Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MARTIN
Nașteri, morți și trădări în timpul domniei regelui Jaehaerys Întâiul ............. 191
Cartea întâi
de la Aegon I (Cuceritorul)
până la regența
lui Aegon al III-lea (Otrava Dragonilor)
Întronarea luiJaehaerysÎntâiul
49 D.C.
2Cel puțin așa a fost redată confruntarea de la porțile Pietrei Dragonului de către
Marele Maester Benifer, care a văzut-o cu propriii lui ochi. De atunci și până acum,
povestea a fost o favorită a fecioarelor îndrăgostite și a scutierilor lor în cele Șapte
Regate și mulți barzi au cântat despre vitejia celor din Garda Regelui, șapte bărbați în
mantii albe care au înfruntat o sută de oșteni. Toate istorisirile acelea ignoră însă
existența garnizoanei castelului; consemnările ce ni s-au transmis arată că la vremea
respectivă în Piatra Dragonului se aflau douăzeci de arcași și tot atâtea gărzi, aflați sub
comanda lui ser Merrell Bullock și a fiilor săi, Alyn și Howard. Nu vom ști niciodată
care le erau loialitățile la momentul acela și ce rol s-ar putea să fi jucat în orice fel de
conflict, totuși poate fi cam mult să presupunem că cei Șapte ai regelui au fost singuri.
piele pe care le găsiseră în biblioteca din castel, luând lecții împreună
de la maesterii din Piatra Dragonului („pentru că mai avem încă multe
de învățat”, se spune că i-ar fi reamintit Alysanne soțului ei), rugându-
se lângă septonul Oswyck. De asemenea,au zburat împreună, în jurul
Muntelui Dragonului și adesea chiar până la Driftmark.
Dacă se poate da crezare poveștilor servitorilor, regele și regina lui
dormeau împreună goi-pușcă și se sărutau îndelung și pătimaș, în pat,
la masă și de multe ori în timpul zilei, totuși nu și-au consumat însoțirea.
Avea să mai treacă un an și jumătate înainte ca Jaehaerysși Alysanne să
se unească în cele din urmă ca bărbat și femeie.
De câte ori lorzi și membri ai consiliului au sosit în Piatra Dragonului
ca să se consulte cu tânărul rege, așa cum procedau la răstimpuri,
Jaehaerys i-a primit în Sala Mesei Pictate, unde bunicul lui își plănuise
cândva cucerirea Westerosului, și de fiecare dată Alysanne i-a fost
alături.
— Aegon, a spus el, n-a avut secrete față de Rhaenys și Visenya, și nici
eu n-am secrete față de Alysanne.
Deși poate să fi fost adevărat că n-au existat secrete între ei în zilele
acelea luminoase din zorii căsătoriei lor, însoțirea în sine a rămas un
secret pentru majoritatea Westerosului. După revenirea în
Debarcaderul Regelui, lordul Rogar le-a poruncit tuturor celor care-i
însoțiseră la Piatra Dragonului să nu sufle un cuvințel despre cele
petrecute acolo, dacă doreau să-și păstreze limbile întregi. De
asemenea, n-a fost făcută nicio proclamație către Ținut. Când septonul
Mattheus a încercat să trimită vorbă despre căsătorie Înaltului Septon
și Celor Mai Cucernici din Orașul Vechi, Marele Maester Benifer i-a ars
scrisoarea, în loc s-o trimită cu un corb, potrivit poruncii Mâinii.
Lordul de Capătul Furtunii avea nevoie de timp. Mânios pe lipsa de
respect pe care simțea că i-o arătase regele și neobișnuit cu înfrângerile,
Rogar Baratheon a stăruit să găsească o cale prin care să-i despartă pe
Jaehaerysși Alysanne. Era de părere că mai rămânea o șansă, atâta
vreme cât căsătoria lor rămânea neconsumată. De aceea era mai bine s-
o păstreze secretă, pentru ca să poată fi desfăcută fără ca nimeni să știe
că existase.
Regina Alyssa își dorea de asemenea timp, deși din cu totul alt motiv.
Ce s-afăptuit s-a făptuit, spusese ea la porțile Pietrei Dragonului și așa și
credea… totuși amintirile vărsărilor de sânge și ale haosului ce
urmaseră căsătoriei dintre celălalt fiu și cealaltă fiică a ei continuau să-
i bântuie nopțile și regina regentă era disperată să găsească un mod prin
care să se asigure că istoria nu se va repeta.
Între timp ea și soțul ei aveau de condus Ținutul aproape un an
întreg, până ce Jaehaerys împlinea șaisprezece ani și lua puterea în
mâinile sale.
Așa stăteau lucrurile în Westeros când Anul celor Trei Mirese s-a
apropiat de sfârșit și a lăsat locul următorului an, al cincizecilea de la
Cucerirea lui Aegon.
Un prisos de domnitori
Un ținut cu doi regi este ca un om cu două capete, vor spune cei din
popor. În anul 50 D.C., ținutul Westeros s-a pomenit cu un rege, o Mână
și trei regine, ca în vremea regelui Maegor… dar pe când reginele lui
Maegor îi fuseseră consoarte, supuse voinței lui, trăind și murind după
cum i se năzărea, fiecare dintre reginele de acum reprezenta o putere în
sine.
În Fortăreața Roșie din Debarcaderul Regelui stătea regina regentă
Alyssa, văduva răposatului rege Aenys, mama fiului acestuia, Jaehaerys,
și soția Mâinii Regelui, Rogar Baratheon. De cealaltă parte a Golfului
Apei Negre, în Piatra Dragonului, apăruse o regină mai tânără, când fiica
Alyssei, Alysanne, o fecioară de treisprezece ani, se legase prin jurământ
de fratele ei regele Jaehaerys, în ciuda dorinței mamei ei și a soțului
acesteia. Iar departe spre apus, pe Insula Frumoasă, separată de mama
și de sora ei prin toată lățimea Westerosului, se afla fiica mai mare a
Alyssei, călăreața de dragoni Rhaena Targaryen, văduva prințului
Aegon Neîncoronatul. În Ținuturile de Vest, Ținuturile Riverane și părți
din Reach, existau oameni care o numeau deja Regina din Vest.
Două surori și o mamă, cele trei regine erau legate laolaltă prin sânge,
durere și suferință… și totuși între ele se întindeau umbre vechi și noi,
care se întunecau pe zi ce trecea. Armonia și unitatea de scop care le
îngăduise lui Jaehaerys, surorilor sale și mamei lor să-l răstoarne pe
Maegor cel Crud începuseră să se destrame, pe măsură ce se făceau
simțite resentimente ce mocneau de mult, ca și deosebiri de păreri.
Pentru tot restul regenței, regele-bâiatși micuța lui regină aveau să fie
în dezacord total cu Mâna Regelui și regina regentă, într-o rivalitate ce
avea să continue în domnia propriu-zisă a lui Jaehaerysși să amenințe
să întoarcă cele Șapte Regate înapoi în război3.
Cauza imediata a încordării a fost căsătoria neașteptată și secretă a
regelui cu sora sa, care-i luase prin surprindere pe Mână și pe regina
regentă, dându-le peste cap propriile planuri. Ar fi totuși o greșeală să
credem că aceea ar fi fost singura cauză a înstrăinării; celelalte căsătorii
4Unele copii ale Poveștii unei stricate includ un episod amoros suplimentar în care
lordul Rogar însuși se dedă cunoașterii cărnii fetei „cât îi noaptea de lungă”, însă acela
este aproape cu certitudine adăugirea ulterioară a unui scrib libidinos sau a unui
codoș depravat.
lorzi și nobili cavaleri ce pângăresc fecioare, întrucât asta îi convinge că
până și cei aflați mai presus de ei au aceleași patimi ale cărnii.”
Poate că așa este, totuși există unele amănunte pe care le știm cu
certitudine și care ne pot îngădui să tragem propriile concluzii. Știm
astfel că mezina lui Morgan Wylde, lordul din Casa Ploii, a fost deflorată
la o vârstă fragedă și a născut un fiu bastard. Putem fi rezonabil de siguri
că lordul Rogarștia despre rușinea ei; nu numai că el era seniorul
lordului Morgan, dar băiețelul a fost plasat chiar în gospodăria sa. Mai
știm despre CoryanneWylde că s-a numărat printre fecioarele ce au fost
trimise în Piatra Dragonului pentru a sluji drept însoțitoare ale reginei
Alysanne… o alegere notabil de stranie, dacă într-adevăr acela a fost
unicul ei scop,întrucât existau de asemenea zeci de alte fete tinere, de
obârșie nobilă și de vârstă potrivită, a căror feciorie era intactă și a căror
virtute era mai presus de orice reproș.
„De ce tocmai ea?“ au întrebat mulți în anii ce au trecut. Avea ea vreo
însușire specială, vreun farmec anume? Dacă așa a fost, nimeni nu i l-a
remarcat atunci. Era posibil ca lordul Rogar sau regina Alyssa să fi fost
îndatorați mamei ori tatălui ei pentru vreo favoare sau act de bunătate
din trecut? Nu dispunem de nicio mărturie în privința aceea. Nu s-a
oferit niciodată o explicație plauzibilă pentru alegerea CoryanneiWylde,
cu excepția răspunsului simplu și hâd din Pentru tinerele fete, spre luare
aminte: ea a fost trimisă în Piatra Dragonului nu pentru Alysanne, ci
pentru Jaehaerys5.
Documentele Curții arată că septaYsabd, lady Lucindași celelalte
femei alese pentru a o servi pe Alysanne Targaryen s-au îmbarcat pe
galera de negoțFemeia înțeleaptă în zorii celei de-a șaptea zile din a
doua lună din anul 50 D.C. și au pornit spre Piatra Dragonului cu fluxul
de dimineață. Regina Alyssa anunțase din timp sosirea lor printr-un
5S-a spus că după mulți ani, când regele Aegon era amețit de băutură, cineva ar fi
amintit subiectul în prezența sa. Înălțimea Sa ar fi râs și și-ar fi exprimat convingerea
că dacă lordul Rogar n-ar fi fost prost, le-ar fi instruit pe toate fecioarele trimise în
Piatra Dragonului în 50 D.C. să se culce cu tânărul rege, întrucât Mâna n-ar fi putut ști
pe care dintre ele ar fi preferat-o Jaehaerys. Sugestia aceea scandaloasă ar fi prins
rădăcini printre oamenii de rând, dar nu este susținută de nicio dovadă de vreun fel și
poate fi ignorată fără ezitare.
corb, totuși continua să nutrească unele temeri că Înțeleptele, așa cum
au devenit ele cunoscute din ziua aceea, vor găsi porțile Pietrei
Dragonului închise înaintea lor. Îngrijorarea aceea s-a dovedit fără
temei. Micuța regină și doi cavaleri din Garda Regelui le-au așteptat în
port când au debarcat, iar Alysanne le-a întâmpinat pe fiecare în parte
cu zâmbete bucuroase și daruri.
Înainte de a povesti ce s-a întâmplat după aceea, să ne întoarcem
privirea pentru scurt timp către Insula Frumoasă, unde
RhaenaTargaryen, „Regina din Vest“, trăia alături de noul ei soțși
propria ei Curte.
Să ne reamintim că a treia căsătorie a fiicei ei celei mai mari n-o
încântase pe regina Alyssa mai mult decât căsătoria pe care avea s-o
încheie în curând fiul ei, deși cea a Rhaenei a avut mai puține consecințe.
Ea n-a fost singură de altfel în această privință, pentru că, într-adevăr,
AndrowFarman a însemnat o aliere ciudată pentru o femeie prin venele
căreia curgea sângele dragonilor.
Despre Androw, care era al doilea fiu al lordului Farman, nici măcar
moștenitorul acestuia, se spunea că era un tânăr chipeș cu ochi de un
albastru-deschis și păr lung și bălai, însă avea cu nouă ani mai puțin
decât regina și chiar la Curtea tatălui său erau destui care-l zeflemiseau
ca „jumătate-fată”, deoarece vorbea încet și avea o fire blândă. După ce,
în mod cu totul singular, nu izbutise să facă față ca scutier, el nu
devenise niciodată cavaler, întrucât nu deținea niciuna dintre calitățile
de luptător ale tatălui și fratelui său mai mare. Pentru o vreme părintele
lui se gândise să-l trimită în Orașul Vechi, pentru a făuri un colan de
maester, până ce propriul său maester îi spusese că băiatul nu era pur
și simplu destul de inteligent și că, de fapt, abia putea citi ori scrie. Mai
târziu, când a fost întrebată de ce-și alesese o pereche atât de
nepromițătoare, Rhaena Targaryen a replicat:
— A fost bun cu mine.
Și tatăl lui Androw fusese bun cu ea, oferindu-i refugiu pe Insula
Frumoasă după Bătălia de sub Ochiul Zeilor, când unchiul ei, regele
Maegor, ceruse să fie capturată, iar Frații Săraci din Ținut o acuzaseră
că era o păcătoasă netrebnică, iar fiicele ei erau spurcăciuni. Unii
înaintaseră ideea că regina-văduvă se măritase cu Androw pe de o parte
pentru a-l răsplăti pe tatăl lui pentru bunătatea aceea, deoarece despre
lordul Farman, el însuși un al doilea născut care nu se așteptase
niciodată să conducă, se știa că ținea mult la Androw, în pofida lipsurilor
sale. Poate că în afirmația aceea exista un sâmbure de adevăr, însă o altă
posibilitate, propusă întâia dată de maesterul lordului Farman, poate fi
mai veridică. „Regina și-a găsit adevărata iubire pe Insula Frumoasă”, a
scris maesterulSmike către Citadelă, „nu în brațele lui Androw, ci ale
surorii acestuia, lady Elissa”.
Cu trei ani mai mare decât Androw, ElissaFarman avea ochii albaștri
și părul lung și bălai al fratelui ei, dar în rest era pe cât de deosebită de
el poate fi o soră de sânge. Cu inteligența ascuțită și cu limba încă și mai
ascuțită, ea iubea caii, câinii și șoimii. Era o bună cântăreață și un arcaș
iscusit, dar marea ei dragoste era navigația. Vântul, armăsarul nostru au
fost cuvintele celor din Casa Farman de pe Insula Frumoasă, care
navigaseră pe mările din apus încă din Era Zorilor, iar lady Elissa era
întruparea lor. Se spune că în copilărie petrecuse mai mult timp pe
maredecât pe uscat. Echipajele tatălui ei obișnuiau să chicotească atunci
când o vedeau cocoțându-se ca o maimuță pe greement. La vârsta de
paisprezece ani, ea dăduse ocol Insulei Frumoase de una singură în
propria ambarcațiune, iar până la douăzeci de ani ajunsese la
miazănoapte până la Insula Ursului, iar la miazăzi până la Arbor. Adesea,
spre oroarea ambilor ei părinți, fata vorbise despre dorința de a naviga
cu o corabie după zarea vestică, pentru ca să afle ce pământuri ciudate
și minunate se puteau găsi dincolo de Marea Apusului.
Lady Elissa fusese logodită de două ori, o dată la doisprezece ani și a
doua oară la șaisprezece ani, dar îi speriase pe ambii băieți, așa cum
propriul ei tată recunoscuse mâhnit. În Rhaena Targaryen însă a găsit o
însoțitoare cu aceeași fire, iar regina a găsit în ea o nouă confidentă,
împreună cu Alayne Royce și Samantha Stokeworth, două dintre
prietenele cele mai vechi ale Rhaenei, au devenit aproape de
nedespărțit, o Curte înăuntrul Curții, pe care ser FranklynFarman, fiul
cel mare al lordului Marq, a poreclit-o „Lighioana cu Patru Capete”.
AndrowFarman, noul soț al Rhaenei, era primit când și când în cercul
lor, dar niciodată atât de des pentru a fi considerat un al cincilea cap.
Grăitor este faptul că regina Rhaena nu a zburat niciodată cu el pe
spinarea lui Dream- fyre, o aventură pe care a împărțit-o de multe ori cu
lady Elissa, Alayneși Sam (pentru a fi cinstiți, trebuie să spunem că este
mai mult ca posibil ca regina să-l fi invitat pe Androw să suie în văzduh
alături de ea, însă tânărul să fi refuzat, întrucât nu era defel dedat
aventurii).
Ar fi totuși o greșeală să considerăm că tot timpul petrecut de regina
Rhaena pe Insula Frumoasă a fost idilic. În mod cert, nu toți îi salutau
prezența. Chiar și aici, pe insula aceasta îndepărtată, existau Frați Săraci
furioși că lordul Marq, la fel ca tatăl lui, oferise sprijin și sanctuar cuiva
pe care ei îl considerau un inamic al Credinței. Prezența permanentă a
lui Dreamfyre pe insulă crea de asemenea probleme. Întrezărit doar la
câțiva ani, un dragon era o minune, deși în același timp o teroare, și era
adevărat că unii dintre locuitorii Insulei Frumoase se mândreau că
aveau „propriul nostru dragon”. Alții se simțeau însă neliniștiți de
prezența uriașei fiare, mai ales pe măsură ce a devenit tot mai mare și…
mai flămândă. Nu este simplu să hrănești un dragon aflat în creștere. Iar
când s-a aflat că Dreamfyre avea un cuibar, un frate cerșetor de pe
dealurile din interiorul insulei a început să predice că Insula Frumoasă
va fi în curând năpădităde dragoni, „care vor devora deopotrivă oi, vite
și oameni”, dacă nu apărea un ucigaș de dragoni, care să pună capăt
năpastei. Lordul Farman a trimis cavaleri care să-l prindă pe ins și să-l
reducă la tăcere, dar asta s-a întâmplat abia după ce mii de oameni îi
auziseră profețiile. Deși predicatorul a murit în temnițele de sub
Castelul Frumos, cuvintele lui au dăinuit, umplând de spaimă inimile
neștiutorilor oriunde ar fi fost auzite.
Regina Rhaena avea dușmani până și între zidurile reședinței
lordului Farman, iar cel mai seamă dintre ei era urmașul nobilului lord.
Ser Franklyn luptase în Bătălia de sub Ochiul Zeilor și fusese rănit acolo,
vărsând sânge în slujba prințului Aegon Neîncoronatul. Bunicul lui
murise pe acel câmp de bătălie alături de fiul său cel mai mare și
rămăsese în sarcina lui să le aducă trupurile neînsuflețite acasă, pe
Insula Frumoasă. Cu toate acestea i se părea că Rhaena Targaryen
dovedea prea puține remușcări pentru durerea pe care o pricinuise
Casei Farmanși puțină recunoștință față de el personal. De asemenea,
nu-i plăcea prietenia ei cu sora lui, Elissa; în loc s-o încurajeze în
manifestările ei, pe care ser Franklyn le considera nebunești și
îndărătnice, ar fi fost mai bine ca regina s-o îndrume spre datoria față
de propria Casă, adică spre o căsătorie potrivită și zămislirea de urmași.
În plus, el nu aprecia nici felul în care Lighioana cu Patru Capete
devenise cumva centrul vieții Curții din Castelul Frumos, în vreme ce el
și tatăl lui, lordul, erau tot mai desconsiderați. În privința aceea era într-
adevăr justificat. MaesterulSmike a notat că tot mai mulți lorzi nobili din
Ținuturile Vestice și mai departe soseau pe Insula Frumoasă, dar când
ajungeau aici cereau să fie primiți în audiență de Regina din Vest, nu de
lordul mărunt al unei insulițe și de fiul său.
Nimic din toate acestea nu reprezenta mari motive de îngrijorare
pentru regină și prietenele ei, atâta timp cât MarqFarman domnea în
Castelul Frumos, întrucât nobilul lord era un bărbat amabil și cu fire
blajină, care-și iubea toți copiii, inclusiv pe fiica lui năbădăioasă și pe fiul
mai puțin dotat, și o iubea pe Rhaena Targaryen, care-i iubea de
asemenea. Însă la nici două săptămâni după ce regina și AndrowFarman
își aniversaseră primul an de căsnicie, lordul Marq a murit pe
neașteptate la masă, înecându-se cu un os de pește la vârsta de patruzeci
și șase de ani. Iar odată cu moartea sa, ser Franklyn a devenit lordul de
Insula Frumoasă.
El n-a irosit deloc timpul. A doua zi după funeraliile tatălui său, a
chemat-o pe Rhaena în sala mare (nu avea să se înjosească să se ducă la
ea) și i-a poruncit să părăsească insula.
— Nu ești dorită aici, i-a spus. Nu ești bine-venită. Ia-ți cu tine
dragonul, pe prietenele tale și pe frățiorul meu, care ar face cu siguranță
în pantaloni dacă ar fi silit să rămână aici. Dar nu te gândi s-o iei și pe
sora mea. Ea va rămâne aici și se va mărita cu bărbatul pe care i-l voi
alege.
Lui FranklynFarman nu-i lipsea curajul, așa cum a scris
maesterulSmike într-o scrisoare către Citadelă. Îi lipsea însă chibzuința,
iar în clipa aceea n-a părut să-și dea seama cât de mult se apropiase de
moarte. „Am putut zări focul din ochii ei”, a scris maesterul, „și pentru o
clipă am putut vedea Castelul Frumos arzând, turnurile albe
înnegrindu-se și năruindu-se în mare, cu flăcări revărsandu-se prin
toate ferestrele, și dragonul rotindu-se întruna deasupra lui.”
Rhaena Targaryen era din sângele dragonilor și mult prea mândră
pentru a zăbovi acolo unde nu era dorită. A plecat de pe Insula
Frumoasă chiar în noaptea aceea, zburând spre Casterly Rock pe
Dreamfyre, după ce-și instruise soțul și doamnele de companie s-o
urmeze pe corabie „alături de toți cei care s-ar putea să mă iubească”.
Când Androw, învăpăiat la chip de furie, s-a oferit să-l înfrunte pe fratele
său în duel, regina l-a convins repede să n-o facă.
— Te va sfârteca, iubitul meu, i-a spus ea, iar dacă voi rămâne pentru
a treia oară văduvă, oamenii vor spune despre mine că sunt o vrăjitoare
sau mai rău și mă vor alunga din Westeros.
I-a reamintit de asemenea că LymanLannister, lordul de
CasterlyRock, o mai adăpostise și înainte. Regina Rhaena era convinsă
că o va primi din nou.
Androw Farma, Samantha Stokeworth și Alayne Royce au urmat-o a
doua zi dimineață, alături de mai bine de patruzeci de prieteni, slujitori
și profitori, deoarece Înălțimea Sa adunase în juru-i un grup
considerabil ca Regina din Vest. Lady Elissa îi însoțea de asemenea,
deoarece nu avea nicio intenție să rămână în urmă; corabia ei, Toanele
fecioarei, fusese pregătită pentru traversarea mării. Dar când au ajuns
pe docuri, l-au găsit acolo pe ser Franklyn care-i aștepta. Toți ceilalți
puteau pleca și drum bun, i-a anunțat el, însă sora lui avea să rămână pe
Insula Frumoasă ca să se mărite.
Noul lord adusese cu el însă doar dnci-șase oameni și se înșelase în
mod serios asupra iubirii pe care oamenii de rând o purtau surorii lui,
mai cu seamă corăbierii, marangozii, pescarii, hamalii și alți locuitori ai
cartierelor docurilor, pe care îi cunoscuse în mare parte încă din
copilărie. Când lady Elissași-a înfruntat fratele, tratându-l cu sfidare și
cerându-i să se dea în lături din calea ei, au fost înconjurați de o mulțime
a cărei iritare creștea întruna. Orb față de starea lor de spirit, nobilul
lord a încercat să o prindă pe sora lui… moment în care cei din jur s-au
repezit, copleșindu-i oamenii înainte de a-și putea scoate săbiile din
teacă. Trei dintre ei au fost îmbrânciți de pe doc în apă, iar lordul
Franklyn însuși a fost aruncat în cala unei corăbii pline cu cod abia
pescuit. ElissaFarmanși restul prietenilor reginei s-au îmbarcat neatinși
pe Toanele fecioarei și auridicat pânzele spre Lannisport.
LymanLannister, lordul de Casterly Rock, le oferise refugiu Rhaeneiși
soțului ei Aegon Neîncoronatul când Maegor cel Crud le ceruse capetele.
Fiul său bastard, ser Tyler Hill, luptase cu prințul Aegon sub Ochiul
Zeilor. Soția lui, redutabila lady Jocasta din Casa Tarbeck, se
împrietenise cu Rhaena în timpul pe care-l petrecuse la Rock și fusese
cea dintâi care-și dăduse seama că era grea. Așa cum se așteptase regina,
ei au primit-o acum cu brațele deschise, iar când restul grupului a
debarcat în Lannisport, Lannisterii i-au acceptat de asemenea. Un
banchet generos a fost oferit în cinstea lor, un grajd întreg i-a fost alocat
lui Dreamfyre, iar regina Rhaena, soțul ei și doamnele ei de companie
din Lighioana cu Patru Capete au primit odăi mobilate regește în
adâncul lui Rock însuși, feriți de orice rele. Ei au adăstat acolo mai bine
de o lună, bucurându-se de ospitalitatea celei mai bogate Case din tot
Westerosul.
Dar odată cu trecerea zilelor, tocmai ospitalitatea aceea a devenit tot
mai neliniștitoare pentru Rhaena Targaryen. I se părea că toate
cameristele și slujitorii din castel ce le fuseseră atribuiți erau iscoade,
informându-i pe lordul și pe lady Lannister despre absolut orice ar fi
făptuit ei. Una dintre septele din castel a întrebat-o pe Samantha
Stokeworth dacă mariajul reginei cu AndrowFarman fusese consumat
vreodată și, dacă da, cine asistase la ceremonia nupțială. Ser Tyler Hill,
chipeșul fiu bastard al lordului Lyman, îl disprețuia fățiș pe Androwși în
același timp făcea tot ce-i stătea în putință să se dea bine pe lângă
Rhaena însăși, povestindu-i despre isprăvile lui în Bătălia de sub Ochiul
Zeilor și arătându-i cicatricile cu care se alesese acolo „în slujba lui
Aegon al tău“. La rândul său, lordulLyman începu să dovedească un
interes necuviincios față de cele trei ouă de dragon aduse de regină de
pe Insula Frumoasă, întrebând cum și când aveau să eclozeze. Soția lui,
lady Jocasta, a sugerat în privat că unul sau mai multe ouă ar fi fost un
dar cu adevărat regesc, dacă Înălțimea Sa dorea să-și arate recunoștința
față de Casa Lannister pentru că o găzduise. Când stratagema aceea a
dat greș, lordul Lyman s-a oferit direct să cumpere ouăle pentru o sumă
amețitoare în aur.
În clipa acea regina Rhaena a înțeles că lordul de Casterly Rock își
dorea ceva mai mult decât doar un oaspete regesc. Dedesubtul căldurii
sale aparente, el era prea șiret și prea ambițios ca să se mulțumească cu
așa puțin. Dorea o alianță cu Tronul de Fier, posibil prin căsătoria
Rhaenei cu bastardul lui, sau cu unul dintre fiii lui legitimi; o însoțire ce
ar fi ridicat Casa Lannister pe lângă Casele Hightower, Baratheon și
Velaryon, astfel încât să ajungă a doua din Ținut. În plus, el dorea
dragonii. Dacă ar fi avut propriii lor călăreți de dragorii, Lannisterii ar fi
fost egalii Targaryenilor.
— Ei au fost regi cândva, i-a reamintit Rhaena lui Sam Stokeworth. El
zâmbește, dar a fost crescut cu povești despre Câmpia de Foc, pe care
nu le-a uitat.
Rhaena Targaryen își cunoștea la fel de bine propria istorie; istoria
Ținutului Liber al Valyriei, care fusese scrisă cu sânge și foc.
— Nu mai putem rămâne aici, le-a destăinuit dragelor ei însoțitoare.
Acum însă o vom părăsi pe regina Rhaena pentru o vreme, pentru a
ne îndrepta din nou privirea spre răsărit, către Debarcaderul Regelui și
Piatra Dragonului, unde regenta și regele continuau să fie în conflict.
Oricât de iritantă ar fi fost căsătoria regelui pentru regina Alyssași
lordul Rogar, nu trebuie crezut că aceea era singura problemă care i-a
preocupat în cursul regenței lor. Banii, sau mai degrabă absența lor,
erau problema cea mai presantă a Coroanei. Războaiele regelui Maegor
fuseseră ruinător de costisitoare, secătuind vistieria regală. Pentru a-și
umple sipetele, maestrul banilor lui Maegor crescuse dările deja
existente și născocise altele noi, însă măsurile acelea aduseseră mai
puțin aur decât fusese anticipat și slujiseră doar la a spori ura cu care
lorzii Ținutului îl priveau pe rege. Situația nu se îmbunătățise deloc
după ajungerea pe tron a lui Jaehaerys. Încoronarea tânărului prințși
Nunta de Aur a mamei sale fuseseră două evenimente splendide care
contribuiseră la a-i câștiga iubirea lorzilor și a oamenilor de rând
deopotrivă, dar atrăseseră costuri însemnate. O cheltuială încă și mai
mare se ridica amenințător în viitor; lordul Rogar era hotărât să termine
Groapa Dragonului înainte de a-i preda orașul și regatul lui Jaehaerys,
dar nu mai avea fonduri.
Edwell Celtigar, lordul de Insula Cleștilor, fusese o Mână ineficientă
pentru Maegor cel Crud. Când regența îi acordase o a doua șansă, el se
dovedise un maestru al banilor la fel de ineficient. Nedorind să-i
ofenseze pe ceilalți lorzi, Celtigar decisese să impună impozite noi
oamenilor de rând din Debarcaderul Regelui, care se aflau convenabil
de aproape. Tarifele portuare au fost triplate, anumite bunuri urma să
fie taxate atât la intrarea, cât și la ieșirea din orașși impozite noi au fost
stabilite pentru hangii și constructori.
Niciuna dintre măsurile acelea n-a avut efectul dorit de umplere a
vistieriei. În loc de așa ceva, activitățile de construire au tot încetinit
până s-au oprit, hanurile s-au golit, iar negoțul a suferit o decădere
considerabilă, deoarece negustorii și-au abătut corăbiile de la
Debarcaderul Regelui, spre Driftmark, Duskendale, Iazul Fecioarelor și
alte porturi, unde puteau scăpa de dări. (Lannisport și Orașul Vechi,
celelalte mari orașe ale Ținutului, fuseseră de asemenea incluse în noile
dări ale lordului Celtigar, însă acolo decretul a avut mai puțin efect, în
principal deoarece Casterly Rock și Hightower le-au ignorat și n-au
întreprins niciun efort pentru a le strânge.) Practic, noile impozite au
stârnit ura întregului oraș față de lordul Celtigar. Lordul Rogarși regina
Alyssa s-au ales de asemenea cu partea lor de oprobriu. O altă victimă a
fost Groapa Dragonului; Coroana nu mai avea fonduri să-i plătească pe
constructori și munca la marea cupolă a încetat.
Furtuni se îndeseau de asemenea dinspre miazănoapte și miazăzi.
Întrucât lordul Rogar era ocupat în Debarcaderul Regelui, dornishenii
deveniseră mai îndrăzneți și întreprindeau incursiuni dese la Hotare, ba
tulburau chiar și Ținuturile Furtunii. Umblau zvonuri despre alt Rege
Vultur în Munții Roșii, iar frații lordului Rogar, Borysși Garon, insistau
că nu aveau oamenii și banii necesari pentru a-l scoate din văgăuni.
Situația din Nord era încă și mai amenințătoare. Brandon Stark,
lordul de Winterfell, murise în 49 D.C., la scurt timp după întoarcerea de
la Nunta de Aur; călătoria, spuneau oamenii lui, îl epuizase din cale
afară. La conducere i-a urmat fiul său, Walton, iar când o rebeliune
neașteptată a izbucnit în 50 D.C. printre membrii Rondului de Noapte
dinPoarta Promoroacei și Sala Îndoliată, el a strâns oameni și a pornit
spre Zid, pentru a se alătura fraților în negru ce rămăseseră loiali acolo
și a înăbuși revolta.
Rebelii erau foști Frați Săraci și Fii ai Războinicului care fuseseră
iertați de regele-băiat, iar acum erau conduși de ser Olyver Bracken și
ser RaymundMallery, cei doi cavaleri dezertori ce serviseră în Garda
Regelui lui Maegor, dar îl părăsiseră în favoarea lui Jaehaerys. Lipsit de
înțelepciune, Lordul Comandant al Rondului îi pusese pe Bracken și
Mallery la comanda celor două forturi dărăpănate, poruncindu-le să le
reclădească; cei doi bărbați deciseseră să facă din castele propriile lor
reședințe și să se autointituleze lorzi.
Revolta lor s-a dovedit de scurtă durată. Pentru fiecare bărbat din
Rondul de Noapte care se alăturase răzmeriței, alți zece rămăseseră
credincioși jurământului făcut. După ce li s-au alăturat lordului Stark și
lorzilor săi stegari, frații în negru au recâștigat Poarta Promoroacei și i-
au spânzurat pe rebeli, cu excepția lui ser Olyver însuși, care a fost
decapitat de lordul Stark cu faimoasa lui spadă Gheața. Când vestea a
ajuns la Sala îndoliată, rebelii de acolo au dat bir cu fugiții dincolo de
Zid, cu speranța de a se alătura sălbaticilor. Lordul Walton i-a urmărit,
însă după două zile de mers spre miazănoapte prin zăpezile din Pădurea
Bântuită, el și oamenii lui au fost atacați de uriași. S-a scris după aceea
că Walton Stark a ucis doi dintre ei, înainte de a fi smuls din șaua calului
și rupt în bucăți. Supraviețuitorii i-au adus rămășițele la Castelul Negru.
Cât despre ser RaymundMalleryși ceilalți dezertori, sălbaticii i-au
primit cu răceală. Rebeli sau nu, oamenii liberi nu aveau ce face cu
ciorile. După o jumătate de an, capul lui ser Raymund a fost adus la
Rondul de Est. Când a fost întrebată ce soartă avuseseră restul
oamenilor săi, căpetenia sălbaticilor a hohotit și a răspuns:
— I-am mâncat.
Alaric, al doilea fiu al lui Brandon Stark, a devenit lordul de
Winterfell. El avea să conducă Nordul vreme de douăzeci și trei de ani,
un bărbat capabil, deși sever… dar pentru multă vreme n-a avut nimic
bun de spus în privința regelui Jaehaerys, întrucât învinuia clemența
acestuia pentru moartea fratelui său Walton și a fost auzit adesea
spunând că Înălțimea Sa ar fi trebuit să-i decapiteze pe oamenii lui
Maegor, în loc să-i trimită la Zid.
Departe de necazurile din Nord, regele Jaehaerysși regina Alysanne
au rămas în surghiunul pe care și-l autoimpuseseră, însă nu stăteau nici
pe departe cu brațele încrucișate. Jaehaerysși-a continuat în fiecare
dimineață regimul riguros de instrucție cu cavalerii săi din Garda
Regelui, dedicându-și serile citirii de istorisiri despre domnia bunicului
Aegon Cuceritorul, după modelul căruia dorea să cârmuiască el însuși.
Cei trei maesteri din Piatra Dragonului îl ajutau în aceste căutări, ca și
regina.
Pe măsură ce zilele au trecut, tot mai mulți vizitatori au sosit în Piatra
Dragonului pentru a vorbi cu regele. Lordul Massey de Stonedance a fost
cel dintâi, însă lordul Staunton de Popasul Corbilor, lordul Darklyn de
Duskendale și lordul Bar Emmon de Sharp Point au sosit iute după
aceea, urmați de lorzii Harte, Rollingford, Mooton și Stokeworth.
Tânărul lord Rosby, al cărui tată își luase viața după moartea regelui
Maegor, a venit de asemenea, cerând cu sfială iertarea tânărului rege, pe
care Jaehaerys a fost încântat să i-o acorde. Deși Daemon Velaryon, ca
lord amiral și comandant al flotei Coroanei, se afla în Debarcaderul
Regelui cu regenții, asta nu i-a împiedicat pe Jaehaerysși Alysanne să
zboare pe dragonii lor la Driftmark și să-i vadă docurile pentru
construirea corăbiilor, însoțiți de fiii lordului, Corwyn, Jorgenși Victor.
Când veștile despre întâlnirile acelea au ajuns la urechile lordului Rogar
în Debarcaderul Regelui, acesta s-a mâniat, ba chiar l-a întrebat pe
lordul Daemon dacă flota velaryonă putea fi folosită pentru a-i
împiedica pe acei „lorzi lingăi” să se târască la Piatra Dragonului pentru
a se gudura pe lângă regele-băiat. Replica lordului Velaryon a fost
scurtă.
— Nu, a spus el, iar Mâna Regelui a considerai răspunsul acela ca alt
semn de lipsă de respect.
Între timp noile slujnice și dame de companie ale reginei Alysanne se
instalaseră în Piatra Dragonului și în scurt timp a devenit clar că
speranța mamei ei că înțeleptele acelea ar putea s-o convingă pe micuța
regină că mariajul ei fusese nechibzuit și lipsit de cucernicie fusese
complet greșită. Nici rugile, nici predicile și nici lecturile din Steaua în
Șapte Colțuri nu putuseră zgudui convingerea Alysannei Targaryen că
zeii meniseră ca ea să se căsătorească cu fratele ei Jaehaerys, pentru a-i
fi confidentă, ajutor și mama copiilor lui.
— El va fi un rege măreț, le-a spus septeiYsabel, Lucindeiși celorlalte,
iar eu voi fi o regină măreață.
Atât de fermă era în convingerea aceea, și în același timp atât de
blândă, amabilă și iubitoare în toate celelalte privințe, încât septași
restul înțeleptelor au constatat că n-o puteau condamna, iar cu fiece zi
care s-a scurs, ele au trecut mai mult de partea reginei.
Nici planul lordului Rogar de a-i îndepărta pe Jaehaerysși pe
Alysanne unul de celălalt n-a avut mai multe roade. Tânărul rege și
regina lui aveau să-și petreacă viețile împreună și, cu toate că aveau să
treacă printr-o ceartă de pomină și să se despartă mai târziu în cursul
vieții, doar pentru ca mai apoi să se reunească, atât septonul Oswyck,
cât și maesterulCuliper ne spun că niciun norișor sau cuvânt aspru nu
le-a tulburat vreodată timpul petrecut laolaltă în Piatra Dragonului
înainte ca Jaehaerys să ajungă la majorat.
Oare CoryanneWylde n-a izbutit să se culce cu regele? Este posibil ca
ea să nici nu fi încercat asta vreodată? Întreaga poveste a întâlnirii de la
han să fie așadar o simplă născocire? Oricare dintre răspunsurile
acestea este posibil. Autoarea scrierii Pentru tinerele fete spre luare
aminte susține altfel, însă textul rău-famat devine aici chiar mai puțin
demn de crezare, deoarece se ramifică în câteva versiuni contradictorii
ale evenimentelor, fiecare mai vulgară decât cea dinainte.
Stricatei care se află în mijlocul acestei povești nu i-ar fi stat bine să
admită că Jaehaerys o respinsese sau că ea nu găsise niciodată ocazia de
a-l ademeni într-un iatac. În loc de așa ceva ni se oferă o succesiune de
aventuri desfrânate, un adevărat festin de necuviințe. Povestea unei
stricate insistă că lady Coryanne nu numai că s-a culcat cu regele, ci a
făcut-o cu toți cei șapte membri ai Gărzii sale. Aparent Înălțimea Sa i-ar
fi trecut-o lui Pate Sitarul, după ce-și satisfăcuse propriile pofte, iar Pate
i-o dăduse apoi lui ser Joffreyși așa mai departe. Nobili și grăjdari omite
aceste detalii, dar ne spune că Jaehaerys nu numai că a primit-o cu
plăcere pe fată în patul său, ci a adus-o și pe regina Alysanne ca să se
zbenguie cu ei, în episoade asociate mai adesea infamelor case ale
plăcerii din Lys.
O istorie ceva mai plauzibilă ne este relatată în Păcatele trupești,
unde CoryanneWylde îl ademenește într-adevăr pe regele Jaehaerys în
patul ei, doar pentru a-l găsi bâjbâitor, nesigur și din cale afară de pripit,
așa cum se știe că sunt mulți băieți de vârsta lui când se culcă întâia dată
cu o femeie. La momentul acela însă lady Coryanne ajunsese s-o admire
și s-o respecte pe regina Alysanne, „de parcă ar fi fost propria mea soră
mai mică”și căpătase de asemenea sentimente calde față de Jaehaerys.
Ca atare, în locsă încerce să destrame căsătoria regelui, ea s-a străduit
ca aceasta să aibă succes, educându-l pe Înălțimea Sa în arta dăruirii și
primirii de plăceri trupești, astfel încât să nu se dovedească incapabil
când avea să vină momentul să se culce cu soția lui mai tânără.
