Erlkönig, by J. W. v. G.

, RO translation AND Parody by Cristian George Nicolau

CRAIUL IELELOR

Ce zbor în târzie noapte și vânt? Călare tatăl, cu fiul trecând.

Părintele-l poartă la piept pe băiat. Să-i fie cald, să fie apărat.
«Băiete, tu fața de ce-ți tupilezi? » «Pe-al Ielelor Crai tu, tată, nu-l vezi?
Nu-i vezi tu trena, coroana măreață?» «Copile, e doar – o dâră de ceață.»

«Copile drag, să mergi cu mine! Frumoase jocuri vreau să joc cu tine!

Flori sunt pe luncă și flori pe câmpii. A mea mamă are multe mante-aurii.»
«Tătucă, tătucă, n-auzi ce șoptește al Ielelor Rigă? Mă ademenește!»
«Fără teamă fii, nu te teme. Doar vântul în frunze uscate își susură cântul.»

«Vrei cu mine să vii, copilule bun? Ale mele fete te-așteaptă de-acum.
Ele hora lor în noapte-și rotesc. Cu cântec și dans bun venit âți menesc.»
«Tătucă, tătucă, privește mai bine Pe fiicele lui în întunecime!»
«Copile, copile... prea bine privesc. Nu fete – ci doar negre sălcii zăresc.»

«Mă vrăjește frumoasa-ți făptură. O vreau! Și de nu vii de voie, eu cu sila te iau!»

«Tătucă, tătucă! Hoțește m-a prins al Ielelor Rege! Cu rău m-a atins!»
...
De groază prins, tatăl, ca vântul mână. Chinuitul copil îl strânge sub mână.
Cu chiu cu vai, în curte-a intrat. Era rece fiul, cînd a descălecat!

„CRAIUL” IELELOR
C. G. N., parodie

Cine trece prin beznă, lălăind ca turbat? Este tatăl, cu fiul din crâșmă luat.
Ei se țin de spate, se țin de gât, De frig să nu moară și de urât.
«Copile, cu ochii în jos de ce cați?» «Au nu vezi tată pe pământ cârnați?
Să ne aplecăm și să-i adunăm!» «Frește mai bine, să nu îi călcăm!»

«Băiete drag, hai vino cu mine... Aș vrea să mă-ntrec în jocuri cu tine.

Trifoiul și Pica nu-s flori de-aruncat – Iar mama hangița șorț nou și-a luat!!»
«Tată, tată, ascultă, ce-ar fi să ne-oprim? Într-o casă de oameni să ne odihnim!»
«Ci mișcă, băiete, și nu fă fason! Căci casa de oameni e tripoul lui John!»

«Gagiule, azi ai o mutră salon! Aș vrea să te duc la fete plocon!

De-aseară cu cântec au tot așteptat. Și dansează pe jar să le-aduc un bărbat.»
«Dar tată, privește nurliile fete, Ce zâmbind parcă spun „Vino-ncoace, băiete!” »
«Nu-ți face tu griji, că destul le-am privit. Ci ele sunt fete din „casa” lui Schmidt!»

«Te iubesc, m-ai vrăjit, în sfârșit ai venit! (Știi că data trecută ai fugit neplătit?!)»
«Dragă tată, privește, punga mi-a înhățat! Eu de-aici nu plec, astăzi, nerăzbunat!»
...
Săvăielnic pășind, se îndepărtează bătrânul. Spre casă pe drum se așează
Și ușa găsește cu greu, peste-un ceas. Dar fiul, vai, fiul, la „iele”-a rămas!