The Obsolete Man 

(în română: Omul învechit) este episodul 65 al serialului american Zona

crepusculară, cu Burgess Meredith în rolul lui Romney Wordsworth. A fost difuzat pe 2 iunie
1961 pe CBS.[1] Povestea a fost adaptată ulterior pentru The Twilight Zone Radio Drames(d),
cu Jason Alexander în rolul lui Wordsworth.
The Obsolete Man (în română: Omul învechit) este episodul 65 al serialului american Zona
crepusculară, cu Burgess Meredith în rolul lui Romney Wordsworth. A fost difuzat pe 2 iunie
1961 pe CBS.[1] Povestea a fost adaptată ulterior pentru The Twilight Zone Radio Drames(d), cu
Jason Alexander în rolul lui Wordsworth.

Prezentare
Introducere
“ Intră în această sală pe propria ta răspundere, deoarece te îndrumă spre viitor, nu unul
care este, ci unul care ar putea fi. Această nu este o lume nouă, este pur și simplu o prelungire a
celei care există deja. S-a modelat după toți dictatorii care și-au lăsat vreodată urmele mărețe ale
bocancilor pe paginile istoriei încă de la începuturile timpului. Este desăvârșită, are progrese
tehnologice și o abordare mai rafinată a nimicirii libertății umane. Dar, la fel ca entitățile
suprastatale care l-au precedat, are o unică regulă fundamentală: logica este dușmanul și adevărul
o amenințare. Acesta este domnul Romney Wordsworth, trăindu-și ultimele patruzeci și opt de
ore pe Pământ. Este cetățean al statului, dar în curând va trebui eliminat pentru că este construit
din carne și are o minte. Domnul Romney Wordsworth, care își va da ultima suflare în Zona
crepusculară. ”
Intriga
Într-un viitor stat totalitar, Romney Wordsworth este judecat pentru că este învechit(d). Profesia
sa de bibliotecar(d) este pedepsită cu moartea, deoarece statul a eliminat cărțile. De asemenea,
acesta crede în Dumnezeu, o altă dovadă a obsolescenței sale. După un schimb e replici,
cancelarul îl găsește pe Wordsworth vinovat și îl condamnă la moarte, oferindu-i șansa să-și
aleagă metoda execuției. Acesta cere un asasin personal, el fiind singurul care să cunoască
metoda execuției, și dorește ca execuția să fie televizată la nivel național. Deși execuțiile
televizate sunt evenimente obișnuite, secretizarea modului în care va urma să fie ucis este ieșită
din comun; totuși, cancelarul acceptă ambele cereri.

O cameră este instalată în camera lui Wordsworth pentru a transmite în direct asasinarea sa.
Acesta îl cheamă pe cancelar, care acceptă cererea neobișnuită din curiozitate, și este vizitat în
ultima sa oră. Bibliotecarul dezvăluie că metoda execuției este o bombă care va exploda la
miezul nopții. Cancelarul îi aprobă decizia, dar Wordsworth îi aduce la cunoștință că ușa este
încuiată, iar cei doi vor muri împreună, moartea sa fiind mult mai interesantă decât propria sa
asasinarea. Mai mult, din moment ce totul este televizat, statul riscă să-și distrugă reputația dacă
îl salvează pe cancelar. În așteptarea unei morți inevitabile, Wordsworth continuă să citească din
Biblie, o lucrare ilegală, fapt care demonstrează încrederea sa în Dumnezeu. Bibliotecarul
acceptă moartea într-un mod calm spre deosebire de cancelar, care devine agitat pe măsură ce
timpul trece.
În ultimul moment, cancelarul izbucnește în plâns și imploră să fie eliberat „pentru numele lui
Dumnezeu”. Wordsworth este de acord și îi deschide ușa. În timp ce se îndepărtează, bomba
explodează și aruncă în aer camera bibliotecarului.

Din cauza lașității sale și a invocării lui Dumnezeu, cancelarul este înlocuit de propriul său
subaltern(d) și este declarat învechit. Acesta protestează împotriva decizie și încearcă să scape,
dar este copleșit de angajații tribunalului, care îl bat până la moarte.

