Atlasul Lingvistic Romin Vol1 1956

ACADEMIA REPUBLICII POPULARE ROMÎNE
AT LAS UL
LINGVISTIC ROMÎN
SERIE NOUĂ
VO L. I
mvofuu*f1
*C
E D ITU R A ACADEMIEI REPUBLICII POPULARE ROMINE

1 9 5 6
A C A D E M I A R E P U B L I C II P O P U L A R E ROM ÎNE
A T LAS UL
LINGVISTIC ROMÎN
SER IE NOUĂ
VOL. I
A. Agricultura D. Pomârit
B. M orârit E. Viticultura
C . G râ d in â rit F. C în e p a
G . Albinârit
E D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B L IC II POPULARE ROMÎNE
1 9 5 6
ATLASUL L IN G V IS TIC R O M lN
SERIE N O U A
Voi. I
întocmii de
I N S T I T U T U L DE L I N G V I S T I C Ă
AL FILIALEI DIN CL UJ A A C A D E M I E I REPUBLICII P O P UL A RE R O M I N E
Sub direcfia
Acad. EMIL P E T R O V I C I
Redactor principal: Conf. IOAN PĂTRUŢ
Colaboratori: PIA ORADEA, PETRU NEIESCU, MAL VINA PĂTRUŢ, IOS1F PERVAIN,
ROMULUS TODORAN, MARIA ZDRENGHEA
Au colaborat parţial: GRIGORE RUSU, IONEL STAN, LIDIA ŞERDEAN
Tehnoredactor ţi cartograf: ŞTEFAN POENARU
Desene: MARIA OPREAN
Material cules de acad. EMIL PETROVICI în anii 1929-1938
Materialul din punctul 02 a tost adunat deprof. ŞTEFAN PAŞCA, membru corespondez
al Academiei R. P. R., iar cel din punctele 010 ţi 012 de THEODOR CAPIDAN
Materialul dialectal publicat în Atlasul lingvistic romîn, adunat în anii 1929-1938,
a început să devină un material istoric, deoarece de la strîngerea lui pînă astăzi
graiurile teritoriale din Republica Populară Romînă au trecut prin importante
prefaceri, mai ales datorită ridicării necontenite a nivelului cultural al maselor
populare, în urma căreia graiurile primesc tot mai multe elemente din limba
literară. Pe zi ce trece valoarea istorică a materialului Atlasului creşte. De
aceea el trebuie pus cît mai repede la dispoziţia dialectologilor şi a istoricilor
limbii romîne.
Academia Republicii Populare Romîne, urmînd directivele trasate de Par
tidul Muncitoresc Romîn şi de Guvernul ţării de a promova studiul limbii romîne
şi al graiurilor ei teritoriale, precum şi al limbilor şi graiurilor minorităţilor
naţionale, a hotărît să reia într-o serie nouă publicarea materialului Atlasului
lingvistic romîn, punînd la dispoziţia Institutului de lingvistică din Cluj mijloa
cele materiale necesare.
Primele volume din această serie cuprind numai hărţi lexicale. Materialul
fonetic, morfologic şi sintactic va fi publicat într-un volum aparte. De asemenea
în volum aparte va fi publicat şi materialul necartografiat.
Fiind scrise de mînă, începînd cu anul 1950, hărţile din volumele / şi af
Il-lea apar cu vechea ortografie.
Cluj, noiembrie 1955.
Acad. E M IL P E T R O V IC l
C U P R I N S U L
H A R T I
Numărul Numărul
hărţii Numărul
hărţii intrehării
1 Numele oficial al localităţilor anchetate 36 5115 Stinghii (la boroană)

2 Numele popular al localităţilor anchetate 37 5116 Colţi (la boroană)
38 5118 Grapă (de mărăcini)
A. AGRICULTURĂ 39 5169 Holde
40 5172 Buruieni (în semănături)
Numărul
întrebării * 41 5190 Grîu secăreţ
42 5180 Grîu fără ţepi
3 5047 Teritoriul satului 43 5196 (Holda) dă în pîrgă
4 5068 Hotar (între sate) 44 5202 (Grîu) pripit
5 5057 Proprietate comună 45 5185 Rugină (la grîu)
6 5056 Ţ arină 46 5186 Momîie (în grîu, în cînepă etc.)
7 5076 Pîrloagă 47 5187 Zbîrnîitoare (de speriat păsările)
8 5067 Fîşie de pămînt 48 5204 Seceriş
9 5071 Delniţă 49 5019 Gura coasei
10 5063 (Pămînt) nisipos 50 5021 Măseaua coasei
11 5065 (Pămînt) argilos 51 5022 Brăţara coasei
12 5129 (Pămînt) a/înat 52 5024 Cîrlig (la coasă)
13 5077 Gunoiesc 53 5028 Butucul nicovalei (de bătut coasa)
14 5048 Plugar 54 5209 Polog
15 5092 Tovarăşi (la plug) 55 5208 Mănunchi (de grîu)
16 5090 Se întovărăşesc (la plug) 56 5214 Legătură (la snopul de grîu)
17 5050 Unelte agricole 57 5206 Maşină de secerat
18 5002 Cormană 58 5215 jumătate de claie (de grîu)
19 5003 Fierul lung (la plug) 59 5216 Claie (de grîu)
20 5006 Puntea dintre coarnele plugului 60 5217 Măgar (la claia sau jumătatea de grîu)
21 5007 Bîrsă 61 5222 Adună spice
22 5008 Plaz 62 5233 Curmezişuri (la carul de cărat grîu)
23 5012 Otic 63 5235 Lăturaşi (la carul de cărat grîu)
24 5083 Cîrceie de fier 64 5229 Descarc (carul de grîu)
25 5084 Inele (la cîrceia de fier) 65 5016 Furcoi
26 5014 Tăvălug 66 5238 Şiră (de grîu)
5044 Tîrnăcop 67 5243 Stog (de grîu)
27 Clădim (grîul în şiră sau în stog)
28 5038 Săpăligă (pentru straturi) 68 5237
69 5239 Spicuială (la şira sau stogul de grîu)
29 5104 Clin Streaşină (la şira sau stogul de grîu)
5106 70 5240
30 Gre? Perete (la şira de grîu)
5120
* ..V
Coamă (pe mijlocul araturu) 71 5242
31 5293 Steajer
32 5119 Am terminat de arat 72
73 5294 Năsădim (snopii pe arie)
33 5112 Bolovani (de pămînt în arătură) Treierăm cu caii
Boronim 74 5292
34 5117 75 5286 îmblătim (cu îmblăciul)
35 5114 Boroană
Numărul Numărul
Numărul Numărul hărţii - întrebării
hărţii întrebării
5287 Odîrjă (la îmblăciu) 122 5259 Fînaţ

76 123 5246 Fîn buruienos
77 5288 Hădărag (la îmblăciu)
Oglăji 124 5261 Ieşim la coasă
78 5289 125 5274 Cositură
79 5291 fup (de paie)
Scoatem paiele (din arie) 126 5262 Brazde (de fîn )
80 5303 127 5264 întoarcem (fînul)
81 5015 Vîntureşcă
Vînturătoare 128 5265 întindem (fînul)
82 5310 129 5271 Vălătuc (de fîn )
83 5314 Batoză
Grîu de calitatea întîi 130 5272 Drugi (de dus fînul)
84 5317 131 5266 Porşor (de fîn )
85 5308 Zoană
5178 Boabe (de grîu) 132 5281 Stroh
86 133 5276 Claie (de fîn )
87 5183 (Grîu) cu bobul mare
Găoacea bobului de grîu 134 5282 Pat (sub claia de fîn )
88 5181 135 5277 Podină
89 5313 Trior
Alegem grîul (cu triorul) 136 5278 Burta clăii (de fîn )
90 5313 bis 137 5280 Painjini
91 5184 (Grîu) samurastru
Porumb 138 5284 Şură (de fîn )
92 5122
5123 Făină de porumb 139 5255 Trifoi
93 140 5256 Trifoişte
94 5126 Pieritură
5127 Cîrpim (locul unde n-a răsărit porumbul) 141 5253 Lucernă
95 142 5254 Lucernişte
96 5134 Fir (de porumb)
5136 Frunze (de porumb) 143 5257 Borceag
97 144 5252 Mei
98 5141 (Porumbul) împuiază
5032 Rărită 145 5251 Mei tătăresc
99 146 5322 Arendă
100 5040 Prăşim (porumbul)
Praşila a doua (a porumbului) 147 5052 Am agonisit
101 5131 148 5323 Cartea funduară
102 5041 Muşuroi (în jurul firului de porumb)
103 5140 Copileţi (de porumb)
104 5142 Copilim (porumbul) B. MORĂR/T
105 5137 Păpuşă (de porumb, pînă nu are mătase)
Mătase (la porumb) 149 6716 Moară hodorogită
106 5143 150 6717 (Moară) părăsită
107 5153 Polen (la porumb) 151 6718 (Moară) neferecată
108 5144 Ştiulete
5145 Foi (pe ştiulete) 152 6722 Stăvilar sterp
109 153 6728 Ridic stavila
110 5146 Cotor (la ştiulete)
5158 Tăciune (la porumb) 154 6729 Pun stavila
111 155 6730 Scoc
112 5151 (Porumb) crud
(Porumb) necrescut 156 6731 Marginile scocului
113 5152 157 6738 Aripi (la roata morii)
114 5156 (Porumbul) e în ţinte
Batem porumbul (de pe cocean) 158 6740 Obezi (la roata morii)
115 5162 159 6742 Grindei (la roata morii)
116 5166 Coceni 160 6743 Cep (la grindeiul morii)
117 5167 Snop (de strujeni) 161 6744 Broască (sub cepul grlndetulut)
118 5168 Claie (de strujeni)
Porumbişte 162 6750 Crîng (la moară)
119 5165
120 5128 Porumb semănat des pentru nutreţ 163 6751 Şiştori
121 5245 Nutreţ 164 6756 Posadă
Numărul Numărul Numărul Numărul
hărţi! întrebării hărţii întrebării
165 6757 Piuliţă (sub fusul crtngului) 205 6070 Caise

166 6758 Stîlpi (sub podul morii) 206 6064 Coajă de măr
167 6764 Piatra stătătoare 207 6073 Gutui
168 6765 Piatra alergătoare 208 6075 Cireşe albe
169 6766 Buric (în piatra stătătoare) 209 6077 Cireşe amare
170 6767 Gaura din piatra alergătoare 210 6079 Piersic
171 6769 Copăiţă 211 6081 Sîmbure (de fructe)
172 6770 Titirez 212 6083 Nucet
173 6773 Scaunul coşului (la moară) 213 6085 1) Coajă, 2) Găoace (de nucă)
174 6775 Grăunţar 214 6086 Miez de nucă
175 6776 Piscoaie 215 6091 Spargi alune (cu piatra)
176 6777 Postavă 216 6092 Dud
177 6778 Pîrpăriţă 217 6094 Castane
178 6779 Veşcă (la piatra morii) 218 6098 Altoim
179 6787 Vîrtej (de ridicat piatra morii) 219 6099 Altoi
180 6789 Vamă (la moară) 220 6100 Portaltoi
181 6790 Măsură cu care se ia vama la moară 221 6101 (Altoit) în ochi
182 6792 Măsură cu care se toarnă în coş 222 6104 (Altoit) în despicătură
183 6788 Pospai
184 6791 Urluială E. VITICULTURĂ
C. GRĂDINĂRIT 223 6115 Filoxeră

224 6107 Am o vie...
185 5999 Grădinar 225 6107 bis (...c u atîţia) butuci
186 6001 Zarzavat 226 6110 Stropeşte (via)
187 6002 Grădină de zarzavat 227 6111 Soluţie de stropit via
188 6005 Răsadniţă 228 6112 Aparat de stropit via
189 6006 Varză de vară 229 6119 Vie bătrînă
190 6009 Putină (pentru varză) 230 6121 Păsările ciugulesc strugurii
191 6011 O rădăcină de hrean 231 6122 Aguridă
192 6012 Arpagic 232 6127 Mustuieşte (strugurii)
193 6016 Sfecle pentru vite 233 6128 Mustuitor
194 6018 Napi turceşti 234 6134 Pîlnie (de turnat mustul în butoi)
195 6020 Spanac 235 6135 Teasc (de stors strugurii)
196 6024 Vrej de cartofi 236 6136 Şurub (la teasc)
197 6027 Măciulie de mac 237 6139 Tescovină
6028 Dovleac turcesc 238 6145 Vin falsificat
198 239 6150 (Vinul) are smag
199 6029 Pepene verde
200 6030 Tigvă 240 6152 Vin negru
241 6153 Vin rău
242 6154 (Vinul) pişcă la limbă
D. POM ÂRIT 243 6155 Muşiţe de vin
Grădină de pomi 244 6156 (Vinul) face floare
201 6061 245 6157 Butoiul curge
202 6065 (Fruct) cărnos 246 6159 Pritoceşte (vinul)
203 6066 (Fructe) crude
247 6350 Velniţă
204 6069 Cais
Vffl
Numărul Numărul
Numărul Numărul hărţii întrebării
harţii întrebării
6353 Cazan (de fiert taică) 261 •5990 Dărăcim

248 262 5998Păpuşă de fuioare
249 6354 Capac (la cazan)
250 6352 Fierbem ţuică
251 6357 Borhot G. ALBINĂ R IT
252 6358 Fierbem a doua oară ţuica
263 5452 Albinărit
264 5453 Ştiubei
F. CÎNEPA 265 5455 Stupină
266 5457 Stupar
Aldani 267 5459 (Albina) înţeapă
253 5971 Stup fără matcă
254 5972 Pobirci 268 5463
5974 Culegem (cînepa) 269 5464 Pretce
255 Retează fagurii
256 5976 Topilă 270 5465
257 5979 Meliţă 271 5467 Pui de albine
5983 Limba meliţei 272 5471 Topeşte fagurii
258 Sloi de ceară
259 5985 Puzderii (de cînepă) 273 5473
260 5987 Darac 274 5476 Boştinar
P L A N Ş E
Numărul
Numărul ptanţei
planşei
I 1. Plug din Marginea IV 1. Moară din Sînmihaiul Almaşului

2. Plug din Mihăileni 2. Moară din Izbiceni
3. Plug din Gîrda de Sus
V 1. Părţi din moară din Prundul Bîrgăuhii
II 1. Boroană din Furceni 2. Părţi din moară din Poiana Sibiului
2. Coasă din Gîrda de Sus
3. Vîntureşcă din Gîrda de Sus VI 1. Moară cu ciutură, din Peştişani
4. îmblăciu de bătutporumbul, din Furceni 2. Vîrtej de ridicat piatra morii, din Po
iana Sibiului
1.
2.
Claie de fîn dinPoiana Sibiului
Şură de fîn din Borşa VU ,
1. Pîlnie de turnat vin din Gura Sărăţii
2. Mustuitor din Gura Sărăţii
3. întorsul pologului în Gîrda de Sus
L E G E N D A
R e p u b l ic a P o p u l a r a R o m Î n ă NaJtrrm
Negreşti 728 Număr de locahtate anchetalâ
------ — ■ Umili de regiune

(o) Oraş de subordonare republicană
<§) Oraşe regionale reşedinţă
Iceni
O Oraşe regionale reşedinţă de raion
o Oraşe raionale reşedinţă
:uieni CthuSilvanieii
• Comune reşedinţă de raion
işcani Căi ferate
Şosele principale
■ • • Alte localităţi
Bistrita
leaml
’uiedin
Kegreşf'
jChişineu-Crn
Vregiu'neaautqnok
Sînlan*
•acuiese.
Timişoara C~vavv» |
JecucV
Berrxrm ^ădmwjf
.Caransebeş
'R
îm
nicuS
ărat Julcea
Novjci
‘mnicu Vi cea
P
ucioasa
/ 762 \
de Munte
Tîrgu CirbuneiH
In iu rJ h
Slnhi
+Creredli f 0)
BI/CURE5TT\
tţh
iLehhu
Feteşti ’C e rn a v odâ
■onstanfm
Vîrloapelc
Prezenta hartă a fost întocmită pe

\bsza raionării administrativ-econo
mice a teritoriului RepubliciiPopulare
Romme din 1950, cu modificările aduse
în 1 9 5 2 . Zim
m
ce!
H A R TA 1 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
NUMELE OFICIAL A L LOCALITĂŢILOR ANCHETATE 01 Seiane
AROMÂNI
I . In această hartă ne conducem după î m p ă r ţ ir e a a d m in is t r a t iv -e c o n o m ic ă a r e p u b lic ii p o p u la re ro m â n e din 1950 si 1952 010 Peştera
îm părţire care diferă de cea existentă în timpul anchetelor (1329 - 193a ). J m eg leno r o m ân i
Numerele corespunzătoare localităţilor în care a

fost studiat graiul m inorităţilor naţionale sunt
' ’ 344 Negreşti \ 7
in 1950, CHINIZ.
\
1 012 Lium nita
9
362. Informatorii sunt din cătunele sesul poienii si repedea
trecute în tr’un pătrat căruia îi lipseşte latura 3S3 Bârsana / tîu\Brodina + t 9
M oftinul Mic ■i (3661. Informatorii sunt din cătunele conunschi şi saoâu ale
de jo s l28 ?i. [575I (maghiare) ; FJeâl (ucrai- /
nean) ; (25 ) . f37) (sârbeşti) ; WS\. făăîl (b u j-f A
334
j 49 Groşi
3 * 1 Bocşa*
386 Marginea
\ comunei brooina şi din satul nisipitul al comunei Ulma. în
4u Cristeştr^ trecut cele trei localităţi erau cătune ale comunei brodina
găreşti) ; I/4 3 1 .1 2 4 5 1 (săseşti). Numerele} 32S Voivozi J45 Ciocăneşti •
551. Informatorii sunt din satele dolhesti si pipirig ale co-
localităţilor în care a fost studiai şi £ (comună Şitindru) ■■■'" ' jţtj Boiy! Mare Larga 520 munei p i p i r i g .
graiul românesc şi cel al m i n o rită -J (comuna Moviîeni)
'^ S 7 u . Informatorii sunt din cătunul l i v e z i .
ţilor naţionale este trecut în tr’uar Borla) ^ B e d e in P ip irig * ’ XŢ28.In formatorii sunt din satele g u r a s ă r ă ţ ii şi a -
pătrat întreg : m (*r*iulRo‘ / ^S â n n ico la u l Român { 284 Sânmihaiu! Alm asului.'"" 537 Mircesti \ t h r n a ţ i , sate care în trecut au aparţinut co
m âni/or şi a/ Maghiarilor d i n / ^ ^ m c o l a u l Roman ^ >
. ^ munei s u r a s ă r ă ţ i i ■
,r — 1 Bicălatu
localitate); m (f f r a i u i rom a-J ™ (comuna
( comuna Huedin)
Huedin) (comuna luda) 228 top!iţa * ......oropcem \7eg\ Informatorii sunt din satele ş t e f ă n e ş t ii
nesc şi a! Romilor din l o - r - ................ 3,0 no?'a (comuna Ciorteşli) n C sus, ş te f ă n e ş tii de j o s şi p asăre a b o lt a ş i
235 /oiniceni
calitate). ţ
Garda de Sus + 750 ^tneştii ddJos Călugăra^Mare _ \Acesta din urmă era form at în trecut
Au fost anchetaţi ş if * **lneu 95 (comuna Petreşti) (comuna CăJugara) I djn Pgsăreg f/ ffo/^ u
inform atori ’•
rfTsl Lunca de Sus 133. Informatorii sunt dm cătunele cimpa
_ -S 53 Pecica
carey 574 M ihăileni + ’b i r ă o n i , r ă s c o a la şi j i e ţ , aparţinătoare ora
l "Sf48l Besenova Veche 141 Micăsasa 157Vânători
vorbeath .* şului p e t r i l a .
V a l cam 102 fenes
dialecte-~ V .... aue. Inform atorul[i]e din satul s l ă v n i c u l
^ .•**** ***••> 105 Dobra l'43l Richisul >.mare care aparţine oraşului s tre h a ia .
ie istroromânei^ ; [UE Covasna
aroman sime- ! 76 Chizătău 130 Poiana Sibiului1 77 ArP*Şul de Jos .... \s76. Informatorii [1] si [ud sunt din sa-
(comuna Beliril) 60Srurcenn Vechr , , ,
r j i U J v a r t i n a , care aparţine comunei b a ls .
glenoromân. , 1371 G ad 182 Cernatu V [comuna turcşni) r •
Ancheta pentru \ * ( Comr u™ *udna) 27GUmboca
ii,.. \ uGhilad 833 Petri la *-v'
dialectul istroromân
(numărul cartografic flsl Ca ras o va *#4 Nucşoara
02) a fost făcută în Istria, J 2’ Secăseni 83 bPestisani
iar pentru cel aromân - 762 Valea Lungă-Cricov 778 Sărăţeanca +
(oro) şi meglenoromân (t / V 1 Grădiştea
tPecenişca
au fost anchetaţi colo \ Piua Petrii .
nişti aşezaţi pe teritoriul
României. Pe hartă însă sunt date
'(comuna Băile Herculane)
648 Strehaia +
\
\ Negreni / ..
........... . 723 Căzănesti }( V -
numele comunelor din care sunt originari
informatorii respectivi aromâni şi meglenoro
mâni . Materialul din dialectele istroromân, arom,
f*69l>
pr—1 Stefănesti > +
G h im p a ţi
şi meglenoromân este reprodus în colţul de sus din (comuna Crovu) 987Topraisar
dreapta al hărţilor. fwTI
Când informatorii sunt din mai multe sate sau
877 Măceşul de Jos /sbjceni O Tuzla
cătune ale aceleiaşi com une, pe hartă e dat numai

numele comunei, iar numele satelor şi a l cătunelor sunt date în note.
I . 95 . Inform atorii su nt din c r i n g u r i l e (cătune mai m ic i, form ate
^Zimnicda'8* V
162 . Inform atorii sunt din c e r n a t u şi s a t u l u n g , sate înglobate în oraşul s ă c e le .

din z - a case) de lângă Gheţar şi de pe Valea Ierbii Rele,ale com unei [i92 \.Vezi nota dela harta următoare.
g a r d a d e sus ,care în trecut era un cătun al comunei Scărişoara. 2 2 e. Informatorul [1 r j s ’a născut în comuna Sărmas, la 8 km, depărtare de Top!iţa.
HARTA 2
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL I
NUMELE POPULAR AL LOCALITĂŢILOR ANCHETATE

oijeiiăn ISTROROM ÂNI
ARO M ANI
oiopeştera
Am întrebat: Cum num iţi satul (sau cătunul) acesta in graiul d-voastră ? M EG LEN O R O M ÂN I
Numele popular al cătunelor de unde au fost luaţi informatorii e dat în note. 012 Humnita
I. 2. în conversaţie am auzit numai pesineşca. For- în negreşti
ma cu c în loc de s se datoreşte influenţei ^
353 bărsâna / (îw
lbrodina
362borsa'
formei oficiale. . ■ . . / 386
rnarzina
27. 0 ţărancă din satul vecin Var / 3î4 mofcmu m m c
349groş ' 1
pronunţă glîmboca. /
36scocănest! «i« cristtesfr'*
53. Se zice şi pecca.„Aşa se învaţă)
în pscoală ”. £
j"
kinTz
m boi1
!1
55ipipirig 520larga
9sJJin cringul păşceşt't dela / ’ bocşa f 219prund 4
d'eţariul şi plejfeşt", de pe valea*? uobec/°ân

dizcfltulT. J , , J®
4simmnany* / . I / . II
537 nirs~est!
17331. Româneşte : rikiştorf.J 1 sim,c ăuuş
182. Din satele cernatu J ^2871rnod"orb'icol+ <-< • 228 top!iţa
tlîsl dTrboT ,/ ... +
514
l'
*& /
coropsen»
l
3'° rosi 'i-e

ţ d' „
şi sâtu luijg. / 235 voiniceniL ,[v] săbâd
\Î92\. Din partea cornii?
. .t i 250petreşci de zos , petndu 531 călugăra marj_
gîrda d/susV +
meu
nei numită vomeştl ([U f y ]
'din
Cn co fCpiu
v/). ^/‘ “■'■"---o
53 pesca
rsT
sifeşoloc
VSăl bisnova , fu] besnof qulem
^ ' ■ ' . ii
■*^7 vă!ca nu
■> J c '0JfenesV 1
4 1 //
nicasasă 157 haşfalău
\ sînihdiu + ^
M / 105 dobra fimcovazna

••«1 relîâslrăf + / -s ,[v ] coazna
c UZ£J covazno
172 arpaşu
i
slO
JI9gd
76 kizătău 130 poiana de j^ o s î «05
[l ] furcen! , [ al ] fursen!*
V
\ 36gilad fgiimboca +
833petrila+
■s».
wf25l caraşevo
v
I 784nucşoara
aJ
? 7s^ăcăs
„ e
836p e ştişâ n l+
V c
ikivâlea lurjgă cricovu 728 sărăţearjca *
8,2 grădiştea
228. Informatorul [e?j
pecineşca
s’a născut în comuna [ 1] piua p e tri,[m ] J u a Jetri
sarmasu. 791 negren \ 705V )
848 străhaia * 723căzăneşt ! ) V,
Iăs7l. Româneşte : bicalâtu.
JiW
3 62 . Din cătunele şăsu poieni şi rapida. J /
stefănest!
I366 I. Din cătunele cununski,
sip i tu f. .
fa____________ '
sadtu
n
tfiu. In conversaţia cu sătenii anchetatorul

9
si
876ba/s' (UE
ăl şlefăneşU
928 g im p â ţî
s ^
, ^ . 1
topraisar
987 "
a auzit crîst’eşt!. Forma cu i în loc de î e influenţa
de forma oficială.
măceşu de jos , măceşu dirnjvale
izbiceni 886 VI' B luzla
551.Si din satul doUjeşf!.

574. Din cătunul lovişs .
605.Forma pronunţată lento [ l] e cea învăţată în şcoala. boltâşt şi pasărea.
899 •
zim rjica
7! 1. e«s. Şi din satul siătinicu m a re.
X.
■'Su
728.Din satele ±gura sărăţţ şi atîrnaţ i . Q 33 .
Din cătunele sim pa , bd’irauon , rascuâla şi îH ei - 876 . Si din satul vîrtin a .
LL > ------ »— f w * ----------- ------ l 2- - - -rz------ / A J j i I
[7691. Din fostele cătune ştefăneşti dă susV, ştefăneşti dă josV, ese. Adevărata formă populara este [# ] peştiş-en.
ISTRORO(MANI
102 [ x ] p r o s ic u
TERITORIUL SATULUI
[5 0 U 7 ]
I. în tre b a re in d ire c tă .
010 AROMANI
MEGLENOROM ÂNI
II. 551 . h o tâ ru p ip ir ig u lu i ■=lim it a te rito riu lu i s a lu lu i Pupiţig 012 m a r d in ă d i c ă tu n
78¥. P â n ă în 19 2 1 exista n u m a i ,/*~* nS*T\otâru s a t u lu i *
m o ş ie b o ie re a sc ă .
M în m u lte ră s p u n s u ri figurează y ^ lio ta r u s a t u lu i
h o tâ ru s ă tu lu l
.h g Ţ ,ru c o m ^ ] \ sS?
/ (Î6*l [»•]X°^r'
3W . « . I ■
\
avjierţâ c o m u n i
n u m e le sa tu lu i re sp e ctiv. / , , , in
r/ J4» hotâru s a tu lu i terenu c o m u n i cocă n e st! 414 tarn a uam n ilo r
J 325 h o t â r u s a tu lu i . J«s
cr 272 h o tâ ru s ă t u li, [k ] săt'enilorf
, i7Phosîia satulu
279 hotâru s a tu lu i ' 219 h o t â r u c o m u n i ssi [£ ] p ă m i n t u +
/
,f
,
h o tâ ru sa tu lu i
284
h o t a r ? ; h o tâ ru s a tu lu i
140 h o tâ ru s a tu lu i
fîsl Si7m o s îia n irs e s t! N

\
y
•
J
, ■ /3i®.
h o t â r u ro ş n i
Im FI hobăr
235 [ i ,u j h otâr
228 h o tâ ru t o p liţi
m o sm
h o tâ ru c o m u n i 531
250
p ă m in tu că lu g ă ri m a r[
J h o tâ ru c o m u n a l ’f n r J M h o tâ rV
O S tS7Sl
jr
^ 53 h o tâ ru ş â t u lu i , h o tâ ru c o m u n i b o t k r u s â t u l u i ,h o t e r u n lc ă s ă s î * # *" W h °la ru c o m d n i
N jă l sflsfiiă u tă r "m i 157 m o ş u a s â t u lu i, c o m u n i
^ ‘ o tâ"ru v ă ic âMn u iu
h
1r
^ i ‘
105 h o ta r
,M h o tâ ru f e n e ş u ir
rîîii— tă rito ru c o m u n i
GUI 0 coşşegnşc o h g tiro ^
76 h o tâ ru s â t u l u i ; h o tâ re 172 h o tâ ru c o m u n i
130 . , , ., 604 m oşiia n u a s tră ,m o s îia fu rs e n lo r
h o t â r y ; h o tâ ru c o m u n i cu ta re *• ■ *
itix t_ 1 1 1 • *
ţfwl â t lr s e o s k i fii opştîski [ i , b ] hotâru com un/
\ , 77o tâ ru s â tu lu i
V "O ta riu s â tu lu i o 93?ocu n U o s t,a l sâtuli_
r\
f25l «6 ta r
y 8J6 h o tâ ru peştişenilor 11,
h o tâ rV , :{ )
7 o tâ r u s â tu lu i 762 72a oqrada c o m u n i
2 "O tâ ru s â tu lufi»
• 1 2 u o tâ ru g r ă d iş ti
, / /,
[ i j p o g u a n e ie sa tu lu i
I t- I
791 p ă m i n t u c o m c m i n e g r e n l " ’" V )

18 # / t I ” î. , I
[£][#] m o ş ia satului^ terenu c o m u n i
.__ _ m o stra pasarea ,

m r s ^
874 u o tâ r
928
m e re
<1 a ': m ereâua
n r» sâtului
**
Ho g râ d ă 9B7_
* ^ m e r â t l lu zle n lcî
g7J [mj[ej m oşi*a noastă
BBmoşiĂa izb ic e n i, [ k] “o târu izbi ce n ! /
■*- 899 p ă m îjrfu z im n ic â r 'lo r
HARTA 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO L x
ISTROROM ÂNI
02 P
HO TAR (ÎN T R E S A T E )
[5068 ]
A 0I0
ARO M AN I
I . în tre ba re in d ir e c tă .
M EG LEN O R O M ÂN I
H . &*.„£ un ş a n ţ". I
012 m ie g a a n tru d o u c â tu n i
105. „ m ie z u iln ă se n u m e ş te şi lim ita d in tre w fţîo tâ r
p ro p rie tă ţile a doi v e c i n i - . ^ M m ?f iâ ,h o la r i u m ejă
228. ... cu cutare şi cutare c o m u n a . / m e jd a ; m e ja e m«ejcfe\
/ h o ta r ;-t â r â
769. a re m o v ile -a c o l o . /
’e id e * m ^ j d a h o tă râ to r
h o ta r
J 325 h o tă ru [ a ] c H i , , i
t 272 m ê id a tfintre hotâră h o t a r , tară
r
m e j d ’ie p î n t r e h o t â r ă în f c e h o t ă r a , m n e d u m e
260 ' Ş . 1’ J
j m e jt f ie în t r e h o t â r ă ; m e jc f u m ? e jd a tfintre hotâră
/ 3,6h o ta r y 12451 -------- "U o tâ r

\.
J ^®7' h o l â r . hotârse 228 h o t â r u [ a ] . . .
y 3,0 «• * - h o ta r ; - t â r ă
/' h o ta r? , p ă h o ta r? 235 n e z u ni i.n ă *, n e z uni i n ă h o t a r u l u ni
i #
J 250
531
3-—
j
53
h o ta r
h o ta ru [ a ] * [ ist] h o t a r ?
fS75l_ hal ?
[€ ] g r â q jţă h o tâ ru [a ]
\T4
V 8l.breznaă; - m Â. 157
b r*i â z d ă ; b r eC z d e
102
\ - otaru [a ], lîerâlia d îla ~otâr [e]. despărţăne
nm.
"M
h o t a r7: — tară,f m oie z u
n iln' ă ; GUI hot ar
/ 76 h o ta .r ; - t â r e m nie z u oiin + î 30
172
g r a n iţ ă ; g r a n iţ e 605
s h o ta r?
h o ta r? 182
t ^ 1 atar 27 , , ' [ i ] h o tâ r ta r e le [ p a ] , [n ] h “o t â r ; h “o t a r e
\ 36 otaru [a ] ; otară 6 }i
Ho l a r i
h o tâ r j-t â r ă
^ Viot a r ; Cotari
79*
h o lâ r
J 2» z ib h o ta r ta re ', [ k] - ta r ă Hotar
V o tâ r u [ a ] k-plârV 728 L . U
h H o tâ ru c o m u n i
8,2 — tâ ,
ota r ;-t â r ă
848
u o ta r ; - t a r ă
791h “otâr ;-târe W '
VW
)
|769| hHotâr*
u o t â r ;-t â r e y o t â r ; -t a r e
928
987__
u o tâ r
Iii
872 i i L i “
u o t a r ;-r a r a 8b6 , , w „ a ,
1 uotara [ p ] da p a m in t
8” ^târ^hHotâr \
H A R TA 5 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
PROPRIETATE COMUNA 02 f y ] ă n co m u n a !
A
[5 0 5 7 7
I . în t r e b a r e i n d i r e c t ă : C u m n u m i ţ i acea p a r te din 010 AROMANI
„
m o ş i a s a t u l u i c a r e n u e î m p ă r ţ it ă , c i o a v e ţ i
to ti îm p re u n ă ?
' _ , . . ,
v- ^
346 l a ţ sa m laolalta *
MEGLENOROM ÂNI
0t2
II.47. .C a re e la t o t u a m im .
5 3 . I m a s u l , p r o p r ie t a t e c o m u n ă , a y** ' 353
3 ?
53 * /j f 13661 -----
386 i f . i . ■+
fo s t în a in te m a i m a r e .
r . «. r l -, ~ • S
/ 334 b irto co şa g " 0 ,^ „
m fe ja n*osta
av*eria
** o
com u n /
\
tos. L o rp o ra ţiu n e a fo ş tilo r g r a m - S 34» laolâftă
■ , *" t£] n u -i^ im p a r ţît
c e ri d in D o b r a a vea în c o m u n J 325 m o ş/je c o m u n a lă , a verg satului 365 im â ş satiesc sau com unal o r izlaz v
p ă d u re ; păşune, ca s e . £ tJaolâlta
a satului, 520im aaş
ş la vălm ăsâlâ
157 . Ca p r o p r ie t a t e c o m u n a lă ? 279 fu zoş n/ c o m u n a l [X ] valmaşue.
219 551
a u n u m a i p ă d u re .. f ^ o rb ă ruksc,/ocu o rb â ri/o r p ă m în t k & z i ş , p ă ş u n e kfşzăşă
zso. D e s p re c e l c a re b e n e - / J)6 , .284 păşune totală +
SJ7 a c o / o -iin d ivă lm a sîii
ficia ză de o a s e m e n e a / tă tu -i laolaltă f245l
p r o p r i e t a t e se s p u n e :) I* * — 228 & t o v ă r ă ş ie , cfe s îm b r ă
■5'4 izla zu c o m u n i
3 r e w ş !a m u n t e . ** a c e e -i laolalta, săjfâscş : p ă d u re ş uărbânuluji * 235 legeleu la sat
260.„p ă ş u n e totala să. [e ] le g e le u la m u n t e * 531
sp u n e p ă r u m î m e ţ t ă t la o la ltă 7 p a ş b m d i-a -v ă lm ă ş î”i : s u h ă t di z i ti
a s â t u luni o -i
n a com o
—
ni
fS75l
^ 51 tot o fost a c o m u n i * 574 ::
\ţ48l _
102
locu t f t u l u i
n a com uni
157 la maji m u lt îm p re u n ă : p ă d u re c o m u n a lă *
105iq^comun +
tăd ^la u locV
>> iz la z u s a t u lu i, izla zu s ă c e s c +
M _______ | ijjg lî«1 —
ma_3
â la -i tot u n a la totI
j 76 u r o a r ,a l 130 172 p ă m în t u c o m u n i 605

/m ^ bl o g y, văl măsî* i
V ___ izla z c o m u n a l 182 ( , j . fJ /
v ^ / [i][e ] p ro pietatea c o m u n i ,[n ] izla zu com una/
\ 36 *. , - ..., „ ii, la un a : izlazu c o m u n a l
u d a p ra ~ u n a
( 2 5 1 ___
la
'B o la n
v ia ltă
a lcu
u t «nui
ot 1*1 izla zu c o m u n a l *
aJ 29 1. ',
2 iz la z
'1, 83
b83*
y?*yfllm â şU e
c o m u n a l, a c o m u n i
762 « = n e -m p ă r t it 728 u ^ iz lâ z d e “opşte
ic o lo -i u6bfu^pentru FotT
I r . r — *
?
812 iz la z u c o m u n i
3 10 . Vezi n o ta dela ) I
2 izla z
p u n c t u l 15 7 .
36 6 . ca c u m î[ t o luoca 79’ iz la z u ieste a l c o m u n i ..
n o s tră : îi la t ă ţ . paşte d e -a -v â lm a , tăie d e-a -valm a /*7A7 izlazu co m u n a l
78^. ie -m bloc to t.
ins_ c
[a ] izlaz dă toată co m u n a p â d ie -ie l
—c^
876
[ p ă m â n tJ vă Im â ş «8
928 1, I . . | / / -_ _ / _ . fT 7- j. u joî
te a! c o m u n t, izla zu c o m u n i 987
__IwîV
872 [ e] a! c o m u n i VI /
ş m te m în d-a-vâlm a cu roţi
899izla zu 'w m î n â ! ■
harta 6 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROM ÂNI
01 [ z ] p o le se m ir a ta
ARO M AN I
010 c îm p u
228 ţa rin ă
235 fu rd u lâ s
a ră tu ri
loc f o lo s ito r !
*28 p a rte a d[ c im p
p rtm a v a ra vin e 2/, .
c u r u z ; după cucu V . ţarine tâ rn ă *
r u z vin e in i m as cim a ş’ ”. \ f v. lo g ^ d ă m u r jc ă
2bu. undi*_________
n u -i3 — ----------
im —â' s t. .
V/ f
325. . la cîm p e p ă m în lu n e g ru ". \
531. 9ţarnâ se n um eşte întreg cârnpufy— .
îm p ă rţit în a ră tu ră , iz la z , fa n a t”.
605. u n d i sâ fac b îc â tiii.
705J * ] târnă i se zice n u m a i vâra c â n d mu
n u e s trâ n s ă r e c o lt a ; iarna i se spune 884 [e ] c im p ^ d ă m u r)c ă
c îm p ” .
v ----------- .
ISTROROMÂNI
02 [iz j zapustlt p e m in t,n iv a
PARLOAGA AROMÂNI
[5 0 7 6 ]
0,0 a grîşte
în tr e b a re in d ir e c t ă : C u m n u m iţ i p ă m â n tu l p e care
MEGLENOROM ÂNI
n u - l a ra ţi u n t im p o a re c a re — de obiceiu u n an,
012
d o i — ca s ă se o d ih n e a s c ă ? s*- 346 fWăpV
1.36. „D e y re o 60 de a n i n u se m a i la să
p ă m â n t u l s ă se o d ih n e a s c ă o 'g H o r; o g ° o ră
3S3
... i m a s
s tr ă m o in ă
/ S5IPTff'X
p r i l o g , f în â ţ *
U z i. m â n e s g <\9a r cse la s ă o g o r * / io
h-7. „N u se m a i la s ă " . / 1 $ 34» im a s i 414 * fu •
p ir ln o g a
o g o r ; o g o ra 36S
6». „S e la să în sa te le v e c i n e y 32s ( lăs să sâ în ţă lin e a s c â j
520. /' •
76. „ o g o r n e g r u se s p u n e în f i • - - j. pinuc
a lte p ă r ţ i ” . / j n o g o r V , o g o ră 219 (s ă hocfinască) ssi p rilo â g ă
105. „Se lasă de toam na până & 1 + 760 m o i n ă
* v î im a s »
p r im a v a r a " . y J)4 , ,a , 2,4 si}oluâcâ
it*\r Se n u m e ş te aşa păr- / o g o r n e g r u , o g g ră ţf a 12451
228... m o m a
\ 1 /
m â n t u i lăsat pentru păş^he". ^w l 5,4 to lo a că sau p îr lu â g ă
i82 , [ i ] p ă trim e i se spţf" f[e] ă l lasV ş i h o c fin â sc ă ) 235 o g o r +
n e în M u n te n ia *. | m o in ă : m o i n e 53!
“ n' j 6* 1 ' / 250 n ’ « p îrlu ă g â *
192. fac o g u o r p ă J o go r n e g ru + p la s ă m d î ia r b ă )
\ ' a 53.
fS7?1
ţă îE M * 3 : o g o r 1 ; o g o ra
574
( î l lăs să să hodiniâscă)
/ a (41 o g o r ; ogora
V i i i u g a r ; u g a re 157
’^ i p î r l ^ o g ; - l u â i e + 101 ( î l las s ă hocfihe)

105 o g o r fÎ43l —
[î?2>
o g u o r1
porrog
, \
o g o r n e g r u , je-J p î r l o g : p j ^ u â i e * 172 p ri/u o g Y ;- l u ă g e 605
p îrlu â g ă
f în â ţV , [ k] p îr lu â g ă
/ r 7 < = p ă t r i m e , [ ji] o go r ; o gu a ră *
27
r ă m â z de fîn
or 833
(d a odlâne csă se o d ih n e a scă ’ ) (lă s ă m 'să-th ţe l in iască) 682 \ _ i
j JVw/- '•- - • (l-a m lă să ^s-să hodinească) I f

[6] p îrlu ă g i
o g u o r.
(il lasai sa sa m a i oa m asca)
,
812 lă să m m iriş te a de liv a d ie '
762 (/'/ las s ă s ă -n te le p e â f c S )
f I \ r
228. î! las de cosît, iH
)
ă lin ă [1 ] ... p ă t r i m e ,p î r lu â g ă * ^ / y
î l la s să s â fa că ... p îrlo â g ă 699. „ Nu se m ai lasă".
235 . „ R ă m â n e a o g o r tim p de un 8«8 u o r liste* 723 „ . . w
p irlo a ga 928. . Nu se m ai lasă ” .
272.. im â ş ? i se s p u n e când e pă scu t”.
ffl. Intre paranteze, pe
2 7 9 . o ră m a s d ’e o g o r V . m [* ] p îrlo g
ha rtă , su n t date ră s
284. „ l-ă jă s â t s ă hocfinâscă. N u se p ă p îr lo g +
ş u n e a z ă pe el. Se iasă im âş un an, apoi un ’ =*=• (îl lăsăm ster/Sf
P 'rl8&ă p u n s u rile din puncte-y
fwîl le în care n u s'a ras-j
an se s e a m ă n ă g r â u , u n an p o r u m b ” . { ustavami dă pucini'lasam y
v v > . ,*• puns cu un substantiv.
31 *3 . ... d'e-l p a ş t e .
353. îl las d'e...
362. „Se lasă tă t la d o i a i ” .
884
(ă lăsâ^pămîntu s-să maţ hodinească)*

să se odrtfnfeasca’)
V r
386. a m la sâ t o . buca tă d i Lp______

r ilu oaâ. 7 0 5 . s ă lăsa n a in t e ... p u ţ in ca t există, e 676. i l las să u o d in e a sc a .
— ------------------------ -
ţ ./____________t ___________ /
5 3 1 . o r ă m a s p îr lu â g ă , l - ă j ă s â t p î r lu âgă^. 723 nA/t/ se m a i lasă lucrat în fiecare a n ". a86- >Moşierul lăsa izla z, câh
537. î l t o i o s e s t '. 833 . „ Păm â ntuI a ră to r, « v a . lă să m să să m aţ hodinească. a n i, p e n tru a fi p ă s c u t".
HARTA 8 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROM ÂNI
oi [ s ] lllpa
FÂŞIE DE PĂMÂNT
[5 0 6 7 ]
I. în tre b a re in d ir e c t ă : C u m n u m i ţ i b u ca ta de
0«0 AROM ANI
p ă m â n t a ră to r, lu n g ă s i fo a rte în g u s t ă ? 012 fă ş in iţă d i p i m i n t
I.js . , P ă m â ntul e îm p ă rţit n u m a i în iu g ă re ”. u S m p ă r ţ i i te [ p ]
ţ m . U n ita te a de măsură^ e iu g ă r u !: i d j u ^ J ^ ^ ^ ° r Jrfif.b d Q ă de p ă m m t ; f r î n ^ t r ^ ^ a r \e\\
lânăţ ‘ 1 iugăr*p u luv7na tanaţ '"jumătate jţ p d ă ra b d ’e p ă m în t 386
j u m ^ p 3ă62m îm lurjg d je ln iţ [ p ] ; d ie ln iţâ o r \ I^ o g o r
6b.. lu g ă ru l poate fi îm p ă r ţ it în
patru sau în d o u ă ' ţ __ , _ U9părţ*ăle [ p ] 414 / ./ \
414
5,
susm ta
365 j f.
105 . Aveau astfel de fasn înainte1 325 P& r i =- • u+ jîrie b g iij; - rje b g ij, - rie bii
> r 272 L*J ră z o r i 520 . i \
de co m a s a re . /■ ri , o la tu ri
182 . , P ă m â n tu l e îm p ă r ţit îrvf i m s a ? U e e p a m m ^2i»cfelnisogră 551 , A fi i .
[«rj ş u n g c a , s c rijk ăl*ă [ p ]
hôide ‘iugăre* ( hôld ă [sjjf o p ă rţă îm p ă rţîtă a tu g g u 240 ^ ă ln iţă -g g u s f e [p ]
[ k] tot d u p ă h old e v o r b e s jk î^ j- <l j \ » 4 537 o ş u rin â d i ogôr) o ş u rig c u ţâ
----------- £ . /— =s— u v darab da p a m in t ,__
272. a m u ră zo r de pa - S , ■. r24Sl
' ------------- -- ------------------------- « f S î l pasmc
n 5 «m n + 228 o p â r f e
m în tV . 514 V a g ilo r; o g u â ră
r n îio , _
12871. „Locurile cu v i ţ f [o-] ş u n g c a 235 o ş îrîrjc ă lu q g ă
de vie s u n t îm părţite
în a s e m e n e a făşjfr
_
64 ^
.
^
.
95 250
[ w ] [ m ] ş ir ig că
şîri/pcă o r lă tu n g ie ; şîrTâ , lă tu n o j 531
bucata d j-a -lu g g u
(5751 —
Vsn?+ sî dulieu ; -liâ u ă
102
fu n ie de loc
141 157
Ţ u m ^ p ă m în d ju g g
şirlrpcă de l o c ; ş ir/ n c l
H ^7p ă rţ'a ; -ţlă fe p ă rţâ p ă lu g g V
" » ( o h U d ă ; h o ld e * "«* — oui° ^ A ă x
A ■„ I... - ih . ’UZ2J[£Jhossufuodek [p]\
i
S
76
»Ş
h m b a da p a m mt |ţ0
10fâşie fasii
17î^
°
^ „ - „ L i u . J k * â _____ . . «.s r , .
^ e p ă r r iîn t V ; dieiniţe; djelniţîle [pa] <50S [ eJ bîcâtă
27
4. /
lHfl ied na d u j ; duji ’1 ’ ' * J82 /
\ *
p ă rţă lă ; -ţ ă l'e
833 o cură de loc
> răi iedan darâpac d^c zemfe
un dărâp dă loc lugg 836 o curee de p ă m î n t ; curele

> 784 K lpgă ; k in g î
I
H
/
o fă şitf d[ p ă m îr îT
11
762 fâsi'-e:
» •
-ş/i
T /% făs!?i
812 o f iş tf ic ă de p ă m în t
jdreefe,[K] răzyore [p ] ; o răzugră
y 79.i faşă dă p ă m în t
723
-w
[ i ] fasie
[366\.„Se n u m e ş te o curâ de p ă m î n t ; curăle

astfel siJ bucata o ju m a te sau ujsfert
m a i m a re m
723 ., Păm ântul e îm p ă rţit în fi Tş ti ei
n
că 1;-t* enic
p o g o a n e . Se sp un e o su g iţă d -u m ^ p o q o n \ 987 fâ •s !ii
nc ’
; — stt
»
19911. S u b ie c tu l ş i-a tra d u s ră s p u n s u l: ^ in o părâ^ dăfgo +

o bu ca tă lu ggă. 872 suvi'tă ; - v l t
v -,
S
ISTROROMÂNI
DJELNIŢA I 02 [ tt ] c u s
AROMANI
[5 0 7 1 ] *
010
I. în t r e b a r e i n d i r e c t ă : Cum îi z ic i u n u i lo c , u n e i bucăţi
M EGLENOROM ÂNI
de p ă m â n t a ră to r p e care o a i în cutare parte din hjrt&ful
I 012
s a tu lu i ? .' " ^ /' i**>mpăr^ăîe [ p ] ; p â n Je , r î t *
t . 182. ,1 se spune tablă unei bucăţi de c â t e v ^ ^ ^ ^ p Ş jp în tu m n e u J 1^(sSTZL
* MO dărâb cfe p ă m în t , #r M<
2 19 . „Lo cu lu i p e ca re cineva // a r e p ă m i n t u m n ş i ţ , lo cu m n e u o bucată ; bucăţ
în s a t i se s p u n e g r ă d i n ă ; grăcfrp , U9locu m n e u o go ru n e u "
sau, dacă e c u ltiv a t cu p o r u m b f i2iy n d ă ra b d e p ă m în t , fer] o bucata " \
m ă l ă i ş f e ; m â l ă i s t ; în a fa ră d f 'J j d ă r ib â ^ Pă m î n t ’
S20 \ ■
[ r] u JH o t sau [v ] un og%or
s a t : a ră tu ră o ri, d u p ă ce a u / *np ă m în t u m n e u locu “o m u lu i + ss'o b u c â ^ d i păm înt
260
f o s t s t r în s e p ă i o a s e le d e pe£ (fe
o tablă ; ţ ^ b li C l n i9ta m e
U
e l, m n i r iş t e ; m n i r i ş t
3 4 6 . Jm p â rţe le le s u n t m a i S
J J14 .
d ă ra b dă p ă m în t ; d ă rab u ri Ijisl- 22 * ,
S17 ,
ogoru l u i ; oguarâ
i * N
m ic i, r âtu l e m a i m a re £ ***7' d ă ra b s a u b u c a tă ; d ă ra b e SI4 ^ u, +

I P il ** I jl J og%or
* 1*. u ^ o g o r d i - o f a l ş i j T on d ă ra b dă p ă m în t? 2 is u n d ă r â b d e lo c
51^. Vezi r ă s p u n s u l d ş ^ JS0p ă m î n t , [* ] d ă r â b [ x ] cfe p ă m î n t Sil
p e h .p r e c e d e n tă ^ / h o ld a m e ; h o l d l fi m i l e ^ g n d a r ‘b p [o c u o bucata, o b u c â ^ d i lo q ? .u jo g o r ?
fS7S'
574
n p ă m în tu m ie u , - #, , , u n d a ra b d*e lo c
r “ • : un d a r a f a d e lo c 1J7 r I
colţ de p ă m în t , cold^de p ă m î n t
[fH yo ld a m i e lo c u m n e u __ , „ ,
ir . ios » - // |M3>— iîî 5 i/-a / n e u lo c u
un d a r a b ' ere p a m m t lîî?J"___ « *
j 7tdărâb. sau d ă rlab d ă p ă m î n t ; d ă n U b u r! ' u p ă m în tu m n e u , 605 , \
c j “ .■/■»■ / i </ <, bi ca ta m e a i oqoru neu
1 FjtL^_ darab d e lo c r , u m ^ p e te c t82 n /. y
\ 27 ’ / t [i][e] o bucată de p ă m în t , [ m] o tablă; table*
\ 16 ., Ş un d a r ă p ie l d e g ă m în t
'^ J o cu mieu ■ B ____ ____1 . j
raa[L_ *" /- , • A ->
/ o fu m * e u , lo c < i- l* > >
/ 29 / b^ 7 fo c " o b ic a tă /,o 'b fc a ^ d i ta rla s a ^ c u ţp ă m m t
\ d ă râ p ; -r ă p u r ! w . y& i^petic n t,, bu că ţică Wv
723., U nei bucăţi

^
£ «» / *
B' 7 lo c u m ine urt
%* £ i ) I R
u n d ă ra p de p ă m î n t ; d ă r ă p u r !
de 10 p o g o a n e i se M lo cu
sp u n e lo t ? p.
abucata de pammt; bucal
/ w »/ *
m im
2
m ie u
/»/*
I
«/_Ia-w
-r
o b u c a tă dă părpîytS +
/
j/r
[7^9] [n ] p ă m în tu m ie u , legu ntefe rnele
o bucată de p ă m î n t ; b u c a l
928 bu câ tă igycăt!
locu n n e m ie u 991!
886
locu m ie u
" lu c â tă
HARTA 10 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL I
is tro ro m â n i ,
ra [ x ] p e m / n t u s a lb u n a t
(p ă m â n t ) NISIPOS AROM ANI
[50637
loto loc a rin o s f
I întrebare in d ire ctă .
3E. 105. Locul unde au p ă m în t năsîpos, n u m it !a_ v—r, ot2 loc p i s u d i f
p r u n d â r i.s e află î^va tra m u r ă s u lu ji.
260. „a rm o s se spune m a t ra r ; pFisocos , M m u litu ră fsubatl: m jM yjjff' ~*1- +
sau. a m um p ă m în d^ n ă s îp o s ca pş^ Tăh a m o c "OS . „X 384-
384
bănat *ca în B a n a t9. T 314 nasipos
342
nasic
n a s ip o s
414 v. „ I \
\
fjgel. sa m e i k â m in , şuter cn u m a f ; 349p r u n d ă r o s V n a sipos
365 ~ '
pia tră , pietriş °.[Nu au p ă m â n t / 325 tiă m u c ă [s u b s t] ,, nasipos
’ i 272 p r u n d o s i, [* ] a rin o s i 520» .. „
nisipos J /■ , i nasipVos
55i. îi b u n p in tru cartuâfi / m a n n o s o hăm ucos 2 1» p c is o c o s S5i [ t r ] n ă s îp n o s +
260 > «• / +
m a i tari ce b u n m a i ales( a rm o s , pciso co s
n a s ip o s
pe n tru c a rto fi3. i _ S37 - - I
/ i . . » « . / —.— riJ tîrfă tîrfo s n ă s îp iş ti [s u b s t]
728. u n d ş -/ n is ip o s ii / LU tn •r V ' i - . fîîsi 228
\
6u/7 p e n tru v iii. i [ 237! porondoş p r u n d o s , n ă sîp o s 514
310 n ă sîp u o s
far tîrfosV 235 n a s ip o s
t tîfosV 531
; I U „ 250 .
/
yr**
_ JT el
1 n a sip o s
-A
p ă m în t
1
n a ra tos [ . ] fcnr] z g ru n ta r o s ? , [i r f ţîrfâ ro s Y
naşipos
(I75I —
574 >• » '
nasipuos
137
pesceva zefne
102 nasipos
^ . 7/7eS3C“0S tîf â rf t
(î« l- năsipgâs e [ p j
na sipos
'— 1tu v e n e s food
i f ” 1 pescovito mesto
_
130
11
nasipXosi
>f» ,TI n ă s îp Y [s u b s t ]
182
605
n a s ip “os
V ‘ 27 - i d />7 n is ip o s ; [a ] n ă s ip y a s e
\ 36 < , .p a m tn -'â e zavuqie
V p ă m m t piesă ca rî, la piesăc "•™a s * u {
rustovfto mesto m s ip •
*os
> ’ - . ; - r , ţ j n a sipu o s!
^ 2» . , S3inasipyasa [p j
ţ pesacos u i siP os 7I> n is ip o s
®»2 nasipXos
năsîp [s u b s t]
1 1 .
7»' n is îp o s
723
n is ip o s
p a m m ^ m s ip xui.
os
\
. / . ,/y <
miasco pesăcli“u
V>\ ’ r /
V
mt c u n is ip
HARTA11 A l L A Ş U L LINGVISTIC ROMAN VOLi
ISTROROMÂNI^ ,
(p ă m â n t) ARGILOS 102 f e ] îrnilo ifăca st pem m L
. în t r e b a r e
[5 0 6 5 ]
in d ir e c tă . 010 AROMANI
[. 27. , g a l s e n u m e ş t e l o c u l u n d e c r e s c s p i n i , m ă r ă s i f L l . M EGLENOROM ÂNI
\
012 '
64-Êste n u m a i p ă m în ^ d ă r î t , p ă m în t ritos, care w âftăaos
e n e g ru şi c le io s ' f j f agăgos
/ G ^tyfîjovata zemna
22 a. agâg ca r g ilă 3 y * * ip f ig 6 s J5Î _
723. .P ă m â n t u l foarte cleios e
314
sm n^înâs
r ă u , p e c în hVems \
n u m i t c lis ă ". . ,, uiacTegosV 'A/e/ [s u b s t], h le i os
aia. S u b ie c tu l a r ă s p u n s : [e j S i2!@a i6igâ lb ă n
mac/agi1 [s u b s t] \
p ă m îm ^ m a i p je tro s [ ? ] f K t gălbân
n ia ja g o s 2i9 g a I b a n 5Sp ă m i n t ro s
8 6 6..I se s p u n e a aşa pă m ă n-
tu tu i pe care îl scoteau ( i60clios
a ja g o s
c â n d se lu c ra la p ic io ru l / su
p o d u lu i de peste O lt’ . / 9
- 284
rjFIgcfggoş
lăîsi— 22aa ge gos *
Ibăn
\
987. fi fe l de clisă y- *'*lut [s u b s t]
jf
a jâ c “ f s u b s t j • 23slU t0S
{ ^ Ş a l b i n f , n â g lă zo ş ^
»s gâlbănfe
s(,S
7
7T-s"O
ch COS
53
trîn d o s
141
AfV s
x ? }â lla zeme '^ c le io s , trîn d o s
102
•
te
*^1uty6s
'Oilutos
//f/V [s u b s t]
m r,
q â lb in
odogoş fuod
,
7dutô s 130 172 l u t u O s V
405clisosV
tră7l[t] l'uta ze m fa f i ] lu t o s ; [ i ] lutuâse
\ ugalhăn 2i ă m î n t sărac, p ă m în t de qai *

833 i d Jî |a zeml'a
?
762 728 ga lb e n
h u m ă [s u b s t], h u m ^ o s ^
705
u u m ă [s u b s t], u m o s
"ctiVosf *
p ă m îg ^g ă lb e n
\
u a lb e n , um â [ s u b s t?
i- ./i?9Îl.
ca ra so lu c [su b st]
v
clisauu
no m
987___
.
iasro
o
•=3^ a rg ilă [s u b s t]*

891
H A R T A 12 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL I
ISTROROM ÂNI
02
(p ă m â n t ) AFANAT
AROM ÂNI
[5 129]
010
I . întrebare in d ire ctă : Cum îi ziceţi p ă m â n tu lu i care,
MEGLENOROMÂNI
când îl strângi în m â n ă , se sfă râm ă uşor si curge 012 pimint nibun
p rin tre degete ? , /*• 346“fărmăcosr
II. *7 . să fâse p ra u îm ^ m în ă . /f tărnos
353
95. ţîrfa rd s f i se s p u n e , de fapt, p ă -s * y ~"’y a r
334
m ântutui n is ip o s . IU
34* & l'*gunoios
/ » * sfărâm os
ţ 272 loc ţ îr f o s f , lo c p u h a b
Wiăruntăl, puhab
27» 's fă rm o s i 219 p u h a b , sfă rm o s 551 năsîpHos
260 gras
tărnos
9
264
/ "'‘bun *H?ras
lîsi —
i 12S7l ‘ 228 pră vo s 514 gras
fifihabi1 2)5
puhavj_ 531 . ,
250 m adaratr
/ fîrfos
J
53 tîrfos 574Hărnă
(5751, ,
V « l-
bun * 102 TfoiâtV
sfîrnicos
’57tărînos
naşipuos
G»?]
,30 ; , 172 b u h â v f «os
bu n ii, uşor
p ă m în t făinosV
.192- „ / ’
tarmos
7Ba
scofjt şi n a sipo s c a ^ TelUri irînă

J—
7fragi
*2 tl 728 nisipos,
M a irmat
l
1,1
705 V - ^
721 .... i
mălăiety
[m
]gras .
tărînă
• 987
tarm os
Î99Î1
866ţd n n ă
H A R T A "13 A l LA-ÛL LINUVISI IU KOMAN VOL r
ISTROROMÂNI
102 [ i ] naf no ies
GrUNOlESC ------------------------ .-------------------------------------------- -------------------------
[5 0 7 7 ] AROMANI
o,o / cuprisescu loclu
I . în tr e b a re in d ire c tă .
II. 36. d u b ră cg u n o iu *. MEGLENOROMÂNI
012 tures gnoi
Ke\. t o r ‘ g u n o i u ’ . ^ itt^ n o j e s c
\sS6).cTre b u e dus g u n o iu în g r ă d i n ă , ca 2 .j ^
I Jr .i un ai esc / (Săi trâba w o z e t i tynii na Ijorod, abî se potjnonu +
sa se g u n o ia s c a a. g u n o ie s c
5 3 1. dâcâ d u s im g u n o i p i d îs u .a / ...j 34 a m g u n o it [p e 7
rTr Vi]7 1 g Im o ieşti [2]
-------------------------- ---------- £______ A r _________ ' __ jT j 362
605. . . . p i bîcata m e a , ca să s ă
fa că m r a n i ţ ă .
(
f
J
, utgunoiesc?
m p u r t ă m g u n o i [u ] ; gunoiesc ,
in te r n a s e , [p ă m â n tu l]
365sa*5gunojesti sau sâ tîrlieşh [3] 414
pum m gunoi
\ 1•_
[a]
_
7 2 3 . „ P ă m â n tu l e g ra s , n u e £ fifgrăşăm [a]
n e v o ie să fie g u n o i t ” . / m g u n o ie s c i } ,9 gunoineşt' [ 3] ssi tîrlş e ş t’e [ 3]
f a n ^ d u z ^ g u n o i p ă j e ld , I - a n g u n o 'iet[p erf i ] a m 9 ur701^ [ p e r f ij

J: gunoiesc
i
af 316
I m t I t r ă d a t k f h o r d li c [4]
dîsT 22*gunoiesc
Ijunoiim [a]
\
. >s îrjgrăş
/ r* ăl gunoh 23s gu n ojez
f 8, ‘ am g u n o i t [ p e r f 1] 531
i* . 1 r .. 250
... să/işhm [ a] *
****" -
/*“■
5Î
f g u n o n m [ a]
g u n o iim [ a]
fm ] g u n o i i m ,g u n o u m V [* ]
f575
574,
duc g u n o i [2 ] I gonoiesc
tu rîm [4 ] z e m e te ™ " 157 ■' r ^
** /
,02 ■ u gunonm [ a]
K^sa g u n o n m [su b j u] direg? sau gonoiesc,
. ,d
Ifiîl— _ am gunoi \^locu [p e rf 7/
I 105 gu n oiim [ a]
A ^ tra d a z n o c , g o n e z n g e [ 6]
i Jtgunoiesc ,}o
■ u
, 171 guno^tm? [ a] ; să gunoieste [ 3 ] ‘
n r duc gu n Aoiu...
* ‘ 605 , *
\ gu n o iesc? , # n) #
\ 36,
tilTi (fu b ri m* z e m f u
N
. \ unoijm ,.dusi/younU 6j [a]
duc gunoi, dubra, m grâş % , 4g [ ămăntu/j
[ 1 ] ,[ m] gunoieste,[u] pune gunoj [ 3]
^ b o c lu c im să punem băligarl [subj a] pâ iei

tarii'aua [ 2]
A~>ounoies
J 29 1,1 r it BH & U n O liese
t să dăg^gunoj [subj a] pă iei
am arurpeat buct»uc[perf 1] 1 9J
812
dusem gunoi [a] la loc

762 insă lu-gguuujez ,s ă lu-.ggrăş [subjy]~3
duc bălegârlu p e loc ; să rnaiîrjgraş^ locurile [su b j 2] j )
'3
If
[1] sâ gunojeste [3]
705
791 car băligâriu ş î-l p u j pă loc ?/
848. 723
hîm bă ligăreşti [2] să lu -rjg ră ş ă m j^su b j a] f
îrpgrăşem [ a] locu
17691
874 dregem [ a] [păm ântul /
928 , , yr— - — :— H r < -# g u n o îe s c i
baligărim r, p u n e m bă/igar M 987— ^
877 duc bălegâru /a./pc ^ , j .

r-im b â le g ă ră m , p u n e m 'b ă le g â ru p ă ie ! [ a]
v.^-1natun'm [ 4]
899 p Ui bămgâr p ă lo c , ca s ă -g g ră ş p ă m în t u [ 2j
H
ARTAN A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN volI
ISTROROM ÂNI ,
02 [ v j p o to d ie lă ţ ; - d i e l ţ i
PLUGAR
[5 0 U 8 ] ARO M AN I
010
în tre b a re in d ir e c t ă .
I. 27. [<sr] p lu g a r! : care m ie r q la p lu g .
012 u r a c :
76.,C u vâ n tu l p lu g a r! e în v ă ţa t din ca rte ’ .
plugari ;A
,A1& t u q ă r i ;
219. .Nu se spune plugar
272. Subiectul ocazional e învăţător.^^'piugăr! ;
/ 3î4
ţ
~ 35
3 plugari S
279. lucrător! d"e pămînt, cum îi gâtepodar!
V
---
zîâe unguru: fdldmuves.
■in
■ ta
l ~~r --s-V /
1 .
nlimdr • nAr1
uJucrătorl de pamîntV
'a g ri^ to ri sau gospodări*
agricultor!
, ■ ‘Ynusitorî^
gospodar! AYnUsitor‘ ^ & p ă m în t ,
365. m a i^
dar!
j [se zic e a ]g o s p o - j hj o iu g a r ,-g a r i
[ . . vijconom! cfe pămînt, [*1 pluqâri, muncitori (fă oămînt'f
^ ^
ful*
»t*\
mt l ? S ? ă,? V n t ’ M P lu9â r l’ m u n c ito r! cfe p ă m în t? [p j* M 'bqhr! sau a g r i c u l t o r i
J u c r a t o r , c f e p a m m t ,p lu g â r lV ^ e c o n 6 m + P V ^ „ V
160e c u n o m , adecă p l u g a r !
//,,, I -!;/ ~ f^ţfold

284
muncitor cfe pămîntV
^'plugar
m uveş I2Î51 ntpropieta
go s p o d a ri
\
s\*musit"6r ; -to ri, ~ d i p ă rn în t
m b ă jY ; W b ă ji 23spjugar!
econom i plugar! [p j , . ' . î\ , • , , -
1 Xi / / 250
,
si[ej u â m in l, ru m în !, m o/sitor!, a ldicu lt“or! [ p ]
/ w lu9ar‘/—}plugari
/** ■ , ■
: [iz,zz] plugar! [p j
p lu g a ri;-g ă ri ( îs#?
*l}om plugor! ^
\j«pâ"ijr;pădure
\*pâ"Or~e ; p a lo r i
141 'êconom 'de pămînt; economn
,,•
,,m h o s p o d â r!, p lu g a r! [ p ] ; p l u g a r i , e co n o m cfe p ă m în t1
? (
r, ^ r pa o r e ; p a u r!, e co no m ! şî ş î p lu g a ri __ p iu g â t
A
i
7p l u g a r i ; ~ , p a lo r i ; p a ^ o re +
130
^ \nplugăr?Y ; - g ă r i
( î ?3q6zdoember
J l> CC
«os
plugar^
iV
s
*
ryfiorac,:ora„ci , ■Ibcrător!, musitor! di pămînt*
** • c . .^ / j *
[ej m u n c it o r !, a g ric u lto r!, p lu g ă r ! [ p ] ; p lu g ă r ^
' j ) p lu g ă r j - g ă r l , [ x ] a g r ic u lt o r i; - to r
\ ”pa~orie; pa gr, fîb ga ri ; ~ r\

Hsipâori.fp] m7
8uncitor!,
* A-l I i plugar!
I I
/~~> , » *«2 w
; -qar,,
1 29» » / » 1 ; p lu g ă r ; - gă r!
(ţJ paor,, plugari [p] ; pfîtgâr!, păon m uncitor
ia
“ 728 p l u g a r Y
(
pluqar
J
tup l u g ă r ! ;
Vucrătôr!, piu gări .
[ 1 , *J p l u g a r
I I r ✓
m u n c ito r!, p lu g ă r
u g a r!, muncitor! colt\vator\L . p lu q a r î [ p ]
'jtf'
/
plugar; -găr!
s .
p lu g a r ! ;
9Î8 / '/ / '■
»
7/ugar ;-ga r!
p l u g ă r ;~ g ă r!
87^7 g o s p o d ă r ,m u n c i to r!
citci»e;—
c1
A . PA / j W A /
[f ltig ă r ! ;
t'f^ m u n c M v r d ă a g r ic u lt u r ă
h ar ta 15 a t l a s u l lin g v is t ic rom ân
ISTROROMÂNI
TOVARAŞI (la p lu g ) [ y ] s c u p n ic [ s ] ; s c u p n i c
[5 0 9 2 | AROMANI
I. întrebare in d ire ctă .

M EG LENOROM ÂNI
I . 36. ortâse ! 1
♦7. "O rtă s e ş c e [ a d v ] .

2 so. „ o r t a c i s e n u m e s c t o v a r ă ş ii d e d ru Q 2^ . ^ sim
u ă r t â â i-s
2._____
p ă d ru m V '.
a r ___________ p. .
/
/
l i m b o r â s/
334
3io. . A r a îm p r e u n a d o i v e c in ! ; s -a io to ră stmbră^
u n u p ă â l t u ”: f 349 s i m b r â s V [ s ]
L 325 o u ă r t ă c
s îm b r â s
h o rtâ c [ s j ; - t â c (îisl-
c o m i c [p ] vod" cs a u ’ şogor [s f M s îm b r â s
s îm b râ s
î3s stinder[_
250 u ă rtâ s ; - t â c Y ; [ i ] s îm b râ s +
o rta c ; -t â c
?
^ o rta ti ; o rta c
o r tâc f s ] ; -tâ s
836 to vârăş [s j p e n tru p lu g
iP f e te n
to v a rs
p lu g â r !
to va ro ş
ISTROROM ÂNI
[ y ] s p re z u is [ i j
SE ÎNTOVĂRĂŞESC (la p l u g ) ARO M AN I
[5 0 9 0 ]
010
. întrebare indirectă.
[. 27. un u are cebe cune/te’ şf u n u are tră g ă to r!. 012 m i an u d m e n it ă c u la n t
228. aşS nu pre fac la noi ■ i^ rf e -s îm b ră m [ a ] * |
250.SubiectuI ocazional
„ _ e o , fem eie care £ ..... ca î^ îm h ră tunlăltă n rin H îm
is irn o rd id u ia u a , p r in u u n ^ p a u u [jjj] ■
' . 0 pati' l ■u pari
1 cvoiu ara ^ m» tovărăşie
l ^
a sta t vreo 10 a n i m B a n a t. p rin d ro la lta , ~\ ^ yp,*\
si*...Dacă cin e va n ’are vite de I u - / iu n -a m î s î m b r a l j p e r f + ] s a -s îm b ria d a \
cru si are p l u g t al d ă -n s î m b r j / _» in s m femat plugari dT^sal câta m /n e [p e rf iJfS-o-stmbrab/ p u n [ v j î s îm b r î^ if [R j în tovă ră şie i
u n u ia f ă ră p l u g , c a re , îr i s c h irn o ,m p rirtd ^ lo lă ltă , , „ Ms s â -n t o v ă ră ş ă s c \
-■ » l 171 p rin d laolaltă s» ' - > >
n a ra cateva p r ă jim . y> . , _ . J „ p u n im tovărăsîii .n i-n to v ă ră s îm la piu q /V7
j n i p n n d laolalta s a -m p r y m u ta ,s -a z u t a ; s - o -n tg ^ a r a ş n [pe rf 6] r X » r z <- j
jt v : 160 ■ /~ __l - s ă -s o t ă s c a m î n d o i
î p rT ^ la o la lt ă ; s -o “o r t ă c i t ^ [ p e r f e j P ' ra
284 5)7
J 11să -m p re û n ă laolaltă; s -o -h o r t ă c it
tîîn — p u n im ^ p lu g a m în d o i
j laolaltă [p e r f 6 ] fîFl tim b u ră b o m e n n e c ‘ merq în tovă răsi ei2* s ă -s în ib re â ză la o laltă , p r in d cfe sîm b x ă la o la ltă * _ . > .
S i , ) j o i ~ i ° c m e rg în tova ra si-i
a ră m laolaltă [ * ] ; s-a ju to ră u n u p ă altu _ m ţîm b r o le s c \
2JO/* 7 n~i-ă-" § rtă s/ty [p e rf 1] ; [ i ] p r i n d la o la ltă + su '
K *1 sâ -n to vă ră şă sc; p u n im .a m în d o i îm ^ p lu g i [A ]
sa o r la c esc sa-sotescV la o la ltă
fSTSl
i l fac o r tacite laolaltă 5/4.
p rT Ja o lâ ltă _ | " p r jn d la t rjo c
\ « l s e zd ru ja t, da vrăt dvăta cse întovărăşesc, ca jjâ are doi’ M1 vnau să sa^Sblâscă [subj e] ţ
*\(Tsă “orlăsesc, fac u m plug să s trîg g , [ n ] să-n Io vă răs~asc ; n -a m o rtă c it [p e rf4] , , t
>„ “ M p rin d â u în ortăsUe [im perf e] '^ e - m p r u
>*să o rtă s S sc la p l u g " )J0 să -n to vo ro să scV kPşrnec cuocon ecfmâştJbl \ _
i ~ ~ ‘i 7 r >L i m -m p r u m u t a m , m -a z u t a m , m -n to v a r a s im [*1
. . s a -m p r e a o n a c u -v it e le , [ k ] v ite le *•“ / ‘ '
1137 u zaêdmti oredu arăîn tovărăşie’ _ , ; [ i ] să-n tovărăşesc ; [ u ] să-n tovărăşeşte [6 ] .
\ 34. H 5,3 unesc ;_am prTs cu o rta c u -m p tu q [ p e r f i i + ’ ’ ,—
V is ortas b ă g a t im p/uo ' tn , , ,„ _ < , . , > ^ , > v
y “ s-a zu ta ;sa p r in d la p lu g cu a ltu [s u b ] î ]
rsnda se sortăcim o [su bj ■fa% to vărăstte An 482
j 29 „ , j ,a x Ş ă -n to vă ră se sc fee to v a ră ş e i
m mn
tT s a o r lă s e s c , ca s ă a n să b ă q ă m u -m piua a m în d o i [su b i *7 „ , / , / . f ^ . _. , . _
V C “ 77*hai sa b ă g ă m ia p l u n doj_ is l in te va ra Ş K i^Jn yp e ra t u]
mi face p lu g cu âltu şi a ră [ 3]
2sa o rtă sesc [1] m -a jf ă c u l to v a ră ş de p Iu n [p e r f 1 ]
să -m pă re lkn â ză a m â n d o [,d â c ă să p o g o d e s c ,[v ] b a g ă -m jp jlu g
791
’n e -n to v ă ră ş e m şi facem p lu g u a m în d o i [ u j . n \ fâ£e d uQ, t o v a r a ^ -a m m a*iy.
g^g/zr7 a m băga „cu i e i î m ^ p lu y - [p e p f i];m -a ju t cu ieJ [*]

=-=> 6 -a f u t o r ă ; au b ă g a t a m în d o i ------ .— ^
[p e r f ,]~ ^ n e n t o v a r ^ '
, p râ v ia t o rtă d a c t£ac tovărăşie 3

n e -n to v o ro ş im Ja j , ( 1 " JL '
s -a -n to v ă ră ş ît a m în d o r [p e rf 6]
a " s a - n tovărăşeşte [ 3] ; fac tovărâşUe ^ ^ 4
H A R TA 17 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLl
ISTRORpM ANI
02 [ t J o r u d ia
UNEL TE AGRICOLE AROMANI
150507
010
în tre b a re in d ir e c t ă : C um n u m i ţ i cu u n c u v â n t
m eg leno rom ân i v ^
to a te acestea : p l u g , g r a p ă , c o a s ă , se c e re ,e tc ., I 012 s ta tu rii [a j d i u ră c lo c
cu care lu c r a ţ i p ă m â n t u l ? ; • u is frs â m e de c a s ă ; ş îrs â m
II. 27. t y g c e ceb'di p m t r u lu c ru c îm p u lu j. . u ne fe lie [a ] dlia casă; [ej u naltă ; [ e ] W T ^ H
29 . ... câ~rTsa~~tîn d -u m pagri^. sa rs a m u ri ; -s a m ^ ^ 'V , , 386, , / \
..------— rr-T--------------------------------------------------------------------------------------*— r - / 334* va vede fal de casă ta r ta m u r, '
76. Nu exista a lt te rm e n in afara / “ m * '
de a ce sta . j / ^ w sa rs a m u ri ;-s a m ? " h n i e l ti
192 . t o t c e -i tre b u e -n t i r la l u i . J n ss cu le ; s c u lile [a ] , * J„ < , 36s u nişi ti sau s a rs a m u ri
---------r-^r,.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:— tt-2- f 272M u n e lte ; u na /ta , corsurl
2 2 8 . , u n e lte a u m e s e ria ş / l”, s , L (- , , 1 , ffPr'elti a g r ic u li
250. R ă s p u n s u l s u b ie c tu lu i / m s c u lte ; sc u la or, u n e lte ; una!lf sg rs ^ r n u r / ; - s â m sh [er] un /e lti ş î sculi
[ z j a fost s u g e ra t de in fo rf . u J U it g 760să rs â m u r i le e c o n o m in
m a t u r u l o ca zion al, so ţia / 316 \ f ' 284 sUbecti, sc u li
u n u i p lu t o n ie r m a i o r y s c u le ; s c u la iîsîi _ ‘ . »~+
J ,1 răSl— 228p o r t ic u r ile [ a l se sa ţ in ere ic o n o m ie - ,e /t./,.
574 . S u b ie c tu l a r e p e tf l: “ r ’ 5,4 u n ie lti sau sculi
d îe tu a tă m i n a . £ s c u le le io b a ju llii 235iş tru m e rite de eponom/Âe, scule, unjielte
705 . tu â te d -â le I u n e lte ; uriâltă ; [# ] urigl£e + Sil
r* _ 1 ^ 1 2ser a r / tuâti d ocu m e n tu rih
p lu g a r u [u i . s ă rs a m u [s ] plugarului tis ig u r î p in tr u a ră t?
yi* SI
157
fS Tf
574
[ t ] far] o n ie n te d«e tată m în a
\ol —
102! /1 . w w I
141?
1I ~ *> /__ _ u
■
f^
c-4
\ / o/ s o rs a m u [ s ] u o m u lu i C
.< s c u lie , s a r s a m e ; s c u la , s a rs a m ^
“ . t
105 u ri e l c e , i ş t r u m e n c e ; u r iâ lt ă l'M*1 ' [m l ’
|
\
76 u n Ş e lc e d ă e c o n o m i c e ; u r i â l t ^ + Q 177 s c u le le p l u g ă r i t u l u i
1®
2 .
405 s c u la i; scula
1 ).
ţ f i r l -------
[ 1] ? , [ n ] u n e lt e
\ i6 / » Vceb et ; c â b ă +
X. s o r s a m u rili c.ăsî ; s b rs â m r K
5 r3sl ./
u n ec lte '; uriâltă
----- u n ie!te
.. , s t r u m ie n t u r if i p lu g ă n [^
J îl . i i - l - r - , +n / s t r u m i n t e d e p lu g ă rlle
ţ u j m i l i [ a ] ... 762 ii* u n e l te l i [ a ] d i lu c r u <x_>— ?
8,2 [ eJ scule +
/ / ^
m
)l w
723. Subiectul ocazi
2 fie ro cm i ii , ku jîriil'i [ a ]
n a i e fa cto r poştal
812 . „B ă trâ n ii n u prea 791 u n e lt ili [a ] d ă m u r / c ă
,
aveau u n e lt e , doar p lu g de gospodăria lui o b e cte , [ * ] u n e lte a g r ic o le + J(„
ihe_ y r
le m n ”.
uni-elte aqricole _
tlbsculê ; s c u lă
9:8 , 4--------- -—
fel iirstnum ente. in s tru m e n te
unel t e a g ric o le
987
Î99Î1
[m ] im v e n tâ r u a g ric o l, [ 1] ?
pen tru ytu cru
(ffepo dă riia , [ k] u n ie lte le ja ] agricole

V>~1
t ’n iv ş n tâ p d , unei li li [p a ]
ISTROROM ÂNI
02 [ t J dăsca de p / u £
CORMANA A R O M A N I
[5 0 0 2 ]
010
H. WS\. ubrăşte zemete cm toarce p ă m â n tu l*
9 5 . „ £ de le m n "
.... ,
■
ui^TCÎndura plugului, *
, 012 MEGLENOROMÂNI
102. ,D e le m n la p lu g u l vecbiu.de fier jf cu c u r ă ; cu cu rl / I5wi po'fet»a +

la p lu g u l nou °. ^co rm a n ; —m a n e 353 # * 3B4. ■’
jj4 [m] cucura p o liţă *
182. . [ i ] f i e r u p l u g u l u i [ ? ] ■
- / 341
192. d ă b / e h . j i 349 cucura ; cucure ‘p o l i ţ ă
b ă •~
345
3io. .E de fier ”. J 325 c o r m a n ; - m a n e cucura
iu cu c u ră cfe bă doc? Ctu ciu ’
346. .Acum e de fie r .[*] o fostf i?^curâ
cfe sein dură*. /
77» c o rm a n ; - m ă n e u t c u c u r a ; c u c u re 5îi in rs a
2*0
ses. .Era de le m n , acum e r » c o rm a n
co rm a n 4'* -:
: co rm a n i
' o
fie r " . Jr # j . 284 >
n b "6 rm ă n ă
I366i. to — se n a z iv ă t ; / c o r m a n ? ;-m a n u r / 2451 \
vidvgrtâţe brâzdu Caceăs- fî*7l corman 2n C n â rm a n ; ? [ p j
514 c u c u r ă
ta se n u m e ş te p o litâ ; c o rm a n u [a ] 23s c o rm a n ; c o r m a n e
în to a rc e b ra zd a c o rm a n ? ; c o r m a n e 531
250
336. câr[ prăvăli f c o rm a n , - m ă n u r l C "6 rm â n â
* fu ] c o r m â n , [ m j c o r m â n
bră z d a . ( IS7S1
— f » co rm a n ; c o rm a n e
\ , _____Cr
c o r m a n ; c o rm a n e 574 c o rm ă n a [a ]
'S.ran in ie s + 157
c o rm a n ; c o rm a n e
in
C "6 rm a n ; e n o rm a ne
\ f ~ o r m a n ; c“o rm a n u [a ] dî/a p /u q : co rm a n e , ■.„
t O S r n n m ^ n • r n *•
105 c d r m a n ; c o rm a n e
M , , [*J c o r m a n , ekecorm ăn \
7*
. e
- n_o vrm j —a n
- -; C ro rm a n e
j
\
i/Fl dâsca
()0
?
in c u o r m a n u [ a ] ; c u o r m a n e
"
182
"
, ,
[ e] c o r m a n ; c o r m a n e
4os „/
c “o r m a n a
V» .
i „ . , ..
c a ri c o rm a n e s ti
/_
i/
v 36 u> - i 21cor m â n ;~ m ă n e
C " O r m ă n ; e n o r m ă n u r ! ,[n ] c « d r m ă h ^ » u i
o r m ă n ; c “o rm ă n e
r-\
răi dâsca 784 < r -7 £'
c o rm a n a [ a j ; - m * e n e j
> i /• s c m d u r a p iu
lu g u lu i
. co rm a n ( j-m a n ^ e
<; c o r m a n u p l u g u l u i ; [£ / c o r m a n / 2
742
1 /
812 C "O rm a n ;-m a n e
5ib. d i «o tă i Mai
2 c ^ o rm ă n ; c ^ o rm ă n u rl
1 I
d e m u lt era de le m n '. [ 1 , * ] C " 6 r m a n ă ; c r o r’m
mane
705
728. c o r m a n a corm ăneşte. 791 c u o rm a n ;-m a n e
723
8 i2 . c o r m a n u l c o r m ă n eşte. c o rm a n u [ a ] / c o rm a n e
c o r m a n a ; - m ăa\n a d
dal>
ă / a p l u g , c q f if n ă n e
987. „Plug cu o b ra zd ă , J ' / '
p lu g cu d o u ă b ra z d e .
(zm
c o rm a n a
y
La ra riţă : a rip i s a u cormenli”
H Pentru punctele 9 5 .3 8 6 .57u, vezi
c u o rm a n ;-m a n * e
»28 , „
c u o r m a n a : -/ ne
.
-C&azdâ, c o rm a n a ;987 ‘J jf
cormerrL-
.
/- '
PI. 1 . dasca na pluqa
87J c o r m a n ; - m a n e
8M / 1w 1 j 1 / 1
c o rm a n u -i c/a oca!; co rm a n e
8” c n o rrrrâ n a [a j ; - m e n e N
HARTA 19 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLI
|o2
IST
RO
RO
MÂ
NI c rta la [accentul pe r ]
FIERUL LUNG
0I0 AR
OM
AN
I
(la p lu g )
[5 0 0 3 7
012M E
GL
EN
OR
OMÂ
NI
[. în tre b a re in d ire c tă .
II. Iî5l. re j zşm ete ctaie p ă m â n t u l *.
„ P lu g u l de le m n a ve a , ce l d e fie r n u a re ". ^ S d r o z l ă ; -r o z l e
172. . S u n t şi p l u g u r i fără fie r lu n g ”. sieru cel lu rjg
/ HS) nij^
228. .N u m a i su n t p lu gu ri cu fier lu n q f f ''^ c o r o z iă ;-r d z l" ă \
114 [mj sjeru cat lurjg cu f it u sa l lu r jg
325. „De obiceiu se zice h e r ”. , „ iii . v
36 ^. „De 15 ,2 0 de a n i n u m a i existJr. . ji iţic o ro zlă ; -r o z le 4,f/?J fi-eru 'îe l lurjg ,[v ][& ] ser *
365. .L a p lu g u rile cele nouă n u J m & e r u , [ k ] co ro s lă ; cor osle*\ „/ 365 c u tît +
ov/c/ă , , X / f ce! lu n g ?
există cu ţit ”. f ~ ' /i*' * , - «* *•/ i Vbth
^ .h y e lilm i se zicea s e r’ . / ,„ c o ro z / a [ a ] ; - r o z l e seru tf n a m f e ,[ . ] seru sel l u p g , ^ .
lZ. 260 s e ru ă l lu rjg ’
5/«.. „yi/u 5e prea întrebuinţează”.
H e r iu r jg , [ v ] c u s tu r ă
531. »..w
„N u m a i există • /J nfc, <* o »< i 2,4 *$eru s a l lu n g
723 . „La plugul nou nu este/. c o r o z l a n , , la n u n iwsi . „s +
886. ie re ă -n n a in te . J ^#HSHh o s su vo ş ™ s e r d’ep lu g ,[ K] s e ru se! lu rjg 5M^
B99.mspărgâ felina. P!u/fu- c o r o z lâ n u la p lu g u . 235 s e ru ă l lu rjg
rile nouă nu a u ”, t s e ru h ă t i u n g V ,
, , 250 53! s / i „ . .
z l
J co ro se i u ro s e iu ri s ie ru sâ ! lu rjg *
Jm ] fieru i cel Iu rjg Y
*/ SJ * 1
I 1/ / w fs»1
c o ro s la n --l a n e t îe r u a i iu n g V + i7ts e r u p l u g u l u i , s e r u s e l t u g g
"N^cereslu + 102 ^ 1
157 l î e r d e p l u g
r 3
'ifjf’i e r u -a l lu rjg h e r lu r jg .
■fc- f0c r 1 It43i------ ----- _
A i 09 , Ffll săntovoş, h o s s u v o s ,[* ] h o s s u v o i
n f ie r u lu r jg ; f»ere lu z '■ ,7, fie ru a l lu r/ g V ,[k ] tîe ru a/ l u r j g f + \ ’MS ^ A „
\ f ie ru p lu g u lu i -j '
îrîT l t r ia l o [a c c e n t u r c ă to r p e p ] ; . " ’/ j j c u t i t u [ a ] j [ z ] c u t it
\ î&y. i , , M ,U09
^■~*he ry ~ ^ ! U D 9 ■ ffle ru hă l m n i c c a r e ţâ ţe , [< s ][v ] s e r u
f ^ d 'l g o jş le zo fferu ă l lu rjg •
J » ri „ , stferu iugţt , , d r e t n i d, p l u g / t i r e s m
(T [w l fieru al luna fie ru d m n a im t e , , ,, I /
^ n yy ,.i 1. . ,ft " 728 p lu g u lu i d in n a jln ti
812 r/ert/ a l lu r jg ~ ) /
M . Pentru punctele 95.
. 386.57*1, vezi Pi. 1 .
2 fie ru al lu rjg p j feru ă l lîiijg Y , f e r ; re a re,/?] t ia r e [t ]
791 fieru-jăt lu rjg , [*] ffîe ru -ă l lu g g 705 V )
f ie r u -a l lu rjg 7 \ 7% ru m £re 1- ' V
fier lu n a pe n tru tăiat naiinte

|76?| " r " « y
876fie r
fe ru p l u g u lu i
^ fe r, c u tit 987
T 'K -» a . / | ’yţt]
c i r eoa s l o•
[ 1] f l î - e r u p l u g u l u i , [ m ] s lt -e r u p l u g u l u y
872 V^1
«*. tăiis+ £
8 9 9 c=>c=» n e f u p l u g u l u i ă l l u r j g *
HARTA 20
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROM ÂNI
02 [v ] cfinu între ruciţe
PUNTEA DINTRE COARNELE PLUGULUI ARO M AN I
[5 0 0 6 ]
010
. întrebare in d ir e c t ă . M EG LEN O R O M ÂN I
H. u7..De fier’. f 012
95. „Coam ele p lu g u lu i a iic ja n o/_iz^cfm tr-o n /*-* u S*fegătore ; le g a ta ri ^
d a r â b Vezi P l . i , f i g . 3 . ( figga (fila c°’o rnitte p lu g u l ui
102. .D e obiceiu coarnele su n t d in tr 'f p a n t ; p a n te _. 7 \ ^ jm
» f HA A
b) rf aj ta
l-xrb
re s
bucata , ca jim anarea". // 342 '
u,i. Perpendicular pe cruce, în t r ţ 349 buffeie ' u ^ s t in g i , o v ă rg ă di fle r
36S
coarne, m ai este un le m n numit? ” 5 (nu 0 a n u m a r a m noii p a ie ) ^ t _ splina
, f 272 b ra c in a rita 520 I
m im a c o m e lo r.
---------- T ' — .-------- i ,
iaz. „ La plu gu rile cele vechi s
, . i
jr
£
e
,
• / < / < - '
27» tm q a d in tre corne
219 prîsgore,
260lopăţîca cfela corne
[* ] cruse o pleeziţâ ssi
Varga
co a rn e le erau dintr'o bucaţ lopată

tă , iar la p lu g u l cel n o u , ,, & ™corditâ, cuârdâ
nu există\
192. . £ dă ş in ă ’ .
/
J
f' eru carş hne c*QrmU
12171
310 */ _ +
nijn
crusa cornilor
c
228
*
t l •' ^
\
514 vărqă
228. .La p lu g u rile c e lq f t ig g ? 235 scâônu cornelor
I i I I i> <r.
vechi n u era ^ c o rn e t fRj Fieru d în t r ă c io r n e . cu iu d in tre c o rn e 531
250
punţi
c fîjrădăsină f ă s ţ ’ . J j-vj ljg m n u dîntră c io r n e 7 ^7° ° p o n ţi*
IS75l
574
sî [z] crucită cruce
141 157
\ l7 s l------
102
lemnu ăla din niljoc dintre corne
cupsiţe *
•o*o pantă cfi lemn care ţîne4i172 ?
Figgă * ?+
QH] ’_____
i m>fieru care tîne cui r nil'i 130

605
fcisoru cari J t în i c nu ă r mC li
C
\ 182
11371 -----
[I.Z ] ? +
v 36 , , . le gă tu ra c y o r n it o r
r\
5
f5ji_
N .„ ci fi g ă r iţă [ ? ], s c i n d u H ţă , [E]pnsâgă,n i ' r g [ a ]
fegătură 78* ■ / • *0
o b a n ta dă l'e m n
1 w 14
A~>o va, rq a di tie n
** ; : , w ÂJC/ga fa ] ? ,1 / 5 ‘ "
n 1 „ c m in a cu a m ilo r 228 c u r m e z is u c o a r n e te
lo r
310 . .De lemn . ^ • <• 762
812 o le g ă t u r ă
32s.cNu o n u m im 3,
57*. . Coarnele sunt
) T
Â 7 h Jg g ă [1 ]
făcute d in tr’un sin 791 tin d ê ^ tce , t in d îA&L
e ^ k e d ă fie r
705
gur. le m n " . 1 1
o punte ■o v e r g ă d ă. f ' e- rRî n t r e . w .
c o a r n il^ p l u g u l u i
II. Pentru punctul 386, vezi J / 7
PI. 1 , fig.i.
874 ai'u t o r la cuărne
m ’ s c
928 ■ C fjf/u c ă r e ţ i n e c o a r n e le
[Q b ra ţ fwîl
o d re ă vă dă fie r care leagă cu ă m e te

a” ic] legătura d în tre c o ă r n ili p l u g u l u i
H A R TA 21 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol[
ISTROROMÂNI
102 [X ] peta de p l u f
BÂRSA
010
[5 0 0 7 ] A,ROM ANI
I. în tre b a re in d ir e c tă .
H. *7. „Exista la p lu g u rile vechi. MEGLENOROMÂNI
P lu g u rile nouă de fier nu

a u bi^rta ' ,
**bîrsă +
bîrsă
344 V
012
/ (36Ă1 ? , c a v â ‘foc z el i za
53 . „La p lu g u r ile nouă e p r in s ă tâlp3y r y ~**~fbjdoc ; - docur! JSÎ
de căpu p lu g u lu i. Totul e de fie r bîrsa
Ml
[e i] f â s a [a ]
\
* \
6'«. .C u sor^gfle e legată talpa da/* , bîrsă 4,4 b îrs a
căpu p lu g u lu i *. co^dndc 34S bîrsă \
95. J n ea este fixat p fic o ru [ ■ j 271 ^ ' rsa f a1 520 /A_
la zu [a ]
c o rm a n u lu i “. / m b îrs a [a ] _ 219‘ [* ] bîrsa [a ] 551
'[t] p lâ z u p lu g u lu i
172. „ Exista ia p lu g u l v e c h iu ^ 240 b îrs ă o r! p l ş z *
b îrs ă
260. bîrsă d 7j/rem iîe d’e t
d e m u lt .
272. .Acum e de fier,m a&
/ 31< ta lp a p lu g u lu i
284
ImTI ekemei,
fîiT 228 b îrs ă
illo la z , b îrs a *
*'4 p l a z , s u it ă *
d e m u l t era de I e r n a i corfa ^ * jjs t'isoru p lu g u lu i Plug de lemn din punctul 35.
3io. „ E de f ie r ” . ţ b îrţă 5)1
b îrs a [ a ]
</
f
, .,.L '>
ş o r W S [ p ] ; ş o ro flu *
n şorofu dăla p l u g ; ş o ru o fe *
* -’T'-CSn*
b fr la [aj l
rsjy
574 b u rlc u p lu g u lu i
b îr s ă
"Sflil cratta
•i
*^7 [ £J b îrţă * i
102 b îrs a [ a ]
141
157 b u r s ă , [ k] b îrs ă
114)1
tos b îrs ă
v L x v
76 p l u ş n i ţ ă , c n a g g ă ; p t u ş n i ţ , cr^ăz
130?
172 u
b irsa
îr -- *
P"9TI o fei
«05 b îrţa [ a ]
t f îT l LUC 182
21b îrtă , b îrta p iu q u lu i

36 tr u p iţă
aV îr}ă
f » ! cep îrtă H
^ 3<'trupiţa [a ] 8)6 tru p iţa [a]
p
762
.
728 o irs a
/ /
b ir iS
I
3±6„[*] bîrsă din
fier t u r n a t " . [ î l b îr t ă la c ^ o r m a n ă
* \
si <t. „plaz di sliijâ .
s u ită ,’ e cea dela p lu
7?i tru p iţa [ a ]
h îrtă
* i ;• b îrta
» [a
■ ]
*
'05Si7 w
g u l de le m n *.
537.r p la z la p lu g u l de
fie r , b îrs â la p lu g u l tru p iţa p lu g u lu i
b îr t ă
s
de le m n
682. „La p lu g u l de le m n nu era
b îrs ă sau trupiţă
căfăc
wl
b î r ţ â , ci u ^ ş u r u b cu m u ti el că deasupra 877 [i,m ] trupiţa p lu ş u lu i T
8 12. „Exista m a i d e m u lt . Era de tju c ". că lc îi *
886. „E de fier 899 b îr ţa p fu g u lu i
IL .Pentru punctele os. 386. S7u, vezi PI. r.
HARTA 22 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO LI
ISTRORQM ÂNI
PLAZ 102 [ v ] o p lâ zu de p / u f
[5008] AROM ANI
I. întrebare indirectă. 010
IE. 2. Vezi răspunsul de pe h. precedentă.
36.. [ legală sus de g rin de iu cu un săl
tă u eşurub* w fo p la z y * I
012- M EG LEN O R O M ÂN I
(551. d e l se v/ecl *pe care se tâ ră ş te 9 , », , „ p lă z u dila p lu g / ’l î s i p o s t f u

--------------------- /• custotay ;-ta u a > ^ r »
[p lu g u l]. îM p la z u [a ] barsa la p lu g
272. „ Este cfe h e rf. îna inte era i
utplazY ; p la z u ri *'că i că iu [a ]
de le m n ”.
m cuslo t-ă u * w s1p laz
325. după vorba u g g u n ă s c ă n o f m p la z ? t " \
ji*.j
zicem custot'ău. câlcâiu p lu g u lu '
m tălpa p lu g u lu i .[* ] p la z
3U6^,[Bârsa cu plazul formeaj iS'[e ] tălpa p lu g u lu i
260,
un tot :J t ă t îl aceia una£ 1s t r ă ja d l la p la z
J _______ 2______£5______ _ F talpă
284
P la zu l îl face fie ra ru l". f ^ Sidalcăju p lu g u lu , p la z +
514. .E s te d i f i e r ' .
537. „ c â l c â i u la p lu g u l S
f
. ţ i |io
riÎTlekftpIp lf« l
228
'p lăzu [a ]
5,4 că Ici i
de f ie r, plaz la ce l ( b îrţj_ , b îr la [ a ] nsplăsu [a ]
d e tl e m n * j
jjtaz?
2S0^ 531
p/asf ; p la s a [ a ]
833.. .Tot bîrtp **. j talpa p lu g u ljj.t-a lp ili[p a ]
Vezi răspupsul ,
talpa dala p lu g
\ \n ] tălpa p l u g u lu i
fsfsi
574#- 7 *x.
^Ş*Vlgclo+
yţn ă da d l la p lu g
102
p la z
p'a? 157 [* ] p la s
'[e] seru se! didêsupt
1143!-
’05 tă lp a [a ]
76n ă d ă ;’ n ă d e >, L[ k" J] n»ăd
s_ . I 1,1 rep
130
?
172 p lă z u p l u g u lu j
182
[ i ] ?, [n ] două ta !p e ,[e ] p la s ă
«os
p lă z u [a ]
\ 3« • , , _ , tălpa p lu q u lu i
rsi,
•s._Sustura [ ? ] , n a d ă ;n tă d *
pan
" ffîrtă
7V/
p la z u [a ]
83&ăda
sa m a [a ] 7
762 T * [e ] p l a z Y
de pe h. precedentă. 8,2 ta lp ă , ta lp ă
[DLPentru punctele 95.386. tru p iţă *
57* , vezi PI. i . Pentru v r lS L .
7»ip l a s ; p lă s u [ a ]
punctul 95, vezi şi S48 'W 723
cuada
desenul dela h. precedentă p lă z u p l u g u l u i •Jir
I
călcîi
JT
,â,fti?±
taban
,iw il
6/r/a [a ] sau tru p iţă
’ a o O _ I _____________ (
&°9p lă s u -p fu g u Iu l
HARTA 2 3 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l I
ISTROROMÂNI
OTIC oi [ v j V otca
[5 01 2 J A ROMANI
010
I . 2 . „ P lu g u l se c u ră ţă
2 7
'
de l e m n , ca o p a n ă ‘i c 3*.
c u -o â s k iie , c u se va
f— - - **— ' ■ i
iu ^ & t îp , [* ] o tic
I01J■
— M EG LEN O R O M Â N I
36. „ In a lte p ă r ţ i se z ic e o c /c o t'lc; o f Ic u ri

353 / (36*) e s te e :d v a e s tg k i
95. n u s ă p r i r i d l p a m î n t u , că-J p f a t r o s ? ' ^ uăf t c ; u ă t'ic e l X ^
172. „Era m a i d e m u lt. C u v â n tu l estică
134 s a p a tă u d'e H e m n
36f
o ftc u [ a ]
414 U
\ V
e u n g u re s c ” . / 34» o f IC V
310. „ Este de le m n . La p l u g u l d e J
le m n a v e a u y ă fl£ [ d ă f e r i , c ă c i î -
125 no r ic
272 u ă f lc u [ a j
345y0tic otic
s$ H cp [ a ] *
s ă -ţ jc ă r c â r ă u * . / 279 u ă f l c ¥
2i* săpălă u j[* ] ~ 531 « o t i c
260 _ l w i x/
365. „Este o lo p a ţic â d [ f j e r ţ . razusa or! ocic
u ă fic l f
520. o r â d i m cu o t l c u .
605. , r a z c * 6 r m a n a cu j f ’.
682. „E de le m n sau de fior".
*/J14;
y ă f ic Y
"184
I2*71 ti'stilu
(jîsi — 220
lo p a t ă , lo p ă ţîc ă
537 V o tlc
\
5,4 u o t l c
723. „Coada e de IerniTf"
L e*
u ă f l c V ; f*u a f tcC i * iii oflc
ia r lo p a ta de f ie r *. v u a ci cu [a ] 511
250
f o f lc ; ‘o f lc e , o f ic ili [ p a ]
” o t'ic ; o f lc u [ a ]
99 +
<57?- (
574 lopăţîcă
r ă z îito r e de ra z ^ d e p lu g
u ti F 157
/o p ă ţ iâ
’ luîl V
102
o r i tâ c ?, u ^ lie m n aşâ ca un tâpus
ir 105 r ă z u s ş î — [e] râsteu, [ k] otig
1
-v'■A o c ic HEI [*] e ste ke
74 o r / c ; o c i s e 172 estică *
130 403
? uoticV [ ! ] *
IU T I o<•r it
•l
ac 182 w , f ).
V [ i ] r ă z u ş , [ e ] u r j^ c îr h g
v ră d u s +
V a r!tâ c ; a rltă s e * 813 â > , f » *
s p a fa z a *
r \
ran lo p â tl lupeţică /— ) î ,Î/EV __
I 7» , . , _
o lo p a ta m ic a
m fă p e iig â *
i■ t I ,/
728 ră z u .s V , ră zu su p lu g u lu.i
P j
LV cekel ,[& ] si optic +
833. „E d e le m n , cu
812 o ţăpellgă de lem n
c o a d ă m a i lu n g ă [ i ] «otic
705'
836. c a re s ă ţ l n e - n t r ă 7»i ouotlc•
721
c u â r n e p e n t r u d e s c ă rc a t.
uotlcV * Jir
8 ^ 8 ^ fa c e m u ^ l 'e m n îp c ră c ă n â t, lu n g
m_
uotlc
de u n m e tru ; r îc ă lm p l u g u cu e l ".
876u o tlc S
899. „ o t ic u l e d e le m n , o r ip c a e de f ie r
923. „E d ă fie r b ă g a t î n t r - u ^ l e m n * . 't e z
*'otic!
9 8 7 _____
uotlc care rîcăi plugu V>1* c e fte ili !Wl1
8»» uotlc,-ţfrlpcă *
HARTA 24
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO L1
CARCEIE DE FIER arom âni

[5083] 010
întrebare in d ire c tă : Când se ară cu două perechi de boi, M EG LEN O R O M ÂN I
se folosesc două tâ n je le . Cum îi zice ţi la aceea cu sajţe 012
se leagă tânja/a dinainte de cea de dinapoi sau /*'■' 34S f a n ţ *

de tân je lar ? E de fie r .
d in a in te de cotigă ". Nu există tânjepr.

