SE5000 Exakt Duo 7.3

Română
MANUALUL conductătorului auto & societăţii

Tahograf digital SE5000
STONERIDGE - SETTING THE STANDARD
Pregătit
pt acţionare
Stoneridge Electronics Ltd
Charles Bowman Avenue
102019P/24R02 RO
Claverhouse Industrial Park
Dundee Scotland DD4 9UB
Tel: +44 (0)871 700 7070

Fax: +44 (0) 870 704 0002
E-mail: sales@elc.stoneridge.com Stoneridge - Setting the standard
www.stoneridgeelectronics.info www.SE5000.com
Vă mulţumim că aţi ales datele, ilustraţiile sau descrierile din acest
tahograful digital SE5000. manual al conductătorului auto &
societăţii.
La Stoneridge, noi credem în cooperarea
cu şoferii şi parcurile auto în scopul Reprezentantul local Stoneridge vă va sta
furnizării de produse care uşurează viaţa. la dispoziţie în cazul în care veţi avea
SE5000 a fost conceput cu gândul la dv., nelămuriri.
cu opţiuni de meniu simple, cu viteze de
Păstraţi acest manual al conductătorului
descărcare ridicate, cu capacitate de
auto & societăţii în vehicul. În cazul în care
descărcare de la distanţă, acestea fiind doar
vindeţi vehiculul, transmiteţi noului
câteva exemple. Pentru a obţine utilitatea
proprietar şi acest manual, deoarece
maximă de la aparatul dv., vă recomandăm
tahograful este considerat ca fiind o parte a
să vă familiarizaţi cu modul de operare al
vehiculului.
tahografului digital, înainte de a porni în
prima dv. deplasare.
Utilizarea acestui manual.
Vă rugăm să citiţi MANUALUL
conductătorului auto & societăţii înainte de
pornire. Acest lucru vă ajută să obţineţi
utilitatea maximă a tahografului fără a vă
pune pe dv. şi pe alţii în pericol.
Stoneridge Electronics îşi rezervă dreptul
de a implementa în orice moment
modificări de construcţie, de echipare şi a
caracteristicilor tehnice. Din acest motiv,
nu vă puteţi fundamenta reclamaţiile pe
Simboluri Definiţii în aceste instrucţiuni
G Avertizare şofer
Persoana care conduce curent sau care
! Informaţii importante
va conduce vehiculul.
L Sugestie Pasager
왘 Măsuri necesare Persoana care nu conduce vehiculul.
컄 Pagina de referinţă
Zi lucrătoare
Afişare Mesaje pe afişaj
Un număr de activităţi efectuate de şofer
Unitatea Unitatea vehiculului (tahograf şi pasager pe perioada unei zile
vehiculului digital) lucrătoare.
Activitate
Lucrul cu care este ocupat şoferul.
Contact Stoneridge Germania Olanda
IVEKA Automotive Technologies C.A.S.U. - Utrecht b.v.
Sunteţi bine venit să adresaţi orice
Schauz GmbH Ravenswade 118
nelămurire sau sugestie pe care le aveţi
Talweg 8 NL-3439 LD Nieuwegein
referitor la tahograf şi instrucţiunile de
D-75417 Mühlacker-Lomersheim Olanda
folosire la oricare dintre centrele noastre de
Germania
desfacere, precum cele enumerate mai jos. Tel: +31 (0)30 288 44 70
Marea Britanie Tel. +49 (0)7041 9695-0 Fax: +31 (0)30 289 87 92
Stoneridge Electronics Ltd Fax. +49 (0)7041 9695-55 e-mail: info@casuutrecht.nl
Charles Bowman Avenue e-mail: info@iveka.de Spania
Claverhouse Industrial Park Italia Stoneridge Electronics España
Dundee, Scoţia Stoneridge Electronics s.r.I. Avda. Severo Ochoa 38
MB Viale Caduti nella Guerra di Liberzione, Pol. Ind. Casa Blanca
Tel. +44 (0)1382 866 400 568 00128 - Roma 28108 Alcobendas
Fax. +44 (0)1382 866 401 Italia Madrid
Tel. +39 06 50 86 10 01 Spania
e-mail: amsales@stoneridge.com
Fax. +39 06 50 86 10 06
Franţa Tel. +34 91 662 32 22
Stoneridge Electronics Franţa e-mail: italy.amsales@stoneridge.com Fax. +34 91 662 32 26
Z. I St. Etienne e-mail: spain.amsales@stoneridge.com
F-64100 Bayonne
Franţa
Tel. +33 (0)5 59 50 80 40
Fax. +33 (0)5 59 50 80 41
e-mail: france.amsales@stoneridge.com
Suedia Informaţii pe internet Drept de multiplicare
Stoneridge Nordic AB
Mai multe informaţii referitoare la Nu poate fi multiplicat, tradus sau reprodus
Gårdsfogdevägen 18 A
tahograful digital Stoneridge SE 5000 şi în alte moduri, în parte sau în ansamblu,
SE-168 66 Stockholm
referitoare la Stoneridge Electronics Ltd fără permisiunea scrisă din partea
Suedia
pot fi găsite la adresa web: Stoneridge Electronics AB.
Tel. +46 (0)8 154400
www.SE5000.com
Fax. +46 (0)8 154403
www.stoneridgeelectronics.info
e-mail: info@stoneridgenordic.se
Conţinut
Vă rugăm să consultaţi şi indexul Introducere conducătorului auto . . . . . . . . . . . . 27

Efectuarea introducerilor
(컄 pagina 143). Siguranţa de funcţionare . . . . . . . . . . . 9
manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reparaţii şi modificări . . . . . . . . . . . 9
Scenarii de introducere manuală . . 29
Verificări periodice în service . . . . . 9
Procedura introducere manuală . . . 30
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modificarea introducerilor
Privire de ansamblu manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Imagine de ansamblu a sistemului . . 12 Confirmarea introducerilor . . . . . . 36
Senzor de mişcare incriptat (1) . . . 13 Modificarea unei intrări . . . . . . . . . 37
Tahograf digital (2) . . . . . . . . . . . . 13 Eliminarea tuturor intrărilor . . . . . 37
Afişaj în tabloul de bord (3) . . . . . . 13 Deplasare cu bacul sau trenul . . . . . . 38
Cardul conducătorului auto (4) . . . 13 Activitate bac/tren . . . . . . . . . . . . . 38
Imagine de ansamblu a interfeţei Conducerea într-un loc în care nu este
utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 solicitată nicio înregistrare . . . . . . . . . 39
Afişaj standard . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conducerea în afara
Meniul tahografului . . . . . . . . . . . . 17 reglementărilor . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tipărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Comenzi Efectuarea unei tipăriri . . . . . . . . . 40
Activităţi într-o zi lucrătoare . . . . . . . 20 Tipuri de tipărire . . . . . . . . . . . . . . 42
I Introduceţi un card al Exemplu de tipărire . . . . . . . . . . . . 45
conducătorului auto . . . . . . . . . . . . 20 Setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Imagine de ansamblu a scenariilor Setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Zi lucrătoare normală . . . . . . . . . . . 21 Modificarea orei UTC . . . . . . . . . . 69
Modificarea activităţilor . . . . . . . . . 24 Modificarea orei locale . . . . . . . . . 70
Schimbarea locaţiilor . . . . . . . . . . . 26 Inversare afişaj . . . . . . . . . . . . . . . 71
Extrageţi un card al Vizualizarea seriei de şasiu a
vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Resetarea manuală a timpului zilnic de Anexă Setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
condus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Ţări disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Inspectarea tahografului . . . . . . . . . . 140
Afişaje şi date Limbi disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Inspectarea tahografului . . . . . . . . 140
Afişaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Tahograf ADR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Date funcţionale ale societăţii . . . 141
Afişaje şofer . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Aprobat pentru utilizarea în vehicule
Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 pentru bunuri periculoase . . . . . . . 111 Index
Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Caracteristici speciale ale Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Combinaţii a simbolurilor . . . . . . . .78 tahografului ADR . . . . . . . . . . . . . 111
Mesaje, avertizări şi erori . . . . . . . . . 79 Datele memorate pe cardul
Trei tipuri de notificări . . . . . . . . . .79 conducătorului auto şi în tahograf . 113
Mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Date memorate pe cardul
Avertizări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 conducătorului auto . . . . . . . . . . . 113
Erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Date memorate în tahograf . . . . . . 114
Importatori naţionali . . . . . . . . . . . . . 115
Sugestie practică Importatori naţionali . . . . . . . . . . . 115
Schimbarea rolei de hârtie a Zone orare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Zone orare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Scoateţi caseta de hârtie . . . . . . . . . 96 Mod societate
Introduceţi o rolă de hârtie . . . . . . .96
Cerinţe şi recomandări . . . . . . . . . . . 126
Întreţinere şi îngrijire . . . . . . . . . . . . . 98
Responsabilitatea proprietarului . . 126
Piese de schimb pentru
Funcţiile societăţii . . . . . . . . . . . . 128
imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Date blocare/deblocare . . . . . . . . . . . 130
Îngrijirea cardului . . . . . . . . . . . . . .98
Blocarea datelor . . . . . . . . . . . . . . 130
Îngrijirea tahografului . . . . . . . . . . .99
Deblocarea datelor . . . . . . . . . . . . 132
Test componente . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Descărcarea datelor . . . . . . . . . . . . . . 133
Test componente . . . . . . . . . . . . . . 100
Descărcarea datelor . . . . . . . . . . . 133
Întrebări frecvente . . . . . . . . . . . . . . . 103
Introducere
Siguranţa de funcţionare
Siguranţa de funcţionare Verificări periodice în service
Risc de accidente Tahograful trebuie verificat de către un

service de tahografe digitale cel puţin după
Nu deserviţi tahometrul decât dacă fiecare 2 ani.
vehiculul este în staţionare. Dacă
încercaţi să-l deserviţi în timpul eticheta de instalare, amplasată lângă
conducerii, veţi fi distras de la tahograf, are inscripţionată data ultimei
carosabil şi condiţiile de trafic, putând inspecţii
cauza din acest motiv un accident.
Reparaţii şi modificări
Tahograful a fost instalat de personal

autorizat.
Un tahograf nu trebuie deschis niciodată.
Nu sunt permise falsificări sau modificări
la sistemul tahografului. 101808/040R01
În interiorul carcasei imprimantei există o

etichetă de autenticitate. Nu rupeţi eticheta !
de autenticitate. La instalare, eticheta de instalare
101808/060R01
! Etichetă de autenticitate trebuie să fie validă şi nu are voie să
fie ruptă.
Persoanele care modifică acest
echipament comit o contravenţie care
este pedepsită conform legistaţiei ţării
respective.
9
Introducere
Siguranţa de funcţionare
Date tehnice Certificare şi omologare Compatibilitate electromagnetică

Tahograful este omologat pentru utilizarea Tahograful îndeplineşte cerinţele directivei
Versiunea tahografului
în Uniunea Europeană şi certificat conform Comisiei UE 72/245EEC, amendată pentru
Tahograf digital SE5000 ver. 7.3 ITSEC "nivelul E3 ridicat", în ultima dată prin directiva 2006/96/EC,
Temperatura de regim conformitate cu legislaţia UE. număr de certificare 03 0289, referitoare la
Număr de omologare a tipului: e5-0002 compatibilitatea electromagnetică.
–25 °C până la +70 °C
Bunuri periculoase în conformitate cu
ADR: –25 °C până la +65 °C
10
Privire de ansamblu
Imagine de ansamblu a sistemului

Imagine de ansamblu a interfeţei utilizatorului
11
Privire de ansamblu
Imagine de ansamblu a
sistemului
1 2 3
101808/029R01
1 Senzor de mişcare incriptat 3 Afişajul în tabloul de bord al

2 Tahograf, cu afişaj şi imprimantă vehiculului
integrate 4 Cardul conducătorului auto
12
Privire de ansamblu
Senzor de mişcare incriptat (1) 앫 Timpul de deplasare, activităţi şi

L
distanţă.
Senzorul de mişcare incriptat transferă Depăşirea vitezei pentru mai mult de
un minut va fi memorată în tahograf. 앫 Informaţii din carnetul de şofer.
impulsurile de viteză la tahograf. Este
detectată falsificarea senzorului sau a 앫 Unele avertizări şi defecţiuni.
semnalului de către tahograf, acest lucru Afişarea datelor din tahograf 앫 Numărul de înregistrare a vehiculului
fiind înregistrat. (VRN) pentru vehiculele utilizate de
Datele din tahograf pot fi afişate pe afişajul
tahografului şi pe hârtiile tipărite. deţinătorul cardului.
Tahograf digital (2)
컄 Efectuarea unei tipăriri‚ pagina 40 앫 Controalele efectuate de autorităţi.
Tahograful înregistrează şi memorează !
diverse date: Afişaj în tabloul de bord (3)
Cartela şoferului poate stoca datele cel
앫 Cardul conducătorului auto, cu puţin 28 de zile. După această
excepţia datelor carnetului de şofer. Pe afişajul din tabloul de bord se afişează,
în diferite moduri, în funcţie de capacitatea perioadă, datele cele mai vechi sunt
앫 Avertizări şi defecţiuni aferente vehiculului, următoarele informaţii din suprascrise la memorarea unor date
tahografului şi şoferului, cartelelor de tahograf: noi.
companie şi de atelier.
앫 Viteza
앫 Informaţii ale vehiculului, datele Datele detaliate referitoare la tahograf şi
vitezometrului şi vitezele în detaliu 앫 Distanţa parcursă datele din cardul conducătorului auto pot fi
pentru 24 de ore. 앫 Mesaje, avertizări şi defecţiuni găsite în anexă.
앫 Falsificarea tahografului. 컄 Date memorate pe cardul

Cardul conducătorului auto (4) conducătorului auto‚ pagina 113
Caracteristici speciale ale tahografului
ADR, consultaţi 컄 Tahograf ADR‚ Cardul conducătorului auto identifică
pagina 111 şoferul şi memorează diferite date sub
numele şoferului:
13
Privire de ansamblu
Imagine de ansamblu a interfeţei

utilizatorului
1 2
00h30 00h00
05h48 16:30
3 4 5 6 7 8 9 10
101808/030R01
14
Privire de ansamblu
Pagina Pagina Pagina

1 Afişare Pentru a reveni la afişajul -
9 Pasager w
standard (apăsaţi repetat)
Afişajul standard al şoferului 16
5 Up (Sus) t Pentru a deschide unitatea 20
Meniul tahografului 17 de card a pasagerului
Mesaje, avertizări şi 79 Pentru a creşte valorile -
Pentru a marca şi a selecta - Pentru a modifica activităţile 24
defecţiuni
opţiuni pasagerului
2 Imprimantă
6 Down (Jos) r 10 Unitate de card pentru
Pentru a efectua o tipărire 40 cardul pasagerului
Pentru a introduce/schimba 96 Pentru a micşora valorile -
Pentru a introduce / extrage 20/ 27
o rolă de hârtie Pentru a marca şi a selecta -
un card al conducătorului
3 Unităţi de card pentru opţiuni
auto
cardul conducătorului 7 OK y
auto Pentru confirmarea datelor -
Pentru a introduce / extrage 20/ 27 introduse
un card al conducătorului Pentru a şterge mesajele sau 79
auto avertizările
4 Revocare e Pentru a lua la cunoştinţă 79
Pentru a anula un proces - defecţiunile
Pentru a părăsi un proces - 8 şofer q
Pentru mişcarea înapoi într- - Pentru a deschide unitatea 20
un afişaj de card a şoferului
Pentru a reveni la afişajul - Pentru a modifica activităţile 24
anterior şoferului
15
Privire de ansamblu
Afişaj standard Alte afişaje

Există patru afişaje disponibile, care
Afişajul standard al şoferului este indicat: 1 2 3 4 5
afişează următoarele informaţii:
앫 Când este finalizată procedura de
00h30 00h00 Pagina
introducere manuală.
05h48 16:30 Timpii cumulaţi de conducere şi 74
앫 Când este apăsat în mod repetat
de pauză ai şoferului 1
butonul e pentru mişcarea înapoi de
la o introducere sau de la un item din 9 8 7 6 Timpii cumulaţi de conducere şi 74
meniul tahografului. de pauză ai şoferului 2
101808/042R01
UTC, ora ocală şi data 74
1 şofer
Viteza, vitezometrul şi afişajul de 74
2 Activitatea şoferului indicare al cardului introdus
3 Condus: timp de condus continuu,
şofer 1 Meniuri, simboluri şi notificări
Nu conduce: durata activităţii Tahograful are la dispoziţie trei meniuri.
şoferului Pe afişaj pot fi afişate de asemenea şi
4 Timp de pauză cumulat pentru diferite simboluri şi mesaje.
şofer într-o zi lucrătoare Pagina
5 Modul de funcţionare a Meniul tahografului 17
tahografului (operaţional)
Simboluri şi combinaţie de 78
6 Ora locală simboluri
7 Durata activităţii pasagerului Mesaje şi notificări ale 79
8 Activitatea pasagerului avertizărilor şi defecţiunilor
9 Pasager
16
Privire de ansamblu
Meniul tahografului
Pot fi selectate următoarele trei meniuri.

Apăsaţi y pentru a ajunge la meniuri.
TIPÃRIRE
3 SETÃRI LOCAŢII 2
101808/043R01
Pagina
1 Efectuarea unei tipăriri 40
2 Schimbarea locaţiilor 26
3 Setări 68
17
Privire de ansamblu
18
Comenzi
Activităţi într-o zi lucrătoare

Efectuarea introducerilor manuale
Modificarea introducerilor manuale
Deplasare cu bacul sau trenul
Conducerea într-un loc în care nu este solicitată nicio înregistrare
Tipărire
Setări
19
Comenzi
Activităţi într-o zi lucrătoare Tahograful procesează datele de pe cardul Fiecare activitate este definită printr-un tip
conducătorului auto. de activitate, o oră de pornire şi o oră de
I Introduceţi un card al finalizare.
Dacă eşuează autentificarea cardului
conducătorului auto
conducătorului auto, consultaţi Simbol Tipul activităţii
1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul q 컄 pagina 79 Muncă
pentru unitatea de card pentru cardul ! Activitate desfăşurată în
conducătorului auto sau butonul w timpul staţionării
pentru unitatea de card pentru cardul Cardul conducătorului auto trebuie
introdus întotdeauna în unitatea de vehiculului, de ex. încărcarea
pasagerului până ce este ejectată vehiculului.
unitatea de card. card q !
Conducere
2 Introduceţi cardul cu cipul orientat O zi lucrătoare este definită prin activităţile Conducerea vehiculului.
înainte şi în sus. pe care le-au efectuat şoferul şi pasagerul.
Odihnă/pauză
Unele activităţi sunt selectate în mod
Pentru pauze.
automat, altele trebuie introduse manual.
În funcţionarea cu două persoane, şoferul Disponibil
introduce cardul în unitatea de card în Timp de aşteptare, şoferul
partea din stânga q şi pasagerul în este disponibil dar nu
unitatea de card din dreapta w. lucrează, de ex. timpul cât nu
conduce, atunci când sunt mai
101808/031R01
L mulţi şoferi.
Cardurile conducătorilor auto trebuie
3 Închideţi compartimentul împingându-l schimbate dacă există o schimbare a
cu grijă. şoferilor.
20
Comenzi
Imagine de ansamblu a scenariilor Zi lucrătoare normală

Simbol Tipul activităţii
utilizatorului
Necunoscut Scenariul utilizatorului indicat mai jos este
Pe VU sau pe cartela şoferului Utilizaţi unul dintre următoarele scenarii scenariul pentru o nouă zi lucrătoare.
nu este declarat un anumit tip ale utilizatorului ca ghidare:
컄 Procedura iniţială‚ pagina 23
de activitate, de ex. când 앫 Scenariul unei zile lucrătoare normale
activităţile se înregistrează în Cardul conducătorului auto a fost extras la
scris. 앫 컄 Scenarii de introducere manuală‚ finalul ultimei zile lucrătoare şi a fost
pagina 29 introdus la începerea unei noi zile
lucrătoare.
!
În timpul unei zile lucrătoare normale,
trebuie introdus un card al
conducătorului auto în tahograf.
Cardul conducătorului auto este
personal şi nu poate fi utilizat de
altcineva decât de deţinătorul de drept
al cardului. 21/11/-07 22/11/-07
101808/044R03
! În timpul unei zile lucrătoare normale:

şoferii sunt responsabili de asigurarea 앫 Trebuie introdus cardul conducătorului
respectării legislaţiei rutiere din ţara auto în tahograf pentru a identifica
respectivă. şoferul.
앫 Trebuie introduse toate modificările
activităţilor la momentul modificării.
21
Comenzi
Niciun card al conducătorului auto

introdus
Pentru perioadele în care a fost introdus
cardul, activităţile deja memorate nu mai
pot fi modificate.
Nicio cartelă de şofer inserată

Dacă activităţile au fost efectuate fără
cardul conducătorului auto introdus, aceste
activităţi trebuie introduse manual la
următoarea inserare a cardului
conducătorului auto.
Următoarele pagini descriu acţiunile şi
activităţile din timpul unei zile lucrătoare:
앫 컄 I Introduceţi un card al
conducătorului auto‚ pagina 20
앫 컄 Modificarea activităţilor‚ pagina 24
앫 컄 Schimbarea locaţiilor‚ pagina 26
앫 컄 Extrageţi un card al conducătorului
auto‚ pagina 27
22
Comenzi
Procedura iniţială 2 Utilizaţi butonul t sau r pentru a 4 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
selecta "Final ţară" şi apăsaţi dacă se doreşte sau nu o tipărire a
Dacă a fost introdusă cartela unui şofer, datelor introduse şi apăsaţi pentru
pentru confirmare y.
ecranul prezintă numele deţinătorului confirmare y.
cartelei, data şi ora ultimei extrageri a Final ţară
cartelei şi ora locală/abatere UTC. România Tipărire
intrări? NU
Bun venit
Smith Dacă a fost selectat "Final ţară" la
ultima extragere a cardului, nu va apărea 5 Utilizaţi butonul t sau r pentru a
Ultima retrag acest afişaj. selecta "DA" şi apăsaţi y pentru a
confirma şi memora introducerile.
15:23 22/11 2010
Confirmare
UTC+01h00 3 Utilizaţi butonul t sau r pentru a intrări? DA
15:23 22/11 2010 selecta "Începere ţară" şi apăsaţi
pentru confirmare y.
Dacă a fost selectat "DA", sunt memorate
1 Apăsaţi y pentru a confirma "DA".
Începere ţară introducerile şi va apărea pentru scurt timp
România următorul mesaj:
Rămas
până acum? DA
Pregătit
! pt acţionare
Dacă este selectat "NU", consulaţi Afişajul "Final ţară" şi "Începere

ţară" nu va fi afişat dacă timpul Introducerile au fost memorate şi va apărea
컄 Scenarii de introducere manuală‚ dintre extragerea şi introducerea afişajul standard.
pagina 29 cardului este de sub nouă ore. Dacă se selectează "NU“ , selectaţi
"ştergere toate intrărilor"
pentru a relua procedura iniţială sau
23
Comenzi
"Schimbare intrare" pentru a Modificarea activităţilor Activităţi selectate manual

introduce manual datele, consultaţi
Dacă vehiculul este în staţionare, orice altă
Activităţi selectate automat
컄 Scenarii de introducere manuală‚ activitate decât Munca pentru şofer sau
pagina 29 Tahograful selectează în mod automat Disponibil pentru pasager, trebuie
activitatea fiecărui şofer în funcţie de selectată manual.
situaţia curentă de conducere.
Pot fi selectate manual următoarele
Conducere şofer Pasager activităţi:
situaţia
Muncă
Punerea în Conducere Disponibil
Odihnă/pauză
mişcare/
conducerea Disponibil
Oprirea/ Muncă Disponibil
staţionarea Pentru a modifica activitatea în timpul unei
zile lucrătoare, efectuaţi următoarele:
왘 Vehiculul trebuie să fie oprit.
Modificarea automată a activităţii are loc:
왘 Introduceţi cartela şoferului.
앫 De la Conducere la Muncă, dacă
vehiculul a fost în staţionare pentru 왘 Apăsaţi în mod repetat butonul q
mai mult de două minute. (şofer) sau butonul w (pasager) până
ce este afişată activitatea dorită pe
앫 De la Muncă la Conducere, dacă
afişaj.
vehiculul a fost pus în mişcare în
ultimul minut.
24
Comenzi
!
"Conducerea" nu poate fi selectată
manual.
L
Modificarea activităţilor poate fi
efectuată doar când vehiculul este în
staţionare.
L
Activitatea de pornire/oprire cu
comutatorul de contact activat/inactivat
poate fi presetată de societate şi service.
Verificaţi împreună cu societatea dv.
dacă a fost presetată activitatea de
pornire/oprire.
25
Comenzi
Schimbarea locaţiilor Orcând în timpul unei zile lucrătoare Pentru informaţii referitoare la ţările
disponibile, consultaţi
Trebuie specificat în care ţară este 1 Apăsaţi butonul y pentru a afişa
meniul. 컄 Ţări disponibile‚ pagina 108
vehiculul la ora începerii şi încheierii zilei
lucrătoare. 2 Utilizaţi butonul t sau r pentru a L
Acest lucru poate fi efectuat: selecta "LOCURI" şi apăsaţi y. Meniul tahografului este disponibil
doar când vehiculul este în staţionare.
앫 Oricând în timpul unei zile lucrătoare
din submeniurile "LOCURI" "Începere LOCURI
loc" sau "Final loc". L

앫 Când este solicitat automat la fiecare 3 Utilizaţi butonul t sau r pentru a Pentru Spania, este de asemenea
extragere a cardului conducătorului selecta "Începere loc" sau "Final necesară selectarea unei regiuni.
auto. loc" şi apăsaţi y.
컄 Regiunile Spaniei‚ pagina 109
앫 În timpul introducerii manuale a

activităţilor. Începere loc
L
Schimbarea locaţiilor poate fi 4 Utilizaţi butonul t sau r pentru a
efectuată doar când vehiculul este în selecta ţara respectivă, apoi apăsaţi y
staţionare. pentru a confirma selecţia.
Selectare ţară
컄 Scenarii de introducere manuală‚ România
pagina 29
26
Comenzi
Extrageţi un card al
L
Extrageţi cardul conducătorului auto
dacă există o schimbare a şoferilor.
Extragerea cartelei şoferului nu este
posibilă din toate meniurile.
1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul q

pentru a deschide unitatea de card a 101808/032R01 101808/065R01
şoferului sau w pentru a deschide

unitatea de card a pasagerului. Extragerea unui card:
2 Utilizaţi butonul t sau r pentru a 왘 Scoateţi cardul conducătorului auto.
selecta "Ţara finală" şi apăsaţi y.
왘 Închideţi compartimentul împingându-l
Final ţară cu grijă.
România
Tahograful memorează datele pe cardul

conducătorului auto şi pe urmă deschide
unitatea de card.
3 Apăsaţi uşor în sus cardul
conducătorului auto de dedesubt prin
deschiderea din unitatea de card sau
împingeţi în jos marginea unităţii de
card până ce cardul conducătorului auto
sare afară.
27
Comenzi
Unităţi de card blocate Modul de economisire a energiei

Unităţile de card sunt blocate: Când este inactivat contactul, tahograful
앫 Când vehiculul este în mişcare. intră în modul de economisire a energiei la
zece minute după ultima interacţiune.
앫 În timp ce tahograful este ocupat cu Iluminarea afişajului este stinsă la zece
procesarea unui card al conducătorului secunde după ultima interacţiune. În
auto. modul de economisire a energiei, afişajul
앫 Dacă este întreruptă alimentarea cu este inactivat.
curent electric către tahograf. Tahograful va fi iluminat dacă efectuaţi
컄 Caracteristici speciale ale tahografului una dintre următoarele acţiuni:
ADR‚ pagina 111 앫 Apăsaţi o dată oricare buton.
Dacă cardul este totuşi introdus şi 앫 Cuplaţi contactul.
alimentarea cu curent electric nu poate fi
restabilită, va fi necesară deblocarea 앫 Remorcaţi vehiculul.
unităţii de card de către un service de 컄 Caracteristici speciale ale tahografului
tahografe digitale. ADR‚ pagina 111
28
Comenzi
Efectuarea introducerilor ! Cea mai târzie oră de finalizare

manuale Momentul terminării activităţii nu poate fi
Modul introducere manuală este
părăsit atunci când: ulterior momentului introducerii cartelei
Scenarii de introducere manuală
şoferului curent.
앫 Nu există nicio interacţiune cu
Introducerea manuală a activităţilor tahograful pentru 1 sau 20 minute. Ieşirea din procedura de
trebuie efectuată dacă au fost realizate introducere manuală
activităţi fără cardul conducătorului auto 앫 Începerii deplasării.
Modul de introducere manuală este
inserat. finalizat în mod normal la finalizarea
Aceste activităţi pot fi introduse doar la procedurii.
următoarea inserare a cardului Limite
컄 Expirarea introducerilor manuale‚
conducătorului auto. Există mai multe limite pentru activităţile pagina 137
컄 Procedura introducere manuală‚ introduse manual. !
pagina 30
Cea mai timpurie oră de pornire Dacă părăsiţi modul de introducere
! manuală fără finalizarea procedurii,
Activităţile care au fost introduse cu Ora de pornire a activităţii nu poate fi vor fi memorate doar introducerile
un card al conducătorului auto inserat setată mai devreme de: finalizate.
nu pot fi modificate ulterior. 앫 Ora de extragere a ultimului card al
Pot fi efectuate introduceri manuale conducătorului auto.
când vehiculul este în staţionare. 앫 Ora de finalizare a activităţii adiacente
introduse manual.
29
Comenzi
Procedura introducere manuală -Aţi fost disponibil între 08:00 şi 08:37, pe 1 Introduceţi cardul conducătorului auto.
22/11-10.
2 Utilizaţi butoanele t sau r pentru
19/11-10 22/11-10 -Aţi introdus cartela şoferului pe 22/11-10, a selecta "NU" şi apăsaţi y.
la ora 08:37.
15:23 18:00 08:00 08:37
18:00-08:00 Introduceri manuale Rămas
NU
până acum?
19-20-21-22 În timpul procedurii de introducere

/11-10 manuală, utilizaţi:
앫 Butonul y pentru a vă deplasa de-a
a selecta "DA" şi apăsaţi y.
101808/048R03 lungul pe afişaj la o dată, o oră sau o
activitate şi pentru a confirma
Adăug intr
19/11 19/11 22/11 22/11 introducerea. manual? DA
18:00 08:00 08:37
15:23
앫 Utilizaţi butoanele t sau r pentru
a selecta/marca datele, valorile şi
Va apărea următorul afişaj:
101808/070R02
activităţile dorite.
Următorul scenariu descrie o situaţie în
care trebuie să efectuaţi introduceri 앫 e pentru a vă mişca înapoi la afişajul 19/11 final
manuale. anterior sau înapoi într-un afişaj. 15:23 schimb
-Aţi sosit vineri, 19/11-10 la ora 15:23 şi L

aţi extras cartela şoferului. Data şi ora de pe afişaj indică ultima
Meniul tahografului este disponibil extragere a cardului conducătorului auto.
- Aţi efectuat altă muncă până la 18:00. doar când vehiculul este în staţionare.
Toate introducerile manuale din acest Acum veţi introduce "celelalte activităţi"
-V-aţi odihnit în weekend, începând cu ora efectuate pe 19/11.
exemplu sunt introduse la ora locală.
18:00 şi până luni, 22/11-10, la ora 08:00
30
Comenzi
4 Utilizaţi butoanele t sau r pentru 7 Pe urmă, trebuie modificat timpul 9 Veţi introduce timpul de odihnă,
a marca simbolul . (ora). Utilizaţi butoanele t sau r între 19/11 , ora 18:00 şi 22/11, ora
pentru a vă mişca înainte la 18 :00. 08:00. Utilizaţi butoanele t sau r
19/11 Apăsaţi y pentru confirmare. pentru a marca simbolul . Apăsaţi
15:23 y pentru confirmare.
19/11 19/11
5 Apăsaţi y. Apare următorul afişaj: 15:23 18:37 19/11 22/11

18:00 08:37
19/11 22/11 8 Pentru a ajusta minutele, utilizaţi
15:23 08:37 butoanele t sau r pentru a merge În acest exemplu, nu este necesară
la 18: 00. Apăsaţi y pentru ajustarea datei sau orei. Confirmaţi data şi
6 Data din coloana din dreapta trebuie confirmare. ora prin apăsarea y.
modificată la 19/11. Setaţi minutele la 08: 00 conform
19/11 19/11
Pentru modificare date, utilizaţi butoanele instructajului din etapa 9. Apăsaţi y
15:23 18:00
t sau r pentru a defila înapoi la 19/11. pentru a confirma.
Apăsaţi y pentru confirmare. Apare următorul afişaj după ce aţi apăsat
Apare următorul afişaj după ce aţi apăsat
y. y.
19/11 23/11
15:23 08:37 22/11 încep
19/11 final
schimb 08:00 schimb
18:00
31
Comenzi
Ultimul pas este introducerea timpului în Următorul afişaj indică:

care aţi fost disponibil, între orele 08:00 şi
08:37, pe 22/11. Confirmare
DA
intrări?
a marca simbolul . Apăsaţi y
Apăsaţi y pentru a selecta "DA".
pentru confirmare. Apare următorul
afişaj: !
Când este selectat "DA", sunt
22/11 22/11
memorate introducerile şi nu va mai fi
08:00 08:37 posibilă modificarea acestora. Dacă
este selectat "NU", consultaţi:
Nu sunt necesare modificări pentru că 컄 Modificarea unei intrări‚ pagina 37
acesta este timpul dintre ultima activitate
(odihnă) şi ora introducerii cardului.
Următorul afişaj indică:
Apăsaţi y pentru a confirma data şi ora.
11 Următorul afişaj indică Pregătit
pt acţionare
Tipărire
intrări? NU
Acum puteţi conduce şi va apărea afişajul
standard.
Utilizaţi t sau r pentru a selecta dacă
se doreşte sau nu o tipărire a datelor
introduse şi apăsaţi pentru confirmare y.
컄 Tipărire, confirmarea introducerilor
manuale‚ pagina 66
32
Comenzi
Introduceri manuale cu timp -V-aţi odihnit între orele 17:00 şi 09:00, pe 2 Utilizaţi butoanele t sau r pentru
necronometrat 16/11-10. a selecta "NU" şi apăsaţi y.
-Aţi introdus cartela şoferului pe 16/11-10,
15/11-10 15-16/11-10
la ora 09:00. Rămas
până acum? NU
15:00 15:00-15:30 17:00-09:00 09:00 Introduceri manuale
15:30-17:00
? În timpul procedurii de introducere
manuală, utilizaţi:
a selecta "DA" şi apăsaţi y.
앫 Butonul y pentru a vă deplasa de-a
101808/095R02
lungul pe afişaj la o dată, o oră sau o Adăug intr
activitate şi pentru a confirma manual? DA
Următorul scenariu descrie o situaţie în care introducerea.

aţi efectuat introduceri manuale cu timp 앫 Utilizaţi butoanele t sau r pentru Va apărea următorul afişaj:
necronometrat. Timpul necronometrat este a selecta/marca datele, valorile şi
o perioadă de timp care nu va fi înregistrată activităţile dorite. 15/11 final
pe cardul conducătorului auto, de ex. schimb
앫 e pentru a vă mişca înapoi la afişajul 15:00
conducerea unui vehicul cu tahograf analog.
anterior sau înapoi într-un afişaj.
-Aţi extras cartela şoferului pe 15/11-10, la Data şi ora de pe afişaj indică ultima
ora la 15:00. L extragere a cardului conducătorului auto.
- Aţi efectuat altă muncă până la 15:30. Meniul tahografului este disponibil Acum veţi introduce "celelalte activităţi"
doar când vehiculul este în staţionare. efectuate pe 15/11.
- Aţi efectuat alte activităţi (timp Toate introducerile manuale se fac la
necronometrat) între 15:30 şi 17:00, care ora locală.
nu vor fi înregistrate pe cardul
1 Introduceţi cardul conducătorului auto.
33
Comenzi
4 Utilizaţi butoanele t sau r pentru În continuare veţi înregistra timpul care nu Acum veţi înregistra timpul de odihnă.
a marca simbolul . a fost luat în considerare.
11 Apăsaţi y. Ecranul următor indică:
15/11
15/11
15:00
15/11 final 17:00
schimb
15:30
5 Apăsaţi y. Apare următorul afişaj:
8 Utilizaţi butoanele t sau r pentru a
15/11 16/11
evidenţia simbolul y. 15/11 16/11
15:00 09:00
17:00 09:00
15/11
6 Pentru a înregistra celelalte activităţi 15:30 Nu sunt necesare modificări, deoarece
efectuate, setaţi data şi ora după cum s-a acesta este timpul dintre ultima activitate
descris în exemplul anterior. (odihna) şi momentul introducerii cartelei.
15/11 15/11 13 Apăsaţi y. Deoarece timpul de odihnă
15/11 16/11
15:00 15:30 este mai mare de nouă ore, ecranul
15:11 09:00
următor indică:
10 Setaţi data şi ora pentru timpul care nu Începere ţară

a fost luat în considerare. România
15/11 15/11
15:11 17:00
Utilizaţi butonul t sau r pentru a selecta
ţara.
34
Comenzi
14 Apăsaţi y. Apare următorul afişaj: Următorul afişaj indică:
Tipărire Pregătit
intrări? NU pt acţionare
Utilizaţi t sau r pentru a selecta dacă Acum puteţi conduce şi va apărea afişajul
se doreşte sau nu o tipărire a datelor standard.
introduse şi apăsaţi pentru confirmare y.
Următorul afişaj indică:
Confirmare
intrări? DA
Apăsaţi y pentru a selecta "DA".

