Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Seria
MNA STNG A LUI DUMNEZEU
VOLUMUL 2
virtual-project.eu
editura rao
Pentru Richard Gollner
Am luptat ca un nger.
Willfred Owen
Prolog
(n.tr.)
4
Replica are la baz un citat din Hamlet, Actul 2, Scena 2,
rndurile 1397-1401. Citatul n traducerea lui Ion Vinea: Ce
lucru desvr it e omul! Ce aleas i e cugetarea! i cit de
nemsurate nsu irile! Ce falnic i minunat n portul i
mi crile sale! ntocmai ca un nger n fapte i ca un zeu n
nzuinele lui. Podoaba lumii! Pild a vietilor! i totu i ce e
pentru mine aceast min de lut?; n original: Hamlet -
What a piece of work is a man! How noble in reason! How
infinite in faculties! In form and moving how express and
admirable! In action how like an angel! In apprehension how
like a god! The beauty of the world, the paragon of animals!
And yet to me what is this quintessence of dust? replica lui
Bosco n original - Then I consider what a piece of work is
man. How defective in reason, how mean in his facilities, how
ugly in form and movement, in action how like a devil, in
apprehension how like a cow. The beauty of the world? The
Bosco pru c se pierde n gnduri, dar apoi l privi intens
pe Cale.
Ai alt prere?
Cale nu rspunse.
Las-i ura pentru mine deoparte pentru o clip i
gnde te-te la experienele tale. Inima ta i spune c nu e ti
de acord?
Urm nc o pauz lung.
Mai zi-mi.
Aceasta nu e prima dat cnd Domnul a fcut omenirea
s dispar de pe faa pmntului, ca pedeaps pentru
gre elile sale. Nu se tie c a existat un fel de om nainte de
Adam. Dumnezeu l-a nimicit printr-un potop n care a necat
ntreaga lume i a luat-o de la capt.
ntreaga lume?
Tot. Pn la ultimul fir de iarb.
Pare destul de u or. De ce nu face acela i lucru i
acum?
Prea muli oameni, prea puin ap, prea mult iarb.
Papa crede lucrurile astea?
Nu chiar, rspunse Bosco, dar orice dezleag el pe
pmnt va fi dezlegat i n rai.
Nu ne A, gata, zise Cale, gndindu-se bine la ce
urma s spun. l vei omor pe Pap i i vei lua locul.
Dac n-a ti mai bine, a zice c e ti mai degrab diavol
dect nger. Chiar crezi c poi ucide un Pap uns de
Dumnezeu fr s te condamni instantaneu?
Bnuiesc c nu.
Sttur n tcere, Bosco vrnd s i fie cerut o explicaie.
tiind asta, n pofida curiozitii sale, Cale refuz s i dea
satisfacie.
Papa nu e n apele lui, spuse Bosco.
Atunci unde e? rspunse un Cale uimit. Nu era o
expresie pe care s o mai fi auzit pn atunci.
10
Gauleiter Conductor al unui district din Germania
nazist sau al unui teritoriu ocupat de Germania nazist.
(n.tr.)
mic amnunt fiecare citadel armat i fortificat a
Izbvitorilor, avnd o populaie de peste cinci mii. Cartea
avea cinci sute de pagini i erau zece volume n total. Din
cte spunea Bosco, federaia Izbvitorilor era fragil. Ceea ce
se vedea chiar i din ce citise n almanah era faptul c era
imens, mult mai mare dect i imaginase Cale vreodat.
De ce? ntreb Cale.
Nu tiu.
Care e numele tu?
Model.
Cale se duse la mas i se a ez. Avea n fa omlet, pine
prjit, copane de pui, crnai, ciuperci i terci de ovz.
ncepu s mnnce.
Tu e ti Cale, nu-i a a?
Cale l ignor.
Se spune c l-ai salvat pe Pap de ni te Antagoni ti
periculo i.
Cale se uit la el pentru o clip, apoi se ntoarse la
bucatele lui. Model se holba la el. i era foame deoarece
acoliilor le era mereu foame, a a cum n cea mai mare parte
a anului le era frig. Dar nu-i trecu prin cap c mncarea de
pe mas, pe care nici nu o prea recuno tea, ar putea fi
mprit cu el. Era ca o femeie frumoas n ochii unui
brbat urt o putea privi i i putea aprecia frumuseea, dar
nu se putea a tepta s o deguste. Dar, a a zpcit cum era,
Cale nu se simea bine s mnnce n faa unui alt acolit.
Ia loc.
Nu a putea.
Ba da. Ia loc.
Model se a ez, i Cale puse o farfurie cu cartofi prjii n
faa lui. Dar era, evident, o problem. Cale lu farfuria cu
cartofi prjii i ls un singur cartof n ea, punnd restul n
farfuria lui. Ro u la fa de poft, Model rmase cu gura
cscat.
Uite, ncepu Cale, dac mnnci prea mult o s vomii
pn i dai maele afar n vreo cinci minute. Crede-m. Ce
mncai n Stuttgart?
Terci i bungi.
Bungi?
Ceva gras cu nuci i chestii.
Noi o numim picioare de cadavru11.
Ah.
Cale ndeprt pielea de pe o bucic de pui i rzui
chestia aia delicioas i gelatinoas care atrna de sub ea.
Apoi i mai puse n farfurie o porie i mai mic de albu de
ou i o lingur ceva mai mare de terci de ovz, un picu, nu
prea mult.
Vezi cum te descurci cu asta.
Rspunsul era foarte bine, divin de incredibil de
minunat. Nici mcar pe culmile suprrii i furiei sale, Cale
nu se putea abine de la plcerea de a-l vedea pe Model
bucurndu-se de cartoful prjit, de albu ul de ou, de ovzul
care i aluneca u or pe gtul nsetat i nfometat, de parc ar
fi venit din grdinile paradisului, unde se spunea ca erau
izvoare de limonad i pietrele erau fcute din bomboane.
Cnd Model termin, se ls pe spate i se uit din nou la
Cale.
Mulumesc.
Cu plcere. Acum du-te i ntinde-te cinci minute i stai
cu faa la perete, ca s nu m vezi ct termin eu de mncat.
S-ar putea s te simi un pic ciudat.
Model fcu ntocmai i Cale termin micul dejun fr s se
mai gndeasc la el. Cnd termin se auzi un ciocnit la u .
Pleac, spuse el, fcndu-i semn s se ridice lui Model
cel speriat.
Se mai auzi un ciocnit. A tept.
Intr.
11
Picioare de cadavru n original dead mens feet, o
ciuperc des ntlnit n nordul Europei i n America de
Nord, avnd denumirea tiinific de Pisolithus tinctoris. (n.tr.)
Era Bosco.
Zece minute mai trziu, cei doi stteau singuri n Aftorium,
privind n tcere cele dou sute nouzeci i nou de cadavre,
tot ce mai rmsese din cei zece ani de planuri ai lui Bosco,
planuri menite s aduc lumea la un bun sfr it.
Voiam s vezi asta pentru c nu ar trebui s existe
secrete ntre noi. Nu vreau s nvei din gre elile mele, pentru
c nu am gre it cu nimic. A fi vrut s fi fcut asta, pentru c
apoi a fi nvat ceva. Dar aceast eroare, s o numim a a, e
pur i simplu ceea ce este. O ntmplare. Exista un plan,
unul bine gndit i bine pus la punct. Ceea ce trebuie s
nvei de aici este c nu ai nimic de nvat. C exist oameni
nesbuii i oameni neexperimentai i nenelegeri. Acesta
este mersul lucrurilor. nelegi?
Da.
O s m gndesc la o alternativ.
Dar n ciuda faptului c acceptase acest mcel teribil al
anilor de nenlocuit petrecui plnuind (Bergeron fusese
nlocuit, dar spre recuno tina lui surprinztoare, nu fusese
eviscerat i nici mcar pedepsit), Bosco era alb la fa din
pricina ocului.
Cuget asupra lor timp de o or. Apoi pleac.
N-am nevoie de o or, spuse Cale.
Cred c
N-am nevoie de o or.
Bosco i mi c u or capul. Se ntoarse spre u i Cale l
urm pe treptele erpuitoare, numite i Trepte spre Cer
atunci cnd urcai i, din motive demult uitate, Treptele lui
Yummity12 atunci cnd cobora! Trecuser ncet de Rotonda,
genunchii lui Bosco nemaifiind ce erau odat i urcar pn
ce ajunser la Burs, sala care ducea la diferitele
departamente ale Casei Scopului Deosebit.