Povestea aceasta ar putea fi la fel de născocită precum celelalte,
totuși are o anumită drăgălășenie care i-a condus pe unii cărturari să
recunoască posibilitatea de a fi adevărată. Istorisirile licențioase nu
înseamnă însă istorie, iar istoria ne poate spune un singur lucru cert
despre lady Coryanne de Casa Wylde, presupusa autoare a scrierii
Pentru tinerelefete, spre luare aminte. În ziua a cincisprezecea a lunii a
șasea a anului 50 D.C., ea a plecat din Piatra Dragonului în taina nopții,
însoțită de ser Howard Bullock, fiul mezin al comandantului garnizoanei
castelului. Bărbat însurat, ser Howard și-a abandonat soția, deși a avut
grijă s-o ușureze de cele mai multe giuvaieruri. O barcă de pescuit i-a
dus pe el și pe lady Coryanne la Driftmark, de unde s-au îmbarcat spre
Orașul Liber Pentos. De acolo s-au îndreptat către Ținuturile Discordiei,
unde ser Howard s-a năimit într-o companie liberă, numită, cu o
neașteptată lipsă de inspirație, Compania Liberă. A murit în Myr, după
alți trei ani, nu în bătălie, ci căzând de pe cal după o noapte de beție.
Singură și fără niciun ban, CoryanneWylde a trecut la următoarea dintre
încercările, tribulațiile și aventurile erotice relatate în cartea ei. Nu mai
este nevoie să auzim despre ea.
Până când vestea fugii lui lady Coryanne cu giuvaierurile furate și cu
soțul furat a ajuns la urechile lordului Rogar în Fortăreața Roșie,
devenise deja evident că planul lui dăduse greș, ca și cel al reginei
Alyssa. Nici cucernicia, nici patima carnală nu fuseseră în stare să
distrugă legătura dintre Jaehaerys Targaryen și Alysanne a sa.
În plus, vestea despre căsătoria regelui începuse să se răspândească.
Prea mulți oameni asistaseră la confruntarea de la porțile castelului, iar
lorzii care sosiseră după aceea în Piatra Dragonului nu putuseră să nu
observe prezența Alysannei alături de rege sau afecțiunea evidentă
dintre ei. Poate că Rogar Baratheon amenințase cu smulgerea limbilor,
dar era neajutorat împotriva șoaptelor ce se răspândeau prin Ținut… ba
chiar și peste Marea Îngustă, unde magisterii din Pentosși mercenarii
din Compania Liberă erau neîndoios încântați de poveștile
CoryanneiWylde.
— S-a făcut, le-a spus regina regentă consilierilor ei când a înțeles în
cele din urmă adevărul. S-a făcut și nu mai poate fi desfăcut, așa să
neapere Cei Șapte. De acum trebuie să trăim cu asta și trebuie să ne
folosim toate puterile pentru a-i proteja de ceea ce poate veni.
Alyssa pierduse doi fii din cauza lui Maegor cel Crud, iar între ea și
fiica ei cea mai mare exista o răceală; regina regentă nu putea suporta
ideea de a fi de-a pururi înstrăinată de cei doi copii care-i mai
rămăseseră.
Rogar Baratheon nu putea însă ceda la fel de cavalerește, iar
cuvintele soției lui i-au deșteptat furia. În fața Marelui Maester Benifer,
a septonuluiMattheus, a lordului Velaryon și a celorlalți, el i-a replicat
disprețuitor:
— Ești slabă, la fel de slabă cum a fost primul tău soț, la fel de slabă
ca fiul tău. Sentimentele pot fi iertate unei mame, dar nu unei regente și
niciodată unui rege. Am fost niște proști că l-am încoronat pe Jaehaerys.
Băiatul se gândește doar la el și va fi un rege mai rău decât a fost tatăl
lui. Slavă zeilor că nu-i prea târziu. Trebuie să acționăm imediat și să-l
îndepărtăm!
Tăcerea a pogorât peste încăpere la auzul cuvintelor acelora. Regina
regentă și-a privit soțul cu oroare și apoi, parcă pentru a confirma că
vorbele lui fuseseră adevărate, a început să plângă, iar lacrimile i-au
șiroit în tăcere pe obraji. Abia atunci ceilalți lorzi și-au regăsit graiul.
— Ți-ai pierdut mințile? a întrebat lordul Velaryon.
Lordul Corbray, Comandantul Gărzii Orașului, a clătinat din cap și a
rostit:
— Oamenii mei nu vor face asta niciodată.
Marele Maester Benifer a schimbat o privire cu PrentysTully,
maestrul legilor, care a spus:
— Spui așadar că revendici Tronul de Fier pentru tine?
Lordul Rogar a negat cu vehemență.
— Niciodată! Mă crezi un uzurpator? Eu nu doresc decât ce-i mai bun
pentru cele Șapte Regate. Asupra lui Jaehaerys nu trebuie să se abată
niciun rău. Îl putem trimite la Orașul Vechi, în Citadelă. Este un băiat
studios și colanul de maester i se va potrivi.
— Și atunci cine va sta pe Tronul de Fier? a întrebat lordul Celtigar.
— Prințesa Aerea, a răspuns de îndată lordul Rogar. În ea există un
foc pe care Jaehaerys nu-l are. Este încă tânără, dar eu pot continua ca
Mână a ei, o pot modela, călăuzi și învăța tot ce trebuie să știe. Este cea
dintâi îndreptățită, fiindcă mama și tatăl ei au fost primul și al doilea
născut ai regelui Aenys, pe când Jaehaerys a fost al patrulea.
Benifer ne spune că lordul Rogar a izbit atunci cu pumnul In masă.
— Mama ei, regina Rhaena, o va susține. Iar Rhaena are un dragon.
Marele Maester Benifer a consemnat și ce a urmat: „S-a lăsat liniște, deși
pe buzele tuturor erau aceleași cuvinte: «ȘiJaehaerys, și Alysanne aveau
de asemenea dragoni». QarlCorbray luptase în Bătălia de sub Ochiul
Zeilor și fusese martor la vederea teribilă a confruntării dintre dragoni.
Pentru noi ceilalți, cuvintele Mâinii trezeau imagini ale Vechii Valyrii
dinainte de Urgie, când lorzii dragonilor se înfruntaseră între ei pentru
supremație. Erau imagini îngrozitoare.”
Regina Alyssa a fost cea care a destrămat vraja, vorbind printre
lacrimi:
— Eu sunt regina regentă, le-a reamintit ea. Până ce fiul meu va
ajunge la majorat, voi toți îmi veți face voia. Inclusiv Mâna Regelui.
Benifer ne spune că atunci când s-a întors spre soțul ei, ochii îi păreau
întunecați și duri ca obsidianul.
— Serviciile tale nu ne mai mulțumesc, lord Rogar. Părăsește-ne și
întoarce-te la Capătul Furtunii și nu va mai trebui niciodată să vorbim
despre trădarea ta.
Rogar Baratheon a privit-o nevenindu-i a crede.
— Femeie, tu crezi că mă poți alunga pe mine? Nu. Apoi a tunat: Nu!
În clipa aceea lordul Corbray s-a ridicat în picioare și a tras din teacă
spada lui din oțel valyrian poreclită Lady Forlorn, care era mândria
Casei sale.
—Bada, aziselșia așezat pe masă spada, cu vârful spre lordul Rogar.
Abia atunci a înțeles nobilul lord că mersese prea departe, că era
singur împotriva tuturor bărbaților din sală. Sau cel puțin așa ne spune
Benifer.
Lordul Rogar n-a mai rostit alt cuvânt. Palid la față, s-a ridicat și a
scos insigna din aur pe care regina Alyssa i-o dăduse ca semn al funcției
sale, i-a azvârlit-o cu disprețși a ieșit din încăpere. În chiar seara aceea,
a plecat din Debarcaderul Regelui și a traversat Apa Neagră cu fratele
său Orryn. S-a oprit pe malul celălalt și a adăstat acolo șase zile, în vreme
ce Ronnal, fratele său, i-a strâns pe oștenii și cavalerii lor pentru
întoarcerea acasă.
Legenda ne spune că lordul Rogar i-a așteptat în același han de lângă
bac unde el sau fratele lui, Borys, se întâlnise cu CoryanneWylde. Când
frații Baratheon și oastea lor au pornit în cele din urmă către Capătul
Furtunii, nu erau nici jumătate din cei care sosiseră cu doi ani în urmă
pentru a-l răsturna pe Maegor. S-ar părea că restul au preferat să
rămână peulițele, în hanurile și cu ispitele marelui oraș decât să revină
în pădurile ploioase, pe dealurile verzi și la bojdeucile acoperite cu
mușchi din Ținuturile Furtunii.
— Niciodată n-am pierdut în bătălii atâția oameni câți am pierdut în
bordelurile și tavernele din Debarcaderul Regelui, avea să spună cu
amărăciune lordul Rogar.
Printre cei pierduți s-a numărat Aerea Targaryen. În seara mazilirii
lordului Rogar, ser Ronnal Baratheon și o duzină din oamenii lui au
pătruns cu forța în odăile ei din Fortăreața Roșie, intenționând s-o
aresteze… dar au descoperit că regina Alyssa le-o luase înainte. Fata
dispăruse deja, iar slujitorii ei nu știau unde plecase. Mai târziu avea să
se afle că lordul Corbray o scosese de acolo, la porunca reginei regente.
Îmbrăcată în zdrențele unei fete de rând dintre cele mai umile, cu părul
galben-argintiu vopsit în castaniu noroios, prințesa Aerea avea să
petreacă restul regenței robotind într-un grajd de lângă Poarta Regelui.
Avea opt ani și iubea caii; peste ani avea să spună că fusese perioada cea
mai frumoasă a vieții ei.
Cu tristețe trebuie precizat că pentru regina Alyssa anii următori n-
aveau să aducă prea multă fericire. Debarcarea soțului ei din poziția de
Mâna Regelui distrusese orice afecțiune putuse simți vreodată lordul
Rogar pentru ea; din ziua aceea, căsătoria lor a fost un castel ruinat, o
cochilie pustie bântuită de fantome. „Alyssa Velaryon”, avea să scrie
septonul Barth privindu-i retrospectiv viața, „supraviețuise morții
soțului ei și celor doi fii mai mari, morții unei fiice care pierise în leagăn,
anilor de teroare de sub Maegor cel Crud și rupturii de ceilalți copii, dar
n-a mai putut supraviețui și la așa ceva. Asta a sfărâmat-o.“
Consemnările contemporane ale Marelui Maester Benifer îi dau
dreptate. După plecarea lordului Rogar, regina Alyssa l-a numit ca Mâna
Regelui pe fratele ei, Daemon Velaryon, a trimis un corb la Piatra
Dragonului pentru a-i spune lui Jaehaerys o parte din cele întâmplate
(dar nu totul), apoi s-a retras în odăile ei din Cetățuia lui Maegor. Pentru
restul regenței, ea a lăsat conducerea celor Șapte Regate în seama
lordului Daemon și n-a mai participat la viața publică.
Ar fi plăcut să spunem că după revenirea la Capătul Furtunii, Rogar
Baratheon a reflectat la erorile comportamentului său, s-a căit de
greșelile comise și a devenit un bărbat cumpătat. Din păcate, firea sa era
cu totul alta. Nobilul lord nu știa cum să cedeze. Gustul înfrângerii era
amar cafierea în gura lui. În război, se fălea el, n-avea să lase niciodată
toporul din mână, cât timp mai avea o fărâmă de viață în trup… iar
căsătoria regelui Jaehaerys devenise pentru el un război pe care era
hotărât să-l câștige. Mai rămânea să săvârșească o ultimă nebunie și nu
s-a dat înapoi dinaintea ei.
Așa s-a făcut că la mănăstirea Septului Stelat din Orașul Vechi a
apărut pe neașteptate ser Orryn Baratheon cu o duzină de oșteni și o
scrisoare purtând pecetea lordului Rogarși a cerut să-i fie predată de
îndată novicea Rhaella Targaryen. Întrebat asupra motivului, ser Orryn
a spus doar că lordul Rogar avea nevoie grabnică de fată în Capătul
Furtunii. Poate că șiretlicul ar fi izbândit, dar septaKarolyn, care păzea
ușa mănăstirii în ziua aceea, avea spinarea din oțel și firea bănuitoare.
Pe când îl tărăgăna pe ser Orryn sub pretextul căutării fetei, ea a trimis
vorbă după Înaltul Septon. Preacucernicia Sa dormea (poate din
fericire, atât pentru copilă, cât și pentru Ținut), dar administratorul lui
(un fost cavaler, care fusese căpitan al Fiilor Războinicului până la
desființarea Ordinului) era treaz și vigilent.
În locul unei fete speriate, oamenii lui Baratheon s-au pomenit în fața
a treizeci de septoni înarmați sub comanda administratorului Casper
Straw. Când ser Orryn a tras sabia din teacă, Straw l-a informat calm că
patruzeci de cavaleri ai lordului Hightower se îndreptau spre ei (ceea ce
era, de fapt, o minciună sfruntată), după care Baratheon s-a predat.
Supus întrebărilor, ser Orryn a dat în vileag întregul plan: urma să ducă
fata la Capătul Furtunii, unde lordul Rogar intenționa s-o silească să
mărturisească faptul că era prințesa Aerea, nu Rhaella. După aceea, voia
s-o numească regină.
Tatăl Credincioșilor, un bărbat pe atât de blând pe cât era lipsit de
voință, a ascultat confesiunea lui Orryn Baratheon și l-a absolvit de
păcate. Asta nu l-a împiedicat pe lordul Hightower, după ce a fost
informat, să-i azvârle pe captivi într-o temniță și să trimită o relatare
completă a celor întâmplate atât la Fortăreața Roșie, cât și la Piatra
Dragonului. DonnelHightower, care fusese pe bună dreptate poreclit
Donnel Pregetătorul din cauza șovăielii sale de a porni la luptă
împotriva septonuluiMoonși a susținătorilor săi, n-a părut să se teamă
că va ofensa Capătul Furtunii prin întemnițarea fratelui lordului Rogar.
— N-are decât să vină și să-ncerce să-l elibereze, a spus el când
maesterul său s-a îngrijorat despre cum ar putea reacționa fosta Mână
a Regelui. Propria lui soție i-a luat mâna și i-a tăiat boașele și în curând
regele va avea și capul lui.
De cealaltă parte a Westerosului, Rogar Baratheon a tunat și a
fulgerat când a aflat despre eșecul și întemnițarea fratelui său… totuși
nu și-a chemat lorzii stegari, așa cum se temuseră mulți. Din contră, el a
căzut în brațele disperării.
— Sunt terminat, i-a spus posomorât maesterului său. Mă așteaptă
Zidul, dacă zeii sunt miloși. Dacă nu, băiatul îmi va reteza capul și-l va
dărui mamei lui.
Deoarece nu avusese copii de la niciuna dintre soțiile lui, el i-a cerut
maesterului să-i întocmească un testament și o confesiune, prin care își
absolvea frații Borys, Garonși Ronnal de orice rol jucat în relele
înfăptuite de el, cerea îndurare pentru mezinul Orrynși-l desemna pe
ser Borys ca succesor la conducerea Capătului Furtunii. „Tot ce am făcut
și tot ce am încercat să fac a fost pentru binele Ținutului și al Tronului
de Fier”, a încheiat el.
Nobilul lord n-avea să aștepte mult pentru a-și afla soarta. Regența
era aproape încheiată. Întrucât fosta Mână și regina regentă erau ambii
îndurerați și tăcuți, lordul Daemon Velaryon și ceilalți membri ai
consiliului reginei au condus Ținutul pe cât au putut de bine, „spunând
puține și făcând încă și mai puține”, în cuvintele Marelui Maester
Benifer.
În ziua a douăzecea a lunii a noua a anului 50 D.C., Jaehaerys
Targaryen a împlinit șaisprezece ani și a devenit major. Potrivit legilor
celor Șapte Regate, era acum îndeajuns de matur pentru a domni singur,
fără a mai avea nevoie de regență. De-a lungul și de-a latul celor Șapte
Regate, lorzi și oameni de rând deopotrivă așteptau să vadă ce fel de
rege va fi.
Vremea încercărilor
Refacerea Ținutului
6Ser Orryn llaratheon nu s-a mai întors niciodată în Westeros. Împreună cu cei care-l
însoțiseră în Orașul Vechi, el a traversat marea în Orașul Liber Tyrosh, unde a intrat în
slujba Arhontelui. După un an s-a însurat cu fiica Arhontelui, chiar cea cu care fratele
lui Rogar sperase să-l însoare pe regele Jachaerys ca mod de asigurare a unei alianțe
între Tronul de Fier și Orașul Liber. O fată pieptoasă cu păr verde albăstrui și purtare
fermecătoare, soția lui ser Orryn i-a născut în scurtă vreme o fiică, deși au existat unele
În Debarcaderul Regelui, lunga domnie a lui Jaehaerys Targaryen
Întâiul a început cu adevărat. Tânărul rege s-a confruntat cu o
sumedenie de probleme, când și-a asumat cârmuirea celor Șapte
Regate, însă două le întreceau pe celelalte: vistieria era goală și datoriile
Coroanei creșteau, iar căsătoria lui „secretă”, care devenea de la o zi la
alta tot mai puțin secretă, era aidoma unui vas cu foc sălbatic ce stătea
pe o vatră și aștepta să explodeze. Ambele chestiuni trebuiau abordate,
și cât mai iute.
Nevoia imediată de aur a fost rezolvată de RegoDraz, noul maestru al
banilor, care a apelat la Banca de Fier din Braavosși la rivalele ei din
Tyroshși Myr, pentru a aranja nu unul, ci trei împrumuturi consistente.
Incitând fiecare bancă împotriva celorlalte, Lordul Aerului a negociat
termenii cei mai favorabili la care putea spera. Asigurarea
împrumuturilor a avut un efect imediat: lucrările la Groapa Dragonului
s-au putut relua și, o dată în plus, o mică armată de constructori și
pietrari a roit peste Dealul lui Rhaenys.
Lordul Regoși regele știau însă foarte bine că împrumuturile nu erau
decât o măsură provizorie, în cazul cel mai fericit; ele puteau încetini
hemoragia, dar n-aveau să închidă rana. Numai dările puteau reuși asta.
Impozitele lordului Celtigar nu aveau să fie de folos; Jaehaerys nu era
interesat să crească dările portuare ori să-i stoarcă pe hangii. De
asemenea, nu avea să ceară pur și simplu aur de la lorzii Ținutului, așa
cum făcuse Maegor. Dacă ar fi exagerat în această privință, lorzii s-ar fi
răzvrătit.
— Nimic nu este mai costisitor decât înăbușirea rebeliunilor, a
declarat regele.
Lorzii aveau să plătească, dar din proprie voință; regele avea să
îndoieli dacă fata era cu adevărat a sa, pentru că, aidoma multor femei din Orașele
Libere, mama își acorda cu generozitate favorurile și altor bărbați. După ce mandatul
de Arhonte al tatălui ei s-a încheiat, ser Orryn și-a pierdut de asemenea poziția și a fost
silit să plece din Tyrosh în Myr, unde s-a alăturat Oamenilor Fecioarei, o companie cu
o reputație extrem de îndoielnică. La scurtă vreme după aceea a fost ucis în Ținuturile
Discordiei, în timpul unei înfruntări cu Oamenii de Valoare. Nu avem știință despre
soarta soției și fiicei sale.
taxeze bunurile pe care le doreau ei, mărfuri minunate și scumpe de
peste mare. Mătasea avea să fie impozitată, de asemenea brocartul,
țesăturile cu fir de aur și cu fir de argint, nestematele, dantelele și
tapiseriile din Myr, vinurile din Dorne (dar nu și cele de pe Arbor),
armăsarii de nisip dornisheni, coifurile poleite și armurile filigranate
făurite de meșteșugarii din Tyrosh, Lysși Pentos. Mirodeniile aveau să
fie taxate cel mai mult; piperul, cuișoarele, șofranul, nucșoara,
scorțișoara și toate celelalte condimente rare de dincolo de Porțile de
Jad, care erau deja mai scumpe decât aurul, aveau să fie și mai scumpe.
— Noi punem bir pe toate lucrurile care m-au îmbogățit, a glumit
lordul Rego.
— Niciun om nu poate afirma că este asuprit de dările acestea, a
explicat Jaehaerys în fața Consiliului Restrâns. Dacă vrea să le evite, este
suficient să renunțe la piper, mătase și perle, și atunci nu va mai plăti
niciun gologan. Cei care doresc bunurile astea le doresc însă cu
disperare. Cum altfel se pot făli ei cu puterea pe care o au și cum pot
arăta lumii cât sunt de bogați? Poate că se vor tângui, dar vor plăti.
Dările nu s-au oprit însă la cele puse pe mirodenii și mătăsuri. Regele
Jaehaerys a promulgat de asemenea o lege nouă privind crenelările.
Orice lord care dorea să construiască un castel ori să-și extindă să-și
repare reședința existentă trebuia să plătească un preț considerabil
pentru privilegiulacela. Noua dare avea un rol dublu, i-a explicat
Înălțimea Sa Marelui Maester Benifer.
— Cu cât un castel este mai mare și mai solid, cu atât lordul lui este
mai ispitit să mă desfidă. Ai crede că au învățat ceva de la Harren cel
Negru, dar prea mulți nu-și cunosc istoria. Birul acesta îi va descuraja să
mai construiască, iar cei care trebuie să construiască oricum ne pot
umple vistieria, în timp ce le golesc pe ale lor.
După ce a făcut tot ce a putut pentru a reface finanțele Coroanei,
Înălțimea Sa și-a întors atenția spre cealaltă chestiune importantă care-
l aștepta. El a trimis, în cele din urmă, după regina sa. Alysanne
Targaryen și dragonul ei Silverwing au plecat din Piatra Dragonului la
nicio oră după chemarea sa, după ce fusese despărțită de rege aproape
o jumătate de an. Restul personalului ei a urmat-o pe corabie. La
momentul acela până și cerșetorii orbi de pe ulițele din Fundătura
Puricilor știau că Alysanneși Jaehaerys se căsătoriseră, dar, de dragul
aparențelor, regele și regina au dormit o lună în iatacuri separate, în
vreme ce s-au făcut pregătirile pentru a doua lor nuntă.
Regele n-a fost dispus să cheltuiască bani pe care nu-i avea pentru
altă Nuntă de Aur, oricât de splendid și de popular fusese evenimentul
acela. Patruzeci de mii de oameni asistaseră la căsătoria mamei sale cu
lordul Rogar. O mie de oameni s-au strâns în Fortăreața Roșie pentru a-
i vedea pe Jaehaerys luând-o din nou de soție pe propria lui soră
Alysanne. De data aceasta septonul Barth a fost cel care i-a declarat soțși
soție, sub Tronul de Fier.
Lordul Rogar Baratheon și regina-mamă Alyssa s-au numărat printre
cei prezenți de această dată. Împreună cu frații nobilului lord, Garonși
Ronnal, ei au revenit din Capătul Furtunii pentru a participa la
ceremonie. Totuși, cele mai multe discuții ațâțate au fost născute de alt
nuntaș: Regina din Vest. Călare pe Dreamfyre, Rhaena Targaryen a venit
pentru a-și vedea frații căsătorindu-se… și pentru a-și vizita fiica, pe
Aerea.
Clopote au răsunat prin oraș după terminarea ritualurilor și un stol
de corbi a pornit spre toate colțurile Ținutului, pentru a vesti „această
fericită însoțire”. A doua nuntă a regelui a diferit de cea dintâi printr-un
aspect esențial: a fost urmată de o ceremonie nupțială. Mai târziu regina
Alysanne avea să declare că asta fusese la insistența ei; era pregătită să-
și piardă fecioria și nu mai dorea să fie întrebată dacă era „cu adevărat”
măritată. Lordul Rogar însuși, mugind beat-mort, i-a condus pe bărbații
care au dezbrăcat-o și au dus-o în patul nupțial, în vreme ce doamnele
decompanie ale reginei, Jennis Templeton, Rosamund Ball, Prudenceși
Prunella Celtigar, s-au numărat printre cele care au făcut onorurile
pentru rege. Acolo, pe un pat cu baldachin din Cetățuia lui Maegor, în
Fortăreața Roșie din Debarcaderul Regelui, căsătoria lui Jaehaerys
Targaryen și a surorii lui Alysanne a fost consumată în cele din urmă,
pecetluindu-le însoțirea pentru totdeauna sub ochii zeilor și ai
oamenilor.
După ce secretul a fost dezvăluit într-un final, regele și Curtea sa au
așteptat să vadă cum va răspunde Ținutul. Jaehaerys ajunsese la
concluzia că opoziția violentă ce întâmpinase căsătoria fratelui său
Aegon avusese câteva cauze. Faptul că unchiul lor Maegor luase o a doua
soție în anul 39 D.C., sfidându-l atât pe Înaltul Septon, cât și pe propriul
lui frate, regele Aenys, sfărâmase înțelegerea delicată dintre Tronul de
Fier și Septul Stelat, astfel încât căsătoria lui Aegon cu Rhaena fusese
considerată alt scandal, care stârnise un pârjol peste Ținut, iar Stelele și
Săbiile preluaseră inițiativa, alături de vreo douăzeci de lorzi cucernici,
care se temeau de zei mai mult decât de regele lor. Prințul Aegon și
prințesa Rhaena fuseseră puțin cunoscuți printre oamenii de rând și-și
începuseră vizita regală fără dragoni (în mare parte pentru că Aegon nu
era încă un călăreț de dragoni), ceea ce-i lăsase vulnerabili în fața
gloatelor care-i atacaseră în Ținuturile Riverane.
Niciuna dintre condițiile acelea nu se aplica în ceea ce-i privea pe
Jaehaerysși pe Alysanne. Nu avea să existe nicio acuzare din partea
Septului Stelat: deși unii dintre Cei Mai Cucernici continuau să se
încrunte la tradiția targaryană a căsătoriilor între frați, actualul Înalt
Septon, „Înaltul Lingău” al septonuluiMoon, era serviabil și precaut,
nefiind înclinat să trezească dragoni adormiți. Ordinul Stelele și Săbiile
fusese desființat și scos în afara legii; doar la Zid, unde două mii de foști
Frați Săraci purtau acum veșmintele negre ale Rondului de Noapte, erau
suficient de mulți pentru a provoca necazuri, dacă ar fi intenționat s-o
facă. Iar regele Jaehaerys nu avea să repete greșeala fratelui său. El și
regina lui doreau să vadă Ținutul pe care-l cârmuiau, să-i afle nevoile în
mod direct, să-i întâlnească pe lorzi și să-i evalueze, să îngăduie să fie ei
înșiși văzuți de oamenii de rând și să le audă durerile… dar oriunde ar fi
mers, aveau să fie cu dragonii lor.
Din toate aceste considerente, Jaehaerys credea că Ținutul îi va
accepta căsătoria… totuși nu era un om care să se încreadă în șansă.
— Vorbele sunt ca vântul, a spus el consiliului său, însă vântul poate
să ațâțe un foc. Tatăl și unchiul meu au luptat cu oțelul și cu
foculîmpotriva vorbelor. Noi vom lupta cu vorbele împotriva vorbelor
și vom stinge focurile înainte să izbucnească.
Spunând asta, regele a trimis înaintea sa nu cavaleri și oșteni, ci
predicatori.
— Povestiți-le tuturor celor pe care-i întâlniți, i-a instruit Înălțimea
Sa, despre bunătatea Alysannei, despre firea ei bună și blândă, ca și
despre iubirea ei pentru toți cei din regatul nostru, puternici și umili
deopotrivă.
Șapte oameni au plecat la porunca sa: trei bărbați și patru femei. În
loc de spade și topoare, ei erau înarmați doar cu inteligența, curajul și
vorbele lor. Multe istorii au fost spuse despre călătoriile lor, iar isprăvile
aveau să le devină legende (crescând în decursul timpului, așa cum se
întâmplă cu toate legendele). Dintre cei șapte predicatori ce au pornit,
doar unul era cunoscut oamenilor de rând din Ținut – nimeni alta decât
regina Elinor însăși, Mireasa Neagră care-l găsise pe Maegor mort pe
Tronul de Fier. În straiele ei regale, care au devenit tot mai destrămate
și murdare odată cu trecerea zi- lelor, Elinor de Casa Costayne avea să
străbată Reach, oferind mărturii elocvente despre ticăloșia fostului rege
și despre bunătatea succesorilor lui. În ultimii ei ani de viață, renunțând
la orice pretenții de apartenență la nobilime, ea avea să se alăture
Credinței, urcând pe scara ierarhică și devenind până la urmă Maica
Elinor de la mănăstirea cea mare din Lannisport.
Numele celorlalți șase care au pornit pentru a vorbi în numele lui
Jaehaerys aveau, cu timpul, să devină la fel de faimoase ca ale reginei.
Trei erau septoni: șiretul septonBaldrick, învățatul septonRolloși
bătrânul și aprigul septonAlfyn, care-și pierduse ambele picioare cu ani
în urmă și era purtat peste tot într-o lectică. Femeile alese de tânărul
rege nu erau cu nimic mai puțin extraordinare. SeptaYsabel fusese
cucerită de regina Alysanne în vremea cât a slujit-o la Piatra Dragonului.
Micuța septăViolante era faimoasă pentru abilitățile de tămăduitoare. S-
a spus despre ea că a făcut miracole peste tot unde a mers. Din Vale a
sosit Maica Maris, care învățase generații de fete orfane într-o mănăstire
de pe o insulă din golful portului Gulltown.
În călătoriile întreprinse de ei prin Ținut, cei Șapte Propovăduitori au
vorbit despre regina Alysanne, despre cucernicia, generozitatea și
iubirea ei față de rege, fratele ei… însă pentru toți septonii, frații
cerșetori, cavalerii și lorzii cucernici care le contestau spusele, citând
pasaje din Steaua înȘapte Colțuri sau predicile înalților Septoni din
vechime, ei aveau un răspuns pregătit, unul pe care regele Jaehaerys
însuși îl meșteșugise înDebarcaderul Regelui, ajutat cu pricepere de
septonul Oswyckși (mai cu seamă) de septonul Barth. În anii ce au
urmat, atât Citadela, cât și Septul Stelat aveau să-l numească Doctrina
Excepționalismului.
Miezul său era simplu. Credința Celor Șapte fusese născută pe
dealurile vechiului Andalosși trecuse peste Marea Îngustă odată cu
andalii. Legile Celor Șapte, așa cum erau consemnate în textul sacru și
predate de septeși septoni în ascultare față de Tatăl Credincioșilor,
decreta că fratele nu trebuie să se culce cu sora și nici tatăl cu fiica ori
mama cu fiul, iar roadele unor asemenea împerecheri erau spurcăciuni,
detestate de zei. Toate lucrurile acestea le admiteau Excepționaliștii,
însă cu o excepție: Targaryenii erau diferiți. Rădăcinile lor nu erau în
Andalos, ci în Vechea Valyria, unde acționau alte legi și tradiții. Ajungea
să-i privești pentru a-ți da seama că nu erau precum ceilalți oameni;
ochii lor, părul, însăși ținuta lor le afirmau deosebirea. Iar ei zburau pe
dragoni. Ei singuri dintre toți oamenii din lume căpătaseră puterea de a
îmblânzi fiarele acelea înspăimântătoare, odată ce Urgia se abătuse
asupra Valyriei.
— Un singur zeu ne-a creat pe toți, andalii, valyrieniiși Primii
Oameni, proclama septonul Alfyn din lectica sa, dar nu ne-a făcut pe toți
la fel. Tot el a zămislit și leul, și zimbrul, care sunt animale nobile, însă a
trebuit să-l înzestreze pe unul cu anumite daruri, pe care nu le-a dat
celuilalt, iar leul nu poate trăi ca zimbrul, dar nici zimbrul nu poate trăi
ca leul. Pentru tine, ser, a te împerechea cu propria soră ar fi un păcat
amarnic… dar tu nu ești din sângele dragonilor, așa cum nici eu nu sunt.
Ei însă fac așa cum au făcut dintoideauna, și nu suntem noi cei care să-i
judecăm.
Legenda spune că istețul septonBaldrick a fost înfruntat într-un sătuc
de un cavaler rătăcitor voinic, cândva Frate Sărac, care i-a spus:
— Și dacă vreau să i-o trag și eu lui soră-mea, am slobozenia ta?
Septonul a zâmbit și a replicat:
— Du-te pe Piatra Dragonului și revendică un dragon. Dacă poți face
asta, ser, atunci eu însumi te voi căsători cu sora ta.
Toți cei care studiază istoria trebuie să se confrunte cu o dilemă. Când
privim trecutul și evenimentele ce s-au întâmplat cu atâta vreme în
urmă, putem spune că asta, sau asta, sau asta au fost cauzele celor
petrecute. Când privim însă evenimente din trecut care nu s-au
întâmplat, nu putem face decât presupuneri. Știm astfel că Ținutul nu s-
a ridicat împotriva regelui Jaehaerysși reginei Alysanne în anul 51 D.C.,
așa cum făcuse cu zece ani mai devreme împotriva lui Aegon și Rhaena.
Motivul însă pentru care n-a făcut-o este mult mai puțin sigur. Fără doar
și poate că tăcerea Înaltului Septon a transmis multe, iar lorzii și
oamenii de rând deopotrivă se săturaseră de războaie… totuși, dacă
vorbele aveau putere, indiferent dacă vântul ar fi bătut sau nu, cu
certitudine că și cei Șapte Propovăduitori au jucat un rol de seamă.
Deși regele era fericit alături de regina sa, iar Ținutul se bucura de
căsătoria lor, Jaehaerys nu se înșelase când presimțise că se va
confrunta cu o perioadă de încercări. După ce și-a alcătuit noul consiliu,
i-a împăcat pe lordul Rogar cu regina Alyssași a impus dări noi care să
reumple sipetele Coroanei, el a fost pus în fața problemei ce avea să se
dovedească cea mai spinoasă dintre cele de până atunci: sora sa,
Rhaena.
De când plecase de la LymanLannisterși Casterly Rock, Rhaena
Targaryen și Curtea ei ambulantă făcuseră propria lor vizită regală, la
Casele Marbrand de Ashemark, Reyne de Castamere, Lefford de Dintele
de Aur, Vance de Popasul Călătorului și, în cele din urmă, Piper de
Pinkmaiden. Indiferent unde ar fi ajuns însă, apăreau aceleași probleme.
— Toți mă primesc cu căldură la început, i-a spus fratelui ei când s-
au întâlnit după nunta lui, dar asta nu durează. Fie că nu sunt primită cu
brațele deschise, fie că brațele acelea sunt deschise prea larg. Ei
murmură despre costurile găzduirii mele și a alaiului meu, dar pe de altă
pane Dreamfyre îi captivează. Unii se tem de ea, mai mulți o doresc, iar
aceștia dinurmă mă neliniștesc în primul rând. Ei tânjesc după propriii
lor dragoni. Iar eu nu le voi da așa ceva, dar atunci… încotro să mă
îndrept?
— Vino aici, i-a propus regele. Întoarce-te la Curte.
— Și să trăiesc veșnic în umbra ta? Am nevoie de propria mea
reședință. Am nevoie de un loc unde niciun lord să nu mă poată
amenința, alunga sau cauza neplăceri celor pe care i-am luat sub
protecția mea. Am nevoie de domenii, de oameni și de un castel.
— Îți putem găsi domenii, a spus regele, și-ți putem construi un castel
— Toate domeniile au fost luate și toate castelele au fost ocupate, a
replicat Rhaena, totuși există unul la care am un drept… ba chiar un
drept mai mare decât al tău, frate. Eu sunt din sângele dragonilor. Vreau
căminul tatălui meu, locul unde m-am născut. Vreau Piatra Dragonului.
La cuvintele acelea, Înălțimea Sa n-a avut răspuns și a făgăduit doar
că se va gândi la rugămintea ei. Consilierii săi, când le-a prezentat
problema, au fost unanimi în a se opune să cedeze reginei-văduvă
castelul de scaun al Casei Targaryen, totuși niciunul n-a propus o soluție
mai bună.
După ce a reflectat, regele Jaehaerys s-a întâlnit din nou cu sora sa.
— Îți voi acorda Piatra Dragonului ca scaun, i-a spus el, pentru că nu
există un loc mai potrivit pentru cei din sângele dragonilor. Însă vei avea
atât insula, cât și castelul ca daruri din partea mea, nu ca drepturi ale
tale. Bunicul nostru a unit șapte regate în unul singur, cu foc și sânge. Eu
nu pot și nu vreau să fac două din unul, croindu-ți un regat separat. Ești
o regină din curtoazie, dar eu sunt regele și porunca mea este ascultată
de la Orașul Vechi, până la Zid… ca și în Piatra Dragonului. Suntem de
acord în această privință, sora mea?
— Ești într-atât de puțin sigur de tronul tău de fler, încât trebuie să-i
pui pe cei din propriul tău sânge să plece genunchiul înaintea ta, frate?
a replicat Rhaena. Așa să fie, atunci. Dă-mi Piatra Dragonului și încă ceva
și nu te voi mai tulbura niciodată.
— „Încă ceva“? a întrebat Jaehaerys.
— Pe Aerea. Vreau ca fiica mea să revină lângă mine.
— Bine, a încuviințat regele… poate prea pripit, fiindcă nu trebuie să
uităm că Aerea Targaryen, o fată de opt ani, era propria lui succesoare
la coroană, recunoscută ca atare, moștenitoarea Tronului de Fier.
Consecințele acelei decizii nu aveau să fie însă cunoscute decât abia
după mulți ani. Deocamdată cei doi frați au căzut la învoială și Regina
din Vest a devenit Regina din Est.
Anul a continuat fără alte crize sau încercări, iar Jaehaerysși Alysanne
au început să domnească în adevăratul sens al cuvântului. Dacă unii
membri ai Consiliului Restrâns au fost surprinși când regina a început
să participe la întâlnirile lor, ei și-au făcut cunoscute obiecțiile doar unul
altuia… și în scurt timp n-au mai făcut nici asta, fiindcă tânăra regină s-
a dovedit înțeleaptă, citită și inteligentă, un glas bine primit în orice
discuții.
Alysanne Targaryen avea amintiri fericite din copilăria ei, înainte ca
unchiul Maegor să ia coroana. În cursul domniei tatălui ei, Aenys, mama
ei, regina Alyssa, făcuse din Curte un loc splendid, unde abundau
cântecele, spectacolele și frumusețea. Muzicieni, saltimbanci și barzi se
întreceau pentru a câștiga favorurile ei și pe ale regelui. Vinuri de pe
Arbor curgeau ca apa la ospețele lor, sălile și curțile din Piatra
Dragonului răsunau de râsete, iar femeile de la Curte scânteiau în perle
și diamante. Curtea lui Maegor fusese un loc întunecat și sumbru, iar
regența oferise prea puțină schimbare, întrucât amintirile vremurilor
regelui Aenys erau dureroase pentru văduva lui, pe când lordul Rogar
avea o fire milităroasă și declarase odată că saltimbancii erau încă mai
puțin utili decât maimuțele, pentru că„atât unii, cât și ceilalți țopăie, fac
tumbe, se schimonosesc și zbiară, dar dacă un om este destul de
flămând, el poate mânca o maimuță”.
Regina Alysanne își amintea însă cu plăcere gloria de scurtă durată a
Curții tatălui ei și a decis ca Fortăreața Roșie să strălucească așa cum nu
mai strălucise niciodată, cumpărând tapiserii și covoare din Orașele
Libere și comandând fresce, statui și mozaicuri care să împodobească
sălile și odăile castelului. La porunca ei, oamenii din Garda Orașului au
trecut prin sită Fundătura Puricilor până l-au găsit pe Tom
Zdrăngănitorul, ale cărui cântecele batjocoritoare îi amuzaseră pe rege
și pe oamenii de rând în timpul Războiului pentru Mantiile Albe.
Alysanne l-a numit cântărețul Curții, primul dintre cei mulți care aveau
să se bucure de poziția aceea în deceniile următoare. Ea a adus apoi un
harpist din Orașul Vechi, o companie de saltimbanci din Braavos,
dansatori din Lysși l-a numit pe primul bufon din Fortăreața Roșie: un
bărbat gras, poreclit Jupâneasa, care se îmbrăca în straie femeiești și
care nu era văzut niciodată fără „copiii” lui din lemn, o pereche de
păpuși cioplite cu multă iscusință, care spuneau lucruri deșucheate.
Toate acestea i-au plăcut regelui Jaehaerys, totuși nimic nu i-a plăcut
mai mult decât cadoul pe care regina Alysanne i l-a făcut peste șapte
luni, când l-a anunțat că rămăsese grea.
