247

P
O
D
A
T
K
I
248
275
309
336
373
391
400
402
411
416
426
451
458
472
483
ASTI
EVE
ETICON
ETIBREAK
ETISWITCH
ETITEC
ETITRAFO
D
D0
C
NV/NH
DIDO
SPOJ
VV
INDEX
DATE TEHNICE
DATE TEHNICE
POWER NEEDS CONTROL
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Date [Link] 247 8/6/2012 [Link] PM

248
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ntreruptoare automate mici ETIMAT 6
230/400 Va.c., max. 60 Vd.c.
6 63 A
50/60 Hz
6 kA
3
B / C
1 25 mm
2
, max. 3 Nm
18 mm/pol
EN 60715 (EN 50022)
ON / OFF
IEC 60898, EN 60898
85
6
7
,7
3
0
4
2
.5
45
B6
B13
B10
B16
B20
B25
B32
B40
B50
B63
10
3
Prospective current Ip (A)
1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 9 10
4
10
6
8
6
5
4
3
2
10
5
8
6
5
4
3
2
10
4
8
6
5
4
3
2
10
3
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I
2
t

[
A
2

s
]
I
2
t/A
2
s
Ip/A
curent Ip(A)
.

I
2
t

[
A
2

s
]
Date Tehnice
Tensiune nominal
Curent nominal
Frecven
Capacitate nominal de scurt-circuit
Clas de limitare a energiei
Caracteristici de declanare
Terminale de conectare
Grosimea
Montaj pe in
posibilitate sigilare
Standard
ASTI
Date [Link] 248 8/6/2012 [Link] PM

249
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
B, C 1,13 I
n
t 3600 s
B, C 1,45 I
n
t < 3600 s
B, C 2,55 I
n
1s < t < 60 s
B 3,00 I
n
t 0,1 s
C 5,00 I
n
t 0,1 s
B 5,00 I
n
t < 0,1 s
C 10,00 I
n
t < 0,1 s
10
3
Prospective current Ip (A)
1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 9 10
4
10
6
8
6
5
4
3
2
10
5
8
6
5
4
3
2
10
4
8
6
5
4
3
2
10
3
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I
2
t

[
A
2

s
]
C6
C13
C10
C16
C20
C25
C32
C40
C50
C63
I
2
t/A
2
s
Ip/A
1p 1p+N 2p
3p 3p+N
Caracteristici de declansare
Caracteristici declansare Cureni de test Timp de declanare Rezultat
fr declanare
cu declanare
cu declanare
fr declanare
fr declanare
cu declanare
cu declanare

I
2
t

[
A
2

s
]
Curent de scurtcircuit ateptat (A)
ASTI
Date [Link] 249 8/6/2012 [Link] PM

250
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ntreruptoare automate mici ETIMAT 1N
Bobina de comand DA ETIMAT
Blocul de contacte auxiliare PS ETIMAT
PS ETIMAT 10 is an auxiliary
switch for ETIMAT 10 0,5-40 A,
ETIMAT 10 DC and ETIMAT 6.
230 Va.c.
6-32 A
50Hz
6.000 A
100 A gG
B, C
1-10mm
2
18mm
IEC 60898, EN 60898
88
6
0
.
5
6
.
5
1
8
9
72
45
4
2
.
5
6
9
110 - 415 V a.c.
50/60Hz
3,6 A
27mm/pol
EN 60715 (EN 50022)
DA ETIMAT PS ETIMAT
6 A (230 V a.c.), 1 A (110 V d.c.)
1-4mm
2
EN-62019
8
5
9
16
6.5 43
58
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
Curent nominal I
n
Frecven f
n
Capacitate nominal de scurt-circuit
Back-up fuse
Caracteristici de declanare
Terminale de conectare
Grosimea
Standard
Date Tehnice
Curent nominal
Contact
Capacitate nominal de scurt-
circuit
1 xb-contact (NC)
1 xa-contact (NO)
Terminale de conectare 1 kA cu siguran fuzibil de 20 A
Standard
Date Tehnice
Tensiune nominal (V)
Frecven nominal (Hz)
Curent maxim de comand (A)
Lime (mm)
Montaj pe in
ASTI
Date [Link] 250 8/6/2012 [Link] PM

251
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Siguran automat ETIMAT 11
230V (1p+N), 230/400V (1p), 400V
B:6-63A, C:0.5-63A, D:0.5-32A, K:0.5-32A
50/60Hz
[Link]. 2 shocks, t = 13ms
10 kA
3; B,C 6-40A
B, C, D, K
100A gG
IP 20 (IP 40)
1-25mm, max. 2Nm
20000 op.c.
20000 op.c. (In32A), 10000 op.c. (
In
>32A)
max. -25C ... +55C
max. -40C ... +70C
18 mm/pol
B
EN 60715

EN 60898, IEC 60898, EN 60947-2, IEC 60068-2-6

K6
K13
K16
K10
K20
K25
K32
D6
D13
D16
D10
D20
D25
D32
C6
C13
C16
C10
C20
C25
C32
C40
C50
C63
B32
3
10
10
3
1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 7 10 9
4
3
2
5
4
6
8
10
4
2
3
4
5
6
8
10
5
B13
B6
B16
B10
B20
B25
2
I t/As
2
3
6
4
5
10
8
Ip/A
6
B40
B50
B63
2
2
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I

t


(
A
s
)
Prospective current I (A) p
2
3
10
10
3
1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 7 10 9
4
3
2
5
4
6
8
10
4
2
3
4
5
6
8
10
5
2
I t/As
2
3
6
4
5
10
8
Ip/A
6
2
2
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I

t


(
A
s
)
Prospective current I (A) p
2
3
10
10
3
1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 7 10 9
4
3
2
5
4
6
8
10
4
2
3
4
5
6
8
10
5
2
I t/As
2
3
6
4
5
10
8
Ip/A
6
2
2
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I

t


(
A
s
)
Prospective current I (A) p
2
3
10
10
3
1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 7 10 9
4
3
2
5
4
6
8
10
4
2
3
4
5
6
8
10
5
2
I t/As
2
3
6
4
5
10
8
Ip/A
6
2
2
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I

t


(
A
s
)
Prospective current I (A) p
2
Curent de scurtcircuit ateptat (A) Curent de scurtcircuit ateptat (A)

I
2
t

[
A
2

s
]

I
2
t

[
A
2

s
]
Date tehnice
Tensiune nominal
Curent nominal
Frecven nominal
Rezisten la oc
Capacitatea de rupere
Clasa limitare energetic
Caracteristica de comutare
Sigurana fuzibil
Clasa de izolare
Borne
Andurana mecanic
Andurana electric
Temperatura de depozitare
Lime
Clasa izolaie
Montaj pe in DIN
Posibilitate sigilare
Capac borne
Dispozitiv de blocare
Standarde
Standards
ASTI
Date [Link] 251 8/6/2012 [Link] PM

252
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
B, C, D 1,13 I
n
t 3600 s
B, C, D 1,45 I
n
t < 3600 s
B, C, D 2,55 I
n
1s < t < 60 s
B 3,00 I
n
t 0,1 s
C 5,00 I
n
t 0,1 s
D 10,00 I
n
t 0,1 s
B 5,00 I
n
t < 0,1 s
C 10,00 I
n
t < 0,1 s
D 20,00 I
n
t < 0,1 s
K 1,05 I
n
t > 7200 s
K 1,20 I
n
t < 7200 s
K 8,00 I
n
t 0,2 s
K 12,00 I
n
t < 0,2 s
K6
K13
K16
K10
K20
K25
K32
D6
D13
D16
D10
D20
D25
D32
C6
C13
C16
C10
C20
C25
C32
C40
C50
C63
B32
3
10
10
3
1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 7 10 9
4
3
2
5
4
6
8
10
4
2
3
4
5
6
8
10
5
B13
B6
B16
B10
B20
B25
2
I t/As
2
3
6
4
5
10
8
Ip/A
6
B40
B50
B63
2
2
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I

t


(
A
s
)
Prospective current I (A) p
2
3
10
10
3
1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 7 10 9
4
3
2
5
4
6
8
10
4
2
3
4
5
6
8
10
5
2
I t/As
2
3
6
4
5
10
8
Ip/A
6
2
2
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I

t


(
A
s
)
Prospective current I (A) p
2
3
10
10
3
1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 7 10 9
4
3
2
5
4
6
8
10
4
2
3
4
5
6
8
10
5
2
I t/As
2
3
6
4
5
10
8
Ip/A
6
2
2
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I

t


(
A
s
)
Prospective current I (A) p
2
3
10
10
3
1.5 2 2.5 3 4 5 6 8 7 10 9
4
3
2
5
4
6
8
10
4
2
3
4
5
6
8
10
5
2
I t/As
2
3
6
4
5
10
8
Ip/A
6
2
2
M
a
x
.

o
p
e
r
a
t
i
n
g

I

t


(
A
s
)
Prospective current I (A) p
2
Curent de scurtcircuit ateptat (A) Curent de scurtcircuit ateptat (A)
M
a
x
.

I
2
t

[
A
2

s
]
M
a
x
.

I
2
t

[
A
2

s
]
Caracteristici de declansare
Caracteristici declansare Cureni de test Timp de declanare Rezultat
fr declanare
cu declanare
cu declanare
fr declanare
fr declanare
fr declanare
cu declanare
cu declanare
cu declanare
fr declanare
cu declanare
fr declanare
cu declanare
ASTI
Date [Link] 252 8/6/2012 [Link] PM

253
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Caracteristicile de declansare (I/t) la 50 si 60 Hz
1.05 1.2
120
s
e
k
.
4
10ms
6
2
100ms
4
6
2
4
6
1s
2
m
i
n
.
t
2
6
4
10s
1min.
4
2
10
100
1.13 1.45
NxI
n
1 1.5 2 3 5 30 10 20
s
e
k
.
4
10ms
6
2
100ms
4
6
2
4
6
1s
2
m
i
n
.
t
2
6
4
10s
1min.
4
2
10
100
1.13 1.45
NxI
n
1 1.5 2 3 5 30 10 20
s
e
k
.
4
10ms
6
2
100ms
4
6
2
4
6
1s
2
m
i
n
.
t
2
6
4
10s
1min.
4
2
10
100
1.13 1.45
NxI
n
1 1.5 2 3 5 30 10 20
s
e
k
.
4
10ms
6
2
100ms
4
6
2
4
6
1s
2
m
i
n
.
t
2
6
4
10s
1min.
4
2
10
100
NxI
n
1 1.5 2 3 5 30 10 20
ASTI
Date [Link] 253 8/6/2012 [Link] PM

254
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Efectul temperaturii ambiante asupra carasteristicilor de declanare
Rezistena i puterea disipat Selectivitate
Factorul de corecie este valabil pentru curentul ce dureaz peste 30 sec.
I(x
0
C)- testeaz curentul la x temperatur ambiant
I(30
0
C) testeaz curentul la 30
0
C temperatur ambiant
caracteristici I
n
R P
[A] [m ] [w]
C, D
0,5 4500 1,12
1 1800 1,80
1,6 450 1,15
2 280 1,08
4 110 1,70
B, C, D, K
6 29 1,08
10 13 1,30
13 11,6 2,00
16 9,0 2,30
20 5,3 2,00
25 4,1 2,50
32 2,6 2,70
B, C
40 1,96 3,20
50 1,5 4,00
63 1,15 4,80
tip gG NV [kA]
20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160
B 6 0,5 0,78 1,2 1,4 1,7 2,4 4,6 7,0 10 10 10
B 10/13 0,45 0,65 1,1 1,3 1,6 2,2 4,0 6,5 10 10 10
B 16 0,55 1,0 1,2 1,5 2,0 3,6 5,5 9,5 10 10
B 20 0,85 1,2 1,5 1,8 3,1 4,6 9,0 10 10
B 25 1,1 1,4 1,7 2,9 4,0 8,0 10 10
B 32 1,3 1,6 2,5 3,4 5,5 9,0 10
B 40 1,5 2,2 3,1 4,9 8,0 10
B 50 2,1 2,9 4,0 6,2 10
B 63 2,5 3,3 5,1 8,0
tip gG NV [kA]
20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160
K, C 6 0,52 0,82 1,3 1,5 2,0 2,7 5,1 9,0 10 10 10
K, C 10/13 0,47 0,70 1,1 1,4 1,8 2,3 4,0 7,0 10 10 10
K, C 16 0,61 0,92 1,2 1,5 1,9 3,2 5,0 9,0 10 10
K, C 20 0,90 1,1 1,4 1,7 2,9 4,2 8,0 10 10
K, C 25 1,0 1,3 1,6 2,7 3,9 6,0 10 10
K, C 32 1,2 1,5 2,3 3,4 5,2 9,0 10
C 40 1,4 2,1 3,0 4,6 8,0 10
C 50 2,0 2,7 3,8 7,0 10
C 63 2,3 3,2 5,5 9,0
I
n
Temperatura ambianta T/
O
C
[A] -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
0,5 0,61 0,6 0,59 0,57 0,56 0,54 0,52 0,5 0,47 0,44 0,41 0,38
1 1,22 1,2 1,18 1,15 1,12 1,09 1,05 1 0,94 0,88 0,82 0,75
1,6 1,95 1,92 1,89 1,84 1,79 1,74 1,68 1,6 1,51 1,42 1,32 1,2
2 2,44 2,4 2,36 2,30 2,24 2,18 2,1 2 1,88 1,77 1,65 1,5
4 4,88 4,8 4,72 4,61 4,49 4,36 4,20 4 3,77 3,55 3,29 3
6 7,32 7,2 7,09 6,91 6,73 6,54 6,31 6 5,66 5,33 4,94 4,5
10 12,2 12 11,8 11,5 11,2 10,9 10,5 10 9,44 8,89 8,23 7,5
13 15,9 15,6 15,4 14,9 14,5 14,1 13,6 13 12,2 11,5 10,7 9,75
16 19,5 19,2 18,9 18,4 17,9 17,4 16,8 16 15,1 14,2 13,2 12
20 24,4 24 23,6 23 22,4 21,8 21 21 18,8 17,7 16,5 15
25 30,5 30 2,5 28,8 28 27,2 26,3 25 23,6 22,2 20,6 18,8
32 39 38,4 37,8 36,9 35,9 34,9 33,6 32 30,2 28,4 26,3 24
40 48,8 48 47,8 46,1 44,9 43,6 42 40 37,7 35,5 32,9 30
50 61 60 59,1 57,6 56,1 54,5 52,6 50 47,2 44,4 41,2 37,5
63 76,9 75,6 74,4 72,6 70,7 68,7 66,2 63 59,4 56 51,9 47,3
I(xC)
I(30C)
k= -----------------
70
60
50
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
T/

C
ASTI
Date [Link] 254 8/6/2012 [Link] PM

255
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Siguran automat ETIMAT 11 QC (bornele fr uruburi)
Siguran automat ETIMAT 11 RC (comand de la distan)
230V (1p+N), 230/400V (1p), 400V
B:6-20A, C:0.5-20A, D:0.5-20A, K:0.5-20A
50/60Hz
[Link]. 2 shocks, t = 13ms
10 kA
3; B,C 6-20A
B, C, D, K
100A gG
IP 20 (IP 40)
1-4mm
20000 op.c.
20000 op.c.
max. -25C to +55C
max. -40C to +70C
18 mm/pol
B
EN 60715

EN 60898, IEC 60898, EN 60947-2, IEC 60068-2-6

230V
B: 6-63 A , C: 6-63 A
50/60Hz
3
100 A gG
IP 20 (IP 40)
max. 1.5mm, max. 0.8Nm
20000 op.c.
max. 35C
max. -40C ... +70C
EN 60715

1, 2, 3, 4
1 p 2 p 3 p 4 p
Date tehnice
Tensiune nominal
Curent nominal
Frecven nominal
Rezisten la oc
Capacitatea de rupere
Clasa limitare energetic
Caracteristica de comutare
Sigurana fuzibil
Grad de protecie
Borne
Andurana mecanic
Andurana electric
Temperatura ambiant
Temperatura de depozitare
Lime
Clasa izolaie
Montaj pe in DIN
Posibilitate sigilare
Capac borne
Dispozitiv de blocare
Standarde
Date tehnice
Tensiune nominal
Curent nominal
Frecven nominal
Clasa limitare energetic
Sigurana fuzibil
Grad de protecie
Borne
Andurana mecanic
Andurana electric
Temperatura de depozitare
Montaj pe in DIN
Posibilitate sigilare
Capac borne
Dispozitiv de blocare
Numr de poli
ASTI
Date [Link] 255 8/6/2012 [Link] PM

256
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ntrerupatoare automate mici ETIMAT 11 DC
contacte auxiliare PS/SS E11
bobina de comand DA ETIMAT 11
observaie: dimensiuni identice cu ETIMAT 11
220 Vd.c.
220 V /440 Vd.c.
4 ms
0,5 - 63 A
6.000 A
B, C
3
B
100 A gG
1-25mm
2
, max. 3Nm
IEC 60898, EN 60898, DIN VDE 0641
220 V 220/440 V 220/440 V 220/440 V
220 V 440 V 440 V 440 V
220 V 220 V 440 V 220 V
1-pole 2-pole 2-pole 2-pole
1
2
L+
220 V
L-
0V
2
1 3
L+
+220 V
1
2
3
4
L--
-220
L+
+440 V
1
2
3
4
L-
0 V L+ L- M
4
1
2
L+
220 V
L-
0V
2
1 3
L+
+220 V
1
2
3
4
L--
-220
L+
+440 V
1
2
3
4
L-
0 V L+ L- M
4
1
2
L+
220 V
L-
0V
2
1 3
L+
+220 V
1
2
3
4
L--
-220
L+
+440 V
1
2
3
4
L-
0 V L+ L- M
4
1
2
L+
220 V
L-
0V
2
1 3
L+
+220 V
1
2
3
4
L--
-220
L+
+440 V
1
2
3
4
L-
0 V L+ L- M
4
230V a.c., 110V d.c.
6A a.c., 1A d.c.
a.c. / d.c.
IP 20 (IP 40)
max. 1.5mm, max 0.8Nm
max. 35C
max. -40C to +70C
1x NC , 1x NC/NO
EN 62019
12-48V a.c./d.c., 110-250V a.c.
50/60Hz, d.c.
IP 20 (IP 40)
1-25mm, max. 2Nm
max. 35C
max. -40C to +70C
EN 60715

DA ETIMAT PS ETIMAT
Date Tehnice
Tensiune nominal - pentru 1 pol U
n
- pentru 2 pol U
n
Timp constant nominal L/R
Curent nominal I
n

Capacitate nominal de scurt-circuit
Caracteristici de declanare
Clas de limitare a energiei
Clas de izolaie
Siguranfuzibilamontecurent maximnominal
Terminale de conectare
Standard
Diagram de conectare direct in circuitul de curent electric
Tensiune nominal n ntreruptoare automate
Tensiunea ntre conductori - max.
Tensiunea dintre conductori i pmnt max.
ntreruptoare automate
Diagram de conectare
date tehnice
tensiune nominal
curent nominal
frecven nominal
grad de protecie
borne
temperatura ambiant
temperatura de depozitare
contacte
standarde
date tehnice
tensiune nominal
frecven nominal
grad de protecie
borne
temperatura ambiant
temperatura de depozitare
montaj pe in
posibilitate sigilare
capac borne
dispozitiv blocare
ASTI
Date [Link] 256 8/6/2012 [Link] PM

257
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Releu tensiune minim UA ETIMAT 11
Siguran automat ETIMAT 11 80-125A
Bloc de contacte auxiliare PSM 80-125A
UA ETIMAT 11/48V ETIMAT 11/230V
48V 230V
50 Hz
3,8 VA
18 mm
IEC/EN 60947-1
6
9
,5
89
45
1
7
,4
4
3
,1
80-125 A 230/400V a.c., 60V d.c.
80, 100, 125 A
B, C, D
50/60 Hz
440V a.c. (80-125A)
4kV (80-125A)
I
n
=80, 100 A 20kA (EN 60947-2)
I
n
=125 A 15kA (EN 60947-2)
I
n
=80 A 20kA (EN 60947-2)
I
n
=100 A 15kA (EN 60947-2)
3
80-125 A 2,5-50mm
2
80-125 A 27mm/pole
EN 60715 (EN 50022)
80-125 A minim 20.000 de cicluri
ON / OFF
EN 60898, EN 60947-2
1p 2p
3p 3p+N
ETIMAT 10, 80-125 A,
6 A / AC13 (250 V a.c.)
8 A
440 V a.c.
6A
6 A/250 V a.c.
2 A/440 V a.c.
4 A/600 V d.c.
2 A/110 V d.c.
0,5 A/230 V d.c.
9 mm/pole
EN 60715 (EN 50022)
1x1mm
2
... 2x2,5mm
2
EN 60947-5-1
9
90
45
44
60
5,5
DA ETIMAT PS ETIMAT
1 p 3 p
Date tehnice
Tip
Tensiune nominal
Frecven nominal
Domeniu de comutare <35% Un comut
35%-70% Un comut sau nu comut
>70%Un nu comut
Consum
Lime
Standarde
Date tehnice
Tensiune nominal
Curent nominal
Caracteristica de comutare
Frecven nominal
Tensiune nominal izolaie
Tensiune nominal de impuls
Capacitatea nominal de rupere Caracteristica C
Caracteristica D
Clasa limitare energetic
Borne
Lime
Montaj pe ina DIN
Anduran mecanic
Posibilitate siilare
Standarde
Date tehnice
Curent nominal
Curent termic
Tensiune nominal de izolaie
Curent nominal maximsiguranafuzibil
Contacte 1x a-contact, 1x b-contact
Categoria de utilizare AC-13
Categoria de utilizare DC-13
Lime
Montaj pe ina DIN
Borne
Standarde
ASTI
Date [Link] 257 8/6/2012 [Link] PM

258
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Limitator de curent de suprasarcin OSP-11
bobina de comand DA ETIMAT 11 80-125A
110-415V a.c.
50/60Hz
IP 20 (IP 40)
max. -40C to +70C
EN 60715
1x NC , 1x NC/NO
EN 60715
DA ETIMAT PS ETIMAT
230/400 V
6, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 A
10.000 A
100 A gG
50Hz
1 - 25mm
2
, max. 3Nm
IEC 60898, EN 60898
85
6
8
45
3
04
2
.
5
1,1 x I
n
t > 3600 s
1,4 x I
n
2 < t < 900 s
2,5 x I
n
0,5 < t < 60 s
10 x I
n
t > 0,1 s
20 x I
n
t < 0,1 s
date tehnice
tensiune nominal
frecven nominal
grad de protecie
temperatura de depozitare
montaj pe in
contacte
standarde
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n

Curent nominal I
n
Capacitate nominal de scurt-circuit
Siguran fuzibil amonte curent maximnominal
Frecven f
n
Terminale de conectare
Standard
caracteristici de declanare
Cureni de test Timp de declanare Rezultat
fr declanare
cu declanare
cu declanare
fr declanare
cu declanare
ASTI
Date [Link] 258 8/6/2012 [Link] PM

259
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
230 V a.c.
16, 25, 40, 63, 80, 100 A
0.03 , 0.1, 0.3, 0,5 A
10 kA
800 A
100 A gG
IP 20 (IP40)
B
1 - 25 mm
2
(1-35 mm
2
- 100 A)
EN 61008, IEC 61008,
68
42.5
30.5
8
7
.
5
7
1
.
5
36
18
4
5
5
EFI-2 100 A
EFI-2 16-80 A
I
0
drcken
R CD
100/0,03
I
n
100A U
n
I 0,03A
n
230V
IP 40 2pol
Is kra
10000
NFI
monatlich
2
3
4
1
2
T
I V
NFI2
01. 03. 07 01. 03. 07
POKROV
KR
W 37 423 471
02 030
Naziv Projekt. Pregled. Nabava Tehnologija Proizvodnja
Datum
Podpis
Pripadnost Identifikacijska tevilka K List Izdaja
K
R

W
3
7

4
2
3

4
7
1

/

l
i
s
t

3
0
/

i
z
d
a
j
a

2
/

N
F
I
2
3D3D
EFI-2 100 A
EFI-2 100 A
230/400 V a.c.
16, 25, 40, 63, 80, 100 A
0,03, 0,1, 0,3, 0,5 A
10 kA
800 A
100 A gG
IP20 (IP40)
B
1 - 25 mm
2
(1-35 mm
2
- 100 A)
EN 61008, IEC 61008
42.5
30.5
68
5
4
5
7
1
.
5
8
7
.
5
72
18
EFI-4 100 A
EFI-4 16-80 A
monatlich

drcken
R CD
Is kra
I
0
100/0,03
I
n
100A U
n
I 0, 03A
n
230/400V
IP 40 4pol
10000
NFI
3 5 N
4 6 N
1
2
T
I V
4
NFI4 W37 423 778
01. 03. 07 01. 03. 07
POKROV
KR 02 040
Naziv Projekt. Pregled. Nabava Tehnologija Proizvodnja
Datum
Podpis
Pripadnost Identifikacijska tevilka K List Izdaja
K
R

W
3
7

4
2
3

7
7
8

/

l
i
s
t

4
0
/

i
z
d
a
j
a

0
2
/

N
F
I
4
3D3D
ntreruptoare cu protectie diferentiala EFI-2
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
Curent nominal I
n
Curent nominal rezidual
Capacitate nominal de scurtcircuit conditionat
Capacitatea de comutare nominala I
m
Siguran fuzibil montate in amonte
Grad de protectie
Clasa de izolaie
Seciunea conductorului de racord (la borne)
Standarde
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
Curent nominal I
n
Curent nominal rezidual
Capacitate nominal de scurtcircuit conditionat
Capacitatea de comutare nominala I
m
Siguran fuzibil montata in amonte
Grad de protectie
Clasa de izolaie
Seciunea conductorului de racord (la borne)
Standarde
ntreruptoare cu protectie diferentiala EFI-4
ASTI
Date [Link] 259 8/6/2012 [Link] PM

260
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
6 A (230 Va.c.), AC 12,
1 A (110 Vd.c.), DC 12
EN 62019
9
87.5
45
5
8
4
2
.
4
37.5
Technical data
Rated current I
n
Conditional short-circuit current 1 kA with fuse-link 20 A
Standards
Blocul de contacte auxiliare PS EFI
Date Tehnice
Curent nominal I
n
6 A (230 Va.c.), AC 12,
1 A (110 Vd.c.), DC 12
Capacitate nominal de scurt- circuit 1 kA cu siguran fuzibil de 20 A
Standarde EN 62019
9
87.5
45
5
8
4
2
.
4
37.5
Technical data
Rated voltage U
n
Rated current I
n
Rated frequency f
n
Rated short-circuit capacity
Back-up fuse
Tripping characteristic
Type
Rated residual current I
n
Terminals
Width
Standard
Technical data
Rated voltage U
n
Rated current I
n
Minimal supply voltage U
min
Rated frequency f
n
Rated short-circuit capacity
Back-up fuse
Tripping characteristic
Rated residual current l
n
Type of residual release
Terminals
Width
Standard
230 Va.c.
6-40 A
50 Hz
10.000 A
100 A gG
B / C
A, AC
10, 30, 300 mA
1-25 mm
2
, max. 3Nm
36 mm
IEC 61009, EN 61009
230 Va.c.
6-25 A
90 V
50 Hz
6.000 A
100 A gG
B / C
10, 30, 100 mA
A
1-10 mm
2
18 mm
IEC 61009
LINE
LOAD
T 1 N
2 N
45
6
9
6
0
,5
4
2
,6
88
72
6
,5
9
1
8
9
ntreruptoare de curent rezidual cu protecie la supracurent KZS-2M
ntreruptoare de curent rezidual cu protecie la supracurent KZS-1M
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
230 Va.c.
Curent nominal I
n
6-40 A
Frecven f
n
50 Hz
Capacitate nominal de scurt-circuit 10.000 A
Caracteristici de declanare B, C
Curent nominal rezidual A, AC
Tip curent rezidual I
n
10, 30, 300 mA
Sectiune conductor de conectare 1-25 mm
2
, max. 3Nm
Lime 36 mm
Standard IEC 61009, EN 61009
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
230 Va.c.
Curent nominal I
n
6-25 A
Minimal supply voltage U
min
90 V
Curent nominal f
n
50 Hz
Capacitate nominal de scurt-circuit 6.000 A
Caracteristici de declanare B, C
Curent nominal rezidual I
n
10, 30, 100 mA
Tip curent rezidual A
Sectiune conductor de conectare 1-10 mm
2
Lime 18 mm
Standard IEC 61009
ASTI
Date [Link] 260 8/6/2012 [Link] PM

261
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Technical data
Rated voltage U
n
Rated current I
n
Rated frequency f
n
Rated short-circuit capacity
Back-up fuse
Tripping characteristic
Type
Rated residual current I
n
Terminals
Width
Standard
Technical data
Rated voltage U
n
Rated current I
n
Rated frequency f
n
Rated short-circuit capacity
Back-up fuse
Tripping characteristic
Type
Rated residual current I
n
Terminals
Width
Standard
230 Va.c.
6-25 A
50 Hz
10.000 A
100 A gG
B or C
A
30 mA
1-25 mm
2
, max. 3Nm
54 mm
IEC 61009, EN 61009
~400 V
6-32 A
50/60 Hz
6.000 A
100 A gG
B, C
AC, A
30 mA
1-25 mm
2
, max. 3 Nm
72 mm
EN 61009-1
88
6
,5
4
2
,5
6
9
45
5
8
5
2
,7
70,6
88
6
,5
4
2
,5
6
9
45
5
8
7
0
,4
70,6
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
230 Va.c.
Curent nominal I
n
6-25 A
Frecven f
n
50 Hz
Capacitate nominal de scurt-circuit 10.000 A
Caracteristici de declanare B, C
Curent nominal rezidual A
Tip curent rezidual I
n
30 mA
Sectiune conductor de conectare 1-25 mm
2
, max. 3Nm
Lime 54 mm
Standard IEC 61009, EN 61009
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
~400 V
Curent nominal I
n
6-32 A
Frecven f
n
50/60 Hz
Capacitate nominal de scurt-circuit 6.000 A
Caracteristici de declanare B, C
Curent nominal rezidual AC, A
Tip curent rezidual I
n
30 mA
Sectiune conductor de conectare 1-25 mm
2
, max. 3 Nm
Lime 72 mm
Standard EN 61009-1
ntreruptoare de curent rezidual cu protecie la supracurent KZS-3M
ntreruptoare de curent rezidual cu protecie la supracurent KZS-4M 3p
ASTI
Date [Link] 261 8/6/2012 [Link] PM

262
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ntreruptoare de curent rezidual cu protecie la supracurent KZS-4M 3p+N
Technical data
Rated voltage U
n
Rated current I
n
Rated frequency f
n
Rated short-circuit capacity
Back-up fuse
Tripping charahteristic
Type
Rated residual current I
n
Terminals
Width
Standard
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
~400 V
Curent nominal I
n
6-32 A
Frecven f
n
50/60 Hz
Capacitate nominal de scurt-circuit 6.000 A
Back-up fuse 100 A gG
Caracteristici de declanare B, C
Curent nominal rezidual AC, A
Tip curent rezidual 30 mA
Sectiune conductor de conectare 25/35 mm
2
, max. 2,4 Nm
Lime 70 mm
Standard EN 61009-1
88
6
,
5
4
2
,
5
6
9
45
5
8
7
0
,
4
70,6
ASTI
Date [Link] 262 8/6/2012 [Link] PM

263
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ntreruptoare de curent rezidual cu protecie la supracurent LIMAT2-SD si LIMAT4-SD
Technical data
Rated voltage U
n
Rated current I
n
Rated frequency f
n
Back-up fuse
Tripping characteristic
Rated residual current I
n
Type of residual current tripping
Rated short-circuit capacity I
cn
Energy limiting class
Terminals
Standards
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
230/400 V a.c.
Curent nominal I
n
6 50 A
Frecven f
n
50 / 60 Hz
Capacitate nominal de scurt-circuit I
cn
100 A gG
Caracteristici de declanare B, C
Curent nominal rezidual 100, 300 mA
Tip curent rezidual AC, A
Rated short-circuit capacity I
cn
10 kA; In 40 A
6 kA; In 50 A
Clasa energetica 3
Sectiune conductor de conectare 1 25 mm
2
, max. 3 Nm
Standarde IEC 61009, EN 61009
LIMAT4-SD
LIMAT2-SD
36
13.5 42.5
9
2
71
4
5
68
6
7
9
6
6
7
68
4
5
9
2
42.5
9
6
62.5
133.5
13,5
ASTI
Date [Link] 263 8/6/2012 [Link] PM

264
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Protecie la supratensiune:
-Declanare la tensiunea: 27010 V
timp declanare: 0,2s
-Fr declanare la U=300V i t0,05 s
-Cu declanare la apariia pe nul a unei
tensiuni de 455V
-Cu declanare, dac faza i nulul sunt inversate; semnalizare
optic.
-Cu declanare, dac conductorul de pmnt sau cel netru este
deteriorat; semnalizare optic
Dac linia neutr este instabil iar
sarcinile Z2 i Z3 nu sunt egale, in
locul diagramei tensiunii corecte
(stnga) apare cea dezechilibrat
(dreapta).
Soluia este LIMAT cu protecie la supratensiune
Technical data
Rated voltage U
n
Rated current I
n
Rated frequency f
n
Tripping characteristic
Rated residual current I
n
Type of residual current tripping
Rated short- circuit capacity I
cn
Energy limiting class
Terminals
Standards
ntreruptoare de curent rezidual cu protecie la supracurent LIMAT-DN
De ce apar supratensiuni n
reea?
LIMAT2-DN
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
230/400 V a.c.
Curent nominal I
n
6 50 A
Frecven f
n
50 / 60 Hz
Caracteristici de declanare B, C
Curent nominal rezidual 100, 300 mA
Tip curent rezidual AC, A
Rated short-circuit capacity I
cn
10 kA; In 40 A
6 kA; In 50 A
Clasa energetica 3
Sectiune conductor de conectare 1 25 mm
2
, max. 3 Nm
Standarde IEC 61009, EN 61009
36
13.5 42.5
9
2
71
4
5
68
6
7
9
6

PE, L - N
>270 V, 455 V (U
PE-N
)
N


semnalizare
Conductorul de mmntare este ntrerupt, sau
nu este conectat faza sau nulul, a decuplat
protecia diferenial
Supratensiune de 270V 10V ntr-una dintre
faze, sau tensiune pe nul de 45 V 5 V, a decuplat
protecia diferenial
Nulul (N) ntrerupt, a decuplat protecia
diferenial, dup reconectarea conductorului de
nul becul se stinge.
Simbolizarea
becul aprins
becul stins
ASTI
Date [Link] 264 8/6/2012 [Link] PM

265
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Module difereniale ataabile DIFO
DIFO2
DIFO4
230/400 V a.c.
32 A
40 A
50 / 60 Hz
100, 300 mA
AC, A
1 25 mm
2
, max. 3 Nm
IEC 61009, EN 61009
LIMAT4-DN
36
13.5 42.5
9
2
71
4
5
68
9
6
68
4
5
9
2
42.5
9
6
62.5
133.5
13,5
6
7
68
4
5
9
2
42.5
9
6
62.5
133.5
13,5
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
Curent nominal I
n
Frecven f
n
Curent nominal rezidual
Tip curent rezidual
Sectiune conductor de conectare
Standarde
ASTI
Date [Link] 265 8/6/2012 [Link] PM

266
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ASTI
IEC/EN 60 947
C -50 to +80
C -20 to +70
C -20 to +35
IP20
IP20
g 15
m 2000
mm
2
1 x (1,5 to 6) / 2 x (1,5 to 6)
mm
2
2 x (1,5 to 6) / 2 x (1,5 to 6)
Nm 2,02,5
Nm 1,01,25
kV 6
III/3
V 690
A
Hz 50/60
W 5 (MPE25-0,1 - MPE25-0,63)
W 6 (MPE25-1 - MPE25-6,3)
W 7 (MPE25-10)
W 8 (MPE25-16 - MPE25-25)
W 10 (MPE25-32)
Ops. 100.000
Ops./h 15
C -20 to +60
x Iu 0,6 - 1
x Iu 12
IEC/EN 60 947-4-1
kV 6
III/3
V 690 (250 for ACBFE)
I
e
A 6 (2 for ACBFE)
I
e
A 4 (0,5 for ACBFE)
I
e
A 3 (- for ACBFE)
I
e
A 2 (- for ACBFE)
I
e
A 2 (1 for ACBFE)
I
e
A 0.5 (0,15 for ACBFE)
I
e
A 0.5 (- for ACBFE)
I
e
A 0.25 (- for ACBFE)
U
min
= 17V, I
min
= 5mA
A 10
mm
2
1 x (0,5 to 2,5) / 2 x (0,5 to 2,5)
Date tehnice generale
Standarde IEC/EN 60 947
Condiii climatice damp heat, constant to IEC 60 068-2-3
damp heat, cyclical to IEC 60 068-2-30
Temperatura ambiant Depozitare
Deschis
nchis
Poziie de montare any position
Grad de protecie
Protecie mpotriva contactului direct
Rezisten la ocuri conf. IEC 60 068-2-27
Altitudine
Seciune transversal a conductorului
pentru circuitul principal
solid
multiflar
Cuplu de strngere circuit principal
auxiliare
Contacte principale
Tensiunea nominal de impuls Uimp
Categoria de supratensiune/grad de poluare
Tensiune nominal operaional Ue
Curent nominal operaional Ie 25 or setting current of overload release
Frecven nominal
Puterea disipat la curentul nominal
Durat de via,mecanic=electric
Frecven de acionare
Declanatoare
Compensarea temperaturii
Dispozitiv protecie suprasarcin reglabil
Dispozitiv protecie scurt-circuit reglaj fx
Sensibilitate defect faz
Contacte auxiliare
Tensiunea nominal de impuls Uimp
Categoria supratensiune/grad de poluare
Tensiune nominal operaional
Curent nominal operaional:
AC-15 24V
230V
380V-415V
440V-500V
DC-13 24V
60V
110V
220V
Fiabilitate la parametrii:
Probabilitate de defectare: < 1 defect la 1 milion de operaiuni
Capacitate de rupere regim nominal
Fr siguran gG
Seciune conductor pentru circuitul
principal i circuite auxiliare
Solid sau multiflar
Motor-startere MPE25
Date [Link] 266 8/6/2012 [Link] PM

267
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Ue V 200-415V
mm
2
1 x (0,5 to 2,5) / 2 x (0,5 to 2,5)
x Us 0,7 - 1,1
VA 10
VA 4.5
x Us 0,85 - 1,1
x Us 0,7 - 0,35
h < 2000m 690V 1 x I
n
2000m < h < 3000m 550V 0,96 x I
n
3000m < h < 4000m 480V 0,93 x I
n
4000m < h < 5000m 420V 0,90 x I
n
400V
440V 500V 690V
415V
MPE25-0,16 - - - 0.06 0.16 0,1-0,16 1.9
MPE25-0,25 0.06 0.06 0.06 0.12 0.25 0,16-0,25 3
MPE25-0,40 0.09 0.12 0.12 0.18 0.4 0,25-0,4 4,8
MPE25-0,63 0.12 0.18 0.25 0.25 0.63 0,4-0,63 7,5
MPE25-1,0 0.25 0.25 0.37 0.55 1 0,63-1,0 12
MPE25-1,6 0.55 0.55 0.75 1.1 1.6 1,0-1,6 19
MPE25-2,5 0.75 1.1 1.1 1.5 2.5 1,6-2,5 30
MPE25-4,0 1.5 1.5 2.2 3 4 2,5-4,0 48
MPE25-6,3 2.2 3 3 4 6.3 4,0-6,3 75
MPE25-10 4 4 4 7.5 10 6,3-10 120
MPE25-16 7.5 9 9 12.5 16 10-16 190
MPE25-20 9 11 12.5 15 20 16-20 240
MPE25-25 12.5 12.5 15 22 25 20-25 300
MPE25-32 15 15 18.5 30 32 25-32 384
D1
D2
F1
L1
F2
N(L2)
S1
Sn
S2
C1
C2
F1
L1
F2
N(L2)
S3 S4 Sn
13
14
I>
U<
Date tehnice
Dispozitive de declanare
Tensiune nominal operaional
Seciunea conductorilor de racord
pentru circuitele principale
solid sau
multiflar
Dispozitive declanare de la distan
Gama de funcionare
Consum de putere de tragere
de menin.
Dispozitive protecie subtensiune
Tensiune de meninere
Tensiune de meninere
Dispozitiv protecie subtensiune Dispozitiv declanare de la distan Bloc de semnalizare a declanrii
URMPE SRMPE TSBE
Altitude (above the
sea level) - h
Tensiune nominal operaional
U
e
Factor de corecie
I
u
Puterea operaional maxim
tip
putere operaional maxim (kW)AC 3
curent
operaional
Iu(A)
plaj de reglaj
Ir(A)
I [Link] [Link]
scurtcircuit
Irm(A)
400V
440V 500V 690V
415V
Circuite tipice
Altitudine factor de corecie
MPE25 cu polii nseriai: montaj monofazat sau bifazat
ASTI
Date [Link] 267 8/6/2012 [Link] PM

268
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ASTI
MPE25
x I
e
m
i
l
i
s
e
c
o
n
d
s
s
e
c
o
n
d
3 - phase
2- phase
m
i
n
u
t
e
Rated operational current
I
u
230V 400V 690V
Icu Ics

gG
Icu Ics
gG
Icu Ics
gG
A kA kA A kA kA A kA kA A
0.16 100 100 - 100 100 - 100 100 -
0.25 100 100 - 100 100 - 100 100 -
0.4 100 100 - 100 100 - 100 100 -
0.63 100 100 - 100 100 - 100 100 -
1 100 100 - 100 100 - 100 100 -
1.6 100 100 - 100 100 - 100 100 -
2.5 100 100 - 100 100 - 8 8 25
(1)
4 100 100 - 100 100 - 6 3 32
(1)
6.3 100 100 - 100 100 - 6 3 50
(1)
10 100 100 - 100 100 - 6 3 50
(1)
16 100 100 - 50 25 100
(1)
4 3 63
(1)
20 100 100 - 50 25 125
(1)
4 3 63
(1)
25 100 100 - 50 25 125
(1)
4 3 63
(1)
32 100 100 - 50 25 125
(1)
4 3 63
(1)
Prospective short-circuit corrent rms (kA)
max. fuse
gG
max. fuse
gG
max. fuse
gG
Not: (1) Sigurana este necesar dac curentul scurt-circuit antecalculat depete capacitatea de rupere la scurt-circuit fnal (Icc>Icu)
Caracteristicile de declanare arat timpul de declanare al ntreruptoarelor funcie de curentul de defect. Este reprezentat valoarea
medie (fr cmpul de toleran), la temperatura mediului ambiant de 20
0
C, cu starea iniiala rece. La temperatura de lucru timpul de
declanare a proteciei termice este redus cu aproximativ 25% fa de valorile din diagrama de mai jos. n condiii normale de funcionare,
toate cele trei faze ale MPE25 ar trebui ncrcate.
MPE25 diagram I-t MPE25 Diagrama I2t la tensiunea 415V
Icc = curent scurt-circuit - antecalculat
Icu = curent scurt-circuit - antecalculat
Ics = capacitate de rupere la scurt-circuitul n serviciu
Curbe
Capacitate de rupere la motor-startere MPE25
curent nominal operaional
curent de scurtcircuit previzionat Irms (kA)
Date [Link] 268 8/6/2012 [Link] PM

269
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
150V DC
300V DC
450V DC
MPE25 + Dodatki
Obudowa izolacyjna - MPE55 Obudowa izolacyjna - MLPE55
MPE25 + CE07
MPE 25
TH 35
MPE25 + CEM9CEM18 MPE25 + CEM25
M
M
M
ntreruptoarele MPE25 pentru curent alternativ sunt capabile s funcioneze i n curent continuu. Cu toate acestea,
trebuie inut seama de cderea de tensiune maxim n c.c. pe fiecare pol n parte al comutatorului. n cazul n care
tensiunea e mai mare, este necesar conectarea n serie a doi sau trei poli ai comutatorului. n acest caz caracteristicile de
declanare la suprasarcin rmn neschimbate. n schimb pragul de rspuns al declanatoarelor la scurtcircuit crete cu
aproximativ 35%.
Tabelul urmtor sugereaz modaliti de montaj in circuite de curent continuu:
Conexiune recomandat Tensiune direct
maxim permis
Explanation
2-poles switching
Ungrounded system
If ground fault can be excluded, or if every ground is
immediately corrected (via ground-fault monitoring), the
maximum permissible DC voltage can be multiplied by 3
2-poles switching
Grounded system
The grounded pole should be assigned to the
individual conducting path so that in the event of a ground
fault there are always 2 conducting paths in series
1-pole switching
Grounded system
3 conducting paths in series.
The grounded pole should be assigned to the unswitched conducting path.
Capacitate de rupere la scurtcircuit n c.c. (constanta de timp 5ms):
n toate cele trei situaii capacitatea de rupere este 10kA
MPE25 n curent continuu
Dimensiuni
MPE25 + Accesorii MPE25 + CEO7
ASTI
Date [Link] 269 8/6/2012 [Link] PM

270
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ASTI
MPE25 + Dodatki
Obudowa izolacyjna - MPE55 Obudowa izolacyjna - MLPE55
MPE25 + CE07
MPE 25
TH 35
6
1
0
5
85
92 39
89
63
8
7
3
8
1
7
40
60
3, 8
Carcas de montaj FMEE55-E Poziia de montaj
Mner rotativ de cuplare RMMPE (acionare prin mnerul rotativ montat pe u)
Carcas izolat MPEE55 Carcas izolat MLPEE55
Date [Link] 270 8/6/2012 [Link] PM

271
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
IEC/EN 60947-2, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1,
IEC/EN 60204
C -25 +60
C -25 +70
C -5 +40
100,000
g 20
5 g - f = 5 150 Hz
III / 3
V 690
kV 6
kg 0.252
1 - L1 ; 3 - L2 ; 5 - L3 ; 2 - T1 ; 4 - T2 ; 6 - T3
S (mm2)
0.75 6
0.75 4
PZ2
Nm 1,8
Ue V 690
A
0.1 - 0.16 (MS25); 0.16 - 0.25 (MS25);
0.25 - 0.4; 0.4 - 0.63; 0.63 - 1; 1 - 1.6; 1.6 - 2.5; 2.5 - 4;
4 - 6.3; 6.3 - 10;
10 - 16; 16 - 20; 20 - 25
3
I 1.05 Ir < I 1.20 Ir

I 11 In< I 13 In 20 %
P W 2 - 2.5
IEC/EN 60947-4-1 AC-3
IEC/EN 60947-2 A
10A
Motor-startere MS25
Date tehnice generale
Standarde
Condiii climatice cldur umed constant conform cu IEC 60068-2-78
cldur umed ciclic conform cu IEC 60068-2-30
Grad de protecie IP20, after terminals covering IP20
Temperatur ambiant
Temperatur de depozitare
Intervalul de compensare termic pentru declanatorul
de suprasarcin
Durata de via mecanic i electric
Rezisten la ocuri n conformitate cu IEC 68-2-27
Rezisten la vibraii n conformitate cu IEC 68-2-6
Categoria supratensiune/grad de poluare
Tensiunea nominal de izolare Ui
Rezistena la impulsul de tensiune Uimp
Greutate
Caracteristica de declanare
Date tehnice Circuit principal
Defnirea conexiunilor terminale
Seciune conductor racord borne
rigid
fexibil
urub borne cu clem de ridicare automat,protejat mpotriva cderii
Cap de urub
Cuplu de strngere
Tensiune maxim operaional
Plaja de reglaj curent
Numr de poli
Curent de declanare termic
Declanator la suprasarcin Ir...valoare setat
Sesizare defect pe faz
Curent de declanare magnetic
Declanator electromagnetic In...limit superioar de setare
Puterea disipat pe pol la In
Categorie de utilizare
Clas de declanare conform cu IEC/EN 60947-4-1
ASTI
Date [Link] 271 8/6/2012 [Link] PM

