Anexa 2: Principalii producători și furnizori de utilaje pentru industria alimentară

Unii dintre producători și furnizori de utilaje pentru industria alimentară reprezentativi

sunt prezentați în cele ce urmează, pe categorii de utilaje și echipamente (Saravacos și
Kostaropoulos, 2016).
2.1 Utilaje pentru igienizat
Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul de utilaje pe care îl
furnizează: (1) igienizare la presiune înaltă/cu jet de apă; (2) igienizare cu vapori; (3)
igienizare cu ultrasunete; (4) igienizare mecanică; (5) CIP; (6) dezinfecție cu agenți gazoși
sau lichizi.
Aseptomag (5)
AmeriVap (2), (6) Bachweg 3
1292 Logan Circle 3401 Burgdorf, Switzerland
Atlanta, GA 30318, USA Tel.: +41 34 4262929
Tel.: (800) 763 7687 Fax: +41 34 426 2928
Fax: (404) 350 9214 e-M: info@aseptomag.ch
e-M: sales@AmeriVap.com http://www.aseptomag.ch

Better Engineering (1)

Batech (5), (6)
8361 Town Center Court
421 rue de Conflans
Baltimore, MD 21236-4964, USA
95220 Herblay, France
Tel.: (800) 229 3380
Tel.: +33 39 781230
Fax: (410) 931 0053
Fax: +33 39 780360
http://www.betterengineering.com
e-M: batech.utec@wanadoo.fr
BOC Edwards Pharmaceutical Systems
Branson Ultrasonics Corporation (3) (Calumatic) (3)
41 Eagle Road, Danbury, CT 06813-1961, Postbus 111 (Steenstraat 7)
USA 5100 AC Dongen, Netherlands
Tel.: (203) 7962298 Tel.: +31 162 313454
Fax: (203) 796-0320 Fax: +31 162 312552
e-M: info@bransoncleaning.com http://www.boc.com

Cryoblast (6)
6505 West Calumet Road Europe Hydro (5), (6)
Milwaukee, WI 53223, USA 42 Boulevard Emile Genevoix
Tel.: (414) 236 2095 93230 Romainville, France
Fax: (414) 371 0610 Tel.: +33 148 442815
e-M: cryonomic@artimpex.com Fax: +33 148 430178
http://www.artimpex.com e-M: europehydro@wanadoo.fr
 Greco Brothers Inc. (3) Hammelmann (1)
1 Greco Lane, Providence, RI 02909, Zum Sundem 13-21
USA 59302 Oelde, Germany
Tel.: (401) 421 9306 Tel.: +49 2522 760
Fax: (401)274 8910 Fax: +49 2522 76444
http://www.grecobrothers.com http://www.hammelmann.de

Landa (1), (4) R. Bosch (1), (3)

4275 NW Pacific Rim Blvd. Stuttgarter Str. 130
Camas, WA 98607-8801, USA 71301 Weiblingen, Germany
Tel.: (800) 547 8672 Tel.: +49 7151 1401
Fax: (360) 833 9200 Fax: +49 7151 142818
e-M: info@landa.com e-M: vt@boschpackaging.com

Tennant (1), (4)

Seiberling (6) 701 North Lilac Drive
11415 Main Street P.O. Box 1452
Roscoe, IL 61073, USA Minneapolis, MN 55440, USA
Tel.: (815) 623 7311 Tel.: (763) 540 1200, (800) 553 8033
Fax: (815) 623 2029 Fax: (763)513 2142
e-M: info@tennantco.com

2.2 Sisteme de mecanice de transport și sisteme depozitat

2.2.1 Pompe, sisteme de transport hidraulice și pneumatice
Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de pompe
pe care le furnizează: (1) pompe centrifugale; (2) pompe axiale; (3) pompe cu piston; (4)
pompe cu membrană; (5) pompe de vid; (6) pompe cu 2 șnecuri; (7) pompe cu roți dințate;
(8) pompe cu loburi; (9) pompe cu palete; (10) pompe peristaltice; (11) pompe cu fluid motor.

Alfa Laval AB (Alfa Laval Flow) (1), (8)

AEA Technology pic (3), (6), (8), (11)
Box 73, Rudeboksva¨gen 3, 221 00 Lund,
Harwell Didcot, Oxfordshire OX11 0QJ, UK
Sweden
Tel.: +44 1235 821111
Tel.: +46 46 3670 00
Fax: +44 1235 432916
Fax: +46 46 367182
e-M: enquirv@aeat.co.uk
e-M: info@alfalaval.com
Allweiler AG (1), (2), (9), (10), (11) APV (1), (3), (8)
Allweilerstr. 1, Postfach 1140 P.O. Box 4, Gatwick Road
78315 Radolfzell, Germany Crawley RH10 2QB, UK
Tel.: +49 7732 860 Tel.: +44 1293 527777
Fax: +49 7732 86436 Fax: +44 1293 535104
e-M: service@allweiler.de http://www.apv.com

Dairy Engineering Co. (APV-Gaulin) (1),

(3), (8)
Bran + Luebbe GmbH (3), (4)
5783 North Sheridan Blvd.
Werkstrasse 4
Arvada, CO 80002-2847, USA
22844 Norderstedt, Germany
Tel.: (303) 423 2332
Tel.: +49 40 522 02 0
Fax: (303) 423 0740
Fax: +49 40 522 02 444
e-M: applications@dairveng.com

Hudson Pump and Associates, LLC

(FBM) (1), (2)
Fryma-Koruma Maschinen AG (8)
3524 Craftsman Boulevard
Postfach 235 Theodorshofweg 6
Lakeland, FL 33803, USA
4310 Rheinfelden, Switzerland
Tel.: (863) 665-PUMP (7867)
Tel.: +41 61 8364141
Tel.: (800) 780-7867
Fax: +41 61 8312000
Fax: (863) 666-5649
e-M: achimgr@romacolzaruma.com
e-M: info@hudsonpump.com

KSB Aktiengesellschaft (1), (2)

KWW-Depa-Via (4), (7), (9), (10)
Johann-Klein Strasse 9
Postfach 111240
67227 Frankenthal, Germany
4 Dusseldorf 11, Germany
Tel.: +49 6233 86 0
Tel.: +49 211 59560
Fax: +49 6233 8634 01
Fax: +49 211 5956111
e-M: info@ksbgroup.com

Moyno, Inc. (Robbins & Myers Inc.) (5)

Mono Pumps Ltd (5), (8)
P.O. Box 960
Martin Street Audenshaw
Springfield, OH 45501-0960, USA
Manchester M34 5DQ, UK
Tel.: (877)4UMOYNO or
Tel.: +44 161 339 9000
(877) 486 6966
Fax: +44 161 2142146
Fax: (937) 327 3177
e-M: info@mono-pumps.com
e-M: mipinfo@movno.com
 Nikkiso Pumps America, Inc. (1), (2),
Netzsch Mohnopumpen GMBH (5),(8), (9)
(3), (4), (6)
Geretsrieder Strasse 1
6100 Easton Road, P.O. Box 427
84478 Waldkraiburg, Germany
Plumsteadville, PA 18949, USA
Tel.: +49 8638 630
Tel.: (215) 766 7867
Fax: +49 8638 67981
Fax: (215) 766 8290
e-M: info@nmp.netzsch.com
e-M: sales@nikkisoamerica.com

Pompe Cucchi Sri (3), (4), (6), (7) Sulzer Weise GmbH (1), (2)
Via dei Pioppi, 39 Postfach 3027
20090 Opera (MI), Italy D-76642 Bruchsal, Germany
Tel.: +39 02 57606287 Tel.: +49 7251 7 62 01
Fax: +39 02 57602257 Fax: +49 7251 7 64 01
e-M: sales@pompecucchi.it e-M: helga.stemberger@sulzer.ch

Verder Liquids (4), (7), (10)

Waukesha Cherry-Burrell (8), (9)
Utrechtsweg 4A Postbus 1
611 Sugar Creek Road
3450 AA Vleuten, Netherlands
Delavan, WI 53115, USA
Tel.: +31 677 9211
Tel.: (800) 252 5200 or 414 728 1900
Fax: +31 677 1402
Fax: (800) 252 5012 or 414 728 4904
e-M: info@verder.com
e-M: custserv@gowcb.com

2.2.2 Sisteme mecanice și pneumatice de transport

Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de sisteme
mecanice și pneumatice de transport pe care le furnizează: (1) transportoare cu bandă
continuă; (2) transportoare cu bandă segmentată; (3) transportoare cu lanț modulare; (4)
transportoare cu role; (5) transportoare cu lanț; (6) transportoare/elevatoare cu cupe; (7)
transportoare cu melc; (8) transportoare oscilante; (9) transportoare spirale; (10) transportoare
magnetice; (11) transportoare pneumatice.

Allpax (1), (2), (3), (4)

Apia Transitube (9)
13510 Seymour Myers Blvd.
Atalante Apigne, 35650 Le Rheu, France
Convington, LA 70433, USA
Tel.: +33 299 146233
Tel.: (985) 893 9277
Fax: +33 299 146235
Fax: (985) 893 9477
e-M: apia-sa@infonie.fr
e-M: info@allpax.com
http://www.rennes-atalante.fr/directorv/apia.htm
http://www.allpax.com
 Beumer Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Azo (8), (11) (1), (6), (7), (8)
Industriegebiet Ost, Rosenberger Strasse 28, Postfach 12 54, 59267 Beckum, Germany
74706 Osterbrucken, Germany Tel.: +49 25 21 24 0
Tel.: +49 62 91 92-0 Fax: +49 25 21 24 280
Fax: +49 62 91 8928 e-M: beumer@beumer.com
e-M: zentrale@azo.de http://www.beumer.com

Buehler AG (8), (11) Caustier France (1), (2), (4), (5)

Industriestrasse, 9240 Uzwil, Switzerland 110 Avenue Georges Caustier
Tel.: +41 71 955 11 11 660 Perpignan, France
Fax: +41 71 955 33 79 Tel.: +33 468 544343
e-M: buhler.uzwil@buhlergroup.com Fax: +33 468 555133
e-M: commercial.fr@caustier.com
Charles Walker (1)
Conveyors, Incorporated (7)
John Escritt Road
620 South Fourth Avenue
Bingley, BD 16 2SU, UK
Mansfield, TX 76063, USA
Tel.: +44 1274 560211
Tel.: (817) 473 4645
Fax: +44 1274 569002
Fax: (817) 473 3024
e-M: sales@charleswalker.co.uk
e-M: sales@convevorsinc.net
Eurobelt Systems S.L. (3)
Dma (1), (2), (3)
Topacio 39, 47012 Valladolid (Spain)
Eugen Diesel Stasse 8
Tel.: +34 983 217480
37671 Hoexter, Germany
Fax: +34 983 217481
Tel.: +49 5271 9706-0
e-M: eurobelt@eurobelt.com
Fax: +49 5271 970699
http://www.eurobelt.com
e-M: dma@dma-foerdertechnik.de
Ewab Components & Development (2)
Heliveyor (4)
Laduva¨gen 1, 592 40 Vadstena, Sweden
Kristalli Str. L, 12131 Athens, Greece
Tel.: +46 143 75025
Tel.: +30 1 5771619
Fax: +46 143 75030
Fax: +30 1 5749040
http://www.ewab.com
Fmc, FoodTech (2), (4), (5), (6), (7)
Food Processing Systems Krones (1), (2), (4), (5), (11)
2300 Industrial Avenue Box A Boehmerwald Strasse 5
Madera, CA 93639, USA 93068 Neutraubling, Germany
Tel.: (559) 661 3200 Tel.: +49(94 01)70-0
Fax: (559) 661 3222 Fax: +49 (94 01) 70 24 88/70 32 39
e-M: fpsd.info@intl.fmcti.com e-M: sales@krones.de
 McNichols Conveyor Co. (1), (3), (5)
Manipul (4), (11)
26211 Central Park Blvd.
Brasil 220-Lanis (1824), Buenos Aires,
Southfield, MI 48076, USA
Argentina
Tel.: (800) 331 1926
Tel./Fax: 54114208-2101
Fax: (248) 357 6078
e-M: info@manipul.com
e-M: sales@mcnicholsconvevor.com

