RY

RA
LIB
ITY
RS
.

.
E
IV
.

Pui
UN

3
-
;
AL

.
TR

i : : y €
EN

TO e IP o ea sr ir ae oa eIce Pa Po e

-- _ . . a Ira > pe ITI - ENIi

m a TI Re a e TE 2 2 pr i as aaa je ma So e
.
- -
/C

.
a ma ae om —— a 22

. = îm na —— .
În mal e rai ao Pe
E sami
mm i îi:
o 2
cm m m a
SI

.
e a ea ma a a ae 5 noa e
-- e mp eee ame ore

18-25409 | Bibiozece
IA

Ec m e m e —— mmm 3 eee aa m e e a
U

Umniversit 1ă
e. |, *
gi!UN ua
25

>
-
BC
CU
IA
SI
/C
EN
TR
AL
UN
IV
ER
SI
TY
LIB
RA
R Y
 RY
ACADEMIA ROMÂNĂ SECȚIUNEA LITERARĂ

RA
TEXTE DE LIMBĂ DIN SECOLUL XVI

LIB
REPRODUSE ÎN FACSIMILE ÎNGRIJITE DE
I. BIANU
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMÂNE

TY
I

SI
INTREBARE
CRESTINEASCĂ ER
IV
TIPĂRITĂ DE DIACONUL CORESI
ÎN BRAŞOV LA aș60 ÎN TIMPUL
EPISCOPULUI SAVA AL ARDEA-
UN

LULUI ŞI AL MITROPOLITULUI
EFREM AL ŢĂRII ROMÂNEŞTI
AL
TR
EN
/C
SI

. 7 A
IA

TIPARUL „CVLTVRA NAȚIONALĂ“

BUCUREŞTI
U

1925
BC
CU
IA
SI
/C
EN
TR
AL
UN
IV
ER
SI
TY
LIB
RA
R Y
 | ArerT 0âa |

ear
ACADEMIA ROMÂNĂ | dijo Vanica) și
+
SECȚIUNEA LITERARĂ

RY
e 3
J

= a0le
fr
y (70
y
tar

RA
TEĂTE DE LIMBA DIN SECOLUL XVI
REPRODUSE ÎN FACSIMILE ÎNGRIJITE DE

LIB
IL. BIANU
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMÂNE

TY
|

SI
INTREBARE
CRESTINEASCĂ ER
IV
TIPĂRITĂ DE DIACONUL CORESI
ÎN BRAȘOV LA 560 ÎN TIMPUL
EPISCOPULUI SAVA AL ARDEA.
LULUI ŞI AL MITROPOLITULUI
UN

EFREM AL ȚĂRII ROMÂNEȘTI

AL
TR
EN
/C
SI
IA

TIPARUL „CVLTVRA NAȚ IONALĂ“

BUCUREŞTI
192 $
U

5 H4I5, 1040
BC
 YR
RA
LIB
TY
SI
ER
CLIŞEELE
„FOTOGRAVURĂ UNIVERSALĂ”
IV
UN
AL
TR
EN
/C
SI
IA
CU
 RY
RA
LIB
CATECHISMUL ROMÂNESC DELA 1560
„INTREBARE CREȘTINEASCĂ” |
In zilele de 28—31 August 1921, Asociaţiunea culturală ardeleană

TY
«Astra» și-a ţinut adunarea generală anuală la Sighetul Mararrureșului,
Cu această ocaziune «Asociaţiunea pentru cultura poporului român din
Maramureş» a organizat o expoziţiune a ținutului istoric, din care au
coborît întemeietorii vechei Moldove.