!
Când este selectat "DA", sunt
memorate introducerile şi nu va mai fi
posibilă modificarea acestora. Dacă
este selectat "NU", consultaţi:
컄 Modificarea unei intrări‚ pagina 37
35
Comenzi
Modificarea introducerilor 왘 Răsfoiţi în sus sau în jos pentru a !

manuale selecta "Schimbare intrare" sau
"Ştergere toate intrărilor" şi Introducerile manuale pot fi
Confirmarea introducerilor confirmaţi. modificate în timpul procedurii de
introducere manuală în curs.
앫 컄 Modificarea unei intrări‚ pagina 37 Modificarea introducerilor nu este
Întrebarea "Confirmaţi introducerile?" îi
oferă şoferului posibilitatea de a modifica 앫 컄 Eliminarea tuturor intrărilor‚ posibilă când:
date, ore sau activităţi specifice introduse pagina 37 앫 Introducerile au fost memorate.
manual sau de a relua procedura de
introducere manuală. 앫 Este părăsit modul de introducere
manuală.
O introducere deja memorată nu mai poate
fi modificată ulterior. 앫 Vehiculul este pus în mişcare.
Pentru a modifica o introducere sau a relua

procedura de introducere manuală,
selectaţi "NU" când apare afişajul
"Confirmare intrări?".
Confirmare
intrări? NU
!
Dacă este selectat "DA",
introducerile vor fi memorate, fiind
imposibil de modificat ulterior.
36
Comenzi
Modificarea unei intrări 컄 Procedura introducere manuală‚ Eliminarea tuturor intrărilor

pagina 30
În timpul procedurii de introducere Este posibilă eliminarea intrărilor
manuală se pot modifica intrări şi adăuga nesalvate şi reiniţializarea opţiunii
activităţi. "Adăug intr manual" (adăugare
intrări manuale).
Pentru modificarea intrărilor sau
adăugarea activităţilor: Pentru a elimina toate intrările:
1 Selectaţi şi confirmaţi "NO" (nu) când 1 Selectaţi şi confirmaţi "NU" când apare
apare ecranul "Confirmare ecranul "Confirmare intrări?".
intrări?".
Confirmare
intrări? NU
Confirmare
intrări? NU
2 Utilizaţi t sau r pentru a selecta

2 Utilizaţi butonul t sau r pentru a "Ştergere toate intrărilor?".
selecta "Schimbare intrare". Apăsaţi y pentru confirmare.
Apăsaţi y pentru confirmare.
Ştergere toate
intrărilor
Schimbare
intrare
Pentru a reporni procedura de introducere

Apare ecranul pentru prima intrare manuală, consultaţi
manuală. Pentru a modifica intrări sau
컄 Procedura introducere manuală‚
pentru a adăuga activităţi, respectaţi
pagina 30
procedura de introducere manuală,
consultaţi
37
Comenzi
Deplasare cu bacul sau trenul
Deplasare cu bacul sau trenul Activarea activităţii bac/tren Dezactivarea activităţii bac/tren
1 Apăsaţi butonul y pentru a afişa Activitatea "ferry/tren" nu poate fi
Activitate bac/tren
meniul tahografului. dezactivată manual. Aceasta va fi
dezactivată automat dacă vehiculul
Pentru a înregistra faptul că va avea loc o 컄 Meniul tahografului‚ pagina 17
porneşte de pe loc sau dacă este activat
deplasare cu bacul sau cu trenul, trebuie
modul "ÎN AFARA domen.".
activată manual activitatea "ferry/tren"
înaintea începerii deplasării. 2 Utilizaţi butoanele r sau t pentru
a selecta meniul "LOCURI" şi apăsaţi
y.
LOCURI
3 Utilizaţi butoanele r sau t pentru

a marca activitatea "ferry/tren".
ferry/tren
4 Apăsaţi butonul y pentru a activa

activitatea "ferry/tren".
38
Comenzi
Conducerea într-un loc în care nu este solicitată nicio înregistrare
Conducerea într-un loc în care 2 Utilizaţi butoanele r sau t pentru Manual

nu este solicitată nicio a selecta meniul "LOCURI" şi apăsaţi
y. 1 Apăsaţi butonul y pentru a afişa
înregistrare meniul tahografului.
Conducerea în afara LOCURI 2 Utilizaţi butoanele r sau t pentru
a selecta meniul "LOCURI" şi apăsaţi
reglementărilor
y.
Nu este solicitată nicio înregistrare a 3 Utilizaţi butoanele r sau t pentru
condiţiilor de conducere. Acesta este a marca activitatea "ÎN AFARA LOCURI
modul "ÎN AFARA domen.". domen.".
Pentru informaţii detaliate, consultaţi 3 Utilizaţi butoanele r sau t pentru

reglementările UE 561/2006 şi ÎN AFARA domen. a marca activitatea "ÎN AFARA
reglementările naţionale privind domen.".
tahograful. 4 Apăsaţi butonul y pentru activarea
! activităţii "ÎN AFARA domen.".
ÎN AFARA domen.
"Out" (fără destinaţie) va fi afişat pe
Este în responsabilitatea şoferului ecranul standard.
respectarea reglementărilor de trafic 4 Apăsaţi butonul y pentru a activa
din ţara respectivă. 컄 Afişaj standard‚ pagina 16
activitatea "Final ÎN AFARA
În afara reglementărilor domen?".
Activarea modului În afara Modul "În afara reglementărilor" va fi Final ÎN

reglementărilor dezactivat: AFARA domen? DA
1 Apăsaţi butonul y pentru a afişa 앫 Automat la introducerea sau extragerea

meniul tahografului. unui card al conducătorului auto. 5 Apăsaţi y pentru a confirma.
컄 Meniul tahografului‚ pagina 17 앫 Când se accesează manual modul Starea curentă este vizibilă în afişajul
"Final ÎN AFARA domen?". standard.
39
Comenzi
Tipărire
Tipărire 1 Pentru a efectua o tipărire din meniul Selectaţi cardul şi data

de tipărire, apăsaţi y.
În funcţie de tipărirea selectată, poate fi
Efectuarea unei tipăriri
2 Utilizaţi butoanele r sau t pentru necesară specificarea unui card al
a selecta "TIPĂRIRE". Confirmaţi cu conducătorului auto şi a datei.
Datele memorate pe cardul conducătorului
auto şi în tahograf pot fi tipărite în diferite y.
4 Utilizaţi butoanele r sau t pentru
variante, consultaţi 컄 Tipuri de tipărire‚ a selecta cardul 1 sau cardul 2 şi
pagina 42. TIPĂRIRE apăsaţi y.
L
Select cart
Este posibilă efectuarea unei tipăriri 1
3 Utilizaţi butoanele r sau t pentru 1 sau 2
doar când vehiculul este în staţionare. a selecta tipul dorit de tipărire şi
apăsaţi y. 5 Utilizaţi butoanele r sau t pentru
! a selecta datele dorite şi apăsaţi y.
Păstaţi neobstrucţionată fanta din cart. local 24h Selectare dată
caseta de hârtie, în caz contrar 2010 23/11
existând riscul blocării hârtiei în
imprimantă.
Datele pot fi tipărite pe hârtie sau afişate pe

afişaj.
40
Comenzi
Tipărire
Afişaj tipărire Tipărire pe hârtie

1 Utilizaţi butoanele r sau t pentru 1 Utilizaţi butoanele r sau t pentru
a selecta "Afişare" şi confirmaţi cu a selecta "Imprimantă" şi confirmaţi
y. cu y.
Afişare Imprimantă
2 Utilizaţi butonul r pentru a răsfoi

Tipărire
prin datele afişate. ocupată
3 Apăsaţi y pentru a reveni la afişajul

de selectare a tipăririi. 2 Imediat ce este şters mesajul "Tipărire
ocupată", trageţi în sus tipărirea şi
rupeţi-o. 101808/039R01
왘 Apăsaţi e pentru a reveni la afişajul

L standard.
Pentru a anula procesul de tipărire în
curs, apăsaţi şi menţineţi apăsat
butonul e (cancel).
41
Comenzi
Tipărire
Tipuri de tipărire
Item din meniu Tipul de tipărire Descriere

24h Activităţile şoferului de pe card, Lista tuturor activităţilor pentru data selectată cu
cartelă 24 h tipărire zilnică. (cerinţă legală) activităţile salvate pe cartela primului sau celui de-
al doilea şofer, oră în format UTC.
24h Activităţile şoferului de pe unitatea Lista tuturor activităţilor memorate în tahograf
vehicul 24h vehiculului, tipărire zilnică. (cerinţă pentru datele selectate, la ora UTC.
legală) 앫 Dacă nu este introdus niciun card, selectaţi
fie ziua curentă, fie una dintre ultimile opt
zile trecute.
앫 Dacă este introdus un card, selectaţi oricare
zi memorată în tahograf, din maxim ultimile
28 de zile tipice.
Dacă nu sunt disponibile date pentru datele
selectate, nu va fi iniţiat procesul de tipărire.
! Evenimente şi erori de tipărire de pe Lista tuturor avertizărilor şi defecţiunilor
cartelă evenim. card. (cerinţă legală) memorate pe un card al conducătorului auto.
! Evenimente şi erori de tipărire de pe Lista tuturor avertizărilor şi defecţiunilor

vehicul evenim. unitatea vehiculului. (cerinţă legală) memorate în tahograf.
42
Comenzi
Tipărire

Date tehnice. (cerinţă legală) Lista datelor tehnice dintr-un tahoograf.
date tehnice
Tipărire la depăşirea vitezei. Lista tuturor avertizărilor de depăşire a vitezei.

depăşire viteză (cerinţă legală)
Tipărire a introducerilor manuale. Tipărire pentru completarea introducerilor

fişa intr princ manuale cu ajutorul unui creion.
Viteza vehiculului (km/h). Lista domeniilor de viteză a vehiculului în km/h.

viteză vehicul
Turaţia motorului (rpm). Lista domeniilor de turaţie a motorului în rpm.

turaţie motor
Starea conectorilor din spate D1/D2. Lista modificărilor de stare a conectorilor din
stare D1/D2 spate D1 şi D2.
Opţiunile pentru datele de ieşire pentru
conectorii D1 şi D2 sunt specifice societăţii.
Activităţi zilnice de pe cardul Lista tuturor activităţilor pentru oricare dintre
cart. local 24h conducătorului auto, la ora locală. datele cu activităţi memorate pe cardul
conducătorului auto, la ora locală.
43
Comenzi
Tipărire

Activităţi zilnice de pe tahograf Lista tuturor activităţilor memorate în tahograf
veh. local 24h (unitatea vehiculului), la ora locală. pentru datele selectate, la ora locală.
앫 Dacă nu este introdus niciun card, selectaţi
fie ziua curentă, fie una dintre ultimile opt
zile trecute.
앫 Dacă este introdus un card, selectaţi oricare
zi memorată în tahograf, din maxim ultimile
28 de zile tipice.
Dacă nu sunt disponibile date pentru datele
selectate, nu va fi iniţiat procesul de tipărire.
44
Comenzi
Tipărire
Exemplu de tipărire
1 Tipărirea datei şi orei (ora UTC).
Tipărire zilnică (card) 2 Tipul de tipărire (24h, card).
Stoneridge 3 Numele deţinătorului cardului.
Acest exemplu arată tipărirea "activităţilor
zilnice de pe cardul conducătorului auto" 4 Prenumele deţinătorului cardului.
1 06/03/2009 10:32 (UTC)
la ora UTC (tipărire cartelă 24 h). 5 Numărul de identificare al cardului
Tipărirea enumeră toate activităţile
2 24h şi ţării.
memorate pe cardul conducătorului auto la 3 Andersson 6 Data de expirare a cardului
data selectată, la ora UTC. 4 Richard conducătorului auto.
5 S /00007001106910 0 0 7 Numărul de identificare a vehiculu-
6 20/02/2012
lui, VIN.
7 1234567890ABCDEFG 8 Statul membru de înregistrare şi
8 S /ABC 123 numărul de înregistrare al vehiculu-
lui, VRN.
9 Stoneridge Electronics 9 Producătorul tahografului.
10 900208R7.1/26R01 10 Numărul de piesă a tahografului.
11 Service-ul responsabil de ultima
11 Johansson and Sons
calibrare.
12 S /0001160 0
13 23/09/2008
12 Numărul de card al service-ului.
13 Data ultimei calibrări.
14
S /0001230 0 14 Ultima verificare la care a fost
23/01/2009 supus şoferul verificat.
101808/061R03
(continuare pe următoarea pagină) 컄컄
45
Comenzi
Tipărire
15 Date solicitate şi contorul

prezenţei zilnice a cardului.
15 06/03/2009 52
16 Locul în care a fost introdusă
16 1
cartela.
17 S /ABC 123
18 0 km 17 VRN, numărul de înmatriculare al
vehiculului pe care a fost introdusă
08:55 00h01
08:56 00h01
cartela şoferului.
19 08:57 01h25 18 Kilometrajul vehiculului la intro-
10:22 00h01
10:23 00h09 ducerea cardului.
20 1 km; 1 km 19 Activităţile cu cartela şoferului
08:53 S
introdusă, pornire şi durată.
0 km
00h02 1 km
20 Extragerea cardului: kilometrajul
21
08h54 01h25 vehiculului şi distanţa parcursă de
00h11 ? 00h00
10h30
la ultima introducere la care este
cunoscul kilometrajul.
21 Rezumatul zilnic al activităţilor.
101808/053R04
46
Comenzi
Tipărire
!X 22 Ultimele cinci evenimente şi erori

! 27/02/2009 16:32
!11 93h41 de pe cardul conducătorului auto.
S /ABC 123
X 05/03/2009 15:20 23 Ultimele cinci evenimente şi erori
X35 17h32
S /ABC 123 de pe unitatea vehiculului, unitatea
24
22 ! 05/03/2009 15:20 vehiculului.
!11 17h32
S /ABC 123 25 24 Locul de verificare.
X 06/03/2009 08:55
X35
S /ABC 123
01h37 25 Semnătura persoanei care
26
! 06/03/2009 08:55 controlează.
!11 01h37
S /ABC 123 26 Semnătura şoferului.
101808/062R03
!X
X 00 03/03/2009 09:15
X35 05h10
---
! 00 03/03/2009 09:15
!11 05h10
---
23 ! 01 03/03/2009 14:26
!08 ( 1) 48h53
---
X 07 05/03/2009 15:20
X35 19h12
S /00007001106910 0 0
S /00007001106880 0 0
! 07 05/03/2009 15:20
!11 19h12
S /00007001106910 0 0
S /00007001106880 0 0
101808/102R03
47
Comenzi
Tipărire
Tipărire zilnică (unitatea vehiculului) 1 Tipărirea datei şi orei (ora UTC).

Acest exemplu arată tipărirea pentru Stoneridge 2 Tipul de tipărire (24h, unitate vehicul).
"Activităţi zilnice de pe vehicul", la ora
3 Numele deţinătorului cardului (şofer).
UTC" (tipărire vehicul 24h ). 1 06/03/2009 10:39 (UTC) 4 Prenumele deţinătorului cardului
2 24h (şofer).
Tipărirea enumeră toate activităţile 5 Numărul de identificare al cardului şi
memorate pe unitatea vehiculului auto la 3 Andersson ţării.
data selectată, la ora UTC. 4 Richard
6 Data de expirare a cardului
5 S /00007001106910 0 0
Notă! Pentru piesele excluse, consultaţi conducătorului auto.
6 20/02/2012
tipărirea cardului conducătorului auto. 7 Numele deţinătorului cardului
7 Schmidt (pasager).
8 Magnus
8 Prenumele deţinătorului cardului
9 S /00007001106880 0 0
(pasager).
10 20/02/2012
9 Numărul de identificare al cardului şi
ţării.
11
06/03/2009 10 Data de expirare a cardului pasageru-
12
13 0- 1 km lui.
14
Andersson
1 11 Activităţile şoferilor memorate în uni-
Richard tatea vehiculului pro fantă de intro-
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
ducere în ordine cronologică.
12 Data cererii.
101808/063R02
13 Kilometrajul vehiculului la 00:00 şi
24:00.
14 şofer
48
Comenzi
Tipărire
15 S /ABC 123
15 Statul membru de înregistrare şi
16 03/03/2009 11:45 numărul de înregistrare al vehiculu-
17 0 km lui utilizat anterior.
00:00 08h53
0 km; 0 km 16 Data şi ora extragerii cardului din
18
0 km
08:53 00h02 vehiculul anterior.
0 km; 0 km
Andersson 17 Kilometrajul vehiculului la introdu-
Richard
S /00007001106910 0 0 cerea cardului.
20/02/2012
S /ABC 123 18 Activităţile, cu pornire şi durată.
06/03/2009 10:26
0 km 19 Pasager.
08:55 00h01
08:56 00h01 20 Statul membru de înregistrare şi
08:57 01h25
10:22 00h01 numărul de înregistrare al vehiculu-
10:23 00h16
1 km; 1 km lui utilizat anterior.
19 2
Schmidt 21 Data şi ora extragerii cardului din
Magnus
S /00007001106880 0 0 vehiculul anterior.
20/02/2012
20 S /ABC 123 22 Kilometrajul vehiculului la intro-
21 05/03/2009 14:40 ducerea cardului.
22 0 km
00:00 08h53
0 km; 0 km (continuare pe următoarea pagină) 컄컄
0 km
08:53 00h02
0 km; 0 km
101808/113R03
49
Comenzi
Tipărire
Schmidt M= Introduceri manuale ale

Magnus activităţilor şoferului.
S /00007001106880 0 0
20/02/2012
S /ABC 123 * = Perioadă de odihnă de cel puţin
06/03/2009 10:25
0 km M
o oră.
08:55 00h01 23 Cuprinsul perioadelor de timp fără
08:56 01h43 *
1 km; 1 km cardul în fanta de introducere de la
23 1 şofer.
00h00 0 km
00h02 00h00 24 Cuprinsul perioadelor de timp fără
00h00
2 cardul în fanta de introducere de la
24
00h00 00h02 pasager.
00h00
Andersson 25 Rezumatul zilnic al activităţilor
Richard
S /00007001106910 0 0 (primul şofer).
08:53 S
25 00h02 0 km 1km 26 Rezumatul zilnic al activităţilor (al
08h54
00h16
01h25 doilea şofer).
10h37
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
08:53 S
26 0 km
00h00 1km
00h00 08h54
01h43
10h37
101808/114R03
50
Comenzi
Tipărire
Evenimente şi erori (card)

1 Data şi ora (ora UTC).
Acest exemplu arată tipărirea pentru 2 Tipul de tipărire. (evenimente şi
"Evenimente şi erori, card", la ora UTC, Stoneridge
erori, card).
(cartelă evenim.).
1 20/07/2007 09:48 (UTC)
3 Prenumele deţinătorului cardului.
Această tipărire arată toare evenimentele şi
erorile memorate pe un card al 2 !X 4 Numele deţinătorului
conducătorului auto. carduluicardului.
3 Andersson
4 Richard 5 Numărul de identificare al cardului
5 S /ABCD6789012345 1 1 şi ţării.
6 31/12/2012
1234567890ABCDEFG conducătorului auto.
7 S /123 A 23F
7 Identificarea vehiculului. VIN,
! statul membru de înregistrare şi
! 24/1/2007 07:30
00h05 VRN.
8 1234567890ABCDEFG
S /123 A 23F 8 Lista tuturor evenimentelor
memorate pe card.
! 3/2/2007 15:30
!35 00h00
1234567890ABCDEFG
VIN
S /123 A 23F
101808/106R01
51
Comenzi
Tipărire
x 9 Lista tuturor erorilor memorate pe

X 29/2/2007 06:41
X35 00h23 card.
9 1234567890ABCDEFG
VIN 10 Locul de verificare.
S /123 A 23F
11 Semnătura persoanei care
X 14/3/2007 11:30 controlează.
X35 01h05
1234567890ABCDEFG 12 Semnătura şoferului.
VIN
S /123 A 23F
10
11
12
101808/107R01
52
Comenzi
Tipărire
Evenimente şi erori (unitatea

vehiculului) 1 Data şi ora (ora UTC).
Acest exemplu arată tipărirea pentru Stoneridge 2 Tipul de tipărire. (evenimente şi
"Evenimente şi erori, unitatea vehiculului" erori, unitatea vehiculului).
la ora UTC, "(vehicul evenim.). 1 20/07/2007 09:48 (UTC)
3 Prenumele deţinătorului cardului.
Această tipărire arată toare evenimentele şi 2 !X
4 Numele deţinătorului cardului.
erorile memorate într-o unitate a 3 Andersson
vehiculului. 4 Richard
5 Numărul de identificare al cardului
5 S /ABCD6789012345 1 1 şi ţării.
6 31/12/2012 6 Data de expirare a cardului
7 1234567890ABCDEFG conducătorului auto.
S /123 A 23F
! 7 Identificarea vehiculului. VIN,
! 02 07/02/2007 06:24 statul membru de înregistrare şi
!04 ( 10) 00h00
8 1234567890ABCDEFG VRN.
S /123 A 23F 8 Lista tuturor evenimentelor
! 05 07/02/2107 06:24 memorate în unitatea vehiculului.
!08 ( 10) 00h00
1234567890ABCDEFG
S /123 A 23F
101808/108R01
53
Comenzi
Tipărire
9 Lista tuturor erorilor memorate în

unitatea vehiculului.
x
X 03 07/02/2007 08:42 10 Locul de verificare.
X35 00h00
9 1234567890ABCDEFG 11 Semnătura persoanei care
S /123 A 23F controlează.
X 01 07/02/2106 06:24 12 Semnătura şoferului.
X31 00h00
1234567890ABCDEFG
S /123 A 23F
10
11
12
101808/109R01
54
Comenzi
Tipărire
Date tehnice 1 Data şi ora (ora UTC).

Acest exemplu arată tipărirea pentru "Date Stoneridge 2 Tipul de tipărire. (date tehnice).
tehnice, la ora UTC", (date tehnice). 3 Numărul de identificare a
Această tipărire enumeră datele precum
1 19/10/2010 08:41 (UTC) vehiculului (VIN).
setările de viteză, dimensiunea 2 4 Numărul de înregistrare a
anvelopelor, data de calibrare şi ajustările Andersson vehiculului (VRN) şi ţara de
de timp. Richard înregistrare.
S /00007001106910 0 0
23/05/2015 5 Producătorul tahografului.
ABCD1E2345678910
6 Numărul de piesă a tahografului.
3
4 NL /AA-BB-12 7 Numărul de omologare a
5 Stoneridge Electronics
tahografului.
Adolfsbergsvägen 3 8 Numărul de serie a tahografului,
S70227 örebro
6 900208E7.3/01R01 data de fabricaţie, tipul de
7 SVN31309 echipament şi codul
8 1234567890/7878/06/A2
9 2010
producătorului.
10 v P477 31/07/2010 9 Anul de fabricaţie.
11 1234567890/1006/07/A1 10 Versiunea de software şi data
12 e1-175 instalării.
13 05/08/2010
11 Numărul de serie al senzorului de
mişcare.
101808/103R02 12 Numărul de omologare al
senzorului de mişcare.
13 Data primei instalări a senzorului
de mişcare.
55
Comenzi
Tipărire
14 Service-ul care a efectuat 27 Data de calibrare şi scopul acesteia.