Nerak (2), (3), (6)

Moellers (1)
Sudhoferweg 93, Beckum 592690, Germany
Tel.: +49(2521)88144
Fax: +49 (2521) 88100
e-M: postmaster@moellers.de
Ffrwdgrech Industrial Estate
Brecon, Powys LD3 8LA, UK
Tel.: +44 1874 612900
Fax: +44 1874 612918/612915
e-M: info@nerak-wiese.co.uk

Praezi Foerdertechnik (7), (9)

Olympia Conveyors (1)
Brockstra_e 12, 49163 Bohmte, Brock
Santa Barbara, CA 93109, USA
Strasse 12, 49163 Bohmte, Germany
Tel.: (805) 9675185
Tel.: +49 5471 80 50
Fax: (805) 9671282
Fax: +49 5471 80520
e-M: olympia23@home.com
e-M: pft@praezi.de
http://www.olvmpiaconveyors.com
Saturn (1), (2)
7 Faraday Place
Stephenson Way Industrial Estate Schreyer (1), (2), (3), (4)
Thetford, Norfolk IP24 3RG, UK 6, rue de l’ Artisanat, 67700 Saverne, France
Tel.: +44 1842 766109 Tel.: +33 (0) 388 913459
Fax: +44 1842 766312 Fax: +33 (0) 388 712440
e-M: satumfabrications@totalise.co.uk

Stork (2), (4), (6)

Transnorm System (1), (4)
Ketelstraat 2, 1021 JX Amsterdam,
Forster Strasse 2
Netherlands
31177 Harsum, Germany
Tel.: +31 (20) 6348911
Tel.: +49 5127/402-0
Fax: +31 (20) 6369754
Fax: +49 5127/4400
e-M: info@stork-food.com
e-M: Vertrieb-Systeme@transnorm.de
Trapo Nederland (1), (4)
Merwedeweg 7 (5) NL-3621 LP
Turatti (2), (4), (7), (8), (10)
P.O. Box 86, 3620 AB
Viale Regina Margherita 42
Breukelen, Netherlands
30014 Cavazere (Venezia), Italy
Tel.: +31 (346) 26 41 74
Tel.: +39 0 426 310731
Fax: +31 (346) 26 47 74
Fax: +39 0 426 310500
e-M: info@trapo.nl
e-M: turatti@iol.it
http://www.trapo.nl
 Vebe Teknik AB (5)
Uni-Kettentechnik (2), (3) Huvudkontor, 574 95 Bjoerkoeby, Sweden
Mu¨nster Strasse 57a Tel.: +46 383 31200
48431 Rheine, Germany Fax: +46 383 31191
Tel.: +49 5971 15092 e-M: info@vebe-teknik.se
Fax: +49 5971 54016 http://www.vebe-teknik.se

Vibra Screw (7), (8), (9)

Vibra-Pro Co. Inc. (8)
755 Union Blvd.
Boise, Idaho, ID 83701, USA
Totowa, NJ 07512, USA
Tel.: (208) 362 5548
Tel.: (973) 256 7410
Fax: (208) 362 5568
Fax: (973) 256 7567
e-M: engineering@vibapro.com
e-M: info@vibrascrewinc.com
http://www.vibrasrewinc.com

2.2.3 Sisteme de depozitat, containere, silozuri

Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de sisteme de
depozitat pe care le furnizează: (1) containere, box-paleți; (2) silozuri; (3) sisteme de încărcat-
descărcat silozuri
Capp-Plast (1)
Combitex/CEPI (1)
Via Galcanese 105f, 59100 Prato, Italy
Via Partisani 8, 47010 Predappio, Italy
Tel.: +39 (574)43811
Tel.: +39 543 940514
Fax: +39 (574) 37734
Fax: +39 543 940534
e-M: exports@capp-plast.com
e-M: cepi@cepisilos.com
http://www.capp-plast/capp
http://www.capisilos.com
Mucon (Kemutec) (3)
Manipul (3) Springwood Way, Macclesfield
Brasil 220-Lanis (1824) Cheshire SK10 2ND, UK
Buenos Aires, Argentina Tel.: +44 1625 412000
Tel./Fax: 54114208-2101 Fax: +44 1625 412001
(switchboard) e-M: sales@mucon.com
e-M: info@manipul.com http://www.mucom.com

Vebe Teknik AB (1), (2), (3)

TNT Materials Handling (1)
Huvudkontor, 574 95 Bjoerkoeby, Sweden
Units 7-10 Park Lane Trading Estate
Tel.: +46-383 312 00
Park Lane
Fax: +46-383 311 91
Oldbury, West Midlands B69 4JX, UK
e-M: info@vebe-teknik.se
Tel.: +44 121 5445154
http://www.vebe-teknik.se
Fax: +44 121 5445912
 Vibra Screw (1), (3)
Warwick Container Systems (1)
755 Union Blvd., Totowa, NJ 07512, USA
Leamington SPA
Tel.: (973) 256 7410
Warwicks CV31 3JT, UK
Fax: (973) 256 7567
Tel.: +44(1926)314120
e-M: info@vibrascrewinc.com
Fax: +44 (1926) 88571
http://www.vibrascrewinc.com
e-M: post@warwickcontainer.demon.co.uk
Zeppelin (2), (3)
Wisag (Alucon) (1) Leuthold Strasse 108
Oerlicon Str. 88, 8057 Zurich, Switzerland 88045 Friedrichshafen, Germany
Tel.: +41 4 2263600 Tel.: +49 (7541) 2020
Fax: +41 4 2261200 Fax: +49 (7541) 202491
e-M: info@wisag.ch e-M: zentralfh@zeppelin.com
http://www.wisag.ch http://www.zeppelin-industrv.com

2.3 Utilaje pentru care realizează operații mecanice

Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de sisteme
mecanice și pneumatice de transport pe care le furnizează: (1) mașini de tăiat; (2) mașini
pentru mărunțit carne; (3) fierăstraie și mașini de tăiat cu disc; (4) mașini pentru măcinat; (5)
mașini pentru zdrobit; (6) mori; (7) mori coloidale; (8) omogenizatoare cu jet; (9) mașini
pentru aglomerat particule; (10) mașini pentru acoperirea suprafeței produsului; (11)
amestecătoare; (12) extrudere; (13) omogenizatoare; (14) mori cu ciocane; (15) mori cu
valțuri; (16) mașini pentru modelat; (17) mașini de frământat.
2.3.1 Utilaje pentru reducerea dimensiunilor
Alexanderwerk (1), (5), (9)
Amandus Kahl Hamburg (5), (6), (9)
Kippdorf Strasse 6-24, P.O. Box 10 01 63,
Diesel Strasse 5-9, 21465 Reinbek,
42801 Remscheid, Germany
Germany
Tel.: +49 2191 795216
Tel.: +49 4072771-0
Fax: +49 2191 795350
Fax: +49 4072771-100
e-M: imaschinen@alexanderwerk.com
e-M: info@amandus-kahl-group.de
http://www.alexanderwerk.com
http://www.amandus-kahl-group.de/
APV Baker (12), (13), (16)
Atlantic Coast Crushers, Inc. (5)
Manor Drive, Paston Parkway
128 Market Street
Peterborough PE4 7AP, UK
Kenilworth, NJ 07033, USA
Tel.: +44 1733 283000
Tel.: (908) 259-9292
Fax: +44 1733 283001
Fax: (908) 259-9280
e-M: email@apvbaker.com
e-M: info@gocrushers.com
http://www.apvbaker.com
http://www.gocrushers.com
 BCH (l), (11)
Atritor (4), (8) Spring Place, Millfold
P.O. Box 101, Coventry CV65RD, UK Whitworth, Lancashire OL12 8DN, UK
Tel.: +44 24 76662266 Tel.: +44 1706 852122
Fax: +44 24 76665751 Fax: +44 1706 853010
e-M: Sales@atritor.com e-M: info@bchltd.com
http://www.atritor.com http://www.bchltd.com

Biro (1), (2)

British Rema Lucas Works (8)
1114 West Main Street
Sheffield Road
Marblehead, OH 43440, USA
Dronfield, Sheffield S18 2HX, UK
Tel.: (419) 798 4451
Tel.: +44 1246 411771
Fax: (419) 798 9106
Fax: +44 1246 417216
e-M: sales-department@birosaw.com
e-M: processeng@britishrema.co.uk
http://www.birosaw.com
http://www.britishrema.co.uk
Buehler (6), (12)
Clextral (12)
Industriestrasse, 9240 Uzwil, Switzerland
ZI de Chazeau, 42700 Firminy, France
Tel.: +41 71 955 11 11
Tel.: +33 477403131
Fax: +41 71 955 33 79
Fax: +33 477403123
e-M: buhler.uzwil@buhlergroup.com
e-M: clextral.sales@hol.ff
http://www.buhlergroup.com
http://www.clextral.com
Dadaux S.A. (1), (2)
Clivanexport (17) Le Bouchaud, 39800 Bersaillin, France
P.O. Box 1003, 38110 Volos, Greece Tel.: +33 3 84 85 51 71
Tel.: +30 421 95217 Fax: +33 3 84 85 53 92
Fax: +30 421 95262 e-M: info@dadaux.com
e-M: cliva@hol.gr http://www.dadaux.com