12
Yummity yum n limba englez ar fi echivalentul lui
miam, interjecie folosit cnd ceva e delicios. Se mai spune
i yummity-yum-yum. (n.tr.)
Spre captul Bursei, un om, un Izbvitor, dezbrcat de
straiele sale, era condus spre o curte deschis. A tepta n
tcere, scncind ncet ca un copil obosit i suprat. Cale privi
cum cei trei Izbvitori care l nsoeau l conduceau nainte.
Cale i privea asemenea unui condor sau unuia dintre oimii
ceva mai istei din familia Falconidae.
Opre te-i.
Mila nu este
Opre te-i i spune-le s l duc napoi n celul.
Bosco se ndrept spre plutonul de execuie n timp ce
ace tia trgeau de timp, ncercnd s l mping pe prizonier
pe u , spre curtea luminoas.
Stai un pic.
Zece minute mai trziu, Cale, urmat de un Bosco precaut,
mergea ncet printre celule n care Purgatorii, aceia ale cror
pcate de blasfemie, erezie, injurii aduse Duhului Sfnt i
multor altora, erau inui ct timp a teptau s fi se decid
soarta, de obicei una simpl i uniform. Cale se plimba
uitndu-se atent la prizonieri cei nspimntai, cei uluii,
cei fanatici i cei nebuni de legat.
Ci sunt?
Dou sute cincizeci i ase, rspunse temnicerul.
Ce e acolo? ntreb Cale, fcnd semn spre o u
ncuiat.
Temnicerul se uit la Bosco i apoi napoi la Cale. Era
acesta mult promisul Nendurtor? Nu era cine tie ce.
n spatele acestei u i i inem pe cei condamnai la Acte
de Credin.
Cale se uit la temnicer.
Deschide u a i pleac.
F cum i se spune, zise Bosco.
Zis i fcut, dar cu faa ro ie de ciud. Cale mpinse u a i
aceasta se deschise cu u urin. Erau zece celule, cinci de
fiecare parte a coridorului. Opt dintre ei erau Izbvitori ale
cror crime necesitau o execuie public, pentru a ncuraja i
a susine moralul martorilor credincio i. Ct despre ceilali
doi, unul era un brbat, care n mod clar nu era preot,
pentru c avea barb i era mbrcat n haine civile, i
cealalt era o femeie.
Fecioara din Cmpiile de Mierle, spuse Bosco atunci
cnd ajunser napoi n camerele sale. A prorocit blasfemii la
adresa Izbvitorului Spnzurat.
Ce fel de blasfemii?
Cum a putea s le repet? zise Bosco. Sunt blasfemii.
Atunci cum a fost acuzat, la judecata ei?
Cazul a avut loc in camera13. Doar un singur judector a
fost prezent cnd a repetat afirmaiile ei i s-a condamnat.
Dar judectorul tie.
Din pcate, Dumnezeu s-l odihneasc, judectorul a
murit de infarct imediat dup proces, infarct provocat n mod
clar de ereziile Fecioarei.
Ghinion.
Ghinionul n-a avut nicio treab cu asta. E ntr-un loc
mai bun acum sau mcar ntr-un loc de unde nu se mai
ntoarce nimeni i nimic din ce ar fi putut cltorul s afle
nainte de plecarea sa. Oricum, e totul trecut n acte.
i pot s le citesc?
Tu nu poi fi pngrit, tu e ti furia ntrupat a lui
Dumnezeu. Nu conteaz ce cite ti sau ce auzi, tu e ti etern ca
verdele mrii.
Cale se gndi pentru o clip.
i brbatul cu barb?
Guido Hooke.
Da?
Este un filosof nnscut care afirm c luna nu este
perfect rotund.
Dar este rotund, spuse Cale. Doar trebuie s te uii la
ea ca s vezi. Dac ai de gnd s omori oameni pentru
prostie, o s ai nevoie de mai muli cli.
13
n camera termen legal nsemnnd n privat. (n.tr)
Bosco zmbi.
Guido Hooke nu este nici pe departe prost, de i este
excentric. i are dreptate n legtur cu luna.
Cale pufni nencreztor.
Oricine poate vedea ntr-o noapte cu cer senin c luna e
rotund.
Asta e o iluzie creat de distana lunii fa de pmnt.
Gnde te-te la Muntele Tigrului de la distan pare mai
neted ca pielea unui bebelu , dar cnd te apropii e la fel de
ridat ca boa ele unui mo neag.
De unde tii? M refer la lun.
Pot s i art la noapte dac vrei.
Dac Hooke are dreptate, de ce trebuie s moar pentru
c a spus adevrul?
ine de autoritate. Papa a hotrt c luna e perfect
rotund dovad a perfeciunii creaiei lui Dumnezeu. Guido
Hooke l-a contrazis.
Dar tu spui c are dreptate.
i ce conteaz? A contrazis temelia care st la baza
Unicei Credine Adevrate: dreptul la ultimul cuvnt. Dac i
se permite s o fac, gnde te-te la ce va duce asta: moartea
autoritii. Fr autoritate nu avem biseric, fr biseric nu
avem salvare, spuse cu zmbetul pe buze. Hooke vorbe te
despre un adevr mai mic, Papa despre unul mai mare.
Dar tu nu crezi n salvare.
i iat de ce trebuie s devin Pap, ca adevrul i
lucrurile n care cred s devin una i aceea i. De ce te
intereseaz a a mult Purgatorii?
5
Eroul meu!
Kleist i fata se aflau n faa unui stejar pe jumtate mort i
cu trunchiul scobit, n care focul ardea att de plcut, nct
arta ca un emineu.
Nu sunt eroul tu.
Ba da, e ti, l tachin fata. Mi-ai salvat viaa.
Nu i-am salvat nicio via. Pur i simplu s-a ntmplat
s fii n tufi uri cnd m-am ntors s mi recuperez lucrurile.
Nici mcar nu tiam c e ti acolo.
tia inima ta, glumi ea.
Crezi ce vrei. Mine tu o iei pe drumul tu i eu o s m
duc ct mai departe de tine posibil.
Neamul meu crede, ncepu fata, turuind la fel de vesel
ca un graur, c atunci cnd salvezi viaa cuiva, devine
responsabilitatea ta pentru totdeauna.
Afirmaia ei era, probabil, cea mai gogonat minciun pe
care o scornise vreodat i total opus credinelor clanului
Klepht cnd venea vorba de obligaie.
Ce sens are treaba asta? ntreb un Kleist exasperat. Ar
trebui s fie taman invers.
Bine. Atunci tu e ti responsabilitatea mea.
n primul rnd, m cam doare n cot de ce crede neamul
tu i n al doilea rnd, nu vreau s fiu responsabilitatea ta
vreau s pleci oriunde vezi cu ochii.
Fata rse.
Nu vorbe ti serios. Zi-mi cum te cheam.
Nu m cheam nicicum. Sunt fr nume.
Oricine are un nume.
Nu i eu.
S i spun numele meu?
Nu.
tiam c o s spui asta.
Atunci de ce-ai mai ntrebat?
Pentru c adooor s i aud vocea.
i apoi ncepu iar s rd. n vreo dou ore, Kleist se ddu
btut.
19
n latin, la prima vedere. (n. red.)
dar nu sunt gata s mor pentru sfoar din cauciuc. Dac tot
mi risc viaa, vreau ceva n schimb.
Ceva n schimb? Bosco mi-a spus c pedeapsa
recomandat pentru construirea mecanismelor blasfematoare
era s i se jupoaie toat pielea ct e ti n via i apoi s fii
cufundat ntr-un butoi cu oet.
Faptul c mi-a adugat ni te ani n plus de trit nu se
cheam via.
O s ncerc s in minte asta. Dar tu s faci bine s ii
minte: pn i dinii din gura ta sunt ai mei, domnule Hooke.
Nu sunt nerecunosctor.
Adic e ti recunosctor?
E normal s vrei s i ndepline ti propriile scopuri,
orict de ndatorat ai fi celorlali.
Deci, ce face mecanismul sta?
Nu poate face nimic ca atare. l construiesc cu scopul
cercetrii filosofiei naturale. Vreau s descopr natura
lucrurilor. Dar nainte s m dojene ti, speculaia aceasta are
cel puin un uz practic, care vine din curiozitate pur. Vrei s
asculi?
Avei prieteni, domnule Hooke?
Nu unii care s fie suficient de puternici.
Dac voi avea senzaia c m luai drept prost, m
descotorosesc de dumneata.
De acord, domnule Cale.
