giannijollys

tQue “R ich

Stducatoarea
in ropu

giannijollys
The Scarlet Temptress
by Sue Rich
 c p / / < ? l\ich
giannijollys

Seducatoarea
in rofu
Tehnoredactor: Monica Toader
Corectori: Georgeta Toma

ISBN 973-95059-8-6
 giannijollys

Capitolul 1

Lynch's Ferry, Virginia

Ianuarie 1774

CTnd auzi ropot de copite, David Brown grabi pasul.

Pamintul Tnghejat scirjiia sub talpile cizmelor lui uzate in
timp ce Tnainta spre §opron.
- Dumnezeu sa ne apere, murmura el, puntnd rrnna
pe §a. O sa se prinda cTt ai zice pe§te.
Un vTnt taios ii umfla mfirginea redingotei, iar caciula
fu cTt pe ce sa-i cada de pe cap, II cuprinse un frison pe
§ira spinarii. De ce s-o fi amestecat in treaba asta? Chiar
daca §tia cum functioneaza o tipami|a, nu insemna ca
trebuia sa dea o m?na de ajutor. Putea sa atirne de
§treang pentru asta.
Se cutremura din nou. Nu-§i dadea seama, daca de
frig sau de frica. I§i baga o mfna in buzunar. Ah, ce ger
era!
6

Ropotul copitelor se opri in faja §opronului. David

era ingrozit, intrebTndu-se cu groaza ce o sa vada.
Umbrele lasate de luminare dansau pe perejii goi,
cenu§ii, din §opronul parasit. Inainte lasau tutunul la
uscat acolo. David il vazu pe camaradul sau, Carl Mal-
deron, ridicindu-se repede de la masa de lemn de ITnga
fereastra. Se ascunse dupa o caruja in mijlocul §opro-
nului §i ridica pu§ca, incordat, cu ochii la intrare.
U§a se deschise, izbindu-se de un butoi gol. Un
barbat tmbracat in negru de dus §i pina jos aparu ?n
prag. Parca era diavolul in persoana. O basma de ma-
tase Ti acoperea faja. Avea umeri laji, braje puternice §i
haine fine. Pantalonii negri se mulau pe coapsele lui
suple. Era Tncaljat cu cizme lungi, negre, de calarie.
Un vtnt rece §uiera afara. Luminarea clipea. Apoi
incremeni totul in loc.
- Vin soldajii, spuse omul mascat, cu glasul lui
profund. Voi incerca sa le distrag atenjia. Intre timp,
muta^i tiparnija.
Carl lasa pu§ca jos. Inspira adinc §i dadu din capul
lui cu par carunt.
- Ai grija, Jas...
David ramase cu gura cascata.
- Calarelul Diavolului.
BSrbatuI in negru se Tntoarse spre David, sfredelin-
du-l cu ochii lui red, care se zareau printre crapaturile
ma§tii.
David incerca sa se gtndeasca, dar era prea ingrozit.
Oare acest razvratit era prietenul coloni§tilor? Nu-I sal-
vase pe McDaniels din mina calaului saptamtna trecuta?
Nu-§i riscase via|a distribuind pamfletele acelea? David
 7

il studie agitat. De§i nu se §tia niciodata cum stai cu un

asemenea individ.
Deodata, la fel ca demonul al carui nume ii purta,
Calaretul Diavolului i§i dezgoli dintii albi §i rise rautacios,
ca §i c?nd ar fi putut sa-i citeasca gindurile lui David.
Dupa care se rasuci §i disparu intr-o fracjiune de se-
cunda.
David ofta §i-i arunca o privire lui Carl.
Prietenul lui zimbi tnjelegator.
- N-ai auzit«ce-a spus? Hai sa ne apucam de treaba.
Zicind aceasta, Carl arunca pu§ca In caruja §i in-
cepu sa adune dovezile activitajii lor. Ridicind un teanc
de pamflete proaspat tiparite, scrise de Samuel Adams,
le puse Tn caruja, sub tiparni|a, apoi se opri §i se
Tntoarse.
- David! Te sfatuiesc sa ui|i ce-ai vazut.
Omul n-avea nevoie sa i se spuna de doua ori. Nu
voia sa-§i faca un du§man din Calarejul Diavolului.

Jason Kincaid i§i scoase masca neagra §i fncaleca

pe calul lui, Adversary. Bietul David. Era un pachet de
nervi. Ar tre'bui sa renunte la treburi atit de riscante. §i
Carl, care statea acolo, cu pu§ca ridicata, de parca i-ar
fi servit la ceva. Doamne sfrntel Daca ar fi intrat un
soldat in clipa aceea, ar fi aruncat-o cit colo §i ar fi
rupt-o la fuga. Nu era capabi) sa omoare pe cineva.
Jason zimbi satisfacut cTnd trase de hajuri §i in-
toarse calul spre solda|i. Nu se indoia ca David §i Carl
8

vor reu§i sa scape. Luasera tiparnija tocmai in acest

scop. Dar aveau nevoie de un mic ragaz §i Jason va
avea grija sa-l aiba.
- Haide, Addy, i§i indemna el calul. Sa-i invajam
minte pe ticalo§ii a§tia de englezi.
Jason rise §i o porni la galop entuziasmat. Nu re-
zistase niciodata tentatiei sa-i hartuiasca pe englezi.
Bineinjeles, Nick l-ar crede nebun de legat. Dar fratele
lui geaman nu simjise niciodata nevoia sa faca un lucru
palpitant, ca Jason. I se accelerase pulsul.
- Bufoni idioji. Nu sint in stare sa nimereasca nici un
copac.

Adversary scotea aburi pe nari, framintind cimpul

acoperit cu zapada sub copitele sale, pe masura ce
distanja dintre Jason §i soldaji se mic§ora.
Ritmul nebunesc ii intrase in singe. I§i incorda coap-
sele, concentrat asupra misiunii sale. Prin bezna, se
intrezarea liziera padurii. Se uita inapoi, peste umar.
Patru soldaji in tunici ro§ii calareau in graba peste cul-
turile pustii de tutun.
Primejdia ii infierbintase singele. Trebuia sa scape cTt
mai repede de ei, daca nu voia sa-§i primejduiasca
viaja.
- Ogari afurisiji, bombani el, tnfigind pintenii in coa
sele lui Adversary.
Armasarul tt§ni inainte printre copaci, cu o viteza
amejitoare.
 9

Clnd se afundara in padure, Jason trase brusc de

hajuri §i Tntoarse calul pe o poteca abrupta, facindu-l sa
mearga in zig-zag printre copaci.
Tufifurile dese biciuiau picioarele calaretului, dar nici
nu baga in seama Tnjepaturile. Crengile copacilor fi sfi-
§iau masca §i fata ca ni§te gheare, scuturindu-§i zapada
in capul lui. Se cutremura de frig, aplecTndu-se.
Ropotul copitelor se Tndepartase. In cele din urma,
auzi soldajii luind-o in alta direcjie. Incordarea fu tn-
locuita de un zimbet satisfacut. Apoi tntoarse armasarul
spre riu, oftind. Acum nu-i mai raminea altceva de facut
decit sa ajunga la timp la plantajie.
Iron Sword i§i gasise cel mai nepotrivit moment sa-l
previna ca solda|ii aflasera de tiparnija ascunsa a lui
Carl. Se tmbracase pentru serata familiei Wairiwright.
Alta data n-ar fi contat daca intirzia. Dar asta-seara ac-
ceptase sa-l insoteasca pe Peter Hawksley. §tiind ca
n-avea prea mult timp la dispozijie, t§i pusese costumul
de Calarejul Diavolului. Nu se cadea ca oamenii regelui
sa-i recunoasca binecunoscuta figura - faja lordului
Montague Windhall. Dar acum intirziase tngrozitor. Peter
trebuia sa ajunga din ciipa in clipa la Crystal Terrace.
Cind zari riul James, Tncetini §i se uita de jur im-
prejur. S-o ia pe drumul cel mai sigur, spre nord, §i sa
intirzie §i mai mult sau sa se aventureze spre sud, peste
riu? Spera sa fie destul de Tnghejat. Oricum, pu era
genul care sa alerge dupa calea cea mai u§oara; a§a ca
Tntoarse calul spre sud.
In timp ce Tnainta de-a lungul malului stincos, Jason
cerceta suprafaja rtului. Un strat gros de gheaja - cel
pujin spera sa fie gros - acoperea apele adinci de la un
10

mai la altul. Mingiie gttul lui Adversary.

- Ce zici, bStrine?
Armasarul scutura din cap.
Jason zimbi.
- E§ti agitat, nu-i a§a?
Se uita din nou la riul inghejat.
- Sint cu tine, Addy, dar n-avem timp.
Jason descaleca §i-l trase blind de hajuri. Se lasase
o lini§te ciudata, ca §i cind natura §i-ar fi Jinut respirajia,
de teama sa nu se crape crusta de gheaja la cel mai
mic zgomot. Doar bocanitul infundat al copitelor lui
Adversary tulburau tacerea nefireasca.
Gheaja trosnea sub greutatea lor. Jason se Jinea de
hajuri sa nu se dezechilibreze. Ii intrase frigul in oase.
Exact cind copitele din faja ale calului atinsera din
nou pamintul, gheata ceda.
Jason sari pe mai.
Dar picioarele din spate ale lui Adversary cazur§ in
apa.
Jason simti o smucitura brusca §i, tn clipa urma-
toare, se trezi In apa Tnghejata. Pe moment, intra tn
panica, dar t§i reveni imediat. Daca nu-§i pastra calmul,
era un om mort.
Facu un efort §i scoase calul la suprafaja. t§i smulse
masca, palaria §i le arunca pe mai. Inspira adtnc, dar
simti ca-i tngheaja plamtnii.
Cu un suprem efort de voinja incerca sa ajunga la
mai. Bucaji de gheaja se infigeau in miinile lui inma-
nu§ate. Se ridic§ pe uscat, dar, cind incerca sa salte
picioarele din spate ale calului, cazu la loc in apa rece.
Ie§i la suprafaja §i se uita in jur.
 11

O radacina de copac atirna in apa. Dar era prea

departe. Ridica brajul Tnghejat, incercTnd sa se intinda.
Amorjise. Brajele §i picioarele ii erau ca de plumb.
Apuca radacina disperat. O durere cumplita il sageta
in degete. Se ridica din apa gemtnd §i se trinti pe pa-
mint.
Adversary se zbatu din nou.
Jasori fnalja capul §i strinse din dinji. Se temea mai
mult pentru viaja calului decit pentru a lui. Se ridica in
picioare §i apuca hajurile.
Animalul mi§ca gitul, inspaimintat. Copitele din spate
ie§ira din apa.
Jason trase din rasputeri.
Adversary se ridica in sfir§it pe mai. Jason sari tntr-o
parte sa nu calce peste el. Calul se opri, scuturtndu-§i
coama.
- U§urel, baiete, zise Jason, mingiind botul anima-
lului. Gata, ai scapat, Addy.
I§i scoase capa de pe umeri, §terse corpul animalu-
lui §iM acoperi cu ea.
- §tiu ca nu-i mare lucru, dar mai mult nu se poate,
deocamdata.
Apoi incaleca §i o pornira la drum.
De§i nu dura dectt citeva minute, i se paru ca tre-
cusera ore-n §ir ptna zari pe§tera dintre pini, la poalele
muntelui. Stringind din dinji sa-§i opreasca tremurul,
descaleca §i-l conduse pe Adversary Tn grajdul ascuns.
Dupa ce scoase §aua ?nghe|ata §i lua capa de pe
spatele animalului, gasi o patura de lina §i §terse bine
armasarul.
- Se pare ca ai calatorit mai bine ca'mine.
12

Adversary necheza aprobator. Pe urma, Jason o lua

la fuga aplecat prin tunelul subteran care ducea la casa
impunatoare unde locuia. Cind ajunse in dormito'rul lui,
striga menajera:
- Dahlia! Vino aid!
Traversa dormitorul, pe care-1 ocupa de doua luni, §i
i§i scoase hainele ude, aruncindu-le intr-un cufar de ce-
dru, linga patul de alama. §tia ca va trebui sa le duca in
pe§tera, mai tirziu. Apoi deschise dulapul frumos sculp-
tat, cautind printre hainele in§irate pe portmantouri. 0
pata ro§ie ii aparu pe cam^§a.
- Fir-ar sa fie!
- Jason? striga Dahlia de la u§a.
- O clipa!
Smulse un cearceaf de pe pat §i se infa§ura in el.
- Gata, Dahlia, poji sa intri.
Se deschise u§a §i femeia trupe§a aparu in dormitor.
- Ce s-a intimplat?
Ramase cu gura cascata cind vazu petele de singe
de pe cearceaf.
- Doamne sfinte! Ce-i asta?
Dadu din mina nepasator.
- Nimic. Ni§te taieturi. Dar am nevoie de ajutorul tau.
Gase§te ceva sa-mi curaj 2girieturile §i pe urma du-te
sa-l a§tepji pe Peter Hawksley. yine-l de vorba pina ma
imbrac.
Dahlia dadu din capul ei carunt.
- Jine asta, zise ea, aruncindu-i o cirpa uscata. Tji
dau imediat §i pomada.
Cotrobai intr-un cufar §i scoase o sticluja.
- Poftim.
 13

Jason i§i unse taieturile, oprind stngerarea.

- Gata, Dahlia, muljumesc. Acum pleaca, trebuie sa
ma tmbrac.
- Prostule, bombani femeia, ie§ind din camera.
Dar Jason sesizase tngrijorarea din glasul ei.
Oftind, se tntoarse §i i§i scoase cearceaful. Gol
pu§ca, dtrdtind de frig, cotrobai prin §ifonier, ptna alese
ni§te pantaloni galbeni, din brocart. Strtmba din nas,
sctrbit. Doamne, ce dezgustatoare erau aceste haine.
Trase sertarul sa-§i caute lenjerie,- dar auzi trasura lui
Peter Hawksley la intrare.
- La dracu’! injura Jason, tragtndu-§i pantalonii.
Nu mai avea timp sa-§i aleaga lenjeria. I§i lua o
cama§a alba, dantelata, t§i puse lavaliera la gtt §i se
a§eza tn fata oglinzii. I§i dadu cu pudra alba pe faja,
dezgustat. Ah, fir-ar sa fie, arat ca un strigoi. Lua-l-ar
naiba pe Carl §i ideile lui stralucite!
- Prefa-te ca e§ti lord, ti spusese el. In felul acesta
vei putea acjiona fara sa te temi ca vei fi descoperit.
Jason se strtmba.
Dar ai uitat sa precizezi, draga prietene, ca va trebui
sa ma comport §i sa ma tmbrac ca un aristocrat le§inat.
Strinse din dinji, revoltat. De ce simplul nume de
Jason Deverall Kincaid inspira attta netncredere oame-
nilor regelui, numai pentru ca se revoltase tmpotriva
cre§terii taxelor de cfteva ori?
Gasi cele doua alunije tn forma de stea Itnga pudra,
le lipi pe barbia lui patrajoasa §i t§i lua peruca alba,
scurta. Avea doua cozi spiralate tn parji §i una la spate,
legata cu o funda neagra. 0 trinti pe cap, enervat.
Peste ctteva clipe, cobort scarile sa i se alature lui
14

Peter Hawksley. Peruca pudrata Ti ascundea parul ne­

gru, des. Nici acum nu i se dezghejasera degetele Tn
ciorapii albi §i Tn pantofii cu catarama §i tocuri ro§ii,
Tnalte. De-abia se mi§ca Tn vesta galbena, strTmta, §i Tn
redingota asortata. Fratele mamei sale vitrege, adeva-
ratul lord Windhall era un barbat mai mic de statura.
CTnd ajunse pe ultima treapta, T§i puse tricornul sub
braj §i T§i trase manu§ile din piele de caprioara, sa-§i
ascunda taieturile.
-s Peter, dragul meu! exclama el, zimbind conven-
Jional.
I§i agita batista tivita cu dantela, ctnd aparu Peter.
Era un individ Tngrozitor de slab.
- Ce punctual e§ti!
Peter T§i TnaIJa capul, cu mTndrie. Avea un profil de
papagal §i T§i daduse cu multa pudra pe faja.
- A fost placerea mea, Inaljimea Voastra.
Dahlia T§i dadu ochii peste cap. Se postase Tn spa-
tele lui Peter.
Jason se Tncrunta. Apoi T§i tampona nasul, delicat,
privindu-l pe baronet.
- Atunci, s§ mergem.
Traversa holul §i lua capa din mTna Dahliei. 0 privi
Tncruntat §i-i tacu semn lui Peter spre u§a.
- Dupa tine.
Batea un vTnt rece, care-i Tngheja oasele amorJit§.
Fir-ar sa fie! Oare o sa se mai Tncalzeasca vreodata?
Deodata, auzi un zgorrrot §i T§i ridica privirea. Minerva
Carstairs statea Tn trasura neagra a familiei Hawksley.
STnii ei mari erau strin§i exagerat Tn corset.
- Hei, Montague!
 15

Dadea din mtini, fardata Jipator.

- Pun pariu ca nu te a§teptai sa ma vezi, nu-i a§a?
Jason fu cTt pe ce sa urle de furie! Oare nu avusese
o zi destul de grea §i fara ea? Se uita la Peter. Era la fel
de dezgustat. Se pare ca blonda Ti facuse avansuri.
§tia foarte bine ca acela care se va urea ultimul Tn
trasura va trebui sa stea ITnga Minerva. Se Tnghesuira
amindoi la u§a.
Minerva chicoti, astupTndu-§i gura cu mTna.
Peter se Tnro§i la fata, stTnjenit.
- Scuzaji-ma, Inaljimea Voastra.
Jason TI compatimea, dar n-avea de gTnd sa cedeze.
- Nu-i nimic.
I§i feri capa, ca §i cind Peter i-ar fi §ifonat-o, §i -se
a§eza vizavi de Minerva. A§eza tricomul pe bancheta §i
T§i trase patura de ITna peste genunchi. .
Peter se Tncrunta §i se instala posomorit ITnga blon­
da. Se cuibari Tn colt, cTt mai departe de femeie.
Minerva nu observase rejinerea. In schimb se apleca
§i TI atinse cu degetul pe mTna.
- Buna seara, Inaljimea Voastra. Ma bucur sa va
revad.
Vocea ei mieroasa Ti dadea fiori sau dirdiia de frig?
Trasura porni din loc. ,
- §i eu ma bucur, doamna Carstairs. Sper ca aji
calatorit bine, de§i este o vreme oribila.
Trebuia sa abordeze un subiect cTt mai neutru.
- Pe asemenea-vreme, o vaduva ca mine simte ade-
sea nevoia unui trup cald.
II sorbea din priviri.
Peter se foi pe bancheta.
16

Jason de-abia se abjinea.

- Da, intr-adevar.
Apoi amuji. Mai bine raminea tacut, dedt sa spuna
ceva regretabii. Dadu la o parte perdeaua §i se uita
afara. Peisajul se cufundase in bezna. §tia ca Tnsojitorii
iui nu erau surprin§i de aceasta atitudine indiferenta.
Vicontele de Westland era un om infumurat.
Brazi incarcaji de zapada strajuiau drumul, poleiji de
razele lunii.
Jason uita de Peter §i de Minerva fi i§i lasa gindurile
sa rataceasca in trecut.
Avea din nou doisprezece ani §i alerga vara pe plan-
tajia tatalui sau de linga Halcyon. Hawk §i Nick erau in
spatele lui! Hawk, tinarul indian Strawnee, la numai cinci
ani, reu§ea sa-l intreaca pe prudentul Nick. Parul lui
negru pina la umeri i se revarsa peste faja. Brajele lui
maronii se agitau in timp ce i§i mina poney-ul la galop.
Nick §i Jason se amuzau de eforturile lui. Nemesis,
tatal lui Adversary, nu fusese invins niciodata. Dar Hawk
nu se dadea batut. Fara sa-i bage in seama i§i mina
poney-ul primit in dar de ziua lui. I§i dore£ atit de mult
sa ci§tige, incit nu-i daduse nici un nume, pina nu-l
intrecea pe Nemesis.
Cursa avea loc in fiecare saptamina. Minzul crescu,
dar tot nu reu§i sa triumfe. Jason se gindise de citeva
ori sa-l incetineasca pe Nemesis §i sa-l lase sa ci§tige,
dar l-ar fi jignit. Ambijia lui Hawk insemna mai mult decit
victoria. Voia sa le arate ca putea fi egalul lor. Dar iata
ca, la un moment dat, visul lui se implini. Roibul reu§i
imposibilul. §i, in ziua aceea, Hawk il boteza Ataraxia.
Hawk i§i gasise in sfir§it lini§tea.
 17

Dar nu §i Jason. Mama lui muri peste ctteva zile de

friguri. I§i alunga amintirea trista §i incerca sa retraiasca
vremuri mai fericite. Pe atunci, verile erau lungi §i recolta
de tutun Tmbel§ugata. Gei trei baieji descopereau mereu
noi aventuri.
Dar toate acestea se intimplau inainte ca mama lui
Hawk sa-l paraseasca; inainte ca Jason §i Nick sa fie
trimi§i departe; tnainte ca tatal lui sa fie ucis - nu! I§i
staptni cu greu furia.
Acum nu trebuia sa se gtndeasca la a§a ceva, pina
nu-l gasea pe vinovat - soldatul cu cicatrice.
OftTnd, trase perdeaua §i-i privi din nou pe insojitorii
sai.
Minerva T§i rezemase cotul de fereastra, sprijinindu-§i
barbia in palma, fara sa-§i dezlipeasca ochii de la piep-
tul lui Jason.
Peter se uita pe geam, plictisit.
Jason T§i scoase batista §i o fflffi in direcjia lui.
- Peter, dragul meu, am auzit ca Joshua Minter tre-
buie sa soseasca in curind.
Acesta T§i In a p barbia, luindu-§i un aer important.
- Da. Miine. Unchiul meu a incheiat afacerile cu
guvernatorul Dunmore §i trebuie sa-§i reia indatoririle de
vame§.
Strimba din nas.
- Ce plicticos sa ai pe cap unul din emisarii regelui.
Ace§ti vizitatori importanji s-au Tnmup §i stnt din ce in
ce mai enervanji.
. In clipa aceea, i§i dadu seama de gafa.
- Va rog sa ma scuzaji, nu ma refeream la Inaljimea
Voastra.
18

Jason tu§i, sa-§i ascunda amuzamentul. II placea pe

Peter. Pacat ca era atlt de snob. D&du din mina ne-
pasator.
- Nu-i nimic. §tiu la ce te refereai.
Peter deschise gura, dar o Tnchise la loc cind trasura
opri Tn fata re§edin|ei de pe plantajia familiei Wainwright.
Un lacheu tn livrea puse o cutie in faja u§ii trasurii,
Tnainte s-o deschida, §i o ajuta pe Minerva sS coboare.
Minerva Ti ztmbi lui Jason §i se dadu jos cu un aer
regal.
Jason se abjinea cu greu sa nu-§i arate dezgustul.
CTnd servitorul intinse din nou mtna rezista impulsului
sa-l dea la o parte §i sa coboare de unul singur.
]n timp ce se Tnfunda in zapada cu tocurile lui tnalte,
Ti zari pe sojii Wainwright la intrarea elecjantei lor re-
§edin|e cu trei etaje §i ofta adTnc. II a§tepta Tnca o seara
lunga §i plictisitoare.
 Capitolul 2

Samantha Fleming tremura tn timp ce T§i tragea ma-

nu§ile ro§ii, din piele de ied. De§i tn camera era destul
de frig, §tia ca altceva era cauza frisoanelor ei.
t§L ridica brajele s§-§i traga gulerul peste peruca
alba, care-i ascundea parul ei negru, des. Attrna tn
bucle pe umeri, tncadrindu-i obrajii.
Se uita tn oglinda cu rama aurie de deasupra scri-
nului din stejar. Arata ca o adevarata seducatoare in
rochia ei tndrazneaja din catifea ro§ie §i dantela neagra.
Durase mult, dar, ptna la urma, Tn ultimele §apte luni se
obi§nuise cu aceasta imagine, attt de diferita de rea-
litate. Era fiica unui duce, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu o desfrTnata, a§a cum o credeau soldajii. De§i...
Ofttnd resemnata, lua masca de satin ro§u §i T§i aco-
peri ochii ei verzi, frumogi. Culoarea ro?ie Ti scotea Tn
20

evidenja pielea de culoarea filde§ului, dtndu-i o tenta

rozalie. ii ascundea nasul Tn vtnt, dar nu §i buzele sen-
zuale. I§i daduse cu ruj ro§u, strident, sa astupe fra-
gezimea lor naturals.
Arma era a lui Carl, dar §tia ca n-o folosise niciodata
sa opreasca o trasura. Cel mult fusese la vtnatoare cu
Jedediah Blackburn.
- Deci...
Samantha se tntoarse spre u§a.
Sora ei geamana statea tn prag, cu mtinile tn §olduri.
- Tot n-ai renuntat la aceasta nebunie.
- Lasa-ma-n pace, Christine.
Samantha t§i apasa pieptul, sa se lini§teasca. I se
accelerase pulsul.
- Nu te mai furi§a a§a. Am o viata destul de riscanta,
nu-i nevoie sa-mi faci §i tu probleme.
Trasaturile delicate ale lui Christine se tmbltnzira.
- Nu trebuie sa faci asta, Samantha. N-ai de ce sa-Ji
primejduie§ti viaja. Cred ca mai exista §i alte mijloace sa
facem rost de bani.
Samantha ofta. Sperase sa evite acest conflict.
- Surioara, am mai discutat o data despre asta. §tii
foarte bine de ctji bani avem nevoie sa-l scoatem pe
tata din tnchisoare, Lordul Windhall este ur) om bogat,
poate voi reu§i sa-l scutur de ctteva bijuterii. Doar tu
mi-ai spus ca vicontele calatore§te tn trasura familiei
Hawksley.
Cizmele ei nu scoteau nici un sunet, tn timp ce stra-
batea covorul uzat, tnainttnd spre sora ei.
- §tiu ca e§ti tngrijorata. Dar nu este chiar attt de
periculos.
 21

Minjea, binetnteles, dar trebuia s-o Iini§teasca.

Dar Christine era furioasa.
- Cum sa nu fie periculos? pufni ea, Juguindu-§i
buzete trandafirii.
Samantha se Tncrincena. MTnia surorii ei rabufnea ca
aburul dintr-un ceainic. '
- §i ce ai vrea sa fac? §uiera printre dinji. Sa a§tept
calm§ vestea morjii tale, daca nu cumva o s-o simt
Tnainte s§ fiu anunjata?
Samantha clatina din cap.
- Nu, sigur.
Aflase ca la gemeni fiecare simtea ctnd celalalt era in
primejdie. lar ea §i Christine erau gemene - cel pujin pe
dinafara. Pentru ca, Tn rest, se deosebeau ca matasea
de ITna. Samantha era ITna, binetnjeles, fiind cea mai
dura dintre ele; calarea ca un barbat; prefera sa se
dueleze decft sa doasa; de-abia rezistase la Londra, la
pension; §i-i scosese fire albe tatalui ei.
Cind i§i aminti de el, se Tntrista. Se Tntoarse spre
caminul de piatra, sa contemple flacarile galbene.
- Christine, te rog sa Tnjelegi. Tata...
- Tata este Tn Turnul Londrei, zise Christine, emo-
Jionata, nu la Newgate. Nu sufera, Samantha. De ce nu
Tntelegi? Probabil ca are §i servitor. Temerile tale sTnt
neTntemeiate.
Samantha se rasuci furioasa.
- Nefntemeiate? Tata a fost acuzat de tradare §i tu
crezi ca temerile mele sTnt nelntemeiate? La dracu’
Christine. Daca va fi judecat, or sa-l spTnzure. N-are cum
dovedi ca nu §tia nimic despre marfa aia afurisita.
Nedreptatea care i se facuse tatalui ei o revolta.
22

Pentru ca vame§ul de la Williamsburg descoperise praf

de pu§ca pe unul din vasele tatalui sau, autoritajile se
grabisera sa traga concluzia ca facea contrabands cu
Patrick Henry §i rebelii lui. Auzi, tatal ei - cel mai cre-
dincios supus al regelui - un rebel! Strtnse pumnii.
Afurisitul §la de capitan Cordell! Tatal ei habar n-avea
ce se transporta cu vapoarele lui./
- Trebuie sa-l salvez pe tata, zise Samantha, tncrun-
tata. O sa fac rost de bani, chiar daca ar fi sa-l jefuiesc
pe guvernator in persoana.
Lua arma §i ie§i din camera. Christine n-o s-o tn-
Jeleaga niciodata. Avea prea multa incredere tn suveran.
Dar nu trebuia s-o repeada. I§i iubea tatal la fel de mult
ca ea. Insa nu credea ca se afla tn primejdie.
0 sa-§i ceara scuze mai ttrziu, se gtndi ea, ctnd ie§i
pe hoi. Mergea tncet, evittnd sa-i atraga atenjia lui Effie,
menajera. La fel ca sora ei, nu aproba escapadele Sa-
manthei. .
Auzi clinchet de vase §i t§i dadu seama ca avea
treaba. Samantha traversa sufrageria §i tnainta tn vtrful
picioarelor ptna la u§a de serviciu. Dupa aceea trase
zavorul §i ie§i afara, tn noapte.
Luna plina poleia ctmpurile albe. Totul parea curat §i
nou. Chiar §i §opronul co§covit.
T§i ridica privirea §i vazu o lumina galbuie tntr-o fe-
reastra. Fir-ar sa fie. Valetul lui Carl, Hadley, avea de
lucru. fncordtndu-se, apasa pe miner.
U§a sctrjti ctnd o tnchise. Barbatul se tntoarse spre
ea:
- Buna seara, domni§oar§.
Se .posomort ctnd vazu cum era tmbrlicata.
 23

- Lordului Malderon n-o sa-i placa. Doar §ti|i ce v-a

spus!
- Ah, Hadley, nu tncepe §i tu.
Setmbltnzi.
- §tiu ca vre|i sa va ajutaji tatal, va injeleg. Dar astea
sint treburi de barbat.
- O sa fiu prudenta, Hadley, TJi jur. §i acum, gata.
Pune §aua pe Starburst. Nu vreau sa tnttrzii.
Hadley clatina din cap.
- Nu-mi place, domni§oara, dar o sa-mi Jin gura.
Stnteji prea incapatinata ca sa ascultaji de vreun sfat.
Starburst necheza nervos cind ii puse §aua.
Nervozitatea armasarului in prezenja celorlalji o uluia
pe Samantha. Nu-I suporta nici macar pe Hadley, care-1
crescuse de cind era mic. ,
Ctnd sosise aici, Car! o sfatuise sa se tereasca de
animal. Dar nu ascultase, ca de obicei. §i calul o tn-
dragise din prima clip§ ctnd tl mtngtiase pe bot. In scurt
timp, tl dresase, a§a cum fusese instruita de grajdarii de
la Willowglen. Ctnd fluiera, venea §i tngenunchea Itnga
ea. Pe urma, adauga alta comanda, inventata de ea: Fa
pe mortul.
Carl se albise la faja ctnd o vazuse prima oara ca-
larind armasarul. Nu se a§teptase probabil sa nu Jina
seama de sfatul lui. Dar se resemnase ptnS la urma,
bombanind.
- Ah, ce ti-e cu tncapajtnarea asta din tamilia Fle­
ming.
Dar a§a era Carl, n-aveai ce-i face.
Dupa ce fusese arestat, tatal ei insistase ca ea*§i
Christine s§ se duca la prietenul lui din colonii, Carl
24

Malderon. La inceput, nu se bucurasera, dar, dupa o

saptamina alaturi de el, ?§i dadusera seama ca era la fel
ca parintele lor: morocanos §i galagios, dar bun ca o
perna cu puf. Jinea mult la ele. Se vedea in inflexiunile
glasului, in expresia Tngrijorata care se a§ternea pe faja
lui, cind nu veneau la timp acasa.
ZTmbi. Asta-seara va incerca sa-l menajeze. Spera sa >
fie acasa inainte sa se intoarca din misteridasa lui ca-
latorie.
Dupa ce pe Starburst fu pregatit, Samantha mingiie
pieptul cenu§iu al animalului.
- Ce mai faci, baiete?
Se apleca §i i§i freca obrazul de gitul lui suplu.
- E§ti gata?
Armasarul nech^a, de parca ar fi injeles-o.
- Bine, atunci ingenuncheaza.
Starburst se lasa imediat in jos §i Samantha incaleca
fara probleme. Lua hajurile §i ie§i afara. Rasuflarea
geroasa a iernii o facu sa-§i stringa capa pe umeri. Avea
de ce sa-i multumeasca lui Effie. ii captu§ise capa de
catifea ou bumbac, la fel ca fusta, de§i protestase cind
Samantha insistase sa i-o despice, ca sa poata calari ca
barbajii.
La fel ca sojul ei, Hadley, Effie clatinase din cap, dar
ii urmase instrucjiunile. insa ii citise dezaprobarea in
privire.
Cind Samantha sosise la Riversedge, Carl ii spusese
ca Hadley §i Effie erau oameni de incredere. De§i nu
banuise probabil ce avea ea d§ gind. Ii povestise ca
sclavii ii serveau de cind el, tatal ei §i varul Beau Kincaid
venisera prima oara in America, in ’41. il cunoscusera
 25

pe tatal ei §i-l respectau foarte mult §i acest fapt ii

determinase sa accepte planul nebunesc al fetei.
La inceput, se revoltasera. Dar, mai tirziu, dupa ce
vazusera ca n-o sa renunje, cu sau fara sprijinul lor,
acceptasera s-o ajute.
Zimbi cind i§i aminti imboldind calul la galop. Alerga
in cimp deschis, spre un pile de copaci, framintind pa-
mintul cu copitele lui grele.
La liziera padurii, incetini; acum inaintau printre co­
paci. Pe urma, trase de hajuri §i o lua la stinga, spre
drumul principal, care ducea la Lynch’s Ferry. La citeva
mile departare se bifurca un drum care ducea spre plan-
tatia Windhall. §i, dupa o jumatate de mila, cararea se
ingusta atit de mult, incit nu incapea decit o singura
trasura. Invatase din experienta ca n-avea cum sa treaca,
daca aparea un obstacol in cale.
Zimbi pe sub masca de matase, inaintind vesela.
Era un loc ideal pentru un jaf.
 Capitolul 3

Jason tremura Tnca. Se sui in trasura lui Peter Tn-

frigurat. Nu-§i revenise nici acum dupa ce cazusein riul
inghejat. Se simjea groaznic. Mirosul grejos al parfumu-
lui Minervei ii intorsese stomacul pe dos. Fusese obligat
sa danseze cu ea. Dar de ce se frecase de el, ori de cite
ori se ivise ocazia? N-avea nimic impotriva s§ Jina o
temeie in braje. Dar prefera sa faca el avansurile.
Trasura inainta scTrtTind. Nvenea sa-§i tntinda picioaT
rele. Avusese un singur avantaj. Soldajii plecasera tn
cautarea Calarejului Diavolului, a§a ca nu fusese nici o
personalitate oficiala la familia Wainwright. Era destul de
rau ca trebuia sa asiste la petrecerile din inalta socie-
tate, nu trebuia sa le mai suporte §i prezenja.
Nu Tnjelegea cum Nick reu§ise sa se acomodeze.
De§i fratele lui, aflat in serviciul guvernatorului, Ti fumiza
 27

informajii prejioase lui Jason, tot nu injelegea. El unul

n-ar rezista. Dar Nick fusese intotdeauna cel mai ra-
Jional dintre ei doi.
Jason se mi§ca din nou pe bancheta, stinjenit de
hainele strimte. De-abia a§tepta sa ajunga acasa. sa se
dezbrace.
Peter trancanea despre ghinionul lui la carji. Dar
Jason §tia ca nu surna era importanta. Era mo§tenitorul
unui baronet care facuse avere cultivTnd indigo §i nu
trebuia sa-§i faca griji in privinja banilor.
Simtind privirea lui Jason ajintita asupra lui, se Tn­
toarse imediat.
- AJi avut ocazia sa vorbiji cu Lydia Millworth?
- Nu, slava Domnului.
Reu§ise sa evite birfele toata seara.
- Sojuf ei, Davidson, nu s-a dezlipit de linga mine.
- Inseamna ca n-aji aflat?
Peter se lumina la faja.
- Bartholomew Dungworth a fost pradat seara tre-
cuta.
?§i aranja perna. Apoi, ridicindu-§i brajul scheletic,
facu semn afara.
- Chiar in zona aceasta. Se spune ca banditul este o
femeie. Seducatoarea in ro§u.
Peter se uita la Minerva, care se a§ezase linga
Jason. ~
- l-a luat portofelul, inelele, cutia cu tutun §i bijuteriile
so|iei.
Se aplecS spre ei, sa-§i dea mai multa importan|a.
- §i, de parca n-ar fi fost destul, i-a smuls §i peruca
de pe cap. AJi mai auzit a§a ceva?
28

Nu prea. De cind sosise la Lynch’s Ferry i se poves-

tisera multe lucruri despre ispravile acestei femei. De§i
nu credea nici o vorba. O femeie care sa calareasca la
fel ca un barbat? Imbracat in rochie? Nici vorba. Era
probabil un pu§ti deghizat in femeie.
- Doamne Sfinte.
Minerva Carstairs se Tndesa Tn Jason. Acum se bles-
tema ca i se facuse mila de Peter §i-l salvase de vaduva,
Tn drum spre casa. fl sufocase cu sTnii ei uria§i.
- Ce oribil. Biata sojie a lui Bartholomew. Era Tn-
grozitor de speriata.
Ii arunca o privire lui Jason §i se cutremura.
- Eu a§ fi le§inat.
Se apropie §i mai mult §i clipi din genele ei blonde.
- Daca nu a§ avea un protector curajos ITnga mine...
Jason se abjinea cu greu. Nu §tia ce i se parea mai
caraghios - faptul ca Mfnerva Tl considera protectorul ei
de cTnd, de doua luni, facea pe filfizonul, sau mutra lui
Bartholomew, dTrdTind de frica, la picioarele unei aven-
turiere.
Minerva T§i sprijini capul de umarul lui, lipindu-§i sTnii
de bratul lui. Parfumul ei grejos Tl chinuia, dar ea Ti
§optea mjeros la ureche:
- Linga tine nu mi-e frica de nimic.
Jason ofta.
-_Ma bucur ca ai o parere atTt de buna despre mine,
doamna Carstairs. Dar sper ca nu va trebui vreodata
sa-mi dovedesc curajul. Nu se §tie cum a§ reacjiona
Tntr-o asemenea situajie.
- Eu unul nu m-a§ lasa atacat de o prostituata or-
dinara, interveni Peter, pe un ton superior. Un Hawksley
 29

nu se pleaca Tn faja nimanui.

- Mda.
Peter semana cu un-coco§ sfrijit. De§i nu-i placea sa
joace rolul unui dandy, trebuia sa admita ca unii oameni
pe care-i cunoscuse erau foarte amuzanji.
Trasura se zgudui brusc §i se opri. Peter se ridica Tn
picioare §i se uita pe fereastra.
- Ce este, Isaac? Tl Tntreba el pe vizitiu. De ce ne-am
oprit?
Omul Ti raspunse agitat.
- Este un cal Tn mijlocul drumului. Se pare ca este
mort.
- Atunci ia-l de acdlo §i mi§ca-te mai repede.
Peter se a§eza la loc pe bancheta.
- Ce neplacut! Oare ce-o cauta un cal Tn mijlocul
drumului, la miezul nopjii?
I§i trase patura peste genunchii scheletici, profund
dezgustat.
- Colonifti incapabili.
Jason se Tncrunta. Nu-i placea situajia. Calul putea
foarte bine sa fie o cursa pentru a opri trasura §i apoi sa
fie pradajj. Se prefacu ca-i tremura mTna §i T§i duse ba-
tista la tTmpla.
- Parca spuneai ca aici l-au atacat pe lord, nu?
- Da, aici.
Peter Tncuviinja din cap, zTmbind. *
- Nu aveji de ce sa va temeti, Inaljimea Voastra. Nu
a dat niciodata lovitura doua nopji la rTnd Tn acelafi loc.
Ar fi prea riscant, mai ales ca zona este patrulata de
soldaji.
§i Tn Virginia nu ninge niciodata, se gTndi Jason. T§i
30

pipai talia, sa-§i scoata pistolul ascuns sub cama§a.

Apoi tl acoperi cu tricornul §i-l ridica la piept, ca pe un
scut, in timp ce ?§i scotea punga cu bani de aur §i o
strecura sub captu§eala banchetei, Itnga fereastra. Ban-
ditul n-o sa aiba ce sa-i fure.
- Ah, Doamne! exclama el, acoperindu-§i barbia in-
spaimintat.
O sa-i recupereze cu alta ocazie, se gindi el.
- Sper ca sTntem tn siguranja. N-a§ vrea sa fiu atacat
de vreun bandit nemilos.
Peter pufni tn rts.
- Lord Windhall, banditul este o femeie. Din ctte am
auzit, una foarte frumoasa. Daca a reu§it sa-i duca de
nas pe oamenii regelui, timp de §ase luni, n-o sa ri§te
tocmai acum.
t§i aranja man§etele.
- Sa §tii ca o admir - de§i este o proscrisa.
Minerva tl apuca de braj pe Jason.
- Crezi ca vom fi jefuiji?
Era cu adevarat speriata.
Jason regreta ca vorbise. Se tntoarse spre ea, tn-
cerctnd s-o lini§teasca §i sa se desprinda de Itnga ea.
- Vai de mine. N-ar fi*trebuit sa te sperii, draga mea.
Peter are dreptate, binetnjeles. N-o sa atace din nou...
- Nu mai spune! exclama o voce vulgara, tn spatele
lui Jason.
Minerva §i Peter Jipara amtndoi.
Jason se infuriase. Ah, Doamne! Cind o sa se ter-
mine ziua asta afurisita? Se tntoarse incet spre fereastra
§i vazu Jeava unei pu§ti indreptata direct spre capul lui.
- Va rog s§ ie§iji, le porunci o voce gutural§.
 31

Ar fi trebuit sa traga banditul prin fereastra cu arma

cu tot, dar trebuia sa-§i joace rolul.
- Ah, Doamne!
Fir-ar sa fie.
Minerva urla ingrozita §i-l apuca de mina.
- Te rog, nu o lasa sa ma ucida. Nu vreau sa mor.
Jason scri§ni din dinji. ti venea s-o ia la palme. Nu
suporta femeile smiorcaite. Se uita la Peter. Nici Hawk-
sley nu parea mai curajos. Incremenise in loc. Parea se
laudase ca nu se lasa infrint. Oare ce era cu ei? Nu-§i
dadeau seama ca proscrisa va fi §i mai sigura pe ea
cind ii vedea ce la§i sint? Doamne, ce pacat ca nu era
singur! Ar invaja-o minte pe aceasta femeie aventuriera.
La un moment dat, Jason se gindi sa actioneze, dar
§i-ar strica imaginea §i ar stirni anumite indoieli in pri-
vinta identitajii sale.
- Inaljimile Voastre, a§tept, zise femeia, din umbra
perdelelor.
Lui Jason ii venea sa-i spuna ca putea sa a§tepte
pina n-o mai putea. Dar cobori incet din trasura §i o
ajuta pe Minerva. Peter ii urma tremurind.
Apoi se intoarse pentru prima oara s-o priveasca pe
femeie §i ramase cu gura cascata. Parea o zeija scal-
data in argint, atit de mica §i fragila.
II cuprinse o emojie ciudata cind ii vazu pielea alba.
0 sorbea din priviri. Era superba. Nu intilnise prea multe
femei ca ea.
I se conturau sinii sub capa §i avea o talie atit de
subjire, incit putea sa i-o cuprinda cu o mina.
Observa, de asemenea, surprins ca nu purta ma-
lacov. Rochia i se mula pe §oldurile suple, rotunjite.
32

Jinea arma Tn mina ei mica, delicata. Masca Ti ascun-

dea faja lasTndu-i liber gitul alb; de-abia se abjinea sa
nu-§i lipeasca buzele de carnea ei.
§ocat o studie mai departe. Observa barbia proiec-
tata Tnainte, care sugera o persoana Tncapattnata, §i
buclele argintii. incerca sa distinga culoarea parului la
marginea perucii albe, dar nu reu§i.
Amintindu-§i de propria lui deghizare, se Tntreba cum
ar reacjiona sa-l vada pe Calarejul Diavolului. Se con-
centra asupra ma§tii rofii de matase, straduindu-se sa-i
vada ochii prin crapaturile Tnguste. De§i nu putea fi,
sigur, §tia ca erau la fel de rapitori ca Intreaga ei faptura.
0 rafala de vTnt purta parfumul ei cu aroma de tran-
dafiri exact cTnd Ti vazu buzele. Se Tnfiora din nou. Nu
reu§ea sa-?i desprinda privirea de la ele. fl vrajisera.
Erau senzuale §i umede; parea Tl Tndemnau sa i le zdro-
beasca Tntre ale lui, s-o Tntinda pe pat - Doamne sfinte!
Ce-I, apucase? Nu era decrt o bandita afurisita. Acum
Tntelegea de ce o poreclisera Seducatoarea Tn ro§u.
Samantha se TnfiorS sub privirea insistenta a bar-
batului. Parea ar fi atins-o. Nimeni n-o privise vreodata
atTt de indecent.
Acesta era lordul Windhall? Zarise batista de matase
Tn man§eta. Da, el trebuia sa fie fi|fizonul siropos de care
auzise. !l privi Tndrazneaja. Ochii aceia albaftri nu se
potriveau deloc cu atitudinea lui. Parea primejdios chiar
§i Tn aceste haine caraghioase. Degaja o stapTnire de
sine care contrazicea aparenjele.
Era frumos, incitant, de§i T§i acoperise obrajii cu
pudra aceea alba, dezgustatoare. Ochii lui de culoarea
cerului de vara, umbriji de gene negre, o studiau cu o
 33

insistenja periculoasa.
Pe barbia lui ferma se zarea umbra tuleielor, semn
ca nu se barbierise de curind. Gura frumos conturata
era accentuata de buza inferioara, groasa, care-i dez-
valuia senzualitatea, de§i se straduia din rasputeri s-o
ascunda. Simjea ceva ciudat.
Tulburata de sentimentele pe care i le trezea, se
tntoarse spre Peter Hawksley. Strtngtnd arma tntre de-
gete, ridica cealalta mtna §i tntinse un sac negru de
ptnza.
- Puneji tot ce ave|i de valoare. Mai repede.
Zimbi dulce.
- §i, domnilor, nu uitaji de pungile voastre grase.
Jason nu mai putea de bucurie. t§i ascunsese punga
tn trasura §i nu mai avea nimic de valoare. Nu purta
bijuterii. Nu suporta sa-§i incarce degetele cu inele sau
sa-§i puna ac de cravata, nici macar ca sa-l imite pe
lordul Windhall. Se tntreba ce-o sa spuna femeia.
Peter t§i scoase repede inelul cu rubin, tabachera de
aur, ceasul §i portofelul lui uimitor de subjire, dupa ce
pierduse la carji.
Bandita se tncrunta.
Minerva t§i desprinse colierul cu smaralde cu de­
getele tremurtnd. Ii arunca o privire tngrozita lui Jason §i
apoi se grabi sa-§i scoata cerceii.
Seducatoarea tn ro§u se tntoarse spre el, tntinztndu-i
sacul,
- Va rog, lord...
- Windhall, viconte de Westland, la dispozijia dum-
neavoastra.
Facu o plecaciune §i ridica din umeri.
34

- Imi pare foarte rau ca trebuie sa va dezamSgesc,

doamna, dar n-am nimic de valoare.
Samantha tresari surprinsa de vocea lui pltngareaja;
nu se potrivea deloc cu statura lui robusta §i T§i ascunse
cu greu dezamagirea. Pe urma, i§i dadu seama ce-i
spusese §i-l vazu zimbind disprejuitor. I§i ?ncle§ta dege-
tele, clocotind de furie. Mincinos afurisit. Cum indraznea
s-o ia drept fraiera? Doar n-o credea o vagaboanda?
Ii inventarie rapid buzunarele. Se pare ca nu avea
nici o punga. Fir-ar sa fie! Numai pentru. el oprise tra­
sura. Ce facuse cu banii? Ti ascunsese, mai mult ca
sigur. Sau ii lasase acasa? !§i Tngusta ochii. Paun afu­
risit!
Incerca sa se staptneasca §i i§i inclina capul intr-o
parte.
- Nu mai spune, milord!
Jason Tncuviinja din cap, zimbind Tngaduitor. Apoi T§i
scoase batista §i T§i §terse nasul.
- Va asigur.
Samantha se infurie din nou. Bleg prefacut ce e§ti!’ ti
venea sa-i strige. Dar inspira adinc, sa se linifteasca.
Deci vrea sa ne jucam? Perfect!
- Va Tn§elaji, domnule, zise ea, surizind rautacios.
Vad ca hainele dumneavoastra sTnt foarte valoroase.
Jason incremeni. Doar n-o sa indrazneasca! Ar fi
bine pentru ea sa n-o faca.
- Ce?
- Va rog, Inaltimea Voastra, dezbracaji-va imediat.
Uite ca a Tndraznit, fir-ar ea sa fie!
- N-o sa scapi, nenorocito.
T§i stapinea cu greu furia. Mi-a§ da urechea dreapta
 35

sa-mi petrec cinci minute singur cu tine, vipers. Macar

cinci minute. StrTngTnd din dinji, T§i desprinse privirea de
la trupul ei atr§g§tor.
UitTndu-se la arma din mina ei, se gindi ce sa faca.
N-ar fi o problema s-o dezarmeze, dar nu putea risca
viaja celorlalji. Poate va fi ranita chiar ea, de§i se tntreba
de ce Ti pasa. §i, oricum, ar Tnsemna sa se dea de gol.
Clocotind de furie, T§i scoase manu§ile, redingota
galbena §i le trinti pe pamTntuI inghejat. Ii venea sa le
calce Tn picioare. Urmara lavaliera alba §i vesta. I§i des-
cheie cama§a, smulgTnd cTjiva nasturi, furios. Dar reu§i
sa ascunda pistolul Tntre faldurile ei.
Samantha tresari surprinsa cTnd Ti vazu mTinile bron-
zate, puternice §i acoperite de taieturi. Cum? Da, cum
reufise un lord de vija nobila ca el sa se taie Tn ase-
menea hal?
Observa pieptul lui paros, cTnd T§i scoase cama§a.
Parul negru se Tntindea pe abdomenul suplu, disparTnd
Tn pantaloni. DesprinzTndu-§i cu greu privirea, Tnghiji Tn
sec, tulburata.
Jason se Tncorda Tn aerul rece de ianuarie. Lasa
cama§a peste mormanul de haine, avTnd grija sa nu
cada pistolul. Dar, din pacate, se rostogoli la picioarele
femeii.
BlestemTnd Tn gTnd, le arunca o privire lui Peter §i
Minervei, rugTndu-se Tn gTnd sa nu fi zarit pistolul. Mi­
nerva Ti §optea ceva la ureche lui Peter. TTnarul se Tn-
ro§ise la faja. Slava Domnului ca nu-l vazusera!
Dar femeia Tl vazuse. Se apleca §i-l baga repede Tn
sac, zTmbind.
StrTnse pumnii. ti venea s-o sugrume! Pistolul acela
36

fusese ultimul cadou pentru ziua lui de na§tere primit de

la tatal lui.
Samantha observa ca viconteie se oprise. Doar nu-§i
imagina ca avea toata noaptea la dispozijie? Poate voia
sa traga de timp Tn speranja ca Tl vor salva soldajii?
De-abia a§tepta sa piece §i sa-l vada pe acest lord
arogant Tnro§indu-se stTnjenit. Va trebui sa se Tntoarca
acasa Tn lenjeria intima. ZTmbind, Tntinse sacul spre el.
- §i pantalonii, va rog.
PTna acum, Jason nu se gTndise niciodata sa lo-
veasca o femeie. Dar pe aceasta nenorocita Ti venea s-o
sugrume cu mTinile goale.
- Inaljimea Voastra, repeta Samantha. Grabiji-va!
Tremurind de frig §i de furie, T§i scoase pantofii. CTnd
se apleca sa-§i ruleze ciorapii, Tl opri.
- Nu, lasati-i. Nu vreau sa va simjiji stTnjenit mai mult
decTt este cazul.
Jason se Tndrepta de spate.
- Vai, cTta Tnjelegere!-
Samantha Tncuviinja din cap.
- Intr-adevar. §i acum pantalonii, zise ea, redevenind
brusc serioasa.
Jason scrT§ni din dinji §i T§i descheie nasturii. Apoi
§i-i trase Tn jos §i T§i Tnfipse picioarele Tn pSmfnt, gol
pu§ca.
Minerva scoase un strigat §i se prabu§i Tn brajele lui
Peter.
TTnarul fu cTt pe ce s-o scape, uluit sa-i vada barbajia
expusa atTt de evident.
Vizitiul chicoti.
Samantha de-abia se abjinea. Dumnezeule! De ce
 37

nu purta nimic pe dedesubt? Se fnro§ise-la faja sub

masca. De ce n-o prevenise? Un gentleman a§a ar fi
trebuit sa faca. N-ar fi stat a§a, zimbind arogant.
!§i feri privirea, dar imaginea lui i se Tntiparise in
minte. Oare toji barbatii aratau la fel dezbracati? Pu-
ternici? Primejdio§i?
fi ardeau obrajii ca focul. T§i desprinse ochii cu greu
de la barbajia lui. Pentru o clipa, fu cit pe ce sa apese
pe tragaci. Ah, ce mult fi-ar fi dorit! Dar nu putea sa
ucida un om - mai ales pe el.
Clipi uimita §i-l vazu zimbind satisfacut, ca §i ctnd ar
fi §tiut ce efect avea asupra ei. Scri§ni din dinji. Voia
sa-§i bata joc de ea, nu? Ei bine, o sa-l inveje minte.
Se apleca tncet sa-i ia hainele, privindu-l drept in
ochi, cu pu§ca in mina. Strinse hainele la piept §i simji
aroma proaspata de sapun §i lavanda, amestecata cu
propriul sau miros barbatesc. Se Tnfiora, dar i§i staptni
privirea, facindu-le semn vaduvei §i lui Peter sa urce in
trasura. Ctnd vicontele vru sa-i urmeze, tl opri.
-N u !
Apoi, fara sa-§i <dezlipeasca ochii de la el, 1§i fluiera
calul. Starburst se ridica deodata din mijlocul drumului.
- Pleaca §i nu te opri pina nu ajungi la destinajie, ti
porunci ea vizitiului.
Omul o asculta §i porni la galop, fara sa-l bage in
seama pe vicontele gol pu§ca.
Jason se uita la femeie. Ii clanjaneau dinjii de frig.
Ce o sa faca acum cu el? GTndul acesta ?l Tnnebunea.
De cind facea pe lordul Windhall, nu mai avusese o
femeie §i resimjea lipsa. I§i incruci§a brajele pe piept,
studiind-o cu neru§inare.
38

Samantha i§i ridica tocmai atunci privirea §i se in-

furie. De§i inghejase de frig §i scotea aburi pe gura,
avea tupeul s-o priveasca atit de... lasciv. Lua hajurile in
mina, lasa arma jos §i inghionti calul cu cizma.
- Ingenuncheaza, ii porunci ea §i armasarul cenu§iu
o asculta imediat.
Jason ramase cu gura cascata. Apoi uimirea lui
depa§i orice limita cind o vazu incalecind barbate§te tn
fusta ei, care semana mai degraba cu ni§te pantaloni
albi.
Cind calul se ridica tn picioare, Jason o privi tn-
cruntat pe Seducatoarea in ro§u. §i cu el ce o sa faca?
I§i freca mtinile sa se incalzeasca.
- Doamna?
Samantha i§i tmboldi armasarul.
- Dumneata, domnule, o sa mergi pe jos.
- Ce? E§ti nebuna, femeie? Pe frigul asta?
Ii tnghetasera deja degetele de la picioare.
- Sper ca nu vorbe§ti serios.
Samantha nu-l bagain seama. Windhall parea destul
de furios.
Facu un pas inainte, ameninjator.
- Jocul acesta a durat prea mult, zise el. Hai, da-mi
hainele!
Samantha se infiora. Armasarul simjise ca era ner-
voasa. Acum i§i dadu seama ca acest om voia sa treaca
drept un bleg, dar era o persoana dura, care n-ar ezita
sa-i faca rau.
- Fir-ar sa fie, femeie, daca ma la§i aici dezbracat, o
sa te vinez pina la capatul lumii. §i cind o sa te prind -
pentru ca o sa te prind -, o sa te distrug.
 39

§tia ca vorbea serios, dar n-o sa se lase impresio-

nata. Adun?ndu-§i tot curajul neamului Fleming, ti zimbi
sfidator.
- Vai, nu mai pot de frica!
Apoi ridica doua degete la buze §i-i trimise o bezea,
inainte sa dispara Tn padure.
Jason t§i Tncle§ta pumnii. ii zvteneau timplele.
- N-o sa scapi de mine, vipera, jur pe Dumnezeu ca
o sa ma razbun, murmura el.
 Capitolul 4

Samantha opri calul. Un vtnt tnghejat ti infoia pe-

lerina, biciuindu-i obrajii. tl vedea pe viconte tnaintea
ochilor. Doamne sfinte, ce facuse?
- Nu pot sa-l las acolo sa moara!
Starburst ciuli urechile.
Fata trase de hajuri §i o porni tnapoi.
- Nu trebuia sa-mi pierd cumpatul.
Strabunicul ei era vestit pentru firea lui schimba-
toare, ca toji irlandezii. §i Samantha ti semana. l§i dorea
sa poata macar o data sa ng se iase prada impulsului
de moment. Dar regretele nu-i serveau la nimic acum.
Poate o fi hoaja, dar tn nici un caz criminala. Tremurtnd
de frig §i gtndindu-se ca vicontele tremura probabil §i
mai rau, tl tmboldi pe Starburst la galop.
Nu §tia cum o sa-l duca acasa, dar macar o sa-i dea
 41

hainele. Poate o sa anunje pe cineva sa-l ia de acolo.

Cind ajunse la liziera padurii, trase de haturi. Drumul
era pustiu. Se incrunta, clanjanind de frig. Unde o fi?
- Inaljimea Voastra? 11striga ea blind.
Se uita de jur imprejur, ciulindu-§i urechile la cel mai
mic zgomot. Un iepure traversa poteca, dar in rest totul
era cufundat in tacere.
- Lord Windhall! striga ea mai tare, inclinindu-§i capul
sa asculte.
Nimic. fncepea sa se ingrijoreze. Fir-ar sa fie. La
dracu’l Unde s-o fi dus? Nebunul ala afurisit nu avea pic
de minte; probabil ca ratacea prin padure.
Ah, Doamne, o sa moara proste§te §i o sa-l am pe
con§tiin|a!
Dupa ce il cauta in zadar, Samantha intra in grajdu-
rile de la Riversedge, amorjita de frig. Cutreierase/toata
zona intre incruci§area de drumuri §i plantajia Carstairs,
dar in zadar. Oare se intorsese trasura sa-l ia? Sau
aparuse vreun soldat de-al regelui? Probabil! Ah, Dum-
nezeule, macar de-ar fi a§a.
Oftind, incerca sa-§i alunge gindurile rele. Desprinse
§aua, freca armasarul pina il usca §i-l duse in staulul lui.
Pe urma se indrepta spre casa. De-abia a§tepta sS faca
o baie fierbinte §i sa bea un ceai.
Cind se apropie, zari casuja alba cu doua etaje la
nici o suta de metri de malul riului James. Nu era dra-
guja, nici macar atragatoare, dar reu§ise sa reziste
vremii de mai bine de patruzeci de ani.
Tatal ei ii spusese de multe ori despre locul acesta,
despre calatoria sa in colonii cu varul sau, Beau Kin­
caid, §i la Carl, cind nu aveau decit nouasprezece ani.
42

Cei trei fusesera nerabdatori sa vada America, a§a ca

pornisera spre tarimul aventurilor. Dar tatal ei nu ra-
masese nici doi ani. Fusese nevoit sa se intoarca in
Anglia, sa-§i preia indatoririle de duce de Willowglen, la
moartea tatalui sau. Beau §i Carl ramasesera, hotariji sa
seMmbogaJeasca.
Samantha zimbi. Ce mult~§i-ar fi dorit sa-i fi cunoscut
pe cei trei aventurieri in tinerejea lor. Asculta vrajita,
ore-n §ir, pove§tile tatalui ei despre escapadele lor
nebune§ti: salvasera viaja unui vinator de vulpi, pe
nume Jedediah Blackburn, invajasera pe urma cum sa
puna capcane; fusesera prin§i de ni§te indieni §i se
imprietenisera cu §eful lor, Flaming Wing; se indragos-
tisera toti de aceea§i femeie, Lucinda Buford - dar nu-
mai Beau reu§ise s-o cucereasca.
O cuprinse tristejea. De§i erau doar veri, tatal ei
fusese ca un frate cu Beau Kincaid.
Intra in casa oftind §i lua o luminare de pe masuja
din hoi. Flacara pilpiia. Se indrepta spre dulapul de sub
seara. Deschise u§a §i apasa cu toata puterea peretele
din spate, care se deschise scTrjTind din balamale, des-
coperind o camara.
P.use luminarea pe un butoi cu ceai §i i§i scoase
masca. Umbre fantomatice dansau pe borcanele pra-
fuite cu cerneala §i pe teancurile de hirtie de pe rafturi.
Banuia demult ca preocuparile secrete ale lui Carl aveau
legatura cu tiparitul.
Dupa ce puse .hainele vicontelui in cufarul de cedru
de pe podea, ascunse mantia §i manu§ile in acela§i loc.
Era frig. O cuprinsesera frisoanele §i ie§i repede din
camara, alergind pe scari, spre dormitorul ei.
 43

Murmur de glasuri ajungea pina la ea, pe holul tScut.

Se opri sa asculte, cu un picior pe trepte. Vocile
veneau din sa!ona§. Cine Dumnezeu putea fi la ora asta?
Nu cumva un soldat al regelui? Se lipi de u§a Tntre-
deschisa §i se uita pe furi§.
Carl §i Christine stateau cu spatele la ea, in faja
caminului din marmura alba. Citeva luminari umbreau
spatarele scaunelor albastre-argintii. Bu§tenii din camin
impra§tiau scintei multicolore. Samantha ofta. Ah, o
a§teptau, fir-ar sa fie!
Christine broda. Parul ei intunecat i se revarsa pe
umeri ca o mantie neagra.
Carl statea pe un scaun, rozindu-§i pipa. Se uita la
treptele care duceau spre camera ei, dar nu avea cum
sa se odihneasca pina nu dadea ochii cu Carl. Deschise
u§a §i intra inauntru.
- N-ar fi trebuit sa se intoarca pina acum? intreba
Carl deodata, scoJindu-§i pipa din gura.
- O sa se intoarca, incerca sa-l lini§teasca sora ei.
Carl clatina din cap, contemplind flacarile.
- Cit timp Tti trebuie sa jefuie§ti o trasura, pentru
numele lui Dumnezeu?
Se incruntase §i i§i mu§ca buza de jos, ingrijorat.
- Au trecut citeva ore bune, continua el. Fir-ar sa fie,
Christine. Daca o sa se intimple ceva, n-o sa mi-o iert
niciodata. Trebuia s-o opresc. Tatal tau ar spune ca a
fost numai vina mea §i ar avea dreptate.
- Nimeni nu poate s-o opreasca pe Samantha cind
vrea ceva, il consola Christine.
- Oricum eu voi fi vinovatul. Mi-aji fost incredinjate
de Derrick. Daca va fi ranita sau ucisa, Doamne fere§te...
44

Samantha se simjea vinovata. §ocata dupa tot ce se

intTmplase in aceasta noapte agitata, facu un pas inainte
§i spuse:
- Te-a§ ierta, Carl.
Barbatul sari in picioare cind o auzi.
- Daca mi s-ar intimpla ceva, a§ fi singura vinovata,
adauga ea cu blindeje.
- Unde ai fost? Ar fi trebuit sa ajungi demult acasa.
Crezi ca sintem obligaji sa te afteptam cu sufletul la
gura in timp ce hoinare§ti pe coclauri?
Samantha §i Christine se privira amuzate. Carl se
purta exact ca tatal lor. Se intoarse spre el, spa§ita.
- Imi pare rau. A intervenit o mica problema.
- 0 problema? Care problema? o intreba el, agitat.
- Unul din pasageri, se grabi sa-i explice. A spus ca
nu are nimic de valoare la el.
Carl se incrunta.
- §i? Ce s-a intimplat? De ce ai intirziat?
Samantha ii arunca o privire lui Christine. §i ea. pa­
rea la fel de curioasa. Probabil ca surioara ei o sa le§ine
cind o sa auda.
- Un gentleman, lordul Windhall - cel care ar fi tre­
buit sa fie plin de bani. Oricum, i-am dat o lecjie pe care
s-o Jina minte toata viata.
Carl tresari.
- Ce fel de lecjie?
Samantha evita privirea lui Christine §i se apropie de
camin sa-§i incalzeasca miinile.
- I-am luat hainele §i l-am lasat gol pu§ca in padure,
fara trasura.
Christine ramase cu gura cascata.
 45

Samantha §tia ce o sa urmeze.

- Ce-ai facut? izbucni Carl. Afara este ger.
i§i duse o mtna la frunte.
- Unde l-ai lasat? •
Oare ce se intimplase cu el? Nu-I vazuse niciodata
atit de agitat.
- Linga rascruce. De ce? Nu mai este acolo, oricum.
M-am intors sa-l caut, dar nu I-am gasit,
Se trase spre foe.
- Poate ca a venit trasura sa-l ia. Sau a aparut vreun
cal areJ.
Cel pujin a§a spera.
- §i daca n-a venit nimeni §i a ramas acolo sa in-
gheje?
Carl dadea glas propriilor ei temeri.
- Daca a luat-o in alta direcjie? S-ar putea sa moara
inghejat.
O privea salbatic.
- Ma due sa-l caut! exclama el. §i roaga-te lui Dum­
nezeu sS-l gaseisc.
-V incu tine .
- Nu! striga Carl. Ai facut destul rau pentru o singura
noapte. -
!§i lua haina agatata de u§a.
- Te-am prevenit de la bun inceput ca o sa iasa
prost pina la urma.
t§i puse redingota §i se infa§ura in pelerina de lina.
- S-a terminat cu escapadele tale, ii spuse el furios.
Nu te deranja sa ma a§tep|i. Discutam miine dimineaja.
§i, zicind acestea. se napusti afara djn camera.
- Ce-a mai fost §i asta? o intreba Christine cind
46

ramasera singure.
- Nu §tiu, Ti raspunse Samantha obosita.
I§i scoase peruca, o arunca surorii sale §i f§i scutura
parul. Ah,‘ Doamne, ce bine era fara ea!
Christine o lua, gtnditoare.
- Nu I-am mai vazut niciodata pe Carl atit de furios.
Poate ca lordul este prietenul lui.
Amintindu-§i de mnbracamintea caraghioasa §i de
glasul miorlait al vicontelui, o contrazise.
- Ma Tndoiesc. Lordul Windhall este un dandy de
prima clasa.
Sau a§a voia sa lase impresia? se tntreba Samantha
in sinea ei, Tncruntindu-se.
- Oricum, sper sa fi ajuns acasa cu bine.
- §i eu sper la fel, surioara, zise Samantha.
I§i descheie nasturii rochiei ro§ii.
- N-a§ suporta sa-l am pe conftiinja.
Cind se gindea la faja lui frumoasa Tncremenita, pe
vecie de ger...
- §tiu, zise Christine cu bltndeje. La fel ca §i Carl ma
temeam ca a§a o sa iasa ptna la urma. -
Se opri pe scari.
- Poate ca acum o sa renunji la nebunia asta.
Samantha nu-i raspunse. Un vTrtej de sentimente
contradictorii pusesera stapinire pe sufletul ei: vinovajie,
grija, furie, dar, mai presus de orice, se gtndea la tatal
ei.
- Nu pot sa renunj, murmura ea, distrusa.
Cind intrara tn dormitor, Samantha se apropie de
camin §i Christine scoase un prosop din sertar, gtn-
ditoare.
 47

- De ce crezi ca tata ne-a trimis aici, in America? o

intreba deodata sora ei.
Samantha t§i scoase rochia de catifea §i o arunca pe
spatarul unui scaun tapijat.
- Nu prea avea de ales.
i§i trase cama§a peste cap §i o puse Itnga rochie.
Caldura focului era attt de placuta!
- Cind judecatorul a confiscat averile familiei Wil-
lowglen, am ramas pe drumuri. Acum, tata este con-
siderat un tradator. Doar §tii ca n-am mai fost invitate
nicaieri, dupa ce s-a aflat ca a fost inchis. Dumnezeule,
Christine, ne-au exclus imediat din inalta societate.
- Da, inteleg. Dar ar fi putut sa ne trimita intr-un loc
mai potrivit. In Franja, de exemplu.
Samantha i§i inalja sprincenele.
- Fara o insojitoare? Ai uitat ca nu s-a oferit nimeni
dupa ce am cazut in dizgratie?
- Ai dreptate, o aproba Christine. §i ai avut o idee
geniala cind te-ai gindit sa te deghizezi in batrina §i sa
faci pe insotitoarea mea in timpul calatoriei. Dar tot nu
inteleg de ce ne-a trimis tocmai aici?
Samantha inalja din umeri.
- Pentru ca are incredere in Carl. §i nu uita ca avem
rude aici.
Christine pufni disprejuitor.
- Nici macar nu-i cunoa§tem pe verii no§tri din fa-
milia Kincaid. Tatal lor a murit cind erau mici §i au ramas
aici,'in blestematele astea de colonii. Nu s-au deranjat
niciodata sa ne scrie.
Arunca prosopul.
-R egret din suflet ca am fost trimisa in locul asta
48

oribil. Nu avem nici o §ansa sa facem o partida potrivita,

cind toji gentlemanii se afla peste ocean.
- Nu ma intereseaza sa fac o partida, spuse Sa­
mantha, cufundindu-se in apa calda, pregatita de sora
ei.
Nici macar nu se gindise la a§a ceva.
Christine ofta.
- §tii foarte bine ca, In afara de asemanarea fizica,
ne deosebim complet, Samantha. Dar Jie n-am ce sa-Ji
repro§ez. A fost numai vina tatei. Daca nu Ji-ar fi dat
atita libertate...
Samantha deschise gura sa-§i apere tatal, dar Chris­
tine o opri, ridicTnd mina.
z - Ah, §tiu ca Tl adori, nu-i nevoie sa-mi spui. §i eu Tl
iubesc, dar cred ca ar fi trebuit s-o ascultam pe matu§a
Katherine, Tn loc sa te Tncurajeze sa hoinare§ti cu el §i
sa stai prin grajduri. Nu §tii cum sa te porji ca o lady §i
ai o parere revoltatoare despre casatorie.
Se apropie de ea.
- De cite ori te-am auzit spunTnd ca mariti§ul este
pentru femeile slabe din fire, lipsite de personalitate,
care au nevoie de un barbat sa le spuna ce sa faca? De
sute de ori?
Samantha zTmbi.
- Doar atit?
Christine se Tnfuriase.
- Nu-mi pare deloc amuzant.
Scapa sapunul Tn apa, Tmpro§cTnd-o pe Samantha.
- Daca ar fi trait mama, Ji-ar fi dat o educajie po­
trivita.
Samantha T§i §terse faja.
 49

- De unde §tii? Mama a murit in noaptea cind ne-am

nascut. N-am cunoscut-o.
- Sint sigur§ ca n-ar fi tolerat comportarea ta.
Samantha zimbi fara sa vrea. Nu era prima oara cind
purtau aceasta discujie.
- N-are rost sa vorbim despre ce ar fi fost. Acum n-o
sa ma mai schimb. Mai bine ajuta-ma sa-mi §terg parul.
Dupa ce se Imbaie, se Imbraca Intr-o*rochie groasa
§i lua In mina o cea§ca de ceai fierbinte, Samantha
Incepu sa se fijlie prin camera. Nu-i ie§ea din minte
imaginea vicontelui, tremurlnd de frig. Ce-o fi cu el? 0 fi
ajuns acasa? Sau zacea pe undeva Inghejat? Dar nu se
putea, era convinsa ca trasura se Intorsese. §i daca nu
se Intorsese? insista glasul con§tiinJei. Daca o sa moara
din cauza ei?
- Doar nu l-ai obligat pe lordul Windhall sa se dez-
brace complet? o Intreba Christine, de parea i-ar fi ghicit
glndurile.
- Ba da.
Sora ei se Incrunta.
- Nu este domnul acela batrln §i gras caruia Ii
tremura tot timpul buzele?
- Nu, acela este lordul Wainwright. Lordul Windhall
este mai tlnar - In jur de treizeci de ani. Pacat de el. Ar fi
draguf, daca nu §i-ar da atltea aere.
- Cred ca arata foarte caraghios In... lenjeria lui
intima, zise Christine Inro§indu-se, mirata de propria ei
Indrazneala.
- Nu purta nimic pe sub haine.
- Vail exclama Christine. Vrei sa spui ca?...
- Exact.
50

- Doamne sfinte! Nu Ji-a fost ru§ine? Dar lui? Ah,

Samantha, cum ai putut sa faci a§a ceva?
-- A fost foarte simplu. L-am ameninjat cu pu§ca,
i-am spus sa se dezbrace §i m-a ascultat.
Dupa ce puse rochia ro§ie in cufar §i-l incuie, Chris­
tine se ridica in picioare.
- Era TnspaimTntator?
- Pujin.
- Bestial?
- Nu.
Samantha Tl vazu din nou cu ochii minjii.
- Impresionant §i Tn orice caz... foarte viril.
- Ah, murmura Christine, cred ca a§ fi le§inat.
- Este exact ce a facut Minerva Carstairs, rise Sa­
mantha. A cazut Tn brajele lui Peter Hawksley.
- Ah, biata de ea.
Samantha ridica ochii Tn tavan.
- Nu Tnjeleg de ce o compatime§ti, Christine. Este o
femeie Tngrozitoare, mai rau decTt o desfrTnata de pe '
strada.
- Ah, Samantha, ce lucruri cumplite spui!
- Este adevarul. Poate te-ai lasat orbita de ifosele ei,
dar eu am vazut-o cum vTneaza tofi barbajii neinsuraji
din lumea buna.
- Ce rautacioasa e§ti. Daca Minerva nu m-ar fi luat
sub aripa ei protectoare cTnd am venit din Anglia, acum
§apte luni, n-am fi reu§it sa patrundem Tn Tnalta societate
de aici, acum, cind ne aflam atit de departe de Londra §i
de curte.
I§i dadu la o parte o buela neagra.
- §i daca n-a§ primi atTtea invitatii, n-ai afla cind §i
 51

unde se aduna oamenii bogaji §i influenji. A§a ca vezi,

fara ajutorul Minervei, n-ai fi putut face nimic.
Samantha ridica mina s-o opreasca.
- Bine, surioara, ai dreptate. larta-mi neobrazarea.
Alta data ctnd mai spun ceva de rau despre iubita ta
Minerva, taie-mi limba §i arunc-o la ciini.
- Ah, Samantha, fii serioasa. "
Serioasa? Oare jefuirea trasurilor nu era o treaba
destul de serioasS? Doar i§i risca viaja! Pe Dumnezeul
ei, nu fusese nicicind atit de serioasa.
- G sa incerc, zise Samantha, satula de discujii.
Incepu din nou sa se fijiie prin camera, fara s§ bage
in seama vorbele surorii ei. Nu prinse decit ultimele
cuvinte:
- ... la Lydia Millworth, miine dupa-amlaza.
- Ce? sari Samantha.
- Nu uita ca miine dupa-amiaza e§ti invitata la ceai,
la Lydia Millworth.
- Ah, va trebui sa fac din nou pe batrina ta doamna
de companie, gemu fata. N-ai putea sa te duci tu in
locul meu, macar o data? Doar §tii ca nu pot sa sufar
sindrofiile astea plicticoase.
Christine clatina din cap, incapajinata.
- Nu pot. N-a§ putea s-o imit pe ingrozitoarea ma-
tu§a Madeline. Constitujia mea delicata nu-mi permite.
Doar §tii foarte bine. §i, oricum, trebuie sa ma due la
cumpSrSturi cu Pamela.
La cumparaturi? Din nou? Doamne sfinte, oare Chris­
tine nu se gindea la altceva? Se cutremura la gindul ca
va trebui din nou sa se deghizeze in matu§a Madeline.
Acum se foloseau de aceasta deghizare pentru a impie-
52

dica autoritatile sa afle ca ea §i Christine erau gemene.