_ M
I . 2. .Lanţul e lu n g . Cu el se leagă tâ n ja la ^r ' ''lanţu (fila t îja y ă
cîrceie
,5" ^41X / fiSl
circăie de s ie r
.
c irs/e
. . .
n dCi s e r
» C nc
769. , Când s u n t z tâ n je le , m a i leâga
d la n t’ .
791.„ l ă n ţ u ş u l a re m ulte verigi. coao>
29. r Tănjala d in ain te se acaţă c u ţ ^ ( 349l ă n ţ u g ? ţ u g u r i
a d is p ă ru t. x Avea d c»o f*u ă*,treni zale sî
un lanţ de un cîrllg , înfipt în J 325 cîrcauă cfe h ie r ^ 36S cîrceie d i fier" * !
o**• ■
52a „'e . nişte o M u r i m a r l la capete".t
tâniala dinapoi, îndărătul iuquiui". , „. _ „ . cirseia [ a ]
•, , f m c îrc e ie ; - cei de herV m c irs eC /»ie• 812. , S u n t două părel< de cîrceie :
36.„Tănjala dinainte avea la S ’ n 2 i* la n t
260 A JâW £ . -i- u n a în tre tân jala d in a in te şi
capăt o verigă cu care se a f cîrceie cTe Ii e r ? cirseie
c n
; - s e Hi
•
2(4
k trîm b ă ctâ n je la r % alta în tr e trîm -
căţa în tr'u n cârlig înfipt / Jl4 . , _
y bă şi co tig ă ".
în tân jala dinapoi Acu/h êngă __ Iw*1 , _ -£ ,
,j . |, — 228 Ho curiie [p a j cfela t n a la , z -ş l-e 514 833. A a u zit v o r b in d u -s e de.cârce-
se ara cu can sau cu tractorul. ir j j > ? cirseu
.. . . «• - * / - r i l l ie, dar n u stie ce este.
w J i u se m ai ara cu Jpou .
6¥. Vezi h. u rm ă to a rÂ
j n
ci reaua
, 250
mj [R ] Lanţ
cîrseie (la tiiă lă ) de seri
«• " ' J y —
5)1 & j . l • /I u
a rs e »i di ser
‘A * 9
8.36. Vezi h u r m ă t o a r e . „ Unii fo
losesc u n su g u ş ( suguşă [p ]), făcut
157.,Lanţul e fix a tJ lanţ, p riv ita cu veriga *?mpreUunator! [ p f ] ; îm p re û ra tă rile [p a ]
fS7S d in n u ie le .
cu uncapJt'E~^-~J
53 verii dă lanţ ,, _ * -< 574 872. „Mai d e m u lt era d in n u ie le " .
^
Vî*81l._47=»+ J •[e] c ir c e , la n ţ c u c i r c e
102 „
circete
157
la n t'
o ve rig ă -tj^ capăt [la tân jala dinainte
H I . Vezi desenul de pe h. urm ătoare.
—
V ir r
d a lie
*
,0Î c îrJâ i [ p t ] ; - seile [ p a ]
<72 la ni t ? ', cîrcie ie +
ES 505
1>"371 s lan l o m [ i n s t r ] c[se leaqăl cu l a n ţ u l 3
\ J L 27, , . . î J
1)0
la n t f
n ^
112 c îrs e ii'd i h e r

’[ i ] cu iu d îrjjcâpu t îj e li, [ s ] o*fu dăla tîjâ la, [po v e rig ă [la tânJ^jăJj.
\ 16 + oahe
7*4
6))
cîrse*- ie *
lânat
Jc.
la n t H
ntfărgău +
I f
728 c îr c e ie
812 cîrceie
o de fie
f> r *
în tânjala d inainte; [ i ], c. îrcJ e ie ^ -c e
li
la celălalt capăt are 791 l ă n it u *s , co ădă *
o cărigă ( vezi h. u rm ă to a re ) ’■ 84« o 723 n i
c îrc e ie d ă f l e r
172. Cârceia e fixată în tânjala dinainte,
formează o singură piesă cu ea : tîjâlă ci\cîrcieie
192. Nu ară cu * boi, ci nu m ai. cu 2 sau, cei 87‘cîrceie
A
m ai m u lţi, cu cai- circ%.i.
Jw
ih
228. „ o c h i u r i se numesc cele două verigi mai
m a ri, de la capete (vezi h următoare) ; ,cele 1 7)
coadă
n
de fHêr;* coâde
#
Pifâdă
*
hă fki na cey u q a rie
y 3
m a i m ic i d in tre ele se n u m e sc z'ălê. Un V
"oc este găvozdlt îg ^c u ru tîjă li, iar celă 899coâda tffăJ li ţ£
lalt se acatâ în cuiul d in p r ig 6n ‘tânjelar’’. 325. ase ca la n ţ f o rm ă *în fo rm ă d e la n ţ 3. 537.„Are trii dăli
260. „ E alcătuită din patru belcuz şî două 3+6. ,Tănjelarul se leagă de cotigă prin cotrofêfe". 682.„ Nu se a ră cu * boi. Tânjala e legală de cotigă
băts " ( vezi h. urm ătoare). şes. cu tri, patru verig. _____________ p r in tîe ru tîje li care are u m ^ b e lc u g ”.________
HARTA 25 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO LT
ISTROROMÂNI
INELE (L A C Â R C E IA D E F I E R ) w [ v ] c o l a c u [s ]
[ soau■]
I. în tre b a re in d ire c tă : Cum n u m iţi o ch iu rile de la capetele cârceii de Fier? 010 AROMANI
De obiceiu s u n t m a i m a r i decât celelalte o c h iu r i. M EGLEN O RO M ÂN I
-- „
I . 29 Cârceia are virigâ n u m a i la u n cap ăt, căci cu
c e la la lt e fixată de tânjata d in a in t e . Vezi
ferigi 3461 012
872.,Cârceia e fixată cu un capăt de tânjals

h. p re c e d e n tă .
36. Vezi h. p re c e d e n tă . /
y r/~~*verigă [ s ] ; - r i j
334
bâtcă [ s ] ; bătc
m
v e rig
x
/ 136*1
ve riga [ s j
3861*_— d in a in te , ia r la celălalt capăt are un coc
‘c â rlig 3sau uû o k !m.
6m. Vezi h. precedentă . „priviFa e /
de fier , ca o brăţa ră , fixată în cap’d m v e rig ă f s j ; - r î j !
tul tâ n je lii, şi a re la ca p ăt veriga. ,;
349 car tea [ s ]
, 272 veri9& l s] >~r ' j f

verig 36S
414 I » //
v e rig a [ s ] ; - r / z 899. „ Cu uokiu se p r in d e cârceia de târî-
ja la d in a in te , cu u n c îrlig de cea dindă
. , VferîgâjsJ ră t'’.
l a n ţ u l are la un ca p ă t o ver/cp, m u ă tu cel m a r e [ s i dela cîrceie
5si vie rig ă [ s ] + 928.. La unul din capete cârceia are un
la celălalt u n c îrlig ". jr 260
bâtcă [ s j ; bâtă c îr lig *.
76. Cârceia e fixată cu u n J
/ 316 v e rig a [s ]
284
(2451 sv ln V a 7 .„Cârceia e fo rm a tă d in belcuge : d o u ă
ca p a t de ta n ja la d i naijfle. ‘=c=>
Are deci o s in g u ră veriSĂ m a r e .
310
lj*7lcorico 228«ocurile [ a ] ; » oc [s ] +
i
a n
,
ga
- r - ,
IS£
&u t r e i" .
[gg/i .jCârceia e form ată dinj tri, cetiri hăfti
i s t Vezi h . precedentă? forqău [s ] 235 v e rig ă [s ] *
531
J n *• J
ssb. Vezi h. precedenta.
235. „Se acaţă în v e rig ă [s ]*
v e riz ; - rig a
2S0 o veriga
fS
47Si-
9 )o A A l
cir ce/n ';-c a
— ** 53 ve rig ă [s ]
v e r ig ă [s ]
57 . — +
«02
157că rig ă [ s ] ; - r î g ! *
Vf *
ir
dală la tîjă lă
105 v e rig ă [s ] ; -r l z
b e lş u g V [ s ]
lîîil- sedU
T
N-
A
__ / .
2i veriga m ă re [s a ] * no
b e lcug [s ] ;-c u z e
u o /lurl de/a lanţY 605
trifl veriga [s] Ă' 41 / / /
[x ] c îr c e i,[ii] v e rije ; ve n gâ
\
rdâlie
o h ,u a l m ă r i e [s ]* ' 833
nETIyenqe ?*■»,
836Yeng uok [ s ] *
•a » %
j o
/ -
viriga [s ] + p liu r i
la cotigă ".Subiecte M iz â lele cîrce te lo r, zale d-ăle m a ri
în ţe le s că e în tre b a t ză v ~ 6 r [s j
za [ s7
c u m se leagă tân ja la 791 o Iii [ s ] +
d in d ă ră t de c o tig ă .
2 5 0 . „Inelele m a i m ic i, d in tre veriz., se ûrnesc l *
3 16 . Cârceia e o s im p lă vie rig ă b r ă ţ â r f [s j +
(76?]
537. Vezi h. p re c e d e n tă . zb a lţ [s ]
551. . di'-o bagă itj^câpatu tîjă ti. La celălalt ca, b e lc u q e *
cârceia are un cîrtig".
57^. Vezi h p re c e d e n tă .
.
>
^ i — ------ _
872 J uok! *
H fi* •1 — — /
/ S V I
hăfKi'^1’
987 f.
605. „ C a r c e ia a r e la u n c a p ă t u n c i r l i g “ , ia r > • J. <

la c e l ă l a l t o b r ă ţ ă r i c u c a r e e p r i n s ă d e 89» yo H iu [s a ] dă la coâda tîjâ li * '*‘**>4
tâ n ja la d in a in te 769. „Cârceia e fixată cu un capăt de tâ n ja la 791.„Cârceia are la u n capăt u n o li!,la celălalt _____________
ur)„ cîrlig ’.
723 „ C â r c e i a a r e b e l c u g V la u n c a p ă t , i a r la d i n a i n t e , i a r la c e l ă l a l t c a p ă t a r e o b r ă ţ â r f ". 836. „ f ă r g ă u l e a l c ă t u i t d i n d o u ă v e r i g , l e g a t e î n t r e e le p r i n t r ’u n
c e lă la lt a r e u n c î r l i g F ~ ” _____________________________ 7 S 4 .C â rc e ia a r e ta u g ^ c a p u o k ş î la u p ^ c a p c î r l i g '. fe r cu d o u ă b o b o / g ş ă cg ă m ă l i i m a r i 3 ’ .
HARTA 26
ISTROROMÂNI
# /y/ t o r c u lo
TĂVĂLUG AROMANI
[501u ]
oto
. întrebare indirectă. M EG LEN O R O M ÂN I
I 27. ta pustă iestă. [pustă cşesul Banatului *]. 012
36. ro lo im g n u . mfcTurgalău , [# ] d u rd u lu c
loz. nu-şt'u. cu m îi zîc ţărierii *locuitorii ^ ( %
353 • ^ / (3641 Vl f t +
de pe ralea M u r e ş u lu i*. m aiygalău ; - l a u ă sau
b u tu c i - t u s sau va! T
1*4. .S u n t p u ţin e în s a t " . / h e rjg e r; h e rjg e n â u ă ; ^5
192. „Ungureşte : hegg-er■*. i' . ■ ( durgalău ; - l ă y ă 4' vă lă tu c
345
219. .N u sunt în s a t” . J J25m trjgaiă u ; -la u a , tavă ta ': -v ie
OL
li
I , , " s i i C i
284. n u m a ta dom m m e o fost, tajcurţ.
272 < = d u rq3a la u»
favăluc ; - l u s
&66]..vaftuie, m d u r g a lă y 55i tă v ă lu c
9 F » ' vaftuie
» x [3]
4 ^ 'dă cu/
T)- ii9 tă vă lu g ; - l u z +
tăvălugul *. Sunt puţine în şat". 140 tu rd u lă c . cTi te m n
d ru q a lă u ; - l a u ă *
386. dăm cu bu t u c u . J , n*
53lă v ă lu c ; - l u s
531. la b onie
o
r!.
537. .D e fier sau de lem rv.
1
si# ,i
fă«7l«=»heriger
\m îrjg a lă u d ă p ă m în t ? ; m îrjg a lâ u ă rjîsi —
228
v ă lă tu c ;-ti!/ s
\
S14. tăvă lu c ; - / u c , [ k] - l u s
551. n u m a la boier!. / m a g g a la u mi tăvăllc
376. pe la boier!. % m îrjg a lă u , d u gg a tă u s il» vălătucY*
bb6. tă fă lă g im [4j.aâ rn îij g ă la u ; - /-ă/e
m a g g a lă u
u n i d-jşjsfa£Ugătg$Ţ^ fS7Sl
” tăvăllc ; -llc e or! -licu-r! 574
\rţ«Vâlevil:,' p
“iăn ti
tră vă ljcV ;-l ! c e *
141 ’ 157
t r ă v ă llc ; - l l c u r !
fuil-
102
'\V n îrjg ă H ă y ;-l* ă ie
u rU o l; r~olur!
10S tăvăluc ;-l u s e
130 in trevehcY ;~ h c e
Mhşgger.M
vă lă tu c +
405
tăfălug ? ; - l u j ‘e ll2
avayuc
[ i 7 tă v ă lu c ; [ t ] -lu c u r / ; [ k] - luci/e [ p a ] ,[ a ] tă vă lu c ; - l u c e
tava luâze [ p j ;-l o g

[e] sul 4U
tăfălug I v ă lă tu c ; --tu c i
92a. tăfălugeşte [ 3],

•i2c*=tăvălug 76? 728 ta v ă Iu c Y
,/ L
[ î l tă v ă lu c : - l u c e
7*1 ««, tă fă lu g e [ p j ; - l u g ,
723
tăfă lug
m tăvălug, [* ] tăfălug
876
tăfă lu g *
tă fă lu g
tăvăluc^- jfûce
, F
»*î>
v a l 6c ,
872 [i,m ] tăfă log i -l g â g f
ta fă log
tăvălii ce [ p ] ; - l u c
H A R TA 2 7 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROM ÂNI
IA R N A COP 02 [ y j c ra m p u ; crâm pure

[5 0 4 -* * ] AROM ÂNI
oio tă r n ă c o p V , cu pa cY
I. în t r e b a r e in d ir e c t ă . h M EGLEN O RO M ÂN I
II. 76. „ S e lucrează cu el la dru m u l de fier?
012
272. [* ] în a rm a ta -] zic tîrn a c o p f . i i i *
3*6 cocan cane
325. Aşa fi zic cei care lucrează la drumul de fief. cal hău ;-h ă u ă '
/ IsmI c oc a n
*1*. r Partea ascuţită, di sp a rt, se n u - / ^ cecân; -c a rie *» ", > s
m e s9te 9 tiun’. -
h a q ă u : -q a u ă
i ii*1 °'
384
cazm a m ă iI
cazona
\
st*, „ tîu se n u m e ş te vâ rfu l ase 34 » cocan V ; - ca ne /
365 <•?
ţ it ". J 325 p i c ca zm îă sau cocan ': cazm ~ăli, cocăhi
27i e ra m p i O n C C ’ ‘f -
520 v t
7 2 3 . , S e lu c re a ză cu e l la d r u m u l p e fie r'.
27* c o c a n r ; - c a n e
•. cazma
79i. c u d o u a g u ri . /
ţ u ă g ;-â g u r ! _ » ' că zm !ă sau tîrnac*6p
f s iq onir f :a- Sq “oie
260
socăn (fie lucraşi a pă m în t
A. y cn.
(2 4 5 1 ------------
537
t iu
12t7l căcăn 228 cocăn cTe p ă m î n t ; socârie 514
./■ ca zm ă ; - m a U , [ k] că zm ă l!; ca zm a cu t îu *
.r* corhoc£ 235 g a f /7 a y ; - h ă u ă
sap a lă u ; - l â i e 531
250
/ /fe/ c f i ^ u n o l ; - n r n i f i [ p a ] tîu ; t î -u r !
rs^s1
— * 53 b u d â c ; - d â c e 574
cocon de tă ia t p ă m în tu
15 7
'NŞs* tărnicop; [e]-copve , ,102 , L ^
•4 1 c »
c ra m p a n ; e ra m pene
• ~ •
^ b u d ă c ; -d â s e
gion oiu [a ] ;-n o i e , cocan; cocane ^ ,
105 c râ m p ă n ; crâm perie 14,1 g*f] c^t3an
căcăn
i 76 eramp-, c ra m p je , eram p u r! 130 172 cra m p a n t , ’g e o n y o ii ; c ra m p ă n e ,g e o n u a ie «>i _ . , s ; .
\ cocane de fie r? şi să p yă iă [ p ] ; ş ă p o jţ , (,rn a c ° P •j ~ cUaP l
1/371.buda c ; budaţi
[i] tîrnacXop ;-cuăpe,[ir] săpUo] ; săpuăie
\ j6 v HHăviţă, - vit, cra m p; crâ m pu r!
\
>->5,
* = »= » 833 /
cra m p ; c ra m p e n \
râsl kilaviţa
8itfusu [a ]
7?
i rnacop ; -coape
, I , tîrn ă c u 6 p ;-c u â g i
3 ki la viţă ; -lă viţ
» t t m n 'o p l i - W * >!• tiu ; t i u r i S
812 tirnacHop ;-coăpe ’JJ
2 kităvlţă
> ;7 [ î l tirnăcQp ;-c u â p e
• 0
7*1 t î r n a c o p ; -e g a p e *
723
sapUoji ;-p y a jie
tîrn a c X o fV : -coă ti *
y V
876/c//o777 '; - l urt â m e [m
] •-u u ‘ ■;-noajie
gi»onHoji ’■
S
*2Ş , tîrnacnop^-;-cuăpi
g io noajê
[ t, m] tîrnăcop ; -c o p u r i tarnacop ; -cop!
V* > 1
QMtîrnăcop ;-c u a p e
8**
tîn n a c o p ; -c o a p e
HARTA 2 8
IST R O R O M Â N I
M [ t ] m o t ic iţ a ~ — tiHiţe
SAPALIGA (PENTRU STRATURI) AROM ANI
[5 0 3 8 ] oio m u tic ă n i că, sapă nică ,n o pă că nică
I. întrebare in d ire c tă . m eglen o ro m âni
[ I . 76. „ în tre b u in ţa t ta ceapă’ . 012 m ă tic ă ; m ă t iţ

>•>—** / «* i * ^
250. sa p ă p î n t u s t r â t u r ! , [m ] s a p ă p î n t r u /346 ritouca ,-t o un c
r **
s t r a t u r i ( săoucă ;-p u k e / (măi rosofyâtâ s â p c â , r o s o b a la s a p a
260. „Nu se prăşeşte cu e a “ . sapă cfe săpat tegumn , _ \ 386 / » a // * /jk
334 [*] sapă cfe laz sapuţa d> p ra ş u it u s tu ro /\
234. dasupra âre două c*orni.
5zo. ca ii ş t ir Im ‘ săpăm * săpa 34? sapa m m ca calisti'rl [s ] ; -t i’r i
365
325 săpuţă ; tot săpă \
/ 272 săpă-rjgustă 520
ca!/■istirl
V i [s
r j ; - i r’ i ■ +
27» să p u ţă 2)9 săpă cfe Iad
f
/ / ii-
sapa m m ca
260 sapă cfe stră tu r! *
284
ţ 316 - < -
. w
284 __ ™'căliştiri [ s j t i r 'li [p a l
4?
/ saputa
r t
m i c a ; saputa
1 f___
(5«1 — '
12451 / w ' w /»
•* | / « /
r \
j f287l copo, hpdVnocopo * sa/?a f/e p ra ş u it la sa p a ; s -a p e S14 fi}rcg .
f* săpă dă gră d in ă „ 235 săpă cfe că p ălit săpa \
t să pă de s t r ă t u r ! * 531 ,
250
sapusuara ,-ş u a r i
f o gă rătu ore ;-tg r ifi [pa j m m ra
o rsiT
574
51 sapă săpă se cu furculiţă
sapa ■sape
•*
Vîslmănen
''5.
muticce
^ — r# ^
157 săpă de căpă, p in t r u capă
102
*\*isăpel/că ; -h s ' săpuţă
fîiil— să p u ţă n ică
105 s a p ă m ic ă
M , , 1 * — hodmocgpo
ii sap*on ; -p u a n e 1J0 172 săp uţă d -e le m n ic p in t r u s trâ tu r! 605
i caiiş t ir i [ d f ] f - t i r ! [p ]
s săpă ligă ; - l i g ! I82,„
ţ'37! motikiţa za lucat csăpăligă pentru ceapă’ [1] •==», [1 ] săpăluga ; - ! u j e
\ ,.,e ,, , 27săpee/ă ;-peel'e
Ş"ăp"â [p] d-ale rrlis dă săpăm 0 r\
săpa sî â i u ,,
• (251 morica •„ «2
V ___ . / r/ rc â di p r ă ş i
săpă dă săpăt la săpW săpă mîcă *f / f
728 s ă p u h g ă ; -l i g
1s ă p u t ă
ei2 nuo săfpită
f
asă
9
m ic ă
[ î l săpă ; săp!
/)
7?i «=— ca listriie
723 ( ^ IV ,
[ej săpiţă m ic ă ; ? [ p ] să p ălu ga ;-lu g e ^
săpăligă ; -H g f
(M l s
\
928 săpăligă ^ -H g !
săpăligă;-lic
bisl
t is la s li
/i,ar/ săpăligă ;-lig !
săpăligă ; -lig /
s ii săpă li şef dă căpă
H A R TA 29 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l I
ISTROROMÂNI
CLIN 102 [ir] cu tU, [* ] s p iţa

[5 1 0 U ] AROM ANI
010
I. în tre b a re in d ir e c t ă : Când a ra ţi u n lo c c a re n u a re
MEGLENOROMÂNI
f o r m ă re g u la tă , ră m â n e d in el o b u c a tă sau m a i /f-~
I 012 kosu
m u lt e p e ca re tre b u e să le a ra ţi la u r m ă . cocorvă [ ? ] h L
C u m n u m i ţ i o a sem enea b u c a tă ? cornh[n] capăt tfe p ă m în t /' (îş i p e t e e c
JI. \132\ q vfetec m orgd o fădd vfegin y ^ ^ l c ; Icu ri
ÎZ
d in
\ /
***.. *
.*■
şp/f , capataj
V
‘rămâne clinul la capătul loculuijf
Vezi h. 30.p u n c tu lRâzi. /
812 . t d e n tu ş se n u m e şte bucata} Cn° lţ
J49côrnV 361
d in
de p e m a r g in e , d i n cea d in &
im 9 0 —
272 U m i l e i
365 d i n ; d l m
\
s$in
m i j l o c y 279 ‘ C ,
219 c o rn
f/ uoft“ o '-icY 260u Vc 551 d in
i
J f lX*‘iic'iJ ■ Ic u r i
’
fwl s^gelet
284 ■,
(245l 228 d i n ; c lin u r i
Si1d i n ; c lin uri.
\
/■
sT* "coltY 2J5ic 5,4 b îrd â n sau c -o t
f
ţ
.6* i i
’ibapatuţ¥ 250
ic V ; Ic u r ! 531cHotV
— S SJ ic ; !c u r!
ic ; ic u r i
IsŞJ! ~
\ «e l Foşlc
d i n V ; c iln u r !
157og^colţ 574 o cuâdă
ir
Ml 105colt ^*43^
,02 d i n sau c u rp ă t~ o ri; c lin u r l, c u rp ă t’o o re
coa dă
76şpiţ ; şpiţurl 172 c lin 1
/ ■ c lin u rl
0” ]
605
o yietec . . . , [ * ] segelet *
- IU
162
130
colt> orj^capătr, og^căpeţăl
\
în m s p iţ
[ i ] u rjg ,[ir] d i n ; clin u r i
V 27c/c
8&ot ; cioturi
fă l p re
din ; clln~e
Woft ^—
)
c“olt di tarla, [v ] o cam aai Ide
N
Ts2~r1
7?P£iţ 836
o bucată ( /‘ - '
i u "v
761 728 lîirpcolţY
812 c le n tu
t s> '. d in *
7 / •. I •j
L c o v ^ e i i-v ^ e n ş
;
[î] Aisc lilscurl [&•] si din
*fi!<it"6j [ ! ]
791 c lin ; c lin i
723
"V)
705'
w
d in
[ x ] kisc, [ h] p b is c
874d i n ; c lin u rl
[769]
s \
/
’
cama
90
C"Olt sau d in
>99î)
v .^ 1
îfhn^petec ■v*.
899 clin V
HARTA 3 0
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL X
GREŞ 102.[* ] oplâz

ISTROROMÂNI
AROMANI
[5106] *
010
I. întrebare in d ire ctă : C u m îi ziceţi la lim b a în g u s tă MEGLENOROMÂNI
de p ă m â n t care a scăpat n e a ra tă în tre brazde
când p lu g u l a luat brazdă pre a m a re , fie că w f's trîc ă tu ră ; - t u r i ■ ' , iM m 012
boii (ca ii) nu au tras b in e , fie că s ’a grt.es ■gr~eşur

tilenă[?J
îm p ie d e c a t p lu g u l de xe va ? s frîc â tu ră ; -t u r ! . /V \ . ^
I . 27. o lăsat p îrs u ri, gr~eş; gr-eşur; sc a u n , gre ş ; greşuri
o făcut pîrsu r '. t t 34» g r'e ş Y ; grleşur! greş
365
192. S ’a răspuns cu un i/ert . a J ÎJS gre şu ri [p ]
__ 77j jicfiţâ
[o-] greş ; g re ş u ri, p ra g u ri
\
gre şit.
\i92\. Subiectul obişnuit
a răspuns p r in vfetec la ţ
j*
f 779 grieş; griesur!
260
i»2 greeş, grees [s şi p]&' slin ntarat
greş ; greşuri i ’i ° '
g rie ş ? ; qriesur!
întrebarea [ s i o a ] , vezi /7.a&3)4
219. se d"e greeş a[ făcu/l strică t u n [p ]
Im
T
* '284
Ihîbo;hi'băc
'
ijîsi 537 / ; , '
g r ie ş ; g rie ş u r'li [p a ]
dîse
i altu cîn îl v »»efce d e/.)
-apu o fost u m ^ b o lo ^
310.,
jibiţ [ f ] ; 235 greş
228 i
gr~eş; 1 /
greşuri i-
5,4gnes; grieşurl
van ş î m n -o z v îr l^ 250 9re?' i greşuri 531
95 grieşV
p lu g u .
53 g r e ş u r i [ p ]
grieş [p ]
fST
574
T-
gr ies
9r?£' 157 i !
calucTere [p]
102
greş; greşuri
p îrs ; p î r s u r ! cgodă, [ k] gneşr ; grieş
76p ir s ; p îr s u r !
105 greş
" *■ " fW3l J L _
172 g n e ş , ; g n e ş u ri
IM
1?, +
M vfetec +
605 .\
130
lH
fioplazina 27 /• i
pîrsur!j [p] *i
o t îr de ro zo r ■182 .
şan tur!, hindi/iur!, [or] greşuri [p ]
'
[i ] greş ; greşuri,[1] greşâlă; greşele
/_
>
\
V
V
*■
36
v
-
P 'r s
/
8grêş
33/ ; grieşur!
ii i
76* !
H X
rm p le ş in a rozoăre [p]
V
”t ■
P 'ns
836P ' r C
g i n u r i [pj 72® brăzduă ii
812 q m n â r!;~ n â re *
228 . S unetul l dir 11
g rie ş este foarte slab.
3U6. „Se num esc greş!
p îrs u ri [p ]
7»i c ă lu ş, măgănaţă
Jy 70**-=
f i] qr eşuaie
lim b ile înguste de p ă m â n t 723 w

[e] brăzduaiê nea rate [p ] ; brăzdôi
m a se n e g ră p a te
812. facem a m n a r e pe loc. brăzdâji; -duâie
wt>pîrc ; p îrc u r!
928
că ră ri [p ]
briffiojl
■I99Î1
b u c lă n tiA e ; -h *
,.
/
886 călugări [ p ]
raz."or: -zoare
H A R TA 31 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l I
is t r o r o m â n i ,
oi M b ră zd a m a i visoca
COAMA (P E M IJ L O C U L A R Ă T U R II)
AROM ANI
[5 1 2 0 ]
010
I. în tre ba re in d ire ctă : C â n d începe fi dela m ijlo c să a ra ţi u n loc,
M EG LEN O RO M ÂN I
o bucată de p ă m â n t , se face d e -a -lu n g u l a ră tu rjj^ o e m ijlo c 012 z e a n ă
o rid ic ă tu r ă . C u m îi zic e ţi ? - ... ^
I . 2. t-a m arăt ta m i jlo c .
27.. Se face mêgiie c în d îi dai m ijlo c i '-yrft + 333
hat
sf
o-*1
H
m)- 728. a m dat la m iljo c Y .
769. [* ] a ră t la c o r m a n ă .
334 79i. „Când se a ră ta c ~ o rm â n ’ .
[locului a r a t ] ; dacă-i dai la lătur!, jr 362
se face r ă z v o r ’ S 349 hatV ‘‘dîmb 812. „ Când a r ă m !a m ij l o c , să fâ ce .. ,M
29. „Când a m brizdât !a m ijloc " J 325° durjgă m a i sus * 3SS # 833. s-o ră d ica t o ţîră (fila m n i!jo c .
n iP O ră zorV , [ k] dat căt-olâltă pă m întu S&8. să dă Io cu la m ijlo c , l-a d u i.
*7. „Când a r»ă m în că. răzvôruS fffy^căriil
[a] după m ls lo c se face c â n d / 279 m n t jlo c u p ă m î n t u t u i m ^ ogi ; d u i Um p 886.,Când a m b r ă z d â j a c o rm â n *.
*-/----- jm . ■■ >
a rlă m î hois ” 260 c o m a 899. „C â n d a m b r ă z d a t p ă m în t u la cor\
53. „Când a ră m m ca. Cândf
se începe dela m a r g in iy
316,. +
s fi na re
284 __
\ m ână /
\928.„Când arăm la m i!jo c *.
f
228 * hat
arăm în hoit’ . i Il87l' 514 367. C â n d a r la c o r m â n ă ’ .
/
105„Arăm î^slog. Cânck&e '"hat? i ^ m u i i e sau d u n g ă *
începe dela m a rg in i: dunqă 531#, *
64 250 J
ară m îja t u r ! ’ / ’ftîlm a
m e ljocu hohfi.o d îlm ă dîn m e ljo c dă!a h o ld ă >575 p
s3 d îm b + 574dîm b
14*#
—
102 157d îm b
ţîră duggă + hatY
îs slog
105 * |14J|-
172 ro z u o r i
e® q rin d
_
*0i un d îm b u so r +
'$ ][e] cuâmâ, [x ] rozor
Ibi*egiie
833
#
78* u ,
ro z* o r
Coormană [?1 72j r ă z o r &

762 J
812 ... u^fe]_ de m e j d î n ă *
1>*1 . a j a d u n a t lo c u l4 ^ n 7 7 ]o c Y .
172. // a d u n ă [ p ă m â n f u l ] ~la m n i l j o c Y . [#] m u s U f +
î s z „ [ i ] c u â m ă ^ c â n d a !u ~ a 791 p ă m în tu m a i sălta ^ rnai n a lt +
2 2 8 . „E b u r d o h o s !a m n i j h p c ’ . 723
- . . . m
\
m o o llă , [ k] răzor >, mutice*
. . .
Jir
235. . Când dai [p ă m â n t u l] laolaltă”. /
250. c â n d a r _ c ă t - o l â l t â . m u liie , f*7 m a id a n * _
r
260. , r ă m i n e c o m ă c â n d l-a n ^ d a t s p r e -o l^ I U.
316. a r ! c a t ă o l ă lt ă .
325 . „ C â n d a r ă m c ă t-o lâ lt ă s ă n u s ă c o v ă ţâ
928 ,
o c u lm e
+ ră zo r *
987
»99l1
33u. a m b r e z d a t i^ h a t .
346. a r î^ h a t u .'
89 9 . „ / '/ +
365. sâ s t r î n g j !a m i j l o c . f. ca ym_ m u ş k !
386. a m b r a z d ă t og o r u !a m n l j l u c . Când se începe dela m a r g i n i : îl ar^-JIa la tu ri*. io s .[i] a ră tu ră ta c o r m a n ă . S u b ie c tu l [ i ] aprobă
414. „ C â n d s ă a r ă t â lâ ’ 5 3 7 . „Când se a ră la c * o rm â n â ”. ră sp u n su l dat de subiectul ocazional.
53t. , sâ ară la cuorm a n? : sâ bulbucă păm intu GOS- a ră tu ră !a c o r m ă n â . 723. a ră m la co rm â n ă .
HARTA 3 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO L I
ISTROROM ÂNI
AM TERMINAT DE ARAT 02 ?
[5 1 1 9 ] ARO M ANI
010
I . în tre ba re in d ire ctă .
JT. 6*. Când a arat n u m a i o bucată , un loc, se z ic e : M EG LEN O R O M ÂN I
012 a n cfit [pre z 1] arătura
ary^gătat h o ld a cu p lu g u .ln loc de arj^gătât u&’ffî'-arj^gătât cu arătura
'A
,
se spune si arj^gatât sau arj^gât. a m qăta t de a ra t f r~^-
w# I 1
T m g ă tâ t * 3» , _ , X / ,
334 am g ă ta t p ă m în t u acăia de arat a m gat/t
UJ \
3« s-o gătat a ră tu ra [ 3]
*'am is p ră v it arătura
J 325<3/77 g ă ta t , 36S s-o g ă tit di a ra t [3] \
/ 272 l-a m gătat cu tătu
279a m gătâ^d'e arătV
# <?2/77 c e rm in â t^ d i a rât
i\* a rj^ g ă ta t M a m tir m in a ^ d i a ra t
240 l-a rj^gătât, f r j 5 / l-a m îrikjet
a m gătâ ^cfe arât
284 5)7
/ 3, 5 /7 7 g ă tâ t dă a râ t 5/77 te rm in a t o go ru is ta , l-a m gă tit d i arât
R S TI----- 2Ma m gătât
514 <?/77 m în tu iit
. m a m g ă t â t , a m is p ră vit
f 'l 9 3 ta f p re z 3] cu plugu* * g a t^ u [3 j
250
aV„gătâ°\Jfe arâtk 531
<3/77 te r m in a d i a râ t
(STSl -------
V«T
53f £7„ gătat arătura
arj^gătâtV i7t l-â g^gât/l
------- 141 ({7
102
7a r/^gă ta t lo cu ăsta de p lu g
1\ ^ a m gătât arj^gătât
105 aQ^gâtât cu p lu g u ^ ,__ a m is p ră v it
ESI
I i6am gătât cu ara tu ,,0 m a m gătât cu ara tu
11371-
\ —?,ar?„9ătâtV |82 ---
a m m în tu ih arătura
v 3*
V
n rn z ^ g a ta
27 . . /,
am isprăvit cu aratura
[ î l an te rm in â t dă arât, [n ] a m is p ră v it da arât
r K
3 rsi . /, i
833 g , / . \
a m qătat ' v
—
a m is p ră v it ? f^y, ; ,«•*
.u « o, /, zii"11te rm in â t, [ k] am isprăvit ' a m m în tu * ! d i p lu g saţ/ a o ^ J e r m in a i
!...I; 1
<£ am gatat aratura r te rm e nat
v** a m t e r m e n a t
8 12 5 / 7 te rm 6in ă ^ de arât
! 3 m gătât cu arâtu
I
[ 1] a m term inât de arât
791 a /77 u o d o r î t
84£ /. . / J a
termina 7 /*0 r 1] locu asta de a ra t ,U ,
a te rm in a l a ră n iră [ 3]
«r
[ r ] a m te r m e n â t,[n ] an teriiienâl
_/
(M l___ s .
97%m t e rm in â t de a râ t \
1^7 te rm e n â t
f»9îh
tm -re rm in a t-o de arş£ sau a m isprăvit
87J a m te rm in a t,a m
88& fîrş ît
V
<14
5/77 t ir s it
HARTA 33 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol i
ISTROROM ÂNI
02
BOLOVANI (d e p ă m â n t în a r ă t u r a ) [n ] Ţ r u d e le
AROM ANI
[5112j
010
I. în tr e b a re i n d i r e c t ă : C u m n u m i9ţ i b u c ăfţile m a r i
M EGLEN O RO M ÂN I
d e p ă m â n t ră m a s e p e a ră tu ră c â n d lo c u l a ra t
0,2 b u lu v â n iii ‘sau* g ru s d i p im in t
a fo st tare ? > ■ * s u t f r g ă r i; b u fg ă r i *
g. f57l. b use v ito [ a d j n ] «b o lo v ă n o s \ b u lg ă ri -b u lg ă r ie
53. b ru şo s [ a d j ] . Jg u lg ă r!; b u lg ă r ,
/
4
fî6Îl bud ; budl
. s <■
6u. o ră m a s b ru s o s [ locul a r a t ] . / b u lg u r l; b iilg u r
4
sas. n u să d lh ocă ‘n u se s p a rg e * / 349b u f g ă r!; bufgărY
365
bulgăr!
[ p ă m â n t u l] ,r ă m î n e .t ă t tab le. / b u l g ă r ! ; o m ^ b u lg ă r m aroc . b u lg ă r i; b u lg ă r
2so. bruşosfe [a d j]. j* 272 b u lg ă r,, b r u j S20 ^ t
bolovanii *
260. o ră m a s b r u j os [locul arajjf. ***b u lg ă r i 21* b ru j ; 5S1
b u lg u r l, b u lg u r^ d i p ă m în t
272. b r v jo s [ a d j ] , 140 b r u j +
,— 7—- r j -,J b u / g â r l , u ă n t i s : b u l g ă r , u ă n t i s ( i
362. d r o b o s [ a d j ] . J “ ' n , ■ " ’
520 . s-o a râ ^ b o lo vă n o s . / b u l g ă r i ; b u lg ă r __ ( ijifi h u i g ă ri
228
537. b u lg ă ro s [a d j]. /} *“ ^d o r6 n £ V 514
• • Î10 bolobâ n!
605. o ră m â s ~ b râ z d ilL
W b ru s9 ! ; b rusY ns z b ru şJ /; ~
■C 9
m a r!. , J u 250 b r u ş ; b ru ş Y * 531
s ,ţ t e m a n b r â z d ţ b ru ş [s 1* V ro b c fi; d ro b * b u lg ă r!; b u lg ă r
cand sa a r f m a f & ; *S7S■___
----------- O 6/-US - ^ + 574 .
W . . , , ' W m p b t/ g ir , 9 ruzur.
■vbulvane , van |02 b u lg a n i ; - g a n
w^bnord; b “o rd b r u ş ; b ru s V , t
*M h l u~ i t u
101brus; ~ ' 'Uil— «
m hosaboc
humP
f ” b ~ o rd ; b -o rd 1J0 , ™ b ru ş ] ; b ru ş? "’ «s
S ă bulgăr!; b u lg ă ri [s m ] *
i.rî*1buse ; busa + 9# > 9 !lie ’ «2
\ *L . [ i ] b u lg ă r !; b u lg ă re ,[u ] b ru ş ! sau b u lg ă r !; b ru ş ! [sJ,
v 36. > / / / b ru ş, 833 bulgăre, bulgăr (— \
^s.^D o/ovan ; - v a n
9 rus. [ s ] ; ~ , [* ] g ru s + 7M N___
rude ; gruda b u l g ă r ! ; b u lg ă r > 4,2
m b u lg e r ! ; b u lg ă r + ro ^co b jjâ ij d i p ă m în t-^ iş ţă ti
lo curile cu brazde
se n u m e s c brăzdoăsi
'
g lii i 91'ii
«/// ; gftiă
b ră z d e +
7,1 b o lo v a n ^ ; - v ă n
9 Jji > 9i>le n» b o lo v a n &
[i]
L J
)I
b o lo v a n i
705" —
R
833. S u b ie ctu l ocazional 723

o Io v a n ! +
este o fem eie d in Poiana Sibiului b lă n ! ; blană
/
836. g ru ş o s [a d j]. M lespădăi
v^b o lo vâ n l s
843. .C â n d bcazdele se ridică p re a sus
se fo rm e a ză m â l u r i ( m a l [ s ] ) ” . 928 s ' , y loscovoaie
b razde^rrjjj. r 11 rfnîi e I99ÎI
9871 " '
b l u n g a r i ; b lu n g ă re [al ] but! .J\] b u ţ i; buţă

886
b u lg ă ri ; bulgăr
---------- 6<> brazde nespârte
ISTROROM ÂNI
02 fs rj n a c in u ^ m b ra n e i
B O R O N IM
[ 5117J ARO M AN I
010
I . în tre b a re in d ir e c tă .
I . 102. m e m cm e rg e m J ta g r a p ă .
012
[t92l. m egbornăUăc cboronesc a ră tu ra 3,
be le b orn ăn ăc ‘ b o ro n e s c locul sem ănat , j ,
itfZ f r â p ă m
” q ră p a m \ / I3Ă6I sco ro d im o
ca să intre grăun tele în p ă m â n t3. *~§r ă p ă m ” JX 386 ţ i __
• > f jm g ră p ă m g ra p «a m
• S/ , M* gra p â /-
m Uf ***
4,4 b o r o n l m
Jm g ră p ă m z , 36S g ră p ă m ; g ră p [ 1]
( 272 g r a p a m Y
520 b o r o n l m
/ 279 g ră p Y [ 1] ; g ră p ă m Y ^ ^ g r ă p lă m
f '/
g ra p a m >
1 260
g ră p ă m
g ra p c ' [ z ] ; g ra p [ 1] ; grapa [ 3]
Io cu
V
7 116 w J 284
/ g ra p a m ” l o r o n im
(2451
(2871 boronăluQ c 22$ g r ă p [ 1] ; g ră p ă m . 'C i
514 b o r o m m ;s ă b o r o n * e ş t i [ 3]
,-“T> g ră p â r j^ c u ie [ c u b o ro a n a ] 235 g r a p a m
g ra p a m j_ S31
64 - i ISO
g ra p a m g o r u n ^ ş ş t i [ 3] o g ~ o ru '
g ra p ă m h o ld a
^ „ .
gra^ra m 574 g r ă p " ă m p ă m în tu
"Vîel razdrâcîm g ra p a m
102
^ 4 7 g r ă p 'ă m g ră p "ă m Y ; g ră p r [ i ] +
•tr g ră p ă m p ă m în tu
io» g r ă p ă m ; g r ă p [ 1]
M 7t g r ă p l ă m
1)0 g ra p e a za
172
[ 3]
g r ă p 'ă m Y
m e g b o r n ă H ă c , belebornănăc [6] A
60S -SI -
oam cu
>
g o ro n a
1
\ > ~~
1 iTfl qrebufamo
\ .^ g r ă p !ă m
27.
grap-ăm
r "Ş ra p k m
182
[ 1]
„ ,
b o r a n / m , [ 1]
,
g ra p a m
~ )
făi grapam [ 1] ; grâpamo g ră p ă m o g o ru sau a ră tu ra H

/
,
b o ro n e ş ti
J ” - fi Ai* gră pă m ■r I f r
grap-ăm 9U
ia 778 b u ru n a m locu
e i2 g r a p a m
. at
[ 1] a m bo rîn 1 [1p e ,r f 1] ; sa- borîi
791 g ra p a m
723 J
g ra p * a m
b o ro n ă m
; / T
4 ^ : s 0 ,
b o r în ă m sau borîm m
"987^__ |
se b o ru n im [viitor 4]
v>V /
$ 8 aa&
HARTA 35 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l i
ISTROROMÂNI
BOROANA 02 [ z j brâna
AROM ÂNI '
[ 511U7
I întrebare in d ire c tă .
M EGLENO RO M ÂNI
n. 95. „E toată de lem n ". r 012
105. „Se num eşte aşa şi cea de fier şi cea de lemn# 344 *grâpă ; g ră p t’
\
182.,,[i] boroană se spune în Muntenia 9raP& ; 9raP e
zz8.. grapă ÎQ ^drsn ( toată de fier) : îţfC y^ raP ^ •9 r^P^
cîrsu ‘carceie* a că ţâ ţă , falsei ele 342
i
ara pa grapa [ a ] ; g ră p t" \
*s tin g h iile ’ una d'e alta". ( î4* g ra p a ; g ra p e 414 t
343 boronă
235. „ N um a i colţii s u n t de f ie r ”/ l l i grapă ; g ră p t’! + grapa ; g ra- p
A '
325 . VE de fie r (g r a p ă cfe fe r) sfU

g ra p a 320
219 b oro na [a ] +
g r a p ă ; g ră p E
de lemn ‘ 240 , 219 g ra p ă i grape. ™ g ra p a
52o. „ E de le m n sau de fie/ţ”. g ra p ă
'605 „Num ai colţii su n t de 284grapă ; grăpt' 517 ,
705.„E de fier’ . f gra pa ; g r ă p Fh (24? 228
b o ro n â ; bo ron ! X
12S71
791 nE de fie r*. borono grapa ; gra p e 314
" 310 b o r una [ a ] ; borun!
jT' “ i
812. „ E de fier (r’
636. Subiectul numeşfce
g r a p a ; grapi 2lsgra p ă +
nog ra p a ; grapE 331
T
p r in a! doilea terjnen
64
ara pa : qraol
95 g o ru n a [ a ] d i lie m n
L - . 3 r 3 ' [nr] g ra p ă ; g ra p i +
oorocifz&jg- întregim e' rs7?------------
\ _ grapa cu colt 5” J ~
gropa
"V o lj ®A*|
"L dracalu
gr.apÂi g ra p e 157
102 g ra p a ; grape
g ra p ă cu c ô lţ dă fie r; gr-ăpe g ra p a ; grape
■»r 103 n a n ___
A + [1921 9 r,aPa > 9 raP?
76 - - f S i° 9 r a p a ; grape b o rn ăl o
i g r a p a ; gr~apne 130 172
g ra p a ; grape 405
182 -
qoruna
3*' ♦ . . /
1
\ ™ g r f b l o ; 9 rŞbla ,7 / , — g r ip ă ; g r ip ţ
[1] b o ru â n ă ;-ru â n e ,[x ]g ra p e , borgone; grapă
V 14 , - îi g ra p ă ; gra pe 83J
g râ p ă ;
gr*ăf*kjpa}
J 29
g r a p î ; grape
P
| „ g r a p a ; g ra p !
83*=»=> g ra p ă de lem n •grape ; baruonă ; baruonie+
78«
n '(
Hbprg.ana ; - r o a n - L ^
de fi°r. Vez I ^ ' -
g ra p a ; g ra p !
* 1
nz b o ru â n ă de fie r
h. 3 8 , p u n c t u l 8 3 6 . jrt— ,.Ji
g ra p a jv‘ .
ett-a. „ E d e f i e r ”’.
y ra p a ; g ra p e
l I \A
886. „ E _________o
d ă fie r de P ] bo^va +
v re o
e ra
2 0 - 3 0 d e a n i. în a in t e
d e l e m n ( c o l ţ i i d e s a lc â m $
848
g r a p ă ; gra p e +
7” g ra p ă ; g r ă p ! + 723
borană
Yt
Jir
n u m ită g r a p ă c u d i n t ”.
926. . . . d ă f ie r ş i d ă le m n . [7^ ] g ra p a [a ] dă fie r, boroânjf-
grapa ; grape
&87. pE d e f i e r ". S u b i e c t u l o c a z i o n a l s ’a
928 ' o ro a n a . [* ] b o rîn ă *
n ă s c u t î n p ă r ţ ile B r ă ile i 0 ’ J 987
g ra p a „/ ă , . + wfl
19 91 i . „ E d e f i e r , buruna ; - r u n r
87} grâ p ă de f k e r ; q r a p e * vJ-1 1
EL.P e n tru p u n c t u l 6 o s ,v e z i PI. j r , flg . 1 . .« / r +
ra p a [ a j da fie r
X . .
da fi e r
HARTA 3 6 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
\02[ * / c ^ f u J ^ 'd e b râ n a ;[s ] Iernă n u ae

STINGHII (l a b o r o a n ă ) brarna
[5115]
I. în tre b a re in d ir e c t ă : La b o ro a n ă , c u m te zice ţi b u c ă ţilo r 010 ARO M AN I
de le m n (sa u de f ie r ) în ca re s u n t în f i p ţ i c o lţ ii ? M EG LEN O R O M ÂN I
IE. J37 ]. S u b ie c tu l a ră sp u n s to t g re b lo .V e zi harta ‘ ^ r -in d e iu r i - d e i “
/ (3M
ldierfwi[mpoprulê
j i ** — — — S 346J f%? n
p re ce d e n ta .
47.Acum gra pa e toată de f ie r ’ . deje 353 S 06
53 . „ A cu m s u n t de fie r, d a r to t a ş a /
// se zicea ş i c â n d e ra u de le m n /.
334
349 9 r i n d ş i e
362
£>z ; t'iggâ 1
" g il ţ , g llţâ
228 .S u n t 6 ; de le m n " Vezi ră s-J J2Sgrincfeu fsj;-tfe£e 36S f a lc ^ li
pu n su l de p e h .3 5 . 7 , 272 Şjăsă grindeje
260. îs cfe le m n . .grindeie ; - d'eiV g tlfâ M ; g ilţ
219 c ru s ssi şepti lig m n
310. .De le m n ’ / 260 s u le le
414. „ S u n t s
f grincfejie ;-d"ef,
/ 284
5 3 1. „S u n t 5". / l 'ţjrind"e[ [s ] de grapă ^ r in d 'S ji, k~z

I24SI
. /\
784.. De lemn ’.
812. .De fier w.
i
"b rs i
/+
» /•/
2 grmdgie
-•
/ 228fa ls e le ; - s e *
s'4 U e m n i
836. Vezi harta { gnz
250 531
38,punctul 836. f-i griffcfeje 95
lS lj
grind*e +
— ,/ sî grinaeie
J
tă i t i
r5”'j *j ,
ilAh e m n u g r -ă k i
\
V
\neldarvu [sj
le m n 111 d ila grapă *
7
q r in d e ie
J 14fn
.
102g rin d e je la g ra p ă
' s1s u l d e g r a p ă [ s j ; s u l u r i
*\ - 10 5 g r in d * . f»4j) __ (*e/ , •
Drisp7 --iÂ n ă 1 1 ~ 1. . . , [*] b o rn alo ăl
! ' ' & 130n 1 „d ela g r a p ă ; ca r ă m f
«72 ca ra m 405
S .. + ■■ • — ?
ţ ’ 371
27lie m n ili g ra p i '[1] ?, [ n ] sp e te ze ; -te â ză
\ ,(bît
f25l §¥â fie [ s ]
"V _ ^ '
V.
7»*» • t i l 11 1 • *
728curmezişul7 r .
^
v „ * , /
Vem nili dă g ră p i 836
SF1991" > surjgie
verg /iT~c!‘ d ia suPr
pra 'dli. 7/
762
878. .De fier sau d e JŞ ) n*.
899. .A cu m su n t de
m a i d e m u lt erau de tem
’k rusielnită
ty jp lâ s u rl
verdele
1
987. „ De fier ’ .
IT. Pentru punctul sos, vezi PI. Jr, fig , 1 .
*tfr*§ ve de fê r, p u n t
791 [e ] fiară
7M„,
vergele
)C W
876 a
ve rge le
!» E
H] * -
[ v ] n / s te v e r q e le d ă f ie r
U
v e rg e le ;-q S a +
987
dreve de flier e
cfreve dă fie r
89Yofeze•
H A R TA 3 7 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v q l I
ISTROROMÂNI
02 [* ] zupţi de brâna,[s] dinţi de brâna
COLŢI (la b o r o a n ă )
[5 1 1 6 ]*
AROMÂN»
010 -----
I . în tre b a re in d ir e c t ă . .
H. 2 . .S u n t de f ie r " . MEGLENOROMÂNI
012 ------
53 . „S u n t de f ie r " . 346
.
95. „ S u n t de l e m n ”. Vezi h. 3 5 , p u n c tu l 95. măs"ătte
ii
\
/ fj66i cope u gn a p e
io 2 .„Sunt d in le m n de co rn ? .A x y
260. c o lţî-z^ d e ser. m ăsiălile
no c
362
[ al
L J
co tţî [ a ] \
3 10 . „ Acum s u n t de fier. Mai d e )4 » c U o f/t
*colt d i ser
m u l t erau d in le m n d e c o r n ”.J ms c ^ o lţ 365
colt \
272 C d o l t
\366\êllzni *de fie r Mai de- V o lt d i b o ro n a '
m u lt erau de l e m n ”. 27» c o l t 551 cu ii +
colţi [a ]
219
/
551 . r S u n t de fie r ” . 240 c o lţî [a ] +
78U-. .S u n t de l e m n ”. 284 COlt
1K. Pentru punctul 605,vezi
PI. J L ,f ig .i.
cotf dă g ra p ă
j f I287I b o ro n o fo g [s]
l2«l
228 c o lt cTe f*er
Sil* o / t
\
5,4 c u o lţî [a ] d i fier
.r ' c o lt colt
2)5
colt de se ri 531
250
/ d in ţ i [a p a grapă d in t
/* IST!)
yn-*# -f 5) COlt +
c o ld ^ d e grapă S1 d in ţi g r«ă k i
"SGpnzăbîte [a ] M1 ,57 co ld de gra p ă
c r o it u r i; C"Olţ ,0J co lţî [a ] +
105 cuie I143;___ __ cu~e dă fţer
A PSl vosfoqoi vodnoc ‘ are diniri de fieV’
n g i n ţ î [a ] u fr' * * * {
l 130 mi c u o lţ î g r a p i; cu olţ • 60S 1. l S
■==> d in t!
d in t
tf in c lm o v i ; clîn Iii / te f / —
[i] colţi fi cujie ; colţ ,cuji; [ir ] cule
V\ )6 111 / r7 ” c u î e , f r ] [ K ] c u r ie
V c o l t u r i t [ k] c u n e ; cun 833 *.
cfint;
(Jsizubi,[k] clmi na grâpi
784 .
/ d i n/t 7
, cue / ---- > •682 rr
1 cHolt!; cXfflti
*binţ dă g ra p ă
baruonie [ ?], [ k] p iru a ie
762 728 d in t!
I / ’
812 d in ţî grăpi
l J
g m k i [a ] dîla b o rîn ă ; g im p e
705S A ‘
791 d in t î grăpi
723
colt/
R
MC
/
m f f lc “° l ţ i ; [ r j d in ţ !
s
colţi, de bor o ană
987
ÎSSlJ
; zap
V,.,
V
cfflţi, colţi g r ă p i
HARTA 3 8 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO LT
ISTROROMÂNI
02 [ x ] ca husta brăna
GRAPA (DE M Ă R Ă CIN I) ARO M ANI
[5 1 1 8 ]
010
. întrebare
$ indirectă.
/
I. 2. g râ p ă m cu tîrşu.
27. .Pentru a grâpa,leagă spin de boroană ’ .
/P g ra p ă de spfin-i.
°i2m etură [ ? ]
812 . to^ grapă-i zi cam .
36. o car? Ccam ’ ieşît acum a [d in întrebuinţând . 836. Au un in s>tn tr u Im e n t,în în tre g im e
35 / (34*1,
95. punim tîrş l (fi faqu[la boroană], / grapă cfe stin 304 de lem n, care îndeplineşte şi ro lu l
314
/
tiie m tfrş câri-s m a i d o m b o ş f 'stut i« b o ' b o ro a n e i şi al grapei de m ă ră c in i,
14».
foşi3. [s i] p u ri tîrş s-asem Tr'e lunfea [a] boronâ d i sk in ! * fo rm a t astfel: în partea dinainte e
365
csă niveleze păm ântul . J iJigrapă de sfin 0 scândură groasă, blana, crestată în
272 < 520, \ , .
105. a m p u s-sp in d upă grapă. / grapă di skin! form ă de zim ţi. Crestăturile acestea,
1*1. . Când se seamănă tucernăf 77igrăpă cu sfin *
™ g r a p ă cTe le m n + 5SJ= în dre p tate cu vârfurile în j o s , în
260
se p u n m ă r ă c in i subt boroană”. # p ă m â n t, îndeplinesc ro lu l colţilor
219. ci-am u la n o i n u -s . f m , 2 8 4 = *= . ? 537 , A „ .
235. ..Pentru a grapa,se /
trag m ă ră cin i p rin boroană".
9r*pă dă spin
rsîu. (2451-
228^0 g r a p a ; g ra k
gră p â ;grâf\\A
b o ro a n e i. P e rp e n d ic u la r p e scân
\ d u ră stau 3 stîg g ii, de le m n , iar de-a
310=. c u rm e ziş u l acestora s u n t 2 - 3
260. t-a m civă rtu it / 23s= > g ra p ă cfe sfinl \ fofeze, tot de le m n , p r in tr e care se
[lo c u l, p ă m â n tu l Jcjx 531
64 250 •îm pletesc m ă ră c in !. D e blană e
s liln .
/" * g ra p a da spin
95
(stT grăpâ
j
1fixat colâcu, cu care se acaţă d upă
boi.
,4<L
=»+
grapa [a ] dă spin 574
*'^?^râp3 ut trânta
sfprapa [a ] dă spin
102 157 \ 8*8. Adică din m ă ră c in i.
j 886. p o triv im locu bine [c u e a ],[v ]
ir fiîIL g ra p ă de m ă ră c in !.
051]tod^gră pă
105
M \ \99i\.ot trăgea ‘ de m ă r ă c in i0.
s
i
V 37'b rana
7tgrapă dă hem n sau grapă cu spifi
grapă de skin!
172grapă de mărăcin/
182
405
grapa [a ] |
27 [ 1] g râ p ă ; g r a p e , [n ] =>■= g ra p ă d în s p in ! f ă c ^ ă
\
's .^ qrâpă dă spin *
“ '’v ’^grâpa ot t'riia [accent pe r]
279.. Se leagă m ără&cii

j ” m g râ p a [a ] d [ le m n
H
^ P
d u p ă boroană *.
3ue. „Aveau m a i d e rfi
3 5 3 / n n a p o ia g r ă p i *b o r
asă
>«■ s fin ,' _______
ca s -a s6e_______
m in e »___
ta mar.X
362. p u n e m
<fe tu fă sau d e f a g .
g a f e ] la g r â p ă cb o ro a n v)ir
ţu& grâpă dă m ă ră c in y - ^ ^
365. [S e p u n e ] o m ~ ă t u r ă in a p o ja grăpc. 1,
[k] g ră p i "b oro a n ei3.[Subiectul a firm ă că grapa [a ]
987
se în tre b u in ţe a ză şi fo rm a ]g ră p c [ pi grăpi
grape
irapă +
ui+..Se foloseşte când se se a m ă n ă trifoiu *.
551. „Se p u n crez p rin tre le m n e le boroanei*'
S7>*. am ^ văzut ta ţâ ră [ câm pia spre Adjuo].
762. „Se gra pă ovăzul în d a tă d upă cea fost
s e m ă n a t: îm v ă tim ovăs ’ .
HARTA 3 9 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l i
ISTROROM ÂNI
HOLBE AROM ANI

[5 1 6 9 J
010
1. întrebare indirectă : Cum le z ic e ţi, cu u n cu vâ n t, .
M EGLEN O RO M ÂN I
lo c u rilo r sem ănate cu g râ u , o rz, secară, o v ă z?
012
I . 36.„După felul semănăturii, se num esc : grîrie; i^pm l'de
\
95. „Se seamănă sacară şî p icH o c!ccarbtffi. holcfe ; holdă
i*i.„ holdă se numeşte semănătura /
holcfe^Jioldă
holcfe ; h o ţ^ă
X f Iîăăi s i w e n a , h o r o d n î e n a
3S6
holdă [ s ]
de g r â u 7cea de orz se num eşte f ă r z -. ™ h6fcfe, s ă m ă n ă tu r!; hSfdă '"s ă m ă n ă tâ rJ di Uorz, săm ănătârâ di g r îu [s ]
219. „Când grâu! {orzul, etc.) e mic, sâ w g ra ie ţe ; graieţile[a]; uărzu săcă/a [sa] ^ hol d i ; holda *\
zice hholdă riic
o ld ă m n ic ăă,d
. dună re a cqes-
u p ă ce eres- iu *■ . m holda [s j] a
*'*noioa dee gnr tu
u ; holcfe ■ 5201.. i ,A
g n u , uarda
cut se zice h o ld ă m ă r e ”. J* 279h o ld ă [ s ] ; holcfe cfe g rîu ,m ă la j,9 £Sj + ssi h o ld ă [s ]
250. „I se zice aşa semănăturii
d e g r â u ; c e le i d e o r z : u ă ^ f \ xt
2 8 * .„S e n u m e s c a s a n u r n i i
»4
h x M i ■hÂiri^ +
h " o l z j hHoldă +
i
34°g r î i e , u ă rză ; s ă m ă n ă tu ră d’e grîu, cfe mălai
s ă m ă n ă tu r, _________ 12451 —
5371 A •I • I
p în ili albi ‘grânele*, popuşuăuli
s e m ă n ă tu r ile d e g r â u v e t ş -ş [s ] 228holcfe ; u n dărâb cfe holdă 514
să m ă n ă tu r!
3 10 . [ 1] s ă c ă n [ p n a j . /** s ă c ă r !t g r îr ie ; g r îh e le [a ] + ÎJS [ & ] h o lc f e
3S5.ah o ld i di ovas . s l „ 0h6lcfe ; h o ld ă * 531
c a ră , n or d m a ta rj s ă m ă n ă t u r ' d ă to m n ă . h o ld ă [s l + săm ănătur! : -tu ră

cp o r u i j Ţ b aş / p f 's f o J ( ^ ; s ă m ă n ă tu r' dă p rim ă v a r ă (S75
574
n O ^ B c u f f i v ă ”. n h o lc f e ; h o l d ă o r ! s ă m ă n ă t u r ă
h(?J{Jă [s ]* săm ănătură [sa] ; holdă o'-'e tuâmnă [sJ*
157 . ,
N ^ s e d b a [s] ; sedbata [sa] h o ld e ; h o ld ă
102
'Q să m ân ă tu rt dă g r îu , dă u o rd , dă ovăs
A
105 o h o ld ă cu
h Holc te ; h Holdă
g rîu
|143L [t n \ g r în ili, u â r z ili, o ve s ili
v e tie s e c
\
\
I 7ih "6 ld e ; hHoldă 171 h H olde; holdă ° ' 405 A
V _ ., h old e ; holdă uarzăli .qrîikli
18? " J V.
V ” 1usevi : u s e v
V
V56 *
_ „
S ^ s a m a n a tu r!
27
să m ă n ă tu ră [s] dă grîu
833
=x= hxolcfe •h Holda
u u 'i u - i -
s ă m ă n ă tu ră [ s ] dă g r î u '
J
784
[s] holde
2»_ au[t] lanur^de g rîu ; lan g rîiili, u â rz iji, g iz lu c l; gizh icih [a ] + \
< sămănătură [s]
742 hHoldă [s] ’7Bu6ldă [ s ] de g r îu * ^ 5 ^
*i*.„Cănd orzul,grăt, 8,î u o ld e +
crescut frum os, zi cer moşîie [s]
s-o făcut__________________
holdâ frumuâsa^— [ 1 ] g rîn is te , o rz îs ^ u o y e z is te [ s ] /
_________ ___ , < ________ 2 ______ £ _ .
57* . „holdă d~e tuâm nă i se zice' iratjiui 7,1 h o ld e ; hoâldă

848 \l W
de toam nă ”. ' hHolde ; hHoldă
h o ld e i J
682. „ grâic li se zice se m ă n ă tu rilo r de
ţ7iî][e ] s e m ă n ă t u r i, [ * ] h H p I d e f /
grîu a rn ă u t; gizlu cl li se zice grânelor^cfo toamnă 876
să m ă n ă tu ră [s ] \
728.„Semănătura de orz e n u m ită Horz ". s-- f ^ z l ş t e , g r în iş te , q^pzişte ...1
762.„5e cultivă n u m a i p o ru m b şi ovăz". t ioalde
*' *99 ll
/ [sa ]
012. . uolde însemnează să m ă n ă tu r de toămt
' r ___ w o I
877g rîn e le [a ]
899
833J i “ol cfe însemnează semănături de porur 884
ă m ă n ă tu riie dă qrtu *sa„sămănăturiie dă orz V
Grâu nu se cultivă ' * 1
sărpanatur! dă g r îu , g r îie , uârze
987. ...răpiţişte, m ălăişte (u n d e p u n e m m e i),
fasohste
ISTROROMÂNI
°* [z ] •?'
BURUIENI (ÎN S E M Ă N Ă T U R I) AROM ANI
[5172]
oio iarbă
I. întrebare indirectă.
f / / MEGLENOROMÂNI
I . 172. cocoş-ăi 'neghină3. 012 iarbă
228. ii burenosă holda . 1 »______
Xy 34* bun/ene
—/>O :-/a
9 n na \
28*. m n -i tare gozoză holda. J - b u r tf p e ;-r ja n / (jwl b uren [s] -r i n i e
872. a crescut ja r ba p i r j ^ g n u . / buriene :-n a n a % y •/ I ■/ *
84 " p l-e z ir ă ^ s ] b u ru ie n i ;-/ a n a
349 buruien
r>c â :-iă
n nă 4 4corpur! s tre ş in i,[ k ] îi b u ru ie n o s [lo c u l 1, a ri tte q u m i m u lţi
îîs goz [c o l] MS . . i . i , . , . i
b u ruf*ieC n Ci reeh/, /; b u ru/ia
» na
~ r \ J " " L J ’ 3 /
272 b u r u ie n e ; -iâ n ă
u ru*/e
\ mt :-/na n ai
m b u re n e ;-r e a n ă b u re e n e ;-r e â n â 551 bu rfife n ie
260 , > , . / - ° * B
b u r e n e ; -re a n a
h b lo b tflc [ c o l ] *
284 4 ■'
316 537, . i
buruieni: -iână (J4J) b u r u ie n i
228
i f»7l goz [col] b u rie
n O
n e ’:-r ia
O
na + 514 L e . •i
.r' 110 b u ru ie n i ;-ia n a
gozV [col] î3î buruien
n ';-iâ
n nă
(
250
buru iene ;.-iană 5)1
/ b u ru ie n ; -iâ n ă * lu r Ş n i ;-r ă n â le g u m i
******* ISTSl
n golgoFlnă [s ] 574
b u ru ie n ! ; -iâ n ă b u r u ie n ie ; - i â n â
41 ' o 157 i
AyŞ®1bunân ;-rjâne 102 b u r u ie n i ;-ia n a
r> buied;
n % ' -iede
nc b u ru ie n ; ~iana
«05 i » ./ v IÎ4ÎÎ ----- b u ru ie n !: -iâ n ă
MI 74 b u runie n :-iâ
n
n a
b u re n *
9nana
t*
130
GUI bunan [colj
172 b u ru ie n ! s î cocos'ă i ; b u ru ia n a * 405
burîien!; -rană
i , ■> v b u r u ie n i; -iâ nă 182 , .
n 9 n M
IfWl travulaca [s] 27, buruien! ; -iană
v
~s*
)*,
" «'<•«■
v,^v..
i
b u ie d ;-ie d e
S&
rjs i . /. r .
wru/en
4»
"
':-/ana
A
"
. / .
. // .< -
b u ru ie n ; -ia n a
' »
rK
burman [s] ;-ruianf burujen_ [p f] ; -ian [sm ] A~> , I
tJ *V ■/, . , n /k b u ru ie n i;-jâ n â .- .buruien, :-i ,
t^ b u4ie I / "
» J d , buruieni
o c u ' ; buiea
n u c i,w buruiana
n A flă rii [pt] 778 bu ru ie n i
buruien; -iână
buruien*-
1 1
fii buruien! : - iană
705 V i *
791 buruient
r> :-iână
• n I 713 }(^
dudău [co l] bălării [p t]
T
furueni
m s .
buruien! sau dudău [c o l]: buruiană
«• y" -G -b v ru je n l sau giurtyţf [co l];b u ru iâ n ă
bur ien! ;-£ic. /twîl.
gurlOc [col]
urienl
n '
:-riana
H A R TA A-1 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO L T
ISTROROMÂNI
GRÂU SECASEŢ A ROM ANI

[51907
010
I . în t r e b a r e i n d i r e c t ă : C u m n u m i ţ i g r â u l p r in care
MEGLENOROMÂNI
cre sc m u t t e fire d e s e c a r ă , f iin d c ă s ă m â n ţ a 4
/ 012
n’a fost destul d e b in e ale a să ? > « K ită r ă s V , _____
JL. 228 . „N u p re a creşte se ca ră p r in Q c a y ^ ^ t - g r fy me^şţecât cu săcâră / (jjji ___
325. „ E s p u s ca m p ă u g g u r e â s c ă ” / * ^ ^ ^ r ă u keitsereş “ " m ^ ^; X, _ j : 386 ^ ;
m e s fă c ă tu ri fp ] g rîu lia gu m u s
s j 343
349 g r î u s ă c ă r i e ţ 1
/
J îîs keheres + 272 g rîu săcăroeţV
365 a m eşti cât cu săcârâ
X
520 J , „ . . ,
gr/u cu săcara am lestlcat
m grâ u săcăreţ o -i săcărâs 219 s_0 cor§;t
s 260
f grîu săcăreţ
a ra u k e ită r o s
7 * 537,
I 316 »
Ja rău
n keitsereş,
•« rssri — \
lM7l 228 oo m esfecât +
[e ] amtesţficât
Ji° ,
jf* g rîu săcărieti 2g35 &g rîu
n săcăreţ
t
64 250 9 r fy săcă re t& 531

g r îu să c ă re ţ *5
y**- ‘■'“•«io fS7S
* sî g rîu cu săcâră 574
o Ieşit săcâră p iq tp n ^ u ăl cur'âţ s-a amestecat
Y « i ___ / A
102 S-o c o r c i t g r î » u
\ g r îu să că n e t
105
săcăreţ
ITiJI
mu
q riu
n săcăriet
p / 130 171 co rcitură 605
cx ? a m estecă tu râ
187 7
27 #
o ră s ă rit mêstăcât
833
A~> -j M
836 [c ] g rîu să că rit • s j corceşti g iz lu c y ^
OO
762
812 ce d e săcară p i g ^ g r î » u ă s t a ! 5 cre s cu t secară p / g j g r î i j, a ie ş it secară ţ n r j j g n u )
g rîu cu săcâră m e stăcat f i ] g r îu secăros
J " 705*
g r î u c u se cara
723 y
g r îu a m esteca ^ c u săcâră
secar »os V W
am estecat cu secară /*
1
s-a am estecât q r î “u cu săcară ------
*28 ( ieşt^ săm u râs tă ţţg secată
s -a -n d o u l f»fil ___
87, g n u cu sacara V-> 1
g n u cu secara
899 g rîu co secară
HARTA W2. A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL T
ISTROROMÂNI
02 [ir] ro tiţa
GRAU FARA ŢEPI AROM ANI
[5180]
010 •-

MEGLENOROMÂNI
JI. 36.. Se cultivă rar "• 012 g ro n şut
R3J. U n s u b ie c t o c a z io n a / s p u n e c ă r o m â n e ş t e / “* u i ’g r ă u t u s V a c a r ’’o r i \ g r ă u f ă r ă m u s t ~ e t ă r
i se zice L e n ţ i . — — s//c ./ h g fa p ş e n -e H a
asâ/a-i sficc '
/» atbiniet.
• 4 3 L- 1 L*
g rfu tu s 9 r ,y *a r a m u s t j a ţ a
551. orduăica n -a ri tăt"!.
836. săcâra n u â r e t e p l. 349 grîu ratundY g r îu tatâcî *
987.„Se cultiva m ai d e m u lt în
âjî . __l __ «f
Muntenia ”■
? 325 copos [a d j]
2/2 g rîu fără ţapă
WS 9 ’ °! [ a d j ]
X
520 „ . „
g n u di vara
279 grâu copos 219 g rîu fără ţâpe 551?
y
260 g rîu go lo şâ l
qrău curtZ
J 5)7
j 3,6
/ grău şut V, spic şuti (2451
rîB7l p u t e P e iii
• i• «
b uzo
o
28 go la ş, g r îu golaş 514
}1ţ
g rîu tusi 235 g rîu fără tapă
44. 250g r îu fără ţa p ă , [ i ] g r îu curtV 5)1

95 g rîu tu s V , kircâ
qrău
i** n
făr^ dă ;tăoe
t r | oo
/"■
— (STSl ----- J.
^ SJ grîu fără ţ-epe 574 a .P
grîu golaş V g n u goioş
f41 157
U ,
V ^ â rţl* 102
g rîu golaş
\ g r î u fără ţapă g rîu tus/
(Î4Î1-
i 105 peleg [a d j] BEJ [•*] cuorie buzo
76 spic fără Uapie 130 172 g r îy dţ-a! g o la ş / 405
?
182
l/” 1 vlăb bez osne ‘spic fădi ţepi" oo g rîy tus
\ 34 , g rîy fără ţăple
V g rîu d-al şut *
784
^ felavo jTbo ?
jr 2f 836oo *
vT g rîu d-al şut ?
741 728 *
g*r îuo a m ă r u ii
g rîy fără ţîăpe

791 oo tiircă
723
g rîu fără ţă p l
j/ară tie p !, g r îy dă p riryă vă ră , [*] liircă

\
928
f o rC ă +
qofca
g n u arna*ut S66 v i 7 •
[s] arnă u t [a d j]
899, V /
HARTA 43 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO L X
ISTROROMÂNI
102 [ z ] pofa a posnit z r i *
(h o l d a ) DA I N PăRGÂ AROM ANI
[5 1 9 6 ]
010
I . în tre b a re in d ir e c t ă .
MEGLENOROMÂNI
TI. 11+1. ă ^ s ă c e râ t î m ^ p îr g ă .
012
362. s u r ă cm s u re ş te , d e v in e s u r ă 3. 34« s ă - n d e a m n ă s ă s ă c o c ă
0 2 . cH o !d a a în c e p u t să se c o a c ă *. p r in d e f r u n f e sâ sa co că J* ____
y ,
sa prin d'e s -a a fd l 1__jş' - 386 i
134 p r in d ‘-a să c°6că, su ră fwld< a m u - i i m b a n u >t ,7s ă - v îr t undos Aâ
r Ai .
34» o a b ă t u t u - g j c o p t [ p e r f 3 ] >um e r z î- sp ri c o p t ; o dat îjro ş [ p e r f 3]
J 325 a p u c - a s ă c o c ă , s ă g â t ă p î n t r u s e c e r iş 365 * 7 •* -
sa-nceept-a
n t, i n
cu
n
^ cjO
27i îi abătut îrj^coptV 520
o dat ÎQ^cuopl [p e r f 3]
, 7» să gefbineşfe; să gâtbiriesc? c 'pătă ^ rop/ SSI dă_n ţ j n ti
i - ' x* , ■x„ 60 ise p a -n q ă ib in i Trn]
t p r m a -a coce, p r in o e -s -a coce r s* - L J
IrA i3* % 284 Si 7
r1
p r in dni-a d a -n 't în
l t li^
1 6 ^
sa coce (J451 ------
12871------- 228 s ă p r i n d ’e a c o s e
, 3»0 , , 5,4 d ă -g ^ c -o p t
jT* a p u c - a g e lb e r u 23s să -rjgă lb in e şfe
C
% o -rjg ă lb in it [ p e r f 6] 531~
) 250
^
g ă lb in e ş F e
/
& (S7r —
îse p i sâ de~i-Q^galbănţ
sî n j m p îr g ă , să p îrg u ju ş fe , d ă p ă copt
iU m ^ p ir g ă * ” * sf P ' rlm te
V « l ___ 157 h o ld a -i ^ i m ^ p î r g ă ■
* ^ 7s<3 p îr g u ie ş c e ; o dat g r î o u -m D Î r g ă [p e rf $] d ă p ă c ~ o p tY
d ă -g ^ c o p t
\ 10,5 i"^ jrn p îr g ă , g ^cg se re * tmi
76 g r iX u -ji^ im p i r g a ,30 wî s ă -rjg ă /b e n je s c Y [e ] 605 . \ ...
sa /p n n dni-a t cuasi
n 1
o d â tu -g _ c o p tY [ p e r f 3] '
începe să d e a -m ^ p îrv ă
t dă pă C"opt
833
78*
An ,, H I,— )
a -n c e p u t-s a sa pngujasca O/ cop!
836 g r i " U - m ^ p i r g a
762 ” 8 a d â tu -g ^ c o p t [p e r f 3]
812 a d a t î g ^ g â l b i n [ p e r f 3]
dă g^copt [1] a -n c e p u t să să cuâcă [ p e r f 3]
791 d ă -g ^ c o p t
°a d a t îrj^C 'O p t [ p e r f 3] 771 I * ’ V,
a d a t im ^ p îrg u jia lă [p e r f 3]
a dat în copt [ p e rf 3 l „
876o • dH] H r J S ^
[ e s te J î m p i r g
— ''a - n c e p u ^ s ? s ă p î r g u - e S d u a -n c e p u js f să coacă
p e r f 3]
Î99Î1------- [p e r f 3]
a - n c e p u t^ , s ă d e a - Q ^ c o p t [ p e r f 3]
a d a t î m ^ p î r y ă [ p e r f 3] '
a?’ s -a p lr (ju " it [ p e r f 3]
HARTA 4*+ A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO LI
is t r o r o m An i
(G R Â U ) PRIPIT AR O M AN I
[5 2 0 2 J
T f 010
I . întrebare in d ire c tă : Cum îi zicefi g râ u lu i care a crescut
MEGLENOROMÂNI
m a re la început şi apoi, d in cauza c ă ld u rilo r mari/*~^\
012
şi a secetei, s ’a copt în a in te de vrem e ? U6‘'m p fe trit¥ ^
E . 27. [* ] O a r s . ° j;jjp rip f.t ' /' (3661
29. să răpieşci [de secetă]. / J-p Fript sore/e S 386
96. f vorba de secară. / s-o p re ta i p r i f it *

3i*9.l-o p rip fitf căfdura. \ u *p rip flt? +
36S r ă m în i h u ttilt
386. s-o p r i f i t , c -o fo st â rşîlâ / 325s~° s trîn to ritl p r ip it
272 p r ă z ă ritV
m ân. ~ f ’vn - w, «o ' .
l-o p r iM It căldura
7 23.Subiectul ocazional e dinjô- 779p r ip f/ t 219si fit 551 să p r i fe ste
260
muna Âlexeni. f . s-o pripeifi
BL. tn multe puncte nu s ’a ră s / m ' 28P r,P 1
puns cu un adjectiv, ci cu?' ^r,p t sgr/tti (24Sl ___ s -o h u k it
228 \
*un verb. Am dat totuşi /■ J10 187 — * s -o p ă l j t 5 14 5 -0 ars
aceste răspunsuri pe l-o p îr llt f căldura « 235
s -o p ă f it
h a rtă , fără nicio inăf- u r 250p r ip f it (l 531
caţie g r a m a t ic a # s -o p ă l i t ” 0 p r f J s t r Ţs u ca, d ‘ ra + l-o p ritîitV
IS7T ____
” P ă lit 574
s-a p n kl f" Lt
M1F1 •s'° P W ' t 157
102 p h k i t , sec
\ s - cj frip t d ă c ă ld u ră ,( s -o s trîs Y
105 p rip it ll4Jl— jjşyj l-a s ilit c ă ld u ra
A i ’ ţ
i 16l-o a r s ,[a r e ] b u â m b ili m îr ş ă 172 l-o p r i p i i ! t c ă ld u ra 605

s p ă lit V
in f i— l-o s t r îs săceta ş i-o r ă m a s s«ăcYiai
V • # 2ir s f s -o p r i p i t
o m îijc â t frip tu ra lâ p c ifi d îm ?•
h u a m b ie
n f25*
I 29 w p r ip ito r
r ă p it 1 836
fep m s -a p ă lit ?
" 2 t-a a rs
7s -o p îrfit
791 p ă lit
723
sa zb îrce ste , să cuace fără vre m e
l-a o p ă r itV jf r jp îj] p r i e ş t e * vjr
s -a p î r l i t , s - a m ă n a t
s
z b îr c it \
928 l-a ars
987,___ _
s -a p ă lit Fwî)—
877 [m ] n i l-a a rs 8M n
/
'-a a rs
L a - p ă lit
H A R TA 4 5 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO L X
ISTROROMÂNI
02 £%■] p U s n iv o
RUGINA (l a grâu) AROMÂNI
[5185]
în tr e b a r e in d ir e c tă . MEGLENOROMÂNI
L 27. [6 râul] l-o prTz^ruşâţa. 012 ruşaţă la gron
47 . o p r T s r u z i n ă .
. ilWÎ t i **
î4itacune
/ , v- V / / *»»
95. [Secara] o mîtjcă roda . lacune / 13661
ioa. ,Se zice : mri-o pălit bucăţile ' ru iin a sau rode
o
105. îi ru zim t [ g r â u l] .
\\aJ
334 n
tăcu n e
ui
ru z m a \
tă c u n e /< ..
M . o v in t o a rs u ră si s-o p ă lit grî¥u. ru zm a
365
157. să ro “geste [g râ u l], îl bâte r6Hgfy.l l i r u jin ă
172. l-o r u g in it , [k] l-o p ă lit b u s -/ A/
n i tăcu ne
•» A !/• § ! %/ . i %rA I I
\
520„ , '
ruzma
n tc u m ă , cătune şi tăcune 21* 551;
tina "ceaţa3, il p ă lit de bus tină**
260 j / i i/
182. să m ănează [g râ u l]. t ta s u n e
192. a d â jn â n a piste g r î u . / t ^ ( 2t*hîră ru zm a
250.Subiectul ocazional e S tăcu n i dă g ră u , r o d ] l24fl ■
228
12871-------- S
[ s j tă surie r uzm%u
din comuna Sutu. / 310
sos.,6râul Io vit de h u l& V ru jin ă ws ru z m a d
ră m în i stârpi1 251
j'u z î n ă , [* ] ro d ine, [ i ] r^6 g i«e * 531
a! j*
769. „Se z ic e : s-a rc£it ruzma
r “o d t-e
'5 7 5
53 574
ru jin a ?
p ă li t u r ă , a rsu ră *
n' 157 roUgta
>u • ■ r n J.
[a ]+
102
'•gruzina
105 > i IÎ4Î1---- - ,m a n a
' ruzm a
jz in ă 172 tăcune, ru gin ă * 405
h u K ltr
182
27 // «/
rusata
H $82\__
m ă!ură
m m s tir ig ilş
/ /
/ I
791. Grâul l-a mânat
„
m a n a *.
836. g rîu m â n it.
723
rugină
' )l
848. s-a m ă m ^g rîn u .
9B7. s-a ru gin it g n u de mână s
mana
987 _
•99Î1 -
T
V
V
HARTA 46 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN V O L I
ISTROROMÂNI
m [ jt] s tra ş i la
M O M A 1 E (ÎN GRÂU , ÎN CÂNEPA, etc.) AROM ANI
[51 86] 0»0
I . în tre b a re in d irectă . MEGLENOROMÂNI
. 27. „ I se zice aşa cânc/ are fo rm ă de o m . Cea d in / y~~ri oi2 Ip la s
/ t i } ou
nă
cânepă e n u m ită suhă (suh~e [p ]) v. m* papuşe ; -p u ş i
6 6 .,Se face n u m ai pe şira de grâ u . ur> cu h fa cuhe f f366Î
76. .Se fac sperietori şi din hârtii înşiyfîe ^ c u h ă ; cuhe \ 386
cuhă o co tra n ta seva*
pe aţă, num ite suh«e (suhă [ sj) ”. 362
- i i , * . .
102. „Se făce ţip de “om ". 349 c u h ă ; cuhe i
s u n a ;s u n /
i
365
ins. „Se p u n e la grâu o aţă cu peh£2s sp ă riiet“o r! [p ]
1 /2. „ m a t a h a l a are fo rm ă de o m /
222 c u h ă ; cuhe 520
* ! h*
\
SU d
279 cuhă ; cuhe 21 » suhă; suhe îşi m ă m u ie
a u h a e făcută d in tr'o sdreanfa,
260
pusă î n t r ’o p ră jin ă ”. f x>. - x s u h ă ; suhe
cu b? 537 I.
250. „ câre-i aprgpe cfe sat / m j ( m u m m ; -m u
(2451 -----
p u n e suhă în g r â u ”. / orn ^ P aÎL
^2*2l COWO
723. .Se p u n e la bostârjr . J|ft ■ ’ h-
sur/d ; sur/L
8 1 2 . , Se p u n la cânepa'. p ă p u ş e -rj^ g rîu ; păpuş 235 culpă
8*8w[e ] fac urţ^k ip q e 250

suhă* 531
-o m la cânepă ş i j ‘ cuhă ; cuhe n /, . m o m u » i;' m utA

curj3 (S7Si ------------
574 a t , ~
T fl ~ oo f curja
ruhai r h [p ];-h â ie w
m oşule * 1i v * i h ~
102 cu ha ; cu e
'•tjsuje ; s u i , sum ă ; so m -e om
105. ri4ii m o m i-e ;■-m it
M £ove
76 m o7.om am a ; -m *din
i t3o 172 ^ m a t a h a la ;-h ă l,, cu ha ; cu he * 605
m ă m îii [ ! ]
\ m ă m u ie ; m ă m u l ? ' sp.ărietor! tB2
ţ 371 straşilc
\ ’ 77 j , _ ,, m o m îie , [ k] cuhă
\ 36 - . . , m a i niuca ; -m u s +
v ■t m a■i* m u tă
> .-m u s * 833 •, / .
m a m u ie ; m u /
784 i 1
^ s tr â ş ilo m o m îie ; - m î i 6»2
/ 2» a itC iih ă ; c u h e
rn a m îii ; - m i/
rtc. '
l.j
C p ~ o s le g r i'j ţ f f ^ o m î'e 728 m o m i io , - m i i
8,2 m ă m u j [ p ] +
r ___ <»/
[ i ] m o m i-e
705'
7*i o o [ x t f j [ t ] cu fe [ p ] ; [ i ] cu fă
723
m ă iu g ă ;-jiu g e
(zm
[# ] m ă m îie
s
928
speriitoârs p e n tru p ă s ă ri Y> mW Jţe

plaşilu
e re to ă rţ ; -t o r l^
/ a
'v . '■'<
J=
HARTA47 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOI
ISTROROMÂNI
102 [ x j vie trn iţa
SBARNÂITOARE (d e s p e r ia t p ă s ă r il e ) AROMANI
[5 1 6 7 ]
li. în tre b a re in d ire ctă . MEGLENOROMÂNI

|H. z. „Se sperie păsările şi cu o tuocă d i ferr/n ". ' 012
6+. „în tre bu in ţa tă ca ju c ă r ie "• 344 (o ră ito re
------
105.vPentru ca cio rile să n u ia p u i de gâj&sL+.iS w »■, ■ to ră itg rjg ; - to r] f (î64l
X 384 / .. i a / .
se p u n e în cu rte o m g r ă ^ î n t ”. / ''Î K , d u r ă ito r e p i r n t nu co nc»

r
iui. „ Ca să sperie p ă s ă rile , m ai poc^rfe u u ră ît-g re ; d u ra -ito ri d u r ă U t ° o r e t1~416 r l
v în tu ră tu â ri
cu d l cu sau z u m ă ie cu ctopotu
157. „Se sperie p ă să rile şi cu — ;— J .w z v 'ir n a it o r e
d o f itu h *
„ ,
272 durăltoore
36S s TCair an»tlu a° r i
" \
520 \
oo sp
/ .
3i6.„Există m o r ă ^ v în t, în tre b u iţi / a rinitua ri&
219 to ră ito g re ; - t o r ! ssi ir tu rişca
tată ca ju c ă rie * . y m cir că re 6 ': -r eC le
360 d u ră ito re ; - t o r !
537. „ întrebuintată ca ju c ă rfe ”. d u ră ito re
284 55
682. „în tre b u in ţa tă ta v ie " / J>4 . 5” b îrn îitu â ri+ .
A / w /, Co Ijîsl \
728. „ întrebuinţată ca ju cărie ' [287)------- 228s fîrîito re , - t o r i
aia., întrebuinţată ta că/tepă 5,4 o o ?
3tq .
t u r u itg r i, [m ] p îr îit g r i 2is cîrtîito re
şi ta vie*.
899.„întrebuinţată ca) 250
cîrtă ito re Mt
birn ăitu ă ri
ju c ă rie *. J [e ] )îc â iitu g r e + ” î r ta ito ri
($7?!
574 -
--- ,
'T.
$3 c ir n ru a re
c îr t ă it o r e
V iii. 157
z b îr n ă it o r e ;-t o r ! *
102
d tre k e h ţă z b îr n ă ito o rie ; - t - o r !
ncn |MJ|- s c îrtîie to ă re
'« o o * am
M A0S
I 16s c îrtă titu ă re ; - t - 6 r l i» ■ 171 c îrţă itu a re
a a %*î ** I o l U JL r
\f37l___
c /rc e ê tu n a re / - t “o r,
: >82
V . 27
s c îr tăie tu 6 rê
V 14m u a r a
/» s h rliâ
n i
d ă ': - tiedă
noi
7 ,4 o
c îr îito a r e « T y
f/y /tu â r i+
9i4ş f îr / e â z ă ; -te ză
jjjîr n ă it y a r e 728 n o v îjttitu a rj
012 s f îrle â z ă *
) i
.
n.
[1 ] m u a r ă .de vint
/ î . " 705'
/
791 - o v îjă ie t o â r e ; - t o r !
723 I
s fîr/ e â z ă fel m oără dă v în h . Jir
£J ° y /
[# ] u r u ito a r e
(749] S ^ ’
tu ru itu a re y îrîito
92* . A. 91170 ă re
sfîrle a ză •99 ti -----
872 c o c ă n ito â re 886

m o â r ă -m ^ y în t (
t ^ ® , 9 ocp /£j ^ u î r n î i t o ă r e *
HARTA ^ 8 A T L A S U L L IN G V IS TIC ROM AN VOL X
ISTROROM ÂNI
02 [ y] jjetva
SECERIŞ AR O M AN I
[5 2 0 4 ]
010
I. în tre ba re in d ir e c t ă . ,
MEGLENOROMÂNI
I . 157. n e -a p u c ă m de secere. •
ou s i l i ră re a [a ]
zejt. „Tim pul [ l ] cîntjj p r in d e m !a să ce re , [ al] u î t*Pe săcerât
c îm ^ p r in c f ijă ~ s a c e r e *.
13esl. cid ieVcm *oo (id ie
j/>fc / m po_________________
) u tâ ru na /
V .
Macerat, la sêcere iju e j
săcerât \
/ f36Ăl najnişwa[pt]+
j n e w d m e rg e m la şes la s e c e r if Y v rx e m g a S Jic caăirls u fji, (m iâ r z im ) la sîs e râ t, la cosît
386. „ Dacă se ta ie cu secer e a , s £ , săcirâţV ' “ să că râ tu M 414 / “1 • ^
54»
la sas/n
zice 'a sîserât^ dacă se ta ie c u j jis seceriş sau stra n ă •. t i,/ 365 săceris .săcerât
j 72 la s*acire- *
coasa : la co sît *. ^sasirişu g rîu /u
I79 să cerâ t, seceriş1 /
551. Bs ă serat se n u m e şte t ă ^ 219 la săserât 551 ? +
ia tul s tru je n ilo r de p o ru ro v ”. 140 (m e re m ) la să se râ t
la săcere +
/ e 284 4/ \
/ iHla săciri
fw l oz o'rotaş [a]
I2Î 5I
2M săserât
( m e r z im ) la s»asir
ia s ă s ir i
\
! 514
ir* ( m e r e m f la secere ijc la săserât
(m e r e m ) la să s i re
250
f (m%em *friergem)la săcerât; *fg cosă la să siri
la tăiet dă grâu IS75l — ,
53 la 574 la săse rât
ia secere
Vieîjătva 157 se ce râ t *
* I £, / 102 la
/ s/ecere
-i
^ 7 la sasera ,[# ,1] la ris
105 săseris , să se râ t fîîîl- G®
la sieceră
o r o t ă s1
o «*
74 la s'ăsără in la siecere 605 / •
' 30— ./ „ la sasiri
sacerisi
t il? l jg tv a IU
/o? secera, tim pu secen
\ . , , , . 27Ta săserât
\N /<? săserât
săserât
V .. făi sieene 784
0 0 la s~ecşre < *« V - , „
la sacere, la săcerât ( i e ş i m ) Ta s e c i r a
^ 7%ăsirât 83*
/a secerat
762 728 (m e r g e m ), la s e c rri ^
t ,2 la secerat
2 s ă s e râ t - J i r
( i e ş i m ) la cuâ să
7»i (ie ş îm ) la s e c e re
705
84R.T.S__'i 72 , . u A , Y fx
lă ia tu g r iu lu i,J \ rJ la secerat^priului
/a seceră
secerat
(UD s
(m e r g e m ) la secerât
»B2__ ;
jte tva
87? [m ] la secerât
884 /„ - ,
ne -c e la secera ne d u c e m la ...
X I > S /
ISTROROMÂNI
102 [ v ] Mostra
GURA COASEI 0I0

AROMANI
[5019]
M EG LENOROM ÂNI
I. în tre b a re in d ire ctă şi p r in g e s t . / *
/' 34* *ascuţîlu [ a ]
/ a s c u tîtu c o s î sau taî/7i5

134
aseu t i tu di)a cosă
iii™3 , ' , v , y
tâ iis u s î a s c u tîtu £$osî
/ ''^ T 'v 'i's t r e
13661 \ y
a & t u ţ ît u [a ]
/J 325 g u r a [a ]
- *
,. -
34? a sc u tîtu c°osi

*
, 3*2 ' c
3*ş a s c u tît
/ 4T i7 g u r a c y â s r t , [ a l ] c u â s î
(
27? tă iis
272 tăiisY
g u r a cuasi
2 1? s 5i g u r a cu a si
^/> I
'‘• qura c u a s i
f''* ■ tă"!su [a ]
2*0
g u r a co si
537 7 '
/ 3(A ^ li I ^ 204 '
/ f ig u r a côsi . <7 ^ / ra cuasi
r\ _/
(245l ----- \
f287l cosoeî l 228 g u r a ta cosa
.r* 310',gura [a ]
235 tă iu ş [ # ] o r^ g u r ă cfe cosă
5,4
g u r a co si 531
* • I 64 / -
250
?s / /
Jq u r a ia cosa
.
f
o h gura cosi
>r<»> " J
sî tâ iis u [a ]
fSM -
574 tă
**iu
•' ş u [a ] ,[ * ]
\ f4 8 lrŞS
tt “ '
,^ g u r a
, o
ta cu a sa 102 g u r a ta cggsă
141 /a//5
157tâiisu cosi
J 76
tâiisu cuâsî
tos tă'işu [a ]
130 tă iis V
lîîjl
172 tă'işu [a]

m o iele
oz ,o«*ziei
o7 605 tâ iis u [a ]
V »/>ia cuasă,
\fffi secîvo
*/ . guragurala cuasă
^ ✓ 182
[ i ] gu ra c u â s i,[ir ] tătiş
\<3*tâiisu cuosî
<
> S33
cauşu cuasi .
-N w
^ f îfi usta , [k ] secavo
tăiis
784 tă iis
A-v-,
ta'isu
*sţJ ! _
cuasT. qura [a]
ra cuâsî I / ' "" M
742 9up3 cuasi 7M c«/a5/
2v06//V
*/ CUOSI
n e t
812 J coasai
CI •A
gura cuasi
R
TOsW
791 a u r a coasi
848 <
gura cuasi
Zs o /
ra coas R
ura coasi y /
87* . v . , /
taius
qura. cuasi
■
*k_: 987
fwiî, e
«
[a l]g u r a coâsj , [ l ] coasu

V
->1 /
ficecu
/ '
HARTA 50 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO Ll
ISTROROM ÂNI
•>i
°î [ tt] pţe ta
MASEATJA COASEI A R O M ANI
[5021]
010
I. întrebare indirectă şi prin gest.
MEGLENOROMÂNI
n. k7. s-o rup^cyăsa baş^dîg^grumâd. ^ r~ri
0 12 coada d i coasă
182.„gâtul coasei e partea m a i în g u s tă d in tre ut^*rhăsătârită
m ăsea şi p â n z ă ”. _ •O , .
m a sa ua dna cosa / lî*4l —
537. , Când un copil învaţă sâ co s e a s y^' măsâua [a] m "
- • o 366 / u1 *
m a sa ua c*osi m asa u a c»o si
că ,/se s p u n e s ă ţ in ă b in e coasa./ 4g_..}tî -
414 __ - ' >> • i
cu m ă s â u a la p ă m â n t ’. f a 349 m ăsă lârlV , - l â r i u c°6sî m asa u a cu asi
Is7sl. S u b ie c tu l o c a z io n a l e un J »* m asaua 345 m ăsâua la cuasâ
Rom ân. I
212 măsâua (fila cuăsă 520
m asaua [a ]
j 279 m ăsâuă
r
/ 219 măsălâre;
240 măsâlârea cosi
55i m asa lâ riu cuasî
/ „ * masaua cosi im m asa 557

m ă s â u a [a ] *
IXS7l -----
12451
22» m ă sa u a [a ]
\ masea
5,4 cătat
jf â 1
310 , .
masaua
r> coşi
±l j fx ] .m ă să lâ rie ; m ă să lâ riia [a]
235
m âsâua
n oiţa cosă
c '; masă 53i m asaua cuasi
250
95
J m ă s â u ă ;-s a u a cosi 'fnaseâya [a ]
/"~ S J fS75l [*] m şcc +
53 g r u m â z u [a ] 574 -ti. i *
m a s a u a cosi caicnu cuasi
— n 141 *■
107 ? 1
117 m a runkete cosi;marunke [ p ]
\ [m ă s f a u a [ a ] + m asa
<r
ir 105 ăia tăt di 'măsâuă să ţine (gg
M
7* am nari ;~nare <iA 17 2 cotuoru cuasi *05 masaua cuasn
I
f* n n
s 182
1J 371 zaglavac
[1] g îtu cuâsi , [k ] căţetu cuasi, [n ] ? *
\
X .
m
•%.
- /
o
.
«
, 27m ăsâua [a ] ; m â s'â [n a ]
m ăsa u a dăla cuasă " 833 , 1 .
m asa un a cuasi
o
r\
1251------- «4 , , .
■\ > caicnu coasi
urek ia cuasi
I 29 , . i
guşa tu cuasa
căţălu [a ]
?
763 728rp // ** /
icoru cuasi• n
I/ /
/
2 [ t ] cô/ţ l /,
[m ] [e] g îtu cu asj
. U
^ j
,
791 [e ] cocu ăla m i c ; coc

W '
• * L - ir*
'
T
călcîi
m S
ur) wc îrlig
987___ _
IWÎh__
/
8” [e] urrf^bonţ
HARTA 51
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLl
ISTROROMÂNI
02 [ 7] b irja
BRATARA COASEI AROM ANI
9 [5 0 2 2 ]
A
I. întrebare in d ire c ta . MEGLENOROMÂNI

IL . Vezi Pl.n, fig■2- | oi2 c o rn u d i coada [ ? ]
344rft feriga [ a ] ; v e rig *
> / sa j
veriga
ve riga [âjţ o,
, . w
349 veri ga
, , 345 brăţâr
n i v e rig a d"i p ă c g o s ă
ga di la cosă J)9 veriga [a ]
J60 v e riq a cfela m ă s ă ta re
veri ga [a] 7
284 b ră tâ riă [a ]
/ b r ă t ă r ; -t â r u r i
1287) o veri ga
o cosocorico
O «* «■ «- 5,4 brătâre
. 23s ve ri ga
oila cosă
J b râ ţa re ; - ţ â r i i 'i [p a ] ’ b ra ţâ rş a [a ]
Jf
53 b ră ţâ rw [a j v e rig a [ a ] , [* ]
v1 Aei riq
^
a
157 veriga [a ] ; v e rig i
v e rig a
ve ri ga
cosocorico
172 veri ga
trîfl q rlv n a , . . 7
\ 3 27 b ra ţa n a [a ]
36b r ă ţâ r le ;-ţ " ă r i
7o * I A I _ / -
făi qrfvnita wer/^/ [ p ] ; -r ig a
b ra ta n
2<brătâriu fa] 836
2 veri ga
HARTA 52 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l I
CÂRLIG (l a coasă) 02
[5 0 2 4 ]
AROM ANI
întrebare in d irectă : Cum n u m iţi băţut aceta ca 010
o ju m ă ta te de arc, legat la capătul codorâştii ta m eglenorom âni
coasă - când cosiţi grâu,secară, ovăz. e t c .-p e n - , 012 c ă rtic
9 * >•>->* i'ria r 7 +
tru a duce în brazdă ceea ce taie coasa ? >• 344 c iru g e £p j
. 27. num a !a g r îy ,s â p r iv a lă grî~u. ca re / f366î h ra p c a
353
c i ± - capou :-p o u a
95. , o e p u n e la ţara la câm pie . / jm
cărc ^ fruhâi [ ! ]
105. n u m a la g rîu [ s e p u n e ]. f 362
349
u o ja rb a e m i c ă , n u se p u n e capau * 'hnâpcâ *
365
[ t ] c e rc
[ Cereale n u c u lt iv ă ] . ( 272 cerc pa coosa 520- )i
tw .[e ]ca u n cerc, cîrj^cosazja- hold0. c ir h g
279cîrHgV ;~Uje * 219 551
157. „La grâ u ,o vă z“. / 260 >
172. ,La o v ă z ‘
iaz. „Dacă cerealele sunt / ^ v ă r g ă d ă cosă
284carc i
(245t
s e re
537 r -- /• +.
c ir lig
m ă ru n te , se pun z cârlige0 .—
[2871 [ a l ] ca vo , £ l ] câvo + 228
g re b lă +
228. num a !a holde s ă ^ . 310 vârgă * 514 c ir t i
235 s e r e
pu n e greblă pe cos
serei
2so. la h old ă csem ăzj « v a rg a [a ] 250 531
95 c/rligH
natură de gcâiL* [n r7«=«= c e rc +
>575
- ->x”— ^ c îrllg o cerc 574
9f
V « 1 grşbelce . 157
c îr llg p i n t r u c o s ă *
cîrl/g 107 <=» c e r c {
«os c iuc r d ă + 1143 c îr llg
M . , „ ,
^ ? ,[* ] cosogerebe
I 76 c ir n z e [ p ] ; - h g
1)0 605
S g re b lă
l 37 cuca
27 C îrllg cfe U e m n * p ] c îrllg ;~ / / g e , [n ] c îrllg ; - tije *
'\ * c î r f / g 833
(2 5 ! g r e b l o
piedecă * c irlig
c îrllg 836
I /
762 728 c îr llg u cu asi
260. la g r îy num a.
2 scălus di fem n
812 »p iecd e că
/.
, r i
1 r.
279. |Se p u n şi m ai [ l ] [ * ] c u a rn e [p ] ; [ i ] c*ornu cuasi i
m u lt e ’’ . 79i îm p le d ic ă t o â r e
12871. „La g râ u , o văz".
3io. dă lie m n Y .[în tre b u in ţa tă ! cîrj^co-
848 / i ~
cuarda -c o rn , corn da coasa v
pie d ică > > r
s îij^ g rîu .
(M l s
325. ta g r â u , la să cară .
3U6. „Se p u n d o u a : la ovăz, g râ u ,secară. 928w yt / [ v lC " O r n *
v ă rga cu tre i d jn f T 987...
La iarbă n u ".
ca f es ; ,- ' f e z i +
353. „Se pune în ţară *la şes’
V^ 1
365. ta h o l d ă . B
eJ o p a n t ă ş î c -o a ţă * '
899 ? * N-..
H H o vârg â d i h re p c u îit. /
537 la p în ja albă egrâu 836. cya s ă -m p e d e_____

c a tă 899.„ S e z ic e c ă e [e ] c o â s a - m p i e d / c â t j î ”
’ //
682. up^cXolti. 872. o-rjkedecă. ; ( 987.„Acum se seceră n u m a i cu secerătoarea".
886 la secera g rîu !u i , s-addea g r î^ u , să nu-l îrjcurce. \9§îi,E ca o greblă*.
HARTA 53 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL r
ISTROROMÂNI
î 02 I X +
BUTUCUL NICOVALEI (d e b ă t u t coasa)
AROM ANI
[5 0 2 8 ]
010
MEGLENOROMÂN
II. 27. . Ciocanul si nicovala îm p re u n ă se n u m e sc 0,2 p a r d i le m n
bă ce!ie 346
36. ,Cu partea de temn cu tot". S ^ butu cu dl la iU eu; buftjc Lj.
/H 551 bapcer
95., Nicovala cu ciocanul îm preună se s o o c ; bocurl *.s? . ^ A
J34 it*eu de t*e m n * bcffisenu [a] ; -s e r ! [p ]
n u m e s c baFelile [p a ] /
361
102. [Nicovala e înfiptăJînt-o^Jiemff. n , 349 b ucu m i 4,4[e] um ^portbâtcâ di !~emn
192. o -h /iăg i-m ^ p ă m iîn t. j m ^ f â t it ş y ; i/iau?) 36$ m ă n im c di lie m n
272 butuc¥
HSăl. [*] o fo o mtbe o z u liu o iar. t s j 0[ e J bătser!
3io. .clăpacu 'c io c a n u l3cu il~ă“t/ 279 lêm nu dl ta ilău 2 , 9 butucu ileului 55l căpătîiu [a ]
se num esc băfe/i". *-7* 260 b utucâs de femn butuc
c I t f
3V6. [Nicovala e în f ip ta jîn / ., u t b u tu c !
iilie m n u cari baz batea
ceva liem n. / '"'V e u dă H e m n ; Hiayă * = _ ^ 5l
V
833. „ Mai dem ult era dej> (mtI ulytolp 228 b u tu c de lie m n
5,4 [ e ] o bucată d i l'e m n
lem n.Acum n i c o v a l a 3,0P (tăt iUeu*) 23S
în în tre g im e de fie /i. r /- r , , .; £.. . . n
■‘ e s „ tr il» -i-/ •I 'L “ , 7in[e] Ije m n u [a ],b u tu cu ă ila tfaeu un tărusăl
a re u n e c .sa s p n - f [e ] h e m n u d a la ilita fur} c ra p ă +
ju o n ă să or6~ '^-~j t t ,
^ 53 butuc r i ~ iiw _ ** / r” stuoiac
574 T M tărij <;
y , u [e] u j - e m n , u m ^p o c u m p a ş ; ui a c > fa ru ş
\(Jb 1 dărvu , 141 ' 57 tortă de lem n
T , . j f / ■ ta
102 ? +■
\*i[£] busum e dă liem n coadă +
V rîîji ° /
ir io j b u tu c
M ’921 tucjl<ecke +
76 b u sum ie ; busum l , 7i hem nu dela npcovâlm ă MS u r jjt ls o r ck / - 1e m n .
S. . r li i Te] pocumbV 182 [ ij ţă ru ş!
ţilfl drvo za babitu [accentul^ pe r ] ^
\ .o ,/ ^ v/iem nu riic o v le li * ,
V f(n ico va lă ) m b u tu c de lie m n *
nr\ d revo 784 n e co vâ ln ă -i zîce )
? ii i i b u tu c de le m n v
h em n u Iu nicovală**6 7jj b u tu c V
762 ?(tojiecovână)
î n t r e -m ^ p a m î n t ” t 812 b u ş te a n de le m n
836. .Nicovala n u stă- — \ 2p o s u m b [ i ] picoru ndcovali
m ^butuc de le m n ; toat, ?
791
e de fie r, cu a u re k ! ”.[Vezi noi . “ ' f t
**6u s tia n de lie m n c ă p ă tîi dă le m n '
dela 833],
/ /
88o. cu cerata cap Ccu cerc ta cap*. butuc
928. c u t e m n u cu t o t . IU»! ___ Jj
le m n , tărus
0 2 .„Nicovala, în în tre g im e de fier,
(năcovâlă +)
se n u m e ş te boâbita de c “osa". , , s«!c
mo drarcş
? [i,m ] ţă ru j^d e le m n
petru ţ dă le m n * ,
\
899 [e ] e pid ă năcovăli
HARTA 54
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOLI
ISTROROM ÂNI
02 L z] sn u o p u , [ k] c u p le u [ a ]
POLOG AR O M AN I
[5 2 0 9 ] •
OtO
I. în tre ba re indirectă : C um ziceţi
t
ta toate m ă n u n c h iu rile
MEGLENOROMÂNI
de grâ u aşezate îm p re u n ă sau la g r â u l adunat ou p ă lo c ; -lo a z i
ta un loc, cu secerea, după cosaş ? uS*7h0ru n t'V ;-ru n fe „
I . 36. „ C fo rm a t din z grăm ejoare, adunate■ ^ j? znop ; zn o p f jf (SĂI —
cu secerea după cosaş". f* '/~ m ă n u n f ; -n u n fu r! 53 ^
s n o p ;s n o p i
47. Subiectul [ i ] a auzit forma pofiog 334 Zn°&i
de la subiectul ocazional, care este j 149 m ă n u n fY ;-n u n t u r i snop di săsiri'
MS _ _ /
învătător. J s n o p Y , s n o p tl sno p; snop!
( n i u^znopY \
182 . Il pune pă legătură. m â n u n U ! - _- nt-t u/ i nr-t k
l* /
itp o / 6 g ; p o lu ă z i *
219. .[B -] pofogu [a ] se face n ijf 27* m ă n u n f' 21* g r a m a z o o r a ss' snop
m a i ta fâ n”. ţ
260. m ănunfuriîe îs pusă / , I4 , 284 d '-o ^zn o p S37
poluăzi [p ]
pă fegatore. ~J z n o p ? .[ k] m ă n u n f jp ] (55sl
12871
228 â ie -i cf-o^znop
52o.,mânunkî i se z i c e ) s(tS>P
310
când grâul e tăiat ph zn o p V ; znop! 23s zn o p
secerea ; polog, când » 531
2S0 m ă ru n te p o lu ă zi [ p ]
e tăiat cu coasa ’t znop na legat OO
95
rS75
— y » m ă r un f 574
snop
Viei — 14f 157 znop,
102
x 7M p o 'y â rie jp ]; poJUog ,[* ]polog [s j; zn o p f [p ]
'> r — i
XJ/*J d ]7 poluâze
n n / i /
o f * - —
[p ]+
_ i
f n 7 T iac li 43' ,'os zn o p
s n “op
.(m )
I 76 p X o lu o g ; -lu ă z e w g ră m a d ă ™ zn »c p Y ; zn »a p ti 605 f \
p o lu ă zi [p ]-p o lo g
182
1fSTl ------
27
zn o p
\ *snop*
v .. f25l-
29 836 znop ; znopI
C7 ’c o p'jăl' [p ] 761 0 0 728 p o lo g ; -l u â g i
812 m ă n u n ! [p ]
723. punem u un
m u n u k i pă legătură. 2 s n o p ; snop!
IE. /I se compara cu h. 117.
848 z n o p ! [p ] 713 #
m u n u f c i; -n u k e
[n ] polog
W / I /// ' ' l' I [769] S ^
876 m a r u r jk ie ;-r u r jk ,
i \ »•
b a s/m ; - s î m e
p o lo g ;-lo â t 987 '
-----
S /
ISTROROMÂNI
n £zj pum an
M ĂNVNCH1V (d e grâu) AROMANI
[5 2 0 8 ] m ă n u c fu ; -nucfe
010
II. în tre ba re in d ir e c t ă : C u m z ic e ţi ta toate firele MEGLENOROMÂNI
de grâ u p e care le ţin e în m â n ă se c e ră to ru l .e 012
câ n d le taie cu secerea ? 3*6**tft o a d u n a t odată^cu s^ăcera
llir 2 . . Cât taie d in tro d a tâ cu coasa se num eşte m u n u n f ; -n u n t u r i [p n a ] n ^gijm atuba
, 353 -IŢ. y
o t c “o s '
[25].„ Cât tai d in tro d a tâ cu coasa se
x, . m â n u n f ; -n u n fu rt
334
.■*,
nm a ru n i
366
m anunl
/ _ /«
\
34» m ă n iin fi' j-n u n f u r ! 4,4 m ă n u rjfc; - n u r l i i
n u m e ş te o tco s Vezi nota precedentă.
„316.
, 5 . „ II se
<:<> zic
y ir p m ă
e m ă nn iim
m ffe
p g n râ
raun /u
!u ?
f 325 m ' n iJn f ' > , n u m i m , /,tn j »r #_//_#- *** m ă n U n C , —n u n C j
272 u m ^ m ă n u n t y cfe holdă 520 u s m o c
p e care fem eia // rid ică o da tip 1 1 pi
279 m â n u n t'Y : -n u n fe 21y m a n u n c 551 m a n u n tl
cu secerea d in bra zda cosijjşi*.
260 m â n u n i ; -n u n f u r !
Bas^m ă n u n k ! i se zice d u fia m în u n f ? j - n u n f e
\
ce a fo st a ş e z a t j o s ”. / 316 . , , 284 5î1m ănu nJ<!
/ m a n u n te :-n u n t '2«l
> ’ 228 ■m ă n u n c ; - n u n c u r l m a n u n k ! ;-r w n k i_
J Im 71 m o r o c 514
310 J ’ > 1 ,-u
.r' m ă n u n ti jjs m ărunt’
m ă r u n t’ ^ ';-r u n f 6i
250 531m ă n u rjk V
u m ă n u n f ,-n u n l , s „ r
sm utiu n t"i, m u r u h f i [ p a ] ; [sa ] m u r u n f V [ s ]
fS7S _ , I
~ I „U ‘ e i 574 manuţyk
m ă r u n tY ; - r u n t u r i (.
141 157 m ă r u n k e ; - r u n k !
102 m ă r u n f f ; -runt" _ . . ,. < .,/
II4J1
m a n u r jk ;-n u p k e
105 m ă n u n c Li??] m o ro c
76 m ă n u n k î ; 130
172 m ă r u n k f , - r u n k e 405 m ă n u rjk Y
m ă ld ă ru s V : - r u s e
" Ira tj
27
m ănugk! ;
833
d /i1î h,tt /
r?ai 777m uki ; - n u k u r i ^ * rnâffm jit! ;-n fr ip ţ i
I 2* - l i .
m anunkt 836
m ă n u rjk ^ e ;-n u r jk !
762 —
* a“ dt
728 o m m W q r iu
- / / '
ei2 m ă n u n ă ; -n u n ! [ p f ] ; - n u n u e [p a ]
‘ / J, i o , ...
2 cît îg k iâ p ă -n m în ă + o o m u n u k y ;- n u k e -»
79, m î n u k ! ;-n u k e
721*
m u n u' /'l/
k i ; - n_ u'k/'V
e.
848
*p o lo g ; -/ t/ig e
[ * ] p o rlo â g e [ p ]
- i 11' i
876 m a ru rjk ê ;-r u r jk ,
' ’ i' i EH] ___
92t77u n u li! ; - n u k u rj 987__

r ă k o iă ’99''
[ n ] m â n u rjk ! ;
V r n î n ă dă g r îu , m â n u n ld ; m ă n u n k ! + 'S..
899 m în u k f^ -n u k n u ri
! b ROMANI
LEGĂTURA (la s n o p u l d u g râ u ) ! 02 [ y] viezu [ a ] ; viezure
[5214] AROM AN:
I . întrebare indirectă. 010

I . 2. „F din paie Se leagă însă şi cu nuiettş de răkită ". MEGLENOROMÂNI
27 .Se leagă cu grîu sau cu nu işlle". 012 fu n ă (d i sicară ...* )
29., E din grâu. Sau se leagă cu p ră viţ, adică /' 346 ’l& gălgre ;-ţ o r ile [pâ]
t z -ij.i __dă ce i».
. u __— , Heaătorie
l-e g ă to . -t o rl
r1
lăstar^ c -riş;-to
v / S 'l j i i ' rperewesfo
c o (s ipşeneti
* edin grai/)
\
le gă to re ;-t o r ! ( . din ’ grati]
47.„Se leagă, mai rar, şî cu funie dăr— W q/îu'
a- ' spefâză, ro g o z ) fegătôre (a f jio f d ă ) IdQcţtugri ; - t o r i y
95. „[nr] Se face dT^Jioldă, din secar,
icarar •' * /e gă tu irî'(/o_d irj^grîu „sau* ră g o z)
*«* legăfaore •-t o r ! ( cfe g r îu sau d'e săcară)
[căci grâu nu se c u ltiv ă ] cari - J 3is legătore ;- t o r ! (tă d'T iei*) f.
m ai tuQgă ”■
loa. „Se fac din holda care se J*
/(
*
%/ tr • l V •‘-71 s W
«/
w,
272 l*eqatoo opre(
no
I
to^cfi^holdă)
365
legătuari ■-t ^ o r i *
520 legătuâre *
2?» legătore (d ’e g râ u ) 2\i fegătgore ;-t q r ,i 551 UegăluărAş
coseşte, din locul unde grâul /
e mai înalt ". J legăt6re ( . d in grâu ”) ^ ^ f f ă t g r e ( tot d'e g r îu )
130. ,Se leagă cu paie ori J legătore ; -tor! (dă grâu)
j
214
i2
87
lco
tei(oso
lmâ
bulc^
d
in_aie’)
p
sj7 le g ă t u a r i („d in ghâu ")
.
cu nuiele de sa!că*.
3,0/»\y„ •j- ,, „ _ »
228
le g ă to re * 514 le gă tu a ri ( d i g r îu )
w.Adică din holda cap& -iJL , s
se coşeşte" 1 l-egatgn („d/n gnu) ^ 335 fegatore (todldîg^gnu)
\ f
182.r făcuta din ceesl /„ .,< ««, _
legătore
a *
( d’e vqrîu)
1
250 *3!legătura („din grâu") ^
ce se coşeşte•
0
J'e9atur' Lp](da grâu) fag negatori, [m] liăgatqri *
fSTS"1 ------
V
T '^ T '
»?V ‘din secară’);văja
«
~%ufunie (dă săcară)*

; - H r l f d i g r ig )
legături [p ]*
41 157legătură (de grîu)
le g ă tin â [d e h U d ă J ” 4 U e g ă iu ra [ a j (to d ^ d iq ^ g rîu )
f
\
M
I
~, j - __ _____/ - . 1
n fu n ie (dă g riu o r! că dă să c â ră ) m
y
^
............ . ou] 105 legătură,-tur! („din grâu")
1— ’ cotişi (b u za b o l ‘ d in -grâu )
û t'le g ă tu ră ;- t u r ! ( . din p a ie V
\
17431.[m
f, l o,c.-\
sV 405 >
V i . . legătuâre : - t o r I + U e g ă tu r! [ p l ( „ d in grâu*)
l-TR uje •• " 182 legătură *
\ 36r ' /•' • vg u jb ă sau p l iv i t ă *

fu ne / fu n n (dă grîu ) ” ™ legătură + r \
rH^prut ‘ n u ia 3 / ^82 J ^ * 1 ţ w
le g ă tu a ri ( o r j i i p i n i cgraur ffr^xn pa p u ra )
A ' ^ \ ■
762 ‘ 7Î> legătură (rfin grâ u ”)
192.„Se leagă tot cu ('
pâie dă g rîu ".
812 le g ă tu ri [p ] („din " grîu)
I.
legătură
' l iv i
228„<fi^ felu j i , adică făcu
din ceea ce se coseşte".
79, le g ă t u r i [p ] (dă g r îu )
legătură , - t u r ! ( todjde grîu * ) 723
legătură („din g râ u ")
V/
325. Adică din g râ u . w
, J ' î
365.„Se leagă cu pâj[ d[ holdă". ^ t e g a tu r jd ă g r î u ) [ p ]
386..făcute dT^snop sau dî^pâii aduse dhaţasâ: oV j u p f ". 876 le gă tu ri [p ] (de g rîu )
520. „Se leagă cu g rîy sau cu p a p u ră ". legătură*
833.„La snopii de p o ru m b legătura e din n u it
[w] legătură (de grîu); [1] -tur!
legătură ( - din " gr î u )
văjAe(pacsăzjTî:’u"•
*) 987
8*a.
836.„Se leagă cu nuiele de ră kită ”.
dirj^qrî»u ce! mal bun.
877
886
7
886.„Se leagă tot cu grîu, jumulit,-înnodat la spic”.