Esmach (17)
F.L. Smidth Inc./Fuller (15)
Via Vittorio Veneto
2040 Avenue C,
36040 Grisignano di Zocco(VI), Italy
Bethlehem, PA 18017-2188, USA
Tel.: +39 (444) 614777
Tel.: (610) 264 6011
Fax: +39 (444) 614708
Fax: (610) 264 6170
e-M: export@esmach.it
e-M: info@flsmidth.com
http://www.esmach.it
Fitzpatrick (4), (5), (8), (14)
Forberg (9), (11)
832 Industrial Drive
Hegdal, 3261 Larvik, Norway
Elmhurst, IL 60126, USA
Tel.: +47 33 133434
Tel.: (630) 530 3333
Fax: +47 33 133435
Fax: (630) 530 0832
e-M: forberg@forberg.no
e-M: info@fitzmill.com
http://www.forberg.no
http://www.fitzmill.com
 Glatt (9)
Gebr. Loedige (9), (11)
Process Technology
Elsener Strasse 7-9, 33102 Padebom,
79589 Binzen, Germany
Germany
Tel.: +49 7621 664-0
Tel.: +49 5251 3090
Fax: +49 7621 64723
Fax: +49 5251309123
e-M: mail@glatt.de
e-M: info@loedige.de
http://glatt.de
http://www.loedige.de
Guerin Pierre (13)
179 Grand’Rue, BP 12, 79210 Mauze, Hoegger-Alpina Ringstr. (14)
France 9201 Gossau, Switzerland
Tel.: +33 549 263058 Tel.: +41 71 3886363
Fax: +33 549 263484 Fax: +41 71 3886300
e-M: pierreguerin.sa@wanadoo.fr e-M: info@tippertie.ch

Hosokawa Micron Corp. (4), (5), (6), (9),

Kalmeijer (16)
(10), (11), (14)
Fruchtweg 11-13, 2526 KE, The Hague,
5-14, 2-Chome, Kawaramachi
Netherlands
Chuo-ku, Osaka 541-0048, Japan
Tel.: +31 70 3888950
Tel.: +81 6 6233-3968
Fax: +31 70 3890238
Fax: +81 6 6229-9261
e-M: info@kalmeijer.com
e-Mail: inter@hmc.hosokawa.com

Kobiro (16)
36 Fujiwashizuka, Harue-cho Machinefabriek M.A. Rademaker (16)
Sakai-gun, Fukui 9190411, Japan Plantijnweg 23
Tel.: +81 776 51 5100 4104 AK Culemborg, Netherlands
Fax: +81 776 51 5103 Tel.: +31 3450 18880
http://www.kobird.co.jp Fax: +31 3450 16485

Maschinen-und Muehlenbau Wittemberg

(6)
Dresdener Strasse 16 MikroPul (4)
06886 Lutherstadt Wittenberg, Welserstrasse 9-11, 51149 K€ oln, Germany
Germany Tel.: +49 2203 9391-0
Tel.: +49 34 91 43 90 Fax: +49 2203 9391-293
Fax: +49 34 91 43 93 85 e-M: info@mikropul.de
e-M: info@muehlenbau.de http://www.mikropul.de
http://www.muehlenbau.de
 Nivoba (4)
Netzsch-Condux (4), (5), (6), (8), (11),(14)
P.O. Box 40, Industrieweg 1, Veendam,
Sedan Strasse 70, 95100 Selb, Germany
Netherlands
Tel.: +49 9287/7970
Tel.: +31 59 861 9456
Fax: +49 9287/79749
Fax: +31 59 861 2194
e-M: info@nft.netzsch.com
e-M: info@nivoba.nl
http://www.netzsch-mahlen.de
http://www.nivoba.com

Norfo (1), (3)

12, Sandemandsvej, 3700 Roenne,
Reon (16)
Denmark
2-3 Nozawa-machi, Utsunomiya 320, Japan
Tel.: +45 5695 7272
Tel.: +81 286 65 1111
Fax: +45 5695 7799
Fax: +81 286 66 1013
e-M: mail@norfo.com

RMS Roller-Grinder, Inc. (5)

27116 Grummand Ave. Romaco/Fryma-Koruma (7), (13)
Tea, SD 57064-8113, USA Theodorshofweg,
Tel.: (605) 368 9007 4310, Rheinfelden, Switzerland
Fax: 605 368 2411 Tel.: +41 61 8364141
e-M: rollergrind@dtgnet.com Fax: +41 61 8312000
http://www.rmsroller e-M: fiymakoruma@romaco.com

Roncaglia (6)
Ruberg-Mischtechnik (9), (11)
Viale Reiter, 51/2-P.O. Box 519
Halbstaedter Strasse 55
41100 Modena, Italy
33106 Padebom, Germany
Tel.: +39 59 218899
Tel.: +49 5251 173630
Fax: +39 59 247000
Fax: +49 5251 1736-99
e-M: info@roncagliaopr.it
e-M: info@ruberg.com
http://www.pianeta.it/roncaglia
http://www.ruberg.de
Schutte Pulverizer Company, Inc. (14)
Seewer (16)
Buffalo Hammer Mill
3400 Burgdorf, Switzerland
61 Depot Street
Tel.: +41 34 4208111
Buffalo, NY 14206, USA
Fax: +41 34 4208199
Tel.: (716) 855 1555
e-M: info@ch.rondodoge.com
Fax: (716) 855 3417
http://www.ch.rondoge.com
http://www.hammermills.com
 Simpson Technologies Corporation (11),
(15)
SFK (l), (3)
751 Shoreline Drive
Tranformervej 9, 2730 Herlev, Danmark
Aurora, IL 60504-6194, USA
Tel.: +45 44 503700
Tel.: (630) 978 0044
Fax: +45 44 923710
Fax: (630) 978-0068
e-M: info@sfktech.com
e-M: jdmcmillin@simpsontech.com
http://www.sfktech.com
http://www.simpsontech.com

Talsabell (1), (2)

Plo. Industria VSalucl, 8
Toy Rene (6), (11)
46950 Xirivella, Valencia, Spain
Route de Reclusages, 41800 Momtoire,
Tel.: +34 963 132178
France
Fax: +34 963 132180
Tel.: +33 254 850110
e-M: talsa@talsanet.com
Fax: +33 254 726067
http://www.talsanet.com

Urschel (1)
Vomm (12)
2503 Calumet Ave., P.O. Box 2200
Via Curiel, 252, 20089 Rozzano—Milano,
Valparaiso, IN 46384-2200, USA
Italy
Tel.: (219) 464 4811
Tel.: +39 2 5751 0808
Fax: (219) 462 3879
Fax: +39 2 5751 0909
e-M: info@urschel.com
e-M: vomm@vomm.it
http://www.urschel.com
http://www.vomm.it
Werner & Pfleiderer (12), (16), (17)
Wenger (12)
Frankfurter Strasse 17, 71732 Tamm,
Suite 510 Northpointe Circle I
Germany
7505 N.W. Tiffany Springs Parkway
Tel.: +49 7141 202 0
Kansas City, MO 64153, USA
Fax: +49 7141 202 111
Tel.: (816) 891 9272
e-M: info@wpib.de
Fax: (816) 891-8969
http://www.wpib.de
http://www.wenger.com
Wilhelm Fette (9) Wolfking (1), (2)
Grauberstrasse 24, 21493 Schwarzenbek, 6 Industrivej, DK-4200 Slagelse, Denmark
Germany Tel.: +45 58 502525
Tel.: +49 4151 120 Fax: +45 58 501031
Fax: +49 4151 3797 http://www.wolfking.dk
http://www.fette.com
 2.3.2 Utilaje pentru aglomerare
Gebr. Loedige GmbH
Amandus Kahl GmbH & Co Maschinenbau Elsenerstrasse 7-9
Diesel Strasse 5-9, 21465 Reinbek, Germany 33102 Padebom, Germany
Tel.: +49 4072 7710 Tel.: +49 5251 3090
Fax: +49 4072 771100 Fax: +49 5251 309123
e-M: info@amandus-kahl-groupe.de e-M: info@loedige.de
http://www.loedige.de

Glatt GmbH Hosokawa Bepex GmbH

Process Technology Postfach 1152, D-74207 Leingarten, Germany
79589 Binzen, Germany Tel.: +49 7131 9070
Tel.: +49 7621 664-0 Fax: +49 7131 907301
Fax: +49 7621 64723 e-M: info@hbpx.hosokawa.com
e-M: info@glatt.de http://www.bepex.com
http://www.glatt.de
Lurgi AG
Hosokawa Schugi B.V. Lurgi Allee 5, 60439 Frankfurt/M, Germany
29 Chromstraat, 8211 AS Leystad, Netherlands Tel.: +49 69 58080
Tel.: +31 320 286660 Fax: +49 69 58083888
Fax: +31 320 223017 e-M: kommmunikation@lurgi.de
e-M: schugi@hmbv.hosokawa.com http://www.lurgi.com

Ruberg-Mischtechnik K.G.
Halbstaedter Strasse 55 Maschinenfabrik Gustav Eirich
33106 Padebom, Germany Waldduemer Strasse 50
Tel.: +49 5251 173630 74736 Hardheim, Germany
Fax: +49 5251 173699 Tel.: 06283-51-0
e-M: info@ruberg.com e-M: eirich@eirich.de

2.4 Utilaje pentru separare

Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de utilaje
pentru separare pe care îl produce sau furnizează: (1) mașini de spălat; (2) mașini pentru
descojit fructe; (3) mașini pentru descojit și decorticat; (4) mașini pentru scoaterea sâmburilor;
(5) mașini curățat; (6) mașini cu sistem electronic pentru sortat (de ex. după culoare); (7) mori
coloidale; (8) mașini pentru îndepărtat impurități metalice; (9) filtre de aer; (10) filtre pentru
sisteme lichide; (11) aparate de cernut; (12) prese; (13) centrifuge; (14) sisteme de separat
amestecuri solid-gaz; (15) decantoare; (16) agitatoare.
 APV (13), (16),
Allgaier (11)
P.O. Box 4, Gatwick Road
P.O. Box 40, 73062 Uhingen, Germany
Crawley RH10 2QB, UK
Tel.: +49 7161 3010
Tel.: +44 1293 527777
Fax: +49 71 61 324 52
Fax: +44 1293 535104
http://www.allgaier.de
http://www.apv.com

Alfa Laval AB (Alfa Laval Flow) (10),

Bch (2), (11), (16)
(13), (15), (16)
Spring Place, Millfold,
Rudeboksvaegen 3, Box 73
Whitworth, Lancashire OL12 8DN, UK
221 00 Lund, Sweden
Tel.: +44 1706-852122
Tel.: +46 46 36 70 00
Fax: +44 1706-853010
Fax: +46 46 36 71 82
e-M: info@bchltd.com
e-M: info@alfalaval.com
http://www.bchltd.com
http://www.alfalaval.com

Buehler (3), (6), (7)

Bm-k+k (1), (2)
Industriestrasse
P.O. Box 46
9240 Uzwil, Switzerland
3440 AA Woerden, Netherlands
Tel.: +41 71 955 11 11
Tel.: +31 348 435440
Fax: +41 71 955 33 79
Fax: +31 348 435499
e-M: buhler.uzwil@buhlergroup.com
e-M: k+k@BMA-nl.com
http://www.buhlergroup.com