14 STONERIDGE ELECTRONICS calibrarea. 28 VIN.
15 168 66 BROMMA
15 Adresa service-ului. 29 VRN (numărul de înregistrare a
16 S /12345678901012 1 0
17 31/08/2016 16 Identificarea cardului service-ului. vehiculului) şi ţara de înregistrare.
18 05/08/2010 (1)
19 NL /AA-BB-12 17 Data de expirare a cardului service-
20 /????????????? ului (continuare pe următoarea pagină) 컄컄
21 w 9 150 Imp/km
22 k 9 150 Imp/km 18 Data de calibrare.
23 l 3 331 mm
24 315/80 R22.5
25 89 km/h 19 VIN
26 15 km; 15 km
20 VRN (numărul de înregistrare a
Johansson and Sons
123 45 BROMMA vehiculului) şi ţara de înregistrare.
S /12345678901012 1 0 21 Coeficientul caracteristic al
31/08/2016
vehiculului.
27 06/08/2010 (2)
28 ABCD1E2345678910 22 Constanţa echipamentului de
29 NL /AA-BB-12 înregistrare.
w 9 150 Imp/km
k 9 150 Imp/km
l 3 331 mm 23 Circumferinţa efectivă a
315/80R22.5
89 km/h
anvelopelor.
0 km; 26 km 24 Dimensiunea anvelopelor
vehiculului.
25 Setarea autorizată a vitezei.
101808/104R02
26 Valori vechi şi noi ale
vitezometrului.
56
Comenzi
Tipărire
30 Data şi ora veche. (dinaintea

ajustării timpului)
30 ! 06/08/2010 10:40 31 Noua dată şi oră. (după ajustarea
31 06/08/2010 10:41
Johansson and Sons timpului)
123 45 BROMMA
32 Cea mai recentă oră a unui
S /12345678901012 1 0
!x
eveniment.
32 ! 19/10/2010 08:40
33 x 19/10/2010 08:40 33 Cea mai recentă dată şi oră a unei
erori.
101808/115R02
57
Comenzi
Tipărire
Depăşirea vitezei 1 Data şi ora (ora UTC).

Acest exemplu arată tipărirea pentru 2 Tipul de tipărire. (depăşirea vitezei).
Stoneridge
"Depăşirea vitezei", (depăşire viteză). Setarea aparatului de limitare a
vitezei.
Această tipărire prezintă evenimentele de 1 20/07/2007 09:48 (UTC)
depăşire a vitezei, durata evenimentului de 3 Prenumele deţinătorului cardului.
2 89 km/h
depăşire a vitezei şi şoferul. 4 Numele deţinătorului cardului.
3 Andersson 5 Numărul de identificare al cardului
Tipărirea prezintă de asemenea cele mai 4 Richard şi ţării.
grave cinci evenimente de depăşire a 5 S /ABCD6789012345 1 1
vitezei din ultimele 365 zile şi cele mai 6 31/12/2012 6 Data de expirare a cardului
grave evenimente pentru fiecare din 1234567890ABCDEFG
ultimele zece zile. S /123 A 23F
7 Identificarea vehiculului. VIN, statul
7 membru de înregistrare şi VRN.
9/2/2007 11:31 8 Data şi ora ultimului control de
8 17/1/2007 (008) depăşire a vitezei.
Data şi ora primei depăşiri a vitezei
12/2/2007 19:24 00h05 şi numărul de evenimente de
98 km/h 94 km/h (1)
9 Andersson depăşire a vitezei.
Richard 9 Prima depăşire a vitezei după ultima
S /ABCD6789012345 1 1 calibrare.
31/12/2012
Data, ora şi durata.
Viteza maximă şi medie.
şoferul şi cardurile conducătorului
101808/105R02 auto identificare.
58
Comenzi
Tipărire
10 Cele mai grave cinci evenimente de

(365) depăşire a vitezei din ultimele 365
9/2/2007 11:31 00h10
99 km/h 97 km/h zile.
10 Svensson Data, ora şi durata.
Bertil
S /EFGH123456786 2 2
Viteza maximă şi medie.
Identificarea şoferului şi cardului
(10)
12/2/2007 19:24 00h05
98 km/h 94 km/h (1) 11 Cele mai grave evenimente de
Andersson
Richard depăşire a vitezei din ultimele zece
S /ABCD6789012345 1 1 zile.
11 Data, ora şi durata.
12/2/2007 19:24 00h10
99 km/h 97 km/h (1) Viteza maximă şi medie.
Svensson Identificarea şoferului şi cardului
Bertil
S /EFGH123456786 2 2 conducătorului auto.
12 Locul de verificare.
12 13 Semnătura persoanei care
controlează.
13
14 Semnătura şoferului.
14
101808/110R02
59
Comenzi
Tipărire
Viteza vehiculului
Acest exemplu arată tipărirea pentru Stoneridge 2 Tipul de tipărire. (viteza
"Viteza vehiculului", (viteză vehicul). vehiculului).
1 20/07/2007 09:48 (UTC)
Această tipărire prezintă viteza în domenii 2 KM/H 3 Prenumele deţinătorului cardului.
de viteză a vehiculului în ordinea 3
cronologică a şoferilor.
Andersson 4 Numele deţinătorului cardului.
4 Richard
5 S /ABCD6789012345 1 1 5 Numărul de identificare al cardului
6 31/12/2012 şi ţării.
7 1234567890ABCDEFG
S /123 A 23F
20/07/2007
8
statul membru de înregistrare şi
S /BD79135 1
VRN.
31/12/2012
9 11/07/2007 06:36 8 Informaţii referitoare la şoferii
10 11/07/2007 19:24 anteriori (în ordine cronologică).
KM/H
0 <= v < 10 00h06
9 Data şi ora de pornire a şoferilor
10 <= v < 20 00h08 anteriori.
20 <= v < 30 00h07
11 30 <= v < 40 01h06 10 Data şi ora de oprire a şoferilor
40 <= v < 50 01h06 anteriori.
50 <= v < 60 01h06
60 <= v < 70 01h06 11 Domeniul de viteză şi durata de
70 <= v < ... 01h06
timp.
101808/116R02
60
Comenzi
Tipărire
12 Informaţii referitoare la şoferii

anteriori (în ordine cronologică).
13 Domeniul de viteză şi durata de
S /DF16835 3
12 11/11/2011 timp.
11/07/2007 08:25
11/07/2007 18:12
14 Ultima informaţie a cardului
KM/H conducătorului auto.
0 <= v < 10 00h09
10 <= v < 20 00h17 15 Semnătura şoferului.
20 <= v < 30 00h29
30 <= v < 40 01h06
13 40 <= v < 50 01h06
50 <= v < 60 01h06
60 <= v < 70 01h06
70 <= v < ... 01h06
Andersson
14 Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
KM/H
15
101808/117R01
61
Comenzi
Tipărire
Turaţia motorului (rpm)

Acest exemplu arată tipărirea pentru Stoneridge 2 Tipul de tipărire. (turaţia
"Turaţia motorului", (tura?ie motor). motorului).
1 20/07/2007 09:48 (UTC)
Această tipărire enumeră turaţiile
motorului în domenii de rmp, în ordinea
2 RPM 3 Prenumele deţinătorului cardului.
3 Andersson
cronologică a şoferilor. 4 Numele deţinătorului cardului.
4 Richard
5 S /ABCD6789012345 1 1 5 Numărul de identificare al cardului
6 31/12/2012
şi ţării.
1234567890ABCDEFG
7
S /123 A 23F
20/07/2007
8 S /BD79135 1
calitatea de membru înregistrat şi
31/12/2012 VRN.
9 11/07/2007 06:36 8 Informaţii referitoare la şoferii
10 11/07/2007 19:24
RPM
0 <= n < 100 01h06 9 Data şi ora de pornire a şoferilor
100 <= n < 200 01h06 anteriori.
200 <= n < 300 01h06
11 300 <= n < 400 01h06 10 Data şi ora de oprire a şoferilor
400 <= n < 500 01h06
500 <= n < 600 01h06 anteriori.
600 <= n < 700 01h06
700 <= n < 800 01h06
11 Domeniul de turaţie a motorului şi
800 <= n < .... 01h06 durata de timp.
101808/118R02 (continuare pe următoarea pagină) 컄컄
62
Comenzi
Tipărire
12 Informaţii referitoare la şoferii

13 Domeniul de turaţie a motorului şi
S /DF16835 3
12 11/11/2011 durata de timp.
11/07/2007 08:25
11/07/2007 18:12
14 Ultima informaţie a cardului
RPM conducătorului auto.
0 <= n < 100 01h06
100 <= n < 200 01h06 15 Semnătura şoferului.
200 <= n < 300 01h06
300 <= n < 400 01h06
13 400 <= n < 500 01h06
500 <= n < 600 01h06
600 <= n < 700 01h06
700 <= n < 800 01h06
800 <= n < .... 01h06
Andersson
14 Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
RPM
15
101808/119R01
63
Comenzi
Tipărire
Starea D1/D2
Acest exemplu arată tipărirea pentru Stoneridge 2 Tipul de tipărire. (Starea D1/D2).
"Starea D1/D2", (stare D1/D2).
1 20/07/2007 09:48 (UTC) 3 Prenumele deţinătorului cardului.
Această tipărire enumeră modificările de 2 STATUS 1/2
stare a conectorilor din spate. 4 Numele deţinătorului cardului.
3 Andersson
4 Richard 5 Numărul de identificare al cardului
Datele de ieşire a conectorilor din spate
5 S /ABCD6789012345 1 1 şi ţării.
sunt specifice societăţii. 6 31/12/2012
1234567890ABCDEFG
7
S /123 A 23F conducătorului auto.
8 15/07/2007 7 Identificarea vehiculului. VIN,
STATUS 1/2
statul membru de înregistrare şi
STATUS D1 D2 TIME
1 0 VRN.
0 0 00:00:48
0 1 00:01:36
8 Data selectată pentru tipărire.
9
1 0 00:04:48
0 1 00:08:48
9 Modificările de stare a conectorilor
1 1 00:13:52 şi durata de timp.
0 1 00:17:36
1 0 00:21:36 10 Semnătura şoferului.
1 1 00:25:52
10
101808/120R01
64
Comenzi
Tipărire
Tipărire la ora locală

Este posibilă tipărirea pentru cardul de 24h
Stoneridge Stoneridge
şi unitatea vehiculului de 24 h la ora locală.
26/11/2007 08:41 ( ) 26/11/2007 08:41 ( )
Prin intermediul acestori tipăriri este mai
OUT OF REGULATION OUT OF REGULATION
simplă verificarea activităţilor precum ora
24h UTC+01h00
de pornire şi ora de finalizare la ora locală. 24h UTC+01h00
Andersson
Aceste tipăriri conţin aceleaşi informaţii Richard
Andersson
Richard
precum cele imprimate la ora UTC, cu S /ABCD6789012345 1 1
S /ABCD6789012345 1 1
deosebirea că timpul este decalat. 31/12/2012
31/12/2012
1234567890ABCDEFG 1234567890ABCDEFG
S /123 A 23F S /123 A 23F
L 101808/122R02
101808/123R02
**ÎN AFARA
REGLEMENTÃRILOR** indică
faptul că această tipărire nu este în
acord cu vreo reglementare.
65
Comenzi
Tipărire
Tipărire, confirmarea introducerilor

manuale 1 Data şi ora (ora locală).
Aceasta este tipărirea din scenariul de Stoneridge
2 Tipul de tipărire (introducere
introducere manuală. 1 26/11/2007 08:41 ( ) manuală).
(컄 Scenarii de introducere manuală‚ 2 M ? UTC+01h00 3 Identificarea vehiculului. VIN,
pagina 29) statul membru de înregistrare şi
1234567890ABCDEFG
3 S /123 A 23F VRN.
M ?
4 23/11/07 15:23 4 Ora de extragere a cardului.
15:23 02h37 5 Introduceri manuale cu durata de
5 18:00 62h00 timp.
08:00 00h37
6 Ora de introducere a cardului.
6 26/11/07 08:37
7 Conţinutul introducerilor manuale.
02h37 00h37
7 62h00 ? 00:00
65h14
101808/121R03
66
Comenzi
Tipărire
Tipărire, fişa de introducere manuală

Fişă de tipărire pentru completarea 1 Data şi ora (ora UTC).
Stoneridge
introducerilor manuale cu ajutorul unui 2 Tipul de tipărire (fişa de
creion. 1 26/11/2007 07:41 (UTC) introducere manuală).
2 M
3 Identificarea deţinătorului cardului.
Andersson
Richard
4 Identificarea vehiculului.
3
S /ABCD6789012345 1 1 5 Ora de extragere a cardului.
31/12/2012
6 Introduceri manuale cu durata de
4 1234567890ABCDEFG
S /123 A 23F timp.
M
5 23/11/07 08:41 7 Ora de introducere a cardului.
8 Semnătura şoferului.
....... .......
....... .......
6 ....... .......
....... .......
....... .......
....... .......
7 23/11/07 16:23
101808/124R02
67
Comenzi
Setări
Setări 3 Utilizaţi butonul r sau t pentru a

selecta "Limbă" şi apăsaţi y.
Setări Limba
Limbă
Setările următoare pot fi modificate sau Limba cardului conducătorului auto este
vizualizate: utilizată în tahograf şi pe tipăriri.
앫 Limba tahografului. Tahograful şi tipăririle pot fi modificate 4 Utilizaţi butonul r sau t pentru a
într-una dintre 30 de limbi. selecta limba dorită şi apăsaţi y.
앫 Ora locală.
(컄 Limbi disponibile‚ pagina 110)
앫 Ora UTC. Limbă
Română
앫 Inversare afişaj.
앫 Test componente.
L
Limba selectată este memorată doar în 5 Va apărea pentru scurt timp următorul
컄 Test componente‚ pagina 100 tahograf, nu şi pe cardul afişaj:
앫 Numărul de înmatriculare al vehiculului conducătorului auto
Schimbări
(VRN). memorate
L 1 Apăsaţi butonul y.
Este posibilă modificarea setărilor 2 Utilizaţi butonul r sau t pentru a Setarea a fost memorată.
doar când vehiculul este în staţionare. selecta "SETĂRI" şi apăsaţi y.
Apăsaţi de două ori e pentru a reveni la
afişajul standard.
SETĂRI
68
Comenzi
Setări
Modificarea orei UTC ! 5 Va apărea pentru scurt timp următorul

afişaj:
Toate activităţile înregistrate de tahograf Dacă ora UTC din tahograf a fost
sunt realizate întotdeauna utilizând ora deviată cu peste 20 minute, trebuie Schimbări
UTC, T impu niversalc oordonat: calibrat tahograful la un service de memorate
tahografe digitale.
앫 Ora UTC corespunde mai mult sau mai
puţin cu ora principală Greenwich Setarea a fost memorată.
1 Apăsaţi butonul y.
(GMT). Apăsaţi de două ori e pentru a reveni la
2 Utilizaţi butonul r sau t pentru a
앫 Ora UTC nu este ajustată la ora de afişajul standard.
selecta "SETĂRI" şi apăsaţi y.
vară/iarnă.
L SETĂRI
앫 Ora UTC poate fi ajustată la maxim
+/-1 minut pe săptămână la 3 Utilizaţi butonul r sau t pentru a
funcţionarea în modul operaţional. selecta "ora UTC" şi apăsaţi y.
앫 Ora UTC nu poate fi setată mai
exact decât cu o oră înaintea orei de
ora UTC
expirare a cardului conducătorului
auto.
modifica ora UTC cu un minut şi
apăsaţi y.
UTC 21/11 2010

11: 37
69
Comenzi
Setări
Modificarea orei locale 1 Apăsaţi butonul y. 5 Va apărea pentru scurt timp următorul
afişaj:
Ora locală este ora curentă într-o anumită 2 Utilizaţi butonul r sau t pentru a
ţară. Ora locală este setată manual. selecta "SETĂRI" şi apăsaţi y. Schimbări
memorate
Ora locală este afişată numai cu titlu
SETĂRI
informativ:
Setarea a fost memorată.
앫 Pe afişajul standard al şoferului.
3 Utilizaţi butonul r sau t pentru a Apăsaţi de două ori e pentru a reveni la
앫 La înregistrările manuale ale afişajul standard.
selecta "ora locală" şi apăsaţi y.
activităţilor.
Ora de vară
앫 Pe câteva tipăriri.
ora locală O ajustare automată pentru ora de vară şi
iarnă este efectuată automat în ultima
L
duminică din martie respectiv în ultima
Ora locală poate fi ajustată în etape de 4 Utilizaţi butonul t sau r pentru a
duminică din octombrie. Selectaţi "DA"
30 de minute. modifica ora locală în paşi de 30 de
pentru a lua la cunoştinţă sau "NU" pentru
minute şi apăsaţi y.
a anula modificarea orei.
ora locală 21/11 2010
11:37 Oră nouă?
DA
03:01
70
Comenzi
Setări
Inversare afişaj 4 Apăsaţi y pentru confirmare. Vizualizarea seriei de şasiu a

vehiculului
Afişajul poate fi setat într-unul din Inversare
DA
următoarele moduri de format: afişaj Este posibilă vizualizarea numărului de
înmatriculare al vehiculului pentru VU.
앫 Vizualizare pozitivă.
5 Va apărea pentru scurt timp următorul
앫 Vizualizare inversată. 1 Apăsaţi butonul y.
afişaj:
Pentru a modifica formatul: 2 Utilizaţi butonul r sau t pentru a
Schimb?ri selecta "SETĂRI" şi apăsaţi y.
memorate
1 Apăsaţi butonul y.
2 Utilizaţi butonul r sau t pentru a SETĂRI
selecta "SETĂRI" şi apăsaţi y. Setarea a fost memorată.
Apăsaţi de două ori e pentru a reveni la 3 Utilizaţi butonul r sau t pentru a
SETĂRI afişajul standard. selecta "Reg. Number" (număr
Pentru a reseta ecranul inversat respectaţi înmatriculare) şi apăsaţi y.
aceeaşi procedură, dar selectaţi "NO" (nu)
3 Utilizaţi butonul r sau t pentru a la pasul 4.
selecta "Inversare afiş" şi apăsaţi Reg. Number
y.
4 Este afişat numărul de înmatriculare al
vehiculului.
Inversare afiş
Reg. Number
ABC123
Pentru a reveni la ecranul standard, apăsaţi

e de trei ori.
71
Comenzi
Resetarea manuală a timpului zilnic de condus
Resetarea manuală a timpului

zilnic de condus
Este posibilă resetarea timpului zilnic de
condus al şoferului.
selecta ecranul pentru primul şofer.
00h30 00h37
01h23 000h22
2 Apăsaţi lung butonul y pentru a reseta

timpul zilnic de condus.
00h30 00h37
00h00 000h22
72
Afişaje şi date
Afişaje şofer
Simboluri
Mesaje, avertizări şi erori
73
Afişaje şi date
Afişaje
Afişaje
Afişaje şofer
왘 Utilizaţi butonul r sau t pentru a

selecta pentru a răsfoi în sus sau în jos
pentru a apărea unul dintre următoarele
afişaje.
1
B C D
A 00h30 00h00
A 01h23 11:47
F E
5 2
A B A B C
090km/h C 00h30 01h23
-- 0123456.7km 01h23 000h22
A D D E
4 3
A A B A B C
27/11 2010 00h22 01h23
11:47 UTC+01h00 01h23 001h23
A C D E 101808/054R03
74
Afişaje şi date
Afişaje
Tip de afişaj Informaţie