987. ce seceri tot cu aceiaş şi leagă.
"v—.— ^---
^ 'legătura, (dă grîu)
TU. Pe hartă,în paranteze, sau în'note
isffii. lot din grâu *. am răspunsurile la întrebarea :
orz ti si tuoeasti un aou. ' [)fn r p făcută n eaă tu r a l 7
ISTROROMÂNI
02
MAŞINA D E SECERAT AROM ANI
[5 2 0 6 ]
010
în tre ba re indirectă. MEGLENOROMÂNI
. 192. „Au Ungurii ". 012
/ ** // ** v * ** 1 L U
325. după vorba ungurească : g ro to g ă «p . 346 oo m -o şin a sa d ^ra t,
537. „Au n u m a i m o ş ie rii _.yf <=> măsînă £e cosît holde
7 2 3 . „ secerătoâre e cea care si ieaqă / = \
_______ ___ 1 * / 334 OO
snopii, cositoâre e cea care numai ş/c era . * » « xă ,
886. „Sunt, dinainte de p r im u l ră zţ ^ J«o o m osînă d'e săcerât, săsirătuâri
365
boiu m o n d ia l, vreo so în s a t " .? îî5‘ masînâ di cosît
n i <x, m osină
; de săcerât holde
f m a ş în ili [p a ] d i s?ăsiri
S
27'tmosmă de săcerât 219 551<=>o masînâ di săs/râl
/ m osînă cfe săcerât
’ 284
260
. c »
537 »* • - 1 • , u 1 / j.
/m <=>0 sa siratua ri
(2 4 5 )
228.
săserăhj^re
310
t«r m ăsină dă tiiâtV 235 m aşînă [ k] m oşîna de săserât
250 531
masînâ di săsirât ',d iI săsiri
^
(*= m ăsină
;
clă tăiet
/ ic
dă Jqrău
n
!L
C C
» 1 1
/**■ rsfT
574
5Îmăsină
y dă săcerât
m ăsină de săcerât , 0 0 ?
NŞel— '■41 1570 0 m osm
* a- de
j rajat
1l de
-I g n *
u
.d 102
*[fjm âşînă dă tă jâ t^ g rîu
IU3l ____ seceratoare
105maşină âi săserât 192 ' i 0
1— 'grotodiep
1 w I / 1t l
itmăşînă dă săserât; m ă şîn ,J0 172 <==, marşînă de secerât 605
săsirătuâri
o n o i
săcerătuâre
’«secera
x- tua,re
833 0
00 o r\
/—> . - s K - ,
. maşină di seceră
măsînă
1
w• 10 »
dă tăiat
836
/ * *la/grîu
/» 762 728 m asînâ de secerat.
f. r -
•12 0 0 m a ş in ă d e secerât
■ ' 1 ,1 JS ✓
/
seceră to r, [ p ] 0
i * r * I.
791 m a s m a de se ce ra i
săcerătuâ re K, i
r
876secerătuâre (?69l
[* ] secerătgâre
s
928 maşină de secerât
maşină dă sececât > 987,___
(99Î1 —
/ ţ
877 [ m] seceratoare ; -tor. /

884, +
seceratoare
899 m aşinaseceratoare
HARTA 58 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROM ÂNI
02
JUMĂTATE D E CLAIE (de grâu) ARO M AN I
[5 2 1 5 ]
0I0
I . în tr e b a r e in d ir e c tă : C u m î i z i c e ţ i la u n a d in tr e
MEGLENOROMÂNI
g r ă m e z ile d e s n o p i d e g râ u d e p e h o ld ă , p e c a re
012
le n u m ă r a ţ i t o t c â te două de o b ic e iu ? j346«
C â ţi s n o p i p u n e ţi în ea ? c ă p f iţă ;
/ (J6*l
^-■228 .„ S n o p i i î i p u n e m c r u s e *. ju m ă t a ^ d f e c r u c e „ i o v + 35 w /
z u m a tâ ^ d i d â j [ . îs •, g lu g ă \ g l u z „ 6 ” +
2 5 0 ., D e d e s u b t , l a F i e c a r e j u m ă t a t e , / * C aP ([ f
349* 414
oo ^
s u b t s p ic e , se p u n e u n vă c ă ră u : / , ,
n J v i . XL pX l vz f 365
snopşor
după
d in g r â u l a d u n a t l a u r r r jp , m j u r n a [ a c e , - c a t „ 9 "
le g a re a s n o p ilo r . *
272 cruce ; cru c . 13 " 520A
JTf c in c i t u r ă : - t u r ! . 9 ” 351 ?
31o .. In a lte p ă r ţ i s e fa c g r ă - y * ' " 219 0 0
m e zi de câte io s n o p i: u n ( cruSe îs " 260 s tâ z ilă ; s t â z if „is°

călkii V / _ , ,. 284 537
3 1 6 .„ M a i d e m u l t e r a d i n j i " . ;~ k i e „ i * ' ^ 12451
fSTl kerest , 1 0 , 1 4 -1 5 i a pc/s o r „15” z u m ă tt aă t i , - \i ăă t
3 2 5 . .R a r se fac ju m ă tă t J 514 ' '
si ’
110
d e o b i c e i u s e f a c c r u S T *. 235 fiSOr „5-6 ?
Vezi h . u rm ă to a re . V z u m ă ta ' cfe c/âie . is w+ 531,
250
is^.jSe făceau ju m ă f ' 95 / *• -
c r u c i; cruc» „ 7- e 99
tăti m a i derrtOlP':'^ fSTj!
’ v*-»* a co 574’
\ / b u g lă ; b u g le . 17,15 * ic7
141 a ■y\ 1 a
\ n n n p u lv m a c ra s Ml .11 * c / c o r ;-c o r e „ 5 ”
102
H i 7° °
11431 ju m ă t a t e ; -H ă ţ . 1 3 *
'os c r is t ef t9: ^ . 17 ” m c o m o „ ia *
n p e c lţă ; ,9,13, 15,17, 19, 21" 172 b o g lţ ă ; - g i ţ e „ u i” 605 \ ,
130
z u m ă ta ti ;-t ă t .i7 a
\ clădită
1 ;' 182
ţllTl-----
27
833
f B l------
c
J ** e36>c îrs tie
« f
tă ', M - s tia
*- J n /
tâ/: -stietă
n CF
,
v
9
00 ?
763 778 jumă tăti :-tăt! 7
,
, **
( /
353. , Nu se numără/snopii
3B2.rSnopii nu-i numără".
/ ;'
fu mătate „16
3 8 6 .,/ n
3 în
g lu g ă
p ic io a r e
s n o p ii s e p u n
şi 1 d e a s u p ra ”.
791 m ă g a r! „ 5 ’ .p ic o r , - c e re . 15 ,13
723 ~x „ a
jumăta^dă dai/^jumătăţi^
s a s ., î n t â i f a c e m s lă v it!, d ă să m a i
p ă p u ş e ş t e , s ă m a i j n d e a s ă z p o p i, p e
876scîrtâţă ; - tâţ „ 5, 9,12 ”
_,picor :-coâre ,13’
,
u rm ă fa c e m p i c o â r e *.
. Pe h a rtă , m ir e g h H e m e le sau în n o t e ,a m / 987
p ic o r „ 13 ' ^ s t a v ilă ; s tă v i ţ l . s ” ţ
d a t n u m ă r u l s n o p ilo r în p u n c t e le în c a re
a fo s t în r e g is t r a t . IJ } c îr s tă ; c ir s t e „9 ” , p i c o r ; p ic o â r e
„2 c îr s te *
886« / , 1 / ,,
In u n e le p u n c t e n u se fa c j u m ă t ă t i s a u etm a ; -t/n, 9 to*
89 9s / a v i ţ ă ^ 5 ” , p i c o r , 1 3 ”
n u s e n u m ă r ă c u j u m ă t a t e a d e c la ie ,c h ia r
d a c ă g r ă m e z ii d e s n o p i i se z ic e ju m ă t a
te ( v e z i h . u r m ă t o a r e , p u n c t e l e 531 , 537, 551 ) .
h a r t a 59 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOLj
ISTROROMÂNI
02 s t ă w a d e v~rău
C L A IE (d e grâu)
AROM ANI
[5216]
010 '
întrebare in d ire c tă : C â n d n u m ă r a ţi g ră m e zile de sn o p i
MEGLENOROMÂNI
de pe h o ld ă , c u m n u m i ţ i , cu un s in g u r c u v â n t. onstâ vin ă
două sau m a i m u lte ju m ă t ă ţ i sau cu m îi z i- / * -' m 'crîic [ p ] „2 1-ia”
ceti u n e i g r ă m e z i c â n d nu le n u m ă r a ţi d a le ; clăi * / f36Ăli[râda „ 1 0 - 1 5 ” +
câte două ? y ^ c r u c e -n tr iâ g ă „ z o \ 33Î + X tT> ,>86 . . .
c la n : cla 1 . 30 ’
. 36.,Era făcut din pâtruspriese f u n ii‘snfp1**- cruce „ 14 - i e ” + . c aLe JM nc ' n
IJ 7I. Accentul este p e r : co bo rîtor / , u v ru c e clăi ; clăj * 12>1U "

în c r s t,u rc ă to r în cr - J n fc u c e ; c r u c i„ 18 ” „ 345c l •ăaii>i '; c l ărti „ 2 5 , 3 0 , 4 0 " *
£ nxlaiie; cla,/ „2 cruc °
s t in e . c l a n ; clăi „ n "
n ţru c e „ 2 cinci tu r! ” 2\<apciţită
53. „ c r u c e a are p a tru picore. In j*
z u m a tâ tn i; z u m ă tă t , ?
fiecare p i c i o r s u n t 4 s n o p i f 260clâie ; clăi , 2 stâ ziî ’
d â ie ; clăi . 2 cruc "
64., D in sn o p ii ră m a si la / 316 , 204
P i m a ta t i ; -tâ ţ „2 1 , 1 7 ”
u rm ă , m a i p u ţin i de 18, y c ru c l J c ru c , 1 3 - 2 0 " ^ ( \
228 d â ie , d a le cfe p îrie „ 2 pcisyre
se face o g ră m a d ă m a i j Hirboloncfo „ 2 8 ,3 0 suc/âAii:•clăi
^ n v„17,21’
7
m ic ă ,n u m ită căikii cru.ci; cruc/ , 2 1 “ u d a ie „ 5 t'isore " *
I n °
10 2 . o d â ie bai în t-o ţ claie „ 2 z u m ă tă t *
250
c lă p liiţâ . zu m ata ti ; zumătăt „ 2 1 ”
cruce . 18 ' o sd â a „ a s ”
/*— TS75—
r Y , d â ie ; d ă i.B ,- _ y . r e ’ z‘
^SCpBrăsţît, petîna ; erăste „ 2 2 ” ,5t/ a / iâ d ă i vs c ic o re ”
yfpiecită ; - c i t ,[* , 1 ] crăstâtă [s si p ] „ 14 ” clăpkiţă , c lă ii; clăpkiţ UZ5“ *
f> 1*•J9*r — * claie ; d ă i „ 26 ”
^ y0* u m ^ p a rM3*+*
^ţ*]"colo n cfo „27"
ie ruse ; crus „ a peciţă ” 1JQ 172d â ie ; d ă i „ 2 log/te ”
40‘‘c lâii
rt
: d ăoi „ 2 zu
* J
m ă tă9t ”
\ c îâ ie ; d ă i „10,12,15,20° 2
I J lT t r s t ; crstine ^ . clăi [ p j . 20, 21,25
V cruse ; crus „15 -2 0
\ J f c / crîst"ăţ * 833 .
^ r - s . r3Ftîrsb ; c^-rsteve „ 1 5 ' c lâ e , g ră m a d ă f i \ «1 482 .

kicoru [a ] ;-c u ă ri „13,17‘
rc
I 29 / c/â'/
VA e ';-t £ t , 1 7 /* 9
crîstăt ci ** " 762 17Bc/âil „ 2 ju m ă t ă ţ i
105.„Are un p a r în
‘\>orcuon cu orie . 10 -2 0 ’
atrîrslâ tă ; -s t ă t „ 1 3 ”
d â ie ; d ă i „ 32
I I
toc.Snopii se adună
m ai o b işn
j u it a >
sa,' decât în 791d â ie ; d ă i „ 2 6 , 3 0 ”
7tt
cristet (ve zi h. p re ce d e n tă ), fiin c îrstâ ţă ; -s tă ţ „ 13 ” danc ii '; dăin „ 34,28 9
nu se strică g râ u l ”. j / f
r*J d âie : c/ăi „ 2 picoâre " *
219.. f cam de u n m e tru de înaltă. Nu (zur— ' • " r 0 j
n u m ă ră m câţi snopi p u n e m în ea ”. ‘'p ic o r „3 scîrlăţ
928'd â ie : d ă i _2 pied are' c / â ie ; c / ă i „ 5 - 6 “
235.„în două 9B7_
9 o** Fisore
z p u n e cîFe 1sâsă
r ___ #_ snopi". •»* 7 ** ' r o
c r ă s c ă ţ j W i s t i „ 13»
334., De obiceiu acu m se fac c r u c i n u m a i d a l e ; d ă i „ 2 picoâre
de câte 14 -ie s n o p i” . X>1 ■J
ctâê ; d ă i „ 3 p e tm ! ” •• '
3 53 .„Se fac în j u r u l u n u i par< Snopii n u se vedea h a rta precedentă, la
:>s—---------- 8,9 etaje ; d a j „ 2 p i ce re ”
n u m ă ră ". p u n cte le re spe ctive ) d in t r ’o daie.
15661.„Are un p a r în m i j l o c : cfadie snope na u n u l pe ste a ltu l. T „
362.„Nu se n u m ă ră s n o p ii". 9 , . . —.— — -----r » — : __ n . y< , ... , - , 1 . In p u n cte le 349,-78*.036,0 2 ,0 12 nu ş ii
k w u iir â d u ‘clădeşte s n o p ii pe p a r in claie” . IU.Pe harta, in tre ghilem e/e.sau in n o te ,a m dat r . .,
365.„Când e vremea ploioasă se fac clăj p [ — *--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^4— — .'- .- •
.1 1/1_ n o ta t n u m ă
02. Are fo rm ă de c o n . Snopii se p u n in picioare, n u m ă ru l sn o pilo r sau al g ră m e zilo r de snopi
prepelşec ”■ _______________________________
is t r o r o m â n i
jf
oj ?
MAGAR (L A C L A IA S A U J U M Ă T A T E A IDE G R Â U )
ARO M ANI
[5 2 1 7 ]
010
I întrebare indirectă : Cum îi ziceţi sn o p u lu i p e care-l p u n e ţi
MEGLENOROMÂNI
în vârful clăii sau a! ju m ă tă ţii de grâ u ? '
012 căpacu di sta v in ă
K . 27. u^znop cu spisi/i ia va!-e. u S v frvu c râ c i, popa c r u c ilo r + ^
3^6. „Oe obiceiu se s p u n e popa c r u c i lo r ’ . nnnă
------------------------ 351P P . / (36*1 -------
f J2PP* \ 3M, „ . ,
3M s n o p u sa! aţ deasupra
1*100
34»po p ă
/ *snopu se l dT vîrv
iis po pă [ ! ] 3*S' ■ f /-••
/
/
• r - J Pi virvu d a n
27i p o p a [a] ot pa v ir v > ri "* v
$20Ianâj-i
- / / rin
m agari [n! ]
27* popa
2i» [ej dop 55 1 v/rv
2*0 £_*
popa
popa
537 ?
/ iUpopa [a ] dasupra lîîsl
12871--------
/ »<v A /
znopu o /w virvl
, f
v ,r U
/ i
jr *1P -
f popa 235 ala-j p e vîrv
C 7iop ° p a [a] 531
*4 9$J . ia . #
t popa virvu [a] la cruci
/"■ sj r (s/T
V »# “■ 53 p o pă 574
u p o p a [ ! ] [a ] ' snXopu sel dim _ v îr f
1
V i¥ l___
157 zn o pu de di asupra
102
ôpa [a j :a lo p V
■ir 105 lujl - v îrfu [a]
■tA po pa
n>p"0pă 053 Ş o p c g ,[* ] colgp
I 130 172 zn«opu d e deasupra 605
\ coperitură
ifin — / / .. /
V 27 i ii.- znopu care-l p u n e -m ^ p / c u a r e
v ir v u crusi
\ “
S w P °P a M
V.
*« V - n -----------r - l
> 836măgaru [a] znopu d L-diasupra
J i
C P°PaJ a7 7*1 728 cacuIa
ei2 m i g â r i
s n o p u de p ă v îrf
7»i m a g a r!
m a g a ri 7JÎ - u i »L
v îr f i, z n o p u dasupra
[# ] m ă g a ru [ a j
876 m a g a r! |76»l
\
«• - » vîrf, sn opu dim v îrf
m agar ' 9ST+ w
FWÎ>
877
[ t j m ă g a r!, [ m] - g â r
zfiop î^ v îrfu clăii sau a l'p e tin i
89»znopu -afsf dasupra p i corului
/
H A R TA 61 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l i
ISTROROMÂNI
02
ADUNA SPICE
[5222] AROM ANI
010
în tre b a re in d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
L 36., fac kită (k iţ [p ]);a c â s ă o bace cu m ă iu p r ă 012 dun spiţă [ 1]
p o n â vă ‘p ă tu ră 3. Căprar se adună spice ” u t m ă r _ p i u rm ă [e j ţ
102 .„Adună spice la tară cla ses3” îm b la g ă u rm ă
3 +6. m a r cm e rq J. / s ti cu/esc [6] / a
y
------- 8 . , y . i U r / 334 >¥rfîi sfisi
3^9. la no/ nu stnrjgY [6j. /
365. s trîn g i splci/i cu g re b la . / ( j4»oo + ' strîzi sk/'si
365
872 .„... să facă turte de căpătat: J nssficujeşt'e , ~ .i .
, — -j-------------------------- ;----^tt7“ -- f 272strnem st/cile [u i
o baba le duce la vraj/toare^ cape sRicuiesti
le descântă pentru vreo boală? 27, strîgg s t, ce [e] cfe pa mninşfiqă ? 551strîze
886-... si m is i n l , adică spice , ,«/ > *. . / 260scicu iese [6]
* ------ j-£— * • —t-— Xs trn a st/ce or sticuieste
adunate de şo a reci si a c o -J ... ., , 284
sskicuOieşti
C> I ,
p e rite cu p ă m â n t c u k e g sp/ci [6] l245l'
228 ' sk i cuno
ieşti
j 12871------- * o514
/ -310
t capa ta sp/cj 235 câtă pe Uurm ă
% strîze st!se ( [ k] st/se) 531 # e
j'm e re să stnggă spice [subj 3] ?ulSeji la st/cur! skieuiesti

n w ,
fs751
' sî strînq spice, fac kitusur! dă spice [6] j‘ - *»"> / / •
• 5 7 4 , /*-
strîze copur^de g rîu
^ r > aduna st/cele de qr/u
^ Ş 8 ^ ___ ( 141 ^ " 157
[ 1] sltikjazâ holda
ţffstrîze spisi ci° spicuiesc [e ] * t ;
strîn g e după u u rm ă
■** >05 adună sp/se ,4Î [î?2l
Jistrîryg la sp/se [6] 1J0 172 sptticujesc?, adună spkice [6]
405a m adunat n lşti sliisi [p e rf 1]
[e ] adună spkice 182 / .„ <A„ .
27 1 a" 1 * 1 1~
s trîn jte spice pă u rm a
s trîz e sp/se
833 0
czxz> f
f —)J „
g d u n ă spice , s trîn q i skie i
I Y>« I / • *
762 728a d ună sp{ice
®i2 a d u n ă spice dupe loc
■ , : „ 2 , 1, .
R
791
723 ,
adună skice î "urm a
_
A x
. JV ,
'
spicuê pe u rm a adună skice dîpă jo sY
m ai adună spice pă Uurmă -
a7<>spicuieşte
928. > ly, adună spice după loc
strîn g e spicţ I99lf.
strîn ge spice de g rîu ...*

a£61 "A ia
s t r m q e s p ic e . . . S,
V
1
899?.
HARTA62 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLl
ISTROROM ÂNI
01
CURMEZISURI (la c a ru l d e c ă ra t g râ u )
AR O M AN I
[5233]
. Intreoare indirectă . Cum n u m iţi cete două le m n e puse 010
d e -a -cu rm e zişu ! peste capetele lo itre lo r ? MEGLENOROMÂNI
157. Vezi nota dela h. u rm ă to a re . 012
346
228. as fa vin
-? ■ - ■ ■
curm edis
l— '
p e loitre.
C . ___________ rt
605. .S e p u n pişti s tra t? ". 333
705., fruntaru d inainte şi. fru n tâ ru 334
dînnapoji. S u n t făcute d i ^ s a l c i j S u i cre stă lâ yă j - f t a y

\răscuâli ;-c o l
723.„ Tot d e -a -c u rm e ziş u l, ta m i i - J >» kereste se Mi
locul car u lu i, se vâră cu capeteleC 272
/
' 520 \'1 - ... ”- jI
c u r m i d i ş a r l p i ca r
•
pe subt d ru g i clăturaşi3 un i m c re stu iâ u ă ; -tă u 21» 551 c u r m ie d îs u r !
n i j ocâşV, casă nu se încovoaie'. 260 f e le h £e r>t u r !
d rugi subt povara în c ă r c a -J cortâuă : - l ă u Z'
?g«
tu rii : să n u -i Sic u r m e d îş â / i [a ]
J w dea
n burtă y/-/ 'f ru n tâ rniu r! ; - t a r—! 12451 -------
drugi j I w l ----- d r u z ; d^pg
728. „Sunt lt * y 110
235 sedlâie; -dlău
872 .. Sunt 3 : 2 ia capetţ f / w A n
temn ile cfi /pă su^rudfitâ
I c w » 531
Şi 1 la m ijlo c ,p e s te j yfru n tdre 6; fru n ta riii [ a ] ” c u r m e z îs u r !
l o i t r e /■ — — o ($75------
rc.yfvjJn t'S '/. M fruntariie [a ] tar! [s j 574
ceqlauă
y t«i ;~q!au
» „ 1J7
\ [4 8 l—
102
setiăje ; -H ău
H»1
/ i/ / /
.
m
7*p n s e z ,-sa ga
m
c u r m e z îs u r !/ +
’ r
r u d u r i la că p ă tije
' i+ I /
1€i 72» c u r m e z îs u r !
f r u n t â-£»/ i
r ! ; - t tâ^ rl ui +
791 fu n d u r 'li p ă t u lu lu i
723 , . V
)l
fru n ta r! ;-t â r ¥
tus
/li I I -u
c u r m e z iş ! ; -z i s
’ ’ 987 »
fnî). ■
V.
harta63 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN voli
ISTROROMÂNI
LATURASI (L A CARUL U E CARAT G R ÂU ) AROMANI

‘ [5 2 3 5 ]
I întrebare indirectă : Cum n u m iţi
t cete două lem ne MEGLENOROMÂNI
care se p u n peste capetele c u rm e z iş u rilo r ? y~r4
I 157. p u n e m r u d Iţe ta c a r .
228 . vin d -a -lu n q u . . >
?
------------- ----------------- , /«w j mc o
272 .„loitriţele sunt două lemne aşezates1 ru d e ; ruda
p ă u m ă ru (fila Ho c ă , la d bpă r ta re /
de o p a lm ă de loitre, şi legate cuţ , i 349 1oiIrită ; ^
g u ib e 'd e le u c i". J w rude ; rudă . .
3io.„pă dă tâturfe c a ru lu i.S u n f 272 °" r>> * r>,a
iie g â tf". ‘ ‘ C J 179 ° ° 551 lu z is u r!
723. î i p r in d e m îy ^ c u iL ( r u d ită * * ru
D Vezi desenul dela h.precedenfi . ,, w iei 1lu z lş â li [a ]
235 ru d ită
rud ită
£ ru d lţă
**rudile [a ] dă cărătură
157 r u d i te +
162, • ,
ru d u ri la m a r jin e
bel d i ; bel d e f s f ]
lă tu ra şi ; - r ă ş “
d r u g i p â t u lu lu j
87? lă tu r!
ISTROROM ÂNI
DESCARC ( carul d u g u a u ) 02 [ i r ] raz/a ru is wozu
[5 2 2 9 ] AR O M AN I
în tre b a re in d ire c tă . j j 010

II . \366\. trâba s n o p i ro stêryâ ti s ^ f î r l ’-trebue sn o p ii _ MEGLENOROMÂNI
0 12 disca rc ca ru
d e scă rcaaţi d in c a r 3. ffîescărc câru
d'escârc câru
\ i/*"(5bl irostAşrâhi [in f] +
'*3escărc
a esca rc câru
caru JS Î , \
/ JM cfescărcăm [ u ] [s e c a r a ] o discârc î^ ş u ră
/ 349 d'escârc câru
*y*discârcărh [u ]
s \7 s<fescărcăm M Msd iscarc u g ^ c a r d i s n o p i \
( d’e scârc?
fflscarc
2n d’e scârc? câru „d 'e s c â rc S5i d i s c â r c ă [ a ]
C d 'e scă rca m f [ * ] ” ° descă rcă m [ u ]

284 53
371 i
/ l 'fyăscărc? a/scarc
(245)
J Im TI lero kiuc [/«.] 228d ’e scârc d iscărcănţ^ f â r t } [ 4]
/
f" [ i ] d a ic a r c u 23$ descârcă [ 3]
2so descârcă [ jJ 531 J '/ ' A

d a ib t'ă rc W iscărcV d is c a rc a [ 3]
fSTSl — ;
n d a scă rc
des cârc [ 2] S7id-esciârc
\ f ' » A/
\f48lisfărim cucnalra [ 4 ] 157 descărcăm [u ]
‘^ d ă s c ă r c ă m [u ] j, 102 cTescărcăm ? fy
ir
105 d/scărcăm [u ] dăscârc
X i t secfcfuc le [a]
udascarc caru 172 descârc?
130 f 605
descarc? d is c a rc a m M
*11171skŢdam cola 112. , Z
dascarca [ 3]
•, ,, , w„ • Wescârc; descărcăm M
\ l6dascarcam [u ] m .
fescarc
7*« I
rK
ranstovarlam de
'ascarcă [ 3]
ê sc â rc it dadeâ j o s la s t o g jjm p e r ? 3]\
^ aăscârc d ă sca rc:
762 m d is c ă rc ă m [u ]
o i 2 des cârc
2descarc
/
.L i
di’s cârcă [ 3]
7»i d ă scă rc ă tj_ c ă r u ia [ 4]
*îf golim [ a] 72î- 1 in ' V
d ă s c a rc ? q rîU u
874descarc
dăşcârcă [ 3]
y
d e s c â rc câru
987
'‘'♦N-T:
tt - , / . in « -1
se gu ra s tv a rim [v iito r4]
i[m] descărcăm [ t ]
Jefscărcâm [im p e r f 1]
899 dăscâpe' x . L
H A R TA 65 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vo lI
ISTROROMÂNI
FURCOIU 102
I-
[ 7 ] v ile le [p a ] d e f ir [s a u ] d e
AROM ANI
s p ir
[5016]
A ' „ 010
. în tr e b a r e in d ir e c ta .
MEGLENOROMÂNI
H . 6h. „E ra r în tr e b u in ţa t" .
012 v ilă
ios. Găseşte că e u r ît zîs . iti'fo rc 6 i, [* ] fu rc o i \
130. J se z ic e a ş a dacă e de f ie r ”. f u r c ii ; # m
/ IMĂI v e le [p tj
157. ". D a c a e d e l e m n : ___________
f u r c a 7, d a c a e d e ✓
s ^ u r c ' O rti ; fure Co rti e 353
/» * w /> V
Xţ. J- 366
f o r ; /£/rco/ - / 134 / « W - fu rc â d i lie m n
/72. V e z i n o t a p r e c e d e n t ă . ţ 349 ( u r c ^ o i V ; - c ° g i e
ţă p o i > ~ P 'Ja "'i*
102. Vezi n o ta d e l a p u n c t u l 157 . j 325 „ , ,, 365 furca ; fu re , ţăpôj ; ţă p y a u *.
1 f 77, f u r c o i 1
250. „ f u r c o iu l p e n t r u p a ie e a s - i " fflrvârl
c u ţ it c a o ţă p u ş ă ş i n ’a r e c o a r j * 119 f u r c o i l u g g ,
219 s s \fă p ~ 6 j ; - p g ă ] j
ne ; în partea de sus avea / M 4 , 240 f u r c o i +
u n cu ir [fixat d e -a -c u r m e -J " J84 ***
f 31f u r c ă dă fîn * 5iţ ă p V o i ; - p u i u ţ i [ p a l
z iş u i], c a s ă nu cadă p a -j I245I
h o ssu v / llo 228 f u r c ă ; f u r s
ie le p e o m ”. } 5,4 ţ ă p ^ o i ; - p u a j i
26o. „Are coadă lungă?? f u r c o it ; furbWii 235 f u r c o i
281*. [se întrebuinţează] furcă tu rjg ă , fu rc o i ; fu re g ie " „ / n
2S0 vir va r i'
cî^vre i 5 3 -/ fac f J u r c ^ o i ; 6£e] fu rc + f m ] fu rcă d l le m n V ; fu re !
vîrvu la o_ hy d f * < r r , _ ' 2 , , „ , „ (57r
53 fu rc a cu două c nuco r n e *, lunoa
A c r* y J furcă cu codalur,gă f“rc* cu cVâda ‘“ 0 9 *
V ^ ld ă lc f a v îla s dva ro g a . 157 furcă ; f u r e !, f u r c o i; furcoiă +-
'({[u r c ă ; f u r s
102 fu rc ă ; fu rc a i ''***■** '*
ios f u r c o i l u n q ; f u r c u o i e + 1,431 troji ^ \ \ C^ r u - ' - ,vn
„ y y ’ '•-o HrU v i l l o . r * ] K i e v e h a n o v i l l o
n ,fu rc"O n ; -c u a n e 172 f u rc y o jV , furcă* 605 w u 1’ ^ 0 ••
i l
cap -o i ; -p u a n
S. I , y „ T Îrc “6 i'tJîrc u ă ie
ţH 7i d u g a c c a v ila "
'Y1] f u rc ă ; fu re , [1t] furc~or/urcugie *
\ , ., ^TurcXon ;-^cuone
la,cu ?y?yă cVârAă cu ‘ ™furier! ;-sSre
K . J ur,c
^ ^ lfu rc o n d '| c ; f u r c o n i
78A / . i.
fapyojr i-p o a ^ e . «82 __ _ |
/ »• ' ,< /, „ fu rc e rc e re ţa p u o i; ~ [ p m ]
VurcXon ;- c u o n i 834 t ă p U o iY ; -p u â ~ e
fu rc ă ; fu re ! +
v. n <■ «• 1 #62 n r n 778
316. „Are 3 coarne ”r

2 fureXon ; - cijone [1] fu rc o i
325. , Nu se fac c/ăi m ari
705"
3*6. Răspunsul ultim f u r c e r ! ; - cere
l-au dat m a i m u lţi subiecţi odşzifjnali.
l
tf\jrce r! ': -c ec re r u r c ă , —^ dă le m h
Yf
365. „fu rc o iu l e de fier, ţăpoiul e de W
; > /
le m n şi aproape a d isp ă ru t fu rcă dă zn o p !
4 /4 .. „ E de lem n ” .
*r a / / a i m
t u r cer! ;-c e r e
fu rca *
705. „E de fer şi are 3 , 4 coarne fu rc ă , — d ă le m r f ; fu re ! 987
728. „fu rc a e p e n tru paie . Este şi furcHoi YK'VÎIa săz^dăfgl upal'ca ; vili
de \riţ? ( furcyâii], cu coarne lu n gi şi drep
te reărăm vîţa [ra m u rile de viţă de vie u rc ă , fu rc e r! +
/
retezate to a m n a ]”. >v^ ----- t y f u r c [ p j ; fu re a
i că se înu'ybUTTÎIa
886.„furcă m a i lô gă dă a ru rje ă ^p â ie sus 387 ^ ce> bătrân
p ă şîră. fu rc a e de le m n , f u r c e r u l de fier”. !a -g c ă reat carele.
HARTA 6 6 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO Ll
ISTROROMÂNI
02
ŞIRA ( d e grâu)
ARO M AN I
,[ 5 2 3 9 ]
010
în tre b a re in d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
27.,Fac jîrie rf cei care au g râ u m u lt,ce ila lţi fac stogiţpij’.
012
6u .„ jir e a d a e m a i m a re decât s t o g u l * ,44^ s ,
102., între patru p a ri, cu acoperiş de paie. jf
353' / UmI 0 0 jjr a d a
jîr jâ d ă se num eşte sira de paie* / * ' ~ ”l>f*og ; s to g u ri \ jf n ă d â ;-r j e d *
tos. dâcă-i lup gure ţ [ st o g u l ] , îi, m a j y ÎJ4
362
zîse s î ___ • / ' 349 ‘ M iriadă: - r «e z
m „Se fac rar săcastru r i , de °bijf > s to g u ri + 365
iîriâ
J ** d â :-r i e
n 3 d
-------- I--------- r 272 iire â d ă ;-r $ e z 520
ceiu se rac s t o g u r i £ j , ' l i " 'zihiadâ ; - r i e z
\i92l,M N u m a i paiele (de g râ ig m c a za i ; - z a ! u r , , lX9< = ^jîre ă d ă ; - r i e d + ssi ziria d ă ; -r jă d
o rz, ovăz) se fac şiră (solmptosoi) ’’. jfriâ d ă ; - r 'êz ^ sto 3 ’ s t ° 9 u r l *
2i9. .N u m a i Saşii fac jîr£e<# / "234 537 ziriâ d â ;- r i e d
Rom ânii fac stoguri^*. stog 1 , stog lu r jg ; s to g u ri imU 1 , , „ ," / l
22a.„săcâstrur/ se f a c rjr, o slgg ^ s ă c a s tru ;-c a s t r u r , z iria d a ;-r ie
J14" d >
de obiceiu se fac stopuri". s to g V 215 s ă c a s tru , - ca st r e *
355. Are fo rm ă eliptică. °^> jîreă d ă , - re z * SJ^ ,
f jir jă d ă f -r le z ili[p a ], z in ă d a ;-n e z
/ « - " s to g ; std gur!* , istsI — ,
» s t o g j s to g u ri 574_ ►
V 3 / săcastru ;-c ă s tru rl * J f> ă J:-r nie z
jiriâ d
141
'SfiaT cam a ra 157
jir ja d ă , - r e d
1\ i j î r â d ă ;-r * ă d ,M [ r ] stogorlie + •I * /. /
s* i r Aa ; s# ir• !
105 s to g ; stoguri, ...jîrjâ d ă ;jîre d ^ * ^ GUI
A
i 76j î h a d ă ; -r je d
1)0 m şira ; s ir /
sura ; st/r/
\1i7icam
\
arajcam
,
are
ă /
n * 9 t*
jiria d a ;-r je d
. ■
5• /Va;* is/r/
im - 1 j*
şira ; ş ire sau jir e a d a ; j i r e z !
V ujî r a d ă ; -r a d 833
făliirada:-râde 11 - ■1
s îr ă ; s î r i e , s îria d ă ; sîrie d e
7 * • n 'im "".----
s u r ă ; su ri
’ •
5• ! s c îrta ; sc îrti *
,<=*=>sura
836 1 ; sure
’ > v /5.(
jîr â d ă ; - r ă d s/ra ; sire s to g y
7*2 728
812 ş ira j ş i n
250.. Se fac n u m a i'
2şT u r ă 7: sur!
/
cu rtei [adică ia moşieri} ( 1
260. şî-m ^pâtru colţuri ş î rălurfs(. 791 s
t ira 7
; s/ ir e
723/ „
310. „Se face în j u r u l u n u i p a r sira
» 7: s> i r l
bătut în p ă m â n t. Se p u n , în ju r u l pa
s lr â
r u lu i, câte 66 de snopi.
s t o g u l e îm _p ă tru fotâr! cc o lţu ri ,I « +
S ira
3 2 5 . „E lu n g sau ro tu n d “ 9 8 7 ' ____
, . / (9Wh . . '
386. „Mai obişnuit se fac sto g u ri f n u j î r i e c la n m a , cladnia
5to-..f lu n g ă sau ro tu n d ă
662., Acum ^tiu se m a i fac_s c îr t i,____________
ci n u m ai
k. 7
stoyuri. 6râ u l n u se m a i leagă în snopi,

ci aste adus acasă ca fâ n u l, n e l e g a t M A se comP ara cu h. na şi cu harta
987. Vezi nota dela h. 68. următoare.
HARTA 67
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
STOG (D E GRÂU) AROM ANI
[5 2 U 3 ]
[. în tre b a re in d ir e c t ă : Cum n u m iţ i g r ă m a d a aceea M EG LENOROM ÂNI
r o tu n d ă , făcută în a in te de tre ie r d in s n o p ii
aduşi de p e h o ld e ?
IE. s y .r u o ta ‘ro tu n d* . R a r se fa c s t o g u r i •<
365.,sto g se n u m e ş te dă câ -l m â r [ y »«
833 .„G răm ada ro tu n d ă de fân e j r
n u m ită d a n e ( clăn C p ]) ■
872. „Se zice stog sau ş iră : e toţina’
J m stog ;•s to g u ri
AL. A se com para cu h .iia ,ş i f m S[
cu h a rta p r e c e d e n t ă y
f stog ro tu n d
srogur_
p u p ; p u p u ri
- 55 stoo ru o ta
v *» n%
"Nţ^dculcesta cam âra
sto g ; s to g u ri
tfîTi ocruqlasta c a m a ra
( ciane ; c/ăhi
bogii- g
plast ; plasteve
s lo g ; sloguCi
,1 < .. 836C
clamai& 7; cianun
S to g u r.
s to g u ie ţ, stog ; sto g u ri clăii, că Uită ; căkiti

ISTROROMÂNI
CLĂDIM (g r â u l în ş ir ă s a u i n s t o g ) 02 C&] faclm cuopa

AROM ANI
[5 2 3 7 ]
010
MEGLENOROMÂNI
II. 12871., 6râu! adus de pe câm p se p u n e în şură.
012
N u m a i la moşiile m ari se fac ş i r e i * S f a c e m stog V
386. ,Sau o p u n je m [secaraJ î^şu râ N u sp_ . clăd"esc[6]
~£RP u r ‘ u ş u r i / Ijîîl cfadê [ 3 ] snope u copetu
cultivă g râ u . f fac stUog [ i ]
574. îl p u n je m kus îjşâră p u n e m j^ şo pru o p u n je m stog afara
987.. Nu fâcem şiră .Se aduce n u -f 34ţ să facă stog ? [ 3]
clăd~esc [6],
m ai atâta grâu, cat trebue penteb i25să facem stog [subj u] clădim
272dăcfescY [ 1]
arie ”.
l99ii. aGrâul nu se m a i c/ădeştgr
f
^ c lă d e s c ? [ 1]
âsirn 2yriadâ sau stog m
260
/ase st-eg, clădeşte/jT5 51fj p u n i la ziriâ d ă ,fâ s i ziriabă [ 3]
în sic ă , & se treieră pe m ă / d ă <fiIm ' W
dăctesc ţfe g [ 1]
s u ră ce se aduce de pe y 31.
câmp ” / fâcem stog t c lă d im
228
® o o dstogot rocnoc [6] + îl s trîz e m s to g ! 514 I w 1 / ____ /» • . I , - J* / A • A. ./
.r* ' î1 0 i c lă d im z i r i a d a , ta s /m z iria d a

făce^stogV 235 clădeşte [ 3]
/*
fâ c e ^jiriâ d ă or / stog
»5 , ,
250s i fâse stogfc [3]
,
îl p u r im ţară laolaltă tătf
S il
ă^făcu^stogV [p e rf u]
(S/T
^ n fâce^stog 574
\(l8l ' » â < fac ^ o g [s ]

’-ţ napravim camara 157
102 fâcem stogu
*(?fâse„ jîrâ d â face_ stog
105
fifîJL ^ f a â ^ ş ir ă [2]
M V fasem .stog
n fâsem jîr iâ d ă «77 *» I •»
. /» / A w
« I
ostoqof
O ^
rocnoc
0 , 0
Tel
1 J
i 130 aşaz~am g r î u , facem stuogu <05
\ fâsim sură
trm prdvim iii denem camaru facerj^daje l8I
\ 3« *1 pi 1 ~ ” f*c d ă rii! [ej aşeâză [ 3]
X, d tasem jira d a 833
c/ăcfim
fiwi laqam o 78*
*/ A
■ 71 fâce şu ră [ 3]
. I 29« #/. 1jo aifâcem dâie c lă d im sto
tas^m jirada , . I /
<rgp fâce şiră [3] 778 0 0 tace stoqur! fa j
îl grăm ădT^la şiră
facem
7I
n 1 *~ a *■'
848 ta ce „ ş ira
721
g ră m ă d im
fâcem sîră vc
)
fâce^stog sau şiră

nm fâce^stog
928
«=» p ra im cladnia +
877îl fâcem stog 9B6
V !
ISTROROMÂNI
02 ?
SPICUIALA (LA ŞIRA SAU S T O G U L D E G R Â U ) AROMANI
[5 2 3 9 ]
* 010
I. întrebare indirectă : Cum num iţi partea de sus a şirei sau a MEGLENOROMÂNI
stogului de grâu, făcută ca un acoperiş de casă, caôe\se 012 cupirim int
scurgă apa de ploaie de pe şiră ? S* 346 virvr
jf
\
JI 36. .1 CU SpISifT-ZOS __ js
353 < fis a —
9 5 „Stogul l-acupiri cu paa ‘paie ’ *• coperiş 386, j
228..coper/ş se pumeşte când e d i n y
stresi na
362 <
paie ori din s c â n d u r i [ i 349 vîrvu stogului11 4 - I .
v îr v ; v irv u r,
365
3ue.,Se p u n paie pe v â r f ”.
’ •« i /
57 ^., virv are stogul, jireada se /■
C
? 125 vîrvu stogului
«
„
2,2 VlT'Vt
[e ] acuperiş
S20\
a r z e ; arzaua [a ]
acopere cu căpriyor! (căpriyoff 279 v^rvu ta] 219 hădas 551 a c u p irim îş
jîn e z î) şi cu scîndur!: o cf- . j acoperişu stogului
priorieste s-o acUopere. / 31(l t, > 284 ’
12451
Sis/licuiăla [a ]
Stogul ’n u se acopere \ / ' êpenagu d-asupra
228
7os. Şi un subiect ocazighal ' [e] v îr v o m ă t, co p e riş
310
a zis sAicuiâlă. .r' A
v ir v t
II
235 fept
672. îspi hă ză şîra "fek 250
vîrvu [a j 531
ce spicuială ş ir e F .ţ vîrvu dă,la sto g *s > virvu zin e z i
v îrv u s to g u lu i'
(575"*
/ 574*
53 vîr vu stoguluj vîrv
141 5> 157
102 3 vîrf
vîrvu jîr ia d î v irv u j i n e z i
Mll- vi r f
v îrvu [a ] om
,7J vîrfu s îri
[e ] coperlsi 182
vîrf
fS 3
886. m ergeam la doj m etri dă 791 v îrf

jo s î_sus cu cotoru [S n o p ilo r] la
m a rz in t, d -acolo-sus o spicu iia m cu
coam a
spicu în afară. {UE
928
spicuiâla [a ] V
cuiăla sîri
ISTROROMÂNI
02
STREASINA ( l a ş ir a s a u s t o g u l d e g r â u )
AROMÂNI
[ 5 2 U 0 *]
010
I. în tre b a re in d irectă : C u m îi ziceţi ta partea de jo s
MEGLENOROMÂNI
a spicui ei ii, făcută în aşa fet ca apa să se scurgă
ou st reaua [a j +
d e -a -d re p tu t pe p ă m â n t , nu p e şiră ?
I . 36.,E cu sp lsiîi a fa ră’ .
353 c
157.„cunun ă c cea deta s to g ’ . g treşina stogulw or 3U
s tre s m a
386..S to gu l n'are streaşină ”. 362
531. o I j a j d i ... ‘o teacă de *. f ( U9 str-eşînă stresînă
365
886.„trecem cu spicele peste c o p o ^ streşină
Vezi nota dela h. precedentă. r r
272 streesînă \
5X \ e ; - , , ,
stn e s n a p m tru sc u rzin
.
27» streşină
018. p ică tu ră si cram ă jo s / 21» 551 streşînâ
260
iu n d i pică apa dila streâuă. i ' » ■ i • <- stresînă
i---------------- C--------------- L— ---------------------- stre şijig , barta
537. e - -
y streşina kepenâgului lîiT i —
stresm
o/ a
î Its7! ___ 228
slre sin ă
jr* 310 5,4 p u â lă [ k] sa u s tr-e ş în ă
streşina stogului 2)5 beartă
64 250 beartă 531
»5 o tia d i strie sîn ă *
j s tre s în ă , [znj strêşină
/** s» (5751 —
53 574
s tre ^ p ă stre s în ă/-
V «1 157
102 stra sîn ă , cunună *
> 0 tîră striesînă strjieşînă
fui! stiasina
105 streşina [a ] dila stog OH]
76 s trie s
/• C t
în ă ;
>
striesîn
nc f 130 172 slraşîna [a ] ; s lră ş în ] [pj
V ■og
stresînă stopului
182
#
\ «
*s__
780
r\
oo H stresină scîrt,
682
Q p ? / /
762 728
8,2 stresină
J I
streasină
sirasma 723
[a l] s tre a jn a , [ l ! stjeaşnă
[jşg W SP*icuiălă y ^
(
928 , ţ
987
straşi na I99Î1
/
1iciiiâla sîri
HARTA71
PERETE (L A ŞIRA D E G R Â U ) AROMÂNI
[5 2 4 2 ] 010
I. întrebare indirectă : Cum îi zic e ţi ta u n a d in tre laturile MEGLENOROMÂNI
sirii de g râ u , de subt sp icu ia tă , care e ca un p ere terd f casă ? 012 zit
I . 76.. Snopii su n t tăt cu guzîna afâră A * m 'fe] lâture stoguîuii
130.,sto g ? la d a ie
353°°
UT. în punctele 36.53. 325. u iu .52 0 . 537. 836,f g a r e t ’e
[e Ţjîriâ d a
subiecţii au crezut că e vorba de / r 362 ‘
«1 4 / l " _ *
întreaga m asă de sn o p i de s u b tţ ( 349păr^ştete stogului turkm a
36$ o
streaşină. Probabil că- tot aşa şU> m p o d mă
272#
în p u n cte le 130.17S.3B6. f fîbooinâ
27t lătu re ; la tu ri fâţa o r^ d o s u [ a ] m H drJl etl
/ cu ru zn op Filor
*
2 1* < = 0
părecefe stoguluj
284
”3 o d im a
/ 31părefili stogului (2451 ------- 5 '
l2C7l------- In p ă r e te
' / . y v l
IT câtă poc!'ină 235 p ă re ţî sau m ă r z in ile săcastrului [pa ]
{ S 250
531
pôdina grîuluf-
1 f,
t p ă r e ţ î f*pa] dăla stog *paretHi [a ]

fsw
<•/ 53 pUoifină 574
*p ă r if t ili [a ]
157
V ă l— #
\ 105
t, 1M• păriete
(fnc ; -r ie
p ă reci le [a ] di la stog
n t* ----
(Ml
M
ţ 130 172 stuogu [a ] 605
v
tflT l------ Tun du siri sau m ljlo c u [a ]
V
K j* p * 6 $ ţlp i; p"6dih
rsi— 682
jJ .* ' 836'tulpina [aj

<2^ m arzm a jira d i 762
2pârca iei slobodîtă

812
,
fru n te
) I c* *
/
părete
791 p ă r e tili sîri
723 t ;
m\) „ l .
vT
f i ■/
m a r nea s î r i ; m a rn e da sîra ; m .arm h
? ' J /’ ' '7
n ţs][e?] p ă re ţî ş lr î [p a ] \
928
877 cotoru zn o p u tu i „ V I
886 »
9r , ,i .
f ţ T j u a r z m s a siri
HARTA 72 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLl
.ISTROROMÂNI
02
STEAJER ARO M ANI
[5 2 9 3 ]
010
. Intreb-are in d ire c tă : C u m îi zice ţi p a r u lu i d in
MEGLENOROMÂNI
m ijlo c u l a rie i ? ou p a r
II. 27.,E folosit la treierat n u m a i în c a z u l c â n d „ S p i r u ăla d im jn n ljlp c
caii su n t în v ă ţa ţi să se în vâ rte a scă în
j u r u l lu i *.
36.,Caii îi ţin e cel care îi şi m ână". /
jt
134
342°°
x / IsSSl------
3U
6H-.uCaii îi m în ă “o m u care, totodam, 34* par

365
îi şi ţin e de fu n ie ”. J stîlp \
272
130. După par a u rm a t u n c u - 1 par
27*' par
v â n t, de aceea n u s ’a ro s tit J 21* 551
240
± fin a l. ţ sluga cailor
sa.„Când se treiera cu caitf... 284
. j 316 ^ ”f>ar
lega doj caj sau tri~ c a j/ 0 fjisl-----
228
budîş unuI U ngă altul*) fiiTl----- P%
310
>9911. ‘Par în arie, la mfffoc ’ . 23S
r 531
pa, ,u+
j t* 250
ISTSl
574
157
cocumpV ;-c u m p f
'(Î4Î1- tărusi
'<•*p a r
m ’__
itstî/pu dîm ^m ijlocu ări 172 405
s tje jă ru a r iii
p a r'
182
«=> şfgm p; şfo m p u r!

A~> *** ^ / -r— r
pă ru armanului^
aaSaru snl / /
p a r, ţă ru ş1
;1 728 steajăr
742
812 s te je r
ste
* * aJf e _r_}i_
7*1 ş t r e â jă r
ni
şteajărV
par, [ i ] sleâjăr
s .
s te a p r
^^3= cof na h ă rm an ă / * fe rd â ti
ştreâjăr, [ kJ şteâjăr
s ff^ â jîr v,
HARTA 7 3 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
02 ?
N A SAD IM (S N O P II P E A R IE )
AROMANI
[5 2 9 / f J
A
010
I . întrebare in d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
H. 537. c “olâc cj u r îm p r e ju r * .
/ i 012 năsădes [ 1]
/ 4 p u n e m pe arte
34 ^
* I . \0 * _»»/ I C I O O - f (3SSI
yô a d a m m arte sau in acras %
/
/ 334 362
386
414 ,
f <• ~ 349 in tin d im p i fa tari
i 325 băg^ăm îlo n tru , în acfăş 345 oc. ? o p u s [p e r f 3] snopI p i â ri" [ \
272 520 '
P u n im d i fa tari
27*
21 * . 551 0 0
/ 260
p u n e m p a arte
f
204
/ 3' 4băgăm în â riie Silb ă g ă m îâr'Hi c “o!ac*
(24j1 ------
228
j fwTl
su îş îră m s n o p i,[ k] snuolii p i a r i i ’
y b a g a g ^g n -y -a n 235 g-rifi's [p e r f3] p e â rije
531
250
f * băgăm cftău în arie îm b ră că [& ] a r Ha cu sn o b i
’t o
IS7T
— --S 53 a m băgat [p e rf 4] fârie 574
p u n e m to t r î n d
157
V — , a f
102
• ^47 b ă g ă m în a ri ie
să p u n e m [s u b j 4] p ă a r m â n s ă -m b lă t lm
105 o r p u s [p e r f 6 ] zn o p i-rj^c u r MU -
;4 încîzem snopi p ră arie 172
I 130
605
n ăsădlm p i ar Hi ; am înnăsăditfe [p e rf \ ]
K 182
ţrm — j tinde [ 3]
}7o k ik it [p e rf3] a r Ha
V 14# ? r\
^ rs i— ^ p
/~ > r
? 2* » l Jn~ 1 h a i să kik lm z n o p i! [im p e ra t a-1 nasadesti
** oagarj^ g rî^ u -a ri^ i 036 r " J , ~ i ~ / /
^ l 762 728 b a g a m u -a rh t
s p rijim snop/
8 12 să băgăm [subj 4-] grîuu-âri-e
[q râ u t 7 // n ă să d im
ic
7 *1 năsădesc [ 6]
723
*fn tin d e m g r î^ u pe arie
n
năsădjiâm [im p e rft-J
• [e] întindeâm [im p e rf 4-J p ă j r i j e ; [sr] a m lăsâ^. znop T-â riie,[ej a m înnăsă
515 ___ " V ^ ' cy// î j r i i e [p e rf 1]
nă sădim
*28„ / r L ■ < '" ■ ' > ■• *---------
■ am înnăsădlt [perf ij;/nnăsădesc [ 1]
•/
sa p u n e m [subj *y ,J ar,l ? Z$,°P< / . Jwfl
n asaida m e
877 / 7a/’ s a năsădlm îrjârie / [im p e ra t 4] vy~l /'
p u n e a m [im p e r f 4-J în a ri ia dă grîu
* să năsăaim [s u b j 4-]
HAR TA 74 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
, ISTROROM ÂNI
TREIERAM CU CAII 02
[5292] AR O M AN I
I . întrebare in d ire c tă . OtO

I . flsl. Accent p e r . MEGLENOROMÂNI
012 t r a i r o m cu c a ii
27. , Se treiera m a i d e m u lt cu caii ” /TT1
w trrblătjescV [6 ] cu cai •[k ] căfcăm cu cai i *
[3 7 I. Accent urcător pe r . • B33. A văzut treierându-se în
(cu că~i n u s ă -m u tă t'eşfe [ 3] 2
53.„Se cÂlca m a i d e m u lt . A cu m n Ic călcăm ; calc [ 1] Vechiul Regat, de unde cunoaş
_ 1 ••
ca ii n u st’iu u
______ /
m b lâ
A
-â r
_•
ie
«1
" .
JF
334
lli
___ <3________ -?___ £--------------------------- te si t e r m e n u l.

95 . la tară <la ses ’ . 3 4 9 0 0 caîca [6 ] cu caii cu caii sâ tr'rierâ [ i m p e r f 3] B36..M ai o b iş n u it in să se im
---- ;------- ' ^
/D2 . >4 văzut că _e_________________
m blătescT- asa > /j 325 c a lc 1a* m
---------
gra u u ' r, > 345 , trU iră [ sj cu ca ii * \ blăteste cu îm b lă c iu l"
272 a s d rip ă lim g r î^ u cu căh +
p r in B u co vin a .
105J îe îmblătba asa m ai d em uk ’■
&
«=<=> 279 calcă [6] cu câji _ 551
tr! i ră [ b]
?t°tri)eră,
eram cu căii 8*8..A
asa
t
c u m se m a i tre ie ră
n u m a i o r z u l si
9
ovăzul
1/4-1. pe-ai1rea c atu • * y
rea . j T> 1/ - - , ' ■■ + 260 îl calcă [6 ] 886. ...îm ^vra u "năsadâ^dă gri
>ca!ca [s ] cu cau ~ 1J
192., Se treiera cu caii m a i d e m u lt* j 284 012. ___
iii csau3________S.
cu boii.- 4_________
io t r ă ir ;
279 . îm blăfeşfe la m aşîn^f ii6că lcă m
cu cau s¥rttirăm cu căii
(245l‘ tu tră ir ; iei. tră iră .
Subiectul n u stie nici J f571<=*=> n o m tg tă ş [subst] “treieratul cu caii**2* tr iie r â m cu caii
514
d//7 auzite despre tren'e >.. jjo
cu cau cal cam 235
ra lu l cu caii. ţ (cu_ câji n -o -m b lă f it la n o i f ilm e )
250 531
2 7 2 .. Grâul se treiejrti c ă lc ă m ă ! tri'e râ [im p e r f 3] cy^ca îi'
&=> cât că [s ] cu cari
cu maşinsf/ŢiâaaJ'a ,
f$7?
>->> — ^ sîcjo călcărj^cu caii + 574
îm b lă te s c [ 6 ] cu că ii *
\r4iflvărsim săs cunete 141
i 57c » m blătesc [6 ] cu câ ii
102
^ t r i j eierăm cu caii m b lă fe s c y [6 ] cu căii *
tre e ră m *
105 o -m b lă c it la a rie [p e r f sf#” GS) ?
M ittrU e r [ 1] cu câ'i
1 130 172
*°* triie râ m
\ treieră cu c a ii, [x ] m bleteste cu c ă ii [3]
iil7l vrsim o B ' J • > 112
V. °u’ 1 , 2£ » triie ră [6 ] cu c a ii+
triierăm cu caii ; tr'rie r[if ^ ?f tr£eră [e ] +
V
fin vrs im o s coni + 78*
’/ bă tea [im p e rf 3] cu câii
T
să tre ie ră [ 3] cu c â ji+ ^ ) arffîraYTeşţ7 [3 J
83i
pj 7tfreie
e ş ir ă m cu căi] treeră, treeră [6 ] cu cari *
7" 71$ î l t r e ii râ [ i m p e r cu c â ii *
.f i_u 812 « 3 / 7 tre ie ră [i m p e r f 3] cu caii
de ca i : m b lă fim 1
g r î “u cu caii
;
2tre ie ră m , tră~erăm cu câii j trâseră [ 3 ] tr e ie r ă m
J ■I "
28b-. n u m a pî~rusia calcă « 3 t r e ie r ă m cu câii
cu câii şî cu pfalră [u n fel de tăyajfug **Preîer [ 1] cu cari [s a u ] cu bôii * m ■
«=> tre ie ră m [ i m p e r f \ ]
cu p ra g u ri]. Subiectul a fost prizonier r
în Rusia, în p rim u l ră zb o iu m o n d ia l\ tre ie râ [ im p e rf 3] cu câjy
7*1 j l , Ij rn /.. EH]
\2871. coc m od'grorsăgon en u m a i în Ungariâz tre ie ra m ; treier [ 1] cu cau
[se treieră cu caii]. 928 t r e i e r a m , a r m â n im
tre e râ n ^ c u c â j'Ţ f m p e r r h t 987___ _
310 . Subiectul rfa deschis buzele după u ltim u l. vărsem săs coîre
cuvânt, de aceea n ’a ro stit p e V final. 877 <=«=» treera [im p e rf 3 ] cu cau
\S8
325.. Se c ă l c a m a i d e m u lt ”. ţ r ş ie r a m cu c a u ...'
3H6..Nu se prea obisnueşle”. 8* tre e râ rj^c u caii [im p e r f u ]
3*9.„Se c ă l c a m a i d e m u lt”. 531.Subiectul n ’a apucat tim p u l când se ]'r'eiSrT~cu caii. 728, Sau cu b o ii" .
365. la târă ela şes *. 682.. Mai demult arm ăniâ [im p e rf 3] cu bon cu c â r il i: 762. Ştie d in a u z ite .
366. âJvadut l.reoât cărrriblatie [imperf el cu câii. P u n ?* butuc J f j„ c a r ”[ca să fie ca ru l m a i g r e u ]. ?9i.nSe treiera cu caii m a i d e m u lt
HARTA 75 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o li
ISTROROMÂNI
oi [ T r j m l a t i [ i n f ]
ÎMBLA T IM (cu ÎMBLĂC1UL) AROM ANI
[5 2 8 6 ]
010
l. întrebare in d ire ctă .
MEGLENOROMÂNI
E. 27. Când subiectul era co p il, veneau Ardeleni dela t 012
Lunca Cernii de Sus, care îm blăteau. ub 'm blătim
1371‘Âu bătut secara sau g râ u l,a u îm b lă t ih j? ° . ( îm b lă t'isc [6 ] g rîu
j (36il ia mof6cu Kpom
47. A a u zit că m a ) d e m u lt se bă tea S ^ i l i m b l ă t ' l m ; îm b lăţesc ( X, ^
g râ u l cu cuskli ‘p ră jin i* : o dăt cu iefe- iU ' J1 j42
îl imblah'm cu-mblaslu * \
a ş a -z n o p . w m blăPesc?[6 ] cu-mblăce'< *Usâ bâti [3 ] c u -m b lă s l» +
5 3 . .G râ u l, ovă zul, orzul se tre ie ră J m m b lă h m c u -m b lă c ij+ , 345 m b la tlm
rcu
n maşina nu w sL m ma b la te sc i [e ]
V^ [ 3;r g rî~ u cu -m b lâ sln u * *
6 caii *îmblăciele ; hădăragi) y * m m b lăFesc1 / [e ] 3t, î m b lă F ă s c [i] » V/ , J ! L l . ni
r —- a l / 7f . 260 * t,/-/*'%/“F-•*ih bati [ 3] cu -m b la Ivo riu
[v e i , h. 7 7 , p u n c tu l < m b !ă K [im p e rf3] c u -m b lâ & ii; m b lâ Fisc[<] lm b la llm 9 r ' u cu~m b la s M
rrc Srte> din
76. Ştie Hm a û
11zite.
ti ro | , .. J °«•>2fl40 0 357*
sâ um blâtiesti [ 3] *
ios. „Mai dem ult". N u -şi J rn b lă fim (săcara) ^ (5«i— (
aduce a m in te când s e j l2«7 l<=o cTpeltuc [p e rf 4] c » m b lă F im
• 310 y /
îm b lă te a . £* Im blăFeşFj [ 3] cu-m blă celu + 2 3 5 // îm b lă F e [im p e r f 3]
310 . .Ş i acum se î m b » - <=*=> m blă t'e [ i m p e r f 3] c u -m b lă s li 531
teste. dar m a i multffM] bâfem “cu căii sâcâra + o -m b la t'/ m ? [secara] ăl bat [6 ] cu u m b le s l»u +
se treieră crf'Tâfi** 1 7 5 .
55bâFesăcâra + i7io -m b lă tlm cu îm b lă s liU i

îm b ia t e [im p e r f j 7
\ ra _ K J 157
m b lă tim
'°lm blă FesF [ 2]
t O % "■ i. - ■ ■£j
ioscc îm b lă c â u [im p e rf 6 ] cu-mo1hsijiu + __ => î l bă h a m [ i m p e r f u ] cu, b le cu a u
/ l “i r c i 1 1 ' i . *7^ ^.'opelnec [6
ciepelnec [6]] 0
o 6 ie p p e l,rrr
âieppel, C^ ‘r
masfelfăVo 1
76=0 l-o r bătut [p e rf 6 ] cu m le s it ili\ i0 ,77 îm b lă tiesc? [6 ] c u -m b lă c U i xnc
ws
bati [ 3] c u -m b lă s lili
v __... '. /i . /. , „ m bletlm V ovăsu 182
IflTltucli su raj 111 jito, m la lili [perf 6] + " p
m b lâ tjâ [im p e r f 3] cu-m blăclu
\\ 34 — o r îm m lă s lt [p e r f 6] c u -m m lă s lili+ ăc/ui
f l j u m b lă le ş fe [ 3]
784
lă t o ?
îl băfiâ [irn p e rf 3] c u -m lă c jjc u '
83p a te rn cu zm tă c iia +
161 728
/ bă tea [ i m p e r f j ] J cu J ie lili*
316 . m b/ăFese [ 1] cu t^Tu :
cal d ă-m blăFIt *îmblăciu\ a m bătut [p e rf u] cu buota
325 .,
Numai secara
386.„Sau cu m aşina”. 723
414., Num ai fasolea “. w

)
51b. n -ă l criu -l1bâtlm [g râ u l],
- , ... , ; . _ , ■ (201
520. p i liâsâ. 7 bate [ 3] g rîu u cu e u m a g u + ___
978
531.„Aşa se face a z i ; m a i d em u lt se treiera^ctr~i:au cu f u r cili d ă m n o i ,b ă fe {Q + 987_
(99Î1
537.,N um a i fasolea, nu bat [ 6j cu u m b I ăsttpaltceva
682. A văzut când era copil. 87? bă tea [im p e r f 3 ] cu c u m â g u
728 . „Se bătea şi g râ u l şi p o r u m b u l. N u se ~ x . «=><=> ? V
m a i bat de vreo 4 o de a n i" . blă ciu "■ ■ ^ 899
B36..zm tăcu a este u j e m n s u c it : se in căi- 872. Ş tie d in a u z ite . 928.„Se bate n u m a i când ne tre b u e la repezeală
zeşte în foc o p r ă jin ă , ca să se s trâ m b e . 876.0Rar se bate ; doar când ră m â n e câte un p u ţin g râ u
. Partea m a i scu rtă loveşte grâu! ca un îm - snoP netreierat ”.
ISTROROMÂNI
[X ] ? +
ODĂRJÂ (LA ÎMBLĂCIV) 02
[538 7] AR O M AN I
010
I. în tre b a re indirectă.
MEGLENOROMÂNI
I. 728. .Se bă tea, grâul şi p o ru m b u l, cu un băţ [v e z i y—
012
h. precedentă] care era m a i gro s la un capăt \ "
346*ÎJbta-mblăclului n
872. N'aveau n ici înainte îm blăciu Vezi h. • * 5 >n '
. în d îria : îndîriaua [a l
precedentă. S A '.lj
co d a -m b lă cl J i) J / 13641 [ e ] d r u c , [ e - ] d A e r i ^ e c
076. Vezi h. precedentă .p u n c tu l 876. / d îr jlă dJ** •'

in e
>rje \
_#* *
02. Se în tre b u in ţe a ză un sim p lu / 349 a irjz e
[e] bătu sel m a j lurjg a -m b lă s lu lu î
b ă ţ: ţip u [a], J m d îrja u ă f “ c J4S cuJ,da m b lă clu lu i
B L Vezi fig dela h. precedentă. £ j 777 d î r j i ă , -jă f ă
j 7i9 d îrje ;-j e le cuâda ă m b lă tX o r^ lu i 'cuâda îm blăsiulu
i i? coodă * 551
260
f d îr je
d îr ie
284 J v
3 1 6* / i/ / tă**
/ toporişca ; -rişte S37cuâda u m b lă s iu lu
2«i — \
228
fj»7l cTpnel a ir j-a 514
cuada-mblăsiulub
f* top orîşfi 235 d îr je i d îrjâ u a [a ]
§ [ t ] h o d îrjâ u â ; [* ] o d îrjă u ă
250 531
f [m ] cociorîşh [a ] cuâda um ble sW u lu
9o rd îjâ lă
IS7S1
53 =*=> rudă
codă 574 dîriă
rjaua ; -ja u a [a]
*41
— 157 [ t ] coda hădărâgului
102
kădârây -r â j
105 coda -m b lă s liu lu i 1*43 ,__ , coada [a l
[Î9 2 l° .-<
a /, j i
A 1 J o ciepnec o nele
I 1J0 172 cfîrjâ d e -m b lă cl-i 605
\ cuada - m bleclului cuâda
n u m blă
I slu lu«i
IUTI 187
cuâda d ă la -m b lă c lu
27buota -m m l ă s l'i
\ 34 833 rA
r»i* 78*
/o' |
cuâdă
^J 2»
a o ?o 836
762 728
1 /.
cu oda [aJl ) 1 RX
no oo
723 fn . #
w
/
[76*1
Sfe ?
r s
/
HARTA77
ISTROROM ÂNI
02 ?
HĂDĂRÂG (la îm b lă c iu ) AROMÂNI
[5 2 8 8 ]
010
E. întrebare indirectă. MEGLENOROMÂNI
II. 1 0 2 . Vezi h. precedentă, p u n c tu l 10 2 . 012
365.„ îm b ^lă c iu l e a lcă tu it d in d nu■o u o b ^ o t i : 3 44 ‘‘'friblăciu *
** p.-.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------J<. on^
i/na e h ă d ă ra q u iia r cealaltă e cu ada -m blă - / hădărau :-ra u ă >/ I3&4I belen
. - — 1 ~ / \ l . v» I . 353 n
ci u lu i ’ ( vezt h. precedentă). S* m b / a c iie ; -c u | \ «X , 3* / *
ha da ra g
5 37 . „Pe la l\liroslov«eştl şi Sos [s a t e / , 33 a arfJj
la 1 0 - 1 5 km .,la Sud-Vest de Paşcani]7 ( 349hădărâg? m în d u [a ]
i se zice m în d y> 3 25 hădărăg , , .
/ 272 h a d a ra g r ;-r a g u r !
TSL.Vezi fig. dela h. 7 5 . m uTTb)ăsi«u [a]
nihădărag u ; -r â je 219 hădărăg ;-r â z e
m 55 '/m b lătôr!
j 260 h ă d ă râ g
hădărau
284 537 / ; « « * \
u m bi as iu
f l 'c ă lu [ a ] 12451
228 h ă d ă ră g m b /ă şiu
1287) hodoPo
im b l ace/y 235 h ă d ă râ g
h ă d ă râ g &
250
f* [m ] calu [a ] lim b a ; limba uinblesi~lu
ffatarâgV
175
5îcpcd im b lă c u a [ a ] 574
h ă d ă râ q 1h ă d ă râ g u [a ]
141
Spwl----- 157 h ă d ă râ g
102 ~ 1 U 1: +
h a d a ra g • ; - ra j
1r 105 h ă tă r â g 1143! I
\A gh] o c ie p h o d o r o
I
76? )J0 172 h ă d ă râ g ! «0S . . . . . f i j
b a to iU
m b le c i^ u [a ]
1821 1 - *1 * >i ”
ţrîTi m b la ciu ; — cb e
2cx=> m m lă s 'd a [a ]
\ 36 833
ISTROROM ÂNI
02 ?
OGLAJI
ARO M AN I
[5 2 8 9 ]
010
MEGLENOROMÂNI
DL 334.aCele două urechi ale curelelor,una la odârje / r ~\
012
şi alta ia hădărag, se numesc gru m ă jo r /». utcurM e
520. p n sâ -Q c u ji.
531.„Curelele au 2 ur-et r/'. cure [s]
oglăd ■ogladă
if (5*1cawâfocrem
ena[s]‘bucalădecurea’
a \
DI. In câteva puncte s ’a adăugat că cele/ oglazn , ocţlazie o g la z ; o g ia ze \
2 curele, a o d ă rje i Şi a îm b lă c iu lu / ***ogttăj 4,4~
oglazi's. oglăju
sunt legate p r in tr’u n inel, tot deJ m oglacfin cureg [ s ] \
27i o g lă z ; oglâcfe 520 iy .
î6°oglăjile21»oglăz
piele, numit.potîrjgYşs, [ i j cuz“ 2 5 $ capău J2S, cura
V. / . u/9 _ ------- — ...V n / v / n
oglăcfe [pt]
C a p O U 3 U 6, U S t u ţ ) V a 366, t'u z 3 8 6 , / ; oglagă » 'f e ] ttăgăţuârnş [ s ]
---------- -------- ------. .Si----- Jr
venqâ di cură iniei 5 3 1 . f , , [a]
------ ------------------- . — . i o g la j; oglajile[a]
316 1 siJ s r 7
grum ăjor! dă curauă cu ra [s ]
/
fîiîi \
228
Ji Iw l cîpfu oglaj J .
514 c>=> curăli sau baiir!
g u r m â z !; gu rm â zî-m blă ce lu lu i osiie [s]
J ^, jo■>M oglăjii;oglajilş
/ 235
sn
J g ru m a z ă re [s ] 95 tu zV c u ră li +
fsw1
* 53o=> curiăua [s] care leagă ruda dă -mblăciiă r 1 ‘ •- ilKgîtu-mblăsiului [s]
\ n s i_ " [ O °9laM e M 157
102 ? ,[t ] cu n a [s ] p in tru hădărag d e -m b lă t!t
I oglad’ii [p t ] /
105 [ t ] oblej
Im j I curiele ;-rfa
R?2] s iu , o ciep rioco
7*curieuă [s ] 72 ogttăyij p m tru -m b lă c u 605
cu ră li
'curăle
curele ;-r e a
762 728
723
OO
{m ]
928
987
i99Î>
/
HAR TA 79
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
JUP (U E P A I E ) 02 P
[5 2 9 1 ] AROMANI
[. în tre b a re in d irectă : Cum n u m iţi sno pul de paie 010

îm b lă tit, nedeslegat ? MEGLENOROMÂNI
I . 27. [S n o p u l] l-o r sp a rt cîn d î! îm m lă s e s c .
346 i u p “ . e
j 012
iui. „ Se lasă zn o tjm a i ales de atac, p e n tru >■
J ju p .;ju p t
legatul viei .De obiceiu însă snopii sunt 3S3 f f344l ------
S
des le g a li la îm p lă tit ”. d*UP ’ j UP ju p f [p ];ju p
i 8 2 ;.Se lasă jip i,m a i cu seam ă d e S _ u H i
414 . ./ ;
secară, pentru p îrlltu p o rc ilo r’, f • , . e *] UP ‘ > J UP ju k l [p ]
365
23S.Se.zice că /V jufeşfe când n / i2SJ uP H P J* ]UP m j u p ; ju p f p a ji, M f â u j u p di pa U
■ţ( t i i i i
u ^ s n o o d i pari bătut cu -m b /ă si~ u
bate n u m a i vârful, lasand J Ţ 27» z n o p u -m b lă f it [d e g râ u ], 219 z n o p £ g o f [p J 551 ?
snopul legat”. jf j7uupd cfe sacara
d'e săcâră ■>«> + r zj- ' - r - '
260 .. Se zice:!-o gătâ^cfiy^w-os z n o p , [ k] j upH fa] ; ju p tf. #
537
[adică a bătut snopul /
3,6 [e] p â ie -m b lă [it'i 12451
pe deasupra, fără să fi j I287) -----
228
Î UP 514
scuturat toate grăunţeje]’’ . 310
]u p 9 ;ju p , ™ ju p ;ju f ! + .
362.„C snopul nedeslG-
g a t când a fost jupjftt . 64 250
z n o p u -m b lă f it 531
U ffj znop u +
‘îmblătit* nurrjai (plată, tă ^zn o p J UP> i j u p t !
fS7S
574
ju p ;ju p H !
141 z n o F [ p ] * y57
102 j î p de pâină
-A U •
/»- P
f f .
10S
_ Jlp/’] ‘pt A IÎ4Î1
?,[e ] z n o p u -m b lă â it m i ' p - ’ i'p M
sn o p b ă tu t 130 ,7Î p î ş 1
? ; p îş 605
182
j i p dă p a ţe ; j i p
H
836 I /
762 728
812
) I W u
2snop de pâţe
} /
După aceea e deslegat
şi bătut a doua oară ”. 723 W
*i*-.,Se lasă ju li i n u m a i de secară 7
53i.„Se lasă n u m a i sn ô li^cÂ ^să c â râ
DL A se com para cu h . 117 . s
§ nix > ?
i»» i> ____
fi
ISTROROM ÂNI
SCOA TEM PAIELE (d in a r ie ) ARO M ANI

[5 3 0 3 ]
010 -
I. întrebare in d ire ctă . «
MEGLENOROMÂNI
H 27., întâi scutură păţili
, <r 012
eu-, „întâi le scutură ”■ j Aîtfrîngem pâieUe dJ pe arie ^
235. scutură păi Te ş -â p u n ... f - ■" '* * •
'■ »/ rI - 353 o o ^ J fîiĂl ------
260.Ju tâ i am scuturat paiele’. tip* am pacele-afara S ^
134 "* * o o
3io. .în a in te de a le scoate, le seu tu l 362‘
Scoţi si a doua oară paiele rămase 349 *'*scuturăm pa*iii
365
în v r a f : ru p I cordă cu fu rc a ”. J ns scuturăm afară
-t C i V — 7r->-------*------— jf 272 L
514-. cu grebla s ! a m a c a ... f j , / i n W iâ s a d a ] o p ă i/m
ex=> li da la o p a r ti [ 3 ] <:
531..în tâ i le scuturămfs ". J * m °° 219
260 / J
682 . ‘la pale cu ia ba ua [ f u r ia ] Q, ^ £ >je/e ^ - p ă ^ dă a m ţîp a t p â ^ le d -o lă tu re [ p e r f a] *
m a re 3. / 3t6 J] *• »m s*păjeşt! [ 2 ]
7os. an 7 dai u ^ v ra f aiar? scorem paiu[ (24?
228 •• • p ă ie s t! [ Q *
Ip e rU J. 7
jf / /. 3VP- - r 7+
£ scos^paţ-afara [a] 235 ••• te d ă -n t -o p â rfe [ 3] +
C [e ] o strîs pârele, o g re b la t [ p e r f 3] 531
250
95 li d ă m a fă râ *
f scofe pa iii [ 3 ]+
(5751
* sî scofem paule dă pă arie 574
le ţîf ^ a fâ ră [ 2]
\r*n — 141 157
102
^y^scuâcem pan fi
scoatem
o p â/»«•
iili«.
)PS o adunat p â ri le [p e r f 3] m
r
I
26 scuăcem pa "Hi 17J
130 605 d ă m a fâ ra p â ^ H i
S. «= > p ă i este [ 3]
I/îtI------ r * ’ -J l
"/e strîj~e [ 3]
\
\
36
t scu a cem p a ih afara
,.f. - ”1? scyoc? afârâ [ 3 j+
m ? r\
o i—
p â jififb ^Tm â ri [ 5J
r 29 , . , f s t r în q e m p â iile
r scuocim
nc o rp âniili
o 816 * **
f 762 778 d a i p â jilî-a f â r ă [ 2] ^
6t2 scoate p â rele [ 3]
2 scuocim p â ili afâră din ârie
J
d ă m p auele-afara
ie ,
L
705’
791 /-îm p ă ie m
723
B*scuâtem
o Ipnâ ie le d ? ie i <?/ s i lu ă m p a i l i . [im p e ra t
[ s ] scoteam p â iili [ i m p e r f u j
876 (M i * * y ^ -
fâcem pa ie
V scuturăm, dăm strî0 9 J ^ e M
— 2— ■
— w ’ 1(wî>, -------------
877 să lu o m pâ ie Jjsubj *■]
~ Jlă rn a fâ r^ d îm jvra u pârele după dăsupra /
8*9 le scoteam d u p ă â rie [ im p e r f 4]
HARTA 81 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO L I
ISTROROMÂNI
VANTUREŞCA 02 [ z ] lopăta
[5015] AROMANI
J. în tre ba re in dire ctă . 010

I . 36. [0 lopată obişnuită J MEGLENOROMÂNI
\j7].‘Cu lopata 012 lupală di v in tu ra ri
*[§] sîd lescă ; ~d*esti , [ t ][ * J şîd -e şcă , [ ^ J j S ^ e ş c ă
IÂS1. s Iu pat te sa veia] cau vânturat co lopeţije 346 i
53 . A a u zit dela b ă trâ n i că au existat , - t •< 'S Îd e ş c ă ^ -d -ă ş f* ' ^ To p a ta +

„ . . * , r ■ .- =*=> [v ] vinturiesca :
6u„c m d o ti pa t gr/Hu ta v w t . t x i s t a / ,i4 . , J * • sîd'ăşcă lopată di vînturât î\ (în t
si a c u m
349 vînturSeşcă j - r*eşt 4,4 lopâta 'fâ]
95. v în tu r I [a ] ; să v în tu ră m [s u b jtf f iODî t ă
A . , . 365 4 â M lopâtă \
105. „Se în tre b u in ţe a z ă la v â n tu f 172 v/ntureşca slbpci
Ibpătâ
râ tu l m ă z ă r ic h e i (m ă z ă ro i)".^
, , o, - i --------------- 27f vm tu reşcă vîntureescă * ss\ lopâta [a ] +
130 .
o sufla mai m are. J „ « o ^ n turêscă * ’
f82.„[Lopata obişnuită].Cuvânj[ vîntureescă f*
t u l v în ţu re s c a este o_ J li6/opătă (dă le m n ), lo pâ tă 'd â grâu ^ — lo p ă t a [a ]
vorbă bătrînă i rs^l sSrulopât 228 v în t u r ie ş c ă ;-r ie ş f e ,-r ie ş f
514 lopată
219. „Lopată co văţîtă * . S , J»o - -
vm tureescş 235 vîn tu rea şea t
353 . , in t im p ce uni//
v în t u n â ş c ă , [* ] ^ de m în ă 531
a ru n c ă vra fu l cu ) lopata [a ]
sadeşca m a e r
J v în tu r ie ş f [p ] ; - riâşcă * vîn tu raşca [a ]
ism 1
------53 574 vîn tu rlscă
vîn tă ră lo re
141 *■
lupâtte + 157 v în tu ria şc ă ; -r e l e
S^Jopătă dă l'emn ,0Î lopăta [a ] _
i - * rîaîi — vin tu risca
A . . , ’os lo p a ţa u a * ^ . y ^ 013 sorolgpăt
76 lopată ; - p i e i t7j v în tă ră tu a r e d-ele lu n g i tos / 'i A
\ s u f lă ; sufle * t p3 \ i
V 371 s lo p a to m + t ’ ’ y*\i][e] lo pa tă ,[n ] lopăţlcă,[<s][v] vîn tu re ş că //1 7 +
\ 3* , lopâtă ;-p i e ţ
V lo p â tă ; -p ie ţ + ?
^ vştruşa » H ^ 82<!opâtă
/ 29 lopată de le m n
lopată dă vînturât g n u <=» ? I /
762 728 lop ăta [a ]
K1
,L . «. « . 812 lo p â tă
altul race vant cu u77\_
fel de evantaiu de lo pa tă ,
[ 1] lopata [a]
d ra n iţă .n u m i t vîntu-
rieşcă ( v în tu r ieste [p ])”.
\ /
l o p â t ă ; -p e ţîle [p a ]
79 1 [ v ] lo p a ta [a ] -
Ufopâta [a ] dă lem n
Y
[SSSi.fM] vi iu cvăntur *.
[jz]<=*=> Iôpală
55 y. .O a m e n ii, fiin d săraci, (UE
n u p re a au ce v â n tu ra , lopată
fasolea se v â n tu ră cu căûşu”.
lopăta [a ]
lo p â t ă 987
, ..►:9?ll
JL Pentru punctul 95, vezi PI jt , fig. s. [t] v e ii'fc a .v e ia îfă ; ve iîfK .i, v e ie fK /
872 lo p â ta [ a ] de le m n
886
lopată
HARTA 8 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O Ll
ISTROROMÂNI
01
VÂNTURA TOAKE AR O M AN I
[ 53 10 ]
010
I. întrebare indirectă: Cum îi ziceţi m a şin ii aceleia făcute
MEGLENOROMÂNI
din scânduri, cu site şi a rip i, pe care o învârtiţi /r ~r\
012
cu m âna, ca să vânturaţi grâul ? / f i 4t ‘fiidoşiJt(ca trijerjiu)ym6ră d*e vînturât ^vîn
II. z.jSunt pu ţin e în sat0. >* m ăşînă cfe attes / fS S I
95. Nu se cu lţi vă g r â u .
iui. să v în tură cu curu ă l de m aşini
m o r ă cfe vîn tu râ t
114
J8 6 / \
m o rişca ;-nşt>
i ,/
34* m °6ră d'e vîn tu rât? 414

192. P re tin d e că aşa zic U n g u rii i c ' m o nşca
f / c
574 . Rar se întrebuinţează*. J m o riş c ă ; - r i ş f l Ms m asîn â dOi v în tu ra t
272 vîn tu r Şeşcâ; - re ş f 9
899 . „Nu se prea în tre b u in te a zjr. ffio rlsc â ; -ris/ tl

27* vînturătore ; 9 / x.
21* s u r ; s u r uri 551 cută tău
260 * j» “ _ â **
x u s' sur cfe m as 1 na
7 c u r " ; cure
284 \
/ iUvîrfalău ; -tâuă nim o riscă
făîst ’ 1/ \'
/ fiirl sororosto m su r d'e vîn tu ra t morisca
f
;-rjs
’
A
51#
t!
/ f/
c u ru, cu r ct'a vîn tura IV J3j 5 t/r o"e vînturât

vîntureâscă 331
^ 44 /1 f F» »•
230
__• //1/ ji. n■ / 1 *+ [u ] m o riş c a , vîn tu ră tyă ri
c u r; cu ru ri *>
cur cft cu m p a ra t, d i dires sacara
/'"-"■'-o fSTîl
574
A
cur, U + m orisca
9.
. - riscă
r 9
dle vîn tu râ t+
141 «ci A Al 1
\ «V ă ş e Ju 3 c u r : c u ru ri
102
^ f s u r u -a t m ârţe v în tu ră tu o re
IÎ4JI — [e ] m a k in ă +
tos s u r EH)
n s u r dă vînturât 130 172
[e] roş fă Io d’iep
405 __ / // .
m a R in a
* \
ţf37i reseto 182
V rnucră de vîn tu râ t
V 94
sur 833
c a o
n
*
r\
flsi vetrusa
^ ^masina*di 'v în tu r ă i
mut% coră dă vînturât aM
72» m â ţ iin ă I / '
7*2
812 vînturătoăre
2[ i ] vînturătuore * [ * ] m a k in ă , [m ] m a k in ă ; m ă k in t
7*1 v în tu ră to ă re 705
723
*vînturătuâre m a k in ă , v în tutraldât
ra id a re
J V '
m a k in ă
87 ^ 7 7 o riscă ; -r/s tt
(UE s
m â k in a
’vJn tu ră to â re w .— .
.. /* a if*rt.
vnacca
899 vîn lurăt6ăre * Nu/

HAR TA 8 3
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLI
BATOZA AROM ANI

[5 3 1 4 ] 010
. întrebare in d ire c tă . MEGLENOROMÂNI
H . 64 . .Bătătorul (tobaJ batozei se num eşte duba [a ] ”■ ou
105..Motorul care o învârteşte e n u m it bib ol i** <
219..E în vâ rtită de cai sau de m ô to r". (T> , m ăsînă cTe-^blăF/I, [ k] r r $ r ă / fiul mase' na do zbi'i'a
531.. B ătătorul, to b a , cari p rin d ’i grîû, sar ^ p U e u [a ] ; -p l iau a [ p ] \ m, ;
batu za [a l
num eşte valV". U 2co
9 _ _ _ _ _
876. . Locui unde se bagă snopul se M oo fnoşînă cfe-mblăt'itV batuza [a ]

' 1*5 o
325 triierătore
num eşte c o i ".
928. „ B ătătorul, care urlă f
/ 271 m aşină cfe-m blătit grîu 520
m dobă m aşină d“â -m b lă fit+ 5S,/f7 maşină

când se în vârteşte, se num eşte 2*0
toba [a]". \ do bă
117 . .
1991\. de tu vărşe ccare treierfr.iu, t ba tu za [ a j
/ m osină dă călcat fîîsl —
228
I cTplugejp dobă batoză\t
310,
.-r’ 23sbatoză
/
f 531
> *4 , 250 dobă
/ 95 batuzâ
cătcătore *
s~ fsfs
574
sî drrfe m ăsina aia d e -m b lă tit m osînă d-e -m blă tit
I 141 152
" N ^ ’maşîna 102 batroza [a ]
\\d u b â m b lă fitu o re
lUjI bat*6ză
105 îm b iă c ito re + un]
[*] ciepluo
| n d~obă ; d "o b ie 130173m arsînă *05
d e -m b lă titV
/ * batuzâ
\ trelerătyâre ts2
V"*7* dob 27 , ; dob~e
\ ** / [ t ] duba [a j 8JJ
triesca [a ] OO ?
'
j
1 ""
maşina
, 83* batroza [ a ]
â dă treeră Ap ‘“ " 'V
m a ş in ţ di a rm ă n it
vT vm turătuoria
«c a
[a l
4 J fiP • t i *batoză
111 m a şin a [a ]
[m
L J
] batoză
i.l
,-tu a z
I 9 » IO
791 tobă
. . . . . . . X
maşînă dă treerît„Jjatoâză
, .
y
batoză
s ^
— ------- batoză
987,___
T*'-t / j / .
maşina detu varşe, armaijca
/
HARTA 8 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol x
ISTROROM ÂNI
02 ?
GRÂU DE CALITATEA ÎNTÂIA AR O M AN I
[5 3 1 7 7
010
I . în tre ba re in d ire ctă .
MEGLENOROMÂNI
I . 33*. Subiectul a explicat de ce e n u m it ungureşte:
012
aşa au învăţat dela m aşini şti, care erau toţi u *^^răy buni1 \
m aghiari. ^ 1 > '■
grîu -n tê , frunfa grîij/ui j/ (36Ă1 ------
386. Substantivul ta care se referă estt >&ră “ elşorendu * a ( 386
pînjia "grâul3. grîu (fin fru q ţp mai buna *

349 n
574. Substantivul la care se refecă grî* u bun
365
este s ă m în ţa .
886.„Batoza alege două calităţi
/ ,H ntne
172 g r î “u cel m a i m îndru
prim a
520 \
m m a -jită
27»
3 rău dâsa-ntiie Jt, d h a .nt}j X oi
de grâu : cel bun e m în a doua, 551
260 #
cel ştab e m în a treea . GurŞpa- d a s a -n t îi, grînu sel m a i d i frunţi, di fnjnij
qţflsa-ntîi * m ai
n m ăscât
»
iele se numesc coade ” . / iu JJ7 fruntia
în punctele care urmeadî, bun 12451 --------
M
22a \
( 207l
batoza nu alege g râ u l .^pe ; J10 fru n fa si* grîu
calităti, ci alege doaîr q r î» u cel m în d ru 1,5 ă l d'e t'runt'e
* i # r l
g ră u n ţe le de gunoşie u is o clâsa-ntlie 531
95
n u m it e : cXodjna grău în tli p rim a grîu tu&
/ /• w gri~U L1-e
zu -n tn
n" /
U
M j- V -Q Z U / 'a 5 1 4 , fS7S
a11 1 1 574
% g ri"U -n tn
V«s« i —
grîu (ţţaj fain 157 s$ m î ndră
102 t calitatea -ntăi
a l dîn tîi pr-ima clasă <fe grîu^frunfa grîu li
mai bun ^
grîu (fi clasa prim ă
oz e l e i e ,
t
» v C n i.
[ * ]
l j
el u d
t
1» ,7Î grîu prim a <M
grîu bun 112 ,

d a s a -n tîi
călitâca-ntîn,[# ] gfiftu -ntîn
OO
•3* grîu ales

7 S° grîu curat
c~odina [a ] 574, Hisrru [d e ] frunte
682, [tt] g*OzV 705,
zoână 723, zoană 769, zoăna [a_ g r iu u 723
791, coâdâ 8 iz, tohoc 848, cuâde
g r î’ U
876, zoână 8 9 9 , goaza [a ] 987
A se compara cu h.es. f769i K cur^ t s
928 A I. g r îl/ f a b u n
g n u curat
f??tk
V
/
rîu curat
L
HARTA 8 5 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
02
ZOANA AROM ANI
[5 3 0 8 ]
010
[I. întrebare in d ire c tă : Cum le ziceţi g u n o a ie lo r din
MEGLENOROMÂNI
g râ u , aruncate de vân tu reşcă, când vânturaţi grâul,
012
între grămada de grăunte si pleavă ? i*cf6zur! „
jT i 0, -v
I . 334. MOARĂ eCiur*. J h o m o r; -m*ora / (îiil [tj.cokfl! c neghină
353..U se zice aşa seminţelor de burut goz la c°oda m o ri sau 3S3' 3M . -
ieni % buc+ , " 9°° zJ 7 codma

537..Grâului bun i se spune frunţi, 34» turmătă
812 .,E măturată apoi în pleavă”.r 165 c o d i n !

272 guazur. 520 I\ I ,■
8*8. unde iesâ răutatea. cuada vravulu
j7t turm ătă 2 i» urmele
876.Subiectul n'a mai vân t u '-f 55i gunuaie
rat de când era de 16 ani. f 240
goz “ \
284 ?
/
f
314 n
c°oda
n ~o
t
grâului siluâdâ +
✓ fwTI — J ... i ..
rw i ? 228 corjcur! gunuan sau
IT*
110
c°odă 235 cod’e
yolgot'ln 531 >
250
tgofin »s
golgoEi n i, [ s t]
[ i ] cuada
fS 75 —
— SJ golgoflnâ 574 cuodjnâ

turnum iâtă
V ă l sFivalâc 157 tîrnomiătă
102
g u n u â ifi după stă buâm bi m u cur! cfe st'ice
11431---- tot plia vă
105 bolbocin
?- [*] felezet
i u z a zur! 172 guozV ; guâze
130 , 405
cuâdă
cuâdă
îrffl sufac 182u
V 27 i • / ^ 9 " oz
J6/ phava m a re
V 833 o
oo «
r?n
gogffţ
i 2» , , „ . . ^ g u n u a ie
^ p lia va d-a m a n CX3
762 728 cuâdă
8i2 poscuolniţă +
2 spicur!
gUoz
705 V . ^
848 /
cu a d a
+
723 i
zo a n ă ,go z.
V
iu
/
-
poală
[7 4 »]
[a] cuâdele g rîu lu i +

qoaza
n 9B7 __
i .
. j.
u q r is k n i, ir in h it
v <•■ «■’
\
HARTA 86 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O L I-
ISTROROMÂNI
BOABE (D E G R Â U ) 02 [ r ] z rn a [accentul pe r ]
A R O M ANI
{5 1 7 8 ]
oio g a rn u tă ; gărnut
MEGLENOROMÂNI
ff. 605. Subiectul nu ştie singularul lui g rău un ti.
012 g ă rn u ţi d i g ro n
m ^grăun ţă ; - u n ţ f
g ră s u n ii ; - “unt / I36Ă1 z e rn o [s]
i i 3 353 > ■«*
q ră u u n tă : -u u n t
/ 3 Î« " ' " i . L '
/ •yu ■ " i g râ ^ u n tă ;-H u n t g r a “unţa ;-*Uu> n ţL
/ t 3«»g ră u u n ţă ; - " u n ţ V [ rJ b yă b i di g ră u , [v js ir i di grău
/ 3is s îm b u r ! ; s îm b u r d'e grîu 365gră u u n ţă ; grău u n t[ \
272 grăuunţă ; -u u n tf
j 27» grăuunţă ;-y u n ţ ¥ , , ûăoi ^ b «o b
’ y unt ‘ 2 1 » grăunţă :-u n tu [sa] ssi _ , , A. i . .« ,
240 " L - r - r ’ 1 grauunţ/lt griului ;,gra* unt
; - Uuntfc [ s7 9 ™ un ţa Te [a ] ;-u n ţ [s]
9grăuunţă
‘ le ţ a ]
Jt 3 grăuunţă ; - ”UnţV ir___ S$7uăbi
ji rsTi m o g o c 28gră u u n ţă ; u m sir d’e grăsunţ 514
.r* 310 [ al ] grăuunţă, [L]-u u n ţă ; -u u n t[
£ bo obi; bob“ 235 grăuunţă ; - “unţu [sa]
J u ..................t grăuunţă; - “unt S31
/ ' b "6 b e * b g b ă ; bobiii [pa] f o b ^ i ■b*dbă™ g r ă u n ţ a ;-* u n t j

fS7T'
^ ^ 53 b nuoo m b e •
; buom
n c bă grauunţ ; -\^ grăûntăUe [a] ; u sir
N ? n zarna ; zarnu *«> 157 -/ , / .
102 , , g r ă u n ţ e ;-u n t
y fb u
r> n ăm b
c i; buămbă
o grăuunţă; - •,unfet boombe; boom bă ■ ,
— "c — s e m in ţe ; s ă m în ţş
i i i
’05 bom be ; bomb
, t ,
mu
'— ’ s e m e c js e m
j 16buarrrb-e; buamba „ 0,72 buâne/e405 [a] ; bUonV ‘‘‘
V z-rn0[accentlungurcalorper]
Ş f— 1
\ 36
r
/
,1
, ouombe; buombs
buăbe; buâbă ...
g rM n le ;-% n le
9
^ b u a m b i i ; byambi " Tuibe; bîb, [ 3, ] rK
ISlzVna;z’rno(accentper]
J
" I ,1
boâbt
Q h i
buăbiţj1 g ră ju n ţiji [ a ] ; b o b ^g g û n li
J V , / ,- 63puăbe; buâbă
V■Sy buobi ; buoba
o C c n c ^
a|2 boabele [a ]; bnob [s ]

7*2 buăbe; b“ob“ 728buăbe ; bob
r? < y
2buobie ; buob [1 ]
J I
buâb.e
1 J "7 0 5 W
791 boăbiti [ a ] ; bob [ s ]
648
buabe
n v
; b “ob
'
723
,
boabl ; bobu [sa ] ^
R
. boabe
[74»1 c Ţ
buăbe; bob
v*o / /
boabe; bob / f*»t), ,
zarna ; zarno
£ o âb e;b obt
V
/
HARTA 87
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLT
( gratt ) CU BOBUL M ARE arom âni

[5183]
010
I. întrebare indirectă: Cum îi ziceţi grâului care are MEGLENOROMÂNI
bobul m are, frumos ? I 012 plătită [subst]
A <f:
I . 235 . „Despre grâul cu bobul m are se zic e : s-o g ă f i t 344''*^ qrău d^-âla mai (pâre
bine ' ' fT ( măşcât ; / (5S51 -------
272. îm pâtru duj îi st!cu. mare la grăuunţă 353 , 'V s 384 , .
a ".------------- J— a— ;----- 1 • y «4 bobat mascat
365. „Aşa / se spune şi orzului,secarei, 342
etc.,care au bobul m are”. ţs [ b ] maşcât
J 325 [t] măre la sîmburl 345 măscât
bărbînfât? *
272 520 - > / ,
m asca t
279 mare la grăuunţă 551 [&•] mascat sau bun
.2 1* #
240 măscât
bobcTitât
284 537 /,
314 1 mascat
magoş fjisl
228 m ăşcât m ă ş fîft
12871
ir
, 310
/ magoş \ 235 # '
t bobâtfc 531
250 [e] îi gră "u n titi m â n , m a r i la gră sun ti
/ <tobât 95
m îndru
f575'
v — ,
574 « # o
*3 bombât cu bubuona m are cu sa n u n ta m are
O «6
"S | 48l ----
141 157.
[ e ] 1 m â re -m ^ b o n
102
H^7bombât
f Î 4 ÎI ------- grîu m a re , bob măre
105 bom bât Q92]
M
| 130 '22 g rîu de bănat9 404 n
»• mai; mari Ja buabi
u **
n n l o
Sl
\ 1*371----
\ bom bât
V y 34bombât 833
r?n 784 1 <1 <
ct/ b*obu m are
834
*&obât 5Joi
=? c u buâbili
n
mar! 728 m â ri Is bobi
812 cu boabele m a rii
!bobât [ m] bobotit?
7*
791 brobonât
223
%obonât cu bobu m âre, brotyinâtf
ăla ierâ dă bănât
874 ,, m
bobonat
bobotat
v* , » " 1 . 987 ’
are bobu m ă ri. Î99Î1—
**bum ie 'a rn ă ^ u tu
HARTA 8 8 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l I
ISTROROM ÂNI
02 [ i ] resina
găoacea b o b u lu i d e grau AROMANI
[5 1 8 1 ]
A 010
în tre b a re in d ire c tă . I MEGLENOROMÂNI
L. fta\.„Dupâ treierat se numeşte m efe n în ă 012 coaja [a ] d i g ă r n u ţ
\192\. cGăoacea lu i, pleavă *. iu f a ţ ă
250. .Este îm b ră c ă tu -m „ p leavă ” .
f I5i*l fuscâ
353. „Este îvăscut ^îmbrăcat’ îq„cupă". f * ' Jtoc ; to cu ri W *
p/a va plia va
605. ,După treierat se num eşte pteâv^/ . ni
728. wSe numeşte pleavă după ce / ***p lia vă ,y*tiocus
ty I 6 ru lvuOi *
; tioc
f*
bobul a fost desghiocat ”. / ÎIS tocurile lui [p a j , [tj phăvâ
,____ ^ . . . . . , . .. [ m hoospa 520 '/ ^ .. / - _ _ r _ „ .e -
19971. Subiectul a tradus apoi d in f , „ ca m asa sau p n a v a , [cr] [ k j cam ies a
rom âneşte: i n'zata na j Hotu J * m ?sP a > " ? sP e 2i* g ău âse; -uos
iixîm
■f vălituârea
n n qrâuuntului
n > n
csi cămaşa gră u n te lu i de gifcu3. - pfavă
J , . J aP a
284 M -«» . I
537 i .
ca m ie sa lui
/ toc dă grău f245l \
228
j .(2871 tokiabo ‘ în qăoacea lu i’ [acuş, p ă n u ş ă ; pănuş 514 - I A . I A
n e ** ga u a s.i ; -u o s
310
ir* 2is găuâse
Ji0p le a v ă * 5)1
«4
\pleavă ca mê sa
Voştiri i [ p f]
(S75l —
n p lia vă 574
g ă ^ c a [a ] colâsu griului
X p p â i c I ; pâfFi + p lja v a [a]
102
[avă ^ hobspă iJ -
II4JI- coaja
105 îm b ră căm ln ce tococcaio.tokio
no / r>O vo
C n .p
'| o ivo
r* o "*
u giu a se ; - u o s 172 p lia vă <0i .
tuan
182 /
27 , - pleavă
p lia v a
Ită
C O J II
p e l i r â ; j e l i t ă b o b u lu i
tupleâ vă
f&3 ma 728 c u a ja
, II..
[ 1 7 c u ă je J * J că m a şă
i .- - / I i
7»' coaja, c a m a ş a , p le a v a
848 , a 721
g iu a c e ,-u o c coaja
[#] cămaşa lui
876 1 * u * *
[ZjEE S .
g iu a c e ;-» o c
928 „ . , , I ) .
/vHjrfase c â re -i z ic e m şi plea vă
c a m a s u ia la 9 8 7 ___
•» a/ •loot K
c a p q c 4^ " "
C”O jîle [p a ]
I O , . ../ .
q i“oc [p j da pliava
8,9 pleavsr'fa] "Nd
HARTA 89
A T L A S U L LINGVISTIC KUMAN VOLI
ISTROROMÂNI
02
TRIOR AROMANI
[5313] 010
I. în tre ba re in d ire ctă . MEGLENOROMÂNI
U.Vfe\cMaşina cu care se curăţă grâul*. 012
228. pîna *grâ u l3 346 ţ n no

ie r lV '; - oie
o riu
n rl !•>
365., Există ta m or! jf 1551 0 0 masenou [in s tr] vfiul
353 ,
I366I.cCu maşina vântură [g r â u l] 3. S * " ^triêr! ; - i e n u r l Jf 386
vait
57ib. pînea '-grâul0. Subiectul spune că / 341 <?
trioru/ui i se zice ungureşte tre ie ri^ ( 349 treieri? ; - j e r i u r l *'*ţîllndru, triş o r
365 2 +
682. . 5unt num aî a în sat “. ? 325 l EJ triie re u , trijerezeu
c
X? SJilin d ru
27» triier!V 21 » triie r •trU e re 551 c o •
260 , // - r ,
/ triê ru [a ]
Irh eru ^ a ]; truere [p]
A h • Si} î l in d ru
ir/ triie
c r! 7
;-! ecr *
i*u r ! (245I \
i l2«7l t r n e r 228 trier de trierat p în a*
5,4 triu o r sau tîU e n d ru ; triuâră, tîlie n d ri
,-r* triieri 235 triie r
250
trlAerfe 531
f* , i ** i . 95 tîU n d ru
f trneri ;-/ e s iu ri
/*
** n** n° * (5751[ar] treier
'F**y sî trlieru dă ales; triiere 5 morlşcâ dtş treierat pînea +
152 1 <g , ’e
"N?*Vnaşîna det se cîsti jîtutu + 102 t r e ie r : tre°re
sj^măşînă dă m ă ş în â t g rîu cur cf-alies cfe qrîu
105 trier ; triere * 8 m ~ [mj ?
?, [■*] tier
H m ă sîn ă dă al ies 130 , 172 ţilln d â r? ; -lin dă re 605
vin tu ră tu â re - l82
tVnm tilm
’
d ec r za redene ifta,
■ <■ <. J TJ I ~ t r eni o r ' : - ni un oC r â
, m uora ae attes
833
V , . m ă ş în ă d-ales grîu
78*
^ m a ş in a An "Ts K - ■ .
I l aJj trec t o r ; - tu a
jaJ 29 . 1 836'
C m u oră dă vînturât rSP 728 triu o n , [# ] trih o n
811 tu lln d ri
‘ , n kl
[n i triuonY.
791 t r i nu o n •
, jt îh n d r u
848
tu h n d ru
! 723
t r iu
n o r1
;1
i
jte
./
triu on p e n tru ales g r î u u y
tîh n d ru ;-t ln d r i
928
~~ , ' ---------------------^ t r iu o r ;ûoare
triu o n ,< f f^îl
dălâc câlbur
X , /
n sau tilln d ru
ISTROROMÂNI
02 ?
ALEGEM GRÂUL (c u triotwl)
a r o m An i
[5 3 1 3 b is ]
010
m eglen o ro m âni ,
I . !25\.cTriorut curăţă grâul*.
012 —
36. Vezi răspunsul dela h. precedentă. 344*'*~'
luBI.Vezi răspunsul dela h. precedentă.
\3661.Vezi răspunsul dela h.precedenta. / T r il eră m , triêrez grăUi/ftj'
531. „Se alege mai ales grâul disămîntăf. o o J U -
769. Vezi răspunsul dela h. precedenţiT ,J4’ trejerează, corăttăşte [ 3] 4,4 îl dau p in tîlln d r u ,// dau p in t r iş o r [ 1]
365
791. s-alege neglna. J *25 t n i eram _ , corăţăşt[ [ 3]
-------^ — — /— . r jj2treierZez gn * u [ 1]
812. ...de pămîn^de măzărike, f 0 **•^tîhndruiesti [-3]J
27*
<r \ nt*1 I •
de negm ă . / 21* sst
/
8^8., Pentru semănat *. triierează [ 3] 260 treieră m neg!na ş î măzănsa afară cfirjwgrîu
987. „ Triorul alege neg!na ,
/ t r iH r a z ă [ 3] | ___ % iSi ă - l t dă m la ţ îlin d r u Jsu b j b ]

dig „ g r îu
I In 7l [al] mec trezie o buzât,[L] mectreenezic t r ie r [ 1] să a lie z i g n ^ u , ţîţ^jrtdriază [ s ]
ă Ju - n triiâ z ă [ 3] 23s triierează [ 3]
lu -n tri* e re z [ 2] 531
250
îl înirieram »i g l 1î l * dă [ 3] la ţîtîn d ru
l75l ----- . ,
— * ** triierăm g rî^ u dă săm înţă t reperez [ 1] , ^ / / e z e [ 3] p i n e a .
\ p 1+ ., ' • '' v *41 , ,57 tre ie ră m
*V7[ triorul] m ăşînâză grî*u, a feze neglna ş î măzăria ali£ jă rj^grîy p îi 'ntru săm întă _
ru n — J
105 a le z e js ] grîUu
I
76ahezem gr/Hu dă săm întă )J0
i A„ 1
172 atiege [ 3] to t guozu dirj^grîu
[*] tierezni [in f]
„ ‘ «oi \
vintura [ 3]
ţllTi redimo ¥l vîn tură şi-t aleje [ s j
\ r a l% e z e [ 3]
\ M___ +
833
V
784
rm masma asti i/bo +
) ■ r ’ alegi [3^~p)nea d in % u ru je n ! sa/FaDcf
036
s-al iezi f 33 9 r'" u
728 a le g e [ 3] n e g !n a d irj^ g rîu
1 I**
812 d ă g^grîu la ţ u lln d r u d e -l alegem
[m] dă [ 3] uorzu la ţriuont"
7*1 d ă m grî* u la ţ îlin d r u sau triuon +
W // *''» »- -7 _ At] j.
aUgge [ 3] g ri “u * alegem g rî* u dfă sămînţă
Hşg
alegem neglna cu ţîlin d ru
»?8. , / x _________ _____ c u r ă ţim n e g i n a d ir j g r î u '
triu o n u alei ie jU O ^ g r îy n igirţa ^ ’ ™"
ci s t i [ 3 ] z a r n a r a
877 alegem n e g ln a ; să-l dăm g rîu u [p rin trio rj [subj j
ai să dărj^grî*u la ţillndru( să-l alegen^dă săm ă n a t ! [subj U j
899alegern g r î«u la ţilln d ru
ISTROROMÂNI
02
(g r â u ) SAMURASTRU AROMANI
K ■ [518b]
010
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi grâului care răsare,
MEGLENOROMÂNI
fără să fi fost semănat, din grăunţele sduturate ? r -_
012
ff. 36. „năsămănât, năarât; creşte, de ex., din gră- y*-*
u n ţ e le scuturate d e g r in d in ă " . _ y g r îy îrjco lţît p ă holdă
157. s-o scuturat g r î» u ş-o răsărit.
182. „I se zice aşa oricărei cereale crescute, *
353
\ t l3*ĂI-----
\ /
după cosit, din grăunţele seutura Ier. u ig r îy pt'erdutV- *'triscut pi năvoluâcâ cloc nearat, m iriş te 3
192. „ Creste din sămânţa care a răj us ?
mas pă cîm p J 272#
jjo\
uătăd'itur! fpltură „
salam u lastră
316. „Nu se lasă să crească: e J ° r j , 21» # =
păscut sau a ra t”. a 26° grîu fepădât
3*. s-o scuturat grăû