SI
La expoziţiune s'a adus dela comuna Ieud o carte veche în format
40 mic portativ, înnegrită de fum și de vechime, având numai la sfârșit

ER
scoarță de scândură învelită în piele, iar partea dinainte fiind ruptă și
stricată. Cartea cuprinde o Culegere sau Adunare (Sbornic, cum se nu-
_meă cu terminul slavon) de mai multe cărţi religioase de slujbă sau de
cetire, toate din secolul XVI, unele manuscrise, altele tipărite, unele în
IV
limba slavă, altele în cea română, iar una într'amândouă aceste limbi.
'Trei din ele sunt deosebit de preţioase pentru filologia românească:
1. Catehism tipărit românește— 11 foi.
UN

2. Pravila tipărită româneşte— 12 foi.

3. aq) Epistolia Domnului Hristos căzută din ceriu, text slavo-ro-
mân— 14 foi.
b) «Invăţătură întru (cin)stita şi marea duminecă a Paștilor scrisă e
de sfântul Ioan Zlatoust».— Românește— 12 pagine.
AL

c) Invăţătură la Sfânta Cuminecătură. — Românește (9 pagine).

Aceste texte fiind toate din epoca Coresiană (1560— 1580), se reproduc
în facsimile pentru marea lor însemnătate pentru istoria limbei şi lite-
TR

raturii române.

i
EN

CATACHISMUL «lntrebare Creștinească», este unicul exemplar cu-

noscut până acum din această ediţie, care este probabil o retipărite a
ediţiei tipărite de Filip Maler (Philippus Pictor) la Sibiiu în 1544, din
care nu s'a aflat până acum nici un exemplar 1). Acest exemplar nu este
/C

complect, lipsind probabil numai o foaie dela început; el are 11 foi; pe

întâiele trei feţe ale primelor două foi este tipărit un prolog, prefață,
SI

1) Bibliografia românească veche, tom. Î, pag. 21—23.

IA
U
BC
 iar a oa faţă este albă. A fost descoperit între cele legate în cartea (Sbor-

Y
nicul) dela Ieud de Andreiu Bârseanu, chiar în timpul expoziţiei dela
Sighet din 1921, pe atunci regretatul nostru coleg fiind Președintele Aso-

R
ciației cAstra». Dânsul a comunicat Academiei la 11 Noemvrie 1921 des-
coperirea, a descris cărticica şi a publicat textul în transcriere în caractere

RA
latine în „Memoriile Secţiunii Literare, Seria II, 'lom. |, pag. 33—40.
Un studiu mai amănunţit asupra preţioasci cărtictle a fost publicat
de d-l Alex. Rosetiîn revista Romania (din Paris), tom. NLVIII (1922),

LIB
pag. 321-334:
Acum se înfăţişează întreagă în reproducere în facsimile, în mărimea
, a servi ca document de studiu din toate punctele de
spre
originalului
vedere.
Indicaţiile bibliografice din titlul acestei ediţii sunt date ca probzbile
după convingerea editorului — fără a se arătă deocamdată motivele amă-

TY
nunţite.
Sunt tipărite cu roșu: titlul «/ntrebare Greștineascăv de pe pagina
3, cuvintele «utrebare» și «răspunse tot deauna, titlul și iniţiali K la

SI
«Crize pe pap. 12 și alte două titluri din cuprinsul «Crezului».
Ilârtia nu are filigrană.
1. BIANU
3I Martie 1925.
ER
IV
UN
AL
TR
EN
/C
SI
IA
CU
 RY
Intrebarea creştineasci (1560) 1

E pt ez

RA
„ antiimaiatăpăra răpăTa: Mă.
“pine mzzuiă finit wpenitceni

LIB
Și" ATOÂTĂ “DOME Beczonăe Cina |
he Xo s. uiziice Ko âfinadă «

TY
| nega: APE pe ui CEpĂ- soreză

SI
A EGTĂTI rai, “line HOițEa, EpELE
i NEECERA EOTEZĂ negiiTs RAP | ER
„UI dop ântob» , *Erniorn de.
IV
“ne adteg facă npeniiiisă Ti E.
UN

1 măcta Ed Cpicr Erală as

n c$âuu nâpnhuu a paciizie i
AL

„Wenrdşie TE znâjera âranăcie +

TR

“Aăgsițalini cpunoovicpi e mii Era

1 CoBoTEIpĂ LI. CROACEĂ BEAR ji
EN

„EE PpE1ĂCRĂ rig cAHEA Csi Cea

/C
SI
IA
U
BC
 Y
2 Intrebarea creștinească ş60)

R
RA
„met e, ".