Nașteri,morți și trădări în timpul
domniei regelui JaehaerysÎntâiul
9Creaturi mitologice din folclorul scoțian, irlandez și islandez, care trăiesc în mare
sub înfățișarea unor foci, iar când ies pe uscat își leapădă pielea și se preschimba în
oameni (n. tr.).
momească destui năieri, plătindu-le de trei ori mai mult decât își
permiteau alți căpitani să le ofere. Încetul cu încetul, echipajul a prins
formă.
Veștile despre strădaniile ei au atras, inevitabil, atenția lordului de
Hightower. Eustace și Norman, nepoții lordului Donnel, amândoi
corăbieri cu faimă, au fost trimiși s-o descoasă… și s-o pună în lanțuri
dacă prudența îi îndemna s-o facă. În schimb, s-au angajat amândoi s-o
însoțească, venind cu corăbiile și oamenii lor. Pe urmă, năierii s-au
călcat unii pe alții în picioare în graba de a se alătura echipajului ei. Dacă
mergeau Hightowerii, însemna că există bogății care așteaptă să fie
luate în stăpânire. Urmăritoarea Soarelui a plecat din Orașul Vechi în a
douăzeci și treia zi a celei de a treia luni a anului 56 D.C., îndreptându-
se spre Golful Șoaptelor, de unde a ieșit în largul mării însoțită de Luna
Toamnei, corabia lui ser Norman Hightower, și de Lady Meredith, care
îi aparținea lui ser Eustace Hightower.
Au plecat exact la timp… pentru că vestea despre AlysWesthillși
disperarea cu care-și căutase un echipaj a ajuns în sfârșit la
Debarcaderul Regelui. Regele Jaehaerys a descoperit-o imediat pe lady
Elissa în spatele numelui fals și s-a grăbit să trimită corbi în Orașul
Vechi, la lordul Donnel, poruncindu-i s-o aresteze imediat pe femeia aia
și să i-o trimită în Fortăreața Roșie, unde avea de răspuns la niște
întrebări. Numai că păsările au ajuns prea târziu… sau, poate, așa cum
unii continuă să sugereze și în zilele noastre, Donnel Pregetătorul a
tărăgănat din nou lucrurile. Nevrândsă riște să stârnească furia regelui,
nobilul lord a trimis o duzină dintre cele mai iuți corăbii ale sale în
urmărirea lui AlysWesthillși a nepoților lui, dar s-au întors toate în port,
răzlețite și înfrânte. Mările sunt întinse și corăbiile mici, iar lordul
Donnel n-avea niciuna la fel de iute ca Urmăritoarea Soarelui când îi
sufla vânt prielnic în pânze.
Când vestea evadării ElisseiFarman a ajuns la Fortăreața Roșie,
regele a chibzuit intens și îndelung, întrebându-se dacă n-ar fi trebuit să
plece el însuși în urmărirea ei. Nicio corabie nu poate naviga atât de
repede cum zboară un dragon, s-a gândit el; poate că Vermithor avea să
izbutească acolo unde vasele lordului Donnel dăduseră greș. Însă ideea
în sine a fost de-ajuns ca s-o înspăimânte pe regina Alysanne. Nici măcar
dragonii nu pot rămâne în văzduh la nesfârșit, i-a atras ea atenția, iar pe
hărțile Mării Apusului, atâtea câte existau, nu erau înfățișate nici insule,
nici stânci pe care să se poată odihni. Marele Maester Beniferși septonul
Barth au fost de partea ei și, văzând că i se împotrivesc cu toții, Înălțimea
Sa și-a abandonat cu părere de rău ideea.
A treisprezecea zi a celei de-a patra luni a anului 56 D.C. a fost rece și
cenușie încă din zori, cu vuiet de vânt dinspre răsărit. Cronicile Curții ne
spun că micul dejun al lui Jaehaerys Targaryen Întâiul a fost întrerupt
de un sol al Băncii de Fier, venit să ridice plata anuală a împrumutului
făcut de Coroană. ElissaFarman continua să fie prezentă în cele mai
multe dintre gândurile regelui, care știa, fără dubiu, că Urmăritoarea
Soarelui fusese construită în Braavos. Înălțimea Sa a vrut să afle dacă
asta se făcuse cu banii primiți de la Banca de Fier și dacă bancherii știau
ceva despre ouăle de dragon furate. Solul a negat și una, și alta.
Într-o altă parte a Fortăreței Roșii, regina Alysanneși-a petrecut
dimineața alături de copiii săi; prințesa Daenerys începuse în sfârșit să-
l îndrăgească pe fratele ei Aemon, deși încă își dorea o surioară.
Septonul Barth era în bibliotecă, iar Marele Maester Benifer se afla în
adăpostul corbilor, în cealaltă parte a orașului, lordul Corbray inspecta
oștenii din Garda Orașului adunați în Cazarma de Est, pe când, în vila sa
de sub Groapa Dragonului, RegoDraz distra o tânără lady cu virtutea
negociabilă.
Cu toții aveau să-și amintească vreme îndelungată ce făceau în clipa
când au auzit un corn răsunând în văzduhul dimineții.
— Sunetul mi-a alunecat pe șira spinării ca un cuțit rece, deși n-aș fi
putut spune de ce, avea să povestească mai târziu regina.
Dintr-un turn de veghe singuratic, de unde cuprindeai cu privirea
Golful Apei Negre, un străjer întrezărise în depărtare aripi întunecate și
dăduse alarma. A sunat pentru a doua oară când aripile au crescut și a
treia oară când a văzut clar dragonul, negru pe fundalul norilor.
Balerion se întorsese la Debarcaderul Regelui.
Trecuseră mulți ani de când Teroarea Neagră fusese văzut pentru
ultima oară pe cerul orașului și ivirea sa a umplut de spaimă o mare
parte a norodului, care s-a întrebat dacă Maegor cel Crud nu se întorsese
cumva din morți ca să-l încalece iarăși. Dar, vai!, de gâtul dragonului nu
se ținea un rege mort, ci o copilă pe moarte.
Balerion a coborât măturând cu umbra sa neagră curțile și palatele
din Fortăreața Roșie și izbind aerul cu aripile lui uriașe, pentru a se opri
în curtea interioară, lângă Cetățuia lui Maegor. Abia atinsese pământul
când prințesa Aerea a alunecat din spatele lui. Chiar și oamenii care o
cunoscuseră îndeaproape în anii petrecuți de ea la Curte au recunoscut-
o cu mare greutate. Era aproape dezbrăcată, din haine nu-i mai
rămăseseră decât niște zdrențe atârnate de brațele și picioarele subțiri
ca niște bețe. Părul îi era murdar și încâlcit.
— Vă rog! a strigat către cavalerii, scutierii și slujitorii care-i
priviseră coborârea. Apoi, când toată lumea s-a repezit spre ea, a
adăugat. Eu niciodată…
Și s-a prăbușit.
Ser LucamoreStrong se afla la postul său, pe podul peste șanțul fără
apă care înconjura Cetățuia lui Maegor. A împins privitorii într-o parte
și-n alta, a ridicat-o pe prințesă în brațe și a traversat castelul, ducând-
o la Marele Maester Benifer. Mai târziu, avea să istorisească oricui voia
să-l asculte că fata era roșie la față și avea fierbințeală atât de mare încât
i-a simțit pielea încinsă prin zalele smălțuite ale armurii. Cavalerul a
pretins și că avea ochii plini de sânge și că „în ea era ceva, ceva care se
mișca, făcând-o să se cutremure și să mi se zvârcolească în brațe.” (Însă
n-a spus poveștile astea prea multă vreme. A doua zi, regele Jaehaerys a
trimis după el și i-a poruncit să nu mai vorbească despre prințesă.)
Regele și regina au fost chemați de îndată, dar, când au ajuns în fața
camerelor maesterului, Benifer nu i-a lăsat să intre.
— Nu vreți s-o vedeți astfel, le-a spus, și aș fi nechibzuit dacă v-aș lăsa
să vă apropiați mai mult.
La ușă au fost puse străji, ca să nu intre nici servitorii. Numai septonul
Barth a fost primit, pentru ritualurile dinainte de moarte. Benifer a făcut
tot ce i-a stat în puteri pentru prințesa în agonie, i-a dat lapte de mac și
a cufundat-o într-o cadă cu gheață ca să-i scadă fierbințeala, dar
strădaniile lui au fost zadarnice.În vreme ce sute de oameni s-au
îngrămădit în septul din Fortăreața Roșie, rugându-se pentru ea,
Jaehaerysși Alysanne au stat de veghe la ușa maesterului. Soarele
apusese și sosise ora liliacului când Barth a ieșit ca să le dea de veste că
Aerea Targaryen a plecat dintre cei vii.
Prințesa le-a fost încredințată flăcărilor chiar a doua zi, la răsăritul
soarelui, cu trupul înfășurat în pânză fină, de in, din creștet până la
vârfurile picioarelor. Marele Maester Benifer, care îi pregătise trupul
pentru rugul funerar, părea el însuși pe jumătate mort, după cum le-a
destăinuit lordul Redwyne fiilor săi. Regele a dezvăluit că nepoata sa
fusese răpusă de o fierbințeală și le-a cerut tuturor locuitorilor
Ținutului să se roage pentru ea. În Debarcaderul Regelui a fost jelită
câteva zile înainte ca viața să-și reia vechiul curs, și asta a fost tot.
Însă misterele rămân. Nici măcar acum, după câteva veacuri, nu am
ajuns de fel mai aproape de descoperirea adevărului.
Mai mult de cincizeci de bărbați au slujit Tronul de Fier ca Mari
Maesteri. Jurnalele, scrisorile, registrele de cheltuieli, memoriile și
calendarele de Curte reprezintă cele mai folositoare istorisiri ale
evenimentelor la care au fost martori, dar nu au fost cu toții la fel de
sârguincioși. În timp ce unii ne-au lăsat tomuri de însemnări pline de
vorbe goale, neuitând niciodată să noteze ce a mâncat regele la cină (și
dacă a savurat sau nu mâncarea), alții n-au scris mai mult de șase într-
un an. În această privință, Benifer se numără printre cei de frunte,
jurnalele și scrisorile sale ne oferă informații amănunțite despre tot ce
a văzut și a făcut, ca și despre toate întâmplările la care a fost martor în
slujba regelui Jaehaerysși, mai înainte, în a lui Maegor, unchiul acestuia.
Și totuși, în toate scrierile lui, nu există nici măcar un singur cuvânt nici
despre întoarcerea Aereei Targaryen și a dragonului furat de ea la
Debarcaderul Regelui, nici despre moartea tinerei prințese. Din fericire,
septonul Barth n-a fost la fel de taciturn, așa că acum trebuie să acordăm
atenție istorisirii lui.
„Au trecut trei zile de când a murit prințesa”, a scris el, „și eu încă n-
am izbutit s-adorm. Nu știu dacă voi mai putea dormi vreodată. Am
crezut întotdeauna că Mama e îndurătoare și că Tatăl din Ceruri
judecătoți oamenii deopotrivă după dreptate… dar nu există nici
îndurare, nici dreptate în ceea ce s-a abătut asupra tinerei noastre
prințese. Cum au putut zeii fi atât de orbi sau atât de nepăsători încât să
îngăduie o asemenea grozăvie? Sau e cu putință să existe în acest
univers și alte zeități, niște monștri răuvoitori, precum aceia împotriva
cărora predică preoții lui R’hllor cel Roșu și în fața cruzimii cărora regii
și zeii oamenilor nu sunt cu nimic mai presus decât niște muște?
Nu știu. Nu vreau să știu. Dacă asta mă face un septon necredincios,
așa să fie. Marele Maester Beniferși cu mine am căzut de acord să nu
spunem nimănui ceea ce am văzut și am trăit în odăile lui când acea
sărmană copilă trăgea să moară… nimănui, nici regelui, nici reginei, nici
mamei ei, nici măcar arhimaesterilor din Citadelă… dar nu pot scăpa de
amintiri, așa că le aștern aici. Poate că, până când vor fi găsite și citite,
oamenii vor fi înțeles mai bine ce sunt astfel de grozăvii.
I-am spus lumii întregi că prințesa Aerea a fost ucisă de o fierbințeală,
ceea ce e, în mare, adevărat, dar a fost una cum nu mai văzusem până
atunci și cum sper că nu voi mai vedea vreodată. Fata ardea. Avea pielea
încinsă și roșie și, când mi-am pus mâna pe fruntea ei, să văd cât de
fierbinte este, a fost ca și cum mi-aș fi afundat-o într-o oală cu ulei în
clocot. Abia dacă mai avea vreun pic de carne pe oase, atât de sfrijită și
de înfometată părea, dar am putut să vedem niște… umflături înlăuntrul
ei, pentru că pielea i se înălța și apoi cobora iarăși, de parcă… nu, nu de
parcă, pentru că era o realitate, nu o părere… în ea se găseau niște
creaturi, creaturi vii, care înaintau și se răsuceau, poate căutând o cale
de ieșire, și îi dădeau asemenea dureri încât nici măcar laptele de mac
nu-i aducea vreo alinare. I-am spus regelui, așa cum trebuie cu siguranță
să-i spunem și mamei ei, că prințesa Aerea n-a vorbit deloc, dar e o
minciună. Mă rog să pot uita cât de curând unele dintre lucrurile pe care
le-a șoptit printre buze crăpate și sângerânde. Nu pot uita cât de des se
ruga să moară.
Toată priceperea maesterului a fost neputincioasă în lupta cu
fierbințeala ei, dacă-i putem da unei asemenea orori un nume atât de
obișnuit. E cel mai simplu mod de a spune că biata copilă se cocea din
interior. Carnea i s-a întunecat tot mai mult la culoare, apoi a prins să
crape, până când, cei Șapte să mă aibă în pază, a ajuns să semene cel mai
bine și mai bine cu friptura de porc rumenită. Din gură, din nas și, cel
mai obscen, dintre buzele de jos, îi ieșeau fuioare subțiri de fum. Atunci
a încetat să vorbească,însă creaturile din ea au continuat să se miște.
Până și ochii i s-au copt în țeastă și în cele din urmă au plesnit ca două
ouă lăsate prea mult în apă clocotită.
Am crezut că e cel mai hidos lucru pe care-o să-l văd vreodată, dar
am fost curând adus la realitate, fiindcă mă aștepta ceva încă și mai
oribil. S-a întâmplat când eu și Benifer am pus-o pe sărmana fată într-o
cadă și am acoperit-o cu gheață. Îmi tot spun că șocul acelei cufundări i-
a oprit brusc inima… și, dacă e așa, a fost milostenie, pentru că atunci au
ieșit creaturile din ea…
Creaturile… Mamă din Ceruri, ai milă de mine, că nu știu cum
altcumva să vorbesc despre ele… erau… viermi cu chip omenesc… șerpi
cu mâini… orori răsucite, lipicioase, de nedescris, și păreau să se
zvârcolească, să zvâcnească și să se vânzolească pe când țâșneau din
carnea ei. Unele nu erau mai mari decât degetul meu mic, dar cel puțin
una a fost cât brațul meu… vai, Războinicul să mă aibă în pază, scoteau
niște sunete…
Totuși au murit. Trebuie să nu uit asta, să mă agăț de asta. Orice ar fi
fost, erau creaturi ale arșiței și focului și nu le plăcea deloc gheața, o, nu.
Una după alta, s-au zbătut și s-au chircit și au murit în fața ochilor mei,
slavă celor Șapte! Nu-mi pot îngădui să le dau nume… erau spurcăciuni.”
Prima parte a istorisirii septonului Barth se încheie aici. Dar a
continuat peste câteva zile:
„PrințesaAerea nu mai e printre noi, însă n-a fost uitată. Credincioșii
se roagă pentru sufletul ei curat în fiecare dimineață și în fiecare seară.
În afara septurilor, pe toate buzele sunt aceleași întrebări. Prințesa a
lipsit mai bine de un an. Unde s-ar fi putut duce? Ce i s-a putut întâmpla?
Ce a adus-o acasă? Era Balerion monstrul despre care se credea că
bântuie pe Colinele de Catifea din Andalos? Flăcările lui au fost pricina
focului care a măturat Ținuturile Discordiei? Teroarea Neagră ar fi putut
zbura tocmai până în Astapor, ca să fie el „dragonul din arenă”? Nu, și
nu, și nu. Astea sunt basme.
Totuși, chiar dacă nu luăm în seamă astfel de povești nebunești,
misterul rămâne. Unde s-a dus Aerea Targaryen când a plecat de pe
Piatra Dragonului? Regina Rhaena s-a gândit mai întâi că a zburat către
Debarcaderul Regelui; prințesa nu se ferea să spună că își dorește să se
întoarcă la Curte. Când s-a dovedit că se înșelase, Rhaena a căutat-o pe
Insula Frumoasă și în Orașul Vechi. Asta a avut un oarecare sens, numai
că Aereanu se afla în niciunul dintre cele două locuri, nici altundeva în
Westeros. Pe alții, printre care regina și eu însumi, asta i-a făcut să
creadă că prințesa nu zburase spre vest, ci spre est, și că se afla în Essos.
Fata s-ar fi putut gândi că, în Orașele Libere, mâna Rhaenei n-are cum s-
o ajungă, și mai ales regina Alysanne era convinsă că Aerea fugise de
mama ei în aceeași măsură în care fugise de Piatra Dragonului. Însă
spionii și informatorii lordului Rego nu dăduseră de urma ei nici dincolo
de Marea îngustă… și nu auziseră nici măcar o șoaptă despre dragonul
ei. De ce?
Deși nu am nicio dovadă, pot sugera un răspuns. Am impresia că ne-
am pus, cu toții, o întrebare greșită. Aerea Targaryen mai avea încă
destul de mult până la a treisprezecea aniversare în dimineața când a
plecat pe furiș din castelul mamei sale. Deși familiarizată cu dragonii, nu
mai călărise niriodată vreunul… și, din motive pe care s-ar putea să nu
le înțelegem niciodată, l-a luat tocmai pe Balerion, în locul unuia dintre
dragonii mai tineri și mai blânzi pe care i-ar fi putut alege. Mânată fiind
de neînțelegerile cu mama ei, poate a vrut pur și simplu unul mai mare
și mai fioros decât Dreamfyre, cu care zbura regina Rhaena. E posibil și
să fi simțit dorința de a îmblânzi fiara care-i ucisese pe tatăl ei și pe
dragonul acestuia. (Nu-și cunoscuse tatăl, dar nu putem știi ce simțea
când se gândea la el și la moartea lui.) Oricare i-ar fi fost motivele, a ales.
E foarte posibil să fi vrut să zboare către Debarcaderul Regelui, așa
cum a bănuit mama ei. E cu putință și să fi dorit să-și caute sora geamănă
în Orașul Vechi sau să-ncerce să dea de urma ElisseiFarman, care îi
promisese cândva s-o facă părtașă la aventurile ei. Oricare i-ar fi fost
planurile, n-an nicio importanță. E una să sari în spinarea unui dragon
și alta să-i impui voința ta, mai ales când ai ales unul atât de bătrân și de
sălbatic ca Teroarea Neagră. Ne-am întrebat cu toții, de la bun început:
Unde l-a dus Aerea pe Balerion? Ar fi trebuit să ne punem altă întrebare:
Unde a dus-o Balerion peAerea?
Un singur răspuns are sens. Reamintiți-vă, vă rog, că Balerion era cel
mai mare și cel mai bătrân dintre cei trei călăriți de regele Aegon și de
surorile lui în timpul cuceririi. Vhagar și Meraxes ieșiseră din nou pe
Piatra Dragonului, numai Balerion venise pe insulă cu Aenar
Surghiunitul și cu Daenys Visătoarea, era cel mai tânăr dintre cei cinci
dragoni pe care-i aduseseră cu ei. Ceilalți patru muriseră între timp, dar
el trăia, continuând să crească și devenind tot mai fioros și mai
încăpățânat. Dacă (așacum ar și trebui) nu luăm în seamă poveștile unor
vrăjitori șarlatani, el e, probabil, singura creatură in viață din întreaga
lume care a văzut Valyria înainte de Urgie.
Și acolo a dus-o pe sărmana copilă sortită pieirii, care se agăța de
spinarea lui. M-aș mira să fi mers ea de bunăvoie; n-a avut de ales,
fiindcă n-avea nici cunoștințele necesare, nicio voință destul de
puternică pentru a-l întoarce din drum.
Nu pot ghici ce anume i s-a întâmplat în Valyria. Judecând după starea
în care s-a întors la noi, nici nu vreau să aflu. Valyrienii nu erau doar
stăpâni ai dragonilor. Practicau magia sângelui și alte arte întunecate,
săpau adânc în căutarea unor secrete care ar fi fost mai bine să rămână
îngropate și deformau trupurile animalelor și ale oamenilor, modelând
himere monstruoase, împotriva firii. Aceste păcate au mâniat zeii, care
i-au nimicit. Valyria e blestemată, toată lumea e de acord, și până și cei
mai curajoși corăbieri își schimbă cursul, ocolind pe departe oasele ei
fumegande… dar ar fi o greșeală să credeam că acolo nu mai trăiește
acum nimic. Îndrăznesc să spun că în Valyria sălășluiesc creaturile pe
care le-am găsit în Aerea Targaryen… alături de alte asemenea orori pe
care nici măcar nu ni le putem imagina. Am scris aici pe larg cum a murit
prințesa, dar mai e ceva, ceva încă și mai înspăimântător, care trebuie
spus:
Și Balerion era rănit. Fiara aia uriașă, Teroarea Neagră, cel mai
înspăimântător dragon care s-a avântat vreodată în văzduhul
Westerosului, s-a întors la Debarcaderul Regelui cu răni pe jumătate
cicatrizate, pe care nimeni nu-și amintește să le mai fi văzut până atunci,
și cu o tăietură zdrențuită, de aproape trei metri, de-a lungul părții
stângi a trupului, o rană căscată, din care sângele încă mai picura,
fierbinte și fumegând.
Lorzii din Westeros sunt oameni orgolioși, iar septonii Credinței și
maesterii Citadelei sunt, în felul lor aparte, încă și mai orgolioși, dar
lumea, prin natura ei, înseamnă multe lucruri pe care nu le înțelegem și
nici nu le vom înțelege vreodată. Poate că e o dovadă de îndurare. Tatăl
din Ceruri i-a făcut pe oameni curioși, iar unii spun că a făcut-o ca să ne
pună la încercare credința. Păcatul care se ține scai de mine e dorința de
a afla ce se află dincolo de orice ușă în fața căreia ajung, dar e mai bine
ca unele uși să rămână închise. Aerea Targaryen a trecut dincolo printr-
una dintre acestea din urmă.”
Așa se încheie istorisirea septonului Barth. N-avea să mai scrie
niciodată nimic despre soarta prințesei Aereași până și aceste cuvinte
aveau să fie pecetluite și păstrate printre hârtiile lui personale, unde au
stat, nedescoperite, aproape o sută de ani. Totuși, ororile pe care le-a
văzut cu ochii lui l-au tulburat profund, stârnindu-i tocmai acea sete de
cunoaștere numită de el însuși „păcatul care se ține scai de mine”. După
această întâmplare, a început să facă tot felul de cercetări și de încercări
care, în cele din urmă, l-au îmboldit să scrie Dragoni, balauri și șerpi
înaripați. Istoria lor fantastică, un volum pe care Citadela avea să-l
condamne, ca „provocator, dar neîntemeiat”,și care, la porunca lui
Baelor cel Binecuvântat, avea să fie aruncat și distrus.
Probabil că septonul Barth i-a împărtășit regelui bănuielile sale. Deși
în consiliul restrâns nu s-a discutat niciodată despre asta, ceva mai
târziu, în același an, Jaehaerys le-a interzis, prin edict regal, tuturor
corăbiilor bănuite că ar fi ajuns pe insulele Valyriei sau că ar fi navigat
pe Marea Fumegândă să acosteze în porturile din cele Șapte Regate,
pedeapsa fiind moartea.
La scurt timp după aceea, Balerion a devenit primul dragon al Casei
Targaryen adăpostit în Groapa Dragonului. Tunelurile lungi și căptușite
cu cărămidă ale acesteia pătrundeau adânc în coasta dealului, fuseseră
construite după modelul peșterilor și erau de trei ori mai largi decât
bârlogurile de pe Piatra Dragonului. Trei dragoni tineri i s-au alăturat
curând Terorii Negre sub Dealul lui Rhaenys, iar Vermithorși Silverwing
au rămas în Fortăreața Roșie, aproape de călăreții lor. Ca să se asigure
că nu va mai exista o altă fugă ca a prințesei Aerea pe Balerion, regele a
decretat că dragonii trebuie păziți zi și noapte, indiferent unde sunt
adăpostiți. În acest scop, a luat ființă un nou ordin de străjeri: Paznicii
Dragonilor, șaptezeci și șapte de bărbați voinici, în armuri negre
strălucitoare, cu vârfurile coifurilor împodobite cu solzi de dragon ce se
prelungeau în josul spatelui, micșorându-se.
Despre întoarcerea Rhaenei Targaryen de la Estermont după
moartea fiicei sale nu e nevoie să spunem prea multe. Când a sosit
corbul la Greenstone, unde se afla Înălțimea Sa, prințesa era deja moartă
și trupul îi fusese ars. Când a adus-o Dreamfyre în Fortăreața Roșie,
mama ei nu i-a mai găsit decât cenușa și oasele.
— Se pare că mi-e dat s-ajung întotdeauna prea târziu, a spus Rhaena.
Când regele i-a sugerat să ducă la Piatra Dragonului cenușa prințesei,
pentru a fi înhumată alături de a regelui Aegon și ale celorlalți morți din
Casa Targaryen, ea a refuzat.
— Aerea ura Piatra Dragonului, i-a reamintit Înălțimii Sale. Voia să
zboare.
Spunând asta, s-a urcat în spatele lui Dreamfyre, a dus cenușa copilei
în văzduh și a împrăștiat-o în vânt.
Melancolia pusese stăpânire pe Rhaena. Piatra Dragonului continua
să-i aparțină, dacă o voia, i-a spus Jaehaerys surorii sale, dar ea a refuzat
din nou.
— Pentru mine, acum, acolo nu mai sunt decât stafii și jale.
Când Alysanne a întrebat-o dacă vrea să se întoarcă la Greenstone,
Rhaena a clătinat din cap.
— Și acolo e o stafie. Una mai prietenoasă, dar tot stafie este.
Regele i-a propus să rămână cu ei, la Curte, și i-a oferit un loc în
consiliul său restrâns. Asta a făcut-o să râdă.
— O, frate, ești un om minunat, dar mă tem că nu ți-ar plăcea niciunul
dintre sfaturile mele.
Atunci regina Alysanne a luat mâna surorii ei într-ale sale și i-a spus:
— Ești încă tânără. Dacă vrei, am putea găsi un lord curtenitor și
blând, care să te îndrăgească la fel de mult ca noi. Ai putea avea alți
copiii.
Asta n-a izbutit decât s-aducă pe buzele Rhaenei un rânjet. Și-a smuls
mâna dintr-ale reginei.
— Mi-am hrănit dragonul cu ultimul meu soț. Dacă mă silești să-mi
iau altul, s-ar putea să-l mănânc eu.
În cele din urmă, regele Jaehaerys a instalat-o pe sora sa Rhaena în
ultimul loc la care s-ar fi așteptat cineva: Harrenhal. Jordan Towers,
unul dintre ultimii lorzi care-i rămăseseră loiali lui Maegor cel Crud,
murise răpus de o aprindere de plămâni, iar imensa ruină a castelului
lui Harren cel Negru îi rămăsese singurului său fiu supraviețuitor, care
primise numele răposatului rege. După ce toți frații lui mai mari
pieriseră în războaiele regelui Maegor, MaegorTowers era ultimul din
stirpea sa, acum bolnav și sărăcit. Într-un castel construit ca să
adăpostească mii de oameni, ajunsese să locuiască doar alături de un
bucătar și de trei oșteni bătrâni.
— Castelul are cinci turnuri imense, a subliniat regele, iar băiatul lui
Towers nu se folosește decât de o parte dintr-unul. Tu le poți avea pe
celelalte patru.
Asta a amuzat-o pe Rhaena.
— Sunt sigură că unul îmi e de-ajuns. Am mai puțini servitori decât
el.
Când Alysanne i-a reamintit că, după cum se spune, și Harrenhalul
are stafii, Rhaena a ridicat din umeri.
— Nu sunt stafiile mele. Nu mă vor tulbura.
Și așa a ajuns Rhaena Targaryen, fiică a unui rege, soție a altor doi și
soră a unui al treilea, să-și petreacă ultimii ani ai vieții într-un loc cu
nume cum nu se putea mai potrivit: Turnul Văduvei din Harrenhal,
despărțit doar de lungimea curții de Turnul Groazei, unde își ducea
traiul un tânăr bolnav, ce purta numele regelui care-l ucisese pe tatăl
copiilor ei. Ni se povestește că, de-a dreptul bizar, între Rhaena
Targaryen și MaegorTowers s-a legat, cu timpul un soi de prietenie. În
61 D.C., după moartea lui, Rhaena i-a preluat servitorii, care i-au rămas
alături până la sfârșitul vieții ei.
Rhaena Targaryen a murit în anul 73 D.C., la vârsta de cincizeci de
ani. După moartea fiicei sale Aerea, n-a mai mers niciodată la
Debarcaderul Regelui sau pe Piatra Dragonului, nici n-a mai jucat vreun
rol în guvernarea Ținutului, dar zbura o dată pe an până în Orașul Vechi,
s-o viziteze pe Rhaella, fiica ei rămasă în viață, ajunsă septă în Septul
Stelat.Înainte de moarte, părul ei auriu cu argintiu a albit, iar oamenii de
rând din Ținuturile Riverane se temeau de ea, căci o credeau vrăjitoare.
Călătorii care băteau la porțile Harrenhalului, sperând să fie găzduiți,
primeau, în anii stăpânirii ei, pâine și sare și privilegiul de a se adăposti
acolo pentru o noapte, dar regina nu-i făcea niciunuia onoarea de a-i ține
companie. Norocoșii istoriseau că o zăriseră pe meterezele castelului
sau că o văzuseră plecând și întorcându-se, călare pe dragonul ei, căci
Rhaena a continuat că zboare pe Dreamfyre până la sfârșitul vieții, așa
cum zburase din fragedă tinerețe.
Când a murit, regele Jaehaerys a poruncit să fie arsă la Harrenhal și
să-i fie înhumată cenușa acolo.
— Fratele meu Aegon a murit de mâna unchiului nostru, în Bătălia de
sub Ochiul Zeilor, a spus Înălțimea Sa, lângă rugul ei funerar. Soția lui,
sora mea Rhaena, nu a luat parte la luptă, dar și ea a murit puțin în
aceeași zi.
După moartea Rhaenei, Jaehaerys a dat Harrenhalul, cu toate
pământurile și cu toate veniturile sale, în stăpânirea lui ser
BywinStrong, fratele lui ser LucamoreStrong din Garda Regelui și el
însuși cavaler cu renume.
Dar ne-am dus cu zeci de ani înainte pe firul istorisirii noastre, pentru
că Străinul a venit după Rhaena Targaryen abia în 73 D.C., și până atunci
la Debarcaderul Regelui și în cele Șapte Regate din Westeros s-au
întâmplat multe, și bune, și rele.
în 57 D.C., Jaehaerysși regina lui au avut un nou motiv de bucurie
când zeii i-au binecuvântat cu un alt fiu, Baelon, numit astfel după unul
dintre lorzii Targaryen care stăpâniseră Piatra Dragonului înainte de
Cucerire și fusese și el tot un al doilea fiu. Deși mai mic la naștere decât
fratele său Aemon, noul prunc era mai gălăgios și mai lacom și doicile se
plângeau, spunând că nu mai alăptaseră niciun copil care să sugă cu
atâta putere. Cu doar două zile înainte de nașterea lui, corbii albi își
luaseră zborul din Citadelă, vestind sosirea primăverii, așa că Baelon a
primit fără zăbavă un al doilea nume: Prințul Primăverii.
La nașterea fratelui lor, prințul Aemon avea doi ani, iar prințesa
Daenerys, patru. Cei doi nu semănau câtuși de puțin. Prințesa era un
copil plin de viață, care râdea tot timpul și țopăia zi și noapte prin
Fortăreața Roșie, „zburând” pretutindeni pe o coadă de mătură botezată
„dragon”, care devenise jucăria ei preferată. Plină de stropi de noroi și
de pete de iarbă, își punea la grea încercare atât mama, cât și pe
cameristele acesteia, pentru că îi pierdeau tot timpul urma. Însă prințul
Aemon era un băiat serios, prudent, grijuliu și ascultător. Încă nu
cunoștea slovele, dar îi plăcea să i se citească, iar regina Alysanne era
adesea auzită povestind, cu râsul pe buze, că primele două cuvinte
rostite de el fuseseră „de ce?”.
Copiii creșteau sub supravegherea atentă a Marelui Maester Benifer.
Rănile lăsate în urmă de dușmănia dintre fiii Cuceritorului, Aenysși
Maegor, erau încă proaspete în amintirea multor lorzi vârstnici, iar
Benifer se temea ca nu cumva și acei doi băieți să se întoarcă unul
împotriva altuia, scăldând Ținutul în sânge. N-ar fi trebuit să-și facă griji.
Poate doar în afara unei perechi de gemeni, n-ar fi putut exista alți doi
frați mai apropiați decât fiii lui Jaehaerys Targaryen. Imediat ce a ajuns
la vârsta la care să poată merge, Baelon a început să se țină scai după
Aemon, fratele lui, și să se străduiască să-l imite în toate. Când Aemonși-
a primit prima sabie de lemn și a început să învețe mânuirea armelor,
Baelon a fost considerat prea mic ca să i se alăture, dar asta nu i-a putut
sta în cale. Și-a făcut singur o sabie dintr-un bățși a dat fuga în curte,
unde a început să se bată cu fratele lui, iar maestrul lor de arme n-a
putut face nimic mai mult decât să râdă, neajutorat.
Pe urmă, Baelon nu s-a mai despărțit de bățul-sabie, pe care-l lua cu
el chiarși în pat, spre disperarea mamei lui și a cameristelor ei. Benifer
a observat că, la început, prințul Aemon a fost temător în preajma
dragonilor, ceea ce nu i s-a potrivit și lui Baelon, despre care se
povestește că l-a pocnit pe Balerion peste bot când a intrat prima oară
în bârlogul lui.
— Ăsta ori e plin de curaj, ori e nebun, a spus Sam Ursuzul și, din ziua
aceea, Prințul Primăverii a început să fie cunoscut și drept Baelon cel
Viteaz.
Era limpede că tinerii prinți își iubeau la nebunie sora și că ea era
încântată de ei, „plăcându-i mai ales să le spună ce să facă”. Însă Marele
Maester Benifer a mai observat și altceva. Jaehaerys își iubea cu ardoare
toți cei trei copii, dar, din momentul nașterii lui Aemon, începuse să
vorbească despre el numindu-l moștenitorul său, spre nemulțumirea
reginei Alysanne.
— Daenerys e mai mare, îi amintea ea Înălțimii Sale. E prima în linia
succesiunii; ea trebuie să fie regină.
Regele n-o contrazicea niciodată.
— O să fie regină când ea și Aemon se vor căsători, se mulțumea să
spună. Vor domni împreună, la fel ca noi doi.
Dar, după cum a notat în scrierile sale, Benifer își dădea seama că
răspunsul regelui n-o mulțumea pe deplin pe regină.
Ne întoarcem din nou în 57 D.C., acesta fiind și anul în care Jaehaerys
i-a retras lordului MylesSmallwood titlul de Mână a Regelui. Deși fără
nido îndoială loial și bine intenționat, nu făcea față în consiliul restrâns.
— Am fost făcut să stau în șa, nu pe o pernă, susținea el însuși.
De-acum un rege mai vârstnic și mai înțelept, de astă dată
ÎnălțimeaSa a spus, în consiliu, că n-are de gând să irosească două
săptămâni alegând dintr-o listă de cincizeci de oameni. Urma să aibă
Mâna pe care și-o dorea: septonul Barth. Când lordul Corbray i-a
reamintit că Barth e de obârșie umilă, regele i-a respins obiecția cu o
ridicare din umeri.
— Puțin îmi pasă dacă tatăl lui a forjat săbii și a potcovit cai. Un
cavaler are nevoie de sabie, un cal are nevoie de potcoave și eu am
nevoie de Barth.
La numai câteva zile după înălțarea sa în rang, noua Mână s-a
îmbarcat pe o corabie și a plecat spre Braavos, să ducă tratative cu
Lordul Mării și cu Banca de Fier. L-au însoțit ser GylesMorrigenși șase
oșteni din gardă, dar numai el singur a luat parte la discuții. Țelul
misiunii lui era de mare importanță: război sau pace. Regele Jaehaerys
nutrea o mare admirațiepentru orașul Braavos, i-a spus Barth Lordului
Mării; din acest motiv nu venise el însuși, căci înțelegea foarte bine
amara istorie a tot ce însemnau, pentru Orașele Libere, Valyria și
stăpânii valyrieni ai dragonilor. Totuși, dacă Mâna lui nu putea lămuri
prietenește problema, Înălțimea Sa nu mai avea de ales, trebuia să vină
el însuși, purtat de Vermithor, pentru ceea ce a numit septonul Barth o
„discuție în forță”. Când Lordul Mării a întrebat despre ce problemă e
vorba, septonul i-a răspuns zâmbind cu tristețe:
— Asta e jocul în care trebuie să intrăm? E vorba despre trei ouă. E
nevoie să spun mai mult?
— Nu recunosc nimic, a ripostat Lordul Mării. Însă, dacă aș fi fost în
posesia unor astfel de ouă, asta s-ar fi întâmplat doar ca urmare a
cumpărării lor.
— De la o hoață.
— Cum se poate dovedi așa ceva? Hoața aia a fost prinsă, judecată,
găsită vinovată? Braavos e un oraș unde se respectă legile. Cine e
proprietarul de drept al ouălor? Îmi poate arăta o dovadă a deținerii lor?
— Înălțimea Sa îți poate arăta o dovadă a deținerii dragonilor.
La asta, Lordul Mării a zâmbit.
— Amenințare voalată. Regele tău se pricepe foarte bine la așa ceva.
E mai puternic decât tatăl lui și mai subtil decât unchiul. Da, știu ce ne-
ar putea face Jaehaerys, dacă vrea. Noi, cei din Braavos, n-avem
memoria scurtă, îi ținem minte pe stăpânii dragonilor din vechime. Dar
există și niște lucruri pe care i le-am putea face noi regelui tău. Să le
enumăr? Sau preferi amenințarea voalată?
— Prefer orice preferă luminăția ta.
— Prea bine. Regele tău îmi poate arde orașul din temelii. Nu mă
îndoiesc. Focul dragonului ar mistui zeci de mii de oameni. Bărbați,
femei, copii. Eu n-am putere să dezlănțui ceva atât de distrugător asupra
Westerosului. Mercenarii pe care i-aș putea năimi ar fugi din fața
cavalerilor voștri. Flota mea ar putea s-o măture pe-a voastră de pe
mare pentru o vreme, dar corăbiile sunt din lemn, iar lemnul arde.
Totuși, în orașul ăsta există o anumită… ghildă, ca să-i zicem așa… a unor
oameni care fac meseria cu o iscusință ieșită din comun. N-ar putea nici
să distrugă Debarcaderul Regelui, nici să-i umple străzile cu leșuri. Dar
ar putea ucide… câțiva oameni. Câțiva oameni bine-aleși.
— Înălțimea Sa e apărată zi și noapte de Garda Regelui.
— De cavaleri, da. Ca bărbatul care te așteaptă afară. Dacă într-
adevăr te mai așteaptă. Ce-ai zice dacă ți-aș spune că ser Gyles e deja
mort?
Când septonul Barth a dat să se ridice, Lordul Mării i-a făcut semn să
se așeze la loc.
— Nu, te rog, n-ai de ce să te grăbești să ieși. Am spus ce-arfi dacă.
Am luat asta în considerare. Iscusința lor e ieșită din comun, cum
spuneam. Totuși, dacă aș fi făcut așa ceva, s-ar fi putut să acționezi cu
nesăbuință și s-ar fi putut întâmpla să moară mai mulți oameni
cumsecade. Nu doresc asta. Când se ajunge la amenințări, nu mă simt în
apele mele. Voi, cei din Westeros, veți fi fiind luptători, dar noi, aici, în
Braavos, suntem negustori. Să negociem!
Septonul Barth s-a așezat din nou.
— Ce oferi?
