Manual de instalare şi

întreţinere a
automatizărilor pentru
uşile secţionale
industriale
Avertizări generale pentru siguranţă

Prezentul manual de instalare se referă exclusiv persoanelor competente din punct de vedere
profesional.Instalarea, conexiunile electrice şi reglările trebuie efectuate conform normelor în
vigoare.Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a începe instalarea produsului. O instalare greşită
poate fi sursă de pericol. Materialele folosite pentru ambalarea produsului (plastic, poliester etc.)
nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător sau la îndemâna copiilor acestea fiind, de asemenea,
sursă de pericol.
Înainte de a începe instalarea, verificaţi integritatea produsului.
Nu instalaţi produsul în mediu exploziv: prezenţa gazului sau a materialelor inflamabile constituie
un grav pericol pentru siguranţă. Înainte de a instala automatizarea efectuaţi toate modificările
structurale referitoare la siguranţa şi protecţia sau izolarea tuturor zonelor de strivire, forfecare sau
de pericol în general. Verificaţi dacă structura existentă este suficient de robustă şi stabilă.
Producătorul nu este responsabil de nerespectarea normelor în vigoare sau de deformările care ar
putea apare în urma nerespectării acestora.
Dispozitivele de siguranţă (fotocelule, margini de siguranţă, oprire de urgenţă etc.) trebuie să fie
instalate ţinând cont de: normele în vigoare, mediul de instalare, funcţionarea sistemului.
Dispozitivele de siguranţă trebuie să protejeze eventualele zone de strivire, forfecare sau de
pericol în general a uşii.
Aplicaţi semnalizările necesare prevăzute de normele în vigoare pentru a evidenţia zonele
periculoase.Fiecare instalare trebuie să aibă la vedere datele indentificative ale uşii.
Înainte de a conecta produsul la sursa de tensiune verificaţi dacă parametrii corespund cu
cei ai produsului. La reţeaua de alimentare trebuie prevăzut un întrerupător multipolar cu
distanţa de deschidere a contactelor egală sau mai mare cu 3 mm.Verificaţi ca în partea
superioară a instalaţiei electrice să instalaţi un întrerupător diferenţial şi o protecţie la supracurent
adegvată.Realizaţi conectarea uşii sau porţii motorizate la o instalaţie electrică corespunzătoare
normelor de siguranţă în vigoare.În timpul intervenţiilor de instalare sau reparaţie , este indicat
deconectarea automatizării de la sursa de alimentare, înainte de a accesa partea electrică a
automatizării.
Manipularea părţilor electronice, este indicat să fie realizatţă cu mănuşi antistatice.
Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul în care nu sunt utilizate componente
compatibile.
Pentru eventuale reparaţii sau înlocuire de componente utilizaţi exclusiv piese de schimb originale
DITEC.
Instalatorul trebuie să furnizeze beneficiarului toate informaţiile referitoare la funcţionarea
automată, manuală sau de urgenţă a uşii sau porţii motorizate şi să încredinţeze utilizatorilor
instrucţiunile de utilizare.

Directiva Maşini
Plecând de la Directiva Maşini(98/37/CE), instalatorii care realizează automatizarea porţii, au
acceaşi obligaţii ca şi constructorii unei maşini, care sunt:
- pregătirea documentaţiei tehnice care să conţină, documentele indicate în lista V din Directiva
Maşină;(Documentaţia tehnică trebuie ţinută la-ndemâna autoritţiilor naţionale pentru cel puţin 10
ani, plecând de la data automatizării porţii);
- redactarea declaraţiei EC în conformitate cu lista, secţiunea II-A din Directiva Maşină;
- ataşat mărcii CE, pe automatizarea uşii la paragraful 1.7.3. sin lista I al Directivei Maşină.
Pentru detalii, consultaţi cuprinsul fascicolului tehnic, disponibil pe internet la adresa: www.ditec.it