Barco (6)
Pres. Kennedypark 35
Bucher-Guyer (12)
8500 Kortrijk, Belgium
8166 Niederweningen ZH, Switzerland
Tel.: +32 56 262 611
Tel.: +41 1 857 22 11
Fax: +32 56 262262
Fax: +41 1 857 23 41
http://www.barco.com
e-M: foodtech@bucherguyer.ch
http://www.bucherguver.ch/foodtech
Barco Companies:
Elbicon (6)
Dorr-Oliver (7), (10), (14)
Industieterrein Nieuwland
174 West Str. South
3200 Aarschot, Belgium
Orilla, ON, Canada L3V6L4
Tel.: +32 1655 1310
Tel.: (705) 325 6181
Fax: +32 1655 1315
Fax: (705) 325 2347
e-M: elbicon@barco.com
e-M: dorr-oliver@glv.com
Pulsar Industrial Research (6)
Eshet Eilon (5)
P.O. Box 2048
Kibbutz Eilon 22845, Israel
5600 CA Enidhoven, Netherlands
Tel.: 972 4 9858102
Tel.: +31 40 292 2622
Fax: 972 4 9807150
Fax: +31 40 292 2633
http://www.eshet.co.il
e-M: pulsar@pusarr.nl
 Fai (1), (13)
Durand Freres (5), (7)
BP 328
ZI Lamay-Billard, BP 1049
29413 Lndemeau, Cedex, France
86060 Poitiers, France
Tel.: +33 298852315
Tel.: +33 549605200
Fax: +33 298 852179
Fax: +33 549605214
e-M: freezeagro@eurobretagne.fr
http://durandfreres.com
http://www.freeze-agro-ingenierie.com

F.H. Schule (3), (7), (11), (14)

Diesel Strasse 5-9, 21465 Reinbek
Finis (2)
P.O. Box 1246, 21452 Reinbek, Germany
Equipment B.V. Industrieterrein “de
Tel.: +49 40 72771-700
Rieze”de Bolanden 1
Fax: +49 40 72771-710
Ulft, 7071 PW, Netherlands
e-M: schule@amandus-kahl-group.de
Tel.: +31 315 695569
http://www.greefa.nl

Flottweg (12), (15)

Flex-Kleen (9), (14)
Industrie Strasse 6-8
955 Hawthorn Drive
84137 Vilsbiburg, Germany
Itasca, IL 60143, USA
Tel.: +49 8741 3010
Tel.: (630) 775 0707
Fax: +49 8741 301300
Fax: (630) 875 3212
e-M: mail@flottweg.com
e-M: flexkleen@aol.com
http://www.flottweg.com
http://www.met-pro.com/flexkleen.htm
Fmc FoodTech (1), (2), (4), (5), (16)
Food Processing Systems FBR-EPLO Spa (1), (2), (5), (4)
2300 Industrial Avenue, Box A Via Amaldo da Brescia 12/A
Madera, CA 93639, USA 43100 Parma, Italy
Tel.: (559) 661 3200 Tel.: +39 521 267511
Fax: (559) 661 3222 Fax: +39 521 267676
e-M: fpsd.info@intl.fmcti.com news@fbr-elpo.it

Greefa (9)
GEA-Westphalia (13)
P.O. Box 24, 4190 CA Geldermalsen
59302 Oelde, Germany
Langstraat 12
Tel.: +49 2522 770
4196 JB Tricht, Netherlands
Fax: +49 2522 772950
Tel.: +31 345 578100
e-M: info@gea-westfalia.de
Fax: +31 345 578200
http://www.westfalia-separator.com
e-M: info@greefa.nl
Infastaub (9)
Hosokawa-Alpine (14) Niederstedter Weg 19, Postfach 17 62
Postfach 101109, 86001 Augsburg, Germany 61348 Bad Homburg v.d.H., Germany
Tel.: +49 821 59060 Tel.: +49 6172 30 980
Fax: +49 821 573558 Fax: +49 6172 30 98 90
e-M: inter@hmc.hosokawa.com e-M: infa@infastaub.de
http://www.infastaub.de
Jongia (16)
J. Wattstraat 8, P.O. Box 284, 8901 BB Kepa (1)
Leeuwarden, Netherlands Codrington Str. 8, 11257 Athens, Greece
Tel.: +31 58 2139715 Tel.: +30 1 8215224
Fax: +31 58 2129787/2124970 Fax: +30 1 8839411
http://www.jongia.com e-M: kefa@tee.gr

Kuhl Corporation (1)

Kiremko (1), (2) P.O. Box 26, 39 Kuhl Road
P.O. Box 5, 3417 ZG Montfoort, Netherlands Flemington, NJ 08822, USA
Tel.: +31 348 472244 Tel.: (908) 782 5696
Fax: +31 348 471307 Fax: (908) 782 2751
e-M: kiremko@pi.net e-M: hyk@kuhlcorp.com
http://www.kuhlcorp.com
Luwa (9)
Wilstrasse 11, 8610 Uster, Switzerland Maf–Roda (1), (2), (5)
Tel.: +41 1 943 5151 B.P. 112, 82000 Montauban, France
Fax: +41 1 943 5152 Tel.: +33 5 63 2770
e-M: info@luwa.ch Fax: +33 5 63 0785
http://www.luwa.ch e-M: maf-roda@wanandoo.fr

Nivoba (12), (13) Safeline (8)

P.O. Box 40, Industrieweg 1 Kaiser Strasse 100
Veendam, Netherlands 52134 Herzogenrath, Germany
Tel.: +31 59 861 9456 Tel.: +49 2407 9113110
Fax: +31 59861 2194 Fax: +49 2407 59659
e-M: info@nivoba.nl e-M: safeline@safelinegmbh.de
http://www.nivoba.com http://www.safeline.co.uk
Loma Systems (8)
Southwood Farnborough Odenberg (1), (2), (6)
Hampshire GU14 ONY, UK 4038 Seaport Boulevard
Tel.: +44 1252 893300 West Sacramento, CA 95691, USA
Fax: +44 1252 513322 Tel.: (916) 371 0700
e-M: sales@loma.co.uk Fax: (916) 371 5471, (800) 688 8396
http://www.loma.com/ e-M: odbsac@ix.netcom.com

Pieralisi (1), (13), (15)

Via Don Battistoni, 1 Protec (6)
60035 Jesi (Ancona), Italy ViaNationale Est, 19
Tel.: +39 731 2311 43044 Collecchio (Parma), Italy
Fax: +39 731 231239 Tel.: +39 521 800800
e-M: info@pieralisi.com Fax: +39 521 802311
http://www.pieralisi.com e-M: protec@rsadvnet.it
 Russel Finex (11)
Romaco/FrymaKoruma (16)
Zandvoorstraat 20, Industriepark Noord C20
Theodorshofweg
2800 Mecheln, Belgium
4310 Rheinfelden, Switzerland
Tel.: +32 15 275919
Tel.: +41 61 8364141
Fax: +32 15 219335
Fax: +41 (61) 8312000
e-M: info@russelfinex.be
e-M: frvmakoruma@romaco.com
Sofil (10)
7, Blv. Luis XI, B.P. 0507
Sharples (13), (15)
37205 Tours Cedex 3, France
995 Meams Rd, Warminster, PA 18974, USA
Tel.: +33 247 385262
Tel.: (215) 443 4000
Fax: +33 247 385366
Fax: (215) 443 4234
e-M: info@sofil.com
http://www.sofil.com
Sortex (6) A.B.L. srl (2), (4)
Pudding Mill Lane, London E15 2PJ, UK Via dell’Artigianato 5/2
Tel.: +44 181 5190525 41032 Cavezzo (Mo), Italy
Fax: +44 181 5195614 Tel.: +39 535 58927
e-M: sales@sortex.com Fax: +39 535 58903
e-M: info@ablCavezzo.it
Schenk/Seitz (USF), (9), (10),
Sfk (l)
Filterbau GmbH
Tranformervej 9, 2730 Herlev, Danmark
Bettringer Strasse 42, Germany
Tel.: +45 44 503700
Postfach 20, 73550 Waldstetten
Fax: +45 44 923710
Tel.: +49 71 4 01-0
e-M: info@sfktech.com
Fax: +49 71 4 01-107
http://www.sfktech.com
http://www.schenk-filters.de

SRC Vision (6)

Turatti (1), (2)
Luchthawenweg 47A
Via Regina Margherita 42
5657 EA Eindhoven, Netherlands
300014 Cavazere, Italy
Tel.: +31 40 2922222
Tel.: +39 426 310731
Fax: +31 40 2922228
Fax: +39 426 310500
e-M: srcvmarketing@compuseve.com
e-M: turatti@iol.it
Veronesi (13)
USF Johnson Screens (11)
Via Don Minzoni
1950 Old Highway 8
40050 Villanova di Castenaso, Bologna, Italy
New Brighton, MN 55112, USA
Tel.: +3951 6054511
-orP.O. Box 64118
Fax: +3951 6054511
St. Paul, MN 55164, USA
e-M: sac@veronesi.separatori.com
Tel.: (651) 638 3900
www.veronesi.separatori.com
Fax: (651) 638 3244
USF (5), (10), (14)
2118 Greenspring Drive, Timonium, MD
21093, USA
Zanicheli-Zacmi (1), (2)
Tel.: (410) 252 0800
Via Manitoba 65, 43100 Parma, Italy
Fax: (410) 560 2857
Tel.: +39 521 243737
http://www.usffiltration.com
Fax: +39 521
USF Companies:
e-M: zacmi@pn.intel.it
Seitz Filters (Germany)
http://www.popnet.it/zacmi
Schenk Filters (Germany)
Johnson Screens (USA)
Hydrotech (Sweden)

2.5 Schimbătoare de căldură

Actini Alfa Laval AB (Alfa Laval Flow)

Pare de Montigny
74500 Evian-Les-Bains, France
Tel.: +33 50 70 7474
Fax: +33 50 70 7475
e-M: actini@actini.com
http://actini.com
API Schmidt-Bretten
Pforheimer Strasse 46
75015 Bretten, Germany
Tel.: +49 7252 530
Fax: +49 7252 53200
e-M: webmaster@apischmidt.bretten.de
http://www.apischmidt-bretten.de
Rudeboksvaegen 3, Box 73
221 00 Lund, Sweden
Tel.: +46 46 36 70 00
Fax: +46 46 36 71 82
e-M: info@alfalaval.com
http://www.alfalaval.com
APV
P.O. Box 4, Gatwick Road
Crawley RH10 2QB, UK
Tel.: +44 1293 527777
Fax: +44 1293 535104
http://www.apv.com