— N-am cele trei ouă, firește, a răspuns Lordul Mării. Nu poți dovedi
contrariul Și chiar dacă le-aș avea… ei bine, până ce nu iese nimic din
găoace, nu sunt decât niște pietre. Regele tău mi-ar purta pică pentru
trei pietre frumoase? Sigur, dacă aș avea trei… puișori… i-aș putea
înțelege îngrijorarea. Însă îl admir sincer pe Jaehaerys al vostru. E cu
extrem de mult mai bun decât unchiul lui, iar Braavosul nu vrea să-l
vadă atât de nefericit. Prin urmare, în loc de pietre, îngăduie-mi să-i
ofer… aur.
Și cu asta a început adevărata negociere.
Chiar și în zilele noastre, unii pretind cu insistență că septonul Banh
a fost prostit de Lordul Mării, care l-a mințit, l-a înșelat și l-a umilit.
Aceștia atrag atenția că s-a întors la Debarcaderul Regelui fără nici
măcar un singur ou de dragon. E adevărat.
Dar ceea ce a adus n-a fost nicidecum lipsit de valoare. La îndemnul
Lordului Mării, Banca de Fier din Braavos a iertat Tronul de Fier de tot
ce mai avea de plată pentru principalul său împrumut. Dintr-o singură
lovitură, datoria Coroanei s-a redus la jumătate.
— Și totul cu prețul a trei pietre, i-a spus septonul Barth regelui.
— Tot ce mai poate spera Lordul Mării e că vor rămâne pietre, a
răspuns Jaehaerys. Dacă aud fie și numai o singură șoaptă despre…
puișori… palatul lui o să ardă primul.
Acea înțelegere cu Banca de Fier urma să schimbe multe, pentru toți
oamenii din Ținut, în anii și în deceniile viitoare, deși importanța sa n-a
sărit în ochi de la bun început. După întoarcerea septonului Barth,
iscusitulmaestru al banilor aflat în slujba regelui, RegoDraz, a cercetat
cu atenție toate veniturile Coroanei și a tras concluzia că banii trimiși
până atunci în Braavos, pentru plata datoriei, puteau fi acum
întrebuințați fără teamă pentru a înfăptui ceea ce regele visa de multă
vreme să facă la el acasă: îmbunătățiri în Debarcaderul Regelui.
Jaehaerys lărgise și îndreptase străzile orașului, pe care le pavase cu
piatră, dar mai rămâneau de făcut multe altele. În starea sa de atunci,
Debarcaderul Regelui nu se putea compara cu Orașul Vechi, și nici
măcar cu Lannisportul, ca să nu mai vorbim de superbele Orașe Libere
de dincolo de Marea îngustă. Înălțimea Sa se hotărâse să facă asta cu
putință. Prin urmare, a întocmit planuri pentru canale și scurgeri, prin
care gunoaiele și necurățenii omenești să ajungă, pe sub străzi, în apele
fluviului.
Septonul Barth i-a atras atenția asupra unei probleme mult mai
urgente: după părerea multora, apa din Debarcaderul Regelui nu era
bună de băut decât pentru cai și porci. Fluviul era noroios, iar noile
scurgeri ale regelui aveau să înrăutățească asta; undele Golfului Apei
Negre erau sălcii în cele mai favorabile răstimpuri și sărate în cele mai
neprielnice. Regele, curtenii și nobilimea orașului beau mied și vin, dar,
de cele mai multe ori, sărăcimea n-avea nimic altceva în afară de apa aia
scârboasă. Ca să îndrepte lucrurile, Barth propunea săparea unor puțuri
adânci, unele chiar în orașși altele dincolo de ziduri, în partea de
miazănoapte. Apa curată putea fi adusă în oraș prin țevi de argilă
smălțuită și depozitată în patru cisterne imense, de unde ar fi putut
ajunge în fântâni publice, construite în anumite piețe și la anumite
răspântii.
Pentru înfăptuirea planului lui Barth era neîndoios nevoie de o
groază de bani, iar prețul i-a făcut pe RegoDrazși pe regele Jaehaerys să
refuze… până când regina Alysanne le-a adus câte un urcior cu apă din
fluviu și le-a cerut s-o bea. A rămas nebăută, iar construcția puțurilor și
a țevilor a fost aprobată curând. Lucrările au durat mai bine de
doisprezece ani, dar pe urmă „fântânile reginei” le-au oferit apă curată
multor generații de locuitori ai orașului.
Trecuseră destul de mulți ani de la ultima vizită a regelui în Ținut, așa
că Jaehaerysși Alysanne au plănuit să meargă, în 58 D.C., pentru prima
oară la Winterfell și în Nord. Dragonii aveau să-i însoțească, firește, dar
dincolo de Gât distanțele dintre așezări erau lungi și drumurile proaste,
iar Jaehaerys se săturase să tot zboare înainte și să aștepte să-l ajungă
dinurmă escorta. A hotărât ca, de data asta, Garda Regelui, servitorii și
suita să plece primii și să pregătească totul pentru sosirea sa. Așa se face
că trei corăbii și-au înălțat pânzele și au plecat din Debarcaderul Regelui
către Portul Alb, unde el și regina voiau să facă primul popas.
Numai că zeii și Orașele Libere aveau alte planuri. Pe când corăbiile
regelui înaintau către miazănoapte, în Fortăreața Roșie au sosit
mesageri trimiși la Înălțimea Sa din Pentosși Tyrosh. Cele două orașe
erau de trei ani într-un război căruia acum voiau să-i pună capăt, dar nu
izbuteau să găsească un loc mulțumitor pentru ambele părți, unde să se
întâlnească și să negocieze condițiile împăcării. Negoțul pe Marea
Îngustă avuse de suferit de pe urma luptelor într-o măsură atât de mare,
încât regele Jaehaerys le oferise ambelor orașe sprijinul său pentru
încheierea ostilităților. După discuții îndelungi, Arhontele Tyroshuluiși
prințul Pentosului au căzut de acord să se întâlnească la Debarcaderul
Regelui și să-și lămurească acolo neînțelegerile, cu condiția ca Jaehaerys
să le fie mijlocitor și să se pună chezaș pentru respectarea termenilor
tratatului.
Era o propunere pe care și regele, și consiliul lui simțeau că n-o pot
refuza, dar pentru asta ar fi trebui să amâne vizita Înălțimii Sale în Nord,
și se temeau că lordul de Winterfell, notoriu pentru ușurința cu care se
supăra, s-ar fi putut să creadă că e disprețuit. Soluția a oferit-o regina
Alysanne. Ea urma să viziteze Nordul după cum plănuiseră, singură, în
timp ce regele avea să fie gazda prințului și a arhontelui. Jaehaerys avea
să i se alăture la Winterfell imediat după încheierea păcii. Și așa a rămas.
Călătoria reginei Alysanne a început din Portul Alb, unde zeci de mii
de oameni ai nordului au aclamat-o și s-au uitat cu gura căscată la Sil-
verwing, cuprinși de venerație, dar și de o ușoară spaimă. Cu toții
vedeau un dragon pentru prima oară. Și erau atât de mulți, încât până și
lordul lor a fost surprins.
— Habar n-aveam că-n oraș sunt atâția oameni de rând, se
povestește că ar fi spus TheomoreManderly. De unde au apărut?
Printre nobilii lorzi din nord, Casa Manderly era unică. Cu veacuri în
urmă, se ridicase din rândurile locuitorilor din Reach și își găsise refugiu
în apropiere de gura de vărsare a Cuțitului Alb când rivalii o izgoniseră
de pe pământurile sale bogate, întinse de-a lungul Manderului. Deși
înfocat de loial Casei Stark din Winterfell, clanul Manderly își adusese
cu sine zeii din miazăzi și continua să-i venereze pe cei Șapte și să
păstrezetradițiile cavalerești. Întotdeauna dornică să unească tot mai
strâns cele Șapte Regate, Alysanne Targaryen a văzut în familia lordului
Theomore, faimoasă pentru mărimea sa, un prilej favorabil, și a început
imediat să aranjeze căsătorii. În momentul când și-a luat rămas-bun,
două dintre doamnele ei de onoare erau logodite cu doi dintre fiii mai
mici ai lordului, iar o a treia, cu un nepot de-al lui; pe de altă parte, cea
mai mare dintre fiicele lui și trei nepoate se adăugaseră suitei reginei,
după ce se stabilise că vor merge cu ea în sud, unde se vor cununa cu
lorzi și cavaleri de la Curtea Regală potriviți pentru ele.
Lordul Manderly n-a precupețit nimic pentru ca regina să se simtă
cât mai bine în ospeție. Pentru festinul de bun venit, a pus la frigare un
zimbru întreg, iar fiica lui, Jessamyn, a fost paharnica lui Alysanne,
având grijă să-i umple cana cu bere tare din Nord, despre care Înălțimea
Sa a spus că e mai bună decât orice vin pe care îl gustase vreodată. În
onoarea reginei, Manderly a organizat și un mic turnir, ca o dovadă a
vitejiei cavalerilor săi. Unul dintre luptătorii care au luat parte (deși nu
avea rang de cavaler) s-a dovedit a fi o femeie, o fată sălbatică, capturată
de cercetași dincolo de zid și dată în grija unui cavaler vasal al lordului
Manderly. Încântată de curajul fetei, regina Alysanne l-a chemat pe unul
dintre scuturile ei jurate, JonquilDarke, și sălbatica și Umbra Stacojie s-
au duelat, suliță contra sabie, în uralele aprobatoare ale oamenilor
nordului.
Câteva zile mai târziu, regina a ținut chiar în castelul lordului
Manderly o curte a femeilor, ceva de care nu se mai auzise până atunci
în Nord, și peste două sute de femei și fete s-au adunat să-i dezvăluie
Înălțimii Sale gândurile, grijile și nemulțumirile lor.
După plecarea din Portul Alb, suita reginei a navigat în susul Cuțitului
Alb, până la cataractele fluviului, apoi și-a continuat drumul către
Winterfell pe uscat, în timp ce Alysanne a zburat înaintea tuturor, cu
Silverwing. Primirea călduroasă din Portul Alb nu s-a repetat în
străvechea cetate de scaun a Regilor Nordului, unde numai Alaric Stark
și fiii lui au ieșit s-o întâmpine când dragonul a coborât în fața porților.
Lordul Alaric avea reputația unui bărbat lipsit de orice sensibilitate;
oamenii ziceau că e dur, aspru și necruțător, strâns la pungă aproape
până la avariție, fără simțul umorului, posac și rece. Nici măcar
TheomoreManderly, care îi era stegar, nu se declara de acord; spunea
că Stark e respectat în Nord, dar nu și iubit. Bufonul lordului vorbea
despre toate astea altfel:
— Mie mi se pare că lordul Alaric nu și-a mai golit mațele de când
avea doisprezece ani.
Primirea de care a avut parte la Winterfell n-a spulberat câtuși de
puțin temerile reginei în privința purtărilor clanului Stark. Chiar înainte
să descalece ca să-și plece genunchiul, lordul Alaric s-a uitat pieziș la
hainele înălțimii Sale și a spus:
— Sper că ți-ai adus și îmbrăcăminte mai călduroasă.
Pe urmă a declarat că nu vrea să intre dragonul ei între zidurile lui.
— N-am văzut Harrenhalul, dar știu ce s-a întâmplat acolo.
Pe cavalerii și pe doamnele ei avea să-i primească, când soseau, ca și
pe rege, „dacă poate găsi drumul încoace”, dar nu se cuvenea să rămână
mai mult decât erau bine-veniți.
— Asta e Nordul și vine iama. Nu putem hrăni prea multă vreme o
mie de oameni.
Când regina l-a asigurat că numărul celor care vin e de zece ori mai
mic, el a mormăit înainte de a răspunde:
— Asta-i bine. Dacă ar fi fost mai puțini, ar fi fost și mai bine.
Așa cum se temuseră, se vedea limpede că nu e deloc încântat fiindcă
regele Jaehaerys nu binevoise s-o însoțească pe Alysanneși i-a
mărturisit că nu știe cum să distreze o regină.
— Dacă te-aștepți la baluri și măști și dansuri, n-ai nimerit unde
trebuia.
Lordul Alaric își pierduse soția cu trei ani în urmă. Când regina și-a
exprimat regretul fiindcă nu avusese niciodată ocazia s-o întâlnească pe
lady Stark, nordicul a răspuns:
— Era o Mormont din Insula Ursului, și nicidecum o doamnă în ochii
voștri, dar, când avea doisprezece ani, a înfruntat o haită de lupi cu o
secure, a omorât doi dintre ei și din blănile lor și-a cusut o mantie. Mi-a
dăruit doi băieți voinici și o fiică la fel de plăcută privirii ca oricare dintre
doamnele voastre din miazăzi.
Când Înălțimea Sa i-a dat de înțeles că ar fi încântată să aranjeze
căsătorii pentru fiii lui cu fiicele unor înalți lorzi din sud, Alaric Stark a
refuzat de îndată.
— Noi păstrăm credința în vechii zei ai Nordului. Când își vor lua
neveste, băieții mei se vor cununa în fața unui copac al inimii, nu într-
un sept din miazăzi.
Însă Alysanne Targaryen nu se dădea bătută cu ușurință. Lorzii din
sud cinsteau deopotrivă zeii vechi și pe cei noi, i-a spus lordului Alaric;
dintre castelele pe care le știa ea, cele mai multe aveau și o pădure a
zeilor, nu doar un sept. Iar anumite case nu-i acceptaseră niciodată pe
cei Șapte, nu mai mult decât oamenii Nordului, și dintre acestea de cea
mai mare importanță era Blackwood din Ținuturile Riverane, ca și,
poate, încă vreo douăsprezece. Până și un lord atât de aspru și de
insensibil ca Alaric Stark descoperea că e neajutorat în fața
încântătoarei încăpățânări a reginei Alysanne. A fost de acord să se
gândească la propunerea ei și să discute despre asta cu băieții lui.
Pe zi ce trecea, lordul Alaric devenea tot mai prietenos față de ea, iar
Alysanne a ajuns să-și dea seama că nu tot ce se spune despre el e
adevărat. Era grijuliu cu banii lui, dar nu zgârcit; simțul umorului nu-i
lipsea nicidecum, deși umorul lui avea ceva tăios, ascuțit ca o muchie de
cuțit; fiii și fiica lui, ca și toți oamenii din Winterfell, păreau să-l iubească
destul de mult. Gheața de la început odată topită, nobilul lord a dus-o pe
regină la vânătoare de elani și de mistreți în Pădurea Lupilor, i-a arătat
osemintele unui uriașși a lăsat-o să cotrobăiască după plac prin
biblioteca lui modestă. A binevoit chiar și să se apropie de Silverwing,
deși cu prudență. Și femeile din Winterfell au fost cucerite de farmecul
reginei, îndată ce au ajuns să o cunoască; Înălțimea Sa s-a atașat mai ales
de fiica lordului Alaric, Alarra. Când escorta reginei a apărut în sfârșit la
porțile castelului, după ce se trudise să înainteze prin mlaștini fără
drumuri și prin ninsori de vară, carnea și miedul au umplut mesele pe
săturate, în ciuda absenței regelui.
Între timp, la Debarcaderul Regelui lucrurile nu mergeau la fel de
bine. Negocierile de pace tărăgănau, prelungindu-se mai mult decât se
crezuse, pentru că dușmănia dintre cele două Orașe Libere avea
rădăcini mai adânci decât știuse Jaehaerys. Când Înălțimea Sa încerca să
echilibreze balanța, fiecare dintre cele două părți îl învinuia că o
favorizează pe cealaltă. În vreme ce prințul și arhontele se târguiau,
oamenii lor din oraș au început să se încaiere, prin hanuri, prin lupanare
și prin crame. Un bărbat din garda pentoshi a fost atacat prin
surprindere și ucis și, trei nopți mai târziu, chiar galera arhontelui a luat
foc în port. Plecarea regelui a fost amânată și iar amânată.
În Nord, regina Alysanneși-a pierdut răbdarea așteptând și a hotărât
să plece din Winterfell pentru o vreme, ca să-i viziteze pe oamenii
dinRondul de Noapte, la Castelul Negru. Distanța nu era deloc de trecut
cu vederea, nici măcar când zburai; Înălțimea Sa a făcut popasuri în
Ultima Vatrăși în mai multe alte fortărețe mici și avanposturi, spre
surprinderea și încântarea lorzilor acestora, pe când o parte din escortă
o urma înaintând cu greutate (cealaltă parte rămăsese la Winterfell).
Când, din văzduh, a zărit pentru prima oară Zidul, reginei i s-a tăiat
răsuflarea, avea să-i povestească ea regelui, mai târziu. Unii se
întrebaseră, cu îngrijorare, cum o să fie primită la Castelul Negru, pentru
că mulți dintre frații negri fuseseră Frați Săraci și Fii ai Războinicului
înainte de desființarea acestor ordine, însă lordul Stark trimisese corbi
să-i vestească sosirea, iar lordul comandant al Rondului de Noapte,
LothorBurley, adunase opt sute dintre cei mai buni oameni ai săi ca s-o
întâmpine. În noaptea aceea, frații negri s-au ospătat, alături de regină,
cu carne de mamut, ajutată de mied și bere neagră să coboare prin
gâtlej.
A doua zi în zori, lordul Burley a dus-o pe Înălțimea Sa pe culmea
Zidului.
— Aici se termină lumea, i-a spus, arătându-i, dincolo de el, imensa
întindere verde de pădure bântuită.
Burleyși-a cerut scuze pentru calitatea mâncării și a băuturii servite
reginei și pentru condițiile grosolane de trai din Castelul Negru.
— Ne dăm toată silința, Înălțimea Ta, i-a explicat lordul comandant,
dar paturile noastre sunt tari, încăperile noastre sunt friguroase, iar
mâncarea…
— ...e hrănitoare, a completat regina. Și asta e tot ce cer. Îmi face
plăcere să mănânc ceea ce mâncați voi.
La vederea dragonului reginei, bărbații din Rondul de Noapte au fost
tot atât de uluiți ca oamenii din Portul Alb, iar Alysanne însăși a observat
că lui Silverwing„nu-i place zidul âsta“. Deși era vară și Zidul plângea,
răceala gheții se simțea la fiecare suflare de vânt, și fiecare pală de aer
era întâmpinată de dragon cu șuierături și cu un clănțănit din dinți. „M-
am înălțat de trei ori cu Silverwing deasupra Castelului Negru și tot de
trei ori am încercat s-o duc la nord de zid”, i-a scris Alysanne lui
Jaehaerys, „dar de fiecare dată a virat către sud și a refuzat să meargă.
Până acum nu s-a mai întâmplat niciodată să refuze să mă ducă unde am
vrut să merg. Am râs de asta când am coborât, ca să nu-și dea frații negri
seama că e ceva în neregulă, dar faptul m-a neliniștit și continuă să mă
neliniștească.”
La Castelul Negru, regina a văzut pentru prima oară sălbatici. Nu cu
mult timp înainte, un grup de atacatori încercase să se urce pe Zid și o
duzină de supraviețuitori zdrențăroși ai luptei fuseseră închiși în cuști,
ca să-i vadă ea. Când a întrebat ce urma să se întâmple cu ei, i s-a spus
că li se vor tăia urechile înainte de a fi eliberați dincolo de Zid.
— Toți, în afară de ăia trei, a spus cavalerul care o însoțea, arătându-
i trei prizonieri care își pierduseră deja urechile. Pe ăia îi lăsăm fără
capete. Au mai fost prinși și altă dată.
Dacă sunt înțelepți, i-a explicat el reginei, pentru ceilalți tăierea
urechilor va fi o lecție care îi va ține de cealaltă parte a Zidului.
Înainte de a îmbrăca veșmintele negre, trei dintre frați fuseseră
menestreli și seara îi cântau pe rând înălțimii Sale, desfătând-o cu
balade, cântece de război și cântece de cazarmă deocheate. Lordul
Comandant Burley însuși a dus-o pe regină în pădurea bântuită (cu o
escortă de o sută de cavaleri călare). Când Alysanneși-a exprimat
dorința de a vedea și câteva alte forturi de lângă Zid, Primul Cercetaș,
Benton Glower, a condus-o pe coama Zidului, către apus; au trecut pe
lângă Poarta Zăpezii și au ajuns la Fortul Nopții, unde au coborât și au
rămas până a doua zi. Regina a spus că drumul până acolo fusese cea
mai uluitoare călătorie făcută de ca vreodată, „pe atât de incitantă pe cât
de aprig a fost frigul, deși acolo, sus, vântul suflă atât de tare încât m-am
temut c-o să ne măture de pe zid.“ Fortul Nopții, în sine, i s-a părut
neguros și sinistru.
— E atât de imens, încât face oamenii să pară pitici, ca niște șoareci
printre ruinele unui castel, i-a povestit ea lui Jaehaerys, și acolo e o
întunecime… și un gust ce plutește în aer… M-am bucurat când am
plecat din locul ăla.
Nu trebuie să ne imaginăm că zilele și nopțile petrecute de regină în
Castelul Negru au fost în întregime ocupate de astfel de plimbări
inutile.I-a amintit lordului Burley că se află acolo în interesul Tronului
de Fier, așa că în multe după-amiezi a discutat cu el și cu ceilalți frați
conducători despre sălbatici, despre Zid și despre nevoile Rondului de
Noapte.
— Mai presus de orice, o regină trebuie să știe s-asculte, spunea
adesea Alysanne Targaryen.
La Castelul Negru, a dovedit adevărul acestor cuvinte. A ascultat, nu
i-a scăpat niciun cuvânt și, prin tot ce a făcut, a câștigat eternul
devotament al bărbaților din Rondul de Noapte. A înțeles că e nevoie de
un castel între Poarta Zăpezii și Icemark, dar, i-a spus ea lordului Burley,
FortulNopții era dărăpănat, prea mare și cu interiorul zidurilor cu
siguranță distrus. Rondul ar fi trebuit să-l abandoneze, a adăugat ea, și
să construiască altul, mai mic și mai către răsărit. Lordul Burley nu
putea să nu fie de acord… însă a răspuns că Rondul de Noapte nu avea
bani pentru castele noi. Regina se așteptase să audă asta. A făgăduit că
pentru castel o să plătească ea însăși, că o să-și pună giuvaierurile zălog
ca să acopere costul.
— Am o mulțime de giuvaieruri, a zis.
Avea să fie nevoie de opt ani pentru înălțarea noului castel, care avea
să se numească Lacul Adânc. În fața corpului său principal se află și
astăzi o statuie a reginei Alysanne Targaryen. Fortul Nopții a fost
abandonat, așa cum dorise regina, înainte ca Lacul Adânc să fie gata în
întregime. De asemenea, în onoarea ei, lordul Comandant Burley a
schimbat numele castelului Poarta Zăpezii în Poarta Reginei.
Regina Alysanne a mai dorit și să asculte ce au de spus femeile din
Nord. Când lordul Burley i-a explicat că pe Zid nu sunt femei, ea a
insistat… până ce, în cele din urmă, fără pic de tragere de inimă, el a
escortat-o până într-o așezare aflată la miazăzi de zid, numită de frații
în negru Orașul Cârtiței. I-a spus că acolo o să găsească femei, deși cele
mai multe sunt curve. Bărbații din Rondul de Noapte nu se însurau, a
adăugat el, dar rămâneau tot bărbați, și unii erau robiți anumitor nevoi.
Regina i-a răspuns că asta n-are importanță pentru ea și astfel a ajuns
să țină o curte a femeilor printre târfele și celelalte femei cu reputație
îndoielnică din Orașul Cârtiței… și a auzit niște povești care aveau să
schimbe cele Șapte Regate pentru totdeauna.
În Debarcaderul Regelui, Arhontele de Tyrosh, prințul de Pentosși
Jaehaerys Targaryen Întâiul și-au pus într-un târziu pecețile pe „Un
Tratat de Veșnică Pace”. Simpla ajungere la încheierea unui tratat a fost
considerată, cumva, un miracol și i s-a datorat în cea mai mare măsură
regelui care a amenințat, voalat, că, dacă nu se ajunge la o înțelegere,
Westerosul însuși ar putea să intre în război. (Urmările tratatului s-au
apropiat de ceea ce se numește un triumf chiar mai puțin decât
negocierile. Când s-a întors în Tyrosh, arhontele a fost auzit spunând că
Debarcaderul Regelui e un „puroi duhnitor" care nu se poate numi oraș,
pe când magisterii din Pentosau fost atât de nemulțumiți de condițiile
înțelegerii, încât l-au sacrificat pe prinț zeilor lor bizari, așa cum era
obiceiul locului.) Numai dupăaceea a fost regele Jaehaerys liber să
zboare spre nord cu Vermithor. Elși regina s-au revăzut la Winterfell,
după o despărțire de o jumătate de an.
Răstimpul petrecut acolo de rege a început pe o notă de rău augur.
După sosire, Alaric Stark l-a condus pe Înălțimea Sa în criptele de sub
castel, ca să-i arate mormântul fratelui său.
— Walton zace aici, în beznă, nu în mică măsură mulțumită ție. Ce
nevoie aveam noi de Stele și Săbii, lepădăturile care se-nchină celor
șapte zei ai voștri? Și totuși i-ai surghiunit aici cu sutele și miile, atât de
mulți încât Rondul de Noapte abia a izbutit să-i hrănească… iar când cei
mai răi dintre sperjurii ăia pe care ni i-ai trimis s-au revoltat, fratele meu
i-a înfrânt plătind asta cu viața.
— Un preț dureros, a încuviințat regele, dar asta n-a fost nicidecum
intenția noastră. Primește regretele mele, lordul meu, și recunoștința
mea.
— Aș fi preferat să-l am pe fratele meu, a răspuns Alaric, posomorât.
Lordul Stark și regele Jaehaerys n-aveau să fie niciodată prieteni la
cataramă; umbra lui Walton Stark a rămas între ei până la sfârșit. N-au
izbutit să se înțeleagă decât mulțumită influenței reginei Alysanne. Ea
vizitase Darul lui Brandon, domeniul de la miazăzi de Zid dăruit de
Brandon Constructorul Rondului ca să se întrețină și să se hrănească.
— Nu e de-ajuns, i-a spus regelui. Pământul e în strat subțire și
pietros, iar dealurile prea puțin populate. Rondul duce lipsă de bani, iar
după venirea iernii nu va avea nici destulă mâncare.
Ca rezolvare, a propus un nou dar, o altă fâșie de pământ, la sud de
Darul lui Brandon.
Ideea nu l-a încântat pe lordul Alaric; deși bun prieten al Rondului de
Noapte, știa că lorzii care stăpâneau acele pământuri ar fi obiectat dacă
ar fi fost date fără acordul lor.
— Nu mă îndoiesc că-i poți convinge, lord Alaric, a spus regina.
Și, în cele din urmă, fermecat de ea, ca întotdeauna, Alaric Stark a
spus că, da, ar putea să-i convingă. Și astfel mărimea darului s-a dublat
brusc.
Despre timpul petrecut de regina Alysanneși de regele Jaehaerys în
Nord nu mai sunt prea multe de spus. După ce au mai zăbovit la
Winterfell vreo două săptămâni, s-au îndreptat spre Castelul lui
Torrhenși de acolo către Barrowton, unde lordul Dustin le-a arătat
tumulul Primului Rege și a izbutit să organizeze în onoarea lor un turnir,
deși a fost o nimica toată pe lângă cele din sud. Pe urmă, Vermithorși
Silverwing i-audus pe Jaehaerysși Alysanne înapoi, la Debarcaderul
Regelui. Drumul suitei lor către casă a fost mai anevoios, fiindcă a mers
pe uscat de la Barrowton până la Portul Alb, unde s-a îmbarcat pe o
corabie.
Chiar înainte de a ajunge ceilalți în Portul Alb, în Fortăreața Roșie
regele Jaehaerysși-a convocat consiliul, ca să ia în considerare o
rugăminte arzătoare a reginei. După ce septonul Barth, Marele Maester
Beniferși toți ceilalți s-au adunat, Alysanne le-a povestit despre vizita ei
la Zid și despre târfele și celelalte femei decăzute din Orașul Cârtiței.
— Acolo, a spus regina, era o fată, nu mai vârstnică decât sunt eu
acum, când stau în fața voastră. O fată frumoasă, dar cred că nu atât de
frumoasă cum a fost cândva. Tatăl ei, un fierar, a măritat-o, când era o
fecioară de numai paisprezece ani, cu ucenicul lui. Ei îi era drag băiatul
și ea îi era dragă lui, prin urmare s-au cununat, așa cum se cuvenea… dar
abia își rostiseră jurămintele când lordul lor a apărut la nuntă cu oștenii
săi și și-a cerut dreptul la prima ei noapte. A dus-o în turnul lui și s-a
bucurat de ea, iar în dimineața următoare, oamenii lui i-au înapoiat-o
soțului ei.
Dar fecioria ei se dusese, împreună cu oricâtă dragoste o fi avut
pentru ea ucenicul. Tânărul nu putea să ridice mâna asupra lordului,
fiindcă ar fi plătit cu viața, așa că a ridicat-o în schimb asupra soției sale.
Când a fost limpede că ea purta copilul lordului, a bătut-o până ce l-a
pierdut. Din ziua aia, n-a mai numit-o altfel decât „curvă”, până când fata
a hotărât că, dacă tot i se spune astfel, ar trebui să și ducă viața unei
curve și a plecat în Orașul Cârtiței. Acolo locuiește și azi, o copilă tristă,
distrusă… și, în continuare, în alte sate, alte fecioare se cunună și alți
lorzi își cer dreptul la prima lor noapte.
Povestea ei a fost cea mai tristă, dar nu singura. În Portul Alb, în
Orașul Cârtiței, în Barrowton, și alte femei au vorbit despre primele lor
nopți. Eu n-am știut niciodată, lorzii mei. Vai, auzisem că există tradiția.
Chiar și pe Piatra Dragonului se spun povești despre bărbați din casa
mea, despre Targaryeni, care au profitat de nevestele pescarilor și de
ale servitorilor și au avut copii cu ele…
— Semințe de dragon, așa li se spune, a spus Jaehaerys, cu vădită
neplăcere. Nu e ceva cu care să ne lăudăm, dar s-a întâmplat, poate mai
des decât vrem să recunoaștem. Însă astfel de copii sunt îndrăgiți. Orys
Baratheon însuși a fost o sămânță de dragon, un frate bastard al
buniculuinostru. Nu pot spune dacă a fost sau nu rodul unei prime nopți,
dar lordul Aerion îi era tată, știa toată lumea. Se ofereau daruri…
— Daruri? l-a întrerupt regina, în zeflemea, cu o voce tăioasă. Nu văd
nicio onoare în așa ceva. Recunosc, știam că astfel de lucruri s-au
întâmplat cu sute de ani în urmă, dar nici prin gând nu mi-a trecut că
obiceiul continuă să fie atât de adânc înrădăcinat și în zilele noastre.
Poate că n-am vrut să știu. Am închis ochii, dar acea biată fată din Orașul
Cârtiței mi i-a deschis. Dreptul primei nopți!Înălțimea Ta, lorzii mei, e
timpul să-i punem capăt. Vă implor.
Marele Maester Benifer ne povestește că, după ce a terminat regina
de vorbit, s-a lăsat tăcerea. Lorzii din consiliul restrâns s-au foit
stânjeniți în jilțurile lor și au schimbat priviri, până când, într-un târziu,
a răspuns chiar regele, compătimitor, dar șovăielnic. Ceea ce propunea
regina avea să fie greu de înfăptuit, a spus el. Lorzii aduceau necazuri
când regii începeau să le ia lucrurile pe care le considerau ale lor.
— Pământurile, aurul, drepturile…
— … nevestele? a completat Alysanne. Mi-aduc aminte nunta noastră,
lordul meu. Dacă tu ai fi fost fierar și eu spălătoreasă și un lord ar fi venit
să mă ceară și să-mi ia fecioria în ziua când ne-am rostit jurămintele, ce-
ai fi făcut?
— L-aș fi ucis, a răspuns Jaehaerys, dar eu nu sunt fierar.
— Am spus dacă, a insistat regina. Un fierar e totuși bărbat, nu? Ce
bărbat care nu e laș așteaptă, supus, în timp ce-și face altul mendrele cu
soția lui? Cu siguranță nu vrem să ucidă fierarii lorzi. Alysanne s-a întors
spre Marele Maester Benifer. Știu cum a murit GargonQoherys.
Gargon„Oaspetele”. Mă întreb de câte ori s-a mai întâmplat așa ceva.
— De mai multe ori decât aș vrea să spun, a recunoscut Benifer. Astfel
de povești nu se istorisesc des, de teamă că și alții ar putea face la fel,
dar…
— Dreptul primei nopți e o ofensă adusă Păcii Regelui, a fost
concluzia reginei. O ofensă adusă nu doar fecioarei, ci și soțului ei… ca
și soției lordului, să nu uitați niciodată asta. Ce fac doamnele de obârșie
înaltă când soții lor pleacă să defloreze fecioare? Cos? Cântă? Se roagă?
Eu m-aș ruga să cadă soțul meu, lordul, de pe cal când se întoarce acasă
și să-și frângă gâtul.
La asta, regele Jaehaerys a zâmbit, dar se vedea limpede că e din ce în
ce mai stânjenit.
— Dreptul primei nopți e străvechi, a argumentat el, deși nu cu
înfocare, și definește un lord, ca și dreptul de viață și de moarte asupra
supușilor săi. Mi s-a spus că la miazăzi de Gât e rar folosit, dar continuă
să existe, ca un privilegiu al lorzilor, la care vasalii mei mai agresivi nu
sunt deloc încântați să renunțe. Ceea ce vrei tu nu e greșit, dragostea
mea, dar uneori e cel mai bine să nu trezești un dragon adormit.
— Noi suntem dragoni adormiți, a ripostat regina. Lorzii ăștia
încântați de primele nopți sunt câini. De ce trebuie să-și astâmpere
poftele cu fecioare ce tocmai și-au promis dragostea altor bărbați? Nu
au soții? Nu sunt târfe pe domeniile lor? Nu mai știu cum să se folosească
de propriile mâini?
La asta i-a răspuns lordul Albin Massey, judele:
— Înălțimea Ta, dreptul primei nopți înseamnă mai mult decât poftă
trupească. Obiceiul e străvechi, mai vechi decât andalii, mai vechi decât
Credința. Coboară, în timp, până în Era Zorilor, nu mă îndoiesc de asta.
Primii Oameni erau o rasă barbară și, aidoma sălbaticilor de dincolo de
Zid, puneau preț doar pe putere. Lorzii și regii lor erau războinici și tot
războinici voiau să le fie și fiii. Dacă un lord războinic îi făcea unei
fecioare favoarea de a-și lăsa sămânța în ea în noaptea nunții ei, toată
lumea vedea în asta… un soi de binecuvântare. Și era cu atât mai bine
dacă din unirea lor se năștea un copil. Soțul femeii se putea bucura
atunci de onoarea de a crește fiul unui erou ca și cum ar fi fost copilul
său.
— Poate că acum zece mii de ani o fi fost așa, a ripostat regina, dar
lorzii care-și cer acum dreptul la prima noapte nu sunt eroi. N-ai auzit
cum vorbesc femeile despre ei. Eu le-am ascultat. Bărbați bătrâni,
bărbați grași, bărbați cruzi, băieți ciupiți de vărsat, siluitori, bărbați
băloși, râioși, plini de cicatrice sau de buboaie, lorzi care nu s-au spălat
de-o jumătate de an, bărbați cu păr unsuros și cu păduchi. Ăștia sunt
bărbații voștri puternici. Le-am ascultat pe fete, și niciuna nu s-a simțit
binecuvântată.
— În Andalos, dreptul primei nopți nu se număra printre obiceiurile
locului, a spus Marele Maester Benifer. După ce au venit în Westeros și
au cucerit regatele Primilor Oameni, andalii au găsit aici tradiția asta și
au hotărât s-o păstreze, așa cum au păstrat și pădurile zeilor.
Pe urmă a vorbit septonul Barth, întorcându-se spre rege:
— Sire, dacă pot cuteza s-o spun, cred că Înălțimea Sa are dreptate.
Poate că obiceiul ăsta o fi urmărit un țel pe vremea Primilor Oameni, dar
ei se luptau cu săbii de bronz și-și hrăneau copacii inimii cu sânge. Noi
nu suntem acei oameni și e mai mult decât timpul să punem capăt
acestei ticăloșii. Încalcă toate idealurile cavalerismului. Cavalerii noștri
jură să apere nevinovăția fecioarelor… dar s-ar părea că nu și când
lordul pe care-l slujesc vrea să siluiască una. Ne rostim legămintele de
cununie în fața Tatălui și a Mamei din Ceruri, jurându-ne fidelitate până
când vine Străinul să ne despartă, și în Steaua în Șapte Colțuri nu scrie
nicăieri că lorzii nu trebuie să respecte aceste jurăminte. Nu te înșeli,
Înălțimea Ta, cu siguranță că, mai ales în Nord, o parte dintre lorzi vor
bodogăni, nemulțumiți.. Dar ne vor mulțumi toate fecioarele, toți soții,
toți tații și toate mamele, întocmai cum a spus regina. Știu că și
Credincioșii vor fi încântați.Preacucernicia Sa își va face glasul auzit,
fără îndoială.
După ce a tăcut Barth, JaehaerysTargaiyenși-a aruncat brațele în sus:
— Știu când sunt înfrânt. Prea bine. Să se facă!
Și așa a fost decretată a doua dintre legile pe care norodul le numește
ale Reginei Alysanne: abolirea străvechiului drept la prima noapte al
lorzilor. S-a hotărât că fecioria unei mirese îi va aparține numai soțului
ei, fie el lord sau plugar, indiferent dacă s-a cununat în fața unui septon
sau a unui copac al inimii,și că oricare alt bărbat, fie el lord sau plugar,
care o va poseda în noaptea nunții ei sau orice altă noapte se va face
vinovat de fărădelegea numită siluire.
Când al cincizedși patrulea an de după Cucerirea lui Aegon s-a
apropiat de sfârșit, regele Jaehaerys a sărbătorit a zecea aniversare a
încoronării sale în Septul Stelat din Orașul Vechi. Băiatul fraged,
încoronat atunci de înaltul Septon, dispăruse de multă vreme; locul îi
fusese luat de un bărbat de douăzeciși patru de ani, rege din creștet până
în tălpi. Barba și mustața, rare în primii ani de domnie, când și le lăsase
Înălțimea Sa să crească, se uniseră acum într-o frumoasă barbă aurie,
înspicată cu fire argintii.Își purta părul lung, împletit într-o coadă care-
i ajungea aproape până la brâu. Înalt și chipeș, Jaehaerys se mișca lejer,
cu grație, atât în sala de bal cât și pe terenul de instrucție. Despre
zâmbetul lui se spunea că poate înfierbânta inima oricărei fecioare din
cele Șapte Regate; iar când se încrunta, putea să-nghețe sângele din
vinele oricărui bărbat. Iar sora lui îi era o regină chiar mai iubită decât
el însuși. Din Orașul Vechi până la Zid, oamenii simpli o numeau „Buna
Regină Alysanne”. Zeii îi binecuvântaseră pe cei doi cu trei copii
puternici, doi tineri prinți superbi și o prințesă pe care o îndrăgea
întregul Ținut.
În cei zece ani de domnie avuseseră parte de tristețe și de groază, de
trădare și de bătălii, ca și de moartea unor oameni dragi, dar
ținuserăpiept furtunilor și le supraviețuiseră nenorocirilor, și tot ce
înduraseră îi făcuse mai puternici și mai buni. Înfăptuirile lor nu puteau
fi negate; în cele Șapte Regate era pace și mai multă prosperitate decât
își amintea cineva să fi fost vreodată.
Era un timp al sărbătoririi și au sărbătorit; la aniversarea încoronării
suveranului, la Debarcaderul Regelui s-a ținut un turnir. Prințesa
Daenerysși prinții Aemonși Baelor au stat în loja regală, alături de tatăl
și de mama lor, și au savurat uralele mulțimii. În arenă, pe culmile
întrecerii s-a înălțat strălucitorul ser Ryam Redwyne, fiul mezin al
lordului Manfryd Redwyne din Arbor, lordul amiral al lui Jaehaerysși
comandantul flotei. Într-o înșiruire de înfruntări, ser Ryam i-a doborât
de pe cal pe Ronnal Baratheon, ArthorOakheart, Simon Dondarrion,
HarysHogg (cunoscut de oamenii de rând ca Harry Jambon)și pe doi
cavaleri din Garda Regelui, LorenceRoxtonși LucamoreStrong. Când
tânărul galant s-a apropiat de loja regală și a încoronat-o pe Buna
Regină Alysanne ca regină a dragostei și a frumuseții, norodul a izbucnit
în urale.