Cale zmbi i i fcu semn s ia loc. Fcu ntocmai, dar se
i aplec un pic pentru a putea desena un cerc n praf.
Imagineaz-i c cercul acesta are un diametru de 60 de
metri i c e fcut din eav de alam ntrit. Cred c toat
materia e compus dintr-o singur particul, atomul, dup
cum am numit-o, din care sunt alctuite toate lucrurile din
lume pmnt, aer, foc i ap i diferenele sunt modurile
n care natura a combinat ace ti atomi. Atunci nseamn,
dac am dreptate, c numai o putere foarte mare poate
dezlega ceea ce natura a mbinat. Trebuie s gsesc o metod
prin care s creez cea mai pur substan de pe pmnt i s
formez dou bile din aceast substan, s le forez s vin
una spre cealalt folosind capetele evii circulare i s fac
asta cu atta energie, nct atunci cnd se lovesc s se
descompun n atomii care le formeaz structura i structura
tuturor lucrurilor.
De unde tii c exist atomi dac ai nevoie de ma inria
asta s demonstrezi acest lucru?
Ah, spuse Hooke, nu e ti doar un general cu talente
deosebite, ci i un biat foarte inteligent.
Prietenul de care i-am mai zis mi-a spus c atunci cnd
vine vorba de lingu ire, s o neteze ti cu mistria. Poate l
cuno ti?
Doar pentru c e lingu itor nu nseamn c nu e i
adevrat, domnule Cale.
Continu.
Am ajuns s cred c exist atomi prin calcul matematic.
Cale se uit lung la el.
Observ c nu e ti neimpresionat. Oricum, am credina i
numerele n favoarea mea. Dar chiar dac m n el, nu
conteaz. Problema care mi iese n ntmpinare i pe care
nc nu tiu cum s o rezolv este cum s fac cele dou bile
din substan pur s se loveasc att de tare, nct s
distrug liantul naturii. Cutarea unei metode de a accelera
un obiect greu cu viteza mai mare dect cea a unei sgei m-
a adus n Casa Scopului Deosebit i att de aproape de o
moarte sordid de la care, nu mi-e ru ine s recunosc, tu m-
ai salvat.
Destul.
Am petrecut aproape doi ani experimentnd cu o
formul pe care o scrisesem pentru o pulbere exploziv din
China. Aveam doar un gram de pudr i a trebuit s o
folosesc aproape pe toat ca s m asigur c funcioneaz.
Dar formula era nefinisat ingredientele i vreo cteva
indicii la combinaia acelei pudre. Am ncercat i am dat gre
de multe ori, dar n cele cteva luni dinainte s fiu arestat
avusesem i un fel de succes. O pudr care scotea scntei
mari i fum i lumin, dar nu prea puternice. Dar asta i-a
speriat pe asistenii mei. Izbvitorii s-au ntors, au gsit
pudra i, ei bine, nc vreo dou lucruri pe care oamenii de
genul acela nu le neleg u or.
Cum ar fi?
Un cadavru. Nimic ilegal fusese adus de la clu. M-
am gndit c disecia morilor era o zon gri din punct de
vedere religios.
i ei nu au crezut asta?
Se pare c, din punct de vedere religios, noiunea de
zon gri e destul de gri.
i unde vrei s ajungi?
Dac a putea avea protecia ta n a dezvolta pudra
chinezeasc i bani, ne-am putea ajuta reciproc.
Cum?
Dac pot s accelerez dou bile de substan pur una
spre cealalt, pot s fac asta i cu o bil de oel i un om.
Gnde te-te la ce ar putea folosi o astfel de ma inrie. Omul
care poart un dispozitiv ca acesta, chiar dac l poate folosi
o singur dat, poate s rneasc sau s omoare un inamic
sau chiar mai muli. Gnde te-te la teroare. Ar putea s o
nlture i s se lupte ca orice alt soldat normal, dar dup ce
a ucis sau rnit un numr echivalent al inamicilor si nc
din primele momente ale luptei.
Nu ai cum s faci a a ceva.
A putea. Ofer-mi spaiul i mijloacele.
i cum a ti c nu m iei de prost?
mi cunosc obligaiile, rspunse Hooke, ofensat. Dar
trebuie s nelegi c, pentru a-mi duce la bun sfr it munca
de o via, trebuie mai nti s pot proiecta un obiect solid
dintr-un tub de metal. Cercetarea pentru cuno tine i
descoperirea unei arme puternice sunt de fapt unul i acela i
lucru. Rzboiul e printele tuturor lucrurilor. i oricum, dac
devii un mare general, viaa mea este protejat. Corect?
Att timp ct nu m iei drept idiot. Ai putea s profii de
ct de ne tiutor sunt cnd vine vorba de lucrurile astea, dar
o s i vin de hac dac ncerci s i bai joc de mine atunci
o s plute ti la suprafaa apei ca o ceap ntr-un borcan cu
oet. M-ai neles?
Ameninrile tale nu i au rostul.
Ba eu cred c au. M-ai vzut luptndu-m azi pe deal?
Da.
i nu simeam nimic puternic pentru oamenii tia. Ce
sunt Poporenii pentru mine? i totu i sunt mori cu toii i au
disprut de parc nu ar fi existat vreodat. M voi gndi la
asta. Acum sunt obosit.
9
A fost torturat?
Se pare c nu, rspunse Bosco.
tiai c e aici?
Se pare c m confunzi cu vreun ofier nensemnat din
Pelagul Carceral. De ce a ti eu c era aici?
Vreau s-l eliberezi.
Cale fu surprins c Bosco rspunse att de calm.
Prea bine, zmbi Bosco. Te a teptai s refuz?
Da.
De ce? E clar c a venit aici pentru tine. i amndoi tim
c nu ai de gnd s pleci nicieri.
Dndu- i seama c Bosco rdea de el, Cale schimb
subiectul.
De ce nu a fost torturat?
Bun ntrebare. O eroare administrativ. A fost o
epidemie de febr de-nchisoare n Ocna Numrul Patru, a a
c ceilali s-au aglomerat. Prea muli oameni, prea multe de
fcut i un om vinovat de gomor a primit, accidental, acela i
numr ca prietenul tu fidel.
Se pare c fac destule gre eli prin nchisorile astea.
A a se pare. Poate c e voia Domnului.
A vrea s-l vd acum.
l trimit pe Izbvitorul Gil. l cunoa te. i convine a a?
Nu era faptul c Bosco a tepta mulumiri din partea lui
Cale, dar l amuza s l stnjeneasc.
Nu te superi, spuse Bosco, dac te ntreb cum anume ai
aflat c era aici?
Cale se ntoarse s l priveasc.
Nu.
Deci?
Nu. Nu m deranjeaz c m ntrebi.
Cum le prie te unora schimbarea. Dac m luai peste
picior acum ceva vreme te alegeai cu o btaie zdravn.
Da?
Nu vreau s insinuez nimic. Acolitul tu pare s in
mult la tine.
Nu am un acolit.
O, ba da. n toate modurile posibile. neleg cum s-au
schimbat lucrurile ntre noi doi, dar m ntreb dac tu te-ai
schimbat. M tem c, poate, undeva n sufletul tu, nu foarte
ascuns, nc se afl bieelul acela furios.
Parc asta era tot ce trebuia s fiu?
Furia ndreptit e foarte diferit de proasta dispoziie.
M-am gndit c ar fi bine s subliniez asta. Vagul Henri i se
va altura ntr-o or.
Vreau s merg la mnstire.
Prea bine.
O faci pe indulgentul.
i asta te ngrijoreaz?
A a ar trebui, nu?
Doar pentru c mi face plcere s i contrazic
a teptrile. Nu prea pare c ai neles cum stau lucrurile de
fapt.
Pot s fac ce vreau, asta vrei s zici?
tii foarte bine care este rspunsul la aceast ntrebare.
Dar ai face bine s te gnde ti atent la ceea ce i-e permis i
nu s faci.
Sunt doar un biat fnos.
De dragul amndurora, sper c nu e adevrat. i se vor
aduce cheile de la mnstire. Poi s faci ce vrei acolo.
Cnd i a ez mna pe mnerul u ii, Bosco se ntoarse.
Era un obicei de-al lui Bosco s lase ceea ce l preocupa de
fapt pe ultimul moment, de parc ar fi fost o idee ntrziat.
Ce tii despre Laconici?
Soldai de nchiriat. Scumpi.
Se gndi pentru o clip, de parc ncerca s i aminteasc
ceva. Doar anii si de insolen neafectat l mpiedicar s
zmbeasc la ocazia aceasta nesperat de a i lua fostul
dascl n derdere.