Frigoscandia (FMC)
Bm-k+k
1719 Cannon Road P.O. Box 98
P.O. Box 46 3440 AA Woerden,
Northfield, MN 55057, USA
Netherlands
Tel.: (507) 645 9546
Tel.: +31 348 435440
Fax: (507) 645 6148
Fax: +31 348 435499
e-M: info-nfs@fmc.com
e-M: k+k@BMA-nl.com
http://www.frigoscandiaequipement.com
GEA
Dorstener Strasse 484
PPM
44809 Bochum, Germany
Vaverrigatan 2
Tel.: +49 234 9801087
29134 Kristianstadt, Sweden
Fax: +49 234 9801087
Tel.: +46 44204400
e-M: pr@gea-ag.com
Fax: +46 44204420
http://www.geaag.com
 Societe Lagarde
Rossi & Catelli BP 35, 100 route de Valence
Via Traversetolo 2/A, 43100 Parma, Italy 26201 Montelimar Cedex, France
Tel.: +39 521 240345 Tel.: +33 4 75 00 79 10
Fax: +39 521 242690 Fax: +33 4 75 01 58 84
e-M: rcatelli@tin.it e-M: lagarde@lagarde-autoclaves.com
http://www.lagarde-autoclaves.com
Waukesha Cherry-Burrell
611 Sugar Creek Road
Delavan, WI 53115, USA
Tel.: (800) 252 5200
Fax: (800) 252 5012 e-M:
custserv@gowcb.com

2.6 Evaporatoare
APV Systems
Alfa Laval AB Drying and Evaporation and Unit Systems
Box 73, Rudeboksva¨gen 3 395 Fillmore Avenue
221 00 Lund, Sweden Tonawanda, NY 14150, USA
Tel.: +46 46 367000 Tel.: (716) 744 2256 (800) 828 7391
Fax: +46 46 367182 or (800) 828 7667
e-M: info@alfalaval.com Fax: (716) 744 2379
e-M: apv@apvsvstems.com
http://www.apv.com
Aqua–Chem, Inc.
Atlas Industries
7800 North 113th Street
Baltropvej 160, 2750 Ballerup, Denmark
Milwaukee, WI 53224, USA
Tel.: +45 44 89 02 00
Tel.: (414) 961-2830
Fax: +45 44 89 04 00
Fax: (414) 961-2723
e-M: atlas-stord@atlas-stord.dk
e-M: business@aqua-chem.com

Entropie
17 rue Thiers B.P. 6103
78176 St.-Germain-en-Laye Cedex, France
Tel.: +33 1 30 618200
Fax: +33 1 30 614498
e-M: entropie@compuserve.com
Fenco
Via Verdi 11 P.O. Box 223
43100 Parma, Italy
Fax: +39 521771052/0521200716
e-M: fenco@tin.it
http://www.fencospa.com or www.fenco.it

FranRica (FMC)
GEA-Wiegand
2807 So, Hwy 99-95205
Einstein Strasse 9-15, 76275 Ettlingen,
Box 30127, Stockton, CA 95213, USA
Germany
Tel.: (209) 948 2811
Tel.: +49 7243 7050
Fax: (209) 948 5198
Fax: +49 7243 705330
e-M: fpsd@intl.fmcti.com
e-M: info@gea-wiegand.de
http://www.fmcfoodtech.com
http://www.gea-ag.com
 Luwa
Rossi & Catelli
Wilstrasse 11, 8610 Uster, Switzerland
Via Traversetolo 2/A, 43100 Parma, Italy
Tel.: +41 1943 5151
Tel.: +39 521 240345
Fax: +41 1943 5152
Fax: +39 521 242690
e-M: info@luwa.ch
e-M: rcatelli@tin.it
Swenson Process Equipment, Inc. Unipektin
26000 Whiting Way Claridenstrasse 25
Monee, IL 60449-8060, USA CH-8022 Zuerich, Switzerland
Tel.: (708) 331 5500, 210-5062 Tel.: +41 1 2065444
Fax: (708) 331 5559, 587-2225 Fax: +41 1 2065455
e-M: webmaster@swenson-equif.com e-M: info@zh.unipektin.ch
http://www.swenson-equip.com http://www.unipektin.com
Waukesha Cherry-Burrell
611 Sugar Creek Road
Delavan, WI 53115, USA
Tel.: (800) 252 5200 or (414)
728 1900
Fax: (800) 252 5012 or (414) 728 4904
e-M: custserv@gowcb.com

2.7 Uscătoare

Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de uscătoare
pe care le furnizează: (1) uscătoare în pat fluidizat; (2) uscătoare turn; (3) uscătoare pentru
silozuri; (4) uscătoare cu tăvi; (5) uscătoare cu bandă; (6) uscătoare sub vid; (7) mașini pentru
liofilizat; (8) uscătoare cu jet; (9) uscătoare tip tunel; (10) uscătoare cu microunde; (*) mai
mult de un singur tip de uscătoare.

APV Anhydro AS (*)

Aeroglide Corp. (*)
Drying and Evaporation
P.O. Box 29505, Raleigh, NC 27626-0505,
Oestmarken 7, 2860 Soeborg, Denmark
USA
Tel.: +45 39 692911
Tel.: (919) 851 2000
Fax: +45 39 693880
Fax: (919) 851 6029
http://www.invensys.com
http://www.aeroglide.com
APV Pasilac LTD (*)
Denton Holme, Carlisle, Cumbria CA2 5DU,
Arthur White Process Plant Ltd (1)
UK
Stapeley Manor, Stapeley
Tel.: +44 228 34433
Natwich, Chesire CW5 7JL, UK
Fax: +44 228 401060
Tel.: +44 782 321317
http://www.invensvs.com
 Babcock-BSH AG (*)
Atlas-Stord Denmark A/S (*)
Park Strass, 47829 Krefeld, Germany
Islevdalvej 148, 2610 Roedovre, Denmark
Tel.: +49 2151 448430
Tel.: +45 70 271214
Fax: +49 2151 448592
Fax: +45 70 271215
e-M: verfahrenstechnik@babcock-
e-M: atlas-stord@atlas-stored.dk
bsh.de
http://www.Atlas-Stord.com
http://www.babcock-bsh.de

Cimbria Manufacturing AS (2), (3)

Criofarma (7)
Faarto vej 22, 7700 Thisted, Denmark
S. del Francese 97/2L, 10156 Torino,
Tel.: +45 961 79000
Italy
Fax: +45 961 79019
Tel.: +39 11 4701769
e-M: holding@cimbria.com
Fax: +39 11 4701981
GEA Niro Atomizer AS (8)
GIG (1)
Gladsaxevej 305, 2860 Soeborg, Denmark
Industrie Str. 21, P.O. Box. 151
Tel.: +45 31 691011
4800 Attnag-Puchheim, Austria
Fax: +45 31 691414
Tel.: +43 7674 63033
http://www.niro.dk
Fax: +43 7674 65800
Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH (*)
Krauss Maffei Strasse 2
LAW (2), (3)
8000 Munich 50, Germany
Ave. Du General De-Gaulle, BP 15
Tel.: +49 89 88990
60304 Senlis Cedex, France
Fax: +49 89 889932 99
Tel.: +33 4 4530500
e-M: info@krauss-maffei.de
e-M: cfai@wanadoo.fr
http://www.krauss-maffei.de

National Drying Machinery Co (5), (9)

2190 Hornig Road
Mavag (6)
Philadelphia, PA 19116, USA
Kleiner Letten, 8213 Neunkirch, Switzerland
Tel.: (215) 464 6070
Tel.: +41 52 6870202
Fax: (215) 464 4096
Fax: +41 52 6870220
e-M: info@nationaldrying.com
e-M: info@mavag.com
http://www.nationaldrying.com

Pavan Mapimpianti (4), (9)

Proctor & Schwartz Inc. (*)
27 Via Europa
251 Gibraltar Rd, Hersham, PA 19044,
35015 Galliera Veneta (PD), Italy
USA
Tel.: +39 49 9423111
Tel.: (215) 443 5200
Fax: +39 49 5959794
Fax: (215) 443 5206
e-M: marketing@pavan.com
http://www.proctor.com
http://www.pavan.com
 ZWAG (6), (10)
Conradin Zscokke Strasse
5312 Doettingen, Switzerland
Tel.: +4156 409101
Fax: +4156 453739

2.8 Echipamente pentru refrigerare și congelare

Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de

echipamnete pe care le furnizează: (1) compresoare; (2) echipamente pentru congelare; (3)
mașini de gheață; (4) sisteme pentru obținerea atmosferei modificate; (5) echipamente pentru
producerea lichidelor de criogenare; (*) mai mult de un singur tip de echipament.

Axima Refrigeration
Neuwiesen Strasse 15 Air Liquide (5)
8400 Winterthur, Switzerland Tour Manhattan
Tel.: +41 52 262 8080 92095 Paris La Defense Cedex, France
Fax: +41 52 262 0003 Tel.: +33 1 47767676
e-M: info-refch@axima.eu.com Fax: +33 1 44925121
http://www.axima.eu.com e-M: ventures@airliquide.com

BUUS Refrigeration (3)

APV (2)
Elsoevej 219, Froeslev, Denmark
2936 Foster Creighton, Rosemont, IL 60018,
Tel.: +45 97 744033
USA
Fax: +45 97 744037
Tel.: (615) 255 0342
e-M: buus@buus.dk
Fax: (615)242 6758
Frigoscandia Inc. (*)
Frigofrance (3)
P.O. Box 3984
Place de la Bastille-Les Couets
Bellevue, WA 98009, USA
44340 Bouguenais, France
Tel.: (425) 8832244
Tel.: +33 240 320606
Fax: (425) 882 0948
Fax: +33 240 650488
e-M: info@frigoparts.com
e-M: contact@geneglace.com
GEA-Technofrigo Dell’Orto Europa
GEA Grasso Int. B.V. (*)
S.p.A. (*)
Parallel Weg 27, 5223
ViaMateotti 161, 40013 Castelmaggiore
AL’s–Hertogenbosch, Netherland
(Bologna), Italy
Tel.: +31 73 6203911
Tel.: +39 51 718511
Fax: +3173 6214210
Fax: +39 51 714261
e-M: marketing-orders@grasso.nl
e-M: juelichsuw@geag.com
 Isocold (4)
Gram (2) Via Ai Vodi, 46, 38015 Lavis (Tn),
AaGramVej 1, 6500 Vojens, Denmark Italy
Tel.: +45 7320 1000 Tel.: +49 461 246655
Fax: +45 7320 1005 Fax: +49 461 246748
e-M: sales@gram-equipment.com e-M: info@isocold.it

Jackstone Froster Ltd. (2)

Kobelco Compressors (1)
Uni 31, Wilks Ave. Hawley Road Questor
3000 Hammond Ave., Elkhart, IN
Estate,Dratford, Kent DAI 1JS, UK
46516, USA
Tel.: +44 1322 26418
Tel.: (219) 295 3145
Fax: +44 1322 24890
Fax: (219) 293 1641
e-M: sales@jackstoneffoster.com
e-M: Kobelco@rogers-machinery.com
Linde AG (5)
Mycom (1)
P.O. Box 501610, 5000 Koeln, Suerth,
13-1, Botan 2, Koto-Ku, Tokyo 135-
Germany
8482, Japan
Tel.: +49 2236 60101
Tel.: +81 3 3642 8088
Fax: +49 236 390837
Fax: +81 3 3643 7094
e-M: info@linde.de
e-M: kaisouki@mycomj.co.jp
Samifi Babcock (1)
ZI Sud, Rue Jean Jaures, 61200 Argentan,
Stal-York (1), (2), (3)
France
60187 Norrkoeping, Sweden
Tel.: +33 233 122350
Tel.: +46 11 139800
Fax: +33 233 122351
e-M: samifi61@imaginet.fr