In felul acesta, Samantha putea sa faca mai departe pe
Seducatoarea in ro§u.
- Christine, eu...
- Pe urma o sa te scutesc de aceasta povara, spu-
nind tuturor ca matu§a Madeline este din ce in ce mai
boinava §i mai senila.
- N-ar putea sa se imbolnaveasca §i miine? sugera
Samantha.
- Nu. Carl m-a anunjat asta-seara, in timp ce te
a§t§ptam, ca o sa vina §i Virginia, sora lui Peter. O s§ se
intoarca miine dimineaja de la Wiiliamsburgh, cu unchiul
ei, Joshua, §i vei avea ocazia sa afli ultimeie noutaji.
Christine deschise u§a.
- S-ar putea sa se vorbeasca de transports acela
de ceai, ii spuse ea, aruncindu-i momeala inainte sa
piece.
Samantha strinse pumnii. Nu-i placea cind sora ei
avea dreptate. Ca acum, de exemplu. Trebuia sa se
duca la ceai §i sa afle de transports acela. Ofta rese'm-
nata. Era nevoita sa se deghizeze din nou in Madeline
Traynor, indiferent daca-i convenea sau nu.
 Capitotul 5

' Carl Malderon T§i imboldea calul la galop. Vintul rece

§i gerul ii inro§isera obrajii. Trebuia neaparat sa-l ga-
seasca. Putea sa moara pe o asemenea vreme.
Fusese cTt pe ce sa-§i fnghita limba cfnd Samantha ii
spusese ce facuse. Intr-o zi va pune biciul pe fata asta!
Ii atacase cel mai bun agent al lui. Ii venea destul de
greu sa-§i protejeze oamenii de soldaji, Doar n-o sa-i
pazeasca §i unii de aljii!
Dumnezeu sa aiba mila de sufletul lui daca i se in-
timpla ceva lui Jason. Cum o sa-i spuna lui Nick? Nimic
nu putea1fi mai rau decit minia dezlanjuita a lui Nick
Kincaid, de§i nici Jason nu era mai prejos. Daca scapa,
spera ca n-o sa afle niciodata cine i-o facuse, pentru ca
ar fi in stare de orice.
Drumul care ducea la plantajia de tutun a lui Car-
54

stairs era pustiu. Carl ofta. Cum ar vrea sa fie la doua

noaptea? Spera ca Jason se gtndise sa stea aproape
de carare, altfel n-avea nici o §ansa sa-l gaseasca.
Nu se indoia nici o clipa ca finul lui se afla pe un-
deva. Nu credea ca Jason a§teptase pasiv tntoarcerea
Samanthei. 0 fi gasit ceva du care sa se acopere §i
unde sa se adaposteasca.
Carl trase de hajuri. Sau o fi luat-o pe jos spre re-
§edinja familiei Carstairs sau spre Crystal Terrace? Nu,
imposibil, Jason s-ar duce tn mod sigur citre casa.
intoarse calul §i o pomi pe scurtSturS.
La mai pujiri de o milS de podul care ducea la Crystal
Terrace, sesiza o mi§care la dreapta. Rasufla u§urat.
Jason stStea rezemat de un stejar.
Carl t§i mtna calul spre el. La lumina lunii observa ca
Jason se adapostise, tntr-adevar, a§a cum banuise. Se
acoperise cu crengile, stnngtndu-le tn jurul taliei. Arata
caraghios, dar lui Carl nu-i ardea de rts ctnd Jason
tremura tn asemenea hal.
Sari din §a §i se repezi la el. I§i smulse hainele de pe
umeri §i-l tnveli.
- Jason, te simji bine? Poji sa vorbe§ti?
Jason t§i tn a p capul tncet, cu mare efort.
- O sa i-o platesc, zise el, clanjanind.
If paraseau puterile. Carl era tngrozit.
- Jason? Fir-ar sa fie, Jason, treze§te-te! Trebuie sa
te due acasa. MS auzi? Hai, ajuta-ma.
Se desprinse cu greu de copac. Incerca sa se Jina
pe picioare, dar nu reu§i.
Carl tl prinse tn brafe §i-l cara ptna la cal. Ii spuse sa
tncalece, dar Jason nu reacJionS. Atunci tl apuca de
 55

coapse §i-l inalja Tn §a.

Apoi incaleca linga el §i-l strinse la piept, pornind la
galop. De ce Dumnezeu il bagase pe Jason in acest joc
periculos? Doar il cunoftea de mic. Era ca §i fiul lui,
Cind mama lui Jason murise de friguri in '56, tatal lui
se izolase de lume. Dupa moartea iubitei sale Lucinda,
pe Beau nu-l mai interesase nimic. Nici piantapa Hal­
cyon; nici viaja lui; nici prietenia lor. Se salbaticise.
Pe urma, o cunoscuse pe Sybil Windhall §i se casa-
torise cu ea. Un timp, Carl crezuse ca viaja lui va intra
pe faga§ul normal. Nu era greu de injeles de ce Beau
se casatorise cu ea. Era foarte frumoasa. Dar numai
fizic. Carl §tia ca prietenul lui i§i dorea o mama pentru fiii
lui. Sybil insa nu voia sa-i vada in ochi §i-l convinse
imediat sa trimita b§iejii la §coala, in Italia.
Sybil ura izolarea §i Halcyon-ul. II implorase pe Beau
sa vinda plantajia. Dar cel pujin in aceasta privinja nu
cedase. A inceput insa sa-§i petreacS tot mai mult timp
departe de Crystal Terrace, la Williamsburg §i Richmond.
La trei ani dupa plecarea fiilor sai, a fost ucis pe cheiul
din Williamsburg. §i acum il durea cind se gindea la el.
Oare n-o sa-i treaca niciodata? II iubise ca pe un frate.
La pujin timp dupa moartea lui Beau, Carl auzise ca
nu fusese ucis de ni§te borfa§i §i incepuse sa se in-
tereseze. Cu cit cerceta mai mult, cu atit reie§ea ca
Beau fusese ucis de un soldat.
Jason §i Nick, doi adolescen|i infierbintaji la vremea
aceea, se intorsesera imediat din Italia. Dupa ce as-
cultase povestea lui Carl, Jason fusese cit pe ce sa se
revolte impotriva intregii armate engleze. Nick, pe de
alta parte, afi§ase un calm ciudat.
56

Carl ar fi luat baiejii la el, dar furia lui Jason §i ati-

tudinea lui Nick tl facusera sa-i trimita inapoi in Italia,
sa-§i termine studiile §i sa reflecteze la cele intimplate.
Dupa patru ani cind se intorsesera, erau complet
schimbaji. Se maturizasera. De cum venisera, incepu-
sera imediat sa cerceteze moartea lui Beau. Oamenii
din Williamsburg fusesera incintaji sa-i ajute. ti indru-
masera catre proprietarul unui mic depozit de cherestea
de linga doc, un om pe nume Charlie August. Fratele lui
Charlie, Luke August era unul din cei trei oameni care
fusesera martori la asasinarea lui Beau. Dar cind trupu-
rile celor doi prieteni ai lui Luke aparura pe Jarm, omul
fugise, temindu-se sa nu aiba aceea§i soarta. Charlie nu
reu§ise sa afle decit ca uciga§ul era un soldat cu o
cicatrice pe faja. Peste o saptamina, gasisera §i cada-
vrul lui Luke.
Dupa moartea lui Luke August, Jason §i Nick se
desp^rjisera. Nick preferase sa ramina la Williamsburg,
sa.se alature celorlalji patrioji care formasera primul
Congres continental. Facind pe nobilul credincios, Nick
ciftigase increderea guvernatorului Dunmore §i profita
de informajiile pe care le afla pentru a susjine cauza
patriojilor.
tn sfir§it, cu trei ani in urma, Jason renunjase la in-
vestigajii §i se intorsese ia Halcyon. Dar nu se astim-
parase. Sfidase pe fata taxele §i conducerea britanica,
ci§tigindu-§i un renume de nonconformist. §i i§i con-
tinuase in secret escap'adele de Calarej al Diavolului.
Pe urma, cu doua luni in urma, Carl il rugase pe
Jason sa-i dea o mina de ajutor la noua operajiune de
tiparire a pamfletelor lui Samuel Adams. §i pentru ca
 57

Jason Kincaid nu prezenta incredere, veni la Lynch’s

Ferry deghizat in persoana fratelui mamei sale vitrege,
lordul Montague Windhall. Noroc ca* Sybil plecase in
Anglia dupa moartea tat§1ui ei §i nu mai avea de gind sa
ce intoarca. Carl ii muljumea in sinea lui pentru ocazia
pe care le-o oferise rebelilor, fara s§ vrea.
Curajul §i inteligenta lui Jason fusesera o adevarata
binecuvintare. Singurul necaz era ca Jason exagera §i
T§i risca viaja f§ra rost. Dar ii era de mare folos §i nu-l
dezamagise niciodata.
Carl il strinse in braje. Trebuia sa-l salveze.
Cind zari in sfir§it Crystal Terrace, rasufla u§urat. !§i
mina calul la intrarea din spate §i striga servitorul.
- Bromley!
Vazind ca nu prime§te nici un raspuns, incepu sa
injure.
- Fir-ar sa fie, Bromley! Vino mai repede.
U§a se deschise peste citeva minute §i aparu un
negru somnoros, de vreo douazeci de ani. I§i pusese
doar pantalonii §i se scarpina in cap.
- Cine-i acolo? Ah, domnule Malderon! exclama el,
repezindu-se inainte. Ce s-a intimplat? Stapinul a fost
ranit? Ah, Doamne, doar n-a murit!
- Nu; n-a murit. Cel pujin nu inca. Ajuta-ma sa-l bag
in casa §i sa chem doctorul.
Il coborira din §a §i il transportara in living room.
- Dahlia! zbiera Carl.
- Ce-i balamucul asta? bombani menajera.
Carl a§tepta pina ramasera singuri sa-i raspunda.
- Coboara mai repede, femeie. §i adu ni§te paturi.
Jason se simte foarte rau.
 58

II intinse pe tinar pe canapea, Itnga foe, §i tncepu

sa-i frece brajele §i picioarele.
Dahlia veni cu un morman de paturi.
- Ce s-a intimplat? il intreba ea, uitindu-se la Jason
ingrijorata.
- O sa-Ji povestesc mai tirziu. Acum ajuta-ma sa-l
invelesc §i pregate§te o baie fierbinte.
Dupa ce-l infa§ura bine pe Jason, Dahlia se duse sa
incalzeasca apa §i Carl sa’ ia o-isticla cu whisky din
birou. Se intreba cine avea mai mult nevoie de bautura -
Jason sau el? Pina la urma i§i turna de baut.
, Pina cind se umplu cada, starea lui Jason se in-
rautatise. Tremura necontrolat. Pielea lui era rece ca
gheaja §i aspra. Carl il ajut§ sa se ridice in picioare §i-l
duse in salon; cada era a§ezata in faja focului.
- Adu whisky-ul, ii striga el Dahliei, care se retrasese
pe hoi, in timp ce il dezbraca pe Jason.
- Fir-ar al dracului! injura tinarul cind se cufunda in
cada. -
Carl ii masa umerii.
- Este prea fierbinte?
Jason bombani ceva §i stranuta.
- Semn bun, baiete. Cel pujin. una din parjile corpu-
lui funcjioneaza in mod sigur.
Jason stranuta din nou §i-i arunca o privire uciga§a
lui Carl.
Dahlia batu la u§a, sa-i dea sticla.
- Cum se simte? intreba ea, uitindu-se ingrijorata
peste umariil lui Carl.
-"N-o sa moara chiar acum, ii raspunse el, ceva mai
lini§tit.

\
 59

Dar Dahliei nu-i ardea de glume. Se Tncrunta §i o

porni spre scari, bombanind.
- N-aveJi nici un pic de respect pentru cei bolnavi.
Absolut nici unul.
Carl umplu doua pahare §i-i dadu unul lui Jason.
- Hai, baiete, da-l peste cap. 0 sa-ji incalzeasca
intestinele.
Jason lua paharul cu mTini tremurinde §i tnghiji li-
chidul. Se Tneca §i se sprijini de marginea cazii.
- AJi mutat tipografia?
- Da, muljumita Jie.
- Muljumita Spadei de fier. Ne-a prevenit prin omul
tau, Hadley.
- Dar Ji-ai riscat viaja.
Jason ridica din umeri, contemplfnd paharul gol.
- Spune-mi ce §tii despre Seducatoarea Tn ro§u.
Carl Tl privi gTnditor.
- Nu mai mult decTt tine. Ii jefuie§te doar pe cei
bogaji. N-a ucis niciodata pe nimeni §i se spune ca este
foarte frumoasa.
- Am auzit ca este de partea patriojilor, gemu Jason.
Adevarat? ,
- Inseamna ca ar trebui s-o cunosc mai bine ca
oricine, nu crezi?
- Da, Tl aproba Jason, TnchizTnd ochii.
II cuprinse alt frison.
Carl se ridica §i-i lua paharul din mTna.
- Hai, ie§i odata din cada s i te bagi Tn pat. Ai suferit
destul pentru o singura zi.
- Nu §tii nici macar jumatate din ce mi s-a TntTmplat,
zise Jason, ridicTndu-se cu greu din baie.
60

Carl se Tncrunta. Oare ce dracu’ voia sa spuna? II

ajuta sa u/ce scarile pTna Tn dormitorul lui. Deoarece
finul lui nu dormea decit gol, Tl baga Tn pat §i-i trase
paturile pTna la git, Tnainte s-o lase pe Dahlia sa intre.
Menajera se angajase Tn slujba familiei Kincaid de
cind gemenii aveau doisprezece ani, la foarte pujin timp'
dupa moartea Lucindei. Fusese ca o mama pentru ei.
CTnd Jason se deghizase Tn persoana lordului Windhall,
Dahlia insistase sa-l Tnsoteasca la Crystal Terrace. §i
daca tot descoperise ca era Calare|ul Diavolului, nu
avusese nici un motiv s-o refuze. De§i era greu s-o duci
de nas pe Dahlia, nu reu§ea nici macar acum sa-i deo-
sebeasca pe cei doi gemeni.
Dupa ce menajera.se retrase, Carl T§i trase un scaun
linga patul lui.
- Cum ai ajuns Tn halul asta? Tl Tntreba el. Din cauza
Seducatoarei Tn ro§u, probabil.
-D a .
Carl se abjinea sa nu izbucneasca Tn ris. §tiuse ca
Fleming §i Kincaid or sa se TntTlneasca Tntr-o zi, dar nu-§i
imaginase ca va fi chiar a§a. Ce-ar spune Jason sS afle
ca era ruda cu Seducatoarea? Ca tajii lor fusesera ca
ni§te fraji? Ca avusesera amTndoi copii gemeni?
- Te-a jefuit?
- De haine... §i de mTndire, pufni Jason, dupS care Tl
cuprins6 un acces de tuse.
Carl se Tncrincena. CTnd se mai lini§ti, Jason inspira
adTnc.
- Dar tu ce cautai pe drum la ora asta?
- Ma Tntorceam de la o TntTlnire conspirativa, minji
Carl. Te-am vazut rezemat de copac. Era cTt pe ce sa
 61

tree pe linga tine.

- Cu cine te-ai intilnit?
- Zau, Jason, §tii ca nu pot sa-ti divulg aceasta infor-
matie. Daca a§ fi putut ai fi aflat demult cine^este Sabie
de fier, la fel cum ar fi aflat §i ej despre tine. Dar numai
eu le cunosc identitatea. E mai bine a§a. Daca ar fi prins
vreunul din voi, n-aji avea cum sa-i tradaji pe ceilalti.
Apoi adauga repede:
- De§i sint convins ca n-aji face-o.
Jason ar fi fost in stare sa moara decit sa dezvaluie
identitatea unui camarad. Dar trebuia sa respecte re-
gulile, mai ales acum, cind intrase §i Samantha in joc.
- Oricum, iji muljumesc foarte mult, ofta Jason.
Cart ramase tacut pina cind tinarul adormi. II auzi
cum respira intretaiat §i se gindi ca finul lui va fi prea
bolnav ca sa-l intilneasca pe emisarul lui Samuel Adams
la Richmond, saptamina viitoare.
t§i freca u§or ceafa. Nu ramasese decit o singura
persoana disponibila - Nick Kincaid. §i n-o sa-i convina
deloc.
Carl se ridica. Doamne, cum o sa-i spuna lui Nick?
Era mai rau decit o mama cu puiul ei, in privinja lui
Jason. Dup§ intilnirea de la Richmond va veni mai mult
ca sigur sa-l vada pe Jason. Clatina din cap §i ofta.
- Dumnezeu s§ aiba mila de noi toji.
 Capitolul 6

Cind primele raze ale soarelui patrunserS prin dra-

perii, Samantha se ridica de pe scaun. Fusese imposibil
sa doarma. Cum tnchidea ochii, ti aparea imaginea con-
telui, tremurind tn zapadS. O fi ajuns cu bine acasa? Sau
de dimineaja va afla ca murise?
I se strtnse stomacul. fnconjurthdu-se cu brajele, se
apropie de camin §i arunca tnc§ un bu§tean peste ta-
ciuni. Fapta ei fusese cumplit§. Ea, Samantha Fleming,
fiica unui duce, era vinovatS de moartea cuiva.
Inspira adtnc s§ se calmeze §i deschise dulapul s§-§i
scoata costumul de calarie. Povara con§tiinJei era prea
mare. Trebuia s§ se gtndeascS. §i nu putea sa-§i lim-
pezeasca minjile dectt cSlare pe Starburst.
Peste ctteva clipe copitele armSsarului frSmtntau
pamtntul tn drum spre mun]i. VTntuI Tnghejat Ti biciuia
 63

obrajii, parul ii M ia pe umeri §i simjea ,In plamini aerul

proaspat.
Calari prin paduri, peste dealuri §i peste cimpuri in-
tinse, pina cind se opri gifiind intr-un lumini§. Zapada il
acoperea ca o mantie §i era strajuit de brazi de jur
imprejur.
Samantha ofta §i descaleca, afundinu-se in zapada
moale. Lasa armasarul sa zburde liber §i se indrepta
spre o fi§ie uscata de pamint, sub ni§te crengi uria§e,
acoperjte cu zapada. Sprijinindu-se de trunchiul unui
copac, contempla peisajul superb, infa§urata in pe-
lerina. Totul era curat §i proaspat, neatins de mina
omului.
Ceva se mi§ca linga ea.
Se intoarse brusc. Un barbat imbracat in piele de
caprioara statea nemi§cat la nici doi metri.
- Cine e§ti? il intreba ea, speriata.
Ochii cenu§ii ai omului o masurara din cap pina-n
picioare, dar nu-i raspunse.
Simji un nod in stomac.
- Ce vrei? Am intrat pe o proprietate privata?
Incerca sa-§i adune gindurile, de§i ii venea greu cind
o privea atit de insistent. Calarise mai departe decit cre-
zuse? Patrunsese fara sa vrea pe proprietatea cuiva?
Dar barbatul nu parea furios. Dimpotriva, avea o figura
relaxata. O privea lene§, dar Samantha nu se lasa in-
§elata de aparenje. §tia ca putea oricind sa sara la ea.
Acum insa era destul de pa§nic.
- Cine e§ti? repeta ea, ceva mai liniftita.
Figura lui parea daltuita in bronz.
- Sint Hawk, ii raspunse el cu glas blind; catifelat.
 giannijolys
64

Samantha Tnghiji in sec §i se dadu inapoi. Omul

acesta i se parea diferit de ceilalji. Hawk!1 Ce nume mai
era §i asta? II studia curioasa. t§i strinsese parul negru,
lucios, Tntr-o coada. Cama§a din piele de caprioara
avea franjuri lungi, care-i atirnau pe piept, pe braje §i pe
umeri. Semana cu un vinator, dar nu era.
- N-am vrut sa intru pe o proprietate privata. O sa
plec imediat.
Ii privea buzele Tn timp ce vorbea. Samantha se foi
stTnjenita. Ochii lui negri o amejeau.
- Nu e§ti pe proprietatea nimanui, Ti spuse el.
- Atunci ce vrei? se Tnfurie fata.
0 studia lasciv.
- Sa privesc o femeie frumoasa.
Samantha amuji. Nu mai TntTlnise un om ca el §i nu
§tia ce sa spunS. T§i feri privirea, TncercTnd sa gaseasca
un raspuns potrivit. Hotarita sa-l repeada pentru Tndraz-
neala lui, se Tntoarse brusc.
Dar disparuse.
Se uita de jur Tmprejur, Tn Jumini?, dar nu era nicaieri.
Parea s-ar fi evaporat. I§i alunga senzajia ciudata care
ameninja s-o cuprinda §i alerga spre cal.
- Tngenuncheaza, murmura ea.
Starburst se supuse §i Samantha incaleca Tn graba.
De-abia a§tepta sa piece din acest lumini§ ciudat -
populat cu fiinje §i mai ciudate.
CTnd ajunse acasa, o gasi pe Effie punTnd un platou
cu biscuiji calzi pe masa.

1. §oim (engl.)
 65

- StapTnul a intrebat de tine. Acum a plecat. Mi-am

inchipuit ca ai ie§it cu armasarul ala afurisit §i i-am spus.
S-a infuriat. A zis sa nu te mi§ti din casa pina nu se
intoarce. >
Apoi adauga ceva mai blind:
- Ce ai mai facut de data asta?
- Am jefuit alta trasura.
Samantha i§i scoase pelerina §i i-o dadu lui Effie.
- Ah, copila. Stapinul se teme pentru tine, l-e frica sa
nu Ji se intimple ceva.
- §tiu, Effie. Dar nu pot sa stau cu miinile in sin.
Trebuie sa-mi ajut tatal.
ti arunca o privire rugatoare negresei.
- §i te rog sa nu-mi Jii morala acum. Nu mai rezist.
Cind ajunse la u§a, se intoarse.
- Christine s-a trezit?
Effie i§i Juguie buzele, dar, i se citea repro§ul in ochii
ei mari, negri.
- Nu, domni§oara. N-a coborit inca.
Samantha ofta.
- Imi aduci nifte apa pentru baie? Dupa-amiaza sint
invitata la ceai.
- lar o sa te deghizezi in batrina?
Effie era revoltata. Nu-i placea s-o vada imbracata ca
o baba, dar rolul de Seducatoare o revolta §i mai mult.
Inspirind adinc, se intoarse din nou spre u§a.
- Da, voi juca rolul lui Madeline Traynor.
Christine nu aparu decit o data cu trasura Pamelei
Millworth. De-abia avu timp sa schimbe citeva vorbe cu
Samantha, dar era clar ca n-ar fi vrut sa fie in pielea ei
cind o sa vina Carl. Nici Samantha nu era prea lini§tita.
66

Carl devenea alt om cfnd se infuria. §i noaptea trecuta

T§i ie§ise din fire mai rau ca oricind.
Cfnd batu de ora trei, rasufla u§urata. Trebuia sa se
imbrace pentru ceai. §i Carl nu se intorsese inca.
Lua un carbune din foe §i se duse imediat la oglinda.
I§i desena citeva linii subjiri pe timple, pe obrajl, la colju-
rile gurii §i intre sprincene. Efectul era uimitor. In citeva
clipe se transformase dintr-o fata de optsprezece ani
intr-o batrina.
Apoi i§i dadu cu pudra alba peste ridurile artificiale.
Ah, Doamne, arata oribil.
Lua o peruca grea, argintie. Semana cu un arici in­
furiat. N ascundea tocmal bine pielea neteda de pe
frunte.
Rochia cenu§ie de ITna intinsa pe pat aparjinuse
odata lui lady Sara Heatherton, mama lui Nicole Heat-
herton. Prietena ei Nicole crezuse ca se Jicnise ctnd o
rugase sa-i imprumute citeva rochii mari. Dar pe urma ii
explicase ca sora ei avea nevoie de o insojitoare in
calatoria lor peste ocean.
Se dezbraca fi i§i puse cama§a, netezindu-§i sinii
mari. Nu mai avea nevoie sa-i exagereze, daca nu voia
sa para diforma, indesa prosoape in buzunarele cusute
de Christine, sa-§i ingroa§e §oldurile.
Dupa ce i§i puse citeva jupoane, imbraca rochia
cenu§ie, inchizind-o pina in git. Minecile largi, umflate, ii
ascundeau brajele suple. I§i trase manu§ile gri, sa-§i
acopere miinile netede. §i pentru orice eventualitate i§i
lua o cutie de pudra de rezerva.
Cind Hadley trase trasura la intrare, Samantha i§i lua
pelerina gri de ITna, in ton cu rochia.
 67

Din fericire mai avea pujin de mers ptna la familia

Millworth. De§i soarele stralucea vesel, frigul lunii ianua-
rie fi patrundea in oase.
- Cind ajunsera, Samantha i§i aranja peruca §i se uita
pe fereastra.
Plantajia de tutun a lui Davidson Millworth era una
dintre cele mai renumite din zona. N-o intrecea decit
Crystal Terrace, a familiei Windhall §i plantajia Wainwright.
Sojii Millworth se straduisera sa recreeze splendoarea
casei §i gradinilor englezegti. Simji cum o cuprind deo-
data amintirile.
Dar n-avea timp de pierdut. O servitoare in virsta
deschise u§a §i ii lua pelerina grea.
- Madeline, draga mea, o intimpina Lydia Millworth,
ie§ind dintr-o camera. Ma bucur sa te vad.
Samantha zimbi glacial §i-i raspunse cu vocea lui
Madeline:
- Vad ca n-ai reuf it inca sa scapi de grasime, Lydia.
Femeia se arata nedumerita la inceput, dar apoi,
cind se lamuri, ofta resemnata.
- §tiu, draga mea, dar ma straduiesc, zise ea, min-
giindu-§i §oldurile uriafe. Vino, te rog. Virginia, sora lui
Peter Hawksley a sosit deja. iji aminte§ti de Peter, nu?
§i ghici cine a mai venit? • '
- Tirfa aia blonda de Minerva, mai mult ca sigur.
Avantajul deghizarii ei era ca putea spune ce voia.
De fapt, ii jignea special pe ceilalji, sperind sa n-o mai
invite. Se saturase sa faca pe batrina Madeline.
Lydia chicoti.
- Vai cum vorbe§ti, Madeline. Dar ai dreptate, bine-
injeles. Minerva este aici. Hai, vino, ne a§teapta. Sint
68

atitea vefti noi, Tnctt nici nu ftii cu ce sa tncepi.

Samantha o urma ofttnd tn living-room.
Pe o masuta rotunda de lemn se tnghesuiau cefti de
porjelan fi serviciul de ceai din argint. Sally Blacken-
ship, o ttnara de vtrsta Samanthei, statea pe o canapea,
Itnga Minerva. Timida fi retrasa, avea o fire bltnda fi
dulce. in alte circumstance, i-ar fi placut sa fie prietena
cu aceasta‘ro§cata frumoasa.
O fata urita fi slaba, cu par castaniu, statea pe alta
bancheta. Semana foarte bine cu Peter Hawksley.
Samantha dadu mina cu Virginia fi le saluta pe cele-
lalte, tn timp ce Lydia o conducea spre un fotoliu din
brocart, Itnga camin - alaturi de Minerva.
Un timp, se multumi doar sa soarba din ceaiul de
zmeura §i sa asculte trancaneala femeilor care vorbeau
despre moda pariziana, despre petrecerile Berthei Dung­
worth §i despre noua croitoreasa care se mutase de
curtnd la Lynch’s Ferry. §tia ca nu va trece mult timp
ptna se va aduce vorba despre evenimentele din noaptea
trecuta.
- Ah, lady Traynor, se miorlai Minerva, atingtndu-i
mtna cu degetul. Ai aflat ce s-a tnttmplat?
Se uita de jur tmprejur sa se asigure ca toate femeile
erau atente la be spunea.
- Eu, Peter fi lordul Windhall - nu cred ca l-ai cu-
noscut - am fost acostati noaptea trecuta de bandita
aceea tngrozitoare, ctnd ne tntorceam de la petrecerea
familiei Wainwright. I se spune Seducatoarea tn ro§u.
Pufni dezgustata.
- Defi ma tntreb cine o fi poreclit-o a§a. I s-ar potrivi
mai bine Ttrfa tn rofu.
 69

Samantha t§i pastra calmul, de§i ciocotea pe di-

nauntru. Ttrfa? l-auzi cine vorbe§te! Vaca asta in calduri.
Scrt§nind din dinji, ti raspunse indignata:
- Vad ca nu pari deloc tulburata. Cred ca n-a fost
chiar attt de tnspaimtntator.
- Vai, imagineaza-Ji cum te-ai simji sa te ameninje
cineva cu o arma.
Samantha se rezema de spatarul scaunului. N-avea
cum sa protesteze §i sa spuna ca nu ameninjase pe
nimeni.
- A fost groaznic, te asigur, se vaicari Minerva.
f§i §terse o lacrima.
- Dar n-am lasat-o pe ticaloasa sa vada ce frica tmi
era. Nu m-am ttrtt la picioarele ei ca o la§a. Taria mea a
impresionat-o, probabil, pentru ca mi-a dat drumul fara
sa se atinga de mine.
Samantha fu ctt pe ce sa explodeze.
Femeile oftau, discuttnd. tntre ele despre curajul
Minervei.
De data aceasta, Samantha nu mai reu§i sa se ab-
Jina. Parea o vedea pe blonda agajata de brajul lordului
Windhall, implortndu-l s-o apere.
- Ma mir ca ai fost attt de curajoasa, Minerva Car-
stairs. De obicei, e§ti o bleaga.
- Extraordinar! se tnfurie Minerva, ridictnd nasul tn
sus.
Apoi se tntoarse revoltata spre Sally Blackenship.
- Unii oameni stnt attt de nepolitico§i.
Ochii mari ai fetei sclipira pentru o clipa, ctnd se uita
la Samantha, peste umarul Minervei.
- Stnt sigura ca n-a vrut sa va jigneasca, doamna
70

Carstairs, Dar nu uitaji ca la anii ei nu mai §tie ce spune.

Samantha se amuza copios. Draga de Sally. Incerca
intotdeauna s-o scuze.
- Peter nu-§i revenise inca azi-dimineaja, cind am
ajuns acasS, zise Virginia.
Aceasta afirmatie o transforma fn centrul atenfiei §i
se fnro§i stfnjenita.
- Nu se poate lua o masura fmpotriva acestei ban-
dite? fntreba Lydia.
- S-a luat deja, o lamuri Virginia. La Williamsburg,
Richmond §i Lynch’s Ferry s-au lipit peste tot afi§e. Se
oferS o recompense substanjiala celui care o va prinde.
Se apleca spre ea.
- §i asta nu-i tot. Sigur, este doar un zvon, dar se
spune ca Bartholomew Dungworth o sa apeleze la varul
lui, capitanul Harvey Langford, din armata regelui.
- Harvey Langford? se fncrunta Lydia. N-am auzit de
el.
- Se spune ca este un om foarte crud, zise Virginia.
Samantha f§i rasucea po§eta, agitata. Nu-I cuno§tea
pe acest Langford, dar §i-l amintea foarte bine pe ca-
raghiosul de Bartholomew Dungworth. Fusese eft pe ce
sa izbucneasca fn lacrimi cfnd fi luase peruca. Sigur,
dupa ce fi vazuse parul carunt, i se facuse mila de el.
- Eu una ma bucur, spuse Lydia. Mai ales dupa ce
s-a fntfmplat cu tfnarul acela draguj, Montague Wind­
hall.
Samantha tresari imediat.
- Ce? Ce s-a fntfmplat? fntreba Sally.
- Ah, se vaicari Lydia. Bandita i-a furat hainele §i I-a
lasat gol pu§ca fn zapada. Sojia doctorului, Dorothea
 71

Falwick, a aflat de la sojul ei ca vicontele n-o sa reziste.

Samantha fu c?t pe ce sa le§ine. Ah, ce-am fcicut? Te
rog, Doamne, nu-l lasa pe omul acesta sa plateasca
ambijia mea stupida cu viaja lui.
- Ma rog, zise Virginia, ridicindu-§i mina osoasa, sper
s-o prinda inainte ca banii pentru taxe sa fie transportaji
la Concord. Unchiul meu Joshua - §tiji, este funcjionar
vamal - spune ca transportul va fi pazit de un deta-
§ament de soldaji.
Se intoarse spre Lydia.
- De fapt, lady Millworth, guvernatorul a acceptat cu
placere invitajia dumneavoastra de a gazdui o parte din
oamenii lui.
Lydia se lumina la faja.
- Vai de mine, guvernatorul. Da, voi fi incintata sa-i
primesc, bineinjeles.
Nu mai putea de bucurie.
- Am atitea camere aici, incit ar fi pacat sa nu-i
gazduiesc.
Apoi se intoarse spre Virginia.
- A spus cumva cind o sa-i trimita?
Virginia clatina din cap.
- Nu. Dar sint sigura ca o sa va anunje.
- Sigur. O sa-i scriu.
Le zimbi celorlalte.
- Toata lumea trebuie sa-§i faca datoria.
- Apropo de datorie, spuse Minerva, oare n-ar fi
cre§tine§te din partea noastra sa-i facem o vizita lordului
Windhall?
- O sa tree pe la el qind plec de aici, zise Samantha
emojionata. Este tot ce pot sa fac.
72

- Te insojesc, se oferi Minerva.

Era exact ce-i mai lipsea.
- Doamna Carstairs, lordul este prea bolnav sa te
suporte.
Femeile pufnira in ris pe ascuns.
- Cum indrazne§ti? pufni Minerva revoltata.
Samantha n-avea chef de toanele femeii.
- indraznesc ce vreau, doamna Carstairs. §i acum te
rog sa ma scuzi, ma grabesc.
Se ridica §i se intoarse spre Lydia.
- Vrei sa-mi aduci pelerina, te rog?
Lydia ie§i din camera muta de uimire. Dar Samantha
observase ca i se scuturau umerii de ris.
In mod normal, de la plantajia Millworth la Crystal
Terrace nu era mai mult de o ora calare. Dar soarele
dupa-amiezei topise zapada §i drumul se umpluse de
noroi.
Samantha i§i inveli picioarele cu patura §i i§i strinse
pelerina pe umeri, sa se incalzeasca.
Nu Vazuse niciodata aceasta plantatie, dar i§i ima-
ginase ca era un loc mistic.
La un moment dat, poteca se deschise, ie§ind dintre
copaci, §i aparu o plantajie impunatoare.
O adevarata capodopera arhitecturala, cladirea ce-
nu§ie de piatra era inconjurata de dealuri line, pe care
se cultiva tutunul. in mijlocul cladirii, al doilea etaj se
inalta sub forma de turn. Coloane albe strajuiau ve­
randa, susjinind acoperi§ul §i curbura de alabastru a
turnului. Ferestre mici, rotunde, cu cercevele albe incon-
jurau cupola, dindu-i aspectul unei coroane de cristal.
Samantha se uita vrajita in jur. Deci aceasta era Crystal
 73

Terrace. Ce fascinant arata!

Un negru suplu o ajuta sa coboare din trasura §i o
conduse in hoi. Ochii lui negri erau biinzi §i-i zimbea
binevoitor. ii facu o plecaciune respectuoasa §i se duse
sa cheme menajera.
Samantha studia incaperea frumos mobilata. Miro-
sea a bogajie. Tapetui din matase de culoarea piersicii
se asorta cu draperiile. Caminul din marmura cenu§ie
avea Tncrustajii aurii. Canapele roz de plu§ impodobeau
camera. Vizavi de camin trana o harpa din lemn lustruit,
sub portretul in rama aurie al unei femei de o frumuseje
rapitoare.
- Cu ce va pot ajuta?
Samantha se intoarse uimita. O femeie simpatica,
intr-o rochie Jesuta in casa, statea in arcada care separa
salonul de hoi. Parul ei carunt strins la spate intr-un coc
ii scotea in evidenja faja durdulie. Pe urma ii observa
cearcanele de sub ochi §i ridurile de pe frunte, semne
ale unei nopti nedormite.
Fata simji un nod in stomac. Ea era de vina pentru
tot ce se intimplase.
- Sint Madeline Traynor, oaspetele lordului Malde-
ron.
Menajera se lumina la faja.
- Buna seara, o saluta ea. V-a trimis lordul Mal-
deron?
Samantha incerca sa-§i ascunda surprinderea. Deci
Carl il cuno§tea pe lordul Windhall. Oare de ce nu po-
menise niciodata de el?
- Da, minji ea. Ce mai face? Se simte chiar atit de
rau pe cit am auzit?
74

Femeia lasa ochii tn jos, tulburata.

- Nu §tiu ce aji auzit, dar nu pot sa va spun dectt ca
Jason este foarte rau, zise ea, clatintnd din cap.
Samantha era distrusa. Se uita prin camera, tncer­
ctnd s3-§i revina.
- Care Jason?
Menajera tresari speriata.
- Ah, va rog sa ma scuzaji. Lordul Windhall. Jason
este celalalt nume al lui.
- Da, bine, o lini§ti Samantha, il ingrije§ti singura?
- Da, ii raspunse femeia injepata, crezind ca Sa­
mantha se tndoia de priceperea ei.
- Uite ce este, doamna...
- Murphy.
- Murphy. N-ai de ce sa te simji ofensata. Vad ca te
preocupa foarte mult sanatatea vicontelui. Dar Carl s:a
gindit ca ai nevoie de ajutor. §tiu ca ai o muljime de
treburi.
Femeia ezita.
- Nu cred...
- Probabil ca, o intrerupse Samantha, stapinul tau
n-o sa se supere daca o sa gaseasca toata casa tn
dezordine dupa ce o sa-§i revina. Presupun ca nu mai ai
timp sa te ocupi de nimic.
Doamna Murphy ramase cu gura cascata.
- Se vede ca e§ti perfect capabila sa-l veghezi zi §i
noapte, sa cari tavi greJe §i ■a§ternuturi pe scari, con-
tinua ea, facind semn spre scarile §erpuitoare. §i sa
gate§ti. Ma impresionezi. §tii, ma intreb daca vicontele
i§i da seama ce comoara are tn casa.
Menajera ofta.
 75

- Nu sint chiar atit de puternica pe cit par. Dar ma

straduiesc, de dragul lui Ja... Montague. Ma doare spa­
tele §i mi s-au umflat picioa*ele. Nu ma vait, dar ma
intreb cine ar mai avea grija de el, daca a§ cadea §i eu
la pat.
- Sint convinsa ca te descurci, draga mea. Dar nu
ti-ar strica o mina de ajutor, zise ea zimbind.
Femeia se uita la ea, nehotarita.
Samantha nu-i a§tepta raspunsul. I§i scoase pelerina
§i i-o puse In braje.
- Deci ne-am injeles. Te rog sa-mi araji care este
camera lordului Windhall. §i spune-i vizitiului meu sa-i
anunje pe cei de la Riversedge ca sint aici.
Doamna Murphy o studie un timp §i apoi incuviinja
din cap.
- Cum doriti, Inaljimea Voastra. Dormitorul stapinului
este la etaj, la dreapta.
.Dupa ce menajera ie§i din camera, Samantha i§i sal-
ta rochia grea pina la genunchi §i o lua la fuga pe scari;
nerabdatoare sa gaseasca dormitorul lordului, Windhall
§i sa vada cu ochii ei cum se simjea.
Dup§ doua incercari nereufite, gasi camera §i intra.
Se simjea ciudat sa fie in dormitorul unui barbat §i se
, uita in jur, curioasa.
Draperii din catifea aurie astupau ferestrele. Linga
caminul de piatra erau un serin §i un dulap din lemn de
cire§, frumos sculptate. Vizavi trona un birou masiv de
stejar.
Rafturi pline cu carji de diferite forme §i marimi um-
pleau peretele dinspre nord. Un paravan ruginiu de'ma-
tase era in faja patului. In spatele lui atirna un goblen cu
76

scene de vTnatoare, care ocupa tot peretele, din tavan

ptna-n podea. Se Tncrunta. Ce tablou ciudat!
Ridictnd din umeri sexjita la comoda din faja cami-
nului §i vazu un lighean §i o cana alba. Dar cel mai mult
o impresiona patul uria§ cu patru stTlpi. Nu mai vazuse
a§a ceva.
Sub plapuma groasa, maronie, se zarea trupul viril al
vicontelui. Se apropie sa-l priveasca. Pentru o clipa
crezu ca gre§ise camera.
Barbatul care zacea in pat nu semana deloc cu
aristocratul Tnfumurat pe care-1 jefuise.
Avea par negru, matasos §i des, o faja bronzata §i
trasaturi viguroase. Pudra alba §1 alunijele decorative
disparusera. De§i era palid, pielea lui avea o culoare
sanatoasa, care arata ca-§i petrecea mult timp Tn aer
liber. Nasul drept, mTndru, era acela§i, dar buzele pa-
reau mai senzuale.
Se Tnfiora Tn timp ce-i privea umerii goi. PTna noaptea
trecuta, Tn afara de sclavii de pe cTmp, nu mai vazuse un
barbat fara cama§a - nici macar pe tatal ei.
- Curioasa, Ti studie pieptul gol, plin de par negru,
matasos. De fiecare data cTnd respira §uierator, i se
ridica stomacul.
Ii pulsa o vena la baza gTtului. Parea atit de vulne-
rabil... Doamne sfinte, ce facuse? I§i scoase manu§a §i Ti
mTnglie obrazul - n-ar fi indraznit sa faca a§a ceva daca
ar fi fost treaz. Parul din barba Ti Tnjepa degetele. Ah,
ardea ca focul!
t§i trase mTna, Tnchise ochii §i Tncerca sa se gTn-
deasca disperata cum Ti Tngrijea matu§a Katherine pe
cei bolnavi. Apa. CTnd ai febra trebuie sa bei apa.
 77

Vazu o cana §i un pahar linga viconte. Il ridica sa-l

ajute sa bea. Parul lui matasos Ti mTngTia brajul §i simji
mirosul acela familiar. Degaja aceea§i aroma de pamlnt
proaspat ca noaptea trecuta.
Ii duse paharul la buze §i-l strinse la pieptul ei. Ra-
suflarea lui fierbinte patrunse prin rochia groasa, Inta-
rindu-i sfircurile. §ocata de reacjia corpului ei, Tl a§eza la
loc Intre perne, dar Ti simjea inca respirajia fierbinte pe
sTn, ca o mina calda.
Inghijind Tn sec, puse paharul pe noptiera §i se uita
Tn jur. Oare cum ar putea sa-i aline febra?
Pe marginea ligheanului era o crrpa umeda. I§i
scoase §i cealalta manu§a, lua cTrpa, o clati §i o puse
Tncet pe fruntea lui TnfierbTntata.
In clipa aceea, vicontele scoase un strigat.
- Nu! Nu te las sa-mi faci asta, femeie afurisita ce
e§ti! '
Samantha tresari uimita de Tnver§unarea lui. II privea
neputincioasa cum T§i rasucea capul dintr-o parte Tn
alta.
- TTrfa! Satana! Sa fii blestemata! urla el, ridicTnd
brajul, ca §i cTnd ar fi vrut sa loveasca pe cineva.
Lovi paharul, cioburile Tmpra§tiindu-se pe podea.
Samantha se dadu la o parte.
Menajera intra Tn graba, trintind u§a de perete.
- Ce s-a intimplat?
Samantha se albise la faja. Cuvintele du§manoase
ale lordului Windhall Ii erau adresate ei. IntorcTndu-se
spre doamna Murphy §i amintindu-§i ca avea miinile
goale, le ascunse repede In pliurile rochiei, Inainte sa-i
raspunda.
78

- Delireaza.
Femeia o privi ciudat §i Samantha Ifi dadu seama ca
uitase sa-§i schimbe glasul. Dar menajera se muljumi
doar sa ridice din umeri.
- A delirat toata noaptea. Se pare ca a suferit mult
din cauza banditei.
- Da, sint convinsa, o aproba Samantha, sperind ca
nu observase stinjeneala ei. 0 blestema §i o insulta.
Batrina zimbi.
- Asta nu-i nimic faja de ce spunea mai devreme. fn
orice caz, n-a§ vrea sa fiu in pielea acelei femei, cind o
pune mina pe ea.
- Nici eu, zise fata cu toata convingerea, amintin-
du-§i ce furios era cind il lasase in pielea goala. Poji sa
te odihne§ti, doamna Murphy. 0 sa am eu grija de el.
- Inaljimea Voastra, §tiu ca nu se cade, dar a§ pre-
fera sa-mi spuneti Dahlia.
- Dahlia, repeta Samantha incet. Ce nume frumos. §i
mie mi-ar placea sa-mi spui Sam... Madeline.
Menajera i§i ridica barbia, mindra.
- Nu se poate. Sint servitoare, de§i uneori ma port
ca o stapina.
Daca n-ar fi fost atit de ingrijorata, poate ca n-ar fi
cedat atit de u§or.
- Bine, Dahlia, cum dore§ti. Acum poji sa pleci. Sa
nu te mai vad pina miine dimineaja, ai injeles?
- Prea bine, lady Traynor, rise Dahlia. Dar mai intii o
sa matur cioburile §i o sa va aduc ceva de mincare.
Menajera se intoarse peste pujin timp cu o tava
pentru Samantha §i un castron cu supa de pui pentru
Montague.
 79

Dupa ce se retrase in sfir?it, Samantha dadu tava la ‘

o parte §i incerca sa-i dea putina supa vicontelui, avind
grija sa-l Jina departe de sinii ei. Lua dteva inghijituri §i
se mai lini§ti pujin.
Pe urma alese o carte din biblioteca. se Tnveli cu o
patura §i se cuibari in fotoliu. Incerca sa citeasca, dar i
se inchisera ochii dupa atitea nopji nedormite.
Se trezi cind auzi un geamat. Deschise ochii §i se
uita mirata in jur. Apoi i§i aminti ca era in dormitorul
lordului Windhall §i se uita spre pat.
Montague se agita, lac de transpirajie. Daduse pla­
puma la o parte §i era complet gol.
Samantha ramase cu gura cascata. Oare era bles-
temata sa-l vada tot timpul dezbracat pe acest om? Se
ridica in picioare sa-l acopere, dar se zgiia fara sa vrea
la trupul lui musculos.
Pielea aurie era scaldata in sudoare, Tmbiind-o parea
s:o dezmierde. Parul negru i se lipise de cap. Vena de
la baza gitului pulsa repede. Fire matasoase ii acope-
reau pieptul care se ridica in ritmul respirajiei. Urmari
conturul parului care se lasa in jos, spre abdomenul
suplu.
Stinjenita, ii contempla picioarele lungi, care se agi-
tau pe cearceaf. Observa o cicatrice pe coapsa §i se
zgii vrajita la generoasa dovada a virilitajii lui, intrebin-
du-se cum ar fi sa-l atinga.
Revoltata de propriile ei ginduri, il acoperi cu pla­
puma §i i§i cuprinse obrajii fierbinji. Manu§ile se lipira de
fardul gros, cleios.
Nerabdatoare sa-§i abata gindurile de la trupul lui
Montague Windhall, ifi spuse ca pielea ei sensibila o sa
r
\
80

se umple de bube, daca nu-§i ftergea mai repede

fardul.
Dahlia se culcase, mai mult ca sigur, f i vicontele era
prea bolnav ca sa fie conftient. De dimineaja o sa se
deghizeze la loc. Nu era o problema sa gaseasca un
taciune. <
Dupa ce se spala pe faja, se a§eza fn faja oglinzii §i
T§i scoase peruca, trectndu-fi degetele prin pSr, Doam­
ne, ce bine era! Ura peruca aia afurisita, dar n-avea
fncotro. Ridictnd din umeri, lua cartea care cazuse pe
podea §i se afeza la loc pe scaun.
Se acoperi cu patura, tncerctnd sa se concentreze
asupra cititului. Dar trupul viril al barbatului continua s-o
obsedeze.
- Nick!
Samantha tresari uimita.
- Ajuta-ma, Nick, fir-ar sa fie...
Montague se arcui de spate fi dadu cu pumnul fn
pat.
Se ridica speriata §i-i atinse fruntea. Fir-ar sa fie!
Febra crescuse.
- Luke August... soldatul cu cicatrice...
Lua repede o ctrpa curata, o umezi fi i-o puse pe
frunte, afeztndu-se pe marginea patului.'
Se mai lini§tise pujin. fi dadu parul la o parte §i-l
mtngtie pe obraji. Apoi lua ctrpa §i-i umezi pieptul, fara
sa-fi dea seama ca mifcarile ei se transformasera tn
mtngtieri. tnghiji fn sec, tncerctnd sa nu observe cum i
se tncordau mufchii cfnd tl atingea.
Ii ftergea corpul cu ctrpa uda, tncerctnd sa-fi oprea­
sca tremuratul ori de cite ori ti pipaia piele^ fierbinte.
 81

- Nu! Jipa el, la un moment dat.

0 apucase de braje intr-o incle§tare ojelita, prin-
zindu-i miinile intre trupurile lor. Ii simjea abdomenul lipit
de palmele ei §i-i atingea pieptul cu sinii. I se accelerase
pulsul.
Ochii lui alba§tri o sfredeleau. Ii bStea inima sa-i sara
din piept.
- Te-ai tntors sa-Ji desavir§e§ti opera, Seducatoa-
reo? o intreba el. Sau ai venit sa vezi rezultatele
nebuniei tale?
II cuprinsese tremuratul.
Samantha incremenise in loc, Tngrozita. Cum o recu-
noscuse? Doar n-o vazuse decit mascata. Ii sorbea din
priviri trasaturile sculpturale. Genele lungi, negre, ii um-
breau obrajii incin§i de febra. N-o recunoscuse. Delira.
Deschise ochii incet.
- Par negru, murmura el. M-am tot intrebat...
0 strinse in braje. Respirajia lui fierbinte ii ardea
buzele. fncepuse s-o mingiie pe braje.
- Ochi verzi, de smarald... atit de frumo§i...
1se intuneca privirea cind se uita la buzele ei.
- Atit de ademenitoare...
Fata se infiora.
Ca §i cind i-ar fi simjit reacjia, ii astupa gura cu a lui.
Nimic in viaja ei n-o pregatise pentru pasiunea dez-
lanjuita a sarutarii sale infierbintate. l§i strecura limba
printre buzele ei moi, posedind-o salbatic. Samantha
simji cum aluneca intr-un virtej amejitor de senzajii.
Glasul rajiunii ii §optea sa se desprinda din brajele lui,
dar pasiunea dezlanjuita a sarutarii infringea orice rezis-
tenja.
82

f§i Tnfipsese miinile Tn parul ei, zdrobindu-i buzele.

Se TnvTrtea totul Tn jurul ei. Incapabila sa se abjina,
se lasa Tn voia pasiunii §i T§i atinse limba de a lui.
Barbatul gemu §i buzele lor se contopira salbatic.
Dar Tl simji deodata cum o trage de par, dezlipind-o
de la pieptul lui.
- Nu! urla vicontele. Nu o sa ma (as vrajit de fru
musejea ta, vulpoaicS §ireata ce e§ti! O sa te distrug...
0 sate distrug...
 Capitolul 7

Uimita de sarutarea lui pasionala §i de felul cum o

respinsese, Samantha T§i pipai buzele umflate. Tremura
din tot corpul cind se ridica.
Adormise din nou, respirind greoi. Cirpa alba cu
care II racorise ramasese pe burta lui supla. Trasaturile
dure ale fejei erau Tmbujorate de febra. Ah, Doamne,
spera ca nu o recunoscuse. Ar fi fost imposibil.
Lua cTrpa §i o puse la loc Tn lighean. Apoi se a§eza
pe scaun §i se Tnveli cu pStura. Dar ?§i atinse din nou
buzele, fara sa vrea. Simjea §i acum sarutarea lui fier­
binte.
Amejita, T§i trase mina. Ce se Tntimpla cu ea? De ce
nu incercase sa-l opreasca? Oare se schimbase in uitr-
mele §apte luni? Intrase prea mult Tn rolul Seducatoarei
Tn rof u §i se transformase Tntr-o destrabalata?
Se strimba revoltata §i lua cartea de pe podea. Tre-
84

buia sa-§i gaseasca alta preocupare. Nu voia sa se gin-

deasca la nimic, mai ales la viconte. Dar tot nu reu§ea
sa se concentreze asupra cititului. Visa cu ochii deschifi
§i pina la urma adormi.
Cind se trezi, amorfise cuibarita in fotoliu. I§i dadu
parul la o parte §i se uita in jur amejita. I§i aminti de
noaptea trecuta, de boala vicontelui, de febra lui... de
sarutare. §i in momentul acela incremeni in loc. Uitase
sa se fardeze.
Se repezi la camin §i lua o bucata de taciune din foe.
Apoi se opri, incercind sa-§i aminteasca daca pusese
vreun bu§tean peste noapte. Dar nu avea timp de pier­
dut. Scoase pudra din po§eta §i incepu sa se fardeze.
Cind termina, i§i aranja peruca pe cap. Acum putea
sa-§i vada de treaba.
Puse mina pe fruntea lui Montague. Nu-i scazuse
febra. tntinse mina §i lua paharul plin pe jumatate. Cind
i-l duse la buze, tresari uimita. Nu-§i amintea sa fi pus
cineva altul in loc dupa ce il sparsese noaptea trecuta.
Ip momentul acela se deschise u§a §i aparu DahHa
cu o tava cu ceai §i biscuiji.
- Ma gindeam eu ca v-aji trezit, zise ea, vesela.
Cind vazu ca nu se atinsese de mincare, se incrunta.
- Lady Treyvor? Va simtiti bine? Vad ca n-aji mincat
nimic.
Samantha puse paharul pe noptiera.
- Sigur ca ma simt bine, zise ea, prefacindu-se re-
voltata. Nu inseamna ca sint bolnava, daca nu infulec ca
o scroafa.
Menajera zimbi.
- Da, sigur, n-am vrut sa va supar.
 85

Samantha dadu din mina.

- Scuza-ma. Sint cam rea de gura §i dimineaja ma
enervez intotdeauna.
Se uita la tava adusa de Dahlia.
- Poate o sa-mi revin dupa ce o sa beau ni§te ceai.
Dahlia umplu cana.
- Cum s-a simjit vicontele azi-noapte? V-a facut ne-
cazuri?
Da, se gindi ea. M-a sarutat. Sorbi din ceai, sa se
lini§teasca.
- Nu. I-a crescut febra §i a delirat, dar §i-a revenit
spre dimineata.
Dahlia dadu din cap, uitindu-se la barbatul adormit.
- Doctorul trebuie sa soseasca din clipa in clipa.
Sper sa-l gaseasca mai bine.
- Sint convinsa.
De§i, in sinea ei nu era atit de increzatoare. Termina
ceaiul §i i§i lua po§eta.
- Trebuie sa ma intorc la Riversedge sa ma schimb.
Spune-i vizitiului sa pregateasca trasura. Cit sint ple-
cata, stai linga el. N-o sa lipsesc decit citeva ore. Amina
toate celelalte treburi pina atunci.
- Bineinjeles, doamr\a, o aproba Dahlia, inainte sa
iasa din camera.
Samantha se apropie de Montague §i-l mingiie pe
frunte. Era atit de frumos, incit o impresiona. Atingindu-i
obrazul nebarbierit cu degetele ei inmanu§ate zimbi §i-l
lasa sa se odihneasca.
86

La Riversedge, Christine, o aftepta cu o baie fier­

binte. Sora ei era Tnzestrata cu o intuijie deosebita.
Se dezbraca repede §i se cufunda in apa calda, cu .
parfum de trandafiri.
- Cum se simte? o intreba Christine, dindu-i sapunul.
- Nu §tiu. Este foarte bolnav. A avut o noapte grea,
chinuita de co§maruri §i febra. tti dai seama ce inseam-
na pentru mine?
- Mda, tmi imaginez.
- Stnt singura vinovata. l-am primejduit viaja cu buna
§tiinja. Ar trebui sa attrn tn §treang.
- Doctorul ce spune?
- Nu venise inca.
Christine zimbi blind.
- Atunci a§teapta sa auzi parerea lui, inainte sa-Ji
bagi capul in lat.
Se tntoarse spre u§a.
- Stnt sigura ca o sa se termine totul cu bine. Dar
n-ar strica s§ luam unfele masuri:
Samantha se tncrunta. Oare ce-a avea de gtnd?
Deghizata din nou ca Madeline Traynor, o gasi pe
sora ei in biroul lui Carl. fn§irase citeva sticluje pe masa.
- Sper ca nu stnt ceea ce cred eu; Christine.
Fata zimbi sfidatoare.
- Ba sint.
- Ah, nu, gemu Samantha. Doar nu vrei sa-l chi- ~
nuiesc pe lordul Windhall cu o asemenea licoare? Nu
crezi ca a suferit destul?
- Samantha! exclama Christine ridicindu-se §i infi-
gtndu-§i mtinile tn §olduri. Matu§a Katherine s-ar rasuci
in mormint sa te auda cum ii jigne§ti pojiunea. Planta
 87

alba, numita uleiul castoruhji, este renumita pentru pro-

prietatile ei. N-o sa-i faca nici un rau, dimpotriva, s-ar
putea sa-l vindece.
Samantha dadu ochii peste cap.
- Surioara, ai uitat ce gust are? Daca-I mai amesteci
§i cu frunze de tutun, iji arde gura.
- Nu-i nimic, dar te vindeca, insista ea, bagind sti-
clujele intr-o desaga. Nu uita ca incerc sa-l ajut pentru
binele tau.
Samantha lua desaga §i o puse pe scaun, linga
po§eta.
- Carl unde este?
Incerca sa-l evite.
Christine ridica din umeri.
- La putin timp dupa ce am primit biletul tau, ieri, a
plecat in graba, bombanind ceva despre un mesaj.
Parea a pomenit numele lui Nick, de§i nu sint sigura.
Vorbea de unul singur. De atunci nu l-am mai vazut.
- Nick? Mi se pare ca §i eu am auzit numele asta
undeva.
Dar acum avea alte preocupari, mai urgente.
- Carl s-a mai lini§tit?
- N-am observat.
Samantha ofta §i se intoarse spre u§a.
- Spune-i ca & sa stau citeva zile la Crystal Terrace.
Ptna se insanato§e§te vicontele, adauga ea, remarcind
privirea surorii ei.
- §i ptna ii trece supararea lui Carl,, nu? zise Chris­
tine, Tnal|indu-§i sprincenele.
La Crystal Terrace, fu intimpinata de Dahlia cu ochii
in lacrimi. I se strinse inima. Ce-o fi spus medicul? I se
88

umezisera palmele in manu§l. Aproape ca nu indraznea

s-o intrebe.
- Ce-a spus domnul Falwick?
- Ca Inaljimea Sa se simte mai bine, ofta Dahlia.
Samanthei Ti venea sa sara-n sus de bucurie.
- Nu este inca in afara de orice pericol, dar sint
speranje.
- Atunci de ce plingi?
- De fericire.
Dahlia i§i §terse obrajii cu batista.
Fata se lini§ti.
- Da, injeleg.
Narata desaga.
- Am adus ceva care o sa te faca §i mai fericita. 0
matu§a batrina de-a mea - a murit demult saraca - m-a
invajat sa prepar o potiune-minune.
T§i scoase pelerina §i se indrepta spre scaun.
- Pregate§te ni§te ceai. 0 sa torn citeva picaturi in
cea§ca pentru viconte.
Samantha lua o sticla sus in dormitor, unde-l gasi pe
Montague adormit. Se a§eza s-o a§tepte pe Dahlia.
Cind veni, turna pojiunea in cea§ca §i o amesteca,
instruind-o pe menajera sa-i ridice capul lui Montague.
§i, in timp ce Dahlia ii Jinea gura deschisa, Samantha ii
dadea sa bea.
La un moment dat, Montague deschise-ochii, tu§i, se
cutremura §i incepu sa injure.
Samantha zimbi. §i ea reacjionase exact la fel prima
oara.
- Cine e§ti? o intreba el, dupa ce i§i reveni. §i ce
dracu’ mi-ai bagat pe git? Otrava? Te-a trimis Sedu-
 89

catoarea Tn ro§u sa termini ce a Tnceput ea?

- Vedeji cum vorbiji, Tnaljimea VoastrS. Doamna este
oaspeteie lordului Malderon, protesta Dahlia.
- Aiurea. *
- O cheama Madeline Traynor, insista ea. Ma ajuta
sa va Tngrijesc. §i otrava asta, cum i-aji spus, este un
leac tamaduitor, care o sa va ajute sa va vindecaji.
- Sau sa mor mai repede, bombani el, trintindu-se la
loc, pe perne.
Dahlia pufni suparata, Tndreptindu-se spre u§a.
- A§a sint tinerii de azi! exclama ea. N-au pic de
respect pentru cei, in vTrsta. Merita o bataie buna.
Samantha fu ctt pe ce sa izbucneasca in ris, cind se
uita la viconte.
- O bataie buna ar fi prea pujin, zise ea mTndra,
intrind din nou Tn rolul lui Madeline. Ar trebui biciuiti cu
crava§a.
Montague se strimba.
Samantha scoase din raft cartea pe care Dahlia o
pusese la loc. Cind se Tntoarse, observa ca o privea.
- N-ai vrea sa-Ji citesc, tinere? Tl Tntreba ea, lega-
nTndu-§i foldurile Tn timp ce se Tndrepta spre scaun.
Vicontele se Tntinse pe perne §i ridica din umeri.
- Faceji cum doriji.
Apoi Tl apuca o criza de tuse.
I se stringea inima cTnd Tl auzea. TemTndu-se sa nu
observe ce Tngrijorata era, se a§eza repede §i deschise
cartea. Nici cTnd se lini§ti, nu Tndrazni sa-§i ridice pri­
virea. tncepu sa citeasca povestea mai departe.
Dupa cTteva minute, se uita pe furi? la viconte.
O studia curios.
90

Oare nu-i placea cum citea? Tatal ei o ruga mereu

sa-i citeasca. Spunea ca dadea viaja personajelor. Sau
poate nu-i placea subiectul.
- Nu agreaji misterele, milord? *
Montague clatina din cap.
- Dimpotriva, lady Traynor. Descifrarea misterelor
este una din pasiunile mele.
Oare ce o vrea sa spuna?
- Atunci poate nu va place cum citesc.
- Ba nu, chiar aveji talent.
Se foi stinjenita. Atitudinea lui ti dadea de gtndit.
- Atunci de ce ma priviji atit de ciudat?
Ii ztmbi, aratindu-§i dinjii albi, sanato§i.
Samantha tresari.
- Nu mi-am dat seama, zise el, pe un ton nevinovat.
Vorbea tn dodii.
- Asculta, tinere, te rog sa-mi spui daca te plictisesc.
Tulburata de privirea lui fixa, tncepu din nou sa ci­
teasca. Dar observase ca ztmbea. §i ar fi putut sa jure
ca tl auzise murmurtnd:
- Nu m-ai plictisi niciodata...
Dupa un timp, Montague adormi §i Samantha lasa
cartea jos. Potiunea matu§ii Katherine t§i facuse efectul,
ca de obicei. Somnul te vindeca, ti spunea adesea ma-
tu§a ei. §i avea dreptate. Montague avea nevoie de
odihna ca sa se refaca.
Inchise cartea §i se ridica s-o puna la loc. Pipai cu
degetele volumele legate tn piele. Oare toate erau ale
lui? Le citise? Inseamna ca avea preocupari diverse.
Carjile tratau subiecte variate, de la povestiri umoristice
la filozofie, cre§terea animalelor, agricultura §i lege.
 91

l§i inclina capul, ginditoare. Ciudate gusturi pentru

un filfizon. Unde or fi carjile despre eticheta, scrima §i
moda?
Se tncrunta. In afara de peruca §i pudra, camera
degaja un aer viril. Nu semana cu dormitorul unui papa-
lapte. Fara a mai vorbi de faptul ca dormea dezbracat!
Gindul acesta o facu sa se infioare. De ce nu ifi punea
o cama§a? Era alergic? Avea o piele prea sensibila?
A§a s-ar explica §i de ce nu purta lenjerie pe sub haine.'
Se uita spre pat, studiindu-i din nou trasaturile dure,
fata, umerii, pieptul. Pielea lui, neteda, bronzata, nu pa­
rea deloc sensibila. Atunci care era motivul? Sau poate
ca facea doar pe filfizonul?
Amintindu-§i ce rau se fnfuriase cind il jefuise, i§i
mu§ca buza, ginditoare. Dupa plecarea lui Peter §i a
Minervei, renunjase la ifosele lui.
Se apropie de pat §i-l lua de mtna. Avea degete
lungi, suple, cu unghii Tngrijite. Dar erau mtinile unui om
care nu se ferea de munca §i t§i petrecea multe ore tn
aer liber. Brajele lui musculoase, attt de viguroase, corpul
atletic vorbeau de la sine. Oare ce urmarea? De ce se
prefacea?
- Lady Traynor?
Samantha tresari §i se desprinse de Itnga el. Se
tntoarse spre u§a agitata. O prinsese Jintnd de mtna un
barbat adormit. Oare ce o sa creada Dahlia? I§i drese
glasul.
- Da, Dahlia. Ce dore§ti?
Dar menajera nu parea deloc mirata.
- Trebuie sa plec cu Bromley in ora§, sa cump^r
alimente. Doriji ceva?
92

Samantha clatina din cap §i apoi se rSzgindi.

- De fapt, ar fi ceva...

Dupa ce pleca, Samantha netezi patul §i lua tava §i

cirpele umede. Lasa tava in bucatarie intrebtndu-se unde
o fi spalatoria. Cind deschise o u§a, pe holul lung de la
parter, se trezi in galeria Windhall §i se opri pentru o
clipa sa admire portretele. Dar cind ajunse la ultimul, se
incrunta, uimita. De ce Montague nu semana cu nimeni?
Ie§i mirata §i pina la urma reu§i sa gaseasca spalatoria.
Puse cirpele in co§ §i se intoarse in dormitor. Montague
se trezise. >
- Cine e§ti? Unde este Dahlia?
Parea nedumerit.
- Nu-Ji mai aminte§ti? Am fost prezentaji. Sint Ma­
deline Traynor.
Samantha inchise u§a §i se a§eza in fotoliu. ,
- Dahlia a plecat la ora§ cu valetul tau.
- Cind?
- De citeva minute.
- §tii cine...
Era evident ca nu injelegea nimic.
- Mi-e foame.
Samantha zimbi incintata.
- Vrei ni§te supa?
Se mai lini§tise, dar tot nu-§i revenise din uimire.
- Am de ales?
- Nu.
 93

Ofta.
- Atunci vreau ni§te supa.
Fata f§i trase un scaun linga pat §i lua farfuria.
Montague intinse mina.
- Nu. E§ti prea slabit sa te hrane§ti singur. Deschide
gura §i lasa-ma pe mine.
I§i inclefta buzele ca un copil incapajinat.
- Doamna, pot sa maninc §i singur.
- Nu conteaza, il repezi Samantha. Acum e§ti in grija
mea §i o sa faci ce-Ji spun.
Ochii lui alba§tri o fixara citeva clipe. Apoi ofta adinc
§i deschise gura.
Samantha ii duse lingura la gura.
- Ce cauji aici? o intreba el dupa ce inghiji.
- Chiar nu-Ji dai seama? Dahlia este o femeie foarte
capabila, dar nu poate sa te vegheze zi §i noapte. Are §i
alte treburi.
- De cind sint bolnav?
- De doua zile.
Ochii lui alba§tri sclipira sub genele negre, dese.
- Doua zile? Ei, fir-ar sa fie. §i eu care credeam ca
am fost pradat noaptea trecuta! De ce Carl n-a trimis pe
cineva s-o ajute pe Dahlia?
- Ba a trimis. Pe mine.
Se incrunta din nou.
- Cind ai venit?
- leri! Chiar nu-Ji aminte§ti nimic?
Nici de sarut?
- Nu.
Oare de ce se simjea jignita ca nu-§i amintea?
Doamne, nici nu trebuia, de fapt.
94

- Sint Madeline Traynor, oaspetele lui Carl Mal-

deron. Am fost prezentaji ieri.
- Imi pare rau. Nu-mi amintesc.
Incepu sa tu§easca rasunator.
Samantha se ridica §i-i dadu o cea§ca de ceai, avTnd
grija sa adauge potiunea matu§ii Katherine.
- Hai, bea.
Se uita la cana.
- Ce-i asta?
Chiar nu-§i amintea nimic?
- Ceai.
tl puse mfna la ceafS, ajutindu-l sa se ridice, Tn timp
ce-l ducea cea§ca la gurS.
- Hai, dlntr-o TnghiJiturS.
CTnd deschise gura, se grSbi sa-i toarne lichidul pe
git.
- Fir-ar al dracului! pufni vicontele.
Fu cTt pe ce sa se sufoce.
- Ce mi-ai dat?
- Un ceai medicinal, dupa rejeta raposatei mele
matu§i.
- Presupun ca a murit pentru ca a baut din el, nu?
Samantha izbucni Tn ris.
Se amuza sa vada ce nedumerit era. Dar T§i pierduse
controlul. RTsul ei nu era cel al unei batrine. Fir-ar sa fie.
Mai bine s-ar fi prefacut ca nu aude remarca lui.
Se Tncrunta disprejuitoare §i se a§eza Tn fotoliu.
- Nu, n-a murit din cauza ceaiului. §i acum Tnceteaza
cu prostiile. Trebuie sa te odihnefti, daca vrei sa te
refaci.
Montague o privi fix un timp, pTna sa adoarmS.
 95

Samantha nu se lini§ti decit cind il auzi respirind

adinc. Slava Domnului ca licoarea i§i facuse efectul.
Regretaca nu putea sa-§i-scoata hainele.
De§i, daca s-ar ascunde dupa paravan, n-ar risca
nimic. L-ar auzi imediat cind se trezea §i s-ar imbraca la
loc.
Dupa citeva minute, umplu ligheanul cu apa fier­
binte, se dezbraca in cama§a §i incepu sa se spele.
Aruncase peruca pe scaun, peste celelalte lucruri.
Parul negru ii atirna pe faja, in bucle. Arcuindu-§i gitul,
i§i umezi pieptul.
Ce bine era sa se simta din nou curata. Doamne,
credea ca n-o sa mai scape de aceasta deghizare.
-N ick? '
Vocea lui Montague o facu sa tresara.
- Unde e§ti, Nick? Am nevoie de tine.
Samantha se uita pe furif de dupa paravan. Dormea,
dar se mi§ca agitat. Avea un co§mar. Cine o fi Nick?
Acela§i de care pomenise Carl?
Montague gem'u, dind din miini. Fara sa-§i dea seama
ca era aproape dezbracata, se repezi linga el.
Cirpa umeda nu reu§i sa-l racoreasca. Ii ardea pie­
lea. Gemea §i i§i rasucea capul dintr-o parte intr-alta.
- Cu cicatrice...
O cuprinse remu§carea. Era numai vina ei §i nu se
simjise niciodata atit de neajutorata. De ce il lasase gol
in zapada? De ce nu se stapinise?
Era atit de suparata, incit nu observa schimbarea. Se
facuse lini§te §i vicontele o privea cu ochii lui alba§tri.
- Cine e§ti? o intreba el cu un glas ragu§it.
Samantha se albi la faja. Ah, Doamne, nu acum. Nu
96

§tia ce sa-i raspunda, a§a ca ramase tacuta.