Chrononhotonthologi, adug el gnditor.
Bosco l privi lung, dndu- i seama c era provocat.
Nu e un termen pe care l cunosc, spuse el, refuznd s
mu te momeala.
nseamn ludros, desperado.
Serios. Altceva?
Nu.
Circul ni te zvonuri cum c Antagoni tii ar fi descoperit
o min de argint n Argentum. Nu mai sunt zvonuri. Nu e la
fel de sigur, dar e probabil s se foloseasc de aceast min
pentru a plti o armat mare de Laconici s lupte pentru ei.
Credeam c nu se angajeaz mai mult de trei sute n
acela i timp.
i eu care credeam c nu tii nimic despre ei.
Urm o tcere obraznic.
i voi trimite un rezumat despre ei. Din moment ce viaa
ta s-ar putea s depind de asta, sunt convins c nu trebuie
s te rog s l cite ti cu atenie.
Se sturase de Cale i plec fr s mai zic nimic.
Acum c Bosco plecase, Cale putea s se gndeasc la
ceea ce simea. Panic i plcere n egal msura. Plcere la
ocul de a-l vedea pe Vagul Henri, panic fa de ct de mare
putea fi acea plcere. Mnia pe care o simea fa de Arbell
Materazzi i luase gndul de la sentimentul groaznic de
singurtate provocat de absena ei i n acela i timp ascunse
durerea pe care i-o provocase lipsa prietenului su. Pn n
acea clip, crezuse c putea s stea i cu i fr Vagul Henri,
de i se obi nuise cu ideea de a-l avea prin preajm. Acum l
speria realizarea a ct demult i lipsise. Starea de fericire la
gndul c prietenul su se ntorsese era cople itoare.
Sufletului lui era fcut din multe diguri interconectate prin
canale i construite cu multe baraje. Dar nu e nimic pe lume
din ce e construit care s nu se sparg sau uzeze.
i Kleist ce pise? Probabil c era mort, se gndi Cale.
11
Ai Laconiei Epitropi
s mai uscai ca ni te snopi.
Au sup neagr chiar i-n cap
i-n gropi, copii arunc. JAP!
UN! DOI! TREI! PATRU!
i-omoar sclavii i de haz,
Ei mai reteaz un grumaz.
Pe cap, sicrie poart ei
i-n ele dorm fr temei.
CINCI! ASE! APTE! OPT!
Pe-ai lor copii cu bu-i bat
i dau n ei i-n lung i-n lat
i de clipesc sau zic ceva,
Se mai trezesc cu cteva.
NOU! ZECE! UN PE! DOI PE!
De ce nu avanseaz?
Bosco voia s afle i ce avea Cale de spus n legtur cu
inactivitatea de neneles a Laconicilor, dar i s se asigure c
biatul nelegea ct de incomprehensibil era de fapt.
Cale nu se uit la Bosco cnd fu ntrebat, ci continu s
examineze cele ase coifuri Materazzi a ezate pe capetele de
lemn.
Te a tepi s afli? l ntreb pe Bosco, fr a ridica
privirea.
Nu.
Atunci de ce-i faci griji?
Ai devenit foarte obraznic.
Acum Cale l privi pe Bosco.
M n el?
Bosco zmbi, ceea ce nu era niciodat o priveli te
frumoas.
Nu. Nu te n eli.
Fierarul pe care l a tepta ajunse, i Cale i art un coif
liber.
Ce crezi? ntreb Cale.
Me te ug bun i oel bun, dar zic c e cam mult rugin.
Nu a vrea s am asta pe cap. Le pot vedea i pe celelalte?
Cnd termin. Stai n spate.
i cu asta, ddu fiecrui coif Materazzi cteva lovituri
sntoase cu una dintre sbiile curbate ale Laconicilor.
Ajut-m s le scot, i spuse fierarului cnd termin.
Trei rezistaser bine, una era crpat i dou fuseser
sparte.
Pn mine ar trebui s mai soseasc vreo dou mii.
n aceea i stare?
Probabil. Nu sunt sigur.
Cale fcu semn ctre coifurile pe care le stricase.
Poi s le repari? S le sudezi o plac de fier n cre tet?
Fierarul le examin cu atenie pentru un minut.
Stpne, cred c am ceva cu care s le ntresc. Ct
timp am?
Nu tiu. Vreo dou zile, cel puin, poate mai mult. F-le
ct de repede poi. Cheam ct mai muli fierari aici. Prima
serie ar trebui s ajung n dup-amiaza asta. Intendentului
i s-a spus s i dea tot ce i trebuie. Vino direct la mine dac
sunt probleme. Nu trebuie s te duci la altcineva. M-ai
neles?
Fierarul se uit la Bosco. Cale se gndi s l nvee minte,
dar se rzgndi. Bosco ncuviin.
Da, stpne.
Dup ce plecase, Bosco nu se putu abine s nu ntrebe:
De ce ai nevoie de cini?
Cnd eram n step, Poporenii lsau ntotdeauna un
animal mort n rezervoarele de ap doar ca s ne ngreuneze
viaa. Dac era o fntn, lsau unul i acolo.
neleg.
Nu, nu nelegi. Cnd e vorba de ap stttoare nu poi
s ascunzi faptul c e poluat din cauza mirosului. Laconicii
i iau apa dintr-un pru care curge pe lng tabra lor.
Cinii vor sta ctre izvorul apei, ca Laconicii s nu poat
mirosi nimic.
Dac e ap curgtoare, otrava va fi diluat.
Da.
Izbvitorii de la Dealul Silbury aveau toi diaree i tot au
c tigat.
Da.
tii c e un pcat de moarte s otrve ti apa?
Atunci sunt norocos c nu am suflet.
Cei doisprezece cini mori devenir opt porci mori i o
cutie de porumbei, toi destul de putrezi i a ezai de Vagul
Henri i de douzeci de Purgatori att de aproape de tabra
Laconicilor ct i permiteau. S stai cu noaptea-n cap n ap
rece ca gheaa i s manevrezi cantiti mari de animale
putrezite era o sarcin pe att de plcut pe ct pare.
Trecur patru zile i nc nu era nici urm de mi care din
partea Laconicilor. Coifurile aduse de Vagul Henri erau cam
de treac-mearg, i fierarii se apropiau de limita inferioar
impus de Cale, de dou mii de coifuri ntrite.
Vrei s vorbe ti despre tacticile tale acum?
Cale fu un pic surprins de tonul rece, dar respectuos al lui
Bosco. Se gndi s trag de timp, nu pentru c tacticile lui
nu ar fi fost gata, ci pentru c voia s fie ncpnat. Pe de
alt parte, orict de mult l-ar fi urt pe Bosco, era, cu
excepia Vagului Henri, singura persoan care putea cu
adevrat s i aprecieze geniul. i oricum, voia s testeze
planul pe vechiul su dascl i pe Princeps. Princeps fusese
cel care c tigase cu adevrat victoria noroioas i violent de
pe Dealul Silbury, chiar dac planul fusese al lui Cale. Era
convins c planurile sale de a-i nimici pe Materazzi la Silbury
ar fi mers indiferent de cine era comandantul, dar din
moment ce fcuser terci n toat btlia, cum putea fi sigur
de asta? E adevrat c i el fcuse gre eli n step, dar
nimeni nu era perfect i nvase ceva din asta, acum
Poporenii erau intuii n preria lor nefericit i nu se mai
auzise niciun crit de-al lor de vreo dou luni. Totu i, nu- i
putea permite s fac o gre eal n faa Laconicilor. Trebuia
s i testeze ideile, dar doar cu oameni pe care i respecta. i,
cu excepia Vagului Henri, oamenii pe care i respecta erau i
cei pe care i ura.
A a c, sensibil la critic i mulumit de sine, Cale le
dezvlui harta planurilor lui de a nfrnge cea mai puternic
armat pe care o formaser vreodat Laconicii i al crei
record de pierderi nu era nregistrat, probabil pentru c nu
se ntmplase niciodat pn atunci s piard.
Laconicii se deplaseaz cu mai mult u urin i
rapiditate dect orice ali soldai pe care i-am vzut sau
despre care am citit. De pe deal am putut s vd c i
ntreau doar aripa dreapt a atacului cu dou minute
nainte s atace uite a a i distrug ei inamicii. in cei mai
buni oameni ai lor pe dreapta i ntr-o clip deplaseaz
oameni din mijloc i deodat sunt de dou ori mai puternici
n punctul lor forte.