“ aiină ânEA nege ipac sos:

.

ii cokoriiță Lili CHOĂGERĂ. ab:

LIB
TE DEA RĂMEACpIL'E CĂ Hp că
pă păMALECEA + BbUIipE Mă.

TY
„pie. nORpĂNL ui ROpAip 5 Giinnă

SI
pĂUCĂBEN ge oipArăApel, oa
ER
mă. Cisacehis cbiră Etnic +].
: azere: ibeiire. e LANGA,
IV

iert: « ui pe ARtiţă âinatte:

UN

pi Later Tu, dă meRițt n

„tiecaf 3 AMĂBII-I5p Erau e: oii
AL

eee ui ce bâT bat: ndpeâz:

TR

Aiingiszrpă, OPRIT rin ZĂ, 'BĂȚIG,

EN

Ă O Gură BEC ; 6. es, Măniniiig ee:

TE
1 “ârpăb-€ E imite ăaueafer ue:
/C
SI
IA
CU
 Intrebarca creştinească (1560)

RY
„Bi note vaăle. pemuliire nene

RA
„E 0e PBĂEAȘTȚIENA e AĂnA dr

LIB
A LpU PEM TG Pripanzpăsuta,
* spe papii Bsâge Eni dtâge

TY
ISN > AK2N07ă MÂNĂRĂ ge Î
"a BOTIE Eta sp uaNeuiii oja.

SI
MdiutIe E GEIEPIORA METETĂRIE. ER
„Ca: s0ÂTA,eie Here căci bios :
IV
iscania Arpăicene Te Nemi:
UN

“nbnati 158 TIOnOBE Abit ch. ; A

Sage dia at citi rizgĂsEe
AL

junăAl SINBAD TÂNOTE | 5 safai ii

TR

“Popiuienră ie Axiegeă pini rpo A

“TOATE Ep « UI pă LE SRA. |
EN

“Gh sbandrocnorânie ceriuie, să. E

„0 Xe MAT bir ropiinioer pă:mine
/C

ear
SI

_
IA
U
BC
CU
IA
SI
/C
EN
TR
AL
UN
IV
ER
SI
TY
LIB
RA
R Y
 RY
Intrebarea creştinească (1360)

| NTBEĂ pă Efes că 2 e.

RA
Tperăpe * per Eli, eg

LIB
GnIdNos e perna o ATpErdpee
dpence dimoițas KOEWMĂNE e gi

TY
CTICINCE e ÎMOIȚAs EfENĂNE

SI
Acre âscna Nm “ine AKC sp
de e 1 RIIĂZĂ KOIIMS CÂNTA TG ER
VEME BENE NOI XC * CILĂ ducă
IV
A ar :

„SN “ine pt e EĂTEAEORE nă

UN

SĂ TEnOAL ENA TĂTBAL CENT |

Aoimnezcoy KAHCERA Aă Ă ARdgB:
AL

„TIpE. AIE ȘIC « ATpEEâne e pna

TR

SĂHETE HEMH pârtia$ PICĂ

SCS 9 BEBĂ SC o ATpesâne e
EN

Bonpifaepti- ĂLERIGĂ SIE kge

/C
SI
IA
U
BC
 Y
a
Intrebarea creştinrased (1360)

pe

R
e me atu
d

ce cancpini soirfnăia « Amaltea

RA
a
>
Iri:e a Pro
ut

„oi? bopgă + âfiima cxBoirein

LIB
me e:
”
p

mApropie CPpĂRRA EGO ad

|

TĂI e ANATĂC ZU5 nocpsewi că

TY
eazeiinoitn ră) . ÎztuBcă

SI
sR02 10"? Si BEiNĂAĂIIT săte: ii
aoipăgeri > ERGe GATA a BCi6
DEONGI » Beu6 OSAR e iese i
IV

“CEIDRIIE. > 016 GETII teze :

UN

ARO ECRAGE « ÎN ae arpă |

MB dj: sapee păsa „endztne so
AL

zăiron Ă neno Pisica E

TR

icfza “SEI DSSa£ pEnnese =5 £

EN

E op ITene Cre âcpăță si i

Lea! pesrpoi? (DE ECRISCHIAD ni
/C
SI
IA
CU
 Intrebarea creştinzaică (1569) | 7

RY
ăgenece ant |
prese

RA
3 [i ““zenoiatea sia

LIB
: ear ae nopănțiăae 06.
o dop moitiâne geo, "ă ia0ă.