Cancelarul, cancelarul decedat, a avut parțial dreptate. El era învechit. Dar așa este și Statul,
entitatea pe care a venerat-o. Orice stat, orice entitate, orice ideologie care nu recunoaște
valoarea, demnitatea, drepturile Omului... acel stat este învechit. Un caz care urmează să fie
îndosariat la litera „U” pentru „Umanitate” - în Zona crepusculară.
[19:34, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: Introducere: Regizat de Elliot Silverstein și scris de
creatorul serialului Rod Serling, The Twilight Zone (1959) episodul „The Obsolete Man” a fost
difuzat inițial pe 2 iunie 1961. În mod clar influențat de filmele expresioniste germane ale lui
Fritz Lang (cum ar fi Metropolis din 1927 ), acest Episodul acționează ca o re-imaginare a
romanului lui Franz Kafka din 1925 Procesul (mai târziu transformat într-un film de Orson
Welles în 1962), care spune povestea arestării de neînțeles a lui Josef K. pentru o crimă
necunoscută.
[19:34, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: Contextul istoric social al acestui episod oferă cititorului
o privire foarte reală asupra inspirației pentru acest videoclip. Cu privire la data difuzarii amintita
anterior , stim faptul ca aceasta a fost epoca Războiului Rece și a mișcării pentru Drepturile
Civile. Pentru mulți americani nu era doar teama de un război nuclear, ci și teama de a fi acuzat
pe nedrept că este comunist. În această perioadă din istoria națiunii noastre, afro-americanii au
fost considerați a fi învechiți. Statul a negat afro-americanilor drepturile omului inalienabile în
cea mai mare parte a anilor 1960. Emisiunea Twilight Zone, „The Obsolete Man” empatizează
cu diverse categorii demografice ale publicului american.
[19:34, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: II.Urmând tema „cenzura ca formă de putere” , se
creeaza mai multe ramuri cu privire la mesajul acestui episod, precum: puterea concentrată într-
un anumit tip de autoritate, ascensiunea televiziunii reality, cunoașterea ca putere împotriva
autorității si nu in ultimul rand, modul în care cenzura poate fi folosită pentru a controla
societățile pentru a împinge autoritarismul politic.
Asadar, „Omul învechit” este plasat într-o lume distopică, în care statului i se dă autoritatea și
puterea de a determina ce este logic, adevărat, important și semnificativ. Odată ce unui stat i se
dă această marfă, nu se poate opri panta alunecoasă în tiranie. Într-o societate totalitară, „logica
este un dușman, iar adevărul este o amenințare.Episodul prezintă idei despre drepturile omului,
puterea liberului arbitru, importanța credinței și corupția elementară a unui stat care încearcă să
domine și să înjosească spiritul uman. Rod Serling folosește iluminarea, designul scenei,
culoarea, dezvoltarea caracterului.
[19:35, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: Ideea principala o reprezinta faptul ca statul domină și
controlează publicul cu ideologia lui. Scopul acestui lucru este de a se asigura că nimeni nu
creează rezistență împotriva statului. Similar cu „Omul învechit”, guvernul încearcă să-și creeze
propria „Zonă crepusculară”. Prin intermediul rețelelor sociale, guvernul convinge telespectatorii