272
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ASTI
220 V 220 V 380 V
230 V 230 V 400 V 440 V 500 V 660 V
240 V 240 V 415 V 690 V
kW A
0,02 0,06 0,1 ... 0,16
0,06 0,06 0,06 0,09 0,16 ... 0,25
0,06 0,09 0,12 0,12 0,18 0,25 ... 0,4
0,09 0,12 0,18 0,25 0,25 0,4 ... 0,63
0,06 ... 0,09 0,09 ... 0,12 0,18 ... 0,25 0,25 0,37 0,37 ... 0,55 0,61 ... 1
0,12 0,18 ... 0,25 0,37 ... 0,55 0,37 ... 0,55 0,55 ... 0,8 0,75 ...1,1 1 ... 1,6
0,18 ... 0,25 0,37 0,75 ... 1,1 0,75 ... 1,1 1,1 1,5 1,6 ... 2,5
0,37 0,55 ... 0,8 1,1 ... 1,5 1,5 1,5 ... 2,2 2,2 ... 3 2,5 ... 4
0,55 ... 0,75 1,1 ... 1,5 2,2 ... 2,5 2,2 ... 3 3 4 4 ... 6,3
1,1 ... 1,5 1,5 ... 2,5 3 ... 4 4 ... 5 4 ... 5,5 5,5 ... 7,5 6,3 ... 10
2,2 3 ... 4 5 ... 7,5 5,5 ... 9 7,5 ... 9 11 10 ... 16
3 5,5 9 11 11 ... 12,5 15 16 ... 20
5,5 ... 7,5 11 ... 12,5 12,5 15 18,5 20 ... 25
230 V 400 V 500 V 690 V 230 V 400 V 500 V 690 V
MS 25 - 0,16 2 50 50 50 50
MS 25 - 0,25 3 50 50 50 50
MS 25 - 0,4 5 50 50 50 50
MS 25 - 0,63 8 50 50 50 50
MS 25 - 1 12 50 50 50 50
MS 25 - 1,6 20 50 50 50 50
MS 25 - 2,5 33 50 50 3 2,5 25 20
MS 25 - 4 44 50 50 3 2,5 35 25
MS 25 - 6,3 75 50 50 3 2,5 50 35
MS 25 - 10 120 50 6 3 2,5 80 50 35
MS 25 - 16 160 6 4 2,5 2 80 80 63 35
MS 25 - 20 230 6 4 2,5 2 80 80 63 50
MS 25 - 25 270 6 4 2,5 2 80 80 63 50
MST 25 - 0,4 1
MST 25 - 0,63 2
MST 25 - 1 2
MST 25 - 1,6 4
MST 25 - 2,5 6
MST 25 - 4 16
MST 25 - 6,3 20
MST 25 - 10 25
MST 25 - 16 35
MST 25 - 20 50
MST 25 - 25 50
Selectarea motor-starterului pentru protecia motorului
Puterea motorului
selectarea
motor-start. cu
plaja de reglaj
1-faz 3-faze
220 V 220 V 380 V
230 V 230 V 400 V 440 V 500 V 660 V
240 V 240 V 415 V 690 V
Capacitatea de rupere la motor-starterele MS25 (Icp=curentul de scurtcircuit antecalculat)
tip
Curentul min.
de declanare
la scurtcircuit
(A)
Capacitate de rupere la scurt-circuitul nominal fnal
Icu (kA)
Siguran fuzibil montat amonte, dac Icp>Icu(gL)
(A)
230 V 400 V 500 V 690 V 230 V 400 V 500 V 690 V
Nu e necesar siguran fuzibil amonte curent maxim
nominal
Motor-starterele MST25
Valoarea siguranei fuzibile montate n amonte:
Tip
Siguran fuzibil Ue<400V gL
(A)
Date [Link] 272 8/6/2012 [Link] PM

273
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
13
14
13
14
23
24
21
22
13
14
21
22
PS 20 PS 01 PS 10 PS 11
V
500V
A
6 A
A
3,5 A /2 A /1,5 A
mm
2
0,75 - 2,5 mm
2
Nm 1
V
24 V - 600
Hz
50 - 60
Defnirea contactelor auxiliare:
Montaj bloc contacte auxiliare PS
Accesorii
Bloc contacte auxiliare pentru montare lateral PS
Tensiune nominal de izolare U
i
Curent termic I
th
Curent nominal operaional la AC-15
230V/400V/500V I
e
Seciunea conductorului de racord
Cuplu de strngere
Dispozitiv protecie la subtensiune U, Dispozitiv declanare de la distan A
Tensiunea de control Uc
Frecven nominal f
Montarea dispozitivului de protectie la subtensiune U
sau a dispozitivului de declanare de la distan A
ASTI
Date [Link] 273 8/6/2012 [Link] PM

274
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ASTI
MS25, MST25 Auxiliary switch PS
O-IP41/55
CP-IP41/55
1 pol 2 poli 3 poli
MS25, MST25
O-IP41/55
CP-IP41/55
Dimensiuni
Bloc contacte auxiliare PS
Carcas aplicat O,
Carcas ncastrat CP
sau a dispozitivului de declanare de la distan A
Date [Link] 274 8/6/2012 [Link] PM

275
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date tehnice
Tensiune nominal U
n
230/400 Va.c., 400 Va.c.
Curent nominal I
n
16 - 125 A
Frecven nominal f
n
50/60 Hz
Seciune cablu
de conectare
50 mm
2
; I
n
63 A
25 mm
2
; I
n
<63 A
Lime comutator 18 mm/pole
Tip comutator Separator; I
n
63 A
Comutator; I
n
<63 A
Standarde IEC 60947-3, EN 60947-3
I
n
63A I
n
<63A
Date tehnice
Tensiune nominal U
n
230/400 Va.c., 24 Vd.c.
Curent nominal I
n
16 A, 25 A
Frecven nominal f
n
50/60 Hz
Seciune cablu racord 1,5 - 6 mm
2
Limea comutatorului 17,5 mm
Standarde IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60947-3
EN 60947-3, IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
1P 2P 3P 4P
1
2
1P
1
2
7
8
2P
3 1
2
3P
3 5
6
7
8
3
1P 2P
1
2
3 1
2
3 7
8
5
1
Comutator Comutator cu semnalizator luminos ntreruptor-comutator
Comutatoare de sarcin SV
Comutatoare de sarcin EVESYS
Date [Link] 275 8/6/2012 [Link] PM

276
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
1P 2P
1 3
2
0
II I
1 3
2
0
II I
7 5
8
2P 4P
4
1
2
3
4
1
2
3 7
8
5
6
2P
8
5
6
7 1
2
max. 1,5W
1P 2P
4
1
2
3
4
1
2
3 7
8
5
6
45
87.5
6
.
2
4
2
.
5 5
8
6
8
5
3
3
10.5
36
45
4
8
.
7
4
3
.
75
8
6
3
3
6



78.5
90
54 45
4
3
,
7
5
8
6
3
5
4
90
45
35,8
4
7
,
5
5
7
,
5
4
2
,
5
5
6
2
1
3
80
45
35,8
4
7
,
5
5
7
,
5
4
2
,
55
2
,
5
2
1
3
80
3M 2M
ntreruptor-Comutator central Comutator de control Buton de comand
Transformator pentru sonerii tip 3M
Buton de comand cu semnalizator luminos
Semnalizator luminos L1
Semnalizator luminos 2 SS 220 Sonerie/Buzzer
Transformator pentru sonerii tip 2M
Priz DIN
Date [Link] 276 8/6/2012 [Link] PM

277
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
1-MODULE DESIGN
3-MODULE DESIGN
MINI DESIGN
SHT-2
SMR-T, S MR-H SMR-S Sensor forSOU-1
CRM91-H
CRM-93H
Date technice
CRM-91H CRM-93H
Nr. funcii 10
Borne alimentare A1-A2
Alimentare cu tensiune AC/DC 12-240 V (AC 50-60 Hz)
Consum AC 0,7-3 VA / DC 0,5 - 1,7 W
Indicator de alimentare LED verde
Intervale de timp 0.1s 10 zile
Setri timp comutator rotativ
Abaterea orar 5% - reglare mecanic
Sensibilitatea repetrilor 0,2% - reglaj stabil
Coefcient de temperatur 0,01% / C la 20C
Ieiri
Contacte comutatoare 1 3
Curent nominal 16 A / AC1 8 A / AC1
Rezistena la rupere 4000 VA / AC1, 2000 VA / AC1,
384 W /DC 192 W / DC
Curent de vrf 30 A / <3 s 10 A / <3 s
Tensiune de cuplare 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitate min. de rupere( n cc) 500 mW
Indicator releu ieire LED multifuncional rou
Durata de via mecanic 3x10
7
Durata de via electric 0,7x10
5
Control
Tensiunea pe intrarea de control AC/DC 12-240 V
Consumul de la ieire AC 0,025-0,2 VA / DC 0,1-0,7 W
ncrcare ntre S-A2 da
Tub neon nu
Terminale control A1-S
Lungimea impulsului min.25 ms/[Link]
Timp de resetare max. 150 ms
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Rezistena la supratensiune 4 kV
Poziia de funcionare oricare
Montare in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panoul frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Seciunea max. a cablului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 17,6 x 64 mm
Standarde EN 61812-1, EN 61010-1
CRM-91H
CRM-93H
CRM-2H
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1
DIM-2
Sarcini cu intrri de control
posibile
Posibilitatea conectrii de sarcini
ntre S-A2 n paralel,
fr distorsionarea utilizrii
normale a releului.
Relee de timp multifuncionale CRM-91H, CRM-93H
Conexiuni
Dimensiuni
Model monopolar
Date [Link] 277 8/6/2012 [Link] PM

278
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
a) Temporizare ON - dup acionare
b) Temporizare OFF - dup acionare
c) Ciclu ce ncepe cu pauz dup acionare
d) Ciclu ce ncepe cu impuls dup acionare
e) Temporizare OFF dup decuplare face instantaneu control
pe ieire
f ) Temporizare OFF - rspunde prin a face contact de control
indiferent de lungimea sa
g) Temporizare OFF - dup decuplarea contactului
de control cu ieire instant
h) Temporizare OFF - dup deschiderea i nchiderea
contactului de control
i) Memorie
j) Generator de impuls
Funcionare
Domenii de timp Descriere
zi
zile
numai ON
numai OFF
Date [Link] 278 8/6/2012 [Link] PM

279
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date technice
Nr. funcii 2
Alimentare A1-A2
Tensiune de alimentare AC/DC 12-240 V (AC 50-60 Hz)
Consum AC 0,7-3 VA / DC 0,5 - 1,7 W
Indicator de alimentare LED verde
Intervale de timp 0.1s 100 zile
Setri timp comutator rotativ i poteniometru
Abaterea orar 5% - reglare mecanic
Sensibilitatea repetrilor 0,2% - reglaj stabil
Coefcient de temperatur 0,01% / C at 20 C
Ieiri
Contacte comutatoare 1
Curent nominal 16A / AC1
Capacitate de rezisten la rupere 4000 VA / AC1, 384 W /DC
Curent de vrf 30 A / <3 s
Tensiune de cuplare 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitate min. de rupere (DC) 500 mW
Indicator releu ieire LED multifuncional rou
Durata de via mecanic 3x10
7
Durata de via electric 0,7x10
5
Timp de resetare max. 150 ms
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Rezistena la supratensiune 4kV(alimentare-ieire)
Poziia de funcionare oricare
Montare/in DIN in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panoul frontal
Categoria de supratensiune III
Gradul de poluare 2
Seciunea max. a cablului 2,5 mm
2
Dimensiuni 90x17,6x64 mm
2
Standarde EN 61812-1, EN 61010-1
LED
15-18
U
t1 t2
Supply terminals
Terminal for function selection
Output contact
Supply indication
Output indication
Fine time setting-PULSE
Fine time setting-PAUSE
Rough time setting-PULSE
Rough time setting-PAUSE
CRM-2H
Un
TIME
1
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
TIME
2
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
d
0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1 - 10 h 0.1 - 1 day 1 - 10 days 3 - 30 days 10 - 100 days
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
CRM-91H
CRM-93H
CRM-2H
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1
DIM-2
1-MODULE DESIGN
3-MODULE DESIGN
MINI DESIGN
SHT-2
SMR-T, S MR-H SMR-S Sensor forSOU-1
Releu de timp CRM-2H
Ciclu ce ncepe cu impuls Ciclu ce ncepe cu pauz
Ciclu ce ncepe cu impuls Ciclu ce ncepe cu pauz
Conexiuni
Funcionare
Descriere
Domenii de timp
Dimensiuni
Model monopolar
Date [Link] 279 8/6/2012 [Link] PM

280
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date technice
CRM-2T
Nr. funcii 1
Alimentare A1-A2
Alimentare cu tensiune AC/DC 12-240 V (AC 50-60 Hz)
Consum AC 0,7-3VA/DC 0,5-1,7 W
Tolerana tensiunii de alim. -15% - +10%
Indicator de alimentare LED verde
Intervale de timp t1: 0.1s 100 zile
t2: 0,1s-1s
Setri timp comutator rotativ i poteniometru
Abaterea orar 5% - reglare mecanic
Sensibilitatea repetrilor 0,2% - reglaj stabil
Coefcient de temperatur 0,01% / C la 20C
Ieiri
Contacte comutatoare 2x contact comutator (AgNi)
Curent nominal 16 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 4000 VA / AC1, 384 W / DC
Curent de vrf 30A/<3s
Tensiune de cuplare max. 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitate min. de rupere (DC) 500 mW
Indicator releu ieire LED multifuncional rou
Durata de via mecanic 3x10
7
Durata de via electric 0.7x10
5
Timp de resetare max. 150 ms.
Control
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Rezistena la supratensiune 4 kV
Poziia de funcionare oricare
Montare/in DIN in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panoul frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Seciunea max. a cablului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 17,6 x 64 mm
Standarde EN 61812-1, EN 61010-1
15-18
U
25-28
t1
t2
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
h
d
h h h
1
10
30
100
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h h
0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h


1 - 10 hrs 0.1 - 1 day 1 - 10 days 3 - 30 days 10 - 100 days

Releu comand delay on stea/triunghi CRM-2T
Conexiune
Funcie
Delay ON star/delta
Domenii de timp
Descriere
ore zi zile zile zile
Date [Link] 280 8/6/2012 [Link] PM

281
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date technice
Funcii delay OFF
Alimentare A1-A2
Tensiune de alimentare AC-230 V/50-60 Hz
Consum AC max. 12 VA/1.8 W
Tolerana tensiunii de alim. - 15%; + 10%
Indicator de alimentare LED verde
Intervale de timp 0,5-10min
Setri timp poteniometru
Abaterea orar 10% - reglare mecanic
Sensibilitatea repetrilor 5% - reglaj stabil
Coefcient de temperatur 0,05% / C la 20C
Ieiri
Contacte comutatoare 1
Curent nominal 16 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 4000 VA / AC1, 384 W /DC
Curent de vrf 30 A / <3 s
Tensiune de cuplare 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitate min. de rupere (DC) 500 mW
Indicator releu ieire LED multifuncional rou
Durata de via mecanic 3x10
7
Durata de via electric 0,7x10
5
Control
Tensiunea de control AC 230 V
Consumul pe intrare AC 0,53 VA
ncrcare ntre S-A2 da
Led da, max.20 buc (la 1 mA)
Terminale control A1-S
Lungimea impulsului min. 25ms/max. nelimitat
Timp de resetare max. 150ms
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura stocat -30...+70 C
Rezistena la supratensiune 4kV(ncrcare-ieire)
Poziia de funcionare oricare
Montare/in DIN in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panoul frontal
Categoria de supratensiune III
Gradul de poluare 2
Seciunea max. a cablului 2,5 mm
2
Dimensiuni 90x17, 6x64 mm
Standarde EN 60669-2-3, EN 61010-1
1-MODULE DESIGN
3-MODULE DESIGN
MINI DESIGN
SHT-2
SMR-T, S MR-H SMR-S Sensor forSOU-1
CRM-91H
CRM-93H
CRM-2H
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1
DIM-2
max.
20mA
L
N
L
N
15 16 18
A1 S A2
15 16 18
A1 S A2
250V AC1
16A/4000VA
250V AC1
16A/4000VA

Automat de scar CRM-4
switch
Conexiuni
Descriere
Dimensiuni
Model monopolar
3-wire connection 4- wire connection
Conexiune prin trei conductori Conexiune prin patru conductori
Funcionare
Date [Link] 281 8/6/2012 [Link] PM

282
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Technical data
CRM-42
Funcii delay OFF sensibil la control
Alimentare A1-A2
Tensiunea de alimentare AC 230 V50-60Hz
Consum AC max. 12VA / 1.8 W
Tolerana tensiunii de alim. -15% - +10%
Indicator de alimentare LED verde
Intervale de timp 0,5-10min
Setri timp poteniometru
Abaterea orar 5% - reglare mecanic
Sensibilitatea repetrilor 5% - reglaj stabil
Coefcient de temperatur 0,05% / C la 20C
Ieiri
Contacte comutatoare 1,(AgSnO2), comutare potenialA1
Curent nominal 16 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 4000 VA / AC1, 384W / DC
Curent de vrf 30A / < 3s.
Tensiune de cuplare max. 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitate min. de rupere (DC) 500 mW
Indicator releu ieire LED multifuncional rou
Durata de via mecanic 3x10
7
Durata de via electric 0.7x10
5
Reset time max. 150 ms.
Control
Tensiunea de control AC 230 V
Consum pe intrare A0.53 VA
Led da, max.100 buc (la 1 mA)
Terminale control A1-S, A2-S
Lungimea impulsului min. 50ms/max. nelimitat
Timp de resetare max. 150 ms.
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Poziia de funcionare oricare
Montare/in DIN in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panoul frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Lungimea max. a cablului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 17,6 x 64 mm
Standarde EN 60669-2-3, EN 61010-1
Automat de scar cu semnalizare naintea decuplrii CRM-42
Funcii
Descriere
Conexiuni
Conexiune prin 3 conductori Conexiune prin 4 conductori
Mod pornit
Mod AUTO
Mod PROG
Mod pornit
LED rou
LED rou
LED rou
Date [Link] 282 8/6/2012 [Link] PM

283
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date technice
Terminale pt. alimentare A1-A2
Tensiunea de alimentare
UNI
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
Consum AC 0,5 - 2 VA / DC 0,4 - 2 W
Tensiunea de alimentare
230
AC 230 V/50 - 60 Hz
Consum AC max. 14 VA / 2 W
Tolerana tensiunii de alim. -15%; +10%
Baterie da
Mod var/iarn automatic
Ieiri
Numr contacte 1x CO SHT-1, SHT-3;
2X CO SHT-1/2, SHT-3/2
Curent nominal 16 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 4000 VA /AC1, 384 W / DC
Curent de vrf 30 A / < 3 s
Tensiune de cuplare 250 V AC1 /24 V DC
Capacitate min. de rupere (DC) 500 mW
Durata de via mecanic >3x10
7
Durata de via electric >0,7x10
5
Control
Baterie pn la 3 ani
Precizie max. 1s / la 23C
Interval minim 1s
Memorare date pentru min.10 ani
Programare
Program SHT-1, SHT-1/2 zilnic, sptmnal
Program SHT-3, SHT-3/2 zilnic, sptmnal, lunar, anual
Afare date Ecran LCD
Alte informaii
Temperatura de operare -20...+55C
Temperatura de stocare -30...+70C
Rezistena la supratensiune 4kV (alimentare-ieire)
Poziia de funcionare oarecare
Montare/in DIN in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 20
Categoria de supratensiune III
Gradul de poluare 2
Seciunea max. a cablului max. 2x1,5 mm
2
, 2x2,5 mm
2
Dimensiuni 90x35, 6x64mm
Standarde EN 61812-1, EN 61010-1
SHT-1, SHT-3 SHT-1/2, SHT-3/2
Ceas programabil digital SHT-1, SHT-1/2, SHT-3, SHT-3/2
Dimensiuni
Descriere elemente vizualizate pe ecran
Descriere
Conexiuni
Date [Link] 283 8/6/2012 [Link] PM

284
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date technice
SMR-T SMR-H SMR-B
Numr funcii 9 9 10
Conexiuni 3-conductori,fr nul 4-coductori, cu nul 4-conductori,cu nul
Tensiune de alimentare AC 230 V / 50-60 Hz
Consum(inactiv/activ) 0,8/3 VA 0,8/3 VA 3 VA
Tolerana tensiunii de alimentare - 15%; + 10%
Domeniu de timp 0,1s-10 zile x
Selectarea domeniului de timp prin comutator rotativ i poteniometru x
Abatere oral 10% reglare mecanic 10% reglare mecanic x
Sensibilitatea repetrilor 2% reglaj stabil 2% reglaj stabil x
Coefcient temperatur 0,1% C la 20C 0,1% C la 20C x
Ieiri 1x triac
Sarcin rezistiv 10-160 VA 0-200 VA 10-300 VA
Sarcin inductiv 10-100 VA 0-100 VA 10-150 VA
Control
Tensiune AC 230 V
Curent 3 mA
Lungimea impulsului min. 50ms/max. nelimitat
Temperatura de operare 0...+50C
Poziia de funcionare oricare
Montare liber n funcie de conexiune
Gradul de protecie IP 30 din panoul frontal
Categoria de supratensiune III
Gradul de poluare 2
Siguran (5x20) F1 A / 250 V F1 A / 250 V F1,6 A / 250 V
Conexiuni 3x conductori 0,75 mm2 lungime 90mm
Lmpi glimm n ntreruptoare max. 10 buc.
Dimensiuni 48,5 x 48,5 x 13 mm
Standarde EN 61010-1
Date technice
APC-DR1 APC-D1
Tensiune de alimentare 230V AC 230V AC
Rezerv energie da (100 ore) nu
Scal/timp de comutare minim 15min 15min
Precizia de operare 1s/zi la 22C 1s/zi la 22C
Program Zilnic Zilnic
Contact de ieire 1 x NO 1 x NO
Capacitatea de comutare 16A 125/250V AC1 16A 125/250V AC1
Consum energie 0,5W 0,5W
Temperatura de operare -25...+55
0
C -10...+45
0
C
Montare in DIN EN 60715 in DIN EN 60715
Categoria de protecie IP20 IP20
Categoria supratensiune II. II.
Dimensiuni 90 x 17,5 x 66 90 x 17,5 x 66
Standarde EN 60730-2-7 EN 60730-2-7
Variatoare multifuncionale SMR-T, SMR-H, SMR-B
Releu de timp analogic electro-mecanic APC-D1, APC-DR1
Dimensiuni
Conexiune
Programare
Date [Link] 284 8/6/2012 [Link] PM

285
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
S
V
S
V t 2 x t
S
V t
S
V t
S
V t t t t t t
S
V t t
S
t V
S
t V
S
t t t t t V
S
t t V
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
1
10
ON
OFF
1
1 10
1
10
10
m
S
d
h
0.1 - 1 s
1 - 10 s
0.1 - 1 min
1 - 10 min
Funcii
Domenii de timp
Conexiuni SMR-B, SMR-H, SMR-T
Funcia a delay of la limita de intrare
mrete timpii de ieire cnd este pornit. Fiecare
apsare mrete timpul (max.5 ori).Apsarea
ndelung decupleaz ieirea
Funcia b delay of reversiv
timp de ieire dup oprirea aprrii
comutatorului, comutare instant
Funcia c delay of reversiv
dup oprirea apsrii, releul pornete
i ncepe calculul timpului
Funcia d cicl impuls intermitent
ieire ciclic cu intervale
regulate, ciclul ncepe cu un impuls
Funcia e schimbarea impulsului
delay on la apsarea comutatorului
i delay of dup apsarea comutatorului
Funcia f delay on
delay on dup apsarea comutatorului pn
la deconectare
Funcia g releu plus
pornete printr-o apsare i nc o apsare decupleaz
ieirea. Lungimea apsrii nu este important, este posibil
reglarea ntrzierii printr-un comutator poteniometric i deci
eliminarea utilizrii
Funcia h releu de impuls cu ntrziere
pornire printr-o apsare, iar o alt apsare decupleaz
ieirea n cazul n care este fcut naintea fnalizrii
timpului
Funcia i delay on dup decuplare
ieire ciclic n intervale regulare,
ciclul ncepnd cu o pauz
Funcia j* ciclul ncepe cu un decalaj
delay on dup deconectare sau
comutatorul este apsat din nou
*funcia j este valabil numai pentru SMR-B
only ON only OFF 1 - 10 days 0.1 - 1 day 1 - 10 hrs
0.1 - 1 hrs or
ore zi zile
numai ON numai OFF
Date [Link] 285 8/6/2012 [Link] PM

286
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Dimensiuni
Descriere
SMR-T, H SMR-B
Date [Link] 286 8/6/2012 [Link] PM

287
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
MR-41
MR-42
MR-41
MR-42
MR-41
MR-42
1-MODULE DESIGN
3-MODULE DESIGN
MINI DESIGN
SHT-2
SMR-T, S MR-H SMR-S Sensor forSOU-1
CRM-91H
CRM-93H
CRM-2H
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1
DIM-2
Date technice
MR-41 MR-42
Numr de funcii 1 2
Alimentare A1-A2
Tensiune de alimentare UNI AC/DC 12-240 V (AC 50-60 Hz)
Consum UNI AC 0,17-3 VA / DC 0,5 - 1,2 W AC 0,17-12 VA / DC 0,11 - 1,9 W
Tensiune de alimentare 230 AC 230 V / 50-60 Hz
Consum 230 AC max. 12 VA / DC 1,2 W AC max. 12 VA / DC 1,9 W
Indicator alimentare LED verde
Ieire
Toleran tensiune - 15%; + 10%
Numr contacte 1xCO 2xCO
Curent nominal 16 A / AC1 2x16 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 4000 VA / AC1, 384 W /DC 4000 VA / AC1, 2x384 W / DC
Curent de vrf 30 A / <3 s 30 A / <3 s
Tensiune de cuplare 250 V AC1 / 24 V DC 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitatea minim de rupere
DC
500 mW 500 mW
Indicator ieire LED rou LED rou
Durat via mecanic 3x10
7
Durat via electric 0,7x10
5
Control
Tensiunea de control AC/DC 12-240 V
Consum pe intrare AC 0,025-0,2 VA / DC0,1-0,7 W (UNI) , AC 0,53 VA (AC 230V)
Sarcin ntre A2 ON/OFF da
Lmpi glimm nu (UNI), da - max.4buc la 1mA(AC 230V)
Terminale de comand A1 ON/OFF
Capacitatea maxim a cablului
de control: -fr lamp legat
-cu lamp legat
12nF (UNI), 12nF (230V)
9nF(UNI), lmpile nu pot f conectate/NO 9nF(230V), max. 4buc. (1buc.-1mA)
Lungimea impulsului min.25ms/max. nelimitat
Temperatura de operare -20...+55C
Temperatura de stocare -30...+70C
Rezisten electric 4kV (alimentare-ieire)
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP40 n panoul frontal
Categoria supratensiune III
Gradul de poluare 2
Seciunea max. a cablului 2,5 mm
2
Dimensiuni 90x17, 6x64 mm
Standarde EN 60669-2-2, EN 61010-1
CRM-91H
CRM-93H
CRM-2H
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1
DIM-2
Relee de impuls i memorie MR-41, MR-42
Conexiuni
Funcii
Model monopolar
Dimensiuni
Date [Link] 287 8/6/2012 [Link] PM

288
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Legend:
Output / Brightness: 10-100%
Dim-up time: 1-40 s
Time delay: 0s-20min
Dim-down time: 1-40s
Controlling contact
t1
t2
t3
T1/T2
Legend:
Output / Brightness: 10-100%
Dim-up time: 1-40 s
Time delay: 0s-20min
Dim-down time: 1-40s
Controlling contact
t1
t2
t3
T1/T2
1-MODULE DESIGN
3-MODULE DESIGN
MINI DESIGN
SHT-2
SMR-T, S MR-H SMR-S Sensor forSOU-1
CRM-91H
CRM-93H
CRM-2H
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1
DIM-2
Date technice
Alimentare A1-A2
Tensiunea de alimentare AC 230 V (50 Hz)
Consum max. 5 VA
Tolerana tensiune de alim. - 15%; + 10%
Indicator de alimentare LED verde
Setri timp poteniometru
Abaterea orar 10% - reglare mecanic
Sensibilitatea repetrilor 5% - reglaj stabil
Coefcient de temperatur 0,01% / C la 20C
Control T1
Terminale T1-A1
Tensiune AC 230 V
Puterea pe intrarea de control max. 1,5 VA
Lungimea impulsului min.100ms / max. nelimitat
Lmpi glimm da, max.5 buc. (la 1mA)
Control T2
Terminale T2-A1
Tensiune AC 230 V
Puterea pe intrarea de control max. 0,1 VA
Lungimea impulsului min. 100ms/max. nelimitat
Lmpi grimm nu
Ieiri fr contact triac
Curent nominal 2 A
Sarcin rezistiv 10-500 VA
Sarcin inductiv 10-250 VA
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de depozitare -30...+70 C
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Grad de protecie IP 40 n panou frontal
Categoria de supratensiune III
Grad de poluare 2
Seciunea max. a cablului 2,5 mm
2
Dimensiuni 90x17,6x64 mm
Standarde EN 60669-2-1, EN 61010-1
EVE
Automat de scar cu variator (dimmer) DIM-2
Control pe intrarea T1(buton)
Control pe intrarea T2 (comutator)
Ciclul este pornit prin acionarea comutatorului i
crete pn la valoarea maxim a luminozitii.
Dup ce comutatorul este trecut pe poziia oprit
ciclul devine complet.

Legend:
Output / Brightness: 10-100%
Dim-up time: 1-40 s
Time delay: 0s-20min
Dim-down time: 1-40s
Controlling contact
t1
t2
t3
T1/T2
Ciclul de variere a intensitii luminoase
este activat prin apsarea butonului.
Extinderea ciclului se face printr-o alt
apsare a butonului (n timpul ciclului)
Conexiuni
Funcii
Descriere
Model monopolar
Dimensiuni
Legend
Luminozitate: 10-100%
Timpul dimrii n urcare: 1-40s
ntrzierea: 0s-20min
Timpul dimrii n coborre:1-40s
Contact de control
Date [Link] 288 8/6/2012 [Link] PM

289
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
A2
A1
V
T


Date technice
DIM-14
Alimentare A1-A2
Tensiune de alimentare AC 230 V (50 Hz)
Consum 1,3 W
Toleran tensiune de alim. - 15%; + 10%
Indicator alimentare LED verde
Consum pe ieire 6 VA
Control
Terminale T1-A1
Tensiune AC 230 V
Puterea pe intrarea de control AC 0,3 - 0,6 VA
Lungimea impulsului min.80ms / max. nelimitat
Lmpi glimm da, max.5 buc. (la 1mA)
Ieiri 2 x MOSFET
Curent nominal 2 A
Sarcin rezistiv 500 VA*
Sarcin inductiv 500 VA*
Sarcin capacitiv 500 VA*
Ieire indicare stare LED rou
Temperatura de operare -20...+35 C
Temperatura de depozitare -20...+60 C
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Grad de protecie IP 40 din panoul frontal
Categoria de supratensiune III
Grad de poluare 2
Lungimea max. a cablului 2,5 mm
2
Dimensiuni 90x17,6x64 mm
Standarde EN 60669-2-1, EN 61010-1
Dimmer cu control DIM-14
Descriere
Conexiune
Funcii
Recomandri pentrumontare: lsai unspaiude min. dinmodul (aprox. 9mm)
pe prile laterale pentrua asigura o mai bun rcire a dispozitivului.
Avertizare pentruDIM-14: nueste permis conectarea nacelai timpa
sarcinilor de timpinductiv i capacitiv.
*Pentrucazurile ncare sarcina depete 300VAeste necesar o rcire mai mare
Date [Link] 289 8/6/2012 [Link] PM

290
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
L
N
A2 T
A1 V
DIM-15
T 2.5 A
recomended fuse
L
N
V L N S
SMR-M
T 1.6 A
recomended fuse
LED bulbs
DIM-15 SMR-M
AC 230V / 50-60 Hz
-15%; +10%
max. 1.5VA
max. 0.7W
x L - S
AC 230V
AC 0.3-0.6 VA

230V - max. 15pcs 230V - max. 10pcs

2 x MOSFET
300W (at cos f=1) 160W (at cos f=1)
x
-20C ... +35C
-20C ... +60C
III.
2
x
90 x 17.6 x 64 mm 49 x 49 x 21 mm
57 g 38 g
EN 60669-2-1, EN 61010-1
EVE
Tehnini podatki
Napajalna napetost
Toleranca napajalne napetosti
Navidezna mo
Izgubna mo
Indikacija napajanja zeleni LED
Krmiljenje
Prikljuitev
Krmilna napetost
Krmilna napetost
Mo na vhodu min. 80 ms / neomejen
Dolina impulza
Uporaba tlivk
Maksimalno tevilo tlivk
vezanih na krmilni vhod
(merjeno s tlivko 0.68mA/230VAC) (merjeno s tlivko
0.68mA/230VAC)
Izhod
Brezkontaktni
Breme*
Indikacija stanja izhoda rdei LED
Drugi podatki
Temperatura delovanja
temperatura skladienja
Delovni poloaj katerikoli
Montaa DIN letev EN 60715 prosta na prikljune ice
Stopnja zaite IP40 elno / IP10 prikljuki IP30
Prenapetostna kategorija
Kategorija onesnaenja
Prikljuki maks. 2x2.5; s kabelskim tulcem
1x1.5mm2
Dimenzije
Tea
Ustreznost standardom
* Glede na to, da je tevilo razlinih tipov zatemnljivih LED in varnih svetilk zelo veliko, je v osnovi
maksimalna obremenitev odvisna od njihove konstrukcije in faktorja moi cos . Faktor moi cos
zatemnljivih LED in varnih svetilk se giblje med 0,95 in 0,4. Priblino vrednost maksimalne obremenitve
dobimo tako, da pomnoimo maksimalno dovoljeno obremenitev zatemnilnega stikala z faktorjem moi
prikljuene svetilke
Prikljuitev
priporoena varovalka
priporoena varovalka
Zatemnilna stikala za LED svetilke in zatemnljive varne fluorosenne svetilke DIM-15 in SMR-M
Nastavitev vrste arnice
varna fuorescenna arnica z monostjo
zatemnjevanja
LED arnica
Date [Link] 290 8/6/2012 [Link] PM

291
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
T
V
min
V
min
>0.5s <0.5s <0.5s >0.5s
max max
<0.5s
Supplying Un
Krmiljenje:
- kratek pritisk(<0.5s) vkljui ali izkljui arnico
- dolg pritisk(>0.5s) omogoa zvezno spreminjanje jakosti svetlobe
- nastavitev na minimalni jakost svelobe je mona
samo med znievanje jakosti svetlobe s pomojo dolgega pritiska na tipko
Funkcije in krmiljenje
Opis
napajalna Un
Minimalna nastavitev jakosti svetlobe
LED arnice:
- e je arnica izkljuena, kratek pritisk na tipko (<0.5s) vklopi stikalo
arnico na jakost svetlobe, ki je bila pred izklopom
Varne arnice:
- e je arnica izkljuena, kratek pritisk na tipko vklopi arnico in in postavi
svetilnost na nastavljeno vrednost
Dodatne informacije
" - mono je zatemenjevati samo LED arnice s kondenzatorjem
-maksimalno breme je podano z upotevanjem LC fltra"
- ni mono zatemnjevati fuorosennih arnic, ki niso oznaene z:
"dimmable" (zatemnljive)
- nepravilen izbor vira svetlobe vpliva samo na delovanje zatemnjevanja,
torej niti zatemnilno stikalo niti bremem ne bosta pokodovana
A1 V
A2 T
DIM - 15
Izhod
Nastavitev minimalne svetilnosti
Krmilni vhod Napajalna napetost N
Napajalna napetost L
Izbira vrste
arnice
Indikacija napajalne
napetosti
Indikacija izhoda
Izhod
Stikalo (tipkalo)
Nastavitev minimalne
svetilnosti
Indikacija napajalne
napetosti
Izbira vrste
arnice
Nevtralni vodnik
Fazni vodnik
Date [Link] 291 8/6/2012 [Link] PM

292
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Date technice
SMR-S SMR-U
Conexiuni 4-conductori,fr nul 4-coductori, cu nul
Tensiune de alimentare AC 230 V / 50-60 Hz
Consum(inactiv/activ) max. 3VA
Toleran admis pentru tensiunea de alimentare - 15%; + 10%
Ieire
Sarcin rezistiv 10-300 VA 500 VA*
Sarcin capacitive 10 -150VA 500 VA*
Sarcin inductiv x 500 VA*
Control
Tensiunea de control AC 230 V
Curentul 3 mA
Lungimea impulsului min. 50ms/max. nelimitat
Temperatura de operare 0...+50C
Poziia de funcionare oricare
Montaj liber n funcie de conexiune
Gradul de protecie IP 30 din panoul frontal
Categoria supratensiunii III
Gradul de poluare 2
Siguran F 1.6A/ 250V x
Conexiuni conductori 0,75 mm2 lungime 90m
Lmpi glimm n ntreruptoare max. 10 pcs.
Dimensiuni 49x49x13 mm
Standarde EN 60669-2-1, EN 61010-1
EVE
Variator cu montare rapid SMR-S, SMR-U
Funcii
*Atunci cnd sarcina este mai mare de 300VA este necesar s se asigure o rcire sufcient: vezi manualul de instruciuni i date tehnice.
Atenie: nu poate f utilizat pentru lmpi fuorescente sau economice!
SMR-U: nu permite conectarea de sarcini inductive i capacitive n acelai timp
O apsare scurt (<0.5s) pornete lumina, iar o alt apsare o oprete . O apsare lung (>0.5s)
provoac o reglare gradual a intensitii luminii min-max-min cnd se oprete apsarea
butonului. Dup aceasta se memoreaz un reglaj al intensitii luminii, iar o alt apsare por-
nete-oprete lumina pstrnd intensitatea reglat anterior. Intensitatea poate f modifcat
printr-o alt apsare lung. Dup aceasta se memoreaz un nou reglaj al intensitii luminii.
1-MODULE DESIGN
3-MODULE DESIGN
MINI DESIGN
SHT-2
SMR-T, S MR-H SMR-S Sensor forSOU-1
Date [Link] 292 8/6/2012 [Link] PM

293
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SMR-S
S L V
R, L SMR-
S L V
N
L
R, L, C
N
U
EVE
Descriere SMR-S
Conexiuni SMR-S, SMR-U
Dimensiuni
Conexiune tipic pentru SMR-S
dimarea luminilor
Conexiune tipic pentru SMR-U
dimarea luminilor
Date [Link] 293 8/6/2012 [Link] PM

294
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date technice
Alimentare A1-A2
Tensiunea de alimentare AC 230 AC 230 V ( 50-60 Hz)
Consum AC 230 AC max. 12 VA / 1,8 W
Toleran tensiune de alim. - 15%; + 10%
Indicator alimentare LED verde
Timp de acionare 0-2 min
Reglajul timpului de acionare poteniometru
Nivelul iluminrii - scala1) 1-100 Lx
Nivelul iluminrii - scala2) 100-50000 Lx
Ieire
Numr de contacte 1xCO
Curent nominal 16/AC1
Rezistena la scurt-circuit 4000 VA/AC1, 384 W/DC
Curent de vrf suportat 30 A/<3 s
Tensiunea de cuplare 250 V AC1/24 V DC
Capacitatea de rupere minim n cc 500 mW
Indicator ieire LED rou
Durat de via mecanic 3x10
7
Durat de via electric 0,7x10
5
Control
Tensiune AC 230 V
Consumul pe intrare 0,8-530 mVA
ncrcare ntre S-A2 da
Lmpi glimm da, max.4buc. (la 1ms)
Terminale A1-S
Lungimea impulsului min.25ms/max. nelimitat
Timpul de resetare 150 ms
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Impuls tensiune maxim 4kV (alimentare-ieire)
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panou frontal
Lungimea conductorului pentru senzor max.50m (conductor standard)
Categoria de supratensiune III
Gradul de poluare 2
Sec. max. a conductorului 2,5 mm
2
Dimensiuni 90x17, 6x64 mm
Standarde EN 60255-6, EN 61010-1
Conexiuni
Funcionare
Descriere
Releu crepuscular sou-1 + SENZOR
Date [Link] 294 8/6/2012 [Link] PM

295
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
1-MODULE DESIGN
3-MODULE DESIGN
MINI DESIGN
SHT-2
SMR-T, S MR-H SMR-S Sensor forSOU-1
CRM-91H
CRM-93H
CRM-2H
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1
DIM-2
1-MODULE DESIGN
3-MODULE DESIGN
MINI DESIGN
SHT-2
SMR-T, S MR-H SMR-S Sensor forSOU-1
Dimensiuni
Model monopolar
Senzor SOU-1
Date [Link] 295 8/6/2012 [Link] PM

296
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
A1 T1 T1 16 15 18
A2
T1
T1
16
A1
18
A2
15
Date technice
SOU-2
Alimentare A1-A2
Tensiune de alimentare AC 230 V50-60Hz
Consum max. 3,5 VA
Toleran tensiune de alim. -15% ; +10%
Baterie de siguran da
Timp var/iarn automatic
Ieire
Numr de contacte 1 contact comutator (AgNi)
Curent nominal 8 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 2500 VA / AC1, 240W / DC
Tensiunea de cuplare max. 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitatea de rupere minim
n cc
500 mW
Durat de via mecanic 1x10
7
Durat de via electric 1x10
5
Timpi
Baterie de siguran 3 ani
Precizie max. 1sec./ zi (23C)
Interval minim 1 min.
Durata memorrii min.10 ani
Program circuit
Plaja de iluminare 1-50000 Lx
Numr de programe 100
Program zilnic, sptmnal
Afare date ecran LCD
Control
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Impuls de tensiune maxim 4kV (alimentare-ieire)
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 20 n panou frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Sec. max. a conductorului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 35,6 x 64 mm
Standarde EN 61812-1, EN 61010-1, EN
60255-6
ntreruptor crepuscular digital SOU-2
Elemente de control
Descriere
Conexiune
senzor extern
Date [Link] 296 8/6/2012 [Link] PM

297
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
A1 A2
B1 B2
15 18
A1 A2
B1 B2
15 18
16
L
N
16
PRI-51
Alimentare A1-A2
Tensiunea de alimentare AC 24-240V / DC 24 V (AC 50-60 Hz)
Consum max 1,5 VA
Toleran tensiune de alim. -15% - +10%
Circuitul de msur
Sarcin ntre B1 i B2
Domenii de monitorizare PRI51/1 PRI51/2 PRI51/5 PRI51/8 PRI51/16
AC 0.1-
1 A
AC 0.2-
2 A
AC 0.5-
5 A
AC 0.8-
8 A
AC 1.6-
16A
Domenii de monitorizare 100 A
Curent permanent max. 1A 2A 5A 8A 16A
Ajustare curent poteniometru
ntrzierea 0.5 s-10 s.
Reglaj mecanic al sensibilitii 5%
Abatere ntrziere < 1 %
Tolerana valorilor limit 5%
Coefcientul temperaturii < 0.1 % / C
Histerezis 5%
Ieiri
Numr de contacte 1 contact comutator (AgNi)
Curent nominal 8 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 2500 VA / AC1, 240W / DC
Indicator ieire LED rou/verde
Control
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Impuls tensiune maxim 4kV (alimentare-ieire)
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panou frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Sec. max. a conductorului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 17,6 x 64 mm
Standarde EN 60255-6, EN 61010-1
15
16 18 A2
B1 B2
A1
Releu de monitorizare a intesitii PRI-51
Conexiuni
Funcii
Descriere
Exemplu de conexiune: PRI-51 cu transformator de curent pentru
creterea gamei de cureni.
Date [Link] 297 8/6/2012 [Link] PM

298
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
15 16 18
A1 A2
HRN-33
A1 A2
15 16 18
HRN-34

A1 A2
25 26 28
15 16 18
HRN-35
HRN-33
HRN-34
HRN-35
15 25
16 18 26 28
15
16
A2
A1 18
15
16
A2
A1 18
A1
A2
HRN-33
HRN-35

HRN-34
Un
Un
Un
+ -
Date technice
HRN-33, HRN-34, HRN-35
HRN-33 HRN-34 HRN-35
Alimentare A1-A2 A1-A2 A1-A2
Tensiune de alimentare monitorizare tensiune monitorizare tensiune monitorizare tensiune
Consum AC / DC max. 1,2 VA AC / DC max. 1,2 VA AC / DC max. 1,2 VA
Nivel superior (Umax) AC 160-276 V DC 18-30 V AC 160-276 V
Nivel inferior (Umin) 30-99% Umax 30-99% Umax 30-99% Umax
ntrziere 0 -10 s. 0 -10 s. 0 -10 s.
Precizia reglajului (mecanic) 5 % 5 % 5 %
Sensibilitatea repetrilor < 1 % < 1 % < 1 %
Coefcient temperatur < 0,1% / C < 0,1% / C < 0,1% / C
Histerezis 2-6% din valoarea reglabil 2-6% din valoarea reglabil 2-6% din valoarea reglabil
Ieire
Numr de contacte 1 x contact comutator (AgNi) 1 x contact comutator (AgNi) 1 x contact comutator pentru
fecare nivel de tensiune (AgNi)
Curent nominal 16 A / AC1 16 A / AC1 16 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 4000VA / AC1, 384W / DC 4000VA / AC1, 384W / DC 4000VA / AC1, 384W / DC
Curent de vrf 30 / < 3s. 30 / < 3s. 30 / < 3s.
Tensiunea de cuplare max. 250 V AC1 / 24V DC max. 250 V AC1 / 24V DC max. 250 V AC1 / 24V DC
Capacitatea de rupere minim n cc 500mW 500mW 500mW
Indicator ieire LED verde/rou LED verde/rou LED verde/rou
Durat de via mecanic 3x10
7
3x10
7
3x10
7
Durat de via electric 0.7x10
5
0.7x10
5
0.7x10
5
Control
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Impuls tensiune maxim 4 kV
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panou frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
[Link]. a conductorului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 17,6 x 64 mm
Standarde EN 60255-6, EN 61010-1
Releu de monitorizare a tensiunii HRN-33, HRN-34, HRN-35
Conexiuni Funcionare
Simboluri
Legend:
Umax nivel reglabil superior de tensiune
Un tensiunea msurat
Umin nivelul reglabil inferior de tensiune
15-18 contact comutator de ieire Nr.1
25.28 contact comutator de ieire Nr.2
LED Un LED verde
LED U LED rou
Hysteresis histerezis
<
>
Histerezis
Histerezis
Histerezis
Histerezis
Histerezis
Histerezis
Date [Link] 298 8/6/2012 [Link] PM

299
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
HRN-35
HRN-33 HRN-34
Indicare LED
Stare normal:
Umin < Un < Umax
LED verde = ON
LED rou = OFF
Stare normal:
Umin < Un < Umax
LED verde = ON
LED rou = OFF
Sub Umin (subtensiune)
Un<Umin
LED verde = ON
LED rou = ON
Peste Umax (supratensiune)
Un>Umax
LED verde = ON
LED rou = ON
Peste Umax (supratensiune)
Sub Umin (subtensiune)
Un > Umax sau Un < Umin
LED verde = ON
LED rou = ON
Stare normal:
Umin < Un < Umax
LED verde = ON
LED rou = OFF
Peste Umax (supratensiune)
Sub Umin (subtensiune)
Un > Umax sau Un < Umin
LED verde = ON
LED rou = ON
Releele de monitorizare din seria HRN-3x monitorizeaz nivelul tensiunii n circuitele monofazice. Tensiunea monitorizat are i rol de tensiune de alimentare. Este posibil
reglarea a dou nivele independente de tensiune, atunci cnd ieirea este activ. HRN-33 i HRN-34: n stare normal ieirea este totdeauna cuplat. Se decupleaz cnd apare
o fuctuaie inferioar sau superioar de tensiune. Aceast combinaie de legturi ale ieirilor este avantajoas atunci cnd alimentarea cu tensiune (monitorizat) e ntrerupt
este considerat a f stare de defect n acelai mod ca o scdere a tensiunii n cadrul intervalului selectat. n ambele situaii ieirea este deconectat. n mod diferit versiunea
HRN-35 utilizeaz relee diferite pentru fecare nivel, iar n stare normal este deconectat. Dac nivelul superior este depit (supratensiune) pornete primul releu, cnd nivelul
inferior (subtensiune) este depit, pornete al doilea releu. Este deci posibil, dac aceste fuctuaii de tensiune sunt de scurt durat s se semnalizeze o stare de eroare. Pentru
eliminarea situaiilor de funcionare eronat a releului datorit fuctuaiilor de tensiune din reea, este utilizat ntrzierea ce poate f reglat ntre 0 i 10 s,. Funcioneaz cnd
starea normal este nlocuit de starea de defect i previne pulsaiile nedorite ce pot apare pe ieirea releului cauzate de vrfurile parazite de tensiune. ntrzierea nu este apli-
cabil la trecerea de la starea de defect la cea normal, dar histerezisul (1 6 % depinde de reglarea tensiunii) este aplicabil. Mulumit contactelor comutatorului, este posibil
obinerea altor confguraii i funcii n concordan cu cerinele actuale ale aplicaiei.
Descriere funcionrii
Descriere
Date [Link] 299 8/6/2012 [Link] PM