- E§ti atit de frumoasa, murmura el, ca o sirena.
ti pipai brajele goale.
- Atit de catifelata, de reala.
Zimbi somnoros.
- Dar pentru cit timp? 0 sa dispari cind voi inchide
ochii?
0 trase spre el.
- E§ti doar un vis, dar te doresc. Vreau sa-Ji dez-
mierd buzele. Sa te ating... sa fac dragoste cu tine.
Samantha il privea fascinata. Buzele lui catifelate o
ajijau. Nu se mai gindea la nimic. Nu conta decit aceas­
ta senzajie minunata. Gemu, simjind cum se tope§te
sub sarutarea lui.
Se infiora de placere cind ii baga limba in gura §i-i
umezi buzele. Incapabila sa se stapineasca, se lipi de
el, simjindu-l innebunit de dorinja.
tn cele din urma, se desprinse de linga ea oftind.
- Ah, Doamne, ce mult a§ vrea sa exi§ti in realitate!
Apoi inchise ochii. Ramase incremenita mult timp
pina sa-§i dea seama ca adormise.
Se ridica in picioare tremurind §i se imbraca. De ce
oare ii trezea asemenea sentimente? Nici un barbat n-o
mai atinsese a§a. Sigur, era frumos, dar mai existau §i
alji tineri draguji. Ah, nici macar nu-l cuno§tea, pentru
numele lui Dumnezeu - nici nu voia sa-l cunoasca.
tncercind sa nu se mai gindeasca la Montague
Windhall, facu ordine in camera §i trase scaunul la fe-
reastra. Se a§eza §i se uita afara, cu spatele la vicontele
adormit. Se gindea la casa §i la familia ei, ca de obicei.
tn Anglia totul fusese atit de simplu; calarea pe plaja
 97

zile-n §tr, mergea la vtnatoare de vulpi. Ii era dor de

vechiul castel de piatra de la Willowglen. H lipsea ca­
mera ei, prietenii... bunul ei tata.
I se umplusera ochii de lacrimi. O durea sufletul. Ah,
tata, ce dor mi-e de tine! Suspina §i T§i drese glasul. Ah,
ce bine ar fi sa poata face rost de bani pentru el §i altfel!
Tatal ei ti spunea adesea in gluma „vulpoaica“, dar
abia acum t§i dadea seama de tnjelesul acestui cuvint.
Devenise o criminala - o criminala adevarata. Nu mai
era un joc. Daca facea cea mai mica gre§eala, ajungea
tn §treang. I§i duse mtna la gtt, agitata.
Pentru prima data tn viaja ei era speriata. Dar nu
avea de ales. Trebuia sa faca orice sacrificiu ca sa-§i
salveze tatal.
Se uita pe fereastra nemi§cata. Trecuse mai mult de
o ora §i tot nu reu§ise sa-§i alunge tristejea.
- De ce e§ti attt de tngtndurata, lady Traynor? o
tntreba Montague din pat.
Samantha tresari surprinsa.
- De ce sa fiu tngtndurata? protesta ea, tncerctnd sa
ztmbeasca. N-am nici un motiv. Admiram peisajul.
- Scuza-ma, zise el blind, uittndu-se prin camera. Ce
faci aici toata ziua? Nu te plictise§ti?
- Nu, tmi ocup timpul citind.
- Ah, da, povestea pescarului, tmi amintesc. Nu-Ji
place sa joci?
-C e?
- Whist, de exemplu.
- Nu, jucam uneori §ah.
- Serios? ztmbi barbatul. §ahul este jocul meu pre-
ferat.
98

t§i ridica pernele sa se a§eze mai comod.

- Ai vrea sa facem o partida?
Il privi mirata.
- Te simji Tn stare?
Rise amuzat. Ah, ce frumos era!
- Doamna Traynor, §ahul nu inseamna efort fizic.
Ii facu semn spre u§a cu capul, dindu-§i la o parte o
bucla rebela.
- Cred ca tabla este in salon, linga harpa.
- Bine, zise Samantha ridicindu-se. Dar sa-mi spui
imediat daca obosefti.
- Da, sigur.
Fata inchise u§a dormitorului §i ifi ridica poalele ro-
chiei, luind-o la fuga pe scari. Zimbea satisfacuta.
Nimeni nu reu§ise sa ciftige in faja ei, de cind avea
doisprezece ani - spre regretu! bunului ei tata. Glumea
adesea spunind ca i§i crease o rivala periculoasa, care
nu avea mila nici macar de bietul ei parinte.
Lua tabla cu pieseie §i se intoarse. Inainte sa des-
chida u§a, i§i netezi rochia, luindu-§i o expresie cit mai
sobra. Spera ca surisul ei triumfator n-o s-o tradeze.
Samantha ci§tiga primele doua partide din trei mutSri
§i urmatoarele doua din §ase. ..
Montague bombani ceva printre dinji §i apoi se in-
crunta.
- M-ai indus in eroare, protesta el.
- Poftim? zise ea,*clipind din ochi inocenta.
- Pentru cineva care joaca ocazional, e§ti deosebit
de priceputa.
- Ah, da, zimbi ea, sperind sa nu i se vada gropijele
de sub pudra. Am avut un profesor bun.
 99

- Mi-am imaginat, bombani el.

Jucara inca trei particle §i Samantha ci§tiga deta§at.
Montague Tncepu sa rid a.
- Doamne, fie-Ji mila de mine! Lady Traynor, te-ai
gindit vreodata ca ai putea face avere jucTnd §ah cu
gentlemenii din Lynch’s Ferry? Te-ai Tmbogati, mai mult
ca sigur.
Samantha se Tncrunta.
- Adica sa joc pentru bani?
Oare de ce nu se gTndise la aceasta posibilitate? lata
un mod legal de a face rost de bani. Dar speranjele ei
se risipira imediat. Cum ar putea o doamna Tn vTrsta sa
se angajeze Tntr-o asemenea activitate? Poate unei
tinere i s-ar ierta, dar nu ei, care trecea drept o femeie
davreo cincizeci de ani. Ii veni brusc o idee. Christine ar
putea...
- Ma Tndoiesc ca sTnt chiar atit de priceputa, zise ea
pe un ton umil.
- Montague T§i ridica barbia.
- Doamna, sTnt unul dintre cei mai buni jucatori din
zona §i, dupa cum se vede, m-ai batut fara mila.
T§i Tnclina capul Tntr-o parte.
- Ai pierdut vreodata?
Trebuia sa profite de ocazia care i se oferea.
- Sigur, de multe ori, zise ea zTmbind. Tn faja lui
Christine.
Iart§-m§, surioara.
- Christine?
- Da, nepoata mea, Christine Fleming.
- Doamne sfinte, Tnseamna ca toata familia este ta-
lentata!
100

VazTnd ce uimit era, Samantha izbucni in ris fara sa

vrea. Christine nu jucase §ah Tn viaja ei.
- Nu, zise ea Tn cele din urma, reu§ind sa se sta-
pTneasca. Doar noi doua.
- CTji ani are nepoata?
- Optsprezece.
- §i te bate la §ah? De necrezut.
Apoi T§i schimba brusc atitudinea.
- Este cumva rudacu var... Derrick Fleming?
- Da.
Samantha T§i mu§ca buza. Ce-o vrea sa insinueze? -
- II cuno§ti?
- Nu, dar am auzit de el.
O studia atent.
- Nepoata Tji seamana?
Samantha Tncuviinja din cap uimita.
- Da, este la fel cum aratam eu Tn tinereje.
Oare T§i amintea de ea din co§marele care-1 chinuiau
de doua zile?
- Atunci de-abia aftept s-o cunosc, zise el zlmbind.
Samanthei Ti pieri brusc zTmbetul. Se Tngrozea la gTn-
dul ca sora ei o sa-l cunoasca pe lordul Windfall, de§i
nu Tnjelegea de ce.
- Ma tem ca va trebui sa te Tnsanato§e§ti mai TntTi.
Nu am de gTnd s-o aduc Tn dormitorul unui gentleman.
Montague clatina din cap. %
- Nu, nici nu ma glndeam la a§a ceva.
I§i aranja cearceaful pe pieptul gol §i zTmbi.
- §i acum, a§ vrea sa-mi iau revan§a.
Samantha se Tnveseli din nou §i aranja piesele de
§ah. CT§tiga Tnca o partida dar pTna la urma i se facu
 101

mila de el f i-l lasa sa cif tige.

- Daca n-a§ fi atit de bucuros, te-af acuza ca ai
trifat.
Samantha se arata revoltata de insulta.
- Vai, lord Windhall, cum TJi imaginezi ca af pierde
de bunavoie? Pur §i simplu n-am fost atenta, atita tot.
- Da, bineinjeles, o linifti el, inaljindu-fi sprincenele.
Ufa dormitorului se deschise brusb fi aparu Dahlia.
- Vad ca va simjiji mai bine, fnaljimea Voastra.
- Da, afa este.
- Ma bucur.
Se apropie de pat §i-i dadu un pachet.
- tnseamna ca o sa va fie de folos.
Privi mirat pachetul.
- Ce-i asta?
Dahlia zimbi §i-i facu semn cu ochiul Samanthei.
- Un cadou de la lady Traynor.
- Hai, deschide-l, il indefrina fata.
- Ce motiv ai avea sa-mi cumperi un cadou? intreba
fel, incruntat.
Apoi ofta fi incepu sa-l desfaca. Samantha regreta .
din suflet ca n-avea cum sa-i imortalizeze expresia cind
va vedea ce era inauntru.
Ridica incet capacul f i ramase cu gura cascata. Dar,
cind ifi reveni din uimire, hohotele lui de ris zguduira
camera.
- O camafa de noapte rofie!
 Capitolul 8

Samantha se trezi a doua zi de dimineaja. §tiind ca

Dahlia era obosita probabil dupa o noapte de veghe la
capattiul lui Montague, se tmbraca repede tntr-o rochie
bleumarin de baba §i ie§i din camera. O lua la fuga pe
hoi, ca o fata de optsprezece ani ce era §i, ctnd dadu
coltul, fu ctt pe ce s-o darime pe menajera.
- Ah! exclama Dahlia, strtngtnd tava tn mtini. M-aJi
speriat.
Samantha t§i duse mina la piept.
- Eu m-am speriat §i mai rau.
Dahlia chicoti.
- la spune de ce nu m-ai trezit devreme, a§a cum
Ji-am spus? o intreba fata, infigindu-§i mtinile tn §olduri.
Hai spune! insista ea.
Dahlia zimbi impertinent, Nu parea deloc afectata de
 103

repro§ul ei.
- A fost ideea Inaljimii Sale. Spunea ca v-aji obosit
destul §i aveji nevoie de odihna.
Samantha i§i Juguie buzele. O impresionase grija lui.
- Da, injeleg. Dorinja lui este mai importanta decit a
mea.
Batrina zimbi.
- Este stapinul meu, lady Traynor, trebuie sa-l ascult.
§i, oricum, mi se pare ca vrea sa-Ji faca o surpriza.
- 0 surpriza? Ce fel de surpriza?
Samantha se infiora.
- Dahlia?
Menajera ridea cu gura pina la urechi.
- Inaltimea Sa va afteapta, ii spuse ea, intorcind
capul.
Samantha nu §tia ce sa creada. Incruntindu-se o
porni pe culoar, pina ajunse in faja dormitorului lui Mon­
tague. Ii auzea glasul, dar nu distingea ce spunea. Cu
cine vorbea oare?
Deschise u§a §i observa imediat ca vicontele era
singur. Dar, cind se uita la Montague, fu cit pe ce sa
le§ine. Cocojat pe un morman de perne, se zgiia intr-o
oglinda. Imbracase cama§a ro§ie, dar nu se muljumise
cu atit. I§i pusese o lavaliera neagra la git, prinsa cu un
ac mare de aur. Peruca ii acoperea parul negru, se
pudrase §i avea trei alunite caraghioase in barbie. Un
tricorn purpuriu cu pene galbene trona linga el, pe pat.
' l§i luase un aer superior §i i§i Juguiase buzele. 0
bucia din peruca ii atirna pe sprinceana.
Samantha izbucni in hohote de ris. I se zguduiau
umerii, incapabila sa se abtina.
104

O privea nedumerit, dar, cind observa ca se uita la

el, tncepu sa vorbeasca exagerat, ca un filfizon.
- Doamna, amuzamentul dumneavoastra, ma ofen-
seaza. Am vrut sa va fac o surpriza §i m-am Tmbracat Tn
aceasta cama§a pe care aji avut amabilitatea sa mi-o
daruiti.
I§i Tnalja sprincenele.
- Sper ca va place.
Samantha T§i §terse lacrimile, de teama sa nu-§i
strice machiajul. Dadu din cap, incapabila sa se stapT-
neasca.
Montague T§i duse la nas o batista dantelata.
- Prea bine atunci, zise el cu un aer princiar. Vreau
sa §tiu neaparat daca-mi vine bine.
Samantha T§i drese glasul.
- Sint impresionata, Inaltimea Voastra. Nu §tiam ca
prejui|i atTt de mult parerea mea.
FTIfTi din batista.
- Ma rog...
Semana cu un baiejel inocent care dorea sa fie
admirat.
- Va place?
Samanthei nu-i venea sa creada. Oare vorbea se­
rios?
- Da, sigur...
Doamne, ce ar putea sa-i spuna?
- Arati... superb, Montague.
Barbatul T§i Tncrucifa brajele.
- Intr-adevar!
l§i Tnclina capul Tntr-o parte, sa se admire Tn oglinda
din poala lui.
 105

- A§a mi se pare §i mie.

Samantha clipi uimita. Chiar vorbea serios. Dar ce t§i
imaginase oare? Doar ?l cunoscuse §i sub aceasta
masca. Doar tn timpul bolii renunjase la aerele lui de
filfizon. Deschise gura sa-i spuna ceva usturator, dar, tn
clipa aceea, aparu Dahlia.
- V-am adus brandy^ul, Inaljimea Voastra.
Fata profita de ocazie sa-§i vina tn fire. Se duse tn
partea cealalta a camerei, urmarindu-l din priviri tn timp
ce vorbea cu Dahlia. N observa cearcanele negre din
jurul ochilor. Parea obosit, extenuat, §i respira greoi.
Incercase sa joace teatru, dar era inca grav bolnav.
Samantha o scoase in graba din camera pe Dahlia.
Apoi ti lua paharul din mtna §i-l puse pe noptiera.
- Cred ca ai obosit, tinere, tl certa ea, dindu-i o cana
cu ceaiul matu§ii Katherine. Hai, bea. •
Montague se strimba.
- Prefer sa zac.
- Daca nu bei de bunavoie, |i-l torn pe git. Ce
preferi?
Barbatul tl dadu peste cap bombanind. Bine ca nu
auzise ce spunea. Se ineca §i strinse buzele, cu ochii
plini de lacrimi.
Dupa ce puse cana pe tava, Samantha smulse per-
nele de sub capul lui, ii lua peruca §i-o arunca tn direcjia
dulapului. Parul negru ca pana corbului i se revarsa pe
frunte.
- Hai, intinde-te, ii porunci ea.
Pe urma ti scoase alunijele din barbie, lua o cirpa
umedS de pe noptiera §i-i fterse pudra. fi dadu la o
parte §uvijele razleje de pe frunte, pipaindu-i barbia
106

ferma cu degetele.
In timp ce-i desprindea lavaliera, vicontele i se uita Tn
ochi. Privirea lui i se infigea parea direct in suflet, ade-
menind-o. Incremeni in loc, tncerctnd sa scape de vraja
care o tnvaluise.
Dupa un timp, care i se paruse infinit - de§i nu du-
rase probabil decit citeva clipe - Montague tnchise
ochii.
- Dormi, murmura ea. O sa ai destul timp sa te
admiri.
Barbatul ofta adtnc, ztmbind satisfacut.
- Ce ochi verzi frumo§i, §opti el, inainte sa adoarma.
Samantha tl privi nedumerita. Nu tntelegea de ce
simpla lui prezenja ti trezea asemenea senzatii ne-
banuite.
De ce i se parea attt de deosebit de ceilalji barbati?
Era o combinajie de virilitate §i snobism; o enigma ade-
menitoare; un filfizon senzual.
Dar nu trebuia sa se gtndeasca la el, t§i spuse fata,
a§eztndu-se pe scaun. Nu era nici locul, nici timpul po­
trivit pentru aventuri amoroase. Libertatea tatalui ei, viaja
lui, depindeau de ea. Daca nu facea rost de bani, era
pierdut. Dupa ce Montague o sa-§i revina din boala
provocata de faptele ei nesabuite, va intra din nou tn
rolul Seducatoarei tn ro§u. Restul nu conta.

Jason se trezi dupa ctteva ore. Avea o senzajie ciu-

data. Parea i-ar fi tnfundat cineva capul cu paie. Ce-o fi
 107

cu el? Fir-ar sa fie, ceaiul ala era prea tare. Din ce o fi

facut oare? se Tntreba el. tnchise ochii. Poate era mai
bine sa nu §tie. ■
Ghioraiturile din burta Ti amintira ca nu prea mTncase
Tn ultima vreme. Se uita Tn jur, dar nu era nimic care sa-i
trezeasca apetitul.
Lua clopojelul de pe noptiera. Doamne, ce tare
suna!
Apoi se trinti pe perne, a§teptind sa apara cineva.
A§tepta sa fie Dahlia, nu cumplita Madeline. Cel pujin
menajera Tl trata ca pe un copil neajutorat. §i faja de ea
nu era nevoit sa se pretaca. Mototoli cearceaful intre
degete. Nu cumva se daduse de gol cTt zacuse? Fir-ar
sa fie, nu prea T§i amintea ce se Tntfmplase. Inainte sa
primeasca aceasta cama§a de noapte, uitase complet
de rolul pe care Tncerca sa-l joace.
T§i duse mTna la timple. Oare Madeline o sa puna
totul pe seama boiii? Ce bine ar fi! Peste citeva clipe,
auzi zgomot de pa§i pe hoi. Apoi se deschise u§a §i
aparu lady Traynor. Jason scrT§ni din dinji. In ultima
vreme ghinioaneie se Jineau scai de el.
- Vad ca te-ai trezit. Foarte bine. Oricum veneam sa
te anunj ca Dahlia o sa-Ji serveasca bina imediat.
- Mi-ai citit gTndurile, zTmbi Jason. Stomacul mi-a
amintit ca I- am neglijat.
Samantha surTse TncTntata.
tn momentul acela, observa o gropija pe obrazul ei
drept. §i T§i aminti imediat de alta gropija, sub o masca
ro§ie, pe o piele neteda ca filde§ul. Doamne sfinte! Avea
halucinajii, mai mult ca sigur. O confunda pe Seduca­
toarea Tn ro§u cu Madeline. De ce Tl obseda atit bandita
108

aceea afurisita? Oare o s-o vada mereu, in fiecare fe­

meie pe care o intilnea? Pufnind enervat, t§i concentra
atenjia asupra §oldurilor planturoase ale lui Madeline.
Nu. Nici nu putea fi vorba.
Femeia se apropie.
Ii zari pielea alba cind i§i scoase manu§a §i-i puse
mina rece pe frunte.
- Acum nu ai febra. Semn bun, tinere.
Ii tntoarse spatele §i t§i puse la ioc manu§a.
- De ce porji manu§i, lady Traynor? Doar este destul
de cald aici.
Jason observa ca se tncordase. N-ar fi trebuit s-o
tntrebe.
Madeline se tndrepta spre camin.
- Nu le port din cauza frigului, Montague, zise ea,
contempltnd flacarile. Dar mtinile mele stnt desfigurate.
Se uita pentru o clipa tn ochii lui §i apoi t§i feri re­
pede privirea.
- In copilarie m-am ars cu apa fierbinte. Mi-au ramas
ni§te cicatrice grote§ti.
Jason i§i tnclina capul tntr-o parte.
- Daca te temi sa nu-mi provoci repulsie, te asigur
ca nu este cazul. Consider ca aspectul exterior este
doar un decor care astupa sufletul.
Se uita la miinile ei cu atenjie. Erau atit de mici §i de
delicate!
- N-ai cum sa-Ji ascunzi sufletul. Simplul fapt ca te.
afli aici arata ca e§ti o fiinta milostiva §i frumusejea ta
interioara straiuce§te ca soarele printr-o prisma delicata
de cristal.
Ce dracu’ tl apucase sa-i vorbeasca a§a?
 109

El-o privi pe furi§.

Inainte sa se intoarca, zari ochii ei tndureraji. De ce
se tntristase?
- larta-ma, Madeline, n-am vrut sa...
ii parea rau ca o suparase.
- Voiam sa spun de fapt ca mtinile tale au fost pro­
babil foarte frumoase.
Ii studie profilul poleit de sclipirea flacarilor din ca­
min. Ochii ei mari, verzi, luceau ca ni§te smaralde pe
faja brazdata de vreme. Ii admira buzele palide, frumos
formate.
- De fapt- cred ca ai fost o femeie frumoasa. Ai
distrus multe inimi, stnt convins, zise el privindu-i gura
ademenitoare.
O privea vrajit cum deschide buzele. Pentru o clipa, i
se paru emojionata, dar t§i reveni imediat.
- Tinere, spuse ea, stnt prea batrtna sa-Ji ascult lin-
gu§elile.
l§i puse o mtna pe §oldul masiv.
- Spune-le cui le apreciaza.
Ctnd ajunse la u§a, se tntoarse §i-i spuse peste
umar:
- §i acum scuza-ma, ma due sa vad de ce nu mai
vine Dahlia.
Jason se foi sttnjenit, tntrebtndu-se de ce Dumnezeu
ti spusese asemenea lucruri? Nu i se tnttmplase nicio­
data de ctnd se §tia sa se simta atras'de o femeie mai tn
vtrsta. La dracu’l
Madeline nu era doar tn vtrsta, er£ batrtna de-a
binelea. Totu§i, de ctte ori venea Itnga el, era vrajit de
vocea, de rtsul, de ochii ei verzi, c*e gura moale... Ei,
110

fir-ar sa fie! lar il apucase. Daca afla Nick, o sa rida de el

pe veci.

Dupa cina, Samantha se retrase sa se gindeasca la

vorbele lui Montague. Ti topise inima cind ii spusese ca ii
indragise frumusejea interioara, limpede §i curata ca o
prisma de cristal. Ah, de ce era atit de bun cu ea? Nu se
simjea deloc pura §i neprihanita, dimpotriva.
- Aici eraji, lady Traynor, spuse Dahlia. Inaljimea Sa
vrea sa va vorbeasca.
Samantha o privi mirata.
- De ce? S-a suparat ca nu i s-a adus de mincare
decit piine prajita §i ceai?
Dahlia cIStina din cap.
- Oh, nu, milady. §tie ca-i vreji binele.
Dar fata nu era atit de increzatoare ca Dahlia. Ob-
servase ce repede trecea Montague de la o stare la alta.
Se intoarse in cas§ §i, cind intra in dormitor, incremeni
in loc.
Ii acoperise fotoliul cu o patura; pusese trei perne
moi sa stea cit mai comod §i un scaunel la picioare. Pe
masa adusa de Dahlia mai devreme trona tabla de §ah,
cu piesele. §i daduse draperiile la o parte, sa lase sa
intre ultimele raze de soare.
- Ah, bine ca aji venit, in sfir§it! exclama Montague
filfiind batista. De-abia a§tept sa-mi aiung plictiseala. Din
cite imi amintesc, scorul este de unu la zece.
Samantha facu semn spre fotoliu.
 Ill

- Cine a aranjat totul?

Vicontele se incrunta.
- Sper ca nu^ te-am ofensat. N-am avut aceasta in­
tense.
- Nu, dimpotriva. Ma bucur ca te-ai gindit la con-
fortul meu.
Zimbi incintat.
- A fost ideea mea. Mi-am spus cavei sta mult mai
confortabil intre perne, cu picioarele sprijinite pe scaunel.
Samantha i§i stapini bucuria.
- Da, injeleg.
T§i netezi fusta.
- Muljumesc, Montague. De fapt, cred ca am tocit
fotoliul de cincl stau in el.-Ah, de-abia a§tept sa te bat
din nou.
Vicontele rise vesel.
Instalindu-se intre perne, Samantha trase masa intre
ei. De cind i§i venise in fire, Montague ifi imbunatajise
stilul de joc §i ii trebui aproape o ora ca sa ci§tige prima
partida. Era convinsa ca va fi un adversar de temut cind
se vainsanato§i.
- Vad ca ti-ai revenit, tinere. Daca o Jii a§a, o sa-mi
dai de furca.
- Ai vorbit ca o adevarata jucatoare. Dar lasa vorba,
acum este rindul tau.
Dupa o ora, Samantha triumfa din nou, dar fusese
nevoita sa foloseasca tot ce o invajase tatal ei §i nu
numai. Montague era un jucator de excepfie.
- Am inceput sa-Ji prind tactica. Ai grija de aici ina­
inte.
O privi ginditor.
112

- De fapt, n-ar strica sa jucam pe o miza.

Samantha i§i inalja sprincenele.
- Ce fel de miza?
l§i Juguie buzele.
- Ceva simplu. Daca vei ci§tiga, o sa beau ceaiul
acela oribif'fara sa ma pling, pina ma insanato§esc. Dar,
daca o sa ci§tig eu, iji scoji manufile.
Samantha inghiji in sec. Sa.se incumete? Daca pier-
dea? Nu putea sa-§i scoata manu§ile, dar n-avea nici o
§ansa, ce Dumnezeu? Nu ciftigase decit o singura data
§i atunci pentru ca il lasase ea. Incuviinja din cap.
- Bine, sint de acord.
Cind intinse mina sa aranjeze piesele, auzi o bataie
in u§a.
- Intra! zise Montague.
.Bromley, valetul lui, aparu in prag.
- M-am intors, stapine.
Puse un pachet pe pat.
- Sper ca am luat ce trebuie.
Se uita la Samantha §i chicoti.
- Mda, sint convins!
- Te-ai descurcat bine, Bromley, zimbi Montague,
facindu-i cu ochiul. Muljumesc.
- Cu placere, stapine.
Ie§i din camera, uitindu-se pe furi§ la Samantha.
Montague lua pachetul §i i-l dadu.
- Este pentru tine, lady Traynor.
- Pentru mine? De ce?
- Pentru ca... murmura el, e§ti... deosebita.
Dar i§i alunga repede emojia §i se grabi sa adauge:
- Nu uita ca §i eu ani primit un cadou.
 113

Samantha apuca pachetul cu mtini tremurinde. Ni-.

meni, in afara de rudele ei apropiate nu-i mai facuse
cadouri. Inspira adinc, sa se lini§teasca. Ce o fi cum-
parat Montague pentru o tinara domni§oara? Dar stai
pujin! Pentru el era o scorpie batrina.
- Montague, nu Ji-am daruit cama§a ca sa primesc
ceva in schimb.
ti zimbi.
- De fapt, a fost mai mult o gluma.
Framtnta pachetul Tntre degete.
- Nu §tiu daca ar trebui sa accept.
- Sa nu exageram! Binetnjeles ca o sa accepji. Hai,
deschide pachetul.
Samantha ti arunca o privire. Desfacu funda §i o
puse pe spatarul scaunului. Apoi, ctnd rupse htrtia, i se
taie rasuflarea. Era o prisma delicata de cristal, taiata tn
forma de inima §i prinsa pe o bentija de catifea neagra.
- Ah, Montague. Este attt de frumoasa!
Jason o vazu ridictndu-se brusc §i tntorctndu-i spa­
tele. Facuse multe daruri femeilor, dar nici una nu fusese
attt de tulburata ca Madeline. Ttnjea s-o ia tn braje §i s-o
aline. Dtndu-§i seama ca imaginajia i-o luase razna,
tncerca sa.revina cu picioarele pe pSmtnt.
- Doamna, va asigur ca n-am vrut sa va tntristez. tmi
vine sa-l arunc pe foe ctnd va vad attt de nefericita. Hai
sa terminam jocul.
Samantha strinse inima tn mtna §i o duse la piept.
Staptnindu-§i emojiile, inspira adtnc §i t§i §terse ochii.
- Binetnjeles, Montague, zise ea, tntorctndu-se spre
el. larta-ma, te rog.
Se a§eza §i baga prisma tn buzunar. 0 sa §i-o prinda
114

la git mai tirziu... cind va fi singura. Evitindu-i privirea,

ridica barbia §i facu semn spre tabla de §ah.
- Cred ca este rindul tau.
Dar Montague clatina din cap.
- Nu inainte de a rezolva o mica problema.
- Care?
Ridica mina.
- Da-mi prisma.
Samantha clipi din ochi.
- De ce?
- Pentru ca vreau s-o prind la gitul tau.
- Montague, nu cred...
-T e rog!
Fata scoase colierul din buzunar. Vicontele o privea
fix.
Atrasa ca un boboc de razele soarelui, se ridica §i se
apropie de pat.
Ii puse cristalul in palma §i lasa panglica sa-i atirne
pe braj. Montague cerceta cristalul pentru citeva clipe.
- Apleaca-te! ii spuse el.
Vocea lui calda o invaluia ca o vraja. Ii simji degetele
pe piele, strecurindu-se pe sub peruca. 0 facea sa se
infioare. Era atit de aproape, incit ii simjea respirajia §i
mirosul proaspat, viril.
La un moment dat se opri §i incepu sa-i mingiie gitul.
Ii privea buzele ca intr-un vis. O tragea spre el, fara sa-§i
dea seama.
Samantha deschise gura.,
in clipa aceea i§i trase miinile brusc §i se desprinse
de ea.
- Gata, zise el pe un ton rece. Cred ca am legat-o
 115

destul de bine.
Fata incerca din nou sa-§i revina. H batea inima sa-i
sara din piept.
- Da. Muljumesc.
Se a§qza la loc pe scaun.
Jason facu prima mi§care. Ce se intimpla cu el?
Fusese cit pe ce s-o sarute pe Madeline Traynor.
Samantha nu reu§ea sa se concentreze. De ce ii
facuse un dar atit de intim? De ce ii stirnise pasiunea §i
pe urma o lasase? §i de ce... il iubea? Ah, nu. Era
imposibil. I§i dorise s-o sarute, sa simta apasarea bu­
zelor lui... Tnceteaza, Samantha, inceteaza,
- §ah mat, zise Jason deodata, luind-o prin sur-
prindere.
-Q e?
Se uita pe tabla de §ah. Nici nu-§i mai amintea
macar ce mi§care facuse. Ah, Doamne, o batuse folo-
sindu-se de tactica ei din ziua trecuta. Dar situajia era
mult mai grava, pentru ca pierduse nu numai jocul, ci §i
pariul.
Jason se simji vinovat cind vazu ce distrusa era. Nu
- ci§tigase pe drept. Observase c§ nu fusese atenta la
joc. Nici el nu §tia cum reu§ise. Dar dorise sa-i de-
monstreze c§ nu va fi §ocat de cicatricele ei.
- Cred c§ am ci§tigat, a§a c§ trebuie s§-Ji scoji m§-
nu§ile.
. Intrase Tn panics.
- Montague, te rog... murmura ea tremurTnd.
Vicontele T§i luS batista zgudgit deodatS de o tuse
sfT§ietoare. De-abia mai putea sa respire.
Samantha dSdu mSsuJa la o parte, Tmpr§§tiind pie-
116

sele de §ah pe jos §i se repezi sa-l intinda in pat.

Se chinuia sa traga aer In piept. Fiecare respirajie a
lui ii frigea sufletul.
Se lini§ti greu. I se invinejisera buzele din cauza
efortului §i se prabu§i pe perne epuizat.
Samantha ii mingiie fruntea, racorindu-i faja cu cirpa
umeda. Ii venea sa-l ia in braje §i sa-i spuna ce insemna
pentru ea. Apoi puse cirpa pe noptiera §i umplu cana cu
ceai medicinal.
- Bea, Montague. r
De data aceasta o asculta fara sa protesteze. Goli
cana cutremurindu-se §i cazu la loc pe perne.
Fata i§i mu§ca buzele, rasuflind u§urata. Nu-§i dadu
seama ca plingea decit cind simji o lacrima sarata in
coljul gurii.
 Capitolul 9

Nick Kincaid descaleca §i T§i duse calul in grajdurile

de la Crystal Terrace. Pamfletul lui Sam Adams, gata
pentru tiparit, ramasese la loc sigur in' sacul lui de dor-
mit. Se intreba daca mesajul cifrat avea vreo legatura cu
zvonurile pe care le auzise. Oare regele intenjiona intr-a-
devar sa-i pedepseasca pentru transportul de ceai?
Fusese o prostie! Doar i§i dadea seama ca §i-ar pune in
cap toata colonia. Ar izbucni razboiul, mai mult ca sigur.
Clatina din cap §i se uita la calul lui.
- Ah, Apollo. Sper ca suveranul nostru §tie ce face.
Armasarul ciuli urechile §i clipi din ochii lui mari.
Incet, sa nu-l trezeasca pe Bromley, desprinse §aua
§i i§i intinse sacul de dormit linga o capita de fin. Se
gindise sa se duca in pe§tera ascunsa, dar era prea
obosit sa se intoarca atita drum prin tunelul acela plin
118

de mucegai. Oftind, atirna §aua intr-un cui §i scoase

armasarul afara, pe pa§une. Apoi se intoarse spre casa,
infrigurat.
Se strecura pe treptele verandei, deschise u§a §i
ofta cind dadu de holul cald. Inghejase pina-n maduva
oaselor, era murdar §i-l dureau toate oasele. Spre deo-
sebire de Jason, nu-i placea sa calareasca. §i nu inje-
legea de ce fratele lui tinea asemenea armasari feroce la
Halycon.
Scara din spate, rar folosita, care ducea in dormi­
torul lui Jason i se parea un munte acum, cind era atit
de obosit. Dar trebuia s-o urce, daca voia sa-§i vada
fratele asta-seara; tinuse neaparat sa se convinga cu
ochii lui ca era bine.
Treptele scirjiiau §i se apuca de balustrada sa-§i
sprijine greutatea. Preferase sa n-o trezeasca pe Dahlia
la ora asta. Ar fi intirziat prea mult cu explicable.
Cind ajunse la etaj, apasa pe clanja §i intra in ca­
mera lui Jason. Dar in clipa aceea incremeni in loc. O
batrina dormea intr-un fotoliu acoperita cu o patura,
linga patul fratelui sau. Era chiar atit de bolnav, incit
trebuia vegheat in permanenta? Inchise u§a cu miini
tremurinde. §tia ca era riscant sa se aventureze inauntru
in prezenja batrinei, dar trebuia sa vada cum se simjea
Jason.
Flacarile din camin ii luminau faja. Nu parea foarte
bolnav. Era mai palid decit de obicei, pujin infierbintat,
dar nu arata rau in nici un caz. Respira destul de u§or;
nu se auzea decit un hiriit infundat.
Se apleca §i-i atinse fruntea 'cu mina. N-avea febra
aproape deloc. Ce se intimpla aici? t§i retrase mina,
 119

oftind. Nu putea sa afle decit intr-un singur fel. Trebuie

sa-l trezeasca.
Jason deschise ochii f i incerca sa vorbeasca.
Dar Nick ii astupa buzele cu degetul, ticind semn
spre femeia adormita.
Jason incuviinja din cap.
. Apoi il ajuta sa se dea jos din pat §i-l duse pe hoi.
- Unde am putea vorbi intre patru ochi?
- Aici, murmUra Jason, indreptindu-se spre camera
libera de dinccMo de Ufa.
Cind intra.'S, Nick aprinse repede luminarea. Pe
urma se intoarse spre Jason fi-l imbrajifa zimbind.
Parea s-ar fi privit in oglinda cind se uita la fratele lui
geaman. Nu-i deosebea nimic. Pina fi bucla rebela de
pe frunte era aceeafi. Exista totufi o diferenta, bine-
inteles. Dar pujini ftiau care era aceea.
La lumina luminarii, Nick observa ca fratele lui nu era
chiar atit de bine pe cit crezuse la inceput. Ochii ii erau
injectaji fi inconjurati de cearcane negre. Avea obrajii
supji f i de-abia se Jinea pe picioare.
- Cum te simji? Carl mi-a spus ca ai fost bolnav, dar
nu mi-am imaginat ca efti chiar atit de grav. Vrei sa-Ji
aduc ceva? Sau sa te intinzi?
Jason zimbi f i ridica mina sa-l opreasca.
- Stai pujin, frajioare. Nu ma lua atit de repede.
Ifi trecu degetele tremurinde prin parul negru.
- Raspunsul la toate intrebarile tale este da, acum
sint bine. Am fost mult mai rau de atit. Nu poji sa-mi dai
nimic, decit daca ai avea buzunarele pline cu mincare.
Poate o sa ma intind mai tirziu. Cit despre cele intim-
plate - af prefera sa nu vorbese.
120

Nick il privi uimit, dar se lini§ti imediat. Fratele lui

avea dreptate. Nu arata prea bine, tnsa nici nu era pe
moarte, slava Domnului.
Zimbi relaxat.
- Atunci poate ca este adevarat ce am auzit seara
trecuta, la Traveler’s Inn. O fecioara blonda, nevinovata,
I-a dat gata pe fratele meu.
- Fir-ar sa fie, Nick, nu m-a dat nimeni gata. Am avut
o criza de friguri, atita tot, §i acum am Tnceput sa-mi
revin. Cit despre blonda - este la fel de ^nevinovata ca
taxele engleze§ti §i de fecioara ca tTrfele de la Madame
La Rue.
Nick clipi uimit.
— Vai, Jason, Nu te-am mai auzit niciodata vorbind
a§a despre o femeie. Se pare ca te-a zguduit bine.
— Mai bine decit Tji imaginezi, ofta Jason.
Se a§eza pe pat, sprijinindu-se de perne. Se albise
la faja din cauza efortului..
Nick se Tnfurie, gata sa izbucneasca.
- Ai idee cine Ji-a facut asta?
Jason incerca sa se ridica
- Nu. De§i am unele banuieli.
- Cine?
- Dar nu vreau sa discutam acum despre asta, tl
Tntrerupse el.
Se Tnveli in plapuma sa-§i opreasca tremuratul.
- Cum a mers intilnirea?
Nick clocotea de furie. Fratele lui arata groaznic. §i
culmea era ca purta cama§a de .noapte. Cine o fi reu§it
sa l convinga?
Jason se foi in pat, stinjenit.
 121

- N-ai auzit, Nick, cum a mers intilnirea? repeta el.

- Exact cum era de a§teptat. Pamfletele sint gata.
Am auzit ca §i parlamentul este revoltat de incidentul de
la Boston §i intenjioneaza sa-i inveje minte pe coloni§ti.
Nu m-ar mira sa fie chiar subiectul pamfletului.
f§i scoase manu§ile §i le arunca pe scaun.
- Ma tem ca o sa ne razboim cu Jara-mama.
- §tiu, gerhu Jason, slabit.
Nick se uita ingrijorat la faja lui palida.
- Vino, Jase. Cred ca ai nevoie de odihna. O sa
discutam mai tirziu. Poate miine, daca te simji in stare.
Apropo, cine este batrina din dormitorul tau?
- Madeline Traynor, invitata lui Carl. Cred ca a tri-
mis-o aici sa ma chinuiasca. S-a aliat cu Dahlia sa-mi
amarasca viaja. Nici nu §tii prin ce am trecut in ultima
vreme. M-au Jinut in pat §i m-au supus unor atrocitaji de
nedescris. Daca scap din ghearele lor, o sa-l sugrum cu
miinile mele pe iubitul nostru na§.
Nick zimbi, inaljindu-§i sprincenele.
7 - Nu arata chiar atit de rau §i Dahlia iji vrea numai
binele.
- §tii, a§ schimba bucuros IqcuI cu tine. Nu mi-ar
strica pujina odihna, zise Jason, zimbind rautacios.
- Oh, nu, renunja la asemenea idei, frajioare. N-am
de gind sa schimbam locurile.
- Tu e§ti destul de sanatos sa le suporji. Eu, in
schimb...
- Nici vorba, protesta Nick, ridicind brajele in sus.
Jason se scula din pat §i se indrepta spre el.
Nick se dadu inapoi. Spera ca nu vorbise serios.
Se retrase la u§a §i vazu minerul mi§cindu-se.
122

Jason observase de asemenea mi§carea §i se grabi

sa se ascunda In spatele u§ii, lasindu-l pe fratele lui
faja-n faja cu intrusul.
- Lord Windhall! §uiera Samantha. Ce cauji aici? De
ce te-ai dat jos din pat? §i de ce e§ti imbracat a§a? Ai
calarit! Doamne sfinte! Ji-ai pierdut minjile? Boala Ji-a
afectat creierul?
i§i infipse miinile in §olduri.
- Ei, ce ai de spus in apararea ta?
Nick se uita peste umarul ei. Jason ridea cu gura
pina la urechi.
il omor!
- Pai, se bilbii Nick, nu prea am ce sa spun. Fie-Ji
mila de mine.
- Nu-mi vine sa cred, se revolta Samantha. Te-am
vegheat zi §i noapte, incercind sa te scot din mormint §i
asta mi-e rasplata? Nu m-ar mira ca aceasta imprudenja
sa te coste viaja, idiot ce e§ti!
Ii venea sa-l ia la palme. §i cind se gindea cite griji i§i
facuse pentru el! Pentru ce? Se vedea cit de colo ca era
un nebun!
Nick observase ca batrina i§i incle§tase pumnii §i se
gindi s-o calmeze inainte s-o loveasca apopiexia.
- imi pare rau...
Cum o chema oare? Melba? Nu. Madeline.
- imi pare rau, Madeline, te rog sa ma crezi, zise el,
zimbind nevinovat. §tiu ca-mi vrei binele. Dar ma plic-
tisisem. Te rog sa ma injelegi.
Parea o mai imblinzise.
- Ma saturasem sa zac in pat. Pina §i moartea mi se
parea mai atragatoare.
 123

Ce sa-i mai spuna? Se uita pe furi§ la fratele lui.

Jason ridicase ochii tn tavan.
Samantha se linifti. II injeiegea. Nici ea nu suporta
sa stea inchisa in casa, dar, cel pujin, nu era bolnava.
De§i boala nu te facea sa suporji mai u§or izolarea.
Dimpotriva.
Oftind impresionata de privirea lui inocenta, i§i im-
blinzi vocea.
- Bine, lord Windhall. Ce-a fost a fost. Nu pot da
timpul inapoi. Va trebui sa te ingrijim. Vino!
Zicind acestea, il lua de braj §i-l trasd pe hoi.
- O sa-i spun Dahliei sa-Ji pregateasca o baie buna.
Apoi adauga zimbind:
- §i eu o sa-Ji prepar o porjie din ceaiul matu§ii
Katherine.
Ceaiul matufii Katherine? Ce-o mai fi §i asta? Nu mai
auzise de a§a ceva. Se uita peste umar la fratele luK
Ce-o fi cu el? Ori se ineca... ori se zguduia de ris.
Jason il vazu ie§ind din camera printre lacrimi. Fu­
sese cit pe ce sa le§ine de ris. Bietul Nick! Frajiorul lui
habar n-avea ce-l a§tepta. Dadaceala lui Madeline era
de ajuns sa-l dea gata. Fara a mai vorbi de ceaiul acela!
Doamne, nici du§manii lui n-ar merita a§a ceva, de§i
Nick...
Este o mica recompensa, frajioare, ca m-ai lasat cu
doua din amantele tale in acela§i timp - §i in aceea§i
camera.
Jason i§i pipai barbia, ca §i cind ar fi resimjit §i acum
ioviturile lor.
Pe urma se baga in pat §i se inveli pina la git. Nu se
facuse focul §i camera de oaspeji era rece ca un cavou.
 124

Se rezema de perne, ztmbind. Noroc, frajioare!

Apoi i§i aminti de Madeline. Nu-i venea sa creada ca
la inceput banuise ca ar putea fi Seducatoarea in ro§u.
In prima zi, cind se amuzasera §i jucasera §ah, fusese
convins. Chiar §i in prima noapte, prin ceaja co§ma-
rurilor, ar fi jurat ca era tinarS §i frumoasa, cu obrajii
rozalii, par negru §i ochi verzi, sclipitori. La dracu’, cre-
zuse chiar ca o'sarutase.
Fusese un vis, bineinjeles. Acum §tia. O fantezie ero­
tica ciudata, care se repetase §i noaptea trecuta, facin-
du-l sa tinjeasca dupa buzele, limba ei... Inceteaza! Te
porji ca un caraghios. Ce-i cu tine? Mai intii te obse-
deaza o bandita, pe urma te agaji de o fantasma §i
. acum visezi la o femeie indeajuns de in virsta ca sa-Ji fie
bunica.
Alungindu-§i gindurile, se bag§ sub plapuma, incer-
cind sa se lini§teasca. Dar §arada nu mai Jinea mult
timp. Nick se va intoarce de indata ce va putea, iar el
trebuia sa fie descoperit - §i inainte sa se intoarca Nick.
Dar unde s-ar putea duce?
In afara de Carl, n-avea pe nimeni de incredere in
Lynch’s Ferry. §i Madeline Traynor era invitata lui. Nu
mai raminea decit Jedediah Blackburn. Dar statea de-
parte, intre Linch’s Ferry §i Bedford County - la o juma-
tate de zi de mers calare. Jason ofta resemnat. O sa se
duca la Jed. N-avea de ales. §i, oricum, Jed era unul
din na§ii lui, un prieten devotat nu l-ar intreba de ce a
aparut ca din senin.
Dar cum sa ajunga acolo? Era prea slabit. §i pe
vremea asta geroasa s-ar imbolnavi §i mai rau, chiar
daca ar putea calari.
 125

N-ar fi o problema sa piece de la Crystal Terrace.

Bromley era cu capul in nori. Visa la o sclava de pe
plantajia Wainwright. Jason zimbi. Baiatul asta nu se
mai gindea la altceva. Nu, Bromley n-o sa-i dea batai de
cap. Ar putea lua oricind un cal din grajduri, fara sa fie
descoperit - cu condijia sa-l poata calari. Dar cum o sa
parcurga atrta drum? Nu putea merge calare pina la
Jed. ii trebuia o trasura. Cum sa faca rost de una fara sa
fie vazut?
0 sa se deghizeze, bineinjeles. Se uita prin camera,
IncercTnd sa descopere ceva potrivit. Dar in camera nu,
era decit un §ifonier, un serin' mic, un lighean §i un
scaun tapijat Tn albastru.
in schimb, in dormitorul lui se aflau hainele unchiului
sau vitreg, adevaratul Montague Windhall, §i ale tatalui
acestuia, Leopold, in serin erau citeva peruci §i pudrS
alba. Peruci? Pudra? Gata, se va deghiza in Leopold.
Se ridicS repede - prea repede - §i-i veni amejeala.
Se sprijini de pat sa-§i revina. Da, putea sa se de­
ghizeze, dar cum sa intre in camera pe furi§, fara sa dea
nas in nas cu Nick? Fratele lui ar vrea sa schimbe ro-
lurile §i nu-i convenea deloc. Nu, n-o sa accepte tocmai
acum cind scapase de Madeline. Se sprijini de perne
ginditor. Simjea ca Nick era foarte, foarte obosit. §i, din
cite il cuno§tea pe fratele lui, §tia ca o sa adoarma
imediat. lar Nick avea un somn greu.
Din camera alaturata se auzea murmur de glasuri §i
clipocitul apei. Parea o vedea pe Dahlia bagindu-l in
cada. Se incorda. Oare va observa diferenja? Probabil
ca nu. O sa-§i fereasca privirea mai mult ca sigur.
Oricum nu conta, fiindca n-ar spune nimanui. Dupa
126

baie, o sa-i aduca pTine prajita §i o cana cu ceai me­

dicinal. Jason se ingrozi ctnd t§i aminti de licoare. Ah,
frajioarej n-o sa mi-o ierji nicio'data!
De§i elixirul ti folosise, trebuia sa recunoasca.
- Odihnefte-te, daca vrei sa te refaci, ii spunea Ma­
deline.
§i peste ctteva minute dupa ce-l bea, tl cuprindea
mole§eala.
Jason clipi din ochi. Sigur ca da, ceaiul! Nu trebuia
dectt sa a§tepte ptna i§i facea efectul. Nick o sa adoar-
ma imediat. Dar de unde o sa §tie ctnd tl luase? Ztmbi
rautacios. Ba o sa §tie, t§i spuse el. A§a ca va aftepta...
Jason se trezi brusc. Din cealalta camera rasunau
proteste §i tnjuraturi tnfundate. Deci Nick bause ceaiul.
Se ridica §i t§i freca u§or ceafa. Fratele lui ar trebui
sa adoarma tn cel mult treizeci de minute. Dar cum sa le
scoata din camera pe Madeline §i pe Dahlia? Gtnde§-
te-te, Jason, gtnde§te-te.
Peste ctteva minute, timp tn care tnce’rcase tn zadar
sa gaseasca o solujie, auzi voci pe hoi. Dadu plapuma
la o parte §i se repezi la u§a, deschiztnd-o imperceptibil.
Dahlia §i Madeline erau linga scari. Discutau despre
starea lordului Windhall.
- Acum doarme, zise Madeline, l-am dat doua porjii
de ceai.
Jason tresSri. *
- Nu cred c i o sa-i mai ard§ de cdlarit un timp, rise
batrtna.
Intr-adevar, avea perfecta dreptate.
- Sa sper§m ca a§a va fi, spuse menajera.
- Da, cu pujin noroc, o s i scape nevatamat dupa o
 127

asemenea imprudenta. Citeva ore de aici inainte va fi

prea amejit ca sa se ridice din pat.
Apoi adauga, TntorcTndu-se §pre scari:
- Daca tot avem un moment liber, ce-ar fi sa bem
ni§te ceai §i sa gustam biscuijii delicio§i pe care i-ai
copt azi-dimineaja?
Jason saliva de pofta. Dahlia se luminase la faja. Se
bucura Tntotdeauna ctnd i se laudau bucatele.
Dupa ce plecara, se strecura Tn camera unde fratele
lui dormea lini§tit. Ii zTmbi dragastos. Nici nu §tia ce era
cu el.
- larta-ma, frajioare, murmura Jason.
Dupa o ora, era aproape gata. I§i lipise perciunii §i
sprincenele stufoase §i Tmbracase un costum ro§u, de
matase, care aparjinuse lui Leopold Windhall, tatal ade-
varatului Montague. Fusese nevoit sa-§i Tndese mai
multe prosoape pe dedesubt, pentru ca batrTnul era un
om solid.
Satisfacut, baga sub pat restul hainelor. Acum nu4
mai ramTnea decTt sa se strecoare de la Crystal Terrace
neobservat.

Samantha sorbea ceaiul dulce. f§i sprijinise coatele

pe masuja patrata de stejar din sufragerie §i se gTndea
la barbatul din dormitor.
Cind se trezise §i vazuse patul gol, i se oprise inima
Tn loc. Se speriase atTt de r§u... §i pe urma Tl gasise Tn
camera de oaspeji, Tn costum de calarie - idiotul! Cla-
128

tina din cap. Totul i se parea lipsit de sens. Dar un lucru

era sigur - Montague nu mai avea nevoie de ea. Ori­
cum, tn curind va renugjaja rolul de Seducatoare. Se
ridica privind scarile. Ah, se gindi ea oftind, era timpul
sa-§i vada de treburile ei.

Jason statea in holul hotelului Merryman din Linch’s

Ferry. Peruca Ii provoca mlncarimi §i pudra ti cadea ?n
ochi. Se simjea groaznic §i era furios. Pina seara la
§apte, nu exista nici o trasura care sa-l duca la Jed.
Fir-ar sa fie! Sperase sa ajunga Inainte sa se Intunece.
Dar se pare ca nu va ajunge declt dimineaja devreme.
§i primele ore ale zilei nu erau un moment potrivit sa-l
trezeasca pe morocanosul vlnator.
Un sflr§it pe masura pentru o zi mizerabila. Cind
duse halba de bere la buze, observa ca Ii tremura mina.
Se simjea amejit. Se obosise prea mult, probabil.
Bau berea §i se sprijini de spatarul scaunului, Inchi-
zlnd ochii. Se simjea la fel de batrln ca mo§neagul In
care se deghizase. Nu-§i dorea declt sa se Tntinda un-
deva.
Cineva Ii atinse brajul.
- Domnule, trasura este gata, II anunja recepjio-
nerul.
Jason clipi din ochi, somnoros.
- Ce? Ah, da.
Dadu din cap §i se ridica In picioare. Se Invlrtea totul
In jurul lui. De-abia se mai Jinea pe picioare.
 129

Trasura i se parea attt de departe de u§a. Strtngtnd

din dinji se forja sa rnearga. Ctnd ajunse, se prabu§i pe
canapea. Ah, daca ar scapa macar de amejeala asta
afurisita.
Pornira, tn sftr§it, tn ropot de copite. Leganatul tra-
surii tl adormea.
La un moment dat, se trezi brusc. Ce se tnttmplase?
Se oprisera. Ajunsesera deja? Ciudat, i se parea ca
de-abia tnchisese ochii.
Dadu perdeaua la o parte §i vazu Jeava unei pu§ti.
Se prabu§i la loc, nqputincios.
-Fir-ar sa fie. Nu se poate...
 Capitolul 10

Cu masca ro§ie pe faja, Samantha tl vazu pe batrin

coborind din trasura. Ii tremurau picioarele. Fir-ar safie!
In ultima vreme avea numai ghinioane. Una era sa-i
jefuie§ti pe britanici §i alta pe ni§te bieti batrini.
Avea remu§cari. Dar ce putea sa faca acum? N-avea
cum sa-i declare ca se razgtndise §i ca-l lasa sa piece.
Se apropje de batrin cu pu§ca in mtna. Nu avea deloc o
tnfati§are ameninjatoare. Dimpotriva, i se parea prea ba­
trin §i prea bolnav ca sa se tmpotriveasca.
Ctnd se apropie, ti vazu ochii, alba§tri §i t§i aminti
deodata de aljii, de aceea§iTuloare. Oare era rudS cu
Montague?
il studie mai atenta. Era la fel de solid §i tnalt ca
vicontele. Avea aceia§i umeri laji. Dar burta §i perciunii!
Totu§i semana foarte bine. Nu reu§ea sa-i distinga bine
trasaturile. Parea batrin §i suferind. Poate o fi tatal sau
 131

unchiul lui Montague. Asemanarea era prea izbitoare.

Ce sa faca? Ridica arma. Trebuia sa se poarte cu
manu§i.
- Inaljimea Voastra, iertaji-ma, dar va rog sa-mi daji
geanta.
Jason se sprijinea de trasura. Nu reu§ea sa-§i oprea­
sca tremuratul. Daca nu se termina mai repede, se te-
mea sa nu le§ine. §i cu toate ca se visase adesea peste
aceasta femeie, ar fi preferat sa se tnttmple cu alta
ocazie.
Baga mtna tn buzunar §i scoase cTjiva banuji, cit ti
ramasesera dupa ce platise trasura.
Samanthei i se frinse inima. Bietul batrin. Erau pro­
babil toji banii pe care-i avea. Pe urma, se gindi la ceva.
Oare Montague t§i alungase ruda in virsta? Poate ca
batrtnul gentleman venise sa solicite un tmprumut. Nu
cumva pomposul viconte ridicase tn sus nasul sau aris­
tocratic §i-l sfidase?
Nu. Montague nu ar face a§a ceva. Nu i se paruse
un om crud sau indiferent - sau poate nu-l cunoscuse
bine. Incerca sa se concentreze asupra situajiei de faja.
- Nu, Inaljimea Voastra. Stnt prea pujini bani pentru
eforturile mele.
- Aljii nu am, o tntrerupse Jason, respirind greoi.
N-ai dectt sa ma ucizi...
Doar n-o s-o lase s5-l dezbrace din nou. §i-ar da
seama ca se deghizase. §i, oricum, n-ar mai supraviejui
unei asemenea tncercari.
Samantha tncerca sa ramtna serioasa. Ce mtndru
era, dragul de el. La fel ca bunicul Fleming.
- Da, tnjeleg. Atunci n-am ce sa v i iau.
132

II privi pentru o clipa prin crapaturile ma§tii §i apoi se

intoarse sa Tncalece. Dar, cind ridica piciorul, zari o mi§-
care §i se rasuci brusc.
Vizitiul sarise de pe trasura, cu un cujit tn mina.
Gestul lui o incremeni Tn loc.
Batrinul gentleman bombani ceva §i se repezi spre
ea. O apuca de umeri, ca §i cTnd ar fi vrut s-o dea la o
parte.,
Un zgomot Tnfundat tulbura lini§tea.
BatrTnul tresari, Tncle§tTndu-§i miinile pe umerii ei.
Apoi Tnchise ochii §i se prabu§i la pamTnt.
Samantha scoase un strigat §i fScu un pas Tnapoi,
TndreptTnd arma spre pieptul vizitiului. Fu crt pe ce sa
apese pe tragaci. Nbatea inima atit de tare, TncTt credea
ca o sa le§ine.
Vizitiul se feri, speriat.
Niciodata Tn viaja ei nu dorise atit de mult sa ucida
un om.
Ca §i cTnd i-ar fi citit gTndurile, omul lasa cujitul §i se
feri din calea ei.
Oare T§i dadea seama ca l-ar fi ucis? Ii arunca o
privire batrlnului care-§i riscase viaja pentru ea. Zacea
pe spate, cu ochii Tnchi§i, desfigurat la faja de durere.
Se Jinea cu o mTna de §old §i i se scurgea sTngele
printre degete.
CTt de rau o fi ranit? Daca murea? Doamne sfinte.
Din cauza ei se TntTmplase aceasta tragedie. §i batrTnul
T§i pusese viaja Tn primejdie s-o salveze.
I se strinse stomacul.
• - Baga-I Tn trasura, Ti spuse ea vizitiului §i du-l mai
repede de aici. Trebuie sa primeasca imediat Tngrijiri.
 133

Vezi ce ai facut?
- Cine, eu? se Tnfurie vizitiul.
Acum Tl revenise curajul.
- Ai uitat cine a pradat trasura? Tirfa ro§ie ce e§ti.
Pacat ca batrinul s-a bagat Tntre noi. Ai fi meritat sa
mori.
Apoi se apleca sa ridice ranitul bruscTndu-l.
- Mai Tncet!
Vizitiul bombani ceva, dar se supuse. Dupa ce-l urea
in trasura pe batrin, se Tntoarse sa-§i ia cujitul.
- Lasa-I acolo.
Incremeni Tn loc, privind-o plin de ura.
Samantha Ti raspunse la fel.
- Cum te cheama?
Se apropie de el. Ah, ce mult ?i-ar dori sa apese pe
tragaci!
- §tiu ca este bine sa-Ji cuno§ti du§manii Tnainte sa-i
Tngropi.
Vizitiul vulgar o privi drept Tn ochi. Se pare ca nu-i
pasa de ameninjarea ei.
- Rollie Parker, Ti raspunse el. Nu uita. Pentru ca eu
o sa-Ji pun capat zilelor.
- Deocamdata du omul asta la un doctor, Tl repezi
Samantha.
Apoi se duse la Starburst §i-i porunci:
-Ingenunchi.
Dupa ce Tncaleca se Tncrunta la ro§cat.
- Nici o grija, Parker, o sa ma interesez ce ai facut.
§i daca omul acesta moare, s-a terminat cu tine.
Apoi T§i Tnghionti calul §i se Tndeparta.
De Tndata ce ajunse Tn padure, se opri §i descaleca.
134

Se lasa in genunchi, zguduit§ de plins. Simjea ca se

sufoca.
- Ah, tata, ce-am facut? Ce-am facut? murmura ea.

Jedediah Blackburn auzi o trasura apropiindu-se §i

se incrunta fa Hawk, care statea la masa. Indianul se
ridica imediat §i se posta la u§a. lnc§ unul din lucrurile
pentru care il admira. Se putea baza intotdeauna pe
loialitatea lui.
Jed lua o muscheta de deasupra caminului de
piatra. Cind locuiai in inima padurii, nu erai vizitat in
miez de noapte decit de indieni afurisiji ca acesta, care
voiau sa scape de soji incornoraji.
§tiind ca Hawk o sa ramina ascuns, ie§i pe veranda,
s§ a§tepte sosirea intrusului.
0 calea§ca neagra, hodorogita, trase in faja casei
dupa citeva minute.
- Spune ce cauji aici, ii porunci Jed vizitiului.
Un barbat ro§cat sari de pe capra §i deschise
portiera.
- Am un ranit. Mi-a platit sa-L aduc pina aici. Are
nevoie de ingrijiri, dar eu nu-s doctor.
- De tine depinde daca traie§te sau nu. Mie unul
pujin imi pasa.
Jed nu se urni din loc. Statea cu arma in mina §i
picioarele desfacute.
- Cine este?
- A spus ca-l cheama Windhall.
 135

- Fir-ar sa fie! injura Jed.

Hawk aparu cu pumnii incle§taji.
- Ajuta-ma sa-i due Tnauntru, zise Jed.
Carara barbatul in casa §i-l a§ezarape un pat.
Dupa ce-l acoperi cu o patura, Jed se intoarse spre
vizitiu.
- Ce s-a intimplat cu el?
Ezita inainte sa-i raspunda, speriat de figura du§ma-
noasa a lui Hawk.
- A... fost pradat de bandita aceea in ro§u.
- Ce? tresari Jed.
- Cind? Cit de grav este?
Trase patura sa inspecteze rana, dar cind vazu burta
umflata, i§i dadu seama ca era deghizat §i se opri.
- Sa fie vreo douazeci de minute, raspunse ro§catul
nervos. Nu stiu cit de grav e, dar a pierdut mult singe.
Trasura este minjita peste tot. Sa §tiji ca n:am timp de
pierdut. Trebuie s-o curaj, inainte sa iau alt client.
Aruncindu-i o privire ingrijorata lui Hawk, vizitiul se
urea pe capra.
Dupa ce pleca, Jed scoase prosoapele de sub hai-
nele finului sau.
- Care din gemeni crezi ca este?
- Jason, raspunse indianul fara sa ezite.
Mda, a§a era. Nick ar fi trebuit sa fie la Williamsburg.
§i, oricum, doar Jason intra in asemenea incurcaturi.
Jed lua un prosop sa-i tamponeze rana, scojindu-i
peruca. Ii dadu la o parte parul negru, clatinind din cap.
De cite ori ii ingrijise ranile lui Jason? Nici nu mai §tia.
Baiatul era prea indraznet.Ofta cirid .ii vazu faja palida.
- In ce te-ai mai bagat de data aceasta, fiule?
136

Indianul se uita Tn direcjia trasurii. Ochii lui cenu§ii,

ofelifi, sclipeau furio§i.
Jed se Tnfiora. Atitudinea indianului nu Tnsemna decTt
doua lucruri: fie nu-l credea pe vizitiu, fie planuise deja
la o razbunare cumplita pentru femeia Tn ro§u. Ii iubea
prea mult pe gemeni ca sa lase lucrurile a§a cum erau.
Cineva va trebui sa plateasca. Jed nu se Tndoia nici o
clipa, dar se bucura fara sa vrea ca nu era obiectul urii
lui Hawk.
Rollie Parker dadea bice cailor. Bine ca nu spusese
adevarul. Indianul acela afurisit i-ar fi taiat gTtul. Clatina
din cap §i se trezi cu o §uvita slinoasa de par Tn coltul
gurii. Scuipa §i se §terse cu dosul palmei. Cine §i-ar fi
imaginat ca batrtnul era prieten cu un indian? §i Tnca
unul atit de cumplit. Se cutremura, bucuros ca scapase.
N-avea pic de Tncredere Tn pieile rofii.
I§i strTnse pelerina pe umeri, sa se apere de frig,
scrutTnd bezna. Spera ca afurisita de Seducatoare n-o
sa-i mai apara Tn cale. Langford Ti spusese s-o ucida §i
era exact ce avea de gTnd. Ar fi reu§it daca nu se baga
batrinul ala caraghios de Windhall. O sa calaresc mai
departe pe hodoroaga asta pTna o sa dau din nou de
ea. §i atunci n-o sa mai aiba atTta noroc.
RTse brutal.
N-ar fi trebuit sa se atinga de rudele lui Langford. Nu
era mare lucru de capul lui Bartholomew, dar ca var al
lui Langford se bucura de trecere.
 Capitolul 11

Samantha se ridica In pat §i t§i dadu parul la o parte.

Nu-§i amintea sa fi fost vreodata atit de obosita. Eve-
nimentele nopjii trecute o coplefisera.
- Doamne sfinte!
Se resimjea dupa o noapte nedormita. Ratacise prin
padure ore-n §ir, ptna cind se tntorsese in sftr§it la Ri­
versedge epuizata §i pe jumatate tnghejata. Dar luase o
hotarire. N-o sa mai ri§te niciodata viaja cuiva. Prefera
sa se vinda, dectt sa mai provoace atrta suferinta.
Se dadu jos din pat §i f§i lua rochia. Inainte sa-§i
faca un nou plan, trebuia sa-§i ia inima in dinji §i sa dea
ochii cu Carl. Dar, cind se intoarse spre u§a, auzi rojile
unei trasuri tragind la intrare. Era prea devreme pentru
vizitatori. Ce s-o fi tnttmplat?
Se duse la fereastra §i se uita curioasa tn curte. Era
138

trasura lui Peter Hawksley. Ce-o cauta la ora asta?

Samantha ie§i in graba din camera, sa vada ce se
petrecea. Cind ajunse in capul scarilor, Peter §i Carl
tocmai intrau in salon.
Cobori repede §i i§i lipi urechea de u§a inchisa. Vor-
beau in §oapta. Lovi cu piciorul o masuja §i intinse mina
s-o sprijine.
Mult timp nu se mai auzi nimic dinauntru, dar, la un
moment dat, rasuna vdcea lui Peter:
- A fost ingrozitor. M-am oprit la han sa beau o cana
cu ceai dupa o noapte agitata §i am auzit ce povestea
vizitiul. Bandita aia ticaloasa a injunghiat un batrin lipsit
de aparare. Ar trebui s-o spinzure.
- Cine era victima? se interesa Carl, nerabdator.
- Nu se §tie sigur. Dar mi se pare ca cineva a po-
menit numele Windhall.
Rise nervos.
- Oricum, ar fi fost imposibil. Windhall nu este deloc
batrin. Daca are treizeci de ani. Trebuie sa fie o gre-
§eala.
Peter se opri.
- Daca nu are cumva o ruda mai in virsta. Credeji ca
ar fi posibil...
Samantha o lua la fuga in camera ei cu ochii in
lacrimi. Ah, Doamne, / se confirmasera banuielile.

Lui Carl nu-i venea sa creada. Samantha injunghiase

un batrin pe care-1 cherpa Windhall? Cum? Nu statea la
 139

Crystal Terrace? Nu-I veghea pe Jason? Christoase, ce

se intimpla oare?
tl privi mirat pe Peter.
- Stnt uluit.
De fapt, acesta era adevarul.
- N-am idee cine ar putea fi batrin'ul. Imi pare rau,
Peter, dar m-ai prins intr-un moment nepotrivit. N-am
timp sa discutam. Trebuie sa plec imediat,
Voia sa afle neaparat ce se petrecea §i cine tragea
cu urechea Tri hoi.
Carl deschise u§a. Nici Jipenie! Fir-ar sa fie!
- Effie, striga el, pregate§te ceva de baut pentru
lordul Hawksley.
Apoi se Tntoarse spre Peter.
- Nu te grabi, Hawksley. Bucura-te de ospitalitatea
mea a§a cum este. Dupa-amiaza, o sa tree pe la tine.
ZicTnd acestea pleca §i o lua la fuga spre grajduri.
Trebuia sa ia masuri imediat, pina se gasea cineva sS
puna capat definitiv aventurilor Samanthei.
Incaieca §i T§i mtna calul spre vest. Voia sa discute
cu Jason. Poate o sa-l lamureasca.
§tiind ca era foarte devreme, Carl intra pe u§a din
spatele casei §i se strecura in camera lui Jason.
Barbatul Tnalt, brunet, statea la fereastra, sprijinit de
pervaz.
- Jason? zise Carl prudent.
Nu voia sa-l ia prin surprindere. Cine §tie de ce ar fi
fost tn stare.
- Ce se Tnttmpia cu fratele meu? zise el, TntorcTn-
du-se brusc, Tn timp ce i§i freca partea jdreapta.
Carl Tnchise u§a.
140

- Nu §tiu, Jase. Crezi ca Nick s-a deghizat in batrin?

- Ai tncurcat gemenii, Carl. Eu sint Niqk. Da, este
posibil ca Jason sa se fi deghizat Tn batrin.
Nick? N-ar fi crezut. Semanau atit de bine.
- Fir-ar sa fie!
- Ce s-a intimplat? §tii ca a fost ranit - simt ca e
ceva rau cu el. Dar ctt de grav este?
- Vizitiul a spus ca a fost tnjunghiat de Seducatoarea
Tn ro§u, dar...
- Ce? murmura Nick ameninjator. Mi-a tnjunghiat fra­
tele?
- Nu cred. STnt convins ca vizitiul se Tn§eala.
Nick ramase tacut. Carl se Tngrozea cTnd se uita la
el. Era un om extrem de periculos cind se tnfuria. Spre
deosebire de Jason, Nick nu-§i pierdea niciodata rabda-
rea. Calcula la rece fiecare mi§care. lar acum se gtndea
s-o distruga pe Samantha...
- Nick? zise Carl pe un ton blind. Inainte sa faci
vreun gest nesabuit, lasa-ma sa aflu ce s-a intimplat.
- Este ranit, Carl. Trebuie sa-l gasesc.
- §tiu. Dar daca pleci acum, mascaradai va ie§i la
iveala §i toate stradaniile lui Jason vor fi in zadar. O sa-l
gasesc, t]i dau cuvtntul meu de onoare.
Nick T§i freca partea dreapta incruntat.
- O zi, zise el privindu-l rece. IJi dau o singura zi.
Daca nu descoperi nimic ptna atunci, ma la§i pe mine.
Se desprinse de Itnga fereastra.
- §i daca se tnttmpla ceva cu fratele meu... jur pe
mormtntul parinjilor ca cineva va plati cu viaja.
Carl se cutremura. Semana mai mult ca orictnd cu
Jason §i §tia ca ameninjarile lui nu erau de§arte. Se
 141

temea pentru Samantha. Cum s-o protejeze?

Inspirind adtnc, tncuviinja din cap §i se intoarse spre
u§a.
- Bine, o zi.

G^2>
Dupa aproape opt ore, Carl ajunse la cabana lui
Jed. De and plecase de la Nick, nu reu§ise sa dea de
urma Samanthei, a lui Jason sau a vizitiului aceluia,
Rollie Parker. Cautase in pe§tera ascunsa, in cabana lui
Hawk, in §opronul pentru tutun, la hotel, peste tot. Je-
dediah Blackburn era ultima lui speranja.
Ctnd se apropie, tl vazu pe Jed ie§ind pe veranda,
cu pu§ca tn mtna.
- Ma gtndeam ca o sa apari mai devreme sau mai
tirziu, zise Jed, lastnd pu§ca jos.
- Jason?
- Este aici, tl lini§ti Jed. Traie§te.
Carl fu ctt pe ce sa cada din §a.
- Slava Domnului!
Rasufla u§urat, dupa atttea ore de tncordare §i-i
ztmbi lui Jed.
- Ai un pahar cu whisky pentru un prieten vechi?
- Ma bucur sa te vad, Carl, ti raspunse Jed surtzator.
Carl descaleca §i dadu mtna cu el.
- §i eu la fel, Jed.
Trecusera prea multe luni de ctnd nu-l vizitase pe
vtnatorul care-i tnvajase pe el, pe Beau §i pe Derrick sa
supraviejuiasca. Inttmplarea facuse sa1! salveze odata
142

de un urs infometat §i de atunci se Imprietenisera pe

viaja. Fara indrumarea lui Jed, cei trei ar fi rnurit de
foame atunci, in primul an, Tn splendoarea salbatica a
munjilor Blue Ridge. Poate ar fi fost uci§i de indieni,
daca Jed n-ar fi fost prieten cu §eful lor, Flaming Wing,
§i nu i-ar fi convins sa-i cruje. Da. Era placut sa-Ji revezi
un vechi prieten.
CTnd intrara Tn cabana se uita la mobila simpl§, dar
eficienta. Jed nu se omorise niciodata dupa lux. Apoi Tl
vazu pe Jason Intins pe pat §i se Tntoarse spre vtnator.
- Cum se simte?
- Uita-te §i singur.
Carl se apropie de pat. Jason era TnfierbTntat, dar
respira u§or. Apoi se a§eza pe un scaun, Tn faja ca-
minului.
- Ai aflat ce s-a Intimplat cu el?
- Nu, doar ce ne-a spus vizitiul.
- Ne-a spus?
- Era §i Hawk cTnd I-a adus vizitiul, zise Jed, ser-
vindu-l cu un pahar de whisky.
- Hawk?
Carl simjea ca-i vine rau.
- A aflat §i el?
-Sigur.
- Fir-ar sa fie!
Carl §tia ca indianul va considera ca era de datoria
lui sa se razbune. Oare care o fi mai periculos pentru
Samantha? T§i trecu degetele prin par, oftlnd. Trebuia
neaparat sa discute cu indianul.
- Unde este Hawk?
- N-a spus. Dar banuiesc.ca s-a dus Tn satul tatSlui
 143

sau. Ca sa ia ni§te ierburi, probabil.