A a c? zise Bosco.
Trebuie s dublm fora din dreapta.
A a simplu? zise Princeps.
Nu-i chiar att de simplu.
Pe Cale nu l deranjase ntrebarea. Era o ntrebare bun, la
care avea rspuns.
Dac punem att de muli la un loc fr s i pregtim
pentru asta vor deveni doar o mulime se vor mbulzi,
mbrnci i vor cdea unii peste alii. I-am pus s exerseze
dousprezece ore pe zi ca s se obi nuiasc. Cu ct Laconicii
amn mai mult un atac, cu att mai buni devenim noi.
i coifurile.
Ajung doar pentru patru rnduri de oameni pe dreapta
i dou rnduri n rest.
Nu avem cum s facem rost de mai multe?
Nu. Majoritatea au ruginit n cmpul liber. Cele pe care
le-am salvat noi erau ngropate adnc. A fost o mare risip s
fie lsate acolo.
Urm o clip de tcere care i fu pe plac lui Cale, dar nu i
lui Bosco sau Princeps, de i nu era vina lor.
n orice caz, dac Laconicii ar trece de al patrulea rnd
de oameni din dreapta, nu cred c am avea mari anse,
oricum. Am pierdut att de u or la Opt Martiri pentru c
rposatul Van Owen, Dumnezeu s-l ierte, a avut buntatea
de a plnui n favoarea lor.
i tu nu vei face asta? ntreb Princeps.
Nu. Dac totu i evit s atace Culmile, va fi un loc unde
voi ncerca s lupt, spuse Cale punndu- i degetul pe hart.
Dar arat la fel de plat ca Opt Martiri, spuse Princeps.
Dar nu e. Am observat cnd am mers pe aici i am mai
clrit pe acolo de cel puin ase ori. Dmbul sta din
mijlocul cmpiei e treptat, dar te pcle te. Seamn mai
mult cu un deal dect pare i taie cmpia n dou. Nu ai
putea avansa cu o armat ntr-o singur direcie ca la Opt
Martiri trebuie s ocole ti cumva. Construiesc o palisad pe
dealul sta pentru arca i Laconicii nu vor ajunge pn la
locul de ntlnire fr s aib de dou ori mai muli rnii i
mori dect nainte. i cred c pot s fac s fie mai ru de
att. Aici e panta Golanului e prea adnc i ndeprtat
pentru arca i. Trebuie s v art.
Jumtate de or mai trziu se aflau pe cmpia din faa
taberei i se nsera. Bineneles, Hooke nu mai avea oribila
barb ro ie i capul i era complet ras, dar Bosco l recunoscu
de ndat.
Acesta este Chesney Fancher, zise Cale.
Maestre Fancher, ncuviin Bosco.
Princeps ddu tcut din cap.
Problema pe care o ai atunci cnd ncerci s prezini o idee
nou unui Izbvitor ( i ce este o arm bun dac nu o idee
bun care secer carnea de om?) este c nu sunt deloc de
acord cu ele. Ideile veneau din procesul de gndire i
gndirea era ceva la care oamenii nu se pricepeau. Dar cum
spunea Sfntul Augustin de Hippo, care se apropiase cel mai
mult dintre Izbvitori de rolul de filosof: Mintea omului nu
este bine construit pentru gndire. Ca i amputarea, trebuie
fcut doar de cei bine instruii, i chiar i atunci doar
rareori. Nici Bosco sau Princeps, oameni care, n felul lor,
gndeau periculos de mult, nu aveau s se lase convin i a a
de u or. Obrznicia specific tinereii l fcu pe Cale s vrea
s foloseasc porci vii pentru demonstraia mortarelor
adaptate ale lui Hooke. Hooke l convinsese c, lsnd la o
parte sensibilitatea proprie, o cutau cu lumnarea
ncercnd s fac imposibilul, i anume s a eze armur
fcut pentru oameni pe porci inevitabil de recalcitrani.
Cale, de i nc mai avea ndoieli, fu de acord pn la urm.
Dar nu i pentru cea de-a doua demonstraie. Pentru
aceasta, Cale insist s fie folosite animale vii. Hooke se
consol cu gndul c orict de oribil ar fi fost a doua
demonstraie, mcar avea s fie una rapid.
Cale le oferi celor doi Izbvitori turul celor dou locaii,
spre surprinderea suspicioas a amndurora. n primul loc
se aflau aisprezece porci mori a ezai n dou rnduri, pe
care erau puse rm ie de armur Materazzi pe oriunde se
potriveau. Al doilea loc, aflat la cincizeci de metri distant,
era un cote cu doisprezece porci vii, care grohiau fericii
lng trei cutii mari din lemn, legate bine cu sfoar.
Dup ce se retraser n spatele unui zid de vreun metru i
jumtate format din bu teni gro i, la o distan de vreo sut
de metri de porcii mori i dup ce Hooke luase un steag
mare i ro u din captul unui stlp, Izbvitorii privir cum
Cale i fcu semn s nceap. Hooke flutur energic steagul.
Dup treizeci de secunde, cei doi Izbvitori rbdtori vzur
cum un nor dens apru deasupra porcilor i apoi ateriz
deodat cu o serie de trosnete i pocnituri. Cale conduse cei
doi preoi napoi spre armata de porci, ca s inspecteze
daunele. Pe o suprafa de patruzeci de metri ptrai, terenul
era acoperit de sgei de douzeci de centimetri venite
dinspre cele douzeci i patru de mortare poziionate pe
Golan, la vreo apte sute de metri distan. Din sgeile care
loviser porcii se vedeau nu mai mult de doi centimetri ie ind
din carnea lor. Dar chiar i sgeile care loviser armura
penetraser carnea la o adncime de nou sau zece
centimetri.
Putem amplasa cincizeci de mortare pe lespezi la
jumtatea drumului spre Golan. Fiind att de sus, vor putea
acoperi mai bine de un kilometru i jumtate din vale. Att
timp ct i pot determina pe Laconici s vin pe canalul
stng, putem avea acces la partea lor dreapt, cel puin, i
probabil chiar mai mult de att.
Puser ntrebri, dar nu multe. Era greu s nu fi
impresionat. La cincizeci de metri distan, porcii grohiau
lini tii, de parc i-ar fi dat acordul.
Trebuie s ne ntoarcem, le zise Cale celor doi brbai.
De data aceasta, Hooke, care arta foarte agitat, nu merse
cu ei, ci se duse spre coteul porcilor, unde era a teptat cu o
tor aprins de unul dintre Purgatorii lui Cale. n spatele
zidului de bu teni, Cale, i el agitat, dar ascunzndu-se mai
bine dect Hooke, le fcu semn s nceap. Hooke se distan
de cote mpreun cu Purgatorul, dar apoi se opri la vreo
treizeci de metri distan, unde dispru deodat ntr-o
tran ee mare. Se auzi un strigt venind dinspre Hooke, iar
atunci Purgatorul i arunc tora la pmnt i, fiind ales
tocmai pentru viteza ta, o lu la picior pe cmp ca un brbat
urmrit de streche i dispru n tran eea n care se afla i
Hooke. Cinci secunde mai trziu, parc se deschiser porile
iadului n cote i un vulcan de foc erupse zgomotos n jurul
animalelor, de parc venea sfr itul lumii.
Pn i pe Cale, care tia la ce s se a tepte, l lu cu
ameeli, dar Bosco i Princeps fur att de ocai i speriai,
nct czur la pmnt, nu doar de fric, dar i dintr-o
convulsie puternic venind din dorina de a se distana pe ct
posibil de o putere a a de hidoas. n inima lui, Cale se
bucur de umilina aceasta aproape la fel de mult pe ct se
bucur de mcelul care avusese loc n cote. i ls cinci
minute s i revin, apoi conduse oamenii dezgustai la
Hooke i la Purgator, care a teptau lng cote i lng ce mai
rmsese din porcii care l ocupaser pn recent. A a cum
sperase Hooke, fusese rapid, dar daunele fur cu mult peste
puterea de nelegere a celor doi preoi. Fuseser des martori
la procesul macabru al execuiilor i la efectul acestora, dar
aceste mori judiciare durau mult i erau trase de pr, ceea
ce pn la urm se i dorea. Dar ceea ce vzuser n faa lor,
eviscerarea i secionarea acestor trupuri mai mari dect cele
ale oamenilor, era semnul unei puteri teribile, dar nu umane.