300
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
15 18
16
L1 N
L2 L3
15 18
16
L2 L3
L1
HRN-54N HRN-54
15
16 18
L2 L3
L1
U
15
16 18 N
L2 L3
L1
U
HRN-54
HRN-54N
Umin
Uoff
Umax
Umin
Uoff
Umax
Umin
Uoff
Umax
Hysteresis
15 - 18
Date technice
HRN-54 HRN-54N
Alimentare i circuite msur L1,L2,L3 L1,L2,L3,N
Alimentare L1,L2,L3 L1,N
Alimentare/msurare tensiune 3 x 400 V 3 x 400 V/ 230 V
Nivel Umin 75 - 95% Un
Nivel Umax 105 - 125% Un
Consum max. 2 VA
Histerezis 5 %
Supratensiune permanent max. AC 3 x 460V AC 3 x 265V
Vrfuri supratensiune (<1ms) AC 3 x 500V AC 3 x 288V
Timp ntrziere T1 max. 500 ms.
Timp ntrziere T2 0.1 - 10 s.
Ieire
Numr de contacte 1 contact comutator (AgNi)
Curent nominal 8 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 2500 VA / AC1, 240W / DC
Curent de vrf 10 A
Tensiunea de comutare max. 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitatea min. de rupere n cc 500mW
Indicator ieire LED rou
Durat de via mecanic 1x10
7
Durat de via electric 1x10
5
Timp de resetare max. 150 ms.
Control
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Vrf tensiune maxim 4 kV
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panou frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Sec. max. a conductorului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 17,6 x 64 mm
Standarde EN 60255-6, EN 61010-1
Releu de monitorizare a sub/supratensiunii HRN-54, HRN-54N
Conexiuni
Funcionare
Descriere
Histereza
rou LED
verde LED
Releu trifazic monitorizeaz mrimea tensiunii pe faz. Este posibil
reglarea simultan a dou nivele de tensiune i astfel s se monitorizeze
independent subtensiunea ct i supratensiunea. n starea normal,
cnd tensiunea se af n limitele admise, releul de ieire este nchis iar
LED-ul rou se aprinde. n cazul n care tensiunea crete sau scade sub
limitele admise, releul de ieire este decuplat, iar LED-ul rou este activ
(LED-ul indic starea de eroare este intermitent n cazul n care s-a
reglat o ntrziere). n cazul n care tensiunea de alimentare scade sub
60% din Un (sub limita admis) releul decupleaz instantaneu, iar starea
de eroare este indicat prin LED-ul rou. n cazul n care ntrzierea este
n desfurare i apare starea de eroare, atunci ntrzierea este oprit
instantaneu.
Descrierea funciilor
Date [Link] 300 8/6/2012 [Link] PM

301
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
HRH-1
Un
A1 A2 C D H S
16 15 18 28 25 26
16 A1 18 28 26
15 25 A2
C
D
H
S
Date technice
Numr funcii 4
Terminale de alimentare A1 - A2
Tensiunea de alimentare AC/CC 230V, AC/CC 24V, AC 110V
(separare galvanic)
Consum max. 4.5 VA
Toleran tensiune de alim. -15 %; +10 %
Circuitul de msur
Histerezis (ieire-intrare) n intervalul reglabil 5k-100k
Tensiune pe electrozi max. AC 5V
Curent n senzor AC < 1mA
Timp de reacie max. 400ms
Capacitatea max. a cablului 4nF
ntrziere tD reglabil 0.5-10s
ntrziere tH reglabil 0.5-10s
Precizie
Sensibilitate reglaj (mecanic) 5 %
Ieiri
Numr de contacte 2x contact comutator (AgNi)
Curent nominal 16 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 4000 VA / AC1, 384 W / DC
Curent de vrf 30 A / < 3 s
Tensiune de cuplare 250 V AC1 / 24 V DC
Capacitatea min. de rupere n cc 500 mW
Durata de via mecanic 3x10
7
Durata de via electric 0.7x10
5
Alte informaii
Temperatura de operare -20 .. +55
0
C
Temperatura de stocare -30 .. +70
0
C
Vrf de tensiune maxim 4kV (alimentare-ieire)
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panou frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Sec. max. a conductorului solid wire max.1x 2.5 or 2x1.5/ with
cavern max. 1x1.5
Dimensiuni 90 x 52 x 65 mm
Greutate 240 g
Standarde EN 60255-6, EN 61010-1
EVE
Releu de nivel HRH-1
Descriere
Senzori de msur
Descriere
Descrierea terminalelor:
A1, A2 tensiune de alimentare
C conductor pentru ambele probe
D conductor pentru proba inferioar E2
H conductor pentru proba superioar E1
S terminal mpmntare pentru posibila
ecranare a cablului
15-16-18 contacte de ieire releu 1
25-26-28 contacte de ieire releu 2
Releu pentru controlul nivelului lichidelor conductibile (ap, soluii chimice, alimentare etc.). Msoar nivelul lichi-
delor prin intermediul semnalelor electrice. Tensiunea 5Vca/50Hz este utilizat ca un semnal de msurare. Utilizarea
acestui semnal n curent alternativ previne creterea oxidrii conductorilor i polarizarea nedorit prin electroliza lichi-
delor. Este posibil controlarea a dou nivele independente sau utilizarea unei funcii combinate pentru controlul unui
singur nivel. Depinde de reglarea comutatorului DIP (de vzut diagrama funciilor). Releul este echipat cu regulator
de sensibilitate n funcie de rezistena lichidelor. Cnd sensibilitatea este reglat n concordan cu anumite condiii
particulare, este posibil eliminarea unor deconectri nedorite (datorate polurii, sedimentelor, umiditii, etc.). Este
de asemenea posibil reglarea unei ntrzieri pentru fecare sond n domeniul 0.5-10s i prin utilizarea comutatorului
DIP cu acelai timp de ntrziere (cnd releul comut ON/OFF, alegerea depinde de aplicaia respectiv).
Msurtoarea senzorului poate f arbitrat (indiferent de conductivitatea contactului, recomandarea ar f
utilizarea sondelor de alam sau oel inoxidabil). Conductorul nu trebuie s fe ecranat dar este recomanda-
bil s fe aa. n aplicaii conductorii ecranai sunt conectai la terminalul S (inpmntare).
Conexiuni i simbol
Level
Date [Link] 301 8/6/2012 [Link] PM

302
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
16 A1 18
15 A2
C
D
H
t t
t t
120mm
14mm
Un
max
level
min
15-18
red LED
Un
max
level
min
15-18
red LED
EVE
Date technice
HRH-5
Numr funcii 2
Terminale de alimentare A1 - A2
Tensiunea de alimentare 24... 240 V AC/ DC
Intrri max. 2 VA
Toleran tensiune de alim. -15 %; +10 %
Circuitul de msur
Sensibilitate (rezisten de intrare) reglabil ntre 5k-100k
Tensiune pe electrozi max. AC 3.5 V
Intensitatea n senzor AC <0.1 mA
Timp de rspuns max. 400 ms
Capacitatea max. a cablului sondei max. 400 ms
ntrziere (t): 800nF (sensibilitate 5k), 100nF (sensi-
bilitate 100k)
ntrziere dup cuplare (t1): reglabil, 0.5 -10 sec
Precizie 1.5 sec
Precizie (reglaj mecanic) 5 %
Ieiri
Numr de contacte 1x contact comutator (AgNi)
Curent nominal 8 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 2500 VA , 240 W
Tensiune de cuplare 250 V AC1 / 24 V DC
Cap. min. de rupere n cc 500 mW
Durat via mecanic (AC1) 1x10
7
Durat via electric 1x10
5
Alte informaii
Temperatura de operare -20.. +55
0
C
Temperatura de stocare -30.. +70
0
C
Vrf tensiune maxim 3,75kV (alimentare-senzori)
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panou frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Seciune max. a conductorului
(mm
2
)
conductor max. 1x4, 2x2.5/cu muf
max.1x2.5, 2x1.5
Dimensiuni 90 x 17.6 x 64 mm
Greutate 72 g
Standarde EN 60255-6, EN 61010-1
Sonde de msurare page 53
Date tehnice Sonde de msurare
HRH-5-measuring probes
Cabluri 10m, 15m, 20m, 30m, 40m
Seciunea max. a conductorului 1,5 mm
2
Tensiunea de izolaie Ui 750 V
Fluide Conductibile, neagresive*
*sond special pentru fuidele agresive
Funcii
Descriere
Simbol
Conexiuni
Contactor de nivel HRH-5
Funcia PUMP UP Funcia PUMP DOWN
Releul este destinat pentru monitorizarea nivelului lichidelor conductive cu posibilitatea de funcionare: PUMP
UP sau PUMP DOWN. Pentru prevenirea polarizrii i electrolizei lichidului i oxidare nedorit a senzorului de
msur se folosete curentul alternativ. Pentru msurare se utilizeaz trei tipuri de senzori: H nivel superior, D
nivel inferior, C- senzor comun. n caz c utilizai un rezervor fabricat din material conductiv, putei utiliza sen-
zorul C. n cazul n care dorii s monitorizai un singur nivel, este necesar conectarea intrrii H i D la un singur
senzor n acest caz sensibilitatea se va njumtii (2,5...50k). Sonda C poate f conectat cu un conductor
de protecie la sistemul de alimentare (PE). Pentru a preveni deconectrile nedorite ale contactelor de ieire
datorate diverselor infuene (sedimente depuse pe sond, umiditate), este posibil reglarea sensibilitii
dispozitivului n concordan cu conductivitatea lichidului monitorizat (corespunztor rezisteneilichidului) n
domeniul de la 5 la 100...k. Pentru reducerea infuenelor conectrii nedorite ale contactelor de ieire cauzate
de lichidului din rezervor, este posibil reglarea ntrzierii reaciei pe ieire 0,5-10s.
level
Date [Link] 302 8/6/2012 [Link] PM

303
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date technice
TER-3 (A, B, C)
Numr funcii single level
Terminale de alimentare A1-A2
Tensiunea de alimentare AC/DC 24-240 galvanically unseparated
Consum 2 VA
Toleran tensiune de alim. -15% - +10%
Circuitul de msur
Terminale de msur T1 - T1
Domeniul de temperatur TER-3A TER-3B TER-3C
-30..+10
0
C 0..+40
0
C -30..+70
0
C
Histerezis ajustable in range 0.5...5K
Senzor external, termistor NTC
Indicator def. senzor f ashing red LED
Reglaj sensibilitate mecanic 5%
Abatere de cuplare 0,5
0
C
Coefcient de temperatur < 0.1 % / C
Ieiri
Numr de contacte 1 x changeover (AgNi)
Curent nominal 16 A / AC1, 10A/24 V DC
Rezistena la scurt-circuit 4000 VA / AC1, 300W / DC
Tensiune de cuplare 250V AC1/ 24V DC
Cap. min. de rupere n cc 500 mW
Indicare releu ieire red LED
Durata mecanic 3x10
7
Durata electric 0,7x10
5
Control
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Vrf de tensiune maxim 4 kV
Poziia de operare any
Montaj DIN rail EN 60715
Gradul de protecie IP 40 from front panel
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Sec. max. a conductorului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 17,6 x 64 mm
Standarde EN 60730-2-9, EN 61010-1
T1
T1
A1 18
A2 15
A1 A2
15 18
T1 T1
sensor
Termostate TER-3 (A, B, C)
Descriere
Conexiuni
T1
T1
A1 18
A2 15
A1 A2
15 18
T1 T1
sensor
Funcii
TER-3 este un releu cu o singur intrare i cu un senzor separat de monitorizare a temperaturii. Acest dispozitiv se
monteaz n cutii de jonciune, iar senzorul extern sesizeaz temperatura spaiului monitorizat, a obiectelor sau
a lichidelor. Alimentarea nu este separat galvanic de cea a senzorului. Senzorul este dublu izolat. Senzorul care
nsoete dispozitivul are lungimea maxim de 12 m. Dispozitivul indic defectarea senzorului ceea ce nseamn
c n caz de scurt-circuit sau deconectare ledul rou se aprinde intermitent. Mulumit ajustrii histerezisului este
avantajos de a reglementa limea gamei i astfel se defnete sensibilitatea ncrcrii la comutare. Prin regla-
rea histerezisului sesizarea temperaturii este sczut. Cnd se instaleaz dispozitivul este necesar a ne aminti c
histerezisul crete odat cu temperatura din zona cuprins ntre mbrcmintea (izolaia) senzorului i termistor.
Date [Link] 303 8/6/2012 [Link] PM

304
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
PTC
A1 A2
25 26 28
15 16 18
Ta R Tb
16 A1 18 26 28
15 25 A2 R
PTC

3.3
1.8
Red LED
Memory
EVE
Date technice
TER-7
Funcie monitorizeaz temperatura bobinajului
motorului
Terminale de alimentare A1-A2
Tensiunea de alimentare AC/ DC 24- 240V
Consum max. 2VA
Toleran tensiune de alim. -15%; +10%
Circuitul de msur
Terminale de msur Ta-Tb
Rezistenasenzorului larece 50 - 1.5k
Nivel superior 3.3 k
Nivel inferior 1.8 k
Senzor PTC temperatura bobinajului motorului
Indicator defect senzor LED rou plpind
Precizie < 5%
Precizie repetat 5 %
Coefcient de temperatur < 0.1 % /
0
C
Ieiri
Numr de contacte 2x contact comutator (AgNi)
Curent nominal 8 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 2000 VA / AC1, 192 W / DC
Curent de vrf 10 A /< 3 s
Tensiune de cuplare 250 V AC1 / 24 V DC
Cap. min. de rupere n cc 500mW
Durata de via mecanic 3x10
7
Durata de via electric 0.7x10
5
Alte informaii
Temperatura de operare - 20 .. +55
0
C
Temperatura de stocare - 30 .. +70
0
C
Vrf de tensiune maxim 4kV (alimentare-ieire)
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40
Categoria de supratensiune III
Gradul de poluare 2
Sec. max. a conductorului conductor max. 1x2,5 sau 2x1,5 cu izolaie
max. 1x2,5
Dimensiuni 90 x17.6 x 64 mm,
Greutate 83 g
Standarde EN 60730-2-9, EN 61010-1
Simbol i conexiuni
Descriere
Not:
Termostat pentru monitorizarea temperaturii motoarelor TER-7
Senzorii sepot leganserienconformitatecucondiiiledin
specifcaiiletehnicecomutarelimitat.
Atenie!
n cazul n care este alimentat direct de la surs, nulul trebuie
conectat la terminalul A2.
Temperatura bobinajului motoarelor se monitorizeaz cu ajutorul termistorului PTC care este montat n interiorul
motorului pe bobinaj. Rezistena termistorului este de 1,5 k n stare rece. nclzirea motorului duce la creterea re-
zistenei termistorului care la depirea valorii de 3,3k, prin intermediul contactelor de ieire comanda contactorul
pentru decuplarea motorului. La scderea temperaturii cnd rezistena termistorului PTC ajunge la 1,8k contactul
de ieire al releului cupleaz din nou. Releul monitorizeaz tot timpul starea de funcionare a senzorului. Cnd co-
mutatorul este n poziia TKmonitorizarea defectelor senzorului nu este funcional acest lucru este posibil dac
bimetalul senzorului se conecteaz numai n dou stri: ON sau [Link] poate lucra cu senzorul bimetal n
aceast poziie. Alt unitate de siguran este funcia MEMORY: dac temperatura este depit (i ieirea releului
este decuplat) ieirea este meninut n starea de defect pn cnd se intervine prin intermediul butonului RESET.
Funcionare
LED rou
memorie
Date [Link] 304 8/6/2012 [Link] PM

305
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Date technice
TER-9
Numr de funcii 6
Terminale de alimentare A1-A2
Tensiunea de alimentare AC 230V sau AC/CC 24V, separare
galvanic
Consum max. 3,5 VA
Toleran tensiune de alim. -15% - +10%
Circuitul de msur
Terminale de msur T1 - T1 in T2-T2
Domeniu de temperatur -40...+110 C
Histerezis (sensibilitate) reglabil n gama 0.5...5K
Diferene de temperatur reglabil 1...20C
Senzor termistor NTC 12 la 25C
Indicator defect senzor semnal Err
Precizie 5 %
Precizie repetare <0,5 %
Coefcient de temperatur < 0.1 % / C
Ieiri
Numr de contacte 1x contact comutator (AgNi)
Curent nominal 8 A / AC1
Rezistena la scurt-circuit 2500 VA / AC1, 240W / DC
Tensiune de cuplare 250V AC1/ 24V DC
Cap. min. de rupere n cc 500 mW
Indicare releu ieire ON / OFF
Durat viat mecanic 1x10
7
Durat via electric 1x10
5
Alte informaii
Temperatura de operare -20...+55 C
Temperatura de stocare -30...+70 C
Vrf tensiune maxim 4kV (alimentare-contact)
Poziia de operare oricare
Montaj in DIN EN 60715
Gradul de protecie IP 40 n panou frontal
Categoria de supratensiune III.
Gradul de poluare 2
Sec. max. a conductorului 2.5 mm
2
Dimensiuni 90 x 35,6 x 64 mm
Standarde EN 60730-2-9, EN 61010-1, EN 61812-1
T1
T1
T2
T2
16 A1 18 26 28
15 25 A2
A1 T1 T1 16 15 18
A2 T2 T2 26 25 28
TER-9
EVE
Termostat multifuncional digital TER-9
Conexiuni
Descriere
T1
T1
T2
T2
16 A1 18 26 28
15 25 A2
A1 T1 T1 16 15 18
A2 T2 T2 26 25 28
TER-9
senzor NTC 1
senzor NTC 2
ieire 1
ieire 2
Not : Aparatul poate opera cu un singur senzor. n acest caz este necesar conectarea unei
rezistene de 10k. Aceast rezisten este parte a aparatului.
Date [Link] 305 8/6/2012 [Link] PM

306
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
15-18
25-28
T1
Ts
H1
H2
D
dy2
dy1 dy1dy2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1
15-18
25-28
T1
T2
Ts
dy1 dy2
H1
H2
D
dy1 dy2 dy1 dy2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2
T1
Ts
15-18
25-28
T2
D
H1
H2
dy1 dy2 dy1
dy1 dy2
H2
T1
H1
T2
Ts2
Ts1
15-18
15-18
25-28
dy1 dy2 dy1 dy2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1
dy1 dy2 dy1 dy2
Ts1
Ts2
D
D-H1
D
D-H2
D
dy1 dy2
dy1 dy2
dy1
T1
H1
H2
Ts1
Ts2
dy1
dy1
dy1
dy1
dy2
dy2
dy2
dy2
25-28
25-28
T2
EVE
Funcii dependente de 2 termostate
Termostat diferenial
Termostat n 2 etape
Termostat cu funcia WINDOW
Termostat cu zon liber
Legend:
Ts1 temperatur real (msurat) 1
Ts2 temperatur real (msurat) 2
T1 temperatur reglabil T1
T2 temperatur reglabil T2
H1 histerezis reglabil pentru T1
H2 histerezis reglabil pentru T2
dy1 setarea ntrzierii contactului la ieire
dy2 setarea ntrzierii blocrii la ieire
15-18 Contacte de ieire (pentru T1)
25-28 Contacte de ieire (pentru T2)
Funcie de termostat tipic, ieirea nu se decupleaz pn cnd
temperatura nu ajunge la valoarea reglat. Histerezisul elimin comutrile frec-
vente. Meniul conine i funcia de rcire/nclzire.
Legend:
Ts1 temperatur real (msurat) 1
Ts2 temperatur real (msurat) 2
T1 temperatur reglabil T1
T2 temperatur reglabil T2
H1 histerezis reglabil pentru T1
H2 histerezis reglabil pentru T2
dy1 setarea ntrzierii contactului la ieire
dy2 setarea ntrzierii blocrii la ieire
25-28 Contacte de ieire (pentru T2)
15-18
Ieirea 15-18 este nchis cnd ambele temperaturi sunt sub nivelul reglat. Dac
oricare dintre temperaturi atinge nivelul reglat atunci contactele 15-18 se deschid.
Legend:
Ts1 temperatur real (msurat) T1
Ts2 temperatur real (msurat) T2
D diferen reglabil
dy1 setarea ntrzierii contactului la ieire
dy2 setarea ntrzierii blocrii la ieire
15-18 Contacte de ieire (pentru T1)
25-28 Contacte de ieire (pentru T2)
Termostatul diferenial menine diferena dintre cele dou temperaturi. De exemplu
la boilere, termostatul diferenial se poate folosi pentrumonitorizarea a dou bazine,
de exemplu la calorifere.
Legend:
Ts temperatura real (msurat)
T1 temperatur reglabil
D- diferen ajustabil
H1 histerezis reglabil pentru T1
H2 histerezis reglabil pentru T2
dy1 setarea ntrzierii contactului la ieire
dy2 setarea ntrzierii blocrii la ieire
15-18 Contacte de ieire
25-28 Contacte de ieire
Se folosete tipic la 2 boilere. La primul boiler se monitorizeaz temperatura
reglat, iar la al doilea, dac diferena de temperatur este mai mare dect valoa-
rea reglat pentru diferena de temperatur (D), ieirile 15-18 funcioneaz ca la
un termostat normal la intrarea T1. Dac temperatura scade sub valoarea reglat
atunci ieirea 2 pornete.
Legend:
Ts temperatura real (msurat)
T1 temperatur reglabil MAX
T2 temperatur reglabil MIN (T2= T1-D)
H1 histerezis reglabil pentru T1
H2 histerezis reglabil pentru T2
dy1 setarea ntrzierii contactului la ieire
dy2 setarea ntrzierii blocrii la ieire
15-18 Contacte de ieire
25-28 Contacte de ieire
Ieirea este nchis doar atunci cnd temperatura este n domeniul reglat. Dac
temperatura scade contactul se deschide. T2 este setat ca T1-D. Funcia este folo-
sit pentru protecie mpotriva ngheului.
Legend:
Ts temperatura real (msurat)
T1 temperatur reglabil MAX
T2 temperatur reglabil MIN (T2= T1-D)
H1 histerezis reglabil pentru T1
H2 histerezis reglabil pentru T2
dy1 setarea ntrzierii contactului la ieire
dy2 setarea ntrzierii blocrii la ieire
15-18 Contacte de ieire
25-28 Contacte de ieire
Se poate regla temperatura T1 i diferena de temperatur D, aceasta reprezentnd
zona neutr. Dac temperatura scade sub T1 atunci cu histerezisul reglat H1, ieirea
se cupleaz pe nclzire i cnd atinge T1 atunci se stinge. Dac temperatura este mai
mare de T2, atunci contactul pentru rcire se nchide i cnd atinge temperatura T2
ieirea decupleaz.
Dou termostate independente
Funcia HEATING
Funcia HEATING
Date [Link] 306 8/6/2012 [Link] PM

307
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
AC1 AC3 AC15 DC1
(24/110/220 V)
AgSNO
2
2000 W 1000 W 1000 W 750 W 500 W 4000 VA 0,9 kW 750 VA 16A/0,5A/0,35A
AC1 AC3 AC15 DC1
(24/110/220 V)
AgNi 500 W x x x x 2000 VA 375 VA 8A/0,4A/0,25A
Load
AC1 AC3 AC15 DC1
(24/110/220 V)
AgNi 1000 W x x x x 4000 VA 0,9 kW 750 VA 16A/0,5A/0,35A
Parametrii tehnici TZ
Domeniu -40...+125C
Element de scanare NTC 12K 2%
n aer/n ap (t65) 62s/8s
n aer/n ap (t95) 216s/23s
Material cablu silicon
Materialul terminalului nichel-cupru
Grad protecie IP67
Clas protecie II (dubl izolaie)
Valori rezistive a senzorilor dependente de temp.
Temperatur (C) Senzor NTC (k)
20 14,7
30 9,8
40 6,6
50 4,6
60 3,2
70 2,3
EVE
Dimensiuni
Este valabil i pentru urmtoarele produse: CRM-4, SHT-1, MR-41, MR-42, SOU-1, SHT - 1/2, SHT-3 i SHT-3/2, CRM-42, SMR-B
Sarcin
Contact
releu
16 A
AC1 AC3 AC15 DC1
(24/110/220 V)
AgSNO
2
2000 W 1000 W 1000 W 750 W 500 W 4000 VA 0,9 kW 750 VA 16A/0,5A/0,35A
Este valabil i pentru urmtoarele produse: CRM-93H, SOU-2, HRN-54, HRN-54N, PRI-51, TER-9
Sarcin
Contact
releu
16 A
AC1 AC3 AC15 DC1
(24/110/220 V)
AgNi 500 W x x x x 2000 VA 375 VA 8A/0,4A/0,25A
Este valabil i pentru urmtoarele produse: CRM-91H, CRM-2H, CRM-2T, HRN-33, HRN-34, HRN-35, TER-3
Sarcin
Contact
releu
16 A
AC1 AC3 AC15 DC1
(24/110/220 V)
AgNi 1000 W x x x x 4000 VA 0,9 kW 750 VA 16A/0,5A/0,35A
Capacitatea de ncrcare a produsului
Monopolar
Bipolar
Senzorii de temperatur NTC cu termistor n toc de metal (TZ).
Senzor TZ: - cablu V03SS 2Dx0,5 mm cu izolaie din silicon
- se folosete pentru temperaturi extreme
Senzori termici TZ
TZ: Senzor de temperatur pt. -40...+125C
TZ senzorul termic poate f conectat direct la blocul terminal (lungimea senzorului 110mm)
TZ-3 senzor de temperatur 3m, izolaie dubl silicon
TZ-6 senzor temperatur 6m, izolaie dubl silicon
TZ-12 senzor de temperatur 12m, izolaie dubl silicon
Date [Link] 307 8/6/2012 [Link] PM

308
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
EVE
Date technice
Date mecanice Descriere
Ecran 5 ntreg, 2 decimal
nlime 4mm
Domeniu de calcul 99999,99
Precizia citirii 1/100 h (36sec)
Greutate 32g
Date electrice
Tensiune de operare 230V+/- 10%, 50Hz
Consum energie Max. 8mA
Precizie +/- 0,02%
Protecie IP40
Condiii ambientale
Temperatura de operare -25
o
C .. + 70
o
C
Temperatura de depozitare -40
o
C .. + 70
o
C
Umiditate relativ max. 80% la + 25C
Certificri CE Mark, RoHS
Date technice
Date mecanice Descriere
Calcul adugare fr resetare
Ecran 6 digit
nlime 4mm
Durata de via 2x106 pulsuri
Greutate 60g
Date electrice
Tensiune de operare 230V 10%, 50Hz
Consum energie 4W
Durata pulsului 50ms
Durata intervalului 50ms
Viteza calculului max. 10 pulsuri/sec
Durata ciclului 100% (max.20sec la 230V AC)
Conexiuni Legturi 120mm
Protecie IP 31
Condiii ambientale
Temperatura de operare -10...+55C
Temperatura de depozitare -20...+70C
Umiditate relativ max. 80% la + 25C
Certificri CE Mark RoHS
Releu de timp HM-1
Dimensiuni
Releu de impuls PC-1
Dimensiuni
Date [Link] 308 8/6/2012 [Link] PM

309
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date n conformitate cu IEC 947-4-1, IEC 947-5-1, VDE 0660, EN 60947-4-1, EN 60947-5-1
Tip R20 R25 (2p) R25 (4p) R40 R63 RH11
Contacte principale
Tensiune nominal de izolare Ui V AC 440
2)
440
2)
440
2)
440
2)
440
2)
440
2)
Tensiune nominal operaional Ue V AC 250 440 440 440 440 440
Frecvena operare regim AC1, AC3 1/h 300 300 300 600 600 600
Durat de via mecanic S x 10
6
1 1 1 1 1 1
Categorie de utilizare AC1
Curent nominal operaional Ie (=Ith) deschis la 60C A 20 25 25 40 60 -
Viaa contactului (numr manevre) S x 10
6
0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 -
Tensiune minim de comutare V/mA 24/100 24/100 24/100 24/100 24/100 17/5
Curent de scurt durat 10s A 72 72 72 216 240 -
Pierdere de putere pe pol la Ie/AC1 W 2 3 2 3 7 0,5
Categorie de utilizare AC3
Comanda motoarelor trifazate
Curent nominal operaional Ie A - - 9 27 30 -
Putere nominal de funcionare 220V
a motoarelor trifazate 230-240V
50-60 Hz 380-415V
kW - - 2,2 7,5 8 -
kW 1,1
4)
2,5 8 8,5 -
kW - - 4 12,5 15 -
Viaa contactului (numr manevre) S x 10
6
- - 0,15 0,15 0,15 -
Consumul de energie al bobinelor
Funcionare n curent alternativ intermitent
continuu
VA 7-9 7-9 14-18 33-45 33-45 -
VA 2,2-4,2 2,2-4,2 4,4-8,4 7 7 -
W 0,8-1,6 0,8-1,6 1,6-3,2 2,6 2,6
Tensiune de alimentare bobin (multiplu de Us) 0,85-1,1 0,85-1,1 0,85-1,1 0,85-1,1 0,85-1,1 0,85-1,1 -
Protecie la scurt-circuit
Coordonare tip 1n conf. cu IEC 047-4-1 siguran fuzibil gG A 35 35 35 63 80 -
Seciuni transversale cablu
Conector principal solid mm
2
1,5-10 1,5-10 1,5-10 2,5-25 2,5-25 0,5-2,5
3)
fexibil mm
2
1,5-6 1,5-6 1,5-6 2,5-16 2,5-16 0,5-2,5
3)
fexible with multicore cable end mm
2
1,5-6 1,5-6 1,5-6 2,5-16 2,5-16 0,5-1,5
Cleme pe pol 1 1 1 1 1 2
Bobin magnetic solid mm
2
0,75-2,5 0,75-2,5 0,75-2,5 0,75-2,5 0,75-2,5 -
fexibil mm
2
0,5-2,5 0,5-2,5 0,5-2,5 0,5-2,5 0,5-2,5 -
fexible with multicore cable end mm
2
0,5-1,5 0,5-1,5 0,5-1,5 0,5-1,5 0,5-1,5 -
Cleme pe pol 1 1 1 1 1 -
Contacte auxiliare
Tensiune nominal de izolare Ui) V AC - - - - - 440
2)
Curent nominal termic Ith 40C [A] - - - - - 10
Temperatura ambiant 60C [A] - - - - - 6
Categorie de utilizare AC 15
Curent nominal operaional Ie 220-240V [A] - - - - - 3
380-415V [A] - - - - - 2
440V [A] - - - - - 1,6
Categorie de utilizare DC13
Curent nominal operaional Ie pe pol 24-60V [A] - - - - - 2
110V [A] - - - - - 0,4
220V [A] - - - - - 0,1
Protecie la scurt-circuit
Curent scurt-circuit 1kA (nu se
accept sudarea contactului) cu sig. fuz.
gG/gL [A]
- - - - - 10
Timp de comutare la tensiunea de control U
s
10%
timp de nchidere ms 7-16 7-16 9-15 11-15 11-15 -
timpdedeschidere 6-12 6-12 4-8 6-13 6-13 -
durata arcului 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 -
1) Adecvat pentru: sisteme cu neutrul legat la pmnt, categorie de supratensiune de la I la IV, grad de poluare 3 (mediu industrial): Uimp8kV.
2) Adecvat pentru: sisteme cu neutrul legat la pmnt, categorie de supratensiune de la I la III, grad de poluare 3 (mediu industrial): Uimp4kV.
3) Seciune transversal maxim de cablu cu cap conductor pregtit.
4) Motor AC5b 2 poli 230V 1,1kW
Contactoare modulare pentru instalarea n tablouri de distribuie
Date [Link] 309 8/6/2012 [Link] PM

310
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 310 8/6/2012 [Link] PM

311
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 311 8/6/2012 [Link] PM

312
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
1)Contactele fcute sunt marcate NO
2)Datele pentru puterea pe faz sunt valabile pentru versiunile -22, -20 i -02
Date [Link] 312 8/6/2012 [Link] PM

313
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
3)Puterea disipat pe bobin pentru versiunea -04 este 3.8 VA/3.8 W
Date [Link] 313 8/6/2012 [Link] PM

314
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
1)Contactele fcute sunt marcate NO
2)Datele pentru puterea pe faz sunt valabile pentru versiunile -22, -20 i -02
Date [Link] 314 8/6/2012 [Link] PM

315
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 315 8/6/2012 [Link] PM

316
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 316 8/6/2012 [Link] PM

317
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 317 8/6/2012 [Link] PM

318
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 318 8/6/2012 [Link] PM

319
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 319 8/6/2012 [Link] PM

320
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 320 8/6/2012 [Link] PM

321
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 321 8/6/2012 [Link] PM

322
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
8
5
32
13
17.7
5 60
43.5
M3.5
M3
4
5
165,150
R20
8.75
8
7
.
5
4
5
5
43.5
60
M3.5
11
30
RH11
165,150
34
M5
8
5
52.5
4
5
5 60
43.5
15
M3
+2
Limits 190,120
R40,R63
32
13
M3.5
M3
8
5

35
4
5

5 60
43.5
R25
165,150
ETICON
Distanier

Distanierul este folosit unde
temperatura ambiant este mai mare
dect 40C. Limea piesei este modul
(8,8mm)
Dimensiuni
Date [Link] 322 8/6/2012 [Link] PM

323
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
R D 20, RD 25,
RD 40, RD 63
RD 20 - R, RD 25 - R
ETICON
Poziia de montaj
Bloc contacte auxiliare RN
Date [Link] 323 8/6/2012 [Link] PM

324
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Contactoare miniatur CE i CEC
Date [Link] 324 8/6/2012 [Link] PM

325
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
[Link] contactor
[Link] contacte auxiliare frontal
[Link] interblocare mecanic
[Link] protecie supratensiuni
[Link] temporizator
[Link] de legtur cu circuite imprimate
Date [Link] 325 8/6/2012 [Link] PM

326
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
V 300
V
24...240 V AC/DC 50/60 Hz (TOE)
24...60 V AC/DC 50/60 Hz (TOD)
100...60 V AC/DC 50/60 Hz (TOD)
220-240 V AC 50/60 Hz (TSD)
110-130 V AC (TSD)
24-28 V AC 50/60 Hz (TSD)
V 24...60 V AC/DC 50/60 Hz (TOD)
100...240 V AC/DC 50/60 Hz (TOD)
0,85 - 1,1 x U
c
for AC
0,8 - 1,25 x U
c
for DC
mA 5
ms 100
ms 50
% +/-5
% +/-1
ms 50
ETICON
Bloc contacte auxiliare
Capacitate terminal Flexibil fr papuc (mm) 2(0,5...2,5)
Numr de conductori i seciune transversal Flexibil fr papuc (mm)
Cuplu de strngere Nm 0,8...1,5
Curent termic convenional (Ith) A 10
Curent nominal operaional (Ie) AC 15 A 6/4(220/240V), 3/2(380/440V), 2(500V)
Curent nominal operaional (Ie) DC 13 A 1,5(24V); 0,5(60V); 0,2(220-240V)
Blocuri cu temporizator eletronic TOE, TOD, TSD
Intrri
Tensiunenominaldeizolare(Ui)
Tensiune de alimentare (Ue) terminale 1-2
Comanda (Uc)
(doar TOD)
terminale
2 - B1
Limite de tensiune
Consum
Timp de ajustare Timpul minim pentru resetare
Timp minim de comand (doar TOD)
Precizie (% din scara complet de valori)
Repetarea preciziei
Timpul de schimbare Y -
Date [Link] 326 8/6/2012 [Link] PM

327
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
B
R
O
J
O
P
E
R
A
C
I
J
A
(
1
0
7
)
0,1
1
10
1 10
NAZIVNA STRUJA (A)
100
C
E
0
7
C
E
C
0
7
C
E
C
0
1
6
C
E
C
0
1
2
C
E
C
0
9
CE07
CEC
ETICON
Diagram
Dimensiuni
Montare
la curentul nominal[A]
n
r
.

c
o
n
e
c
t

r
i
Temporizator
in DIN
Date [Link] 327 8/6/2012 [Link] PM

328
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Contactor pentru motoare CEM
Date [Link] 328 8/6/2012 [Link] PM

329
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Date [Link] 329 8/6/2012 [Link] PM

330
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
1 10 100 1000
C
E
M
3
0
0
C
E
M
1
8
0
C
E
M
1
5
0
C
E
M
2
5
0
N
U
M
B
E
R

O
F

O
P
E
R
A
T
I
O
N
S

(
1
0
7
)
0,1
1
10
RATED CURRENT (A)
C
E
M
1
1
2
C
E
M
1
0
5
C
E
M
9
5
C
E
M
8
0
C
E
M
6
5
C
E
M
3
2
C
E
M
2
5
C
E
M
1
8
C
E
M
1
2
C
E
M
9
C
E
M
3
2
C
E
M
3
2
ETICON
Contactoare de sarcin capacitiv CEM_C
Diagram
Date [Link] 330 8/6/2012 [Link] PM

331
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
BLIME9-105
BLIME 112-300E
A B C D
CEM112...150 100 130 51 272,5
CEM180 110 160 58,5 303,5
CEM250...300 120 180 57 325,4
A B C D
CEM9...25 35 72,5 22 102
CEM32...40 45 79 22 122
CEM50...80 57 90 22 144
CEM95...105 57 90 29 162
ETICON
Sklopnici
Sklopnici
Dimensiuni
Poziia de montaj
Date [Link] 331 8/6/2012 [Link] PM

332
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
CEM_C25
CEM_C32
CEM_C50, CEM_C65
Date [Link] 332 8/6/2012 [Link] PM

333
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
RE17D
0
7
45 82
RE17D RE27D
44,58 44,48
49,55
166
25 40
1
5
5
1
3
0
1
1
0
9
3
RE67D
RE117.1D
RE317D
relau de suprasarcin siguran
recomandat
setri curent gG (A)
0,28-0,4 2
0,4-0,63 2
0,56-0,8 2
0,8-1,2 4
1,2-1,8 6
1,8-2,8 6
2,8-4 10
4-6,3 16
5,6-8 20
7-10 25
8-12,5 25
10-15 35
11-17 35
15-23 50
22-32 63
25-40 80
32-50 100
40-57 100
50-63 100
57-70 125
63-80 125
75-97 200
90-112 250
100-150 315
140-215 355
200-310 500
ETICON
-sensibilitate la avarie pe faz conform IEC/EN 60947-4-1, DIN VDE
0660T.102
-clas de declanare 10
- compensarea temperaturii
-contact auxiliar 1 NO/1 NC
-indicator/auto/resetare
Relee de suprasarcin
Date [Link] 333 8/6/2012 [Link] PM

334
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Aceste caracteristici de declanare arat
valorile medii din intervalul de toleran la
temperatura ambiant de 20C ncepnd
de la frig. Ele arat timpii de declanare
n raport cu curentul. La temperatura de
funcionare, timpul de declanare al releului
de suprasarcin scade la aproximativ 25% din
cel afat.
Caracteristici de delanare RE...D Poziia de montaj pentru RE17D pn la RE117D
Date [Link] 334 8/6/2012 [Link] PM

335
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETICON
Minimum fuse size for the protection of three-phase motors.
The maximum size is governed by the requirements of the associated switchgear or overload relay.
Motor rating 230 V 400 V 500 V 690 V
Rated
motor
current
Fuse Rated
motor
current
Fuse Rated
motor
current
Fuse Rated
motor
current
Fuse
Starting
direct
Starting
direct
Starting
direct
Starting
direct
Curenii nominali ai motoarelor n regim normal, ventilate intern i rcite n cazul motoarelor trifazice capsulate, la 1500 rpm.
La pornire: Curent maxim de pornire: 6 curent nominal motor. Timp maxim de pornire 5 secunde.
Pornire stea-triunghi: Curent maxim de pornire: 2 curent nominal motor. Timp maxim de pornire 15 secunde.
Se regleaz releul de suprasarcin la 0,58 curentul nominal al motorului.
De asemenea se alege sigurana adecvat (conform tabelului) la pornirea motorului n regim stea-triunghi.
Utilizeaz o siguran mai mare dac curentul nominal sau curentul de pornire este mai mare i/sau dac timpul de pornire este mai lung.
Tabelul se aplic pentru sigurane mai lente gL(VDE 0636)
Pentru siguranele NH (MPR) se aleg siguranele cu caracteristic aM, funcie de curentul nominal al motorului.
Date [Link] 335 8/6/2012 [Link] PM

336
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
ntreruptoare capsulate de joas tensiune
Seria de produs Descriere Unitate Condiii EB EB2 EB2 EB2
Tip - model 100L 125L 125 S 160 S
Nr. de poli 3 3, 4 3, 4 3, 4
Curent nominal
I
n
(A) 50C 16,20,25,32,40,50, 20,32,50, 20,32,50, 160
63,80,100 63,100,125 63,100,125
Caracteristici electrice
Tensiune nominal U
e
(V) AC 50/60 Hz 550 500 690 690
DC 250 500 600 600
Tensiune nominal de izolare U
i
(V) 660 800 800 800
Vrf de tensiune U
imp
(kV) 6 8 8 8
Capacitatea limit de rupere I
cu
(kA) 690V AC - - 6 7.5
(IEC, JIS, AS/NZS) 525V AC 7,5 8 22 25
440V AC 10 15 25 25
400/415V AC 16 25 36 36
220/240V AC 25 35 50 65
250V DC 7,5 25 25 40
Capacitatea de rupere de serviciu I
cs
(kA) 690V AC - - 6 7.5
(IEC, JIS, AS/NZS) 525V AC 3,8 6 22 25
440V AC 5 12 25 25
400/415V AC 8 19 36/30 36
220/240V AC 13 27 50 65
250V DC 3,8 19 19 40
Capacitatea nominal de rupere (NEMA) (kA) 480V AC 7,5 8 22 22
240VAC 25 35 50 65
Protecie
Posibilitate reglaj termic i magnetic
Reglaj fx termic i magnetic (fabric)
Microprocesor
Categ. de utilizare A A A A
Instalare
Conexiune frontal
Bar ataabil
Clem de strngere
Conexiune n spate
Broare
Debroare - - -
Montaj pe in DIN -
Dimensiuni h (mm) 130 155 155 165
w (mm) 3 poli 75 90 90 105
4 poli 120 120 140
d (mm) 68 68 68 68
Greutate W (kg) 3 poli 0,74 1.1 1.1 1.5
4 poli 1.4 1.4 1.9
Funcionarea
Acionarea direct
Operaia de comutare
Tij mner variabil / Instalare manual
Motor
Anduran Electric Cicluri 440V AC 5000 30000 30000 20000
Mecanic Cicluri 10000 30000 30000 30000
Standarde IEC 60947-2, EN 60947-2

Standard Opional - Nu sunt disponibile
Date [Link] 336 8/6/2012 [Link] PM

337
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Seria de produs Descriere Unitate Condiii EB2 EB2 EB2
Tip de model 250L 250S 250E
Nr. de poli 3, 4 3, 4 3, 4
Curent nominal
I
n
(A) 50C 200, 250 200, 250 40, 125, 160, 250

Caracteristici electrice
Tensiune nominal U
e
(V) AC 50/60 Hz 500 690 690
DC 500 600 -
Tensiune nominal de izolare U
i
(V) 800 800 800
Vrf de tensiune U
imp
(kV) 8 8 8
Capacitatea limit de rupere I
cu
(kA) 690V AC - 7.5 20
(IEC, JIS, AS/NZS) 525V AC 10 25 35
440V AC 15 25 50
400/415V AC 25 36 70
220/240V AC 35 65 125
250V DC 25 40 -
Capacitatea de rupere de serviciu I
cs
(kA) 690V AC - 7.5 15
(IEC, JIS, AS/NZS) 525V AC 7.5 25 35
440V AC 12 25 50
400/415V AC 19 36 70
220/240V AC 27 65 125
250V DC 19 40 -
Capacitatea nominal de rupere (NEMA) (kA) 480V AC 10 22 35
240VAC 35 65 125
Rezistena la scurt-circuit I
cw
(kA) 0.3 secunde - - -
Protecie
Posibilitate reglaj termic i magnetic
Reglaj fx termic i magnetic (fabric)
Microprocesor
Categoria de utilizare A A A
Instalare
Conexiune frontal
Bar ataabil
Clem de strngere
Conexiune n spate
Broare
Debroare - - -
Montaj pe in DIN - - -
Dimensiuni h (mm) 165 165 165
w (mm) 3 poli 105 105 105
(mm) 4 poli 140 140 140
d (mm) 68 68 103
Greutate W (kg) 3 poli 1.5 1.5 2.5
4 poli 1.9 1.9 3.3
Funcionarea
Acionarea direct
Operaia de comutare
Tij mner variabil / instalare manual
Motor
Anduran Electric Cicluri 415V AC 10000 10000 10000
Mecanic Cicluri 30000 30000 30000
Standarde IEC 60947-2, EN 60947-2
Standard Opional - Nu sunt disponibile
Date [Link] 337 8/6/2012 [Link] PM

338
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Seria de produs Descriere Unitate Condiii EB2 EB2 EB2 EB2 EB2
Tip de model 400L 400S 400E 630LE 630E
Nr. de poli 3, 4 3, 4 3,4 3,4 3, 4
Curent nominal
I
n
(A) 50C 250, 250, 250, 630 630
400 400 400
Caracteristici electrice
Tensiune nominal U
e
(V) AC 50/60 Hz 500 690 690 690* 690*
DC 500 600 - - -
Tensiune nominal de izolare U
i
(V) 800 800 800 800 800
Vrf de tensiune U
imp
(kV) 8 8 8 8 8
Capacitatea limit de rupere I
cu
(kA) 690V AC - 20 20 10* 20*
(IEC, JIS, AS/NZS) 525V AC 15 30 30 15 30
440V AC 22 45 45 25 45
400/415V AC 25 50 50 36 50
220/240V AC 35 85 85 50 85
250V DC 25 40 - - -
Capacitatea de rupere de serviciu I
cs
(kA) 690V AC - 15 15 10* 15*
(IEC, JIS, AS/NZS) 525V AC 15 30 30 15 30
440V AC 22 45 45 25 45
400/415V AC 25 50 50 36 50
220/240V AC 35 85 85 50 85
250V DC 19 40 - - -
Capacitatea nominal de rupere (NEMA) (kA) 480V AC 15 25 25 15 25
240VAC 35 85 85 50 85
Rezistena la scurt-circuit I
cw
(kA) 0.3 secunde - - 5 - -
Protecie
Posibilitate reglaj termic i magnetic
Reglaj fx termic i magnetic (fabric)
Microprocesor
Categoria de utilizare A A B A A
Instalare
Conexiune frontal
Bar ataabil
Clem de strngere - -
Conexiune n spate - -
Broare
Debroare - -
Montaj pe in DIN - - - - -
Dimensiuni h (mm) 260 260 260 260 260
w (mm) 3 poli 140 140 140 140 140
(mm) 4 poli 185 185 185 185 185
d (mm) 103 103 103 103 103
Weight W (kg) 3 poli 4.2 4.2 4.3 5.0 5.0
4 poli 5.6 5.6 5.7 6.5 6.5
Funcionarea
Acionarea direct
Operaia de comutare
Tij mner variabil / instalare manual
Motor
Anduran Electric Cicluri 415V AC 4500 4500 4500 4500 4500
Mecanic Cicluri 15000 15000 15000 15000 15000
Standarde IEC 60947-2, EN 60947-2
Standard Opional - Nu sunt disponibile
Date [Link] 338 8/6/2012 [Link] PM

339
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Evaluri i specifcaii
Varianta de amperaj 630/800 630/800 1250 1600
Tip EB630 EB800 EB1250 EB1600
Curent nominal I
n
[A] NRC ASR NRC ASR NRC ASR NRC ASR
Calibrat la 45C
630
Min Max
400 630 800
Min Max
500 800 1000
1250
Min Max
500 1000
630 1250
1600
Min Max
800 1600
Rezistena la impulsul de tensiune U
imp
[kV] 8 8 8 8
Tensiune nominal de izolare n ca U
I
[V] 690 690 690 690
Capacitatea nominal de rupere n ca [kA]
IEC 947-2 (I
cu
)/IEC 947-2 (
Ics
) 690 V 20/10 20/10 25/19 35/35
500 V 35/18 35/18 45/34 65/49
440 V 50/25 50/25 65/49 85/64
415 V 50/25 50/25 65/49 85/64
400 V 65/33 65/33 85/64 100/75
380 V 65/33 65/33 85/64 100/75
240 V 85/43 85/43 100/75 125/94
NEMA AB-1 600 V 30 30 42 65
480 V 50 50 65 85
240 V 85 85 85 125
Capacitate nominal de rupere n cc (kA)
250 V 50 50 - -
125 V 50 50 - -
Dimensiuni de gabarit (mm)
W d2
d1
h
W (lime) 210 280 210 280 210 280 210 280
H (lungime) 273 273 370 370
D1 (nlime) 103 103 120 140
D2 (nlime inclusiv
maneta de acionare)
145 145 171 191
Greutate (kg) 9,0 11,5 9,4 12,2 22 28 27 35
Conexiuni prin bar prin bar prin bar prin bar
Buton de testare da da da da
Funcii de protecie
Releul termic reglabil reglabil reglabil reglabil
Releu magnetic reglabil reglabil reglabil reglabil
Standarde IEC 60947-2, EN 60947-2
NRC (nominal rated current) = Curent nominal;
ASR (ajustable setting range)= Limite de ajustare
Date [Link] 339 8/6/2012 [Link] PM