- A spus ceva? se interesa el, facind semn spre
Jason.
- Nu. Dar il §tii pe Hawk. Nu spune niciodata nimic.
Jed sorbi din bautura.
- Oricum, parea foarte furios.
Carl se uita Tngrijorat la Jed.
- Daca nu vine pina plec, spune-i ca vreau neaparat
sa-i vorbesc.
Jed incuviinja din cap.
- Da, sigur.
Se uita la Jason §i apoi la Carl.
- Ce mai face Nick?
- Cind m-am desparjit de el adineauri, se simjea la
fel ca Jason.
- I§i da seama cind fratele lui sufera, nu?
- Crezi ca legatura dintre ei o sa slabeasca vreo­
data?
- Probabil ca nu,
Jed ridica din umeri.
- §tiam ca Nick este la Williamsburg.
- Era, dar l-am trimis la Richmond in locul lui Jason
cind s-a imbolnavit. Nick s-a intors ieri. Sigur, §tiam ca o
sa vina, dar am aflat abia de dimineaja ca sosise deja.
- Este imposibil sa-i deosebe§ti, nu?
Carl clatina din cap.
- Da, cind sint imbracaji. Nu injeleg cum reu§e§ti.
- FiindcS ii §tiu de mici. Tu erai la Boston in noaptea
cind s-au nascut. fh schimb eu am stat cu Beau. Eram
mai speriat ca el.
- Mi-ar fi placut sa fiu §i eu de faja, il tachina Carl.
144

Nu te-am vazut niciodata agitat.

- Nici nu te sfatuiesc sa ma vezi, bombani Jed.
Apoi se ridica sa umple paharele.
- §i-au vazut mama fn ultima vreme?
- Sybil nu este mama lor, protesta Carl.
- Ma rog, mama vitrega.
- Jason in nici un caz. Poate Nick, inainte sa piece
la Londra.
- S-a tntors acasa? Credeam ca tatal ei a izgonit-o
definitiv.
- Da, a izgonit-o, dupa ce a prins-o cu un francez.
Dar la moartea lui s-a tntors.
Nu-i pIScea sa discute despre Sybil Windhall - Kin­
caid, a§a ca se ridica §i se apropie de Jason, puntndu-i
o mfn& pe frunte.
- Nu arata deloc bine.
- §tiu, zise Jed, dar o sa-§i revina.
Veni Itnga Carl, privindu-l cu afecjiune pe Jason.
- O sa am grija de el, fji promit.
- Nu m-am tndoit nici o clipa, ti raspunse Carl ztm­
bind. §i acum, dupa ce m-am asigurat ca Jason se afla
pe mtini bune, o sa ma tntorc la Crystal Terrace, sa-l
liniftesc pe Nick.
 Capitolul 12

La marginea colinei care delimits plantajia River­

sedge, Hawk trase de hajuri ca sa admire acest unic
moment al zilei. Luna se tnalja tn timp ce soarele cobora
tn spatele munjilor Allegheny, tnvaluind padurea tn
nuanje de auriu §i albaltru.
lama... Hawk se tncorda ctnd t§i aminti de orele care
trecusera. Nu intenjiona sa zaboveasca attt de mult tn
satul tatSlui sau, dar Winte Flower- Floare de iarna - tl'
ademenise tn cortul ei. il inijiase tn arta dragostei §i tl
tnfiora chiar §i acum, la treizeci de ani.
Se foi tn §a. Ar mai fi stat ctteva ore, daca nu s-ar fi
grabit sa se tntoarca la Jason. Avea nevoie de iarba
cohosh sa-i fntareasca trupul §i sa-i vindece rana facuta
de bandita aceea ticaloasa.
Hawk visa la rizbunare. Nimeni n-o sa scape de
146

pedeapsa lui, indiferent daca era barbat sau femeie. Va

trebui sa plateasca. §i daca Jason murea... atunci o sa
puna capat zilelor fapta§ului Tncet §i dureros.
Auzi ropot de copite din stTnga §i se ascunse repede
dupa un copac.
Femeia pe care o TntTlnise Tn lumini? trecu la cTjiva
metri de el. Parul ei lung, negru, Ti flutura pe §olduri.
Curios, Hawk Tncepu s-o urmareasca printre copaci.
Se Tndrepta spre pe§tera unde Jason Tl ascundea pe
Adversary.
Tresari pentru o clipa §i crezu ca Tl vazuse, dar apoi
T§i continua drumul paralel cu el. Era ro§ie la faja. Parea
furioasa sau o durea ceva. -
CTnd se opri, Hawk o imita §i descaleca.
In clipa aceea, femeia scoase din desaga o rochie
ro§ie §i o masca.
Indianul clocotea de furie. Deci ea era! Se stapTni,
urmarindu-i fiecare mi§care.
- Niciodata! exclama ea, mototolind rochia. Din cauza
ta era cTt pe ce sa omor un om. Poate a §i murit deja.
Era un batrin lipsit de aparare.
I se prelinse o lacrima.
Hawk se Tncrunta. Vorbea cu rochia? De ce plTngea
oare?
Scutura hainele ca o nebuna.
- IncepTnd de azi, zise ea, ridicTnd rochia spre cer,
Seducatoarea Tn ro§u nu mai exista.
Cazu Tn genunchi §i Tncepu sa sape o groapa cu
miinile goale, fara sa-i pese ca T§i rupea unghiile. Apoi
Tndesa Tnauntru rochia §i masca, acoperindu-le cu pa-
mTntui moale. Mult timp dupa aceeia ramase cu capul Tn
 147

jos, suspinind.
Lui Hawk i se strinse inima. Parea atit de tinara §i de
singura! Ei, fir-ar sa fie! Femeia aceasta il ranise pe
Jason. N-ar trebui sa-i fie mila de ea. Calca special pe o
creanga.
O vazu tresarind. Se uita in jur speriata.
Foarte bine. Facu inca un zgomot. Voia sa §tie ca
era urmarita. Dar fata se ridica in graba §i incaleca,
pornind spre Riversedge.
Hawk o urmarea cu privirea, chinuit de sentimente
contradictorii. Pe de-o parte ar fi vrut s-o vada zbatin-
du-se in ghearele torturii, dar-pe de alta avea senzajia
ca nu era in ordine ceva.
De ce plingea §i facea juraminte sub clar de luna? §i
de ce parea atit de intristata de fapta ei? Incaleca pe
armasarul lui Kosh-ki. 0 s-o urmareasca, sa afle cit mai
multe lucruri despre ea. §i pe urma, la momentul po­
trivit... o sa loveasca.
O vazu apropiindu-se de grajduriie de la Riversedge.
Un negru o ajuta sa descalece §i duse calul inauntru.
Hawk strinse pumnii. Femeia era musafira lui Carl.
Acum intelegea de ce Silver Hair - Par argintiu - ii la-
sase vorba lui Jed ca voia sa discute cu Hawk. Pufni
furios §i intoarse calul. N-o sa-l caute pe Carl. Nu voia
sa-l abata de la scopul lui.

Samantha intra in casa speriata. tnchise u§a oftfnd.

Ce ridicol, incerca ea s3 se lini§teasca. Nu era nimeni
afara.
148

Oricum, trebuia sa discute cu Carl. §i nu-i lua mult

sa-l gaseasca. Era in salon, cu Christine.
Carl sari in picioare cind o vazu.
- Unde dracu’ ai fost?
Se repezi la ea §i o zgudui de umeri.
- Ah, Samantha, era sa-mi pierd minjile de grija.
Unde ai fost? De ce l-ai tnjunghiat pe Ja... pe batrtnul
acela?
O scutura din nou. ;
- Fir-ai tu sa fii! Raspynde-mi!
Nu-I vazuse niciodata attt de furios.
- Nu, l-am...
- Ce? Doar ai lipsit toata noaptea. N-ai jefuit afurisita
aia de trasura? Nu era ctt pe ce sa-l ucizi pe omul ala?
O tmpinse §i t§i tncle§ta mtinile, ca §i ctnd s-ar fi
abtinuf sa n-o loveasca.
Christine facu un pas spre ea, gata s-o protejeze.
- Carl, ai rabdare, te rog. Las-o sa-Ji explice.
O privi drept tn ochi pe Samantha, implorind-o sa se
justifice.
Nu mai avea mult ptna sa izbucneasca tn pltns.
- A fost vina mea, dar nu l-am tnjunghiat eu.
- Ce? pufni Carl.
Samantha se apropie de canapea.
- Vizitiul I-a tnjunghiat. A tncercat sa ma ucida, dar
batrtnul a sarit tntre noi.
Ii §iroiau lacrimile pe obraji.
- Mi-a salvat viaja.
- Ah, Samantha! exclama Christine lutnd-o de mtna.
Carl se mai TmblTnzi pujin.
- Atunci de ce nu te-ai tntors acasa?
 149

- M-am tntors, dar am auzit ce-ai vorbit cu Peter §i

am plecat. Simjeam nevoia sa fiu singura, sg-mi lini§tesc
minjile.
Se uita la Carl.
- Ce mai face? Ai aflat ceva?
- 0 sa supraviejuiasca.
Fata se trinti pe canapea u§urata.
- Slava Domnului.
Dupa o pauza, tl intreba din nou:
- §tii cumva cine este? Carl nu-i raspunse imediat.
- O ruda de-a lordului Windhall, zise el, in cele din
urma.
Samantha dadu din cap. Nu parea deloc surprinsa.
- Seamana foarte bine.
Christine se intoarse spre Carl.
- N-aJi putea continua discujia alta data? Nu arata
deloc bine.
- Intr-adevar, o aproba el. Bine, du-o sus. Dar sa §tii
ca n-am terminat, o asigura el pe Samantha. Ah, ar mai
fi ceva. Ai vazut sau ai auzit pe cineva tn timp ce hoi-
nareai peste ctmpuri?
Fata se tncrunta.
- Nu, n-am vazut pe nimeni.
- Ce vrei sa spui?
- Poate este o prostie, dar a§ fi jurat ca ma urma-
re§te cineva. Am avut aceasta senzajie §i ctnd m-am
apropiat de grajduri. Oricum, stnt sigura ca mi s-a parut.
Qarl se albi la faja.
- S-a tnttmplat ceva? tl tntreba Samantha mirata.
P3rea distrus.
- Ah, Doamne, §tie! *
150

- Cine? Ce tot vorbefti?

Carl clatina din cap, ca fi cind ar fi vrut sa-fi lim-
pezeasca gindurile.
- Ce? Ah, nu-i nimic. Ma... gindeam la altceva. Hai,
duceji-va la culcare. Trebuie sa plec.
Se intoarse f i Tfi lua haina.
- S-ar putea sa lipsesc ctteva zile.
O privi mcruntat pe Samantha.
- Nu cumva sa iefiji din casa, nici una din voi. Daca
nu ma Tntorc la timp pentru serata lui Peter, scuzaji-ma
§i pe mine f i pe voi.
Zicind acestea, ief i din camera Tncruntat.

Nick Kincaid se fijiia prin camera. Daca mai statea

Tnchis mult timp, simjea ca o sa-fi piarda minjile. Dahlia
era hotarita sa-l Jina prizonier. Doamne sfinte! Oare nu-fi
dadea seama ca nu era Jason? BineTnJeles ca nu. Doar
nu-l vazuse dezbracat! Altfel i-ar veni greu sa observe -
mai ales daca ei voiau s-o zapaceasca.
Se uita la cearceaful Tnfafurat in jurul tallei. Dupa ce
cealalta batrina, Madeline, ti spusese Dahliei ca tl gasise
pe Jason in costum de calarie, menajera ii luase toate
hainele din camera ca sa se asigure ca n-o sa Tncerce
din nou s-o ftearga.
Pufni enervat. Dupa atTjia ani, ar trebui sa-i deose-
beasca. Ah, o sa-l omoare pe Jason - mai ales acum,
dupa ce aflase de la Carl ca se simjea bine.
Se ciuse la fereastra fi dadu la o parte, perdeaua.
 151

Devenise un obicei in ultima saptamina. Se gindise sa-i

spuna Dahliei cine era, dar n-o s-o faca, nici macar
pentru liniftea lui. Dahlia ar fi foarte ingrijorata sa afle ca
fratele lui era ranit. §i Jason l-ar ucide.'daca ar incerca
s-o necajeasca.
Lasa perdeaua. Cite ore statuse la fereastra sa pri-
veasca cerbii §i caii pe cimp? Nici nu mai §tia. Cind nu
se zgiia afara, citea pina i se ince|o§au ochii. De citeva -
ori ii trecuse prin cap sa se furi§eze pe tunelul secret,
dar incotro sa se duca fara haine? in pe§tera ascunsa
nu-l a§tepta decit costumul Calarejului Diavolului care
l-ar duce direct in §treang.
Ridica din nou perdeaua. Poate ca azi se va termina
cu plictiseala cind va veni John Falwick - daca va veni -
§i va spune ca era perfect sanatos. Era logic, doar el nu
fusese bolnav. Ah, de ce nu mai venea odata doctorul
asta? §tia ca fusese chemat de urgenja la Five Focks,
dar trecuse o saptamina de atunci.
Se uita nostalgic la cai. De-abia a§tepta sa incalece
si sa inspire aerul proaspat - aerul libertajii. Ciatinind
din cap, i§i aminti c§ pina acum nu suporta sa mearga
calare. Izolarea ii amortise creierul.
leri i§i daduse seama in ce hal ajunsese daca se
bucurase sa accepte invitajia - ca Montague Windhall,
binelnteles - la plicticoasa petrecere a lui Peter Hawk­
sley, daca medicul aparea vreodata s-o asigure pe Dah­
lia ca se inseinato§ise.
Se fitiia nervds. Oare ce o face Jason acum? se
intreba el. Simjea ca fratele lui era mai bine, de§i nu se
insanato§ise inca. De ce l-o fi impu§cat femeia aceea?
Ce facuse s-o infurie? Nu se indoia nici o clipa ca
152

facuse el ceva.
- Lord Windhall? rasuna o voce Tn u§a. Cum va
simjiji?
Nick tresari fericit cind vazu faja rotunda a docto-
rului. Era un om mic de statura, cu par c§runt, care-i
atirna peste urechi §i purta ochelari cu rame patrate din
sirma.
- Domnule Falwick! exclama ttnarul, intinzindu-i mina.
Dahlia nu ma crede cind ii spun ca m-am insanato§it.
Poate o convingi dumneata.
- Sa va consult mai Tntii, nu?
- Da, bineinjeles.
Peste o ora, Nick lua hajurile din mina lui Bromley §i
il incaleca pe Apollo, ie§ind din grajd de parea l-ar fi
urmarit o mie de draci.
Ce minunat era afara! Simjea din nou gustul liber-
tajii. Se terminase cu baile fierbinji §i ceaiul acela oribil.
Cu mincarea fara gust §i dadacelile.
II mina pe Apollo la galop §i se lasa in voia armasa-
rului. Nu dorea decit sa ajunga in ora§ §i sa-§i comande
un prinz bogat la hotel Merryman.
Zapada sclipea sub razele soarelui, orbindu-l. Vintul
rece ii biciuia obrajii. Dar se simjea grozav.
Cind trecu de un pile de pini, aparu brusc alt calarej
in calea lui. Nick trase de hajuri §i Apollo il arunca din
§a, pe o ridicatura de pamint.
Celalalt cal se rjdica de asemenea,in doua picioare,
trintindu-§i calarejul.
Nick sari in picioare §i alerga sa vada ce se intim-
plase cu femeia, pentru c§ era o femeie. Dar nu vedea
decit un morman de catifea .galbena §i ni§te picioare
 153

foarte frumoase.
- Barbatul o lu§ de mina §i o ajuta sa se ridice. Cind
i§i inalta capul §M zari faja, simji ca i se taie respirajia.
Nu mai vazuse in viaja lui o femeie atit de frumoasa.
Avea zapada pe obraji. Buclele negre ii incadrau faja
alba, ascunsa de o caciula a§ezata intr-o parte. I se
rupsese rochia §i i se vedeau sinii plini. Ii venea sa-i
sarute buzele dulci, ademenitoar§.
§ocat de aceasta idee scandaloasa, clatina din cap
§i o intreba in graba:
- Te simji bine? Te-ai lovit? Vrei sa te a§ezi pujin?
Christine Fleming fu cit pe ce sa le§ine cind se uita
la el. Era atit de frumos, incit iji taia respirajia. Bucaji din
coaja de copac i se prinsesera in parul negru. Tunica de
catifea se sfi§iase la umar dezgolindu-i mu§chii. Era atit
de inalt, incit de-abia ii ajungea la umar. §i ce ochi avea!
Alba§tri, cu gene lungi, negre.
Se uita la pantalonii lui strimji, mulaji pe coapsele
musculoase. Era superb.
Tnghiji in sec inainte sa-i raspunda la intrebare.
- Nu, nu cred ca este nevoie sa ma a§ez. Nu m-am
lovit; sint pujin amejita.
§i nu numai din cauza cazaturii. I§i vazu rochia rupta
§i se acoperi imediat, stinjenita.
Nick era paralizat de ochii ei mari de smarald. Avea
senzajia ca se afunda intr-un lac verde; §tia ca se
ineaca, dar nu-i pasa.
- E§ti sigura ca nu te-ai lovit?
Bravo, Nick. Vorbe§ti ca un idiot.
- Nu, ma simt bine. Pujin. rava§ita, dar nimic mai
mult.
154

ii zTmbea dulce. Nick simjea ca se tope§te sub pri­

virea ei.
- Bine.
Dadu din cap surizind, Se intreba daca parea la fel
de prost pe cit se simjea.
- Ma tem ca a fost vina mea, zise Christine. Nu eram
atenta.
- Nici vorba, protesta Nick. Stnt singurul vinovat.
N-ar fi trebuit sa gonesc a§a.
Cind ii vazu gropija din obrazul sting, i se inmuiara
picioarele.
- iji propun sa imparjirri vina §i gata.
- Cum dore§ti, milady.
ii veni brusc o idee.
- Unde este insojitoarea ta? V-aJi pierdut una de
alta?
- Am...
Christine nu §tia ce sa-i spuna. Fusese orbita de
zimbetul lui. O lady nu putea merge undeva neinsotita.
Numai Samantha era de vina ca se gasise sa se Tmbol-
naveasca tocmai acum, cind primisera un mesa], pentru
Daniel Brown, prietenul lui Carl. Sora ei geamana insis-
tase atit de mult sa i-l transmits, incit acceptase ptna la
urma. §i acum ce explicajie ar putea sa-i dea? Doar n-o
sa-i spuna ca se ratacise, fiindca ar insista sa-i gasea­
sca insojitoarea. Ah, Doamne!
- §tii, am pornit prin padure cu insojitoarea mea pe
drumuri diferite.
Ridic§ mina, facind semn spre copaci.
- Trebuia sa ne intilnim de partea cealalta.
- Atunci o sa vin cu tine. Vreau sa ma asigur ca n-o
 155

sa Ji se intimple nimic.
- Nu, muljumesc, nu este nevoie.
I§i lasa pleoapele in jos.
- §tii, a§ fi sever pedepsita daca a§ aparea in com-
pania unui gentleman...
Nick incerca sa-§i ascunda dezamagirea.
- Sigur, inteleg. Nu vreau sa-Ji pricinuiesc alte ne-
cazuri.
Christine se inro§i, intorcindu-se spre cai.
- Crezi ca ai putea sa-mi prinzi calul? Sint a§teptata.
- Da, da, bineinjeles.
Fata il privi cum se indeparta. Era atit de inalt, agil §i
solid...
Cind se intoarse cu iapa ei §i o ajuta sa incalece, se
infiora. Inainte sa piece, il privi un timp, sa-§i intipa-
reasca figura lui in memorie.
- Ai grija, milord, ii spuse ea. Poate mai apar §i alji
calareji neatenji.
Nick o aproba la fel.
- §i tu la fel, milady.
O urmari cu privirea pina se pierdu in zare. §i la un
moment dat i§i dadu seama ce prost fusese.
Ai intilnit cea mai frumoasa femeie din lume §i n-ai
intrebat-o cum o cheama.
 Timp de citeva zile, Samantha nu se dusese mai
departe de riu. Se gindea la fapta ei care se terminase
atit de prost §i incerca sa gaseasca alte mijloace de a
stringe bani pentru tatal ei. Se gindea in mod serios sa
se dea drept Christine §i sa joace §ah pe bani, dar pina
la urma renunja la aceasta idee. Nu era timp §i exista
intotdeauna riscul - oricit de mic ar fi fost - sa piarda.
Montague i-o dovedise.
Banii adunaji pina. acum reprezentau de-abia o
treime din suma necesara.
Se incrunta, incercind sa-§i aminteasca un anumit
lucru §i se schimba brusc la faja. Sigur, banii de pe
taxe, care vor fi transportaji in Anglia. Sau, cel pujin a§a
se zvonea. Dar cum sa afle sigur?
fncepu sa se plimbe prin camera.
 157

Doar o singura persoana dejinea aceasta informajie

- Joshua Minter, vame§ul. Unchiul lui Peter.
Ie§i grabita din camera §i intr§ in dormitorul surorii
ei.
- La ce ora este petrecerea lui Peter?
Christine clipi uimita.
- De ce?
- Pentru ca o sa mergem.
- Dar Carl a spus...
- §tiu. Dar trebuie sa mergem. Este foarte important.
- Samantha, nu cred...
-T e ro g !
Christine clipi din nou.
Samantha tresari §tiind ca sora ei era uimita de tonul
ei. Nu era obi§nuita sa se roage de cineva.
- Te rog sa ma crezi ca este o problema urgenta.
S-ar putea sa gasesc rezolvarea problemei tatalui nos-
tru la aceasta serata.
Christine ofta invinsa.
- Bine, bine. De§i nu §tiu ce explicate o sa-i dai lui
Carl.
- O sa gasesc eu ceva, zimbi Samantha. Hai, spu-
ne-mi, la ce ora incepe?
- O sa te deghizezi in Madeline?
- Nu.
- Ji-ai pierdut minjile? Nu se poate sa aparem amin-
doua in acela§i loc.
- N-o sa aparem. La ce ora este?
- La opt.
- Perfect. La §apte §i jumatate sint gata.
- Dar...
158

Samantha ie§i fara s-o asculte.

Patru ore mai tirziu, se intoarse in dormitorul surorii
sale sa se imbrace.
Christine se incrunta in timp ce se imbraca intr-o
rochie de rriatase roz.
- E§ti sigura ca este bine ce facem? o intreba ea
ingrijorata. §tii ce tare o sa se infurie Carl cind o sa afle.
Samantha ridica din umeri nepasatoare, imbracind o
rochie identica.
- N-o sa afle, daca ne intoarcem la timp. Este o
ocazie mult prea buna ca s-o ratam. Daca banii de taxe
vor fi transportaji, intr-adevar, atunci dovada trebuie sa
fie in dosafele lui Peter.
- Daca ne vede cineva?
- O sa ne confunde una cu alta, zimbi Samantha.
Daca voi fi vazuta linga biroul domnului Minter, cel din
preajma ta va jura ca erai in alta parte. Injelegi?
- Nu-mi place deloc. Daca iese prost?
- N-o sa iasa. Lini§te§te-te, ai putina incredere in
sora ta mai mare.
- Mai mare? Samantha, unsprezece minute nu te
indreptatesc sa te crezi mai mare.
- Ce conteaza un minut sau un an? Am fost prima.
- Nu-i de mirare ca m-ai condus intotdeauna, inca
delainceput.
Samantha rise amuzata. Avea dreptate. De cind se
nascusera, ea fusese inainte §i Christine o urmase. §i,
bineinjeles, ii amintea intotdeauna de acest lucru tataiui
lor cind facea vreo pozna.
- Ai mai aflat ceva despre batrinul gentleman pe
care l-ai ranit saptamina trecuta?
 159

Samantha se strimba. Nu-i placea deloc cum se ex-

primase.
- Da, o sa-§i revina. Era cit pe ce sa le§in cind am
auzit ca este ruda cu lordul Windhall. Cred ca familia
aceasta imi poarta ghinion.
Se auzi o bataie in u§a.
- STnteJi gata, domnisoarelor? le striga Effie. Lordul
acela slabanog tocmai a sosit.
- Muljumesc, Effie, ii raspunse Christine, grabindu-se
sa-§i prinda cordonul in talie. Cobor imediat.
O privi uimita pe Samantha.
-Trasura lordului Hawksley? Cum ai reu§it?
Sora ei zimbi.
- l-am trimis un mesaj in care refuzam invitajia...
pentru ca nu aveam cu ce ajunge.
- Ah, e§ti teribila!
Dupa ce termina cu imbracatul, se intoarse spre Sa­
mantha:
- Cind vii?
- La vreo ora dupa tine. 0 sa merg incet, sa nu-mi
stric rochia in trasura aia hodorogita. O sa ma opresc
mai departe de casa fui Peter §i o s-o iau pe jos. Voi
intra prin gradina. Fii atenta, ca sa §tii cind va trebui sa
te amesteci printre ceilalji oaspeji.
Christine puse mina pe clanja §i-i spuse peste umar
Samanthei:
- A i grija.
- Doar §tii ca am intotdeauna.
Incerca sa se incurajeze, dar nu mai patrunsese
niciodata in biroul cuiva. Oricum, daca punea mina pe
banii de taxe, va putea sa-§i salveze tatal.
160

G^2>
Serata i se parea ingrozitor de plictisitoare lui Nick.
Sosise devreme, la rugamintea lui Peter, sa intrejina oa-
spejii, in timp ce el §i lady Millworth plecasera cu trasura
sa aduca o anume domni§oafa Christine Fleming.
Statea Tn eleganta sala de bal ascultTnd conversa|ia
plicticoasa a Minervei Carstairs §i a lordului Wainwright.
Minerva arSta bine, trebuia sa recunoasca. Se Tmbra­
case Tntr-o rochie verde de matase §i T§i strinsese
buclele Tn creftetul capului. Din pacate Tnsa era foarte
proasta §i ocheadele ei languroase Tl scoteau din sarije.
Era evident pentru to|i ca vaduva pusese ochii pe
Montague Windhall. Nick zTmbi. Cum va reacjiona fe­
meia cTnd o s^-l vada pe adevaratul lord Windhall?
Poate ca o sa se potriveasca pentru ca omul era un
imbecil, se gTndi Nick zTmbind.
IncercTnd sa nu se mai gTndeasca nici la Minerva nici
la adevaratul Montague, Nick se uita prin salonul aglo-
merat. Familia Hawksley nu se uita la bani cind era
vorba de o serata, remarca el. Cristalurile §i porjela-
nurile se Tn§irau pe o masa lunga, a§ezata ITnga peretele
estic, iar mfncarurile erau demne de un rege. Pe un
piedestal, muzicienii Tmbracaji complet Tn alb T§i acordau
instrumentele Tn surdina.
Nick simji pe cineva atingTndu-i brajul §i tresari uimit.
- Am auzit ca sTnt foarte talentaji, Ti spuse Minerva,
facTnd semn spre orchestra. De-abia a§tept sa dansam.
il masura sugestiv din cap pTna-n picioare.
 161

- Da, sigur, draga mea, murmura Nick.

Apoi ?§t drese glasul. Fir-ar sa fie. Ura la fel de mult
ca Jason aceste dulcegarii din tnalta societate. Se uita
de jur imprejur, gindindu-se cum ar putea sa scape, fn
momentul acela II vazu pe Peter intrind tn hoi cu Lydia
Millworth. Tocmai se pregatea sa se intoarca spre Mi­
nerva §i sa se scuze, cind observa tinara mica de sta-
tura de la brajul lui Peter §i incremeni in loc. Ea era.
Femeia misterioasa din padure. Din clipa aceea, Minerva
inceta sa mai existe.
Christine se simji privita ea §i cind ar fi fost atrasa de
o forJS irezistibila. De partea cealalta a salonului, linga
Minerva, era barbatul pe care-1 vazuse in lumini§ acum
citeva zile. Arata superb in tunica din catifea aurie §i
pantalonii maron din satin.
Cind privirile lor se intilnira, simji o senzajie ciudata
in corp §i se inro§i la faja.
Nick plutea. Era §i mai frumoasa dectt i§i amintea.
Buclele ei matasoase, strinse in cre§tetul capului, a§a
cum era la moda, sclipeau pudrate cu alb. Avea o pan-
glica roz'de catifea la git, cu o camee micuja. Decolteul
adinc parea gata sa-§i reverse continutul.
Nu-§i amintea sa se fi mi§cat din loc pina se trezi in
faja superbei creaturi, cu mina intinsa. Ah, Doamne,
chiar reu§ise sa scape de Minerva?
Pierduta in imensitatea ochilor lui alba§tri, Christine
puse mina ei tremurinda in palma calda a barbatului §i
facu o plecaciune.
- Milady, zise Nick sarutindu-i degetele.
fncepu mervuetul §i o conduse fara cuvinte alaturi de
ceilalji dansatori.
162

Christine avea senzajia ca plutea. Nu simjea decit

atingerea miinii lui. Raspindea o aroma placuta, care-i
ajija simjurile.
Dar muzica se termina prea repede.
Nick nu voia sa-i dea drumul. Ar fi trebuit sa fie uimit
de gindurile lui, dar nu era. In adincul sufletului §tiuse
dintotdeauna ca-§i va da seama imediat de indata ce i§i
va intflni iubirea viejii, cum spunea Hawk. §i exact a§a
se intimplase. I§i cfaduse seama de indata ce o ajutase,
fn padure. I se umezise fruntea. Doamne sfinte! Numai
ctnd ifi amintea, fi venea ameteala.
- Christine, draga mea, nu §tiam ca tl cuno§ti pe
lordl Windhall, zise Minerva, trezind-o ia realitate.
Lordul Windhall? Acesta era omul pe care-1 jefuise
sora ei? lisuse! Se tnro§i violent.
Lordul ti zimbi, dezmierdindu-i faja cu ochii lui de
safir.
- Da, doamna Carstairs, spuse el, cu un glas gu-
tural. Ne cunoaftem. Ne-am tntilnit...
Se opri, privind-o vesel.
- ... mai demult.
Christine se grabi sa-l aprobe.
- Ah, da. Lordul Windmil - adic§ Windhall ne cu-
noa§tem din copilarie.
Vicontele'se amuza copios. Cum tndraznea sa-§i
bata joc de ea? Se incorda.
- Apropo, lord Windhall...
- Christine, draga mea, o intrerupse el, de cite ori
te-am rugat sa-mi spui Montague?
- Lord Windhall, insista fata, cum te simji dupa in-
timplarea aceea oribila cu bandita?
 163

- Foarte bine, muljumesc. De fapt, ma simt mai bine

ca oricind.
I§i scoase batista §i i§i tampona nasul, jar apoi o
baga din nou Tn mtneca.
- §i cred ca totul este datorita prezenjei tale, adauga
el, privind-o drept Tn ochi.
Christine simjea ca-i ardeau obrajii ca focul.
- Vad ca e§ti ocupat, Montague, spuse Minerva,
aruncTndu-i o privire veninoasa lui Christine. Poate o sa
vorbim mai tirziu.
§i, zicTnd acestea, le Tntoarse spatele §i se Tndeparta.
Nick nu reuqea sa-fi desprinda privirea de la Chris­
tine. Era ro§ie Tn obraji.
- Cred ca Ji-e cafd, zise el fngrijorat. Un pahar^e
punch §i o gura de aer curat Ji-ar prinde bine.
- Da, muljumesc.
Se simjea flatata de atenjia lordului Windhall, de§i
atitudinea lui o nedumerea. Nu semana cu barbatul pe
care-1 TntTlnise Tn padure, dar, oricum, o atragea.
- Este o idee buna.
Nick o lu§ de braj §i o conduse spre gradina. Cind
trecura pe linga o masuja, lua doua pahare.
Afara, se Tndreptara spre straturile pline cu flori vara.
Puse paharele pe o banca de lemn §i o infa§ura in
pelerina lui. Apoi lua din nou paharele §i o duse pe o
alee cu pietri§. Dupa ce se indepartara destul de ceilalji
curajo§i care infruntau gerul de februarie, Nick Ti didu
paharul.
CTnd atinse cristalul, luna plina o Tnvalui Tn lumina ei
argintie §i jslick ramase cu gura cascata. Ii tremura mTna
§i i se prelinse punch-ul pe degete.
164

Christine de-abia se abjinea sa nu izbucneasca tn

ris.
- Scuza-ma, zimbi el, dtndu-i paharul.*De obicei stnt
mai tndemtnatic.
Apoi sorbi din bautura. Trebuia sa gaseasca un su­
bject de conversajie, daca nu voia sa se faca de ris §i
mai rau.
- Peter spunea ca te cheama Fleming.
Fata tncuviinfa din cap §i puse paharul pe un zid de
piatra.
- E§ti cumva ruda cu Derrick Fleming?
Christine tresari agitata. Ce sa-i spuna, oare? Nu-§i
imaginase nici ea, nici Samantha ca cineva din zona ar
putea sa le cunoasca familia. Doamne sfinte! Ce sa
faca? Se uita tn jur §i observa ca stateau linga o tufa de
trandafiri. Avea nevoie de o diversiune.
- Eu...
Intinse mtna §i se injepa cu buna §tiinja.
-A h !
Apoi i§i strtnse degetele ptna i se prelinse o picatura
de singe §i i§i pata manu§a.
- Ce este? Ce s-a intimplat?
Ah, ce ingrijorat era pentru ea!
- Nu-i nimic. M-am tnjepat intr-un ghimpe.
Nick puse paharul jos, linga al ei.
- Da-mi voie sa ma uit.
Ii lua mina §i-i scoase manu§a, facind-o sa se in-
fioare.
- Intr-adevSr, nu-i nimic grav, zise el, sarutindu-i de-
getul. Dectt pentru mtna mea...
Ctnd ti simji buzele pe piele, Christine fu ctt pe ce sa
 165

le§ine. II privi drept in ochi §i incremenira in loc, vrajiji.

Nick ti dadu drumul tncet §i lasa capul tn jos. Buzele
lui erau attt de aproape de ale ei... O cuprinsera ni§te
senzajii ciudate, inspaimintatoare prin intensitatea lor.
Amejita, se inrogi la faja §i se intoarse. lar in clipa aceea
zari ceva roz peste umarul lordului Windhall. Samantha!
Lui Nick ii venea sa se ia la palme. Era cumplit sa
joace rolul vicontelui Windhall, la fel ca ziua trecuta, in
padure. §i se temea ca grabea lucrurile. Fata aceasta
este o lady, pentru numele lui Dumnezeu, nu o tirfa de
\a Madame La Rue. Se dadu inapoi, tncerctnd sa se
distanjeze de trupul ademenitor al lui Christine.
- Poate ar trebui sa ne tntoarcem. Este prea frig, nu
Ji se pare?
Ah, ce greu ti venea sa rosteasca aceste cuvinte.
Dar trebuia sa piece cit mai repede de acolo.
- Nu! striga Christine.
Trebuia sa-l opreasca. Altfel ar fi vazut-o pe Saman­
tha! tl apucS de umeri §i se arunca in brajele lui.
Luat prin surprindere, Nick uita de glasul rajiunii ctnd
ii simji trupul cald §i-i astupa buzele, gemind de placere.

G ^>
La nici zece metri departare, Samantha incremeni in
loc, cu mtna la gura. ParcS i s-ar fi tnfipt un pumnal in
inima, atit de mult o durea sa-§i vada sora in brajele lui
Montague, ti apareau in faja ochilor fel de fel de imagini:
trupul lui suplu, intunecat, intins pe cearceaf... Ah, fir-ar
sa fie! Oare o s-o obsedeze toata viaja? Nu trecuse nici
166

o zi fara sa se gindeasca la el. Se tntoarse distrusa.

Ofta din a'dincul sufletului. N-o sa se mai uite la ei. 0
sa se poarte ca fi cind nu i-ar fi vazut. T§i feri privirea
pina fi auzi plectnd fi pe urma a§tepta citeva minute,
inainte sa intre tn casa pe u§a servitorilor. Nu trebuia sa
se lase distrasa de alte gtnduri. Mai ales acum.
Strabatu tn graba holul servitorilor, ptna ajunse la
scarile din spate. Le urea repede fi ajunse pe coridorul
de sus. Din fericire, Carl spusese odata ca biroul dom-
nului Minter se afla la etaj.
Nu erau dectt trei camere. Apasa o clanja. Era tn-
caperea pusa la dispozijie pentru doamne fi nu era
nimeni tnauntru, spre bucuria ei. Dar cealalta era tn-
cuiata. Biroul, evident. Scrtfni din dinji, o incerca pe
ultima fi dadu de o debara. Speranjele ei tncepeau sa
se risipeasca. Oare camerele aveau legatura intre ele?
Poate exista un balcon comun. Intra zimbind in debara
f i inchise ufa, cufundindu-se in bezna.
Inaintind incet, dadu peste citeva scaune fi o lada
de lemn, inainte sa gaseasca u§a spre veranda.
Se strecura afara sa se uite pe balcon. Nu avea
legatura cu celelalte camere, afa cum se afteptase. Era
la cel putin un metru f i jumatate de cealalta. Clatina din
cap, uitindu-se la rochia pe care o purta. N-avea cum sa
sara.
Ifi ridica fusta fi tfi desfacu jupoaneie, tragindu-le
peste folduri. Dar rochia i se parea la fel de incomoda.
Ofttnd, ifi scoase restul hainelor fi pantofii, le arunca
pe toate §i le baga intr-o lada goala, linga un scaun
acoperit cu un cearceaf. Nu-i pasa daca se mototoleau.
De tndata ce o sa-fi termine cercetarile, o sa se stre-
 167

coare nevazuta pe unde venise.

Imbracata numai tn camafa, ie§i pe balcon, se apro­
pie de balustrada din lemn §i se uita tn jos. I se pusese
un nod tn stomac... Distanja parea destul de mare, dar
trebuia sa ajunga tn birou. Incurajindu-se, escalada
balustrada, sprijinindu-se de cladire.
Calcula ctt avea ptna la celalalt balcon. I se parea §i
mai mult acum. Era o nebunie! Numai un Jicnit ar tn­
cerca a§a ceva. Dar ti veni tn gtnd imaginea tatcilui ei
dupa gratii §i o tmbarbata.
Strtnse din dinji, inspirtnd adtnc §i, fara sa se uite tn
jos, facu un salt inainte.
Se agafa cu amtndoua mtinile de balustrada, tn timp
ce picioarele ii attrnau in aer. !§i mu§ca buza sa nu tipe.
Inima i-o luase razna. Doamne sfinte!
Ridica un picior §i puse genunchiul pe marginea ex-
terioara a verandei. Apoi se ridica §i se rostogoli pe
partea cealalta.
Aluneca pe podea §i ramase tntinsa pe spate. De-abia
mai putea sa respire,
Dar se lini§ti pina la urma §i izbucni in ris. Fusese cel
mai nebunesc lucru pe care-1 faeuse vreodata. Nici un
om cu scaun la cap nu ar fi incercat a§a ceva.
Apasa clanja §i deschise Ufa. Intra repede tnauntru
§i se tndrepta spre camin. Apoi gasi o lumtnare, o
aprinse §i se a§eza la birou. Rasfoi hirtiile, dar nu reu§i
sa se lamureasca. Era vorba de un transport, dar nu se
ofereau amanunte.
Deschise sertarele. Inauntru ecau doua registre §i
citeva facturi. Doua registre? Ce ciudat. Le puse alaturi
sa le compare. Conjineau acelea§i informajii. De ce ar
168

fine cineva doua registre? §i de ce sint trecute cantitafi

diferite pentru acelea§i lucruri?
Vazind ca nu mai gase§te altceva, se ridica §i se
sprijini de camin. Cautase peste tot. I§i coborise privirea
Tn podea, studiind modelul covorului. Daca ar define
informafii secrete, ce ar face ca sa nu mai afle nimeni?
Le-ar arde? Se lasa Tn genunchi §i Tncepu sa rasco-
leasca febril cenu§a. Nimic. Vru sa se ridice, dar vazu o
hTrtie Tntr-un coif.
O scoase Tncet §i o apropie de lumTnare. Nu arsese
complet.
A§eza bucafile de hTrtie pe birou. Alcatuiau un fel de
factura. Pe una scria Taverna Raleigh. §i parea se mai
distingea cevar Oricum, de banii pentru taxe nu spunea
nimic.
Le baga Tn sTn, hotarita sa le studieze mai tTrziu Tn
lini§te §i se Tntoarse spre u§a. Era timpul sa piece; nu
trebuia sa forfeze mTna norocului.
Dar, Tn momentul acela, se auzi murmur de glasuri
pe hoi. Venea cineva!
- Ah, nu.
O cuprinse panica. Trebuia sa iasa de acolo. Nu-i
ramTnea alta cale de scapare decTt balconul.
Fara sa ezite, sari pe cealalta veranda. Dar, In loc sa
se prindi de balustrada, cazu Tn gol.
Hawk stStea cu brafele Tncruci§ate, sprijinit de un
brad de la marginea pSdurii, uluit de ce vSzuse.
In ultima saptamTna o urmarise pas cu pas pe femeia
brunets. In fiecare dimineaja ie§ea din casa §i se plimba
pTna la rTu. Fafa ei frumoasa era supla, palida §i avea
ochii ro§ii de pITns. Statea ore-n §ir pe mai, rasucind un
 169

fir de iarba intre degete. Ar fi vrut sa se duca la ea, sa-i

aline durerea, dar nu uitase ce-i facuse lui Jason.
O urmase ptna aici asta-seara fi se ascunsese prin-
tre copaci. De§i nu se distingea bine casa, o vazuse
strecurtndu-se tnauntru §i apoi avtnttndu-se peste bal-
coane. Ii admira curajul, fara sa vrea.
Tresari ctnd aparu din nou pe terasa, napustindu-se
pe u§§. N-o sa se opreasc§.
Fara sa ezite, escalada balustrada §i sari.
I§i Jinu respirajia ctnd o vazu caztnd tn gol. Fir-ar sa
fie! Alerga imediat spre ea.
Ingenunche Itnga fata §i-i dadu buclele la o parte. Un
fir de stnge, se prelingea pe obraz. Se lovise cu capul
de o piatrH.
Injurind pe tnfundate, o lua tn braje §i alerga tn pa­
dure, unde t§i legase cajul. Cunoftea destul de bine
legile albilor, sa-§i dea seama ca ar attrna tn ftreang
dac§ ar prinde-o. Ii privi faja ginga?a. Dar n-o sa se
tnttmple asta. Avea alte planuri pentru ea.
 Capitolul 14

In timp ce mergea printre copaci, cu Samantha in

braje, Hawk tl vazu pe Nick ie§ind din casa cu o fata in
rochie roz. I se parea cunoscuta.
Se ascunse, Uittndu-se printre crengi, §i-l zari pe
Nick punindu-fi bratul pe spatele fetei, protector. Fata
T§i rezemase capul de umarul lui. Ramasera tacuji un
timp §i apoi o vazu ridictndu-§i faja spre Nick.
Hawk inspira adinc, sa se lini§teasca. Se uita ctnd la
faja ei, cind la a celei din brajele lui. Ii venea sa rida.
- Fir-ar sa fie!
Ztmbind, o strtnse la piept, se tntoarse spre Kosh-ki
§i tncaleca pe armasar. Nu §tia de ce, dar simtea ca nu
era momentul potrivit sa se razbune. Nu, o sa a§tepte
ptna se tnsanato§ea Jason. In orice caz, acum §tia unde
s-o gaseasca.
 171

Incerca sa nu se gTndeasca la faptul ca ajunsese s-o

admire pe aceasta femeie §i curajul ei. §i ca ar fi dus-o
in patul lui daca ar fi fost indianca. Da, ar fi fost o
partenera de viaja pe masura lui.
0 luase razna, ce mai! Nici o femeie alba nu merita
atenjie. Chiar propria lui mama - care era o femeie alba
- Tl Tnvajase acest lucru.
Se uita la frumoasa cu par negru. Totu§i, aceasta
femeie era altfel. I se parea blinda §i neinfricata in ace-
la§i timp. Nu §tia ce motive avea, dar era convins ca
acjiunile ei aveau un scop important.
Dupa ce ajunse la vechea trasura in care o vazuse
venind, Hawk se tndrepta spre Riversedge. Cind aparu
plantajia, Tncetini pasul. §tia unde s-o ducar O vazuse
de ctteva ori sus, la fereastra. Cel pujin, credea ca fu­
sese ea.
Dupa ce duse caii in grajd, se uita de jur Tmprejur.
Nu era nimeni. Silver Hair nu-§i permitea sa Jina mulji
servitori §i acest lucru Tl avantaja pe Hawk Tn momentul
de faja. Ar fi greu sa se lupte cu o femeie Tn braje.
Se strecura Tn casa §i o duse la etaj. Dupa ce gasi
dormitorul ei, din cite banuia, o baga Tn pat. Tocmai
cind o acoperea cu pStura, fata gemu §i deschise ochii.
Nprivi curioasa., fara sa se teama.
- Hawk, murmura ea §i apoi se Tncrunta nedumerita.
Cine e§ti?
- Nu sTnt o persoana importanta.
Ii mTngTie obrazul palid. O privi mult timp, vrajit de
trasafurile ei delicate. Buzele carnoase, moi, te Tmbiau
sa le saruji.
§ocat de gTndurile lui, T§i aminti ce durere simjise
172

cind fusese respins de mama lui. Nu trebuia sS aiba

tncredere Tn femeile albe. -
Dar simturile Ti §opteau altceva. ii studie fara sa vrea
trupul suplu, care se zarea sub patura. Se Tntoarse spre
usa con§tient ca pasiunea era mai. puternica dectt ra-
Jiunea.
- Te rog, murmura Samantha ridicind mTna. De ce
nu-mi spui ce cauji aici?
Nu injelegea de ce se simjea atit de bine in com-
pania lui. il privea atenta, ca §i cind s-ar fi a§teptat sa i
se dezvaluie un secret. Avea un ten intunecat, incadrat
de par des, negru, legat la spate. Gene lungi, drepte, Ti
umbreau ochii cenu§ii. La lumina luminarii ti vazu barbia
puternica §t gura ferma, care parea daltuita Tn piatra. »
- Am de gtnd sa te pedepsesc, ii raspunse Hawk,
mirat ca ii marturisise.
Pina sa se dezmeticeasca, barbatul disparuse §i Sa­
mantha lasa mina in jos. S-o pedepseasca? Ce facuse
oare sa atraga minia acestui... indian? ii batea inima sa-i
sar§ din piept. Da. Era indian. Mai vazuse unul la tirgul
din toamna trecutS.
inchise ochii §i i§i frecS rana de la cap. Ce motiv ar
avea un indian s-o pedepseasca?
- Samantha? r§suna vocea lui Christine- din hoi. E§ti
aici?
Se ridica ameftta §i i§i trase cuvertura pe piept.
- Stnt sus.
Auzi pafi pe hoi §i, peste citeva clipe, u§a se trinti de
perete. Christine intra ro§ie la faja.
- Ah, Samantha, ce s-a intimplat? o intreba ea, tn-
grijorata. Ctnd am simjit durerea aceea in timpla, am
 173

crezut ca e§ti pe moarte...

Ii tremurau buzeie §i avea lacrimi tn ochi.
Samantha se intrista s-o vada atit de distrusa §i des-
facu brajele.
Christine se arunca la pieptul ei, plingind in hohote.
- Ah, Doamne, Sam. Daca Ji s-ar tnttmpla ceva, a§
tnnebuni. Mi-a fost attt de trica! Am crezut ca ai fost
ucisa.
- Sssst, o lini§ti Samantha. Sint bine, la fel ca tine.
Nu mai plinge.
- Ce s-a intimplat? o intreba Christine, inaljindu-§i
capul.
- Era cit pe ce sa fiu prinsa in biroul domnuiui Minter
§i am incercat sa scap in graba. Din pacate, nu mi-am
luat destul avtnt cind am sarit de pe balcon.
- Ai sarit! E§ti nebuna?
Christine era ingrozita.
-Dacamureai?
Izbucni din nou in lacrimi.
- Nu mai suport. Te rog sa incetezi, Sam. Pe tata
aproape l-am pierdut. Vrei sa te pierd §i pe tine?
- Ba nu l-am pierdut. Sa nu mai spui niciodatS a§a
ceva! se infurie Samantha, zguduind-o. N-o sa-l las sa
putrezeasca in inchisoare. Indiferent ce va trebui sa fa-
cem, tata va scapa §i se va intoarce la noi.
- Daca va mai avea la cine sa se intoarca, zise
Christine.
- Nu, se incapajina Samantha. IJi promit, surioara, ca
vom apuca amindoua ziua aceea.
O durea capul §i se trinti pe perne.
- Dar ar trebui sa progresam, daca vrem sa reu§im.
174

- Ai gasit ceva important tn biroul domnului Minter?

- Nu. Nimic.
Se incrunta, amintindu-§i de htrtiiie ascunse fn sin.
- Cred ca nu-i nimic important, tn orice caz. Poftim.
Arunca htrtiiie arse pe masa.
- Nu-mj dau seama ce reprezinta. lar acum ma doare
capul prea r§u, sa ma gtndesc.
Christine tresari tngrijorata.
- Effie s-a culcat, dar tji pregatesc eu un ceai, daca
vrei.
Samantha zimbi, impresionata de gestul surorii ei.
Christine accepta sa se tnjoseasca pentru ea.
- Da, surioarS, muljumesc.
Dupa ce pleca la bucatarie, fata t§i aminti de indian.
O salvase, de§i intenjiona s-o pedepseasca. De ce? I§i
duse mtna la frunte. Ah, ce rau o durea capul! ti era
imposibil sa se gtndeasca. Dar mtine va tncerca sa la-
mureasca lucrurile.
Christine se tntoarse cu ceaiul. Lichidul dulce, fier-
binte, o ajuta sa-§i aline durerea §i sa-§i limpezeasca
gtndurile. Ctnd se uita la sora ei, a§ezata pe scaun,
linga pat, t§i aminti scena la care asistase mai devreme.
- Christine? Mi s-a parut mie sau erai tn brajele lor-
dului Windhall?
Fata se tnro§i ptna tn vtrful urechilor. Apoi se tn­
drepta de spate, tncordata.
- Da §i a fost numai vina ta.
- Ce?
- Exact ce ai auzit. Erai tn spatele lui §i tocmai se
pregatea sa se tntoarcS. Te-ar fi vazut daca n-a§ fi facut
ceva.
 175

- Te felicit pentru prezenja ta de spirit, surioara. Dar

chiar trebuia sa-i sSruti?
Obrajii fetei ardeau ca focul.
- Nu. A fost ideea lui.
Se ridica din pat §i Tncepu sa se plimbe prin camera.
- Dar nu pot sa-l Tnvinuiesc. Pur, §i simplu m-am
aruncat in brajele lui.
I§i rasucea rochia Tn mTini.
- Ma crede probabil o...
- 0 desfrinata, nu?
Christine se albi la faja.
- Ah, nu. Crezi ca am fost atTt de Tngrozitoare?
Samantha chicoti.
- Nu, surioara. Incercam doar sa te Tnveseiesc. Cred,
ca i-a placut foarte mult.
- Serios?
Samantha era exasperata. Sora ei dusese o viaja
prea convenjionala. §i nu o lasa inima sa-i spuna c§
prima ei presupunere era probabil corecta. O crezuse o
femeie u§oara, mai mult ca sigur. Fata se bucura Tn
sinea ei. Daca ar cunoa§te-o mai bine, lordul Windhall
§i-ar da seama ce mult se Tn§ela.
- Da, sTnt sigura, Ti raspunse Samantha. Sa nu te
mire daca o sa vina rruine sa te vada.
Christine era disperata.
- Mfine? Ah, nu. Ce sa fac? Cum sa dau ochii cu el?
Se prabu§i la loc pe scaun..
- N-a§ fi in stare.
- Ba o sa fii. Nu trebuie decTt sa gase§ti un motiv
plauzibil, care sa explice de ce te-ai aruncat Tn brajele
lui.
176

Samantha ezita:
- Binefnjeies, n-o sa-i spui adevarul.
- §i atunci ce sa-i spun?
- Ca... ai vazut un indian §i te-ai speriat.
- Ce?
- Un indian, repeta Samantha. §tii, un om ro§u, fm-
bracat fn haine de piele de caprioara. fi spui ca te-ai
speriat attt de rau, fncft erai eft pe ce sa lefini.
- N-am auzit a§a ceva.
Samantha f§i in a p sprincenele, dar nu-i povesti ce
se fntfmplase.
- Dac§ ai o idee mai bunei, a§ vrea s-o aud.
- Bine, o aproba Christine oftfnd. La urma urmei,
prefer sa ma creada nebuna decit u§uratica.
Apoi ^e ridicS §i se fndrepta spre u§a.
- E§ti sigura ca te simji bine? o tntreba ea, fntor-
cindu-se. .
Samantha o aproba.
- Ma bucur, pentru ca mfine, daca apare lordul
Windhall, vreau sS-l primesc fn rolul matu§ii Madeline.

- Nu-mi pasa ce Ji-a spus Hawk, se fnfurie Jason,

zbierfnd la Jedediah. M-am saturat de frunzele astea
afurisite.
- fncapajfnat ce e§ti...
- Nu.
Jason f§i trase pantalonii largi §i se napusti la Jed,
batfnd cu pumnul fn masa.
 177

- Tn ultimele doua saptamini am inghijit destule

medicamente eft pentru o viaja intreaga. §i asta-seara
vreau sa ma intorc la Crystal Terrace, unde o sa am
parte de lini§te... §i de mincare buna.
- Baiete, ai un creier de furnica.
Poate, zise Jason obosit. Dar m-am saturat de atrta
dadaceala. Acum ma simt bine, chiar nu vrei sa intelegi?
- Bine, n-ai declt. intoarce-te tn casa aia eleganta,
plina de servitori nep§satori, daca nu mai ai nevoie de
mine.
- N-am vrut sa te jignesc. Dar injelege ca m-am
saturat sa fiu cocolo§if. Haide, Jed, n-are rost sa ne
desparjim suparaji.
- N-ar fi prima oara.
- Nu, n-ar fi, zimbi Jason. Insa nu mi-ar placea.
- Hmmm. Nu vad cum o sa te intorci, cind Nick este
acolo.
- O sa ma deghize? in batrin §i daca ma intilnesc cu
cineva pe drum, o sa ma prezint drept Leopold, tatal
lordului Windhall.
- Ce urit gest fajS de bunicul tau vitreg.
- Nu cred ca o sa-l deranjeze.
Deoarece nu-l cunoscuse niciodata pe raposatul
tata al mamei sale vitrege, lui Jason pujin ii pasa.
- Oricum, farsa n-o sa dureze mult. Nick §i cu mine
vom schimba din nou locurile.
- Fratele tau o sa se intoarca la Williamsburg?
- Da.
- §i ce face acolo, de fapt?
- Fura marfa, zimbi Jason. Matase, dantelS.
- Nu vad la ce-i folosesc.
178

- Cei bogati stnt de alta parere. lar profiturile stnt

folosite pentru plata minuteman-ilor.1
Jason se a§eza tn pat §i t§i trase ciorapii.
- Poji sa^mi tmprumuji un cal?
- Pe batrtna Molly. Dar s-o trimiji tnapoi ctt de re­
pede poji. Am nevoie de ea.
- 0 s-o trimit cu Hawk.
Jason se ridica, tndestndu-fi prosoape tn pantaloni.
Jed dadea din cap dezgustat, tn timp ce el se costuma
tn batrtn.
Drumul nu i se paru deloc u§or. Plecase tirziu §i-l
tnjunghia rana. lapa tl zguduia attt de rau, tnctt stringea
din dinji sa nu urle de durere.
Culmea era ca se simjea tntr-adevar ca un batrtn
ptna sa ajunga la Crystal Terrace, fi tremurau mtinile de
frig §i de-abia se mai finea tn §a.
Dahlia nu se arata surprinsa de batrtnul gentleman
care aparu la u§a la ora trei noaptea. Abia dupa vreun
sfert de ora t§i dadu seama ca era Jason. Dar nu-i facu
morala. fl primi tnauntru §i-i dadu un ceai fierbinte cu
brandy.
Poate ca era tn avantajul lui sa arate attt de prapadit.
Spera sa-l impresioneze §i pe fratele lui. In orice caz,
daca Nick se tnfuria pentru ce-i facuse, o sa-i amintea-
sca de petrecerea lui Lorelei Whitcomb, unde-l trimisese
direct tn gura lupului,' §tiind ca vor fi prezente doua din
amantele lui.
Sorbind din ceai, t§i sprijini capul de spatar. Nu se

1. Soldaji din perioada razboiului american pentru independents.

 179

Tndoia ca Nick o sa se supere pujin, dar spera sa amine

scandaiul dimineaja.
- Jason?
Nick statea Tn u§a, Tn halat §i papuci.
- Tu e§ti cel care se ascunde dupa perciunii ace§tia,
nu?
- Da, frapoare. De§i cred ca e§ti singurul care §i-ar
da seama.
Nick zTmbi §i T§i baga miinile Tn buzunare.
- Poate nici eu nu mi-a§ fi dat seama, daca nu m-ar
fi prevenit Carl. Araji oribil.
Jason T§i §terse pudra de pe faJS. Nu-§i dorea decit
sa fie Tn pat,, gol, eliberat de hainele astea stTnjenitoare.
Nu i-ar strica un somn bun... fara medicamente.
- Cred ca ma simt mai rau decTt atTt. A§a ca, daca ai
de gTnd sa ma cerji, te rog sa a§tepji pina mTine.
- De ce sS te cert?
Nick se prostise sau ce era cu el?
- Nu te juca a§a cu mine, frajioare. N-am chef de
glume. §tiu ca e§ti furios pentru ca am schimbat lo-
curile. §i sTnt dispus sa-Ji ascult toate repro§urile dupa
un somn bun.
- Ah, la asta te gTndeai. Da, la Tnceput m-am Tnfuriat,
dar acuni consider ca mi-ai facut o favoare.
- Ce? sari Jason. Care favoare?
Nick se sprijini de camin.
- DacS n-ai fi schimbat locul cu mine, ai fi cunos-
cut-o pe Christine Fleming.
Jason se Tncrunta. Parea mai auzise undeva acest
nume.
- Cine dracu' este Christine Fleming?
 180

- Cea mai frumoasa femeie creata de Dumnezeu pe

pamtnt, zimbi Nick. Este nepoata lui Madeline Traynor.
Jason gemu. Acum §tia unde auzise numele.
- Deci imi e§ti recunoscator. E clar ca Ji-ai pierdut
minjile.
- Ce tot vorbe§ti?
- Nimic.
Dadu din mtna.
- Continua, te rog.
- Oricum, este o poveste lunga, a§a ca n-o sa te
obosesc asta- seara. Dar mtine vreau s-o cuno§ti. 0 sa
. tree s-o vad pe la doua.
- Nici gtnd, frajioare. Am de gtnd sa ma odihnesc,
ptna te tntorci la Williamsburg.
- Nu.
- Cum adica?
- Nu plec,
- Fir-ar sa fie, Nick, trebuie sa pleci. Nu §tiu nimic
despre afacerile voastre de acolo.
- Nu-i nimic urgent deocamdata. Blocada a paralizat
aproape -toate vapoarele, tn afara de cel al lui Clayton
Cordell, care a fost distrus de piraji.
Nick d§du din mtna.
- A§a ca o sa rarritn.
Jason de-abia se abjinea sa nu injure. Ce dracu’ se
tnttmplase cu fratele lui? II studie mai atent. §tia despre
ce era vorba, binetnjeles. Nick se tndragostise... din
nou.
Ridictndu-se tncet tn picioare, t§i scoase peruca, tn­
cerctnd sa-§i netezeasca parul. Trecuse de mii de ori
prin situajii aseman§toare. §i §tia din experienja ca lu-
 181

crul cel mai bun era sa-l trimita la Williamsburg, unde-i

era locul.
O mai facuse §i alta data. Nu trebuia declt sa con-
vinga domni§oara in cauza ga Nick - adica Montague
Windhall - era un ticalos de prima mtna. Bineinjeles, va
fi ceva mai greu s-o convinga pe Madeline, care-1 cu-
no§tea prea bine pe Montague. Dar o sa se descurce.
fnainte sa iasa din camera, tl tntreba peste umar:
- La ce ora spuneai ca o s-o vizitam pe Christine
Fleming?
 Capitolul 15

A§a cum prevazuse Samantha, a doua zi de dimi-

neata sosi un bilet de la Montague, prin care le trans-
mitea ca va veni in vizita ia ora doua. Christine nu era
gata ctnd Effie anunja sosirea lui, a§a ca Samantha,
deghizata in Madeline cobori sa-i Jina companie.
Nu-I mai vazuse pe Montague din dimineaja aceea,
cind il surprinsese in costum de calarie §i schimbarea o
lua prin surprindere.
Azi se imbracase in matase bleu, in ton cu ochii.
Trasaturile lui virile, imblinzite de pudra, pareau mai
pufin ameninjatoare.
Era fara indoiala cel mai chipe§ barbat pe care-l va­
zuse vreodata, dar parea schimbat. Mergea mai |eapan
§i-i lipsea gratia pe care o remarcase in noaptea in care
il jefuise. Se mifca mai rafinat, dar cel mai mult o uimea
 183

gura. Inainte remarcase o expresie cinica, primejdoasa,

Tn timp ce acum zTmbea blind.
Vicontele Ti dadu pelerina lui Effie §i se Tntoarse sa
discute cu cineva, Tn spatele lui. Samantha fu cTt pe ce
sa lefine cTnd Tl vazu pe batrinul care-i salvase viaja. Ce
cauta aici?
Montague se Tndrepta apoi spre ea, zTmbitor.
- Ce mai faci, lady Traynor? o Tntreba el, sarutindu-i
mTna.
Samantha se Tncrunta. De- ce era atTt de convenjio-
nal? Se uita la batrinul barbos; nu mai Tnjelegea nimic.
Omul parea prost dispus.
- Bine, multumesc, tinere. §i vad ca nici tu n-araji
rau, zise ea cu un glas taios.
- Da, da, Tntr-adevar, spuse vicontele zTmbitor. Am
venit cu cineva.
Nfacu semn spre batrin.
- Lady Traynor, da-mi voie sa Ji-I prezint pe fra... tatal
meu, Leopold Windhall.
Tata? Ah, Doamne!
- IncTntata de cuno§tinJa.
Samantha dadu din cap cTnd Leopold Ti saruta §i el
mina.
- Spui ca este tatal tau? Tl Tntreba ea pe Montague,
TncruntTndu- se.
CTnd se uita Tn ochii batrinului, i se strinse inima.
- Da, am observat asemanarea.
-,Am auzit multe despre tine, lady Traynor, zise Leo­
pold. Am auzit ca ai avut grija de fiul meu.
- De fapt, Dahlia s-a chinuit cu el. Eu l-am vegheat
doar citeva nopji. Christine o sa apara imediat.
184

Montague dadu din cap §i se ,a§eza pe canapea, dar

Leopold prefera un scaun linga foe. Observa ca se
roi§ca surprinzator de agil. Foarte ciudat la vtrsta lui. Ar
trebui sa aiba vreo §aizeci de ani. lar ultima oara cind tl
vazuse nu i se paruse la fel de vioi.
I§i alunga gtndurile, hotartta sa se concentreze asu-
pra situatiei de fata.
- Vreji ni§te ceai?
- Ce fel? o tntrebara amtndoi tntr-un glas.
■r Cred ca de menta, le rSspunse Samantha, ascun-
ztndu-§i ztmbetul.
Montague parea sttnjenit de izbucnirea lor, spre deo-
sebire de Leopold care-i facea impresia ca oftase u§u-
rat. De ce oare? Doar nu gustase din ceaiul matu§ii
Katherine. Zimbi tn sinea ei. Aflase probabil de la fiul lui.
- Da, sigur, zise Montague, pe un ton spa§it.
Leopold o privea drept in ochi.
Samantha se scuza §i ie§i din camera sa-i spuna lui
Effie ce sit le aduca. Ctnd se tntoarse, se a§eza vizavi
de batrtnul lord.
- Am auzit ca aji fost atacat de un bandit.
- 0 bandita, o corecta Leopold. Da, am fost ranit.
- Daca pun mtna vreodata pe nemernica aceea, o
s§ am grija s§ atirne tn ftreang, zise Montague tnfier-
btntat.
Leopold se tntoarse spre fiul sau.
- Nu Seducatoarea tn ro§u m-a tnjunghiat, ci vizitiul.
- Dar eu am crezut... se bilbti Montague. De fapt toji
stnt convin§i ca bandita a fost de vina.
Samantha se cutremura.
Leopold era revoltat.
 185

- Cine dracu’ a lansat zvonul asta? Iji dai seama ca

imbecilii din Lynch’s Ferry sint pe urmele ei? Data
viitoare ctnd o sa mai jefuiasca o trasura, or s-o ucida.
- Din partea mea, cu attt mai bine, daca o vor omori.
Leopold se incorda. Ii facea impresia ca de-abia se
staptnea sa nu-§i plesneasca fiul.
- Am tnteles ca ai sosit de curtnd la Lynch’s Ferry,
Leopold, zise ea, schimbind subiectul pentru mai multa
siguranja. De unde e§ti, de fapt?
- Din Anglia. Pe.urma am venit al Shenandoah, zise
el, tn timp ce-l privea tncruntat pe Montague. Am o plan-
tajie la Halcyon.
- Halcyon? Ciudat nume! Ce tnseamna?
- Pa§nic, lini§tit, ti raspunse el, ridictnd din umeri.
Mitologia spune ca Halcyon a fost o pasare legendara
care !ini§tea vtntul §i marea tn timpul iernii.
- §i este lini§te pe-acolo?
- Foarte, ztmbi batrinul.
- Eu n-am fost niciodata la Shenandoah, dar am .
auzit ce frumos este. Se afla undeva, la sud de munjii
Allegheny, nu?
- Exact, raspunse Montague tn locul tatalui sau.
Frumos este pujin spus. Maiestuos ar fi mai potrivit.
Cind stai pe balcon §i prive§ti pajiftea, tji vine sa pictezi
un tablou sau sa scrii o poezie.
- Se pare c§ iji iube§ti foarte mult plantajia.
-A§aeste.
- Atunci de ce stai aici? Mai ales iarna?
- Pai...
Se uita neajutorat la Leopold.
- Am cumparat de curtnd Crystal Terrace, interveni
186

batrinul. Fiul meu a venit sa supravegheze plantarea

tutunului la primavara. lar acum Tncearca sa faca rost de
un supraveghetor §i de ni§te sclavi.
Fo§netul matasii pe hoi Ti faeu sa tresara.
- Scuzaji TntTrzierea, zise Christine timida.
Arata mai bine ca oricTnd, remarca Samantha mTn-
dra. l§i lasase parul negru sa-i atTrne pTna la umar §i-l
prinsese cu o panglica verde.
Rochia pe care o alesese era dupa ultima moda
pariziana. Volanele crem se revarsau din crapatura fus-
tei. Dar cel mai mult o Ingrijora decolteul scandalos,
care-i expunea sTnii rozalii. 0 singura mi§care gre§ita §i
s-ar fi revarsat Tn vazul tuturor.
Se uita la Montague §i scrT§ni din dinji. Avea bro-
boane de sudoare pe frunte, iar Leopold se albise la
faja, de parea ar fi vazut o fantoma. O privea pe Chris­
tine cu gura cascata §i ochii ie§iji din orbite. Ce batrin
libidihos!
Se.ridicara Tn picioare. >»
- Christine, cred ca Tl cuno§ti pe Montague Windhall.
Christine dadu din cap, cu ochii Tn podea.
- Celalalt este tatal lui, Leopold, zise ea, facTnd semn
spre batrinul cu percjuni.
Christine T§i TnaIJa capul §i zTmbi.
- Ma bucur sa va cunosc, Inaljimea Voastra, zise ea,
TntinzTndu-i mTna.
Leopold T§i reveni repede §i-i saruta degetele.
- §i eu la fel, milady.
Samantha sesiza ceva ciudat Tn glasul lui.
Christine se Tntoarse apoi spre Montague.
- Ma bucur sa te revad.
 187

Ttnarul o privea ca un cajelu§ credincios, pe care

staptnul tocmai tl mtngtiase pe cap. Se tntrista. Se vedea
ctt de colo ca ttnarul era vrajit de sora ei. Pentru a doua
oara tn viaja Samantha simtea ghimpii geloziei.
i§i tncle§ta pumnii. Ce se tnttmpla cu ea? O sarutase
de dou§ ori - ctnd delira tncins de febra - §i se purta ca
o fetija tndragostita. Trebuia sa-§i revina. Acest om nu
Insemna nimic pentru ea. Dar orictt de mult tncerca nu
putea uita trupul lui suplu, fierbinte, lipit de al ei sau
buzele tnfometate, devastatoare.
Se uita la Leopold, straduindu-se sa-§i alunge gtn-
durile. Ii privea pe Christine §i pe Montague cu buzele
strtnse. Parea furios. Oare nu era de acord cu Christine?
- Christine, du-te sa vezi ce-i cu Effie. intre timp o sa
le arat domnilor gradiha. Daca nu va deranjeaza, adau-
ga ea, tntorctndu-se spre Leopold.
Batrtnul o aproba, dtnd din cap.
In schimb Montague nu se arata deloc tnctntat.
- Cred ca o sa a§tept tnauntru. Nu mi-am revenit
Tnca dupa raceala aceea cumplita, zimbi el.
Leopold ezita.
- Cum dorefti, zise el, ofttnd tn cele din urma §i-i
tntinse brajul Samanthei.
Fata tl lua de brat, uimita de mu§chii tari care se
simjeau sub haine. ii tremura mtna §i Leopold se grSbi
sa-i cuprinda degetele. Caldura lui o tnfiora din cap pina
tn picioare §i o facu sa se intoarca spre el. Ctnd se
privira tn ochi, avu senzajia ca se oprise timpul tn loc. El
tresari, la fel de mirat ca ea.
Samantha t§i reveni prima §i-i facu semn spre glas-
vandul care ducea spre veranda.
188

- Pe aici, Inaljimea Voastra.

De ce era atit de agitata?
- Nu va luaji un §al?
Samantha §tia ca a§a ar fi trebuit. Doamnele in virsta
nu ie§eau in rochie pe o asemenea vreme, dar era prea
infierbintata sa-i pese.
- Nu, sipt obifnuita cu frigul.
- Cum doriti.
Cind ajunsera pe aleea care ducea spre tufi§uri, fata
se opri brusc.
- De ce nu va place nepoata mea?
- Ce va faceji sa credeji asta?
- Leopold, sintem prea batrini sa ne purtam ca ni§te
copii. De ce nu-mi spui? Poate o sa rezolvam intr-un
fel.
0 privi ginditor un timp §i apoi incuviinja din cap.
- Poate ca ai dreptate, lady Traynor. *
Atinse o frunza cu degetul inmanu§at.
- Fiul meu este un baiat bun. Din pacate insa se
indragoste§te cu u§urinja de femei frumoase, cu ochi
mari, ca nepoata dumitale. Are multa treaba aici, la
Crystal Terrace, §i a inceput s-o neglijeze.
- Crezi ca nepoata mea este de vina?
- Nu in intregime. Dar ai observat probabil ce mult il
tulbura prezenta ei.
Se incrunta brusc.
- Apropo de nepoata, te-a ajutat cumva sa-l ingrije§ti
pe fiul meu cind zacea bolnav? ,
- De ce ma intrebi?
Ridica din umeri, mi§cindu-§i burta voluminoasa.
- Montague spunea ca a.vazut o fata cu par negru §i
 189

ochi verzi. M-am gindit ca s-ar potrivi descrierii.

Samantha Tnghiji Tn sec. §tia la ce se referea. Simjea
§i acum strinsoarea brajelor lui Montague, dezmierda-
rea buzelor lui. I§i trase mfna §i T§i strfnse brajele Tn jurul
ei.
- Cred ca a stat ITnga el o data sau de doua ori, cTnd
aveam treaba, minji ea.
- Injeleg.
Se uita gTnditor la tufi§uL de §ofr?n de iarna §i lua un
bobocTnmTna.
- CTji ani are?
- Optsprezece.
- AtTt de tinara?
- Pentru noi doi pare foarte tinara, Tntr-adevar, zTmbi
Samantha. Dar cred ca fiul tau are alta parere.
- Da, probabil.
Se Tntuneca la faja §i se Tntoarse brusc. .
- Cred ca ar trebui sa ne Tntoarcem Tnainte sa...
adica §tii, mi s-a facut frig.
Samantha Tl privi mirata, iar apoi dadu din cap, por-
nind-o pe carare. Se Tmpiedica de radacina unui copac'
§i fu cTt pe ce sa cada.
Leopold o prinse de braj, dar burta lui mare Tl dez-
echilibra §i cazura amindoi Tn tufi§.
Samantha T§i acoperi faja cu mTinile sa-§i Tnabu§e
rTsul. Leopold era foarte caraghios pe spate, cu pTntecul
lui voluminos Tn sus.
Dar T§i reveni repede §i o ajuta sa se ridice. Nu-§i
luase mTinile de pe faja, de teama sa nu izbucneasca Tn
rTs.
Probabil ca o crezuse §ocata, pentru ca o lua Tn
190

bra|e, eft fi permitea burta.