să se conformeze propriilor idei și preferințe. Mulți cetățeni reușesc idealurile şi propaganda
guvernului. Când, în realitate, o democrație precum Statele Unite ar trebui să aibă puterea și
controlul în mâinile oamenilor. În episod, juriul, adepții statului, acționează ca niște roboți. Este
ca și cum li s-ar fi spălat creierul pentru a gândi exact ca Statul. Prin aceste acțiuni, spectatorul
poate vedea jingoismul extrem din partea oficialilor statului. Intenția lor este să se supună și să
aplice regulile și reglementările care au fost adoptate în lege de către stat. Naratorul afirmă
„Cancelarul, defunctul cancelar, a avut dreptate doar parțial. Era învechit, dar la fel și statul,
entitatea pe care o venera. Orice stat, orice entitate, orice ideologie care nu recunoaște valoarea,
demnitatea, drepturile. omului,
acel stat este învechit" (The Obsolete Man, 1961).
[19:35, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: IV.Ceea ce regizorul lasă neabordat, inevitabil într-un
astfel de scurtmetraj, este echilibrul dintre libertatea umană și bunăstarea comunității sau a
societății. Astfel, acesta are timp doar pentru imaginea de ansamblu și o susținere a societăților
suficient de libere pentru a dezbate unde ar trebui să înceapă și să se termine libertatea
individuală.
[19:35, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: Deoarece „The Obsolete Man” a fost filmat în alb-negru,
producătorii nu au putut folosi culoarea în avantajul lor. Cu toate acestea, au putut folosi umbre
pentru a crea o stare de spirit în producție. „Umbrele arată mai distinct în alb-negru decât în
culoare. Când filmați o poveste întunecată care va obține o mare parte din starea sa din umbră,
ar trebui să luați în considerare filmarea în alb-negru pentru a obține sentimentul pe care doriți
să-l evocați.” (Producție: Cum să folosiți umbrele pentru a evoca starea de spirit).
[19:36, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: final)V. În producția episodului din seria Twilight Zone,
Rob Serling demonstrează modul în care guvernul american este asemănător cu statul, în sensul
că „autoritatea” este hotărârea finală dacă cetățenii sunt sau nu valoroși sau învechiți. El
dovedește că statul însuși este învechit dacă nu recunoaște valoarea omului și drepturile lor
inalienabile la liberul arbitru. Multe guverne încearcă să creeze o lume distopică precum cea din
Zona Amurgului, dar cetățenii acestor guverne trebuie să realizeze că în cele din urmă au ultimul
cuvânt. Acest lucru este evident în scena finală în care Wordsworth și-a dovedit valoarea în fața
statului înainte de execuție. Regizorul permite audienței să concluzioneze că și americanii își pot
folosi jingoismul pentru a lupta pentru ceea ce cred și să nu lase guvernul să le dicteze viața.
[19:36, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: ,,Intri în această cameră pe propriul tău risc, pentru că
duce la viitor, nu un viitor care va fi, ci unul care ar putea fi. Aceasta nu este o lume nouă, este
pur și simplu o extensie a ceea ce a început în cea veche.” – Rod Serling, The Twilight Zone ,
„The Obsolete Man”