340
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Seria de produs Descriere Unitate Condiii EB2R EB2R
Model (tip) 125L 250L
Nr. poli 3, 4 3, 4
Curent nominal
I
n
(A) 50C 20, 32, 50 160, 250
63, 100, 125
Caracteristici electrice
Tensiune operaionale U
e
(V) AC 50/60 Hz 525 525
Rezistena la impulsul de tensiune U
imp
(kV) 8 8
Capacitatea limit de rupere I
cu
(kA) 525V AC 8 10
(IEC, JIS, AS/NZS) 440V AC 15 15
400/415V AC 25 25
220/240V AC 35 35
Capacitatea de rupere de serviciu I
cs
(kA) 525V AC 6 7.5
(IEC, JIS, AS/NZS) 440V AC 12 12
400/415V AC 19 19
220/240V AC 27 27
Protecie
Reglaj termic/magnetic
Protecie la curent rezidual,Tip A
Categoria de utilizare A A
Instalare
Conexiune frontal
Bar ataabil
Clem de strngere
Conexiune n spate
Bro - -
Montaj pe in DIN -
Dimensiuni h (mm) 155 165
w (mm) 3 poli 90 105
4 poli 120 140
d (mm) 68 68
Greutate W (kg) 3 poli 1.1 1.5
4 poli 1.4 1.9
Funcionarea
Acionarea direct
Operaia de comutare
Tij mner variabil / instalare manual
Mecanismul de blocare - -
Motor
Anduran Electric Cicluri 440V AC 30000 30000
Mecanic Cicluri 30000 30000
Standarde IEC 60947-2, EN 60947-2

Standard Opional - Nu sunt disponibile
Note: All ratings are guaranteed when the device is reverse - connected!
Date [Link] 340 8/6/2012 [Link] PM

341
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Seria de produs Descriere Unitate Condiii ED2 ED2 ED2 ED2 ED2
Model (tip) 125 160 250 400 630
Nr. de poli 3, 4 3, 4 3,4 3,4 3, 4
Curent nominal
I
n
(A) 125 160 250 400 630
Caracteristici electrice
Tensiune operaional U
e
(V) AC 50/60 Hz 690 690 690 690 690
DC 600 600 600 600 600
Tensiune nominal de izolare U
I
(V) 800 800 800 800 800
Rezistena la impulsul de tensiune U
imp
(kV) 8 8 8 8 8
Capacitatea limit de rupere I
cm
(kA de vrf) 3,6 6 6 9 9
Rezisten la scurt-circuit I
cw
(kA rms) 0.3sec. 2 3 3 5 5
AC AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A
DC DC-22A DC-22A DC-22A DC-22A DC-22A
Instalare
Conexiune frontal
Bar ataabil
Clem de strngere
Conexiune n spate
Broare
Debroare
Montaj pe in DIN - - - -
Dimensiuni h (mm) 155 165 165 260 260
w (mm) 3 poli 90 105 105 140 140
(mm) 4 poli 120 140 140 185 185
d (mm) 68 68 68 103 103
Greutate (kg) 3 poli 1.1 1.5 1.5 4.2 4.4
4 poli 1.4 1.9 1.9 5.6 5.8
Funcionarea
Acionarea direct
Operaia de comutare
Tij mner variabil / instalare manual
Motor
Anduran Electric Cicluri 415V AC 30000 20000 10000 4500 4500
Mecanic Cicluri 30000 30000 30000 15000 15000
Standarde IEC 60947-2, EN 60947-2
Separatori de comutaie de joas tensiune
Seria de produs Descriere Unitate Condiii ED ED ED
Tip de model 800 1250 1600
Nr. de poli 3, 4 3, 4 3,4
Curent nominal
I
n
(A) 800 1250 1600
Caracteristici de electricitate
Tensiune operaionale U
e
(V) AC 50/60 Hz 690 690 690
DC 600 600 600
Tensiune de izolare nominal U
i
(V) 800 800 800
Rezistena la impulsul de tensiune U
imp
(kV) 15 32 45
Capacitatea la scurt-circuit I
cm
(kA peak) 9,6 15 20
Rezistena la scurt-circuit I
cw
(kA rms) 0.3sec. 2 3 3
AC AC-23A AC-23A AC-23A
DC
Instalare
Conexiune frontal
Bar ataabil
Clem de strngere
Conexiune n spate
Broare
Debroare
Montaj pe in DIN - -
Dimensiuni h (mm) 273 370 370
w (mm) 3 poli 210 210 210
(mm) 4 poli 280 280 280
d (mm) 103 120 140
Greutate W (kg) 3 poli 9.4 20.4 24.9
4 poli 12.2 26.4 32.9
Standarde IEC 60947-3, EN 60947-3
Date [Link] 341 8/6/2012 [Link] PM

342
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Reglaj termic; reglaj magnetic i caracteristici de declanare
Reglaj termic
ntreruptoarele capsulate de joas tensiune au o capacitate larg de reglaj termic, una dintre
cele mai largi de pe pia. Curentul de reglaj Ir este ajustabil de la 63% la 100% din curentul
nominal In. Exist trei puncte principale de calibrare marcate la 63%, 80% i 100%.
Reglaj magnetic
Caracteristicile de reglaj magnetic permit protecia la scurt-circuit i n acelai timp ele
sunt adaptate la caracteristicile de lucru n sarcin a diverilor consumatori (exemplu: s nu
declaneze la pornirea motorului).
Time/current characteristic curves
EB100
Ambient compensating curves
Percent Rated Current
4
3
2
1
50
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
1
50
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
1
0.8
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.08
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
0.01
0.008
0.006
0.005
8
0
9
0
1
0
0
1
2
5
1
5
0
2
0
0
2
5
0
3
0
0
4
0
0
5
0
0
6
0
0
7
0
0
8
0
0
9
0
0
1
0
0
0
1
5
0
0
2
0
0
0
2
5
0
0
3
0
0
0
4
0
0
0
5
0
0
0
6
0
0
0
7
0
0
0
8
0
0
0
T
r
i
p
p
i
n
g

T
i
m
e
s
e
c
o
n
d
r
u
o
h
et
u
ni
m
Max (16A ~50A)
Min (63A ~100A)
Max (63A ~100A)
Min (16A ~50A)
140
130
120
110
100
90
Calib rated at 50 C
Ambient tempe rature ( C)
P
e
r
c
e
n
t

c
u
r
r
e
n
t

r
a
t
i
n
g
0 10 20 30 40 50
Calib rated
temperature
16A
40A
25A
20A
63A
50A
32A
80A
100A
Magnetic trip current
Rated curr.
(A)
Mag. trip curr.
(A)
16 24048
20 30060
25 37575
32 48096
40 600120
50 750150
63 819164
80 1040208
100 1300260 Time/current characteristic curves
EB100
Ambient compensating curves
Percent Rated Current
4
3
2
1
50
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
1
50
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
1
0.8
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.08
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
0.01
0.008
0.006
0.005
8
0
9
0
1
0
0
1
2
5
1
5
0
2
0
0
2
5
0
3
0
0
4
0
0
5
0
0
6
0
0
7
0
0
8
0
0
9
0
0
1
0
0
0
1
5
0
0
2
0
0
0
2
5
0
0
3
0
0
0
4
0
0
0
5
0
0
0
6
0
0
0
7
0
0
0
8
0
0
0
T
r
ip
p
in
g
T
im
e
se
c
o
n
d
r
u
o
h
et
u
ni
m
Max (16A ~50A)
Min (63A ~100A)
Max (63A ~100A)
Min (16A ~50A)
140
130
120
110
100
90
Calib rated at 50 C
Ambient tempe rature ( C)
P
e
r
c
e
n
t
c
u
r
r
e
n
t

r
a
t
in
g
0 10 20 30 40 50
Calib rated
temperature
16A
40A
25A
20A
63A
50A
32A
80A
100A
Magnetic trip current
Rated curr.
(A)
Mag. trip curr.
(A)
16 24048
20 30060
25 37575
32 48096
40 600120
50 750150
63 819164
80 1040208
100 1300260
Grafc caracteristici timp/curent
Curentul dedeclanaremagnetic
Curent nominal [Link]. mag.
Curbele de compensare n funcie de temperatura ambiant
Date [Link] 342 8/6/2012 [Link] PM

343
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Grafic caracteristici timp/curent EB2 125 Grafic caracteristici timp/curent EB2 250
Curbele de compensare n funcie de
temperatura ambiant
Curbele de compensare n funcie de
temperatura ambiant
Date [Link] 343 8/6/2012 [Link] PM

344
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Grafic caracteristici timp/curent EB2 400 Grafic caracteristici timp/curent EB2 400
Aplicaii speciale pentru
ntreruptoare automate termo-
magnetice
Toate ntreruptoarele automate tip
standard, termo magnetice, se pot
folosi i n aplicaii de curent continuu, cu
tensiunea pn la 250 V curent continuu.
sarcina
sursa
Curbele de compensare n funcie de
temperatura ambiant
Curbele de compensare n funcie de
temperatura ambiant
X5
Min.
Max.
X10
Magnetic trip current
630
Calibrated at 40C
45C
50C
P
e
r
c
e
n
t

c
u
r
r
e
n
t

r
a
t
i
n
g
Ambient temperature (C)
5 15 25 35 45 55 65
0 10 20 30 40 50 60
800A (max)
800A (min)
10 20 30 40 50 60 70
Calibrated
temperature
X5
Min.
Max.
X10
Magnetic trip current
630
Calibrated at 40C
45C
50C
P
e
r
c
e
n
t

c
u
r
r
e
n
t

r
a
t
i
n
g
Ambient temperature (C)
5 15 25 35 45 55 65
0 10 20 30 40 50 60
800A (max)
800A (min)
10 20 30 40 50 60 70
Calibrated
temperature
Date [Link] 344 8/6/2012 [Link] PM

345
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
ntreruptoarele capsulate Etibreak2 cu variante de la 250A l
a
630A
sunt disponibile i echipate cu circuite electronice de protecie. Exist
variantele de cureni nominali I
n
de 40A, 125A, 160A, 250A, 400A i
630A. Acest lucru ofer o foarte bun flexibilitate, ceea ce duce la o
larg gam de aplicaii unde pot fi folosite.
Protecia la suprasarcinei poate fi setat ntre 0,4 i 1,0xI
n
.
Fiecare Etibreak cu unitatea de protecie
electronic, include protecie mpotriva
suprasarcini (L), mpotriva scurt-circuitelor (S) i
protecie instantanee (I).
Selectarea unei caracteristici pentru Etibreak2 400A cu protecie electronic
n partea stng se seteaz curentul nominal
pentru a fi compatibil cu condiiile nominale
ale circuitului. Reglarea ajustabil din
partea dreapt selecteaz una dintre cele apte
caracteristici prestabilite.
Efectele acestor setri sunt detaliate in fiecare
din tabelele ori graficele de mai jos.
Toleranele caracteristicilor
Caracteristici Toleran
ntrziere de durat(LTD) t
R
+/- 20%
ntrzie de mic durat (STD) I
sd
+/- 15%
t
sd
Timp compensat + 50ms , timp resetabil -20ms
Instantaneu (INST) I
i
+/- 20%
Caracteristica proteciei
electronice
Caracteristici i reglaje ale ntreruptoarelor din seria EB2 cu microprocesoare
Efectuarea reglajului
Date [Link] 345 8/6/2012 [Link] PM

346
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
I
n
= 40, 125, 160, 250
Not: (1) Ii max. = 12 x In.
I
R
(A)
Curent de vrf LTD I
R
xI
n
0.4 0.5 0.63 0.8 0.9 0.95 1.0
Caracteristici Nr. 1 2 3 4 5 6 7
Standard
LTD index t
R
index (s)
11 21 21 5 10 19 29
de la 200 % x I
R
de la 600 % x I
R
STD
index I
sd
index xI
R
2.5 5 10
index t
sd
index (s) 0.1 0.2
INST index I
i
index xI
R
14 (Max: 13 x I
n
) Not (1)
EB2 250 E
Date [Link] 346 8/6/2012 [Link] PM

347
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
I
n
= 250, 400
I
R
(A)
Curent de vrf LTD I
R
xI
n
0.4 0.5 0.63 0.8 0.9 0.95 1.0
Caracteristici Nr. 1 2 3 4 5 6 7
Standard
LTD index t
R
index (s)
11 21 21 5 10 19 29
de la 200 % x I
R
de la 600 % x I
R
STD
index I
sd
index xI
R
2.5 5 10
index t
sd
index (s) 0.1 0.2
INST index I
i
index xI
R
14 (Max: 13 x I
n
) Not (1)
EB2 400 E
Not: (1) Ii max. = 12 x In.
Date [Link] 347 8/6/2012 [Link] PM

348
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2 630 E
I
n
= 630A
Not : (1) Ii max. = 10 x In.
I
R
(A)
Curent de vrf LTD I
R
xI
n
0.4 0.5 0.63 0.8 0.85 0.9 0.95 1.0
Caracteristici Nr. 1 2 3 4 5 6
Standard
LTD index t
R
index (s)
11 21 21 5 10 16
at 200 % x I
R
at 600 % x I
R
STD
index I
sd
index xI
R
2.5 5 8
index t
sd
index (s) 0.1 0.2
INST index I
i
index xI
R
14 (Max: 10 x I
n
) Not (1)
Thermal Magnetic Characteristics and Adjustments
Time, Current & Temperature Curves
Time/current characteristic curves
E630-CE, S630-CE, S630-GE
E630-NE, S630-CE, S630-GE
Percent rated
current


0.005
0.01
0.02
0.04
0.06
0.1
0.2
0.4
0.6
1
2
4
6
10
20
30
40
1
2
4
6
10
20
30
40
1
2
3
T
r
i
p
p
i
n
g

T
i
m
e
s
e
c
o
n
d
m
in
u
t
e
h
o
u
r
1
0
0
1
2
5
2
0
0
3
0
0
4
0
0
5
0
0
6
0
0
1
0
0
0
1
5
0
0
2
0
0
0
3
0
0
0
4
0
0
0
5
0
0
0
8
0
0
0
8
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Percent Rated Current IR
In
Ii
IR
Ip
Ig
Isd
tsd
tp
tg
tR
I
T
Date [Link] 348 8/6/2012 [Link] PM

349
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2 630 E
Caracteristici i reglaje ale ntreruptoarelor din seria EB cu microprocesoare
Caracteristici:
Pe lng protecia la suprasarcin i scurt-circuit, exist un numr variat de opiuni disponibil pentru
diverse aplicaii.
Tip LTD STD INST I
2
t RAMP PICK-UP LED TEST PORT PTA GFT
EB 1250 s s s s s s o o
EB1600 s s s s s s o o
s-Standard, o- opional
APPLICATION
LTD ntrziere de durat - Protecie la suprasarcin
STD ntrziere de scurt durat - Protecie mpotriva scurt-circuitelor i selectivitate
INST instantaneu - Protecie mpotriva scurt-circuitelor, reacie rapid
I
2
t RAMP - Ajut la alegerea siguranelor din aval
Pick-up LED - Lumineaz la suprasarcin (LTD), clipete naintea declanrii (PTA)
Raport TEST - Facilitate pentru controlul calibrrii
PTA Alarm pre-declanare - util pentru aplicaiile privind scurgerile de sarcin
GFT Ground Fault Trip - protecie mpotriva punerilor la pmnt accidentale
Curba standard timp curent
Fiecare parte din curb poate fi ajustat n mod
independent. Ajustibilitatea unic a LTD-ului,
STD-ului i INST-ului permite ntreruptoarelor
capsulate cu microprocesoare s ating circa
200,000 de variante a curbelor caracteristicilor
timp/curent. Acest lucru face ca
microprocesoarele ETIBREAK sa fie cele mai
flexibile de pe pia.
Comutatorul I2t RAMP, care echipeaz n varianta standard
ntreruptorul, asist la asigurarea selectivitii cu siguranele
din aval. Cu comutatorul n poziia deschis, ntreruptorul
opereaz cu o anumit caracteristic. Cu comutatorul nchis,
forma caracteristicii se schimb se elimin colul care
reprezinto potenial problem de selectivitate (vezi curba
caracteristicii de mai sus).
Legend:
Date [Link] 349 8/6/2012 [Link] PM

350
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Setri Ajustri disponibile
Setarea curenilor de reglaj I
o
0,63-0,8-1,0 xIn Amperi
LTD I
1
0,8-0,85,-0,9-0,95-1,0 xI0 Amperi
Setri LTD T
1
5-10-15-20-25-30 (la I1 x600%) Secunde
STD I
2
2-4-6-8-10 xI0 Amperi
Setri STD T
2
0,1-0,15-0,2-0,25-0,3 Secunde
INST I
3
3-12 xI0 (ajustabil continuu) Amperi
Reglajul termic
Curentul de reglaj termic al
ntreruptorului capsulat cu
microprocesor poate fi ajustat utiliznd
doi multiplicatori de curent i anume:
comutatorul LTD (LONG TIME) I1, respectiv
comutatorul pentru curentul de baz
(BASE CUR.) Io Curentul de declanare
termic se realizeaz dup cum urmeaz:
Ireglaj termic = In x Io x I1
n total acestea dezvolt 15 posibiliti de
ajustare de la 50% pn la 100% dup
cum se poate observa mai jos.
Punere la pmnt accidental i Alarma de Pre-declanare (numai la comand special)
Reglaj curent scurgere la pmnt
Setri Ajustri disponibile
GFT I
g
0,1 pn la 0,4 continuu ajustabil x I
n
Amperi
Setri GFT T
g
0,1-0,2-0,3-0,4-0,8 Secunde
Date [Link] 350 8/6/2012 [Link] PM

351
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Reglaj curent alarm de pre-declanare (comand special)
Setri Ajustri disponibile
PTA I
p
0,7-0,8-0,9-1,0 xI
n
Amperi
Setri PTA T
p
fxat la 40 sec. -
Opiunile PTA-ului monitorizeaz n mod continuu valoarea reactiv a sarcinii
curentului. Atunci cnd se nregistreaz o depire a valorii normale a curentului
IP, ledul pick-up plpie pentru a anuna acest lucru. Dac excesul de curent
continu sa creasc, un timp mai mare de 40 de secunde, contactul se nchide
pentru a declana alarma. Contactul se va reseta numai dac curentul descrete la
o valoare mai mic dect cea a Ip-ului sau dac se ntrerupe tensiunea de control.
Contacte externe
Contact normal deschis, (1a) lungimea standard este de 450mm
Sarcina rezistiv Sarcin inductiv
Contacte
nominale
250 V AC 125 V A(2 A max) 20 V A(2 A max)
220 V AC 60 W (2 A max) 10 W (2 A max)
Indicatorul de
declanare
LED plpie
Diagram timp/curent pentru EB 1250, EB 1600
Date [Link] 351 8/6/2012 [Link] PM

352
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Curentul rezidual I este
pragul minim al reglajului
pentru protecia la apariia
scurgerilor de curent la
pmnt. Poate f setat
ntre 30mA i 3A. Setrile
disponibile sunt: 30mA,
100mA, 300mA, 500mA,
1000mA i [Link]
disponibile sunt afate
mai jos.
Timpul de declanare t apare
n caracteristicile de protecie
la curenii reziduali ( scurgeri la
pmnt). Setrile disponibile sunt:
INST, 60ms,200ms, 400ms,700ms i
[Link] nseamn ca EB2R este setat
la timpul de declanare 0 ([Link]
40ms).NT nseamn fr declanare.
Un exemplu de reglaj este prezentat
n poza de mai jos. Se vede c In
este setat la 30mA, iar t la 0.
IR este valoarea
reglat a curentului
pentru protecia la
suprasarcin. Poate
f setat ntre 0,63 i
1,0 x In.
Valorile In disponibile
sunt evideniate
mai jos.
Ii reprezint pragul
de declanare pentru
protecie n caz de scurt-
circuit. Este fxat la valorile
afate mai jos.
Model l
n
t (ms) In (A) I
i
EB2R 125 0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3 0(40), 60(195), 200(365), 400(620),
700(950), NT ()
20, 32, 50, 63, 100 12 x In (+/- 20%)
EB2R 125 0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3 0(40), 60(195), 200(365), 400(620),
700(950), NT ()
125 10 x In (+/- 20%)
EB2R 250 0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3 0(40), 60(195), 200(365), 400(620),
700(950), NT ()
160 13 x In (+/- 20%)
EB2R 250 0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3 0(40), 60(195), 200(365), 400(620),
700(950), NT ()
250 10 x In (+/- 20%)
Reglaje EB2R
Date [Link] 352 8/6/2012 [Link] PM

353
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
125 400 & 630 160 & 250
Mrimea carcasei pentru
diferii cureni (A):
Indicatoarele de stare se monteaz pe partea stng a
ntreruptorului capsulat. Comutatorul auxiliar general i cel de
mare capacitate nu pot fi montate la acelai ntreruptor. Doar un
singur comutator de alarm poate fi montat la ntreruptor.
Declanatorul de la distan i cel pentru subtensiune sunt
montate pe partea dreapt al ntreruptorului.
Nu este posibil instalarea n acelai loc a unui declanator de la
distan i a unuia pentru subtensiune.
Declanatorul pentru subtensiune cu temporizare necesit
un temporizator extern care se ataeaz pe partea lateral a
ntreruptorului capsulat.
or
OR
OR
or
or
or
or
or
Accesorii interne Seria EB2 pn la 630AF
comutator
auxiliar
de alarm
general
comutator
auxiliar de
alarm de mare
capacitate
dispozitiv de declanare la
subtensiune
comutator auxiliar de mare
capacitate
comutator
auxiliar
general
comutator
auxiliar
general
declanator de la
distan (bobina de
declanare)
comutator
auxiliar
de alarm
general
comutator
auxiliar
de alarm
de mare
capacitate
Heavy Duty
Auxiliary Switch
comutator auxiliar de mare
capacitate
comutator
auxiliar
general
comutator
auxiliar
general
comutator
auxiliar de
alarm general
comutator
auxiliar
de alarm
de mare
capacitate
comutator auxiliar de mare
capacitate
comutator auxiliar de mare
capacitate
comutator
auxiliar
general
comutator
auxiliar
general
comutator
auxiliar
general
declanator de la
distan (bobina de
declanare)
declanator de la
distan (bobina de
declanare)
dispozitiv de declanare la
subtensiune
dispozitiv de declanare la
subtensiune
Date [Link] 353 8/6/2012 [Link] PM

354
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
.4
OFF,
Trip
.1
.2
Comutator auxiliar
general
.4
.1
.2
Comutator auxiliar de
alarm general
Trip
Caracteristici ale comutatoarelor generale auxiliare si de alarm
Tensiune (V)
Curent alternativ (A)
Tensiune (V)
Curent continuu (A)
Sarcin minim
Sarcin rezistiv
Sarcin
inductiv
Sarcin rezistiv
Sarcin
inductiv
440 - - 250 - -
100mA la 15V DC 240 3 2 125 0.4 0.05
110 3 2 30 3 2
.4
.3
Comutator auxiliar de alarm de mare capacitate
Contact normal deschis
ND
.2
.1
Contact normal
nchis NI
.4
.3
Contact normal deschis
ND
.2
.1
Contact normal nchis NI
Comutator auxiliar de mare capacitate
OFF,
Trip
OFF,
Trip
Trip
Trip
Caracteristici ale comutatoarelor de mare capacitate auxiliare si de alarm
Curent alternativ (A) Curent continuu (A)
Tensiune (V) Tensiune (V)
Sarcin rezistiv Sarcin inductiv Sarcin rezistiv Sarcin inductiv
440 3 3 250 0.5 0.5
240 4 4 125 1 1
110 5 5 48 3 2.5
48 6 6 24 6 2.5
Accesorii interne Seria EB2 pn la 630AF
Terminal de indicare i
funcionare a comutatorului
auxiliar general
Terminal de indicare i
funcionare a comutatorului
auxiliar de alarm
Date [Link] 354 8/6/2012 [Link] PM

355
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Declanator de la
distan
Declanator pentru subtensiune
Valorile nominale pentru declanatorul de subtensiune
Puterea de alimentare (VA) Curent de excitaie (mA)
Tensiune nominal
Tensiune Uca Tensiune Ucc
200-240 380-450 24 100-120 200-240
Capacitatea de
alimentare (A)
1.4 2.28 23 10 10
Caracteristici ale declanatoarelor de la distan
Tensiune nominal
Uca (V) Ucc (V)
200-240 380-450 24 48 100-120 200-240
Curent de excitaie (A) 0.014 0.0065 0.03 0.03 0.011 0.011
Schema declanatorului de la
distan
C1 C2
~ ~
() (+)
Controller
Schema declanatorului pentru subtensiune
D1 D2
~ ~
() (+)
Controller
Date [Link] 355 8/6/2012 [Link] PM

356
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Accesorii interne Seria EB 630 pn la EB 1600
Unitate declanare de la
distan DA
Declanare de la distan a
ntreruptorului
Comutatorul auxiliar
PS
Indic electric starea
de Deschis/Inchis a
ntreruptorului
Declanator la subtensiune cu
controler NA.
Deschide automat ntrerupt.
atunci cnd tensiunea scade sub
valoarea presetat.
Declanarea de la distan al
ntreruptorului este posibil.
Not: Controlerul NA este
instalat n exterior, (atunci cnd
ntreruptorul se furnizeaz cu
NA n curent alternativ).
Comutator pentru
alarm SS d un semnal
electric atunci cnd
ntreruptorul este n stare
de declanare.
Internal accessories ratings
Caracteristici declanator de la distan (DA)
ntreruptor Tensiune nominal
[V]
Curent de excitaie valoare
de vrf [A]
-valorile la cea mai mare
tensiune
EB800
200-480 V AC 0,93 EB1250
EB1600
Caracteristici declanator pentru subtensiune (NA)
ntreruptor Puterea de alimentare (cu controler UTV) (VA)
220-240 V AC 300-450 V AC
EB800
5 VA 5 VA EB1250
EB1600
Note: Tensiunea de declanare este ntre 35-70% din tensiunea nominal. Tensiunea de resetare este de 85% sau cea mai nalt tensiune nominal.
Caracteristici ale contactelor auxiliare (PS) si ale comutatoarelor pentru alarm (SS)
Applicable breaker EB800 sau mai mare
Tensiune ca [V] 480 250 125
Curent [A] Sarcin rezistiv 3 5 5
Funcionare lamp 0,3 1,5 2
Sarcin inductiv 2 5 5
Sarcin motor 0,4 2 3
Tensiune cc [V] 250 125 30
Curent [A] Sarcin rezistiv 0,3 0,6 5
Funcionare lamp 0,05 0,1 3
Sarcin de inducie 0,3 0,6 4
Sarcin motor 0,05 0,1 3
Shunt trip connection (DA)
S1
S2
OFF
ON
S1 S2
distribuit cu
comutator
Anti-ardere
tensiune de control 200-480
V AC
Undervoltage trip unit connection (NA)
P1 P2
P1
P2
UC2
UC1
OFF
ON
capacitatea de alimentare cu tensiune
200-240 V AC or 300 450 V AC
Note: Terminalele UC1 i UC2 sunt deja conectate
Operation of auxiliary and alarm switch
Tip
comutator
ntreruptor
deschis
ntreruptor
nchis
ntreruptor
declanator
PS
AXb1 AXa1
AXc1
AXb1 AXa1
AXc1
AXb1 AXa1
AXc1
SS
ALb1 ALa1
ALc1
ALb1 ALa1
ALc1
ALb1 ALa1
ALc1
Date [Link] 356 8/6/2012 [Link] PM

357
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
IZ- Plac izolatoare. Se
monteaz ntre bornele
ntreruptorului pentru
mrirea distanei dintre poli
(se reduce pericolul apariiei
conturnrii).
PRS nveli de born. Previne
atingerea accidental sau
contactul direct.
PRS-ZB nveli de born
pentru cuple ataate. Previne
contactul accidental i cel
direct. Limea este diferit
datorit barei ataabile.
SP Cleme de born
RO Mner operabil. Se
utilizeaz cnd ntreruptorul
capsulat este instalat n tabloul
de distribuie.
RO_P Mner operabil pe
ntreruptoarele instalate n
tablou, la care distana de la
butonul ntreruptorului la ua
tabloului de distribuie este
variabil. Componena:
mecanism montat pe
ntreruptor, tija reglabil i
mner montat pe ua tabloului
de distribuie.
MO Motor. Permite comutarea ntreruptorului n poziia ON sau OFF de la distan.
PR Garnitur pentru [Link] de montaj pe ua tabloului.
ZA Mner de blocare. Permite blocarea manetei ntreruptorului n poziia ON sau OFF.
ZB Bar ataabil. Folosite pentru o mai uoar instalare a sistemului de bare (mrete distana ntre bare)
PRO Extensie a mnerului. Utilizat pentru o mai uoar acionare a butonului ntreruptorului pentru ntreruptoarele
mari.
Accesorii externe
Date [Link] 357 8/6/2012 [Link] PM

358
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Dimensiuni
EB 100
EB2 & EB2R 125
15(max.)
OFF side
8
(
m
a
x
.)
1
1
1
25
M4 x 0.7
tapped hole
66
5
56
6.5
68
87
5
R
1
ASL
1
0
2
6
4
M5 x 0.8 at (16-50A)
M8 at (63-100A)
23.4(16-50A)
24(63-100A)
ASL
5.5(16-50A)
9(63-100A)
5.5(16-50A)
9(63-100A)
15(max.)
8
(
m
a
x
.) C4.5
M4 x 0.7
mounting screw
ASL
ASL
3P
3P
24
Drilling plan Preparation of conductor
5
2
HL
HL HL
75
50
1
3
0
1
1
0
3P
mounting hole
Front connected
Panel cutout
Conectare frontal legturi fa
gaur de fixare
pregtirea conductorului
urub pentru fixare
planul de fixare panoul decupat
guri filetate
Panel hinge position (hatching area)
bottom view
HL
1
5
4

1
8
.5
100
1
7
200
150
100
200
150
15
M4x0.7
Tapped hole
30
1
3
2
9
8
.
5
(
m
a
x
.
)
30
17(max.)
max.t5
3P
L
Drilling plan
4P
L H H
Preparation of conductor
30
30
30 60 M4X0.7
Tapped hole
18
8.5
1
6
1
3
2
15
5
30
30
30
30
8
M4X0.7
Mounting
screw
1
3
4
1
3
4
52
102
15
30
L L
H
H
L
3P
H
Drilling plan
4P
Stud can be
turned 45or 90
Conductor
overlap max.
Mounting plate
(max. t3.2)
Panel cutout
(Front view)
Panel cutout dimensions shown
give an allowance of 1.5mm
around the handle escutcheon.
HL
6
1
1
0
3
.
5
4P 3P
60
90
45
61
24
1
3
4
8
1
5
5
4
7
90
106 45
164.5 5.5
154
1
0
28(max.)
30 30 30
45 75
Interpole barrier
(removable)
Mounting hole
Connector plug
Front panel t2
M8 screw
M4x0.7
Mounting screw
Operating knob
H
L
H
L
C
L
C
L
C
L
61
106 45
164.5 5.5
154
28(max.)
Connector plug
Front panel t2
Operating knob
C
L
90
1
5
5
45
4P
3P
R
1
21.5 14.5
1
5
5
1
4
8
Pad lock
86
90
gaur de fixare
gaur de fixare
pregtirea conductorului
pregtirea conductorului
urub pentru fixare
urub pentru fixare
urub pentru fixare
urub
pentru fixare
planul de fixare
planul de fixare
planul de fixare
planul de fixare
panou decupat
(vedere frontal)
guri filetate
guri filetate
guri filetate
guri filetate
Conectare frontal legturi fa
izolator de separare
(detaabil)
izolator de separare
(detaabil)
urub M8
cu bar terminal
(opional)
Conectare prin spate legturi spate
conectarea se
poate face la 45
sau 90
conectarea se
poate face la 45
sau 90
panou decupat
(vedere frontal)
Conectare frontal (legturi fa) cu motor
butonul de operare
butonul de operare
conector
conector
poziia balamalei
panoului(poriunea haurat)
vedere de jos
Conectare legturi spate cu motor
siguran
panou frontal
plac de montaj
plac de montaj
conductor de
suprapunere
conductor de
suprapunere
Date [Link] 358 8/6/2012 [Link] PM

359
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2 160A, EB2 250A & EB2R 250
(optional) gaur de fixare
gaur de fixare
pregtirea conductorului
pregtirea
conductorului
urub pentru fixare
urub pentru fixare
urub pentru fixare
urub
pentru fixare
planul de fixare
planul de fixare
planul de fixare
planul de fixare
guri filetate
guri filetate
guri filetate
guri filetate
Conectare frontal legturi fa
izolator de separare
(detaabil)
izolator de separare
(detaabil)
urub M8
urub M8
cu bar terminal
(opional)
Conectare prin spate legturi spate
conectarea se
poate face la 45
sau 90
conectarea se poate
face la 45 sau 90
panou decupat
(vedere frontal)
panou decupat
(vedere frontal)
Conectare frontal (legturi fa) cu motor
butonul
de operare
butonul
de operare
conector
conector
poziia balamalei
panoului(poriunea haurat)
vedere de jos
Conectare legturi spate cu motor
siguran
panou frontal
panou frontal
plac de montaj
plac de montaj
conductor de
suprapunere
conductor de
suprapunere
conductor de
suprapunere
Date [Link] 359 8/6/2012 [Link] PM

360
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2 400
gaur
de fixare
gaur
de fixare
pregtirea conductorului
pregtirea conductorului
urub pentru fixare
urub pentru fixare
planul de fixare
(vedere frontal)
planul de fixare
(vedere frontal)
planul de fixare
(vedere frontal)
planul de fixare
(vedere frontal)
guri filetate
guri filetate
guri filetate
guri filetate
Conectare frontal legturi fa
izolator de separare
(detaabil)
izolator de
separare
(detaabil)
urub M10
urub M10
cu bar terminal
(opional)
cu bar terminal
(opional)
Conectare prin spate legturi spate
conectarea se poate face la 45 sau 90
conectarea se poate face la 45 sau 90
panou decupat
(vedere frontal)
panou decupat
(vedere frontal)
Conectare frontal (legturi fa) cu motor
conector
poziia balamalei
panoului(poriunea haurat)
vedere de jos
Conectare legturi spate cu motor
siguran
plac de montaj
plac de montaj
c
o
n
d
u
c
t
o
r
d
e

s
u
p
r
a
p
u
n
e
r
e
deschis/nchis pe
latura 36/35
deschis/nchis pe
latura 36/35
i
z
o
l
a
t
o
r
d
e
s
e
p
a
r
a
r
e
(
d
e
t
a

a
b
i
l
)

i
z
o
l
a
t
o
r
d
e
s
e
p
a
r
a
r
e
(
d
e
t
a

a
b
i
l
)

cu tot cu mner
manet de operare
Date [Link] 360 8/6/2012 [Link] PM

361
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2 630
gaur
de fixare
pregtirea conductorului
urub pentru fixare
planul de fixare
(vedere frontal)
planul de fixare
(vedere frontal)
guri filetate
guri filetate
Conectare frontal legturi fa
izolator de separare
(detaabil)
urub M10
cu bar terminal
(opional)
Conectare prin spate legturi spate
conectarea se poate face la 45 sau 90
panou decupat
(vedere frontal)
plac de montaj
c
o
n
d
u
c
t
o
r
d
e

s
u
p
r
a
p
u
n
e
r
e
c
o
n
d
u
c
t
o
r
d
e

s
u
p
r
a
p
u
n
e
r
e
cu tot cu mner
gaur
de fixare
pregtirea conductorului
urub pentru fixare
planul de fixare
(vedere frontal)
planul de fixare
(vedere frontal)
guri filetate
guri filetate
izolator de separare
(detaabil)
cu bar terminal
(opional)
conectarea se poate face la 45 sau 90
panou decupat
(vedere frontal)
Conectare frontal (legturi fa) cu motor
urub M10
conector
poziia balamalei
panoului(poriunea haurat)
vedere de jos
Conectare legturi spate cu motor
siguran
plac de montaj
c
o
n
d
u
c
t
o
r
d
e

s
u
p
r
a
p
u
n
e
r
e
manet de operare
manet de operare
panou
Date [Link] 361 8/6/2012 [Link] PM

362
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB 630 & EB 800
EB1250
EB1600
gaur
de fixare
urub pentru fixare
guri filetate
prelungire mner
(detanabil)
gaur
de fixare
urub pentru fixare
urub pentru fixare
conductor de
suprapunere
prelungire mner
(detanabil)
izolant
unghiul de montaj
unghiul de montaj
Date [Link] 362 8/6/2012 [Link] PM

363
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Valorile nominale i specifcaii descriere unitate
de
msur
condiii
Tip produs EB2S EB2S EB2S EB2S
Model tip 160LF 160LA 250LF 250LA
Numr de poli 3, 4
Curent nominal
I
n
(A) 50C 16, 20, 25, 32, 40,
50, 63, 80, 100,
125, 160
25, 40, 63, 80, 100,
125, 160
200, 250 200, 250
Caracteristici electrice
Tensiune nominal izolaie U
i
(V) 690 690 690 690
Vrf de tensiune U
imp
(kV) 8 8 8 8
Capacitatea limit de rupere I
cu
(kA) 690V AC - - - -
(IEC, JIS, AS/NZS) 525V AC 6 6 6 6
440V AC 10 10 10 10
380/400/415V AC 16 16 16 16
240V AC 25 25 25 25
250V DC 13 13 13 13
125V DC 20 20 20 20
Capacitatea de rupere de serviciu I
cs
(kA) 690V AC - - - -
(IEC, JIS, AS/NZS) 525V AC 3 3 3 3
440V AC 5 5 5 5
380/400/415V AC 8 8 8 8
240V AC 13 13 13 13
250V DC 7 7 7 7
125V DC 10 10 10 10
Capacitatea nominal de rupere (NEMA) I
cm
(kA) peak 33 33 33 33
Curent de scurtcircuit de vrf I
cw
(kA) rms - - - -
Protecie
Fix termic, fx magnetic - -
Reglabil termic, fx magnetic - - -
Reglabil termic, reglabil magnetic - - -
Categoria de utilizare A A A A
Dimensiunile gabarit

a d
c
b e
nalime (b) (mm) 130 130 165 165
Lime (a) (mm) 3 poli 75 75 105 105
Lime (a) (mm) 4 poli 100 100 140 140
Adncime (c) (mm) 68 68 68 68
Adncime (d) (mm) 93 93 95 95
Dimensiune
comutator (e)
(mm) 45 45 45 45
Greutate (kg) 3 poli 0.8 0.8 1.5 1.5
4 poli 1.0 1.0 1.9 1.9
Modul de operare
Deschidere direct
Buton comutator
Adaptat pentru izolaie
Standarde IEC 60947-2, EN 60947-2

ntreruptoare automate tip EB2S
Date [Link] 363 8/6/2012 [Link] PM

364
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Caracteristica I t
EB2S 160 LF
curent de comutare a
proteciei magnetice AC (A)
t
i
m
p

c
o
m
u
t
a
r
e
Procente din curentul nominal
curent nominal
(A)
Date [Link] 364 8/6/2012 [Link] PM

365
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2S 160 LA
curent de comutare a
proteciei magnetice AC (A)
t
i
m
p

c
o
m
u
t
a
r
e
Procente din curentul nominal
curent nominal
(A)
Date [Link] 365 8/6/2012 [Link] PM

366
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2S 250 LF
setare comutare
protecie magnetic
t
i
m
p

c
o
m
u
t
a
r
e
Procente din curentul nominal
setare comutare
protecie magnetic
Date [Link] 366 8/6/2012 [Link] PM

367
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2S 250 LA
200A 250A
t
i
m
p

c
o
m
u
t
a
r
e
Procente din curentul nominal
t
i
m
p

c
o
m
u
t
a
r
e
Procente din curentul nominal
setare comutare
protecie magnetic
setare comutare
protecie magnetic
setarecomutareprotecie
magnetic
setarecomutareprotecie
magnetic
Date [Link] 367 8/6/2012 [Link] PM

368
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2S 160 LF&LA
or
EB2S 250 LF&LA
or
.4
OFF,
Trip
.1
.2
.4
OFF,
Trip
.1
.2
Valorile nominale pentru contactorul auxiliar
Tensiune (V)
Curent alternativ (A) curent continuu (A)
sarcin rezistiv
sarcin
inductiv
sarcin rezistiv
sarcin
inductiv
480 - - - -
250 3 2 0.4 0.05
125 3 2 3 2
Sarcin inductiv nseamn factor de putere mai mare de 0,4 i constanta de timp mai mic
de 7ms.
Valorile nominale pentru contactorul alarm
Tensiune (V)
Curent alternativ (A) curent continuu (A)
sarcin rezistiv
sarcin
inductiv
sarcin rezistiv
sarcin
inductiv
480 - - - -
250 3 2 0.4 0.05
125 3 2 3 2
Sarcin inductiv nseamn factor de putere mai mare de 0,4 i constanta de timp mai mic
de 7ms.
Accesorii interioare
bobina de
comand
releu tensiune
minim
contact
auxiliar
(1x)
contact
alarm (1x)
bobina de
comand
releu tensiune
minim
contact
auxiliar
(2x)
contact
alarm (1x)
Contactele de indicarea strii aparatului se monteaz pe partea
stng a aparatului
Se poate monta un singur contact alarm
contact auxiliar
simbolizarea bornelor i
funciile
contactorul alarm
simbolizarea bornelor i
funciile
Date [Link] 368 8/6/2012 [Link] PM

369
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
C1 C2
~ ~
() (+)
D1 D2
~ ~
() (+)
Valorile nominale pentru bobina de comand
Tensiune Nominal
Tensiune in curent
alternativ
Tensiune in
curent continuu
200-240 380-450 24
Curent de excitatie (A) 0.014 0.0065 0.03
Valorile nominale pentru releu tensiune minim
Puterea (VA) Curent de excitatie (mA)
Tensiune Nominal
n curent alternativ n curent continuu
200-240 380-450 24
Curent (A) 2.8 2.3 23
bobina de comand
Conectarea bornelor bobinei de comand
controler
Valoarea admis a tensiunii este 85% - 110% din tensiunea nominal pentru
curnet alternativ sau 75% - 125% pentru curent continuu.
Trebuie s ne asigurm ca tensiunia s nu aibe vrfuri care depesc tensiunea
admis cnd bobina este excitat.
n mod normal contactele ntreruptorului ncep s se deschid ntr-un timp pn
la 30 ms dup ce tensiunea nominal a fost aplicat dispozitivului.
releu tensiune minim
Conectarea bornelor releului de tensiune minim
controler
Accesorii exteriori
prezen tensiune,
indicator LED
mner operare
blocare
yal (opional)
Caracteristici
- instalare i dezinstalare uoar: simpl rotaie a dou piese
permite motorului s fie instalat sau dezinstalat de pe ntreruptor
- vitez mare, precizie stabil: timpul de operare pn la 0,1 s
face posibil folosirea motorului pentru nchiderea sincronizat a
ntrreruptoarelor
- operare silenioas: MO2S utilizeaz sistem de acionare
direct, cee ce permite operare silenioas
- capacitatea Lock-in off. Acest lucru permite blocarea
ntreruptorului n poziia nchis.
Date [Link] 369 8/6/2012 [Link] PM

370
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
Valori nominale i specifcaii
Teniune nomial de lucru (1*) AC230-240V
DC24V
Vrful de curent n funcionare / la pornire
(A) (2*)
AC230-240V 3.5/7
DC24V 18/26
Modul de operare acionare direct
Timpul de operare (s)
la tensiunea nominal
cuplare 0.1
decuplare / resetare 0.1 (3*, 4*)
Valorile nominale la operaiunea de comutare 100V 0.1A (deschidere tensiune/curent 44V/4mA) (*5)
Puterea necesar de alimentare 300VA sau mai mult
Tensiunea de izolaie (durata 1 minut) AC1500V in curent alternativ (1000 V n curent continuu)
Greutate 1.4kg
1* domeniul admis de operare este 85% - 110%
2* curenii menionai sunt pentru tensiunea nominal maxim
3* timpul de operare este dat din momentul cnd tensiunea nominal este prezent. Pentru completarea operaiunii, motorul necesit timp mai lung.
4* motorul este prevazut pentru sarcin intermitent. Nu sunt admise mai mult de 10 operaii DESCHIDERE-NCHIDERE succesive. Daca acest lucru se ntmpl, trebuie permis o rcire
a motorului timp de 15 minute.
5* n cazul teniusnii nominale n curent continuu, 24V, tensiunea de deschidere va f 22V curent continuu.
Operaii cu motorul
Motorul are un circuit de primire a semnalui de intrare propriu. nchiderea contactului
ON OFF (vezi schema de mai jos) permite activarea imediat a motorului. Ca s se
resteze ntreruptorul n poziia OFF, se nchide comutatorul OFF/RESET. Indicatorul LED
de prezen a tensiunii este aprins cnd motorul este sub tensiune.
n Funcia de resetare automat (opional)
Funcia de resetare automat permite ntreruptorului s fie resetat automat n
aproximativ 1,5 secunde dup ce ntreruptorul a deschis. Acest opiune conine un
comutator auto-reset i nu necesit folosirea contactelor auxiliare sau de alarm montate
pe ntreruptor.
Observaie: dac a decuplat protecia termico- magnetic a ntreruptorului,
ntreruptorul nu poate fi conectat imediat dei are auto-reset. Se ateapt cteva
minute dup decuplare i trimite un semnal ctre ntrerupor. Aceast opiune reseteaz
ntreruptorul n mod automat, indiferent de cauza decuplrii.
Operaii manuale
Se trage mnerul n afar. Prin rotaie nvers dect acele la ceasornic se cupleaz (ON)
ntreruptorul iar n sensul acelor la ceasornic se decupleaz (OFF) sau reseteaz.
Trebuie avut grija la urmatoarele:
1. S ne asigurm ca tensiunea este n limitele 85% - 110% din tensiunea nominal
2. S folosim un dispozitiv n conformitate cu valorile nominale specificate anterior n
tabelul Valorii nominale i specificaii
3. S folosim filtru de perturbaii n cazul folosirii controlerului a motorului i de ctre
alte dispozitive periferice. n cazul nefolosirii, perturbaiile de la alimentare pot cauza
funcionarea greit a dispozitivelor periferice.
4. Dac motoarele sunt folosite cu blocare mecanic, trebuie folosit ntre motoare
blocarea electric, pentru evitarea blocrii simultane.
Date [Link] 370 8/6/2012 [Link] PM

371
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
3
A
c
c
e
s
s
o
r
i
e
s
3-7
LED OFF
DS
OFF(RESET)
+