- Te simji bine, Madeline? Te rog sa nu pltngi.
O mlngiie pe spate. Era atit de placut, inert T§i lipi
sinii de pieptul lui. PIntecul lui moale se mulase pe ab-
domenul ei. Dar ctnd o privi drept In ochi se Tncrunta §i-i
dadu drumul brusc, ca §i cind §i-ar fi amintit unde se
afla.
Fata se Ingrozi. Daca Ti aflase secretul? Miinile lui Ii
pipaisera spatele - singura parte a corpului pe care n-o
acoperise cu pernije.
- Te simji bine? o tntreba el rece.
Samantha incuviinta din cap.
- Atunci sa mergem.
Aceasta brusca schimbare de atitudine o Ingrijora.
Oare I§i daduse seama ca nu era o femeie batrina? Sau
era uiuit de faptui ca o Jinuse In braje? Era neplacut In
ambele cazuri.
Samantha fu cit pe ce sa se loveasca de Leopold
cind intrara In salon. Omul Incremenise In loc.
- Ce este?
Se uita In camera. Christine era In brajele lui Mon-
tague, inlantuiji intr-un sarut pasional. Cind ii vazu, se
albi la fata.
Leopold I§i Incle§ta pumnii. Samantha se cutremura
cind il auzi vorbind:
- Da-i drumul imediat, Montague.
Tinerii tresarira.
Christine se Inro§i violent §i lasa ochii tn jos.
Montague, tn schimb, ztmbea nepasator. Oare nu se
temea de tatal lui?
Se uita atenta la Leopold. Era furios. Ochii lui arun-
 191

cau sctntei. Daca n-ar fi §tiut, ar fi jurat ca era gelos p©

Montague.
tl urmari curioasa cum t§i framtnta mtinile. Pentru o
clipa crezu ca o sa izbucneasca; dar se stiptni. Ctnd
vorbi din nou, cuvintele lui rasunara mai rece ca
viscolul.
- Hai sa mergem, Montague. Acum!
De tndata ce plecara, Samantha se tntoarse spre
soraei.
- fi-ai pierdut minjile? Injeleg ca ai vrut sa-l saruji pe
Montague. Este foarte atragator. Dar aici, ctnd era §i
tatal lui?
Christine se trinti pe canapea.
- Am stricat tot, nu-i a§a? Ah, Samantha, nu §tiu cum
s-a tnttmplat, te rog s i ma crezi. Stateam §i discutam, iar
apoi m-am trezit deodata Tn brajele lui.
i§i fringea mTinile Tn poala.
- N-am facut-o dinadins. S-a Tnttmplat. Acum, tatai lui
o sa creada ca stnt o... ttrfa, zise ea, t'remurind.
Samantha se a§eza ofttnd linga ea. Cum s-o tnvinu-
iasca pe Christine ctnd §i ea cazuse victima farmecuiui
irezistibil al lui Montague?
- Nu cred, o lini§ti fata. La vtrsta lui are destula
experienta de viafa. Poate ca §tie de ce este capabil fiul
lui. Ma tndoiesc ca va da vina pe tine. Cel mult, o sa-i
traga o bataie buna odraslei sale pentru ca a corupt o
fata inocenta.
- Ah, nu, n-a§ suporta sa sufere din cauza mea.
Se ridica tn picioare.
- Trebuie sa discut neaparat cu tatal lui.
- Cu Leopold? Ah, nu, Christine. Ar fi §i mai rau.
 192

Lasa-ma pe mine. Ultima oara cind ai incercat sa te

justifies, tata te-a inchis doua zile in camera ta.
- Ma Tndoiesc ca o sa te asculte chiar §i pe tine,
matu§a Madeline. Era turbat de furie cind a plecat.
-• Nu ma dau drept Christine. Hai, vino sus §i ajuta-ma
sa ma schimb.

- N-o sa cred niciodata a§a ceva, zbiera Nick.

Jason ofta §i T§i arunca peruca pe pat.
- Fir-ar sa fie, Nick. Nu injelegi ca am vazut-o pe
Seducatoarea in ro§u cu ochii mei? l-am zarit gura, bar-
bia, sinii. Este una §i aceea§i femeie cu Christine.
Se intoarse furios spre fratele lui.
- Pentru numele lui Dumnezeu! A venit la mine cind
eram bolnav. Sa-§i examineze opera, probabil. Am saru-
tat-o, am Jinut-o tn brate. Crezi ca nu i-a§ recunoa§te
risul? Crede-ma, Nick, lady Christine Fleming este Se­
ducatoarea tn ro§u. §i jur ca o sa Ji-o dovedesc.
Nick clatina din cap.
- Era probabil cineva care-i seamana. Este prea bltn-
da, Jason. N-ar fi capabila de a§a ceva. N-o cuno§ti ca
. mine. Este o adevarata lady. A§ garanta cu viaja mea.
- Nu te sfatuiesc, frajioare, pentru -c§ ai pierde. Este
Seducatoarea Tn ro§u.
- N-ai curajul sa pariezi, nu-i a§a?
- Ba da, pe orice,
- Daca pierd, tji dau o mie de lire, iar daca voi cT§tiga
mi-1 dai pe Adversary.
 193

Jason ezita. Adversary? Armasarul lui?

- Alege altceva.
- Vad ca nu mai e§ti atTt de sigur, frajioare.
Jason scri§ni din dinji. N-o sa-l lase pe Nick s i
triumfe. §i era convins oricum ca avea dreptate.
- S-a facut.
Se Tntoarse §i se Tndrepta spre u§a.
- O sa-mi prinda bine ni§te bani. §i acum te rog sa
ma scuzi, frajioare. O sa-mi petrec urmatoarea ora - se
trase de barba falsa - Tn baie, sa scap de Leopold.
Nick rise.
- Pacat. fncepuse si-mi placa batrinul.
I§i aranja man§etele dantelate.
- Eu o sa tree pe la Peter. Am auzit azi-dimineaJS ca
re§edinja Hawksley a fost calcata de hoji ieri.
Jason tresari.
- Nu mai spune. AfIS cTt mai multe amanunte. S-ar
putea sa fie interesant.
Dupa plecarea lui Nick, se Tmbaie, dar nu reu§ea
sa-§i alunge din gTnd incidentul de la re§edinfa Hawk­
sley, Sa fie mTna Seducatoarei Tn ro§u? Oare Christine
fusese ac&lo noaptea trecuta?
Peste o ora, Jason T§i puse pantalonii §i o cama§a
Tnflorata. Parul lui negru era umed Tnca. Doamne, ce
bine era sa se Tmbrace din-nou Tn hainele lui!
- Inaljimea Voastra! zise Dahlia, TnchizTnd u§a. V i
cauta cineva. Spune ca o cheama lady Fleming.
Nu-i venea sa creada. Ce voia oare? Fir-ar sa fie.
N-avea timp sa se deghizeze Tn Leopold. Dar se linifti
imediat ,§i Tncepu sa zTmbeasca. Poate ca i se oferea
ocazia sa afle mai multe amanunte despre prea ne-
194

vinovata lady Christine... §i poate va obfine un avantaj

asupra fratelui sau.
- Muljumesc, Dahlia. Poji s§ te tntorci la treburile
*tale. O sa ma ocup eu de aceasti domni§oara.
Samantha il a§tepta pe Leopold tn holul spajios, par-
dosit tn ro§u. Se tmbracase tn rochia verde a lui Chris­
tine.
- Lady Fleming? rasuna o voce tn spatele ei. Ai vrut
sa ma vezi?
Samantha se tntoarse brusc. Nu-§i imaginase ca o
sa dea peste Montague.
- Nu, a§ vrea sa discut cu tatal tau.
- De ce?
I§i lasa ochii tn jos. Pieptul lui lat o tnnebunea. De ce
se tmbracase a§a?
- Ma gtndeam sa-i explic. N-a§ vrea sa se razbune
pe tine pentru cele tnttmplate la Riversedge. A fost vina
mea. N-ar fi trebuit sa te las sa ma saruji.
Jason se apropie; ti studia buzele, atent. •
- Mi-a placut sa te sarut, spuse el sincer, amintin-
du-§i de noaptea ctnd delirase, tncins de febra.
Samantha se uita tn jur, nervoasa. De ce vocea lui o
tulbura atit de mult? Doamne, parea nu mai era ea!
- §i mie mi-a placut. Dar nu vreau sa-l §tiu suparat
pe tatal tau.
Jason o lua de barbie.
- Tata nu este acasa §i oricum ne tnjelege. Doar a
fost si el ttnar §i tndragostit.
Samantha se grabi sa schimbe subiectul.
- Era furios ctnd aji plecat. §i am presupus....
Jason ti atinse buzele cu degetul mare.
 195

- Sssst.
Nu trebuia s-o lase sa vorbeasca. De fapt §i lui ii
venea foarte greu s i se concentreze. Nu rezista s-o
vada mi§cindu-§i buzele. Doamne, nu-§i dorise nicicind
sa sarute o femeie ca acum.
Samantha tl privea impietrita. Ce mult ar fi vrut sa
simta caldura buzelor lui!
Jason ti mtngtie obrazul. Apoi inainta spre ea, ptna
ctnd t§i atinse pieptul de stnii ei. Simtea ca explodeaza.
Incapabil sa se abjina, ti acoperi gura cu a lui.
' Samantha se topise. Placerea o inunda tn valuri.
Fara sa-§i dea seama, ti mtngtie umerii, gitul, tre'murtnd
de pasiune. Se lipi de ea gemind ca un animal rinit §i-i
desfacu buzele.
Ctnd ti simji limba, se cutremura de dorinja. Mtinile
lui ii framintau senzual umerii. I§i atinse limba de i lui.
lar tn clipa aceea constata tngrozita §i entuziasmata Tn
acela§i timp ca o apasa ceva tare pe burta.
Pentru prima data tn via|a lui Jason se lasase prada
sentimentelor. Aceasta femeie ti trezea senzajii neba-
nuite. §tia ca ar fi trebuit s i puna capit acestei nebunii,
dar nu putea. i§i tncie§ti mtna pe stnul ei §i-i simji
sfircurile intarindu-se tn palma lui. Samantha tremura de
dorinja. Cealalta m ini aluneci pe §oldul ei §i o lipi de el,
sa-§i inece pasiunea.
Teama o readuse la realitate. De§i nu §tiia ce o in-
spaimtnta mai mult: sentimentele ei sau ale lui. Trebuia
s i puna capit imediat acestei nebunii.
- Montague, inceteaza, te implor.
Jason era prea pierdut s i auda sau s i tnjeleaga
rugamintea ei. O siruta la nesfir§it.
196

Doamne sfinte, se ruga ea, trebuia sa se opreasca.

Se gindea disperata ce sa faca. in cele din urma, II lua
de umeri §i incepu sa-l scuture.
- Inceteaza imediat!
Jason clipi, ca §\ cind s-ar fi trezit dintr-un vis.
- Ce?
- Cum indrazne§ii sa profiji de mine?
- Sa profit? repeta el, uluit.
- Da, nu-Ji dai seama ce faci?
- Ah, afurisita ce e§ti! Jipa el furios, apropiindu-se §i
mai mult. Pe cine Tncerci sa pacale§ti? Ji-a placut la fel
de mult ca §i mie.
Samantha se facu stacojie la faja. §tia ca avea drep-
tate.
- Mi-a placut? Cum indrazne§ti? Asculta, neru§i-
natule, afla ca atingerea ta ma lasa rece, minji fata.
Jason se incorda furios. il zvicnea un mu§chi in bar­
bie, ameninjator. Samantha se dadu inapoi.
- Vrei sa-Ji arat ce efect are atingerea mea? o intreba
el blind, inaintind hotarit.
§tia ca n-ar rezista s-o mai ia in braje, a§a ca inalja
capul, sfidator.
- Asculta, domnule, persoana dumitale nu ma inte-
reseaza nici un pic.
Apoi se intoarse, incercind sa para cit mai demna §i
se indrepta spre u§a.
- La revedere, Inaljimea Voastra.
Ie§i in graba §i se urea in trasura. De-abia i§i stapi-
nea tremurul. Cum indraznise sa-i vorbeasca a§a? Incer-
case s§ se <^esprinda din brajele lui inainte s i fie prea
tirziu. Dar nu-§i imaginase ca o sa-i spuna „afurisit§“. Ce
 197

cuvTnt revoltator. Avea tupeu, nu gluma. Se trinti pe ca-

napeaua tapijata. §i ea care se simtise vinovata pentru
felul Tn care Tl tratase Seducatoarea Tn ro§u. Auzi! Porcul
asta merita tot ce era mai rau.
Deodata Ti veni o idee |i zimbi rautacios. Ofta u§u-
rata, netezind rochia lui Christine. Poate n-ar ti rau ca
Seducatoarea Tn ro§u sa Tnvie din morji §i sa dea Tnca o
lovitura scandaloasa.
 Capitolul 16

Cind sosi acasa, Samantha era atit de grabita sa

ajunga tn camera ei, tnctt fu ctt pe ce sa se ciocneasca
deEffie.
- U§or, fetijo. Sora ta nu-i sus. A piecat cu prietena
ei Pamela.
Apoi ti dadu o scrisoare sigilata.
- Tocmai voiam s-o due la tine tn camera, ctnd ai
aparut ca o vijelie.
Samantha ztmbi ctnd recunosc scrisul lui Nicole
Heatherton.
Rupse plicul tn graba, nerabdatoare sa afle ce-i scrie
cea mai buna prietena a ei.

Draga Samantha, .
Am Tncercat sa aflu eft mai multe amanunte despre
tatal tau. Se pare ca va fi judecat la jumatatea verii. Dupa
 199

cum §tii, magistrapi depn dovezi dare care-1 acuza de

tradare. § i s-ar putea sa fie suficiente ca sa-l condamne.
Autoritaple s-au fnfuriat ctnd nu v-au gasit nici pe
tine, nici pe Christine. Sperau sa va interogheze pe
amfndoua, crezind ca or sa scoata ceva de la voi, care
sa-l afunde §i mai rau pe tatal vostru. Dar nu va cunosc
ca mine.
Tatal meu este revoftat de nedreptaple la care stnt
supu§i lorzii, fn ultima vreme, din cauza oamenilor re-
gelui.
L-am auzit discutind cu mama, azi-diminea\a. Cred
ca vrea sa plecam fn colonii. Spunea ca unchiul Arthur
are o mica plantape Ifnga Bedford County, fn Augusta, §i
i-a propus tatei s-o cumpere. Din cfte am fnleles, plan-
tapa este foarte aproape de Riversedge. N-ar fi minunat
sa fim din nou fmpreuna?
Chiar exista indieni acolo? Eu...

Ztmbind, Samantha urea la ea tn camera §i puse

scrisoarea lui Nicole in scrinul de cedru, tmpreuna cu
celelaite. Nu §tia daca sa se bucure sau sa fie ingrijorata
pentru tatal ei. Ptna tn vara, ar avea mai mult timp sa
stringa banii, dar intr-un fel era §i o limita. Daca n-o sa
se descurce pina atunci?
Se a§eza in faja oglinzii, cu peria in mtna. Poate ca
planurile de razbunare impotriva lui Montague nu erau
totu§i atit de fanteziste. Trebuia sa-§i elibereze tatal. §i
pentru asta avea nevoie de bani, de mulji bani.
Montague ar fi victima perfecta. Caraghiosul ala
avea mai mulji bani decit creier, cel pujin a§a auzise.
Puse peria jos. Va trebui saa§i ia costumul ro§u §i sa-§i
200

puna planurile In aplicare.

Ezita pentru o clipa, amintindu-§i ce se intimplase
ultima oara. §i cum raminea cu juramintul ei? t§i alunga
sentimentele de vinovajie §i inabu§i glasul con§tiinJei.
Trebuia s-o faca. Dar va avea grija sa nil iasa incur-
caturi. De data aceasta va pune mina pe bani.

Q ^2>
Jason bombanea in timp ce se plimba prin biroul lui,
cu paharuJ de whisky in mina. Ce femeie afurisita! De
ce oare il scotea mereu din sarite! Ah, Doamne! Nu-§i
pierduse niciodata stapinirea de sine. i§i pastrasp in-
totdeauna mintea limpede. Atunci de ce il tulbura atit de
mult?
Rasuna o bataie in u§a.
- Jason? il striga Dahlia. Hawk te a§teapta linga riu.
Hawk? Ce voia la ora asta? se intreba Jason.
- Muljumesc, Dahlia.
Se strimba cind i§i puse o haina u§oara. Se simjea
mult mai bine in propria lui piele, fara sa se'cieghizeze.
Amintindu-§i de Hawk, cobori scarile in graba §i ie§i
pe u§a din spate. Cind se apropie de riu, nu-l vazu. Se
facuse nevazut in padure.
- Hawk?
Aparu ca o fantoma dinaintea lui.
- Salutari, frate.
Jason zimbi §i-i strinse mina.
- Ma bucur sa te vad, prietene. Dar de ce m-ai
chemat?
 201

Hawk tl studie solemn. .

- Am ve§ti despre David Brown. A fost luat de sol-
daji. Se laudau cum or sa-l tortureze pina vor afla unde
a ascuns ma§ina de fier.
- La dracu’l §tii unde l-au dus? Carl a aflat?
- Nu cred. A luat-o mai devreme, spre nord. Nu cred
ca s-a Tntors Tnca. In privinja tiparnijei...
Hawk TnaIJa din umeri.
Jason se Tncrunta TngTndurat §i-i Tntinse mTna.
- Ca de obicei, ve§tile tale sTnt valoroase. Sper ca
acel CalareJ al Diavolului o sa-l gaseasca §i o si-1 eli-
bereze Tnainte sa fie prea tirziu.
- Vin cu tine.
- Nu. N-are rost sa te amesteci. Prefer sa atTrn singur
Tn §treang.
Hawk se posomorT.
- Eu a§ vrea sa nu atTrni deloc.
Jason zTmbi.
- STnt perfect de acord cu tine. Ai grija, frate. §i
muljumesc. Ah, era sa uit! CTnd poji, du-i-o pe Molly lui
Jed, da?
' Hawk Tncuviinja din cap §i disparu Tn padure.
Jason o porni spre casa, dar, cfnd se apropie, o
vazu pe Dahlia cu o scrisoare Tn mina.
- Uite ce }i-a lasat Hadley, servitorul lui Carl, Ti spuse
ea.
Jason deschise plicul Tn graba §i vazu scrisul ferm,
TndrazneJ al lui Iron Sword - Spada de fier.

Prietene,
David Brown a fost arestat de oatnenii regelui. Daca
202

vrei sa-l ajup, te informez ca se afla in pivnifa familiei

Hawksley.
Am aflat ca asta-seara vor da o mica petrecere. Dar
sortii nu sint in favoarea ta. fn hambar stnt patru soldap
§i capitanul Harvey Langford este oaspetele familiei. Din
fericire, David Brown este pazit de o singura santinela.

Jason mototoli bilejelul in mina.

-Trebuie sa plec.
- Ai grija, baiete, ii spuse Dahlia, ingrijorata.
Barbatul ii strinse mina.
- A§a o sa fac, Dahlia, ifi promit.
Apoi se fnveseli, sa-i alunge ingrijorarea.
- Parea te duceai la biserica asta-seara, nu?
- Da, o sa ma due.
!i zimbi §i-i facu semn cu ochiul.
- SS ma pomene§ti §\ pe mine in rugSciunile tale.
■ Apoi o saruta pe obraz §i urea scarile in graba. Voia.
sa piece inainte sa se intoarca Nick. Fratele lui ar insista
sa-l insdjeasca. Era exact ce-i mai lipseal
Cind scoase costumul negru din lada, observa ime­
diat ca Dahlia il curatase §i zimbi in sinea lui. Lua repe­
de o luminare §i dadu la o parte tapiseria de pe perete,
care ascundea u§a spre tunel.
Dupa citeva minute, strabatu coridorul umed §i ie§i
in padure, prin pe§tera secreta. Cind se apropie, Ad­
versary necheza. Carl trecuse sa-l hraneasca din cind in
cind §i nu se mai mi§case de cind se imbolnavise Ja­
son, a§a ca era nerabdator sa gaiopeze.
Dupa o jumatate de ora, cind se apropie de Hawk­
sley Manor, dinspre padurea care marginea latura es-
 203

tica a proprietijii, Jason vazu santinela postata (a u§a

pivnijei. Il privi cu u ri pe soldatul tn uniforma. Oare era
acela§i care-i ucisese tatal? Imposibil. Parea un pu§ti.
Se lini§ti, concentrindu-se asupra mesajului primit de la
Iron Sword. Ptna acum, informajiile fusesera corecte.
Nu-i raminea dectt s i scape de santinela, de preferat
fara s-o omoare. Poate daca l-ar lovi cu minerul cu-
titului...
I) lasa pe Adversary tn padure, strecurtndu-se printre
copaci. Cirarea era pustie, a§a ca o lua la fuga spre
casi. Cind ajunse, se lipi de zid, tnainttnd spre fereastri.
Inauntru risunau risete, clinchet de pahare, muzici.
I§i baga cujitul tn talie §i se strecura tn spatele cla-
dirii. Ctnd trecu de aripa principals, ie§ita tn afara, auzi o
u§a deschiztndu-se. Se ascunse tn umbra, Jintndu-§i
respirajia.
Pa§i u§ori se tndreptau spre el, Doamne sfinte! Ce
dracu’ cauta pe afara? Se uita tn spate. Nu cumva
venise dupa gardian? Inseamna ca Virginia avea mai
multa personalitate dectt crezuse.
Ii veni o idee. Puse cujitul la loc §i se lipi de perete.
Pa§ii se apropiau. Ctnd trecu pe Itnga el, ti astupa gura
cu o mtna, iar cu cealalta o lua de talie.
Fata se tncorda.
- Sa nu scoji nici un sunet, ii §opti el la ureche.
Apoi o lua inapoi, tragind-o dupa el.
Mergea spre padure. §tia ce tngrozita era. Ar fi vrut
s-o lini§teasca, dar, ca sa-§i puna planul in aplicare,
trebuia sa fie atit de inspaimtntata, incit si-1 asculte.
Se opri linga un brad §i-i spuse la ureche:
- Acum o s i iau mina. Daci tipi, te amujesc pe loc.
204

Ai tnjeles?
Virginia incuviinja din cap. Puse mtna pe §alul legSt
tn talie.
- Nu, te rog, se smiorcai Virginia: Ce vrei de la mine?
Jason §tia de ce se temea.
- Nu te tngrijora, milady, virtutea ta va rarriine intacta.
Nu vreau dectt sa-Ji iau §alul.
Fata ofta u§urata.
O tmpinse spre copac.
- O sa te leg, dar n-o sa paje§ti nimic, te asigur.
Virginia dadu din cap, ascultatoare.
Dupa ce o lega, se dadu inapoi. Ii parea rau ca o
tnspaimtntase. Fir-ar sa fie, nu-§i dorise o asemenea
complicatie. Ii zimbi, tncerctnd s-o lini§teasca.
- Daca n-a§ fi presat de timp, milady, nu m-a§-grabi
sa-Ji abandonez trupul ademenitor.
Se uita la fata slabanoaga, fara stni, gtndindu-se ca
nu strica sa minta din ctnd tn cind.
Virginia tremura, dar se vedea ca era tncintata de
vorbele lui.
- Te rog sa numeri tncet ptna la o suta. Pe urma poji
sa Jipi cit vrei. Dar, dar daca scoji vreun sunet inainte, o
sa ma obligi sa fac ceva regretabil pentru amindoi. Ai
tnteles?
- Da, da, murmura ea.
- Bravo. Hai, apuca-te de numarat.
Jason alerga prin padure, pina ajunse in dreptul san-
tinelei. Se ghemui, gata s-o rupa la fuga. Era foarte
important sa se coordoneze. Nu-i vazuse pe ceilalji sol-
daji. Spera sa fie in camerele sclavelor.
Jipatul Virginiei rasuna asurzitor.
 205

Santinela tresari. Facu un pas inainte, ezitind. Nu

§tia ce sa faca: sa pazeasca prizonierul sau sa se
poarte ca un adevarat cavaler? Cind fata |ipa din nou,
se hotari. !n§faca pu§ca §i o lua la fuga spre copaci.
Jason Ji§ni spre casa. Cind ajunse, se uita'pe fe-
reastrl, sa se asigure ca nimeni n-o auzise. Peter statea
linga un ofijer, cu mina ridicata, discutind aprins. Jos­
hua Minter il asculta atent. Atji invitati se plimbau cu
paharele in mina. Era evident ca nu auzisera strigatul
Virginiei.
Jason alerga in spatele casei §i deschise u§a piv-
nijei. .
David Brown il privi surprins.
Jason duse mina la buze §i ii facu semn sa se
grabeasca.
David se ridica §i ie§ira impreuna.
Apoi o luara la fuga pe paji§te, spre padure. Jason
incaleca pe Adversary cu David in spatele lui §i mina
armasarul la galop.
Deoarece tiparnita era ascunsa la nici o mila depar-
tare, Jason se gindi sa-l duca acolo. Carl se intorsese
probabil §i va avea grija si-i gaseasca un loc sigur.
Dupa ce il lasa pe David la hambar, Jason o lua spre
Crystal Terrace. Avu grija sa ramina la adapostul pa-
durii, §tiind ca soldajii vor porni in cautarea prizonierului.
fi trebui mai mult de-o ora sa strabata cele patru
mile. Deoarece voia sa se intoarca acasa in caz ca
soldatii vor veni sa-i ceara informajii, nu-§i schimba cos-
tumul. II duse pe Adversary in grajd, lua luminarea §i
parcurse in graba tunelul ingust.
Cind deschise u§a din spatele tapiseriei, il cuprinse
206

un fior §i se incorda stTnjenit. Era cineva in camera. Se

dadu inapoi §i astupa lumTnarea cu mina, de teama sa
nu-§i deconspire ascunzatoarea. Apoi scoase cujitul §i
ridica Tncet tapiseria.
Camera era cufundata Tn bezna. Se Tncorda, gata de
atac.
- Te sfatuiesc sa renunji, zise o voce ameninjatoare.
O recunoscu imediat. Scri§nind din dinji, lasa mTna
Tn jos. Ce dracu’ facea aici?
Auzi scaparatul unui chibrit §i Seducatoarea Tn ro§u
aprinse o lumTnare.
Doamne, ce frumoasa era, se gTndi el. Dar se Tnfurie
imediat. Ce cauta aici? l-o fi descoperit secretul? Fir-ar
sa fie. Daca o si-1 §antajeze?
- la te uita cine a venit! exlcama ea, TmpungTndu-l cu
Jeavapu§tii §i facTnd semn spre tapiserie. Alt bandit!.
Pe urm i lasa pu§ca jos.
- Vad ca ai descoperit o cale mai buna de a te
strecura Tn casa decTt mine, dar ma tem ca a fost Tn
zadar. Bunurile lordului Windhall vor fi numai ale mele.
Ofta u§urat cTnd o auzi. Nu-i descoperise secretul,
Credea ca era alt bandit venit sa-l jefuiasca pe viconte,
Ce prostie!
- Ce-ai zice sa Tmparjim bunurile?
Samantha ramase uimita sa-i vada dinjii albi sclipind
Tn contrast cu pielea bronzata.
- Cine §tie?
Jason baga cujitul Tn toe §i facu o plecaciune.
- Calarejul Diavolului la dispozijia dumneavoastra,
milady.
Ceva Tn atitudinea lui Ti amintea de cineva cunoscut.
 giannijollys
207

Dar era imposibil; tl vedea pentru prima oara.

- Nu vreau sa impart cu nimeni. §i, dup§ cum vezi,
am ajuns inaintea ta.
Facu semn spre u§a secreta.
- §i acum lasa-ma te rog sa-mi vad de treaba.
Jason ti studia gura sub masca ro§ie. Era sigur ca
sarutase buzele acelea cu citeva ore mai devreme. Ii
privi, pieptul dezgolit de decolteul adtnc al rochiei §i t§i
aminti ce placut fusese ctnd tl mtngtiase. Nu putea fi
dectt Christine.
Gustul dulce al razbunarii ti invada simjurile. Aftepta
demult aceast^ clipa. Trebuia s§ egaleze scorul §i §tia
exact cum o s-o faca.
- Ma tem ca nu este posibil...
Auzi pa§i pe hoi §i trase instinctiv cujitul, factnd un
pas spre femeie. tn clipa aceea se deschise u§a.
 Capitolul 17

Nick fu cit pe ce sa scoata un strigat de uimire.

Trecuse s-o vada pe Christine §i fusese acolo ctnd veni-
sera soldajii. Voiau s i afle daca nu vazusera un barbat
mascat, imbracat in negru. Bineinjeles ca nu vazusera,
dar Nick §tia ca II cautau pe fratele lui. A§a ca se intor-
sese in graba acasa sa-l previni pe Jason ca mergeau
din casa-n casa.
Dar nu se a§teptase sa-§i gaseasca fratele cu o
femeie tmbracata in ro§u. Doamne sfinte! Ce mai pu­
sese la cale? §i cum ar trebui sa reac|ioneze? Cind se
uita la femeie, inghiti in sec. Era superba.
Peruca alba, cu par lung, era pujin demodata, dar ii
statea bine, remarca el. Sfinta Fecioara! Avea aceeafi
gura ca iubita lui Christine! Nu era de mirare ca fratele
lui o confundase cu Seducatoarea in ro§u. Daca nu s-ar
 209

fi desparjit chiar acum de Christine §i el ar fi crezut la fel.

Dar ea era la Riversedge. §i n-ar fi putut ajunge la
Crystal Terrace dectt daca ar fi zburat. Se bucura. Jason
se in§elase.
- Ce TnseamnS asta? spuse Nick in cele din urma,
incercind sa se arate revoltat, de§i ?i venea sa rid§.
Jason se uita la el sa-l previna. Daca Nick nu-§i
pastra seriozitatea, jocul era pierdut.
- Intra §i tnchide u§a, ti zise Jason pe un ton aspru.
Nick se supuse. Cum ar trebui sa se poarte? Sa se
arate surprins? Inspaimintat? Revoltat? Ah, Doamne!
- Ce vrei?
Femeia ridica pu§ca,
- Ceea ce n-am putut sa iau la prima noastra tntTI-
nire, lord Windhall, punga ta cu bani §i alte obiecte
valoroase. Te rog sa te grabe§ti! N-am timp de pierdut.
Oare Jason inscenase toate acestea? Nu. L-ar fi pre-
venit, daca ar fi facut-o. Nick f§i fncruci§a brajele.
- Nici nu ma gindesc. Voi, bandijii, veji vedea cit de
curind ca nobilii nu mai au de gtnd sa va suporte.
Femeia T§i incle§t§ mtna pe arma.
- Prostule.
Jason se apropie de ea, sa-l apere pe fratele siu,
dac§ Seducatoarea ar fi facut vreo mi§care brusca.
- N-ai auzit? Tntreba el, Tnvtrtind cujitul. Te sfatuiesc
sa dai punga.
Nick deschise gura sa protesteze, dar renunja cTnd
se uita la Jason. Apoi scoase punga din haina §i i-o
arunca fratelui sau.
- O sa platiji cu capul pentru asta! se infurie el.
Jason lua punga, baga cujitul la loc §i se intoarse
210

spre femeie.
- Hai sa plecam.
Voia sa scape mai repede de ea.
-N u !
Femeia facu un pas inainte, revoltata.
- Mi se pare prea pujin. M-a Tn§elat o data. Acum nu
ma mai las.
Se Intoarse spre Nick.
- Vreau mai mult.
Jason Tnjura pe Tnfundate. Fir-ar sa fie. Acum ce-o sa
faca? Se uita la fratele sau §i ridica din umeri.
- N-ai auzit?
Nick Tncerca sa-§i ascunda mirarea. Ce dracu’ avea
de gind Jason? Ezita. Apoi ofta, cind Tlvazu dind din
cap imperceptibil.
- Am un safe Tn birou.
. Acum fu rindul lui Jason sa ezite. Cel cu scrisoarea
lui Sam Adam? Nu. Doar nu era atTt de nebun! Sau era?
Se Tndrepta spre u§a, TngTndurat.
- la-o Tnainte.
ObservTnd ca Jason se bagase Tntre el §i femeie,
zTmbi, impresionat de grija fratelui sau.
. In briou, Nick se apropie de camin §i aprinse o lu-
mTnare. Spera ca Jason §tia ce facea. Scoase cTteva
carji din raft §i lua safe-ul micuj.
- O sa platiji pentru asta, zise el, sperTnd ca paruse
destul de ameninjator, cTnd i-l dadu fratelui sau.
Jason Ti facu semn cu ochiul Seducatoarei.
- Va trebui sa ne prinzi mai TntTI.
- Deschide cutia! Ti porunci Samantha.
Nick Ti arunc§ o privire fratelui sau.
 211

- N-avem timp, o preveni Jason. Soldajii mi§una pe

afara.
Fata scri§ni din dinji. Nu avea pic de tncredere Tn
lordul Windhall. IgnorTnd sfatul Calarejului, repeta:
- Deschide-o.
Nick se uita la Jason. Fratele lui lasase ochii Tn jos.
N-avea Tncotro. Baga mTna Tn buzunar §i scoase cheia.
- 0 sa regreji, bombani el.
Sau el va fi cel care o sa regrete? Baga cheia Tn
broasca. Cum o sa poata explica ce se afla Tnauntru?
- Ji-ani spus ca n-avem timp! pufni Jason.
Se Tntoarse spre Seducatoare.
- Hai sa plecam!
Cine se credea sa-i dea ei ordine?
- Nu te amesteca Tn treburile mele.
Jason §tia ca ar fi fost o nenorocire sa deschida
cutia. Disperat, se Tntoarse brusc, i-o smulse din mTna §i
ie§i din camera.
Samantha se Tnfurie. Ridica arma, se Tncrunta §i fugi
imediat dupa el.
Nick rise cTnd o vazu plecTnd. Femeia aceasta o sa-i
dea de furca lui Jason!
Calarejul Diavolului se Tndrepta spre grajduri cTnd
Samantha ie§i din casa. Fir-ar sa fie! Cine o fi omul
acesta? §i cum Tndraznise sa-i ia prada? 0 sa-l Tnveje
minte! Ridica din nou pu§ca, pornind dupa el.
- Da-mi cutia.
Jason se opri la intrarea Tn grajduri §i se Tntoarse
spre ea. Ii admira tupeul. Intra Tnauntru.
- Ji-o dau cu o singura condijie.
- Care? Sa-Ji cruj viaja?
212

- Sa ma saruji.
- Ce?
l§i drese glasul.
- Nu fi absurd.
- De ce Ji se pare absurd ca vreau sa fiu sarutat de
o femeie frumoasa?
- De unde §tii ca stnt frumoasa? Poate ca aceasta
masca ascunde un chip hidos.
- imi asum riscul.
Risul lui o stirnea.
- §i tu ce ascunzi?
De ce simjea ca i se taie respirajia ctnd il auzea?
Jason ridica din umeri.
- N-am de ce sa ma pling pina acum.
Se apropie de ea.
- §i acum imi vreau rasplata.
Samantha §tia ca nu avea de ales, ori il impu§ca, ori
se lasa sarutata. ii studie pieptul puternic. Nu ranise pe
nimeni, in viaja ei, cel pujin nu din voia ei. §tia ca nu
putea sa-l impu§te. Se uita apoi la gura lui hotarita, sub
masca neagrS de matase. Dar va tndrazni oare sa-l
sarute? LSsa pu§ca in jos §i se tndrepta spre el.
- De ce?
Jason o lua de talie §i o trase spre el.
- Pentru c§ a§a vreau, ii raspunse el blind.
Cutia cazu pe jos, cu pu§ca alaturi de ea.
Samantha simji ca se tnvtrte§te totul in jurul ei. Gura
lui era atit de caldSI Atingerea buzelor r se parea cunos-
cuta... Oare toji barbajii din colonii sarutau la fel? Cu-
prinsa de pasiune, ii puse minile pe piept.
Barbatul o strinse in braje §i-i desfacu buzele cu
 213

limba. Samantha i§i strecura degetele in parul lui. Mi-

rosea a brandy, a tutun §i a menta, o combinajie
amejitoare.
- E§ti a mea, Seducatoareo, murmura el. A mea...
Ii incercui buzele cu limba, inainte s-o sarute din
nou. Simjea matasea ma§tii pe obraji, amintindu-i ca era
un bandit. Acest om nu avea nici un drept s-o sarute.
Absolut nici unul. §i, cu toate acestea, se simjea fas-
cinata. Ce facea cu ea? Nu-§i imaginase ca un sarut
putea fi atit de senzual, incit sa-i ia minjile. Simjea deo-
data nevoia sa se lase posedata.
Nici nu se gindea sa-l respinga. Savura caldura
inimii lui pe sinul ei. Se cutremura de placere, ca §i cind
s-ar fi mi§cat pamintul sul» picioarele ei. In clipa aceea
se incorda. Pamintul se mi§ca intr-adevar.
Jason inalja capul.
- Vine cineva.
O apuca de mina §i o lua 1$ fuga prin grajd, ie§ind
pe partea cealalta. Se uita in jur, gindindu-se cum s-o
salveze. Ofta u§urat cind vazu calul linga copac.
- Incaleca §i pleaca.
Vazind ca nu s^e mi§c§ din loc, o apuca de talie §i o
urea in §a.
- Fir-ar sa fie, femeie. S-ar putea sa fie soldaji.
Pleaca dracului cte aici.
Trase de hajuri.
- Nu fara prada mea.
Ropotul copitelor se apropia.
Doamne sfinte, ii venea s-o scuture!
- Mai tirziu! Pleaca odata.
Batu calul pe crupa. Oricit de mult o ura pe aceasta
214

femeie, n-ar fi vrut sa cada in miinile soldajilor.

Samantha scoase un strigat, dar puse repede mina
pe hajuri §i se afunda in padure.
Rasuna o impu§catura.
Simji o durere sfi§ietoare in umar.
Straburst se ridica in doua picioare.
Un soldat Ji§ni dintre copaci, aruncindu-§i pistolul §i
ridicind pu§ca.
- Opre§te-te, Seducatoareo!
Straburst se zbatu speriat, aruncind-o din §a. Cazu
pe o pratra, gemind ingrozitor. Se tira pe pamint, in-
cercind sa scape.
Soldatul descaleca, amenin|ind-o cu pu§ca.
- RidicS-te! ii porunci el. *
Intrase in panica. Incerca sa se ridice, dar durerea ii
sfi§ia pieptul §i se invirtea totul in jurul ei.
- Nu pot.
t§i duse mina la coaste.
Soldatul o apuca de par §i ramase cu peruca in
mina.
tn momentul acela, aparu alt calarej din lumini§.
Soldatul {inti §i trase.
Calarejul Diavolului intoarse calul §i apoi se napusti
spre soldat.
Se prabu§ira amindoi pe pamint, Inlanjuiji. Gifiiau
rostogolindu-se unul peste altul.
Calarejul Diavolului sari in picioare §i-i trase un
pumn in falca soldatului. Omul cazu le§inat.
Apoi se apleca spre Samantha.
- E§ti teafara? Te-a nimerit?
D§du din cap.
 215

- Nu-i decit o zgirietura.

Se Jinea de coaste.
-Am...
Ii rupse mineca, dezgolind rana singerinda.
- Fir-ar sa fie de soldat!
- Nu-i adinca, il lini§ti ea. Ajuta-ma sa incalec. Tre­
buie sa plec.
Jason ezita pe moment. Pe urma se uita In jur §i o
lua in braje.
Samantha fu cit pe ce sa strige de durere.
- larta-ma, nu mi-am dat seama.
O duse la Straburst, o urea in §a §i ii puse hajurile in
miini. Apoi alerga la calul lui, §i-i dadu pu§ca pe care o
uitase in grajd.
- S-ar putea sa ai nevoie de ea.
Cind intinse mina s-o ia, o sageta din nou durerea.
- Crezi ca o sS te descurci?
Dadu din cap. In clipa aceea rasuna din nou ropot
de copite §i tresari speriata.
Calarejul Diavolului se intoarse in direcjia aceea.
- la-o pe cel mai scurt drum spre casa. 0 sa ramin in
urma sa abat soldajii de pe urmele tale.
- Nu, mai bine pleaca, n-o sa mi se intimple nimic.
Trase de hajuri, cu pu§ca in mina.
- Muljumesc, murmura ea.
Jason i§i incle§ta pumnii, in timp ce o urmarea cum
se indeparta. Fusese foarte aproape de moarte. N-o sa
uite niciodata ce simjise cind auzise impu§catura aceea.
Si cind o vazuse intinsa pe pamint! Inspira adinc, in-
cercind sa-§i alunge imaginea din»minte.
Se uita peste umar la soldat. Nvenea sa-l ucida. Dar
216

zgomotul copitelor tl trezi la realitate. Alerga la calul lui,

in luminif.
Deodata, i§i aminti ceva §i se opri. Par negru! Avea
par lung §i negru. La fel ca frumoasa Christine Fleming.

Cind Jason intra in dormitorul s§u de la Crystal Ter­

race, mai tirziu, tl gasi pe Nick a§ezat pe scaun, ingtn-
durat.
- Ce s-a intimplat? Am auzit o impu§catura, zise el,
sarind in picioare.
Jason i§i smulse masca §i trinti cutia pe pat.
- A fost ranita, Nick. Un glonf i-a atins brajul sting.
Pe urma, ticalosul de soldat i-a smuls peruca.
II privi drept in ochi pe fratele lui.
- Are par negru. Par negru ?i lung. Acum nu mai am
nici o indoiala ca Seducatoarea in ro§u este Christine.
Nick deschise gura sa protesteze. Dar Jason il opri,
ridicind mina.
- Fir-ar sa fie, Nick, §tiu ca a fost ea. §i acum pot sa
ti-o dovedesc.
- Cum?
Jason zimbi.
- Miine o s-o vizitam pe lady Fleming.
Se a§eza pe pat.
- N-am crezut ca o sa vina ziua cind o sa te in-
curajez sa mingii o femeie, dar acum este necesar.
- Sper ca nu vorbe§ti serios.
- Ba sint cit se poate de serios. Doar a§a putem
 217

dovedi cine este.

- Nu, protesta Nick. N-o sa abuzez de o tinara dom-
nigoara doar ca sa-i dovedesc fratelui meu ca se in-
§eala.
Jason zimbi incintat.
- Bine, frajioare, atunci o sa abuzez eu.
- Nu! ‘
- Eram convins.
- §i daca te ?n§eli? il intreba el, apropiindu-se de pat.
- Nu cred. Zgirietura este sub umarul sting.
- §i daca te in§eli?
Jason in a p din umeri fara sa-i raspunda.
Nick lasS ochii in jos.
- Bine, Jason, zise el in cele din urma. O s-o fac,
de§i nu vreau.
Jason il privi suspicios. Nu-i placea tonul lui. Se temea
ca pusese la cale vreo nebunie. Va incerca probabil sa-i
ascunda adevarul. Dar o sa alba grija.
- Bine. .
\§\ trase cizmele.
- Dar o sa merg cu tine.
Apoi i§i scoase cama§a neagra §i o arunca in Nick.
- Ce? se revolta fratele lui. §i de ce ma rog?
Jason i§i ascunse zimbetul. N-avea de gind sa-i
spuna.
- Pentru ca, frajioare, trebuie s-o intrejina cineva pe
insojitoarea lui lady Fleming.
 Capitolul 18

Samantha se uita la Christine. Sora ei fredona feri-

cita Tn timp ce i§i alegea rochia pentru vizita lui Mon­
tague din dupa-amiaza aceea. Samantha nu-§i revenise
inca dupa incidentele din noaptea trecuta cu arogantul
bandit §i soldatul englez.
I§i freca brajul bandajat §i i§i duse mina la coaste.
Se strimba cind i§i aminti ce vinatai urite avea pe braj.
Slava Domnului ca nu putea s-o vada Carl. Nu se intor-
sese inca din escapadele sale misterioase. Ar fi strins-o
de git, probabil.
Fusese surprinsa sa afle ca Montague o vizitase pe
Christine in absenja ei. Zimbi cind i§i aminti ce stinjenita
fusese sora ei. Christine ii spusese vicontelui ca Me-
deline era sus, rapusa de guta §i i§i petrecuse toata
seara singur& cu el. lar acum se temea sa nu afle cineva
 219

§i sa-§i strice reputajia. BineTnJeles nu-i pasase atit de

mult, TncTt sa-l trimita la plimbare, dupa cum remarcase
Samantha.
§i acum era nevoita din nou sa joace rolul matu§ii
Madeline. Nu putea s-o lase din nou singura cu Mon­
tague.
Ofta §i ridica din umeri. O durea umarul Tngrozitor §i
junghiul din coaste ti Tmpiedica respirajia. Intilnirea cu
Montague Windhall era tot ce-i mai lipsea.
- Ce s-a Tntimplat aici, noaptea trecuta? o Tntreba
Samantha.
Nu Tnjelegea de ce sora ei era atTt de fericita.
- Nimic, Ti raspunse Christine. Oricum, nimic deo-
sebit. Dar, dupa cum §tii,. Montague a trecut pe aici
aseara §i... cred ca Jine la mine.
i§i lasa ochii Tn jos.
- Cel pujin a§a mi-a facut impresia.
- §i tu ce parere ai despre Tncrezutul viconte?
Christine puse pe pat rochia pe care o alesese §i se
Tntoarse revoltata spre sora ei.
- Nu este Tncrezut. Este un om blind §i bun.
Veni ITnga Samantha §i T§i puse mTinile Tn §olduri.
- yi-ai fi dat §i tu seama, daca n-ai fi fost atTt de
preocupata sa-l jefuie§ti.
Samantha se Tncrunta. Imbracata numai Tn cama§a,
cu parul negru revarsat pe umeri §i ochii verzi aruncTnd
fulgere de mTnie, semana cu Tngerul razbunarii. Remarca
deodata un lucru pe care nu-l vazuse pTna acum. Chris­
tine parea schimbata. Capatase o stralucire deosebita §i
era mai Tndrazneaja.
- Te-ai Tndragostit de el.
220

Christine ti intoarse spatele.

- Nu te prive§te, oricum!
Apoi, Christine zimbi trista.
- Da.
Sentimente contradictorii.se abatura brusc asupra
Samanthei: minie, durere, tradare, bucurie pentru sora
ei. Simjea §i acum atingerea buzelor lui Montague.
Glasul lui melodios fi mingiia urechile. De ce el? Oare
sora ei n-ar fi putut sa se indragosteasca de altcineva?
Samantha incuviinja din cap, inspirind adinc.
-Injeleg.
f§i drese glasul.
-E lftie ?
' - Nu pot sa-i spun, cel pujin, nu inca. Trebuie sa vad
care stnt sentimentele lui faja de mine.
Samantha i§i aminti de dupa-amiaza trecuta, cind il
intilnise pe Montague la Crystall Terrace §i o sarutase.
Simjea ca i se sfi§ie sufletul de durere. Montague o
sarutase intr-adevar ca un indragostit. II oprise pentru
ca se temuse sa nu se lase in voia pasiunii. Dar, cind se
gindea ca acel sarut ii fusese destinat de fapt lui Chris­
tine, ii venea sa innebuneasca.
- Sper, pentru binele tau, ca Jine la tine j?i nu te
folosefte doar ca sa se distreze.
- fnceteaza cu ideile preconcepute, rise Christine.
Nu este un ticalos.
Se intoarse spre pat sa-§i ia rochia.
- Ma ajuji sa ma imbrac?
Apoi deschise dulapul §i scoase un costum maron
de lina.
- O sa te ajut §i eu.
 221

Dupa o ora, Samantha se deghizase tn matu§a Ma­

deline §i se instalase Tn salon. Pe masuja de marmura
de linga foe erau in§irate platouri cu prajituri, placinta §i
ceai proaspat de menta. Christine se straduise sa-§i
impresioneze oaspejii, punind la bataie cel mai fin por-
telan al lui Carl.
Samantha nu se obosi sa se ridice ctnd Hadley il
pofti pe Montague tn salon. Cind il vazu pe Leopold cu
el, tnjura pe infundate. Fir-ar sa fie! Ce cauta aici? §tiind
ca ar trebui sa se ridice, tncerca, dar nu reu§i, 0 dureau
coastele fi o infepa umarul. Sub pudra alba, era palida
. la faja §i obosita.
- Buna ziua, domnilor, ii saluta Samantha, dtnd din
cap. Va rog sa ma scuzaji ca nu ma ridic, dar am o criza
de guta.
Apoi le facu semn cu brajul sanatos.
- A§ezaji-vaf vSfog. Christine o s§ coboare imediat.
Montague se instala pe bancheta, vizavi de ea §i de
Leopold pe un scaun.
- Vreji un... ceai de menta?
- Da, muljumesc, zimbi Montague.
- Eu, nu, zise Leopold, morocanos.
Samantha umplu ce§tile.
- Cu zahar? Sau lapte?
Montague tncuviinja din cap.
- Cu amindoua, daca se poate.
- Unde este lady Fleming? se interesa Leopold.
Samantha tresari surprinsa. Ce ii pasa?
- Ultima oara cind am vazut-o, se tncalja.
- Acum sint aici, se auzi vocea lui Christine din prag.
Barbajii intoarsera capul amindoi. O priveau atent.
222

Samantha se tncrunta. Nu injelegea de ce erau atit

de agitaji.
Ii vazu ridicindu-se tn picioare.
- Araji superb! exclama Montague, exagerat de ve-
sel, apropiindu-se de Christine.
0 lua de mtna §i-i saruta degetele.
- intr-adevar! zise Leopold.
Samantha observa ca se uita fix la mtneca stinga a
surorii ei. De ce, oare? Lasa ochii in jos, ginditoare. L-o
fi informat cineva de incidentul dintre soldat §i Seduca-
toar^pa in ro§u? Aflase cum §i unde fusese ranita? O
banuiau pe Christine? Ce interesant, se gindi ea.
- Montague §i cu mine ne pregateam s§ bem un
ceai. Vrei §i tu unul, Christine? o tntreba Samantha,
vesela.
Sora ei se arata surprinsa.
- Da, muljumesc, matu§a Madeline.
Samantha ii umplu cea§ca, incerctnd sa-§i ascunda
durerea.
- AJi auzit ultimele ve§ti? intreba Leopold calm. Fiul
meu a fost pradat din nou de Seducatoarea in ro§u,
azi-noapte.
- Ah, nu! exclama Christine. Ce ingrozitor!
Apoi se tntoarse spre Samantha.
- Da, zise Montague, dar se pare ca nu a fost numai
atit. Am aflat ca era cit pe ce sS fie prins5 de un soldat.
De fapt, se pare ca a ranit-o.
Christine t§i pipai instinctiv brajul sting.
- Vai, ce ingrozitor!
Amindoi se uitau la Christine care se Jinea de braj.
Samanthei ii venea sa-i traga un picior. §tia ca sora
 223

ei resimjise durerea cind fusese impu§cata. Incercind sa

gaseasca ceva care sa le arate surprinderea, ii intreba:
- A fost ranita grav? Poate au ucis-o?
Leopold o privi drept in ochi.
- Nu. Glonjul a zgiriat;0 doar.
Se uita fix la Christine.
- La brajul sting.
Fata lasa mina in jos §i se inro§i la faja.
- Ce cumplit pentru tine, bineinjeles. Pacat ca sol­
datul n-a prins-o, zise Christine. Poate ca acum o sa se
gindeasca de doua ori inainte sa atace alta victima. §i
sa-i scandalizeze pe gentlemenii din Jinutul nostru,
adSuga ea.
- Sint perfect de acord, zise Montague.
- Am auzit ca s-au gasit ni§te ve§minte femeie§ti in
casa lui Peter Hawksley, spuse Leopold. Se pare ca sint
aie Seducatoarei in ro§u.
Ii zimbi lui Christine.
- Dupa ce au gasit biroul lui Mrnter rava§it §i au
descoperit o rochie, Langford a presupus ca este mina
Seducatoarei. Probabil ca s-a deghizat ca sa poata intra
la petrecere.
Seincrunta.
- Mi s-a spus ca semana foarte mult cu rochia pe
care ai purtat-o in noaptea aceea.
- Cea roz? intreba Christine inocenta.
- Da, ii raspunse Montague. Dar i-am asigurat, draga
mea, ca erai imbracata in rochia aceea cind te-am con-
dus acasa, o mai ai, nu-i a§a? In caz ca se intereseaza
oamenii regelui?
Christine zimbi trista §i i§i impreuna miinile.
224

- Da.
t§i lasa ochii in jos.
- De§i n-a§ vrea s-o arat nimanui.
Nici eu, se gindi Samantha ingrijorata. Cum ar putea
explica doua rochii identice? Christine va trebui sa-i
puna nifte dantela sau sa-i adauge ceva.
- De ce n-ai vrea? o intreba Leopold, insinuant.
Christine se inro§i.
- Pentru ca este rupta.
Rupta? se mira Samantha. Nu-i spusese nimic. §i de
ce nu indraznea sa se uite in ochii lui Montague? Ce se
intimplase cu rochia? §i Montague parea stinjenit. Ce se
intimpla oare?
- S-ar putea s§ tii obligata s-o araji, insista Leopold.
Capitanul Langford este foarte insistent.
- Daca autoritajile or sa ne ceara rochia, nu va fi nici
o problema, se enerva Samantha, nerabdatoare sa puna
cap§t acestei discujii care o deranja pe sora ei.
Se ridica incet in picioare.
- Am injepenit. N-ai vrea sa facem o plimbare? il
intreba ea pe Leopold.
La inceput, fu cit pe ce sa refuze, dar se razgindi,
dupa ce se uita la Montague.
- Da, bineinjeles, doamna Traynor. Cu placere.
- Va rog sa ne scuzaji, ii spuse ea lui Montague. O
sa ne intoarcem repede.
Soarele se reflecta in riu, poleindu-l intr-o lumina au-
rie. Caldura topise gerul de noaptea trecuta, umezind
pamintul. Samantha pa§ea cu grija, sa nu alunece.
Leopold incetini pasul.
Ii facea mai. bine sa mearga. O sageta o durere in-
 225

suportabila de fiecare data cind respira. Avusese noroc

ca nu-§i fracturase vreun os.
Cind ajunsera pe malul riului, Samantha il conduse
spre pavilionul de vara. Trebuia sa se a§eze cit mai
repede.
- Unde este Carl? o intreba el brusc.
- Este plecat cu afaceri.
Leopold o strinse de brajul ranit cind pa§i peste o
creanga cazuta.
- Cind crezi ca se intoarce?
Urcara treptele pavilionului §i o ajuta sa se a§eze pe
bancheta capitonatS.
- De cind a\i venit la Lynch's Ferry? o intreba el
deodata.
- Cred ca au trecut mai mult de §ase luni. De ce?
- Nimic, eram curios.
De ce atitea intrebari? §i de ce avea senzatia ca
urmarea ceva? Aflase cind i§i incepuse atacuriie Sedu­
catoarea in ro§u? Incerca sa faca o comparajie?
- Am stat prea mult, zise Samantha posomorita. Co-
loniile sint monotone. Uneori imi vine sa ma intorc in
Anglia mai devreme.
- Mai devreme? Dar cind ar trebui sa plecaji?
- La sfir§itul verii. Tatal lui Christine a vrut ca fata lui
sa vada lumea inainte sa se marite, minji Samantha.
Anul trecut am stat in Franja.
- Tatal ei i-a gasit cumva un so|?
- Da, zise ea.
De fapt era pe jumatate adevarat. De§i tatal lor i§i
facuse planuri pentru Samantha.
- Pe fiul vecinului nostru, William Brucknell.
226

Leopold se Tncrunta.
- II iube§te?
Samantha se gfndi la bunul §i blTndul William. Fu­
sese Tntotdeauna ca un frate pentru ele doua.
- Da, sTnt sigura ca il iube§te.
.Oare i se parea sau Leopold se posomorise?
- Cred ca ar trebui sa ne Tntoarcem.
Ii Tntinse mina.
- S-a facut frig. §i guta nu se Tmpaca bine cu frigul.
Samantha se ridica, strfmbTndu-se de durere.
- Ai dreptate. Sper ca n-am exagerat.
Leopold nu scoase nici o vorba Tn drum spre casa.
Oare la ce se gTndea? Mai credea §i acum ca sora ei era
una §i aceea§i persoana cu Seducatoarea? Ce absurd!
Intrara Tn sufragerie. Samantha observa mirata ca u§a
salonului era Tnchisa.
Cfnd Leopold o deschise, scena care aparu Tnaintea
lor o facu sa scoata un strigat de uimire.
MTneca rochiei atTrna pe umarul stTng al lui Christine,
iar Montague T§i Tngropase capul la pieptul ei, Tnlan-
Juindu-i talia.
- Sa fii blestemat, Windhall!
Toti patru Tntoarsera caput spre intrare.
Carl Malderon statea Tn u§a, stacojiu la faja de furie.
I§i Tncle§tase pumnii §i-i pulsa o vena la timpla.
- De data aceasta ai mers prea departe.
Montague se ridica demn.
Samantha observa ca Leopold studia brajul gol al lui
Christine, dezamagit.
Sora ei T§i trase mTneca.
Carl facu un pas, ameninjator.
 227

Leopold se mifca surprinzStor de rapid §i se baga

Tntre Carl §i Montague.
- U§or, calm! Tl preveni el.
Se pare ca glasul lui T§i pierduse hir§iitul batrinesc.
- Pleaca din calea mea! zbiera Carl.
Dar Leopold nu se urni.
Incremenisera Tn loc cu tojii.
- Hai sa discutam Tntre patru ochi, Ti propuse Leo­
pold.
La Tnceput, Carl fu cTt pe ce sa se repeada la el, dar
reufi sa se calmeze pujin.
- Vino Tn biroul meu, zise el strafulgerTndu-l din priviri
pe Montague.
TTnarul se ridica Tn picioare, zTmbindu-i lui Christine.
Fata se uit§ peste umarul lui §i izbucni Tn lacrimi.
Samantha se Tntoarse §i T§i dadu seama ce se Tntim-
plase. Peter Hawksley statea In holul spajios, cu gura
cascata. ''
Jason sesizase §i el prezenja lui Peter §i Tnjura pe
fnfundate. Fir-ar sa fie, ce TncurcStura! Acum, cTnd Peter
Hawksley fusese martor la aceasta situajie compromi-
Jatoare pentru Christine, nu existau decTt doua posi-
bilitaji: fie Carl se duela cu Nick, fratele lui, fie cineva se
casatorea cu fata.
Peste citeva clipe Nick intra Tn birou fi Tnchise u§a Tn
urma lui. Apoi se Tntoarse spre Carl, eft se poate de
demn.
- Inainte sa spui ceva, vreau sa §tii c5 sTnt gata sa
ma Tnsor cu Christine.
- Nu! izbucni Jason, rSsucindu-se spre Carl. Este
numai vina mea. Am fost atTt de sigur c§ era Sedu-
228

catoarea in ro§u, incit l-am incurajat pe Nick s-o dez-

brace, ca sa-mi verifice suspiciunile.
Clatina din cap.
- Dupa cum am vazut cu tojii, m-am in§elat. Sint
singurul vinovat.
Se intoarse spre Nick.
- A§a ca eu trebuie sa ma insor cu ea.
- Jason, il intrerupse Nick, §tiu ca vorbe§ti a§a ca sa
ma protejezi. Dar adevarul este ca vreau sa ma insor cu
Christine. A? fi cerut-o in casatorie chiar daca nu s-ar fi
intimplat acest incident.
Se uita cind la Carl, cind la fratele sau.
- 0 iubesc, Jase. 0 iubesc cu adevarat.
Vorbele lui erau ca o sageata infipta in inima. Fratele
lui se va casatori cu iubita lui Jason, lubita? I se in-
cle§tase stomacul. Dar el n-o iubea pe Christine, ci pe
Seducatoarea in ro§u! Apoi, i§i aminti de dupa-amiaza
aceea cind o sarutase pe Christine la Crystal Terrace.
Parea o simjea §i acum tremurind in brajele lui. Ii ras-
punsese cu aceea§i pasjune, trezindu-i senzajii neba-
nuite, Doamne sfinte! Oare le iubea pe amindoua?
Carl i§i trecu degetele prin parul cSrunt. Se imblin-
zise.
- Fir-ar sa fie, de ce a trebuit sa se intimple a§a
ceva?
Se a§eza la birou.
Dar decrt sa-l ucida pe Nick in duel sau s-o trimita pe
Christine inapoi, in Anglia, sa evite scandalul, era cea
mai onorabila ie§ire.
- Sa fixam nunta pe la mijlocul lunii viitoare? intreba
Nick. §tiu ca este pujin timp, dar in situajia de faja,
 229

n-avem de ales.
Jason se prabu§i pe scaun. Simjea ca se sufoca.
- Da. §i, pentru fericirea ta, ma bucur ca n-a fost
Seducatoarea tn ro§u.
- De ce stnteji obsedaji de aceasta femeie? se in-
furie Carl.
- El nu, doar eu stnt, zise Jason. Eu vreau sa.;. fie
prinsa.
- Pentru ca te-a jefuit?
- Este doar unul din motive.
- Jason, ii spuse Nick cu bltndeje. §tiu ca nu este
momentul potrivit, dar cred ca am ci§tigat pariul.
Jason se albi la faja.
v- Nu te ingrijora, frajioare, poji sa-l pastrezi pe Ad­
versary, zimbi Nick. Am ci§tigat ceva mult mai valoros.
 Capitolul 19

VTntuI de martie se tmbltnzise, ca §i cind s-ar fi pre-

gatit pentru nunta de la Riversedge. Ctnd Samantha ie§i
tn grading, sa verifice daca totul era aranjat pentru pe­
trecere, vazu trandafirii tmbobociti care strajuiau aleea.
Erau de diverse culori: ro§ii, roz, albi, galbeni. Perfect!
Se tndrepta spre un §ir de scaune §i se a§eza tn fa|a
unei arcade construite tn graba. Se uita la aleea care
separa scaunele pe mijloc, la ft§iile roz de matase, dra-
pate de-a lungul culoarului.
Pipaind una din panglici, contempla aranjamentul
floral delicat, pe gustul lui Christine.
Christine. Sora ei se casatorea. Simji un nod tn gtt §i
tncerca sa se gtndeasca la altceva. Nu trebuie sa pltnga.
§i-ar strica faja de... Madeline.
Lasa ochii tn jos §i t§i aminti de ultimele patru sap-
tamtni. Montague o curtase neobosit pe Christine, bine-
 231

Tnjeles. Sora ei plutea de fericire. Leopold Tnsa nu mai

aparuse. Montague le spusese ca plecase sa-§i vada de
afaceri.
Pe Hawk nu-l mai vazuse din noaptea seratei lui
Peter. Se uita spre p§dure. Oare o sa-l mai vada vreo­
data? Intrebarea era daca T§i dorea sa-l vada. Nu. Hawk
era prea ciudat pentru lini§tea ei.
Lini§tea ei! Se Tncorda.- Nu mai avusese parte de
lini§te in ultimele saptamTni, de ctnd capitanul Langford
venea mereu s-o Tntrebe pe Christine ce era cu rochia
roz. Sora ei era foarte trista ca nu reu§ise s-o repare.
Zimbi cind T§i aminti cum tl dusesera de nas Carl §i
Madeline pe Tncrezutul ofijer. !l informasera de fiecare
data ca lady Christine era plecata la cumparaturi, se
plimba cu Montague sau nu se simjea bine. Langford
devenea din ce in ce mai furios.
Christine §i Montague participasera la numeroase
petreceri §i serate date Tn onoarea lor, Tn timp ce Sedu-
catoai'ea Tn ro§u disparuse. Misterioasele absenje ale lui
Carl se Tndesisera §i Samantha se vazuse nevoita sa
preia o muljime de responsabilitaji: trimiterea invitajiilor
pentru nunta, aranjarea salonului, a meniului §i alte
amanunte.
Se Tntoarse spre casa. Nunjile erau obositoare... iar
aceasta va marca o cotitura Tn viaja Samanthei §i a lui
Christine. In cele patru saptamTni care trecusera de la
incidentul petrecut Tn salon, nu mai ie§ise din casa. Dar
azi, dupa nunta, se va schimba totul. Christine §i Mon­
tague intentionau sa piece Tntr-o scurta luna de miere la
Williamsburg. §i pentru ca vara §i procesul tatalui ei, se
apropiau, Seducatoarea Tn ro§u va trebui sa-§i intre Tn
232

rol din nou.

Intenjia ei II Tnfuriase pe Carl, dar nu putea s-o
opreasca decTt daca o Tncuia Tn dormitorul ei. Se gTndise
§i la aceasta posibilitate, bineinjeles, dar era term ho-
tarita. Trebuia neaparat sa faca rost de bani. De§i jurase
ca n-o sa mai jefuiasca pe nimeni, o s-o ia de la Tnceput.
Viata tatalui ei era mai importanta decrt un juramTnt. Va
avea grija sa nu raneasca pe nimeni.
i§i aranja rochia peste pernujele Tndesate pe §olduri
§i se rezema de balustrada verandei. Nu-i convenea ca
trebuia sa stea deghizata toata ziua, dar unii oaspeji
sosisera deja.
- Domni§oara! o striga Effie. A sosit ceva pentru
dumneavoastra, zise ea, TntinzTndu-i un plic alb.
- Muljumesc, ii raspunse Samantha, luTnd scrisoarea
din mTna cafenie a femeii.
Bartholomew Dungworth Ti cerea permisiunea sa vina
la nunta cu stimatul lui var, capitanul Harvey Langford.
Samantha T§i ascunse disperarea §i se Tntoarse spre
servitoare:
- Pregate?te cina, Effie. §i spune-i lui Hadley sa
duc§ un bilet familiei Dungworth.
- Da, domni§oara.
Samantha se uita din nou la scrisoare. Va fi o noap­
te cumplita cu ofijerul acela arogant.
Se Tntrista. !§i ridica poala rochiei §i urea scSrile.
Acum nu era timp sa se gTndeasca. Mai erau doar cTteva
ore pTna la nunta §i Christine^era Tnca Tn cada.
Dupa doua ore, Samantha cobori Tmbracata Tntr-o
rochie voluminoasa din satin. Ura peruca, pudra alba §i
hainele acestea babefti. ii venea sa-§i smulga totul de
 233

pe ea. Trecuse atita timp de c?nd nu aparuse Tn so-

cietate Tntr-o rochie frumoasa, tinereasca. Ah, Doamne,
cTnd dansase oare ultima oara? CTnd fusese curtata de
un gentleman?
CTnd intra Tn living, Tl gasi pe Carl cu un pahar de
brandy Tn mTna. Arata superb. Redingota grena de ma-
tase §i pantalonii Ti veneau perfect.
- Ah, ce bine Tji sta! Parea tu ai fi ginerele, nu lordul
Windhall. '
Carl rise, venind spre ea. Apoi o lua de mTna §i o
strinse afectuos.
- Ah, Samantha, vorbele tale Tmi alina inima mea
batrina.
- Dar tu nu e§ti batrin, Carl.
- Lingu?itoareo!
Se Tntoarse la barul pe care-1 aranjasera pentru
nunta.
- Vrei un brandy? Un sherry?
- Nu, muljumesc, zise ea, zTmbind. Vreau sa-mi pas-
trez mintea limpede azi.
Lui Carl Ti pieri zTmbetul.
- Fir-ar sa fie, Samantha, te rog sa renunji la aceasta
idee nebuneasca. Daca te Tmpu§ca vreun soldat sau
rane§ti tu pe cineva?
- Inceteaza, Carl. Nu ma face sa ma simt vinovata.
N-ai nici o §ansa. Mi-am pus ceva Tn gTnd n-o sa ma
opreasca nimeni. Nu trebuie decTt s§ aflu cTnd vor fi
transportaji banii pentru taxe.
' - Am auzit un zvon, dar nu-mi vine sa cred. Doar n-ai
gSsit nici un indiciu Tn biroul lui Joshua Minter. Daca ar fi
urmat sa fie transportat vreun ban, el ar fi aflat primul.
234

Joshua §tie tot ce se petrece.

- Mai sint §i unele lucruri de care n-are habar. De
mine, de exemplu.
Carl deschise gura sa protesteze, dar renunja. Goli
paharul §i-l a§eza pe bar.
- Oaspejii trebuie sa soseasca in curind. Hai sa-i
a§teptam in holul de la intrare.
Minerva Carstairs §i Peter Hawksley venira primii.
Minerva, Tntr-o rochie ampla, roz-aprins, de-abia Tncapu
pe u§ile duble cu fusta ei Tnfoiata. Peter se Tmbracase Tn
verde-Tnchis. Semanau cu un trandafir uria§ pe o frunza
sub^re.
- la te uita, lady Traynor, se alinta Minerva, araji
superb. Este prima oara cTnd te vad Tmbracata Tn alt-
ceva, Tn afara de rochiile acelea mohorTte de ITna. Ar
trebui sa porji matase. IJi avantajeaza tenul palid.
HzTmbi lui Peter, ridicindu-§i evantaiul rozaliu.
- Nu-i a§a, Peter?
Barbatul T§i drese glasul, stTnjenit.
- Muljumesc. Voi Tncerca sa Jin cont de sfatul tau.
Apoi, ridicTndu-§i mina Tnmanu§ata, Ti facu semn lui
Hadley.
- Serve§te ni§te racoritoare Tn timp ce-i a§teptam pe
ceilalti oaspeji.
Carl Ti saluta pe noii veniji, dar nu zise nimic Tn timp
ce Hadley Ti conducea Tn sala de bal.
Pe urma sosira Sally Blakenship, cu fratele ei, Westly,
urmaji de Virginia Hawksley §i Joshua Minter. Samantha
se simjea vinovata ca Ti rascolise biroul acum cTteva
saptamTni. Pentru un funcjionar vamal, nu era un om
rau.
 235

Familia Millworth, cu fiica lor, Pamela, §i sojii Wain­

wright venira imediat dupa Virginia §i Joshua. Pe urma
se revarsa un grup imens de oaspeji din Lynch’s Ferry.
Samantha §i Carl erau cople§iJi de noii veniji.
Dupa o jumState de ora, T§i facu aparitia lordul Bar­
tholomew Dungworth. Era un barbat solid, crt u§a. In
spatele lui statea un om tnalt, bine facut, tn uniforma
militara. Harvey Langford era cam de vtrsta lui Carl. Ar fi
fost un barbat frumos, daca n-ar fi avut obrajii mtncaji
de varsat. A§a tnsa parea ameninjator.
- Carl, lady Traynor, spuse Bartholomew, a§ vrea sa
vi-l prezint pe v§rul meu, capitanul Harvey Langford.
- Ne-am cunoscut, zise Samantha pe un ton sec.
Nu-i a§a, capitane?
Langford ti arunca o privire rece.
- Da, doamna. Ne-am tntilnit de mai multe ori.
Ochii lui negri sclipeau feroce.
- Dar sper ca de data aceasta lady Fleming nu este
nici plecata... nici bolnava.
Samantha zimbi rautacios.
- Intr-adevar.
Apoi se tntoarse spre ceilalti oaspeji,
- Va rog sa va serviti.
Langford se uita de jur tmprejur.
- Unde este masa cu racoritoare? tntreba el, trectnd
pe linga Samantha.
Carl ti raspunse calm:
- O sa va conduca servitorul meu.
Dupa ce sosira §i uitimii oaspeti, Samantha se tn­
toarse tngrijorata spre Carl.
- Unde este mirele? Ar fi trebuit sa fie aici.
236

Carl zimbi.
- Lini§te§te-te. Montague va veni la timp. Doar n-o
sa lase o femeie sa-l a§tepte in faja altarului.
- Mai ales pe aceasta femeie, zise Montague din
u§a, in spatele lor.
Samantha se intoarse brusc. Cind vazu ce superb
arata, i se opri inima in loc. Pantaloni albi, mulaji pe
coapsele lui musculoase, tunica mu§tar din catifea, care
cadea perfect pe umerii sai laji §i parul negru ca pana
corbului, strins la spate cu o funda. Doar dezgusta-
toarea pudra alba §i alunijele ii ascundeau trasaturile
virile.
Samantha simji un nod in stomac. Sora ei o sa se
marite cu Montague Windhall §i ea nu putea face ab-
solut nimic.
Leopold statea tacut in spatele lui, imbracat intr-un
costum de catifea bleumarin, cu vesta argintie. Peruca,
la fel ca celelalte pe care le purtase, ii incadra faja pa
roasa. *
- Intraji, ii invita Carl. Preotul este gata, adauga el,
intorcindu-se spre Montague.
Dupa ce mirele §i Carl ie§ira din hoi, se rasuci spre
Leopold. Pentru o clipa, i se paru ca zare§te o sclipire
' dureroasa din ochii batrinului, dar disparuse imediat.
- Sa mergem §i noi, ii propuse el, oferindu-t brajul.
- Sa mergem. Inaljimea Voastra, zise Samantha, am
obosit deja sa stau in picioare §i sa intimpin atijia
oaspeji.
In sala de bal, atmosfera era vesela, dar Samantha
i§i simjea inima grea, ca de plumb. Sora ei se va ca-
satori cu Montague §i ea i§i va petrece tot restul viejii
 237

visTnd la el.
Leopold o conduse la bar.
- Sherry? o intreba el.
Ii umplu paharul §i dupa ce t§i turna un brandy pen­
tru el, se tndreptarS spre camin.
- Pentru familiile noastre, zise el solemn, ridictnd
cupa de cristal.
De ce oare ti facea impresia ca era nefericit? Sorbi
din bautura.
- Nu prea o placi pe Christine, nu-i a§a?
- Cum? tresari el, surprins. Binetnjeles cS o plac. De
ce ma Tntrebi?
- A§a mi-a facut impresia.
- Te Tn§eli. Sfnt foarte fericit pentru Montague. Ne-
poata dumitale este o femeie frumoasa §i voi fi onorat
sa-i spun sor... fiica.
Bau repede, ca §i ctnd ar fi vrut sa-?i tnghita cu-
vintele.
Orchestra intona primele acorduri, anunjtnd tnceputul
nunjii. Samantha se tncorda.
Leopold parea la fel de tulburat, dar reu§i sa se
staptneasca.
- Da-mi voie s§ te conduc, lady Traynor, ti spuse el,
tntinztndu-i mtna.
Samantha puse paharul pe o masa §i ti dadu mtna.
Observa ca tremura imperceptibil. Uimita, se ISsa con-
dusa ia locul ei. Leopold se a§eza linga ea, privindu-l
insistent pe Montague.
> Ctnd to|i oaspejii se instalara pe scaune, mirele veni
Itnga pr^ot.
Apoi tncepu mar§ul nuptial §i toate capetele se tn-
238

toarsera in direcjia casei.

