Oliver Scherz

Iln
prieten
ca nifneni
;mbH, Stutgart

manl
15 sau parlialtr, multiplicarea
ate4 transpunerea ?n format
in internet sau prin relele de
r.tu sisteme cu posibilitatea
i alte fapte similare sfuarsite
altul
o lncilcare a legislaliei cu Cu ilustrafii de Barbara Scholz
I li/sau civil ln conformitate
Traducere din limba germani
de lulian Bocai

drolz; trad. din lb. germantr

POLIROM
2019
 Cuprins

Secretul lui Habbi 7

Un lup pe trei picioare 22

Yaruk 33
O poveste cu eroi 41

Valea lupilor 55

Doi prieteni 67
Un lup nu !i-e niciodatd prieten 8l
Pefugd 92
in tinutul nimdnui I05
Rdmas-bun I I I
Hibernarea l2O
 Secretul lui Habbi

Habbi s-a intors in fugi. Mama lui, Hieme, stdtea

ridicatd pe doud picioare la intrarea in vizuind Si
striga, avertizindu-gi copiii.
Dacd vedeli un vultur deasupra voastrd, dis-
-
pdreli sub pdmAnt. Ali auzit? $i ciuligi urechile!
Coiofii se furigeazd neauzifi! Sd nu cumva sd uitafi!
Apoi a dispdrut in spatele unor tufiguri inalte.
in fapa lui, frunzele, tufigurile 9i copacii strdlu-
ceau in soare gi in depdrtare vedea munli inverzifi.
Hai sd mergem pinii la marginea padurii... i-a
-
spus fratele sdu Hebbe, aflat chiar in spatele lui.
Tufele de afine se afld pe cdrarea cea mai departata
de vizuind.
Dar mereu mergem pe acolo! a strigat Habbi.
-Voia sd gdseascd noi comori pentru coleclia lui
secrete. Iar comorile astea se aflau de obicei departe

I
 .

'j

de drr.-rrnurile pe care nxergeau

gAscascd de mAncare.
F{ai mai bine sa cxplordm pidureal
- N-avcrn voie! a spus F{ebbe.
Dar n-am mai fbst niciodatd in padure !
Tocmai, fiindcd n-avem voie!
Chiar 9i aga!
Flabbi a inceput sh alerge dupa o pand de pasare.
Vintul o facea sd danseze clnd incolo, cind incoace.
CAnd zbura mai sus, cind ii trecea direct prin fafd.
Iar cAnd s-a ldsat in sfArsii ia pdm?nt pe malul unui
izvor, t{abbi a gasit acolo alte corrorj.
 I

.:

>
*

$i-a indesat in guri tot felul de curiozitdfi.

Luite pi-am gldsit! a mormdit el gi pi-a scuipat
ifele zilnic ca sd
-
toate comorile la picioare. Hebbe, in piatra asta e o
muscd!
rea! Jinea o piatrd transparentd., chihlimbarie, in fata
ochilor pi s-a intors spre fratele siu. Dar Hebbe nu
pidure! mai era acolo. Parci-l inghigise pdmintul.
Hebbe?
Habbi a ldsat piatra sd-i cadd din mAnd. Abia
pani de pasdre. acum a bagat de seamd cd se abdtuse de mult de la
o, c2nd incoace. cdrarea veverilelor ;i cd ajunsese intr-un luminig
lirect prin fafd. din pidure.
.t pe malul unui ,,Coiofii se furipeazd neauzifi", i-a trecut deo-
.i.
datd prin minte.

9
 Dar chiar si cu urechile ciulite nu auzea decAt
bdzdit de insecte gi cAntece de pasdre.
Habbi;i-a indesat inapoi in guri pana colorati, o
cochilie goald de melc, piatra aurie cu musca in ea gi
o bucatd de coada de gopArla. Dacd le a;eza bine,
mai avea loc pentru incd doud-trei comori. Sau pen-
tru cAteva afine.
,,Poate cd ar trebui sa md intorc dupa Hebbe ;i sa
caut afine cu eI" , s-a gindit Habbi, in timp ce privea

10
 curios ce mai,aducea apa paraului in dreptul lui. O
frunzd... ghinde... o aripd strdlucitoare de libeluld!
Habbi a alergat imediat dupd ea. Ce bine ar fi fost
dacd, ar fi luat-o pentru coleclia lui! Ar fi putut s-o
I

scoatd seararde sub culcug, in cuibul sdu de fhn, gi si

i
\ vadd dacd strdlucegte pe intuneric!
Habbi a intrecut aripa de libeluld, a atteptat pufin la
mal pi a sarit dupii ea in izvor cind a ajuns in drep-
tul lui. Dar indiferent cAt de mult s-a strdduit, nu s-a
ales din apaaceea decAt cu labele ude.
A9a cd a continuat si alerge dupa aripd, impiedi-
cAndu-se gi uitAnd de toate lucrurile din jur. Nu-l
mira freamdtul adAnc al pddurii, despre care cre-
dea cd este simplul fopnet al frunzelor. Nu baga
de seamd cd freamdtul se aude tot mai tare. Asta
nu auzea decat pAnd cind a sdrit afard din desig 9i s-a pomenit la

re, marginea pddurii.

pana coloratd, o Era cAt pe-aci sd-si inghiti comorile pe care le
cu musca in ea 9i adunase: in fala lui, pidurea se sfArgea brusc.
:d. le ageza bine, Pomii fuseseri smulgi 9i ldsafi sd alunece pe o pantd
:omori. Sau pen- stAncoasd. Bucafi intregi de piatrd cdzuserd ;i se
sfdrimaserd.
lupd Hebbe gi sd Freamdtul acela devenise asurzitor ca un tunet,
in timp ce privea Izvorul a purtat aripa de libeluld a lui Habbi in apele

ll
 !

t.
 bugit
rAului.
lumii", s-a gAndit Habbi

cteveventa tr se spunea povestea

unde un monstru hulpav a;tepta
zgomote asurzitoare.

curaj sd se uite peste

rAului ciidea
albd.

deloc
crezind
cd are sd A coborAt
cAtiva
brusc.
tra a dislocat alte pietre gi el luind-o la

13
val pe versant. S-a impiedicat, s-a dat de-a berbelea-
cul gi s-a rostogolit tot mai departe.
La poalele versantului, s-a lovit cu putere de
ceva moale gi a evitat, cu mare noroc, stAnca goald
din fala sa.
S-a cldtinat pe picioare ;i s-a pomenit in fala unui
animal imens, cu blana gri gi deasi.
Habbi mai vdzuse coioli. Animalul 6sta avea gi el un
bot alungit gi o coadd stufoasd, ca un coiot. Doar ci era
mult mai marel Asta sd fi fost monstrul hulpav?
$i-a deschis ugor ochii. Erau limpezi ca sticla pi
-\ verzi ca unele pietre din coleclia lui Habbi.
),
Veverila ardmas ca inlemniti, pe labele
din spate. Nici animalul gri-n
se misca. Desi nu trebuia sd
un salt mic ca sd-l