M
P1(+)
ON
COM
P2()
E
ON
Uc
The + and
symbols indicate the
polarities of DC-rated
motor operators.
C
o
n
t
r
o
l

p
o
w
e
r

c
i
r
c
u
i
t
O
N
/
O
F
F

c
o
n
t
r
o
l

c
i
r
c
u
i
t
M
o
t
o
r

d
r
i
v
e

c
i
r
c
u
i
t
T2MC25L
Interlock cables
Order codes
Length Remarks
T2MM25L05 500mm
for the electrical interlock between T2MC12 and T2MC25/25L.
T2MM25L15 1500mm
T2MM40L06 600mm
for the electrical interlock between T2MC40 and T2MC80.
T2MM40L21 2100mm
T2MM40S06 600mm
for the electrical interlock between T2MC40 and T2MC12/25/25L.
T2MM40S21 2100mm
Motorized operation
The motor operator has an input-signal self-hold circuit; closing the ON or OFF switch (see circuit diagrams shown bellow) momentarily allows
activating the motor operator. To reset the tripped breaker to the OFF position, close the OFF (RESET) switch.
The voltage presence LED indication is on when the power is supplied to the motor operator.
Auto reset feature (optional)
The auto reset feature allows the breaker to be automatically reset approx. 1.5 seconds after the breaker trips open. This option contains auto-reset
switches and does not require to use auxiliary or alarm switches installed in the breaker.
Note : that after the thermal OCR trips a thermal-magnetic breaker, the breaker cannot be immediately closed though it can be auto-reset.
Wait for a few minutes after the tripping and provide a close signal to the breaker.
This option resets the tripped breaker automatically, regardless of the cause of the tripping.
Manual operation
Pull the operating handle out. Rotating the handle counterclockwise turns ON the breaker and clockwise turns OFF or resets the breaker.
Operation precautions
1. Ensure that the actual operation voltage ranges from 85% to 110% of the rated one.
2. Use operation switches whose ratings and power capacity is as specified in the Ratings and Specifications table on the previous page.
3. Use noise filters if the control power supply of the motor operator is shared by peripheral devices. Otherwise, power supply noise may cause
malfunction of the peripheral devices.
4. When the motors are used in conjunction with the mechanical interlock the electrical interlock should be provided between the motors in order
to avoid the simultaneous closing. The followings are the available electrical interlock cables.
Control circuit diagrams of motor operators
EB2S 160 LF & LA
S
E
C
T
I
O
N
1
Saving Space and Saving Money
New MCCBs up to 250A, 40kA
TERASAKI ELECTRICCO., LTD.
Head Office: 7-2-10 Hannancho, Abenoku
Osaka, Japan
Circuit Breaker Division: 7-2-10 Kamihigashi, Hiranoku
Osaka, Japan
Telephone: 81-6-6791-9323
Fax: 81-6-6791-9274
Email: int-sales@[Link]
[Link]
TERASAKI ELECTRIC(EUROPE) LTD.
80 Beardmore Way, Clydebank Industrial Estate
Clydebank, Glasgow, G81 4HT, Scotland (UK)
Telephone: 44-141-941-1940
Fax: 44-141-952-9246
Email: marketing@[Link]
[Link]
TERASAKI ITALIA s.r.l.
Via Ambrosoli, 4A-20090 Rodano, Milano, Italy
Telephone: 39-02-92278300
Fax: 39-02-92278320
Email: info@[Link]
[Link]
TERASAKI ESPAA S.A.U.
Roma, s/n 08400 Granollers, Barcelona, Spain
Telephone: 34-93-879-60-50
Fax: 34-93-870-39-05
Email: terasaki@[Link]
[Link]
TERASAKI SKANDINAVISKA AB
Box 2082, SE-1282 22 Skarpnack, Sweden
Telephone: 46-8-556-282-30
Fax: 46-8-556-282-39
Email: info@[Link]
[Link]
TERASAKI CIRCUIT BREAKERS (S) PTE. LTD.
9 Toh Guan Road East 03-01 Alliance Building
Singapore 608604
Telephone: 65-6425-4915
Fax: 65-6425-4351
Email: tecs@[Link]
TERASAKI ELECTRIC(M) SDN, BHD.
Lot 3, Jalan 16/13D, 40000 Shah Alam, Selangor Darul
Ehsan, Malaysia
Telephone: 60-3-5549-3820
Fax: 60-3-5549-3960
Email: terasaki@[Link]
TERASAKI DOBRASIL LTDA.
Rua Cordovil, 259-Parada De Lucas, 21250-450
Rio De Janeiro-R.J., Brazil
Telephone: 55-21-3301-9898
Fax: 55-21-3301-9861
Email: terasaki@[Link]
[Link]
TERASAKI ELECTRIC(CHINA) LTD.
72 Pacific Industrial Park, Xin Tang Zengcheng,
Guangzhou 511340, China
Telephone: 86-20-8270-8556
Fax: 86-20-8270-8586
Email: terasaki@[Link]
TERASAKI ELECTRICGROUP SHANGHAI
REPRESENTATIVE OFFICE
Room No. 1405-6, Tomson Commercial Building
710 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai, 200122, China
Telephone: 86-21-58201611
Fax: 86-21-58201621
Email: terasaki@[Link]
Ratings and specifications are subject to change without notice.
CAT REF. 10-P64EU
DIMENSIONS
Safety and protection are the prime
purposes of Terasaki products.
Breakers in the TemBreak 2 Space-
and Money-saving range are no
exception. Ratings proven by KEMA
guarantee their breaking performance.
A practical range of quick-fit
accessories offer a multitude of
mounting and connection methods.
These features with our low prices offer
unbeatable value for OEMs.
Read further to discover the benefits of the TemBreak 2 small and affordable range.
pregtire conductor
perete ntre poli
(detaabil)
gaur montaj
M5x0,8 urub
urub montaj
M8 urub
c
i
r
c
u
i
t
c
o
n
t
r
o
l
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
c
i
r
c
u
i
t
c
o
n
t
r
o
l
O
N
/
O
F
F
c
i
r
c
u
i
t
a
c

i
o
n
a
r
e
m
o
t
o
r
Simbolurile+i -
indic polaritatea la
motoare n curent
continuu
Diagrama circuitului de control
MO2S
Dimensiuni
Date [Link] 371 8/6/2012 [Link] PM

372
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETIBREAK
EB2S 250 LF & LA
S
E
C
T
I
O
N
1
Saving Space and Saving Money
New MCCBs up to 250A, 40kA
TERASAKI ELECTRICCO., LTD.
Head Office: 7-2-10 Hannancho, Abenoku
Osaka, Japan
Circuit Breaker Division: 7-2-10 Kamihigashi, Hiranoku
Osaka, Japan
Telephone: 81-6-6791-9323
Fax: 81-6-6791-9274
Email: int-sales@[Link]
[Link]
TERASAKI ELECTRIC(EUROPE) LTD.
80 Beardmore Way, Clydebank Industrial Estate
Clydebank, Glasgow, G81 4HT, Scotland (UK)
Telephone: 44-141-941-1940
Fax: 44-141-952-9246
Email: marketing@[Link]
[Link]
TERASAKI ITALIA s.r.l.
Via Ambrosoli, 4A-20090 Rodano, Milano, Italy
Telephone: 39-02-92278300
Fax: 39-02-92278320
Email: info@[Link]
[Link]
TERASAKI ESPAA S.A.U.
Roma, s/n 08400 Granollers, Barcelona, Spain
Telephone: 34-93-879-60-50
Fax: 34-93-870-39-05
Email: terasaki@[Link]
[Link]
TERASAKI SKANDINAVISKA AB
Box 2082, SE-1282 22 Skarpnack, Sweden
Telephone: 46-8-556-282-30
Fax: 46-8-556-282-39
Email: info@[Link]
[Link]
TERASAKI CIRCUIT BREAKERS (S) PTE. LTD.
9 Toh Guan Road East 03-01 Alliance Building
Singapore 608604
Telephone: 65-6425-4915
Fax: 65-6425-4351
Email: tecs@[Link]
TERASAKI ELECTRIC(M) SDN, BHD.
Lot 3, Jalan 16/13D, 40000 Shah Alam, Selangor Darul
Ehsan, Malaysia
Telephone: 60-3-5549-3820
Fax: 60-3-5549-3960
Email: terasaki@[Link]
TERASAKI DOBRASIL LTDA.
Rua Cordovil, 259-Parada De Lucas, 21250-450
Rio De Janeiro-R.J., Brazil
Telephone: 55-21-3301-9898
Fax: 55-21-3301-9861
Email: terasaki@[Link]
[Link]
TERASAKI ELECTRIC(CHINA) LTD.
72 Pacific Industrial Park, Xin Tang Zengcheng,
Guangzhou 511340, China
Telephone: 86-20-8270-8556
Fax: 86-20-8270-8586
Email: terasaki@[Link]
TERASAKI ELECTRICGROUP SHANGHAI
REPRESENTATIVE OFFICE
Room No. 1405-6, Tomson Commercial Building
710 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai, 200122, China
Telephone: 86-21-58201611
Fax: 86-21-58201621
Email: terasaki@[Link]
Ratings and specifications are subject to change without notice.
CAT REF. 10-P64EU
DIMENSIONS
Safety and protection are the prime
purposes of Terasaki products.
Breakers in the TemBreak 2 Space-
and Money-saving range are no
exception. Ratings proven by KEMA
guarantee their breaking performance.
A practical range of quick-fit
accessories offer a multitude of
mounting and connection methods.
These features with our low prices offer
unbeatable value for OEMs.
Read further to discover the benefits of the TemBreak 2 small and affordable range.
pregtire conductor
perete
ntre poli
(detaabil)
gaur montaj
urub montaj
M8 urub
Date [Link] 372 8/6/2012 [Link] PM

373
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
Tip
LAS 16 LAS 25 LAS 32 LAS 40 LAS 63 LAS 80 LAS 100 LAS125
16A 25A 32A 40A 63A 80A 100A 125A
Tensiune nominal de izolare Ui (V) 800 800 800 800 800 800 800 800
Rezistana la impulsul de tensiune Uimp (kV) 8 8 8 8 8 8 8 8
Curent nominal termic la 40C Ith (A) 16 25 32 40 63 80 100 125
Curent nominal
AC-21A 415V (A) 16 25 32 40 63 80 100 125
500V (A) 16 25 32 40 63 80 100 125
690V (A) 16 25 32 40 63 80 100 125
AC-22A 415V (A) 16 25 32 40 63 80 100 125
500V (A) 16 25 32 40 63 80 100 100
690V (A) 16 25 32 40 40 40 40 40
AC-23A 415V (A) 16 25 32 40 40 80 80 80
500V (A) 16 25 32 40 40 63 63 63
690V (A) 16 25 25 25 25 32 32 32
Capacitate nominal de nchidere la
415V AC23
(A) 160 250 320 400 400 800 800 800
Capacitate nominal de deschidere la
415V AC23
(A) 128 200 256 320 320 640 640 640
Putere nominal n funcionare AC23 415V (kW) 7,5 11 14 15 15 37 37 37
500V (kW) 7,5 11 14 15 18,5 35 35 35
690V (kW) 7,5 11 14 15 18,5 24 24 24
Curent de scurtcircuit de durat 1 sec (400V) (kA) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5
Siguran fuzibil montat amonte (A) 16 25 32 40 63 80 100 125
Curent scurtcircuit (I max)
(kA) 3,8 4,5 5 5,7 5,7 9,9 9,9 9,9
Durat de via mecanic cicluri 50000 50000 50000 50000 50000 30000 30000 30000
Durat de via electric cicluri 3000 3000 3000 3000 3000 1500 1500 1000
Pierdere de putere pe pol (W) 0,1 0,1 0,2 0,3 0,8 1,3 2,0 3,1
Seciune cablu mm
2
16 16 16 16 16-25 16-50 25-50 35-50
Contacte auxiliare AC 15/415V A 3 3 3 3 3 3 3 3
Greutate 3P kg 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,25 0,25 0,25
Greutate 4P kg 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,32 0,32 0,32
Switch disconnectors LAS
Comutatoare generale LAS
LAS16, LAS25,
LAS32, LAS40,
LAS63
LAS80,
LAS100,
LAS125
Separatoare generale cu u de montaj LAS_D
Not: Datele tehnice pentru separatoarele generale montaj pe a LAS_D sunt la fel ca pentru LAS16-63.
Date [Link] 373 8/6/2012 [Link] PM

374
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
Separatoare generale LA
LA1 / D 160 cu mner de blocare (montaj pe u)
LA1 / R 160 cu mner direct
plan de gurire
P
C H
min max
116 247 47 P-C
Date tehnice pentru separatoare generale LA (IEC 60947/1-3):
Tip LA1 LA2 LA3 LA4 LA5 LA5 50kA
Curent nominal (In) 160A 250A 315A 400A 630A 800A 1000A 1250A 1250A 1600A 2000A 2500A 3150A
Tensiuneanominalde
izolare
AC (Ui) (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
DC (Ui) (V) 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
Rezistenalaimpulsul detensiune (Uimp) (kV) 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
Curent nominal termic (lth) (A) 160 250 315 400 630 800 1000 1250 1250 1600 2000 2500 3150
Curent nominal
AC-21A/B
400V (A) 125/160 250 250/315 400 630 630/800 1000 1250 1250 1600 2000 2500 3150
500V (A) 125/160 250 250/315 400 630 630/800 1000 1250 1250 1250 1600 2000 2500
690V (A) 125/160 250 250/315 400 630 630/800 1000 1250 1250 1250 1250 1250 1250
AC-22A/B
400V (A) 125/160 250 250/315 400 630 630/800 1000 1250 1250 1250 1250 - -
500V (A) 125/125 250 250/250 400 630 630/800 1000 1250 1250 - - - -
690V (A) 125/125 250 250/250 400 630 630/800 1000 1250 1250 - - - -
AC-23A/B
400V (A) 125/125 250 250/250 400 630 630/800 1000 1250 1250 - - - -
500V (A) 100/100 200 200/200 315 500 500/500 800 800 1000 - - - -
690V (A) 80/80 160 160/160 250 400 400/400 400 400 800 - - - -
DC-
21A/B(1)
220V (A) 125/160 250 250/315 400 630 630/800 1000 1250 1250 1600 2000 - -
420V (A) - 250 250/315 400 630 630/800 - - - - - - -
560V (A) - 60 60 400 630 630/800 - - - - - - -
DC-
22A/B(1)
220V (A) 125/125 250 250/315 400 630 630/800 1000 1250 1250 - - - -
420V (A) - 250 250/250 400 630 630/800 - - - - - - -
560V (A) - 40/60 40/60 400 630 630/800 - - - - - - -
DC-
23A/B(1)
220V (A) 80/80 250 250/250 400 630 630/800 630 800 800 - - - -
420V (A) - 250 250/250 400 630 630/800 - - - - - - -
560V (A) - - - 400 630 630/800 - - - - - - -
Curent descurtcircuit dedurat
1sek. (kA) 5 8 8 13 26,5 26,5 35 35 50 50 50 50 50
0,25
sek.
(kA) 10 16 16 26 53 53 70 70 100 100 100 100 100
Capacitatedenchiderepescurtcircuit (400V) (kA) 7,5 13,5 13,5 26 30 30 73,5 73,5 105 105 105 105 105
Puterenominalnfuncionare AC23A (400V) (kW) 65 130 130 210 330 330 525 630 630 630 630 - -
Siguranfuzibilmontat
amonte
gG/gL (A) 125 250 250 400 630 630 1000 1000 1000 - - - -
Curent scurtcircuit valoareR.M.S (kA) 50 50 50 50 50 50 100 100 100 - - - -
Duratdeviamecanic ciklova 10000 10000 10000 8000 8000 8000 7000 7000 4000 4000 4000 2000 2500
Duratdeviaelectric ciklova 2000 2000 2000/200 1500 1500 1500/200 1000 1000 1000 500 500 500 500
Putereanominalreactivla400V 400V (kVAr) 50 110 110 180 300 300 475 600 600 - - - -
Pierderedeputerepepol (W) 2,7 3,8 6,0 9,4 15,6 25,7 27,3 12,7 38 38,3 61,3 91,7 145,5
Seciunecablu(Cu) mm
2
70 120 185 240 2x185 2x240 - - - - - -
Dimensiuni bare(Cu) mm 16x4 20x5 20x5 2x25x5 2x32x6 2x40x6 2x50x6 2x50x8 2x50x8 3x50x8 3x50x12 4x50x12 6x50x12
Cupludestrngereurubborn Nm 8 12 12 18 34 34 45 45 70 70 70 70 70
Greutate
3P kg 0,9 1,5 1,5 3,5 5,5 5,5 11 11 11 18 18 25 25
4P kg 1 1,6 1,6 3,8 6 6 12 12 12 19,2 19,5 26,5 26,5
(1) - doi poli n serie
Date [Link] 374 8/6/2012 [Link] PM

375
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
LA2 / D 250 cu mner de blocare (montaj pe u)
LA2 / R 250 - cu mner direct
plan de gurire
S
t
y
k
i

p
o
m
o
c
n
i
c
z
e
m
a
x
.

2
N
O
+
2
N
C
LA3 / R 400A cu mner direct
LA3 / D 400A cu mner de blocare (montaj pe u)
P
C H
min max
124 255 55 P-C
P
C H
min max
148 261,5 51,5 P-C
Date [Link] 375 8/6/2012 [Link] PM

376
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
LA5 / D 1250A cu mner de blocare (montaj pe u)
LA4 /D 630 A - cu mner de blocare (montaj pe u)
P
C H
min max
174 276 76 P-C
LA4 / R 630 cu mner direct
plan de gurire
Date [Link] 376 8/6/2012 [Link] PM

377
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
LA5 / R 1250A cu mner direct
P
C H
min max
215 296 96 P-C
plan de gurire
LA5 50kA 1250 A
plan de gurire
cu mner direct
- cu mner de blocare (montaj
pe u)
Date [Link] 377 8/6/2012 [Link] PM

378
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
min. 287
36
5
80
72
LA5/ R 1600-2000
LA5/ D 1600-2000
1
8
2
2
5
6
3
0
6
6
0
2
2
8
13.5
85 85 85
50
77
55.5 39 39
53
225
29 170 53
361
H
P 59
4
6
0
n4
n7
36
5
80
72
LA5/ R 2000-3150
LA5/ D 2000-3150
min. 327
P
C H
min max
252 345 145 P-C
P
C H
min max
291 384 184 P-C
Date [Link] 378 8/6/2012 [Link] PM

379
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
Separatoare generale cu sigurane fuzibile LAF (NV/NH)
Date tehnice pentru separatoare generale cu sigurane fuzibile LAF (NV-NH)
Tip LAF1 LAF2 LAF3 LAF4 LAF5
Curent nominal (I
n
) 100A 125A 160A 250A 400A 630A
Tensiunea nominal de izolare ca (U
i
) (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000
cc (U
i
) (V) 1500 1500 1500 1500 1500 1500
Rezistena la impuls de tensiune (U
imp
) (kV) 8 12 12 12 12 12
Curent nominal termic (l
th
) (A) 100 125 160 250 400 630
Curent nominal
AC-21/A
400V (A) 100 125 160 250 400 630
500V (A) 100 125 160 250 400 630
690V (A) 100 125 160 250 400 630
Curent nominal
AC-22/A
400V (A) 80 125 160 250 400 630
500V (A) 80 125 160 250 400 630
690 (A) 80 125 160 250 400 630
Curent nominal
AC-23/A
400V (A) 80 125 160 250 400 630
500V (A) 63 100 125 200 315 500
690V (A) 45 80 100 160 250 400
Curent nominal
DC-21A
(1)
48V (A) 100 125 160 250 400 630
110V (A) 100 125 160 250 400 630
220V (A) 100 125 160 250 400 630
400V (A) - 125 160 250 400 630
500V (A) - 125 160 250 400 630
600V (A) - - - - 400 630
Curent nominal
DC-22A
(1)
48V (A) 80 125 160 250 400 630
110V (A) 80 125 160 250 400 630
220V (A) 80 125 160 250 400 630
400V (A) - 125 160 250 400 630
500V (A) - 125 160 250 400 630
600V (A) - - - - 400 630
Curent nominal
DC-23A
(1)
48V (A) 80 125 160 250 400 630
110V (A) 80 125 160 200 315 500
220V (A) 63 125 160 160 250 400
400V (A) - 125 160 - - -
Putere nominal n functionare la 400V AC-23-A (kW) 42 65 85 130 210 330
Siguran fuzibil montat amonte (A) 80 125 160 250 400 630
Curent scurt-circuit valoare R.M.S (kA) 100 50 50 50 50 50
Curent scurt-circuit valoare de vrf (kA) 12 15 15 25 30 40
Capacitate nominal de nchidere la 420V ca cos 0,35 (0,45*) (A) 800* 1250 1600 2500 4000 6300
Capacitate nominal de rupere la 420V ca cos 0,35 (0,45*) (A) 640* 1000 1280 2000 3200 5040
Capacitate nominal de nchidere i rupere n cc (230V L/R=15) (A) 180 320 400 640 1000 1600
Puterea nominal reactiv la 400V (kVAR) 45 50 70 110 180 300
Durat de via mecanic n
0
10000 8000 8000 7000 7000 4000
Durat de via electric n
0
1500 1000 1000 1000 1000 1000
Pierdere de putere de pol
(2)
(W) 1,2 4,8 4,8 12 19,2 30
Seciune cablu (Cu) mm
2
35 70 70 120 240 2 x 185
Dimensiuni bare (Cu) mm 16x3 16x4 16x4 25x4 32x5 2x40x6
Cuplu de strngere Nm 8 12 12 18 34 45
(1)-doi poli n serie
(2)-siguran fuzibil neinclus
Date [Link] 379 8/6/2012 [Link] PM

380
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
P
C H
min max
157,5 260,5 60,5 P-C
C = constant
LAF1 cu mner de blocare (montaj pe u)
LAF1- cu mner direct
plan de gurire
phase conductor
neutral conductor
LAF2 cu mner de blocare (montaj pe u)
LAF2 cu mner direct
plan de gurire
phase conductor
neutral conductor
P
C H
min max
165,5 268,5 68,5 P-C
C = constant
Date [Link] 380 8/6/2012 [Link] PM

381
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
P
C H
min max
189 280,5 71,5 P-C
C = constant
LAF3 cu mner de blocare (montaj pe u)
LAF3 cu mner direct
plan de gurire
P
C H
min max
215 296 96 P-C
C = constant
LAF4 cu mner de blocare (montaj pe u)
LAF4 cu mner direct
plan de gurire
phase
conductor
neutral
conductor
phase conductor
neutral
conductor
Date [Link] 381 8/6/2012 [Link] PM

382
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
P
C H
min max
257 320 120 P-C
C = constant
4
8
1 2
3
5
4
6
1
Posibilitatea ncuierii n poziia OFF cu maxim 3 lacte
de 1x 8+ 2x 6
2
deschiderea uii este mpiedicat cnd mnerul este
blocat n poziia OFF
3
nlimea mnerului mai mic de 50mm pentru potrivi-
rea cu dou ui tip panou
4
cu utilizarea unor unelte speciale (furnizate) mecanismul
de blocare al uii poate fi ocolit meninnd comutatorul
n poziia ON i ua poate fi deschis. Mecanismul de
blocare a uii este restabilit automat prin nchiderea uii
5 poate fi montat pe ui de orice grosime
6 poziia mnerului este fix cnd ua este deschis
Mner de blocare (montaj pe u) cu funcie dubl de securitate
LAF5 cu mner de blocare (montaj pe u)
LAF5 cu mner direct
plan de gurire
phase
conductor
neutral
conductor
Date [Link] 382 8/6/2012 [Link] PM

383
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
Comutatorul basculant de sarcin LAS
Date tehnice pentru comutatorul basculant de sarcin LAS 20-40A
Tip LAS_CO
Contacte principale
Curent nominal termic (l
th
) (A) 20 25 32 40
Tensiune nominal de izolare AC (U
i
) (V) 690 690 690 690
Curent nominal de funcionare AC-21-A (I
e
) (A) 20 25 32 40
Capacitatea de nchidere 3x380 - 440V (A) 160 190 220 300

Capacitatea de rupere
3x220 - 240V (A) 160 180 200 250
3x380 - 440V (A) 160 180 200 250
3x660 - 690V (A) 80 110 140 170
Comutator motor AC3
Comutator motor AC3
Comutator motor AC3 comutare direct
a unui singur motor
3x400V (A) 12 16 23 30
3x220 - 240V (kW) 3 4 5,5 7,5
3x380 - 440V (kW) 5,5 7,5 11 15
3x660 - 690V (kW) 5,5 7,5 11 15
Comutator principal AC-23
Comutator principal AC-23-A
Comutator principal AC-23-B
Comutator de siguran
3x400V (A) 16 20 25 32
3x220 - 240V (kW) 4 5,5 7,5 9
3x380 - 440V (kW) 7,5 10 12,5 16
3x660 - 690V (kW) 5,5 7,5 11 15
Curent de scurtcircuit nominal efectiv (kA
ef
) 10 10 10 10
Valoare siguran fuzibil montat amonte (car. gG) (A) 25 35 40 50
Durata de via mecanic x10
3
200 200 200 200
Curent de scurtcircuit de scurt durat (A) 250 300 400 500
Seciune transversal cablu racord -solid
-fexibil
mm
2
10 10 10 10
mm
2
6 6 6 6
Mrimea urubului de born M 3,5 M 3,5 M 3,5 M 3,5
Cuplu de strngere Nm 0,8 - 1,7 0,8 - 1,7 0,8 - 1,7 0,8 - 1,7
Contacte auxiliare
Tensiune nominal de izolare AC (U
i
) (V) 690 690 690 690
Curent nominal termic (l
th
) (A) 10 10 10 10
Capacitate de comutare AC15
220 - 240V (A) 2,5 2,5 2,5 2,5
380 - 440V (A) 1,5 1,5 1,5 1,5
Curent de scurtcircuit de scurt durat (kA
ef
) 3 3 3 3
Valoare siguran fuzibil montat amonte (car. gG) (A) 10 10 10 10
Seciune transversal cablu maxim -solid
-fexibil
mm
2
2,5 2,5 2,5 2,5
mm
2
2,5 2,5 2,5 2,5
LAS_CO 20-40A
Date [Link] 383 8/6/2012 [Link] PM

384
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
Date tehnice pentru comutatorul basculant de sarcin LAS 63-125A
Tip LAS_CO
Curent nominal (I
n
) 63 80 100 125
Tensiune nominal de izolare AC (U
i
) (V) 800 800 800 800
Rezistena la impulsul de tensiune (U
imp
) (kV) 8 8 8 8
Curent nominal termic (l
th
) (A) 63 80 100 125
Curent nominal
AC-21/A
415V (A) 63 80 100 125
500V (A) 63 80 100 125
690V (A) 63 80 100 125
Curent nominal
AC-22/A
415V (A) 63 80 100 125
500V (A) 63 80 100 100
690V (A) 40 40 40 40
Curent nominal
AC-23/A
415V (A) 63 80 80 80
500V (A) 63 63 63 63
690V (A) 32 32 32 32
Capacitate nominal de nchidere la 400V AC23 (A) 630 800 800 800
Capacitate nominal de rupere la 400V AC23 (A) 504 640 640 640
Putere nominala de funcionare AC 23A 415V (kW) 29 37 37 37
500V (kW) 35 35 35 35
690V (kW) 24 24 24 24
Curent de scurtcircuit de durat (1 sec) 400V (kA) 1,5 1,5 1,5 1,5
Valoare siguran fuzibil montat amonte (car. gG) (A) 63 80 100 125
Curent de scurtcircuit - valoare R.M.S (kA) 50 50 30 20
Curent de scurtcircuit valoare de vrf (kA) 8 9,9 9,9 9,9
Durat de via mecanic n
0
30000 30000 30000 30000
Durat de via electric n
0
3000 1500 1500 1000
Pierdere de putere pe pol (W) 0,8 1,3 2 3,1
Seciune cablu (Cu) mm
2
16-50 16-50 25-50 35-50
Cuplu de strngere Nm 2 2 2 2
Contact auxiliar AC 15/415V (A) 3 3 3 3
LAS_CO 63-125A
142 + 442
Date [Link] 384 8/6/2012 [Link] PM

385
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
Date tehnice pentru comutatorul basculant de sarcin LA
Tip LA1_CO LA2_CO LA3_CO LA4_CO LA5_CO
Curent nominal (I
n
) 160A 250A 400A 630A 800A 1250A 1600A 2500A
Tensiune nominal de izolare ca (U
i
) (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
cc (U
i
) (V) 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
Rezistena la impulsul de tensiune (U
imp
) (kV) 8 12 12 12 12 12 12 12
Curent nominal termic (l
th
) (A) 160 250 400 630 800 1250 1600 2500
Curent nominal
AC-21/A/B
400V (A) 125/160 250 400 630 630/800 1250 1600 2500
500V (A) 125/160 250 400 630 630/800 1250 1250 2000
690V (A) 125/160 250 400 630 630/800 1250 1250 1250
Curent nominal
AC-22/A/B
400V (A) 125/160 250 400 630 630/800 1250 1250 -
500V (A) 125/125 250 400 630 630/800 1250 - -
690 (A) 125/125 250 400 630 630/630 1250 - -
Curent nominal
AC-23/A/B
400V (A) 125/125 250 400 630 630/630 1250 - -
500V (A) 100/100 200 315 500 500/500 800 - -
690V (A) 80/80 160 250 400 400/400 - - -
Curent nominal
DC-21A/B *
220V (A) 125/160 250 400 630 630/800 1250 1600 -
420V (A) - 250 400 630 630/800 - - -
560V (A) - - 400 630 630/800 - - -
Curent nominal
DC-22A/B *
220V (A) 125/125 250 400 630 630/800 1250 - -
420V (A) - 250 400 630 630/800 - - -
560V (A) - - 400 630 630/800 - - -
Curent nominal
DC-23A/B *
220V (A) 80/80 250 400 630 630/630 800 - -
420V (A) - 250 400 630 630/630 - - -
560V (A) - - 400 630 630/630 - - -
Capacitate nominal de nchidere la 400V AC23 (A) 1250 2500 4000 6300 6300 12500 - -
Capacitate nominal de rupere la 400V AC23 (A) 1000 2000 3200 5040 5040 10000 - -
Curent de scurtcircuit de durat 1 sec. (kA) 5 8 13 26,5 26,5 35 50 50
0,25 sec (kA) 10 16 26 53 53 70 100 100
Capacitate de nchidere la scurtcircuit (400V) (kA) 7,5 13,5 26 30 30 73,5 105 105
RPutere nominal n funcionare AC 23A (400V) (kW) 65 130 210 330 330 630 630 -
Siguran fuzibil montat amonte (car. gG)
Valoare siguran fuzibil montat amonte (car. gG) (A) 125 250 400 630 630 1000 - -
Curent de scurtcircuit valoare R.M.S (kA) 50 50 50 50 50 100 - -
Durat de via mecanic (n
0
) 10000 10000 8000 8000 8000 7000 4000 2500
Durat de via electric (n
0
) 2000 2000 1500 1500 1500 1000 500 500
Puterea nominal reactiv la 400V kVAR 50 110 180 300 300 600 - -
Pierdere de putere pe pol (W) 2,7 3,8 9,4 15,6 25,7 12,7 38,3 91,7
Seciune cablu (Cu) (mm
2
) 70 120 240 2x185 2x240 - - -
Dimensiuni bare (Cu) (mm) 16x4 20x5 2x25x5 2x32x6 2x40x6 2x50x8 3x50x8 4x50x12
Cuplu de strngere (Nm) 8 12 18 34 34 45 70 70
Tip A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W X Y
LA1_CO 196 3 35 91 148 71 120 19 33 33 27 225 7 182,5 15 M6 45 7 90 99 114 63 31,5
LA2_CO 195 4 34 89 147 71 120 - 37,5 39 30,5 244 9,5 189 120 8,5 67,5 8 135 132 152 135 67,5
Comutator basculant de sarcin LA (1-0-2)
LA1,LA2_CO
*doi poli nseriai
plan de
gurire
Date [Link] 385 8/6/2012 [Link] PM

386
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
332
163
87. 5
1
6
1
5
7
4
7
5
2
.
5
1
2
7
265
230
2
4
3
20. 5
4
3
4
1
1
5
4
1
6
120
7
1
1
.
5
-
3
1
9
6
1
7
1
1
5
7
56 25 56

1
0
56 28

1
0
. 5
25
4
5

4
5

5
. 5

2
4

3
4
LA3_CO
LA4_CO
plan de gurire
plan de gurire
Date [Link] 386 8/6/2012 [Link] PM

387
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
plan de gurire
plan de gurire
plan de gurire
LA5_CO 1250A
LA5_CO 1600A
LA5_CO 2500A
Date [Link] 387 8/6/2012 [Link] PM

388
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
LA1,LA2,LA3_COH
Tip A B C D E F G H K L M N O P Q R S T X Y
LA1_COH 131 262 316 49,5 43,5 88 98 113 7 24 33 33 70 35 35 169,5 32,5 100 41 70
LA2_COH 157,5 315 360,5 66 59 118 132 152 8 30,5 39 37,5 68,5 34 34,2 177 37,5 107,5 71 120
LA3_COH 200 460 490,5 54 47 157 171 196 9 38 56 56 78,5 69,5 9 197 44 128,5 71 120
plan de gurire
Tip A B C D E F G H K L M N O P Q R S T X Y
LA4_COH 304 655 680 61 51 180 200 230 12 46 68 66,5 93 82,5 12,5 232 61 162 71 160
LA5_COH 1250A 322 719 744 74 60 228 256 306 12 64 85 85 106 90,5 15,5 286,5 80,5 193,5 59 460
LA5_COH 1600A 322 719 744 74 60 228 256 306 12 64 85 85 106 90,5 15,5 325,5 80,5 232,5 59 460
LA5_COH 2500A 322 719 744 74 60 228 256 306 12 64 85 85 106 90,5 15,5 364,5 80,5 211,5 59 460
Foratura portella
Door drilling
plan de gurire
LA4,LA5_COH
Date [Link] 388 8/6/2012 [Link] PM

389
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
LA 2 MO
LA 3 MO
Comutatoare basculante cu motor LA (1-0-2)
Date tehnice comutatoare basculante cu motor LA (1-0-2)
Tip LA2 MO LA3 MO LA4 MO LA5 MO
Curent nominal (I
n
) 250A 400A 630A 800A 1250A 1600A 2500A
Tensiune nominal de izolare ca (U
i
) (V) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
cc (U
i
) (V) 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500
Curent nominal termic (l
th
) (A) 250 400 630 800 1250 1600 2500
Curent nominal
AC-21/A/B
400V (A) 250 400 630 630/800 1250 1600 2500
500V (A) 250 400 630 630/800 1250 1250 2000
690V (A) 250 400 630 630/800 1250 1250 1250
Curent nominal
AC-22/A/B
400V (A) 250 400 630 630/800 1250 1250 -
500V (A) 250 400 630 630/800 1250 - -
690 (A) 250 400 630 630/630 1250 - -
Curent nominal
AC-23/A/B
400V (A) 250 400 630 630/630 1250 - -
500V (A) 200 315 500 500/500 800 - -
690V (A) 160 250 400 400/400 - - -
Curent nominal
DC-21A/B

*
220V (A) 250 400 630 630/800 1250 1600 -
420V (A) 250 400 630 630/800 - - -
560V (A) - 400 630 630/800 - - -
Curent nominal
DC-22A/B

*
220V (A) 250 400 630 630/800 1250 - -
420V (A) 250 400 630 630/800 - - -
560V (A) - 400 630 630/800 - - -
Curent nominal
DC-23A/B

*
220V (A) 250 400 630 630/630 800 - -
420V (A) 250 400 630 630/630 - - -
560V (A) - 400 630 630/630 - - -
Capacitate nominal de nchidere la 400V AC23 (A) 2500 4000 6300 6300 12500 - -
Capacitate nominal de rupere la 400V AC23 (A) 2000 3200 5040 5040 10000 - -
Curent de scurtcircuit de durat 1sec. (kA) 8 13 26,5 26,5 50 50 50
0,25 sec. (kA) 16 26 53 53 100 100 100
Capacitate de nchidere pe scurtcircuit (400V) (kA) 13,5 26 30 30 105 105 105
Curent nominal funcional AC 23A (400V) (kW) 130 210 330 330 630 630 -
Siguran fuzibil montat amonte
Valoare siguran fuzibil montat amonte (car. gG) (A) 250 400 630 630 1000 - -
Curent de scurtcircuit valoare R.M.S (kA) 50 50 50 50 100 - -
Durat de via mecanic (n
0
) 10000 8000 8000 8000 4000 4000 2500
Durat de via electric (n
0
) 2000 1500 1500 1500 1000 500 500
Puterea nominal reactiv la 400V (kVAR) 110 180 300 300 600 - -
Pierdere de putere pe pol (W) 3,8 9,4 15,6 25,7 12,7 38,3 91,7
Seciune cablu (Cu) (mm
2
) 120 240 2x185 2x240 - - -
Dimensiuni bare (Cu) (mm) 20x5 2x25x5 2x32x6 2x40x6 2x50x8 3x50x8 4x50x12
Change over time (sek.) 1,8 1,8 2,8 2,8 3 3,8 3,8
Tensiunea de alimentare ca +/- 10% (V) 220 220 220 220 220
Tensiunea de alimentare cc +/- 10% (V) 24 24 24 24 24
min. (V) 18 18 18 18 18
Dubl tensiune de alimentare DUO (V) 24Vcc i 110/220Vca
Consum de putere a motorului (A) 3 4+7 4 4 56 56 56
*doi poli n serie
Date [Link] 389 8/6/2012 [Link] PM

390
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETISWITCH
Comutatoare basculante cu motor Sistemul de conexiuni
LA 5 MO 1250A 24V DC, 230V AC
LA 5 MO 1600A DUO
LA 4 MO
LA 5 MO 1250A 24V DC, 230V AC i LA 5 MO 1600A DUO
LA 5 MO 2500A DUO
LA_MO_CO 24V DC LA_MO_CO 230V AC
LA5 MO_CO DUO
1. Actuator
2. Enclosure cover
3. Gasket
4. Enclosure box
5. Contact element
6. [Link]
7. Screws M3x30
8. Metal plate
Cover mounting holes
4. Nos. Suitable for M3x30
1. Enclosure cover
2. Enclosure box
3. Gasket
4. Actuators
Cover mounting holes
4. Nos. Suitable for M3x30
1. Enclosure cover
2. Enclosure box
3. Gasket
4. Actuators
5. Contact elements
6. [Link]
7. Screws M3x30
8. Metal plates
Cover mounting holes
4. Nos. Suitable for M3x30
Date [Link] 390 8/6/2012 [Link] PM

391
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETITEC
Diagram circuit
46
M8
9
0
6
7
,
2
1
3
Date Tehnice ETITEC A
Tip 275/10; 275/15 440/10; 440/15
n conformitate cu IEC-61643-1
Categoria IEC/VDE II / C
Tensiune maxim de funcionare continu
(AC/DC) Uc
280/350 V 440/580 V
Curent nominal de descrcare (8/20) In 10 kA; 15 kA 10 kA; 15 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 20 kA; 30 kA 20 kA; 30 kA
Nivel de protecie la In (8/20) 1,2 kV 2,2 kV
Timp de rspuns tA <25 ns
Dispozitiv decuplare termic
Cuplu maxim 3,5Nm
Interval de temperatur -30C...+80C
Montare afar
Material carcas nailon P66 V-0
Sisteme comune de distribuie a energiei (Europa)
Descrctoare la supratensiune grupa A
Descrctoare la supratensiune - ETITEC
Date [Link] 391 8/6/2012 [Link] PM

392
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E


65.2
43.5 7.2
9
0
17.8 +0.2 0.0
9
9
65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
35.6 +0.6 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
53.4 +0.8 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
71.2 +1.0 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8 +0.2 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8
35.6 +0.6 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
53.4 +0.8 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
71.2 +1.0 0.0
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
9
3
.
7
47.0
M8.0
2
7
.
3
2
0
.
2
7.2 7.2 7.2
7.2 7.2 7.2 7.2
M8.0 M8.0
ETITEC AQ
ETITEC C
2441502/2441710/2441720
2441501/2441510/2441515
2441521/2441533/2441525
2441520/2441532/2441524
2441523/2441535
2441522/2441534
2441504/2441513/2441527/2441531
2441503/2441512/2441526/2441530
1
0
1
.
7
4
5
17.8
ETITEC C U
2441529/2441537
66
9
3
.
7
4
5

43.8
ETITEC C2/CI2
2441538/2441540/2441910
4
5
17.8 66
9
3
.
7
4
5
43.8
2441528/2441536
9
0
4
4
.
9
50.7
61.6
43.2
69.1
17.8
9
0
4
4
.
9
50.7
61.6
43.2
69.1
17.8
1
0
2
.
1
2441539/2441541
ETITEC WENT
2441806/2441825/2441900
9
0
4
4
.
9
50.7
60
43.2
69.6
35.6
9
0
4
4
.
9
50.7
60
43.2
69.6
35.6
1
0
4
.
3
2441807/2441826
9
0
4
5
67.1
49.5 71.2
43.8
9
3
.
5
ETITEC WENT
OSTALI RC VARIANTE
9
0
4
5
67.1
49.5 71.2
43.8
9
8
.
5
1
0
1
.
8
8
4
.
4
47.0
2
0
.
0
2
0
.
2
M8.0
ETITEC AQ
9
0
4
5
67.1
49.5
35.6
43.8
9
3
.
5
ETITEC B
RC VARIANTE
1
0
1
.
8
9
0
4
5
67.1
49.5
35.6
43.8
9
3
.
5
OSTALI BREZ RC VARIANTE
9
5
BREZ RC VARIANTE
ETITEC
ETITEC B-RC
ETITEC B-F-RC
ETITEC B 275/35, 440/35
ETITEC B-F
ETITEC B 275/25, 440/25
Date Tehnice ETITEC AQ
Tip 280/10; 280/15 440/10; 440/15
n conformitate cu IEC-61643-11
Categoria IEC/VDE II/C
Tensiune maxim de funcionare continu (AC/
DC) Uc
280/350 V 440/580 V
Curent nominal de descrcare (8/20) In 10 kA; 15 kA 10 kA; 15 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 25 kA; 30 kA 25 kA; 30 kA
Nivel de protecie Up la In (8/20) 1.2, 1.3 kV 1.6, 1.8 kV
Urm de curent If nu
Timp de rspuns tA < 25 ns
Curent rezidual la Uc IPE < 2 mA
Dispozitiv decuplare termic
Cuplu maxim 3,5Nm
Rezisten la scurt-circuit 25kA / 50Hz
Interval de temperatur -40C...+80C
Seciune transversal a
conductoarelor de conexiune
L/N M8
PE multiflar 6mm
Montare exterior
Material carcas termoplast; grad de stingere UL 95 V-0
Date Tehnice ETITEC B, ETITEC B-RC
Tip 275/25 440/25 275/35 440/35
n conformitate cu IEC-61643-1
Categoria (IEC/VDE) I, II / B, C
Tensiunemaximdefuncionarecontinu(AC/DC)Uc 275/350 V 440/580 V 275/350 V 440/580 V
Curent nominal de descrcare (8/20) In 40 kA 40 kA 30 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 100 kA 75 kA 60 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 25 kA 20 kA 10 kA
Nivel de protecie de pn la In (8/20) 1,3 kV 2,0 KV 1,3 kV 2,1 Kv
Timp de rspuns < 25 ns
Siguran fuzibil amonte curent nominal
(dac alimentarea > 160A)
250 A/gL 160 A/gL
Capacitate la scurt-circuit 25 kA/50 Hz
Interval de temperatur - 40C ...+80C
Seciunetransversalaconductoarelor deconexiune monoflar 35mm; multiflar 25mm
Montare n interior pe in 35mm
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere V-0
Date suplimentare pentru ETITEC B-RC
Semnalizare la distan
Capacitate de comutaie 125 V/3 A
Seciune transversal a conductoarelor de
conexiune
max. 1.5 mm
2
Technical data ETITEC B-F, ETITEC B-F-RC
Tip 150/12,5F 275/12,5F 320/12,5F
n conformitate cu IEC-61643-1
Categoria (IEC/VDE) I, II / B, C
Tensiunemaximdefuncionarecontinu(AC/DC)Uc 150/200 V 275/350 V 320/420 V
Curent nominal de descrcare (8/20) In 25 kA 25 kA 25 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 50 kA 50 kA 50 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 12,5 kA 12,5 kA 12,5 kA
Nivel de protecie de pn la In (8/20) <1,0 kV <1,6 KV <1,6 kV
Timp de rspuns < 25 ns
Siguran fuzibil amonte curent nominal
(dac alimentarea > 160A)
160 AgL
Capacitate la scurt-circuit 25 kA/50 Hz
Interval de temperatur - 40C ...+80C
Seciunetransversalaconductoarelor deconexiune monoflar 35mm; multiflar 25mm
Montare n interior pe in 35mm
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere V-0
Date suplimentare pentru ETITEC B-F-RC
Semnalizare la distan
Capacitate de comutaie 125 V/3 A
Seciune transversal a conductoarelor de
conexiune
max. 1.5 mm
2
Descrctoare la supratensiune grupele B, B-F
Date [Link] 392 8/6/2012 [Link] PM

393
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETITEC B 230/100G


65.2
43.5 7.2
9
0
17.8 +0.2 0.0
9
9
65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
35.6 +0.6 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
53.4 +0.8 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
71.2 +1.0 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8 +0.2 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8
35.6 +0.6 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
53.4 +0.8 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
71.2 +1.0 0.0
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
9
3
.
7
47.0
M8.0
2
7
.
3
2
0
.
2
7.2 7.2 7.2
7.2 7.2 7.2 7.2
M8.0 M8.0
ETITEC AQ
ETITEC C
2441502/2441710/2441720
2441501/2441510/2441515
2441521/2441533/2441525
2441520/2441532/2441524
2441523/2441535
2441522/2441534
2441504/2441513/2441527/2441531
2441503/2441512/2441526/2441530
1
0
1
.
7
4
5
17.8
ETITEC C U
2441529/2441537
66
9
3
.
7
4
5

43.8
ETITEC C2/CI2
2441538/2441540/2441910
4
5
17.8 66
9
3
.
7
4
5
43.8
2441528/2441536
9
0
4
4
.
9
50.7
61.6
43.2
69.1
17.8
9
0
4
4
.
9
50.7
61.6
43.2
69.1
17.8
1
0
2
.
1
2441539/2441541
ETITEC WENT
2441806/2441825/2441900
9
0
4
4
.
9
50.7
60
43.2
69.6
35.6
9
0
4
4
.
9
50.7
60
43.2
69.6
35.6
1
0
4
.
3
2441807/2441826
9
0
4
5
67.1
49.5 71.2
43.8
9
3
.
5
ETITEC WENT
OSTALI RC VARIANTE
9
0
4
5
67.1
49.5 71.2
43.8
9
8
.
5
1
0
1
.
8
8
4
.
4
47.0
2
0
.
0
2
0
.
2
M8.0
ETITEC AQ
9
0
4
5
67.1
49.5
35.6
43.8
9
3
.
5
ETITEC B
RC VARIANTE
1
0
1
.
8
9
0
4
5
67.1
49.5
35.6
43.8
9
3
.
5
OSTALI BREZ RC VARIANTE
9
5
BREZ RC VARIANTE
ETITEC B 230/100G
ETITEC
Date Tehnice
Tip ETITEC B 230/100G
n conformitate cu IEC-61643-1
Categoria IEC/VDE I, II / B, C
Tensiunemaximdefuncionarecontinu(AC/DC) Uc 255 V
Curent nominal de descrcare (8/20) In 100 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 160 kA
Valoare curent de vrf (10/350) Ivrf 100 kA
Specifc energy 2.5 MJ/W
ncrcare 50 As
Nivel de protecie de pn - la I
n
(8/20) /
- la (1.2/50) 1.2 kV
Curent urmat If 100 ARMS
Timp de rspuns tA 100 ns
Cuplu max. 4.5 Nm
Interval de temperatur - 40
o
C ...+80
o
C
Seciune transversal a conductoarelor de
conexiune
monoflar 35mm; multiflar 25mm
Montare n interior pe in DIN 35mm
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere UL 94 V-0
Dimensiuni DIN 43880 2TE
Date Tehnice
Tip ETITEC TNC-S 12,5 ETITEC TNC 12,5 ETITEC TT 12,5 ETITEC IT 12,5
n conformitate cu IEC-61643-1
Categoria IEC/VDE I,II / B,C
Tensiunemaximdefuncionarecontinu(AC/DC) Uc 320/420 440/580
Tip de SPD* MOV / MOV MOV / - MOV / GDT MOV / MOV
Curent nominal de descrcare (8/20) In 20 kA / 20 kA 20 kA/ - 20 kA / 50 kA 20 kA / 20 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 50 kA / 50 kA 50 kA / - 50 kA / 100 kA 50 kA / 50 kA
Valoare curent de vrf (10/350) Iimp 12,5 kA / 12,5 kA 12,5 kA / - 12,5 kA / 50 kA 12,5 kA / 12,5 kA
Energie specifc 39 kJ/ 39 kJ/ 39 kJ// 625kJ/ 39 kJ/
ncrcare 6,25 As 6,25 As 6,25 As/25 As 6,25 As
Nivel de protecie de pn la Iimp (kV) 1,3 (2+0); 1,5 (4+0) 1,2 1,1 (1+1); 1,2 (3+1) 1,7 (2+0); 1,8 (4+0)
Urm de curent nu / >100A rms
Timp de rspuns <25 ns <25 ns/100 ns <25 ns
Siguran fuzibil amonte curent nominal
(dac alimentarea > 160A)
<2,5 mA <2,5 mA / - <2,5 mA
Curent rezidual la Uc /-
Decuplare temic max. 4,5 Nm
Cuplu 250 A gL 250 A gL / - 250 A gL
Siguran fuzibil amonte curent maxim
nominal (dac alimentarea>250A)
25 kA / 50 Hz 25 kA/50 Hz / - 25 kA / 50 Hz
Rezisten la scurt-circuit - 40
o
C ...+80
o
C
Interval de temperatur monoflar 35mm; multiflar 25mm
Seciunetransversalaconductoarelor deconexiune n interior pe in DIN 35mm
Montare IP20
Grad de protecie termoplast; grad de stingere UL 94 V-0
Material carcas TN 3 module; altele 4 module
Dimensiuni
Remote signalisation
Switching capability AC : 250 V/0,5 A; 125 V/3 A
Cross-section of connection wire max. 1,5 mm
2
Torque 0,25 Nm
Descrctoare la supratensiune ETITEC grupa WENT
Date [Link] 393 8/6/2012 [Link] PM