Hadley, TmbrScat Tn negru §i alb, se apropie de u§ile
duble §i le deschise.
§oapte de uimire scapara de pe buzele celor pre-
zenji.
Christine statea cu capul plecat, cu un buchet de
trandafiri albi, Tmpletiji cu dantela §i perle.
Samantha se uita pe furi? la Leopold. Ochii lui al-
ba§tri precum cerul se TnceJo§ara de durere. Ce se
IntTmpla? Se Tndragostise de sora ei? Imposibil. De§i,
daca se glndea mai bine...
AlungTndu-§i acest gTnd aiurit, Samantha T§i con-
centra atentia asupra lui Christine. Sora ei era atTt de
frumoasa! Rochia alba de matase, care daduse atTta
bataie de cap croitoreselor, era superba. MTnecile de
dantela Ti acopereau' brajele de la umar pTna-n talie.
Decolteul patrat, tivit cu perle, Ti punea Tn evidenja sinii
mari, frumo§i. Un colier de perle cu un ametist Tn mijloc
Ti Tmpodobea gTtul.
Corsajul strimt se mula pe talia ei Tngusta, revar-
sindu-se apoi Tn falduri ample. Trena avea vreo patru
metri lungime. 0 coronija din perle §i ametist Ti susjinea
voalul care-i acoperea faja ptna i-l va ridica Montague,
so{ul ei.
Samantha T§i duse repede batista la ochi, sa-§i
opreasca lacrimile care i-ar strica faja de... Madeline.
Carl o conduse pe Christine la altar §i i-o dddu lui
Montague. Mirelq §i mireasa se privirS timp de cTteva
clipe, dupa care se TntoarserS spre preot.
Samantha Tfi stSpTnea cu greu durerea care ame-
ninja s-o sugrume. Tl scSpS un mic suspin, fSrS sS vrea.
 239

- Nu! exclama Leopold, strtngtnd-o de mina.

Atingerea lui ti dadu curaj sa urmareasca ceremonia
fara sa pITnga.
Dar ctnd Montague ridica valul miresei sale §i o sa-
ruta blind, simji ca este gata sa izbucneasca.
Noroc ca Leopold o strtnse §i mai tare, ofttnd adtnc
ca §i ctnd ar fi fost tulburat de acelea§i senzajii. Oricum,
nu avea timp sa-§i analizeze sentimentele, pentru ca
oaspejii se adunasera sa-i felicite pe tinerii casatoriji.
Ctnd Montague t§i lua tn braje sojia, Samantha crezu
ca o sa i se frtnga inima. Singurul barbat care o atra-
sese vreodata era acum cumnatul ei.
Leopold nu prea ar fi vrut sa sarute mireasa, dar o
facu tn graba.
Samantha se apropie de el.
, - S-a tnttmplat ceva?
- Ce? tresari batrtnul.
Clipea din ochi, amejit.
- Ah nu, nimic.
II privi un timp §i apoi se tntoarse spre miri. Mon­
tague §i Christine acceptau felicitarile oaspejilor, inainte
sa intre tn casa, sa deschida cadourile.
Samantha §i batrtnul viconte stateau mai retrafi. Nu
le ardea s§ se amestece printre ceilalji.
Leopold lua tn mtini cttiva trandafiri albi. Ii privi un
timp, tngtndurat §i apoi le dadu drumul.
Pornise spre masa cu gustSri. Samantha tl urmarea
atenta. II preocupa ceva. Nu cumva era bolnav?
- Cine este domnul aceta? rasuna o voce, tn spatele
ei. ,
Ctnd se tntoarse tl vazu pe Harvey Langford.
240

- Tatal mirelui, ti raspunse ea, pe un ton tnjepat.

- Prezinta-ma, ti ordona capitanul.
Fata i§i Juguie buzele, revoltata de atitudinea acestui
om arogant.
- Desigur.
Se apropiara de Leopold, care statea cu spatele la
ei.
- Inaljimea Voastra? ii spuse Samantha, discret.
Cind se intoarse, batrtnul se uita mai intti la ea §i
apoi la capitan.
- Da, ce doriji?
- Acest gentleman dore§te sa va cunoasca.
Ii facu semn spre capitan.
- Lord Windhall, vi-l prezint pe capitanul Harvey
Langford.
Ura Tntiparita pe faja omului o §oca. Oare ce avea
tmpotriva oamenilor regelui?
Pe urma, observa cum se relaxeaza treptat.
- Incintat de cuno§tinJa, zise el, in cele din urma, cu
un glas sugrumat.
- Lord Windhall, spuse Langford, factnd o mica ple-
caciune, a§ vrea sa va vorbesc fntre patru ochi. Este
vorba de fiul dumneavoastra. Daca nu doriji cumva sa
iau .mirele din brajele miresei.
- Sa mergem in birou, zise Leopold.
Puse paharul pe masa §i-i spuse Samanthei:
- Scuza-ma, lady Traynor,- n-o sa intirzii mult timp.
Fata u urmari cu privirea, tn timp ce t§i croiau drum
printre oaspeji. Ce se petrece aici? Ce are Leopold tm­
potriva capitanului? Se cuno§teau? Binetnejeles ca nu.
Altfel Langford nu i-ar fi cerut sa i-l prezinte. Clatintnd
 241

din cap, uluita de atitudinea ciudat a a batrinului, se duse

s-o caute pe Effie. Voia sa se asigure ca menajera n-o
sa-l a§eze la masa pe capitan linga Leopold Windhall.

Jason inchise u§a biroului §i inspira adinc, inainte sa

se intoarca spre marioneta regelui. Simjea ca se sufoca
de ura §i i§i puse ca de obicei aceea§i intrebare. Sa fie
oare soldatul care I-a ucis pe tatal meu? Alungindu-§i
gindurile, se uita incruntat la capitanul Harvey Langford.
Acesta era ticalosul arogant pare o banuise pe Chris­
tine. Ce-o mai vrea? §i de ce aici, la nunta?
- Dorefti sa-mi vorbe§ti?
Langford se a§ez§ pe scaun, la birou.
- Am aflat ca fiul dumneavoastra a fost atacat de
Seducatoarea in ro§u.
T§i impreuna miinile.
- Povestiji-mi, va rog.
Jason se uita cu disprej la faja mincata de varsat a
soldatului.
- Ce sa va povestesc? L-a jefuit, I-a dezbracat §i I-a
lasat sa se intoarca pe jos acasa.
- Gol?
Jason se uita la flacarile din camin.
-D a .
- V-a spus cum arata?
- Nu era nevoie. Am intilnit-o personal peste citeva
zile.
- Unde?
 242

- Pe drumul spre Bedford County.

- Am auzit.
Se sprijini de spatarul scaunului.
- Parea aji fost ranit in noaptea aceea. De Sedu-
catoare, nu?
- Nu. Am avut ghinionul sa ma mi§c exact cind nu
trebuia. Nu mi-am dat seama ca vizitiul va sari cu cujitul.
Langford se tncrunta.
- Vizitiul v-a ranit?
- Exact.
- Era complicele ei?
- Nu §tiu.
Capitanul cazu pe gtnduri.
- Oricum, a§ vrea sa-l iau la tntrebari. Cum tl
cheama?
- Rollie Parker.
Langford se lini§ti.
- Injeleg.
I§i las§ ochii tn jos.
- Descrieji-mi cum arata Seducatoarea.
- Inalta, solida, cu buze subjiri.
Ofijerul tresari.
- Ciudat. Eu auzisem ca este mica de statura §i
supla. De fapt, Private Baylor, soldatul care era ctt pe ce
' s-o prinda, spunea ca este o frumuseje §i are par lung,
negru.
Ii zimbi rece.
- Seamana foarte bine cu mireasa fiului dumnea­
voastra.
- Va asigur ca, dupa parerea mea, nu seamana nici
pe departe. §i, fn afara de asta, fn ziua ctnd bandita a
 243

fost impu§cata in braj, Christine a fost gasita intr-o po-

zijie compromijatoare. Am vazut cu ochii mei ca nu avea
nici o rana.
- Serios?
Ochii capitanului sclipira triumfator.
Lui Jason ti venea sa-§i mu§te limba. Nimeni, in afara
de Calarejul Diavolului §i de soldat n-ar fi pjutut sa §tie
unde se afla rana. Fir-ar sa fie.
Langford se apleca spre el.
- Ranile pot fi ascunse.
Jason nu era deloc amuzat de jocul capitanului. Se
saturase de el. <
- Atunci de ce n-o chemaji pe Christine §i n-o puneji
sa-§i scoatS rochia?
- Interesanta idee, dar nu .ar fi cuviincios §i nici
necesar.
Se ridica §i se duse la u§a. Apoi deschise §i ie§i pe
hoi ztmbind.
- 0 sa rezolv lucrurile altfel.
Se uita spre sala de bal.
- Cine §tie, poate o s-o tnving pe Seducatoarea tn
ro§u cu propriile 6i arme.
 Capitolul 20

Ctnd primele raze ale soarelui se strecurara printre

draperiile de la Treveler’s Inn, Nick se ridica din pat §i se
uita la sojia lui, care dormea lini§tita. Buzele ei moi,
intredeschise, ij imbiau din nou sa le soarba nectarul.
Era o femeie in came §i oase, frumoasa, pasionala,
care-i a$ase instinctul animalic, de citeva ori chiar, din
cite ?§i amintea. Sfinte Sisoie, nu se afteptase sa-i ras-
punda atit de senzual ca noaptea trecuta. Numai ctnd
se gindea, ti venea s-o posede din nou. Chiar acum.
Potole§te-te, omule. Vrei sa creada ca s-a casatorit
cu un animal? Dezgustat de propriile sale porniri, incepu
sa se imbrace. Dupa ce-i arunca o privire gale§a miresei
sale, ie§i din camera, sa se mai racoreasca.
In salonul de la Traveler’s Inn erau pujin oameni la
ora aceasta matinala. Observa ca pa§ii sai rasunau pe
 245

holurile pustii.
I§i gasi un loc linga fereastra §i a§tepta proprietarul
sa-i aduca cea§ca de ciocolata fierbinte pe care o co-
mandase. Lua o revista veche de-o saptSmina §i incepu
sa citeasca Virginia Gazette incercind sa-§i alunge gin-
durile de la Christine.
- Stapine Kincaid?
Nick tresari §i se uita in jur sa vada daca auzise
cineva. Negrul il strigase pe numele lui adevarat. Din
fericire, incaperea era goala.
- Da.
Baiatul scoase ceva din cama§a.
- Un om mi-a spus si-Ji dau asta.
Ii intinse un bilejel sigilat.
- Multumesc.
Nick puse o moneda in palma baiatului §i-l a§tepta
sa piece inainte sa desfaca sigiliul. In timp ce citea, se:
incrunta.

N.K.
Ne fntfinim tn spatele grajdurilor.
Peste zece minute.
P.M.

Nick baga bilejelul in buzunar. Ce cauta Patrick

Henry aici? §i ce voia? Arunca revista pe un scaun §i se
ridica de la masa.
Se opri la recepjie, sa comande micul dejun pentru
sojia sa §i inca un buchet de flori; spera sS-l aprecieze
la fel de mult ca pe cel din noaptea trecuta. Apoi scrise
un bilejel care sa le insojeasca. Zimbi cind se gindi cum
246

o sa raspunda Christine la gestul lui, dnd o sa se in­

toarca.
Ora§ul Bent Creek era aproape pustiu cind Nick o
porni spre grajduri. Un .vint slab mi§ca firma din lemn a
fierarului, care atirna pe un stilp. Cind dadu coljul
cladirii, intra in umbra §i simji imediat o prezenja.
- Kincaid.
De§i nu-i vazuse faja, recunoscu glasul lui Patrick
Henry.
- Ce s-a intimplat?
- O sa afli imediat. Vino la adapost.
II urma in spatele grajdurilor, intr-o cladire darapa-
nata. In spate era un mic birou.
Patrick aprinse o luminare §i se intoarse spre Nick.
Prietenul lui parea palid la faja. Ochelarii mici, cu
rama din sirma, se sprijineau pe nasul lui lung, drept. t§i
legase parul castaniu la spate, cu o funda neagra, fara
sa-l pudreze. Stringea din buze, furios.
Nick fu uimit de atitudinea lui. De§i §tia ca Patrick
era un barbat inver§unat, se purta de obicei cu blindeje.
- Ce este, Patrick? Ce s-a intimplat?
Tinarul se a§eza pe scaun, la birou.
- Parlamentul, Nick! Am trimis o garnizoana fa Wil­
liamsburg, sa opreasca jafurile. Se pare ca nu vom mai
primi nimic daca refuzam marfurile engleze§ti.
Scoase o scrisoare din haina.
- Aceasta situajie cu Jara-mama a inceput sa scape
de sub control. Jumatate din guvernatorii numiji de rege
in colonii nu au pus niciodata piciorul pe pamint ame-
rican! Dar asta nu-i impiedica sa stea la birourile lor
grandioase §i sa proclame legi intolerabile.
 247

l§i trecu degetele prin par.

- Nu mai putem suporta. Ne-am hotarrt chiar acum
sa adunam un grup de oameni. Vreau sa fii §i tu pre-
zent, Nick. Dar pina atunci va trebui sa te intorci la
Williamsburg, sa te ocupi de corsari. Soldajii au bagat
spaimain ei. Daca nu luam masuri, s-ar putea sa pier-
dem singurii no§tri alia|i impotriva Angliei.
Se opri zimbind, ca §i cind §i-ar fi amintit ceva.
- Apropo, felicitari. imi pare rau ca trebuie sa-ti cer
asta tocmai Tn luna de miere.
Ridica din umeri.
, - Nici. n-a§ face-o daca n-ar fi atit de important.
Nick dadu din cap, dar, in realitate ii venea sa inne-
buneasca. Henry voia sa-§i lase sojia pentru citeva ore?
- Vasul lui Clayton Cordell va incerca sa strapunga
blocada peste trei zile. Aduce arme pentru ai no§tri.
Avem nevoie de cel pujin douazeci de oameni sa des-
carce marfa §i s-o bage in pe§teri, la sud de port. E§ti
singurul care poji aduna oameni de incredere. Cred ca
nu este nevoie sa-Ji precizez cit de vitala este aceasta
operajiune. Este o chestiune de viaja §i moarte pentru
America.
Nick ofta. Doamne sfinte! Ce sa faca? I§i freca ceafa.
- Patrick, sojia mea este aici, cu mine.
-Trimite-o acasa.
Vorbele lui sunasera ca un ordin, dar Nick §tia ca
prietenul lui nu incerca sa-§i impuna voinja. N explicase
doar despre ce era vorba cit mai scurt posibil. Dar...
- Patrick, de-abia a trecut o zi de cind m-am casa­
torit. Nu pot sa-mi trimit nevasta acasa. 0 s-o iau cu
mine. Va sta la Raleigh Tavern.
248

Patrick zimbi blind.

- §tiu ce simti, Nick; daca ar fi fost alta situajie, nu
Ji-a§ fi cerut un asemenea sacrificiu. Dar acum este un
moment foarte periculos.
Se apleca spre el.
- Daca te prind §i te tortureaza, §tiu ca n-ai scoate
un cuvtnt, chiar de-ar fi sa mori. Dar ai fi capabil sa
pastrezi secretul daca Ji-ar tortura sojia in faja ta? Ai
putea sa-Ji pastrezi calmul sau le-ai spune tot ce §tii?
Nick Tncerca sa-§i alunge din gtnd imaginea cladita
de vorbele lui Patrick. Doamne sfinte, n-ar suporta s-o
vada pe Christine suferind. .
- E§ti un om, Nick. N-ai rezista. Nici eu n-a§ putea,
te rog sa ma crezi. Acum injelegi de ce trebuie sa fie cit
mai departe de tine? Oamenii ace§tia sint capabili de
orice atrocitate. §i te rog sa ma crezi ca nu s-ar sfii sa
abuzeze de o femeie.
Nick simji un nod Tn gTt. Nu putea risca viaja lui
Christine. De§i acest fapt nu-i u§ura cu nimic situajia. Ce
explicate sa-i dea miresei lui?
Lasa mTna Tn jos. Nu exista decit o singura solujie.
Sa nu-i spuna. Ah, Doamne, nu putea sa-i spuna, ce
mai! 0 sa-l puna pe Jason sa-i Jina locul. N-o sa-§i dea
seama §i era convins ca sojia lui va fi Tn siguranja alaturi
de el.

Jason se fTjn Tn §a, uitTndu-se la copacii din stTnga lui.

Unde dracu' o fi Nick §i de ce Tl chemase? Ce putea fi
 249

atit de urgent, TncTt sa-i tulbure luna de miere?

- Daca a§ ti tn patul lui Christine, zise el cu voce
tare, nu a? pleca orice ar fi.
Adversary ciuli urechile.
Armasarul pufni §i scutura coama lui neagr§, ca §i
cind Irar fi certat pe Jason pentru gindurile lui dezono-
rante.
Jason il mingiie pe gitul lui suplu.
Adversary necheza deodata §i se agita nervos.
Jason scruta copacii.
In clipa aceea, Nick aparu calare din padure.
tn timp ce se tndrepta spre el, il studie atent. Fratele
lui arata ca dracu’. Era tras la faja, tncruntat, nu semana
deloc cu un mire fericit.
Nick trase de h§Juri.
- Tji muljumesc ca ai venit imediat.
Jason incremeni tn loc. Ce se intimplase oare? Arata
obosit. Ba chiar suparat.
- Ce este? Ce s-aintimplat?
- Am nevoie de ajutorul tau, ti spuse Nick. Trebuie
sa schimbi locul cu mine §i s-o duci pe Christine acasa,
la Crystal Terrace.
Jason i§i privi fratele ca §i cind nu i-ar fi venit sa
creada. Doar nu vorbea serios!
- Bine. Care este adevaratul motiv?
Nick strtnse hajurile tn mtini.
- Exista tntf-adevar un motiv. §i te rog sa ma crezi
ca nu-mi place deloc ce fac. Daca ar putea sa-mi Jina
altcineva locul la Williamsburg, l-a§ lasa.
Jason avea senzajia ca pa§ise in mijlocul unui co§-
mar. Ce tot vorbea Nick? Ce legStur§ avea William­
250

sburg-ul? l§i duse mtna la git.

- Nu injeleg nimic, Nick. De ce n-o iei de la inceput?
Dupa ce-i povesti conversajia avuta cu Patrick Henry,
Jason fu cit pe ce sa le§ine. Ah, nu. Nu, Doamne, nu se
poate. Numai tu §tii ca n-a§ rezista. Dar, pe masura ce-l
asculta pe Nick, §tia ca nu avea cum sa-l refuze.
- ... iata de ce trebuie sa schimbi locul cu mine. Nu
pot s-o due cu mine §i nici s-o trimit singura acasa.
Ofta.
- §i oricum este mai bine sa nu'afle deocamdata cu
ce ma ocup.
Jason amejise.
- Fir-ar sa fie, Nick! Ji-ai pierdut minjile? Nu pot sa-Ji
iau locul a doua zi, dupa noaptea nunjii.
- Asculta, Jase, viaja lui Christine §i a mea probabil
sint in miinile tale. Altfel nu Ji-a§ fi cerut a§a ceva.
Jason gemu. Te rog, Doamne, nu merit o asemenea
pedeapsa.
- Regele a trimis un deta§ament de soldaji la Wil­
liamsburg, sa intareasca blocada. Sau cel pujin a§a spera.
Daca voi fi prins, sau daca o sa atrag suspiciunile lor,
este posibil sa se foloseasca de Christine ca sa puna
mina pe mine.
- Ginde§te-te, Jason, nu pot risca viaja sojiei mele.
Tu e§ti singura mea speranja.
- De ce nu ma la§i sa merg la Williamsburg, in locul
tau?
- Crezi ca n-a§ vrea? Din pacate, sint singurul care
§tiu.
Se tncrunta.
- Crezi ca vreau s§-mi dau mireasa pe mina altuia?
 251

Chiar daca este fratele meu?

Dadu din cap §i rise aspru.
- Gtnde§te-te!
Jason simjea cum tl cuprinde disperarea.
- N-o sa-§i dea seama de diferenja dintre noi?
Ii ardea faja. Doamne, se purta ca un adolescent.
- §tii, acum dupa ce...
Nick se infurie.
- Nu poate s§-§i dea seama dectt daca te vede dez-
bracat.
Nprivi du§manos.
- Te iubesc, Jason. E§ti fratele meu, o parte din
mine. Dar, daca te atingi de sojia mea, tji scot inima... §i
altceva care Ji- e drag.
Jason se tnfiora.
- Nu te grabi sa tragi concluzii, frajioare. Ma gtn-
deam sa nu ma surprinda iefind din baie §i sa-mi vada
cicatricea. Doar o sa locuim tn aceea§i casa.
Nick ofta §i t§i trecu degetele prin par.
- larta-ma, Jason. Binetnjeles ca la asta te-ai gtndit.
Stnt cu nervii la pamtnt, dar §tii doar ca am tncredere tn
tine.
Bine ca ai tu, cel pujin, t§i spuse Jason. Con§tient de
vorbele fratelui sau, Jason tncerca sa se domoleasca.
- Cum sa te conving? Ce se fac?
- Nicicum. Du-o acasa pe Christine §i ai grija de ea.
Este tot ce-Ji cer. O iubesc mai mult dectt orice pe lume,
Jase.
Jason t§i dadu seama ca n-avea scapare. Dumne-
z e u sa aiba mila de noi toji.
- Jur pe viaja mea, ii promise el, tntrebtndu-se daca
252

nu cumva acesta va fi prejul, ptna la urma.

- O sa ne schimbam rolurile tn spatele hanului, tn
hambarul fierarului. l-am spus deja lui Christine ca tre­
buie sa ne tntoarcem la Crystal Terrace. Am motivat ca
trebuie s§ angajez un supraveghetor pentru plantajie.
Nick lua hajurile.
- O sa-mi pun o cama§a alba §i pantaloni din piele
de caprioara ctnd ma intorc la han. §tiu ca fi-ai adus
ceva asemanator, a§a ca schimba-te §i a§teapta-ma. 0
sa-i spun lui Christine ca plec sa aduc trasura §i atunci
o sa ma tnlocuie§ti.
- Ctt o sa lipse§ti?
Nick clatina din cap.
- 0 saptamina-doua.
Jason se cutremura. Era attt de mult. Dar §tiind ca
Nick avea destule probleme pe cap, se abjinu.
- Cind facem schimbarea?
- Peste o ora.
JasOn observase ce tndurerat era fratele lui, dar nici
el nu se simjea mai bine. Cum s5 se dea drept sojul lui
Christine fara s-o atinga? Fara sa faca dragoste cu ea?
Clatina din cap.
- ‘N-o sa reu§esc.
Adversary sforai pe nas.
Ctnd se intoarse la han, sa se schimbe, Nick vazu ca
sojia lui se ocupase deja de bagaje §i avusese grija sa
fie transportate la parter.
Nick se uita prin camera, inainte s-o priveasca pe
Christine.
Statea pe marginea patului, cu miinile tn poala. Se-
mana cu o §colariJa. I se puse un nod in git ctnd i§i
 253

aminti de noaptea trecuta. Nu mai era o §colariJa. Era o

femeie, femeia lui, §i o Tmpingea fn brajele altui barbat.
Ah, Doamne, ajuta-l pe Jason sa-§i pastreze cumpatul.
Nu §tia cum intenjiona sa evite patul lui Christine fara sa
stirneasca suspiciuni, dar spera sa gaseasca ceva plau-
zibil, care sa nu-i creeze probleme la intoarcere. Se uita
la faja frumoasa a lui Christine. Trebuia sa-§i ia ramas
bun de la ea, chiar daca ea nu §tia ca se desparjeau*
Se a§eza tn faja e1, studiindu-i trasaturile delicate,
parul negru, matasos, care-i attrna ptna la talie. i§i pu­
sese o palarioara galbena, delicata, tn ton cu costumul
ei. II privea curioasa. ti observa buzele roz, umflate dupa
ce facusera dragoste §i i se strtnse stomacul. Ttnjea s-o
posede din nou, dar nu mai avea timp.
0 ridica tn picioare §i o strtnse tn braje. Trebuia s-o
simta la pieptul lui.
- Te iubesc, tngerul rtieu, murmura el, atingtndu-i
fruntea cu buzele. Sa nu uiji asta.
Apoi ti acoperi gura, lacom.
O simjea fremurind in brajele lui. Ah, ar fi vrut sa nu-i
mai dea drumul. N dezmierda gttul. Sfircurile ei tari ii
tmpungeau pieptul. Gemu innebunit. Trebuia sa se
opreasca acum, altfel n-o sa mai reu§easca.
Desprinzindu-se de ea, ti spuse amuzat:
- Draga mea, daca nu plecam imediat, n-o sa mai
ajungem.
Christine se fmbujora.
- Ma due dupa trasura, zise el, pe un ton serios.
A§teapta-ma aici.
- N-o sa plec nicaieri.
§tia ca ar trebui sa se grabeasca. Jason il a§tepta
254

mai mult ca sigur tn hambarul fierarului. Dar Christine

era irezistibila §i o saruta din nou.
Ti gusta buzele umede, innebunit de pasiune. Ctnd ti
puse mtna pe fund, i§i pierdu complet minjile. Nu putea
sa-i dea drumul. Nu acum. Doamne sfinte! Ii tremura
mina ctnd ii atinse sinul.
Christine i§i trecu degetele prin parul lui.
Nick se gindi pentru o clipa la fratele sau care a§-
tepta tn hambar §i apoi se lasa in voia pasiuhii. N-avea
dectt sa a§tepte.
 Capitolul 21

Jason se plimba agitat Tn hambarul fierarului. Unde o

fi Nick? De ce dracu’ TntTrzia atit? Scri§ni din dinji §i se
duse la u§a. §tia exact de ce TntTrzia. ■
Dadu cu piciorul Tntr-un lanj rupt §i se uita furios la
un butoi gol. De ce Tl durea atit de mult s-o §tie pe
Christine Tn brajele lui Nick?
ScTrjTituI u§ii Tl facu sa se Tntoarca.
Fratele lui avea o figura atTt de satisfacuta, TncTt Ti
venea sa-I stringa de gTt. Dar se simji imediat vinovat.
Nu mai cunoscuse gelozia pTna acum §i crezuse ca n-o
s-o cunoasca niciodata. lar faptul ca era vorba de fratele
lui i se parea §i mai cumplit. tncerca sa vorbeasca li-
ni§tit.
- Gata?
Nick Tncuviinja din cap §i T§i duse o mTna la ceafa.
256

- Da, sa zicem.
Apuca hajurile §i Tncaleca.
- Am aranjat cu baiatul fierarului sa Ji-I Tnapoieze pe
Adversary.
Nu Tndraznea sa-l priveasca pe Jason.
- §tiu ce greu o sa-Ji fie fara el.
- Da, zise Jason, Tncet.
§tia ce mult suferea Nick. Se apropie de fratele lui
§i-i strinse mTna.
- Drum bun §i nu te Tngrijora Tn privinta miresei tale.
O sa am grija de ea.
Nick Tnchise ochii pentru o clipa §i ie§i Tn graba.
Inspirind adTnc sa-§i alunge durerea care ameninja
sa-l sufoce, Jason T§i masa tTmplele §i se urea Tn trasura.
Nu voia sa se gTndeasca la calatoria spre Crystal Ter­
race... sau la noaptea care va urma.

Soarele amiezei se ridicase sus pe cer cind trasura

opri Tn faja re§edinjei Windhall. Jason trase de hajuri §i
sari de pe capra ca ars. Apoi o ajuta pe Christine sa
coboare. Se Tncorda cTnd Ti simji atingerea caldi §i o
conduse repede Tn casa.
Dahlia statea Tn prag, cu gura cascata.
- Ce este? S-a TntTmplat ceva?
- Nu, Dahlia. M-am Tntors sa rezolv o problema ur-
genta de afaceri.
\i zTmbi lui Christine.
- Sojia mea a fost foarte Tnjelegatoare, trebuie sa
 257

recunosc.
Christine se inro§i, ferindu-§i privirea.
- Pune-I pe Bromley sa aduca bagajele §i pe urma
trimite-l In biroul meu, ti spuse el menajerei. Vreau sa
transmita un mesaj cuiva.
Dahlia tl privi curioasa. Apoi incuviinja din cap.
Jason se simjea stinjenit.
- Te rog sa ma scuzi, dra... draga mea, se bilbti el,
dar trebuie sa verific registrele tnainte sa vina supra-
veghetorul pe care vreau sa-l angajez.
- Desigur, Montague. O sa ma ocup de bagaje §i o
sa discut cu Dahlia ce vom avea la cina.
Jason dadu din cap.
- Sa puna un tactm tn plus. L-am invitat pe Carl.
Christine tresari uimita.
- Asta-seara?
Dar t§i ascunse repede dezamagirea.
- Cum dore§ti.
Se tntoarse spre scari, dar se rSzgtndi tn ultimul
moment §i-i tntinse faja s-o sarute.
Jason incremeni tn loc. Doamne, era tot ce-i mai
lipsea!
-A ... ofta el.
N-avea incotro.
t§i lasa capul tn jos §i o saruta repede pe buze.
- Pe curtnd, draga mea.
§i,-zictnd acestea, se risuci pe calciie, pornind glonj
spre biroul lui. Cind ajunse, tnchise u§a §i se sprijini de
ea, oftind.
- Fir-ar sa fie! exclama el. N-o sa reu§esc.
Apoi se repezi la birou, lua o bucata de hirtie §i-l
258

ruga, mai bine-zis il implora, pe Carl sa vina ctt mai

repede.
Peste dteva clipe, dnd sosi Bromley, li dadu scri-
soarea §i- i spuse cui s-o inmineze.
Pe urma se duse in grajduri §i puse §aua pe un cal.
Se va preface ca plecase la intilnirea cu supraveghe­
torul. Spera ca la intoarcere o sa-l gaseasca pe Carl. 0
sa, inventeze o poveste plauzibila pentru Christine §i o
sa spuna ca supraveghetorul nu i se paruse o persoana
potrivita. Apoi o sa se inchida in birou cu Carl §i or sa
discute ce este de facut.
Dupa o ora, Jason se intoarse in gr'ajduri §i ofta
u§urat cind vazu calul lui Carl. Descaleca repede §i intra
in casa. ^
ll gasi pe Carl in salon. Din pacate, era §i Christine.
Jason incerca sa zimbeasca.
- Vad ca sojia mea Ji-a Jinut companie, zise el.
- A fost intotdeauna o companie mai placuta ca tine,
spuse Carl, surizator.
- Probabil ca ai dreptate.
Carl dadu din cap.
- Cum a mers intilnirea cu supraveghetorul?
Jason se prefacu indiferent.
- Prost, djn pacate. Nu mi s-a parut demn de in-
credere.
Nzimbi lui Christine.
- Se pare ca ne-am intrerupt degeaba luna noastra
de miere.
- Puteji oricind s-o continuaji, ii sugera Carl.
Jason scri§ni din dinji §i-i arunca o privire uciga§a
na§ului sau. Ce-I apucase? Doar §tia ca schimbase
 259

locul cu Nick. Ii scrisese tn bilet. Nu cumva Tncerca sa-l

pedepseasca pentru toate festele jucate de cei doi
baieji pe parcursul anilor?
- Buna idee. Dar ma tern ca sTnt complet epuizat
dupa drumul de azi-dimineaja §i Intilnirea de acum. §i
cred ca nici sojiei mele nu i-ar strica sa se odihneasci
pujin.
ti surise lui Christine.
- Nu-i a§a, draga mea?
Christine parea uimita.
Jason se blestema Tn gTnd.
Doar Carl era numai zTmbete.
ScrT§nind din dinji, Jason se Tncrunta la na§ul sau.
- Nu vii Tn birou, sa bem un brandy?
- Sigur, Montague, cu placere. Te rog sa ne scuzi,
Christine.
- Desigur.
Carl ie§i din camera.
Jason lasa capul Tn jos. Nu Tndraznea s-o priveasca
pe Christine drept Tn ochi.
Fata Tl urmarea cu privirea. Oare ce Tl preocupa pe
Montague? se Tntreba ea, stTnjenita. De dimineaja fu-
sese atit de afectuos, iar acum parea complet schimbat.
Oare se purtase necuviincios? Era suparat cS nu avea
nici o rejinere faja de el? Trebuia sa fie retrasa chiar §i
dupa casatorie? Se Tnro§i la faja cTnd T§i aminti cum se
lasase Tn voia pasiunii.
t§i Tncolaci o bucla pe deget, gTndindu-se cum ar
putea sa repare lucrurile. Poate ar trebui sa-i ceara
scuze §i sa-l Tntrebe cum prefera sa se poarte. Inghiji Tn
sec. Nu. N-o sa faca niciodata a§a ceva. Dar atunci,
260

daca nu-i vorbea, cum o sa afle vreodata ce dorea de la

ea?
Inspirind adinc, se Tndrepta spre birou. 0 sa-i spuna
ca dorea sa discute cu el, dupa ce termina de vorbit cu
Carl.
Strabatu holul in lini§te §i se apropie de u§a. Vocile
celor doi barbaji rasunau clar. Se Tncrunta cTnd Tl auzi pe
Montague ridicTnd glasul, furios.
- Fir-ar sa fie, Carl, trebuie sa ma ajuji. Altfel cum
dracu’ o sa ma Jin departe de patul lui Christine? Nu
uita ca s-a casatorit numai de doua zile, pentru numele
lui Dumnezeu!
Christine T§i duse mTna la gura.
- Lini§te§te-te Jason, Ti porunci Carl. 0 sa gasim
ceva. Nick ctt spunea ca o sa lipseasca?
- Doua saptamTni, poate chiar mai mult. A plecat la
Williamsburg, dupa ce am schimbat rolurile.
Cobori glasul.
- O sa lucreze din nou pentru guvernator. Este cea
mai buna acoperire. Un vas Tncarcat cu arme va Tncerca
sa strapunga blocada. O sa se ocupe de transports lor
la Concord.
Christine ramase cu gura cascata. Au schimbat rolu­
rile. Cea mai buna acoperire! Cine era Nick? Dar Jason?
§i de ce voia Montague sa se fereasca de patul ei? §i
cum adica s-a casatorit numai de doua zile? El nu se
casatorise?
Glasul sojului ei se ridica din nou.
- §tii, numai Seducatoarea Tn ro§u este de vina. O
sa i-o platesc pentru tot ce mi-a facut.
Carl rise.
 261

- De ce?
- Pentru ca nu m-a§ fi imbolnavit, daca nu m-ar fi
jefuif. lar Nick ar fi ramas la Williamsburg in loc sa vina
la Crystal Terrace. §i n-am mai fi schimbat locurile. Fra­
tele meu geaman nu s-ar mai fi dat drept Montague
Windhall §i nu s-ar fi casatorit cu Christine. §i nici eu
n-a§ mai fi fost acum in aceasta situape!
Christine fu ctt pe ce sa scoata un strigat.
Carl rise din nou.
- Nu am judecat niciodata lucrurile difi aceasta per­
spective, dar ai dreptate, bineinjeles. De§i, daca te con-
soleaza cu ceva, cred ca am solujie macar la una din
problemele tale.
-Teascult.
Christine se lipi de u§a, incordata.
- Ai putea sa te prefaci ca Ji-ai rupt o coasta, zise el,
rizind. Nici o femeie n-ar avea pretenjii sa faci dragoste
cind e§ti bolnav.
Cel caruia ii spunea Jason rise §i el.
. - Efti un geniu, Carl!
Christine strinse din dinji §i se desprinse 4de linga
u§a. Era amejita de ce auzise. Deci erau doi? Gemeni.
Cum au indraznit? Cum au indraznit Nick §i Jason, cine
or fi ei, sa-§i bata joc de sentimentele ei?
Simji un nod in stomac. Dar oare ea §i Samantha nu
facusera acelaf i iucru? Christine se indrepta spre scara.
Dar era altceva. Ea, cel pujin, i§i folosise adevaratul
nume. T§i duse mina la git. Doamne sfinte! Dac§ nu
exista nici un Montague Windhall, atunci cu cine se
casatorise, cu acest Nick sau cu cine?
' Se infurie. Auzi, gemeni! O sa-i inveje minte! Nimeni
262

nu-§i batea joc de Christine Fleming!

I§i tn a p barbia §i porni spre dormitor. Trebuia sa se
gindeasca. O sa-i vina o idee, pina la urma.
tnchise u§a in urma ei §i se a§eza pe scaun.
Mont - Nick - era la Williamsburg deghizat probabil
in alta persoana, ca sa poata lucra pentru guvernator.
Oare il pindea vreun pericol? §i-ar risca viaja daca s-ar
descoperi aceasta mascarada? Se cutremura. Nu su-
porta sa-l §tie in pericol. Chiar daca se infuriase, il iubea
cu adevarat §i nu voia sa i se intimple ceva.
Totufi... merita sa-i dea o lecjie. I§i duse mina la
gura §i i§i mu§ca degetele. Williamsburg. Auzise de
multe ori de ora§ul acesta, dar nu fusese niciodata
acolo. De§i era locul unde ar fi trebuit sa-§i petreaca
luna de miere. Zimbi rautacios. Ce-ar fi sa se duca la
Williamsburg? Nu in persoana lui Christine... ci deghi-
zata ca Seducatoarea in ro§u.
Se bucura §i mai mult cind i§i aminti ca Montague -
Nick - cumparase de curind un balot de catifea ro§ie.
Pina o sa ajunga la Williamsburg, va avea destul timp
sa-§i termine rochia.
Dupa ce i§i petrecuse o noapte in brajele acelui
barbat, nu se indoia nici o clipa ca va reu§i sa-l duca de
nas. I§i dadu parul peste umar. Cum o sa se descurce
Nick cu ferocea Seducatoare in ro§u? O sa ramina cre-
dincios sojiei sale iubite? Sau o sa cedeze farmecelor
ei?
Ce razbunare delicioasa! Acum nu-i mai raminea de
facut decit s-o convinga pe Samantha sa schimbe locul
cu ea, fara sa-i explice de ce. Chiar daca era furioasa pe
Nick, nu voia sa-i bage beje-n roate. Nu, o sa gaseasca
 263

o scuza plauzibila.
Se ridica §i se duse Tn biblioteca. Ce sa-i spuna?
§tia ca nu trebuia sa-§i faca griji Tn privinja virtujii surorii
sale gemene. Jason se ferise de ea ca de ciuma, toata
dupa-amiaza. A§a ca n-o sa se atinga nici de Samantha.
Dar nici n-o sa-i vina u§or s-o oonvinga.
Lua o carte din raft §i Tncepu s-o rasfoiasca. Deodata
Ti sari Tn ochi cuvTntuI „mesaj“. Asta era! Hvenise o idee
grozava. Nu era nevoie sa gaseaca nici o scuza. 0 sa-i
trimita vorba sa vina imediat la Crystal Terrace. Christine
zTmbi TncTntata. §i, cTnd o sa vina, Samantha o sa ga-
seasca alt mesaj, cu urmatorul continut:
„la-mi locul ca sope a lui Montague. O sa-p explic
ctnd o sa ma fntorc, dupa doua saptammi
 Capitolul 22

Samantha se privea in oglinda cu rama aurie. Nu-i

venea sa creada ca se afla la Crystal Terrace §i ca se
dadea drept sojia lui Montague. De ce tinerii casatoriji
se Tntorsesera atit de repede? §i de ce Christine ii ce­
ruse sa schimbe locul cu ea?
OftTnd, i§i netezi rochia de culoarea liliacului. Intre-
barile nu Incetasera s-o tortureze de cind primise biletul
surorii ei §i gasise celalalt mesaj. Oare ce pusese la cale
Christine?
Clatinind din cap, Samantha se mdrepta spre u§a.
Sora ei era cu capul pe umeri. N-ar face nimic periculos.
Alungindu-§i ingrijorarea ie§i pe hoi. Oricum, o sa afle
despre ce era vorba la intoarcerea lui Christine, tntre
timp, avea alte probleme de rezolvat; de exemplu, prima
Tntilnire cu cumnatul ei.
 265

RidicTndu-§i fusta, T§i strinse bandajul de la genunchi

sperTnd ca aceasta rana falsa o va feri de orice avansuri
din partea sojulgi surorii sale. Cind ajunse Tn capul sca-
rilor §i puse mtna pe balustrada, ii veni alt gTnd. Daca
Montague era capabil sa le deosebeasca? Dar se lini§ti
imediat. Imposibil. i§i petrecuse prea pujin timp alaturi
de Christine ca sa sesizeze diferenjele. Dar se intreba
cum va reacjiona cind Christine va refuza sa manince
zile-n §ir pentru ca n-o mai Tncapea prea bine o rochie.
Sau cum o sa se acomodeze cu toanele ei, cind fugea
din cas§ furioasa §i disparea ore-n §ir?
Oricum, era problema lui Montague, nu a ei. Cobori
scarile, prefacTndu-se ca §chioapata.
Acum, cind Montague §i Carl erau plecaji, nu prea
avea multe de facut. Ce-i apucase oare sa verifice ham-
barele? Nu aveau destul timp pina la toamna? Se duse
in biroul lui Montague §i lua o carte legata in piele.
Pe urma o duse Tn living room, se a§eza pe un
scaun §i i§i sprijini picioarele pe un taburet, dezgolin-
du-§i genunchiul bandajat.
Se uita pentru prima oara la cartea luata din biblio-
teca fi izbucni Tn ris. Poate ca arta jupuirii ur§ilor se va
dovedi interesanta.
- Lady Windhall! Ce s-a TntTmplat?
Dahlia intra Tn camera §i se repezi la ea, Tngrozita.
Samantha se simjea vinovata. Nu-i placea s-o paca-
leasca pe Dahlia. Incerca sa zTmbeasca, a§a cum ar fi
facut Christine.
- Nu-i nimic, Dahlia. Nu te Tngrijora. STnt atTt de
proasta.
Lasa ochii Tn jos, prefacTndu-se stTnjenita.
266

- Am cazut pe scara §i mi-am scrintit genunchiul.

- Ah, biata copila!
Samantha regreta din suflet aceasta cacealma.
- Ma tem ca Montague o sa se supere pe mine. §tii,
este luna noastra de miere....
- N-ai de ce sa-Ji faci griji, o lini§ti Dahlia. Inaljimea
Sa n-o sa se supere. O sa se sperie insa.
O privea blind.
- Te simji bine? L-ai trimis pe Bromley dupa doctor?
Vrei sa- Ji aduc ceva?
Samantha zimbi §i o strinse de mina. Era minunata.
- Ma simt bine, Dahlia. N-am nevoie de doctor. Nu te
Tngrijora.
Ii dadu drumul §i T§i tmpreuna miinile tn poala.
- Dar, te rog, cind se intoarce sojul meu, roaga-l sa
vina la mine.
Dahlia privea atenta obrazul drept ai Samanthei.
- Da, sigur. Dar nu te las singura, zise ea hotirrta. 0
sa te ingrijesc §i o sa-Ji Jin companie.
- §i cina?
Menajera zimbi.
- Asta seara avem compot §i prajituri. Totul este
gata. Nu ma a§teptam sa va intoarceji §i am pregatit
ceva simplu. Sper ca n-o sa va deranjeze.
- Dimpotriva. Este mincarea mea preferata.
Samantha §tia ca sora ei detesta compotul. jBpunea
ca este hrana saracilor. N-avea decit sa se descurce cu
Dahlia cum o §ti, cind o sa se intoarca.
Menajera ie§i din camera §i se Tntoarse imediat cu
ni§te lucruri §i un co§uleJ cu aja §i ace.
Samantha observa o cima§a tn mormanul de lucruri
 267

pe care o vazuse o data la Montague.

- Te superi dace te ajut?
Batrina se arete surprinsa.
- Nu, nici vorba, suilse ea.
Remarcind la ce se uita, Dahlia lua cama§a alba de
matase §i i-o didu.
- ii lipse§te un nature.
Samantha nu voia s§ se gindeasca de ce o incinta
atit de mult aceasta Tndeletnicire §i nici de ce tinjea sa-§i
ingroape capul in cama?a, s& inspire aroma virila im-
primata in material.
Concentrate asupra lucrurilor, nu observe sosirea
cumnatului ei, decit cind o auzi pe Dahlia strigTnd:
- Doamne sfinte! Ce-i cu tine?
Samantha i§i Tnalja capul.
Montague statea tn pragul u§ii sprijinindu-se de Carl.
Nu raspunsese la tntrebarea Dahliei, tn schimb studia
genunchiul Samanthei, tngrijorat.
- Ce s-a tnttmplat, Christine? Te-ai lovit?
Vru s§ fac§ un pas, dar Carl tl opri.
- Stai jos, Montague, daca nu vrei sa-Ji inrauta{e§ti
starea. Ma ocup eu de sojia ta.
Carl il duse pe Montague pe un scaun, vizavi de
Samantha. Apoi se apleca tn faja ei.
- Ce-ai facut? o tntreba el.
incerctnd s£ imite glasul lui Christine, ti spuse pe un
ton smiorcait:
- Am cazut pe scari.
- Ce? izbucni Montague, sarind de pe scaun.
Dar Carl ti arunca o privire aspra §i se a§eza la loc.
- Nu-i nimic grav. Mi-am scrintit genunchiul, zise ea,
268

ztmbind lini§titor. O sa-mi revin tn vreo doua saptamini.

tntoarse capul spre Carl, surizatoare, §i constata ca
se zgtia la obrazul ei drept.
Samantha fu ctt pe ce sa scoata un strigat. Ah, nu,
Carl ti vazuse gropija. Se uita pe furi§ la Montague. Din
fericire era atent la genunchiul ei bandajat. tncerca sa-i
zimbeasca lui Carl. Omul se uita^ctnd la ea, cind la
Montague. La un moment dat, se lumina la faja.
- Da, Christine, stnt sigur ca o sa te insanato§e§ti.
Apoi se tntoarse spre tinar.
- De§i Montague o sa-§i revina mai greu.
Samantha se tncrunta. Abia acum observase ca
Montague era descheiat la cama§a.
- Ce*i cu tine? Nu vrei sa te intinzi?
- Am avut o netnjelegere cu calul meu §i...
- Calul a ci§tigat, rise Carl. §i-a rupt ctteva coaste.
- Ah, nu! exclama Samantha. Te doare? Nu vrei sa
te tntinzi?
Se intoarse spre menajera.
- Dahlia, spune-i lui Bromley sa aduca imediat doc-
torul.
- Nu, protesta Jason. Mi s-a mai intimplat. N-are rost
sa-l deranjez pe domnul Falwick.
Se tncrunta, uitindu-se la genunchiul ei.
- N-ar strica totu§i sa vina pentru tine.
- Nu, n-a§ vrea sa afle §i doctorul ce neindemina-
teca stnt.
Spera s-o injeleaga.
Montague se imblinzi.
- Bine, draga mea. Dar, daca Ji se umfla genunchiul,
o sa chem doctorul imediat.
 269

Samantha aproba u§urata.

- Ah, n-aveti pic de minte, bombani Dahlia.
Se Tntoarse spre Carl.
- Daca Ti duceji Tp sufragerie, o sa pun masa.
- Da, sigur.
Dupa plecarea Dahliei, Carl se ridica §i o lua Tn braje
pe Samantha.
- Crezi ca te descurci singur? Tl Tntreba el pe Mon­
tague. Sau vrei sa ma Tntorc dupa tine?
Brabatul scrT§ni din dinji.
- O sa ma descurc. Dar muljumesc, oricum.
Se ridica Tncet §i-i urma.
Montague se a§eza Tn capul mesei, cu Carl §i Sa­
mantha ITnga el.
Dahlia puse pe masa un castron cu compot fier-
binte, prfijituri §i unt proaspat. Jason ceru o sticla de
vin.
Menajera i-o aduse imediat, dar Carl insista sa-i
serveasca.
- JinTnd cont de starea ta, Montague, da-mi voie sa
umplu cupele.
Dupa ce le umplu, toasta Tn cinstea lor.
- Pentru tinerii casatoriji. Fie ca ranile voastre sa nu
va schilodeasca dorinja!
Montague se Tneca.
Samantha sorbi din pahar, ro§ie la faja ca para
focului. Observa e i sojul ei Tl privea furios pe CarL
- STnt convins ca dorinja noastra va ramTne ne§tir-
bita, §uiera el, printre dinji. Dar Tji muljumesc oricum
pentru urare.
Carl zTmbea misterios.
270

Samantha sorbi din nou din bSutura. Oare o sa se

inro§easca tot timpul ca o fata prostuJS ori de ctte ori se
facea aluzie la relajiile intime dintre ei? t§i m ap barbia,
hotarita.
- Da, Carl. IJi muljumesc, spuse ea. A§a cum a spus
§i sojul meu, ranile noastre nu ne vor schimba senti-
mentele.
Carl inalja cupa.
- l-auzil
Samantha duse paharul la buze, observind ca Mon­
tague ramasese nemi§cat, cu ochii plecaji.
- Montague? Te dor Goastele? tl tntreba ea blind.
- Nu, draga mea. Ma gtndeam ca avem parte de-o
luna de miere cumplita.
ti arunca o privire lui Carl.
- Ctnd o sa ne vindecam, sper sa ne revan§§m.
Samantha nu §tia ce sa spuna, dar o invidia tn orice
caz pe sora ei pentru aceasta promisiune. i§i lasa ochii
in jos, plina de remu§cari. in timpul mesei, ii privi pe furi§
pe amindoi.
Carl, in schimb, era in mare verva, vcfrbind nestin-
gherit. Nu-i pasa, se pare, ca Samantha §i Montague
de-abia ii raspundeau.
Dupa masa, Montague le propuse sa se retraga tn
salon, pentru brandy.
Carl se ridica §i o lua in braje pe Samantha.
- §tii, Christine, voiam sa te tntreb unde o fi Ma­
deline, zise el, facindu-i cu ochiui. N-am mai vazut-o
demult.
Montague tresari.
- Ce? Madeline lipse§te? -
 271

Se intuneca la faja, ingrijorat.

- De eft timp? Cine a vazut-o ultima oara?
- Nu! exclama Samantha, scrifnind din dinji.
Fir-ar sa fie! Ce-I apucase oare pe Carl?
- §tii, Madeline nu lipse§te. A... plecat la Boston.
tncerca disperata sa gaseasca o scuza.
Montague se lini§ti. Acum era rindul lui Carl sa cada
pe ginduri.
- La Boston? Ce sa caute acolo? Nu cuno§tea pe
" nimenil
Samantha T§j infipse unghiile in gitul lui §i zimbi sa-
tisfacuta ctnd tl vazu incruntindu-se.
- Cred ca o sa se intoarca Tn Anglia.
Se uita la Montague, peste umarul lui Carl.
Parea dezamagit.
- O sa se mai intoarca la Lynch’s Ferry?
- Nu §tiu sigur, zise Samantha cu bltndeje.
I§i amintise ce mult se legase Montague de „batrtna
doamna" care-1 Tngrijise.
Vazind ce distrus era, fu cit pe ce sa injure cu voce
tare. Ah, Carol Malderon, ce meriji!
- Dar sint sigura ca o sa scrie, sa ne comunice
planurile ei.
Montague trase aer in piept.
- Da, bineinjeles.
Carl o duse pe Samantha in salon §i o a§eza pe
canapea. Apoi se intoarse §i-l ajuta pe Montague s i se
instaleze linga ea.
- Stai aici, zise Carl. Bucura-te de compania sojiei
tale pina pregatesc bauturile.
Apoi ii zimbi Samanthei.
272

- Vrei un sherry? Sau, daca vrei, o sa-i spun Dahliei

sa-Ji faca un ceai.
- Nu, a§ bea un sherry, ti spuse Samantha, ztmbind.
Dar ti arunca o privire atit de du§manoasa, tndt ar fi
trebuit sa fie orb sa nu observe. O sa i-o plateasci; doar
nu-§i imagina ca o sa scape atit de u§or.
Probabil ca-i citise ginduriie, pentru ca se ftjti pe
scaun sttnjenit §i se tntoarse repede sa -pregateasca
bauturile. .
Montague se rezema de spatarul bachetei. Saman­
tha tl simjea aproape de ea. T§i lipise coapsa muscu-
loasa de-a ei. De-abia se abjinea sa nu-i sara tn braje.
Se uita tncruntata la bancheta tngusta, care-i obliga
sa stea unul Itnga altul. Pacat ca nu era mai mare.
Montague ti puse un braj pe umar §i se tntoarse s-o
priveasca. Mi§carea o facu sa-§i atinga pieptul de brajul
lui. Se cutremura tnfiorata, uittndu-se repede la el, sa
vada daca obsen/ase.
Ochii lui alba§tri o tnvaluiau, tulburindu-i simjurile.
tnghiji tn sec, tncerctnd sa ztmbeasca. Ctnd tl vazu cum
ti privea gura, simji ca ameje§te. Se apledi spre el, cu
buzele tntredeschise... parea n-ar fi fost ea!
In clipa aceea, se trezi cu un pahar sub nas.
- Poftim sherry-ul, Christine.
Vocea lui Carl o trezi la realitate.
Lua paharul cu o mtna tremurtnda §i-l duse repede la
buze, spertnd ca bautura o s-o tntareasca.
Carl se a§eza pe un scaun, picior peste picior. Parea
atit de calm, tnctt ti venea sa-i traga un pumn tn nas.
Se rezema de spatar, tncerctnd sa nu-l atinga pe
Montague. Nu credea ca ar mai reu§i sa se abjina.
 273

Dupa ce Samantha termina de baut, Carl se ridica

brusc §i-i tntinse mtna. Ce mai voia acum? I se citea Tn
ochi ca pusese ceva la cale.
- S-a facut tirziu, zise el tragtnd-o de mtneca §i ri-
dictnd-o tn picioare. Stnt sigur ca tu §i Montague vreji sa
va retrageji. 0 sa te due sus §i pe urma o sa ma tntorc
dupa tine, adauga el, tntorctndu-se spre cumnatul ei.
Montague se tncorda.
Carl ztmbi §i o lua tn braje pe Samantha. Ctnd se
apropie de u§a, aparu Dahlia.
- Ah, perfect! exclama el. Tocmai voiam sa te chem.
Lady Windhall are nevoie de ajutorul tau.
- Mi-am tnchipuit eu, zise Dahlia.
Samantha se uit§ la Montague peste umarul lui Carl
§i se tncrunta. t§i tncle§tase pumnii §i-l privea amenin-
Jator pe prietenul lui. Dar ctnd sesiza ca-l urmarea, se
tmbltnzi. Ceva ciudat sclipi o clipa tn ochii lui §i t§i lasa
pleoapele tn jos, ca §i ctnd l-ar fi durut s-q priveasca.
Dupa ce Carl o a§eza tn pat, Dahlia deschise ser-
tarele scrinului.
- tl aduc §i pe Montague peste vreun sfert de or§, o
anunta Carl.
Apoi o saluta tn bataie de joc §i ie§i din camera.
Samantha scrt§ni din nou. Ah, fir-ar sa fie! •
Dahlia se apropie de pat cu o cama§a alba tn mtna
O a§eza pe pat §i o ajuta pe Samantha sa se ridicetn
picioare.
Degetele ei batrtne ti descheiau rochia.
- Ar fi mai bine sa ne grabim, daca vrei sa fii gata
ptna vine sojul tau.
Samantha ofta §i se lasa pe mtna menajerei.
274

Dupe ce o spala cu apa cu parfum de liliac, Dahlia Ti

pieptanS parul §i ridici de pe pat cama§a diafana. Era
atTt de transparent^ §i de spumoasa, TncTt o sa para
aproape dezbracata Tn ea. Doar nu-§i imagina ca o sa
§i-o puna! Ah, Doamne! Samantha ridica brajele §i
exact cfnd materialul subfire Ti aluneca pe corp, auzi o
bataie Tn u§a.
- E§ti gata? rasuna vocea lui Carl.
- O clipa, striga Dahlia dTnd plapuma la o parte §i
facTndu-i semn Samanthei.
Fata se abjinea cu greu sa n-o rupa la fuga. PTna la
urma Tnsa se baga Tn pat §i se acoperi cu plapuma, Tn
timp ce Dahlia se pregatea sa deschida.
Montague intra alaturi de Carl. CTnd o vazu, se albi
la faja §i T§i feri privirea.
Samantha T§i concentra atenjia asupra lui Carl. Pa­
rea satisfacut.
- Acum te-a§ ruga sa ne scuzi, Dahlia, zise el. O sa-l
ajut pe Montague sa se dezbrace §i o sa-i las pe po-
rumbei singuri Tn cuibul lor.
Samantha se TncrTncena.
Nici Montague nu arata prea bine.
Menajera ie§i Tn graba.
Ah, Doamne, T§i spuse Samantha Tn g?nd. Apoi se
la Montague.
Parea furios. Carl Tl duse spre pat §i Tncepu sa-i
descheie vesta, dar tTnarul TI dadu la o parte.
- Lasa-ma pe mine, bombani el.
Carl se dadu la o parte, zimbitor.
Montague T§i scoase redingota de matase §i i-o
arunca lui Carl. Urma vesta.
 275

Carl era numai zTmbete.

Samantha se afunda in perna, cu plapuma pina la
git, vrajita de brajele musculoase ale cumnatului ei, care
se zareau sub matasea fina. Cind t§i dadu jos c§ma§a §i
o aruncS Tn direcjia lui Cail, T§i dezgoli spatele bandajat.
Fata clipi, incerdnd sa-§i adune gTndurile.
Montague parea din ce In ce mai furios pe masura
ce i§i scotea pantofii §i ciorapii. Apoi se ridica Tncet, se
Tncrunta la Carl §i Tncepu sa-§i desfaca nasturii de la
pantaloni.
 Capitolul 23

Samantha strinse plapuma in mtini. Montague se

pregatea sa-§i scoata pantalonii. Se uita la Carl, im-
plortndu-l din priviri.
- §tii, Montague? zise Carl, cu un glas ragu§it, S-a
facut cam tirziu. Crezi ca ai putea sa ma gazduie§ti?
TTnarul se lumina la faja.
- BineTnJeles.
Carl rasufla u§urat.
- Bine, atunci ai putea sa ma conduci tn camera
mea?
Montague se uita la Samantha §i-i facu semn cu
ochiul, §trengare§te.
- Du-te fn camera de oaspeji, ti spuse el. Prima u§a
la dreapta.
Ii ztmbi tnctntat.
 277

- Noapte buna, prietene. -

Samantha se cutremura agitata. §i acum ce va
urma? Fir-ar sa fie. Sojul surorii ei se pregatea sa se
urce-n pat, alaturi de ea. Se uita tematoare la Montague.
Cind Ti vazu trupul aproape gol, se gtndi disperata cum
ar putea sa scape, dar nu-i venea nici o idee. De fapt,
• observase ca §i el parea destul de agitat.
- Poate ar trebui sa ma due la Carl, sa vad daca nu
vrea ceva.
Cind II auzi, rasufla u§urata.
- Da, n-ar fi rau!
t§i lua cama§a §i se Tndrepta spre u§a. Inainte s§
iasa, ezita pentru o clipa §i se intoarse:
- Cred ca o sa beau ceva cu el, Inainte sa se culce.
Nu ma a§tepta, draga mea. Trebuie sa te odihne§ti.
Cind ie§i din camera, Jason ofta adlnc. Carl II a§-
tepta calm, rezemat de perete.
Prietenul lui scoase ceasul din buzunarul vestei.
- Ji-am dat cinci minute.
Lui Jason Ii venea sa-l strlnga de git.
- Ce fel de joc este asta? Ai vrut sa-mi testezi onoa-
rea? Fir-ar sa fie, Carl, ma scoji din sarite.
Carl se Intoarse spre el, indiferent.
- Meriji o JecJie dupa toate farsele pe care mi le-aji
jucat tu §i Nick.
Se uita peste umar, zlmbind.
- Ce-ai zice sa-mi oferi ceva de baut? Cred ca va fi o
noapte lunga.
Jurlnd In glnd sa se razbun&, Jason II conduse in
birou.
- Ma intreb daca Nick i§i da seama In ce situajie m-a
278

pus, spuse Jason, dupa ce umplu doua pahare cu

Porto.
Carl sobri din bautura.
- Numai daca ar §ti ca te simji atras de Christine.
Jason ridica din umeri.
- l-am spus ceva, dar fara sa intru Tn amanunte.
- Ar fi trebuit sa-i spui. Poate ar fi gasit o solujie.
- Cum? pufni Jason. Ar fi luat-o cu el, sa-§i ri§te
viejiie? Nu prea cred.
Se a§eza pe scaun.
- Nu uita ca are Tncredere Tn mine.
- Atunci care este problema?
Jason privi gTnditor lichidui galbui din pahar.
- Nu §tiu daca am eu Tncredere Tn mine. Sigur, n-a§
vrea sa-mi tradez fratele. Dar mi-e foarte greu s§ ma
controlez Tn prezenja cumnatei mele.
- Cred ca Tji faci prea m'ulte gjiji. STnt convins ca vei
fi stapTn pe situajie.
- Sper sa ai dreptate, Carl.
Se rezema de spatarul scaunului §i-l privi drept Tn
ochi.
- Dar, pentru orice eventualitate, o sa-mi petrec crt
mai pujin timp Tn prezenja ei. Ma bazez pe tine sa ai
grija de ea Tn timpul frecventelor mele absenje.
Carl se a§eza Tn faja lui.
- BineTnJeles. Crt o sa pot. In curTnd o sa plec la Bent
Creek, pentru o zi sau doua, dar nu §tiu exact pTna nu
ma anunja Patrick. Daca o sa fiu plecat, o sa-l rog pe
Iron Sword s-o supravegheze.
- Cine este Iron Sword?
- Jason, am mai discutat despre asta, zise prietenul
 279

lui. Nu pot sa-Ji spun.

TTnarul se gTndi din nou la femeia din patul fratelui
sau. Oare acest Iron Sword era un atemeiat? O sa-i faca
avansuri lui Christine Tn absenja lui Jason?
Se Tngrozea numai cTnd se gTndea. l§i dadu seama
ca se purta ca un so|. Doamne sfinte, de ce se agita
atit?
- Misterios ca Tntotdeauna, nu-i a§a, Carl?
Jason se ridica, lua sticla de pe bufet §i umplu pa-
harele.
- Foarte bine, atunci ee-ai zice sa jucam o partida de
§ah? Sper, dragul meu na§, c i nu te a§teptai sa ma
Tntorc Tn patul lui Christine asta-seara?
- Nu, bineTnJeles. Dar nici n-am de gTnd s i stau treaz
toata noaptea.
Carl .goli paharul §i se ridica Tn picioare.
- Daca ai de gTnd sa pleci miine, ar trebui sa te
odihne§ti.
Ii zTmbi vesel.
- Vino, fiule. Poji sa stai Tn camera mea.
Jason Tnjura Tn gTnd. N-avea nici un chef sa stea Tn
patul Tngust din camera de oaspeji.
- la-o Tnainte, o sa ramTn aici, zise el, facTnd semn
spre fotoliul de piele de ITnga camin.
Carl ridica din umeri, dar nu spuse nimic.

Cum se lumina de ziua, Jason se strecura Tn dor-

mitorul fratelui sau, rugTndu-se Tn gTnd sa n-o trezeasca
280

pe Christine. Nu-I incTnta ideea sa se intinda linga ea,

dar trebuia sa dea impresia ca i§i petrecuse noaptea in
aceea§i camera.
Pipai patul mare, imbietor. Nu-i raminea dectt sa se
dezbrace §i... sa se bage sub plapuma, linga ea. Ii
tremurau miinile cind vru sa-§i descheie nasturii cama§ii.
Sa se bage in pat linga ea! Ah! N-avea atita incredere in
el.
Se a§eza pe un scaun. Nu. Era mult mai prudent sa
pastreze distanfa. Cind o sa se trezeasca, o sa-l ga-
seasca pe scaun. 0 sa gaseasca o scuza, o sa-i spuna
de exemplu ca-l dureau coastele sa stea prea mult
intins.
f§i scoase cama§a din pantaloni §i i§i trecu degetele
prin par. Nu era nevoie sa simuleze efectele unei nopji
nedormite pentru ca nu se odihnise mai deloc in bifou.
Cind se va trezi, Christine trebuia sa creada ca i§i pe­
trecuse noaptea alaturi de ea. Se strimba. Facea pe
mirele inflacarat, dar invalid. Casca §i tnchise ochii. Ah,
Doamne, ce obosit era!
Auzi un scincet din pat.
Deschise ochii §i o privi pe femeia care se rasucea
tn asternut. Plapuma ii alunecase ptna la talie, dezgolind
cama§a de noapte alba, diafana.
Simji o caldura fierbinte tn pintece §i i§i fixa privirea
asupra stnilor ei. Sfircurile tari, rozalii strapungeau ma-
terialul subjire.
Jason inspira adtnc §i tncerca sa reziste ispitei. Era
sojia fratelui sau!
Ctnd deschise ochii din nou, o vazu tn faja lui, cu
brajele intinse.
 281

Christoase! Tnjura el. Se apuca de fotoliu, Tncerctnd

sa-§i TnfrTneze pornirile. Dar o dorea atit de mult... Cu un
uria§ efort de voinja, T§i desprinse privirea de pe trupul
ei imbietor, care se Tntrezarea prin cama§a fina. Dar,
ctnd t§i Tnalta capul §i se uita in ochii ei, vazu ca era la
fel de ajTjata ca el. Doamne, apara-ma!
- Jason?
Glasul ei rasuna ca o dezmierdare.
- Vino Tn pat.
Jason Tnchise ochii. Pleaca, Seducatoareo... piei din
calea mea. Nu sTnt destul de puternic sa-Ji rezist.
Pe urma, se trezi gol, Tn patul imens. Ce dracu' se
TntTmplase? IncercTnd sa-§i vina Tn fire, Tncerca sa se
ridice. Dar Ti era imposibil. Ii simji trupul delicat Tncolacit
Tn brajele lui, fundul pufos, lipit de barbajia sa Tntarita,
de§teptTndu-i emotii revoltatoare.
Apoi observa ca Ti pusese brajul pe umar §i-i cu-
prinsese sTnul cu ceal,alta mTna. Pentru o clipa, se lasa
Tn voia pasiunii. Ii dezmierda pielea catifelata cu buzele,
inspirind parfumul trupului ei.
Simjea ca se sufoca. Dorinja era mai puternica decTt
orice. N netezi sfircurile cu palma. Dar cTnd gemu Tn
somn §i se agita, se opri imediat. Ah, Doamne, n-o lasa
sa se trezeasca.
Dar se pare ca Dumnezeu Tl parasise, pentru ca
femeia se Tntoarse spre el §i se cuibari la pieptul lui.
Pasiunea Tl Tncingea ca focul. Parul ei negru, matasos, Ti
mTngTia barbia §i buzele ei Ti dezmierdau gitul. Murmura
ceva §i rasuflarea ei dulce, fierbinte, Tl Tnfiora. TTnjea s-o
posede, sa se contopeasca imediat cu ea.
Il lua de talie, tragTndu-l mai aproape. Trupul lui Ja­
282

son se trezi la viaja. Barbajia lui se Tncordi agonizant.

Incapabil sa se opreasca, t§i ingropa gura in parul ei,
sarutindu-i timplele. I§i ridica buzele spre el §i gura lui se
lasa pe obraz sa le soarba dulceata.
ti era imposibil sa se abjina. O devora infometat,
sarutind-o plin de pasiune. I§i baga limba printre dinjii ei
§i o auzi gemind. Ii rSspundea la fel de atijata ca el.
Dorinja era atit de puternica, incit devenise dure-
roasa. Con§tiinJa se zbatea sa razbata la suprafata din
strafundurile creierului, incercind sa-l previn§. Dar nu
voia s-o asculte. 0 strinse mai tare in braje, gata sa-i
absoarba sufletul.
Ii simji unghiile lungi ingropindu-se in spatele lui, in
timp ce-l saruta cu aceeafi pasiune devastatoare. Ii tre-
murau miinile cind ii cuprinse fundul, lipind-o de coap-
sele lui.
Ii sorbi din nou dulceaja buzelor, ISsindu-se in voia
sentimentelor dezlanjuite. I§i lasa mina sa alunece pe
trupul ei ademenitor, cuprinzindu-i un sfirc rozaliu.
i§i ridicase foldurile, oferindu-se nerabdatoare. Un­
ghiile ei ii sfi§iau spatele. Incapabil sa se opreasca,
incepu s-o pipaie innebunit.
Bariera dintre ei devenise un obstacol insuportabil. ii
sfi§ie cama§a de noapte. De-abia a§tepta sa-i simta
trupul gol.
0 auzi gemind cind i§i atinse mina de parul matasos
care ascundeau cel mai intim secret al ei.
Glasul con§tiinJei urla innebunit.
Deschise ochii, clipind amejit. Statea pe scaun.
Inima-i batea sa-i sara din piept. Transpirajia ii scalda
fruntea. Fusese doar un vis, Slava Domnuluil
 283

lncheindu-§i cama§a, se ridica Tn picioare §i se na-

pusti afara alergTnd. Cind ajunse la u§a camerei lui Carl,
batu furios.
- Ce dracu’ s-a Tntlmplat? il Tntreba prietenul lui, sa-
rind din pat.
- Scoala-te, zise Jason printre dinji.
Carl clatina din cap.
- Ce s-a TntTmplat?
- Am facut dragoste cu sojia fratelui meu, asta s-a
intimplat, urla Jason.
- Ce? se Tnfurie Carl.
Jason dadu din mina.
- Nu te Tngrijora, Carl. Din fericire nu s-a TntTmplat
decTt Tn vis. De data aceasta, adauga el, incruntTndu-se.
Carl se trinti pe pat.
- Era ctt pe ce sa ma omori, Jason.
TTnarul se apropie de camin.
- Oricum a fost cumplit.
Carl clatina din cap, trecindu-§i degetele prin parul
argintiu.
- STnt prea batrin pentru senzajii tari.
Jason se a§eza pe un scaun, abatut.
- A§ vrea sa §tiu de ce mi se Tntfmpla toate astea,
zise el, dTnd cu pumnul Tn sp§tar. Din noaptea cind am
fost jefuit de Seducatoarea Tn ro§u, n-am mai fost ace-
la§i om. Mai TntTi m-am simjit atras de o bandita buna sa
atTrne Tn §treang. Pe urma m-am Tndragostit de o femeie
batrina. §i acum, poftim! Mi-am pastrat Tntotdeauna sta-
pinirea de sine §i nu am in§elat increderea nimanui.
Se ridica, apropiindu-se de camin.
- Femeia aceasta are ceva care ma atrage. Imi pierd
284

firea cfnd sfnt in aceea§i camera cu ea §i, daca acea

camera este un dormitor, imi pierd minjile.
Carl pufni in ris.
- Vorbe§ti ca un indragostit.
- Nu!
Jason sari ca ars.
- Fir-ar sa fie! Cred ca innebunesc.
Apoi deschise u§a §i ie§i pe hoi.
- Stai, Jason. Cred ca ar trebui sa-Ji spun ceva.
Femeia din...
- Nu mai vreau sa aud nimic! exclama el, ridictnd
mina. O sa fac o plimbare calare. O plimbare lunga.
Strinse pumnii.
- - lar tu, dragul meu na§, vei ramine la Crystal Ter­
race, ca tampon, pina la intoarcerea fratelui meu.
 Capitolul 24

Pentru a suta oara tn ultimele zile, Jason pleca de la

Crystal Terrace, calare pe calul lui. Nici faptul ca Nick i-l
trimisese pe Adversary nu-l tnveselise. Prezenta lui Chris­
tine tl innebunea. Trebuia sa stea ctt mai departe de ea.
Nu mai avea tncredere tn staptnirea lui. tncerca s-o evite
de o saptamtna §i jumatate, dar nici prezenja lui Carl nu
reu§ise sa i-o alunge din minte. Era tot mai greu, pe zi
ce trecea.
Trase de hajuri §i-l baga pe Adversary tn pe§tera.
Avea mult de mers peste ctmp ptna la Crystal Terrace,
dar poate o sa se gindeasca la o explicate pentru
Christine. Fiindca mtine avea de gtnd sa piece.
Ctnd o porni tn jos pe deal, ezita pentru o clipa. §i
azi? se tntreba el in gtnd. Carl a§tepta un mesaj, acasa.
Trebuia sa se intoarca. Cum o sa se descurce singur cu
286

Christine? La un moment dat grabi pasul. Foarte simplu.