1 Afişaj standard, şoferul 1 şi 2 A. Activitatea curentă, şoferul 1 şi 2 D. Modul de funcţionare
B: Condus: timp de condus continuu, şofer 1 E. Ora locală
Nu conduce: durata activităţii şoferului F. Durata activităţii, şoferul 2
C. Timp de pauză cumulat, şoferul 1
2 şoferul 1 A. Timp de conducere continuă D. Timp de conducere cumulat în ziua curentă
B. Timp de pauză cumulat E. Timp de condus cumulat curent şi din
C. Modul de funcţionare săptămâna anterioară
3 şoferul 2 A. Timp de conducere continuă D. Timp de conducere cumulat în ziua curentă
B. Timp de pauză cumulat E. Timp de condus cumulat curent şi din
C. Modul de funcţionare săptămâna anterioară
4 Data şi ora A. Ora locală şi data C. Ora UTC
B. Modul de funcţionare
5 Afişaj viteza curentă A. Tipul de card introdus în unitatea de card 1 C. Modul de funcţionare
şi 2 D. Kilometrajul
B. Viteza curentă
!
Timpii afişaţi de conducere şi odihnă trebuie utilizaţi
ca date indicative, respectând legislaţia socială curentă
din ţara respectivă. Vă rugăm să verificaţi şi să
calculaţi cu ajutorul tipăririlor de pe cardul relevant de
24h, în caz că aveţi îndoieli.
75
Afişaje şi date
Simboluri
Simboluri
Simboluri
Simbolurile indicate afişaj şi pe tipărituri reprezintă persoane, activităţi sau procese.(컄 Combinaţii a simbolurilor‚ pagina 78)
Simbol Descriere Simbol Descriere Simbol Descriere
Funcţia nu este disponibilă Ora locală/locaţia UTC Ora UTC
1, Fanta de la şofer Pornirea perioadei de 24h Zilnic
Fanta de la pasager muncă zilnică | Săpămânal
2,
Încheierea perioadei de || Două săptămâni
Card
muncă zilnică
Ejectare Total/conţinut
Pauză
Muncă Viteza
De la sau la
Conducere/şofer Depăşirea vitezei
Imprimantă, tipărire
Odihnă/pauză Erori
Hârtie
Disponibil ! Evenimente
Afişare
Traversare cu bacul/trenul
? Întrebare/necunoscut
În procesare, vă rugăm
OUT "În afara reglementărilor", aşteptaţi
de ex. nu este necesară nicio Oră, ceas
înregistrare
76
Afişaje şi date
Simboluri
Simbol Descriere Simbol Descriere

Service Dimensiunea anvelopelor
Societate Senzor
Persoana care controlează Alimentarea cu curent
Producător electric
Tipărire
Securitate
Tipărire, submeniu
Memorare externă/descărcare
Blocarea societăţii
Butoane
Locaţii
Încheiat
Locaţii, submeniu
Tahograf (unitate vehicul),
vehicul Setări
77
Afişaje şi date
Simboluri
Combinaţii a simbolurilor
Combinaţie Descriere
Combinaţiile de simboluri indicate pe Temperatură scăzută
afişaj şi pe tipărituri reprezintă persoane, a imprimantei
activităţi sau procese.
Temperatură ridicată
a imprimantei
Combinaţie Descriere
-- Niciun card
Începerea perioadei de
muncă zilnică la Cardul
locaţie conducătorului auto
Încheierea perioadei Card service
de muncă zilnică la
Card de societate
locaţie
De la ora (UTC) Card autoritate
control
La ora (UTC)
Ora locală Locul de verificare
Conducere în echipă De la vehiculul
II Timp de conducere
pentru două săptămâni
OUT Începerea "În afara
reglementărilor"
OUT Încheierea "În afara
reglementărilor"
Timpul de conducere
cumulat a zilei curente
78
Afişaje şi date
Mesaje, avertizări şi erori Mesaje Erori
Trei tipuri de notificări Mesajele reprezintă informaţii referitoare Erorile sunt mai critice decât avertizările.
la procesele încheiate, problemele cu Ele sunt afişate în cazul în care a fost
Informaţia afişată pe afişajul tahografului cardul conducătorului auto sau o detectată o defecţiune a unui tahograf, a
este împărţită în trei tipuri de notificări, în reamintire pentru a lua o pauză. unui senzor sau a unui card al
funcţie de gravitatea unui eveniment conducătorului auto sau în cazul falsificării
Mesajele nu sunt memorate şi nu pot fi
specific. acestui echipament.
tipărite.
앫 Mesaje Erorile sunt memorate, putând fi tipărite.
왘 Apăsaţi butonul y pentru a şterge un
앫 Avertizări mesaj. 컄 Efectuarea unei tipăriri‚ pagina 40
앫 Erori Apăsaţi butonul y pentru a lua la
Avertizări
În următoarele pagini este prezentată o cunoştinţă o avertizare.
listă alfabetică a tuturor mesajelor, Avertizările apar în cazul încălcărilor
avertizărilor şi erorilor referitoare la şofer. legilor, ca de ex. depăşirea vitezei, sau
În această listă, "cardul conducătorului dacă datele tahografului nu pot fi
auto" este prescurtat la "card". înregistrate din diverse motive.
Avertizările apar fie ca apariţie bruscă sau
ca o iluminare intermitentă pe afişaj.
Avertizările sunt memorate, putând fi
tipărite.
컄 Efectuarea unei tipăriri‚ pagina 40
Apăsaţi de două ori butonul y pentru a
şterge o avertizare.
79
Afişaje şi date
Afişare Tip Unitate Descriere Măsură

Mesaj Tahograf Nu este posibilă 왘 Opriţi vehiculul şi încercaţi din nou
introducerea în timpul introducerea.
conducerii.
Mesaj Tahograf Blocarea a fost finalizată. 왘 Nu este necesară nicio acţiune
Blocare completă suplimentară.
1 Card expiry xx Avertizare Card Cardul introdus în unitatea 왘 Contactaţi autoritatea responsabilă
days left: de card 1 ("2" dacă unitatea pentru a primi un nou card. Mesajul
de card 2) expiră în xx zile, dispare automat după 5 secunde sau la
unde xx este un număr între apăsarea unui buton.
0 şi 30.
! 1 Cartelă 1 Avertizare Tahograf Ora ultimei extrageri a 왘 Extrageţi cardul conducătorului auto.
dată suprap. cardului conducătorului auto 왘 Verificaţi data/ora unităţii vehiculului
introdus este ulterior datei/
şi modificaţi-le, în caz de necesitate.
orei unităţii vehiculului.
왘 Aşteptaţi să treacă perioada de
suprascriere.
1 Cartelă Mesaj Card Cardul în unitatea de card 1 왘 Scoateţi cardul şi înlocuiţi-l cu unul
expirată ("2" dacă unitatea de card 2) valid.
a expirat.
80
Afişaje şi date

! x Caz neaut. Eroare Senzor A fost detectată o deschidere 왘 Vizitaţi un service de tahografe
senzor deschis neautorizată. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! Condus fără Avertizare Card Conducerea fără un card 왘 Opriţi şi scoateţi cardul
cartelă valabilă corespunzător sau cu o necorespunzător.
combinaţie
necorespunzătoare de
carduri.
/ Condus nu Mesaj Tahograf A fost făcută o încercare de 왘 Opriţi vehiculul. Unitatea cardului
pot desc orif a deschide fanta în timp ce poate fi deschisă doar când vehiculul
vehiculul era în mişcare. este în staţionare.
! Conflict Avertizare Card A fost detectată o 왘 Extrageţi cardul defect.
cartelă combinaţie invalidă a
cardului.
Mesaj Tahograf Deblocarea a fost finalizată. 왘 Nu este necesară nicio acţiune
Deblocare completă suplimentară.
! Deja în modul Mesaj Card Sunt introduse două carduri
calibrare service. Al doilea card va fi
ejectat fără a fi autentificat.
81
Afişaje şi date

! Deja în modul Mesaj Card Sunt introduse două carduri 왘 Introduceţi doar un card de societate.
companie de societate. Al doilea card
va fi ejectat fără a fi
autentificat.
! Deja în modul Mesaj Card Sunt introduse două carduri 왘 Introduceţi doar un card autoritate
control autoritate control. Al doilea control.
card va fi ejectat fără a fi
autentificat.
>> Depăşire viteză Avertizare Tahograf Viteza vehiculului a depăşit 왘 Respectaţi limita de viteză
pentru 1 minut limita de specificată.
viteză setată şi va fi
înregistrată.
Descărcare Mesaj Tahograf Procesul de descărcare a 왘 Nu este necesară nicio acţiune
completă tahografului a fost finalizat suplimentară.
cu succes.
x Descărcare Avertizare Tahograf Apare o eroare la 왘 Reluaţi descărcarea.
nereuşită descărcarea datelor de pe
왘 Vizitaţi un service de tahografe
tahograf.
digitale pentru a verifica
echipamentul.
82
Afişaje şi date

! x Deschidere Eroare Tahograf Caseta pentru unitatea 왘 Vizitaţi un service de tahografe
neaut. VU tahografului a fost deschisă. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! 1 Eroare aut. Eroare Card Verificarea de securitate a 왘 Ejectaţi cardul şi verificaţi-l vizual.
cartelă cardului în unitatea de
왘 Curăţaţi cardul cu o lavetă moale şi
card 1 ("2" dacă unitatea de
umedă şi încercaţi din nou.
card 2) a eşuat.
왘 Dacă tot mai apare afişajul, efectuaţi
un autotest (컄 Test componente‚
pagina 100).
! Eroare aut. Eroare Senzor Tahograful nu detectează 왘 Vizitaţi un service de tahografe
senzor senzorul de mişcare. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! Eroare aut. Eroare Senzor Tahograful nu recunoaşte 왘 Vizitaţi un service de tahografe
senzor senzorul de mişcare conectat digitale pentru a verifica
ca fiind cel instalat. echipamentul.
! =0 Eroare cablu Avertizare Senzor Eroare de date a senzorului 왘 Vizitaţi un service de tahografe
senzor de mişcare. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! >0 Eroare cablu Avertizare Senzor Eroare de date a senzorului 왘 Vizitaţi un service de tahografe
senzor de mişcare. digitale pentru a verifica
echipamentul.
83
Afişaje şi date

x 1 Eroare cartelă 1 Eroare Card Cardul în unitatea de card 1 왘 Ejectaţi cardul şi verificaţi-l vizual.
("2" dacă unitatea de card 2)
este defectă.
pagina 100).
왘 Dacă defecţiunea persistă, vizitaţi un
service de tahografe digitale pentru a
verifica echipamentul.
x Eroare com Eroare Senzor Eroare de comunicare a 왘 Vizitaţi un service de tahografe
senzor senzorului de mişcare. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! Eroare date Avertizare Senzor Apare datorită unuia dintre 왘 Vizitaţi un service de tahografe
senzor următoarele motive: digitale pentru a verifica
Niciun semnal de viteză de echipamentul.
la senzor. Semnal de viteză
invalid sau eroare de
legătură a datelor.
Nepotrivirea senzorului de
viteză a unităţii vehiculului
–.
84
Afişaje şi date

! / Eroare int. Eroare Senzor Eroare internă a senzorului, 왘 Vizitaţi un service de tahografe
date senzor lipsă de integritate a datelor digitale pentru a verifica
memorate. echipamentul.
! 1 Eroare int. Eroare Card Date eronate detectate la 왘 Ejectaţi cardul şi verificaţi-l vizual.
date cartelă citirea datelor de pe cardul
în unitatea de card 1 ("2"
dacă unitatea de card 2) la
tahograf. 왘 Dacă eroarea persistă, efectuaţi un
autotest (컄 Test componente‚
pagina 100).
! / Eroare int. Eroare Tahograf Datele utilizatorului 왘 Vizitaţi un service de tahografe
date memorate în tahograf conţin digitale pentru a verifica
erori. echipamentul.
x Eroare intern VU Eroare Tahograf Tahograful (unitatea 왘 Vizitaţi un service de tahografe
vehiculului) a detectat o digitale pentru a verifica
defecţiune internă. echipamentul.
x Eroare senzor Eroare Senzor O eroare de legătură a 왘 Vizitaţi un service de tahografe
datelor între senzorul de digitale pentru a verifica
viteză şi tahograf. echipamentul.
85
Afişaje şi date

! x Eroare tran Eroare Senzor Senzorul de viteză şi 왘 Vizitaţi un service de tahografe
date senzor tahograful nu comunică. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! x1 Evac cart. Mesaj Card Nu pot fi memorate date pe 왘 Curăţaţi cardul cu o lavetă moale şi
fără memorare cardul extras din unitatea de umedă şi încercaţi din nou.
card 1 ("2" dacă unitatea de
card 2) datorită unei erori.
pagina 100).
! ? Fără alte Eroare Senzor A apărut o eroare de tip 왘 Vizitaţi un service de tahografe
detalii necunoscut a unui senzor. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! / Fără cart. Mesaj Card A fost selectată o funcţie 왘 Introduceţi un card al conducătorului
şofer/atelier care necesită un card al auto.
conducătorului auto sau un
왘 Vizitaţi un service de tahografe
card service introdus. digitale pentru a verifica
echipamentul.
86
Afişaje şi date

fn Funcţionare Mesaj Tahograf Funcţia dorită nu poate fi 왘 Verificaţi dacă tahograful este setat în
imposibilă efectuată. modul corect de funcţionare.
왘 Dacă tot apare afişajul, vizitaţi un
Imprimantă Mesaj Imprimantă Tipărirea în curs a fost 왘 Verificaţi tensiunea bateriei
energie redusă întreruptă datorită tensiunii vehiculului, conexiunile etc.
de intrare prea scăzute în 왘 Dacă imprimanta tot nu funcţionează,
tahograf. vizitaţi un service de tahografe
echipamentul.
Imprimantă Mesaj Imprimantă Tipărirea în curs a fost 왘 Alimentaţi cu hârtie.
fără hârtie întreruptă datorită faptului
că nu mai este hârtie în
imprimantă.
87
Afişaje şi date

Imprimantă Mesaj Imprimantă Tipărirea nu a putut fi 왘 Aşteptaţi până ce temperatura
temperat. redusă iniţiată datorită temperaturii imprimantei ajunge în domeniul
prea scăzute a imprimantei. permis şi pe urmă încercaţi din nou să
tipăriţi.
왘 Dacă imprimanta tot nu funcţionează,
vizitaţi un service de tahografe
echipamentul.
Imprimantă Mesaj Imprimantă Tipărirea nu a putut fi 왘 Aşteptaţi până ce temperatura
temperat. ridic. iniţiată sau tipărirea în curs a imprimantei ajunge în domeniul
fost întreruptă, datorită permis şi pe urmă încercaţi din nou să
temperaturii prea ridicate a tipăriţi.
imprimantei.
왘 Dacă imprimanta tot nu funcţionează,
vizitaţi un service de tahografe
echipamentul.
! Intr cartelă în Avertizare Card A fost introdus un card al 왘 Continuaţi deplasarea în cazul în care
timpul condus conducătorului auto în timp cardul conducătorului auto este valid.
ce vehiculul era în mişcare.
88
Afişaje şi date

! Întrerupere Avertizare Tahograf Tensiunea de alimentare a 왘 Vizitaţi un service de tahografe
alimentare energ tahografului este sub sau digitale în cazul în care motivul de
peste limita pentru apariţie a mesajului este necunoscut.
funcţionarea corectă sau a
fost deconectată.
! Introducere Avertizare Card A fost introdus un card 왘 Extrageţi cardul invalid.
cartelă nevalab. invalid într-o fantă.
M.....! Mesaj Tahograf Memoria pentru introduceri 왘 Modificaţi introducerile manuale în
Memorie plină! manuale este plină. aşa fel încât numărul total de
introduceri să fie mai mic.
>4 1/2h Memento Mesaj Tahograf A expirat timpul maxim 왘 Opriţi vehiculul la prima ocazie şi
reamintire pauză legal de conducere continuă luaţi o pauză.
de 4½ ore.
>4 1/2h? Memento Mesaj Tahograf şoferul mai are 15 minute 왘 În următoarele 15 minute găsiţi un loc
sfert rămas până la expirarea timpului potrivit pentru a lua o pauză.
maxim legal de conducere
continuă de 4½ ore.
! Momentul Mesaj Tahograf Tahograful este necalibrat. 왘 Vizitaţi un service de tahografe
pentru service digitale pentru a recalibra tahograful.
89
Afişaje şi date

x / Nu pot Mesaj Tahograf Unitatea de card 왘 Verificaţi unitatea de card cu privire
desch. orificiul corespunzătoare nu poate fi la funcţionarea corectă.
deschisă.
왘 Dacă unitatea de card tot nu
funcţionează, vizitaţi un service de
tahografe digitale pentru a verifica
echipamentul.
Oră nouă? Mesaj Tahograf Modificarea orei de vară. 왘 Răspundeţi cu "YES" ("DA") pentru a
03:01 porni sau a încheia ora de vară.
DA
왘 Răspundeţi "NO" ("NU") sau apăsaţi
butonul e pentru anulare.
Pauză nicio Mesaj Tahograf Tahograful este în aşteptarea 왘 Apăsaţi butoanele corespunzătoare şi
tastă apăs datelor de intrare. finalizaţi procesul.
? Preavertiz. Mesaj Tahograf Următoarea calibrare, pre- 왘 Vizitaţi un service de tahografe
service avertizare. digitale pentru a verifica
echipamentul.
>>? Preavertizare Mesaj Tahograf Vehiculul a depăşit limita 왘 Respectaţi limita de viteză
depăşire viteză setată de viteză. specificată.
După 1 (un) minut de
depăşire continuă a vitezei,
va fi memorată avertizarea.
90
Afişaje şi date

! Reglare UTC Mesaj Tahograf Nu este permisă ajustarea 왘 Dacă ora UTC din tahograf a fost
nepermisă orei UTC cu peste +/- 1 (un) deviată cu peste 20 minute, trebuie
minut odată pe săptămână. calibrat la un service de tahografe
digitale.
! Sabotaj Eroare Tahograf Cardul a fost scos forţat sau 왘 Vizitaţi un service de tahografe
hardware a fost detectată o falsificare digitale pentru a verifica
a hardware-ului. echipamentul.
x Senzor alim Eroare Senzor Curentul senzorului prea 왘 Vizitaţi un service de tahografe
ridicată ridicat. digitale pentru a verifica
echipamentul.
x Senzor alim Eroare Senzor Curentul senzorului prea 왘 Vizitaţi un service de tahografe
scăzută scăzut. digitale pentru a verifica
echipamentul.
x Senzor fără Eroare Senzor Eroare de comunicare a 왘 Vizitaţi un service de tahografe
răspuns senzorului de mişcare. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! Senzor fără Eroare Senzor Senzorul nu are curent. 왘 Vizitaţi un service de tahografe
semnal alim digitale pentru a verifica
echipamentul.
91
Afişaje şi date

x Senzor nu Eroare Senzor Eroare de comunicare a 왘 Vizitaţi un service de tahografe
recunoaşte senzorului de mişcare. digitale pentru a verifica
echipamentul.
! Sch. neaut. Eroare Senzor A fost modificat senzorul de 왘 Vizitaţi un service de tahografe
senzor la ultima împerechere. digitale pentru a verifica
echipamentul.
Schimbări Mesaj Tahograf Apare un mesaj de 왘 Nu este necesară nicio acţiune
memorate atenţionare pentru a suplimentară.
confirma memorarea
modificării.
Tipărire Mesaj Imprimantă Tipărirea în curs a fost 왘 Nu este necesară nicio acţiune
anulată anulată. suplimentară.
Tipărire Mesaj Imprimantă Tipărirea în curs a fost 왘 Nu este necesară nicio acţiune
completă finalizată. suplimentară.
Tipă Mesaj Imprimantă Tipărirea este în curs. 왘 Aşteptaţi până ce tipărirea s-a
rire încheiat.
ocupată
왘 Apăsaţi şi menţineţi apăsat e pentru
a anula tipărirea.
92
Afişaje şi date

! 1 Ultima ses în Avertizare Card Cardul conducătorului auto 왘 Ejectaţi cardul şi verificaţi-l vizual.
timpul condus din unitatea de card 1 ("2"
dacă unitatea de card 2) a
fost ejectată incorect în
timpul ultimei sesiuni. 왘 Dacă tot mai apare afişajul, efectuaţi
Extragerea cardului anterior un autotest (컄 Test componente‚
din unitatea de card 1 pagina 100).
("2" dacă unitatea de card 2)
nu a fost finalizată corect de
tahograf.
93
Afişaje şi date
94
Sugestie practică
Schimbarea rolei de hârtie a imprimantei

Întreţinere şi îngrijire
Test componente
Întrebări frecvente
95
Sugestie practică
Schimbarea rolei de hârtie a 왘 Scoateţi cu grijă caseta de hârtie. Introduceţi o rolă de hârtie
imprimantei
Scoateţi caseta de hârtie !

Folosiţi doar hârtie de imprimantă
왘 Apăsaţi marginea superioară a măştii
omologată de Stoneridge, în caz
din faţă. Masca iese afară.
contrar există riscul de defectare a
împrimantei.
왘 Introduceţi rola de hârtie. Dirijaţi hârtia

101808/035R01 în jurul părţii din spate a casetei de
hârtie şi înainte, trecând pe lângă
marginea inferioară a măştii.
101808/033R01
왘 Ţineţi masca de marginea inferioară.
101808/036R01
101808/034R01
96
Sugestie practică
왘 Introduceţi caseta de hârtie în dispozi- 왘 Trageţi hârtia în sus şi rupeţi-o.

tivele de fixare a imprimantei.
왘 Apăsaţi partea din mijloc a măştii şi
culisaţi caseta de hârtie în tahograf
până când se cuplează.
101808/039R01
101808/038R01
97
Sugestie practică
Întreţinere şi îngrijire Îngrijirea cardului !