York Refrigeration (1), (3)

Sulzer-Escher Wyss (*) P.O. Box 1810
Hardstr. 319, 8023 Zurich 5, Switzerland 8270 Hoejberg, Aarhus, Denmark
Tel.: +1 278 3344 Tel.: +45 87 367000
Fax: +1 2782202 Fax: +45 87 36 7005
e-M: yorkref@yorkref.com
Ziegra Eis (3)
Ernst Grote Strasse 7, 30916 Isamhagen,
Germany
Tel.: 511 9024440
Fax: 511 613 8042
e-M: ice@ziegra.com

2.9 Echipamente pentru procesarea temică

2.9.1 Mașini pentru blanșat
 Cabinplant International
Key Technology
Roesbjergvei 9, 5683 Haarby, Denmark
150 Avery St., Walla, WA 99362, USA
Tel.: +45 6473 2020
Tel.: (509) 529 2161
Fax: +45 6473 1253
Fax: (509) 527 1331
e-M: cpi@cabinplant
e-M: uptime.info@keyww.com
http://www.cabinplant.com
http://www.keyww.com
Lyco Manufacturing
115 Commercial Drive
Columbus, WI 53925, USA
Tel.: (414) 623 1152
Fax: (414) 623 3780
e-M: lyco@lycomfg.com
http://www.lycomfg.com

2.9.2 Pasteurizatoare și sterilizatoare

Alfa Laval AB
(Alfa Laval Flow) Allpax
Rudeboksvaegen 3, Box 73, 13510 Seymour Myers Blvd.
221 00 Lund, Sweden Convington, LA 70433, USA
Tel.: +46 (46) 3670 00 Tel.: (985) 893 9277
Fax: +46 (46) 36 71 82 Fax: (985) 893 9477
e-M: info@alfalaval.com e-M: info@allpax.com
http://www.alfalaval.com http://www.allpax.com

APV
P.O. Box 4 APV Crepaco
Gatwick Road, Crawley RH10 2QB, UK 935 West Bryn Mawr
Tel.: +44 (1293) 527777 Rosemont, IL 60018, USA
Fax: +44(1293)535104 Tel.: (708) 678 4300
http://www.apv.com Fax: (708) 678 4307

Barriquand Sterilflow
Armfield (Miniature Equipment)
32 rue de Cambrai, 75019 Paris, France
Bridge House, West Street
Tel.: +33 1 40370845
Ringwood, Hampshire BH24 IDY, UK
Fax: +33 1 40380699
Tel.: +44 1425 478781
e-M:
Fax: +44 1425 470916
Barriquand.Sterilflow.Paris@wanadoo.fr
Biaugeaud Henri Bm-k+k
465 av Aristde Briand P.O. Box 46, 3440 AA Woerden,
94111 Arcueil Cedex, France Netherlands
Tel.: +33 42 537740 Tel.: +31 348 435440
Fax: +33 42 531126 Fax: +31 348 435499
e-M: k+k@BMA-nl.com
Dixie Canner Co.
FMC Corporation
786 East Broad Street
Food Processing Division
Athens, GA 30601, USA
2300 Industrial Ave.
Tel.: (706) 549 1914
Box A, Madera, CA 93639, USA
Fax: (706) 549 0137
Tel.: (209) 661 3200
e-M: sales@dixiecanner.com
Fax: (209) 661 3222
http://www.dixiecanner.com
e-M: fpsa.info@intl.fmcti.com
Iwai Kikai Kogyo
GEC Alsthom-ACB
3-17-10 Higashi-Kojiya
Prairie au duc
Ota-Ku, Tokyo 144 0033, Japan
44945 Nantes Cedex 9, France
Tel.: +81 337 44155
Tel.: +33 40 411404
Fax: +81 337 417150
Fax: +33 40 470151
e-M: iwai@mail.magical3.egg.or.jp
Rossi & Catelli Stock America Inc.
Via Traversetolo 2/A, 43100 Parma, Italy Corporate Headquarters
Tel.: +39 521 240345 995 Badger CircleGrafton, WI 53024, USA
Fax: +39 521 2422690 Tel.: (262) 375 4100
e-M: rcatelli@tin.it Fax: (262) 375 4101
http://www.stockamerica.com
Tetra Pak (De Laval)
333 West Wacker Drive Stork Ketelstraat 2
Chicago, IL 60606, USA 1021 JX Amsterdam, Netherlands
Tel.: (312) 553 9200 Tel.: +31 20 6348911
Fax: (312) 553 5151 Fax: +3120 6369754
e-M: info@storck-food-dairy.com
Turatti
Via Regina Margherita 42 Stork Food Machinery
300014 Cavazere, Italy 3525 West Peterson Ave
Tel.: +39 426 310731 Chicago, IL 60659, USA
Fax: +39 426 310500 Tel.: (312) 583 1455
e-M: turatti@iol.it Fax: (312) 583 8155

Lagarde
Lubeca-Scholz
100 route de Valence
Heinrich Strasse 1-5
26 200 Montelinar, France
48653 Coesfeld, Germany
Tel.: +33 75 017833
Tel.: +49 2541 7450
Fax: +33 75 015884
Fax: +49 2541 82741
e-M: lagarde@lagarde-auto.com
e-M: korr@sholz-mb.de
Microthermics (Miniature equipment)
Pick Heaters
5042-F Departure Drive
P.O. Box 516, West Bend, WI 53095, USA
Raleigh, NC 27616, USA
Tel.: (414) 338 1191
Tel.: (919) 878 8045
Fax: (414) 338 8489
Fax: (919) 878 8032
e-M:info@pickheaters.com
http://www.microthermics.com
http://www.pickheaters.com
Zanicheli-Zacmi
Waukesha Cherry-Burrell Via Manitoba 65
611 Sugar Creek Road 43100 Parma, Italy
Delavan, WI 53115, USA Tel.: +39(521) 243737
Tel.: (800) 252 5200 or (414)728 1900 Fax: +39 (521) 243701
Fax: (800) 252 5012 or (414)728 4904 e-M: zacmi@pn.intel.it
e-M: custserv@gowcb.com http://www.popnet.it/zacmi

2.10 Echipamente pentru operații cu transfer de masă

2.10.1 Echipamente pentru distilare

APV Crepaco Artisan Industries

345 Filmore Ave, Tonawanda, NY 14150, USA 73 Pond Street, Waltham, MA 02254,
Tel.: (716) 692-3000 USA
Fax: (716) 692 1715 Tel.: (617) 893-9193
Fax: (617) 647-0143
Flavourtech Americas, Inc.
(Spinning Column)
Distillation Engineering Co
Graton, CA 95444, USA
105 DorsaAve., Livingstone, NJ 07039, USA
Tel.: (707) 829-6216
Tel.: (201) 992-9600
Fax: (707) 829-6211
www.flavourtech.com

Koch-Otto York Pope Scientific Inc. (molecular

Package Plants Div. distillation)
42 Intervale Rd., Parsippany, NJ 07054, USA 351 N. Dakota Woods Blvd.
Tel.: (973) 299 9200 Saukville, WI 53080, USA
Fax: (973) 299 9401 Tel.: (262) 268-9300
http://www.modular-process.com Fax: (262) 268-9400
http://www.popeinc.com
 UIC GmbH (Molecular Distillation) Unipektin
D-63755 Alzenau-Hoerstein, Claridenstrasse 25
Germany CH-8022 Zuerich, Switzerland
Tel.: (49) 6023 950100 Tel.: +41 1 206 54 44
Fax: (49) 6023 950266 Fax: +41 1 206 54 55
http://www.UIC-GmbH.de info@zh.unipektin.ch
http://www.unipektin.com

2.10.2 Schimbătoare de ioni

Alimentech (Bucher/CH)
Wellington House 2 Kentwwod Hill Illinois Water Treatment Co
Tilchurst, Reading RG3, UK Alcoa Separations Technology Group
Tel.: +44 754 420440 Rockford, IL 61105, USA
Fax: +44 734 420631 Tel.: (815) 877 3041

2.11 Echipamente pentru procesarea alimentelor prin tehnici noi

2.11.1 Echipamente pentru separare avansată prin membrane

Millipore (Amicon) Berghof

24 Cherry Hill Drive Harret Strasse 1, 72800 Eningen, Germany
Danvers, MA 01923, USA Tel.: +49 7121 8940
Tel.: (617) 777 3692, (800) 426 4266 Fax: +49 7121 894100
Fax: (781)533 3110 e-M: logistic@berghof-automation.de
http://www.millipore.com http://www.berghof.com
Dow Chemical Co.
Liquid Separations Systems Hydranautics Inc. (Nitto-Denko)
Midland, MI 48674, USA 401 Jones Rd., Oceanside, CA 92054, USA
Tel.: (800) 447 4369 Tel.: (619) 901 2500
Fax: (989) 832 1465 Fax: (619) 901 2478
e-M: dowciq@dow.com e-M: info@hvdronautics.com

Film Tec Corp. Graver Separations, Inc.

7200 Ohms Lane, Edina, MN 55439, USA 200 Lake Drive, Newark, DE 19702, USA
Tel.: (612) 897 4386 Tel.: (302) 731 3539
E.I. du Pont de Nemours Koch Membrane Systems
1007 Market Street 850 Main Street
Wilmington, DE 19898, USA Wilmington, MA 01887, USA
Tel.: (800) 441 7515 Tel.: (978) 698 7000
Fax: (302) 999 4754 Fax: (978) 698 5208
e-M: info@dupont.com e-M: deskbos@kochind.com
http://www.dupont.com http://www.kochmembrane.com

Ionics, Inc. Nitto-Denko

65 Grove Street 10th Floor, East Tower, Gate City
Watertown, MA 02472, USA Ohsaki, 1-11-2, Ohsaki, Shinagawa, Tokyo
Tel.: (617) 926 2500 141-0032, Japan
Fax: (617) 926 4304 Tel.: +81 3 57402101
e-M: CorpMark@postoffice.ionics.com Fax: +81 3 57402250
http://www.nitto.com
PCI Membrane Systems, Inc.
Laverstock Mill
Osmonics Whitchurch, Hapshire RG28 7NR, UK
5951 Clearwater Drive Tel.: +44 1256 896966
Minnetonka, MN 55343, USA Fax: +44 1256 893835
Tel.: (800) 848 1750, (612) 933 2277 e-M: pcims@compuserve.com
http://www.com/products/pci/

Sulzer Chemtech Membrane Systems

PCI Membrane Systems
Neukirchen D-66540, Germany
1615 State Route 131, Suite 100
Tel.: (49) 6821 79234
Milford, OH 45150, USA
Fax: (49) 6821 79250
Tel.: (513) 575 3500
e-M: corporate.communications@sulzer.com
Fax: (513) 575 7393
http://www.sulzer.com
e-M: pcimsinc@compuserve.com
Tech-Sep Division of Rhone-Poulenc
US Filter Corp.
5 Chemin du Pilon St. Maurice de
181 Thornhill Rd.
Beynost–Bp 347
Warrendale, PA 15086, USA
01703 Miribel Cedex, France
Tel.: (412) 772 1337
Tel.: +33 72 012727