Indicaţii de utilizare
Clasa de serviciu:4(minim 10 ani de utilizare cu 100 cicli pe zi sau 5 ani de utilizare cu 200 cicli
pe zi).
Utilizare:INTENS(pentru intrări de tip colectiv cu utilizare pietonală şi prin intermediul maşini
intensă).
- Utilizarea este cu o greutate recomandată(circa 2/3 din greutatea maximă admisă).Utilizarea cu
greutatea maximăar putea reduce prestaţiile indicate mai sus.
- Clasa de serviciu, tipul de utilizare şi numărul de ciclii consecutivi au o valoare indicativă.Sunt
relevante din punct de vedere statistic în condiţii medii de utilizare şi nu sunt sigure pentru fiecare
caz în parte.Se referă la perioada în care funcţionează fară intervenţii speciale.
- Fiecare intrare automatizată prezintă anumite elemente variabile cu ar fi: frecări, balansări şi
condiţii ambientale care pot modifica substanţial fie durata fie calitatea funcţionării sistemului sau a
componentelor sale (printre care şi automatizările). Instalatorul trebuie să adopte coeficienţi de
siguranţă adecvaţi fiecărei instalări.

DECLARAŢIA FABRICANTULUI
(Directiva 98/37/CE, Anexa II, partea B)
Fabricant: DITEC S.p.A.
Adresă: via Mons. Banfi, 3 - 21042Caronno P.Iia(VA)
ITALY
Declară că automatizarea electromecanică di seria DOD12-14-15:
- este construită pentru a putea fii încorporată într-o maşină sau pentru a putea fii asamblată cu
alte maşinăriipentru a constituii o maşină considerată de Directiva 98/37/CE;
- şi conform condiţiilor următoarelor directiveCE:
Directiva compatibilităţii electromagnetice 89/336/CE;
Directiva de tensiune mică 73/23/CEE;
în plus declară că nu este aprobată punerea în funcţiune a maşinăriei,până când maşina în care va
fii încorporat sau din care va face parte va fii declarată conform Directivei 98/37/CE şi a legislaţiei
naţionale care o implementează.

ATENŢIE
Motoreductoarele DOD12 / DOD14 / DOD15 pot fii folosite pentru a pune în mişcare uşi
secţionale doar dacă sunt bine balansate(puse în boloboc).
Punerea în mişcare manuală a motoreductoarelor DOD12B, DOD14B şi DOD15B este posibil doar
prin intermediul manivelei, instalând dispozitivul de debolcare DODSBV sau DODSBO.
DATE TEHNICE
DOD12 DOD14 DOD15
DOD12B DOD14B DOD15B
Alimentare 230V-50Hz 230V-50Hz 400V-50Hz
Curentul absorbit 3A 3A 1,2A
Puterea motorului 350 W 350 W 450 W
Cuplul 45 Nm 60 Nm 65 Nm
Rotaţiile axului de 32RPM 22RPM 32RPM
transmisie
Clasa de serviciu 4-INTENSIV 4-INTENSIV 4-INTENSIV
Nr. Minim de ciclii 50 50 50
consecutivi
Intermitenţă S2=30min. S2=30min. S2=30min.
S=50% S=50% S=50%
Grad de protecţie IP54 IP54 IP54
Greutate 15Kg 15Kg 15Kg
Temperatură -20o C/+55o C -20o C/+55o C -20o C/+55o C
Panoul de comandă E1F E1F LOGICTF
LOGICA21F LOGICA21F

Tip Pinion Coroană Raportul Cuplajul Viteza Tambur Viteza Cursa Forţa
de Nm de ∅mm automatizării max. max.
reducţie rotaţie m/s m N
RPM
DOD 102 0,17 8,7 706
12 - - 1:1 45 32 124 0,21 10,6 581
158 0,26 13,6 456
226 0,38 19,4 319
∅ =∅:597 ∅:11,66 =72000:
∅
DOD 102 0,12 8,7 941
14 - - 1:1 60 22 124 0,14 10,6 774
158 0,18 13,6 608
226 0,26 19,4 425
∅ =∅:868 ∅:11,66 =96000:
∅
DOD 102 0,17 8,7 1020
15 - - 1:1 65 32 124 0,21 10,6 839
158 0,26 13,6 658
226 0,38 19,4 460
∅ =∅:597 ∅:11,66 =10400
0: ∅