Frunzele copacilor prinseră să-și schimbe culoarea în roșu-cafeniu,
portocaliu și auriu și doamnele de la Curte purtau rochii în nuanțe
asortate. La festinul care a urmat după turnir, lordul Rogar Baratheon a
apărut împreună cu copiii săi, Boremundși Jocelyn, pe care regele și
regina i-au îmbrățișat cu căldură. La sărbătorire au venit lorzi din tot
Ținutul: LymanLannister din Casterly Rock, Daemon Velaryon din
Driftmark, PrentysTully din Riverrun, RodrikArryn din Vale, ba chiar și
lorzii Rowan din Oakheart, ai căror oșteni mărșăluiseră cândva alături
de septonul Moon. Din Nord a sosit TheomoreManderly. Alaric Stark nu
a venit, dar au venit fiii lui și, alături de ei, fiica lui, Alarra, cu obrajii
împurpurați de sfială, pentru a-și lua în primire îndatoririle de doamnă
de onoare a reginei.Înaltul Septon era prea bolnav ca să poată călători,
dar a trimis-o pe cea mai nouă dintre septele sale, Rhaella, care fusese
Targaryen, încă timidă, dar zâmbitoare. Se povestește că, la vederea ei,
regina a plâns de bucurie, fiindcă era însăși imaginea surorii ei, Aerea,
maturizată.
A fost un timp al îmbrățișărilor, al zâmbetelor, al toasturilor și al
împăcărilor, al reînnoirii prieteniilor vechi și al înfiripării unora noi, al
râsetelor și al sărutărilor. Un timp bun, o toamnă aurie, o vreme a păcii
și a belșugului.
Dar iarna era pe drum.
Îndelungata cârmuire
10„Pate Pătatul, porcarul (Spotted Pate thepig boy), era un erou din mii de snoave picante, un mocofan de
treabă, nătâng, care reușea întotdeauna să-i înfrângă pe grașii lorzi mărunți, pe cavalerii trufași și pe
septonii pompoși care îl hărțuiau. Cumva, prostia lui se dovedea, în cele din urmă, un fel de șiretenie
grosolană, iar poveștile se sfârșeau întotdeauna cu Pate Pătatul așezat în jilțul lordului sau culcându-se cu
fiica vreunui cavaler.” (Citat din Festinul Ciorilor de George R.R. Martin, traducere Laura Bocancios și Silviu
Genescu, Nemira, București. 2017) (n. tr.).
sora lui, Jocelyn, din vremea petrecută de aceasta la Curte, fapt care îl
favoriza îndeosebi.
Ser TymondLannister era cel mai bogat dintre pretendenți, avea să
moștenească și Casterly Rock, și tot aurul său. La douăzeci de ani, era
apropiat de vârsta Daelleiși considerat unul dintre cei mai chipeși
bărbați din întregul Ținut; suplu și mlădios, cu mustăți lungi, aurii, și păr
de aceeași nuanță, întotdeauna înveșmântat în mătase și atlaz. În
Casterly Rock prințesa avea să fie protejată; în tot Westerosul nu exista
niciun castel mai greu de cucerit. Totuși, pusă în balanță cu aurul și
frumusețea lui ser Tymond, reputația lui atârna greu. Se spunea că-i plac
foarte mult femeile și că vinul îi place și mai mult.
Ultimul dintre cei trei și mai prejos decât ceilalți doi în ochii multora
era RodrikArryn, lord de Eyrieși Protector al Văii. Era lord de la vârsta
de zece ani, fapt care îl favoriza; făcuse parte din consiliul restrâns, ca
lord jude și maestru al legilor, în ultimii douăzeci de ani, timp în care
devenise o figură familiară la Curte și un prieten loial, atât al regelui, cât
și al reginei, în Vale fusese un stăpân priceput, puternic, dar drept,
binevoitor, generos, iubit deopotrivă de norod și de lorzii săi stegari. În
plus, la Debarcaderul Regdui se achitase foarte bine de însărcinările lui;
rațional, bine informat, vesel, era considerat un membru valoros al
consiliului.
Lordul Arryn era însă cel mai vârstnic dintre cei trei pretendenți; la
treizeci și șase de ani, era cu douăzeci de ani mai bătrân decât prințesa,
și tată pe deasupra, cu patru copii dăruiți de răposata lui primă soție.
Scund, pleșuv și pântecos, Arryn nu era bărbatul visat de mai toate
fecioarele, regina Alysanne recunoștea asta, „dar, așa cum ai cerut, e bun
și blând și spune că o iubește pe fetița noastră de mulți ani. Știu că el o
va proteja.”
Spre uimirea tuturor femeilor de la Curte, poate în afară de regină,
Daella l-a ales ca soț pe lordul Rodrik.
— Pare bun și înțelept, ca tata, i-a spus ea reginei Alysanne, și are
patru copii! O să fiu noua lor mamă!
Ce-a gândit Înălțimea Sa despre răbufnirea asta nu s-a scris nicăieri.
În însemnările sale despre acea zi, Marele Maester Elysar a scris doar:
„Fie zeii buni!”
Logodna n-a durat mult. Așa cum dorise regele, prințesa Daellași
lordul Rodrik s-au cununat înainte de sfârșitul anului. Ceremonia a fost
modestă,în septul de la Piatra Dragonului; au luat parte doar prietenii
foarte apropiați și rudele; orice grup de oameni mai numeros o aducea
pe prințesă într-o stare de neliniște soră cu disperarea. N-au avut nici
ceremonie nupțială.
— Vai, n-aș putea să suport așa ceva, aș muri de rușine, îi spusese
Daella viitorului ei soț, iar lordul Rodrik se declarase de acord cu toate
dorințele ei.
După nuntă, lordul Arrynși-a dus prințesa la el acasă, în Eyrie.
— Copiii mei trebuie să-și cunoască noua mamă, iar eu vreau să-i arăt
Daellei Valea. Acolo viața curge mai încet, cu mai puțin zgomot. O să-i
placă asta. Îți jur, Înălțimea Ta, că va fi în siguranță și fericită.
Și chiar așa a fost, pentru o vreme. Dintre cele patru vlăstare ale
lordului Rodrikși ale primei sale soții, primul născut era o fată, Elys, cu
trei ani mai mare decât noua ei mamă vitregă. Cele două au intrat în
conflict de la bun început. Însă Daella i-a îndrăgit nebunește pe ceilalți
trei copii, care, la rândul lor, păreau s-o adore. Credincios cuvântului
dat, lordul Rodrik era un soț blând și tandru și izbutea întotdeauna să-
și răsfețe și să-și protejeze soția, pe care o numea „neprețuita mea
prințesă”. În scrisorile trimise mamei sale (scrise în mare măsură
pentru ea de Amanda, fiica mezină a lordului Rodrik), Daella spunea,
radioasă, ce fericită este, ce frumos e în Vale, ce mult îi iubește pe
drăgălașii fii ai lordului și cât de frumos se poartă cu ea toată lumea din
Eyrie.
Prințul Aemonși-a sărbătorit a douăzeci și șasea aniversare în 81
D.C., când se dovedise deja mai mult decât iscusit atât la război, cât și pe
timp de pace. Fiind indiscutabilul moștenitor al Tronului de Fier, era de
dorit să primească un rol mai importam în guvernarea Ținutului,
devenind membru în consiliul regelui. Prin urmare, regele Jaehaerys l-a
numit pe prinț jude al său și maestru al legilor, în locul lui RodrikArryn.
— Te las pe tine să faci legi, frate, a declarat prințul Baelon, bând în
cinstea numirii prințului Aemon. Eu prefer să-mi fac fii.
Și tocmai asta și făcea, pentru că, ceva mai târziu, dar în același an,
prințesa Alyssa i-a născut Prințului Primăverii un al doilea fiu, căruia i
s-a pus numele Daemon. La două săptămâni după naștere, mama lui, de
nestăpânit ca întotdeauna, s-a urcat pe Meleysși a dus bebelușul în
văzduh, așa cum făcuse și cu fratele lui, Viserys.
Însă în Vale, surorii ei, Daella, nu-i mergea la fel de bine. La un an și
jumătate după ce se căsătorise, un corb a adus în Fortăreața Roșie un alt
fel de mesaj. Era foarte scurt, scris chiar de mâna nesigură a Daellei.
„Sunt grea. Mamă, te rog, vino. Mi-e frică.“
Și reginei Alysanne i s-a făcut frică, imediat ce a citit cuvintele. Peste
câteva zile, a încălecat pe Silverwingși a zburat cu iuțeală spre Vale,
poposind în Gulltown înainte de a se îndrepta spre Porțile Lunii și apoi
spre Eyrie. Erau în anul 82 D.C., și Înălțimea Sa a sosit cu trei luni
înaintea datei la care era de așteptat să nască Daella.
Deși prințesa s-a arătat încântată de sosirea mamei sale și i-a cerut
iertare fiindcă îi trimisese o scrisoare atât de „prostească”, teama ei era
palpabilă. Izbucnea în lacrimi pentru cel mai neînsemnat motiv, ba
uneori fără niciun motiv, a povestit lordul Rodrik. Fiica lui, Elys, era
disprețuitoare.
— Ai zice că e prima femeie care-a făcut vreodată un copil, i-a spus
Înălțimii Sale.
Dar Alysanne era îngrijorată. Daella era atât de delicată, și copilul o
îngreuna atât de mult!
„E o fată prea mică pentru o burtă atât de mare”, i-a scris regina lui
Jaehaerys. „În locul ei, și eu aș fi înspăimântată".
Regina Alysanne a rămas alături de prințesă în tot răstimpul în care
a fost țintuită la pat, a stat la căpătâiul ei, i-a citit seara ca să adoarmă și
i-a liniștit temerile.
— O să fie bine, i-a spus fiicei sale, de vreo cincizeci de ori. O să fie
fată, așteaptă și-o să vezi. O fiică. Știu. Totul o să fie bine.
Și nu s-a înșelat decât pe jumătate. AemmaArryn, fiica lordului
Rodrikși a prințesei Daella, a venit pe lume cu două săptămâni mai
înainte de soroc, după îndelungate și cumplite chinuri ale facerii.
— Doare! a tot strigat prințesa, o jumătate de noapte. Doare atât de
tare!
Dar se spune că a zâmbit când fiica ei i-a fost culcată la sân.
Numai că totul era departe de a fi bine. La scurt timp după naștere, a
apărut fierbințeala lăuzei. Deși prințesa Daella își dorea cu disperare să-
și hrănească fetița, nu avea lapte, și s-a trimis după o doică. Când
fierbințeala a crescut, maesterul a decretat că nici măcar n-ar trebui să
mai țină în brațe copilul, iar asta a făcut-o pe Daella să plângă. A plâns
până când a adormit, dar în somn a dat cu violență din picioare, s-a
zvârcolit și s-a răsucit și astfel i s-a întețit fierbințeala. În zori era
moartă. Avea optsprezece ani.
A plâns și lordul Rodrikși a implorat-o pe regină să-i îngăduie să-și
îngroape neprețuita prințesă în Vale, dar Alysanne l-a refuzat.
— Era din sângele dragonului. Va fi arsă, iar cenușa va fi îngropată pe
Piatra Dragonului, lângă a surorii ei Daenerys.
Moartea Daellei a sfâșiat inima reginei, dar, dacă ne uităm în urmă, se
vede limpede că a fost și primul indiciu al rupturii ce avea să se caște
între ea și regele ei. Zeii ne țin în mâini, au viața și moartea în stăpânire,
spre a le da și a le lua, însă oamenii, în trufia lor, caută alți oameni, ca să-
i învinuiască. În durerea ei, Alysanne Targaryen s-a învinuit pe sine
însăși, i-a învinuit pe lordul Arrynși pe maesterul din Vale, pentru
rolurile lor în tot ce privea moartea fiicei sale… dar, mai mult decât pe
oricine altcineva, l-a învinuit pe Jaehaerys. Dacă n-ar fi insistat să se
mărite Daella, să aleagă pecineva înainte de sfârșitul anului… ce rău i s-
ar fi întâmplat prințesei dacă ar fi dus o viață de fetiță încă un an, sau
doi, sau zece?
— Nu era nici destul de matură, nici n-avea destulă putere ca să
poarte un copil, i-a spus Înălțimii Sale, după întoarcerea la Debarcaderul
Regelui. N-ar fi trebuit s-o silim să se mărite.
Nimeni n-a scris nicăieri ce a răspuns regele.
Al optzeci și treilea an de după Cucerirea lui Aegon a rămas în
amintire ca anul celui de-Al Patrulea Război Dornishean… cunoscut
oamenilor de rând mai degrabă drept Nebunia prințului Morion sau
Războiul celor o Sută de Lumânări. Bătrânul prinț de Dorne murise, iar
fiul său, Morion Martell, îi urmase în castelul Sunspear. Prințul Martell,
un tânăr nesăbuit din fire, fusese nemulțumit de lașitatea tatălui său în
timpul Războiului lordului Rogar, când cavalerii din cele Șapte Regate
merseseră în Munții Roșii nestânjeniți, pe când oștile dornishene
rămăseseră acasă și-l lăsaseră pe Regele Vultur în voia sorții. Hotărât să
spele această pată de pe onoarea dornisheană, prințul plănuia o invazie
în cele Șapte Regate.
Deși știa că Dorne n-are speranțe să înfrângă forțele pe care Tronul
de Fier le putea aduna ca să-i stea împotrivă, prințul Morion s-a gândit
că l-ar fi putut lua pe regele Jaehaerys prin surprindere și ar fi izbutit
astfel să cucerească Ținuturile Furtunii, ajungând chiar până la Capătul
Furtunii, sau măcar până la Capul Mâniei. În loc să atace venind prin
Trecătoarca Prințului, plănuia s-o facă pe mare. Și-ar fi putut aduna
oștile la Dealul Fantomei și la Tor, le-ar fi îmbarcat pe corăbii cu care să
traverseze Marea Dornului și i-ar fi asaltat pe locuitorii din Ținuturile
Furtunii pe nepregătite. Dacă avea să fie înfrânt sau făcut să bată în
retragere, putea să se împace cu asta… dar jurase ca, mai înainte, să ardă
o sută deorașe și să radă de pe fața pământului o sută de castele, pentru
ca toată suflarea din Ținuturile Furtunii să știe că nimeni nu dă năvală
în Munții Roșii fără să fie pedepsit. (Planul era fără îndoială nebunesc,
pentru simplul fapt că, până la Capătul Furtunii, nu dai nici de o sută de
orașe și nici de o sută de castele, nu găsești nici măcar o treime acest
număr.)
Dorne nu se mai putea lăuda cu forța sa de pe mare de când Nymeria
îi arsese zece mii de corăbii, dar prințul Morion avea aur și-și găsise cu
ușurință ca aliați pirații de pe Treptele de Piatră, corăbierii mercenari
din Myrși corsarii de pe Coasta Piperului. Deși pentru asta a avut nevoie
de aproape un an, în cele din urmă corăbiile s-au adunat și prințul și
sulițașii săi au urcat la bord. Morion fusese înțărcat cu povești despre
trecuta glorie dornisheanăși, aidoma multor alți lorzi din Dorne, văzuse
la Hellholt oasele decolorate de soare ale dragonului Meraxes. De aceea,
pe toate corăbiile din flota lui erau arbaletrieri și scorpioni masivi, de
soiul celui care îl doborâse pe Meraxes. Dacă Targaryenii cutezau să-și
trimită dragonii împotriva lui, avea să umple aerul cu o ploaie de săgeți,
omorându-i pe toți.
Nebunia planurilor prințului Morion nu e o exagerare. În primul
rând, speranțele lui de a lua Tronul de Fier prin surprindere stârneau
râsul. Jaehaerys avea nu doar spioni chiar la Curtea lui Morion, ci și
prieteni printre lorzii mai inteligenți din Dorne, iar nici pirații de pe
Treptele de Piatră, nici mercenarii din Myrși nici corsarii de pe Coasta
Piperului nu sunt renumiți pentru că știu să-și țină gura. N-a fost nevoie
decât de câteva monede care au trecut dintr-o mână în alta. Când a
ridicat Morion pânzele, Jaehaerysștia de atacul lui de o jumătate de an.
Boremund Baratheon, lord de Capătul Furtunii, știa de asemenea și
aștepta la Capul Mâniei, pregătit să le facă dornishenilor o primire
însângerată după debarcare. Însă n-avea să i se ivească prilejul.
Jaehaerysși fiii săi Aemonși Baelon așteptau și, când flota lui Morion a
început să traverseze Marea Domului, dragonii Vermithor, Caraxesși
Vhagar au coborât spre ei din nori. S-au auzit strigăte, și dornishenii au
umplut aerul cu săgeți de scorpion, dar să tragi într-un dragon e una și
să-l ucizi e alta. Câteva săgeți au ricoșat de solzii dragonilor și una a lovit
o aripă de-a lui Vhagar, dar niciuna n-a nimerit vreun punct slab, iar
dragonii s-au năpustit asupra corăbiilor, s-au înclinat pe-o parte și au
slobozit rafale imense de foc. Corăbiile au izbucnit pe rând în flăcări.
Încă mai ardeau când s-au scufundat, „aidoma unei sute de lumânări
plutind pemare”. Valurile au adus leșuri arse pe țărmurile de la Capul
Mâniei vreme de o jumătate de an și nici măcar un singur dornishean
viu n-a pus piciorul pe pământul Ținuturilor Furtunii.
Al Patrulea Război Dornishean a fost purtat și câștigat într-o singură
zi. Pirații de pe Treptele de Piatră, corăbierii mercenari din Myrși
corsarii de pe Coasta Piperului au fost, pentru o vreme, mult mai puțin
supărători, iar Mara Martell a devenit prințesă de Dorne. La
Debarcaderul Regelui, regele Jaehaerysși fiii săi au fost întâmpinați cu
exaltare. Nici măcar Aegon Cuceritorul nu câștigase vreodată un război
fără să piardă niciun om.
Prințul Baelon mai avea încă un motiv de bucurie. Soția lui, Alyssa,
era din nou grea. De data asta, i-a spus fratelui său Aemon, se ruga să
aibă o fată.
Prințesa Alyssa s-a întins din nou pe patul de naștere în 84 D.C. După
îndelungate și grele chinuri ale facerii, i-a dăruit prințului Baelon un al
treilea fiu, un băiat căruia i-au dat numele Cuceritorului, Aegon.
— Mie mi se spune Baelon cel Viteaz, i-a spus prințul soției sale, stând
lângă patul ei, dar tu ești mai vitează decât mine. Eu mai degrabă aș
purta o sută de bătălii decât să fac ce ai făcut tu acum.
Alyssa a râs.
— Tu ai fost făcut pentru bătălii, iar eu am fost făcută pentru asta.
Viserys, Daemon și Aegon, iată, sunt trei. Să mai facem unul îndată ce-
mi revin. S-avem o armată a noastră.
N-a fost să fie. Alyssa Targaryen avea o inimă de războinic în trup de
femeie și propriile puteri au trădat-o. După nașterea lui Aegon, nu și-a
mai revenit niciodată pe deplin, și a murit în același an, când ea n-avea
decât douăzeci și patru. Iar prințul Aegon nu i-a supraviețuit cu mult. S-
a stins o jumătate de an mai târziu, cu puțin înainte de prima aniversare.
Deși zguduit de pierdere, Baelon a găsit alinare în cei doi băieți puternici
care îi rămăseseră, Viserysși Daemon, și nu a încetat niciodată să
cinstească amintirea iubitei sale soții cu nasul frânt și ochii ceacâri.
Iar acum mă tem că trebuie să ne îndreptăm atenția către unul dintre
cele mai supărătoare și dezgustătoare capitole din lunga domnie a
regelui Jaehaerysși a reginei Alysanne: povestea celui de-al nouălea
copil al lor, prințesa Saera.
Născută în 67 D.C., la trei ani după Daella, Saera avea tot curajul care
îi lipsea surorii sale, plus o foame de lup… foame de lapte, de mâncare,
dedragoste, de laude. Bebeluș fiind, mai degrabă zbiera decât plângea,
și țipetele ei străpungeau zidurile, terorizând toate servitoarele din
Fortăreața Roșie. „Vrea ceea ce vrea. Și vrea de îndată”, a scris Marele
Maester Elysar despre prințesă în 69 D.C., când ea nu avea decât doi ani.
„Cei Șapte să ne aibă în pază când va fi mai mare. Paznicii dragonilor ar
face bine să-i zăvorască.” Nu știa cât de profetice aveau să se dovedească
aceste cuvinte.
Septonul Barth a scris despre prințesă în 79 D.C., fiind mai meditativ:
„E fiica regelui și e cât se poate de conștientă de asta. Servitorii îi fac
orice îi e necesar, deși nu întotdeauna atât de repede cum ar dori ea.
Înalți lorzi și cavaleri chipeși dau dovadă, față de ea, de toată curtoazia,
doamnele de la Curte o respectă, fetele de vârsta ei se iau la întrecere,
străduindu-se să-i devină prietene. Saera consideră că toate astea i se
cuvin de drept. Dacă ar fi prima născută a regelui sau, și mai bine,
singurul lui copil, ar fi cu adevărat mulțumită. Însă e a noua născută, are
șase frați și surori în viață mai mari decât ea și chiar mai îndrăgiți decât
ea. Aemon va fi rege, Baelon îi va fi probabil Mână, Alyssa ar putea
deveni tot ce e mama lor și chiar mai mult, Vaegon e mai învățat decât
ea, Maegelle e mai aproape de zei, iar Daella… trece vreo zi în care să nu
aibă Daella nevoie de mângâieri consolatoare? Și, în timp ce ea e alinată,
Saera e neglijată. Spun, cu toții, că o fetiță atât de puternică n-are nevoie
de niciun sprijin. Dar mă tem că aici se înșală. De un sprijin are nevoie
oricine.”
Despre Aerea Targaryen se spusese cândva că e impulsivă și
încăpățânată, cu înclinații spre nesupunere, dar, prin comparație cu
prințesa Saera, părea un model de bună-cuviință. Hotarul dintre farsele
nevinovate, poznele de copil zburdalnic și faptele răutăcioase nu e
întotdeauna clar la o vârstă atât de fragedă, dar nu ne putem îndoi că
prințesa îl trecea nestingherită. Aducea mereu pe furiș pisici în
dormitorul Daellei, știind foarte bine că sora ci se teme de ele. O dată i-
a umplut oala de noapte cu albine. Când avea zece ani, s-a strecurat în
Turnul Săbiei Albe, a furat toate mantiile albe pe care le-a găsit și le-a
vopsit în roz. La șapte ani, a învățat când și cum să pătrundă în bucătărie
ca să poată pleca de-acolo cu prăjituri, plăcinte și alte bunătăți. Înainte
de a împlini unsprezece ani, fura în loc de asta vin și bere. La
doisprezece ani, era foarte probabil să vină beată când era chemată la
sept pentru rugăciuni.
Tom Napul, bufonul prostănac al regelui, era victima multor farse de-
ale prințesei și, alteori, complicele ei fără de voie. Odată, înaintea unui
mareospăț la care au luat parte numeroși nobili, l-a convins pe Tom că
ar fi mult mai amuzat dacă ar veni dezbrăcat să distreze oaspeții. Farsa
n-a fost bine primită. Ceva mai târziu, dând dovadă de mult mai multă
cruzime, i-a spus că, dacă se urcă pe Tronul de Fier, poate fi rege, dar
bufonul era neîndemânatic în momentele sale cele mai bune și
predispus la convulsii, și tronul i-a umplut brațele și picioarele de
tăieturi.
— E un copil rău, a spus septa ei după aceea.
Până când a împlinit treisprezece ani, prințesa Saera a avut șase
septeși tot atâtea cameriste.
Nu se poate spune că prințesa n-avea și calități. Maesterii ei au
susținut că e foarte inteligentă, cu o minte aproape la fel de ascuțită ca
a fratelui său Vaegon. Era cu siguranță frumoasă, mai înaltă decât sora
ei Daella, dar nici pe jumătate la fel de delicată și la fel de puternică, de
iute și de curajoasă ca sora ei Alyssa. Când voia să fie fermecătoare, era
greu să-i reziști. Frații săi Aemonși Baelon erau întotdeauna amuzați de
năzbâtiile ei (deși nu le aflau niciodată pe cele mai urâte)și, cu mult
înainte de a ajunge la jumătatea drumului către maturitate, Saera
deprinsese arta de a obține de la tatăl ei orice își dorea: un pisoi, un
câine de vânătoare, un ponei, un șoim, un cal (Jaehaerys sa opus cu
fermitate când a vrut un elefant). Însă regina Alysanne era mai greu de
amăgit, iar septonul Barth ne spune că Saera le displăcea, mai mult sau
mai puțin, tuturor surorilor ei.
A venit și timpul primei înfloriri și apoi Saera a început să atragă cu
adevărat atenția. După tot ce pățiseră cu Daella, regele și regina s-au
simțit probabil ușurați văzând cu câtă înfocare începeau să-i placă
Saerei tinerii de la Curte, cărora ea le plăcea deopotrivă. La paisprezece
ani, i-a spus regelui că vrea să se mărite cu prințul de Dorne sau poate
cu Regele de Dincolo de Zid, ca fie regină, „ca mama”. În anul acela, a
sosit la Curte un negustor din Insulele Verii. Departe de a începe să țipe
la vederea lui, cum făcuse Daella, Saera a spus că poate și cu el i-ar plăcea
să se mărite.
La cincisprezece ani, lăsase astfel de fantezii prostești deoparte. De
ce să viseze monarhi din locuri îndepărtate, când putea avea scutieri,
cavaleri și probabil și lorzi, oricât de mulți ar fi dorit? Roiau în jurul ei
cu zecile, dar trei au ieșit curând în evidență, ca favoriți. Jonah Mooton
era moștenitorul Iazului Fecioarelor, Roy Connington Roșcatul era, la
cincisprezece ani, lord de Cuibarul Grifonului, iar BraxtonBeesbury,
supranumit Înțepătorul, era un cavaler de nouăsprezece ani, cel mai
iscusit lăncierdin Reach și moștenitorul DorneniuluiHoneyholt.
Prințesa avea și favorite: Perianne Moore și AlysTumbeny, două fete de
vârsta ei, i-au devenit cele mai dragi prietene. Saera le spunea Frumoasa
Peri și Frăguța. Vreme de peste un an, cele trei fecioare și cei trei tineri
lorzi au fost nedespărțiți la toate ospețele și la toate balurile. Mergeau
împreună și la vânătoare, cu câini sau șoimi, și o dată s-au îmbarcat pe
o corabie și au traversat Golful Apei Negre, ca s-ajungă la Piatra
Dragonului. Când cei trei lorzi culegeau inele cu lancea din fuga calului
sau își încrucișau săbiile în curțile castelului, cele trei fete erau acolo să-
i ovaționeze.
Regele Jaehaerys, care își petrecea timpul discutând cu lorzi veniți în
vizită sau cu soli de dincolo de Marea îngustă, luând parte la adunările
consiliului sau făcând planuri pentru drumuri noi, era mulțumit. Nu era
nevoie să cutreiere Ținutul în căutarea unei perechi pentru Saera, când
aveau la îndemână trei tineri atât de promițători. Regina Alysanne era
mai puțin convinsă de asta.
— Saera e inteligentă, dar nu și înțeleaptă, i-a spus ea regelui.
Lady Perianneși lady Alys erau două gâsculițe frumoase, nesărate și
cu capul sec, iar Conningtonși Mooton erau doi tinerei cu caș la gură.
— Și nu-mi place Înțepătorul. Am auzit că are un bastard în Reach și
unul în Debarcaderul Regelui.
Jaehaerys a continuat să nu-și facă griji.
— Saera nu e niciodată singură cu niciunul dintre ei. Sunt
întotdeauna oameni în jur, servitori și cameriste, grăjdari și oșteni. Ce
prostie ar putea face sub atât de mulți ochi?
Când a primit răspunsul, nu i-a plăcut.
Una dintre glumele răutăcioase ale Saerei i-a dat de gol pe cei șase.
Într-o noapte caldă de primăvară din anul 84 D.C., țipetele care răsunau
într-un lupanar numit Perla Albastră au atras atenția a doi bărbați din
Garda Orașului. Țipetele erau ale lui Tom Napul, care alerga în cerc,
împleticindu-se neputincios, într-o încercare de a scăpa de șase târfe
dezbrăcate, pe când mușteriii casei râdeau zgomotos și aclamau
femeile. Dintre mușterii făceau pane Jonah Mooton, Roy Connington
Roșcatul și Înțepătorul Beesbury, unul mai beat decât altul. Se gândiseră
că ar fi fost amuzant să vadă cum „o face” bătrânul Nap, a recunoscut
Roy Roșcatul. Pe urmă Jonah Mooton a râs și a spus că gluma a fost a
Saereiși că ea e o fată foarte amuzantă.
Oștenii din garda l-au salvat pe bufonul neajutorat și l-au escortat
până în Fortăreața Roșie. Cei trei lorzi au fost aduși în fața lui ser Robert
Redwyne, comandantul lor. Ser Robert i-a dus la rege, fără să se
sinchisească de amenințările Înțepătorului și de stângacea încercare de
a-l mitui a lui Connington.
„Nu e nicicând plăcut să spargi un buboi”, a scris Marele Maester
Elysar despre întreaga poveste. „Nu știi niciodată nici cât puroi iese, nici
cât de urât miroase.” Puroiul țâșnit din Perla Albastră avea să miroasă
cu adevărat groaznic.
Cei trei lorzi beți au izbutit cumva să se trezească într-o oarecare
măsură până când au ajuns în fața regelui, așezat pe Tronul de Fier, și
au vorbit cu îndrăzneală. Au mărturisit că l-au răpit pe Tom Napul și l-
au dus la Perla Albastră. Niciunul n-a scos niciun cuvânt despre prințesa
Saera. Când Înălțimea Sa i-a cerut să repete ce spusese despre ea,
Mooton a roșit și a pretins, bâlbâindu-se, că bărbatul din gardă a înțeles
greșit. În cele din urmă, Jaehaerys a poruncit să fie duși toți trei în
temniță.
— Să doarmă în noaptea asta în bezna unei celule și poate că mâine-
dimineață vor spune altă poveste.
Regina Alysanne a fost aceea care, știind cât de apropiate de cei trei
lorzi erau lady Perianneși lady Alys, a sugerat să li se pună și lor
întrebări.
— Lasă-mă pe mine să stau de vorbă cu ele, Înălțimea Ta. Dacă te vor
vedea pe tron, fulgerându-le de sus cu privirea, vor fi atât de
înspăimântate încât nu vor putea scoate niciun cuvânt.
Ora era târzie și oștenii din garda ei le-au găsit pe cele două fete
dormind împreună într-un pat din odăile lui lady Perianne. Regina a
cerut să fie aduse în salonul ei. Acolo le-a spus că prietenii lor, cei trei
lorzi, sunt în temniță. Dacă nu voiau să li se alăture, tot ce puteau face
era să spună adevărul. N-a fost nevoie să mai adauge ceva. Frăguța și
Frumoasa Peri s-au întrerupt una pe alta în nerăbdarea lor de a
mărturisi. În scurt timp, plângeau amândouă, rugându-se cu disperare
să fie iertate. Alysanne le-a lăsat să vorbească, fără să scoată niciun
cuvânt. Le-a ascultat, așa cum făcuse și mai înainte, la o sută de curți ale
femeilor. Înălțimea Sa știa să asculte.
La început nu fusese decât un joc, a spus Frumoasa Peri.
— Saera o învăța pe Alys să sărute, așa că am întrebat-o dacă nu vrea
să mă-nvețeși pe mine. Băieții învață să lupte antrenându-se în
fiecaredimineață, așa că de ce n-am învăța și noi să sărutăm
antrenându-ne? Asta le e menit fetelor să facă, nu?
AlysTurnberry a susținut-o.
— Era plăcut să săruți, a zis ea, și într-o noapte am început să ne
sărutăm dezbrăcate și a fost înspăimântător, dar excitant. Ne-am
prefăcut pe rând că suntem băieți. N-am vrut nicio clipă să facem ceva
rău, a fost doar un joc. Pe urmă Saera m-a provocat să sărut un băiat
adevărat, iar eu am provocat-o pe Peri să facă același lucru, și amândouă
am provocat-o pe Saera, dar ea a spus că o să facă mai mult decât atât,
că o să sărute un bărbat în toată firea, un cavaler. Așa a început cu Roy,
cuJonahși cu Înțepătorul.
Lady Perianne a intrat atunci din nou în vorbă, spunând că, pe urmă,
Înțepătorul le-a instruit pe toate.
— Are doi bastarzi, a șoptit ea. Unul e în Reach, iar altul chiar aici, pe
Strada Mătăsii. Mama lor e o târfă de la Perla Albastră.
A fost singura rostire a numelui lupanarului. „Niciuna dintre
desfrânate nu știa nimic despre sărmanul Tom Napul, asta a fost ironia”,
avea să scrie apoi Marele Maester Elysar, „dar știau foarte multe despre
anumite alte lucruri, dintre care niciunul întâmplat din vina lor”.
— Unde-au fost septele voastre în tot acest timp? a întrebat regina
după ce le-a ascultat până la sfârșit. Unde v-au fost cameristele? Și lorzii,
și ei ar fi trebuit să fie însoțiți. Unde le-au fost grăjdarii, oștenii, valeții,
servitorii?
Pe lady Perianne a nedumerit-o întrebarea.
— Le-am spus să aștepte afară, a răspuns, pe tonul cuiva nevoit să
explice că soarele răsare dinspre răsărit. Sunt servitori, fac ce li se
spune. Ei știu prea bine că trebuie să păstreze tăcerea. Înțepătorul a
spus că le taie limbile dacă vorbesc. Iar Saera e mai deșteaptă decât
septele.
În clipa aceea, Frăguța nu s-a mai putut stăpâni, a început să plângă
și să-și rupă cămașa de noapte. Ii părea atât de rău, i-a spus reginei, ea
nu voise niciodată să fie rea, Înțepătorul o provocase și Saera spusese
că e lașă, și ea le arătase că nu e, dar acum rămăsese grea și nu știa cine
e tatăl, și ce putea face ea?
— Tot ce poți face în noaptea asta e să te duci la culcare, i-a spus
regina Alysanne. Mâine o să-ți trimit o septă, să-ți mărturisești păcatele.
Mama din Ceruri o să te ierte.
— Dar nu și mama mea, a spus AlysTurnberry, însă a plecat, așa cum
i se ceruse.
Lady Perianneși-a ajutat prietena înlăcrimată să se întoarcă în
camera ei. Când i-a povestit regina ce aflase, regelui Jaehaerys i-a venit
greu să creadă fie și un singur cuvânt. Gărzile au fost trimise prin castel
și mai mulți scutieri, grăjdari și cameriste au fost aduși pe rând în fața
Tronului de Fier, să li se pună întrebări. După ce-au fost auzite toate
răspunsurile, unii au ajuns în temniță, alături de stăpânii lor. Se iveau
zorii când ultimul a fost lăsat să plece. Abia apoi au trimis regele și
regina după Saera.
Prințesa și-a dat fără îndoială seama că se întâmplase ceva când
Lordul Comandant al Gărzii Regelui și cel al Gărzii Orașului și-au făcut
apariția împreună ca s-o escorteze în Sala Tronului. Nu era niciodată
semn bun când regele te primea stând pe Tronul de Fier. Când a fost
adusă, sala imensă era aproape pustie. Numai Marele Maester Elysarși
septonul Barth fuseseră chemați ca martori. Vorbeau în numele
Citadelei și al Septului Stelat și regele simțea că îndrumarea lor îi e
necesară, dar în acea zi aveau să se rostească lucruri pe care ceilalți lorzi
n-aveau nevoie să le afle vreodată.
Se spune adesea că în Fortăreața Roșie nu există secrete, că în pereți
sunt șobolani care aud totul și șoptesc noaptea la urechile celor
adormiți ceau aflat. Poate că e adevărat, căci în clipa când s-a înfățișat
înaintea tatălui ei, prințesa Saera părea să știe tot ce se întâmplase la
Perla Albastră și nu se rușina câtuși de puțin.
— Eu le-am spus s-o facă, dar nu mi-am închipuit nicidecum că o vor
face, a recunoscut ea, senină. Trebuie să fi fost atât de amuzant! Napul
dansând cu târfele.
— Nu și pentru Tom, a ripostat regele Jaehaerys de pe Tronul de Fier.
— E bufon, a răspuns prințesa Saera, ridicând din umeri. Rostul
bufonilor e să râdă alții de ei, și ce e rău în asta? Napului îi place grozav
când râzi de el.
— A fost o glumă plină de cruzime, a spus regina Alysanne, dar acum
alte lucruri mă îngrijorează mai mult. Am stat de vorbă cu… doamnele
tale de companie. Știi că AlysTuraberry e grea?
Abia atunci și-a dat prințesa seama că nu se afla acolo ca să dea
socoteală pentru cele petrecute cu Tom Napul, ci pentru păcate mult
mai rușinoase. Pentru o dipă a rămas fără cuvinte, dar nu mai mult de o
clipă. Pe urmă a icnit și a spus:
— Frăguța mea? Serios? Ea… o, vai, ce-a făcut? O, dulcea mea
prostuță!
Dacă mărturia septonului Barth e demnă de crezare, pe obrazul
prințesei s-a prelins o lacrimă.
Mama ei n-a fost impresionată.
— Știi foarte bine ce-a făcut. Ce ați făcut toate. Acum vrem de la tine
adevărul, copilă.
Și, când prințesa s-a uitat la tatăl ei, n-a găsit acolo alinare.
— Minte-ne din nou, și totul o să se termine mult mai rău pentru tine!
a amenințat-o regele Jaehaerys pe fiica sa. Cei trei lorzi ai voștri sunt în
temniță, trebuie să știi asta, iar de ce-o să spui acum depinde unde-o să
dormi tu la noapte.
Atunci Saera s-a pierdut cu firea și cuvintele i s-au năpustit grăbite
unul după altul, într-o avalanșă care a lăsat-o aproape cu răsuflarea
tăiată. „A trecut de la negare la respingere, la tertipuri, la căință, la
învinuiri, la justificări și la sfidări, totul într-o singură oră, întrerupându-
se ca să chicotească sau ca să plângă”, avea să scrie septonul Barth. „Ea
n-a făcut-o niciodată, ceilalți mint, nu s-a întâmplat niciodată, cum pot
să creadă una ca asta, n-a fost decât o glumă, cine a spus asta, nu așa s-a
întâmplat, tuturor le place să se sărute, ei îi pare rău. Peri a început, a
fost atât de amuzant, nimeni n-a avut de suferit, nimeni n-a spus
vreodată că nu e bine să săruți. Frăguța a provocat-o, ei îi e atât de
rușine, Baelon o săruta tot timpul pe Alyssa, odată ce-a început ea n-a
mai știut cum să se oprească, i-a fost frică de Înțepătorul, Mama din
Ceruri a iertat-o, toate fetele au făcut-o, prima oară era beată, ea n-a vrut
niciodată asta, asta vor bărbații. Maegelle spune că zeii iartă toate
păcatele, Jonah a spus că o iubește, zeii au făcut-o frumoasă, nu e vina
ei, o să fie bună de-acum înainte, o să fie ca și cum nu s-ar fi întâmplat
niciodată, o să se mărite cu Roy Connington Roșcatul, ei trebuie s-o ierte,
n-o să mai sărute niciodată un bărbat, nici n-o să mai facă nimic din
celelalte lucruri, nu e ea cea care a rămas grea, e fiica lor, fetița lor, e
prințesă, dacă ar fi regină ar putea face tot ce vrea, de ce nu o cred, n-au
iubit-o niciodată, îi urăște, n-au decât s-o biciuiască dacă vor, dar sclava
lor n-o să fie niciodată. M-a lăsat cu gura căscată. În tot Ținutul n-a
existat vreodată un saltimbanc care să dea un asemenea spectacol, dar
la sfârșit era istovită și speriată. Și i-a căzut masca.”
— Ce-ai făcut? a întrebat regele, când prințesa a tăcut în sfârșit. Cei
Șapte să ne aibă în pază, ce-ai făcut! I-ai dat unuia dintre băieții ăștia
fecioria ta? Spune-mi adevărul!
— Adevărul? a zis Saera. În clipa aceea, cu acel cuvânt, nesupunerea
ei a ieșit la lumină. Nu, le-am dat-o tuturor. Dar fiecare crede că el a fost
primul. Băieții sunt din cale afară de proști.
Jaehaerys a fost atât de îngrozit încât a rămas fără grai, dar regina și-
a păstrat sângele rece.
— Văd că ești foarte mândră de tine. Pe deplin femeie la
șaptesprezece ani neîmpliniți. Sunt sigură că, după părerea ta, ai fost
foarte deșteaptă, dar să fii deștept e una și să fii înțelept e alta. Ce-ți
imaginezi c-o să se întâmple acum, Saera?