394
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETITEC
ETITEC WENT 3+0
ETITEC WENT 3+1
ETITEC WENT 4+0
ETITEC WENT 1+1
ETITEC WENT 2+0
ETITEC WENT 3+0
ETITEC WENT 4+0
ETITEC WENT 3+1
ETITEC WENT 3+0
ETITEC WENT 4+0
ETITEC WENT 3+1
Date Tehnice
Tip ETITEC TNC-S 25 ETITEC TNC 25 ETITEC TT 25
(1+1)
ETITEC TT 25
(3+1)
ETITEC IT 25
Certifcate n conformitate cu; testate pt. IEC-61643-1
Categoria IEC/VDE I,II / B,C
Tensiune maxim de funcionare continu (AC/DC) 320/420 440/580
Tip de SPD* MOV / MOV MOV / - MOV / GDT MOV / GDT MOV / MOV
Curent nominal de descrcare (8/20) In 25 kA / 25 kA 25 kA/ - 25 kA / 50 kA 25 kA / 100 kA 25 kA / 25 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 100 kA / 100 kA 100 kA / - 100 kA / 100 kA 100 kA / 100 kA 100 kA / 100 kA
Valoare curent de vrf (10/350) Iimp 25 kA / 25 kA 25 kA / - 25 kA / 50 kA 25 kA / 100 kA 25 kA / 25 kA
Energie specifc 156 kJ/ 156 kJ/ 156 kJ// 625kJ/ 156 kJ/ 2,5MJ/ 156 kJ/
ncrcare 12,5 As 12,5 As 12,5 As/25 As 12,5 As/25 As 12,5 As
Nivel de protecie de pn la Iimp (kV) 1,2(2+0); 1,3(4+0) 1,3 1,2 1,3 1,8(2+0); 1,9(4+0)
Urm de curent - / >100A rms
Timp de rspuns <25 ns <25 ns/100 ns <25 ns
Curent rezidual la Uc <2,5 mA <2,5 mA / - <2,5 mA
Decuplare temic /-
Cuplu max. 4,5 Nm
Siguran fuzibil amonte curent maxim
nominal (dac alimentarea > 250A)
250 A gL 250 A gL / - 250 A gL
Rezisten la scurt-circuit 25 kA / 50 Hz 25 kA/50 Hz / - 25 kA / 50 Hz
Interval de temperatur - 40
o
C ...+80
o
C
Seciune transversal a conductoarelor de conexiune monoflar 35mm; multiflar 25mm
Montare n interior pe in 35mm
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere UL 94 V-0
Dimensiuni TN 3 module; altele 4 module
Date suplimentare pentru WENT RC
Semnalizare la distan
Capacitate de comutaie AC : 250 V/0,5 A; 125 V/3 A
Seciunetransversalaconductoarelor deconexiune max. 1,5 mm
2
Cuplu 0,25 Nm
Connection diagram
Date [Link] 394 8/6/2012 [Link] PM

395
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETITEC
ETITEC C 2+0 RC ETITEC C 1+1 RC
ETITEC C 1+0 RC;
275/20 U RC
ETITEC C EVG
WENT
TNC-S TNC
1f
1-f WENT 3-F WENT WENT
TNC-S TNC
3f
1f
TT IT
3f
TT IT
PE
PE
PE
Date Tehnice
Tip 275/20; 275/20 U 440/20; 440/20 U
n conformitate cu IEC-61643-1
Categoria IEC/VDE II/C
Tensiunemaximdefuncionarecontinu(AC/DC) Uc 275/350 V 440/580 V
Curent nominal de descrcare (8/20) In 20 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 40 kA
ncrcare
Nivel de protecie de pn la In (8/20) 1,4 kV 2,2 kV
Urm de curent If -
Timp de rspuns tA < 25 ns
Curent rezidual la Uc IPE < 1,5 mA
Decuplare temic
Cuplu max. 4.5 Nm; 3.5 Nm for U-type
Siguran fuzibil amonte curent maxim
nominal (dac alimentarea > 125A)
125 A gL
Rezisten la scurt-circuit 25 kA / 50 Hz
Interval de temperatur - 40
o
C ...+80
o
C
Seciunetransversalaconductoarelor deconexiune monoflar 35mm; multiflar 25mm
Montare n interior pe in 35mm
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere UL 94 V-0
Dimensiuni DIN 43880 1 TE
Date suplimentare pentru ETITEC C-RC
Semnalizare la distan
Capacitate de comutaie AC: 250V/0.5A; 125V/3A
Seciunetransversalaconductoarelor deconexiune max. 1.5 mm
2
Cuplu 0,25 Nm
PE
Descrctoare la supratensiune grupa C
Conexiuni reea
PE
Date [Link] 395 8/6/2012 [Link] PM

396
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETITEC
ETITEC C 3+1 RC
ETITEC C 3+0 RC
ETITEC C 4+0 RC
Date Tehnice ETITEC C
Tip ETITEC C 255/20 G
n conformitate cu IEC-61643-1
Categoria IEC/VDE II/C
Tensiunemaximdefuncionarecontinu(AC/DC) Uc 255 V
Curent nominal de descrcare (8/20) In 20 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 40 kA
Nivel de protecie de pn la In (1,2/50) 1,2 kV
Urm de curent If > 100 A
Timp de rspuns tA < 100ns
Cuplu max. 4.5 Nm
Interval de temperatur - 40
o
C ...+80
o
C
Seciune transversal a conductoarelor de conexiune monoflar 35mm; multiflar 25mm
Montare n interior pe in 35mm
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere UL 94 V-0
Dimensiuni DIN 43880 1 TE
ETITEC C 3+0
ETITEC C 3+1, 4+0
ETITEC C 275/20U; 440/20U ETITEC C 1+0; 255/20G
ETITEC C 1+1; 2+0
Date [Link] 396 8/6/2012 [Link] PM

397
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Date Tehnice ETITEC D
Tip 275 440
n conformitate cu IEC-61643-1
Categoria IEC/VDE III / D
Tensiune maxim de funcionare continu (AC/DC) Uc 275/350 V 440/580 V
Combinaie val (1.2/50-8/20) Uoc/Isc 10 kV/5 kA 10 kV/5 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 10 kA 10 kA
Nivel de protecie de pn la Ioc/Isc 1,4 kV 1,8 kV
Urm de curent If -
Timp de rspuns tA < 25 ns
Curent rezidual la Uc IPE < 1,5 mA
Decuplare temic
Cuplu max. 4.5Nm
Siguran fuzibil amonte curent maxim
nominal (dac alimentarea > 125A)
125 A gL
Rezisten la scurt-circuit 10 kA / 50 Hz
Interval de temperatur - 40
o
C ...+80
o
C
Seciunetransversalaconductoarelor deconexiune monoflar 35mm; multiflar 25mm
Montare n interior pe in 35mm
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere UL 94 V-0
Dimensiuni DIN 43880 1 TE
Date suplimentare pentru ETITEC D-RC
Semnalizare la distan
Capacitate de comutaie AC: 250 V/0.5 A; 125 V/3 A
Seciune transversal a conductoarelor de
conexiune
max. 1.5 mm
2
Cuplu 0,25 Nm


65.2
43.5 7.2
9
0
17.8 +0.2 0.0
9
9
65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
35.6 +0.6 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
53.4 +0.8 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
71.2 +1.0 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8 +0.2 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8
35.6 +0.6 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
53.4 +0.8 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
71.2 +1.0 0.0
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
9
3
.
7
47.0
M8.0
2
7
.
3
2
0
.
2
7.2 7.2 7.2
7.2 7.2 7.2 7.2
M8.0 M8.0
ETITEC AQ
ETITEC C
2441502/2441710/2441720
2441501/2441510/2441515
2441521/2441533/2441525
2441520/2441532/2441524
2441523/2441535
2441522/2441534
2441504/2441513/2441527/2441531
2441503/2441512/2441526/2441530
1
0
1
.
7
4
5
17.8
ETITEC C U
2441529/2441537
66
9
3
.
7
4
5

43.8
ETITEC C2/CI2
2441538/2441540/2441910
4
5
17.8 66
9
3
.
7
4
5
43.8
2441528/2441536
9
0
4
4
.
9
50.7
61.6
43.2
69.1
17.8
9
0
4
4
.
9
50.7
61.6
43.2
69.1
17.8
1
0
2
.
1
2441539/2441541
ETITEC WENT
2441806/2441825/2441900
9
0
4
4
.
9
50.7
60
43.2
69.6
35.6
9
0
4
4
.
9
50.7
60
43.2
69.6
35.6
1
0
4
.
3
2441807/2441826
9
0
4
5
67.1
49.5 71.2
43.8
9
3
.
5
ETITEC WENT
OSTALI RC VARIANTE
9
0
4
5
67.1
49.5 71.2
43.8
9
8
.
5
1
0
1
.
8
8
4
.
4
47.0
2
0
.
0
2
0
.
2
M8.0
ETITEC AQ
9
0
4
5
67.1
49.5
35.6
43.8
9
3
.
5
ETITEC B
RC VARIANTE
1
0
1
.
8
9
0
4
5
67.1
49.5
35.6
43.8
9
3
.
5
OSTALI BREZ RC VARIANTE
9
5
BREZ RC VARIANTE
ETITEC D RC
ETITEC
Descrctoare la supratensiune grupa D
Date [Link] 397 8/6/2012 [Link] PM

398
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETITEC
ETITEC EM-TD 110V RC
ETITEC EM-TD 110V 2 GND
ETITEC EM-TD 24V RC
ETITEC EM-TD 24V 2 GND
ETITEC EMH-TC 110V 2 GND
ETITEC EMH-TC 24V 2 GND
base RC
base RC
base 2GND
base 2GND
base 2GND
base 2GND
Date Tehnice
Tip ETITEC EM-TD 110 V ETITEC EM-TD 24 V
Protecia contruciei dou pri: inserate socluri extractabile
Numr de perechi protejate 1 (2 conductori)
Tensiune nominal de funcionare Un 110V dc 24V dc
Tensiune maxim de funcionare continu 170V dc 28V dc
Supratensiune nominal la scnteie 184-264 V 30-36 V
Curent nominal de funcionare IL la 25C 1A 145 mA
Curent nominal de descrcare (8/20) In 10kA 10 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 20 kA 20 kA
Tensiune rezidual la 5kA (8/20) < 450 V < 65 V
Timp de rspuns tA < 25ns < 1ns
Protecie termic deconectare termic n liniile a i b
Protecie la supracurent PTC rezistor la l > 0,3A
Rezisten la izolare > 1 Gohm/100 V dc > 24 Mohm/24 V dc
Rezisten serial R cca. 1ohm cca. 9-11 ohm
Capacitate transversal C 90 pF 2,9 pF
Frecven limit fG 10 Mhz 1,4 Mhz
Seciune transversal terminal multiflar 6mm
Temperatur de funcionare J - 40
o
C ...+80
o
C - 25
o
C ...+50
o
C
Grad de protecie IP 20
Material carcas termoplast; grad de stingere V-0
Culoare carcas galben
Dimensiuni DIN 43880 1 TE
Montare pe in DIN 35mm
Date Tehnice
Tip ETITEC EMH-TC 110 V ETITEC EMH-TC 24 V
Protecia contruciei two parts: base extractable insert
Numr de perechi protejate 1 (2 conductors)
Tensiune nominal de funcionare Un 110V dc 24V dc
Tensiune maxim de funcionare continu 170V dc 28V dc
Supratensiune nominal la scnteie 184-264 V 30-36 V
Curent nominal de funcionare IL la 25C 1A 1 A
Curent nominal de descrcare (8/20) In 10kA 10 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 20 kA 20 kA
Tensiune rezidual la 5kA (8/20) < 450 V < 65 V
Timp de rspuns tA < 25ns < 1ns
Protecie termic Kit protecie termic
Rezisten la izolare > 1 Gohm/100 V dc > 24 Mohm/24 V dc
Rezisten serial R cca. 1ohm cca. 1ohm
Capacitate transversal C 150 pF 30 pF
Frecven limit fG 10 Mhz 35 Mhz
Seciune transversal terminal multiflar 6mm
Temperatur de funcionare J -40C...+80C
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere V-0
Culoare carcas galben
Dimensiuni DIN 43880 1 TE
Montare pe in DIN 35mm
Protecie la supratensiuni pentru circuite semnal / control tip EM-TD
LEGEND:
TD decuplare termic
GDT tub de descrcare gaz
MOV varistor
PTC rezistor cu un coeficient de temperatur
pozitiv
R rezistor
BD diod bidirecional
PG protecie - mpmntare
Protecie la supratensiuni de semnal / linii de control tip EMH-TC
LEGEND:
TD decuplare termic
GDT tub de descrcare gaz
MOV varistor
PTC rezistor cu un coeficient de temperatur
pozitiv
R rezistor
BD diod bidirecional
D dioda
PG protecie - mpmntare
Date [Link] 398 8/6/2012 [Link] PM

399
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
ETITEC
ETITEC EMS-TC 110V
ETITEC EMS-TC 24V
base
ETITEC EMO110V
ETITEC EMO 24V
Date Tehnice
Tip ETITEC EMS-TC 110 V ETITEC EMS-TC 24 V
Protecia contruciei dou pri: socluri extractabile inserate
Numr de perechi protejate 1 (2 conductori)
Tensiune nominal de funcionare Un 110V dc 24V dc
Tensiune maxim de funcionare continu 170V dc 28V dc
Supratensiune nominal la scnteie a/b-PG; 420-680 V
a/b; 184-264 V
a/b-PG; 350-500 V
a/b; 30-36 V
Curent nominal de funcionare IL la 25C 1A 1 A
Curent nominal de descrcare (8/20) In 10kA 10 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 20 kA 20 kA
Tensiune rezidual la 5kA (8/20) < 450 V < 65 V
Timp de rspuns tA a/b;< 25ns
a/b-PG; 100ns
< 1ns
a/b-PG; 100ns
Rezisten la izolare > 1 Gohm/100 V dc > 24 Mohm/24 V dc
Rezisten serial R cca. 1ohm cca. 1ohm
Capacitate transversal C a/b; 90 pF
a/b-PG; 8pF
a/b; 1,9 pF
a/b-PG; 8pF
Frecven limit fG 10 Mhz 1,4 Mhz
Seciune transversal terminal multiflar 6mm
Temperatur de funcionare J -40C...+80C
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplastic; grad de stingere V-0
Culoare carcas galben
Dimensiuni DIN 43880 1 TE
Montare pe in DIN 35mm
Date Tehnice
Tip ETITEC EMO 110 V ETITEC EMO 24 V
Protecia contruciei two parts: base + extractable insert
Numr de perechi protejate 1 (2 conductors)
Tensiune nominal de funcionare Un 110V dc 24V dc
Tensiune maxim de funcionare continu 170V dc 28V dc
Supratensiune nominal la scnteie a/b-PG; 184-264 V
a/b; 184-264 V
a/b-PG; 30-36 V
a/b; 30-36 V
Curent nominal de funcionare IL la 25C 1 A 1 A
Curent nominal de descrcare (8/20) In 20 kA 20 kA
Curent maxim de descrcare (8/20) Imax 30 kA 30 kA
Curent la impuls de trsnet (10-350) 5 kA 5 kA
Tensiune rezidual la 5kA (8/20) < 450 V < 65 V
Timp de rspuns tA < 25ns < 1ns
Rezisten la izolare > 1 Gohm/100 V dc > 24 Mohm/24 V dc
Rezisten serial R cca. 2 ohm cca. 2 ohm
Capacitate transversal C 150 pF 2,9 pF
Frecven limit fG 10 Mhz 1,8 Mhz
Seciune transversal terminal multiflar 6mm
Temperatur de funcionare J -40C...+80C
Grad de protecie IP20
Material carcas termoplast; grad de stingere V-0
Culoare carcas galben
Dimensiuni DIN 43880 1 TE
Montare pe in DIN 35mm
base
65.2
43.5 7.2
9
0
17.8 +0.2 0.0
9
9
65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
35.6 +0.6 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
53.4 +0.8 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
9
9
71.2 +1.0 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8 +0.2 0.0
65.2
43.5
9
0
17.8
35.6 +0.6 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
53.4 +0.8 0.0 65.2
43.5
9
0
17.8
71.2 +1.0 0.0
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
4
5
44.5
9
3
.
7
47.0
M8.0
2
7
.
3
2
0
.
2
7.2 7.2 7.2
7.2 7.2 7.2 7.2
M8.0 M8.0
ETITEC AQ
ETITEC C
2441502/2441710/2441720
2441501/2441510/2441515
2441521/2441533/2441525
2441520/2441532/2441524
2441523/2441535
2441522/2441534
2441504/2441513/2441527/2441531
2441503/2441512/2441526/2441530
1
0
1
.
7
4
5
17.8
ETITEC C U
2441529/2441537
66
9
3
.
7
4
5
43.8
ETITEC C2/CI2
2441538/2441540/2441910
4
5
17.8 66
9
3
.
74
5
43.8
2441528/2441536
9
0
4
4
.
9
50.7
61.6
43.2
69.1
17.8
9
0
4
4
.
9
50.7
61.6
43.2
69.1
17.8
1
0
2
.
1
2441539/2441541
ETITEC WENT
2441806/2441825/2441900
9
0
4
4
.
9
50.7
60
43.2
69.6
35.6
9
0
4
4
.
9
50.7
60
43.2
69.6
35.6
1
0
4
.
3
2441807/2441826
9
0
4
5
67.1
49.5 71.2
43.8
9
3
.
5
ETITEC WENT
OSTALI RC VARIANTE
9
0
4
5
67.1
49.5 71.2
43.8
9
8
.
5
1
0
1
.
8
8
4
.
4
47.0
2
0
.
0
2
0
.
2
M8.0
ETITEC AQ
9
0
4
5
67.1
49.5
35.6
43.8
9
3
.
5
ETITEC B
RC VARIANTE
1
0
1
.
8
9
0
4
5
67.1
49.5
35.6
43.8
9
3
.
5
OSTALI BREZ RC VARIANTE
9
5
BREZ RC VARIANTE
ETITEC C EM-TD, EMH-TC, EMS-TC, EMO
Protecie la supratensiuni circuite semnal / control tip EMS-TC
LEGEND:
TD decuplare termic
GDT tub de descrcare gaz
MOV varistor
R rezistor
BD diod bidirecional
PG protecie - mpmntare
Protecie la supratensiuni circuite semnal / control tip EMO
LEGEND:
GDT tub de descrcare gaz
MOV varistor
R rezistor
BD diod bidirecional
Date [Link] 399 8/6/2012 [Link] PM

400
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Transformatoare monofazate de siguran i n carcas clasa de izolare IP00
Date tehnice:
Frecven 50 Hz
Clasa termic B and F
Pierderi n miez 1,3 - 1,5 W/kg
Tensiune de izolalare
4000V ntre bobine
2000V between coils and ground
Tensiune primar
230 V/50 Hz
230 V +/- 15V 50 Hz - tip EURO
Standarde EN 61558-2-4
Tip funcionare Continuu
Grad de protecie IP00
Caracteristicile tehnice ale transformatoarelor monofazate
de siguran. Clasa termic B
Puterea n
nfurarea
secundar
(VA)
Pierderi de
putere
P
(W)
Pierderi
(scurt-
circuit) P
(W)
Ucc (cos =1)
(%)
Efcien
( cos =1)
(%)
30 2,9 3,1 11 0,83
50 6,4 3,9 10 0,82
75 7,9 6,6 9 0,84
100 3,6 7,6 7,8 0,89
150 6,2 8,8 7 0,91
200 6,3 11,6 6,5 0,92
250 8,2 14,8 6 0,92
300 9,3 17 5,3 0,92
400 14,5 22,5 4,5 0,92
500 18,4 27,6 4,5 0,92
630 18,5 29,5 5 0,93
800 22 33 5 0,94
1000 24 42 4,5 0,94
1600 28 62 4 0,94
2000 36 69 3,5 0,95
2500 47 85 3,5 0,95
3000 59 95 3 0,95
4000 72 113 3 0,95
5000 76 131 2,8 0,96
6000 76 139 2,8 0,96
8000 75 196 2,5 0,97
10000 88 248 2,5 0,97
Caracteristicile tehnice ale transformatoarelor monofaza-
te de siguran. Clasa termic F
Puterea n
nfurarea
secundar
(VA)
Pierderi de
putere
P
(W)
Pierderi
(scurt-
circuit) P
(W)
Ucc (cos =1)
(%)
Efcien
( cos =1)
(%)
40 3,7 3,3 11,4 0,81
63 6,2 5,5 11 0,81
100 9,6 7 7,8 0,86
160 6,9 13 10 0,88
200 8,6 16 9,5 0,89
250 10 16 7,7 0,90
300 12 20 7 0,90
400 15 24 6,8 0,91
500 18 28 6,3 0,91
630 20 33 5,8 0,92
1000 27 46 5 0,93
1600 32 74 5 0,94
2000 41 80 5 0,94
2500 50 91 4,5 0,94
ETITRAFO
Date [Link] 400 8/6/2012 [Link] PM

401
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Transformatoare monofazate de siguran i n carcas clasa de izolare IP20 cu montare pe in DIN
Date tehnice:
Tensiune primar 0 - 230V - 400V +/- 15V (50-60 Hz)
Clasa termic F
Seciune cablu 10 mm
2
Grad de protecie IP20
Mod de fixare pe in DIN
Standarde EN 61558-1
Tip funcionare Continuu
Protection index IP 20
Informaii generale pentru transformatoare
Transformatoarele trebuie sa fie protejate mpotriva suprasarcinei i a scurt circuitelor. Transformatoarele noastre aparin tipului de non-
protecie la scurt-circuit prin urmare ele trebuiesc protejate utiliznd sigurane externe. Curentul nominal a acestor sigurane este in-
dicat n tabelul de mai jos. n orice caz protecia poate fi obinut si prin folosirea ntreruptoarelor automate mici ETIMAT. Selecia
proteciei transformatorului trebuie s fie fcut lund n considerare c n faza de pornire a transformatorului intensitatea curentului de
vrf este foarte mare, intensitate ce poate ajunge la de 25 ori intensitatea curentului nominal de intrare, pentru aproximativ 10 milise-
cunde. Prin urmare se aleg siguranele cu caracteristica de tip T sau aM) sau ntreruptoarele - ETIMAT cu caracteristica de protecie D sau
K. Protecia nfurrii secundare poate fi realizat folosind sigurane de tip F sau gG, sau ntreruptoare ETIMAT cu caracteristici B sau
C. Tabelul de mai jos indic siguranele de proteciei pentru inveliul primar si cel secundar (toate valorile sunt in amperi):
Parametri tehnici pentru transformatoare n carcas. Clasa termic F. Fixare pe in DIN
Puterea pe
nfurarea
secundar
(VA)
Pierderi de putere P
(W)
Pierderi
(scurt-circuit) P
(W)
Ucc (cos =1)
(%)
Efcien
( cos =1)
(%)
30 7,6 4,2 11,0 0,89
40 7,8 5,0 9,0 0,88
50 8,0 6,0 8,0 0,88
63 8,0 7,0 7,8 0,86
75 8,2 7,2 7,5 0,85
100 8,3 9,1 7,2 0,83
160 8,2 14,8 6 0,92
200 8,3 15,2 5,7 0,92
250 9,3 17 5,3 0,92
300 9,4 18,3 5,0 0,91
Informaii generale pentru selectarea proteciei transformatoarelor
Puterea n
nfurarea
secundar
(VA)
Valoarea nominal a siguranelor pt. protecia nfurrii secundare
(A)
Valoarea nominal a siguranelor pt
protecia nfurrii primare (A)
Tensiune U
2
24V
Tensiune U
2
48V
Tensiune U
2
110V
Tensiune U
2
220V
Tensiune U
1
230V
Tensiune U
1
400V
30 1,25 0,63 0,315 0,16 0,5 0,5
50 2,0 1,0 0,4 0,2 1,0 0,5
75 3,15 1,6 0,63 0,315 1,0 1,0
100 4,0 2,0 1,0 0,5 1,0 1,0
150 6,0 3,15 1,25 0,63 1,0 1,0
200 8,0 4,0 2,0 1,0 1,0 1,0
250 10,0 6,0 2,0 1,0 2,0 1,0
300 12,0 6,0 2,5 1,25 2,0 1,0
400 16,0 8,0 4,0 2,0 4,0 2,0
500 20,0 10,0 4,0 2,0 4,0 2,0
630 25,0 12,0 6,0 3,15 4,0 2,0
800 32,0 16,0 6,3 4,0 4,0 4,0
1000 40,0 20,0 10,0 5,0 10,0 6,0
1600 63,0 32,0 12,0 6,0 10,0 10,0
2500 100,0 50,0 20,0 10,0 16,0 10,0
Clasa termic
Clas termic
Temperatur
o
C
A 75
E 90
B 95
F 115
H 140
Aceste valori sunt aferente unei temperaturi
ambiante de 25C
Clasa termic: Aceste transformatoare au un anumit nivel de pierdere de putere ceea ce cauzeaz o cretere a temperaturii
prilor din metal i a nveliului. Temperaturile ridicate sunt cauza deteriorrii materialelor i a transformatorului. Din acest
motiv standardele internaionale au definit unele dintre clasele termice, cu un maxim de valoare a temperaturii pentru
fiecare. Clasele termice sunt stabilite de standardul EN 61558.
Puterea nominal:
Aceasta este valoarea rezultat din nmulirea tensiunii nominale din nfurarea secundar cu valoarea nominal a curentu-
lui. Dac transformatorul este utilizat funcionrii n cicluri noncontinue, aceast putere poate fi mai mic.
ETITRAFO
Date [Link] 401 8/6/2012 [Link] PM

402
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
Date tehnice
Tensiune nominal U
n
500 V a.c., 600 V a.c., 750 V a.c., 1200 V a.c., 400 V d.c.
Curent nominal I
n
DI, DII 2 - 25 A, DIII 32 - 63 A DIV 80 - 100 A, DV 125 - 200 A
Capacitate de rupere la 1,1 U
n
50 kA a.c.
8 kA d.c.
cos =0,2
T=15 ms
Caracteristici de siguran gG, TDZ, DZ
Clas de izolare C - VDE 0110
Standarde DIN EN 60269-1, IEC 60269-1:2005-04 (VDE 0636 Teil 10): 1999-11
DIN EN 60269-3, IEC 60269-3:2003 (VDE 0636 Teil 30): 1995-12
DIN EN 60269-3-1, IEC 60269-3-1: 2004-07
(VDE 0636 Teil 301): 1998-01
DIN VDE 0635/02.84
5
0
B
A
5
0
B
A
5
6
B
A
DI pentru soclu siguran E16
I
n
dimensiuni
[A] A B
2 13,2 6
4 13,2 6
6 13,2 6
10 13,2 8
16 13,2 10
20 13,2 12
25 13,2 14
DII pentru soclu siguran E27
I
n
dimensiuni
[A] A B
2 21,5 6
4 21,5 6
6 21,5 6
10 21,5 8
13 21,5 8
16 21,5 10
20 21,5 12
25 21,5 14
DIII pentru soclu sigurane E33
I
n
dimensiuni
[A] A B
32 27 16
35 27 16
40 27 16
50 27 18
63 27 20
DIV pentru soclu siguran R1 1/4
I
n
dimensiuni
[A] A B
80 33 5
100 33 7
DV pentru soclu siguran R2
I
n
dimensiuni
[A] A B
125 46 5
160 46 7
200 46 9
DIII gG, 690 V a.c.,
600 V d.c.
I
n
dimensiuni
[A] A B
2 27 6
4 27 6
6 27 6
10 27 8
16 27 10
20 27 12
25 27 14
35 27 16
50 27 18
63 27 20
DIII gF, 1200 V a.c.
I
n
dimensiuni
[A] A B
2 27 6
4 27 6
6 27 6
10 27 8
16 27 10
20 27 12
25 27 14
35 27 16
A
7
0
B
1
0
Sigurane fuzibile tip D
B
A
7
0
DIII gF, 750V a.c.
I
n
dimensiuni
[A] A B
2 27 6
4 27 6
6 27 6
10 27 8
16 27 10
20 27 12
25 27 14
35 27 16
B
A
7
0
Date [Link] 402 8/6/2012 [Link] PM

403
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
Caracteristici
de ntrerupere
a curentului
Caracteristici I/t, gG
2
10
10
1
22
4
6
10
2
1
2 4 6
2
10 2 4 6 10
3
2 4 6 10
4
2 4
10
4
6
3
10
4
2
6
4
2
I
o
/
A
63
2
I
K
2
I
2
I
n
/
A
4
2
50
35
25
16
20
6
10
K
100
80
32
40
13
I
p
(A)
t
v
(
s
)
4
4
4
10
6
-2
2
6
4
-1
10
2
4
6
10
0
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
1
4
6
6
2
2
4
10
3
2
4
6
10
4
4 6 2 10
1
10
2
10
3
4A 2A 63A 50A 35A 25A 20A 16A 6A 10A
100A 80A
2
32A 40A 13A
I
p
(A)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)
Curent limit (A)
V
a
l
o
a
r
e

m
a
x
i
m

a

c
u
r
e
n
t
u
l
u
i

(
A
)
Curent limit (A)
Date [Link] 403 8/6/2012 [Link] PM

404
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
Caracteristici timp
curent
I/t DZ
Energia de topire siguran
Caracteristici
I
2
t
4
4
4
10
6
-2
2
6
4
-1
10
2
4
6
10
0
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
1
4
6
6
2
2
4
10
3
2
4
6
10
4
4 6 2 10
1
10
2
10
3
10A 16A 20A 25A 35A 50A 63A
80A 100A
4A 6A 2A
t
v
(
s
)
I
p
(A)
2A
4A
6A
10A
16A
20A
25A
63A
50A
80A
100A
35A
4 2 10 6 4 2
5
10
6
4
I
2
t
(
A
2
t
)
4
2
6
10
4
2
2
3
10
4
6
10
2
6
4
2
10
10
1
6
4
2
0
4
1
0
0
-1
1
0
-2
1
0
1
0
-3
6
1
10
1
0
-4
2
2 10 6 4 2 10 6
3 4
2
6
4
10
6
32A
40A
13A
I
p
(A)
v
a
l
o
a
r
e

I
2
t


(
A
2
s
)
Curent limit (A)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)
Curent limit (A)
Date [Link] 404 8/6/2012 [Link] PM

405
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
Date tehnice:
Tensiune nominal U
n
500 V, 690 V
Curent nominal I
n
DII 25 A, DIII 63 A
Clas de izolare n conformitate cu IEC 60664-1
Seciune transversal a conductorului DII 1 la 10 mm
2
DIII 2,5 la 25 mm
2
Standarde, publicaii IEC 60269, EN 60269, DIN VDE 0636
Soclu pentru siguran EZ
tip I
n
dimensiuni
[A] A B C D E F G
EZ 25 41 47 36 20 35 13 46
EZ 63 45 56 45 20 36 14 58
C
A
F
E
B
G
D
outlet
supply
Soclu pentru siguran TZ
tip I
n
dimensiuni
[A] A B C D E F G
TZ 25 26 50 53 13,5 14 M 46
TZ 63 31 58 64 16 18 M 58

G
C
C
E
D
D B
F
A
Soclu pentru siguran monopolar
GB
F
E
A
D
C
H
Soclu pentru siguran UZ, UZN
tip I
n
dimensiuni
[A] A B C D E F H I
UZ 25 56 80 41 33 82 20 4,5 4,5
UZN 25 56 80 41 33 82 20 4,5 4,5
UZ 63 56 90 52 41 82 28 4,5 4,5
UZN 63 56 90 52 41 82 28 4,5 4,5
17
51
C
6
4
,
5
C
C
D
1
7

B
outlet
Soclu pentru siguran EZR
tip I
n
dimensiuni
[A] A B C D
EZR 25 42 46 45 35
EZR 63 47 58 48,5 38
Baz pentru siguran DI
Date [Link] 405 8/6/2012 [Link] PM

406
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
40
45
80
6
1
,
4
4
2
,
5
6
,
4
5
5
Soclu pentru siguran Confort D
Tensiune nominal U
n
500 V
Curent nominal I
n
25 A
Pentru sigurane fuzibile tip DII conform cu IEC/EN 60269-3
Piese de calibrare VDII confom cu IEC/EN 60269-3
Seciune tranversal a
conductorului
1,5 - 25 mm
uruburi cu cap
Posibiliti de montare -cu uruburi
-montare pe in EN 60715
Soclu pentru siguran tripolar
H
E
D
C
G
B
AF
outlet
supply
outlet
Soclu pentru siguran EZN/3, EZV/3 - LINIAR
tip dimensiuni
A B C D E F G H
EZN 25/3 41 121 44 47 60 30 4,3 50
EZN 25/3 41 121 44 47 60 30 4,3 50
EZN 63/3 43 148 44 47 56 32 4,3 62
EZN 63/3 43 148 44 47 56 32 4,3 62
C
A

G
B
D
F
E
H
Soclu pentru siguran pentru linii aeriene
tip I
n
dimensiuni
[A] A B C D E F G H
FZ 25 61 14 104 118 90 50 7 20
FZ 65 70 21 114 120 130 58 7 21
4,3
C
D
E
30
B
FA
3
0
outlet
supply
outlet
Soclu pentru siguran EZN, EZV
tip I
n
dimensiuni
[A] A B C D E F
EZN 25 25 41 39 44 47 60 62
EZN 63 63 43 47 44 47 56 79
EZN 63-M6 63 43 47 44 47 56 79
EZV 25 25 41 39 44 47 60 62
EZV 63 63 43 47 44 47 56 79
EZV 63-M6 63 43 47 44 47 56 79
EZN 25-ZP* 25 41 39 44 47 60 62
EZN 63-ZP* 63 43 47 44 47 56 79
EZV 25-ZP* 25 41 39 44 47 60 62
EZV 63-ZP* 63 43 47 44 47 56 79
Date [Link] 406 8/6/2012 [Link] PM

407
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
AAAAAA
D
B
C
E
F
H
G
Soclu pentru siguran EZN/3, EZV/3 - DELTA
tip dimensiuni
A B C D E F G H
EZN 25/3 106 106 48 / / 45 52 86
EZV 25/3 106 106 48 32 5,2 45 52 86
EZN 63/3 127 130 54 / / 45 52 85
EZV 63/3 127 130 54 32 5,2 45 52 85
D
B
C
E
F
H
G
I
A
Soclu pentru sigurane - protejat
tip dimensiuni
A B C D E F G H I
T 25/3N 106 106 48 / / 45 52 86 97
T 63/3N 127 130 54 / / 45 52 85 97
T 25/3V 106 106 48 32 5,2 45 52 86 97
T 63/3V 127 130 54 32 5,2 45 52 85 97
Socluri tip D Noua generaie
SET EZR 25 2p - 10p
SET EZR 63 2p - 6p
a
soclu siguran EZR 25
tip conexiune seciunea conductorului de
racord
dimensiuni
a
alimentare ieire ieire [mm
2
] alimentare
[mm
2
]
SET EZR 25 2p-GEG 25.2
M5 M9
35 1 - 10 92
SET EZR 25 3p-GEG 25.3 35 1 - 10 142
SET EZR 25 4p-GEG 25.4 35 1 - 10 192
SET EZR 25 5p-GEG 25.5 35 1 - 10 242
SET EZR 25 6p-GEG 25.6 35 1 - 10 292
SET EZR 25 7p-GEG 25.7 35 1 - 10 342
SET EZR 25 8p-GEG 25.8 35 1 - 10 392
SET EZR 25 9p-GEG 25.9 35 1 - 10 442
SET EZR 25 10p-GEG 25.10 35 1 - 10 491
soclu siguran EZR 63
tip conexiune seciunea conductorului de
racord
dimensiuni
a
alimentare, ieire ieire [mm
2
] alimentare
[mm
2
]
SET EZR 63 2p-GEG 63.2
2x M5
35 2.5 - 25 106
SET EZR 63 3p-GEG 63.3 35 2.5 - 25 166
SET EZR 63 4p-GEG 63.4 35 2.5 - 25 226
SET EZR 63 5p-GEG 63.5 35 2.5 - 25 286
SET EZR 63 6p-GEG 63.6 35 2.5 - 25 346
Date [Link] 407 8/6/2012 [Link] PM

408
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
soclu siguran EZV 63 GS
capac protecie GB 25.1
50
1
73
,5
45
52
45
52
50 50
150
3
,5
1
7
capac protecie GB 63-52
52,5
52
45
3
,5
1
7
capac protecie GB 63-60
60
52
45
1
7
3
,5
capac protecie GB 25.3
soclu siguran EZV 25 GS
soclu siguran EZV
tip conexiune seciunea conductorului de
racord
alimentare, ieire ieire [mm
2
] alimentare
[mm
2
]
EZV 25 GS
M5
1 - 10 1 - 10
EZV 63 GS
2x M5
2.5 - 25 2.5 - 25
Date [Link] 408 8/6/2012 [Link] PM

409
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
piesa din plastic pentru montaj GSA 25 piesa din plastic pentru montaj GSA 63
A
B
D
C
VD III pentru soclu siguran E33
A
B
D
C
VD II pentru soclu siguran E27
VD II pentru soclu siguran E27
I
n
dimensiuni
[A] A B C D
2 3/16 6,5 17 24
4 3/16 6,5 17 24
6 3/16 6,5 17 24
10 3/16 8,5 17 24
16 3/16 10,5 17 24
20 3/16 12,5 17 24
25 3/16 14,5 17 24
VD III pentru soclu siguran E33
I
n
dimensiuni
[A] A B C D
35 3/16 16,5 17 30
50 3/16 18,5 17 30
63 3/16 20,5 17 30
Pies de calibrare
Capac siguran D
D
B
A
C
Capac siguran
tip dimensiuni
A B C D
KDI 23 35 10 26
K DII 34 44 12 35
K DIII 43 44 12 43
Date [Link] 409 8/6/2012 [Link] PM

410
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
B C F
A
D
E
Bar comuna pentru socluri siguran EZR
tip I
n
dimensiuni
[A] A B C D E F
EZR 25 1000 32 52 3 16 3/16"
EZR 63 1000 38 62 3 16 3/16"
A
B
C
D4
5
Capac de protecie pt. soclu tripolar siguran
tip dimensiuni
A B C D
EZN, EZV 25/3 121 24 10,8 80
EZN, EZV 63/3 148 21 9 80
Sistem bar comun pentru socluri siguran EZR
B
D
A
E
C
Clem born pentru terminale neutre i bar EZR
Pentru seciune
transversal
dimensiuni
[mm
2
] A B C D E
16 25 12,5 3,5 17 7,3
35 28 12,5 6,5 21,5 12,6
B
C A
D
4
5
Capac de protecie pt. soclu monopolar siguran
tip I
n
dimensiuni
[A] A B C D
EZN, EZV 25 40 24 10,8 80
EZN, EZV 63 49 21 9 80
Capac de protecie
Date [Link] 410 8/6/2012 [Link] PM

411
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D0
11
A
3
6
1
D01 gG pentru socluri E14
I
n
Dimensiuni
[A] A
2 7,3
4 7,3
6 7,3
10 8,5
13 8,5
16 9,7
A
3
6
1
15 D02gG pentru socluri E18
I
n
Dimensiuni
[A] A
20 10,9
25 12,1
32 13,3
35 13,3
40 13,3
50 14,5
63 15,9
D03 gG pentru socluri M30x2
I
n
Dimensiuni
[A] A
80 21,4
100 21,4
A
4
3
22,5
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
400 Va.c., 250 Vd.c.
Curent nominal I
n
DO1 2 - 16 A, DO2 20 - 63 A, D03 80 - 100 A
Capacitate de rupere la
1,1U
n
50 kA a.c. cos = 0,1
8 kA d.c. T = 15 ms
Caracteristicile de lucru gG
Standarde DIN EN 60269-1, IEC 60269-1:2005-04 (VDE 0636 Teil 10): 1999-11
DIN EN 60269-3, IEC 60269-3:2003 (VDE 0636 Teil 30): 1995-12
DIN EN 60269-3-1, IEC 60269-3-1: 2004-07
(VDE 0636 Teil 301): 1998-01
DIN VDE 0635/02.84
Sigurane D0
Caracteristici timp
curent l/t gG
4
4
4
10
6
-2
2
6
4
-1
10
2
4
6
10
0
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
1
4
6
6
2
2
4
10
3
2
4
6
10
4
4 6 2 10
1
10
2
10
3
2A
4A 10A 16A
20A
25A
35A
50A63A
80A100A
2
40A 6A t
v
(
s
)
I
p
(A)
P
r
e
a
r
c
i
n
g

t
i
m
e

(
s
)
Prospective current (A)
Date [Link] 411 8/6/2012 [Link] PM

412
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D0
Carcteristica de
ntrerupere a
curentului
Caracteristici energie de
topire siguran l
2
t
2
I K 2
I K
2
6 4 10 2 4 6
4
2 10
3
2 10
2
3
10
6
4
2
2
10
2
4
6
10
4
2
2
10
4
6
4
6
10 2
1
6 4
20
16
1
10
25
35
80
63
50
100
13
32
40
I
p
(A)
I
o
(
A
)
I
n
(
A
)
I
2
t

(
A
2
t
)
I
p
(A)
M
a
x
i
m
u
m

v
a
l
u
e

o
f

c
u
r
r
e
n
t

(
A
)
Prospective current (A)

I
2
t

v
a
l
u
e

(
A
2
s
)
Prospective current (A)
Date [Link] 412 8/6/2012 [Link] PM

413
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D0
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
400 V a.c.
Curent nominal I
n
DO1 16 A, DO2 63 A
Seciunea transversal a cablului de
conectare
D01 1 - 4 mm
2
D02 1,5 - 25 mm
2
Clame de conectare Cu flet PZ
Standarde IEC 60269, EN 60269,
DIN VDE 0636, SIST EN 60269
Suport pentru siguran D0 monopolar
Tip Conectri Seciuneatransversal
acablului deconectare
Dimensiuni
Born Surs [mm
2
] A [mm]
D01N - K
M4 M4
1,5 - 4 53
D01V - K 1,5 - 4 53
D02N - K
2xM5 2xM5
2,5 - 25 57
D02V - K 2,5 - 25 57
D02N M5 - K
M5 2xM5
2,5 - 25 57
D02V M5 - K 2,5 - 25 57
D01N
M4 M4
1,5 - 4 53
D01V 1,5 - 4 53
D02N
2xM5 2xM5
2,5 - 25 57
D02V 2,5 - 25 57
D02N M5
M5 2xM5
2,5 - 25 57
D02V M5 2,5 - 25 57
Outlet
Supply
Suport pentru sigurane din ceramic
Suport pentru siguran D0-U monopolar
Tip Conectri Seciuneatransversal
acablului deconectare
Born Surs [mm
2
]
D01 U
M4 M4
1,5 - 4
D02 U
2xM5 2xM5
2,5 - 25
Suport pentru siguran D0 tripolar
Tip Conectri Seciuneatransversal
acablului deconectare
Dimensiuni
Born Surs [mm
2
] A [mm]
D01N/3 - K
M4 M4
1,5 - 4 53
D01V/3 - K 1,5 - 4 53
D02N/3 - K
2xM5 2xM5
2,5 - 25 57
D02V/3 - K 2,5 - 25 57
D02N/3 M5 - K
M5 2xM5
2,5 - 25 57
D02V/3 M5 - K 2,5 - 25 57
D01N/3
M4 M4
1,5 - 4 53
D01V/3 1,5 - 4 53
D02N/3
2xM5 2xM5
2,5 - 25 57
D02V/3 2,5 - 25 57
D02N/3 M5
M5 2xM5
2,5 - 25 57
D02V/3 M5 2,5 - 25 57
40
56
66
74
2
2
DOVOD
80.8
27
ODVOD
Outlet
Supply
Date [Link] 413 8/6/2012 [Link] PM

414
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D0
A
B
1
0
,
5
V D01 pentru suport siguran E14
I
n
Dimensiuni
[A] A B
2 7,9 12
4 7,9 12
6 7,9 12
10 9,1 12
A
B
1
0
,
5
V D02 pentru suport siguran E18
I
n
Dimensiuni
[A] A B
2* 7,9 16,6
4* 7,9 16,6
6* 7,9 16,6
10* 9,1 16,6
16* 10,3 16,6
20 11,5 16,6
25 12,7 16,6
35 13,9 16,6
50 15,1 16,6
*pentru folosirea siguranelor D01 n socluri de
siguran D02
71.5
3
3
4
3
5
4
26.8
Suport pentru sigurane din plastic PPD01 i PPD02
Piese de calibrare
26,8
22
3
4
5
1
0
,
5
7
1
,
5
D01, D02 D01/3, D02/3
nveli de protecie
Capace D0
22
3
4
5
1
0
,
5
26,9
7
1
,
5
26,9
80,7
25.50.5
3
0

0
.
6
E 14 DIN 40400
E 18 DIN 40400
3
0

0
.
6
25.50.5
25.50.5
3
0

0
.
6
E 14 DIN 40400
E 18 DIN 40400
3
0

0
.
6
25.50.5
PLKD01
PLKD02
type B [mm]
1p 26,8
3p 80,4
B
Date [Link] 414 8/6/2012 [Link] PM

415
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D0
Date Tehnice
Tensiune nominal U
n
230 V, 230/400 V, 400 Va.c.
Curent nominal I
n
2-6 A, 10 A, 13 A, 16 A
Frecven nominal f
n
45-62 Hz
Categoria de utilizare AC-22 A
Durata de funcionare din
punct de vedere mecanic
10.000 cicluri
Durata de funcionare din
punct de vedere electric
1500 cicluri
Poli 1p, 1p+N, 2p, 3p, 3p+N
Conectare VDE 0638, DIN 43880
Standarde 25 mm
2
Separator VLD01
Technical data:
Numr de poli 1p, 1p+N, 2p, 3p, 3p+N
Tensiune nominal Un 230/400 Va.c., 110 V (2p) d.c.
Capacitatea de rupere 50 kA
Toleran nominal privind izolarea tensiunii 400 V
Rezistennominallaimpulsuriledetensiune 6000 V
Categoria de folosire conform DIN VDE 0638 AC 22(63 A), AC 23(35 A), DC 22 (63 A)
Categoria de folosire conform DIN E 60 947-3 AC-22A (63A/400V a.c.), AC-23A (35A/400V
a.c.), DC-22B (63A/110V d.c.)
Duratadefuncionaredinpunct devederemecanic 8.500 cicluri
Duratadefuncionaredinpunct devedereelectric 1.500 cicluri
Temperatura ambiental -5
O
C to +40
0
C
Umiditatea aerului 90%
Grad de protecie IP 00 conform DIN 40 050
Standarde VDE 0638
EN 60 947-3, DIN VDE 0113,
DIN VDE 0110
Clame de conectare Pn la 35mm2(cu mai multe fre) cu urub
Posibilitatea de sigilare n poziia PORNIT/OPRIT
Separator STVD02
Date Tehnice
Curent nominal I
n
AC12 (6A/230V a.c.)
DC12 (1A/110V d.c.)
Valoarea nominal condiional a
curentului de scurt-circuit
1kA cu sigurane fuzibile de
20A
Standarde EN 62019
Comutator auxiliar PS STV
9
87.5
45
5
8
4
2
.
4
37.5
45
88 17,5
4
2
.
5
5
8
6
9
89
45
5
8
4
2
,
5
6
1
,
9
8
,
7
70,4
26,8
Tip B [mm]
1p 17,5
1p+N 35
2p 35
3p 52,5
3p+N 70
B
B
type B [mm]
1p 26,8
1p+N 53,6
2p 53,6
3p 80,4
3p+N 107,2
Date [Link] 415 8/6/2012 [Link] PM

416
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
C
Sigurane cilindrice
Date tehnice
Tensiune nominal 400 V a.c., 500 V a.c., 690 V a.c.
Curent nominal CH 8 1-25 A/400 V
CH 10 0,5-16 A/500 V, 20-32 A/400 V
CH 14 2-25 A/690 V, 32-50 A/500 V
CH 22 16-40 A/690 V (50 A/690 V aM), 50-100 A/500 V
Frecven nominal 50 Hz
Capacitate nominal de
ntrerupere
CH 8 50 kA
CH 10 100 kA
CH 14 2-25 A/80 kA, 32-50 A/120 kA
CH 22 16-40 A/80 kA (50 A/80 kA aM), 50-100 A/120 kA
Caracteristici gG, aM
Materialul corpului siguranei ceramic
Materialul piesei de contact CuZn28, [Link]

c
d d
b
a
b
r
mrime a b
max.
c d
min
. r
8 x 32 31,50,5 6,7 8,50,1 4 10,5
10 x 38 38,00,6 10,5 10,30,1 6 1,50,5
14 x 51 51,0+0,6/-1 13,8 14,30,1 7,5 1
22 x 58 58,0+0,1 16,2 22,20,1 11 1
mrime e f
14 x 51 3,8 7,5
22 x 58 3,8 7,5
cu percutor
Date [Link] 416 8/6/2012 [Link] PM