ATENŢIE:Pentru o funcţionare mai bună este bine utilizarea automatizării la o viteză mai mică de
0,2m/s
 Tip Pinion Coroană Raportul Cuplajul Viteza Tambur Viteza Cursa Forţa
de Nm de ∅mm automatizării max. max.
reducţie rotaţie m/s m N
RPM
DOD 102 0,14 7,0 882
12 DOD DOD 1:1,25 56 25,6 124 0,17 8,5 726
T C30 158 0,21 10,8 570
(Z24) (Z30) 226 0,30 15,5 398
∅ =∅:746 ∅:14,57 =90000:
∅
DOD 102 0,09 7,0 1176
14 DOD DOD 1:1,25 75 17,6 124 0,11 8,5 968
T C30 158 0,15 10,8 759
(Z24) (Z30) 226 0,21 15,5 531
∅ =∅:1085 ∅:14,57 =12000
0: ∅
DOD 102 0,14 7,0 1275
15 DOD DOD 1:1,25 81 25,6 124 0,17 8,5 1048
T C30 158 0,21 10,8 823
(Z24) (Z30) 226 0,30 15,5 575
∅ =∅:746 ∅:14,57 =13000
0: ∅

ATENŢIE:Pentru o funcţionare mai bună este bine utilizarea automatizării la o viteză mai mică de
0,2m/s

Tip Pinion Coroană Raportul Cuplajul Viteza Tambur Viteza Cursa Forţa
de Nm de ∅mm automatizării max. max.
reducţie rotaţie m/s m N
RPM
DOD 102 0,11 5,4 1147
12 DOD DOD 1:1,625 73 19,7 124 0,13 6,5 944
T C39 158 0,16 8,3 741
(Z24) (Z39) 226 0,23 11,9 518
∅ =∅:970 ∅:18,95 =11700
0: ∅
DOD 102 0,07 5,4 1529
14 DOD DOD 1:1,625 98 13,5 124 0,09 6,5 1258
T C39 158 0,11 8,3 987
(Z24) (Z39) 226 0,16 11,9 690
∅ =∅:1415 ∅:18,95 =15600
0: ∅
DOD 102 0,11 5,4 1667
15 DOD DOD 1:1,625 106 19,7 124 0,13 6,5 1371
T C39 158 0,16 8,3 1076
(Z24) (Z39) 226 0,23 11,9 752
∅ =∅:970 ∅:18,95 =17000
0: ∅

ATENŢIE:Pentru o funcţionare mai bună este bine utilizarea automatizării la o viteză mai mică de
0,2m/s
 Tip Pinion Coroană Raportul Cuplajul Viteza Tambur Viteza Cursa Forţa
de Nm de ∅mm automatizării max. max.
reducţie rotaţie m/s m N
RPM
DOD 102 0,09 4,7 1324
12 DOD DOD 1:1,875 84 17,1 124 0,11 5,7 1089
T C45 158 0,14 7,2 854
(Z24) (Z45) 226 0,20 10,3 597
∅ =∅:1119 ∅:21,86 =13500
0: ∅
DOD 102 0,06 4,7 1756
14 DOD DOD 1:1,875 113 11,7 124 0,08 5,7 1452
T C45 158 0,10 7,2 1139
(Z24) (Z45) 226 0,14 10,3 796
∅ =∅:1632 ∅:21,86 =18000
0: ∅
DOD 102 0,09 4,7 1912
15 DOD DOD 1:1,875 122 17,1 124 0,11 5,7 1573
T C45 158 0,14 7,2 1234
(Z24) (Z45) 226 0,20 10,3 863
∅ =∅:1119 ∅:21,86 =19500
0: ∅
ATENŢIE:Pentru o funcţionare mai bună este bine utilizarea automatizării la o viteză mai mică de
0,2m/s

Tipologia de instalare
Instalarea DOD pe ax.
1. Dimensiuni
Toate măsurile sunt exprimate în mm, înafară de diverse indicaţii.

2. Asamblarea motorului
Fixarea motorului DOD12-14-15 pe consola de fixare pe perete şi pe consola de deblocare, cum
este indicat în figură.
3. INSTALARE

3.1 Puneţi motorul DOD 12-14-15 pe ax.

3.2 Reglaţi consola ed fixare pe perete,

daţi găurile şi fixaţi.