Aceasta era violena unei alte lumi i era de neconceput
pentru ei. Nu ar fi putut fi mai ocai nici dac diavolul nsu i
ar fi zburat acolo i ar fi rupt n dou porcii cu minile lui.
n orice caz, Cale i Hooke erau nc surprin i o or mai
trziu, cnd Bosco, nc alb la fa de groaz, refuz s l lase
pe Cale s foloseasc ma inria asta abominabil mpotriva
mercenarilor Laconici.
i dai seama, ncepu el, ce o s fac cei de la Curia cnd
vor afla despre erupiile astea? O s fac a a un foc frumos
din noi, c pn i cei din Memphis vor putea s- i
nclzeasc oasele la el. Tu i nebunul sta chiar nu v dai
seama ce ai nfptuit azi?
Ce am nfptuit, Lordule Izbvitor, strig Cale furios,
este singura metod sigur de a nfrnge o armat care deja
a mturat pe jos cu voi. i dac o mai face nc odat, poate
merge pn la tronul Izbvitorului Spnzurat din Chartres
fr s i se zic ps.
Aceast declaraie extravagant, dar substanial de
adevrat pru s i sperie pe amndoi. Princeps i Hooke,
devenit Fancher, privir uimii la schimbul de replici dintre
marele prelat i biatul care nu era biat, ci indignarea
ntrupat a lui Dumnezeu. Acum, din nou stpn pe sine,
Cale vorbi primul.
Dac pierd acolo, nu vom mai avea o a doua ans. Asta
era ce voiai de la mine.
Dar nc nu a venit timpul s facem ceva mpotriva
Curiei.
Ce alt ocazie vom mai avea?
Nu puteai s l contrazici, i cnd Bosco i ddu seama c
toat munca lui din ultimii treizeci de ani ajunsese n
punctul culminant al aciunii, nu mai spuse nimic. Era acum
ori niciodat.
Trebuie s mergem acum dac vrem s pregtim
evenimentele din Chartres. Dac ie i victorios, d de veste,
repede i sigur. Dac nu, Laconicii vor aduce vestea pentru
tine.
i asta fu tot. Prsi cortul fr s mai spun vreun
cuvnt, dar se ntoarse imediat cu o scrisoare n mn.
Am vrut s i dau asta acum cteva zile. E de la
nlocuitorul tu din prerie. M gndeam c te-ar interesa.
Cale puse pompos scrisoarea ntr-unul dintre numeroasele
lui buzunare ostentative, pentru c acoliilor le era interzis s
aib buzunare, simbol n credina Izbvitorilor pentru tot ce
era secretos i ascuns n sufletul omului. Buzunrel era
porecla pentru nsu i diavolul.
Douzeci de minute mai trziu, Bosco i Princeps se aflau
pe drumul spre Chartres i Cale termina de povestit Vagului
Henri ceea ce se ntmplase n cort ct timp el era afar i
ncerca s asculte. Sttur n tcere pentru o vreme.
Acum ar fi ansa ta s dispari dac vrei s ncerci, zise
Cale.
Parc ai zis c e prea riscant.
A putea s m n el. i acum Bosco trebuie s aib
ncredere n mine fie c vrea, fie c nu. Nimeni nu va veni
dup tine. E riscant i dac stai jumi-juma.
Nu pot pleca.
De ce?
Nu pot lsa fetele.
Cale mormi enervat.
Nu poi s le ajui cu nimic.
Deci, s plec?
Dac nu ai ce s faci, de ce nu?
i dac c tigi? Ce o s faci n privina lor?
Ce pot ceea ce probabil nu e mult. Sau nimic. Nu tiu
nici ce s fac pentru mine sau pentru tine.
Dar tii cum s te lupi cu cea mai mare armat din
istoria rzboiului.
Poate.
Cum poate fi cinstit una ca asta?
Pentru c e posibil s bai Laconicii, dar s intri i s
ie i din Sanctuar pe aripile ngerilor nu este.
Vrei s te bai cu ei, nu-i a a?
Pentru c mai degrab a face ceva la care m pricep,
dect s fug, ceea ce, evident, nu fac.
Nu e doar asta vrei s te lupi. i place.
Zi-mi ce altceva pot s fac.
S fugi.
i-am spus. Nu. O opiune mai proast nu e o opiune.
Dar pentru mine e bine, nu?
Nu am spus asta. De ce ncerci s te iei la har?
Uite cine vorbe te. Tu te iei mereu la har. Te
reprezint. Ai putea s te iei la har i cu un lene cu un
singur ochi.
Nici nu are sens ce spui. Ce e un lene ?
I-am vzut la grdina zoologic din Memphis.
Sociabili?
Foarte.
Dac mergi cu Hooke pe Golan ar trebui s fii la fel de
n siguran ca oriunde altundeva.
Da.
Deci, nu o s insi ti s-mi fi alturi n mijlocul luptei?
Nu.
Ai i tu minte, n sfr it.
Ai de gnd s te afli n mijlocul luptei?
Nu, dac am de ales.
Asta ai zis i la Opt Martiri.
Voi ncerca s nv din gre eli.
Ai face bine s nu mai faci gre eli de data asta.
Nu.
Nu le putem abandona.
Ba da. Bosco nu va omor fetele doar ca s aib ceva de
fcut.
Nu ai avut dintotdeauna o prere a a de bun despre el.
Nu am. Pur i simplu l cunosc mai bine. Conteaz mai
mult pentru el dect propria lui via ce crede el c pot s
fac. Conteaz mai mult dect fetele din Sanctuar.
i tu ce crezi c poi s faci?
Ce vrea s-nsemne asta?
Nu sunt sigur. Poate nseamn c ncepe s-i plac
ideea de a fi Dumnezeu.
Tu e ti cel care crede c pot s teleportez fete, nu eu.
Tot ce ncerc eu s fac e s rmn n via, i pentru motive
pe care nu le pot gsi, s fac acela i lucru i pentru tine.
Spune-mi c nu e ti nerbdtor s vin ziua de mine.
Nu sunt nerbdtor s vin ziua de mine.
Nu te cred.
Nu-mi pas ce crezi.
Se ls tcere, amndoi ncercnd s gseasc ceva ct
mai rutcios de spus. Ciudat, dar Cale fu cel care o ls mai
moale.
Nu o s omoare fetele nici dac fugim, spuse Cale.
De ce nu?
Pentru c, dac le ine, i-ar putea fi de folos.
Nu ai de unde s tii asta.
Nu dar e ceea ce cred.
E ceea ce crezi c vreau s aud. Asta crezi.
i asta. Dar tot e adevrat. El are un motiv pentru tot ce
face. nainte credeam c m lovea pentru c era un bou. Dar
e mult mai complicat de att.
i place de el?
l admir.
l placi.
E nebun de nedescris dar se gnde te la toate pn la
capt. Admir asta. mi place asta. E o calitate care m va
salva ne va salva dac reu esc s l neleg.
S ai grij dac ajungi s-l nelegi pe Bosco.
Bla! Bla! Bla! Vorbe ti tu sau e doar sunetul vntului
care se exumfl din dosul tu?
Nu exist cuvntul sta.
Demonstreaz-mi.
20
Ce zi!
Spectaculoas, rzbuntoare, teribil, tragic, crud
niciun cuvnt sau list nu i putea surprinde ororile i drama
brutal a vieilor pierdute i a imperiilor c tigate. Erau,
poate, mai puin de o mie cinci sute de Izbvitori care
necesitau executare, dar trebuia ca totul s fie fcut rapid,
iar asta era dificil chiar i pentru un brbat att de
experimentat precum Brzica i de determinat precum Gil.
Cli de calitate superioar sunt la fel de rari precum
buctarii pricepui sau armurieri, sau me teri zidari iar
clii n mas erau, de fapt, extrem de rari. La urma urmei,
exceptnd demoralizarea oponenilor cuiva, precum n
masacrul de la Muntele Nugent, care trimise un mesaj att
de clar Materazzilor sau circumstanele stranii ale morii
Izbvitorilor cu atta grij ale i de ctre Bosco, care era
scopul? Adevratul punct esenial al unei execuii era fie s
nlturi un individ n privat, fie s o faci cu extravagan n
public pentru a face un exemplu din el. Dac e prima
variant, atunci nu te grbi; dac e ultima, este necesar s
realizezi ceva spectaculos i original. S ucizi o mie cinci sute
de brbai neslbii de foamete i luni de ntuneric sau frig
era o chestiune dificil. El nu avea asistenii pentru acest
numr de crime, pentru c, n mod obi nuit, nu avea nevoie
de ei. Astfel c aceasta era o treab a naibii de dificil pentru
Brzica i Gil.