TY
Bpegiinuă' a€ cut 0 id |
Tata TĂTIRS ASCTfOL

SI
|
“ândră EOTEZOIAE * ER în
ui” “apune |
IV
: iai ATpesâpe git
UN

“apese BEE Bodineze D

e SEE popriivene că
AL

ddâgă e “Szonoiittozie i
CI.
TR

lie mobițeăă popi Apă

ii BOÂTAI Măzae.. SI
EN
/C
SI
IA
U
BC
 RY
Intrebarea creștinească U 360)

RA
BeniâTpă aBgnSi; MĂNTE atei

LIB
A, ECHNdE îbTgendoe o zii tza
ze KOI/BĂNTE : “NICHOINIOA Rai
ăcATiu. Ed CÂNTE A GMBĂnE:325,

ITY
,
MNEZEOIȚ AĂTIOIŢ NpEAÂNrA MĂ

RS
NE A0IMNEZER CTpiliNHi CăridH
ză > Â2,0Ă HoifMene aSmubadui !
IVE
BOIiNiBEZeorpAdut 'Tz0ip AXăg că.
NOIFAB ÎI NIpEATOIȚPă Tă KIneBăj
UN

lu
RORATI NOif REGHGH e ATpEA cz |
AL

ICE ZA 10! MeHekă 9 „ândrea

PĂTSTLOI i MOM Tă „MN
TR

SPRIE - CLREpri Crăţisă Bine ;

sofțâre LI LOIȚIIE pen AMÂN:
EN

PE: AMĂNTB CZu8 0ipilizu + Aud

I/C
IAS
CU
Intrebarea creştinească (1560) G .

R
RA
osui ae . pzenoițiloz, e
top dit „RIMÂNIB : soreză) i

LIB
Lp soli PREene. TĂ PDC - All
& ianoipi „ui q,Koaprovf, câş,:

ITY
pie E i pEzb: stă „XC. 5

RS
Sa i Atpttdge .*, vi
KO Ma MONTE opresc :
IVE
- A aeaţă Sa FLCHOfȚIOL : !
oi AtEA E să ap Aă
UN

Boctii iti uita i arges. 10

pe 5 WĂTE oii ponige, „Se

AL

os hu e Czie i gg.
TR

LE a pteroititoa
“ih stă 28pipa RI g 1
EN

Pe o ee man
I/C
IAS
CU
 RY
Pihebarca creştinedscă (360)

RA
miontitor c> "ind, pentareă, ta

LIB
anina IUIA ude IOĂTE AU.
A eriniines: e NEDETĂZE > DĂ A

ITY
peirie BY sata AGăgă » picnă:
oz 9 pegânzarpeuonG0ăpe e!
-.

RS
(POEGCOI [evbăi EMS 10 ra
KAÂTEAE HOACTAE CZIE: nĂTEi
IVE
ovi oăip ALEI Mpenioă. CăuE -.
| Cmegii «058 CINE pe MS mană,
UN

10 „AaTE Xe : ÂbaGHnE Gondoi. +

| soimăe E Sie : Zi dară
AL

i: odaă CEABĂISNĂA dadiire ză

TR

rm

Sie Ra euifisau
nb ujă ii ast HA
e îi
EN

| a TA EA QOASCI KOIME Dvămeue

CER TOgU Aegăd Căceairoăpizi:
I/C
IAS
CU
Intrebarca creştinească (1560) 11

R
RA
5Tpă AR Mşi€ ze iiAT AerĂ Es,
FE:iă REd: Adis, AOiMRezeă 1RĂ.