— O să mă mărit, a răspuns prințesa. De ce nu? Tu erai măritată la
vârsta mea. O să fiu cununată și o să am o ceremonie nupțială, dar cu
cine? Și Jonah, și Roy mă iubesc, l-aș putea lua pe unul dintre ei, dar sunt
atât de copilăroși! Înțepătorul nu mă iubește, dar mă face să râd și
uneori să țip. M-aș putea mărita cu toți trei, de ce nu? De ce să am un
singur bărbat? Cuceritorul a avut două soții, iar Maegorșase sau opt.
Mersese prea departe. Jaehaerys s-a ridicat în picioare și a coborât de
pe Tronul de Fier, cu fața o mască a furiei.
— Te compari cu Maegor? Așa îți dorești să ajungi?
Înălțimea Sa auzise destul.
— Duceți-o înapoi, în dormitorul ei, le-a spus gărzilor sale, și țineți-o
acolo până trimit din nou după ea!
Când i-a auzit cuvintele, prințesa a alergat spre el, plângând:
— Tată, tată!
Dar Jaehaerys i-a întors spatele, iar GylesMorrigen a prins-o de brațși
a tras-o deoparte cu forța. Saera nu a vrut să se clintească, așa că gărzile
au fost nevoite s-o scoată târâș din sală, în vreme ce ea țipa și plângea și
își striga tatăl.
Chiar și așa, ne spune septonul Barth, prințesa ar fi fost iertată și ar fi
reintrat în grații, dacă ar fi făcut ce i se spusese, dacă ar fi rămas în odăile
sale, supusă, reflectând la păcatele săvârșite și rugându-se pentru
iertare. Jaehaerysși Alysanneși-au petrecut toată ziua următoare cu
septonul Barth și cu Marele Maester Elysar, încercând să decidă ce era
de făcut cu cei șase păcătoși, dar mai ales cu prințesa. Regele era furios
și de neînduplecat, pentru că se simțea adânc rușinat și nu putea să uite
vorbele batjocoritoare ale Saerei despre nevestele lui Maegor.
— Nu mai e fiica mea, a spus, nu doar o singură dată.
Însă regina Alysanne nu găsea atâta asprime in sufletul său.
— E fiica noastră, i-a spus regelui. Da, trebuie să fie pedepsită, dar e
totuși copilul nostru. Și, acolo unde există păcat, există și izbăvire.
Stăpânul meu, iubirea mea, ai făcut pace cu lorzi care au luptat de partea
unchiului tău, ai iertat oameni care au străbătut Ținutul alături de
septonul Moon, ai găsit o cale de înțelegere cu Credința, ca și cu lordul
Rogar, după ce a încercat să ne despartă și s-o pună pe Aerea pe tronul
tău, așa că sigur vei izbuti să te împaci cu propria noastră fiică.
Cuvintele înălțimii Sale au fost blânde și suave și l-au mișcat pe
Jaehaerys, ne povestește septonul Barth. Alysanne era încăpățânată și
insistentă și știa cum să-l facă pe rege să vadă lucrurile la fel ca ea,
indiferent cât de potrivnice le-ar fi fost părerile la început. Dacă i se
dădea timp, l-ar fi putut face și să s-o privească pe Saera cu mai multă
blândețe.
Dar n-a avut timp. Chiar în acea noapte, prințesa Saerași-a pecetluit
soarta. În loc să rămână în camera ei, așa cum i se ceruse, s-a folosit de
prilejul ivit când a mers la privată ca să plece pe furiș, s-a îmbrăcat cu
hainele unei spălătorese, a furat un cal de la grajduri și a ieșit din castel.
A străbătut jumătate din oraș, până la Dealul lui Rhaenys, dar, când a
încercat să intre în Groapa Dragonului, a fost prinsă de paznici și adusă
înapoi, în Fortăreața Roșie.
Alysanne a plâns când a aflat, căci a înțeles că s-a pierdut orice
speranță. Jaehaerys era de neclintit, ca piatra. A spus doar atât:
— Saera cu un dragon. Mă întreb dacă și ea l-ar fi luat tot pe Balerion.
De data asta, prințesei nu i s-a îngăduit să se întoarcă în odăile ei.
Afost închisă într-o celulă din turn, zi și noapte sub paza lui
JonquilDarke, chiar și atunci când mergea la privată.
Pentru surorile ei într-ale păcatului au fost aranjate căsătorii în
grabă. Perianne Moore, care nu rămăsese grea, a fost cununată cu Jonah
Mooton.
— Ai avut un rol în distrugerea ei, așadar poți avea unul și când e
vorba de mântuire, i-a spus regele tânărului lord.
Căsătoria s-a dovedit a fi un succes și, după o vreme, cei doi au
devenit lordul și lady de Iazul Fecioarelor.
Cu AlysTurnberry, care era grea, n-a fost la fel de simplu, fiindcă Roy
Connington Roșcatul a refuzat să se însoare cu ea.
— N-o să pretind că bastardul Înțepătorului e fiul meu, nici n-o să-l
fac moștenitorul Cuibarului Grifonului, i-a răspuns el regelui, sfidător.
În schimb, Frăguța a fost trimisa în Vale, să nască (o fată, cu părul de
un roșu strălucitor) într-o mănăstire de pe o insulă din portul Gulltown,
unde erau crescute fiicele naturale ale multor lorzi. Pe urmă a fost
măritată cu DunstanPryor, lord de Pietricica, o insulă din apropierea
Degetelor.
Lui Connington i s-a dat să aleagă între o viață în Rondul de Noapte
și zece ani de surghiun. Deloc surprinzător, a preferat surghiunul, a
traversat Marea îngustă către Pentosși de-acolo a ajuns în Myr, unde s-
a înhăitat cu mercenari și cu alți indivizi de joasă speță. Cu o jumătate
de an înainte de a se putea întoarce în Westeros, a fost înjunghiat mortal
de o târfă dintr-o casă a jocurilor de noroc.
Cea mai grea pedeapsă a fost rezervată pentru BraxtonBeesbury,
trufașul tânăr cavaler supranumit Înțepătorul.
— Aș putea să te jugănesc și să te trimit la Zid, i-a spus Jaehaerys.
Asta i-am făcut lui ser Lucamore, care era mai presus decât tine. Aș
putea să-i iau tatălui tău pământurile și castelele, dar așa n-aș face
nicidecum dreptate. Nici el, nici frații tăi n-au avut nicio legătură cu
faptele tale. Nu te putem lăsa să răspândești povești despre fiica mea,
așa că o să-ți tăiem limba. Cred că și nasul, ca să nu-ți mai fie atât de ușor
să momești fecioare. Te mândrești mult prea mult cu dibăcia ta în
mânuirea săbieiși a lăncii, așa că o să-ți luăm și asta. O să-ți rupem
brațele și picioarele, iar maesterii vor avea grijă să ți se vindece strâmbe.
De-acum înainte o să trăiești viața jalnică a unui olog. Dacă nu cumva…
— Dacă nu cumva? Beesbury era alb ca varul. Am de ales?
— Orice cavaler învinuit de fapte rele are de ales, i-a reamintit regele.
Îți poți dovedi nevinovăția punându-ți trupul în primejdie.
— Atunci, aleg judecata prin luptă, a răspuns înțepătorul.
După cum îl descriu toate istorisirile, era un tânăr trufaș, sigur pe
iscusința sa în luptă. S-a uitat la cei șapte cavaleri din Garda Regelui, care
stăteau la picioarele Tronului de Fier, în mantiile lor lungi și albe și în
zale strălucitoare, și a întrebat:
— Cu care dintre bătrânii ăștia trebuie să mă bat?
— Cu acest bătrân, l-a înștiințat Jaehaerys Targaryen. Cu cel căruia i-
ai sedus și i-ai deflorat fiica.
S-au întâlnit in dimineața următoare, imediat ce s-au ivit zorii.
Moștenitorul Honeyholtului avea nouăsprezece ani, iar regele patruzeci
și nouă, dar nu era nici pe departe bătrân. Beesbury s-a înarmat cu un
buzdugancu lanț, gândindu-se că Jaehaerys e mai puțin obișnuit să se
apere de așa ceva. Regele a preferat o sabie, Focul Negru. Amândoi
purtau armură și aveau scuturi. Când a început lupta, Înțepătorul s-a
năpustit cu toată forța asupra Înălțimii Sale și, sperând că-l poate
copleși cu forța și iuțeala tinereții, și-a făcut bila cu țepi să se rotească,
să danseze și să cânte. Jaehaerys a parat toate loviturile cu scutul,
mulțumindu-se să se apere până ce pe tânăr l-au părăsit puterile. După
scurtă vreme, BraxtonBeesbury abia mai izbutea să-și salte brațul și
atunci a atacat regele. Chiar și cele mai bune zale respingeau cu greu
oțelul valyrian, iar el știa foarte bine care sunt toate punctele slabe. Când
s-a prăbușit, în cele din urmă, Înțepătorul sângera din vreo șase răni.
Jaehaerys i-a azvârlit scutul stâlcit cu o lovitură de picior, i-a săltat
viziera coifului, a sprijinit vârful Focului Negru de unul dintre ochii lui
și a înfipt sabia adânc.
Regina Alysanne nu a privit duelul. I-a spus regelui că nu suportă
gândul că el ar putea să moară. Prințesa Saera a urmărit totul de la
fereastra celulei sale. JonquilDarke, temnicerul ei, a avut grijă să n-o lase
să se uite în altă pane.
Două săptămâni mai târziu, Jaehaerysși Alysanne i-au dat Credinței o
altă fiică dc-a lor. Prințesa Saera, care încă nu împlinise șaptesprezece
ani, a plecat dc la Debarcaderul Regelui către Orașul Vechi, unde sora ei,
septaMaegelle, trebuia să se ocupe de pregătirea ei. S-a dat de știre că
va fi novice, urmând să li se alăture Surorilor Tăcute.
Septonul Barth, care știa mai bine decât oricine altcineva cum
gândește regele, avea să susțină mai târziu că, de fapt, nu era vorba
decât de o lecție. Nimeni, și mai ales tatăl său, nu o putea lua pe Saera
drept sora ei Maegelle. N-avea să fie niciodată septă, și cu atât mai puțin
Soră Tăcută, dar trebuia să fie pedepsită și câțiva ani de rugăciuni fără
grai, de disciplină aspră și de meditație aveau să-i prindă bine, s-o aducă
pe calea mântuirii.
Dar nu era o cale pe care își dorea Saera Targaryen să pășească.
Prințesa a îndurat tăcerea, băile reci, robele aspre care zgârie pielea,
mâncarea fără carne. Și-a lăsat capul ras și pielea frecată cu perii din păr
de cal și a fost chiar și bătută cu un baston ori de câte ori a dat dovadă
de nesupunere. A îndurat toate astea vreme de un an și jumătate… dar,
în 85 D.C., când i s-a ivit prilejul, a plecat din mănăstire în toiul nopții și
a coborât pe docuri. O soră mai bătrână a dat nas în nas cu ea în timp ce
fugea, darSaera a izbit-o cu piciorul, azvârlind-o in josul unui șir de
trepte și a sărit peste ea, năpustindu-se spre ușă.
Când vestea despre fuga ei a ajuns la Debarcaderul Regelui, s-a
presupus că se ascunde undeva, în Orașul Vechi, dar oamenii lordului
Hightower au căutat-o umblând din ușă în ușă și n-au găsit nici măcar o
urmă a trecerii ei. Pe urmă s-a crezut că e, poate, pe drum către
Fortăreața Roșie, ca să-i ceară iertare tatălui său. Fiindcă n-a apărut,
regele s-a întrebat dacă nu cumva a fugit la foștii ei prieteni, așa că lui
Jonah Mooton și lui Perianne, soția lui, li s-a cerut să fie cu ochii în patru
la Iazul Fecioarelor. Adevărul s-a aflat abia peste un an, când fosta
prințesă a fost văzută la Lys, într-o grădină a plăcerii, încă în veșminte
de novice. Când a auzit asta, regina Alysanne a început să plângă.
— Au făcut din fiica noastră o târfă, a-spus.
— Târfă a fost dintotdeauna, a răspuns regele.
Jaehaerys Targaryen și-a sărbătorit a cincizecea aniversare în 84 D.C.
Anii îi luaseră tribut și cei care îl cunoșteau bine spuneau că, după ce
Saera l-a făcut de ocară și l-a părăsit, n-a mai fost niciodată același. A
slăbit, era aproape numai piele și os, iar în barbă și în păr avea mai multe
fire cărunte decât aurii. Pentru prima oară, a început să fie numit mai
degrabă „Regele cel bătrân” decâtÎmpăciuitorul. Zguduită de toate
pierderile pe care le suferise, Alysanne s-a retras din ce în ce mai mult
de la guvernarea Ținutului și venea tot mai rar la adunările consiliului,
dar Jaehaerys încă îi mai avea pe credinciosul său septon Barth și pe fiii
săi.
— Dacă va mai fi un război, le-a spus celor doi, voi veți fi cei care îl
vor purta. Eu am drumuri de terminat.
„Se descurca mai bine cu drumurile decât cu fiicele sale”, avea să scrie
mai târziu Marele Maester Elysar, în obișnuitul său stil răutăcios.
În anul 86 D.C, regina Alysanne a anunțat logodna fiicei sale Viserra,
în vârstă de cincisprezece ani, cu TheomoreManderly, bătrânul și
aprigul lord de Portul Alb. Căsătoria avea să lege mai strâns Ținutul
laolaltă, prin unirea uneia dintre marile Case din nord cu Tronul de Fier,
a declarat regele. În tinerețe, lordul Theomore își câștigase o mare faimă
ca luptător și se dovedise un stăpân chibzuit, sub a cărui guvernare
Portul Alb prosperase din plin. Și regina Alysanneținea foarte mult la el,
fiindcă își amintea cu câtă căldură o primise când vizitase pentru prima
oară Nordul.
Dar nobilul lord rămăsese de patru ori văduv și, cu toate că era în
continuare un luptător curajos, se îngrășase foarte tare, fapt care nu-l
ajuta să fie pe placul prințesei Viserra. Ea visa un alt fel de bărbat. Încă
din copilărie, Viserra era cea mai frumoasă dintre fiicele reginei. Înalți
lorzi, cavaleri faimoși și băieți cu caș la gură roiau mereu în jurul ei,
hrănindu-i vanitatea până ce a ajuns foc dezlănțuit. Marea ei plăcere era
să întărâte un băiat împotriva altuia, îndemnându-i către încercări și
întreceri prostești. În schimbul favorurilor ei pe durata unui turnir, îi
punea pe cavalerii care o admirau să înoate în Gura Apei Negre, să se
cațere pe Turnul Mâinii, sau să elibereze toți corbii din adăpostul lor. O
dată, dusese la Groapa Dragonului șase băieți, ca să le spună că o să-și
dea fecioria aceluia care își va pune capul în gura unui dragon, dar zeii
au fost buni în ziua aceea și paznicii au pus capăt isprăvii.
Niciun scutier n-avea s-o câștige vreodată pe Viserra, regina
Alysanne o știa; n-avea să-i câștige inima și cu siguranță nici fecioria.
Era o copilă mult prea șireată ca să meargă pe aceeași cale ca sora ei
Saera.
— N-o interesează nici jocurile de-a sărutatul, nici băieții, i-a spus
regina lui Jaehaerys. Se joacă cu ei cum se juca în copilărie cu cățelușii,
dar nu e tentată să se culce cu niciunul, așa cum nu e tentată să se culce
cu un câine. Viserra noastră țintește mult mai sus. Am văzut cum se
gătește și se fudulește când îi dă târcoale lui Baelon. El e soțul pe care
și-l dorește, dar nu fiindcă l-ar iubi. Vrea să fie regină.
Prințul Baelon era cu paisprezece ani mai vârstnic decât Viserra, el
avea douăzeci și nouă și ea cincisprezece, dar lorzi mai bătrâni se
însuraseră cu fecioare mai tinere, ea știa asta foarte bine. Trecuseră doi
ani de la moartea prințesei Alyssa, dar Baelon încă nu se arătase
interesat de nicio altă femeie.
— S-a însurat cu o soră de-a lui, de ce nu s-ar însura și cu alta? i-a
spus Viserra celei mai bune prietene a ei, toanta Beatrice Butterwell.
Sunt mult mai frumoasă decât a fost Alyssa, doar ai văzut-o. Avea nasul
spart.
Dacă prințesa era hotărâtă să se mărite cu fratele său, regina era la
fel de hotărâtă s-o împiedice. Soluția ei erau lordul Manderlyși Portul
Alb.
— Theomore e un om bun, un bărbat înțelept, cu o inimă blândă și cu
un cap bun pe umeri, i-a spus Alysanne fiicei sale. Norodul de pe
domeniul lui îl îndrăgește.
Prințesa nu s-a lăsat convinsă.
— Mamă, dacă îți place atât de mult, ar trebui să te măriți tu cu el, a
zis, înainte de a fugi să i se plângă tatălui ei.
Jaehaeiys nu i-a oferit nicio alinare.
— E o pereche foarte potrivită pentru tine, i-a spus el, înainte de a-i
explica importanța atragerii Nordului mai aproape de Tronul de Fier.
Oricum, a adăugat apoi, căsătoriile erau treaba reginei, el nu se
amesteca niciodată în așa ceva.
Dacă bârfele de la Curte pot fi crezute, Viserra, înciudată, s-a întors
apoi către fratele ei Baelon, punându-și în el speranțele de salvare. Într-
o noapte, s-a furișat pe lângă gărzile lui și i-a pătruns în dormitor, unde
s-a dezbrăcat și l-a așteptat astfel, înfruptându-se din vinul lui ca să-și
omoare timpul. Când a apărut în sfârșit, prințul Baelon a găsii-o în patul
său, goală și beată, și a gonit-o. Ea era atât de nesigură pe picioare încât,
ca să ajungă cu bine înapoi, în apartamentele ei, a fost nevoie s-o ajute
două slujitoare și un cavaler din Garda Regelui.
N-o să știm niciodată cum s-ar fi încheiat lupta dintre regina
Alysanneși încăpățânata ei fiică de cincisprezece ani. La scurt timp după
întâmplarea din dormitorul lui Baelon, când regina făcea pregătiri
pentru plecarea prințesei din Debarcaderul Regelui, Viserrași-a
schimbat hainele cu ale uneia dintre cameristele sale, ca să scape de
gărzile însărcinate s-o ferească de propriile boroboațe, și a ieșit din
Fortăreața Roșie pentru ceea ce a numit „o ultimă noapte de râsete
înainte de a mă preschimba în sloi de gheață”.
Însoțitorii ei erau bărbați, doi lorzi din mica nobilime și patru
cavaleri tineri, cu toții dornici să-i câștige favorurile și la fel de lipsiți de
experiența vieții ca firele de iarbă la început de primăvară. Unul se
oferise să-i arate prințesei părți din oraș nemaivăzute de ea vreodată:
cârciumile și gropile cu șobolani din Fundătura Puricilor, birturile de pe
aleea Eelși de pe Ulița Fluviului, unde ospătărițele dansau pe mese,
lupanarele de pe Strada Mătăsii. Berea, miedul și vinul au făcut parte din
distracția serii și Viserra s-a înfruptat din toate cu lăcomie.
La un moment dat, cam pe la miezul nopții, prințesa și însoțitorii
care-i mai rămăseseră (pe câțiva cavaleri îi doborâse băutura) s-
auhotărât să se-ntoarcă la castel în goana cailor, luându-se la întrecere.
A urmat o cavalcadă nebună pe străzile orașului, cu trecătorii grăbindu-
se să li se ferească din cale ca să nu fie trântiți și călcați de copite.
Râsetele au răsunat in noapte și tot grupul a fost în culmea încântării
până când au ajuns lapoalele Dealului lui Aegon, unde calul Viserrei s-a
ciocnit cu al unuia dintre însoțitorii ei. Iapa cavalerului s-a dezechilibrat
și a căzut, rupându-și piciorul prins sub ea. Prințesa a fost azvârlită din
șa, cu capul înainte, într-un zid. Și-a frânt gâtul.
Era ora lupului, cel mai întunecat ceas al nopții, când a căzut în
sarcina lui ser Ryam Redwyne, din Garda Regelui, să-i trezească pe
Jaehaerysși Alysanne ca să le spună că fiica lor a fost găsită moartă pe o
alee de la poalele Dealului lui Aegon.
În ciuda neînțelegerilor dintre ele, moartea prințesei Viserra a fost
devastatoare pentru regină. Într-un răstimp de cinci ani, zeii îi luaseră
trei fiice: pe Daella în 82 D.C., pe Alyssa în 84 D.C. Și pe Viserra în 87 D.C.
Și prințul Baelon a fost înnebunit de durere, tot întrebându-se dacă n-ar
fi trebuit să-i vorbească Viserrei cu mai puțină asprime când o găsise
goală în patul lui. Deși el și Aemon, alături de soția acestuia, lady Jocelyn,
și de fiica lor Rhaenys, au fost o consolare pentru regele și regina în
suferință, Alysanne s-a întors să caute alinare către fiicele care-i mai
rămăseseră.
Maegelle, acum în vârstă de douăzeci și cinci de ani și septă, a căpătat
învoire de la septon ca să stea cu mama ei până la sfârșitul acelui an, iar
prințesa Gael, o fetiță de șapte ani, dulce și șmecheră, a devenit umbra
nelipsită a reginei, ba încă și dormeau noaptea în același pat. Prezența
ei îi dădea reginei putere… dar chiar și așa i se întâmpla tot mai des să-
i fugă gândul către fiica sa care nu-i era alături. Cu toate că Jaehaerys i-
o interzisese, a năimit oameni care să stea cu ochii pe copila ei de
dincolo de Marea Îngustă. De la ci știa că Saera e tot în Lys, tot în grădina
plăcerii. Acum în vârstă de douăzeci de ani, își distra adesea admiratorii
continuând să se îmbrace precum o novice a Credinței; existau cu
siguranță foarte mulți lyseni încântați să necinstească femei tinere și
inocente care făcuseră legământ de castitate, chiar dacă inocența era
măsluită.
Durerea pierderii Viserrei a făcut-o în cele din urmă pe regină să-i
vorbească din nou regelui despre Saera. L-a luat cu ea pe septonul Barth,
ca să descrie virtuțile iertării și puterile vindecătoare ale timpului.
Numai după ce și-a încheiat el spusele a rostit Înălțimea Sa numele
Saerei.
— Te rog, l-a implorat pe rege, e timpul s-o aducem acasă. A fost cu
siguranță pedepsită îndeajuns. E fiica noastră.
Jaehaerys a rămas de neclintit.
— E o târfă din Lys, a răspuns el. Și-a desfăcut picioarele pentru
jumătate din Curtea mea, a azvârlit o femeie bătrână în jos, pe trepte, a
încercat să fure un dragon. De ce altceva mai ai nevoie? Cum crezi c-a
ajuns la Lys? N-avea niciun ban. Cum crezi că și-a plătit călătoria?
Regina s-a tras înapoi, crispându-se la auzul asprimii vorbelor lui, dar
nu s-a dat bătută.
— Dacă n-o aduci pe Saera acasă de dragul ei, adu-o de dragul meu.
Am nevoie de ea.
— Ai nevoie de ea cum are un dornishean nevoie de un cuib de
vipere, a ripostat Jaehaerys. Îmi pare rău. În Debarcaderul Regelui sunt
destule curve. Nu vreau să-i mai aud niciodată numele.
Cu asta, s-a ridicat să plece, dar la ușă s-a oprit și s-a întors din nou
cu fața.
— Suntem împreună din copilărie. Te cunosc la fel de bine cum mă
cunosc pe mine însumi. În clipa asta te gândești că n-ai nevoie de
îngăduința mea ca s-o aduci acasă, c-o poți lua pe Silverwing ca să zbori
tu până în Lys. Și pe urmă ce-o să faci, o s-o vizitezi în grădina plăcerilor?
Îți imaginezi c-o să se-arunce în brațele tale și-o să te implore s-o ierți?
Mai degrabă o să te pălmuiască. Și ce-o să facă lysenii, dacă o să-ncerci
să pleci cu una dintre târfele lor? Pentru ei e valoroasă. Cât crezi că
plătesc cei dornici să se culce cu o prințesă Targaryen? În cel mai bun
caz, vor cere o răscumpărare pentru ea. În cel mai rău, s-ar putea hotărî
să te păstreze și pe tine. Și ce-ai face atunci? Ai chema-o pe Silverwing
să le ardă orașul din temelii? O să mă pui să-i trimit pe Aemonși Baelon
cu o armată, să vadă dacă o pot elibera? O vrei, da, te-am auzit, ai nevoie
de ea… dar ea n-are nevoie nici de tine, nici de mine, nici de Westeros. E
moartă. Îngroap-o!
Regina n-a zburat la Lys, dar nici nu l-a iertat vreodată pe rege pentru
cuvintele rostite în ziua aceea. Tocmai se făceau de ceva vreme planuri
pentru o altă vizită regală în anul care urma, o reîntoarcere în Ținuturile
de vest, pentru prima oară după douăzeci de ani.
La scurt timp după discuția lor, regina i-a dat de știre lui Jaehaerys că
va trebui să plece singur. Ea voia să se întoarcă la Piatra Dragonului, să-
și plângă fiicele moarte.
Așa se face că, în anul 88 D.C., Jaehaerys Targaryen a zburat singur
către Casterly Rock și către celelalte castele importante din Vest. De
data asta s-a oprit chiar și pe Insula Frumoasă, fiindcă disprețuitul lord
Franklyn era la loc sigur, în mormântul său. Regele a fost plecat mult
mai multă vreme decât se plănuise la început; avea drumuri în
construcție de inspectat și s-a trezit făcând popasuri neplanificate în
orașe și castele mai mici, spre încântarea multor lorzi mărunți și
cavaleri stăpânitori de pământuri. Prințul Aemon i se alătura când
ajungea la anumite castele, iar prințul Baelon când ajungea la altele, dar
niciunul nu izbutea să-l convingă să se întoarcă în Fortăreața Roșie.
— A trecut prea mult timp de când nu mi-am mai văzut regatul și nu
mi-am mai ascultat poporul, le răspundea înălțimea Sa. Debarcaderul
Regelui o duce destul de bine în mâinile voastre și ale mamei voastre.
Când s-a săturat în sfârșit să profite de ospitalitatea oamenilor
Vestului, nu s-a întors la Debarcaderul Regelui, ci s-a dus direct în Reach,
purtat de Vermithor de la Crakehall la Old Oak, pentru a începe o a doua
vizită chiar în momentul în care o încheia pe prima. Absența reginei
fusese deja observată și regele se trezea adesea așezat la ospețe alături
de câte o fecioară zveltă sau de câte o văduvă frumoasă sau călărind
alături de ele la vânătoarea cu șoimi sau câini, dar nu-i dădea atenție
niciuneia. La Bandallon, când fiica mezină a lordului Blackbar a fost
destul de îndrăzneață ca să i se așeze pe genunchi și să încerce să-i dea
ea să mănânce un strugure, regele i-a îndepărtat mâna spunând:
— Iartă-mă, dar am o regină și nu mă încântă amantele.
Regele a fost în mișcare pe toată durata anului 89 D.C. La Highgarden,
i s-a alăturat pentru o vreme nepoata lui, prințesa Rhaenys, și a zburat
alături de el purtată de Meleys, Regina Roșie. Au vizitat împreună
Insulele Scutului, unde regele nu mai fusese niciodată. Și a ținut să
coboare pe toate cele patru insule. Erau pe Scutul Verde, în castelul
lordului Chester, când prințesa i-a vorbit regelui despre planurile ei de
căsătorie și a primit binecuvântarea lui.
— Nu puteai alege un bărbat mai bun, i-a spus.
In cele din urmă, călătoria s-a încheiat în Orașul Vechi, unde
Jaehaerys a vizitat-o pe fiica lui, septaMaegelle, a primit binecuvântarea
înaltului Septon, a mers la festinul Conclavului și a savurat turnirul
organizat în cinstea lui de lordul Hightower. Serryam Redwyne a fost
iarăși campionul.
Maesterii vorbesc despre înstrăinarea dintre rege și regină din acel
an, numind-o Marea Ruptură. Trecerea timpului și o altă neînțelegere,
la fel
35*
^corycJLJL c/turtxn de amarii, i-au dat un alt nume: Prima Ceartă.
Așa i se spune și în zilele noastre. Despre A Doua Ceartă vom vorbi la
timpul potrivit.
SeptaMaegelle a fost cea care a cârpit ruptura.
— _Eo prostie, tată, i-a spus regelui. Rhaenys se va mărita anul viitor,
iar asta ar trebuie să fie prilejul unei festivități grandioase. Va dori să
fim de față cu toții, adică și tu, și mama. Arhimaesterii îți spun
împăciuitorul, așa am auzit. E timpul să vă împăcați.
Mustrarea a avut efectul dorit. Două săptămâni mai târziu, Jaehaerys
s-a întors la Debarcaderul Regelui, iar regina Alysanne a revenit de la
Piatra Dragonului, unde se surghiunise singură. N-o să știm niciodată ce
și-au spus unul altuia, dar, pentru o bună bucată de vreme după aceea,
au fost din nou la fel de apropiați ca mai înainte.
în al nouăzecilea an de după Cucerirea lui Aegon, regele și regina au
trăit împreună unul dintre ultimele lor momente fericite, când au
celebrat nunta celei mai vârstnice nepoate a lor, prințesa Rhaenys, cu
Corlys Velaryon de Driftmark, Stăpânul Valurilor.
La treizeci și șapte de ani, Șarpele Mărilor era deja aclamat drept cel
mai mare cutreierător al apelor pe care-l cunoscuse vreodată
Westerosul, dar, cu nouă călătorii îndelungate în urma sa, trebuia să
revină acasă pentru a se însura și a-și întemeia o familie.
— Numai tu mă poți îndepărta de mare, i-a spus prințesei. M-am
întors de la capătul pământului pentru tine.
La șaisprezece ani, Rhaenys era o tânără și neînfricată frumusețe, dar
și o pereche mai mult decât potrivită pentru corăbierul ei. Își călărea
dragonul de la treisprezece ani și a insistat să vină la nuntă cu Mcleys,
Regina Roșie, magnifica femelă care îi aparținuse cândva mătușii sale
Alyssa.
— Ne putem întoarce la capătul pământului împreună, i-a făgăduit ea
lui Corlys. Dar eu voi ajunge acolo prima, pentru că voi zbura.
— A fost o zi minunată, avea să spună regina Alysanne, cu un zâmbet
trist, în tot restul vieții sale.
În anul acela, ea avea cincizeci și cinci și, din păcate, nu-i mai
rămăseseră multe zile de trăit.
Această istorisire nu și-a propus să fie o cronică a nesfârșitelor
războaie, intrigi și rivalități dintre Orașele Libere din Essos, așa că nu ne
referim decât la influența acestora asupra destinului Casei Targaryen și
al celor Șapte Regate. Iar așa ceva s-a întâmplat în anii 91 și 92 D.C., în
timpul aceea ce numim Baia de sânge myrisheană. N-o să vă obosim cu
amănunte. E de ajuns să spunem că, în Myr, două facțiuni rivale se
luptau pentru supremație. Au fost asasinate, revolte, otrăviri, siluiri,
spânzurări, torturi și lupte pe mare înainte de a câștiga una dintre cele
două. Izgoniți din oraș, învinșii au încercat să se stabilească mai întâi pe
Treptele de Piatră, numai pentru a fi alungați și de acolo când Arhontele
din Tyroshși o alianță a regilor piraților a făcut din asta o cauză comună.
În disperarea lor, myrishenii s-au îndreptat către insula Tarth, unde
debarcarea lor l-a luat prin surprindere pe Evenstar. În scurt timp, au
pus stăpânire pe partea de răsărit a insulei.
Pe vremea aceea, myrishenii erau ca niște pirați, o bandă de
haimanale nemernice. Atât regele, cât și consiliul său au fost de părere
că nu era nevoie să se străduiască prea mult ca să-i alunge din nou pe
mare. Au hotărât să conducă prințul Aemon atacul. Myrishenii aveau o
oarecare forță pe mare, așa că mai întâi trebuia să-și ducă Șarpele
Mărilor flota în sud, să-l apere pe lordul Boremund în timp ce traversa
apele către Tarth cu armia sa din Ținutul Furtunilor, pentru a li se
alătura oștenilor recrutați de Evenstar. Forțele lor unite aveau să fie mai
mult decât suficiente pentru recucerirea insulei. Iar dacă se iveau
greutăți neașteptate, Aemon îl avea pe Caraxes.
— Îi place grozav să dea foc, a spus prințul.
Lordul Corlysși flota sa au plecat din Driftmark în a noua zi a celei de
a treia luni a anului 92 D.C. Prințul Aemon i-a urmat câteva ore mai
târziu, după ce și-a luat rămas-bun de la lady Jocelynși de la fiica lor,
Rhaenys. Prințesa tocmai aflase că e grea, altminteri și-ar fi însoțit tatăl,
cu Meleys.
— În luptă? a spus prințul. De parcă ți-aș fi îngăduit vreodată așa
ceva. Ai de purtat propria ta bătălie. Lordul Corlys își dorește un fiu, sunt
sigur, iar mie mi-ar plăcea să am un nepot.
Au fost ultimele cuvinte pe care i le-a spus vreodată fiicei sale.
Caraxes a luat-o repede înaintea Șarpelui Mărilor și a flotei lui și a
coborât din văzduh pe Tarth. Lordul Cameron, care era atunci Evenstar,
se retrăsese în munții din centrul insulei sale și își făcuse tabăra într-o
vale ascunsă, de unde putea urmări mișcările myrishenilor aflați mai
jos. Prințul Aemon l-a întâlnit acolo și au făcut planuri de luptă, în vreme
ce Caraxes înfuleca vreo șase capre.
Numai că tabăra Evenstarului nu era atât de ascunsă cum credea el,
iar fumul flăcărilor dragonului a atras atenția a două iscoade myrishene,
care se furișau către culmi. Unul l-a recunoscut pe Evenstar când se
plimba prin tabără cu pași mari, în amurg, vorbind cu prințul Aemon.
Oamenii din Myr nu sunt nici corăbieri, nici oșteni de mare valoare. Ca
arme, preferă pumnalul, spada scurtă și arbaleta, mai ales cu săgeți
otrăvite. Una dintre iscoade și-a încordat arbaleta, în spatele stâncilor
după care se ascunsese. A ridicat, l-a luat drept țintă pe Evenstar, aflat
cu vreo sută de metri mai jos, și a tras. Din pricina luminii împuținate
din amurg și a distanței, n-a putut ochi cu precizie și săgeata l-a ratat pe
lordul Cameron… dar l-a lovit pe prințul Aemon, aflat alături.
Săgeata de fier i-a străpuns gâtul, ieșind prin ceafă. Prințul de Piatra
Dragonului a căzut în genunchi, cu mâinile încleștate pe săgeată, ca și
cum ar fi vrut să și-o smulgă din gât, dar puterile îl părăsiseră. Aemon
Targaryen a murit străduindu-se să vorbească, înecat cu propriul sânge.
Avea treizeci și șapte de ani.
Cum ar putea cuvintele mele să povestească despre jalea care a
cuprins atunci cele Șapte Regate, despre durerea regelui Jaehaerysși a
reginei Alysanne, despre patul în care lady Jocelyn, acum singură, a
vărsat lacrimi amare, despre prințesa Rhaenys, care a plâns, știind că
tatăl ei n-o să țină niciodată în brațe copilul purtat de ea? E mult mai
ușor să vorbesc despre mânia prințului Baelon, care, purtat de Vhagar,
s-a năpustit spre Tarth, urlându-și setea de răzbunare. Corăbiile
myrishene au ars la fel cum arseseră cu nouă ani înainte ale prințului
Morion, așa că, atunci când Evenstarulși lordul Boremund au năvălit din
munți asupra lor, cotropitorii n-au avut unde să fugă. Au fost căsăpiți cu
miile și lăsați să putrezească pe plajă și toate valurile care au măturat
țărmul au căpătat o tentă de roz.
Baelon cel Viteaz a avut rolul său în măcel, cu Sora Întunecată în
mână. Când s-a întors la Debarcaderul Regelui cu trupul neînsuflețit al
fratelui său, norodul înșiruit pe străzi i-a scandat numele și l-a ovaționat
ca pe un erou. Dar se spune că îndată ce și-a revăzut mama, s-a prăbușit
în brațele ei și a plâns.
— Am măcelărit o mie de-ai lor, a zis, dar asta n-o să-l aducă pe el
înapoi.
Iar regina i-a mângâiat părul, spunând:
— Știu, știu.
În anii care au urmat, anotimpurile s-au perindat unul după altul. Au
fost zile toride și zile calde și zile în care dinspre mare sufla,
înviorătoare, o briză sărată; au fost câmpuri înflorite primăvara și
recolte îmbelșugate și după-amiezi aurii de toamnă; toate drumurile au
continuat să se lungească încetul cu încetul prin Ținut, peste ape
străvechi s-au arcuit poduri noi. Din câte își dădeau seama cei din jur,
regelui nimic din toate astea nu-i mai făcea nicio plăcere.
— Acum e întotdeauna iarnă, i-a spus septonului Barth într-o noapte,
după ce băuse prea mult.
De când murise Aemon, bea întotdeauna câte un pocal de mied, ba
chiar două-trei, ca să poată dormi noaptea.
În 93 D.C., Viserys, fiul de șaisprezece ani al prințului Baelon, a intrat
în Groapa Dragonului și l-a luat pe Balerion. Bătrânul dragon încetase în
sfârșit să mai crească, dar era leneș, greoi și greu de ațâțat, și s-a străduit
din răsputeri când l-a îndemnat Viserys să se înalțe în văzduh. Tânărul
prinț a zburat de trei ori în jurul orașului înainte de a coborî. Avusese
de gând să zboare până la Piatra Dragonului, i-a povestit apoi tatălui său,
dar n-a crezut că Teroarea Neagră mai are destulă putere pentru asta.
Peste mai puțin de un an, Balerion a murit. „Ultima făptură vie din
întreaga lume care a văzut Valyria în culmea gloriei sale”, a scris
septonul Barth. El însuși s-a stins patru ani mai târziu, în 98 D.C. Marele
Maester Elysar i-o luase înainte cu o jumătate de an. Lordul Redwyne
murise în 89 D.C., iar fiul său, ser Robert, la scurt timp după aceea.
Locurile le-au fost luate de alți oameni, dar Jaehaerys era atunci cu
adevărat Regele cel Bătrân și uneori intra în sala consiliului întrebându-
se: „Cine sunt oamenii ăștia? Îi cunosc?”
Înălțimea Sa l-a jelit pe prințul Aemon până la sfârșitul zilelor sale,
însă nu și-a imaginat niciodată că moartea acestui fiu al său în 92 D.C.
avea să fie aidoma cornului din legenda valyriană, aducătoare de moarte
și distrugere asupra tuturor celor care i-au auzit sunetul.
Ultimii ani ai reginei Alysanne Targaryen au fost triști și singuratici.
În tinerețea ei, Buna Regină Alysanne își iubise supușii, fie ei nobili sau
oameni de rând. Își îndrăgise curțile femeilor, îi plăcuse să asculte, să
învețe, să facă tot ce-i stătea în puteri ca să preschimbe Ținutul într-un
loc mai bun. Văzuse o mai mare parte din cele Șapte Regate decât oricare
altă regină dinaintea și de după ea, dormise în o sută de castele, pusese
la caleo sută de căsătorii. Îndrăgise muzica și dansul, îi plăcuse să
citească. Și, vai, cât de mult îi plăcuse să zboare! Silverwing o dusese în
Orașul Vechi, la Zid și într-o mie de alte locuri aflate între acestea două,
și Alysanne văzuse totul privind în jos de deasupra norilor, așa cum
puțini alții aveau s-o mai facă vreodată.
În ultimii zece ani ai vieții sale, toate aceste lucruri pe care le îndrăgea
au fost pierdute pentru ea.
— Unchiul meu Maegor era necruțător, a fost auzită spunând, dar
vârsta e cu mult mai necruțătoare.
Istovită de nașteri, de călătorii și de jale, a slăbit și a devenit plăpândă
după moartea lui Aemon. Urcatul dealurilor ajunsese pentru ea o
încercare grea, iar în 95 D.C. a alunecat și a căzut pe treptele de pe
serpentine, rupându-și șoldul. Pe urmă n-a mai mers decât cu un baston.
A început să-și piardă auzul. Muzica nu mai exista pentru ea, iar când
încerca să ia parte la adunările consiliului, alături de rege, nu mai
izbutea să înțeleagă decât jumătate din ce se vorbea. Era mult prea
șubrezită ca să mai zboare. Silverwing a purtat-o pentru ultima oară
prin văzduh în 93 D.C. Când a revenit pe pământ și a coborât din spatele
dragonului, simțindu-și dureros orice mișcare, regina a plâns.