Piese de schimb pentru Îngrijirea cardului: Un şofer fără un card al conducătorului
imprimantă auto valid nu poate conduce un vehicul
앫 Nu îndoiţi sau curbaţi cardul.
echipat cu un tahograf digital.
Contactaţi reprezentantul local în cazul în 앫 Asiguraţi-vă să nu existe murdărie şi
Consultaţi autoritatea ţării cu privire la
care aveţi nevoie de piese de schimb. praf pe contactele cardului.
reglementările naţionale.
Piesă de schimb Nr. de piesă 앫 Curăţaţi-l cu o lavetă moale şi umedă,
în caz de necesitate.
Rolă de hârtie - 6800-032
3 bucăţi 앫 Protejaţi-l de deteriorare, furt şi
pierdere.
Rolă de hârtie - 6800-002
8 bucăţi Cardul conducătorului auto
deteriorat, pierdut sau furat
Casetă de hârtie 6800-001
Dacă cardul conducătorului auto este
deteriorat, pierdut sau furat, deţinătorul
!
acestuia trebuie să solicite autorităţii
Depozitaţi hârtia pentru imprimantă responsabile un card de schimb, în ţara în
într-un loc răcoros, uscat şi întunecat. care cardul a fost emis. Dacă un card al
conducătorului auto a fost furat sau dacă
deţinătorul acestuia suspectează faptul că o
persoană neautorizată are acces la el,
deţinătorul cardului trebuie să raporteze
incidentul poliţiei în zona corespunzătoare
şi să primească un număr de înregistrare a
plângerii.
98
Sugestie practică
Îngrijirea tahografului Evitarea tensiuni înalte

Întrerupeţi alimentarea cu curent electric a
Îngrijirea tahografului:
tahografului în cazul în care vă aşteptaţi că
앫 Nu aşezaţi obiecte pe unităţile de card vehiculul are nevoie de mai multe încercări
când acestea sunt deschise, în caz de pornire.
contrar, acestea putându-se deteriora.
Pentru informaţii mai detaliate referitoare
앫 Pătrunderea murdăriei poate cauza la modul de întrerupere a curentului
defectarea prematură a tahografului. electric al tahografului, consultaţi
앫 Ţineţi întotdeauna unităţile de card manualul de utilizare a tahografului.
închise şi deschideţi-le doar pentru a Poate fi necesară recalibrarea tahografului
introduce şi a extrage un card. în cazul întreruperii curentului electric.
앫 Curăţaţi un tahograf murdar cu o !
lavetă umedă, moale.
Tensiunea ridicată poate cauza
deteriorarea definitivă a tahografului
şi defectarea componentelor
electronice ale acestuia. Deteriorările
tahografului produse în acest mod
anulează garanţia.
99
Sugestie practică
Test componente
Test componente 1 Apăsaţi butonul y.

2 Utilizaţi butonul r sau t pentru a Încorporat
Test componente
selecta "SETĂRI" şi apăsaţi y. test
Testul componente este posibil doar când

vehiculul este în staţionare. Acest test SETĂRI Încorporat
permite şoferului să verifice următoarele test
componente ale tahografului cu privire la
funcţionarea corectă: 3 Utilizaţi butonul r sau t pentru a
selecta "Test încorporat" şi
Afişare Încorporat
apăsaţi y. test
Cardul conducătorului
auto
Test încorporat
Butoane
Încorporat
Imprimantă test
Inversare afişaj
selecta care test va fi efectuat şi apăsaţi
y.
Încorporat
test
100
Sugestie practică
Test componente
Simbol Test Descriere Măsuri în cazul eşuării testului

Afişare Testare ecran 왘 Vizitaţi un service de tahografe digitale
Ecranul prezintă vizualizarea pozitivă, pentru a verifica tahograful în cazul în care
vizualizarea negativă şi un model de drep- afişajul este ilizibil.
tunghiuri, câte 1 secundă fiecare.
Cardul conducătorului Testul cardurilor conducătorului auto 왘 Dacă un card al conducătorului auto este
auto introduse raportat ca fiind defect, verificaţi alt card al
Trebuie să existe un card al conducătorului conducătorului auto pentru a vă asigura că
auto în fanta relevantă. Este citit şi afişat tahograful funcţionează.
numele deţinătorului cardului pentru 왘 Dacă tahograful pare a fi defect, vizitaţi un
2 secunde. service de tahografe digitale pentru a
왘 Dacă cardul conducătorului auto este acela
care este defect, contactaţi autoritatea
responsabilă din ţara în care a fost emis
cardul conducătorului auto.
101
Sugestie practică
Test componente
Simbol Test Descriere Măsuri în cazul în care testul a eşuat

Butoane Testul butoanelor 왘 Curăţaţi cu grijă butoanele murdare cu o
Sunteţi solicitat să apăsaţi butoanele unul lavetă umedă şi cu detergent neutru.
câte unul de la stânga la dreapta într-un
왘 Vizitaţi un service de tahografe digitale
interval de 2 secunde unul după altul, în
pentru a verifica tahograful în cazul în care
caz contrar, testul eşuează.
un buton nu funcţionează.
Imprimantă Pagina de test imprimată 왘 Verificaţi caseta de hârtie, dacă este
necesar, introduceţi o nouă rolă de hârtie
sau înlocuiţi caseta.
왘 Vizitaţi un service de tahografe digitale
pentru a verifica tahograful în cazul în care
imprimanta tot nu funcţionează.
Inversare afişaj Testul funcţional de inversare afişaj 왘 Vizitaţi un service de tahografe digitale
Imaginea afişajului este inversată pentru pentru a verifica tahograful în cazul în care
2 secunde. afişajul este ilizibil.
102
Sugestie practică
Întrebări frecvente Răspunsuri

Cum să introduc şi să ejectez un card al conducătorului auto? Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul q sau w pentru cel puţin trei
secunde şi va fi ejectată unitatea de card.
Pentru a scoate cardul din unitatea de card, apăsaţi uşor în sus
cardul conducătorului auto de dedesubt prin deschiderea din
unitatea de card sau împingeţi marginea unităţii de card în jos până
ce cardul sare afară. (Ejectarea unui card poate fi efectuată doar
când autovehiculul este în staţionare).
Cum efectuez o tipărire de 24 h de pe cardul conducătorului Apăsaţi o dată butonul y pentru a merge la ecranul de tipărire.
auto? Apăsaţi încă o dată y şi utilizaţi butoanele t şi r pentru a
selecta tipărirea pe care o doriţi. Pentru a confirma şi a activa
tipărirea, apăsaţi y.
Cum pot tipări la ora locală o tipărire de 24h? Apăsaţi o dată butonul y pentru a merge la meniul de tipărire.
Apăsaţi încă o dată y. Utilizaţi butoanele t şi r pentru a
selecta tipărirea pe care o doriţi. Porniţi tipărirea selectată prin
apăsarea y.
Cum pot selecta limba pe tahograf? Apăsaţi butonul y. Utilizaţi butoanele t şi r pentru a selecta
Settings (setări) şi apăsaţi y. Utilizaţi butoanele t şi r
pentru a selecta limba şi apăsaţi y. Utilizaţi butoanele t şi r
pentru a selecta limba dv. şi apăsaţi y.
103
Sugestie practică

Cum pot selecta activitatea pe tahograf? Apăsaţi butonul t sau r. Modurile selectabile sunt Available
(Disponobil), Other work (Altă muncă) şi Rest/break (Odihnă/
pauză). Este selectată automat conducerea când autovehiculul este
pus în mişcare.
Cum pot seta ora locală. Navigaţi la setări prin apăsarea butonului y din ecranul principal.
Pe urmă, utilizaţi butoanele t şi r pentru a ajunge la meniul de
setări. Apăsaţi y pentru a accesa meniul de setări şi utilizaţi
butonul t şi r pentru a ajunge la ora locală şi confirmaţi cu
y. Puteţi modifica timpul în etape de 30 de minute. Apăsaţi y
pentru a confirma.
Cum pot înlocui hârtia din imprimantă? Scoateţi capacul din faţă din partea dreaptă a tahografului,
apăsând partea de sus a capacului din plastic. Acest lucru va
disloca capacul, permiţându-vă să trageţi rola.
Cum pot verifica rapid dacă unitatea vehiculului funcţionează Apăsaţi o dată butonul y iar pe urmă utilizaţi butoanele t şi
corect? r pentru a naviga la "Settings" ("Setări"). În meniul "Setări"
puteţi selecta "Built-in test" ("Test componente") pentru a efectua
un test de funcţionare a SE5000-ului dv.
Cum pot comuta la modul bac/În afara reglementărilor? Apăsaţi o dată butonul y iar pe urmă utilizaţi butoanele t şi
r pentru a naviga la "Places" ("Locaţii"). În meniul "Locaţii"
puteţi selecta "Ferry" ("Bac") sau "Out of Scope" ("În afara
reglementărilor").
104
Sugestie practică

Cum pot descărca date de pe SE5000? (Mod societate) Asiguraţi-vă că este introdus şi blocat în tahograf un card de
societate valid. Consultaţi blocările societate. Conectaţi un
instrument de descărcare omologat pentru a extrage datele.
Cum blochez datele societăţii? (Mod societate) Introduceţi cardul de societate, apoi apăsaţi y pentru a intra în
meniu. Utilizaţi butoanele t şi r pentru a selecta "Company
locks" ("Blocări societate") şi confirmaţi apăsând y.
Când trebuie să blochez datele societăţii? Prima dată când luaţi vehiculul în primire trebuie să introduceţi
(Mod societate) cardul dv. de societate pentru a bloca datele.
Unde se află conectorul de descărcare? (Mod societate) Conectorul este localizat în partea stângă a rolei de hârtie în
spatele capacului de plastic.
105
Sugestie practică
106
Anexă
Ţări disponibile
Limbi disponibile
Tahograf ADR
Datele memorate pe cardul conducătorului auto şi în tahograf
Importatori naţionali
Zone orare
107
Anexă
Ţări disponibile
Ţări disponibile
Tahograful admite următoarele ţări pentru a fi selectate ca locaţii.
Ţară Ţară Ţară
Albania Federaţia Rusă Luxemburg
Andora Finlanda Macedonia
Armenia Franţa Malta
Austria Georgia Marea Britanie, incluzând:
Azerbaidjan Germania 앫 Alderney,
Belarus Grecia 앫 Guernsey,
Belgia Insulele Feroe 앫 Jersey,
Bosnia şi Herţegovina Irlanda 앫 Insula Man,
Bulgaria Islanda
앫 Gibraltar
Cipru Italia
Monaco
Comunitatea Europeană Iugoslavia
Muntenegru
Croaţia Kazahstan
Norvegia
Danemarca Letonia
Olanda
Elveţia Liechtenstein
Oraşul Vatican
Estonia Lituania
Polonia
Portugalia
108
Anexă
Ţări disponibile
Ţară Regiunile Spaniei

Republica Cehă Andaluzia
Republica Moldova Aragón
Restul Europei Asturia
Restul lumii Baleare
România Canare
San Marino Cantabria
Serbia Castilla-La-Mancha
Slovacia Castilla-León
Slovenia Cataluña
Spania, consultaţi alăturat regiunile Extremadura
Spaniei.
Galicia
Suedia
La Rioja
Turcia
Madrid
Turkmenistan
Murcia
Ucraina
Navarra
Ungaria
País Vasco
Uzbekistan
Valencia
109
Anexă
Limbi disponibile
Limbi disponibile
Tahograful utilizează limba cardului conducătorului auto în limba tahografului.
Tahograful şi tipăririle pot fi modificate într-una dintre următoarele de limbi.
Limba Limba
Български Bulgară Norsk Norvegiană
Ceština Cehă Polski Polonă
Dansk Daneză Română Română
Deutsch Germană Русский Rusă
Eesti Estonă Português Portugheză
Ελληνικά Greacă Slovencina Slovacă
English Engleză Slovenscina Slovenă
Español Spaniolă Suomi Finlandeză
Français Franceză Svenska Suedeză
íslenska Islandeză Shqip Albaneză
Italiano Italiană Bosanski Bosniacă
Latviesu Letoniană Hrvatski Croată
Lietuviu Lituaniană Македонски јаз. Macedoneză
Magyar Maghiară Srpski Sârbă
Nederlands Olandeză Türçke Turcă
110
Anexă
Tahograf ADR
Tahograf ADR Caracteristici speciale ale

tahografului ADR
Aprobat pentru utilizarea în
vehicule pentru bunuri La tahograful ADR, unele funcţii sunt
periculoase dezactivate imediat ce a fost inactivat
contactul.
Versiunea ADR a tahografului este
앫 Nu pot fi ejectate unităţile de card.
omologată pentru utilizarea în vehiculele
pentru bunuri periculoase. 앫 Nu este posibilă tipărirea.
El diferă de tahograful standard prin faptul 앫 Este stinsă iluminarea de fundal a
că dispune de protecţie contra exploziei şi butoanelor şi afişajului.
este certificat în conformitate cu directiva
UE 94/9/EC. L
Tahograful ADR va intra în modul de
Numărul certificatului testului TÜV:
economisire a energiei imediat ce a
ATEX 2507 X, cu anexele fost inactivat contactul.
corespunzătoare.
(TÜV= Technischer Überwachungs Pentru ca tahograful ADR să fie complet
Verein) operaţional, cheia de contact trebuie să fie
în poziţia pornit sau aprinderea activată, în
! funcţie de producătorul vehiculului.
Protecţia contra exploziilor ADR a
tahografului este garantată când
vehiculul este în staţionare şi
comutatorul de izolare a bateriei este
deschis.
111
Anexă
Tahograf ADR
2 3
101808/041R01
Diferenţe vizibile dintre un tahograf standard şi un tahograf ADR
1 Simbolul "Ex" de pe tahograf în

faţă
2 Clasificare ADR
3 Numărul certificatului testului
TÜV
112
Anexă
Datele memorate pe cardul conducătorului auto şi în tahograf
Datele memorate pe cardul Date memorate pe cardul 앫 Numărul de înregistrare a vehiculului

conducătorului auto şi în conducătorului auto şi statul membru de înregistrare a
tahograf vehiculului (stat membru UE sau
Sunt memorate date pe cardul EES).
Diferite date memorate pe cardul
conducătorului auto când:
conducătorului auto şi în tahograf Date referitoare la activităţile
corespunzătoare pentru fiecare: 앫 Este introdus sau extras un card al şoferului
conducătorului auto în/din tahograf.
앫 Zi Date memorate pentru fiecare zi şi
앫 Se modifică activitatea şoferului sau modificarea activităţii de conducere:
앫 şofer
este introdusă manual.
앫 Data şi contorul de prezenţă zilnică.
앫 Vehicul
앫 Apar avertizări şi defecţiuni.
앫 Modificarea activităţilor 앫 Distanţa totală parcursă de deţinătorul
앫 Sunt efectuate controale de autorităţi. cardului conducătorului auto.
În cazul existenţei a doi şoferi, datele 앫 Starea de conducere la 00:00 ore sau la
pentru fiecare card al conducătorului auto introducerea cardului, şofer singur sau
sunt memorate doar pe cardul membru al unei echipe.
corespunzător.
앫 O înregistrare a fiecărei modificări a
Introducerea şi extragerea datelor activităţii de conducere.
Date memorate pentru fiecare zi şi vehicul: 앫 Starea de conducere: şofer sau pasager.
앫 Data şi ora primei introduceri şi 앫 Unitatea de card utilizată în tahograf.
ultimei extrageri a cardului
앫 Card introdus sau neintrodus la ora
modificării activităţii.
앫 Valoarea vitezometrului vehiculului la
앫 Activitatea şoferului.
prima introducere şi ultima extragere a
cardului conducătorului auto. 앫 Data şi ora modificării activităţii.
113
Anexă
Datele memorate pe cardul conducătorului auto
Date memorate în tahograf Introducerea şi extragerea datelor 앫 Indicarea dacă au fost efectuate
introduceri manuale a activităţilor.
Date memorate pe fiecare card al
Sunt memorate date în tahograf când:
conducătorului auto: 앫 Limba aleasă de şofer pe tahograf.
앫 Este introdus sau extras un card al
앫 Prenumele şi numele deţinătorului Date referitoare la activităţile
cardului. şoferului
앫 şoferul modifică activitatea.
앫 Numărul cardului conducătorului auto, Date memorate pentru fiecare zi şi
앫 Apar evenimente şi defecţiuni. statul membru care a emis cardul şi modificarea activităţii de conducere:
앫 Falsificarea tahografului. data de expirare a cardului.
앫 Starea de conducere: singur sau
Viteza vehiculului este memorată în mod 앫 Data şi ora introducerii şi extragerii membru al unei echipe.
continuu. cardului conducătorului auto. 앫 Unitatea de card utilizată în tahograf.
앫 Valoarea vitezometrului vehiculului pe 앫 Card introdus sau neintrodus la ora
cardul conducătorului auto. modificării activităţii.
앫 Ora de introducere şi extragere.
앫 Activitatea şoferului.
앫 Numărul de înregistrare a vehiculului 앫 Data şi ora modificării activităţii.
şi statul membru de înregistrare a
vehiculului. Alte date
앫 Ora de extragere a cardului pentru Alte date memorate în tahograf:
ultimul vehicul în care a fost introdus 앫 Viteza detaliată a vehiculului.
앫 Depăşirea vitezei de către vehicul
앫 În ce unitate de card este introdus pentru cel puţin 1 minut.
앫 Evenimente în societate sau service.
114
Anexă
Importatorii naţionali pot fi găsiţi în lista de mai jos.