354. s-o J
qră~u ş-o _ ~ ,f 284# 5 3 77 i i a
răsărit d’e nou. 'bgrău dî^scuturat /* dî^scuturat + otava
i2îsl' #
f287l~
228 o tavă
662., otavă se numeşte cil 514
310 •
răsărit toamna ; din ^ 235 •
samuraslă i se Azice ji
___ __________ L .
0 /V i/ crescut
celui ce creşte in / <4 250
5"'răsărit dT scuturăturâ
£2= otacTiturâ
a n u l următtT^'-<fJ #
( fs»
y ..»/ '— f 53 sămurast 574 „
V «V — 1 4 1 # ?
102
fisă m u rastru #
105 <
IÎ4ÎT # +
M GUI —
i jtg riu năsăm ănât
130
172 *05
l HTl— săm urâstră *

V ?
V ''‘g rîu sam urastru* m ?
1251 78*
i M2
?
o ta va , d in sa m u ra slă '
2d -a l m u rastru 836'
qrîu dă săm urâstră + I /
J A2 12%sam urâstră j j
Mai ales secara
răsare nesemănată [a] [ a l ] săm urastă , [ l ] -rastă
762.,Sunt şi cartôvH^dă
să m urâstră * .
s ă m u râ s tră
^samurâstîf
m) l w
«72. creşte grîu pe mirişte. j{/■
876. „ I se zice asa grâului [ x , *-] sam ulastră

(Ml
care a răsărit ra r *.
928 ' l -
sam urasta
sam urastra 987,___ ,
i991>
sam ulastră dă g rîu

6^9s ă m u râst ră d ă g rîu
HARTA 9 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL 1
ISTROROMÂNI
PORUMB 02 [ * ] fr m e n t in
[5 1 2 8 ] AROMANI
A
oio m is u r
I. în tre b a re in d ir e c t ă .
II. 228 mălaiele [p a ] ‘sem ăn ătu rile de p o r u m b ’ • MEGLENOROMÂNI
oii g ă rn iş o r
365 Nu se seamănă p o r u m b . In fo rm a to ru l a iu * rftă lă i¥
a vu t se m ă n a t totdeauna la ţâră [în părţile ^ m ăla i
R ă d ă u ţilo r]. A cum are în p ă rţile Huj
si l o r .
jsj "
m ă la i
Iii
\ j T ’ (5*1 cucurudî [p t]
p ă p u şo i
»• *
u t m ă la iV 414 n '■
p o p i SOI
MS
>p ă p u şă ^ *
272 m ă la i? , [*■] m alâi? 520
m aH a i?
p OpU Ş OII
2 i» mălai
pop?şoi , [ lJ p o p u ş o j
-ii.» i fu 240 m ălai
m a la i şi c u c u r u z i *
6/__ fu 284
ten t i ™pop ?ŞOJ
(MSI ----- \
I2S7 I cucurito 228 m a lâ i +
514 p ă p u şo ii
tent’? 235 cucu ru z
c u c u ru z 511 r ,
64 / „ 250
cucuruz »5 i Su pop(?şoi [p j
*=*=• c u c u ru z i
Hm 1
** c u c u ru z 574 _
c u c u r u z ? .-r u z ă le [ p a l papuşuoi
\ Ş 8 lcu cu ru s «41 Lr
c u c u ru z
102 I u
cu c u r u d c u c u ru z?
105 c u c u ru z fuîl p o r îm b
A pWj târogbuzp
74 c u c u r u d
1 130 405 -u
\ p a p tşoji
irm c u c u ru z 182 / i |
\ 27 i j [i] [ n ] cucuruz, [ i ] şi porum b

34 c u c u ru d
VV 4 c u c u ru d
rsicucurut 784
p o ru m b
,
c u c u ru d oru m b?
72« p o r uim bfe
12 p o r u m b
[ i ] p o ru m b
705
7»i p o ru m b
721
vie
)
oo ru m b
(UE s
p o ru' m bL ;-rumb>
' L I
»28 , , p o ru m b
p o ru m b ' »8 7
m a m u li
884 ,
p o ru m b v -,
lo ru m
HARTA 9 3
ISTROROM ÂNI ,
102 fit] fa rira de frm e n ţin
FAINA DE PORUMB AROM ANI
[5 1 2 3 ] fă rin ă d i m i s u r
010
I . în tre b a re in d ir e c tă . MEGLENOROMÂNI
II. 105. , Acum se spune şi faun ă cfi c u c u ru z ' 0)2 fa rin ă d i g ă r n jş o r
d‘
682.,In alte p ă rţi se s p u n e m a la L Aici m a la j u f 'T ă r in ă dl-e mălai?*
în s e m n e a z ă m e i ”. fărină d’e m ălai? f (Sil m ucâ c u c u ru d in a
8*8.. în a lte p ă r ţi se s p u n e m ă l a i f afari rin ă d'e m ă la i „,,.
j - ' u '' ■ „ / 134 la m a cfe m a l a i famină d [ p ă p u ş o i
m M o ld o v a : f a i m a d e p a p u ş « o i y 34j
414 r - ■i » u i .
34» f ă r i n ă d ’e m ă l a i ? fauna d i p o p rş o i
J m f ă r in ă de m ă la MS f a r i n â d [ p ă p u ş o i
172 fă rin ă cfe m ălai?
f ră iin ă d i p o p u ş o l
27* f ă r i n ă d'e m & 4 j ? 21, f ă r i n ă d'e m ă l a i ss. f ă r i n ă
/ .............................
r ■i j-* «p' i 240 fă rin ă cfe m ă la i
i fa n n a de m alai£, tarma de c u c u ru z
J ^ " 284 5 3 7/* **mi j • . \
fa u n a di popşoi
/ fă n in ă dă m ă la i imsI —
i Fm t I m ă l e l f s t 228 fărină de m ă la i
5,4 fă n n ă d i p â p uşo i
sr* fărină c}a m ălâi? 235 f ă i i n ă cfe c u c u r u z
ţ fănină dă cucuruz,[m ] f ă rriln a 531
250
fă iin â d i p o p r ş o i
( fă n in ă cfă mălălî. ţ a rin ă cfi c u c u r u z ? , [ s e ] f a r i n â cfi m a l a i ?
(SŢ5I —
-r->± ** sî făiină dă cucuruz
V __ “ / f ă n n ă de^ c u c u r u z ? _ ' *” făf m ă d l e p ă p u ş i i
b ra sn u u t c u c u r u s , [ k] m a l â i e n brâsnu 157 f ă i i n ă d e c u c u r u z
v./ -> ^ // n* f 102 /»•# / v *•'
ţ a r i n a cfe c u c u r u z
1
„ *
%î7 fanna da cu c u r ud
i_y -/_# , + ii43i — f ă " in a d a p o r u m b
*\ *05 fă iin ă cfi m ă la i
M
i
78 f ă n i n ă d ă c u c u r u d
130 72 făină de cu cu ru z?
torogbuzolist
405 r - : !
fa u n ă d i p ă p ?şo l
X
V ' *=■=> f ă i n ă d e c u c u ru z^ ?
182
ţH7l c u c u r u j n o b ra sn o [ i ] [ n ] m ă la i
\ 3* -/ * < fă iin ă de cu curud
fănină dă cu cu ru d % lin ă d'e c u c u r u d
fls l b r a ş n o c u c u r u j n o m ă la i e~., ./ p - ,-----L
fanna
* 1 diL- ljpăpuşoi Ja u
r l I n~ n n a— di po rum b
j 2* - „ / / y > f ă iin ă d e p o r u m b
r f a m n a d ă c u c u r u d ti6 m ă la i? 7M m ălai? 1 *
V » 761
812 m a l a i
f ă i i n ă cfe jc u c u r u d [L iJ] m ă lani, __
mă la i?
k - **
7*1 m ă la i
f ă iin ă de p o r u m b + 723
m a la i < Vltf'
/
malâi
(UE
m ă la i
*87
wi_
fwîiă
irar
m am uleno Drasno
V.
V
/
8,9 m ălai
HARTA 9 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO LI
ISTROROMÂNI
02 [a] n-ăv Ieşit, [ k ] zfinit-aw ca pierit*
PIERITURA arom âni
. [5126]
oto
. în tre b a re in directă : C u m îi z ic e ţi lo c u lu i g o l d in tr'o
MEGLENOROMÂNI
p o r u m b iş t e , u n d e n ’a ră s ă r it p o r u m b u l ? oii nu jasi gărnişor,al p i rit
II. 27. o ramas poiienos ,'l.U
4-7. ra r o ră_____
_______ s ă rit. £ , . is£ * e r ilu r ă *
i— / (366) ____
-----------=—
eu. o ra ră m a s cam ră v ă rs a t, cam rar o / * J o c p u s t ii , p o iă n ă ; poiene ' ^ S U6
— Y 3U " n -o r ă s ă r it pojen< [p] ,-ja na \
cam vătros.
r 141 414 - >
1+1. poienos [adj]. / M* n -o ră s ă rit m ă lâ iu loc st*erp
365
250 poYenoş [a d j p ] . ^ m f o lt -; fo l tu r! + polen! [p ] j-ia n ă , prelu c [ p ] ; prelu tâ
272pojen [p ] ;- ia n ă 520 «
2 7 2 . poienos V [a d j] . f loc stă
p ilc u r i [ p ] , n e a zu să tu ră
2 8 4 . m n -o răsâri^mălălu poierpfjs. m p o ja n a ,-ie r i 21 * 551
260 uD ^ g r ie ş
3io. o p e ri^Je n Fu , o ră m â z jp c stărpV. o p e r it
5Z5.JE fo ltords locul semăn, 7 nf*P°J^n ă * 5)7
pogana
3 5 3 . o pe rit m ă la i u. / n '° ra sa r i t , i/ lo c u g ot > 12451
228
\
------------- 1 r j nn j (M7l___ n-o Oieşi
9 ît 514
537. ponnoş [a d j pj. / J)# tocur guăli sau stărpi [p]
57*. J n locurile semăjfîate cu secară", loc stărpV + 235 p îlcu ri[p ]
723. a lieri^porum biĂ ,so poiana ;-ie n 5)1
886. a lipsit. f vatra ; v ă tre * p o ia n ă
928. răţnîneÎerp'^ _ # ,
a ra~m az^g“o!
•S U i *
574
cuJSUala n ° ră m a s p ă m în tu g o l
\f48l 157
o r ă m â z ^ lo c p u s t iu , o r ă m a z ^ v e t r e [ p ]
Tţ? lo9~9~o1 102
rî-o perit cucuruzu
‘
105 o ram as rar cucuruzu IÎ4 )I-
td
___ , ? , a ie ş it „ r a r
[ml ’ r •*
M
I 76o p e rit 1)0 >7J luoo r~ău 605
\
n v/ ^ f%
n-o răsăritei
182
\fîTl___
27 [i] toc sterp, [e] răm ÎYie rar
V
y // pierit
*■ 'l
pogana ;-je n
Foc stjerp
784
fSl___
a ră m a s sterp
) „ .. / ;
i 21 , , gjtJe j rp ritu ri [p j
n -o r ă s ă r it c u t u r u ^ u ala n is c u m 76*>ie s te rp IHocu 7je n -a r ă s ă r it
812 l/psă I
2p ă m în tu stărp Ţ i] p e te ce J p ]
uoq“on i*: nuoouaie

7iijelipsă 705 v S
n J n o \iir
T
f c ] c îr p itu r
[?Ml
s tje rp , loc stjerp \
na > ( ■ loc Ş ţfrp
ră m in e vatr~ fŞfi)
8™ a ieşî cam ra r
/
HARTA 9 5 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN von
ISTROROMÂNI
C Â R P I M (LOCUL UNDE N A
’ RĂSĂRIT PORUMBUL) 02 [ v j n â zâ t dovva s e m irâ m
[5127] AROMANI
I. în tr e b a re in d ir e c t ă . 010
I . z. să nu r ă m în ă locu s tă rp . ( MEGLENOROMÂNI
27 d â c ă -i v*•
r ie fm ia b u n ă : [d a c ă ! tin e m ăi ploios. / r ~'^ oi2 la prăsădim
_____ n_«■ *_________________________________________________________________________________________________________________ *■J l_______** '2.>•>■»«fW ij*/__ -f ^ • V
36 . „Cu s a p a ” . >= 344 ra s ta y im , \ , ,, \
235. „înainte de a-l p u n e în p ă m â n t,s e „ «. w rP !fneiţl. m a d ă re o to g ă / lă&îl —
.. - - ij- r- -/* / <7/77 ras ta d i t [p e r M ] măfâi \ 384 „.//\,
ţin e 3 zile m apa cai d a , m ^ riş a la u r jî4 v ^ a m p u s t m ^ p o ie n , , a m p ă s [p e r f
cm u s tă re a ţâ de bălegar 3”. 7 342 <=“= î^ r â , a doilea

414// c î r l i l m
272. „Ce! se m ă n at d"e noy nu d ă f m aJ p ' , - m ^ d 'uu™ă + _ ; ^ 345 ?
roa dă ". £ 272ră s ă d im ? , să m ă n ă m de n o u * '
sp u n i m îrj^ c u ib u r! p o p uş o i î J o c u r ’H s tâ rp i
sos, m u l t a m p u s /estim p 'în f _ m , , - . , răsădesc [ 1] ca să îm p lu p îlc u
a n u l a c e s t a a m fo/tozît [p $ tf 'tf r3S 3 Im p u n e m g ra u u n ţa ^ 2,f, s â p u n [m [ş u bj 4-7 p ir j^ g r ie Ş u r ili ra
3*6. „Nu se prea obişnueşteţ. ~k l-a m ră să d it [ p e r f *7 , m ă la i, cT-a do Ha
537,
353.„ In locurile u n d e n ’a/ 3,4C 'la p ră ş ît s ă m ă n ă r b p im ^ p o ie n !
fâisi
răsărit p o r u m b u l f ||||j — 228
p u n [ 6 ] cu c u ifiy Hor să-J z v îr l ,s ă -i sâm ân [subj 1]
531. Adică în poiânâ, vez/ , 3 1 0 . ./ u
. ^—2------ J r l u -m p l m t u i i m i 23s tîp ă m cTin n o u c u c b ru z îr/coltît *
h. precedentă
574 J )e obiceiu cartofi) / / ^_44 î* 1 250
531 11 / «•
p u n e m i^vatre/ ceva «, m a i p u n i cu m în a asâ, s a m â n â -n trîs a [ 3] *
~cu sapa fS7T
r/ 53 ?! c îr p im .p u n e m a doVgra cu sapa 574
p u i [ 2] cu sâpa f u p u n ie m ia r âlta *
S%r « i — 157 s ă d im î^lo cu ăsta câre o răm as pustiu
102 / 1 « I ' L
m a [ p u n e m cu săpa p u n e m cu boom ba
s ă d im
'os sâ m ă n ă [ 3] p 7 j,e ! d -â ! d"i vânfV u n ] - ___
M 74 p r ă p u n e m p ig n o le t
i 130 172 î l s ă d im ? 405 I ■ '
p u m m d m nou
ţflT l ------- 182 H ). *
[1 ] «=-=», [u ] ■=» ,m a i sa m a n a [ s j d in n o u
V 71p răsădim *
V 34 ;
p ra p u n e m 833 / / -
p u n e m a d oa ra
' _I I r \
7cla.câ ie la sâpa d i n t î i , ii m u t ă m acolo unde , A t). , N~4şT(v _ - — p^- l ,
gJ4 l e - f i g e m cu p â ru /e sterp
" " . p u n i m a l t u i : d u m a ti'r o ş ii=, fa soli, crăstaveţi
// s ă d i este r3] „ u,I ?
742 7 -1 728 // c i r p ni m '
336.,Dacă lipseste mai îl pră p u n e m *

812 11 im p a n a m
)1 I1 s c
m u lt,7___n
în tu â rce m
d-al doilea carăm a doua 8 4 »/ /
791 c ir p im
723 îr jg r o p ă m â lfii^ p o ru m b
1 V)
il p u n e m ţa r
oara \
9 5 7 . C â n d lipseşte m u lt , de obiceiu // m a j c îr p im
876 „ _ j . , EH] s ^
se a ră d in n o u : a m în to r s p o ru m b u /m p a n a m sau c irp im
din nou. 928_ „ £ I------------a ----------1 - 1
s a m a n a m m ei r u m m ese tsauJc/rpim 987
02. 'Iarăşi, a doua oară, semănăm3. wi)
p ă n e z [s u b j 1]
87? m ă duc^ s ă -l Îm7Dc
iii
p u n e m d -a l doilea ,
c îrp i
HARTA 96 A T L A S U L L IN G V IS TIC ROM ÂN VOL I
ISTROROMÂNI
oi [ s j bătu de frm e n tin , frm e n tinila
FIR (DE TORUMB) AROMANI
[SI3U]
010
în tre b a re in d ire c tă . MEGLENOROMÂNI
[. 6*. „ Când e m a re , i se zice tu ti eu ”• 012
346 *1TJr
s i r ; s ir -ş /. ^ ^ i /I .
353
f fiiil cucurud, cucurudena ; cucurudern
'r r t X L 386 * / ' \
s ir um ^papuşoi
362
34» h ir ty*u^socUej d i popfeşoi
325 h i r ; h irte MS f ir i [ l] flrîe
/ 272 tiirY
Sf f r , [ kJ s ir
f
»
27 h ir 2 t» s i r ; s ire s u s tru jâ n u fa j
/ urj c u c u ru z 5
204
260 s/r
537 u ’■ ~ ^ - i .
u m „ p o p r ş o i, u „ s ir ; s in
/ '" f i r I245I 2?o ^ ^1
s i r ; s ire
ai
i (m FI cucurito salo
5,4 [ al] u m ^ p o p u s o i , [ lJ p ă p u ş o i,
i«r ™ f ir u 235 s /r; s ire [ al] u ^ s h r d i p o p u ş â j ; s i r i
£
ţ s ir ;
64 250 SJ‘p o p (u
u ş o,-u
j, ; -ş o i
f ir * 95
oo um^paji cfi cucuruz “
(5751
53 fir 574 S/r
h i r ; h i re
157 ^
N[J*Uul/f :-lu v e
‘i\*jfir , fire
102 ~
u.V/h ir sau
n u m»—rpai
/» cfe cucuruz
IÎ431-----
. -w ,
u n c o c a n d ă p o r im b
I
105 fir
% ed° sal tdrdgbuzo
76//> 172 h ir 605
130 u m „p ă p u şo i
>[e] c o c â n V fh irY
ţmn iedan struţ cucuruza ¥iru [a ] ; fire
\ 36/.
. \ J ? f i r ; firie
7/>; firie
83d
s ir
r\
rmtuleica : -leike /Tr
i r , c“o c a n ; coceni
.
Hu n r u j a n ; r uyj
i ii 836>u' *■*s-» t/i*u t t e t eh /: /s t i u• t i e7l
« '
cocian ;-c e n !
762
h
728 f i r ; fir i
ti I j -
8i 2 c o c a n
2 fir : fire [î] fir, kr]hir
791 firiti [pa] ; fir 705'
T ir e [ p ] ; f i r h ir
/*J f ^ i r
876 s .
f ir ; f lr u r ! \
— f i r : fire
w ,__V
|W n.
cucan ud m am u li
87? c o v r a g , -v r â g ! m v/n
LP] i fir
*” H i c . f * i r f i
_ ISTROROMÂNI
°2 [ v ] pena de frmăntiniţa
FRUNZE (D E TORTJMB) AROMANI
[5 1 3 6 7
oio frîn d ă d i m isu r
I. în tre b a re in d ir e c tă . MEGLENOROMÂNI
/C * 012 ş t ev ti d i g ă rn iş o r
/ / «-
M. 346 p »e n e
î„ P ' t i ? ” e ; - 'â n ă / 551 cusl^t
\ ^ 386 ’
/ iUfru za tru n d ă
. 342 pre rie
7 349 piţi*ene ; — "ână
365
J 325 fru ză frfV . £I * .i peem ; pană
t 272 p it îie n e ; -iă n ă , „ r " c i‘ ' ^ î , - ri
..j/ ^ ?'* * p ă n u s a [ s ] ; - n u ş , frundă tr
s
/jT
279 !piftii/ene
ie
nc n e ; -iâ
;-ia
'n n
n ă
a
260 /.
219 p e n u ş ; pan uşa
p e n U e d’e ta s i r
fr u z ă ;
284 537
fjisl -------
228 /■ /
fru n d ă ;
fru n d ă
I
(mt ! levele cfoaia lu i3 514
310 frunda ;
pă n u ş! / pănuşe 2ÎS fo i
250 f r u z ă 531
i*fruzăli [a ] 95 fruză
■fru n d iU [a ]
fSM -----
Sî fruzăte [a ] 574 fru ză
foi.:, fote
z»1 4 1 00 157
^ Q ^ lîs fite ; lîsca foi de jîp k , fol de c u c u ru z
102
. ^ 7fru ză ; fruză fi [a ] fru z ă ;
\
76 fru n d ă ; 130
IÎ4Î1 ------
171 fu o i : fuaie
m oIdpiio'foaialui
fHoi
u t r
•
*v
60 S
00 fnooi ;’ fuâie
o ~
n n/
n n
,82 l /
fru ză • fruzjti [a]
ţHffl lîst [ 3] ; llstovi
f o i , [ k] fru ze ; fruză
\ J4 " J 277T£//7i
fru n d ă
frutţdă ; fru n ţ/a n u [c o t]' ™ fru z ă , & ] [ k] fru nd ă r\
V
’ f*1 IfşFe [col] f “o i ; foâe
I
/~>j f r u,z i; f^r u z iU jQ f ruVz—
â [i
836 fru ză ; > foj ; fuâie
fru n d ă 7 62 A 7 ; /|fe / 728 fÔÎ } fuŞti
2
»'* foi
I I R
p ie n e ; pan a [1] f o i , Z * 7 i~ dă cocân
791 Zi?/ ; foăie
" O l; f Voite [a ] ; fuâie [s ]
723 X Vi
fo i dă cocan
fHoi
876
f " Oni;' fuâie

n nl
/ ' /
978 fr % e ; fruză
fo ili [a ] ; f i i991f,
lista [col] ; lis [ş ]
877 f° î! foite covrâgutui v i 7
8 , , /o/7/ [atf''
HARTA 98 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
(PORUMBUL) IM PU IA Z A AROM ANI

[51*1]
I . în tre ba re in d ire ctă : Ce ziceţi că face p o r u m b u l MEGLENOROMÂNI
când îi dau r a m u r i ca re fac, câ te o d a tă ,p ă p u şi
JI. 219. s î ta g r a m p ir i eca rto fii> care o ră m a s u S * tă tu -i cu p u l w ,
t o o m n a nescos, p r im ă v a r a se răsare $
------------------ :--- — L.-------------------------------------- 353 fâcă Cô p t ii* y ^ ~~
aseja-s ş p u r l.
o “ -' o f a cu t cop fi li eţ [p e r f 3]
8*8. » Când le m e rg e b in e / îî4 3re P [ j 367 •
34» ţipă p u l 414

sîn t m u lt pul de j, _ ' 365 o făcut copci/ieţ [p e r f 3]
7 7 7 ]>pă puiu ■
27* ţ 'p ă put 219 ?,[e] fâse p u l,ş p u r!+Siy rodjeşt/

260 o -m p u it [p e rf 3]
284 o ţîp â ^ p u l [p e r f 3]
o dat cop/ii/ieţ [p e r f 3] ,a ru g c â cop&i/ieţ
o -m p u le t! [ p e r f 3] 12451 --------- .
»
f2471 228 îfrătaşfe
f c >
I 5,4 ro d ie s ti
o p u iî t Y [p e rf 3] 235 s-o făcut pu l m u lt [ p e r f 3]
1 , t
2so ţîpă p u l, [ 1] odrăsteşce pul
fâs/ fră tîuor!, buiesesti
m u t
53 im p u ţe z a o ţ i p a t p u i [ p e r f 3]
102 o iesi^pul pa cucuruz [pert 2

^ 7 o p u l â t [ p e r f 3]
ITîjl — a ie şit o m „ p u i [ p e r f 3]
105 im p u ja za
172 fâce
o d a t p u l [p e r f 3]
27 o făcut puj es [p e rf 3]
\ 36 o îf r ă ţ ît [ p e rf3]
^ o făcut puiiriţâ [p e r f3 5 * 3 să ră â ,t P '1 ~coP H eţ

812 3 d a t c o p it e i [ p e r f 3] a fă c u t c -o p / iit [ p e r f 3]
A Z p u je ş te
a da\,sumă dă cuopit! [perf 3]
''m u/t1
a da ^ c o p iU e ţ la p o r u m b ! [ p e r f 6 ] â p u n t [p e rf3]
î*»î>, —
a fă cut coph [p e r f 3]
899
a aru c â t c o p ' u [ p e r f 3]
HARTA 99 A T L A S U L LIN G V IS TIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
RĂRITĂ AROM ANI

[5 0 3 2 ]*
010 a ra tY
I . în tre b a re in d ire c tă : C u m n u m iţ i p lu g u l acela m ic,
MEGLENOROMÂNI
cu două c o rm a n e , pe c a re -l în tr e b u in ţ a ţ i la
012
p ră ş itu l p o r u m b u lu i ? J44
I . 36. mCu trei c o rm a n e , m a i r a r cu două
153 f (36Î1 [e] p f u jO C +
¥7. îijg r y ă p ă c u c u ru d c u ie le . 386
334 p lu g cfe săpat p lu g di p ra ş u it barabuh^ o r p a p u şo
^ p în t r u -ijg r o p a 1w dă cu cu ru z. Ri 362
se în tre b u in ţe a z ă ~ . 14?
p lu g di p ră ş ît c a rto fi
76. „ P rim u l a re 3 fia re , a l doilea 325 p lu g cfe săpat m ălai MS
r 272 ’ [ # ] p lu g de săpat mălai)

•“ = 520, , , ,
2 fia re * ra rita
182. „Aşa se spune în M u n - £ 27»
219 551
te n ia . La Săcele a re n u m & 260 , p lu g cfe săpat la m ă la i *
u n gu re sc *. Su b iecţii n u / 284 517
ş i-l a m in te s c . sapă dă p lu g 1 !1 (2451
228
260. la n o i nu[este]p h jţ) 12871
5,4 <==>ră rită
cfe săpat ta mălai• / ' •
=■=plug dă săpă tenf cu je/V ^ JJ5 «=, plug de căpăllt
365. aj/azut pi !a ţSrâ plug de săpătV cucuruzi 511
cla şes3fin părţile?plug dă Cucuruz cu două 95 * =■*=»
Su c e v e i ] . / — . corm ane* "" rs7i
si p lu g u l dă săpat a d gtgra 574
\ f 4 8 l ---------
141 s a p ,ţa ,57 s£p e [p tj
102
\ ' p / u g cu d "6 u ă c o rm a n e 1
II4 ÎI
îos să p ătore to r!
o m ___
I 76 p lu g dă s ă p a t,plug d ă -rjg rop a t (w ^ 172 m a r ş în ă de s a p ă 605 râretă \
— >1
S _ r a lit ă , r ă r it ă r 1 +
lfl7l ----- ' * 182 / Î 7 ra rita /.
\ * V 27 «=» ?
p lu g dă s ă p a t la c u c u ru d * 831 .
rai— n* 0 0 ? [<s] ră rită

i /—) *„
t îr m îc ,; - m îc i fisl si ră rită
, rarTFî
pi n 1 J , . 81 * *=» ra rita [a]
( / l 7 ' ^
#3
V p lu g p m tru -p g ro p a t dă cu cu ru d 762 728 r ă r it f W
IJ66I. Se pare că su
tul i-a fo rm a t acum ra rita
l I A vn
n u m e le . /05
7»i ră rită
386 [Se întrebuinţează]n u m a 721 ră rită
dat ţ*ărnă . ^ Jw
/
520. „ Are 2 a rip i ră rită
[769] s
386. s î_____n
dă fie r iz__________
sî d ă lem n.
. y
928. „Cormanele rariţei se n u m e s c ureli! 928 ră rită
987 t *
lffff/1. cR a riţă p e n t r u p o ru m b •wîtraita 3 /I ; +
m l 3 â m am
za uh
*” râ lită
HARTA
oi [ y ] ocopui [ i n f ]
AR O M A N I
MEGLENOROMÂNI
liBi sapati [in f ] trâba ; sapai,

»* .i ‘■
prasujiesc [ 1] p a p u ş o w
p r ă ş im popşo*/
p ră şim
la m ă la i
a m c u c u ru z i
p r ă ş im Y
d in tîi si de-a d o ^ra
tă ie m p ă m în t u bin e
săp~ăm V cucuruzu, sap-am .
sa p ă [ 3] c u c u r u z u ta sapă
[ i j sap [ i j p o ru m b u ; [w] săpăm cucuruzu s a p a -n tîi
i i i_
sa p a m , — - p o r u m b u
ra ş im [ r] p o ru m b u .
Srăp [ 1] ta cu curud m p r ă ş im
ta cucurud
15971. zagărtşm ţ, zara- Y&âr p r ă s im

î m , tu ş în im V
va m i ‘'p ră sim a doua (
oară *. ■ V
02. Pentru prăşitut al doilea se "i B16săpăm p o r u m b i
în tre b u in ţe a ză v e rb u l n ă ^ r n u L '
HI M a jo rita te a in fo rm a to -
rit or au înţeles că e v o r
ba de p ră ş i tu l în tâ iu. In cazul
când a m o b ţin u t şi te rm e n u l
p e n tru p ră ş i tu t al d o ile a , l-a m tre
cut în no te . A se vedea şi ră spunsurile
dela h. 1 0 2 . A se compara cu h. urm ătoare
HARTA 101
ISTROROMÂNI
I02 [s ] n a r m u j*
FRASILA A DOUA (a p o ru m b u lu i) AROM ANI
[5131] 010 ------
I . în tre b a re in d ir e c t a . M EGLEN O RO M ÂN I
H. 27. să p ă m cf-a d q o ^ q r ă . u
012 rn ră so
9 ref*a di la doua
/» /uara
•
l
29. să p ă m a doi!ii a. ^ f - S* 3usăpa tu di-at debite
4 7 „Se prăşeşte de j ori : î! m a l săp^ărn^ ^ ^ săpâtu cf-at doifa / 551 trâba sapati cu curudî drul?7 raz *
sii
o da tă , apoi ît m a i p r ă s îm odată şi/~ săpăm a do~a“âra !m e rz im la p ă p u şo i să d ă m ţa rn ă o r p ra ş u im di-a d oilea
' n L L• - a / i . 334 _ i * i o g o rîm cf-ă doîtta
a treia oară, 7/ îip g ro p lă m : ta-rjgrj/pat . sat/ u m p le m 362
34» săpâtu cf-al doilea 4,4 p r ă s i la a doua di ră rit ş î d i ţ ă r n u h t
(531. g a rtîm cp ră ş im 3. 36 S
a dăunară p ră ş îtu d h a d oite \ ,
ff4 . VezTh~io2 .punctul 64. ^Xjl ms
n
272 să -l să p ăm cf-a! d oiha S2Jbra şîta a doua
*72. s? /?e u rm ă al triitja ,cîn d f
27* n F u rtu it 21» că p ă tu itu cf-a doifass' prâsuta d i-a l d o ile a \
d"ăm tărîna.
..........»---------- — s a m uu c ă p ă tu im cf-a doifa V
250. î! săpăm cf-a do"oră, j f ta cf-al d o ite
284 557 p r ă ş im di-a doi/ga
3io. tr. 100
3 10 . Vezi h. io", /* 3,4
J1 s ă p ă m a douay g ră 245! \
p u n c tu l 3 10 . I217 I m ăşo dic c6pâj]_âş 228 p r ă ş u it u cf-a doilea n ră
$14 r fs îm d*i-a doilea
n—
310
ir* 235 a m căpăli ^ cf-a d ou a ră
la sapă la cf-a doôră * 531
/p r ă 9
s îm dni-a l doilea
250 r 0 c
64 **
*5 . O' *
<*> lu -rjg r"g p a
/* (S 7 T
_/ \
1 ' i\
SJ săpăm a do Hora 574 a douâra
g m ă duc să sap d e -a -d o ^ra
druga fS 141 157& la sapa d i-a doUora
^ o kopan + ,v, y , u ,, .j r ^ a m r * 0 .*
+ » , / ruji — p r ă s it a l doilea
\ ■ 105 săpătura doua , în t o r s . Qfl) măşodic cţpălăş \
j i6 îy g r o p â t , ta-ijgropât. săpa al duoitia* ’
(( "* «,5 prăşîlurâ ăl doilea
\ ( , _ « » săpâtu a! doilea , [ k ] ta săpa a dogra l82 a l doilea )
lHfl zâqrcem o ‘ p ră s im 3 " .■ ■ '** .
\ 36 ° ” t a -g g r u p â t + .
ta-rjgrhpat 833 ( ^ ^
ran Za g r f f m o [a c c e n t p e jrl ‘ p r ă ş im * m sâjpa d -a l d o i l e a / - ,

^ 5. ‘ “ S i •■*** w
— r “ •J r ^
J « / - +8J6 ta -o g ro p â t
a d oina săpătură ,ip ră ş’ită
761
d -a doora
728 n n n -f u j
ogoriti > f
B12 c o p a n m , ’j ^ ig g r o p ă m J J
îg g r u p ă m [1] m u ş u r o it
7*1 sa pă d ă -i c u ib ă r im , fa c e m c u i b u r i
[366\!~Trebue pră şit w ît jg r o p ă t u r ă ” ^ ’ » 7JJ ^
cu curuzul a doua ■Jir
/
o a ră 3. s ă p a tîi* J cu ib ă rit
705. Âcum n u se m a i pră şe şte ■> r>*
c o p o n m , facem
< , (UE
m usu ru a ţe le —
y
a doua oară, ci se dă n u m a i cu ra ri ţa ”. *28 1 ___ ţ +
sapa a doua, a doua prâsilă
sapa *87 * "
723. „Nu se m a i pră şe şte a doua oară, vami
. ci //’ dăm cu ră ri ţa, ir^ ra riţă m ”.
833. Vezi h. 100, p un ctul 833. es6fâcem c usiib u r!
V,
928. săpam. ^^ră liţă rrf^şî -rjg ro p ă m
i9§H.Vezi h. 100, punctul \991\.
02. Vezi h. 100, punctul 02 .
I L A se compara cu h. 100 .
HARTA 1 0 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
is t r o r o m â n i
M UŞURO IU (in jurul fir u lu i d e porumb ) 02 & ] (n a r r n i t p e m i n t u )

AROMANI
[5041]
010
MEGLENOROMÂNI
H. 36. s trîz e m cu slapifi p r îp g ă fir m u ş u r o n .
o»î c u p u d i ţa ră
{Şt ) . . N u se m a i face m u ş u r o iu ”. m 'p ă p a m cT-al doi/e» îm p le m m ă l â j u ) . _
47. — fâsăm m u s
t—,--------- 1—
u r« 6 h pă lîn q ă
J , )— i— t— firu dă / n r ău mL Jpdj t ian sir
a r a ma i la <;ir
r *jjjj] c u p e n a e; c ua p e nuu e[ a c u z, ] -
c u c u ru d , ca sa n u -l im b u r d e v m t u S ^ ... ,< . _ w \ m* » . \
5 3 ~ P lT ^ g ro p a m [p o ru m b u l]. J ™ [a ! u m p le m ) (sa s trin g a luû p ir jg a s ,r e ) (T a u tâ rn a ) \
64. m tg rc ă g jc u c u ru zu la -n to r s 34» (s ă p lă m cf-ăl d oile a ; să u m p le )i ( *!* m u s în m
d ă c u c u ru z . J 125 c u 0 a ' „ „ t , 365 (s trîz i p ă m în t lîn q ă dîsu)
------ ----- ----7— 272 m o s in o i “ * fr viiUi.1m n a n m V *1W.r 'y **'520 > - 1 . +
76. îrjgr “op c u c u ru d u . m osm oi
95. lu-rjgrXgpă. 0 ^ ' H i » (s trîz p lg g ă s ir ) 55 1 m u s u n ^ o i
r?tdJ 260 1 l— »
102. g r u m u r iă m . p (s t r îz e m la s ir)
iQ5.jntgrsem cp ră ş im a J t Ji4 1 4 284 m o s în o i? + 557_ - >•
m osm oi
doua o a ră * De când s g / ( u jg ro p ă m ten Fu) (2451 * \
228 (trâ z e m p ă m în t la s ir )
lu c re a ză cu m aşina,rjb ^ ^ (felto^kolhiic o c u c u r i ţ i t ) f /. “ i
514 m osunoiirnosînuaii
se m a i face muşurjrfiu’. 235 m u s i n o i
,1
/ ”»=+
172. sâpAăm di-a doK - 5 531
u — --------- a- —.— z J , . 1 ,6* ,< , 750 (i-s m u -n q r o p a t cu curuzi a-a d o u a ra ) m osm oi
"Ouara m o rm m tu t holumbU
L ^ l A o b -;-lumburifi [pa]*
r„ ,7 + 9* r -
dela h irSu ------- (575 ----
/ SJ m u ş u ro i * 574 cuib
m usunoi
141 " 157 «I & / > ! • » ' « . A# / l
\ Ş s l m u d 'îlc e ( î l u jg r o p ă m , tra g e m p ă m în t la ră d ă cin a c u c u ru z u lu i)
102 g r u m u r Y la cucuruz
m u ş u r-o n *
m o s o r 01
10S, £/®7 m u s u r di ;-roine +
w 1r.esec+
76m u *
s u r “on :-r unâ n e * 1Î0
[el
172 m o r m î n t u [a ] dela h irV * 60S .A
m o s in ~ o i
\fl7l ( z a g r c e m o c u c u r u z ) +
■J c unib u r i./ m u s
* / in
- au#â»ie LrJ
[p l 182,,#
[ 1] m o ş o r o j, [u] m u şu ro i
vm u s u rH o i, [&][k] - r “on
V 56
m u s u roiJL
n + 833 ..
m u ş u ro i rK
f25l m usurort 784 m u s u r -o t
f c ) _ #i___ _ ______ ^
m u ş u r o ni ' : - r un a in e
m u ş* u /r o ni la
l
ră d ă c in a /p ă pcv.u •ş or%iu lun i\
816 /
7t i c u i b Y 728 cuibu porumbului

1 812 m o s u ro i
dăm p ă m m t
2 musuron ;-ruone [îl
iaz. trage m oşoroi bun : 1 J mosoroi /__ \ n
■M fe lh u z z u c *ridi-
căm [muşuroiul/*,felcgpăijuc er<
848 1
m u şu ro i
1 .
c u ib
723
mosoroi - .u V
T?
1 ft > '; -roaiŢ
(t ^
d ică m [m u ş u ro iu ljc u s a p a 3.
272. s t r îje m pîrjqă b i r ? . cuib
(Ml
264. cî^săpâm d-a! d o ile a . 876 m u ş* u r un oOi run a nie
i
m o s o r o i ;~ r u a ii
IS67\. r Nu se m a i face m u ş u r o iu ”. muşuroi :-ro_ 987 ’__ " » —
(wft, /.
310 . !-â m u -p g r o p â t V [p o ru m b u l"]. m uşuroi
31& „Cu p l u g u l , 877 [i.M ] m uşuro i sau cuib
325. Qgropt-âm m ă la ţ .
"884
c u ib
+ "
/
899 muşucjrt
353. săpam cT-al doi fa , fâcăm g ră m ăd la sir.
520. trag m o ş în o j m ă ri la p o p uş o i. 574 . iin ________________________
făsem cuoib ,' _n_____________________________
ii t r i z e m cuib. o
sas. c un ib ă r im .
53i. trâ zim m o sîn o fâ . 791. c u i b ă r i m . JH. Intre p a ra n te ze , pe h artă , a m dat răspunsurile din
7T*r
puncte/e în care n u s'a ob ţinu t u n s u b s ta n tiv .
HARTA 103
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL x
ISTROROMÂNI
02 ?
COPILETI (d e p o r u m b ) --------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------
AROMANI
[5 1 4 0 ] 9 010 --------
I. Întrebare indirectă: Cum te ziceţi ramurilor M EGLENOROM ÂNI
de p o ru m b care fac, câteodată, păpuşi ? ^ 012 --------
IE. 27. „Dacă nu fac păpuşi, li se zice puies stârpi u f'p u i't [ s ]
310. puiâză d în te riff .
/ 334 pui cfe mălai copţi!iet;

,u i-ngem nât
puji ; pui
f
} 325 pui cfe mala ii
34»
us copcibeţ, copilieţ
co,
t 272 puiu [sa]

f i7copl<ilieţ
279 pU! şpur!
2i » ss'coptilJeţ ;
/ 284 pui
260
Pu>
537
/ n 'copbitje t
[pui
r n dă tent'9
O — (245) “ \
228
f2«7l r.fi'oco, copcitfeţ ;
jt ° 7cu cu ritofYo
f o c LfslJ 5 ,4 copÂitteţ:;
IST 3i° • i- l * •eu +
puj[ da te n t j 235 pui
( -
) u îîo P ui i P uî ‘ > P J odrasla 53i frătîuor!
p u ‘i La] data cucuruz vîrşej'i, vîrşa g u ţi [ a ] (fi cucuruzf*
r I5751
53 574
P ui [porumbul ej îzemăngt
► ___
uypui 157 p u ji
copeleta
102
pui
‘ iţ P H f fwjl pui
105 pui 092]
M
1 76 pui frat
13000 p u i n i P uî ' & J d *1* /7/'r ' 405
182
tflT zăperţi ; zâperac pui
27 , / .< y.
p u je s ; -jac
V **P ul 833 p
f» 1 copilaşi »8* C"6piU ; c“6p hiil 682 V
i 29 . j 836 copitete [s] ; -leţ Pui

{** p u i[n ta t f i p ^ i U s ] ; cUoptili 7Jg c u6 p Hj, [ s J . c u6J u i f
762
812 copileţ
/ I n
2 copil [s] ; copil! [ I ] pui
/ 791 cuopil ! ; cuopil
848 copiUeţ j-lete 723 cHoliilI • iY '-
cHopit!
876 copile ţ ;-le te
| 7 6 »1
(
COpili 987 PUJI
v^ jC fsj ; picuvi
.77 copileţ;-lete
HARTA 1 0 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL T
ISTROROMÂNI
02 f e j p r ik in e s [ i ]
COP1LIM (PORUMBUL) arom âni
[5 1 U 2 ]
010
I . întrebare in d ire ctă : Când rupeţi sau tăiaţi, ra m u rile m eglen o ro m âni
p o ru m b u lu i, ce ziceţi că faceţi ? 012
I . 279. Ficaz [im p e ra t a ]. /**'* uh*rum pem pu*i
Y„
386. mSe lasă, de obiceiu, copiteţii sau , r u m p c ^ o q f^ i cfila m ăila i [6 ]
ru m p ie m pun
se ru p n um ai o parte din ei".
334
342 <=>
iflo r
ra rtm \
34» t ă i e m p u i i *coptiitteţî sâ rup [6]
i 325 s ă s t r î j i e m p u i d'e m a l â i [s u b j î l , ; / ' 365 [ a i i c o p c i H e t î [ 3 ]
L r ă rim m ă / â iu ] / 272 c u r ă l î m m ă ta i u d 'e p u i 520
^ r u p im , r u p im c o p ţii t i e ţ î
27* î i t ic ă z ă ş t e [ 3 ] 219 t a i e p u i ş î ş p u r i [ 3] sst r u p i [ 3]
j* 260 Ai ~ 1
// r a n m
rupem pu ii (fila cucuruz
537 A ». 1 .1 r .,
asne-t ru k 2J
/ i ' iră rim ten fu (2451 V
v
.} 228 ru p e m copcileţî 514
s â r u p e m c c p liitte ţî [ s u b j 4 ]
3'°, î
a! rup*em 235 să cam r u p , să ru p z o s [6 ]
îi tăiem 531
250 « «
l i m a i i e d i m a i d ă la z i t i
f treabă sa m e m să-i tăiem ?
r ~ ^ r " f - tsubj * r m (S75l_—
i r -» * ■" 53 ctăiă
a tam puii
m p u*i * r u p ţ sj 574 î t ^ r u p e m z o s
\f48l d"i r e jT m na c r a v a t a ‘ îi t ă i e m [c o p ile jr ii] p e n t r u v a c ă ’ . 1 157 m e r e m să ru p e m p u ii [s u b j 4]

\ 7 t r ă b ă s ă t â jă m p u j i , t r ă b ă s ă m l e r z e m să ^ ^ - n ru p e m ^ ____ ___ fl Sc X o t [ 2]
J \ u ie m c u c u ru d u [s u b j 4 ] ’0S î j t ă j e m ___
i 7‘ t ă i e p u i i [ 3] no < - ’.72 p l i v i m ! 405
0 0 ru p e m pun J ru p ş m frâ ţî
VlTl ----- ra n m
V 27 s ă -l c u r ă ţ i m d e p u ie s [s u b j 4]
\ wMm p u je m c u c u r u iju , r u p e m p u ~ i 833 0 0
// m a i ru p e m
r j j H ! [ 2] I f i r u p i J l ^ y e ş t i J ă t
n. - . 834 % r u p e [ 3]
// r u p i m ia ru p e m c tio p tiitu m î j r u p e [ 3 ] ; s ă - l c ^ o p ^ i/ jm [ s u b j *J
■>i 812 co p i t l m , r u p e m
1 rup em cln^jl Ig g ru p ă m [1] îl curăţim dă p u i.; 1/ pujeşte [ 3 j j [ * ] să p u iim [s u b jjţ j^

791 îi p liv im , r u p e m c u o p ili ■ V) rf
//' ru p ! , ru p ^c o p itie ţî [ 2] m e rg e m să côkiljm poriimbf/r [subj *J
ru p e m
m
n rupem îi r u p e m , li s m u lg e m
*?? /
11 ru p e m fwft.
87? h a i , s ă c o p i l l m a o ru m b u ! [im p e r a t 4 ]
îi^ iu m u llm
V*>1
I
/
8 9 9 * w w ! v j
îi c u r a r ă m d ă p a n r jg a m a -s a
HARTA 105 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL T
ISTROROMÂNI
02 /b7 frm en tin iţa
PĂPUŞA (D E PORUMB PÂNĂ NU AR E MĂTASE)
AROM ANI
[5 1 3 7 ]
010
MEGLENOROMÂNI
I . I3 7 I. pus tio ie pă p ucu câ scos [ f ir u l de p o r u m b ] p ă p jişă * . 012
105. o d a t r o d u r i te ta c u c u ru z . u t‘‘tTicurud'iJ +
157. „Asa i se s p u n e păpuşii p â n ă e m ic ă ”. $ cu cu ru d A
AI w * w M fjjf iri ^ J " i3wi panuş
260. n -a re c ic a . /■ păpuşa sau p a nu şie, 353 ( >. * 386 <
279. n u m a ţîp ă [f ir u l de p o r u m b ]...y păf?&*ş, p ă n u şn ci/ct/ru^
p ă p u ş o i, [ k] papuşa
v
325. s -a n t ă se a ra tă 3 ro d a . / j 34» păpuşă ;-p u ş 4,4păpuşă [p ];-p u ş ă
365
346. o ţîp â t [fig u l de p o r u m b ] ... y 325 <~odă + pap u sa
2 7 2 c u c u ru z i
68a.a-m păpuşât. t sfîăpuş [ p ] ; -p u ş &
27, ... cu curuzu [a ] +
705. Subiectul [ i ] acceptă ră s - / 21» 551 P°PU?°i
p u n s u l d a t de subiectul ocazionat.
cu cu ru z m n ic
723. slo m n e şte cîncepe sâ J 284 53]>ăpuşâ ; -p u să ti [pa]
fa că *[firu l de p o r u m b ] J r ?dă (2451
228 p a p u ş a ; p ă p u ş ă ; -g u ş
le g ă tu ră . 12871 c6
I. U310
784. să m a i zîce cotolj/t. cu cu ru z f 2 J 5 legătură
B72. i-a dat pa n a p o ru m b u lu i. legătură 531

250 papuş [ p ] ; -pusa [sa]
899. a a ru r/cât pujf.‘ to d a [a ] 95
•tul* eu
IS7S1
nr $j ru o d ă 574păpuşôiu [a]
ro d ; ro d u r i
\48l cucgnce 141 157
pâna ; p e n e
^*^7 cu c u r udu [a] 102 tu tin eu
n '
-Hn e ni
iun stu Iie i - l e t f : - le ti
io5 r o d ; ro d u r i +
QH cu6*
!
~
76 p ă p u ş ă ; ^ sau p ă p u s 172 ru o d u [a ] - . .
I 130 4 s7 tiu le tiC ; -leit,-le tf *
[■p fJ]
+ tu tău ;-i ă ni /
» /9 * »
liTFl papuca
n '
t
**st iu l eu ; -le ie
\- 21p a p u ş [p j ; -p u s ă
V 56p ă p u ş ă Vodu c u c u ru d u li r\
n&l papuşa ;-p u ş e
P™ o ru m b , cotoi oi * p ă p u ş / f t ij -p u ş l ,
J 2» . , - , - „ d i u ţ â ; d ru g
p* p a p u ş a ; -p u s 836
812 p u i c i [ p ] Ş t u le t e ,-t e ţ i,p o r u m b ; p o r u m b i ş t iu i e i ! [ p ] ; - i e t e
2 fişâg ;-ş â g u r i [# ] le gă tu ră *
n
791 p u ic a ; pu/C i
723 , + V
ai£/rugă ; d ru g ie q atu ra
pui
(UE s .
d ru g [ p ] ; d ru g ă
ş tiu le te : -le,
9?o to lâ n ; -ta n e 987 _
/Wtl
cucarl.
872 p â n a [ a ] +
ISTROROMÂNI
MĂTASE (l a porum b) oi [ t J p e ri [p ] de batiţa

[5 1 4 - 3 ] AROM ANI
A
I . în tre b a re in d ire c tă .
oio barbă
JE. 105. „ o -n ci cât cucuruzu se zice p r in a lte sa te ”. MEGLENOROMÂNI
ou m atasi
250. o tîp â t p ă ru [a],
28^. ţîp ă cică [a].
386. ______
slobuod i m a tâ sâ .
f* C C X t ^ e ic â ™ P x / f5SI y °y n a
551. „Scoate m ătasea cîn urd âsti 334 cu p u [a ] cf 'ia 'c u c Q ru d m a tâ s â +
... i . ____ r ___ î __ l - z . - 34î . ' A
g ră U u n ţu ” . 349 cosiră 414
m a tâ s f
79i. f i d ă o ... us f i că us m a tâ sâ
886. i 1 d ă m ătâsa [a ]. * f j wi „
271 t'ică
Vftaiâsâ
937. p Când i-a dat mătasea, în* m Eica ci ca j C/S
219 551 matasa
sem nează că a legât porutnbu "■ 140 c/ca cucu ru zu lu i
Fică *
\39i\..Aşa e n u m it si canafb! 284 \
de pe fesul Turcilo r / ^*fică dă t e n f n\natâsâ'
jr (24Sl , A
oiz. 9I se m ai zice şi cun^bâsu rîs7l cucurilohoi 228 m ă tâ să [ a l] m a ta sf, [ l] m a^să
[a ] cum bâsu di pic yr* F/ca [a ] l?°t'icl [n a ] 235 f i că âlbă
cm ă tas ea ştiulete/uic u +
7 J par Sil
IS O
ă i b u n d i c a i d i t i f r ”. F/ca [ c f ] d ă la c u c u r u z b â rb â m ătâsâ
^__
fSTSl ---- - f
>> 51 f/că
p ă r de cucuruzr. ,” * & ] PXărup ă p u ş o iu lu i
\ *t\ h c a
157 pă ru cucuruzului
p ă ru [a ] dîla c u c u ru d 101 L I
bârbă
ii . + m ătâse
io s c i ca fujl'
toroqbuzohoi
J c c n
,,0 17 1 m ă ta se
m u s tâ tâ
mătâse de po rum b
784„, »
m atase
mătase 728 m ă tâ s i
741
au m ă tâ s ă
[ i ] m ă .r __
705 Vţ-v.
79i m ă t â s ă +
713
m ă tâ s i
mătâse
(74*1
m a tâ s â
918 „ . /
m ăta se *
m a ta se 987___
> Jl " /
886 ,
~tasa * t S . /
" m ă ţâ s & a d r u g i
HARTA 107
ISTRO RO M Â NI
POLEN (l a porum b ) L /X7 ţvjetu

AROM ANI
[5153]
OtO
I . întrebare in d ire ctă : Cum îi zice ţi la p ra fu l ace/a
M EG LEN O R O M Â N I
gatben care se scutură d in sp icu l p o ru m b u lu i ?
012
I I 2 . aia [ e ] ftuoria tu i, din k/ca tu i de sus. ^ iO
344 cHofb d~e măiâiV \ u —»-
36. să s c u tu ră k/ca dă p r a u .
250. sţicu - florgşfe. w ă .s
S to reo eO m ă la niu lu
353 afum ă m ă lă iu
\ **.
/ (5**1 _ _
A ll/ I
260. să scu tu ră scicu d'e colb. 334 c i
f t -o n a [a ] d£ p j sp ic ( [<sr][ \ j s fie )
362?
362. ______________________________________
n -a v e m n u m e la niei. t f,
iii X
,s. î4’ fi ş t i [e] p r a v făcut d î^sk ic
7os. să seu tu r-a şa o fluare d î^ ie tj jjs „ 3 6 S
p r a v sau c«olb
[d in ] sk lcY . J 2U[C], floare 520
fărină d i pe spcic sî côtb ft u â r i.
726. a tu nea să calcă je t [~se j n i flo rj [ p j 219 ssicuotb d i p i sfic
fecundează p o ru m b u l]. ,/ 260 ■ e,
c o lb u sk/cutui
A u # , 284 ? ftuâriă
s p ra v d î^s p ic u ten fu lu i, [ l] p r a v f (245l ____ \
i ^ o rs7f__ 228
/
[e ] p r a v
f i\0f flu a re
c o lb /!, c o fb ă [n a ] 235 f lo r e ; flo re a s f ic u iu l
2 so fto r! [ p j + 531
<4
f
[e] p r a v d î^ fto r!
95
ftuaria stilculu
IS7T ___
^ — ■</ » 574
\ ? cuotb
V «i 157
102
\ -ftu â ria [a ] dîta k lcă
-*r U~4Ji
flo ria c u c u ru z u lu i
n ~ n w
P U s ă m în ţă ,
^
dă floare
i
Xu
V , • m flo ri [p ]
\ 76flu ă rnie 172 «0 5
n
1 30
\ ftuâri d i păpuşoi
ţ (l7 l_ 182
?
V 27 ) , ’WJ
\ » ( o fă c u t) p h a v ă 833
p ra u 2
rî__ 7» 4
>
pi 7
r ,' , i i Bib[£]zmuălă
ftu g n g a lb ă n ă j p u lb ă r;p u lS ă ru Iu flu â n Ui/ăre dî^sptiicV 72^7 fu m , p r a f *
8,2 floa
o
ren a spicului
* i i i î*
fluoria [a j + flu ă re x+
791 p r a f d u p ă fto âre
,
"
„ K
705V> , F-
îm fto re ş te sktcu p o ru m b u lu i ji;
[769] M floarea [a ]
s
ftpâre
I9 9 Î1 _
HARTA 108
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l i
ISTROROM ÂNI
02 Car] batiţa
Ş T IU L E T E , ARO M AN I
9 [si *47 0,0 C U C U C J
I. întrebare indirectă. M EG LEN O R O M ÂN I
II. 1366\..Se num eşte astfel când e desfăcut d in p ă n u ş i j ^ 012
EH
JD..A se compara cu h. ios. »
c u c u ru d ; ji I36Â1 s u lo c : s'ulk"i +
*****
cucuruz : \ ^ 384 ’
314 ’
c u c u ru d pă p u şo i
362
|ja I 1/ I
cucuruz r ; - r u z s o c ă lă u
365
/ i^cucuruzu fa] ; - r u z [p ]
cucuruzi
cuca/ău ;-lă f*i
n *
si ° \
socă!ă%u [a ]
n tcu cu ru z, w c u c u ru d SS1 p° pu şoj
f 260
c u c u ru z
/3 1& .
* tent'V: tent"
c u c u ru z/
284
(mt —
iir n > i
p o p uş o i ; ş tiu lie ţ [ p ] ,
228 A l ~ 4A £.
J fw lgo c u c u r uSd : , s u c ă lă/» u : su c a lăA i 514 , s.
/- 310
'
şocatău
\ n '
:-l a ni
y ’ u
l cucuruzi ” 5cu călău : - l ă i
ţ A ' I " "
250
sucălău ;-l â i e 531
/ ^ / ** / - - < 95 •£ f t i u l e t [ p ] ;-U e t j
J cu cu ru z o r! ca p a puse oo tul* eu
fSTS
53 574
cu curuz păpuşHoju [ a ]
t u / ? # ;-le .
157
N ^ c u c ecn 1;-c eZn e 102
tu /le nu ';-l iâ
n o
uă
s jc u c u ru d îu lie
n o
u ; - l ine Ai
T> . 5
10S Il43l
c u c u ru z; ?
,cu t
76 cu c u ru d 130 172 tu lni eu ;-Hnâ un ă 60$
n '
ş t iu le t i ; - l e i , - t e ţf [ o f ]
tu lă u ; - l ă i 182
1(171c|jp - clTpovi s tiu le nu '; - l e ni e
9 n
cănut
» ', -n u ttă
\ cucurud 833
[ t ] orj^cucuruz
'w f^papuşa p o ru m b
2» zid r u g ă ; d ru g
papuşa ştu le te ;-l e t l , p o jjym b ; p o r u m b i 7
728 ş t -u le ţ ! [ p ] ; -l e t e »
8,2 p o ru Q ^ c u m ă tâ s ă
1I
7,1 d ru g ă ; d r u g /
723
Ig ij «
ş tiu le te d ă p o r u m p , ş t iu le ţ l <jjr
[7m] W Ş tiu le te ; - l e ] ! y ^
ş tiu le te ,ya/e//
fwîh.
cucan
L
HARTA 109 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol X
ISTROROMÂNI
102 [ y ] p e n e
FO I ( P E Ş T IU L E T E ) AROMANI
[5145]
010
I . întrebare in d ire c tă . MEGLENOROMÂNI
H . 250.„[i] vove ziceau b ă trâ n ii ” . 012
I ... I .. i *
s 346 p a n o j/ j;-n o ji'te
_ , „ jf P ^ ^ -n u ja f (S4Ă) -----
pa n u sn s-siê S
/ U4 ’O ’
i ‘ ne
v r eJ jiin ■
‘ X ;■- •
i'<
- ?n ă
386 ,
pan u f ;-n u ş a
, „
1
* X ,
f .ş e
349 p iţj ie
345
panus ;-n u s î
j m panuş± ;-n u
272 ip it/ îie
« *. n e ;' -iâ
O nă
p jre n t
&p /eni
l520. € »' .
r /»o
279 p a n u ş ! ;-n u ş e 219 p a n u ş; pănusă sst pa n u ş
f 260 p e n [fe d “ig h e a re o odrăzftt cucuruzu

p ă n u s ă [s ]
j 316 284’ h 537 . , / „
I v p i e n i ; pana
1451
228
(2871 h a n h c p a n u' ş' ;-n u 'ş a P i i n l i P * n&A
310
.-r* ş iş o rc a [ s ] 235 p e n u ş ;-n u ş a
vove ; v o v ă , [ i j p e n u ş ; p e n u ş ă * 531 e
250
susorce :-sorca pjiem
J t * 7 9 o o fru n d i
TS75 —
I A I
*->■>— sî s u s o rc :-s o rc ă 574 f r u z ă
\ s ' foi de cu cu ru z
\ Ş » lp e rş u r)c a [s] ; - ş u n f « 141 *•> 157
102 . ,4 fooi 7; fo iă
£>o
\ 7g i ' j ă ; ~ hoospe
•J -tr fu
10S 11431 - n on i ': foâîe
o
V m
, ■ ,9P1C> M cuso [sj
ji9'Ja ; r 130 172 fu oi ; fuoile [a ] de pe tu liey ‘ ° 4os
f r u z â , [ k] foi
1 iTfl fuştica [s] 182 / 1
foi de cucuruz
”g ijă
\ J V > "
V . făl susan ffo i dă p o ru m b - ,l~ * srC\4
5 panus : - nu si
J 29/..
C 3>ja i v '•
f & r > fÂ e 728 f "Oi
812 f o j ; fo ile p o r u m b u lu i
/ /
/// foi ,[* ] foi de ştiulete
’V o î ' i *
791 foi
723
f o/>i : foaii
R
o f» J//'
/
S
\
fru ze sau foi de p o ru m b
n n 9Br
i.
lis [sj
V*>1 " / •
X . ■-
L M c u o re n u de bal'iţa
COTOR (l a ş t iu l e t e ) AR O M A N I
[5146] 010
A
C. întrebare ind irectă. MEGLENOROMÂNI

[. 105. ta ăia n u -i z îs e m m scu m 012
346 c o c a n /
cocan u [a ] cfila cucurud >/*"f55T
At îi* 353 \ y u.
* *&îcca
a n ; c-e n e c*6da [a ] " ^
socan
143
349 c H o c â n ? ; -c % e n
145
272 vi 11
co ca n » 520 ^
Jf cuâda po pu ş6 iutu
179 cocan 7: -ceri
j
/ C.
240
c o to r'
219
cosan 7; -s ec n
/ c?6da te n fu lu i 2451 ------------

22» „,
l2*7l____ cosan 514
110 cuâdă
ar oi/
2J5 c o to r
cocr
•* / a I i
250 cosan ; - s e n 511
socân cu cuâda ştiutêtuţV

cocan o o cuoda
<575"
$1 1/ 574
cocan
ctifân 157
iot c o to ru tu l«e u tu i
/K I II
't^cuăda ş i c o to ru [ a j la cu c u ru d cocan,
( fu l.
105
cia •
14t 1 1 11 405
7bsocan ;- c a n 172 cocanV
[ i j cuâdâ,[n.jz] curu păpuşoiului
cu â d ă 182
cuadă
27 / ,
cuoda [a j
ou \
cuada [a j la tu lja n u d’e c^cur'uz
, w , r\
cocân H 482
[ej cocân
B it P a t u r j-t U r ă I /
dă p o ru m b „ 8 c uo t^ r u
7*2 VW\
8,2 c o to ru p o ru m b u lu i
/ I
791 cH o to ru [a ]
721
•
jr
)
m [* ]c g â d ă
l
c o t o r ;-t u â r ş cotor
928
987___.
coca nu tu L F99Î)
872 cotoru drugi 8g4

/ I» J 74?•
/
ir toru Q£V9j ^
' i i i da coşân, tufa druzi
ISTROROMÂNI
02 [ z ] f u b a , [ k] g u b in a
TĂCIUNE (L A P O R U M B ) arom âni
[5158] 010
A
I. întrebare indirecta. ■ MEGLENOROMÂNI
H. 362. Anchetatorul n’a putut afla genul subslantivuJ*Ht 012
[366]..Se numeşte aşa şi tăciunele altor cereale'./1*'* ui“cumă
833. „Când porumbul are tăciune, se zice JT
cumă (36*1 u u l j o u abo ţjo fo u n a ; d v a w u ljfe *
că o guşat / cum a
353
, x y .Ssţ, /
/ 5,4 la c u n e +
361
tasuri/ \
s 3« tăcune tăsuni [m]
I -
j 325 cuma 345 tacuni
i 7i cumă ifasuni [m]
27» cuma tăsune [m]
2 i» 551
/
240 tăsune ; -sun [m ]
cumă tăsuni
t 3161 H^ f i .
284 537 ^ AI / r
ră s u n i ; - s u n / Ln u
~»
* tacum 12451 \
(2871 U S O C 228 tăsune [f] 5,4 tă s u n i [m j
31Q ;
/
.-T cuma 235 tăsune [m]
f tăsuni [ m ] 531
,
tacune
^ 95
250
tăsuni;-sunl [m]
[m] tacuri, tacuni. tacur~e [mj
l7 f -----
sî tăcune [f] tăcu ne [m] ; ? 574bieslea
141 157
g lă v n ş
102 tăcune [m]
tăsune [f] tăcune
|143i tăcune [mj
105 tăsune UŞII
M tăsune ; -sun fm]
u so g
i 7* 130 172 tăcune 605 i I A r ' /
tasuni :-s u n ! [ m l
r n
Irm glavnita iV — , ).
tacune
\ ’ 4 •- 21tăsune [m]
\ ,4 tăsune ; -suniTe [mă] r K
rm q lavnita ^Fecune[m] A ~>
tacun v ; -cunJ~[m ]~
1 29
tăsuni [m] tăcune; -cuni [m ] tiSline [m] I >
812 tă c u n e [ m ] ( r
2 tăsune [m] ' /J -
[ i ] tă c u n e ; - c u n ! [ m ]
705'
7»1 tăcune ;-cun! [m]
7\ă cu n e ; - c u n ! Jir
î
tacuri [p ]
dUl s
92^, a I a i J r" tă c u n e [ m ]
ta c u n e : - c u n ! Lm J »87
*»ll
glăvn ?2
8,9 tăcu n tf'lm ]

ISTROROMÂNI
w [y r j n e zd r iiu
( po rum b) CRUD AROMANI
[5 1 5 1 ]
0,0 y 'iu
-y
o-
I. în tr e b a re in d ir e c t ă . MEGLENOROMANI
H . 76. „ Ştiu lefii necopţi la cules se n u m e s c ba b«e ”. o12 n ic o p t
250. Subiectul s ’a c o re c ta t,în tre b u in ţâ n d a d - 3*S*nec6pt¥ »
je c t iv u l la p l u r a l, fiind că . în acest p unctJrJ ^ T^Jâpfe .jn îţ îâ s c / (ÎMl ___
s u b s ta n tiv u l c u cu ru z este, de obicafy verde , „ , , 386 ,
. / --------------- / 334 necopt v ie r d i
un p lu r a l. J 3n
L[n s u b ie c t o c a zio n a l a rostft 349 nec*opt“ cru d

31 $ cru d
v ş rg e .
f
/ 272 m ît ă s c l
345 vr>ie
c
rdci sau
ft
c ru d
S2c ru d sau v jş rd i
279 neco pt 2 1* n e co p t ssi crud
/ cfe fr ip ţ i o r m îtă s c 1
' 284 •
260
ijapce
11 4 **
537
v ie rd i
/ 5 * vercfe I5«l V
228
12871 ÎQ c ă -i vercfe, n u -j c o p tî bafiji [subst]
.310
cru d u 235 neco pt
f vercf e ; [ k] ve rz * 531
7 *S
250
c ru d
*crud n u -in oieşi ^ cTT lâpfi
*T ^ r
/ IstTI
53 v e rd e , n ă co pt 574 nêcôpt, nu s-a c “opt
n e f ip p t l
M o l. 157
102 cu lapte, lă ptos
' V T> vie
v
AC r de* veercfe
U43I — n e c o p t, c ru d
cfe frip t EH
16 v ie r d e * 171 n e c U o p t l 605
cruci [ p ]
verde 182
c ru d
crud
833 ,
cru d
784
c ru d
crud
762 c r u d l 778 n e c o p t, cu Jap t i , v e rd e
•12 cu lapte
1 r
c ru d l
705'
7 *1 c ru d
848 72)
crud cru d 1
verde
1269| s .
crudv.
n u Je copn
4 -,. crud
v
fwifc
V>>1
886 /
:u lapte, verde, necopt ,
--- -- 899 .
—^ n e c o p t, canu, verde
ISTROROMÂNI
(p o r u m b ) NECRESCUT A ROM ANI
010 ------
I . întrebare indirectă MEGLENOROMÂNI
l ou n i c r is c u t
3 * 4 . ,
o ră m a s m ic
325 m m c îm p c ih t
520 . '
m ic
279 o ram as m m c îm p c it'it
219 ssi o ram as m ic
o ră m a s m în în t t
s tru jă n u m ă r u n tă
f m ic u ţ, sclab
[s u b s t]
[s u b s t]
? [e] sclab
o ram as m u
o ra m a s m ic s la b , roncfos
157 o r ă m â z m ă ru n t
mitteii [p ]
,8Î - /
a ra m a z m ic
n -o m § i cri scut
O -
[x ] a ră m a s m ic
tăfătug [p ]
928 _ m ă ru n t
a ric it 9 8 7 ,_____
ffffl
884
nevoiaş
HARTA 114
02 [ 3Z-J zd r'n u
(p o r u m b u l ) E IN ŢINTE AROM ANI
[5 1 5 6 ]
întrebare in d ire c tă : C u m zic e ţi că e p o r u m b u l MEGLENOROMÂNI
a tu n ci câ n d , dacă vâri u n g h ia în bob.ut tui, n u
m a i cu rg e lapte ? / 346 a^ trecut d~^lâpt[ »
[a ] p r îs f r u n te să să q
q ră u u n tă ,
b u n d'e sêrt îm banut
362
3<* o a bă tutu-r)^coptu
365
s -o -n t a r lt
272 îi a bă tut îrj^ c o p tV ,
v §
2i» îv îrto ş ă t
160 '-î v î r t u t e
îi fru n t'a d'e copt
535 3 pîrgăveşfe, îi pîrgav, p r in d’e a sâ p î r g u i 1 s -a cu o,

s -o -v îrto s a t
im ^ p irg a
sa cooce
<f , e^no
105 [c] îi di fru n te , [*][e] o dat pă copt ,[e ] cucuruz d i pîrgă
n>o dat bânu la cucurud, d ă - q ^ o p ^ 172 ii tare, /* c~opt¥
cum sa
cu st iele, îstelit
ii îs tă ia t
îi m ăi docopt [ i ] s -a -n tă r/ t bobu
a d a t p o r u m b u -r )„ c o p t ,a d a t p o r u m b u - r / ^ g a tben
s -a -n t ă r it p o r u r n b u . [
____ s -a -n t ă r it ~
ie -n t ln t ă
ca m î n t ă r i 'p o r u r n b u
---------- - 899 _
HARTA 115
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vOL1
ISTROROMÂNI
B A T E M P O R U M B U L (d e pe co cean ) M [ 7] m u H m *
15162] AROM ANI
T. întrebare / indirectă.
. f i
IT. 219. cu m în a or! cu m ă şîna . MEGLENOROMÂNI

310. cu brîrjca. (. ,, /
316. sfa rm ă [3] cu brit)ca.
[3661. fuşsit cdesface cu m â n a *, m ofotit y ^ r ~v>^ lg ff^c^ rT1
ţ i p o m c b a te cu îm b lă c iu la. / 3m lusfim
’ 361
366. „ Pe o tiâsâ : bâti păpuşoiu p [ / 3*9d"esfăc"ăm
liâ s â c u o~b61j ^ In s s fă rm ă m }65cx> mblatieşt[
4 /4 . , într.-o tiâsâ făcută, din n u - ( d'esfacf [ 1]
ie t i. Mai d e m u lt usidê [ 3] f n is f ă r m l [ 1] 5si disfăcăm
p o ru m b u l cu p â r i" j*
511*. cu somâgu sau cu k i/ u -j frecăm k
g u -ş tiu be i. / ^ s fă r'm ă m , m o rjo llm * bătim .
520. . batim po ru m bu pe j (287lme il cTesfăcăm tfi pe bucalau, îl îm b lă fim o-Jubafem în tr-u ^ s a c
o leasă cu bătu*. ^ ,_îl0 j +
' -/ sfa rm a m
551.11 batim pt leasa f ■
rm a m 531
cu satlăuu d i bătut*) rM l ,, batim
* 7j 1 .. f sra r r?73 rn c/^7rm ■
p o p , son. srarmc
— _ — ^ a I
>r>> slsfa r m ă m dă pă cocan irriblătlm *

X»
rsîm
jr / |( rm m
xjdăspoiem după sod~od
\ . w îm b lă c im
^ „ i
ivăspoiăm sru m m m r
. / «* *» 1
bate,[KJ curăţă [ 3 ] de p e tu lâ u itl
27 . /
zm tc u ra m : z m ic u r
strujim
/ l
ie m
re că m frecăm cfe buăbe
cu ră tîm
19 j,
c u ră tîm
77* curăţăm
574. cu - m blăslu u, p»e \ 1gio ram

f i i să bâte.cu mâtiina ,s ă cura cp m în a [ 3 Î
p o d ie l'li ş u r i. ^ " ‘v— 705
605. „ cuûm bJăs/jfy p e u n \ J 848 i I 723
cură m de buabe
ttesoi d i b ă tu ^p ă p u şo fi. lesoiul e îm p U ftit batem
d in n u ie le ; se pun e pe d o u ă s c a u rie 'i
682. „ g râ tiia e făcuta d in A le m n e \
curăm de buabe batem
îm p le t it e cu n u ie le " . >
batem
705. m âţii na cmaşina*.
----------------- J — 'f
728. cu m in a . (
__,71băte^de vîzâre
762. cu p â in i i i i , cu m îm ili. batem +
78U-. cu m în a . \ 89\>âtş.m
791.J * ] îg „cuşcă, cu com agu, cu rnâiu. cuşca I991I. şe bl*im m a m u ţi cv o m bate p o ru m b u l* m . Pefttru punctul 606, vezi
e făcută d in n u ie le e tra d u s d in ro m â n e şte .
380. ip ^ c o ş u r!, cu com âgu. oa.jcu m a n ile ”.
ISTROROMÂNI
02 [ x ] cuorenele [a ]
COCENI
[5166] AROMANI
A M
I în tre ba re in d ire c ta : Cum le zice/ţi la bucăţile de 010

•
s tru je n i ră m ase pe p o ru m b iş te , după ce strujenii MEGLENOROMÂNI
012
au fost tăiati ? 346ftşiturl/idte. b îji r
JL 672. . g lo jd e n l se n um esc p ă rţile s t r u j e n i l o r ^ f bîHi ; bîliilie [ a ) ; bîtte [ s ] f r^ ' i ___
de deasupra de ş tiu le te p â n ă la r ă d ă f ^ " i u H h â n ;-h â n " l53 ... \ ^ .
c in ă , care ră m â n p e p o ru m b iş te J ' 334 c u n F ir e ie ^ s u c l/e j,
d u p ă m u c u r it : cu vreo tu n ă î n a f u tb th j ;-U& e *'fe/ socân!
in te d e cu le s, m u c u r i m , n e d u -j m c u t r u c ; - t r u c 345<=o s t r u je e n ! ; -jâ n
27jt u lh e n ,-h e â n V )Sotân1 di strujân! sau suâfi
ijosocân1
c e m la m u c u r i t t tă ie m la muj* A A I A A MJ
279coc. ; cocr
c u r ! *[p ă rţile s t r u je n ilo r d e / , 2i f l u jle n ; -j/ a n m coseni [a ]
deasupra de ştiulete1. e -» /-• /- ? n ; - ila n
r Y ' j cocirlai :~ !a u
f ° 537 su cl-e j
t l '*£ocen dă tu lh e n : cocan
S z ■ c
j (M7l----- 2Mtu l e i , [ k] cose ti ■cosâri
/ 310 si4 sucUejă ;-c U e j
/ tu lh e n ; -h e a n Y 235 co to rI
( c ' «
ţ co to r!
A , ■ u jj , „ ,2 5 0 rădăsin 'li socân 'lorft!
f o c u m b i [a ] d a!a cucuruz S L ra d a a rili [a ]
/* tSTT
-j 53cotreenc ; -h -rârjc A /
iltcucalăii păpuşoiului
cocen a i i i a n
fti 157c o c
A t / * >
\şel — e n !: -c a n
^ 7 s o c â n ; -c â n 102 ; '„ U
o '
cot’ă rl ? j ; ~ ri d 0 9 ' ^ / ••<»/

1- ii« r cocan! m ic !
M I
/ i i . - , i-1
76 socan da tu hei
,io5 tu lu i
j ' :
130 U * ' !
/ ^ ' //
172 cocen!;-canr
\ *I u
o o c “oceri, ; co ca n 7
182
cocen! tăiat!
U i rădăsin d i socân
~
tul*ei
833// / / / / /
c x o se
C n '; -s a n
tu liâ u ă dă cocen
—
; tutteu dâ cocen~~
.U . *e ta n h n
t ^ ^ “o câ n l *^-can
836
cnocen :-c a n
^ 2socân i dă tu f eu c o c e n i [a ] c a re a ră m a s îm ^ p ă m în t c o c in i ;-c â n I * '
u *1 i *1
ei2 cnocen,
c
: - can
'
1tufifie ;-l''e u C n o tu â r e /i - t * o r V
n
705 V x
79i c u o c e n !
7îî/ /./.i/ ^ »
Cnokil! da cocani
IC
s t o f le c ! ; [ * ] -f/e â c
(UE s .
c o to a re d e c o c a n !
987
!9 9 lf _
V
/
i ’>',c o tg â re re c o c e n lo r
ISTROROMÂNI ,
02 [y] rn °âţ ; m°âţure
SNOP (d e s t r u j e n i) AROM ANI
[5167]
010
I. întrebare indirectă. MEGLENOROMÂNI
H. iui. „ Tai strujenii cu secerea şi tej cu nulele de să te f 012 snop
i^ îr t a p t ’ [p ] b îli L
, . j up d,e vrejii , j u p f / ^ s n ip •s n 0 p l
pup ;pupt d e biln 331 , ,X « 4 r ’ . , :§ : \
334 zn o p d'e h u h u te e n uă m afai s n o p f [ p ] di strujâ n, -s n o p
.ff,i " \
u*jupt‘ fp] cfe v re jii ; ju p Y *'*snoli [p ] d i strujânli di popşoi
j î i u ju p f [p ] 'd'e cutcăn ;j u p c t 34So o snop! [ p ] d i strujeen!
( rn ju p ;ju p f c
Şflop! [pj di strujănj
/ m ju p l [ p ] d’e luthen ; j u p i „ ^ U eg ă tirâ di stru jini
.1 i JfiC) ^
j ju tfiju P ? J UP ’ J UP C
s$ n o p ; snot<!
J f 3'fi] znop" dă tuthen ; zn~op! ( j j j i -------- \
12(71ju p ; cucuriţokeve 228
9y upe [p ] cfe strujen ; ju p
j s<« mănunU! sau snop di păpuşoi
hutug dă turifişrîş ,hutug“ ; hutuj! « nsjup ; j u f
* .............
64 J uP i j u P t 531
250°
snop di socânt j snott!
j u p ; ju p i c » znopf! [p j cfi cucuruzi
/*■- IS7T
” znop, [p] dă tutei jip ? ■j j f + iUsn “op de cucuruz; snopi^ de cucuruz
^ S -Ş ^ s n o p ; snop iră [ p ] ; srio'phata [ p a ] *. 41 t ysJjîp ; jîpti
\ f z n - o p ; znHop! 1 2 znoptl! [p] d'e pâie_cfe cucuruz
znuopfc [p ][ l] de porum b ([ al] dă porimb)
* ‘V . > * v ./ . 105 znop! [p j dTi tutuj 1,4 ,1 ecT kleve cocăn, cocănkieve \
i6sn“oph [p] dă tubei 172 urj^cocan care-j ca u^znôp?
130
znop , [ k] matdur di socân^ ; mâldur!
znopV ; znop_ 182 , „ , /.
îilTl snop tuluzm e znop! [p j da cucuruz
27
znop, [p] de tutei
\
■ L
54snop da tu/ej, snop!
z833
n o p t [ p j d e cucuruz : z n o p !
jjj
1
784
^ r*-* ^ s n o p tuluza zn o p ; znopi
znop! sau zhoti!, mafdăr, [p]j^znop d[ Tu^ânt, maldăr
/ 29 , aj6b ra ţ ; b ra ţă znnb^dă c oc 'en ,, zn o p? , znopt
(r brat da tutei
S . 762
"*snop\ [p] de coceo j 7 ^ 3 X
.*4 812 brăţă [p]
2 braţ dă tutuj m aldăr?: maldăr{■ [ pf] dă cocân!
% r ş f f [p]
791 znop! [p] dă cucen!
723 . .
7 0 5'
'
V) ),( -
znok! [pl da cocan!
; y
znop^dă cocen!, [ * ] sn o p! [ p [
67!tnop! [ p ] de c -o c e n !
snop, [p l de cocan!
' 9 6 7 _____
[99Î1
snop ] snopi
m a ld ă r j m â l d ă re
S886 / /- ~ <*/ j
z n o p t, snop, [p ] da coceni
*'>\nâldăr'lfă cosent
wv /
HARTA118 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLI
C LA IE (D E S T R U J E N I)
02
ISTROROMÂNI
[ v ] tuovnita
[5168]
. în t r e b a r e in d ir e c tă .
AROMANI
010 -----
[. [2 5 I. „ c o ş n i ţa se fa c e la c â m p ; p l a s t , a ca să
2 7 . „ s tu p ii se fac !a c â m p ; c la ile , acasă MEGLENOROMÂNI
012 ------
a9. „ c l a ia e fă c u tă î n j u r u l u n u i p a r ”. u tjT r a d ă
53 . . p u p u l e r o t u n d , jire a o a e d re p tu n g h iu - __ _Lr> „ jîr ja d ă ; -r ie d / >""1 0 se face p ă locuri cla câm p'.Acas
6 1 2 ..J O Ţ A
la r ă „ cazat sau fu rc it u r a ; 3S3" ' (36Ă1 s t i j ; stoţpe
snopit' îi g ră m ă d im pe p ă tijâ g , făcut ast
95 . S u b ie c tu l a a d ă u g a t: s o co fe s c io a ş # c ă z a tu r!, fu rc itu r l * ^ ^ , ,
j m â d â ; -r i e d *
fel : p e p a tru fu re !.în fip te în p ă m â n t, se
3 4 » fîrc itu ră ;-t u r l , j i r i ă d ă ; j i r i e z *
n e f iin d s ig u r d e r ă s p u n s , în t r u c â t j J *uziriă d â ; -r «e z aşează o rizo n ta l două sIerni (stem e [s ])
MS _
în lo c a lita te n u se c u ltivă p o r u m t ^ l . i25^ U^ ' P uP u r ’ c!â ii
făcutedin 5 0 -1 0 0 de snopi”, jt
157. ,
27 9p u p i ; p u p t°
272 j i r e â d ă ; jirie z
' \
, ,520. »
y lu g a ; g / u z
. a
‘p r ă jin i3,peste care se p u n de-a-curmei
şult alte s /e m i . în m i j l o c e în fip t ut
{i92\.f#l fe/rokjăc o cur oldo- J * 21 * ss\g lu g ă ; g lu z * ştejer, în j u r u l căruia se îngrăm ădesc
260
taro kereken ‘[snopii] îi aşeăt p u p 1 ; p u p u r! p re p e fes [ p ] cfe ju p e snopii
ză roata,proptiţi de pe- / ^ u p y ; pupj 28*
53(jlu g â , s to g ; g lu z ' ^ 833. „ ş îrie d se fac ra r ”.
r e le le s u r i i . / ___ , f245l --------
„ ’c . J fS 7 lc o m o 228d â ie cfe s tru je n sau tu rtă ; d ă i , turte se f ac ,a câm p ; pătui§§e acasă
255.„ S e la c a c a s a " . tn J ** *> 5«4
‘ qtuqâ, ziria d ă ; o/uz. zined * a72"’ ?'*A s 'u n g ă , gluga e gogoneafă «ro -
2 5 0 . „popa s c fa c e la ( ^ 235 p o p ă , p o f , p o f cfe tufei + g lu g ă ,iir iid ă ;g lu z ,z t n e d thndă**
c â m p ; c o a rd a , lu n g ă ) .A , p o p ă ; p o p f , c o r d ă ; c o rz, bocfş ([1] bofe) ; boz * 53, , a Se'face acasă,în obor
95
se face a c a s ă c â n d P e r P eT^ g ; - / % / [t ] g ra m a d ă g lu g ă sau stog 1 , glu z 9» 7^ g l u g a se face pă loc cla câm p3; c la ia ,
f57T
53 p u p , j î r i ă d ă ; p u p ! , j î r e z * 574 tasa
gră m a d ă c/oie de cu cu ru z ; d ă i
\f48lcupm ; cupnâ
157g r a m ă d [ p ] +
n f^ c u p ă ; c u p îe . 102j î r i ă d ă ; - r j e z
<os p r e p e l e ă g ; - l e z lUJl- c/ucă şi claie ; d u c ! , d ă i
M lî»2) .+
1
S ^
J is t u p ; s tu p
t 3o 172 g r ă m a d ă d e co ce n i ' Ms \
1 fm cupa , cupe «=> g lu g ă ; g l u g ! , g lu z ! 182 g lu g ă sau şură ; g lu z ! *
J.
clai e; dăi
\ 36 / « ^stup! , c lă n [ p ] ; d ă n e *
-S c u p a ; cup. 833., , . ,
clane ; c la n , şiria d a ; [ej s irie d
784 " -J
r\
f » i co şn iţa , p la s t; plastove? 764
s t ^ o g ; st~ogur! /* ~) , •« X— . 1
/ 29 , ., ; ? t u ţă ; lu tie I j 9lugă;glugl_
(T gra m a d a , d a m * 836 ' ' ' '
>• c < t ( to 728 d u c a ; d u c i
s t r u je n ii s u n t v e rz fj^ .. 812 /Io t ă ; ţlo ţă * c u d a ; c u c / e , p ă t u l ; p ă t u le * r? N
BOAGHtA, rotu ndă, se \ 2cristas t [ k ] tu lu ja r! ,/ I.
g lu g a ; g lu g !
face tot acasă”. ^ \ z' r ~ •/ ' ,
510 ..5 e în f ig e u n p a r în p ă m â n t _
B tru z a r, ; - z a r e , g l u g i
p o ţ , ţ"o ţ, [ s f j ; ^ ^ [ p ] ; . p ă t u i e g e [ p ] ; p ă tu iâ g * 723 . , 1 ,
g lu g ă , d a n ; g lu q i^ lă i *
ş i s e le a g ă s n o p ii in j u r u l lu i. A r e fo rm ă ««•
d e c ă p iţă ”. T
g lu g ă ; g lu g ! f ^
3 3 4 . „ c â z a lu l e l u n g ’ . 176 / - /.
g lu g a ; g lu g
349. r f â r c it u r a e r o t u n d ă , j ir e a o a e lu n g ă 928 , w A. g l u g ă ; g lu g ! , c j ^ e ; clă i+
386.„ N u se fac s to g u r i de s tr u je n i ”.
g lu g a ; g lu g i
ş î r ă ; ş ir! , g lu g ă ; g lu z ! * c l l d n i a ; c l ad r u
5 /4 ., g luga se face p i o g o r ; c i r e a d a , acasă ". 872
531. . s to g u l e m a i m a r e d e c â t gluga*. *glugă; g lu g ! *

5J7.„ gluga se face la c â m p ; s t o g u l , acasă ”.
V
V * --------^ 899g lu g ă ^ g l u z
551. // c lă d im [ s n o p i i ] p i co llcf. 723.. CLAIA" e m a i m ic ă decât gluga vrejQ- dă d o v le a c i, pă tu lu l se face sus în t r -u m ^ p o m *.
sos.„ g lu g a e r o t u n d ă , şura e p ă tra tă ”. 762.„ Se fac cu c!e , din vreo 10 snopi, ca să se u - 79i.„Se fac fru n za re , când s tru je n ii s u n t bine uscaţi.
suce stru je n ii. Le leagă cu curpen! .a dică c u ________ Dacă n u su n t bine usca f i, se fac glugi, m a i m ici decât frunzarele '
h a r t a 119
ISTROROMÂNI
02 [ y ] locu dende-i p o b e r ito
PORUMBIŞTE AROM ANI
[5165] 010
A
I . în tre b a re in d ire ctă . MEGLENOROMÂNI

I w . 3 3 5 . 571*. S ’a răspuns cu aceiaşi te rm e h i ca la 012
în tre ba re a [ 5166J , t/ezi h. u s. 344 -năfăistte
t
df
mălŞhnă / (3 6 4 1
m
n ă/ăiină 3 U
334
papuşoişti
349 mălănnă ;-p n n i rişti di pop soi
365
J 3 2 5 +■
ogoru păpuşoi
272 mălănnă 520 \ t
socă/ăiisti
27 » m ă lă iln ă ; -j/ne 21 » # , [ k] mălălsfe 551 m oină
% 260
mă/ăină ; - i n
m ă]ă"i
JJ&" na
284 537
(245*1 ______
socă/ă/sti
S 228
I287I . mă/ăisfe socă/ăilstiv
£r 310
r tunfisfi
k / l 235 cucuruzâsfină
\ cucuruzâsfină 531
250
j tu/eiisfe
95 popşorniţâ
00
fsfs1
574
ir*** s cucuruzâsfină +
141,
MTal__ 157
1 — 102 cocă n iste

tufeiisce l gu cu re zis te w 1 .
T- j
■*r
n f
I143I _ Qyjj [e] log^dă p o rîm b ,p o rim b /şte
\A 105 tu lu jîşce
172 605
i 130
s. socănări"i
itiTi — cu c u ru d îs te 182
± •
N. 27 [a] p o rîm b lşte
tu/e»!sce
VS -.^36tufej-lşce 833 «'
cu curu d isfe 784
tE\_ 6Ş2
m irişte nadaz di păg¥soj
o l 79 i , . 836, tu lu j/ş te I /
V m u ş u ru p m da cu cu ru d 762 728 p o r u m b is• tL.i
817 o gU d r
i I IZ 1
cucurudisce f i j u n d e -a fost po ru m b işte ■
S' h
p o r u m b yişte
723 / / ,
"70SV" 'w
p o ru g g iş te W
/
[749] p o ru m b iş te S
-C ^ p o r u m bis te sau cocă n Iste
r > - "9B7 »
!» » il
v i
I
bgişte
ISTROROMÂNI
02 [ V ] ? *
PORUMB SEMĂNAT DES PENTRU NUTRET AROMANI
[5128]
010
I . întrebare indirectă.
MEGLENOROMÂNI
H. 64. Ultim ele două sunete fiind a foni zate, cuvântul
012
aproape că a fost auzit şolomâd
182., solom ag zic Ungurii ”. [a] co lo m â d e , co m o lâ d ’e /
3$3 lÎMi e »
219. poporu nu fâse n im e , n u m a p o ş t a / ^ ^ colom ale a c a rcsau * \ 3U
‘dirigintele oficiului po şta l [e ] n a tre ţ la v i ti * \
343
386. „Aşa i se zice în Moldova". / J4* 00 414 1
m ohor
/
537. ,Se lasă porum bul pentru nutreţ 32$ m iş lig g _ , , 365 __ .
când nu a p u tu t fi p r ă ş i t / ' , 272 « = m ălai d’e costtY \
p o r u m b p e n t r u m o h o r , [ k] p e n t r u n â t r e t
Subiectul stie de tatâr / ** * ntrU ^ nutreeţjrogspat .
p e n tru fîn . ’ , / x. m
muu illc d’e dat
jh c dfe dat la
la boi
boi «= » porum b, fîn porum b, [ h] W
c o lo m â c f e
\99i\.m lo g u riâtcu za za h iffâk 284 537
m ohor *
n a si no na m /â s to *cfoa/le şolomadii (24$l — \
Im 7) c g lg m â d î 22a ?,[e] m ălai cfe cosit
ra r [ se seam ănă porijtnb]
310 5,4 c o s o l l n ă
pentru n utret în loc/fîe m izhrjgu [n a ] 73$ colomâdă
fân *. ' l solomâdă 531
250
02., Porumb se m ă rţfl solom âdie * *$ m o h o r V , m o h o r d i cuâsi
y u s lg c de<S'r *>*J' l$7$1

ţLmjjrT— * 51 m isl/n $74
\ Si - ' cucuruz de vite ?
\^*lcalamâda 1141 157 colomâde
102
colom âd p în tru marva (p m tru y iF e )
fÎ43l ------- C"olom âdă *
105 m o h o r
colom âde
76 colomâde 172 cu cu ru z să m ă n â H 60$ - l
110
socalai [ p ]
IjlTl calamâda 182
V 27 [ i ] ° ° , [ m] cucuruz verde p e n tru no t r e t , so l o m a g *
colom âdie 833
78«
fâsl colomâdi
p o ru m b p e n tru n ă ţre tm u tre ţ 1
816
Z colomâdi do ru m b yiţă
728 sem ă nă tură de p c jru rrjb ,p o ru m b p^frţXu vîtw
812 oc. p o ru m b p e n tru n o tre ţ de vite
ft7 ~ * 3 3 * } / ''
791 p o r u m b p e n tru v/ti
848 . „ . , .
sam a na tu ra ~ K .
s fo râ ş Vj sforâj^daj/itj^ y,
,___ _ M p o ru m b sem ănat *
876 (UE S ^
p o ru m b I săm ănâţ \
928, p o r u m b p e n tr u n u tre ţ
p e n tru foraj, săm ănăm porunqjj^ 987
f»9Î>
? +
877 cX ocen^de
—
b o/*i,,,
884
’u i i n b p e n t r u v it e __,
/
89 do u im o să m ă n â t
HARTA 121 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol 1
ISTROROMÂNI
02 [ v ] câ rm a [a]
NUTREŢ AROM ANI
[5 Z b 5 ] >
* w 010
I. în tre b a re indirecta.
MEGLENOROMÂNI
I I 2 . no t r e i : f î n . tu lu j cs t r u je n i de p o r u m b 3, p â je ,
012 ză ire
t îr f * 6 i.
*” ? •% ' • u r f d Co r m i n ? j - m â n u r i +
53. iosag ^vite3. n n ir'â t , â /
t m $ T u n subiect ocazionat a răspuns/ ^ ^ o rm ^ . _m ^ u rl 353 " • > liffl g o je w a , s in o
c u o s t. / 334 nnuutrie
trietI 1ie rn a tic
316. Vezi nota dela p u n c tu l 53. / 1 341
34» n u tre ţ1 ;1 nătret
3 ¥6.ln no ţiu n e a tocorm an inirJw —
in VV intră jjj tocorm ân , , 365
n u trie t, hrană
n /'
toate p la n te le fu ra jere, înafariZ 272 n o t r e ţ V ; -treetâ 520
nătret, vierdi
de fâ n . f 279 nutre t? ;-t r e t â 219 n u tre tt 551 hrana viii
1
8 33 . „A v e m n u m a i fâ n ". JT 260
n g tre t p e n tru m a rh ă
m . s irw în se m n e ază nu j ^ ^notret 17 .
537 / t , \
mtr~et
n u m a i fâ n , ci n u tr e ţ î n / tăcărm an p în tru iosag * ’ f55si \
228
g e n e ra l. î fîăTl t o c o r m â n , se n o fîn !
514 nătret
f g o z u r ja m ârhâ pă ja rn ă [ p ] 235 notret
ţ notret 531
250 A,
no trîet
J g o z u m ă rh e l o r 9;\Qtre lV
fS75
574
sî goz la caji, g o z la iosâg + ?, [s-J fîn , pdie
fît
iii
tu
rana za m arvata. seenu
‘ 7 no 102
J57 n o tre t
n o trie t n o t r ie t ; notriâtă \
run __ n o tre t j>
105 n u tre t cuost,sieno^ +
A /// \ • ’
î 74 nutriet 130 172 n u tn e ţ p e n tru vite ([ k] glte) 605
s_ n o tr e t 1
!1 182
ţ 1"” ! nfce not r et ; -treturl
\ r o 27
V 36 ' #
-N n o trie t n o trie t *
V 784 / Si
z ir ru s te mîr/care , [ s j nutriet mTN— ,
n ă tr e t , n u trg t
836 ngtreţ pentru vite
otriet 7&otreţ 728 n o tre t
8,2 n o tr e t
l 1 XX
n o tre t + n u tre ţ
]tehotret
791 notret
723
n otret1
!1
\ Jir
/
notret
m
n o tre t
s
n9u8 7tre >t
n o treUt
928 i
[wil
sin o
/
886 ,
notret
ISTROROMÂNI
FANAT 02 [ s ] s in o c u o ş a [ a ] ; - c ^ o ş [ p j
[5 2 5 9 ] 9 AROM ANI
I. în tre b a re in d ire c tă . 010

II. 47 ¥Mai d em u lt aveam MEGLENOROMÂNI
012 c iir lo c
64. „ Li se zice aşa la h o !(fiii care o fost cu ţ ă / i n ^ ~ ***$£
95..Există n u m--- a
— ■* — ■— ------- --------------------- i îm p r'e- ' jju r u l caselor*. t ( j
— •
fînât j-n a tă
235. „ffînr - â‘ ţi i; se
_____
zice______:
u n u i /_______
lo c m a •i ___
m a / ' e / m â t ; -n â tă 353
d e câ t cel n u m i t r it * . jf 334 ’
g o s. <?/77 lo g o d i fîn e â ţâ . f fîn â ţV ;-n â ţ â 4 1 4 /u /
fînât
836. A n c h e ta to r u lu i i s ’a p ă r u t J 115 cosaUău MI fîn â t ;-n â t â
c ă a a u z i t în t â i fîn e tă . / m fîn a ţV ;~ n â ţu r! S2C >
n/75
/ m fîn â ţ,-n â ţă Jff / o c ^ fa sst ^77,?/
260
r/7 d’e fîn
ii 204 fîn â ţ^.;-n â ţâ
(2451 ”fîn â t
228
fiwl re«t f în â t 514 f î n â ţ
31° l
cosa tău J35 f în â ţ , r ît *
{*
> 250
fîn â ţ, [ * ] - n â ţ Y 531
-J
/ Tinât 95
na m a s ; U fînâtil
(5751 ^
Y MJ^ ^ ” fîn â ţ o r! te lin â
fîn â »t 'i-n â t/ă S74 fînâţ,pfj-nâţ
Y â i M na *
im 117 f în â t ă ; - n ă t i
i ’ >
tos/tura
f Î4 jl------- ____ . l o q d â fin e e tă
105 f în â 9
t
^ o
O sfenofuvec^cgsălo
O O J z.
130 ,7Î f î n â t 1
!1
f în â t V ;-n â t ă
i1
"” 1 led in i > >±
\ Yîneâtâ
*» » *: -n e iţu r i
\ **f î n â ţ ; - nâ ţu r ! [ ? ]
Iffnât ; lo c u r i d’e fîn â t
9 1 j
7Î? -i /
c* ositura
n tfîn 'e ţă [ p ] +
7*2 log^dă fîn V Tn fîn e e ţă [ p ]
812 fîn e e te
2 fîn eC. tă
9I
n
J
.fîn e a tă ;-n e e ţ e
9 ,n r \ ^
705 V*-v.
/
L
fîn e te
723
*f-înieţă [p t ]
(ZH)___ s
928 f in e ţu ri [p j lo g jd e fîneâţă
86* l i v e z i d ă fîn [ p ]
f i n e ţ u r i 'rp ] V /
ISTROROMÂNI
FAN BURUIENOS AROMANI

[5 2 U 6 ]
010 ------
I . în tre ba re in d ir e c tă . MEGLENOROMÂNI
A U **
R. 95. ii b u ri. 1 0*2 căir nierburos +
192. hereu (sălbatic) ctrifoiu (sălbatic)'- 346 ţfh b u rîie n o s l
682, Nu se prea face f â n . jg fjp burien os / (3661
7 2 3 . fîn u -i zicem. ✓ fin go zo s
334
886.tunS^dă fin n -â v e m . fîn di fînât
987. ta n o j n u [e fîn , decît sig g u r / U9fîn slabi fîn a m e s tiq â t: îi tegum ôs
36S
paie'. 2 ~ tu [fâ n ] gozos, goz
m fîn b u ru ie n o s 1
os. Accent pe r din strn işfe . f ffn buruienôs, fîn herediUos
012 . „ căirloc se num eşte tocu j ? m f în b u re n o s Ji» fîn r ă u , fîn cfe cai 551 fîn buruienos
260
di niundi si coşeşti
Cf căiru ”. (
4 fîn b u re n o s
fîn bărăboôs
284
/ 11fin b u n , fîn d îp ă g r in d (2451 —

'[fâ n ] betdiôs, heredeôs
i 11871------------- 27t[ f â n J b u n e n o s 514
,-T* fîn prădău
l 2nfîn b u ru nie n o s
ţ fîn b un 531
250
J fîn dî pă pîrtuoje ori fîn fîr b u ra n o s l * fî heredilos
burienos fsfs —
** sî fîn buruienos 574 n /
fÎQ^cu cicore fim fruzuos
141 " 157 r* L ■' »
M ? 1- ,n, tm cu buruiana
| ./». // U "
fîn m -estăcât o uct n fs i
1192,1fîn
___ cu h ereu
« sălbatic
1 1 4 3 1-
105 fîn bure n o s, fîn bîtos i
i i*fîn buiezos 130 ,7Î fîn cocenuosl 605
fîn m a re
ţllTl -------------- 182
V fîn cu bolbotlni
2?în r"ău
V 54
fin cu buruien , [* l b u ru ie n o s
n 7*■ J 78a
bălăria [p ] 682 V
2A> i .i i . dodrean
, 83ţCli cora i
(T tm cu b u runc
ie nî,’ cu buied
„ j
2
7*62 728 ?
2costreen
812 fîn b u runie n o s
R
fîn cu amestecătură
705'
i i 1fîn c a m cu b u r u ie n i
723
în amestecat
J//'
)
987
F99Î) .
886
t
M ARTA 124 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLT
ISTROROMÂNI
02 f f l m e j e m cosi
IEŞIM LA COASA AROMANI
[5261]
010
MEGLENOROMÂNI
I. m e rs oam enii să cosească *.
/ » 012 m i duc /< a cu si rea
r37 l. c O am enii ies ta fân să cosească y m e r e m la cosa, [ k J m e re m a cosi
>■ fc O L -A
Wb \.cIes la fân să cosească
>— . / o r 7 f£ ? 5* t 6l co sari, id ie m o coseti trauu !
5 3 . nN u p re a a ve m fân m a r la cosa [ e] .X "f
g». m e m ^ m e rg e m
c m $ e re m la côsă m a r la co sit fîn [6 ]
m -
1366l.cCosaşi, sâ m e rg e m s ă cosii mtiez^la c “osa [6 ] 41<-
’j e s /<3 C O S I t [ 6 ]
ia rba % j 3 2 5 să m e r e m a fa ră cu cosa să tă ie m jâfba [su bj u ] 365 în ce p la fîn [ 6 ]
i [ ‘ ‘'‘112 m ărg" la cugsă [e]
762. să ^ ce '"se duce*. / ____ ✓_____ ;________ ±Z" / icfje sîm la cuasă [s u b j n ]
21, m e re m (m e r ^ m ) la cosă ^ >es s î io la fîn ss. , .
\39i\.'Lumea iese să cosească ^
fânul3 .
. _ .
012.cna duc la cosit
,
..1
f
.. , - i ~
m a r la cosa [6 ]
284^ , 260 m e r e m ta cosă & ! es Ua m >ni ,a m u 0 câ
y t *'6
m «e/ r*J1
e m la l cosa
/ **
f245l
S3rk e rg la cuâsă [e ]
j I297I cosălni
0 m ennec
t L[6]J 228m ieOr z e m la cosă
* ie să la c y â s â ^ s ]
/ t 310 . / w y / . /. .
. / i,
/ m e r e m la cosa
t ? y
235 ie z" “o m im la cosit
/» ^ t-
ţi / i / i lum ea o m e rz la cosă 531 e
J la c°osa la t m **z /<? [6 ] iesâ la cuăsâ [6 ]
V “ L. I •- J
fsTs
'tr*** * 53 ies la cuosă [e lla iarbă + S7*am îse p u t a cosî [p e r f * ];[* ] sâ-ncepe fo â sa [ s ]
\ ** a *- j n s i duce la cosă [31
1 4 »- 4 J
x ^ u t n a t na senu dş cusăt + iS1°ies P**»
o m e n i la cosă
M .. ^ ^ . v -V ■
’ 102 / . ./ W . / x ►
V ’m ierze sa taie la fîn
r> «c. •w ^
m erem la lunca la coosa
e» ■' o
«AC / / J “ Il4J|----- / e z la
, coasă [e
■ y]
105 m e re m la cosa lîwlin ........ o ţ *
A .„ j ^ ^ / L ’ m ennunc cosalm. mennunc cosa
osâlVi
I u /e ş im la cuasa . 130 172 o - ncepu^la cuasă [ p e r f 3] ““ *05 ^fc
m erzim s i cosim la iarbă
\ . 1 . , să duce la fîna lă la cuâsă [ 3] 5
l ” ludi izlaze na seno d a ^c -g s g ^ ( m e r je m la cuâsă ' . h
\ 36 « ' , m ie r z e m la cu o să " ___ K
la cyasă - ~ ' !¥ z ja c J s ă [ , ] ^ V
^ r5r,oşli su lucfe da cose+ y /şt,/a coăsă An . .
i 2 *^
, ,< .ţy.â’ venii tim p u cositului
sa jţeşim la tm [O m p e ra t u]
C /es u o m in i la cosît la rin n / /. 4^4
>*s. " ^ ce cy a s ă [ s ] 72B m er g e m la cuâsă d i fîn
J n % o j
8«2 m e r j a coasă [6 ]
m ie r z e m la cosît la cosit f în ?
K
« / - , ‘ i.
m e rg e m la cosit
791 iezwla coasă
o ! u[1]
u 723 , ~V
~
<=■=> m e râ e la f î la coasă
H „< „
y f >
m e rg e m la coasă
(UE s
876 /< 3 5 i /<3 C O S Î t [ 6 ]
928 , c
* •
■ieşim la coaj. 987_
**“Tiorătă izlazăt d i ajsiât sino +

87 s i c/t/c /6j s i cosasca
*§a duc o a m e n i la coăsă* /
899 ieslm ^ta coasă
HARTA 125
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O L j
ISTROROMÂNI
COSITURA 02 [iz] pdcosito

[5 2 7 4 ] AROMANI
în tre ba re indirectă : C u m u zice ţi lo c u lu i d e p e care 010

aţi cosit fâ n u l ? MEGLENOROMÂNI
I . 53 . T^s-o tă ia t.. ■'"unde s ’a tă ia t * ... ,fJ , # 012