Ai tiat vreodat gtul unui porc? spuse primul celui
de-al doilea.
Nu.
Cnd eram mic, la ferma tatlui meu, i spuse
melancolic Brzica lui Gil, el estima c unui om i ia doi ani s
se perfecioneze n mcelrirea unui porc. Este mult mai greu
s ucizi un om.
i-am adus oameni experimentai. Ei tiu de ce este
necesar lucrul sta.
Brzica mormi cu nerbdarea unui om care era obi nuit ca
talentele mree s i fie diminuate.
Nu este nimic ca nimic ca uciderea unui om n lupt
sau fuga dinaintea unei btlii are propriile sale rime i
motive, propriile sale trucuri i tehnici. Puini sunt fcui s
ucid constant cu snge rece i, n special, s nu i ucid
semenii. Dar nu presupun c m crezi.
E ti mult mai convingtor dect crezi, Izbvitorule,
rspunse Gil. Dar sunt sigur c ne vom descurca graie
ndrumrii tale.
E ti sigur acum?
i se descurcar. De i fu cumplit. Mai nti Gil lini ti
prizonierii, spunndu-le c nu aveau de ce s se team, doar
dac nu erau vinovai de implicare n revolta Antagoni tilor
din acea zi. Era regretabil de necesar s i interogheze pe toi
pentru a-i gsi pe cei civa care erau bnuii de implicare.
Dar era, a a cum ei n i i aveau s neleag, necesar pentru
ei s fie interogai nainte ca majoritatea cople itoare s poat
fi eliberat. El era sigur c aveau s neleag, de asemenea,
c era nevoie s fie legai de mini i de picioare, dar c acest
lucru avea s fie fcut cu respect datorit numrului
cople itor al celor nevinovai aflai printre ei. Le ceru s
coopereze ntr-o vreme de mare criz pentru credin. Pentru
a- i demonstra sinceritatea, Gil permise ca minile s i fie
slab legate la spate i din nou, slab de la o glezn la
cealalt. Apoi ie i din ncpere trndu- i picioarele,
reasigurat c Izbvitorii arestai permiteau s fie legai i
condu i afar n grupuri de cte zece. Primele grupuri fur
conduse n cea mai apropiat curte, unde Brzica i cei patru
asisteni ai si i forar s se a eze n genunchi i le tiar
gturile drept demonstraie pentru ale ii lui Gil, care priveau.
Iniial, profeiile rutcioase ale lui Brzica se dovedir
precise i doar faptul c Gil i pregtise cu atta iscusin i
faptul c fuseser legai cu grij preveniser un fiasco,
ntruct clii neexperimentai descoperiser c tierea fatal
a unui gt necesita mai mult acuratee i precizie dect erau
obi nuii s o fac pe cmpul de lupt. Brzica salv situaia
cu o improvizaie simpl folosi o bucat de crbune pentru
a trasa o linie pe gturile victimelor, chiar nainte de a fi
conduse afar, astfel nct clii agitai s aib o direcie
precis de urmat. Rmase o treab urt chiar i pentru
brbaii foarte obi nuii cu urenia. Dar, dup cum cit
Brzica, ncrezut i nemilos, dup ce mcelul se ncheie ( i
cine putea ti mai bine dect el?): chiar i cel mai cumplit
martiriu trebuie s i urmeze cursul.
Seara, cadavrele, asemenea unei recolte brutale, fur
adunate, iar n ciuda tuturor erorilor i prostiilor, jocul
riscant al lui Bosco se ncheia n favoarea sa; chiar i acest
dement calm era uimit c treaba era ndeplinit. Dar avea s
urmeze o cotitur a sorii. Cu ora ul acum protejat, mai
multe succese dect e ecuri, cteva evadri i cteva erori
regretabile de identitate, vestea marii victorii a lui Cale fu
dezvluit unei populaii temtoare i indus n eroare,
adus pn la limit ntr-o stare de mare tensiune din
pricina evenimentelor cumplite ale zilei. Vestea victoriei ddu
aripi afirmaiilor conform crora Antagoni tii, adormii
profund n viaa ora ului, se rsculaser i fuseser nvin i
cu un pre teribil, constnd n oameni faimo i i Prini sfini
ai bisericii.
Totul avea sens i orice alte explicaii ar fi fost mult prea
puin plauzibile: o lovitur de stat? O revoluie? Aici, n
Chartres? Pe lng asta, puini erau cei doritori s se
contrazic. n mai puin de treizeci i ase de ore, Izbvitorii
n i i fuseser izbvii, iar n mintea lui Bosco lumea se
ndreptase ctre cea mai mrea i final purificare.
Seara trziu, Papa Bento se retrsese la culcare, tiind la
fel de multe despre adevrata natur a evenimentelor zilei
precum clugriele din mnstirile fr u i de la periferia
ora ului. Bosco avu n cele din urm ocazia de a lua o pauz
i de a mnca n palat, nsoit de ctre Gil. Amndoi erau
epuizai, extenuai ntr-un mod pe care niciunul dintre ei nu
l-ar fi crezut posibil i niciunul nu vorbi prea mult.
Ai fcut o treab de brbat, spuse n cele din urm
Bosco. i treaba mrea a lui Dumnezeu, de asemenea.
i a putea face mai mult, rspunse Gil, dar foarte ncet,
de parc de-abia avea puterea de a vorbi.
Cum?
Gil l privi de parc ar fi avut n minte o absurditate care ar
fi mai bine s rmn nerostit.
Vreau s vorbesc liber.
ntotdeauna mi poi vorbi liber. Acum mai mult ca
niciodat.
Vreau s vorbesc despre ceva despre care nu se poate
vorbi.
Trebuie s fie ceva teribil, ntr-adevr, dac e ti nevoit
s bai att demult cmpii pe lng subiect.
Foarte bine. Am fcut lucruri groaznice n serviciul tu.
Astzi m-am afundat pn la genunchi n sngele unor
oameni buni. Nu voi mai dormi bine pentru ct timp voi mai
tri.
Nimeni nu ar nega c i-ai riscat sufletul n afacerea
noastr.
Da, a a este. Sufletul meu. Dar cu aceast fapt
cumplit l-am riscat la poarta iadului ns i i nu vreau s fi
fost n zadar.
Mi-am asumat acela i risc.
A a ai fcut?
Ce vrei s spui?
E ti, dac ndrzne ti, capabil s fii vocea lui Dumnezeu
pe pmnt. Orice faci pe pmnt va fi fcut n ceruri. Totu i,
actualul lui mputernicit doarme la vreo zece camere de aici,
bolborosind n perna sa i visnd curcubeie i lapte cald.
i ce este cu asta? El este Papa.
Creatura aia srac cu duhul se afl n palma minii
tale. Las-m s o nchid pentru tine.
Cine tie ce gnduri zburdar prin extraordinara minte a
lui Bosco, delicate i grosolane deopotriv. Nu spuse nimic
pentru ceva timp.
Ar fi trebuit doar s o faci, i zise el lui Gil n cele din
urm, i s nu fi spus nimic. mi pare ru c ai trncnit i
dat de gol un act pe care, fiind fcut fr s i se cear, ar fi
trebuit s l gsesc dup aceea bine fcut. Trebuie s dorm.
Prsi camera, nchiznd u or u a n urma sa. Gil se servi
cu un pahar mare de vin dulce.
i m-am trezit, fr ndoial, spuse el nimnui cu voce
tare, recompensat cu un ordin din linia nti a celei mai
aprige btlii, precum Uriah, hititul. Sorbi adnc din vinul
scrbos i ncepu ncet s fredoneze:
Mediu. (n.red.)
ce pentru el fu o mare i teribil lupt, fcu ce crezu c era
mai bine. i abord pe Izbvitori aproape personal cu un
risc considerabil trimindu-l pe cel mai de ncredere frate
s strige la ei din ntuneric, anunndu-i c el voia s le
vorbeasc. Cpitanul Izbvitor aflat la comand, un brbat
antrenat de unul dintre Purgatorii lui Cale, era suspicios, dar
precaut n ratarea unei ocazii i i promise fratelui lui Selo o
trecere sigur (promisiunile nerespectate fcute veneratorilor
zeilor fal i erau spuse pentru a-l face pe Izbvitorul
Spnzurat s zmbeasc satisfcut. Nu c Klephii aveau cu
adevrat un zeu n sensul n care un Izbvitor ar putea
nelege). O nelegere fr noim fu ncheiat, n care
cpitanul garant vieile familiei lui Selo, posesiunile sale i
poziia sa, iar execuiile aveau s se limiteze la aproximativ
cincisprezece cpetenii de Klephi. Una peste alta, Selo
consider c tot rul era spre bine i ie i n public, i
ndeprt inamicii i rivalii i protej vieile Klephilor n
ciuda propriei lor prostii pentru ca toi sau majoritatea lor s
triasc pentru a mai lupta nc o zi.