Mai mult decât toate acestea, își îndrăgise copiii. Niciodată nu și-a
iubit vreo mamă mai mult un copil, îi spusese Marele Maester Benifer
cândva, înainte de a fi răpus de tremurături. În ultimele zile ale vieții
sale, regina Alysanne s-a gândit la cuvintele lui. „Cred că s-a înșelat”, a
scris ea, „Mama din Ceruri mi-a iubit cu siguranță copiii mai mult decât
mine. Mi-a luat atât de mulți dintre ei.”
— Nicio mamă n-ar trebui să-și ardă vreodată copiii, spusese regina
lângă rugul funerar al fiului ei Valerion, dar, dintre cei treisprezece copii
ai regelui Jaehaerys pe care i-a purtat, doar trei i-au supraviețuit.
Aegon, Gaemon și Valerion muriseră în pruncie. Tremurăturile i-o
luaseră pe Daenerys la vârsta de șase ani. O arbaletă îl ucisese pe prințul
Aemon. Alyssași Daella muriseră în paturile lor de lăuze, iar Viserra,
beată, pe stradă. SeptaMaegelle, acel suflet blând, a murit în 96 D.C., cu
brațele și picioarele preschimbate în piatră de vărsatul cenușiu, pentru
că își petrecuse ultimii ani îngrijindu-i pe cei ajunși în acea stare oribilă.
Cea mai tristă dintre toate a fost pierderea prințesei Gael, Copila
Iernii, născută în 80 D.C., când regina Alysanne avea patruzeci și patru
de ani și credea că trecuse de vârsta la care mai putea aduce pe lume
copii. O fată dulce din fire, dar plăpândă și oarecum înceată la minte,
rămăsese lângă regină încă mult timp după ce toți ceilalți copii
crescuseră și plecaseră, dar în 99 D.C. dispăruse de la Curte și, la scurt
timp după aceea, se dăduse de veste că-și pierduse viața din pricina unei
fierbințeli a verii. Adevărata poveste a ieșit la iveală abia după ce s-au
stins amândoi părinții ei. Sedusă și părăsită de un menestrel ambulant,
prințesa dăduse naștere unui fiu mort, apoi, copleșită de suferință,
intrase în Golful Apei Negre și se înecase.
Unii spun că, după această pierdere, Alysanne nu și-a mai revenit
niciodată, căci Copila Iernii îi fusese o însoțitoare loială în anii decăderii
sale. Saera era în viață, undeva în Volantis (plecase din Lys cu câțiva ani
în urmă, rău famată, dar bogată), însă ea era moartă pentru Jaehaerys,
iar scrisorile pe care i le trimitea Alysanne din când în când, pe furiș, nu
primeau răspuns niciodată. Vaegon era arhimaester în Citadelă. Un copil
rece și distant, care crescuse pentru a deveni im bărbat rece și distant.
El îi scria, așa cum se cuvine să facă un fiu. Cuvintele lui erau
respectuoase, dar lipsite de orice strop de căldură, și trecuseră ani de
când Alysanne nu-l mai văzuse la față.
Numai Baelon cel Viteaz a rămas alături de ea până la sfârșit. Prințul
Primăverii o vizita ori de câte ori putea și de fiecare dată avea pe chip
un zâmbet pentru ea, dar el era prinț de Piatra Dragonului și Mână a
Regelui, într-un necontenit du-te-vino, când stând în consiliu alături de
tatăl său, când purtând negocieri cu lorzii.
— O să fii un rege măreț, chiar mai presus decât tatăl tău, i-a spus
Alysanne când s-au văzut pentru ultima oară.
Ea nu știa. Cum ar fi putut să știe?
După moartea prințesei Gael, Debarcaderul Regelui și Fortăreața
Roșie au devenit de nesuportat pentru regină. Nu-i mai putea sluji
regelui, ca altădată, ajutându-l să-și ducă munca la bun sfârșit, iar Curtea
era plină de străini ale căror nume nu prea voiau să-i vină în minte.
Căutând liniștea, s-a dus din nou la Piatra Dragonului, locul unde
petrecuse cele mai fericite zile din viața ei alături de Jaehaerys, între
prima și a doua lor nuntă. Regele cel Bătrân i se alătura când putea.
— Cum se face că eu sunt acum Regele cel Bătrân, dar tu ai rămas
Buna Regină? a întrebat-o el o dată.
Alysanne a râs.
— Suntși eu bătrână, totuși mai tânără decât tine.
Alysanne Targaryen a murit la Piatra Dragonului, în prima zi a celei
de a șaptea luni din anul 100 D.C., la un veac bătut pe muchie după
Cucerirea lui Aegon. Avea șaizeci și patru de ani.
MostenitoriiDragonului
O problemă de succesiune
13Deaici înainte, ca să nu fie confundați cei doi prinți, îl vom numi pe fiul reginei Alicent
Aegon cel Vârstnic și pe fiul prințesei Aegon cel Tânăr (n. a.).
atinge. Mireasa, sora lui, n-avea decât treisprezece ani. Deși mai grăsuță
și de o frumusețe mai puțin izbitoare decât cei mai mulți Targaryeni,
Helaena era o fată plăcută, fericită, și toată lumea era de părere că va fi
o mamă minunată.
Și chiar așa a fost, și încă repede. După niciun an, în 123 D.C., prințesa
de paisprezece ani a născut doi gemeni, un băiat numit Jaehaerysși o
fată numită Jaehaera. Prințul Aegon își avea acum propriii moștenitori,
au declarat, în culmea încântării, verzii de la Curte. În leagănul fiecărui
copil a fost pus câte un ou și din ambele ouă au ieșit curând pui. Însă cu
acești noi gemeni nu era totul foarte bine. Jaehaera era mică și creștea
foarte încet. Nu plângea, nu zâmbea, nu făcea nimic din ceea ce face un
bebeluș. Fratele ei, deși mai mare și mai robust, nu era perfect cum te-
ai fi așteptat să fie un prinț Targaryen, avea câte șase degete la mâna
dreaptă și la ambele picioare.
O soție cu copii nu izbutea să domolească poftele trupești ale
prințului Aegon cel Vârstnic. Dacă Ciupercă poate fi crezut, în același an
în care au venit pe lume gemenii, i s-au născut doi bastarzi: băiatul unei
fete căreia îi câștigase fecioria la un joc de cărți, pe Strada Mătăsii, și fata
uneia dintre servitoarele mamei sale. Iar în 127 D.C., prințesa Helaena
i-a născut un al doilea fiu, care a fost numit Maegorși a primit un ou de
dragon în leagăn.
Și ceilalți fii ai reginei Alicent creșteau. În ciuda ochiului său pierdut,
prințul Aemond devenise, sub îndrumarea lui ser Criston Cole, un
spadasin iscusit și periculos, dar rămăsese un copil rebel și încăpățânat,
iute la mânie și necruțător. Fratele lui mai mic, prințul Daeron, cel mai
popular dintre fiii reginei, pe cât de inteligent, pe atât de curtenitor, era
totodată și cel mai frumos. În 126 D.C., când a împlinit doisprezece ani,
Daeron a fost trimis în Orașul Vechi, să-i slujească drept paharnic și
scutier lordului Hightower.
În același an, de cealaltă parte a Golfului Apei Negre, Șarpele Mărilor
a fost cuprins pe neașteptate de o fierbințeală. Când a căzut la pat,
înconjurat de maesteri, toată lumea s-a întrebat cine ar trebui să-i fie
moștenitor, ca Lord al Valurilor și stăpân al insulei Driftmark, dacă
boala l-ar fi doborât. Cu amândoi copiii lui legitimi morți, după lege,
pământurile și titlurile i se cuveneau celui mai vârstnic nepot, Jacaerys…
dar, fiindcă Jace avea probabil să urce pe Tronul de Fier după mama lui,
prințesa Rhaenyra i-a cerut socrului său să-l numească moștenitor pe al
doilea fiu al ei, Lucerys. Lordul Corlys avea și vreo șase nepoți, iar cel
mai vârstnic dintre ei, ser Vaemond Velaryon, a protestat, spunând că
moștenirea trebuie, de drept, să fie a lui, pentru că fiii Rhaenyrei sunt
bastarzi, copii ai lui HarwinStrong. Prințesa n-a stat pe gânduri, a
răspuns imediat provocării. L-a trimis pe prințul Daemon să pună mâna
pe ser Vaemond, a poruncit să i se taie capul, iar cu leșul a hrănit-o pe
Syrax, femela ei dragon.
Dar cu asta nu s-a terminat. Vărul mai tânăr al lui ser Vaemond s-a
dus, împreună cu soția și copiii lui, la Debarcaderul Regelui, să ceară să
li se facă dreptate și au venit cu plângerea lor în fața regelui și a reginei.
Regele Viserys se îngrășase foarte tare, era mereu foarte roșu la față și
abia mai avea putere să urce treptele Tronului de Fier. I-a ascultat într-
o tăcere de piatră, apoi a ordonat să li se smulgă tuturor limbile.
— Ați fost preveniți, le-a spus, în timp ce erau târâți afară. Nu vreau
să mai aud niciodată minciunile astea.
Când cobora de pe tron, Înălțimea Sa s-a împiedicat, a întins mâna ca
să se sprijine și și-a tăiat palma stângă până la os într-o lamă zimțată,
ieșită în afara tronului. Deși Marele Maester Mellos i-a spălat tăietura, a
uns-o cu vin și a bandajat mâna cu fâșii de in îmbibate cu uleiuri
vindecătoare, regele a fost curând cuprins de fierbințeală și mulți s-au
temut că ar putea să moară. Numai sosirea prințesei Rhaenyra de la
Piatra Dragonului a schimbat mersul lucrurilor, pentru că a venit cu
vindecătorul ei, maesterulGerardys, care s-a grăbit să treacă la fapte,
tăindu-i Înălțimii Sale două degete ca să-i salveze viața.
Deși mult slăbit de această grea încercare, regele Viserys a reînceput
curând să cârmuiască Ținutul. Pentru a-i sărbători însănătoșirea, în
prima zi a anului 127 D.C. a avut loc un mare ospăț. Prințesei și reginei
li s-a poruncit să ia parte, cu toți copiii lor. Ca demonstrație a prieteniei,
fiecare femeie a purtat culorile celeilalte și s-au rostit multe declarații
dedragoste, spre marea încântare a regelui. Prințul Daemon a ridicat
pocalul în cinstea lui ser Otto Hightowerși i-a mulțumit pentru
loialitatea cu care slujește ca Mână a Regelui. La rândul său, ser Otto a
vorbit despre curajul prințului, în vreme ce copiii lui Alicentși ai
Rhaenyrei s-au salutat sărutându-se și au rupt pâinea împreună la masă.
Sau cel puțin așa stă scris în cronicile Curții.
Totuși, Ciupercă ne povestește că seara, târziu, după ce Viserys se
retrăsese (pentru că Înălțimea Sa încă obosea repede), Aemond cel
Chior a ținut un toast în cinstea nepoților săi Velaryon, vorbind cu
admirație prefăcută despre părul lor castaniu, ochii lor căprui și…
puterea lor.
— N-am mai cunoscut niciodată pe cineva atât de puternic 14 ca dragii
mei nepoți, a încheiat el. Să ne golim așadar pocalele în cinstea acestor
trei băieți puternici.
Ceva mai târziu, istorisește bufonul, Aegon cel vârstnic s-a simțit
ofensat când Jacaerys a invitat-o la dans pe soția lui, Helaena. A urmat
un schimb de cuvinte furioase și s-ar fi ajuns la lovituri dacă n-ar fi
intervenit Garda Regelui. Nu știm dacă regele Viserys a aflat vreodată
cele întâmplate, dar prințesa Rhaenyrași fiii ei au plecat înapoi, la Piatra
Dragonului, chiar în dimineața următoare.
După pierderea degetelor, Viserys nu s-a mai așezat niciodată pe
Tronul de Fier. A ocolit sala tronului, preferând să-și adune Curtea în
salonul său, iar mai târziu în dormitor, unde era înconjurat de maesteri,
septoniși de credinciosul său bufon Ciupercă, singurul care mai izbutea
să-l facă să râdă (spune Ciupercă).
Moartea a vizitat din nou Curtea în scurt timp, când Marele Maester
Mellos s-a prăbușit într-o noapte, în vreme ce urca pe treptele în
serpentină. În consiliu, vocea lui fusese întotdeauna moderată,
îndemnând la calm și la compromisuri ori de câte ori apăreau
neînțelegeri între negri și verzi. Dar, spre nefericirea regelui, moartea
omului pe care-lnumea „prietenul meu de nădejde” a stârnit o nouă
dispută între cele două facțiuni.
Prințesa Rhaenyra îl voia pe maesterulGerardys, aflat de mult în
slujba ei la Piatra Dragonului, înălțat la rangul pe care-l avusese Mellos;
numai priceperea lui de vindecător izbutise să salveze viața regelui
când se tăiase la mână pe tron, a pretins ea. Însă regina Alicent a
subliniat cu insistență că prințesa și maesterul ei îl mutilaseră pe rege
15La început, amândoi pretendenții la Tronul de Fier aveau pe stindarde dragonul Casei
Targaryen, roșu pe negru, dar, la sfârșitul anului 129 D.C, atât Aegon, cât și Rhaenyra au
făcut schimbări, ca să-și poată deosebi susținătorii de dușmani. Regele a înlocuit culoarea
roșie a dragonului cu auriu, ca preamărire a strălucitorilor solzi aurii ai dragonului său,
Sunfyre, pe când regina a adăugat la herbul Targaryenilor blazoanele Caselor Arryn și
Velaryon, în onoarea mamei sale, respectiv a primului său soț (n. a.).
deschizătura vizierei coifului său și i-a pătruns în țeastă. Se presupune
că săgeata a plecat din arcul surorii de șaisprezece ani a lordului
Samwell, Alysanne, care avea să fie cunoscută mai târziu ca Aly cea
Neagră, dar n-avem de unde ști dacă ăsta e un adevăr sau o legendă de
familie.
Ambele părți au suferit multe alte pierderi dureroase în înfruntarea
care avea să devină cunoscută drept Bătălia de la Moara Arsă… și, când
Casa Bracken a fost în cele din urmă înfrântă, oamenii săi au fugit înapoi,
pe propriile pământuri, sub comanda fratelui vitreg bastard al lui ser
Amos, ser RaylonRivers, doar ca să afle că Stone Hedge fusese cucerit în
lipsa lor. Condusă de prințul Daemon, purtat de Caraxes, o oaste
puternică, alcătuită din forțele unite ale Caselor Darry, Roote, Piper și
Frey, luase castelul în stăpânire la vreme de furtună și în absența unei
atât de mari părți a forțelor Casei Bracken. Lordul Humfrey Bracken și
copiii săi rămași cu el au fost luați prizonieri, ca și a treia lui soție și
amanta de obârșie umilă. Ca să nu li se facă niciun rău, ser Raylon s-a
predat.
Însă nu trebuie să ne închipuim că, în tot acest timp, consiliul verde a
stat degeaba. Și ser Otto Hightower a avut de lucru până peste cap,
atrăgând lorzi de partea sa, năimind mercenari, întărind apărarea
Debarcaderului Regelui și căutând cu stăruință noi alianțe. După
respingerea propunerii oficiale de pace trimise prin Marele Maester
Orwyle, Mâna și-a dublat din nou strădaniile, trimițând corbi către
Winterfell și Eyrie, către Riverrun, Portul Alb, Gulltown, Podul Amar și
Insula Frumoasă și către alte cincizeci de fortărețe și castele. Călăreții
au galopat prin noapte către Domenii mai apropiate, chemându-i pe
nobilii lor stăpâni la Curte, să-i jure credință regelui Aegon. Ser Otto s-a
străduit să atragă de partea sa și Dorne, al cărui prinț domnitor, Qoren
Martell, luptase împotriva prințului Daemon la Treptele de Piatră, însă
oferta i-a fost respinsă cu dispreț.
— Dorne a mai dansat cu dragonii, a spus prințul Qoren. Mai degrabă
aș dormi printre scorpioni.
Cu toate astea, ser Otto pierdea încrederea regelui, care greșea
luându-i eforturile drept lipsă de acțiune și prudența drept lașitate.
Septonul Eustace ne istorisește că, la un moment dat, când a intrat în
TurnulMâinii și l-a găsit pe ser Otto scriind încă o scrisoare, Aegon a
răsturnat călimara în poala bunicului său, spunând:
— Tronurile se câștigă cu sabia, nu cu pana. Varsă sânge, nu cerneală.
Căderea Harrenhalului în mâinile prințului Daemon a fost un șoc
cumplit pentru Înălțimea Sa, ne povestește Munkun. Până atunci, Aegon
al Il-lea crezuse că sora lui vitregă nu are sorți de izbândă. Însă după
pierderea Harrenhalului s-a simțit pentru prima oară vulnerabil. Au
urmat imediat înfrângerile de la Moara Arsă și Stone Hedge – alte
lovituri care l-au făcut să înțeleagă că se află într-un pericol mult mai
mare decât avusese impresia. Temerile i-au sporit când s-au întors
corbii de la Reach, locul unde verzii se credeau mai puternici decât
oriunde altundeva. Casa Hightower din Orașul Vechi îl sprijinea
temeinic pe regele Aegon, iar Înălțimea Sa încă se bucura de loialitatea
nobililor din Arbor… însă oriunde altundeva în sud, alți lorzi își declarau
loialitatea față de Rhaenyra, iar printre ei s-au numărat lordul Costaine
de Trei Turnuri, lordul Mullendore de Uplands, lordul Taryl de Horn
Hill, lordul Rowan de Crângul de Aur și lordul Grimm de Scutul Cenușiu.
Cel mai zgomotos dintre acești trădători era ser Alan Beesbury,
moștenitorul lordului Lyman, care cerea eliberarea bunicului său din
temniță, unde credea aproape toată lumea că se află fostul maestru al
banilor. Puși în fața unei astfel de cereri din partea propriilor stegari,
castelanul, administratorul și mama tânărului lord Tyrell, cu toții
regenți până la majoratul băiatului, s-au răzgândit în privința susținerii
regelui Aegon și au decis că, pentru Casa Tyrell, e mai bine să rămână în
afara luptei. Septonul Eustace ne spune că regele Aegon a început să-și
înece spaimele în vin tare. Ser Otto i-a trimis vorbă nepotului său, lordul
OrmundHightower, rugându-l fierbinte să se folosească de toate forțele
din Orașul Vechi ca să pună capăt valului de revolte din Reach.
Au urmat alte lovituri: Vale, Portul Alb, Winterfell, Casa Blackwood și
alți lorzi riverani s-au revărsat către Harrenhal, unde fluturau
stindardele prințului Daemon. Flota Șarpelui Mărilor a blocat Golful
Apei Negre și în fiecare dimineață regele Aegon avea parte de plângerile
negustorilor. Numai că Înălțimea Sa nu putea da niciun răspuns la
obiecțiile lor și se mulțumea să mai golească o cupă cu vin.
— Fă ceva! i-a cerut lui ser Otto.
Mâna l-a asigurat că face; avea un plan de spargere a blocadei lui
Velaryon. Unul dintre cei mai importanți piloni pe care se sprijinea
pretenția Rhaenyrei la tron era soțul său, însă tot el era și cea mai mare
dintre slăbiciunile ei. De-a lungul aventuroasei sale vieți, prințul
Daemon își făcuse mai mulți dușmani decât prieteni. Ser Otto
Hightower, unul dintre primii care ajunseseră să-l urască, a luat
legătura cu alt vrăjmaș al lui Daemon, Regatul celor Trei Fiice, aflat pe
celălalt țărm al Mării Înguste.
De una singură, flota regală n-avea destulă putere să spargă
strânsoarea Șarpelui Mărilor, ce sufoca Defileul, iar propunerile făcute
de regele Aegon lui Dalton Greyjoy din Pyke nu reușiseră să atragă de
partea sa Insulele de Fier. Flotele unite din Tyrosh, Lysși Myr ar fi fost
mai mult decât pe măsura forțelor Casei Velaryon. Ser Otto le-a trimis
vorbă magisterilor, făgăduindu-le că numai și numai ei vor avea dreptul
de a face negoț în Debarcaderul Regelui dacă-l ajutau să curețe Defileul
de corăbiile Șarpelui Mărilor, pentru ca drumul pe mare să fie din nou
liber. Pentru a adăuga savoare ispitei, le-a făgăduit și că le va ceda celor
Trei Fiice Treptele de Piatră, deși adevărul era că Tronul de Fier nu
dorise nicicând să stăpânească aceste insule.
Numai că Triarhia nu se grăbea niciodată să facă o mișcare. În lipsa
unui rege adevărat, toate hotărârile importante din „regatul” cu trei
capete erau luate de Înaltul Consiliu, din care făceau parte câte
unsprezece magisteri din fiecare orașși toți țineau să-și dovedească
înțelepciunea, ascuțimea minții și importanța, străduindu-se totodată
să câștige toate avantajele posibile pentru orașul de baștină. Marele
Maester Greydon, care, cincizeci de ani mai târziu, avea să scrie o istorie
fără echivoc a Regatului celor Trei Fiice, îi descrie drept „treizeci și trei
de cai, fiecare trăgând în direcția aleasă de el însuși”. Până și problemele
urgente, ca războiul, pacea și alianțele, făceau obiectul unor dezbateri
nesfârșite… și, când au sosit solii lui ser Otto, Înaltul Consiliu nici măcar
nu era întrunit.
Așteptarea nu-i plăcea nicidecum tânărului rege. Tergiversările
bunicului său l-au făcut să-și piardă răbdarea. Deși mama lui, regina-
văduvă Alicent, a luat apărarea lui ser Otto, Aegon al II-lea nu și-a plecat
urechea către rugămințile și argumentele ei. L-a chemat pe ser Otto în
sala tronului, i-a smuls de la gât colanul, simbolul rangului său, și i l-a
aruncat lui ser Criston Cole.
— De acum înainte Mâna mea va fi un pumn de fier, s-a lăudat el. Am
terminat cu scrisorile.
Ser Criston n-a pierdut vremea, s-a grăbit să-și dovedească zelul.
— Înălțimea Ta n-are de ce să cerșească sprijinul lorzilor săi, ca un
milog care cere de pomană, i-a spus lui Aegon. Ești regele legitim al
Westerosului și toți cei care contestă asta sunt trădători. A venit vremea
să afle care e prețul trădării.
L-au plătit mai întâi lorzii care sufereau în temnițele de sub
Fortăreața Roșie, oameni care juraseră cândva să apere drepturile
prințesei Rhaenyrași care continuau să refuze cu încăpățânare să-și
plece genunchiul în fața lui Aegon. Au fost târâți rând pe rând în curtea
castelului, unde Dreptatea Regelui îi aștepta cu securea. Fiecăruia i s-a
dat o ultimă șansă de a-i jura credință Înălțimii Sale; numai lordul
Butterwell, lordul Stokeworth și lordul Rosby au preferat s-o facă.
Lordul Hayford, lordul Merryweather, lordul Harte, lordul Buckler,
lordul Caswellși Lady Fell au pus mai mult preț pe jurământul făcut
decât pe viața lor și au fost decapitați unul după altul, alături de opt
cavaleri cu feude și de patruzeci de slujitori și oameni din suită. Capetele
le-au fost înfipte în țepe, deasupra porților orașului.
Regele Aegon a vrut și să atace Piatra Dragonului, să zboare cu Sun-
fyre către cetatea de pe insulă pentru a-și ucide sora vitregă și pe „fii ei
bastarzi” ca răzbunare a morții moștenitorului său, decapitat de Sânge
și Brânză. A fost nevoie să insiste tot consiliul verde, sfătuindu-l să se
răzgândească. Ser Criston Cole i-a sugerat să aleagă o altă cale. Prințesa
pretendentă se folosise de trădare ca să-l omoare pe furiș pe prințul
Jaehaerys. Cole a propus să facă la fel.
— O să-i plătim prințesei cu propria ei monedă mânjită de sânge, i-a
spus el lui Aeron.
Comandantul Gărzii Regelui l-a ales ca unealtă a răzbunării pe Fratele
său Jurat, ser ArrykCargyll.
Ser Arryk cunoștea în amănunt vechiul castel al Casei Targaryen, pe
care-l vizitase adesea în timpul domniei regelui Viserys. Pe apele
golfului Apa Neagră trudeau încă mulți oameni, pentru că locuitorii
Pietrei Dragonului depindeau de mare ca să se hrănească. Cargyll putea
fi dus cu ușurință în satul de pescari aflat mai jos de castel. De acolo își
putea croi singur drum până la regină. El și fratele lui, ser Erryk, erau
gemeni, semănau, în toate privințele, ca două picături de apă; Ciupercă,
precum și septonulEustace subliniază că nici măcar ceilalți cavaleri din
Garda Regelui nu-i puteau deosebi. Odată îmbrăcat în alb, ser Arryk
putea să umble nestingherit prin Piatra Dragonului, a spus ser Criston;
orice străjer pe care l-ar fi întâlnit l-ar fi luat, cu siguranță, drept fratele
lui.
Ser Arryk n-a fost încântat de această însărcinare. Mai mult decât
atât, după cum ne povestește septonul Eustace, în noaptea dinaintea
îmbarcării sale, cavalerul, foarte tulburat, a mers în septul din
Fortăreața Roșie, unde i s-a rugat Mamei din Ceruri, implorându-i
iertarea. Dar făcea parte din Garda Regelui, jurase să i se supună
acestuia și comandantului, așa că singura lui alegere onorabilă a fost să
plece spre Piatra Dragonului, purtând veșmintele pătate de sare ale
unui simplu pescar.
Adevărata sa misiune rămâne subiect de dispută. Marele Maester
Munkun ne spune că i se poruncise s-o ucidă pe Rhaenyra, punând capăt
rebeliunii ei cu o singură lovitură, însă Ciupercă insistă că prada
cavalerului erau fiii reginei, că Aegon al II-lea voia să spele sângele fiului
său ucis cu al nepoților săi bastarzi, Jacaerysși Joffrey „Strong”.
Ser Arryk a ajuns la țărm fără nicio piedică, și-a îmbrăcat armura și
mantia albă și a pătruns lesne în castel, dându-se drept fratele său, exact
așa cum plănuise Criston Cole. A ajuns în inima Pietrei Dragonului, însă,
când se îndrepta către apartamentele regale, zeii l-au adus față în față
chiar cu ser Erryk, care a știut imediat ce înseamnă prezența fratelui său
acolo. Menestrelii ne istorisesc că și-a scos sabia din teacă spunând:
— Te iubesc, frate.
— Și eu pe tine, frate, a răspuns ser Arryk, scoțându-și-o pe a lui.
Marele Maester Munkun ne istorisește că gemenii s-au luptat
aproape o oră; zăngănind oțelului izbit de oțel a trezit jumătate din
Curtea reginei, dar privitorii n-au putut face nimic mai mult decât să-i
urmărească neputincioși, fiindcă nimeni nu putea spune care e un frate
și care e celălalt. În cele din urmă, ser Arrykși ser Erryk s-au rănit mortal
unul pe altul și au murit unul în brațele altuia, cu lacrimi pe obraji.
Istorisirea lui Ciupercă e mai scurtă, mai picantă și întru totul mai
dezgustătoare. Bufonul spune că lupta n-a durat mai mult de câteva
minute. N-a existat nicio declarație a dragostei frățești; când și-au
încrucișat săbiile, fiecare Cargyll l-a numit pe celălalt trădător. Aflat mai
sus decât fratele său pe scara în spirală, ser Erryk a dat prima lovitură
mortală, o tăietură sălbatică, de sus în jos, care a fost cât pe ce să reteze
din umăr mâna încare ținea ser Arryk sabia, dar, în cădere, acesta a
înșfăcat mantia albă a ucigașului său și l-a tras destul de aproape ca sâ-
i împlânte pumnalul adânc în pântec. Ser Arryk a murit înainte de
sosirea gărzilor, dar rana din măruntaie l-a omorât pe ser Erryk abia
după patru zile, timp în care a urlat, chinuit de dureri atroce,
blestemându-și totodată fratele trădător.
Din motive evidente, menestrelii și povestitorii au preferat
istorisirea lui Munkun. Maesterii și alți cărturari trebuie să hotărască
singuri care versiune e mai aproape de adevăr. Septonul Eustace nu ne
spune decât că gemenii Cargyll s-au ucis unul pe altul și aici trebuie să
încheiem această parte a poveștii.
La Debarcaderul Regelui, LarysStrong, zis Picior-Strâmb, maestrul
șoaptelor, întocmise o listă cu numele tuturor lorzilor care se adunaseră
la Piatra Dragonului când fusese încoronată Rhaenvrași care făceau
pane din consiliul negru. Lorzii Celtigar și Velaryon își aveau castelele
pe insule; Aegon al Il-lea era prea slab pe mare, așa că se aflau la adăpost
de furia lui. Însă lorzii „negri” cu Dornenii pe continent nu se bucurau
de o asemenea protecție.
Cu o sută de cavaleri și cei cinci sute de oșteni ai Casei Regale, alături
de trei ori mai mulți mercenari căliți în lupte, ser Criston a pornit în
marș către Rosby și Stokeworth, ai căror lorzi se căiseră de curând
pentru devotamentul lor față de regină, și le-a poruncit să-și dovedească
loialitatea unindu-și forțele cu ale sale. Astfel mărită, armia lui s-a
îndreptat spre zidurile portului Duskendale, luându-i apărătorii prin
surprindere. Orașul a fost jefuit, corăbiile din port incendiate, lordul
Darklyn decapitat. Cavalerilor vasali Casei lui și oștenilor din
garnizoană li s-a dat de ales între a-și pune săbiile, cu jurământ, în slujba
regelui Aegon sau a împărtăși soarta seniorului lor. Cei mai mulți au
preferat prima variantă.
Popasul Corbilor a fost următoarea țintă al lui ser Criston. Prevenit
din vreme că oastea regelui e pe drum, lordul Staunton a închis porțile
castelului și și-a sfidat asediatorii. Din spatele zidurilor, n-a putut decât
să privească neputincios cum îi sunt incendiate câmpurile și pădurile și
satele, cum îi sunt măcelărite oile și vitele și căsăpiți supușii. Când
proviziile din castel au ajuns pe sfârșite, lordul a cerut întăriri printr-un
corb trimis la Piatra Dragonului.
Pasărea a ajuns când Rhaenyrași negrii ei îl jeleau pe ser Errykși se
întrebau cum ar fi trebuit să răspundă ultimului atac al lui
„AegonUzurpatorul". Deși zguduită de încercarea de a lua viața ei (sau
pe ale fiilor ei), regina încă se codea să asalteze Debarcaderul Regelui.
Munkun (care, să nu uităm, a scris cu mulți ani după cele întâmplate)
spune că avea oroare de uciderea rudelor. Maegor cel Crud îl omorâse
pe Aegon, propriul său nepot, și fusese blestemat pentru asta până când
își dăduse ultima suflare pe tronul furat. Septonul Eustace pretinde că
Rhaenyraavea „o inima de mamă", de aceea se codea să pună în pericol
viețile fiilor care îi mai rămăseseră. Numai Ciupercă a fost de față la
întrunirile consiliului, și repetă cu insistență că Rhaenyra era încă atât
de îndurerată de moartea fiului ei Lucerys, încât nu venea la consiliul de
război, lăsând conducerea acestuia pe seama Șarpelui Mărilor și a soției
lui, prințesa Rhaenys.
De data asta, versiunea lui Ciupercă pare cea mai demnă de crezare,
fiindcă știm că, la nouă zile după ce-și trimisese lordul Staunton cererea
de ajutor, peste mare s-a auzit zgomot de aripi pieloase și deasupra
Popasului Corbilor a apărut Meleys, femela-dragon supranumită Regina
Roșie din pricina solzilor săi stacojii. Avea membranele aripilor roz, iar
coama, coamele și ghearele îi străluceau, arămii. Iar pe spatele ei, într-o
armură din oțel și aramă, se afla însăși Rhaenys Targaryen, „Regina-
Care-N-a-Fost-Să-Fie“.
Ser Criston Cole nu s-a înspăimântat. Mâna lui Aegon se așteptase să
apară, ba chiar contase pe asta. Răpăitul tobelor a dat o poruncă, iar
oștenii cu arcuri lungi și arbaletrierii s-au grăbit să înainteze, pentru a
umple văzduhul cu săgețile lor. Scorpionii s-au înclinat către cer și au
slobozit sulițe din fier, aidoma celor care îl doborâseră cândva pe
Meraxes în Dorne. Meleys a fost lovită de vreo douăzeci de ori, însă asta
n-a izbutit decât s-o înfurie mai tare. A coborât brusc, scuipând foc în
dreapta și-n stânga. Cavalerii au ars în șa când flăcările au aprins
coamele și pielea și hamurile cailor. Oștenii și-au aruncat sulițele și s-au
împrăștiat care încotro. Unii au încercat să se ascundă în spatele
scuturilor, dar nici lemnul de stejar, nici fierul nu puteau opri răsuflarea
unui dragon.
— Țintiți călăreața! striga ser Criston, de pe calul său alb, înconjurat
de fum și flăcări.
Meleys a scos un urlet, cu vălătuci de fum ieșindu-i din nări și cu un
armăsar zvâcnind din picioare în botul ei, cuprins de limbi de foc.
Apoi s-a auzit un urlet de răspuns. În zare au apărut alte două siluete
înaripate: regele însuși, călare pe Sunfyre, dragonul auriu, și fratele
său,Aemond, pe Vhagar. Criston Cole întinsese o cursă, iar Rhaenys
mușcase momeala. Cursa se închidea acum în jurul ei.
Prințesa Rhaenys n-a încercat nicidecum să fugă. Cu un strigăt de
bucurie și un plesnet de bici, a întors-o pe Meleys către dușmani. Poate
ar fi avut o șansă dacă s-ar fi luptat doar cu Vhagar, dar trebuia să-l
înfrunte totodată și pe Sunfyre, așa că pierirea îi era neîndoielnică.
Dragonii s-au încleștat cu violență, la trei sute de metri deasupra
câmpului de luptă, unde globuri de foc au răbufnit și au înflorit în
văzduh, atât de strălucitoare încât, mai târziu, martorii au jurat că se
umpluse cerul de sori. Fălcile stacojii ale lui Meleys s-au închis în jurul
gâtului auriu al lui Sunfyre preț de o clipă, până ce Vhagar s-a năpustit
asupra lor din înalturi. Toți trei s-au prăbușit răsucindu-se. S-au izbit de
pământ atât de tare încât, la o leghe distanță, din zidurile Popasului
Corbilor s-au desprins pietre.
Oamenii din apropierea dragonilor n-au supraviețuit ca să poată
povesti ce-au văzut. Cei aflați mai departe nu au putut să vadă nimic prin
flăcări și fum. Focurile s-au stins abia după câteva ore. Iar din cenușa
rămasă, doar Vhagar s-a ridicat nevătămată. Meleys murise, trupul i se
zdrobise de pământ, rupându-se în bucăți. Iar Sunfyre, superbul dragon
auriu, avea o aripă pe jumătate desprinsă, pe când călărețul lui, regele,
avea coastele rupte, un șold sfărâmat și arsuri pe jumătate de corp. Cel
mai rău arăta brațul lui stâng. Flăcările dragonului îi încinseseră armura
atât de tare încât se topise, pătranzându-i în carne.
Un trup despre care s-a crezut că e al lui Rhaenys Targaryen a fost
găsit ceva mai târziu lângă leșul dragonului ei, dar se înnegrise atât de
tare încât nimeni n-a putut să jure că e într-adevăr ea. Preaiubită fiică a
nobilei doamne Jocelyn Baratheon și a prințului Aemon Targaryen,
credincioasă soție a lordului Corlys Velaryon, mamă și bunică, „Regina-
Care-N-a-Fost-Să-Fie“ a trăit neînfricată și a murit într-un vârtej de
sânge și foc. Avea cincizeci și cinci de ani.
În ziua aceea și-au pierdut viața și opt sute de cavaleri, scutieri și
oameni de rând. O altă sută au murit nu după mult timp, când prințul
Aemondși ser Criston Cole au cucerit Popasul Corbilor și i-au executat
pe toți ostașii din garnizoană. Capul lordului Staunton a fost dus la
Debarcaderul Regelui și înfipt deasupra Porții Vechi… dar capul
dragonului Meleys, plimbat prin oraș într-o căruță, a fost o priveliște
copleșitoare pentru mulțimea care a amuțit de spaimă. Septonul
Eustace ne spune că,după asta, mii de oameni au tot părăsit
Debarcaderul Regelui, până când regina-văduvă Alicent a poruncit să se
zăvorască porțile orașului.
Regele Aegon al II-lea nu a murit, deși arsurile lui erau atât de
dureroase, își chema moartea. A fost dus la Debarcaderul Regelui într-o
lectică închisă, ca să nu se vadă cât de grav rănit este, și nu s-a ridicat
din pat tot restul anului. Septonii s-au rugat pentru el, iar maesterii l-au
îngrijit cu poțiuni și lapte de mac, însă Aegon dormea nouă ore din zece;
se trezea doar ca să ia câteva îmbucături, niciodată îndestulătoare, și se
culca iarăși.În afară de mama lui, regina-văduvă, și de Mâna regelui, ser
Criston Cole, nu-i era nimănui îngăduit să-i tulbure odihna. Soția lui nici
măcar n-a încercat vreodată să-l vadă, atât de pierdută era în durerea și
nebunia ei.
Prea mare și prea greu ca să poată fi mișcat și cu aripa prea grav
rănită ca să poată zbura, dragonul regelui, Sunfyre, a rămas pe câmp,
lângă Popasul Corbilor, unde se târa prin cenușă ca un uriaș vierme
auriu. În primele zile, s-a hrănit cu cadavrele arse din jur. După ce le-a
terminat, oamenii lăsați de ser Criston să-i poarte de grijă i-au adus viței
și oi.
— Acum trebuie să conduci tu regatul, până când fratele tău se va
înzdrăveni îndeajuns ca să-și poarte din nou coroana, i-a spus Mâna
Regelui prințului Aemond.
Septonul Eustace scrie că n-a fost nevoie să i-o spună de mai multe
ori. Așa a ajuns coroana din fier și rubine a lui Aegon Cuceritorul pe
capul lui Aemond cel Chior, zis și „Ucigașul-de-Nepoți”.
— Arăt mult mai bine cu coroana asta decât a arătat el vreodată, s-a
fălit Aemond.
Dar nu s-a considerat niciodată rege, s-a mulțumit să se numească
doar Protector al Ținutului și Prinț Regent. Ser Criston a rămas Mână a
Regelui.
În vreme ce s-au petrecut toate acestea, semințele aruncate de
Jacaerys Velaryon în timpul călătoriei sale prin nord au început să
rodească, oamenii se adunau în Portul Alb, Winterfell, Barrowton,
Sisterton, Gulltownși Porțile Lunii. Ser Criston i-a atras atenția noului
Prinț Regent că, dacă toți aceia și-ar uni forțele cu ale lorzilor riverani
care i se alăturaseră prințului Daemon la Harrenhal, nici măcar zidurile
puternice ale Debarcaderului Regelui nu le-ar putea ține piept.
Veștile dinspre miazăzi erau tot atât de rău prevestitoare. Dând
ascultare rugăminților unchiului său, lordul OrmundHightower plecase
din Orașul Vechi cu o mie de cavaleri, o mie de arcași și trei mii de
oșteni,plus multe alte mii de vivandiere, mercenari, călăreți liberi și
oameni de rând, numai ca să se trezească atacat de ser Alan Beesburyși
de lordul Alan Tarly. Deși aveau sub comanda lor mult mai puțini
oameni, cei doi îl hărțuiau zi și noapte, îi atacau taberele, îi omorau
iscoadele, incendiau locurile prin care trebuia să treacă. Mai către sud,
lordul Costayne plecase din Trei Turnuri ca să-i atace
OrmundHightower convoiul de bagaje. Mai rău decât atât, la urechile
nobilului lord ajunsese vestea că o oaste la fel de mare ca a lui cobora
pe malul Manderului, condusă de ThaddeusRowan, lord de Crângul de
Aur. Ca urmare, lordul Ormund ajunsese la concluzia că nu poate
continua să înainteze fără ajutor din partea Debarcaderului Regelui.
— Avem nevoie de dragonii voștri, scria în mesajul lui.
Cu o încredere oarbă în propriul său curaj, în priceperea sa de
războinic și în forța dragonului său, femela Vhagar, Aemond abia
aștepta să-și întâlnească dușmanii în luptă.
— Curva din Piatra Dragonului nu e adevărata amenințare, a spus el.