9 5 . o r a r n t t p a ş u n i p i u rm a c° o si. [m ]_o 344 cosalâu ; cosălauă
ra m â s p a ş â ri ■ cggalăy / (5 51
m n iris fin ă d'e fîn 384
2i9. Subiectu l ocazional e învăţător. 3 3 4
[e]
cosâşfifip L J fîn aft,*)telnâ
o—
.
769..,Nu avem fân. Locul u nd e a
fost m e iu se n u m e şte m ălăiiştef
.
W. A se com para cu h 1 2 2 .
. ’
.§
------- " - J 325 cosalau
£
J
349 cosăsfina
» *
ii, / w
, -t'inel
272 cosâst'ină cfe fîn â t

cosăsfină
34S
c o s îri,
t»
fîn a9t
1 J.: IZ +
q p p a ş t 'in a , [ * ] c o s a ş n i i ă
'
sjj
520
cosîri
y
n i riş ti di fîn , [ k] cosîrij
/ au
Wm260
r î t cfe [â r b ă , r ît c o s ît
logodi Hotavă , pă şu n i di “o ta ^ ă , cosîri
m i \
/ „ . . W c o s îri
/ cosa tău g o l l24H — V
228 1
J I 2871. pă zişfe d u p ă cosă 514
310 j cosîri
«r'
cosalau 235 cosîtură
64 >
250 rîtu gofil [a ] 531
j [e ] tă iin ă
95 d r fîn â 9tV •, cosîtură
păşuni
(5 7 5
574
S1T s-o tă ia t f în u + fîn o t
[e] ca n irisţe a ase
157
\ ~ ir . , . 102 #
'\ Jtă /m ă g u a lă f î n â t i , [x ] co sîtură
’ J 11 4 3 1 ______ fîneetă
GH]
172
130 p ă jîş te
n iris ti d i fîn
c o s îtu ră 187 2
fîneâtă
833 *, /
cos/cura 784
cosîtură
[ q c dă fîn V rafîneâtâ
8,2 li v a d ie
791
p îr lo â g ă
723
n irişte dă fîn jf
[M l
livadie \
928
f " W jă
[a] cos işti situ ră
886 w ,
lo a d ă fîn , unde-a fo s^frn
l „s /
8 , , ZeJ locifU ă fîneţ, cositură »JU
H A R TA 1 2 6 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO LI
ISTROROM ÂNI
BRAZD E (d e fân)
1 02 p r] cu p u r e ; cup
AROM ANI
[5 2 6 2 ]
010
I. în tre ba re in d irectă : C u m ti zic e ţi fâ n u lu i c o s it,
MEGLENOROMÂNI
c u lc a t la p ă m â n t ?
012 p ă to a zi d i j a r bă
I. zza. câre-i cosît ş î n e îv îrflţ îi brâzcfe, câre-i m f î h u -i tă t g o s l *
î v îr f it d’im ^ b ra z d e -l p o lo g . ^ pofto g ă : - l o g '
/ (5*1 pol’ÎT
365. , / se zice aşa c â n d au fost s p a rte S * r 'a i ^ im ^ b r ie z d e , X
<** ■
b r a z d e le , ca să se usuce / 33^
5 7 4 . S u b ie c tu l o c a zio n a t e u n tânăr. , m f în n e s c u tu r a t1
!1 "polog .
8*8. în a lte p ă rt zîce brazdă . J y& b re zd e , tă tu -i^ im ^ b rg z d e t
--------------------L----------------------- ( 177fîn d im . b ra zd e
11 p u s im ^b ra zd i
f ir* b r^ e zd e
j
/ b ra zd e
; p o lo g , [* ] poloze
21*
2&0 f î n u - i im brâzcfe
551 b ra zd i, pâ tog
b ra zd i
y/ 'î-a
n c o lo -m w b r^ eC,z d eT 1re
24bjrt
1
I 287I r e n d 228 îi brâzcTe* b râ tfi
b ra z d ă 2 js brezcfe
b ra z d e ; b ra z d ă ; [* ] b ra zd e cfe ia rb ă
250 511
ţfre zd e b ră zd i
fio t o g i
/*"■ f$7T
si ia rb ă co sîtă
►__ t p o l o j e ; - lo g ,w iltb râ z d e J [* ] brazde +
\ r«n o tc u s U1 157 t-ă lăsa b re zde
* \ jb r ie z d e ; b r iâ z d ă a p o lo g ?
I»43! ii cosit b ra zd e
10î c o s îtu ră IM )
rend ,[* ] ~
7tăi b rie zd e _ 1/J0 • ,72 brazde «0 5
b ra z d i
o r ă m a s p o tu â z e , o ră m â s u -m ^ b re j'd e ia
îriflo tc o s
p ă brazde
27b rie
n c
zdă
V 3*f în u -i t o t b re e zd e 833 / /
n n o p o lo g
(ăiôtcos polog
”■ nbp ° to g de fîn
t? otC”6s p ă bra zdă b ra zd i
V > 7*2 728
812 p o lo g
705
7*1 p o to â g e ; -lo g
72)
b ra zdă dă
brazdă
? \
*87
/. i , Wîh
o tcus! ; o fcusT
w n J
V -f
ISTROROMÂNI
02
ÎNTOARCEM (fânul) [t ] fir u o b ra c u i +
AROM ANI
[5264]
A
010
I. întrebare indirectă : Când s’a uscat fânul pe o parte,
MEGLENOROMÂNI
ce faceţi cu el, ca să se usuce şi pe partea cea/altji ?
012 a n t o r c [ 1] j^ a r b a
Accent pe £. . y J ' ^*nt6rcem fînu
& f u f in u lu r . ^ y t i t i r c v
imi.y merge pentru a întoarce p o l / 334 mtSgrcămjKjJnturham poiogu aTînturnăm
9 u ,3 - \ , f u , să scutură [ ™ , . *u £l întuarsim
02 . CA î n t o a r c e fa n u! ° . J 325 " m to rc e m t vă # 365 j - î n t u r n ă m 7/- î v î r t l m \ #
TS.. Pentru punctul 9S, vezi Pl.m ,ftg.sf ; ^ m in to g r c e m fin u ^ ■ no ăh în turnăm
27» în to rc e m fîn u ^ î n t o r s [ 2] pe seia p ă r ^ +
y ' „ ' 260 , l-în tu rn ă m
J îl înturnăm pă seia parte+
537 în tu rn ă m
/ i'6să-ntorce brăzda [ 3] ; întorcem fînu —
j ImtI fordiFfâc, mecforgoFFâc [6] 228 îl îvîrţ [ 2] ălîntuărsite]
* ălu-ntorcî [ 2] 235 îl înturnăm,îl înturnăm cfim^brezde
îlu -n to rs e [ 3] î3t ,
f m ?re m la -n to rs la fîn ” în t6rcem laŢo/bg? " m a ijn t u ă r s im t
S* ISTSŞ ----- g
53 m to rc e m fîn u * ' I I / O
lu -n to r n ! [2] 574 " în tu ă rs e m , [* ] îl întoarcem
Viei i ubraste ţ / 41 / / ,î7 roscollm brezdele, le -n too rc e m
102 Al A. ! a * 9
Tţr/7 întuărsem // s u c im , sucim poiogu ,
-tr 105 îl în to rs e m "W ~ rl îp tg â rc e m
A ‘ J, * J. , rnecforgoşşac [6]
i 76ă l în tu ă rs e m
130 172 lu -n tu a rc e ,în tu a rc e brazdele [ 3] 605
lu -n t"6 rs ! [ 2] ; am întorzjbrăzdţli [p e rf 4]
\ , , rîs/p/m brefdele
Irm prevrcem seno 'V / <•-
V
\
I C O • /y 1 1 l **
27 l-m tyg rs e m m t u a r c e [ 3]
■V u n tu ă rse m fînu m tră b ă să -l întHors [ s u b j 2] r\

fzFI privrfemo seno+ , ,
7 în tu arce [ 3 ]
f-m to â rc e m H 682
în to rc [ t
836
t*9 1m t u
n o
c r s &i m l-în tu a rc e [s7 -> i U * /.<• , l /
V
762 i J 728 in t “o rc ! [ 2]
612 îl în toă rcem
2 în ty g rs jm fîn u .
s a -n tu a rc e [ 3] şi pe partea ailantă
m m J
B * 1 / <1 7 »i l-în toărcem 705' y ^ V ^

T-m tu a rce m 723
trebe să-l în to a rce m [s u b j ţQ

< = = întoărcem brăzda ,
8H. B f i l _ -
m tu a rc e m ^ <
--------------- îl în to a rc e m
u în to a r c e m v 0 »87—
---------- oE 5 £S i
b rastam
87j întoarce [ 3] otcosî de fîn /
în to a rc e m oscoşu ,s , /'st
6,1 săz.ntoar£em fîn u [s u b j 4 ]
Jj
ÎNTINDEM (f â n u l ) 02
ISTROROM ÂNI
[V ] tru sZ e
[5 2 6 5 ]
ARO M AN I
I în tre ba re in d ire ctă : Ce faceţi, după ploaie, cu fâ nul 010
(adunat in porşon•), ca să se usuce ?
MEGLENOROMÂNI
I . 1 2 5 /. Accent p e r . . 012 u răşăres iarba , [ 1]
fîăJ .‘fi îm p râ ştîe m ,c a să -l u s c ă m 3. u S*iŢiprâştiiem fînu ^
eu. m em ‘mergem3. r!ăsfe frl M*împrăşfij^mbrâzd,[liflr^ ^ poetrşSaiut [e]
tos..Se împrăştie a doua zi după ce a f J impr~aş e 3j spăr$ăm eăpFiţătă * * fPîmprijHiiSm
fo st COSlt". / „ 362
. . . . . . rt _ , / , 349 scutura [ 3] 4)4 â
a l în tin d im
m . // ra s c o le s c u tu rca [ 2] T . . . . .
- 325 irnpraşfi-em t „ „ .1 „ 365 spargem b ra zd ă
1 82.. Prin alte sate se z ic e : b u rz u ţ 21J îl împrâşfjem V
Ju ie s te ’ [ 3] .
_s_t__ *■ _/ ~ ^ #
~r îl răsfeţesf [ 2] 279 ? irs i \ n t ln d i m
si*, să la s-a şă ^îşîr a t .
605. dacă l-o râzgi'T? [soareţf].
y ’ '
îl sc îtă le [ 3]
îl
219 • #
scuturăm 260 ît îm p r ă ş t iie m ; l-îm p r ă s ti »/ [ 3]
537?
d76.. porcoaiele [vezi / iH ălu-mproşcăm iară,lu-m prosc [ 1] si să usf[ ,
fa / teist] le-n t,n d e m ". f " ^ e lte ri’tic [e ] M // sp a rz [ 2]
514 o u ’
Iw71.05 «î-/ im p ra ş tie m ? , 310 , . . , ,,/r “1
7 im p ro şcam p o rş o ri; im p ro şti [ 2] 2JS î l m u z [ z ]
2 /*7 ' ! ro scoleşfe, [n ] roscoleşfe [ 3]
J ' m e m să^m prăşfnem [subj spâ r jim ,s Ţ â r jim pologu * SJ îl în tin d im iărâ p i coskură
v nnfZ’dnri 4"
' poşnori fS75l
^ 33 /7 îm p ră sfiie m
\ ' <’ " /ar /-a/ Ws [ p e r f 2] ; să-/ tTi [ ş u i i27’ H im p r is liie m ,[* ] îl îm p ră ş tiiim
\j48l i r a s f ă r i m da is u s îm * • / M d i Jmoscollm iară diznou ; î l r/sili [a ]
■ V / / m a j r ă s f ir -ă m p - mprăşt’ii [iarba cosită] [ 2]
/- îm p ră ştiie m
'os îl îm p ră s c iie m + 1,431
123 felberzegetic [6]
76 răsfirăm 172 î l tinde [ 3]
î l m aoi im 1pLră „ , „m ,
130 605
V , rîs îp lm brej'dele * /stiie
n
ţilTl razm ecam o
„ , ,„ , risipeste [ 3] brazdeli *
\ .. sparzem porşori ’ '0
\ M îl în c îz e m
sparg [ 1] ploşt'ilie
rai pot‘ rv im o + 7M . fl,
risip im
ă l îm p ră ş tia [ 3]
836 ”?! sp a rgem
^ ” î l spărzim l-înt~z! [ 2] 728 1-intlZi [ 2] / /
762
'•>3
2 trăbă prjospart, prioncîs ş î priokicit
812 ă l ră sfiră m
. ;1 ,1
ravaşast. [ 2 ]
705'
791 în tin d e m s -s ă usuce
723
ă r ră s p u n d e a m [im p e rf *j„.'
“ / ; T
î l întin d e m
nm
// ris ip im dîn nou

' da gu răsprăsnim [subj 4j +
V,
V
859 îl întl/faem dîn nou, sparzem purcoăiili
HARTA 129
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol î
ISTROROMÂNI
02 [ s j ro d u to
VĂLĂTUC (DE FÂN) AROMANI
[5271]
010
X. întrebare in d ir e c t ă : C u m se Face fâ n u l c â n d îl g re b la ţi
MEGLENOROMÂNI
dela deal la vale ?
012
I . 95. ug^coco loţ? <fi p o lo g ? .[F â n u l] sâ roFUă p i y* *
346 “Ja fu ri [ p ] ; vaf?
co stă -j o s ? . vâtur! [ p j ; vat / ( 36Î 1 îz fy rib a ie m o p o fî^ u u a fe +
iu-1. tra vă llş? î l aduce [ cu g re b la ] ; ca’ 353 >.
38*
tră vă ticu v in e . / 334
v îz o t * val
O i §* 562
219.„Fânul se face susutus când 349 c -o rd a
g r e b la t pe loc c u m p ă n it cpe J jjscr 365 cori tu r! [ p ]
' val
272 vine cf-a-valm a

pantă*'.
235.[ i ] ît bo co ră sfl, î l fas^bococt
3io. -----------------
d ă m cu nie I d■ -a -r o
~
ta . (
f
279
260 ^7 ^ 0 /
21,susulus [p ] ;-Juc * S
5ivălătuc
îPâvaluc
— - c
l366\.cGreblăm pologul defârţ 284

” la l
în valuri / 1245) ţ ,+
5/4., Se face fânul val şi ) I287I 228 vă lă tu c S14 v a ! ; v a lu r i
când e greblat pe loc ,-r*’ m$e €
'mergeiyfy-a-rgta + 235 bo co r ; [m j şovîtto se *
drept ţ 531
250
P m e cm&ge3d-a- foşotoga + v ă lă tu c ?
fS 7 S '
6» Sî COO 574 vaiătug *
\ - l tra văt/s?
141 ’
M «i— 157 trâ vă tlc
H.470 0 ,0J va t?
%> [143 1/â ta tu c
E53
m
i 7<P°
J'.
lă f ă t u z ! [ p ]
172 ro to g u ă te [ p ] ; -g u o t ? 605
tă vă lu c?
io n — t ă v ă lu c
V Var copită
V ^ d rco d yg U e [p ] ; -d ^ o l [ ! ]
r»i v m d a tac! [ p ] lac 682
83ţă fâ ’ ug vălătuc
V ln [ vă!us mototôl â lâ tu c ! [ p j ■- l u J ( l t
762
57±. dăm die voie,

<• •
2/V d o b o rîm grăm a d ă jo s
812 v â lă n tu c e [ p ]
J I XX
să fose vălătug, [* ]
îl dăm de-a tăvălucu.
Subiectul ocazional e şomoiog .; -mage 723
00 w
un tânăr. I
987
(wil.
/
HARTA 130 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL 1
ISTROROMÂNI
/ 1
D R U G I (D E DUS FÂ N U L) 02 [ y ] trafite de fir purtâ
[5 2 7 2 ] AROMANI
010 ------- •
[. în tre b a re in d ire c tă : C u m n u m i ţ i cete s le m n e
MEGLENOROMÂNI
cu care 2 oameni duc' un porşor de fân până / r~'\
012 leasă
la locul unde se clădeşte c/aia? ; mda
t. 27.„In satul Marga H se zice ploscârf" J? rucfe rudă
1* 1.„Fânul se duce cu un fel de sanie". rucfe cfe purtat căpFit 54
157..N u se folosesc ru d u r! ; le gă m c u / u~ 3 ..
. fu nia o căp li iţă de fân şi o tragern 349ru d e cfe căpFit •ru d ă 414p ae-S
I / s e r/i, dSru s>
•us
cu vitele Ia v a l e J J2S rucTe 365
d r u c ; d ru c
192., In alte p ă r ţ i fâ n u l se duce‘J 171 lo"itrit
/ 7
: -trită
f S20I I
cu targa ". y 179rucfiţă 21 » d r u s ; d ru c . *** d r u s ; d ru c
520.„ ît ducem p e t a r z ,[n j tă rţ HO , / ,
două le m n e
rucfiţă ; C n u
( targa fs j) . . , l6 iii
531., trâ zi cu bnpii căkiţa.s ru<^ l dă p o rş o r (2Î 5I ------
l*B7l____ 228
o legi de j u r îm p r e ju r f b ru z o doi part 514
/î10 trâglâ
o fu n ie şi de fu n ie se r u d e le [ a ] 235
a ca ţă cîrl/gu dela t s u t ! ; s u ty S31

64 250
p ro ţa p ". r u d it ă li [a ] rucfi ; rud â
rs fs l
sî ru d itâ
9 f:
• .
d r u z , [# ] d ru z! +
V «1 141 157
102 . , , r u d u r l+
>7
j e p i t t ; iepilâ rucfe ; ru d ă
luJl.
105 ploşFere [ p t ] EH]
76(e p it! ; iepită
130 • 173par! de căpilite 60» m a n le li
lil7l___ p ră jin ! ;- j i n ă 182
V 27 ru d u rl
\ »
* , pă ttei ; - l i e u +
•'> P 'M M ■ !P m CsT • "
833
Ţ tri p h ţf S
10*
d ru g ! ; drug A->
39 . 836 doi p a r!
V i p i l ! ; ipila " ' 762 720
1 /
) 1
67^[M ]" Sau î l traîerrj ^ * tră z ; tra gă 1 /
■h y
cu căktţa, cu boţi. ,
Mai în tâ i -----------------------
ît ttez r 2_____ u , ă / t ă V J,
762. ît duce t î r î ş f , p ă t îrştj ' p e c r e n g i3.
8o o d ru g ; d ru g 723
W
791. 8 12 . . îl d u ce m p e târgă ". T
876. [îljlUorp^cu f u r c a . (UE s
987.„Paiete se duc în arie cu u n nia t â c ”. »2 8
»8P °
E făcut d in d ouă ru z i de l e m n , legjFe două tem iWtl
in t r e ete p r i n câteva bucă ţi de scânduri
z iln h ^
HARTA 131
1STROR9 MAN1
102 [x j luovniţa
PORŞOR (d e fân)
AROM ANI
[5266]
010
[. întrebare indirectă.
MEGLENOROMÂNI
II. z 7.„p o rş o n m fâ n u l Mergem la p o rş o rit”.
012
105..,Se fac poşorei seara, pentru ca, dacă peste u S*Căpt'iW ; căpfiţ
noapte p lo u ă , să nu fie u d a t tot fâ n u l. A douf* căpfiţă ; cap f it
zi, dacă e vrem e b u n ă , fâ n u l este cap f i t ; ~ 353£ _>
c ă p fiţă cap fiţa ; c a p fiţ
p r ă ş tia t °. m. 161
m .„Fâ n u l îl b u g le ştb *. U9căpfiţă ; că p fiţ
157. „Se fac n u m a i în p rim a seară J us rudăş, [p j Î6S căpiţă ; [ al] ~ ,A 7 caP 'ţ ? fJ p o r sori }p o r ş o r
277 c ă p fiţ I
după ce a fost cosit. A doua z i £ W p iţâ j-p /t
că p fiţ ;
fânul este îm p ră ştiat, ca să ser 17»
îş îră tu r / [ p ] +
2t, ssi porsorsori +
260 i_i-i im /
usuce, ia r seara se adună î r bogişor ;-ş o r ,
b «o d V ; bôd"
g ră m e zi m a i m a r i,n u m it / ,, 284
Sip o lo g ; - l u ă z i
cap U ite (că p k iţă [s j) ”. / m u m o i , - m g ie ■lîfi
228 p o rş o r ;-ş o r ,
m . Vezi nota dela punc& il 105. I287I ----- 514
î10 / ' r i
219. să fac îş îră tu r L e i p o rş o r ! [p ] 235 purcul'eţ i'fe ţă
par, clesuroş. £ p o r c u ţi 531
u /64 n1 i 250 li- +
căkitd :-k'/t
p o ş “o r ; - ş “o r, ■ ^ o d i ; b ô z
1575-
■**>*'— Y
5.
53 p• o rs1 o r;| -su o ra
| nc cca_574
ă k iţ [ p j
b u q l ă ; b u g le +
157 o m bog ; b o g u rl +
<SS 1~ '02 . ' j4- 1 ' ,,. v- *
p o rş ^ o r ; -s o ri boae ; bocr1
I143 căpiţe [ p ]
\M 'os p o ş o r e i; -r e i E?I1
I
76p"Oş~6r ;-ş «o r t
130,
pioscuână; - cuane
172 că p k iţă ; căpl<iţe + 605
p a li [ p ]
A
I o h " L
1 rm —
Vuglă ; bugle
V // i 1 „ vporş6r ;-sori +
V ~porcon
16 cuane a
p lo s c ă ; p lo ş fe
p u re “0 1 coaie
co piţă ; - / i / e H n , capiţi
c ă « :V
m a ld ă r ; m â ld ă re +
762 72e păta ; pele
t /
51b., f â n u l î l strî.
valuri ,d im ^ v a l îl puner
812 p l a s t ; plaste
11
porcuaie [p] ■[m] - c*otY
. y
îg ^c ă k iţ ’ . 7 »i /pu rez01n 7 coaie
O A v/-
531 . An cheta toru l ui i s ’a p ă ru t ca copita ; -tăie 713 1. ■ j/ A .
0 0 porcoj ;-coan
fo rm a s in g u la ru lu i este egală cu a
p lu ra lu lu i. p o rc z o i ; -coaie
551 .„Se fac cu g re b la . Din m a i m u lţi porşqri
876 dm s ^
porcxoi ; -cyaiie
se face o că fiţâ ”. »2 8 ,,
p u r c o i; - coaie
, .
987
■»»jl-
sos. d im ^ b ră z d i Fâsim p ă li, d im ^ p ă li făsir, 1 / •
p o rc u â ii m a i m a r ! . 87? porcoâţe [p ] de p ră jîn !
762.„ Fâ n u l î l m ă ld ă r e ş ti, î! fa g ^m a ld ă re ”.
872., Li se zice aşa fiindcă s u n t duse pe
urcoi,-coaê
8 ,V y J
p r ă jîn ! p â n ă la lo c u l u n d e se clădeşte
ctaba
M ARTA 132 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROM ÂNI
STROH °* [ s j m ă rve le [ p ] ,sfe d u

[5 2 8 1 ] A RO M AN I
I. întrebare indirectă: Cum îi ziceţi ta fânul mărunt 010

rămas pe fundul carului, după ce aţi descărcat M E G LEN O R O M Â N I
c a ru l ? /* 0,2 răm ăsâtură

344 s tro h V ^
H . 105. fac scaldă cu f l o r i d e fîn m u lţ nărş -j^ J
s tro h ■, ş jfo h u r ilîe fp^J
j/ ' I5S) Dowofoc
d o r p is ă r ile 7 * 3 fttroh
5T4~Pe lo cu l u n d e a fo st claia rărtm- s trqh stroh
ne s c u tu ră tu ră sau stroh f 349 stro h u r! 414
p liâ v â d i fîn
520..Pe lo c u l u n d e a fost claia / 32S strUoh stro hu r!
ră m ă n e tu rişti *. f 172 s t r o t if ; s t r o h u r ! 520
gre blă tu râ
I575 I. Subiectul ocazional e ut j / *
260
2,9 s t r o h ; stro h u r! 551 stro h
ro m ă n . f h s tro h
682 . „E bu n ă d i le a c : se punem zct£ f
j& r / * g* i \
în apa în care scaldă S flo ri dă fin (2451 murhâ, fluăna iergi^

f 2871_____ 228
con U i rii
cop Ui h i /Jt
d i buălă, cr ăa -s
-c m
mJ>«
Âi stroXg cfe fîn [e] greblăturâ sa#Jurişti'1
'
310
m u lţi f 'e lu r ^ d i.flo riu l flo ri, f i o r ' d î m j î n ' t 235 z d r o h o t
---------S-------------- —--------------(
it 250 zd ro b 531
j [ i ] f io r ! dă fîn 95 I p . s c u tu ră tu r3 d i fîn
O s a m în »t â r i st î s t r îs u r !
^575 [* ] m u r h o +
” fio r! dă fîn 574
V «i flo re a ff a u lu i s t r H o v ,M - v ,
157
t02 fio r! de fîn . z d ro b q itu r de fîn
X f l u uare
ă q rie lb ă tu r! sa u ş f ă rrn ă tu r! X
105
M f io r cTe fîn +■” - 1,431 4 [1»2] p liă vâ
/
74 # î > J
130 172
p liâ v â de f în 1
;1 <05
Sl s c u tu ră tu ră , p lea vă
| f l7 l _ p le a v ă 182
\ 27 ,
p le a v ă dă fîn
34 ri i ~ plia vă de fîn
V
flu â r ie d ă fîn
" (2 5 l_
' 33 fiu o rie cfe fîn
78A /
r\
3
r ii i
flo a re dă fîn 682 _ ____ .________
t u f lu ă re a fînuluji / is c u tu ră tu ră d < fm *
flu o rij fîn u lji
1S1 fiu â re dă fîn 728 fiu â n d i fîn , _ '
•12
fluore de fîn
flo
o â re
A
M
sc
848 791 f lo a r e dă fîn
723
H u a re de fîn
flo
a â rea
o fîn u luyi, . /, VI/'
)
mg S ^ .
fiuâ re de fîn
928
flo a re a de fîn?faau pleavă
p le a vă fmfc °
877 floarea fîn u lu L
flg d re a f în u ljji
l$âva dă fîn , floare dă fîn
ISTROROMÂNI
02 [ v ] c u o p a ; cuope
CLAIE (DE FÂN) AROM ANI
[527 6] 010
f. întrebare in dire ctă : Cum îi ziceţi ta grăm ada aceea MEGLENOROMÂNI
rotundă de fân pe care o faceţi acasă ? 012 sto c
I . 10 2. „Se pun în ea u care de fâ n ”. S* 346ciă'i'e ; d a T
105. „La cea în b colţuri i se zice şi jî r i â f p i *, ^ claig}; c lă ii
— Când are
235. — c-------x
form ă e/jptică e n u m ito r f u r c it u r ă ; -c i t u r i j [* ] , _*\ / 150 ţtiX
săcâstru .
s
/ fîrcitu ră ( cazaI ;-z â t u r ! ) c 'al e iv c/ă(
stog ; s to g u ri (jîh â d â ) 1 I* \
349fîrcîtu râ ;-c ? tu rl 4,4 / # -t
260 .„Se Tac CLĂi de câte >?-«- care dq sto g (•ziria d a )
365
fâ n , dar m a i o b işn u it de câte / Î2S c a z a tf [ m ] t J , ' ct â i i ; clăi (jîr iâ d â ; - r i e d ) +
l 272 fîrc itu ră : - c i t u r t " - " ■ 520
5-6 ca re ". £ • . , st*og sau u n d ă u o i +
365.„ jireada se aşează p i m a i ^ da\ne (c a z a ) 2i? d â ie ; clăi 551 sto g ; clă i \
* ~ 'jy 260 . / . n / g .n \
m u lţ_ p a r!,tp este care se p f o f J o c / e [s ş i p ] d a l e ( J , r ? ada)

\
scâ n du ri, ca sa se usuce / 316 ■• /
/ căpiţă ; ( căzat; -z â tu rt) Bisl s t“o g ; stôgur!
bine fâ n u l *. 228
\
i clanie •: d ă ni s t o g ; st6g.nr/
386.„Rar se fac jir ezi *. / 310
5au.,clăuoj-ul e m a iţ
m ic decât s t o g u l ”a
că p iţă ; c ă p itl
•
<4
c ă p iţă ; ^ ( ji r i a d ă ;-rie z)
250bocTe
’ / ja . c/ă j
yboz 235 c lan ie •; d ani
531
<! T575 ____

53
d â ie ; clăi ( j î n â d ă ; -r e z ) d o Je ; d a i +
l 1
V a<bi i'l , a / / . că fi f a ; 157
i plas ; plastve (camara ;-m ar) ,02 c la iă ; clăji! (jîn â d ă ; -re d )
*yplâstă ; plăşc dă(fitură +
-*7 HUI
X 4,os clâfte; d ă i+ m ci P 't ?
s i e•n ou b u qJni oi>
bogie ; bogi'
76/
no 172 c/âje •d ă i ( şîră ; ş îr l) 605
claie ; d ă i 182
' ^ p l ă ş ; plastovi etaje;clăii (ş iră , jire a da )
\ 9 r t
27 /
V ’V f- l 1 i d a n e ; d ă ri j l
^ ~ J > o g < e , b q g ,! d i A e i cU A
78*
p Ia s t; plasteve cla*e : d ă i A~) —
ntclaie ; d ă i y
1/ li«/
I / căpiţă ; -p iţl-^ s i
d a n i f i ; clărilf m p t iit â ; -p H.'ii
iţ 728 căpitâ ;-p it i . , co—?
574. Un tâ n ă r, subiec,
812 d â nie '; d ă ni +
r *> r ’? ) /
ST
ocazionai, a rostit c la ie . dane ; dăn
fi căpiţă ţ^ ă k i ţ â [ ! ]
812 .„De/ obiceiu însă fânul cop it ă , -p / ţ 723
îl băgăm î^fînărUe sau îl pune> d a ie ; clăj (ş ir ă )
căliiţâ ; y w
pe pătiiâg’ vezi h. 11a, p u n c tu l ai 2 . 1
Jtt. tn uneie puncte se fac şi şire de fâ n ' 876
Termenii pentru această noţiune i-a m dai p ta s t ; plâ s te

în paranteze. 987
7lwif-/e ( Ş ,r ă )
A se com pa ra această hartă cu h. 66 si cu / T 67.
877 p lâ s tă ; p lâ s te v^ l] s c ă rtf, [ l ] s c ă r l ă ; s c ă rt i
886
.cooită ; - p i t
1 r ’ 899
co gi t ă ; [ l J copiţl dă f î n , [ al] copid^dă fîn
H A R TA 134 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL I
ISTR O RO M Â N I
02 [ x ] dife
PAT (S U B T CLAIA D E F A N )
[5282J A RO M AN I
I întrebare indirectă: Cum numiţi lemnele, crengile sau ceea ce oto

puneţi subt claie, ca să nu putrezească fânul ? __ MEGLENOROMÂNI
o.) du se
/
mea
m
di niarbă
C. s. de tîrş. mpXtidină; pôdin! .
IzEl.neşto pot plast c[se pune] ceva subt claie*. ^ patul * 784.. Din crăci
27.„ Se pun tîrş ”. y ^ 'p a w îm^pocfină3JÎ#^ 812. , Fânul se pune chiar pe păm ânt sau
[37).,Se pun paie : slâ m a ispod plasta p ă tu lă * * pe pă t 'uâg " [ vezi h. 11a].
- ... )«
cpaiele de s u b t claie 7 uipocfm a ; pocfm *'băpăiăii [ p ] + 633. r Din tîrş *'.
4 7 . » Se pun, rar, te m n e . De obiceiu J j î s # 836.„Din Igm ne cu rârjcota, âdeca cu crac
n i p â d 'in ă
se p u n neşce gunu âie *. £ cu tot *.
t pâd'ină i SMţpatăi
53.„ D in le m n e , strujen/ de / 219pocfina j pocfm * ssi aşfernutu [a ] ¥ 8*8..D in lemne şi c re n g i”.
p o ru m b , paie * ţ pocfina fîn u lu i 872. „Punem pâj_e, aşternem ceva sup„
pocfina *
76..D in p a ie ”. / 3U ; ( 284
plâ stă ”.
1*1.mD in le m n e , crengi,paji*, p "° c fin ă dădâsupt + *Vuru stôgulu
'24S> ^76.„Din lem ne".
tS7..Se pun sălcii p l n t r u ^ lîwlffc] bugjofenlc 22Ap6d’i n ă * ta lp ă "
886.„P u n e m neşte pâje sau coceni,ceva
fîn, de d a fă sau se pyfte pocfina [a ] mpocfină să, n u să strice fâ n u l ".
7an rău*. f îu rtd + d^B.,Din gunoa ţe sau le m n e ”.
531
\192\ agqcot tesnec f J “ [ r ] pHo (fina , 5< 350 ~ pôd^
p o c fin a , [v a ] ^ 98o. aştern e m p â je .
‘ei pun creţftnr-;^ rS75 O îTl , Fânul se pu n e na z im ia cp e p â -
■>-•>■>— - n fundu dala d â ie *
p a t j a că fită i7*pot, [ *7 pătul f n â n t 3’.
\ /
"Sţ"1 podval ; podvale 15 7
'02 fj! j».
V ,* '
p "O u in a
lujt
,os le m n ile cfila podi na
n cap atm ; -t m e i7i fund ie tu dela d â ie
,} 0 , / 60 5 u 1 * •* +
C n o rsu
aştern u t?
18î fundeio ';-deie
n
17
833
po d
f25l [e] aşternut +
pâtu sau podu c/^ănijFîb ^
A* 728 g ră ta r
81?
219.. 5e pun nişfe dăfŞbe i f.
cfe femhe -aţa să spune 2p a t t
pocfina -, ca să nu pcâra
~fînu ". 723 Y f
226 .„D in l$ e m n e ”. /
250..Rar e din lemne ; de obiceiu e cfir)S tm] s r*
goz maţ rău sau cfim^pâje ”.
284.„Din lemne, crengi de răchită, paie ". 928 , . aşternută +
[&] pat ’ 987,___
3 1 6 . „Din paie”. ’99ÎI +
325. p u n e m pă]e su ^fîn .
3 53.„Din n u ie le , vreascuri ”.
362. cfe găfejă
| ‘vreascuri3. ^ ( aştşrn&fu cophîţj , ^
(366 I clas ti pid s i n u p o d i n u ca p u n e podină m .D in li e m n i . Sau se p u n e oljâcâ d F p a u , 6os..Dm le m n e . Sau se p u n » o g r îj cre s tu ri de n u tre ţ’ *
s u b t fân*. ~ " oliâcâ di aşternut d i f în ”. 682. . Se p u n c iti d o yă le m n i ”. ,
386 . D in lem ne, vreascuri .s tru je n i de porum b*.551’ D 'n Cr"*z di fa g ”. 762. p u n e rj^cră c i a c o lo , ca s ă n u s ă strice fîn u .
ISTROROM ÂNI
02
PODINA AROM ANI
[52777
010
I . în tre b a re in d ir e c t ă : C u m îi zice ţi la p a rte a aceea
M EG LEN O RO M Â N I
d in claia de fân care a răm as după ce s ’a luat d in y r-^ 012
ea partea de sus ? _ y * -* „ /fD n d in ê J
I . 76.„Când boghia e întreagă, partea de jo s _ j? ; fund'ei

f 13661 -------
se num eşte trup/na b “o g i / " ^ p o d in ă ; p o d m s
curu d ă i tru p m a stogului
250. „Când se clădeşte claia, partea d/f ,a
jo s se num eşte fundu [a ]" . / , u if u n d e iV ;-d e ie 4,4tu rp in ă , turtiinâ
531..Când stogul e în tre q , parteaJ m ■, pocfină 345 fu n d ire i
, . L l i lu • £
de jos se numeşte trupu st* ofi
«.
172 poomajK] fund/rei?
,r® Y
p b o d in a stogulu
g u lu ”. ~f 179 pod'mă 219 su^proptefe 55i p ijo d in ă
HL./^/rw punctul 130, vezi PI. m, f 260 fu n d e re i
p o cfin ă , fu n d a c
f ig i- A i* , ' 284
sfîH6dinâ
y p nod'ină ; p"od'ini_ '2 4 5 1
i 12(71 228 sub b u r d u f , sub brâtă pôdină

^ ^ > ' 514
.r* fundu[aj 23 5 pocfină [a j

/
i fu n d â c V + 531
250
f ' pô d 'in a [ a ] tulkma
h*
J u n d u [a ]
r - s / <575 -----
J 53 [e] fu n d u [ a ] S1*fundu ,[* ]
fundu [a ]
V « 1— 141
157 fu ndac
% ( , 102
fundu p lă şci, podină j #
11431' fu n d u [a ]
t . 105 p o oin a [a l Q92]
M ,i ‘ j~ - ai i
i 76pô d in ă ; /7Vodin 172 fu nd iei V diâ uă 40 5
130
tulpină
V sto g V
\rm —
Tund
\ u / ,, . i'p"6â ină
V pUodină; p~odin bundei ;-c fe ê
fHT-----
Jv n d îe i A~>
[&] jo s u capifi
2J ^ i / “ /.// • attfundei
836
fundu d a n iţi fundu ie i, fu ndeiV
762 " " ’ « 728 c u riiâ c f
eu fu n d u [ a ]
2 funde/ ' K J J
v a tra c o p iţj
84£r ră tie z de cla ie
791
o râ tili călii ti
w
JW
" ; /
cu r Se tic
[m ] s
928 p o a le le clăii
u n cu ret ic dă c o d i ta • o oft? °
99ll
fujjdu copih
HARTA 136 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL
, is tr o r o m â n i .
01 [ y] buocu de cuopa
BURTA CLĂII( d e fân)
A RO M AN I
[5278]
0I0
I. în tre b a re in d ire c tă : Cum îi ziceţi ta p a rte a d in
MEGLENOROMÂNI
m i j l o c , m a i u m f la t ă , a clăii de fân ?
ă 012
I . n*i . fu/e i se zice c â n d e prea m a r e ’ , U i*îrini'jlocu c/ăp
n u . in d 'i-s *unde s u n t pînteciUe cfila1dâie.
/ Im —
57u.Subiectul o ca zio n a l este ’ste un tânătanăry*~r; p in cefe [n a ] 333 < X
[. Pentru punctul 130, vezi Pi.nr \ M ,fig
,fig..i.
1 . /j 354 p a la tin u lu i “ ţintişi [na] \
362
u i p în ci fe [n a ] >ustr 'e ş în ă [na]
)( _32s [t ][a c o lo unde e ] m a i p lin . t , „ 36$ s tre ş în â [n a ]
f v i b e n d e “u o u a fîrc itu ră
} "• / j- ./ , iodir [n a ]
^Puodtna
i 279m m j o cu i a c aie ^ 2)t p în fis e [n a ] 55) turbina ştogulu
( p în ie te [ ! ] [ m ] d ii
/ 3' id ob a d îta căpiţă
284
5ibrîu [na]
I24Î1
J 12871 -------- 228 burduf [na] la dâie pyâta s&gulud
[a c o lo ] in cfi-s p ro p te le + 235 [acolo unde e ] bortosă \
fote [n a ] •
brîû slôgutu
f [ £ ] 6f y o H H căpiţi 9
m n »e / jo c ¥ [n a ]
1575}
53 m /jto c u 574 n ij lo c u , [# ] ta m /ş io c *
fo te '[n a i : n l l i o c u +
Vv ?— °
102 foote [n a ]
141 J ni\tjocu clăii
t
mi tjocu
'os m l j l o c u clăti 1,431
M O*?]
i n b u r tă ; b u r f ie [ n a ] m [e ] b u rta dai,
*>
* 1^371 ------ 182 / ./
mijlocu
V 27fu o lili d a n i
Vy.^4burtă [na] 833[acolo unde] H fnaji gruosâ, larzită
J 51 29
r?n-
., / , ., , .
m ijlo c u Iu c/anin 836
b u rta dela m ijlo c
J
ffrîuu c lă ii
?
ei2 burta clăii 761 lă r g im en a niein 718
2puota clăni
791 burta [ ! ] copltî
848 , < . - .
streşina [n a ]
mijloc [n a]; [# ] miljocu

Snelfocu, m i/focu plas ti
'mişlocu sau burta c l ă i i
907
B77 la m iljo c u p lâ sti

asl V
89 9coastiUôpiţi
MARTA 137 A T L A S U L LIN G V IS TIC ROMÂN VOL I
ISTROROM Â NI
[ t ] doo leam n e
PAINJINI oi
[5 2 8 0 ] AROM ANI
oto
I. în tre b a re indirectă : Cum le ziceţi p ră jin ilo r, legate la capete
MEGLENOROMÂNI
câte două,pe care le p u n e ţi călare pe vârful clăii de fâ n, ca
012
să n u ia vântul fânul ? >
. „ y 34* p V o z m e
JL. 29.,Se pun 6 sau a". f e <ii~ e> *
r , .. ■ poprxel~e:-pr*e 723.„Se în fig e în vârful c lă ii, la i m a di
36.„Rar se pu n co o rn . Mai obişnuit s e ' r ° ni ' * •«»
U '„ l c im e , un ţ ă r u j^ d â le m n ”.
leagă claia cu fu nii de fân,acăţate / îî4 rucfe mş// d r u s .U ă g ă t^ o r
,3*2
de o p ră jin ă , n u m ită tăporieş, d e f 728.„f&] Se sp rijin ă pe claie patru le m n
34» p ^ o z m e ; pôzm a
l - z m , înfiptă în vârful c lă ii”. ns J 272 p o s p o n iţă ;
u < / a /
p a t n g m ! j -m g a n
/ a 4
4,4 p ră s tin î*
lu n g i care stau cu un capăt pe păm ânt
79i.„Sau se înfige în v â rfu l clă ii u n ţă
47. .Claia se leagă cu o funde j i r ( 520
OO
v
ftot l dă fîn *. jf 27, p o z m e ; pozm ă m pa^ ru s c a m de 1 m ”.

551 p ră ş tm ! ; -tin a 'h
76.„In tr'u n p a r ,în fip t în v â r f 8 72. Ie gă rjj:u fu n ij [ d a i a ] ; s u c im fu rii
260 doi călăreţ
fu l clă ii, se trage un s n o p j p o z m e ; pozm a d im fîn .
537
de paie, care se leagă /

31* p ras tm ! 899.„ Se leagă daia cu patru funii răst
(24$1
acolo, ca fânul să n u fi4 ImTI — 228 p ă 'îjin prăştm!
1 9 }-tmâ cite dîm fîn’’.
5 1 4 _______________ / ^
luat de
luat ue vân
vani.t ”. ^ > 3io . ; p oiz m
pozrrn __-a 9.87.„Se pu n e U’J e m n sau o p ia tră ”-
l . l » _/»- / r t. ’ r 235 pozne ; p o z n a
95. facim o g u jb a dup^ M.)Pentru punctul i30,vezi PLm ,fig.i.
M p o zm e ; p o z m ă * 531
fînVj , rolpurim, f ^ d e s F e i ? sau p i z m e * p ră ş tin ! ;-t i n â
aclo —/77_ vîryuslaţj^ (S751
'r'+* * s î capre 574
cracian ,
W l —
rpnozme
h i: rpnozm ă + t57
102 călădâuă ; -dău
p a * u z m e ; -Z u z m a
1Î4Î1
,os p o zm e [ p t ] ma
7*
i 130 172 m ărtâce ;-t â c Y + «o s . / . i \
Sl p a u jm ! [ m ] ] aPL i JaP?
1/371 ----- 182
).
\ 27 - - £ .« < pă ~ u ze ; -~uză
\ 36 u
czorn
l . p a y u ja n
83U . . i 1 . w
p a j an ; p a j an
r\
l2Sl-
p a za ■
784.
pauuze
i
H
63*
P a] m & raJ
im 778
I /
tu.,Se pun 4 *.
172..5e p u n n u m a i [ l] p o v ă z n lţă , [Â L j-m ţă
paiejmL
I
pe şira de fân ; pe d a ie
791 le m n e le g a te *
n u ,c i se înfige o ţăpuşâ-vîrfu
claji ş-u ^jîp '’sngp de stru je n iJî^vîrfu iei
848
paiejt
ie je n L ; -j e j ş n 723 "îl
192..într'o ţăpuşă de 1 m , în fip tă în le m n e
vârful clăii, se acaţâ o furie dă f în , sucita) târg ; largă
lungă până jo s,cu care se leagă claia”. * +
m e m cruciş 987
228..5 u n t _dd~ă
£ r u i.d ”. f99ft -------
250.. Rar se pun pozm e. De obiceiu sa leagă
cu furiiiţ d T jfîn Y ”. fVhm e dă apărare pe n tru vîn t
316. „ Se leagă cu funie dă fîn ”.
V
362. p u n em rucfe-vu'vrr'claL — 8?
325..5e leagă cu f u n ii ; fun fâcem tă^dî^fîn 365 ..Se p u n 2 sau 4 ' 520..Claia o le gă m cu f r în g iii to d ^d i fîn 682.„Se p u n e pe claie u ^fel dia adaus,
sau cfim^păie
________ _____ ®. 4/4. , Se p u n pe daia făcută acasă. La câm p se 537.„Se z ic e : [s to g u l] l-a m p r ă ş t im t ". o g r e u t ă ţ i”.
334.,Se leagă cu fun de fîn sau cu d ro u t1sârmă", pun curm eî *f u n ii 3 d i fîn ssi. „Se p u n 6 sau 8 ”.
ISTROROMÂNI
02 [V ] lu o p a [ a j
ŞURA (D E FÂN )
AROMANI
[52au]
010
I. în tre b a re in d ir e c t ă .
MEGLENOROMÂNI
I 2 ..F â n u l se p u n e în p «o d u di/a g r a j d ”. ^
OII
I 25 I .Subiectul a tradus apoi c u v â n tu l în r o m â - uSfTbboroq? -roqe
n este
iitrş ie .*iFîn
iud3 ir . j? ^ şo p ru - şo p ruy r! *
■F/ n u ., Fânul se ţine îm ^ p ^ o d u ri
/' i)Mi oborî^ +
27.. Fânul se p u n e îm ^p o d u g ra jd u lu i “f**'’' sură ; ş u r î , c « 6ln iţâ [s şiţp}+ 5ii*.mFânul se ţine îm ^podu^ g ra jd ju Iu L "
W2 .STOGORIA e făcută ca so prul din / «>««» ; s “opre
sopru s u r ! [ p ] ; ş u râ , oboron * 57u. o dorii şu ri e o despărţi tură la u n ca
M aram ureş. Vezi nota deta punctu/^562. , _i ■ i «' ;-la/u1"a -w
34» si na Iau p ă i al ş u r ii sau u n fel de şopron alipit
ios..Fânuf se p u n e în podu f u r i j J2 s h o d ă je ; -d ă , 36Ssură la ş u ră ..F â n u l se p u n e şi îm ^ p ^ o d , îm ^
o ri în p o d u g r a jd u lu i 3
u i st ogari
di tînu t fîn
\
şo p ro n ;-p r u ă n i p ffitru n ă tre ţ P "° d u g r â jd ju ly j
179 s in V ; s in u ri
i m . ş u r a a re cateva p ă r ţ i : u n şr 21» şo pru 551 fîn ă riie 605. Nu au şură specială p e n t r u fân, ci
e g r a j d pentru vi te ş ita e f 160 sin ; s i n u r i îl p u n î n t r ’o p a rte a ş u rii sau îm^podu
(p ă podu ş u ri pă j u g u r i ...j +
ş o p ro n , în a lta , n u m ită f^r/ ( ; $37 * -
s u r a ; s u r;/
\ g r a jd u lu i.
dela ş u r i, se p u n e fânul J c »o ln iţă [ s şi p ] dă fîn fîn fîîsl \68Z .. Aceasta este vorbă tu rc â s c ă ”-
22a ş u r ă ; s u r!
\i92\.‘ffâ n u lŢ s e p u n e în.hură3. fSTl sTn ,c u r + $u 886. „ F â n u l se ţ in e îm ^ p o d u coşări
228. d r i-m p o d u grâ jdb lpj 23$f în â r ! s\u a! g ră jd u lu ţ *.
[se pun e Fânul] . îf $31 ~HLRentrupunctul 362, vezi PI. m, f/g. 2 .
2$0
250. d ri-m ^ p o d u pcMp f i i o le va rie : - r l i »$ /1 - fîn ă rîli
r -------- __ j-, J LJ r h col na
[se p u n e ranvtf*~>
53
15751 —
( ferdela ş u r i) + 574( odoru şuri) *
V îa 1$7 şo p ru ; ş o p ru r!
102
yfjple vărUe s to g o rie ; - r i i f ş u r ă , ş u r i + ii 4
ir şu ra
105 (p o d u ş u r i)*
o cu rb e rokiăc"
i .130 172 s u o p y j s y o p u r ! 605
\ _ (ia sura)
şopV ; ş o p u rl
* 1137 '«/ -
sura ; su r.
:
V • 27
\ * 83)
\— S’ â pru ; Ş 'd p ru rl
V f3 $ l se n a r 7* ,1
şop ; şo p u rl
9i4sopru ; şoprur! sa m a lîc ; - l î c T
7
ş o f r u ; şofrur! m aqazile
762 ^ 728 m a u a z i ~i d i n o t r e t Y ^
B12
28i. ....se 9tine fânul
i287\.sîn n u a u , ci a
fîn ă riie
n R
vă zu t la S a şi. E făcut ca fînâr!
848 ,
s
9 o p r u l d in M a ra m u re*ş . Vezi noi sopru ; şoprur: p a tu l p e n tru f î r y , sură
dela p u n c t u l 362.
310.. Fânul se ţin e în podu [n a ]" .
33U-. coiniţa are acoperişul într’un singur fajan, B76ş o p r u ; ş o p r u r / s ^
sprijinit pe peretele casei sau al grajdului, 987
iar în partea din faţă, pe nişte stâlpi.

353. E făcut ca în B o rş a . Vezi nota urm ătoare\ şo fru de fîn .păreri
362.Se compune din : un acoperiş, uşor, din V
şin d rilă , având câte o gaură în fiecare co lt, A _ _ şo p rg â n e [ p ]
şi v- s tâ lp i de le m n , în a lţi, bă tuţi în pă m ân t, >n s u s > ca^ ” t 'p s tâ lp ii, sa u lă s â n d u -s l I3SSI Făcut ca ş o p r u l d in M a ra m u re ş . Vezi nota
care in tr ă fie c a re în câte o gaură a acope- jo s , p e măsură^ ce scade fâ n u l de s u b t el. dela p u n c tu l 362.
rişului. Acoperişul este m o b il, rid ic â n d u -s e 365. .S e ţin e şi m p o d u g ra jd ju /u j ”. 386. obo.ronul e ca so p ru l d in Maramureş. Vezi nota dela p u n c tu l 362.
HARTA 139 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO Ll
ISTROROMÂNI
i 02 [ y ] dităfa
TRIFOII! AROMANI
[5255] tărfofu im ir ‘ trifoiu cultivat 3 *
010
I. întrebare indirectă. m e g le n o ro m â n i
H. 192..Pe a a n i ”. ^ 012 u ro f
235.„Cred că lu h e rl e cuvânt unguresc u b îu h e r? si trifoT *
I • 1 i i w ^ O 9 O ^
260. .lu h e r l e spus dupa u g g u n m e . Is e spune? trifoi1
m a i des asa decât trifo i”. S tu h e r! sau trifoi 353 >; , X ,
n ’ „
2 6 . P e 1 a n ”.
-------- 2
S
/ 334 catrifoi
j6i
,r-*-
\
34-9.„tu h ă ră zic U n g u rii” j *<*trifoi V, luhărăt 'trifo i
365
386. .Se seam ănă totdeauna ames* 325 Iu h e re , [ r J tnfo, trifoi
272 Iu h ă ră
tecat cu mate-uş cm o h o r I n t r ’qf-
279 !u h e r u itrifoi
doitea an trifo iu l nu m a i răsa 219 trifoj ss
re , ci n u m a i mateuşul f trifoi
J6° trifo i, lu h e rl +
682.„Se se a m ă n ă la noi ni/-îi. ( 284 -
TrifU d i
m a i de câţiva a n i / ood-orcă 2451 \.
228
f287l Ijjhere trifo i
836.1se zice artificial,spê o %* t* 5,4 trifo i
deosebire de cel sălbatic,. t r i fo it 2 3 5 [ v ] t u h e r !, [ r ] trifoj*
010 . tărfofu agru ‘trifaiu lu h ă rV

250
sălbatic ■ J bodorcă or! că trifoi pâ 95 53"trifiA
/” ■
tri an <575 —
•**++ 5Î trifoi 574trifu o i
\ / / t r if o ii
"N jpdîva d ătelin a‘ lucerna sălbatică’ ’ 57 trifo i J u h e r !
102
yjiâ rb ă cu fluăria r “osiie tră fo if
TP n n . t n
1143. hereu +
V V.j ,os trifoi
■' o i ^ h e _re
o c-
76trif"6 i p ă ([x] p ră ) trii an 130 >72 t rifu o if
trifoi
trafoiY
l 1^ 71 detefi na lirifo i
\ n
trifoi: pă tri an
V\ oo 833
? trifoi
n
^ d e t e lin a trifitoi 682
trifo i
j 19 . 83 ^=» trifoi a rtificia l+
c tîrfdi Ijg] tirifUStV
728 trifo i
[a] nescai
A Y
■ J L .
723
987
99ll
trifoi
S-..
H A R TA 140 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
T R IF O IŞ T E 02 ?
[52567 ’
AROMANI
I. întrebare indirectă. 010 -------
E. 76. Vezi harta i**z. MEGLENOROMÂNI
2 2 8 . Se zice : am acolo sămănat trifoi". u'VDheristîe * 012 uruvişti
3*&6..l se zice aşa locului de pe care s'a j? toc cfe trifoi
cosit t r i f o i u l * T u h e r i s f e 3î3 - x y / fiu l
334 '
loc d’e cătrifoi trftoisti
362
34» trifoiisfe
325 toc pîntru Iuhere *trifojjftf.
/ 272 luhărisfe
365
#
luher/sfe Yrifoiişti
2t» ? S5i g ra d in a cu trifoi
f trifoo/sfe 240 trifoisfe
284'
537 \
// i}ibodorkisfi f245l og~or di trifuoi
J I 2 S 7 l— 22» _#_*
TT I ,
o h o ld ă cu trifo iV / v b 514 lu tâ rn ă rii!

23s loc să m â n a t cu Iu h e r !, lu h e rlş fe
250
luhărisfe 531
t r f f o ilş f [ p j »5 *
(sw1
53 trifoiisfe 574
\f48l- u loc 141
cu trifoii locu să m ă no t cu trifu o i
157
togjJe trifoj
V 102 -
A ' 105 loc cfi trifoj 1,411 p5] log^dâ hereu

i 76livadă dă trifuoi *
130 172 tuog^de trifuoiY
ţf37l---- trafoniste 182 ^
V !ng dă tiriroi
2
7
trifoisce
833
?, trifoiisfe
' 0 9
(251
836 livâdi"ă de trifoi

?
161 ” 8 loc di trifo
812
p â m î n t u ■u n d -a m pus tîrfo i
7» i #
876 (ZEI
u jo g ^ d e trifuo i
/
"S h
HARTA A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
LUCERNA 02 [x ] spâna
[52537 AROMANI
U. 53 .,Nu se prea cultivă *. •MEGLENOROMÂNI

/ A'
192., Pe şiâpte a n i ”. 012 i ° n 9a
n S fo ttă rn ă
sa*. „Pe 7 a n i ”. r luUărnă '
682 .„Se cu!ti vă puţină, numai de câţiw<rv’~fuţărnă /
/ (3461 0 0 trifoin '.futerna
I o ' x
353 ’ ^ X
am *. 334 luţărnă lUfternâ, trifoj urjgunesc V
987 „Nu se prea cultivă ’. f «1

/ 349 luUărna
342
4,4 lutărnâ
) 325 lat'ărnă t1 545 Iutârnă
C 27] iutnărnă
lutărnă sYbtarnă
/ 279
2)9 luţărnă
260 lutărnă
55i lutărnă
C
284 luţărnă*
/ iyilutărnă sillutăndrâ
(245I \
(2871 luterno 228 lutărnă /
5,4 lutărnâ
.r* lătarnă 235 luţărnă
lutărnă 531
250 >
luţiernă hau trifoj pă Iutărna
sapfă an
53 luţernă* r”s, ,77 .
574 lutiărna
V _____ / lutărnă
\(48l d ă te I i n a '14 1
57 luternă
102
^.47 iarbă sămănată, trifoi lutărnă
V inii — luţiernă +
105 luternă
E53 li/terno
i 76 trif~oj pă şapcă an
130
\ii~/utiernă 405
lutărnâ
lutâr"na
tu n luţerna
^îuternă
”trif61 pa şapce an
\ 36 trifoi 833
?, lutărne
V .. dsl detelina Tutiă
e rna
j
Iu cernă
7hrfoio d-al mărio 834
Iu cerna
ce
VA 728 luternă
812 lucernă
2lutărnă , . I i
luternă, [ml lu ţiernă
705
791 lucerna •.trifoio
723
lu te rn ă
trifôi
(ng s
t71ucernă
lu ţie rn ă '1
Trifii .
*987
, / Fwj»
l u t e?rm a
mfoi, lucerna v«
V
/
899 lucernăs
H A R TA 142 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOLI
ISTR O RO M Â N I
LVCERNIŞTE 102 ?
[5251*] AROM ANI
I . în tr e b a re i n d ir e c t ă . 010
ff. 27. 386. Vezi h a r t a iu o , ta p u n cte le respective. MEGLENOROMÂNI

I 012 iungişti
uStuţărnlştte „
' — f- - '
, ■ loc cfe lut'ărnă f 651 •
/■ luţărm şfe 3?3 ' / X
JJ4 '
loc cfe lutărnă tn fo lş tţ
11 341
< „, utluţărnişre
47c?r di lucarnă
32Slocu lăttărni J*5
f
/ 277#r
# ’
52 0 ,
\
Iuta,
a rn a
mlufărnlşl'e
a 'g r ă d in a cu lu ţă rn ă
/ IutărnlşFe
284
260lutărnlsfe
•✓
/ l 'ilutărn/st'i wogXor di luţăndrâ x
I 9 •» 12451------
/ * 31Q J w
f287
'#
278.
s\*Iutărnărlil
* nr
o h o ld ă cu lăIarna
9 • mlutărnisfe
lutărri/sfe
95
250 S3t lutărnâ
jt Irito n s t' [ p ] co
■***>
575
u #
lutărnlste 57 un dărab df>e luoc^dê lu lîă rn ă
"Silei
"î > 141 •
102 ' s7log^de lu ţe rn ă , p m tru lu ţe rn ă
\ y ?
w loc cfi Iu ternă

I t 4 j> _
9ÎI
loq
•
7'-'
dă luţernă
’ II
M [T?U
76livada dă t r i f “oi . i
I 130 71i luogde
n
lutiernă
,fX
\
|fl7 l
m niliste de lutărnă 182 ,
\ log^dă luţernă
2
IriFoisce
V u# 833
?, loc cu Iutârne
125-
lu tte rn isi te
83l=*=> Hvadie de lu c e rn ă
<£ * 7*2
7
778 loc di luţernă
8i2 îjocu cutare -am pus lucerna
' j , j
[w] loc V, telenisY
791#
rlog^da- luterna
•
jh
S76u Jo g ^ d e lucern ă 213

trifo iis te
s
lu tie rn ă
■ 987
V
X , /
ISTROROMÂNI
BORCEAG 102 M f r a ? ca
[52 57]
i JI AROM ANI
I . 64. „Cu bicăul seamănă buruiana din grâu numită MEGLENOROMÂNI
măzărit'e sau bicău sălbatic ”.
■ ^ ^ - u va 1 f / i £> ţj
ou măzărida
76.„Se seamănă prin ovăz”. oc-enên,
102., măzărMe i se zice unei buruieni*. >— n J ; .{ / „ _ ,. „ . C (3661
ookun, mazaruica 353 /
105.„Se numeşte măzărice o buruiană') JJ4 m a d ă rifi di fîn
creşte prin grâu şi prin fân”, j f 362
34» bikinV
192.„Ungureşte i se zice fjkete borf 365
250. „ b i c h e n u l e negru, m ăzm fuche/C m ă z ă r lc i
272 măzărife
e albă ”.Subiectul [i ] corectează/ 5Yhazări
\ 'plntru nătret
9 sau
a di nătret
27» bikenc ,
. b i c h e n u l e alb, m ă z ă r i c h e a ejfea-
2)9 mă zărise SSI
260
gra şi creşte singură, nu f biken
mă zări se
284 S37,r - / - */ </ .
se cultivă / J'4bicantău mazariki
2451
279 . „măzărifă i se zice ? 228 mazare
128 71 »= buccon măzăhki
i\*~
unei buruieni care / 310
bi cau 235 eb/fen
creşte prin grâu, ase
mănătoare măzărjphii biken, măzărite + S31
250
95 măzărîki
cultivate”. J ° icay
1S7S /
---- 53 bicău 574
buccon
"j. __ * bt fin ă
bi ceş 141 157
mazare
*V7 brkis
V 1 1143: mâzăr/ke*
^ feteke borso
130 72 m ă z ă rik e 605
măzărllie mâzăriki *
182
mazari
* 'te
r \
H 682 ^
borcag
I /
762 728 borcâgfc*
) I
33‘t-..bdkua-u! are bobul
mic, m azaruica are 723
bobul mai mare". borcâgV

353. m ă d ă n t ă i se zice m azărei. borcâg
[76»] s
362. „mădărft'e se numeşte o buruiană;
creşte prin grâu ”. 928 fiie sau borcâq
mazare " ■ 9B7__ J
4 7 4 . S u b ie c tu l, f iin d în t r e b a t dacă se zice fiiO ; ffie'fa l
A J-
m s a t m ă z ă r i c h e , a ră s p u n s : m ă d ă rlfii, T
866 v
d a r e s ă lb a tic ă . V
551. „Există mădărife sălbatică”.
605. A vâzuFln Bulgaria, în războiul din 19/3.
728.,măzănki e-numele unei buruieni ”.
H A R TA 144 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO L1
ISTROROMÂNI
ME1U 02 ?
[5 2 5 2 ] AROMANI
I. întrebare in d ire ctă . o to
H 36. „ Can^ ra r se cultivă MEGLENOROMÂNI

012
53. Se seamănă în locul grâului p ie rit din cauza ■> 34* p a s a ţi
inundaţiilor. j? \
353 / (3 4 * 1
226. Subiectul, după o ezitare, a r ă s p u n y ^ D^ăsat s 36* ',
gris, ce se vinde ta prăvă lie , presu m ^ 362

m a ta i m î n î n ţiă t
n â n d că e to tu n a cu m eiul. j 349 e 414 g , ^ l
m a la j m îp u n t ă l+
250. w„ A sem
------ —ănat
- - — - p r e o t u l« w•br păsat
3*5
[o*] m e L pasat, m a lâ i m ă r u n tă l\
272. ît mîrjcăm cu lapte dulâe .i* 272p ă s a t m ă n in ţ"ă /y " '5 2 0 * 1 ,
27* m a ta i j n a n î n t ă l
28*. Subiectul a dat acelaşi jT 21* , $$1 o o f*
răspuns şi la chestiunea f
[ 5203] p ă r , n c .
- ,
, ~• iii
/ ™J~marunt, caj^manmtăJ^caş, pasat mămnţăh
a ,,
î*0c=o m ei
5î7p a s ă t ^
365. A auzit că se seamăqâ pisat mănînţăt f245l - - ' l
TS t I___ 228 ?+ m e i pă săresc x
prin alte locuri.
r • v
/ 310 t 514
¥i*.m-să făse pasat

_________r , “
di/h
7
<
=■=>matai
n m înîntâii1
y 23$
el. Acum nu se mai j m ă la i m ă r u n t + 531

250
seamănă'. j mălai mănîntal *5 • păsatV
- ' m a lă i m ă n ă n ţ le lV (p a j m ă n în ţîe lV )
r$75i
T** n m ă la i m ă r u n t + -»< . i, - / , 574
" 00 cfe al mărunt
''1 4 1
157
102 m ei
'^/nălă'i mărunt
(Î4J1___
/ i 105 mălai mărunt m * ei
E«J
I 76mălai mănunt 130
,7Î m ătălV d-ăla m ă r u n t "
^ m~ei Y 182
m ei
m ei p ă s ă rie s c
836=» m e i păsăresc
7*2 < 728 m e i
686.„Rar se cultivă’.
(Z*E m e i r u m în e s c
928
m e i ru m i
/
""•N.
HARTA 145 ATLASUL.LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI _
02 [z][a] stârria [ ? ]
M EIU TĂTĂRESC
[5251] AROMANI
A
010
H. 95. „Mătura făcută din meiu tătăresc se numeşte MEGLENOROMÂNI
012
mătură <fi fr■tresti
' 346
iui. Subiectul [i ] acceptă răspunsul dat df ,yk
iţ / '— Imălai
f Idtdjţ de măciir!
- j f 13661 ------- .
de subiectul ocazional. "'D'roucâ sau tătârcă 353"
22a.„Mătura făcută din meiu tătăreş/
se numeşte mătură ife papură ”. / ,
2 so. Un subiect ocazional ştie de J 325 tătârcă
334
3 4 9 tătârcă
362
\
36S
?
V.
4,4malâi tatărăsc
272 tătârcă
matură d'e tătârcă. A văzut în î 520^ma/âi tâtârăsc0
Muntenia. tătârcă
r
/ 279
pătârcă 260 tătârcă

219 551
~ 284
/ 3,6/v?tarcă sifnalâi
(2451
\
12871 228 • / 1
mături sau mălai tursesc
tătârcă 235 tătârcă
t
(
531
250
/ totârcă6*dă mătur! [aj m ă la i
, <
* sî tătârcă
[i ] mătura becului [* ],sau" tătârcă+ ; 574<=*=> nodă
157 <=» cucuruz de măturI
rlţ» tătar 102 eşs tre s tie
105 tătârcă lîîjl—
M 053 __
76 tătar
i 130 172 605
tătâ rcă
m 'ă t u r !
ţ f 3 7 l ------
22=> tătar
V “ tătar 833
r\
6#2
tatar matur!
836
7}ă tâ r m ă tu r ic ă I /
762 728 mătur!
812 tătar!
2tătâ mei tătăresc,
791
'& ■ ■ 70!'T ?
"m ă tu r! ^
W
)
m lătură
(Ml
tătar ;-târ! I \;
matur!
987,___ ,
Î99Î1 '
886 J, , • . / ~
matur: pentru casa
s*9 tătar^
HARTA 146 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol I
ISTROROMÂNI
ARENDA 03
[5 3 2 2 ] ARO M AN I
010
I în tre ba re indirectă.
H. 27.c[P ă m â n tu l] îl a re n d e z3, MEGLENOROMÂNI
iui. -care vre să-l mieie p e -a rîn d ă . 012 H irie p e n tru p i m i n t
---------------------- -<■ Ln r m_________ . u iT a m tu u â t p e -a r în d ă , l-a m lu u a t î m b c f ic i!
\i92\.cEu î l am în arendă 3. l-a m lu -â t cu p ă ru ~ / H iS T i '- =• *
-3 i o . p d * 3 n ? ; p e u n a n / f ^ S f n d i ™ , X , / ® ^ i e la m a r e d a
3U9. t a r e a r î n d ă , t a r e h a z n ă * [s e z i c e ] / ** a m Iu a t c u p ă r u r ă m c u m p ă ra t c u [ j i] p â h t u [ a ] *
o r i a r e n d ă o r i h a z n ă 3. t ~ ' 349 a r î n d ă , h a z n ă * P ru
a g e n d a [a ] *
386,1n ] a m
iţ
în n a m i t lo c , a m p a h t i^ n i î ^ a r î n d ă
i h l n n c ~J m i r n /n 3 m l » S
loc ca m a re nd a t u n lo c 3, pahf- 2^2 j j .
365 j-jg j a r j n d ă
\
$2 0 . ,>
amenda
tu it este pe nem ţeşte j a rîn d ă
219 $51 [ in ie
260
uiu. îl ie-n a rie n d â . f ’/ d ă pe a rîn d ă
a rîn d ă
53i. ol *îl3je j ^ i n a rie n d â . / m , 114
17
5)7 . / ,+ \
762. p/â tesle tilrlle. ~s a rîndă
a r^ I245I — anenda
-- ------- 1----------------
aia, l-arindêz [ 2] . i I 287 ! a r e n d o 22» a rîn d ă a rie n d ^ u
310, . *
672. l-îrjliiriie m . l-a ij^c u m p ă ra dăla ie! p o ~ a n f* ■235 a rîn d ă
p ă a nîn dă $31
/ <* / , . 95^ • 250
a rm d a î a rm d a
1751------
si[sr] a rîn d ă I
p e -a r în d ă + 574 a rîn d ă
'\f4ăl[nl arînda r "««i 1571 jţ
''X c / p ţ-a r în d ă
%47 cu arm da 102
bdTirY
twjl f^s-,/7 /«?£/ c i/ a rîn dă
1 m 105ZX7 a rîn d ă 11921.--. - ţ - / _i .
| J*arinda ien b iro m a r e n daro
130 ; 172 arîn d ă ' «0 5
s. , a rîn d ă 182 ,
îm ^p o s îsîji
V~” l arenda
arîn d ă
\ u , _ d n ă im it *
%w a rie n d a
iei î arindă
78*,
'~>i ^ p o d ^ n a ia m cîn a ren d ă’
) " . ~ * Ji t i / . W
arm de [s ]
a r}ntjg m /1] iz u p ă m în t în d ijm ă kin~e
742 H i ) '! i e 778 îârendă
8,2 a rin d ă
15571 .‘ /a p ă m â n t cu [ 1] în arendă
arendă3, im a hora detu
rabotiă t na p o ! vină csunt oam eh 791 a r în d e [ s ]
8Î?
k in<l/e 721
care lucrează în ju m ă ta te [ î n schim bul W
a ju m ă ta te din rodul p ă m â n t u lu i]3. /
E. >n punctele a. 25 . 29 . U7. os. 157. 2so. 325. 605. 876 ./ . ,1 (UE
kirU e
înaintea expresiei de pe h a rtă , in fo rm a to rii 928
H lo m î n i r n
‘e
au rostit un verb (a lu a , a d a ,a avea, a ţ i n e - arendă
fyytl.. „ „ ..
vezi punctele iui notă, 192 . 260 . etc ) , nenotat zima z i m i a sas R i r i i a
de anchetor. / /
H A R TA 147 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN von
ISTROROMÂNI
A M AGONISIT 02
[5052] AROM ANI
I . în tr e b a re in d ir e c t ă . oto amintu [prez 1]

I 1^1. „C â n d cin e va a c u m p ă r a t p ă m â n t , i se s p u n e : MEGLENOROMÂNI
s j _ a i d o b în d ă d u p ă i e i ! " U6^ r i - o m ă r s b d i ^ 012
219. s t r î s u r a ca g o n is e a lă \ a m a g o n is it H
386. „Aşa zice ţăranul; negustorul am cîsfiqât am cîşt’igât ,353^ ,
zice cîşllg [subst]". / 334
134
agorn săsc [prez 1] ■a^făcut agonisită am agonisit *
’
531. S u b ie c tu l a d a t a lt ră sp u n s 34» a g^cîşt'ig â tf 361bună
4 am c/şligât
a m a v u t d i t u â t i; [p ă m â n t u l] J 325 a m cîş fig â t 365
cîştig [prez 1]
dă ru a d a ~ b u n a ~ i 317 3 m c '? fig â tY
279a m a d u n â tV ,a m s tr îs “ ~ , ^Srp cîşiigat
79i. a g o n is â lă . J 219 a m s t r îs + 551 o cîşiigat [ 3]
872. Subiectul a dat alt râs-f „ e. , 260 am cîşfigât
p u n s iM a m J ă c u ta tţa / ^ .
b u c a te . / d o b în cfe sc [prez 1] ^ — % ' cîşiigat [ 2]
228
886.S’a obţinut alt răs-^ l,#7'— am cîşfigât
a m strîst ă ^strîs
p u n s : a n de b e lş u g ^ a m u -s ă m â t ¥ ° a r j^ c ă ş lig â t f . 2n a m s trîs
%
2soa m c îş tig a t 53n
f câştigăm [prez u] ]m ] o c a ş fig â tV [ 3]
'5 7 5
53am cîsfiqât >/.
574 . t -
' y 3P ^ c îş t îa a t + a m str,s
V « i ___
, , ,Q2 , j .1 157am adunat
's^ fm căpătat, ag^căpătât dîla dumnezău £ am agonisît, am strîs, am adunat
105 cişcig [prez 1] 1 143 an cîstiqât
rmi ' y
I 26 căş c/g [prez t] ■ 172 am agonisît“
405 o cişligatr
- / *i i A[ 3],
t m i— am căstiqat
’ * 1*2
[ 1] cîştig [p re z 1] ; [u ] ar/^cîştigât
V 36 - ,, . /; J 'n - a m a g o n is ît
>>me
I U I --------
mm p j g p j
784 ,
r\
A a m a g o n is it, a m cistigat A ? » *« m
am avut folos mat bu
2ap^caşc/gat
9 - '• 'i. Bit^m cîştiq at sau am adunat
C ajŢi agonisit
728 s-a p ric o p s it “o m u
v>i •12 a câştigat [ 3]
aq^căşcigat I, I
[1] a m a g o n is it
7»i am agonisît +
a*%im a d u n a t 723 ) l
a m fo lo s itf
[er] am folosit
[Ml
76câştigăm [prez *■]
928
________/— ^ a m cîş tig â t
[e] am aqon_ » 8 7 ____ .
----- f»»îl
/
Cfunoslt
H A R TA 148 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol J
ISTROROMÂNI
02 [ y ] g r u n l o v n i t a
CARTEA FUNDUARA AROM ANI
[5323]
010
I întrebare indirecta.
m eglen o ro m âni
II 27. nS’a zis aşa după vorba nimţâscă 012
/ ^ .
102.„luogârbuglă e cea dela primărie”. 346ffettekim
157. Subiectul rosteste dinadins nectar r ■ <i tablă u f [3&4I cnAiskie uid uruntu
sfârşitul cuvântului al doilea , n e f U n d T e l q k u h v , [R] cârfe im 11 r 0 s
sigur de formă. fundu “ălă * ta lik lm [n][e] plan
342
i**le!ekim Y 414 ;/ .
228. cum o c/îs unguri : tStecohv. rezistu
365 .
jjv. amu zîcăm carte fundu-â/ă.J incasa funduuală [ js ] tâ b u iâ , ta b u la d [ p ă m î n t , [ v ] g r u r r d b u h
272 carta fundu ~ari £20 UÎ
51* ., Este la p r im ă r H i sau la f
p e rse p tî i â '. v* 27, telek I m Y o r i cârfa funduual! 31ţc^ rfa [ u n d u “âlă ss. ?
240
531. îi scris la p r im ă r i t i . ( fundu~ârţY c a r fa fundu*âră
284 537 tabielâ
y ''telekoen, [ r] cârt'e funduUâlă (24SI- \
J I2871[al] teleccon, [ 1 ] telecconv 228cărţîle fu n d u â re [ p ] + • 5i4 ro l*
/ 310 ,
£ telecum m c â rfa funduară

ţ catrastâ/y
250
( câr(aKfunduâlă, cartîli fund ori [ p ]
cadastru ISTV
»[m ] cârfa funduUâlă c ă r tîle fu n d u ă ri [ p ] & câ rliă dilâ com ună
\ Ş F ţ ic ] grunta 57c â rlia fu n d u ă ri! +
'*\pgru m bXo c l lu o g ă rb u g tă , cârfa fu n d u â riă +
___cârtea funduuă/ă
'0$[ v ] cârca f u n d u o ră 1,43
^ teleconu
itg ru m b u c 172 c â rlia funduâră 605
t #* n 1 /** act!
S. , . c ă rt! fu n o u a le [ p ] 182
id r ig r o m b u c | cârtite funduâre [ p ]
JO cârca funduâlă , [ v ] g r u m buh *
_ g r u m buc ^ s fb V ^ fu ndauâră
?
*->. rzsi g ru m p u c
[a ]r o lu p ă m în t u lu i, p/a n
.J M ' ' r . 91J 1J .condică de p ro p rie tăi
ca rea tu n d u a la , g r u m b o c 762 778 a c t de v îz â r e [ ? f
812 ?
2[ i ] g r u m b u f [m] f e ] [a c t ] d îla ju d e c a to rijl
723 /*
Vl«'
/
»87_
fwîl,
act
N»
V
/
el tabela păm întului *NJ
ISTROROMÂNI
02 [ v ] tâ m na m o ra '[? ]
MOARA HODOROGITA AROMANI
[6716]
010
MEGLENOROMÂNI
I . f35l.Cu vântul zatrna are accent pe r . /r ~T* 0)2
37]. Cuvântul
F___, _ rdava are accent u rc ă to r pe r . / S**"* ■n -m f'm
• or ră stricată
------------------- ^
T92\.ct stricată m o a r a J. „^ ’ V m ô ră stricată
368. h o d o ro g i chodorogeşte * m o ră stricată
334 c » ■*
m °oră stricata rrw o ră h îrb u ită
§ *62
3<» m°oră ră m u ara ra
32S m o ră îh îiltă t
/
JF
272 m oră
o
stricată
345 m u o râ stricată
520 \o'
muara r~a
- ţi
/ 27» m °bră stricată 21» mora re 551

î*o _ 1 - % m u â ră hodoroz/tă
( m o ra ra 0
m o ră stricată
784
svhodorozitâ
/ m o ră stricată 12451 \
12 8 7 1 ros m olum 228 [m ] m o ră stricată
c o 5,4 m uarâ stricată
..-r* m ora ree 235 m ora ra
m ora ra 531
f 4*. s
mora ra » 250 m uârâ ră
m o ră stricată
<575
53 m uora
/ v
rea 574
T 0"* m o ră stricată
\ «ă i maşma nevalana , pucvarna ** 141
w®1 157 m o ră stricată
102
Htf7 m Uoră stricată
r> m u
mâ ră stricată
/ I w. I „ I14JI [m] m gâră hodorogită
105 m o ra raua el von romolvo o molom +
M
i 76 m uără rie 130
172 muană stricată 605 _ * J> I I' A/l A
m u a ra hodorozita
m uoră ra )/ '
tflin râava maşina * 182
m un o r ă h o d o ro q ită
\ 71mu oră stricată
*>
\ J * ? 833
m u o ră stricată, m uoră ră
7& L , f
'K>r'K~>. ^ vodenîka zatrna moară hodorogită
) ' " , A ! m uârâ odoroqită, odoroqitura
i 2» 836miuipră stricată
V muora stricata rpoâră hodorogită 72g " 1 / 7 1
762
m u ă ră odoroqită .
•** m Ouâră fărim atăI
[m] muoră stricată //y muără stricată
I « / v / w
7*1 m o â ra fă rim a tă
848 / . 11. 723
m u a ra uzata
/*7 odorogită
[76»] s
muâră ra sau hodorogită m o a ra jo d o ro o tta
928 #<
0
m o a ră ree .1/
987
f99tl\ - 1j /
7e r c a ra zva b e n a
m oară hordoroâită
886 ./
m o a ră fă rim a tă , ve (Lk j?e
~ ig a ra o d o ro g n a
ISTROROMÂNI
(m o a r ă ) PĂRĂSITĂ 102 [ v ] 2 ap ustita
[6 7 1 7 ]
AROMANI
I. în tre ba re in d ire c tă . 010
II. 886., O duce apa dacă e pă ră sită ’.
MEGLENOROMÂNI
012
i*Spbstn
ne
fu s tn e f pusbei
p u s tie 15
UU
/ p u s fn e
iii
m p u s t iie 14 - . U *
f parastta
j J25părăsită 365
272 p u ş ti ie
f 520.^ i , .
m p u s tiie parastta
' M
f w l /
p u s tîie
2 i? [m ] părăsită
260p u s tîie
55i părăsîtă
t 314 284"
/ p u s tie i p u ş t i"
I2451'
J îirllZSpustult ca fost păr ăsi t ă3 m (M/p u s tîie
** 3ia I 514
p u s tii
/ p u s tiii 235 pustîie
ţ /
puştile*■
^ ** . V - 250' 531
p u s tie părăsîtă
------------w . J- p u s tîie
' s3puşti ie /
lîr
574
\ r - i - * . • . părăsîtă
Xţlărnaşînata-j upustela cmoara a fost părăsită’ ~ 141 157
102 părăsîtă
y^p u stn ie "‘ p ă ră s ită
I l4 3 f
H ' 105 pă ră sîtă , [k J pustîie
I itpusiîne
130 >72p u s tie
s 405
p u s tie p u s tiu
1/37) pusta maşina iii z â b ă ie n a 182 ,
fiustîne p u s tie
\. 5*?
părăsită
>. f^sinapustena ,o a ...
} ’ * pustîie
^ p ă ră s îtă Ă i v7 s r < - <
părăsîtă părăsită
m P ă ră siiă / 7
778părăsită
812 părăsîtă
2[n ,jn ) părăsîtă /,'/
■/ir/
79i părăsîtă
723
y v w
/
părăgit ă, părăsită, [* ] p ă ră g iy tă
părăsită
y r 9 8 7____
/âpustiafa ferea
v>~L " /
ISTROROMÂNI
(m oară) NEFERECÂTÂ 02 [ j t ] m o r a n e n a c f e p tita
. [6 7 1 8 ] AROMANI
A
MEGLENOROMÂNI
/ O tt 012
/ t*~> 346*tfb-s tăiete pFetriie „
f , m °oră p osădită
*pfah n u -i tăietă
'pTâtra 1 , / '
334 [ i ] n etăjefă'p i etreie ", [w jnfvpră nţfrricâţă
/
34» netăietă
Î6Î oosădltă
*rriuârâ neferecâtâ
J 325 n>u-j_ tăiietă pt'âtra ia ie 365
n u -i
272 n u -s tă i e l e p fe trite z»*—*Tfiricâtă
cc, muora
n* \ \
. n u -s feri câţi pÂetriii , [ k] ketriii
279pfatră netăietâ 2\9 pcetrife-s tosife ssi nu~li Hericata \ r " "
t 260
f pFatra ujuhtă
284 537 I A n . /, A N
/ lX>Tâtrâ n ă tă**
ie m nu o r a n e te re c a ta
Otă (245t t I
I I287l ------ 228

[a ] pia tra -] tosită 514
n-o ferecat ketrih la muarâ
.-r* n -o tiie fY e trile 235 to sită
n u -i tăietă 531
250
f ' Fâtră ^năfericâtă ^seladuiită muărâ niferecâtâ
S 157?
*/ sî n u -i fe re c a tă 574
Fetriie nu-s ferecâte
V «1 — 141 157 moră- neferecâtâ
102 to cită
nu-j ferecată
*>T 105 n e fe re c â tâ
iu n ■ [isJl
4 mO
o a r ă nO
e re
C fe
O Ure c â tă
/
A Em
76 năferecâtă
\ no neferecâtâ'72 605
\ nu-i ferecată muora niferecâtâ
ţ f 3 7 l —V— 182 ).
muoră neferecâtâ
\ 36 . . ^mugră neferecâtâ
P ia t r a n a n e re c a ta
Tocilă r\
f 7
nefericâtă
nu e fericâtă A "")
.
, _682 __
^piatră n i bă tu t i
(
cf năfiricâtâ 836 nu ie fericâte piStriii, uzată

*3 ia ' ' 728 nefericâtă
«iz n e f e r e c a t ă ,p ie t r iie ne fe re câ te
[ i j trăbe ferecâtă, [ k] [ m] socănită
[ î l piâtra neferecâtâ
I /
l 705'
7»i moară neferecată
723
m uâră neferecâtâ
w
piatra nu ie ferecâtă
|76»| s
m uâră cu pietri neferecâte
W il_ .
TZO' I
lL .
r I L *
, -------------- (tngferheferecâtăsau pjâtri neferecâtâ
piatra neterecata oa*>
987 f
(wi>.—
87? moară neferecâtâ /
° 886' A j,' i i ,
nu sim^ ferecate [pietrele], nu ie ferecată
8,9nu ie f€recâtă
HARTA152 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol i
ISTROROMÂNI
02 [ s ] liesa
STAVILAR S T E R P
AROM ANI
[6 7 2 2 ]
010
I. întrebare in d ire ctă : Cum îi ziceţi slă vila ru lu i pe care
MEGLENOROMÂNI
îi daţi d ru m u l apei să curgă, când nu m ai vreţi să rrje&ţgă
012 stăvealâ
m o a ra sau când vine prea m u ltă apă la m oară ?/**'* u i ‘*fTudâră
ff. ios.wAşa i se zice la sâce ‘p rin satele din j u r 0”, j? flu d ă r; [ i ] fiu dări e
833. „La m oara cu ciu tură n u e nevoie S ^ ' ^ v ufip
lip IIpuri 386/
de stă vil a r sterp”. * fiu dară slierpu [a]
349 fl ud u ră ; flu d u rl
opust
36S j>
/ 325
272 stalpârî 520 \

27? zugay
219 şlajs ; şlâisurl 551 pu â rtă
260 rekesfău
z u g ă u j-g a u â
537 ?
12451
I287I— 228
lătoc de slobozîl c/n^îi m ă r e [a p a ] Jţ4
Jr ^stavilă 235
i
rekesteu 531
<* ? 250
95
O O
fS7T*
------- 53 574
V ■«1i — 157
102
c o rla tă
(Ull-
10S s ta v ilă * ESI
sta vilă ; s lă v i i, 130 172 f e j vâdu â p i
astupătură 182
?
r7ieruga slâ rpă ,jd a b
stăgilâr!
? t [ i ] s lă g ilâ r Y
728
slierpu [a ]
791 [e ] stăvilâriu
H A R T A 153 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
[ y j dviţjnes lesa
R ID IC STAVILA 02
[6 7 2 8 ] AROMANI
A
J . Întrebare indirectă şi prin gest. 010
I . 29.£ănd ridicăm stavila, apa merge la turbină MEGLENOROMÂNI
oi2 a rdic stăveala
76. dă drumu ta muâră.
.S 346**rădic stâdila „
95. fundV csta vilă3. . t o ră d ic , P i eu
102. fund? cs tavilă3. slobode apa L3j
/ IÎ66I utw oreti
/
[infl d u e ri+
fc L J n o
/ 334 lip stâzila rad/s îjs u s stavila [ 2] \

im . stâyilă ; stăyi/i.
362
157. stavilă. y 34» rădicY f!udura
r *'*ridic stâzila . . . +
1792]. vTzdugddesco 1stavilă 3. / 325 «=» , I . , i J 6S iei stâzila [ 2] \
272 [ l J luuam ( [ a l ] tu o m ) stadila " " S2Q \ ^
2 5 0. . stavilă se num eşte locul uni
27 » a rd !că stâdila [ j ] | ^ J e rădic T^sus [stavile le ] ^m jg ' , c a ^ s u s t 'm p e r f 3]
stă stavila "
\287\. lopilco 'stavilă3.
y
260 ră d ic stâzila
ră d ic stâd’ila
310. stavilă. 284
Silrădicâ stâzila sus /5 7
\366\.dveri u îd pereuodu / (Sil r
cs ta vi la dela c a n a l3. J> lw7' kivesi C3] + 228 o nieu
n
sus s
/
i dau
/»
d ru m u la apă
/ 5)4
4 /4 . . . . şi dau d ru m u j f sclob od apa p ă i e* j ră d ică stâzila [ 3]
235
la a p â . răgtc sein d u ra , [ k] fund om + • 53)
ridică slavi!ar"U [ 3]
f feJ îţjk id e apa [ 3] apa [ z ] ; ai !u~at fundu [p e r f 2] *
Jr
/* <S7V-
n 574
o tra j la dial [ 2] ;o ^ri d i că susV [ 3J +
V « l-
102 rid ic fu n d u [ 2] *
£ 1
ir 105 rădicăm stavila [u ] luîl ridică o pritoă re a [ 3]
®II VeSj fe| [ 3j o descăt+
•A
i
76 ră d ic sta vila ; [ i j tra ze stavila [ 3] +
130 )72 ridică stâgila de slobuâde apa [ 3] 4 . -f
605 ă^luat stâyilă...'
X
S -__ 9 ri dică [ 3] stagila ( [ k ] stâyilă)
ţf37l ? )8 2 , l i
ridică stavilariu
11rădic stavila
833
iau stavila să pom ască m u ora
[* ] izvâ d im [ 1 ] slavilo •_/' +
o ridic
I ' 836 0 J f ' tra9 ă stavila [ 3]
o r ă d ic a m [ a] trage măsă sus [ 3]
728
«1 2 trage stavila [ 3]
520. stâ zilâ (s tăzii! [pj 2 ră d ic stavila

, Când o rid ic ă ^ s u s , 7*1
p o rn e muăra ; când/ o lăsa^jos o sâllă^ su s, o ia , o trage [ 3]
723
([&][/<] ţ j o s ) , op re e m u a ra '.
605. s-a n ^d â ^ d ru m u m U g ri [p e r f 1].
78U. s tâ g ila .
876. s ta v ilă ; ________
stăvili. 928
h. 987
899. [£][&-] s t a v ilă . e fig ii [im p e ra l 2 ] căp aca na uodâlă

UE. Termenul pentru stavilă, când nu e cuprins ;
886
in răspunsul de pe h artă, l-a m dat in note, riţlică-i stavila ! [ im perii 2] v
in punctele in care a fost în re g is tr a t. das Aidea stăvilaru [im pe rf 3] *
pentru p u n c tu l 2 8 u-, vezi PI. ar, fig. 1 .
ISTRQ R OM ^N I
PU N STAVILA 02 f r ] !a s u ! e s a
[6729] A RO M AN I
A

I . lzs\.[*] s lă v im vodeniţu *o prim moara*. MEGLENOROMÂNI
012
102. fundu cstavila*. Vezi h. p reced entă .
346*Srfvbod
260. O- n c ig co 'n c h i d ’ • ; pun s lăzi la / I 44I z a p e r t [ [in f ]
520. Vezi nota dela h. p re c e d e n tă . x '’Tr/cuje apa [ 3]
8 12 . ...s i dăm apa la o pa rte si o p rim / 334 pun stâzila puhiem stavila [*■]
\ | | |
34* slo b o d ¥ fludura
mo o a ra» .
886. opreşte m oara !
t V 365 puţ stâzila [ 2]
'pun stazJla şî opresc âpa
272 o p u n e m [4 ]
TŞăîl*închide apa sau opreşte ap a i 5<3°lă&ă i
lăsă^jos ( [<s][k] zos) [im p e r f 3] *
HL. Pentru p u n ctul 2 8 ^ , vezi P i i z ^ / 279 lasă stâcfi/a [ 3]
219 opresc âpa 55i în t'id stâzila
/ ft w
f ig .t . f
p u n e m stâcTUa [ u ] 260 ° ' n£!3 o r! câ slo b 2 d ă & +
/
/ j««? ■
204
(2451
Sip u n i stâzila [ 3]
228 [m] o p u ^ in u n t r u ş î op reşte apa . \
. J 1287) bşdugio [ 3 ]
5(4
las stâVfla jo s Y 235 slo b o zjs tâ zila [ ! ] [ 2]
bag s c în d u r a ,[K ] fu n d o lu 531
daskfde şubăru [ 3] ^ f t nttu f & % 3 [z j /âsâ sta vilâ rtu [ 3]
$74
slo b o d e s la y ila î^â p ă d i-o o p re ş te [ 3]
’ 41 * 157 q
102 î l s lo b o z [ 2] *
105 lă s ă m z o s [ u ] . '*îl — ™ .
M ^ , : / U lii bieduqio £3] o descat visso
vi: \
| « [* ] p u n e stavila [ 3] )jQ 172 lasă [ 3] s t a gita d e s iacă â p a
405 am pus stayila [p e r f 1]
V p u n e [ 3] s t a g ii a , [k J s tâ y ila
1 rm —
'Văsă s ta vilă r iu [ 3]
V 2b asăd
V
'V p u n r\
I25 I [*] pustim stavilo + la'ş^stâgila jo s [ 2] H
836
pune stavila [ 3]
7slob«odim [ a] o lasă jos [ 3] I /
742 wy 728
8t2 bagă stavila [ 3] . . .*
2 aşăd stavila
J J
**pune stavila [ 3] 723
T
m S ,
'^ îF tu u n y udată iii şp^Fb udată [im perat 2 ] +
• *W \ /
[asă-i stavila r t :! [im perat 22]j +'
la m o ri S-.
8” îrjkidea stăvilâru [im p e rf 3]
is t r o r o m â n i ,
SCOC 02 [ i j c o r ! t a , [ k] ca nâ /u
[6 7 3 0 ] AROMAŞI
I . în tr e b a re in d ire c tă şi p r i n gest. 010 -----

I . 2 ^[m ,n ] o b u tu o rc ă ct[ lem n Ctru n c b iu de le m n MEGLENOROMÂNI
012 SCOC
' s c o b ]i ’ t M o r i e s te fă c u t dJn b lă " S c â n d u r i'* . w g îr in ţ 't .jd a b i j d i b u r i *
s s .„ jg h ia b u l e d e p ia t r ă ; c e t e r n a , m a i î n c l i n a t ă / j d 'a b ; i d â b u r î A
f 136*1 fo lo c â
d e c â t j g h i a b u l ,e u n le m n s c o b it ; de p g >ir/~' c e tă rn ă , - t ă r n ; . A 3*#. /
314 s lip j ş l i p u r
ea apa c u rg e la ro a tă ” . E l io c
.362
3*6.„ j d a b = p a rte a m a i în c lin a t ăă , , ţ 34» j l i p V ; j l l p u r l
414
lă t “oc
lâ n g ă ro a tă *. J ÎÎS 365
ş lip
272 c e tă rn ă
886. M oara e p e Olt, a şe za tă p e două
^ ă p t - 19
b ă r c i : p e u n a , m a r e , s tă casa X 27 * Jjiffp
r ? îr
' -ltrp u r ! j h p -jh p u r■/'
!/ 551 lâptrOC
m o r ii, ia r p e ce a laltă s tă u n ( 260 j/ / p ■j l l p u r !
c u te r n a
c a p ă t a l g r i n d e i u lu i . Roata . / Ju 2(4
5i1u l u c c
fo a rte m a r e . Vezi PI. ts , f io i. lăîsi
H I. P e n tru p u n c t u l 2 8 * , v e z’ii/} 12(71 Jii1"? 228 [ m ] lă t o c u [ a ] t o c u r i , [ kJ - to s [ p ]
310 £ r •514 pôd
P I. i z , f i g . 1 . .r' v a la u 235 ş li p
£
%
j î l l p 'i ; - H p u r l 531 ?
f* . . i i ii64
*f : a-.HÂ
u1 250
[ t ] v ă lă u o r i c ite r n ă e fe r n ă ,jg a b +
*575
/ 53 574
j î l l p u r j e zîc e [ p j ;jîH p V
___ 141 |o • - „ J /
... sco c u [ a ] la p a r a u m o rt
X 102 u u
s e *o c t ; s c “o c u r ;
105 la d a ă p e i , [ k] ă p i
u'
lusl
/
^
,
[m j j i h p
74 [ i ] jd a b ; j d ă b u r ! J 111 P
I 130 172 s c u o c ? ■; s c u o c u r l 605
s. u 1 i " " u lu c ă
scocV ; s c o c u ri 182 ,
ţf37l ------
V 27 s c o c ; s c o c u r!
scoc
V 36 833
SCOC d e fu o s tă n e
fm [*] j h p 784- ,
j ih P
836 SCOC
762 728
8,7 s c u o c ? , [ & ] îă t n d c , [ i ] s c o p u m X o ri
2 [m ] b u t ^ o j , [ k ] - t u o n +
7*1 ?
723
o u d u r o i sa u j'g ia b
•
j //’
(h e S
»8 7 _
- , ,Ş*îk
m aicata na uudata
V.
V
’S k
HARTA 156 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l i
ISTROROM ÂNI
MARGINILE SCOCULUI |02 [ y] bâcur/e [a]

[6 7 3 1 ] AROM ÂNI
I . întrebare in d ire c tă şi p r in gesi. oto

E. 29. .Scocul e făcut dintr'un lemn scobit". MEGLENOROMÂNI
95. „ j g h i a b u l e din piatră”. Vezi h. precedentă. 012 penili [aj di scoc

iui.. foste înseninează 12 a s
sc
fn -ddjuu rr!!/ gn ro
a în
i ă. ”_ __
m ns a
S*
j?
' parei
»/ <•- »/
\
c fiz tf° > i* d iz d â
// (ÎS) ___
DE Pentru punctul sau-, vezi Pl.m, fig i jr ? X
m ă r g îf â r i mărziniti iatocului
349 ' ' ' -r, > ~ t
7.
414 ,
m a r jm ; m a rjm e
J 525 0 0 365 stăzilili d i lă tu r!
mărzinâri
272 lă tu r i 520
27»
2«o , î1*p ă r ie ţ î jllp u lu i 55’ p ă rie fj

</ f 316
* m p ă re ţ o r! blânefe [ a ]
537
/ 7
lÎ45l p ă r tîli [ a ]
J 12071___ 22a
310 p [m ] s tră jîU e [ a ] !a lătoc 514
235
X j * / £7
«4 ii0s c în d u ri/e [ a ] g i p ă m a r z in ă gi/a j î l l p V 531
95
y-------^
s) rţi?
574
V «i p ă re ţ de foştfiy de bradV * ţ5 7
m*arjm
105 114j
[m] <M laturpaie
j 74/jf7 răst'ănil tâniţă 130 172 2
«0 5
s _ ?
if i7 i_ 182
v 27
m ărginite scocului
\ u părietî
’ * 9
scoculuif* 833
784
, , mărginii [a]
cL-/ supăriile scocului, blănile [a] cTi pe de lătur!
»2
812 ţ>
2 îi /. -
m~arzinifi [a ]
r ^ R
723 ------
VIC
T
oo *
» 8 7r
i»»?)
/
—^
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN________________________________________ ______________________________________________ «
ISTROROMÂNI
A R IP I (la ro a ta m o r ii)
[6 7 3 8 ] AROMANI
[. întrebare indirectă şi prin gest. 010

II. 2 .Subiectul numeşte cu acest termen şi aripile .r-** MEGLENOROMÂNI
012
şi cupele.„Moara cu ciutură are îarpi ”. w>pnene
fzsl..Moara cu ciutură are pera ‘aripi* Q> / o
pêrte
27. „Moara, cu ciutură are câuse (cauc[sif' '" T
334
29.. topeţ are m oara a n [ m ţâ s c ă , n u - / pene
362
m it a voie vită ( voêviţ [ p]). Moara nj u *p£erie

ciutură are s p i ţ ă ”. / 325c»
272
_ eene
pn 1<
182. Aşa se numesc şi ta moara cţfcupe.
386.Subiectul ştie că ta roata wpene 219 pSene
cu aripi apa curge pj d[disupt. 260 , ,
pene [pt]
„ ' 1
peene
833.. In sat este n u m a i m u oră 7,, r 78* «7 > „
A l - I* ,
cu cutură. La cutură sunts
* - J" V
I2ÎI1 cupa
228 / / - / ./ / - _ n
ârjpf’. cupe; cupa; cupifie [pa] •514
/ /.
836. In sat există numf'f fi ( myînturească
moară cu ciutură, care i lopătate; -ţă
£ / / /.|pw /./ ^4 ® 250
531
3re arip, scobite, f ! op e tăie 95 [ie] 1/îsli

Vezi Pl.jM, fiqTi. '575
” lopeţ ; -pâtă lopătatele [a l
S74
1 /1 “ 1K 157
102 / . <» > lopăţelele ro tî
a n p t ; a ripa
105
1143^
M lo p e ţ ; -p â tă Ga
/| w
i 76[ e ] lo p ie ţ ,-p â t ă 130
172 ?
■s.
tf37l---- 182
\ n
aripi. j . tot cupe +
V “ 833
78»
83F0
728
886. Aripite sunt lungi. 2

[m] găUeţ , [t ] - M +
Vezi Pi ur, fig.2.
Cupele se numesc talape
(taIapă [s]). N’au însă moară
cu cupe.
987
f99!Î.
v.
V
HARTA 158 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol i
ISTROROMÂNI
OBEZI (la r o a t a m o r ii) m [y ] oplatiţele [a]

['6 7 4 0 ] AROM ANI
I. întrebare indirectă şi prin gest. 010

JL iui.. In apropiere nu există moară cu cupe, ci numai MEGLENOROMÂNI
012
fu aripi. Roata are numai o obadă. La două i*i*colâc
li s’ar zice obşde*.
z a * .,c o la c sunt la roata cu cupe ; f â l u f t ^ ’^ T
_._>? cq/ic
------- -— r ’ ------- " ’ 334
la bontău croata cu aripi".Vezi PLjyfiig.î.
7os..Roata are numai un colac?( 349 colac ;-l â c ¥
La doi li s'ar zice c“olâcl MS T[ eJl f? o rm a r “oflt i
colâsi [a ]
762..In apropiere există a cu m np- 272 o*o lac! 520
279
m ai m gâră cu bezinâ. Mai derrfijtt 219 colâsi r o ti S51 ?
260
exista m o a ră d ă apă, cd ciuţură, colâs
c o lâ c ^ f â lu rl *
şi m o ă ră -m v în t *. Deci ni/ix,t
• — r <!________________________ +—__ , . / p
acelea n 'a ve a u o b e z ', s c o lic [ s j ^
228
sas . Aripile sunt foarte t^ngi.
310
ot, kerecnec
o ** *» o
o rpărcănno
c colâcu [s a ] la ro ta m o r i ; co/âs [ p ] Sl4 ?
De aceea roata are 3/fo i ac /, fo l? [S j , tu ?
J • tf
2 la capete ş i 1 la rriij/oc.
250 colâsi [a ] g ila ro lă gila m d ră 531
A ripile s u n t p r i n ş i de colaci * ' 95

obeecTi o b ie z îli [a ]
/”
(S 7 5 1
53 >
rama S74
Văi o b iada [sa ] l^ f o t ă *

157
102 obede/e ro ti
colac
105 cp las
riin
M
i 76[ x ] colâs ş i haittă 7 ; h a i Hău , J0 172 co/âci *0 5 ? o t}
i r m ____ colac 182

V colac ; -lac
co/âs
833
colac [ s ] ; - l â c
f25l 78*
§ w ■
J 29
8
v [e ] s e rc u rl fg p ,[< r] o b e z1 + 728 o o o b e zile r o t i ^
cu privit (privit! " 2 <=o [e ] o b e z
[s ]), făcuţi din nu [n, m] colâs IM
[ i ] c o la c ? [s i ■cnolâcl *
iele de salcie ”.
723 w
VI/'
)
mu
928
? 98^° •
99fl ?
c u u la c i [ a j
899 p
/
ISTROROMÂNI
G R IN D E J U (LA ROATA M ORII) 02 [x ] cepu
[6 7 4 -2 ] AROMANI
I. întrebare indirectă şi p rin gest. 0 10
I 36. La moara seacă, învârtită de cai, f u s u l este MEGLENOROMÂNI
aşezat
t vertical, _
S"** n kţft-in d e w [a j „
J 012
a z » crîrjgu e ta m oara de vânt. m o to rîz , g rin d e iu m o r i; grin d ^ţe ,jy 11 Uw . .j

/ IjîaI veretiano
se num esc crucite roţii dela moara yyă,
a s i 'e ; u ă sîi ” * SJ 3*6 .
seacă, învârtită de cai ”. /

/ 334 " grin dfe ju [a ]* gnndjei
\287l. terjgeUe *grindeiul e i 3. f■ ■ W m
349 q n n d enir :~ d ceie
w f* - 'g rin d ê m [a ]
DE. Pentru punctul 2 19 , vezi PI. 7 , fig. 1 . J » s u a sn e 365 grindiêi
272 grindeju [a ] 520 ^
_// /.
gnnd~ej[
/ f“ SU [a ] W 3 r ?tă ^9 grincfeiu [a ] 551 grindieiu [a ]
JF 260
C g r in d e j
grindfeji
284
/ 3,s? __ 55Igrindteiu [a ]
.V (24? \
I: +
Iw l tengej 228 grindeiu [a] ta rota ; grindeiur! 514 [e] g rin d u l
310
.-r* grincfeW
/ df. 235 butuc,' butuc ■—de moră
c
{ gringejY
230
531 .,
[e] spiţă [ ? ] grindieiu [a ]
¥usV
(S7T
53 fusu. dăta muorâ
n t,
574
fusV
V ă l --------- 141
\ t ţ c n r jg u [a ], fusu [a] dîta m otorîz ,0Î fusV

105 fusu ro tî 11431 [m] uosia roţi
o tenqeie o kerecnec
ît [ir] fusu m o ri fusu [a ]
O O * O6 o o o
130 72 605 .1 /1 .^ u1 .
fusu [a] qr/ndê/u m ^ o n
fusu roti
2?usu [a ] ; fus
rA
/n ' 682 V
vaI
728 0 0 *q rm I >
• d e iu'z ro ti
11
762
* n ii t
valon
n
[ 1 ] fu sY
705 V n
791 fusu m o ri
723 K
7
/#/ fus
(76?)
fusu m ori
9 8 7 ___
fusu roăti
dirig’ /
V
HARTA 160 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
CEP (L A G B IN D E IU L M O F J l ) 02 [ v j ăcsa
[ 67U3’] A RO M AN I
I. în t r e b a r e in d ir e c t ă ş i p r i n g e s t : C u m n u m i ţ i u n a d i n t r e 010
ce le d o u ă b u c ă ţi d e f i e r d in cele 2 c a p e te a le g r i n d ^ n ţ l u i MEGLENOROMÂNI
p e c a re se în v â r t e ş t e r o a ta m o r i i ? u 012
. *t 9 346 c e p 7
JT. 2 .. c ă lc în e la m o a r a cu c i u t u r ă " . f u s i se
căp-căpuri / f366l
z ic e ş i g r i n d e i u l u i ( v e z i h. p re c e d e n tă f!'^ ~ " ~ ? X
¥/ **
8 12 ., f u z ^ d e f ie r a v e a g r i n d e i u ! d e ! /
C' 3Â
m o a r a c u a r i p i s a u c u c u p e .c e p a ie 349 "O s i'e ; -o s î i ; “osîja g r i n d e i u lu i
de fie r e s te la m o a r a cu c iu t u r ă ? . ÎÎS ? a 365
a a 6 .,G rin d e iu l n ’a r e c e p u r i. P e rp 212 CăpY
sep
59 A ,
[ a ] fu s ; f u s u r ,'
.
tr u a se î n v â r t i m a i u ş o r , p & * 779 219 sep SS1 fu s u [ a ]
c ă p ă t î-e (v e z i h. u r m ă t o a r e ţ 260
cap 7 sep
se p u n e p ă c u ră " . / 284 537, /
\99i\.Vezi h. p re c e d e n tă . y ? (2ÎT — tu su [a ]
228
BE. Pentru p u n ctu l 219 , v e z i J ţ s e p u ă l d e s e r d ila g r in d e i
310.. 514
PI. v , f t g . i . / cep' 235 u ă s iie
250
sepu [a ] 511
/ fus ; fusă ’cep1
Si - u
J
51 ■ (575 !
574
V ă i ___ 141 7 157
102
V cap)
fwJi • ?
M 105 [ £] f u s d e f i e r GUI '2
i 26 [ x ] l o p â r l ; - p â r l e
1)0 171 c e p u [ a ] la f u s f 605
cep r s u /y
1 fm — 1(2
\ 21, fus d ă fe r, H o sie
f u s , f u s d e f ie r
\ H f u s d ă f ie r 833
? , c ă p e tu f u s u lu i
2^ ... 836
(r osi/ine
762
f u z ^ d e fi e r , cep a ţe d e f i e r *
c ă l c î n , to t f u s *
ISTROROMÂNI
02 [ s ] ureâ'cfa [a]
BROASCA ( SUBT CEPUL g rin d eiu lu i)
AROMANI
- [6 7 U J
010
I. Întrebare indirectă fi prin gest: Cum numiţi bucata de lemn
MEGLENOROMÂNI
scobit pe care se invârteşte cepul grindeiului dela roata rne#ij ?
012 broasca [a]
I . \25\.,Ede fier". 346 capătii /
36. rEde fier". ? •
353purece j r g. îî] h n i z d o / u îd w e r e H e n/ a
3*+9.,Ede piatră*. ţ \ - y 3<6 ? , :*
833j.a moara cu ciutură, pentru ca fusuf perm oc ţ vj capatăi, [ r] lagăr
, , W
4 / N /
să fie mai bine fixat, broasca este / 34?c=o locu (fila osi'e'
ţigan di fie
365 / / -
bifurcată. Ede f i e r ? 325 • lagăr
aâ.E de fier’1. f 272 varjgoşi \
520 9
886. dă ttemn dă sâlcHe sau plogf

27» 0 0
la g ă r; lagăre 551 căpătîi
260 i i - 9 , /
f de fier”. § lo g a r cfe arama
V d T lC O S 1
HI Pentru rpunctul 2 19 , vezi P I v . J ',,.
ţr. 3i«? '284'
I2Î 5I c ă p ă ta i
f>g- 1. s
â 1287*1 p ă r n o 228 ?, căpătiiu cfila grincfej; căpătue 514
.-r* -31? -
/ peri na 235 bucşă
£ ?, [ t ] vag coşL, 531
64 2 250
r; 9S
m ită
fS75l
S3 ? 574
1 4 f?
\« n _ 157
102
V ->r f Î 4 3 l ------
105 g ru m a z ; -m â z u cfila fus
M
i 76[ x ] lagăr dă fiemn ,[i][e ] căpătin , 30 172 ? 605
scaun
s. ?
t rm __ 182
?
V /
logar
-
V 56 833
\ briuăscă +
n n
furcută 784
^ [ * ] bronţa +
j 2»,. 83<P°
V /?găr 762 728
s*3
IX
2[ i . m] lyogăr
705'
7*1 ?
723
o buca VI/."
|769j
7
s .
bucşa
987 *
dim
+ w
furcă
ulucenti
l»m I /A ...
886 c ă p ă ţ i t e [ p ] f
89» <=0 NU
ISTROROMÂNI
CRANG (la m o a ra ) 102 [ r ] f u s u
[6 7 5 0 ] 1-----
A * AROMANI
I. întrebare indirectă şi p rin gest. / 010 -------
I . 29. ... câ ri-o -n tu orsj a cu măs^ăli. MEGLENOROMÂNI
105. „ E dtm^bădfc Ct u c iu M a i demult era din lem n9. 1 012 —
u r t f b tY 1
157. fălcele cşiştori ’ ( vezi h. următoare). \
cnr^g
235., £ de Fier*. ■ ■ / "HSSl ?, [©*] crujoc
« f ■ +
250.„Ede Fier".
26*.,E de fier*. /
/ 334
„
crir/gu [a ]
• 362 /
3 4 » c rirjc i ; c n r jc u m o r i
cngg \
'*[£] ru â ta cu m ă să l i d i la fu s
365.„ La Câmpulung i se zice crîggp. h s ? 365
g itrib
386 „E
386. F de lemn ”, 272 crfeggV
537., E de Fier ”. 279 c r îg c u [ a ]
2i» c rîg g 55i crîrjgu [a ] +
551.„ E de lemn*. 260
cngg
crujc
682.mAşa se numeşte cel de/aF 31 284
537 * +
moara de vânt". ■ l245l ----- cn09
sos. Moara de pe Olt (vezi Pi} 12S7l c o r o ijg 228 cngg
1(0 514
TZ.fig.s) are'două crăp? cnrjci 215 crîm b + s is to n
g u r i: unul, orizontali
64
crigci 531,
250
nu m it val si altul, / *5 u
crerjffY
■yr.-J' ---- 31? v a lf
fÎ75l
574
\nn— 141
T i .
102 157 rotita âi n/că cu Fălcele +
crlrjgu dîla piatră va IV
t
,os crlgglu * fÎ4Îl ?
EH] '?
l 76crigg Sti' 1
130 172 t r u z n i e l i ; - n i e l e 605
Fus t c n g g u m Hori
1(171 S-r- 182 e
2Î> [ l] p r i s n e l ; [ a l ] p r i z n e l e
V 34cngg 833
cngg
Rsl ?
f 816
[ ul] ru p ta m ic ă ...* ?
762 728
mai m ic, vertical,

num it vălug. [u,nt] ruota m!că
Bt. Pentru punctul 219 ,
vezi Pi z, Fig. 1 . * % ] p r îz n e l 721
(M l
ata cu măsele d e ^ Fusu pietri

p / j /1
rener na m »em ira
V, 7
V
""•n J
H A R TA 1 6 3 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O L 1
T“
SISTORI ISTROROMÂNI
9 [6 7 5 1 ] 07 [ v ] poliţe
AROMANI
[. În tre b a re in d ire ctă şi p r in g e s t : C um te zice ţi celor
010
sase beţe de le m n de p e c râ n g u l m o r ii, în tre care
in tr ă m ăselele dela roata cu măsele ? MEGLENOROMÂNI
rr* /» I 012
IE. 29., Crângul e o roată d in ţa t ă , în în tre g im e de fierbi* 346 tu s c Cro re
102.„ S u n t cfe c~orn¥ cd in le m n de c o r n 3". sus t o r !:
105. îs făcu fe cfirj^c o rn . Vezi nota p r e -/
c e d e n tă .
334
’ J3 5 f
r
sustor! A s u s it^ o r!, pienţlt susitoriulthi
365.„Crângul e o roată dinţată,în / 34? sustôr! ;-t° o re