Contactaţi reprezentantul local pentru a solicita informaţii, sprijin sau piese de schimb.
Ţară Importator Număr de telefon Adresă

Africa de Sud Automotive Control Telefon: +27 (0)31 581 7300 Unit 6 Reach Park, 28 Cordova Close, Briardene Indus-
Systems Fax: +27 (0)31 563 1141 trial Park, Durban, Kwa Zulu Natal, 4067 Africa de Sud
E-mail: mandy@acsystems.co.za
Pagina web: http://www.acsystems.co.za
Australia Mobile Instrument Telefon: +61 02 9621 8190 13/11 Bowmans Rd, 2148 Kings Park, New South Wales,
Service Pty Ltd Fax: +61 02 9676 7297 Australia
E-mail: mispl@iprimus.com.au
Austria A se vedea Germania
Belarus Grandzapchast Ltd Telefon: +37517 2476758 20-1-79, Shishkina Street, 220118 Minsk, Republic of
Fax: +37517 2476758 Belarus
E-mail: scgzv@jenty.by
Belgia Phelect SRPL Telefon: +32 (8) 7560 274 Zoning Industriel des Plénesses, Route des 3 Entités, 15,
Fax: +32 (8) 7560 273 4890, Thimister-Clermont, Belgia
E-mail: info@phelect.be
115
Anexă

Bosnia- A se vedea Croaţia
Herţegovina
Brasilia Stoneridge Electronics Telefon: +55 19 3787 6211 Estrada Telebrás-Unicamp, Km 0,97, Conjunto 01,
Ltd - PST Electronics Fax: +55 19 3787 6230 Campinas , SP, Caixa Postal 6191, CEP 13084-971
E-mail: marcos.silveira@stoneridge.com
Bulgaria Globus Commerce Ltd Telefon: +359 028 403 226 Angel Voivoda Str 47. 126, 1510, Sofia, Bulgaria
Fax: +359 028 403 194 E-mail: globus@globuscommerce.com
Pagina web: http://www.globuscommerce.com
Canada Canadian Automotive Telefon: +1 780 963 8930 33 Boulder Blvd, T7Z 1V6 Stoney Plain, Alberta,
Instruments Ltd Fax: +1 780 963 8230 Canada
E-mail: sales@c-a-i.net
Pagina web: http://www.c-a-i.net
China Stoneridge Asia Pacifick Telefon:+86 512 6286 2188 268 ThangZuang Road, Loueng North District SIP,
Electronics (Suzhou) Co. Fax: +86 512 6715 2128 215001, Suzhou, JiangSu,P.R China
Ltd E-mail: info@stoneridge.com
Pagina web: www.stoneridge.com
Cipru K A Hiras Parts Ltd. Telefon: +357 (0)25 571 230 Soudas 16B, CY-3048 Limassol, Cipru
Fax: +357 (0)22 575 667 E-mail: k.a.hiras@cytanet.com.cy
Pagina web: http://www.hirasparts.com
Croaţia Auto Konzalting D.O.O. Telefon: +385 (0)1 307 7124 Hanamanova 26, HR-1000 Zagreb, Croaţia
Fax: +385 (0)1 307 7124 E-mail: auto-konzalting@zg.htnet.hr
Pagina web: http://www.usteda-goriva.hr
116
Anexă

Danemarca BG Service Center A/S Telefon: +45 (0)87 418010 Grenåvej 148, DK-8240 Aarhus, Danemarca
Fax: +45 (0)8617 4444 E-mail: jk@bgdk.com
Pagina web: http://www.bgdk.dk
Elveţia Auto Meter AG Telefon: +41 (0)41 349 4050 Grabenhofstrasse 3, CH-6010 Kriens, Elveţia
Fax: +41 (0)41 349 4060 E-mail: info@autometer.ch
Pagina web: http://www.autometer.ch
Estonia Lajos Ltd Telefon: +372 3270 940 Jaama 16, 44106 Kunda,Lääne Virumaa Estonia
Fax: +372 3270 941 E-mail: lajos@lajos.ee, priit@lajos.ee
Pagina web: http://www.lajos.ee
Finlanda Piirla Oy Telefon: +358 (0)17 283 1595 Hopeakatu 4, FI-70150 Kuopio, Finlanda
Fax: +358 (0)17 283 1644 E-mail: piirla@piirla.fi
Pagina web: http://www.piirla.fi
Franţa Stoneridge Electronics Telefon: +33 (0)5 59 50 80 40 Adresa 1: Zone Industrielle de St Etienne, Chermin de
Fax: +33 (0)5 59 50 80 41 CasenaveFR-64100, Bayonne, Aquitaine, Franţa
E-mail: france.amsales.@stoneridge.com
Pagina web: http://www.stoneridgeelectronics.info/fr
Germania IVEKA Automotive Telefon: +49 (0)7041 96950 Talweg 8, DE-75417 Mühlacker, Baden Würtenberg,
Technologies Schauz Fax: +49 (0)7041 969555 Germania
GmbH E-mail: info@iveka.de
Pagina web: http://www.iveka.de
117
Anexă

Grecia Auto Turbo Ltd Telefon: +30 210 3417987 Iera Odos 92, 10447 Athens, Grecia
Fax: +30 210 3461980 E-mail: info@autoturbo.gr
Pagina web: http://www.autoturbo.gr
Iordania Saba Trading Est Telefon: +962 (0)6 416 6264 25 AK Hadeed Street, POBox 925964, Umheeran,
Fax: +962 (0)6 416 5835 Amman, 11190 Iordania
E-mail: sabatrd@wanadoo.jo
Irlanda Argent Equipment Ltd Telefon: +353 (0)1 450 8414 21 Parkmore Industrial Estate, Longmile Road,
Dublin 12, Republica Irlanda
E-mail: sales@argent.ie
Irlanda MMC Commercials Ltd Telefon: +353 (0)1 419 2300 John F Kennedy Drive, Naas Road, Dublin 12, Republica
Fax: +353 (0)1 450 1035 Irlanda
Islanda Heckla hf Telefon: +354 (0)590 5100 Klettagardar 10, IS-104 Reykavik, Islanda
Fax: +354 (0)590 5101 E-mail: obj@hekla.is
Pagina web: http://www.hekla.is
Israel Tachograph Ltd Telefon: +972 (0)3 550 7254 25 Hapeled St, Holon, 58815 Israel
Fax: +972 (0)3 559 6891 E-mail: pniel_m@netvision.net.il
Pagina web: http://www.speedometer.co.il
Italia Stoneridge Electronics Telefon: +39 06 50 86 10 01 Viale Caduti nella Guerra di Liberzione, 568
s.r.I. Fax: +39 06 50 86 10 06 00128 - Roma Italia
E-mail: italy.amsales@stoneridge.com
Pagina web: http://www.stoneridgeelectronics.info/it
118
Anexă

Kazahstan TOO "Trans- Telefon: +7 87 182 450 391 Room 120, 99 Akademika Margulana str, Pavlodar,
Takhograf" Fax: +7 87 182 327 556 140013, Kazakhstan
E-mail: trantsahograf@rambler.ru
Kosovo A se vedea Croaţia
Letonia Nordtranselektro SIA Telefon: +371 6756 3753 Braslas 22, LV1035, Riga, Letonia
Fax: +371 6756 3753 E-mail: ntrans@ilad.lv
Pagina web: http://www.tahograf.lv
Lituania UAB PMM Telefon: +370 37407998 Uosio Str 10, Kaunas 50133, Lituania
Fax: +370 37407996 E-mail: info@pmm.lt
Pagina web: http://www.pmm.lt
Luxemburg A se vedea Germania
Macedonia A se vedea Croaţia
Malta Ucimco Overseas Ltd Telefon: +356 (0)23 821 551 Ucimco Buildings, Valley Road, B’Kara, BKR14 Malta
Fax: +356 (0)21 492 699 E-mail: pcass@pater.com.mt
Marea Britanie Stoneridge Electronics Telefon: +44 (0)1382 866 400 Charles Bowman Avenue, Claverhouse Industrial Park,
Ltd Fax: +44 (0)1382 866 401 Dundee DDB 9UB, Scotland, Marea Britanie
E-mail: amsales@stoneridge.com
Pagina web: http://www.stoneridgeelectronics.info
Maroc Egloffe Controle Maroc Telefon: +212 5 22 24 83 80 4 Rue Rahal Ben Ahmed, Rond Point Aïcha, 20330
Belvédère, Casablanca, Maroc
119
Anexă

Maroc Sara Electronique Telefon: +212 5 22 62 36 37 67 Rue Abou Youssef El Mesdaghi, 20300 La Villette,
Casablanca, Maroc
Moldova SC Caterpilar SRL Telefon: + 373 22925551 str. Padurii 20, 2002 Chisinau, Republic of Moldova
Fax: + 373 22925553 E-mail: office@caterpilar.md
Pagina web: http://www.caterpilar.md
Muntenegru A se vedea Croaţia
Norvegia Instek A/S Telefon: +47 (0)628 16833 Mårveien 6, Boks 1227,
Fax: +47 (0)628 12250 NO-2206 Kongsvinger, Norvegia
E-mail: instek@instek.no
Pagina web: http://www.instek.no
Noua Zeelandă Robinson Instruments Telefon: +64 (0)9 636 5836 3/31 Princes Street, Onehunga, Auckland, 1061, Noua
Ltd Fax: +64 (0)9 636 5838 Zeelandă
E-mail: sales@robinsoninstruments.co.nz
Pagina web: http://www.robinsoninstruments.co.nz
Olanda A se vedea Olanda
Olanda C.A.S.U. Utrecht b. v. Telefon: +31 (0)30 288 4470 Ravenswade 118 (Industrieterrein de Liesbosch)
Fax: +31 (0)30 289 8792 NL-3439 LD Nieuwegein, Olanda
E-mail: info@casuutrecht.nl
Pagina web: http://www.casuutrecht.nl
Polonia Neris Telefon: +48 (0)22 662 2299 Spisaka 90A, PL-02-495 Warszawa, Polonia
Fax: +48 (0)22 824 9777 E-mail: neris@neris.pl
Pagina web: http://www.neris.pl/
120
Anexă

Portugalia Lusilectra - Veiculos E Telefon: +351 226 198 750 Rua Eng Ferreira Días 747 / 793,4100-247 Porto,
Equipamentos Sa Portugalia
Republica Cehă HALE spol. s r o. Telefon: +420 (0)283 870 676 Dělnická 15, CZ-170 00 Praha 7, Czech Republic
Fax: +420 (0)283 870 091 E-mail: info@hale.cz
Pagina web: http://www.hale.cz
România S C Fomco Prodimpex Telefon: +40 265 318008 Str Principala nr 801 E, 547185, Cristest, Mures,
SRL Fax: +40 265 318008 România
E-mail: office@fomco.ro
Pagina web: http://www.fomco.ro
Rusia Awesto Holding Ltd Telefon: +7 (0)495 232 2111 Ostapovsky proezd, 22/3, Moscow, 109316 Rusia
Fax: +7 (0)495 232 2111 E-mail: avtermo@atom.ru
Pagina web: http://www.awesto.ru
Serbia Univerzal Auto Tehnic Telefon: +381 31 722 755 1, Rudnichka Str, Gornji Milanovac, 32300 Serbia
Doo Fax: +381 32 722 756 E-mail: univerzalat@alfamail.rs
Pagina web: http://www.univerzalat.rs/
Slovenia A se vedea Croaţia
Spania Stoneridge Electronics Telefon: +34 1 662 3222 Avda. Servero Ochoa 38, Pol. Ind. Casa Blanca, ES-
Fax: +34 1 662 3226 28108 Alcobendas, Madrid, Spania
E-mail: spain.amsales@stoneridge.com
Pagina web: http://www.stoneridgeelectronics.info/es
121
Anexă

Suedia Stoneridge Nordic AB Telefon: +46 (0)8 154400 Gårdsfogdevägen 18 A, SE-168 66 Stockholm
Fax: +46 (0)8 154403 E-mail: info@stoneridgenordic.se
Pagina web: http://www.stoneridgeelectronics.info/se
Taiwan TVI Company Ltd Telefon: +886 (0)2 2698 9638 9F-5, No.79 (FEWC / C-Building), Shin-Tai-Wu Road,
Fax: +886 (0)2 2698 9056 Si-Jhih, Taipei County 22100, Taiwan
E-mail: jonathen@cef.com.tw
Pagina web: http://www.cef.com.tw
Tunisia Electro Diesel Tunisie Telefon: +216 071 333 066 9 Rue Hamouda Pacha, 1001, Tunis, Tunisia
Tunisia MAP Services Telefon:+ 216 070 836 665 29 Rue de l’Artisanat, 2035 Ariana, Tunisia
Turcia Norm Elektronik Sanayi Telefon: +90 (312) 397 79 94 A.T.B Is Merkezi, G Blok No 189-190, Macunkoy/Yen-
Ve Dis Ticaret AS Fax: +90 (312) 397 79 98 imahalle, Ankara, Turcia
E-mail: mertsert@normelektronik.net
Pagina web: www.normelektronik.net
Ucraina CJSC Terminal T-K Telefon: +380 623671739 4, Kommunalnaya Str., Avdeevka 86060, Donetsk
Fax: + 380 62362440 Region, Ucraina
E-mail: oleg@terminal-tsc.com
Pagina web: http://www.terminal-tsc.com
Ungaria Szelpo Auto Control Telefon: +36 (0)22 500 863 Budai út 390, 8000 Székesfehérvár, Ungaria
Systems Kft. Fax: +36 (0)22 500 862 E-mail: szelpo@szlepo.hu
Pagina web: http://www.szelpo.hu
122
Anexă
Zone orare
Zone orare
Zone orare
0 +1 +2 +3
IS
0 Ora Europei
Occidentale GMT (UTC)
+1 Ora Europei Centrale

NO SV FI
ET RU +2 Ora Europei de Est

LV
DA
LT
+3 Ora Moscovei
EN
NL
PL
DE
CS
SK
FR HU
SL RO
IT BG
PT ES
EL
101808/056R02
123
Anexă
Zone orare
124
Mod societate
Cerinţe şi recomandări
Date blocare/deblocare
Deblocarea datelor
Descărcarea datelor
Setări
Inspectarea tahografului
125
Mod societate
Responsabilitatea proprietarului Descărcarea datelor Memorarea datelor

Camionagii şi proprietarii de autovehicule Camionagii şi proprietarii de autovehicule
Este recomandat ca camionagii şi
trebuie să descarce date specifice sunt îndrumaţi să:
proprietarii de vehicule să asigure că
societăţii din tahograf şi de pe cardul 앫 Momoreze toate datele descărcate, cu
vehiculele lor sunt echipate cu un sistem
conducătorului auto, cu suficientă semnături digitale, într-un mod sigur şi
de tahografe în conformitate cu legislaţia
regularitate, pentru a asigura că nu există adecvat în vederea arhivării, pentru a se
UE şi legislaţia naţională.
riscul suprascrierii datelor. asigura contra defecţiunii
Cerinţe
Inspecţii echipamentului sau denaturării datelor
Sunt recomandate următoarele măsuri din în cadrul memoriei principale şi
Camionagii şi proprietarii de autovehicule
partea camionagiilor şi proprietarilor de primare de date.
sunt responsabili de:
vehicule: 앫 Să memoreze toate datele descărcate
앫 Inspecţii realizate de către societate -
앫 Descărcarea datelor. într-un mod sigur pentru a preveni
efectuate în mod regulat la sistemul accesul neautorizat.
앫 Inspecţii. tahografului vehiculului.
앫 Să arhiveze în siguranţă toate
앫 Memorarea datelor. 앫 Inspecţii periodice în service - sistemul certificatele care nu pot fi descărcate.
tahografului vehiculului trebuie să
treacă printr-o inspecţie cel târziu după 앫 Să arhiveze certificatul de testare după
fiecare doi ani, efectuată la un service inspecţiile periodice la service într-o
de tahografe digitale. locaţie sigură.
!
Consultaţi autoritatea corespunzătoare
pentru informaţii referitoare la
perioada minimă de depozitare.
126
Mod societate
Înregistrări Recomandări Certificatele

Camionagii şi proprietarii de autovehicule Camionagii şi proprietarii de autovehicule 앫 Să ţină un registru a certificatelor care
trebuie să: sunt îndrumaţi să efectueze următoarele: nu pot fi descărcate, emise de un
앫 Păstreze o înregistrare a tuturor 앫 Să blocheze datele service de tahografe digitale.
descărcărilor de date din tahograf.
앫 Certificatele 앫 Să asigure faptul că informaţia din
certificatul de testare a tahografului,
Să păstreze:
Date blocate primită după o inspecţie periodică într-
앫 Înregistrările descărcate un service este exactă.
앫 Blocarea datelor în tahograf înainte ca
앫 Certificatele care nu pot fi descărcate un şofer să utilizeze vehiculul.
앫 Inspecţiile periodice în service 앫 Deblocarea datelor în tahograf înaintea
transferării vehiculului către altă
앫 Certificatele
societate.
disponibile pe durata oricărei investigaţii
a unei autorităţi împuternicite sau unui
audit.
127
Mod societate
Funcţiile societăţii Blocarea datelor Descărcarea datelor

Pentru a evita ca persoanele neautorizate Datele din tahograf trebuie descărcate cu
Pot fi efectuate următoarele funcţii cu un
să aibe acces la datele din tahograf, trebuie regularitate pentru a asigura că nu există
card de societate valid introdus:
efectuată blocarea înainte de utilizarea riscul de suprascriere a datelor.
앫 Blocarea datelor tahografului.
Setări
앫 Deblocarea datelor Deblocarea datelor
Este posibilă presetarea activităţii de
앫 Descărcarea datelor Trebuie efectuată deblocarea înainte de pornire/oprire pentru poziţia cuplat/
transferarea tahografului către alţi decuplat a cheii de contact, setarea
utilizatori/proprietari. În caz contrar, întreruperii introducerilor manuale,
există riscul de a avea înregistrate datele setarea avertizării timpului de condus şi
următorului utilizator. Dacă a fost uitată introducerea numărului de înmatriculare
efectuarea procedurii de descărcare a al vehiculului.
datelor, datele nu vor fi deblocate până ce
Echipamentul necesar
următorul utilizator efectuează o blocare.
Echipamentul necesar pentru modul
societate este:
앫 Tahograf
앫 Card de societate
128
Mod societate
Tahograf Cardul de societate poate fi autentificat de !

la distanţă. Dacă autentificarea de la
Tahograful înregistrează şi memorează Este foarte important să aveţi grijă de
distanţă eşuează, utilizatorul va fi
date care pot fi afişate pe afişaj sau pe o cardurile de societate.
înştiinţat prin intermediul interfeţei
tipărire. Dacă un card de societate intră în
utilizatorului. Acest lucru nu va fi vizibil
Informaţiile referitoare la vehicul care pot pe afişajul unităţii vehiculului. mâini neautorizate, este posibilă
fi vizualizate sunt: vizualizarea şi descărcarea datelor
Unitatea de card este blocată când blocate ale societăţii în orice
앫 rot/min vehiculul este în mişcare, în timp ce tahografe de societate.
앫 Viteza vehiculului tahograful este ocupat cu procesarea
cardului de societate şi când este
앫 D1/D2 Echipamentul de descărcare
întreruptă alimentarea cu curent electric
Card de societate către tahograf. Descărcarea datelor memorate din
memoria tahografului sau de pe un card al
Cardurile de societate sunt emise de către Cardul de societate poate memora un
conducătorului auto introdus se
autorităţile responsabile din ţara UE, EEA minim de 230 de introduceri. Numărul
efectuează prin ataşarea echipamentului
şi AETR respectivă. maxim de introduceri depinde de tipul de
de descărcare. Pentru cele mai bune
card. Când este atinsă limita superioară,
O societate poate avea mai multe carduri rezultate, Stoneridge Electronics
vor fi suprascrise datele cele mai vechi.
de societate. recomandă OPTAC. Poate fi utilizat de
Trebuie introdus cardul de societate în
L asemenea şi alt echipament compatibil cu
tahograf pentru a identifica societatea. UE - Uniunea Europeană protocolul expus în documentul legislativ
EEA - Zona Economică Europeană 1360/2002, Anexa 7.
Dacă autentificarea cardului de societate AETR - acordul Natiunilor Unite
eşuează, consultaţi pagina 79 referitor la transportul rutier
internaţional
129
Mod societate
Date blocare/deblocare Vizualizare stare blocare/deblocare 4 Pentru a reveni la ecranul standard,

apăsaţi e de două ori.
1 Introduceţi un card de societate în
Blocarea datelor
unitatea de card 1 sau 2. Tahograful Altă societate încă blocată
Pentru a preveni accesarea datelor introduce automat modul de Dacă se efectuează o blocare, şi mai există
tahografului de către persoane funcţionare societate. o altă societate care mai este încă blocată,
neautorizate, înainte de utilizarea 2 Apăsaţi butonul y pentru a intra în tahograful va efectua automat o deblocare
tahografului trebuie efectuată o blocare. meniul tahografului. a societăţii anterioare. Nu vor fi pierdute
datele niciunei societăţi.
Vor putea fi descărcate şi vizualizate de 3 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
către deţinătorul datelor numai datele "BLOC COMP" şi apăsaţi y.
înregistrate între o blocare şi o deblocare.
Datele înregistrate înainte de blocare sunt BLOC COMP
accesibile tuturor utilizatorilor ulteriori.
Dacă apare următorul afişaj, datele sunt

deblocate.
Blocare NU
companie
Dacă apare ecranul următor, datele sunt

blocate de către deţinătorul cartelei.
Deblocare NU
companie
130
Mod societate
Efectuarea blocării 1 Introduceţi un card de societate în

L
unitatea de card 1 sau 2. Tahograful
Pentru a efectua o blocare a datelor Este posibilă blocarea doar dacă
introduce automat modul de
tahografului, trebuie utilizat un card valid societatea prezentă nu este deja
funcţionare societate.
de societate. blocată.
L 2 Apăsaţi butonul y pentru a intra în
meniul tahografului.
Dacă sunt introduse carduri de L
societate în ambele unităţi de card, va 3 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
Dacă ultima deblocare a fost efectuată
fi ejectat cardul care a fost introdus "BLOC COMP" şi apăsaţi y.
de către societatea prezentă, acea
ultimul. deblocare va fi anulată, iar blocarea
BLOC COMP prezentei societăţi va fi extinsă la data
! şi ora ultimei blocări.
Apăsaţi butonul e pentru anulare şi 4 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
revenirea la afişajul standard. !
"DA".
Tahograful are capacitatea de a
Blocare efectua un maxim de 255 de blocări
companie DA ale societăţii. După acest număr, va fi
anulată blocarea cea mai veche a
5 Apăsaţi y pentru a efectua blocarea. societăţii.
Apare pentru scurt timp următorul
afişaj:
Blocare
completă
131
Mod societate
Deblocarea datelor Efectuarea deblocării

Deblocare
Trebuie efectuată deblocarea înainte ca 1 Introduceţi un card de societate în completă
tahograful să fie transferat către altă unitatea de card 1 sau 2. Tahograful

societate sau dacă există riscul de a avea introduce automat modul de
înregistrate datele următoarei societăţi. funcţionare societate.
Dacă a fost uitată efectuarea procedurii de 2 Apăsaţi butonul y pentru a intra în
deblocare, datele nu vor fi deblocate până meniul tahografului.
ce următoarea societate efectuează o
blocare. 3 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
"BLOC COMP" şi apăsaţi y.
Pentru informaţii referitoare la
memorarea datelor în timpul activităţii de
blocare a societăţii, consultaţi pagina 141. BLOC COMP

"DA".
Deblocare
companie DA
5 Apăsaţi y pentru a efectua blocarea.