417
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
C
Caracteristici de
ntrerupere a curentului
CH8
Caracteristici timp curent
I/t, gG
CH8
4
4
10
-2
2
6
4
-1
10
2
4
6
10
0
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
1
4
6
6
2
2
4
10
3
2
4
6
10
4
4 6 2 10
1
10
2
10
3
2A 4A 6A 8A 10A 12A16A 20A 25A
t
v
(
s
)
I
p
(A)
2
I K
2
I K
2
6 4 10 2 4 6
4
2 4 10
3
2 10
2 5
10
3
10
6
4
2
2
10
2
4
6
10
4
2
4
6
10 2
1
6 4
2
1
10
6
8
10
20
12
16
1
2
4
25
I
p
(A)
I
n
(
A
)
I
o
(
A
)
V
a
l
o
a
r
e

m
a
x
i
m

a

c
u
r
e
n
t
u
l
u
i

(
A
)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)
Curent estimat (A)
Curent estimat (A)
Date [Link] 417 8/6/2012 [Link] PM

418
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Energia de topire
siguran
Caracteristica It
CH8
4
4
6
0
10
2
10
6
1
2
6
4
10
2
10
4
2
6
3
2
4
6
2
4
10
4
6
10
5
4 6
1
10 2 4 6
2
10 2 4 6 10
3
2 4 6 10
4
2
2
10
-1
1A
2A
4A
6A
8A
10A
12A
16A
20A
25A
10
0
-1
10
10
-2
10
-3
10
-4
I
2
t
(
A
2
s
)
I
p
(A)
4
4
10
-2
2
6
4
-1
10
2
4
6
10
0
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
1
4
6
6
2
2
4
10
3
2
4
6
10
4
4 6 2 10
1
10
2
10
3
2A 4A 6A8A10A 12A 16A 20A
25A
32A
I
2
t

(
A
2
t
)
I
p
(A)
Curent estimat (A)
P
r
e
a
r
c
i
n
g

t
i
m
e

(
s
)
Caracteristici timp curent
I/t, gG
CH10
Curent estimat (A)
C
Date [Link] 418 8/6/2012 [Link] PM

419
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Caracteristici de ntrerupere
a curentului
CH10
Energia de topire
siguran
Carcteristica I
2
t
CH10
2
I K
2
I
K
2
6 4 10 2 4 6
4
2 4 10
3
2 10
2 5
10
3
10
6
4
2
2
10
2
4
6
10
4
2
4
6
10 2
1
6 4
2
1
10
6
8
10
20
12
16
0,5
1
2
4
32
25
I
p
(A)
I
n
(
A
)
I
o
(
A
)
I
2
t

(
A
2
s
)
I
p
(A)
V
a
l
o
a
r
e

m
a
x
i
m

a

c
u
r
e
n
t
u
l
u
i

(
A
)
Curent estimat (A)
Curent estimat (A)
C
Date [Link] 419 8/6/2012 [Link] PM

420
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Caracteristici de ntrerupere
a curentului
CH14
Caracteristici timp curent
I/t, gG
CH14
4
4
10
-2
2
6
4
-1
10
2
4
6
10
0
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
1
4
6
6
2
2
4
10
3
2
4
6
10
4
4 6 2 10
1
10
2
10
3
2A 4A 6A 8A 10A 12A 16A 20A 25A
32A
40A 50A
t

(
s
)
I
p
(A)
2
I K 2
I K
2
6 4 10 2 4 6
4
2 4 10
3
2 10
2 5
10
3
10
6
4
2
2
10
2
4
6
10
4
2
2
4
6
10 2
1
6 4
2
1
10
6
8
10
20
12
16
2
4
32
25
40
50
I
p
(A)
I
n
(
A
)
I
o
(
A
)
M
a
x
i
m
u
m

v
a
l
u
e

o
f

c
u
r
r
e
n
t

(
A
)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)
Curent estimat (A)
Curent estimat (A)
C
Date [Link] 420 8/6/2012 [Link] PM

421
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Energia de topire siguran
Caracteristica
I
2
t
CH14
Caracteristici timp curent
I/t, gG
CH22
I
2
t

(
A
2
s
)
I
p
(A)
4
4
10
-2
2
6
4
-1
10
2
4
6
10
0
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
1
4
6
6
2
2
4
10
3
2
4
6
10
4
4 6 2 10
1
10
2
10
3
16A 20A
25A
32A 40A
50A
63A
80A
100A
I
p
(A)
t
v
(
s
)
P
r
e
a
r
c
i
n
g

t
i
m
e

(
s
)
Curent estimat (A)
Curent estimat (A)
C
Date [Link] 421 8/6/2012 [Link] PM

422
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Caract. de ntreruperi
a curentului
CH22
Energia de topire
siguran
Caracteristica I
2
t
CH22
2
I K 2
I
K
2
6 4 10 2 4 6
4
2 4 10
3
2 10
2 5
10
3
10
6
4
2
2
10
2
4
6
10
4
2
10 2
1
6 4
4
6
10
5
20
16
32
25
40
50
60
80
100
I
p
(A)
I
n
(
A
)
I
o
(
A
)
I
2
t

(
A
2
s
)
I
p
(A)
V
a
l
o
a
r
e

m
a
x
i
m

a

c
u
r
e
n
t
u
l
u
i

(
A
)
Curent estimat (A)
Curent estimat (A)
C
Date [Link] 422 8/6/2012 [Link] PM

423
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
10
4
6
10
-3
2
4
6
10
-2
2
4
6
10
2
-1
6
4
4
2
0
6
10
1
4
2
6
10
2
t
/
sv
2
4
10
6
3
2
4 6 10
1
2 4 6 10
2
2 4 6 10
3
I /A p
2
1 2 0,5 4 6 8 10 12
2
50 40 16
2
p I /A
4
10 6 4 2
3
10 6 4 2
2
10 6 4
2
3
6
10
4
2
v
t
/
s
2
10
6
2
4
1
10
6
0
2
4
4
6
-1
2
10
6
4
2
-2
10
6
4
2
-3
10
6
4
10
1 20 25 32 63 80 8 100
Caracteristici timp curent
I/t, aM
CH10, 14, 22
T
i
m
p

d

t
o
p
i
r
e


(
s
)
Curent estimat (A)
Caracteristici timp curent
I/t, aM
CH10, 14, 22
T
i
m
p

d

t
o
p
i
r
e


(
s
)
Curent estimat (A)
C
Date [Link] 423 8/6/2012 [Link] PM

424
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Separatori pentru sigurane fuzibile cilindrice
Separatori PCF 8, PCF 10
tip dimensiune
B
1p 17,8
1p+N 17,8
2p 35,6
3p 53,4
3p+N 53,4
Separatori PCF
Comutator auxiliar PS PCF
6,8
64
43,8 B
4
5
,
1
6
4
,
4
8
3
,
3
45
9
6
83.3
6
4
.
4
4
3
.
7
1
0
.
3
7
8
.
7 4
9
.
6
1
2
.
1
5
2
Date tehnice
Tip VLC8 PCF8 VLC10 PCF10 VLC CC VLC 14 VLC22
Numr de poli 1p, 1p+N, 2p, 3p, 3p+N 1p, 2p, 3p 1p, 1p+N, 2p, 3p, 3p+N
Tipul curentului a.c.
Categorie de utilizare AC-22B AC21-B
Tensiune nominal operaional U
e
(V) 400 400 400/690
1p+N
400/690
1p+N
600 690 690
Frecven nominal (Hz) 50 60 50
Impuls de tensiune nominal suportat U
imp
(kV)
8 4 8 4 8 8 8
Curent nominal operaional (A) 20 20 32 32 30 50 125
Curentul de scurt durat suportat I
cw
(A) 240 240 390 390 360 600 1500
Curentul de scurtcircuit nominal suportat
(kA)
50 100 200 100
Seciune [Link] (max mm) 25 10 25 10 25 35 50
Putere maxim de disipare (W) 2,5 2,5 3 3 3 5 9,5
Standarde UL Int. CCA/CB,
UL, CSA
CCA/CB, UL Int., UL CCA/CB, UL,
CSA
CCA/CB
4
5
9
6
8
3
.
3
64.4
43.7
10.3
78.7
49.6
12.1 52
6,8
64
43,8 B
4
5
,
1
6
4
,
4
8
3
,
3
C
Date [Link] 424 8/6/2012 [Link] PM

425
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Separatori VLC 22
tip dimensiune
B
VLC 22 1p 35,6
VLC 22 1p+N 71,2
VLC 22 2p 71,2
VLC 22 3p 106,8
VLC 22 3p+N 142,4
Separatori VLC 14
tip dimensiune
B
VLC 14 1p 27
VLC 14 1p+N 54
VLC 14 2p 54
VLC 14 3p 81
VLC 14 3p+N 108
Separatori VLC
70
43.5
4
5
6.8
54.6
1
2
0
.4
1
1
6
.8
B
VLC 22
70
43.5
4
5
6.8
54.6
B
9
4
9
0
VLC 14
8
1
B
79
64,5
47,5
37
4
8
1
B
79
64,5
47,5
37
4
Separatori VLC 8, VLC 10
tip dimensiune
B
VLC 8, 10 1p 17,5
VLC 8, 10 1p+N 35
VLC 8, 10 2p 35
VLC 8, 10 3p 52,5
VLC 8, 10 3p+N 70
Separatori VLC CC
tip dimensiune
B
VLC CC 1p 17,5
VLC CC 2p 35
VLC CC 3p 52,5
Comutator auxiliar VLC
54.7
4
5
5
49.7
43.4
56.8
65.2
9
54.7
9
0
5
43.4
49.7
4
5
65.2
56.8
9
0
10.6
9
10.6
PS VLC 14 PS VLC 22
PS VLC 14 PS VLC 22
C
Date [Link] 425 8/6/2012 [Link] PM

426
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Caracteristici electrice
Tensiune nominal U
n
400 Va.c., 500 Va.c., 690 V a.c.
Curent nominal I
n
2 - 1600 A
Capacitate de rupere la 1, 1 U
n
120 kA
Caracteristici de lucru gG, aM, gF, gTr
Certifcare n conformitate cu DIN VDE0636-201 (1998-06)
Corespunde cu IEC 60269-1:2005 / EN 60269-1:1998+A1:2005
IEC 60269-2:1986+Corr.1:1996+A11995+A2:2001
/ EN 60269-2:1995+A1:1998+A2:2002
IEC 60269-2-1:2004 / HD 60269-2-1:2005
Dimensiuni confome cu standardul DIN43620 partea 1 pn la 4
Dou modele de capac aluminiu sau plastic
Sigurant fuzibil NV/NH gG
Sigurane fuzibile de joas tensiune de mare putere NH (MPR)
tip dimensiuni
A B C D E F G H I J K
NV00C 79 53 47 35 15 21 52 7,5 6 kombi
NV00C I 79 53 47 35 15 21 52 7,5 6 kombi
NV00 79 53 47 35 15 28 56 12 6 kombi
NV00 I 79 53 47 35 15 28 56 12 6 kombi
NV0 125 68 65 35 15 28 56 12 6 kombi
NV1C 135 68 65 40 15 28 61 12 6 kombi
NV1C I 135 68 65 40 15 28 61 12 6 kombi
NV1 135 72 65 40 20 46 65 14 6 kombi
NV1 I 135 72 65 40 20 46 65 14 6 kombi
NV2C 150 72 65 48 20 46 73 14 6 kombi
NV2C I 150 72 65 48 20 46 73 14 6 kombi
NV2 150 72 65 48 26 54 73 14 6 kombi
NV2 I 150 72 65 48 26 54 73 14 6 kombi
NV3C 150 72 65 60 26 54 84 14 6 kombi
NV3 150 72 65 60 33 65 84 14 6 kombi
NV4 200 75 66 87 50 100 121 24 150 16 8
NV4a 200 99 87 85 50 95 121 27 6
NV4a SI* 200 99 87 85 50 95 121 27 6
NV1/1000V 155 90 87 40 20 45 59 9 6
A
B
C
G

9,8
K
F
D

E

I
J
H

A
B
C
G

9,8
K
F
D

E

I
J
H

Siguran fuzibil NV/NH 1 gG cu pin percutor
tip dimensiuni
K L M S1
00C 0 20.7 16.7 7.5
00 0 20.7 16.7 7.5
1 13.7 19.7 25 12
2 16.2 27.4 25 12
3 17 35.6 25 12
4a 24 49 25 12
k
l
l
m
s1
TIP k l m s1
00C 0 20.7 16.7 7.5
00 0 20.7 16.7 7.5
1 13.7 19.7 25 12
2 16.2 27.4 25 12
3 17 35.6 25 12
4a 24 49 25 12
S1
M
K
L
L
NV/NH
Date [Link] 426 8/6/2012 [Link] PM

427
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Caracteristici
timp
curent I/t, gG
4
4
4
10
6
-2
2
6
4
-1
10
2
4
6
10
0
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
1
4
6
6
2
2
4
10
3
2
4
6
10
4
4 6 2 10
2
10
3
10
4
160A
125A
4
250A 200A 315A 400A
500A 630A 800A
7
1
0
A
1000A
1250A
2
I
p
(A)
t
v
(
s
)
Curent estimat (A)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)
Curent estimat (A)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)

Caracteristici
timp
curent I/t, gG
Caracteristici sigurane fuzibile NV/NH gG
NV/NH
Date [Link] 427 8/6/2012 [Link] PM

428
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
1250
1000
800
630
500
400
315
250
200
160
125
100
80
63
50
40
35
32
25
20
16
10
6
4
2
10
6
4
2
6
4
2
6
4
2
6
4
2
1
5
10
4
10
3
10
2
10 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1
10
2
10
3
10
4
10
5
I
p
(A)
I
n
(
A
)
I
o
(
A
)
280A 560A 800A
300A 224A
355A
425A
35A
1500A
710A 900A 1250A
1000A
1600A
10
4
6
10
-2
2
4
6
10
-1
2
4
6
10
2
0
6
4
4
2
1
6
10
2
4
2
6
10
3
2
4
10
6
4
2
10
2
2 4 6 10
3
2 4 6 10
4
2 4 6 6
I
p
(A)
t
v
(
s
)
Caracteristici timp curent
I/t, gG (cureni nominali
nestandard)
V
a
l
o
a
r
e
a

m
a
x
i
m

a

c
u
r
e
n
t
u
l
u
i

(
A
)
Curent estimat (A)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)

Curent estimat (A)
Caracteristici de ntrerupere
a curentului
NV/NH
Date [Link] 428 8/6/2012 [Link] PM

429
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Sigurant fuzibil NV/NH aM
Date tehnice
Tensiune nominal U
n
690 V a.c.
Curent nominal I
n
2-1250 A
Dimensiuni DIN 43620, IEC 60269, EN 60269
Caracteristici de fxare aM acc. to VDE 0636-2011, DIN VDE 0636
Capacitate de rupere la 1, 1 U
n
100 kA
Disiparea puterii siguranelor fuzibile NV aM 690Vc.a.
mrime cel mai mare curent
nominal n conformitate
cu VDE 0636-2011
putere disipat maxim
putere disipat real a
siguranelor fuzibile
putere disipat real a
siguranelor fuzibile
(A) (W) (W)
NV 00 160 12 9
NV 1 250 32 28
NV 2 400 45 41
NV 3 630 60 58
NV 4a 1250 105 110
Oznaka proizvoda; Product; Produkt bezeichnung
[Link]
03.2004
RETI-ELLA/PB
Tekst; Text; Text
10 2 4 6
2
I K
2
I K
2
10
2
4
6
40
63
100
50
80
200
315
125
160
250
ELEKTROELEMENT
NV 00, 0, 1, 2, 3, 4
aM (IEC 60269)
karakteristika odrezanega toka
program NV:
3
10
4
2 4 6 4 6
5
10
3
6
4
2
10
6
4
10
5
400
500
630
25
35
16
20
710
800
1000
1250
Cut-off current characteristic
I
p
(A)
I
o
(
A
)
I
n
(
A
)
Caracteristici timp
curent I/t, aM
Caracteristici de ntrerupere
a
curentului
V
a
l
o
a
r
e

m
a
x
i
m

a

c
u
r
e
n
t
u
l
u
i

(
A
)
Curent estimat (A)
Oznaka proizvoda; Product; Produkt bezeichnung
[Link]
03.2007
RETI-LAB/PB
Tekst; Text; Text
4
4
10
-1
2
6 2 4 6 2
10
2
6
10
0
4
6
6
1
2
4
10
2
2
4 6 2 10
2
10
3
10
4
4
160A
125A
100A
80A
63A
50A
40A
200A
250A 400A
315A 500A
630A
aM (VDE0636, IEC/EN 60269)
Program NV:
ELEKTROELEMENT
I/t characteristic
NV00, NV0, NV1, NV2, NV3, NV4
35A 25A 16A
20A 32A
710A
800A
1000A
1250A
I
p
(A)
t
v
(
s
)
Curent estimat (A)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)
NV/NH
Date [Link] 429 8/6/2012 [Link] PM

430
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
10
10
-2
2
4
6
10
-1
2
4
6
10
2
0
6
4
4
2
1
6
10
2
4
2
6
10
3
2
4
10
6
4
2
4 6 10
1
2 4 6 10
2
2 4 6 10
3
2 4 6
4
10 6 2 4
5
10
20A 25A
32A
40A 50A63A
80A100A
125A
160A
200A250A
I
p
(A)
t
v
(
s
)
A
B
C
G
9,8
K
F
D
E
H
Curent estimat (A)
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)
Sigurant fuzibil NV/NH gF
Date tehnice
Tensiune nominal U
n
400 V a.c.
Curent nominal I
n
20 - 250 A
Dimensiuni DIN 43620, IEC 60269, EN 60269
caracteristica de lucru gF acc. to PN 91/E-06160/10
PN 91/E-06160/21
Capacitatederuperela1, 1U
n
100kA
Puterea disipat a siguranelor fuzibile gF 400Vc.a.
mrime cel mai marecurent
nominal nconformitate
cuVDE 0636-2011
puteredisipatmaxim
puteredisipatreala
siguranelor fuzibile
putere disipat real
a siguranelor fuzibile
(A) (W) (W)
NV 00 C 100 12 7,2
NV 00 160 16 15,1
NV 1C 160 23 21,9
NV 1 250 32 31,3
tip dimensiuni
A B C D E F G H I J K
NV00C 79 53 47 35 15 21 52 7,5 6
NV00 79 53 47 35 15 28 56 12 6
NV1C 135 68 65 40 15 28 61 12 6
NV1 135 72 65 40 20 46 65 14 6
Caracteristici
timp
curent I/t, gF
A
B
C
G
9,8
K
F
D
E
H
NV/NH
Date [Link] 430 8/6/2012 [Link] PM

431
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
T
i
m
p

d
e

t
o
p
i
r
e

(
s
)
5
0

k
V
A
7
5

k
V
A
1
0
0

k
V
A
1
2
5

k
V
A
1
6
0

k
V
A
2
0
0

k
V
A

2
5
0

k
V
A
3
1
5

k
V
A
4
0
0

k
V
A
5
0
0

k
V
A
6
3
0

k
V
A
8
0
0

k
V
A
1
0
0
0

k
V
A
I
p
(A)
t
v
(
s
)
Sigurant fuzibil NV/NH gTr
Caracteristici
timp curent
I/t, gTr
Date tehnice:
Tensiune nominal 400 V a.c.
Puterea transformatorului 50-100 kVA
Capacitate de rupere 100 kA
Date tehnice:
Tensiune nominal U
n
690 V a.c.
Curent nominal I
n
160 A - marimea 00C, 00, 0
250 A - marimea 1
400 A - marimea 2
630 A - marimea 3
Grad de poluare 3 to IEC 60947, DIN EN 60947, DIN VDE 0110
Standarde IEC 60269, DIN EN 60269, DIN VDE 0636, HRN EN 60269
Soclu pentru sigurane
Curent estimat (A)
2PLNV - 1/1
2PLNV - 2/1
2PLNV - 3/1
2PLNV - 1/3
2PLNV - 2/3
2PLNV - 3/3
dimensions are in mm
Soclu pentru sigurane PLNV
NV/NH
Date [Link] 431 8/6/2012 [Link] PM

432
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Connection M8
(6 - 50 mm Cu)
2
Connection 2 X M6
(6 - 70 mm Cu)
2
Soclu siguran monopoar PK i PKI
tip dimensiuni
A B C D E F G H I J K L M
PK 00 M8 - 2 x M6 100 57 84 60 M8 - 2 x M6 7,5 25 4,5 115 20
PK 00 M8 - M8 100 57 84 60 M8 - M8 7,5 25 4,5 115 20
PK 00 2 x M6 - 2xM6 100 57 84 60 2 x M6 - 2 x M6 7,5 25 4,5 115 20
PK 0 M8 - 2 x M6 150 74 130 60 M8 - 2 x M6 7,5 33 25 4,5 170 20
PK 0 M8 - M8 150 74 130 60 M8 - M8 7,5 33 25 4,5 170 20
PK 02 x M6 - 2 x M6 150 74 130 60 M8 - 2 x M6 7,5 33 25 4,5 170 20
PK 1 175 80 141 81 M10 10,5 30 55 25 10 200 26
PK 2 200 80 166 102 M10 10,5 30 65 25 10 225 30
PK 3 210 80 166 102 M12 10,5 30 65 25 10 240 30
PK 4 270 100 220 143 M12 13 30 102 25 12 310 50
PKI 1 175 80 141 81 M10 10,5 30 55 25 10 200 87 26
PKI 2 200 80 166 102 M10 10,5 30 65 25 10 225 98 30
PKI 3 210 80 166 102 M12 10,5 30 65 25 10 240 108 30
PK 1/1000V 193 100 160 81 M10 10,5 30 55 25 10 220 26
Soclurile PKI i PPI sunt prevazute cu capace izolatoare pentru o protecie suplimentar mpotriva unei atingeri accidentale
DIMENSION DRAWINGS
PLNV - 00/1
2PLNV - 1/1, 2PLNV - 2/1, 2PLNV - 3/1
* - fuse-base PLNV - 00/3 fasten with four screws minimaly
(distance between holes 25 x 68mm)
PLNS - 00N
2PLNS - 1N
175,6
200
25
2PLNS - 2N
200
230
30
B
C
D
2PLNS - 1N, 2PLNS - 2N
*baze pentru sigurane PLNV 00/3 fxeaz cu patru uruburi minim
(distana dintre guri 2568 mm)
conexiune
conexiune
NV/NH
Date [Link] 432 8/6/2012 [Link] PM

433
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Soclu siguran tripolar PK i PKI
tip dimensiuni
A B C D E F G H I J K L M N
PK 00/3 M8 - 2 x M6 96 91,5 125 61 100 7,5 84 25 4,5 57 M8 - 2 x M6 20
PK 00/3 M8 - M8 96 91,5 125 61 100 7,5 84 25 4,5 57 M8 - M8 20
PK 00/3 2xM6 - 2xM6 96 91,5 125 61 100 7,5 84 25 4,5 57 2 x M6 - 2 x M6 20
PK 0/3 M8 - 2 x M6 104 91,5 175 70 150 7,5 130 25 4,5 47 M8 - 2 x M6 20
PK 0/3 M8 - M8 104 91,5 175 70 150 7,5 130 25 4,5 47 M8 - M8 20
PK 0/3 2xM6 - 2xM6 104 91,5 175 70 150 7,5 130 25 4,5 47 2 x M6 - 2 x M6 20
PK 1/3 160 110 210 106 175 10,5 30 141 25 10 80 M10 26
PK 2/3 184 120 240 122,5 200 10,5 30 166 25 10 80 M10 30
PK 3/3 208 120 240 148 210 10,5 30 166 25 10 80 M12 30
PK I 1/3 160 110 210 106 175 10,5 30 141 25 10 80 M10 87 26
PKI 2/3 184 120 240 122,5 200 10,5 30 166 25 10 80 M10 98 30
PKI 3/3 208 120 240 148 210 10,5 30 166 25 10 80 M12 108 30
I
L
G
F
H
K
E
C
N J
M
B
A
D
Soclu siguran tripolar Z
tip dimensiuni
A B C D E F G H I J K L
PPI 00Z 360 58 71 - 100 55 - - - 56 - M8
PK 2Z 670 98 111 63,5 185 100 14 22 22 80 - M10
PKI 2Z 670 98 111 63,5 185 100 14 22 22 80 115 M10
A
J
L
L
H H I
E E F
G
B
D
C
NV/NH
Date [Link] 433 8/6/2012 [Link] PM

434
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
D
E
A
D
E
A
F
B
B
F
C
C
Racord de mpmntare
tip dimensiuni
A B C D E F
NVPP 00/0 M8-2M6 115 37 25 100 25 8
NVPPN 00/0 M8-2M6 115 37 25 100 25 8
PP 00/0 M8-2M6 115 33 26 100 25 5
PK 00/0 M8-2M6 115 30 26,5 100 25 4,5
PK 1/0 200 55 38 175 25 10
PK 2/0 225 65 40 200 25 10
PK 3/0 240 65 40 210 25 10
Accesorii
D
E
A
D
E
A
F
B
B
F
C
C
TIPUL CONEXIUNII
conexiune mrime descriere
urub
urub
urub
urub
reciproc
reciproc
reciproc
reciproc
tipul terminalului
papuc
tipul terminalului
papuc
clem prism
clem prism
clem prism
clem prism clem prism
clem prism
*cu capac de protecie IK 00 - 2 (10-25 mm)
tipul clip terminal
clem prism
clem prism
NV/NH
Date [Link] 434 8/6/2012 [Link] PM

435
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Insulating sleeves of contact spring NVPP 00
Cma de izolare a suportului
PK i PP
tip dimensiuni
A B C
PP 00 32 68 41
PK 1 40 52 33
PK 2 44 63 40
PK 3 44 67 40
Protection cover NVPP 00
Element de separare
tip dimensiuni
A B
PP 00, PK 00 125 83
PK 0 175 82
PK 1 210 100
PK 2 240 110
PK 3 250 110
Separator NV
tip dimensiuni
A B C D E
NV L 00 49 15 35 78,5 -
NV L 0 68 15 35 125 -
NV L 1 68 20 40 135 -
NV L 2 68 26 46 150 -
NV L 3 68 36 56 150 -
NV L 4 68 51 87 200 150
NV L 4a 89 50 86 200 -
32.5
1
3
2
73
34
28.5
1
0
4
3
A
B
d =1,5
A
C
B
20
E*
E just for NVL 4
a
20
15
15
16
15
20
2 2
2 2
5 2
5 2
M6
M5
M5
6 M
M5
M6
M8
M8
M8
M8
42
40
44
66
30
55
25
5 2
15
35
25
15
15
25
15
25
8 2
8 2
30
30
37
24
24
36
24
37
42
42
50
50
Type
OS00
OS12
P00
P002
P1
P22
P12
P2
P3
P32
b c d e
max
a
b
c
d
e
a
b
c
d
e
a
b
c
d
e
OS 00, OS 12 P00, P1, P2, P3 P002, P12, P22, P32
Technical data Date tehnice
tip
numai pentru NVL4
Cma de izolare a suportului NVPP 00
Capac de protecie NVPP 00
NV/NH
Date [Link] 435 8/6/2012 [Link] PM

436
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Suport sigurane tripolare n linie
Date tehnice ale suporilor de sigurane (n conformitate cu VDE 0636, partea 201, IEC 60269-2-1)
Specifcaii tehnice Mrimea 00 Mrimea 1
Caracteristici electrice
Tensiune nominal operaional U
e
V AC500 AC690 DC220 DC440 AC500 AC690 DC220 DC440
Curent nominal operaional I
e
A 160 100 160 100 250 200 250 200
Frecven nominal - Hz 40-60 40-60 - - 40-60 40-60 - -
Tensiune nominal de izolaie U
i
V AC750 AC1000
Total putere pierdut la I
th
(fr sigurane) Pv W 23 15 16 11 23 15 16 11
Sigurane fuzibile
Mrime DIN 43 620 - - 00 1
Curent nominal maxim (gG) I
n
A 160 100 160 100 250 200 250 200
Pierdere de putere maxim admis pe sigurana fuzibil P
v
W 12 32
Dimensiuni
Mas - kg 100 mm = 0,8 185mm=1,5 3,5
Bare (distan) - mm 100 mm/185 mm 185
Conexiune cablu
urub - - M8 M10
Cuplu Ma Nm 12-15 30-35
Clem V - mm
2
10-95 25-300
Cuplu Ma Nm 10 40
Protecie
Stare operaional - - IP10 IP10
Condiii operaionale
Temperatur ambiental T
u
O
C -25 ... +55 -25 ... +55
Stare de funcionare - - continu
Montare - - vertical, orizontal
Altitudine - m pn la 2000
Grad de poluare - - 3
Categorie supratensiune - - III III
Date tehnice ale suporilor de sigurane (n conformitate cu VDE 0636, partea 201, IEC 60269-2-1)
Specifcaii tehnice Mrimea 2 Mrimea 3
Caracteristici electrice
Tensiune nominal operaional U
e
V AC500 AC690 DC220 DC440 AC500 AC690 DC220 DC440
Curent nominal operaional I
e
A 400 315 400 315 630 500 630 500
Frecven nominal - Hz 40-60 40-60 - - 40-60 40-60 - -
Tensiune nominal de izolaie U
i
V AC1000 AC1000
Total putere pierdut la I
th
(fr sigurane) P
v
W 49 30 33 21 110 70 74 47
Sigurane fuzibile
Mrime DIN 43 620 - - 2 3
Curent nominal maxim (gG) I
n
A 400 315 400 315 630 500 630 500
Pierdere de putere maxim admis pe sigurana fuzibil P
v
W 45 48
Dimensiuni
Mas - kg 3,8 4,3
Bare (distan) - mm 185
Conexiune cablu
urub - - M12 M12
Cuplu Ma Nm 35-40 35-40
Clem V - mm
2
25-300 25-300
Cuplu Ma Nm 40 40
Protecie
Stare operaional - - IP10 IP10
Condiii operaionale
Temperatur ambiental T
u
O
C -25 ... +55 -25 ... +55
Stare de funcionare - - continu
Montare - - vertical, orizontal
Altitudine - m pn la 2000
Grad de poluare - - 3
Categorie supratensiune - - IV IV
NV/NH
Date [Link] 436 8/6/2012 [Link] PM

437
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
mrimile1,2,3 (terminal M-urub)
Imagine de ansamblu dimensional a suporilor de sigurane LV NV
mrimea 00/185 mrimea 00/100
NV/NH
Date [Link] 437 8/6/2012 [Link] PM

438
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
acoperire pt. bare PZ 123/185
acoperire pt. bare PZ 00/100
mrimile 1, 2, 3
terminal SP-clip
Imagine de ansamblu dimensional a accesoriilor pentru supori de sigurane LV NV
NV/NH
Date [Link] 438 8/6/2012 [Link] PM

439
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Separatoare verticale NV pentru sigurane fuzibile mrimile 00, 1, 2, 3
suport de bare PP 100/185
acoperire pt. bare PZ 00/185
Date tehnice ale separatoarelor verticale NV pentru sigurane fuzibile (n conformitate cu IEC/EN 60947-3 i VDE 0660, partea 107)
Specifcaii tehnice Mrimea 00 Mrimea 1
Caracteristici electrice
Tensiune nominal operaional U
e
V AC500 AC690 AC400 DC220 DC440 AC500 AC690 AC400 DC220 DC440
Curent nominal operaional I
e
A 160 100 160 160 100 250 200 250 250 200
Frecven nominal - Hz 40-60 40-60 40-60 - - 40-60 40-60 40-60 - -
Tensiune nominal de izolaie U
i
V AC750 AC1000
Total putere pierdut la I
th
(fr sigurane) Pv W 18 7 18 12 5 23 15 23* 16 11
Categorie de utilizare - - AC22B AC22B AC22B DC21B DC21B AC22B AC22B AC23B DC1B DC21B
Sigurane fuzibile
Mrime DIN 43 620 - - 00 1
Curent nominal maxim (gG) I
n
A 160 100 160 160 100 250 200 250 250 200
Pierdere de putere maxim admis pe sigurana fuzibil P
v
W 12 32
Dimensiuni
Mas - kg 100 mm = 1,40 185mm=2,4 4,9
Bare (distan) - mm 100 mm/185 mm 185
Conexiune cablu
urub - - M8 M10
Cuplu Ma Nm 12-15 30-35
Clem V - mm
2
10-95 25-300
Cuplu Ma Nm 15 40
Protecie
Stare operaional - - IP30 IP30
Capac deschis - - IP10 IP10
Condiii operaionale
Temperatura ambiant T
u
O
C -25 ... +55 -25 ... +55
Stare de funcionare - - continu
Montare - - vertical, orizontal
Altitudine - m pn la 2000
Grad de poluare - - 3
Categorie supratensiune - - III III
NV/NH
Date [Link] 439 8/6/2012 [Link] PM

440
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Imagine de ansamblu dimensional a separatoarelor verticale NV pentru sigurane fuzibile
mrimea 00/100
Date tehnice ale separatoarelor verticale NV pentru sigurane fuzibile (n conformitate cu IEC/EN 60947-3 i VDE 0660, partea 107)
Specifcaii tehnice Mrimea 2 Mrimea 3
Caracteristici electrice
Tensiune nominal operaional U
e
V AC500 AC690 AC400 DC220 DC440 AC500 AC690 AC400 DC220 DC440
Curent nominal operaional I
e
A 400 315 400 400 315 630 500 630 630 500
Frecven nominal - Hz 40-60 40-60 40-60 - - 40-60 40-60 40-60 - -
Tensiune nominal de izolaie U
i
V AC1000 AC1000
Total putere pierdut la I
th
(fr sigurane) Pv W 49 30 49* 33 21 110 70 110* 74 47
Categorie de utilizare - - AC22B AC22B AC23B DC21B DC21B AC22B AC22B AC23B DC1B DC21B
Sigurane fuzibile
Mrime DIN 43 620 - - 2 3
Curent nominal maxim (gG) I
n
A 400 315 400 400 315 630 500 630 630 500
Pierdere de putere maxim admis pe sigurana fuzibil P
v
W 45 48
Dimensiuni
Mas - kg 4,9 5,6
Bare (distana ntre bare) - mm 185 185
Conexiune cablu
urub - - M12 M12
Cuplu Ma Nm 35-40 35-40
Clem V - mm2 25-300 25-300
Cuplu Ma Nm 40 40
Protecie
Stare operaional - - IP30 IP30
Capac deschis - - IP10 IP10
Condiii operaionale
Temperatura ambiant T
u
O
C -25 ... +55 -25 ... +55
Stare de funcionare - - continu
Montare - - vertical, orizontal
Altitudine - m pn la 2000
Grad de poluare - - 3
Categorie supratensiune - - IV IV
NV/NH
Date [Link] 440 8/6/2012 [Link] PM

441
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
mrimea 00/185
mrimile 1, 2, 3
NV/NH
Date [Link] 441 8/6/2012 [Link] PM

442
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Imaginedeansambludimensionalaaccesoriilor pentruseparatoareverticaleNVpentrusiguranefuzibile
adaptor DA 185-185/42 adaptor DA 185-100/60
Separatoare orizontale pt. Sigurane NV, mrimile 000, 00, 1, 2, 3, 4a
*n cazul montrii separatorului pentru sigurane fuzibile n caset, curentul termic ar trebui corectat (Ith x factor de
declanare), n funcie de numrul de aparate montate (vezi tabelul1)
**n cazul folosirii separatorului pentru sigurane fuzibile la temperaturile +45C pn la +55C, curentul termic Ith ar
trebui redus cu 5%-10%
Tabel 1
Numr de aparate montate 2 - 3 4 - 5 6 - 9 >9
Factor de declanare 0,9 0,8 0,7 0,6
Date tehnice
Technical Specifcations Mrimea 000 Mrimea 00
Curent termic* I
th
A 160
Tensiune nominal de izolare U
i
V AC 690
Impuls de tensiune U
imp
kV 6
Categoria de utilizare AC-21B AC-22B AC-21B AC-22B AC-22B
Curent nominal de funcionare I
e
A 125 160 100
Tensiune nominal de funcionare U
e
V AC690 AC400 AC500 AC690 AC400 AC500
Curentul nominal de scurt-circuit kA
ef
63
Durata de via mecanic (cicluri) 2000
Durata de via electric (cicluri) 300
Putere disipat (fr sigurane) W 690V max. 63A 12W
400V max. 160A 10W
Grad de protecie (cu capacul nchis) IP20
Grad de protecie (cu capacul deschis) IP10
Grad poluare 3
Temperatura ambiant admis**
O
C -25 +55
Temperatura de stocare
O
C -30 +70
NV/NH
Date [Link] 442 8/6/2012 [Link] PM

443
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
TYPES OF TERMINALS ACCESSORIES
: HVL EK 000 ORDER DESIGNATION FOR FUSE-SWITCH DISCONNECTOR
Basic type of fuse-switch disconnector is delivered with screws M8.
2
2x50mm
Al/Cu

2x(10-16mm )
Al/Cu
Terminal
Type
Screw
Package (pcs)
Tightening torque
Clamping range
2
70mm
2
6 - 16mm

Cu
2
25 - 50mm
Cu
2
10 - 35mm

Al/Cu
2
50 - 70mm
Al/Cu
2
2x(25-35mm )
Al/Cu
M8x12
DIN 933
3 3 3 3 3 3 3 3
12 - 15 Nm
2 x (M5x12)
DIN 912
2 x (M5x14)
DIN 912
2 x (M5x20)
DIN 912
2 x (M5x25)
DIN 912
2 x (M5x25)
DIN 912
2 x (M5x30)
DIN 912
2 x (M5x35)
DIN 912
2,6 Nm 2,6 Nm 4,5 Nm 4,5 Nm 4,5 Nm 4,5 Nm 4,5 Nm
A
A - type
: P002 (25-35) Example
ORDER DESIGNATION ACCESSORIES (TERMINALS)
HVL EK
000
M8
HVL EK
000
OS00 16
HVL EK
000
OS00 50
HVL EK
000
P00 35
HVL EK
000
P00 70
HVL EK
000
P002 16
HVL EK
000
P002 35
HVL EK
000
P002 50
2 2
TIPURI DE TERMINALE Accesorii
Terminal
Tip
Seciune conductor
urub
Cuplu de strngere
Ambalaj (buc)
Tipul de baz al separatorului pentru sigurane fuzibile este livrat cu uruburi M8.
Pentru comand denumirea pentru separator: HVL EK 000
Pentru comand denumirea accesoriilor (terminale)
A tip
Exemplu : P002 (25-35)
HVL EK 00 HVL EK 00 HVL EK 00 HVL EK 00 HVL EK 00 HVL EK 00 HVL EK 00
70
TIPURI DE TERMINALE Accesorii
Tipul de baz al separatorului pentru sigurane fuzibile este livrat cu uruburi M8.
Terminal
Tip
urub
Ambalaj (buc)
Cuplu de strngere
Seciune conductor
NV/NH
Date [Link] 443 8/6/2012 [Link] PM

444
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Date tehnice (n conformitate cu IEC/EN 60947-3 i VDE 0660, partea 107)
Specifcaii tehnice Mrimea 00 Mrimea 1
Caracteristici electrice
Tensiune nominal operaional U
e
V AC500 AC690 DC220 DC440 AC500 AC690 DC220 DC440
Curent nominal operaional I
e
A 160 100 160 100 250 200 250 200
Frecven nominal - Hz 40-60 40-60 - - 40-60 40-60 - -
Tensiune nominal de izolaie U
i
V AC750 AC750
Total putere pierdut la I
th
(fr sigurane) Pv W 6,9 2,7 6,2 2,7 12,9 8,3 8,6 5,5
Categorie de utilizare - - AC22B AC22B DC22B DC21B AC22B AC22B DC22B DC21B
Sigurane fuzibile
Mrime DIN 43 620 - - 00 1
Curent nominal maxim (gG) I
n
A 160 100 160 100 250 200 250 200
Pierdere de putere maxim admis pe sigurana fuzibil P
v
W 12 23
urub - - M8 M10
Cuplu Ma Nm 12-15 30-35
Clem V - mm
2
1,5-70 25-150
Cuplu Ma Nm 2,6 9,5
Protecie
Capac frontal nchis - - IP20 IP20
Capac frontal deschis - - IP10 IP10
Condiii operaionale
Temperatura ambiant T
u
O
C -25 ... +55 -25 ... +55
Stare de funcionare - - continu
Montare - - vertical, orizontal
Altitudine - m pn la 2000
Grad de poluare - - 3
Categorie supratensiune - - III III
Date tehnice (n conformitate cu IEC/EN 60947-3 i VDE 0660, partea 107)
Specifcaii tehnice Mrimea 2 Mrimea 3
Caracteristici electrice
Tensiune nominal operaional U
e
V AC500 AC690 DC220 DC440 AC500 AC690 DC220 DC440
Curent nominal operaional I
e
A 400 315 400 315 630 500 630 500
Frecven nominal - Hz 40-60 40-60 - - 40-60 40-60 - -
Tensiune nominal de izolaie U
i
V AC750 AC750
Total putere pierdut la I
th
(fr sigurane) Pv W 27 16,7 18 11,2 52 32,8 34,6 21,8
Categorie de utilizare - - AC22B AC22B DC22B DC21B AC22B AC22B DC22B DC21B
Sigurane fuzibile
Mrime DIN 43 620 - - 2 3
Curent nominal maxim (gG) I
n
A 400 315 400 315 630 500 630 500
Pierdere de putere maxim admis pe sigurana fuzibil P
v
W 34 48
urub - - M10 M10
Cuplu Ma Nm 30-35 30-35
Clem V - mm
2
25-240 25-240
Cuplu Ma Nm 23 23
Protecie
Capac frontal nchis - - IP20 IP20
Capac frontal deschis - - IP10 IP10
Condiii operaionale
Temperatura ambiant T
u
O
C -25 ... +55 -25 ... +55
Stare de funcionare - - continu
Montare - - vertical, orizontal
Altitudine - m pn la 2000
Grad de poluare - - 3
Categorie supratensiune - - III III
NV/NH
Date [Link] 444 8/6/2012 [Link] PM

445
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
Date tehnice (n conformitate cu IEC/EN 60947-3 i VDE 0660, partea 107)
Specifcaii tehnice mrimea 4a/1250 mrimea 4a/1600
Caracteristici tehnice
Tensiune nominal operaional U
e
V AC690 AC690
Curent nominal operaional I
e
A 1250 1600
Frecven nominal - Hz 40-60 40-60
Tensiune nominal de izolaie U
i
V AC800 AC800
Pierdere total de putere (fr siguran) Pv W 32 74
Categorie de utilizare - - AC22B (500V,)
AC21B (690V)
AC22B (500V,)
AC21B (690V)
Sigurane fuzibile
Mrime DIN 43620 - - 4a 4a
Pierdere de putere maxim admis de sigurana fuzibil P
v
W 110 164
urub - - 1xM16 2xM12
Cuplu Ma Nm 50-60 35-40
Protecie
Capac frontal nchis - - IP20 IP20
Capac frontal deschis - - IP10 IP10
Condiii operaionale
Temperatura ambiant T
u
O
C -25 ... +55 -25 ... +55
Stare de funcionare - - continu
Montare - - vertical, orizontal
Altitudine - m pn la 2000
Grad de poluare - - 3
Categorie supratensiune - - IV IV
NV/NH
Date [Link] 445 8/6/2012 [Link] PM

446
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
DIMENSION DRAWINGS
Dimensions in mm
89
26,5 26,5
78,5
6
9
,
5
50,5
1
3
9
47,5
6
1
4
5
9
1
169,5
48
6
0

Mounting dimensions
50
6
,5
6
,5
Instruciuni de instalare
1. Type of terminals
2. MS-set ( for snapping onto
35mm mounting-rail )
2
a) M8x12 ( 70mm ; 12-15Nm )
2
b) OS00 ( 6-50mm Cu; 2,6Nm )
2
( 6-16 )mm - 2x( M5x12 )
2
( 25-50 )mm - 2x( M5x14)

2
c) P00 ( 10-70mmAl/Cu; 4,5Nm )
2
( 10-35 )mm - 2x( M5x20 )
2
( 50-70 )mm - 2x( M5x25 )
2
d) P002 ( 2x10-50mmAl/Cu; 4,5Nm )
2
2x( 10-16 )mm - 2x( M5x25 )
2
2x( 25-35 )mm - 2x( M5x30 )
2
2x50mm - 2x( M5x35 )
1
2
a)
b)
c) d)
3
A) separatorul orizontal tip HVL EK 000
3. Mounting-rail 35mm
B) Montarea capacelor de protecie i a capacului
Mounting-rail 35mm
MS-set
1
4
3
2
C) Montarea pe ina DIN
HVL EK 000
dimensiuni de montare
dimensiuni n mm
NV/NH
Date [Link] 446 8/6/2012 [Link] PM

447
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
49
7
52
80
4
,
5
106
33 33
1
5
9
1
7
1
*
42
1
5
9
1
7
1
*
186
9
1
6
0

186
9
1
6
0

HVL 4a-1-p
Montaj
NV/NH
Date [Link] 447 8/6/2012 [Link] PM

448
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
HVL 1 i HVL 3
HVL 00 1-p
Tip
NV/NH
Date [Link] 448 8/6/2012 [Link] PM

449
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
HVL 4a-1-p
HVL 00,1,2,3 - 3p
Tip
NV/NH
Date [Link] 449 8/6/2012 [Link] PM

450
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
HVL 4a - 3p
NV/NH
Date [Link] 450 8/6/2012 [Link] PM

451
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
DIDO
144
1
6
8
9
5
20
7,5
55
74
94
NE 5
215
1
0
4
1
6
8
74
94
55
20
7,5
NE 8
IP 40
F
IEC 670-1/94
- 15/ + 60C
51x130x60
144x168x94
215x168x94
283x185x94
256x326x101
256x451x101
144x168x94
215x168x94
283x185x94
256x326x101
256x451x101
256x326x101
256x451x101
7,5
20
55
74
94
283
1
8
5
1
0
4
1
8
0
NE 12
256
3
2
6
2
3
1
3
1
2
6
5
3
1
8
51
3 31 67
101
ND 12
Tablou de distribuie de uz casnic DIDO-S
Date tehnice
Grad de protecie
Clas de izolaie
Culoare RAL 9010 alb
Dubl izolaie
Standard
Temperatur func.
Tablou de distribuie montat pe perete fr
u
Tip Dimensiuni
[mm]
NE2 fr u CT2
NE5 fr u CT5
NE8 fr u CT8
NE12 fr u CT12
ND12 fr u CT24
NT12 fr u CT36
Tablou de distribuie montat pe perete u
transparent
Tip Dimensiuni
[mm]
NE5 u transp.CT5PT
NE8 u transp.CT8PT
NE12 u transp.CT12PT
ND12u transp.CT24PT
NT12 u transp.CT36PT
Tablou de distribuie montat pe perete u
alb
Tip Dimensiuni
[mm]
ND12 u alb CT24PO
NT12 u alb CT36PO
7,5
20
55
74
94
283
1
8
5
1
0
4
1
8
0
NE 12
256
3
2
6
2
3
1
3
1
2
6
5
3
1
8
51
3 31 67
101
ND 12
Date [Link] 451 8/6/2012 [Link] PM

452
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
DIDO
4
5
1
3
5
6
256 3 31 67
101
51
8
3
1
3
1
1
9
4
,
5
1
9
4
,
5
NT 12
3-5
min. 52
93
1
4
0
145
9
4
1
7
0
PE 4
3-5
min.52
93
1
4
0
1
7
0
1
0
4
215
PE 8
3-5
min.52
1
5
0
1
0
4
1
8
5
285 93
PE 12
145x170x93
215x170x93
285x185x93
145x170x83
215x170x93
287x185x93
345x300x97,5
470x300x97,5
345x300x97,5
470x300x97,5
Tablou de distribuie ncastrat fr u
Tip Dimensiuni
[mm]
PE4 fr u CM4
PE8 fr u CM8
PE12 fr u CM12
Tablou de distribuie ncastrat u
transparent
Tip Dimensiuni
[mm]
PE4 u transp.CM4PT
PE8 u transp.CM8PT
PE12 u transp.CM12PT
PD12u transp.CMR24PT
PT12 u transp.CMR36PT
Tablou de distribuie ncastrat u alb
Tip Dimensiuni
[mm]
PD12 u alb CMR24PO
PT12 u alb CMR36PO
Date [Link] 452 8/6/2012 [Link] PM