2.11.2 Echipamente pentru extracție supracritică

Arthur D. Little Corp., CF Systems Corp.
Autoclave Engineers (Snap-tites Inc.)
25 Acorn Park, Cambridge,
2930 W 23rd Street
MA 02140, USA
Erie, PA 16506, USA
Tel.: (617) 498 5000
Tel.: (814) 838 5700
Fax: (617) 498 7200
Fax: (814) 833 0145
http://www.adl.com
e-M: snaptite@snap-tite.com
 SITEC Sieber Engineering AG
Separex
Aschbach 621
5 Rue J. Monod-BP9
8124 Maur/Zurich, Switzerland
54250 Champigneulles, France
Tel.: +41 1 9822070
Tel.: +33 3 833 2424
Fax: +41 1 982 2079
Fax: +33 3 8331 24 83
e-M: sieber@sitec-hpch
http://www.separex.com
http://www.sitec-hp.ch
Thar Desgns, Inc.
730 William Pitt Way
Pittsburg, PA 15238, USA
Tel.: (412) 826 3939
Fax: (412) 826 3215
http://www.thardesigns.com

2.11.3 Echipamente pentru liofilizare

Sandvik Process Systems
21 Campus Rd.
GEA-Niro
Totowa, NJ 07512, USA
Gladsaxevej 305, 2860 Soebotg, Denmark
Tel.: (201) 790 1600
Tel.: +45 39545454
Fax: (201) 790 3377
Fax: +45 39545800
e-M: spsusa.info@sandvik.com

Sandvic
81181 Sandviken, Sweden
Tel.: +46 26 260000
Fax: +46 26 261022
e-M: info.group@sandvik.com

2.11.4 Echipamente pentru procesare la presiuni înalte

Flow International Corp.

ABB Pressure Systems AB
(Avure Technologies)
S-22186 Lund, Sweden
2350 64th Ave. South
Tel.: +46 46 36 10 94
Kent, WA 98032, USA
Fax: +46 46 36 31 91
Tel.: (206) 813 3346
Fax: (206) 813-3280
http://www.flowcorp.com
http://www.avure.com
Gee Alsthom
Prairie au Duc
44945 Nantes, Cedex 9, France
Tel.: +33 2 40411616
Fax: +33 2 40470151
http://www.ind.alstom.com
2.11.5 Echipamente pentru iradiere
E-Beam, Inc.
Sterigenics International, Inc.
118 Melrich Rd.
P.O. Box 5030
Cranbury, NJ 08512, USA
Fremont, CA 94537, USA
Tel.: (877)413 2326
Tel.: (800) 777 9012
e-M: ebeam@ebeamservices.com
http://www.sterigenics.com
SureBeam Corp.
Division of Titan Corp.
3033 Science Park Rd.
San Diego, CA 92121, USA
Tel.: (858) 552 9500
http://www.titan.com

2.12 Mașini și echipamente pentru ambalat

Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de mașini și
echipamente pentru ambalat pe care le furnizează: (1) mașini de dozat; (2) mașini pentru
ambalare aseptica sau în atmosferă modificată; (3) mașini sub vid; (4) mașini pentru umplut
sticle și borcane; (5) mașini pentru umplut și închis cutii de carton; (6) mașini de dozat în
pahare; (7) mașini pentru ambalat aseptic și nonaseptic în pungi; (8) mașini pentru format
sticle și recipiente din plastic; (9) mașini pentru umplerea conservelor; (10) mașini pentru
închis sticle și borcane; (11) mașini pentru format și închis cutii de carton; (12) mașini pentru
clipsare și închidere a pungilor și membranelor ; (13) mașini pentru ambalat în materiale
termocontractile; (14) mașini pentru umplut și închis cutii pentru transport; (15) mașini pentru
umplut pungi și plase; (16) mașini pentru paletizat; (17) mașini pentru înfoliat paleți; (18)
sisteme de cântărit și verificat masa sau volumul produselor; (19) mașini pentru aranjat
produse sau recipiente .

Adelphi Manufacturing Co. Ltd. (1), (4), (10),

(19) Albro Dico Gravfil (19)
Olympus House, Mill Green Road, Haywards Henwood Hythe Road Ashford
Heath, West Sussex RH161XQ, UK Kent TN24 8DS, UK
Tel.: +44 1444 472300 Tel.: +44 1233 629161
Fax: +44 1444 440272 Fax: +44 1233 639560
e-M: sales@adelphi.uk.com e-M: asfordsales@gei-int.com
Alpma (17)
American Can International (9)
13 Rue Morice, 92110 Clichy, France
75 Holly Hill Lane
Tel.: +33 141272800
Greenwich, CT 06830, USA
Fax: +33 142702986
Tel.: (203) 552 200
A. Lorenzo Barroso (12)
Poligono Industrial “El Cros”
Angelus Sanitary Can Mach. Co. (9)
Cidel Torrent de Mada, P.O. Box 73
4900 Pacific Boulevard
08310 Argentona Barcelona, Spain
Los Angeles, CA 90058, USA
Tel.: +34 937 998300
Tel.: (213) 583 2171
Fax: +34 937 998288
Fax: (213)5875607
e-M:
e-M: angelus@angelusmachine.com
alorenzobarroso@alorenzobarroso.com

Benco Pack (2), (3), (6), (7), (16)

Bizerba USA (18)
Industria Macchine Automatiche
31 Gordon Road
Via Toscana, 1, 29100 Piacenza, Italy
Piscataway, NJ 08854, USA
Tel.: +39 523 578047
Tel.: (732) 8190121
Fax: +39 523 613892
Fax: (732) 8190429
e-M: bencopack@tin.it
e-M: admin@bizerbausa.com
C&V (9), (10)
Dawson (4), (16)
Pilmann Strasse 18
Stephenson way, Thetford
38112 Braunschweig, Germany
Norfolk IP243RU, UK
Tel.: +49 531 23170160
Tel.: +44 1842 75 3505
Fax: +49 531 23170161
Fax: +44 1842 75 3508
e-M: info@rhv-service.de
e-M: info@dawson-U.K..com
Dixie Union France (3), (7)
DeLaval (Tetrapak) (2), P.O. Box 39 Zone Industielle
14721 Tumba, Sweden 35606 Redon Cedex, France
Tel.: +46 8530 66000 Tel.: +33 299 712188
http://www.delaval.com Fax: +33 299 714181
e-M: dixie.union@wanadoo.fr
Dizma (5), (7)
Elecster (7), (14)
Abruzzi, 16, Z.I. 36015, C.P., 68 Schio, Italy
P.O. Box 39, 37801 Toijala, Finland
Tel.: +39 445 575400
Tel.: +358 201 541 211
Fax: +39 445 575778
Fax: +358 201 541 400
e-M: dizma@dizma.it
e-M: sales@electer.fi
Electronic Weighing Systems (18)
664 Fisherman Street Femia Industrie (4), (9)
Opa Locka, FL 33054, USA 31 boulev. de Bouvets
Tel.: (305) 685 8067 92741 Nanterre, France
Fax: (305) 685 2440 Tel.: +33 147 968200
e-M: info@electronicweighing.com Fax: +33 147 170665

Franco Boni (3), (5), (9), (12)

Ferrum (3), (4), (9)
Via Guareschi 5
5102 Rupperswil, Switzerland
43030 Parma, Italy
Tel.: +41 62 8891311
Tel.: +39 521 681850
Fax: +41 62 8891211
Fax: +39 521 681887
e-M: conserven@ferrum.ch
FranRica (2) Gram Equipment A/S (6)
P.O. Box 1928, Stockton, CA 95201, USA Aage Gramsvej, DK-6500 Vojens,
Tel.: (209) 948 2811 Denmark
Fax: (209)948 5198 Tel.: +45 73 201000
e-M: info@fmc.com Fax: +45 73 201005
e-M: contact@gram-equipment.com
GEA Finnah (2), (6), (7)
Hassia (4), (6), (7)
Einstein Strassse 18, 48663 Ahaus, Germany
Postfach 1120, 63689 Ranstadt, Germany
Tel.: +49 2561 6850
Tel.: +49 6041 810
Fax: +49 2561 68513
Fax: +49 6041 81213
e-M: gea-finnah@com.de
e-M: info@Hassia.de
Hoegger Alpina (3), (12), (15) Ishida (18)
9202 Gossau SG, Switzerland 44 Sanno-cho, Shogoin, Sakyo, Kyoto,
Tel.: +41 71 3886363 Japan
Fax: +41 71 3886300 Tel.: +81 75 7714141
e-M: info@tippertie.ch Fax: +81 75 7511634
e-M: webood@sf.ishida.co.jp
Krones (4), (14), (16)
Beohmerwald Strasse 5 KHS (1), (4), (16)
D-93068 Neutraubling, Germany Juchostr. 20, 44143 Dortmund, Germany
Tel.: +49 9401 700 Tel.: +49 231 5690
Fax: +49 9401 70 24 88/70 32 39 Fax: +49 231 1541
e-M: sales@krones.de e-M: info@khs-ag.com

Lubeca-Scholz (9), (10)

Heinrich Strasse 1-5 Lymac (16), (17)
48653 Coesfeld, Germany Zone Industrielle-Voie Bleue
Tel.: +49 2541 7450 69280 Sainte Consorce, France
Fax: +49 2541 82741 Tel.: +33 4 78442695
e-M: korr@sholz-mb.de Fax: +33 4 78442205
Marden Edwards (13)
Meca Plastic (3), (5), (7), (11), (14)
2 Nimrod Way, Femdown Industrial
137 Rue Du Professeur Paul Milliez
Estate, Wimbome, Dorset BH21 7SH, UK
94506 Champigny Sur Marne, France
Tel.: +44 1202 861200
Tel.: +33 1 45 166261
Fax: +44 1202 861400
Fax: +33 1 45 166263
e-M: me@mepack.co.uk
e-M: Info@Mecaplastic.Com
Multivac (3), (10), (14)
Morray Engineering (12), (17), (18) 2 Passage Fernand Leger, Parc,
Anglia Way Braintree d’Enterprises de Esplanade, St Thibault de
Essex CM7 3RG, UK Vignes, 77462 Lagny-sur-Mame , Cedex,
Tel.: +44 1376 322722 France
Fax: +44 1376 323277 Tel.: +33 1 64 121314
e-M: sales@morray.com Fax: +33 1 64 127530
e-M: muf@multivac.fr

Ocme (2), (4), (5), (10), (11), (13),

Nova Socimec (4), (5), (6), (16)
(14), (16), (17)
4 rue Jules Ferry
Via del Popolo, 20/A
28190 Courville-sur-Eure, France
43100 Parma, Italy
Tel.: +33 23 723215
Tel.: +39 521 275111
Fax: +33 23 7237691
Fax: +39 521 272924
e-M: nova.socimec@wanadoo.fr
e-M: marketing@ocme.it