Apare pentru scurt timp următorul
afişaj:
132
Mod societate
Descărcarea datelor Intervale de descărcare

Consultaţi la autorităţile naţionale
directivele existente.
Descărcarea înseamnă copierea, împreună Datele de pe cardul conducătorului
cu o semnătură digitală periodică, a unei auto
părţi sau a întregului set de date memorate Datele de pe un card al conducătorului
într-un tahograf sau pe un card al auto nu trebuie descărcate prin
conducătorului auto. intermediul tahografului, ele pot fi
Descărcarea regulată a datelor asigură descărcate direct de pe echipamentul de
faptul că societatea deţine o înregistrare descărcare.
continuă a activităţii şoferului şi Arhivarea datelor descărcate
vehiculului.
Toate datele descărcate trebuie arhivate:
Este posibiă descărcarea datelor de la
distanţă. 앫 Cu semnăturile digitale, pentru a putea
fi verificate cu privire la validitatea
Pot fi descărcate datele de câte ori se ulterioară.
doreşte acest lucru. Datele de societate
blocate pot fi descărcate doar de către 앫 Într-un mod sigur şi adecvat pentru
proprietarul datelor. arhivare, pentru a asigura contra
defectării echipamentului sau
denaturării datelor în cadrul memoriei
principale şi primare de date.
Consultaţi la autorităţile naţionale
directivele existente.
133
Mod societate
Descărcarea datelor 3 Porniţi descărcarea datelor conform Eroare de descărcare a datelor

instrucţiunilor pentru echipamentul de
L Dacă procesul de descărcare eşuează,
descărcare. Va fi afişat următorul
Dacă este introdus un card al afişajul tahografului va indica următoarea
mesaj, indicând faptul că descărcarea
conducătorului auto în unitatea de avertizare:
de pe tahograf este activă.
card 1, introduceţi cardul de societate
în unitatea de card 2, pentru a efectua Descărcare
Descărcare
nereuşită
descărcarea. ocupată
왘 Verificaţi conexiunile şi echipamentul

1 Scoateţi caseta imprimantei. Când descărcarea a fost finalizată, va fi de descărcare.
2 Ataşaţi echipamentul de descărcare la afişat următorul mesaj:
tahograf prin conectorul de descărcare Defecţiunea tahografului
cu 6 pini din faţă. Descărcare
Dacă s-a stabilit că tahograful este defect,
completă
vehiculul trebuie dus la un service de
tahografe digitale pentru investigaţii.
Card de societate defect

Dacă un card de societate este defect,
trebuie utilizat un card de schimb.
101808/090R01
134
Mod societate
Înapoierea datelor descărcare Certificat de imposibilitate de Descărcare cu cardul de autoritate

realizată de service descărcare control
Dacă un service de tahografe digitale În cazul în care nu este posibilă Cu un card valid, autorităţile de control
scoate din uz un tahograf defect, el trebuie descărcarea datelor dintr-un tahograf pot descărca date în scopul investigaţiei.
să descarce datele memorate de către defect, service-ul va emite un certificat de
ultimul proprietar în tahograf şi să imposibilitate de descărcare.
înapoieze datele acestuia.
Un asemenea certificat primit de la un
! service trebuie arhivat în siguranţă.
Un service nu are dreptul să transmită Certificatul trebuie să fie la dispoziţia
datele descărcate ale unei societăţi autorităţilor de control pe perioada
către terţi, fără acordul scris din oricărei investigaţii sau oricărui audit.
partea societăţii. Este de preferat să se ţină un registru a
certificatelor care nu pot fi descărcate,
emise de un service de tahografe digitale.
L
În cazul în care un service primeşte o
cerere scrisă din partea unei autorităţi
de control, trebuie înmânată o copie a
datelor descărcate şi arhivate către
autoritatea de control în scopul
investigaţiei, fără a avea acordul din
partea proprietarului datelor.
135
Mod societate
Setări
Setări 4 Utilizaţi t sau r pentru a selecta Activitate neîndeplinită, contactul

"Tasta activ implic pornit" şi inactivat
Setări apăsaţi y.
Setarea oferă posibilitatea de a preseta o
modificare automată a activităţii, atât
Activitate neîndeplinită, contactul Tasta activ
implic pornit pentru şofer cât şi pentru pasager, la
activat
decuplarea contactului.
Setarea oferă posibilitatea de a preseta o
Utilizaţi t sau r pentru a selecta Pentru a preseta activitatea la decuplarea
modificare automată a activităţii, atât
activitatea preferată. contactului:
pentru şofer cât şi pentru pasager, la
cuplarea contactului. 5 Apăsaţi y pentru a confirma. Apare 1 Apăsaţi butonul y .
Pentru a preseta activitatea la cuplarea următorul afişaj. 2 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
contactului: "SETĂRI" şi apăsaţi y.
Schimbări
1 Apăsaţi butonul y. memorate
SETĂRI
"SETĂRI" şi apăsaţi y. Apăsaţi de trei ori e pentru a reveni la
afişajul standard. 3 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
SETĂRI "Parametri" şi apăsaţi y.
3 Utilizaţi t sau r pentru a selecta Parametri

"Parametri" şi apăsaţi y.
Parametri
136
Mod societate
Setări
4 Utilizaţi t sau r pentru a selecta Expirarea introducerilor manuale 4 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
"Tasta activ implic oprit" şi "Pauză intr princ." şi apăsaţi y.
Această setare oferă posibilitatea de
apăsaţi y.
presetare a expirării introducerilor
Pauză
manuale de la 1 minut (presetat) sau 20 de intr princ. 1min
Tasta activ
implic oprit minute.
Pentru a preseta activitatea la cuplarea 5 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
Utilizaţi t sau r pentru a selecta contactului: timpul de 1 minut sau 20 de minute
activitatea preferată. 1 Apăsaţi butonul y. până la expirare.
5 Apăsaţi y pentru a confirma. Apare 2 Utilizaţi t sau r pentru a selecta 6 Apăsaţi y pentru a confirma. Apare
următorul afişaj. "SETĂRI" şi apăsaţi y. următorul afişaj.
Schimbări Schimbări
memorate SETĂRI memorate
6 Apăsaţi de trei ori e pentru a reveni 3 Utilizaţi t sau r pentru a selecta 7 Apăsaţi de trei ori e pentru a reveni
la afişajul standard. "Parametri" şi apăsaţi y. la afişajul standard.
Parametri
137
Mod societate
Setări
Avertizare durată de conducere 4 Utilizaţi t sau r pentru a selecta Introducere număr de înmatriculare
"Avertizare durată cond." şi vehicul (VRN)
Această setare oferă posibilitatea de setare
apăsaţi y.
a tahografului pentru calcularea duratei Dacă introducerea numărului de
continue de conducere şi a duratei înmatriculare nu este efectuată de către
Avertizare
cumulate de odihnă, conform durată cond. 561 atelier în timpul "primei instalări".
reglementărilor EC 561/2006 sau !
3820/85.
5 Utilizaţi t sau r pentru a selecta Numărul de înmatriculare poate fi
Pentru setarea directivei dorite: directiva 561 sau 3820. introdus o dată din acest meniu al
1 Apăsaţi butonul y . tahografului.
6 Apăsaţi y pentru a confirma. Apare
2 Utilizaţi t sau r pentru a selecta următorul afişaj.
"SETĂRI" şi apăsaţi y. 1 Apăsaţi butonul y.
Schimbări
memorate 2 Utilizaţi t sau r pentru a selecta
SETĂRI
"SETĂRI" şi apăsaţi y.
7 Apăsaţi de trei ori e pentru a reveni

SETĂRI
3 Utilizaţi t sau r pentru a selecta la afişajul standard.
"Parametri" şi apăsaţi y.
"Reg. Number" (număr
Parametri înmatriculare) şi apăsaţi y.
Reg. Number
138
Mod societate
Setări
4 Se afişează următoarele, apăsaţi y. 7 Utilizaţi t sau r pentru a selecta

"DA" sau "NU" şi apăsaţi y pentru
Enter confirmare.
Reg. Number
ABC123
DA
Confirm?
setul de caractere şi apăsaţi y.
Dacă selectaţi "DA", numărul de
Character set înmatriculare este salvat pe tahograf.
Default
L
Setul de caractere implicit este Latin 1.

caracterul şi apăsaţi y. Repetaţi pentru
fiecare caracter al numărului de
înmatriculare. Selectaţi simbolul enter şi
apăsaţi y pentru terminare.
Reg. Number
ABC123
L
Pot fi introduse 13 caractere.
139
Mod societate
Inspectarea tahografului Inspecţia realizată de către societate Inspecţie realizată de către

trebuie să asigure de asemenea că: societate eşuată
앫 Factorii de calibrare arhivaţi sunt în În cazul în care există discrepanţe între
conformitate cu datele înregistrate pe oricare itemi incluşi în sfera unei inspecţii
Un camionagiu sau un proprietar de
eticheta de instalare. realizate de către societate, sau există
autovehicul este responsabil de efectuarea
îndoieli referitoare la inspecţia realizată
inspecţiilor regulate de către societate a 앫 Parametrii vehiculului arhivaţi intern
de către societate, atunci vehiculul trebuie
sistemelor de tahografe, pentru a asigura în tahograf (Numărul de identificare al
dus la un service de tahografe digitale în
că ele sunt în conformitate cu vehiculului [VIN] şi Numărul de
vederea efectuării unei inspecţii. În caz
reglementările privind tahografele ale UE, înegistrare al vehiculului [VRN]) sunt
contrar, va fi emisă o decizie referitoare la
EEA şi AETR. conforme cu datele actuale ale
faptul că societatea încalcă reglementările
vehiculului.
privind tahografele ale UE, EEA şi AETR,
앫 Tahograful nu prezintă deteriorări iar vehiculul, în care este instalat
Inspecţia realizată de către societate
vizibile. tahograful, nu va putea fi utilizat.
trebuie să asigure că:
앫 Numărul de omologare a tipului este !
corect. Consultaţi autoritatea
앫 Ora UTC este exactă, cu o abatere de corespunzătoare cu privire la
mai puţin de 20 de minute. reglementările naţionale.
앫 Tahograful este în domeniul corect de

calibrare.
앫 Eticheta de instalare este validă şi nu
este ruptă.
앫 Eticheta de autenticitate nu este ruptă.
140
Mod societate
Date funcţionale ale societăţii Date memorate pe cardul de Date referitoare la activităţile
societate societăţii memorate în tahograf
Înregistrarea activităţii
Va fi memorată pe cardul de societate o De fiecare dată când este utilizat un card
La introducerea unui card de societate înregistrare unică a activităţii cardului de de societate pentru a efectua o activitate
într-un tahograf pentru efectuarea unei societate, conţinând următoarele din tahograf, este memorată o înregistrare
blocări/deblocări sau a unei descărcări, va informaţii de pe card şi referitoare la în tahograf.
fi memorată o înregistrare a activităţilor deţinătorul cardului:
Datele memorate la efectuarea unei
de pe card pe cardul de societate şi în
앫 Numărul cardului. blocări/deblocări sunt:
tahograf.
앫 Ţara emitentă, denumirea autorităţii 앫 Data şi ora de blocare.
De fiecare dată când este utilizat un card
emitente şi data de emitere.
de societate pentru a efectua o activitate 앫 Data şi ora de deblocare.
specifică societăţii, ca de exemplu 앫 Validitatea cardului - data de pornire şi
앫 Numărul cardului de societate şi statul
blocarea sau descărcarea, sunt memorate de expirare a validităţii.
membru care a emis cardul.
următoarele date pe cardul de societate: 앫 Denumirea şi adresa societăţii.
앫 Denumirea şi adresa societăţii.
앫 Data şi ora activităţii societăţii.
Datele memorate la efectuarea unei
앫 Tipul de activitate efectuată. descărcări sunt:
앫 Perioada descărcată, în caz că este 앫 Data şi ora de descărcare.
aplicabilă.
앫 Numărul de card de societate.
앫 VNR şi autoritatea de înregistrare a
ţării pentru vehicului utilizat pentru 앫 Statul membru care a emis cardul
activitate. utilizat pentru efectuarea descărcării.
앫 Numărul cardului conducătorului auto
şi ţara emitentă a cardului, în cazul
unei descărcări a cardului.
141
Mod societate
142
Index
Index Cardul conducătorului auto . . . . . . . 20 I

Deteriorat, pierdut, furat . . . . . . . . . . 98 Imagine de ansamblu
A Extragere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sistemul tahografului . . . . . . . . . . . . . 12
Activitate bac/tren . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Certificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Imagine de ansamblu a sistemului
Activităşi Certificat de imposibilitate de Tahograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Definişie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 descărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Imprimantă
Modificarea, în timpul unei zile Compatibilitatea electromagnetică . 10 Caseta de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
lucrătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Comutaşi la Piesă de schimb pentru imprimantă . 98
Selectate automat . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Meniul tahografului . . . . . . . . . . . . . . 11 Tipărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Selectate manual . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Conducerea în afara reglementărilor 39 Inspecşie
Afişaj în tabloul de bord . . . . . . . . . . .13 Societate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
D Inspecşie realizată de către societate . .
Afişaje şofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Definişii 140
Autotest
Activităşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Eşuată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Test componente . . . . . . . . . . . . . . . .100
Zi lucrătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Interfaşa utilizatorului . . . . . . . . . . . . 14
B Descărcare pentru autorităşile de Introducere
Butoane control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Cardul conducătorului auto . . . . . . . . 20
Confirm (Confirmare), vezi OK . . . . .15 Introduceşi cardul conducătorului auto
E
Down (Jos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 20
Eticheta de instalare . . . . . . . . . . . . . . . 9
OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Rola de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
EU, EEA, AETR
Pasager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Introducere manuală
Definişii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
şofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Introduceri manuale cu timp
Up (Sus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 F necronometrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Formatul afişajului Introduceri manuale
C
Vizualizare negativă sau pozitivă . . . 71 Efectuarea introducerilor manuale . . 29
Card de societate . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Modificarea introducerilor manuale . 36
Defecşiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Funcşii de mod . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
143
Index
L Unitate de card . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 U
Limbă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Unităşi de card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
S
Lista Blocat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Schimbare
Afişaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Rola de hârtie a imprimantei . . . . . . . 96 V
Combinaşie a simbolurilor . . . . . . . . 78
Service Verificare
Mesaje, avertizări şi erori . . . . . . . . . 79
Înapoierea datelor descărcate . . . . . 135 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77
Simboluri VU (unitatea vehiculului)
simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77 Consultaşi tahograf . . . . . . . . . . . . . . . 13
M
T Z
Mesaje
Tahograf ADR Zi lucrătoare
Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Caracteristici speciale . . . . . . . . . . . . 111 Modificarea activităşii . . . . . . . . . . . . 24
Modificarea
Certificat TÜV . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Activităşii în timpul unei zile
Tahograf de bunuri periculoase Zi lucrătoare normală . . . . . . . . . . . . . 21
lucrătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tahograf ADR . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Modul de funcşionare societate . . . . 134
Temperatura de regim . . . . . . . . . . . . 10
Blocarea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Test componente . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Deblocarea datelor . . . . . . . . . . . . . . 132
Tipărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Descărcarea datelor . . . . . . . . . . . . . 134
Efectuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Eroare de descărcare . . . . . . . . . . . . 134
Indicare pe afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
O Pe hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ora UTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Tipuri de tipărire . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
P Ţ
Pasager Ţara
Buton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Disponibile în tahograf . . . . . . . . . . . 108
144
Index
145
9000-102019/24 04
146
Română
MANUALUL conductătorului auto & societăţii

Tahograf digital SE5000
STONERIDGE - SETTING THE STANDARD
Pregătit
pt acţionare
Stoneridge Electronics Ltd
Charles Bowman Avenue
102019P/24R02 RO
Claverhouse Industrial Park
Dundee Scotland DD4 9UB
Tel: +44 (0)871 700 7070

Fax: +44 (0) 870 704 0002
E-mail: sales@elc.stoneridge.com Stoneridge - Setting the standard
www.stoneridgeelectronics.info www.SE5000.com

SE5000 Exakt Duo 7.3

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SE5000 Exakt Duo 7.3

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Română

MANUALUL conductătorului auto & societăţii

Stoneridge Electronics Ltd

Charles Bowman Avenue

Tel: +44 (0)871 700 7070

왘 Măsuri necesare Persoana care nu conduce vehiculul.

Vă rugăm să consultaţi şi indexul Introducere conducătorului auto . . . . . . . . . . . . 27

Risc de accidente Tahograful trebuie verificat de către un

Tahograful a fost instalat de personal

În interiorul carcasei imprimantei există o

Date tehnice Certificare şi omologare Compatibilitate electromagnetică

Imagine de ansamblu a sistemului

1 Senzor de mişcare incriptat 3 Afişajul în tabloul de bord al

Senzor de mişcare incriptat (1) 앫 Timpul de deplasare, activităţi şi

앫 Falsificarea tahografului. 컄 Date memorate pe cardul

Imagine de ansamblu a interfeţei

Pagina Pagina Pagina

Afişaj standard Alte afişaje

Pot fi selectate următoarele trei meniuri.

Activităţi într-o zi lucrătoare

Imagine de ansamblu a scenariilor Zi lucrătoare normală

! În timpul unei zile lucrătoare normale:

Niciun card al conducătorului auto

Nicio cartelă de şofer inserată

Dacă este selectat "NU", consulaţi Afişajul "Final ţară" şi "Începere

"Schimbare intrare" pentru a Modificarea activităţilor Activităţi selectate manual

loc" sau "Final loc". L

앫 În timpul introducerii manuale a

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul q

şoferului sau w pentru a deschide

Tahograful memorează datele pe cardul

Unităţi de card blocate Modul de economisire a energiei

Efectuarea introducerilor ! Cea mai târzie oră de finalizare

19-20-21-22 În timpul procedurii de introducere

-Aţi sosit vineri, 19/11-10 la ora 15:23 şi L

5 Apăsaţi y. Apare următorul afişaj: 15:23 18:37 19/11 22/11

Ultimul pas este introducerea timpului în Următorul afişaj indică:

Următorul scenariu descrie o situaţie în care introducerea.

10 Setaţi data şi ora pentru timpul care nu Începere ţară

14 Apăsaţi y. Apare următorul afişaj: Următorul afişaj indică:

Apăsaţi y pentru a selecta "DA".

Modificarea introducerilor 왘 Răsfoiţi în sus sau în jos pentru a !

Pentru a modifica o introducere sau a relua

Modificarea unei intrări 컄 Procedura introducere manuală‚ Eliminarea tuturor intrărilor

2 Utilizaţi t sau r pentru a selecta

Pentru a reporni procedura de introducere

3 Utilizaţi butoanele r sau t pentru

4 Apăsaţi butonul y pentru a activa

Conducerea într-un loc în care 2 Utilizaţi butoanele r sau t pentru Manual

Pentru informaţii detaliate, consultaţi 3 Utilizaţi butoanele r sau t pentru

Activarea modului În afara Modul "În afara reglementărilor" va fi Final ÎN

1 Apăsaţi butonul y pentru a afişa 앫 Automat la introducerea sau extragerea

Tipărire 1 Pentru a efectua o tipărire din meniul Selectaţi cardul şi data

Datele pot fi tipărite pe hârtie sau afişate pe

Afişaj tipărire Tipărire pe hârtie

2 Utilizaţi butonul r pentru a răsfoi

3 Apăsaţi y pentru a reveni la afişajul

왘 Apăsaţi e pentru a reveni la afişajul

Item din meniu Tipul de tipărire Descriere

! Evenimente şi erori de tipărire de pe Lista tuturor avertizărilor şi defecţiunilor

Item din meniu Tipul de tipărire Descriere

Tipărire la depăşirea vitezei. Lista tuturor avertizărilor de depăşire a vitezei.

Tipărire a introducerilor manuale. Tipărire pentru completarea introducerilor

Viteza vehiculului (km/h). Lista domeniilor de viteză a vehiculului în km/h.