[00:43, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: Regizat de Elliot Silverstein și scris de creatorul
serialului Rod Serling, The Twilight Zone (1959) episodul „The Obsolete Man” a fost difuzat
inițial pe 2 iunie 1961. În mod clar influențat de filmele expresioniste germane ale lui Fritz Lang
(cum ar fi Metropolis din 1927 ), acest Episodul acționează ca o re-imaginare a romanului lui
Franz Kafka din 1925 Procesul (mai târziu transformat într-un film de Orson Welles în 1962),
care spune povestea arestării de neînțeles a lui Josef K. pentru o crimă necunoscută.
„Omul învechit” se preocupă în primul rând să ilustreze modul în care totalitarismul
amenință libertatea de gândire, prin atacul său asupra artelor, expresiei și cuvintelor în general.
Wordsworth, omul cuvintelor, este o figură motivațională împotriva acestei asupriri și se bazează
pe Biblie, nu în primul rând ca scripturi, ci ca unul dintre cele mai puternice exemple ale noastre
despre modul în care literatura ne poate învăța cunoașterea de sine, gândirea liberă și pacea
interioară.
[00:43, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: Contextul istoric social al acestui episod oferă cititorului
o privire foarte reală asupra inspirației pentru acest videoclip. Data inițială de difuzare a filmului
„The Obsolete Man” a fost 2 iunie 1961. Aceasta a fost epoca Războiului Rece și a mișcării
pentru Drepturile Civile. Pentru mulți americani nu era doar teama de un război nuclear, ci și
teama de a fi acuzat pe nedrept că este comunist. În această perioadă din istoria națiunii noastre,
afro-americanii au fost considerați a fi învechiți. Statul nostru a negat afro-americanilor
drepturile omului inalienabile în cea mai mare parte a anilor 1960. Emisiunea Twilight Zone,
„The Obsolete Man” empatizează cu diverse categorii demografice ale publicului american.
[00:43, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: În „Omul învechit” statul domină și controlează publicul
cu ideologia lui. Scopul acestui lucru este de a se asigura că nimeni nu creează rezistență
împotriva statului. Similar cu „Omul învechit”, propriul nostru guvern încearcă să-și creeze
propria „Zonă crepusculară”. Prin intermediul rețelelor sociale, guvernul convinge telespectatorii
să se conformeze propriilor idei și preferințe. Mulți cetățeni reușesc
idealurile şi propaganda guvernului. Când, în realitate, o democrație precum Statele Unite ar
trebui să aibă puterea și controlul în mâinile oamenilor. În episod, juriul, adepții statului,
acționează ca niște roboți. Este ca și cum li s-ar fi spălat creierul pentru a gândi exact ca Statul.
Prin aceste acțiuni, spectatorul poate vedea jingoismul extrem din partea oficialilor statului.
Intenția lor este să se supună și să aplice regulile și reglementările care au fost adoptate în lege de
către stat. Cu toate acestea, statul nu realizează corupția pe care o exercită asupra cetățenilor
precum Wordsworth. Naratorul afirmă „Cancelarul, defunctul cancelar, a avut dreptate doar
parțial. Era învechit, dar la fel și statul, entitatea pe care o venera. Orice stat, orice entitate, orice
ideologie care nu recunoaște valoarea, demnitatea, drepturile. omului,
acel stat este învechit" (The Obsolete Man, 1961).
[00:43, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: Deoarece „The Obsolete Man” a fost filmat în alb-negru,
producătorii nu au putut folosi culoarea în avantajul lor. Cu toate acestea, au putut folosi umbre
pentru a crea o stare de spirit în producție. După cum se vede în episod, sunt utilizate multe
umbre. Există umbrele celor două uși gigantice din camerele de judecată. Acestea pot face aluzie
la puterea statului cu dimensiunea umbrelor. Pe lângă podiumul înalt, la baza acestuia se află o
masă irațional de lungă. În producția „The Obsolete Man” din seria
Twilight Zone, Rob Serling demonstrează modul în care guvernul american este asemănător cu
statul, în sensul că „autoritatea” este hotărârea finală dacă cetățenii sunt sau nu valoroși sau
învechiți. El dovedește că statul însuși este învechit dacă nu recunoaște valoarea omului și
drepturile lor inalienabile la liberul arbitru. Multe guverne încearcă să creeze o lume distopică
precum cea din Zona Amurgului, dar cetățenii acestor guverne trebuie să realizeze că în cele din
urmă au ultimul cuvânt. Acest lucru este evident în scena finală în care Wordsworth și-a dovedit
valoarea în fața statului înainte de execuție. Serling permite audienței să concluzioneze că și
americanii își pot folosi jingoismul pentru a lupta pentru ceea ce cred și să nu lase guvernul să le
dicteze viața.
[00:44, 23.11.2022] Roxana Matei Flls: În „Omul învechit” statul domină și controlează publicul
cu ideologia lui. Scopul acestui lucru este de a se asigura că nimeni nu creează rezistență
împotriva statului. Similar cu „Omul învechit”, propriul nostru guvern încearcă să-și creeze
propria „Zonă crepusculară”. Prin intermediul rețelelor sociale, guvernul convinge telespectatorii
să se conformeze propriilor idei și preferințe. Mulți cetățeni reușesc
idealurile şi propaganda guvernului. Când, în realitate, o democrație precum Statele Unite ar
trebui să aibă puterea și controlul în mâinile oamenilor. În episod, juriul, adepții statului,
acționează ca niște roboți. Este ca și cum li s-ar fi spălat creierul pentru a gândi exact ca Statul.
Prin aceste acțiuni, spectatorul poate vedea jingoismul extrem din partea oficialilor statului.
Intenția lor este să se supună și să aplice regulile și reglementările care au fost adoptate în lege de
către stat.