Otandu (3)
Omori Machinery (16), (17)
20560 Onati, Spain
2761, Nishikata, Koshygaya
Tel.: +34 943 782652
3430822 Saitama, Japan
Fax: +34 943 780819
e-M: koho@omori.co.jp
e-M: envase@packaging.ulma.es

Packaging Machinery Corp.(PFM), (1), (2),

Paker Becm (4), (5), (7), (11)
(3), (5), (7), (18)
ZA de Chartres-Gellainville
1271 Ringwell Ave., Newmarket, ON
5, rue Gustave Eiffel, B.P. 347
L3Y7V1, Canada
28630 Gellainville, France
Tel.: +1 305 8366709
Tel.: +33 37 285030
Fax: +1 305 8367763
Fax: +33 37 301888
e-M: info@pfmusa.com

Posimat (19)
Poly-Clip System (12)
Av. Arraona 17-23, Poligono can Salvatella
Westerbachstr. 45, 60489 Frankfurt, Germany
8210 Barbera del Valles/Barcelona, Spain
Tel.: +49 69 78060
Tel.: +34 93 7297616
Fax: +49 69 7806360
Fax: +34 7298856
e-M: service@polvclip.de
e-M: sales@posimat.com
Rapak Liquid Packaging (5), (17) R. Bosch Verpackungsmaschinen
Butlers Leap, Clifton Road, Rugby Stuttgarter Str. 130,
Wurwickshire CV213RQ, UK 71301 Weiblingen, Germany
Tel.: +44 1788 570612 Tel.: +49 7151 1401
Fax: +44 1788 546903 Fax: +49 7151 142818
e-M: malcolm.shipwav@etc.dssp.com e-M: vt@boschpackaging.com

Rommelag (2), (4), (8)

Rossi Catelli (2)
Mayennerstrasse 18-20
Via Traversetolo 2/A, 43100 Parma, Italy
71332 Weiblingen, Germany
Tel.: +39 521 240345
Tel.: +49 751 54077-79
Fax: +39 521 242690
Fax: +49 751 15526
e-M: rcatelli@tin.it
e-M: Webmaster@rommelag.com

Rovema (7), (17) Sandiacre Packaging Machinery (7)

Industriegebiet Annerod 101 Lilac Grove-Beeston
6301 Femwald, Germany Nottingham NG9 1PF, UK
Tel.: +49 641 4090 Tel.: +44 115 9678787
Fax: +49 641 409212 Fax: +44 115 9678707
e-M: info@rovema.de e-M: steve.milner@molins.com

Serac (2), (4), (7), (8), (10)

Scholle Corp. (2), (4), (14) Route de Mamers
200 West North Ave. 72400 La Ferte-Bemard, France
Northlake, IL 60164, USA Tel.: +33 243 602828
Tel.: (312) 562 729 Fax: +33 243 602839
e-M: serac@serac.fr

Sidel (1), (2), (3), (4), (6), (7), (14),
(16), (17)
Av.de la Patrouille de France, Octeville sur
Mer, BP 204, 76053 Le Havre Cedex, France
Tel.: +33 232 858687
Fax: +33 232 858100
e-M: sales@fra.sidel.com
Siedel Packaging Companies
Remy Equipment
(e-M: mail@fra.remv.sidel.com )
HEMA (e-M: mail@hema.techn.com )
Girondine (e-M: la. girondine@wanadoo.fr )
Cermex (e-M: cermex@cermex.fr)
SIG Holding (1), (2), (3), (4), (5), (7),
(10) (11), (13), (17)
8212 Neuhausen Rhine Falls,
Switzerland
Tel.: +41 52 6746123
Fax: +41 52 6746556
e-M: info@sig-group.com
SIG Packaging Companies
SIG Simonazzi, Italy
SIG Pack, Switzerland & US
SIG Pack/Eagle Packaging
(eaglepack@compuserve.com)
SIG Sapal, Switzerland (sales@sapal.ch)
SIG Doboy (http://www.doboy.com)
Sima (9)
Via G. Galilei 18
42027 Montecchio, Emilia (RE), Italy
Tel.: +39 522 863036
Fax: +39 522 863035
e-M: sima@cpsoftware.it
Stork (2), (4), (10), (16)
Ketelstraat 2, 1021 JX
Amsterdam, Netherlands
Tel.: +31 20 6348911
Fax: +31 20 6369754
e-M: info@stork-food-dairy.com
Toyo Jidoki Co. Ltd (3), (7), (18)
18-6 Takanawa 2-chome
Minato-ku, Tokyo 105-0013, Japan
Tel.: +81 3 5447 2696
Fax: +81 3 5447 2692
e-M: saisho@tvj.co.jp
http://www.tvj.co.jp
Waldner (4), (17)
Im Weissen Bild
88239 Wangen/Algaeu, Germany
Tel.: +49 7522 9860
Fax: +49 7522 986280
e-M: waldner meta@t-online.de
Wolf (1), (7), (13)
Bettenhaueser Strasse 3
35423 Lich-Birklar, Germany
Tel.: +49 6404 91820
Fax: +49 6404 918283
info@wolf-pack.de
Zanichelli Meccanica (Zacmi) (4), (9)
Via Mantova 65, 43100 Parma, Italy
Tel.: +39 521 243737
Fax: +39 (521)243701
e-M: sales@zacmi.it
T.A. Shore Co. (18)
Northern Court, Vernon Road
Basford, Nottingham NG6 OBJ, UK
Tel.: +44 155 9757531
Fax: +44 155 9770164
e-M: info@tascol.co.uk
Thimonnier (1), (2), (4), (7), (18)
11 avenue de la Paix
69650 St Germain au Mont d’or France
Tel.: +33 472 081919
Fax: +33 472 081900
e-M: info@thimonnier.com
Universal Filling Machine Co. (4), (10)
Pound Lane
Kingsnorth, Ashford
Kent TN23 3JE, UK
Tel.: +44 1233 643666
Fax: +44 1233 634431
e-M: mail@universalfilling.com
Ward Bekker System Ltd (7), (18)
Spring Lane, Malvern
Worcs WR136NP, UK
Tel.: +44 1684 565566
Fax: +44 1684 565553
e-M: sales@wardbekker.co.uk
Yamato (18)
5-22 Saenba-cho, Akashi 673, Japan
Tel.: +81 78 912 2228
Fax: +81 78 912 3039
e-M: scales@yamatocorp.com
2.13 Aparate de măsură și cpntrol. Senzori
Allen-Bradley
ABB Control Industrial Control Group
Tel.: +46 31 3392 Milwaukee, WI 53204, USA
Fax: +46 40 550027 Tel.: (414) 382 2000
http://www.abb.com Fax: (414)382 4444
http://www.ab.com

BRIC Danfoss
21 Caristrap Street 6430 Nordborg, Demark
Browmaville, ON, Canada L1C 3T6 Tel.: +45 74 88 2222
Tel.: (905) 623 4847 Fax: +45 74 490949
Fax: (905) 626 7342 e-M: danfoss@danfoss.com
http://www.bricengineeredysystems.com http://www.danfoss.com

Datapaq (Temperature Profiling)

Etoile International
Deanland House, 160 Cowley Road
111 rue Cardinet, 75017 Paris, France
Cabridge CB4 4GU, UK
Tel.: +33 47668186
Tel.: +44 0 1223 423141
Fax: +33 42675904
Fax: +44 0 1223 423306
e-M: etoile.inter@magic.fr
e-M: alc@datapaq.co.uk
http://www.etoileintemational.fr
http://www.datapaq.com

Geffan
Foxboro/APV
54 me Marc Sequin, BP 2297
33 Commercial Street
68069 Mulhouse, France
Foxboro, MA 02035, USA
Tel.: +33 389 591030
Tel.: (866) 746 6477, (508) 549 2424
Fax: +33 389 590856
http://www.foxboro.com
http://www.geFran.it

Honeywell IDS
P.O. Box 2245 Nobelstrasse 8, 76275 Ettlingen, Germany
Morristown, NJ 07962-2245, USA Tel.: +49 7243 2180
Tel.: (800) 525 7439 Fax: +49 7243 218100
http://www.honeywell.com e-M: info@ids.de

Krohne Philips Analytical

Usine des Ors, BP 98 Building KW, Achtesweg Noord 5
23103 Romans Cedex, France 5651 Eindhoven, Netherlands
Tel.: +33 4750 54400 Tel.: +31 40 2766976
Fax: +33 4750 54460 Fax: +31 40 2766328
e-M: flunel@krohne-sa.com e-M: analytical.info@philips.com
http://www.krohne.com http://www.us.analvtical.philips.com
 Siemens
Total Control Systems (TCS)
Prozess-Automatisierung
2515 Charleston Place
Richard Strauss Strasse 76
Fort Wayne, IN 46808, USA
Munich, Germany
Tel.: (800) 348 4753
Tel.: +49 89 9221 3149
Fax: (260) 484 9230
Fax: +49 89 9221 3366
e-M: info@tcsmeters.com
http://www.ad.siemens.de

2.14 Echipamente pentru producerea utilităților

Numerele din paranteze, ce urmează numele firmei, indică tipul principal de
echipamente pentru producerea utilităților pe care le furnizează: (1) generatoare de aburi; (2)
sisteme pentru tratarea apelor uzate și a efluenților;

Aqua Chem (2) Babcock & Wilcox (1)

(Water Technologies) 20 S. Van Buren Ave.
3001 E. John Sevier Hwy Barberton, OH 44203-0351, USA
Knoxville, TN 37914, USA Tel.: (800) BABCOCK, (330)
Tel.: (865) 544 2065 753 4511
Fax: (865 546 4330 Fax: (330) 860 1886
e-M: jflores@aqua-chem.com http://www.babcock.com

BMA (2)
Beckart Environmental Inc. (2)
De Bleek 7
6900 46th Street
3447 GW-Woerden, Netherlands
Kensoha, WI 53144, USA
Tel.: +31 348 435 435
Tel.: (262) 656 7680
Fax: +31 346 435 399
Fax: (262) 656 7699
e-M: info@bma-nl.com
e-M: inbox@beckart.com
http://www.bma-nl.com

Buss (2) Cleaver-Brooks (Aqua-Chem Inc.) (1)

Hohenrainstrasse 10 7800 N. 113th Street
4133 Pratteln 1, Switzerland Milwaukee, WI 53224, USA
Tel.: +41 61 8256600 Tel.: (414) 359 060.
Fax: +41 61 8256813 Fax: (414) 577 315.
e-M: info.buss@coperion.com e-M: info@cleaver-brooks.com
http://www.busscompounding.com http://www.cleaver-brooks.com

Garioni Naval (1) Krofta (2)

Viale de Caduti 3 401 South Street
25030 Castelmella, Italy Dalton, MA 01227, USA
Tel.: +39 30 2681541 Tel.: (413) 236 563.
Fax: +39 30 2640910 Fax: (413) 236 691.
e-M: carioninaval@compurserve.com e-M: info@kroftach.com