1 9 7 c •
414 l
măsăli
\
întregime de fier.”. J 125 •

272 su s to r! 7;-t on oo r e
8B&.sîstiorile-â/e
m» » n n mari la____val;' As 9 9
279 •
sesă sustor! ; o sustore
9 9 C
ş îş ti o ri te -â !e m ic ta vătug **. ^ 2 19 ssi s h tă
Vezi h. p re c e d e n tă . f 260
s îstU o ll su fsto r!
$
UE.Pentru p u n ctu l 219, vezi / 3IA^ ’ ’ 284 537/,. „ \
PI. y , fig . 1 şi fig. dela b. 168 > Î2451 skika
9 /
12871------ 228 % \
514 p
i
,-r*
ş u ţ i o r! ; - t o r f i [s m ] f 235 ?
i
<4 ■ 2S0 ?, [a ] u s c o r! 531
95 iu
J sus to n ; -t o r ţ r [s m ]
o> (57S l
53 p 574
V « i—
* '
102 ’57fă t cete
c .
^ ^ m ă s iă f e d-afe tuz s u s tio r! *
105 c y ~ i ? ^ mul—
■1 om
M
i 76 sustuă re [ s ] ; -t f o r !
130 e 172 şu s tu o rl 605
\ m asăji e
1 rm —
\ 27 P spiţe ; spiţă
V Hm ăs'ât'e
6
784
H 682
P
7 62 728
I 1
A! 7\ ,
k '
791 f
723 \
Jw
7
[769] s
masele
9 8 7 _____
1 991»
ifţtiâri/e-â/e m a r!> şîşiic/rile-âle m ic

v
H A R TA 16^ A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
POSADĂ 02 [ s ] ureâcfa
[6756] ARO M AN I
I. întrebare indirectă şi p rin g e s t: Cum num iţi lemnul 010

pe care stă căpătui de jo s ai fusului care învârteşte MEGLENOROMÂNI
012 perniţă
piatra alergătoare ? i*C*poliţă
I . Izsl^râsova ‘lemn bifurcat ’ la moara cu ciyiMLţ podoim ă; -doim e
r ” Ja " / fii&I ?
27.„liemnu cu zâ m ă n ă ^bifurcat*e la mda- 3 3 ? jf
4 <'. . 386 . ,
ra cu ciutură ’. Subiectul nu ştie cujn p o d o im a podojna [a ]
# 382
se numeşte posada la m oara cu roată. 349 g r in d ă ; g rin d a cfila fu s i
365 ' i -
29.,La m oara cu ciutură ". Sub iad-Ui ? gnnda
” 2 punfe
tul nu ştie cum se numeşte popada
27» /
ta moara cu roată. / 2i» [ bl] podojmă 551 căp ă tîi
36. „La. moara seacă sunt u $unţ ”. 260
p u n fe podoim ă
tos. şcâţjgă ' fus * j o ii 537 7 I/ i.
Bi2 . ca la furca de car. l/ef/ I2Î 5 I ------ p U Iltl
f 2871 pămg 228
m a i j o s , subt K . / p u n fa [a ]
310 514
833.„La m oara cu custură”. pun fi 235
f
836.„La moara cu ciutură". 0 w p u n ce
/ w <4 5 3 1I . . •
8*8.„Si la m uara ca ciutură [e ] osi« a [ a ]
grindă
p te / e ă L c f tS S tţ;. ? fSTÎI
574
V «i grţftdă
157 P
g 102 o grindă
los punea (fila şcâggă * lUÎI ?
om ?
76 g r in d ă
130 , 172 g r in d ă
sca u n !
îrni _
\ \ 36
n,.i ,, 1
h e m n cu z a m a n a
182 ?
N » punt* ' 833,

\£ ’ punte
784
^ [*] râsova*
ij 29ri ,5- , . . 836 crăcână *
V t u r c a d/_apa
îşi [1] grindă
8,2 posadă +
JH. La moara cu ciutură [s,m ] rădicat"6rl
posada se compune
dintr'un le m n bifurcat
(vezi răspunsurile din punctele
tis}. 27. 2 9 .812.836),peste care e fixată
o altă bucată de lemn, pe care se sp rijin ă
capătul fu s u lu i.
Pentru punctul 2 1 9 , vezi Pi y , fig. 1.
PIULIŢA (s u b t fu s u l c r â n g u lu i)
02
ISTROROMÂNI
M vil!ta [a]
[6757]
AROMANI
I. întrebare indirectă şi prin gest: Cum numiţi bucata de fier,
010
ca o farfurioară, fixată pe posadă, în care se învârteşte
MEGLENOROMÂNI
capătul de jos al fusului dela crâng ? / r~^ 012
I. 2.„Şi la moara cu ciutură şi la cea cu roată". > 346 'a/e „
27.„La moara cu roată e de fier, la cea cu figăie
ciutură e de piatră ' jr
35? -
J f1 I36Ă1 hnizdo
334
figăie X ffigâia [ ! ][a ], locu fusului:
29 .. La moara cu ciutură ”. Nu ştie cuan » i;,
349 perş-eje ; perşej 414 / ..
se num eşte piuliţa la moara cu roită. ţigan
365.„Capătul fu sului, care se în v â r /
36S
tig anii+
272 figăie «/ c
520
teste în tigaie, se num eşte şpurfi
279
ai2. „ E de uoţăl f 219 figâje 551
833.„La m oara cu c iu tu ră ”, f sopon u 240 '° g ă r

284
836.„Capătul fu s u lu i, c a r e / 3,6 P 537 1 ■L A
sa. t
f245l ------
şaiba
9 ’ /»
se învârteşte în tig a ie , s f
rsTi ? 228 figaia [a]
n u m e şte c a lc îj *. S 310
ulcută 235 ?,[t] ca o “oliţă
H . în câteva puncte informa J
torii au dat şi te rm e n i! <4 ? 2S0
cigâie S31
9 55/*.
/* /
pentru bucafa cfe o ii! tiqaa
53
fS7Sl
574
V48l ___
tigaie
14 t " 157
102
P>i/â tigaie
luJl ------ ?
105 cigâie
OH] ?
i 76 cigăriIţă ; turta [a] 130 172 uală «0 5
s. tigaie uou
ţrnl 182
V [e] tigaie
\ 36 , i -
. ; , „ 7bruoscă
bnuasca or! piua 833 ,011 *. / w .
p ta tra „ c u " gaura +
fSH [ * j b ro n h a
Ţ iiiu /îţă
e ^bruoscă* “ ? ,C * ]b r u is c ă ~
n c [ 1] p tîiu lltă r 7 -
LJr > 728 [ e] priznelV
«i2 p îu a [a ] +
sau de fier, fixată în ^ _ f1 - ^ ] b ru o s c ă +
c e n tr u l p iu liţ e i, p e
c a re se în v â r t e ş t e c a p ă tu l 723
de j o s a l f u s u lu i : c ă lc îriu [ a ] („de
f ie r ’) 29, y o k ! 76. c a lk iu 95, u r j^ c u l m ic
105, n u ca (fila f ig ă ie 2 2 8 , s o p o n V 2 5 0 , s .
u ă ţă lâ ş V 310 , p u r ic e 31*6 , c ă ţ ă l 353 , b o ld

987
l99Îl . , W ..ă
avmta
Vv
HARTA 166 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l I
ISTROROM ÂNI
S TĂLPI (SUBT PODUL M ORII) 102 [B ] fre d e te , s tu p u rle
[6 7 5 8 ] AROM ANI
I. întrebare indirectă şi p rin gest. oto

X. 219. stratu mori stă pe doyă grină şî ase/a stau pe pftey ursoje. Vezi Pt Y, fig. t. M EG LEN O RO M ÂN I
I 012
20+- -ţîjepf se numesc stâlpii groşi, bătuţi în ./ uS*[jrsi
pământtpe care stau u r ş h ". urs
886. G rinzile de subt podul m o rii} a ş e z ^ ' 353 >
s 366 J , \
te o rizo n ta l, se num esc săbii. y urs [s ] s tu p i p o d o tn i
362 '
1 / 3«» s tîft'; s tîfp i 414 caras x
\ j>
J 325 f s 365
272 se
ic fi:
1 safy
t 520
m
279 :
219 ursoie : -v/
260
/. * , *» ■' g
c tîie p f. [ k] u r s ! * stî/pci o r! u rş î d i la pod
s 316/
’ ,L -'2 * 4 '
S37 postam ientu se! m i r i
I24T I ----------
HbtI ds^lop [s] 228

s tî/p c i [a ] la strătur! 514
/ picdriîFstratului 235
{
250
urs” 531
- w *
53
fS75l
574
141 Pn 6 ţ 157 p
102 £//\S
(•431 ---- P
105 stîlpi [a ]
uni ?
/ 76 scam nu pjetrilor
^ s titU i m o ri 173 fu n d a m ie n tu m u o r i ^
s
187 Stî/p,1; stî/p
71stîtpi m o ri
833
682 \ 2
723- v;
J//'
/
m u ___ s
928 * stîlpi
987_
direţ]
1
A V,
V.
H A R TA 167 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
PIATRA STATATOARE 02 [ v ] doline a rp a , doinii le jâ rn
[6 7 6 4 ] AROMANI
I. întrebare indirectă şi prin gest.
I . 531. Vezi răspunsul de pe h. urm ă to a re. MEGLENOROMÂNI
769. Aşa se n u m e sc a m â n d o u ă : cea stătătoare
346“'pfâtră didîesuptV *
şi cea a lergătoare.
ptătra (fifesupt
âtra cficfisupt
pfâtra cf[<fesupt
34» pfâtra cfTiosi'
272 pfâtra cficfisupt“

!7» pfâtra cficfisupt pcatra cfecfesupt; pcetrile
219
ptătra cficfisupţi1
HS7I orso cu , olso cu pcatra cficfesupt

fâtra da^ăsupt batea d'disupt
235 Eâtra cfecfesupt
pcatra gegesupt,
9
p fâtra cficfisupt una stă
^ 53 piatra dî^
fâtra aj de^ dedesupt
"S ţplcâm lc, doinita câ m ic
'\ * p jâ t r a dă dijzos pfâtra cf'cfasuptV
16pia tra psod uluj 172 vătrarţ

[ t ] tiăirâ stată tuări
71p jâ tra dT^vâlie
) , 682 X3. >

p ia tra stătatuâri
762 728
2 p ia tra a di di j o s f c] postamentu p e t r ilo r [ ? ]
[m] pia tra de jo s
[ 1] tcătra m o r i : ttetre
statăI
mori
pia tră stătătuâre
[ i ] pl<iătră de m oa ră
HA R TA 168 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOLI
ISTROROMÂNI
PIATRA A LE R G A T OARE 0î f r ] t) ori ne a r p a , ţ) o rin e te j ă r n
[6 7 6 5 J AROM ANI
I . în tr e b a r e in d ir e c tă ş i p r i n gest.
oto
m e g le n o r o m â n i
IT 53i.769.7ou.B72. Vezi ră s p u n s u rile de pe h. p re c e d e n tă .
012
/~~ 346 forgoL '
*Tbrq6u ^
_ ■ . pt’ătca dasupra / I5SI verxni" c a m ir i
S* pFatra dasupra
' 3 ptatra dasupra piatra fugatyon \
349 pl'âtra dasupra alergăluări
363
/ 32S
272 pFâtra dasupra
pia tra d'^dţasupra
w p t a t r a d a supra ^ 219 [m ] pcâtra cTasupra 551 ?
p l'ă t r a ja s u p r a ™ um b lă to riu
537
(2 4 5 1 -------------
aUergătuâri
I287* ferşo cu,felşo cu pcâ tra dasupra
z 310 , 5,4 kâtra djasupra
Fatra d-asupra f cf 23s Fatra dasupra
2 2i0p c â lra gasupra S31
9
> < una m ~ e rzi
assup
da u ra
53 piâtra d-asupra 574

__, _ /a Fâtra aj de^[asupra 157
j! g o r n u a c a m a c
102 •
'^ jjj â t r a d-asupra pFâtra dasupra
ir
%‘A
tos _/___- i j_
alergătore rnsi—
^ o fisob ciub
I 76afergătyârle 130 172 îv îrtitu a re
O C 7
605
\ piatra ia mare [e ] katra cari m ~erzi
IH tI camen ; camen i 182
27 piâtra care să- vîrteste

\ 36 , , P iâtra disupra
p ia t r a d a s u p ra 8?3 / V r \ -
V .. R T ) r -| f /
a aesupra 784
L*J camen ozgore una m e rge H . , J ţ j *
29. /, . / M tpjâlra deasupra I pjay-a cari m /e rg ,
\ piatra d-asupra 762
812 atergătoarea [ 1 ] p Hâtra care m a c in ă
[* ] piâtra desupra U
rol
148 ţ ^ ; 791 p iâ t r a dă sus
723
p ia tra a le rg a tu a re
; / T
(Ţm ]
876
/prtia t r ă - v îr t it urtâ r e mm. ... r,-

fatra m o b ilă , pjialra care să-m vîrteşte
.
/ , I55ÎI
côrniu ca m ă c
877[ 1] P& lâ tră de 8gpoâră +
uălra dăsupffl
-V. /
H A R TA 170 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol i
ISTROROMÂNI
02 [ s ] p o p rita
GAURA D IN PIATR A ALERGATOAKE AROMANI
[6 7 6 7 J
010
I . întrebare indirectă si p r in gest.
MEGLENOROMÂNI
tt. 95. Vezi ră sp u n su l de p e h. p re ce d e n tă . Z '- "'»
012
219. î, seva tătăusă ‘p u ţin eliptică % ca s ă pqtă 3« gaura p f e tr i
hu rd u ca c o v ă tîc a . gâufsa pfetri
386. „ In m ijlo c u l p ie trii este u n se rct
de fie r cu t r i trje p tj *. Când t it ir e z i pirpărijâ
a ju n g e la tr e p t e , se s c u tu ră miş 349in im a c f im p fâ tră
365 g a u ra ca ri cu rzi gră -u n tă li p in t r -îs a
c â n d ş i copăiţa. J Î2S ruasca
172g a u ră
f gir/is
/ 2I» g a u ra [a ] +
49V .1
r gaura p c e tri
huda d ila n f â t r ă
$37 p
f5«l
228 /
fisn ? g au ra la p ia tră , [ k] pciscoje $14
310
jf*
hudră MS ?
<4 250 s in ' $31

r; ? 951
lă d ^ g r u m a z
IS751
sî b u tu o ră $74
\ n e l ____ g w ra 1$7
102
V ir
XA
huda [a ]
IÎ431-
, ' 105 la p îrp ă riţa
1 76butuara p fe tri, [ k] g u ra p je t r i l30 173 pliiscu m u o ri
\ gaura p je tri
i r m ____ 182
\ vga•ura p e’tri
i ■ ~
\ 36 < -
N ,_ piua
ga u ră 7M ?
i" '\ url:a
J ” , - augur iţă
v g a u ra 762 [ I ] ?
•12 ga ura
[ m ] la guriţă
791 ?
384 ga u ra p je tri
8 9 9 ?
H A R TA 171
ISTROROMÂNI
COPĂIŢĂ 02 [s:J m n ja
[6 7 6 9 1 *
A AROMANI
I . întrebare in d ire ctă şi p r in g e s t : C u m î i zice ţi ta aceea, 010
aşe za tă s u b t co ş , d in care c u rg g ră u n ţe le în MEGLENOROMÂNI
g a u ra pietrei u m b lă to a re ? w/ ' 012
,/ u i “îTt3vecoră l
JL. 812. de blană ‘scândură3. covată
\
TE. Pentru pu n ctu l 130, vezi P l.Y ,f ig .2 . y * 353 ” ■ J? I3&4 I s e t o'
/ Jî4 covătîcă
X
iii
S 34» p î l ’p ă riţă
coşu se/ m ic c a r i sc u tu ra
J 325 coşut m n ic /
î/î teica [ a j
520
sita
/ 279 5 ca fa
g 219 covăţîca [a ] 551 feică
ţ fe ic ă
284
260 teică
/ '" c o ş [? ] 5Î7 teii

ce/ca
I245I
(mTI kici gorod 228 feică \
y-
«r* '" M ir e z 1
/ [!] 5,4 [t]t< is c u ă i'
i 235 troca [a ]
t
p ă rp ă rlţă
250 531 ?
f [ t j sîtă »s lijgg u ră
S*-*1s ^ j T
(S75l
53 m asă 574
trocă
\ ş ă l? 141
102 157 trocută
i<V 7vă lă “u t coriety
TU *
?
105 tro k îţa [a ] 1 )4 3 1
76trok îtă G2Z] teike
/
130
lădiţa [a ]
i ?2 [e ] scoculie/y
405 &i
[e ] covăţîca^ trocuşorY
182
27 trokîţa cu buom bili c o re tc ă
7W * / l, „
copauţa
H
1 /
i 1
728
£ t ] [ o J [ m ] teică, [ j ] ca tte
ei ca
Jj J
723
T
S
X [al
curu
9 8 7 _____ ; J
Iwîl
[&]
L J rnafcu cosci
ti
886 W ^r
tig ă ^ /tă
899 %
p a ş p ă tu ă
ISTROROMÂNI
102 [ y ] m a n i ţa [a ]
TITIREZ A ROM ANI
[6770J
0 10
I. în tre b a re in d ire c tă s i p r in g e s t.
meglenoromâni
H. z.â tg zg în d â ră ‘d a t in ă 3p o s t ă viţa .
53 . E un fel de resort, m a i m o d e r n . / “* 346 . ,
__ I 0 12
-
219.MLa capăt a re o p ie tric ic a } ca s ă n n ş e
f titirnezu [a]
tocească . b g ic â s !a ca p ă tu F iE ire d u l/fr. £ EiFirediSi X ^ foj)âtca +
2so. „ cic ire zu e pietricica d in căpătat F iE ire ^ scuturat"O riu cro s u lu i V
349 N.
care a ju n g e în g a u ra p ie trii a ie f- temnu d“ila pîlpărjtă sc u tu ră t'O riu [a ]
365
g ă t o a r e ”. ^ o ^ le m n u ţ • fu
u rca
172 kikirSezY 520
28b. S u b ie c tu l o c a z io n a l e d i p [e ] m în a
p ă r ţ ile Z ă la u lu i y . . . 1 219EiEire d +
260
(3&gI- u p â z u s i le z u b e cîn C FiFirez
g a u ra d in p ia tra alergătgaû, ***?,[#] k ik ire z * 537
re su n t d in ţ i ’ [ca re m isfă I2J 5 I

f3071Q 228 ,/
limba di!a Eeică
t it ir e z u l ] . / 310
/ . !*■ 1 U 235 ?
8 12 . E ca o p â r g h ie . Capătul pana ia t it ir e z ,
titire z
n u i n t r ă în g a u ra g ie trii <4 p n d ^ e m n u gila p ă rp ă rită + 531 2
»s , ,
a le rg ă to a r e ,c i a tjn g e
EiFire z
c c
5u jg Ş & ţă fe î . 15751
•v te d a r f: 574
V «1 141 lopuţîcă 15 »
10 2 * / vlâşca [ ? ] car^nîscă trocuţa de cură grăunţete
H M ra,, ?
cicirezu [ ! ] [ a ] m r,
76
I k ik irle d [ ! ] 130 172
tin ti rie z iu 605
s ? bătăuusV
iT37l___ 182 p I
\ 27 ,
\ 36 (■*
~N—.y,k ê k 'e rie
« rd u u[ a Jl
kikiredu [a ] 833
k’ifirîez [ ! ] 7» »
rK
J
f*l teterez ; teherezi
*■ J fc t «> ' C <* <s V^ s r (s2.
J! . . 1 , m t'iEiriez I /
v k ik irie d [ ! ] 762 [n j[t ] Fus, [r ]
\99H?Piedeca ce d a
fm ] socot *
8,2 titirlez +
) I
tin ă [ copăiţa], ca să
705
cadă g ră u n ţe le *.
titirle z
791 P
723 1.
EHJ s
928 ârcu qjyfului
9
' â / >1*^ / '
■>[£] prăcea dety clâti da pada zârnu'
886
eterez ;-r e z e
899 ?
ISTROROMÂNI
SCAUNUL COŞULUI (l a m oa ră ) I® [ 2z ] cavafelele
[6 7 7 3 ]
A AROMÂNI
I. întrebare indirectă şi prin g e s t: Cum îi ziceţi la aceea 010
făcută din lemn, pe care stă coşul ? MEGLENOROMÂNI
JH. (25). Accent p e /. 012
I991I. ‘[S tă ] pe picioare
scara coşului
f f l .Pentru punctul 130, vezi Pi.it, f / g . 2 . / f366l verstat uîd cosa
*“ ' ' \ 386
jf stafive scaun
. 362
/
34» stratu crosului
/ .-i *posta m l ent
S 325 picgre 365
( 272 scara mori
s* 520 \ i
[m ] scaun cu patru pcisore postamient
/ 27» ■
21» ^ " 55' ?
f 260 scaunu coşului

pficorele coşuli
284
j 3,i?
I245I — ™postamlentu lut
(207! ălvăn 28 lodra care tine cosu
3 1 .0 , ■ , .
/ ]u g u coşului 235
(
Ji <4 p saua
__ . j Ju g ",iu g u coşului
-----k*-Jr
S3 * fS75l
574
"SpisT------ pat\
r 141 157
102 r 7 J <ua 9 ~
r I . Bu do~o gnz
,
,0j/f7 capra * inii —
1[ a m cu Patru pisuăr-e, [ k ] scâmnu dăla cUos ,, ,,
1 130 ' 172patu c%osului 605
s
i rm — lemne de su côsV 182 o
\
36 scamnu coşului
,__ [e] pisoruşă 933 liemne
® l[* ] s tip ţi + ?
H v" « i K _
^ Tiemiiii d!h cos •“ W
' v n 0 t I /
I I 762 728
812 blana care stă c*osu si cu cruca

2 /. I I !
[m.i] patru capre, capnfi crosului/
84a p
* 9 I
7 »1 ?
723
Ir1 v
(763 s
?
987
n a- x *
craca
87J [ 1] scaun,[m ] pqşjam ent V* > T
V.
J •** ____ 8 9 ». V
TROROMANI
02 f
GRAUNŢAR A RO M AN I
[67751 ’
010
[ întrebare indirectă şi prin gesl: Cum îi ziceţi rotiţei aceleia pe
MEGLENOROMÂNI
care o învârtiţi ca să ridicaţi sau să lăsaţi în jos ee^ăiţa,
012
ca să curgă mai multe sau mai puţine grăunţe S i>~> ut sucitore *
în gaura pietrii ? năpusti to r!+ / 13661 ?
l. 2 .m[ o bucată de lemn care are mai ii3 X 336. . J .
rotită v ir h e j
multe găuri. Sfoara deta copăiţă şp ui
bagă în una din aceste găuri, mai/ 3*v g r ă " U n ţ â r ! Y *
kyku fus di scoborît sî di sui/t
sus sau mai jos, după trebuinţă/ 335 365 2 \ ' '
171 su/r i ă H + 520
şi se fixează acolo cu un beţigag”. ^ 7
95.„Sfoara dela copăiţă se / 2 i» g ră u n ţa rl 551
260 'P
învîrteşte pe u n beţigăş caţe ţ g r ă uu n t^ r ; +
se bagă în tr'o gaurat °. / s i t p 284 S37 p
219. „ f o ro t/tă cu d î m t ’W 15451
228
272.. Sfoara dela copăiţă/ rota care sloboz q ră u n tă le la m ă s in ă t ^0
‘ 3 > 514 o o /
se. învârteşte pe un st/f- u soroflu da M emn?

e J •I
c ă it, care se bagă 531 2
<4 250
î n t r 'o g a u ră "■ j Jej urid'i slobocfi la llggură cla copăiţă3'
?
1575I
----** 53 n 574
\ - şirofu care dă qrăuunlă la moră ori că i le ie
Miăi w «141 9 1*7
102 2
sir 76fV
IMÎI
105
rotiţa [a ] cm
M ?6cărică cu g in ţ
1 130 172 slobozîtu aria
0
bu
n
ă n e lo r 605
\
t r m ________
V 2rocita de b u o m b e
V 34 » / ..
X cartga *rotită cu cre stă rl
V
1 f2 5 l_ r
?
<d ” u 6 lă d i d r t s I , t y i t f * 7 ' 728
! 161
zeu. Subiectul ocgzii 812 u^fel de p a n ă la m ij lo c la cuoş
e din părţile Zalăului. 2rădicât~onu postăv/ţî*
3U6. „ Osia pe care se 7 »1 ?
învîrteşte sfoara teicii \ ^ **p 723

se numeşte fu s f ”.
5U9. „Are şurub de fie r”.
353. Pe fruntariul pietrelor y~.
sunt fixate 2 verigi de lemn, V
»8 7
oare ţin un fus tot de lemn, pe fwît —
care se învârteşteJ
sfoara teicii. 873 L i ,* ] rotiţă 0g6
sae. „t o rotiţă cu dinţi ", ______ ^*P*Q2 ortde^ da i boabele^,
IH. Şi în punctele uiu.8iz.ea6 - ca şi în 2 95. 272 . 3s3
(vezi notele respective)-ridicarea sau lăsarea Pentru punctul 219, vezi PI. r. fig.t.
în jos a copăiţei se face printr'un dispozitiv
primitiv, după cum se vede din răspunsuri.
ISTROROMÂNI
P IS COAIE [” [v jş e ş u ia
[67767 AROMÂNI
A
. în tre b a re indirectă şi p rin gest: Cum îi ziceţi OfO

găurii p r in care curge făina în posta vă ? MEGLENOROMÂNI
K Pentru punctul
____________L . . I _______ D l A.
ai9, vezi PI. v , fig. î . 012
344 cetternă
ir
/
u ră
ce fer
făinitfa
\ jf (îSĂl ^yg-foboc, jofoboc uîd mlenâ
latocu faini \
i t , ; * 349 clcêrnă * i
J 325 gaură pă mcfe cură fârina ă , 365 liiscuâii
J: 272 cetărnâ
jd ţa b
520
?
\
551 u lu c i
m au
260
J , w 2,9 pciscoie
a
tege
r *>«*
/ gura S37 I x
u l u c i, [ al] la fuseu Oh.
228
pciscoie 514
*r*" ™ !is tă u / C><!
uluc*
/ 235 ?
£
I 64 250 fii scor 531
»S _/
valău / ' Kiscoi
$j fSTSl
574
A [ tf / --
s c o r ii . i- r e t ă ,5 7
*147 • / - 102 ce tern a goura pe unde cură făina
p is cu a n e
105 fîTîl
M f£J [ 3] piscoie m -n
i /0piscu a n e 130 172
s. p lliscuâje 605
A ii
scor/ecr 182 kiscoiV ; Hissuâii
ţ j5*1 Iţv a c
27
piscuone piscoi
V 34 ./ «a
pis cu a n e 833
p fiscugn e r\ •
^ [*] usta , [k ] pazuca
?, [er] vrană /*■') X~6aT<C?
79
C fe jp
aug u ra m o r i
762 .728'
// V in
8,2 g u riţa [a ] M zgebulel , [ i ] u^zgebuîeţ'
/?I '
/Â K?
705V-V.
791 ? ,[* ][& ] piscoăje
723
;.^ r
876 . „ /. |769| --------- > j
s .
/piscuaie
“ n /»
987gura p f e t r i
[»?î> i-
877 ?
[m ,i] pisegăie 886 >,
^ • p iscoade
[ e-1 piăcgâiê sy
ISTRO RO M Â NI
j 02 [ r ] k /s ta , casunu [a j
POSTAVA
[6777] AROM ANI
I . întrebare indirectă si p rin g e s t : Cum îi ziceţi ta aceea 010

în care curge făina ? r— MEGLENOROMÂNI
JL. l4al.‘Lada în care curge făina 3 346 "‘ftîvată V

UT. Pentru punctul 219 , vezi PI y , fig. t . covată
f (3661 screna
co va tă ; - vet 3S3
334
covata
362
386 / / ^
covata \\
34? covată *lădoi
ladă
r 272 covată
27*covată
™^dă
c
/ 260
covată
219 covată 35i covată
covată
284
/ iX tp C o va tă
fî«l
liwl Ifstladăbo cîn lada de fă in ă ’ 228 covată
310 . / - 5,4 ladă di curs fă im a
postava 23s trocă
f 250
covată 531
f covată ; - văt 95 / , a covată

covata
r?75i
sî [e j ladă 574
cosV
"Sţ^sandăca det tic[ braşnâtu'1 141 157
102. /.„ lâ d ă -g ^ c a r^ c u ră făina
f^tru ă că covata f
ir fÎ4 3 l — [nTÎ tro a că

X. 105 troca cTila fă iin ă
vălu 9 \
u d o lâ p , [ k] ladă 172 ladă 605
130
covată
IflTloo sân duc
\
ladă
cutie
|
50 U • o, I v /
71ladă
V M côpseg ;-s e g u r ! 833 i j r-1 - j
v a m a r! [ ! J
valof 682>
A ->
J î’ - . J y r i . 9itpostavă cos
ţ vala~u [a ] da fam na g7 tr o n } [ i ] posta vă m cutii e sau â m ba r ^
[m ] m îş n ic , [ i ] ladă şi m îşn ic
812 p ô stâ vă
1 I Îl
M
791 p os tavă
723 "'îl iu
T
postament [ ? ] , cut i'e
s
ladă
9 8 7 ,______
c“oş
/
/
HARTA 177 A T L A S U L LIN G V IS TIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
PARPAR1TA 02 P
[6 7 7 8 ] 9 AROMANI
I . în tr e b a re i n d ir e c t ă s i p r i n g e s t : C u m îi zic e ţi 010
b u c ă ţii de fie r (fixată în p ia tra a lergătoare) , în MEGLENOROMÂNI
012
ca re in tră capătul de sus a l fu s u lu i ? y* 346 ‘p î r p ă r i ţ ă , c r u c e **
JL su-6. „ / se zice c r u c e , c â n d e fo rm a tă din p irp ă rifâ / f366l ?
două bucăţi de fie r, puse în form ă d&s~ ? • ' \
334
c ru ce *. / p îr p â riţa [a ] p re p e liţă
167
833., In alte p ă rţi i se zice cruce U9 î v î r f i t " 6 r i u p t's tri 4 „ - // >
365
p trp a n ţa
Vezi nota precedentă. b ru a s c a
JSL.In p u n cte le 95. los.iso.iif-i. 2 19 . / 772 p î r p ă n ţ ă 520
279 ? p irp îlită
2 2 8 . 250 i se zice cruce, tot
d in cauză că se co m p u n e f /
p îr p ă r ită , ba la nţ
260 I 219 c ru s e
p îrp ă riţă
\
din două bu căţi de fie r, f i\6n 517
p u s e în fo rm ă de cruce'. 12451 " p îr p U iţ a [ ! ] [ a ]
■ I787I ___ 228
Vezi nota dela p u n c tu l/ crusa dila fus 514
310 /
3M6. t p îr p ă r ită j, 2J5 £
i
j 64 250 crus3 gila p c a tră 531
?
/ ..
jr cruci
fS75l
53 „ 574
M«n— c rw ? 157
102 /A w
cruce
ios fîTFl___
M pîrp âriţa [a j
JJ
Il92l
76
i [jl] p ă r p a r I ţ ă , [1] p îr p ă riţă ,î0? 605
\
i i m ___ [ t ] cruce 182
\
\ 54 * / p îrp o rlţa [a ]
p îrp ă riţă 833'
p îr p ă riţă [ ! ] +
^ ^ ’ on 784
p re p e liţă V~682-(Cp
J 29
pîrpărită
ii6pîrpărlţă
762 pre p e liţă 778 [<y] p ă rp ă liţă
/V
[1] ?
1I
J 705
723 V '-
[<3] prepeliţă
(99Î1
v
•‘Sta
HARTA 178 A T L A S U L L IN G V IS TIC ROMÂN vol I
HARTA 179 A T L A S U L LIN G V IS TIC ROMAN VOL I
A ISTROROMÂNI
VÂRTEJ (ix e -rid ica t p ia tra m o r ii) 02
[6 7 8 7 ] / AROMANI
I. *
întrebare indirectă şi prin gest: Cum îi ziceţi la
unealta aceea de fier, cu care se ridică piatra /*~î
010
MEGLENOROMÂNI
morii pentru a o fereca ? . 012
1. 2 3 5 . E ca o macara.
L Pentru punctul iso, vezi PI.VL,fig.2 .
346 .
X 'Y
* 353 / (Î66l o o [g] sîruba
314 ,/ 38£ ’
/
I p 349 copcii [pj : copcile
granic di rădicat piatra
414
crainic
i
J 325 f .
( 272
27»
219 551 P
/ 260 I
copsi«
X .1
/ 3,<? 284 doru

R45I
228
şurub
537 „
cngg
c
^2B7l do r5
310 514
,-r' [e] şurub di săltat Hatra morî
64 ciga 250
sorofY 531 •
95
fS75l
53
m ăşih a ca r rid ică Fâtra 574
^^48l— is7 cîrligele cu carurid i că lietrile

7x w . *; s
*1ţ y*7sait»au
f ** n
102 şîrV o fY
105 ş o ro fu d“Ha p ia tră mm 7
EH?
76d un ă m b e dă rădicat 'p nia tra 1J U ^ # / .. w
z 172
605 / S
c ir lije cuârbâ, seripti
182
833 ,
ciieste
n o J
784 2
H v~6âr<2_
11
I f
762 728 V I îrt*ej
- J
?, [ * ] craniu
Y
791 ?
723
Jir
(zm
vinci d e m oara
987 "
/Iwil
m unqufuc
p E , l ] v irte j bb6 o a 1/ îr tie j
V.
V
ISTROROM Â NI
VAM A (la m oară) 02 [ v ] m / la
[6 7 8 9 ]
A ROM ANI
întrebare indirectă. o io —
Ws\.zeme vama cia vamă*.
M EG LEN O R O M Â N I
‘ti*.„Măsura cu care se v ă m u ig m a i d e m u lt /»■ 012 ------
34*
se nu m ia m e rtic : tu rn ă m nouă în cos Ş
vam a
ş-a mdăsiha
-
era a m u ra riu
n.
/un
i0. y
r
!T^~' vam ă / I36Ă1 mi rea
353 /
51+.,Se m a c in ă n u m a i po pşoj cp o rtj/nd. J J 4 vam a vam ă
361
Ca va m ă se/ ia po_ p soIZ 1
i osau nban! ”/F /^ 34* vam a 4 ' y-
605. ia d~ zăsi m ă s u r i uuna J us vam a v a m a [a ]
vam a
------------------- -- -------- / 27? v ă m ă
f VS/mă
J 27* vam a
y 2 i» [W_] v a m ă 551 vam a
ito v a m ă
vam a
J 2 (4
31S/âmă ’ fyăm ă
___ _ lîîTI
12«7l vam 228 vam a
310 i 514
vam a vam a
235 vam a
vam a
w 250 531
vam a »5 /
vama vam a
vam a
V 'W lv a m i + 141
157
102
vam a
^*yăm ă vam a
I
105 vam ă [ w ] vă m ă
76 v a m a ^ văm ot v e s n e c c[ e i J i a u vam a
605 > * +
vam a. vam a
182. /
2bămă u iu m
83J
vam a
f 25 i[ * ] vama 784/
oiem
J 2*/ . vam a
f » . i — i
( vam a 836
I X VJ h a c >tR7 ui H ™
o ie m
762 728 u iu m
■w
C V w » . K .
812 v a m a
’] w ,l] vămă , J I
[ i ] u iu m i
791 o ie m
848 t
vam a
w
723 ■ "V
//_, if u i1 /.
- o - i m ,* o l i m u m o r t
876
vam a
s
▼
uium
» 8o/
7£
iu » u m fii ‘ sau9 hac

877[ i ] vamă 0 -1
ISTRORQMANI
MASURA CU CARE SE IA VAMA LA MOARA 02 M m 'e r a
[6790] ■
---------------------- ----------------------------------------
AROMANI
l. În tre b a re in d ir e c t ă . 010
I . z .w[ m , K ] V a m a s e ia c u k i t a " . MEGLENOROMÂNI
* 7 .. A c u m s e ia v a m a c u k ita 012
344
53.„ A c u m g r â u l s e c â n t ă r e ş t e ( c u m a j a ec u .4T m ă s u r ă , o E i c ă u „ 2 , 1, i & I » +
c â n t a r u l 3) ”. '■ f o f i ă ţ ; -p f ? ţ ă “ ' ‘' « r - J J g * ' x ; m i'r c a
p e n t r u p u n c t u l a s e , v e z i P l. n , f i g . 1.
6 + „G râ u l se v ă m u i e ş t e la c â n t a r *. / n* oEi
o t i ccu T a n .2
u [a}*„ z n e rtic u [ a j +
130. „ d e f i e r d e l ă s e ia o l i t r ă / 349[s e ia v a m a ] c u “uoFicăUu j oFicâuă [ p ]
172. „ f i e r d e l ă a r e 16 cup u r i = 20 / ’. 1 - . 345 m i e r t i c
272 c u p a „1 k g ” \
132.„ S e ia v a m ă 10 %
n e rtic u [ a ] .1 kg
260.„ E ca o c u p ă v e c e de m a r e „ ,u ă F i c ă u „ 3 - 4 1 " ,/ , ? ;
£ ,2 \ 9 o n c u L3J 551 n e r [/ c
3 2 5 .„ G r â u l s e c â n tă re ş te (c u *
m â j e ‘ c u c â n t a r u l 3) ”. j
u ă f ic ă u
o
284
n
■ 260o f ic ă u . 1- 1*1 X
537
346 .„ E a d o u ă ze c e a p a rte
n e r t ic u [ a ] „2 kg *
f5 «l
d i n t r ’o m /e r t â ". .} fîiTlcupăwO" ‘ cu c u p a ' 228 r
c u p a [a ] „1 kg"
9 t A
5,4 n e r t i c u [ a ] „3 llile '
353 . „ o t i c Ă u l e ra m ă s u ră [s e ia v a m a ] b u -o l i t r ă
iis g îf
veche. E ra d in I e r n i i ”. j p a h â r u [,a ] . 3 1”
750 531
3 8 6 . „ A r e d o u â o c ă ”f v ă i tă u f -t ă ie „5 i ’ + 95 m e r tlc Y „ 1 %. k g °+
[ v ] m e r f u g i , [ r] T i t r a , l i t r u t ă
/*"
[S7Sl
n i Ir) g u r ă „1 kg”+ 574
2
Vislcrîna „12 kg* copu [a ] . 1"
157 c o p ; c u p e . 2 1”
[ty,ţicăp'eţu [a ] * 107 l i t r a [a ]
105 c ă p e ţ . 2 / * lull- [m ] c u p ă
M l23cupăvol 'cu cupa’
I 76 c ă p ^ ă ţ ; - p i § [ .5 i ' 172 c u p u [ a ] ' '
*\
130
litr ă + 405 n erticu [ a l \1 kq * +

ifTfl------ 182 1
\ 7l ă p - e t u [ a ] 2-3 kg ”
V - că p "ă ţ i-p iă ţ .c a m '/* k g n
li tăi
- f 3 T i[ * ] k e p e t „ 1 I ”
m e r tic „1 kg ’
/ -> M2X— ,
J 29» 37 83E a P M U M
c a r s ic
c a p a ] „ i '& k g * o c â n ă d -u n X II I /
762 v 778 o t in iliâ
V ezi ră s p u n s u l
w c ă p e e te
1 I .........
?
d e la h. p re c e d e n tă . \ [ m >x ]
[ 1] [ s e ia v a m a ] c u -o t in ik a ,1 kg* -1
s i* ..D in d im e r in â de
16 k g se ia vam ă u n m e r tic ".
791 [ s e ia v a m a ] cu câna +
723
&
520. „ D in d im ^ e r U ia de 10 m e r tic i (10 k )
s e ia vam ă un m e r tic " . bănită, dubla [a ]

( 749]
S
531 .„ d in t r -o b â n iţâ s e ia v a m ă u m ^ m e rtlc Y t i n i l iv*i â ,’ m ă s u r ă t /»
u â re
6 0 5 .,S e m ă s o a r ă c u b ă n it ă s a u cu 928 ----- —-----f ---- m ir t ic u [a l
[s e ia v a m a l c u t i n i k i ă , 1 kg # 987,___ _ J
dup iu , ca re a u 12 - 13 k g . D in e i e ~ s e ia » / Iwi>
casic
vam ă un m e r t i c °. 87? [ 1 ] c o f ă +
682 . „ E d e l e m n V.,
V.
791. „ D i n m e r h c u de 10 c ă n i s e ia o c a m ă ” . ( ' W s e ^ ia v a m a ] c u t in ili^ â u a *
8 4 8 .„ S e ia vam ă u r j^ c ă p â t e d e b a n iţă " . 886. c a d - o j u m ă t a j J ă d u b lă , n o u ă ta r u m m ]I I . P e h a r t ă , î n t r e g t î i l e m e l e , s a u î n n o te am dat şi
8 7 2 . „ D i n t r ’o b ă n ic g ă r ă , de 10 c o f e , s e ia v a ş -a dă z* ece o ja je t [ m o r a r u l ]. c a p a c ita te a m ă s u r ii, în c a z u l c â n d a fo s t n o ta tă

m a o c o f ă ”. B 9 9 .„ S e ia o t i n i k a !a d u b l ă d e a n c h e t a t o r . S ă s e c o m p a r e r ă s p u n s u r ile c u c e le d e p e h . u r m ă t o a r e :
ISTROROMÂNI
MASURA CU CARE SE TOARNA IN COS
[6 7 9 2 ]' 9
AROM ANI
I. în tr e b a r e in d ir e c t ă .
ff. [25 I. f r t a t a r e a c c e n t p e r.
MEGLENOROMÂNI
27 . P e c o s , în ă u n tr u , e tra s ă o lin ie ,p â n ă la , ou cup a na
ca re tre b u e să se to a rn e :Je s tă m ă s u ră _ j
: ^ ^ rp â f f a i a , g e l e t c i
pă coş. ’~~cncă ; ( f i e
* 7. . A c u m se to a rn ă cu s â c u / 334 peftrâre ; patra rea m ori+ ^
130.
13 0 . „, n i r tţ ă e pe b ă trîn e s te . A re o / jfuu - 349 <=*=»
m ă ta te de f e r d e l ă ". / 125 U( / > / . |a . |/ .
*'* di m e rii ia [a j
• n L J .
272 m n e r t ă +
ban iţa , b uda ca „15 kg ’
228. w S e t o a r n ă ş i c u (f e s â g a £
250 . „ l i t r a e o b a n i ţ ă . Ş e t o a r r y i 279 ( f i c a [ a ] i70dim erlna [a]

ş i cu sâ c u f
c fic ă
260 m n ir ţ ă <=m n !că o r! m a re ™ tarnb6lu M kg’
2 7 2 ., A r e 20 d e c u p e ”. V e z i J ,,
*» / JT
ră sp u n su l d e p e h. p r e c & - 'x > , _w I2 Î5 I — nhtam buolâ
d e n tă . ) f2*7l vecăvo ecu baniţa3 228 m n e rta [ a ] +
310
3 8 6 ., A r e t r i d ă s d j o c ă ? 5,4 d i m e r / i j a [ a ]
2 is nerta [a]
Un h l a re 120 d e o c ă -”.
litr ă +
— 3? U c
ban iţa [a] „ 12 - 1 3 kg
f e r d e la [ a ] , 1* - w ! •
157
'S 7 t yJ. p o l o v i c ă +
105 m ă s u r a [ a ] „ 20b fÎ43l [m l feldără

76 m ă s u r ă , 251 ” r i , , / vfeco
n f e r d e la [ a ] ; fierde/e [ p j 605 1 1
fie r dela, m trţa [ a ] ; [er][K] n irţă * b a n iţa [ a ]
\ 22 J ferdela [a ] ; ferdele [ p ]
\ 36 „/ . 0 =*
m a s u ra .12 /* 833 /
t r un oc c a L[ aJ l
25! [un jŢ frta 784,
\ *
o f ; frtal'i
o b a n iţa [ a ] „ 1 2 - 1u kg •
^
(T
' ’ i-
m ie r n ita
N " • tâ n iţa [a ]
728 d u b l a [ a ]
UT P e h a r t ă , în t r e g » '2 b ă n ic o r u [a ]
sa u în n o te , a m dat [m ,r J m ^ e tă r a 15 kg
1 . >i [ij- d u b lă . 15 k g %g ă l e a t ă
c a p a c ita te a m ă s u r ii. In
7?i m e r t i c u [a ]
p u n c te le 17 2 . 51 ^ . 5 2 0 . 6 05 . 791.
886 c a p a c ita te a m ă s u r ii e dată p e h.
' “b ă n i t ă .. TÎ
c e d e n t ă , la p u n c t e le re s p e c tiv e . b a n iţa , d u b la [ a ]
ti t< .A /
I n u n e le p u n c t e m ă s u r a c u c a re s e o a m c o ru [a ]
în coş nu e u n a s p e c ia lă , c i c e a o b iş n u ită , 92* . , ,
c a re se m ă s o a r ă ce re a le le . d u b la [ a j
In p u n c te le 5 3 . 10 2.157 310 . 3 2 5 . 3 * 6 . 3 * 9 . 353 . 87? P ] b ă n i c o â r a [ a j „ ,

886 ş i m e u [a j
362 s ’a r ă s p u n s c ă se t o a r n ă g r â u l î n coş
c u s a c u l s a u cu d e s a g a (v e z i ş i n o t e le dela 6’’ ,>duJ)la "fa] ,2 0 kg
p u n c te le * 7. 2 2 3 . 2 5 0 ) .
P e n tru p u n c t u l 130, v e z i P I. j r , f i g . 2 .
S u b s t a n t iv e le a r t ic u la t e d e p e h a r t ă au
fost p re c e d a te , a p ro a p e to a te , d e p re p o z iţia c u
ISTROROMÂNI
PO SPA IU 102 [ y ] prâtj
[6 7 8 8 ] AROMANI
E. î n t r e b a r e in d ir e c tă . !oio
MEGLENOROMÂNI
012
Jp om efilă ------ o ei
y ^ 'c b i b ^ / (3661 p o r o x y îd mukê
/ JM omeFită
cui
1 omjetiţă [!]
v
u9Cnofby
b p ra v di Ist fă&lnâ
c u o lb
545 c o lb
] 7J Colb?
520 ' j . / • « ./ ■"
p ra v d i fa u n a
279*c o lb
219 c o lb ,tc o lb ă r iie 551
r 240 co lb o r î o m e t'ită i al 7 om eetlţâ , [ l ] omşefiţâ

c o lb f
-T 316 / y 284
/ p ra v d im ^ m o r a
lîîsl
sBmetjţa [a]
j Imt I m o lo m p o r 2Mo m e f i t ă
310 o v ’ 514
p ra v r 2n p r a f , p r a v d e fă iln ă
250 531/
ţ p ra v * c iă f ă n l n ă
r - ^
53 p ra v
F57S1
574
p r a v d e f ă i ln ă
"SţîSl pepef
, 02, 1 „ .. r , " l " ' " p r a v d e f ă in ă
prau hum a a e ta n n a
->T ?
V 105 //A75
m molompor
/ •n
i l*Pra<j 130 mipospan
605
*1 , pospai
lUflpaspai
V sa s p u lb e r ă d ăla m u o r ă
*icup
's' ^ . ^ J 3 ra u d ă f ă n ln ă 833
prau
^ H n M PfPf 784 • >/® l 7 P osP3j
836 p r a v d ’e f ă in ă saûrăturâ~Ji^tâilnă
f lo s t ă r , [ e ] [ K ] p o s p a i I / ‘ '
728 pHospai
812 p o s p a i
. ix
791 praf, E*] p ospăi
723-
ii
pHospaj
pospai
987/ ' "
-l99Îfcji
paspa1
X :
/
ISTROROMÂNI
URLUIÂLĂ 02 [ v ] fjriz
[6 7 9 1 ] AROM ANI
I . în tre ba re ind irectă . 010

I . u-7. . p is a tu L' e m a i m ă ru n t decât urlau l ". r-~> MEGLENOROMÂNI
u rliu se face din ance c e r e ,le ,,p js iţf r 3 ^ n ă l i s f , p is â t . 012
se ta ce n u m a i d m p o r u m b if 1 r -\
102. cTTôvăsY s î 3 Is c Y . / ^ " d a ră la s iSi / Iu ti
s y p * [p q
130. , Se face r a r a. / cr crupe [p t ]
1±1. „urluiâlă se face din po rum b / 349păsat m a re
amestecat cu orz sau ovăz.păsatp 325dară laş 365 / . , .
crupi [p t]
272 o o crupi [ P t ]
se face numai din p o r u m b ”, f - 520 \ ;
S37. crupi Apăsat ./ 279 dără/as unuia!\

Ji» crupe [ p t ] 55t uriuiâ/ă
987.wurlu iâlă se face din potţjjmb 260
cu stiuletl cu totu * ~ T77. , 284 c x a

537 I //\
--------- :------------------ J dara/ău (2451 crupi [ p t ] ,urlula ta + ^
228
doro
c c păsat
310 514 ,
pisă Pi1 unuinal\ a

33s urlu ia ta
250 h u rlu ia lă 531
95 l ,
urlau crupi [ p t ]
urlău , pasat? +
IS 7 5 1
sî urlău 574
urJyiâ lă , păsat?*
N^®Vnlennă
102 urluiâlă
'urlău , pisat hur/ău +
IÎ4Î1
XA ,os hurlău, pă sat q q hurluială
i 76ur/nău doro '
130 172urluiâlă 605
s
irm p re c ru p urluiâlă 1(2 ur/uia/â
V 36 / urlău uruială
%__u rlă u
\u păsat
l25l u r ui 784
b / ,
păsat sau horuiâiă
29
836 h u ru i
uri}/' sau bur/gur u yruiâlă
812 huroâie
[m x ] urUoi
848 ( 791 u r u ia lă , u ro i
huruaie
876 o
uruaie
928
ia rm ^, urluiâlă*
p is a t, urjjiÂ Iwîl ",
87?[ i ] urgaie de pui ie rm a
n 8fl% - . y
ru ia lă X-
V
briâla [a ]
H A R TA 185
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol I
ISTROROMÂNJ
GRĂDINAR 02 [tiz] g a rd in e r; gardin eri [pa ]
[5999]
AROMÂNI
JT. 4?., grădinar! au n u m a i boierii MEGLENOROMÂNI
53. gre d in a r! dă pene '■florar1
'. oi2 b a şc ă vă n g o iă
- 7 , --------- 17-J-.—- , . j/*"* uh*Şredinâr» ;-.năr!
102..Cel ce are gradina de pom i e g ră d in a rfi • / ^ • £
1+1. însemnează, de fapt, zarzavagiu . / 7rfkertls, grădinar! * ui j f/ 6SI

386
172. ^Se-zice şi s îr b f ‘zarzavagiu**. / 334 *=*=> gră din a r! g ră d in a r!, bulgăr! * y
182.wîn sat nu sunt grădinari de / 349 grădinărit;-n arl
m e s e r i e ' J 325 [xj kertls; -t/ş! 4 4grădinar!
365 [m ] [ t ] grădinar! *
2so. „ bulgări sunt la Luduş I % 272 g r ă d in ă r it
310 . „Fiecare om are o grădină 4? 279 g ră d in ă rit Bulgări [s ]
*219 grădinar! 551
p e lâ n g ă c a s ă * ’M grădinar!
gră d ’in â rlt 760 grădinar!
33+. a m u s ă z îce g r ă d i n a r ! J 284
365. o g o s p o d in ă p u n i vo k e rtis ; - t i s
I245I —
Sibulgăr! ; ■
d o u â -tr i s tră tu r 12 8 7 1 ' • kertTs 228 [ jl] -=*=> g r ă d ’i n ă r!
310
386.. b u l g a r ! se z ic e ¥ 514 [i,s ] bulgări [ s j
235 <=» [s -] grădinar! ^
Rădăuţi 9. ţ
250fJ] c=C3 bulgar!, [e] negujător^ge zarzavaturi, vergetur£31-
723. „ Mai dem ult g r jf J [M] grădinar!
* ° [* ][* ] gradinărfr ,e9 umn, g reginări [ p ] + ’ g ră d in a ri
d m a ri^ e ra y ‘'^W gsri
(st51 — j
[1] gredinar'! dă p o m ! +
g ră d in ă rit * 574 gră d in o ri
'S ţp lg rid in â r alî sravianin ; sraviane
102 . ’57 gră d in a r! p m tru legumri
gră d in a r! * . [m] g ră d in ă rit
105 — _ _ sîrb sau grădinar
M [xjgrădinăr! ;
i u g ră d in â r! ;■
130 ( 172 [ e] g r ă d i n a r i ; -n ă r i , sîrb"“ * 605
g ră d in ă rit grădinart sau zarzavazlu
ţ l l T l b a ş to vă n ; b a ş t o v ă n i îli . g r a d m a r ; g r a d i n a r f 182 i j f:
[m ] «=> grădinar!; +
\ 36r ‘ , : 2grădinar!
- vw A 7 9r 3ainar, ; ^ 833
■/ / grădinar!
"*^16 q radlnâr.
’ f f î gră dina r! *
29 f i ii(pîn d arju po m ilor +
‘=^>gradinar!
762 g r ă d i n a r t 728 g ră d in a r
78+. care are zarzav, 812 <=c g ră d in a r!
836. [&■] grad m ă r! 1[ i j grădinar!

[m] grădinar t j - nar!
‘zarzavagiu*.
79i grădin ar!, zarzavagiu
8+8.„Cei ce îngrijeşte grădinar!
via e p în d ă r! grădinart\ sîrb t : sirg! + \iir
572. însem nează, de fapt, ■i
(ZH]
bulgar!, grădinar! [p]
za rza va giu .
[e] grădinari [s ], zarzavagiu -----
886., g ră d in a r] e cel căre pune 928
qrădinăr
zarzavat sau cel care îngrijeşte grădinar y 987
L - / . l9 fîl.
grădina la boier nasciuanin ,-u am
V t s 0
JL. De obiceiu informatorii s ’au gândit ia gră di- ra d m a r!
narul care îngrije şte grădina de zarzavat, după cum se ^ ^ ---------\ 899grăd i n i
vede şi d m unele note. A se vedea şi răspunsurile la întrebarea
zarzavagiu [6oo3]. In punctele + 7. 53.102 s’a spus că e vorba de ce! care îngrijeşte pom ii.
ISTROROMÂNI
ZARZAVAT 02 ?
[ 6001] AROM ANI
I . 29. . bucaci d-ăf[ no[ se spune la varză, ardeiu, fasole, ^ MEGLENOROMÂNI
etc ; g rin fa itu r!, la p ă tru n je l, morcov, fe lin ă , păs- ^ 'u S tiS g u m e ; -g u m ă 012 z a r z a v a t [ s t ]
ta rn a c S* . . > __ _
,t , „ r , , „ . .— , . zud şm ur! /''îr-n ?
t72. le gu m a [ s j m âncare de z a rz a v a f's ’ Tegum n ; - g u m ă 353 >, '/ *3‘*'I 7•
3io. cepi si ăiu si cu salată cu tă tV . / 334 leg u m u r i ; o feaum ă le g ii m u r ! , - g u m n ; ? [ s j
/ // *• 1 1 >
34» l*egum e ;-g u m a 414// / . 'a i _/ *
b e g u m i p in t r u m asa
J 325 z d 'd ş îg v ri \r. 365
Ijş g u m i ; - g u m i
272 tot fêlju d'e U e g u m e ± _
27* le g u m ă [s ] ; - q u m n #*» , f .
2 i» ie g u m u r, 551 lie q u m u r!
360 l,v 1 I *
j le g u m e ; - g u m ă le g u m e ; o îe g u m a
284 537 >
/ 3‘zejtşiguri fî«l ----- v e rd e ţu r'l[ [p a ]
( 2*7! vetemin [s t] 228 le g u m e ; - g u m ă \ *
* z .
li
Uegum i+ 14 [ 1, 1] d a r d a v a t [ s t ]
235 [ r] z ă r z ă v â tu r !,[v ] ie g u m u r f
ţ
I i <4/ I , J e g u m n ;-g 6 m ă 531 verdjS tu ri
j legumuri ;-guma verdetur!
fS75l
SJ leau
'g u m e ; - g u m a 574 - - 9 O. O .
leau
?cţum e . za rz a v*■a t;-
* v•o
» t u r i7v ofct i e
N ^ z ^ l e n c u c [st] 157
<02 j . , , z a r z a v a t u r i , l e g u m i i ! ; z a r z a v a t , le g u m ă
ţţjlle g u m te , v e rd e ţu ri bequm n
d\
105 verdeţuri, legu m e fuSl
16 vierdetur!
130 72 l e g u m n [ [ p i ] +
za rza va tu ri zarzavaturi
1/ 37! zelen [şt] 162
2». / / / z a rz a v a t sau le g u m ă f s ] ; z a rz a v â te [ p ]
\ //e g u m ,; -g u m a
■v■jm%.36vierdetur1
34. „
n t
v e r d 'e ţ u r l, le g u m i i ; o le g u m e
me / /
z a r za v a t v a tu r!
^ bucâci d -â n n o i, grinţâjftur *+* ’ VB fâ rza vă t? [s t] I !

728 z a r z a v a t
z a rz a v a t [ s t ]
2zarzavat [ s t ]
[m ] z a r z a v ă t f [ s t ]
705
S48 . , , 7»' zarzavaturi I
za rza va t [s t ] 723
za rz a v ă tf [s t]
za rza va t! [s t ]
za rz a v a t [s t ]
(Ml s
»2 8 ,
za rza va tu ri
za rza va t js tj
v, (5571
za rza va t [s t] zarzăual [stl
886 ,,
za rza va t [ s t ]
H A R TA 187 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
GRADINA D E ZARZAVAT AROM ANI

[6 0 0 2 J
010
I . în tre b a re in d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
E . 9S.mln g ra d in ă se p u n , de o b iceiu, n u m a i f lo r i" .
012
130. v in lo c u l ca re se n u m e ş te curêke se p u n e u^cp'edină d*i lêgurrip ; g ră d in i
leg u m ă r ia g ră d in u ţă '
192..g r ă d i n ă , g r ă d in iţ ă a re fiecare p a f
lâ n g ă casă. Vărzărie se n u m e ş te gpa-
o ră d in ă ; - d i n i t
g ră d in a cu ie ş ijm u r ile
^ 386
\\
din a z a rza v a g iilo r *- t 349grecTină cu U e g u m e ; grecfin
S !£i
28*.t fe rE V e g ră d in a g r ă d in a r ilo ^ ;™ o g ră jic ă ; - j i c l ,, „ gradina dl hegumi
' 36$ . „. , .
g r ă d i n ă , b u lg ă r iş i +
q ră d în u lă a re fiecare o m p e / , ****
” 2 9 redinuţa /
/ / g r ă d in ă ; - d i n l , b u lg ă riş i [ s ] ; b u lg ă rii
lâ n g ă ca să ”. / m grăcfm a cfe ie g u m n
260 grădinuţă ;-nuţ ™grădinuţă, grădină
, , o şţră d m Ş are fiecare c r f j w j - g r ic f in u t â * grădinărite \
p e la n g a casa / 316. ( - *84 ' S il
*14-.,Se cultivă numa cu*- grădină ;-d1nt fîîsl grădină

S i 228grădină
- " de legum e or^de verdeţuri
riekl şf praj, liipăruş şy I 3 t°
514
[z,x] b u lg ă r ii
ardeif% *. ţ/ grădină ;-<fin + j j JJ5 grăcfmă , [ i ] gre d in ă
723. Subiectul ocazibna/ 2sog regină ge Iegumn 531
e un flăcău. J ogreadă ; ogrez ?* i u
tô g o rV , g ra d in a
- + q ră d in ă rin i
i_ _ (y
53grecTină
_‘ ; grecfin
V «i
grădină , —
grădină,grădinuţă
102 . j,l ~ »» l/.y I I qrădmă pmtru
3 ~ lequmn
j
grădină ;-din , . gradina cfe Uequmn
1^ 1 g r ă d in ă . g r ă d i n i ţ ă , v ă r z ă r ie *
XA
,0 5
gradina ai legume -------------
i
76grădină ;-din 130
172grădinuţă ;-nuţe 605
s <=*= c u r ie r e +
grădinărjli
irm __
grădină pen'tru zarza văt
\ 36 „ ,' grădinuţă 833
g r a d m a .;~ d m
grăcfină cfe iegumn g r a d '\ n ă
f23l
vărzăriie H «2
J 29 (
836 g r ă c f in ă ; - ( f i n
CT plaţu cu bucacifi g ră d in i d i z arzavitt; g ră d in i^ U in ir H, di brtzd/, grădină p ţn tm 'p w a vM
8 12 .Grădina e cea bostan H e, grădină *

f||
obişnuită,
* * mică,9 [n ] g r a d i n a ^ m l
de pe lângă casă. 79’ grădină
987./bostană
723
- '(- -____
tane sau
n grădină de zărzăvat ; grădini ?q r a d in ,ă ,[*
u ] yq r ăjd in ;ă dă z a rz a v axt*
-tăn, [p]) cgrădină de
pepeni 3 . 17 691 gradina
S ^
b nostan ;-tânurî
— S grădină, grădinărie *
grădin ă [99Î1 — ■
8rădmă
84„ I
irfe'dă p ă m în t
H A R TA 188
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI |]
R Ă S A D N IŢ Ă 02 P
[6 0 0 5 ]
AROMÂNI
I. în t r e b a r e i n d i r e c t ă .
010 -------
I 4 7 . dî^â la z m u lz e m s i s ă d im .
MEGLENOROMÂNI
76. pătu] cpartea de desubt.din scânduri,răsânită/^' n S ţZ si'zn±niu '/• 012
'păm ântul ce se pune pe pătul >. ------ T ^ e p a r , , ; Tg a n u ţl
130., N u m a i p e n tru varză ". S ^ ~ ~ m e le g â d '; - g â d u r î ^ ' ~9 a r '/u\
- h r ie d o c c i na ro s a d u
605. p u s !a fV o rţâ , cre şti !a f ^ o r ţ â Ş 334 ră sâ lnic sâln ică g~~» > •
833. In f o r m a t o r u l a v ă z u t m ____
e/egâ- ,? e , , 149 mieHeqâr'n ;-g â r / u r ! 4)4 i > ,
r ju r ! p e la H aţeg. J 3Js melegăd'; -g â d u r! MS , , . şcuala di rasad url
8^8 J>e p u n în casă la c ă ld u ră p 171 melSegâr'n •/£/ 5/ra/ di g u n o i \
s*L ) ,
886..Există la p rim ă rie * . / 279 m e le g â rl; -g â r e .. ra sa d _
260 SSI to stra t
m e le gâ rlV m efegâr!
- / „ . _ _ _ _ _ _ «4
— ■m e le g ă d ;-g â c lu r 537g , _
[2451 — rasad nita
^71 melegăd* 228 strat cald
310 514
/
235 s tra t d ’
e răsât [ijr a ş â d , [u] răsad
f
250 m e le g â r? V ; -g â r e 531
95
J & m â lig a r ! ; -g â r i u r î
/* [ e] raiV răsâlnită
rs/îl r r je l e j j d q ' o s
y , I 53 m e le g â rl ;-g â r e S74 ă * “ o r ,- V ’
y ^ g u r ă ş odăr M1 m e ligâ rţV tjJ s t r o t cald

K jr ă s â d 102 : /u m e le g â r l; -g â r e
bahegarţ,
m p at cald * rîî!il — [ŢŞ27 g ră d in ă caldă
lbp a tu l;-tu lu rl, răsân iiă; râsîaniţ,^ ™ s tr ,l citdg melegăd"
60 5
îrm ră s a d stra t de rasâdt * 102 fXortâ
V 27 , '
V 3‘ _,, , - /. [e ] strat p a t ca ld ; p â tu rî calde
■Sw /7 ^/ cr,? g u n o i 833
v -~ » | m e le g â r l ; - g â r î u r ! *
784 ^
ră s â ln ită
< 3«/d§ rŞsit pinlru c T M u9rad'in i! a “ «|
,* 5 ftăsâln iţă
728 răsâlnită
8,2 <=*=» g a m lîc u r i [ p j
m/spneturl [p ] p ie t
848 791 <=*= r ă s â ln it ă

cutie ; - t i i + 723 ) (
răsâd V ;-s â d u r,\ y
«« « ■*
f769l g a m a /îc !
928 . .A ,
ră s â in iljj 9ajbrâzde la gam lîc
Iwîli .
fi tâ n ii z i zim d u is tie
6
w86
ww - / V7
pJastâţP«e p în tru dă ră s a d u ri+ 7
A Z vyTfărtte
HARTA 189
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol I
VARZĂ D E VARĂ 02
ISTROROMÂNI
[ t ] ve rza ; verzele [p a ]
[ 6006] AROM ANI
I în tre b a re in d ire c tă .
I . 2. Nu s e c u ltiv ă v a rz a de v a r ă . I n f o r m a t o r u l a c r e z u t MEGLENOROMÂNI
că e vorba de varza— creată ; ■
27. V ezi n o t a p r e c e d e n t ă . $
cu,re t d e vara
36. cunek, d -a / c n eţ ^varza creatăJ. / c u re f cfe vâră 353 X
«7. o vărdă dă c u rie k ! co căpăţănă de VarzăKî34 c u r e f cfe vâră li» i +.
cu r/t cret
[te l.V arză de Sămpietru*. f . ' 3<9 c u re f f ă v â r P
*[e] curiek!
105. kel cvarză creaţă *.
130. ,N u se cu ltivă a ic i; se cum păfă".
325 cu ret' cTe vară
272 cur°efY +
279 curet'V cfe vâră
cu rec
'
520
\
cur-eki di vara
, „
272.,Se cultivă u n s in g u r fet d j/v ă rză ”■
2i9„ curSec cfe vâ ră
365 o săm â m a i d îc curlc. ( 2*0 "• E l- ' - v â rdă
c u r e c cfe vara
386.:.Nu se prea cultivă * 264
/ 3 ‘‘c u r it ' dă vâră 537 ..,// i ,. „
cu riek! si m ai varahc
I2Î2I nări câposto [e ] c u re c
c u re c f^ d ă v â r ă , c u r e f V
t' J 235 Jh
c u r e d '^ (fe vâra
514 [ 1 ,1 ] cu re k ! văratic
** <4 , , t 250 N c u re c V g e va ră , [ a l ] c u re g ^ g e vâră 5J1

* [ e ] cu r e t c u r ie k ţ V , c u r ie k d i v â ri
c u r !fu c e l cfi p r i m a v â r ă
15751 — -
53 c u r i e f d ă v â ră
c u r e f vărâtecf 574 c u r / e k ! dê v o ră
^ţjPpelroscu zel' f.
viarză de vâră ; ve rze
s ţc u rte k ! dă vâră + f j c u r j'e f
105 c u r lc d i v â ră t
76 c u r ie k / d ă v â r ă
c u r i e k V d e v a ră
71[el cupus
r 71
S w c u r ie k ! d ă v a ră +
^ c a p u s ta
/ 29 J
836vâr dă tîrdîle [? ]
c u rie k ju [ n a ]
varză pâ/tică
varză care să-văleste mai-na'mte
r ISTRO RQ M Â NI
PUTINA (p e n tr u v a r z ă ) oi [ j s ] b îc w a
[6009] AROMÂNI
I. Întrebare indirectă. 010
1 . 1* 1.gSiROAOA e m a i m ic ă d e c â t ca d a ş i d e c â t b u te a , MEGLENOROMÂNI
ca re e cea m a i m a r e d i n t r e e / e . tin u r l 012 p u t i n ă
2 2 8 . .C a d a e m a i t a r g ă ta g u r ă d e c â t ta fu n d ".S ~
o n ; l±t o_______
ti ______ n u r i: \
605..Ciubărul e mai mic. batere¥ sezi*”^ fturdău,-dâuă 353 • ■ ■ ■ ■
/
■
(jă * i p o fîb îc o c
ce când se vorbeşte mai boiereşte V 334 budîi ; -dîje*[p] ^ poloboc

9 jr ■^ 3 6 2
723.853. .Butoiul e mai mare decât , 349 bufe; buţ
4 p o /o b u â si m a r! [p ]
putina m. J 325 hurdău
■ [ m b u te; buţ /_ M pohbicu[a]
f ca d ă ; căz or! cu bă rY; cubere bufe ; b u ţ, poloboc; po!ob°gse ■ nw
219 5S1 p o lo b o c
/
f rid ? 260 b u f e *
; b u tt
/ . ' 284
/ h u rd ă u ; -dauă __ p o lo b o c
> * 12451 ------------
fSTl c ă p o s t i ş cad 278 p o lo b o c ; p o lo b ° o s e , c a d ă ; c ă z *
sr* 514 [ i , x ] p o l o b n o c , [ t ] cadă
c a o fc [n a ] 235 c a d ă cfe cu r e f l ,9
l c<#£/
*
ţ
J 250
SÎ1 .
câcfa; căz
xâdă ; c 'ă z putină
fS T il ------
b u t e ; b u ţ , ş iro d ă ; ş i r o z , ca d ă ; căz * 574 co

V
d ă ; c*îăJd
V is lc a c itu 157
bute
a ,',>
; but
^47 cadă •’ 0 Î b u fe ; 6 /7/
/ 9
'o s cadă; căd nu3i p u tin ă
16 c a d ă ; c ia d hordSbo vod* ceberbe "în putină^sau în ciubăr3
172 cada ; C”ă z [se pune va rza ] , ,> u
'c a d ă b a te re Y , p u t i n a , s u b a r V
iH t I u ^ c a ţu ‘ în cadă* [s e p u n e va rza ]
p u t i n a o r ! butoin
}7câ d ă
36cadă, clăd
Hbtôn ;-tu o n e , putină ; p u fin p u ţin ! f p ] ; p u tin ă [ s1, sacăl! [ p ] ; saca [s j,
f2 5 i c a b r a n f c
5
putină căz! [m ~prâdâ ------ --------j
Bltpufin ă cfe damă âcrŞ puţin! [p] ; putină
767 778 p u t i n i [ p ] ; p u t i n a ^ 'X .
au p u ţin ! [p ] 'V
v a s ; va sa j J
791 b u t o a ţ e , p u t i n i [ p ] ; p u t i n ă
'putină; putin i
p u tin ă sa u b u to i Y
Y/
r y V
jtini [p]
QHI s
928,
butoii s a u p u t i n ă
p u tin ă / 9,7
b ă cfă ^
/
H
HARTA 191 AILAÛL L I N U V I ^ I I L K UM A N VOL X
SÎROROMANI
02
O RĂDĂCINĂ 1IE HREAN
A
[6011] AROMANI
.
010
I. în tre b a re in d ir e c t ă . I------
MEGLENOROMÂNI
H .I 37 I R o m â n e ş t e s e z i c e t u r m ă c
! 012
95 . [ m ] o codă d ş h ereă m . M r a d a c ir ă d i uSo~rădăcină d U h r e ă n t ( .,__
h e ^ e a n ţ , [^ d a c '^ n a “ t u lp in a f r u n z e l o r \ ^ _ ^ ; ră d ă c in ă cfe h r e a n ; r ă d ă c îr i ynnu
172. s o r u - m ţ a z ic e h i r i a n T. J n t o r m a t o h i r a e h trjia n . , A ^ 'W ’ A-
r u l râ d e d e ea c ă n u p o a t e p r o n y r i - *** r ă d ă c in ă d e h r e a n r ă d ă s m â d£ h r e a n
ţa h r f a n Y . / 3490 bucăUă cfe h rva n f / 4,<c> rădăsm â di hrian
2BM-. c r e ă s t ă cfe ^ ir e ă n cf r u n z ă / i2SO r ă d ă c in ă cfe h i r e a n ___ yî 345 ra d a s m â d [ h re a n
[ 272 o rădăcină cte hreanV |r. ' -,1 . / | 5 2 0.I •
d e h r e a n 3.
r' ~ ,. 1 tu U e “u h re a n u lu i h ria n
* m u w h i r d e h ire/» a n 219 551
'* - * v
/•
l
1
//• '
v,
_ / • »< «/ » w» ^
,
fi m 1
,
V-
360 tr u o c in a h r e a n u l u i ./ b -7 / k 7 ră d ă s ln ă cfe h re^ a n
. ' § n r*9*-j L J n
f irean ,ra d a c m a cfe "ire a n * ră d ă s m ă de h re a n
>1 / o 537 1
f o n d ă râ b d ă h i rni a n h ria
15451 —
n-/5
rTTTl \
J Im TI L
to' ___
rm o
228 __ h ~ ,_______________
o r ă d ă s m ă d e h re a n 514
310 [ 1] o r ă d ă s m ă d i h re a n
/ o n d a ra b dă h e r e â n t j 235 o ră d ă s ln ă d e h ire a n
250
o ^ s ir g e h ir e â n t 531
vf •o*-' h e rea
n n ' ; heren
o b u c a d i r iâ n
_. o [ m ] r a d a c îr ă d e h e re â n V *
fsîsl
y~~y ' iSo cu 574
^ noodă dă hirean
n o ră d ă s ln ă d e h i r/i>oo n
h ir e if f V
157
X jP ^ in a jîla re ri o ră d ă c in ă d e h ir ia n
rădăslnă dă' iriân ’ 07 o ră d ă c in ă d e h r i â n ( î
fMÎl- m u h e re a n
105 f i r Id i h i roiâ n.
V »
i 76o r ă d ă s m ă d ă to r m a c 130 o r ă d ă c in ă d e h r i ă n Y +
172
rormo
605
o h ir d i h re â n t
\
o r ă d ă c in ă d e h i r e a n “ 7.
irTflrgn
\ iedan
o 7no côren
cc rena *t7 182
o ră d ă c in ă d ă h re a n
r ă d ă s in ă d ă to r m ă c I 3* > r K
0 h ir ia n
78*
Îs ^la câ c o r ă d ă c in ă d ă " r e ân
o
19 ' , M C a d a cm ă d e h i r i a n
V o cu a da da i n a n ; c u o d <p6f ă d a c ln ă d ă re a n Y 7,8^ re a n
?
c u o d ă d e e riâ n
8,7 co
Oa d ă de h r ena n l I
[ 1] \ r e a n ¥, o ră d ă u n ă
7” o v tn ă dă - ire ă n 723 )
o c o d ită d e h i r e a n
co lo ra şi* , c o t o r t d ă ^ r e â n u Jir
)
r ă d ă c in ă d ă re a n
876
o r ă d ă c in ă d a h r en a n
0 rădăcină yre a n
d ' / ? ă i99"t "
1 na upasca ut hrian
877o c o a d ă de ir iâ n
884 * -
up cocan da trean sau o vina
.
89'‘căpălirTa dă rîiân
I / * .
f
ARPAGIC 02
[6 0 1 2 ] AROMANI
. întrebare indirectă. 010

. 36. „ S e z ic e în s ă r ă s a d d ă s ă t â t ă , r ă s a d d ă p i p a r c ă MEGLENOROMÂNI
o t2 ră s a t d i ţ e a p ă , cucar
m . „Româneşte se zice arpăzicu [a] y -* uirSsâd Se capă
279.„ N u m a i a t v e r z e i se n u m e ş t e r ă s a d ”.
^ ^ ^sămînţă d^Jâpă,[H]lrujfituri* /'teUrosâdl ,-s â t d
353.„ c a p ă b ru c T ită se n u m e ş t e aceea s * ra s â d d e capă ' ,3 J "V
hi : --------------------- • *, 406 / . . ^ „
c a re a fost p u s ă ta u s c a t, î m p l e t i t ă , J t capuca r a s a d di sapa \
ţ i n u t ă d e a s u p ra c u p t o r u lu i î n t i r h f ^ J M r ă s â d cfe c â p ă ™ r ă s a d u r i * "ra s â d d h â p â , h a rp a d ic â
p u l ie r n ii”. J ns ca p a d e v â ra 345 r a s â d d i capă \
537. r ă s ă d im s a p ă / 272 ra s a d , d e capa ‘ \
/ M M m M M M â * » n h r p a § ic
capa * * e*Pă ‘ [ K ] p a ,* n t ^ d e ră sa
-ut s a p ă d'e ă d ’lt
it ssi h â rp ă s ic a
260s a p ă d e p u s , [ k ] s a p ă -n t u r n a t ă
răsad d'e capă
/ «♦ 3 517 t a /. a 6 a a <X ^ .*•
y n â jm li [p] ; hâjm ă fj45l
sapa di se mmmtîca
J fw lh o c frn o p o lă n t 228răsad cfe sapă X
y- C* b l (.
5,4 [ i , r ] h a r p a s ic â
£ cey?/ da p u s i j 235 răsâd^d'e sapă
t
250
răsad ge sapă 531
T tiâjme Ţp]; hâjmăjs], fiâjmă harpasicâ
/**
<■/ »hăutăii«* [ k] harpă]ice [p] ; hărpăjică [s j (5751
larpajtca .5 7 4 f
răsad de^câpă p ă lo n d ji’i sopă, răsad dţ sopă
^ ■ Ş ^ V a p i g f c a a l î luc semeniF 157
H.47L - " - *' * AI “
răsad de capă
Sjarpazica ’02 sam
ă m
l ta de capa
^ 105
05parp atica
^ ^ •> rnîi- arpacică
^ pâlănt
I 76p u jf s [ p ] ; - i â c no 172 sămînţă de capă <05 «l f A
\ h a rp a s ic â
ţnfl a r p a g ic '1'
capă măruntă de săditV
‘ J 27 .
1t2- *> -
r a s a d da capa
V 36 » ui - , < arpazica
N._ rasad dă sapă, [ k] arpăzic [st] *
ie r b â z ic
78\
r\
iJ
^ a r p â d ic
29___ ,/ nfir.câg cfe capă
a r b a g ic H w A -
arpagtc
fâ s â d ? dă capă ; 28 h a rb a g ic? 1 *
8,2 arbaglc
L l
a r p a g ic )
791 uorcâq sau arbaâic
n U n Zs
723
a r p a g ic V
*% ^
T
a r b a g lc !
\
a r p a c i c ! s a u a rp a g ic !
''SH-rr - J9?|>
a rp a g ic
)
ISTROROMÂNI
SFECLE PENTRU VITE oj [u r ] m e r l i n [ s ] ; m e r lin e
[6016] AROMÂNI
T. întrebare indirectă. 010

II. 279.. îi mănâncă şi oamenii *. MEGLENOROMÂNI
836.N'a putut rosti cuvântul u ltim în în tre g im e . y * -» lib"‘>napt' •nap/ 0)2 sfe c lă
>V /
~ S . b u ra c ; - r a c
s fy napc; nap • 353 if
i/Hikl bifa svecfI [s] do coroy
386
/ îî4
s fie e le ; sfie clă "* 1sfecli p î n t r u v i t e ; sfe cla \
/
} 325 n a p t ; n a p
e
349 n a p t ; napV
u i 41
4,4s f ie d â f o r a jîie r i [ s j
u 345 sfeclă [ s ] ; sfecli
c 272 n a p t ' d e m a r h ă ; na p
f s fie d â [ s j
J 279 nap f > n a p i j p ^ n a p c d e m â r h ă r ; n a p SSi s f j e c l i ; sfie c lă
/
/ îu n a p l ; n a p
n a p t ' p o r c e ş t '; n a p V
284
™ naP £ > naP- &ă m ă r h ă i
Sli f e c lâ f u r a j i e r ă [ s ]
I2Î 5I
j 228 napc^cfe zite ; nap
5,4 f i j sfieclă [ s ] d i z i t i ; s fie c le
h'orbîndăi / £2s n a f! ; nap ^
napc po rse şc; n a p 1
/ „s a u " n a p 9 ge boi 531 , . . 1
I 64 1 -
n p e ; npa sferli ; sfjecă s fie c /i d i f o r a j ; s f»e c !a
Fs7?l
^ 53 g u rg u n dă c a i; g u rg u n ă 574
naf rje p e ; h e p a
N le lm â rve scu sviclo [s]
102 if u 157 n a p k ; n a p [s] ; [ al] n a p ^ p in tru y l t e [ p ]
"^ 7 s fie c lă [ s ] ; sfiecle napt ; nap,
°5 brozbă ; brozbe IT43I ____ sfjecă tucără [sj ; sftteke tukere
M / / /
^ tucklrfs]
i 76sfljekie; sfliecă dă mărv»e
130 napk! ; napV
172 ’ 605
s fe c le d i y / t i ; sfeclă
s
\rrn (vecia [s] , nap?[s]; naUi. naU^porcişli
\ • - - " s f ie c le s fie c lă sfecla [ s ] da v ,l e , s fie c le
v 36 •** rf ; srjecia
st/iekie; stfieca 0 833 r> 1 /./ r K
n n 0 00 s tecle; sfecla
t2s\Ivecle; bvecla sfeclă [s j pentru vite . 7 /p ^ , P
sfecle ; [t ] sfeeă, sfle ...+ sfecla [s]pentru v/ti: sfiecli
7sfietke
n 4 [sJ]; sfietki
*> <. dă fP&rve
c ~ sfecle; sfeclă r - m[s] ; sfecle
M r lJ ' '
762 72» 5feda
J #12 <=*=> shecle pentru vite
2sfecle ; sfeclă 7J
[m] sfie d â [ s ] : sfiecle
” " io sC z "
791 <=*p sfecle pentru vite ; sfeclă
‘sfiecle ; sfieclă
s f e c li ; s fe c lă w
'/* ’ ^ / )
B74 = o s fe cIle
I *; ' s fe cIIlă
mu
s fie c le a lb i
s J
sfeclă [ s ] ; sfecle
sfeclă [ s i : sfecla, .afbe dă vfte^ cn
sleclă [s j de bHqi; s'ede h c u c u n d u r fs] ză dubuac; cucunduri
• '
s fe c lă albă [s] pîntr/ dă vite
s iis fe d ă [ s j
ISTROROMÂNI
N A P I TURCEŞTI 10 2 :
[6018] *
AROMANI
[ întrebare indirectă: Cum n u m iţi so iu l acela de sfeclă 010
sau de napi care cresc în cuib ca şi c a r to f ii, d a r MEGLENOROMÂNI
S u n t m u lt m a i m a r i ? >->-/ 012
S
nap turcesc [s ]; n a p t
/■ ' ptcouc ;-couca , >
f
f & " "
34*
napt" turcă st'
362' [$ * 9 ^ 1 ; g u lă
414
\
g u li
y m picoucă fs] ; -couc 36S
272
219p i c o u c ; -c o u c ă ^pai-Tzîli
2 i* napc tu rs e ş f
260 " 'u p ^ g u H ; g u H [ p ]
( X/ X k* v/ „ socaribe
p ic o u c e ; - coucă
316 . - / r " 284 *
• p i couc , -c o u c ă *Şulii ■-l/ H [ s ]
f5«l —
rn*i- 228
napc albg
.r* 310 5,4 [i,n ] g u tă [ s j ; g u li
l 235 * x » - [ v ] p i cos!
ţ
napc ; napi 531
250
ţ* r ă c f it a * [s ] ; - c f i ţ *5 g u lii
b ro
u z b i *: b roozb ă
15751 --------
%lb ro z b e ; b ro zb ă
n a t " tu rc e ş ti ” 'g u l i e [ p ]
S g îi_ 141'
102 157 t iu ş ;
^ i^ n a p ! napf( d:a m îrjcâ
. - c
17371 . [ v i c o c o re b e : - r e b ă
‘4 105c ru m p ^ g re s e s c [p ] ,
.
o m ____f /
*< = »
i
\
itnapl ; nap
130 n 2 p ie r e de p ă m în t ? ; p ia ră d e p ă m f n t t 605
g u lii
\
1(171---- 182 ).
V 1n7a p ! m ă r u p ă m în tu lu i' [ s ]
V"N—3
6„ 833
v r K
784
n a p & i; nap
i 2* 836- I m * o r cu Vi porceşti
<T nap! ; na p fâ p fy , napt
228 n a p ii! ; nap
8,2 c a r t o f i porceşti
nab_greseşc ,[L ] na p! gresesc
«
[ alJ ’î» cvJw%*
7»i m -o r c o v i -, m ^ o rc o v , 1 1 .
[m jnak!; [e] nacY[sj.sau“ muorcuy![(Qdă grădină; m
w
î
na li! [ p ] ; najţ/fc^şi nap! [p j;[e ] nap [ s ]

15*71 ---------
/•
HARTA 195 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vo l I
ISTROROMÂNI
SPANAC 102 [m ] lo b o d a
[ 6020] AROMANI
I . în tre b a re in d ir e c t ă . 0)0
I . i92.„Se cultivă în M u n te n ia * MEGLENOROMÂNI

0)2 spanac
4C A
/ oo f 353
A/ 13661
/ 334 386
362
349 N
j 325 [e ] speno~s 36S
spanac
spanac
272
2)9 55)
260
spenât
3 )6 / 284 f
$37
Î24ÎI ------ spanac
I287I <=*=>şpenol: 228 \
3 )0
5,4 [ i ] [ e ] , [ x ] spanac
235 o o [c ] spanac
64 . i. 250 53) u
_ w J sp/nol spănâc!
r '«•o
IstsI [i] Ş p jn o t
>-■►>*" J 53 s p in o t 574 _ ij O i
s p a n a c, ş p e n “ot
X p ^ ş p în o ta )57
102
\Pspinyod
->r 105 (1431- spanac'
Vi şp e n a t om
~>*>şpănac spenuot
I ) 30 172 sp a na c¥ 605
s .
sp a nac 5 spanac.
\f37l şpanăc ,82
27 _ , spanac
\ 36 spanac
şpm at 8 3)
v. ?
IU I spenat 784
C X 3
spanac An 682
i 29 ţ l 8)6°° sp a nac spanac!
^ spinal I /
762 spanac'î 728 spanaci
s p a n a c u [a ]
[ i] spanac 1!1
r 705
79, o o sp a n a c
723
spanaci Jir
/
s .
Sp^âc!
1^9,1
sp an a c
MA R T A 196 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol i
ISTROROt-JÂNI
VREJ D E CARTOFI 02 [nr] noâta de cumpîr
[6 0 2 4 ] AROM ANI
010
întrebare indirectă.
r s7 sl([i] p i 'k o c ş )
di cartuâfi
fuoi dă cartnof(i, [ v] crurnpene ,,n « IV

fu ■ 3 ţîft curpin! J p ] di cartuâfi ( c a r f ţ j t i f â ) \
T"Uji ([r] cartofi, [vi piczog,) I t ^ I
7 42 n 778 ■■ V. * a jw s » I
8,2 lujerlle [pa] cartofului lujeru [a] ( [ r ] cartof! [p] j-tofV [s ], [v] peciic! ţp];pecoică [şQ
vrej de crumpiei luzeru cartofiilorV ( [ij cartof! [p]^-^tof“[s ] ;[v ] - to^Je^^T-tuăfe [p])
791 vreju cartofului (cartof! [p] ;-tof [sj, crumpen! [p ]; crumpfehe[s]) V/
, vriej u cartofilor fruza cartofului: ( ca/tof!,[xJ-tQjr! [p ]; -tof/)
m '¥ r i M r .
lujer da cartof! ___ ^ — ■ \
%cP] dsJ^ ( c '^ m ^ peni lista [p] (cartof)

:ri m
l^Jer! fpJ 884,- , . , / \ [
vr*eju cartofului^ 'v
s---- - -------^ 899 buriertlfe [pal cartofilor
ISTROROMÂNI
M ĂCIULIE S E M AC 02 ?
[6 0 2 7 ] AROMANI
[. întrebare in d ire c tă . 010
U.li92l.„Se poate face din ea un fel de ceaiu MEGLENOROMÂNI

012
k itu d l elojusic g cfSrec *de care a d o a rm e câpu m ^ u fu
copilul3
bocu/He.de mac
cajsrtfe m a c, b u c u liie ; T\ (ÎŞI cacufca u m acu , cacufecca,
386 w I
bucufiie ;~ f ii [ i ] măgâliri >~Iii
/ , y - 342 .
\
| 349băcutije cfe mac? , baculIii V / ,/
J 325/£7 cap d'e m ac ° 3‘ 5 /'■• j masul/ia [ a l di la mac

J m boculSi[e cfe m a c i a s u l,a JL m ac oo \
y c â p u m a c u lu i, 219 b ă s u fiie cfe m a c » ' b u o h m â c u lu , S ă S u li i ţ m i c u j u
t 260 l 1 & ~ "
f [m ][e ] b u m b ? b u b u s h te ; -h i
f i 16 / 284 $37 \
f troca
o
ce
t.
dă m a c? f245l guguşlui [ p ] di mac ;s> guguşluj^ di mac
J (2871 ?
' »✓
28botă d'e m ac;bofe 514
jr* iu>bocolHi [ 1, 1 ] gă su H*i
\b ocoli ta fa] dăia mac îţn bobă ge
J du
qe mac\
mac
2ii căsul'ne, [ k] măsul'ije
531
f
/ 4 bocolljl [p]
ooba macului/> găzuli" i
£•
53 7 [1] rnâc
fs s l
b u jă dă m ac ; b u j
mă cui/te de m a c ^şa u gogoşe )57 căsullta mocului C A
^ S t y a v 't i [pa] na maca
102 m o to k m a m acului
*$Jbosohie
•> /» dă m a c » <=*=/âr/ mătăcină cTe m ac?
105 __ "
>} - f i. Il4 3 l _
M m osohê; -i u fml Hiăcjăhle
I 76m “oso/Ue dă m a c ; m “osolit 172
mac hei*
130 605
o + 1
V
ffl 182
goguaşă cu sămînţâ di mac?
ţ^ c a u rita ?7
gămălia dăla mac
\ 34 , , „ măsutiia [a ]
mosofne dă mac 833
0 0 [ t j capatină cfe mac 84
r\
^\fc] bWotiha
l m ă c u că dă mac
i 29
zicap aţîna , [ k] m aculitg m acu lui
V blucă dă m a c // / î»
«P f 728 o=> [ b], I '&] măcuhte
«12
‘ măcucă
r
g ă m ă lit^ sl ^
1
g o g u â ş a m â c u ly ii 7y g o g u a ş ă d ă y'm ac?
[ 76?1 m ă c u c a [ a ]
L
m a c u l/je s a u g a m a l n e de m a c I
" ' 987 2
I?9?Vr , ___
[e] mac
w i
Si
D O V LE A C TURCESC 02
ISTROROMÂNI
[6028] --------------------------
AROMANI
[. în t r e b a r e in d ir e c t ă : C e a s e m ă n a ţi p r i n g r ă d i n i S 3 U la c â m p , d e o b ic e iu p r i n p o r u m b i s t i , d e -i
010 ------
c re s c v r e j i lu n g i p e p ă m â n t ş i a r e F r u c te m a r i , m a i m a r i d e c â t u n c a p d e o m ? C o p t î n c u p t o r
MEGLENOROMÂNI
e bun de m â n c a t. ,o*,
01 a tic fă ; tiefi
ELI287l.„o n e m e ş e c , u ro c cn o b ilii, d o m n ii* z ic î4*#7'citocV -to c
su to to c ", -[<j n h a r b u z ^ a l^ h a r b o j ald"
365. „ N u -l m ănâncă o a m e n ii; se dă la viter bici toc, tudău ; bici toc, i r i , J , *\ ^ S IB6
\366\.nemă toii sam endi u nas cnu e y Ju d ă j h a rb u j [ p ] j - b u z [ 1] b o s t a n ! [ p ] ; - t a n * \
so iu l acesta la n o i f i _/ U9ludîăJ [ p ] d a u
bostan alb ; bostani— a lg I
386., N u -l m ănâ n că oam enii''. J m ludăjţ [ p ] ; - dă u 345 b o s ta n *
272 ludăi [ p ] ;-d ă u
769. cu coaja a lb ă . /
b o s t a n a lb
987. aPe la Mangalia se zice ^ m u f[ p ] , - ij e le 21 » boslănf ;^tâ n 551
bostan a jb , bostan tursesc
M e â c i- v J & m ) '. î lu d in ;-d â r [• ] d v b l U i ;-U i t ' ™ d M ă f { p ] ;-b lă t e
BL. în p u n cte le de m at jo s / 316 - 284 *
bostani -a lg [p j ; bostân
in fo rm a to rii au dat si ./ ■' ,24Sl
te rm e n u l p e n tru dovlş^c u d ă j[jp ], dân J ^ i d â b le t , şiitotoc* 228 bostăn lursesc ; bostân
/ 514
[l,ttJ bostân ; [ 1] - tân!
p e n tru vite : curcubă/a 1,, . ■ < , >>■- , • 5. 23s b o s tâ n jfe fript
r . ,... ,
(-bet! tp j)
---------------ţ—
95, j
lu d a ie a lb a . ! udate bogareasca,
; ' iddăi " , '
,
2501o dă u ; - d ă i
,
531 \
/T " 9sludaa •;-d a ni bostan lursesc
IS75l-
^ 7 5Î ludâjie ă l b ă ; ludăj
b o s tâ ^ d e ţâră ( . boston
^'SpKcva ; tic v f
102 , , , lebeniţă de copt; lebeniţe
'\lud âii [ p j i-d a ţe dă m îg c â rie [m] l-ube
d o m n e şf [ p l ; Iu bă \
105 ludâie tursâscă ; ludăi [ m l bostan turcesc
M " .. e , C O C .S U C U O t O C
? 76u^ Iu d ăni ; d oi
f*
ludăin no 172 [ x ] «=> lobem ţă ; - m ţ e 605
s
'.n ^tu rs ca |uda ja [ r] iudăj' [p ] j-d a je , b ostâ n de m îrjcâre '*2 lub~oj ;
\ n 21
\ î 6/ jf ~ - c u r c u b ă t ă t u r s â s c ă : c u r c u b ie c e tu rs e s c
x _ . W - B - [p ];-d * < e ■,
i • ’ d o y le ic ;- M e i
I 79 f t b o s t a n .h v â n ă ; b e rs tâ n ! j l v ^ e r ^
Qztdo v/eă
n c f: - v l e ;t
V* S du teci
»■ *■ ;
:-fe »t
762 d o v l e ă c f ; - v l e c I 77 » d u v / e c l f p l v / e ă c Y
-*.>5
du le i [ p j ;-le c e
8,2 d o vle c! [ p ] ; -v ie te
; / ! i r, " y
[m] lu b in iţ! [ ^ ^ b i n i ţ â
o. '791 dovleac /: vle c!
,
72J
bostân! [ p ] (-tân [s j) [ 1 j do vtteţ [ p ] ; - v H e le
lu b e n ! [ p m ] ; luben/? Jl.-'
192, bostân p o rs e sc /
531, bostân! [ p ] (-t â n [s j) 176 . t , tznj dovleâc:

r* / -v le c ! tu rce 1ş ti*
551, lu b e n ! [ p j ( lubene [ s j) 728, [ m] do vie r [ p j ;-v le a c

928
987b o s tâ n ! [ p j : -t â n +
dovlec! r u m în e s t! [ p ] ( cu_coâja_roşii)769. d o v le â c t r d"Ovlec! tuni&şt! fwil
yefi [p ] ; tic fă
877 dov/ete ; - v l e t
' 886 /
io^Jeac ; - vlec ,
89Jdoşjje c, [ p j ;-v l e ă c turcesc
ISTROROMÂNI
PE PE N E VERD E |02 /zfJ a lb u rite
[6029f AROMANI
IT.34-6.„Se zice rar si tteberiilă ,ca la Tur si Vama”.
9
769.„Cei numiţi boşârI au miezul galben".

3 7
y*
/
I 012 _____
| 010
M EGLENOROMÂNI
u i & f e ; d î î [ p ] , Ueb enjJă [s ]+

TSL.fntre paranteze am dat şi termenul pentru . jj ? dîrre; ^ / ' VT W^T ,?
pepene galben, dacă a fost rostit de y ^ ieb en iţă ; 353 , S
334
informator. / harbuz rtişu * * harbuj [p] ;-buz \
./ U9 M e b e n iţă ;
414h a rb u z ; thărbuj (d â m o s , d a m o s ,c a n ta lu c )
J m sle b e n i t ă ; ^ ( p e p i n e ;p e p i n ) , ' „ 365 h a rb u z ; - b u j
/ 272 P e b e m ta \ '
r 279 lebenită ;
i2° harbuz ;- b u j (zămos)
219 bostan ;-t ă n [ ? ] 5Si
h a rb u j [p ];-b u z (d ă m o s)\^
.r [m ] le b e n ită (p e p in e ) le b e n it ă ,
S37
/ 31V b iriită ; U b in it R— , h arbu j [p j ;-bu z fd ă m oş [ p ] ; dăm os [s],cantalupi [p])
J 12871 gorogairine ( s irg o d m n e ) 228 lebenită;
.T'
/ «=■=< tie b e n it? ( p& e p in i) 235 lebenită (p e p in e ) [ 1 ,1 ] hartbuz ; [ x ] - b u j fli] dăm uoz,[E] zăm uoz)
(
' 5 t e b e M ţ ă ;^ 531
le b e n ită , 9sle b e n iţ ă ; - m i i ([e jp ? e p iri; p ^ e p ir î) h a rb u j ; - u (pêpmi^ ; p «e p in !)
fS75l , ,
J sî le b e n ită :
’ lebenită 574p fepinê ruoşu (p fepinê golbăn)
'S(«ldine ; (păpes ; păpese) 141 5 157
___L_ - • 1 __ ! , .07 »/. ,, . pep e n i d-ei verz.[ p l ; pepene verde
^ y ju b e m ţa ; ^ ( p ie p e n e ; p j e p e n ) [m] luben/t [ p ] ; - m t a .,r \
V 105 lubeniţă ;-nlt . ^ ------
<? . piepenet roşu; piepent (piepene gălbin)
i 76 lublenltă ;-nit ’ ’ pepeni [p ];. ^ dme ( şârgodirie) \
i ’ ’ 130 / f „ 405 / / . .
S._ , , / .1 . [r 1lubeniţă: ^ PÎePen‘ ,bostanV[s]; bostan! [pj pJ-epini verdi ( p îe p in i gâlbănV; pîepini)
1 H 7I I u b e m t a (d i n a ) r. l j , , *r ^ j , w
X " ' 2Ke6ieA/lâ;-nlţ (pieplen [ p ] ; piSplen) pepen! verzi [p ]; ptpene verde
K ,. 36lubienită;
? ; --m
n itt
’
: ' , >£ < , >n
ee>lu o e m t a : u b e m t
făl lubeniţe [p ] (dm e [p] ; dm a [s ])~
> < 1, < <// /»/. -i-,
7^ P ^ e n e ; pe p e n , ( pepene ga lb e n , lo b e n ,ţa )
r\
' J
., . . An w . 1.
BiJ u b ê n iţă ; ^ ;( p ie p m , [ p ] ; p îe p in i(c a u u n , [ p ] ^ u u n i [ s j ) \
Tubinită p e p e n e v e rd e (p ep ene g a l b e n i )
■ > j
812 lu b e n iţ ă [ p ] (p e p e n i [p ] ) 7/ v e r z i [ p ] p e p e n e verde (p^peSe g ă ib e jJ)

pepen,
le b e n i t ă , ^ (p e e p in , p e e p e n e [ p f ] ) [ i j p e p e n e v e rd e , [ w ] p ie p e n e v ie r d e ; [ i ] p e p e n i p e p e n e g ă lb e n f )
791 lu b e n iţă ; lu b e n iţe ( p e p e n e ; p e p e n i)
848 [ 1] bobeniţă ; 723 W5:/
p e p in i [ p ] ; p e p in iv ie rd i j
f_ _j p e p in ! [ p ] ; p e p in e roşu [s j^ p o ş ă r! [p ] (pe p in e galben) *
[m ] lubeniţă ; lu b e n it — ; r \ > , ‘ ’ ’il- ir
' , ,928 ,• ^ -------- — pepem^verz! [ p ] ; pepene ( pepeg^galbin! [ p ] )
pepen! [p] ■pepene nleqru (pepene galben' _987.
di ni c ă rp u zi [ p ]( p a p e s )
877 lu b e n iţă ; Iu b e ţ ii? ( p e p in e ; p e p in i) h r‘
l u b e n i ţ ă ; l u b e n i ţ e (p e p e n e )
~— ''epen^negri, v e rjl [p](pepen! galben!, pepeg^galbenii [ p ]
HARTA 2 0 0 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
TIDVA oi [ jz ] ticw a ; tic w i
[6 0 3 0 ]
_ A. ' AROM ANI
L în tre b a re in d ir e c tă : C um n u m iţi s o iu l acela de bostan ai c ă ru i v re ji se ca ţă ră , ia r bostanul, 010
c â n d se usucă, se face ta r e ca te m n u t, în c â t ,d a c ă -l g o liţ i d e s e m in ţ e , p u te ţi ţinea apă în el, MEGLENOROMÂNI
sau, dacă e l u n g u e ţ , cu coada lu n g ă , p u t e ţ i tra ge • j 012
ţu ic ă o ri vin d in b u to iu ? n ip ^ e p e n dj-âcej: d«ă^ lupou ; [ t ] lu p o je , lup â u it
\ . 2 . Curcubătă e scurtă [fig . 1] . Se fac sol-s-*>y*St s . 3Sj <=o ? _ / (ăwl =*=»?
n iţe d in ea. Trăgula e lun gă [f ig .s ], 33“P "^ * >~PaHa \ „rf***g
Se scoate cu ea ţuică sau vin din bujoiu °- 362*
349 cucurbătă ; -c u rb e te * 4,4t i d vă
I«s l. D in era tu na [fia. 1] fac ploscă d , , „ i . „ 365
, i . — tl— r:, , , . ? 325 cu cu rb a ta ; -c u rb e te t i d va
d m ta g te m ta , tilv de tras vinul. [ 272 c u c u rb ă tă , s ă ră o o ie * i7n t \ d i [ p ] ; tivdâ
182 . tigvă se numeşte recipien-f 27* s a ra nu anie f: -uo a oi
tui făcut din curcubătă. j* 219 0 0 [e ][e r ] c u r c u b ă t ă * ™ t ă t ă r c u ţ [ p ] ; - c u t ă , ia t ^ r c ă *
260
192.. Creşte peste munţi, înJ -uâie
L[ml
J să ră nu ăni *
M untenia Si7ş t i f t i [ p ] ; ş t if t ă
/^ j c u c u r b e ţâ u ă tu rjg ă ; - t a / e + fîîs l
219. A auzit de curcubătă, i fw l SIVO 228
c u r c u bîe tă
d a r nu ştie ce este. J ? 310 , 514 [ 1] t iv d ă ; t i v d ^
228. Ştie de curcubêtS s o rh a n V * 235 l y m p ă y ; - p â ţ e
n u m a i d in ca rte ■ j 4* ,,0 c u rc u b e tă ;-b e c e >1
531
95 tiv d i [ p ] ; tiv d â fig . 1
J tră g â c ; - g a c u rl
fS75l
53 t r ă g â c ,-g ă c e 574
curcu b ţ^ă sau pioscăniţâ
^ •Ş ^tă glen T la , cra tu n a +
102 c u r c u b e t ă ; - b e te
•ţ.\trăgută [m ] cu rcu b ie tă ;-b i e t
___ _ «=» tig va
M 105 c u rc u b ă tă ; - bece P 92l . /
— lopuococ
i 76 s u tu ră ;s u t u r l l30#[u] cu rcubetă ;-b ie te
s. 405 t iv d â ; t i v d i
[ l ] curcubătă ;-b e te 182 ; , « t
V ” 1 nategaca curcubătă ; - b e t e , t i g v ă ; tig v e *
H ssm ip i m fiii: ■ H S iP rK
784
^ tragula t îiv , / “" > î '^ ş T <V_
c ă t r u n ! [ p f ] j - t r u n a [ sf\
Mb t r ag ul ă, t îlv ; tîiv e +
< [ l ] tre g u le ; - g u f 7t i g v ă ; t i g v e 728
trăgl, tig ve [ p ] ; trygăjtlgvă *
272 . cu cu rb ă tă . fig. 1 ;
c u rc u b ă tă , trâ g u lă * [m] tiubgi [ ^ U u b g ă
să răC o. kJl
o ie ,fiq^ . 2 .
__ '
3 10 ..A ve a m m a i d e m u lt. 79’ tivgă ; tivg l
cu ăla o tras pă lirjcă ^ţuică 1 dî, tiu v g ă ; tiuvg!
31 e .„N u se în tre b u in ţe a ză *.
/ x i 5 - 1 „ v
3 * 9. „D in ea ____________
facem să rău n 1o
*0ie ’-tă lv de trăs-vJnul” -
365. P re tin d e că a a u z it de tid v â în It a lia : \
h v g ^ t iv g
„ una t id va di v e n o , aşa zice a u Ita lie n ii ” .
; - T ^ iţ
551 . „Ta tare a e m a i m a r e ” . c ra tu n a ;-t u n !
726. t ig v ă , fig. 1 ; t r a g ă , fig. 2 . /
636.„Tră g u la cre ş te p e v r e j' cfe trag u i! X Fig. 2
HARTA 201 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O Ll
ISTROROMÂNI
GRĂDINĂ D E R O M I m [îs] [ardin de jir
[6061] AROMÂNI
I . în tre b a re in d ir e c t ă . 010
I . ¥7.„/n s a tu l S a ra f o ia , u n d e s u n t m u lţ i p o m i, se z i g ^ h ă d ă d ă p o m i’’. MEGLENOROMÂNI
012
157.„Su n t p u ţ in i p o m i în sa t o ri g o d i n ă J e r t i u r î
3 i6 .„ S u n t f o a r t e p u ţ i n i , p o m i î n s a t r . o( grăcTină cu pomri^t'ert*
353. f fie r t d îc •d o m n ă ri. "gră(fină cfe pom n 353 f / (J6Â1 sad
• ________ + 386 /w/ ’ 1L‘
365. Mu s ă r a c f r u c t e a p r o a p e d e l o c . /
723. Nu p re a s u n t liv e z i d e p o m i f ,
314 g r ă d ’i n ă
34» p o m ă t V [ c o l ] , g r e d 'i n ă c u p o m n
p o m » a t m i eh
\
1li vă dă ;-i/*ed
în sa t . S u b ie ctu l ocazional e u n j 3 2 5 grăd'ină ; grăcfin % 345 p o m a t,[K j grădină d i p o m n + \ '
flă c ă u . / , 0 9 redf'n a ^■ *P 520 liVădă ;-v iă d
336. Au p o m i în d 'â tu cu viile. J 2 7»,
ai » g r ă d 'in ă cu o /to n m g r ă d i n ă cu p i e r ! ş î m i e r l i r ă d i n a [ a ] cu q o r q o a s ă iie
bi+8. Au p o m i p i la vii, p ir) g g p d în j. - Hk 260 b u n q ă r "V '
r - ------------ ‘t — !— ------------ p o m a n ie ^
872.J& -] s a p u n p o m e t u n - n J . . , r Jt* \
„ _________________________ Tâturi- o / ™
g r ă d in a . 00 kert; kertur+ , , _____ l i v a d a ; -v jte ă

IS bT I d u m o c k e r L
o l
c f u m o lc o s
1
k e rt
0
228 p o m ă t
if' 5,4 //vadă ; - viez
✓ k e r ît j 23s g r e d 'i n ă d 'e p o n
i g r e g m a cu p o m n
,. j 531
250
j ogreăda\a] v j r f e or! ” 0/77„ ' livădă ; -v ie d
f , _ , grăd’ină cu pom! IS 7 5 I —
53 g r e d 'in ă p î n t r u p o m !
\ -L „ j ' ^ / U [m] g ră d m ă ^d e port 574 g r ă d in u ţă , p o m ă r n e
iŞSigradTnă ud osca 157
grădină cu p o m n *
102
*V7=«=> g ră d in ă cu p ô m ! + j [m ] grăd'ină cu p o m n
05 [ z ] g ră d in ă ai p o m !; grăcfin ___ _ g ră d in ă cu p ^ o m n , p U o m !
M ^ efu m u o coş kert ^
itg ră d in ă dă p “o m ! 17 2 J i 7 grădină de p o m ă r it u
130
g ră d in ă 40' liv ă d ă , li vadă d i p ^ o n ; Jivez

ÎU tI vochac >« - ,, _ / / ).
27 g r a d in a d a p o m i
v a/ î1w £ „53
rnosu'e ; - s i i
V p o m ia tu r! [p i:-m * ă t ' " ' " " m
I k ] g r a d 1n a ere p o m n
, x >,
şi p o m e t ; p o m e t u r !
i. r \
V ^ g r a d in a s moşuom ogra d ă / o ,- .
2» g r a d i n a [ a ] cu p o m ! + a r a d 1 n a sau li vada
pom / 7 / ■ "
742 g r ă d in ă m ii vede [s ] vezi
**2 p o m e t
ŢI
gră dină cu p o m !
r7U
[m j gradina
7»i g r ă d in ă
72 3 _ ) l „ . /
pom ê! +
g r a d in a , [# ] gră dină dă pom !.fl(,
/2 2 Ţ7 livede, [* ,m .] l i v ă d ă v e ţ l j j m ] pom ărtle
91h[ x ] g ră d in ă cu p o m ^ r o d it o r i
2 w J I -4 -q ^ d T n ă de fru cte0fl7
sau cu fructe
987 rt
g ra d / n a
rK- y j ' ă - / .vf»»îî.
g ra d in a sas u u o s k i
872 g r ă d in ă * ^ v>>'Tţ
liv a d ă , p lîn t ă ţt te dă p o m !,g ră d in a [a ] cu p o m !, [ v ] ogrădă
" V ______ 8 9 9___________________________ ________' -V -
g r ă v in ă sau o gra d ă ; _______ '
ograde ^
HARTA 2 0 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
?
(fr u c t) CĂRNOS 02
AROM ANI
[6 0 6 5 ]
A
010
MEGLENOROMÂN I
I . i30jVum ai despre prune se zice că s u n t cărnoase
012 cărnos
>92..Cărnoase sunt p ru n e le s trîm b e ". 346 m n e d o s j
26o . mS u n t p r u n e le a l c ă r o r m i e z n u s e d e s lip e s te ^f \ os / (3 6 6 ! ------------I
de pe s â m b u r e / « o m ă r bun
/
" / 334
m ă r m otcăt m a r cărnos
362
349 m ar cărnos u
an carm m a i m u lta
J - ■
[ p r u n ă ] cărnosă 365
C
325
“' 2 7 2
ă
m ă r frâjet'f
m ăr bun
520
V \
' , I
, [p ru n ă ] mustuâsa sau cărnyâsâ
/ n* m ă r m nezos, p ru n ă cărnosă J)t dăm os sst m â r u -i cărnos \
260 , , . . .
» . pom e carnosa [ p f ]
e m nezoş 7 r **Lr J
/i\6 „ 28Î » 7- \
/ m ă r gras lîîîl — că rn os, zam “os
I
j, (2871 228 m nezos 514
I
3,0 » . . . [p r u n e ] cărnyâsâ
/ [e-][m ă r] m ă lă je ţr, [p ru n e ] carnosa ÎJ5 cărnos
r " ’ *
i ,.nm n e zo s 7 , cărnos 531
* ' . 44 . / 95 ~
m a r cărnos m a r cărnos
p r u' n i g râ s i, m $ e ri grâ si [ p f ]
tS75l --------
<■/ S3
cărnos 574
ca rn u os
,
a re ne z fflu lt?
Viii___ 157
102 [p r u n e ] cărnose
1[p ru n ă ] cărnyâsâ ./ m aru m nîezosfc
e zo
105
( u î l ____ _ OJU p ru n a cam pasa'
M m ere m u sto să
| 16m âră ,cm ă r 3 m-ieduâsâ
n %n
[fi
l J 130 / 172 <=> m ă r bun ¥ 605
S. cărnyâsâ [ f ] * ,t2
27 m ustos
m ie d “os
833
[p ru n ă ] cărnosă, m ă r m â ţe
pruna grasa
ntsnriedos carnuasa
t% [■
f *
- '
728 p r u n e carnuase I i
762 carnosi
■12
m a r c ă rn o s , p ru n a cărnoasa
medyosă [ f ]
791 p r u n ili sîrjjră rn o â se
j ig
[m] m ăr cărn~os“
. i
723
[m ăr] mălăiieţ Yj[ppune] grâsi y
Î 769l p r u n e g r a s e y ^
876 ^ „ / / v * ' / v
m ar cărnos, pruna carnuasa
928 p ru n e cărnoâse
»87 o
[p ru n ă ] r: (*Fîl -----
> „ J .
87?p r u n e carnoasa
88ţ
rune cărnoase V /
h a rta 203 ___________A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
( f r u c t e ) CRUDE 02 [n t] klselo [s ]
[ 6066] AROMANI
I . în tre b a re in d ir e c tă .
JL. 6U-. c o r o b e t ă 'f r u c t e * . MEGLENOROMÂNI
130.. în u n e le p ă r ţ i s e z ic e c r u d e " .
346 n e c o p t te , v
157. „ C â n d s u n t p e j u m ă t a t e c o a p te
p °C
6. m «ie vier.
'
s e z ic e c ă s u n t î m p îr q ă “ .
c ru d i
m a ru ,
520 i \ .
crudi
a m a ru
I7 t j ■
J v e rz s -c ru d t
3\onacopt'i
4T ^ C I' 5,4 c ru d i
p u -z ^ b u n e , n u -s copte, m e re
J năcopUe, co ro b eţă nă co p te *
Jf
5Î c ru d e
" N Ş ^ z e le n î [p j
v ie rd
, ^ ,ier
n u -s cuapte , [ kJ nu-z^dirfese
i+ crudi
182 f
verz!, crude
2» ( ejtprucfe
c ru d i
#,2 c r u d e
c u a p te , [ * ] verz.
791 c r u d e , [ k] n e c o ă p te
723
c ru d i
c ru a e
928
cfâd [sm]
v e r z ! , c ru d i
87 2 c ru d e
HARTA 2 0 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol I
ISTROROMÂNI
CAISE 02
[6 0 7 0 7 AROM ANI
X. întrebare in d ire c tă . 010
K. 130.„caisă se sp u n e în c ă rţi; cei ce nu ştiu MEGLENOROMÂNI

carte zic piersăcuţă 012 p o jia m p [ s 7
y 346 cersace; car saca ^
A t'ersăcă [ ş l ; Fersăcă
, r 13661
jr g te rsă c d'e vâră ; pFersăca “
■
362
/ «- 349 // i 1 * r -t
/ /. . , 1 ca-isa ; -tisa [s l
^ 32$ co isin o o ro sc 36S
272
' \
/
$20 A . /, „
/ 279 tirjgir% ele; -r% e
260
219 $$1
ca*isi :-»is a
316 284 o o f S37