LIB
| BEnTE RE CĂRE; bâră Cine iorm
zii nEarţă Ane mâgă ajcâțseate i

ITY
„ BBMSICIIBOTI-> pa oiăNoise: EA
peabnița pepfrit-*- Arpezăţă
“Ene ARĂ, petre ănță Bg RS
IVE
i nră 2. păcribaice, 2 Etaţa 9
|| acpezăţe 2 6E &inia a, send
UN

e ai ; BOIȚEA peortipe iată BECEAIE .

3,VEră TĂTARE câure ApitsaNe,
AL
TR

ate năiăvene aegenizs: IE fo. a;

ja
a să due „te ineuie tă i
EN
I/C
IAS
CU
 RY
12 Intreb rea cveștinească (1560)

na | A E

RA
“RACTIGIID: 4 ppt pilonii
Eat OG -
ZE TIpETENE NOpÂNAn UGaNIrofjis. |

LIB
aie iHMHAR LET arisoste MTăLă, .
e AU e ÎN TISTĂE: e€ E aidpa ag:

ITY
E mană CĂ Tpecoitaupe |
„căne CNA
RS
«SiCIIGIIC5“ cu șŞI
ie Analinardeu
ada oct Si
IVE
SANEZEĂ A eptnzi Biodgră pie.

A a
E Abu 4EB5 OÂNEL <a NTOEzii ge ș i
UN

o i apea Bra "20 page să si

fă Biz o PCTIĂNCA e pi aaa, nt 2
AL

heobati 1 ROSA: INI m a i: Si

TR

N pă Ney
i că
[Nă pED8ze Ailaosaittea ic
TB NOT Efsiirie6 pt,izsră -
EN

. n-a
En 10 păi SĂ BEAM ARIS
da
asi
13 AZ E
I/C
IAS
CU
Întrebarea creştinească (1360) 13

R
RA
:A

pagbre,estpe vbegăyi uiună.i meza.

Sărentl + Kânts aie e ie

LIB
MgdTS e mă ad DÎnOI dă
NNE 10 Xe + bib ndnodane i

ITY
| ze% e ây măonbri ppinisâspă, +a
ACĂ AEATĂTIRL HÂCEĂ măliăre |
pevoâre ntăbpe + nămiina Xe RS
IVE
-aă nĂMENA BOMHEzEĂ pepe.
3 aehtolimnezeă BEităTa e
UN

"HAGROIITE ACÂ NEWĂRĂTA oră a

a BbTăTae. „npeăviine, TOdTE
AL

-„pănoiire. Care Dacă OB E

TR

„iNâmenin * ui AEpENTE onzc€

:ie NOÂCTEA petirak. BEE +ii
EN

AI âoip HÂCEORTE E SĂ ĂOIRa =: 15

I/C

E
IAS
CU
 RY
14 Intichurea creştineasecd (1360)

RA
CONTE e LR AC ANIiplA DATĂ
m. = 2 o.

ma , ce aa
COLO fS
MS DOIȚ e GARCTETINIT

LIB
E: _. Sa 2 i i
ACTE HO toli RinâTă ded

ITY
ăi ARĂCE! îiin 3zi - uoină

RS
FOȚ6ă (ii Czsop: afpH
z=t a
ra
E
(5
md
Za

tii iza App EiiTă TĂTSAĂN <.

IVE
it 1 idaa Beitiină LOCALA Andi
BEtă BIHH uimot + AZANĂ,
UN

10
„pĂUZA BON soi E Busgani€
= Acta 03-a o a pui
LUIN
AL

d A „tur E ecă
SSrit aie ;
ai Aa Forta
Si ă CĂ
XOIAL
-
CENT
CERTI ALONE
e
Araci Aa
1
TR

2 ptr . “e m ! A p Ss TI. mr
2I Dă co A o în E Lici pă N
EN

7 pir-sa Ș Pi | n i
ii Mie LA ATEI HA Îi ia, dt Ci)DICA

să Căii îti EA Iti Cc ru

I/C
IAS
CU
Intrebarea creştinească (1560) 15

R
RA
ac. a .