453
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
DIDO
PD 12 PT 12
300
3
4
5
2
3
0
9
9
2
3
7
6
267
2
0
.
5
1
0
1
.
2
5
32.5 32.5
25.5
73.25
26.75
3
1
3
23 76
99
34.25
3
6
.
7
5
4
0
.
2
5
4
7
0
2
0
.
5
1
6
3
.
7
5
4
3
8
23 76
99
34.25
3
5
5
300
3
6
.
7
5
4
0
.
2
5
9
9
2
3
7
6
267
32.5 32.5
25.5
73.25
26.75
A B C D E Pde
ECT8PT/ECT8PO 236 mm 215 mm 112 mm 107 mm 108 mm 14W
ECT12PT/ECT12PO 236 mm 287 mm 112 mm 107 mm 180 mm 22W
ECT18PT/ECT18PT 236 mm 396 mm 112 mm 107 mm 289 mm 22W
ECT24PT/ECT24PO 361 mm 287 mm 112 mm 232 mm 180 mm 24W
ECT36PT/ECT36PO 482 mm 287 mm 112 mm 357 mm 180 mm 26W
IP 40
F
IEC60670-24
-20 / +70C
U,N 8-C 2x8..8 PE / 8 N
U,N 12-C 2x10 10 PE / 10 N
U 18-C 2x13 13 PE / 13 N
U,N 24-C 2x13 13 PE / 13 N
U,N 36-C 2x15 15 PE / 15 N
Tablou de distribuie de uz casnic DIDO-E
Tablou de distribuie montat pe perete
tip dimensiuni
Pierdere de putere maxim
permis cnd este montat
numrul maxim de aparate
Date tehnice
Grad de protecie
Clas de izolaie
Culoare alb
Dubl izolaie
Standard
Temperatur func.
Numr de terminale N PE :
Date [Link] 453 8/6/2012 [Link] PM

454
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
A B C D Pde
ECM8PT/ECM8PO 232mm 211mm 70mm - 14W
ECM12PT/ECM12PO 232mm 283mm 70mm 22W
ECM24PT/ECM24PO 357mm 283mm 70mm 125mm 24W
ECM36PT/ECM36PO 482mm 283mm 70mm 125mm 26W
2
3
2
395,80
3
6
0
,
6
0
289
111,60
DIDO
Tablou de distribuie ncastrat
tip dimensiuni
Pierdere de putere maxim
permis cnd este montat
numrul maxim de aparate
2x18 moduli
montat pe perete
Date [Link] 454 8/6/2012 [Link] PM

455
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
IP 65
II
RAL 7035
IEC60670-24
-20 / +60C
4-G 2x4 4 PE / 4 N
8-G 2x8 8PE / 10 N
12-PT 2x10 10 PE / 10 N
24-PT 2x15 15 PE / 15 N
36-PT 2x15 15 PE / 15 N
H W D
ECH-4G 201 128 120
ECH-8G 201 202 120
ECH-12PT 256 319 144
ECH-24PT 384 319 144
ECH-36PT 535 319 144
36,20 69,60
392,15
3
5
6
,
9
6
1
2
5
3
3
5
,
5
9
372,98
DIDO
400 V
63 A
IP 30
RAL 9016
DIN 43871, DIN 57603, IEC 670
Tablou de distribuie de uz casnic DIDO-ECH
Technical data
Degree of protection
Insulation class
Colour
Double insulation
Standard
Installation temperature
Numr de terminale PE N :
4-G 2x4 4 PE / 4 N
8-G 2x8 8PE / 10 N
12-PT 2x10 10 PE / 10 N
24-PT 2x15 15 PE / 15 N
36-PT 2x15 15 PE / 15 N
Dimensiuni
tip dimensiuni [mm]
ncastrat
Tablou de distribuie de uz casnic DIDO
Date tehnice
Tensiune nominal Un
Curent nominal In
Grad de protecie
Dubl izolaie
Culoare
Material ABS, rezistent la impact
Standard
Date [Link] 455 8/6/2012 [Link] PM

456
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
C
4
6
A
2
2
D
1
2
5
22
1
1
5
B
4
6FB
D
E
A
C
BF
4
6
E
A
D
C
1
2
5
1
1
5
A B C D
DIDO PE 12 nalt 294 217 90 217
DIDO PE 12 scund 294 217 70 217
DIDO DP 12 nalt 294 335 90 217
DIDO PD 12 scund 294 335 70 217
A B C D E F
DIDO NE 4 100 150 58 72 80,5 135
DIDO NE 12 250 225 70,5 217 229 199
DIDO ND 12 250 350 70,5 217 229 324
IEC/EN 60439-3, EN 50298
IP 30 (EN 60529)
IP 40 (EN 60529)
II
400V AC / 50Hz
400 V AC
63A
TN, TT, IT
19 W
32 W
41 W
49 W
PS
PP0
PS
125 mm
N PE
13 13
13 17
27 27
27 27
A B
DIDO GLOBAL PE 14 309 339
DIDO GLOBAL PD 28 434 464
DIDO GLOBAL PT 42 559 589
DIDO GLOBAL P 56 684 714
a
315
359
90
b
9
7
Tablou de distribuie ncastrat
tip dimensiuni [mm]
Tablou de distribuie montat pe perete
tip dimensiuni [mm]
Date tehnice
Proiectare n concordan cu
Grad de protecie fr u
Grad de protecie cu u
Clas de protecie
Tensiune nominal
Tensiune de izolaie
Curent nominal
Potrivit pentru structuri de reea
Pierdere de putere maxim permis
cnd este montat numrul maxim
de aparate
1 rnd
2 rnduri
3 rnduri
4 rnduri
Material
Componente
Capac
Suport terminal
Cutie ce se ncastreaz
U/cadru de u tabl oel (tratat mpotriva coroziunii),
culoare alb RAL 9016
Distana ntre inele DIN
Numr de terminale N-PE
1 rnd
2 rnduri
3 rnduri
4 rnduri
Dispozitiv suport in in DIN 357,5 mm tabl de oel
galvanizat n concordan cu EN 50022
Tablou de distribuie DIDO GLOBAL
Tablou de distribuie ncastrat
tip dimensiuni [mm]
DIDO
Date [Link] 456 8/6/2012 [Link] PM

457
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
2 2
62,5
2,2
1
3
1
03
6
,
5
78
10 2
24
13
119,2
45,6
33,8
6
0
,
5
6
,
4
5
3
,
7
IZ16_3F_12_STV IZ16_3F_12
1 m
125 mm
46 + 0,5 mm
[m] [mm
2
] [mm
2
]
2/6 0,056 2 x 22 6 x 14
2/8 0,086 2 x 22 8 x 14
2/12 0,092 2 x 22 12 x 14
2/18 0,128 2 x 22 18 x 14
[m] [mm
2
] [mm
2
]
2 x 2/6 0,265 4 x 22 12 x 14
2 x 2/8 0,265 4 x 22 16 x 14
2 x 2/12 0,265 4 x 22 24 x 14
2 x 2/18 0,265 4 x 22 36 x 14
A B C D E F
MPO 250 80 85 47 63 170
VPO 370 75 170 136 50 241
MP 250 80 85 47 63 270
VP 370 75 170 136 50 241
A
C
B
1
5
F D
E
100
200
3
5
max. 500V
2,5 kV
> 5 M (acc. DIN 53482)
-20C do + 50C
850C (acc. IEC 695-2-1)
V-O
EN 60947-7-1
DIDO
10 mm 63
12 mm 80
16 mm 100
Date tehnice:
Lungimestandardaproflului drept sauncol
Numr de piese de antrenare / 1m de profl 4 buc
Distana ntre inele de montare
Width of distance for built-in elements
plac terminal profl drept profl n col
Terminal pentru conductori de protecie
tip lungime alimentare alimentare
Terminal de izolaie pentru conductori de protecie
tip lungime alimentare alimentare
Masc universal pentru tablou UPO
Accesorii
Panou cu loca pentru contor
tip dimensiuni
Panou cu loca pentru contor
ine IZ-S
Tensiune nominal
Rigiditate dielectric
Rezisten de izolaie
Interval de temperatur
Rezistena la nclzire
Material ignifug
Standard
cross section Rated current (A)
Date [Link] 457 8/6/2012 [Link] PM

458
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
KOMBI 264 x 163 x 131
KOMBI 322 x 193 x 158
SPOJ - VN, SPOJ - VP
SPOJ - NN, SPOJ - NP
SPOJ - D
24 V, 230 V, 400 V
50 Hz
16 A, 32 A, 63 A, 125 A
2, 3, 4, 5
IEC 60309, EN 60309, VDE 0623
Date tehnice
Material termoplast de mare calitate
Clasifcare a proteciei
-mecanic execuie impermeabil IP57
-electric protecie prin izolare
Date tehnice
Tensiune nominal Un
Frecven nominal fn
Curent nominal In
Numr de poli
Standarde i reglementri
Cutii de distribuie
Prize i fie industriale
Date [Link] 458 8/6/2012 [Link] PM

459
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
IP 447
I
n
[A] A B C D E F H I
16 2P 70 80 113 80 55 11 5,2 5
IP 447
I
n
[A] A B C D E F H I K L M
16 2P+ 60 90 130 85 62 34 9 6 8 21 72
16 3P+ 72,4 90 130 96 77 33,5 9 5,5 9 21 87
16 3P+N+ 72,4 90 131 98 77 33,5 9 5,5 9 21 87
32 3P+ 79,1 92 142 103 84 30 9 5,5 9 21 94
32 3P+N+ 79,1 92 142 106 84 30 9 5,5 9 21 94
32 3P+N+ +schuko 79,1 92 142 106 84 30 9 5,5 9 21 94
IP 447
I
n
[A] A B C D E F H I
63 3P+ 118 170 223 168 104 136 6,1 6
63 3P+N + 118 170 223 168 104 136 6,1 6
IP 677
I
n
[A] A B C D E F H L M
16 2P+ 64 87 115 103 51 20 4,1 Pg13,5 Pg16
16 3P+ 75 100 130 110 59 11 5,1 Pg13,5 Pg16
16 3P+N+ 75 100 130 105 59 11 5,1 Pg13,5 Pg16
32 3P+ 83 126 160 129 65 11 5,5 2xPg21 Pg21
32 3P+N+ 83 126 160 135 65 11 5,5 2xPg21 Pg21
IP 677
I
n
[A] A B C D E F H I L M
63 3P+ 118 170 228 176 104 136 6,1 6 2Pg29 Pg29
63 3P+N+ 118 170 228 176 104 136 6,1 6 2Pg29 Pg29
125 3P+ 160 260 330 168 140 240 8,3 10 - Pg42
125 3P+N+ 160 260 330 168 140 240 8,3 10 - Pg42
Priz de perete IP 447
In
numr de poli dimensiuni
In
numr de poli dimensiuni
In
numr de poli dimensiuni
Priz de perete IP 677
Priz de perete IP 677
In
numr de poli dimensiuni
In
numr de poli dimensiuni
Date [Link] 459 8/6/2012 [Link] PM

460
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
IP 447
I
n
[A] A B C D E F H I L M
16 2P 68 62 53 47 5,2 6 36 35 56 52
16 62 50 38 38 4,2 3 30 15 43 43
16 2P+ 74 62 60 52 5,5 8 30 48 57 52
16 3P+ 85 85 70 70 5,5 8 30 50 65 65
16 3P+N+ 85 85 70 70 5,5 8 30 60 70 70
32 3P+ 85 85 70 70 5,5 8 34 58 78 78
32 3P+N+ 85 85 70 70 5,5 8 34 60 78 78
IP 447
I
n
[A] A B C D E F H I L M
63 3P+ 114 114 90 90 6,5 12 65 67,5 92 92
63 3P+N+ 114 114 90 90 6,5 12 65 67,5 92 92
IP 677
I
n
[A] A B C D E F H I R M N
16 2P+ 74 62 60 52 5,5 8 30 55 20 52 57
16 3P+ 100 92 85 77 5,5 8 28,5 57,5 20 65 65
16 3P+N+ 100 92 85 77 5,5 8 29 60 20 70 70
32 3P+ 100 92 85 77 5,5 8 42 62 20 75 75
32 3P+N+ 100 92 85 77 5,5 8 34 69 20 78 78
63 3P+ 114 114 90 90 6,5 12 65 80 15 92 92
63 3P+N+ 114 114 90 90 6,5 12 65 80 15 92 92
IP 447
I
n
[A] A B C D E
16 2P 62 158 7 24,5 67
16 2P+ 51 172 7 17,5 71
16 3P+ 58 173 7 17,5 79
16 3P+N+ 65 177 7 17,5 85
32 3P+ 66 225 10 26 93
32 3P+N+ 72 226 10 26 99
Priz ncastrat n perete IP 447
numr de poli dimensiuni
Schuko
numr de poli dimensiuni
Priz ncastrat n perete IP 667
numr de poli dimensiuni
numr de poli dimensiuni
Priz de intrare IP 447 pentru cablu flexibil
Date [Link] 460 8/6/2012 [Link] PM

461
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
IP 447
I
n
[A] A B C D
63 3P+ 95,5 271 108 36,5
63 3P+N+ 95,5 271 108 36,5
IP 677
I
n
[A] A B C D
16 2P+ 70,5 153 77 16
16 3P+ 78 153 83 16
16 3P+N+ 86,5 159 93 16
32 3P+ 94 188 99 22,5
32 3P+N+ 101,5 188 107 22,5
63 3P+ 110 272 113,5 36,5
63 3P+N+ 110 272 113,5 36,5
125 3P+ 126 308 128 44
125 3P+N+ 126 308 128 44
IP 447
I
n
[A] A B C D E
16 2P 62 145 123 7 24,5
16 2P+ 51 161 125 7 17,5
16 3P+ 58 161 125 7 17,5
16 3P+N+ 64 166 130 7 17,5
32 3P+ 66 212 167 10 26
32 3P+N+ 73 213 168 10 26
IP 447
I
n
[A] A B C D E
63 3P+ 103 226 254 188 37
63 3P+N+ 103 226 254 188 37
Priz de intrare IP 447 filetat (pentru cablu)
Priz de intrare IP 677 (pentru cablu flexibil)
Fi IP 447 pentru cablu flexibil
numr de poli dimensiuni
In
numr de poli dimensiuni
In
numr de poli dimensiuni
Fi IP 447 filetat pentru cablu
In
numr de poli dimensiuni
Date [Link] 461 8/6/2012 [Link] PM

462
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
IP 677
I
n
[A] A B D F H
16 2P+ 70,5 139 16 105,5 112
16 3P+ 78 139 16 105,5 112
16 3P+N+ 86,5 145 16 111,5 118
32 3P+ 94 171 22,5 127 144
32 3P+N+ 101,5 171 22,5 127 144
63 3P+ 113,5 254 36 192 226
63 3P+N+ 113,5 254 36 192 226
125 3P+ 125 286 44 215 253
125 3P+N+ 125 286 44 215 253
IP 447
I
n
[A] A B C D E F H I K L M N
16 2P - 80 100 82 55 51 - - - 5,2 70 Pg21
16 2P+ - 60 93 73 30 37 - - - 5,5 57 Pg16
16 3P+ 72,4 90 120 84 77 33,5 9 5,5 9 21 87 Pg16
16 3P+N+ 72,4 90 120 84 77 33,5 9 5,5 9 21 87 Pg16
32 3P+ 79,1 92 134 89 84 30 9 5,5 9 21 94 Pg21
32 3P+N+ 79,1 92 134 89 84 30 9 5,5 9 21 94 Pg21
IP 447
I
n
[A] A B C D E F H I
16 2P+ 85 85 70 70 6,3 11 104 83
16 3P+ 85 85 70 70 6,3 11 110 90
16 3P+N+ 85 85 70 70 6,3 11 116 92
32 3P+ 85 85 70 70 6,3 11 121 96
32 3P+N+ 85 85 70 70 6,3 11 127 100
I
n
S
min
S
max
[A] [mm
2
] [mm
2
]
16 1,5 4
32 2,5 10
63 6 25
125 25 70
In
numr de poli dimensiuni
Fi IP 667
Fi pentru aparate IP 447
Fi ncastrat IP 447
In
numr de poli dimensiuni
In
numr de poli dimensiuni
Valorile minime i maxime ale seciunii
conductorilor, n funcie de curentul nominal
Date [Link] 462 8/6/2012 [Link] PM

463
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16
6 9 13,5 17,5 24 32 41 57 76
25 35 50 70 95 120 150 185 240
101 125 150 192 232 269 309 353 415
M2,5 0,4 0,7 - -
M 3 0,5 1,0 - -
M 3,5 0,8 1,4 - -
M 4 1,2 2,0 1,2 2,0
M 5 2,0 4,0 2,0 4,0
M 6 2,5 5,0 3,0 6,0
M 8 3,5 - 6,0 12,0
M 10 4,0 - 10,0 20,0
Elemente ale terminalelor
Insulation part
Materialul corpului terminalelor de tip VS PA este poliamid PA 6.6 (culoare de abanos n conformitate cu RAL
1014). Corpul executat din rin poliamid are rezisten mare la temperatur, este stabilil termic i este rezistent la
mbtrnire. Poliamida 6.6 are o stabilitate geometric bun i o rezisten mecanic excelent. Materialul respect
condiiile din IEC 695-2-1. Este potrivit pentru utilizarea n intervalul de temperatur -40C pn la +100C n
conformitate cu normele IEC 216. n intervalul menionat materialul rmne neschimbat. Este rezistent la uleiuri,
unsori, sruri, soluii alcaline i la procent sczut de concentraie a acidului. Este rezistent la microorganisme, bacterii,
ciuperci, enzime i termite. Design-ul corpului izolant ia n considerare reglementrile privind distanele n aer i de
conturnare la tensiunea nominal n conformitate cu IEC 947-1.
Terminal body
The terminal body of 2,5 mm
2
connecting elements are made from brass, others are made from steel. The body is
equipped with a hole with thread for obtaining screw pressure. In the final phase of the production the bodies of brass
are treated by coating with Ni and other are treated by coating with 12 microns of zinc and with blue pasivation. In
this way galvanically and corrosion protection is obtained. The terminal body has excellent mechanical characteristics
and they are not subject to mechanical deformation in ordinary use, which are prescribed with IEC 947-1 regulations.
Terminal bodies are equipped with body nose (except terminal body VS 2.5 PA). So, it is avoided to insert cable under
body if the terminal body is closed or half closed.
Bara de legtur
Bara de legtur (calea de curent) este din cupru protejat galvanic cu un strat de 6 microni de staniu.
Clemele de la borne
Tsunt executate din alam sau oel acoperite de asemenea galvanic cu nichel. uruburile de strngere sunt executate
din oel, acoperite galvanic.
Screws
The screws are made of steel, treated to have a hard coating and they obtain a high tightening torque. Screws are
equipped with metric threads according ISO and are galvanically protected against corrosion with 8 microns zinc.
Screws are designed to sustain mechanical tightening torque according to IEC 947-1.
Capacitatea de ncrcare a conductorilor
Tabelul de mai jos prezint curenii din seciunea transversal a conductorului dup cum se specific n standardul
european IEC 947-7-1. Blocurile terminale care sunt testate cu aceast sarcin trebuie meninute n limitele de toleran
specificate n standard (de exemplu:temperatura maxim de cretere).
Cuplu de strngere cu urub a conductorilor n born
IEC 947-7-1 specific teste mecanice pentru judecarea calitii elementelor de conectare. n conformitate cu aceste
teste conductoarele trebuie s fie conectate prin strngerea uruburilor de la born cu un anumit cuplu. Valoarea
cuplului depinde de dimensiunile de borne cu urub i este prezentat n tabelul de mai jos. Cuplul relativ sczut
permite conexiuni sigure.
Cleme terminale
Test de curent n conformitate cu IEC 947-7-1 tabel V
Seciunetransversalnominal[mm]
Test de curent [A]
Seciunetransversalnominal[mm]
Test de curent [A]
Extras din IEC 947-1 tabel IV
Fir Cap urub cu scobitur Cap urub fr scobitur
piuli hexagon
Cuplu de strngere
[Nm]
Cuplu de strngere
maxim [Nm]
urub din oel urub din oel
Date [Link] 463 8/6/2012 [Link] PM

464
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
5
+0,1
7
0,5-4,0
0,5-2,5
0,5-2,5
0,4-25
660
24
2,5
6
+0,1
7
1,5-6,0
1,5-4,0
1,5-4,0
1,5-4,0
660
32
4,0
8
+0,1
9
1,5-10,0
2,5-6,0
2,5-6,0
2,5-6,0
660
41
6,0
10
+0,1
10
2,5-10,0
4,0-10,0
2,5-10,0
4,0-10,0
660
57
10,0
M3
50,5
42
44
45,5
M3
50,5
45,5
44
42
M3
62
57
55
56
M4
62
57
55
56
SPOJ
Cleme terminale VS 2,5 PA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srme multiple [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale VS 4 PA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srme multiple [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale VS 6 PA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srme multiple [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale VS 10 PA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srme multiple [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Date [Link] 464 8/6/2012 [Link] PM

465
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
12
+0,1
11
4-16
6-16
4-16
10-25
660
76
16
16
+0,1
15
6-35
10-35
6-35
10-50
660
125
35
20
+0,2
20
10-35
10-70
10-35
10-95
660
192
70
5,1
+0,2
8
0,3-4
0,3-2,5
440
24
2,5
M4
62
57
56
55
M6
74
70
68
68
M8
65,6
59,1
57,6
75,4
M3
67
62
67
Cleme terminale VS 16 PA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srme multiple [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale VS 35 PA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srme multiple [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale VS 70 PA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srme multiple [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Senzor bloc terminal VS 2,5 IN
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Date [Link] 465 8/6/2012 [Link] PM

466
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
5
+0,1
8
0,3-4,0
0,3-2,5
440
24
2,5
6
+0,1
8
0,3-6,0
0,3-4,0
440
32
4
6
+0,1
8
0,3-6,0
0,3-4,0
440
32
4
6
+0,1
8
0,3-4,0
0,3-2,5
440
24
2,5
M3
54,5
60,8
55,5
69,5
M3
54,5
60,8
55,5
69,5
M3
54,5
60,8
55,5
69,5
M3
77,5
6
8
7
3
SPOJ
Cleme terminale nivel dublu VS 2,5 NA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale nivel dublu VS 4 NA
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale nivel dublu VS 4 NAI
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale nivel triplu VS 2,5 NA3
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Date [Link] 466 8/6/2012 [Link] PM

467
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
6
+0,1
8
0,3-4,0
0,3-2,5
440
24
2,5
8
+0,2
7
1,4-4,0
0,3-4,0
440
32
4
6
+0,1
8
0,3-2,5
0,3-4,0
440
32
4
6
+0,1
8
0,3-2,5
0,3-4,0
440
32
4
M3
73
68
77,5
M3
61,3
67,6
M3
89,3
78,3
54
4
3
,2
7
7
,0
4
9
,7
Cleme terminale nivel triplu VS 2,5 NAI3
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale cu suport de siguran VSV 4
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale nivel multiplu cu mpmntare
VS 2,5 PE2
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale nivel multiplu cu mpmntare
VS 2,5 PE3
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Date [Link] 467 8/6/2012 [Link] PM

468
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
M3
33
34
31,2
M3
32,7
34
34,6
M3
33,8
32,6
34,4
M3
48
43
57
SPOJ
5,1
+0,2
8
0,3-4,0
0,3-2,5
440
24
2,5
6
+0,2
8
0,3-6,0
0,3-4,0
440
32
4,0
7,2
+0,2
8
0,3-4,0
0,3-4,0
34
4
7,5
+0,2
7
1,5-6,0
0,5-4,0
35
4
Cleme terminale mini VS 2,5 PAM
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale mini VS 4 PAM
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Born de pmnt VS 4 PEM
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleranmediedecuplarelainaterminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Bloc terminal cu mpmntare VS 4 PE
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Date [Link] 468 8/6/2012 [Link] PM

469
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
M3
53
55
57,5
M4
53
55
57,5
M6
67
69,5
64,5
M8
88
48
57
M8
9
+0,2
7
1,5-10,0
2,5-6,0
43
6
12
+0,2
10
4-16
6-16
10-25
70
16
16
+0,2
15
6-35
10-35
10-50
95
35
42
+0,3
25x3
1000
192
70
Bloc terminal cu mpmntare VS 6 PE
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Bloc terminal cu mpmntare VS 16 PE
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Bloc terminal cu mpmntare VS 35 PE
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
lungimea de dezizolare a conductorului [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal o singur srm [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
seciune transversal srm subire [mm]
valoare nominal (IEC 947-1)
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale curent mare VSU 70
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal a inei conductoare
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Date [Link] 469 8/6/2012 [Link] PM

470
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
M8
88
48
57
M8
M10
57
48
88
M10
M12
88
48
57
M12
M12
88
48
57
M12
42
+0,3
25x4
1000
232
95
42
+0,3
25x5
1000
269
120
42
+0,3
25x8
1000
353
185
42
+0,3
25x10
1000
415
240
SPOJ
Cleme terminale curent mare VSU 95
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal a inei conductoare
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale curent mare VSU 120
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal a inei conductoare
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale curent mare VSU 185
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal a inei conductoare
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Cleme terminale curent mare VSU 240
dimensiuni
grosimea terminalelor [mm]
toleran medie de cuplare la ina terminalelor [mm]
seciunea transversal a conductorului
seciune transversal a inei conductoare
valoare nominal (IEC 947-1)
tensiune nominal [V]
curent nominal [A]
seciune transversal nominal [mm]
Menine un spaiu gol de aer i ine la distan papuci conductorului i protejeaz
bornele de ocuri electrice. Poate fi montat pe clemele VS 70 pn la VS 150, conectate
cu punte, n acest caz o bucat din perete protector se va tia de a lungul liniei din
interior. Capacul, cu o lime egal cu cea a clemelor (42mm) poate fi demontat cu
ajutorul unei urubelnie. Pentru clemele VS 185 i 240, indiferent de punte, este
necesar folosirea pieselor de capt KPVSU.
Capac de protecie ZP 200
Date [Link] 470 8/6/2012 [Link] PM

471
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
SPOJ
Pat canal cablu IKPS
Date [Link] 471 8/6/2012 [Link] PM

472
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Date tehnice
Tensiune
nominal
Dim. e
conform DIN
i IEC
Curent
nominal
Tip de percu
tor
Cap. de
rupere
Curentul nominal
minim de rupere
Rezistena la
rece
Puterea disipat Valoarea
l
2
t
pre-arc
Valoarea total
l
2
t
[kV] (mm) I
n
[A] (kA) (A) [m] [W] [A
2
s] [A
2
s]
3/7.2
192
2 A
V
V
C
,
V
V
T
-
D
,
V
V
T
-
E
50
12 580 4 6,1 57
4 A 20 370 9 17,3 164
6 A 25 260 10 36 340
10 A 46 55 7 161 1 530
16 A 60 37 13 250 2 270
20 A 80 30 15 430 3 750
25 A 105 25 20 650 5 500
32 A 130 18,5 28 1 120 10 100
40 A 178 13 33 2 270 18 100
50 A 220 8.5 26 6 270 31 300
63 A 270 7.0 43 10 200 50 800
80 A 360 5.2 50 18 700 93 500
100 A 540 4.6 66 38 000 197 000
125 A 610 3.4 101 61 500 319 000
160 A 810 2,55 135 102 200 528 000
292
2A
V
V
C
,
V
V
T
-
D
,
V
V
T
-
E
50
12 580 4 6,1 57
4A 20 370 9 17,3 164
6 A 25 260 10 36 340
10 A 46 55 7 161 1 530
16 A 60 37 13 250 2 270
20 A 80 30 15 430 3 750
25 A 105 25 20 650 5 500
32 A 130 18,5 28 1 120 10 100
40 A 178 13 33 2 270 18 100
50 A 220 8.5 26 6 270 31 300
63 A 270 7.0 43 10 200 50 800
80 A 360 5.2 50 18 700 93 500
100 A 540 4.6 66 38 000 197 000
125 A 610 3.4 101 61 500 319 000
160 A 810 2,55 135 102 200 528 000
200 A 1000 2.1 155 151 780 789 270
250 A 1250 1.7 196 228 610 1 188 800
442
2A
V
V
C
,
V
V
T
-
D
,
V
V
T
-
E
50
12 840 4,7 6,1 57
4A 20 530 11,7 17,3 164
6A 25 270 13,4 36 340
10A 46 67,5 9 161 1530
16A 60 45,3 16 250 2270
20A 80 38 20 430 3750
25A 105 30 25 650 5500
32A 130 22,5 31 1120 10100
40A 178 16,2 35 2270 18100
50A 220 10,5 39 6270 31300
63 A 270 8.5 62 10 200 50 800
80 A 360 6.5 77 18 700 93 500
100 A 540 5.7 105 38 000 197 000
125 A 610 4 115 61 500 319 000
160 A 810 3.2 151 102 200 528 000
200 A 1000 2.65 195 151 780 789 270
250 A 1250 2.2 253 228 610 1 188 800
315 A 1575 1.75 320 368 640 1 916 930
Sigurane fuzibile de medie tensiune VV
Date [Link] 472 8/6/2012 [Link] PM

473
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Date tehnice
Tensiune
nominal
Dim. e
conform DIN
i IEC
Curent
nominal
Tip de percu
tor
Cap. de
rupere
Curentul nominal
minim de rupere
Rezistena la
rece
Puterea disipat Valoarea
l
2
t
pre-arc
Valoarea total
l
2
t
[kV] (mm) I
n
[A] (kA) (A) [m] [W] [A
2
s] [A
2
s]
6/12
192
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
50
12 980 6 6,1 57
4 A 20 650 15 17,3 164
6 A 27 435 21 36 340
10 A 50 87 8 161 1 530
16 A 80 60,5 19 250 2 270
20 A 100 47 22 430 3 750
25 A 125 37 34 650 5 500
32 A 160 27 43 1220 10 100
40 A 200 21 54 2 270 18 100
50 A 250 14 44 6 270 31 300
292
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
63
12 980 6 6,1 57
4 A 20 650 15 17,3 164
6 A 25 435 21 36 340
10 A 46 87 8 161 1 530
16 A 60 60,5 19 250 2 270
20 A 80 47 22 430 3 750
25 A 105 37 34 650 5 500
32 A 130 27 43 1220 10 100
40 A 178 21 54 2 270 18 100
50 A 220 14 44 6 270 31 300
63 A 270 10.5 65 10 200 50 800
80 A 360 8 73 18 700 93 500
100 A 540 7.3 109 38 000 197 000
125 A 610 5.1 137 61 500 319 000
160 A 810 4 189 102 200 528 000
442
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
63
12 980 6 6,1 57
4 A 20 650 15 17,3 164
6 A 25 435 21 36 340
10 A 46 87 8 161 1 530
16 A 60 60.5 19 250 2 270
20 A 80 47 22 430 3 750
25 A 105 37 34 650 5 500
32 A 130 27 43 1220 10 100
40 A 178 21 54 2 270 18 100
50 A 220 14 44 6 270 31 300
63 A 270 10.5 65 10 200 50 800
80 A 360 8 73 18 700 93 500
100 A 540 7.3 109 38 000 197 000
125 A 610 5.1 137 61 500 319 000
160 A 810 4 189 102 200 528 000
200 A 1000 3.3 238 151 780 789 270
537
160 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
63
810 4 189 102 200 528 000
200 A 1000 3.3 238 151 780 789 270
250 A 1250 2.65 305 228610 1 188 800
Date [Link] 473 8/6/2012 [Link] PM

474
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Date tehnice
Tensiune
nominal
Dim. e
conform DIN
i IEC
Curent
nominal
Tip de percu
tor
Cap. de
rupere
Curentul nominal
minim de rupere
Rezistena la
rece
Puterea disipat Valoarea
l
2
t
pre-arc
Valoarea total
l
2
t
[kV] (mm) I
n
[A] (kA) (A) [m] [W] [A
2
s] [A
2
s]
10/17.5
292
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
50
12 1400 8 6,1 57
4 A 20 900 17 17,3 164
6 A 27 670 35 36 340
10 A 50 115 11 161 1 530
16 A 80 82 28 250 2 270
20 A 100 65 38 430 3 750
25 A 125 54 45 650 5 500
32 A 160 38 61 1220 10 100
40 A 200 29 69 2 270 18 100
50 A 250 19 63 6 270 31 300
63 A 283 15 91 10 200 50 800
80 A 400 11 118 18 700 93 500
100A 550 9,4 158 38000 197000
367
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
63
12 1400 8 6,1 57
4 A 20 900 17 17,3 164
6 A 25 670 35 36 340
10 A 46 115 11 161 1 530
16 A 60 82 28 250 2 270
20 A 80 65 38 430 3750
25 A 105 54 45 650 5500
32 A 130 38 61 1220 10 100
40 A 178 29 69 2 270 18 100
50 A 220 19 63 6 270 31 300
63 A 270 15 91 10 200 50 800
80 A 360 11 118 18 700 93 500
100 A 540 9.5 156 38 000 197 000
125 A 610 6.8 193 61 500 319 000
160 A 810 5.5 255 102 200 528 000
442
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
63
12 1400 8 6,1 57
4 A 20 900 17 17,3 164
6 A 25 670 35 36 340
10 A 46 115 11 161 1 530
16 A 60 82 28 250 2 270
20 A 80 65 38 430 3 750
25 A 105 54 45 650 5 500
32 A 130 38 61 1220 10 100
40 A 178 29 69 2 270 18 100
50 A 220 19 63 6 270 31 300
63 A 270 15 91 10 200 50 800
80 A 360 11 118 18 700 93 500
100 A 540 9.5 156 38 000 197 000
125 A 610 6.8 193 61 500 319 000
Date [Link] 474 8/6/2012 [Link] PM

475
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Date tehnice
Tensiune
nominal
Dim. e
conform DIN
i IEC
Curent
nominal
Tip de percu
tor
Cap. de
rupere
Curentul nominal
minim de rupere
Rezistena la
rece
Puterea disipat Valoarea
l
2
t
pre-arc
Valoarea total
l
2
t
[kV] (mm) I
n
[A] (kA) (A) [m] [W] [A
2
s] [A
2
s]
10/24
292
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
31,5
12 2040 12 6,1 57
4 A 20 1300 35 17,3 164
6 A 27 900 56 36 340
10 A 50 160 19 161 1 530
16 A 80 106 35 250 2 270
20 A 100 85 44 430 3 750
25 A 125 67 58 650 5 500
32 A 160 48 71 1220 10 100
40 A 200 37.5 95 2 270 18 100
50 A 250 25 81 6 270 31 300
63A 283 20 120 10 200 50 800
442
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
63
12 2040 12 6,1 57
4 A 20 1300 35 17,3 164
6 A 25 900 56 36 340
10 A 46 160 19 161 1 530
16 A 60 106 35 250 2 270
20 A 80 85 44 430 3 750
25 A 105 67 58 650 5 500
32 A 130 48 71 1220 10 100
40 A 178 37.5 95 2 270 18 100
50 A 220 25 81 6 270 31 300
63A 270 20 120 10 200 50 800
80 A 360 15 157 18 700 93 500
100 A 540 13.8 235 38 000 197 000
125 A 610 9.6 304 61 500 319 000
537
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
63
12 2040 12 6,1 57
4 A 20 1300 35 17,3 164
6 A 25 900 56 36 340
10 A 46 160 19 161 1 530
16 A 60 106 35 250 2 270
20 A 80 85 44 430 3 750
25 A 105 67 58 650 5 500
32 A 130 48 71 1220 10 100
40 A 178 37.5 95 2 270 18 100
50 A 220 25 81 6 270 31 300
63A 270 20 120 10 200 50 800
80 A 360 15 157 18 700 93 500
100 A 540 13.8 235 38 000 197 000
125 A 610 9.6 304 61 500 319 000
160 A 810 8 410 74 650 388 180
Date [Link] 475 8/6/2012 [Link] PM

476
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Date tehnice
Tensiune
nominal
Dim. e
conform DIN
i IEC
Curent
nominal
Tip de percu
tor
Cap. de
rupere
Curentul nominal
minim de rupere
Rezistena la
rece
Puterea disipat Valoarea
l
2
t
pre-arc
Valoarea total
l
2
t
[kV] (mm) I
n
[A] (kA) (A) [m] [W] [A
2
s] [A
2
s]
20/36
442
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
20
12 2900 17 6,1 57
4 A 20 1870 45 17,3 164
6 A 27 1300 73 36 340
10 A 50 225 28 161 1 530
16 A 80 150 53 250 2 270
537
2 A
VVC, VVT-D,
VVT-E
31,5
12 2900 17 6,1 57
4 A 20 1870 45 17,3 164
6 A 25 1300 73 36 340
10 A 46 225 28 161 1 530
16 A 60 150 53 250 2 270
20 A 80 122 74 430 3 750
25 A 105 95 87 650 5 500
32 A 130 69 111 1 220 10 100
40 A 178 52 139 2 270 18 100
50 A 220 35 125 6 270 31 300
63 A 270 28 185 10 200 50 800
80 A** 360 21 213 18 700 93 500
Diagrama for/deplasare a percutorului Exemplu de aparataj pentru conectare, n interior
VVC forta 50 N
VV
T-D
forta 80 N
V
V
T
-E
fo
rta
1
2
0
N
Date [Link] 476 8/6/2012 [Link] PM

477
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Caracteristici timp-curent ale siguranelor
VV-THERMO
Diagrama vrfului de
curent pentru siguranele
VV-THERMO
C
u
t
-
o
f

c
u
r
r
e
n
t

(
A
)
Prospective current (A)
F
u
s
e
-
l
i
n
k

r
a
t
e
d

c
u
r
r
e
n
t
Date [Link] 477 8/6/2012 [Link] PM

478
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Date tehnice
Tensiune
nominal
Dim. e
conform DIN
i IEC
Curent
nominal
Tip de percu
tor
Cap. de
rupere
Curentul nominal
minim de rupere
Rezistena la
rece
Puterea disipat Valoarea
l
2
t
pre-arc
Valoarea total
l
2
t
[kV] (mm) I
n
[A] (kA) (A) [m] [W] [A
2
s] [A
2
s]
6/12 292
2A
VVT-D 50
12 980 6 6,1 57
4A 20 650 15 17,3 164
6A 25 435 21 36 340
10A 46 87 8 161 1530
16A 60 60,5 19 250 2270
20A 80 47 22 430 3750
25A 105 37 34 650 5500
32A 130 27 43 1220 10100
40A 178 21 54 2270 18100
10/24
292
2A
VVT-D 50
12 2040 12 6,1 57
4A 20 1300 35 17,3 164
6A 25 900 56 36 340
10A 46 160 19 161 1530
16A 60 106 35 250 2270
442
2A
VVT-D 50
12 2040 12 6,1 57
4A 20 1300 35 17,3 164
6A 25 900 56 36 340
10A 46 160 19 161 1530
16A 60 106 35 250 2270
20A 80 85 44 430 3750
25A 105 67 58 650 5500
32A 130 48 71 1220 10100
40A 178 37,5 95 2270 18100
Sigurane fuzibile de medie tensiune pentru protecia transformatoarelor imersate n lichid
Date tehnice
Tensiune
nominal
Dim. e
conform DIN
i IEC
Curent
nominal
Tip de percu
tor
Cap. de
rupere
Curentul nominal
minim de rupere
Rezistena la
rece
Puterea disipat Valoarea
l
2
t
pre-arc
Valoarea total
l
2
t
[kV] (mm) I
n
[A] (kA) (A) [m] [W] [A
2
s] [A
2
s]
10/24 235
2A
/ 20
12 2040 14 6,1 57
4A 20 1300 38 17,3 164
Sigurane fuzibile de medie tensiune pentru protecia transformatoarelor de tensiune
Caracteristici timp-curent ale siguranelor
Date [Link] 478 8/6/2012 [Link] PM

479
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Selectarea siguranelor necesare proteciei transformatoarelor
Pentru selectarea curentului nominal al siguranelor, trebuie cunoscute urmtoarele caracteristici tehnice ale transformatorului:
n Putere nominal P
n
(kVA)
n Tensiunea la scurt-circuit U
cc
(%)
n Curent nominal I
nt
n Curentul de vrf n sarcin: de obicei 8-12xI
nt
n Curent de scurt-circuit I
cc
n Supracurentul: de obicei 1.4 I
nt
n Durata maxim de rezisten a transformatorului la scurt-circuit. Pentru transformatoare de pn la 630kVA - 2 sec. i pentru
cele cu putere nominal mai mare de 630kVA - de 3 secunde.
Trebuie cunoscute de asemenea urmtoarele caracteristici tehnice ale siguranei de medie tensiune:
n Tensiune nominal U
n
(kV)
n Curent nominal I
n
(A)
n Caracteristicile ( l/t) conform curbelor
n Curentul de topire (0.1 sec.) (0.1sec) I
f

(0.1sec)
n Curentul de topire la 2 sec. sau 3 sec. timp de topire
n Curentul minim de rupere I
3
(A)
n Capacitatea de rupere I
1
(kA)
Cerine generale pentru protecia transformatorului:
n Tensiunea nominal a siguranei s fie mai mare dect tensiunea reelei
n Capacitatea de rupere a siguranei I
1
s fie mai mare dect curentul de scurt-circuit I
cc
n Curentul de vrf nu trebuie sa topeasc sigurana. Curentul de topire la 100 msec. trebuie s fie mai mare dect curentul de vrf
(12xI
n
) al transformatorului
n Sigurana trebuie s lucreze nainte ca scurt-circuitul s distrug transformatorul I
cc
> I
f
(2sec) sau I
cc
> I
f
(3sec)
n Sigurana trebuie s fie rezistent la posibile suprasarcini de scurt durat:
I
n
SIGURAN > 1.4I
n
TRAFO
Tabel pentru selecia siguranelor fuzibile VV TERMO
Pt
(kVA)
6/7,2 kV 10/12 kV 15/17.5kV
Curentul
nominal n
primarul
transform.
la 6kV
Ip(A)
Curent
de vrf
(A)
Curent
nominal pt
siguran
LV Sigu-
ranti
NH gG
Curentul
nominal n
primarul
transform. la
10kV
Ip(A)
Curent
de vrf
(A)
Curent nominal
pt siguran
LV Sigu-
ranti
NH gG
Curentul
nominal n
primarul
transform. la
15kV
Ip(A)
Curent
de vrf
(A)
Curent
nominal pt
siguran
LV Sigu-
ranti
NH gG
I
HV

min
(A)
I
HV

max
(A)
I
LV
(A)
I
HV

min
(A)
I
HV

max
(A)
I
LV
(A)
I
HV

min
(A)
I
HV

max
(A)
I
LV
(A)
50 5 58 10 16 63 3 35 6 10 63 2 23 6 10 63
75 7 86 16 20 100 4 52 10 16 100 3 35 6 10 100
100 10 115 25 32 125 6 70 10 16 125 4 46 10 16 125
125 12 145 32 40 160 7 86 16 20 160 5 58 10 16 160
160 15 185 40 50 200 9 110 20 25 200 6 74 16 20 200
200 19 230 40 50 250 12 138 25 32 250 8 92 20 25 250
250 24 289 50 63 315 14 173 32 40 315 10 115 25 32 315
315 30 364 50 63 400 18 218 40 50 400 12 145 32 40 400
400 39 462 63 80 500 23 276 50 63 500 15 185 40 50 500
500 48 577 80 100 630 29 346 50 63 630 19 230 40 50 630
630 61 727 100 125 800 36 437 63 80 800 24 293 50 63 800
800 77 923 100 125 1000 46 554 80 100 1000 31 370 63 80 1000
1000 96 1154 125 160 1250 58 692 100 125 1250 38 462 80 100 1250
1250 120 1440 160 200* 1250 72 866 100 125 1250 48 577 100 125 1250
1600 154 1848 200* 250* 1500 92 1109 125 160 1500 62 739 125 160 1500
2000 192 2310 250* 315* 1600 115 1380 160 200* 1600
*Not: Dimensiuni non-standarde pentru tuburi
Date [Link] 479 8/6/2012 [Link] PM

480
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Tabel pentru selecia siguranelor fuzibile VV TERMO
Pt
(kVA)
20/24 kV 30/36 kV
Curentul
nominal n
primarul
transform. la
20kV
Ip(A)
Curent
de vrf
(A)
Curent
nominal pt
siguran
LV Sigu-
ranti
NH gG
Curentul
nominal n
primarul
transform. la
30kV
Ip(A)
Curent
de vrf
(A)
Curent nominal
pt siguran
LV Sigu-
ranti
NH gG
I
HV

min
(A)
I
HV

max
(A)
I
LV
(A)
I
HV

min
(A)
I
HV

max
(A)
I
LV
(A)
50 1 18 4 6 63 1 12 2 4 63
75 2 26 4 6 100 1 17 4 6 100
100 3 35 6 10 125 2 23 6 10 125
125 4 43 6 10 160 2 29 6 10 160
160 5 55 10 16 200 3 37 6 10 200
200 6 70 10 16 250 4 46 10 16 250
250 7 86 16 20 315 5 58 10 16 315
315 9 109 20 25 400 6 73 16 20 400
400 12 138 25 32 500 8 92 20 25 500
500 14 173 32 40 630 10 115 20 25 630
630 18 217 40 50 800 12 145 25 32 800
800 23 277 50 63 1000 15 185 40 50 1000
1000 29 346 50 63 1250 19 230 50 63 1250
suport monopolar pentru siguran fuzibil Tensiune
nominal [kV]
A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm]
Pentru interior
7,2 & 12 405 205 325 152 195 250
17,5 & 24 555 335 475 252 295 350
36 650 450 570 332 375 430
Pentru exterior
7,2 & 12 405 205 325 179 224 277
17,5 & 24 555 335 475 252 295 350
36 650 450 570 337 380 435
Suport siguran de interior
Date [Link] 480 8/6/2012 [Link] PM

481
D
A
T
E

T
E
H
N
I
C
E
VV
Definiii i termeni
Sigurane de medie tensiune
Conform standardului IEC 60282-, ediia a 5a (2002-01), punctul 3.3.3, sigurana de medie tensiune este o siguran limitatoare de
curent capabil de rupere, n condiii specifice de folosire i comportament, pentru toi curenii de la valoarea nominal maxim a
curentului de rupere (I1) pn la valoarea nominal minim a curentului de rupere (I3).
Siguranele nu ar trebui s opereze mai jos de curentul minim de ntrerupere a curentului I3. Dac apare un curent de scurt-circuit la
transformator mai mic dect curentul minim de rupere al siguranei, trebuie pus protecie adiional.
Gama de tensiune nominal
Siguranele ETI VV THERMO trebuie s opereze la tensiunea nominal. Pentru operare sub valoarea tensiunii nominale, fr limitatori
la dispoziie, v rugm s contactai echipa ETI.
Capacitatea de ntrerupere I
1
Aceast valoare (uneori numit valoare maxim nominal a ntreruperii curentului) este curentul maxim care poate fi ntrerupt de
siguran. I
1
ar trebui s fie mai mare dect maximul de curent de scurt-circuit ateptat la locul de amplasare a siguranei.
Curentul minim de rupere I
3
Aceast valoare (uneori numit i valoare minim de ntrerupere a curentului) este specific siguranelor de medie tensiune. Mai sus
de acest curent, sigurana are capacitatea s rup curenii de scurt-circuit.
Puterea disipat a unei sigurane P
n
Este specificat la valoarea nominal a curentului siguranei. Pentru calcularea proteciei asigurat de sigurana VV THERMO, trebuie
s se aib n vedere: curentul cu care se opereaz trebuie s fie n mod normal mai mic dect curentul nominal al siguranei.
Caracteristici timp-curent
Caracteristicile l/t reprezint corelaia dintre curent i timp pn la momentul topirii elementului fuzibil de argint. Pentru coordonarea
cu alte dispozitive de protecie, topirea integral ar trebui s fac referire la timpii de topire sub 100ms.
Limitare de curent
Acesta este cel mai important avantaj al siguranei n comparaie cu comutatoarele mecanice. Contactele acestor comutatoare au
nevoie de o perioad mai mare de timp dect siguranele pentru a ntrerupe curentul de scurt-circuit. Siguranele VV ntrerup curentul
de scurt-circuit n cteva milisecunde, iar curentul sinusoidal nu atinge valoarea de vrf.
Switching voltages
Between current-limiting process, short circuit current must be limited and reduced as soon as possible. This require a switching
voltage that exceed the normal system voltage and force the current to zero.
Permissible value of switching voltage is 2.2 times peak value of the maximum rated voltage.
Suport siguran de exterior
Date [Link] 481 8/6/2012 [Link] PM