R îsl
1 2 8 7 1 ----------
228
/ , 310 jj
caisîn ;-s î n ă
?
6*1 95
230
f keism j -sină ?
J> » Ji - fS75l
cajsm e ,-s m a 574
am c?s3 ;
157
P
rn n .
caiisine si na uni
172 *05 „
caisă ', 'piersăcuţă : cansa

n : • 182 ;
n i - i, caise ; - i s ă
gaism a [ s j ; -s in
caii se ; -J / s ă , ^ , 682^V_ ; ----r -

ca ii s i . - i i s â , z a r z ă r ! ; z a r z ă r ă
762 ca-ize , - 'îză 728 ca »i s i ; -J/s ă ''
0,2 căţsă [ 57 ; căi sa
[■iJj cădise:
, ■ j_ l 4 L r
* ' -J/s.
-rnc'
791 c a i!s ă [ s ] ; -tis e
723 V
I
z a rz ă r^ [s f ] ; z a rz ă r ! Jir
[* ] caise ; - isă
876 /. /. _ (Z H 1 s
c a ^ e ; cajsa
928
c a is e ^ -is a
T*W fwil
câ isd [ s l ; caisă
n h J 886 ~
za rzără [ s ] cu sim b u ri du/c X ,
99^ i • 1 „
ca~ese, -ţasa ■"Sui
HARTA 2 0 6 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
COAJA D E M A R 02 [n r] cu oja de m e r
[606*i j AROMANI
I . în tre ba re in d ir e c t ă . 010
ME/3LENOROMANI ,
012
co
n
aJ jă d i m e r, cuuă
n
di m e r
m ă ru lu i
/ c°oia m ărului
y ^ -r ">? ţ je d'e m ă r ‘ in " ■> / '" IJogi
S ăi s» k Tra
c» na, ...f>ie b fu ti
*i
/ 334 c° oja [a ] d’i p ă m a r «?* cftpja m ă r u ly j
O *‘ r ■ 362 » «/
/ U 9 c no ja [a ] cri pa m a c.
cu a ja
fa lui
/ 325 c° je > c? je °IŞ m ăr U i cu ojâ d i m ă r
, 272 c ° ° j e
520 c ţ ja r jă , c u a rja d i m a r
77.c ° o je m ă r u lu i : c o iile [ p a l , .
- ' y 7 2]9 cooja m ă ru lu i 551 c u a jă
160 coja ; co j
coja
284
/ dă m ă r ; c “o j /
53£u
r*
âJ iâ
/
I 2Î 5I
r287l h em *c o a ja lu i’ 228 c°oja m ă r u lu i ; co j d'e m ă r \
5i4 c u a ja
3Wcortă
235 c ° jâ
coja
250 531
ţ c o j e ;V o j ! ■ Vojbă cu ăia m ă r uluin
* J
rsw i ,
53 cu oJi a
n O
[m jc o je 574 c u a jă
V « P ° j3 ( 14 1 15 7
102 c?Jâ
\ x u ă j a [a ] [m ] cu o jă
/ .V iL
o i,[Y ] C " o jă (f i m ă r rn n coâjă
M 76cu aja m ie r i ; cuăjă dă m âră OUI o heiăbo ‘ în coaja lui3 \
I 130 , / 72 cuaja m ă ru lu i 605 « •^ J \ zi
cuâfa m ă ru luni cu a ja di m a r .
n J
î U f lfu s tic a od i â b u k ’e 182 o . * 41 «
cuaiea
« j n
m ă ru lu /i»
\ i _ » 2piele
16t u a j a da m » ă r ; c“o j ‘ 833 / î r j c u o j a
Izsicoia
J
od iabalke
r* o
784o .
coaje
^ l \ o j ă dă m ă r 836
8 12 c ° 3 je
wm 728 c u a ja
2c u o jă 1te m ă r < .!**

O
cu a ja ,c u a je
L)
I O ./«/
705 V - ^
791 cgaja
y z iis 723
cuaja m ă ru lu i
cuâie
** J
a m ă ru luni
(M I s .
\
928 ' . ' . . -oaje ; coâj'a m ă ru lu i
coaja m ă ru lu i " 987
c y o i'^
w n
HARTA 2 0 7 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo l I
ISTROROMÂNI
GUTUIU 02
[6 0 7 3 ] AROMÂNI
[. întrebare in d ire cta . 010

1 . 172. in fo rm a to ru l a a u zit de g u t u i " , d a r nu MEGLENOROMÂNI
a văzut niciodată. 012 gă tu n ; - t u n i
346măr gutui •mer! gtjutîi
, rnăr <fe:gutii, m-er! cfe guth / IÎ66)----
/ m 'ăi rr gnu
u Hi
t i j ;•m
me>r! nnhi 3
e r! gut/i 1
S
gutîi o tu fâ dic qutâii
** no
/ i 36î • ° i
n ip ă r g u ţ iii ; p*er! gutn
J 325 le m n g u tiu 365 9 u tă ‘ i
t 272 m ă r g u ti[V
520 \ . < •
279m ă r g u t u i ; m e r! g u tu copac di guta/
J 219 f 5si <=> g u tn y ■
260
f m ă r q u t i i i ; m e r ! q u tii m ă r g u t î i ; m e r! g u tîj
/ 316 . , , 28"
/ m ă r b u t iu ; m e r! b u tii iîî t i — Sigu tă i ; .
12871" 228
sr* gutăi ■
t m ă r g u tlu ; m e r }' g u tn fem^cfe g u tîi
235
£
m ă r g u t u i ; m e r^g u ti'i 531
i. 95
250
9 “ tu i g u tiu ; -t u g u t u i i ; -t u i
IÎ751
574
\ p —
102 157 le m n de g u tu i
^ ^ p u t î n ; -t î n g u t i i i ; - tu
105
Şui/J 7
fîîîl— p o m dă g u tu i
M li 9 2 1
i 76g u t î n ; - t în
130 172 o o g u t u i- > tu i + 605
ih t t — g u tu i ;-t î.
182 /
V g u tu i;
\ 56 21g u t în ; - tîn
V g u t în [ p ] ; - t î n 833
f251_
g u tu i ;
w ! i, 83Ie u t 'i;
V g u tîn ; - tîn
*3 762 g u tu i? ; -t u i • 778 9 u tu i i ; -t u i
[ i ] g u tu i i ; -tu i
y " 70SV.
791 g u t u i > 't u i
723
g u t u i i ; -t u i
(U E
g u t u i;
/ Uf
gutui ;
g u tu i ;
" 987
*» w [99ÎI
886 th
g u tu i
'f’Nl■w
HARTA 208 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLT
ISTRORO M ÂNI >

102 [ iz ] “aba cerişna [ s ] ;Xabe cirişni
CIREŞE ALBE .
AROMANI
9 [6 0 7 5 ]
010 -----
I. I 2 5 I. ceresne| ccireşe*.
• 012 cireaşi albi
260 . .S u n t galbene sau ro ţii". j
/ 34tnrêsă albe (cireâsaJ
sirjesâ [ p ] ;-r iâ ş â .
_, > cîrêsă albe f[t] cireâsa) / <fî64lcerşsni/bfli
57* , î n sat s u n t n u m a i cireşe roşii cir*esă a
cirêsă albe
lb e ;; cirjâsă
ciriasă aalbă l
f b ă
W 'Y » , 1
334 fc %
682. cireşe [ p ] ; -reaşe. a / 334 , ă jm.0 0 -s‘rl ? f a afy { ( s' rl? ?a ) \
836. cureşă [p ] j —riâşă. 7 ( , 349 cîr%eşe
349 1 afbăUuţa ( cir laşă) iUsinâşâ a îb i, h u ltu u ă n i
928. cireş! ( -r e asa [ s ] ) ^ vi si ne*. J i7i cirêse alboje (cireaşă) vţ e , . , .r , . 365 c*z> cirieşâ âlb'i (c in â ş â ) \
EL. Pe hartă, in tre parante ze,am da* , _ , 272 y * 3 u, a ( c' r Sasa) 5Msirleşâ
sin g u la ru l sau p lu ra lu l cuvânt]?- „ 9 cir-e sa albe (c re a s ă ) ^ ^ sireeşă âlbe “ 'sirişşă â lb i (s irjâ ş ă ) \
lu i c i r e a ş ă Din punctele f â s ] / ™ zişîn e ; zişîn ă + m ’ \
ciresă albe ( cireaşă)
514 .682.836.928 arn dat ter-J ! iti ^ u _,284537 sirjesâ albih u ltu â n i (siriâşâ)
menul pentru c i r e a ş ă ( n ş / <
*x> ? (c ir ia s ă )
f e he r c e r e ş n e , ro p o g o ş c e re sn e 228 sirjeşă albe (sirjaşă)
cuprins în răspunsul dâ 5u h u ltu
r>
â n i â lb i', varâtisi
I I
*
pe hartă) în note. 31 cireaşă âlbe 2JS sireşă cf-ef-â/be ( sireâşă)
sireşă albe (sire â şă )
™cirjeşâ albâ [ s ] (c ir je ş ^ f p j)
fh re s ă âlbd\areşe [s], [ k] * c i r % i âlbi (â rtâ şş)
. ,,, cireaşă) ' B751 -----
r s i c ir * e s a a lb e , » ,r -W ,
- 574
\ « = » c ir e ş e a lb e (o c ir e ş e ) •
"VT ţis lb e l ce.res [p l

-I *» JU I J '
; b e^ la c e r e^ s) a 141 157 cărâşă albe
^ ^ ts iriţş ă galbene ( si riâşă) 102 cirieşă âlb~e ( ci riâşă) A , / ,; - ’>
ei . riTîi— cerese brasovenesti (cereâşe [ s ]
V .......................... : 05 sirteşa uiegpsa (sin a şa ) ” 431^ E52 fe ie r ’ c e r e s s n e '
7tsiriesă albie ( siriâsă) 172
• c ; • v n ) y
130 404 sirîlesă âlbi^besîcâti
7 (s irje
irle s
şâa [s ])
cu r leş! âlbe (cursese f s j)
în n b e la treşna [s] cerâşe ga!bine (cerâse [ s j )
V ,,,, - , , 25iriesâ b^ăfe, siriâsă b-ălă
u
^. 3lbIf ($irP H ) ' 8
iL s'/Wesa
o t ;
*76e v('i/ r/
* â1s i)
'
fă lb e fk e + *** ' ' gelbeţ
cireş ^ (cireăşe)
da! bazăm +
r 2» 7 / ^pltoie mar si âlbe+
,
r*
\.
sirjesâ
r* c /
âlbi
o
(siriâsă)
v /> f f . '
83^ ^ cireăse âlbe
728 cereeşe v ^ ilâ g î ( cireaşă)
742 " '
812 cireeşe g a lb in e
/ . I w »
ne* a lO ie [m ] ? cires'i-âlbe ( [ lj ciriâşe)
7 »i c ire ş e ; -re â ş ă
B46>i. f i 111 / * • . c/ * _ ,
c u le s e a lb e ( c i n a s e ) 72* ' / albe
cireş! '/a -
cireâse [ s ] : -re s ! âlbe

[zm " ’
cireşe âlbe ( cireâşă)
928
987
ciresi-âlbe ( cireâse)
c e r e s i b e li ( .c e r e ş a )
872 cireâşş âlbe (cireâşă [ s ] ) V > *1
'irieş galbine. cineş âlbe (cireaşă)
------ 8 9 cireş! albe (cire şă )
HARTA 209 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo l i
ISTROROMÂNI
CIREŞE AMARE M [îs] di vii cirisni

[6 0 7 7 ] AROMANI
I . în tre b a re in d ir e c tă . 010
JL.3 10 . n u m a d ă p ă l l p c ă - z ^ b u n l . M EGLENOROM ÂNI
012
**cir%esă pădur% etă
346
»P> - / - 1 '
c?r%eşă arrţara
334 & ./
s irie s a a m a ra
/f 34» cîrSese
t* t
păd urêtă
r o»
362
siriasa
J 365 n t i am ari
325 ?
272 c ir fesă a m a ră \
şip. ,+e - _ ,-e „ , *
M c i r » e ş a , [ k] s ir ~ e ş a a m a r a
/ 27 » c ir* e s a a m a ra
21 » s irfe s ă cînest" ssi sineşă amăra
260
cireş sălbâFicY Ccires sălbatic3 <=c=> Sirf? a pădureţă

284
3)6 » 7„. ., „ ,
I 245 I sirie s a am ari
f5î7T — 228
siriesa amar~e
- . . / - / / *.
y- , 310, * I nC9 / /
5)4 /»..£*/« / y»
jr* c ire a s a a m a r a
. „
siresă salba fise s / n e s a a m a ra
/ d'
235
f
250 siriesa ge p ă d u re , sălbâcise 531 £
f ciresă sălbatic e• . / «
cir ies a am ara
c ir^ e s i a m ara
IS751
>r<» 53 cir-e să am are 574
\ « i __ cireşe d e -e lg^ sălbatice
V ■te
M
105 <. e > *
102
cirie să a m a ră
» 7*'
s irie s a a m a r !
rnn
EH] cerese sălbatice
i 76 siriesa
«c >
am are 130
\ sir» e, ?ori am ară
1(171___ cureş! sălbatece, cureş! păsărestlj82
V 2 7 .;: j jjv , . cerase pelruose
V 4 siriesa amara
8V. ., „
siriesa
n Ct amare
I 2 5 I. 784 . ,
c ir e ş » - a m ă r !
./ . , ® i . 836curiesă ş m a ră cireşi -a m a ri
siriesa d-au amara fâreăşe pădureţe
8,2 c ire e ş e d e -e le -a m â ră
2, ., . , .
suriesa am ara
?
cir'ese amară
MII'
/
(7691
A. I / I
cireşe amara
928
»»^ S
fwît
886
cicies a m â fâ
HARTA 210 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL X
ISTRORO M ÂNI
PIERSEC | 02 [m ] so a d u
AROM ANI
d e b r ls c w i
[6 0 7 9 ]
A
I . întrebare indirecta.
010 — 0
D.I37I. Cuvântul drvo -2_ are accent u rc ă to r oe r. ! 012 f i a r s i c /; l i a r s i tt
219 . In fo rm a to ru l n ’a văzut n icio d a tă p ie rs e c i uSTersăc i ; Fe rsăc * *
3*6.353. Vezi ră sp u n su rile dela
& SăC4 ' t'£rsăcf î 4|364| o o ?
h.zou, la punctele respective. p F e rs ă c ; pFersăc
<-
w
*«* p F e rs ă c i ; pFersăc
IU
1 /e
V
-•
>Ns>£ /
lie r s îc : lie rsîs
j 325 u lem cfe pFersec , . 165
C w °272 p F e rs ă c U ; pFersăc f 520 , I

p c e rs a c ; p ce rsa s ( tiersjc ; kersîs
’ 279 pFersăc; p F e rs ă c 2 19
y 260
p t e r s ă c i; p F e rs ă t p c e rse s [ p ] ; p c e rs e c
316 5)7
p F ă rs ă c i ; pFârsăc t î î s l _____
228
W b o r o lfo p c e rs a c ; p c e rsa s si* i'i - i />
,-r*
kersac •kersas
p Fă rsăc. ; p ta rs ăc ţ £35 te m n cfe Fersăg
w/» I
J 250pcersac, ; pcersas 531
J pFersăc [p ], ptersăc j-aj ţ§ercesi; ţêrces, [m] Fersicî ; Fersic i k’ersîc ; kersîs
IS751
Sî p e rsă c ; p e rsăc 574 o
F e rs ă ci/i
i- Fersăc
*
\[<8 ldard 157 ./ /
t l . > T 102 kersec ; kersec!
^ p ie rs ă c ; pjersăs p Fersaci ; pFersăc
105 per sac ; persas fîîîl •
mu $ftjz dă tersicf
XA — b oorco tt c f ob
76 P i?rsă ° ; Pifrsăs jo , ’ 77 p kersec i ; p kersec! «os
\ k e r s îc i ; kepsîs!
\ °iedno drvo od brşscve+
înfl 27 .» : _ kersec [ pi ; kersec
\ u .i . .i Pt orsac; pjersas ' r\
x. piiersac; prersas 8,î
« = pe rsa c '; /persas
iiL - 7®S i. 784
r»i —
pie rsic ; pie rsici A->
-/ ntp ie rsăc ; p iiersăc ersic! ; p e r s t e i j ^ ^
(; p a r sac ; piersas .io piersici; piersic! 778 P<ie r s ic i ; p ie rs ic !
2 - %* ■f
p a r s a c ; p ce rsa s
812 p ja r s ă c ; p ia rs ă c !
i i
[ i j p e rs i c i ; p e r ş i d ,J^ (jk e rs ic
Xc
■/V
I .A
p e rs ic ; p e rs ic
e 7 23 ’ I C.
/pnie
t . r sac ';i n
piersac
t. k e r s i c i ; kersicL ^
[B S
pcersac ; pcersac
<=*=>piersic ; persic!
prascviô darvo
877 M â rsă c ; kJ.ârs&§!
s i c ; p h e r s ic ,
ISTROROM ÂNI
S Â M B U R E (d e f r u c t e ) loi D rJ f r i j e ; f r i j
[ 6081] AROMÂNI
. întrebare indirectă. 010
II.I2 8 7\. b g rg ţm g g es â m b u re de piersică ’. M EGLENOROM ÂNI

I o,] s o m b u r i
5 7 * . „ Aşa i se zic e şi s ă m â n ţe i d in ă u n t r u : *os! d i& p ru n ce
349
s îm b u rj/ e s î m b u r i l u i s e /u i d*e p Perjă ». S ; s îm b u rie ; s îm b d V
/ n ^ Ă ik is fc i
au-a.„s î m b u r e se n u m e ş t e s ă m â n ţa y * '/ ~ s tm b u r ; s îm b u r! , 15"3 , •
d i n u o s ”. _ / n* s î m b u r e ; sîm b u r!* s î m b u r ţ ; s îm b u r !
î
i L U i W i
Simburr; sîmbur, i 'b îm b u r i
J l7ş î m b u r ; s îm b u r I }i5s î m b u r i ; s îm b u r!
/ ju S Îm b u r1 / ; s îm b u r! \
I
„ ^ s î m b u r ? : s îm b u r ! *, l i x ,
iftnburi ; sîm bur!
2„ s im b u re ■e;; is îm b u r , 5S) s îm b u r i
i / .
/
oxrt _ <i___ l ____ a
/
\ :l.
. /« ■ c
s î m b u r ? ; s îm b u r ! 260s îm b u re I s îm b u r I
J 284
/ l 'h î m b u r y ; s i m b u r [ s& î m b u r i ; s îm b u r !i \
r jîir / /
riiTl m o g + 228s îm b u re ; s îm b u r !
^ - u - 5310 - I v 5,4 s /m b u ri
f u a s r, y a z ^ a a p r u n a 235 s u m b u r ; s u m b u r/
ţ s î m b u r y ; s îm b u r !
250 531
j J s îm b u Y e ; s îm b u r ! .f a ] uosV sîm burj_/i [a ]

° r' i . i
n s im b u r e ; s îm b u r ! — i
s îm b u r ? -s îm b u r i 571'sîmbu.r'e ; s îm b u r ! +
X liF t u s t T t a / , 41 '^ s îm b u r ; s îm b u r!
" ^ s î m b u r ! [ p ] ; s îm b u r e s îm b u r e ; s îm b u r ! , ,
tos • u o să ^ s î m b u r e ; s îm b u r!
Jm o g
7<i/c>5; uasa
i 13® m s îm b u rV ; s îm b u ri
s 05s î m b u r i ; s îm b u r !
îr m R o s t i t a i« )
\ ’ . 17. sîm b u r ! [p j ; s îm b u r e
V 36 a o os
\ 1/ 0 5 :
s îm b u r e ; s îm b u r ! /> 6BJ —T
/ s îm b u r a : s îm b u r i
s îm b u r e ; s îm b u r ! j , j . I i /
1 762 7JBs î m b u r e ; s î m b u r ,
insîm bure
, ; 1
[ i ] [ l] s in b u r e , [ al] s îm b u re ; s îm b u r! J
... 4 c .
• /
T)\s îm b u re / s î m b u r !
772
s îm b u r e ; s îm b u ri
1 . ^ /
____ sîm bure : sîm b u r!
EH ) ^
*y?m bur! [ p j ; s îm b u r e
s îm b u re /e p r u n i
987
. /„„Iw îl
c u k ic c a
,s îm b u r e ; s îm b u r !
a^ îm b u r e
ISTRORO M ÂNI
NUCET 02 [m ] cu da n u c *m u lţ i n u c i 5
[6083] A R O M Â N I
I.în trebare indirectă. 010 -------
YL.9s.lumşa ... ''păm ânt, toc Au puţin i n u c i. MEGLENOROMÂNI

•
141. u n d e-a v em y lile acolo avem şi n u c i. / * 344 fo c ru nuc
012
157. „Nu su n t în sat livezi d e n u c i .O a m en ii ' j? \ ..y— <*>•
m / IÎSJ
au vă te un nuc, d o i"., c = o nuc X 384
*- ij • v» ^ «» <•/ #“ i 334
i7 2.„u n e-a r h i sa criasca n u c ,. c sje 341 <
un s a t : nu c/e tu [în M untenia]9. / • 34» n ucărUe ; -rit/i . 4 14 \
■■ î > •« nus
72a. A şa s e n u m esc locu rile undb 325 nLJc rnulţ 365
272 o o
au nuci. J 520
n u s:
791.„O am enii au num ai cîte-uf? 27*
21» 551 n u c ă rU i
nuc ” . "f 240
nuc
i / 316 284
(24 51 ---------
53li v ă d a [a] la n u s
J r»7l • 228
nus
/ 3 «0 , 514 liv a d ă
/7t y c m u lt 235 n u c a r tie
/ 4A- -
■ 250 g r e g in ă g e n u s 531
o gre a d a cu nu c n u c ă ri~ i
s jf
« = lu m e a aclo u n d i crez n u c i *■
fsTfl ---- i
53 nucări~e 5?4 F / , ,
O ră d in ă de p o m ă r U e * n u co r m u lt
41 15 7 +
nuc.
nuc
loc dă n u c /
/
OH
1 30 172 o p n u c ie t t * 405
n u c ă rie livada d i n u s sau iz lâ z t sau g ră d in ă cu n u s
18 2 / w
[e ] p ă d u r e dă n u c
784
B M
nuc! A ~> 482 _
iit>nu ce t I j livada d i nuc£
728
la d e a l la n u c ! , ia gijăd/'nă la ri'u ţh ft
*12 n i / c /
[m ] <=*=*?
7 0 5 V r-N .
g r a d in a
723
■ , ,
, |
, " f- J /
g jg /# 7 livadă dă n u c ',p la n tă ţiy* d ă p u c '
87fc o g ra d ă de n u c
*28
o g r ă d in ă
Iw îl
V
/
H ARTA 213 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo l i
1) COAJĂ, 2) GĂOACE (d e nuca) 02

ISTROROMÂNI
[m ] 1) fuspina de nuc, 2 )
[6 0 8 5 ] AROMANI
L în tre b ă ri in d ire cte : 1) C u m n u m iţ i în v e liş u l verde a l n u cii ? 010

2) D a r p e cel tare, în ă u n tru l căruia se găseşte p a rte a tţj/nă MEGLENOROMÂNI
de m â n c a t ? ' „ 012 1) ş lu p c ă , 2)
—
ir „ , l- - 1 1 , ,1 , „
JL.192.1) cu coaia vacseste lina roste
jf
.X o < . -
346y t p l, e. d-e
.<
n u ca , 2 ) - —
. S . ,
■■c — -------- -j,~ v— i— f"—' ,J e n u c a , 2) jd a u c a cfe n u c a : jcfeuc + . ,X ,/..\v/,,>
35j. 2)„be numesc jcfeuc, cand sunt goa/îlcâie d'e nucă a ) ___ 3S? A " A ^ v s k lra na ţ?ori.si72 ) scaraîusa w id horiră
le, fă ră m ie z * . T | 0 c % ă , S) — ^ < 1% c u ă jâ
J55*1- ^ £ n ^9° p r ă d a t boia Xoreşel' f | ;.>3 4 9 ^ cHojă cfen u ca , 2) -
"din ea se face boia de n u că j 3 2 5 ^ c p j f a m ă r ă , 2) co je g / '* ) cuâjâ vie rd i, 2) cuăjâ uscată
1) ?, 2) cugjâ d[ nu cf
f \ * 2J i!)c o g je , 2 )
o \
y* 2 7 9 1) găuace d e n ucă, 2)^ 2)JţJ găuâse d'e nucă, 2) v cu arja di n u ca , 2 ) tot cuarja d i nucă ta ri
. 0 ,.„ 2601) cojă cfe nâcă , 2 ) ----- 1) îrV in t u ir e a nusi, 2) coâjă
j. 1), 2) côja *■ X
/ ” !> c° i? dă nucă , 2) ---- * ^ ______ SV) c u ă jâ , 2) cuajâ

jt 1287) 1) d m h şjo , 2 ) ke m in h fio 228 1) B 2) —
f* 1) scor ţa [ a ] , 2) tă^scorţă ^ 735 7) , 2) cgjă 5,4 1) cuâiâ d i nucă, 2 ) nucă
>’0 r0 t â i c9 ja •' c? ja LaJ § i p ă rhrieZi S3I

J c o jă 1) co ja n u k i, 2) cojba n u k i, o gauâcâ cfi nucă % c^ aj a
(5751 -----
i l c u o jă dă n u c ă , 2) —
I c ? j ă > 2) f o t c o j e S1*ij cuâja n u s i, 2 ) c u ă jă
\ n î8 li) c ru n te [ p a j , 2) cu rupt"! [ j j J
102 , ./ ... 1571) coja ât verde, 2) ----
giu ă se vierde , 2 ) g iu ase 1) cuaja v ie rd e , 2)
05 0 C " O j ă c fi n u c ă , 2) găôse " 4 l i --------- 0 cgija [a ] • 2 ; c r a je "
M
i 7 6 /^ c u â i ă dă nucă , 2) ------- >u'u ; j, 1) o , k ? Ş g r u h e | o^ ' •( 'c- i“ i iiAi ef h a f a r ă ’ } , 2 ) d l v o h e i
J 130 172 V c u a j a , c u a j a ; d ^ o - ' o i n dn uu rr ,!' d
rm r ite* c m o- ij , 2) -------
n u 605 7 . . ,( *n
s. i ) , z ) c u â je r, j , y 1) cuajâ verdi di nucă, z )g u ă g â ; guâzi
1r m
\
i ) , 2 ) fu s c a od o r e t a
C- K, „
\ 36 % ^ cV p jă , 2) g iu ă s e ; q iu o s ")cu â je a [a ] dăla n u c ă ,2) găuâce
x 1) cu aja da nuca, 2 ) — ^ " P : » , „ (/
, ( ijga u a se v e r d e g a u o s , 2) -----
s u ib e r c a , 2 ) s u ib in a @ j 84 - r , o'. , - «
5 ^ V găoace, [ k ] coaje , 2) gaoace
83 i ) A 7 cyp ja n u c i, 2 ) g~eygca nuci ■g«euoc 1
A~),.
j ) cu aje, 2) tot cuaj
1} g l j ă , 2 ) g iu p s l
/ n ik z k m * 728
ei 2 co ă je , 2) ghgăce cuaja ,
1) cuaja n u c i, 2 ) cuajă
2f) p if!'3 [ a ] a m a r ă , 2) giugca [ a ] de n u c ă ; q iu o s
[m] 1) c u a je dă n u c ă , 2 ) cu âja nuc,
: I :
. o '. - / » , , I l . „ ' n 705 V,-~ '
7 9 1 7J coaja da n u c a , 2 ) to ^ c o a ja V i
1) cu âj'e, 2) to t cuâj'e
1) cuăjă, 2) cuăjă
;6 , r m C“ *j'3 M verde, cu aje ; c u a fo n u c i
cuâj'e verde , 2) cuâja [a ] tare — ---- \
2T .- , ( — \ - 1) coaie, 2) to t coâle
2) coaja da mjţca 9 r~\
o - . „ ^ i ) , 2) s liu p c ă ^ ,
8770 co a ja , 2) coajawi , , X ^ ’/
j ) Qgâ jă verde t ş ) l , - j - ^ ______ VN .
yj cgăjă verde, 2) coaja târe a n u ci 'N j
HARTA 214- A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l I
ISTROROM ÂNI
[m ] coşemta de nuc
MIEZ UE NUCA 02
[6086 7 AROMANI
A
I. întrebate indirectă. 010
JL 2 7 9 . Când era şcolar, a învătat să zicâ:m nezu m n iie , „__ m e g le n o r o m â n i

| 012 sombur di nuc
cSgja ţîie . ^ frnbure J
nnm./âtcă ză jedene csâm bure de m â n c a t / ” sîm burie
y— 1 ■‘— jr - i “ /" 1 5 * 1 zern o w îd tyonva
M.A se compara cu h. z ii . m nez cfe nuca 353
X
/ ■ 334
/
/
s îm b u re
i , u :
3 4 9 sîmbur> ; stm buri
w ,■
m i
I N.
kned
J ' 3 2 5 rniîez d'e nucă 345 m ie z sau sîm buri
2 7 i s îm b u r, ■%?Piied
V di. nuca
27* sîm bur cfe nucă * sîm burie 5 5 , sîm bur-i
240 m nez cfe nucă
s îm b u r? , m n e z
J. 284
6m nez dă nucă ” hez
(Î45l
FiiTl o bele 228 m n e z d'e nucă
i 31D u
5i4 nezu[a]
sum bur i 2 3 5 nez
t
i m nez, ge nuca \
531
, 250
sâmbure mţezu [a]
J 'fanez .u, sîm b u ri
^ J . . fsTsl
53 sîm burie ' 1 ( A
* s îm b u r1
/ 574 sîm bu re ; sîmburiUe nu s i, sîmburiUe se! di nucă
'SnâljaU ri'te [ p a ] 141
157 nez de nucă
102 ă I // -•»
■*1.47m ied <>/m b u r e d e nuca
V •* niez
i°s( sîm b u ri [p a j ; s îm b u re [s ] f7351
M i. - .8 GS o b e le
|76 sîm buri [p a ]; s/mbur! [p ] ; sîm b u rie [s j , 7 2 m nez de nucă
£0S l i Jx
- 1 .l .4
S , sîm burele [a ] nezu [a] di n
nuca
\ r j7 lie z g r o 1 8 2 ,/ i
sîmburele [a ] data nucă
\ 16 . }7s îm b u r
V r-—v
mied
n i
da nuca aii ,
sim butr e ; sîm bur! r\
7Bt( , , i,
^ ie z g r a
S bLu ri 036sîm b u ru nuciI ': sîm b u r!

s îm b u re , m ţezu aia
I
.
H 6B3\__
m*ezu [a ]
tJ **
s îm sîm bure i *~ I /
762 7 2 8 miezu nuci
8 i2 s îm b u re "~ J
n .
2 sîm b u ru [a ] ; sîm bur! [p] [m] n e j dă nucă, nejf [ p ] ; nez Y
I . I A• 105}
846 * f
7?i m \e z u nuci K l '
s îm b u r e ; s îm b u r! 723, I l ..
n ej! [p ] ; neji ~ ~ dă nucă
m ie z
Iw / M
UMI s
s îm b u ri [pa] dă nucă
928 , . mêzu nuci
m ie z da nuca 9 8 7 _____
• 'L - 'L w > - • ' I
nl a t c ai 'i i#»a t e a| za «ledene* +
87? mhezu [a ]
m ie z da nuca
ISTROROMÂNI
SPARGI ALUNE (cv piatra) 02 [m ] stuces [ i ] alura *

[6091]) AROMANI
I. întrebare in d ire c tă . 010
II.850. „Cu o z d ro b g ito re de le m n , ca u n d e ş t e ' M EGLENOROMÂNI

/T* 012
02.,[m 7 z f r iz e s [ 1] a lura în d in ţi *■
346fă rm a fu n [ 1] ^
y - 353 f 'ă r m atu rL m / ^ —
/
/
/ 334
uă sfa rm ă , uă zdrobd'eşfe [ 3]
HO I li ,/I» -
w X
t§ir m t 1l 3 tu n e
386
o fiern
;
V
{
/ 325ie 7.drobd‘i m [#■]
zdrobăsc alune [ 1]
365
4 14
o strîs
. \
c d^zzoc [ 1] ; am dizzocăt [ p e r f i ]
272 uă zdrobăscY [ 1 ] 520. v /
279 zd ro b cTe stalu n e _/ < / - le s trîd j [ 3] cuârja
21,9 zdrobesc 5S1 li H ă r m [ 1J
260 j L * ' r ' " L -
J 316 o s fe rm n ; o s j^ r m V [ 1] zd ro b g/m [a ] cu pcatra
5,7 1
I 5 î n ____ li str/s
} I 2 8 7 1 ______ 228
zdrobgesc [ 1]
l
310 514
le strîs cu m ulia
/' o s p â r ji [ 3] ; s p ă rje m a lu n i [a ] ' d 23szdrodesc [ 1]
fj 64 250 să zd ro bg/m alune531
[s u b j a ] +
j o s p â r je m [ a ] cu tâtra z d ro b e ş ti a !u d e strîcăm alun iii [ a]
------- 5 3 , . 1 fS75l
\ zdrobesc [ 1] 1 574
noi o strîcăm aşe^ţu cocânu 7 strîs alunge cu liâtrâ
'll7 1 /„ o zdrobgîm [ a]
\>o sparzem [ a] tte bîătucV o rÛ e ^sJj^îcY [ 1]
105 PT921 le sp a rg!
o sp a rz
76 * *v ___ r 11 1v
I
\
s p a rze m [*+J alune 130 172
( să spargem alune [s u b j *7
a] ~
605 \
p is ă z , [< t][k ] liis ă d [ 1] i 82 le str/câ [ 3]
.
\ 77/ „ le sparge [3 ] cu-o pjâtră
V /" /
le s p a rze m [ a]
f25l
-/ e sP a r 9 ffl, 833
o sparg [ 1] cu p tâtra
r\
29 . Mtfe spargem [ a] cu cocânu
le spargI H 682 \_^
le stric! ■
o sparg [ i ] cu piâtra Ia s p a rg Y [ 1] 728 te sp a rg
1 I >
1
o s p a r ^ p e p iâ tra [ 1]
8,2 te s p a rg e m [ a]
, / I r?
■4. X
s\
0 5P ar9ds\-^ t
le spârgeq^cu p e tro ju [ a ]
le sp a rg ! 723 R w
le sp â rg! ^ /
I
|76y| spargem [ a] J"
928 ie sp a rge m [a ]
o sparg! (99ÎI —
str o r o m â n i
nun
[6092J
02
AROM ÂNI
A
010
I . In treba r ein d ire c tă .
J L 198.. Sunt în Muntenia *\
MEGLENOROMÂNI
ot2 cern ic : -v/

3 W .[* ].p g rn n iţâ r ! se s p u n e în sa tu l V a m ă ”. u S m u r ? ; m u r! şi p o n sn iţâ r!
551. Subiectul
1 1 h i h l 1 1 ocazional
nnZ3~7in n j I e
o o
n fem eie.
fo m o ia .fl ____ 1 • l 1
pomniţâr^ r-
[s] ; / 1364)
574-.A văzut duzi ta Târgu-Mureş ■ f pom niţăr!; X
362*
ţ pomniţăr!? ; -ţâri iu a g u t ; a gu t
j 32$ pom niţăr ; -ţări 363
( ’ 272 520
\A,
r 27» p om niţăr!
a g u d ; agud
21? frăgâr! ; ->/ 551
?, [* ] a g u d +
260
p o m m ţ ; p o m n iţă r I
/ p o m r i i U r U p J ; - ţ e rj ]
Jr * i 1 iî7agud ; agud
y tragar ; -gar^ [p ] f îîs l —
228
\
l2»7l eperfo
l/l u
, 319 5,4 aqud ; aquz
frăganu [na] 235 frăgârI [ s ]
n 1 < 250 531 y \

j tragan [ s ] ; »s a g u d !; aguz
/
frăgâr! [p j ;-gâr?\
rsTsl [1 ] | | | | f |
55 d u d ; duz *h e m ^ d ie fro g *
fră g â ri? ^
c ă r n fb [p] ; - m 'ţ a 157 fră g â r! ■
t02
T>
d u d ’; d u di ‘ - frăgâr! [p j ; -gârj? ___
105 * *g â*r!,
fră • nw dud ; duz!
G52
M e p e r fo
i 76 d u d ; dud ,72 fr ă g â r ^ ;- g â r ! 605 1 iij
d a g u z1
13 0
s agu
d u d ? ; duz 182
Î H tI du d : d u d o vi
V duz! [ p ] , dud
\ 36 frăgâr! [s]
\ d u d •; dud4 833
?, frăgâr! • -v .
78«
ra i p ago d a ; ia g o d e dud ; duz!
I 2 9 , f on,dud ; dud
C i a9° d ; jagod 4i>z! [ p j ; d u d 1; 728 d u d !; duz!
8,2 dud; d u f
2 iâg u d ;iâ g u d . .U
[1] agud?; aguzţ^pa] aguz!
. ,
1 dud ; du j
1 ■> 723
iagot; [agoţ duz! [ p j; dud?
17 6 »
duz! [p ] ; d u d '
d u d ; duj' \ .
928
d m& >duz]
du d ; duz!. ., \ U „ u l^ îl
laquncevo oarvo
\v
dud; c/î/j
HARTA 217 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo l I
CASTANE 02
ISTROROMÂNI
A
[609 * 7 A R O M Â N I
I. în tre b a re in d ire c tă : C u m te zice ţi la fructele acelea m a ri cât nucile, 010

cu s c o a rţă ta r e , de coloare cafenie, care se coc la fpc p e n tru a fi m â n c a te ? M EGLENOROM ÂNI .,
1 . 141..Arborii care fac castane se n u m e s c [e ] căstârji*? V.f^tfishine --t i n ă 012 căstonă [ s ] ; -t o n i
219.. Aşa se n u m e s c cele sălbatice ' K ^ is f / n ă [ s i , - t â e

2 8 ^. [ l] cfe alea , [ al ] cf-eie botunde csăL*’y ~ "ltgislină [ s ] ; - t i n e 353 ' y
b a tic e 3. ~ / 334 [*■] acfisţirie ; - ţ l n ă /- /
“ castană [ s ] ;- t î ă n
3io..C resc asem enea castani la Roşia''. e 34» a c fis tin e ;-tln a *
*ca stă n i ;-t ă n â
3*9. „Casta n i cresc la baie [B a ia ) 325 g este nete ;-n â u ă 365
M a re ]”. ~ / V."* 272 acfistne [s ] ; - t i i
5 3 1.„Asa se numesc cele sălbatice*. 279 ag ,stine ;-t m ă (azisţîne ; - tină +) ta s ta m , -ta n a
s j c t i u a uu,
(? I9 • 551
Inform atorul nu ştie că exista . , //„ ,,, „ 360 azi s t ine -tin ă
şi castane bune de m ânca/. ^ S g f g a g u s tm e , a g u s h n a V * S »6 ~ . ■
\
B 5 6 ..S u n tgră d in i de casfrdni g os tină j —tin ă -------
în a pro pie re ”. J I287I— 2280 0 •
. /. I . )ţA / 514 c a s ta n i; -tâ r &
928.,Aşa se num esc f g îs tîn , g îs t în ; g îs tîn ă + 235 cfift'in ;-t i n ă
cete salbatice' J [ t ] kestine ;-t l n ă î50 sgustjnă [s ] / - A n e 531
02. [n r] un costan f 9s. p ? (ca sta n i; -t â n ă \)
[d o i c^slânfi~c3stăn[?]i ; ^
f S 75 l
“V JU — n p c ijn p ; gestină
53 gestine
574 P
?*
Ui
102 p 157 f£] castan e ; -tână
k e s tm e ; - t i n ă
°5 castană [ s ] ;-tâ n e fMÎl c a s ta n ă [ s ] ;-t â n e
M OH]
i n castană [ s ] ; - tân e
130 172 castană [s] tâne
\
ir m —
castane ;-t â n ă
\ 77? castană [ s ] d-ăle bune ; castane
\ 36.
833
[e] căsta. . . , castane: castană r \
f25l___ Lt ll
j l t castană [s ] ; -tane
836castane ; -tâ nă +
^ c a s ta n ? ; - tâFJa ™ ' ' ' « =
762 c a s tâ n e ;-tâ n ă „ B ^ castâne ; - t Â ă J
castane
castazi ; -iâ rjg ă X
[m ] castani ;-t â n ă
i .
291 ,=*=, castână [ s ] ;-tă n e i
-
«=*=•
. m\
castani ;-t a n a
‘
•* j y
■7491
castâne [p] ;-ta n ă - ^ ^
castâne ;-ta n ă
928 c a s ta n ă [ s ] ; -tâne
987
(99Î1
877 castâne ; -tarifa

castane tână
castâne
.S IR O R O M A N I
01 [nr] ţipes [ 1]
ALTOIM
[6098] A P O M A N I
010 --------------
1 întrebare indirectă.
MEGLENOROMÂNI
I ./ 37 ] *Altoiesc un pom *. Cuvântul drvo are accent
/ ‘ 012 aştădăses [ 1 ]
urcător pe r . s*- H i'o fto n e s c 'f [ i ]
102 . Informatorul a învăţat la şcoală să / ,,X
°ttonesc [ 1] ^ fjSl p r e s a ju w â ti, presadieli,presâdu podâsti [in fj
altoiască. Acum nu mai stie. y " y~'~oJtănesc [ 1]
I2B7I. Stac "(ei) altoiesc subt coajă \serjnzic 334 oltoăne [ 3] sa oltouonesc [subj i]
lei) altoiesc în ochiu*. f t ui oftonescV [ 1] ; sîzăUfnY cu muscă3 * 4,4 hultuilm
3 * 9 . sîzălimV cu muscă "altoimpim oltăneşte [ 3] ,< 365 <=«=. altoiesti
n t j c [ 3-*
]
„ , —TT,--- :--- =----------- 7—7 -
oehtu . vezi răspunsul de pe h. 22b
. [
^ 172 «uoltonesc, L [ 1]
J ffiolruieşti [ 3] copacu
362. „Numai un om ştie altoi J 279 °Jtăyănesc. [ 1] 2l9 oltoânesc [ 1] 5si h u ltu ie ş f! [ 2 ]
fn sat*. f ,i~ . /11 r , î60 oltolănesc [ 1]
, , 1 oltauanim 1 am oltauanit [perf *7
8*8. Informatorul ştie curg 116 n n 2’ 8**4
se altoieste numai via. / ultuiesc V [ 1] fjîji __ 5*fiu/tujeştl, fas hultuănâ [ 2]
i fj87l otâc,sem z\c [6 ] + 228 0 0 ultuiesc
n
[ 1]
u J 5 14
IL U
hu/tuiesc [ 1] ; [st] am huitunt um pom [perf1
u ltu n m r 235 [ r ] oltonm, [V ] oltăhim
/
î s ă ‘ u llu lf ş r g ; 3] "a ltoiesc? [<]
250
5 )1
hultuiesc [ 1]
IS7S1
11 ultuilm •-ţese [ 1] 574
[ 1] ultuieşt~e [ 3 ] ; [ m ] otuilm
u ltu im p o n i
raşlam îsvam 1,7 altoiesc [ 1]
101 ! __ u +
%^7<=c3 “oltojeşce, fâse oltoi [ 3] ultoiim 1
R 43 I ,__, altyiest! [z ]
/^
105 ultoiim
u o c ă c [6]
76 ultonesc [ 1] 130 ,7Î altoiesc? [ 1] 605
altoiim
[ 1 ] u!tuleşte [ 3 ] l82
îVn n o ltuf*ie m [iT ied no drvo*
. n*s •
n n
r»
" >~ , altoiesc [ 1]
v 36 ,, , 1 oltonim ;-nesc [ 1]
% oltonesc [ 1] 8ÎJ., >> ; -nesc [ 1]
altonlm
784
^ p T is â e f a h i [ 1 ] altoiesc [ 1 ] um^pom
1 2* ,, mP# altoieşt"! [ 2]
^ oiţărum toiesc [ 1 ] 728 altoiescV [ 1 ]
[m] alto ieste... [ 3]

705 * -
7 2 1 w
[ 1 ] altojeşte [ 3] j[jn j-tim p~on y
s ^
altoiim ije s c [ 1]
ifw î)
a s la d is va m "i
V /
HARTA 219 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l ' I
ISTROROMÂNI
A L T OIU o: [m ] ţipu
[6 0 9 9 ] AROM ANI
I . în tr e b a re in d ire c tă : Cum n u m iţi ra m u ra cea bună. 010

p e ca re o a lto iţi ? M E G LE N O R O M Â N I
H..3G. A în v ă ta t acest cu vâ n t ta scoală. •'*-* ' ti - r ■, j i - n > u , 
6+.uD m la s ta r, se ia un p u p ”. Vezi r ă s p u n s u l y mJâită ■m iă d ^ ------ ' ,
de p e h .a m . ^ ' ^ 'o fto u â n ; -u â n * 353 1 ^ ^ g r?sa d a
t287l i otoăij ia a lto itu l sub t c o a jă ; / ii4 ?, [ * ] m u g u r ‘ \ m ta d ltâ \
— . . . s » .- / !• - 361 ’
£££7 7 , o to se m la a ltoitu l în o c h iu ”. / 34» m la dă : m H-ăz
E *s *- icregguţâ d i copâc h u ltu ilt
J 325 / e j cre gg u ţă 36$ ____ O
oo f
[ 272 brăcinăriţă d'e uoltohi’t?
W- artlnoi
/
27 » oltouâri [ p ] ; -u â n ?
-2 i» m lă d iţă
240 îvlă d ltă ; ^
551 cregguţ \
smecTită d'e oltăuărnt X
316 2
’ " 28« 537 , / ,„
R 45 I
m la da
r»7l o lo â g , s e m , o to s e m + 228
Ju hultuânâ
/ uozd rea ua 23s sep , u ă [ sau m u gu r
l
ra m u ri [p ] ; r a m ? , [ x ] uăt? 531
250
J J
pup 95
o c n a g g u ţă hultuânâ ,râ m u ră
f575l
» uăt’ 574
m lă d ltă [ 1] m lă d iţă ; -d / ţ [p ] , [m ] otovânu [sa]
"SOilpăpcI 14 1'
oţirâ c re r/g u ţă ,[w ] c re /jg u ţă ,m lă d lţă , °J d u ă m b ă cfe uituoie

‘ Im JI ___ lăstâră
,’ °* m lă a lţă d i u lto llt
uoltoâgot [acu zj c ram u ra de allo i\3
I it m lă d iţ ă ; ^ , » ,71 m iă d lţe [p ] ;-d i t ă 6 01 V
tastări? altoiV
irrri o lt o v c a ).
\ ~ 71^l; 0 ' ' 1 - 1 - . . 1 1 . .. . . .. . altoi
\ 36 chôm bă de oitom833 t aituona L[ a-!] ;>- t u„o n e U e [p al
, m lă d iţ ă , [ k] m lă d lţ ăJ3 + "° Lh'^J
r\
m i f n ladica 784 altoa~e [ s ]
A n mT \
X o tl
/ /
728 m u g u ri
Î 7
[m ][(.] c crăcuhtă
” 3 /
a lto i?
S
987
J99ţi
papciţa
\
S..
J
HARTA 2 2 0 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
IS T R O R O M Â N I
PO RT 'ALTOIU 02 [m ] puclina
[6100] A R O M Â N I
[. întrebare indirectă. 010

K. 36.. Vlăstar ii care se ră să desc se n u m e s c s*ăd (sadă [ş j y / .
s tă rii MEGLENOROMÂNI
1*1. ultu'im u -m ^ p o c u m p ? . â la -i să lb a te c?. 012
m fh S r pă dureţ +
3*6.mSau au poăă rr p
Dă duurre
ăd e tţ,e
e le
t r ..'.
" ■- _____ f / _ ă- r.p ă rf e tc ^ ă d u rty
m
8*8. „ Ramura de viţă de vie în care se f p a r să!băfee 3S*.>. f i (îş i —
altoieste se num eşte p o r t-a lto i”. / 334 crarjgă p o m salbâtic
u d ê m n ? , p ă r p ă d u re ţ? , m ă r p ă d u re ţ?
*'îrur)H/ salbâtic
J m ?n lemn sălbatic MS P
r
i 273b u t u c ? ‘ \
5?o tdrpina
. .
î n ip o m să lb a tic? , -
* ~ n» tr.upcm a * 551 s u ita [a ]
p ă d u re ţ? 160pâr sălbatic, m ă r sălbatic
J316 \
(24?1 53jă ă d u n e ţ, s u ita
IJ87V 278<
5,4 pjierj sau m ~ăr
pădureţ? ţ m tru n t
j
<4
p o m sălbatic
J>°'
251
m să lb âcic? 5)1
[e ] hultUon
m cala m ă r care-t ultoieşfi
1575 I — ■
nmlăcTitâ
p O cu mp', i7*[r] tişturică ,[m ] h e m nu [a ]
M48l
y 157
o!toi
'/\.*jp~om! să/bâcis [p j
rrîîi- m ă r să lb a tic
105pădureţ
M 76.
m u.
i 130 , p o cîm p u -rj^câ re altoiesc? 605
Vltoj [ p ] ;-tu â ie u m ^ p o m rau
ir m — 182
\ 27 t u lp in ă
\ *p + păduriece ; -n e t 8JJ
r \
on t u tp tln ă i-p t in 78 A. j
tutteu A~> XirC.,
. , p o rt-a tto i ^
^ 7runkju păduneţulu, slărP ^ ă t b â t ic rjl^ r pă d u re ţ? / / . V.
728 >0 craca [s e altoiestej
812 ?
2 r i
[V] ? .
705 - — ■% /
,1 ?
723 « „ „ R , , V.
tu !p u n ă , tulkină sălbatică,port-alt6i ?
~ — .p o m sălbatic
s
p o m u sălbatic [a ]
928 -fftr& sa
sau rădăcină ,ttţ£iji sălbâtică
?
(99Î1 ------
icina ăluia fâ re a l tu£eşt~-iel

<om nealtoit
ISTROROMÂNI
( a lt o it ) IN OCHIU 102
L
?
[6101J A R O M Â N I
T. întrebare in d ire ctă . 010
K. 1M. „Se alto ieste n u m a -n t-o ^ fe jţ? " ;(vezi h. u rm ă to a re ). ✓— ( MEGLENOROMÂNI

Z6Q. crepăm coja cu m îz g ă ş î p u n e m p u ţîn d e [ / * -* u t f t j cn srn rlă 0t2
ŞÎ cu lu t clisos îfă ş u ră m b/ne ş î o strfzem_ ~ ^ ~ ‘ '
353
jS 13 4 4 1
c u -o ş fâ ră , cît că m îzga aheia să n-âibă/2'^ ' f5* A
186
ră s u flă to re . :534
3^9. wAltoiul se num eşte m u s c ă ". / U9sîzăitură + 414
*la uok!
Vezi ră s p u n s u l de p e h. 2 18 . / 325 345
520 .„ Nu se ştie altoi în s a t’ . £ 272/7 c r -e p ?

S20
987. .Aproape n im e n i n u altoieşjfjf 279 îq ^crăpat
219 551
în sa t . D oa r u n ii d intre co/o-f 240 +
n is tii noi stiu a lto i’ . /
3' ^
(2451 ------ 5crestat
(287!------ 228 l
/ ,3 1 0 , 514
u l tu h m lă m ţ ljo c ? [ jy] hu Itu itu ră -u o lil
2^s o!toitură ( [ vj oltănitură) în uât’i
<4 . 7SQa m oltoitu-r/^coja 531
95
j u ltu itu ră cu p u p altoi î “oUi?
tS 7 5 l
53 î uăf
574 ?
\ l~ 4 f ll
157
^0*7- / . >. 102 ?
S lD ^ c u a ja P
ir Il4 3 l------ L 1 «
’05 u lto iire -n oc baga-rj^coăje
M EH]
76 P
i 13 0 172 ?
405
s ? 'O ^ u â ja
ifT fl____
\ 27 f ■
m m ugur
833,
(251___ 784
iJ n , S 834 [w ][e ] altoiesc cu las tar!

a lto ja lă -m ^ m u g u r H 48f\__
ca rîm b
^ î uok! ?
742 728 altou’t u -m m u Q u r ? ^
8,2 crestează coafa şi băgă a lto iu acolo : u m ^ m u g u r
J j
7,1 [e ] a lto i
n\ 723
cruce
I /
[Ti?] • s ^
cuaj’e , î verde
I99ll ____
884 , / ,
[ t ] altuleste î fru z ă , cjj fruză \
’ 899 0
ISTROROMÂNI
02
( a l t o i t ) IN DESPICATURA A R O M A N I
[61 O U ]
0I0 ----
MEGLENOROMÂNI
K. 10 2 In fo rm a to ru l a văzut c u m se altoieşte în despică kttuf.
012
im. îl crepăm ase cu cu ţîtu . î^ ju m ă t a te , ş -a v e m u S u j crăpătură*
î i ^ i c V de Is m n Y ş î - l bă găm ta n lIjo c V . £ 0
a tu nea slo bo z/m m lă d iţa îm ^ p o c u m p r crăpătură
s -a p ă i să s trfje laolaltă, că scotem . Ml f
icu a fa ră . oftonilu-lÛemnY huituut m trurjli!
Ml
S U 6 .In fo rm a to ru l s u s ţin e că ace:n&n ■
m oo 520
e s in g u ru l fel de altoire.
2W P
f
2i9 îq^crăpătură st*
1*0
am pus-o im^mnljloc
IM i*/I/ w /,
(M5l —
crăpat
228 ? 1
FiSTl —
5,4[iz] hultuitura-n disliicăturâ

( <x> ăl uftuieşh cu muguru 23şîn trunf
( •
ISO
îrj^crepătură
ulluitură cu ic 9p huliuitt irj^crăpătura
V77wbutuc sU p
V < « 1 ____
102
f/T7w m ă du ga po m u lu i
101
ÎQ_crepătură
rrm — crapă temnu
(2 2
76//?_crepăturâ 172 P 60*
( i m ____ 182
\ 27 criăpă sî oltoneşce în dăspicătură
\ U M . / S il ?
irj^cnepătură
f i n ____
682 \__
. > îrj^c ră p ă tu ra
M6
în tru nkiV 762 acu-l dăsp ică 7ie îrp^crepăturş
Y(
[ l ] [ i J îrj^capu p ô m u lu i
711
in g • S
928 ?
987
(99Î1 j --------
/
886 [ r ] altu~it le m n / v . .
x . I
899 2 S
harta 223 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
FILOXERA 01
[61157 AROMANI
010
I. în tre ba re in d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
/ '
346
r 012
/
353 <
■ s n r
W2< V
J
/
,i p
325 f
34» ?
365
lfi!ocsări
\
271 P
i K f ilo c s ă r n a [ a ]
11» SS1
y 260
c s o rm â g ; -m a z
164
JJT
/ 316?
IÎ4Î1
228 \
Iw l.
310 P 5,4 u f ie ! d i z e r n , filo f s îr i
.r'
i 235 filocseră
i
j 64 250 531.
»5 fii OS*era
w -3 O
J -------- f
fwsl
-J ? vie
» f, „ U nrm
m ii dă viie 574
[v iile ] le-o m îijc â ^g g je le
157
102
*ţ .‘\ filocser [m ]
rrm —
A 105 [e ] filocseră nm
i 76filocseră 130 172 o o ? 605 r i 4 ■ '
s ri/ocsari
i r m ____ 1821 , h J.
\ 27„ filocseră [a]
x fih cs ie ră
I
833
r\
r?n _
836 ‘
biciju
ic ij u g d ă v ir u 7Qjşte g e rm . 7Jfl f/locsgrg
? .
iii-
)
filocseră
987___
fwît -
j
\
V
ISTROROMÂNI
A M O VIE... 02 [u z ] cXJ oâm o ru je
[6 1 0 7 ] AROMANI
010
1. întrebare indirectă .V
I . I 25I . grojd'e ‘■vie, struguri'3. MEGLENOROMÂNI
/ * 012
2 7 . „E foarte puţină vie aici”. g g _____ §1
346*3777 U ^ h e d ’ . . . * ' V
2 9 .Vezi răspunsul de pe h. urm ă toa re . > «=<=> h e c fu rî [ p l : hecf
r0 5 . .Viţei de vie i se zicea lo ză . Nu e r a / ”- • a m o^hed" ( [ r] vttej '.. . te
J\hi\ «=*=> [e] wenofyrâd
334 A 386
altoită şi nu se lega depari, ci se întin vne O O uôgor dj p u o m â , z / ii.. \
~ " jn
dea pe casă, etc. » / ; 3 4 9 a m u ^ h i j t .. .*
a m o vi» / ...
365
130 .Unii oameni din s a t,p rin tre / 325 avêm o viţe.. . ziu
t»c *; znn
care si inform atorul, au vii la De
272 ( f i i e * S20 \
am o vi"i
barca, Cărpiniş. / 27* a m o ( f i i e . . .
21* 551 Zhl
260
172 . Prin gte inform atorul î n
am o v i i e , [ k ] c f i e . . . 1
ţelege vita de vie. / ... 78* *» 537
' l J - 1L am o vi - i ..
272 .Au n u m a i p r in grădini, a m un aara0 l _ / (2451
228 -
câte 3-4- b u tu c i. / risTl s B lo , sfilohed* o<=> a m o z ie ... 514
310 , a m o z ii i .
3*6.„Num ai vreo a iiyşî am o v i i i . 235 a m o zu e . . .
din sat au vie *. \ 531
64 250
3¥9.„cfUe cvită de v iâ . am o v/ie... »$ a m u heclâr di 1//»/'
r— M y / ie , [ a ] O (f/ii
(TTsl
53
am o vne... 574
am o Jvi»e....141 vne
Xplois [sn] ; lojza [p] 157 /-
^ 47 ~ 102 a m o y ia
% 3m o vne... am o y iie ...
105 ÎT43I • vne
■
a m o viie . . . +
borsuâlluohed"
1 76 am o vne [vii [p ])... 130 172 a m o gte ( g i i [ p ] ) + 605 \
s a m o mvi*/ j
am o y U e (y n [p ]) + ,8Î
I™ Imam vinograd 27 vie*
; v in
i
...
V 36 a m o vine
833
v nf*e '; v ini
r\
r?n. g r o jd ’e , v i n o g r a t ; v in o g r â d i [ p ] + vise
8360 V l - e . v iii
I / i
762 a m o viie 728 a m o vne
a m o vne...
) I
v h ; v j h J i J M y l i l e [p a ]
N u m a i vreo 3 inşi
t au vie »
7 23 . „Există aici n u m a i 791 a m o viie.
723 K )
viţă producătoare directă “. o vi* e *
987. „ Există aici n u m a i
viţă producătoare directă:
zăjbăr alb şi n e g ru ".
Ut. R ă s p u n s u ri le se co n tin u ă gon dă viie
i i d / >
im a m i ° n o io z i ( l u z i a [ p j )
cu cele de pe h. u rm ă to a re . V n 1 *• " r
o vt«e...
HARTA 225 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL
( c u ATÂŢIA) B UTUCI 07
IS T R O Ş p M A N I
[n t] i
[6 1 0 7 bis]
A R O M A N I
3t .R ăspunsurile su n t o co n ţin u a re a celor de pe MEGLENOROMÂNI
h. p r e c e d e n tă . 012
d"ă b u tu c
y
f (3661
cu o sută d'e b o tru c 35î
/ )u (botruc fs j) ---- tu fa [ s ]
/ ; 34 » cu -o sută cfe ou tru c (b u t r u c [ s ] d ’e cTiê)

J j j 5 cu tri rn n 'u d'e butuc )i5 ? *şi a m s i-s u ti d i b u t u s jn t r -îs a
jţ " 272 b u t u c ;-t u c ?
y I19 cfe o m n n e cfe butuc 520 butus ; -t u c
21» 551 butus
cu t r i sufe cfe butuc ?6° b u tu s ; -t u c
J 3'6cu doua s. <u #fi dă firCi dă / vfti 537

V <•/* .. O lîîT)
7
c u atîţa butus (b u tu c [ s ] )
i riiTl t § y k e [s] X
228 cu a t i fa s ire (s ir [ s ])
5,4 cu o m U i d i tu fi
cu tri sîifi dă Vf/tucI dă vm ( b u tu ? ^ d ă vin fsj) 235 c -o rîiie d'e sire
250 531
f cu p a trd * m ii dă b u tu c »s butucY [ s ] tu c !
, (b u tu c [s ]) [m j c u ib u ri cfi d'iie
(5751
f 53 cu atîţa b u tu c (b u t u c [ s ] j ' 7 .# / - , , 574 p
d t -o m>(e de vită
'S H F Ig la v în j - v T n a [ s ] , 14 1 J ’ ,
102 cu ă tîh a rădăcini de s tru g u ri

cu a tîţa b u s u m d cu atîfa hi r e cfe Jvinie î'«'/ia
»
105 cu atiţa butus * — ____ _ bu ju g^d ă v/ie [s ] ; b u t u q î

M ^23 sudllilbfo [sj \
I 76 cu tri suce dă b u sum ! (b u s u m ie ţ s p m ?
c u -o su tă de viţă 605 b u tu s !/-tu c ?
1 TH1 co cg t [s ] ; c o c p c i cu g j ţg j o tj ' ( i o tâ c[sJ)
*[£] butuc [ s ] ; - t u c
\ cu a tîţa b u s u m j (busu m je [s ] dă vinejni ?
f3sl c o c o ţ [ s ] ; c o c o ţi
1atîţa b u s u m ! dă v in ? * ™ at' tja r!n d u rl ’răzvy ? ^ d'e b u cu m ! (bucum

767 72» b u tu c itu c ?
ei 2 cu o mi~e, două de capete
2 cu ... b u s u m !
butuc ? [s j ;-t t i c
*4* , , ,,
7»i dă atîtea tru p in ! (t r u p in ă [ s ] ) 705 Y }
capete de vite
b u tulA
c !i j.- t u
i c^
?
b u ta c lta c
*76 ,t . 124*J „— y
c u ... d e tru p in !, [* ] capete de viţă --- --- >
92* ’-j i - j- *— r - ~Tsf~vn . cu a tîtia b u tu c !
cu a oua su te da capete da v fita ’ »87,__ _
n r \+Ur , , fm l
;. . z. , yS saş niliad a cucana
•72 d e -o m i»e de ^ t u ro g ! ( buturgâgă fsj) / /
,7 ' /
& r °P> , 1 ^ . < „ „( . X .
cura ţi ta căpăţînjdă vY/ţă
.STROROM ANI
07 [ix ] <=*=> o sp riţe s ru ja [ 1]
STROPEŞTE ( v ia )
A R O M A N I
[611 o ]
] 010
în tre b a re in d ir e c t ă .
I. 102 . stropiin cstropind
012
B72.,Pe aici e viţă producătoare directă, uSstropt’e hed'u
jâ jb ă r, care nu se stropeşte ">
JT (36Ă1 <=*=> p o s e p a j i e ş p n ţo u
399., Nu se stropeşte . E nealtoită f ua perm ătăzlesc [6 ] 35 \
386(9 s tro p ş e ş ti
987.„Pe aici există n u m a j vile m dige/fă
sau a lto ită ". u is p riţu Iv e ş te t m u
7j mso p eer m eeteez h m [*■] $ , 365,
o stropeesti
's â stro p
r /»ie
o sti
*
[ 77 jcx> uo s tro p ă s c V [ i j
r ni 9 O
520 i * .e
o stro ''C
p ie*•sti
/ '779S tr o p Fes cY [ 1 ] d"ije 2|9 «
551 « 3 O stro te sti
>i
f
/
o s tro p e s te
260 „1 .
s tro p im [ u j \
28 < 537 o , - . „''e e / . „ , ./ »
a nuastra
rt
n u -iA dt-asee
|>L
carit- sa strokesti
U• I
(5451
f î i7 l p e r m e t e z ic [6] 72i<x> să stropceşfe
5,4 o o o strotiesti [ 2]
/ o ş p r iţ a le ş t î [ 2 ] 235 o s tro f/m [ a]
o s tro p im [ a ] 531
250
J să ş p ritm e o stropim & ]
«=» s tro p e ş ti
Jt l ITTsl
ntrăbă şpriţuită 574
o s p r itu im Y M ?
N ? ^ p rîlv a m loistu ' | 141 157strop/ieste
102
şpriţuie ă v ă z u t s tro p lin * s
Tfîll— ___<=«=» stro p k e ş te
,0J s t r o p im M
11 lepereţkelic [6]
I ><şpribj [ z ] v i h ; ş p r iţ u i esc [ 1] , 30 122 oca o s tro p şe ş te .' tos
n o i n -o stro pim
\- . ' « ’T-" . strop este
if3îlsprituie ,82_ /
\ ,r ’ 77 s â -m petreşte
\\ j6 /1 . w »»i. ,* srp n tu
■ r nie
>sswşpnţuje tnoza 933
O O o stro p teste
V
^ sp r f lrF u l*ie*
F*r 01 stropeşte 6 « 7 \—
o s tro p im [ a .
,, . j. 7 *iS stropeşte
a ş p riţu it-o [ p e r f 1 ] q ^ tro p ^ e ş te 778 o s tro p Y im / a 7
•ii n -o s t r o p im n o i
n -o şp riţ u lm [*■] [a ] <=*=> s â > / ,
stro k e şte
ms
o s tro p im [ h]
7,1 o -m p je tr e â z ă
723
o stro p„Ar/,
im [ a]
1^
m stropeşti [ 2] j , ^
o s tro p im [ * ] £ i j trebue sa ra m u ra tă sau stropită
987 o stro pe ste *
s ă strooB. . Iwil '
n -o stro piri ![**-]* p r ă s e a m i i[a ] lo zito
V >>1
884 Ho s tro p im [ a] /
8»9 c x î stpd pim [u -j
ISTROROMÂNI
SOLUŢIE DE STROPIT VIA 02 /ÎŢ7 vidriio/
/|
[ 6111] A R O M A N I
I . în tre b a re in d ir e c tă . 010
I. 3 10 . pep, cmana viţei (peronospora)3. MEGLENOROMÂNI
/ * 012
u S It] pfâtra mnerîje, pfâtră vînătă
■r
r (3661 senii cămin
piatra m n e ru e 353
„r-*' 386
/ 334
cu var. ? \
/
/ 34» pfâtra vînătă*ş} varV
j 32 $
I»/I -
ptatra m nerne
I 1 A. V . I cu iso/utUi di Hâtră vînătâ sî var
f
0- - u ,»<> - 3/6s -Piatră vînâtâ
172 cu zama cfe varY, ptatra acra \
t* $20 tu soluţîH di piatră vînătă şîâpâ ii var
279 cu pfâtră mnerije şi cu var ?
219
260 551 = » [* ] cu Fâtra vînătă
cu pfatră mnerîie var şî pcatră vînătă
/ 3)6 284
537 >
fî4 5 l
cu katră vînătă
r2871 perm elezole, kecco eş me^svFzzel 228 cu pcatră vînătă
514 o o ? solutîi
f pfâtră mnerîii şi cu zâmă dă vâru şi n-o mînci pepite* 2J5 zămă d'e Fâtră nerne ne, si var
cu pcatră mnerîie 531
Jt 50
f cu var Sf cu fâtră mnerie **_ ptatră vîrătă solutîi di kâtrâ vînătâ cu var
(5751 —
r- y ** cu Fâtră vînătă sî cu var 574 *■:_ f)
\ / ă cu fâtră sT cu apă
'S .ţsl s îr ^ c a m a c i v a r 1*41 t - l /i
157 cu zam I 1
ă de kâtră pucgsă, [ h] vînătă
cu piatră vînătă şî cu var 101 cu ptatră vînătă
I /i
, '0i piatră vînătă,puţîn var şî âpj'*^ A katră vînătă
M kieccoves vlzzel
i 76 piatră vînătă 172 cu var
1 30 60$
^ ,—. . / , . / Hâtră vînătă solutîi cu var sî cu kâtră vînâtâ
I I I t I p la v e t m camen 187 ) ‘
\ ** 27 ii 1 pjâtră vînătă
\ 36 . i, . Jl . . . piatră vînătă
\ piatra vi na ta 833 „ i ...
— «*=» ptatra vmata r K
f5n s vâram i s s î n i m c â m e n a m
J 29 . , Jl . . . I :. „V P jâ t r ă v în ă tă . piatra vmata
C PJatra vmata şi ci linear ţ
762 pjâtră vînătă 778 -u piatră vînătâ zisa sbîuti'e <■,
8i7 piatră vînătă cu var
cu pjatră vînătă şl^cu var „ | 7
— [m] katră vmătă
705
, 791 piâtră vînătă cu zamă dă var sî cu pucoâsă
cu piatra vmata 5 / cu var mt . , ■ K >/ .
katră vmătă sî vâr1 ? :facem salutUe
,i ■ • V > /*
,__, soluţie dă piatră vînătă
76 , ( _ ; _ _ , (ZH)
sa/am ură de pjatră vînătă si var , ---
' r' s
'928 h. : var cu 'piâtră
-- L
cu p iâ tră vînătă am estica - -- -—
câTcu var "987__ vînătă
/ IWÎI
s in cam ăc
87? k-atră vînătă
'S i I l
c i/ s/ c u p'iâtră vînătâ ,,
g ^l i 3 a I * ’-j)
soluţie dă stropit vi'a, dîm^pjâtră vînătă şî dîm var
ISTROROMÂNI ,
APARAT DE STROPIT VIA oi [is c ] p u m p a de oşpriţei ru je le
[6 1 1 2 ] A R O M A N I’
A
010
------ \
1 . 157. „ Via se stro p e ş te cu u n m ă t ă h u z [ u n fet d e MEGLENOROMÂNI
012
p e n s u lă m a r e ] " . / 346 •
172. „ Pe a ici au n u m a i câte un b u tu c de viţă
(p e lâ n g ă c a s ă ), p e care îl stropesc dintr'ff"' ’g e ţp e z e t d'e p e rm e te z lit 353
j t l34«l sprfţa
u â lă cu u n m ă t ă h u i “ ep e n s u lă m a r e /
114
342
f f ip r u g ş c â
\
349 ş p riţV A[e ] v e rm o re !
( £ t c *
} m p e rm e te zie u
272 stropfitorli . \
l S20
siro p itu â rj sau m a ş în ă d i stropit
7nm o s m ă d'e strop f it , perm etezeu; ?
* strop fi tor! 551
r 240
pom pa
264
537 s tro fii lu ă r i
12 4 5 1
J fÎ87l permetezoge^p 228

514
^%adocV 235 stro fitorl, m u s în ă cfe s tro fit
l
i t , or 531
r.j 44 şpriţ dă viţe 95 250 stro p cito re ge vi*e m a ş în â d i stropit!
rsTTI —
** ?P riţ s p ritf
574 p
ă i ă ’ 141
aşma
^ s Ş * V ia ş în i 152
"*1tfjspriţu [a ] 102 bănda aia care stro p feste cu ia

105 m a ş in ă (fi. s tro p it vira ş î rî^
A pereţkefWO
i
\
i^ ş p r iţ ; ş p n ţ u r ! dă v i Le sfoopitgre
s tro p ity â re
,72 405 , o
strokituan
A
triTl ş p r iţ 182 , . . , ,,
27 m aşina d a -m p e tn t via
ş p r iţ
\ 34
w ?Prit 833 r\
t25l şpriţ 784
‘T ' —
8Jţ n a ş în ă p e n tru strop invita pom pa
7 42
pom pa m a ş în ă d i s tro p i t
812 m a ş•in ă
/
■ /Ş / i i :
ş p ritu [a ] de ş p ritu it vina /*/o o
79i s tro p ito â re

723
. ,
strop !ituăre dă vb},
ne
" ,'f r
w
■Jf,"
J V
mpompâ s
928 / — ------ {^stropitoare,pompă^ de stropit viţe
strophikoăr£
- , ă I -L - i
m a s m a , m a ş i n a cui a t u p r ă s e a lu z ia t a
\J~ \. /
masîna^dă stropit vita

HARTA 229 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo l I
VIE BĂTRÂNĂ 02 [n 7] o r u j e betăra

[6119] A R O M A N I
I . în tre ba re in d ire c tă . 010

II. 1*1. tră b ă s-o ţîp â m afară. M E G LE N O R O M Â N I
.
386. o g o r cvie*. 012
nk tw d ' bătrîn V
537.,N u m a i de 5 a n i s u n t vii în sat".
*
» bect bătrîn
<
353
386
s
/ iJ4 362 -
îi v ie t [o g o ru l 1* \
s 3*’ h ij bătrîn? 414 ..e h
365<=<= zm i /Âa*
«* batrm vi"i vieki
no ,
) 325 vi ie bătrîn ă /
C 272 d'iie bătrînă 52(V\

27» d'iie bătrînă viii vieţii
219 551
VI!\e bătrînă
284
fîîsl —
S3v/"i bătrînă , [ k] zUi bătrînă +
I_
___
____
___
__/ ±
228 / > '- \
y-
12671 r e g i s o l lo zie bătrînă 514 * •i • L x l A ±
A l. ~ / |» ztni batrm a
v iii b a t r in r zue vece
.. /
95 250
r
zile bătrînă 531
ţ viie bătrînă [ m ] y i e bătrînă V!i 'i bătrînă
fS75l
53 v/ie bătrînă, vUe dă ruodă
no
574
v iie v f e lie
A'{£*1loiz dăriu, stâru 102 y i» ă bătrm ă
% V //e bătrî nă yu e bătrînă
-tr f143 i -------- p— vlje bă trîn ă ^
\ • / 105 bătrînă
d re g ez o b d r s u o ll ii o h e d *
76 vde bătrînă 130 177 < = ?, gie bătrînă 605
b ă trîn ă , ve/ie Y ' veiii
î/”* stări vinograd 27
182 ,
in e b ă t r în ă
\ 54 f i , 1 î i b ă t r în ă v in a
•v^ y//7e bătrînă 833
v i i' e b ă t r în ă
78* p
aubu c u m ^ b ă trîn
v in i d -a b ă t r în ă
N c 762 viie vei/ie
I /
*3
8’ 2 v iie b ă trîn ă
v in e b ă t r în ă
8 48 , 791 b ă t r î n ă
vU e b ă trîn ă
h
[7691 bătrînă
v i^ e b ă t r î n ă
928
987 v iţ ă b ă t r în ă
vii-a â vejsÂa-ră^bătrînă l99tV
sta ro lozi
8,9 '/ u -r^ ' -

vt*& batrm a
PĂSĂRILE CIUGULESC STRUGURII 02

IS TR O R O M Â N I
[ & ] p u fi cofes f r o z d i n
[ 6121] A R O M A N I
I . întrebare in d ire c tă . 010

MEGLENOROMÂNI
otî p u fi cuples u u li
u S ftjg o l-e s c ?
, ,
=<=> îgcion ţăsc s tru g u ri 3SÎ c
1)4 p a s ă r1li m ă n îrjcă s tru g u ri
' - i 561 ‘
y j , 34» m m u jc a struguri
, M o s u tte ş 2/
325 $i c/onţă nesc, ăi m îgcă , 34f « = p ă s ă rh cu guhesc p u o m a
/ 272 îl m ănîrjcă
supiesc
/ "
n i p ă s ă rile m u jc a , m am rjca
s tru g u ri
^ io c ă n h c s to g u ri so c n U s c
760 9;
ij m a n n jc a
î pasăr'te cocă n esc s tru g u ri
/ J | t / w , , , 784
/ pasâriitt eurnnese s tru g u ri ____ i3b su/iesc
l2Î5l
j !»7l — 2H p â să r'tte ţîg îfe sc s tru g u ri
/ / *u o sukesc, o m în îtjc a
m în că p â sănfe bobdi dă!ă s tru g u r! ?35 m îg c ă , iJ scocfesc
ai s p a rq ,
<4i i - ' - , / „ , 2S0 " r u Sil. . . .
p^ăsăr'li cupiescl
w \
s in e a s tru g u ri ’m fo eofesc? s tru g u ri
A" IS7Sl
SJ coqnesc acu Io stru u u re -■ i ~ l „ S74H
> ? n m i nea p a s a r le, qadm 'le cocăniese struguriij
V i l i ____ 141 ' * , . ,
V / , păsările m i nea struqun
V) 41• 1 t %* 102 i ^ ** // L A ** L * t A w / kî i /*/’
tf7// sognesc p~asar ie s tric a s tru g u r/ , cocanez^/a s t r u g u r ! ,
105 m ÎQ că s tru g u ri ş î sugulese 17151 ^ (ţţj] m îg c ă
I itp ă s ă r li socrie s t stru g u ri l]0172 păsările cocănes tru g u«os
ri V,
H cugulesc? stru g u ri m am rjca puama
\ 27» »<} , / /v st nea
\ u / B h s_' som nesc struguri
V p iq u fe sc b'uăm bife w>>.- ./ > . » r
^ y n socane struguri
___ rzsi____ "
<=>=» m a m rjc a struguri A n
J 2»; . iV / flax^îi cuqHol m ănîgcă la s tru g u r!
m ig ca s tru g u ri m ie r/ili 0 egeane struguri
7ie cuquleste s tru g u ri
a u / / J o co că n e , [ a l ] cocăne
2pasărifi piguâfe s t r u g u r i ' ' .
[ml îi cukesti
J I
7»1 cugule
*** w'/l
c u g "o
o cupneste
"n . V.
r I f ; ;
cocăneste
(76»J S ^
m ă n îrjcă păsările
928, o cuguleşte sau o cupeşte
pă să rili îi ca Iw il'
386
I
. , /
i^ săr le mănâncă struguri^
m ănm că păsărele, g ra u ri
AGURIDA 102 [ ts ] k ls e la z r n a *
[ 6122 ] A R O M A N I
010
I . în tre b a re in d ire c tă : Cum le zice ţi s tru g u rilo r n e co p ţi ?
U. 7 23 . p S tru g u rii viţei sălbatice se n u m e s c [&■] aguridşv^y MEGLENOROMÂNI
0 2 . C u v â n tu l z r n a are accent p e r . 346* ^ oii guridâ

/
353 ^ / (551 —
/ s C r° \ «f. &*>
/ 162
\
/ u t s tru g u r să rîtf
/ - - W }6S , . p u â m â cru d a , [ al] a g u r it f ,[ lJ a g u rilâ
y 3J5D ra m a s acrtc!
( p u o m â nicuoptâ ■ \
172 s tru g u r! verz °‘ ' 5» j (
£
2T9 a g r / jl; a g rijV o p u a m â crudă
/
21* SI» => r *• S\
260 p
r
264
/s ttp *37
fÎ45> a g u rid a
228 ? \
(2671--------
31°- . aguridă
/ acri 235 ?
l
J 250 531
A A l .
»s
c ir cei a g u r ’d â
/*-
(5751
eurusca
” /< 574
[£ } s tru g u r ^ n e co a p te
— 157
102
-*r r îm ____
's t r u g u r ! necopţ 0*3 a gu rid ă
î
S
76
strugurÂe crud 130 172 strugur^necopt 605 % \
aguridă agu n d a ,
182
27 [a] aguridă
strugur! crud
833 r \
w agur/dă
. A?
& ''a
c? ra rjia s^ve rd i sau nec ,
n u -s copt, răpit 762 a gu rid ă 728 a g u r i d ă
stru g u r^ c ru f!
I I.
stru g u ri ăşca or rămas crud
791 a q u rid ă
I
a gurid ă
r ă m in v e r z ! ,n e ^ 6 p j ! 'h w
876 s tru g u r! c r u f
(76*1 aguridă
928 aqunda
987
s tru g u r c c u g r- I99Î1
886 stru g u re acru, crud

ISTROROM ÂNI
MUSTVIEŞTE (s tr u g u r ii) 02 [ m ] p e ş te i [ i n f ]
[6 1 2 7 ] ’ AROMANI
I. în tre b a re in d ire c tă : Când cineva c u le g e via, ce face cu s tru g u rii, 010 -------- I
în vasul cu care m e rg e la vie, în a in te d e a -i p u n e î& s ^ d a m a re ? M EG LEN O RO M ÂN I
I . 1 0 2 . cu vă ie ^mestecă *.
012 scoati
n
s a ra *
»
2 / jf 346 o o
531. S tru g u rilo r ti se zice p u â m â [ s t ] . _____ •
6 8 2 . Vezi nota p re ce d e n tă " 7 151c

\
0 1 2 . sară cm u s t
Ml
349 îi zdrobdeste
4,4 m ustu~esti
<>/
j 325 zd ro b d 'im [*■] s tru g u ri MS
£ m cx \
im u stu ie sti
r
/ 279 cu m u zte sc V [ 1 ]
260
219 ?i
9.
îi z d ro b g im [ t ]
551 Fisâdă
At *-
zd ro b e ş te
2 8 « ‘ »
SJ7 „ , ,
/ ,w ?
I 24 S 1 —
sa bau
228 <p \
f»7l ____
/
3 10 5,4 m u s tu ie s ti
p ts a za 2is să f/sâză [6 ] ; t’i s ă z [ 1]
S il
/ n ru p e
*s
irm
o m ustui'/m V [ a ] *
53 îi ^ / / |
* f» zdrobeşte
574
V ____ c *
V ă l ____ ş t r io f ă n T ^ s t r u g u â M pa„ să zdrpcfesc toţ
102 -* i P
'^ ,z d ro b iâ m [im p e rf a] .îi b*atu ce. îi cu vă ie *
(OS " r r m ____
XA sa zd robesc [6 ] QS]
I 74 spârzem [ * ] s t r u g u r i 1JB t? i ? MS
\ m u s tu iim [ u ]
i r m ____ z d ro m s e s te »82_
V n
V M.. z d r u m ic ă
81)
îi z d r u m ic ă
rst
^< -
_ i , . „ , s m zdrocşîm [u ]
I /
o
612
zd ro b e ş ti 1 2 1 *
sa m a ş in a im m u o ra ,gpus teste
v* n ţ. m m u s t i m [*■]
) !
a m ujstu
s tu i [ i n f j
» . ,
fră m în tă
„ \
. ; y
jy g j bâte, zdrobeşte
s ^
zdrobim sau n ^ s t u lm [ 4 ]
i
Im M
HARTA 233 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo l 1
ISTROROMÂNI
MUS TUI TOR 02
[6128] A R O M A N I
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă : Cu c e s e s d ro b e s c s t r u g u r ii în vas, a şa c u m a fo s t 010
v o rb a ta în t r e b a r e a d in a in t e ? MEGLENOROMÂNI
I 012
U . 29. Vezi răspunsul de p e harta precedentă. >*" 7
346
6A. „C u n lie m n cu tri c r i c u r i ".
76.„ E ca ce! cu care se bătuceşte p ă m â p * ? ^ <==> ■ 353
386-
334
t u l, dar m a i u şo r ”. /
, ./ , W .i
iu .,A r e ta u n capăt câţiva cra ci”. / 34 » cu toţugu ; to tu je
41*rn ustu-t it^ o rl
605. u hem n cu c r a s m u l t la c â p ă ty . 325 c r a c 365
272
723. „La un capăt are o rotiţă
520 m u s t u i t ^ o r i
836. cu mă/ m ulfe crec aşa în / 27» c u m u z t ă u
21» • 551 brai
tîrcof ‘de j u r îm p re ju r 3. a- 260 A
m a i, U su l ae fe m n i l
3A8.„Eun băl cu n işte c r a c / ,, 284"
• 9 -------r - f 31 î 37 b r ig id ă u
ia cap ”. / I2 4 5 I —
228 ? \
872. u^ lem n cu trei crece i
31<* • « r ->
5,4 m u s t u i t X o r !
sau cu p a tru . m a /u [n a ] 235 Eisă l o ri sau tem cfe fişat
866. u je m n cu crace ţ [ t ] b ă lă t ă u
250
m a i m u lte . f cumurstăun +
95 m u s iu 'it "6r^V
fSTSl ----
y -O J r 53mă iu [a ] 574 0
slrid fă n ito rţ'i'+ CO *
V 102
• ° «41 ’ 157
\ ’M c - L h e n w ,[R ] m ă s în ă dă zd ro b it s tru g u r!
rwîl —
msjiug ; -ju ze tu ş
76 c u m a t u 172
130 605
zd'r:b m ş V
ZT
m at
784
Bi6c u ş t i r e a ; ş F i r c ă c f e b r a d +
762 , 728 cu m u s titâ ru

[£] un toiag dă le m n
987.„M U S T U IT O R U L e
un b â t cu d o j cra c! 1 vas
s a f*
u t r eoi . z d r o b i t o a r e a 791
sau M U S T U IT OA R E A S e 723
s t/rc a
; b ă t ă t o r i , s t o r c ă t o r Y, f r ă m î n l ă l o r Y
în v â rte s te cu u n m â n e r* . ; / T
H .P e n t r u p u n c t u l 7 2 6 , v e z i b ă tă to r
fW]
P t m , f ig . 2 . c-u m ^ p a r s a u M e m n
928 /< J - @ r * d s t u it o r , z d r o b it o a r e s a u m u s t u ilo â r e
c -u m ^ p isălăi • 987____ " »
fwTt
t n s t r o s îlo r ! , s t iv *
’ 886
m u s ti to r! * •V. /
HARTA 234 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO Li
4 ISTROROMÂNI
PÂLNIE (DE TURNAT MUSTUL ÎN BUTOI) 02 [m 7 //V ; Hju re

A R O M Â N I
[613b]
010
[. întrebare in d ire ctă : P rin ce se toarnă m u s tu l în butoi, ca să n u curgă p e de lă tu ri ?
MEGLENOROMÂNI
U. 130.Btrista rul e foarte m are*. -
012
Sl.S’a m ai spus din ce e făcută pâ ln ia în u rm ă - ./ m foîcer -c e ru ri
to a re le p u n c te : din le m n U7. 6u.iui.s3s. (J~ s . , r ' ; r ' '
3 10 . 3 2 5 . 728.ai2.B36, din tin ich e a 5 2 0 ./* toic e r ! c e r i u ri \
. . . / ÎM - ' ‘ "
S31.5 3 7 . 923.987, din le m n sau d in tigf- 362c__
414 . ,
chea uih.5iu. 6 0 5 .6 8 2 . 7 2 3 . 7 9 1 . 899, f UJlofcer!Y ceriur! l'e ică
365
c/«? tiu g ă c c u r cu b e ta * sau dă / 325lih ; lih u rl
l i __ 1 _ r __
ttem n 886. * 212tolcer!? 520 ^
r te ică ; ieis
Pentru punctul 728, vezi Pi m , / m tolcer! ;-c ş r e Jt*c î*i Uejca sej marj
i&o
fig.i. to lc e r !c e r e
284 ? 7 \
137 Meica
^
/ toi
c—
cer
/ c
ceriu r! 13451---------
lM 7 l
I. W . A l / >• I
7 MU cols ec n ; -s e**r e 514 , ,.
310 . liejcăj [£] Ijeus [ ? ]
tolcerI 3isfeu ; îeje
n J o i s e r f l ; - sere 531
*5
p îln ja [ a ] , p îin i [ p ]
r m i.
»? 574
► ___ fc
"SOsI p ă f v in a 141 tris to rV 1S7
102 t o l co e r'! c eo r ni u ri
'tyolserju [a ] ;-s e r! m ăre tolcerju [ a j :-c e r iu r! J p ]
^ ** Â 1051 111 i i< c 1 " l<4ir
t o ls e r !;-s e r e — E S T !? ..
tu o ce r
I 7*tolser!
C ': - serie
c 13 0 ' n t rîftă r¥ ; triftă re
tot c e r P ; - cere , trls tă r; tristă re + 1I 2
V ^ le v a c
27 11 • triftă r; triftăre
toi ser iu [a ] 83)
.^.tolser!
u ; -seo rie
f* tul ser!
C /: -sere
c
f S l?
Jf 29 836 netei
vT tolser! ; - seri 762p îin Hi m p îi m ie
8,2-
P î i m it
1 i 1i i
tolser! de femn
848 791p tin iie ; pîln n

cnoc de h u m ă
/ /
[* ] p îi ni ie
876 um
p îin ie ; p îin ii
îl n e
hunnă
872 -)ilnii( \
■v
ISTROROMÂNI
TEASC (DE STORS s t r u g u r ii) 02 [ w ] p n e ş a ; p re ş, [k ] preşe
[6 1 3 5 ]
A R O M Â N I
I. întrebare indirectă. 010 -------------
1 . 3 2 5 . dără/eşt'e cmacină 3. MEGLENOROMÂNI

531.„Nu prea au oamenii prlesâ ”. /T "* 012 -------------
346 *Sci1 t ă u , se/tauă
833. Informatorul ştie că există fasc (fâscurljfi
de stors uleiu". măştnă cfe stors353
384
836..Mustul se lasă cu tescovină cu tojr ^Struguri ?V ;
mtr'o putină. După ce a fiert îl ţ ( 349 şăjt^ău ;—tâyă
1tiasc
scurgem şî-l punem îmjbufie’. j 3 2 5 daratău care îi dărăleşte, 365
- presa
84-8.vMustul se bagă cu tot cu £ Pr?"Ş + 272 Ş e ii? ; şei tu r !
520 tk s c
c o m in ă *tescovină* în b u t i e ”/ 279 si tău ; - t a u ă
n . 219 551 tiasc
872 .„Aici au n u m a i stro şîtopre. 260 saitău ;-tâuă
>p r e s ? ; p r e s u r i f n n ' n
E co m p u să din două v a lu Ji „ ’ 2*4 '
1
care sunt trecuţi^1 ? 537
printre I24 5 I
tiasc
strugurii să se stoarcă V 12071 soită
1on 228 fa s c ; fâscurl
514
886.„Are numai boierjfl”. MQ, l
seitau
tiasc
235 şa jtău sau p re s ă ; şaitâie
899.„p histosim prăştiiia saitău :-t a uf> ă
250 7 O o £ 531
cstoarcem tescovină săiYau ;~ tă ie 95 i • a+
-X f n •* ' t.n sa ită u pr»esa
f S 7S l
& 53 să i tă u :-t a u ă 574
\
p reş săit~ău ;~tâie îf\SC>i> 157
102 tia s c ; teascuri
P rie s
-*r i 1 >m as/na
M stdfbator! o r! dasc ; storcătgre,câscur, EH] ?
172 <=*=> ? [a] tia s c ? ; tiăscuri «05

Ş _ , ?ăiû ori că casc; câscuri tiasci
11371 p resa r 182 I
V “ . 3, 27 teasc ; teascuri
casc ; cascur!
?ă jt~ ă y ;-t* ă je 833
l2sl fasca 784

?
7
I 29,
836
casc
/
762 teasc? 728 teasc?
în t r e s c î n d u r l.p e s 2 teasc
s c în d u r i p u n e m piie-
t r e m a r ! . o s to a rce bin e ” 791 tjâ ş c u r! [ p ] ; tiasc
723
presă
storcător
EH ]
teasc;
n 1 teascuri
n \
=presă de Jfjrt
m e n g im ia za q r o z d i.ili sau se ra p a n a
v j? ^ v f i ' r
m a ş în ă dă stors stru gu r!*

899 ____ 9 * ^
.ISTROROMÂNI
02
Ş U R U B (L A TEASC )
[6 1 3 6 ] A R O M A N I
010
I. întrebare in d ir e c tă .
1 . 2 6 0 . oT^fem n de c â r p ă n .
MEGLENOROMÂNI
012
346
353 / l366l ----

S 386
o^-
3(2
3«* sorub V : -rub uri şurub
nssoro^f; -ro Hfuri 365
272'
27*sorofu [a] ifila şttău ; şorofe(fix, S51 şurubu[a]
sorubur! [pi 260şurub ;-ruburî *
316p
’ 214 S37
v îr t je j
y I5Î51 \
IS tI- 228fşurub *: -ruburl /
gr 310 ? 5,4 v îr t je j
235şuruf ; -rufurl,-ruburl
250
sorofY
9
;-rofe 7 C 531 /,
soroflu *5 şurubu [a]
f57sl
v- ■' 53sorofu [a] ;-rofe [p] 574
?
fusY
u«
S n e i ____ 157
102
Aţ7săitîău
r n ii-
j*&
i 105 s ă i tă u i -t e ie
P * n ' 02] ___
76săitău ;-t"ăie
7 /» /» 7 (, A 172 605
[ t ] ş u r u b i , rjiirjginâ
102
şurup i -ru p u r!
s9 a" U 'ă nu 7:-t ăc e*i e
' ' u
7*2 şurup. 728 s u ru p ,
şurup
[m j o o y
705
7*i vîrt'°eJ
723
‘ ■U
VÎrlej
m engm a
87 A / /
şurup
(76*1 s.
/\ :
< / rupur;
şurup
*28 „ •, .
v t r t 'e j
f**îl
886 ,
s u ru p !
ISTROROMÂNI
T E S C O V IN Ă 02 ?
[ 61337 A R O M A N I
A

R .[j 7 l.,Ceea ce se pune în teasc pentru stoarcere se MEGLENOROMÂNI
numeşte cVomina * ■ X J 1 012 cu m in
^tfrojdie
95^ [m ] D in ea se face _ ________ I
cfirars cfi com ină / \
/ (34*1 « = « = ?
705 . , [er] tescovină = o băutură u. y ^ '^ r f o n t e [p l] 353 *
\ 386
7 2 a.„Din ea se face raţiiu de tescovină. 334
3 (2 '
8 3 6 .„Din ea se face ţujcă cfe c *6 m u fe ”. 34» t$ e r[“
84 -8 . Vezi răspunsul de pe h.235. / 325 torfauă
tiscovinâ
345 d r»o jd i_
272 m onturi
279monfe [pt] fioştinâ , [ k] ti-escovină
• ss i f is c o v ~ in ă
260
vove d ro jd ii
284 537
/ far filă dă struguri. kiscovinâ
(2451 -----
\
J fÎ87l t r e b e i vod" esa u ’ m o n t 228 drojd'i,i
i 3t0 l 5,4 hostofiinâ
m unlur, 235 mălâte cfe strugur!
drebe 531
<4 c o m in ă 250
[O r] zdreevi tiscovinâ
IS751 —
_•/ Si comina [a ]
trever eie ^ p a ] ; trevere fpj, S74« = > huoş/iii
\ f4 8 lp r ă ş l:în [p ]
1 cojî/e de strugur!
102 , . /
V - o m in a [a ] drieve, drôjeft
io5 treve (Î43l---- b ost m ă
n,m iiat
130 172 drieve «os
trevere tiscuglnâ, hostgkinâ, buâscâ
182
[e] drojdn
[ej vuoşte
78*
tescovină A i 482 \ _
p răsti na [
tisco vină / /
762 728 boştină +
812/^147 c u o m in ă ,[i] cuomină
/ / R
/# «= »
79t tiscovinâ
84$y /
c*omma 723 ,
buâscâ
tiscovinâ 1^1 [ * ] tescovină, [sin] vrej', buâsyi

bust m ă sau tescovină
928
p ră ş tin ă 987.___ _ A /i
(9?î> q iln
boâscă, com ină
ffPaştinâ ş î cuom ină
8” prăştiprif
ISTROROMÂNI
[m ] sm işeit cu °ăpa
VIN FALSIFICAT w
[604-6] A R O M A N I
010
MEGLENOROMÂNI
JL.\i92\. ‘t-a amestecat cu ceva *
012
284-.. nu-i fi stas, nu-i curat. /* 346 *cfT^spurcalV
Despre vin u t t u lb u r se zice că e m onturoşjf » o, /i
/ 136*1 mfsinie weno
' (fin zovoros, zo vo rlit ,353 ' , Uf* ' r i
z m s tîm p ă ra t zin prifacut \
/ 3<* (fin amestecatY vT^strîca
al
J 324 v in s t r ic a t , adăpat cu ceva , 3*5 zin
345 A. L- I ,
a est/cat
/
zm .am
272 cfm h îib ă n t Y , [ * ] mestecat,adâpât 5J0 ^ ,
n u -i vm na tu ra i,li mesticat
cfT stricat
/ 2*0
2'» z in mestecat
zin adăpat
s trica t '
2 84 537 z in strica t
/ m ,
/ vT stricat lîîT l -------
228
ro l bor zi rau 514
310 I / n u -i vin curat
£ n u -i b u n I 2ii cotroşît
C
(4 „ , 250 zin fazificâtY 531 / A
95 ţ
vin stricat vin stricat!
o
[ m ] y i r u - m v a lu 'it Y
fS75l
53
574
^ vin a m e ste ca t, vin bolind strica t vin u K l-a s tric a t
\ 48 ] r* / » « ' 15 7 , . +
vm y m?Ş?nu 102 y m u s tric a t
'S-7 l~o m ă i iu z it y in strică t i
105 fÎ43l tăiât
vin mestecat uni
m e q v id 'it e t t e<•<><«
v o lo m iV ecl +
1 76 v T s tricâ t 130 177 stricâtY *0%
/
s y i n s tricâ tîj
yT^rău
p o m e ş o ie n e şto '?7 182 vin stricât
\ î* ,
V "
,
*v_ vm m iestacat
vin miestăcât, strîcât
■ , - i,
V7/2 mestacat 78»
r\
(551 < /« / ,
v in o n e c is t o t/ y / n tă iâ t
29
836 /Jr7 vin m iestăcât I viji am esticat, vJjzj^fefăcun
vin adăpat
7 *2 [e ]p r it o c it ? 778 falsificat • V i ru w ? ^
812 vin cu apă ie!
s la b ,[* ] n u -i curât
/ / 1 1 1
[ a ] adă pâ tY
L J 7051—
amestecat, l-a adăpat 723
v v in tăi>â tu
«ir
A
g ig îl adapă , [a ] îl boteâză
s
\
«87 vw stricat
[99ÎV
r ă z v ă l ie n u v m u
\ jr \
H A R TA 239 A T L A S U L LIN G V IS TIC ROMAN v o l I
ISTROROMÂNI
(v in u l) ARE SMAG 01 [* ] fiU Ş t
[6150] AROMANI
[. în tre b a re in d ir e c t ă . 010
I . 2 . . Când îj m u cu rit cm ucegăit * vâsu ’ . M EGLENOROMÂNI
I 0)2
723...A re u n d a m f ? d ă d o a g ă ”. 3Atare g u s t
DT. I n p u n c t e le 2 7 .3 6.137i. + 7.± 8 . 5 3 .7 6 . 10 5 . n z . / "a — ■*—* . o o
182. \192\. 235. 28¥. 12871.365.386. 514.520.551. / are IZ rău 353c
s
f fâăl nM d o b re w e n o
* . , - / *3* *
728. 762.836.872.886.899.02, înaintea ras/ U IZ
3 «:
p u n s u r i l o r d e p e h a rtă , i n f o r m a t o r iţ t **iâri
o fliiz V 4)4/ . /. /.
a ri g u s t a m u s ig a i
au rostit si un verb J m a re saqă d'e hurdău 365 -5 i -
iz^sau gust rau
C sEMat 272
779 a re sag, un fie,

fjeJ^di m u siga j ,[&■] iz di musigâi
2 )» ? 55) gust ră u , [#] -i z
f O * !Z
760
zi n u are u^şm ac ,jm a c
Zi't> ■~28«
6371
■537 . ii
a n -iz ,m iro sa
i *
2 » *> \
lM 7 l îiz z/n u a re g u s t a b u fe o r! Iz 514 ^^ A /. . A /.
310 am ros a m u se g a i, iz di musegai
/ â re -u m p i dă sâgă 2 is jm e a c ,J m e a c ^ c T e b u g lâ n
ţ
250
a r e i z ? a b u toO il sC a“1u11 aT m
#-v»u/ is e d \r
53)
âre sm a g ,â re a m n e ro s ^ m i\rh6si râu m iru sa a mucegai
f S 7 5 l -----------
53
zm ag 574 .
a r e -u ^ i z ră u y if lf J ,jm ja g ? are -u g^gu st rau
N ^ lş m a c
)02 y tn u ăsta are jm a c
^ u r j^ g u s t r?ău a re j m j a g ,
ir 105 fu îl- — .â re -u ^ z m a g , zm ag de butoi
X ■A şm jag
voîomi sdqîo " \
I 76şm a g
130 177jm a c rau
O O O
405 , . , \ , /
\
y m cu jm a c . a n -u n duh, ari-un duh râu
sm ec )*2 _ " )
V ' i 71 smac, smac dă bute
\ ii « zm ag
s m a g r~ău
are gust
^
"‘ - V)
rsi
,25,i'm a f eler
I I S ! ! ■ j
t- c. i A~>, _____ i
T 29
■/ /
^
?.* ! / i anim au a ri-u n m iros a butoi sau ajnucegai
vL p u c -a -m p a j / m t ucn m iro z^g re u 72 » sm ag
- " ; ;;
are un m iro s
812 â re
n -o m olufâ *■*/»iei
/1 R
[m] are o zmâqa
705* '
648 791 are u ^zm a g dă butoi
723
[este] m ucigă-it un dam fY *
* j 1 v
are d a m f ,[* ] d a m f dă butoi
876 ( M l _______ * + T ^
m iruăsă a zm ag sau a but?oi ,— ,

928 — ( — are m iros, are gust rău
are u zmac ■im
, a trir q la, fwîh
smag
I B
ISTROROM ÂNI
VIN NEGRU 02 [ ez] n e r r u v ir

AROM ANI
[6 1 5 2 ]
010
I. întrebare in d ire c tă : C u m îi ziceţi vinului de coloare foarte închisă ?
M EG LEN O RO M ÂNI
I. iui.„bâte-n^negrijV. Celui de şotoare roşie i se zice y in roşu .
012
192.,Acesta peste
<QP c / p ivinul
/ in iil h ă ll m
h £ m a
a ii rău
nân "
<
'
346 o in roşu
>
5Zo..Celui roşietic
jietic iS
sei zice vin p r o s i r j?
1II ' * Ji /.| J„ . *r , 353 ‘ / 1)6*1
537 .a ltu zîsi n je g gru
ru , altu zîsi ro ş . Celui / din roşu , \
•T ------- ----------------?--------- r .
roşietic i se zice zin prosin
---------- ---------------------i / 334 z m roşu
3t ] ’
n te g ru \
J4» (fin negru V
603. Celui de coloare roşie i se zice j 4 14 „
vi ros
vin ro ş u , p ro fir ". J m roşu MS
886., Celui de coloare roşie i se * / 272 cfin roşu

zm rcs
\
520
vin n je g ru ,ro ş u '
zice vin roşu s 27 » d'in negru
55i vin n -e g r u , vin roş
y 260
987..Celui roşu i se zice p r o - f zi^ru şu
roşu
fir/u
n
* ~ j! 316 . /
,
w
28 * 53V .1
/ vin n e g ru zm n ie g ru , roş
IÎ 451 -------------
/ vi rosiu
12871----- 228
z m ros
iU z î ros
23s = » zi sizeros
„o zm ne9ru S31 _/
<♦
vm roşu 9 v m m e g ru
o> ir n1egru
J .
^ I . I w fSTSl -----
Tr<>> " ” n e g ru 574 - I . . »
\ a l ____
y!pflfgru 157
z m n ie g ru
102 y m n e g ru
^ ^ V /'/7 n e g ru y m negru
r*5î i vin te ra z*
105 n e q ru GS
,, . »- • u>
vm ne gru şi rôsu , 1)0 405
v in n je g ru
n e g ru 18 2 f
27 ~ , vin negru
vi roşu
83? / i
vm n e g ru
784
v*in n ie g ru
nt>vin n e g ru
7 # n negru 778 n e g ru
812 v T ro ş u
7,1 vîn n ie g ru
723
vT^roşu şi vin n e g ru v y m roşu sau negrjj
m ne9 r u s ^
ro şu , negru .\ ,
928
vm roşu sau vm negru
w ____
vin roşu I5»îl
V /l
V
negru '"S
ISTROROMÂNI
VIN RAU 102 [jsrj tăm ăn vir [ ? ]
[6 1 5 3 7 A R O M A N I

E. 14-1.„ Acum nu se mat face liurV.Se făcea mai demulfc^şa: MEGLENOROMÂNI
se punea într'o cadă tescovina şi peste ea se 012
3 4 6 * tfTsla b V
turna apă. Se lăsa aşa trei zile. Apoi lichidul
se punea într'o bute, iar tescovina sesry~'*cfg!r'h 353 / fîSSl ----
, X «£ Mi a i
storcea din nou in teasc. Lichidul diff 334 zm ca hîlbefe zm rau , nurca
362
bute, amestecat cu cet ce a curs / 34» Hurcă
"nisti zuărcâ ră *
dm teasc.se numeşte, după fermjţrms Vi 365
zi rau
?
taţie, IjurV ".
Z6 0 .„ 9Ţuica rea se numeşte
C
/urca". liurcă
772
' I rau
7/7
; JT 21» 55i b~orş, b*orş acru
334... Aşa se numeşte si vinulW ' 260 ? +
făcut din m e re -: ’ } iţ / w
numa 284
uaţah
4-14. p ă rcă -ţ m u z ^ d i p ă d u y v ,n raU (2 4 S l 1
53liuâ rea
,
r ie t ă . 1 12871---- 228 furcă or! buliârcă
y- irea
899. parc-arfi Hotcă [litihi 310
s p ă lă t u r ! 235 bors
dul care curge la urmă, lătu r! 531
după ce a curs tuic£ vi~ stric
64
at
L A 1L
Vd rea
250
puşljâşcâ ră
■ bună Z. /
S3 li urcă 574
rsTTI —
liu r V + zm rau
N gn— * 14 1
157
102 y in de p r e t i n !
o Djrcă yin cT-âla mai slabY
iţ-
io s vjn (fi casă rî4ll
mu
Hurcă dă vî rău
76 vm r«au 172 vm riau
13 0 605
\
ţrm —
Uur /«/ 182
yi^rau
27S"6rbă vT rău
V ^ffiuârea
T t^ n n 833 ?, vin rău
fF l— 7W /
3 vJi rau
836 Yli rău, vTjslab I vm ra u , poşuarcă^
7
s p ă lă tu r!
T6tn ra y 7?8 poşirca
«3* 8i2 vT rău
2tăp»oşriiţă 1I y
[ml vT rău
7»i o leârcă , p o ş îrc ă
723 ,.K
v y i n r ă u , n ă s p r i t j s a p t r e z i t V s a u o ţ e tit V
876 - .
vtm prost
vm rau
»B 7 "
r»?t>
87, spă/ătură de butoi
884 . _-
vibrau j tiu rea
.. , N_
V
/
zi * vin prctst, v?in slab1 N i
istro ro m A n i ,
(v in u l) PISCA LA LIMBA m [ w ] viru m e şcipeă
* [6 1 5 b ] A R O M A N I
1. întrebare indirectă. 010
I. nt-1. atu
■
nea fiscă c î vre să tiărbă.
------ --------- —--- —---------------
MEGLENOROMÂNI
o t2 v in u ş tip c ă la lim b ă
272. .Acela e g in ţa p a rîşY * . y » . u S * Tfinu p t ’iş c ă d i lim b ă
279.. Vinul ca re p iş că se n u m e ş te cTin ţaparîşgT ? / ÎM*1 S ? ip a t z a ie z e c
\287\..Vinul care pişcă se num eşte cTptif? ,
537. .Acela se num eşte zin aspru / JM P 'r 9 a p tis c ă de*rimUjă m f/scâ
’ui
886. [Cel astringent] te strîn g e la 414 friscă la lim b ă
U9d ’in u p itîg ă d'e lim b ă .
lim bă. 325 Ms tţ pcişcă di lim b ă \
2cf/pu p iţig ă cfe lim b ă +^ S2Jjiscâ d i lim b ă

271
Z 21* pcişcă d e lim b ă t» f o c ă di lim b ă
260 z m u t'e p c iş c ă la lim b ă
î te p iţT g ă d'e lim b ă
/ 3,4 te piţTgă d ă lim b ă 537t i friscă d i lim b ă
(5351 \
228 pctşca
I f S îl cTpi
y- 5,4 ti frişca di lim b ă
3i0m â p r i n d " d ă lim b ă
r
I z in u pcişcă ge lim b ă 5)1
n* I ** 250
cu p a r a p iş că la lim b ă
ci m u s c ă d'i lim b ă
15751 ----
^ s* p itîg ă dă lim b ă
v / g . * . v in u ăsta fiscă + 574 kişcă
■ \şn s v îv a .t r e p c i na iie zica , 141 ( 157 frişcă la lim b ă
102
X * P ‘t ‘9*
■pfisc-o tîră ia lim bă ,,
pişcă
•os 17531 ---- r-mi P '" C^
•t ,i / s u r io o n e lv it
76 vm u p is c u ra da lim b a , 30 172 g m u pk işcă la lim b ă
405 frişca la lim b ă
kişcă
id T l u ie d a z a u s t a ' p i ş c ă la q u ră :
pişcă la lim b ă
\
V
» •-,
picura : ’ 17^ ră
933 u s tu ră la lim b ă r\
78*
fls l q r i z eo z a flt
ie z ic ntăpc
J A~> , v > « (y
p ic u r ă la H m bă pisca di In
ci' p is c u ră dă lim b ă 6,41 în >ta 'p ă la lim b ă i /
j
762 728 în ţe a p ă
■ «3 8i 2 n tă p ă la lim b ă
2 p is c u ră d i lim b ă [m] m ă -n tia p ă la lim bă
% 5V > .
7?i n ţâ p ă la lim b ă
'ntâpă la lim b ă te -n ţiă p ă la lim B ji
înţgăpa
[UE s
în tapă sau capără \
în ţe a p ă
în ţe a p ă ] a i i 987 ' 2 ”
pan n a A e z iK ia
872 ca p ă ră la limfe, /
n lă p ă la lim b ă *
* 89» - i < -»* i /< / «■
m te a p a la lim b a
istror 9 mAni
MUŞ1ŢE DE VIN 02 [ & ] m u ş iţa [s ] ; m u ş iţe
*[6155] A R O M A N I
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă . 010
I . I3 6 6 I. cM u s c u liţ a a c ă z u t în v in MEGLENOROMÂNI
T K ..!n p u n c t e le i s o . 6 0 5 .7 8 * -. 8 3 6 .8 7 6 , î n a i n t e a
012
34S t T î u ş t e d i a le d ji-a d ’J n u f u j
a d je c t iv u lu i s e s u b în ţ e le g e u n s u b s ta n t iv . £
mus/ta ; 353 <==> ^ j f Hm) [e] m oşcl upâfa u weno -1