“aaa > po 35 rpălire nptgo i

. Es sut ATpoijtă CPINTA, âczs

LIB
-FOAdH âARBOGE keCEpekă. |
“MÂiToigHo-iyie OÎASOTEZI Că |

ITY
| oziâbre NAKATERE > AMENTEME | 3
CROIPAĂTOIPAL. Mtursos- uiţiput
d Bioip. e&tie mit ee) RS
IVE
SI A DEgesăgs e, Pe ri :z
E Font: â Tata năjre %E pe
UN

„opue Rpewisoiqaosţii Căniie a -

„fo paomofiaBa
AL

“cae TĂTGA6. ncrgor: to

TR

AEEMÂTE +„ACOIfIUZ.- î5 Xe TpE.

ANIROTOARI. e „MĂgENI +..i a
EN

ase
Te,
I/C
IAS
CU
 RY
16 Jutrebarea creştineascd (1560)

RA
“Îl ady Nearia e ATASEANE e | |

LIB
„Sise Hătus pOIȚ MAI Tie CZE *
EEE e PBCIICUNOR a

ITY
AT dneas dori E Capri Areta |
Je CON Ecâde nYzae ne Tide .

RS
„dată năpăuie.Tă ie BOA Tă:
OIL ATEgII ăulă vă NgenâMă,
IVE
NTE + mită HOĂOTpĂ: Cică.
due Hodui dorAzit e ăi. ÎApTE
UN

0 NOdUI rgenlănene OâcTpe + oi

AL

MB EG TIM5:U HG Coe az
: HOul Ia Li noițiIe. Bpirie: An :
TR

ioTeitrieE ZRAEE pie Tipeltăti E &;:

EN

„urat: 1sps)eză; Paz „Anizprueuilii!

„Tau ia săRăbntite mil da -
I/C
IAS
CU
Intrebarea creştinească (1560)

R
RA
„a e E i e e ep£. si | - - ii

LIB
„ Bâre tăzorppe: E olpoiŢpe: oz.
ene sngingets: foitră"atonre >
e

ITY
„scnăllote BCâu
ATpesăge o
âgences din
„mhisbuirăga ia adry BE xă ș p”
RS
ponderi
IVE
- ATUSBâpe Do |
a

SE Acre MBĂROIUTOIAĂ | 2
UN

Dă Sa „genele 3 .
AL

“ mfiboipărroxță cre âttA 3 |

ris

“SA “E peMb-iegă LEnd ACNE -

TR

zeoir Li AREMS rpeoip LI HERO:

EN

a IaCTpă, CÂNTE HOMER

a, BOI A ge : âzofroșui cin ie
I/C
IAS
CU
 RY
Întrebarea crejineascl (1500)

RA
ALÂNIE «iapf cEAȚE o “că HăToy

LIB
Ah BEXĂR, Ş pECIC EA E o

AĂ TONAL A EXĂț AGTE tai E

ITY
NA,OIȚiI€ ARIDE 6 tai 1Te HE.
ne GTOÂTE MATERNE SOlUe Am;

RS
ROST.d OfȚBAL IEZEotp în 2 ĂM5 pf :

o a,
i AOI[ii DAE AXE e Ag ScEÂţS oo
IVE

n
ma
ie BOIgorțas 6 Es2OIFECKE că Zi
j

ELE AOINTZUTORE
i
În
« pienăte
E ai
UN

iu HEI AOIEAOPE * Ș,e'TĂU sd

DÂN iBăca€ ză olîmiezeă. înc
AL

NOpĂNIITĂ Ul âpip nicăzi be |

TR

BOTANE și ÂpOAĂ Girâaoi?