Nu e nici Rowan, nici toți trădătorii lui din Reach. Pericolul e unchiul
meu. Dacă moare Daemon, toți neghiobii care flutură stindardele surorii
noastre vor da fuga să se-ascundă în castelele lor și niciunul n-o să ne
mai facă necazuri.
La est de Golful Apei Negre, nici reginei Rhaenyra nu-i mergea mai
bine. Moartea fiului ei, Lucerys, fusese o lovitură zdrobitoare pentru o
femeie deja zdruncinată de sarcină, de chinurile facerii și pruncul născut
mort. Când vestea despre moartea prințesei Rhaenys a ajuns la Piatra
Dragonului, regina și lordul Velaryon, care o considera vinovată de
moartea soției lui, și-au aruncat furioși vorbe grele.
— Tu ar fi trebuit să fii în locul ei, a țipat Șarpele Mărilor la Înălțimea
Sa. Ție ți-a cerut Staunton ajutorul, dar ai lăsat asta în seama nevestei
mele și le-ai interzis fiilor tăi să i se alăture!
Toată lumea din castel știa că prinții Jaceși Joff fuseseră dornici să
zboare pe dragonii lor la Popasul Corbilor, împreună cu prințesa
Rhaenys.
— Numai eu am fost în stare să înseninez inima Înălțimii Sale,
pretinde Ciupercă, în Mărturia sa. În acele clipe sumbre, i-am devenit
sfetnic, mi-am lăsat deoparte sceptrul de bufon și pălăria țuguiată, ca să-
i ofer toată înțelepciunea și toată compasiunea mea. Fără știrea
nimănui, am fost măscăriciul care i-a cârmuit, un rege nevăzut, în straie
pestrițe.
Sunt pretenții de prea mari proporții pentru un bărbat de o atât de
mică înălțime, și nu le confirmă nici alte cronici, nici faptele. Înălțimea
Sa nu era nicidecum singură. Îi rămăseseră în viață patru fii.
— Puterea mea și alinarea mea, îi numea regina.
Aegon cel tânăr și Viserys, fiii prințului Daemon, aveau nouă,
respectiv șapte ani. Prințul Joffrey n-avea decât unsprezece… însă
Jacaerys, prinț de Piatra Dragonului, era în pragul celei de-a
cincisprezecea aniversări.
Către sfârșitul anului 129 D.C., a fost rândul lui Jace să se facă
remarcat. Aducându-și aminte ce-i făgăduise Fecioarei din Vale, i-a
poruncit prințului Joffrey să zboare la Gulltown cu Tyraxes. Munkun
sugerează că, mai presus de orice, a hotărât asta ca să-și țină fratele
departe de bătălii. Ordinul nu i-a plăcut lui Joffrey, care era hotărât să-
și dovedească bărbăția pe câmpul de luptă. Numai după ce i s-a spus că
e trimis în Vale ca s-o apere de dragonii lui Aegon a consimțit fratele lui,
fără tragere de inimă, să plece. Rhaena, fiica de treisprezece ani dăruită
prințului Daemon de Laena Velaryon, a fost aleasă să-l însoțească.
Cunoscută ca Rhaena de Pentos, după locul nașterii sale, nu călărea
niciun dragon, căci puiul din oul încredințat ei murise cu câțiva ani în
urmă, dar a luat cu sine în Vale alte trei ouă și se ruga noapte de noapte
să iasă pui din ele.
Sora geamănă a Rhaenei, Baela, a rămas la Piatra Dragonului.
Logodită de multă vreme cu prințul Jacaerys, a refuzat să-l părăsească
și a insistat că poate lupta alături de el pe dragonul ei… deși Moondancer
era încă prea mic ca s-o poată purta. Și, cu toate că Baelași-a anunțat și
intenția de a se mărita de îndată cu Jace, n-a avut loc nicio nuntă.
Munkun spune că prințul nu voia să se însoare înainte de a se termina
războiul, pe când Ciupercă pretinde că era deja însurat cu SaraSnow,
misterioasa bastardă din Winterfell.
Prințul de Piatra Dragonului a avut grijă să-i trimită la loc sigur și pe
frații lui vitregi, Aegon cel Tânăr și Viserys, în vârstă de nouă ani primul
și de șapte ani al doilea. Tatăl lor, prințul Daemon, își făcuse mulți
prieteni în Orașul Liber Pentos în timpul vizitelor sale acolo, așa că
Jacaerys a trimis vorbă dincolo de Marea îngustă, la prințul din acel oraș,
care a fost de acord să le poarte de grijă celor doi băieți până ce avea să
se asigure Rhaenyra că Tronul de Fier îi aparține. În ultimele zile ale
anului 129 D.C, micii prinți s-au urcat la bordul corăbieiDulcea Uitare de
Sine – Aegon cu Stormcloud, iar Viserys strângându-și la piept oul de
dragon – și au pornitspre Essos. Șarpele Mărilor a trimis șapte dintre
corăbiile sale de război să-i escorteze, ca să ajungă cu bine la Pentos.
Prințul Jacaerys l-a adus curând pe lordul Valurilor înapoi, la Curte,
numindu-l Mână a reginei. Elși lordul Corlys au început apoi să pună la
cale un atac asupra Debarcaderului Regelui.
Cu Sunfyre lângă Popasul Corbilor, rănit și nefiind în stare să zboare,
și cu Tessarion în Orașul Vechi, alături de prințul Daeron, Debarcaderul
Regelui nu mai era apărat decât de doi dragoni maturi… iar călăreața lui
Dreamfyre, regina Helaena, își petrecea zilele în întuneric, plângând,
deci nu putea fi socotită o amenințare. Așa că nu mai rămânea decât
Vhagar. Printre dragonii în viață, niciunul n-o egala ca forță sau cruzime
pe „nemernica aia bătrână”, însă Jace s-a gândit că nici măcar ea n-ar fi
putut ține piept dacă Vermax, Syraxși Caraxes s-ar fi năpustit în același
timp asupra Debarcaderului Regelui.
Ciupercă nu era la fel de sigur de asta.
— Trei înseamnă mai mult decât unul, pretinde piticul că i-ar fi spus
prințului de Piatra Dragonului, dar patru înseamnă mai mult decât trei,
iar șase înseamnă mai mult decât patru, atâta lucru știe chiar și un
bufon.
Când Jace i-a atras atenția că Stormcloud n-a fost călărit niciodată,
Moondancer nu e decât un pui, iar Tyraxes se află tocmai în Vale, cu
prințul Joffrey, și a vrut să știe unde propune să scoată mai mulți
dragoni, piticul, după cum povestește chiar el, a râs și a zis:
— De sub cearșafuri și din stive de lemne, de oriunde v-ați împrăștiat
voi, Targaryenii, sămânța argintie.
Casa Targaryen stăpânea Piatra Dragonului de mai bine de două sute
de ani, încă de când venise din Valyria lordul Aenar Targaryen, cu
dragonii lui. Cu toate că obișnuiseră întotdeauna să se cunune frate cu
soră și văr cu verișoară, sângele tânăr se înfierbântă și nu era o taină că
bărbații din nobila casă își satisfăceau poftele trupului cu fiicele (ba și
cu nevestele) supușilor lor, oamenii de rând, lucrători ai pământului și
pescari, din satele de la poalele Muntelui Dragonului. Până în zilele
domniei regelui Jaehaerys străvechiul drept al primei nopți era invocat,
poate, mult mai des în Piatra Dragonului decât oriunde altundeva în cele
Șapte Regate, deși buna regină Alysanne ar fi fost probabil șocată dacă
ar fi auzit asta.
Cu toate că prima noapte era detestată în alte părți, după cum aflase
regina Alysanne din discuțiile ei cu femeile, astfel de sentimente erau
înăbușite în Piatra Dragonului, unde, în ochii localnicilor, Targaryenii
semănau mai mult a zei decât a oameni. Acolo, miresele astfel
binecuvântate în noaptea nunții erau invidiate, iar copiii născuți din
asemenea împreunări erau mai prețuiți decât ceilalți, pentru că lorzii de
Piatra Dragonului sărbătoreau adesea nașterea lor oferind mamelor
daruri bogate, sub formă de aur, mătăsuri și pământuri. Despre fericiții
bastarzi se spunea că sunt „născuți din sămânța dragonului”, dar cu
timpul au ajuns să fie numiți doar „Semințe”. Chiarși după ce tradiției
primei nopți i s-a pus capăt, anumiți Targaryeni au continuat să se
distreze cu fiicele hangiilor și cu nevestele pescarilor, așa că Piatra
Dragonului era plină de Semințele lor și de fiii Semințelor.
Către aceștia și-a îndreptat atenția prințul Jacaerys, îndemnat de
bufonul său, când a jurat că orice bărbat în stare să stăpânească un
dragon va primi pământuri și bogății și va fi făcut cavaler; fiii îi vor fi
înnobilați și fiicele măritate cu lorzi, iar el va avea onoarea de a lupta,
alături de prințul de Piatra Dragonului, împotriva uzurpatorului Aegon
Targaryen al II-lea și a trădătorilor trecuți pe partea lui.
Nu toți cei care au răspuns chemării prințului erau „Semințe”, sau
măcar fiii sau nepoți ai Semințelor. Vreo douăzeci dintre cavalerii
reginei s-au oferit să încalece dragonii, printre ei aflându-se și lordul
Comandant al Gărzii ei, ser Steffon Darklyn; au făcut-o și câțiva scutieri,
ajutoare de bucătar, corăbicri, saltimbanci și două servitoare.
Munkunvorbește despre izbânzile și tragediile care au urmat
spunându-le „Culesul Semințelor” (și subliniind că nu Ciupercă, ci
Jacaerys însuși le-a dat acest nume). Altora li se pare mai potrivit
„Culesul Roșu”.
Pe Ciupercă ne-am fi așteptat cel mai puțin să-l găsim printre cei
doritori să devină călăreți ai dragonilor; în Mărturia sa, piticul își
descrie pe larg încercarea de a se urca pe bătrânul Silverwing,
considerat cel mai blând dintre dragonii fără stăpân. E una dintre cele
mai amuzante istorisiri ale sale și se încheie cu el însuși traversând în
fugă curtea castelului Piatra Dragonului, cu turul pantalonilor în flăcări,
și aproape înecându-se după ce a sărit într-o fântână ca să stingă focul.
Greu de crezut, fără îndoială… dar strecoară o întâmplare hazlie în ceea
ce este, altminteri, o înșiruire de fapte înspăimântătoare.
17După cum a fost voia zeilor, șapte zile mai târziu, soția lordului Borros a dat naștere
fiului și moștenitorului dorit de el de o atât de îndelungat! vreme. Nobilul senior Lisase
vorbă să i se spună copilului Aegon dacă e băiat, în cinstea regelui. Dar, aflând că lordul,
soțul ei, a murit în luptă. Lady Baratheon i-a dai copilului numele tatălui său, Oliver (n.
A.).
lorzilor stegari ai fiului ei și că „fiind doar o femeie, nu sunt eu însămi
potrivită să conduc la luptă o oaste”. Ser MarstonWatersși ser Julian
Wormwood fuseseră trimiși dincolo de Marea îngustă, să caute
mercenari în Pentos, Tyroshși Myr, dar niciunul nu se întorsese încă.
Regele Aegon al II-lea avea să se afle curând fără apărare în fața
dușmanilor, toți oamenii lui știau asta. Sângerosul Ben Blackwood,
KermitTully,SabithaFreyși aliații lor victorioși se pregăteau să-și
continue drumul către oraș, iar la numai câteva zile în urma lor se aflau
lordul Cregan Stark și nordicii săi. Flota din Braavos pe care se
îmbarcase oastea din Arryn plecase din Gulltown, îndreptându-se către
Defileu, și în cale nu-i stătea decât tânărul Alyn Velaryon… iar pe
loialitatea Driftmarkului nu se puteau bizui.
— Înălțimea Ta, a spus Șarpele Mărilor, după ce s-au adunat
rămășițele cândva trufașului consiliu verde, trebuie să te predai. Orașul
nu poate face față unui nou jaf. Salvează-ți supușii și salvează-te pe tine
însuți. Dacă abdici în favoarea prințului Aegon, el te va lăsa să îmbraci
veșmintele negre și să duci viața unui om de onoare la Zid.
— O va face? a întrebat regele Aegon, iar Munkun spune că avea
speranță în glas.
Regina Alicent nu nutrea speranța aceea.
— Ți-ai hrănit dragonul cu mama lui, i-a reamintit ea. Băiatul a văzut
totul.
Regele s-a întors spre ea cu disperare.
— Ce mă sfătuiești să fac?
— Ai ostatici, i-a răspuns regina-văduvă. Taie-i băiatului o ureche și
trimite-i-o lordului Tully. Avertizează-i că prințul o să-și piardă câte o
altă parte a trupului pentru fiecare leghe cu care înaintează ei.
— Da, a încuviințat Aegon al II-lea. Bun! Așa voi face.
L-a chemat pe ser Alfred Broome, care îl slujise atât de bine la Piatra
Dragonului.
— Du-te să te ocupi de asta, ser.
În timp ce cavalerul ieșea, regele s-a întors spre Corlys Velaryon:
— Spune-i bastardului tău să lupte cu tot curajul, lordul meu. Dacă
mă dezamăgește și vreuna dintre corăbiile alea din Braavos trece de
Defileu, și neprețuita ta lady Baela o să-și piardă niște părți din trup.
Șarpele Mărilor nu a implorat, nu a blestemat și nu a amenințat. A dat
scurt din cap și a ieșit. Ciupercă spune că, în drum spre ușă, a schimbat
o privire cu Picior-Strâmb, dar Ciupercă nu a fost de față și pare foarte
puțin probabil ca un om trecut prin atât de multe, precum Corlys
Velaryon, să se fi purtat cu atâta stângăcie într-un asemenea moment.
Pentru Aegon ziua se încheiase, deși el încă nu știa. Trădătorii din
jurul lui începuseră să-și înfăptuiască planurile încă de când aflaseră de
înfrângerea lordului Baratheon pe Drumul Regelui.
Când a intrat pe podul mobil către Cetățuia lui Maegor, unde era ținut
prințul Aegon, ser Alfred Broome a găsit drumul blocat de ser Perkin
Puricele și de șase cavaleri de-ai lui.
— În numele regelui, dați-vă la o parte! le-a poruncit ser Broome.
— Acum avem un rege nou, i-a răspuns ser Perkin.
Și-a pus o mână pe umărul lui ser Alfred… apoi l-a împins cu putere,
făcându-l să se clatine pe picioare și să cadă de pe podul mobil în țepii
de fier de dedesubt, unde s-a zvârcolit două zile înainte de a muri.
În decursul aceleiași ore, lady Baela Targaryen a fost răpită și dusă la
loc sigur de oamenii lordului Larys Picior-Strâmb. Tom Limbă
Împleticită a fost găsit în curtea castelului, ieșind din grajduri, și a fost
decapitat fără întârziere. „A murit așa cum a trăit, bâlbâindu-se”, spune
Ciupercă. Tatăl lui, Tom Barbă Încâlcită, nu era în castel, dar l-au găsit
într-o tavernă de pe Aleea Tiparului. Fiindcă a protestat, spunând că el
nu e „decât un simplu pescar, venit să bea o bere”, cei care îl înșfăcaseră
l-au înecat în berea dintr-un butoi.
Toate acestea s-au săvârșit cu atâta precizie, atât de repede și cu atât
de puțin zgomot, încât locuitorii Debarcaderului Regelui n-au avut
aproape nicio bănuială că se întâmpla ceva ieșit din comun. Cei care
trebuiau să moară au fost uciși, în vreme ce toți ceilalți curteni și-au
văzut de treburile lor, nestingheriți și neștiind nimic. Septonul Eustace
spune că au fost uciși douăzeci și patru de oameni, pe când, în Istorisirea
adevărată, Munkun vorbește de numai douăzeci și unu. Ciupercă
pretinde că a fost martor la uciderea degustătorului regelui, un bărbat
scârbos de gras, pe nume Ummet, și susține că el însuși, ca să nu aibă
aceeași soartă, s-a văzut nevoit să se ascundă într-un butoi cu făină, de
unde a ieșit în noaptea următoare, „plin de făină din cap până în tălpi,
atât de alb încât prima servitoare care m-a văzut m-a luat drept fantoma
lui Ciupercă”. (Asta miroase a basm. De ce ar fi vrut complotiștii să ucidă
un bufon?)
Regina Alicent a fost arestată pe treptele în serpentină, când se
întorcea în camerele ei. Cei care au făcut asta aveau pe pieptare calul de
mare al Casei Velaryon și, cu toate că i-au ucis pe cei doi oșteni din garda
ei, nu le-au vătămat nicidecum pe ea și pe doamnele ei de onoare.
Regina-în-Lanțuri a fost înlănțuită din nou și dusă în temniță, să aștepte
acolo, fiind la bunul plac al noului rege. În momentul acela, singurul fiu
care îi mai rămăsese era deja mort.
După încheierea adunării consiliului, regele Aegon al II-lea a fost dus
în curte de doi scutieri puternici. Acolo și-a găsit palanchinul
așteptându-l, ca de obicei; cu piciorul lui stâlcit, îi era greu să meargă,
chiar și cu o cârjă. Ser GylesBelgrave, cavalerul din Garda Regelui care îi
comanda escorta, a depus mărturie că Înălțimea Sa părea, când a fost
ajutat să urce, neobișnuit de obosit, „cu fața cenușie și obrajii căzuți”,
dar, în loc să ceară să fie dus înapoi, în odăile sale, i-a spus lui ser Gyles
că vrea să meargă în septul castelului. „Poate își simțea sfârșitul
aproape”, scrie septonul Eus- tace, „și voia să se roage pentru iertarea
păcatelor”.
Sufla un vânt rece. După ce palanchinul s-a pus în mișcare, regele a
tras perdele, ca să-l apere de frig. Înăuntru avea, ca întotdeauna, o carafă
cu vin roșu și dulce de Arbor, preferatul său. Regele și-a umplut un mic
pocal în timp ce palanchinul traversa curtea.
Ser Gylesși purtătorii lui Aegon nu și-au dat seama ce se întâmplase
decât după ce s-au oprit în fața septului și perdelele nu s-au deschis.
— Am ajuns, Înălțimea Ta, a spus cavalerul.
N-a primit răspuns, dinăuntru nu se auzea nimic. După ce și-a repetat
cuvintele a doua și a treia oară, cu același rezultat, ser GylesBelgrave a
deschis perdelele dintr-o smucitură și l-a găsit pe rege mort, întins pe
perne.
— Avea sânge pe buze, a povestit cavalerul. Altminteri părea să
doarmă. Și maesterii, și oamenii de rând încă se întreabă ce otravă s-a
folosit și cine ar fi putut s-o pună în vinul regelui. (Unii susțin că numai
ser Gyles însuși ar fi putut s-o facă, dar e de neimaginat că un cavaler
din Gardă ar fi fost în stare să ia viața monarhului pe care jurase să-l
apere. E mult mai probabil s-o fi făcut Ummet, degustătorul regelui, la a
cărui asasinare pretinde bufonul că a fost martor.) Dar, dacă unealta
care a turnat otrava în vinul roșu de Arbor al regelui nu va fi cunoscută
niciodată, nu ne îndoim că a făcut-o la porunca lui LarysStrong.
Așa și-a găsit moartea Aegon din Casa Targaryen, al Doilea după
Numele Său, primul născut de parte bărbătească al regelui Viserys
Targaryen Întâiul și al reginei Alicent din Casa Hightower, a cărui
domnie s-a dovedit a fi pe cât de scurtă, pe atât de amară. A trăit
douăzeci și patru de ani și a cârmuit Ținutul doi ani.
Peste două zile, când avangarda oștirii lordului Tully a apărut în fața
zidurilor Debarcaderului Regelui, Corlys Velaryon a ieșit călare s-o
întâmpine, avându-l alături pe prințul Aegon, posomorât.
— Regele a murit, a dat de veste cu gravitate Șarpele Mirilor, trăiască
regele!
Iar de cealaltă parte a Golfului Apei Negre, în Defileu, lordul
LeowynCorbray, aflat la prora unei corăbii din Braavos, a privit un șir
de corăbii de luptă din flota Velaryon coborând dragonul auriu al lui
Aegon al II-lea și înălțându-l pe cel roșu, al lui Aegon Întâiul, stindardul
tuturor regilor Targaryen de dinainte de începerea Dansului.
Războiul se terminase (deși pacea care a urmat avea să se
dovedească în curând departe de a merita acest nume).
În a șaptea zi a celei de-a șaptea luni a anului 131 de după Cucerirea
lui Aegon, o dată consacrată zeilor, Înaltul Septon din Orașul Vechi a
rostit legămintelc sacre, cununându-l pe prințul Aegon cel Tânăr, cel
mai mare dintre fiii reginei Rhaenyrași ai unchiului ei, prințul Daemon,
cu prințesa Jaehaera, fiica reginei Helaenași a fratelui ei, regele Aegon al
II-lea, și astfel unind cele două ramuri rivale ale Casei Targaryen și
punând capăt celor doi ani de trădare și măcel.
Dansul Dragonilor se încheiase și începuse posomorâta domnie a
regelui Aegon Targaryen al III-lea.
După război
Ora Lupului
pălit la vederea dragonului Rhaenei.„Luați creatura asta jalnică din fața ochilor mei!”
le-a poruncit nordicilor care îl păzeau. (n.a.).
Zorii Falși veniseră și trecuseră, iar acum și Ora Lupului (cum o
numește Marele Maester Munkun) era pe sfârșite. Atât situația, cât și
orașul îi alunecau lui Cregan Stark printre degete. Când lordul
LeowynCorbrayși fratele său au sosit la Debarcaderul Regelui și s-au
alăturat consiliuluiregal, unindu-și vocile cu a Fecioarei din Vale și cu
ale Flăcăilor, Lupul din Winterfell s-a trezit singur împotriva tuturor. În
Ținut, ici și colo, câte un susținător încăpățânat al regelui Aegon încă
mai lăsa să fluture dragonul lui auriu, dar asta avea o prea mică
importanță; Dansul se încheiase, toată lumea a fost de acord, era timpul
să facă pace și să reinstaureze ordinea în Ținut.
Lordul Cregan a rămas totuși de neclintit într-o singură privință:
ucigașii regelui nu puteau fi lăsați să scape nepedepsiți. Oricât de
nemernic ar fi fost regele Aegon al II-lea, asasinarea lui era înaltă
trădare și vinovații trebuiau să răspundă pentru asta. Hotărârea lui era
atât de puternică și de nezdruncinat, încât ceilalți au bătut în retragere.
— Sângele să cadă asupra ta, Stark, a spus KermitTully. Nu-mi doresc
niciun rol în așa ceva, dar nu vreau să se spună că Riverrun a stat în calea
dreptății.
Niciun lord nu avea dreptul să-l condamne pe un altul la moarte, de
aceea mai întâi a fost necesar ca Aegon să-l numească pe Cregan Stark
Mână a Regelui, împuternicindu-l să acționeze întru toate în numele său.
Asta s-a întâmplat. Iar lordul Cregan a făcut restul, pe când ceilalți au
stat deoparte. Nu și-a îngăduit să se așeze pe Tronul de Fier, a stat pe o
bancă simplă, de lemn, la picioarele lui. Și i-au fost înfățișați, rând pe
rând, toți cei bănuiți că luaseră parte la otrăvirea regelui Aegon al II-lea.
Septonul Eustace a fost adus primul, și primul eliberat; împotriva lui
nu exista nicio dovadă. Marele Maester Orwyle a fost mai puțin norocos,
pentru că, torturat fiind, mărturisise că i-a dat otrava lui Picior-Strâmb.
— N-am știut pentru ce era, lordul meu, a protestat Orwyle.
— Dar nici n-ai întrebat, a ripostat Stark. N-ai vrut să știi.
Marele Maester a fost considerat complice și condamnat la moarte.
Tot la moarte a fost condamnat și ser GylesBelgrave; nu pusese el
însuși otrava în vinul regelui, dar îngăduise să se întâmple asta prin
nepăsare sau prefăcându-se că nu observă.
— Niciun cavaler din Garda Regelui n-ar trebui să-i supraviețuiască
suveranului răpus prin violență, a afirmat Stark.
Trei dintre frații jurați ai lui Belgrave, și ei de față când pierise Aegon,
au primit aceeași pedeapsă, deși complicitatea lor la complot nu a putut
fi dovedită. (Cei trei cavaleri din Gardă care nu se aflau în oraș au fost
considerați nevinovați.)
Douăzeci și doi de oameni de pe poziții mai puțin importante au fost
de asemenea găsiți vinovați de asasinarea regelui. Printre aceștia s-au
aflat purtătorii palanchinului Înălțimii Sale, ca și heraldul regelui,
paznicul pivnițelor cu vinuri ale Coroanei și servitorul care trebuia să
aibă grijă să fie carafa regelui mereu plină. Au fost cu toții condamnați
la moarte. Asta a fost și soarta celor care îl trecuseră prin tăișul săbiei
pe Ummet, degustătorul (Ciupercă însuși a depus mărturie împotriva
lor), cași a acelora care îl căsăpiseră pe Tom Limbă Împleticită și îi
înecaseră tatăl în bere. Aceștia erau, în marea lor majoritate, lepădături
ridicate la un dubios rang de cavaler de ser Perkin în timpul revoltelor
din oraș, adică mercenari, oșteni neaflați în slujba cuiva și drojdia
mahalalelor. Au repetat, toți ca unul, că tot ce făcuseră fusese din ordinul
lui ser Perkin.
În privința vinovăției Puricelui nu exista nicio îndoială.
— Cine trădează o dată trădează mereu, a spus lordul Cregan. Te-ai
revoltat împotriva reginei tale legitime, ai pus umărul ca să fie silită să
fugă din oraș către propria moarte, ți-ai pus scutierul în locul ei, apoi l-
ai abandonat ca să-ți salvezi pielea netrebnică. Ținutul o să fie un loc mai
bun fără tine.
Când ser Perkin a protestat, spunând că pentru acele nelegiuiri
fusese iertat, lordul Stark a răspuns:
— Nu sunt eu cel care te-a iertat.
Oamenii care o arestaseră pe regina-văduvă pe treptele în serpentină
purtaseră blazonul cu cal de mare al Casei Velaryon, pe când cei care o
eliberaseră pe lady Baela de sub cheie fuseseră în serviciul Casei Strong.
Capturatorii reginei Alicent îi uciseseră garda, așa că au fost condamnați
la moarte, dar impresionanta pledoarie a Baelei i-a scăpat pe salvatorii
săi, cu toate că și săbiile lor erau mânjite de sânge, fiindcă îi uciseseră
pe oamenii regelui postați la ușa fetei. „Se spunea, pe bună dreptate, că
nici lacrimile unui dragon n-ar fi putut topi inima înghețată a lui Cregan
Stark”, ne povestește Ciupercă, „dar, când lady Baela a rotit o sabie și a
spus că taie mâna oricui încearcă să le facă vreun rău oamenilor care au
salvat-o, Lupul din Winterfell a zâmbit în văzul tuturor și a spus că, dacă
nobila lady ține atât de mult la câinii ăia, el îi îngăduie să-i păstreze.”
Ultimii înfățișați Judecății Lupului (cum numește Munkun, în
Istorisirea adevărată, cele petrecute atunci) au fost cei doi înalți lorzi
din inimaconspirației: LarysStrong Picior-Strâmb, lord de Harrenhal, și
Corlys Velaryon, Șarpele Mărilor, Stăpân al Insulei Driftmark și Lord al
Valurilor.
Lordul Velaryon n-a încercat să-și nege vinovăția.
— Ceea ce am făcut a fost pentru binele Ținutului, a spus bătrânul. Aș
face din nou același lucru. Nebunia trebuia să se sfârșească.
Lordul Strong a fost mai puțin înclinat către dezvăluiri. Marele
Maester Orwyle recunoscuse că lui i-a dat otrava, iar ser Perkin Puricele
jurase că a fost omul lui Picior-Strâmb și că a acționat numai la porunca
lui, dar lordul Larys nici nu a recunoscut, nici nu a negat învinuirile.
Când lordul Stark l-a întrebat dacă are ceva de spus în apărarea lui, s-a
mulțumit să răspundă:
— Când a fost un lup mișcat de cuvinte?
Și astfel, lordul Cregan Stark, Mână a Regelui Neîncoronat, a declarat
că lorzii Velaryon și Strong se fac vinovați de asasinat, regicid și înaltă
trădare și a decretat că trebuie să-și plătească nelegiuirile cu viața.
Lordul Strong fusese întotdeauna un om care făcuse totul în felul lui,
nu urmase decât propriile sale sfaturi și își schimbase alianțele cum își
schimbă alții mantiile. Odată condamnat, a rămas fără niciun prieten;
nici măcar o singură voce nu s-a ridicat în apărarea lui. Însă cu lordul
Corlys Velaryon lucrurile au stat cu totul altfel. Bătrânul Șarpe al Mărilor
avea mulți prieteni și mulți admiratori. Chiar și oameni cu care nu se
aflase în aceeași tabără în timpul Dansului au vorbit acum în favoarea
lui… unii fără îndoială doar din afecțiune pentru bătrân, alții îngrijorați
de ceea ce ar fi putut face tânărul său moștenitor, Alyn, dacă mult iubitul
lui bunic (sau tată) ar fi fost dat morții. Când lordul Stark s-a dovedit de
neînduplecat, unii au încercat să-i dejoace hotărârea vorbind cu viitorul
rege, cu prințul Aegon însuși. În fruntea acestora s-au aflat surorile lui
vitrege, Baelași Rhaena, care i-au reamintit că și-ar fi pierdut o ureche,
și poate nu numai atât, dacă lordul Corlys n-ar fi făcut ce făcuse.
„Cuvintele sunt suflare de vânt”, spune Mărturia lui Ciupercă, „dar un
vânt puternic poate doborî stejari groși, iar șoaptele unei fete frumoase
pot schimba soarta unui regat.” Aegon nu numai că a fost de acord să-l
cruțe pe Șarpele Mărilor, dar a mers chiar până la înapoierea tuturor
demnităților și onorurilor lui, printre care și locul în consiliul restrâns.
Însă prințul nu avea decât zece ani și încă nu era rege. Fiind
neîncoronat și încă neuns ca suveran, decretele lui nu aveau putere de
lege. Chiar șidupă încoronare avea să fie supus hotărârilor unui regent
sau ale unui consiliu de regență, până la a șaisprezecea aniversare. De
aceea, lordul Stark avea tot dreptul să nu ia în seamă poruncile prințului
și să-l execute pe Corlys Velaryon. A decis să n-o facă, ceea ce continuă
să-i nedumerească pe cărturari de atunci încoace. Septonul Eustace
sugerează că, „în noaptea aceea, Mama din Ceruri l-a călăuzit către
clemență”, deși lordul Cregan nu-i venera pe cei Șapte. Eustace continuă
sugerând că nordicul nu era dispus să-l provoace pe Alyn Velaryon, căci
se temea de puterea lui pe mare, numai că asta se bate cap în cap cu ceea
ce știm despre caracterul lui Stark. Un nou război nu l-ar fi
înspăimântat; de fapt, uneori părea să-l caute.
Ciupercă e acela care oferă cea mai rațională explicație a
surprinzătoarei blândeți a Lupului din Winterfell. Bufonul pretinde că
nu l-au convins să se răzgândească nici prințul, nici amenințarea flotei
Velaryon și nici măcar rugămințile stăruitoare ale gemenelor, ci mai
degrabă un târg încheiat cu lady Alysanne din Casa Blackwood.
„Fetișcana asta era o creatură înaltă și zveltă”, istorisește piticul,
„subțire ca un bici și cu pieptul plat ca al unui băiat, dar cu picioare lungi
și brațe puternice și cu o coamă de bucle negre și dese care, lăsate libere,
i se revărsau până la talie.” Pricepută la vânătoare, în stare să
stăpânească orice cal și arcașă fără pereche, Aly cea Neagră avea prea
puțin din moliciunea unei femei. Mulți o credeau plămădită din același
aluat ca SabithaFrey, pentru că erau văzute adesea împreună și se știa
că, pe tot timpul marșului, împărțiseră același cort. Dar, la Debarcaderul
Regelui, unde îl însoțea pe tânărul ei nepot Benjicot la Curte și la
adunările consiliului, l-a întâlnit pe Cregan Stark și nordicul aspru a
început să-i placă.
Iar lordul Cregan, văduv de mai bine de trei ani, a răspuns în același
mod. Deși Aly cea Neagră nu era pentru niciun bărbat regina dragostei
și a frumuseții, neînfricarea, puternica încăpățânare și limba ei spurcată
au atins o coardă sensibilă a lordului de Winterfell, care a început
curând să-i caute compania în sălile castelului și în curte.
— Miroase a fum de lemne, nu a flori, i-a spus Stark lordului Cerwyn,
despre care se știa că îi e cel mai bun prieten.
Așa că, atunci când lady Alysanne a venit să-l roage să nu anuleze
edictul prințului, el și-a plecat urechea.
— De ce aș face asta? a întrebat-o, cu subînțeles, după ce i-a auzit
rugămintea.
— Pentru Ținut, a răspuns ea.
— Ținutului îi e mai bine fără trădători, a ripostat el.
— Pentru a salva onoarea prințului nostru, a zis ea.
— Prințul e un copil. N-ar fi trebuit să se amestece în așa ceva. Vela-
ryon a adus asupra lui dezonoarea, căci până la sfârșitul zilelor sale se
va spune că a urcat pe tron mulțumită unui asasinat.
— De dragul păcii, a insistat lady Alysanne, pentru toți cei care vor
muri cu siguranță dacă Alyn Velaryon va simți nevoia să se răzbune.
— Există moduri mai urâte de a muri. A venit iarna, doamna mea.
— Atunci pentru mine, a ripostat Aly cea Neagră. Fă-mi această
favoare, și n-o să-ți mai cer niciodată alta. Fă-o, și o să știu că ești tot atât
de înțelept cât ești de puternic și la fel de blând pe cât de
înspăimântător. Dă-mi asta, și îți voi da în schimb orice o să-mi ceri.
Ciupercă spune că, la auzul acestor cuvinte, lordul Cregan s-a
încruntat.
— Și dacă o să-ți cer fecioria, doamna mea?
— Nu-ți pot da ceea ce nu am, lordul meu, a răspuns ea. Mi-am
pierdut fecioria în șa, la vârsta de treisprezece ani.
— Unii ar spune că ai irosit pentru un cal un dar care, de drept, i s-ar
fi cuvenit viitorului tău soț.
— Unii sunt neghiobi, a răspuns Aly cea Neagră, și era o iapă foarte
bună, mai bună decât mulți soți pe care-i cunosc.
Răspunsul i-a plăcut lordului Cregan, care a râs zgomotos.
— O să-ncerc să țin minte asta, doamna mea, a spus apoi. Da, îți ofer
favoarea cerută.
— Și în schimb? a întrebat ea.
— O să te cer pe toată, pentru totdeauna, a răspuns lordul de
Winterfell, cu un aer solemn. Îți cer mâna, doamna mea, vreau să te iau
în căsătorie.
— O mână pentru un cap, a spus ea, cu un zâmbet larg… fiindcă, după
cum ne povestește Ciupercă, asta urmărise de fapt tot timpul. S-a făcut.
Și așa a rămas.
Zorii zilei execuției s-au ivit cenușii și umezi. Toți condamnații au fost
scoși din temniță și aduși, în lanțuri, în curtea exterioară a Fortăreței
Roșii. Acolo au fost siliți să îngenuncheze, sub privirile prințului Aegon
și ale curtenilor săi.
În timp ce septonul Eustace conducea rugăciunea condamnaților,
implorând-o pe Mama din Ceruri să aibă milă de sufletele lor, a
începutsă plouă. „A plouat atât de tare și Eustace și-a prelungit
rugăciunea tărăgănată atât de mult, încât am început să ne temem că
osândiții s-ar putea îneca înainte de a li se tăia capetele”, povestește
Ciupercă. Într-un târziu, rugăciunea s-a încheiat și lordul Cregan a scos
din teacă Gheața, uriașa sabie din oțel valyrian care era mândria Casei
sale, fiindcă sălbatica tradiție a Nordului spunea că acela care dă
sentința trebuie să și mânuiască sabia, pentru ca sângele să nu păteze
decât mâinile lui.
Fie el înalt lord sau călău de rând, rareori avusese cineva de executat
atât de mulți oameni ca lordul Cregan Stark în acea dimineață ploioasă.
Dar totul s-a încheiat într-o clipită. Condamnații trăseseră la sorți ca să
decidă cine va muri primul și hazardul îl alesese pe ser Perkin Puricele.
Când lordul Cregan l-a întrebat pe acel tâlhar șiret dacă are ceva de spus
înainte de moarte, el a răspuns că vrea să îmbrace veșmintele negre.
Poate că și un lord din Sud i-ar fi îndeplinit dorința, sau poate că nu, dar
Casa Stark e din Nord, unde tot ce e necesar pentru Rondul de Noapte
se bucură de o înaltă considerație.
Și când lordul Stark le-a poruncit oamenilor săi să-l salte pe Purice în
picioare, ceilalți condamnați au văzut o cale de salvare și au repetat
cererea lui ser Perkin. „Au început să strige cu toții într-un glas”
povestește Ciupercă, „aidoma unui cor de bețivi urlând cuvintele unui
cântec pe care nu și-l amintesc decât pe jumătate”. Lepădăturile ridicate
la rang de cavaleri și oștenii, purtătorii palanchinului, servitorii,
heraldul, paznicul pivniței cu vinuri, trei Săbii Albe din Garda Regelui,
toți au simțit brusc o adâncă dorință de a apăra Zidul. Până și Marele
Maester Orwyle s-a alăturat acelui cor disperat. Și a fost cruțat și el,
pentru că Rondul de Noapte are nevoie și de bărbați care știu să
folosească o pană de scris, nu numai de cei care pot mânui sabia.
În ziua aceea, n-au murit decât doi oameni. Unul a fost ser
GylesBelgrave, din Garda Regelui. Spre deosebire de frații lui jurați, a
refuzat șansa de a-și înlocui mantia albă cu una neagră.
— Nu te înșeli, lord Stark, a spus, când i-a venit rândul. Un cavaler din
Garda Regelui n-ar trebui să-i supraviețuiască suveranului său.
Lordul Cregan i-a tăiat capul cu o singură și iute lovitură a săbiei
Gheața.
Următorul (și ultimul) dat morții a fost lordul LarysStrong.
— Nu, lordul meu, a răspuns, când a fost întrebat dacă vrea să
îmbrace veșmintele negre. O să plec într-un iad mai cald, dacă mi-o
îngădui… dar am o ultimă dorință. Când o să fiu mort, taie-mi piciorul
strâmb cu sabia asta mare a ta. L-am târât după mine toată viața, vreau
să scap de el măcar în moarte.
Lordul Stark i-a garantat că va avea parte de această favoare.
Așa a pierit ultimul Strongși o străveche și glorioasă Casă și-a găsit
sfârșitul. Rămășițele pământești ale lordului Larys le-au fost
încredințate Surorilor Tăcute; după mulți ani, osemintele lui și-au găsit
ultimul loc de odihnă la Harrenhal… în afară de piciorul strâmb. Lordul
Stark a decretat că trebuie îngropat separat, într-un cimitir al săracilor,
dar a dispărut înainte de a se întâmpla asta. Ciupercă ne povestește că a
fost furat și vândut unui vrăjitor, care l-a folosit pentru a-și arunca
vrăjile asupra cui dorea. (O poveste asemănătoare se spune și despre
laba piciorului prințului Joffrey, smulsă în Fundătura Puricilor, ceea ce
ne face să ne îndoim de adevărul amândurora, dacă nu cumva menirea
lor e să ne convingă că toate picioarele au puteri malefice.)
Capul lordului LarysStrongși al lui ser GylesBelgrave au fost înfipte
în țepușe și înălțate de o parte și de alta a porților Fortăreței Roșii.
Ceilalțicondamnați s-au întors în celulele lor, să aștepte încheierea
pregătirilor pentru trimiterea lor la Zid. Ultimul rând al cronicii
întristătoarei domnii a regelui Aegon al II-lea fusese scris.
În ziua următoare, Cregan Stark i-a înapoiat prințului Aegon colanul
de Mână a Regelui Neîncoronat, renunțând astfel, după un foarte scurt
timp, la această demnitate. I-ar fi fost ușor s-o păstreze vreme de mulți
ani sau chiar să pretindă să fie numit regent până ce avea să ajungă
tânărul Aegon la vârsta majoratului, dar Sudul nu-l interesa câtuși de
puțin.
— În Nord ninge, a dat el de veste, și locul meu e la Winterfell.
Sub regenți Mâna cu
capișon