Nu va ramTne singur Tn casa cu ea.

G^2>
Samantha Tl privi uluita pe Montague, 0 plimbare?
Singura cu el? Doamne sfinte, era prea periculos. In
prezenta lui simjea ca toata stapTnirea ei se tope§te ca
ceara la foe. Nu. Nu putea. Nu acum... de fapt, nicio-
data. In ultima saptamlna, ajunsese la limita rabdarii. Ii
privea profilul viril, luminat de flacarile din camin. Pe
urma se gTndi totu§i ca nu era chiar atit de grav sa iasa
cu el la o mica plimbare. I se parea de preferat, decit sa
stea Tmpreuna Tn casa.
Carl tu§i.
- Montague? Credeam c§ mai ai treburi de rezolvat
peziuadeazi.
- Am, Ti raspunse lini§tit cumnatul ei, dar pot a§tepta
pTna mTine.
- Crezi ca ar fi Tnjelept? insista Carl, vadit Tngrijorat.
Montague Tl privi drept Tn ochi.
- Poate ca nu. Dar ar trebui sa-Ji aminte§ti ca nu sTnt
un om prudent de felul meu.
- Cred ca ar trebui s§ fii.
Montague lasa capul in jos. Jinea Tn mTna o cea§cS
de ceai. Porjelanul fin parea gata sa crape Tntre de­
getele sale tncordate. Oare era o problema atit de im-
portanta...?
- Montague, daca nu se poate, eu...
- Sa fii gata Tntr-o jumatate de ora.
 287

Apoi se Tndrepta de spate §i puse cea§ca pe ma-

suja.
- §i ai grija s i te imbraci gros. O sa calarim.
Ezita pentru o clipa.
- Daca nu cumva crezi ca o sa te incomodeze ge­
nunchiul.
Samantha se uita cTnd la Montague, qTnd la Carl.
Barbatul mai tn virsta i se parea suparat. Ah, barbajii
a§tia! Cine putea sa-i Tnjeleaga vreodata?
Nu cred ca o sa ma incomodeze, daca nu o sa
exagerez, adauga ea, imediat.
Se Tndrepta spre casi.
- Dar Jie n-o sa-Ji vina greu?
- O sa ma descurc, o lini§ti el.
- Atunci, lasa-ma sa-mi pun costumul de calarie §i
sa-mi string parul.
- Nu, nu-l strfnge, Ti porunci Montague, dezmierdin-
du-i din priviri buclele lungi, matasoase.
Apoi t§i reveni imediat §i se grabi sa adauge:
- De-abia a§tept sa plec §i nu avem timp de pierdut.
Samantha alerga in camera ei §i se tmbraca ?n cos­
tumul din catifea verde, cu o palariuja asortata. Ctnd se
intoarse Tn living room, dupS citeva minute, il gasi singur
pe Montague.
- Carl a plecat?
-D a .
Apoi o lua de braj §i o conduse spre grajduri. Era
evident ca evita sa vorbeasca despre Carl.-
Dupa ce Tncalecara, o pornira peste cTmp. In timp ce
mergea Tn spatele lui Montague, Ti fu imposbil sa nu
remarce cu ce u§urin{a calarea §i cum i se mi§cau
288

mu§chii, armonios.
Oare nu-§i dadea seama ce efect avea asupra ei?
Inceteaza, T§i porunci fata. Montague nu este al tau §i
nu va fi niciodata. I§i simjea sufletul ca de plumb.
- M-am intrebat adesea cum se conduce, o plantatie
de tutun? zise Samantha, cind se apropiara de ham-
bare.
Jason o privi mirat. §i el ar fi vrut sa §tie. Dar se
ocupa de cre§terea cailor, nu de tutun. Partea aceasta ii
revenea lui Nick. Sperind sa-i dea o explicate cit de cit
muljumitoare, opri armasarul §i descileca.
- Nici eu nu ma pricep prea bine, recunoscu el. M i
bazez pe supraveghetor.
, In mare parte, era adevarat. O lua de talie §i se
incorda cind o ajuti sa descalece. De-abia se abjinea
sa n-o ia in brate §i s-o sirute.
- Ma ocup mai mult de evidenjele contabile §i de
vinzarea recoltei.
Samantha se relaxase.
- Ai in plan vreun supraveghetor capabil?
Jason ridica din umeri, contemplind cimpurile. Nu
putea sa-i spuna ca nu avea in vedere nici un supra­
veghetor §i nici o recolta. De indata ce o s i se intoarca
Nick, Jason se va inapoia la Halcyon §i fratele lui gea-
man va pleca la Williamsburg. O privi drept in ochi.
- Nu deocamdata.
Samantha se dadu inapoi stinjenita. Izolarea lor in-
cepea s-o ingrijoreze. Nu era nici Jipenie in jur.
Hambarul cenu§iu din lemn ii imbia sa intre la cal-
dura. Poate ar fi prea cald... Ficu inca un pas inapoi.
- N-a§ vrea sa intru, zise-ea. Mi se pare sinistru.
 289

Jason zimbi §i o lua de mtna.

- Nu-i chiar atit de rau pe cit pare. Vir.o, o sa-Ji arat.
Trase zavorul. U§a grea de lemn scirjii din balarriale.
Samantha sezisa imediat caldura miinii lui. i se puse
un nod in git §i incerca sa se gindeasca la altceva. Se
uita de jur imprejur. Razele soarelui se filtrau prin crapa-
turile din perete, luminind podeaua de pamint presarata
cu frunze uscate de tutun. IJnga un perete se sprijineau
citeva butoaie acoperite cu pinza de sac. Baloturi de
sfoara erau aruncate in toate parjile. Din tavan atirnau
cirlige, lingi caminul uria§.
- Imi imaginez cum usuca frunzele, zise Samantha.
Probabil ca atirna tutunul pe cirlige §i se face un foe
mare.
Jason dadu din cap. I se parea logic ce spunea.
- Da. Dupa aceea taie tutunul §i-l baga in butoaie
pentru transport.
Cel pujin presupunea ca a§a se facea.
Samantha il privea mirata. I se parea destul de con-
fuz. De ce? Era atit de bogat, incit plantajia i se parea
ceva lipsit de importanja?
- Se ci§tiga bani din tutun?
- Da. La fel ca mine, sint muljti oameni cu titlu §i fara
bani care au venit din Anglia sa faca avere.
Vorbea amar.
- Cei care au supraviejuit, au constatat ca plantajiile
de indigo §i tutun sint cele mai profitabile.
Apoi, ca §i cind s-ar fi trezit dintr-o dureroasa reverie,
se lumina la faja. Dar glasul lui pSrea la fel de amar.
- Vino sa-Ji arat unde depozitam seminjele.
Nu-i plicea cind se purta atit de rejinut. §tia ca era
 290

un barbat simpatic, plin de umor §i-i placea sa-l vada

mereu bine dispus.
- rAm injeles ca matu§a mea, Madeline, te-a ingrijit
ctt ai fost bolnav, zise Samantha, sperind sa-l invese-
leasca.
Se imblinzi la faja §i o ajuta sa incalece. Pe urma
incaleca §i el.
- Da, m-a ingrijit. Este o femeie deosebita.
Samantha se infiora, incintata.
- §i ea a vorbit frumos de tine.
- Serios?
Samantha nu reu§ea sa-§i desprinda privirea de la
faja lui.
- Da, murmura ea. Mi-a aratat prisma de cristal pe
care i-ai daruit-o.
I§i duse mina la piept.^O purta §i acum sub bluza.
- A insemnat mult pentru ea. Nici nu-Ji dai seama cit
de mult.
Montague i§i drese glasul §i i§i feri privirea. Parea
stinjenit.'
- Da. A fost o modesta recompensa pentru felul in
care m-a ingrijit.
Samantha strinse cristalul in mina...
- De aceea i-ai dat-o? Ca plata pentru serviciile ei?
Vorbise pe un ton glacial, fara sa vrea.
Montague o privi mirat.
- Nu, bineinjeles. l-am daruit-o pentru ca acea prisma
de cristal imi amintea de istejimea, caldura §i compa-
. siunea ei.
La un moment dat amuji §i se indrepta de spate in
§a.
 291

- Ne pierdem vremea. Daci vrem sa vedem plan-

tajia, ar fi bine sa ne grabim.
Samantha i§i ascunse un zimbet satisficut. Dezvi-
luise o particica din sufletul lui §i-i era de ajuns.
Turul plantajiei se dovedi mai mult dectt sumar. Mon­
tague parea tngtndurat §i attt de distant, tnctt Samantha
nu se lamuri deloc cum cultiva tutunul §i ce se ficea cu
el dupa aceea.
Cind soareie se ridica sus pe cer, ajunseri la malul
rtului James, larba cre§tea la adapostul brazilor.
Montague desfacu ni§te saci din piele prin§i de §a.
Se pregitise pentru picnic. Intinse o patura, zimbind.
Apoi o invitS sa manince, facind semn spre puiul, piinea
§i placinta cu mere.
- Cu complimente din partea Dahliei.
Pe urma scotoci din nou in desaga §i scoase o sticla
de vin franjuzesc.
Samantha zimbi §i se a§eza pe patura, linga el.
- Vai, Montague, ce frumos din partea tal Daca n-am
fi fost casatoriji, a§ fi crezut ca-mi faci curte.
0 privi serios.
- C isitoria nu tnseamna ca nu trebuie sa-i mai faci
curte femeii iubite.
Se uita la buzele ei.
- Mi-a§ dedica toata viaja sa-Ji fac curte, daca a§
putea.
Vorbele lui ti ajtjara simlurile.
- §i a§ fi tncintata, zise ea.
De fapt, spusese adevarul. Lui o pulpa de pui din
co§ §i o duse la guri, tncerctnd s i dea o tenti de umor
conversajiei lor.
292

- Carei femei nu i-ar placea? Ar fi ca §i cind ai avea

propriul tau cavaler tn armura stralucitoare.
?§i tnaija sprtncenele, dar observa sch'pirea diri ochii
lui.
- Un cavaler? Ji-ar placea sa fii adorata de un ca­
valer?
Se ridica tn genunchi §i-i facu o plecaciune, tn gluma.
- Atunci da-mi voie sa ma port ca un cavaler, milady.
\\ lua puiul din mtna, tl tnvtrti ca pe o spada §i rupse
o bucajica de carne.
II privea mirata.
- O doamna nu trebuie „sa se hraneasca singura,
ctnd este tn compania unui cavaler.
Samantha tncerca sa nu bage tn seami fiorul care o
cuprinsese ctnd ti simji degetele pe buze.
- Cu placinta va fi mai complicat, ti spuse ea, ztm-
bitoare.
Montague ofta.
- Un cavaler trebuie sa tndure orice sa-i fie pe plac
doamnei sale.
Samantha rise §i lua piciorul de pui.
- Gata. Daca o Jii a§a, n-o sa mai pot tnghiji nimic.
Hai, mantnca, sir Bufon.
Glumira tot timpul, ptna terminara de mtncat. Dupa
ce se satura, Samantha gemu §i se sprijini tn coate.
- Nu cred ca a fost o idee prea buna. Acum stnt
prea somnoroasa sa calaresc. . ■
Se tntinse, tnchiztnd ochii.
- Ah, cred ca m-ai tnjeles gre§it. Ctnd Ji-am propus
sa ne odihnim, nu ma gtndeam chiar a§a.
- Am facut-o pentru binele tau. §i acum, taci din
 293

gura; vreau sa-mi refac forjele. S-ar putea sa mai am de

omorit cljiva balauri.
- Balauri? se amuza Samantha.
Apoi Tnchise ochii §i Tncerca sa se odihneasca. Dar
constata ca era imposibil. Cum sa doarma cTnd era atit
de aproape de ea? II auzea cum respira, cum se mi§ca...
Visa ca o ia Tn braje, ca o stringe! Totul 1 se parea
atit de real, TncTt simji ca se sufoca. Deodata ceva Ti
atinse -buzele §i deschise ochii. Montague o mTngTia
u§or pe obraz.
- Ce este?
- S-a facut tirziu, draga mea. Ar fi timpul sa mergem.
Samantha Tncuviinja din cap. Ah, nu suporta sa-l
simta atit de aproape.
- Da, sigur, nu mi-am dat seama.
- Nu-i nimic, n-a mai ramas mult de vazut.
Samantha aduna resturile prlnzului, Tn timp ce Mon­
tague strlnse patura §i o lega de §a.
Cind soarele cobori la orizont, ajunsera acasa. Sa­
mantha Incepu sa se agite. I§i petrecuse .toata ziua Tn
compania lui Montague §i acum §tia ca venea noaptea.
CTnd sosira afla ca vor fi singuri, In afara de servitori.
Carl ramasese acasa.xO cuprinse nelini§tea. Sigur, nu
se Ingrijora ca o s-o posede; genunchiul bolnav §i coas-
tele lui rupte erau cea "mai buna garanjie. Cel pujin a§a
spera. De§i, daca se glndea la coastele lui, avea mari
Tndoieli. Ii tremura mina cind o ajuta sa descalece. Din
cite T§i amintea, nu-l vazuse nici macar o data tresarind
de durere Tn dupa-amiaza aceasta. §i nici ea nu §chio-
patase, dac§ se glndea bine. Se distrase prea bine §i
uitase pur §i simplu. Oare observase? Dar cu el ce era?
 294

Se vindecase deja? Ah, Doamne, atunci era Tntr-adevar

in primejdie.
, Dupa ce Ti dadu hajurile lui Bromley, Montague o
^ conduse Tn casa. Se retrase Tn dormitoru! ei, sa se Tm-
prospateze §i sa se schimbe. Alegerea unei Jinute potri-
vite era o problema la care nu se gTndise pTna acum.
Avea §i a§a destule pe cap; nu-i mai trebuia sa ajTje
simjurile lui Montague.
Nu era sigura daca T§i revenise sau nu §i nici nu voia
sa afle.
CautTnd prin dulap, gasi spre surprinderea ei o ro-
chie galbena destul de modesta, printre toaletele lui
Christine. Poate ca providenja Ti Tntindea o mina de aju-‘
tor. ZTmbind, se Tmbraca repede. Dar tocmai cTnd se
aranja, aparu Dahlia.
- Vad ca am venit la timp.
BatrTna Tncepu sa-i Tncheie nasturih, la spate.
- L-a§ fi lasat p« tnaljimea Sa, glumi menajera, dar
masa este aproape gata.
CTnd se Tntoarse, Dahlia exclama TncTntata:
- Doamne, ce superb aratati!
Samantha se Tncrunta. Superb? Atunci cTnd se uita
Tn oglinda cu rama aurita, fu cTt pe ce sa le§ine. Oare
aceasta sa fie rochia cea urTta? Doamne Dumnezeule!
Era decoltata §i-i expunea bratele revoltator. Fir-ar sa
fie! Mai rau de atTt nu se putea §i nici n-avea timp sa se
schimbe.
Montague o a§tepta Tn capatul scarilor. CTnd o vazu
coborTnd, se albi la faja. Pentru o clipa, ochii lui sclipira
feroce, dar T|i reveni imediat.
- E§ti foarte frumoasa, Ti spuse el, luTnd-o de mTna.
 295

Prea frumoasa.
Pe urma, ti facu impresia ca se tnfuriase.
- Sa mergem la masa. Stnt sigur ca Dahlia a pregatit
ceva bun.
Uluita de brusca lui schimbare de atitudine, incu-
viinja din cap.
Ii Jinu scaunul sa se a§eze §i pe urma se instala tn
capul mesei.
- Carl a spus cumva ctnd se tntoarce? tl tntreba
Samantha, tncerctnd sa alunge tensiunea care plutea tn
aer.
- Nu, ti raspunse el, tntinztnd mtna sa guste din
fazanul de pe platou. O sa vina mtine probabil. De ce?
Este ceva important?
- Nu, m-am mirat ca nu §i-a luat ramas bun de la
mine.
- Sta la o ora de mers calare. Dar ne vedem destul
de des.
Samantha se tnro§i. Vorbele ei pareau deplasate.
- Scuza-ma, Montague. Este pentru prima oara ctnd
stnt departe de cei dragi §i nu prea §tiu sa ma port.
Montague o privi blind. Ochii lui alba§tri o sfredeleau
ptna- n inima.
Se uita fix la buzele ei. Samantha inspira adtnc §i se
ftjti nervoasa pe scaun. Ce mult o invidia pe Christine!
Ah, ctt §i-ar fi dorit sa fie tn locul ei. Atunci i-ar fi attt de
u§or sa-l ia de mtna... sa-l duca pe scari tn dormitorul
lor... sa se lase tn voia sarutarilor lui lacome... sa se
piardatn focul pasiunii lui.
Lovi farfuria cu furculija §i o facu sa tresara.
Era tncordat §i-i zvtcnea un mu§chi la ttmpla.
296

- Fir-ar sa fie! Nu te mai uita a§a la mine.

Samantha se albi la faJS.
- Cum? Nu Tnjeleg.
- Ba Tnjelegi foarte bine, zbiera el. Stai acolo §i ma
ademene§ti din priviri Tn rochia ta provocatoare, de§i §tii
bine ca nu pot sa fac nimic acum cTnd am coastele
rupte! Doamne sfinte!
Se ridica brusc.
- Plec. Sa nu ma a§tep$i.
Vorbele lui Montague i se Tnfipsera Tn inima. Puse
furculija jos. Ii pierise pofta de mincare. II ademenea din
priviri? Asta facuse? In orice caz, nu avusese nici o
intenjie. Dimpotriva.
Ie§i pe veranda. Situajia Ti scapa de sub control.
Montague §i Christine ar avea de suferit daca nu punea
piciorul Tn prag. Trebuia sa-l evite cu orice prej.
Fara sa-i pese ca era numai Tn rochie, o porni spre
grajduri. Calul murg pe care-1 calarise Montague o pri­
vea semej.
Ii venea sa-i Tncalece §i s-o ia la goana. Se Tncrunta.
§i, Tn fond, de ce n-ar face-o? Montague plecase. Ju-
case toata viaja rolul unei doamne discrete §i fa locul ei.
Incalecase iapa aceea batrTna a§a cum se cadea pentru
o femeie! De ce sa nu Tncerce acest animal focos?
Poate o sa-§i descarce nervii!
Fara sa-i pese cum era Tmbr§cata, s3ri pe spatele
calului, fara §a. Din cauza rochiei ample, nu putea sa
Tncalece ca barbajii, dar o sa se descurce.
Murgul pufni nervos.
Samantha Tl domoli §i apoi Tl Tndemna la galop.
Calul porni ca din pu§ca._CTnd ie§iri din hambar, Tl
 297

apuca de coama §i-l lasa Tn voia lui. Era atit de fascinata

de galopul avTntat al animalului, TncTt nu se gTndea la
ce-ar spune Montague s-o vada.
VTntuI Ti biciuia obrajii, rava§indu-i parul. Copitele
murgului framlntau pamlntul spre padurea din zare.
Viteza, bezpa, lini§tea aveau un efect magic asupra ei.
Trecuse mai mult de o ora pina sa simta frigul §i s-o
ia Tnapoi spre Crystal Terrace.
De-abia pornise spre casa cTnd o vulpe jT§ni Tn faja
calului. Animalul sari brusc Tn stlnga §i o trinti pe pamlnt,
iulnd-o apoi la goana, peste cTmp.
Samantha ramase pe iarba pentru o clipa, sa-§i
traga sufletul. Avusese noroc ca scapase teafara. ?§i
dadu parul la o parte de pe frunte §i se uita In zare. Nu
se vedea nici o cas§. Probabil ca se Tndepart^ise mai
mult declt crezuse. Se ridica Tn picioare oftind.
- Doamne, murmura ea, In timp ce mergea pe jos
spre Crystal Terrace, Montague este destul de furios §i
a§a. Daca nu-i gasesc murgul §i nu-l due Tn grajd plni
se Intoarce...
Se cutremura. Nu voia sa se gTndeasca la aceasta
posibilitate. ifi ridica fusta §i grabi pasul. Era atit de
preocupata de problemele ei, TncTt nu v§zu calarejul
care-i ie§ise In cale pina nu se iovi de calul lui.
Cind T§i InaIJa capul, scoase un strigat. Ochii lui
sclipeau prin crapaturile ma§tii negre de matase.
 Capitolul 25

Jason se uita la cumnata lui. Se costumase In Ca­

larejul Diavolului. tncerca sa nu bage Tn seama ce
frumoasa era sau cum Ti sclipea parul negru in lumina
lunii. Fir-ar sa fie! blestema el Tn gTnd. Ce cauta aici?
CTnd plecase, crezuse ca o sa se duca la culcare. De ce
dracu’ nu se dusese? O evitase cTt putuse. ti facuse o
vizita lui Carl, iar idiotul acela Tl pusese. la treaba.
- Ce faci aici? Tl Tntreba ea deodata, luTndu-l prin
surprindere. ■
- Nu conteaza, o repezi Jason.
De§i ea nu-§i dadea seama Tn ce situajie Tl pusese, el
era perfect con§tient. Cu toate ca i-ar fi placut, nu putea
s-o lase singura Tn bezna §i sa piece. Trebuia s-o duca
acasa. I se strTnse sufletul cTnd se gTndi. Fir-ar sa fie!
- Unde Ji-e calul?
 299

La Tnceput se arata mirata de Tntrebarea lui §i apoi

ridica din umeri.
- M-a trintit §i a iuat-o la goana.
- Ce? E§ti ranita?
Clatina din cap.
- Nu fizic.
I§i feri privirea. §tia ca ar trebui sa piece imediat, ca
era o gre§eala cumplita s-o ia pe calul lui §i s-o duca
acasa.
Incruntindu-se, tncerca sa gaseasca alta solujie, dar
mina lui tradatoare se Tntinsese deja spre ea.
- Pot sa te ajut, milady?
Samantha privi mult timp palma lui Tntinsa.
- Da, muljumesc, zise ea Tn cele din urma.
Jason tresari ctnd Tl atinse. Ah, Doamne! Ce era cu
femeia aceasta? De ce nu se temea de el? Dar i se
dusese vestea! Dobitocule! Ai un talent deosebit sa te
bagi numai Tn Tncurcaturi! Se apleca §i-o ridica pe cal, Tn
faja lui. CTnd Ti simji coapsele suple lipite de picioarele
lui muscujoase, regreta imediat gestul.
Adversary se repezi inainte §i Jason o cuprinse de
talie, s-o susjina. Ii tremurau degetele.
Samantha Ti simti tremurul §i reacjiona la fel. Nu
reu§ea sa-§i domoleasca bataile inimii. Il vazuse prima
oara Tn dormitorul lui Montague §i apoi se Tntllnisera din
nou, Tn grajd. Slava Domnului ca fusese deghizata Tn
Seducatoarea Tn ro§u §i ca nu putea s-o recunoasca
acum.
Dar ea §tia ce momente petrecuserS Tmpreuna §i
simjea ca-§i pierde minjile. Tncerca s i stea Jeapana Tn
§a, fara sa-l atinga, dar leganatul armisarului negru o
300

lipea de pieptul lui solid, aJtjTndu-i simjurile. Pina se

ajunga la plantajie, era un pachet de nervi.
Ctnd opri calul, descaleca §i Tntinse brajele s-o ajute.
- Te-am adus vie §i nevatamata, milady.
Dinjii lui albi sclipeau in bezna. Atingerea lui i se
parea cunoscuta. Statea aproape de cal §i cind o dadu
jos din §a, se lovi cu sinii de pieptul lui. Barbatul se
incorda §i i§i infipse degetele in talia ei. Ochii lui scli­
peau intens prin crapaturile ma§tii. Sunetele dulci ale
nopjii ii invaluiau ca intr-o vraja. Incapabil sa se sta-
pineasca, se apleca s-o sarute.
Samantha tresari cind ii simji buzele, dar nu-l res-
pinse. Nu putea. Era prima oara cind se lasa in voia lui.
Hamintea intr-un fel de Montague, un Montague care nu
era casatorit cu sora ei, un Montague pe care putea sa-l
iubeasca fSrH rezerve; un Montague numai al ei...
Se cuibari la pieptul lui, inlan|uindu-i gitul cu brajele.
Jason se cutremura. Ce dracu’ faci? urla glasul con-
§tiin}ei. Doamne sfinte! O impinse brusc.
- Nu cred c3 sojului tau i-ar placea sa te vada, lady
Windhall.
Samantha scoase un strigat.
- Cine e§ti?
tntrebarea ei il facu sa tresara. Sint cumnatul tau, ii
venea s§-i strige §i n-ar trebui sa ma ademene§ti. Ar fi
vrut s-o zguduie, dar, cind se uita in ochii mari, verzi, se
lini§ti imediat. "
- Cineva care regreta ca aparjii altcuiva.
Oftatul ei il trezi la realitate. Con§tient ca o sa-§i
dezonoreze familia daca nu pleca imediat, facu o mica
plecaciune in bataie de joc §i incaleca.
 301

- Poate altadata, milady.

Apoi Tmpinse armasarul §i porni spre padure. Tre­
buia sa se tndeparteze de ispita.
- Ar fi trebuit sa-i spun ca nu stnt Christine, murmura
Samantha tn bezna.
Dar §tia ca n-ar fi fost tnjelept. Nu-I cuno§tea, habar
n-avea cum tl chema. Daca i-ar dezvalui adevarata ei
identitate, ar risca nu numai viaja ei, ci §i pe cea a tatalui
ei.
- Nebunule, bombani Jason cind intra tn peftera
tainica.
Ce se tnttmpla cu el? Nici o femeie nu-l tnnebunise
vreodata tn asemenea hal. lar acum era vorba de sojia
fratelui sau geaman! Pentru numele lui Dumnezeu, oare
t§i pierduse minjile?
Descaleca §i se sprijini pe peretele sttncos. §tia ca
n-o sa mai reziste mult. Christine ti patrundea tn stnge
ca un microb ucigator. Trebuia sa fug§. Acum. In clipa
aceasta.
T§i schimba hainele, sari pe Adversary §i trase de
hajuri. O sa-§i petreaca noaptea tn cabana lui Jed §i o
sa piece la Halcyon de d6m se lumina de ziua. Carl o
sa-i trimita lucrurile. Un ghimpe de vinovajie ti strapunse
inima. Dar nu putea sa dispara a§a, fira sa-i spuna lui
Christine.

Samantha t§i puse o cama§a de noapte transpa-

renta de-a surorii ei §i se baga tn pat. Nu se simjea tn
302

stare sa dea ochii cu o persoana de sex opus. Dar

de-abia inchisese ochii cind u§a dormitorului se des­
chise brusc §i aparu Montague.
Surprinsa, uitind ce provocator era imbricata, se ri­
dica.
- Montague?
Cumnatul ei incremeni in loc cind ii vazu cama§a
transparent^ Apoi T§i feri repede privirea.
- Imi pare rau ca te-am trezit. Dar s-a ivit o problemi
urgenta §i trebuie sa plec imediat la cealalti plantajie.
Samantha i§i trase plapuma pina la barbie. Jason i§i
indesa ni§te lucruri intr-o desagi.
- La Halcyon?
- Da, ii rispunse el fara s-o priveasci. §i'inainte
sa-mi propui sa m i inso|e§ti, te previn ca va fi o c ili-
torie incomodi. Cu genunchiul tau, nu cred ca...
Samantha Tnghiji in sec. Nu inten|iona sa-i propuni
nimic. Dimpotriva, se bucura ca scapa de prezenja lui
ispititoare. Atunci de ce.i§i simjea sufletul gol?
- Cit o sa lipse§ti?
Se gindi o clipi.
- Citeva zile, poate mai p 0|in.
Citeva zile. Pini atunci sora ei o s i se intoarci §i o
si-§i ocupe locul de drept linga Montague. Il urmirea
cum i§i stringea lucrurile. §tia c i era ultima oara cind il
vedea. Cind va veni Christine, Samantha va pleca.
I§i mu§ca buza, ginditoare. Cit timp Montague va fi
plecat, Seducitoarea in ro§u o s i se apuce din nou de
treaba. Libertatea tatilui ei era mai importanti decit ea.
lar ea nu va fi niciodati liberi p in i nu pleca din Virginia
§i nu scipa de prezenja cumnatului ei.
 303

- 0 sa-mi fie dor de tine, murmura ea, blind.

Montague se tntoarse Tncet spre ea. I se intune-
casera ochii de durere.
- §i mie, draga mea, mai mult decTt T|i imaginezi.
Samantha de-abia se abjinea sa nu izbucneasca Tn
lacrimi. Nu trebuia sa vada ce Tndurerata era.
- Drum bun, Montague. CTnd o sa te Tntorci, T§i drese
glasul, sojia ta o sa te a§tepte cu brajele deschise.
Parea o vedea pe Christine repezindu-se la pieptul
lui puternic. I se prelinse o lacrima pe obraz.
- Nu, murmura Montague, venind repede ITnga ea.
Se a§eza pe marginea patului §i o lu i de mTini.
- Nu suport sa te vad nefericita.
Ii privea faja lacom, ca §i cTnd ar fi vrut sa §i-o Tn-
tipareasca Tn memorie.
- Va fi altfel cTnd o sa ma Tntorc, Tji promit.
Parea emojionat.
- PTna atunci o sa mi se vindece coastele §i Jie
genunchiul.
Hprivea buzele.
- Atunci nimic n-o sa ne mai poata opri.
- Da, murmura ea, tremurind.
Ii strins.e mTinile §i apoi, ca §i cTnd s-ar fi dat batut, se
apleca §i-i descoperi gura cu a lui.
§tiind ca era ultimul lor sarut, Samantha se lasa Tn
voia pasiunii. t§i puse tot sufletul Tn sarutul acela §i T§i
desfacu buzele Tmbietor.
Montague se ghemui §i o strTnse Tn braje atTt de tare,
TncTt fu cTt pe ce sa-i taie rasuflarea. O Tntin§e pe pat,
apasTnd-o cu greutatea lui. Limba lui umeda Ti pipaia
gura. Samantha gusta fiecare dezmierdare, §tiind ca va
304

trebui sa-i ajunga o viaja.

Simji cind se cutremura §i reacjiona la fel cind ti
puse mina pe sin. Fu cit pe ce sa se sufoce cind de-
getul lui mare ii atinse sfircul rozaliu, intarit de placere.
- Te doresc, gemu el. Ah, Doamne, Christine, Te
doresc atit de mult.
Samantha se incorda cind auzi. Nu voia sa faca dra-
goste cu ea, ci cu sojia lui. Simji o durere in inima §i
intoarse capul.
- Nu se poate, Montague. Cu genunchiul meu §i
coastele tale...
Cind o auzi ii dadu drumul brusc §i i§i trecu degetele
tremurinde prin par.
- Doamne, iarta-ma, draga mea. Era cit pe ce sa uit.
§tii, tu reu§e§ti intotdeauna sa m i tulburi.
Se ridica din pat §i i§i lua desaga. Apoi se intoarse
linga ea §i o privi mult timp. Inainte sa piece, se apleca
din nou s-o sarute, incapabil sa-i reziste.
- La revedere, draga mea.
Pe urma adaugi cu un gias sugrumat:
- Te iubesc.
Zicind acestea, se intoarse §i ie§i din camera fara sa
se uite inapoi.
Samantha i§i duse mina la gura §i i§i lasa lacrimile
sa curga in voie. Disparuse din viata ei pentru totdeauna.
 Capitolul 26

Indurerat, Jason arunca o ultima privire casei de la

Crystal Terrace §i trase de haturile lui Adversary, mi-
nindu-l spre riu. Simtea §i acum dulceaja buzelor lui
Christine §i tinjea dupa trupul ei imbietor. §tia ca facuse
bine s-o paraseasca, dar gindul acesta nu reu§ea sa-i
aline suferinja. Nu-§i imaginase ca era atit de cumplit sa
iube§ti o femeie. Disperat, imboldi armasarul.
Hai sa plecam de aici, Addy.
Dupa citeva ore cind ie§i din padure, Jason il vazu
pe Jed cu arma in mina, pe veranda cabanei sale de
lemn.
Cind vazu cine era, lasa pu§ca jos.
- Ce cauti aici dimineaja cu noaptea-n cap, bSiete?
Se incruntase.
- Sper ca nu s-a intimplat ceva cu Nick.
306

- Nu, Jed. Din cite §tiu, fratele meu este bine.

tl privi drept in ochi.
- Dar mie nu mi-ar strica o cana cu po§irca aia pe
care o nume§ti cafea.
- Po§irca! se revolta Jed, fntorcindu-se sa intre in
casa. Ha! Insulji.omul §i pe urma ai pretenjia sa te
gazduiasca.
- Da, cind omul Ji-e na§, il necaji Jason.
- Da, este cea mai mare gre§eala pe care am facut-o
in viaja mea.
Jason descaleca, i§i lega calul §i-l urma in casa.
Aroma familiara a lemnului de brad care ardea in camin
ii amintea de copilarie. De verile cind el, Nick §i Hawk
vinau sub indrumarea lui Jed; cind il tachina pe Hawk,
spunindu-i ca Jed §tia mai multe despre vinatoare decit
indienii. De fapt, daca se gindea bine, probabil ca era
adevarat.
Se uita la blana ursului negru, intinsa in faja ca-
minului §i zimbi. §tia ca tatal lui §i varul sau Derrick i§i
riscasera viaja sa-l salveze pe Jed.
Podelele de lemn scirjiira cind Jed se apropie de
masa din mijlocul camerei. Lua doua ce§ti §i le umplu
cu cafea dintr-o cana metalica. Apoi ii dadu o cana lui
Jason §i se a§eza pe unul din scaunele puse in faja
caminuiui.
Jason se instala vizavi de el §i sorbi din cafea, strim-
bindu- se.
- Ce-ai pus in ea? Scoarja de copac?
Jed dadu din cap.
- Ce Ji-e cu tinerii a§tia!
Gustul amarui ii amintise de alta fiertura cumplita.
 307

- §tii, cred ca tu §i Madeline Traynor v-aji potrivi de

minune.
- Cine este aceasta Madeline? _
Contempltnd flicirile, visitor, se gtndi la grijulia b i-
trini.
- O femeie.
- Ce-i cu tine, biiete?
- Ma due acasi, la Halcyon.
- De ce? Credeam ci-i ajuji pe rebeli.
- l-am ajutat. De fapt, Ti ajut §i acum, dar trebuie sa
plec de aici, Jed. Am intrat Tntr-o thcurcituri.
- Ce fel de tncurcituri?
Jason puse cana pe podea §i i§i duse mtna la ceafi.
- N-a§ vrea sa vorbesc despre asta.
- Daca |ii supirarea tn tine, o s i fie §i mai riu. Hai,
Jason, descarca-Ji sufletul, tl tndemni el.
Jason tl privi drept tn ochi, oftind.
- Cred... ah, fir-ar s i fie. M-am tndrigostit de sojia
fratelui meu.
- Nick s-a insurat?
- Acum zece zile.
Ii ztmbi timid.
- Te-am fi invitat, dar §tim c i nu suporji s i te tmbraci
tn costum §i s i pirise§ti munjii t ii iubiji.
- Ai dreptate,,biiete. N-o si-mi tmbrac costumul de
gali dectt ctnd o s i m i bage tn co§ciug, Dar m i bucur
ca v-aji gtndit la mine.
l§i tn ilji sprtncenele.
- Cu cine s-a tnsurat?
- Cu fiica virului Derrick.
- Cu care din ele?
308

Care din ele? Ce voia sa spuna?

- Mai are §i alte fete?
- Bineinteles, nu Ji-a spus taica-tau?
Jason se Tncrunta.
- - Parea Tmi amintesc ca varui Derrick ne-a scris ca
are un copil. Eu eram la internat pe atunci, dar nu cu-
nosc prea multe detalii. Oricum, nu aveam decTt doi-
sprezece ani pe atunci.
Jed rise.
- Tn schimb, eu Tmi amintesc foarte bine. Am discutat
ore-n fir despre asta. Tatal tau era atTt de mTndru ca
Derrick avea doua gemene identice, la fel ca voi doi.
Doar ca ale lui Derrick erau fete, bineTnJeles.
- Gemene?
Jason Tncremeni Tn loc. Deci Christine are o sora
geamana. Le vazu Tn faja ochilor pe Seducatoarea Tn
ro§u §i pe Christine, acea Christine de care fusese atTt
de sigur ca era una §i aceea§i persoana cu bandita.
- Gemene? repeta el.
Ti Jiuiau timpanele.
- Gemene, sTnt gemene, fir-ar sa fie!
Se ridica Tn picioare. Furia Tl orbea. Se torturase atTta
timp §i... ele erau gemene! T§i Tngusta ochii.
- Carl. Ticalosul! A §tiut de la bun Tnceput!
Chiar §i Tn noaptea aceea insistase sa-l ajute pe
Jason sa se a§eze Tn pat cu... care dintre ele? Ti zvTcnea
un mu§chi la tTmpla. Incepu sa se plimbe prin camera cu
pumnii Tncle§taji.
- Carl...
Se repezi la u§a §i trase zavorul.
- Ce-i cu tine, baiete? Unde te duci?
 309

Jason era turbat de furie.

- La ticalosul ala caruia ii spun na§.
Fu cit pe ce sa smulga u§a.
- Ar fi mai bine sa te lini§te§ti pujin inainte sa pleci,
zise Jed blind.
Jason scri§ni din dinji, gifiind.
- Dupa ce mi-a facut ticalosul ala, n-o sa ma mai
lini§tesc niciodata.
Inspira adinc.
- Nu te ingrijora, Jed, n-o sa-l omor.
- Nu-mi fac griji pentru Carl, ci pentru tine.
Jed il privi serios.
- Mi se pare ca e§ti suparat din cauza lui Carl §i a
fetelor. Poate te-a§ ajuta daca mi-ai spune despre ce
este vorba.
- Muljumesc, dar n-am nevoie de ajutor. §i-au batut
joc de mine ca de un prost. Am gre§it cind Ji-am spus
ca m-am indragostit de sojia lui Nick. Se pare ca nu mai
ftiu de cine m-am indragostit.
Dadu cu pumnul in u§a.
- Doar Carl §tie...
- Vrei s§ merg cu tine?
- Nu, Jed. Stai lini§tit.
Jason strabatu drumul pina la Riversedge ca vintul §i
ca gindul. Senzajii contradictorii ii sfi§iiau sufletul: amu-
zament, furie, bucurie §i teama. Vorbele lui Carl puteau
sa-l marcheze pentru tot restul viejii.
- Fir-ai sa fii, Carl, injura Jason cu voce tare. Ticalos
afurisit! Ai grija ce spui!
Cind se apropie de Riversedge pe la prinz, il vazu pe
Hadley ducind calul lui Carl spre casa. Nu cumva avea
310

de gtnd sa piece? se tntreba Carl. In orice caz n-o sa-l

mai lase pina nu-i spunea adevarul.
Sarind din §a tnainte ca Adversary sa se opreasca,
Jason strabatu curtea furios §i urea treptele verandei
cite trei deodata. Cind ajunse la u§a, nu se deranja sa
bata. O trinti de perete §i o porni din camera-n camera.
- Unde dracu’ e§ti ? zbiera el.
- Ce-i balamucul asta? striga Carl de la etaj.
Jason se napusti pe scara §i Ji§ni tn faja lui Carl
exact ctnd ie§ea din camera.
Omul incremeni tn loc, tn timp ce t§i punea haina.
- Ce este? Ce s-a tnttmplat?
Jason nu-i raspunse. In schimb ridica brajul §i-i trinti
un pumn tn barbie, proiecttndu-l direct pe perete.
Carl tl privea uimit.
- Care din ele este cSsatorita cu fratele meu? §uiera
Jason. Hai, spune-mi. Care s-a maritat cu geamanul
meu?
- Christine.
Jason se tnfurie.
- Care din ele este Christine?
- Cea casatorita cu Nick.
- Fir-ar sa fie!
- Gata, Jason, lini§te§te-te. O sa-Ji raspund la tntre-
bari, dar ma grabesc. Tocmai ma pregateam de plecare
ctnd te-ai napustit peste mine. Am primit un mesaj de la
Patrick Henry. Trebuie sa plec.
- Pujin tmi pasa de Patrick Henry!
Carl ofta.
- Sa mergem ip birou.
O lua spre scari.
 311

- Cred ca nu ne-ar strica ceva de baut.

Jason spumega de furie. Pentru o clips regreta ca-!
lovise, de§i o meritase din plin.
Carl umplu doua pahare cu whisky §i-i dadu unul lui
Jason.
- S-o luSm cu Tnceputul. Le cheama Christine §i Sa­
mantha. Christine este sojia lui Nick, Ti spuse Carl, blind.
Dar Samantha este Seducatoarea in ro§u.
Se rezema de birou.
- Anul trecut, cind autoritajile au perchezijionat vasul
lui Derrick in port, au gisit arme. Oamenii regelui l-au
arestat §i l-au Tnchis Tn Turnul Londrei. Samantha tn-
cearca sa stringa bani sa-l salveze inainte de proces. Se
teme, la fel ca noi toji, ca va fi acuzat de tradare §i
spinzurat. §i pina la terminarea procesului, toata averea
lui Derrick a fost pusa sub sechestru, binefnjeles.
Jason amujise. Varul Derrick zacea in temnija? Sa­
mantha era Seducatoarea in ro§u? Christine era sojia lui
Nick? Ofta din adincul sufletului. Atunci de care din ele
se tndragostise? Samantha era frumoasa bandita care-i
tulburase viaja. Dar cine era oare femeia pe care o Jinu-
se Tn braje acum citeva ore? Christine sau Samantha?
- Cum le deosebesc?
- Stapine Malderon! tl striga Hadley, Tn timp ce batea
la u§a biroului. Prietenul dumneavoastra este aici. Va
a§teapta Tn curte.
- Muljumesc, Hadley. Spune-i ca vin imediat.
Carl se uita la Jason.
- Trebuie sa plec, Jason. Ma a§teapta un prieten. O
sa mergem Tmpreuna la Bent Creek, zise el zTmbind. I§i
dore§te demult sa-l cunoasca pe Patrick Henry.
312

Jason scrifni din dinji.

- Carl, nu te las sa scapi atit de u§or. Spune-mi cum
le deosebesc! •
Carl ridica din umeri, gata sa iasa. Apoi se Tntoarse
§i-i facu semn cu ochiul.
- Ctnd ride, Samantha face o gropija pe obrazul
drept.:
Zicind acestea, rise §i tnchise u§a tn urma lui.
Ce gropija? fu ctt pe ce sa zbiere Jason. Ce legatura
are cu...
In momentul acela, se lumina la .faja. O gropija? Da,
sigur: parea o vedea ztmbind pe Seducatoarea tn ro§u,
avea o gropija pe obrazul drept. lar lui Christine, ctnd t§i
privise sojul tn ziua casatoriei, ti aparuse o gropija pe
obrazul stfng.
Ti venea sa zburde de fericire, dar se posomort pe
loc. Se gtndi la femeia pe care o lasase la Crystal Terrace,
tnchise ochii, tncerctnd sa-§i aminteasca de picnicul lor.
Gropija era pe dreapta, ofta el u§urat. Era Samantha,
Samantha lui. Dar de ce schimbase locul cu Christine?
§i unde era Christine? Clitina din cap, tndrepttndu-se
spre u§a. Dar se opri tn loc.
Oare §tia de ele §i Nick?
I§i pleca privirea. Durerea oglindita tn ochii Saman­
thei noaptea trecuta fusese sincera. O duruse sa-l vada
plectnd, dar nu tncercase sa-l opreasca. Credea pro-
babil ca era sojul surorii sale! Ztmbi amuzat. Da, bine-
tnjeles, era singura explicate.
- Samantha.
Ii pronunja numele cu drag.
- Seducatoarea tn ro§u.
 313

Gemu furios.
- Samantha. Frumoasa bandita care m-a obligat sa
ma dezbrac §i m-a lasat sa ma tntorc pe jos acasa... gol
pu§ca.
Gtndul razbunarii ti tnflori din nou tn minte.
- Xi-am spus eu ca n-o sa scapi de minia mea!
Ctnd puse mina pe clanfa, se opri. Dar tatal ei? Ei,
fir-ar sa fie! Trebuia sa-l ajute pe varul Derrick. Tatal lui
Jason l-ar urmari de dincolo de mormint daca n-ar face-o.
Lasa mina jos §i tncerca sa se gtndeasca. In mod obi§-
nuit, ar fi avansat banii necesari capitanului Cordell §i ar
fi lasat totul tn seama lui. Dar t§i cheltuise banii lichizi
sa-l susjina pe Patrick Henry. BineTnJeles, putea vinde
citeva proprietaji, dar ar dura luni de zile. Deschise u§a.
O sa gaseasca ceva sa-l ajute pe varul Derrick.
Ctnd pleca de la Riversedge, nu §tia ce sa faca. Ar fi
vrut sa se intoarca la Crystal! Terrace, s-o vada pe Sa­
mantha. Dar avea planuri mari, de durata, cu ea. lar
problema varului Derrick nu suporta aminare. La urma
urmei, va fi tn curind socrul lui... daca n-o sugruma tntre
timp pe Samantha. Nu. Necazul varului Derrick avea
prioritate.
Ii venise o idee §i tncepu sa ztmbeasci diabolic. §tia
exact de unde o s§ objina banii §i cine o sa-l ajute.
David Brown, ti era dator.
Dupa aceea... Samantha.
 Capitolul 27

Samantha se trezi brusc. In jurul ei rasunau glasuri

agitate. Deschise ochii, T§i dadu parul la o parte §i se
ridica Tn pat. Auzi din nou vocile. Glasul Dahliei... §i al lui
Bromley. Ce se TntTmplase, oare, pentru numele lui Dum-
nezeu? Se dadu repede jos din pat, T§i puse halatul §i
se duse la u§a.
Dahlia §i Bromley stateau in capul scarilor. CTnd o
vazura, amujira §i se Tntoarsera spre ea.
- Ce este? Ti Tntreba Samantha.
Bromley deschise gura, dar Dahlia Tl opri din privire.
- Nu-i nimic, milady, Ti spuse ea. Bromley este agitat
pentru ca l-au prins pe banditul ala afurisit, caruia i se
spune Calarejul Diavolului.
Samantha se albi la faja.
-C e?
 315

Se sprijini de balustrada. Doamne sfinte!

- Ar merita sa-l spinzure, izbucni Bromley. L-au prins
and jefuia familia Wainwright. Chiar Tn clipa aceasta ridi­
ca e§afodul Tn mijlocul ora§ului. 0 sa-l atirne Tn §treang
de Tndata ce vine capitanul. Soldajii de-abia Tl a§teapta.
PTna atunci nu pot sa-i scoata masca banditului.
Samantha Tnchise ochii, TncercTnd sa-§i alunge gTn-
durile. O sa-l spTnzure. Nu! Deschise ochii deodata.
- Bromley, pune §aua pe calul meu.
Se uita pe furi§ la Dahlia. BatrTna menajerS parea
speriata.
Se Tmbraca Tn graba, T§i lua o pelerina neagrS §i
alerga la grajduri. tn timp ce-l a§tepta pe Bromley sa-i
pregateasca iapa, Tncerca sa-§i faca un plan pentru sal-
varea Calarejului Diavolului. Avea nevoie cu disperare
de un ajutor. Dar pe cine? t§i mi§ca buzele. tn afara de
Christine §i de Carl, nu §tia nimeni ca juca rolul Se­
ducatoarei... De fapt nu chiar nimeni. Mai era §i Hawk.
Hawk? Exact! Bucuria fu Tnlocuita de nelini§te. Cum o
sa-l gaseasca? §i o s-o ajute oare?
StrTngTnd din dinji, enervata de Tncetineala lui Brom­
ley, Tl a§tepta sa termine,
- Repede, Bromley, ajuta-ma sa Tncalec.
tnfipse calcliele Tn coapsele animalului §i se apleca
Tn §a. inainte sa-l caute pe Hawk, trebuia sa se duca la
Riversedge, sa se schimbe. Nu se cadea ca lady Wind­
hall sa fie vazuta colindTnd peste cTmpuri, Tn cautarea
unui indian. Dar trebuia sa se grabeasca. Dumnezeule,
s e ruga ea Tn gTnd, ai grija de bietul bandit!
Dupa ce se schimba §i T§i puse masca, Tl mTna pe
Starburst Tn spatele casei, unde-l vazuse prima oara pe
316

Hawk. In cele din urma, o porni spre colina verde din

zare.
Se uita Tn jur, disperata. Nu era nici Jipenie de om.
-A h , nu, Doamne, te rog! Trebuie sa-l gasesc.
Sari din §a §i cerceta fiecare copac Tn parte, fiecare
creanga. Dar Tn zadar.
- Hawk!
Vocea ei rasuna Tn lini§te.
- Ah, Hawk, te rog. Am nevoie de tine!
Nimic.
Naluneca o lacrima pe obraz. Fara Hawk, n-avea nici
o §ansa sa-l salveze pe Calarejul Diavolului. O durere
cumplita Ti sff§ia inima.
- Te rog, murmura ea distrusa, ajuta:ma, Doamne.
Nu pot sa-l las s i moara.
Alta lacrima i se prelinse pe barbie.
- Imi fringi inima, miguja bandita, rasuna o voce ITnga
ea. De ce plTngi?
Samantha tresari.
- Hawk! Ah, Slava Domnului!
II prinse de braje, sa se asigure ca nu visa.
- Am nevoie de tine.
Indianul o privea zTmbind. Apoi o lu i de talie §i o
trase la pieptul lui.
- §i eu am nevoie:
- Nu! exclama Samantha respingTndu-l. Nu ma re-
feream fa asta. Am nevoie de ajutorul tau. Un prieten
de-al meu este la ananghie. A fost prins de soldaji. O
sa-l spTnzure.
Facu un pas Tnainte §i-l lua de mTna.
- Te rog, Hawk. Ajuta-ma sa-l salvez.
 317

Hawk se tncrunta.
- Cine este acest prieten?
Samantha clatina din cap.
- Nu §tiu cum Tl cheama, dar soldajii Ti spun Ca­
larejul Diavolului.
* Hawk incremeni in loc.
- Calarejul Diavolului?
O lua de braj.
- Unde este? Fir-ar sa fie, femeie, raspunde-mi!
Surprinsa de atitudinea lui, se smulse de ITng§ el.
- Tn... ora§. Bromley spunea ca au ridicat un...
Hawk se intoarse. CTnd fluiera, aparu un cal din
tufi§uri. §i fira sa-i dea vreo explicajie, o lua de talie §i o
ridica in §a.
• - Sa mergem! ii spuse el, TncalecTnd.
Galopau Tntr-un ritm nebunesc, dar aveau toate mo-
tivele sa se grabeasca.
Cind se apropiara de ora§, Hawk trase de hijuri §i
desc5lec§.
- Ma due dupa el, zise indianul Tntinzindu-i. mina.
Poji sa aranjezi o diversiune tn timp ce voi incerca sa-l
salvez?
Ce era C ilirejul Diavolului pentru Hawk? Dar acum
n-avea timp sa se gtndeasca. Tncuviinja din cap §i T§i
scoase masca ro§ie din desaga.
- Crezi ca va fi de ajuns? Tntreba ea zTmbind.
Hawk nu parea deloc surprins. O privi un timp §i
apoi o porni spre ora§.
- T|i ri§ti’viaja Tn costumul asta. Dar o sa aiba efect.
Ii mTngTie obrazul.
- Da-mi zece minute. §i ai grija, micuja bandita. N-a§
318

vrea sa te salvez §i pe tine.

- Voi fi foarte atenta.
Apoi, se ridica pe vtrfuri §i-l saruta u§or pe buze.
Hawk se Tncord§. O cuprinse Tncet de talie §i o trase
spre el. CTnd Ti acoperi gura, sarutul lui i se paru tare
ciudat, tandru §i pasional in acela§i timp.
CTnd termina, T§i Tnalta capul §i o privi drept In ochi
ofttnd.
- 0 sa-l salvez pe acest om pentru amindoi, zise el
zimbind trist. Dar §tiu ca voi plati cu propria mea fericire.
Pe urma se Tntoarse brusc §i pleca. Ce ciudat vor-
bea. Cum adicS pentru amindoi? Dar ?§i alunga gtndurile
§i se avTntS dupa el. ti venise o idee.
- Stai, Hawk. M-am gTndit la un plan mai bun.

- Ah, Nick, de data aceasta am facut-o Iat5, mur-

mura Jason, uitindu-se la muljimea adunat§ in jurul
e§afodului.
Fe|e curioase se zgfiau la el. Ticalo§ii §§tia de-abia
a§teptau s§-l vad§ spinzurat. li legaserd mtinile la spate.
O s§-l spTnzure! GTndul acesta TI f§cea s§ se Tnfioare. Se
uit§ la §treangul care attrna deasupra lui. Parc3-I simjea
strTngTndu-se Tn jurul gitului, sufocTndu-l.
Inspira adTnc, sa se lini§teasca. Fir-ar sa fie. N-o sa
le dea acestor vulturi satisfacjia sa-l vad§ tremurtnd de
fric§. tncerc§ sS se gindeasca la altceva. De exemplu la
lovitura datS familiei Wainwright. Cel pujin facuse rost
de bani, cu ajutorul lui Davids Pentru c3 safe-ul se afla Tn
 319

birou, la al doilea etaj. David ti sugerase sa a§tepte

afara, sa-i arunce banii jos. Fusese un plarvbun §i mer-
sese bine, pina cind Jason Tncercase sa scape prin
spatele casei. Dacaarfi...
La un moment dat atenjia muljimii fu atrasa de alt-
ceva in spatele lui §i Jason se uita spre strada. Langford
§i oamenii lui se tndreptau calare catre e§afod. Jason se
incorda. Capitanul o sa-l demascheze §i, peste crteva
clipe...
Frica Ti stringea pieptul ca intr-o ghearS. Nu se te-
mea numai pentru el, ci §i pentru Nick. Ce-o sa se in-
timple cu fratele lui cind or sa-i vada faja? §i ce o sa se
intimple cu Christine... §i Samantha? Ah, Doamne, ce
le-am facut?
Surprinse o mi§care tn dreapta. Un barbat cu gluga
neagra urea trepteie e§afodului. I se puse un nod in git.
Calaul! tnchise ochii §i spuse o rugaciune pentru cei
dragi. >
Se gindi la tot ce pierduse. Fratele lui, Halcyon-ul,
copiii.... o sojie. Samantha. N-o s-o mai vada niciodat§
n-o s-o mai Jina in braje, n-o s-o mai sarute... n-o sa
faca dragoste cu ea. I§i simjea inima grea, ca de plumb.
N-o sa §tie niciodata ce mult o iubea.
Cind i§i inalta capul, il vazu pe Langford desca-
lecind. Capitanul ci§tigase. Jason §i Nick vor pieri de
mina lui, mai mult ca sigur.
Un ofijer tinar il batu pe spate pe Langford. Capi­
tanul se opri §i-i zimbi locotenentului. Apoi i§i inclina
capul intr-o parte §i incepu sa vorbeasca.
tn momentul acela, Jason simji ceva rece la inche-
ietura miinii. Se uita la caiaul care'se apropiase de el.
320

- Cind o sa-Ji spun eu, sari, ii §opti un glas cu-

noscut.
Jason rasufla u§urat.
- Hawk! exclama el zimbind.
Un Jipat rasuna din muljime. Toate capetele se in-
toarsera spre femeia in ro§u care se napusti cu calul ei
pe strazile aglomerate ale ora§ului. Oamenii se fereau
din calea ei, de teama sa nu fie zdrobiji sub copite.
Jason i§i trase miinile cind Hawk taie legaturile din
piele cu cujitul.
- Acum! zbiera indianul, sarind de pe platform§.
Seducatoarea in ro§u trase de hajuri.
- Vino aici! striga ea, intinzindu-i mina.
Jason nu ezita nici o clipa. O apuca de bra{ §i se
arunca in §a, in spatele ei.
Calul necheza salbatic §i Ji§ni inainte.
Oamenii Jipau, iar soldajii incepusera sa traga.
Jason simji o arsura in bra|, dar nu-§i desprinse mii­
nile de pe talia Samanthei. Se apleca inainte, atingindu-i
urechea. '
- §i Hawk?
- O sa-i duca pe soldaji pe o pista falsa.
Jason tresari. II durea brajul ingrozitor.
- Atunci ia-o spre riu. Este un loc unde ne putem
ascunde.
Samantha dadu din cap §i mina calul spre padur$,
catre riu. Tufi§urile Jepoase ii sfi§iau fusta §i crengile ii
biciuiau brajele. Dar nu conta, atita timp cit erau in si-
guranta.
Cind ajunsera la riu, o dirija spre sud. Padurea parea
de nepatruns. Dupa ce i§i crojra drum printre copaci.
 321

ajunsera tntr-un mic lumini§, unde se tnalja o colina.

- Este casa lui Hawk, ti spuse el ctnd se apropiara.
- Deci tl cuno§ti! Ma tntrebam de ce s-a grabit sa te
ajute numai cind Ji-am pomenit numele!
- §tii cum ma cheamS? siri el.
- §tiu doar ca Ji se spune Calarejul Diavolului §i
sustii cauza coloni§tilor.
§i mai ales ca nu e§ti cumnatul meu. De§i banuise
de la tnceput, §tia ca nu putea fi. Fusese cu amindoi in
camera, Tn acelagi timp.
- Cum Ji-ai capatat aceasta porecla?
- De ce, crezi ca n-o merit? o Tntreba el, lini§tindu-se.
Se tntoarse sa-l priveasca atenta. Semana rntr-adevar
cu un diavol.
- Ba da. Insa m i tntreb daci e§ti chiar attt de dia­
bolic pe cit se spune.
Se gtndi un timp, inainte sa-i raspunda.
- Poate.
Ii studia buzele, atent.
- Dar depinde ce tnjelegi prin diabolic.
Samantha se ?nro§i.
- De unde tl cunofti pe Hawk? o tntreba ea, dornica
sa schimbe subiectul.
Calaretul Diavolului rtse, de parca i-ar fi citit gtndu-
rile.
- Vrei sa schimbi vorba, nu?
Fata se facu stacojie.
- Dar, ca sa rispund la tntrebarea ta, continu§ el,
afla ca tl cunosc din copilarie. Stntem ca frajii.
Descaleca §i-i tntinse brajul.
Samantha t§i puse amindoua mtinile pe umerii lui §i
322

sari, evitindu-i privirea. Crescuse cu indienii? Cu sal-

baticii? Sau Hawk fusese educat In lumea albilor? In-
gtndurata, observa pata de singe de pe cama§a.
- E§ti ranit!
- Nu-i decTt o zgtrietura, scumpo. Nu te Tngrijora. •
Se tnfiori, ctnd ti auzi vorba de alint.
- Nu stnt tngrijorata, zise ea hotarita, dar vreau sa
ma conving cu ochii mei.
Intinse mina.
- Doar nu te-am salvat din §treang ca sa te las s i
sTngerezi ptna mori.
- Aminte§te-mi sa-Ji multumesc pentru asta, rise el.
Daca insi§ti, milady, stnt la dispozijia ta.
Ctnd intrar§ tn cabana, se opri surprinsa. Nu se a§-
teptase sa gaseasca mobila sculptata de mtna, draperii
grele de ptnza §i un pat de alama.
- Cred ca este o galeata cu apa Itnga soba §i ni§te
ctrpe curate pe dulapul acela, ti spuse Calarejul Dia­
volului.
Statea attt de aproape de ea, tnctt nu facu nici un
efort sa- i cuprinda talia cu brajul.
.Samantha tt simjea respirajia fierbinte tn ureche.
Abia acum t§i dadea seama de izolarea lor. Cabana
adapostita tn padure se afla departe de civilizajie. Erau
complet singuri.
Inspira adtnc §i se tntoarse spre el.
- Stai la masa ptna Tji pregatesc un pansament.
- Cred ca ar fi mai bine sa ma tntind.
Ztmbi ctnd se a§eza pe sofaua din puf.
Samanthei ti batea inima s§-i sara din piept.
A§tepta ctteva clipe, ptna.sa se apropie de pat, cu
 323

crrpa curata sub braj §i un vas cu apa Tn mina. Observa

ca Tnchisese ochii in spatele ma§tii. Respira adfnc §i
lini§tit. Oare adormise? Puse vasul pe noptiera §i se
apleca sa-§i studieze pacientul.
Tn momentul acela deschise Tncet pleoapele. Un
timp, se privira drept Tn ochi. Pe urma Ti zTmbi senzual.
- E§ti foarte frumoasa.
- Da-mi voie sa-Ji vad rana, Ti porunci Samantha,
Tncercind sa se stapTneasca.
Calarejul Diavolului surise, aratindu-§i dinjii albi. tn-
cepu sa se dezbrace Tncet, lasciv; dezvelindu-§i pieptul
musculos. ,
Samantha se dadu Tnapoi.
-C efaci?
- Nu crezi ca ar fi cam incomod sa-mi Tngrije§ti rana
prin cama§a?
Avea dreptate, bineTnteles. Pieptul lui lat, viril, o fa-
cea sa se Tnfioare Tn partea de jos a corpului.
- Poate ar trebui' sa-Ji scoji masca, zise ea, Tncor-
data, sperind sa-§i distraga atenjia de la trupul gol. Sper
ca Ji-ai dat seama pTna acum ca n-ai de ce sa te temi de
mine.
O studia atent.
- De fapt, de tine ma tem cel mai rau.
Ce voia sa spuna? §i de ce o privea a§a? Se uita la
corpul lui Tmbietor. Ii amintea de clipele .acelea cTnd o
strinse^e Tn brate §i-i simtise barbajia. TTnjea sa-i atinga
mu§chii tari, sa-i pipaie parul matasos.
- Milady, Tmi ajTji simjurile.
Tresari cTnd Ti auzi glasul ragu§it de emojie.
- Poftim?
324

l§i drese glasul.

- Ce-ai spus?
0 studia ztmbitor de sub masca neagra. Avea sen-
zajia ca privirea lui Ti strapungea deghizarea.
- Am auzit ca Ji se spune... Seducatoarea.
Samantha se foi sttnjenita.
- De ce, |i se pare o porecla potrivita? tl tntrebi ea,
nervoasa.
- Poate nu-Ji dai seama ce efect au farmecele tale
asupra mea!
1se accelerase pulsul. ti placea sa §tie ca reu§ea sa-l
ajije. Inghiji tn sec §i tncerca sa schimbe subiectul. Dar,
inainte sa deschida gura, ti trase peruca pudrata §i-i
scoase masca.
- Sau poate ca tji dai seama, murmura el blind, stu-
diindu-i trasaturile.
Privirea lui o vrajea, tn timp ce o tragea spre el, din
ce tn ce mai aproape.
Ctnd ti acoperi gura fierbinte cu buzele, simji ca ia
foe. Mintea ei tnceta sa funcjioneze tn timp ce limba lui i
se strecura printre dinji, ca tntr-un dans erotic ametitor.
ti simti gustul de bere §i menta, attt de placut, de vtril.
Matasea ma§tii ti mtngtia obrazul, tnvaluind-o tntr-o ame-
|itoare aroma de brad, piele §i mosc, care-i topea ra-
Jiunea.
t§i strecura degetele tn parul lui des, fara sa4 pese
ce se tnttmpia cu ea. Se tnfiora ctnd t§i atinse sftrcurile
de pieptul lui. I se parea ca se tnvtrte totul tn jurul ei.
Sft§iat| de dorin|e netmplinite, se lasa tn voia pasiunii.
Barbatul scoase un geamat gutural care o ajita §i
mai mult. 0 lua tn braje §i o intinse pe pat, culctndu-se
 325

peste ea. Ca un om insetat de dorinja, ii sorbi dulceaja

buzelor la nesfir§it.
Cind se desprinse de ea, fata scoase un mic strigat
de protest §i deschise ochii, O privi un timp. Ochii lui
alba§tri sclipeau ca doua satire prin crapaturile ma§tii
negre. Apoi gemu §i-i acoperi gitul cu sarutari fierbinji,
lasindu-se in jos, spre pieptul aproape gol.
Ii framinta sfnul, tachinind-o.
Samantha a§tepta cu sufletul la gura.
Limba lui ii atinse decolteul exact cind degetul mare
ti gidila sfTrcul.
Un fior de placere ii cuprinse coapsele. Se arcui sub
mingiierile lui, a§teptind... dar ce anume oare?
Dupa un timp, incepu sa-i descheie nasturii unul cite
unul, pina in talie. Dadu la o parte catifeaua ro§ie §i-i
desfacu incet dantelele cama§ii, dezgolindu-i sinii.
Cind il auzi gemind, Samantha deschise ochii §i-i
vazu privirea infometata.
- Frumusejea ta depa§e§te orice imaginatie, mur-
mura el, cu un glas sugrumat.
Buzele lui ii dezmierdara gitul, sinul §i sfircul rozaliu,
Tntarit, inainte sa-l suga.
Samantha i§i arcui spatele din nou. Ar fi vrut sa ab-
soarba toata fierbinteala buzelor sale dulci. Tl strinse in
braje, tragindu-l spre ea. Jason ii cuprinse din nou gura
cu a lui, stirnindu-i simjurile. O caldura delicioasa se
raspindea in locul ei cel mai intim §i neexplorat. Se
cutremura zguduita de o dorinja care depa§ea puterea
ei de injelegere.
Ca §i cind ar fi §tiut ce dorea, ii baga mina sub fusta,
pina ajunse pe burta. Pe urma i§i lasa degetele sa alu-
326

nece intre picioarele ei, dezmierdind-o.

- Isuse Cristoase, Samantha, murmura el. Te do-
resc. Vreau sa fii a mea.
Placerea era atTt de intensa, TncTt ameninja s-o sfi§ie.
in momentul acela, deschise ochii §i camera fu inun­
data de lumina.
Samantha se uita la u§a §i fu cit pe ce sa scoata un
strigat.
Calaretul Diavolului tntoarse capul §i o acoperi ime-
diat cu trupui lui.
Fata se uita ingrozita.
Un barbat statea in prag, cu brajele incruci§ate §i ti
privea.
 Capitolul 28

Calarejul Diavolului se incrunta la omul din u§a.

Injura pe infundate §i se ridica, a§ez?ndu-se in faja Sa-
manthei.
- Acopera-te, ii spuse ef pe un ton aspru, inainte sa-l
infrunte pe intrus. Ge dracu’ cauji aid?
- Aici locuiesc; ii raspunse Hawk apropiindu-se, fara
sa-§i ascunda nemultumirea.
Samantha credea ca o sa moara de ru§ine. Hawk o
vazuse in brajele Calaretului Diavolului. Nardeau obrajii
ca focul. N-o sa mai indrazneasca sa dea ochii nici cu
unul, nici cu celalalt.
- Fir-ar sa fie, Hawk. Doar §tiai ca eram aici. Puteai
sa baji la u§a, ii repro§a Calarejul Diavolului.
- Nu §tiam ca trebuie sa bat la u§a la mine acasa!
Hawk o privea fix pe Samantha.
328

- §i nici ca voi intrerupe o asemenea scena.

- Taci din gura! exclama Calarejul, furios. Oricit de
reprobabila ar fi fapta noastra, nu te prive§te.
Samantha i§i lua masca §i pelerina, stringtndu-le la
piept. Simjea ca se tope§fe de ru§ine. Nu mai putea sa
asculte nici un cuvmt. Stapmindu-§i lacrimile, sari din pat
§i trecu pe linga el.
Afara, tl gasi pe Straburst legat de un copac. Se
arunca in §a §i o porni spre Crystal Terrace, scaldata tn
lacrimi de umilinja §i ru§ine.
Cind ajunse in camera ei, trinti u§a §i se indrepta
spre caminul rece.
Netezindu-§i rochia cu o mina tremurinda, incerca sa
injeleaga ce o facuse sa se comporte atrt de libertin. Nu
i se mai Mmplase niciodata! Ce-o apucase oare?
La un moment dat, tresari uluita. H spiisese Sa­
mantha. De unde §tia cum o cheama? Oare o s-o tra-
deze? Va ajunge tn §treang? l§i mu§ca buza §i dadu cu
pumnul fn lespedea de marmura.
Carl! Probabil ca Tl cuno§tea pe Carl!
I§i freca palma Tnro§it§ din cauza loviturii.
- Fir-ar sa fie! De ce a trebuit sa-l intilnesc pe acest
ticalos?
Agitata, trinti masca §i peierina pe pat. Apoi Intinse
mina, fara sa-§i dea seama, sa-§i scoata peruca §i dadu
de buclele ei negre. Fir-ar sa fie! 0 uitase in cabana lui
Hawk!
Stripse pumnii. H venea sa bata din picior. N-avea
decit sa ramtna acolo, din partea ei. Nu s-ar mai in-
toarce la diavolul acela nici pentru toate comorile Indiei.
Porecla i se potrivea de minune. Era mtr-adevar Cala-
 329

rejul Diavolului.
I§i scoase rochia ro§ie, o trtnti pe spatarul unui scaun
§i se Tmbraca repede tntr-un halat de matase de-al lui
Christine. Apoi se a§eza pe un taburet, la oglinda. O
durea capul §i simjea un gol Tn stomac. Parca retraia
senzajiile de mai-nainte. Ah, Doamne! Trebuia sa se
abjina. Inspira adTnc, TndreptTndu-se de spate. Cel mai
bun lucru era sa piece de aici. Avea nevoie de bani
pentru tatal ei §i pentru Tntoarcerea Tn Anglia. §i nu
exista decTt o singura solujie. Dar mai TntTi trebuia sa afle
cTnd va fi urmatoarea petrecere Tn Tnalta societate.

Sally Blakenship tocmai terminase de brodat cTnd

sosi Samantha. Incintata se pare de vizita ei, o conduse
Tn salon, unde se a§ezara ITnga camin, cu o cea§c§ de
cidru fierbinte Tn faja.
- Ma bucur sa te vad, Christine, Ti spuse Sally. Nu
ne-am mai TntTlnit de la nunta. Ce mai faci? Matu§a ta
cum se simte?
Samantha se Tncorda cTnd Ti pomeni de matu§a.
- STntem bine amTndoua. De fapt, matu§a Madeline
este plecata.
- Serios? Unde?
Samantha ridica din umeri.
- Viziteaza ni§te rude Tn Boston. S-ar putea sa se
Tntoarca Tn Anglia acum, dupa ce m-am casatorit cu
Montague.
Sally se Tntrista.
330

- O sa-mi fie dor de ea, zise ea sincer. Reu§ea Tn-

totdeauna sa ma inveseleasca.
- §tiu ca §i ea Jinea la tine, ti spuse Samantha, im-
presionata.
Sally se 1nro§i §i dadu din mini.
- Sa nu ne tntristarri. Spune-mi mai bine cum este sa
fii maritata, zise fata, aplecindu-se spre ea.
Samantha se gindi cum ar fi intr-adevar sa fie daca
ar fi fost casatorita cu Montague §i i se accelera pulsul.
- Este minunat.
- Ai vorbit ca o Tndragostita.
I se aprinsera obrajii. Oare sentimentele ei erau atit
de evidente? Incerca sa-§i pastreze cumpatul §i i§i dadu
parul pe spate.
- Sally, ma faci sa ro§esc.
Ro§cata i§i Juguie buzele, privind-o amuzata.
- larta-ma.
Samantha se foi stinjenita.
- Poveste§te-mi ce s-a mai intimplat in ultimele sap-
tamini. Nu stnt la curent cu noutajile. -
Sally se rezema de spatarul scaunului, impreuntn-
du-§i mTinile In poala, serioasa. Dar ochii ei violeji scli-
'peau jucau§.
- Sa ma gindesc. Doiia saptammi, spui? Ah, da.
Virginia a dat o mica petrecere §i l-am intilnit din nou pe
capitanul Langford.
0 privi drept Tn ochi.
- Omul acesta ma inspairrunta.
Ridica din umeri.
- In orice caz, la pujin timp dupa aceea, Maybelle
Dungworth a dat o petrecere pentru Bartholomew. A
 331

Tmplinit douazeci §i §apte de ani.

Samantha fu crt pe ce sa se inece cu cidrul.
- Ce? Are numai douazeci §i §apte de ani? Credeam
ca este mult mai batrTna.
- §i eu la fel, o aproba Sally. Cam acestea ar fi
ultimele noutaji. Ah, adica nu, cind l-am TntTlnit pe capi­
tanul Langford am auzit ceva interesant. Se pare ca o
sa-i joace o festa Seducatoarei Tn ro§u.
Samantha facu ochii mari.
- Zau? Cum?
Sally se Tncrunta.
- Stai sa ma gTndesc cum s-a exprimat exact. Ah, da.
Se teme ca bandita a aflat ca banii de pe taxe vor trece
pe aici. Va avea grija ca femeia sa nu afle niciodata
adevaratul traseu. Se pare ca vor fi transportaji peste
plantatia Hawksley, fara escorta militara, Tntr-o simpla
caruja cu fTn. Ingenios, nu? Cine s-ar gindi ca Tntr-o
caruja cu fTn se ascund atTjia bani?
Nimeni, T§i spuse Tn gTnd Samantha.
- Mda, §i cTnd va avea loc aceasta Tnscenare gro-
zava?
Sally se Tncrunta, TncercTnd sa-§i aminteasca.
- Discujia s-a purtat vineri, acum doua saptamTni. §i
banii urmau sa fie transportaji exact peste doua sap­
tamTni.
Fata ramase cu gura cascata.
- Adica asta-seara. Doamne, cum zboara timpul!
Samantha Tncremenise Tn loc. In noaptea aceasta,
banii vor strabate plantajia Hawksely. Intr-o caruja
nepazita. Erau destui sa-§i salveze tatal §i sa piece Tn
Anglia.
332

O presimjire ciudata puse stapinire asupra ei. Sau i

se facuse frica? Oare va putea s-o faca din nou? Pentru
ultima oara? Ofta adinc.
Da, bineinjeles ca va putea.