N ATA EAOITML1E Ev
EN

Gării |
îi Tosoij KINERăĂ' nge HO âctooif..,
I/C
IAS
CU
 R
Intrebarea creştinească (1560) 19

RA
bea € “drţta rea i
izio

LIB
re. Gpâvanourti TORI “foii,
“ joitmaniezeonț KOIf. pe d iua Moi

ITY
„Man Ci: si NOTEMB: opriți ge
BăNOW). € ânărţă: E feje rată:
ul Hezoiie: coidAc roi ăi
, ZAOIțnogadn
RS
: GinB. a
IVE

SAROII VOIE + sgesonpiiue. ca

UN

iBAeb CzBEpIi: Cui NOÂNIAII:

Momaere so IȘXo's Se
AL

i Ma ATpEEĂpE 9. i :

E fie. as pepe CANTE" nări,

TR

„Merge 9 i
EN

ee caras o “ape aia ue ie E

I/C
IAS
CU
 RY
20 Întrebarea creştinească (1 560)

RA
-..—-. —- - a n
scurt

viiăua atzispe+ năzpop “jere

LIB
Aenige lână a 2E1pinl ACI MIL.
ai Taci cdge o : € ACTE ad.

ITY
năf're “i€ TpEROIpâape +ctie Epe.
priit e. „păonici do o

RS
„BOTEBOIpa sYâd pica cz
TĂI + We "ET ACTE Băris mai
IVE
ANS + ofiiae zice. 1 GULOI/A5
ACIrMIIEZbas
E uGorad 16 Xe «+; Ş
UN

1 N SĂU TOATA DO; Mb AEiă /

nu TGaTe aliiizuine soTezăn:
AL

+/
îNiIOli NICE, Ta Teac “Ăl (cliia
TR

OH ii A, XCcun CGĂNTE o i
EN

să Zice E aie nd Năţito.*, :

E sâni măi Anoh AF LĂ gi
I/C
IAS
CU
Îmrcbarea creştinească (1560) , îi

R
RA
LIB
mega zăSa > „grivesaie pa
„SE Ăomg ăi năfre E ETpeRd

ITY
„ie Wicivoraova Czijie. e:

RS
E „păenbioze A i
oimnene unda End npEcrai
IVE
5 E: AoTe cepoa, aeceiiuin,
EPA Tae Ne PS Ni ZE .. “AGIE.
UN

E “ igină unei ăia n

“meetăge - Sări ac vovsiăre e
AL

jglonte ee a
TR

„AGNOiȚ AZ picauie cei 16ic: pi

“deină An Ă dot niTă,
ru aula să E
EN

45
I/C
IAS
CU
 RY
Intrebarea creştincască (u s60)

RA
DA)

ati cin gi m ză -
E & oj pei

E * BOMÂM EI NÂNRANI o REZ

LIB
du Ec: î ACTE “rp&nou. Non. “E.
ERĂ

e a i ? entire ROD 4. mA:

ITY
Sz
..

"Ca oeeu RÂNL5 BEN âsie

RS
Oi tă Mă a dit A€ 6;
iii ns Cdgp BOiţai APĂ. sii
IVE
i i SBĂTOCAORIL i 4, ta e oipie
UN

are LI 3: Gin 3 „He SEA TO :

4 pe iegântes Actor ACTE ci i
ef Mied peasule HOdUI « e
AL

ză zica caci BOI + uepti.

TR

PD NVATE Căzzce APE NARĂTE.

EN

îi S îsăoră ăi, urii itjibphass :

ÂNIA BEsui &: Fe ROME na mă .
pă
I/C
IAS
CU
 R
RA
LIB
ITY
ame zi

+ BIBLIOT ECA
a DPI CaTa

RS
UNIVERSITA IL
IVE
VA ȘI- i
Bote AI 2 beta Pati ra sairizae ti D-7 mm
anii
UN
AL
TR
EN
I/C
IAS
CU
 RY
RA
LIB
ITY
RS
IVE
- .. . ,
UN

« ,

+ i
4
” A
E)
AL
TR
EN

.
. , - - - - Poe a. - -
7- . = NTi. me m a n a a a ame
I/C

e e i e at a e m ae -

Da ea a a mmm mm
IAS

m Te e LPT a a me m _ am.
CU