3.3 În funcţie şanţul de pe ax folosiţi pana

adegvată.

3.4 Fixaţi în aşa fel inelul metalic încât să nu

iasă pana de pe ax.

ATENŢIE:Strângeţi puternic toate şuruburile.

INSTALAREA DODMA1
Tipologia de instalare
Instalarea DOD pe ax cu ajutorul lanţului.

4. Asamblarea motorului cu lanţ

Asamblaţi motorului DOD consola de prindere pe perete şi
de deblocare, introduceţi prelungitorul cu pinionul(DODT)
în poziţia necesară pentru tracţiune(pe una de pe laturile
motorului), ca în figura.
5. INSTALAREA
5.1 Reglaţi consola ed fixare pe
perete, daţi găurile şi fixaţi.
5.2 Puneţi coroana pe ax şi în
funcţie de şanţul de pe ax puneţi
pana adegvată.
5.3 Faceţi legătura dintre
coroana(roată dinţată) şi pinion prin
intermediul lanţului.Întindeţi lanţul
INSTALAREA DEBLOCATORULUI
7. REALIZAREA LEGĂTURILOR ELECTRICE DOD12-14-15
Legăţi firele motorului la conectorii panoului
electric. Contact
ATENŢIE:Legaţi firul de masă a motorului la suplimentar
masa alimentării. Capăt de cursă
Legaţi firele de capăt de cursă la conectorii deschis
de pe panoul electric. Capăt de cursă
Doar DOD12-14: selectaţi DIP2=OFF a închis
panoului electric E1F.

FRÂNĂ

Contact
suplimentar

Capăt de cursă
deschis

Capăt de cursă
închis

FRÂNĂ
8. REALIZAREA CAPETELOR DE CURSĂ
(Fig.9)Cu automatizarea deschisă, reglaţi
şurubul [A] astfel încât să declanşeze switch-ul
de deschidere.Cu automatizarea închisă reglaţi
şurubul [C], în aşa fel încât să declanşeze
switch-ul de închidere.
Dacă se doreşte, prin reglarea şurubului[B] se
poate declanşa switch-ul de contact
suplimentar.
ATENŢIE:Contactul suplimentar poate fii folosit
în diferite moduri(ex:ca siguranţă ca să nu
atingă lungimea maximă de cursă la
închidere,deschidere, ca excludere a marginii
de siguranţă în momentul acţionării capătului
de cursă).
Doar DOD15-15B verificaţi capetele de cursă
să oprească mişcarea automatitării ;în caz
contrar inversaţi legăturile L1 cu L2 a
alimentării a panoului electric.

Tipologia de instalare
DOD12-14-15 instalat pe porţi culisante

Tip Pinion Coroană Raportul Cuplajul Viteza Viteza Cursa Forţa

de Nm de automatizării max. max.
reducţie rotaţie m/s m N
RPM
DOD DOD DOD
12 T RIN1 1:1 45 32 0,16 8,35 900
(Z24) (Z24)
DOD DOD DOD
14 T RIN1 1:1 60 22 0,11 8,35 1200
(Z24) (Z24
DOD DOD DOD
15 T RIN1 1:1 65 32 0,16 8,35 1300
(Z24) (Z24
Tipologia de instalare
DOD12-14-15 instalat pe porţi armonice
NOTĂ:pentru o funcţionare corectă poarta trebuie să fie dotată cu un dispozitiv de deraiere iar
dispozitivul de prindere a lanţului de poartă să fie rotitor.