Jason descaleca in faja pe§terii §i-l duse pe Ad­

versary inauntru. In timp ce se schimba, se gindea la
discutia avuta cu Hawk in cabana. Hexplicase ce era cu
Samantha §i ca voia sa se insoare cu ea. II rugase chiar
sa tie cavalerul lui de onoare. II durea sufletul cind i§i
amintea ce-i raspunsese Hawk.
- Nu pot, Jason.
- De ce?
- Plec in Anglia.
-C e?
Hawk ridica din umeri.
- Voiam sa te anunj altfel.
Scoase o scrisoare din buzunarul cama§ii §i i-o
dadu lui Jason.
- Am primit-o acum trei zile.
Jason o citi repede, surprins de continut.
- Te duci la mama ta? Dupa ce v-a parasit pe tine §i
pe tatal t§u?
Hawk se incrunta.
- Da.
- De ce acum? Ai putea a§tepta pina dupa nunta.
Hawk nu-i raspunse imediat.
- Cred ca §tii de ce, Jason.
 333

II durea sufletul pentru indian. Hawk se indragostise

de Samantha.
- Da, prob^bil ca §tiu.
Jason se apleca spre el, injelegator.
- Imi pare rau.
Hawk tl privi serios.
- N-ai de ce. Eu n-a§ regreta daca ar fi sa ma casa-
toresc cu ea.
Adevarul vorbelor lui Hawk II apasa ca un plumb.
Schimba subiectul, stinjenit.
- Cind pleci?
- Peste doua zile.
Adversary fornai, trezindu-l la realitate. Ah/Doamne,
o sa-i fie dor de Hawk. I§i incheie cama§a alba §i o
porni spre Crystal Terrace.
- Samantha? striga el cind intra in casa.
Vazind ca nu-i raspunde nimeni, intra in salon.
Samantha statea pe marginea banchetei.
- De ce strigi?
Jason se opri, uitindu-se la faja femeii. Nu era Sa­
mantha.
- Unde este fratele meu?
Christine tresari surprinsa.
- Ah! Jason. Doamne sfinte.
Dadu din mina nervoasa.
- Mont..., Nick este sus. Se schimba. Scuza-ma ca
te-am confundat cu el.
Cind zimbi, ii aparu o gropija in obrazul sting.
- Cred ca ar trebui sa ma prezint.
Ii intinse mina.
- Sint Christine Fleming - Windhall.
334

Jason zimbi, fara sa vrea. Era adorabila §i se po-

trivea perfect... cu Nick.
- Jase? zise fratele sau.
Jason se tntoarse brusc. Nick fcrata superb. Se
vedea ca-i priise casatoria. Dar deocamdata avea pro-
bleme mai urgente.
- Unde este Samantha?
Nick se Tntoarse spre Christine.
- l-ai spus?
- Nu.
- Atunci de unde §tii?
- Este o poveste lunga. O sa-Ji explic mai tirziu.
Deocamdata trebuie s-o gasesc pe vulpoaica.
Christine pufni in ris. Cind o auzi simji un ghimpe Tn
inima. Semana atit de mult cu Samantha.
- Nu era aici cind am venit, Jason, ii spuse Christine.
- Fir-ar sa fie, ah, scuza-ma.
Simjea ca Tnnebune§te.
- N-am vrut sa te jignesc.
Christine rise.
- M-am obi§nuit cu injuraturile de la Samantha.
- Stapine?
Se intoarsera toji spre Bromley.
Jason §i Nick facura un pas inainte, Tn acela§i timp.
Bromley ramase cu gura cascata.
- Ah, Doamne. Sinteji doi!
Jason se uita cu blindeje la servitor.
- Lini§te§te-te, Bromley. Sintem gemeni. Dat te-a§
ruga sa-Ji Jii gura.
- BineTnJeles, stapine, zise baiatul, dind din capul lui
cirliontat.
 335

- Bine, §i acum spune ce vrei.

- Ah, da!
Bromley facu un pas inainte.
- Un barbat mi-a lasat asta...
Ntntinse 0 scrisoare.
- ...pentru, nu §tiu pentru care anume.
- O iau eu, zise Jason. Muljumesc.
Dupa ce ie§i din camera, Jason rupse plicul §i vazu
semnatura lui Iron Sword. Tn timp ce citea mesajul, se
albi la faja.

Draga prietene,
Am aflat de curind ca bunul nostru capitan Harvey
Langford i-a fntins o cursa Seducatoarei fn ro§u. A ras-
pfndit zvonul ca banii vor fi transportap mtr-o carafa cu
fin nepazita.
Informapa a fast transmisa lui Davidson Millworth de
catre capitan. hseamna ca a \inut neaparat sa ajunga la
urechiie Seducatoarei fn ro§u ca banii vor strabate azi
dupa-amiaza plantapa Hawksley.
Daca o cuno§ti pe doamna in cauza, §i sfnt convins
ca o cuno§ti, trebuie neaparat s-o previi asupra perico-
lului care o p?nde§te.

Jason se incorda. Deci acolo plecase Samantha. Ce

nebuna! O sa fie prinsa, sau... cine §tie.
 Capitolul 29

Samantha urmarea Tnaintarea carujei cu fin prin

cTmpul cu indigo Tnflorit. Voia sa se asigure ca nu era
nici un soldat prin apropiere. Totul i se parea foarte
ciudat. Daca era o cursa? tncerca s-o previna rajiunea.
§r daca nu era? ii §optea indrazneala.
Fir-ar s§ fie! Trebuia sa se hotirasca. Oftind, !§i lega
masca §i t§i mina calul spre copacii de la marginea
cTmpului. II vedea foarte bine pe vizitiu.
Cu pu§ca in mina, a§tepta pina cind caruja ajunse la
cijiva metri de copaci.
- Opre§te.
Vizitiul T§j Tnalja capul.
Samantha incremeni in loc. Era Rollie Parker!
Barba lui ro§cata se laji intr-un zimbet rautacios §i se
uita in spate.
 337

Fata simji pericolul, dar §tia ca era prea tirziu.

- Salutare, Seducatoareo, rasuna glasul triumfator al
lui Harvey Langford.

< ^S >
Jason il mina nebune§te pe Adversary, ii batea inima
sa-i sara din piept. Samantha era intr-un pericol de
moarte. II simjea. Ah, Doamne, ajuta-ma sa ajung la
timp!
‘ Scurtatura prin padure il aduse pe plantajia Hawk-
sley dinspre sud. Se opri sa cerceteze zona §i se ingrozi.
La nici o suta de metri depSrtare, Samantha statea pe
calul ei, deghizata in Seducatoarea in ro§u, cu pu§ca lui
Harvey Langford in spate.
tl cuprinse spaima, dar se stSpini. Samantha avea
nevoie de el. DescSleca incet §i o porni spre capitan.
- Lasa pu?ca, ii porunci Langford.
Samantha ezita numai o clipa, dar se supuse pina la
urma.
- Scoate-Ji masca, zise apoi capitanul, impungind-o
cu Jeava armei in spate.
Jason se opri §i apoi grabi pasul.
Samantha se pregatea sa-l asculte, cind zari o mi§-
care la liziera padurii. I se accelera pulsul. O silueta in
negru aparu dintre copaci. Calarejul Diavolului! Ofta
u§urata. Trebuia sa traga de timp.
^Se intoarse spre Harvey Langford:
- De ce, capitane? Doar §tii cine sint. Sau cel pujin
a§a mi s-a spus. E§ti atit de nerabdator sa te convingi?
338

- Gura! Scoate-Ji masca imediat.

- p-e frica de mine, nu-i a§a? II tachina ea.
0 apuca de braj §i o trase din §a.
- Cajea! Scoate-Ji masca, daca nu vrei sa Ji-o rup
eu.
Rasuflarea lui duhnea oribil a tutun §i a bautura. N
rasuci brajul la spate §i o lipi de el.
- Mi-ai facut destule necazuri. Dar acum s-a ter-
minat. E§ti a mea.
Ochii lui reci o sfredeleau. Se zbatu disperata. Ctnd ii
dadu drumul, crezu ca reu§ise, dar capitanul ridicage
mina spre masca.
Samantha scoase un strigat disperat.
In momentul acela, Calarejul Diavolului se arunca in
spatele lui Langford §i cazura amindoi, inlanjuiji.
- Pleaca! ii striga el, in timp ce se lupta cu soldatul.
Rollie Parker urla furios cind sari din caruja,
Samantha se intoarse. Ah, Doamne! Se uita in jur
disperata §i vazu o creanga rupta. O apuca fara sa ezite
§i-l lovi cu toata puterea in moalele capului. Vizitiul se
prabu§i le§inat.
fn momentul acela, Calarejul Diavolului ii trase un
pumn in barbie lui Langford, doborindu-l. Apoi sari in
picioare.
- Vino! exclama el.
O inffaca atit de tare de braj, incit Samantha crezu
ca o sa i-l scoata din incheietura. O tira dup? el grabit,
fara sa-i pese ca nu putea sa Jina pasul cu el.
Cind ajunsera la armasarul lui, o arunca furios in §a.
Apoi incaleca in spatele ei §i o prinse de talie intr-o
strinsoare de ojel. . -
 339

- Muljumesc...
- Taci! o repezi el. Sa nu mai scoji o vorba.
Samantha amuji. Ce l-o fi apucat?
Copitele calului framtntau pamtntul. Se tinea de bra-
Jul tncordat al barbatului. Nu §tia ce sa mai creada. De
ce se tnfuriase? Pentru ca o salvase?
Cind se apropjara de o pe§tera, trase de hajuri, des-
caleca, o ajuta sa coboare §i o baga tnauntru.
- Nebuna ce e§ti! Puteai sa-Ji pierzi via]a! Vrei sa
mori? Iji dore§ti sa attrni in §treang?
- Nu fi ridi....
- Taci! M-am saturat de scuzele tale!
0 apuca de umeri §i o zgudui. Pe urma o lua in
braje §i o strinse salbatic.
- Sa nu-mi mai faci niciodata a§a ceva.
- Ce...
Ii astupa buzele cu gura lui.
Samanthei ti batea inima sa-i sara din piept. Doamne
sfinte, ce era cu el? Il impinse, dar era imposibil sa-i
urneasca din loc. Sarutul lui parea ca nu se mai termina.
O cuprinse amejeala. Cum indrazne§te? se gtndi ea.
Dadu cu piciorul tn cizma lui, dar se lovi singura. Era ctt
pe ce sa izbucneasca tn pltns. Buzele lui salbatice o
raneau mai rau dectt vorbele furioase pe care i le spu-
sese.
Cadea. Adica nu cadea, era Tmpinsa.pe spate. Simji
moliciunea finuluj §i greutatea lui. II cuprinsese o pa-
siune greu de tnfrtnat. Doamne sfinte!
In cele din urma reu§i sa-§i rasuceasca faja tntr-o
parte §i sa-i evite buzele. Se afunda tn fTn; masca nea-
gra de-abia se distingea tn bezna din pe§tera. Ii zvtcnea
340

un mufchi tn barbie, iar ochii lui aruncau fulgere de

mtnie.
- Ce am facut sa te supar?
II vazu incordindu-se.
- Chiar nu §tii? Dumnezeule, Samantha, t|i imaginezi
ce am simjit ctnd te-am vazut tn mtinile lui Langford? Ce
crezi ca Ji-ar fi facut banditul acela dupa ce te-a de-
mascat?
Inspira adinc.
- Inainte sa te sptnzure... ar fi profitat de tine. Te
considera o bandita oarecare. Te-ar fi violat fara mila. §i
poate ca, la sfir§it, ti-ar fi taiat gttul.
Se cutremura.
- Am vrut sa-l ucid cu mtinile mele pe el, dar §i pe
tine, pentru ideea ta nebuneascS.
O studie un timp tn lihi§te.
- Nu, nu-i adevarat. N-a§ putea sa-Ji fac rau.
Lasa capul in jos. Statea attt de aproape, incit ii
simjea rasuflarea.
- Te iubesc, Samantha, murmura el. N-a§ suporta sa
Ji se intimple ceva.
O saruta din nou, salbatic.
Samantha ar fi vrut sa-l respinga, dar cuvintele lui
inflacarate ii rasunau in urechi. Te iubesc, Samantha.
A§a ca se lasa in voia lui, ajijata de pasiune. Poate daca
ar fi mu§cat-o de buze ca inainte, l-ar fi respins, dar nu
putea rezista acestui sarut dulce, tandru. i§i incolaci bra-
Jele de gitul lui §i deschise gura.
Jason simjea ca-§i pierde minjile. Nu se mai putea
abjine. Ar fi trebuit sa se opreasca. Trebuia sa lamu-
reasca lucrurile mai tntii. Se sprijini cu amindoua miinile
 341

de capita de fin, incercind sa se ridice. Dar cind o auzi

gemind §i-i simji limba in gura, valul placerN astupa
glasul rajiunii. Timpul se oprise in loc. Nu mai conta
decit sa-i guste dulceata buzelor §i sa-i simta trupul
doritor care se zbatea sub al lui.
Pierdut in febra sarutului ei, ii cauta buclele mata-
soase, dar dadu peste o peruca alba, l-o smulse de pe
cap nerabdator §i i§i ingropa degetele in parul ei.
Samantha i§i infipse unghiile in umerii lui. Trebuia
sa-i simta miinile pe pielea goala. Se desprinse de ea,
i§i scoase cama§a §i ii acoperi gura din nou.
Ii sfifia spatele ca o tigroaica §i-i mu§ca buza.
Nu mai putea sa suporte. Abrobit de virtejul pasiunii,
ii acoperi sinii cu miinile, dezmierdindu-i sfircurile prin
materialul subjire. Apoi i§i pierdu rabdarea §i-i desfacu
rochia. .
Soarele amurgului care se strecura in pe§tera ii
poleia sinii frumo§i. Pielea ei matasoasa se infiora cind
o atingea §i-i sugea sfircurile.
II apuca de par, in timp ce incerca sa-§i lipeasca
buzele de ale lui.
Jason ii dezmierda trupui apetisant. In cele din urma,
ii puse mina pe abdomen §i o facu sa se cutremure de
placere.
Strigatul ei il ajTJa §i mai mult. 0 mingiia incet, sen-
zual, incapabila sa se abjina.
- Ah, draga mea, te doresc.
Ridica mina §i-i scoase masca. Voia s-o vada mai
bine. Samantha il imita, pipaindu-i faja cu degetele.
- Cred ca araji destul de bine, zise ea.
- Seducatoareo! murmura Jason, acoperindu-i din
342

nou gura.
Samantha gemu §i i§i lipi §oldurile de barbatia lui,
ispitindu-l.
Simti ca i se taie respirajia. Nu mai putea sa suporte.
O dorea din tot sufletul. A§teptase prea mult. Daca n-o
poseda acum, se facea de ris...
Cind vru sa-§i scoata pantalonii, Ii sim|i mina pe sexul
lui umflat.
- Nu, draga mea, o implora el, luind-o de mina. Nu
ma atinge. Nu acum.
Samantha rise rautacios §i-l istrinse mai tare. Pentru
o clipa, Jason se temu ca se terminase. Tragind aerin
piept, ii lua mina §i i-o puse pe pieptul lui.
- Vulpoaico, murmura el, in cele din urma. E§ti ne-
miloasa.
Drept pedeapsa, o saruta violent.
Pe urma se lasa in jos, dezmierdindu-i gitul §i sinii.
- Da, murmura ea, arcuindu-se.
§oaptele ei ii ajitau dorinja. Cu miini tremurinde, ii
scoase rochia §i cama§a.
- De data aceasta, zise el cu un glas ragu§it, n-o sa
ma mai opreasca nimic.
O auzi gemind inainte sa-§i dea jos pantalonii. Apoi,
miinile ei incepura s§-l pipaie §i sa-l dezmierde.
Jason ajunsese la capatul rabdarilor. Nu mai putea
sa suporte. Ii pironi miinile deasupra capului §i-i desfacu
picioarele.
Patrunse pujin in adincul ei umed, ademenitor,
acoperindu-i buzele cu gura, sa-i astupe strigatul de
durere.
Era atit de strimta, inert il innebunea. Ar fi vrut sa se
 343

mi§te, sa savureze mi§carea delicioasa care §tia ca o

sa-l duca in culmea pasiunii. Dar ezita, lasind-o sa se
relaxeze, sa se obi§nuiasca putin cu aceasta noua
senzajie.
In cele din urma o strapunse. Samantha i§i arcui
spatele, incolacindu-l cu picioarele.
Incepu sa se mi§te incet, senzual, inainte §i inapoi.
Se incordase, unduindu-§i §oldurile. Ja^on fu cTt pe
ce sa scoata un strigat u§urai cind o simji incordindu-se,
gata sa se prabu§easca in abisul senzual al unirii lor.
Abia atunci o strapunse pentru ultima oara, cutremu-
rindu-se.
Ramasera tacuji mult timp, gifiind epuizaji.
0 senzajie placuta, lini§titoare, o cuprinsese pe Sa^.
mantha. Nu-§i imaginase ca putea exista ceva atit de
minunat. Lacrimi de bucurie i se scurgeau pe obraji.
Jason gusta o picatura sarata §i o saruta.
- Nu plinge, ingera§ule. Am incercat sa fiu cit mai
blind.
Samantha sie cuibari la pieptullui.
- Nu pling de durere. A fost atit de frumos, de mi­
nunat, nici n-am visat ca...
- Nici eu, ii spuse Jason rizind. §i acum... va fi §i mai
bine, adaugS el, mingiindu-i buzele umflate.

Cind deschise ochii, razele soarelui de dimineaja lu-

minau pe§tera. Samantha nu-§i amintea sa mai fi dormit
vreodata atit de adinc §i fara grija. Se lipi de trupul lui
344

cald, ascultindu-i respirajia lini§tita.

Dupa un timp, tresari. f§i daduse seama ca nu-i va-
zuse faja, nici nu §tia cum ti cheama. Doamne sfinte!
Petrecuse o noapte incredibila in brajele lui §i nu §tia
nimic despre el.
fi atinse parul matasos de pe piept. Apoi se ridica
intr-un cot, ?§i dadu buclele la o parte de pe faja §i-l
privi.
§i, spre oroarea ei, constata ca se uita la sojul lui
Christine.
 Capitolul 30

Samantha T§i duse mina la gura. i§i Tnfipsese de­

getele Tn fin. O durere cumplita Ti sfi§ia sufletul. Doamne
sfinte! Cumnatul ei! Barbatul cu care T§i petrecuse noap-
tea era cumnatul ei. Sari Tn picioare, cautTndu-§i hainele.
Ticalosul! ii spusese ca o iube§te pe ea, Samantha.
§tiuse cine era. Se Tmbraca, cu ochii Tn lacrimi.
Durerea Ti umbrea rajiunea. Nu putea sa se gTn-
deasca la ce facuse. Trebuia sa piece cit mai. repede de
aici.
CTnd ie§i, se uita dupa calul lui. Armasarul era la
cTjiva metri departare, cu §aua pusa, a§a cym ramasese
de noaptea trecuta. Fara sa se gTndeasca la consecinje,
Tncaleca §i lua hajurile.
Calul se scutura nervos §i TnaIJa Capul.
- U§urel, baiete, Ti §opti ea cu un glas tremurat,
346

mingiindu-i gitul catifelat. Am nevoie de tine. Te rog sa

nu-mi faci necazuri. Am destule.
Ca §i ctnd ar fi injeles-o, animalul necheza blind §i
lasa capul Tn jos, supus.
0 porni u§or pina se indepartara suficient de pe§-
tera, ca sa nu-l trezeasca pe Montague. §i apoi il imbol-
di la galop.
Vintul ii biciuia faja in timp ce alergau printre copaci,
spre Crystal Terrace. Era distrusa. Facuse dragoste cu
sojul surorii sale. Cumnatul ei. N-o sa uite toata viaja
aceasta fapta cumplita. I§i aminti ca-i vazuse impreuna
pe Montague f i pe Calarejul Diavolului. Cine era celalalt
barbat? Cel caruia i se daruise in grajduri? Doamne!
Oare era o femeie u§oara care se topea cind o atingea
orice barbat? §i Christine? T§i tradase sora geamana!
Ii curgeau lacrimile pe obraji. Nu va mai putea nicio-
data sa dea ochii cu Christine. Niciodata! Simji o durere
ascujita in piept. Trebuia sa fuga. Era singura solujie. Va
pleca din Jara pe care ajunsese s-o indrageasca. I§i va
parasi sora §i... pe cine? Pe Calarejul Diavolului? Pe
Montague? Rise amar. Nici macar n-o sa afle. Alun-
gindu-§i gindurile, mina armasarul §i mai repede.
Cind ajunsera in sfir§it la Riversedge, descaleca §i
lega calul. Hadley ii facea semn cu mina din curte, dar
nu- i raspunse. Parca impietrise pe dinauntru.
Urea scarile amorjita spre camera ei §i se duse
direct la dulap sa ia un geamantan. Dupa ce-l deschise
pe pat, aduna la intimplare citeva rochii §i lenjerie, in-
desindu-le inauntru. Se uita un timp la toaletele matu§ii
Madeline; gindindu-se c§ s-ar putea sa-i mai folosea-
sca, le b§ga de asemenea in geamantan.
 347

Dupa ce puse §i citeva peryci cu par grizonat, t§i

schimba rochia ro§ie cu una de zi, t§i aduna lucrurile §i
ie§i In graba din dormitor.
Fugi ca la§ii, ti §optea glasul rajiunii, dar nu voia sa-l
asculte. Nu mai conta, oricum. Era o desfrtnata, o tra-
datoare, a§a ca la§itatea parea un compliment pe Itnga
celelalte. In orice caz, mai bine fugea dectt sa-i spuna
adevarul lui Christine. Sora ei nu merita' attta durere.
Samantha suferea destul pentru amtndoua.
Cohort scarile §i scoase, din camara ascunsa, banii
str?h§i pentru satvarea tatalui sau. Tatal ei! §i pe el tl
tradase.
Ie§i tn hoi, tndrepttndu-se spre u§a. Nu §tia unde sa
se duca, dar nu conta deocamdata. Nu-§i dorea dectt
sa fuga departe de durerea §i tradarea pe care §i le
abatuse singura asupra ei.
Dar, ctnd puse mtna pe clanja, u§a se deschise §i
aparu Carl.
- Ce Dumnezeu...
Se tntrerupse ctnd vazu geamantanul din mtna ei.
- Ce-i asta? Unde te duci?
Samantha deschise gura, dar nu reu§i sa vorbeasca.
Carl se tmbltnzi.
- Ce este?
Tonul lui calm o facu sa izbucneasci tn lacrimi. Sus-
pina distrusa §i se arunca la pieptul lui, cutremurindu-se
de pltns.
Ramase mult timp tn brajele lui, ptna se lini§ti.
Carl scoase batista din buzunar §i-i §terse ochii.
Apoi se apleca §i o privi atent.
- Ce s-a tnttmplat?
348

ii povesti totul, dornica sa-§i descarce sufletul: ce se

intimplase cu Montague §i Calarejul Diavolului, cum se
Tndragostise de sojul lui Christine.
- §i noaptea trecuta....
Ezita pentru prima oara, cu lacrimi in ochi, cople§ita
de grozaviafaptei sale.
- Ah* Carl, murmura ea. Am facut dragoste cu sojul
surorii mele fara sa §tiu.
A§tepta supusa s-o mustre. Dar Carl tacea.
in cele din urma, o lua de talie §i o conduse in salon.
0 a§eza pe scaun §i se rezema de camin. ^
- iji aminte§ti ce-Ji povestea tatal tau de varul Jui,
Beau Kincaid?
II aproba, Intrebindu-se unde voia sa ajunga.
- §tiai ca Beau are doi fii?
Samantha se incrunta.
- Da, parca tata a spus ceva, dar nu tnteleg ce
legatura are cu mine.
- Tocmai ca are.
- De ce?
- Samantha, fiii lui Beau, Jason §i Nick, s?nt gemeni.
§i se dau drept Montague Windhall §i Calarejul Dia­
volului.
lngenunche linga ea §i o lua de mina.
- Te rog sa ma crezi, noaptea trecuta nu ai fost cu
Nick, sojul lui Christine. Nick §i Christine erau cu mine.
Deci tu erai cu Jason.
Continua sa-i explice totul, de la inceput.
Pe moment, se bucura. Pe urma, ctnd t§i dadu
seama, se Tncorda.
- Gemeni? Montague? Nick? Jason? Calarejul Dia-
 349

volului?
StrTnse pumnii furioasa. Ticalo§ii!
- §i-au batut joc de mine. Cred ca s-au amuzat
copios.
- Nu, nu, nu-i adevarat. Jason a fost la fel de ne-
fericit ca tine.
Oare de ce nu-l credea? Ce conta de fapt? Jason o
minjise. 0 in§elase. I§i batuse joc de ea. Se lini§ti brusc
§i se ridica in picioare.
- Injeleg.
Se duse in hoi sa-§i ia geamantanul. Cind se in-
toarse, il vazu pe Carl.
- Tti muljumesc ca m-ai lamurit.
Deschise gura sa-i mai spuna ceva, dar apoi ii in-
toarse spatele. Auzise destule. Trebuia sa ajunga ime-
diat in camera ei. Simjea ca nu mai rezista.
Cind intra in dormitor, puse geamantanul pe scaun.
Senzajii contradictorii ii macinau sufletul: bucurie, furie,
indiferenja. De§i nu §tia exact pe cine era furioasa. Erau
dpi - gemeni. Rydele ei de departe. I§i incle§ta pumnii.
§i i§i batusera joc de ea. Dadu cu piciorul in scaun.
- Ah, fir-ar sa fie!
Se a§eza in pat §i i§i freca piciorul. Durerea o trezise
la realitate. Nu putea da vina pe ei. Facusera acela§i
lucru ca ea §i Christine. Dar n-o sa alerge la Jason cu
brajele deschise. Trebuia sa-l pedepseasca pujin. Se
uita la geamantan §i-i veni o idee.
Se ridica §i-l deschise. Apoi scoase rochia cenu§ie
de matase pe care o purtase de atitea ori cind se de-
ghizase in Madeline §i mingiie materialul fin. Jason -
acum, dupa ce-i spusese Carl, nu avea nici o indoiala
350

ca el era - se simjise intotdeauna atras de Madeline,

de§i incercase sa ascunda acest lucru. Zimbi blind.
Cum ar reacjiona daca Madeline ar incerca sa-l se-
duca?
Se duse la oglinda §i i§i puse rochia in 1a]a ei. Ochii
verzi, de smarald, se reflectau in matasea lucioasa. §i,
in clipa aceea, §tiu ca nu putea s-o faca. Se saturase de
atitea jocuri §i adevarul era ca-l iubea pe Jason.
0 ora mai tirziu, Samantha descaleca in faja re§e-
dintei de la Crystal Terrace. Urea scarile §i, cind ridica
mina sa bata, se deschise u§a. Jason statea in prag. Un
timp se privira tara sa-§i spuna nimic. Apoi ii zimbi §i-o
lua de mina.
, -Trebuiesa vorbim.
- Da, sigur.
Jason se intoarse §i in spatele lui il vazu pe fratele
sau geaman. Semantau perfect. De§i, daca se uita mai
bine, sesiza unele diferente. Jason avea trasaturi mai
aspre §i o barbie mai aroganta.
- Probabil ca e§ti Nick.
- Da, §tii...
- Nu acum, o intrerupse Jason. Mai tirziu.
Apoi o lua de mina §i o pornira in tacere peste cim-
puri spre pe§tera. Cind ajunsera in grota intunecata, se
intoarse cu faja spre ea.
O studie atent, dragastos, cu gindul la noaptea pe-
trecuta impreuna.
- Stai aici, ii spuse el, facind semn spre capija de fin.
ti ardeau obrajii. I§i imagina la ce se gindea ticalosul.
Fir-ar sa fie, o amejea cu privirea lui. Se a§eza decent,
aranjindu-§i fusta. ' - -
 giannijollys 351

Jason se apropie amuzat de gestul ei, dar n-o

atinse. Se intinse tn fin, cu miinile sub cap.
- Acum treisprezece ani, tata a fost ucis de doi bar-
bati. Au fost trei martori, dar doi au murit la pujin timp
dupa aceea.
- Al treileav Luke August, a fost ucis peste o sapta-
mina. Eram in Italia, la internat, dar nf^am tntors imediat
ce am aflat. Dupa ce l-am gasit pe Charlie, fratele lui
Luke August, l-am luat la intrebari. Dar nu §tia decit ca
fratele lui a venit acasa Tn noaptea aceea, §i-a facut
bagajele §i a plecat. A spus doar ca el §i prietenii lui
vazusera un soldat cu cicatrice omorind un lord §i arun-
cindu-l in apa. Dar §i uciga§ii Ii vazusera pe Luke §i pe
prietenii lui; de aceea se temeau pentru viejile lor.
Jason ofta. In timp ce-i povestea, i§i rascolise amin-
tirile dureroase.
- CTnd i-am transmis aceste informa]ii lui Carl... Ja­
son se opri: Apropo, este na§ul meu.
. Apoi continua:
- Deci, cind i-am spus lui Carl ce am aflat §i i-am
explicat ca eu §i Nick avem de gind sa-l cautam pe
uciga§ul tatei, ne-a poruncit sa ne intoarcem imediat In
Italia. Se temea probabil sa nu dam de bucluc, mai ales
ca unul din ticalo§i era soldat. §i, pentru ca eram minori,
a trebuit sa-l ascultam.
Ifi freca u§or ceafa §i t§i roti gitul.
- Cind am terminat §coala §i ne-am intors, Nick a
vrut sa stea la Williamsburg, cit mai aproape de docuri,
in caz ca ar aparea alt martor. Intre timp, l-a cunoscut
pe Patrick Henry §i s-a implicat in formarea Congresului
continental, de care am aflat ca se va intruni pentru
352

prima oara tn septembrie.

Se Tndrepta de spate.
- lar eu am pornit Tn cautarea unui soldat cu cica­
trice.
Rise amar.
- Tji imaginezi ct|i soldaji au cicatrice pe faja?
Clatini din cap.
- Aproape toji. O sa te scutesc de amanuntele cau-
tarii mele inutile. Dar, la fel ca Nick, m-arri alaturat §i eu
rebelilor, iata de ce ma deghizez in Calarejul Diavolului.
- L-ai gSsit vreodata? Ma refer la soldat.
-N u .
Samantha simjea ce Tndurerat era.
^ - Imi pare rau, Jason.
- O sa-l gasesc Tntr-o zi, zise el, printre dinji. Intr-o
zi...
- 0 sa te ajut.
Jason tresari.
-C e?
Apoi T§i dadu seama ce voia sa spuna.
- Nu! Ah, Doamne, Samantha, e§ti cea mai aiuritS §i
mai iresponsabila fata pe care am vazut-o vreodata.
Auzi, sa ma ajuji. Probabil ca ai sfTr§i Tn ftreang.
- Da, ai dreptate, bineinjeles, zise ea, jignita, ridi-
cTndu-se sa piece.
Jason o apuca de mina.
- Stai pujin, Samantha, n-am vrut sa te jignesc. Ade-
varul este ca ma tem pentru via|a ta. Nici nu §tii prin ce
am trecut cTnd l-am vazut pe Langford ameninjTndu-te
cu pu§ca.
O strinse TnfierbTntat.
 353

- Cred ca nu-Ji imaginezi ce am simjit.

- A§ fi vrut sa te ajut, zise Samantha.
Acum ii trecuse supararea.
- §tiu, scumpa mea. Dar, ca sa ma lini§tesc, te rog
sa-mi promiji ca nu vei incerca sa-l gase§ti pe uciga§ul
tatalui meu.
- Bine, IJi promit. Acum e§ti muljumit?
0 plrivi neincrezator. Felul cum vorbise tl facea sa se
tndoiasca de promisiunea ei.
- Sa zicem.
Apoi o trase linga el.
- §i acum trebuie sa lamurim alta problema.
- Care?
- Data nunjii noastre. Ma gindeam s-o facem mtine,
ce zici?
Samantha fu cit pe ce sa le§ine.
- Ce?
- Te-am cerut tn casatorie, pentru mtine, spuse el,
astupindu-i gura cu degetele.
- Imposibil.
- Ce anume, ca te-am cerut in casatorie?
Samantha zimbi §i-l saruta blind. .
- Nu, dar mtine nu se poate. Trebuie sa-mi fac o
rochie de mireasa, sa aranjez qu preotul...
- Samantha, nu putem face o nunta a§a cum se
cuvine. Cel pu|in- nu aici. Nu uita, lordul Windhall s-a
casatorit deja cu Christine Fleming.
Se apleca §i-i desfacu buzele cu limba.
- lar eu, milady, ard de nerabdare sa ajung tn patul
tau.
Se dadu tnapoi un pas.
354

- Te rog, Samantha, trebuie s-o facem pentru viitoa-

rea noastra familie.
Ii puse o mina pe burta.
- Poate am Tnceput deja s-o cladim, a§a ca hai sa ne
casatorim mai repede.
- Te ginde§ti la un copil? sari Samantha, astupin-
du-§i gura cu mina. Crezi ca a§ fi putut ramine gravida
dupa noaptea trecuta?
- BineTnJeles. Trebuie sa ne preocupam de mo?-
tenitorii no§tri.
Rise amuzata, amintindu-§i de ceva.
- Spune-mi, draga vere, crezi ca noaptea trecuta am
zamislit gemeni? Vad ca e o moda in familiile noastre.
Jason o lua in braje §i o afunda Tn fin.
- Daca nu i-am zamislit atunci, poate ca o sa-i zS-
mislim acum...

Nick §i Chaterine erau Tn living room cTnd Jason §i

Samantha se intoarsera in sf?r§it acasa.
- V-aJi lamurit? Ti Tntreba Christine. Sper ca m-ai iertat
pentru ca ai schimbat locul cu mine.
Samantha o Tmbraji§a.
- Da, surioara.
Apoi Tl Tmbraji§a §i pe Nick.
- Bine ai venit Tn familie, draga mea cumnata.
Jason veni ITnga ea.
- A§ vrea sa va invit miine la nunta noastra, in Bed­
ford County.
 355

- Nu numai a voastra, zise Nick.

Jason tl privi nedumerit.
- Cum?
- In caz ca ai uitat, frafioare, m-am casatorit cu
Christine sub un nume fals. §i, daca nu te deranjeaza,
a§ prefera sa ma casatoresc din nou cu ea, legal.
Christine se tnro§i.
- Ar fi cazul. Dupa cele tnttmplate la Williamsburg.
Jason tl privi-mirat pe fratele sau.
Nick ridica din umeri.
- Nici nu §tii prin ce am trecut Tn ultimele doua sap-
tamtni. Era cTt pe ce sa le§in cind am intrat Tn camera
mea de la Raleigh Tavern §i am gasit-o pe Seduca-
toarea in ro§u.
- Ce? sari Samantha.
Christine ridica barbia sfidatoare.
- M-am deghizat pentru ca aflasem de curind de ei
doi §i eram furioasa. M-am gtndit sa-i dau o lecjie.
Rise §i-i aparu o gropija in obrazul sting.
- §i i-am dat-o!
- Pacat ca n-am fost §i eu de faja, zimbi Jason. Dar
sa revenim la planurile noastre de nunta. Cred ca ar fi
bine s i ne grabim.
ti facu cu ochiul Samanthei.
- Trebuie sa ne gtndim la mo§tenitorii no§tri.
Christine se facu stacojie la faja §i se ascunse la
pieptul so}ului ei.
Nick izbucni Tn ils.
- Nu m-am gindit la asta, dar cred c£ ai dreptate.
Mtine este perfect pentru to|i.
- tl invitam §i pe Leopold? tntreba Samantha.
356

Jason tu§i stinjenit.

- §tii, Samantha, Tn legatura cu Leopold...

Rollie Parker il repezi pe Harvey.

- De ce eu? De ce nu te duci tu sa-i spionezi pe
fereastra? Daca ma prind, or sa-mi taie gitul.
- Gura, Parker. 0 s-o faci §i gata. S-a descoperit ca
pu§ca Seducatoarei aparjine lui Carl Malderon. Doar §tii
ca lady Christine era protejata lui, pina sa se marite cu
Windhall. Am vazut cu ochii mei calul murg in grajd.
Se uita la armSsarul din spatele lui.
- Familia Windhall este bagata pina-n git in aceasta
poveste §i vreau sa-i dau in vileag.
Se aflau tn padurea care margjnea plantatia Crystal
Terrace..
- Hai, du-te.
fncruntindu-se la Harvey, Rollie i§i trase tricorniil pe
sprinceana §i pleca.
- Idiotul. Se considera prea nobil sa-§i murdareasca
mtinile. Daca n-ar fi strins la punga, porcu’ asta ar trebui
sa-§i caute alta sluga. Daca m-a ajutat odata, cind ar-
mata mi-a dat un §ut in fund, nu inseamni ca este
stapin pe sufletul meu.
Dind la o parte o creanga,- Rollie o porni spre casa,
uitindu-se nervos in jur. Pa§ind cit mai u§or posibil pen­
tru un om de talia lui, se strecura in gradina. Se opri in
spatele tufi§urilor, prudent. Vazind ca nu era nimeni, se
apropie de zid §i se uita pe.fereastra. Cind auzi voci,
 357

incremeni in loc. Dar, pina la urma,-i§i lua inima in dinji

§i se uita printre draperii.
- §i a§ vrea s i fiu primul care sa va invite...
Rollie ii privea uluit pe cei doi lorzi Windhall §i pe
cele doua lady Christine. Pe urma o zbughi la fuga im-
pleticindu-se sa-i spuna ce aflase lui Langford.

Samanthei nu-i venea sa creada ca Jason §i Leo­

pold erau una §i aceea§i persoana, iar Jason rasuflase
u§urat sa afle ca ea era Madeline.
Samantha o urma pe Christine sus, s-o ajute sa se
dezbrace. Dar cind deschise u§a dormitorului, incremeni
in loc.
- Ce s-a intimplat cu luminarea? S-a stins? o intreba
Christine, indiferenta.
- Nu §tiu.
Samantha facu un pas inainte in camera intunecata.
- Stai in urma...
0 mina ii acoperi gura §i alta ii cuprinse talia. Dadu
din picioare §i se zbatu ingrozita. in clipa aceea, primi o
lovitura puternica in barbie §i le§ina.
 Capitolul 31

Jason se ridica de pe bancheta §i puse paharul gol

de whisky pe masuja.
- Nu §tiu cum te simji, Nick, dar eu m-am amejit
deja.
Fratele lui se tncrunta.
- Unde o sa dormi asta-seara?
Jason II privi amuzat.
- Nu te ingrijora, fratioare, pot sa aftept pina miine
seara s-o string in brate pe Samantha.
Nick rasufla u§urat.
- Ma bucur ca e§ti decent, Jase. N-a§ fi vrut sa ma
obligi sa te pun la punct.
Jason se posomort
- Afla ca m-a§ fi culcat cu Samantha asta-seara,
daca a§ fi vrut, indiferent de pSrerea ta sau a altcuiva.
 359

- N-am vrut sa...

U§a se dadu de perete §i Bromley se napusti in
. camera, Tmpleticindu-se. Ii curgea singe dintr-o rana de
la cap.
- StapTne, zbiera el. Doi barbaji au luat calul §i
doamnele.
Jason Tncremeni Tn loc.
-C e?
II apuca de braj pe negru §i-l ajuta sa se a§eze.
- Care barbaji? Ce tot spui?
Jason se Tntoarse spre fratele sau, dar acesta o por-
nise deja pe scari.
- Fir-ar sa fie, Bromley, care barbaji?
Baiatul clatina din cap.
- Nu-i cunosc. Nu i-am vazut Tn viata mea.
- Cum aratau? insista Jason din ce Tn ce mai agitat.
- Unul era mare §i paros, iar celalalt, un ofiter.
Jason Ti dadu drumul, Tmpietrit.
- Langford.
Nick coborT scirile Tnnebunit.
- Au disparut, Jase. Doamne sfinte, au disparut.
-Samergem.
Jason simjea cum Tl cuprinde amejeala. I§i imagina
ce ar fi Tn stare Langford sa-i faca Samanthei. I se -
strinse stomacul. §tia exact ce o sa faca dupa ce va
termina cu ea. Inspira adTnc, TncercTnd sa se lini§teasca.
In grajd, pusera §aua pe cai §i luara doua felinare.
Jason Tncaleca §i se Tntoarse spre fratele sau.
- O s-o ia spre Richmond. Oamenii lui sint acolo. Ma
due §i eu. Tu ia-i urma, Tn caz ca ma Tn§el.
- Nu, Tl contrazise Nick, sarind Tn §a. N-o sa se duca
360

la Richmond, Jase. Langford n-are destule dovezi. Pen­

tru numele lui Dumnezeu, este vorba de ni§te femei
nobile. Nici un magistrat n-o sa-l ia in seama. O sa le
ucida, Jase, iji spun eu.
Se infiora ingrozit. Dar oricind ar fi incercat sa-§i
alunge acest gind cumplit, §tia ca Nick spunea ade-
varul.
Nick i§i mina calul inainte.
- Cred ca le-a luat ca sa ne ademeneasca. 0 sa lase
special urme §i o sa agtepte venirea noastra.
Jason se indrepta de spate.
- Atunci sa nu-i dezamagim, zise el, imboldindu-) f^e
Adversary. *
Peste citeva clipe, gasira ni§te urme mari cit toate
zilele. Imagini de co§mar delirau prin faja ochilor lui
Jason, in timp ce calareau prin ceaja deasa. Parca-I
vedea pe Langford violindu-le, parca i§i imagina rinjetul
lui sadic in timp ce le taia gitul.
Durerea ii stringea sufletul ca o gheara.
- Ah, iubito, rezista, te implor, murmura el in noapte.
Se cutremura, incordindu-se. Daca o ucidea pe Sa­
mantha, o sa- i scoata inima cu miinile lui §i o sa i-o
bage pe git.
Peste o ora, cei doi fraji se oprira pe o colina.
Jason se uita la urmele care duceau la o plantajie
pirasita. Cladirile pustii se intindeau de la marginea
padurii pina la cimpurile pline de balarii. Se uita la fe-
restrele co§covite §i la acoperi§ul prabu§it al hamba-
rului.
Observa o mi§care in coljul cladirii §i i se opri inima
in loc.
 361

- Calul Samanthei, murmura el. O sa controlez mai

intii hambarul.
Fara sa aftepte raspunsul lui Nick, Jason il Tmboldi
pe Adversary §i ie§i in cimp deschis.
In timp ce se apropia de cladire, vazu ceva pe pa-
mint. ii tremura mina cind ridica prisma de cristal prinsa
de bentija neagra din catifea. Se uita ingrozit la u§a
hambarului. Oare ce o sa gaseasca inauntru?
- Ce este? il intreba Nick.
- Colierul pe care i l-am daruit Samanthei. Probabil...
Se auzi un nechezat dincolo de u§a.
Nick tresari.
§i, fara sa se girideasca, se napustira amindoi ina­
untru.

Gs^5>
Samantha se uita la Harvey Langford. Statea la fe-
reastra celui de-al doilea etaj al casei. Razele lunii ii
poleiau trasaturile hide. Ii bagase o cirpa in gura, care o
facea sa i se intoairca stomacul pe dos. I§i rasuci miinile
legate la spate §i i§i mi§ca picioarele pe covorul zdren-
Jaros. De ce o Jinea in acest dormitor pustiu, prafuit? Ce
facuse animalul acesta cu Christine? Unde o dusese?
Langford se intoarse brusc §i se indrepta spre sin-
gura mobila din camera: patul unde statea. 0 apuca de
braj §i o ridici in picioare.
- Vreau sa-Ji arat ceva, ii spuse el tirind-o la fe-
reastra.
Samantha se uita la hambarul §i la curtea scaldate in -
362

razele argintii ale lunii.

Langford facu semn spre hambar.
- Vezi u§a aceea? Doar pe acolo se poate intra sau
ie§i. Parker a Tmpra§tiat praf de pu§ca ITnga peretele din
spate §i l-a acoperit cu fin.
O strinse §i mai tare de brat.
- Sora ta este Tnauntru §i in curind vor fi §i salvatorii
vo§tri acolo. -
Ii arata copacii de la marginea plantatiei.
- Uita-te la stinga, Ti spuse el. Vezi sclipirea aceea
alba? STnt salvatorii vo§tri.
Cele doua siluete Tnaintau spre hambar. Dupa o
mica ezitare, ie§ira Tn cTmp deschis. La un moment dat,
unul din ei se apleca §i lua ceva de pe jos. Studie
obiectul pentru o clipa §i se uita spre u§a hambarului.
Discutara Tntre ei, cercetind cladirea. Un strigat de fe-
meie Ti facu sa tresar§ §i se napustira imediat Tnauntru.
Langford rise TncTntat cind Rollie Parker aparu ca din
pamTnt §i Tnchise u§a hambarului Tn urma lor, tragTnd
zavorul. Barbatul cel gras scoase ceva din buzunar §i
presara Tn faja cladirii. Apoi disparu din nou §i se Tn­
toarse cu un braj de fin, pe care-1 Tmpra§tie peste praful
de pu§ca.
Samantha se Tngrozi cTnd T§i dadu seama de intenjia
lui Parker. 0 sa arunce hambarul Tn aer. 0 sa-i arda de
vii. Incepu sa se zbata isteric, dar Langford o Jinea cu
putere.
- Potole§te-te!
Ochii lui sclipeau straniu.
- Uita-te!
Spre oroarea ei, Tl vazu pe Parker aprinzTnd finul.
 363

Praful de pu§ca exploda Tntr-o flacara luminoasa, care

Tncercui repede cladirea.
Urletul lui Christine rasuna Tn noapte. Flacarile se
Tnaljau tot mai sus. Bubuituri Tnfundate se amestecau cu
strigatele lui Christine.
Samantha se zbatu din nou. Ah, Doamne, salvea-
za-i! Cineva trebuia neaparat sa-i ajute. tntoarse capul,
disperata.
Langford o plesni peste faja.
- Uita-te, cateal .
Dar Samantha se Tnfurie. I§i dadu capul pe spate §i Tl
lovi Tn barbie.
Capitanul se clatina §i cazu, tTrTnd-o dupa el.
Simfi ca le§ina c?nd se trinti peste ea, cu toata
greutatea. Dadu din picioare §i se zbatu, zbierindu-§i
furia prin calu§. 0 sa-l ucida.
Capitanul sari Tn picioare, o apuca de par §i o tlri la
fereastra.
- p-am spus sa te uiti.
Incerca sa Tnchida ochii, sa nu mai vada hambarul Tn
flacari, dar nu putea. Incremenise Tn loc. §tia ca n-ar fi
putut supraviejui nimeni acelui foe. Lacrimile Ti scaldau
obrajii. Acoperi§ul cladirii se prabu§i Tn flacari.
Langford rise fericit §i-i dadu drumul.
Samantha se a§eza pe podea. Murisera... toji trei.
Ofijerul aprinse o lumTnare. I se citea satisfacjia pe
faja desfigurata.
t§i dadu seama ca va muri curind, dar nu-i pasa.
Acum, cTnd pierisera toji cei dragi, nu avea de ce sa mai
traiasca. Amorjise. ti era complet indiferent ce se Tn-
tTmpla cu ea.
364

Simjea ca soldatul o ridicase in picioare §i-i scotea

calu§ul. Cind o lua In braje §i o duse In pat, nu se
Tmpotrivi. Era ca §i moarta.
Ramase nemifcata, in timp ce Langford Ti descheia
nasturii. Undeva, Tn adTncul minjii ei, §tia ca o s-o vio-
leze, dar nu conta. Inchise ochii, rugTndu-se sa se ter-
mine mai repede §i s-o omoare dupa aceea.
O mtna Ti atinse sTnul §i-i dadu cama§a la o parte,
dar nu se clinti. O gura umeda Ti cuprinse sfTrcul §i o
mu§ca feroce, dar nici macar nu clipi. Pe urma Ti astupa
gura, desfacTndu-i buzele Tncremenite.
La un moment dat, simji o palma usturatoare peste
obraz.
- Tfeze§te-te, catea. Vreau sa §tii ce fac.
Nvazu ca prin ceata, ridicTnd mina din nou §i aftepta
lovitura, dar TntTrzia sa vina. Clipi din ochi, TncercTnd sa
se concentreze.
Langford Tncremenise Tn loc. Se uita la u§a.
Samantha se Tntoarse §i, spre bucuria ei, dadu cu
ochii de Jason.
- E§ti un om mort, zise el, TndreptTnd pistolul spre
capitan.
Langford o Tn§faca de par §i o trase Tn faja lui, pu-
nTndu-i cujitul la gTt.
- Daca faci vreo mi§care, Windhall, o omor. Lasa
pistolul jos.
Jason ezita pe moment, dar cTnd vazu lama ascujita,
se supuse.
Langford rasuci la spate brajul Samanthei.
- Deci asta-i a ta. §tiam ca ea trebuie sa fie Se-
ducatoarea Tn ro§u. Era prea mTndra. Dar pe tine nu
 365

te-am recanoscut in persoana Calarejului Diavolului, din

cauza ma§tii negre. Ai salvat-o de prea multe ori,
Windhall.
O Tmpunse cu cujitul.
- Cum le deosebe§ti?
- Nu pot sa le deosebesc, Ti raspunse Jason in-
diferent. Dar nici.n-am nevoie. Una din ele m-a ajutat
Tntotdeauna sa-mi bat joc de trne.
Capitanul tresari. *
Samantha T§i dadu seama imediat ce avea de gTnd.
Voia sa-l scoata din sarite.
Ochii lui alba§tri sclipeau plini de ura.
- De§i nu ea a distribuit pamfletele care te faceau sa
pari un imbecil Tn ochii maiorului.
Clatina din cap §i Tncepu sa se plimbe prin camera,
cu miinile la spate. y
- Nu, asta am facut-o eu. §i i-am eliberat de ase-
menea pe McDaniels §i pe Brown.
Samantha simjea ce rau se Tnfuriase Langford.
- Tot eu am fost cel care i-a u§urat pe sotii Wain-
wright de suma aceea frumu§ica §i apoi am fugit de pe
e§afod. Pentru toate aceste fapte am avut alt complice.
Zimbi disprejuitor.
- Vrei sa §tii cine este?
Jason continua, fara sa-l a§tepte sa-i raspunda.
- A mai fost desigur §i Seducatoarea in ro§u - se
uita ctnd la Samantha, ctnd la Langford - care te-a facut
sa devii bufonul ora§ului. Au admirat-o toji ctnd a aparut
printre soldajii tai §i m-a smuls chiar de sub nasul lor.
- Ajunge! urla Langford.
Jason se Tntoarse spre capitan §i-l privi atent.
366

- Spune-mi, Langford, de ce l-ai ucis pe Beau Kin­

caid? Tl Tntreba el printre dinji.
Capitanul tresari fara sa vrea.
-C e?
Jason T§i Tncle§ta pumnii,
- Doar Tji aminte§ti noaptea aceea, acum treispre-
zece ani, cTnd tu §i Parker a|i ucis un lord pe dig. Sau ai
ucis atTJia oameni, TncTt le-ai pierdut §irul?
Langford slabi strfnsoarea.
- De unde §tii?
Jason era Tncordat la maximum.
- Beau Kincaid era tatal meu.
Samantha se cutremura.
- E§ti ruda cu ticalosul ala? zbiera el. Ar fi trebuit
sa-mi dau seama.
- De ce, Langford?
Jason facu Tnca un pas, ameninjator.
- De ce l-ai ucis?
De§i Tl Tntrebase calm, se simjea furia lui de-abia
stapTnita.
- De ce? zbiera Langford. Nemernicul mi-a ucis sora,
poftim, acum §tii de ce!
- Cum?!
Langford rise rautaeios.
- Nu era nobilul pe care-1 credeai, Windhall, ah,
scuza-ma, Kincaid.
- I\4inji.
Langford nu-l baga Tn seama.
- A profitat de ea ca de o tTrfa. De sora mea, Mary
Elizabeth Langford, fiica unura din cavalerii reginei, s-a
culcat cu ea fara sa-i pese.
 367

l§i infipse degetele tn parul Samanthei.

- A distrus-o. Am implorat-o sa-mi marturiseasca
cine era, dar a refuzat. Spunea ca se iubeau, dar era
legat de a doua lui sojie, din cauza bisericii. Se pare ca
ar fi divorjat totu§i, dar Mary nu voia sa piarda tot. Nici
macar nu i-a spus ca a lasat-o gravida. Spre sftr§itul
sarcinii, Mary a mea a fugit sa nasca bastardul lui Kin­
caid tntr-un sat Itnga Richmond. Abia dupa ce s-a nascut
feti|a §i tragea sa moara, rapusa de febra, mi-a dezvaluit
numele lui.
J§i tnfipse unghiile tn pielea Samanthei.
- §tia ca o sa moara §i a implorat moa§a sa duca
fetita tatalui ei, Beau Kincaid.
Jason se albise la fa|a.
- Unde este copilul?
- Pe fundul marii, din partea mea, pujin tmi pasa.
L-am dat batrinii §i i-am spus sa scape de el.
Jason se napusti spre el, turbat de furie.
Langford o arunca pe Samantha spre el. Cujitul ti
zgtrie barbia §i cazu pe podea.
Capitanul scoase pistolul.
Jason o trase imediat tn spatele lui. .
- Ai un singur glonj, capitane, ai grija sa Jinte§ti bine.
Trase. Glonjul tl lovi tn umar, dobortndu-l tn ge-
nunchi.
Un timp se facu linifte. Apoi Jason tn a p tncet capul,
uittndu-se la stngele care i se scurgea din umar. Un
ztmbet cinic ti tnflori pe buze, tn timp ce ochii alba§tri tl
priveau cu rautate pe ofijer.
Langford se uita tn jur, nervos. Broboane de sudoare
ti aparusera pe frunte. Ii tremurau mtinile ctnd se retrase
368

spre u§a.
Jason se ridica Tn picioare. Scoase cujitul de ia brTu
§i facu un pas Tnainte.
- Ridica-I, Langford, Tl indemna el, impingind cu pi­
ciorul cujitul cazut pe jos. T|i mai dau o §ansa, de§i tu nu
i-ai dat tatalui meu.
Soldatul Tl lua.
Stateau faja-n faja, gata sa sara la atac.
Langford se arunca spre el. Jason se feri §i-l im-
punse.
Capitanul ataca din nou, ca un animal haituit.
Jason sari Tntr-o parte §i-l lovi din nou, in celalalt
braj.
Innebunit, ofijerul se prefacu ca se repede Tn dreap-
ta, dar schimbi brusc direcjia §i-l lua prin surprindere,
trTntindu-l pe jos.
Langford Tl doborT, lovindu-l Tn umarul ranit. Apoi Ti
puse cujitul Tn git. Jason Tl prinse de Tncheietura mTinii,
TncercTnd sa-l respinga.
Capitanul Ti apasa cu genunchiul pe umar. STngele
jT§ni din rana §i Tncepu sa-i tremure brajul.
Samantha era Tngrozita. Jason ajunsese la capatul
puterilor. Se ridica Tn picioare. Cujitul era la cTjiva mili-
metri de gitul lui.
Se gTndi Tngrozita cum ar putea sa-l opreasca pe
capitan.
Lama se proptise Tn gitul lui Jason. Samantha scoase
un strigat §i se napusti la capitan, doborindu-l.
Langford sari in picioare §i inalja cujitul. Fata se in­
toarse repede §i para lovitura.
Jason incerca sa se ridice, dar cazu la loc, palid la
 369

faja. Langford inainta ameninjator. In timp ce se re-

tragea, Samantha se lovi de marginea Ratului. Ofijerul
se pregati sa-i Tnfiga cujitul in inima.
- Nuuuu! zbiera Jason.
tn clipa aceea se auzi o izbitura fnfundata §i Lang­
ford incremeni cu cujitul Tn mina. Gemu, agitlndu-§i bra-
Jele §i se prabu§i pe podea.
Samantha scoase un strigat de groaza cTnd vazu
pumnalul Tnfipt in spatele lui. Apoi se uita la Jason.
Zacea pe-o parte, cu cujitul in mina ridicata, ca §i cind
s-ar fi pregatit sa-l arunce. '
Fata se intoarse tremurind.
Hawk statea in prag, privind indiferent trupul lui
Langford.
 Capitolul 32

Incaperea se cufundase Tntr-o lini§te mormTntala.

Apoi Hawk se hotarT sa rupa tacerea.
- Am trecut pe la Crystal Terrace sa-mi iau la re-
vedere §i i-am gasit pe Bromley §i pe Dahlia Tnnebuniji
de spaima.
Ridica din umeri.
- M-am gTndit sa va dau o mTna de ajutor.
Imediat dupa aceea, aparu alta silueta.
- Doamne sfinte! exclama Nick. E§ti teafar, Jase?
Jason Tncuviinja din cap, ridicindu-se Tntr-un cot.
Samantha Tfi acoperi pieptul §i se repezi la el. Apoi
Tfi rupse juponul §i-i bandaja umarul TnsTngerat. Fusese
cTt pe ce sa-l piarda!
- Unde este Rollie Parker? Tl Tntreba ea pe Nick.
- Este mort.
- L-ai ucis?
 371

Nick clatina din cap.

- Nu eu, Hawk. El ne-a scos din hambar.
Se apropie de fratele lui, sa-i vada rana.
- Ai grija, l-a impu§cat, zise Hawk.
Nick desprinse Tncet-Tncet cama§a.
- E destul de urtta, dar n-o sa moara.
Se ridica in picioare.
- 0 aduc imediat pe Christine, spuse el ztmbind. Am
lasat-o cu caii §i am ameninjat-o ca ti trag o bataie buna
daca se urne§te din loc.
Ii facu semn cu ochiul Samanthei §i apoi se intoarse
spre fratele lui.
- Femeile din neamul lor nu tnjeleg de vorba buna.
Sa iei exemplu de la mine, frajioare.
Pe urma tl trase de braj pe Hawk.
- Vino, prietene. Am nevoie de ajutorul tau. Nu §tiu
din ce sa fac o targa pentru Jason.

Mai ttrziu tn noaptea aceea, ctnd sosira la Crystal

Terrace, Hawk §i Nick dusera targa cu Jason tn casa,
urmaji de cele doui femei.
In u§a living room-ului Nick care era primul din §ir se
opri brusc, iar Samantha fu ctt pe ce sa se loveasca de
spatele lui Hawk.
- Ce s-a tnttmplat? tntreba ea.
§i tn momentul acela tncremeni tn loc. Trei feje tl
priveau din living room: Carl Malderon, Peter §i Virginia
Hawksley. Samantha fu ctt pe ce sa le§ine. Ii prinsesera
372

tocmai acum, dupa atita truda.

Christine o lua de brat.
- Ah, nu se poate!
- Ce dracu’ s-a intimplat? striga Jason, care nu ve-
dea nimic.
Samantha ii strinse mina cu degetele tremurinde.
- Avem musafiri.
- Ce? zise el, incercind sa se ridice.
Carl se apropie de el, ingrijorat.
- Ce-i cu tine?
- Langford, ii raspunse Jason simplu.
Carl incuviinja din cap.
- Exact de ce ma temeam. Acum unde este?
- E mort, la fel ca Parker.
- Slava Domnului ca sintem in siguranta.
Samantha se uita la ceilalji doi din camera §i apoi se
intoarse spre Carl. Parea foarte lini§tit.
- Crezi ca sintem?
Batrinul ii privi pe ceilalji musafiri.
- Da, Samantha, sinteji.
Le facu semn lui Nick §i lui Hawk sa-l duca pe Jason
§i sa-l a§eze pe o bancheta.
Samantha intra in camera, nesigura.
Dupa ce se adunara cu tojii, Carl ridica mina, ca §i
cind ar fi vrut sa anunje ceva.
- Dupa toate necazurile pe care vi le-am pricinuit,
zise el, uitindu-se la Samantha, m-am hotarit sa dau
carjile pe faja.
Facu semn spre Peter.
- Daji-mi voie sa vi-l prezint pe Iron Sword.
Hawk pufni pe nas.
 373

Jason fu cit pe ce sa se tnece.

- Doamne sfinte! exclama Nick.
Samantha se apropie de Jasort. Se uita la Carl ca §i
ctnd §i- ar fi pierdut minjile.
- Cum de Ji-ai luat numele asta? tl tntreba Christine.
Peter inalta capul semej.
- Eu l-am ales. Destul de tndraznej pentru mine, nu-i
a§a?
Jason rise tn hohote Itnga Samantha.
- Este un nume grozav, Peter.
- Muljumesc, zise el zTmbind.
Apoi adauga, tntorctndu-se spre Virginia.
- 0 cunoa§teJi cu totii pe sora mea, dar nu §titi ca
este ajutorul §i brajul meu drept.
ii ztmbi dragastos fetei slabanoage.
- §tii, lord Kincaid, ti explica el lui Jason, tatal nostru
a fost unul dintre cei uci§i tn complotul din Philadelphia.
Virginia §i cu mine avem toate motivele sa-i urtm pe
englezi. De aceea ne- am alaturat mi§carii Fiii §i fiicele
libertapi.
Se uita la Samantha.
- §i unchiul Joshua este unul de-ai noftri. Daca ser-
vitoarea nu Ji-ar fi gasit rochia, capitanul n-ar fi aflat
niciodata ce s-a thttmplat la Hawksley Manor §i nici n-ar
fi tncercat s-o interogheze pe Christine.
- Spune-i unchiului tau, zise Samantha ztmbind, ca
am ni§te bucaji de htrtie tn dormitorul meu, pe care
le-am gasit tn camin, tn noaptea aceea.
Peter izbucni tn rts.
- Noroc ca le-ai luat.
- De ce?
374

- Dupa a§a-zisul furt, Langford §i-a pus oamenii sa

scotoceasca peste tot. Stnt sigur ca le-ar fi gasit.
- Atunci ma bucur ca am facut ceva folositor Tn
noaptea aceea.
Apoi se Tncrunta brusc.
- De ce ai gazduit soldajii? Credeam ca o sa stea la
familia Millworth.
Peter ridica din umeri.
- Doar pe cei trimi§i de guvernator sa pazeasca ade-
varatul transport de bani. Langford §i oamenii lui au fost
Tmputerniciji de guvernator, la cererea capitanului §i a lui
Bartholomew Dungworth, s-o prinda pe Seducatoarea
Tn ro§u.
- Injeleg.
Se uita la cei din jurul ei.
- Toti sTnteJi implicaji, nu-i a§a? O sa va Tnapoiez ce
v-am furat §i o sa-mi cer scuze.
* Peter clatina din cap. Fara peruca §i pudra arata mai
bine.
- Nu, Samantha, nu este nevoie. §i, oricum, faptul ca
ne-ai u§urat de cTteva nimicuri ne-a Tntarit credibilitatea
Tn ochii celorlalji.
- Eu a§ vrea totu§i sa-mi Tnapoiezi un anumit obiect,
zise Jason.
Samantha Tl privi dragastos.
- Care anume?
- Pistolul meu.
Se uita la fratele lui.
- Nick §i cu mine am primit cTte unul cTnd am Tmplinit
§aisprezece ani. A fost ultimul dar al tatei.
- Ah, Jason, Tmi pare atTt de rau.
 375

Dahlia intra in camera cu o tava de argint tncarcata

cu ce§ti §i un ceainic fierbinte.
- Vad ca-v-aji tntors cu bine.
I se tnro§isera ochii de pltns.
- E§ti ranit, se tncrunta cind il zari pe Jason.
- Este doar o zgtrietura, n-ai de ce sa te tngrijorezi.
0 lua de mina pe Samantha.
- Am o' infirmiera minunata, care ma va ajuta sa ma
tnsanato§esc.
Dahlia rise.
- La fel ca data trecuta.
Samantha ramase cu gura cascata.
- §tiai?
Menajera incuviinja din cap.
- De la bun tnceput. Eram ingrijorata de starea lui
Jason §i am intrat tn dormitor peste noapte. Te-am vazut
dormind pe scaun, fara peruca §i machiaj. N-a fost prea
greu sa pun lucrurile cap la cap.
Zimbi.
- De§i recunosc ca n-am mai fost attt de sigura ctnd
ai aparut alaturi de Christine la nunta. Mai tirziu tnsa
mi-am imaginat ca trebuie sa fiji gemene. Dupa nunta
n-am mai §tiut sa va deosebesc ptna n-am observat
unde stnt gropitele din obraji.
Samantha clatina din cap.
- Ma tntreb daca am reu§it sa pacalim pe cineva?
Jason o trase de mtna.
- §tiu eu pe cine.
- Pe Hawk, nu? tntreba ea pe un ton nevinovat.
Jason o strtnse, sesiztnd gafa.
- Nu, spuse Hawk. Eu §tiam, tn schimb Jason habar
376

n-avea.
Carl ofta dezamagit. \
- §i eu care te-am cautat saptamtni Tn §ir Tngrozit ca
o s-o gase§ti pe Samantha §i o sa te razbuni pe ea.
- N-a§ fi putut sa-i fac rau, zise Hawk, privind-o drept
in ochi.
Apoi, de teama sa nu-§i tradeze sentimentele, adauga
tn graba:
- §i acum, ctnd §tiu ca toti prietenii mei stnt tn si-
guranja, o sa-mi iau ramas bun.
Se uita la Samantha §i apoi la Jason. -
- Imi dai voie?
Jason tncuviinja din cap solemn §i-i dadu drumul
Samanthei.
Fata se tncrunta. Ce se tnttmpla oare?
Hawk se apropie de ea §i o lua tn braje. Apoi se
apleca tncet §i o saruta attt de blind, inert o impresiona.
- Daca ai vreodata nevoie de mine, o sa vrn, ti spuse
indianul tn §oapta, la ureche.
Pe urma ridica mtna tn semn de ramas bun §i ie§i.
- Unde se duce? tntreba Samantha.
- In Anglia..
- De ce?
Jason nu-i raspunse imediat.
- Ma tem, draga mea, ca Hawk s-a tndragostit ne-
bune§te de tine, a§a cum mi s-a tnttmplat §i mie.
Samantha se a§eza pe podea, amejita.
- O sa se mai tntoarca vreodata?
- N-a spus, dar cred ca da. Dupa ce o sa se lini§-
teasca.
Samantha t§i sprijini capul de-umarul lui Jason.
 377

- Se pare ca n-am pricinuit dectt necazuri, tuturor.

ii zimbi amar lui Christine, care statea tacuta ITnga
sojul ei.
- Chiar §i surorii mele.
intinse mina spre ea.
- Mi-am cerut vreodata scuze pentru felul tn care
m-am purtat tn noaptea ctnd l-am jefuit pe lordul Wind­
hall prima oara?
Christine surtse, adtncindu-§i gropija din obrazul
sting.
- Nu chiar, dar §tiam ca nu e§ti capabila de ceva
rau.
Samantha ztmbi §i se tntoarse spre Jason.
- Din cite §tiu, nici eu nu Ji-am muljumit ca mi-ai
salvat gttul de §treang, zise el vesel.
- intr-adevar.
- Muljumesc, murmura Jase, lutnd-o tn brafe. Dar sa
nu-Ji mai pui niciodata viaja tn primejdie.
- Apropo! exclama Carl. Nu credeji ca Jason ar tre-
bui sa stea tn pat, sa-§i tngrijeasca rana? De fapt nu
ne-ar strica pujina odihna tuturor.
Samantha se despfinse din tmbraji§areja lui.
- Da, Jason, are dreptate.
Rtztnd, barbajii se ridicara sa-l duca sus.
Dupa ce-| instalara tn pat §i plecara, Samantha
aduse o cea§ca tn dormitorul lui §i-o puse pe noptiera.
Apoi, ztmbind tn sinea ei, deschise o sticla cu ceaiul
medicinal al matu§ii Katherine.
- Dumnezeule, Samantha, iar ma chinuie§ti cu li-
coarea asta?
- Da, milord.
378

Jason o prinse de-mina.

- Vino aici, vulpoaico!
Samantha puse sticla deoparte §i il lasa s-o fmbra-
Jigeze. T§i lipi buzele de ale lui, fara jena, pierzindu-se
intr-un sarut salbatic.
Jason se desprinse gtfiind.
- Te-a§ ruga sa a§tepji pina voi fi capabil sa-Ji ras-
pund cu aceea§i pasiune.
Samantha rise.
- Atunci bea mai repede licoarea, daca vrei sa te
Tnsanato§e§ti.
Jason se uita neTncrezatorla cea§ca §i apoi se
lumina la faja.
- Crezi ca o sa ma vindec mai repede?
Samantha Tncuviinja din cap.
Incurajat, bau ceaiul dintr-o inghijitura, trase o tn-
juratura zdravana §i o lua din nou in braje.
- Cred ca ai dreptate. Ma simt deja mult mai bine.
N acoperi gura cu buzele. Acest ticalos superb §i
afurisit era al ei pentru totdeauna. §i o iubea. l-o do-
vedise de atitea ori. Sarutarea lui pasionala o facu sa se
infioare. I se accelerase pulsul. Ah, fir-ar sa fie. Ar trebui
sa se astimpere. Era prea bolnav. Ofta, desprinztndu-se
din imbraji§area lui.
- A§teapta sa-Ji revii.
§i, inainte sa protesteze, schimba imediat subiectul.
- De unde ai §tiut ca Langford era uciga§ul tatalui
tau?
- N-am §tiut. Incercam doar sa-i distrag atenjia. Am
fost la fel de §ocat ca §i el cind a marturisit.
Samantha se cutremura cind T§i aminti scena.
 379

- Crezi ca tatal tau a iubit-o cu adevarat pe sora

capitanului?
Jason o mTngTie pe spate.
- Da, Samantha, cred. Nu s-ar fi culcat cu ea in timp
ce era Tnsurat cu alta, daca n-ar fi iubit-o.
- Ce crezi ca s-a TntTmplat cu copilul?
Ridica din umeri.
- Nu §tiu. Dar am de gind sa aflu de Tndata ce o sa
ma pun pe picioare.
O trase la pieptul lui.
- Deci unde ramasesem, vulpoaico? o Tntreba el,
cautTndu-i buzele.
- Ai mila, Samantha. GTnde§te-te pujin la el. Jason
este prea slabit pentru asemenea lucruri, Ti repro§a Nick
din pragul u§ii.
- La toji dracii! Nu pot sa am parte de pujina inti-
mitate, se Tnfurie fratele lui.
- La timpul potrivit, frajioare, la timpul potrivit.
Apoi se Tntoarse spre Samantha.
- Draga mea cumnata, am venit sa-l informez pe
pacientul tau amorezat ca a primit un mesaj.
- De la cine? se interesa Samantha.
- Nu te prive§te, surioara.
Jason cobori glasul, ameninjator. .
- Nick...
- Lini§te§te-te, Jase. Este doar un bilet, de la David
Brown.
Jason se uita pe furi§ la Samantha.
- Hai, da-mi-l!
II lua din mTna fratelui sau §i-l deschise cu grija.
Dupa ce-l citi, se lumina la faja §i i-l dadu Samanthei.
380

- Ce este? Tntreba Christine din prag.

Samantha pITngea. Scapase bilejelul din mTini.
- Tata!
- Ce s-a TntTmplat? zise Christine cu un glas tre-
murat. Doar nu...
- Nu! o lini§ti Jason imediat.
Christine lua mesajul tremurind. Dup§ ce-l citi, iz-
bucni Tn pITns, la fel ca Samantha.
- Banii au fost trimi§i sa-l salveze pe tata, ii spuse ea
lui Nick. Ar trebui sa ajunga la Williamsburg pTna la
jumatatea verii.
- §tiu, zise Nick, Jason a strms banii.
- Chiar daca i-am strins, n-a§ fi facut nimic fara lor-
dul Wainwright §i David Brown, spuse Jason modest. La
urma urmei, au fost banii familiei Wainwright §i David a
avut grija sa ajunga la destina|ie.
Samantha o lua de mTna pe sora ei §i Tnchise ochii.
- Ah, tata!
Jason se Tntinse §i o trase la pieptul lui.
- Of, Jason, murmura ea, privindu-l drept in ochii lui
alba?tri, plini de Tnjelegere §i blindeje. Cum voi putea
vreodata sa te rasplatesc?
- Nu te Tngrijora, Seducatoareo, zise el amuzat. 0 sa
gase§ti tu o cale.

S F t l ^ l T

giannijollys
„Personaje simpatice, pline de suflet - am citit
romanul pe nerasuflate!“
Romantic Times
„ «Seducatoarea in rosu»
este o poveste captivanta, plina de aventuri
uluitoare si delicioase clipe de iubire“.
Nora Roberts, autoarea cartii ,,Secrete publice“

„0 dragoste fierbinte si pasionanta...“

Daily Mail

Lei 5500