Odat ce atacul Klepht ncepu, Selo aranj personal nu
s-ar cuveni s aib ncredere n altcineva s conduc
jumtate din fora Izbvitoare departe de trectoarea
principal de la Yat, printr-o rut periculoas, dar mai rapid
peste muni i s ias pe partea cealalt, unde puteau prinde
femeile i copiii i s i ntoarc din ceea ce Selo considera a fi
o cltorie nebuneasc, i periculoas.
Cu un an nainte, ceea ce se ntmpl n continuare ar fi
putut s nu aib loc. Cpitanul Izbvitorilor, un anume
Santos Hali, nu i-ar fi divizat niciodat forele dac nu ar fi
nvat altfel de la Purgatorii lui Cale. Pn la Cale, s i ii
oamenii laolalt era o regul niciodat, i de obicei cu
nelepciune, contestat. Dar de i flexibilitatea le pic greu
Izbvitorilor, experiena lui Hali n savan l nvase o
mulime de lucruri privind forele dezordonate iar Klephii
erau, aparent, un trg bun mai puin formidabil dect
Poporenii, n special dac srcia observatorilor lor i
trdarea conductorilor erau lucruri dup care te puteai
ghida. Avnd n vedere c misiunea lui era n esen una de
pedepsire, era inacceptabil s permit majoritii intelor sale
s scape. Selo i-ar putea conduce oamenii ntr-o capcan sau
un giumbu luc de-al su pentru a-i duce n direcia gre it,
dar Santos Hali socoti c Selo era complet sincer n
duplicitatea sa i era evident c atacurile Klephilor ncercau
s i ncetineasc pentru un motiv. Trimindu- i femeile
departe n asemenea circumstane riscante era exact ceea ce
trebuiau s fac, avnd n vedere c asta le era la ndemn.
A a c, n timp ce Santos Hali nainta prin Yat, urcnd
ctre mai abrupta Lydon George, jumtate din oamenii si
naintau ncet peste Muntele Simon, ctre alaiul Klephilor,
care ie ea din muni i se ndrepta ctre cmpiile care duceau
la frontiera care se afla la cinci zile distan. Hali i asuma
acum mai puine riscuri n timp ce urca Lydon George i
permise ncetinirea progresului att pentru a- i proteja
oamenii, ct i pentru a da impresia c tacticile Klephilor
funcionau. Santos Hali tia acum despre Kleist de la Selo i,
de i nu i tia numele sau legtura cu Thomas Cale Santos
Hali era acum un adept devotat asta explic acurateea
teribil a unora dintre atacurile aprige ale Klephilor. Dac
acest Kleist fusese odat un acolit Izbvitor, ar fi tiut fr
dubii ce avea s i se ntmple dac era prins, lucru de care
Santos Hali era sigur c se va ntmpla. Odat ce cealalt
jumtate a cohortei sale ajungea dincolo de munte, aveau s
se ntlneasc ns cu alaiul i apoi c se ntoarc pentru a-i
lua pe Klephii cu care se luptau prin spate.
Cu Izbvitorii att de precaui, Klephii se nveselir; cu
fiecare or care trecea, alaiul, oarecum ncet, se ndeprta cu
o or mai mult de dezastru. Pricinuiser, gndir ei, att de
multe pierderi supraoamenilor Izbvitorilor, nct crezur c
acela era motivul care i ncetinise n stilul acela. Poate nu
era n totalitate inadmisibil c unii ncepur s se ntrebe
dac Kleist avea dreptate n estimarea sa despre abilitile lor
i astfel n aprecierea sa asupra pericolelor care i costaser
att de scump. Alii voiau s se agae de ideea c Izbvitorii
erau mon tri n ale excelenei militare i fcu, i cine nu
poate nelege un asemenea impuls, s fie cu att mai mult
impresionai de propriul lor curaj. i era remarcabil. Klephii
murir n ceea ce pentru ei reprezenta un numr mare. La
urma urmei, erau puini i nimeni nu se eschiv. Dar acum,
de i provocaser ei n i i puine mori, de asemenea
suferiser mai puine pierderi.
Avnd n vedere faptul c Kleist se temuse de ce era mai
ru, l-ai putea probabil nvinovi pentru c nu se ndoise,
de lipsa de agresiune a fo tilor lui stpni. O fcuse. Dar
sperana este un obstacol mare n calea judecii limpezi. Nu
tia nimic despre Burgrav Selo i de-abia dac vorbise cu el.
Nimeni nu adusese calea peste Muntele Simon n atenia sa
acolo nefiind n inferioritate, iar ei fiind att de perfizi pentru
cei neghidai. n plus, el nsu i excela n acuratee sngeroas
nu existau inhibiii privitoare la ucis cnd venea vorba
despre preoi. Orice mi care, iar el avea s se dezlnuie i,
spre propria lui ncntare morbid i bucuria zgomotoas a
Klephilor, avea s i gseasc i nimereasc inta de cele
mai multe ori. Izbvitorul Santos Hali fu forat s stea n
spatele ctorva stnci, nscocind pedepse mult mai hidoase
pentru punga ii mruni care i provocar lui i oamenilor si
att de mult suferin. i, pe lng asta, Kleist nu luptase
niciodat ntr-o alt btlie n afar de cea de la Silbury Hill,
iar asta nu era o comparaie folositoare n acest caz. A a c
i frmnt creierii asupra lini tii comparative a succesului
su, dar, ducnd lips de orice argument solid pentru a o
provoca, nu avu de ales dect s o accepte n timp ce se
ridic. Astfel c, n timp ce Klephii i Izbvitorii se luptau n
trectori i mureau n numere mici, dou sute cincizeci de
oameni se trau peste vrful ngheat al Muntelui Simon,
croindu- i drum dup cei nou sute de femei i copii acum
naintnd alene ctre Dealurile Mulberry i fcnd un progres
mai bun dect oricine avea dreptul s se a tepte la asta.
Era trziu, n a doua zi a retragerii ncete a Klephilor n
susul trectorilor, cnd Kleist realiz c era teribil de gre it
s i ucid pe Izbvitori. n schimb, avea mult mai mult sens
s i rneasc. Oricare ar fi credina lor n valoarea suferinei
pentru alii, ei acceptau propria lor durere cu mai puin
rbdare, iar asta se aplica la fiecare nivel: erau nebunesc de
sensibili la criticism de orice fel i considerau cea mai
mrunt rezistent la libertatea lor de aciune, indiferent ct
de brutal, drept dovad a unei persecuii cumplite. n mnia
arznd a btliei, ei aveau s se sacrifice pe ei n i i i
tovar ii lor n numr ct mai mare, fr s stea pe gnduri,
dar ulterior aveau s i trateze rniii ntr-o manier care ar
fi fost nduio toare, dac nu ar fi fost brutalitatea fa de
rniii du manilor lor. Izbvitorii erau superiori tuturor n
ceea ce privea tratamentul asupra rniilor i aveau o
bunvoin grozav, una extins ctre niciun alt domeniu de
nvare, pentru a ncerca orice metod nou de vindecare.
Din acel moment nainte, unde era posibil, Kleist trase doar
n mn sau picior, sau stomac, tiind c ntr-un rzboi-
ambuscad de acest fel, ei nu puteau continua fr a- i trata
rniii. Rezultatul fu o cre tere satisfctoare n plnsete i
scr nete din dini din partea vechilor si cli i o ncetinire
i mai mare a progresului lor.
Dar acum, ceilali Izbvitori coborau de pe Muntele Simon
i se ndreptau cu repeziciune ctre Dealurile Mulberry. Cnd
ajunser din urm alaiul, ace tia nc se aflau la dou zile
distan de siguran.
Ce este de spus despre ceea ce se ntmpl n continuare?
Marele Neechy spune c este adevrat c pn i cel mai
curajos trebuie s i rezerve dreptul de a privi n alt parte.
La apus, la vreo cinci ore de cnd ajunser din urm
alaiul, Izbvitorii clreau napoi ctre muni pentru a-i
ataca pe Klephii care erau acum vduvii de soii, copii i
prini. Lsar n urma lor zece spnzurtori i n jurul
fiecreia o movil de cenu .
24
Sfrit
virtual-project.eu