334
g îz ă m o r t’e -n 'ţin | 3,4 p
349 m u sîtă [s şi m (fin ? 414 2

J jliţ ă 345 ? „ ,
f
/ 325 m u
m u s c u / it d in v in
279 n i U Ş I rs ită
/ s g * m u s c u lă
284 '
160 m u scu ţă de zin
219 ss
/ m u ş iţ ă [ s ş i p ] d ă v in P u ş c u liţă
[2 4 5 1 ---------
\
î , f 2071 r r io jliţ o [ s ] 228 m u s c u / iţă d "e z in
5 ,4 m u ş t i d i p u â m â
■ f* p u ş i f Ţ s ] 235 m u s c u ţ ă cTe z in
i . [ t ] t î n t â r î ', [ k ] m u s u n iiă
44. l i - /- . Qc 250 > > ,L J > > 531
/ m u s e u li ţ a d a v m 'b u s i t ă r ^ [ s ] m u s t i d i v in
' ' tS75l -------

V-WJ* f sî m u ş t e d a v m r ; ; „ 5 7 4 __________h -
a / m u ş t e d e y m V /7T
us/tă
v î n e n î ţ ; v î n e n î ţ a 14 1 <57 r n u s c u t e d e v in
^ (jm u s k iţ ă m u ş t e ; m u s c ă
m u s it ă
105 m uscullt ; - l i t ă
M i ‘, , ^ m u s it o r s ^
m u s c u h t a ; ^ ____ _______________ i .' l * _______- 1 _»?■ L
I 130 , . 17 2 m u s c u lIţ ă [ s ] d e w n V ; m u s c u liţ e ' 405
b * e tîv i
b e tîvi
ţnTl muşiţe 182
muşte d-ăle beţive
1
v 34 7
V r n u s c a
- j'
d -a
"’ ■ «. •/ 77yol] 9'ţ>~9'ţă
m ă n u n t ă [ s ] 833 „
m u s>/ta
f '; >
V
834bî e f i
m u ş t e b e ţiv e
742 ’ ' 728 m u ş t e b e ţiv e
8 12 b o â r n ă [ s ]
muscă [s ] d-a de strugurI

[ m ] [ a l ] m u ş jţ ă , [ l]
I ) . .
m u s ită
7 0 5 7
791 m u ş te betîi
723 / #
m u ş te b e ţiv e
' * J /
musculîte
■S.
\
muşte beţive
’ 987 ’
r /JWÎl
musiti
H A R TA 244 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
(vinul) FACE FLOARE 02 /ze7y/rt/ face cradine
[6 1 5 6 ] A R O M A N I
4 |
II.27. c î^ s ă m u c u rje ş c e Cm u c e z e ş t e \ MEGLENOROMÂNI
iO
« 7 . p îş c ă v/â lă ‘ m u c e q a i u « , . . , ' „ 0,2 vinu fati fior
f ■ -y , ■ " ------- y y 344 [e] sa m uceda cse rrţucezeşle*sa s t r i c a ^
m.Jn unele pun cte in fo rm a to rii au răspuns ' T ^ v
y^ ^ W o re s fe 15>33 O0 O0 ^
> y *“ *’ 1
usulja
66 na w e m *floare pe vin ’
îflore cînfloreşte 3
JJ 4
347
m a tr ia tă d i z in
f ~ , 349 face plod?
J m să -flore sfe , capătă flori m
f l u â r i , m u s ig â i
( ’ m ?
f 520 5^puma
279cfinu-floresfe c. / fl2grş„ 551
/ J
260 „ „„ | * să strîcă ; o-m florii [perf j
o-ftorit? [p e rf 3] sa m usezaste
714
537 ,
// vinu faci flori
e I54Î1 p r m d i fluâri
310
Im TI
m eqviraqzic
J
228
c?//v„smusigaj [perf3]
7
r «,
514
rf- spumi albi
spumăgârju [na] £ 235 făse fior!
«4 250 "fioreşce, fâse flori
flori
lirţă pi cfiru o făcu^ fluâri [perf 3]
l57Sl
53 rn ucezală , [este] m u ce zît 574 I „
ca u je ijie mucfââiă, are florar s m u ă la
v în h j ţăftî
102 f io r! d e y i n
\ ]s ă pîşcăvieşcă * face flHor!
(Î J
4 1
hoti face lloare
M / 105 'U z u r ii; o-flurlt [perf 3] l!921 *
rele von
I "vinu fâse fluâre 1î0 ™ fluire 405
n 1 * %/ /»/ o
race t lu a r e
27 fâse fi-or! * p r i 'nde
n flu â re
\ 34
o-florii [perf 3] tfi-or! ; îfiuârie 033 fâse flore
*1"'u ^ p le ş c a r i cfloare în v in 3
face s p u m e
t-J 29 1 . .. , 836f/yâ re I fa p i-u ^ fe l d i s p u m ă s ^
v m pajaneşcţ ,a ri flu o ri
7*2 fâce o cămâşe 728 fâc--o cămaşă \ 1 ©ufersţ ^
8,2 face spumă
fâse fluore 1I
[n][e] câfâq&?
„ ' 791 um^fei dâ floare
723
cămăsuialâ: neste fluâre albă
p r i n d e u m ^ f e l d ă fju a re
fTăyl a P r ~s flu â re [ p e r f 3] y ^ '

" '" m— m1 V/ /
928 prinde floare sau■ floare
^ / - 907 0
spum a loofi -iu* /1 y1
^ ^ '" " p ră s i muhăl
884 fâce. cămaşă /
V I
a J a c u l v m u d -a s u p r a f lo a r e [ p e r f 3]
HARTA 245 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL
ISTROROMÂNI
BUTOIUL CURGE 02 [a ] sudu de vira cura
[6 1 5 7 ] A R O M A N I
TL.2 3 5 .bug/an cbutoiu3. MEGLENOROMÂNI
0,2 butea cură
hurdăuu curet b u ta
386
butia cură
349 cură tônu
/ 325 cură hurdăuU curzi
cură butja sau polobocu
279 hurdăuu cură iul curzi
cura vasu
c u r jă ,[ k] c u ră [tu rd ă "u
cură hurdăuu curzi
J ' 310
/ cură pă lă fundu curzi
cura,
fi ,
95 (
j vasu o curs [p e rf] ; butoiu cură ocu curzî
li / 1 2 i
vasu cură
cure vasu
butea curze pohbuocu
cură butoiu
oiu cura
cure ma r
curte o hordd roi
o/u cura
b u reo tece
o o
36 ; u curge
onu curie
w . buca curie
rk i
cura
M curie
cun vasu
7*2 curge butoiu
'a curge
cura vasu
[m] curg^M itoju
cura
curge
curge butoiu
987 curge
curge 7 (9 9 tl
b â c v ă t ă , ti ce
WARTA 246 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
PRITOCEŞTE (v in u l) 02 [o r] se p rim u n d e ă
[6 1 5 9 ] AROM ANI
I. întrebare in d ire c tă . 010

1 . 728.„ în Februarie” . M E G L E N O R O M Â N I
/ O 012 p ritu c o s [ 1 ]
's tr â c u r ă c fm u îs 3 0 0
13 4 ■*
/ / î4 j W
349 a le g c fi n u a i n d r o j t f i e [ 1 ]
'! s c y â ti d i p i d r o jd i
J s « 41 m u t ă m [ a] în t-â ltu h u rd a u m ?
( 272 ^ ? 520
I ar m uta
^ 279 ie i < fm u
- 1p ă ajj-l ă n
u i.-
[ 2 j] 2lf^
551 ş l p rifâ s i
f î l ie cfi pă m o n tu ri 240îl m u tă m [ ] a
ss; p
/ * '* ? f 284 _ _
y- ^ \
r*7i 229 pitrosesc
••T , 3 10 SM al prifâsi
/ lu - n t o r c i, lu -n to r c i-n t-â lta [ b u t e l îl scu rl [ 2 ] d'i pe d r o jd ie
235
\ t - a m t r a s r l a t i m pp rf [[a
l-a m traşi1 la t î m a] ] s3, 1
J î l le i d u p ă d r o j d ' i j [ 2 ] ; ” 0 0 ■ s a r ă v ă ş e ş ti, s a r a v a c e ş h
_____ j j îl m u t , i l s t n c u r d u p ă d r o j d i i [ 1] IS7?1 ----

53
\ | îl s tră m u t [2 ] ^ go^hm V [ u ] -
s14p
îi, r
itro s ie s te
* "" ~ nc t 1
** 102 , t 157 î t t r f c e d i n t - o m ^ b u t o i J n t - ă l a l a l t , [ K ] [ d i n t r ’o ] b u t e în t - £ lă lă it ă
^ î l to s im , p u n e m îjâ lt u vas [4 ] ăJ [ a d 'i pă d r o jc fi f
-fer
105 î l t r â z e d ’i p ă d r o j c f e * * ** * f Ţ jj l0 0 \
n î l i e după d r»o jd e ,7 Î [ ( ] tra g e m v in u d e p e d r U o f d U [ 4-1 «o s w \

13 0
r " 7 J a r^ ră v ă s / m J 4 ]
*v trage y in u
27 , . . . t r e b e t r a s la p r i t o c
-1 1 i ‘ 1- p r -e to s im [a]
g ^ î’ ■
1 tnses
a l t o 's ec ş» c e ? [ c ] î l p r e n o ie , î l m u tă r\
ran
r ? n ____ " 78 *
[o -] p itr o c e ş te M2
1
ăl fa c r^ăvac sau prit,
pj ” / . /, w , , 83,6 vin p re tocit
v L ti p r a m u ţ ,il abţigmeşc [ 2 ] m [c ] ,"/ slrico a ră >» ; / f â p r i U c o [ a , ,
812 îf p i tro c im [ a]
2trăbă tos/t
791 î l p re toceşte
848 î l p r ito c e ş ti [ j]
î l p r ito c e ş ti [2 ]
1j1 * , y s 7
[* ] îl p r e f ir ', î l traz^după d y jd je ^ a ]; [s m ] i-a ip re f ira t [p e rf 2 ]
876 #
p itr o c im [ a]
îl tragem căyÂc [a ]
[99Î>, _
îl p itr o c e ş te M i j/ p itr o c e ş t/ [ a ]
877
N . /
1 -a Jras dîm^butoiu ăla ş î l-a pus în âltu [ perf 3]
JJTROROM ÂNI
VELNITA 02
[6 3 5 0 7 ’ AROMANI
I. în tr e b a re in d ir e c tă : C u m n u m iţi casa în c a re se face ţu ic a ? 010
JL. 36.„Sunt vreo 3 0 - 4-0 în sat”. MEGLENOROMÂNI

012 --------
m . u^să frize [ţuica], ^ 1 , - ^ ; -c i i
1M.bocăză ‘Căsuţă*. ^ r ! Cli9 ™
/ (5 51
2 so. „La m arginea unui pârău patincHe ; -c i i 3S* X
' 3 3 4 r **, - vie in itâ
l2 8 7 l. wSfi’ fierbe afară din sa t ", / ***
325.„Aşa se n u m e ş te fabrica d e spJrt”. 34 » h o n nene ; -c / /

4a la m b ic , veelnitâ +
*iii-.„ La ve e ln itâ se face s p i r t ’'. J 325 p ă liijc ă r ije * 9I
365 vnelnitâ
0 ;
272 h o rin c ile
537. „ A fost u n a în s a t, a boierum i, j
V e ln it ă
d a r s ’a d ă r ă p ă n a t / 779 pă lm cijie 21 » .[ ez]
e'i'.L-
veelnitâ ssi vi el n i [â
036. „ p o v a rn ă se n u m e ş te / . , 260 ve ln ită
---------- , / <=> p a !m e a n e
cea c a re p r o d u c e m u l t " . / , , ( 284
S3^ x => vieinitâ +
876.vAu în sat câţiva oarg&ni”. <x> mc^L sa f f r b[ p ă h g c ă I2 4 5 I p'c. »
\
i 12*7 ) = fo z S h e i + 228 c=-=> căldare cfe sert rac tu
310 ^ i i ^ 514 căldări
..-r* căldării! căldarea [ a ] cfe făcu^zin â rs
23s
J5 0 ° c o tje ,u ^ ş o p r u + 531 £
( ' p â lîr jc ă r iie 95 veelnitâ
(S 7 ? l
yi>* sî c ă ld a re , p ă lă rjc ă riie S74
bocăză cogna
• v > na cazane 157
[ 1 ] căldare
102 ă i, 1
T căzan cald are
•*r
105 v in ă rs ă riie (Tîîl — _ sutteu ,
p ă / iijc p f u o z iio
76 casaztie : - z i i ,30 «72 că!dâre 405
că ld a rea de ra / iiu , căldâre că ld ă ri
ţflT l p f v a r a '
27 - - căldâre
\ u , „ ’ cazanite
,
V y i.b u z a n ă , căzan ; b u z tari +
nca ldă r! [ p ] '
s j' 78*
Osl c a z a n g 11a
povarna ;-v e r n l
,J 29 _ , . 836^7 ca za n U e , p o v â r n ă : po viern +
caza nt [K ] ca za zm ~ | n< o v a rn a I /
728 cazan ; cazani
*•2 că zâ n
\l„i
[m] c a z a n f
791 ca za n
723 ,
cazan
"71
— cazan de967
rakiu
___ o
■*»>-* _ J99 ÎX
cazan
V /-1 /
J
ISTROROM ÂNI
f e ] cadă re
CAZAN (d e f i e r t ţ u ic ă ) 02
A R O M A N I
[6 3 5 3 ]
OtO
MEGLENOROMÂNI
1 . 18 2 . „ Mai obişnuit se zice căldare
/ f~*i ' 012
2 2 8 . Vezi răspunsul de pe h. precedentă. Hi'cţ/fdâre ; căîdari
728..a la m b ic ? au num ai boierii căldări e
353 "
876. dă arama. T
> cald are ;-d ă r !
M4
M .Â se compara cu h. precedentă .342
349 căldare d'e Hert horlr/că j c~ăfd"ări cazan
325 căldăre 345 x
/ 272 căldare
cazan
sHkzan : - z â n i
27? căldare [n r] c ă ld a re ;-d ă r! jsi
219 cazan
260 căldare de sert zinârs
căldare
s 316 -
284 $37 ' \
cazan
V fSisl
12071 U S t 229 +
310 , 5,4 căldări
căldări 235 căldare cTe sert zinârs
250 căldare 531
caî Icfare ;-d ă r l căldarea [a ] d i H ert borhot
/Wj caldarea că <fi cfirârs?
15751 “
ir f» ** căldare j-d ă r l
/i7 căldare de vinarsV căldare
k a z â n e cî n c a z a n LJ ™ ^ 157 tcăldare
* / ,* '
102 r -, ă,.'
cazan ;-z a m [x] caida re
îs- 17331 cazan [ a l ] dă a ra m ă ,[L ] de a ra m ă
105 căldâre'sî căzân
u sh
| 74 căzân;-zane l30 172 [ i j căldare
9
60$ i j i . N
->/I
calda n , cazan
că!dă re ; - dări 182
iH T l cazan i : . ' /
JK 27 _ / căzân ;-z â n e , căldare; căldări +
V ^ - /
cazan / f V
cazan ; -z â n e *” u '
caidare
784 ,
r a i u ca za n u in c a z a n cazan
>
I 2? aJ6cazan
C căzan c^tzanu [ a ]
” • cazan, alam bic? +
•i7 căzân
căldârea cazanului ,
[ i ] cazăn?; -zâne
I
tos
723
cazan d f
îl
\
cazan
9 8 7 , _____
cazan
N, /
CAPAC (LA CAZAN) 02 [ x ] po crow

[ 6 3 5 4-7 A R O M A N I
010 -------------
[. în tre b a re in d ire c tă .
1.728. .Aşa se n um eşte si ai ca za n u lu i si a l a la m b icu lu i M E G LE N O R O M Â N I
. ___ î ' 012 -------------

[v e z i h. p r e c e d e n tă ]• eu
8 86. dă a r a m ă . , . \
com mac
353 / (îsn
Tecfău X 384
capas[ [p ]
3«
414 /
3A£ o m in a c¥ ;-n a â e , -nâcurt capac
ficfeu 345 o
c 272 com anac. „520a
/ m com anac,
219 [& ] căpac ; -pase ss 1 capac
capac*
- / / 360 copac
co m a n a c ,
284 537 /
// o o f2
3,6 capac
y I2 Î 5 I
228
y-
I2 8 7 IS IS O C
> ><* [* ] 5,4
«o / u capac
sr* com m ac, 7n fi d'enu
comănâc?
64 /% / 150 531 - , ;
com m ac capac!
[in ] fedeu, [nr] cumarâc?, [m ][ k] comă ra c?
fsTsl
•yn>**"— ■ ** fedeu ; - cfâuă 574
copăc,[K] fidieu
\ " " [ ^ capac?
'S Ş illu p c a 157 _ 1
102
copenş
!i%^căipâc [ 1] cu m ă na‘c.u
ir fu jl------ capac
105 co m a n a c E li]
sis
9 » oc
«•
I îtcălpac ;-p â se 177 f i j căpâcV
130
copac, ;-p a c e 187

I t lT I c a lp a c
2 7 -, / copenş: sau capac
~/ I f / w calpac
V £ calp a g ; -paze 833
Fepac ■-p â c u r!
%
^ f c â lp a c ; calpati 784 ' '
ca pa cu [a ] la căldare
j 2 »- « . 8Jgapac
c a lp a g ,a stru c ă m în tu cazanului ţgpaţ
2că lp â cu că zâ nulu i
874 , [74?]
capac
n fa p a c :
Iwfy
capac
?/
ISTROROMÂNI
FIERBEM ŢUICA oî [ v ] jeu cufjes rakiie
[6 3 5 2 ] * A R O M A N I
m eg len o r o m ân i
erb [ 1] păh rjcă

fâs'i [3J holercă
Jt f e r [ 3] p ă lirjcă
î serbe [ 3] raciu (fă căldare
făsim rafiiu
f o ferbi [ 3 ] păligca
fe rb e [ 3] răt'ne
fîTSl —
51 fe rbeţ [ 5] răt'tte 574 a I 1 ,11
herbem yin â rsu seroem rakiu
n t Y ia t a c s e f i e r b e ţ u ic a * 157 [a ] fierbe^ ra kîu
fierbem ytnărsV
em vinars f&erbem ^
o pâlirjcăt fuozic [6]
130 t ,7Î herbem rakiu
fierbe raktu ,[k ] fierbe [ 3 ] rakiu,
i^ T l p e c e
% I fr *
[ăl
• j
r a k i iu
n erb [ 1] rakiu
tem
1 frig [ 1] ră k iie
âcem ţuică
fâ cim rakiu
7j* ti sco vin a o fie rb e m
8,2 o fierbem
791 facem la ţu ic ă sau la ra k iu
fâcen ţuică ta cazan; fierbe

erbem rakiu, faţfim rakiu
v a n a t [6] rakna
•icam rakiu
ISTROROMÂNI
BORHOT 02 [ y ] druope
' [6 3 5 7 ] A R O M A N I
I. în tre ba re in d ir e c tă : C u m îi ziceţi la ceea ce ră m â n e , în cazan, d u p ă ce aţi fiert ţu ica 010

de p r u n e sau de alte fructe ? v- MEGLENOROMÂN I
1 . 130. „ b o ş tm ă , la ţuica de p ru n e ; tre ve re , la cea de rp e rf 012 c u m in
\
----------- J U f “ R id u r i
219. s ă ţip -a fa ră î^â p ă . a r o jd ii 5 53 / IÎ6*1----
p i 84
6az..b o r jo t , ta ra c h iu ! d in d r o j d i i '; / 334
381
p ră ş tin â , la cel de tescovină ”. / 34» m u jlic V
t *'*borhot
836.„Z e a m a d in bljuozdă, n u m it ă J 325 d r o jd ii 36S
[m j- ’ >fe j d ro jd ii, scursur!
liv je j , se p ă s tre a ză . ‘ E din p ru n p 272 brâhă
520 d rtto jd ii
vină fă si se folos este în loc de '&rvtet
____ 27» m u jlic V
~X------------------- 9 J - *
" 219 [& ] dreeţăte + 551 d r o jd i
JSL./n m ulte puncte s ’a în tre b a t
[e] p ru n e cum o i e r t d r o j& i
şi c u m se n u m e ş te ceea c $ ... 284
- «
a ’ jr 316 O
ră m â n e în cazan, după ce 0 0 1 5i7borhot
I2 45 I
s ’a fiert ra ch iu l de buca/e. 12871 m o s l î c 228 \
M
3 V0 s ’4 [e ] scursuri
S ’a repetat răspunsujfcJe pe m u n tur! 235 m ojfic
h a rtă în p u n c te le : jk. drêbe
250
~8\. 6+. 272. [2871. 53ţ. m ă ş lă h â t
R
VW laturi
U-1A. 55/. S ’afâs'& W is:
(S 7 S l -----------
53 klsălită 574 ^
141
M ?
m u s lîf
102 157 drojdete
comină [ i ] corbă
105
c/saTttă [Î4JI b o rh o d
kisăl/tă £23 pioloto
I no [ k] drieve
>72
s 405 h o s to tiln ă ^
trm
\
t a v a r ic
’
[e] boş tină --tin e [p ], trevere *
d ro jdia [ a ] , braga ' *>.
\ 36lă t u r ! 1c~ o m in a ţa ]
d r o Jj d i'fii serie
c
r m c o m in ă
t o ro g m a
■» 2» u j .. __ • 836 bljuozdă + b o rh o t, pră sit na
c»om m a•* I /
762 728 buâscâ I y
ţovije 2 7 , [a ] lagăr »i2 boâscă
m îs h c 76, lă tu r! 1 0 2 , cH om ina [a ] 1 J
[ m] prăsit nă
lă turi 172 , m o jlic Y zpo, # . / w * 1 1 7&' '
7»i boâscă ,‘p o ş îrc ă fja rtă , b o rh o t
brâhă 260,279, [t ] slad 386,huoşl(i
[a] 57^-t boştină 762, boască 8 72 ; « = o 2 . / « " t e r ii1
11921. 235. 353. 537.605. 723.728. 876. 886. 928 ;
[U E
« = > ? 125). 29. 9 5 . 310. 531. 705. 78*. 791. 812. 8+8.89
[ y ] buască V
987; ? 3M9. 514. f S P T I . boryot
A \>orc«ol »87_
___
_
In pun ctele n e m e n ţio n a te ,n ’a fost pusă aci OL I»*tl
f b u c lu c
în tre b a re .
A se compara răspunsurile dela punctele 2 . 47.
N,
130. 172. 182. 250. 260.310. 365. 605. 662. 012 , CU aeleaşi 8 ,9 b o r h o t '' '•SJ
puncte deta h. 2 3 7 .
02 9
FIERBEM A DOUA OARA ŢUICA A R O M A N I
[6 3 5 8 7 9
A 010
I. în tre ba re in d ire c tă .
TL.\25\.cJu ică fia rtă a doua o a ră 3. .
MEGLENOROMÂNI
012
2 9 . Se n u m e ş te ră k iii u r ă frip tă iS f ' W / ___ JI JL **
>■jr 346 o herbe C, m a doua
(,/) u o ra
36 , Se n u m e şte ră kiie p r ă frip tă '• _> , o pui pă bună [ 2] / 13661
13 7 1„ R o m â n e ş te : p r e fn z e [ ă ] * . uă lim pezeşte [3] \ jf 386
ett .S e n u m e ş te răt'iie -n to rs ă u i
iM.„Se n u m e ş te [e j tis ta la s V 34» t’istulneşlre horit] ca [ 3 ] m a i serb
o \ o sâm â ‘u n ii^ *
s î d0i-a do
1 iIia
%
172. In fo rm a to ru l s p u n e că ră fi - J 325 •
272 îl fis tu lim V I \ /-»
520
n ă m V este t e r m e n u l fis c a l. J
t im p S e d clim p e z e ş ti *. y * 27, fistuleşte păi ir?ca [ 3] 2„ ^ r5L/ Î5,
2 8 *.„Se num eşte Fistula sY
9 * * o t is t u lim V * 160 ;/Z7*
sos. Operaţia aceasta se / 284 537
•p re f in jâ z ă , o dă. la re f in â t [ 3 J
n u m e ş te r ă f ă c â n ii. y - lîîs i —
228
fiw l m e c t i s t ă i i a c [6] [n ]& = ,,[t ] d r o jd 'ii
728.Operaţia aceasta sg } Alt J
5,4 [jt] ăl puii al doilea şă-l sergj [ 2]
n u m e ş te prefăcanifU? o fă ţâza pă lir) ca [ 3] 235 să să ţjstăleăscă [s u b j 3 ]
784-. „ Rar serbem a do «oră 531
250
8 12 . . Ţuica fia rtă dâ'două o -n t o r c e m * p rifă s im ,p rifa c im
_ j «• *\sx] â lu-ntorci [ 3 ] ; o-ntors cfirârsu [p e rf 3]
or> ce zice /ca isJsl
£ p r e f n p n .o -n t ir t s m [ i ] f / a l m iile a [ , ] * , H U rb e m die d iu u ir i
"X*®1 da ia prevarevam [subi 1 ] * 1 1S7 să curăţă [ 3 l
v) 41 / »/ / * » ^02 p1 ^ . 1 • 1 u r 9
o p ru tn z e m [ i ] tace y m a r s u -n t o r s V f s j
105 » 1 >■ i i / rnîl — - ‘ ,__, rakiu prefăcut
105 m t o r s e m v m a rs u QW] i/ .L !* !» .
M j t i 's t i & î ă c [ s j
i
7‘ fâse răkijie prăfriptă [ 3] 130 172 ft7 // răfinăm V; [& ] lăm urjeşte [ 3 ] * 605
ă r^ răfâsim . *
,v /7 fie
n rb e a l d oilea
o *[■3 J7 182
i r m prepece f i i + ra k iu fert dă do~o Vor!
\ „ l j 27 , 1 ,.
V
36 ; prentuorsem
p ră frig răkna [ 1]* 833 / a s r / t f r 'tn/ în*t o r s u[ 2 ] r\
784 ,
^ p r ip e c e n a r a k u a + o p re m e m m ./ r v ,
îl trag. di d d u ~ o r! , î l r a f i o ^ ^ [ 2 ]
J tli[iv ] îl preface [ 3 ] *
<; sa pratnzţ [ 3]
7*2 o p re fa ce [ 3 ] 728 o p u n e d e -a l J o ii!e a J 3 ]+ ^
si2 noi* n -o m ani •p itro c im *
836..Se numeşte rikiu'
prefăcut. Rar se face". o priofrizem
YK.Tn următoarele puncte ţu ic ă rafin ată
informatorii au adăugat răkiu
723 w
m ră f in â t o p u j d -a’l! doi
d o ile a ţ p ]
că ţuica fiartă o singură
dată se n um e şte : votca [a] m s.
6v-, uotcă 13 0 , notcă 11+1, votcă [ y ] '=x > ? [* J o preface a! doilea [ 3]
928
250, votcă 310. 987
/
?
ALDANI 02
[5 3 7 1 ] A R O M A N I
O tO
I . întrebare in d ire c tă : Cum n u m iţi firele de cânepă, m a ri,
pe care le lăsaţi să crească prin porumb,pentru sămânţă^Z^ MEGLENOROMÂNI
012
I . s*-. .I n alte p ă rţi H se zice hăldăroi “. d ru lâ n l
i X ---
---
---
---
---
---
---
--- 346
' 336. p m tr u s a m în ţa să s / j l .
/ l366l f e c i, f e c o u a li
520. ş ă -i lâsâ di fâsi să m in t ă . S t*r '*~lTa lduri ; h â ld u r
334 < !'* ffaldân! * "
728.„Creşte ici şi colo câte un fir.sNu /e
361
în tre b u in ţe ază / 34» hândur!
haldân [s j ;-d â n !
762.„Se pune p r in v a rz ă câte un p r ™ h a ld u r l 365 haldă n i ;-d â n
272 h â n d u r l; h â n d u r1
/
ca s ă n u m ă n â n c e v ie rm ii v a ria S2%a)dân! +
179 h â ld u rl
hă ldâ h ;-d â n
2 i» 55t hăldânl
260 d u rd ă lâ n
h â ld u rl
284 537
/ 3,4 h â ld u rl l245l
halandânl
\
(2871 h â n d u r o [s] hă/dan ;-d a n
X/ m •' » 1 51* [n ] haldân!, [ i ] h ildă n!
h a ld u rl 235 cînepă d'e s ă m în tă
250
h a ld u rl 531
d ru j o1 95 hlăndan!
[575 !
53 haldân 574
s ă m în tă ^de cînepă , 1 cîn*epa hătdănuăsă
"NŞ®1 c u n o p e z a seme „. 157 cînepă de să m în tă
•> ira ld â h ; -d â n m h ă ld ă riă i
nrin — ?
105 h ă ld â h ma ?
M
i i*> aldâh ,,-d â n 130 cînepă de tu a m n â 605
\ hlandân!
1 rm ?
v
27 aldâh, [* ] holdân ^ kJ aldâh
v 36 a ldan
cînepă d ’e să m în tă s î holdân [ s l : holdân
' ~ ’ ’ ;m . , r
h old â n !
h ă ld â h !
762 [e] cînipă 728 c în ip ă sălbâticâ ^
7 X; -
[ 1 ] cînipă sălbatică
■
4 X
773 i - l'"
V
cîn ip ă sălbatică V I/ '
A / )
s ^
92 8 ,/ ,
987._____ 0
f ir dă cîni 1991> f
V J
/
X .
ISTROROM ÂNI
POBIRCI 02
[5972] A R O M A N I
010
L în tre b a re in d ir e c t ă : C um n u m iţ i firele m ic i de cânep ă , care
r ă m â n p e cânepişte, d u p ă ce a ţi sm u ls cânepa m ai/ne^re ? MEGLENOROMÂNI
012
l.2 t 9 .mpolgiâ*e spus majt pe s c u rt”. uS*sacu
zaa .Se lasă p e c â m p «. _ / ' \
> ■* MfT fA r y i IC t Iî*4l
605.,E bună n um ai p e n tru băfeală /£• [ p ^ ] > p o rcTic / ^
316
705.„ Ceea ce rămâne pe in işte , d u p ă / 3 * iunE[reite [p a ]fin cunfirei cînipă se m înînţîcâ
ce_ 5 ' f °“! es_ in u J >se n u m e ş t e [ i f ±„ p o r t f / ă î _ « * cfn ip ă h u n iltă
365
r ă m ă ş iţ ă , [ i ] r ă m ă ş iţă ” . J 325 po ie cfe cînepă ■ \
520
fi „ o rS / c i’ [ s ] ^ p o lk Ş iS .^ II* P°9- bala
< 21»
2,9 151 p o rc f'c u r!
/ p o n f ic
260
p o rg is
/}H 537 1 \
/ p°i ram —
22*
cînipâ huHitâ
J riwi spor bg ic [ s ] ; -b g ls *
310 514
jT IA IA* [ i , u ] p o g irs
po rb tci [p a ] ; po rbict [pn a ] 235 pocfirs
(4 f _ 250 / H M * ' ® 531
p o rb Ic jp o rb ic â r! 95 f h u k itu râ
53 - ' i i » / ,
rsTsl ____
o ra m a s cm epa asta 574 ,,
cînepă, f iic ă , [ k] p o ş o rp o j p o g irs !
V s i ____
p o g ir c l
V ? 102
s u s u u a r,
105 rrsn
M
[ s ] cînip ă a rsă om *
74
î lu o m 130 172 buncâgV 605 / /Al" j
\ p o rgis! * j
ţ n n __ 182
V 27
\ 36 r< Ji vălu o g ă [ s ]
/ / r / e ţ/ ă c în ip â 833 /
V- [e ] p u r d a c l . . . , .
- răsi____ 78* cm ip a m a i m ă r u n ta
J 2? 836 m o h o r^ o g lş e j'ă , [ k] va/Hogi c în ip i

C uluoz
762 ? 728
812 va /o f
791 b ”o b ir c ! >
O .«._** *' _
cm ipa samurasjş y
"Ti / Iw
bobi r e !, boblrce [ p t ] *
9 8 7 °°'
f**îl
ISTROROMÂNI
CULE GEM ( cânepa) j02 [ x ] sfu/es [i].conopfa
[5 9 7 b ] ' A R O M Â N I.
I . în tre b a re in d ir e c t ă . s 010
1 . 157., Cea de to a m n ă o tă ie m cu seceria MEGLENOROMÂNI

/ — n _________ » /T I
6 0 5 .ma m ^ v a r a t - 0 p e cea d e v a ra , a m c u tte s 012 -------
c în ip a de t o a m n ă " !i <* •> ^

-------------- — , c u H e g e m
/ m m e c lie t [ 3] ; uîm ecM a T p e r f 3] î z z § m m , y î b r i t i p n f j
/ *m ulJ ă m / s m “ /g [ 1] 353 1 X
/
/
,e , . §
c u le q a m
rtr
cu /ize (n ; sâ cu !je z[ [ 3 ] V
/ / 34» c u / x e j e [ 3] 1^, / V “
u lz ^ e m c S-
i^ s ar cuasi
4U„
j 32$ o s m u lfe m ., 365 o culieg [ 1 ] o zm
( ni o cuea V [ 1] .
f .. y L J ,< , 520 e4.
> 279 cu tea [ 1 7 0 culezem [ * ] trazem cfin p ă m în t afară 0 c u Ji £ z//77
X ^ 2,9 ' 55' 7 . ,. .. ^
. 260 „ r t ■ c u i ie z im
î să c u te jă [ 3] z m u t g [ 1]
■284 537 \
tm 12451 o cu !ie zim
/I ......
•*•71 k f n u i i u c |V J 226
55 c u r e z e [ 3]
i* . ./ . . / - 5,4 f iJ 0 z m u lz im , [ir ] o sm ulzim
/ capatam cm [p a ca da vara 235 o culezem
V
250
o culezem 531
'S a
f o z m u lje m 95 / '• o cu lie zim
o culeejem
( S 75 l —
V-oJ* o z m u lje m , o c u le je m
sî 574 < a -
o cu h e ze m
(fi u c r ă t e m [s u b j h ] cunopete zrri M ' e m 157
102
cufiezem
no
ioj fuil
c u le ze m s a ? ? c%i h & .
74c u te ză m k e n âe rn so n i [ i n f ] ; kendertnyS nV c [6]
i 3o ,7 Î cuheqem <os* '■ ./ /
*~ r -
11 "
o z m u ig e [ 3 ] ^ am ^varat-o ,a m cuttes cînipa [p e rf a]*
l/ îT lb e r e m o cudetu f ii c u p â m o
V ‘ 27 .. /,„ tăie, o m ai si zm u ige u n i ■
\ 3* ,, „ o cu h e ze m
-S v JL c u le ze m ,z m u lz e m
v
833 , , „
c u le z e m
784 ^
A
b e re m [ 1] conopfe
83(fl culeegem
o c u le g e m H
^ cufezim
c. 7 şy le g e m I /
728 o z m u ! g [ [ 3]
8,2 o c u le g e m
2o zm u lze [ 3]
z 1 u#i q im
zm
705* *•
791 c u le g e m
,* i 723
o culegem
z m u lq e m
° j u m uullt
hm
s ^
s -o c u le g e m [s u b j 4 ]
928 ,
/# 0 slW j 3 f [ 3]
o adună, 'a te n jd îm ^ p ă fjjîn t fwil. 7
886 . / /i ./
a c u le g e m , o ju m u h m
* “ 9c u le g e ţ i
v
h a r t a 2 5 6 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
AROMANI
MEGLENOROMÂNI
346 ? O p f i / ă m
to p f'îiă ; top fii! . f 136*1 u m oclio (uidopnie
topt'Hă; topFi/'i bafta, t o p f Hă
34»/<? r înu ’, t"6ol'Hă
t * *toHituâri ( o d u s e ja In Uit la bâttâ)
520 la topit (sâ Lopieştj)

2i9 topcilă (la topcit) SS1 topfilâ (sâ topfeşti)
Syâltâ (o dusim la bâlta ^s-o to lîlm )

t
228 topcilă
514 f i,n ] la bâltă, ( [ i ] sâ tol<eşli)
2ss[înJ tău sau m urăş (să to feste) *
n-âvêm toiiituârT- sat
J â c u r! ([e ] p u tre zie ş te /ie m n u ,[jrt să m u riâ z ă )

tôbo ‘ în baltă3 (6 lăsto şşăc , m egadzic)
la taliilâ ( sâ to/ieştit sâ m ureâzâ)
la lacY (o du te m !a ţo p ă it?) !a 9 îrŢ (o p u n i ia dugjâk

762 728 [ î n ] lacf (o top/ieşjţ) j ^
[ i ] tXoliilă ( [ i ] să să totiâscă^nsă să topiâscă) j.
să tolieşteX
/a bâltă (s -o lupească
la bâltă (o to p im )
îr/erfo topii im )
MELITA 02
ISTROROMÂNI
[ i v ] tării ta ; târlite
[5 9 7 9 ] 9
A R O M A N I
I . întrebare in d irectă .
010 ----
2 . 2. N 'au m elită obişnuită, ci o ca p ră , form ată d in tr'o
MEGLENOROMÂNI
bucată m a i groasă de le m n , care stă cu un capăt ■ / r~'ri
I 012
p e d o u ă p ic io a re , ia r cu celălalt p e p ă m â n t ( f i g j ^ ^ n S m e liţa [ a ] ; m e /ilă ^fp ]
Cânepa o bat pe capră cu u n m a iu , ca ___ t . m «e lită ; m ie ii] d’e s tru iît / ’l s a t i e r l î H I
cel în tre b u in ta t la spălatul ru fe lo r. /* z d ro b c F ito r! j - t o r e 353 \ S
,, . . ’ / 334 m ie !m ta [ a ] ; m «e lih t 384 m « el iţa [ a ] ; m je lit
29 . Vezi nota precedenta, nabom cu S ’■
■< jn '
\
*m a i u l V e z i ră s p u n s u l de pe h. u r i > 349 rn ie h ţă ; m ie l iţ >Um Oi e
C, l it t â f; myjie lit
j
_ J 325 z d ro b d “itd ru ' [ a ] ,/ 365 m ene litâ , me e iity
m a to a re . / . ■••i7 # ••/// t* t n
. . . . I m struj/tore. ere stru n it, ' u
520 /*•/'* * +
ia z..N u m a i U n q u rii au*. A ‘J m e u ti ca
. . , i 179m e n ta : ^ n -, r ,
52o. „ Canepa se bate,de obiceiUjf ’ _ 21 »m e e h ţa [ a ]
ss 1 m elituicâ +
n u m a i cu m e iiţ o iu l. Melitick 260 m e f ită ; m e fitf cfe m e fitâ t
s t r u iîto r e » 9 t
- ‘ J 264 *•
se în tre b u in ţe a z ă n u m a i /. 31 & .• 537 .
, , .e J m ie l iţ a : m -ie h t I245 I m ie li ta
daca nu tesa buna d im w f ’ ,— , l
J 12871 hllo 228 m eelitâ ; m ie l it
m e ii ţ o i “. / 7 ; 514
,-r* [ i , k] m e Jiţu ică ;-ţ t iis
531. m êletuicâ : cari ( m e liţ [ s f ] ; m e liţ [ p ] 235 m e liţă j,
t
trazim cm ipa di puz^ f 250
m e i iţa [a ] ; m e liţ [ p ] ge tras S31
d ^ e rîif. J m e i iţa [ a ] ; m e liţ ^melită m ie l e t u ic â '
fS75l
s’ 53 m elită ; m e lit> 574 . 11
\ ____ > ' m e iită ; m e lit m ie ii ţ a [a ]
> 14 r / 157 _//•
H ^ m e lţ a
102 m eliţa [ a ] ; m eliţe
• •>
mf*ie l iţă
» 7
; mn ie lit
/. meelitâ [a ] ■miielit
105 m e lită ; m e litt
f Î 4 3 l- r— 1 e= * , / £ 7 rnelintitoru dă cînepă, scâunu dă melintât cînepă
/ / t '
I I I [m] t n g( B
_ _. "\ r trn.2.
J m «i e lită ; m ie fit
1 7 l 130 ’7Î m je lin ţă ; m ielint, [ k ] m ie lin te <05 . ,, \ 1
i 0 ' . m e lito iT :~ tu a i
t l ^ l t r l i ţ a [a c c e n t urcător p ş ?r ] rn »e i n ţ ă , 182
bătătoorl; -tu â re *
\ 36 i , ,i1 . , n iie liţa [ a ] ; m ie lit
^ m ie h t a [ a ] , m ie lit 833 / ,. ,
~ 0 1 1 J ’ ?• > m e liţ a [ a ] ; m e lit
784.
^ t r l i t a [a c c e n tu l pe r j
m ê li ţa [ a ] ; m «e liţe
ij 39 /' - ., < - .8 3 6 m 'e lit ă ; m ie lit
<; £.// p ro ţa p u şi cu nabom cu*
>m e e litâ
2 p r o ţ a p , m e i iţă *
2a ' /.
irj^ca pra cu m a m
y. / ,1
[ e] m ie lită : m ie ii te
551.„w M e litu ic â e ____
m an.i
/ 7” m e liţa [ a ] ; m e liţ
n/că
______ decât _m e ii toni u n.
_ _ _ _ t p ro ţa p şi m a i' ■ .
723
: '
m ie lită ; m ie lit !
X
812 .„P ro ţa pu l stă p e -u jle m n "(fig . 2 ).
sus., p u n te m îrj^ g a rd 17^1 m e liţa [ a ] ; m e liţ! y ^
p ro ţa p u l şi pe el se bate 876e» m e lită ; m e lit
c â n e p a cu m a iu l ”. [V e z i 928 ! {^ ^ n S T i t a [ a ] ; m e lit!
m e lită ; ’ 1 L J 9i7,
n o ta dela p u n c t u l z ] <=» b r a s c a f c a
872. „Meiita 9 se întrebuinţează 1 rar. , piuă .melită* \ jn ' j
fig. 3
n " 9Bi
D e o b ic e iu c â n e p a o b a te m îm ^ p lu ă m eina
cu m a ţ u ( m ă iu ş ) ş i a p o i o t r a g e m ş î la
m e lită
■ Ţ - /—
ÎS.. In cele m a i m u lte p u n c te , m e liţa e c a în fig. 3 .
ISTROROMÂNI
LIMBA M E LIŢE I oj [ & 7 d â rjS g la
159837 A R O M A N I
fi 010
I.întrebare in d ire c tă .
TL.a.„Cânepa se bate ÎQ c a p ră cu un m â i Vezi răspunsul de pe h. precedentă. MEGLENOROMÂNI
012
29. Vezi răspunsul de pe h. precedentă. „ năbonicu, de / k>~M m fcbrdencY
le m n , ca un cuţit, se ţin e în m ân a dreaptă [ i j cord“e n c--cTe n cu rP 3 / f»Si mecic
130. „ Metiţa latra [ ! ] S ^ ^ fm b a
i9 2 \.*Âscutişul ei,
\i92\.*Ascutisul ei,aascuţişul
scu tisu l m e ilile
iţe i9
i9.. / h 'm b a lim b ă *
V 342 »
386.„Sunt m eliţe şî cu două lim b d 'f. 349 co ro e n c u r! [ p ] ; - d*°ncY
Alilm b â
8 i 2 .„Pe proţâ p [v e z i ră sp u n su l d e j m h m b a 365 lim bă
pe h. precedentă] cânepa se batp , 272 c0rc^ ? n c i iWllm b a m elitoiulu
cu u n m a iu (c a cel în tre b u i n tâ t la s p ă la tu l 279 c o rd“? nc— ?i9 tlm b a 5s i lim b ă di m e iiito*i
260
r u f e l o r ) , n u m it bătuscă n.ţ corges
corcTencY
8*a. Vezi răspunsul de pe h } , 4 284
precedentă . J cord’encY SiU lm b a la m i el iţă
(2451 —
IU . Vezi fig.3 dela h. precede/ttă ImtI levele

C C C . clim ba ei 3 228 lim
v
b a m e lit
$
î
5,4 [ i , i 7 lim ba , [n ] limba la meliţuj^câ
l co nfen cY 235 f!m b a m e litî
{
lim b a 531
250
u lim b ă lim b a la m ie le to iV
>«>-► 53
|
brîrjcâre
y im b ă
f575l ----
lim b ă 574 lim ba m je liţi

^ S jî s li a z f c a n a m elta t a f41
1S7 lim b a m e ii ti
lijrnbă
V i°5
,M
j-y j lim b a dila m e liţă ( w jl ------ ___ cu ţit
^ oV z i e* lOe ,roi. H lo l^ o n ot c oz
*- ie•l e
«. -1
J
n>m iefit"6nu <72 lim b a
130 605
\ ? + lim b a m e ! o iu lu i
lilîi naboi 182 2
\ lim b u o n u
\^ ^ b ă tă t"O r/ 833 lim b a
V . — 7
P* bua-
lim
n J l m b ă ; lim b a m ie liţ î
iţffib a m e tili 728
• 12
[ mJ H im b,
* 705
” i [e ] sp â tă
723
lim b a m ie ii ti
lim b a
(m l s
[e ] b ă tă iu su m e lit î
np bătu c a re b a t !
lim b a m e tili _
^ * T Le Jl r ă c c î t l na b r ă s £ a iln 't f ta
/
fT T
to c a t"6 ru m ie ii ţ i
89m e lită
ISTROROMÂNI
PUZDERII (D E CÂNEPĂ) I oi [n r] o trta ; duo trte *
[5 9 8 5 ]
A R O M A N I

H. 723. „ [ tl] crâţe i se zice şi m ă ru n ţiş u lu i care cade MEGLENOROMÂNI
la m e liţa t d T^jin V '. ’ 012
„ 344 pozdări*e [ s ] *
02 . Accent pe cei doi r .
i , p Xozdari
p o z d ă ri le [p ta ] 353 ,\ / f366l l i ermiU
S 3tP u , ..
/ pozdăru p u z d ie rii
362,
f , ^ ,w * p H o z d ^ ă rn ^ -d ia rie I Jj / .
p g z d «e n h [s ]
j 325 p ozd ări [p m a ] ; p o z d iă r [sn a j ,p*jzdar! rpnaJ
MS pozdjeri!
( 272 p o z d ă r ij ; -d a r* e [s ]
S20
27» p u z d ă r ij p-'ozdêre
260 ™ p o z d e n le [a ] sst [ * ] p o z d U r ii [ s j
p o z d ă ru [s a ] ; - dăr![pm ] p o z d ă rij ; - d ă n a [s a ]
p u z d ă rii 3 537 _
( j« jl ------ puzd-ertf-j [ s ]
> fw l pozdono 228 p o z d ’erie [ s ]
i3ig 514
pozdêrili^ [ s ]
pazdaraji 235 p u zd ă riie [s ]
2 so P 02dă rV [ s ] ; - d a r !
/ p o z d ă r iili [ a ] ^pozder! puzdêrini [ s ]
Isîs
5Î p o z d ă ri 574
p tfd ă r! p u z d ie ria [s a ]
X j j 81 p ă z d e r / 157 / ■a
■Ax [s ]
p îz d ă ri"ă
102
* tţp o zd «ă rl pozdări^
ir 11431
X
A / f ifp •
105 o zd ă riio om f M â:. , ,
76 p o zd a rie [ s ] ; - d 'ă r ! 1 p o z d o n o [s]
ţ 130 ,7J p u z d e r ie [s ] 605
puzdărni p u z d e r~ [ [ s ]
iţrsfl p o z d e r [sj 162
27 [ e] cotorase
V *36 J / ./ p o zd ă r.
V 833
X , . p o z d tr ! ; -d a ria [săj
p u z d ă r!
f25i pozder [s]
t spuldării A n
i 2» , . 616p o zd ă r!
V p o zd ă rifi [ a ] / /
762 sp "Old"J rn 728
o*-JWs?
I /.
/<?7 scam i, bici fi [p a ], cuoja [s a ]

a ,J p îz d ă r ii
L j R
[ i ] p u z d je r!
70S \ -> .
791 zg re b e n /
A I
p îz d ă rii 723 ,R
p u z d e r! ; pu zdteri/l
e riTiJ[a ], [t i ] crâlq{ţ
f a ],
^ craţ! [p f ] ; crâţiti [p a ] f
[e ] p îzd ă rii
928^ / p lea va, i[ s vl
»8, r »
p îz d ă r ii
, . A »'
c le c k i
886
'zdărie [s ] : -d a ria [sa
'V
/■I
zdcobdnete d î^ ia , surcele
ISTROROMÂNI
DARAC 02 ?
[5 9 8 7 ] AROM ANI
I . în tre ba re in d irectă : C u m n u m iţ i unealta cu care 010
se curăţă f u io r u l d upă m eii ţa t ? MEGLENOROMÂNI

H. J f 6 . .Este g riâ bâ n Y r a r ş i g ria b ă n “ c f e s Y / * . 012
1366\. tjrebiA z ş liz n i» do c i s t r l n i "darac de 346 P e r i i e ; p e r i^ ^ 11___

fier pentru daracitr , ,JiJ hţgbd’lgcă ; hrebcflnc / 551 hrebiri +
. . ... „
sim. ra z e lu ic a : m ai d ia s a . ^ ^ /
70* .„ P ie p t e n u l e ca cel p e n tru iâ n ă ’S
/ g r e b m ; g re b e n e
334* *
, // . -
, X ,
râ zi/ă ■r â z if !
// .
J £reom
râzi/ă ; ră z il! V
_ , . , f p * e n e ; p ie r i i
ra zi lâ
848J k ] d a ra c u l e p e n tru lana . i ___ >. . / - ' „ 365 . ia
- , , J 325 g r e a b a n / g re e b m e ă ia
ra zila
TSL.In p u n c te le 2 9 .95.102.310 . 346 . 723f * n i hecefă 520.
i * . i a
872.876.928 in f o r m a t o r ii au / w y re b ă n Y ; g r u b in e ... ra zn a
, . - .- jt 17 >z 219 r a z i l a : r a z i i 55 ra z ila
a dau g a t ca aceasta u n e a lta j* 260 , ’
se fo lo se ste si la c u r ă t i t u ţ hecelă n e rse lă
lânii (vezi şi nota dela / i'6grjâbănî/; gr?ebin + 2*4
l24Sl
AA L*' f r~ -y AJ !*• t **
537,
ra z ilâ
\
7a+ )- ( rSÎI lehe c e p tm [ p ] ; c e p tm e
Pentru punctul sio; vezi S b / «/
[ i j ra zilâ ; .râ z il!, răzeluicâ
tep Ci Hi [ p ] 235 hese/ă
voJ.i, Pi.Ml, fig.l <
a) 6A I . H 250 hesela h e i m â r e , h esela h e i m n l c ă , [ * ] h e s e lu ţă ™
pene Im ] Cep f i r ! , [yn ] fd p firl [ p ] cf i cîlţ ra zilâ
53hecela ce/mâre ; heceH heH elă ; hefiel!
‘ 141 «•
fS 7 ? l
574
------
ra z ila
Vpîeriie cu ginţ
“Srsn da rac 157
102 ui / . hetiela h a i m â r e ; heheU [p] ; h eheiu ţa h aj m a i m h ttă
2? f ta p ta n u f a ]
fÎ4 Îl
105 cep ce ni [p a ] U Q kepteni^ ăia m a r ! [ p ] \
76piepcen
130 '72keptănf ; Repten! hâhşiyp 605
162
IUTI fetea za provlâcehe cudel'e
V ~ * ° 27 .ţ
piepcen - pieptene
\ , pieocer
V J * P je r/ e '} p i e r ii 83T-
f2si cetca li784
I
iie p te n , [ v ] h e he ! ; hefiele * M •/ A
836 ragila
C P ifP * * " [ p ] 762 tragăn 728 peri-i
" 2 P iep t'n ! [p ] i?
[ l ] dara
„t 791dărâc ;-râce
dărâc, [ ] piepteni [pa] ; piepten *
k
723
705
v
darâcY Jir
/
>i - / /a E m dărâc
darac ; -race
7<», _
Jwil
darac
v
'■v /
H A R TA 261 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO L I
ISTROROMÂNI
DA RACIM 02
[5 9 9 0 ] AROMANI
I. întrebare
/
indirectă
/
: Ce faceţi cu fuiorul în darac ? 010
H. 5 3 1. scuâ tim cîltîi s î r ă m m i fu io ru . MEGLENOROMÂNI

705^[xl l-am trăs dă corkină [perf*tl. cortiină: s*-* -• •/» I 012 -*----
,
n a r r t»a n
-i— u---------------
,— fTin
o la floarea no a a in
:— l u:—i * * -
in u
--------------L- >r î*t7ac
.
i p1,i p 'e r i i e. [ 1] *."1
partea dela' u lu i
S4-a.„[h] N u se dă ră ceste ” . S '-T t ă iim c in e p ? 9 M / m cistreti [in f ]
W .,l
/
/ 334
ra z ii [ i ]
342
r a z ilă m ; r ă ii! [ 1] \
34 » p i e r i u [ 1]
4 ‘ră z ilă m ; ra z i! [ 1]
j 325 o g re b ă n ă m 345 ' A-,
o ra zii [ 1]
r -
272 hecăiy [ i ] 520

\
razi! fu io ru , tra z fu io ru p T^ra zilă [ 2] o razi ham
y 2?»uâ tra je m p îg ^ g re b ă n V
y l , 260 1 ' r 0 răzilăm
î hăcelăm ?, h e c e iă m “ o m e r s e jf i ]
3 ,4 / ’, 2 8 4 * . ■■■
y grrabăn p în cel ra r, nefezăscV p în cel d"esV[i] ___ razila ruianli
228
j fo71 megletyeijOc |>] trag cîn e p a -n ^ce p t'in e [ 1 J
// w , w/
ţK// 1 v /v 5,4 [ 1] ă l r a z ii' ,ă l dajjf^râizilâ,ăl
/*"* ?/ t r a j^ in ^ t e p tm i [ 2] r 235 vine hăselătă; ă^hăselât [p e r f 1]
dai^î\răzeluicâ [ 2]
j h e se lă m
J p e rijie m fu jo ră li
J [m
■ J] d ă m u -n 'fr/
* t'ept'ir! cu n'n i i i*
,~t'eptărăm ^; L
[ w J] p
a?*m
** Heptănâtf [p e rf u ] răzilăm cm ipa +
J S 15751 -
53o tra j pî^hecela cei m ă r e [ 2] îîll ttraj
r a j ÎJetielă [ 2]7 s/4
S7J0 râzi!I [a]
\f48l
Ig 's ă m i uvlâcîl [ p e r f j g U1 , scotiă m u rzâ la [im p e r f + ]
p e rn e m ţ o ?eptăii"ămV ; Faptăp cînipa [ 1]
•ir o tiâptănă [ 3]
M ’05 [ z i o ceptănăm
}6ă l d rîg lu [ 1] d rîgttă m , , , — mechehelic [6]
i ,
130 175a m t r a s u -n keptănY [ p e r f a] 405
îl dai P ^ r a g jlâ [ 2] ; r ă g ilă m ; râ g ilY [ 1]
182
iH Tlp ro vla ce [6J
n î l d rîgttă m ; d rîg lu [ t ] p e p tă n ă [ 3]
p ie r i ii [ 1] fu ju a rifi 833
^ se ce.su [e] rudele keptăn^ăm , tragem îrj^k e p tc n

? - c7
l;J 1 I « /S . . / /. 336
o u n g la m im^piêpcin
ţ /=*=> <? dă la ra q ilâ I ş l
762 tra ge m
' 7o d ă m îm ^ p je p tin t
/ţ7
. . . . / 1 :
dărăceşte j s j ; î l tragem m darac?
Al w 1 . '
791n scărmănăm m p<j
i e p te n e - îl d ă r îm ă m , ,agoip îl dărăcim V )
o face^ la dă rac, [ k ] o p e p te m ă m +
s«?-/ tragem la darâcj? [su b j u ]
1769] dărăcig^ cînipa y ^
îl dărăcâ [im p e rf b ]
928
o dăn !a dăr
~ %— if e ® ^
A/I»»i>
„ î l tragem la dă rac d.e-1 dă răcim să ceşi [s]
V>1
o&
% dărăceşti [ 2]
s99// dăm-fn dărâc
H A R TA 262 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo'L ,
ISTRORO M ÂNI
PĂPUŞĂ DE FUIOARE 02 ?
[5 9 9 8 ] AROMANI
I. întrebare indirectă : D up ă ce aţi m e h ţa tf d ă ră c it, p ie p tă n a t şi p e ria t fuioarele, 010
ie legaţi m a i m u lte la o la ltă . C u m n u m iţ i le g ă tu ra ţ e a s t a şi câte fu io a re p u n e ţi în ea ? MEGLENOROMÂNI

1.27. faserj^cunună : tri fu ju o r«e la u ^lo c, m p le c im f* "" font 2 s b** 012
fâsen ca c ic a . .» V/ \
-------- - _____ _ - , __ u ruior bun . ^ , 5 ,'
29.„ 0 im p ă rtitu ră a re 2 , 3 sau 4. fu iu â ryr c it ă : t'ife . 2 0 " 353 > ^ ,3Wl .
0 s â r iin ă" e din m a i m u lte îm p e r ţ îtf r ! *. 334 un câ------------------------^
ie r d'e f u io r .£* *J f if o m s d ic in ip ii t i u . , A
36.„Toate fuioarele se leagă în t r ’o/ c u n u n ă ”. 349 legătură ; - t u r T
Riti f p J ' i i i U ,13'
7 6 .Jn tr'o c u n u n ă se p u n 3 0 - ^ 0 Jans [m] un cumou d’e fum re „10 ’ _ ^ ; us r^j Q . Mp. 12„
\
ie re. Un câier e din p â tru fuţuaae *. ( 272 rnăcucă „5 ” » ‘ "
102.„Toate fuioarele se p un în t r o 279 ê9 ătură d'e fm o re , t i t ă ; fîfe ni2 " p S2° k lt â ... d i fu io r „ 1 2 " +
' S5t jjf/// [ p j ; fu'tâ „ 1 2 "
fu n ie .E împletită în trei pleh r. . „ , „
iîo^La Ctnco!,[raionul Agnja^
1se zice kidită ' ^
teûra-M
"'ca‘er
, ,
[1 ] o legătură dă furori
284
260 u m ^ p u rs e lâ ş g e fu io r „ 3 0 ”
___ 537 ,!!l- „ 12 ’

Hîtâ
\
f72.„După m e tiţa t, pu n e jtâ le ImţI 228 [ a ] caţere [ p ] ; câ ie r „ 1 0 "

2 s de fuioare în tr'o p fe rtă şi 3,0 fită „so" 235 o d a ie „3 0 " 5,4 fi] Uiţi[p];[mJUitâ„ 12 •
bisrtele le pune în ffpd .
250 cu ru r,ă ,3 0 " Si1
Când are ti m ■ p , ia ţ* -[jz•*
] kită sau
* cunună
------- £7„9, 10 ” 00n1 „iureebdi
7uree 20" M ita ; k iti „ 12 ‘
fu in
tu rnarplo rirn^’Ynciri
ire le cn?rpodJ ( H ij n»cc /, ___
n [m ] c u n u n ă „ 2 0 - 3 0 " *, le»g ă tu ră „ 5 " rrrrl ------------------- --- ?'
r ,S,<■-
COI T ; $*«
CO „ i.- -• k .-l
/ & © 3 , 0 ctoU *
c n c*n * (,f*
N «n —
. m tsl [ I ] o cla ie ; c lă i „25"
c u n u n a „20 /zr_7 fu n ie *
i i — j— ■ 105 [xn] c u n u n ă „ 3 0 -+ 0 "
^ 1p — ?
M ÎMI _
I 76 cununa
1)0 W2 /jţ7 p u n t? , o biertă * «Oi
S “o Uita „ 1 0 . 1 2 "
l/îT) ------ 182
V 27 [ bl] ju r e c T ie ; -r e c T ii
\ 34 c u n u n ă ''
V f3Ti
[r ] cunună*
833
78*
rA
um brat*
29 . ; a3£ .[t] cununşcfe fuiuore; cunun! „5 0 1 0 0 ’
xv [n] tuiuan•împerţîtur! [p],osarsină* 729
OO
n>/
te d ă răceşte, le piaftţchră, 812 ca/a +
e tc .,p u n e câte 7 î n t r rm \ 2 /jr7 braţ
p u n t ?, leagă câte tri puni - / w /
791 papuşa; papuş J j
7 0 5 C -s .
îi p u n e în l a d ă \ / _\ 84*
~ n , [ î l cununa 723
3 + 6 ..u J o n t a re 72 k g . { z n o p V ; zn o k jţ r
520. In tre kitâ şi d j in fo rm a to ru l a făcui o pa uză. T
m p ă p u şi [ s ] , ^ [p ] *
574.„ U n cgje r e din 5 fu iuâră. în tr 'o doTe\se p u n s .
coi ere şi în c ă u n fu io r cu care se leagS [z] caier \
705.„Dm 13 fu je re . F u io ru l e fo rm a t din c â te ^ y k y lte ( y i 't ă [ s j j ’. I fac 987'__
fwil
723.., 2 sau 3 fu jerj legate la un loc fac u n znhpY". 1 g7J
762.„D in câte 10 fu ie r e " .
769. „ Zece fu ie re fac o p apţişl. D u p ă dărăcit, fu io a re le le p u i p ile
ia tră dă c în e p ă *
884
/
batere — ___ 899 ’ i < — -
lac da cm epa
- +
78*.„N u se Îm pletesc fuioarele 886.,2 0 -so de fu iere JH . re hartă , în între ghiiemele, sau în note
791.p u n e m d o y a , t r e j j m ^ p ă p u ş a . ( 899.p o ţ să pui ş -o sută dă.fuioare. a m dat n u m ă ru l fu io a re /o r d in t r 'o
ei2 .„in tr'o căţa se pu n m ai m u lte fum ară păpuşă
H A R TA 2 6 3 A TL A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOLI
ISTROROMÂNI
ALBINAH1T 02
[5 4 -5 2 ] AROMANI
1 . 27.„N um ai vreo 2-3 inşi din sat au stupi”. m eg len o ro m âni

Is7l.c Stuparu/ se ocupă cu albinăritul*. ^Stupărit
172. în sat nu există nicio stupărie sistematici
stupărtte
2 B+. Inform atorul a avut iu stupi. > ^ '5 353
325. „ trăieşte' dT^stup n e .Numai z inşiy stupărit [iBâlbinarlt

au stupi". f 349 trăjeşt'e cfTjstupc
386.„Sunt foarte puţini care au stu/y’.m sûP ,ijj* [nr][e] albinăr/t
705 .„are vo doi inşi stupi £
833. In form a to ru l are câţiva stupi.
Numai u n u l venit din Poiana „
Sibiului are stupărie s is te -J " ’ -
m atică. J 314= o ?
386. pSunt foarte puţini sto 228fîtj stupărit

p ă ri în sa t”. rindu Ya albini 514 £eJ prisăcăn«i
235 f f î stupărit
f stu6
p ă r it
JF
53.=»=. [&■] stupărit
[ m] [ e] stupărit
157[n ] stupărit
[m] s tu p iritV
[m ] stupărit
n a lbin ărlt [&■] m i e h e s e t
a lbin ă rlt
Har se zanTm a
stupărit
‘[ y ] s t u p ă r i t
728 [ & ] albin ă ri tu , stupă r/tu [a ]

<arue
2aibinărit
\păr/
'
tu [a ], creşterea
•
albinelor
987_____ r%
H A R TA 2 6 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTRORO M ÂNI
01 [ r ] ulista.; ulist (d e lem ăn)
STIUBEIU
* [ 5453J AROM ANI
0I0 coşu de algine
I. întrebare in d irectă .
JT. 2 . „S u n t şi d ig^ cur p in şî d î^ s c în d u r!. Cea dirj^ cu r p in e ăfiită cu baligă'’ . MEGLENOROMÂNI
0,2 coş ; coşur
Z9.lâd se n u m e sc cele sistem atice. U6t& fn iţă ; coiriiţ (dî^soetie cspetează 0 _
47 Coşn,ţa era îm p le tită ". ş$Tbei; - b ^ i e l / e 'spetedă şî cfe s tin d u ră ) uid b^ iu . dva stubeiî\ scrir\i ; sere
erla do
ss.Cosm tele sunt d în 11 cei speteaza s a u f ^ coşnita; coşnit(oi^spetazajp yu f » «*■ 3 0 ' » *■ «•
d îm pâie * - * - >dă
* săcâră
---± ~ tz - 'r¥6ne’ •z lr ’z o n ă + ^ ’ubei (cfe tte m n ş î cfe p& fe) [Jrj ştjubjei ; -bieji (.d in scândură ")
64.. _ dă le m__________________________
_ ____ ne ‘nuiele*cu paiie făcute? f ,, , ^
“ “
349 C'O jniţă ; cU ojniţ (jiin " spet’â ză „o ri din " cu rp e n )
" I V
“ Ş t ^ b i i i } p ] ,-b e i (d m tr-u n plop gros scobit p in sililoc )
unt şi c
Sunt ~ oojrul
c% jn îl dă seîndur!.[Cei
scm dur!.[Cele j îjs coşêri [ p ] ; coşara J , „ , 345 [ a j stiubieii [p ] ;-b i e i ( d î seîndur.)
sistem a tic e] i”". ------------------------
istern alice C , , n jc y a jn itd ; cfjojmţă ( f e curperi) ’ 0 n 520 \ . ,
' c -o jn iţă ; ^ ( . d i n nuiele şi"spefâză) ’ coosnitâ; coosnit (.d in scândură ori din curpăn*) >-b e ii (d^se în du r! sau din liem n boştiros)
76.„Coşniţa e d in nu]efe, cu bâfi, 27" o 1 »
2t«
o » J ' . . . *
dă m a rve ‘ vite3 acoperită. V ă r 760 co jii iţă ; şfiub-ei ; -b j e i i („ din scânduri’)

c~6jnită y c “6 ]n iţ *
se nu m e sc cele sistematice*f }M ' ' • ~ 2a4' ' svi u ~ J
ib z . Cutii su n t cele sistemat/e. ™*°şâră dă s tu p ; coşer! (da j i k i i . j i k l u ^ — ( *lu, F (dT^scînduri d i brad), ştjubei ; st/u b ft'
192.^Coşurile sunt din scân-î 'speteaza3) rSTl coş. mecoş (deţcâbul "din scândură*) ™ [i ] ş fu b tj ; - b ^ e (fî^ s e în d u r ă ) ■ ■
. .. . ~ 3 ,q, . ,, J 5,4 s t meu ,
duri sau dm p a ie ". **ştubeii [ p ] ; u ^şru beiu ?JSc o jn iţă ; c o jn iţ („din nuiele sa u ,m a j n ou,d in scânduri’)
2 5 0 ..Coşniţele sunt dini. c o jn i ţ ă ; c6jriiţ,bă,şcă cu p u i u c Y ; băşc * 531,(j
nuie'e de c ţ r p în ţ . J c o jn i ţ ă f & o j m h W o b i [ p ] ; [ e ] <fHbV,cf6bă (.din doage sau scânduri’) ştiubiei ;-b i § i i ( d^seînd^r! sau d in tr-o corobănâ di copâd )
bască cu pun/t& *sejSfar ; # ------
; ' f M d ă s t u p i; U d ă c S jn if i. ^ (de c ,rpenf)
~\i 48icoşer , cose re (ud dăsfi din scânduri’ ) 141 157c o jn iţă ; coi n i te (,din nuiele sau scânduri")
*U j[R ] ladă; Uăd , [ v ] cX o jn ită * 102[u t] cuojnită ; cu o jn it
105 câinită ; ^ (.d in nuiele şi'curpfĂj} * \ [ n , p ] cXişur, [ p ] ; c o ş ,[m ] lă z ![p ]v
M
I
s
c wo s ’n-iţ[p
x
Ji<-‘ * '
lr n
]; c w s m ta ,V a d : lada
»u
* f ' %
ir iT lM côşniţa od pruca, [r ] sandu ti [p] od pcela
\ 1
Iad ■iaoa
iao,
11n0
o
Udă â
a _ i r , J
a.
cySjniţe [ p ] ; cuojniţă
â
cXojniţă ; ^ , s tu p i; stupi1 (
- UZ£jmiehescosocfpl
• . t-? trJ
c"oşurl [ p ] ; c“oş!, [ t ] cutii

stup1
\
1
/ ; stuk!, s tiu beii ■st iu bei *
' ' 9* **’ *•*
r \
*
; stuph , [ v ] bu d u ro ă ie ; b u d u r'^ o i „sau" ulei* f7~), 682 \_ h — ;— ------- 1

[ 1] stup ;stuk.[ 1] stup; stupl^captar=ştiupiei*
em__dă brad, m palrâtă )
”763 728= [ hJ stup fy [p ]; stup, [v ] ule«e [p ^ - ^ ~ x~\v j
812 u le i; u l^ 'e , stup ; stupi *
260. cfe mtădăr! *ram
T 2c6şniţă , coşnit* 1. . 1 , «îx
tinere3 d‘e curpăn,fi- [ 1] u le iu ri [ p ] ; u le iV ( [* ] făcut dă se în d u ri ca putina, dîrh ,patru p e re t! )
pcit cu bâî[gă de marhă cvita*.
ZH4.fiin nuiele cfe ulm sau din scSqcj/jri cfe/bi&d’. 'uUeê [ p ] , u lie ,u /le i*
79i u l•eO i *; uleie
‘ «
723 ■
310 ..Din răchită buturugoasâ sau d in scâriduri de brad". \>11'
/
325.. cfî^sc/ndurl. Mai demult erau cfî. spelază". .,
m s
334. . zirzo n e se numesc cele sistematice’ . ai4$tup ; s tu p !, u /"e i; ulêê
8 ,.
26 , '■s tu p i (d in seîndură)
(3661., ştu bei e d in t r ’un lem n sco rb u ro s ". 92
1/ iej ; u le e (j j î m - bla na da bradj, ^ (wî) ,
514. dicj^copâs b u ş tiu ro g o s , b u ş t/u ro s,sî d f^so fr/d u r!. - , h u t u l ; [ A L j n u t u l ! , [ l ] h u t u l i ( u r p â p u r cd e p a p u r ă ’ , u t p r a c k i* - d e
605. „D in p lo p scobit la m ijlo c sau d in 4- s c â n d u ri * 87? cx=’ SÛP ' / u/ e& > u ^?Jf ^ nuiele*'
/
6 e z.fr] S tu p u l e din s c â n d u r i, c a p ta r u l e u n terhrTscorburds'r s tu p (d ă blană) V
72 a .. s t u p ,d in scânduri,e cel sistem atic;cele n u m ite u/eê, , ' 7" / m s t u p (dă ^scm du ră ) N »j
tot d in scân duri, au fo rm ă cu b ică ». ‘ ?• P use n ‘Şte be,te c u rm e z iş *. 836.n[ o sc o rb u ră ".
78*.„S tu p u l e dă lem n d ă b ra d : stup sis tim â tic Budu ro iul ei2 .nulej : u n le m n s c o rb u ro s .s tu p u l e s iste m a tic, d in scâ n du ri •. 8+6..1 un le m n g ă u n o s «.
sau u l e i u l e din p a tru se în d u r! şi îm fu n d a t ta uri capăt 833..Coşniţa e s is te m a tic ă ,u lje u : cfim ^blăn cfe brad .__________________________________ ________
H A R TA 265 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol I
ISTROROMÂNI
STUPINA 02 [ v ] m edişnacu
[5 ^5 5 ]
IR..întrebare indirectă.
219. da la noi putîn au
010
AROMÂNI
/
MEGLENOROMÂNI
------------~r>n ~ i
n
26°. „are două rmdur!. Este acoperită cu draniţă". uSstbpt'ină --pt'in 012 urni/ic di aibin
310 .bE subt streaşină ”.
stupt'ină; -pt'in ^
325. cf? Femne.
__________ /
872 . „Stupii se ţin îrj^ g ră d in ă ”.
S S €
^ t u p f ln ă ; -p t'in
/
353 r
334
^
stupfinăt
/
386
(36&1 p a s ic l
[m] prisacâ ;-s*ăs
}
ţ
325Côlniţă * 3<»stupt'ină; -pt’in ’365 prisaca ; -săs
t
27*
27j stup fină ; -pt'in
[ie] prisacâ; ~sec
520,^\„
/
jr
> stup tină
260i .>•/2i*-stupci
+
na; -pcm
,
ssiprisaca
ai ~ aii * prisaca
ţ
31
y ... 284
stupt'ină stu perna
53
7. i *
/ 6 stupări"i ; -rji
12871m.esm
(2451
228stupci
/ */na ;-pcm prisaca
aii
i
\
■< - £jt
prisaca ; -sas
p o liţî [s ]'? p o liţă dă a lbiri!+ 235[t j aiefinăriie
ST*
î stuparne ,-n j I. 2
5
0stupărije ; -r/i 5
31
prisaca [aj
* 53stupărije
stupariie
(575I 574
styPm ă
157 stupăr/'ă
102
^Xffstupăr/ie [m] stupt’ină; -pt'in
105 stupărUe; -rji fîîjl- [m] stupăritu [a], [vn] stupină
A
i ibstupmă ;-pin 177
stupărie 605stup,
^ riT ic » ?
v
stup_ină, [ k] stup [cină 182
stupină
l ariii
\ 36 L I ** // Stupină
stupina ,-pm
stupariie ; -rij
T ma-
stup 682\_
stup/nâ
. stupărit
eit?tup/nă
812stupărije
762 grădină [ ? ] 728 ’ [ ° ] stupâr ti
1stupăriie [m ] ?
723
705
stupina
79 ’ stupină
Vf .
/
■J//'
f74*1 ' s.
928 uade~stă stupi, stupărila [a ]
987,____
[ & J stu p in ă ^
cuşara na p a lit i,(**îl
stupărije
H A R TA 2 6 6 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL I
ISTROROMÂNI
02 ?
STUPAR ARO M AN I
[5 4 5 7 J
010
I . În tre b a re in d ir e c t ă .
MEGLENOROMÂNI
H. 182. a sa trebe să-i zică.
012
,
344 s T u p ă ri ; %
stugfrt. ; ^ ^ p f i a
» 13441 pasisnic, pasicmc
, i 3
184 ’ . V •
s tu fia r! p risa ca r!
349 s tu p ă r!? prisa ca r„i
34S . _ / /
prisa ca r!
272 stu p ă r IV 520
pnsăc^r
a s tu p ă r i? 2 i* stu p ă r! 551 p ris a c a r!
260 * / ;
537
f 3,4 , i i î p ris a c a r!
/ stupă r p a r! (24Sl
228
m eêsq o zd o s tu p ă r! 514
tr* ? 10. prisacar,

[e~] s tu p a riu [ n a ] 235alcTinâr!
250
s tu p ă r? ? 531
s5c
LUu p a•ri- »s
stuparţi
p risa ca r!
r J ; . r îfs i
**stu p a r! 574
s ty flă r»?
157
^Ş®Vnedarnit’ i-d â r n it o m d e a re stu p ii.
102
V = ? ’ ’ [a ] s tu p in a rj
t tos IÎ4Î1- m [n r]s tu p a r
stu p ă r!
m iehes
1* s tu p ă r! ; 130
172
m n e ra rţ,IU 405
S ar?? 182
t/î^pcelăr
/ej stu p a r
\ 34 , • a re s t u p !
s tu p ă r ■%>: 833
^ rjri ■v / 78*
“" x '" 'c o ş m c a r s tu p â ri
^ 1■ 834 [ t ] pră sîtXo r^cfe stup!
V *p ă z ito rniu a lb moilo r 74i [&] p în d a r ” • s tu p ă r?
•’* s tu p ă r !
*stă p in u s tu p ilo r [ijs t u jiă ţ ?
723
s tu p a r!; ~
(zm s
928 a lb in ă r sau s tu p ă r
par (»*îk
cuuanqină
a rg .
H A R TA
(albina) IN TEAPA 02
ISTROROMÂNI
[ y ] mucca
[ 51+59]
AROMANI
I . întrebare in d ir e c tă .
ir. 325. stupu ( stupe[ p ] ) calbina.{
MEGLENOROMÂNI
f3661. ucusefa m enie bgofâ je t albina m uccă
a lbin a cu acuI =\
ţ m 34* aTd m a m uşca

S 32s te m uşcă , p u n e ac + ._’^ muscă
272 m Uşca *
27* alcfina m u s c ă ,1 -
' 21* QţaP a
■ m uscă 260 cu âcu îm p lu n tă
l „ l 284
m p u j l , ,m p u jT ' ' ^ ------
fît7l m ecsur.qd mectiot [ ! ] albglr
3,0te m uşca [ im p e r f 3] ■ i • 235 m uşcă
’j v c e -m p u îe cu acu ,je m uşcă cu curu
gu'j£ 9hiuscă
im puja
102 1
te m usca
fOS m u ş c ă (cu curu [ l i )
76 albina
30 iw m uşca
t e -n ţ a p 3 } a lbyina te m u şcă
une ac
1> - r m * 1 ' 7il

•12 m u s
t
cIă , îm
+
ftq e acu ă ta -m ^ m in e
m usca
[ r ] m -a m u şca t o albină [p e rf]
t-p u n e acu
8” te-nţecipă
ISTROROMÂNI f
STUP FARA MATCA 02 [ z ] ulista fa r de m âtiţa
[5 4 6 3 ] AROMANI
A
în tre b a re in d ire c tă . 010
E .R 7I . m âtiţa 'matcă 3. m eg len o ro m ân i
fcăl.mâiFeta na m âtfite,m âjfeta ‘ matca albinelor, / r "~r* ^ 012 cos fă ră m âtită

L
m a tc a *. ./ 346 sTup fărjdfe m â m â ^
\ 1 T 32
\Î9 G\.oz
\ ,U £ . ono
u n u cmatca*.• .r -' ir - r- - / i 353
I • (.
'------ *— u __ fc . , ___, / „ / stupi fp l tara matca
2 i9 ., Q jc arfe 1 se spune beezmenc . / ÎJ4 r m
362 \
|36s1. m a t c ă *matcă*. Xi f 414 \
U9n -â ri matcă roi stierp
\991l.n a pceh'te bei ,b e ia ^ [a ] * m a t( r . , >. „ ** 30
94S
^ . ^ 1. -
-— ------:— - n ’ — s— J j ns[e] n-are matca * . , , Jfe7 stierp
ca a lb in e lo r, m atca . ( 272 s/t/yD rară m a tca , stu p sa rac, n ”P -\ - Ti
sFiubei fărâ mâtcâ
ISLTermenul pentru matcă a mai f
279stup fără matcă ™ stu p orfan* « ’ ?
fost în re g is tra t în u rm ă to a re 240
ră m a s orfan
le p u n cte : matcă 2 v z 53. ro2j n -â re m atcă
284 S3? buhai
(m âcţă), 198'([iz])235.3 8 6 . j 3'6 !
I245I — \
537551. 682. 705 ([lj).728. 78 ^ ^ ăHon 228 -
fără matcă
791.899.926, [o -] m atca y , j 319 , . „ 5,4 dizm~etic sî fără mâtcâ
< <p ilo
•/ r 872, MATCA,
— =—REi aista p teri ca . 23S ?
S tu « nu an matca/
stup fă r^ g e m atcă 531
einâ 365.605.812, matc^r) 4^ 1,250
r*oi fărâ m â tcâ
sau regina a l b i ^ j h t stuP Târă matcă stup fără m âtcâ
fSTîl
574
i l stup sărac
stu p u ăsta rj-^ re m a tcă
\«n?+ 102 / stup bitâgg
\ 7? stu p p ă ră s ita
*> rnn — ,— . s tu p besm etic
105s tu p fără m a tc ă uHJ o + r
M 76?
i 130
172 ? 605
1 182
1/371 ? +
\ 27 / , .
stup m aşcer
833
78*
\ ^ c o s n»ila
» bez
v matke c
I 29/ oja.
^ s/ty/7 fără rfă m âtcâ V a
8,2stu p fă ră m a r n ă , n - â r e m a t c ă r?
«O. \ •N
stup stărp ? .[* ] roi zăpăcit V

705'
987, m a tcă (m u s c a m ăre) 791 ?
876, m u m m a [a ] 27, 723
m a m a la ro i 633, _m âm a
_ _ _ _ _ _ __
a lb in e lo r 686, [e] vătăşiţa lo r 8+6. (76?) s

928 ş ê rp
? ,[M ,I] sţecf [99Î1---------- +
/
ISTROROMÂNI
PRETCE 102 [ X ] ocw/re
[54-64] AROMANI
A
I. întrebare indirectă : Cum n u m iţi betele d in lă u n tru /

ştiu b eiu lu i, p e care albinele îşi p u n fagurii ? ^ MEGLENOROMÂNI
V 012
I . * 7.„ ra m u ri : în iadă, b t i ş j în cXojniţ ă '. Vezi ^ \ ^ t f ouă] boficută .cruciş
ră s p u n s u l de pe h .264. j f in g ;f in g ă + V
353., Sunt 2 -3 ". ’p a lţă uă ; -tă u 353 x .z1 (366)
386
365.„In stiubeiete sistematice. Nu există 334 p re ş t; pr%e'ţcă Sm
a» *■' iX Ml
ştiubeie din scorburi, nuiele ,etc." / , u icru ca cTila côjnită *cuii pusa-rj crus
J p 325
325 U le m n u l 36s ram i ; rama
272cruc \
520 t re p ti; In a p ta
? două macaua ( /Smnuţă) ; macău 219 crus l
V ă,,
1 260p a tru topăţefe
cruce
284
fTaTl------
(2 4 5 1 -------------
228 c r u £
V
310 a j I a / ,1 W_a 5,4 [ e] pr«ets ; prîetcâ
i
cruc, 235 crusa coj n i ti
( cruse
) 250
/ 95 [e ] b îfi douu bielă crusis
J
fS7Sl
— -* s3 bîfe 574
S r“TLa i — . , 141oc->
1 / / <4 / .X
vi 47 ra m u ri, 6/ce 102
cruc;
v FTîJl- ?,[nrl cruciţi care tine fâqori
ir 'o* sd&eme [p t ] DU] _ _ '
M 76
bît [s ]
i 130
172 cruce 605
\ ___ [ e] b ie lă
în n 182 ?
27 c r u s
\ 36 bice 833 '
-*v_ crus
(251
[ v ] beţe curm eziş A “>
J 29 I g i e ţ i de pus la stupI
beţe -rj crucişa te
728 ?
I / ?
812 bucătelele-elea de lem n r
U
[ * ] p re tc !
79i ?,[*] p re p c i; preâpcă
8 48-
723 V
cepulete m ic
mu
^ 7 c ru c i j ^ r] râ m e
I99ll -----
886 / / i
T
neste surcele
399
d„ -a -n c u rm e z îs>
H A R TA 270 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL 1
ISTROROMÂNI
RE TEA ZA FAGURII 02 [ 2 ] povades să tu r le [ 1]
[5465] ARO M AN I
I. întrebare in d ir e c tă : Ce Face stupa rut cu fa g u rii to a m n a , 010
când vrea să scoată mierea ? MEGLENOROMÂNI

TL.76. riedâlă ''custură ,răzuşă*. 012 p u tu n d im p itU i [ u ]
102 . Ştiubeie sistematice su nt n u m a i vreo S s-a fu m ă cu p f h r ă pucosă
două în sat. y ^ ^ r S t u z ă fa g u r! î5,/ ( *****
1+1 . Vezi Texte dialectale ( a l r t i ) , pag. 7u / 334 *** se s fu m ă stup Fi cQ putfosă naliadâ faguri
316. „C â n d se scoate m ierea , se om dară t f 349 <=«=> om orîm u ^ s tu p Y , o c* ojn iţă [u ] V 1
414 îii d isp n n d i c-u rj^cu ţît *
stupii *. i ns yă tăie cu cuţîtu [m ierea] w ms scot f ‘ ri r6i
U14. omuâră musca 'albinele*. A ş a J v? ‘ey faguri [ 1] / \ d ,
520le ră tiză m [u ]
se făcea m a i d em ult. / 279 “ o o m o r ît stup Fi [p e r f 3]
21 * 0 0 55'
si+.„Ca să nu m a i roiască *
taie stup Pi U H af*ră &
7 8 la pobreeien cSchimbarâa ” 284
1 fata si•to
la T jT—a m n a . a tl u i ne~ /r 314— ■+ 5i^ ă tie z [ 2]
' / / o <r •'JiT
le lăsam numai cît trebuia I207I ------ 228
--- Ă------>--------------- ---------------- r*— 5U sa răttez faguri [subj 1] ; îi răt-ez

m ir] ca re. f ■ăfezam faguri [ 4] răfază
• L i fu 235 vîrfb rih ta fagur} [ 1] , îj strîcăm roiştea [ 4 ] +
racezăm L. [ + ] Ml
<«
% m nerea ,ia frâgurili ră tiâ zâ stu l răfază stupu 574
<=» « b e /im t [s t u p ii]
157
\ todereâdă fa gur'ti ţ 102 «=>=> scuoFă fagur'le * / I

105ră câză stupi [m ] retiăză fâ g o ri , [ a ] recoltez [ î l m ierga
*1
76[* ] tăiem cu [# -] ried âlă , [* ] recedăm M +
r * ** * ' j 1 )0 172 605 . 1.1 ' >
*v ra tia za
i i37i — «u. 1 / )
n taie
\ „/ 11ră cadă faguri
V neca d ă fa guri ‘ y 833 2 r\
rsi
le retezam [im p e rf h] de d o y -u o r! * A ->
8i6 U răt'îâză
2răcâdă stupu taie cu cutitu faauru
j >a ' * 7 = scuâte fa g u ri
12 ră te ză stupu [a o r 3]
2 ră tunde faguri
r
■ ' . I I
fă rîm ă uleiu s tiu b e iu l3
7*1 re te a z ă u le iu cştiu bei u l 9
848 - < . /
ra tia za
-
72)
W
VW
T
(UE
o m u o ră stupu cu apă
Yff] a retezat u sfup dău u h ă z î [p e rf 3] , *87
[ 1 ] ÎJ ţ r f [ â ] ~
'N..
/
w
L
h ar ta 271 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
AROMANI
MEGLENOROMÂNI
012 căţo! [s j di ruiac
/ di alcfinâ
273 p U £
[a] uouă
55p u i dă albină
j ye rm u
105 v e rm i de albine f m j p u ie t ,p u ie t c ă p ă c it^ u ^ e t descăpăcll
aifierm uş, [ k] puţ d'e albină

vierm ,
848 , ,
ve rm u s
ISTROROMÂNI ,
02 [x ] se stopes pă tu rle
TOPEŞTE FAGURII AROMANI
[s w ]
X.întrebare indirectă : Ce face stuparul cu fagurii, ca să
scoată ceara ?
010 -------
MEGLENOROMÂNI
012 rustupes pitili [ 1 ]
H..130 . In fo rm a to ru l a început să rostească verbul 34StUpfirn fa guri [4 ] „ ,
U p+
t o p e ş t e fără să p a la ta lize ze pe p . / topt'i'm faguri h ] ^ r 'Hi*) traba uoscoboienu uareti.rosbopîthe
219. Vezi Texte dialectale (alrti), pag.iop? top
L U f J fe
L C s
O te
L C 1» . , xX „ . 3 B 6 .« ,
o
, . /• /
n a ' 1
\366\ uoscoboiena cboştina*. / toptim tăgun, seu rarii căra [u] topFeşn faguri
l , 342
/ 34 * topăs^_ faguri [ 1] l / . / ^ ~ I #• Ol. // A
o purn la sert di scuati sara
J J2s o herb şi uă st «o rc [ 1] i 36S topiesti faci cară
( « 2 herbem voştina [4 ] . , * 520U / • a p i /t i a r —
/ m îi fierbe * * ' a m to p c lf [p e rf i] sâră cTT faguri* serbim şi rasim sara [ 4]

+ n ** 219 551 ; / *r
y* 260 -• t / şerbi,sf topiesti
160 îi topeşte
U r b e fa g u ri ‘ >
284 SV . / > / ( _ . / .. A I
316 11
n o şerbi, seun ah sara
y l î î î l -------
f»7l kffâzic , m egolvostac [e] 228 fâse sară
5,4 serbim sâra [*■]
ferbem îûală [ u ] , şă topeşfi 235 îi tofesfe
serbe fâguru 531 <
64 lo p e şfe 250 şerbi
/"
95 ll I I . a o! A . A l •
J o herbt si taci car a

iSTSl
r 1 a * aI w 574
tace cara
V îF Ise istu p î ’57toHeşte fâguru
. .1 ts 102
*L*itopiesce f s tu o r ce câră d ~^ iele
n c. «•— .
[Î4ÎI- Zze7 fierbe, [m ] to p im câră [ 4]
•, r 7 C / uix ' ' r 10S topeşce
M M rie rb «e m sara [**■] rtr
I
1 rmtopivosac
‘ 76 130 172 fierbe
?, [e ] to p ... , [ k] toii este + 162
' 2
404o puni la tohtY, sâ toceşti
60 S
topeşte
V
\^.
,
topieşce faguri
21[e] fierbe
333 1 **/ - _
o toptim [ 4 ]
r\
784
fzsltopi vosc fer beam boşUna [im p e rt 4] H S 004 V_
topeşti
J î’ i I I . J . I a u > fy ? r b e
(T topiesei faqun fie rb i [ z ] ■ , , ( /
V / n t, f c »7 162 728 o topheste
812fâguri-i ffierbe, scoate cară
2fâsi boşcina, dim^boşcină fâfy sâra . / l R
o topeşte, M to k e ş te
7*'topeşte
848 f / i ,
11 fierbe
n C
723
W
/
876 ^ a i . 9 21 ------ y
fierbem (îg^căldarej [u], scuate cara
topeşte^xara
topesc [ij
tupim“osac/a
. ' u' ^
877 /ace câră , o ffierbe -rjjc ă ld a re
face câră d î ia ([d in ] b o i tin ă ): o fierbe
Lnnoşfe W
H A R TA 2 7 3 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
ISTROROMÂNI
SLOIXJDE CEARA 02 [ x ] cuz de c*er
[ 51+73] AROM ANI

A
010
I . întrebare indirectă : Cum n u m iţi ceara p e care, după ce ati topit-o,
aţi p u s -o î n t r ’o Form ă la în tă r it şi apoi a ţi ră s tu rn a j^ ^ d ih MEGLENOROMÂNI
012 lu m in ă ri ancfigată
form a aceea ? «TM ^ ' w
346 «= > cara
1 . 3 10 , [& ] o turtă dă cară zic boş ti nar ii o cara
353 ^ J/ Ir3—
ĂS11 cru■io' c wuoscu
'
de p e ta Sibiu s"
334 sloi \ m 1
[u ri sloi di sara5
■
686. să-ntliâgă ş î răm îne zloj dă cârp. / * X, „3 < î
*■ J n o
349 tablă d"s cară sloi

1 o n di s a ra
. ': s loniu ri
J 325 f 365 b lid d i căra
272 tablă
i2°s lo i; sloiuri di sârâ
/ ^ 279 tablă d'e cară cfe stup
260 l ^
tu rtă
/i** * 1 **
551 sloi d'i sară
f tu rta d e sara
ta b lă d'e cară
A . 284
53slo i ; s lo iu ri
12451 \
fiSTl ? 228 b lid cfe sară
310 „ > „ 5,4 sloi d i sârâ
.r' o cara
/ 235
I A
sara
I y
J 250 531
f , [e ] turFauă dă cară ^ C i/ ă sloi di sara
IS 7 ? 1
53 [e -] tu rtă d ă cară 574

o m b lid de c a ră , blid u ăsta de câră
[ t j u ş tlna
102 ~ , - m ?
'tu rtă o cara
full ,__ , [m,zn] sloi de câră
105 [ * ] t u r tă d i sără [m] Lri J
I 7‘ [ * ] tu rtă dă sară )J0 ,72 [ £] s/o i? 605
sloi d i sara
p u n tă de câ ră 182
ţllTI cohrl’ vosca
\ 27_ sloi
v 36 . 1 . . . . 1 ; „ M tu r tă d e s a ră
t u r t a da s a ra 833./ __ ,, .
o turta a e sara
784 ;
făl table [p ] o tu rtă dă cară A -> V ,
tu rta d i cara
oJ 7r > I. 11 . . 9J6 t t rtă d'e cşră_
ii
11 «
^ /£/ cuc[ da s a ra ; cuţ da sara ,[»■ ] tu rta da sara 762 [e ][e -] tu rtă 728 ztojiur! [ p ] , zlo i
812 sloi de câră
lip id îj [ p ] } [ k] tablă de sară sloi V ; sloiur
" 705'
7’ < sloi d ă c tâ ră
723
‘îu rtă de câră
ms
l £ ][& ] turtă de c â ră
căfapPfpjj-fap
877 ro to gi/e , rotogH e [ p ] de câră
zlo i dă câră +
8 9 Jsloiuri f p ] dă câră
BOST1NAR 02 [ v ] tr jfo v e ţ d e c ie r
9 [5U7B]
AROM ANI
I. întrebare in d ire c tă : Cum îi ziceţi cclui care um blă p rin sate 0 10
să cum pere ceară ? MEGLENOROMÂNI
H.27. strîrjg voşcina. 0,2 tu ga r
47.. Care cum pără voşcină 3*6**?, [ 1 ] hoşti n â r ! ;
53 . strîrjg oşfe cboştin ă ’.
6+., Face spete şi le dă pe boştin ă ”. f ^ v o şeih a r ,, ^
f , ■voşfinârj [sn
^ f in â r î ^
/ a] I5ZS
1arcH
Jianie[p]+
386
102 . . 1uminării e cel care cum pără y _ , «1
4,4 ?
turte de ceară, vosfi n ă rii e cel cărei , „. 34..» /v„ o s fin a rH
. . ------------ j 325 nequtator cfe cara 345 n e g u s to ri c â n c u m p ă ră h o ş tin ili \
cumpără vostme ■ ( v o ş f in â r lY
O O Vi
272
520
182.#Cumpără boştmă ". f
779 v o s f in â r ii
z b o . „C u m pă ră faguri ”. * 219 v o s f in â r ! ssi P
l36e). arcfUjânie însem nea zăţ v o s fin â r! [ p ] 260 v o s f in â r ! *
Ardeleni si bostinari. Bos- / 31& >/ r , / r n w , ;u S il,
tingrii sunt din Ardeal. / W ’ ~n s - ’ţ * ] ~ " a r ^ - ÎÎ45I \

~ ~ , H ,1 i 12871 soncoios 228 b o s tm a r!
705. „Cum pără b~ oşti na V JJ0’J "’ 514
(o v in it u n ) n j e g u s t ^ o r (d u p ă h o ştin â sau
791. b "O ştin ă ! aşa strigă. v o sfin â r! [ p ] ;-n â r ju [s n a ] - , - 2 3 5 ,b o s f i n â r ! s â ra )
B12 . cum pără bostina, •j + 25o voŞcin 3 r?^ , - n a r i Sil
3 3 3 . u m blă dupa v o fim e . voşfin a r! v o s f in â r!, [m ] vosfinâr!,[ a ] v o ş tin â r! [ p ] n ie g u s t " O r ! [ p ]
r?75l
y r S - J M A / p it a r ! [ p ] d i o ş fe * W b o s t i n a r it 574
M ia i f
. . M b u ş ii n a r i
^47 gugulân [ p ] * £ l u m i n ă r i i , voşfin a rîi *
fujl — ^ M b o ş te n â r!, [ b l] b o ş tin â r ! [p ]
vn [ x ] v o ş c in a r i ^ „
,3 0 172 b o ş tin â r ! [p ] 605

0 0 b o ş tin â r ! [ p ] 18J
u a m in jd ir rcari
a r i
fâsi lu m în a r!
ţfî7l v o ş tin ă ri
N. 27 [n ] v o ş c in â r ![p ] * b o ş tin â r ! [p ]*
\ ^ 36 [s ] voscinâri ; ■>✓ 833
v o s f in â r ! [ p ] +
Pal vo s tfn a ri
b o ş te n â r! [ p ] H
j J’ '■ < i «ii0 0 fn rJ P J c e r â r ! . n e g u s to r !
(T v o s c in a r ! 036 ’ 3 I /
V #. I • 762 m o c â n î [p ] 728 iu m în ă r â r i [ p j
8 12 c e r â r ! [ p ] +
I I , ^
[n i] b o stin a rli [ p l *
tos V s Lyj
791 mocan d-ăia dă um blă cu cară * JK/
123
987
PLANŞA
9 I
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
1. PLUG dm Marginea, punctul 386

2. PLUG din M ihăileni, p unctul 574
a), c o r ma n ă (harta ia)

b). f ie r u l lu n g (harta 19)
b). f i e r u l lu ng ( h a r t a ta) d). b a r să ( harla 21)
c). P U N T E A D IN TR E COARNELE PLUGULUI ( h a r t a 20) e).PLAZ (harta 22 )
d ).B Â R s Ă ( h a r t a 21)
e).PLAz (harta 22 )
3. PLUG din Garda de Sus,punctul 95

PLANŞA TL A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
i. BOR OANĂ d in Furceni, p u n c tu l 605 (h a rla 35)
a), s tin g h ii (harta 36)
b). c o lţi (h a rta 37) 2. COASĂ din Gârda de Sus, punctul 95
a), brăţara coasei (harta 51)
3 . VÂN TUREŞCĂ d in Gârda U. IMBLĂCIU de bălul porum bul, din Furceni,
de Sus, punctul 95 (harta 8i) punctul 605 (h a rta 115)

A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vo lI
/. CLAIE de fân din Poiana S ib iu lu i, punctul 130 2. ŞURĂ de fân din B orşa , punctul 362 (harta 138)
a). podină ( h a rta 135)
3. ÎNTORSUL POLOGULUI in Gârda de Sus,
p u n c tu l 95 (harta 127)
/. MOARĂ din Sânmihaiul AImasulu i, punctul 28+
a), s t a v il ă ( harta 153-15u)
bj.scoc (harta 155)
C). MARGINILE SCOCULUI (harta 156)
d). aripi (harta 157)
e). obezi (harta isa)
2. MOARĂ din Isbiceni, punctul 8B6 (vezi harta 155)
a), aripi (harta 157)

P LA N Ş A V A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO LI
7 i f f * 4 4
1. PĂRŢI DIN MOARĂ din Prundul Bârgăului, punctul 219
a). g r in d e iu ( h a r t a 159)
b).CEP la grindeiu (h a rta 160)
c ).b ro a s c ă sub cepul g r in d e iu lu i (h a r ta 161)
d). c râ n g ( h a r t a 102) 2 . p ă rţi din moară din Poiana Sibiului,punctul 130
e). ş/ş TOR 1 la c r î n g (h a r t a 163) a), c o p ă iţ ă (harta n i )
f). po sadă (h a rta i6u) b). s c a u n u l c o şu lui (harta 173)
g). stâlpi sub podul m o rii (harta /66) c). veşcă (h a rta n a )
h). 6RĂUNŢAR (h a rta i?u) d j- m ă s u r ă cu. c a r e s e ia vam a (harta iai)
i). p isc oaie (h a rta 175) e). M ĂSURĂ CU CARE SE TOARNĂ ÎN COŞ (harta 182)
j ) . postavă (h a rta 17b)

PLANŞA Y E A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO LI
l MOARA CU CIUTURĂ din Peştişani,p unctul 636
a), ciutura ( h a rta 157)
b). MĂSURĂ CU CARE SE IA VAMA (harta 181)
2.VĂR TEJ de ridicat piatra m o r ii, din Poiana Sibiului,
p u n c tu l 13 0 ( h a rta 179 )
PLANŞA Vtt A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
1. PÂLNIE de turnat vin,din Gura Sărăţii,
p unctul 728 (harta 23+)

URATĂ
NUMĂRUL HĂRŢII NUMĂRUL CARTOGRAFIC ÎN LOC DE: SE VA c m : NUMĂRUL HÂRTII NUMĂRUL CARTOGRAFIC ÎN LOC d e : SE VA CITI :
17 BOB uneltili [pa] uneltili [p a ] 99 260 plug cfe săpat oaplug cfe săpâl
18 608 cofmănâştj cormănesti 106 876
// matâsă mătâsă
ta 386 lurjg tugg 106 012, în nole cumbâsu [al cumbâsu [al:
21 337 oJaz p/az 107
il [M l
23 76 nnjc OCIC 112 219 necopt necopt
23 836 făpe/lga * ţăpeligă + 121 836 notrât
• *1 ngtrSţ
24 812 cîrcSie cîrcăie 123 02 M firu-i pfiv pr] firu-i p!,r
26 fSTSi 132 141 finului finului
27 012 138 520 puodinâ puodinâ
30 fÎ92\.în note vert v e rb : 138 520 i-pruani i-p r y in i
33 vm 146 349, în note arindă arîndă
37 172 cuolţV cydfţV *46 886 arindă arindă
39 365, în note ?prtf malai *'ord, malai 161 346 căpăffrV căpătjTf
48 362 săcărâtului săcărâtului 177 876 - ?
66 102, în note sira şira 198 în note, sub m rumîneşH rumîneşti
68 574, în note bus sus 199 876 Idbenit lubeniţ
76 la desen odâ rje odărjă 215 334 uă zdrob (feste [s ] uă zdrobcfeşfe [3]
78 334, în note odârje odărjă 242 172 glnu glnu
84 titlul GRÂU DE CALITATEA îf BRÂUDE CALITATEA ÎNTÂI 251 în note, sub ui aeleasi aceleaşi
9* 928, în note cuibu cuibu 256 29, în nole jăsfă iestă
95 \769\ 289 95 [e]bh< [e] bîfi
tn cursul tipăririi, pe unele hărţi, au a părut puncte

sau pete în apropierea u n o r litere. în cazul cîn d a-
cestea, p o triv it sistemului nostru de transcriere fone
tică, nu p o t m odifica valoarea semnelor n -a u fost tre
cute în erată.
HARTA A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROM ÂNI
02
AROM ANI
010
M EGLENO RO M ÂN I
012
346
353
362
349
J 325 365
272
520 \
279
219 551
260
284 537
316
12451
f 2B7l 228
310
.-r*
l 235
i
J 64 250 531
95
Jf
p
<■/ (S7Sl
574
^^481
\ 105 fÎ43l
M mu
i 130 172 605
HARTA A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VO L
ISTROROMÂNI
02
AROM ANI
010
MEGLENOROMÂNI
012
/ 346
353 / lM6l
/ r . \ * * 386
362
349
365
i 272
520 \
f
27»
/ 21» 551
m 260
/ 284 537
316
y (2 4 5 1
228
fSTI
>
310
..-r' 235
/
f
531
> 250
f 64
95
BtsI
«r 53 574
\riil
■»
157
102
mm mu
I 76
130
172 605 \
V
ţn n 182 l
V 27
‘V 6
833 r K
f25l
836
I /
762 728
• / /
723
; /
[7 6 9 ]
928
987
f99Î>.
HARTA A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL
ISTROROMÂNI
02
AROM ANI
oto
MEGLENOROMÂNI
012
HARTA A l LA ŞU L LINGVISTIC ROMAN VOL
ISTROROMÂNI
AROMANI
MEGLENOROMÂNI
HARTA A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL
ISTROROMÂNI
02
AROM ANI
010
MEGLENOROMÂNI
012
346
353
A -
362
349
J
f 325
365
272 520 \
279
219 551
.y 260
Ai 284 537
f245l
228
f2871 514
310
jT* 235
/
C 531
J 64 250
95
CS751
* / 53 574
‘Spn 141 157

a 102
\ IÎ431
M om
I
76
130
172 605 \
S.
irîTi 182 ).
27
V 6 833 r K
784
(25l
H
836
l /
762
i !
723 7K) l
(7 6 9 ]
s .
928
7(>9Î>,
v> * i
§
V
HARTA A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO L
ISTROROMÂNI
AROM ANI
MEGLENOROMÂNI
HARTA A IL A b U L LINUVI^TIC ROMAN VOL
ISTROROMÂNI
AROMANI
MEGLENOROMÂNI
HARTA A I L A ^ U L L I IN U V I 2b I I U K U M AN VOL
ISTRO RO M Â N I
02
AROM ANI
010
MEGLENOROMÂNI
/ *
>•>»>* -r* 012
/ 346
✓
353
x
\
/ 386
334
543
349
\
MI
272
520
279
219 551
260
314 284 S37

lîîsl
12871 228
514
310
.T'
/ 235
ţ
,v <4 250 S31
95
--------------
ISTSl
SJ
S74
V «1 141 157
102
\
105 fuîl
[Î92l
1
S
76
110 171
605 \
în n 182 JL
V 27
\
X _
M
V
fHl
833
784
rA
> H
836
c 1 ” I /
762 728
) I
- w
723 W
nr
|7 6 9 l
s
928
987_
f?9Î)
V I
/
V
ISTROROMÂNI
02
AROMANI
010
MEGLENOROMÂNI
012
A 346
S 353 v
\
/ IWĂI
386
A »
/ţ 349
362
365
jT
c
J 325
272 520 \
ţ
/ 279
260
219 551
284 537
jT 316
(2451
228
Im î I 514
310
,sr* 235
l
i
531
64 250
95
lS75l
* / 53 574
\r48i 157
T. 102
->r 10S ft4 3 l

om
%
*1
i
s.
76
130 172 605 \
to n 182 ).
\ 27
36
\ 833
f25l 784
H
836
C I f
762 728
/ 1
723
dm
928
987
I99Î).
^>4
ISTROROMÂNI
AROMANI
MEGLENOROMÂNI
=™l:-- -
\

Atlasul Lingvistic Romin Vol1 1956

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Atlasul Lingvistic Romin Vol1 1956

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ACADEMIA REPUBLICII POPULARE ROMÎNE

E D ITU R A ACADEMIEI REPUBLICII POPULARE ROMINE

Redactor principal: Conf. IOAN PĂTRUŢ

Au colaborat parţial: GRIGORE RUSU, IONEL STAN, LIDIA ŞERDEAN

Tehnoredactor ţi cartograf: ŞTEFAN POENARU

Desene: MARIA OPREAN

Material cules de acad. EMIL PETROVICI în anii 1929-1938

Cluj, noiembrie 1955.

1 Numele oficial al localităţilor anchetate 36 5115 Stinghii (la boroană)

5287 Odîrjă (la îmblăciu) 122 5259 Fînaţ

165 6757 Piuliţă (sub fusul crtngului) 205 6070 Caise

C. GRĂDINĂRIT 223 6115 Filoxeră

6353 Cazan (de fiert taică) 261 •5990 Dărăcim

I 1. Plug din Marginea IV 1. Moară din Sînmihaiul Almaşului

------ — ■ Umili de regiune

Prezenta hartă a fost întocmită pe

Numerele corespunzătoare localităţilor în care a

cătune ale aceleiaşi com une, pe hartă e dat numai

162 . Inform atorii sunt din c e r n a t u şi s a t u l u n g , sate înglobate în oraşul s ă c e le .

NUMELE POPULAR AL LOCALITĂŢILOR ANCHETATE

d'eţariul şi plejfeşt", de pe valea*? uobec/°ân

3'° rosi 'i-e

M / 105 dobra fimcovazna

tfiu. In conversaţia cu sătenii anchetatorul

551.Si din satul doUjeşf!.

fîsl Si7m o s îia n irs e s t! N

791 p ă m i n t u c o m c m i n e g r e n l " ’" V )

.__ _ m o stra pasarea ,

/ 3,6h o ta r y 12451 -------- "U o tâ r

j 76 u r o a r ,a l 130 172 p ă m în t u c o m u n i 605

’^ i p î r l ^ o g ; - l u â i e + 101 ( î l las s ă hocfihe)

(d a odlâne csă se o d ih n e a scă ’ ) (lă s ă m 'să-th ţe l in iască) 682 \ _ i

j JVw/- '•- - • (l-a m lă să ^s-să hodinească) I f

(ă lăsâ^pămîntu s-să maţ hodinească)*

386. a m la sâ t o . buca tă d i Lp______

Vsn?+ sî dulieu ; -liâ u ă

> răi iedan darâpac d^c zemfe

un dărâp dă loc lugg 836 o curee de p ă m î n t ; curele

[366\.„Se n u m e ş te o curâ de p ă m î n t ; curăle

19911. S u b ie c tu l ş i-a tra d u s ră s p u n s u l: ^ in o părâ^ dăfgo +

m ic i, r âtu l e m a i m a re £ ***7' d ă ra b s a u b u c a tă ; d ă ra b e SI4 ^ u, +

723., U nei bucăţi

(p ă m â n t) ARGILOS 102 f e ] îrnilo ifăca st pem m L

[. 27. , g a l s e n u m e ş t e l o c u l u n d e c r e s c s p i n i , m ă r ă s i f L l . M EGLENOROM ÂNI

\ ugalhăn 2i ă m î n t sărac, p ă m în t de qai *

•=3^ a rg ilă [s u b s t]*

scofjt şi n a sipo s c a ^ TelUri irînă

f a n ^ d u z ^ g u n o i p ă j e ld , I - a n g u n o 'iet[p erf i ] a m 9 ur701^ [ p e r f ij

^ b o c lu c im să punem băligarl [subj a] pâ iei

dusem gunoi [a] la loc

877 duc bălegâru /a./pc ^ , j .

//,,, I -!;/ ~ f^ţfold

\ ”pa~orie; pa gr, fîb ga ri ; ~ r\

I. întrebare in d ire ctă .

♦7. "O rtă s e ş c e [ a d v ] .

g^g/zr7 a m băga „cu i e i î m ^ p lu y - [p e p f i];m -a ju t cu ieJ [*]

, p râ v ia t o rtă d a c t£ac tovărăşie 3

(ffepo dă riia , [ k] u n ie lte le ja ] agricole

102. ,D e le m n la p lu g u l vecbiu.de fier jf cu c u r ă ; cu cu rl / I5wi po'fet»a +

fier lu n a pe n tru tăiat naiinte

co a rn e le erau dintr'o bucaţ lopată

i m>fieru care tîne cui r nil'i 130

o d re ă vă dă fie r care leagă cu ă m e te

P lu g u rile nouă de fier nu

se leagă tânja/a dinainte de cea de dinapoi sau /'■' 34S f a n ţ