Tip Pinion Coroană Raportul Cuplajul Viteza Viteza Cursa Forţa

de Nm de automatizării max. max.
reducţie rotaţie m/s m N
RPM
DOD DOD DOD
12 T RIN1 1:1 45 32 0,16 8,35 900
(Z24) (Z24)
DOD DOD DOD
14 T RIN1 1:1 60 22 0,11 8,35 1200
(Z24) (Z24
DOD DOD DOD
15 T RIN1 1:1 65 32 0,16 8,35 1300
(Z24) (Z24

Tipologia de instalare
DOD12-14-15 cu DODTC1 instalat pe porţi culisante

Tip Pinion Coroană Raportul Cuplajul Viteza Viteza Cursa Forţa

de Nm de automatizării max. max.
reducţie rotaţie m/s m N
RPM
DOD DOD DOD
12 T TC1 1:1 45 32 0,16 8,35 900
(Z24) (Z24)
DOD DOD DOD
14 T TC1 1:1 60 22 0,11 8,35 1200
(Z24) (Z24
DOD DOD DOD
15 T TC1 1:1 65 32 0,16 8,35 1300
(Z24) (Z24
11. PLANUL DE MANTENANŢĂ(la fiecare 6 luni)
Fără alimentare 230V sau 400V:
- Mantenanţa sau lubrifierea părţilor mecanice trebuie facută cu automatizarea lăsată.
- Verificaţi funcţionarea dispozitivului de rupere a cablurilor şi a arcurilor.
- Verificaţi uzura cablului de ridicare
- Verificaţi libera scurgere a cablului pe tamburi
- Lubrifiaţi periodic balamalele rolele şi arcurile de torsiune
- Controlaţi să nu existe obstacole care să altereze culisarea corectă a rolelor în ghidaj
- Controlaţi balansarea corectă a automatizării secţionale
- Verificaţi ca structura superioară de culisare să fie bine prinsă de tavan, deci să nu fie
prezente defecte sau slăbiri
- Controlaţi să nu existe şuruburi desfăcute
- Nu modificaţi nici o parte din sistem de ridicare sau culisare
Cu alimentare 230V sau 400V:
- Controlaţi corecta acţionare a capetelor de cursă
- Controlaţi corecta funcţionare a tuturor funcţiilor de comandă şi siguranţă
ATENŢIE:Pentru părţile de schimb cercetaţi manualul părţilor de schimb
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE A AUTOMATIZĂRILOR PENTRU UŞI SECŢIONALE
INSTRUCŢIUNI DE DEBLOCARE
ATENŢIE:Uşa secţională a putea să nu fie
echilibrată corect.Operaţiile de deblocare şi
mişcarea manuală a uşi trebuie să fie efectuate
cu motorul oprit.
În cazul stricării sau lpsei alimentării apăsaţi
oprirea de urgenţă[1] (STOP TOTALE), deblocaţi
motorul trăgând de mânerul DEB04[2], şi ridicaţi
manual automatizarea[3].
Dacă se foloseşte DOD SBV/SBO pentru a
deschide sau închide automatizarea acţionaţi
manivela(fig.2).
NOTĂ:Motoreductorul DOD12B, DOD14B şi
DOD15B poată să fie acţionat manual doar prin
intermediul dispozitivului DOD SBV sau DOD
SBO.

AVERIZĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ

Prezentul manual de instalare se referă
exclusiv persoanelor competente din punct
de vedere profesional.Instalarea,
conexiunile electrice şi reglările trebuie efectuate
conform normelor în vigoare.Citiţi cu atenţie
instrucţiunile înainte de a începe instalarea
produsului.Este necesară păstrarea instrucţiunilor
şi înmânarea acestora eventualelor persoane
care vor folosii automatizarea.
Acest produs este destinat folosirii în scopul
pentru care a fost conceput.Orice alt scop în care
va fii folosit este considerat
periculos.Constructorul nu poate fii tras la
răspundere pentru eventuale vatămări din cauza
folosirii improprii a automatizării.Evitaţi munca în
jurul balamalelor sau organelor mecanice în
mişcare.Nu vă opuneţi mişcării libere a
automatizării deoarece poate duce la situaţii de
pericol.Nu lăsaţi copii să se joace în raza de
acţiune a automatizării.În caz de defecţie sau de
funcţionare eronată a produsului scoateţi din
priză automatizarea, nu interveniţi pentru a o
repara ci chemaţi personalul calificat pentru a
efectua reparaţia.Pentru a garanta eficienţa
automatizării şi funcţionarea corectă este
indispensabil să urmăriţi indicaţiile deate de
personalul calificat care a realizat
montajul.Trebuie realizată periodic mantenanţa
automatizării.

INSTALATOR: