ACADEMIA REPUBLICII POPULARE ROMtNE

ATLASUL
LINGVISTIC ROMÎN
SERIE NOUĂ
VOL. III

E D IT U R A A C A D E M IE I R E P U B L IC II POPULARE R O M iN E
1 9 6 1
 ACADEMIA REPUBLICII POPULARE ROMÎNE
FILIALA DIN CLUJ
I N S T I T U T U L DE L I N G V I S T I C Ă

H H

I ATLASUL
LINGVISTIC ROMlN
| S E R IE NOUĂ
VOL. III

A. Plante G. Pescuit
B. Cîinele, pisica H. Insecte
C. Animale sălbatice 1. Timpul
D. Păsări sălbatice 1 Configuraţia terenului
E. Vînătoare K. Ape, umiditate, navigaţie
F. Tîrîtoare, amfibii L. Comunicaţii
M. Naţiuni, categorii sociale, administraţie
I
I

t a s »

E D IT U R A A C A D E M IE I R E P U B L IC II PO P U L A R E R O M ÎN E
19 6 1
 ATLASUL L IN G V IS T IC RO M ÎN
PARTEA II ( A I R II)
SERIE N O U A
V O L III

în to c m it d e

INSTITUTUL DE L IN G V IS T I C A
AL FILIALEI DIN CLUJ A ACADEMIEI REPUBLICII POPULARE ROMlNE
Sub d ir e c ţ ia

A cad. EMIL PETROVICI

R e d a c to r p r in c ip a l i C o n f. o n iv . IO A N PĂTRUT
R e d a c to r i: PIA GRADEA, GRIG O RE RUSU, LIDIA SFÎRLEA
T e h n o r e d a c to r , c a r to g r a f * ŞTEFAN POENARU
D e s e n a to r t e h n ic i MARIA G O M B O S

M a t e r ia l cu le s d e a c a d . EMIL PETROVICI în a n ii 1929— 1938

M a t e r ia lu l d in p u n c tu l 02 a fo s t a d u n a t d e ŞTEFAN PAŞCA,
io r c e l d in p u n c te le 010 ţ i 012 d e THEODOR C A P ID A N
 C U P R I N S U L
H Ă R Ţ I

A. PLANTE
Numărul Numărul
hărţii întrebării
Numărul Numărul
hărţii tntrebării
660 6252 Boboc de floare
623 6273 Molid 661 6253 (Floarea) îmboboceşte
624 6332 Cer
625 6339 Gîrniţă B. CÎINELE , PISICA
626 6335 Jepi
627 6269 Răchită 662 6032 Cline ciobănesc
628 6341 Lozie 663 6033 Cline de vînătoare
629 6329 Mărăcine 664 6044 Labe ( La cîine)
630 6330 Măceş 665 6039 Răspuns la întrebarea: Cum chemi ciinete ?
631 6262 Măceşe 666 6040 Răspuns la întrebarea: Cum alungi clinele ?
632 6261 Porumbele 667 6046 ( Clinele) latră la om
633 6256 Loc spinos 668 6050 ( Clinele) dă din coadă
634 6255 T ufiş 669 6042 Căţeluş
635 6342 Agriş 6706053 bis Pisică
636 6284 Trestie 671 6053 Răspuns la întrebarea: Cum chemi pisica ?
6331 Pipirig 672 6054 Răspuns la întrebarea: Cum alungi pisica ?
637
638 6283 P ir 673 6055 (Pisica ) pîndeşte şoarecele
639 6326 Boz 674 6056 ( Pisica) se spală
640 6276 Narcise 675 6058 (P isica ) pufăie ( la cîine)
641 6314 Mărgăritărele
642 6282 Viorele C. ANIM ALE SĂLBATICE
643 6296 Brînduşi ( de primăvară)
644 6277 Florile-paştilor 676 4956 0 haită de lupi
645 6278 Calce 677 4961 (U rs u l) mormăie
646 6290 Coada-cocoşutui 678 4962 (U rs u l) se zbîrleşte
647 6293 Alior 679 4963 Bir log ( de urs )
6286 Colilie 680 4967 Răspuns la întrebarea: Cum e coada vulpii ?
648
649 6274 Sunătoare 681 4981 Culcuşul iepurelui
650 6292 Pătlagină 682 4977 Ţap sălbatic
6299 Captalan 683 4978 Capră sălbatică
651 Vier sălbatic
6303 Gura-leului 684 4973
652 Zimbru
6308 Ştevie 685 4982
653 1) Maimuţă, 2) Maimuţoi
6310 Solovîrv 686 4985-4986
654 4987 Dihanie
6312 Izmă-creaţă 687
655
656 6316 Jale
6317 Mărul-lupului D. PĂSĂRI SĂLBATICE
657
658 6322 Păpănaşi 688 6164 (Pasăre) moţată
659 6313 Stînjenel (de grădină) 689 6167 (Corbul) croncăne
690 6168 (Cioara) cirîie
Numărul Numărul
bârfii întrebării F. T1RITOARE, AMFIB1I

Numărul Numărul
691 6169 Stăncuţă Mărfii întrebării

692 6170 Coţofană

693 6171 ( Coţofana) cirîie 729 6218 Casa melcului
694 6172 Barză 730 6220 (Broaştele) orăcăie
695 6173 (Barza) clănţăne 731 6223 Mormoloc ( de broască)
696 732 6221 Brotac
6174 Cocor: 1)Bărbătuş, 2) Femeiuşcă
697 6177 Grangur 733 6222 Răspuns ta întrebarea: Cum face brotacul ?
734 6224 Guşter
698 6197 Răspuns la întrebarea: Cum fac graurii ? 735 6232 Salamandră
699 6207 Pitulice 736 6229 ( Şarpele) se încolăceşte
700 6180 Pifigoi: 1) Bărbătuş, 2) Femeiuşcă 737 6231 ( Şarpele) şuieră
701 6181 (P iţig oiu l) cîntă
702 5749 Lăstuni
703 G. PESCUIT
6188 Privighetoare
704 6194 Cinteză: 1) Femeiuşcă, 2) Bărbătuş 738 6233 Ţ ipar
705 6179 Ciocănitoare 739 6241 Varga undiţei
706 6201 bis Mierlă 740 6242 Sfoară ( la undiţă)
7(17 6201 ( Mierla ) fluieră 741 6246 Năvod
708 6191 Prepeliţă: 1) Femeiuşcă, 2) Bărbătuş 742 6247 Andrea (de făcut plasă pentru pescuit)
709 6192 Răspuns la întrebarea: Cum face prepeliţa ? 743 6248 Coş ( de prins peşte)
710 6193 Potir niche
711 6186 Cucuvea H. INSECTE
712 6182 Bufniţă: 1) Femeiuşcă, 2) Bărbătuş
713 6183 Răspuns La întrebarea: Cum face bufniţa ? 744 6541 Strigi
714 6184 Huhurez: 1) Bărbătuş, 2) Femeiuşcă 745 6543 Bondar
715 6185 Răspuns la intrebarea: Cum face huhurezul 746 6544 Gărgăun
716 6204 Bitlan 747 6545 Borze
717 6205 Buhai-de-baltă 748 6547 Cari-de -pădure
718 749 6553 Cosaşi
5000 Stol ( de raţe sălbatice)
719 6190 Vultur 750 6561 Viermuşi de baligă
751 6565 Calul-popii
752 6566 Vacile-domnului
753 6570 Muscă-de-cai
E. V1NĂT0ARE
720 4988 ( S-a dus) ta vînătoare
721 4989 Vinat I. TIM PU L
722 4990 ( Cîinele) simte vînatul 754 2365 O jumătate de oră
723 4991 Patul puştii 755 2366 1) Un sfert de oră, 2) Trei sferturi (de oră)
724 4994 Alice 756 2367 Cit e ora ?
725 4997 Bun ochitor 757 2368 ( E ora) trei şi un sfert
726 4998 (F a c) goană (la vînătoare) 758 2369 ( E ora) trei şi jumătate
727 759 2370 ( E ora) patru fără un sfert
4999 Gonaci ( la vînătoare)
728 760 2375 Zorile se ivesc
4996 Corn de vînătoare 761 2376 In zori de zi
Numărul Numărul Numărul Numărul
hărţii întrebării hărţii întrebării

762 2377 Se crapă de ziuă 805 2453 bis ( E ) lună veche

763 2378 Spre ziuă ( a venit o ploaie mare) 806 2455 Luna scade
764 2379 Azi-dimineaţă 807 2460 Cade o stea
765 2380 ( Soarele) se apropie de asfinţit
766 2381 Spre seară ( a început să fulgere) J. CONFIGURAŢIA TERENULUI
767 2382 In amurg
808 2467 Coama muntelui (dealului)
768 2383 ( Să vii) deseară ( la noi)
809 2471,2473 1) Dimb, 2) Movilă
769 2384 Se amestecă ziua cu noaptea
810 2477 (L o c ) pieziş
770 2385 Se înnoptează
811 2478 Grohotiş
771 2390,2390 bis 1) Aseară, 2) Alaltăseară 812 2479 Cheie (intre doi munţi sau două dealuri)
772 2391 ( Am plecat la drum) de cu noapte 813 2481 Peşteră
773 2392 Azi-noapte 814 2482 Colţ de stîncă
774 2394 Deunăzi 815 2486 Loc neted pe deal
775 2396 Pierde vremea degeaba 816 2487 Vîlcea
776 2397 Pierde-vară 817 2488 ( Loc) şes
777 2398 Mocoşeşte 818 2489 Dosul (dealului, muntelui)
778 2399 Calendar 819 2489 bis Faţa (dealului, muntelui)
779 2419 Anul trecut 820 2491 Ponor
780 2420 Acum doi ani 821 2493 Lut
781 2421 Se desprimăvărează
782 2422 In toiul verii K. APE, UM IDITATE, N A VIG A ŢIE
783 2423 A durat cam mult povestea
784 2426 Rază ( de soare) 822 2496 Pîrîu
785 2425 ( Purceii) se întind la soare 823 2497 Braţ (de apă)
786 2427 ( E ) vreme rea 824 2498 Mal
787 2428 Plouă cu găleata 825 2500 ( Rîul) se revarsă
788 2429 Ploaie cu furtună 826 2501 (A p a ) scade
789 2430 A bătut grindina 827 2502 Nămol
Cerne *plouă mărunt’ 828 2505 ( Rîul) curge lin
790 2431
829 2506 ( Pîrîul) curge repede
791 2434 Adie vintul
830 2507 Bălţi (de ploaie)
792 2435 ( E ) vreme cu vînt
831 2508 Baltă
793 2436 Vintul s-a înteţit Mătasea-broaştei
832 2509
794 2437 Vîrtej (de vint) 833 2510 ( Apa) face bulbuci
795 2438 Ceafă 834 2511 (A p a ) se tulbură
796 2439 Ploaie amestecată cu zăpadă 835 2513 Valuri
797 2440 Mieluşei 836 2512 Lac
798 2441 Fulgi de zăpadă 837 2514 ( Apă) adîncă
799 2442 Fulguieşte 838 2516 Pod umblător
800 2444 Mi-au îngheţat degetele (de frig) 839 2517 Luntre
801 2447 Ţurţuri ( de gheaţă ) 840 2518 Botul luntrii
802 2448 Pîrtie 841 2519,2521 1) Lopeţi, 2) Vîslă (la luntre)
803 2448 bis Torişte 842 2522 Mînă barca (cu lopeţile)
804 2453 Lună plină 843 2530 Luntraş
Numărul
hărţii
Numărul
întrebării
M. N A ŢIU N I, CATEGORII SOCIALE , ADMINISTRAŢIE

Numărul Numărul
844 2538 Ud leoarcă (de ploaie) hărţii întrebării

845 2539 Loc umed

878 2904 Polonezi
846 2541 ( Peretele e) umed
879 2908 Francezi
847 2542 Igrasie 880 2909 Italieni
848 2545 Fîntinar 881 2901 Vătaful ţiganilor
849 2548 Prăjină ( de scos apa din fintină) 882 2877 Argat
850 2549 Fintină cu roată 883 2879 Iobagi
851 2550 Sul (la roata fîntînii) 884 2883 Jandarmi
885 2875 Nădrăgar
852 2551 Ghizduri ( la fintină)
886 2868 Boier
853 2555 Cobiliţă 887 2869 Soţia boierului
854 2533 Torn apă in pahar 888 2933 Graniţele ţării
8Ş5 2534 Vărs apa (din pahar) pe jos 889 2593 Guvern
856 2558 ( Apa rece) astimpără setea 890 2592 Ministru
857 2562 Corabie 891 2594 Senatori
858 2566 Marinari 892 2595 Deputaţi
859 2567 (Vaporul) se scufundă 893 2597 Subprefect
894 2598 Pretor
895 2599 Plasă
L. COMUNICAŢII 896 2601 Percepţie
897 2600 Inginer hotarnic
860 2568 Drum întortocheat 898 2873 Ţărani
861 2569 Ţin dreapta 899 2603 Săteni
862 2571 Automobil 900 2602 Comună
863 2572 Mă feresc din drum 901 2609 Primărie
864 2573 Praf ( pe drum ) 902 2610 Straja comunei
865 2574 1) Dtră, 2) Ogaş 903 2611 Paznic de cimp
904 2605 Piaţă
866 2575 Bicicletă 905 2613 Uliţă
867 2576 Tren 906 2615 Troiţă
868 2577 Şine ( la calea ferată) 907 2608 Barieră (la intrarea în oraş)
869 2578 Gară 908 2606 Turn
870 2579 Bilet ( de tren) 909 2612 Pompă de incendiu
871 2580 Locomotivă
872 2582 Cantonier
873 2583 Macaz PLANŞĂ
874 2586 Factor poştal
875 2587 1. Fintină cu roată, din Moftinul Mic
Timbru (poştal)
876 2. Fintină cu roată.din Furcenii Vechi
2588 Recipisă 3. Puţ cu lanţ.din Gura Sărăţii
877 2590 Telegramă 4. Cobiliţă.din Gura Sărăţii
*
HARTA 623 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
02.
MOLID AROM fNI
[6 2 7 3 ] 010.
, MEOLENOROMINI
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . o n t!s ă
H . as. d o m b ă d "i ce f in ă d 'i s îlh ă u s c a tă .
ZBo.Jn f o r m a t o r u l cu n o a şte s i c u v in t u l m o l i d , d e la m u n te ” .
jlT*
\366\. suc 6c îs s m e re a i cc io t de b r a d 1■
_____ - ____ c »_ e m o lid
/ w b ra d ; b ra z VV ^ .fuîl"sm erzeca*
342 b u n i ţ '
r w m o /id ?
us b r a d
/ m s m o lid ; - l l d
/ m b ra d V
r>'ts] m o lid v V
260 b r a d
219 b u h â ş
t SÎ1 b r a d , m o l i d'
/
\y J b ra d V ; braz.
784 b ra d V
/ r2îs1
£ r^fenufo 228 m o l i d ; —f!z
r m o liv u [ n a ] , )fv ¥
m o tld V tiz
> / /
M m o h d v ; -lid v l.
X
ţ 5fa J s d h ă +
235 b ra d
574
rs7?i—
b ra d
531 b ra d !

^ tib r a d ; b
b r a d lur?g
,02/, „ - j T c e te n e d im b râidV/iraz
d V :o ra z
' °raoi •- l41 fttS _
to s/ij m o h tv ,[A L ] - l l t v
^ t r a d , [ K] m o l i f t
74 b r a d ; b ra d [ x ] m o lln ; m o Un i i a m o /ittt - l i ' l l ■ _
‘ ’ ^ V jra d h , m o / m r : m o lUn!
mi ‘----sem
od m â n l/ Qţ n
erkero
182 m o l i f t ; [ e j - l l d v l
n b r â d -; b ra d
f ilb r a d ; b ra z
Wmohv

8J6 b ra d ' ; brad * * b ra d ¥ ,[x ] b ra d

itomUollM

rag/lfk
braţ
HARTA B Z 4 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . DL
HARTA 6 2 5 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN VOL. DL

02 -
G1RJS1ŢA 010 -
a b o m In i

[6 3 3 9 ]
0) xsu îfG P lfffifflS tâ'ffrb u ri m o * n a t *
I. în treb a re in d ire c tă ■
I . I2 5 I. Accentul e pe r.
5 3 . fa ce y r m ă r u n t .
676. fa c e d'ind ar.
0 12 .„ s u m a m o nUna
/ ta c în d e b ă trîn ă se n u m e ş te â r b u r i ?
g ? r m e ) \M i - n j e t i d i ş t ie j a r
b lă s u n
fd tâ
fahetan

7
J

3l*'”
/ g o ro n u -i, [ k] g o ^ ită ^
f no

> g î r n i ţ [s m ] ; gi'rniLt ă 150 •

«4 95

?
ÎS?
\ w
\s7 102 141 •
?
IÎ4J]"
s / .1 » i
tosg ir m ţa ; g ir n iţ
I •/
?

76
g im iLt ă 130 m? «OS Jo î r n n
e â. tt â

182
371 3 * / /., » 27
%
grrnfta 833
784 *
V ^'qîrnită
J 728 tu fă
5 jg J r /ifă
836 [c ]g î^ ită

u rn i
762 I
HARTA 626 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

[6 3 3 5 ] a a o m In i

I . în tr e b a r e in d ire c tă .
J l. 228.„ D in e i fac vă rz d “e p ip ă
' 362. c n c ă Cc re d c ă Jj ă p f .
Iseci.Zice c ă sosnă e î n a ltă . 0 c o n fu n d ă cu
d u rz a i
In fo r m a to r u l o c a z io n a ! e d in S e le tin .
I i U
02. [ r j le y ă m s tâ w a de y rău [ c u e a ].

b ra V 9[s 'j

je p fu fs ]
2jg j m e p m ; - n a p a n

m o lld v [ s ]

C Qti ^rad fsJ

— /
ro z m o lln [ ? ] [ g ]

172 h ilim u a c ă j [ n ] b u lim u a c ă

n
i«2 ; V '

7M f a ] j ' P f l / f a ] j i p sau c ra c ă d ă s p in

• 3 « b ra d , m otS efe [ s j
[e ] b ra d V [ s ]
HARTA 6 27 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . n

ISTROROMINI

RĂCHITĂ ABO M ÎN I
[6 2 6 9 ]
pEOLENOROMINI(
I . în treba re in d irectă . * v H o r b â p i t u m ă ; v i/o rb i D i l u m i *
IL.J25I. în cuvinIu l vrbă accentul e p e r ■
137/. Accent urcător p e r .
v^răt/tă:'1AA f ^ţfţ II 'O *
Ij66l beccouă
& f n eâ
U llia
** cdum inica flo riilo r * . V f
In fo rm a to rii ocazionali sîn t din f »4 râ fîtă fit 11**1 ardanniec,'fozâ .fa z ie n a .M z t w ir b n î e c , {**1 zâ w e rb n e c*
h t J - F i ţ s ă lb â fic ■ _ L fâ fJC •
Se/etin ■
012. „D in ea se fa c co şn ite
p e n tru adunarea de uâii
cs tru g u ri3 U i csau3 căreşXă ”.
DT. în urm ătoarele puncte s-a dat s i te rm e n u l pen lfu , .„ . J
Si* lem n da m i ti ies __ nZPU-ă
m I ţ iş o r ii de ră ch ită : m îţiş o r i sio-. 537, m Î ţ a [ f i x 284
310. ase, m ită d [ ră t’l tă ssr. m u gu r^ d e | nosâlcă
salcă 1* 1, m o to s e j 531 , f l o a r e e o z .v z a ,/ ^

m âciţa [s ] I 25 I , fOzfqhjţuş [s ] \287\,baccS sălcutâ

[ sj fjiel.

157 sa!că cu m itis o r!

[ i j s a lc e , [ir ] s â /c i
' t n răU ită-florită s o m o ru ru s to

r i l i l t ă , s a lc ie

741 ri& îtă , [ x j s a l c i ie

848 să!că, r ă k îtă

c. r a k ţ ţa \
V ă rb i
r â lilt ă
/
n u ia
HARTA 6 2 8 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROftOMfNI
03
LOZ1E a h o m In i

[6 S M ]
010.
I . în tre b a re in d ir e c tă . 0«rfSHKSr0"INI
I . 95. wFace m /fre f f i r j m î ţ i l i [p a ]) ".
130.„Face
w m îJt iş
T o ri *.
* /oZrs^ >*y~,*
228.. Face m ît î s o r ! "■ r*J ^ r w la jd z â ,
1 ------ VI M /u o z ă
365.„Face m îlu c p e ta F l o r i i y f 3u lo z ă ^^^b lccl ,pfj^ewa +
13661. jso s vf ie tittî p e re d o scre se n ila Ccare se s f in yte s$ te jt* 3«2 ră c ită s ă !b ă t ică ,[<s] ş i loză
t f r r c. <. fc / / ş v i * / JL J49 m îtu c ă , lo z ă
în a in te de p a ş t i3, f r ] beccă ‘ m îţiş o a re * . In fo rm a to r u l y t im ă r ţ iş o r -,-ş g re 9 7
tuo za v-
365 Io
ocazional este d in S e le tin . / m lo z ă
537. „ Duc io v ă la b is e ric ă în z iu a d e f l o r i i 9. J 551 ră F ltă cu m î ţ f [ p ]
' -
260 loză 21» lo z ă
sos. „ p<] Face m o lo s e i /

BT./1 se co m p a ra cu h. p re c e d e n tă . f S xim îtîie

>n 9 s 284 m ă r9tîş
) 0o re U
[ !pJ]
£ f245l------ 228 sâ lcă i să/s *
î ' m hsm »* * *
r sâlcă eTe p ă d u re r m îlîs o r e [ p ]
> m rătr/tă j-F /F e ?5 r a ft ta [ a ] +
fsfSI
574r ă le ită

J iis a lc a
r l /, - , i n m i ţ i ş o r de p ă d u re
,0, raml'/ i f ls a lc a [p ]

% ios ră c ită II* *•

Vn ___ j>alce
I 76 r ă k ită ; - k lt 130 m î l l CM] ?
' t 172 r ă lllt ă j - l l / t
f
182 r i t l l t ă j -lifte
Tjyf" 16_ 17 râ k ltă d-a m ă rie
V. 8jls â lc ă ; s â /s cu m îţă
7M c a lin ă

r a k llă
I 762 sâ/ciîe

2 sâlcă să!bacic ă a12 c a lm

987 rw jl ? , [ t] d f u i v â rb â
HARTA 629 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROROMINI
02
MĂRĂCINE 010
a r o m In i

[6 3 2 9 ]
X. î n t r e b a r e i n d i r e c t ă 0,2
I I . i e 2 - wF r u c t e l e s e n u m e s c p ă d u c e l e ",
!săsl. ţ)fo ţo w ? i [ a d j ] cm ă r ă c in o s * . In f o r m a t o r ii o c a z io n a li s în t d in
S velo
/eiirT
tin .■ t /0 ° i *6
3S3 p ă d u c ă ! bj î K i * * ] ¥ 1 ^ pad usel
6 0 5 . „ m a zg a lu i e b u n ă d e leac ” ■
541 , ,1 7 vi.
r 3 « p ă d u c ă IV p a d u c a ! j ~caj
325
/
345 m a racin i
/ j t j m aci / g s t
/ 27* p ă d u c e l
p ăd u sel 551 •'
r 240
537 rn a s ite ş
16p ă d u c e l 284 p ă d u c e l V
W «A
/ p ă d u c e lV r s T i— 15351 228 m a ra s m
! 310
/

jT
i * /
p ă d u s e iV
**P . 235 m ă s iie ş / Â f!
/ 64 p ă d u c e l 95 [m ,m ]p a d u c e l,
53 i [ m ] p ă d u s e l , [ r j m ă s i t ^ ş V
S74

53paducel
\ ran gioc 157 m ă r ă c in i [ p ]
X SLpă dusei 102 p ă d u c e lV , 4, ?
rns
ios p ă d u s e l
___ . p ăd u ciel _^
76 p ă d u s e l «ui m ă r ă c in e , p ă d u c e l lin ] , /~ , 2 0 605 p a d u s e l
I r 172 s x -H l :
cercei^ [ p ]
1— 1 keckerago r
i ,82 p ă d u c e l '
t qloq
V 1 36 ................. 27 p ă d u s e l a a» 11 ~
m a ra s m e 853 m a ra s m e
784 m ă r ă c i n e
F51 beli Irn c in ! [ p j
spi
8 i6 m ă ră c in e 728 g e ry in V
762 m ă ră c in e
/
„ a . '. ,.J / 8 ,2 păducel
i , m a la i e l n e g ru , m a la le i roşu
j j o r g i n V , ş i p ă d u f c t â f y z ic e
HARTA 6 3 0 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DI

STR O ftO M IN I

MĂCEŞ <Pf v j r u o je
a r o m In i
[6 3 3 0 ] 010.

I . în tre b a re in d ire c tă . 01V r a W ^ M d ă f i i !

II. 29.„P în ă a re f l o r i se n u m e ş te tr a n d a f ir ,d u p ă aceea i se z ic e s c o b a ri
362. care fa că că căd ăr!'.
723. face m ăceş!.
*«£? \ r
7 2 a .„ră s u r! (-s u ră [ s ] ) se n u m e s c tu fe le m a i m ic i ” . IMr u g s ă ib â fe c X, rta
U * r u g , ; r u j [T
036.„A rb ustul cu fr u c te se n u m e ş te m ă c e ş ; ee/ fă r ă ^ ţranda&lr salbatic , c u ru boUulu
' — ------- f ?
fru c te ru g n. JOS •
872. c r e ş te p e m e jd l n a io c u iu i. Jr
i n ru g u j n d a f r d i c îm p
87S-,m ă ceşu l e î n a l t , r ă s u r il e s fn t m a i m ic i * . 1
t jr ,4 0 ru g * * SP
cm
IE .I n p u n c te le 812.836 8 *8 .0 7 6 a u fo s t d a te s i r â s
j j 7 tr a n d a fir să!bac
p un su rile o b ţin u te ta în tre b a re a [ 62 B2] .-măceş» s ă lb a te c i 284 rU 9 ‘

(h . u rm ă to a r e ). C u n ^ c fp k e fo f2 4 5 l------
228 M ru g ; ru j
310™?
/ ruq V ş î cacadărY
250 2JS ru S
j * 4 r u 9 i ru j f $ s F irV , tr a n d a tilru d m p u lu ţ

Irandahîr sălbatic
\n f r a n d J lf lr sălbâcic îce s u
lOjmaceş rnăces Y ,{ k] tran îStiir f sălbatec f
s% tosru9> m a s /fe ş
•« ’ T O I -------

V»
I n ru 9 130 m a c e s t
x n tra n d a fiir! s ă lb a tic i[ p j l^ lc i p k e f o

î d i v l a r u ja H 2 m aces, y
n m ă s iie
n ş7
v! 'ţâduiăl aospt'lne
m ă c e ş j p v j ru g
f» rU
) ^ tra n d a f i r } s c o b a ri * '
SH m ă c e ş , r u g *
7*2 m ă c le ş (?, ru g V ™ m ăceşi
r u z [ p J . M flu o r e d e ru z
t u r u g , macAeş!

m ă c e s V sau m a c e s a rY

m ă c e ş i sau t r a n d a f ir sălbatic
— ’ 987rwn trănd âfil
■-* '

da f i r s ă lb atic
HARTA 631 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
ISTROROMINI
02[z ] ? *_____
MĂCEŞE 010 '
A R O M ÎN I

[6 2 6 2 ] MEOLENOROMINI
012 .
I. în tre b a re in d ire c tă .
I . \37 \.s v rb i- a re accent u rc ă to r p e r .

1* 1.„ D in ele se face d u lc â ţă J i f t â r f i ” • y \

n i — r 1
250. fasem silvolz, s il v o ită g î^ je le . s /n e s a di m as /ies
* /* * * * Aw Î5J c ă c id " ă r t * '\s. f ____ " ‘ '■’ M * *. u *. a.
3 *9 .„ D in ele se face m a g iu n ” . JT J34 c ic ă d lă rl oda [s] na aOerbe^usţi L
W tfS r !c la r e u
353 .,, F ie rte cu m n e r e g a lb în ă , s în t b u n e d e t u s e ”. X 349 căcădoărl *
0 2 . c a d u lc e [d e la r u o je j . 325# ?
MS b u b u ru z d i tra n d a s îr sălbatic
JSL.În p u n c te le 95 . 192 . 92 a a u fo st d ate s i r ă s p u n s u f c îc a d ă r t: - d â r ă 272 câcăd ăr!
rn il<u bou Iu [ s ]
/ • _ _ , / ,/ « 1 m a s n e s a ; -tasa
r i l e o b ţin u te la în t r e b a r e a [ 5330] : măceş ( h . p r e c e - j căcădăr! 219 c ă căd ăr, } -d a r e 551
260
d e n tă ) . 537 cacadîr [ ! ] [ s ]
J i i l c ăcăd ărT
mpgci
^ c .'p k e [s] RmsI 226
o o b u tă r o ş ii
/ o o - _
ca cada r e * WJ%.. / V segvocoro [s]
r * m asn e sa
235
256
> u ’fajT ^
64 scobe j scobă 75 b o b u ti, [ n j bnobi d i tra n d a h lr 574 c îc ă z d îă r!

__ v/t / */ w
\ flFl Te] şîpfi : şfpcă inî - m ăceşe ; - case * 157 m ăce şe;-ca sa
»il sroĂ isefe 102 maceşa ^ ____________________
~/ • / -
ios m a s n e s a D J r n ă c ie s e ,[x ]-c â s e ; [ i ] - £ a ş ă
76 scobise!ie • jo m ă c e ş e c a s ă -j
1 ” ' ’ (72 m ă ca şa [ s ] ; f [ p ] segvocoro {s} m asnesa > ^
f 182 m ă c e ş l y -ca se
k avrbiqul*
36 »'/ — / - /7
V. scu ab ie-n jzu r [!J 831 m aseşă j - i â ş ă
• îl_ /» n *s .
784 m ă c e ş e
^pucigus C»

) s c u a b i; scuăbe
836 c u â rn e 762 m ă c e ş e ; - c â i e ™
/ •►

2 s c o b itu ri 812 m a c ^ e ş e ; -c a s e

a/ »
ţa se
19911 glug^'r) l<i
HARTA 632 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . UI

■STROROMINI
02
PORUMBELE AROM fNI
[ 6261] 010
MEOLENOROMINI
012
I . în tre b a re in d ir e c t ă .
I . \ 2 B \ .C u v î n t u l I r n u a r e a c c e n t u l p e r .
^ p o ru m b ^ p ^ ^ ^ ^ ^
\37\. A c c e n t u rc ă to r p e r .
___ i j i * * * p o r u m b r S p iă
i9 2 .„ [ir] I n a l t e p ă r'li
ţ i se s pu n e p o r u m b e le *. y ^ p o ru m b re ^ j- b r e l \t, riMi
a s e . care s îmi p aă m ă r aăcci ini
n fi , f __
le fs_____________________
tle d ă m ă r ă c i n i . f^ < o ii- c o/ c t r r iir S e i'e
J O 1*
* w/ /
^ ----------- — '- T T - * ;— r^ — . f n n r n n n ^ le i- b r e V» p ° r u m b r S â le

-
M .//7 p u n c t e le d e m a i jo s in fo r m a to r ii au d a t s i MS p o r o m b r c f o

te rm e n u l p e n tr u tu fa p e c a re c re s c p o ru m b e -j p o r u m b r e ie JŢJ p o r u m b r £ e l £ e
m
ie ie : porumbar 7b * . 791 porumbei [ p j iu i, J
c o f o b r f / 'e 21, p o r u m b r n d le ; -br% ea * p o r u m b e ţ i i
PORUMBRE! [ p j 6 0 6 , PORUMBI [ p j 72B, [V J S p ir U Oâf
---------- i\ ip o r u m b r e /i 2»f p o r u m b e l e 5J7 p o r u m b e

/ p o r u m b e ii
HO rs n co
oken 12451 s l m
1 5u
rp r u m b r inec l if

250 p o ru m b e le 235 p o ru m b e le
rsî3i
574 J>

p o ru m b e i
v /
\ n p o r u m bJe/Âe 102 p o r u m b ie le P ° rU m ^ e P ° r ' m l3 - h

105 p o r u m b e ş î p r u n e l î g ă n e ş t
V i ___ p r u n e p ă d u r i e t e *
74 p o r î m b jie * 110 Z70 r u m b e l e , b e a . . /1
I
1r jf p o r i m m e l e ^ c â k e n* k eţi s.'lv &Y 4,5 p o ru m b“ ie
•
li\
f
t imine* 182 p o r u m b e je y [ e ] p o r u m b ă } p o r u m b ic ă
27 /p o r u m bni ce l e : - b /*c
ie
'p o r im o ţ e 833 «=» p o ru m b e U e

f e ] b o b e n a fc rn u + 7Mp o ru m b e le
\ >0 Jf . V 0
i " p o r im b i^ j- r im b e
B36 tp o ru o b e ; -ru
*•%.§*
obă
n c. / 7 M p o r u m b i e le 728 p o r u â m b e
1 / y
7 p o r î m b ie ; - r î m b a tt2 p o r u m b e

[m ] p o r u m b ţ& ? ° r u m b ă

•St, o g r o â m b e s a u p o r u m b e ; p o r o â m b ă
" 987 glug^K;
HARTA 633
ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROROHINI ,
o i f v j io c u s p ir^ ă t
LOC SPWOS 010 .
a r o m In i

[6 2 5 6 7 MEOLENOROMINI
ia c
012 druoa
I. în tr e b a r e in d ir e c t a .
9 • #/
1T. 2 . „ U n io c p e c a r e c re s c p o r î m b ! ş î s p in ” ■
IJ s \. C u v în tu i t r n i a r e a c c e n t p e r .
o . — . I
Is r tţT u fa e p l i n ă d e m ă r ă c i n i *. C u v în tu i t r n a a r e a c c e n t u iio c cu s f/n ^ tu n o s f ~ ' '• __ io c s k m o s
u rc ă to r p e r . Ja * Jî4 io c sP in o s Na 3661 f o m e
3, 2 lo c *tfffn o s sUinl
520 . s p in ^ [ p ] • r , ■ > j n loc s/in U o si!
--------- j Î j io c s p in o s
j*S s p c in o s , t ă t p li n di^ s p c in i
/ / o c c u s f î n , ioc slrinos m !° c sFm os1
/ _ 7/ 7/ d i h e m n , s p i n j J i c îm p *
1 2n
1 -• / 1 / 5Ji lo c sEinos
lo c s p i n o s 219 lo c s p c m o s
260
d i o g o r a r i s k in l
spinos 704 loc s tin o s i ,3 , , o * j- p -ii
28,4 d i t ’ riM az d e °rm n s i!in os
C fjg^tuvişşfş hej, “ 22a [ i o c ] sp cin o s
î 310 s p in

F
! *,I / , /oc s e in os Y
l h i s ă , h i s ă cu s p in sau zbeg 150 „ J 57** / s3i / o c s iiin A s
64 f $ s i 'i r l , [yn ] acoio-i p l i r cTe s f i r i [ l o c ] sM inubs
, ,
" * s ilu f ă c u s p in , s p i n a l m a r e
V ra n H u d lî u u m e s t u . • / ' 157 / o c p l i n d e m ă r ă c i n i
X S Jo cu [ a f e u s p in ' tto s fiA ^

% /
S tos lo c s p in o s _ /x 7 loc cu s c a i ,
aa; lo c s k in o s Y l i w l -------- , 40S / o c m ă r ă s i os,
’ 1n m ărăcin i flo c ]m ă ritin H A s ¥, i%oc cu m ă ră cin !
ic loc m âră cin o s
t __Duno ie qbunova o H r n a + . ,
t371 u n , 27 s p in
833 iloc s p fin o s
V r I _ *» ■*^ '
784 lOQ^m aracm as
na mesto s t r n i+

iir - z * . * i I 00 m ă ră c m o s
762 / o c C£/- m ara cm » j-

_ /
[ m ] m u H i m ă r ă c in i, iia s ă

lo c cu s p in i s a \ c u m ă r ă c i n ( i m u l ţ i i
rw n trârjcăfac
HARTA 634 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROftOMÎNI
TUFIŞ 03 [ l ] f f m u ; y rm u re
AROMfNI
[6 2 5 5 ] 010
I . în tr e b a r e in d ir e c tă . ~ M E Q U N O R O M IN I
0 1 2 ------
1 . 95. care -s cu alurXe, fac a tu riş
J4-6- tu fiş V = a lu n iş.
^^[locvtJ-i^âr^cqficorosV *
72 3 . a c res cu t ca o h ă lă c u g ă . t 346 "V ,/ y-O
jjj z rn m d a ; zfiQniae £
$ reâ- „ m tuf[[p]
%., rna corci rsr Lr
tu% h* K
tu fă r 'Y
32J lu fV ° i

, M tu fiş »»* t u fe [ p ]
/ t u f/s V ; - f i s u r i
ii* > ' > 284 t u f e [ p ] , [ K ] t u f is te
/ b?rc'> b?rc‘ dă M', nwzi b o c r o ş hei ^ d a n şlr£o X m t u f iş fis u r i
110

„ « /* # r “ ^ i

/ ,/ ' /< /> ,, 157 tu fă i tu fe

\
\n T ti} fă (02 tu fa riV l - r~ r- ’

l0S tu fiş fiş ă

V»
I
. v tufă
Ţ u s a rs , ga/ cu şusară

is i 9a n n a
\ n ?, cuâstă

i ' n r

Ţ■<
R5T1 t r ă g c a f i c
HARTA 6 3 5 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . DL

ISTROROMINI
03
AGRIŞ A R O M ÎN I
[6 3 4 2 ] 010
_ , M&5LENOROMINI
I . în tr e b a r e i n d i r e c t ă . o i i s i re a
H . |~3 e 6 \ . „ [ * ] w e p r e n a c re ş te în p ă d u re ,
â q re s e c e l c a re c re s te în g r ă d in a ” ■
In fo r m a to r u l o c a z io n a l e d in S e le tin .
" i i i r^n ÎS y F l o c o ş X ă i i ^ p ^ j Q / m
UT. R ă s p u n s u r ile d in u n e le p u n c te r e p r e z in tă a r b u s t u l ii4 le m n d'e c a s m e it'e [, |i*«!veprena, (* ] Ig r e s 4"
s i fr u c tu l.
f
>
349agr i e s
V y
S ii3 g r fţr *

I n u r m ă t o a r e l e p u n c t e s - a î n r e g i s t r a t ş i t e r m e n u l y a 3y r , c ‘
M S t‘ u fă d i cuo căi
p e n t r u f r u c t u l a g r i ş u l u i : a g r i ş ă 36, a g n e ş ă /
mbobd-ităWa3r- '
235 , a g r i j e [ p ] 7 2 8 , a g r iş e [ p ] 987, a c r iş i ; . 1, 1.
a o n s a l: -sa t 219 a g r e ş
a g r i ş c ă ( a g r iş e [ p ] ) 27, c o acăză 228 . 574-, c u o c ă i£ ' 260
~ \ Z~ " i i t p f^r
314^ iz mr~r~tej^carl, 284 s £ in [ p i d e a g re ş
a g riş a 365.
pom uşu a ra
£ (STlfVeşfo n«i- 228 cocozart
| Jto•

n o a g re ş \ 2Î5 *>9r e ?
[S7Sl
44 f t5 1 574 c o c ă z o r ! [ s ]
/
S3 f
\ Râlnemscu qrozd" 157 s t r u g u r e i [ p j
V? c
\ \os a g r i ş
aqns
76 s t r u g a r i e i [ p ] 110 m\> :
I m a g r / s l [ p ] ; a g r /s V 1— ’eans
t I 82 s g t n ş i ;
L o ig r o s ; o g ro z i
t i t u f ă d e a g r iş e
34- , /
8îiacr/sarf
784 a g r /ş
is ire b iz li
s tr u g u r ltă
83* a g re ş [ p ] ; â g re ş ă
742 y

812 a g r i ş

. aqns» \
\*yV _ ’tfrşşn ?
HARTA 636 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI

TRESTIE AR O M fNI
[ 628* ] 010

X. în tr e b a r e in d ir e c tă . m e q j -e n o r o m i n i
° ’2tr o s c /
U . răsl. A c c e n tu l e p e r .
l 3 7 l. A ccent u r c ă to r p e r .
130 . v t r e ţ l M e i s e zice p în ă e m i c ă ”.
t râ s t i i i ; l ră s tii
ssi.„ C reste la c îm p p i ia z " . liAtr e s tiie ; t r e s t ii

tres tie

trS estM e

t r e s t ie : tre s t'ii

tr e s tie : t r e s tii
, . »50

''îotresh
ren. cras tr ie s tiia [ a ] : tr ie s tii i s t t r e s t ia
’ tr ie s liie » 10] A

t r e s t i'e
[iJ p a p u r ă , [ x ] s t u f
i i o t r e f t i ă , treştitie QU «05 s t u f V

182 t r e s t ie ; t r e s t i i
77 t r i e s tni i e ': tr ie s tii
o
trie s tU e

tre s tiii
728 s tu fV

2 tre s tiie *12 [ eJ p a p u r ă / t r e s t ie

[ w ] stu,
t r e s t iie
[ l] t r e s tiie , [ a l] tre s i i 723 s t u f y
tr e s te
17691 -

w rwn c a m ă s• i 7: - m ă st ii

tr e s t ie
HARTA 637
ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l. m

ISTROROMINI
02
PIPIRIG 010
AROMfNI

[6 3 3 1 J MEGLENOROMINI
012 ?

I . în tr e b a r e in d ir e c t ă .
II. 27 .„bătăln =■spicul p ip irig u lu i s p e ti f e '*
260 .„ p i p i r i g u l e m ic ,c ît g r i u l ” . (T sp> « 353spetada ^ Q 386 p ip irig
57*.„ şâş e ungureşte” ■ * n y p ip ir ig
J42pipfriţj
72 &. In fo rm a to ru l ocazional e un băiat de ts a n i. L'I
349 spetaza
ta
/ speţă za
325
î4S p ip irig
/

s p e tă z ă , p ip ir ig * 219 p i p i r i z [ p ] ; - r i g 511 P âP u r ?
{ . .ir.ig i
f j14 p ip 284 p ip irig V
f245l u ra
căCO 228 p /p tn g
i 310 ses
U 12871

r 250 p ip irig V 235 pâpura sas JL -4

) 64p i p i r i g 95 [m ] j î f i j i , [ m ] jîfi,'ie 574^7
p a p u’ ra-, şa^ş + » P aP U r?

r ~ J . ,
J n p ip irig
\ f îîl cuslef 157 p ip i r i g
V47
YlLpeperig
/ . 102

\
\ 105 p ip ir ig
. . /
76 p ip ir ig 130 p ip ir ig V
172 p e p e n g - s r
182 ţip in g
^»371SI3« _ „ , 27 p - e p le r ig +
N . PJeP>e r'9 833
784 [ t j p a p u r ă
V,
1 29 Ş?v 0 r
j p a p u ră
<
834 p ip ir ic 742 p a p u ra 728 ■ ,[* ] pipir'9 +

tip ir if f
987 r??îl papur
HARTA 6 3 8 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . ut

s t r o r o m Tn i

PIR 02
a r o m In i
[6 2 8 3 ] 010 •

I. în tre b a re in d ir e c tă . 0J2 ? yM EG LENO fiO M IN I

n. 3io.„Unde creste p i r , e p ă m î n t b u n *’ .
7os. In fo rm a to ru l p re tin d e că p ir u l e o ia rb ă t a r e , m ă r u n t ă . jr
. . . - jr p tirr 4^/
9 0 7 .„ p i r u l a re ră d ăcin a m a i q r o a s a n - £ 346 *
„ . .. / , * 353pC/r fir
012.„E xista p la n ta , d a r n u - i ş tie n u m e le . a m b e ta U om u p P ir f3Ă6l traveccl*:m i bieţii
d a c ă m ăn încă d in ea ». > t * 361 sa lb a tic
325o<v a s sălbdPic
L * 'P ^ r
/ M s ia r b a p iru lu i^
/ m p t i r iu m p P irV
551 P ir
/ 1 « 21» p c i r
7Vbpsiga '
31tp i j 8 4 p P irV m a re
p irQ [n a ] ,p 'r u A iA /^pen gfu F24Sl■
m p c ir
310

e
> *4p>
t n o p c irV
» * / z b - , e ţ 7 o s ţg ă
235 P ir

” ' T r M ? iA t m * lr
/
j V n / , sffrfy păsăresc
\ rejiusm ta 157 Hi,
P irV ir
\S p i r ’ MpPirV 141 (Î4Î1
wspir
np'r 130 k ir V fîwl
\r ip liir V
I
ina
^35?iVoviri 102k i r
27 p i r
^Ss ip ,r

q r iu s o \ , a t ic ă *'
w f??Tl ?
HARTA 639
ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI

AROMfNI

[6 3 2 6 ] MfpLEJMOROI') IN I
oxib u z e i di m in u tu
I . în tre b a re in d ire c tă .
I . 2 . d in boz să /ase m ă z u n .
325 . , D in fru c te le de soc se fa c fe s te le ".
fă iil. „ D in răd ăcin ă se p r e p a r ă o d e c o c ţie
c e i ce a u d u re re de p ic io a re ” . bUozUe
I n f o r m a t o r u l o ca zio n a l e d in S e t e t in .

o ztu

H obozîu

b u d o s b o iz o

95 b°ZiU

bXoziu
172 buozie ; b uo zi* ^^cfologbozd
b *6 z iy

oztu

723 b o z iu ; b o z ii
'o z i i

b u o z iu
HARTA 0 4 0 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
is t r o r o m Fn i
02
NARCISE ARO M ÎNI
[6276] 010
01J ^pEG LEN O R O M ÎN I
I . întrebare indirectă.
H. io2. Inform atorul pretind e că sini fio ri de m unte.

130. „Pe ia Tîrqu-Jiu ii se zice caprine °.

o ~cocfrrâ\_±r-^
762 Inform atorul ocazionai e un intelectual.
i46 ° tă tă u s j ^ [e ] s t î j î n â ş 't
8i 2.[E s te ] bună de boală curcilor, a u o ră le n iiio r. jf 334 rogoz (Te g ră tfin ă ■c c ic if c i [ s ] ; c i c ic l U ş b ile r if s i
362 s l r f î n a lb u J a\ă
zMrnMcă,
zarna
34» c o c o rîtă
;
J2S n ă ţiş
/ / 365
/ 272 c o c o r îtă

/ nevestefe
2(0
551

537
/
s a rc a d iă ii
7g4 iă s c u ta
t
fS T l m ă r ţiu ş f245l
Î10 ? 228

t coda m n e iu iu i
£ «■ 250 t 235 ? e/
»S f575l ----- J31 za rca pa die ii ; - d i c â
r ţ, f, / 84
um f i
f. ^ n c.e i d îe s c în tiiită
S iib ă

■53 •
^
nrîfflp 'pa h â r c ' t a l u s f : lu s c â 157 cuprine j -prină
’ 102 ’
f l o r e d e 'c a p ă [ s f * ^
105
V i
I 76 130
172 cop r in e j~ p rin ă
m 405 [ * ] zarn a\
l
t 182 n a r• t i,s i>: n a r tt i s
27 u rjg u rXu~ I /
o s ; - r u o ţjc a
" 1 8J3 f

784 c o p r in ă [ s ]

856
/ A I «v
un q u r un oc n c e
/ */ / /
; - r unoc nS c aT 728 g iU o ceiY [ s ]
'o p r in e , / * ] n a r c iz e
i urjgurUois 812 g io c e i a lb !
HARTA 641
ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l. m

ISTROROMINI
02
MARGARITÂRELE oio-
AROMIn I

[6 3 1 4 ] 2 MEGLENOROMINI
012 i
întrebare indirectă.
I. 325., Ungureşte i se zice (foncfsirlâg ».
sos. Informatorul ocazional e un intelectual.
907. Inform atorul cunoaşte cuvîntul din auzite. 6 mplopoţăi «Ssa —. ? 386
. cTor/f siriăg [s ] V 13661 •
y ,» ■
362
? V '» '
F?* 349 *
325'
./d o m n ite le , mălaiu cucului [s j ? 365
/ ' « 272 îram iuari
- J79
2 / / f . 219 ?
r 26Qgongvirag [s]
L? 2B4 clocoţălte[sj
renuâri
^tTentfvirâg f24Sl--------
228

r 250 -
[m ][rJ lăcrămiuore , [ v] cfornfY ir a g [s j
235 1 ___ __
> f^foncfvirăg [s ] 95 ? 574

i 5jgwcejţ ;-ce 7 /
lăcrămiore, [ei] govirag [s]
\ rasv 157
>£?
% 10S cucuruzor fs ] clo p o ţe i
v i
76 130 dopoţai ^ lăcrăm rluire IM J c fe n tfv îră g
î
f 1B2 m ărgăritarele
t ( f u r d e v a c [s ]
27 cucurud

78^ m ă rg ă rita r /

i
(Blpu” pan
\ 29cucuruzor [s]
836 m ă rg ă rita r! 762 /nan■găritârf [sj ™ m ă r g ă r ita r* [s ]

2 zo ritţă 8 i2 m ă rg ă rit [s ]
[m] mărgărită

m ărgăritar

lăcrămioare *
w rwo ?
HARTA 6 4 2 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN voL| m
ISTROROMINI

VIORELE 02
ARO M ÎNI
[6282] 010
I . întrebare in d ire ctă . 0142hmmuski
A-
3T. 7 2 3 - In form atorul ocazional e un copil de e-io ani.
i - i A J l j f f
886. m i r o a s ă p î n ă c î r j^ c î n t a c u c u .

. 44 /boia

- HviorZffe
J . ;-rjauă
.
r?Tl |îpelce
’K & iu â ră [si

%
I
ţ i
KjJubicfţa [s] , - ,
34 • _y “ vŢojrrene
vioriefe ; - r iâ

[«] tim m u ş iă [s] ;-nuşj

HARTA 6 4 3 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . DL

02
B J U N B U S I (d e p r im ă v a r ă ) ARO M ÎNI
[6296]
010 .

jntGLţNOŞpMÎtll
I . întrebare in d ire c tă . 01* cacurjk/; -curjca
I I . I3^J. p e r ş ii ţ v it na vşsni eîn tîia
f lo a r e de p r im ă v a r ă 3. In fo r m a t o r ii
o c a z io n a ţi s î n t d in o e le tin . ** jjj b rîn d u s jfî b lînd u ş ;-d u s ă v • «
705-1* ] [S e zice c ă ] iele iese a fa ră dîrj^câsă în tîi p rim ă v a ra , v'e>/^ 4 ,b lîn d u ş ; v/ ' a *. fisa brenoifsi ,-d u s ii ,( * ] brînduşia , brânduşa j [* * ] brgndu|i [p];
. . . b î* » /B s ;- d iis ă y 7? k-d u lia +
iele a a vut m a m ă y ltre g ă ţ i cîn d s -a -m p rim ă v ă râ t te Jă /
349 b r în d u ş ; - d u ş ă
a fa r ă .
------- . * ' « / »/ 345 b rî'nd uşâ [ s ]
762.„ /iz ] m ă s iâ u a c iiti cb rîn d u ş ă de p r i m ă v a r a 3; c u j f b lîn d u ş ; -d u s e 27J blînd u ş j - d u f ă
I / • I __ _________ *»_ L<*/_____ ___ ■ 27»
b r în d u s e l e l e s în t s u r o r i , d a r n u s e î n t î / n e s c J
c lo p o te le 21* b r în d u s ; - d u s ă »' [p m ]; ~
9* f
n ic io d a tă ” .
^3,4 b lî n d u ş i; - d u ş i b lîn d u ş ă ; *>*
a^-a.„ A a u zit de b rîn d u ş :
/ *’ ,C Iii fl45l ----- •P
{ ito t £ u l"6sl virSiM 278

s
, 250 cocoşă] MS , r$îîi^
> 44 b rm d u ş ; -d u ş e ţ s jxZ'-m] b lîn d u ş ; [m ]-d u ş â f l u o r j i i e căftâ suâră

* 53 •
b rîn d u s i- d u s ă „ ,57 viorele de to m n a
\ 101’ «41 ■ rns
I i
,os b rîn d u s a [ s a ] flo a re a t o ă m n i [ s ] 0 . \
Vi 74 b r în d u ş ; - d i i ş ă 130 b r în d u ş e ^ 4- II rmi
m\ ° " ° 405 '?, b r în d u ş Â [ s ]
| ,72 n u şei ele
f ,02 b ra n d u s ! ; -d u s e
b rîn d u s ; - d u ş ă ? 7 9
K y 16 b r în d u ş ă [ s ] J - d u s dă p r im ă v a r ă S33 b rîn d u ş ; - d u ş ă
784 g î c i t n o r !
S^ 4 FBI
j b rîn d u ş ă [ s ] J 2
'• ’ 834 b r î n d u>
s ;’ - d u s>ă/ 742 b r în d u ş ie le ; „ *
^7 m ă s iâ u a c u ti

2 b rîn d u ş ă [ s ] 8,2 f
[ i ] b r î n d u ş j ; —d u ş â jjţ

•în d u şi; b rîn d u ş e ! 723 b rîn L

b r î n d u s ! : - m is e
HARTA 6 4 4
ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . ni

02
FLORILE-PAŞTILOR oio.
a r o m In i

[6 2 7 7 ]
I . în t r e b a r e i n d ir e c t ă . ^ P ^ H l^ S ta ilb .n r .1
J
^ u p e g o ii^ g o r*
353 b r i â b î n [ s j \ . / ? A
13661 r a s t o c o c . r a s b o c [ s ]
Jf 334 ?
/ 342 414 [ £ ] 9 r ‘ 'u s o rfs ]
349p ă s c u tă [ s ]
r
125 f?
MS
»T 272 b re a b ^ n ^ [ s ]
l fu rc u ta p â ş F i [ s f f f r ] b re b e n iia /d " f £
520 ‘ P ^ f T A7
5JI f l u a r e a p ă ş t'i [ s j
/ flo r ile p a ş tilo r 21 » ?
/ ' ' 240
?
*» * ? 284 ?
/ b r e ib ă n V [ s ] rjgfi [e] cocuc virăg [s] 12451 228
ţ " 310
A
235
A 44 »5^ b ir u ie p Ş flM
^ p ă p u c u cuc u tu i [ s j

■ / 53 r
\ R51 vlmdence is t f l o r i l e p a ş t i l o r
102 ?
«t ■ (Ton
105 [ i ] f lo â r e a p a ş t i [ s ] , [ x ] p J ş t i
WJ
1 74 • 130 172 g iX o c e ii c â p r i GHJ ? * 405 ?
I 182 ty o re a pâştelui [s ]
£ ______
™ 34 ?
\ 833 f
/ .
V 784 f l o â r e a p a ş t i [ s j

i
fc . JSI m lâ d 'a [s ]

y
\ ^ rp unik lţâ
/ d -â fc
fi a lbt i
• 34 g ă in u ş ă [ s ] 18 ?
742 flu â r e a p a ş t i [ d ]

2 v io rie fe aw ?

»67 I ?
rwn
HARTA 5 4 5 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI
02
CALCE AROMÎNI
[6 2 7 8 ] 010.
MEGL^NOROMINI
I. în tr e b a r e in d ir e c t ă . 012g ă r n iş o r d i f ____
JL I 25 I. C u v în tu i j j t a a re a c cen t p e J .
29.„ Dacă o p u i ta p ic io r , face r a n ă ” .
y \
iârbă~/qra$lt‘\j&-^
95.„ Cresc p r in b ă lţi i 3A* 'K
.yrw‘v * ^ - 1 351 calc [ p ] y r .t, M calci
260., S în t ş i şă/ă lefe c a re se m ă n în c ă
/ j 42 calPŢcalc
310 . c îm jf a c d r o ş te /i ^ p o m a n ă * /a b e s e ric ă , p u n /a vasăgr^
349 ca fee

/ 365 i^ârba câluluji, [<e]fir] câlcţ

7
? 272
27? ?
551 Q
şă/âţ£răJP]+ 219 ?
/
S ^ c ă lc [ p j 284 [ a ] n a lb ă g â lb ă n ă

£ s e ta tă dă c îm p V * f j j f l ------ rssi 228 c ă ls , b roscar! [ p j

250 235 [m ][t] şălâb'e [ p ] efe cimp^ ____

64 ?S g t lc ! [ p t ] + 574 f t u â r/»
i a b r u â»s tî 31

1S7 [ e j s a la ta b ro ş ti
102

tos . s ă la lili r p l b ro â s ti
76 f 130 flu a r e a c a lu lu i fm\’? LHJ 9 iot ?
9 " irj c ă i t e l e [ p ]
182
27 cât f ie ; c ă lf l
833 f

"N - I 2 5 i # a b “ î a t+
\ ™ pup<!ţă *
728 k ip ă ru ş V
s

987rwn ?
HARTA 6U6 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vol . ni

ISTROROMÎNI

COADA- COCOŞULUI 02
a b o m In i
[6 2 9 0 ] 010.
I . în tre b a re in d ir e c tă . - MEOLENOROMINI
» /
012 ?
H. 260 ■cu râdăâ'm a Ji/j să fa c fe le le fr u m o s ă , să u rjg p ă obraz, să rum enesc.
28 *■ „F ru n z a e i, dacă se p u n e p e p ic io a re ; face ra n ă ” .
723. In fo rm a to r u l ocazional e u n c o p il.

514 InKmba b o u lu i
HARTA 647 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

ISTROROMINI
ALIOR 02
[6 2 9 3 ] a r o m In i
010-
I . în tre b a re i n d ir e c t ă . MEOLENOROMINI
012 Q
JL . 2 . , lăptuca e cea cu f l o r i , p ă r u p o rc u lu i^ e fă r ă flo a r e
ib z .„ C în d c in e v a a r e p e c in g in e , s e fr e a c ă c u I a p t i i i c î n e l u i "■ I ^
192.„ Cu a liu o r m b â t ă p i e ş ti *. .«>>-^
0 / 7 — 1 jjj [ x j la p tu c ă \in a s c a ţ
2 S u .b P u s p e p ie l e , p r o d u c e b u b e ” . jf m l a p te c m e sc rfsi ? vtJiptyi cin ici
723 . I n f o r m a t o r u l o c a z io n a l e u n c o p i l . ' t n..*" * * i & u m a fiu ftr
* - - • i n la p te c in e s c V » b a rb a r s u lu
812 . S u g e rm d u - i- s e r ă s p u n s u l la p te le c iic u lu j, in fo r - p s la p te c în e s c
m a t o r u l s u s ţ in e c ă a c e s ta n u e a u o r . / ^ p fg c tg e s c m M jf y f g cJ^ sc 365 a ,'X ° r
m S2o î h ţ j t i l i c î l u , lă p tu g â
551 l â p t i l i c î n l u i
/ •un,- . / •?** lă p fil'e c în e Iu
‘ '" lă p tu c ă r t-
S itlă p file c în e lu i tă p fe a f iă s c * 557 l â p t i l i c î n i lu i
A â p fU e c în e lu i,a /iu ă ru [a ]fig j\ c u fo te i lîîsl- 228 lâ p fe d ’e c în e ! c în lu i

r* x. . ~ la p c e"le*c în e lu i
la p f i l i c în e lu i r 250 n MS lă p fil'e c în e lu i
coda i?P'
/ [ i ] b e c o lo g * f a ] a liu o r
silă p tu c
\ raimlecenîfca 157 tă ptug ă
lâ p fe cînesc £ pj^
’S ^ a p c ifi c în e lu i
f« ms
W a l i o r , ta p e i le c în e lu i
f c ] a l i u o r , [ i ] l â p t i l i c în e lu i +
f 76 a fiU o r
U S 'cut’otei
J „ ,e_L_; a liu o r
1 W O ’n
V m le c ic a 182 la p t i l i c î n e lu i+
27 f
anu
1 sn ?
™ b ră d u ţ
v 29 ^m lec
j anu
lâ p fe efe c în e 742 f y ^ / f i c u l u i ™ c & c u h ik
[ b] lă p tu c ă ,[F jla p tu c ă , p ă r u p o r c u lu i * . ., . , -»/ , _, , . .
* " 8 1 2 b u r u /»ia n a d e c u ie
n '
, d e uno r ă t e n iin
[m ] a liu o r l

m a li u r V } [ * J a t i i \ p r ¥ +
HARTA 648 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMINI

COLILIE 02.
AR O M ÎNI
[62867 010

I . întrebare indirectă. MEGLENOROMINI

012 ia r b ă d i b u f
I . 192. , Este în Dobrogea
220. A c itit p rin c ă rţi : m iţa nu-j cu păiărhe, n ic cu până de col/ie ’r \ . .
J44=
33*. „ 0 poartă flăcăii In pălărie ” .
J5Î0 0 • / o O t a
jos. [ i ] creşte la diai [ - p e B ărăgan], la lurjcă [•lunca Dunării] n /T c o lin ă *" v ruîi°°? v* nă9ara
362/
34?-
f u io r
MS nagara
272 c o iiie

/ m ? ssi n a g a ra
uopaH un
284 c o lin e

îto ? 1 7lâ
fM 1 rv ot»leoa h bon
i /,ârvolănh6îî4Sl
c. 60 ------
228 '

r. K0 c o lit e M * h u h u ir
6*colUe ?5
rsnn
574

c o liie 157 c o l i l i a
,0Î c o liie *« " fîîîl
r.
76 Cnoiine im cu i e i i i e
rţ=£XJ Z f*J C o l i l ‘d e +
|1 9 2 rX 60!
172.

182
27 ?
833 <

isicov.r 784

} S O M ft
836 ?. 728 ?

c o l i l i«£\
je \
iw îl diuu
n siuno

'S/
HARTA 6 4 9 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

ISTROROMINI
SUNATOARE
AROMÎNI
[6 2 7 4 ] 010.
I . în tre b a re in d ir e c t ă .
JL.19S. Ş tie de ta u n în v ă ţ ă to r c ă e b u n ă de le a c .
fSffffl. do b re u ît c e r eu â p i t i ; u uogi jjo to u iti
ce b u n ă de b ă u t p e n tr u sto m a c ;
tr e b u ie p r e g ă tită în apă 3. 13661 b o ie rn tit
531. bună d i s a/»i,' bună d i r ă n !.
„ D in ea ______
705. w face âiă 1* mi” .
723. „ D in sănătoare amestecată- cu untdelemn se Face u n ttf
dă s ă n ă to a re , b u n p e n t r u r ă n i ” . 570 P $ ° J 3 rn 'i

876.„ S e face c e a i d in ea ” . / ^ ^ fîb ja rn ită

886. o bag î^undălemn ş-o p u i ta SQare.je bună *
bube. face n iş te te c .
899. [ Se face] un dă su nă toa re ‘unt de sunăto&r&.
— ------------ * **
[ s r j p o jâ r n , 531 p ° j â r n i ţ â

605 p o j a r n i t â

t l u ă r i d i s u n ă tu ă ri p o ja rri, uan
i" ‘ l ra "

ia r b ă d e s u n ă lu are
f76?l "

872 flo a r e de fîn , [ k ] lş m n ile l

'— mi a s u n ă to a re
HARTA 650 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

tSTROROMfNI
PATLAGINA 02
AROMfNi
[6 2 9 2 ] 010
I . în tre b a re in d ir e c tă .
o » /A g g g ° o>iiHi
IL. 27. î i b u n ă de b u b ie .
i*7., Se p u n e p e r ă n i *
130.„S e p u n e pe r ă n i ” . •
ien.„dsla~i
v n
b u n ă de bco ia ăn i saca ctu b e rc u lo z ă * B o ln a v u l
o roC d e *s -o -n d fte “ .
182.„S e p u n e la b u b e ; tr a g e ”.
22a .„S e p u n e p e tă je tu ră j tr a z e *.
\2B7i. 10 orvoşşăg ş e b re Cm e d ic a m e n t b u n [d e p o s j
pe ra n ă 3. • - f
791. o p ă re/şte p u tin ^ '/
e w cu J a , să iasă Hun tu ■y»
€ n i m■eAu/n a
836. „ E bună la bube ^ / 1tla z in â
ase.„D in ea Tăcârj_coşnicoare” . Jr
997.„M a i d e m u lt se p u n e a la r ă n i " .

/
rpj
\ TOJyce ....
\ P h m b a nu onu

n l'lm ba u A ii
I
tJ71“ îT - tr p lo t â z in ă *
*%■ P ° t l a j n i ţ a '
HÂRTA 651 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMINI
CAPTALAN AROMÎNI
[6 2 9 9 ]

X . î n t r e b a r e in d ir e c t ă .

I . 27. wB o l n a v i i fa c b a ie c u f r u n z e d e b ru s c ă /a n ” ,
235.MF ru n z e le d e p o d b e a l c re s c c i t m a s a . D in e ie .c în d s în t tin e re , f 34* ■
^ b r u s t u r ; b r u s tu r !
se Fac s a rm a le .P la n ta a le c ă re i f i o r i se p r i n d d e h a i n e j f JJ4 b ru s tu ri [ p ]
i [pl ; 1 opuY, cre m e n i
se n u m e ş t e b r u s t u r ” .
3 1 0 . „ S e n u m e ş te c ă p tă ia n V p l a n t a cu f r u n z e c ît MU ? * * * [ * ] p ~ o fb a r , ,

m a s a j.b ru s tu rV , cea m â r e - m ^ f r u z â ; s câiu [ n a ] c e f

c a re se p r in d e d e h a in e ” .
M *-.. Tiqăncile îi z ic n ă v a ln ic : Fac cu e l fa rm e c e / 219 c ă f t ă lâ n
d e d ra g o s te -------------- w ? 284 b r u s t u r i
/
605. b r u s t u r i = s c a i. IS7l gcplopu 514 c a n ta la n
723. i i p u ş i [ p ] - b r u s tu r e .
728. b r u s t u r i = s c a i .
250 b r u s tu r V ÎJ5 f f l p o d b e a i , [ w ] p o / b e ^ j^
762. „ A r e fru n z a r o tu n d ă . C ei n u m it y ru s
* s fe ir j b r u s t u r i [ p ] ; [ x a , n r ] b r u s t u r i 174 -
b r u s tu r e a m a r a re fru n z a iu n i
to a m n a i se z ic e s c a i# e * C > < r “ b ru s tu re ; b ru s tu r i
• W lrepel b r u s tu r e
^ f ă p la ta n 152 c ă ftă iâ n ă

V
"W o ?, [ x ] căpcăiân-
I 74 ?
172 p o r b iă iV
ţ
••î b r u s tu r i f p ] ; b ru s tu r e
■ .V w p j l 15"
c ă p tă ia n
\ /
I25I broscăn 784 b r u s ta n i [ p ]
b ru s c ă iâ n
b r u s tu iâ n : - lâ n
. 742 b ru s tu re dulce

M8 b r u s tu iâ n

* 74 b ru s tâ n
HARTA 652 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . nr
HARTA 653
ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
ISTROROMINI
STEM E
[6 3 0 8 ] AROMINI
I . în tr e b a r e in d ir e c tă .
MEGLENQROMÎNI
012 stevea calului
I . 141. v N u se m ă n în c ă " .
172., Aşa se n u m e şte c î t e t î n ă r ă . C în d e m a r e s i a re s ă m în tă i se
z ic e c o r iie n g e n i c i l a r i ” .
28* . „ D in ea se p r e p a r ă o decoctie îm p o tr iv a c o n s tip a tie i
310 .ă s ta o d u h ă n î^ b ă trîn i d ă m u i t ! .
Is e e l.In fo rm a to r ii o c a z io n a li s î n t d in S e /e lin .
n *.
s~31. s ă fa s i b o r s cu ie .
?
HARTA 654 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
ISTROROMÎNI

SOLOVIRV 03
ARO M fNI
[6310] 010■
I. în tr e b a r e in d ir e c tă .
I . 27.băgăm î^sern efe .
za.0 D in e l se Face c e rn e a lă ” .
w .n cu d-esta c e rn im n o i, facem negru .S e m a i p u n e s o v a v îrv i
-fa sole ) * v
■ ş i ca să n u se p r in d ă to r t u l de c ă ld a re ” .
172.n M a i d e m u lt se vopsea cu e l". J:
162.„ Cu e l se roşesc o u ă le sau se vopseşte Jîna ° .

235. feşF/m negru tor^jJ'e lin ă ‘'lo ri de fină*.

310. nia r ă bun d ă o rb âltY
j
[c a ş i p la n ta n u m it ă
[ts ] p en e d ă orbâlţV]
Ejsel. „ E bună p e n tru durere
de p ie p t" .
551. bun d i b ă i p In tr u coplj.
ssi. ii bun p in tru s e r n i t .
6os.9[mJ Se p u n e în
bău !a copil*.
705. cu ăsta văpseşte,dacSjl
Fiergl, n le g ru . î i p u n e K ătra\,
vînătă./ f
725 -y Cu s o v îrfV ne g r e a m ", i
784.„Cu decoctie de s o v ir f se
spală r ă n ile *. *

872. n e g rim ţo a le le .
886. face neg reli dă negreşte h â m e . J
012 . „ c a ri s i tre c p ru n ili p r in âpa lu [, ^

ca să nu câtă 6 iă r m la iâ r n ă . Se fa>
- — ------------------------------ X-------___________________________________ n—_________________

si ceai din ea ” .
HARTA 655 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

ISTROROMINI
IZMA-GREAŢA
[6 3 1 2 ] AROMINI
OI0 _

I . în t r e b a r e in d ire c tă .
T£. eez.f 5 e p u n e m m în c a r e ”.
mm,
705.„ M a i este f x j X izm ă d -â s tla n tă (c re s te -n curte), î / z m ă ţ
353 m n m ,
d ă baltăf [m :] îiz m ă d ă g iv ie c Y . Aceasta din u rm ă n u -i m n în t ă
iiz m ă d ă g ră d in ă ». n/n,
336.„ S e c u ltiv ă în g r ă d i n ă . L u s u io c u calului^ e p / j n t j j a m n ir ) l ă
I J m nh
c im p 1 nm

// mm.
m nm
260 m n m ta II la
n in ta

o r m in

250 m n m ta n m tă
I I - I I iX
574 m n ta m n ta

157 iz m ă sălbatică

605 A izm â, ia rb a v în tu lu i

ru ta vi ta
/ //
osîiocu calului

2 [ z ] 9 °gnus

tz m a b ro s li
HARTA 656 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. DL
H A RTA 6 5 7 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN vo l . m

ISTROROMINI
MAMJLLUPULVI AROMÎNI
[6 3 1 7 ]
I . în tr e b a r e in d ir e c tă . MEGLENOROMINI
vurtumuleică *
ÎL. 2 . I n f o r m a t o r u l o c a z io n a l e o fe m e ie .
¥)., Se
GTel.w S e în tr e b u in ţe a z ă îm p o t r iv a p u r e c iilloo rr ”" .
vn.
i. „ C î n d v ite le s î n t b o ln a v e d e p ic io a r e , se s p a lă c u d e c o c ţie ^ ţ r 1*6 U"
d e? m ă nr uu lu
m ă iu p
o u llu
u ii ”» .. ___

ZB4-. b u n cTe m ă t r lc ■
in /u p â rilă c u rc u m in râ
s io . i c i ^zice* că -i b u n ă â c ă r dă ce f e l d ă b u b ă ■
Ş 3 i.„îi b u n ă d i f r l g u r '. S e p ise a ză fr u n z a ş i se puq/e
la m î n ă ; s e fa ce o ra n ă ş î t i la s ă f r l g u r i l i n. J 570 c U rc u b itîc â

u n ă s -a s ta d ă g îic s î ie b u n ă s î d ă d o r f l .,
d ă s to mnâc
a c s-o
s-o bJeT.
b *e i ■ ~ ' -J iu jn a ru ^ u p u u i JM m £ r u lu p u l i +

a*a. ă s to ra ie z ic e u r î t î [ ! ] . £ m ă r u f & g u f e j* fS T l^ c g ş o lm g 514 cu a n ili p o p i [ p i ]

876. !e zic e d ă r u ş in e . /

o is .„ fa c e g o g o a ş e c ît n u c a d e m a r i ; a i
m i r o s n e p lă c u t”. /
f i

c u rcu ,

27 m ă r u lu p u lu ii

(ăjipasunac
e s u l/c ă

CUOlh
n c
pnOO!
/ L c u rc u b ittă
[ m ] c u rc u h l
713 c u r c u b e tic â

»28 curcu v i te a
c u r c u b iţ jcă
d fvi abăflîj £p]
872 c o i ls c î n t a r u lu i
HARTA 658 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI
02.
PAPANAŞI 010
ARO M ÎNI
[6 3 2 2 J
INI
I. în tre b a re in d ire c tă . o IW W S ®
H ( 27 . a ru rjc ă m [p e s te f lo r ile d e c a s tra v e ţi' ] s a să fa c s c r ă s tă v ie ţ m u / ţ .
78* . d acă puj^ p ig ^ c a s tra v i e ţ i , fia g ă .
jrrnîţucă £j^artnr>$ţfv I * , f y
151,.« r & r X 6su lu fi*C s] M A r i f o i s a /b a tic [ s j
" (j°r7şl<i, [m ] bf I i fjorVşlki \

™ m rţJ c ă [s ] ^ ' 4«4 p ă p ă n â *

165
, m m îţ u c ă [ s ]
1Tfp epen as
S 5\m otosei
2*0# 2,9 ?
284

12871------ 228 ?

lu tiă r să!'bacicV [s ] 2JJ p

f$751
»s < 574 p

,î7 m itis o r de ia r b ă [ s j i m itis o r !

102 ? «4, ? (ÎÎS1.
t t n J ' > /

,05 ?
___ bereu sălbatic [ s j
76 c u a iiti m îr tâ n u lu i m p ip u ^ K m tm 7
; *
182 ?
^ p â Pjmo p r is f [s ]
n f/o c o s ă /e '
^y. cHoiu
/» m îtu
; tuni LtsJ] Biicnut+n
o ie le m î r t â n u luni

f25ld e t e lin a - poFsca, m e z e r ic a /ar *

7M flo co se i
9 n
1 29 7 *» * ' **
J co/'w m iţ u /u j [ s ]
728 ?

r.oâjţp n f i u l u i , m o ^ o r e l [ s ]
HARTA 659 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
ISTROROMINI
STINJENEL (d u g r a d in ă ) 02 .
AROMfNI
[6 3 1 3 ] 010.
I. în tr e b a r e in d ir e c tă . MEQLENOROMINI
012

cnm
în alb a s tru
/o m

$ % ip m CpJ d ă f / k y .A / / ' m et
//7 m n eru ; s* 7/7 m n e r u

a s [M ,n c ] s tîjT n e j [ p ]
in»ej
[iz ] s tîjîn

u b e s ln a s a s u lu i

li m b a v a c i
’/ n e i
m iei vi, kiecli'liom
’i r t e i [ p i

« 3 macnic
s t f j/n [ p ] d -a l d î ţ y j r ă d i n ă
en t u r t i iaz ™

1 g u ra m o rm o n u lu i
[m ] spehâză dă grad In,

în ei
79 t c r im , [ k] c rin lurti^iez

•74 s tîjin albastru, s tljin g alb in

c rin
5^ stîf'in e! ; A/rei
* w n ” W cren

c r in
HARTA 660 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
STROROMINI
02 [ v j ra jp a c â ; d o o ra ip a c a
BOBOC 1IE FLOARE AROMtNI
[6 2 5 2 ] 010
MEOLEtjOROM INI
1. în tre b a re in d ire c tă . OMpăp,
oaneati
D . 7 23 . „ m u g u r i i s în t m ic i de t o t / b o b o c ii s în t m a i m a r i u

fup¥ dn&^Pfire^K. ..
Q W|[ p u iu ţ d] fiu o ri
P 334 bim bau
/» :-b%ouaCrt v Aj ffZO
13©©|
/ p u p d e f f i o r e ; p u p t“ Ju m u g u r <rn u g u r!, boboc; b o b o s i [ p â j
d'e f l o r e ; to c u r i cT&Qldr!

~w , -j/ţ J ţ f oucu,LKJL£J o u o u ru v o ia j
f U ti
\\b p u p r; p u p n u V
pupY} p u p t
Ul i u T ia r e ___
537
hnhnr
uOOOC J- h DOS,
n£‘

m u Q u ru [n a ] bi'mbojvfragbi'mbo fjjj] dăr cneyp 5t4 losel j - s e i

/
/
/ , , te l bieşică, n o d qin care ie s ă fio rea ■ , .
f pup dă p â n ă ; pup! jso <■ m u g u r; m u g u r! _ ___
/ 95 6° h ^ î b6bU’l i ’ bB? b' 574 b u m b u flu S r i ; Sîl * OĂ£7C^ " W

W ' / . r,t buP9' i

\n p u p ,-pup! d 'e f l u g r i e j p u p t" [ m ] m ‘g u r V . m ^
Ml (R J -

tos Z7"/7 flo r e ;p u p !

76 p up ; p up

fi\ y Z pupţ. . P - P 'P - d

p ă p c | ; păpkj
HARTA 661 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . DL

ISTROROMINI ~

( F L O A R E A ) ÎMBOBOCEŞTE se ra s te z e e
a r o m In i
[6 2 5 3 ]
I . în tr e b a r e i n d i r e c t ă .

I I . Is66l .c Vrea s ă în flo r e a s c ă • a î n f l o r i t 3.

se r o s t v e t a t i
mu\ o fă c u \fu ig u r t) o -m b o b o s lt [p e rfe ]
f i a c u m a ş ţ ip ă f U r ile * * ? P uP ^ e
345 m u g u rie ş tj
î m b u m b d 'e s c [ e ] 272 p r i n d 'e a - m p u p f !
r - â m u- n a ii n t i a s ă -f/o n a s c ă [ v i it ]
îs fâ se b u b u s liie ? b o b o s il [ p e r f e j *
' mo ■ "
lip ip ip u d ,.s g - 537 îm b o b o c ită [c
c n e ip
<a m u g u r u bimbozic IMSl n 5t 4 o y jr îs a -m b o b o s i
310 .

o t î p a t f p e r f e l besîca qe flo r e /# - r
>r ’r J ao *• 235 o m u g u r it [p e r te ]
*S [ w j a facud^bobi [ perfe] , s ă - m f lo r ă $3i o d â ,bob os £ v iii]
574 o-seput a 'um buriez

/, îSiimpupeşFe
îs? flo ria a re m u q u r
m p u p /t [p e r f e ]
141 , f î î l i -------
m u g u re fte
105 tm p u p e ţ
130 o bobocîtV [p e rfe ] , . ^ r n b o b b s l^ [p e rfe ]
172 îm m ugurjeşte

182 a-m boboclt [ p e r f e ]

m
o rp u rne,/
p ie s c e

Pggţ r n u y u r ei 784 a - m b o b o c / t [ p e r f e ]
o -m p u p lt [p e rfe ]
tm p u p h 74J 728 a - m b o b o e i t l [ p e r j e ]
a - m b o b o c it ! [ p e r f e ]
2 g -m p u p it [ p e r f e ]

[ m ] a fâ c u ^ b o b o c ',

d a ^ b o b o c u [ j^ f c] Ia flo a re 773 T b o b o c e s ti
a - m b o b o c it [ p e r f e ]

874 a -m b o b o c lt [ p e r f e ] tr a n d a fir i

928 m b o b o ces te
O
. . jf. îm bobocit? [ a d j ] 'T
987 F99îl napăpdg ve£e [ p e r f ]
872 a d a t b u m b u r ile [p e r f e ] /
— — 884 a -m b o b o c it [ p e r f e ] J P
HARTA 662 ATLASUL LINGVISTIC R O M I N v o l. m
STROROMT n i ,
88 / Î f 7 p ă ş n i/e câ re
CIINE CIOBĂNESC ARO M ÎNI
[6 0 3 2 ] 010
MEOLENOROMINI
I . În tre b a re in d ir e c t ă . c o jm p ic u re s
I. 36 .„ k ie r dă u o j i se z ic e u n u i c îin e m ic , în v ă ţ a t sa a b a tă o i l e ” •
192 . c în Cc îin i*
y v
jr^ctnie d/7a~&6Ţ*\jjr>,+s_' ^ ^
334. „ E m ic • în v ă ţ a t s ă a d u n e o iţe ".
i j iii cîrleUe d"i UOi d w.n #0
876. p ă z e ş te ia t î r / e . / JJ4 p u lă u ; - l a i + y TO I pes u u T stâii 7uîd ow e]
» — 342 cînwfe o i la — 1 ' , c în i d i s tîn â
f « ' r_ T J » r M * c //7 g </5‘ la UO[
32 $ cîn [ p ] d"e după uăj

272 c //7 e cooanesc-

4 */ „ _ I JM J /* , i n i s o b ă n ie s c
2 cîne <fe p ă z î^ u a jte , / * / r//7e păcurăresc
./ £7/7£> £/^ fW
sM dă uăj ; p u h e i 784 cîne
£ poculărcuFo
î n n e îe u ă ilo rV
11
_ cîni [p l păcurariuiw i » „ ». , // .. — . »
. 0 mo ' ' * 8 3 c// 7e o / la uat, cme a e bas
f .Xt. . * * . i CoriJ c in cTet s m a r z J a u” ă<•i
c in e p a c u ra re s c
" "
(7 4
ÎW» —
i* f r? o
7

h _ ..
ii ci n e da uat
\ rajltera za văz ustete
îŞLcîne d-ai dă abace u o iiîi, puliău h ■) -/ *pî c în ele^ de la uăi
\ » » » ’r » cm ile-al de uat •«* IÎ4 Î
\ i. - - b .
tos c in e a i p a z n o7
'7 6 cîne dă p ăc u ra ri

o basca kera
« ■ i* i,„ yt c în e d e u o i
•ÎL—
cm e d a /u»a/ t,» ' »k* ie r d a r*
u oni*

m cuce ovcarsco
dă uoi

cuce ufcarscu, [ l] ofcarsco

HARTA 663 ATLASUL LINGVISTIC ROMiN
ISTROROMINI
CITNE DE Y1NAT0AKE 02 [n r j că rele [ a ] de lu o w
AROMÎNI
[6 0 3 3 ] 010
I. în tre b a re in d ire ctă - MEGLENOROMINt
012 zăgar di tof _______
.„o g a ri se num eşte c e i care p rin d e ie p u ri
72&.„ ? og âr& i se spune celui care fu g e fo a rte repede “.
^gf^cinie J~e VătfcfoJttii^,
IU . c în i d i
/ 334 vodascufq
i îi- 382 ca, capau }p q ar ; ; capai^
ţ-
* . J■ f *9 c^pau i - p i a i 414

325 c în [ p ] ere prTs iep u ri / /

365 capău ; - p ă i
c în e d"e vă d ă z i i i xn caPa~ >~Pai
520 b (n i d i v în â t
căpau i ^ p a i 21* cîrie cTe v în ât « ' capău ; - p i ă i

284 c î n e < f ă v î n ă t o r e 517 caP a n i ~ P al

Jf0 fS T Î v o
c d ă s c u fo ,[k ] cop
r o ^ d ă r -i u ă A,
xhont x n
m ccal
apău ; -p a i jm c ţp a u ; - p a i
jT c m i d ă v m a tV
P* * i i , ■ i- Ll~
f c a p ă u ; - p a i s î o g â rV ^ o g a r i - £ ? P * H > ~P aL sag cine tfe hăntâs
9 /
f57?l -----
f c in e d ă * îî n â t ’ * capa?u v î r a t o r i i o r V , [ m ] c îri cfe v îr â tV 574 - Al *i . 531 c în i d i v în ă tu
y»
a ri,' conău
/I n
captau
r * /» : —r*
p ia*i
v / * S3cine d ă v în â t
n lu fc iis c u cuce / _ / fj 7 căpou j-p ă i
’o i i â r ; o p ă r i - ' 102 f i . c în e d e y î n a t . ^ ă p ă u
j > 2 capau j -p *3 i f u s ____

^ ( «os cîn e o i v în a l, v ljiă ; c ă o â i , o g a r i

capau y -p a i
7i c în e d ă v în a l im c ă p a u ; -p ă j>QgarV ; o gar!
c în e de v în â t? vodasciifo ,c

27 copiay pi
H o g a r i} c ă p î ă u ; c ă p la ţ

fgl capof ; -p o v i
c în i p r in tu v în â t

7copoi?,
“ S
cîine
. . 7
dă v în a l1
!
2 cîne de vînât 812 copuojţ

[/cune de > r.
\ & > N og a r ! [ p i
cnne virii re îcop?oj

a cline de vîn ăto are sau copoi

cuce zS augilăc
HARTA 6 6 4 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vol . m

ISTROROMINl
CB f-g f] c S jm p a f s j de p i co rc g a m p e le [ a l
LABE (LA CllNE) AR O M fNI
010
[6044-]
MEQLENOROMÎNI.
I . în t r e b a r e i n d i r e c t a . 012 u r m a Ţ s j ; u r m i
JT- io 2 . „ l a b ă s e n u m e ş t e n u m a i p a r t e a p i c i o r u l u i p e c a re c a lc ă

lăbJe ; l a b \ . jT ____ m . t ' bă

M 9 labe i lab ă
t ip ,C § T \ / ' / ’ • / 'A '
y p i c o r u [s a ] c î n e l u i -^n l â b e ; l â b ă *** <■> >-

J
i i * p i c o n ; —c o r î84 la b i ; labă

\ HOp i c o r i 1J***

{ p i s o r V ‘[ K ^ B i s 6 r V [ s j m

» .„/ > 4 /i - «s pt'ic d ri

y p t c o r e , [ e f l a b e ; la b a “ t

53 l ă b l ; labă

\<7m ~
MLp/suare

Va 7* lâ b îe j lab ă
\
l
** labie ; labă
l6l~răbf; labă
H A R T A 665 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI^
m [m ] n a , n a , Hoc, viro
'RĂSPUNSLA ÎNTREBAREA : CUM CHEMI C1INELE ? a r o m In i
[6 0 3 9 ] 010 -

I. în tre b a re a pusă ca în titlu . MEGLENOROMINI

TLb #-. [ S t r ig i] ne si f l u i e r i .
fesăI. fu £ S l[ reproduce f lu ie r a t u l p r in care c h e m i c îin e te .
60s . „ Cuvîntut d in u rm ă se ro s te ş te repede ”. 'U C U
I9 9 il.x cu t i r / se s tr ig a la caţea
W / n răspunsurile din cîteva p u ncte s în t cu p rin se n u m e
de c îin i : C IO B A N 2 7 , T A M B O R 102, B U B I \192\, B R E Z O I 192.574^2$ > n?
B U D R l 2 7 9 , H E C TO R 316, CRI VEI 3 6 5 . 9 2 8 , H O IT U Z 531, M O Z A C jr
Ms
’a , cucu
784, F L O R E A 8 1 2 . 3 4 8 . ă l s u i i r : nea-, dulău
( îl s tr îi pe nume) te -n a
în punctele 2. [251.29.130. sss. 791.812.8 t-a 8 7 2 ,îna-£ , , , , 260 g
• - \ \ k n e , h e c lo r n e a , cu cu
in te de a se strig a la ctine se f lu ie r ă . # c c 784 % Cătăl , :
/ cusu , nSe F24$f ^?u' c o m - tă !
X
/ a
CUSU
ÎS cucu, n a , haj^

'rar.na
"S / ( J,
° ‘'
ti i a , cu cu, nia hâm bor, nâ , y*}uieră", hai
tos cutu , nea
/ /
cu c u , na
cătălV

na , cucu ,n a 1o ie r ; c u

72« ( f l u i e r i sT v in e )

n a , cată Iu flo re a

174 na ic, n a , cuc u , cucu

ţ, cuţu sau cucu, cucu

T- +
cucu cuci, cu cin
c“ i^ i/ »
HARTA 6 6 6 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

STROROMÎNI /
Ol [ î v ] m arş, iiâ, ÂoHăn^o, [ * ] m arş a fa ra
RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA : CUM ALUNGI CÎINELE ?
010
a ro m I ni
[6 0 4 -0 ]
012 -
MEOLENOROMÎNI
I . în tre b a re a p u s ă ca în t i t l u .
JT. h o ■ P nSe se zice c în d alu n g i c îin e le ca să n u m u ş te ".

720 . î i dai cu huo. w

j* i k ji
ii4 m C
o r s/
342 t^e*(fi-acS 6fa 4U marjJ^-^coUi
*** k i i d-acA le ..
J25 toCc O
o ro d " t/ba
. , v/
/ J7? k H jg c o lo , m a r ş îrjco/o, [ * ] k ij d -aci
ne ho, kT, c in e
h î r la b u h , " } ^
/ 240 c î b a * * m a r?
5J7 p ia r j^ d f -a
• S t a r t d - a c i, m e n sus » « rn tn ^ s u s
'd - a c i fi w
î p iic cu usş, ,n n?^ ee H H lc ib a .m a r j 224 hâi d'e lă tu ri, custri d'e lă tu r i, t/ba 'ie r z ^ d i-a c o io , t u r b ă
n / * . 'f ^
d u - l '- a f â r ş

ne m a i incolo
- as c u s tri, n e
*• m â rs , m ei cf-acolo î * *** tlb a - r jc o lo
kT , d u - r i d-aci > ' n h io t f e i r e , k t d j- o p ă r t e ’
_ ' j j du-t'e d-aci / £
\ OÎ1 u d u m a , d e «7 cuşti de lă tu r i
* -J
VLrrMi * ibî neg
„«o la
/.» fţa
„ 9 j; n /e
m"» oe-c/
fŢ^j

vV i % ’W i m
k is t mars
74 ,
tos k e s t
1}0 d i h o . nSe
__,nâ d T ţJ o i, na dă lă t u r i
M I c uM. tuo
>72 tib a tic oc 7, k i 7, nee
f -O / J fA
/ oc

iL_Ufst fC2 m a r s d -a /c
17 d u - c e , k ţe s t ./ O
S , " fO r ia ------ »ji du-te la uăi
7*4 n j e , jig o d i e

•M d u -F e (a u o j , d u - t'e d ’e l ă t u r i 742 m a r j ^ d - a ) c ! m h“ ° *

^ m a r ş ! sau ne d e - \c o / e a , sa u uo
ti ba fU ‘ sau’ hu
/ -
HARTA 667 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN V O L . DL

ISTROROMINI

( c îin e l e ) LATRA LA OM 02 / i r / i a t r a
a r o m In i
[6 0 4 6 ] 010-

X . în tre b a re in d ir e c t ă . MEOLENOROMINI
0 12 -

JL . w . [ Ş i ] b â te ia g â d i n i .
219. i â l r ă n î im a d o m n i d î c .

32s . în c u r s u l c o n v e r s a ţ i e i i n f o r m a t o r u l [ x ] a r o s tit f i ” e : ^ 3 r ^ \
Uit O ^
l * j ^J a J râ , b a t [ ^ y
1’
LATR A ' f iidâtră S. r ,î6 6 lb r e s e n a c ă f o w ic a c u f t u ţ ja \
551. la u o m s t r ă iin bă t i . 414 j/"r] bâriyQ /J la t r ă ia u o m
/> n fc f " t t w ţ ; ^
605. la l u b ^ b ă l i . b a T c i n i - m ^ p â r t e a ă s t a : o v i n i i v a l a t r i , [ x ] b â te + b â t e p - u ^ u o m V , s ă F iş a p - u ^ u o m Y

!u p u la u o i. / m să W * Pă U ° m V ** J
' a U
J uom

v ţîr b iş k

f 24j| d ă r h o n d v
om
un m ancî

™ lâ lr a
v fâ tră
b ă le ia u o m , l a t r ă

H/akră

t r a ia u o m l 9 i b â fe

•os l a t r ă după om

litr ă

182 l a t r ă

om

ta u o m
uom /

w l a t r ă la u o m
om

a l a t r ă l a H o rn
l * * i l la i n a cuvec

V f "
^s/
HARTA 6 6 8 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI
02 fu ri m aheâ cu coda
( c j in e l e ) DA DIN COADA AROMÂNI
[eosoj 010.
MEGLENOROMINI
I . în tr e b a r e i n d i r e c t ă . 0,2 m iccă coada

fu£e csuc8sEt?*~Ci

7 ^ ccoda
c tă te s te d 'ig c m î n d r u l i 9ă ^ ^ 71?7» da f| fJ j g ___ 3M « a f c p t f d i^ c y o d â
s c u tu r ă cu cSoda n d r*& ffg ă tfig ^ c S o d ă
f “/ ' 3«* ‘
323 V j g a / e s t e
_/■ ,, „ „ , ,„ , 365 v în iu r â d in cu oda s a u d ă d in c u d t
/ s c u tu r ă d / n ^ c c | p - St - ■ ------- ------- - j " M - 1 I
» t» d ă d ir j^ c u a d a , sa g u d u r a

ito fa s e cu cSoda, să cu surest'e c u co d a " , - ,.

A u fâ c e dîrj^codă 284 î n d r u g ă c /ir j^ c o d ă [ ! ] " ' ‘ 537 da d tţjj.
*14 5, g u d u r a ta U o m , d ă d ir j^ c u â d â

/
( A* IV/ /
c u c u r le s n
ra»i----- |J4Î* 228 ^yie d’in cR od ă
-* <*

? /i

yF
^ J a c e d îrj^ c u o d ă

\fft& s e d t g jc u a d ă , să-m bucură

"Face
% tos cu c o d a
V»
1 76 d a cin ă d îy^cuădă
I
^TJTl—w l . . . „ .« v bace cu cu oda /
’S,■
Kj ' ,J a/,e d irj^c u a d a "*•v n fis tîc ă tie d 'ig cHodă

\ *Vasi dîrj cubdă

<
HARTA 6 6 9 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN
ISTROROMINI
CĂŢELUŞ 02 [m l c a r e iic
a r o m Jn i
[6 0 4 2 ] 010
I . in lr e b a r e in d ir e c t ă .
012 c tă ^* m § ^ ^> t' ă i#a c
I. s p irc ă = u rt s o i d e c îin e m ic .
1------- X '
260 .„S e zice aşa şt d a c ă -i b ă tr în ” , \
M . / n u r m ă to a r e le p u n c te s - a o b ţ in u t s i t e r m e n u l p e n t r u f ’ iii '~ T ţ. . , ^
— 353 c ă ţă iu s u , cţq.utu [ a j J T catnă!
CĂŢELUŞĂ • CĂŢELUŞA 27 . 36. 4-7. 430. W . 157. 172. 182. 192. 228 . 235 .S * c ă lă iâ s I >4 In ii
284. 334.349. 353. 386.414.520-551.605.705.723.728. > Cm L llV , că lă iâsV c ă tă lu
r l I ' '• 'M* ' '
791. 833 . 872 . 886 . 899 . 928, CATELUSA niCĂ 574-, CATELU S-ili CUţU/aŞ m m C
* / 1 9 J £ '
365 c ă lă lu ş u [ a ]
CĂ 682 , cĂjELUŢA 53 .CĂţELUCA 346 , CAT/CA 362 ,G U dIt/^ c ă lă iâ s , C ÎnutV 272 / * 7 cîn u c
, V ' f ' 279'
S U , G UDUŢA 95.
că ta i, cătăiuş + 7\, c ă t a i ţ i i
c ă/ lă iâ *s
f j î î l -------
cătăiâ n d ru

»s catatu IV

cătălus

căţeluş
că tă iu s V
173 c ă ţiă lV } călăluşu le [voc]'—
K 2 căţeluşi
17 c ă lă lu ş u [ a ]
833 c / n / s o r

15! -

fă telu s
cătălu s
c ă tă iâ n d ru

872 A ţ? c ă ţă iu ş u [ a ]
c ă lă iu s
HARTA 670 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . EL

ISTRC^ROMINI
m a c ca [ a ]
PISICA AROM ÎNI
[6 0 5 3 b is ] 010
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . M IN I
oi 2 n $ $ W * ° l
1T. 2so. m îţp c V ‘ m o ta n ’ .
TU-Harta a fo s t re d a c ta tă p e baza r ă s p u n s u r ilo r o b ţin u te la î n t r e b a r e a * ^
[6 0 5 3 ]: h . 671. f J46
« , i J5î m î ţ a [ a ] Vy
P e n tru c o m p le ta re , în p u n c te le 36. 76 . 182 . 272 . 273 . 33 * ^ * m îta [ a ]
3A6.34.3 . 353. şea. 705.02.012 s-au u tiliza t răspunsurile de la ^ j,
• , f h- M9 m it a [ a ]
în tr e b a re a [soss],(Pisica) p în o este şo arec ele, h .67j,ppntrips m ic a ; ~
p u n c tu l 13 0 r ă s p u n s u l la în t r e b a r e a [e o s e ], (P i s ic a )j ' - in m î t a [ a l
27* m îţa [ a [T r J s ic ă sau
n m îlt !â
se s p a lă ,h .6 T ± t i a r p e n tru p u n c tu l 1* 1 ră s p u n s u l la j
21*
în tr e b a r e a [6 o s 7 ]} ( P is ic a ) t o a r c e . f

mocca

p is ic a
m6cco

151 mâcca

p is ic a

812 p is ic a

791 p is ic a ; - s ic !

176 p is jc a ; - s w

♦28 p is ic a y - s ic .
p is ic ă
w fWîlj cotcir •: cotlîi\
HARTA 671 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vol. n

ISTROROMINI
RĂSPUNS L A ÎNTREBAREA : CUM CHEMI PISICA ? Vj[jsJ m i t , n e a !
A R O M ÎN I
[6 0 5 3 ]
I . în tre b a re a p u s ă ca în t i t l u . MEOLENOROMINI
01 Jp/s p /s
H- 95- în m i t u t to n u l u rcă spre s ffr s it.
219. "„Se zice m î’ t - m î>t - m T' t_______
d â c ă -i m o ta n ” .
a______ 0
\
2so. în p iţu s ton u l u rc ă spre s f îr ş it .
33 a. în ţ / ţ to n u l urca s p re s f /r s /t .
36S. p ţ r e p r e z in t ă o o d u z iv ă b Ha b ia la f o r m a t ă
U V ni. 414 p s Ps p Ş P s >p 'S /c a , p /s ic a
in s p i r în d .
8 7 6 .,, m / t a e n u m e de p is ic ă n.
t i t ? , t ! l i ruse s n p k p s ps ps

pisica

KOpiţus li s p i ţ u f
m it u t *

\ W P?
\S rm ts lO im it

172p /s

rrm /c

m m /c
i a p is

/ 1 1
[ t ] p is p s ps
/ , ^
™ p l s - p ; sj P [s
HARTA 672 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N

ISTROROMINI
io [ jz] m aţ
RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA : CUM ALUNGI PISICA ? AROMfNI
[6 0 5 4 ] 010
MEQLENOROMINI
I . în tr e b a r e a p u s ă ca în t i t l u . 012
I.IJ 6 6 I. n a d w T r ca f a r ă 3.
TSL.În r ă s p u n s u r ile d in u n e le p u n c te e x is tă v ib r a n t e b ila b ia le , n o t a t e i __
r f p / F 3 A tk i l
_Ţ 705,J)^ Î3 6 B \ ,p \99 1\,p 7 2 8 .3 8 6 , l 723.907,1 0 9 9 . 353 C 3 " \ y

314 tputpus na'dw îp +

/ 142 ca

325 cat

/ 27? c a t
t
MS k ne ce)t

/
284 c a ţî
, ra»7i cât 22» c â t 514 Ls 7
, c >/ /*. r n îtâ
Fi
310 c a t ’

r k e t a fa ră , k e t q -as!
25<r y 23$
> 44 c â t ?5 A ets 574*^5/ /-/ Sîl c^'y
; /n o
sss/, c ă i, ş //
~ ţ (57 [ al ] cad ^ d e lă t u r ! , [ l] c a t d e la t u r i
102 că ţ
x S 105 £/;7/
/» C. /

s .
v% z îs t ! sau cat
î 76 ; / / IM h is t IISJ „|i t; " ' 605 c î t t s , c î t , m \ t â , d i - ă i l §
?72 c ît cat Ri /i / i' | / • *
r
£ s il it2 c<?/
27 />"r
833 h a is

784 A/VT

762 ;
/ • '< »» / ™
»//»/ /« /
*
zau, pisica, d-anici

sau z î l j z î s t y
HARTA 6 7 3 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN
ISTROROMÎNI

(p is ic a ) F 1 N D E S T E Ş O A R E C E LE 07 [n r ] aşteaptă şorecu
r *! 9 AROMINI
[6 0 5 5 ] 010-
I . În t r e b a r e in d ir e c tă .
n v g S f f î ’Ş Z f f l T p J
. 36- o a s e r â t [ p e r i i 3] ; s ă ă s e r ie [ c o n j 3] .
I37 I. vă t a cp r i n d e :>. ,T— .> v
# # / * p în d ie <-pîrTaeSte*‘cţu>i^. [ p i
J H .//7 p u n c t e l e s s .i* i- 1 7 Z . 13 2 . 2 19 . 2 3 5 . 2 6 0 . 5 3 7 .7 6 2 ş i 7 a * t e r m e n u ţ o m d e idînd^ste'sSoric/i/l>~ * ^ * ~ " ' - ,■> . r -
1 , , « , , „ isip in o e pinasgie ş^o n cff n în d ie s ti s u o n c [snaj
p e n t r u ş o are ce, d a t i n t r e p a r a n t e z e , a fo s t o b ţin u t la / W * w p î n d e ş f e ş o re c e le ( f ° o r ic î[ p a ] ) K.. r u i l so co tU rn eş
tre b a re a [ 3423 ] . p în c fe s fe şSorec [ p ] m p îi v P ^ p m d e ş t e 3 şS orecă [s,
t a 19f l ‘, v 11 •/>•/« 349 ’
325 p i n o e s te s o n e t Je
'n d ie s ti s u o r is i
’ă s li s u ă r is ili
ssi p în d ie ş ti ş u â ris i [ p a ]

sj7 s tă la p în d â (Ş uşrec [s n a ]) *

514p ro d 'ie ş ti s u i r i cu
choţ le'u'Yt’ w d e meo^Hmeus » P ' ^ f ş t e ş i r i s i [ p a ] 5U p ^
ţ s tr ă ju ie ş F i dupS ş o r ic ! [ p ] g I
e f t
îl p ă ză ş fe , î l p ă z ă ş f e să -l p rin d ă (ş o re s i [ p a ] ) +

y s tă dîpă ş o r ic [ p ] i r â i M f îs t r ijiif f t l o m t î& r Z ir * » C p ]

tş s tă la ales (s g re c ile )

'W s p în rfe ş c e ş o re s i [p a ] fn de sh s * r e c i A 7 \
lu a se ră la b u tu a ră să p r in d ă h î r ţ [p ] yJ0păza şte să p rin d ă şu ârec! [ p ] fîw f, . V ", ‘ tts p în d îe s ti s u f r / s ili la bH ortâ
'r tp în d itş te (ş u â re c e le )+ ‘— ^şi o tiergefc r > "
l vata,[k] vrkba m fşeve[p ]+ m stă la pîndâ,pîndeşte (suarecele) +
tJT! w ‘ / “ pazaşce'hîrcili S • ‘
p în d e ş c e d u p a V ^ rf,[K ] a seră după h îr ţ să-l p rin d ă * supăzaşfe după şomîs [p ]

p a z e i te (ş u a ric i/i )

păz/’iş c e ş o c îţî [p a ]

CT p înd eşte la gaură de şoarece, s tă la p în d ă

'•“ ’X j n ’ “ ’ ™T păzi S jf S M
HARTA 6 7 4
ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

(O f y f l se spe!avea
(p is ic a ) SE SPALA 010
AROM fNI

[6 0 5 6 ] MEOLENOROMINI
I . în tr e b a r e i n d ir e c t ă . s i speala _________

JL 2a.[S e zice că atu n ci] să fâs l pljiojll •

172. [S e zice că atunci] să sHîmbă via cu e vrem e a 3.
3*6
s a 'îă -'p & 'T a p ilrŢ ^ s . «
132. să spălă si-jr siem n dă m o s a f/r!. 35î să s p a lă _
V y, /y 3ş^ oa
r \v fisa umewatie fibou
219. să spălă a p !°m e . jf 3)4 sa s p a la ^ /I 14*1
i **
362 s a ^ s p a la
23s. atusa zise c ă -i vrem ea d'e p la je , M* Să /ă
r
329 sa T
s p ala
zso. a m u să m o ie vrem ea
<•/» '* . MS s f spală
260. fsâ rn n ă că s ă - ş tt m b ă v r e m e a . J 27j să ia
vn - ii-
sa sp ala
310 . să t'aptăna d ă p l o u , [ j s ă m ^ d ă p l o i - a t u n c l , J
... îi* sa s p a lă +
. .. 1*0 _ /.. . r
ui*., să sp ălă a v r e m i b u n a . / „ /.» sa la cse p ta p ta n a sa spala
------ ------- ;— 4— 77-------p * i / i i * sa s p ă l a ?»4
537 . fă s i- a m a m a . dacă - j f r i g , sa m u a ii v r i ţ -
s ă t’â p tă n ă *
, 4 r Jio
705 . tre b U e că să m oine ă ză = tre b e că pl°u/F
723. ie v re m e a p / u â ie . T *~
ISO s ă l i z e + 235 s ă ^ p t ă n f *
720. c/^să s p ă lă p is ic a , z ic v că p lo H o . f *4 să s p a lă ţj să pT rie
7 8 *t.„C în d se s p a lă cu d r e a p ţ g j j ş e / .

z ic e c ă va f i v re m e ^ * * jthy^ i r ,n P "ei
V rîfl s e m u i 157 s ă k a p tă n ă
b u n ă , c îr td se s p a lă să p le r t ie cu laba ,o j să p ie r i t e
l n . L, , t * . fns
cu s t i n g ă , va f i v re m e \ sa tffpte n a
105 sa p e n e
. / ,W
*76 sa /p/iie r nie 130 să spală cu laba ,
ai 2. c în d ie vrem ea ra . ' >'1 sa linge

să p ie p te n ă ta r ă - I ' , m lva s?
836. „ dacă să 1*2 să spală
s ă r it cu fă ţa , s ă - n d n ap t ă vre t^ 16să p ie rie •S I s ă p r e r i e
m ea , dacă e cu fa ţa la apus, a tun cT S^ TM [ s e ] P ia p tă n ă , să spală *
ie se
să s tr îc ă l» «
-Xr —
—- 1 e \ * * 1ş f i i i la b ili +
84-8. atu s ă s trîc ă vrem ea.
w___________ z " < o
872. [Se zice că a tu n c i] n e p lo u ă .
< * * * să p je p F e n ă
74J s ă s p a lă
s ă s p a lă *

886. „ Dacă să lă p is ic a , de cse z ic e că •12 s ă p je p t in ă +

p l6 u ă *.

să U ng e, să^spâla. cu lim b a
sÂe bl/ji fii ‘ sau’ să m i|

W ‘
HARTA 6 7 5 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . III

ISTROROMINI
yijhsz] nerceă
(PIS IC A ) P U F Ă IE (L A C ÎIN E ) a b o m in i
[ 6 o sa] 010 -

I . în t r e b a r e in d ir e c tă . MEGLENOROMINI
012 .
I . 105 . să-Q com şază ‘se z b îr/e ş te *.

s s i. In fo r m a to r u l su sţin e c ă fo rm a i-o stup H i1 e m a i c o re c tă .

M ./ / 7 p u n c te le z is . 51* .520 . s s i. ssi. 574 s - a u r e p e ta i r â s p u n -
s u ri ie d e ia în tr e b a r e a f e o s s j, p is ic a s c u ip ă , ia r în a lle /* JJ4

puncte s -a răspuns p r in te r m e n u l c a re a r a t ă c ă p is ic a .y * f,fo ră ie s t'e

j'j s ă b u r z u ie s fe p ă r u
se z b îr/e s te la c îin e .
/

s tu le

z d ra v ii c a tă c în i

SJ1 l-o s lu t iiIV , i-o s t u p ii r [p e r fc 3] '

s fo rn u o ie
s-o b ro z b o iâ t m î
s u flă , s fo rn ă ie ftă n a s
w p u f ă ie *
wm
ie ? , [ t ] s fH o ră ie 405 p r u f n e ş li ta \e !V
17;

tu p r /z n |

cn n e

cnne
[bt] s lă r n u L
b u v n ie s te

$7t p u v n e ş te

928 P r '? n
[ e ] sfocneştş
^ W rwri

b u f n e ş t e la i e i
s fo ră ie
H A RTA 6 7 6 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
STR O M ^M lN I

O HAITĂ DE LUPI w /jt7 c u m p a m ia de lu p

[4 9 5 6 ] ,.
0 0
AROMINI
«NI

I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . MEOI^NOROMINI
c e tă d i lup
JL 12 s I. curiacita
y •*lupoaică
/ *
}4sl. vă/fina 'lupoaică*.
13661. uoukie ’/ 6d 'jte fâiou ‘ lupii m erg în h a ită 3. o rfn p jâ <f&*hjpF; n o j
i i t o sim a (Te lupt"; s tîn f ^ 5 ^ i a + t*t ° P °^3Âi ^pP > P ° &
o h -o ita cfe lupt’ ; h o i t 1*2i ° " W s t l»Pr i noJ „ p o tâ ii b i i u p t i
W» 414
!2So turmă cfe lupt'; turme
jS o grămâ^cfă lupt j j j o h â d ă d i lupe
o lâ ii d i lu p M ; p o tă i
J ° h u it* & lu p ? ? r> u jle p o ^ ă [ s f i p ] f g ,up£
««>p o tâ u e fi Iu p i , M l t / f i i
ţ , [ e ] turmă, curdă d"e lupF ^ b â ită cfe lupe JJ7 p o tâ u d i lu p lil
.31*» grămada da lupi "
o grămadă mari dă lupi ^j^forcgscordg rjj5 1?(yolF;velFtlupilopi’) „
î i 4 o p o t â i i d i l u p l i l ; p o tă i
j j ip o t a j e ; p a ta j cfe lu p e
MO
t
o g ră m a d ă g e lupe ° tu r m ă cfe lu p f l, o s u rd ă cfe lu p ii
no as
ed* Como fp re p s fffţl o h â jlâ d i lu p i
g ră m a d ă ^ îlă l u p i ; g ră m e z * * ^ o hărgelle luptt!
J 9
dă ’UP! o g ră m â d * jd e lu p k l
\ fJIV®9u r_ , ,4
V47/r7 o grămadă dă lupi
o g ră m a d ă cfe lu p F jV o p V o r cfe lu p F \n ^

j . i*? ° fu p i , b ă jţ . . i ni hă ii/ c dă lu p i; h ă ilic u r ,

H 0 g u a n a da lu p n ; g u a n e .„ h a ib c V ;■- t ic u r i de lu p i ,£>J[k] lu k ! T *f j ti j [■ «*s o lu ă n â d i Ih p k l, h ăiticV
xncurdă de lu p ţi — e(f £6rd? ferc2? " \ , "
£ iedan copor curia ti „ , , .„ , m h ă itic dă l u p i ; h ă it ic u r ! o r i u n c îr d dă /$ > ! ; c î r d u r i
W SA : ; / xrh g jic ig d e l u p i; h a t c ig u r l
*8r guana da lu n! j • g
lupi n»mn
uon n i—
' i whajFIc cfe lupt’; h a i Picur!
Tu-, h a jjtic ; - t i ce
' v -^ .g d
' a n copor c u r ia t i*
*1» tu r m ă dă l u p i; t u r m i d ă lu p i
n
»i6 f m j o h â d ă d ’e lu p i; h â jţ t» o y â it ă d e lu p
o c in â d ă dă lu p ii!
1,2 0 X * ită de ,up !
o pMoteră dă luki y-piro te ri
lu p h l sau da

o de lu p i, S ^ x a jl/c ! j -j^â ite , - v a itic u r i

w fWn ma' suriei - 'fia* văltj
-1»
HARTA 6 7 7 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . BL

ISTROROMINI
” /g 7 n e rc e
(u r s u l ) M O R M Ă IE AROMfNI
[4 9 6 1 ] oto
MEOLENOROMÎ NI
I . în tr e b a r e in d ir e c tă . 01î u rla
TT. 310. rh
o__m o m o fa c i.
lîsei. r e v e t; z a ru u [ p e r f ] . X
jU V rlă ,
X , tt^ . ^
i i i î . f e l h îră ie ls fe d T a re v e * %
- . m o r n a ie s t i rfţj. <.o,306.«<•'i
/
y ncTxir
314 m o rn a ie ş fe V
5*2 rîjjcS tujle [p re z 3] , aşă ca boţi 4)4 m o r n
f * 34» m o răOiec sf fe
325 u rlă
/ i i i m " 6 r n ă il sau m o r n ă ie s li
t 272 [ z ] m o r m ă je f f e
27* /
m u r m u /e
L o r ă iU e ™ ™ ă ie , m o r „ ă iS f (e r r o r n i^ t i, U r n iţ i
n et 260
(
y » ' ‘ [e ] m o rm o ^ a z ă 284
___, ■ . F îîs l b r u m e , .t ra z i sau m “ o r n a ii
( n o j'e m i + ^ ” * m o rn a i ?

u r lă u r le t q r o s o
250 17 «»5 f
f rn o ra te s c e
»s bS bU fesfe ; ba bă bă bă bă bă bă 574
(57Î1 ordit
m u o rn ă ie

y / S ibornuoie
% nsTL as * • n co
\ ranla buce ,57 b â rje ă ^ ă ,m o rn ă jă
KÎ|T e] zi^emfie ™ m 6 r â ii

\ loj u r l ă , [ k] m o r ă ie / ___ _ o ra c a ie
16 m u a r m a je 130 i â b u â rjc ă ^e [ m ], .r .. "
172 ra g n ie ş le buog
182 m X o rm ă ie
mia
i >*
34 uI
m x o r m a ie 83J m e tro ie
7M m o r m o e
\ 1 / 7,«/ . (1
/
51 morm ofee.
* z/em i
* z bnia r ă '. m u r ănie 167 o ră că^e

1 borjcăneşce

« m o rm a n
HARTA 6 7 8 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. Iff
ISTROROMINJ
07[ r j nz ttrîfn â
(u r su l) SE ZBIRLEŞTE AROMÎNI
[4-962]
MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ire c tă . 012

I . 9S „ D u p ă c u v în tu i p ă r u l in f o r m a t o r u l a fă c u i p a u z a ” .
514.. [F iin d c ă ] s -o m î n i i e t . -1
jr sa b urzuca «s.
83s. „ C în d i - e f r i c ă s i fu g e C 346 ~ \ vM «> m>> A l “S
3 î l să bursucă V j jţ ţ s ă z b o r f Âăfl£ p ăru \
886. să n ă c ă jo ts le , r ă g n e ş le . 134 s ă b u lzu c ă V j . ylJ *4
î 44’ iinfnţ pide
41 uofos mHe ustnft
u s h n k ,. uoîos
nofos iemie m u slane
fi u stn k
362 s ă V u rs u c ă " " . . / s ă zbo>*=*n
f 349 s ă b u rz u ife ş fe
jîs b u r z u le ş fe
36S s - 0 zborşîl [p erfc s]
172 s ă -m b g ră
520 z b îr ie s li
să-m bnO ră179
să ^bgrzoie
__J ZOU 21* sa zvor-
^ mborât [p a ri]} să-mboră i d îsu
t
"să b u rz it c ă t L §
rîîTiă movt siFi pudrifi w ij 514 l f o - n to r s [ p e r f c 3] p ă r u p i d o s *'
£ (2871 fe lb o r z g d 7 Sl * r 228 să b ir z o i e
i J»o. ...u
^ s p e r ie ş ti p ă ru pa i e / f
’e sce ^
s ă b orzoieşce ca ,c
ia LUrUUlL
curcon a
c750 *"5 ?

/ îs s p îr le ş fe capu »5 5 - 0 r id ic a a p ă ru i [p e r fc 3] la u rs +

f “ ^sis-o sp e riil [p e r fc 3] p ă ru p ă i e i
V [TOse-j nagroclla
Vio sp eriit [p e r fc 3] cuam a ffW /«/./ < « fOi* . «i
s p e rh e s te p ă r u p a jpfţ\

\ 76 lîrst/-* z h f a i Ţ t i b f â r u [ p f r u h s ^ f b u r i c e p e ie i? ; o z b u r lit [p e rfc 3] g g 6051

* 5 /»«.r / j
păru cit* m m e
/ 172o p u s [p e rfc
r 3]1 păru a vrajba, to hoio
*Ax teborzul ••1

t371?3« ... . . M *Z 5a scom osâdă

r%. sa h u riu b a d a d im ^ p îă r '

bucleşre păru
yP naslrăhva c^ozinata
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N VOL. IE
HARTA 679
INI
02 [ x ] scu fa u r s u lu i
BIRLOG ( djs urs)
010 •
AROMINI

[4 -9 6 3 ] EGLENOROMINl
MEGLENOP
I . în tre b a re in d ir e c tă . r lo c ,
012p a n ita c
1 . 365 . t a t ă ia rn a ăş s u z i u n g iili ; c u -a s e i% t r ă ie ş t i. [S e z ic e : ] t ă r i ie s t /
u r s u p r im ă v a r a_ c în d fş ffâ
-J.LZ
tă s-..-A
u p t u n g ii l j. /
j * 4 î r / o g V j -jo z e a r*
705 . [ i j o g ru â p ă u n d e sade un u rs sau un a lt a n im a !. M b îr lo g ! % £ itebortâ
/* x u b îr lo n ă ; - lo n e lîĂîlcuca
/ c ' c : ,, l o l ă liic o b frla 'u | hizuniAi
r , . i* * b irlo g ¥ j-W o je
J25 g ro p a
/ y r o p ă d'e u $
, „ 365 b ir log ; -lo g u u rs u Iu i ; b î r lu o z i +
272 g a u r a r " r

c o b r r /J u ;- lfflă 2’ » b î r l o g , c u lc u ş ™ b lr l o g d i H u rs

284 [ s t ă ] m ^ p o n ir ca cfe zu re le ş i h u lp e a Sî7 9 iz u n i-

(1*7V=. borlpţjg ^ e le .W le y x 22* b îr l6 g ;- lo z e
310 ,
b îr lo g t
r
£
hudă_7250
s a u q a u ra
/> “
„ / / r „7
235 g a u r ! [ p j b o llo ţm b fl eî n b îr lo g ’
64 ♦ 5 b îrlogV y 574?! ,u ' J7 SJ1 ^ 1 7 ^ A 7
f v e z u ră , h u d ră b /rin o g a » -u rs

s¥eJ 9 r H?pa
\ r iS Id u p c a i ^ g a u ra
\47«=,? r
M p ie ş f e r i [ p ] u ^ aur3^
S ', f
% 105 pese eraf
___ n iz u m ie
76 vizunUe , [ k] vizuilnă ; v iz u tm 130 gezunna OsF , 1 / , 605 g izuri Iii
™ [e ] g a u ră de u rsV medveborlono
t o o oy
î
lVyyf? 36
/ / •*4/ / /. î7 v ie d u r /m ă : - r i m j
182 g iz u n le dă “u rs ; g iz u n n

N-.^ vrtie z u n niie ': - r- i itti * s 1 833g a u ra

784 q ezu im ă : - i / n &

fBlP?^ca u^eoki ^ /» ' n
^ 19peşciră
®î4 p je ş t e r ă d ’e s tă j sau co ro b ă i [ p ] m a r jJ 'e fag,n 728 g' iz
• i•'•u
U 1n_e
gezunna
H A R TA 680 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. ffl

q t n o a o m Tn i

RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA ■CUM JE COADA VULPII ? (P [ i j !ur))ca

a r o m In i
[4 9 6 7 ] 010

I . în t r e b a r e a p u s ă ca în t i t / u . MEGLENOROMÎNl
012
J [.[ 2 s \. /n p r i m u l c u v în l accentul e s te p e J .
10 2 . ca fu io r Y -
1192 |.Cco ada î i este lu n g ă , z b îr lită \ 346 b u r z h ^ a t^
iS i b u rs u c ă tă j\lffc °p s ă ^ s tu fu â s â \
la g g l. fîs t *'coadă 334 tu fS g s ă d 0 u-fţjt ba-i, touskiei^c lunga şl g ro as ă ’ H
15 7 5 ] . ‘ lu n g ă ş i s tu fo a s ă *. 342 tu fttfs ă 6 " * “
t 11 - ■ 1 - 349 flocS osă
j 2j lu rjg a si g r o s a 1
/ MS tu fu o s f
cu p ă r m a r e m c a s -u m m ă t u r o i1
;1
~ 279 T 520 h ţrjg ă s î g ru ă s â , b u fu ă s â
/ , rn> - SS1 S tufuâsâ
/ , .W * . s tu fS o sa « ?
l-
«1 4 . i
lungăreaţă
^ -'t/ n F f
sî•p ă reo să, 0mborâtă borzoţşta
/ h u rz u c a ta 284 ___ / . , ,
f tW l lom boş TOI § | f ™ " » » 1bu’ S , t u f ^ y t U n g i 514 / y g â s î s tu fu â s â
J lurjga, strofocâtă
F* f u g g â s î g rg s ă
23S 1 tu fo s f hossu-ş J o m b o ş * , . . . . . .
) i tu fu c ~ o s ă * s flo cosă —
S74 i ’ S3i lu rjg a ş> stu fu a sa

^
/tufuosă
s tu p u â s ă

\ R51 dăfda.buina ‘ lunqă .stufoasă’ b ro z b o iă tă

XS’ tu fu J s ă " h i fu ri vă *
102 curuosa m ă r e , b^o rzo iâ___
t41 ta 7
% '’
>s - ios tu fo
cs ă ____ lu n q ă . stufoasă \ ,
*74 tu fu 353 130 s tu fu â s â MWl _ , , u n qâ s î stu fu âsâ
172 s tu fu â s â nocr,
• * borzos7 o t,
torco*
*- C > fe
* /

duqac4aL- yunata,'lunqâ , stufoasă’ . „ it2 lu Sn Jq ă )s i s tu fu osă

n c
34. „ ; ” tu fU o s a
'v tu fy a s a 833 s tu fffo s â

7M lu r jg a , s tu fo a s ă
V 29 » ® ^ 'i9 a '/ k jtn a sta ‘ lung ă ş i stu fo a să ’ +
J lu rjq ă , tufuO Să
• * * zd u fy g s ă stu fu âsâ
7*2 îm b îlfo iâ tă

2 s tu fu g s â 812 m a r e , p ă r u p e z b o r ît

d ă fg a , n a s tră h n a ta
HARTA 681 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI

CULCUŞUL IEPURELUI a tfz j b r lo ţ

A R O M ÎN I
[4 9 8 1 ] Otfl
I. în tre b a re in d ir e c tă .
I. 36. rUovină cgroapă m ic ă ’ ■
\j66\. z â ie ţ bu'u u cuc ţ i cie p ure te a fost în culcuş ° .
*rov d ie d ijţ^ jg p u re
h e i l . t u j de tu J /ja f zajeca cacela în care a s ta t iep u rele* • culcuş d’e răpuriă /* ’ n * , .
012. v M ai obişnuit se rosteşte ie p u r i °. ' lâpui^Ju V. rn a ' * m c u /c u s
****icucca
c u f c u ş f c u s u r ! (Te iep ure lu Q a u '
f a g r o p iţ ă

I cu lcu sV , [ * ] cuib cfe ie p u re

c o tro n u 'le^S ^ului
CU^V& îi* culcuş
,11 (b o rtă culcusV
su cuycus
* / sau
o c o v ru
Cui cu s

i
9 ..!
cmb g a ţe p u re

/ ,/ -
\g ru g p 'a
». .i
a da iepure
cu/cuşu [ e j ie p u r . o r jj: u lc u ş c fi la ie p u re c u lc u ş ; -c u s u r,
\s ţu lc & şu ^/ui, culcâj^dă jiepure
c u lc u ş u lu i
105 culcuş
H u n^cutcuş dă iepure; c u lc u ş u ri ,
I
esto od z§ta cuib
jTl J4 , / J7 1
rUovină dă ie p u n e ; r M v in +
HARTA 6 8 2 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . DL

< n [x ] diviu p râ
TAP SĂLBATIC oto
AROMÎNI
9 [4 9 7 7 ]
MEGt-ENOROMÎNI
I .în tre b a re in d irectă. fi 012-

TL.rso.t tal Ir e m ui eres le ; bărb aţii zic ţap! *•

a3 6 . [Au] cuorhe cu ram bor! ■
^ S ţa p d t e ^ a ă & r * ^ ^ ^ __

* [ l] tapV (fă pădure, [al] ţşb jfe pădurpna ţap^vălbafic

*ap “ ^
f ' , W
M* bW /__!•
}2Stap să!bă l'ic ; taptri sălbatic!
y ’ r ’ • r
/ jm7j ţa
£<?/?
p oe pa
cTe p ă cil
d u re *** ’ ^
j ţap sălbâfiZV*
ţa p h p ă d u re „ * ţ* P s ă ibă[ i c ssi c ă p r iu o r ; - u o r /

î 84 / a/° săib âticV

537 ţa p
/ si4 rotp
/ , , fS Tlvottăp răîsî rfboc o r f - »uol r ti
•U ^
228 ca~ p r in x s ă lb a tic '; /l a H I
r , b - J to . - *• “
i la p id a c a p r tu a r a
./ /
/ /ajp s ă /b ă c ic , ; ţ a p c
c
735 /<?/?
53t /«/? s ă lb a tic
f î a p sălbatic] ţapi sălbât'i?' ţ* P ' P ăd“ & 574 tg p s ă lb o te c ’ r

/" ^X^lap dă capră să/băPică

\\ rSB
B I I ® Ppa“ y . ? , cerbi[ ? ] m ÎT * /f&
ţapV sălbătici ^ ut rnjl -----
i 05 ţa p s ă !b a c ic
ţa p i t a p ! .
"W 76 ta p s ă lb a c ic ; ta p » 1i0 ’ iţa p U ^ M j M
I Ş fb o c c & z . “ S ^ p r iu o r Y
’ ' ’7Î ţa p V} ţa p H ! t t ° ? c c uoz * ^^
ta p s ă /b jc jc ’ ' H 2 ţ a p d ă c ă p r iu o r ă ; ţ a p ! jb ă r b ă lu ? ! dă căf. iu o r i
i
’ l6ţ a p dă c ă p r iu ă n e ; ţ a p h 9ÎÎ ţa p s ă lb a tic
W 1Jes a i
p ’ pc d i v n i
(2 Ş r o r /L I I
7*4 ţa p sălbatic
\ np T rs , [ k] ţ a p s ă lb a c ic Z f
jjT *3 6 ţa p să!b a f i e , c a p r iu O r l [p~J 74J 718 [ e ] c ă p riU o rfi
c ă p r iu o r V ; - u o r !
i ţ a p s ă !b a c ic 8I2 c ă p r iu o r
[m] căpriuo.

" w v
dif ţap
/
*"7
HARTA 683 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMÎI^I
<P f v ] d i vie capra
CAPRA SALBATICA a r o m In i
[4 9 7 8 ] 010 ca pră a f r i ă
MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ire c tă . 012
I . fj? l. Accent u rc ă to r p e r .
856. c a p re s ă lb a tice se num esc cele n e g re , c ă p r iu o r e cele s u le ” ■ j f ] _ ,
— —------------------------ -----------— — ’■----- J r capra d ^^ p a d u n o *1^ * *... t >
e*»» »* * m j& r ie i , m. ta p u o i c ă s a lb a lic
334 c a p ră s ă lb a te c ă /V ^ serna ’
c a p ră d’e p ă d tţ^ e ; capre î4J c a p ra s ă lb a tic ă 1b â tii *
/ ......................................................
c a p r ă s ă lb a tic ă j capre s ă lb a tic e
/ _ 27J capra d e p ă d u re y /
î , c /«an, ^ r 520 < i r i , [ kJ c ă p r i [ p ]
jf c a pra s a !b a ric a ^
y" c a p ră %e fâ tfâ r e * * c ă p ra s ă lb â tic ă 551 c ă p riu â ră ; - u i r i

^ c a p ră sălbatecă 284 c a p ră s ă lb a tic ă * c**Prn n ? r Ş

t % ra»l v o lkeckl ^ rfjn fiă r jm n ă n n i n â r Z - „ A r * ,14 c f p r iu â r â j - u â r i
„**• 1 . “ ’'
j* c ă p riu â ră j - u ă r i

C , ‘ c a p ră s ă ^ L ă i c ă p r e că iu ir ă

^ cap n u o ra salbaci ca ; c ă p riu o re sa /b a tic

jf* 53caprăi sâ lb ă tîc ă ; ca pre s ă lb a tic
va cuzâ j d îv 1 cuz i , „ is t c ă p rid ră } - o r e
c â p ră V ă lb â tic ă _
% _ 105 capră s ă i ba c i că _ . _
7* c a p ră s ă lb â cică ; câprJ>e iîo capră s ă /b â te ^ ; capre ^ !**>! i._ 405
capră sălbatică j capre uc
< L w srn a + „ , 182 c ă p r iu â r ă y - u o re
i3 » J3<“ _ » __ #» jj ' c a p ra s a lb a cica
c a p riu a ră y- u a rje

i*'«a /
d iva cuza
HARTA 6 8 4 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI
02 p r j d l v i u p o r c
VIER SALBA TIC a r o m In i

[4-973] 010.

I . în tre b a re in d ir e c t ă . 01V O^ ? y OROM,N,

TT. I287\. voddisnu
* ţ ‘’m is t r e9t *.
13661. d»ie• k i sverii
• " m is tre*ţi*
Iseti. d iu u p r ă s i e *m is tr e ţ *. (fă r l~^ e r~ s S lt9 lK ^ fi< ]^ er d'e p ă djH'iv)*[K'J1y ffig â n ,g ll 'Ş?n

l î 4 (f ie r sălbatec : d 'e r! "S i d ie k ii w i

i i i p o r c s ă lb a tic , c f sr s ă lb a tic

u B ____ -n / w

S ^ c f e r V s ă lb a te c i‘ 284 y e r s ă lb a tic ; y e r [ p j -■z » e r

f g tig â n u [a fc - g â n ' fW lVo tco n + 124* I vâldbTr 514 z e i's ă lb a tic j z e r l

r
/
z e rs c tiu a c ic T , t e r r j xtsrMmm * ~ „ w t r i®-
V r 7 / ' U r 7 " / M0 - n s z e r s a / b a t ic
? . 44 [ i,m ] g h g jfY ; ffl-g a n !
^ v ie r d ă g lig an
u v je r sălbatic
\ rar m f mVes
y e r ¥ s ă lb a tic 1
,‘} y e r f *
V
\ tos v je r săIb a c ic
H vier să lb a c ic ; vieri-sălbacis
l ,
t d l v f e s v în c e ... ,,
^ 36 . ~ .///«. pfforcu [ a ] s ă lb a c ic
v ie r sa Ib a c i c / w e / v sa/bac îs

I g jv e p a r d i v u i ; v e p r o v e
np o r c sălbacic, v je r sălbacic
HARTA 685 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI
02 [ x j d lv iu boo
ZIM BRU A R O M ÎN I
[U 9 8 2 ] oio-

I. în tr e b a r e d ire ctă .
~S_.i92 . In fo rm a to ru l a fo st /a g ră d in a zo o lo g ică d in M oscova .D in d e scrie re în să ,
re ie se că a n im a lu l p e ca re l-a văzut era o g ir a fă .
z z a .In fo rm a to ru l p re tin d e că a văzut u n u l în păd u re. £ 346 • *
*» # «. ’-J » i m <
272 . z îce că m îyca y ă m jn .
/ m P
uiu. In fo rm a to ru l su sţin e că la m u n te s în t z im b r i.
% * 'w . >
s o s .,, zîm bru se zice în glu m a despre bou m ?
876- S u sţin e c ă a văzu t în g ră d in a z o o lo g ică din X 272 z îm b ru ; z im b r i
n i zim bru ibru or boUur
B u d a p esta . J ssi z îm b r u
UT In fo rm a to rii d in p u n c te le 2 1 9 .2 7 9 . 28 **.su s. / 260 ? d îm b ru , [# ] bour

520. 53 1. 5 5 1. 682 . 705. 7 2 3. 728 .78U. 7 9 1.812.aUQ.9SZ zîm b ru

au p r e c iz a t c ă cu n o sc te rm e n u l d in şco a lă t
din c ă r ţ i, d in au zite etc.

64 bou sălbât'ic

z im b ru ; zim b ri 't

182 b o u r, zim b ru ; b o u ri. z im b ri

zim bru
728 z im b r u

812 z im ,

[ i ] z lm b r

713 zim b ru sau

•?6 z im b ru +

zim bru
987 r
HARTA 6 8 6 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

BJIţD R O M IN I
o1) M df in a ; 000 a fin e , 2) ----
i ) M AIM UŢA, 2) M A IM U Ţ O I . A R O M ÎN I .. ,.
o it f) -------- / 2 ) m a t m u n ; - m u n
[4 3 8 5 -4 9 8 6 ]
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă . o\v) m un
3T.în p u n c te le rSăl. 010 012 n u m e le g e n e ric e m a s c u lin .

H i)m o,m a ; m \ m ie , 2)[q m o im o j,co to ş m o m ‘iţă io m m to i

-mm.'L
x j i m o i m a ; m oi^m e,j z) m o— i m oAţ , 7* ~ rîW ) #mafp?Jp , 2) tpa fpa _ ,, , rz A r, - y.
1) m n o jm ă ; m X o i m e, z) m oiim oi?) -m o j i6 {) rrw *rH a ; m ojm X e , 2) m o im o i m o n r i ^ j - n l ţ , 2) m o n it o j

ţB j m m vo ui mn a / " uo iim e* ,, 2j) Lc

ă ,: m f e j/ m o „i m ^ o c 0 ; - m o c J m o m im n *t a m n »/«i t , 2). m o m
__nt'LJL:
iţ o i
/ i) m o / m u f a ) - m u ţ , 2)mo]lmO£fytS' > ' •’ ' f »
/ 271) m o im a ^ Ă io im e , 2) m o jim o j,, ,. . s k ' k . - j ' ) m ° n /c o j
J ° . L , 1). m o im a ; m otm e, 2) m otm oj .v * . ;
/ 1) m o im a ; m o im e , 2)mojmo£ t "**f)m a im u ţa , - m u c , 2) m a in
° 260 ° ° tu * . \
a) m o im ă ; m o i m i , 2) m o im o i *, ; - m ^ i . 7 *° . . >-u <» / ) m o m t a } 2) m l
<,,4 « ' c* ’ » " 1) m o i m a ; m o jm e , 2) m o^m o^Y s»
284 v " ‘ “ o » ' ” -î A' -»■ — / / , „ //,
i t J, 29) m o m 9to*i
m o m pta 9; - n 9
f)m o j^ m ă ; m 0jjm u ţ , 2) ? m oiom , 2 ) ? fîîsT m ă m u I ţă ; - U f z) m â m u iţo ij 514 ■
310

m ă m u lţ ă ; • , 2) tn a m m ' y m a im u ţă ■~ , 2) ? ___
233 a f * ■■■ . i /. m , n
?; ? _ i$75l /. . , . 1) m o m ţ a ; ~ , 2} r
1) m a im u ţă ; m a jim u f
/1
m ojţm u c a ; - m u c , 2) m o ^ m u c u a n u [ a ] j;-
- cuon 1) m ă m ă r u ţ ă ; - ru £ e , 2) [ e ] ?
V f j f t r f e i m u n t e , 2) m a i m u n j - m u n e 4’
1) m o je m â ţă i'W , 2) ?
m »—
\ , tai ) m ă jm u c â ;-m u s e / 2) m ă im u c o i _ .,v . /; m a r m it ă ; - m u t e , 2) m a i m u ţ i '
’l jm iiim u c it- m u ,.) * A *

«*jr m a im u ţa ; - m u f e , 2) m a ^ m u ţo ^
£ i ) ? .z ) m a im u n ; m a im u n i +
M r i 7J , 1 m ă iem u c ă j - m f â , 2 ) m ă i em u c > m u $
77 m a je m u c a / - m u s , 2) [ c J TnăjSmuCfmus #J^) m a jim â c a ; - m u s e , 2) [e j m a jm u c ; - m u s

76* ; m a i m u ţ ă ; - m u ţ e , 2) m a im u ţU o i
1) m aim u ijca , 2 ) m â im u n ; m a im u n i
W.
i if) m a jm u c a ; - m u s , 2) m ă jm u c u o n 1) m a im u ţ ă ; - m u ţ e , 2) m a im u b
j/ ** 8 3 6 ^ m ă im u ţ ă } [ e j - m u ţ , 2) m a im u f y
■
1) m a jm u ţ ă ; - m u ţe , 2) m a im u ţo i V
2 ,1 £ ..11 * , 4) m a im u ţ ă : - 2 J m a im u ţo i
1) m a im u S ă :-m u a , 2) mSimuCnOn * ' " .r 7 • ; /» ?, ^ m a im u ţo i
r 4 ^ • * t ) [ i ] m a im u ţ a t
, 4. 1) m a jm u ţă j ^ , 2) m a jm u ţU o j . _____
is te ,m2)i ) m a im
m al m
i m 9u ţ ă ;■
n jt) m a im u ţa ; - m u ţe , 2) ma/muteL- * '

a7^r) m a im u ţă ; - m u ţe , 2) m a ]m u ţ~ o i

tji m a im u ţ ă ; - m u ţ e , 2) m a n ,
n v ^ im u lf; -m u ţe , z) m a im u ţo jj
9 ,7 R*pi) msimuna j- m o n î} 2 ) mahmur
«_») m a im u ţă : —m u t ă , 2) m a im u ţo i
t t) m a jm u ţjt; - m u ţe , 2) £ ia im u ţ o i%
^ m a im u ţă ; -m jjfîe , 2) m a jm u ţo iy [ a ]
HARTA 6 8 7 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. DL

ISTROROMINI
DIHANIE 02?
AROMINI
[4-987] 010-
I . în tr e b a r e in d ir e c tă : Cum z ic e ţi u n u i a n im a t s ă /b a tic , m a re , care te în s p ă im în tă ? MEGLENOROMINI
0(2 .
E. p ild ă un lu p ” .

j 5j d ă h a n je ; - n q n u r l
v rsssi ,
/ , î 4 # <-> / datyane
<~ L t ;i -/ hÂan
362 bcTHKtfe ; - h ă n o d ih a n i m a r i
r o Mt 414
325 •
/ b ih a n e j - h ă r i 365 d ih ă n ij}
277 w i* i
c fig o n ă ; -gem cfihâne ;- h ă n , n ă m ri!lă ;n â m n ife j j i o n a rn /Ha /â
/ 260 , . SL , , .9,,.
bia 'ig an ă h i d ă ) bid'igări
ş,
5„ j î g a n W [ ! ]
/ W ? 284 d'id'igS onă ; - g lo r ie
rjîîl
/ 310 o d o m ă ,**7'
22| d 'iţjâ n ie ; - t j a r i i i

r m a h o n g â ]ă ; - § e ţ ă __L , ; j'; n iJ L :iz

> o fia ră , m ăre
’i * 1 »s ?
235 b id ’ig a n U e
„ f * ™ , . 1 531 f f î d i h a n i
3,9 o d ih o n ie m o re
& &
i S ibuduha/ă ;-h â H
5 __
\ ra r------- b id ’ig a n ă gane o g id ih â n ă s ă lb a tic ă ; g id ih ă n
\47 ?
V% ji
d1 t t , , . ° b o lîz rfe m ă r i “
ios d ih a n ie j -h ă n i ■ l
d ih a n ie
,* h a lă -, h ă tie .130
>. d ih a n ie ; - han ih o m a q a nu ani
I [m l. 605

I£ _____
172 d ih a n ie ; - h ă n i
ia2 d ih a n ie ; - I jă n ii
27 jig ă r i i£ ă
X . " h ilă ih ife 833 d 'ih â riie ; - h a n ii
/ -
784 [<s] d ih a n ie sau m ă tă lja lă

836 d ih a n ie 72» [ & ] d ih â n 'd e

762 o n a m o i/â
.A II V * /
H 2 o d ih a n ie
[ n r j o d ih â \ iL
HARTA 688
ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

02 [ jS ] p îlfu CU Cufu
(p a s ă re ) MOŢATA 010 •
a r o m In i

[6 1 6 4 ]
MEOLENOROMÎNI
I . în t r e b a r e in d i r e c t ă . 012

I I . [2 5 1 . 6 f a c cm o ţ *.
u 7 . i o c f r l i i a - i cu m o ţ .
264 - . „ l u g l u i g ş V se n u m eşte c io c T r / ia n . J4*
353 cu cuc/ă V £ cu soc
[2871 . b u b cm o ţ 3. Jf 114
aii**l p lâ ^ a iziupcom +
ses. „ Are p e v îrfu l c a p u lu i un tu g Iu l ", U
S U c ur oV fw ă, cu d a tă
f U ____A 349 CU CnOPC I
325 c u c *o n c
\3«6l. Tzidpcom *cu m o l* ; z iu b o c cm o ţ a.
/
SU MS lu g lu ie lâ *
m c o n d u ie tă , cu c o n c i
/ 27»,fcu concY
ss, cu soc irj^cap
J cu b u a lâ 21» cu c tic lă
537 c u c u ie tă
iu c u p u p \ 284 c u ţu g lu j? *
/ R in dar fo'qăl hed i rpupătkî ,,. 514 C l ţ u g u i
,ns7i bubos +
12451 f a c u s m a ta
J>(\cu p u p V

c u cffsV, c u b u b u it l.
L J50 * 235 cu bu9 Ui
f^51 S3| CU CUCUi
44 cu c “onc îs cu c u jm ă , cu c u b ic ă 574 cu c u o n c !
/
e lă
? up ° i> p up ui conJiosă
v ra b e ţ caculat 157
\4 7 cu m o t , m o ta tă +

\ 105 c o s a tâ ru cuonc!
^ 74 CU m ‘ ° f Q^confoş modâr 405
l 182 C i/ c ă c u tă jC U coc
I p tfta s capom
^rpl j ’6 ^ , , -/ 27 m o ţa tă
3°ct/ m “ o ţ 7m o ţa t 63 Jp a s a re cu m o t
7*4 cu m o t ol
tfFac uTcam'
1®
V 29cy c u c u i c a p
72* cu c u c un i t *, cu c u**i al.

m o ţâ lă X - -
sKcj săs papui’ca
HARTA 689 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROROMINI

( co r b u l) CRONCÂNE ro f w l c ră c e a : ă
AROMfNI
[6 1 6 7 ] 010
MEGLENORQMIHI
I . în tre b a re in d ire c tă . 012

T . 53.3 este o vib ra n tă fa rin gală.

W5.„Face ca c io a ra ” .Vezi h a r ta u rm ă to a re . yf .
219. I n fo r m a t o r u l [ m ] acceptă ră s p u n s u l d a t de in fo r m a to r u l
ocazional. yf JJ4 ?
272. In fo rm a to r u l ocazional e d in com una Vima . f 362 c ro fîg a 'c ro n g e s te 414 doge .d o r jc ă ie s ti
M» c ro g c ă fie s te
2 8 4 -. c r îg că ie a c â r r i[. MS#

353. ca cF o ra . ■ j r c r o r j c ^ y c ro rjc ă ^ e ş fe m c^ U c^ î î ^ f ^ r M crăgcăjşşFe** ° ° 9 ° * ni??^i

520 ckir, ~ti: d o g e
123. c î n t ă C "6 rb u : o să d e a vo v re m e rea . J crăgcăieşfâ -..o ^ sst c ,ra u
, c o ra je s te } [# ] crorjcăne
537 c i r ~ , c î n t â
(u ? 284 c r îr jc ă je *
/ . ... y _ __
£ co c tn tă n s n ____ <42451 228 cro g c ,cro rjcă n e sfe 514 d rti : Ho
r t 310
/s u
f c r , doncăriesc? [ s ] f d să c îrîie , dorjcăneşfe : d o c
L i— /.pf%,IS O 235 _____
J cm c , cIoncanesFe m.
t 1 c> a *S c ro y c V ~ y c ro rjc a le ş h
it â k y r '
S i ă -w*, dorjcăneşfe *

157 ?
i toi. / „d a n c i, d o r/că n e şte
c ro y c , c ro rjc ă n e 141 fu îf ’
105 z b ia ră , c în tă +
/ /
74 duărjcăne : c°fo p ■—' tjo dorjcăn e
172 ?
182 c ro rjc ă n e , cron căn eşte
27 ?
s jj c în t ă

784 crorjcăne
151-
\ n ga ~ , g ig a n
836 d o r jc ă n e : e lo rje 742 (
e ra u /e ste : era u
2 că ~ ', să cîruăne
<1 8 i 2 erau ne : erau

/
848 g ă r ă je : gă
791 erou ~ , crauone
/
874 g ră o n e : g a

*28 i/y y

s
HARTA 690 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
03 [ j r ] c a c e i ■■ă
(CIO A R A ) CIRIIE a r o m In i
[ 6168] 010
MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ir e c tă . 012

I . I25 I. v r in a 'c io a ră 3.
36 . P rin r este notată o vibrantă uvutară fricativă.
I3 7 I . vrana ( vrane [ p ] ) ecioară*.
y j Ui c,raK f Fă ;
R a l. gărven ( gârvene [p j ) ccioarăa. JJ4 c r o r jc *v; crorjcaj^ e s te car
m . Prin Ş este notată o vibrantă glotală. su 1
34ic îr ă niet*T
s te
132. gâie (găi [p ]) ‘cioară*. 325 1 fa c e c ă
cro n c ă n ie s t i
1/921. v o r iu cc io a ră 9. /
, 272 Z* 7 c7ră ie ffc , dărjcă jăşF e , fflc ră p c ă ie fF S
i— —“— 3? „ / / ; c a r *** ~
[ 3 6 6 I. y o ro n a *cioară *. d r ă ie f f e _ £ • , •
ase. ZV//7 0 « / e n o ta tă / /
c r ă g c ă je s t e 2,9 c î r ă i e

o f r i c a t i v ă la r in g a lă . > 4 ? 784 c rîrjc ă jă e , ?

/ s t r î g ă d a p la j e : [y^icarog rjîsldl creu cralaşfc,dâ ^
723 . In in te r je c ţiile g â '-* • t o n u l u rc ă .
I che ' v cr^uri craişî
833. co rca n (-c a rt [ p j ) *c i o a ră *. /
[5571. g ărgă (g â rg ’i [ p ] ) ‘ cioară /r F
Cr> t } 5©^^S£:, ^ 23J o f vâ jtă ,e îr tje : că
0 /2 . cafcă cc io a ră 3. > 44 c îrc ă ie ş t’ă ,s ^ z</2 r * S74 c irn e : cor
HL.În u ne le p u n c te s -a u re p e ta t
r ă s p u n s u rile de p e h. i39§â
c r o c c r o a , c o ră ie o h u o r ă i n c /r a ia : c a r
p r e c e d e n tă . \s J a s e g a , g ă je ş c e s u a ră £ «■ ’ .m
102 » —n o
141 ca,
în p u n c te le j s . 182. 3 6 2 \
ios g â *** [ & ] z b jâ r ă , c î n t ă
a n c h e ta to r u l n u a o b ţ in u t t « fa ce g ă *
74 g e •>* t cira^e sau gajesce oq d o rjc a n e [lU 1
v e r b u l. 172 co
t ', s ă v âoiit ă +
'— earog : c a r
182 ga

i* c rJ *
s 83Sc în tă gă ga *
7*4 g a te : g â g a

742 c r ă u je f t e : eră c ir n e

j f eJ g ^g a w , gara 1e \ c ir u e
HARTA 691 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vo l . m

ISTROROMINI
STANCUŢA 03
A R O M ÎN I
[6169] 010.
I . în tr e b a r e in d ire c tă ■ 012 .
MEOLENOROMÎNI

XX
A* J Ad ItS
*353
' * ceyca
------- -- ;'
ceucă^
334 couca ; couc fTĂ21 soia seuca , seus

r
323s e ric onu c ă' : s e ric o nu k e
_ xt
349 couca
- x x
; couc
j 42 cauVeT; cauca

«s « -I
/ co ucă j c o y c
—
m cU uoci; cAuoci
s ti c e u c a j c e u c i

/
/ crarjcăy ; - c a i ,[& ]seucă ^ăeuse 21» se u c ă ; seyse ssiseuca ; seus
a ** „ *
' cauca ; couc j 8 4 c o u c a ; căuc 537 s ta r) c ă ; s ta s
/ ^^ y <11
0 A **1
/
|F fm — W
[o ] ceuca ; c e u c i f24j]dl ceycăjdâ ceucănă A• ' •* / I* /
fRFI c° c9 228 seucă; seuse} Soră d i ta ta ră
310

cocă sau c o c ă ; cos!

250 soci; SOS 23$ °
r *4 ceuâ ?5 ^
o * / n 574slărjcuţă

>>v / '
sj cauca- ; ceuc
-
C * ^ W A " .< c e u c ă : ceuâ 157 c o i c ă : coiâ
\47si/<7r<? d-ă/e bardă,' m ani kie
ne. sf ă " 102 n a£ ~ U i a
ceuca ; ceuc rns
V ll ~ /w /
105 seuca ’ seus
V» 11 w / .£ / s ta n c i i t ă : - c u te
74 sauca ; s/e us 130 Cotâ'ţă)
2
172 c^o ic ă ; cu o ic !
f ®
1*2 ce ucă ; ceuc
VTW -* ţ:“o
* ,b -ă>l l ■- 'bnet
, > cH ob ătiiâ
1n ne L[ ? J] ,> 833 seuca ; seuse
p fy fis a rc ă ;îisări[?]^ , f
_cavca 784?
X n s a u c ă : âeus
•3 4 c enu cr ă': ceuâ
n stă ty c u ţă ; - c u te
762,. / „ ^ •
[e ] coăra } cor!
^ / • .** J ’^ 4 © w ^1 ^
5* suoica
/» Crt
; so/s
f A
. , , coaca : cAoc
011 / /

s tă rj

s tă rjc u ţă i

s lă rj cu tă j - cute
HARTA 6 9 2 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI
02 [ s t ] r o a b ă t ; r o â p ţ i
COŢOFANA a r o m In i
[ 6170]
I . în tr e b a r e in d ire c tă . MEGLENOROMINI

ÎL . î n u rm ă to a re le p u n c te s - a o b tin u t f i te r m e n u l p e n t r u b ă r b ă tu f : ţ Â r c o i 5 3 .
6 4 -.9 5 .1 0 5 .1 4 -1 .1 S 7 .2 1 9 . 2 3 5 .2 5 0 .2 6 0 . 2 B 4 -.4 1 4 .B 3 3 , ŢÂ R C O I, COCOS 102, [ & ] ţă rc â t
, ... /• .
(-c a n ), asa t -a t p u c e z / s e
u
22a ,
.
s a rc o i
' - jr - 3arc*
316 . 325 . 3 3 U . 3 U 6 . 3 * 9. 3 5 3 .3 6 2 ,C 0 T 0 F /ff 346
...
" * t ■v 351 Vi £. g u i f ir c i ;
5 37 . 705. 762. 7 8 4 .9 2 3 , C O Ţ O F O N 899, C O Ţ O F A N O / 172. /* sâ rc â S , [1661 s o ro c a '
Q12. Q Q 6, C O TO FO I 8 + 3 , C A R A G A TO I 6 0 5 . 6 8 2 , CARA G A ŢO ! 9 3 7 , [ S ] y - *
V -® ' ,/ - \ ,, ,,
62 ------- ... ta re a s la rs i
/ / v y- ^* >* a / 349 414 / / i
6A R A G Ă Ţ 7 2 8 , C lO R C O N 3 6 , C IO R C U Ş O N 4 7 , B A R - 325 s a r c f * S a r C i
343 ţ a r c ă ; ţ ă r c
BĂ tu ş dc ZAică 29, [e j cucos 551, g ă iţo i 574 . / s â rc ă ; să rc m s â rc ă ; s ă r i !
tâ rc ă ; tă rs
7;
S5i ţ â r c â ; ţ ă r s
/ 260
316 ------ 284 ţ a r c ă ; ţă r c 337 ţ a r c ă sau coţofana ; tă r s , c o ţo fă n !

F / j e i sorco si« ţŞ re ă ,
f 310 sarea [ a f ^ -

r ' tâ rc ă ; tă rs
V , _ ' jso'
/ „ t a r e a ; ţa rc f§ ţa rc ă ; ţâ re i
/
/ " c o ră tă rc a tă
V rm s a ra c a ; -ra c .
- -d s l02 ţa r c ă ;ţâ r e
}9 r c ă n «l

1 105 ' i
V» / / ~ - ■ --
* i / s o rc u s a ; s o rc u s
76 ; 7 » j
sorco
O c
1
1 svraca , , . frască ; Frăst!
V jn ,. / / - 27 s o r c o b a r ă ; - b i e r l
’jjy sorcusa a]] ţ a r c ă ; ţă rs
c o ţo fa n ă
fcvraca

[ i ] c X o ţ o fâ n ă ;- fA
c o fl o F a n ă ’; - f e« n e/
c o ţ o fa n ă i- fin e c o ţ o fa n ă ;- fin e m 9a ra 9 * ţ f

c o ţo fa n ă ; - fe n !

c o ţo fa n ă
co ţofan ă
HARTA 693 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . HL

ISTROROMINI
02 Ttv] ş v ik f iâ : ă
(COŢOFANA) CIRILE A R O M ÎN I
[6 1 7 1 ]
MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ir e c ta .
S. 27. n e s p u n e de r â u .
95. I n t e r je c ţ iile cah ă ^ ~ ~ se roste sc re p ed e.
105. c în tă (Fi r ă u .
310. n u - i b in i că c în tă s ă re a } o m p ă ţ î ua r l c l . m \ ----- ^ ţ â r c ă ie ş li
- i . 3 I • X. M ! I +
*/«.. In te rje c ţiile se ro s te s c rep ed e, H ls ă r c a lu ie Cs ă rc ă lu ie s te d i s i , cifhJta : c a - c a , c a -c a
325cî i 'ă i e s t’e * • \
s i* . P rin Ă e n o ta tă o
365 [ ţ j c i r i p i e ş ti
o d u z iv ă la te r a lă f o r m a t ă /
520*f■e iJ ( io r ă/*ie
*01s t i: !</»io r
p r i n sug e re ■ t J ss'/d_7 c îrttâ
574-. în in t e r je c tia cP to n u l î n t î i u rc ă , apoi cobofră-
1ttP
705 - n e y m e n ţ a m u r ie . f
723 . y / n e n j â m u r i l i . C
ii0 c în tă *
728 . I n t e r je c ţ iile a a se ro s te s c î n s o ţ i t e / *
de u n h î r î i t fa r in g a t.
836. îd
$ w d ă o vie
/»fc s tă
/ .
c r , c /r/ie
876. „ 5 s e m n c ă vi n e c in e v a 'W-n*ssj!
iiruâcăcă, crc , t r c , z b ia ră
XV t / r —
---------------- , c îrc ă jfş tff y9iţ ă t ' |«t
c /rrr

S , ' ’ , _ cf> ctrăje

\ 105 c ir c îr c î r , c în tă *
vţ ' , L J ~
| 74 t r ~ > cîrăie \30cirtaie
cm,
IU k'ircăie

c /ranc
i/
a a f g ir ne
câu ca u , cau cau

cum
~ , c î n t ă Gj
•48 cOr,7 c îrtă ie I I
t n c î n t ă g a r ă g ii

oĂ ca ca ca ca , c  c â / \ c a r a q â l a
' * » r w r i___ y *
HARTA 694 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

5 t5 o 5 o m TRb "

BARZA 09 s to rc
ĂăoHMI
[stn] 010
X întrebare indirecta. 012 .
MEOLfNOROMINI

I.frs i./n ţ i rcovş acce ntu l e pe r.

5 rl. Accent coborfior p e r .
0
ÎL. In unele puncte ,tn care num ele generic este de gen u l fem inin ,
s-a obţinui şi term enulpenlru bârbâluş: sârzoi no. ut . m . tsz. sos- 151 V i- , m cocostfrc
A . j.v biflor hijî«nr l (
662. 705. 723. T62. 784. 79/. 8/ 2. 848. 871. 696. 099. 920. 901, [ t j iwc:-atf/y
BARZA» 728 . BĂRBÂTUŞ Ot BARZA 182. M COCOSttrC} - sttrC
în alte puncte s-a obţinut termenulpentru femeiuşcă : jf cocosnrcT
'cost/rc •, - slTrs
COCOST/RCA 27.29.95./OS,/ 4/. 279. 362. 363. 633, COCOSTÎR6Ă 228 . J jj i cocost/rc;-stîrs
COCOST/RCOA/CÂ 3B6. 4/ 4 . 520. 337,COCOSTÎRCOA/CĂ,BARZĂ 5/4, f
COCOSTÎ/tCOA/E 6* 250.28* .3/6. 349, COCOSTÎRCOAHB *T, * * c0c03t/rc¥; sttrC
COCOSTÎLCOANt 76, C0C0STÎR60A/E 53.235. 260.334,6ĂIHA 228 cocoslîrg;-slîrz *1* ctyoslîrcj-stfrs
0 2 COCOSTÎRC 574,, MAMA COCOSTÎLCULU/ 3 3 3 , STIRCOM/TA
cocostfrc <y-si t r i l

56, barzoa/că 636 în punctul sas pentru fem eiuşcă.'f

s-a răspuns :lă ^ co co stfrc. j cocostfrc t* cocostîrcV;- sltrcl

V P H T ş H rc jş lă rc v e
^ tc o c o s t/rc ş tir i
V
1*4

barză ; berze f
l**J* ştrăk'iel jştrăkMeli
HARTA 6 95 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

STROftOMINI
(Barza) CLÂNŢANE
AROM lNI
[6 1 7 3 ]
I . î n tr e b a r e in d ir e c t ă ■ MEGLENOROMINI
012 .
n i .36.53 .V e rb u l a fo s t p re c e d a t de c îte v a o d u z iv e fo r m a te p r in sug ere
235. bâfe cu cocu ca c î r t î it o r e a ■
- r r j f — — .............. ţ ’- r t ? - * . .
250. bace îg ^ c lo n ţV jiu ce, iu ce cje s u n ă ca tu rc a
iii * ?
537.
5 3 7 . fâ
fâ ă ă ii cd ! ~■ ~ . c l r e p r e z in t ă o o d u z iv i v e la r i fo r m a tă
»i4 b â fe în fă lc
------ I1-----/r F JJ4
p r i n sucţere
£ b ă fe tă c t ă c , t i c tic w b â fe -^ c lo z ţy

jf^ b a fe - fă /c , b â f e - n d o n ţ m
520 cjjîrnp an iveşti d îjs o c
J bââe-n ciont asă ca toca,
J ,i satir
>•«
7
“?
■
F i / ./ . . i /ut» tira
t i r aiei &ş te
y t u b a f e cu d o n f u la o la lta 284 b â t ' i - f ă / f j j 7 b â ti d ir jQ u r a ^

... ? rasn■ 228 p îr ă ^ e -n coc, [ k] d o n ţ S1< c ^ m p im e s ti d /^ s o c : d a m p

- s
r oace m ^ c io n c r l • * •
jţo 9 b a te cu cocu
} c lo
235

& n; ii ! i d '-o lâ ltă', c/em nesF

c»j i
/
f * ~ >* ^ r 7 - - +
J u [ e j c riş c a *
X WI------ /
ta c ^ ~ ; c îr ă ie i02 v

L- J- -Jf- )J0 d o rjc ă n e

182 c lă n ţ ă n i d îg jc o c

c /im p â n e d ir j^ g u ră , tocane d îrj^ g u ră

876 ? , tro n c ă n e , d i n t i n e : toco-toco

HARTA 696 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI ,
02 [ m ] j d r â f ; jd r â fi +
COCOR : 1) BĂRBĂTUŞ, 2 ) FEMEIUŞCĂ a r o m In i
[6174] 010-
MEGLENOROMINI
I . în tr e b a r e in d ire c tă . 012
I . S3 . co cuo ră [ p ] este n um ele ce se d ă tu tu r o r p ă s ă r ilo r acvatice.
w a .In fo rm a to ru l spune că f e l cocHor ( -c u o ră [ p l ) e t o t b a rz a .
, ------- — — — _ - ■„ ,*f) ?,2)gruîe]7?h7t\^r^,
182. In fo r m a to r u l crede că e o p a s ă re c a re sa m a m r jc a . ’P ^ '^ g r u ie ^
t 3e/J ----------- , 3) c u c u o ra ;
z is ., 2) Nu se zice / i u 1) ? ,2) ro c P g ră , ~ Si ţ P i ), j o r _
551. u g jc î r d d i c o c u â rş . > O g r u h o iY i- h o if/J r ig r u h ă ; g ru h e li? ) 9 , 2 ) g îrg ă la u a , ^ ^ fj c u c H c h ^ -c H o r/, s) c u c u ă râ ; ~
L . o / - - • H i
TU. R ă s p u n s u rile d in p u n c te le U r i .\*e l.(2 ă r).is 9 ii. 325 7} ? 2) c o c o ră : ■— , , _
. . . . y 6 , , j t s 1) c u c o r ; - c u o r a , 2) f
\02 \ r e p r e z in tă n u m e le g e n e r ic . jr m i) qr'unoir, 2) g r u h ă ; g ru h e j 1 1 ■ <
, r , •> • - / - / ,1 ____ ,1 c o c o r i ^ " 520 > / icU o r ; - c U o r ! , 2) c u c u a ră j
N u m e le g e n e r ic a fo s t î n r e g is t r a t m a u r t J V cocora, , , „ , ; , . iS, , ) c o c o r, a )co cu ă ră v
/ î î g riu o r : —jj g r l , 2) qnyonaj-uor! 2l f f > — —. 2 ) cocori ta * ’- 9 y
în tre b a re a [ 103a] .
2) c o c B o ră ; ~ 2B4 r ) ----- , 2) g r tije ; 5,7 ^ A 7 c o c o ro j l cocuara ,
/ , /. + ,
^ ( IJ»ld£ f y 1) de şpreu ny£?y şpreon [p ]; J2t>) fe]gruţu [a ], 2) gru ie; ■ 514 oacnor ; -c K o ri, 2) cocuara-cocHor,
J i ) ------, 2; ?/sJ ; g r îu a r ! [ p f ]
w

Ă g r u h o i.z f g r u h ă ; g ru h e ’ W ; g ro rf

Si) g ru h o i, 2) g ru h ă j g ru h e +
V njjTcOcor; -co re +
\S t) coc A r ;- c H o r !} 2) ?
s
\
V |
1
I
k i e r a v ; ie r ă v i * _

X ’* — , 4 c o c o r i? ; ^ ?

uan

_ j.. i) c o c o r : - c o r i , a ) c o c o r î t ă , t o c o i 'o â i c ă
ă g P f lI w ^ raf . y r ă v i+ “ "
HARTA 6 9 7 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. DI

ISTROROMINI

GRANGUR A R O M IN I
[6 1 7 7 ] 010 ■
I . în tr e b a r e in d ir e c t a . MEGLENOROMINI
0t2 .
< . V /
H. 27. c în ta g r a n g u r u .
i o s . „ l se zice : s o r a - s ă flr d , h a i d u p ă b u r e i / * .
jrfc o fa m n n fd rY
[Jesl.„ R o m în e s te se zice s tu rz ia ” . 346
353 g â g g o r; gatygjpr! $ __
876. In fo r m a t o r u l n u a p u t u t r o s ti c u v în tu /. r 334 r ig ă '; T . ^ g a0g u r ; g a 0 g u r ,
987. Cunoaşte c u v în tu / d u p î n c a rte . s* , ( _ 9 b 9 u r ' ; g a g g u rl ib 2 [ a J ^ j g u r ; g â rjg u r! Â e rU ) e r li
19911. d etu s v i'riâ l Ccare flu ie r ă *. 325 fSr9?r'9 ° O
TSLln cîteva p u n c te , p e lîn g ă n u m e le g e n e ric , s -a o b -jp
/ 9*09o r i 9 ă0 9 ° [' 272 9^09o r 'i9 ^ 0 9 o rl r n
27» 520 m je rla , [ k] n e r/a ; nerh^
ţ i n u t ş i te r m e n u l de fe m e iu ş c ă : g ră n g u riţ-ă su&j
g â rjg o r; gagc/or! 219 g â r jg u r ; g â rjg u r! ssi s tu rd u [a ] ; s tu rd
[e jbânguroaic s iu , [ e ] s a fir u o ic e - fio r ! [ p ] sa/sau
de b ă rb ă tu ş ,m ie 'rlo i u 1u .s s 7. 72e. Mfw ig â r jg a r V ; g â rjg o r! î84 gâggurV.; g â rjg u r!
RăTl Ş a r g o r ig o f24sl dăr firjgumbTp p
310/ u
g ra u r V

V s t u r z ; ~ , [ k] g â r j g u r ; g â r j g u r ! 25Q 9 235 A 7 pâsăre gâlbină

/ «4 95 s tu r z i'; s tu rz
_ $
/ . Si9raP.9o r ; g ra rjg o r !
V p m srTaviAac j slavizat c ijâ rjg o r, g iiâ /jg o r 157
y & r. lu
lu /e ra s
g r a r j g o r f fg râ g g o rt^* ^
105 s o ra -s ă fir a +
s tu rz ; s tu rz I
74 ş o fră n ; - fr â n 130 fÎ92l J- - 605 g â rjg u r
î 172 f l “o ria / # 1— 'şargorigo
t
l 182 f
Vî71?3. r / „ // 27 [e ] g râ rjg g ru [ a ] ; g ra rjg o r!
v i i h o l r a n ■- fr a n 833*gqrârâţjg o re ; g ra rjg o r !

V_.w uica-lera 784

J25I ° ‘ ,
\ wg a rjg o ri/i [a ] ; g â g g o r!
^ 836 s a flr- fio r e a ; [e ] s a fir ,'- flo r i 728 mnie r lă 9: mnie rle*
I
ir g ra rjg o r,U; g ra rjg o ri
812 p t f câ-np^ flo re a

V ^ Î X " T » S } . ' W ş tr c lta [ , ] ♦

V /
HARTA 6 9 8 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vol. m

" btSoSomTnT
RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA : CUM FAC GRAURII ? a r o m In i
[ 6 1 9 7 ]' 010.
MEOLENOnOMÎNI
I . în tre b a re a p u să ca în t i t l u . 012 _

JE. 1S7- c în tă p o n n g i .
2so. z u ră ie asa ca s a s u , z b u r în d V .
...... fl Ir ■ ■-■■■ JT o
260. f lu ie r ă în fo r m a g d r jg o r ilo r eaşa c u m fac. g r a n g u r iiJ. l 144
72 3 . O nom atopee/e t r - t r - t r - t r se ro s te s c re p e d e . y
872.u v îjă ie c în d zb o a ră *. ^

Î51 t î t î i i , t î r îsti i
517 s irip u ie s c ca v h ă g u ili: â ir lp ■

S14 I m î i
HARTA 6 9 9 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
ISTROROMINI

PITULICE 03 ?
AROMfNi
[6 2 0 7 ] 010 .
I . în tr e b a r e in d ire c tă . MEGLENOROMINI
012.
I . S6o. zîâem că-i m părâtu p a să rilo r.
&34. I n f o r m a t o r u l s u s ţin e c ă u lt im u l te rm e n l-a în v ă ţa t la şcoală-
86-8. î n t î i a n c h e ta to ru l a n o ta t lu le lu s . t ,4 < ' jsjXotu~1joulu$K /* ,f ,
--------- •
886. c t l lule au a d ă m ă re . ?t'u boUulujl, m p ă râ tu p a s ă rilo r ÎMI trişşut^®4^ 0 u ou ul
' / M«i
l [ * ] TtTparâku p ă s ă r ilo r
i**o fu tu bou u lu i
m ?
s 3*5 f
/ uăfu boului 272uăfu bouli
" 2 7 » ( t
J m p ă râ tu p a să rilo r 5j, uol'u bou/u

/ * / * ] u ăfu b o b u lu i 284 uăfu boului

£ f S f lo c o r s e m I245lfceuj< în a c
o cu b o u lu i
J " t e f u b ou lu i
228

t
u ă c u b o u lu i, îm p ă r â tu p a s ă r ilo r V „ , / . .•
J * r 250 r MS UdCU boului'
> H y ă fu b o u lu i f j p tiţîg u ş V
rs7Îl
574

s
/
luăl’u b o u lu i
uoku boului

\ rWIvreşcu) 157 ?
Y U e lîă u 102 ?
f , • tit u iâ f V i- ilş i * * —
% los acu b o u lu i
Vt itu llc e , - l l c l
74p ă n tă r u ş ; ■ 130 fîw>7
,7Î p k itu /u f V ;-lu ş î ocorsem

J« . , j. . . 2J ? ,
^ L k i n e z u p ă s ă r ilo r , p a n ţa ru s M p fitu lu f ;
784p i tu IIca [a ] j - l l c j

834 ?
747 p b itu llc e ;-llâ l ,M p itu lic e ;-l/C i

2p ilu f/c ;-A's BiJ/iy p it u l l c ie , [,alJ-I/cV

P it u lic i

W \ ELtunc*>
v i
HARTA 70 0 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. HL
ISTROROMINI

PIŢIGOI : 1)BÂKBĂTVŞ, 2 ) FEMEIUŞCĂ 02 i)T2zl tă n : lă n u r e .z ) ţ m a

a r o m In i
[ 6180] 010
MEOLENOROMINI
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . W idepcâ+__________
TL. 1 3 0 . A a u zit de p iţio o i în M u n te n ia .
907. „ De piţiooi t o t d itj^ câ rle a m a u z it ” . K t-
TSL.In p u n c te le fz5t.f37l.f4St.lîSSI.i287l.l3egi.f99t1.012 s -a
,. 1 ’ »/ {frji ? + 3861) L itig u o i, 2) L itiq u o .
n u m e le g e n e ric . / 134 O p ifig u ş ; ^ , 2) p i ţ i t j ? !e ; -goji \ yp w - '
J , .3 4 2 )P ? ffîâ /7 e , [ ? ] , - g a n ; - g a n , 2) p fitîg p je
34* 1) ----- ,2 )p iţîg u ş ă ; V l iil V jtitlţjuăicâ
I 25 Vp'ţigtJf j-guşl, z) ?
365 1) p c iţ îg o i , 2) [& ]p c ib îg u şâ
/ i ) ------ ,z ) p 'l 'S f i j f i-9°j, m ^ p î ţ î g â f . p t ţ î f ,2)=ff=
570 (litîg o ir 2) lliţîg u â jic â
/ t) p j ţ i g u s o j i } 2) Q ^ ig u ş o ie iv t O p ^ 'ţ î g u f , 2) # sst 1) F iţîg m , 2) ?

J f r f * * i p i l r g i f V i - g J ş , 2 )p it!g u f U h # ’> *> N

^ P 't î g u f ', 2 ) ? (2871 t > n ? g e + [ £] p i j t f f j ş 228 1) p c i ţ î g o i , 2) p c i ţ î g S o i e S1 \ i ţ î g o i , 2) [ t ] t i ţ î g u â i c ă
r

1) ţig i/e â n f ; - l e i i , 2) t i g i l e â p ă j i t ţ i9 i^ n i -??"> 0 fe ] ţ ig if e n o je

e «o —le n e "5 ,.
rsn /. , ,, . 33^ 1) }<iţîg H oi, 2) ?
/ ; p i ţ î g u ş , 2) p iţîg J J ş â ie
S74
y ?S ' i p i f a t y , z) f l P ‘ţ ‘ 9 ? ? i) lîţîg u o i, 2)ţîţîg u â ic ă
53ţ) p iţîg u ş , 2) p ilîg u ş â
V r îjlr ' * (
•» 1) — , 2; ?
\ l L i ) p i ţ i g o i , 2)p itiq u â i-e V P '^ '9 ^ ° 9 ^ î ~ 9 ^ 0j>mV P 'î '9 uf ^
V ' J r ' . 1 . -/ / „w,/fuS
"V tos 1) p i ţ î g u ş , 2) #
v» ţ— fJ p iţig X o ', z) p iţig o ă ic ă ; -g o a ic e
I 76 i)p iţîg H o ii; ~ ^ , 2) p i ţ î g u ş â 130 i) p ilî g 6j ¥ , 2)
£ 0p iţ l^ S iy j~ g â j- , 2)'p îţ:fg u â jie ; *** ^ 1) t d ţ ig " S i t 2i ^ ţîg u a ic â
j,+ £piţîgHon , 2) p iţîg â n e ;-g ă n 182 ,) P ' ţ ,9 aî > 2) & & lP 'ţ^ 9 H S Îe
Ş L ' - * ------/ z J [e ]p iţo g lţă r guăne 8331) -------, 2 ; ?

S‘“"-n Ga p iţu ra + 1) p iţ ig X .o i, 2) p iţig o â jc ă

V 29 . .m 11 / / . .#>» #/ *// St . , . i
f 1) p iţig X o n, 2) p i ţig ă n iţi ■- g ă m i
i ) p i ţ i g o j £ , 2) p j ţ i g u ă i c f
834 V p 'ţ î g o ţ , 2 )p > ţÎ9 ° ica [ 3 ]
1) p i ţ i g o i , 2) p iţ ig o a i că

O f* ] p f i g ° i “, a) J k M ^ i că-
fţig u â ic ă

'W
HARTA 701 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . BL

ISTROROMINI
(PITIG O IU L) CINTÂ mfjvJ şv/ikeă
AROMÎNI
„
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă .
t6191! oio -
MEGLENOROMINI
012-
I I ,7 6 .„C în d c în tă p iţ ig o iu l, t r e b u ie s ă f i e t o a r s e p a c iş e ie f i c î l ţ i i " .
250.—ţ i ţ i d o ţ u ; ţ i ţ i d o j u, p u s - a i p î z ă p ă r ă z b o f i ?
— p u s , p u s , că-J p ă f u s V . i* 344
cm
35J â irip te ş t'e
728. ! n i n t e r j e c ţ i e t o n u l , s u s la î n c e p u t , c o b o a r ă , a p o i u r - ^ ^ * * ^ * c în tă
ca s p r e s f î r s i t . / p iţîg u je ş t'e
v rL —
c îP l^ s c [e ]
349
e i 2 . „ C î n d c î n t ă p i t i g o i u l . î n s e a m n ă c ă a v e n it p r lm ă - n s f l u i e r ă
v a ra ' — y v n tă
345 % r ip m \
279 c ir ip t 'e ş p f *
/ [ * ] f r ig - f r ig ssi c î n t â s a u s i r i p j e ş t i
î40 flu ie r ă ™
W fiş c u ră 284 tfn tă p rim ă v a ra c în tă

ţ i r j c ----- , c in ta ^ tă ------ Î2451 22s ţ j c ţie , ţ ie tic , p c is c u ie c it h t ă : #t u» t u m b ien i . ~ s• î c îr tiit,c

t 7 îr H 'it,c
i ' îr k ]t
»
310

r t i t i d o i11, t i t i d o iu * J , - «.
>’ 250 ' ' 235 c m t a : p c 'v.
yI tuî c. t î c tîc . t î c t î c t î c , c î n t ă / .
/ ' ' ' » ’ ’ ’ '9 5 c în tă
y i I 9/ 7 /»
53 t'irjg ,a s c u fă fe rîe z u

c în tă 157
tîtă -v ă r a m , c în tă
fi ' . TO I
tos tîţî- v a r ă ~ c m tă
c în tă
ijo « f* ,u Q 9 Z p H s ) ------
172 jf
IA /////. / -
182 ; k ik i- v a r a
27 t u r l i c ă ie
833 ?
!
784 ţipa

83« c în tă , 728 t ip a : p it iq o i
W . ~ JL « a >a . >r r >j *
f l u ie r a , c m t a : c ic i
c în tă g ,2 îm flg - o -m -flg - o - m - fig - o , cîn tă +
[ l ] c ir i p e i
71
HARTA 7 0 2 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. DL

tSTROAOMrNI
LĂSTUNI 02 f z ] p> lo vna [ s ]
AROMiNI
[5 7 4 9 7 010
X. în tr e b a r e in d ir e t t ă . MEQLENOROMINI
012
U. tos. In fo rm a to r u l e ste s ig u r c ă s t u r z în s e a m n ă lă s tu n .
219 . a lb e la coSdă
A fc ş î fu r c u9t a4-»i m an-'i /77/7/C
9 m r ilc ăo •. Jiu j ffLi j~ -’ j . / f A

34-6. In fo r m a t o r u l c a re a d a t" p r im u l ră sp u n s a cce p tă te r m e n u l

' wir> 11 f k i /rtc/nn
333 lostori ;• lo
/ncmn
s f^ n ji /ne/fiMf
~ lu »_A
s tu n ! ;~ «#n
tu
d a t de in f o r m a to r u l o c a z io n a l, în s ă n u s t ie c u m s î n t s *
/, 314 • ,,8 bifobrooi T?'
bifo^rudi [?]
lă s tu n ii. „ » *2 lo s t V ff; - tu7/7
n tastau, i - t* u n
349 Ios ton ; las ton V
7zo. „ L ă s tu n ii a u p ă d u k d i U efnn V 'p lo ş n iţ e * , d e ace ţ a ?
/ 3iS Iu s t u n t ; - t u n
ea o a m e n ii le s tr ic ă cuiburile*.
xn sjo / tHon

/
l
.s i* y

fW l
204
ram
220
337 [ ţ j lă s ta ri,

514 t% t “ o n ! ; - t o n
310

că ră b u ş"/ [ s ] : - bus n
j , * »5 ?■
(îrîl
** *74 ?

j\ [ i r j tă r m u r a s [ s ]
r în d u n e le s ă lb a tic e
X
\
7 r în d u n lc ă sălbatică , n
ki rns------
s tu rz ;
105
h o r â n l;- r a n V ?
7t [ l ] lă s tu n e ; - t u n ă 2*5]
172 lă s tu n i ;-tu n V
£ ? , [ej v l f l i ; vfvac [?J IC s t u r z i ; s tu r z
JV în d u rie fe d-âle ş a r /
H
a)) p t â t r â r i
r î n d u n l& le

7 *2 p ru n d â r [s ] ™ lă s t u n !;- tu n V +

lă s t u n i ; -

lă s t u n \ : - ţ u n iJ

_ lă s t u n i: - tu n >
'« J , ?
HARTA 703 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN V O L . HL

ISTROROMINI
PRIVIGHETOARE fifu rlu ; fi Furii
AROMÎNI
[61 aa] oio
I . în tre b a re in d ir e c tă . MEQJ.ENOROMINI
w *slave j[
JE 27. c în tă p â s ă n a de c ă tă d a u ă .
Is7i.22s. Cunoaşte cuvîntul din şcoală.
537. c în tâ -z ă v o i.
. .■ — — — />—

551. Cunoaşte cu vîn tu l de p rin cărţi.

9B7. A întîlnit cu vîntu! p r in cărţ i , previd'itSore î4 î
W ..S -a o b ţ in u t s i t e r m e n u l p e n t r u
b ă r b ă tu s , fo r m a t cu s u f i x e l e : - t o r
’ f •
t H o r l, —tu 6rJjV e t c . ) în p u n c te le s s . , / 520
520 \ r iv ig itu â r i
v id e t u ă r i
64-, 102.130. 141. 157. 172. 182.192. 235. 284 . 5 49 .
586. 514. 520 . 537 . 574 . 605 .6B 2 . 72 B . 7B4 .B 3 6 . 28 4( P r i v ig ito r e / - l o r i 537 p r iv a i

S4 B.aB 6 . 928, - TOFtâl 414 . 812 Ş i ~TOI 899 .adătjr- fulşm ule IJi 514 p r / v ig itu â r e ; - tH o r !
gate la tem a din care e form at num ele g g *
neric. în u rm ă to a re le p u n c te s-a p re v ig ito re ; privigetor!
viPitore « /
puns : p r iv ig iţ o r iu [ a ] 22 B, p r iv ig ă ^ 44 sîi p r iv ik it u â n a [a ]
tU orfV 26 0 , p re v e m tâ ri 260.
--------- --------^ preved itX ore
\ rar • 157 p/'ivegitqre
-ore sau priviţitgre
V \
ta __ ' privikitgâre
î
ţ r e ;- lu o r ! ^ fiile m u le moda*
1 [er] slaviii 1*2 privegitu ore f - t o r !

2 privigituore

791 privigătg, p r iv ig e i

•7* dom nu păsărilor

HARTA 70A ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. DI

ISTROROMINI

C IN T E Z A : 1 )F E M E IU Ş C Ă , 2 )B Ă K B Â T U Ş AROMÎNI
[e i9 4 j 010.
MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ir e c tă .
I . 676 te p rln d e rj^ c u lâ ţu ,ja r n p .
JH.N um ele g e n e ric a fo s t în r e g is tr a t în a l r i , în tr e b a r e a [ 10* 7] . *r

jy y J V • v Ti

1) c T n c îd ă , 2) c?nc?dH6]Y ; - d n o i ^
„> "0 34»

/ / r fJ 2 ;?
, , m 1) c in c id ă ; [ t ] c m c id e , 2) [ e ] cmâidojV. , 2)
, 2) £icf§Su; g j ------ s in f iţ o j
7 » ,) — ,2 )% '

fîsn
ita

fj ___ >sj 7 235 ’) i l n t ă , 2)cocoj^de cin tă

C * Î50
(S7?l
!*)■ ) ------,2 )?
* t ) [ e j f t/ g g lty ă , 2) f t ir jg liţ o J * 1 *74 ----- o)?

102 r ; ------, 2; ? V cm a ţa , x j s
tf ‘41 fn51 ------
7 ; s i n d i ţ , 2) ? [ ! ]
n n ' ~ ') c in tifă ; 2) [e j c in t i t Hoi

1) g l n l i ţ â , § ln t i t e , 2) c in t e z o i, [K ] g in t i t o i
t ă ; ~ 7 2) s ig g iţH o n
'i)? tig h p i~ [ ? ] , z ) 833 *)----- >*)
0 ], 2) cintezoi^
^ (5 ; -----
i 191) s ig g ilă , 2) s irjg ilţjo n 1) l i n le z ic ă , 2) ţi,
. /*/ A . /** A l /I•J .
836 1) c m c /d a '/ c m c id , 2) -------- ' 728
1) c in te z ă , 2) c ln tiz o iV
j 1) s îrjk id ă js lrjk id , 2) ------ 8IJ 1) c in tte z ă , 2) cin le zo ^
h

A. 1) c in te z ă ; c in t e z , 2) cintezHo^
2 )t in tiz o ii 723 t)
4 ni i) c m te z ă ,
ţ 2) c in le z o ^
g j4 i) c (n tîe z ă cu mHoi

1) i/n !le z ă , 2) cinileză.

HARTA 705 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vol. m

ISTRORO/-IINI ,
n [ iv i cfu n â ca ; cl'u n a cele / p a / (c fu n îc )
CIOCANITOARE AROMINI
[6 1 7 9 ] oio-
I . în tre b a re in d ire c tă . flEpLENOeOMINI
O 'tc u p h to a rc a
n .fis l. C u v în tu l j t v r ia a re a c c e n tu l p e [
^■7.p a s ă re d ă c a re scu âce y je r m iji d îm ^ p o m .
jd c o c o n ito re ^} - ţ& P jjf-iacf i rij ţ a&lt^ ; —lo r / )
l+ăl. d e t v a d âarveiete *c a re scoate v ie r m ii co căn itore% /e] cocos c b c a n ito re ) . , . ..., . J
64-. In fo rm a to r u l p r e t in d e c ă s în t doctă sp ec ii, d e aceea a f* n i t o/ r e j - L
m co c ă m ' i . a - i i i u ' i yC
t o r l ( c o c a m t^ o r! j ~ J
' rfe io u n a y ttS o c a n a lu q n ; - M o r ! ( î
li* 4U n n
d a t d o / te rm e n i • s*' ------ (SocănitHoriV :- tU d r i) 362— ^ (c o c ă n ito r!) s occăănr â ty ă ri (so c ă n ă to r!)
4). so
TOS. „ C rede că b ă rb ă tu su lu i treb u ie s'ă -i zică giU oriol^ 5 c o c ă m lo re
*l » jt
(?) LO 1 LU1 i
MS
. ................... ,
so căn itu o ri (socăn itU or!)
Q86. coca ne. / 272 cko c a~ m/ »tn o re f-tS fo rJ
--------- f ___ X 219.1 / iu ) 520
967.,, Cunoaşte c u v în tu l d u p în c a rte * J/ (vc o c ă m to n ,) ^J19gsooccă
ă rii
n ito
tore
r ,-to rf ssi s o c â n ă tu â ri ( ? )
m. Pe h a rtă , în tre p a ra n te z e , e dat term en u l d e / Bocănito r e ; - t o r l ( doc^riitorlY; 260--------------------- (s o c â riilo rî; ~ )
5j7 s o c ă n it u ă r i; -tM ^ r! ( socăn itU or!)
b ă r b ă tuş sau fe m e iu ş c ă , co resp u n z ă to r n u m e f (■ ) 284 -to n )
£ c o c ă d â ii : - d ă i ( ? ) ( T jfih d r e ă i l24sidgr şpŞnfit îriit°o n a [ a ] ; - t ° o r e [ p ] ( c o c in ilo r ! ) 514 ^ ă n ă t u â r e i- U o r i ( ? )
228 cocan
lu i g e n e ric re s p e c tiv . r " ’ 3i(T 1 7 " - f
Jr

C îc ă iîto re : -to r !, g ih o r o ie ; f f i ş î î / f f f 1~ ™ U *â £ & frl) 235 to c ir iit o r e ([a ] c 'o c ă riilo ^ ) ____
* (o ihoo rro --- /531. . s o c ă n ă/»
tu ir i *( ? )7
/ ( 9 'h o ii)) + "" dZ u rS iă,[jşr]£o co t'ăţV ([m ] ^ a r i d ţ ă 574 ■
cocănătuâre (âocănălubr!)
d fe u ro iV , [ i r ] c o c o ţ a ţ i )
yf S îco g riitu o re ; - to r/
\ r e îlc a fv a c * 157 g io n m ă ; ~ ( g io n o j)
w
\47 ?#■ cfeU o n u o ia [a l (cfeU anoi)
fu2 n
,s7 J 7, ! ~
J41 d e “ uff&je j - n o j ( d e “u n o iu [a ])
/ , / J . d>. ,. --------
105 so c ă riito re . o i o r o i e ( t i o r o i) , , „'/■ /. . /; ., /..
litU o ri j ~ ^ ‘ \ Je u n u Jie - ,- n H o i( ^ u n H 6 i f ; - rw i) ^ e u n o
74 ------ (socni,
- - .472 - ,. ţ '.•/%— corocai sacanatuan fugea nat* o r A,)
t cocănuajp“ ;-n u o j (cocănuoiH
—— — ;-n u o j!_
* ) c n
182 gin o n u m ej-n o j^ (gi.H onoj)
" c ' ■#

27 s o m n it u p n e ; - t ~ o r ! ([c ] so m n itU o r!)

833d e u ru o rie j - r o r i (cTeuron j ^ )
784 gion oa^e (g io n o i)
l25]Jiv'na » co cta r
j c o c n itu o ri ( cocn itor!) r .11 /• .
QiHonuau ir n o ţ (g i^ o n o n )
__ L " U \
c o c a n tLua rn+spea n / T o rŢ A
834 v îr d â r ie ; - d ă riji 762 / , /.
t . u o. . *i/y /• / * / 1
gtnonoajţe (gi% onoi\L)
7 v îrd â re ; - d ă r ! (? ) 812 v îr d a r iîe ( v îrd â rU o i)
r - I •U O • •»
r
J / ./ * •//t *i i .
[ i j g iz o n u a je ; - n w T f y i^ o n o h )
848 v îrd a rie ; -d ă rii ( v îrd o fi i
n i c o c ă n ito â re (? )

•76 g a i ţ ă ; g ă il ( ? )
*28 giU ongâ^e (giUonoJ)
co cănito âre ( c o c ă n ilo r)
vw \ w rfcn ?
872 c o c ă n ito â re ( ? ) ,
884 gioroăne / - r o i ( g i ° rJ & ) + P
lioo& âie Iffionoi'U [a j)
HARTA 706 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vol. ni

ISTROROMINI
MIERLA 02 cuosu; cu O f
AROHINI
[6 2 0 1 b is ] 010

012 /7 /# 9 LENOROf1,NI
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă .
H. 33 u. Vezi n o ta de la h. u rm ă to a re . r
j p jf n n e rlă ;
5 2 0 .5 3 7 . Vezi r ă s p u n s u r ile de la h. 697 . £ ***
W in cîteva p u n c te s -a o b ţin u t f i te r m e n u l p e n tr u b ă rb ă tu ş :/* *
m i e r l o i 2 1 9 -5 5 1 .8 1 2 .8 + s , [ i ] h i e r l o i , m E R L A N , tr e b u ie s ă - i * *
m n e rla [a ]
z ic ă " 705, m je r to n s. jjs

In p u n c t u l 762, u n d e n u m e le g e n e r ic e s te
L o t, s - a o b ţ in u t f i t e r m e n u l p e n tr u f e m e iu f c ă J iiX n n e rla [a * f
n iE R L O A IC Â . /
s ?
H a rta a f o s t r e d a c ta tă p e b a za r ă s p u n - /■ ,j
S U r ilo r la în tr e b a r e a [ e z o i] m ie r l a f l u ie r a f m n e rla ,s tu r z Y
( vezi h. u r m ă t o a r e ) . **

>
~mnerlă; m n e rle
LA

/ * r^ y 7 /7 w /a

\tm M â
\
!
f
Tm w?

m /rfă ; >*U£le , f r j p rigVon ; - gHon!

HARTA 707 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN vo l . m

ISTROROMJNI
( MIERLA) FLUIERA 02 [ s j ş w ik e ă

[ 6201] 010
AROMÎNI

I . în tr e b a r e in d ir e c t ă ■ MEGLENOROMINI
012
JL.33 ^ . I n f o r m a t o r u l îş i a m in te ş te că în balad a ho Ha LucaculuJ
ca p ă r in t e l u i L ucaciu 3 s e z ic e : c î n t ă m ie r la d T ^ r ă z o r .
5 20 . A se vedea r ă s p u n s u l d e la h. 697.
537. V e z i n o t a p r e c e d e n tă .
HARTA 7 0 8 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

Bm oţotdNi = = = t-
PREPELIŢA * 1) fe m e iu ş c ă , 2 ) b ă r b ă t u ş ” ’) O * ] jă r e b iţa ;jâ r e b iţe , 2) iâreb â ţ
a b o m In i
[6191] 010
I . în tre b a re ind ire ctă . UNI

U . Hv ă ]. „ P repeliţa face ; p u f p u r u t ".

219. In fo r m a to r u l o c a z io n a l c d in s a tu l S u s e n ii B irg ă u /u i
T U .R ă sp u n su rile d in p u n c te le fî?5J./Ăgl.r»32J
1) p re p e liţa , 2) p re p e liiu o i
n u m e le g e n e r ic . 2) ?
N u m e le g e n e r ic e în r e g is tr a t în a i r 414 2) p re p e liţo l
ptOAS], 335 1) p ilp ă l â q â j- l ă j ! , 2) ?

/
„ [ . ] ?. lu Pr . Q > J , W l u p t l l & i l I p r . t f lW U M p r t p 'n F . "
/
/ . 260 ;. 2) P 7 * \
ţ H t) p ip â /â c ă ,-lă c ,z ) ? , *) , 2 ) T 3 p t â l ă g o 537 p r e p e liţă s jp r e p e lit o i
* 1 ty *p re p e h ţa ; , 2) ? r r r ./ * 1 0
/ i ) p i p ă l â c f , 2)c rîs tă u (2 B7 i p| FpglofF+ fHsl dă v Ş f f m f ) -------- >e) c rî s t â u fa ] j - P / j ’ »« j ţ r e p e l / f â , - l / ţ , 2) ?

t t Z - I yţ
£ 0 p re p e liţa [ a ] , 2) w c o j^ g e prepeliţa^ p re p e liţă , a) cocos d ’e p re p e fiţă

p p ip ă lâ c u m e , 2) p ip ă lă c ; - lă P 1) t'ip a lâ g ă ; - l a j l , 2) fip a lâ g V ,-lâ j 5 7 *™ — >r)pu lip u r ^ f 1>Pr i P e llt ? >2) ?

{* S$j 1) p ip ă Iacă j - lăc, 2) pipălăcHon

\ n r PvOfr#-»PfJţ|a+
-»<=»K1ta +
, ,ţ 7 1) p re p e liţă ; p re p e liţe , 2) ------
p ip tă la c ă , 2) p ip lă lă c u o n 1)P 'P a aca > a<\%y s) P 'P a a c ' p r ^ ^ h ţ ă ; ~ , p itp a la c ă ; -IJ c e , 2) [ e j p itp a la c a [ a ]
\ . 1 —I I B
W ) p it p a la c ă ;- lh , ? ) ? [ ! ] ' 0 p re p e liţă . 2) p r e p e l i ţ e i
V i
I 76 1) p ip t ă lă i lt ă ; ~ , 2j p i p t ă l â c ; - l ^ i0 O p re p e h ţa , 2) [c ]p r e p e h ţtio ^ ^ p u t p u r ţ t mgdâr&s j q ă i in i s a b tîr n ilti, 2) cucoşCl jc u c o jjd i
i l7î *)p r e p e liţ ă ; - / I ţ e , z )p re p e /iţu 6 ju; -ţ o i i “ gâ~inuşâ
C 1) prepeliţa , 2 ) pucpuruc ,, ,. <82 i ) p r ip e l i ţ â j 2) p itp a la c ;- lâ c ,p r e p e liţo i
M71 «4 . .<, . 27 1) p ip ă Iaca : -lă s e , a) p ip ă la c : -la s
yKy_fJJjitpalacuanejr^, 2)pftpalac ;- la â s33 1) p r e p e liţ ă / ^ , a) p re p e liţU o n ; ~

„ pI fpaI ac+ 7*4 »; p îrp ă la c a [ a ] , 2) p îr p ă lo i

< l) P ' tp a la k ? ,S )P ,lp a la \ ^ i ) p f r p a l ă c a [ a j , 2) ------ ^ ; i l p ^ p e l i j ă , 2) p r e p e l i ţ ă f) [er] p r e p e h f ^ f p r e p e liţ d ^

1) p ,ip ă la c ă ; p ip ă lă c l, 2) p ip ă lă g o ţ
î ------, 2) p ip ă lâ c ; - lâ s a t2 1) p itp a la c ă , 2) p itp ă lă c u o ţ ■ ■ ■ P P > I

1] [ 1] p îtp îd ă c ă ;- d ă c e sau pnkp eJţă , 2) p îtp îd â c Y j ) >

•44 1) p ip tă la c ă , - la c , 2) p ip tă lă cH o i , , ... i - . . . T A 1u
' , p re p e liţe [p ljp re p e h ta t z)prepehtai7a 1) p re p e liţa , 3 p re p e h e o t 1
1) p re p e liţa ,p itp ă la c a , 2) p r e p e liţ o i 252 ____ ’ ' | \
876 1) p itp a la c ? j —lă c , 2) pitpălăcXoi

928 1) p itp a la c a [ a ] , p re p e liţă , 'fac 01

1) p re p e liţă ; ~Hţe, pitpalacă ; pitpalace,
fWil 2)prepe/i{oj, pitpa lâ c
(7 2 1) p r e p e liţ ă , p itp ă la c ă , 2) p re p e liţo i,p itp ă /6 c
~~ H 4 1) p r e p e liţă , p tlp ă lâ căma) p îtp ă lă c
^ r e p e liţfjJ ^ fp 'îlâ c ă , 2) p r e p e liţ m u , p ftp îlă cd ţu [a]
HARTA 7 0 9 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. Bl

ISTROROMINI
RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA : CUM FACE PREPELIŢA ? Q/ze7 s v ik e ă . r * l c rc S ă
a r o m Ini
[6 1 9 2 ] 010-
I . în tr e b a r e a p u s ă ca în t it t u . MEGLENOROMINI
ou?
H . 7 6 .„B ă rb ă tusu ! fac.e : j a u , ja u *.
219.In fo rm a to ru l o cazion al e d in s a tu l S u s e n ii-B îrg ă u lu i. Vezi h.
p re c e d e n tă . fo rm a p if p i lâ t ' a s u z /t-o la şcoala ungurească. ,-<r-)J| a 346 fu tf~ r‘ \
250. In te rje c ţia a doua e r o s tită cu to n m a i c o b o r ît d e c î t / * ^ i u c î'n tă • b u tb u r lc
ru j d
cea rjin
ini-îl
tîi■ l? -/XB*'. . j
z /r e .• păduf
4t4 p ă tp ă d & iiJ , cîn tă
310. In fo rm a to r u l p re tin d e că b ă rb ă tu ş u l f a c e £ , e r ă - iis p it 'p o lo t “
g u ş ii.
/ p / t ’p illc , p llg a lâ c m c în tă
MS cîn tă
S37.„ C în tă p r- ţâ rb ă *. i . S20 p u lp u d u k '!.r p itp
r a la c7-.c în tâ
,
72a . //7 fo rm e le p itp a la c t o n u l scade s p re s f î r ş i t f
/ . \ V .

876.,, Cînd cin e va î l aude c în tîn d în tîia d a tă j^ ^ c în tă W c în t ă :p ă lp ă d u % ^

zice : n e s p u rc ă . T rebuie s ă m ă n în c e ceva.. £ , 22A n itp a lâ c , c în tă * * * c j^ k s : h is t ! ^ ; p il p â l a c
■ •-------------- L ' 7 i i„ . y 110
s ă n u - l s p u r c e f l ă m în d , c ă ie r ă u d ă m u â o r c' n f " P 'c
_ — r
012. In fo rm a to ru l a răspuns : g o n , o p a să
HARTA 710 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l. m

ISTROROMINI
02 .
POTIRNICHE a r o m In i
[6 1 9 3 ] 010
MEOLENOROMINI
I . în tre b a re in d ir e c t ă . 012.
IT. 172 . I n fo r m a t o r u l n u cunoaşte p o tîrn ic h e a
605 . In fo r m a to r u l p r e tin d e că p o tîrn ic h e a e id e n tic ă cu p re p e liţa . Vezik
bas . „ ir ib lţ ă e ru m în e ş te , p e c a rte le i i ce p o t î r n iâ *. 34 6 ------
^ «Pi»
35Tfugau - ,- g la ^ u g â u c a ^ g a u Z ă ) ([£j p a t u r n t y o j )
JIT. Pe h a r t ă , în tr e p a ra n te z e , e d a t te r m e n u l d e b ă rb ă tu ş S * ’’ w fuqău ; - g ă i ( ?) Nţi .13&6|QpipQg . opipiţie
sau fe m e iu ş c ă c o re s p u n z ă to r n u m e lu i g e n e r ic cu sn'ugău ; -găi ~(fej fug Pgje ; -gj- 'oi [ ! ] ) 362fu o a î f j- g ă / ( h/ga^e ;-gaH p ă t u r n N ij^ - n lk i,[/< ] g ă U n u ş â ( p ă tu r n ik im , [ k] g ă in u ş o j)
c a re s-a răsp u n s. 123'g ă u n ă fi r» să!bă fie
salba t'ică ; g ă u n sălbat'ic ( coci!oş /*/’/■)•1 ^ ^^_
/ SASp a tu rn îc i ; - n / c ( ?)
m fu g ă u ; - g ă i( ? )
520 p ^ t î r n iK i ( p ă tîr n ik A o i)

ţ u p it u r n ic ă ; - t o r n ic (cocoş n i j -£j p < i e ([£ -j fUg lo i“ ) 517 p ° t> r n !k e ; - n /& i> ( m } tîr n i/( to j)
r dă p i to rn i că) __ rem" * ■ JF- / -/,o,
f u* r ' ( B T lfo g o i l r , ^ _ 228p o t î r n l c ă ; - n î s ( [ e ] p o t î r n i c â r J u f a ] ) tu g ă in u ş a ;-n u ş ( S)
310 r a “pnin [ p j ; raxphi " * - * ~ * -■ \
m
[.,
fugtâ ; f u g ii ( ? )
p o tw m c a i- m s ^ o c o jJ S o tfrn ic•ă j - n i s ( cocos d e p o tîrn lcă )
&
Ş n tu r m c a ^ - m c (p ,tu rn tc o i, ^ " p o tî r n lc ă (5731 ------
ia t •» , 574/ ii Iia
a _t / -T
-531 găninusâ ; - n u ş ( ? )
jc o c o ş d ă p it u r n ic ă ) p o t ir m c a ( cocuoş d *e p o tir m c a )
* Shituri'n'câ ; - n ic (p itu rn ic -to n )
JW h ir e b ît l p o t r in !c ă ; - m c c o o tr im c Y; - n / c ) 157
)o tîr n i'c a ; - n ! s ( p o tîr n ic u o n )
, r a -
105p o f ir n ic â • n /s ( ? [ ! ] )
——p o tîr n lH ? ; - n l t i i ( p o t î r n if t o j)
74 p o tîrn ică ;~ n !s ( cocos d ă u o lîrfi/c ă \y *P °^I',n ,^ e • nf j l ( ' ) i»wi o
g ă i in uşa ,p o t i r n î f i ( c lJ&dş (¥, cu c o j^ d i g ă ^ in u ş â )*
1 ^ ’ p o t îr n ik e ; -n i!< F \ ? ) + •
W e b ile 27 - / / ' , l. ' u " , 182 p o t î r n i f t e j - n l H ( ? )
% * » « ’ *: . , , • " p o t ir m c a ,- m s (p o t/m ic r o n ) ...
^ k, p o t/r n /S , Q a m u s k h [ p j (? ) ^ p o t î r n l c ă ; - n / t e ( [ a ] p o t î r / ilc j- n / s )
_ iB lia r e b i^ a ’m p o t î r n l l < e ; - n / t i , ' ( p o t î r n i & d i )

p o tă rn /'c ă (p o tă rn /'c l p ă trin ik lii )

134.
742 J p o t î r n lk e ( p o t î r n i l l j i y ) ' ^ ' '
p o tîr m k e ( [ tjp o tîr n ik o i)
1 ir ib iţ ă ; ^ (? ) 8,1 p o t î r n / t i e ; - n / U / ( ? )
[ i ] p “ o t î r n Ik e ; - n i k i ( [c ] ^pHfm
n /c i/)

/puotîrniki^e
” f;-n lle ii
» \( ? /) ___ ■
1p o t îr n ifie j-n lt U ( ---- )
na p o t î r m k e ( f e lp o t î r n i k e j
p o ţ î r n ilie j - n l k ! ( [e ]p o tîr n ik e l)
lha" ierăbită
877 p o t î r n il i i e ( ? )
p o t î r n 'ik ile ; - n / k i i J & o t î r n i k i o i )
------i f Z l t l . . J M ţ ( p o t î r n i t i o i )
HARTA 711 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI

CUCUVEA 02 f j& ! t'u c u ; Pucuve, f i t ] t'u k i

a r o m Ini
[6186] oio-
I . în tre b a re in d ir e c tă . MEGLENORQMINl
012 c u c u v e t c a ; - v e it
J I J / u/i ' n i
nr. 27. a n t ă u r î t , tm ă u r îl.
105. c în tă : d o v /c . cîn tă cîn d m a re s irie v a .
Z 3 5 .[C în d ] m a re s irie v a , c în tă c o v ic a : riau
r -------y r ~ 1 —■ '
— rt—
\2B7l. [C în tă ] C U V iC . a

3 3 *. a re p ta z es e m n 3; p tă z u je ş F e C
p r e z ic e 3 ; p ta z r ă ţ f ^
*s e m n r ă u 3. |25 \
tos . „ [ i ] B ă r b ă tu ş u tu i tr e b u ie s ă - i z ic ă cu cu v o i f
7sa. I n f o r m a t o r u l c re d e c ă buvna ş i cucuveaua ş t

aceeaşi p a s ă re . /
a76.Vezi ră s p u n s u l de ta h. u r m ă t o a r e . /
ir
899. In fo r m a to r u l p re tin d e , că e aceeaşi pasă.
ca s i b u fn ita . 4*

cucuvea y- vel&\
Va js* \ 907 fsfcfl cucumiafcă
HARTA 712 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . ffl

OTROROMlNl
B U F N IŢ A • 1 ) F E M E IU Ş C Ă , 2 ) B Â R B Ă T U Ş w [m ] ?
[ 6182] 010
AROMtNI

INI
O H b u P F & t* * 0 "
X. î n t r e b a r e In d ir e c t ă .

1 .4 7 .0 » b u c n u a e c a u n u r / iq â n c u c i p u c a m î ţ a \ ,

see.2) nu-j p u oJy ^ p

J itii
/s/. z) Â-m ţ ' («
M .în p u n c te le 1431. Râzi. f2S7l.f366l răTD.otz. râ s p u n - bHod'; ^ M )b u h a ; b u !\ z ) b u h o j£ ^ b u hâ ; b u hi , 2) ? *
s u rite de p e h a r tă r e p re z in tă n u m e le g e n e r ic . / ' , ) ------, 2) bufpXo,” ; - tjX â i i u 0 b S t lf ; b u h e , 2) b u h â i / „ } „ „ % £ . b >v n iţ >2) bu v n i ţ i j
N u m e le g e n e r ic a fo s t în r e g is tr a t în a l r 1 , în tr e b a - ^ 1) ? , 2) bugHojţ ; ~ 349 " '* * '
re a [ 1053] ■ 145 t) b u bă j bu ^ i,2 ) ?
/ 1) , 2) b u h 6 //,--h q i m i) b u h ă ; b u /ie , 2) b u h o r f / ^ ■* / ^ /

-
z rt 520 i j ^ u h n â ; b u h n i, s ) [e ] b u h n iţo i
/ 1) ------ , 2) b u £ o ij ~ 319 0 ------ , ? ) [* ] b uţp oi ssi 1) b u f jâ ; b u h !, 2) ?

Sw) ' 2) b u h o i n4 1) b u f jă ; b u t/e , 2) # 537 1) b u h n â ; b u h n \ j ! ) b u h n “ o i

1) b u h ă ; b u h ^ 2) ? f^^bogoi_+ U4 5 ldă
12 buhă 2 2 8 1) b u h ă ; b u h e , 2) b u h u ş o i sm i j ^ j f n a , b u fn iţa ; b u f n it , 2) b u fn iţo ^

C fb u hă / b u he , 2) b u ho i ** b u lje s o b u ţjo n M J b u h ă ; b u h e , 2) b u ijo i

f «4
»*,>b u h a [ a ] , 2) [a ]b u h â riu [ a ] ” ^ ) b u h ă , z ) b u h ă t f ' 0 b “ Fna [ a ] 1 b “ f n i ’
5y ) -------, 2) buhH oi
\ Rsipucal1: pucale + 1) b u h ă ; b u h e . 2) b u h o i x i t i) b u h ă , 2) b u h o j
\ i l ţ ) b u c n iţă ; ^ s , 2) ? *
102' S , 4, 0 b “ bAm h ub e. 2) b u h o i ¥

m i) b u h ă ; b iih e , 2) ? [ / ]
1, . r> .1 u u
rib .'.L
h ă' ; [e jb u h !, 2) b u h o i/,- h o J _ _ i) b u v n ă ; buvn e, 2) buvn oi
1) buhă^Jbuhe, 2) buhuoiu ; - h u o ii ^ ? 9 °i+ 'fh u i/n â , bHog?, \b u v n o i
w__bufuna+ . - 182 i) b u h ă ; b u h e , 2) [e ] ?
«J1 1 r t l l " n r) b u h a f a ] ; b tih ie , 2) buhXon
# > * > & b u tjo n BiJfj b u h ă ; b u h e , 2) b u h o n ; ~
^ ™ b u v a fc a + t** i) b u l i le , 2) b u liu o j
\ t) bbucnită,
ucni z) bucnitâA
1) b u v n ă ; b u v n e , 2) [ e j b u v n â r
• * * 4) buha [a ] ; buhe-, 2) 7 728
782 , ,. L ,
1) b u v n iţ â , 2) b u v n iţo \
j 1) b u fn ită ; b u fn it, 2) ? 0 , 2 1) b u v n iţ â , 2) ?

t)b u v n ită : ~ . 2) b u v n i ţ o i , „ ___ / , _ ;r

7*t »; b u v n iţâ , 2) ? 1) 1} b u v m ţ 3 t aJ \ A

876 1) b u v m ţă ; b u v n it, c u c u m e â ; c u c u m e /e , 2) ?

*28 v1) b u f n i ţ ă , 2) b u fn iţu [ a ]

t j b u n p i ţ â , 2) [ c ] b u f n i ţ i i
W ram '<p+
1] b u f j o â ţ e , b u v n i t ă , 2) ?
1) b u n i ţ ă , 2) b u n i t o i ’
'u f n it â . z M p u fn ito iu fa 7
HARTA 713 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . Jtt

STROROMrNI
RĂSPUNS L A ÎNTREBAREA / CUM FACE BUFNIŢA ?
AROMfNi
[6 1 8 3 ] 010
I . în tr e b a r e a p u s ă ca în t itlu - 012
MEGLENOROMINI
H.U7. d îc m u ie r i f i c ă -i m u â rc a q ă iln ilo r .
j. 2_______ C. n_____ ■/ n f*r\ .
64. „ B u f n it a fa ce m f , b ă r b ă tu ş u !: tT c ■a m u nu-J b m e - lu m e c în d
c /n tă b u h a ” .
,Yr vr>*-
ia z ,„C în d c în tă b u f n iţ a , e s e m n că s ă s ilim b ă v re m e ă ”/ * 334 c în tă
228 . s t r ig ă c în î j v r e m e a d 'e p l ° o ţ e . ^

235 . In f o r m a t o r u l c o n fu n d ă b u f n iţ a cu h u h u r e z u l. 323 fa ce h îd
2s o . In b u tju I o n u l c o b o a r ă s p r e s f îr ş it .

28 *-. b a F e - f ă l c J u , h a cut m 4" H

m----------------------------------
c a c o c o s tîr c u .
. /
537 . In p u , to n u l, fo arte sus la în c e p u t, co bo ară f 551 îs
,,fa se ^jfoufju 21»b u h O s t r î
,
g â n u m il i i i
520 ] V f â S i : f , Ş
: b u ţju y
s p re s fîr s it. m ? > [* ] c în tă u n t b â t 'i- f ă lc *
574 ... In h u u t o n u l c o b o a r ă s p r e s f î r ş i ţ . C s - a “ u d ‘i c în tîn d u
„C în d c în tă b u fn ita , s ă s i l im b ă v r ie m ia ”■✓
ţ , 1 ___ i______ C. n r
605. In b u h u t o n u l u r c ă s p r e s f î r s i t ?
7 2 3 . T onul e j o s în p r i m a o n o m a to p e e , M d n tă +
d a r u r c ă în a d o u a . j
728. î n u t o n u l co bo sem*^/^ \ , i r a c în tă
w r* *l * nsi .
r a s p r e s n rs/1. c /n t- a jn m j£

p m *
769. ie s e m n e re le . In bu
to n u l u rc ă s p re s f î r f i t . £
HARTA 714 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
KW O R Q M ÎN I , ~
02 /n y suo va ; suove
H UH UREZ : i ) BĂRBĂTUŞ, 2) FEMEIUŞCĂ a h o m In i
[6 1 8 4 ] 010
-MEGLENOROM INI
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă . ow
H. ai 2 .[ e j cu ^urează tre b u e s ă -i zîcâ.
M In p un cte le r?5l .iJ7U*8i.if92i.r5531 ,f2ă7) .făStl. 02 r ă s p u n s u r ile de P e gri £
h a r t ă r e p r e z in t ă n u m e le q e n e r ic . t 3** '~ *»“ - v . , , " ,# . . . » <•-
” 3 / <i% i ' 353 1) ------- , [& ]X ju h uriafM ; - r ţ e t 1) huh u ried, 2) huhunduwca
N u m e le g e n e ric e î n r e g i s t r a t în a lr i , în tr e b a r e a jf ?
JJ4 1 ) --------- , 2 ) Nţ. 3*4<) h u ţju ret , 2) ?
[ 1054J . 1) h u tju r ie z Y , 2) h u tju r ie z B 6je;-zU & ţn ’) h uhureacfa ;-r% e d ă h u h b c ie d , 2) h u h u re d u a ic â
* •' « A 349 X " 4/1 414 ' " fc j 7 7 / « rt *
J2S 0
MS 1) h u h u n e t, 2) ?
/ ------ , 2 ) h u tju re z o le xn 1) -------/ 2 ) h u fju rţe z o o ie ; ■
520 h u h u rie z ; - r j e d , 2) huhurezOaicâ
y ' 1) h u fju re z o ji, s ),h u /ju ţe z £ ie 21* 1) h u h u r e e d , ^ , 2) ^ ^ b u h u r e z , 2) ?
Ir ) h u h u r e z , 2) h u h u r e z p i[; ___ 537 1) h u h u r ie z ; - H e i, 2 ) h u h u r iâ z a ;- r ie z â
ji* 284 v n u n u re z 1 f 2) ------ * «/ 7* a*
t) h u h u re z ^ ; - ^ , 2) ? 1) h u h u r i e z 2) h u h u r i â z a > ' , 2) ?
{ 12* 7! bogcn+ dâr ff5 R u re i + 228 5,4 w b u t?urj e z ;

1) h u h u r ie z 1!, 2) h u h u re z îli . . o
£ M nun A u r je j, 2)v h
/ ' z </ L u hL u rja z a
y i ) h u h u r e z , 2) h u h u re z o je ,a c a r b u h ă d e h u h u r e z
------ ' * • > • ^ f57fl
1) , 3 /?
$31 1) h u h u rie d , 2) ?

-
W v / * 53/J cuhurez , 2) cuhurează ,[ , , , ,#,
î — .m " . , . , „ 1) h u h u r e z , 2) h u h u re z o ta ;-z e /e
\ Î Ş 2) ? 0 b u b u r ie z ,^ h u h u r ia z a ^ h u r & z V ;- r e z ? 2) h u b u re z o ic ă

V , i; m ,) h .h u r i£ $ ? fi ^ h u rtz ^ U h u r^ J d
I „ 0 ^ r l c j / , 2j ? ■ i) bbuuhhuu V
130 ,) o tl bb uuhhă,,, 2)) :------
rie zzuu-i- ,t h ----- , 5S l ?* 5 h u h u r l i z l L l ) h u h u r e ^ l. c b
r 1) h o h u r ie z u ;- r J e z ,
2)hohunâză;-rfezfg 2 ,)h u h u r e z , 2) [ t ] ?
V = .; / / a ' - 17 0 s u h u n e d , 2) suhuruone ;-rU o n f
s u rie d , 2) su rje d u a n e ; ' s s i'i)â u h u rd z ; , 2) s u h u re z u o n e ;

« curis ;6 u r£ zf+ 784 i) c o h u r i e z ,2 ) [ e ] b u h e , [ k] c u h u re zo ă ică

1) c u tc u rjă d u [a ], 2) cu te u n a d a [ a ] 1) c u h u re te r e { ! } 2) [e jâu h u retă i) h j jh u r e z : -r e l iu r e z a \ - r e z e
•44 1) c u h u rA e d , h u h u r ia d ă 728
7*1.
1*) c u h u r e t e /, «2 *) c u h u r e tt oo ăni c» a

2 7; s u rie d ; - ^ , 2) ? si2 ^ c u u r e z , 2) [e ] c u ^ u re â z ă

841 cubur 2) c u h uruatca ; - ruaje f

723
7»î Z«7 c u rle z , 2) •
QgJ
c u re a z a [ l ]

87* 1) ■ <2)

«28 1) cu f , 2) c u fg a jc ă
i)**=> £ t]fs ]^ c u h u re z , 2) Guhurezoaicâ
? +

884
HARTA 715 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l. m

ISTRQftOMINI
RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA : CUM FACE HUHUREZUL ? 02 [ m ] c â n ta
a r o h Ini
[6 1 8 5 ] 010 -
I. în tre b a rea p u s ă ca în t it lu .
012-
MEGLENOROMINI
ÎL- 95. O n o m a to p e e a se r o s te ş te re p e d e ; to n u l c o b o a ră s p re s f t r ş i t .
io s . S e r o s te ş te re p e d e .
4-1A-. „ c î n d a c în tâ î j v â l i , î m p â r ă u , va f i ia r n ă g re a v . O n o m a to -ţ v.,
“ * '* »'• \ £
514-. O n o m a to p e e a se ro ste şte re p e d e . h 'h h ' 342 ^
sos. în b uh uu t o n u l u rc ă ,a p o i, s p re s ftr ş it,c o b o a r ă . 325 • *** . /
‘ o n o m a to p e e to n u l co b o a ră s p re s f ir ş it .
682 . In i_ / * l l e ‘ c in fâ
h u h u rSezaza
,* , ,v > r ş i: h u h u b u h u
728 . In o n o m a to p e e a j_ to n u l c o b o a ră s p re s f î r s i i ţ “ riu g u re a z a
fâse : huipu ,,, 551 c m t â
[H u.hL u_________ r e1j .u. 1rj^1g: _____
r e z u/l a_____ e r s . .u- «rt î t . J '
240
791. Tonul u rc ă s p re s ftr ş it. p L? 284 h u h u h u ~ ,h u h u re a z ă
836. In o n o m a to p e e to n u l e j o s în p r im e le C [Sfl- fîiT lcran ih f i r i / j ca f lă c ă ii: h u h u h u h u h u +
228 h u h u h u h u h u , c în tă
s ila b e . In u ltim a sila b ă to n u l u rc ă ,a p o i c o - y ' ţ u j/ c ,c m ¥ a ca cocoşu
b o a ră . ţ , c m tă h u ţju rie z u <p
8 *a. d ă K îo t ca d r â c u . f. , . 1 /u 1 h u h u h u h u , c m tă + 531 h uh un azâ : huhu
---------------------------y h u h u h u “ c, c în tă
S3h u h u h u h u , tr ă m u r ă

V F - uhohohoho+ h u h u h u h u h O , cînlţ?1
>« fÎ43i ------

c în tă : b u h u h u h u , face : h u h u , c în tă
I t72 h u h u h u u u , c în tă ------ b uf)ci ie ş t i : b u h u u
r
102 h u h u r e z l face je t
w , ,, 27 tîp â
’siy Ţface] ca b u h a tiic în tă : suhuhu
784 iu h u h u h u h u , k îu ^ e

834 h u h u r iâ d ă : c u h u h u *
742 c în tă : cu hu hu 7M fa c e : /

0 ,2 cu h u h u h u , c î n t ă
HARTA 716 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. DI

ISTROROMINI

B1TLAN a r o m In i
[6 2 0 A ]
MEGLENOROMINI
I. în tre b a re in d ir e c ta .

b îtjâ n }*ţ/anf

520 a tţjâ n ; - t lâ n !

5J7 b îttâ n ; - t t â n !

s o r t it

*05 c o c o s tîr c t

fii 728 c o c îr s t îc ! :- s t î c l

m a r/

c o c o s t îr c : s tîr c ! , s t îr c
W rW l ?
HARTA 717 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI
BUHAI-DE-BALTA a r o m In i
[6 2 0 5 ] 010 .

I. în tre b a re in d ir e c t ă . 012_
MEGLENOROMINI

TL. 192. fa c e b u b u .
36s-C u n o a ;şte c u v în tu l d in a u z ite .
537. b u h u i i [ p r e z ă ] .

sos. ff buţ/ d i b a i ta i se spune u n e i b ro aşte c a re face buhD " h m ir fe b a ltă ”* Si fîMl

7os. face b u h u . / " o in
r , /». < » 549 <
aşa. „ bo~u b e lţi e o jig a n ie , n u e o pasăre " 325 bou o e apa
/ MS b u h a i d i b a l t ă *
j 219 ? 7/ d i b a ltă
f.

jU [ * ] bou d ă b a ltă •

514 uuhjâţ d i bâ/tâ

HARTA 718 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI

STOL (DE RAŢE SĂLBATICE) 02 F*1 cum oan/ia de râ ie , Faou de râţe

arom Ini
010
[5 0 0 0 ]
0» i ii d i goşl dh

I . În tr e b a r e in d ir e c t ă .
TL.f25\.cM u /te raFte să lb a tice 344 u m ~ ^ d fle r d ^ ~ r S iă , boFeie «' -<• l!f~ '’ f ,. ,
. . „ , «i s t o l d i n e t a s a lb a t is /
53 . r S ftă să lb a tic . 334 ? ~ r a c â j, [ k] o j n o / t c fe r a ţ ă ; f X o l l u r ! \ > fîW h u r o u T t â i u t ‘ z b o a r ă în s f c o K
157. ra ţele [a j. o r o it ă de ra tă ; roiFe 362 e a j j . /ii«
£ cum ou d e ră ţă " m * u g ^ c ru m p e i de 4 ţ a 414 S "7 Cr"aţ a
I2B7I. v o d ru ţo cr a t ă s ă lb a tic ă 3.
\3 6 6 \ ./ ş H ie d j e k i c a â k jş u t j u r i cz b o a r ă r a ţ e l e s ă lb a t ic '.Ţ u ^ f o lt c fe r a ţ ă ,c fe g î s t ’e ; m f it ] o g r ă m â d ă (Te r a ţ ă *** ^ r « ă f ă s â lb a t is j
în s t o l3, dieca câcca *ra ţă s ă lb a tic ă *; d v i c â â li ([A] J F M ltu r f1” f « 520 V 7 t " ° l d i riă ţă
o h îs ă ă"e ra tă , d e qîşFă jt* 55« ^ră ţă să!băF/si, u / j jc î r d d i r ţ t ă "
c â ţţi) [d u a l] d ie k i. £ e 260 7 -t i m* >.
s to l cfe râţă salbă Fise ş/ boFşj[ă [p ]
săi. ra ţă s â lb â lic j. *f3i6 un copolV dă râţă M< cfe râtă

b a s . In fo rm a to ru l a ro s tii şi- râ fă sălbatice. f |M i287i M r o p o t+ 228 c îrd d e râ ţă ; c îrd u rî 514 dtol di ra tă

Im l. diUa verdlecca W i s ă l b ^ F . ~ } 0 d ^ m ă d a 'mâre dă râ]_
oiz. gosca g /s c a ’ ra tă m ulce 235 ° n ^ ° p â r d e râ ţă săibâFiSe
V o g ră m a d ă dă rjjfă ’ 750
I*7Î1
fS 574
/ , um b o li e i de r o lă sălboteSe
f * ~^^-Scopor dă rS e tă *
^ * C _ asd!,n- c j p o ^ d î v ,vărd(fiifj• _ p*
\P o grăm âdă dă rîa tă s ă lb â iiie o grăm âdă d e n e tă râ tă sălbatece, r ^ f f m u lte
\ ™ mu ------
'/ / Si W / / M
> 105 sopor a i ra te ; sopora
| 74 sop~6r dă r jf t ă ; sopuărie iJ0f lV o l de râţă ;sl% t}/ur!, c /rd de râ ţă ; c îr d u r  ţj/o p o r t de raţe u/j^cîrdV , u/A c îr d d i r â ţă sălbâtiSi
I
l 171 âopyor de râ ţe ? ,vodrg|ţe,[«r] e “ copori rgştg
t copor diVfi pa iaca 182 c îr$ dă râ ie
TlTl , <( ,. V şopXor de ra tă s ă lb ic iie s
\ sopUor da rta ţa salbaciSŞ- m o g ră m â d ă d"e r ă ţă sălbâFise
rn j^ o d ivi ie rgtkg* 784 s l~ o ! d e r a te
\ n1[[m
j r ] ][e
[ e J] o s y
utqprd
r dă dă
ă d ă r^
ş lţ ă
ă
836 p î/q de r ia tă să lbâfice z b o r de r a te s ă lb a tic e un c /rd
72» ' -
' 741 i j» i »/» >
j u p ^ c/rd dă raţe să lb a liâ î
j îî^sopur dă rljjţă a,2p îlc d e r â tf sălbatice
un z b o r dă j W
848 u îlg ^d e râ fă sălbâtice +
n \ c îr d dă râ ie ™ cîrdV sau s t^ iY \ /ă r â t i
fI f769l ___

876 p îlg ; p îlg u r l

*28 u ^ s t“ o l d ă râ ţe
u s to l de r â ]i
\ A
W 1 Iwji idnă sunia verdiec^i+
872 p îlc de râ ţă
u r jjt f r d dă râ ţe
j r / r d d ă râ t
8**
HARTA 719
ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN vo l . m

istroromini
VULTUR 02,

[6 1 9 0 ] A R O M IN I
010 .
iLENOROMÎNI
X. în tr e b a r e i n d ir e c t ă » 012 v a !tu r

JL .2. k N u m a i s în t v u l t u r i ”.
I37}. C un oa şte c u v î n t u l d in ş c o a lă .
346 _ * r -»
S7u-.„ h u l t a n u l e m a i m ic , b il ih o q h iu l e m ai m a re ” . ** * 386 h u i t u r ; h u ltâ n l [ p ]
334 S, [5441 oreu
TSL.m u r m ă t o a r e le p u n c te s -a o b ţin u t ş i t e r m e n u l p e n t n / /
342 h u ltu
F e m e i u ş c ă : v u lt u r o a ic â 132 . 520 . 6a 2 . 70 s. 72a. 73 4 .3 ^ 2 5 34*
372.399. 928. 987, vîlTUROAICA 130.TIZ, VUITUROAIE 6*+ . e f 365 h u itu r ; h u itu ri
/ 27*
272
K>2. 2SO. 260.279■ 284-.316.34-9, V U L T U R O A N E 2 7 . V U L T U - J
/ V J? ,, , 520 i^jltu r ; v u ltu ri
ftIŢA 157.219. 22 8 . 2 7 2 .3 5 3 , V U L T O R / Ţ A 95, V Î L T O R ! - / 21* 551 h u ltâ n l [ p ]
260 —
JA 762, VU L.TO R Â , V U L TO r I ţ Ă 14-1, V ÎL T U R A 36 2 , V U L - v u ltu r ■ v u ltu r i 284 v u lt u r 1
, ', v u lt u r ! 537 h u ltu r sa u ca hultur,'
T U R /C Ă 012, VÎLTA N Ă 3 3 3 , H U L T U R O A / C A U 1 4 -. 5 3 7 . f
fÎ87l şoş
f? 12451 ’â d lă r
228 v u l t u r ; v u lt u r ! 3 \ltâ n ;- tâ n l
. r JtO i
H U L T O A IC A > 9 2 .3 8 6 , H U L T A N O A / C A S O S , C O S Ă TOAţ ' bar/cjau
N E 4-7, B t L IH O A G H E 5 7 4 - , G A I E 7 2 3 , Ş i ^ e n o a i - l
v u ltu r? ; v u ltu r !
Ca 3 8 6 . 250 235
64 *5 v u ito r? j v u ito ri
V ^ T u ltL , b ilih u o g * h u ltu r
^ ^ v ii/tu rJe / v u ltu r i
V nyi urşţ; u rlî
v u ltu r ; v u ltu r ! tS7 v u ltu r ; v u ltu r!
c o b 'ă ţ
102

105
76 v u ltu r ? ; v u lt u r ! ,[ k 1 v iit u r i .____ . h u l t â n l , v u l t â n l [ p i
130
1 172 JnT < < l M l sos «* v u lt u r
v il t u r u ; v iltu r r f?y
182 v u lt u r ; v u ltu r !
77 v u lt u r ; v ijlt u r i
833 v î / t â n ; - t â n

13) orlan j orlani 784 v u ltu r ; —t u r l

836
7*2 v î l t u r ; - t u r i ™ v u lt u r

812 v î l t u r ! ;

v u ltu r ? :-

u n e i \ u r i e li
HARTA 720 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI
n lu o w
(s a d u s ) LA VINATOARE A R O M ÎN I
[4 - 9 8 8 ] 010 a v i*
/ MEOUNOROlM IN I

I . în tr e b are in d ire ctă . ■

ÎL se. „S e zice m e rg la vfnătuarie cîn d âs m u lt vîn ătud r! *.
(37 l.ld v '‘ Vînătoare3. la vina, v în a t u â r i i - t K o r l
95. fznj s-o d u z ^ la vîrâtY , s-o dus să vîre â z i.
525. m e re m cm erge m 3 a v în a . v m a Ju a ri

010. z-duse la a v i cv în ă to a re a.
M- în m u lt e p u n c te n -a fo s t în r e g is tr a tă p re p o z iţia J? v ă d ă z litV o r ! v în â t m la v în â tV
v in a .
în a in te a s u b s ta n tiv u lu i.
v în ă to re : - t o r I j î i la v în â t
In p u n c te le de m a i j o s in f o r m a t o r ii au d a t / c 7* ţ
vîn ă to 537 v în ă t u o r i ; - t o n
şi te rm e n u l p e n tr u v în ă t o r : v În â t o r i u i . J ^ \*> v în ă tg r[ j - to r! €0re •:-t o r I
705.886 387, P U Ş C A Ş 2, BONA Ş 63, Id v a t fSTI, s t r iţ âcAil- fîîîl- v în ă to re : - to r ! 514 la V y în ă tu â ri [ s s i p ]

f g ţ 1366/, lu f c liin Ih8 1 , a v g îiă 19911. la h a itu n lr i

la v în â t I
(S7Î1------- 531 v în ă t u â r i ■- t o r !
1la v în o t

r. / ? , 9H ?na
|7ra lof
v în ă tu â re [ s s ip ] , v în â tV 'a v in a
v în a t n“ ' 102
i«i
,0.la v în â t
v m a tu a r e v în a to ă re : - t o r !
v în ă tu â re fîw l 0 . 605 la v în â ti1, J a jy în ă tu ă rţ
[e] [a] vodasok
v în ă tu o re ; - t " O r !
la v în ă t u o ,
C 'ta v în â t, v m ă tu ă rie *

(gjteranca
i V în ă tu o ri : - t â r i

2 la u r c ( u rc u ri [p ]) u rc u r!
[x ] v în ă tu â re
v în ă tu â r e
Ta la v în â t V

vm a,

la vîn ă to a re ( - t o r t [ p i)
k i r \ w rWH apgilăc
ta v î n â t
la v în â t
HARTA 721 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . BL

ISTROROMINI
jivin a
VINAT AROMÎNI
[4 -9 8 9 ] 010
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . 0,2/o/ * ° 1£NOROM'N'
2TI571. ove g o d in e m lp g o d i vla c i n e !m a cîn a n u l a c e s ta e m u l t v î n a t 3.
21991. I n f o r m a t o r u l o b iş n u it acceptă r ă s p u n s u l d a t d e in f o r m a t o r u l -
o c a z io n a l■ iS .e ‘r r^Hs ^ aSn ^^S p^ p f3
S ^S
u ^ t^
\: ss ie
l i rr i 11 11 ^ **"
22 B . „ d 'ifp ă n ii s în t lu p ii, u r ş i i ; l i g i Uoi s ă rb a f i se : i e p u r i i i / ' ^ ^ ^ s ă l b ă t ă c u n [ p l i- c u: nn e. ■
C . r u a zv/ir !
c e r b ii e t c . ” ?, [ x ] d ih â n [ p j d“e p u ş c â tV m s ă J ffS tic u n [ p ] ; - c u n e
rZZTn.- b
13661 hoo ţjâ
h a to
lo z v lre '-
cm m uu lt
lt v în
î n aa tl 3:
3; z v lr
lr ee m âăto
i o cvîn icee [[pp ]i
a tn saanniim a le s ă lb a tic
cvlnatl25
MS v în a t
p u ţ in 3, ' , . i / 172 tia ră
t n d ’i g o n e
537..S e z ice că a n u l ii g e ls u g o s d i v în a t 1
- ii 2i* Msălbăkăsune + ssi vîn ât
260 v în â t
\u>vîn ât 284 s ă lb ă t'ic T tu rl [ p ]
f24Sl_, -
( .310„ . , . Vgd3- t t as
as ffl lam
ta
I
s iu ^ U L js Iu ă s T 2» ^ ă / i i i , l i § i H 6 i s ă rb â fis e [ p ] +
J s ă lb a c it u r l [ p ] ’ ’ " ,LJ * "
/
r vîn â t ; b iţ ig i n i i >să lb ă ci:
cisu ti [ p ] m sâ !b ă lâ s iie ___
250
, 64 „ , , o% , ... j ... o i ,, fi 531 a n im a li să lb a tici, d ih , n ! [p j
•/ Z®7 să lb ă tecu n e [ i] îi m ul^vînâ^ la p ă d u r*e, [u r] ă j m u lt? viratV dih A ăn ii [ p ]
/ 'm / V y sisălbăFicun [ p l - i l - l ~«> i r
\ r în X ia c <;ĂlhăFinun m i ,, i ^ 'b a t a c u n ! [ p ]
^ 102 i [P l ş a d in ! [ p l ; gadin ă

% tos v în a t
l i sălbătăcune / - c u n !
I 76 v în a t 130
t iT i v în â t Y
qgjogo divl'âcine *mulL v îjja t’ +,^ 162 v în â t

N, v în a t *33 v în â F e [ p l ]

S* 1 » .'“ ‘ l'V .n
3 i// n ^ r
7M y în â t

8i4 v î n a t ; v î n a l [ ? ] 728 v î n â t
741 a n im a le

612 [<s] v în a t

v în â t [ p ]
HARTA 722 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

[4-990] a r o m In i
010 -
I . În tre b a re in d ire c tă .
M E G L E N O R O M IN I
I . în u r m ă to a r e le p u n c t e s -a d a t ş i t e r m e n u l p e n t r u ( c î i n e l e ) a d u lm e c a :

a d u r m ic â 3 0 6 , u u / m ă 7a*.
> rO lu ~ a t a sa ni§~ [jw ff<i^ ^
3S3 a s c u ltă
/* m p în ifş fF e % ____ *** ^~° ŞÎm ţîk, 0 s îm tît săvâ [p e rfc 3]
, s4 2 p îtm w * p în d e ş te 3 a \l, r
F ?uftă 414 o s i m p l u
jjj p în d e ş t e
j» . MS o s î m ţ î l[ p e r f c 3] seva *
f o sîn ţîtV [p e r f c s ]
l * ] o v e t r / t u rm e le , o s îm tît [p e r fc 3] . . . ,F°,
,* 0 . . "* ' o s î m t î t [p e r fc 3] s ă v â
o vă zut [p e r fc 5] ’ p

228 a s c u ttâ c-o s î m t î t u â rîs e

nan 2J5 ascu ltă

76 o m ir o s ît [p e rfc 3] v în â tu - M sf o > 0 au rm â tV [p e r fc 3]
172 <ă ~ 40 * p î n d e ş t i
urm tiz a
182 a s im ţ it [p e r fc 3] v în â tu
833 a s c u l t ă

a s î m t î t [p e rfc 3] vînâtu

1 asim ce juovina sîm tît [p e rfc 3 ] copoi/u vînâtu

791 s tă s -as c u ltă

3 s i m ţ i d ^ p â h i [p e r fc 3]
872 a s c u ltă c în e le
HARTA 723 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vol. m

ISTROROMINI
FĂTUL PUS TU 03 [ y ] c a s a d e p u c ş e
a rq m S n i
[4 -9 9 1 ] 010 c u n d a k e
I . în tr e b a r e in d ir e c tă .
I . In p u n c te le de m a i j o s d ă m te rm e n u l p e n tr u p u ş c ă , c în d n u e c u p rin s în
ră s p u n s , d a r a fo s t r o s t it de i n f o r m a t o r : pu şcă 2 . 2 7 . g s . .14 -1.2 5 0 .3 2 5 .
(T
78A . 7 9 i. 0 A 8 . 9 2 8 , A R M A 6 0 5 . 8 1 2 . 8 8 5 , ARM A y PUŞCA 5 2 0 .6 8 2 ,

k r is I 3 G6I , p u ş c ă ; p u ş t i \ * a \ , p u ş c ă 19911. W 3«6 s tr a tu p u ş ti

'r & ttfp u ş F i p k tu

34j y7<?/i/ p u ş ti sau cuătbâ

p a tu ^ jiu ş t'i
, 520
b u tu c u } [e r j ş î p a tu ssi p a tu p u ş t i , p a t u a r m i

.tSTÎl i 531 s t r a t u p u ş t i
1s tr a tu
f t n p a tu p u ş ti
] (aata [a ],p a l p a tu p u ş t i
pusei

130 p a ^u p u ş c i a rm i

revo na

[ w ] p â tu p u ,

723 p â t u p u ş c i a rm i

876 p U fti

Rvîi câ nd ac
HARTA 7 2 4 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. M

btroromI ni
ALICE 02/V7 bat!n e
[4994J AROlylfNI
010 ba latin
I . în tr e b a r e in d ire c tă . flEOLENpfOMINl
sacrm , d rem u r *
H. 2. t tn fo rm a to ru l face d in p lu m b o s u iit u r ă lu n g ă p e c a re apoi o ta ie m ă r u n t, cu cu t i t u l ” •
52o.„ Cu a l ic e se vîn e a ză ie p u r i; cu p l o a ie p r e p e liţ e " . --
S 3 i. „ p l o a ia e m a i m ă r u n tă , p e n tr u p ă s ă r i” .
sst. „ p o ş t a e m a i m a re ; se pune n u m a i cîte u na în tr-u n f ' s i! § it r e • - t e it r ă
l / U4 < - * * •n*
c a rtu ş ". £ şit i t r e ; - l i t r ă
7 2 8 - p lu â J i d e v r ă b ^ u s a u d e t u r t u r e l e j g / u â n ţ e d e 325 LeJ f r ? it e , ş ite a tre ; ş ile f f lă

ie p u r e . / s e / d jt r e -t e it r ă
-------------- A l M
633. „ poştele s în t m a i m a r i ”. j \ ^ l / s i / i lp a j, p / u â ii *
oi2. „ d r e m u r se n um esc b u c ă ţile tă ia te de v î n â - / . „
--------- ‘ fşireA tu r!;-reJ,t, s i litr e ; -lit r a
t ° r i* . / , / 784
z d râ m i; zd râ m ă şe re u l [sj

[ v ] s î r i e d y [ s] , [ rJ a l ic e l ie » / , /
' 750 235 Ş i r e d u r i
J d ra m e ) d ra m ă ,s ?lrl ed u r i
53 dra m e ; d ra m ă
ţr ^ ^ S S c u m e ;-m â s î r iă d u r ! ; - r ie d ? _ ^ i± ju ^ a l i c ă j a t ic ă

1 I
is a c m a [sj
T p l 3x -// . . /» . 27£7ş ă r ie ţ;- r ie t
\ ^ % . e ş m j e ; saşm a n a)] ş a r ie t u r t ;-> n e t,p o ş te ; p o s tă , g fyo n ţă ■g ljo n t *

4 , J51 sicrne [sj ; sâtm en i ™ 3,1 £e >a ,tc

" s e s m t ; Sâsma

fWH să cm 1 ; - ma
H A R TA 725 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N VOL. JSL

ISTROROMINI

BUN OCHITOR [ v i b u r s ita r . M b u r s trifă c

AROMINI
[ 4-997 ]
I . în tre b a re in d ir e c tă . MEGLENOROMINI
bun n işă nd oi
1 . 53. t-o t iîu it.
___ L___
n u . •t ă tte;s t e b l n e .

f i s e i, t o i e d o b r i s t r i t ă t Ca c e s t a e b u n v î n ă t o r 3.
— " >
jc 'r^ , . bun puscăs t. JL— iu b u n ţîn titU o r ]
im bun tră g ă t% o r! ' ’ Si Joi ri s trilă t +
d 349 /. i u *" A 7 P U?C* f 414 bun X o k i& r i
r w p u ş c a j bunY yL
p u ş c a ş bun. r r 'm,
_ /w # . . i i , ,, b u n t î n l a s . puscâs bun %
279 m t a lu ito r i bunV , , >r > , *
b u m puscâs V * , m / n * / 52°, o iiit o r
bun p n o fâ s 2,9 [ * ] p u ş c a ş b u n b u n o t it o r ! , b u n puşcaş

(Ş
U ° M n * bun puşcaş V 03 “o H jto r! .

HO d f^ io l ţ f l o z 'ţ i n t e ş t e B B 1 ------ * * b iin t în t ă s v m a tn Q r!

bine9
p u ş c a• ş* •u 9*

b un M /s c â s V b u n ţă lâ ş , [ r] b un u o t'ito r l
’ ’ 15751___
tS ; / S74 , m v în ă to r!
[i]p u ş c ă to r ^ b u n f v în ă to r ^ b u n ,[ xk] v îr a to r ^ b u r V b u m ^p u şco ş

ar merac

puşcaj^bunv.
,0Î tîn ta ş bun
/ / 130 bun ţîn tâ s
iu n p uşcaş P ™ oJj l t A r 405 ţ u ,
iuol tieloz cocheste bine

lo r sau bun “ o & ito r

vm ătn O r, b un

Blî b u n a P it a r i
n v in a ,
v in a ,
Wl b u n o K ik o ri

b un v în ă to ry tp ţţş ^ â ă e b jn e cu a rm a
J dubăr a v â n t
*** b u n M o n ito r!
HARTA 726 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

STROftOrirNi ~
(F A C ) G O ANA (L A VÎNĂTOARE) ea [ v ] ceti ce sparaves
[4 -9 9 3 ] AROMfNI
010 puteră
I . întrebare indirectă . 012
MEGLENOROMINI
1 . 130. I n f o r m a t o r u l o c a z io n a l e un î n v ă ţ ă to r d in B u n g a r d .
zis. hitâş e ca cum dîse şt la mooră [adică este identic ca formă
cu termenul pentru digul m orii]- _ ii - —
; î 5j h ă fta ş , h e r i^ tu je s c f
7zs.[f]cdmvoj de vfnătorl.
f ------— — ------ / 334ro t a d ă v m a t ^ b°n"§K; |jone.[sub)
JILin unele p u n c te in fo r m a to rii au răspuns p n n tr-u n verb. h ă jtu 'e s c f 362 la h ă t 1{ l i
325 vodăzot
/
/ 272 merem [ a] a hăitui ** P °t?ra
J mărg a \a ]tu ii f , ’ / <530
f s v "h, t u iâ lă
(.u fa t a

f vînătore cu hadăj^hăituiestki9 h i las * **' h ă itu je s c la v în ă t u â r i, f, \ h a ita y

(h ra tă 284 hăituiăsc 537 m e r g c u h
( merem fa ] la hăituire
f j | ff> -
rsjihbitovodăsot
« .» » « .
U4SI
228 ta h ă it u it 114 ^ s i [ 3] guanâ
r

a/77 mers să roscohmS*] vînătore, gonă

M se după tiJlâră
h uzătiAesţ sălbăcisuiiile ‘ rsffi .
v în ă tu o re m a re 574 /- m i

r • __ "nTJi , /
/ 1 -
syouona
<■ mare
/
ne dusem [ 4] la h ă jtu iit

\ rancuieio *i h
h ăisnă u,fa c h ă is 'ă u .</sa
- 157i/i/c /a hîsăit
duc^Ja g ua na " « ' 102“ " " h a i ta u :-ţa u a
•« " TOT ___

■74 guănă / guăne t3o v 9 U *n a * , ,

’7î hecsuicV, hecsuiescY
y d u u ăiki, teru aicu ««2 /£7 P
(i 71 14-' -, ' „% / V guănă
V %_*•
. Z£J/ rate /»„ -un da. /»
.///« uamen:
• 7 siihurc ; o ie f îl [perfc e ] la hurc
^ raxcune
i^jcinim [ 1] teraiîcu 784 /ace b ă ta ie
j fa9 ~ 9 y *n*
h u re j
742 ^ vîn ătu âre vîn ătu âre *

r 7 ' 2- _ , , / - * \ i a u fă c u t [ p e r f c 6 l u r c
[a l] o u ora , [ ] o h uo ra , 0 r u o ta , " '
vînătuâre,;
840 Az/rc ,
791 v în ălo âr bătaie

prâW^ât s ilzie n
HARTA 7 2 7 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M ÎN V O L . DL

ISTROROMINI
02[ z ] ceta ce sparave
G O N A C I (L A VJNĂTOARE)
APOMÎNI
[4 -9 9 9 ] oio -

I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . MEOLENOROMINI
012 -

JL. 219-n La v în ă to a re a de u r s i sau de m is t r e t i s în t h a jtă l

52o. s-o d u s ta h ăr>it un ia la .
S 3 7 - Vezi r ă s p u n s u l d e p e h . p r e c e d e n tă .
. iS ih e rife ta iy- u £- i ^ ..jn m a tM o r!
605. [S e zice:] sâ d uc y ă m n i ta h u jt u la t ă . g l u m /n a tZ o r/ ; ~
705.[S e d u c ] [ i ] ca a z u to r ! de v î n ă t o r ! , ca s ă scorneâszJf ,
in h anit~ ă i: -H ău
n ' n
a j h a jt iii- t ă u
a i 2 . dau k n o t .
872. h u jd u n e [ 6 ] .

J iiih a it ă i ; -tă u

£ . i 250#

ş b ă tă to r! sau h ă jt ă i j h ă ită u * S
‘■'U* /
Sicj o naş
X Rîl— Ţ u a m in m a i m u lt s ă d u c la h ă is lă u
\£ j} o n a s

\ V i i . . /, , -.// » ffnonâs
*k. n aU/m fu la rantc u n
HARTA 7 28 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
<P/>7 tr u m b e ta
C O R N (D E V ÎN Ă T O A R E ) a r o m In i
[4-996] 010.
INI
on c ă t â r * ™
I . în tr e b a r e in d i r e c t ă .
1 . 2 . d i p is o r d i g ă in u ş ă .
za. [ S u f l ă ] în ţ a va d î ta p u ş c ă sau îm ^ p ă tr ă u o n [ . tr îm b d 'iţă „ ---------
m b u c în ; b u c ^ e t ' ^ r î n d 'i k â ; l r î n d " i t +
loz. [ S a u ] în ţ ie d a p u s f i s u f l ă .
iU corn ; c o r n u r i' V
V -tv fcruba âboI u
csaua - +
c c '

130- In f o r m a to r u l, c o re c tîn d u -s e , s p u n e c ă f o r m a huâqffe U lcHHorn

o fl
*c o r n i ; c o r n u r i
e ste p lu r a l u l c o r in t u lu i h o r n 9 €coş (la c a s ă ) °- JJS ) r i m b c fiţă /
3 io .„S e s u flă s i în f l u i i r ă " . / c o rn u v în ă to r ilo ft o r ! a m c Horn
° ’ ___OJt__
3 es. [C u e l] s u flă tu o m n a la cerbg : cH v a d a z la llo r 520 c ’n d i bou

g â t ce rb g .
Isaei. r î j r cc o rn de b o u ". p Ir îm b iţă
336. wD in b l i a 0.
*•«tulnic"*
<ntf.n Se p o a r t ă la ş o ld " . _
s i * . [ S u f l ă ] î r j^ c o r n s a u ţ â v a p u ş t j- f
531 . „ N u m a i e x i s t ă ” . j , <»» » >,r ■>
r o p i- j - l i, / i. j I r î m b i ţ ă â c ă r fiu ie r Iţă tTsc o p ia [a ]
784-. [ b u r la / p a ţâ v a p u ş t i .r —^ j ^ r ' « /
335.„ S u f l ă în t ş v e ° ? f [ e ] bu
d e p u ş c ă ». P
HARTA 729 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
ISTROROMINI
CASA MELCULUI ------ ( s p u j cm e !c 3; s p u ju r e )
[ 6218] oio -
a r o m In i

I . întreba re in d irectă .
«MEGLENORQMINI
'S .3M \.c ă fta ta s^nos cu ca r e şea ta cm e lc u l îş i p o a r t ă c a s a 3. oi 2 sam aru aTpanqoc
f« * . s ă trâ je -g ^ c â s a l u j .
157. In fo r m a t o r u l p r e tin d e că i se s p u n e b o u r e l , n u m e lc .

m " f m £ & m
j ; C
. Ţ " 2UŢ f \ .<*
eso.„Se n u m e ş te a s tfe l a h t ca sa m e lc u lu i, c /t ş i m e lc\u l? căsulUa
l•a J U , ' " « • cc.tu/ c
c «u
y /fb
u caj o
Xuuiulu£ i;/ uc aă&suui uli $62 c
1 J ^ i S b e l f u lu i ‘ Jil *>■l * ' ,
> . « *« * 414 g a u a d /\c p lb ie s i ;-b /e s )
s / a . „ M e lc ii cu casa v ă rg a tă se n u m e s c n o p îr s ” , 3j j to c (c/'gg-b/go)
, a, M o r m , h r u l , c a ^ l r u n copil. / p u te c L lb L lu , casa c o b ie lc u lu i \
791.„C asa m e lc u lu i e o g /p a c e " . J (i< { , ■ , „ ' S20 (culb/ec ;- b ie c , [ K]- b /e s )
~BL. In t r e p a ra n te z e e d a t te r m e n u l p e n tru m e lc / ( co jă d e cu c u r b i/j 219 casa e cu esoi c o lb e e su ly ca sa lu j^ co l^ e e si ; -b e s ! )
(.sau a lte fo rm e g r a m a tic a le a le acestui te r- (m e lc ,/# ] bourel (c u c u lb ă u ; - b e l) 337 /«// ( cXofoŞesi; colbAes)

m en) ' £ 15871Cl9 °bâz 13451 228 c °6 ja b u r i ( b u r ă ; b u r le ) S i4 c !^ c a s a - s £ in a r i (colbjţese ; - b ie s ) *

J m e lc ? cu la d a - s p a ti

250 curcubeu * MS Casa l u i , [ * ] g ă o s e i [ p ] ( b o h o re l)

casa m e lc u lu i
y f casa
. msg fc u lu i ?s c u â jă ae
-u /V f *I |
%\câsa
.
m ce lc u lun i,
/
casa Iu mSetc
c.

W * M , . m ie lc ,c a s a m 'Xelculi g o u o c e ; g o X o â ; g o u o c a m d lc u lu i([K ] b o u r e l ) +

casa m ie lc u lu i
ca sa m ie /s u lu i c o a jă dă m elc (m ie lc ; m ie lc !)
Voce/? SV c.'gănoc o hfio40* & £
luj 'm e lc 3) casa m ie lc u lu i ( m ie\ m ie lc u lu i o r! casa m ie lc u lu i
1copâna
' mnie ls u luni,9 casa moie/sului
n
784 casa m ie lc u lu i

836 cocuosa, q le u o c a lu i ( m ^ e lc ; m ÂelS) 728 casa m e lc u lu i

no* casa m e lc ut lu
i' i
g/uoca
[m ] c u â ja m ie lc

723 /ş7 r o ii/ m e k u K /i,[* J casa ( r tf& c V ; m e l c i ) +

m e lc u lu i
987 RŞjl ----- (u leş )
m e lc u lu i
(
HARTA 7 30 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vol. m

ISTROROMINI
02 [ v ] c re k e c e s : c re c
(BROAŞTELE) 0RACĂ1E 010
a r o m In i

[ 6220] MEOLENOROMINI
I. în tre b a re in d ire c tă ■ 012
/»
TL.e+.h re p re zin tă o v ib ra n tă Faringată-
2G0.B 'roastele verzi, care stau în apă se num esc ra c a le ţ ¥ tn tă ,
086. Onoma iopee!e au fo s t ro s tite rep ed e . ,4‘ /!
tă i u ~ ~ fţZ9 i*e
cîrăie scV : g e t a c £ * r * i7 ~ £ A - 4 ~ J: ' * i* - i
ca c a ,' una c ca ca c a , c m t a/i', ocatesc
Vk /»
W ___ 349

2J2 c. i i / l o . u ţ j W f u ^/w

j - J *. w w - ~ » / caca c a } c î n t â
p u p a ie s c , cîrăi£i% : p u uocăjeşte: cu uaca ca ca ca ca ca,ss1 c î n t â
i 21* u uă rz-uu arz
< cîntă --------- * * “ 537 c î n t â : m u o rc
l i * c în tă 284 C În ™
soli o beco c jh tâ -• uhcaca
( , - 310
he
c
~ '
ct
V **

c în tă b ro scete : u u
256 ’
^ # A * ,c & t # * ’ 5 w m ?c f f § § [ * * ] c*n t ă

cn î c <phD p hD
\ 1411 J“ bite vacab , c în tă ; cye
\ f f cuarc ~ -v —•, cm ta ,0 2 c

\ ,
'y 10J uaca ca ca , ocăresc
cîntă : uuac
m
i
, . iu j i bj>
W t? 5 27 ococpco, c în tâ
m acă ie sc: m ac ~ 4 *
HARTA 731 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

ISTROROMINI
MORMOLOC (DE BROASCĂ) 02 [ y ] j â b i c u [ a ] i j a b i c i [ p a j
[6 2 2 3 ] AROMÎNI
oio •
MEGLENOROMINI
012 -
I . în tr e b a r e in d ire c tă .
I . \37 \ Am bele c u v in te a u a ccen t u r c ă to r p e r .
* * iţa b o r
95 . „ b u r t u ş u l e m a i m ic ” .
^ tju lih o c h o s
192. In fo rm a to r u l p r e tin d e că m o r m o lo c ii nu s în t p u i de A c fită tâ r ! j *** z ,' ^ a r ' "Vs j£ _
P »4 ; . ' * 6 ^ J Î 4 4 I p u i jo T o w jt ^ a
broască ; tră ie s c în apă, tn izvoare. pSă te fe re ş ti să b e i* * c fită /â r t y la r i j 42 ZicStctri y0,0 hnJnfuAr* - b u ' '
r v il ă l s r • tSn> ’ 349 ' 414 aOlOC^OKJ-C-OS
m o rm o lo ci . 32 1 v i c a / a r , - i a n

S 3 3 .„ l i n g u r i c i l e ie s d Ţ ^ z â le co u ă * d e b ru o s c ă ” . f rtnjT S /fiaiariV 365 p u i dc i bruoscâ

f n n c /

279 c f iţ ă / â r f f f î ] ’ 520 rq o rm o /o c sau p u ţ d i b ru â s c â • m o r m o lo s

z itt ă l â r l *: 219 b lo t o s e l: - s e i 551 [ e j p u ţ d i b ru â s c â
/ 1
, jt iv it ă lă r it ă 784 v i ţ ă t â r t [ p ] } [ k] d ’i t ă t â r j 517 p te ş tih ; c îm lu i^ n jp rm o lo c ; m o r m o lo s
*■ " s
v ita /a r ! [ p ]
* liA 12871 v iz ib o r n u 228 p u [ cTe b rg scă 5M n \p r m o lo g ; —lo z

z ită lâ r l [ p l
' 250 r
* * [ e j c fiţa /â r/? , b u r tu ş

sigin dă tâc
sigliuoce
•st i>09u r' \ e [ p ]
’î n d ă l a c

74 g în d ă tâ c ;-lâ s u r ic
'u n c ! 40s m o rm o lo s [ t

182 m o r rn o
27 b nuCo. t ă ': bn
uoce
frig u rrse ; - r /s

m g u n ce ; - n c m o rm o
762 / •
m o r m o l o c i ; - ioc
812 m o r m o lo c i [ p j
m o rm
m o r m o lo c : - / o c m o r m o lo c ,

m o rm ,

m o rm
“V i v - i m o rm o lo c ^rJocX, p u ii [ p a j de broască
morm< / j ’ebişlîi gfăuoc
m o rm ^
HARTA 7 3 2 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l. m

5 TR O flO M IN Io/
ea [ z ] z e /e n a jâ b a
BROTAC 010
a a o m In i

[6 2 2 1 ]
M EGLENOftOMINI
012 -

I . întrebare indirectă.
.1 .2 9 . 3jia den pluoii.
1/9?I. eşfâ kieruobieco ebroască care cere p lo a ie *.

s s t.fi v id r d i ca b u râ fic u .
574-.a Se zice că e b un de le a c". ** b ro s c u ţă d'e r ° o u ă [ s ş i p l 142 * 'ir u ă tis
72a.„Se o m o ară cu m îin ile la s p a te , se p u n e în ra c h iu jP* b r o s c u ţă v e rd 'e
s i se bea îm p o tr iv a f r ig u r ilo r * . / broscă ce cere plo ile , xn # brooscă. de p /o o ie
520 ! i r ă t ic ; - r â t is
79i.„ In a tle p ă r ţ i l i se s p u n e ră c ă n e i *. I ^ 9 r a ^a f ,c i 9 r wH? . _§ , _ , ssi b u r a f i e *
r ’ r ----------- - / b ro s c a d e ro y a ji * r a c a l e ţ ;
SJ7 b u r a t ic r â t is '
»i* ? , [ * ] broscă v e rd ’i 2B4 b rd fF ş [ p ] d e râ u ă
/ b ro s c ă d ă p l o i i f jjjl zo&d bşco (MSI 228 b ro s c u ţă v e rz [ p ] ; b ro s c u ţă su ^ v r a ^'c i - r a t is
- ’ ilQ w

b ro F ic e l

jj S30 ro s t/c e l
V fîll zelen jabci ta [p]
\S"l_bruâcică; b ru
« â c is e
V A
vV i
•74 racane! :- n e i

V % 5!!,"5
b r u jal tb-
a ctPi
; b ru auta .s . * « * * * ! - & sm r a c a n e l;~ n e i

^ z e l e n a ja b a
) n b ry q ş c l [ p ] *

■Sn b r o â t e c : b ro â ta c !
Z ile n it e j'e b i cpJ
HARTA 733 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROROMINI
02 f s ] creke ces
răspu ns la în t r e b a r e a : CUM TACE BROTACUL P a r o m In i
[6 2 2 2 ] 010-
MEGLENOROMÎNI
I . în tre b a re a p u s ă ca în t i t l u . 012-

1 .2 .Prin 9 pedală c o b o rîre a to n u lu i.

53 ~,Cîntă în a in te d e a p lo u a *. X X .
/ I ,
76. a tu sa se re p iu a s e .
182. c în tă m a i t a r e . să s M m b ă v r e m e a . /
_________ n ___^ F A \ * O v / 4 w J
235 . s ă fa se v r e m e a d*e p lo je : a p lo u a c ă c în t a r a c a - ^ / 4U y accă } uăccă că că, c în t ^ , ocăresc *
m e tr. 325 c îr ă ie ş te : c î r
250 . I n fo r m a t o r u l p r e tin d e că brosca c a re c în tă / g ră h ă fe s F e : c î r m c î n t ă d e p lo o je
~ c în tă
_ _ i '. j - ______ . • ____ 1
a p lo je e m a i m a r e d e c ît b ro ta c u l.
260. Vezi h. 7 3 0 .
?, M c in t ă
3io. k e a fost ro s tit ră g u ş it.
35 4 -. „ z /c e că a p lo je c în d cîntă".
4-14. Vezi h. 7 3 0 .
s t* . k re p re z in tă o od u z i v ă la t e r a lă ,f o r - t
m a t ă p r in su gere. / _ *4 . j
ra c ~ '•^ fC /n tă
v a s .[x ][F a c e :] c r i ~ ,c a g re u re t^ , ^_ J
e,fU. ,
53 cîn tă : ke
723 . „C în d c în tă , v i n a ^ ^ ^ Z r
, ■ X w y— ,
p lo a ie . yS’ c a r ~ c în tă
va« c în ^ c în tă âta ,c /c ă ptoS t^
812. Prim ut m se rosteste cv/C**
ton jo s , a l doilea cu ton m a z
în a lt. ? J i i X - r '
/ r l l 1^371~ 77 . , , „ v strîqă pluoia .cîn tă pîjFrundă
as6.„raca ~ ~ face brotacul can^Fîsăjeşce [ ? ] ? y ’f ’ bîî ?
de baltă ”.
84-8. strigă piu aia. \ jo .’ J4* . . ,, , , >..
ţ — ij.L .H -.r . .. j cîraji dupa p luon
872. tn g r , r reprezintă o vibrantă uvu-ff
Iară fricattvă.
886. [C în d face a ş a ] o să p lo u ă .
928. c în tă noaptea cîm ^p to u ă .
HARTA 7 3 4 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. DI

is t r o r o m Fn i

GUŞTER 02 fir lz e le n b u o r : zelenbyore

a r o m In i
[6 2 ZA ] 010
MEOLENOftOMÎNI
J . în treb are indirectă. 3 g u ş te ri veardi

X 1B2 . Vezi vo lu m u l te x te d ia le c ta le ( a l r t s),pag.9o-- credinţa despre şopîrlK .

\/ 4 4
365.„N u se cunosc m a i m u lte fe lu r i d e s o p îr le ” jf/Ş o p irc a Pg o re ; so o jrc
^p tflc a v c f^ is
336. In fo rm a to ru l cunoaşte un s in g u r fe l d e s o p îrlă -
/,. . «#» *- / J334 ' (fi r ' ~ • y ; i s a <
60s.„ g u ş ti r se n u m e ş te o s o p irla m a i g ro a s a
^/
" ş o p îrc ă Vnerd'e ; s o p îrc î4 2 ş o p frvă b lî n d â ş o p îr c *• \n * I
/'*" / . - / 14« şo pîrlS ^ v ie rd i ; ş o p îrh
B T Pe h a rtă , în tre p a r a n te z e ,e d at te r m e n u l p e n t r u şo- s o p îrlă verde; ş o p îrle
p îr l a o b iş n u ită , în p u n c te le în c a re a fo st î n r e - J ţ o p jr ,ă . f 0 p / r / iâ ?(Jpj r c ă ^ > r ( f s . fo ţ 365 ş o p îr lâ ; - p îr li+
g is tr a t. f tn ’ * Jj __ j 520 f ' - p î r t i v ^ e rd
fo p irjă vnerd’e ;s o p ir l‘S sopfr l3 ;-p îr / i
i . J i* J J > r t r
i n 240 sopirla ;-p îrfe verd ,*
314 • (fopîr/ă ; - p î r t t i) ?8« s o p îr lă ; - p îr le 337 g u s ta r,g u ş dd ii;; gg uu şs ta
t i rr/!
k / /
^ s o p îr lă vercfi ^ c/Tc rjîn
I 310 228 s o p îrlă verd e ; s o p îrle gV p î r l â ’: - rp î r le• vn ie r id

/f • )
t ? (sopîrlă; -p îrle
s o p îrlă v e rg e ; s o p îrle
250 ‘ i j j
1 t I
ş o p irla v e rd e ; s o p /rfe
t 5 [ u r ] ş a p ir lâ ; [ n r ] - p îr ll .A , 531 g u ş te r ; g u ş te r i
/ , M , 574 s o p îrlă t v ie r de
? (ş o p îrlă ; -p îr le ) ş o p frlie
/ / X i* ^
ş o p îr lă ; -p îrU e vie rz . j j ş o p îrlă p î r l e v e rz
\ n s o p ir la ;-p îr fe m a i v ie rd
<02 "
mi S°p îtâ k v?r oe i ş o pîrle
\ ioj Ş opîrlă verde ; s o p îrle
74 ? (Ş o p îrlă ;-p îrh e ) )JQ f liş tjc â r îV ;- c â r ! i__ ş o p îrlă v ie rd e ; ş o p îrle /
172 ş o p îrlă vierde ; ş o p îrle f işe * ş o p îrlă v i e r t ^ n ă p irc a ; ş o p irli *

t g u ş l f r ; guşteri [a] , . .r 112 ş o p îr lă ; - p î r l e *

tS71 w -, • .„ ar so pirla v ie rd e : s o p irll , , .
% „ i'O P 'r la v iţrd e ; şopîH’e r m ş o p îr lă ;- p trU e
. i /
784 ş o p îrlă ; - p î r l e
1 n s o p îrlă : - p î r f i v ie rd
J , > r <■ n , / « , ' / . I ,r ,1 f
Ky. 836 s o p irla v e g r d e ; s o p îrle
g u ş tir i [ s m h o u ş t ir / (ş o p îrlă )
j -«r 742 Ş opîrlă verde

şopîrlă; - fi/r le ,- p fr fe vier.d 8,3 9 ^ ? ^ ™ [ s m ] ; g A s t e r j[ p m ]

g u ft e r ■g u ş te ri
HARTA 7 3 5 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l. m

ISTROROMINI

SALAMANDRĂ AROMINI
[6 2 3 2 ] 010
I . În tr e b a r e i n d ir e c t ă . MEGLENOROMÎNI
012
I / /
I . 6* . a s ta -i b ă ra n a c o c o s tâ rc ilo r.
531. m u s c a .
^ fG fo m îz a i& y ^ v m ţa g i
riTT------------ ' tf |g r Ij TIV / A ' r] .i.f* B i
812. A a u z it de s o lo m în d rită . jf1 3 44
1 , Jl , 353 zo lo m iz d ra ^ m îz d rie s o lo m îz d r ă
/* ^ z a la m iz d r a ; - m îz d r e ; X , > P " ’ , *“ •
/ z ă lă m a z d ră : - m ă zd re , zoJo^o*tora y- m izdr»e
?j ti, /. /
*_* __ I*_/_
a «ia 362
ţ.h o lo m îz d r ă ,—m îz d r e
325
ză tă m ă z d ră ; -m ă z d re 36S X 1
/ 'lo m iz d râ ; - m î z d r i
iv k ă lă m îz d ra ■ ^, / *» ___^, i | A ! %f
c o ro m îz /ă
t»U I U t I I I £ - 1 C t
520
s o lo m iz d ra m iza re s o lo m iz d r a
/
W ?
- „ *«,
zălăm îzdră ; - m îz d re
551
. /
s ă lă m iz d r â
m i
Ţ iîz d ri
/ /
284 iţ
£ s o lo m îz d ră i~ m îz d ri _ _ c u fo h 6 l
/
v td a m lz d ră y- m î z d r i
(2451 s o lo m îz d ră ; - m îz d re
310 228

< z o /o m îz d ră m îz d re < fCy-

_
_
V z o lo m îz d ră ; - m î z d r e + 2sp rFjci _ ,; „ s îlim ie n itâ : - m ie n it
f 44 ţ j [jr,x n :] s a /a m îz d ră , & i ] s o /o m îz g ă 574 w n o f i s t i r i l a - , > » >

~ * 'sŞ fforom îzlâ ; - m î z / e .

V ™ ‘ X /** I - t «/• z ă lă m î z d r ă ; - m î z d r le ş o lo m în d r ă •
[e ] ş o p irla da apa
102 »4t rrsn —
tos s o lo m îz d r ă ; - m î z d r e __ < . * J ,
’’ ■ c ă tă m îz d r a y - m î z d r e
2 74 ş o lo m în d ră ; - m în d r ie 130
172 fa p tV ; fapt
li>2 l hovosicffec
" v o9 ^
605 nHP, r c a > P }T
L
ş o lo m în d ră / -m în d re
182
TOT. 34? 27 s o lo m îz d ră ; - m î z d n e j „ v^
V 833 s o lo m îz d r ă ; - m î z d r e

V iw 784 st l l i m i n d r/i t/ ă 7; s/ l l im i n d r i*t e

^ ** s u fu m â zd ră ; - m ă z d n / /
836 s o lo m î z d r ă [ a ] ; - m îz d r e
742 s u le m e n d rltă 7î*
HARTA 736 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DI

KTROfjPMÎNl
cafir] se sweă
(ş a r p e l e ) SE ÎNCOLĂCEŞTE AAOMfNI
[6 2 2 9 ] 010-
T. în tre b a re in d ire ctă . MEGLENOROMINI
012-

TL.27a^,Şerpii nu trebuie om o rîli, fiindcă m oartea tor aduce nenorocire

S37. sâ fa si cotac cînd d a i sâ-t o m o ri, d i frica .
$44 zffFirttVâ^să^fatiţXolăc, să-gco/ăfigşfc -
sâ fasi cotac
sa-rjcovrigâză S » fn a had^şnjşna*ftwefa se [perf] u cofac
gîndacu să face cotâcV 34J J sâ-gcol ţşti
,g l 349 z je r r n e le să-rjcolăcă [p r e z s]
.Cm să face casară dT
123
j j j s ă -r ic o lă c ie ş ti
sâ-rjcotăcţşFe *
/ . , .271 -Qcototuseşti
iT$a-Qcovnqa
2,9 să - rj cotăSeşFe **•
■sâ-rjcota&sie
suceşfi rota jg 4 s o-Qcolâcît [perfc 3]
/ ossecD vorodic fă is l ţi K o / o s / t ,[ k] îr jc o t o to s il [ p a r t ]
re fi na s J - n c o t ă t ă i e sfe
( să [$ & colacV

să fis e cotacV
250 235 să făse cotac
9 5 [nr] să taci rţtă,[ZB] să coJaâef/T
_____ £ _ M
Şsă-vîrco/ăceffe rota
V f™?3mnala se-j, navTli [perf] s-o-rjcîrtigât [perfc 3]
\47sj strize colac t n j s ă fa c e co vriq? s -a d u n ă cotac?
* •« ms___
\
«os să lase colac
să-rjcotăceşle să-ijcolăceste
ja ?ă -gcovMăseşce
I ,M , 72 să-rjcotăceşle ^ J e s s e le k e r e d ic “ s s? ' 0 <=olăseştj
I
f uviJa se ziriîia u cotrf , , 1*2 să-gcolăceşle
T371 x L . , i ..27 sa fase colac
n^_ 'sa rase colac, sa strize grămada ca colacu n ^ă-ffcvvrizeşFS

zmîia so scolâci 7*4să-ijcolăce$le

1 2%ă wsi cololâc, colac
I M să-rjcotaceşfe
742 să Face ug^cotâcV sâ-Qcolăceşte

.să făse colac .să face c-olac

[ 1] S ă -Q c o tă c e ş h

să-r)Colăceţle\
W f jf Ţ ţ a m iit â s'-ă n a S îu ă n a [a u ] c u J Io ,'[l]

cui1Io
HARTA 7 3 7 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . HL

ISTROROMINI
<B f z ] p u h e ă : C S , CS
(ŞARPELE) ŞUIERA AROMIM I
[6 2 3 1 ]
MEGLENOROMINI
012

I . întrebare indirectă .
y v i
TL. 27. Informatorul, imitînd şuieratul şarpelui,a fluierat obişnui!.
u ' . Ip ffî ~
29. Prin f_e notată o fricativă bilabiată. j sisuieră y {
5e. Prin I f e notat un sunet asemănător şuieratului, n e ra Sa ft« l
bîzăiesFe : s bărl&Cacăsu , ca g is jc y
ml. ase ca cum fluieră u^uom^. in " " ’
172. înainte de a rosti cuvîntul ş'ărpUi, informatorul a şuie-$& fîscîii : s sri
ral. /
I. S
su /e ra : s
w /
272 s u / e r a +
272 . După răspunsul de pe hartă, informatorul a şuierai 1 - ca gîsca
=*> c în
- d- a■re p u-•i: $a2 1 9 s îs\ănje s te
.... : s s s it î f c u" /, , f si u n r a
fîs ă ie s le
subţire printre buze.
nC* J 260 $ l- A<*> * /.. /1 f • t* +
m
337 isnu n r a : js u
/O/c
3U w Ş tI fl/jje r ă , ş u ie ră *
316. Informatorul crede că forma literară este
c m tâ : h r u h r u
şuiera.
53 1 . După răspunsul de pe hartă, informatorul

şuierat din buze.

537. înainte de a rosti interjecţia,informato-J „ M s u n ra
su n ra s u /e ra
€ s , flu ie r ă
ru! a şuierat fără ton. /* ^ s / -
723 In fo rm ato ru l , ttf s , fîs /ie
\!
\J 7 ; < t? s _ ~ f lu ie r ă : f- su /e ra
ocaziona! e un copi!■ ***Jase p s ca g îs â s i 10 T
l ’4 1 "

791.înainte de ş , informatoruk^
u t e r a , c is a ie : s
a şuierat. tos fîs îii : fs f s )s î c a m s u iir â
676.aa6.Vezi nota de la punctul 27} 172să vâulă, euienă ca şlărplli
s is u e : s

17 Fluieră +

sunra ca u ^ u o m

0 fu / / • *
S55 ,ŞUierz

’u i i r ă : s s a u f î s u e t c a ş i g î s c a
987rwn s/sască
HARTA 738 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
STR O ftO M INI

ŢIPAR 03
a r o m In i
* [6 2 3 3 ] 010
I. în treb a re in d ir e c t ă . 012 ■
MEOLENOROMINI

I. iso. In fo r m a to r u l c u n o a şte c u v în tu ! d in a l t e r e g iu n i a le t ă r i i .
is 7. In fo r m a to r u l n u cunoaşte c u v în tu !, cu to a te c ă Tîrnava e .-r'1' .
jip tiscârIV
m a p r o p ie r e . c r ’ ii*
250.9 In v alea H ă fd a te i s în t p u ţ i n i p e ş t i, d e ace ea n u f ^ '^ c ic ; cic i$ f f ‘¥cari >
s în t p e s c a r i” . «=« p fiş c â riV ; - c a r ii' n jp fic ^ f;
2 0 *.. S e zice num ai p e ş fe , nu s e cu n o a şte a lt nume", im •
- . j J ■*/ ' h
326. n u s în t p â ta n o i a p e . j f ^ » 5 p ctşca r,
36S. cari p c iş c â . J
336. N-au p e ş t e . ţ p cişc ă r,
s i 4-.„/<iscâr/ s e n u m e sc p e ş tii m ă ru n ţi c a r e y 3i<cicfJ; cic
se găsesc în V asluiet" . t cică riu [n a ] fjjfic» ?
i l » l 3fl0
537. lîp ă ca şă rp i/i.
ai2. Nu s/n t p e ş ti ;a auzit în s ă
cu v în tu l. M c/car/ j
V'
aşa. „ -t ip ă r ii s în t n e g ri ; v Îr lu 6 b l£ . /A. / /
sîn t m ai albe s9 i m ai 53c i c a r ! ; ~
\ fWli/Tion :-io n e
m ic i •. V47 / - L Z t 1 «*
\^ ip a r :; ~

ik tîp â r ! /

U fc o v iŞ fe .» ) v i î p lă u i - p i ă i
N w ?/p a r ; - p a r ! ‘ r n ’ * -
/ / .
iBjvion ; viorii
) ”ţ'Pâr/

,9* 11 ză m o rc ă
HARTA 739 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vol. m

ISTROROMINI

VARGA UNDIŢEI 03
AROMÎNI
[624-1] 0I0
I . în tre b a re in d ire c tă . MEGLENOROMINI
013
TL. 4 7 .„Sfoara se tin e în m în ă
365.„B ă rb a ţii p r in d p e ş ti cu u n d ita ” ,
.„/G o ta — ’ , . „, _
sos. ' u n d im ta /p/»ie/s ti.
c
S86.u P e ş t e l e s e p r i n d e c u c îr t /g u . S î n t m a i m u l t e c îr iiq ^ * coda u n c fitî ţ î 4 t JfTB
l e g a t e d e - o s f o a r ă ”. * * ^ u n c T iţ ă ; v J e r j/ Si2 b o t m ^ r i la u m f i ţ â d i u n d iţ ă
rJw
H i..Potrivit fe lu lu i cum a fo s t p usă în tre b a re a , in fo r m a tc%& u a
r î i a u ră s p u n s în u n e le p u n c te cu fo rm a de s in - f 373 d i n u n d it
Sâ'
g u la r n e a rtic u la t.

Iii b o ta d ă u n i f / t ă : bot'i JJ7 v a r g a d i u n d i ţ a , v ă r g a r !

i f ' c

si« p i f t i i

*£ cuoda
no da u n d it>a
* 64

53 rutga ,c a ja
\ rari fîrăta na vad cala

'y
s
N
Wl 74 ru d ă dă u g g iţă ; r u d
I
l
t driâlo od u d jle „ >
\° » d îr jâ lă £ ” p r a jm a

\ n b \fu d*Ja urjgiţă

HARTA 740 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

STUOROMÎNI

SFOARA (LA UNDIŢĂ) AROM fNI

[6 2 4 -2 ] 010
MEOLENOROMINI
X. în tr e b a r e in d ire c tă . 012

I . ios. â tă (Fi p ă r (Ti co d ă (Ti c a l.

2 i 9 . î y î r v î i p u s ă o u n g iţă d 'im ^ b o p ld ă . ^^
065-„L a c a p ă tu l a te i se găse ste un fe l de s t r u n ă , n u m ită la t ” - ( T ’ ,4< ’
73 * . [D e a ţă e p r in s ă o ] s tr u n ă d ă ta u fjo c î ^ j o s .
414 M f f * râ

fâ r â d i u n d ită

c u n ie ţ; cănap
harta741 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROROMINI

NĂVOD 010-
AROMINI
[6 2 4 - 6 ]
. . MEQLENOROMÎNI
Q 'im re a ja _________
I . în tre b a re in d ir e c tă .
I . \3?\.„preda e s c u rtă . C e l n u m it â lo v e lu n g ”.

ga-. „ h ă la u l e lu n g , d e 20 m ; m e re ja e d e a,a sau 10 or ”■

76. ,, mreaja e cu d o u ă m o to r u z ( - r u g ă [ s ] ) . alaul e m a i jT w u m b r^ e je ; - b r e j i
m a r e s i a r e u rj^ k je s la m i jl o c ” .
102 ...
"
Pescuiesc cu v îrs
»
ă d’e n une.
i e le_ ”. 325h a Ia u +.
3*5 m r e e jâ ; [ l] m r e e j e , [ k ] m r e e jâ , f â ^ t m b r e e jâ ^
105 .., m r e a ja e m a i m ic ă d e c ît n ăvo d ul ".
520 v^Q loc-voluâsi, năvU od; n ă v u a d i, je t ir i
250 .u Cu pleaşca se p e s c u ie ş te în A rie ş ».
u m b r e jă
325 . „ A vă zu t la k e ş e re u (co m u n ă v e c in ă ]’
514..v plasa a r e o c h iu ri m a i r a r e *. J * * '* , " ' " 28,4
514 p/B sâ ; p lă ş j voloc ; v o lo c u r l *
520.., yol o c u l este scu rt , năvodul e lu n g , j e t i r i h alău , <*** dă^peşf, 12871h ă Io 22» m m r e j a ;
se n u m e ş te o p la s ă cu b ifr d u v u r !
551.„ E ţe s u t r a r » . / , Â# . w,
_ , o . . ... „
, „ \halau ,- ia ie , m e r e ie ; m e re ] 0
605. „ [ jz ] o e p r in d p e ş t i şt cu s o r p a c r " e"i4 1 «s *
co m p u s d in s c o v e rz ( - v a rg a
r. , Sim bre j ă m b r e i
fix a te p e o c y a d a ,s a u \ ° ‘ °
cu s a c f d e p r i n s p eşteiţS ^ăb ru ane j- b r U i
A c esta d in u rm ă r e a u n ' v
sac, a r e la g u r ă u n sere, de <=*=> n ă v n o d rr
74 m n a ja ; m n e ja ,aHau
fh h ă lă u :- !a u o liâlovol O Ccu năvociuI
c a r e e leg at u n p a r lu n g ” . f
t82 n ă v o d ':- v un oc. d e
6 8 2 . v nFANUL e m a i m ic v. i y n r e d a . 7a lo
e e 6 .„ p la s a e m a i m i c ă şi ’iy z ă b ru â n e :
m a i d ea s ă ; nevodu m a i m a re , c u \. _ g

M i u r ile m a i m a r t ». J ” ^JS u ^ - i d i
nevod'
987 .„ p r o s to v o lu l e m a i m ic ” i 742 nevUod

I i i n e v o d , :-v u a t
1J nn
848 n ă v n o d ;-v u a d e i 173 năvo du [ a ]
7*1 n ă v u o d ;- v u a d e

874 n ă v o d :-v u ă d e
*28 <=»=> n ă v n o d
=* n ă v o d d e \ p r o s to v o I +
IH v m r j e j a
872 n e vH o d :-V oăde
88* p lâ s a , n e v o d u [ a ] +
HARTA 742 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
02?
ANDREA (DE FĂCUT PLASĂ p e n t r u p e s c u it ) AROM fNI
010-
[6 2 4 7 ]
MEGLENOROMINl
I . în tre b a re In d ire c tă . 012.
1 . 172-1E ° J spetezuţă m n ic ă .
a M .jija c a i i tu rjg ş i c u c ra c . E d in F ie r” .
346
% eic f*
3U<
* 334suveica-,-ve^c An fî66l-----
m b ă h & & iffă c u t sac tf e p e ş t'
L ? 34»'
325
/ 3*5 • ?
/ 272“
27»
/ - aSSf
su/hâc de fă c u t u m b re ja ş î tin d e ic ă
s iv e jc [p ];- v e ic ă 2a4 =-=> ?
in d re a u a rs n ------ f24S|- Id rie
228 ac cfe fă c u t îm m r e iă
]

jş ac dă m e re je 250 i n d re tis a c cfe fă c u t h a tă u

r ? 7 îi-
»3 574 o o ?
/
r ii-
X nnn— - ■ „ )57 ?
\C jJ m b it ca o a n d rii 102 ? s u v e ic a
j P I Î 431-------------

% m [ e ] ac d i fă cut năvodu e
J 7 i g /ă fiff/ e ? ,u n d r fâ ,- d r e / e ^g
(Ml
f * u n d r ia ; -"9 rje/e *

mi _
1*t
»3 * _ _
,' ^ C7
C a n d rie t - d r i necf e
f*c ' o
833 f
182 n irpgtiţă ; n lr jy liţ e

* |^5]------ 7Mc trtig e [ p j

) ” ac p r f n t u fă c u t a/auu

i
HARTA 743 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROROMINI

COŞ (d e p r in s p e s t e )
02 ?
AROMÎNI
’ [ 62A-&] 010 -

I . in tre b a re in d i r e c t ă . MEGLENOROMINI
012
TL.io5 -„S e p u n în b ă lţile r ă m a s e d u p ă In u n d a re a M ureşului
132. „ E m a i la rg la g u ră ; spre fu n d se îngustează. E fixa t în tr-o fu r c ă ’j r-t \/i
250.„Este un cos obişn u it”. * 344
325- A văzut la keşereu (comună vecină) ■
514-. m lă jâ = n u j e l i . casarcaSfăr d i fu n d
520 -„S e p r in d p e ş ti şi cu coH eţâ ( c o t te ţ [ s ] ) , 325 cosâră
fă c u te d in s t u f ş i p a p u r ă ) s în t m a i m a r i ş i f
doruăbâ '
se la s ă m a i m u l t t im p în a p ă ; s a u s e ră cu J
m e re• d nie U u cu c o a d ă v. /
f '
705.„ S e în tr e b u in ţe a z ă ş i un fe l de v îrş ă , / c o ş a ră ;-ş e r,
fă c u tă d in ată, n u m it ă ______
cUos HorbV v. si & d i m lâ jâ +
T J / I
723 .„ N u m a i e x is tă
784-. „ Ş t ie că celui m a i u m f la t i se' /
z ic e c~oş j c e l lu n g u ie ţ se n u m e ş te y
v îr ş ă ”. , .
e «a .n E d in n u ie le «. '“ ţ g
1 X
376.„ E un f e l d e v îrşie V l^ o şsr; ; - şa re
m a i m ic ă ■P artea p e un s
d e in tr ă p e ş t e le e vîrşog u . H
P eştele s e sco a te p e g u ra f
c o ş u lu i, astu p ată cu un dop jţ
d e ro g o z sa u d e Ia r­
b ă *.
806. d ă nudele, fără fu n d .
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
02/ / f 7 w iş c a
a r o m !n i
S T R IG I 010 -
[6 5 4 -1 ] MEGLENOROMINI
012.
I . întrebare in d ire c tă : Cum n u m iţi flu t u r ii aceia de noapte care au
p e a r ip i c/te un o chi a s e m ă n ă to r cu acela de p e p e n e le de la coa
da p ă u n u lu i ?
I . 182. In fo rm a to ru l p re tin d e că acest flu tu r e face f l u t u r i i m ic i d e 4
m o li i . Jf 334 ?, f l u t u r [ s ]
279 . Vezi ş i ră s p u n s u l de la h. 7si.
325 s tr îg H o i
551. c u râ -m fo c .
f l u t u r [ s ] d 'e n o p f'e
92a.„V ine la la m p a

f l u t u r d ă d e noi ia, , „ 219

g ro s ă [s ]

23S f l u t u r ^ d ’e n o p fa

flu tu r e [ s ] d ă m H o le u o n id c u a n f f i
« ] /A ,|1 o*o* " *
vocorp p illo rjg o , te,
o h o lă ln o c o pillan q o io R
f l u t u r i dă m o lii

'u m iria .
i mari

f l u t u r de h g â p te
I9*fl m ă gareşca pcela
une
00* gărgănurte [s ]
HARTA 745 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
02 [ * ] u osina
BONDAR AROMiNI
[6 5 4 -3 ] oto •
I . în tre b a re in d ire c tă .
I . 260.„ E j î b cm a re 9
886. ce nie m ă re ,a. 9s â t, __________
_____________
d ă z bno a ră .
^ i% ongârh‘^ l^ â i* tudr^ ___ -, «r
344 . is ib u ^ P \ i ei f ^ ^ o n d ă r ! . [ jP]
/* ii4 s tu p ' cfe cej m a r ! 4
%. .fc-n bend^Je^bencT
[3661 l_j._h*£ eMe
/ ,bortokffau ; -Jaf
f ? wmosuţV ,-ş u ţ
325 •
365 b o n d a r! [ p ]
s
/ 279 blu g g o >.u
ţY m bTz ° i " ă9 ru
gă-un negru ; găUun ~U I >■i' „ bondar! f p ]
2 t» g a “ u n n e g ru
260
c
_^16 f 284 s tu p ţigănescV
/ a lb irii ţig ă n e ş ti [ p ] f^ d o 'n g o fjîsldă Hom 'id â r! [ p ]
* 310 ’ 228 bondari [p]

250 boijgâriV 235 klTzârl [p ]

> 64 boggar_ 95 b um bâ rih l57?l
574
n jt , ■
n b a g g a r! ; a lg ln ă tu rc â s c ă
\ ran
102 /jţ7 buzgarlV ^ a/dîne^tioăneţJ-,' [ p ]

'v ;/
\ . ios b înd ăU o n ; ~ f e l b îr z io ă n a : -o â n e
76 a lb ir i ţig ăn esc [ p ] m ffă X u n /[p ] b u m b â ri B SU ddorâj bîndar?’
ţ
182 b îr z a u o n ;- u o n i
L b u m b a r : bum bari , „ ,, ,/ 1
V371 27 b m d a u o n :- d a u o n , .
“
V 34 * 83) b o m b â r! [ p ]
s
gaşca zol'a 784
^ w b ir d ă u n i d - a i n e q r i; b îr d â u n
Jr
IV
n c * J ' •> /
,n . 1 1%
, • __1 / / ll nl
M i r t r l r f iin a
HARTA 7 4 6 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTRQROMINI
[ o r ] u o s in a
GĂRGĂUN 02
A R O M ÎN I
[6 5 4 4 ] oto
I . în tr e b a r e in d ire c tă : Cum î i zice ţi 012 1a v ru m n e g ru
ta viespea aceea m a r e , ca re
O
z b îrn îie t a r e c în d zb o a ră •

3 io .„ Este m a i m a r e d e c ît vie sp e a ” , ” g a lb în “ 'A . £ ? * '» . ®

Ijşgl. osa ‘ viespe3. , m gctrgâ n ; - “u n !
e . f o 349 9 a * u n m a re ; g a *u n 414
st* . „ gărgăunii tră ie s c în copaci. In p ă m în t s î n t z e s p i 3^s ?
(z â s p i [ s ] ) * .
520 . „ zespea e m a i m ica '
537. Aiscă ta ri.
072 .„ E c e l care p u n e acu ‘■înţeapă3*. gă%un ; - X u n 2g4 9 a Hu n
376. „ gărgăUunl s în t cei c a re în ţe a p ă v ite le ” ^ găuunV ; - u u n i f d o ră j H un! [ o ] *

te s p ie ; ve sp i
HARTA 747 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN V O L . DL

(STROftOMÎNI
BORZE AROMfNI
[6 5 4 -5 ] 010 '

I . în tr e b a r e in d ir e c t ă : Cum n u m iţi g în d a c u l aceta n e g ru f c a re tră ie ş te MEGLENOROMÎNI

012
p r in p iv n iţ e , la u m e z e a lă ş i lasă un m iro s u r ît ?
JL.Se p a r e că in unele lo c a lită ţi in f o r m a t o r ii a u în ţe le s c ă e v o rb a d e
in s e c ta c u n o s c u tă sub n u m e le d e libarca , şvab . _ r 34i J5J t p z T * p u fu r ji^. [s ş. ip. ] f ş fa b d ’ £ / j f ş f jb
f » 4 g u ju llii- liie ^ Na ^ |ît6 | corharSfe ; cor hap
/ g o i p u t u r o a s ă ; g o rjg ă 342 g î n d â i\ ( £ s ji s i put-, g în d a c
F O ‘ î«
I 2* / ă o t %
S g tâ je .g S jr jg ă m 9 » S je p u t u r o is ă ' ^ '
/
520 y p u tu ro s
b o r dă b ufe, puturUpsă „ 2
/L ? ,
% «ho § 5S* *
ito go nrfe &e câsă,şfabg; gondă ,ş fa b
537 g în d â s n ie y r r
2B4 9 ° j i 9 2 9 9 ă ° _
/
7 fSTl ? vabbogăr fîîsl 228 [ e ] şfâ b b o g ă r [ s ] ; sfab g
r
/

ig o g g ă ce puFe [s J ; g o j 235 g în d â s p u tu ro s
> M t s r u s ; ru s V S74

n g - o j ; guorjga
\ 1751------ 1J7 buzgăXon! n e g ri; buzgăUân n egru
\ilg H o z d -âle p u tu ru a s ă , d-ăle mHoi . 102
fnji
% tos s fa b l j şfab
76 ş fa b !; slab 130 .72 m u ş îţ j- ş î ţ ă ^syăbbogăr ** g în d ă S n iâ g \
I 82 g în d a c d ă b u c ă tă rie } g în d â c p u tu ro s !
C s v â p s k e bube tr> ~ 11 . 1
t37T
=•• 34j'i u ~0 l. **yl/
~ w 27 Jquaze
n
n e q nrt e 7: Jquo nq aO
n c J J r 7 P i l * O I
r<y g X o z ; g u a g g a 833 . , [ w j ş f a b d ; ş t a b

*-*t (51
1 0 1 f7 v*pk®
' 1 Şvapca
1 29 *»i 1 /A • / «
< * g uo z d-an n e g ri j guorjga
836 lib ie r c ;- b a r c a t g în d â c ij - d â c Y
f» ' /
£ / a c s e n te ^insecte3
812 lib e r e i ; - b e â r c ă

[ 1] g î n d a c p u t u r o s i \ t t ţ g
ţm /
791 lib e r e i

. g în d a c ! p u tu r o s / ; g în d â p l
9,7 rwn b ră m b ili 1I 1 bărbâzâni
HARTA 748 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI
ca [ n r ] f u r m f a cu c r e /u te
CARI-DE-PĂDURE a r o m Ini
[654-7] 010

X . în tre b a re in d ir e c tă . 011 y a F r m * îtâ i* d ) n \ p u tr iz o n ă [? J

11.27. m îp c â t d e c a r ! .
fâ7l- A cce nt c o b o r îld r p e r .
t4s ) .cC ari c a re m ă n în c ă l e m n u l J.
53.„ v ie r m e d ă gH oro n e cel c a re m ă n în c ă le m n u l v e r d t^ *

i9e. [L e m n u l] î l m îg c ă careţ i .
S 6 5 .„ c a rii se bagă în le m n , c a ra b e jn n u m a i s u b 325 c a r, ; c a r
s c o a r ţă 9 / o
{ m r
7 8 * ..S în t a d e v ă r a ţii c a r i de p ă d u r e ” .
890. [ L e m n u l ] l- a m în c â t c a ri. /
11.5-a n o ta t te r m e n u l p e n tr u c a riu l o b iş n u it /
în u r m ă to a r e le p u n c t e : c a r I 3ie.334.S46. * Jţ0 I*
520 , că n e ţ ( ~ [ s j ) 36 , v ţe rm e d ă c a r ! 76, dt* ca ri- f p n a ] j c a r iu [s n a j
v ie r m e d ă l le m n 886, c a r 769

V UT carvej, det ^ade dărvotu +

M Lcâ re [ p f ] j c a ră /i [ p a ] o c a ră

cerăf [s] u âf dărvo

HARTA 749 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m
harta750 ATLASU L LINGVISTIC ROMÎN
ISTROROMINI

VIERMUŞI DE BALIGA oio.

AROM ÎNI
[6 5 6 1 ]
MEGLENOROMINI
I . în tr e b a r e in d ire c tă . 012

H. 219. b o rd u s (-d u c a [ s ] ) 1g în d ă c e i3 ■

j T ^ g u j u H i cTe b a lig ă ; g u ju lle %,

£ h u n g ir ^ n e g r i
b o n d a r!
ir g S o je d “im jb â lig ă j t 2 9 ^ 0 9 a [ SJ ^ b a lig ă

^ goncfe a e b a le g ă 2)t ? *"

K u c fe rm ^ d ă g u r t o j; c fe rm in t g o j d"e b a lig ă , [ k] p e p F ; p e p e
g în d ă s n i^e gri

p e p l n e g n - m.

JSO
î m b o z i c a r i să fa c u -m

105 g o i v e r t j; g a n g ă v e rd e e rm i

n bfză [ s şi p ] d e g u n o i
m

•J* v e rm u s i
762 g e rm !
•ndâs care um blă

V6 m o / efl,' vnie r m u )s ,wlib ă rc : m o U e te

♦w vy

v ie r m u s
’ie r m u s l
HARTA 751 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. BL

ISTROROMÂNI
oi[ m ] m râ c u
CALUL -PO PII AROMfNI
[6 5 6 5 ] oio-
MEOLENOROMÎNI
I . întrebare indirectă. 012-
/ .
Jt . 2 6 0 . îi mîndru ta re .
Bl. Vezi si h. 74-4-.
.— f , f , „
/* ... f l u t u r d"e a p ă ; F lu tu r ! %. jfMl .•
/ . ? V *y
> O 362 •
f 7 '
325 •
MS f l u t u r ! [ p ] d i apa
/
f l i i t u r ae m ăta să * 2 551 c â lu pU opţ
21*
/ MO
ţ» ? 284 fh i tu r cfe apă
?
I*- co s a ş i [ p ] ^ ă âpă ^ rsîsi 22a f liit u r d e apă

uăcu b o u lu i
2J5 s tr ă fiia câluluj.
250
64
'îl
15741 ut câlu pHopi
?5 574

53 f l u t u r i [ p ] d ă a p ă /
\ ra i ? [ t ] f l u t u r u r îu iu i
ff li .u1
. t u r [ p ] v ie r z ce u m b lă p ă apă 157
s L f lu t u r e
,M '« ? luS
ios câlu şerpelui
o
76 f 130 172 [e ] f lu t u r p ă d u n e ţ *?
i
to2 c a /u d ra c u lu i
77 flu tu r1 vierd
’V c a /y p Hu o pi■ 833 ca/u ;scă rp
/
e /uni
784 ■
\ xi 1231 ' 1
1 fliitu r [p ] dă âpă ^
t 836 g o n itu o re [ p ] 762~ £■<?/« d ra c u lu i
a—
2 ţ i n ţ â r i d -e im a r i ai2 ca/u d ra c u iu i
[ m ] câlu p H o p i; [ * ]
848 câlu d ra c u lu i ; c a ii d ra c ilo r r!râm Iui 721 câ/u dracului

987 s tu r& t
HARTA 752 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI

VACILEDOMNUL UI a r o m In i
[6 5 6 6 ] 010

I. în tre b a re in d ire c ta : C um n u m iţ i g în g ă n iile a c e le a la te s i Iu n g a re le ,

r o ş ii cu p e te n e g re , ca re se g ă se sc p rim ă v a ra p e U ngă g a rd u ri f .

,| | | t

j T 334
v â s ili e /j/o m n u /u
* I
b u b u ru z ă ; ~

, i m M ffilj d o m n ulu
[ e ] g î z u lâ , g îz â [ p f 70

'u o m n u ,

i/e d o m n u lu i

v a sile l u i d u m n e z o

ic ile Iu d u m n e z ă u [ ^

goze p is I r it ă d i p r im ă v h r â
<» i ' o
74 vaca [ s ] Iu d u m n e z ă u tos vaca d o n in u J u £ .p a ş tili[s a ]

___ guoze de p ă m m t
**p âp ăru z l u g g ă r ie ţ a j p ă p ă ru g ă lurjgă-
n ia tă
y » f
\ ng u o z i d ă p r ig g ă g â n d u ri
728 b o ii Iu d u m n e z e u

_ u o ti.iu [ s ] b o u lu i sau g în d â c ! r o ş ii
HARTA 753 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI
<pr â i m u s c a de că
MUSCA-DE- CAI AROMIM!
010.
[6 5 7 0 ]
MEGLENOROMINI
I . Î n t r e b a r e in d ir e c t ă . ţ *"m u s c a d i c a f
1 . 250.„ s tr e tV [e ] cs t r ă c h ia z ă 3 zic e /e d in cauza T n te p ă tu r ii m u ş te lo r ”

bondar!
Î3 8 ovvăd
m u s c ă m ă rh â s c ă j m usEe m ă r h e ş t n j sfl
fa m uscnoi

f m u ş t 'e [ p ] care bîzdărăsc m m u s c ă că ia scă

f m â r h e le 27* , * §
m u ş te [p ] de cai 2i*

m uscS j ; ~ îg4 muscă care m u s c ă c â ji

rran If.d" f*3sl s fre /fa c ă ilo r

verm osa
331 s tre k U a c â i/o r
*5 t r î n t o r 1
/ c a ri m u s c ă c a ii

[m u s c ă l cînască
102

taXune ; -Hun!
fîwl i » 6
'— ’şargo heo
182 m usca c a lu lu i, m u s c ă rea

m uva ccmsca ; muva cuci

tă u u n i
836 m us, 728 tă u u n i1; - u u n !
m usca

[ i ] b î z ‘ [ p ] d e c a i'; b î z n s r f

791 m u s c a da tă u u n m m (is c ă dă < W

876 m u ş te le [ p a ] c ă i Io,

928 tă u u n e

Hunele c a lu lu i
HARTA 754 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. M

ISTROROMINI
03 [ m ] o p o d e Hura
O JUMATATE DE ORA
[2 3 6 5 ] oio siha te
4 -“ INI
I . în tr e b a r e in d ir e c ta . ou iir r n tă F dT sa,

v * v /

_ / 353 o gum atăJSZş clas g . . . o z u m a t â jd i s a s , o i u m a la t i d i Sas

/ im g ^ j u m ă t i j ' ă cas ” V j , ® pîojjodeni
/ u ^ j u m ă t â jf e casV 362 u n l f u m ă t â j f e cas h d u m S t£ d i sa s
T -ii 0~ « - 34*
A j u m a ta o e cas
/ .. v MS z u m a la t i d i sas
/ m u n iu m ata te oe cas ° *
* zn ~ _•____ri i Mi- <r__
J g ^ ju m ă ta jc fe cas ^
J1f o z u m ă t â ^ d e sas ssi o j u m ă t a j J i u â r ă
520 o s ju m a ta ti d i sas, o j u m a t â ^ d i sas , [ k] z u m a tâ ti
z u X a tâ

f
iS u o m ^ ju m ă tâ tr d ă cas
S
784 g j u m ă t â tfe casu
— '-n
f tă ^ d 'e sas
n1 o
„
. ,, V » *
531 ° ] u m a l a ^ P i u a < ^ f / < ] z u m a t a jJ i u a ra

22a o z u m ă ta d e sas 514 z ă r n ă tâ ^ d i sas

o z u m a ta ^ q e s a s , « -> •*-
l o ^ ju m ă la dă cas ■ jsîf 235 z u m a ta t e ed* fflorăh [acuzj
rnîi
o ^ ju m a lâ F i d 'i 8as 574 . ^„531 ju m a t â d i sas
z u m a ta de sas
'^ fo u iu m ă tâ jd ă cas
\ pu l“ v i n a , p u lv m a ş a h i i „ •___ , . ; „ / ( / -/' / j -
\ y ju m a t ă ^ d ă sas o ju m a ta ^ d ? casW ™ o ju m a k a d ^ d e cas
V. . d“ o j u m a la te h o ffş tî^ n t
tos z u m ai ltâ _j f i sas
V» j .i i , , . u ,___ o iu m ă l â d ă c â s , .. ,
76 o z u m ă ta d ă sas
I «30 o j u m a t a t e d e casV [ « s î u m ă t â . d ‘ )sâsY
f [ r / o j o ju m a t a ^ d e casYy ti fio ro
^ p o la c .M po saba ^zu m ă tâ ce de sas 182 o j u m ă t a jJ ă cas
V . *%umătâce d ă s a s ; iu m ă tlâ t m o j u m ă t a t e cfe sas, o j u m ă t â ^ c f e s a s , ( â ] [ K ] z u m a . . .

n polac sat 784 o j u m â ^ d ă cas

i **z u m e tâ ii d ă sas
• H o ju m a jd ’e c a s , o ju m a ta te c fe ca s 7JJ o j u m ă t â j d e o j u m ă t â j d e H o ră I \ o ju m a ^ d i't * a £ yJp ^ u m a l a lJ d i c a s

o ju m ă t â j J ă c a s
\ ju m ă tâ \_ ,d e sas m o ju m â ^ d e c a s , o ju m â ^ d e H oră

t ^ [m .] ju m ă t â ^ W e ^ r a s ?
•48 o j'u m ă ta ^ d e cas ( ^ ( Ţ i)ljn ju m â t j, o jd lm a ^ jd ă cas
r*i o ju m ă ta te , o ju m ă ta jJ ă â g ™ o ju m ă ta te a câ s f i Ijp ~
«,,ih .» /
-i i , a ak wiapas caso
874 o ju m a ta jd e ca s

♦28 j u m ă t â j d ă cas

a ^
na cas
t n o j u m ă t â j d e cas
v .
o j u m ă t a j J ă cas
a d ă fc a s
HARTA 755 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI

i)UN SFERT DE ORĂ , 2 ) TREI SFERTURI ( d e oră) 02 r) [m ] m ^ c v a rt de ura, 2) tr e i cvărti de

ARQMINI tira
[2 3 6 6 ] 0101) un c ire c d i oară* 2) ■
I. în tre b a re in d ire c ta .
tt.fjTl. Cuvîntui F r ta f are accent urcător pe r.
XX
' 3 5 3 . V u n >*rca£>fje cas, ^ Ş ^ ş fe r ^ d j sas, 2) t n \ s f e r lu r ^ d i sas
/* ) Ş^Fărtaj^ j 2) FărlaVur,
m 1 X j^ lî4 ^ c v â n d ra s ,c v e rfc h;oc^?ni,2) tre cvirrdrase
^ 1) u jfă r tâ ii cTe casV, 2) t r i fă rtă j 342t) u f f i& r t a i d"e cas, 2) t r i Fartai 1) foi ^şf tt i&r r dd ii 'iia s , 2) t r i s F e rtu rtî^ jJ i sas
,1
f “ 1 " 349 ‘ X i

, p ă t & r e , 2) t r i F artăi V 4 , .-
i)u ^ s fi!e rt d i u a ra , J20 V ^ ^ S r e r i s a s . u ^ r ^ e r c ,
t) Ş f â r t a l d K s a s , 2) t r i Fărtal r)o F ă rtâ i, 2) t r ! fa rt£ fe 2) s f le r t u r ^ d l u a râ z)trfA sF~ertur j J i sas
* jr n 260. s n' f n . 1
ţ). 9 m^ fe rta j dă c a s ,i)tr ii FertHj #i g f ă r t i i d'S cas,2!)) t r !i fa rtă i Jf f 0 f o 537 t* 1 gra , 2) t r i î s F e rtu r^ d i u â râ
1) u ^ s F 'e rt d i th
. . m r l * “ 1 \ • 1 iiiM l i 1
/■ ', , 284 m j jiu i)’an îfrH s to n t, 2 ) ’an droWă. ftpt|st6nl
/ O sF îrta iY , 2) s F îr tă i ^ oecT n^dţd , fjis} • } ~ j- g §as ) l r j 514 iy fc ^ s F e rt, 2) sFÂSrtur!
r 310 *.Uirr>rr, nprfpr) ' ~ n

f ■ r , ‘ J i ) Ş ^ r t ă i , 2)triF a > tâ ie $ e S a s i'jis t) fâ r tă i , 2) F ărtâ ie ed* n&Ted SrâKacuzJ

2) t r i fîr to ie
1) £ f î r t â r de cas, 2) t r i F îrtâ r e
1) o ^sF îrtâ iu, 2) t r i )SftrtHe
1^ ffrtfştlfcnl, 2 ) ------
1 0 5 1) o s F îr tâ r l; 2) t r i s fîr tâ r e n. u. .1- * i- j * , 1 -Ir -/'
~ ~ P ~ l * tu £. ii 1) om. . f î r t a r d a c a s , [ l] d e c a s , 2 ) t r e h t / r t a r e ,
74 u j î r t a i d a sas , 2 )— — 130 V u ^ s f e r t V , [ x j u ^ s t î r t a r A Y , 2 ) t n j s f i r ţ a r e fţyjT v«5 fJ u ^ s r e r d r î a s Y , 2 ) t r i t s f edr ti usas
r^
i ) [ i l un fîfliâ r! de SasV,[ilJ u jf f r t â r r f , 1)ea nerf'şd oro, z)harom ngd“ed/
01 ' ‘ ■ y^sfer t dă cas , 2) t r e i s F e rtu rj

1) u^Furtâ! ?>) t r j j Furtâfe

^ <) u^sFer^de Sas, 2) t r e i sFerlur_de cas

,87 rWŢl 1) idm âerelîi, 2) tri cereKÎ
js F e rjd e cas, 2) tre ^ sF ertur^de cas
*84 0 u^jsFert, 2) t r e i sF e jA u rî
^ s F e r d ă ^ & s , 2) t r e i s f e r t u r i
HARTA 756
ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l. m
ISTROROMINI
_ — ji / o
w[m ] care u re -s
CIT E OUA ? oioca,iP u-i
[2 3 6 7 ] s $ /a te a ? cătu-i oara ?
M IN I
I . în tre b a re in d ir e c tă . ouc o t a i sâIu
In fo rm a to r u l spune c ă la o ra ş se r o s te ş te : 'a m v â fa / ’az ’ek ?
W6&[al] c a s f. J ^ te Zâsâ
346
353 c îfe c â s u r r ^ jd o m n u f ţ y y u c' ^ * * s o r ! p y o ^ s ă s j m f m u ?
c ile câsuri-s P \t. 11661 colrâ u yaibodena na wâşem dîgarcu ?
/*. X i o 362 C//I'tfc iâ s u r l s îm t a”m u f „ iu
c «A»,./
iti s «f, t am u ?
a s u ri sîn
i n c ile c a ş u ri -s f 414

, Jp . , , . o us la c t i sasuri--! ?
273 la c ile c a ş u r i < A/ O
279 c /re casun-s t . A , , sasu f
c i t i sâsur-l ? la J f e săsur-i ? « ' ^ * v 'et * * ra 7
260
^ ^ c î t u - i casu ? ia* la c îfe c â s u ri-i ? „ . . 0+ 537
" t ,u „ 0 vabal ’az ffc ? +
/ c /77 căsvri-sV ? făsnhăn 0"r'? ? f245l 22S £ cTft sa s u r! ?
// f
310
. ÂU O
13 cij:e s a s u ri-i .
250 " 335 la cîfe s â s u ri-i f hin oro von ? hăn oroccor vf>
<PiT\ * it A. AI v

fFe Sâsuri-s ? 15 la c îfi c â s u ri-i ? 574 / c/r

*'• /a U /••/ JJw f C/^ V ±aSU '
J
Im - « • p
/ $3 c/fi? casuri-s f
V rîfj colcu sahâle ? /a cîfe casur-i f
Xgcfce sâsuri-s ? 102
/ac//w-; ? 157 ,a C' 1 fi ?
•«» * fT4S>a m j ^ p f â l?
/
,£ I I
Aî • .9
% tos te a c e sasuri-i r
Ml* i*
7^ c/c^ sasun-s f
. o , ii . a/ o m ă , la c îl ii câsu t , t , o
casu • _. X •orţcop
/ /■ uvon
? [ini. ^ i i
I 130 ci tu -/
J v "c îtu -i- uora . a/yc fc u -i sasu f
f
icolco s ili ?
\n [ i ] I * c îtu -/la casY f '-L£1nan
[ x ] la cîtu-i c33u \ t i la c it e câsu ?
^ *■

A l* IL • O
27 c/rff s a s u n -s f
^ i6cî'ce s a s u ri-s ? 83î la c îfe s â s u ri-i ?
„ colic* au sita f 704 c/îf e câsu f c f l e o ra 7
v
J »
"c/c/ s a/s u r l- o r• ,f i ?
J L */ A ‘ A t O
*36 c// // c a Si/ 5 728 c ft ^ â ţ i - â r a ?
i //w I I / O
762 c ît e câsu ?

2 r/rff sa s u r! f 8i2 c Ai /%f

i t e casu *?
f

[a c ] c îtu -i

c tl este câsu ? cît avt f i câsu ? c ît avehLXorj ? c ît o

' l , > v,\ w HHRlcofcu-i că sa ? , // VoV
^ cofcu sahalj ?
HARTA 7 5 7 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . BL

ISTROROMINI
[mJ tr e i ş i n [ l J c vâ rat
(e ora) TREI ŞI VN SFERT 02
a r o m In i „
[2 3 6 8 ] 010 tre i s i un c i rec
I. în treb a re indirectă. 012
, MEGLENOROMINI
tr e i s, un cirec
JT. Ij7 l. Cuvîntu! f r t a f a re acceqt u rcător'pe £ .
362. um fă rtaoi la •p a tru », a ys ă -i m a i b in e ■ v \
y> vr n________o

Y/^ rv *-r 35» u ^ fă rtâ j !s p u ţru ţ .m.o^şfertla p a tru

/ 33* o ^ f ă r la j la p a tr u " Sţ,
>*, 136*1
13661 cvandras na 6etvertu cetvertu i,
,, , . J42 tr e & b f u m fa r ta i cfe la t r i . u m f â r ta i Ln ii W „/?„_/
u t u j ă r t i i la p a tru la p ă tr u S " 7 tn " ş ^ s te r t
r ■
j 25 [a ] t r i ş -o ^ s fie rt
/ ° -r-L' i u 365 S s f ă r t la p â lr u
272 g ^ta rta ji ia p a tru
*n o l f ă r t a i "la p a tru " ' ,, , .. ~ w , 520 A * s - u . s f i ş r t
/ t/ t a r ta i la p a tru 551 .r/v/ j- z / s f i e r t
™ u J ă r tJ * % p ă tru " ’ . , . r r ,
h u o ^ fe r lâ j la p a tru 784 /a p U r f ; " , f 537 r ' ?-D~ s fe r i
( 1|B r ^ n e d g d nfd" r^s]’? t f r t l ^ r m ş j î r t â i la p ă tr u iu s -u s f ie r t
Jr [ t j arnu-s t r i i ş-ojsfîrtâiy,[eJjG r] o ^ s f ir tâ j la p a tr u
o f a r ta i la p a tr u p—i 1- / /# . —«y» j
V g js f îr t ă i ta p a tru • «■» 250" ' 235 u + ^ ja r t a i la p a t r u harom meg ea neaed
f 64 /'•/ // ° _ (57Î1 .... *>._.•/'
_iS3t t r i i s -u ^ s f i e r t
»5 o ^ s f f r t a j la p a tr u 574 u m
/ . ~ f ir t ttn
o i la rpofru
a
^ u jfă rtâ ji la p a tr u
V r 7 ~ j? . / /, o tre c u ^ d e tr i c a s fîr tâ r W >57 5 f î r t a r i la p a tru
\SLTvi u m t i r ta i la p a tr u , [ r ! u s fe rt la p a tr u 102 ' r
^ +~ & ^ 5- l^ h h t r u ^ ’a f f r t f f i r
Ir , p a tr u "
105 o ^ s f î r t a r ! la °
*V
Vi J.L_ ‘ la t r f i 4- D s,af e lrrt'J,
h rti i- t J j __ t r e i s - u m ^ f î r t â r
| 74 u jf î r t â j ta p a tru ^ rLJu , ■ liw l .ii " ! t r “ j* 605 t r f i s - o sfe,
[ 1] t r i j - U ^ m r t l , [ K ] ş - u j î r ţ â r f i ,
t u m ^ p ă tra rţV y fn ] u j î r t â r i la p a tru 102
fecT neefed ne«f „ ,
u^ s f e r t p a p a t r u o r ! t r e j s - u j s f e r t
£ ■Frta)' n a c e t i r i +
tTTI 0 - - % 27 o j î r t â r ! la p a tru
Ay u ^ f î r t a i fa p a tru 833 o ^ s f î r t a r j a p a tr u
?#4 t r e ni fs-uws f e r t
(51 frtal1 na cetiVi
^ ^ u n r t â i la p â tr u
836 [ 0] t r i i ş -u ^ s f i e r t
762 t r e i s - u s f e r t î 728 ^rei Ş - u ^ s fe r t J
2 u jf u r t â l la p a tru 812 t r e j ş -u ^ s fe rt

tre ’i ş i - U s f ^ t
™ PWTl tri i cerelîl
HARTA 758 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
o? [ m j t r e j şi po
(b ora) TREI SI JUMATATE AROM ÎNI
[1 3 6 9 ] 010 tr e j j'jŞ u m ita te

I . în tre b a re in d ir e c tă ■
n. 52u . In fo r m a to r u l n -a r o s t i t în î n t r e g im e c u v în tu l p e c a re l-a c o re c ta t.
ass. I h fo r m a t o r u l s u s ţin e c ă t r i i ş i J u m ă ta te s e s p u n e r o m î n e ş t e ^ / r ^
t
. . . ---------- ----------------- f j i u m ă ta t e l a paTftt*
i a r t r i l j[_ ju m a te b o ie re ş te . L ^ 144 ' iSSfjfumatâSe t^patrU umatâlj lapatru
i< w j u m ă t â t e la p a t r u v P^u ^e ^v § r ^°i'
S */ _•— z L ie z i— I I — la patru
jumătaFe^ iug u rn S T a t'e lalăppaatrtru
kigurffătat'e u 4,4brii zu rrfita ti
325ju m ătaF e la p a tru
345zum ăta^Ja p a tru
/ ju m ă ta F e la jtâ tr u m ju m ă ta F e la p a tru
520 t \ J g u . . . , [ k] t r i i z u m a tâ ti *
f z u m ă tâ te la { f g t r u 21 ♦ îu m ă tâ t'e la p a t r u S51 t r n j u m a t a t j
^ ?i j u ^ ă t i n ş i j u m ă t i j a i U e . ia ,t r u f »7 M z u m a tâ ti

22t z u m ă tâ fe la p a tr u 514 t r t s î zu m ă ta ti

r
îu ^ U ^ p itr u Mj S u m ila P e la p i l r u n W l¥
^ jum ătaFe la p a tru
^ j u m ă t ă ţ i la p a tr u ” 'z u m â t g t t l i p / t i v ” ? ] um a /
J J
, sijumătâFe la p atru
^rîglpyiyvTna na ctfr la tr i , ! j u g i U K M h , U ■» « f> I . p ilr u
'•y-Jumăta^ la p a tru
, , "“ htfrfrftr
\ 105 zu m ă tâ d e la p a t r u . . . j
, . r 1 _, __ tre i ju m a ta t e «,
I 74 zumăta la patru - 130 la t r n st ju m ă ta t e [m u -" ţ ± , •, 405 t r i i ş î z u m a la ti
f r ’ J ju m ă ta te la p a tru / «V ?
Wfolac
C flo l cştir! m ju m ă t J t e la p a t r u
* 34 1. zu m a tace la p a tr u ^ .
\ zum atace la p a tr u teSzum ătate la p a t r u

(Blpolac ceh'ri ^ t r e i ŞÎ ju m a t e
X 29/ ' 1 / #, / /# 482
zumetact
* la patru
•** //vjf 5 / ju m a t â f e , t r ij jf^ ju m â F e * 7*2 trej ş i ju m ă t a t i ™ t r e i j J u m ă t a t e

7 ju m ă ta c e la p a tru 012 tr e j j ^ ju m â t e
r>
[m ] tre j şî^ tliţf- ,J U '
•46 f x j trp j ju m ă ta te J2it r e i ş i j u m i tre i ju m a f o f â
7V1 t r e i s î ju m ă ta te n a jZ * 7 w j- f v f a ţ i ’
sî trin tha^apaş
874 [ a l ] tre i j'^ ju m ă t ă t e f f iJ t r e i s i ju m ă tâ tg

928 t r e j j u m â t i
y> >v tre i si j u m ă ţ â iţ -
•♦♦ii tpi i puluvma
872 /rcv j i u m ă t ş
884j j i j t r e i ş î ju m ă t a t e
Vi jL ju i
HARTA 759 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
03 [m ! tre j ş i tr e i cvârti
(e o r a ) P A T R U T A R A U N S F E R T AROMÎNI
[ 23707 010 trei si tre i ci recuri
MEŞLENO^OMINI
X. în treba re in d ire c tă . °**treJ 31
_____ti_ tr ec________
1___ i cirecur
I. 102. In fo rm a to ru l nu cunoaşte la ceas sfe rtu rile .
172. Nu p rea cunoaşte ceasul. XX ^
J ţri f ă r t ă f f i k h ^ ^ ^
J
\ 353 tri Fărtâi la^pgtru f tr' ţ £ rlur~Ja P alru
/* 33« fă rtă i la jja tru IT661 l r g cvandrase na cetvertu
>' tr/ fărtăi la patru m trin trta ji la patru p r^j
325[e ] tri sF e rtu rJa tri 349 ^
/ t r i f ă r t ă i la p a tru m t r i f a r t ă i la p a tr u m ^ ? fa r ~la P * t r u
in s î t r i ! sF ier t u r !
/ tr ! Fărtâi la jjâ tru 219 tri Fărtâje la patru 551 trij s î t r ii sf~ e rtu ri

ţ ^ t r i f e r t ă i la p a tr u Ja4 t r ! fă r tă i la p a tru j f Si7 p â tr u £ r ă u j i r t

7 fJwlHarom ned*ed ned" ftrli ^ r 22B t r ! Fîrtâie la p â tru ' si t â l t r i i s î t r i l s F iş rtu rfl
310 • «r ® • n '

tr i fă rta ie la pâtru tri" s fe r tu r! la pâtru , tri fartâie la pâtru

Ctri sfîrtâ je la pâtru 750 r J3S **
64 ?5 tr i sfîrtâ a la p â tru ■ J T / T E S S f t ir it.fU r io r S
574 tri fîr tg ie la pâtru 7

j <jfri fărtâje la pâtru

V fă r ta ie n a ctîr t r i-s s î tri sfîrtâ re * ,157 ¥ ftrt* re /a P * ^
\iZ .rri fîrtâ ie la pâtru
patru * 102 .. __ o.
tri sFîrtâie la pâtru firtf far
V 105l ri sF îrta re la patru •
V» tre i s i tre i sFertu r!
I 74 tri fîrtâ ie la pâtru 1Wla t r îi si trîi sfertu rI IM)./' JL -T --
*■•■■■ t r ! fîrtâ re I * p â tr u - narom neoqd ned orary
r
Ctrl fftă la na ?etir! ■ , , 182 p â tru Făr-u ^sFert ş i trei sF ertu rf la p âtr,
tJ71 34 . a ,/.t / 1, 17 tri* n r ta r ie la patru
r!vv r r i t i r ţa ţe la p a t r u " 933 t r i i s f î r t â r e la p a tr u

Vw n tri frtafa na cetfri 784 treOi şf, i treSi? sfertu rv.

i n trinFîrtăit la pâtru

< 834 p â tru FâraJu^sFAert 742 t r e i ş i t r e i s f e r t f f i P * t r u F ă r - u jiF â r t

2 trii furtâfe la p â tru su treji ţl^ tre i sFerkur!

a ... p â t r u Fără u ^ s fe r t
,jl* \ 987 rWŢI tri 1 t r i c e r e a i
HARTA 760 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
m [ u ] zo ra
ZORILE SE IVESC A R O M IŞ I
[2 3 7 5 J oio da n a ra ta
... MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ir e c tă . oi iz o r n an eres
H . 235 -„ S e zice : s ă cre a p ă d 'e zuuă cîn d se vede m a i b in e "■

f 14, * ^
iii #
/ crapă z o ri
/ /._ z o r lW
j 49 z o ri d “e z îu ă să ră i <â z o riţi d i dăuâ
325 c re a p ă z u u ă rile
145 să văd z o r ‘l i d i d î
z o r i [n a ] d'e ziiUă
j n z u o rile m , _ sjo Ş jâ z o n e s ti d i d îu â
î zorlL d i d î . î z o r i/i d t u î \
i^16je z J t o r fll dă zuuă z o rile 537 .ra z e m e ş ti d n z îu â
/ / ' /
f , rs ţi — 514 s S lu n in iâ d â d i dîuă sau sa zen ie ş ti d i d îu i'
\ apuc-a să f â a iu u â ,s ă jiv ă s c f z o r iţi
sa ravarsa ge zuua
l să ră v â rs i zo r^d ă z iu ă 150 "
f U f 5 r a v ir s ă d ‘i z o r I
/53
» . /
ivesc z o rile
/ ./

X •*®j. //j , /- . .i „ / 5a lu m n ln ă d ’e zuuă

\47 5a p rm o -a veoera, sa iv ţe z ^ z U o rili |0J

% / 105 #
să r ă v â rs â z H o r ili
5a iv ie s c z o r iţ i
------ ra varsă tu *f$ubst] z o r ilo r , s â lu n ln â d i- a c u ,s â ra v â rs â z H o r 'li

^171 ş r j .f „ . . i n #
V 9 z o rii" e sa / vjesc

ei sa r ă v â rs ă z o r i
HARTA 761 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. IE

ISTROROMINI
IN Z O R ID E Z I 0 3 /* 7 °b z o r i
a r o m Ini
[2 3 7 6 ] oioju h ă r f ¥
MEGLENOROMINI
°'*an z o r *"
I . întrebare directă.
I , |see\.* M ă v o i scula în z o r i , c în d cocosul va începe s i cîn te
j r i^ z o r!
oiz. m i s c u la i a n z o r . * J46 ~ ; y ’j l j ^
353 T^zor, a e oaffa
TSL.fr? p u n c te le s s i.a s f.a s s s - a u re p e ta i ră sp u n s u rile d a bar*' iU p / n ă ’- z u u a v, 13661 ia budu ustaw iti do sviha.iec cuhut zapiie*
p e h. p r e c e d e n tă . ' /. z’To
•î‘ r“ r'-i cfe zuuă 362 î J d t H f e dtiHă
34» "
325 / z o r <fe z i
A 1 ._
_/ ** 365 î~zoh d i d l
t j t o r l d e zuua 272 7/77 bun ă d 'im in â ta
/ W 279
/ î z o r! cfe zu *ă 21» m d o r i cfe d u u ă 551 '~ zo rlL d i d î, î ^ z o r ili f y ]
w 260
Jţjy ţî^ z o r! d ă zuHă * l i _/»» -! 537 î^ z o r(! d i z îu â
. ijz o r l d e z i
f / -s-o duaV crfi^ s, -o văzu’J fs71o v(rod fră , ba] doyăs • ,
*tibrov
ubroj£ m î j o t r l cfe zuHi
3to z o r i i i

? !v f / î_ z o r jfe zî, cf.s-o ră vă rsa t z v#

o rilie 7,,/ J
v c î s-O ră v ă rs â t z o riţi d ă z îu ă • J50 235 z o rjc re zi
7y7/’
/ 64 ?5 /* z o r ii d ’i z !
r *—-, vv>’V £ / j- »
57i T z V o r d le z i

J 53<_zo/l_"a *
V [p iu a sutre
157 &
y g î z llo r ^ d ă z i 102#^
f să face z iV ă 1,431 ’em dâo%vardn
\ 105 î^ zo r^d i z î
74 d 'im in â ta p ă n ă -z H o rî
| 130 ' '^ o r i t e d î/i 172 î z u o r , de z î ^^hoinofbo
c i) C c.
î
£ u zoru [ al] Î^ z q t d ă z i
27 î v ă rs a t cfe z H o r!
\! 3f z o r ! d ă d î t u ' zor,' î cfe zuua

o r de
* % j b i
\ n c î S’O prTs a v id irâ
t3 6 i z o r cfe d î m a i !a d îu ă
s 762 y z o rîli dă z i ™ ^ zo r^ e zi

2 in v ărsât d e z » o r i i ^ m - a j s c u l a l dT^zqr^de z îu ă
[ m j î^z o r^d ă

Ijz o r ^ d e z i
987 (wn slbahlain
 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN v o l . m

02 f i ţ i c în poşnSe f i zi
SE CRAPA JfE ZIUA , a ro m !n i
o io a p ir ă
[2 3 7 7 ] . M E .G L E N O W M ÎN I.
QHgi p n v e a d i d i z u u a , a n e re s z o r ii +
I . în tre b a re d ir e c tă -
JC. 362 . să m n iz e cse m ije ş te 3, s ă z a re cse z ă re ş te .
j
605. să ză re ş ti d i z i, c-o r ă s ă r it lu s â fă ru d i z î • *■
JS ă
\7e g \ . „ R om îneşte se z ic e : c ra p ă d a z iu a ”. „ i s i z ir& ş fe iX^dâuă f 6 s â z ă r e ş ti d [ ^
987 - scoală, m ă , c-a in t r a t slba —n s a t. S* .. c ra p ă z o r i V, (lîă do svira,zaw 6 d lţţc na zori
o ___ — y 4 s ă vedre d'e zuuă % Si2 s ă ^ r tffz e d'e J u H ă ,s ă z ă r? P e SS? rră
ă iv a rs ă z o r ili d i d ă u â
o i 2.„c re a p ă z o rii se s p u n e la O şani . ^
~ K .în p u n c te le . 102. 157.192 zso. 32 s.ss+ ■* * * 325 Crn ^ P ^ ZUH * r î'?
34j s â crăpă d i d îu ă a m u
/ / - / -
s i* . 520.S37.6B2- 728-806 S-3LI re p e ta t / sa c ră p a ere zu u a m să zărZeşt'e d ’e zu ^ ă , _ j . cm sâ z o r i e ş ti d i dîua
f 27* . c ra p ă d i d tu a '-x /,t *
ră s p u n s u rile d e p e h . 760, în p u n c te le 1 să zăreşt’e <Te zu»a 2,, s ă ^ărSâsFe cTe d u tii 1 '
1* 1.235 s -a u r e p e ta t ră s p u n s u rile d e p e h ă r / ^ ^ ^ , - **0 ,
s ă zareşfe d’e z u u ă ; s -o ră v a rs a t z o rile [ p e r f c 6 ] 537
O /, •> I
s a z e m e ş ti 01 z tjja
n S ./ 9 ... > / P .1
ti/e 760 ş i 761y ia r în p u n c tu l 769 s-a d a t sce-t- ** ^ ■ r jj^ d lr d b y brertt ’ u _ _, „ « ,u „
, / / să c r i a pă dă z u u ă f5 S7 lhţmşlodic, kivirştt [peiT? m sa ra v a rs a o e zu~a 514 s a v /u n inn iâ d
1
â d i ld îu
/»
ă sau
A
sâ t e n/IC
ie 7ş r i d i «d îu â
" /•

la ş i ră s p u n s ca ta h - 763. & 310 * ' ' «..* "

w / - A- / să zăreşte d’e zu u ă , să creâp ă cTe z u u ă / c în ^ s -o re v ă rs a ^ e fe z u u & [ p e r f c s ]

# e * ^ sa ra v a rs a g e zu u a
l. si’ crepetasFe dă ziua 250 " 235 "—_ hS'inylodic , « i *.
15751 •*" * 1 sa lu m in a di ziua
r '*4 •1 s s ă c riâ
n rp ă
• d ’i zouâ
- n 1. ■ 174 5 -a fă c u d ^z îu ă [p k rrc 3]
/
creâpă dă zîuă
V razbîla zurâ [perfc j] să lu m n ln ă d’e zuuă ist s ă lu m n ln ă de zu~ă
\ 4 7 j i iviez zK tirili ,02
102 ... ___»-l . l
* v s jS * fâOe W u ă ri«s 4 ^ taU
\ r n f * ergâpă d i z iu a
( / să r ă v â rs ă z ffo r i/i să z ă re ş ti d i W , 5a crapă d i ziua. *
5 » m ijifş c e dă dîuă
130" j "*m
1*4 aă lu m n ln ă dă zuuă
2 IMJvi'lănrjodic,
O hOo#inwo ^ oCsFoOd , m egvirt
» î
ţ / -i» 1 ,jj
crăpă dă z iu ă , s ă -n c e p e -a lu m in â
f svanuce _ ,
V jn w - _ . / / - ,v m 275-a v a r s a J e d ? y a _ . „ /« » -{ -
3s a z a n g ş c e da d i a)rs*r c r u p a d e z u y a , sa z a n f ş t e ere z u u a ,sa rase zuua
7S4 s a z ă re ş te de z iu ă ■
V _rora zabil! ,
J5! ,

i 1

......
7?sa p rm d i a v id ira

s j zărjeşce, sâ crapă de d i
7
i *6 s â fă ce d îu a d ’e t o t

812
s ă z ă re ş te d e z iu
‘ 7 n
a
sa lu m in e a z ă d ă z l
72* 5a re v ă rs a z U o ri/i d i z i
şa ra v a r.m . iii7 s a r a \

PiAV
z o r ili d e zi

[ jkJ s ă lu n in e iu ş
r v ) t/ o
'b a - s a t,[* f] s ^ t â r ă p â ^ d ă z iu a [ p e r f c 3]
z o r ile * jf

a -nce pu js f^ s ă c ra p e [ c o n j s ] d e z iu ă *
987 rwn se rasavâ
HARTA 763 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI
0 2 [m ] ob z o ri ( av v e r/t o hodina)
SPRE ZIUA (A VENIT O PLOAIE M A R E ) t AROMÎNI , „ .
[2 5 7 8 ] oio a pirita (vim una pioae mare)
MEGLENOROMINI ,
I . în tre b a re d ir e c tă . 01 Id im m ea ţa ( mearsi ploaia)
I . 362 .s ă m r îiz e cse m ije ş te 3. „
ee6. a d a t p î j a z îu ă o p lo d ită g ra b n ic ă a ş a , d ă vărsa cu g ă le a ta . j j i g cata'rf'uuă- -
EE. P ro p o z iţia d in t i t lu , d in tr e p a ra n te z e , în a fa ră de p u n c te le 34*6 " 353Spre~% 4uă^> -(* * ' ' d*
7.S7&. 02 010.012 n u am dat-o p e h a rtă . D e a lt fe l în unele s *
130. p m ă -z u u ă " ^ (fj^l 386 UP * s
_
p un cte __
ea n ic• i____
nu ai !fo s1 t n—oL taL—
tă _/_
de a n c h e ta to r # p î n ă - z u u ă } [ k] n di n'i acătă zuuă /j^7
— 7////J? i n r/*/
cî^£ Hat&
7/m n> ze o ţ î r ă cfe d u n ă
•/•£*/
î< 9
325p în ă -z u u ă
34S s! u ri*i )d îu
n
ă
jr că tă c în d s-o icTIt z o rile m p în ă -z u o ă
xn
. . . în >dîuâ
r*
de c ă tră ztiUă î19 s “ P r e f % * 551
260
S itP În a -z u fjă d ’
i cătă zuuă
284

/■ d ă c ă tă -z u u ă rs=îT— F24SV SI4 d ip r e dîuâ

f 310 ' fMTI 228 c ă tră

X f \ .
f , „ . g e cătă zu u ă ~ ~ 1 •»
235 c ijş -o r a v a r s a jje zuua
\ p m ă -z iu ă ( o - n d ă lu lt p /o ja ) *so
f 64 IŞ7ÎI > ' „ j , , d is p ri.
9
955 s p ri zoua
SHţspre zîua a-sepu} a plouă

53da ca- ta
l~ i -
- z iu a
\ „ i » cam d"e cătă zuuă 157 de cătră zuHă
\Q d a ca ta z iu a 102 " ,
\ j , de că tă zâtfă fna-
N- <05 d i c ă tă z ju ă , ., . , t ___ , ~
Xs\ Ţ - x/săU u ' //„_ " a p ru â p e de d iu a ( o v e m tu o p lu ă ie m are) despre ziua - r , , . ~ ~
76 r^ ra v a rs a tu z flo r ilo r 130 ‘ " de cătă zuuă TŢW) 605 •s'/7/v z iua , [ kJ tsp n ziua

£ . , „ ’ / >82 •bsp™ * ' Â

.*/ „ - rtc te c ă tă d ă u ă
Ky z/<? c a tr a d ru a ’ 8ÎJd ’i că tă zuuă
/ V
704 spre ziua
^ c ă tră diu a
>»
762 g » d ? sP r ? z ' “ *

[m j sp re z i

d e s p re z iu ă ş i\s p re z iu ă
987 1991 1
w n
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTRpROMINI
07 f m ] casta d o m a r e ţa
AZJ-DIMINEA ŢA a ro m Ih )
oio a s ta z la h i n a
,
[2 3 7 9 ]
, MEpLENOROMÎNI*
I. întrebare indirecta ■ 011 ţe a s ta d im in e a ţ a

d im i n i a t â

îm i,
îm i,
- d im in ia tâ
551 a z - d im in e a ţ ă

537 â z - d ir n in jiâ t â
A » â s t d im in â tă
jT 7/
/ a s t ă d i m in ă ■ d 'im in â ta si4 ă ţ - d i m i n jâ ţ â

â z -d u m in â tă
e rw m W - d im ih iilă » i â z - d im in iâ t â

- d “im in â ţă
fî6 j . . / // »
M a z -d im in a ta
j a W d ’im in â ţă
3 7 - d im in â tă

\ n â z - d im im â t a
â z t - d im in e â t ă

>-mr
784 a z d ă d im m ia lă

7/77

a zwd ă d im in n
e âftiă
im in a z -d im in e â tă
[m j â z - d im in »

733 az d im in e â u iz 'd im in e <

k z - d im in e â tă

928 â z jJ ă d im in e â tă

â s tă z de d im in e â tă
HARTA 765 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. Ut

ISTROROMINI

( so a r e le ) SE APROPIE D E ASFINŢIT 01 fu ri so re /e zahaie

AROMINI 7
[2 3 8 0 ] 010 Suar/e cădu o i deană s-ascani/ă
I . în tre b a re d ir e c t ă . MEOLENOROMINI,.
SQarh ăi proapt d i an creaştiri
I . 36. iacă m a i s tă ca d-o z b u r ă t u r ă .
235. s -o -a p ro p ia w cs-a a p r o p ia t3.
606. s-o a p r o tliie ^ cs -a a p r o p ia t* . S-apropjp^ d ie rrxr-«y () n '
^ J S Îz l p g s p re fg 'h k & firjtîlJ ^ L m* ' /»• j , r. iJ i
f jj4 s fin ţa s fe Ti s fin ţîtu s -a p ro p f, d l s fm h t
s-apropFe spre/e d e sfin ţiţi1 342 S sore/e cT-a ru dă cfe sus ...
414 s-apromîy, d i s f in tît
r r ■ L i < •- r M i 34’ f " * 4,4
î
325 s t!n/te* s *te' , «m e. re s ă rile jo s
* . £ « / ■ f
i *. /
m e re s o re le f a s fin ţîtY 272 s -a p ro p fie sore/e !a scăpătat? S" ° r^ dia!f am-us î i s,
\ / /. i l '
, 1 s^ ^ T "i~ J a p ru a p i d i-a s fin tît
, s -a p ro p life ş ir e t ă c T ^ f i n ţ î t 21» a p r Ş p e d'e s f in t î t ^ - a p r ip ii d i- a s f in ţ î t
•L.JI a p ro p i d ă s fin tîtu s o rilu i , . . . , ‘ ’ ~ V j,
*28? s-ap ro pfe sore/e să sfinţascâ s-aprokj_ d i- a s f it r ^ t

229 s -a p ro p c ie d e s f i n ţ i t S14 sk ? r l i d u p ă an âzâ sau la tu â că

•• '& / t j v / /// ies a i i m . i t / * ^ -e tu i't/ u m i u r* s r/ irrr/ trr '*

cl i
s -a p ro p ie d ă s f i n t î l • * n J M 235 s -o -a p ro p ia js b rifă d'e f£ f a ţ î l+
j TS s - a p ro p t/ cTi cfâlV 531 s -a p ro k ii d i s fin ţit,
s f i n rta s> teT
_ /
/ S3s-aprop/e da s r m t it
\ resi^ — 7 ls r? -a p ro p k iă la s f i n ţ i t
VZ.5 / / / 7 lă sce
141 s-apffâfîie s g r e!e de s fin tîtV
V . ■ . > K
Ş 105 vrea s ă s fin t ă
76 acus s fin ţe a s c ă dă sfinţfc , ,
l
• / X r ~ lJ m — s -o a p ro k iiS L d i s f in ţ i d i-a c u
î s-ap ro pkie suare/e de s f in ţ iţ i t'w "
182 s o 6 r i! i- i a p ru o p e d ă s f i n ţ i t

833 s -a p ro p t'ie d “e s f i n l î t

s-aşâdă s u ă r ifi zo s ; s-o a ş ă d â t[p e rfe 3] s u ir i ! ) d-îJJiom

834 î i la k ir jg n e , a p ru o p e cfe s f i n t î t 742 a p u n ţ s p re
s-apropie soârt ceaşcă
s u q r if i- i a p ru o p e d'e da!, m ă i d o s fin c e •' / 1
n* " . r r *•' ’ -> 8 t 2 a p ro a p e sa s ca p e te

848 s - a p ro p ie de d e s a ră s ă sca pe te
o ~ , ie apt
m -a p ro a p e sa s c a p e te ~
•74 s - a p r o p ie de scă p ă ta t

s - f f l r o M i de s f in ţ it

s rtfp ă ta t
Va s f i n ţ i l
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
m[ o ] c ătra s%şra *
SPRE SEARĂ ( a în c e p u t s ă f u l g e r e ) AROMlyi
010/7/ rnnga sgara.
[2 3 8 1 ]

I . în tre b a re in d ire c tă .
I - fâs) ...j^ lo da s ş b lls c a .
|j 7 I su sevale m urie. s u p n sara
(vel. v e c e ra -i p o c na Iu da se bfesca vecir
fî«J]...& g cil yu n f ă b l f ţ p .
,\i 9 2 \....k e z d e k v ilă m lo m ■
.Jl fc • -
\2<fSl ...hed ă t 3ugă fo rjă °u bă b lă ţ n . ' spre sara
\575l. —k e z d e lt v llâ m lo n i■
\ 769).... ma/at/ids te Cal] maladia. ,te)fu lz e rif‘a l y i „ / c^ g _ 3^ r ~
sara, p a la u jm a
să f u / J i r [ p ă n u â p ti 3- J ***d ă la u jln S -s â ră
fjîsl sara
!9 9 Î\....z a fâ n i da să s v jâ tc ă . / . . t / ’ţ ™ ■“ '
0 2 . ...av p o ş n lt c r e s i.
010 . ...a b u r h i s - a s c a p ir ă . f
js o p ă la uâjmă J3 î
012 .... s tră fiţă £f u lg e r ă 3. / t4 d ă cătă s ară fS s a ra
H . P r o p o z iţia d in tr e p a ra n te z e ^ „ (
nu a m dat-o p e barlă ^*^^*^/*/ sară
n ,.n , \ fSSI vecera cgm ja decerne
D e a ltfe l ea nici n u a fndăsara io î

fo s t n o ta tă d e a n c h e ta - ^ f t *
v » . .— d i caca sara
t o r î n t o a t e p u n c te le .

odată cu sara or

s p re s e ă fa ,
fWTI na m r a c v a n j...
la Itin d iîş
».1 di s p re s ară
HARTA 7 67 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL
HARTA 7 6 8 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI

(să v ii) DE SEARA ( l a n o i)

02 [m j 9a e p ra +
AROM m Jni
[.2 3 8 3 ] 010 as.
tia ra
I . în tre b a re d ir e c t ă . o, 2 ^ # |* e n o r o m ,hi
I . f iii. da dodes
____ *-» za veceru
** co d m
*- e*n e .
I5 7 I. da dodeş do vece c o d n ă s -
tr-c»—er
(Ăă). da d i diş d - v i ce r a văz n â m u . f n >** , „
* , 353 a s ta ra "V d is â r■*_ *
It*3). ...z b S o f tă t - ş i ss c ^ u r j.
1 • ----- >—z-------------- U4 a s ta r ă U , ... u v^fejr M Ji ,
I/ 9 2 I. ... jo jje n h e z z ă r jc . d e S trtâ , [ k ! z 'm ă p a la n o i T iâ - s â r ă . „
i / d ’e s â ră r au d is â ra
284. d “e cu s â ră [= n u e de t o t seara]. (. ( f i c ă tă s a ră
125
/ 345 d is a râ
Ijs s i. p rş d ie do m e n e e v in o la m in e ’ ... - 1 -273 p -a s tâ ră /
/ 27* p a s a ra a ra
586. sâ v ii d is â r a, la n o i ■
___— — 2— t-,-------—------- e. / , j i * c f? s â ra , d e c a tra sâhă d 's a r a
157 .57. a e re nâlurjc ... cfo sara
2*0
iM a s tâ ră L - -■ -
'
17ssl cSă v ii dese ară la m in e 3. M 4 o"<? c i / s a r ă , [ k ] a s l â r ă \ , ,ă , . .5
/ / r om dez^eym st Ja uşs
836.,... m a ji d 'e v re e m le , îg ^ c a b ^c fe m u r g . / , / - ij 87lio|ien este hozzănc l 72* a s ta ră-
310 a s ta ra < • » * .< * /
19911. da d o d ite• ‘să v e •n >iţ i3
________ d-vJ>ecera u nr a jr.
______________
02 . [ m ] v ir o ?a sera la n o j. ~r
010. z - y in ja noţ a sta ră . > «4 c/i r // «ara
d ’iis r ă , [s n ] d 'is â ră
250 t o / p ă s â ră 135 Pe sa r a

o i 2. z -v in s ta ră la n o i. /
JH. C uvintele d in tre p a - ^ * ijk>^>d> a p ă sară
l p l 1 \ rW a -v ic e ra * 157 desâră
ra n te ze au rost cfate XE astâră 107 a s ta ră
p e h a r t ă n u m a i în c î t e ^ \ *9esiră ^ ® ’un-t-o»ovnt...'*'
105 p ă s a ră
va p u n c te . tu» disiâra
7* a s tâ ră 130 desâ ră ,d u p ă ce s f jn t e su a re le
I - ^ ) este ...*
t ,TÎ d is a r â
td o v e c e * te d is e a ră
27 fn d e s â ră
*în d ă s â ră 8)3 a stară
784 desâr
IE) za v e c e r u *
19s ă v iri^ [n d ă s â ră f să v in a s tâ ră
• i * cf esâră 728 d is e a ră
7*2 diseară

M
r ] disiâră
d is e a ră , [ 0] o /t - s e r a t

desţ[â\ă
*** rwn d -v te S e ra +
HARTA 769 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . ut

ISTROROMINI
m [m ] se m iş f e z iia ş i n o p ta
SE AMESTECA ZIUA CU NOAPTEA ABpMjNl
[2 3 8 4 J 010 s-adu na d u u a cu n o arp te
________________________I____ 2_____________ X n
a
MEGLENORQMINI
I . în tr e b a r e d ir e c t ă . ou con cad1 m aracu
H.J3 7 I. C u v în tu l s m o______
r c n ă v i a re a c c e n t u rc ă to r /p e or .
95.[zjl] n - o s f in ţ / ^ z o r ili ş î g i n i n o p ta ,s ă -g g în â z o y a c u n o p ta , oj. i i ~
d ’i r"e
e nn oţ pt ftak . * ' ' f s -a m e s eca iU „ ,
_ ,.v i l & ă rnestâcă^uua cu rţţp a ^ ş â - n lu n ic â d au a c u \ u o p t i a
iaz. „ sa-ggma ziua cu n u o p te a se zice a l / t s e a r a ,c ît şip iu s ă -v ă lu ie zuua cu nopfe 4* su/riorociţ(:e n ° n îr 1-*-
d im in e a 9 ţa ” . £ ff -
s - a m nes
C
te că1JO
zu rut a cu nopta
t r
n is ă m estecă
0 *
du Ha cu nopta *•' 4 ,4 s - a m tâ e & c â dău a c u nuâ\

260 . c în d n u -J n i i z î , n is r /o p t'e . n s s a -v a tu ie
ncj s te zuua
n cu n o p
or pte
m s â -v a lu ie zuHa cu n o p ta * * 8 - 0 - 9 g î n â t [p e r fc 3] d îu a cu n u q f î i a ;
Is s s l. u je p o w e c e r if o cd e ja a î n s e r a t 0. / I / n / /// 0 d A* A * 14 O 1.
279s -a m este ca zuua cu n op ta „ rs ă re â z â 520 ^ n g m a d /u a cu n u a p tja
7B4-.Vezi r ă s p u n s u l d e p e h.767. / amu să m estecă zîH a^jj nopta*219 s-am Mestecă dîua *cu n°opta
\\tsă-văleşt’l zuua [c u ] noptifc4 să-văluje zuua cu nopta 1 537 în tu n ic â
'am t iu s im e r n
esteledic rîîs r 314 s â rg g în â d îu a c u n u ă p tia
228 s ă -rjg în ă zuHa cu n o p ta
i '(fr-sarâtY [p e r fc s ]

rr *c ' J./ . w A,
{ 1 fi să mestecă
c.
zuua cu nopca
7 ca n « .r
€zP
235
m estecat [p' e r fc 3 ] zuua cu/ ngpfa . .
\sa-valuie ziua cu nopta „ • „ , , „ . CcfII *iînrii ~J / i i,
/ M " ‘■r ţs jjzn ] s a-n q în a zoo cu nopta , ,5 7 4 * * , 531 z/si ca-/ a mJ.es te cat ua cu n u a p tja
> - • . -
s-am
s
iestica
nc
ziua
n
cu nuapt/a
o / ţ»/

/**
_ . i3„să-văleste zîua cu nopta
, 5 7 s ă m îy c ă zuHa cu nopH a
m răcn u y I s-am ee ste că zuua cu n u opta
V U fr-s a ră •« " , u \ fna ^
S îm ^ m e s te c â tu z tiy a ş -a n o p f/e ’ă t vit s
% 105 să m e s te c ă z iu a cu n o p ta
i i " „ „,-■ a -n f.e iiu t [ p e r f c 3 ) ă -s ă râ „ / _
I 76 să miestaca dîua cu nuapca 130 mcepe-a-sara . / / * . ; / DST i ■ im - 405 s a -n q în a n u p te a cu zîua
>72 sa m nie s te c a zuua
n
cu nuapt/a
n / n
estetele
o) t» c •
vono
. ni r * <.*

^-^m rcnava se-' , 7 „ ., > , , 182 să-ngînă ziua cu nuoptea *

Sl % l - > 3 a miestaca daua cu nuqpca _
- j * * l ; t „ „ , , „
in tra d/ ş-intra nuapce 3 833 odâtă cum u rgu , s-amestăcă zuua cu
cunopta
nopta
V . 784 3 m u rg it [p e rfc 3] ,pă m u rg it} pă m urgială +
6 I ă
»p rini S d g '
m a-sara n ua p te a

j , , 812 s -a m e s te c ă z iu a cu n o a p te a
să bace dîua cu nuopca c n ° r r ’
„3 . n ] p ă m u r g u jm ? ,
791 ^ rcgfl să-sereâză Im ^ m u rg u s*r/t s ă -g g în ă zifjp cu nuăptea
an d -o m iirq o la ra k ia c u I ] y

- n q în ă zîua cu noaptea '

r?ŞJi nâmi'sf sie nustl s ă z d in i â

cu noâpteă
n I f I
HARTA 770 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI
ca [ m J s e ş c u rS ş
SE MNOPTEAZA 010
a b q m In i
m u rq g a ş te
[2 3 8 5 ]
X. în tr e b a r e d ire c tă . ou s - f ş r z x & r ' * '
JL.szo. Vezi răspunsul de pe h.precedentă.

m o - n n o p ta t [p o rte 3] / în n o p tiâ d â
/* 1U v in e n p p fe St, f366l --- r A,
/ W -, v3 i in a n ilH F n tu n e c â t [p e r fe 3 ] 3/77J ^ o p tjâ d a
U fs ă fa ce n opte
j j j în tu n e c ă

ţ n n o p t â t [ p e r f e 3]
_ 2i» s ă -n n o ,
j 140s -o- s a ra t [p e rfe 3 ]
y M tn n o p tâ z ă 294 sa-nnopteaza
5 t4 îm io p U â z â

_ s-o -s ă râ l, s -o -n n o p tâ t, s -o -n tu n e c â l [p e r fe 3]
«/ « S50 îs ă re iz ă 235 ——
/ tu şă n o p ta z a ,5 s ă -n n o p fâ z ă " “ J ‘
r+ - J ^ T/ . - ,, -
S3 sa noptaza
\\S m^ nuapee
— I

*\ tos sa n opcaza < o > l 11 r r ^

„ , / ,- ~ - >LU r /• 7 * v in n o a p te a ^ ji-n n o p ta t[p e r fe 3]
'76 s a -n n o p ta d a 1J0 o-saratY [perfe s ] 2 _ 0 " [m ]__ ^ r 605 fnnoptiâzâ
în n o p h â z ă
£ 162 s ă -n n o p te a z ă
:tf|7 l-36 //, , 5 s ă -m b ă z n â d ă ..vj j
v e n it n u ap ca [p e rfe 3] m s a - m b e z n e z a o rjs a - n n o p te z a

r â V p e rfe j ]
<* o - s ă r a l [p e rfe s j
• i * J s ă re â d ă
HARTA 771 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI _ Ţ~
tn ) [m ] asera,z)[zjea m ante s e ş ra , ...*
1)ASEARA, 2)ALALTASEARA , AROM ÎNI i , +
[2 3 9 0 ,2 3 9 0 b is ] oi(f) sear-noaptea ,sar-n o ap tea

I . î n t r e b ă r i in d ire c te .
I I .02.... p r e s te ca m â n t'e s fe r a .
010. 2) a p r in d u - s e a r ă .
or*) a s a ră , tyatsrfia&suzi _^
r^ S , ^ ^ ^ ^ ă r a ^ W tă s â r ă je ^
JJ4.
i u 1X
)a a r ă , 2) a la lt ă s ă r ă
„ s----------------------------- 1) ucera uW târ, 2) -5*6) . ;r ^ t jie r - s ă r ă , s ) a lâ lt ă ie r \ s â r â
-------
j? , ,, t i j f) a s ffra , 2) a lâ ltă s â r ă 1 ___ { i „1 i ' i l * L A
j £ i ) a s a r ă , 2) a lâ ltă s ă r ă p a s a r ă , 2) a la ltă s a ra «>< 0 a s a r k + Q a la lta s a r a

✓ 365 1) a s ă ră , 2) a lâ ltă s â ră
7 1 - ™ i) ,a ş â i;ă ', 2) a lă ltă s ă r ă
i n i ) asara, z ja------------------
la lta s a ra , / - , v .320 i j ^ s â r ă , e) a lâ l t f s ă r â
// D a s a ră , 2)a lă ltă s â r ă 219 tj a s ă r ă y 2) a lâ ltă s a ra a S a ra ’ Z ) a a ?s a ra

W a s a ră >* ) a 'â lt ă s ă r ă l)a s ă ră , 2) a la ltă s â ră 537 1) a s â r ă , 2) a l â ^ r a

/ 0 asar*> ^ ^ ă s ă r f a)t|gn?p este ^ n ă h tV’ 2) ^ i ) i / r - n 6p l!e , 2) a l â l t ă i / r - n 6p fe 5,4 ’^ r / s ă r a sau a s â ra , 2) a l ă ltă s ă ră

/
1) a s â ră , 2) alaltăsâră
£ ' «° M S f) a s ă r ă , 2) a lâ ltă s a ra ' ş tg > 2 ) -------

/ , ) a s â ră , J fa lâ ltă s â r ă W ) a s â ră , 2) a lâ ltă s k ră ,)J e r-s d P a \ 2)â lâ lt ă ie t - s $ l$ ' 0 ^ )^ a s a ra

f* a s â ră , 2) [m ] a lâ ltă s â ră
\ C ^ jT T v , - - , » p ’) asâră, z) a lâ ltă s â ră
\4Tij a s a ra , 2) a l a i ta s a ra . , „ t) a s a r a , 2)a la lta s a ra >
1) a s a r a , 'P fa la lta s a ra «41 (m u S- l - ,
V , , "'"iJgalscBrn ’ o“o v n t, 2) -----
% ios 1) a s â r ă , 2) a lâ ltă s â ră " ° , v ,
76 i)a s a r ă j 2) a la ltă s â ră is o 1^ a s â ră , 2) a lâ ltă s â ră \ \ v i l aSa sa r a , 2) je r^ s a r^ ^ ^

i
t O iuce rravece, 2 ) ------ , , , . 182 1) a s e â ră , 2) a la ltă s e â ră
^ 34 ~' - \ r i t - • - w ) a s a r ă , 2) a la ltă s a r ă _ \ _
’i y v a s a ra , 2) a la i ta sa ra &yf) a s a ra , 2) a la lta s a r a

. nefasca, 2 ) one nofi 7 w ) a s ia r ă , 2) a lâ ltă s â ră

f25Î ‘ ■.'■M
\ a s a ră , 2) a lâ llă s ă r ă Si r l- s iă r a"*, 2) a laI i tas**ia ră
[ie

C #56 1) a s a r ă , 2)alâ ltă s â ră

76J .1 t ^ 728 ijă s s e â ră , 2) a /â ltăs eap ă
t) a s e a ră , 2) a lâ ltă s e a ră
1) ie r !-s â r ă , 2) a lâ ltă ie r i-s a r ă ?
xj ) a s e a ră , [ k ] a s a ră , 2) a /â l t e r-s ă r ă

w ] a s ia r ă , 2 l 'h ^ fa l’t a s jâ r ă
848 ) asâ r ă , z) alân tă r-s ă ră
M ) a s â r ă , 2)alâlter-sâră’) ^ e â r ă ^ a l â l t ă s ş ă r ă n > [« ] a s e â r ă « a A / ţ / - s e â r ă , i er tfe â r ă , 2) [< s j a lâ ltă s e a r ă
a 2) ----- J )
876^ a sâ ră j 2) a /â lte r-s â ră
»2B1) a s e â ră, 2) a lâ lte r-s e â ră
t) a s jâ ră ,J e r,' - suâră, 2) aja lta s e â ră ,alaltawr!- _
,fcera vAe cer, 2 ) -----
1) a sâ ră , 2) a /â lte r-s a ră
886 '
1) asâră a lâ lt^nie r-sjBaFdi'a
) a s p iră , 2) a lâ jfe rl-s ja ră
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMINI
cu n o p t a *
(AM PLECAT L A D R U M ) IDE CU NOAPTE a ro m In i
Qio d i n g a p te a *
[2391J MajcENORQfJlNi
012p r l s p noapTT
I . î n t r e b a r e in d ire c tă .
JL 2 .a m p f i c â t d i d im in â ţa la d r u m , cu n e g u ra .
325. m - a m a r ă d u iit !a d ru m p ă n g p fe . cu
02. [m] am m e s p r e c a le cu nopta.
d i n u 6i
o to .n k isij [p e r fs 1] pt c a le d i noaptea. \ rfsa —
t f i b r t fp & , ta r e
o ie .k in is ii [ p e r f s 1] p r is t i n o a p ti.
JH .Propoziţia d in t r e p a ra n tez e n -a fost dată p e h a rtâ P P a n? P l
*ez- d i-n u â p t
j î i dni - a s - n u
n â rp t/i

qe nopce
nuai
d»e n u a p te

iS7 de d im in iâ t ă
rim i,

ij o d e nuap te

cu nuoi
n C/
nuopce
a » d 'e ( f im i n a t ă

nuapte

1 d i d i m i na (a , cu n eg u ra * s12

«48 de n uâ pte
nua,

m at
HARTA 773 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vo l . m

_ ISTROftOM iM».
02 [ m ] s e - n “ OC!
i
A Z I NOAPTE
[2 3 9 2 ] 010

I . în tre b a re in d ir e c tă .

r s s lii 8 nr ^ r ' ^ r - > .

j$j â s tă -n o p fe \_
a s lă - n o p l'e Ti IJ wwi 3CIIIIUII , aCIIIIUl.i
/ V i iV / lw cn I 7 t f*
u a z-yrtrpte
r*t \ I»
L 349 â z -n o p te
32j â s tă -n o p fe

< L- ' 2 » â s tă -n o p te ywt â - n u ă p li

i a s ta -n op te / n i t
<( , â s tă -n fy p te SÎ1 as - n u ă p t i
2t& gz-nop,
iz-n op te /
a s tă -n o p ţi 284 az-nopte
â s tă -n o p ti \â s tă - n u â p ti} [ k] â z - n u â p ti
’ îio
f57i Ng^sp ?&c?

£ t \
250 âz-ngpce a z -n o p fe
6* a s tă -n o p tş ţ5 a ş tă -n o p ti
/* ^ S / /
J 53 az-nppce

\ ™ " u? %
*Z ya sta-nu a pce

\ V»
I 76 as-nuapce
f
_danas nanoc
S6
’Cy a stă -n u a p ce

' " V ~ v » '«« ® l sunoFa

- f
V 29 v l - j >•
2 asta - nuo pu
<

ă s-n
_PoăAvti
0I w. /
W rw n taz-n o ş
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . n

ISTROROMINI

DEUNĂZI AR O M ÎN i
oio d u y a ţ i tr ic u
[ 2 39 4 ] _ _ MEGLENOROMINI
0 '2 una zu ua
I . în tr e b a r e d ire c tă .
JL 219. m im a m a i- n a m fe - m c ă astăzi.
362 . h ă t , h a t a d ă u u n ă d - c a m a c u m t r e i s ă p tă m în i.
e o s .„A d ic ă acum 3 -u z ile * - dauunâd
m a i adăuunăz

m a i adăuunăz
dăuunăd
m a i a dă uu nă z
[auu
ssi dăyunăz

cu mi a/7i d ă H u n—
ă z sanu n u /1
- i d i m u. w
l d/»i- a t u sa
/
m ai m a i dăU unaz

dăHunăz, g e m u ltV
no Ms
44 m a i dă Hună z i 9s g j j- j U jp a z) f o r ] m a i d "i dăuunăî
r» — J L. J n

u n a z ile
4 1 z îlli trecuce <02 m a i najinFe dau,

m a i d iu n ă z
74 dăH unădî MS m ă i dâuună;
unaz
d ă" unăz!
t t dăU unădi
m a i dăuunădî

m e i dăunădî
u na

2 m ă i de dăuunăd u u n a zi

7*1 m ai dăuunăzj

deuună.
HARTA 7 7 5 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . ut

ISTROROMINI
[m 7 p fa rd e t ă i tu fa ra n is
PIERDE VREMEA DEGEABA 02
, AROMfNI
f 2396] 010 lia re k iro lu t i ţeva
L . în tre b a re d ir e c tă . / a.
I . §n
In JpJuUn//oxer/cr
c te le 2.17Z.310
rf. .32S-‘*16-S31.7T1S. 7B2.B3G g

072 fo rm e le ve rb a le s î n t la p e r fe c tu l compus, i a r m 8 *8 .8 7 6 la p e r -
r • jfp te rz [s ]
!S=^ v ~
1 ^1 ~ j j . n.
d~e mm mea
n ~
vi—tr
r

fe e tu l s i m p l u . « v / 346is ip fe r d 'e vrPţunea n îin ia - z a d lr n l ‘n rrl;

W.A se vedea b . u r m ă t o a r e .
am p ie r d u t v r ie m ia d iz â b a
ip lin it m u ltă vrgrrn
^ mc p c e rd i vrie m e a asala n u m a d iz a b a \i
F m p f S r d e v re m ea “ 0 ‘ " * V ,' L .A J ;e . , . A11
ţ p i_•________ j*79 »«._ 1 . . . . r » nf/nb/a perdtm v rie m ia dtzaba
J p te rd e v re m e daŞaba p S ă r d ’e vrS em ea d ’iza b a . . . „ i a „Ă : „r„rJ: ^ "
551 p i e r d i t lm p u , p ie r d i vrerhţeă
A \
vrem e n um a 537 p l§ r d i v r e m e a \
m în c ă v r e e m e a [ ! l. [ k ! p f e r d'e vreemea d'e iâ ba
( rSTl------ " v '* 22# p c e r d ’e v rş m e a d ’i tă b a 5,4 s l ţ / i dizăba
4 • p te
Jaj^ rci u t v re m e a n'•im ic1 a
i? " J ' i n

I d\ / i
vremea• tr i
235
ji /
kercfe vrem ea
^ p te r d 'e
/•e rd u t v r ie m ia d iia b a
lierd [ 1] vreet
V j» 53>Ş perd'e vremea d ă jâ b a
n___ . / <•- / « ./.// i s tă n u m a a s a -m p u s tiu
./ . . , ŞJiîoe n u m a p a m m n ic a p-a co L f j - i ' u • J*57 / . n
crie s i v rnie m nia nta c-a sa " 102 u erde vrem ea
n t, t, o * f 141
k z d‘ , d 'f cT t ir
105 p ş r d e v re m e a d i za b a , d i-fic ite a
f 76 p ie rd e v rie m e d -a fi ca tjo b arde vrem ea vrem ea
v rie m ia

t î r d î ie
te ro e v r ie m ia -n ta in a v re m ta

tS 2^aruccs.
ie r d u t vrn e m e a degaba

/jSîfetf f e r d u vre.
iş tim p de p o m a n a , z ic e m s i degaba
c u ta r e p h S rd e vrem ea d ă g ia b a

•76 p ie rd u vrem ea deqaba

Sţ, p ie r d f i i v re m e a degaba
rŞ p l gubi v r e iT M na d u rn u
•72 a k e rd u h m p u deqaba
._ r i„ 1
— sa* d u o r tir o m e .
' ' 7 /
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI

A R O M ÎN I
PIERDU -VARA
[2 3 9 7 ] MEGLENOROMÎN4

I . în tr e b a r e in d ir e c tă .
I, ' 2 . u n d T - s â r ă ,f /f y a n u i să la s i.
se vedea h. p re c e d e n tă .

IM o m lenis
/' A 1 *
414 p *f? ro & \y 3 r3

m b lă s tă m â t
3*5 p c f r d i - v n e m ţ
m b lă stă m â t, că nu vrga să lu c re ,[* J te kerge y 520 v ră u d i lu c ru
n
J o m leneş si b lă s tă m â t v re m i
/f ' 2*0 / \
Sî7 Uom Mg n e s , p u t u r o s
5»* b lă s tă m â t, a fu r is it 284 tekercTeu j- c fe j
514 lie n iş
/- râaTI ------
1,0 nanalau

250 tekergeu MS n ă tîn to c

' fS le n o s V ,jb ] p f ^ r t f i - v â r a p u tu r u o s

um
un n ă b u n . n u -i
,UCre lenosV, p u f u r ^ is V | t î n ^ ă lâ s i1
tos le n o s , p e r d ’e -v a ră
<ierde-vâră , p ie r d e - v r iş m e >30 un k e rd e - viţt ’ îs lie r d i vâna
uom .

um

nf p u tu ro ş u ă la

* un a d u r m ît

*4 * un n e m in to s
7*1 p lfe rd e -v â ră , leneş

•72 n e p ro c o p s îlu le [ vo c]
••* uom
vara
HARTA 7 7 7 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . HL

r JSTRQRQMINI
„/ar/paTufye
MOCOŞEŞTE AROMÎNI
[2 3 9 8 ] 010
I . în tr e b a r e i n d ir e c t ă : Ce s p u n e ţi că fa ce u n o m c a re p ie r d e 01^ar p ţ& m W & fiftW fă ră ţ i va
m u l t tim p p e n t r u a fa ce u n lu c r u d e n im ic f
H . sos. „ Se z ic e d e s p re u n p a n t o f a r : m o c o s ă s ti} m o c ă je ş t i, a d ică
„ A /c ră n f if â 'T r m if ţ jg u r i c a re le n -â g u n g o c a p ă
s t r i c ă se J b e li -a c o lo JJ l 34t # [ t j le g n is lu c ră
7q s . „ E un m o c ă ritV ” • m o c o s a ş te V\ â m
rwii 184
j t / 334 , ......
o cIo s e iş t’ie ^ tîta ? n u m a r \c ît îg c u r s [ 2] lum ină, b re
A , .
833. ca s -a p u ă <fe m u lte ş î n u fă se n is tin a .
/c & l u c r i [ z ] lu c r u fă ră h â z H # ' ■ ,
a m o c o s ă ş t! [ 2]
928 . „S e zice d e s p re c in e v a c a re m u n ce ste - n c e t nj T / __ m o co se ste 345 ' ’ t, / / „ ./ ,7 .
m m ocoşesS* 7 , / ifu m a - r jc u r c a l u c r u r i i i
] '*■' 1 »*. ţi ^ , v [& ] m o c o s ă s ti o tilă P & s n -
J- m o c o s a ş te m ocosAaste.lucra-setm ’ > *■> >
/ ,160 2 ,,J
lu c r iâ z â - s e t u '
S w. ^n osfrine
i*i
slzi a c oclip
6^ c> r
ă . . . n u lu c ră .n u m a p• îs c a lfs F e
284
537
xL-l- „. / • ■ w. / / . / /
£ u^Jucru jj_ -- 4 ' JJSI noma mocoşăşFe 514
/ry o ig a m s , m g a ^ e s n lu c ru
ii aşii rău da lucru, numa pcercTi pă vrem i

( jc0 m otro săsce

e t'
235 ^ 7 m oco saşte
1 » ___ ___ /
V 64'motros&şCe
»«•» 95
? ”° 031
574 “ 531
[< s] m o c o s ă s ti

f
m o ş o g o ^ ş t'e
lu c ră - n p ă t
\ n j a c a u m b lă d ă jls - c o lo 11 »■ 101 11 * u m b lă ase n in lc a
lu c r a — n u lucra ui rroi —_
s 105 [ ( ] l u c r i [ 2] n im ic a lu c r ă - n c e t
V I
m o t r o s l este
I 76 m oto cosiă sce 130 7 ( jj m u o c ă je Im] ■ 605 m o c o»s ăTs ti,• nuocăi
I n e 9s t i * ’

r y t
182 m igăleşte

H o m S i! ” 4 M ' l / , W

n -â re s p o r la lu c r u , m o g o ş e ş te +

V n fş rasi cuâda colac în ta m ă .

’ ° • gJ6 [e r] m a c a ş e s fl to tă d îu a , b rin c e ş t"! [ 2] ? 728 /®7 p ie r d e v re m e a ueg&ba
762 •

m u ş in ă numa aşa ce t o t u m b li d e g k b a ş i p ie r s jtim p u cu n im ic [ 2] ?

& l m o c ă ie s le i^
rn ig o ro ş e ş tş , m Hondă ne ° 1
723 lucre a ză afen,
ce lu c re a z ă W u s-aleg e n ic u ^ s p o r

876
#
s ă m o n g ă j e s t e : m â r jg a
928
p«erss_bim p iĂ [ 27 b o s în c ln d *, m o s c ăoitn d
^ ■ză boveşte p e -a c o ! / ,87rwîi
a t î r o m it p -a c o /o t s -a -j^ c u rc a t p ă lo c [ p e r f c 3]
fa c [ 2] ju c a *
~ 899
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. BL

ISTROROMÂNI
m [ it ] c o le n d a r

CALENDAR
[2 3 9 9 ] 012 ca,
J. în tr e b a r e i n d i r e c t ă .

că!'indar[ c a lin d â r ! : - d a r i
c ă lă r id â r ! ; - d a n u r !
c ă tinde
cătundar'n : - d â r w r i
c a r in d â r : - d â ru r,
ca Im d â r ! d a n /ţ [p a ]
a lin d â r ! ; - d â r i
c ă U n d â r!
c ă tin d a r !
u o k e lin d a r;
\\(,c ă rin d o r Y ; - d â r iu r ! k e r in d â r IV
S14 c S tte n d â r!^ c ă lin d â r! ; c ă lin d ă r i
c ă r in d â r lV c ă rm d â r!

r k c r in dârţ>V; -d a re
250 « ,___ colondăriom
^ *1 *• z SI c ă lin d â r !
44 c ă rin d a rî ; - d a r ^ s ca! j n d â r f t , [im ] c a rin d â n ţV 574 c ă lin d â r!

• in d â ri, c ă lin d a r ! ; c ă lin d â re , c ă rin d â re

are c i r i n d â r f i j - d a re
căr in dârlfŞ - Vare ^
f tos că l i n d â r I / - d a r e c ă lin d â r c ă ri
călin d â r! : -d a rie 1M cărindârÂV G^colondâriom vodf®4sau
c ă lin d â r i CC l
c ă lin d â r ! : - d â r e
27 c ă lin d â r! ; - d â r ie
l t c ă lin d â r! ;- d â r ie
c ă r in d â r !

c ir /n d â r !; - d a r i e c ă r in d a r î

c ă lin d â r! cări n d ar!

c ă rin d â r! c ă lin d â r f m c ălin d â rV

c ă r in d â r !
o cărindarî
( 7« c a le n d a r j - d â r e

W rwn că lindari
c ă r in d â r !
HARTA 779 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROROMINI

ANUL TRECUT 03 [ is t ] Sân

A^OMÎNI
[ 2419] 010 an
I. în t r e b a r e in d ir e c t a . rjEGLENOROMINI
012 an
H . 2 5 o .„ m a i a n V = s în t vreo a ~ io a n i de a tu n c i ”

0 12 . l-a vizui an .
JSL./n u r m ă to a r e le p u n c te s -a d a t ră s p u n s u l p e n t r u în a n u l

a
acc ee ss ta ă s t a 10 2 . B 8e ; jw e s t -a n V w , J e s - t im p 3 2 5 , î n / *
t a : â n u ăi

ânu ăsta 633.

f •
325 a m u - i o an

/ ân u d T u u r m â
551 â n u tr e c u t an

537 â n u dTJ^urm âyânu tre c u t

r s n sau a n u tre c u t

f ' ~ ' , ^ i ^ â n u tre c u t

\ fSffl unaz gudîna

\
an

%
76 an
ţ
l. prosle g o d in e
W jV 3 «■ *
’S: an

99JI m in lfa ta g u d în a
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. M

ISTROROMINI
o a fm ] d o i â n -

A C U M D O I A N I >m {n i
oxoantărtu
[2 4 -2 0 ]
m e o l e n o r o m in i
J. în tre b a re in d ire c tă . to ia n ţo r ţ___________
jj a/ 2 . /« /' răspunsul de pe h. precedentă

M X im u-s d o i auL
/* H & m u - z jd o i an ( a i)
â n lă r t
i* ^ m u - z d o i a i
u s â n tă r t
_ / .m ar,nu-z^
2T* a m u -z^d oni afii
a m u -z m [ x 9¥ jc r m u d o i a n i
am u

l*$rmu-s d o i a i
rawtovojillob1

m a ţ a n ‘A 'am u-z d o i
kăLjestenddvel ezelobl
^ m u - z jd o l ân » s ^ d o ; A. 3 m ^
%
ă tr e c u t d o i ă i * * ' * ™ d 6 ‘ * P I

, s & n fă rţ
\ R51no unaz qudîna acum d o i a n !
’S J n u tr e c u tf a n ta rf
/ IH
acuma-z^doi ai
lO iâ n tă rt
n â n ţă rţ
/ , . / /
ooacum doi an$ f cu d o ieslendeje
t
an!
m o s jk e k
/ **

i*a a c u m d o i â n !
yjp m lăn g
’S- a n tî ă r t

RŞonom lan i 19*acu d o i â n !

^ â n tţr t
acum

„ j , .* ; ■ ■ , , , o \iacu m d o i [ a n i ] *
sm ^ d o i an ae c în d s -o -n tîm p la t

acu

Sa acum d o jjin !
p r id i d v»e gu d /n i
HARTA 781 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M ÎN vol. m

ISTfJOROMINI
SE DESPRIMAVAREAZA 02 M v>re p rim a v e ro
A R O M ÎN I
[2 4 2 1 ] oio y m t p ru m v e a ra
J . în tr e b a r e d ir e c tă .
TL. 682.s ă d e s! p rim ă v ă riân z ă c în d în c e/pCi s f să m nu ăoii & â lfo r u
/.
723. [ & ] „ s ă d ă s p r i m ă vă r e â z ă = tre c e p r im ă v a r a s i v in e vara * ? /> . vV
---------------------------- - X » *
* 6 s a r a v a p r im a vara j sa disprimayarii
/ $B6v * r . / !j / n
pereg wesnou uj
y rim a v a ria z a , v /n i p r /m a v a r a

sâ d is p rim ă v ă rjia z â
*r im a
d 520 "vf7 d i.s p r im ă v ă r â t [ p e r f c ]
să d'esprimăvăreâză 219 sâ cfesprimevereafa sâ disprim e vena zâ
260 r * *
537 sâ d is p rim ă v a n ja z â
amu vini rm p n m a v a r a

v in e jr jm a v a r a
louosodic,
OAC '
kftouosodic
cec
O ~ 531

53 sa d a sp n m a v a re a z a
Rj) zadm prolei:'
£ * s ă d ă s p rim a v ă n ă z ă } v frie p rim ă v a r a

p r i m a va ra
sU L 605 să

p n m a v a ra s / sa 'r im a va re a zi

ia vctriaza.sa-ntuăJL
înmavaray
762 să dăsprimăvăreafS

i v i ne p n m a v a ra ai2 v in e p n m a v a ra

sa -m p n mavgjreăză
i e r ea za c im p u ^.
791 s-a-n cepu l [p e rfc ] a daspri să d ă s p rin J i\ă rjâ z ă
m ă vâra dăsp rim avarii pe
876 a v e n it p r im ă v a r a [p e r fc ]

fr im a va re a za
^ d is p rim S v ă re a z ă 7 v in i p n m a v a ra
z arp ru*» le tia
a
va
^p n m a vareazăfâ
s ă dOO
ăOs•p rim g v ă reAa z ă
/
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMINI

IN TOIUL VERII 010.

a r o m In i

[2 4 -2 2 ] MJQLENOROMINI
I . în tre b a re in d ire c tă .
H. oi 2 . a n lro m an ve a ră r in t r ă m în v a r ă 3.

gum ataV fe

ilo c u v e r i
2j a t r t u - i j n d rlc u v e ri

în d rlc u v â r i
\\J ,i~ n d r lc u v i r i
în d rlc u ve ri
t o i u v ie r i M a r
la m n /jlo c u v e ri 2i* { r n ^ m n ljlo c u v e ri,s s i î n d r l c u v i e r i
în d n c u v e r i . , i. / . \i. -/_»/ •
M4 la m n lljo c u v â r i 517 î n to J u v e r ' , t e m c a / d u n
//. / li .
i i - n d n c u v e ri 514 m n ij/o c u v ie r i

va n f j în d rlc u v e ri v ie r i

cu van
It
777/7/; v e ri
t n d r lc u v ie r i 102
. Ml
ocu veri
«oi î n d n c u v e r i
iu v e ri
<cu v ie r i, îm ^ p u ie r ia v i e r i i p e la 'u rn ă ta te a v e ri, îm ^ p t <a veri f ■ieri
i i -m p u t id r ia v iâ r i
•a v e r i, î n to iu v e r i
17 în d n c u
a jjz / 7 mm
o cu v e ri
J **în dricu v ie ri
v e ri s-a. J* / .
io cu ve ri ™ M î n tA iu v e r i

o iu v ie ri cu v e r i

' î n te m eniu .Tv e r i

’ v e r i 9s i- n t o niu v e r i
m a n acu - ’s te în t o iu ţM fri
în to m v e r i sa y î m p u v e ri

976 t o i u l v e r i

iu v e ri
ven
ru v e ri
HARTA 7 8 3 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

ISTROROMINI
A DURAT CAM MULT POVESTEA o? [m ] d u re jta cu d a cesta y~ovor
^ROMÎNI
[2 4 2 3 ] oio ţ a n u [ p e r f e g j m u / t u
I. în tre b a re d ire ctă . OU
I . 723 . [ & ] a d u rd ^ ş i ie i m u l t *a s u fe rit

o [în u t m u lt ***^m ^ \ fm - KW 0 ţ 'n u t m u /t p o v e s ti

j f o ţ t r r f f m u l t povesEa a sta „ j. \ ‘i _ n Z ..
£ O t i n i t p i m u i i p m ţ Sl Ş V p iv ts lp P \ <H° d u M ir n u U F o v « b t
/-> /L IL > L 345 ° tîn u t m u lt p o v ie s t ia a s ta sau IX d c cl u n a 3
,,, o t m u t m u lt p o v e s te a r nz n „ a
• t* n
----/1/ •_-.
' *
ii ii ' ------—
/ |
52f) Y«?
a _ /« / < //
/ ţ in u t c a m "m ult

ţ î n u t lurjgă p o v e s ti

\tîn u t m u lt
| m u ltă v re /M 9 t î n

o tîn u t m u ltV

405 o durâ^rnuV. tim p triâ b a J s t d

da m u lt a d u ra t pcjves^ea asta a ta !

c e ş t ii [p r e /je J & ş a lâ rjg ă m u ltă ?

a tîn u t m u lt bâzmu sau

'rjgă tu se [p e n fs ] p o vestea ăstuia

cam m u lt a i rin u t-o f 2 l
987TOŢI

cam
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. M

_ _ ISTROROMINI
7 . /
02/m j z ra c a de s p re
JM Z 4 (d e s o a r e ) 010-
AROM ÎNI

[2 4 - 2 6 ]
I . în tre b a re in d ir e c t ă .
/ . / w
I. 2 5 0 . râzăle so re /uj sd u jă s c in c a s a ..
\769\-cVine s o a re le în c a s ă 3. I
812. „S e z ic e . r â z i !a lu n ă , n g â p t ţ a * . /■*' 11 ra z â ; râ zâ l[ [ a ] 'f
o iz . „ d a z a rI s o a r ili se s p u n e c /n d so a re le ie s e în tr e g 116*1 zvizda^âujja , zvizdâ \
's g re lu i 0 r â d s K irâ d ă li s u a ri/u
414i V , | "

ra z ă : răză le s o re /u i
vx» r a z j <//
c snuoo rci. 7; r â z â cli s/»uio rc.i l uni ^
raza s ir e t u i

ra z a ■r a z a l e s ţr e lu jţ ssi r â d ă li [ p a ] s u ă r ilu

537 râ z ă } râzăh su&cţlut

î84 ra z ă ; râ z ă le sore/u^
,o nopşugăr 1245 514 ra u â [ s s i p ] d i s u a r i

/ w / w/ / "I •
o ra z a *; ra z a le soo re lur*i
s g r e lu i o nop suqaro
rv_»i t r » J 6
/ ţjj o ra/z a<* : razan
/ f/* O •/
ISO
- / A —I , tşys» . suann
ţs r a z a ; ra z i 574/ y ş tia u a s u â re lu i

. t ra z a
râzăn suârelui o ra ză ; rază le la sore \ jţ
'1 *41 T O I zonăsbrq.K'âj

s o a r e : r a Z i h s oarei
° rţwi / ° a *05 zârea
n sttu â r 'lul a i ': z ă r i
'— 'nopşugar

r a z a s u a r i/ u i

854 r â d a [ a j ; r a d î l re s o re lu i
7*2 z ă r 't i [ p a ] sgar/uF*

lu m in ă , je t] r a z ă *
zâria suSrelu i : zări
ta re lu i
tir
/ / w / J*4 i
râ z i l i L[ p
.w . II
a•»j s nu â r e lu i: ra z a s /u> â re luOi m z ă r i l i *[■p/
•_ St f i
lu m in /a ,7 r a z ă ”7 ra z e d a la sqo â re LZ*2Jave>io
i _ cnam
_l ' '„ j q
ana „ cnar
„ lx „ +

174 £7 r a z ă j r a z e le s u ă re lu '/
/ w O ./ . / / ^
971 ^ ra z a a s o a n /u t ; r a z e , ra jm j.

lu m in a stpo a r e lu i: lu m in i
n /
cât cm c
HARTA 785 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI
02
(p u r c e i i ) S E ÎN T IN D L A S O A R E a r o m în i
010
[2 4 -2 5 ]
, MEGLENOROMINI
I . în tr e b a r e in d ir e c tă . 012 sta la soan
II. 219.„ C înd stau p re a m u l t ta s o a re se zice că- să cîrcă/Jesc ” .
17691-0 c h â m z u r a !6 = s u â ri/i la r i.
jj/^ ă ~ n c ă }^ s c H fP \s » fi^ ,^
351 s ta u a sore\y 7 304 sd-rjcătdăsc
j j4 să- f r ig ta s o re V""•i jv , vîfjrivamţtş na sonţf
/ p i 2 s ta S a so re «14 sâ-ncaUdâs
✓ * \ l vx la• snu â ri
f - -/ i I i 34? să -n călză z la sore
325 sa -rjca /za sc la s o re J ~ <-
345 sâ îgcatdăsc la su âri
/ 272 stau a sSore
279 * •I g la
/ s o fir e , f3'jf ar-'t aL sogreluJ
> 520 *tau lu z ii la s u â ri
s ă -n tig i r w i CCV
stau. J!a s u â r i
/ s Xiu? s?r e 2,9 sa p u n a s o o re , să c irc ă U e s c *
.1 , ' >.
537 sa s o rte s c la s xş
.316 să-nPIţjg la s o ri 2B4 s ta u la s o re

(mt I • utke (2451 ză zonă z ih 22« s j dogoresc la s o re 5,4 p a !ie s e , s â p ă le s c la s u â r i

\ s ă - g c ă lz a z ja s o r it să-nF iţjS la s o r i
t , ■ s-o c u lc a t [p e r fc e l la s o r e __ , , o
l s-or culcat [p e rfc e j la s o re *50 s o re m elegednec, şutcoroznec ,
. 5251 , (ii
/ 44 “ 95 ^ p i n ^ U e la s u ir e " "
sorează,
\ * r?5 i p fls c e ta ta ,s l qreiăl na s lă n titu _ ^ 3Zre
\S >sa-ncinq la su ă re " *2 A / - <' jh r 7, , s - o tr ă v ă lit^ la so re [p erfc e j >
^ * " 5- ° f j H ? d u p g a [p e r fc e] !a s u o r» ^ t m d | f| r^ ăr y' n ţ | | 2(£ ,fn dăp z£n f 2£nă zifi
% 105 s -o r c u lc a t [p e r fc 6 ] la s o r e s î s ă p ălesc la s o re
i- ~ . .1 , o .v *7 - ■" _ ° __ ,sa so re sc . , ,
74 sa p r ip i esc la s u a n e ş i sa p a lie s c ^ sa ta /a n e z ja suare e e Qmj . .. / «>5 / j su ar\i . p îr s e ii s ta u la s u a n
£ r n n ’ 172 / 7 p îr /ie ş te s b a re le M ecusnec o noprp , ~ * j
prisibi se p4ru ([sau] paridu) na^• sun te , j, , . 182 s ă lu n g e sc la s o o re
' tJTI 3< _ j t ’ j l i să că/iesc la s u o r ie . -", ,
^ sa p ric a U e s c la s u a rie n " " n m s ă c ă u e z ja s u o re f ’
■W ' / r*
. ig| I f j f na santu ,[* ] se Ieşea re na sântu [? J 784 | P lu n g e s c la s o a re
\ ™se p ălesc , , , /
c 836 SJ p ă le s c p e b u r tă la sore 74J 728 ^ swJrf
^ , , , s-a c u lc â ^ J a căldură [p e r fc s ]
să-fjcăidăsc k s u ir e , sa p ălesc 8)J sg Cll / Că h soare

s ă - n tin d e la \s o a re
987
p r is e n tă la să p i i c ă t na
K ’ ° slânbi

o a re
O
HARTA 7 8 6 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. M

ISTROROMINI
o ifjsz] t ă m n a v r e m e i
(e ) VREME REA a r o m In i
[2 4 .2 7 ] " Oioeaste k ir o u t u c iru c
... MEOLENOROMIMI
I . în tr e b a r e in d ir e c ta . ° '2v r e a m i n ib u n a

jstii v rz e m e r ş ^
ţ " ‘ 346 8 /
M v r fe m e r iă N-
334ţ// v re m e re

34*i/re e m e ra
OP C'

U v re m e re ir w v re e m e ra
” *• Î7* *■
i v r g m ţjă

- W fi/ rff v re mbi 284 / v re m e re

fiu T o s Ido 514 [ s ? z ic e ] c ă -i v re m e r ă
***V re
c
m i nLe1, v r*.e m i s d â b ă

/ / / / • **«// v re m e re „ s a u * v re m e slaba
t. , KO vrşm e s d a b a 235 - * * ' f ^ r o s l ude
> 6tu rn a vrem e
/
* / <1#^
syre m e u rn a , v re m e re
\ ro m ii vjemg
yS^vr^me u n ta

V»
I
r
i* vreme ie rufno
™ u ‘ " . / J. . ţ g
4%. // vnemte rÂa
rV /» AC /» C

c a m ştab fîp h jm ,s -a s tr io â t v re m e a
HARTA 787 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. JSL

ISTROROM INI

PLOTJA CU GALEATA 02 [ z r ] iâco 'hHySe

i A R O M U il
[2 4 2 8 ] 010 oa m u lta p lo a e
X. în tr e b a r e i n d ir e c t ă . ^ ,
OUm e ^ ^ m u ^ s / ) n ) c ă p /o a [ă
IT. 3 G.fr Se z ic e c ă tu â r n ă ca c u s u b ă r u c în d p lu ă ie t â r le ”
172. b H o ta ‘ c o f a 3 .
fMT num a Jţorn,
f /'* v , ' , . ™ P /o^ a t a r \ . p M w P m p /t} uâ ca d ip Co fă
33 4 tg r n ă , n u m a varsăi r sa -'ţi .j \s» 13661•cn'Or,
p lo u ă d'e varsă 342p lo O ă cdre^ d e să varsă^ vtm o 'nnpănâ m â r i, p lo u ă s tra ş n ic
325 p lo jie ‘'p lo u ă 3 ta r e , c u r a p lg 'ie [ a ] ;[ # ] d"eg în e fP că tg rn ă cu cofa
_f •/. - / <3* 5 tu â rn ă ca cu c if a
/ * 272 p lo u ă a s a c u m a r tu r n ă o in ^ c o fă
f I ... 271-r - e , , ^ c n , â rn â ca c u c o fa
J p lo a ie c a a m c o fa , asa tâ rn a , ,n ,A * t 520
/ r "w J~ ” ■ ■ t o r n a ca cu cota 55i p lo u a q ro z a v
ţ ^ ă vărsară o m ^ p o ljii dă p lf , L lto p lg u ă d’e c â ră ca d ’irj^ c o fă g " jj? w
/ ° p l o u a t [ p e r f c s ] c f e ^ n u m - o c u rs , gj. r7n|. Jot ă l ’şt rmfc to t ă i şit
to a rn ă ca cu căld are a
F 310 ,. raE?)zâPo rS?5 /; j. , * » • t o r n i ca cu cAfa 5,4
♦ p lo ii d a n u m a v a rs d ,p lo ii dă n u m a c u ra

a ş i p lo u ă §e g în g e s c c ă v â r s ă d u c o fa t L n ă ca cu co fa, p lo ie cu ^ ^ â p o r e s s o . vo
f “ is « « p ih » # 3 * fc | j§ g §ş ” \ â ib^ rna ca cu
53ploile cu cubăru, p lo je dă vârsă,p lo ie dă c u ră
\ TOI t %’ g u lem a tisa p lo u ă ca d f v ie rs cu d u o n jta 157 \i, povO'i
~ lu a ie da v a r sa r <.n 162 ’ n ’
p lg g ă ca cu cubaru jj® ’ ăt re în t tod ăt şft
105 a t i ta p lo ie d ’i varsă ca cu Subaru ,, ,, , “r n ■| 1h i \
, , / r l" i, /. , ta re a n in u a t[n e r tc 3 / a z -n o a p te . ca c m ^ to a rn a cu c o \
mhJSmi-
74 tu â r n ă cu subăru ian v in e â ovo i m a re ‘ . - - l<m • '_/ ^05 /< ^ 1. <
130 y m e povoj, I^ ^ v â r s ă ca cu b u o ta *' ttio ti^ m in d o cart'ăvol 405p lo u a d i tuânqâ cu cU ofa,plouâ cu b ie sfs!
n .• o I n n W '/ /» /» r

^jyjpada kfşa cao iz v e d ^ 182 p lo u ă p a r c ă vârsă cu b o ta

, ' s jy / u o ie de vâ rsă o , , .*Â
V tu â r n ă ca cu Subaru no? 833 p lo u ă ta re , cjînd’eşc că to r n cu g ă n a ta

1551 ide ki’şa , le se , [* ] ide kfsa u zon 7M p o to p , to a rn ă c u dUonţa , [ l] dUoniţa

Joua ta p u te ri. mouâ parcă
\ **p iu a i i ca cu g ă T â ta ,p iu iţii ca cum o to rn cu g ă lâ ta ^
* 836 i i p o to p d'e p lo ie ta re ,p lo ile ca c î n jt o r n c■y*2?
y ^ ă /e a ta 728 p lo ^ o d i vârsă
ph lo
mu ă m u t ^ d ă vârsă p a m în tu
p lu fr e cq cu g ă lâ ta 8)2' p / ^ ă cu b o lb o râ fl

f m ] , , d ^ j n , c p lo u ă , p a r ţă ^ a r s ă cu cofa

Ideftobrîsî zurm es

cu g ă le a ta

Sa p lo
P '°Hua
ă ae
de ?a’
parcă to ărna cu cofa
W rwîi
v& i/ VwI / 1stl J 1. / _ j „ l
uayyLuali das, tunam dăş

cu galic
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

B TR O £O M Fni
02 [ m ] y râ ş c a
PLOAIE CU FURTUNA . ARO M INI
oio vin i p lg a e cu fu rtu n a
, „

[2 4 2 9 ]
X . în t r e b a r e in d ir e c t ă .

I . j » . , v Î r jo u e /' -se .r/c p to a m n a c în d e r e c e ; fo r tu n â v a r a , c în d

^ ^n s o ţ i t a d o t r a s n e t e ^ ^ îr lâ s V a h ^ isă • tu r l i s u r l
2 3 5 .„ fu r t u n a e s t e p r im ă v a r a , c în d s e s c h im b ă r e p e d e v r e m e a " . f J« we fm a h e z lrie
\769\.cVine p lo a ia cu v în t m a r e *• f u r lu n ă ; - t u n , v ifo r

769. d ă n - â v e d e a i n ic H om u. jf r l o ‘ ~ io i , U i z" * n r v r ? m e m a re o p l u ă i i c u v în t m a r t
f . ,i «4« fo rtx o n a ;- t * o n e 4,4 “ "
U9 /p locaie cu z iv rp t g
*r f { i . / * i, * 11 * _/ • i __ ^
i t y/w/ o fu r t u n a , slava m a r i, c u m pa,
vreem e p iu a u ră p id i, p lu â ii cu cu m p ă n ă
/ /J .- m
v r f n e 9r ? ,p o ţ,6 P V e p lfc e . . . fu r t u n a
p lo ie m a r e cu v în t 21f fu r t u n a tu n ”
, *«o 7 517 ° p î.u 3 Îi f u r t u h ţ ţ â s â , o f u r t u n ă m â r j
?JÎ cu vmt v ilu lle ,’ furtuna j
. > *** ° P
m a rt cu 714 J n. 514 fu r t u n ă sa u p r ă p ă s t i i >,*
isjji g gruiz vedar , ,
*• t i t ° v,n ! t o v re m e m a re

v/n e v re m e q re valf v ă lu ie ş fe , f u r t u n ă ; —tu n t

p lo ie cu fu r t u n ă 250 r = a Se
64 95 ( f i n i *v in e * b o h o ltV
* s / . .
„- cu l~u r l un^
\ r3 J v 7 }.a. r ,/ - p / M g cu v în ^ m â r iâ dreneshehike «57 g /fo r jg lfo r e
\ g r v i 7UIn e . fu r tu n a r z l02 " p re p e sce m te
^ ’ăgâvâdăr
, tos fu r t u n ă m a r e / f u r t u n ,.
..p tu â ie cu v în t lla v îjo llfe ; - l i j .. HW1 , . »_= -'.2405 f u r t u n ă
n r * « im J " J7J v ijo h e ; - h '—-Jz iv o to l, erds udo

f iâ k i v fo r , [ k ] iâ k i v e t a r s k f s o m .. „

' * * * * m y'J U ,‘J ° m y i j u l U l - l l i

v io r ; v io ri K /r/w / 7a ţp lg â ij ou fu r t u n ă
"ftvicod-61:1 - d u
f* a fiC
73* f u r t u n ă
762 f u r t u n ă

o plyojie riâ p itte

x] fu r tu n ă
• iju h * e , v în t ta rş
a p lu â ie cu fu r t u n ă * m q if o r V
fu r t u n ă sau v iJ S lii ; f u r t u n / r * * B “ “ffl avei
'i o b riş m valva/pasa
i i ' k
b,
7
174 fu rtu n ă ;-tu n !

v in e r e p e z ită , p lo a ie fo a rte re p e z ită

' mi h a lă , v ijâ /tte
HARTA 7 3 9 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMÎNI
m r —» ___ O o /
'a / i gy m a re y raşca cu corne a
A BĂTUT GRINDINA AROMÎNI^
[ 2430] 010dea d e Q răndină
" MEGLENOpOMINI
I. în tre b a re indirectă. ™*bătu g rin d in a
H. P551.g ra d a j i i u b îl jî t u tu ^grindina a bătu t g r iu l 3.
31, 6 .„grin din a e m ă ru n tă , gheata e m a i ■ m a re ” ,
ti ’ f * b ă t d ^ h f â r r<?ÎT*$ ■■ -
7S 9 .„['*] p ia t r ă sa u g rin d in ă . srinoina e m ai m a re
^ ------- / J b ă tt tp lS K a t o ° £ t6 t ^ ra . 0
d e c ît p ia tra j f Ji4o b ă tu ^ c fa ţa iftax-V r ■^ - [ p r e z ] ; Jjrld ubey hg^use

b ă tu i d ’â lă
j "T, Lrsi.i s» (fy ă tu ^ k a tra
b ă tu t Sala
/ „ , ,
p u P b ă tu ^ fa tra J84 o b a tu ^ d a ţa ,1
/ o b ă tu t p F â tra 2 m o bătu g a ta 514 O Bătu kâtra
X »«<> ,S?g»A?9S?D’ ?lvf rl:f Cperfj o >eg “

o b ă tu ^ g a ta zubâSe [ p r e z ] da(:a o l ig m m d ent e lve rt / j

y > 642 95o b a tu _ p ta tra s’ * b b ă t i j i â ţ § * ' * ^

— ^ bătut pjâtra
\ rawŞc?. [prez] grat* _■ ,, tS7 ° bălu^gâţa
bătut p ia tra l02o b ă tu t p ta tra ^ .
" - o bătud^/Ja^a ^ * d ă r ho^ăl hol căflpîîăn
\ , ,
105 £
7 bătut p ia tra o
j 1 //»<■>_
daI a ia t a m a r e -.
H o bătu t p ia t r a i jo o b ălu ^ ka lra i- - ( | 9 MS o bătu k â tr\ rău
eg hui, jie g e ş s o von [p rez]
182 p lo u ă [p r e z ] cu pjiâtră ; a bătut g rin d in a i
Mo b ă tu t p ia tra

«g]bil camen
a betut p ia tra

70 b ă tu t p ia t r a

14 8 a b ă tu t p ia tra
a bătu piatra

b ă tu t piatra \
V ^ r w î i
 ATLASUL LINGVrSTIC ROMÎN v o l . m

02 fjş J pom ălo ros~e

CERNE cPLOUĂ MĂRUNT* a ro m In i .
[2 4 3 1 ] oio n iş a rn ş , asprucukeaşte
INI
I . în tre b a re in d ire c tă .
TL. (2 5 I. C uvîntu l p rs c a 'îm p ro a ş c ă * a re a cce n t p e r ■
192. vloq m ocănesc se n u m e ş te p lo a ia m ă ru n tă care ţin e m u lt f i e _ AS / „
----------------------- ’ /p iic u r ă d V i^ iS e fs g g i^ ^
în s o ţi tă de n e g u ră ".
î
35 p l o i e m în îrf^ cg rn e £ p îjsîtă ŢT[ sjşrn i
\Î9 2 \:'Plouă m ă ru n t,ca şi cîn d ar c e rn e '. r* ~ tîrăieşEe .ftîâ doz m ărcii doj
3io .„C a la ţa ră , la cîm p ie p lq u ă m ă n în ţa l^ ţîră ie şE e * 562 sj f â f $ e estropeşte’ cfe p lo ie, 4i 4 s e r n i \ a d T ^ s î t ă
3 * 6 . „ c e r n e se s p u n e c în d p lo a ia e m a i d e a s ă ” . j j j a m u n u m a cerne *** , & ăr e ca p ^
-- . * ,+ , • _ / ” iJ I e i . >i i u s ie r n i ca p T s î tâ
Jm. „ p ră je ş te se zice cîn d în ce p e p lo a ia m c e rn e aşă ca p în t-o s ită °«% c r ml *
~ —” 520 {tn 279
a z ac e rn e ', _______ _
y / . / «, tîră ie ,[< 3j s ă r n e 551 H r n i c a p Z s ît â ,[ k J buriâl
\769l-U a p lo a ie m ăru ntă . / ,l,u . *1 /. 240 ti răie s t e ’ * ’ u J <■ .
r . , . . , p lg u a m anm ţalV c u m a i c ţrn e f ' nai % p lo u ă p lu â ii r b â n n tîc â
78*.„VLoo se n u m e şte ploaia m ă r u n tă care dă p l f a ,2M | [£]y nf nU g d j j d| | | | | / ' • » / % *
tin e m a i m u lte z ile ” . r .. A l-'/** " [2571 ~ . iSwi 22» s e rn e ca p i j s i t 514 sec\rn i d i fp lun ânii sa nu m o sir /iâ
n
z ă d i !p lu a ii
n n
- j i l • \ ii0ploii tarasca*
836. „ burate se spune cm a p lo u a cu s tro p i J t d1 t 1
d eşi, ia r m ljg u r ă c în d p lo u ă cu s tro p i ^ ( _ a ş i pl£>uă oe gîrigeşc că serne p î^ s îtă ° v î n t [ p e r f c j p lo ie m ă r u n t a , s e r jie p lg ja ca p i j s i t ă
'. . . --- —---- t p lo ie m înîntâuă, bizqoie ISO a! n » doc sttll, permetezic i
m ic i si r a r i " . s ~ I-° .. ’ " ' Jcn ._ / /. ~ i L. § r ssi ' • _/• /'
• f 64ţs n u m a c e rm ca p i s ita 574 s -n ,„„a n u m a s e rn i d m nJ>e n -e g c
U i 2 . ru
o 7£. s ec 0adşirti ca
/ (/O l o p
L /!r i/ n
/ 1 js/ită
t a •. ^ jJ f ^ f

M. în p u n c te le m .e o . ™ p M ^ ’ n e , m ljg u r ă
_ „ » , , p lo u ă m ă r u n t,c a p ~ j:ilă ,n lz g u ia
\ rwi ^5s,l:a casta tisŞ plU oua ca cm , ^c e rn L z ] - p T s î t ^ p lS u ă m ă r u n l&
3S3.7git.79-l ■8**-8 s - a y n m i e r z i ca p î ^ s it ă
răspuns cu un substantiv V m ® i i * ; , i Jp :
’âr fem ţt
şi un verb, iar în p u n ctele
ies rn iz g u ra , se rn e */ '■i / /i ** * d A1 __-
c e rn e , p !o , ca c in " c e rn e ţ î r t â ra asa
•7i m iz g u ra tîră ie , b u r ă ie - - 7 ' l i L
3io . 7 2 8 .8 12 .9 2 8 s - a răspu n s, 172 sa c h e m e ca cu s ita — g,pra ieşşo
S I - - i von, m in th o* si'L-i ’ +
ta l no
cu un substantiv- âda s iln a k/sa n . *® b u re a z ă
w. n
ii .w ' 27 m iz g u r a
m iz g u r a d j s e rn e
V ,, - i . 764 p l o u ă m ă r u n t , v l o q +
p r s c a , [ k j m u j d i k - iş a r * J ilotfă m ăru nU td
1 m /z g u ră ’
C 154 b u r ă ie p lo w m ă r u n tă , m ljg u r ă ''' 762
728
” vlo gV
r » / nie
i umw —b lojq d ă Ipolo anie
(12 p ic a je dom oâ/ă, o bură d e p/oâie
p i u 6 ie A p 7 ^ s u r ,p T _ s ită
r ^ m«
[ m j p a r c a c u rg e ra , p a rca cecu rd iw s i t a/
p lu â ie m ă ru n ţic ă , b u ră , buriâză , ~ ? //.-y. 72} / A/
pârcă c e r n j//g
!tă + n u m a c e rn e \
o a*ie m ăru nţica . cerne ca rp î« sîtă
rp lo / del o brişî ^urdord +
#74 p lo u ă m ărunt za tuâm na

928 ce» v lo g ! } v lo g m ă r u n t \ &

b u r iâ z ă ^ jju 'a ja z a
ru s !
(7 2 p lo u ă m ă r u n ţa l
b u r n iţ ă
ilo u ă vIol
HARTA 791 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

ISTROROMINI

A D IE VINTUL 03 [u z! p o m â lo vintu puhee

AROMÎNI
[ 2434] oio vimEu / tra d e
I . în tr e b a r e in d ir e c tă 0 . 2 ^ ^ 3ROM,NI
H . 17091?B a te v în tu / s i te a d ie 3.

g ^ s t if lă v în f
j/f t 1 . ' m s u f l ă vîntuSslfilinÂs
/ j j 4 a b u rS e şte v în tu *Ţ» lefjonlî?4’vîker diş-^a'ie
** ad'îne v în tu . acfHe u m p t'i d'e v î n t f 362 î m i v în t * o /ia c >1/ v în tu
F ,r,„ „ , U 14* ~r
323 s u r la v m t c a t/p g a n
a b u ria z b v în t
/ 272 a lin ă o tî_ d ’e v în t
J s u flă u m p fl^ J e * v în tV , . . , ,. , 520 v^ntu n u m a a d iie s ti
/ Y s u flă p u ff a v în l îi* a d ? ie , î i v î n t f in S5' a '3urA î? ‘:’ v t n t u
L 5b
l i âl’ .
, .i v în tu 1 . 'o ta d i v în t
fei S. . I ,
— ^ r\u r le fs t i v în tu
l l '• ?W4 .y TT * " -•
jf n u m a a te ra v m tr
/ / trâ z e je lită n u m a -s e tV __L /i*- >18 r/ Ci _i r>- .
j b â t e v în tu n u m a n u ta re J J ‘ ’ }«P 2»S b a te a ,e r .feggecke sel fu *
/ M f 3 b o r i [ s u b s t j: , , e / , . «m1* 1*' .531 a b u r e ş h v m tu
j “■ ta bag ta tu j este-o p r ^ a 'e v m t
53 vîn tu
\ rw id u i yeefcăra t r a j£ - o t î d'e buâre
'Q yâ b u ră v în tu J ’ w 102
n i

\
arca vetar
36

«A* vîn tu

W rwj1 bii viatără

■adiie v în tu ’n ia m cd e l o c 3 w 1
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
(e ) VREME CU VJNT
[2 4 3 S ]
J. în tre b a re in d ir e c tă .
H . f2*s 1yÂş3 se n u m e ş te atît v îr te ju ! de vm t, c ît s i ce! de apă

’v m t m a rje
M / i m a r i v în t
a i v r e m e cu vm
s w N tr^fîn lu r !

mu
m a r!
9 A
T e m e ] v în tu ru a s a
o v în tu â s â m â r i
t ă i v în t t i, v /n tu jfş f& * *
o v r e m i r a , v/>
v re m i v în t o să s u flă v în t u r î m a ri
fv fk m e ] v în tu r u a s a

am u m ere

531 tlm p u v în tu r^ o s
v în t

o v n e m a cu v in tr
0
i-o vrgm e u r îtă că b a $ \in lu
ţ
•n< v r e m e v în tu ro s ă / | i j

.îi\ o vrlem e cu vîn t

v în lu*Qf bate vm j n aA vi «OS f e j v r e m i vA
I | i

[ v r e m e ] v în tu ru o s ă
27 v rie ,m ia cu v în t, a cu m a - i v în t u r jş ;
> 3 3 v r e m e v în tu ru o s ă

b â te v în tu

v r ie m ia vm ,
b â te v in tu n ă J " f v re m e

[v r e m e ] fu r t u i

num ai vn\

vm,
HARTA 7 9 3 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . BL

ISTROROMINI

VJNTUL S A INTETIT 03 P. /~3t 7 s -a w z a re n if

a r o m In i
010 ?
f 2*3? ]
MEGLENOROMINJ
I : în tr e b a r e in d ir e c t ă . boarfa a ri m u ltă furtună si m ari tu fa n 1
H. 3#S. u n d u /i L *u n d u t it 3
723. s - a - n t ă r i w cs - a - n t ă r i t * . J T /X u W
> r s-o ffă
a cc^uJ ~
m ă Ţ y K iiir^ y jn
92a. s -a re p e z i^ es - a re p e z it'3. f
, 353 î i vintu m aK m a ri
o i 2 . tu fa n se z ic e co n v in t u r ă n e a u . i s -o făcu v în tu crîncen r L — » k
TSL.N-am d a t in d ic a ţii g r a m a tic a le cu p r i v i r e ta fo r m a y r < , S ijS i
v e r b u lu i. 325 a m u s u flă v în tu ta r e s-o u n d u h v în tu mai măre *

, 272 fă c u t m a ţ m i r e v în ti />» // A . I . / A

v în tu d ’in ce d"in c e -i m a i m ă re 520 s t i r m t o z i v o rm ţa

/' v î n t rt t f l re
j /r i i . * d 1 •
t vi m v m " m a t m a r i
.I i i «• ~ o fc 284 v î n t u - i m a j m a re 537 o Tseput m a i ta *iL

s u flă t ă r i vin i u resn----- rîSsi

r 310
to s t î r n it v în t m ă r i

s
r . s-o fă cu . v i f o r m â r e ... r 7 • l - i >
V v în tu bâte m a i ta re V 250 2*5 fe r] o v m tj v m t jn a r e ^ ___
95 ° d â d ^ m a i t a r i J fă c ‘ d f l * d m g re

u V în tu b a t’e m a j ta re
O. > * , ă. > / V In tu t a r e
s-o fa c u ^ v m ţ m a , m a r e b <le t o d % a i lâ r e
\ » $ 7 î m a i ta re
«1 rost jj 7
\ 105 s ui fflă
l ă m a i lâ r e t r 'i i
76 d ă se d ă s e m ă i t â r i e bă6e vintu 130 o -n c e p u t v în ^ r n â r e , Im r "
1 n f* • 171 . 1. »
r

S p i-n / , ,,, * » & # 1

v m tu -o p o r m t m aji t ă r ie

H
re p k e d e m a"i ţ\a r c/
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

[ 2437 ]
I . în tr e b a r e in d ir e c tă .
H M ă 2 \.n e m tls to oz.Şcco r k e re s te t co ! v ţ t n i , o ccor ta v o z ic . ‘Acesta n u -, , »
lu c ru 'c u ra t. A tu n c i tre b u ie s ă -fi ta c i cruce f i a tu n c i d is p a r e *. __ - J
fg ^ l. d j r tă i v ă i d ra s t z§j frâ u cî tf i b ate d ra c u l n e v a s ta 3. J4< u f^ ^ s 7 r u ) l^ ă fe fe ^ td J * ^ v î r t j^ r ă d i vţn j
3 v în tu rje /i/j ! daca t i w v în to s ă [ p t ] Nţ, fe e rp r
365- j 4j v jrm rrru m u s f/e /o r v î r t ic u
fp ,1 - u ifru m u ş S e le [ p t ]
' nIl £ —— -i------- f------ ------ 1-
769. „A re să fie v r e m e a -s p re s e c e ta - j r “ Pa' _ MS v în tu r i ţ l i / i [ p t ] +
843. s -a rd ic ă v o lv o ra -n c e r, . jr v în lu o sa f / y t j m v,n t y sa tP ^J “r t i c u s
012 . v i n t u r i t ă l- a r d ic â r i u o m o . J f r u m u safe [ p t ] , î l duse fru m u g il'e l‘e[pL3]lx * v î r f ă j 551
î v u r t ic u s
.^ 4 v în tu ro J j - f ’&oH
rtm v m la s ă tie [p ta ]

M v 'n to s ă [ p t ] ţgsă ră s u c i vî,

iyîntosă [p l]
157 îv ă /u iă v în tu
iSyU olbură

tos
vHoibură ; vW olburi

27 v o lb u ră
v în tu ris

v'tfgr de vînt, v îr c lj d<? v în t/ v îrc ijă votv u ră

v o tv o ră *

- - / -
-levrusca
» ►
b o lb u ră
m v îr to c o l e s te vîraîT -loc
HARTA 795 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l . m

ISTROROMINI
CEAŢA 02 [ * 1 m î r l a
AROMÎNI
[2 4 3 8 ] Qio n e g u ră
I. în tr e b a r e in d ir e c t ă .
° ' 2 ^ LEN^ ” INI
I . 1371. a Rom îneşte se s p u n e b u ra g ă ” .
is o .ju a c ă n ie g u ri/e .
14-1. „ b u jn it ă i se sp un e cîn d e m a i deasă ” ■
în n e g u ra
182.p M ocanii z ic b u r n iţă în n e g u r a ; n e g u r i
192. s-a p u z ^ n le g u ră .
2 i 9 .„ p Î clă este m a i la d e a l9 .
353 . s -o n a p u s f f l o n e g u ră . î
3 B 2 .p îd ă d a s ă la m u n F e ; c â tă , d â c ă -j p ă s a t. J *n n e g u r ă
’j n e g u r ;
365. s -a ş a z â p i d ă p i s a t . f
Ije e l. „ m râ c a e s te cea d e p e d e a lu ri j p e c fa e ? *b u ră , n e g u ră , b ru m ă [? J s * n e g u ră

p e a p e .p e pîraie».^ . . , { m u g u ră 2 cod 2 ?a m n e p u ra ; m n e g u r i
605. n je g u r â p ă r ^ î r r t ^ p ă m î n i , ) n je g u r â f '
cu p r o m o r u a c â p ă r ^ J îm ^ p ă m în tV . ţ
235 n e g u ră ş î b e zn ă
p r o m o r u ă c â -= ce r â m î n e p e c r e n g i f m e q u ra
[ lJ niegurăj[A^nSsgură
769. s - a l ă s a t o c â t ă . ,
M <7 3 53 b u ră
7 8 * „ c a ta se s p u n e T a \>
* — t— ■ r 5 1481 magia
?tu n c i c în d e m a i '^ b u r â g ă , n egu ra,
Ii . 10» J I
n e g u ra : n egu ri
p utţ î n ă ” ■
ios s â tă
836. în n e g u r a d'e n u v X e d \ \

f 71 bus tin ă

784 b u r h a j j b o â g e , c â tă

n e g u ra 742 i- , n e g u ra sau
c a>tă , / î f 7 b î r n ă 7, cnia9t ă /. b î r n i/t ă
I ' u J
2 s e t ă r i ie
> r>h

723 n e g u ra
n c ceată m a re
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

[2 4 3 t

Ţ. în tre b a re in d ir e c t ă .
11.1575)'Ce Iş p o v ită e s te !3
602. p iu a i] cu zăpa d ă -n două ■
636.[E l în d o ită zapada cu p la jă ; s lo h a d ă . //V
v in e

■n d ouă cu o m ă t

* m c u j ţ f f e [ p r e & t ,aP ° ^ ă

514 n w s ir liâ d ă sau lâ p o z ilâ

n a p ls£& cu o m ă t

t p lo ie cu n is o re 235 fu r t u n ă ; - t u n mi'işn lâpâcTiby eş?o von

f ,, „ c" 150 :> , [5751 53 ,
< «4 P '2 i e cu naHa fs î m v a lu jlt ă n a cu p lo o p lu ă i e x i o m ^ ă t
f y i ă cu nauă} [ b] î i fe rfe te â g ă
o iă m e s te c a tă cu nTsgre
î snef meşenu ,
- ,
i / / / . - __ - / /«»
p/Woie a m e s te c a ta cu n a rp / of>
157 c
e , o tu â ie cu n âu ă * 102 , ... ., o
R*® 3ăl sno^oh m et re ln qăm esc
1 / z *
lâpovită ploHo cu n îs u ă ri.c i z a p a d â - n d o u a
'wa/e cu zai G
1—U1 esic
' u' /
ş_hgvţ»z “* 1

s tu o tă

cu n a O
u6l
IU s tu o tă ™ ta p o v iţă
762 U p o g iţă

i măzărfl<»a
v '/ia ' s<îw s lu â tă

te ş -u n u <
86« ploaie
HARTA 797 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . n

ISTROROMINI
MIELUŞEI m f* ] s u d ra _____
A R O M ÎN I
[ 2440]
I . În tre b a re in d ir e c tă ; Cum î i s p u n e ţi ta zăpada aceea c a re cade d e o b ice i
ta în ce p u tu l pn/m ă v e rii, în fo r m ă de bob ite ro tu n d e ?
I I . I37I psuju ţig â n c ic i ccad m ie lu ş e i*. y ? u - .
io 5 .„m izg u ş s în t bobitele m a i m o iyţîn ţă r'u ş s în t b o b ite le m a i t a r i ” . /*■ > „ 1.1 n ' (
\iu-s\ .„Tot asa î i zice s i q r in d in e i m ă ru n te - care cade v a ra " . iA; 35 $u rţ ur"?k Sa crţjjpş j, jatţ i r t i r ^ d j o m ă t
r , ii ? w u r r i,a l
172 . „ Lade si va ra c ite o o a ta ". o rn a t i
9 / •nvm , m nei
23S.„ Cade în zîF ite b a b i/o r ". i / /.
260. „ Se n u m e s c a s tfe l p î^ s e cp e n tr u c ă 3 b a te p ă z f u m nei
t u r la r i m n e ito r
Y iitu rta lăoi fŞ- \l t v lu â ii cu ţt u r 9t u r !
m r ie i o ţîr ^ d 'e g a ţ a , c ă - z ^ m n ic u t a tu s j J / n n.
tu r lă /ă i m n e i to p + iu r tu r /
l u r t u r i m n e iJ o r
362 .„T o a m n a se zice : z ln e ţ î r â j ” .
* ’ r i î6°
551. >t u r■t>u r«»<
i e•/s t i . \ \ i ta r M ăk Itrta tă i ; - ja u
S7A. p ă s ă tu je s te .
H o ţîrţa ta i
728.SunetulJ<_ p a re un defect de ro s tire .
012. s i sa v ită
* = neau
n m in u tă ; rp ronuvă = neau
n ft~- v / / • //./
" nayş m n e n o r n e tu s ă i +
uşoară s i n u -n q /a tă r
9.n_______ £___________ «7 ; r 64 tîrtâ r!

rfâ u a m n e i l o r i 1 ^e lu se i,ză p a d a ta n e ) * ™ lu? k

’ «« rnsi’ ăt ’A rb ă s t*
105 m izquş, ţf n lă r u s +
'ISIII l] p o /is i
b u m b u rk e i

B ijm ne,

rhâzârike 723 ta p o y iţâ

HARTA 798 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . n

ISTROROMINI
02 [m ] p/Sasm a [ s ] de nea
FU1GI DE ZAPADA a r q m I h i.
[2 4 4 /J oio cuma,
nau di n e a u a

1 . întrebare in d ire c tă .
TL.se. De fapt nu există un te rm e n pentru fulgi.t foştom uise sînt fu lg ii m a r i
2/ 9. Cuvîntu/ ruLOi ti cunoaşte din cărţi. ___ J>

s to .f l â c ţ f i se num esc fulgii m ai m a ri » S46 jsj T o V S a l f ^ o m a t * / * r~4* Tufg if o m a t ; fulg

sts.. fio ca tăi l i se spune fu lg ilo r m ari şi r a ri *. / ^ y u f ^ l u r î d'e nâuă; flu tu r \=, fî*6l crapce^erne [sj; c ra p h f *
353. . C e i p e c a re f i r id ic ă v în tu / d e jo s s î n t f lu t u r / d 'e o m it ” . fW o F ih d 'e u m a tV • flS o E ic V 362 f lu P u r f < f e o m ăt 4J4 f u lz j

Is s s l. d v i c r a p ţ i ; p ie C c ra p o c .
m a rl
I7S3L del o i/u ''vine z ă p a d ă 1. f/oâce d’e umătV
812. „ fio r a cu stnt m a r i, [ i ] ca capu de brabşte J f/uturV cfe n ţ 551
/ . SK
fu lz d i zăpada, [ k] d i o m ă tŢ fy lg
\mluâff
.!ă/l sniac
snjac na p
părţân
ă rţif, ‘^cad
a d fu lg
lg i r_nf I._
[t] i r_[ s ] jdsăAf i iî y. aă , flocalăi ;flocalău
. I U ^ ,L , + _ M tu rW i om ăt ™ ^ fulg ^n (l di om,
de zăpadă *. ,
/ ffo o d W e omatV,[ ! ] snffl^ocg; snfflpoc
t f5 7 l h o p e h e ie c IJ4SI * ’ jl$ flu tu r i dF.e o m ă t; flu tu r
\ flu tu r ! dă n â u ^ f lo c e fi[p f j; flocV *

naua ntso re
flâcuftP, flâcărV

TOT*!pafcule3 ,

lf/u /s tu r . dă năuă
m '; f/u /s tu r f lu t u r ! d"e na f lu tu r e d'e na m • fîîll şnâifloâcân
flu ş t u r ! : ffu ştu re
l/o flu ş ţiu r'l ;flu ş tiu r V
^ m U n /s u a ri
fio tac V de zăpaoă , [ k] flu tu r de zăpada ; fiu t u r !

, 27 flu tu r! de riş
ase dă nauă , fostomUoc *

___ ide srie'c faine ;fali'ia

flu tu r L, dă riâue 'oc dle zăpadă
v A V
636 I

fulg de zăpadă,£ * ] f/oiâci

f/oştom ugie de neuă ş l flotase; fio tac
Ine

fu lg ! de z ă p a d ă ; fu lg !
w rw n părtâli ; — +
n/soare y
dBt fu lg i dă nTsoare jfu /g &
^ ~ ^ ~ -~ ^ fu !z dă z ă p a d ja fu lg
HARTA 7 9 9 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . TSL

ISTROROMINI
FULGU1ESTE 02 [m ] k i d " f
AROMINI
[2 4 4 2 ] 9 010
I . în tr e b a r e i n d i r e c t ă .
I. 2 ._ cocnosî « f/o rice Je /e de p o ru m b ” •
VnS\.[ALl ’ă t snoU ot^ tg d ^ ă t r o m p f t . / / V , __/„ /
284-.aşa p t ic a flg â c e d a m a r/ ca h p ia a u a le . r j 4* i, <>—<*■ L. ,/ .
__ r r ~----------- i i ------------------ —------- 1------ n ,, , . tf-pHca oode/e^de o r n a tţ m z[ ta r i
l^ e \.^ f e / i a i d e e se z ic e c în d tre c e o p a lă de nin soa re n f ^ ' că f l u t u r a i m â n i ; ° ^ zî,rnâ.p?inâj,e m ir c e ti, [m] fellja ^dee +
m in a t ă de vînt". - f/o tic e ş te de p m ă tY 362 c ifW ^ la r e f/u tu r-e [p re z sj: a fa ră ! Iţ/'câ p k J i.s â lâsâ o m ă tu ca n Iş ti p a li : p â lâ
„72 a. aci
' i j nfrlnn
m ge o ,aacfifi sta.
4tă. vUa m u p
«s r flc ă .flu tu r ,' m ă r /} 49 • . __ / - . / , . / . -V /, . , • 4,4
____. S , f ---- ---V „ ,, > -/ >. o ,,, / -w „ /^ .« _ i i / t i s i obgieh d i p m a t c u r a !
l7B9l. Ce fu lg i m a r t de zapada ! jp n c a flu tu r i de ne m n,J e r a r
- - n ^ n iz i d i ta r i cu lo s to p iă n l d i H om ăt
IU. U n ii in f o 'r m a t o r i a u c re z u t că e vo rb a d e în tre -J
ftu tu re a z ă cfe o m ă t 219 u ă ,se obgefe ţ îp ă ! ssi fyJ& H ÎG fH
b a r e a : n in q e ta r e . '■ - / ,, 260
----- “--------- - r^l4
. t lo c a l re,ş ti«. naua» ^ Jg4 fu lg u ji
537
/ nckr hovozas von ’et şno
sngnăt faustaner
£ .J & i Jm h ° Tm T jj- p c lc ă o m a t ca o b g e l'le 5,4 jŞ ţfc ] fu lffu je ş li
J ” ~ji M flo c e F /[p f] .
d* '
p c tc ă ca obŞelele o 1/7/7 riîs o re q ro s ă [ p e r f c s l , ,:
îso / * 235 ^ ' nodo^houoz
£
r 44^(7® ^ re 95 f l a c a r e ş ti la na
, „ , , < >5741 », . dă zăpadă m a r i, [<s] ft. Iq ă ie s li
p iliy g ă z u iş ş te ,n i1 & cu o m ă t grUos *. r ^ ^
că flu tu r ! d i nauă
r ă ¥ i p3^ 1e, let£ snef1 i A" ,1
/7/^a ca lo p je ţîle 157 m a g e ta re
"^G^lustură nâua mi
n î je tâ\*& (uS’ăt anoMot dot ’ ă l rom pJt+
\ V i •~i *
m ze r a r
10S
tjjiii
m z e ta re
n in g e - r a r , -
I 76 130 im o v o z « * nT* ‘ cu fu,9 r a r !

jT p a d a crupan snlg flu tu r ă 182 P * rc ă riln g e cu lopata

% ^fâcă-i dă c u fo s ta m u £ ie j j [e ] fu lz i c ît lo p je ţîle
A >
i'du fa in e sneqa 784 fu lg u e
spadă
\ rfiTzf^ca c u m o a ru s cu lo p a ta
8 J4 nj!nge m u ltă ş i m a r e , flo c i m a r! 729 ce fu Ic ^ m a r l, [<s] fu lb u fe tte +
n in g e m a re , [ 3] fu lg u le ş te

[m ] c  Ia J b s tin l m a r ! n'm

n in g e c u fu lg
m w
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

02 f u l u t r n i
M IA U ÎN G H E Ţ A T D E G E T E L E (s e frig ) a r o m In i
010 n i- n o lit a r ă fo e rfs g7 c/eadiHe
[2 4 4 4 ]
I . în tr e b a r e in d ire c tă .
TL. f j 7 l. C u v in te le : o ir n u li, p f s t i au accent u rc ă to r p e j ^. ifv
t57sl.ninc.ero benne cn -a m p u te re în e le 9. ^ n ■« /
769. nu poc să le fac n ic p u ic ă ‘nu le p o t a d u n a *, fa d e g e t e le ^ J ^ 5 Pre ^ i âpe% y j ţ cf i f / i
Hţ^n-o p m o r ţ ii d jş z î llli o i f r i g
p ute a [ i m p e r a t ] ca d u n ă -!e *. Jf lu m ri-o /ţe/ p in lt Jj^/ e je t’ile \>
m im u riiW ş z ip ppari [?J zajişfle
cj m
X o tăpem
lâ p e n îtY rn m u riU e de
ty rninurUhe d e frigV
fn q V 142
. /i . jix s P -fs «u /7-o-
4,4 ri-o-nţa n i t d jie z ilili d i f r ig
/- , . , i r„ , J m -a m o rta s c [p r e z e l d e g a tjie
32S m n i- s ţa p m e d e jic ile ’ ' -
MS m n - o - ţ jc r e m e n lt d ie z i i i l i d i f r ig
f/ , r<U%, ^ s j n m  - o j ă j ă r â t j ă j â m ~ | - - - - - - 5» \ o - n 6 i e t â l m î n î li
J m „ - o te p e n .l o i m „ r , h d i i l M !* m i n ă \
/ ~ 7*°. - ■' "fc / ;/„ ,// V / i
Si* , a , .■/..»». z " i S - 3c~i 937 n i- o - n g ile ta t s tre in m in i / i
/ ° - n ţ e p e n it je j j 1%h 284 o - n te p e n ,tje je fe /e § ă. „ A . „ h >. " '
/ fWTlmfgg)mberedet^,p a, ^ d? fa^ar _ _far?tuart
H T&T _ for c a,n 514 n ^ o -n g e tâ t m ’î n î h d i fr ig

i o U e m iiIt? j e f â l e la m in i d ă frig V ' h,dî3tul ÎS

■' m
--------------" 1] j m n -o m ă r m u r it cTei
ă r m u r f i [p re z <7 ‘
JP ‘ f t J

/ a j e m n l t [ i] § e : f r ig V
? ; m n -o a rnflg
f f lrr fţ ft
î t m în
î naage
g e fc tf ^ , —m ecfâzott o kşzem, nmc^erd benne^ \
44 • s /• n -o ^ u n tră t z e ru î n j f e z ş ^ ^ - » | a m ă rm
»s m r i,- s a m u r ţ if i ( ft frtg V ^ n - a r ib i z lt fr lg u ° |
f m -Q -ă m o rţîl j ş j 'f i H
^ ai nmi uui ruţîti ud cejje
JJ/77-C/ c c ltş
c /e
/c
m inuriM e
i f r ig la d e ş te , nu p o c s ă n i li- a d u n la o la ltă
\ m săm izmrfznal [i] [c ă l-n -tu n a cf m i tu n ă * fr iq u - m r n în V 157 n ~'
^ \ m - o r în q ke lâ t iie z ic ili L J »« , " lo „ j, ,
’ n------------
-o a m urrtîf.d
r r - şr şr te le de frig^V ,, e* dă
---------------- P - fo«riăp
| 1ze m â r ş t iif
% io$
ios s - o r îrînjc
c îr
î r m t,
i, [[a
d ee gq e te
t e 7] a m u r t îc
î c ee ( - d 'e o e r ă la m î n j
^ i i m -o r în o ie tă t z ie z ic i/i uo m n -o a m u r t î t d e ş te le de f r ig ? [m / r=,„LL r .n 405 n -o -n q e tâ t In ii!
t ™ U n u - m ’pPoc adună d iă ş te le de fr ig ! / m ecfazott W J i} '
f m i oirnuli prsti+ , tas m r - a - r /g e ţă t d e g e te le
° //. / / „ j7 a m u r t [ p r e z e l t ’U
r^_ i f m -o lă p je m t m în ih e dă frig 8JJ m n - o - n d e ţâ t m în iU e

d iţlo mi jş zanoctibe 7M m n - a - r jg e lă ^ m U n ili, d ie ş t i l i

1 79 m - o - r jg iţ it d e d ic i f i y e b la
g3 6 m h o -rjg e ţă ^ g e ş te le
762 a -n g e ţâ ^ m îjn -'li,J*
m -o a m u n tit d ezcili de fr ig . m -a Ai i i r , * . ,
> , 5* . , / - i ./ in q ia ta [p re z e ]
* o'a/ dupa u g g d 8,2 ’• '
l- n tfe tâ
i ^
m /»li n ii
. n e - n q iă tă [p re z e l m î n ile ş i n u le m â i s îm tîm , , '
jy ” ’ r I . ‘. „ m i - a a m o rţit d ie t e le * m n -a -rjg e la ^
W > i-a -g g ie ţa t m iin d ; 1 M Î arr1o rtross a
a m o rto ^ilia
ilia m
m ăirră
ă naiâ
>i n
« fl
a • • naia fl«
876 mi~a a m o r ţ it degetele de g e r

*28 mni- a - n q e ta l m î i n i l i
-'•? 7 /» ;
■u m i“d a m o r ţit
W fţş p f ţe p jâ v it [p rez 6]
m a m g J e ţă l [ 1] /
a a m o rft î l d S;s te le d
^ j t q^e r
m n - a - r jc 't d ie s t i l i
HARTA 801 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI

ŢURŢURI (D E GHEAŢĂ)
sopofţi ; —op Făt
I
[2 4 4 7 ]
X. în tre b a re in d ire c tă .
I . YsTl.p ra v id u se s /s ii na s tre iu cse -fac ţ u r ţ u r i la s tre a ş in ă 3.
1S7. A n c h e ta to ru l a a u z it de fa p t l u m n lr ile , d a r in f o r m a t o r u l avea
^ u rla lă jd y S ^ tfâ ţ^ j^ lp i d l ă d a tă
g u tu ra i S "7 ” i u / n u m ■u i ? \ i / a t o d l IjH ’o L i ^ u i a o o o » , J "‘L /

3 tf 6 .Se
346. Se în tre b u in ţe a z ă m a i des c u v fn tu l şloi_. cfe d ată , s lo j d ’e s tre ş in ă [ s j ; ^ A u p id * " S °"
IJeel. bofyâto so yp /iu em u lţ i ţ u r ţ u r i u9sl~Uo i ; slU oiV ^ V l o t f s l f i p ] d e cfăţă • 4 ţ4 td r lu r \ ţu rţu r

'us j -lu c
tn t , , r 4 ^ W
t u r t a H i , [ k] lu m n tn oe gacă s lo i cTi la s tr ^ e s in ă 51
’ ’ " imT
j j 7 lu m in ă rii d i ţfiştă
284 s c / o i i s d o ji Y

rsni?9eep C3J

t î r t ă / ă i ; - tău

f '~ ^ ^ t \ s lo ie h i - i e t ’e
* A / 53 *?!>> ".<■ ca lu m n ln ile *; s lofi iu r i *
irc o n e; -c o n
fi- W f

•j *?(*/(// /
iT X s lu o i,s /u o iu [s n a ]

s to ie t; -ie c e

bamburi
>
// . //.
7
s lo ie te 728 g u m în ă rjJ e ffă ţa ; g u m m â r i

s/o ie i

176 s lo ie ţ d e g is ţ ă ; sIo j e le
tu r lg â ie dă
lo r tu
> >
r ^ d e -Zi-
g iâi__j#
tă \ t o rit u r
I99V po|mn
tu t u r o a i e - r o i
t u t u r o a ie : - r o i
Lu t u r o i d aJK i tă
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. ffl

ISTROROMINI
02 [ic ] ştUope
P1RTIE ARO M lN I
oio cale p il npauă
[2 4 4 8 ] .... . MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ir e c t ă : C um î i zice ţi c ă ră rii fă cute p r in zăpadă ? 012 d ru m

TL. 76. „ p îr t ia e f ă c u t ă d e s a n i e ” ■
2S Q ..p fr k ( p îr s [ p ] ) s e z i c e \a B o rz e ş ti [ s a t în r a i o n u l

n e a C l u j ] ”. '' “
\s 7 5 \.cE i b ă t ă t o r e s c c ă r a r e a " . j? ra r.

L c 3a ra- re ; c a ra rl
iis
<î H u m ă l
ra ri
219 că ra re p T J io m ă I

'âsven

■rar! vşrn ec

i oj ca r a r e : - r a r !
7* c aa ra‘ re ;- r ia
f ir ! i, p t c* c e [rs ş i■p 1j +

na preco snega
ifr c e : f e j p î r t
HARTA 8 0 3 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI
TOJRISTE
9
AROMfNI
[2 4 4 8 b is ] 010-
I. În tre b a re in d ire c tă : Cum n u m iţ i tocul acela c u ră ţit de zăpadă p e care d a ţi o ilo r de m în ca re ia rn a 7 MEGLENOROMINI
I . 27. c u ră tiă m va tra .
29. a m r î n i t naua n a o co l d ă ta re .
«•7. a m o r î n d it n au a. « A m s>4
7e.„0 ile se tin acasă ia r n a ’ .
172. Vezi nota precedentă ■
192. a m r î n i t zăpada.
272. a jfă c u t h e i IV la uo:i să p o t ă m î r jc â . ba te l iş t i*
u oi
oa^.î jf â c t u n s !a u o ji. 520 Aţe sâ d au m î r jc â r i la u o j *
310. b a t t u n«Vi>**>la nu ăryi. tu n is î” ?, b ă tă tu r ă [ ? ] SSI b ă tă tu ,
3^6. [ e l fa c a r i ie să dau
O
fîn la oOi. tu ris u o 6 ila r +
365. f ă ba te lis
JCt i sâ dau
r» ta Moi
n ! nu ă*i, tu r/s>V + băFe/işfe
310
s iu . am rîn it o m ă tu .
s 2o. a jfă c u t lo c sâ d a u m îr jc â r i la uoi^ / r *
iso tu ris â e
a m r î n i t z ă p a d a , [k J o m a t u . jr nfsi
ţS t u r i ş t i
S31. o / c u ră ţ d i z ă p â d â . 4" bătăt&V ă ta

791. rîn esc,rîn Sz^ zăo& ta*/tr\ ^ f ' nCm] <=K

a i2 .r în e s c ză p a d a . \gt=jfz +
102 b ătă tu ră
~ * u 'ă ~ i > T i ,
836. sa r i n i m z a p a d a s ă v
facem loc o ilo r, ogor o ilo r \\-
tu ris te
876. răneşte să dăm la vite ! I ca sa m im s i uo,
sas. [ l] a m r î n i t z ă p â d a ^ A u h 182 [ e j b ă tă tu ra V oitor
r îm ^ z ă p a d a .
833 torisFe

762 s to ris te

b ă tă tu ră

7Î3 s tU o ris ti

to ris te
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

02 fm l p flr a /ura
LUNA PLINA . A R P M ÎN I
oto iu n ă - m p h n a
[ 2453 ]
I. Întrebare indirectă.
I . as. /x z r7 î i tu ra p h 'ră c în d u -i ro F ilă .
M .în m u lte p u n c te s -a ră s p u n s cu fo r m a a rtic u la tă lunshptîrfă-*\Jr ^ ^ t ___
a s u b s ta n tiv u lu i. A m d a t aceste r ă s p u n s u ri p e h a rtă , -r 144 35J lu n ă p H n a S ia îm p l u K f l lm i lu n a - n t r jâ g a
fără n ic i o in d ic a ţie g r a m a tic a lă . De a sem en ea n -a m tu n a p l i n ă S t, f î 66l u u o p o u n i m i s i t !
>J4
1*2 im a îi lu n â \c u m p le c lă
d a t in d ic a ţii g rş m a tic a te p e n tru fo rm e le verbale. u > 349 lu n ă p l i n ă
Jfa lu n a - n tre â g ă
345 /J / 7S p lin ă
— î i tu n a p lin a I a // a
m / i - // -> r / 520
//7c? phna
l r , iun a p lin a // * 1/ 4
lu n ă p [m ă sst /t//7c7 p h n a
2«0 lu n a -n V re ă g ă
537 // /i//73 p /in â
H // p l i n ă lu n a 7S4 lu n ă p li n ă
t e ii h s (V d f2 4 îl f i o l m ti
22a /J /7 3 p lin ă 514 P 'lin
i ă
... 310 . 1 1
3 / p u n ă lu n a

tu n a q e p lin V /< //_ - hodtS^e vo

,2 ^ r 235 «//Kty p h n f
^Un9 P^,n * r o f i f i , H lu n a p li n ă , fim ] r o f i l ă , î i tu ra p / i r ă *

iu n ă -n triâ g ă
v n p ţŞ le n meset
y p ju n ă p lin a 102 Iii na p l i n ă L p J' năJ “ P£k ^ fja 3Ş?m a ^ m tr^ 3 ă
141 ..u-
ro u T m o » a n
tos lu n ă - n t r e â g ă

7* M P h 'n ă , 7, ^ X S tfp re z j | P ' !n â

m lu n ă p lin ă
t pun mgset
27 lu n a - n trâ g ă
**/ună p îin ă 833 /i//75 p lin ă

s il _ pin mesei:
,151 r .
, w •
19lu n a - n tr â g ă
784 p lin ă

«i6 lu n a -Ai fr u m u o s ă -n lriâ

/I C t* q
*/ ă it j ,72# /t// 7# p l i n ă
s a -m p lin e s te lu m in a
2 lu n a - n trâ g ă Si 2 ib n a - n tr e â g ă - m p lin ită
[jn jY p rte p li n ă
•48 lu n a - m p h n l ă lum ina com plectă,s-a-m plin lt lu m in a 7JS lu n ă p l i n ă ^ 3 ^ \ p l i n e f t e
lu m in a «ie ro llnă (2ftl
“ “
.1 > 1 ' j- r n l. iii
1 lu m in a p h e r d i, [ a l ] p h e r ll!
878 lu m in a - i^ in tr e â y a
928 s - a - m p /in i^ J u n a ,s - a u m o L tf^ J tff
lu n ă ^ jjllr jj
p ălen m e s i ţ
«72 i e ~m P ii n i t ă
888 je -n lre ă g ă ,s -a u m p lm Iu n a , ie lu n a p iin ă
js - a - m p t ir u r lu m in a
HABTA806 a t l a s u l lin g v is tic ROMIN v o l . m

ISTROROMINI
02[m l z â d n ile c v a rtă f
(e)L V N A vech e AROMÎNI
[2 4 -5 3 b is ]
MEGLENORQMJNI
T. în tre b a re in d ire c tă . • « / * na ca seat/ra
E . 1B2 . In c u v în t u l v e i Hă, i e a b ia p e r c e p t ib il.
23s. o m îţjc ă z v î r q o la s i. ’u n a
310. Vezi ră s p u n s u l de p e h. u r m ă to a r e . u n a v^et'e
791. s ă apesteâscă csă d isp a ră 3.
Iu n i n i
872. Vezi ră s p u n s u l de p e h . u r m ă to a r e .
. / Si •
886. m a i ie lu m in ă p u ţî n ă . vieci
JH./4 se vedea n o ta de la h .p re c e d e n tă ,s u b m . ‘u rm a or,
/ ,v, sVtf q ă t lt lu n a
Ih 's tn *. / / wi/// / /
551 u l u n a p i g a t i c , l u n a v e e c i

914
I u It ă vie/<i,
« /'
s-o R iscat
*
Iu rim a

(yjuna p ă g ă ta t sFîrs’î t!
*** ta fîrş îlu lu n i

'una vh

'a r lu â irr u rm ă lu n a d ă -n d ă ră t,s -a p iş c a t lu n a

. vi lun ă velie I] 40S__

- /. ” : C
■a n a p o i, [ K ] n p r a
m f l u n ă ] scăzută

V n io rs u h iin i

1 o - n t " 6 r s ju n a

lu m in a ju m ă ta te

lu m in a c/upt

7rsTca
HARTA 806 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
ISTROROMINI

LU N A S C A D E A R O M fM
[2 4 S S ] 010 lu n a Sy_, Risca
A , MEGLEWORpMÎNi
I . întrebare in d ire ctă ■ o m una sp/ccata
I . <72... s-o g ă tă . .luna veche; să iqeşte luna nouă ’.
gza. cînd ie !a s l/rş îtja scăzut luna d ă to t.
M ./n punctele st. 192. sas. 728.759 s-au repetat ră s p u n s u rile de 346 333*luna scăd^S.
__ 386 lu n a la s f î r ş î t +
/ JM luna scade _ fj66l —--------
p e h. precedentă.
să - n tq r iă p ă veFV 342 în c X ţr f- a ^ s ă v e fljj& J o s c ă d iit
414S-o kişcâchfoa[perfc 5]
'una
s -o - n lo r s lu n a [p e rfc s ] p ă veFV 36S#
j 20 \ i n a - i p i g ă tlr i
* sc* ^ îi lu n a la s ftrş ît
JJt sil î i p ig ă f/l; s -o fis c a l lun a [p e? fc 3]
219
**<*# [ & ] o scăzut iuna[pe,
537 să p rim in ie ş li, s â jd s c â

514 ş-«7 K iş c a l lu n ln a [p e r fc 3]
J în to rc i luna ci?fără meg p ă g ă tâ fi
■ o-ntors luna [perfc s]} scâ§e s ă cgncâ
lu n a n a g a ta t + • Ş£|i 250 îî5
m »5 în to rc i Iu n a - f m ] o - n to rz w tu ra [p e rfc s ]
hscot *Jui

836 scade j o scăduv' luna [perfc s j

m ere u } m e re y , p fn a sa pn
2 lun a o- nW ors [p e rfc 3] 812 scă pa ta

d a ^ l u m in a - n,
m er
ş tir b !

'm m a

hiript s - a p iş c a t [ perfc 3]
987 rw n __
872 m e rg e la s c ă p ă ta t, ?/ scapă ta
*** d ă - n d ă r £ t lu m in a
c£PiJ&să s ă cupească lu m in a
HARTA 807 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . ut

ISTROROMINI
CADE O STEA 02 ?
AROMÎNI
[2 U 6 0 ] 010.
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . , MEGLENO0OMINU
012 steaua lasa z ra c a
I . iu-1. v u s ă m n^ c o să h U e ^ c a u tă s ă f i e 3.
192. despre ziua încep a U i că s t ie / ili.
22B.#at_văzu^pcicîn^,o s fe . Se zice că a tu n c i m oa re cineva” . a ro p fic a t fâ rfc ? if}*q jg tliB
jâ M I*■ " IV. / -f-
JSJfW t^ s flă ^ fc iq ă p ă cer jfS faualî ca cum, a r p tic a
235.„S te a u a c a re la s ă o co ad ă lu m in o a s ă se n u m e ş te ffu
^ je stiâua " 38ijîic â o stie
je stia ua ffîîl
f î 66l
jiv i.z v iz d a hâsne ieho.
z m e u j se c re d e că e z m e u l c a re a fo s t p e la fe te " j j e/ f u j e } o stSe care fu je 362 Tu9 W ;~ 9 ai ‘ *
279. In f o r m a t o r u l o c a z io n a l e în v ă ţ ă t o r ; fo r m a 3j j o m u r i t [p e r fc 3] o stgâuS*
345 p c tc - o s te
n u ie lâ t o p u n e în le g ă tu ră c u n u ia . / m s c a p ă ră c e v a s tS f , |
310.0 v ă z u t o s te a u ă f u q î n d u . J s ă n u ie r e â z ă slef&le-, s-o n u ie r â t [p e r fc 3] . & (J n u ie lâ t* „1,520" ă d u t [ p e r f c 3J o s tie
----------- T,----- *, 7 *'» -Jrz , ~ / " - t / " T ■■ p c lc ă s t t e j â ssi o p e r / t [ p e r f c 3] o s tie
,W rf i
32S. o m u r i t o s te a u a d e la U o m .
‘c o p H -f a ji o st;iu4 ° W - ° P l™ n p *rk ,]o sl, o p c c t fp 'r t c , ] , s B
/ „ j , ,, , ,26 0 ,l r r ,
cadî zoz df.ser
A e b o fe d â t* . { nI . 310 / I ** »
fSTllisol^Bc^eflIog
— X O • V-f * 3
fă^sl f t,er,5fnuP r C
^ p S /c â o s fe ^ su 7 « r/ [p e rfc 3] o ste
d r u m u r o g ilo r [ e j a lb in A e ţ ■ I t u*»i - o s te auar
C* T> •
Is75l. c lllg g h u llâ ş [ s u b s t j. /
250 /i/z e o s te »s 0 că z^ [ P e rf c 3J 0 sP£ 2 ^ g g ?z ?9?n+
866. ie s â r p e ,s ă repSde la J l t ă stea } ^ stiâ ua ^ rsTsr
•"jSJSzi? o s f e 531 ^
/s s o m ă n în c e l,c a c î r n f u l q e r ă . J , „ , h ^
î l i -------- ±Zm * p r ~ * J u j & o steaua
In p u n c te le 13 0 . 3 6 2 . .,ă " » , / , cade s tiâ u a
\ rasiplonala [perfc 3] ma dvezda j ,.y îs» " ”
7S>7. 92S /7iy 5 - a //7 r e - \470 scă p ă ta t [p e r fc 3] steâua \* ifu i2 - o s tia cade J o s “ SH 3^
g is t r a t u n v e rb } c i u n K ^ ° 141 ^ ® ’ăt faft ’ă ştam
s u b s t a n t iv . V p ic a t [ p e r f c 3J f .11 W I W
k ic a . p ic a ' s /?
1 74° ^ ° ^ '» ° U C” a \ n p k ic ă s tiâ u a I^socotl: [p e rf 5 ] 605 CJ ţ d a s î fie r i

Iz v ă z d a repata , _ \ n a f u g it o s te a ,a c ă z u t o s te a [ p e r f c 3]
V jti ' p in r n 27c a d e , [ h] p ic a z
rS ; o f u z i t [ p e r f c 3] o stea tm f, c ă d ii [ p e r f s 3] o s tş e

_ pâda ţlvezdu 784 s ~a stTs [ p erfc 31 0

\ ^ fu z i o stâue , , „ & W lr 7 /
/ o c a d J t [ p e r f c 3] o s ta ' & < !'*,v a , a g e r i t [ p e r f c 3] o stea a j o s [perfc

g—«* 5 / l 1 care-a
o sra? '1 l'- c a'1 t r[p e r»fc 31
pm ] J«
d m 'c e r jJo s J,
au cade steaua

a c ă z u t [ p \ r f c 3] s tiâ u a
w n 987 rwîi ?
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
02 fmlrubu rip h r if
COAMA MUNTELUI (d e a lu lu i) a r o m In i
0,0 spinarea di m u n ţi
[2 4 6 7 ] M E Q O N O R O M IN I
X. întrebare indirectă. şoru d i m unţi

I. 2 .„ c o a h ă a re casa’ -
tea. m iam tom na cm ergem tocm ai 3p ă criasta m Lincelui ■
J4,w m /
? 3 * .J s e zice m u c h ie d a c ă [m u n te le !ie m aţ lu rjp şt a s c u ţit ■ iiicunâna muri, j 84 cuoda m tinlilujl
y îrv [n a ] Je m u ri le
Ic d /n b rfn u nte /u i
H^roma munF&luj c u lm i fn a jc flk n u n ti/u
}35 vîrv[na] de d a t
u< durjga, [x ] p i sp fin ir e a m i!in tilu l
vîrvu m u n fe lu i i n s f i n ir e [n a ]
520 c o a s tă [ n a ]
dunga muntlfluji
S51ops/na [ al] m unUelu,[L] m u n t-p fo i
m a dQu/uj
\n s p in a re datului 537 cuam a cl(a/&'/u"S.au c u lm i [ n a f
784 rirvYJna]
B st4 cJfm ga diâlulu4
Ei^erin.hyhecP gerinţ mut
p li i u muri'Ului
vîrvu munc&lui
vfrvu datului ISO
f 5 vîrvu m unfyuj m u & a dia lului
ixrgazna m uni
vîrfu m untelui

creasta m untelui
tos c le n fu f [n a ]
''lui, daIului \
XTlvîrfu m u n te lu i creastă [n a ], crgasta m u n ţ i lu i
182 cuam a m u n te lu i
ttciilm i/s [n a ]
vîrvu m uncelu. ta m un ,
y**şleu [n a ^ m u H /la m u n te lu i *

834 vîrvu m u n te lu i 728 culm ea cLaluluj

p la iV fn a J p â vtrfu m u n t i lu i
d i i l ulu l
cuoma m u n a !u l,[K ] culm^e [ n a ]

cyâ m a [e ] m u rftî

876 cuama m tip le lu i

ista m unleluj

m u n te lu i Jr
/ / / iJ f •
se a s la m u o fp iu i
HARTA 309 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
iSTROROMir^r
1) D ÎM B , 2) MOVILĂ 02 1) [m J m b r ijic ,z )[# ] Ir m u n
.AHOMjhii . , „
[2 4 -7 1 , 2 4 7 3 ] oio i) m a y u ta , 2) m a ţu h c a

T . în tr e b a r e in d ire c tă .
j 5 /
3 L \ 2u s\-v h i y ă l se zic e la o ra ş ".

250. „ a s tu p ă tu ră se s p u n e ta o m o v ilă lu n g ă r e a ţă ; q e rg e le u la
TdîmbV ; ’t /frn i d jm b u ţ V r d im b u rl. fo l d îm b u ţu rl
u n a r o tu n d ă o 346
- - iJlZfî/fTF; d V tn b u ri, 2) 11 i j u j a l ca u ^ u o u , 2) m oztyă ; [< s j-z ill
284-.„ o Î m b u l este c ît c a s a ”. 1) «=> cfeluţ, 2) d îm b ; c frm b u ri \ fţjg] 1) ) * tf\) o rb ; ţ/orbŞ'’
1) o tm b ¥ • d îm b u r !, 2) d îm b u ţV ;-b u tu r! j 4j t) o b k tfte ţ y - f e ţ i , 22 ) d îm b ; d fm b u r ! f) d ia \ ^ m o ^ U â ; - v l H
36 5 - „ m u s În o iu l e s te d e p ă m î n t , i a r m o v ila d/ i/ p c â t r ă jf r
^ 349 / / / 414 * n 7
5 1 * . „ noşÎNoiuL e m ic ,o în b a ş i dÎmbusoara s în t m a i S2S 1) on d'a! m n ic u ţ,2 ) c u m o u d"e p ă m î n t ; c u m o u ă
365 r) d îm b ; d îm b u rlf 2) m u f în d i, m i
m a r i ”. / 1) 2) d î m b ; d îm b u r ! 1) d e lu c m a l m n icY , 2) ^ .
-j . f 279 H a t, . . $20 i\ m o z ila ;- z ih , 2) d /m b ; d îm b u r !
012. sco re a -m u n ţ i cu p i a t r a , Fara p ă d u r i. J o d îm b ă ; d fm b e j d îm b u că , 2) s u itâ r ă m 1) 2) d îm b ; d fm b u r !™ ° b ,tc f i b î t s ! , 2) m o v j I S j - v i l !
Q ) ~ ? , z ) v „ d im b u jd U b u r l | , i i „
/ , , 0 — = 1 ^ 2 )1 h îg ş f ,h iy || + ,. , i . ^ v ..m Ozilâ, ~ d i p ă m î n l sau o d îm b ă dipămml,
f\ tiă S S s k •
1) 2) d /m b u [ n a ] ; d îm b u r !
^ h~ ’z)6omb * 0 d îm b ; d î m b u r ! , 2) m o z d a ;- z iU e
228 ™ 2 )L s în 6 j d îm b ă , d îm b u s u â râ *
/ \ »1 n • • ;/•

/* T S ) sto 9 “; ţ uc l M , 2)astup ătu ră,gergeliL y+ d 'a l r o t i n d ; 2 ) m oSlIă ........ , . P. . . L v

v v c u c a d a d a !/ c u c , 250 235 * rs**1 1) ------------------------------------------------------, 2 ) d o m b o c c o , d o m b ./ / f n

/ 2) d î r n b f d im b u r ! 1 * 1) d îm b V , 2) [ n r ] ~ §Sl r f e t ă , 2) m o & f ă d îe p ă m î n t ; m l î ^ ^ ;^
T * '- * ^ J i) 2) g o m i l ă j - m i t t e ,
,8 m u c r flIj- c T ii & . . . j _ i ) d ja r ^ r a t u n d , 2) d î m b ; d î m b u r !
V ^ ? 2; = /e j ... e , - » /- ^ d fffn a ; d î ! n
* Y ' ^ 0 ^ de'daW , 2) d » f a a ; d ilm k e u , rns -------------------- 2) «ăn h fy ă f: h .V a f

...
76 1) deluc ; - lu t u r i , 2) di m p ; d im p u r ! i M i) d ia lY ; d ia lu r l , 2 ) m a g u r a ; m a g u r !
.................. f ţ f e i ,<05 1) < = u n d iă \ ră tâ n d V , 2 )m
Ş ■ 'n i) d lă lY sau deliâânV , 2) d i a l ? i) ------,z )[e ]d o m V ’ ' ^ -V * ^ " ^ '
^ c «=>., 2) u ijca }j 2j J îm p . d îm p u rl IU 1) g o rg kn ; - g â n e , 2) m o v ilă ; —v ili

V **>) d a i d a I ; u s tu r! s a t) d "e lu ţ;-lu ţu rl, 2) d îm p ; d îm p u ri

------, 2) b r e ja c , M bre ja c
1; 784 1) m a l; m â l u r i , 2) m u a g ilă ; m u o g iU
| ™i) f , 2 ) d îm p j d im p u r i I 2) m o v iliţ i :
^ 836 i)cTeluţ, 2) d 'ia l; t f î â lu r l j.. i) r id ic ă tu ra sau o
728 Im o v ti -m
1) o m u k e n n a lt ă , 2) m o v ilă ; - v ll!
1) g o rd o m in , 2) m o h h ă j- II-
8i 2 1) dial, p t] d ia ! m ic , 2) d ia l
1.11 / a / w *. / * a 1 / /f 1 , , / ; v ^ } y ju l 11 lo v ita
d ia lu - a l m ic , cu aca ; c u a c e ; cuaca m a r e , c u ă s ta m a r e , 2) p is c ; p i seu r ! Tolv/^ J J > )r
848 11) m o s o ro i, m o v ilită , 2) m o v ilă , m o v ilită . 723 1) 2) m o v ilă ; \ / n !
1) 2) m o v ilă ; m o v h t ’' [ J & w ş o ' r f y lS

87t 1) 2) m o v ilă sau m ă g u ră ; m ă g u r ! , m o v ile

/ ^
♦28 1) 2) m ă g u ră
1) 2) m \ v l lă ; - v i / l
v \ 987 rwn
872 1) d ia l; d ia lu r l, 2) ?~=> ,^ “0 ---->z) mucpli;[AL]-g'iF!,
886 ) 2) m ă g u ră [ L] - g '( l i
12) m ăg ura
^ 199
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
ISTROROMINI
02 [m ] n a p e r /iu
(l o c ) P IE Z IŞ a r o m Ini

[2 4 - 7 7 ]
MEQtJENQROMINI ..
oi 2 a n c r i v il, d ru m u a n v /ia ş ti
I . În treb are indirectă-
T L.nflA ccent u rc ă to r p e r .
250. „ sebeş V e ungureşte *
41 f’ f[zîş
13661. edje obocâm ] ‘‘m erge oblic".
53t. „ pjezîş se zice cîn d m^erz d j- a coasta
skrîmcSfowC'1
769 ■vine re p e d e -jo s , [ &] r ip ă ; rîp e . In fo r m a to r u l a m a i r ,
a dăugat ie oblică, după ce cu vîn tu / a fo s t r o s tit ^ ' J- L J Lx P' u 365 rfp o s
m 7 ta re ta pcis,
de a n c h e ta to r . 779 « w /£ m ~ 1 r ’
; 219
I»
784
costos V (2871 [ « ] m |r W lc iarhoLgt-rasI ?f l / / ^ 514 ISrăvăl
#\ m a r/i sau
" cuâstă
<i m a r6i
310
Iţn'povîrniş de neumblat*

costţşV, sebeş, 2JJ cosFtş, cosFij^cfe t ă t ^

95 [ x ] ‘i ta r i costă 574

toc Reiîs

puarjca

slfrneno
» 3< repj'

u fabi sbranom

[p a n tă ]d re a p tă ; coastă

(74 [c o a s tă ] driâptă, oblică

d ia l repede
w , v m \ n 6\c
săbiiat
HARTA 811 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

ISTROROMINI

GROHOTIŞ 02 f w ] n - a p lu i
AROMÎNI_
[2 4 -7 8 ] oio s tr im tu r ă
I . în tre b a re in d ire c tă : Cum î i z ic e ţi la ceea ce s -a n ă r u it d in m u n ţ i sau no ^Qţ-Et<3R0M.lW.
01« ra p a tm a ; ra p ic k i
d in d e a lu ri (pietre , p ă m î n i) d in cauza a p e lo r , a p lo ii P ^
H..I25I. In fo r m a to r u l o c a z io n a l e d in c o m u n a D o m a n , r a io n u l R e ş iţa .
r e g iu n e a T im işo a ra . ' ’ r J4
j j j s-o u r n it r fo a d"i la p ffd
102.„ G r ă m a d a de p ie tr e , d e c îfe v a ru o b e , a d u n a tă de w ? ' 4v , **TI z a n n o G +
a ., -ty ij«4i z a rm <
o a m e n i se n u m e ş te g rU o h o tă ” . 362 q r o f i o t : q rno h o fe
W g ro ţjo tV ; g ro ţjo fe J
11921. "S -a s u r p a t p ia t r a ’ -- ?
325
/ 34S p c e tr iş
\366 l. „ P ie t r iş u l d e p e lîn g ă n u se n u m e ş te p is o c f. . 272 d"al s fă rm o s V
p ţitr if
S37. b o lo v â n d s -o a d u n a t î^ rîp â , m u / ţ . J 551 c r o h o fis
loc p fig tr o s 219 s tă g c ă rlje
\ 3 7 5 ).cA şa se r o s to g o le ş te p ia t r a sub p i c i o r * . /
’ . 3 14 7 537 b o lo v a n ii+
284 *
/
rSâTlv&rnoşăş 226 lo c p c e tr o s ,[K ] co stă p c e tr is ă
310 n p a

/ 1
ud^hongorog ş ko ş lăbp glgtt
> 44f ă t r ă r i ie
2SQz u ra i}
,s fioc] âs m u l ţ [ m p ] b o ltii
235 r î s î f it u r ă
*74 ,
k e trls
*** ?
j * —J ^ jT
537
XW raosi 7 lo g wz d u ^ ă j o jf-
««• ? rn j ?
X
\ 1
*05 h u tu itu r ă
«30 g r o h o tv ; g r o f e t ş
t grogoLis /
I
t o i?
f 36o
V 833 v ă rs ă tu r ă

\ 29 ® % g n a g a , [*] fă^iragă
r j- a n ă r o ilt d î la d a i
q ra h a t

987 r * n cicâf
HARTA 812 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. ffl

ISTROROMINI
03 f r U jf ib _______
CHEIE (ÎNTRE DO I MUNŢI SAU D O U A D E A L U R l) . AROMÎNL
s tn m tu ra
[24 -79 ]
M M LE N O R O M
0t2y,
J . în tre b a re indirectă.
H. 3 5 0 In fo rm a to ru l cunoaşte Cheile Turzii ”■
y v I N
362. , feţe este un n um e to p ic *■
um. Cunoaşte cuvîntui din război.
699.n I se spune aşa trecătorii d intre două d e a lu ri piezişe
ot2 - „ E trecătoarea dintre d oi m u n ţi.* ^ 2 s tr ffilp r e ;-tH o r ! ^
/ . . i ; . . . , u j s tr îm tu o r i d i d ia iu r!
r s tr în to r l [ p ] m s trrn tg o re
s trîm tu o re ; - to r !

s trim td re
în tr ă d a tu ri

, fsfjl -----
p ă r ilfflS ifl s tr im t

s t r im t a re

p a rc â ty ia d u ', fu n d ă tu ra p ă ră u lu j
s tr im tu p re
r t s trîm ty g rj[e

poP-eca p la iu lu i, o r ii m u p lă m lu v

j strîm câ/ă, [*]k ,e ie

HARTA 813 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l. m.

ISTROROMINI
03 fm ] p e c ln a
PEŞTERA AROMINI_
[ 2481] oio p iş ţire a u ă
MEOCEftOROMINI
p e a ş h ră ________
r; în tr e b a r e in d ir e c t ă .
I . I25 I .p e fc a u ^ c o k i*p e ş te r ă în d e a l*.
4-7 . „ A a u z it c u v î n t u it d a r n u ş t ie c e în s e a m n ă ”
i + i . d -g le a n t m a - m ^ n A n t e s î n t V . p i s t ’e r e ; n ^ t e r ! " - rf« l a i t o r ^ u scalf
192. A v ă z u t în D o b ro q e a . jt . ,, \ .c, ., * r. R
9 f * i 549 s t o l? ; s t i l u r i 362 ' 414 f t y ş n ' ţ a ,0 g,zum ~J m a n
U ş ii. o m e d v e n e c c<? u r s u l u i 3 . j£j <=<= g a u r a m a a l ,
37 o . „ b îr l o g u l e m a i m i c d e c î t p e ş t e r a ’’ . / , , , . ■ 345 t o n i e l, [ k] o b d rtâ
___ 272 P a t e r e ; p e ş te ri j
, '» / i79 520 h ru b a p j s u rp a m m c
3 6 2 .,,p f e ş t 'e r ă e n u m i t u n lo c cu a p ă m u l t ă , J
"o d iâ n îm ^ p c â lr ă ; c o d lo n u r! . 551 lP l î Ş t i ra >P iŞ Ş ki r > +
c a re n u s e a c ă y
240 p A e s fe ră ; p le s fe r!, c o v ru ; co vre ■ , v» ., . / / „
J lU *~=» 1 ^ ’ ’ ’ 537 -• [ c ] c u p l i b a r i f p ] j - t j o r ! , c o tlo n *
S37. u g ^ c u p tio r i-m ^ m u n ti o r I c o tlo n . 784
ssi. „ A s ta t în ea o p u s n ic a n. f
/
. rs 7 ] — OC L , f245l n hei »4 I / 1/A k
228 b ir lo g ; - lo z e 514
723. In f o r m a t o r u l [jl] s u s ţin e c ă i s e z ic e 3 P f f H n!i) 0P ef^ ? r ' 'z , r ° 9 U l na] J ~ {§Jt1
’• t A
, / /
peştera
* n u m a i d a c ă £ieste
.• cu â rp â 1
; s în t r
ţ p e ş c e ra ; p e s c e rl
250 235 « = [ 0] p e ş fy r ă colic
ş i p e ş t i în e a . P e n tr u i n f o r m a t o r u l [m f i M « = ? fS7?l 531
?5 p e ş f i r i g â u fl-% d îg c ă
p e ş t e r ă = v iz i H u n e , q iz iU u n e . b î r l o q V j
!— 2.-------- £ -------------------- 2.----------------- o / »„ - i e i
( vezi ră s p u n s u l d e 7 / “ ' P??Ferai P??Fer‘
n. 6 7 9 ). \4 7 f a ] p e s c e re +
p ie ş fe re ; p iS ş te r l ^ [e] g ^ Ur ă '
f i >4i rns c = o
812. „ E s t e ta p o l o v r a â l v ^ r / j 1
105 p e ş c e r a ; p e ş c e r!
Io v r a c i * (c o m u n ă în r a i o m ţ L / gau ră ,le ii p e ş te ră + ;1
74
N o v a c i, r e g iu n e a C r a io v a ) " - Î 130 " ^" 172 p je ş lă r ă / p je ş lă r i ^ ® b o rlo rjg +****h r u b a , h r u >
a i t e . p ^ e ş t e r ă = t i n e ie s t e o g a £ _____? 182 p e ş te r ă ; p e ş t e r !
' c. Z
a d îg 2 ^ 36« 27 v ie d u rlm ie
833 p .e ş t'e re j p e ş te ri
pşEca ; peFke+ 7« g a u r ă d ă p ia t r ă , [& ] p e ş te ră ; p e ş te ri
1 m .7^ /- - • ./ ;
* PÂe? ° lr a l P/r lr
836 p ie ş fie re ; p  e ş f'e rl 728 , Uf C v // «/^ /
742 g iz u i in ă * o g n a sau g a u ra im a re

1 p e ş c p re ; p e s ie r ! 812 [ * ] p e ş te r ă *

r-
<s] p e ş t i r a y #

s c o rb u ră .văgăyună
19911
/ Ip e }s tîe rie
n /• peşteri
r *
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . HL

COLŢ DE STINCA arq ^ I ni

oto c ip it
i a
[2 4 8 2 ] MEGLENOROMÎNI
I . în tre b a re in d ir e c tă . 012 v ro y

I . z .p ă rie c e de z a n ţ ep e r e te de s tm c ă s.
ssi. u n d i- i m u n ţ i d i p jia tr a .
î.a 's c u ţttu rŞ d i lă t r a
.— . p ia t r ă m a re e,rebrciz zgmnf
s tîrjc ă ; s tîn c f s tîş ^ s tîn
4<4 '
p i a t r ă m ă re p ă d a P 41

s ta n V ; s ta n _ s tîr jc ă d i p iâ t r ă ; s tîS jd i p ia t r ă
s e in e
c u rs u n o t
w ţ u c lu i o e p c â tr ă • u n l ijs o r c tijU â tr â
___ .§ sfcefelzn J14 —r-> s tîr jc ă , ~ d i H â tră ; s t/s

. cosiclo
157Ş1 j
fs f i r p i ] c o /fi um b < fl6 h o m m p r e

/ ”
camă c c V o ltV ; c r o it u r i

va n u
*05,
că ; s tîn c i c u o s ic

c f»l i a nf t': c l/i*a n Jt u r l

7B4 cH olt,zgiab dă pcâtră
clana
V r ) b o fo v ^ 6 n :
tu r!

I ţa n d e M a tr ă , .
w ram c fln tr a j c î n t n
HARTA g i5 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l. m.

ISTROROMINI

LOC NETED TE DEAL AROMINI

[2 4 - 8 6 ]
MEGLENOROMÎNI
I . întrebare indirectă ■
0,2 r iln a c
XL 2 . t ăpşan c u n m ic p la to u 3 p i zant cpe s tîn c ă ?
gts. ie s te ş i cu â stă ş i loc p o tr/v ş .
886. su i dşâ/u ş - a c o lo -j loc ş e i, f x ] l o c p o t r iv it .
N lo c nj^ebd
J a /• d a /u r!
s^ăs

I p i d ia /

(287l 228 podinleu-,—reele 514 fSpd/s

vîrvu d'aiului

vîrvu datului îi şe s J7^r$7îl -------

v vtrvu
'ina-m vîrvu. d ig /u /u i

s ă s u d in lră d ia /u r!

no/u m untelui

vîrfu dia Iu lui

182 [e ] podişi

>ş a n u r i

8Î4 p o ie n iţă

î^vîru da!u lu i ies ta u^/oc să st *

848 lo c p o tr iv ă
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

V1LCEA AUOM ÎNI

[2 4 8 7 ]
X. în tre b a re in d ire c tă
I . w . , p a ra u e o vale care - j n i că ta re de c u ră apă p u t î n ă ".
-w - - - - _ _ 2 ------ _ _ _ ------------- — L---- '— L----- ' l
537 . In fo r m a to r u l p r e tin d e c ă i n O l t e n i a s e z i c e vâlcea . V= v ă lc tb ? 5 *^ \~ r~ .J i e
f ‘ ' r & f r v & T H k g ; v ă ic p n
632. if c / h - o v a g a u u n a se n u m e ş te v a le a " . ^ ^ jsj ' lT m n /c
723.yAi£A e fă r ă a p ă ".
762. „ P rin v ă lc e lV n u Âe g î r / ă cp î r î i a ş 19.
m ai m m ca
3 3 6 . n v Î l c e a u a e s te o vale ta m u n t e ” . 345 p a ra u u .
8 8 6 . ,, v Î l c e a =■o va le m ic ă sau u n lo c a ş e z a t,n e te c T v â li m a i m ic a
7
Wm I /
ji * & ? -/. /
/ r// m ic a
t va>u9 a T->UJ
ţ 310

C ?,p ă ră u , v le / j; v ie /ju r/
p ă ră u u ţ

% 10» p a ra u i - r ^ e ţ
7t v ă l c u tă ; ' v ' 130 " I
f
V 1 17 / - 27 v* fi *
V va/73 / v in sj) vaMe m m c a

c u r!
c ro v u m u n , m u Pi
u* 762 v ă /c a /f *
H A R T A 817 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L. B l

ISTROftOMÎNI

(L O C ) ŞES 02[m j ra v m n a
AROMINI
[2 4 - 8 8 ] o\ţia d e
I . în tre b a re in d ire c tă . MEGtENORQMÎNI
o \ravn /na, ravnic
1 . 334„A auzit cuvîntul şe s la şco a lă *
514-.,, lunca e m a i m ic ă ” .
886. n u___ aie v a le , n u 2.ie d 2e a l.
___________ __ 7 y 35 \loc pa ş~ a s\^ ţ , lo c n ie t jd , fe tj/o c
o i 2 . „ r a v n ic se n u m e şte u n la c m a i m ic j T ,JJ o c j o s , şes* %, I i 661 ro u a , -nuna z e m n a
Jo c siăsV
.(.lo
125
c 7s-ejt

V / -
j j 0 Aţr întTs , loc sa s
s7is P J, loc a 7
şeza t sj ,s a s
/
KmJoc ses 284 ?**
fW<?Păi 0? Tîispemt i n sa s 514 liir jc â *

sas
2j5 şa st
> M$eS
1 J50
? s [ i z ] şes V, pnrj ş ă s i
___ „ret, o re ten, şfmmo hei , sic hei
*' ş îa
*loc * st' lo c s a s J
f
^ " * * ^ ^ s W in u f l d j ], ramninâ
\*7 I î i m
■ ia lo c şes¥. 157 ’
as~ăm
luo
n c **
J o i Iu o r! 7
sîă sV 141 '(Î4Î1 ------
s I ' >u
105
___ loc aşezat, loc s e t . ,, ,,, l .
76 ’ O C 130 sesi .-s îh v
172» » iP f d b n w o hotar ' M i ,oc nl e b d ‘ > d r~epl,
o 7 0 ,0 C
f
(= *= ? 182 loc s e s
i.
1371l
rjT »» f S .i ti ş a se in ă
n». lo c as^am m a 7 7
en/oc sas
X
784lo c şe s

izlaz lurjg ; pojână lurjga,/oc p o fS e jn ic 728 loc n eted , lo c drept.

767 cîm p/
612Şl*BS

loc n eted \/o c drept, loc şe s

M7 r r m ’
W r * r dus mjastu iii csau ’ râvnu
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

■STROROMf
t u f e ] osUSiu
DOSUL (D E A LU LU I,m u n t e l u i)
M ^ r o s
[2 6 8 9 ]
I . în tr e b a r e in d ir e c ta .
I . fii?. cUnde n u a rd e s o a re le î n c u v î n t u ! ş ln ţ e a c c e n tu l e p e s ila b a in iţ ia la .

362 . la dos n u - i s o r e .
n /
ii •^ y j tfr tja d in d o s
812. a la d u os e c ă tr e s c ă p ă t a t * .
M . î n u n e le p u n c te s -a r ă s p u n s p r i n t r - u n a d v e r b ( în / ţj|n a z a lfl^ e , z^Pin
[re- ,] p a\r cl -a raXc o ru a* s a3
DOS, LA DOS e le .)

> p âti, d î^ d o s

t t t • ./
c u a s ta d iâ /( ? /ik j7 - o p î r l / t - o s u â r ‘l i , [ t a ] î n d o s u s u i r i / u i

d o s u m u n t e lu i

fz Şsoc, JZ ^SCO \ .
re a " ... în dU os, u n d n - a j u l i s u a r l i
stiauos Ul I

dosu
d u o s t'in ă
M V ost fnS’ o«ăsset
d j/o s > i, ta
i u u' m
v in
duosV HHk hed megett
dos j d o s u ri

u m b ră
HARTA 819 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI

FATA ( d e a l u l u i , m u n t e l u i)
02 [ v j p r is u n ic
a r o m Jn i
[2 4 8 9 b is ] 010-

I . în tre b a re in d ir e c t ă . MEOLENOROMINI
012 -
I * I f
2L \2S \.o z li cde c ă tre 3. In c u v în tu i s 'n ta a c c e n tu l e p e sila b a in iţia lă
812.,, —feItU e v in e c ă tr e r ă s ă r i t v .
__ h— _____ . ----------------
876. â» b u n ă de v 'd e .
m J se vedea n o ta de la h. p r e c e d e n tă , d e sub u t.

414 /C7 p a r îiă c ă ld u ru â s ă

fafţa
iL

sj? cu a sta dnia l( ? lu

n • o
i\ia
^01
r s - o snu a rC ti,[ & ] î fa Jta sau â r 'luni

i cam i slanei

987fWîl dAetu pjce slănHlu

 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l. ni

PONOR
[24-91]
I . în tr e b a r e in d ire c tă : Cum n u m iţ i coasta aceea de d e a l m m c a tă
de a pe s i p lin ă de r î p i r
3E. 2 . s-o fă c u t r î p ! .
29 . o f f c u t r î p ' .
p sapa tu r a d [ a pă
95. o m îrjc a t a p a .
A A l l *1 ' *
im . [ A p a ] o fă c u t h g g c ă . , o r ip a \ o r u p tu r a d i apa

3 io. o s t r î c & t â pa d -o fă c u t tă i ş a n ţu r i.
/ l 1*4 ( ° ruP l aP a) >v
346 ., p o n o r ( -n o r ă [ p ] ) e u n p î n u m a i m i c ’’ . „ npu j ^ ’O '^ r y ^ p i.p o n ir . . . . . . . . . . . m \ j o n , r l t ;g o l i r i [p ]
353 . o p o n o n t a p a . J L> I r 1 z strica tu ra d i a p a , o ru p t a p a , fa j^ p o n o r *
/ ru ptu r. [ p j d e apa w să p ă tu ră , s u ru p ă tu ra .ju g ă y ; du g au ă, p o n o r ; p o X o r a „
362 . r Locul 1 î i p o n o r ît.
i, v i f t ~ a — m l0 c M r i d i i p i m , „ c iU r i £ ip ă . w s ă p ă tu r ii d i a p i ^ a y m . y c a t u r . [ p ]
l36el. sanh
t t y v îr iw a nie . W ' M4 ( ’ondărvîşg) Jt« ( ° t rup t epa) , [ a ] p o n u a ră [ p t j *
514. „ponoare se n um esc lo c u rile cu m uH e rîp jf- s u ri

ssi.sâ ponorăşli ‘se surpă3o b u că jd i d ia l. i

e36. „A a u z it d e p o n o r ( - nU gră [ p ] ) ; t o t p l-o p ă r ă til) (telăşşg, elăşiro g fo d g t).
apa î l fa ce ; se fa c ş i ogâşă ” ■ 3 „ F f io p t i [p j U I ( ° P ° h ° Â'
\y 9 i\.p râ u i t r a p . ^p
° io . ţ i m e a ! a d ră ( o s p ă la t apa p ă m în t u pj[~o c o s tă d e d ja ! )
n a ro u
BL.I n t r e p a r a n te z e , p e S ^ Ţ
h a r t ă , s î n t d a te ră sp u rrL
s u r it e în c a re n u s -a o b t h \
n u l u n s u b s ta n tiv . ' \n\u r u P L ---- {.Şlmoşt
m p o n o r j- n u o r ă
27 p ro h o t [ ? 7
m
sân t u r / făcu Pe de p lu m e , r u p t u r i [ p ] d e p lu o ţe
7(u n n e c ă tu ră
'r u m

a fă c u t apa s a n t
HARTA 821 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. DL

ISTROROMINI

LU T 02 [zc] y-nlla
A R O M IN I
[ 2 4 33 ] oio
X . în tr e b a r e in d ire c tă C u m î i ziceţi !a p ă m în tu l din care se fac oalele sau cu care se lipesc casele ? „ „ MEGLENOROMINI
OU l u t
1 .2 7 . lu t = im ă /ă d-a naq ră .
29. , fu t e p ă m în tu l a lb , p ia tra fă rîm ic io a s ă * 0^ ^ y , _ _
36 . d în ă la fâ se m s e t/u ia ta !a c 'ă ş . m l u t îfST&ă?i*-ei
95. [D in ] c a ri fa ci c u p lor iJ i. lu t g â lb în '**■ S B j f f o fjleuci3* 'u t
102. Pentru in fo rm a to r cu vîn tu i l u t este id e n tic c u p ă m în t^A 162 l u & f a ] gâ/băn
// 1 349 / v
105. „ lutul este n eg ru j d in cîc/ă se fa c oale *. jjs l u t lu t g âfb ăn V
192.„C u l u t se lipesc c a s e te ” . 272 l u t gâlbîn f
279 iu t
284- „ E p ă m în t g a lb e n , se în tre b u in ţe a z ă la cuptoad^- lu t
219
l u i u —i a lb V 240
3!o., lutul e alb. N u e x is tă lu t de oale'. L
r »** p ă m în d ^ g a lb ă n 284 a ja tjL
, lu t d i ifo s
ot/’ggoş fâld.colottgigi , f jîjl If 'm sau h le i
362. a ie s ta - i l u t c ă -/ săpăm în , , g ră d in ă . £ rfwl- ------------ , r 22a lu t
" --------*-------------------- ^------------------------- I , „1 1 0 1 , . surcos fold
y [& j1! u t “ , p ră m irj^ g â lb ă n Y ’
D eci lu t - p ă m î n t .
537 . l u t este t e r m e u ! g e n e r a ! p e n t r u
Ld &

t ă r î n ă . S î n t m a i m uu lite
t e f e ll u rr i d e l! u
u tt.: f *4 "0 5 u r/uy +
* * le
’l u d ^ g â l b ă n , / u t n i e g r u , l u t
p ă m m \s dte uâMe

lu t n ă s îp H o s , lu t p e 4a - , ^ P a m m t ? aJba
— ;---------- L-.— — t— V (451 j i l t s zeme p a m în t‘?) p im îq ga/binV jn(j 'jb jn f t «» p ă m î n t c le i os
ţ r o s , [ kJ k e t r o s , l u t p ă m î n t g â lb ă n
<"* îâ im
ios lu t, c ld ă +
7 o s .„ C u M V se lip e s c c a s e z i .
76 lu t tio p ă m în t gâlbinF, d e jo s ¥
729. I n f o r m a t o r u l c u n o a ş t e f
p ă m îg ^ g a lben V
c u v în tu l l u t în e x p r e s ia : SmX. . .
a p u t r e z i t , s-a f ă c u t / u t? = s - a % . * p ă m în t g â /b ă n * 833 p ă m în t /ip fis o s
fă c u t p ă m în t V ■ ^
/ /
784 p ă m în ^ d e yăte} [< s ]iu l
H L .A s e c o m p a r a cu a lr , s e r ie n o u ă , 1 29 ,®J 9n l^a 4 $
_i #. J p e m T n r jd - a ! r o ş u * » i • .
v o l. i j h . 10 . c ' p a m îijy jg a lb in i h u m a [ & ] lu t ,
7a p ă m îrj ^ gâ/benW

X
'[m] p ă m în t h u m ă , [ e r j lu t f *

im î n t b u n de c ă ră m id ă sai,
de o la n ă
HARTA 822
ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L. III

S T R O ftO M IN !
/q q p a ţX o c i

PIRIU c i ,apa m ea

012 trapcoc

rnie£f*L
ij

’u m ic , [es] p a ra u

I 7j p ă ra u ; parade ira u
p â ră u ţ-ra u ă
140 vai 1
JJ7 p ir a y sau g ir,
2S4 parâje [p ]
•rau :- ra n
s i IV iM i n n f o c IW S I

a ra c i [ p f ] , p a ra u ; p a ra u

parau ;
o ă n u ; - r a ie

'rau ;-ra u a
157 vale •, v â ll, p â ră u ; părm ua

rovn
tos va le ; va^, p a r a u p a ra u / - r a i e ^
n u r. potoc,potococco
iTri'u: - r a ţe

iz v o r sau
T r ie , v ă /ce l? '*'
ir a u :- r a te

g ir lă ; g î r ll
726. „ izvorul e m ic,oiRLA e m ai m a r e ".
762. „ g î r l ă e C rico vu l. vÂlc elu l e m a i m ic d e c ît g îr l a " uc/uduoi
n n ':-d un â nie
769. v b ă l ta p â s ă rv a [ e ] g i r l i " .
78 * . „ iz v o a r e s în t la m u n te / p i r â ie t văj^ , /■? t a r ă cşeS'
a3d.„ iz v u 6 r â s î n t h m u n t e , p a r a ie la şes n .
’/ n u : - r i i e
636. vine d'T fîn tîn iâ u rl ‘ iz v o a re 3. n u r i m ic
HARTA 823 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI

B R A Ţ (d e apa) AROMÎNI
010 .
[Z tt9 7 ]
MEGLENOROMINI
I . în treba re indirectă- 012 trâp1coc
JL 365. s-o s tru n it apa -
7 2 5 [W] craci sînt la gura lalo m iţe i,un de se varsă tn D unăre”.
70* .„ răstoacă se numeşte b ra ţu l m ai m ic a l unuirîu, crac
IM O crarjqă c T i\o ă
b ra ţu l m ai m are . ş
/ „ e 342 s-oSmpânpt tn tr i, tn două vărsaţi
836. s-o (fespărţît â pa -n dguă parale.
W în cîteva puncte in fo rm a to rii au d a t şi term enul p e n tru
345 s tru g g â ; s tru z +
p ă m în tu l cuprins între ceie z braţe •• prund m i ,oţa.87z, f
m +
PRUND, OSTROV 886, IN S U L Ă W5.876,1ISuiă SaiJ U OstrOV SSt ră v ă rs ă tu ri[p ]
(se zice după ca rtţ) 791, m tn^ 29, grind <si, lurjcâ în tri ffim â
cirliţjatura 2"t ~
: craci n *
284 T!=
struz sss, pEetriş întră ape assjslodonc flsl, ostrvo I37I __ a , a a
,,= ozc
zotb f2Îsl ? u?rem
d w i?|ag 228 gîr/â; să-m parFe-rj^girfle
flO
araci [ p f ]
o cieârjgăâe apă
235 creârjţjă d'emurăş,creâr/garnurăşuluj
c ra c ; crac u r i
44 J74 şlăgozic [prez s fii crac/; cras
** ţ ţ ijvăi[p ]

vJ
/ ,
53crac ; era c u r,
■

n n [& j crac ; / w . /. ,î7 s-o despărţit tîrnava-n două p ă rt

102 truga : i r u j
vâija f i ia sfirjga ori di d riâ p ta /* 1 [e]’ă n ’ orm fijm ^ flţs

X 74 crac; cras
105[t]p a ria tfT^slirjga şt parca cTln dreapta
,30 cracV; crace ^
,___.p ă ra ie ,cra c![p l
Qn j\ p ” 405
s-o vărsa^rîu pim^mai multe p*ărţ
182 cracj crac
„ fS f ? X/
y . . 17 pariau ;-r*ăj[e
'H iir / crac dă cim /şj cracur! 833 crac; craie
784 răstoacă, c r ic u [a ] dă r t u +
,JA w IBIiaruge
J t-o d isper { f i apa
834 parau ; —raje
742
3 şihgăje [p jd îij^ , g îrlă
"lcov!.eli-vieJe 812 dquă oitgeţă, două ape

“S» crac: craci

c e ta t jâ e ta l!
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN
STUORO m Fn i
o r s l c rP â i i f * 1 X obala
a r o h Ih i
M AL oio m a r g in e d e -a ra tj
[2 4 9 8 ] în v
X. în tre b a re in d ire c tă .
H.&S3 . ,, I se zice tă r m u r e f c in s ti o l i r ă m a / m a j s u s : A l t f e l , se
z ic e î m ^ m a r z in a â p i ”
TSLJn u n e le p u n c te n u a f o s t n o ta t g e n u l s u b s t a n t iv u lu i J Ă m ^ . 144 ’J i bî ^ m£ u J p i . m ^ un
» 4 tă rm u re ; ţă rm u n [ p f ] H Li
tă r m u r e : ţă r m u r i B*2 u n ţ ă r m u r e ; două tă r m u r e 4| 4 . ^ -
549 ' ta rm u [a fo la r m u r !
345 m â lu â p i■ m â lu r lli [ p a ]
/ tă rm u re ; ţă rm u ri[ p f ] m tarm u r e : ţă rm u ri
f 1 279 ' 1 ji u ? &■ |H M sio X i ^ / ; m a t u r /
t ă r m u r e [ m ] ; ţ ă r m u r i [ p f ] ssi m aJ; m â lu r i

tă r m u r e , ţ ă r r p u r ! [ f ] “ ° f i r m u r e ■ţ ă r m u r i [ p a ] ^ 537 m â lu [ a ] , m a % * L

' [p ^ fSTiporPio.y^porfio rîîsW ft ’eiiver, [e ] d j j ? j y f r s u d & l u p ru tu fo , m â iu p a r ă V u iu ; m â lu r i

IM7'r <• *•’ v;r.<. - t U r m u r e : t~ a r m u r i '

{ [m â l? , m â l u ^ ţ f f m â l u r !

791 m â lu o ltu lu ţ j m â lu r i m a rţjjjf\ 9 in

* 7t m â lu ‘r i i : m â lu r i
m \ l u rîu lu ji y m a l u r i
brjac j brega [ajjbregufclg
m â lu du n ă r i ; m â lu r i
444 m a l ; m â lu r i
HARTA 825 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . n

ISTROROMINI

(r t u l ) SE REVĂRSĂ 02 [ z ] p r iliv e
A R O M I NI
[2 5 0 0 ] oio apa a zvoa m e
X. în tre b a re in d ir e c t ă . ... MEGCENOROM I HI
012 vo a m t fsi voam a
____ O
TL. os. s ă v a rs ă p i Iiim « i , d a c ă nu - ţ jk e e p i - m ^, m â t c ş .
34-8. s ă v â r s ă p e s te m a l .
S 'k s. . .* ie s ă J‘^r ^:
346nO
35lo î 5a ^ u T r ^ ^ lc a je ( ^ 0 n ş ît [ p e r fc s ] apa IS 'S tv â d u riş î t n e s i p ! s t [ o g u o râ
f 334 ' a ce a r v iz \ l» « !i vT,f?Va.i e tţe ' \
ie s -a fă r ă d “in tă r m u r e 3 M s ă ^ W lp ă r ţă - lă tu r i" [p r e z 3] , î m p / e p ă s t ă \ ă t , [ s ] s ă vă rsă

a fa r ă ' ’w ‘U ' erfcs]

345 îie s â d ~ v a d u r ii i i
/ w nc w c
/ z . m să ravarsa
1 iese a fa ră d 'irP ţă rm u ri, dm m a tc ă 520 ir s a
/ ’ ’ ■ ; ie s - a fă ră 21» ie s ă d “in m a tc ă ***r a v â rs â p / s t i m â lu r i
240
apa d îţj^ c r iş
537 vâ rsă
284 m o l este
t o p u h o ia tV [ p e r fc s ] ^ e lte n e t1 f jjjl ib ă rş v a m f [ inl f]
f] - „ / - / . / - u. -
228 sa ra v a rs a o r ! ie s ă a m m a tc a 514 u f lâ sau v a rs ă
310

ie s ă d in m a tc ă 0 vă rsa t v ă ile , s-o v ă rs a t, o v ă rs a t, o m a i d a t a fa ră [p e rfc 3]

/ f t* t r p â f 5 sa v a r sa
MS
sa vaxrs
1
f575l eforii
io J 57511, . t . JSil v ă rs -a fă ră d in m atca i i i
rs--a fo ră ; a v a r s o t p u h o iu - a fă r a [p e r fc s ] L° "
^ ^ r ^ t iâ c ă â p a
V fm ub/elan [perr 5 ] sata zim e 1S7 o v ă rs a t, o d a t a fa ră ,0 J e s ît [ p e r f c 3]
y ffn a c ă f02h lp a -lă h u rl ...sa v a rs
_ _a
t r 141 rns ii^ji
* - ivarşvam
* an
« [p*i n c~\
tj
105 i n u n d ă : n - o n e c a t [ p e r f c 3] , . *
// W / „ / v ă rs a , da a ra r a I
n naca ,30 v a rsa apa
o ie s t ! M n ^ m â t c a i u i [ p e r f c 3 ]
BsJ^ • rsubstl
arv.z [substj
605 v â rs â -/ă iu r ,h o v a rs â t [ p e r f c 3 ]
ly .T 7 Z jf.._ » r J
p i ş t i m a lu r f
iziazi iz creve ta ,82 v ă rs ă', să n ă b onie p
s te
27 o ie s î t [p e r fc 3] d in m a tc ă a fa r ă
V 0 v ă rs a t [ p e r f c 3] ’ 933să v ă rs ă -la tu ri şf strică

t ^ obalşva; o b a tila [ p e r f ] voda 7M a J e ş /^ d fn m â tc ă a fâ r ă [ p e r f c 3]

} 19(3J lf > t [ p e r f c 3 ] d în m a tc ă

£ 836 o ie ş it c fim ^ m â tc a ie i [p e r fc 3 ]
762 sa ra v a rs a
728 s aw r a*.v a/rs a^

2 să ră va rsă p [ vad g,2 s ~a v ă rs a t [ p e r f c 3] >

fs j

a v ă rs â t [ p ş r f c 3] x u-
ă 1 / .1- 9 l' Sl "
987r W l n a u u d n e n i n e , r a z l i v a sa
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

muSIT
[2 5 0 1 ]
I . în tre b a re in d ire ctă

m a p a sca ae
vafea
scade i , z u t [p e r fe sjâftc
* s c a d e apa
i j* . 2*0 '
i m. scade
scacn n4
r ţ i- r jb e k e r u l p m ^ d r i b e , m ll
y ^ V s in fy e r T ]

s - o tr a s [ p e r f e s ] ia r ă la m a tc a
' 2» ,3) vfssoesic
fs o scăzut V [p e rfe s ]

(I7 o s c ă z u t [p e r fe jJ
sa tn a je ta ra <
să fâce âpa m n ic ă 141”® d a t vosar gâib £arec
10, s ă trâ z e n ă p o i ° ^

s-o t r â z j a m â t^ P [p e rfc s ], t n scade r îu U®me

scâde â p a |#J s ă t r j j e- în

n o s c ă d â t [p e r fe j J âpa
IM sc â d e ş i vine ia r ta vadu ie i

o s c ă z u t â p a , o tntU Ars [p e rfe s ]

*r \ / 'v a4g scade

ă d a s ă tr â q e 3
W r w ri’ m al ica
i $ stav
L '~ a
HARTA 827 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN
IOMINI

NĂMOL 03
a r o m In i
/ 2502I 010
012/^6BWSHOROM în i
I . în tr e b a r e i n d i r e c t ă .
1 . 2. p je s ă c - năsîp .
râsl.p e s a c en is ip 3■ f 34t m u!
y^^m o l ,SI V \ m îlitu r â d» i â'p â +
36. n ă ro jş ş c e p ă m în tu . St. l l T 'l m*i m i ij*Oţ
fîîa namiiT
' 114
76. [ Apa] o n ă ro ia l fîn u , o n ă ro iâ t gn*u J m M -*
m o!V *
r c/nav 4-
+
a o . o p o lm o lltr .
219. pcisoc c n is ip 3.
3 to u m o lu l e amestecat cu piatra”.
525. h ă m u c ă cn is ip 3. f mn
349. o m o l l t V . ■ .116
m o lH *
13661 n an şesfa 'vodâ ca a d u s apa 3
110
386. m îtie AZJş ti.
e
414.574 ■ŞSO. O m î/lt.
) s j / . mîleşti . n o ro i

S 5 i. o m î H t . / . -
—/ . / * ~ u^~Jnaroj
15751. fu u jn _ cn is ip 3. fcSloc ,*?a
833.» J iu ! nu lasă n ă - y i m o f t â ţ ă
m o t In fo r m a to r u l cunoăb\
Um *
t e t o t u ş i c u v în tu l.. \» n arX di
* / ■
BBS [ A p a ] la s ă p o d m H o l , £
p o d m o le ştp ■
928 . a p o t m o lit . itn ă r o i - ru a ie * 17

o i i . apa lasa l u t , p i so c . X -
,
pniP^sac , TkJ nâroi *
j? r # o i
£ 81 6 năm ol

Pjesăc j î n ă m ifo l, n ă s îp + 812 nas,P

W \ ' T 1 caf [f]

W .
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMINI
v f x j p o m â /o
(r îu l ) CURGE L IN 01\<(arau
APQm Inl ,
■’a u lu ) tu d i p e a n a rp a
[2 S 0 5 ] M EO LENOROM Ibl
01 r v a /g a ) c u r a ca h u n
I . în tr e b a r e in d ir e c tă .
I. io s .a R a r se z ic e c u re ” ■
zso. a c o lo - i u v a d V . a c o lo c u r a l i n i 1, s t a b ă lt u it a . .■ x O v A / .
-^
făăîl. r e c â tă t ic e cr î u l c u r g e 3.
/ iifu r a l l Uf au;
c u r a c itir jg a n %. fîĂŞ)pvîlnoJcn
/
p t - x
, .
u fu ra -n c e ti
l i { n P * 4 p a .rm ă n iş t it

i r f u r a c a tirjg a n • ' r Ai h ' n

/ c iir ă c ă fiţjg â n V i r f “ r * c ă fig g ă n â ş V , c ă F ir jg â W " c r z i lin la v a ti
f 2r t /
*/ > „ /7„
-------
m
/'■„
e r e- l/n m c u/ r a- u#;■n s s tc u rz i Im
° 760 ±
J tiS u ră cuFingan 784i1c u r a - l/ n g nia. «
e fla is t
^iu ii
meAlih c u l& i l i n i ş t i t , d a m o l
^gndeşen ^ „ g c u r ă fin
m /in y

l • 2Socura lin V * n s m e r e - f ln cendesen foiic

V " iiy m ie r z i p în tfa
/ *( n e r e u a j is r? £ g rje m e re u * V /n e //s
,w Una [a p a ] , , „ j,
ii/ ( tirn a v a ) m e r e - n c a t
V m ^u d ataH ici pul-ecu (a m p u o iu ) m ie e ‘ m e rg e ’ tin V m i r e l in u 157, £
H r i ’° 2 *« fn a flls t hem liH
«of u r z â m e r e u ,/& ] c u re * c u rg e lin
Vv n c u rie m ie rie u yvp u r ă U n iftltV Im ) ' “ _/ , e tn s lin V
I L ^ o s s o n menen
I
f uz w n e
C tvoda) ţfce mlrno
Ttm ierze lin
^curie fin t i f D u n ă re a J m e r e lin
it in c e l, Un
|gj:e?e voda lagano

m c t r g e lin V 728 c“ r 9 ' l i n i ? t l t !

[ Dunărea] m je rz e tin t y jJ a m o l

**l7rW Tlvărvi p u llc â +

. / . / //
i s o r )fie a p a m o a le

*ge Un
HARTA 829 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

OTROROMfNI ]

(p îr îu l ) CURGE REPEDE 02 / r / v r ie d ,!~k 7 nâjplo

AROMÎNI 5
[2 5 0 6 ] 010 (a ră u iu ) tu d e a fo n e a
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . ... MEOLENORQMÎNI
012 (vaTea) c u ra sun
J L IjtI. A cce nt u rc ă to r p e r .
260. îţ va d u n d'e c iir ă ră p e c fe .
tă c u ră iu t îl?
362 .„ r ă p e d 'a e n u m e le u n e i v ă i” . r ° 3<« c u ra m a t -ia n
353 / ' . ct/ v a lu r i.[ k] c u ră r/a \p id i
7 2 8 .„ C în d v in e g î r la m a r e , e î m f u r u â t ă p,
F/ * ... c u ră h Ir t'iUOâ n ,'/»iu te \ fe l liuto-îcfee H# |
. . n ^ V* / t . X i ... , 1 .1
1 „ i 342 c u rz i K a p io i, c u rz i r a p u i
f * c u; ra ta re 349 ct/a? r e p e d e / <14 '
325
1 - fs fi 365 r ă p i d i , î i ş o h o i
^j72 Ciz/’ă’ r la p e d e, r h p e c f? ■t c 0 " /
279 c u/ r av r a«7p id
• /#»'
e 520 i r ă p id i
551 J u f i , m i e r z i r ^ ă p id i
260 n ă p e d " ^ ră p id "e
c u r ă iu t ’i 537 /a r/', r ă p id i
384 m e re re p e d ’e
cforşon I24SI h u rtih
228 * # ? ră p id -e < % Ă‘ r * P 'd i

/ A. | I
'u r g i ta r /

re p e d e
^ IWi 1 sT'fnu
/

/a re
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . DL

" ( m j h Q itf> h s it * ~
BĂLTI (D E 'PLOAIE) 010
AROM INI

* [2 5 0 7 ] MEGLENOROMINI
J . întrebare indirectă. h ă lă la r p d i a p n

] [ 'S i , 6 . „ b a l t a e apă curgătoare * ■

fj75t.eApa de ploaie a ră m a s tn gropi
769 . ie n u m a lâ c u r^ p ă şosea. b o lo te ; bok
92a. g r o p ^ * g r o p i* .
b ă ltită
ş j j tă uuri

b ă /ţ, b a ltă , ş tţo /n 'j ftf y ă ln â

sw b ă lt : b a ltă
f , J ti.
lJ»7l cdt'măn W t } bai i ; balta

fîrJl oz esfo viz m ig ă li g godbrbe

m ilu ţă

P b e lţ ; b a ltă
\ ^f<51barjbara ;barriia [pa]; barei [s]
^*\J}ărt: bără

7* b* i e 1l t '; b a ltă
m o c o tf

29 ® b a re ; bara
72* bolboc! sau la c u ri; bdbgJută ^
bolboc d ă apă; b olbgâcă dă apa

rn ] la c u r i; Iaci

lâcu r r t /aed
f’ *T 1 . / V
Ioevi ; Iocva
HARTA 831 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vo l . m

ISTROROMINI
BALTA 03 [ z ] l i c ; Ucu r e
[2 5 0 8 7 |ţ)M IN I
010 baltă
I. în tre b a re in d ire c tă : Cum îi zic e ţi ta apa aceea s tă tă to a re , m a i p u ţ in a d în c ă ?
H.U7.ng rH 6 p il'i se fac acolo unde s -a scos p ă m î n t p e n t r u c lă d it c a s e ” ,
iu*. mărcThă em o c ir lă *.
192.„A văzut la D u n ă r e . l a c se n u m e ş te lo c u l u n d e se în m o a ie j^ ^ p ă stă
M b â ită ) b ă i f \ f >~ * * 7 V fâ ,n a > s l j o l n l
e în e p a ”.f ^ ^ ^ c o b i/tă u ; - ta u ă
rt ' O J.3441 heleşl^eu :-t% e w e .o d e ro ,Hoqo z e m n in ie *
Ijs6 I . „ ^h ce. icefs t* ieu
n e ste m a i m ic ', odero<*
ş c » Uoco
c c
z e m n in ie* / / > c J, , ,, . , x, b a T te rfb ă lt
e -s /e m a i m a r e . L tă u ; t ă u u r ! 34* tfă n
u *; hXăXurl JM 7 T 414 “ o k ‘ h % l a r
* ° n t I A I /A
632. „ l a c u r i s în t p e c îm p , d u p ă p lo a ie » . / ? b i l t ă ; [ ? ] , b a /to c ; m t ă u : tă u r l“ 5 b a ,t^ 9 a ’ ~ ^ o z
705-„ jâ p ş l sîn t în tre b ra ţele Dunării ”. i
y
L - I L J * r _____ •» J T *
b ă lto c [ p m ] ,7* " SM apa s tă tă tu ă r i
/ tă u j t ă___u r î 2t9 t ă u ; tă u u r i 551
723. „ja p sâ se n u m eşte o g r o a p ă m ai m are, / 2*0 n ' n
<i7 niaz '; niazu
c
ri
p li n ă de apă t ă ~ u r i, [ i] t ă y ă ; taiări]*l&Âă r iu r i " vo“ă r jm ] j ~ [ p l M d lr z§;ze[p]
769. „ A ş a i se z i c e , d e e x e m p lu , c e le i d e rt ' ' i (W U
ITÎT U?
S " fM Sl * ___ i 514 la te g o l ; la c u r i, g o l u r i
,.,228 «...
ta S n a g o v ”. d îlb ă ; d ît b i, i a r ă ; b ă r î , b î e r î t an-
u *; taie
c/ţ
833.n l i z ic e t o t t l ă u [ v e z i r ă s p u n s u l / / ' _ . , tă u : t a u r ! i .
"tio 135 t ă nu /: tă n/./
u rl
d e p e h. p r e c e d e n t ă ] , n u - j z îd e baltag. stă tă ta r e , [ k] b a ltă ^ fsfîl to
tăn
u ;' t ă u r l 53i m la ş tin ă , to llllâ
574 tOîănu ': H ă u ri
9a7.y l a c u l e m a i m i c ş i d is p a re ^ ^jr

c în d e s e c e t ă »
; or\u*A
balta ; V f dJ |i 53 ^ac> ^a c u r '
, / , , \ rai°ara ; bar jia u m a i m a re
tJ 157 to« ; t o c u r i
s e n u m e ş te lo c u l un-\ g e » o * " |0I *
o'f’-/' m o c i r l ă s i s t u f * , v. b a ltă ; b ă /L m a r c fllfi* ^ *=*=> fel zâ
— 2 -----------------------------------------*--- \
I E .,4 s e c o m p a ra cu h . p r e c e - 105 wâ b a lt ă ; b ă lt i *
74 b a ltă ; b ie lţ 1M Ia ci1} la c u r i # -/, o - < l -/i ^
d e n tă . 172 ba!tu aga m a re ; battu o g l — ro
«05 » g°!V ,âp
t
iu b a ltă j b ă lţi

835 CAaU
7«4 la c • lâ c u r !
( S lb®ra
) n /a c j l a c u r i j J "
*3« q îld a u ; - d ă ie
7*2 lacY ; la c u r i ™ ‘= * a* s tă tă tu ă ri

î b a lt ă ; b n ă lţ a n !a c ; la c u r i

la c sa u b â /t q ; b ă l t i * -
a ^ u
w r w i g j p r • g i o I iai Cal ; gioluvi
 < ÂTLASU 0 LINGVISTIC ROMIN v o l . nt

m [ x ] m r lja de jâ b e
ASEABROASTEI . ARQM|)4I
oiojeag m a
[2 5 0 9 ]
o i ^ g ^ NOROM,NI
X . în tre b a re in c jire c ta .
^ i
1 . 5 *. s ă - v e rz jş ce [ a p a ] .
gş In fo r m a t o r u l o c a z io n a l e u n b ă ia t d e t6 a n i .
tos. T t r e s t i a e o a lg a m a i g ro a s a J jo “ /* * " ~ m a t r jâ ţ â
u rîtă ■ I js3 lîn a b ro ş fa ş c ă
[3se\.to i e n a h‘c ie c p u x n e ce le a c p e n tr u u m f l ă t u r i ^ r î i e broşEâscă ■. \t, iftUvouni if*wo(f( * \
lîn a d'e b ro ş fe , \
>i3fîn ă v ţr c fe , [ & ] tîn ă b ro ş fâ s c ă <«< m ă t r ja i

j 45 m a l â s â d [ b ru o s ti

lîn a b ro s ti ... m ă t r iâ t â

'm m a
iii ' , _, .lina. broşcasca n.
/ [ * ) lip id ’e u u b ris k d o r, [ 1] Im fu s c a [ ? ] cruan
K / *’ fîSflbicoiSăl
lîn ş $ 3 b ro s c ă .
Una broşcasca u /.
î50 f MJ [o lu broşc/

m o ffâ ţă * [n r]H r iŞ fe ,liriş fi} [ * ] H nisFe,[x] ţ i r r i f f i *

brUosci

i u m a lâ s â b ro s F e lo r

m ă tâ s a b ro s ti
n i [b ] rîia b r o s t i

>74 ia r b ă d ă b a lt ă
*m m ă ta s e a b ro s ti } lin tiţă

m ă tâ s a b ro s ti
HARTA 833 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m

ISTROROMINI ~
[ x ] brbuck% şi ,ra s to p £ ă s e *
(a p a ) FACE BULBUCI 02
AROMÎNI
[2 5 1 0 ] 010
MEQLEIHORDMINI
I . în tre b a re in d ire c tă . ° '* s cno a ti b is o ---------
l
I . [57 ]. Accent u rc ă to r pe ru
y v
5 i * . [ l ] b u / b u s i[ p f ] ; - b u c [ s ] .
____ — , buTtiucltdcKj*-*, jif
02■n b r b u c k f e ] apa care fie rb e ; ra s to p ^ â s e s i f o n u l^ î n d
j 344 J f ^ b u /b u s iis ti
e ^ 4/5 //7 p a h a r ” . w face b u lb u cr
UT. 5 m a i în r e g is tr a t,p e U ngă verb,si su bsta ntivu l b u lb u c /^ b u lb u c e ş te 342 b u ftfljc ă [ p r e z 3] apa
f PI Aw / / / ^I 349
în p u n c te le esoseo. ee**. 362 ,borboryâce 769 . J2J race b u r b u c .
MS b u lb u s e s ti
/ b u ib u c ă -s u s 272 b u lb u c e ş te a p ă -s u s i’
279 ţf r {si b u lb u s
b u/b usesfe ssi b u lb u s e s ti

/
/
- 3,4 b u lb u c ă 284 b u lb u c a
,, I , i
î40 bu/b usesfe
-g y „ l—l
„ d f t vâsar stist o t.m o x bleyzg
1 i0
b o rb o ro s ă s ti

rjîTlbud buricul o vîz '24S1 6 ’ 514 j ® / [ al] b u lb u s

iw b u lb u c ă b u lb jjr u s fs fe
a *
750 b u lb u c ă 2,5 b o lb o ro s ă s fe h o b ,ho bokver ,
M fâce b u lb u c »s b u lb u c e ş ti
/
j ----- b ulbu că , fâce b u lb u c
\ m lu b o g c a ; -bonP b u lb u c i5 £ ffi/ borb o /u d s »*» /a c e b u l b u c i
^■yfase spum|a '« " ,4,
\ tos 53 /ac b o /b o ro s
f ; p ro rft
___ .a fă c u t b ă ş ic ! [ p e r f c 3]
I 74 5 ? b je s îc â d ă apa i j o iasă b e ş ii
,7Î b u lb u c e ş te W f e is » p“ ' b o ib ,o rosas,
r
«2 a f ă c u i b ă ş ic [ p e r f c 3]
W > - rbc 77 ie
/i-,z ^ n ă s trâ p I
nV iesă bo/b oro s 831 /fi® bo/boroş [ ! ]
784 fH o rfo e
\ „ ® l k'P ' / ,
/ b o rb o r osoasei îie s t i
Cf. ’ 834 b o lb o r o s if - r o s [ s u b s l] 742 ? 728 fie rb e
yr~*^

b î lt î c î ii , „
987 rn rri ... t V -
l99ii npavi muhîircdta gdgone
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN vo l. m

s t r o r o m Tn i

” M se m u n te ?
(A P A ) SE TULBURA ar o m In i
010 5 - m in t e a ş t e
[e s n ]
J . în tre b a re in d ire c tă • ™ 5 - >% % 5 S r »
JjP/Slm a tn a ctu lb u re ’
fi+ş\.y d r â f se spune la o ra ş ; la s a t se sp un e d r a y ă f ■
Ijss L c a fa m itn â *tu lb u re 9. " s a t u lb u r i
n * s ă li/ b u r ă v.
XS9î\. m ă tn a vodă , [ k ] udâ (u d ! [ p ] ) *a p ă tu lb u re 3. sa z o v o n 1441 scafamoUeu [perf]
o u . coni apa b is tră . s - f a *t i m o tn ic a- cc în d e apa r e -rt să tîfb u ră 414 s â t u l b u r i apa
-* «/ * 4 t i ##y
p e d e , se fa c e tu lb u re P 5 sa ms s â t u lb u r a t
m sa 570 s ă tu lb u r ă
să tu lb u ra s ă t iilb u r ă s â b iilb u r â

s ă tu lb u r ă ito să t î lb u r ă * r j* - J k (// -
w 537 sa ta s / a p a to<Q yri
1U5«3 tu lb u r ă
i
f^jfimegzţvorodic
__„ d e t vosăr v irl d r â f , d ra y a f [ v iit s ]
fiSTI * ____• l.'.jL.—J ' $14 s a tu lb u r a
»

sa fâse tu lb u re . să !Js s - 0 tu lb u r a t [p e r fc V f« 5 me^cşuruc

jso 1
**să t u lb u r ă S74 s â tu lb u r ă
,s s ă - n tu lb u r ă 5«? tS lb u ră
Si 5a tu lb u r ă
s ă tu lb u re
ţIHTse r a z m ăt *
s ă tu lb u ră [
îs- o tu lb u ra t [p e rfc s ]
să - n t u r b u r ă t d r a if t zi fi
tos s ă tu lb u r ă
s ă tu lb u r ă sâ tiilb u r â )
74 s ă tu lb u r ă 110 5 - 0 tu r b u r a tV [p e r fc s ]
W z o v o ro d ic
să tu lb u ră
iw s ă tu r b u r ă
mu ti se
17 s ă tu lb u ră
să tu lb u ră i i i să t u lb u r ă

V »
Jsă tu lb u re
741 s ă tu lb u re 7M s ă t i i l b u r â

»u s ă t u r b u r ă
tu rb u ri
w să tu rb u ră W să t u r b u r ă
s ă tu rb u ră

• 7* s ă t u r b u r ă

sa ra z m â ti uda t i *
•77 s ă t u r b u r ă
s ă tu rb u r ă
HARTA 8 3 5 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N

ISTROROMINI
VALURI 07 t e l vS o lu re : v 9 o !
AROMINI
[2 5 1 3 ] unde; undă
X. în tr e b a r e in d ir e c tă . MEGLENOROMINI
/. t t .
JI. 105. [ s j n u p rg a s ă zise j o bace v în tu ap a .
172. fuge âp a de v în t p e t~ ă u .
3j « . C u vîn tu l u n d ă î l c u n o a /ş te din js c o a lă
------------
.. iiih a b u r i; .h a b q r; h âb u tire [ p a l , v a lu ri, b a rm a s a r! ; va! \
363. „ cocoaşele se fa c c în d a p a c u rg e p e s te p ie t r e y 334 uz■; u n d ă , val d ’e a p ă j v a lu ri * ^ ,3 f * j . J b^ m rT ; ( . m r n a' ^ +
baPa [ y . i b.Sbe, mr
valurile le face v în tu ! 0 . , v a lu r i ■ v a l V s 42 c o c o a ş a / c o c o ţ , v a lu r i j v a l *
/ i •
13561. „ m r iţi s în t m a i m ic i " . 325 v a lu r i; vă!

v a l u r i ; va!V m vj /u r/ . va/v m v â îu r! ; va!

3B6. „ Se zice b a t h a r m a s â r i a c o lo u n d e apa /
520 /u r! ; val
c u rg ă to a re s e lo v e ş te de s tîn c i , d e le m n e e it." v a lu r i; v a l
806. „ valuri se f a c p ă m a r e n . ,40 v â lu r!: val
^ ,4 v a l u r i • v a l
. 2ş4 v a lu r i; v a /y & „ j
£ v J /u r/j o rg ^ v â lu f^ fiG lă m Ji*s]v^ n i <^e vel <ur!: va!
X. 9

v jlu ^ fie apă -, va/y ^ ^ ; ^

v a lu r i; va!
r 64 f 5 v â lu r !
f
sjt ă /a ş u r i ■- / a ş
v raîit5Taze;-lâs 77 '/ J «S7 va/
*i)2 v a lu ri j va!'
v â lu r ! j v a /y 141^ vefn ; vet
4*. O *
"V
V I
I 76 va/u r! • va!
f
L talasi : fcalas .
t3>i 34 n ta /a z u r!; — la z /
^ \ t ă l â ş u r ! j -/a ş • m t a la z u r i

w lîs lt a la z i; tâ/aş
/ d ii/u rî :d u l
t l <>cr!eiur! d'e a p ă , v â lu r! de a p ă

d a i g f ga
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vol . m

o? f g~7 ! ă c ; U c u r e
LAC a b o m In i J
010 l a c ; l a c u r i . s t i h iu : s t i h a d *
[2 5 1 2 ]
X. întrebare in d irectă. ou i i i r 0 0 " 1"
I . U7. In form ato ru l ocaziona! e s te d in s a tu l N erău, com una Terem ia,raionul
Stnnicolaul M are, regiunea Tim işoara .A văzut lacu l d e Ungă sa tu l C o n ^ ^ r \ ___
,0 ? ' t m i U ă u , b â lk a y ty a u rf j f * ____ m *=** la c ; lâ c u r !
s * .„E n u m e le unui la c ". }J4 apa stătută »*•»
t72.-iezJitUL este un lac de m u rite; ?n tă u s e to p e şte Y ,j>_ , j i u if^ r fle z ă r u r l
£ t^du • Lr>dn ur»
ci nepa 9.
192.„A văzuI la D unăre* .
i
250.„ la rasa s în t tre i lacuri ' J
u i*..,b â lta -i cu stu h. mz* e fir * stuf. e g J ţ '; Z . ^ u ul.f} [ l ] ^ g . t^ e ri,tiierj!u ri „
3 5 5 . </<? /ac /7i/ 5/7'y 11*" " ?84 aşa taU
> w a /s
In fo rm a to ru l a vă­

z u t l a c la G i u r g i u . J

c n o . t u l a c u r i a r e s t i h i i Qs t a f i i 9. I n f o r - p

m a to ru l crede că In la c u r i s î n t s ta fii /

s i d e a c e e a p o a r t ă n u m e l e ____ _ J

de s ta fie 1
».

J L ./ J s e c o m p a r a c u h ă r \ j j ] # ] /a c +

Iile 830 , 831.

HARTA 8 3 7 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

ISTROROMINI
(g/x-/ dimbnOca
(a p ă ) ADWCA AROMÎNI
[2 5 1 4 ] °'°a p ă ‘h ă n d o a să
aiJ t^EGLgNQROMIHI
I . în tre b a re in d ire c tă . ouapa zlăm boaca
H 272. n De o b ice i se zice : a fu n d ă .
j/o . In fo rm a to r u l a fă c u t o p a u z ă d u p ă a fu n d u .
i4(5 a f u n it ă r 'y f - « Ţ f ? ~ \
762T,Apa e m i r e . } ia r p u tu t e a d î q r P . m a fu n d ă ţ adi
886. n u p o t s ă dau d ă f u n d , c ă - i - n a d îg c . a fu n d ă

f
J J.
m ai'«
rre / ' n dj *a
e . a fu
ir
349
.m a f u n o [ m l w °d|
jjj m a re
a fu n d ă . -A. /»' , n MSa d îrjc â

K. . a f u n d ă , m ă r i a fu n d ă
.-vi 1 6 <6 784

rarim§i
l ş l a fu n d - a p a a s ta , ă i a fu n d u â pa ă s ta *

Ma fu n d ă

^ ^ ^ ^ r '^ t - p f u n d ă

y H a fu n d ă

I
t
£ duboco
V'‘a fu n d ă
HARTA638 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N v o l . m

ISTROROMINI
02 ?
POD UMBLĂTOR 010
a r o m In i

[2 5 1 6 ]
MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ire cta . 012 -

E.2. A
j
văzut la Mureş .
95. In form a toru l ocaziona / e un copil.
w2 . A văzut la Vinţ .
__ / «^5= p o ro n ; - ro n
i92. A văzut la Ş ire t. s, [36
r 61 poron r
/ 542 ^ th S filră ; lu n tr e *
fi92\.poocrp '■pe p o d u m b lă tor 3,
p o d *tfb ib lă t6 rl *'*bârca
250. t r is e cu p o d u .
p o d u m b lă to r i ^ S d u [ a ] MS M/ A < 1/ A
ea*. „ [ * ] Numai cărăuşii ştiu de poo umblător "« / m tX ţrc ? ; bars
27*
362 . aDin auzite ştie despre lu n tre ”. 55r
/
386. „ Este la Suceava ’ . nopod u m b lă to r/
li«=>o lu n tre [a ]
537 P "o d u [ a ] u m b lă tU o r i
728. treci că ru tili p ă pHod i. ? e
284o o p o d u m b lă to ri * „
514J u fc trţ j /u n t r i
784- c ă ru tili tr e c p>e pod ■ ns7Îomp
*J?od m n iş c ă to r !
(3571./o na du nava g u im a ^la Dunăre est/r.
JL .Substantivele a rticu la te de p e h a rtă ţ — p o d iu m b lă td r tf m /J o d u m b iă t 6 r i ^ q

S3i p U o d u m b lă tU o r
au fo s t p reced a te, de obicei, de p re ^ r 64= *s«=»= lu n tr a [ a ] ; iiin t r ă , [ * ] p o d im b la to r l * 574 Iu t r ie
p o z iţia c u .
~**s£ fo m p ă ; com pe
podu [a ]
\ r u f 1?'? .> ^
sk~ela , \ p i . : 0* ... P o d lL ^ p o d u m b lă t o r ţ V
<=«=> Iu n t r ie / * 141r
10£ ro d u [ a ] ; b ro d u r!
•Hi *o d u m b lă to r *
76* b rU o d ; b rU o d u r! 110<=*=» p o d u m b lă to r? V unpiJod u m b l£ l" 6 r&V
^ lu
m ti/nnj'n
tref? ;• lu
In rn tr i \orjc +
1
1 n a ^ s k ^ e lu c pe pod u m b lă t o r ’
K2 =“=*p o d u [ a ] u m b lă t* 6 r !

^1*. r» s n
i**p ~ o d p ă v as e } p ~ o d m iş c a t H o r/ *
ocL ir
u /7 7
IJ 4 = » ? p X o d ? , p U o d p ă v ă s ir v i/o d m iş c a
nA pU od d a v a s e 728r >r r y i* r

_ , ,. „ .
[e jşa /c a *
to-tpuod u m b /ă tn o ri
51 rt
vasele [ p a f c j f h ş ! ^ '
%wpk,od u m b la ţilo r! n s p o d u m b lă
m pddd u m b lă to r! <=x=‘ b a ş j^ b a c u r !

876 pH o d u m b lă tX o r i

m /u n ir e ■ r^j

b a \c ă • b ă rc !
v \ *87 IW 1 1
v i fn a u u ria ; m auuni
177b a rc ă ; b ă rc !
1t p o d p ă s c r l p e t ţ

o u n te
HARTA 8 3 9 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N V O L . DL

ISTROROMINI ,

LUNTRE M f e l <=*=> b S â rc a : b ă rke

AROMINI
[ 2 5 1 ?7 010 sa le ■lotcă '
3ROMINI
.MEGLENOROMINI
012
va rea r a l , cu ra b j
I. în tre b a re in d irectă .
II. I37 I.S cam lo m Ccu lu n trea'3 . lun tfiţe f'F toa l& i,
102. A văzut la V inf i. >so b ă că y- b«ăs *
"i ‘ 3 5 3 = » f o n ic y c in ic ă j C *
130. A văzut p e D unăre ■ / î3 « " aJ,e H >~J,a y a o . y f e 'c o v e n c ă ic a
182. „ Luntrea e m ai m are . A vă zu t la B ră ila ”. J ~ ~ lt n tr e ; ~ 342 — - ^ 414 sobâc S^rbăs sau l u n t r i ; l u n t r i
325= = * counUăc /:—nuoceu* 0 ' 11
tisei. a că jca este p e n tru o p e rso a n ă ” . n C.

386. A văzut p e r?u ! Suceava . / lu n t r e ^ l u n t r i m /u n tre y .

520 I w i t r i '; l u n t11
ri
705.„ [ mJ d u b ă se n u m e şte cea ascu ţită y lu n tfi j
lu n tr e j lu n t r i „» lu n tr e ;
cea lată ca văsu « > o '*■
------------------- - ^ fc o n o c ; -n n o c i
J84 “ =■ l u n t r e ;
8 72.„d u b ă este cea cu botu a sc u tît: lu n tr ie . /
777 . . ----------- ------------- /■==> liu n tra : liu n tri MBj'co'inoc
făSsr-*-' c-inaca l ;• -
0
, , 514 <=J » lu n tIC
ri sa u b ârcă
cea cu botu la t ”■ { " Jio 228 lu n tr e ; lu n tr e n
886,b ă r c sîn t p e D unăre, d ă la g r e c ”. £
010. ci im n ă tu am are cu lu p ă lle . ( p lu t ă ; p lu c e ,1 ,
' 250 “ 135l u n t r e y
J u n tre ; — ^ n tră

/ '~ ^ ^ j n j n t r l ţ ă ;
ada : Ia d "i
*=«= b â r c ă ^ b a r c + / J n l re r£j l u n L l u n l 'r ™ ^ l ^ t r ă y lu n t r e

\to lu n tr ita [ s a ] ; - t r l t ă [ p j
74 lu n tre ; lu n tri 13 0 » luntre y lu n tri +
lu n t r i t ă ; -Irlţe
t carnal : £ămti + ,, g /
V 571 34 ’ ’ • 27=<=> b a r c a : b * a r s
y^ <^ u n y c u n u r i 833<=o l u n t r e yIu n ir i

‘= fâ la c fa } lacTe lu b i r c ă ; b ă r c i
\ « = b a rc ă ; b ă rs c i j b ă rci

i 8î* = =

• st aOic ă/; /sănis

s> anicf.ă f: se
t n
ic

8 12 = lu n trea [a ] j lu n trj [ p j

848lu n trea [a ] y Iu n ţ, [ k] lu n tre [ p ]

■=«=>barcă, lu n tre ; b ă r c i, lu n tri
876lu n tre a [a ] ; lu n tr i

b a rc ă \ .
987 rw jl caiic • c liic u [ s a ] ; [ a l ] c i i i t
872 d u b ă , Iu n t r i e ; d u b e ; l u n t r i i *
[ l] c l ni i ’Li
1
----- 88* l u n t r i l e f l u n t r i y b a d £ + *• J
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

82 [ x j p r v i l e c r a i*
BOTUL LUNTRII a b o m In i

[2 5 1 8 ] IN I
m scS E g ***™
I . în tr e b a r e in d ir e c tă .

I . 182. A a u z it c u v î n t u i la B r ă i l a . jm *

3 io., Aşa se zice la sa n ie *. C re d e că a f a se z ic e f i la l u n t r e . 0^

<■»—* iJl y» 1 *2:
0 2 . în p r v ile accentul e p e r . „# i « V * a s c u t/tu so b a s /
W . se vedea h .p re c e d e n tă . fT j m b u z ă le [ p & ] h a ^ e n u lu j
P en tru p u n c te le e+.re. 18 2 . 2 7 2 . 3 10 . 316 . 33 + . ses.ee6.899 [£J c / o n t u ^ l u r ^ f 4)4 c â p ^ tu ^ ş ă l a s c u ţî t d in a n n t i

se c o m p a ra cu a l r , s e rie n o u a - v d l. x , h. 359 b o tu l |M .

S Ă N IE I.
it j g u r g o ju d "[ la l u n t r e
$20 cÎQ m o gu l u n t r i

ita b u z ă [n a ]
\..b u z a d î n â n t 'i ? 537 b " â tu l u n t r i
<• 7*4 •

g u r g o i “ [n 3] + fâirlO o rro

C/fJ capă tu a s c u ţit

sji b i t o t u s ă is i
/ n osu

[ £ ] v lrv u dă la lu n t r it ă

la lu n tr ir ă
f rry [n aJ]',- t a rniu la lu n tre ^ ' d ă r şno^
u n t a r' i i 1L 9
sf
nam ce «o b o tu l u n t r i ,
172 CZOCU
+/
182 COCU

Ma //
v /r v u c u ,
HARTA 841 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N

ISTROftO^IINI
w vieslilefalj v/esla, 2) <=*=* 2
1 )L 0 P E J T ,2 )Y [S L A ( l a luntre)
[2519,2521] 0 1 0 /O fupăţîe fa ]; lupa ta fa h 2) -----
I . întrebare indirecta: o Cum n u m iţi acele două b u c ă ţi de le m n m ai late la capete, cu care se m tn â barca ?, .MEGLENOROMINI
012 /) rupăta [ s ] , 2) -----
2) D ar bucata de lemn, m a i la tă la capete, care se ţine cu amîndouă m îinile, cu care se m înă barca ?
g . iM.hpop c ă ta lun ţr lţjL ^
\&s\.ai ) ru d ă r e un cuvînţ din lim ba lite ra ra . J 344 O ^ l o p a h M j d ’e l i e r ţ f i Ţ f t ^ T
si*.In fo rm atorul nu face deosebire între lopată şi vislă . j* t)2) lopăta [s a ] ; - p i e t 13441 ,, 3a6 2\ ’ Pa f
/ . , » ... > . / r jC.A r 1 Ofopatca fs l: fopatk*e, 2) «=«= V
7os. 2) [ i ] vîsla [este]a ia da ane a rm a ; [ i r j ţine Cîrma cu ja ^ 02) «*-=> vm ~ţ; vizla 3 t2 /)2 )= x= > ?
fs/â ; tfsli
[c u vîsla]. 325 i) =~= lo p lft’e ; -p/scă, 2)
199t\jJety gribe ccu care vîsleşte 3. V S IA * 1
520 ; -p a ta , 2) tfslă j vîsli
/17 / 4
/ / '

^ /) 2) lopată [ s j dă apă -, lopiel 240 ,y lopeţi -pa ta, 2) vîz/ă; vîzfe

/ 0 =-=pene ; p a m , 2j = > vhlă ; pgene I ţ t m i

sm ijk ) lo'p a ta sau vîsla [s] ; lopiet, v îs li'
( , - 3ia 1 0 lopa fctgl ‘cu lopata
\ i)lopeţi} - pala , 2) <=■*=>lopăta z )o o ? t
Ir ! £ o

C o * > lo p ă t; -p a tă ^ 2y ă lo Pi W e ^ h ^ ^ 9u M w f)g)/ope^ t/
/ ’u •« W i& s S E
?s m
f
\ r a n y = * = crf,a; -1(5,2) [£j lupata /)«=<= lopjeţîle [pa], 2) Io pală
.?) «=*=> lopăta, vîsla [ s ] j vis Te

\
74 0 2) vîslie ; vîsla
' l
f
WO?. z) veslo; vesla ,, 7
tj7 1 i6 c 4 •* 27 < = > /« / lopieţ ;-p a ta , -,
^ -^ 4 833 fŞ » — lopata [ s ] ; - p ie ţ
V ", , , 784 0 2) l° p â ţ}-p ă ta
(51 02 ) lopate ; -pata
)vîslâ, vîsli
' 1

lopetl, băbăic î^ jăb ifcă, 2) /ijrîs/ă; vîsle

lopăta M f * [ * ] lo p ă ta +

w rwjl 0 lupatjti [pa] ;[ kJ bâbâicl [s];

blbâjlîi ,z ) lu p atl +
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N v o l . m

ISTROROMINI
02 M ves,fji
M IN A B A R C A (c u l o p e ţ il e )
010
AROMINI

[2 5 2 2 ] MEOLENOROMINI
012
X. Întrebare indirecta .
JL/ jo „ trage cu lopeţile *.
157 o mînă c-o topiţiă . ‘1~4faf>**ţggâtă sâ o m jj.r r it i lu n tre f [ e ]
tu., mînă luntrţa cu lopeţile. Cu vfsla nu ş/ie cum se spune",. )4«
" "** t± * . ~ > » * ' -
353 • V y. * # fa s t v a lu r ^ p i a p a a a m a rg a
229. „ Cu lopeţile *. m înă haieXu
))4
CuvinIul rudărn esle din limba litera ri *. M*t[ c ] v îz le ţş fe
^ zăvîrlşşfe
besl. topatcame *tu lopeţile * • Irâzim ' f i j cu lo p e ţfji
vîzlescV [t] «I f / t A t 9 */
S2av vîsluiesc [ i ] cu vîsla ” . 272 S20 5 a » m fn [ 1] lu n tn a ;m în â lu n t p if c u lo p ie ţ îli *
27*
605. In fo rm a to ru l ocazional e un in telectu a l.
/
260 v/zfază ' ■ At l ’£ ! /
728. a Cu lo p eţile ". m în â lu n t r i a cu^nîsla
\\!>dăpă apă cu lopata M< mpi/jg [i]7^,âpă
872. „ trage âpa cu cîrm a ”. Ui* +

as», c u -o lopată *v îs/ă *. / â ,

dau fi] cu lopata pa âpa

, ra^ihĂjfo I5islru d arn 22* m /i luntrga [ 3] *
n n h â b a rc a

907. ...s ă m i ie b a rc a .
notă , bace
is9ii. gribe cu vîsla • t 250 1)5 trâze
.0 m îna 574
jT -
*5
JnzIeşFe
s lupatata al£ tfca
o m înă, m înă luntrită,m înă clffopoţîcji
dă cu fa - apă »«i IÎ43lrQdărn [1 ]
\ yfs/ează
105 I » m in ă luntrea *
Vv trage, o mînă cu cîrmocu + r î *51 . / . . 'V , u t *■'
I 74 1)0
' 72mînă Iunt r/ţa ^ hRfafc [ 6 ] [ x ] trâzi la lo p lfâ *
î
? vesla vodu 182 *P3
27sa pa I / Iu
*1^ 3fmpTzem [ * ] âpa cu lo p a ta
S3 fr a z e
^ o m îna
I5!t ?'-a
>M 2 ■ ■ '■ J I ■■ ^ / 4 ,
Tljypt
•a cw vîsla ,trâîfe~l&J>ăbajc/ dţ mîna lotca
m înă barca cu douo /opett

viVeste sau în n o ită m ' nă»Tm^ np *P f’b *fle & p m » / « " y ;* * ' ? " ^ *]
7*1 . r - itcti

dă d \^ lopată, dă dî^Jopeţ!, trage la lo p e ţl *

tegli b l b â i d , gribe +
HARTA- 8 4 3 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N V O L . HL

ISTROROMINI
b a rc a d u ru d u ri
LUNTRAŞ 02 jfe7

4 8 9 MlNI
[ 2550] oio salgiy

X. întrebare, in d ir e c tă . 012varcagoi
MEC^ENOBOMINI , , . ....
[p ]; corabgoja [s j
ÎL tos.„ Cel ca re m în â p o d u l um blător s e n u m eşte bru dar!
1T2 .„ E barcagiu■ şi p o d a r ".
l36e\.„ E cel care trece oam enii cu lu n trea p e ste n u
353 cormanTş \ M
ae6 barcar! sîn t p e D unăre X ' " " 334
* p a- sc a' rit
u o m u care m în ă lu n tre a 342 ? ■*”*
F 34*
325
lu n tr iâ
/ m lu n tr i^ ' ¥ * * « 0

760 i l lu n tr a ş ;
/ lou lu n tra ş
>4 7 784 ,â Uiw a
f5Ţf| der rudarar
fl87l 1 226 lu n tra ş
/ 310
r
[e ]c o n d u c ă to r^ ge p lu tă mj
> 44 lu n t r â r l IstSI 531 s tă p în u şajsi
♦5 lu n tr a ş i 574 ?
/
lun traş ; ■
Y rîîllacTar ;-d are
\H L Iu n trn â ş u [ a j l0, „ lu n t r ir ă ,ST [ ^ m a r i n a r i
c o n d u că tu o riu b lă rc i141 “?

74 lu n traş ; 110 [,] lu n tr ii ^ r j u + n f c 1* ™ * ' t 4ŞŞ /u n tr â r iV

ember
c
oki
t
menen
C
o
O
conoccol
C *»
182 barcagiu i - gn
36 ,r> 27 7
833 ?
784 ?
i M f25l lâcfar ; lacfari
) ?
c •** ? 742 728 [t] m înă to r
3 [e] p ă scâ rP , con ducat» or dă bârcă
812 1? .

TOssîţZ barcagiu
848 şe/opâr! , -/ • Z23 lu n tr â r V \ ]
7*1 barcag iu g /i jg g barcag iui-g n \ ^
/

•24 n ă v o d a r!
f

> i a a /. j Si
lobea gua , ca«ccna
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . HL

ISTROROMINI
u d p ă r /a
UD LEOARCA (d e p l o a ie )
010
[2 5 3 8 ]
M EQ LţNO R O M IN I
I .în tre b a re ind ire ctă . ca p ip iru q a _____
TT- 5 3 . rm f tâ\l. . m - o udat p î j a p je h e _
228. m - o u d a t , îs că u ^ ş o r e c .
, 5, m - o u d a t y e t o t /s g $ p a t ă t îs u d
/ r
ii4 t ă t u - s u â jd ă de a p ă V i J * ® - r j- # ,
^ t& tu - Z y-lS ostă d h p /P o ie i» c u r S flr in m m e a p a a ş a -z ^d e . 0 ...
f , i r 7 »* r c- p a r o la wSJi m - o u d a t p lu a ia
m ta r e uz [p ] ^ ^ "
/ , J. , » i*, i w < MS m - a m i m p lu t d i apa
/ t a t u - s te c d e a p a m t ă t u - i HecV Ţ l «T
in e / n o <A7 o a . ,/e f K e h
551 u d c u m î i su ârîcu
■o m o rt
537 u d l a n d i p iu a ţi*,
- s m o c o i da apa ja* r n - o p lo u a t i
5M /tP-o f ă c u t p tu â la Ijy â r c â
J( (2871.---- AT 0v ' u i A*
[ al] pdg^ d e a p a , [ l] p a c
t ă t udu j

£ P 'jfa & 4* ca u r n ^ m / t

j ,s u d V , nc/m a phorcă
m -a r n fă c u t f/io rc ă +

tio m - o u d a t de m - o f ă c u t f liu â r ţ ă |iw|

u z î m p u ţ i [P J ,u
, f ” to t u d ^
»/-s tu ă f if i u d e , m u ra c e d ă M m - o fă c u t tiu o rc ă d'e

d i , K y â rfe d i u d e [ f ]

tio ir c ă d ă a p ă

Uud cu c u ie le

z/fl H d a r c ă
987 rWîl

p lg a ţa d ă ^ h ă Făcu U u /ă

u d p î^ ,la p ie le
HARTA 845 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l. m

ISTROROMINI
02[ z ] p e m in lu u d
LOC UMED AROMIŞI
[2 5 3 9 ] oi o Joc m u cu ros
I . în tr e b a r e in d ire ctă . , MEGLENOROMÎN
012 loc via ] m c
X. 36. imăJos cm lă ştin o s 3 ■
235 . „ m l a ş t in a e cu a p ă m a i m u ltă * . X ^ p S ^ n j^ ^ â p ă to ş i* , _ _
sut-, „ d a c ă [ e ] u m ie d tarj^ se n u m e ş te a ş a * - f* 34 i ta fa p s , [ k] j î / ţ t ' 11 ~u b‘â hnos, u m i jo s
/ * xxJoc aP os %■lîwibahna ffiio c re m isie , m ocera \
^ o c a d e go s? , acfâg?, [ k] jila v ? sa u r â v ă n ^ ‘ ’ ... lo c m o & rlo .
f ă i m o le p ă m î n lu , ă j j tm t ‘lo c a p a to s ^ «u ^
/ loc m lă ş tin o s ? , lo c m a i ră c o ro s ? b a l to s
lo g jm a v
/ 172
lo c u m ă d , [ k] lo c cu um ezâlă ţţţb a h n a , p ă m î n t m la ş iin o S \ t î n i r ă v in jâ lâ p ă m în lu
to c j i l a v
// , ito jî/a v 219
Si Joc u d ... p ă m în t um edos 537 m /a s tjn a
f ih t
m fjrtedves hei IJ4S' 514 b rv s c ă riiti *
[ e r ] !ă p ă }W s ? , u m ă d ? , p / ş t ir os V lo c ^uhnied

u d ?, [ k] r o z in ă
lifn la ş tin ă , u m e d *
) lo g “ j / l a v
. 750
?sb a ltă , b a l to s V fSTÎl
1/
574,
seim ekesi hZe»i i, orocke• hircos
»Tc«
vi
loc apatuos
531 loc
; .i
u m ie d

.. /" K'' * s^ /u m e d , [M l lo c u d
loc c a r . tîn e a p ă , lo c de tîn e a p ă
. -// fu 157 r ' ’ ~
\2 J o c u d lo g ^ jl
lo g ^ ro c fin o O P , loc u m ie d ? i4i * TTiSă 1Ti ţ
lo c b ă /to s ?
lo c riâ v ă n ,/or u m e d o s ? lo c a p ă to s
74 « T j J -------------! ... „ , / // [H U frrnC 405
m u m ed ? sau jila v ? 'nircos
I , , .
w /oc u m ie d
Vfjyj 27/0 ^ lim je d , lo c ră v je n P o s
im ă l o s , u m ă d , IH oc u m ă d * o s + *3 p m e d , a p ă to s

■7 8 4 ^ m o c ir lă , [ k] u m e d
“««k m m e s to vlâjno
k /& to s 482 mL
8 i doc u d , p a m în t u m le d â t 728 [ & ] u m e d sau u d ?
[ & j~ u d i
ioc u d ilX o s 81ju d
i u d ? , p lin dăJuxL
848 ră v e n ? o s locu Ja] um ed, a re reveneâlă n i jm e * '
7*1iu d
CSE

t n b ă lto s

*28 lo c u d
u m fd
987 Iw lv la jn u , mişto vlajny
g7Jie p lin de a p ă , u d
884lo c u d
i/i/
HARTA 8 4 6 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N V O L . Bl

ISTROROMINI
02 f i j desta z id ie u m id ă n
(p e r e t e le e ) UMED a r o m In i
[2 5 4 1 ] oio s tiz rn a gasie m u c i roasa
I . în tre b a re in d ir e c tă .
A J .

H . 56s.u m id ~ ă sc p a n e r î.

n u»
./
X l*44* / a ii. *
y ' *" V 6 d p ă re F ile , [ k] jU a v Y i £ W ~ m & r S sftinâ
im m u £& d
u m id *
17» u m ă d V
1
/ /* "
jila v *** j " a v
i u asudă o lu a t u m e z a lă ' ’ *i, u r r t î i d
/o tra s p ă r ie f î u m j e z ă / ^ n ^dveg e z ă s li
Ti» o t r a s a p ă } i p l i n cfe u m e z a lă
110 * *7

us u m e d
«4 w 1/ J ! IU VIL __ _ . --------------1 (7
ts o y/TreztfY/ u m e z e ş te
_ __i_______
>re tr ă s u r ă , ? *
/ /
e d , [m ] l um ăd
V ^YWocra-ji stm ^ta, [k] slinata se-i
c n
u d vărn ala,* rpubcukăli
c
\ * i um l& ed 1
\ um edos
V i riâ v ă n
I
i
? zFd ie viajan #
^371 . . 17 um iefd, tra z e u m ie d a /ă ,
’ vm ad " * r J..

_ mocra stena

H um ed j . ,
*V7 ^ stinâ v lajn i,u d vlă g n ălă stinsi
HARTA 8 4 7 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N

ISTROROMÎNI
o7 [ * ] f lu m in a
IGRASIE AROMINI
[2 5 U Z ] oto
MEGLENOROMÎNI
012
I . i n t r e ba re in d ire c tă .
H . S3. o tr a s u m e z â lă ■
33 #. o lu n â t jilă d "â lă .
im*, tr a z i gm idâ lâ.
53/. i esâ jf/ă v ia /â dT^ j e l .
605. căpăta, i i gra sî i i .
723. tr â g j igras i i i .
791. tra g e um ezâlă . tra g e ig r a s ie ,
m u c e z e ş te .
TTTA se co m p ara cu h .p re c e d e n tă . D in p u n chel»
226. 3 /o . 405. 726.926 în c a re s - a u r e p e ta tă
r ă s p u n s u r ile de p e h. p r e c e d e n tă , n - a m f
re p ro d u s d e c ît s u b s ta n t iv u l ■ £

53 u m e zăiă
V rJFI fandşiC jfăndiţ
u m e d ă lă

u no e zia iă } ig r a s /'i
987ram ' l
vlaga
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N v o l . m

ISTROROMINI
02 2
FINTINAR AROMIM I
[2 5 4 5 ] 010 m s s t u r
MEGLEJfclQROMINI
012 b u n a r g o i_______
I . în tr e b a r e in d ire c tă .

TL.ios . 9 N u se p re a tac f î n t î n i ” .
jfT a l^ > J ^ - /a c e ^ p 4 0
22a. lîg â n i sapă la n o i ; ţîg â n u c i r e m n - o s ă p a t Fin t i na.
-------- s i —P ----- * n i j i yv it t 3* > J5J finbinari; mu 384 fîn tîn a r !
365.„cam fis lic a ri-s tac.Le! care zideşte f/n t/n a se n um eşte zw gr. m esF er d'e fîn tîn V, D&4I
- — 1 ■— . / *34 c i*
[jggl. m u ll ş r şo k»ernşl i copal; m u lirl şo k le rn & ţi copâ iu t m â /s t ă r V ; m â js t ă r ! d'e fă c u ^ J în tîn ă i 62 [ t j f t f f f î n a r ! ş t z î d i r !
r ' fa ce fin tm
cfîn tîn a r (F în lîn a ri [p ]) c a re sapă f î n t î n i 3. 325 21•dar!
76e. „ [ i , * 1 p u ţ i r ! - m u n c ito rii care lu cra u o - jit lă m e f i [ p lc a r e f a f î n t î n m m e s F e ri [ p l d"S s ă p a t f î n t w 5
* * J7 T
d in i o a ră în fu n d u l p u tu tu i de p e t r o l ” .
/ s ă p ă to ri tfe F în tîn ă ],ţ ?
769. „ f a c cu t o ţ i i p u ţ u r i / , ~r a 2U}
a tz ., pietrari. cei c â re /e fa c de pia t r ă , u h h m - s ă p ă to r d ă fîn tîn 284 F în tîn er.'V
f jjjl dier di^r dăn bron mo%h 514 i te s te r d i fă c u t fîn tîn /
cei care le fa c de le m n ” ■ t ___ llw l 228
I m â i s t o r * d ă fîn tîn ş
833-„N u se fac f î n t î n i; se bea a pă d in J iu ' y
9*8 . „ f a c fîn tîn ă ( - lîn !) ca re curge sin g u rS •îdar^V
235 cdmiies ember
fîn tîn a r'
sau (u tu ră (6u lu rl) . Cei c a re se asociază? 64 *5 574.'^ 531 fîn tîn â r t
cart fîn tîn ă
ş i s u p o rtă ch e ltu ie lile une i fîn tîn j^ s a u /
■ l. • ./i j 53 f în tîn a r ! t Ir
a u tu r i se n u m e s c tlto tf* . *« /
----- \ l48l---- r 157 m e ş te r de f f n t î n !
102 fîn tîn â rfî
V-yjr‘l â is to ru [ a ] c a re fJ s e fîn tîn ă
fîn tîn a ri V M1 ^**1 bronam fyxar
ios [ t ] l u c r ă t o r i , z îd â r! +
74 m â is to r d ă f î n t î n ; m â i s t o r ! ,30 m e ş te r ? ; m e ş te r ! de fîn tîn ! |i n \ Fu, a r 405 fî n b n a rţV
jr "
'* " '’ 77 m â is t ă r tdf ii ffîf n t î n ! cutâşS
cu'tâsS & ember
I bunarfiia , " « p u ţâ r i;^
t371 34 I7( [ i ] m a is to r u [ a ] de fîn tîn / .
’N s_ii<=» m â is to /’ d ă f î n t î n ; m d tjs to r ! 85î ° * =3/^ 7 z id a r ! +
Vew „v, / . , v/ . . / . . 784 / i 7 m a * ! s te r d ă p u ţ u r !
v 29 clovic şto cmi b u n a ri, m aistor ' ’
J m a s t o r / m a s to r ! , , , „ , - , .
L 836 Hom u [a ]c a re sapa la b u n a ri, m a is t o r u [ a ] 728 p u t i r ! sa u z id a r! r d ]
£ o f c s ip ă ta b u n i r l 7" ^ V
812 p ie t r a r ! , le m n a r i [ p ] *

f? n [în â r, p u ţa r
W 7 i u . )
îA/. »/ a I ^^1
^ p u n a rg n a ,cladenceri
la ffn tîn /
, s ă p ă to r ^ d ă fîn tîn O [ p ]
HARTA 6 49 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N

v v ISTROROMINI
PRĂJINĂ (d e s c o s a p a d in f în t în a )
AROMINI
[2 5 4 8 ] ■ 010.
MEGLENOROMINI
012-
1 . în tre b a re in d ire c tă .
I . 102. o ţî^, de co tîră de 3.
X X ^ i f (
192 . De obicei a u fin t i n i cu roa tă.
r ~ TU 0* ™ vTr^ n* t o p r ă jin ă
353. „ ta ca p ă t a re un c ir i i i) ” . /* z v /r d in a ; z v ird in . V fîMl. u \ / y , ■/.■•+
365. ţ in / qalia ta . ^ "u d a [ a ] ; r u d e ,c îr iig ; c îrllje j 42 r u c t ir f a ] ^ ’ ^cr C?
349
Lsssl. na j e r t ţ i : d u h ă c!a p r ă jin ă este o to a r tă 3.!ja c 37S zcT'c
ce îr/ig 3- ţ ebrec cg ă le a tă 3. ^ 365 [ i ] p ra jîn â +
/ iT2 ru d ă
i7Vuda [a ], c fr llg d ru c V s o r cu la n t *
5 2 0 .,De o b ic e i se scoate cu u ^ l a n t ” . ru d a c irfig u lu i 55« b ie ld ili
/ * n c
682.,,Nu se m a i scoate apă cu p r ă jin a , Vtocîrtlg 2,9
^ c a n ta r ig u [ a ] ; - r l j i ^ r i >d g
c i cu la n t , f u n ii'” .
-----'• ------ * sS zâ ta f/n tîn i
705. v Se sco ate cu u n la n ţV * f rSTICLilosHor r ă îs l?

ru c la [a ] ru d a [ a f / f i la fîn tîn ă
7 6 9 .„£ co m p u s ă d in s -4 - b u c ă ţi d e le m n ” . J *
78^.„S e sco a te s i cu la n ţ ” ■ i r/id a [ a j je scos a p ă ^
0 cutngc o rOcfdg
a iz .„S e sco a te s i c u la n ţ ; lâ n ţu c u tu r i. f M,ruda [a ] ? fSTÎI
95
574 b ie id ie
La c u m p ă n ă e s te v îrte f ” . I, ,
699.„ P u ţu l e fo a rte a - ^ >f ^ e
\ tm?F9la 157 ru d ă
d in e , a re c îte zo m a - \ n ş î b ij a [ a ]
o ţî^ tfe ru d ă , h m s u p ţîrlc ă * W 4uSl [e] bronaştorj
d in e im e ,n u se p o a te scoa^y
tos ru d ă
te a p ă cu p r ă j i n a , c i este \^y
7i ru d ă ; r u d 605 j a p *
la n t cu c i t u r ă ” ■
> ^ —------ • i
1
£ -T * * '' ^ „ r S jin , ţi A M # “
928. t/^ la n ţ c u c jtu r ă . i 5f[ja 182 fu ş c e i [ p ] ■- c e l
15571.„S c o t a p ă cu- s in g ir c/ a n ţ?[ * ţ ^ i6s îb ile i ş îb ii ‘p ra J în a
833 ■ 0 ?
- ie cfu ri ie 3 ” .
V 784pră jin ă *
5 rjţitoica
v 29 , r. i /

s
fiu m e n a r// ; - n a r;
836 lu m in a 76^ ' 728 q u m in a re p e n tru s io s ţip a
p r ă jin ă [a ] c a re le le g a tă g ă le a ta d ă ia < » '
I lu m in a r e *
HARTA 8 5 0 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

ISTROROMINI

FINTINĂ CV ROATA AROM ÎNI

[2 5 4 9 ] oto a p u ţ r c u c ic r ic ă
... MEOLEMOROMINI
I . în tr e b a r e i n d i r e c t ă . ° ' 2p u f c u c a r e
JL. u z . „ U n ii au fîn tîn ă cu c u o tV ”■
H -
i92 .„E xistă ş i fîn tîn ă cu s c rip c ă
223. âtţ î n - a u r o t ă , n u m a c u la t ă u ‘m a n iv e lă 3. cofesom
* , is ifîn t/'n ă cu n
3/6. „E cu d o u ă r o ţ i fîn tîn ă cu r a t ă + f î n t î n ă c u r u o tă
53*. Vezi P ix ,fîg .i. „ Există şi fîntînă cu to c ilă "■ f î n t î n ă cu r o â t ă J4;
5/4 „ S î n t d o u ă s u t u r i : u n a c o b o a r ă , a lt a u r c ă ”. 325 fîn tîn ă cu r o tă fîn tîn ă c ific u â tă
j 45 f î n t î n ă cu r u ă tâ
sos. Vezi PI. i , fig .z . * Fîntînă cu r o tă F în tîn ă cu r o tă
s td fm ^în â c u r u â t â sa u cu g r in d le j
6to.„Cea cu scrip e te ş i cu 2 g ă le ţ i s e n u m e ş te J y fîn tîn ă c u r o t ă
55\fî n tî n â , cu c o la c sa u
fîn tîn ă cu v în ţâ f» . / • fîn tîn ă cu P o âtă ™ fin tîn J ? "c u r o tă cu ru â tâ , \
537 fîn tîn ă cu r u â l<
ros „ A u fîn tîn ă [m ] cu s c r ip te fîn tîn ă c u v îrF a /a u * *•«
72g . „ U n ii au puţ cu la n ţ , cu do Ho g ă le ţ i / ^ (îiH <f r?kf f c0^: t n fîr& în â c u r u â t â s a u g r in d e j ş î c u s u t u r i *
ş i m a c a râ ” , vezi PI. 1 , f i g . 3 . J fîn tm ş . cu r o l ă
762 „ L a c a p e te cm vacu i a re m a n iv e le r ' . , f î n t î n ă cu r o t ă / ^ O^
, < . r l • > u V fîn tîn ă cu r o tă 250 235fîn tîn ă c u r o t ă r ^ f ' r e k eşctit i i
m m u t te de 2 o a m e n i l o t c n v a c r se f <■ 531 f î n t î n ă c u r u â t â
/ f î n t î r ă cu r o tă
n u m e ş te ş i c e l c u c a re s e JL 1- fînlTna se cu r u a tă
■j " u- j o / / >>>_' /*°~ J*^ ffîn tîn a cu r o tă
n d /c a h ir d a u l la p u - s^culelg
, jj fîn tîn ă c u r o tă
tu l d e p e t r o l . fîn tîn ă d-âFe cut r u â tă ui2 tm tm a cu r o
8*8. I n fo r m a t o r u l [ i j a c - \ F în h n ă cu r u o tă 141 [ l] răl:bronăn,£AL]răfcpronan
\os fîn tîn ă cu r o ta
c e p tă r ă s p u n s u l d a t d e ţ* jT j j & / ^ /
74 fîn tîn ă cu r u a tă \ ^ f î n t ? n ă cu ru a i
in f o r m a to r u l o c a z io n a !-
F în tîn ă cu r u a t ă
a?2.. Există n u m a i f î n t î n ă ?bunâr K
UCbunL. sa Jtolco
M I t “
cu s r r in e lp " ^371 xt.. H fîn tîn ă CU r u o ta ,
■ * / w V r în tîn a cu r u a ta nc 8îj<=«=> f î n t î n ă cu r u o tă
376.„
O.yj E x is tă j)/
CX/SLcX s i fTir/Lir/cx
î n tîn ă c u
lin ie r i ” . *'*= fîsbunar 5 cari corn
i&
866. „ A u ş i f î n t î n ă cu s c r ip e te , cu J în T în ă cu r u â tă , fîn tîn ă c u ş â in e i
d o u ă* cAu. U
i . . t u .r.!J » “ • X **b u n a rl

987. „E s te fîn tîn ă cea m a i o b işt n u ită . _ *12 c u t u r ă cu r o â t ă

§ *
U nii a u fîn tîn ă cu s c rip e te s a u fîn tîn ă cu
v îrte f ” . S4g cu t u r ă cu r u â tă . [ n ] b u n â rJ *

*28 f î n tîn ă cu r o â tă
a f î n t î n ă n v â ic îrig +
W rwyi {
î n ă c*u - o r O o â t /ă * c lâ d e /e ţ sas vărtes
8,4 f î n t î n ă c u r i
cu ro a tă
HARTA 851 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vo l . nt

ISTROROMINI
SUL (LA ROATA FÎNTÎNJJ) 02 ?
AROMINI
[2 5 5 0 ] 010
X. î n tr e b a r e in d ir e c t ă •• Cum n u m iţ i b u c a ta a cee a de te m n sau d e f i e r p e c a re se î n v î r t e ş t e OU
MBOLENOROMINI
q a rt
l a n ţ u l d e la f î n t î n a .
TL.192.,, F în tîn a cu s c rlp c ă a re o c ă r îq ă . A p a se s c o a te cu d o u ă g ă le ţi
7os.„ fîn tîn a cu s c r ip te a re FmJ u o s iie d ă fie rt? , s c r ip t e .
u it y t s it â r * - * - * , j
Apa se s c o a te c u d o u ă g ă l e ţ i ”. Vezi nota de p e h.prece d en U k/*r ' a~3fa s . 384 h a spa u
VS, rn â ,
720 ■„ S c rip e te le d e f i e r s e n u m e ş te m a c a r a / ( pu s u î « g rfo d V ju r o ţ î
ff • V /»• 4/ 349 g rin d *e i
r uasne
325 « *
u isu/
/ 27» fu s V 272 f“ SU M d "î ,a r ?t ă 'in d ie i
sul 551 cola tă u
/ 1 260 fusu [ a j cfi la fîn tin ă
f Uo s U i d î la fîn tîn a
u 537 9 r in tJ e iu [ a ]
.316'' h 284 ? = = [ e ] fu s V .

fSTltengij, f245l* fin d ie i

s u lu Jeţ/ ; s u l u r i , [ x ] s u l'
M U
s u /V
uasne o kerecnec o belfăio
( s u lu [ a ] d î la r o tă 250 235
H7tl
CC c* c1 * ti
? 531 9r 'p d ie ]
/ *
?5 574 u o s îia fa ]

[ t ] fu s u [ a ]
157
w ^ r
fu s u * fa ] c fi la r v o tă m lîîS <=>*= ?
A l sul
* r> » 105
.. fu s :fu s ă IJ0 sucă/au ,•
I 76
A J }“
Q slfef?^r
k e n e c , [ k-! - o
J ciq 405 g rm d *lU [aJ
X
182 A/5i/ ra f/
27 5 u lu [a ]
6s u l; su fe >tă v ă li'c

728 c r iv a c r

cicrac

tem nu [ a ] d jffia r o a ta fî n t î n i
HARTA 8 5 2 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

ISTRpROMÎNI
GHIZDURI (la f în t în ă ) 03 [ * ] t r u m b a
a r o m Jn i
[2 5 5 1 ] 010
I . în tre b a re in d ir e c tă : Cum se n um eşte îm p re jm u ire a ( de b îrn e , c im e n t eic.) de la g u ra fîn tîn ii ? MEQLENOROMINI
012
1 . 2. de lă c jţ sau de 1 * 0 b /e .
6* „ doagele s în t de le m n , oal£u de beton * .
^ V , 'rtjnUi.+.
«72. o i/ / 'v de co i 17r ă de 3-
uo .„ shelenorele s în t de le m n , tu bu l e de c im e n t 35i \
/ r * '^ Vr*» i d ră n ită
r •; d r ă n itr * X i& a ?+.
/«/.*„ c o te ţu la fîn tîn ă e d in b /â n e de s te ja r
q iz d i e iijc o lâ c d i k * ă tr â *
i5 7 .„ Se fa c ş i d in c im e n t U n in fo rm a to r o c a z io n a l d e
o rig in e m a g h ia ră a ră s p u n s c O lq ă rg o . i ,, _ , . ,4 ... . . t , u , c lă d it c u lie m n i, f e l în q r a d it c u b q iz li d i H em n
/ d r ă n it f ie cTi la fh y tîn ă lo b e , H b e /e d i p ă f î n t î n ă MS ‘ y ţ c "
235.„ c o şu le de s c în d u r i la c r ă y lă c re 551 d ’e j d ’e *
12451. „ £ c u v în t d in lim b a lite r a r ă , ,, «.
<T„ J • , Ju . 1 s tr a tu fîn tîn * 9 ' 1*0 f 'l
'Q iz g & le d ’e fîn tîn ă
250. ije le m n ş î qe s c în d u r^ q e b r a d V. ţţ*
c ă rla n J i^ T i la fîn tîn ă o r . i jg i. „ S / / „ J î - +
3io . o b îrn îm , o - n q r ă d 'lm : f î n t î n ă b î r n it ă , > 5,4 c tă c d i H â tr ă , g iz d S h +
M ţ* ir o ib o r c .Ijl.c d tM ^ '' • D fe /fc /fe
fîn tî n ă - n g ră d ’/tă . f
// / —
3J * -mSe fa c m a i a le s d in b e to n cocetV * co? d’e fîn tîn ă ş î b lăne * n
346. ftn tîn ă b îr n ită ■
d o je , y g /e * 25?' 35 h | o cur
c * °* *■ */
ţţ = *= • [ t ] c a s u In e S I* n Sr~riM l o iz d ie li
\366\.ţîm b ru je s e s H In i €s e în g ră d e s c f
p e r e ţii ( f î n t î n ii) ’ ■
u tîm b ru w ă b s A ln i ca ^
* V s lo b X o r i
în g ră d i p e r e ţii ( f f n tîî n iiii)) \. \
366. d i H e m n . \V » s to b n o r i d ă la fîn tîn ă
u i 4-.„g h iz o e l e le s în t d e le m n I

siu..p A r e g iz d e li d e le m n ». î yg'jec
s z o .„D e s c în d u ri» . ^ ™ ” \* c o ş â r ; coşărie
537. făcu ^
J o i lie
IZ m n i d ii ts tie-z a r. tiw
5S1. „D e le m n sau de p i a t r ă ” . jg ; g r a d a
605. „ [ v ] d i d u lă lîl; a c u m s e fa c d in \sf& b ~o f
c im e n t '* .
ir
7 2 3. „COLACUL PUŢULUI e
d in c i m e n t ; Qh iz o u r il e
s în t d e le m n * \
728- „ D e c im e n t sau
de p i a t r ă ”.
762. d ă b lă n l.

78*.„ D e l e m n , de c im e n t s a u de p i a t r ă
6t2 .„ ocyo! de p ia t r ă ; fel e i de le m n "■ , fC71
836.„ D e lem n sau de c im e n t * g a r d de ffte r , g u ră de f î m i e n t , [ v j s t r u q jd e b lă n i
676.„ D e p ia tră y m a i d e m u lt e ra de le m n ", sm [K ] b u rla n u fîn tîn i }b u d b ro ^ , f e i , fîn tîn ă d ă H ei, colac [ p ] d ă H e m rf'
sos.„[r] burlanul e dă biton; buouroiul e d in tr-u n singur tru n c h i u-
899 ■ da le m n , dă t lm e n t .
926.„ Acum se fac n u m a i tu p u r !, d in c im e n t *.
2H ./a7 m u lte p u n c te s-a răsp u n s cu u n s u b s ta n tiv la s in g u la r • în a c e s t caz n u a m d a t in d ic a ţia [s j.
HARTA 853 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N VOL. IU

ISTROROMINI
02 [ * ] ?
COBIHŢA AROMÎNI
[2 5 5 5 ] 010

X . întrebare in d ire c tă . MEGLENOROMINI

012
~K.2.„N u mai există '.
27. ta pustă au aşa.
76. In form atorul a văzut obranită si a au zit cuvîntuI în localitatea
--------- •— '
Torac, din Jugos/avia . ,M

130.182. Au văzut în Muntenia .

235. „ Mu m a i există 32$ = = » AMtota coromîs/ă%

/245l.„ La fel se numesc şi cele doua lemne cu care se duce ciujbărul

520 bqrom îsiâ ; -m îs li
s/o. w Vasele se duc cu două ş t e r b u r i lu n g i: o şferqura J
pe un umăr, alta pe celălalt. De capătul fiecăreia f
s în t legate două vase, care atîrn ă pe pieptul ş i p e ^
spatele om ului | 514 cvro m îslă; -m îs li

353. A văzut vîrd'lnă; în alte p ă rţi au botă tfe y '

d us â p ă . ţ
\see\.do Mode neesti cde dus a p ă 3. J?
w a .,, jugul
d i c a ra t ./•«-'■‘" S jt
. "i > 53 o b ra n 'tă ; obranit
a p a e g a u s .t C cubî/ta

p e n tru u m e r i, V 7 L] o b r * n ţ a , [L jo b ra n iţa [a ]
ia r la dreapta şi la stîng,
tînqa S .
are cîte o frînghie *.
I 74
55*. „ Se întrebuinţează p rin f

m u n ţ i,la o i; cu ea se cară E o b r â n iţa

apa la distanţe m a r i" . V 1 6 o b ra n ită : obr/ănit

7 ?îw >7/ •
72a. Vezi PI. x } f i g . 4 ..
833 „ In V/aşva se zice co b i/iţă n. V 29 ® n o s flo ^
; cogih'ţ!
s^B. „ Vedrele le lom fm^, m înă. Cu cob/uţa ^ cocait , o, ai
duc femeile căldări, ca să nu se mînjeasc>
se7.„ Nu m ai există; fiecare are fîn tîn a ac\

c tbiliţă ;-li'ţe +
v -A cubîiiti
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N VOL. DI

ISTROROMINI
03 F sl io to âe s v im m c l ă i
t o b n a p ă în p a h a r aromJni
oio t o r n u a p ă t u b e ik i
[Z 5 3 i] MEOLENQPOMINI
I . în tr e b a r e in d ir e c tă 01* tu re s a p ă a n s c a fa

31. 769 .,, La n o i se z ic e m a i m u l t o ca n ă d ă a pa,

u m ^ p a h â r cu a p ă se z ice >a o r a ş *■

pun apă
IM to r n apa m ^ p ă l j a r supaţi [inf] vodu u cau un
J l iu torn fr i ■< 414 i ^ •
Ş25 to rn î m ^ p ă h ă r p u ? u -m ^ p ă h â rV , p u i a p a -m ^ p ă h a rP ^ ^ tu r n a i în p ă h a r

273 n ^ t o r n a p ă îm ^ p ă h â r
J to rn apă îm ^ p ă h â r to rn a p ă - m ^ p ă h â r J51 t o r n îm ^ ,p a h a r
/ . âpă-m^păhâr “° l2mâPJ um^păhâr dV apă sj7 t o m â p â d i/jS B ^ o â - m ^ , p a h â r
/ 16to r n a p ă î m p ă h J r 384
si4 c o r n i - â p â - m ^ , p a h a r [ e ]
/ , | ® i LS“E%
^I L.
bag ' “ dîrj^ canceu
apa aJ u -m ^p ah
Z arr
• u
r t p u n e m p j a p ă -m p ă h a r
C a m b ă g a t [p e rfc 1] a p ă - m ^ p ă h â r *50 to r n a pă
/ 64 95 b a g ă - m ^ p a h â r V [ s ]

j. / ' T J^t'\Pu n a p ă - m ^ ,p ă h a r ( . j ,
u pahare n - a ţ p u s [p e rfc s ] a p ă - m ^ p ă h a r
1481 ag/w . ţ15^
\ 2 tu r n a m [ a] a p ă d îm ^ b o c â tă îm ^ ,p a h a r t 102 z , . , o o /& s fu , - m p ă h â r V
V baq a p a - m p a h a r r /j / - ,
N . f - ,, r t ’t 1 - / h 510 Q vosar ’e
105 ai ba g a t [p e r fc 2J a p a - m ^ p a h a r 7
H tH om a p ă îm ^,p ă h â r

( ş i p a [3 ] vodu u rc a ş i
34/ A
V,, t o r n u n ^ , p a r ja r

29 ®* v iF f [3 ] vodu uw caşu r [ 2]
J to r n tm ^ p a r

\m ]tU o rn d îr j^ e e b ijf- ^ m ^ p a h a r V

■v, t o r n â p ă d in b a rd â c ă în p a v â r

■* nalivJm u căk§ha

cucâna âpă-m^pahâr
HARTA 555 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M ÎN vo l . m

ISTROROMINI
02 fu 7 ra z Ies
VĂRS APA (D I N P A H A R ) PE JOS AROMÎNI
[2 5 3 4 ] 010 ţo rn u a p ă - m pade
•ji MEGLENOROMINI
I . în tr e b a r e in d ire c ta :Ce z ic i ca fa ci cu apa d in tr - u n p a h a r a tu n c i c în d d in a d in s o a ru n c i p e j o s ? kures a p u d i jos

35J o^am ’/(?p]ih>p [ p erfc£*'g

_ _ ds o zvîr/ zos
f* im y ă ţtp %> rw i
iu v ă % ^ Pro,?b pnf] o v a r a â f 3 j zo s
m* ° P p i os'
325 O ţî p jo S
365 O ţîb^ZOS
/ ţ r p â p a ^ jo s 272 Ljă ţîp jo s Y

/ î j i c a ru ijc
160 o ţip ă [ 3 ] zos
w O ţîp jo s 284 o to r n [ 2] j o s - e
_r ’ ' * 4/ - .» / j3 i i *» . j t
/ __r / - » Ri n in sin dec vosar eus 514 o z v îr! zos
2?a *
*
3 ijp
r2 87lk ,0 n k u c 2 51 1 c
l! [r 2] 7
o z v Air ,/
y ° f 'P '
f o tîp ă m V M zosV
t a n ^ ţîp a t-o [p e r fc 1] j o s ■ 235 o a r u s î , o tfc î [ z ] e lo n t r , k ilo c c o n c A o [3 l
c * c Li
♦s o ţ î p ă [ 3] § o s l. S74
a m ^ vărsot-o [p e rfc 1J
[p e r f c 1] jo s
V rWlia izle.I Q l-f f ■ j a o ţip l< ,[ z ]
\p Lt „ . , ' “ io» <3/7_ ţip a t-o [perfc îl jos,
1? ţ ip a [ 3J 102 '« F în ţi. ,
\ i .. r t 1 cfi sfon tăiis
> tos o z v ir li [ 2] z o s > • " . 1
H 74 a ^ v ă rs a t [p e rfc 1] apa «30 o a rîn jc V , 0 vărsY , ftrâlv
j er?' ^ ^ 405 zvîr/i -a fa ra \ /
o zvîr/e [ 3] p e jnO sV şlonti, kiloconCo [s ]
L _p ro s p e m „ „ Hp i d «■ «P ™ M
^ i i a ^ v ă r s â t-o [p e r f c 1] zos 6JI o ţîp ă [ 3] zo s
P_ »
7M o z v irllm [ 4]

836 O arunc [ 2] j'o s

t a o zvîH a fa ră ~ * ” * » /» > *

812 o ta p ă d

cv >v u uQ£-j *
.i 3
- ' fa rg am

a p ă d , o a ru rjc
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N

(a p a kece) ASTÎMPĂBĂ SETEA a r o m In i

[2 5 5 6 J MEGLENOROMINI
01 (apa r a ţ i) a u ta fă
X . în tre b a re in d ire c ta ■
IJ *3 l? (C u apa rece) m ă a s t î m p ă r *.
sas „ a s tîm p â râ - tj i se spune u n u i co pil ca re nu s tă lin iş tit '. JT tr S i 3 - c g ^ g -*^
»/,». apa râde m e rg e la lin im â ş i ne m ă i răcoreşte . ui < .. „ \ L . * / n i p o to lii ş ti s iş tia *
X v s tim p a ra s ţ £ ţ ryS21 nJ + J^ e ,, ,
/ im m p o to le s e te ” y'OX0'0^?!^ se [perf J
4?*" , .1 v u ** îm ^ s tîm p ă ră să fa a s tîm p â ţă să tia
r .' „ „ ,,, S4’ / e s tim p a r a '
J15 stim para setq r ± (
/ ...i .. y .y ,„ . „ * 345 m n -ă ^ , s tîm p a ra t [p e rfe t ] s lâ tia
/ s tim p a ra m ne s tîm p a ra m fa ] s e ta (c u ie ) > ( (
1 g i n tu â /â s ă tia
26o , lJ* s tîm p ă ră s»ăta a s tîm p â râ s ă te a ,tâ ji sa tea,
s tîm p ă r ă S
/ J m^ , s , „ ,£ . ** p o to le ş ti
OJlflft d^n d u r |t,[ al] la jţ^ a n ourşt J « ,«—,
/" (2871 elSlt’lo J 2t ’ / 5,4 a k tîm p a râ s ă tia sau m - a ^ r ă c o r it [p e r fe i ]
I < 110 Z o i/ v **
s tîm p ă r ă s u f/e tu H o rn u lu i > s t m p a ra sa a

f : -a m -a m s tîm p ă r â t [p e rfe ijfcu apă râse%5 n -o s tîm p ă r â t fp e rfe ş lş e fa .. ,,,0 .,

\ te stîm pără ( 25 r r fsJsl elvesi o sor^jpşşagom ot ,
64 ' * s tfm p ă r ă s f f a ” r( trjiese d 'e s it e a s tîm p ă ră s ă tia

Im l a s lîm p ă ri s A e t e ^ a s tîm p â râ M te a
(o h'dşq/iz) o somipssăqot eivesi \

d om ole şte setea

•** s tîm p ă ră setea

ne m a t a s tîm p ă ră setea r a p o to le ş te s e t
potoleşte

ta i f setga
*** ' ^ U u ^ n i t l uda) zlgisiava jidă

p o to le ş te spetea
-— I est e si
HARTA 857 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M ÎN vo l . nt

ISTROROMINI ,
CORABIE 02 [X l v a p u o ru , [ * ] bârca
oAROMÎNlu „ ; .
[2 5 6 2 ] oio c a ra v e ; c a ra ^ I
X. întrebare in d ire c tă . MEGLENOROMINI
______ , V 012
H.IJZJl. 6inacT
■O—
cbarcă 3.
/ . 1/ . X,. .
250.„ nate / se zice corăbiei lu i Noe ■
13ssl.„ Is e zice aşa c o ră b ie i l u i N o e ” .
899. „ şa ic a e m ai m ic ă d e c ît corabia “.
oto. că rvăkire '’corăbier 3.
r se/ho/o
325 e"

co ră b i'i ; - răbii

Jfc I I - »»/.//
copaoj j - ra g ilr

fe r] corabq/e, n a te * /.
" i , r naie
' i 3SOi ,i> - i k
$£&] c o ra b ila a l i N oie ; [m j corabcTii

lu n tre [ p ] cu p îză

ruilsef

[& J corabia [a ];- r ă b g ij

Dioio
v» 405/.. ,
coragn
- ra b ii

[ i]jIe p u r i [ p ] ; [ e ] co ră b ii*x [a] ; c o ră b ii

, [ t j [ < s j c o ră b ii ; - ră b 'n

lu n tr e ; [ t ] lu n i, lu n tre
b â rc [p ]; bârc.
co ra bie ; d to ră b ii

g in iş i, -m /li
corabie ; -răb'n
. co ra b ie .s a ic q jE o ră b ijl, ş ă ic / *
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N VOL. ffl

OTROROMlNl
02 [Y ] m a r in ie r ;
ARO M ÎNI
m a r in a r i 010
[2 5 6 6 ] MEGLENOROMINI
012
I . în tre b a re in d ire c tă .
JLS3 In fo rm a to ru l p re tin d e că m a r in a r ! e te r m e n u l general, a h t p e n tr u s jld a f ,

c ît s i p e n tru o fiţe rii de m a rin a * /r h ai eu lu i

1/4J K » E cu vîn l din lim b a lite ra ra C }4* -v ^
X m a r in a r I : X fia ?
26o*9 S în t m ilita ri 9.
272•n Soldaţi la m arina *
13S lu c ra tH â rl d“e vapor, m ffîr o u ţ [ s ş i p ] *
523. m o tro y t eso ld a t m a r in a r 9,
c riz m a lin e ri
aae . V ezi n o t a d e la p u n c t u l 272. /
fg ă î].„ v a m p u r g / 'i s e n u m e s c c e i d e p e v a p o r ;

g im ig ii c e i de p e c o ra b ie *.
O / I u +
y } m a r in a r i; - n n a r

^ 0 6 " r.M m ţtr S z 514 cohăgiierl sau m a r in a r >

m a r in a r !
£ c o ră b ije r!j ? 250
ţ 5 m a rin a ri [ p a ]
/
f * ~ '^ f j r i a troz [ s ] ; , m a rin a r/ *
V ran •

V
V | m a tro j ; - tro z
1
I ,
/ m a r m e n , m a tr o z i o

JAm a tro z [ s ] ; - t r o j , m a r in a ri[s ş ip ]

lg i[tj maşinisteri
\[q P s o fie r!, micânic [s ]
< r

p i/o t de vapor, [ k] m a r in a r [ s ]
I A /. jW i >
vam iju rg ii, gimign
HARTA 859 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N VOL. BL

ISTROROMINI

(v a p o ru l) SE SCVFJJNBĂ o? [ x ] s -a u to p it, [p e rfc s ]

AROMINI .
[2 5 6 7 ] oio s - a hunducuseaste
I . în treb are indirecta. MEGLENOROMINI
012
X. 15571[S-a ciocnit f i se va scufunda
oto.pamporca cvaporui .
sa
346 ■s. ţ sa prabuş*şşt[-n âpă
334 S-o cufundat [perfc s j M cufunda V l î W p o t ă u u */o'c/u,utop|u se [perf]
5 kisă-ffnacă * ”
r/ » / / 1. * 349sa cufundă 4 t 4 S-o d u s ^ L fu n d ,s -o iz ă r it în n u n tru [p e rfc s ]
325 53 ~ n n aca
/ să cufundă MS să cufunda
/ 272 să cufundă
279
s ă cufundă SSl sa -n m a ca
/ să cufundă lio să scufundă
,1165c? cufundă 784 537 s-acufundă
/* /
/ I2#7ls0ied
flîsl f t gelit ’ on
728 55 cufundă 514 sa scufundă
jT ă l cutrupeşFi apa

,s<y scufundă
s-acufundă xo 235 s a cufundă
> 64 ^74r$7Îlf,mf
^ _ r£il
f -
,531 sa-nm./acf»
să- nneacaj [ x ] să scufundă ‘ /că îuos,sa b â g ă-m ^fu n du op i
/
, 53 s-asaza
S3 s-asaz
Y rîFlda putori [conj 3] 157 s ă scufundă

V V i
..
101
- y
să cufundă-apă
sa-nneaca
l4*
105să nâcă, să scufundă ş î să na că
lu îb 'i
şindăqdHăn [inf]

! 76 să cufundă 130 să -nngăcă, să lasă la fund?

să cufundă
^ jio to p ila se [perf J şîfa ^
sa naca
V * să cufundă
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

DRUM ÎNTORTOCHEAT AlţOHll

oto c a n g e a n
[2 5 6 S ]
0 , 2^ G^ P « c r ,f
I . întrebare indirectă.
TLSu\.q 'n u fc a "cotitură î Ambele cuvinte au accentul pe silaba in iţia lă .
J*Sl.păte [a ]. ir druTrf^sJtrffub.y ,
346 j <■<. - /<*• l/H W um tic - ta c
m .„ la vîrtjejă e numele unui drum în serpentina tu d ru m m comete £ > >•
d ru m ş i-rjc o c e ş i - r j c o i o [3651doroIja "TOee u cnvuii
235. corllgă [ s j .
x x .îq ^ o v & e [s j.
r d ru m strîm b **Vrum cola c it Y
323 a drum cu c tm itu r !, [kJ c u c îr ju a ii ( c tr jJ k 7)
./ __ d ru m îijc îrliq â tV
j m d ru m c o n t j ru m cu c îrjo ie s» i t m c o t it
2 iV , S5iu n d ru rj^ ,c o lit
l o d r u m s tr îm b , g c îr iig â t, v n [d ru m ] Trjdrfigat ^ d rv m cHotit
284 t ă ^ c î r i i g a l
j 14 i hm c o tit sau şărpuZit.
l**7bkorhud'p3
drurrPY&iăcity

230
s drtfrh eîrn ÎS [d ru m ] irjc îrlig a ţ

drum u-'gcovrigâtV ,4' ffîScrom ven

\ J& drum îijco vfrlă sit drum cotitV
I
L
ju t izvrdan (li ‘ sau’ irveruqan
tJTI ° 3 xt[drumuJJ ti
JVrum sus/t
V

^ g 'rg u ras l [put]*

J d ru m cu ] cSvieii (c d v ie i[s j)
HARTA 861 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N V O L . HL

ISTROROMINI
ŢIN DREAPTA 02 f r ] ţin na diesno
AROMÎNI
[2569] ° ' ° 777/ duc năndreapha d i rxh>
X. întrebare indirectă- MEGLENOROMINI
m i to n !a dreapta
JLIjyl. Cu vîn tu ! d r ji are accent u r c ă to r p e r .
5 ' j ^ It . f
to5 „ Se zicea sî o i re ap t a , o im ^b ă trîn . Acum se spune dreapta • w /
/. / I I I m d r e a f f t A <1 ■■ar .
53i, u n u ţ î o i p i stîrjga ş i ţin u p i d n a p t a . tîn drlâptă
iS iţîn e-n [s] dr.
836. câ re m 'e rg e -n co /o să tr a g ă la d riâ p ta . rrnu a lîw i [e] d erjT°se na prauo, derje eoni n lp ra u o [im p e ra ts j
876A rS b^e săj te a b a■•t. <»'■*’ „ .
f
tîn e [s ] la dreapta
)iO
342mărq^pă d'-a dreapta ... V J r fi r 414 a La . r >w , . i . i i
\99i\.hăva s tă rn â ^p a rte a s t in g ă 3. 325 ma dug^la dreapta : sa ţ'Jl l conT \ dnapta
j dreapta pm perat a ] j*$ la driâpta
/ __ 272"
m in ă [s ] d'a dreapta
m lerg p i dnapta ; ţîn i [ s ] driâph
mîna [ s ] la dreapta
537 merg p i driâpta

St4 ţîn fp i driâpta

f . . , W L . ^
. m ary pa m a rjim d-a dtreapta

76 tîne [s ] drumu Ja dlnap ta p _ ) dau la dreapta ^ sâ m e rz [c a n h a ]p i driâpta

rnjerg la dnapta,~[&Jmierg[ 2] la diriapta căro mg en [ 3]
;esn o ţ ii [ 2] partea dreaptă
trazPni_îndrjâpta, [Kjtrâzem [ * ] în Ă turia d in lp tâ m ţ î n f t j t e diriapta
^ „ m & it iţ f â " îm m e rŞ e m [i,]p â driâpta
/ trag la dnapta
«v;™rv7 ^ ^ 728 ţin e m [/,] p ă dreapta
pă partea dreaptă mergem [ ]

P „ / , d rjâ ^ tg , ţjn drum u la driâpta

\ f N. g4g merg [ 2 ] pe dreapta drumu/ui

trebue să ţîi [con

876 ţii[s ]p ă dreapta *

merg pă dreapta şoseli

16o«1 , ./ 1,03 * 3
) coji naprauu utifla,na prava
■! .1 ,
/ scârna
m
e rz ^ p ă mfna dreaptă [ 2]
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vol. m

AUTOMOBIL a r o m In i

[2 5 7 1 ]
I . întrebare indirectă-
1Ljm- Inform atorul rosteşte cînd f , a n d u .
gzs. cursă cautobus ’■
]H. Vezi h. u rm ă to a re , n o ta de aub m . jl t m otor ; -ty y ră , m aşfna fyrraşîn

4,4 otom obr

m o to r 9: -tu o ri
* c.

ito m o bil
551 a u to m o b il, [ v ] tomovhâ

cm a u to m ob113 1 /77i

a u to m o b il

fWII SutKi
* o to m o b ll

53 a to m o b il; -b ltte

m o to r yotom obt/l;
motor

maţm a

ţ7 m a ş t n î ; - şm t
m a s m a ; - J//74
ş !n !, [ k] autonobi!; autonobile
fn ă .aufom obH
a u to m o b il ;- rn 6 b ili say m aşinf.

«76 a uto m o b ili-b ile

m aşina, autom obil

W7 rn . I
/ motobif;-tobili
sm Votomovitţ, m aşînd[p] f
s — .— autom obil
HARTA 3 6 3 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

ISTROROMINI
02 p r ju h n lt - m - a m [perfe i j
MA FERESC DIN DRUM AROMINI
[2572] oio m e -atirescu din cate
MEGLENOROMINI
I . întrebare in d ire c tă . 012 mi vegru am drun
JT. l2S i Cuvîntu! tr n i ere accentul pe r .
130■ J6S .537. 72S. 762. 760. 876. Cf. Sub M .
346
ţffâi\. ‘ Trage caii pe margine 3 mMi
a .dau d in
jy - - ( iS im â FÂerîesc Ihiţ-drum nj 3g<„ d ru m îwlătu%/
%
TSL.Răspunsuri/e sîn t continuarea ce!or de la întrebarea [ 2s n ] : jT 334 /77ÎU fewe cTiri drum fjcâi na bic [im peral 2]
c În o v in e un a u to m o b il,d in care s-a re d a c ta t h. o r e - f mă fe re z ^ tfin drum tfo la tu re 342 ~ A •4'tr I 414 N»
. 325 m a feresc 349 O
% dTM ature; aJ u g it[p e r fc t]d in drum dăm [< ,7 /2 % p ă r ţi
c e d e n ta : a u t o m o b il . * * ' '
mă fe re z ^ d in drum 345 ma ferez' di m o to r +
272
27* 520 m ă fe re z ^ ia o p â r ti
m ă feresc m ă'feresc cfoparFe
21* r S5i m a feresc
/ 260
\\(]ra g dă la tu ri fereşt' [ z ] la mârzina d a m u lu i jj7 m i fe rite „ d i d îS ^ t
J84 dau fe ria
iP 11 " /»
fMslifi han mih 514 ma fe r i esc
| ^ ^ RS7Tubir? ăl [3] 22*
m ă f i r iese
a i fe rit [perfe z [p ă d-o lă tu ri

f , ne ferim M g in drum dai f e l d'e la t u r î t- . .. A-.

i fe re z jîn d ru m ™ . »LJ ^ e r j kel iami,o selirg eltşrni ^
> 44 t r a j î [ 2] îm p ă r ţe a dreaptă /a m â rjin e a d ru m u lui 574. i 531 m a dau a lă tu r ia cu druţ,
9 , J J r * * r j n „ stau nprte
r-t— 7 « /•'*' • / / » / ' /»/» /
/ jy77«? pazasc ,m a feresc
V n n Z fb îv a m iM , „ t f d a i[z ] la o p a rt?
^ ^ A 7^ \,,.r r ,u ” » ne ' W M d a t u r i , la o ,p J rte
ne ferim M tfin d ru m ¥ ■■1
_ «y ! n„co“an “ăus m ven
tos m a feresc ”•
76 /7
76 m7«a? dau^u^IH
tta u ^ u p liaaturl dîn
tu r i d drum
in d ru m \y ymnăă a b a t d in
\io inăânnte
tţa lu i +
a lu r ItM I " “ ^ Tdau la o p â rb \
ţ * / 77a Feri'escV fe re ă llq c -
C beqam 3 cuta 182 mă. feresc, m ă dau la o p a rte
^S_7r 27m ă fie r (fin dru m j
dau î n l ă t u r i dîn drum &Hma fie r
l^ r n i shrani s puta leii seni pmperat s] +
? n m e dau , lă tu r . dîn drum

- —ofeu la o p arte d in d ru m
5 ,
tJLeg/i Wna sfcarna cunefcj+
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

<p M p râ h
P R A F (P E D R U M ) AROMÎNI
oio p u rn ire
- M#
1 . în tre b a re in d ire c tă .
... MEGLENOROMINI
M p r a y _____________
R. tos. p i a ice lo c u r i [s e s p u n e ]p îtlb e re .
520.„In fo rm a to ru l a firm ă că p ra f e cuvînt n o u , ia r c u o lb m a i ve ch i . ÎW W 4

p ra v , c d tfţă riii m a ri

sau cuolb

j j 7 p ra f, [ k] cHolb
'ţ j, j. .
5 i4 colb m a ri

fîSIstâuf

172 p râ vu [n a ]

iH p r a f , p iilb t

'p u lb e r ţ

<ulbere
HARTA 865 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N

ISTROROMINI
, 2) [ x ] u r m a *
i)B1RA , 2)OGAS
[2 5 7 4 ]
... MEGLENOROMINI
012 brazdă di car*
I . în tr e b a r e in d ir e c tă : 1) ' C um n u m i ţ i u r m a lă s a t ă de r o t i le c a ru lu i

în p r a f ? 2) D a r u r m a aceea m a i a d în c ă lăsată de ro tile carului în

p ă m în t u l u m e d , în m u i a t d e p lo a ie ?
( __ t ]86 0 "Urma [a], 2) fanf
1 . 228. 2) o tă ie t r » 6 ţ îlle a g â ş tte .
jf uăgaş j-g a ş e *
3J4 ^ 1441 1) reucic ; rşucikie , 2) refcvena ;\retv
310. 2) s ă te u tln ş . tiietu r^ [ p j . f * ' ij u u rm ă , 2) g ş a ş ¥ ; o g a fu r! U .rrfia ; u r m e * ° " 414 1) t ă iit â n jjjp a ] r 6 ţ i ; Uurma [ s a ], 2) g i r l i [ p ]
3ie. 2) d îm ^ b ă trîn o zîs ş i ogâş ( ogâşujr [p ]). 325 1) u rm ă ; u rm e , 2) cofonay ;-n â u ă
3*5 1) u r m a , 2) ş a n t
83 3.2),, o gasul e m a i lu n g ” . a rm a r o tî * m u rm a r o tî *
699. 1) fâ c e r o a ta ş le a u .
520 i)^ fu rm i [ p j , 2) şan ţ
2 -j—------- 1—0— 0 .
------:-------------
/ 260 , + ™ u rm ă * “ * 1) u r m ă , 2) h a tn ă u j - n a i i
[991I.2) r i e j i p a t i a , s t a va
ţ n i ) u r m ă , 2) u r m ă a fu n d ă * , _ ,. „ ° 9 aŞ 557 1) H u r m â , 2 ) d h ^ d i c ă r u ţa ; ?
t r a p c[ r o a t a ] t a i e
/ ™ u rm a cTe r g o ta ^ d | t s p e y r . 2) ? , > , , - , A
d r u m u l, fa c e ogaş 3. Jto, r5 7 H ) c o 6 i n o m , 2) v a g â ş 12451 ’r 226 1) â r m ă ; u r m î e r f f c ] o g â s îiă ; o g tă fîi* S14 ’) \ r m i l [ [p a j carulu^, 2) u rm i-a d ,s [ p ]
02 . C u v în tu l d rla are accent p e r . y 1) urm ele [p a ] c g r u /u j ,e ) tije tu r ^ d ă câ rd +
oio .a ră coife r —roată. / )ţ/ u rm a [a ] de căruţă , 2 ) o q â ş iie ; ogăsii °9?ŞH* > ./■i/ < /' • .1 /. 1■g * 1
ot „ „ i J . ’ 2sd a 235 . 1)0 s ^ g r n o m o , o k e rg c n o m o , 2 ) k e r e c u a g a ş
JSL.In^punctele 36-76.172. 219. 260. 272 . 279 - i? 1) u rm a f a l , 2) o g a ş j ogaşurl ^ p * . J ___ > s% 0 - u r m ă , 2) ş a n ţ
1) u r m a r o ţ ilo r , 2) î i d r u m u t ă ia t ! ,[ v r ] t i i i t V i) u b m ă , 2) g r u ă p ă ; g rX o p k
284-■ 3 5 A .3 # e . 3 S 3 .3 6 2 . 0 1 0 .012 anC.
j ^tij u r m ă d ă c o c ii, 2) ogas ; o gasă ■,
n * specificai p r in m t r a ^ ^ . L ™ , v .. i) u r m a rA tî, 2) o q â s iă ; oqăş
1 j » . j \ ' Q i r e , z) v a g a ş 1) u rm a r u o ti, 2) ogas t e ; o qlasn .1 - . _ -157 < ,» 1 . . y ’i . / “
bare daca e v o rb a de \ 4 2 ------- J " > ’ ' ^ a,i? 2 ^ 7 o q a ş ie ,[L l o q a ş /e ; o g a ş ii
u r m a lă s a tă în p r a f sau S
în p ă m în t u l u m e d . X *\
urma
1
r

u u r m a c a ru

742 728 i) u r m a c ă r u ţ/,

1) făgâşY , 2) sân t u r ! [ p ]

m ] V u rm ă ’ lj& r fr c ă iilu r - a s â - n lr - a d î g c 'j

i) u r m ă , 2) ş a n ţ
>48 1) u r m ă ; u r m e , 2) tr o ia n
1) u r m ă , 2) şfeau w
1#
1) uurme [ p ] , 2) şleaurk-admcl [ p j jşleau
•76 1) urma r o>tI î', 2■)' }şleau
7
: şleauri
n r> ' > r>

928 1) u u r m a r o t i , 2) ş le a u

(72 1) u rm e le [ p a j c ă ru ţfi, 2) văgâş 1) d fr iă j d f n ; 2) t r a p +

— 886 u r m e le [ p a ] c a ru lu j^ Ă ) jH e u
^ ţ Vţ==.__ ^ ■v— — ^ 1 ) ş le a u d ă n m r o i , 2 ) sie
HARTA 866 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N

ISTROROMINI
[ x j b ic ic le t a , [ * ] b e ţ/c ă l
BICICLETA 02
a r o m In i
[2 5 7 5 ] 010
I . în tre b a re indirecta . MEGLENOROMINI
I
012
JL.29. să cară cu r u it a ■
55. In fo rm a to ru l ocazional este un flăcău [
260. mere cu b/ticli.

/ 219
/ b ific li [ s j i b itic le jfi b ltiV fl*
JW na A b ttîo /i a.

f fiB ţW î *245! • fg * , .
f b / f i c l f ^ iţ / c f i ' b/ţlcU Jiific/uri

f ( biţîclă, bltic/etă; blficlefe

C b if id i; [e ] ~ 250
44 [ * ] bicicletă f ] b ] bicicletă *

V
%
I
r
? oeţicla _ ( „
N in , . rru g ta
b/Kşf/; -tîc fu [ a ] ; [ 1] -tîc fie

r s M 'c l a ; -ţfcls
; biţicfeci , [ kJ ru a tă *

b ic \ le t ă , biciclete
W7 rrari -
f âplietl j -pIAeti
HARTA 8 6 7 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vo l . m

ISTROROMINI
TREN 02 [ s ] m a ş in a [ a ţ ; m a s !n e
AROMINI
[2 5 7 6 ] oio p a m p o r e
I . în tr e b a r e in d ire c ta ■ MEGLENOROMINI
012 p a m p o r*
I . 7 6., Cei t in e r i spun n u m a i tren *.
105.„A c u m se z ic e m a i m u lt t r e n ” . X X . /
lSJte izăşV ) ţ;
i30.„•1 M ai dem u lt îi
n idîcâ car d e focY ". r ^ S . O ^ K ^ ^ M ^ u r i, M £ )L f i g u r i
219. am u m at/ lasă cu g eză şu. / jv* ^r" f n > ţr ie n u r !,g d n z d ş ;g o ^ z d s u r, \ J iî& c o lU a coliii
27a.„M ai d em u lt se în tre b u in ta m ai d e s cu v în tu ! ? ( tre n ,; tre n u ri,[e r] y & z ă ş V ; gelzăşă * j 4i _ . , " ,, +
349 gezăs j g e z ă ş u rî, tr e n u [ a ] + 414 t r i n , th . \u r
g e iz ă ş . B ă t r î n ii spuneau c a r cu fo c V 325 9 ° " zof i g o * z o ş e
345 tr e n u [a ] ; t r e n u r i / [p a ]
316 . In fo rm a to ru l sp u n e că s e z ic e m a i m u lt jr jyj g e ză ş u [a ] j gezăşă
tre n V /,gj e<•jz ~ă~jş * M
li e n ; /tr/ îe21t
n u r !,g
520 n enu [ a ] ; tre n u ri
C J ^ 11u - , ae—z ă rş >3—
#./ « c i f f ; g e z ăy“
şu" r !*
55t^ tr
treenn
354- .,.C u v în tu / qBHzos e r a r î n t r e b u i n t a t n. f i . < / /. i. /* > -260 , „ *)■
" l i * U _____ii u/ «a .. r- ^ ' f t r e n ': t r e n u r i v
.q etzes
/* 6» iq eaiz re/s ui rl
;« q e zraa s ; qezasur!
J / / ^/ $37 tre n
3h-9.„geJ,zaşY s p u n b a tr m u . t. c u v m t unguresp*- i6*geHzesu [ a j ^ rT]j tre n
36 2 .„ a m_____________________
u d e ia b ă lă ie -n c 9 o c ă d îc ă m f % fSaTI vonoton [locativ] ^îTl de ban 228 g e z a ş j g e z ă ş u r, 514 t r n ; t r e n u r i
n____ t>___________3_____ f r ~t 1 IJ \4fţl *> r- 1 L li
\ [ v ] g lz u ş V j m ¥ $ n ă ,[ rJ tre n V
tr e n u m a i r n u lt
oiz. d ru m d i f ie r d ru m d i p ă m p o r. f j i - / ; j. „ tre n u [a ],[K ] gezaşV ; gezăşă [ r] tre n ) tr e n u f [ v ] g e z ă ş u , c a ru [ a ] ă l d ’e fo c
------ ------------------------------- C----- -- ig 'e z u s u , m aşina [a ]; giSzuşe 250 23$ r$7ÎI,vonot
531 trjn u [ a ] ; tr'm u r!
-( 44 [zz] [ r] gSzâ/bu [a ],[ v ] ca r d 'i fo c f ,[ ic ] tre n u [a ] 57fn o şîn ă
^ ' -^‘■^Jg'ezăş ; gtezăşâ
^ r* ^ y â ^ l i b â n e [ p ] ; â jz lib a n
ă , m ă s in ă ; - ş i n i i$7 tre n u , m o ş în a f a j; tr e n u r i,m o ş în !
ML m S rsîn a [ a j ^ s î n ’ ut rrni r -i l c- r , ,i.
» JJ • 1,431 [ r ] le g t ,fv] airinban
.' ~ i i i i i îi a.
105 m a şin a J-şm , tre n ; tr e n u r i ,
7(t aizîm bân ;-b â n u rl’ ş î tr le n : tre n u ri* , , n tre n ? : tr e n u r i* . ----- vcmo
raai ■ | j
I 74 172 tr in u ; tr ln u r '
trm u [a ]; tr m u r l
ţ .
jaiziban 182 tre n j tre n u r!
Nt I yT iI 3< , 27 m a ş in a j - ş / n , j f
[ v j a izîm b sh ţ^^ văfie , [ r] trie n u [ a ] jtr iă n u r i m m a s în ă ; -ş în
âjzembon ; ajizgmbgm 784 trm u [ a ] ; tri n u r!
V
\rM trienn , [ * ! m
j e lsf în SZ*
: m e cr
sm t
f 836 t r in u [ a ] j t r m u r l 728 t r e n f • t r e n u r i
762^r//7 î7

2 tr e n u [ a ] j t r e n u r i 8, 2 t r ie n

n ir r 7 • Am / m i i « /

tre n ; t r e n u r i
l^îtr^ena [a] ; tr^n îli 's a u 3vl i^c
L i' W. vliacuvi
trAenuvi, 1/ «•
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N v o l . m
HARTA 8 6 8

io [ r jf / â î s f s j, f iâ p u r e , [ * ] ş tric â /e
S IN E (L A CALEA F E R A T A ) a r o m In i
[z s n j 010
MEGLENOROMINI
X. întrebare in d irectă. 012

TL.zia e în ţin e este abia p e rcep tibil,

tfă ft.jiljâ z n î Ungă *cale Ferată \

/ 334 Ş ' i q w ' i - i Ş i Q g S i s e n i ; # n a 3 dvi seni

ş îm b f& n ă 9
, *42 ?'
£ lin u r i; lin > * le n e [s j d ? U e rV ; len
i i i -
u j ş/n u n ; s/na
m Hene [ s ] tfe her
/ m , ; . - / l o
Ş /r jg u r ! ; ş t/jg şîn u r!; şfnură S îi Ş /nî ; ş/na
■ ,21?»
/ i / 240 şfrjqur!; ş/qg
t ş m u rl; ş/n ,a i a P , i i
şîrjgurf^t'S her V ■şî/jgV de şine [ s ] ; şine
/ ru rfi ăcPfierV
12071 ş fn e n [lo c a tiv ]
flîsl
J/- i 30% . 7 1 ~ r
ş/n e, ş /n a jja jş i/jc a [ s j; s/s
?*

A 1
f in ; f/n a
A **

2îs şîn ;şîn a ___ _ sTn [ jJ

s /n u r'; sin 250
r la
rsfş y ,
ţ s ş in u r! ; [ * ] şină
s
! în ie *;s9în ă
fi ră fu ri; ra f
s /n ; sin a ş/n /; ş/nă
\ f f i \ $ Uve i sîn
* IST
s/ni; şină
102
•*i T O I şT n^n ; ş in
X tos ş in u ri;ş in
V* s/nO , s /n a
74 f î t i jo Ş /n il fin ă DU ' r .,'
I 172 f / f f i; s/na
-

I
t şine; şma 182 f in i > Ş'n *
27 p lţn c e ; p antă
83) şînur,'; ş/n

\ 784 ş in !; şină
» 151 dereog?; d frf09*
J ş c jig ir i; şc â /jyă ră
72* ş f n i; şînă

9» 1w //
■ŞifrG; şina
™ rwn [ a l ] ş i n î , [lJ ş f n i ; ş m a +
HARTA ggg A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vo l . m

ISTROROMINI
02 f r j fta ţio n ; ştaţione
GARA a ro m In i
[2578] 010 jia ş o m
MEGLENOROMINI
I . Întrebare ind irecta. 0,2 n ăstăso n
i r sg. b a lr în i or dîs sta ţie j n o i, după m o d ia nu ouă, dtsem g â r ă .
132. In fo rm a to ru l p r e tin d e că gara este m a i m a re d e c ît staţia.

2 /9 . a m u o d ă cu g a ra ■
\J f " , ^ , 351
* ţştataţiie
ti-e j ; fţa
ş tăţK
fkyy tr m ş t â M i; şMăţîj
250 . nu-i zîsem gară no[. / ***gârăj </ăr!, a/omăş, alomâşur! sau stafie; ŞufcL{jâl’tştelurjg^stâtiiajbân^ofâ'''
362. „ Acum se zice m a i m u lt g a r ă ' . f 549 • ‘ “ W * iş ta ţfi, gâră; g ă ri* ' ... >
bsel. „ stat)ia este m ai m are "■ !** a/omâs m ă s u ri o a ră : q a r i. fu l s ta tic e . s tn ă ţîi ■.
/ ’ ’ statui j s t l ă f i
7 27* 272 ftâţie, gâră-, f t a ţ i i ,g ă r ! ,

sta ţie ; ş t ă ţ i i , g â r ă ştâţăn f t ă ţ i/,[ n jg â r a [ a ] + ÎS1 g a ra

/ ' ' ' '# ’ 260

{ 3io ra^alom ă? s ta ţiifu n iş ta fo fu n ţ *M m i î ; g ă r! sau s tă ţîj j s tă ţti

y s tâ ţîii; s tă tii ştâ ţie ; ş tfa ţT i
UT J. ’ ° 1A
235 / »/
150 stâtie gara ; g a r!/* iS7Sl m lq ă llo
*s S74 531 s l a ţ u i sau g â ră ; s t a ţ i , ’ă r !
g â ră , s tâ ţiie âlo m o s
/
*3staţie ; ştăţii / • •

i s7 s tâ ţiiă ; s ta ţi!, gară; g ar!

statiiă; staţi»
|0Î M Ş tâ p f a ş ta ţîh fâ g â r ă jg ă r !
S T i H * ;•şc ftia
ştaţie lă tţii
o! . /'
% ios i / •/
şta ţie ; ştă ţii ş i g a ra ; g a r!
«/ banhaut*
[W l g a ră ; g ă ri u i ' j
I 74 s ta tu ă : stîătîi ’ ® g â ră ; g ă r ! j 7j
g â ră ; g iă r l ştăţio
182 ş tâ ţie j s ta ţii , g ara i g ăr,
’^nstitiiţa 2?
ii 56 1 ştaţi/e ; staţii
ş felie j ş tt'ă ţii, g â ră ; g ! ă r ! + *** Is ta 1
t i/e
n ■:* is t ă jt ii
n
784 / ^ ^/
g a ra ; y * r/
1 29 ®*statiia jstatiie
C 8i6 , „ 7 n g â ră
728 Sara > 9ar>
X “ 9 * r ? ; 9a r‘

gaka y ya/"«
987 rwn , ă ;
V / 9ara » 9ari
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N v o l . m

ISTROROMINI
03 fa lb ife t : -fq â te
BILET (D E TREN) a r o m In i

[3579] ™ b ile t______

... MEGLENOROMINI
X - întrebare ind ire cta . băiet ■b ă ie ţi______
1.3«.„ Copiii nu ştiu ce e iş d 'V .
79tJnform atorul rosteşte forma de p lu r a l aproape la fe l cu cea de singular, a
ţM u T fy M iL .
jnH.da si izvadi b ile t cs â -s i scoală b il e t ' {
y v rs v r' ; -' 353 b ş le E i-ră e ijfi^ ţ
/* 334 b i / i i l ; - / ‘ e tu rl,J ş d “u r l; ie if
I L-iJ i
r * belet de trenV '.bettfe J fiJ iş tfV ;tş J u r! + belSeFj-fieFe 414 b e /îe t )fi d ru m
j h ţîd u lâ ; - du/e
/ . __ 345 c a rii, cart
f/ Tn b~eliet“_T '; biele
« •«ele *

b ile t - - l e f ->»a beîeţ tfe drum ;befelur/

/ t f e i , R3?ldft bl(et;bilelăr .<
>.g jedjk [acuzj * * b if ie t ; -KeFe
Ifd u îa ; ~du/i
bitietV ■-fie c e
V b ile l, tfd u lă ; b ile te »t/ d u / f , tio *
f 44 f s [* ]b e le t

b ile t; - Ifte

M e fâ M s 7 ; - le te

; biletu r I
130 bi/fet V ; —li ele ,/,,e
X ™ bUiStY; - lie te

*33 ţîdu/ă ; - dulie

rcS lk ..l«L -. . liL

CTJL. ' " £ • « b if ie t ;* -K er te*.

b i l i f t ; -te te
HARTA Q7! A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M ÎN V O L . IE

ISTROROMINI

LOCOMOTIVA 02/3z-JmSăkina / m S âkine

AROMÎNI
[2560] 0X0cap d i p a m o o re
MEGLENOROMINI
I . întrebare indirectă. m ă şln a , m a k in a , cap d i p a m p oră
JE. S3T. Inform atorul susţine că loco m o tivă spun b o ie rii .
— L ,.ţ
f iA i < ^ n i, rr
153 m ă sm a / fi I k o e iz ă ş f • „ j ■
/" i ” ,/ ’ rfzri ! < maşina: -sin/
moşindj sm V *r masena
f . 34» / / maşînă, buhâlu [a ], rfibo/u [ a ]
325 m o z d U o rij-d o n u r! m a ş in ă ; m ă ş în

240 .
locomotivăj -tlv^, m o zd on , m o zd on [ g ib o l
537 maşîna [a ] ord lobsmpfivâ *
î8 mozdon; mozdonă n ' ( %

f FS*! mozdon 5,4 meşîha sau [ t ] focar!

1’°
m a ş in a , b/ca [ a ]
r fib o lţjlb o l!
44 b/bot [ * ] dTIbolu [ a ]
/
\ 1481 c a za n cfibofa [ a ] care ir a jă marşîna 157 'o o in ă ; 'm âini, locom otivă; locom otive
\47 ___ 102 d [b p /V [!]

v 105 blbol; b ib o ll ş î loco m o tivă , locom otive

\
I H b lb o l; b ib o ll 130 m aşina [a ] J7J
f
W ’ f f 03 ^ ” m aşina [ a ]
oJca d î la maşîna; bis

foc [ ! ]

m aşină ; -s m !, locom otive

h 987 ImTI ■
^ K* / t r ie n
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l. m

CANTONIER a r o m In i

[2 5 6 2 ] MEGLENOROMINI
I . întrebare Indirectă .
X 76... t-a m ţ/îs vie ctă r, acuma uni! fl zic cantoner) ” .
G tt .dŞr vebraim ăr ccantonier de şosea J.
z m . in fo rm a torul [ x ] acceptă răsp un sul d at de in fo rm a to ru l o c a z m g ^ J 344 JSJ b ^ c tir ; b i c E ^ /* ' .
nr în următoarele puncte s-a înregistrat şi term enul p e n tru cANTojff 334 boctăr; b octă r! sau keferişţ' vector uîd doroljî collj scoli
canton s t* . 762. 769.96t , ca nt Hon 15571, b o c ta rij e 95. f b o c tă ^ i boctăr! 362 b S o c tir
125 b o c tă r: b octe r!
y i , ?
/ b 9octă r ; ^ o d ă r i 272 ?f[e.fj bgctăr; bpctăr!
520 c h q to n ie r!
SSf c a n to re a n

m f E i
*M [ t i c a n t o n ie r ! [ p ] ; canton]an ; -n ig n i
rr: b o o ctă r!

f575l păi oSr

5,1 c a n t o rAian •; - r i e n!
c â n lo n ie r

157 b y c tă r ; b o ctă r!

• '2 keferişti [ p ]

c a n to n ie r

•7* c a n to n e r!

c a n to n e r
9,7 rwp Q
•77 cantoner,
*•* cantoner!
mec.
HARTA 873 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

02[ * ] ve$/sffitT[aJ; [ y] v e ţjs fi

M A CA Z AROMINI
['2 5 8 3 7 010-
I . în tre b a re in d ire c tă . MEGLENOROMINI
0 ) 2-
H. 157■ „ valtoU e c u v în t u n g u re s c
8 *a . s k im b ă m a c a z u r ile .
376. s ă s ilim b ă tr e n u la m a c a z . t J44
________________ i- _____ , / 3* 6 3S/ f 7 tte c s ă l;-k ftc s ă lu ri rej disparlU urâ
xx/ a' taH r ^ u a r W f c s i i: » + ‘ r *
o p re s i 'im b â r i d i f î n i
3r fa ită u i-tâuă
/■ v a ltiă u ; - tâ uă
325 C

6
v a l tă ou '; - tâ un ă feJ l st’im
>
b ă 16re
c
27»
vaită
„ i 760 m aco [.«îc
va/tău
In im i [ p ]

£
r fă lta u ;- t ă ie

-l'~*j/clltd<
tă u
se raSzdelet aizlibane
S 1481 n
« 7 -----

\
Vv
î

fie] nazdelene putova acolo să desp art m ă s m ili

tjti , 2 tr r ’ , . ,
i i 30 gjjv e e c s a l; vgecsahe
s

y r;
W rw p c e ta f
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N v o l . m

ISTROROMINI
07 [ x ] p H o s t a r
FACTOR POŞTAL 010
a r o m In i

[2 5 3 6 ]
I . în tre b a re ind ire ctă . _
me M e j m â â u c i l J C ^ ? se în tre a b ă la a n u l n ou [ c în d m ir a m
A , .
fu n c ţie n o u l fa cto r]*- c u ta re •
272. c a re p o r tă p o ş ta ■ m p o ştâ rj y briftrkdTăr
806. n u p r e a ş tie t o t [ c u v i n t u l ] f a c t o r i . Jf 134
p o s ta s \& ITSfl bnftr^Şţj er
4J4 [ * ] fa [ y ] p lic â r l
f
)2s p o ş t a ş ;- U ş i
3jj b n ftr e g ă r
✓ .
. • „ i v i p o ş tâ fV *
/ jrr U o s tâ ri
27» p o şta ş. factor, factor postă / •«V f >

/ , ai* m a n u u a tfo ri 81 r
i*o postări
3i4 3 , [m
p o ş t a ş t f; -t a ş i Jg4 m anuuătorlV k ]l ’piuo ş tr..~i
a ş ii----- l L~u JJ7 factor
t o r sau p o s t ă r i
/ p o şta ş V ;- ba ş l ^ poştaş f jîjl 2i$ p o ştâ rju [a ]
310
/
,. no p o s tâ ş? as p o şta ri poştj) hordozo
> 64 s p o şta lă şu [a ] ’
574 ordindnf
y
/
\ t4ă1 puşlar ;-ta r e Aa/ ce p o rtă cărţfie, p o ştâ riu [a]

V Vi 74 p o ş ta r i; -
tos p o ştâ r!
,02 m

,//„ ///
p o s tn d ra g ă r

poştaş y [a]
I » p ° * ta r > - % ? £ & # . Q 2) p i j a ,
I / t-, j j p
182 po&tâşî ş l factor
£ pismdnoşa , •
tJTI J4 ., ; 27 p o ş ta r i
p o ş t a r i} ~ r * 8)3 p o ş tâ r i j ^

bnftrşgţr 784 p o ş tâ ri
\ ** p o ş tâ r! ' _
8 )4 p o ş tâ r ! •' /</
742 c u r i e r i i 72» factor
.iT lf

[ v ] p o ş tâ r sau Y rJ factor
*«7
nwr
/
w
HARTA 875 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N

ISTROiROMINI ,

UMBRII(TO STAL) ro [ s ] m Hârca ;m °â rk e

AROMÎNI
[258 7] 0*0 m a rk i f p ]
_ A
X . întrebare indirectă . MEGLENOROMINI
012 p u l; puiur
JL.36.„Acum nu se m a i zice ştampn.
705- inform atorul crede că timbru/ nu este identic cu marcat J ^ ş u l î ^ k y f l jf
i 344
346 -M h*
peapnrt-dapi /« """ , , , , ,
./■o'**-'. ( .; - 3S3 V ţ . ştiempel;stiemplp
j f f a g u r i , tim b r u ; tfm b re m ir a i , [ r ] t/m b ria
t tim b ru ;tim b re , [ b] ştem p erV ; stern p e r e iU ş t f & ^ â l ; ş tS e m p i/ 'e " 414 /
3nbiieg ; - ie je

ntftam bi/ă ;-b ille

. Oi .a / 520 Ify p b ru ; t/m b ri

L J ; Ştem pţr; ştem păre şt Jm p e /. $ mpe/?

A tiam plâ; ştemph , _______ ..(.imnă?-
f fjgyjDeifget [acuz] fMsl? P■ >
3 [ i ] sFâmpta^şt'şmpji
oLcr/luci >j oLcriiucine / *» ^
l ştăm plă ; ştemple ' c «0 235 marca j m arsi
64 *" -' bru
[* J tim A *; [ a ] tim briie
ştem ple
\ Raţtîempla; stlempl
102 stempă/O/; ştempeje
ştiempălV; ştjem păle 141^'marc
3 r
% tostimbru, ftem p ă l;tim b re, fte/npăle
I 1&[r]timbru ; timbre ,[v j stamp , ştampurI ,3^timbru ; tim bre
î
4 marca ; m a rk ie
V i î4
P f ţ ţ ţ m p ; ş tlă m p u r!,[n ] tim b ru ; tim b rie *■" * * ţ y ] şt’A mpăr [ ! ] ; ştem pere, [ r] tim b re

\ 29 ^ M ^ P 3 i jtamp?
* U m b lu ; tlm b lu r l

987 ragr,
' ti'mbru ; timbra
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N VOL. JSL

KECIPISA 010
a r o m In i

[2588] MEGLENOROMINI
o ii
X , în treb are in d ire c ţi.
HJ/551.. rţcipis este cuvfnt rom în esc" ■

M răţîp lş; r it/ fa u r i f m - lT~L

>u utolvâA: -vânur! sau kitântă ls si d l

Ş2S rg ţfp is otofuanP-,-vâne

260 /"*■
jli u to lvJn ; - v in u r i
st4 rriip is â ; - p/se

** 3ră ţip iş f 5 ră ţîp tş

/
S3 rătîpls ; rătîph
\ rari ?
X - --------------------- /
riţip iş r ; ra ţip iş u rl
■ rrai ,
reţipls
% 105 ră ţîp isă ;

>. rifTphi-phi ■ m niltpl, ! . _ phf

» H
^*£f[tîp/s ; -pisă, râţîpiş ;r iţîp iş ă

29 ® I rfNP
J ră ţlp ts pis urî

bil^t, maieu biletci

HARTA 8 7 7 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l. m.

ISTROROMINI

TELEGRAMA 02[ i j telegrgâm

In i
[2 5 9 0 ] oxotilig,
X. în tre b a re In d ire ctă . INI

I . 260. o vlnlt gn telegraf.

310. o şu rg â n itf.
3 6 2 .0 zînît un tă Higraf. 346
... ta vtr ; Eavirur*L
î55 ' • .t, Vs ,iMt>telegram ;- g r a m i
/ 33« tattecjrama ; - gram e, ţurgon ; şurgânurSr. | îm i t iliq h if
* tătegrâmă ; -g ra m e i 42 tă/ntyf&f
f / „ „ 349 , .
32J [ r] telegram a, ţu rg on jş u rg o n u rl
/ 345 le/igrăm â; -gram uri
/ 27J tle tie g râ m
L V ' I- *
„ „279 i cruorama
ta legram telegrâm , -g râ m ă , -grâm e isxte le g ra m a
/
760 ' 219
telegraf
t£f$ţjrâmă
f24$ldf l telegrim 5t4 tefegram ă
rasntivirol: 22a telegramă; - grâme
{{ * t ^0 f j.
ş u rg a n r

r telegram ă
telegram ăfgram e liste!eg ram ă
r «4 „ S f fUr3° a J3I te ii grâm ă
teleŞPâma [ a j
/
J aramă
Site/eg,
\ r a i^ ig r a f , 15? telegramă ; -gram e
\47___ 102«* te n te ii amra
g ra am a
tătegrâma ; - griăm n 1* 1 T O I te l egra m
\ 105 telegraf, te/eg r a ft i e
( _ j t â / ifa m ă jdj tHigrâmă
76 tă/iegrăm a ; - grâme 130 telegramă; -gram !
I
t \elegrâmă,-grâme ,^?ur9°n(;.
182 te leg ra m ă ; - grame, [ vj depeşe ; depeşi
V ^ ' f c tanegram
f - 27 ? r
iljte le g ra m ; - gram e
in te /e g r â m ă

j tăfigrbri

V- 856 f i l i g r am ă

\tă fig râ m ; - g ra m u ri 81j telegram ă

742 telegramă
728 . telegram ă

’gram a
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N V O L . Dl
HARTA 8 7 8

02 [ r ] p o ljic j - I jâ c
POLONEZI 010 -
ARO M fNI
_____________
[2 9 0 b ]
T T MEGLENOROMINI
0 1 2 _____
X . întrebare indirecta.

l i , 520 PHj°n '

e n : flş a n sst polonitej ;[t]p o lo n ia ? , [ * ] polon

537 p o lo n i [ a ] l o n \

olonezl

ttjpolec

79f[t] polonii j - Ion

172 poloni; polonez [s ţip ]

—— ggt p o lo n eză
o lo ne zl
HARTA 879 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l. m

ISTROROMINI ..
02 /J] franţiez [ s ] ; -ţ»ezi
FRANCEZI AROMÎNI
[2 9 OS] 010

X. întrebare ind ire cta ■ M IN I

e, 353fran ţa ] ; -£a z\^ r

/ fra n â e z [s j;-c e z ă n
franţuz [s j; - tuzî
362."
349 fr a n ţe j ; -ţe z V
fr ă n ţu ji ; - ţ u g
S J72 fra n ţă ] ; - tăz V
36S
/ m ţ u j , - c e j;- c ifz ,- ţu z
fra n ie z ;-ţa z fra n ţu z : ~
* 219 fra n ţu z ; •
/ , 260
316 franlez ; ~ Ja4 fra n ţo z [s ],[ k] fra n ţă z [s ş ip ]

fîisl ‘ Ş e z [s ];[e ]- $ e j
228 franr e j ; —cez

w* fra n ite z 7; -to zV

t l -
francez ; ~ 250 235
fn31 jjt fr a n ţu z ;
S 44' [ * ] fra n c a i!, [ jx] fran ţe z! [e ] fra n ţy o g [ s ] -ţuozi
X ifra nţe z; —
1jy fran cez!; -cez
\ R51 —
\47 __ lBJ , fr a n te z ; -tezV
francez ; - cez V ’ 141 ' fuîl
■ l0s fr a n ţu j ţu z
\ 7a f r a n ţ u j; -ţu z ^ f r a n t e z ;-cezV , , A. L_U fîw l
fr a n ţu z i ; - ţ u z
60S
f r a n ţ u z i f s j; \ c j- c e z , - ţu z
I J 172 franci ez; - o e z r '— 1
l
182 fran cezi; - cez
CTJ71
,- ... , , 27 frăntU oz [ s j; ? ,
V fra n ţu j ; -ţu z ’ g3^francez, fră s ez [s jip J
784 f r a n c e z !; -cez

\ 29 f r a n ţ u j } -ţu z
836 francez, -c e d ;fr â n c e d fra n c e z !; - c e z f t 728 f r a n c e z ! c e z

2 fr a n ţu j; - ţu z g,j fra n c e z ;
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N V O L . IE

STROftOMFNI
.J .
03 [ x ] ta I i i a n [ s ] j - ia n i
ITALIENI a jjo m J n i
oio ta,i/ia n [s ]
[2309]
M IN I
I . întrebare indirectă. o,2 t i r n w ™

v / " l 11)tai'uţn / ; - /o/i

/ r
xxa
/ w/,.
/ / //
tăhien ;:-J[an
talnen - iâ n “ '• V .. ( f a
L ih iL u f ’ ’ "
~Zje tă /i.'ţii ; - la n V
* * tU S Ă JA nV ^ tă m ff-j
jm i - i an

S20 t ^ l i i e n !;-l â n

(u
/*/'«'?«;
514 itS iiie n f; - ian

itafJiend ; - ia n
HARTA 881 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N

ISTROROMINI

VĂTAFUL ŢIGANII OR 01 f e l [ & ] vâivoda

AROMINI
[2 9 0 1] oio
I . în tre b a re in d irectă . MEGLENOROMINI
011
~S_.i3o„ A şa se zice în Muntenia
TK.Nu am dat indicaţii gram aticale în pu n ctele în care su bstan tivu l, b d l ai'u£ ^l l q
neurm at de un d e te rm in a tiv , are form ă n ea rticu la tă . (T 14« ' ' „
( 353 b d ira “u ţig a jy /o r ţ
f U4bd'irău, - răi gudefo
bcTirăşifo ţiganilor V * 42bd'irău ţfgănilor
r u , i
325 bd trau

/•
j?
/ BHMB
b iră ifu ţig a n ilo r
'
™
bd’iraHu ţîgănilor

nt
m va^vodu ţigani!o rV

,,
b d ’iră u tîq a n ilo r
160

ţf 310 tiganbiPO
j* b ira u
" d" , (
p rim a ri
b9 & % > k i f* r * * ° n ' 135 f i j vâjvăd

[m ]bcTirău, [ * ] v ă ta fr
s*~ > > / i
53 b irau
^ rwtbirof jbîrove

S f r k rrZ
bdirazu , J •°bdirajie
lorr L- [ p f] ?r

\ ( tos birau tîgâ n ilor

J6 kinezu ţiga n ilo r jk in S j 130 vătâfV;-tă]i +
I
r
Hy.-dăda j-. j t ,
Hl. lii ‘ l l* " i l- ' Î P r im a r l u W t M M l “ rat
* \^ K in e z u ţig a n ilo r; k/nej 8 ii [e ]p ri,

\ i? cneşs ; cngzove

^Jp ic e rib a ş n â

"V
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N VO L. DL

ISTROROMINI ,
03 fş-J h l° 3 p ă ţ ; h l° â p ţ i
ARGAT ItN I *
AROMII
oio ţăeră to r , a r r a t
[2 8 7 7 ] M EO CfNO RO M INl
X. întrebare indirecta. 01* a rg a t, iz m ik a r
I I . 130. In fo rm a to ru l susţine câ n u m a i fe m e ile zic s d u g ă .
33S. „ s l u g ă e cel ca re . p e h n g a s a la r,p rim e ş te şi m l n ea r e ; c fir iş
i r u s lu q a ^ .d o i
e ce ! ca re p rim este L n u m a i b a n i __ t “ 3 t "
*“ doi j \ t ;h a r g â ţ
i? 334- s l u g i ; s lu j
f i _ i*9 ~ d o j s lu f f ; u n s lu g ă h a r g if f , rt
325 s d u g ă ; s c lu jl o ^ s lu g ă ; d ~ o i s l u j i
/ ^ 145 s lu g a ; s lu z
/ 272 y^slug a f d o i s l u j j s lu ji le [p a ]
1 o n c ilie c fV o r ! u^sclugă; />t /i-ssi « iu / i r - , yjzjâ ; s lu z [ p f ]
/ h iljtâ , doj scluj u js lu g a ; d ifo s lu â 2i t s lu z ife [p a ]; tf^slihga s a r v it U o r ! [ p ]

5,7 a r9 â l i -g â t
/ d o i s c / u jl; o m „ s d u g ă 284 SC,UJ tp J f Q J c lig ă
C 3| 0 c g le d d a jj^ n lc n ş r it^ day*nllcnşK ijb a ş sau s ă r v i t o r ! [ s ş i p ]
/ s d u g ă ; d o i s c / iiji
sclugJLfi scluz
> s ty u g i i ^ l u j l
/ s lu q s ; d o i s lu j,
/ I ■ [rp t] ; sluga
53 s lu j
l' •

\ ra yT s W i [p] i sluga J.j r l? u >57 s lu g ă ; s lu g i [ p f ]

s l u j [ p ] ; Ş ^slugă 141 ^ cneFil:
S 105 s lu g ă ; s lu z t

n, / . i i ~ i i * s ,u z LPJ > s,u

*>. ooji s/uz ; u js lu g a
i./ ,/ 784 s lu g ă ; s lu g i
\ _ I » sluqa : sluqe y ' 3 •g â t; sărvitor!
) S^/iige j s^luz

/ a rg âb i,6 ira ti [p ];a rg a b n ,

A• t _
cirac
HARTA 883 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N

ISTROROMINI

IO B A G I AROMÎNI
[2 6 7 9 ]
MEGLENOROMINI

I .în tr e b a r e in d ire c tă .
1.(251 .'/Vo/' am fă cut ro b o tă *.
53. or făcut robotă ■
6*.„C ei care făceau p a r t e d in c o m p o s e s o ra tu l u r b a r iş t i/ o r . ,. , 3«4 lucra la b o ijrie s c
A fo s t în re g is tra t ş i c u v în tu i [e ] orbâre, a l cărui sens / ” 4 * ° 9J > ~ a9
in fo rm a to ru l n u - / cunoaşte [= u rb a riu ?J.
i 7Z.„ Lucrau /a gru ofu ( g rU o fil [ p j ) . 345 lu c ra la b o iire s c
260.„ j ă f ş r / erau n u m iţi cei fă ră p ă m în t .
537. a ls a - z ^ d i- a d u n ă tu r ă - 2t9 iobaz
iobaz
s a t a is .
\5i 5\.*Iobagul lu i [ a / fe u d a lu lu i] *. io b a p ;- b ă s V
^ tfw u -
099. A a u z it de c /ă c â s l,
d a r n u ts t i e e xact c e e r a u .
facă [ 6 1 dă că .zile dă c/ăcă. u rb ă r is f
44 '
I I .In puncte/e Z9.365. Jăe n u s-a
răspuns cu un substa np fa *>r f*~ *'^ X l r o i}0 tă ş +
Am d a t aceste r ă s p u r fa t* ® *
s u ri pe h a r tă fă ră n ic i o \
in d ic a ţie g ra m a tic a lă . 105 io b â i

77 Le] lu c ră t^ o r,

( (Sl mi smo cin (li roboto

o r lu c râ t î^, ro b o t

d ă caş [ s ] j - caş
j robodas
HARTA 864 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N V O L . DL

KTROKO^Fni ]
«o [T 7 ja n d â r f s l „• - d â r i
JANDARMI ARO M fNI
010
[2 8 8 3 ]
X. în tre b a re in d ir e c ta . OU ş iT ^ ^ m ^ rrn a i

'J e n d â r i - '^ ^ i ¥ \ j i r>,

34* •»**
, i4< w fîn 3 â v ÎA )\~ [p n a tfd } ^ * şandâ,
/ ly je
w n d a rr !! ;; ~
j Sndj ,[ jz
’f f j]y jo n d â r ! ? a n d a /p * 1>]
y je n d â r id ă r ii 342 y o rh d ă ri i [a ] f -d â rm
J ^ jfe n d ă ri ; -d ă r ***
345 ia n d â r i;
/ jă n d â r lV [ s j ; - d â r i m iă n d â r i [a ] :- d â r !V
f 27f 5» 7 n d â r m i j - d â r m
ssi j î n d â r i [ s ]
/ jă n d a r i jt? jă n d â r i j
t^ ţje n d a r! j -d ă r i l 7 j a n d a r m [ s j j- h i(L
784 J ^ 7 r / [al i -d ă ri
j e n d â r i ;-d ă rţV y id â rrn [ s ] y - d â r m i
310
[3871 cendor
«•
j» * r i L* -
jţnd ayar [s] ; jendauarn 228 j î n d â r i

jîn d â r m V .M vn
¥,[k] p n d â r~ u[
u[ss ]i ; jîn d ă r i ja n d a r m i [ a ] s j î n d â r i A, ,
> . ^ •/ ™
no 235 cenderec: cendopoc
„ je n d â r i *5 M
»* [ * ] ja n d ă
a r m i [a ] jîn d Ş P j

~*‘ ^ u j? n d ă r i
\ R şŢf ndare ,- d a r ja n d â r i [ a j ; - d ă r i & £ n d â r i [ a ] ţ - d â t f ™ jî n d â r i [ a ]
141 ^31 jandarm [s] ;-dârm ân
% tos j î n
d ă ri ^ >
J ;« j î n d â r i ; ' t M săndâri [s ş ip ] t jo je n d â r i [ a ] j-d â r? ? ţitS t? . ” . f * " ' ' **
f J - '^ s ă n d ă ri [a ];- d a r iu — ’jondaroc
t i a n d a r [s] ; jan d ari . 182 j a n d a r m ! ; -d â rm
T3T) w . . i i 27 ş ă n d a r!
\^ Ş / n d â r i; m ş a n d a r!;

ş a n d a r i; - d a r 784f a n d ă r i j - d â r
J * în $ frl
C 834 j î n d â r i •, '~ -
j'a r i d â r i ; - d ă r i i
2 ţă n d ă ri [a ] ; - d â r i 8i2jb n d a r m ! j - d â rm

. . . Jf ă n d â r m i L[ aJ l 7d â r m Jf__1/ _ / . 771
/ / Tti i ţ i ii____ i ^ a n d a r m ,
ja n d a r r n r [ a ] j [ k] ja n d a r ! [ s si p ] I7i9f

fjfj'a n d â rm ! ; - d â r m

f n ja n d â r ! ; -
ja n d â r m d : - d â r m , „
**7 r w i g l n d a r i;
ş—ja n d a r m i [ a ] j - d â r m
m ija n d â r i [s j
i a n d â r m i ; - jffîh r n
vn
 HARTA 885 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N

ISTROROMINI J
[tz ] b r a fe ş â r ; - ş a r i
NAHRAGAR 03

a r o m In i
[2 8 7 5 ] oto
X. în tre b a re in d ir e c tă ; Cum t i z ic e ţ i ta acela c a re se îm b ra c ă în h a in e MEGLENOROMINI
012 -
o ră ş e n e ş ti7ca să p a r ă d o m n ?
H . 235. n iz **-•*___
n u -ni______
d o m n_____^
, n tz ___
n u -oi ytă
__rea a n .

; iiAp a n ta lo u ş
r

om n
m nădrăgâr. 570 s ^ jrtu c â r!

si; c â rc a J ie t d i la 'Q & tş [ ! ]

rariu m ffio r t o lo i îi4 s d flio â r! sau r n a r ta fo i

d o m 9 cu s u / a - s lr â it ă +
iu JJ, " fi­

rm a n a q ra

Q
* l u n d rei , L P J; ju n e /re .
rnam ,

77 ro b o d a r!

Si m it*

s a lv a ru ă s ta dă ta Uorâs
812 v in i tic

P. u n d o m oa ta b u c u re ş ti
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N v o l . m

[\z ] X T Q ^ 'r r o f i
BOIER AROMINI

[ 2868] . . MEGLENOROMINI
012 ---------
I. în t r e b a r e i n d ir e c t ă .
1 . 130 . „ b o i e r ! se z ic e în M u n te n ia ” .
îs?.,, U n g u re ş te se z ic e : n a g y s a g o s " .
ia 2.9 h a r t a n e ra ta b u d i/a , n u d e p a rte de S â c e /e
f •' v IM b o ie r !
2so. In fo r m a t o r u l a m a i a d ă u g a t: d o m n u m â n a sa ş i s * m g r o f j g ro h P ^ b o fy & c , baron +
baro nu l m ă r ia sa. d o m n u - m o ş ie r u l d in s a t. b o ie r ! u : - i e r ! , ,, /*“ < • * / * m osn\
--------------- ------------ T f !• ,s * f bogat m a re ; b o je r /^
260. I n f o r m a t o r u l a d a t ca e x e m' p lu ’p e c o n*ţ i i fy & b ont.
id r '; -()«
i e r ! t, d o m n m ă r e
o ie r i
B eth len d in B e d e a n . / in. g r o h [p ] j g r o f?
520 p ş o p ie t â r ! . . . d i m o ş îu , m o ş îie r !
316 . boxeri? s i d o m n m ă r i d ă p u s tă [ s ] . J b a ro n o r ! g r o f } b a r o n , g r o f i sîi boierL mari
g ro f; * 219 ^ ° j€ / « /
JS2 . „ b o je r! e ra u p e v re m e a iob ă g ie ! f b o i e r i m a r !'
d* P is t i’ d ° Z " 0 V ■r o t i, b , r in , M b m ir i'! 537 b o/liCe r i ţ
ţJtielqbaran / se s p u n e a za p ă n c in i *p e t i m - j r
—.b o c o d â n ; - d â n } g ă z d a c ; g ă z d â s , sh b S e r ! s a u p r o p i e t â r !
p u l b o ie re s c u lu i
b a ro n ; b a ro n , g r o f i
812. „ co co a n e se spune c în d te adresezi S um~ b o iS rju ) *c)oj b o ie ri ^ irb o c o ş , n o d b irto c o ş

u n u i o m m a i b o g a t. C u v în tu ! b o ie r i t d o m n u [ a j^ o r o f i
a n c h e ta to r u l l- a a u z it fo a r te d e s / m a ri
i * [ tx] g r o f ? ţ g r o h /
î n c o n v e r s a ţie ” . f u r u fi
•. f * ^ & r ” O f; q rX o t!
987. I n f o r m a t o r u l /■-
». . . ., \ Wispa'i? 1 spaiij. ;-> e r , fu fi
a f ir m a ca m o c a n ilo r \ n ____
' 1 J «« mi
de p e la Săcele; a t u n c i \
m s p ă li C p] ; s p ă /ie j s p â n a [ s a ]
c în d s în t m a r i p r o p r ie - v* m o s u e rA , veni
ip ă iiie im Rr o f H ! 9r o ff.
t a r i , H se z ic e b o je r i. I b o ie r i? ; b o ie r,* cocoi
Espaiia : spaiie __ ./.
tJti n14 ».T// »./. spahne; -n i
\ y s p a - tlu c ; spânei nnt i i g r o f y g r o f !
îv b onie rniu [ a■* ]' i e r !
7ie r ’u b o g ă ta ş
tp e innţ,t *:-*./■//
r c.n no

m o ş n e rt
l i x
•* I • U2 w. / ii p o c o i n e !, co con âsu le ! , J& ] b o i e r i +
s p â n e y s p a iş a g u ri

«76 p r o p je t a

j^ e r ; r
m ^şţţocoi j - c o i i ,b o je r
HARTA 887 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N vo l . ut

ISTROROMINI
02 [c l[v ! yro fila fa } ; - f iţ e
SOŢIA BOIERULUI AROMfNl
010
[2 8 6 9 ]
MEGLENOROMINI
I . întrebare indirectă. ou
TH.ws.0 Cînd i se adresau, îi spuneau dgm na m ana sa
isi.„ Ungureşte npd"c-!ăga *. ferngie ^far*
2s&„ la fe te [d e g ro f] li se spunea contăsă ” .
sos.,Ctnd i se adresau, ti spuneau con/ţa
414 cucj/anây^cuani

570 phojjielăriâsâ

ouana
^ /:-cuam
«

> dom na boieriulu

6 4 "* " '

_ ugrofiţa
\ fîîtepaifife
\47

% .. , mizupmasa m spana . , n ro fo a le;.

ţ 76 spah u ân e; - uon \io qrofuâie j - f “oi « / 1<WJ -
& ' 172boieria s a ; - riese fOpbVtocoş
/ /, ,, w jb a ro n eâ să :-n ese
tsDam lha *
T 14spaihuane;
">
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M Î N VO L. M

<P f s l c o n fln e le de d rjâ v a

GRANIŢELE ŢARII 010
A R O tifN I
s in u rlu fs ] d i m i reaua n o a s tră
[2 9 5 3 ]
012
I . Întrebare indirecta . 01* m a ra m a [s j di una ţa
l
ra-
I.I 3 7 I. Cuvtntut drjăvne are accent urcător pe r .
H9. „ Dar se zice •• hotărâte proprietăţii unui sat ■ *aniţă/Tit
3+6. ho tară tic săU elorY ■ 34< 353 g r a iv ţ le c f y a ţ ă r ă + f * M olară/i ţ ă r i
553 -hotărâte tfi ta s a f e . 334 h o tă râ te ţă r i %i ^ dierjawni hranneti+
tisei .y otarl u ţări ''hotarele regiunii Rădăuţilor . h o tă ra t i e ţă r i , U ho ta ră Te ţă r i
ate. uotar [ s j . ^ h o tă râ rile* ţ» ă r iJ: h o ta ru rt a r i
y . MS h o tă râ li ţ ă r i
S h o ta ră tie ţ â r i
m ta ră l i t ă r i
< i .
g ra n ită /e ţa rî U i h o tă râ li ta r i
ii0 2 it q râ n ită fe ţă r i
/
114
i .
h o ta ră tie ta r i hotărâte ţa r i S37 h o ta ru [ s ] ţă r i
ră n ita [ s ] ţa r î
JZS RBSl------ SU I tâ râ li tâ rî
* / iw i 2M g ră n itîle ţă r i
/ t air i
h o tă râ li ţ ă r i ; h o tă ru ţa
h otă râ te ţă r i
250 us h o tă râ te ţa r i
) h o tă râ li [ a r i f s h o tă rîli t ă r i 574 , . i '
h o to ră tie t î ă r i
/ ~ s53 /h o„tă râ te ţarr i
\ f l l l g r a n ţa t a [s j na d â r ja v a ta , n hotă râ te ta r i
A<h o ta r 3le ţă r i , ,
V a /«•*
p a m î n t u [ s ] ţ lâ r i
tos h o tă ra !e ta ri
* lâîmdasgrgnkân.dâ laundâsgrenţn

t ă r iii ta r i
H h o tă rili t ă r i 1)0 h otă râ te tă r i 1*21 f ' ' « * h o tă râ li ţă r i |
1^2 h o tă râ te ta r i
oz
l orsâqnoc J o c o h oo tă r io
n ci
*® h otarele t i r i
L ^ jn iţ, v M ir d t ir l ,
V uotăriei,etari mdotară/ieţari
v i "_ ,
^
L
IW dtari ţari
hotărâli tari
/gr Aiţîfiţin IJ4 hotărâfeţări;hotăruţari IU hotărili tări
72* h o tă rîli tă r i

112 h o tă r a!e tă r i

y o tă rel? ţa ri . s u a
g r a n iţ a ta [s] d ir ja v n a
HARTA 889 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M ÎN vo l . m

ISTROROMINI
GUVERN 02 [ x ] p r a v i l a
[2593] AROMfNI
010
I. în tr e b a r e in d ir e c t ă . MEGLENOROMINI
012
K •5* 9.c o rm ă n ţ şEe ţâ ra ■
ies. c îr m ă lu ie [p re z s i ţ â r a .
346 rv
J5ja r m a ţ a n "V
/ w N 9 uvî r n
?+ 342
ijfţ/e y c îr/n ă
/ MS g u v e rn a [ a ]
272
' Î 7, ,J 520 j (ie rn u [ a ]
c îrm a t ă r î
219 gu vern ; - v ţrn e
4 3 u v e' rn ; - v*erni_
BI >• r 760 , A
S\( c o rm a n u t ă n
/ c îftm a f ă r î
I jj^ d e r i y a r u r j c j n y ă r u g c
... 1*07(3'] corman
( r 7 310 r- •»
l & j guvern u [ a j
i 12$ j -
c îr m a t a r i

> g u v e rn u [ a ]
i M [ & ] [ * ] t& m a ţ ă r i
250 c îrm a *35/©l/g u v e rn u [ a ]

gVSfarnu ţă r i

, , ./ tt7 q u v e r n u [a l; - v e r n u r l
,v c o n d u c ă to ri t a r i 157 y c Z7 ‘
y<yv je rn u [a j; - v ie r n u r ! 141 ^ reyarurjc
,05 g u v e r n ; - v e rn e
[<*1 a r m ă
n g u v S e rn ; - vS e rn ă iiog u v le rn V ;-v J e rn e .J
172 g u v /e rn V L!2*J corman
f
g u v e r n u [ a ]; - verne
t r nmi shâr sl vo -WT*, - „ y , *■ ' , _/
tJJI </ ./ ., , „ n [e l[& ] c o v ie rn u [a ], [ & ! c îrm a t a r i
K ifr n ; - v w rn e tjjg u v ig r n u [ a ] ; - vie rn u r i
___ _ . i / .. 7M/e7 c îrm u iire a t ă r i. q u v ie rn
Rsjm m istşrw a 4 J - * *
[e j g u v ie rn
e n [ e j[ s d g u v ie r n u [ a ] 78[ e j g u v e rn u [ a ]
, 2
LJL J J LJ m [& ] cu ve rn V

■£0 v ie r n u [ a ] 812/® / c îr m u iir e a g u ve rn u lu i^

g u v e n iu f e ] ^
'^J'sabraniÂe na minfstrite
 A T L A S U L L I N G V I S T I C R O M I N
ISTROROMINI
02 [ x ] m in is t ie r j [ * ] m in is t ă r

MINISTRU AROM fNI

f [ 2592J 012 m fn/s,

I . în tr e b a r e in d ire c ta ■

jo m in is t e r i} \ ^ s m in is tr u *; - n/s
»t r i
m in i s t r u ; m in is te r i , i i ,e i / i #»
r # m m in is ter;-n istri , .
342 m a n i s ta r 414 m in is tr ^ j - n lş tr i
32s ?, [ e j m in is tru ; - n is t r i
345 m in iş tr i^ ; - n i ţ t r f
y 272 m in is te r 'V . ■ 520 \ j i n l s t r u ; - n iş t r j
/ 27»
J m in is tru ; - n is t r i im in is tru , m in is tie r i fs ş ip ] ssi m in is tr u ; - n is t r i
21* * • *
/
/ , /
, /
m in is te r/: 537 m in is tr u ; - / 7/5 j
m in is tr u i - n is t r i <■ >
/ ’ m in is tru ; - n is t r i _
fM7l m inister
m in is tr u j- n is tr i,[ b]~ iis tru
\ [e r] m infst.ruj - n is t r i

{ . . . f i i t - m i n i s t r u [ a ] ■- tg r, 235 m in i s t r u , - n i s t r i
L m /m s tţr ; - n is t r i 750 ' « ' m in is tru - n is t r i
> 44 [& ]p r] m i/ls tir /J fy j p l ] m i/ls te ri[p a ] ţ ă r i} [ * ] m in is tru [ e ] m in iş tr i fp ], n is tru

f* m in istru : - n is tri
• , S3
jlşm ih [pa] /77 in is tru j - n is tr i
[e ]c fe p u tâ t[p ]i-tâ W .p rim u p re ş e d in E e V p rim u m in iş triJ41 11531 <n*n.»sfctr
105 m in is tr u ; - n is tr i m in is tr u , - n / s t r i
m in is tru : - n is tri m in is t r u : - n i s t r i
\ 7A m in is t ie r i• L!SJ rfiiiiiistier *
172 m in is tru •, -ni.
m in is tr u i - n is t r i

m inister,
*h rjn istru ; - n is tr i, [ k] m in ă s t lă r l [ s ş ip ]
? , [ & ] m in iş tr i [ p ] ; - n is t r u
(55! mini: ’in is trv i - n / f t r l
m in is te r! • ’ f 3] [ e] m in is tr u ; - li i ş t r i 728 d o m n i m in iş tr i [ p ] • ] m ia is t r u
M in is tr u ; m in i.
m in is tru ; - n is tr i
rnin!st<t/%i - n /s t a r /
mmiSj
m in, mm,
m in i. m in is tr u

m im s n is t r i

m in is t r u ; - n i s t r i
m in is tr u
m mi n is tr i
m in i s t/ r/u '; - n is
/ tr
/ /i
m in is tru i -ni.
H A R T A 8 91 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMINI
02 [ x ] sa na to r
SENATORI AROMÎNI
010
; {****)
MEGLENOROMINI
X. în tre b a re in d ir e c tă . 012

- 346
y - 353 f '
y j 34 si n a t o r i j - na t o r XV iT
(3661
384 s m â lu rln a .

342 s ă n ă t o r i
f i 349
325 se na tor/
365 n ip u tâ t [ s ] ta să n a t
7 272 s in a to rt; -n a to rV
279 .
s in â to r! ,/ , , i ' /55i s fn a to r !; - t o r
/ 219 s a n a to r[s ];s e n a to n
„114 s e n a to ri; - n a t o r s fn o ff[s ]j-n a t
s ih a to ri
f287l - f245l 514 sa, na t o r ! t o r
228 sânâ t o r ! ; - n â t o r
s in a îo r!

235 sîn a t o r l
574
/
5
\ rasi— 157
\47
% -----
102 7 141 rrai
\ 105 s e n a t o r i; - n a lo r 7, [ & ] s in a to r l
! 76 [v ].m a g n a t j - n a t,[ r] s ă n â to r![s ş ip }m s e n a to r i* [s ];- Io d i m ___
f 182 s e n a to ri • senator
' v ?
’S-, 1 s â n â t o r ls - n â t o r , [ v jm ă ţ jn â ţ jm ă ijn a t 833 ?
784 s e n a td o r!j- l * 6 r
j s in a t [ s ] ; - n â t o r l
itLIJL 836 c o s îllie
6 r i:
/ —6i e r 767 728 [ e r j s e n a tU o r!
■KT [s 'J s e n a to r _da cameră
2 s â n â tu r [ s ] n a tu ri 812 [ e ] s e n a to r!
HARTA 892 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMINI

D EPUTAŢI <P [ s i d e p u ta t fs ]
a r o m In i
[2595] oto
I . întrebare indirectă.
- ^ g g a ş r 1"
JC. 260 . Inform atorul nu stie cum li s-a zis m ai dem u/l.
705.[or] nit p g .,s ă -j lic V [ ! ] .

f * 334 d ă p u lâ l [ s ] ; - l a ţ , k e i Pv iş f/â J ; k e i Pv i ^ e f i ^ J ^ [n]posfo [s ];p o s f$ ,[v] deeputat

r 34* * " d‘P u t a t M 414 d ip o lii
JOS [ t ] a le g ă to ri cfe fă ră d 'ip u tâ tă ş V [ s ] ; - l â t ă ş î

"» •/ J ' « « .' '„/

/ tfep u t a h - l a t rsrm jŞ I li I
f rjjjl' o u t a»l *; - t a l
, _ r ke jp vise lo
deputatu [ s n a ] ’

d e p u fâ P [ a ]
jf dă-p u ia• h - t arl
[ v ] [ * ] d ip u la t [ s] ; [ jx] cT ipulâţ
i i d ă p u lâ l [ s ]
\ R51dşput?rţe;-ttr!t

V
76 [»]abliegât[s];-gâţ,[R]deputâţ;depulâls30 deputaţi;-talii f ,
d ep u taţi - t a l
i r i g a t [ s j ; o b lig a ţi

’S l d ă p u la ţ ; - t â t , [v ] abfăgâl; abfegât

1 29 ® [e] obligat; obligaţi

d ă p u ta f [s]} d fp u ta ţ

V . v \ ? ,[ & J d e D u lâ l \; - t â l
W V V c u n ţilfr ! [s ]
HARTA 8 9 3 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN
is t r o r o m F n i

SUBPREFECT 03 f? J s u p p r o feto
AROMfNI
[ 2597 ] 010-
I. în treba re in d ire ctă .
01
X, 1/4ji.»Cu vîntu! nu se m ai întrebuinţează ”.
3^6.„în ain te i se zicea ce! mai m nic feişpân ”.
HI.//? unele puncte s-a d a t şi term enu l pen tru p re fe ct p r e f e c t 144 ^s u p ^ ş p ^ T s ^ tş p a n r*4**
53. /<•/. <92. 2 3 5 . 25o . 3 i o . u i u . 5 i u . s 2o .s 3 i . 537. 5S i.B a 2. 7o s . 79 i . a i 2 . s ‘f 8 / Jl^ aF>l i A ? i ' ? p â n ; - p â n , s u p r e f f d ; s u p r e f e c ţ \t, ( 16 4 1? m s u p r e f e c t , s u p r e fe c ţ , f i c a p it a n , [ k ] s u p c a p i l a n
/
a 72.. 886. 999. 928. 987, PREFEPT 60S. 836 , [es] p r e f e c t o r 325S * 542?
549
şpan 362, f l ş p a n , p r e f e c t u [ a j 833 , v/jÎşpan Z 72>f g i s - I 25 ^
365supp refe ct; supprefect
p in Ii92l.ts75l ; b e ţ ? r h o c m a n j [ R ] p r o f S c t f le e l; f / ş /
27* m ? ,
pan I2 5 l, j u p a n V 3 7 \ , p n f e c f9 9 Î l . supprefect, [v j q/işpan supreffct; suprefecţ îîi a ju to r -p r e fie c t
/
, 26 a,. , 21’
\ \ l sup re fe c t; - fecţ qhşpan ; ohşpan
557[e r ] suprefecţ
SU^ B f Y ^ ul'* p a n r245l W dfr yfţigeşpânjR] d lr supprefect ?
f VPiAJ-V
suprere glişpan suorefeci:
suprefecţ; siiorefe ct.v/tîso
suprefecţ, an : vltîsoan
v/ţîşpan; vlţîşpan

r
l . *suprefecţ
suprefecţ;
suprgfşctu [ a j
r a is llf p î
r 64 ,5 ? 5)1 su prefiect
f olişpo

157
X
10 2 , su p rşfşctV
[ i ] suprefiecty; supprefect 141 ^ [v] vîţegeşpăn +
105 suprefecţ; suprefecţ
t l ajutoru prefectului
I H suprefecţ; s l/prefect,[v] viţăşpan ; t}0suprefept V; suprefeptf O lişpan "«* siipprefieptV
v/tăspaA ' i72o
f
1 82 s upref* cku [a]> suprefecţ!
V■ 8535upprefect; supprefecţ, [v ] olişpan
van ; v/tîspan, su p răfject; suprăfiecţ
784 ?,/<=/ su prefecţ
151?
r s d p p rifie c t r ei e a lu n
8)6 a ju to riu prefeptu/uj 728 supprefect
a ju to r dă p refeciV
.1 1 2 dom nu rprefect adm fetract/v
-

a ju to riu , drecloriu p reg e tu lu i, [v]isp râ m n ic

ajutoru prefec,
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. DI

02 [ j t ] s u d n îc
PRETOR 010
ADOMINI
[ 2598J MEGLENOROMINI
012
X. în tr e b a r e in d ir e c t ă .

3L 76. . Şi m ai dem ult i se zicea iş c u t; - c u f '

y v , ,
tos. p re toriie [sa],
siit.solqăbd'irâu t-o zîs b ă t n n i. ţ 346 [vffiu rat^~ ip frak}ţşlpr)m -p re fe ri fs ’f ' p f
; [ t ] p re tă r)
„ 4 p re to r;p re to ri, solgăbd''rau; s o l g a b ^ s f a ? " * p rttu ru [a ];fe
j* *r soTtjăbcTirăy .•, enffiaA/iiui*
sofgăbifirare^ iAraîhiTînJ&il
iâ ra jb c firă y 362
li) 9 ]J&^ ]aso
^ Llg a
ab^tfiră
iu n y p r e to
414
M f . j t
J p r lm - p e t o r lV , [ v ] s o !g ă b d 'ira y 345 p re tă ru [ a ]
/ 272
,,.520
^ p re to r, solgăbcT''rău; solgâbd'iraie p r im - p re tă r ssi p r e to r ,p r im - p r e t g r
21*
( 14 p r e to r ;p r e to r .' , solgăb g ira u ; două s o lg â b jirâ ie , [ r] p n 'm - p r e t o r „ 7 p r 'e t o r
r ‘ 4 [ * ] s o lg â h d ’ir a u , [ r ] p r e t o r j|r | uIrîFităr
nsţ o x •••*! t ' " y-- ,
/ 3io ( / u
p r im - p r ş c lo r V
fâsolgpbTro solgăb g ira u [ a ] ^ s ilg â b g ira j^
/
1 .
p rim -p rţc tp r u [a ] şi fibirău ; p r i m - p r e c l o r ! , fib iră je fjTÎI^sâyggbîro
« ° p re to ri? . 235 p re to r . [ 3] „n f [ e] a d m !s tr â tu l d ip ! i
£ [ a ] ie r ijb d ’f i'ă y, [ * ] s ilg ă b d 'irâ u p r im - p it u 6n u [ a ]

53 fib iră u ; fib iră j 7

\ ran s o lg a b ir b f 157 ,
102. p rlm -p re to rlU e- *
[ 1] s o ig ă b cfiră y; s o lg io a ira ie [ p f ] 141 fWJi şte-larintar £
s 1osp re to re ,p re to r; p re ! o ri, s i l g i b i r â y ; s itg ă b iră i , [ * ] so lg a b ira /e * }m ^ ^ sSIgobirău
V»
I '“ Ş f f ® > .« 9 « b lr S _ " V " " "
r 182 cercu [ a ] ; c e rc u ri,p re to r; p r e to r !
năcelnic ^ ^
r im - p r jh o r ; - p n h o r ! / ib ir t t u if ib ir la i v n p r e t o r ; p re tor'., s o lg ă b ifira u ; s o lg ă b d 'irfje
^ ffb iro i i * [ v ] p o m o jn ic , [ n jp r î e t o r

p r im - h e t ă r , [ v ] fib iră u ,
< *3* p re c to ru n , M p re to r 728 p r im - p r e t o r
HT

p r im - p r ţ t u r
^ r w î l suprifec
H A R TA 895 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTR0ROMÎNI
ţ n f x ] “ o b c in a
PLASA a r o m In i
[2 599] oio------
X. în tre b a re in d ire ctă . MEGLENOROMINI
012 -

te ra s ; - ra s u r. cerc ; c e rc u ri
ieraş r ; - ra ş u r!

ie r â ş ; - M f u r i , p la s ă ;p lă s [ v]i* * râ ş f}R ][t]p lâ

/ 1 N ? ,M [r ffe r â ş ,[R ]p 'a s ă
514 p m s a ; p ! a ş

cercu
secere; c e rc u ri

c e rc r; cercuri
,05 p la s ă ; r ^ j f sere; sere u r i
cercu /<
c ie r c u r! GD —
cercu [ a ] ; c e rc u ri

sere; se rcu r! 833 sere; s e rc u rl, [ rJ p la s ă ; p l ă f

b itirc ; - tîr s e
HARTA 8 96 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTR O R O M IN I
02 [ i ] e c s a to r / ie
PERCEPŢIE a r o m In i
010
[2 6 O l]
MEGLENOROMINI
I . în tre b a re in d ir e c ţi ■ 012

o d o m b y iM t^ ^ o J iw g tg lu H ^ J

^ * 9 f ^ e r o m j^ h ţ a m e f* p e rs e p ţff[ , [ v ] s ta i{ r a b t
/ * )M [ ] q dotu v o to /;- t o / u r ! , [ r] p r e le p t or/B*. 1)641 ştajerant ’ A
S /* , c ă m a ră 162 p o H & ^ p r e s e fljja s e p fâ a [a ] %
J25 p e r fe c ta r ă
J ... , ms p r e s e p ţti
/ p re l m o ru e
— n rp fi rn n p ' • —
520 Q p e r s e p ţîii, [ al] p e r s e p ţfi
551 p e rs e p ţîi
J 2 i* p re c e p t/ie
p re f
ţ^ p re â e p ţth
p re ţito r/re
r • n nr?i< 1 u9l f fc°ABI fjj^l
WI,,U det ştaiăr^omt t «/ •» ///
J,0 fS^ddSh'.vofcol IM ş t a t e r a n ; - r e n u r i
( p r e ţ f t o r ij i "! ' *

r*
i ^
d e re c tia f ln a n t ilă ,[&]precepla fa ]
* ’ 250 ^
,» , ,..
p r e ta p to r n e \V
fs ’J odohivgto. L J
f 64 [r e c e p ţie f, /
«« « . « w “

M .P re ^ P t i ă ' , .
V ram staierunta [a casa tin a n a a ra
p re te c to rile
p r e ţ a i o rile stâ ie r’o m t
% tos p r e c e p to r it . ş t a ie r im t
V» p recectie
74 p le rc e p ţîle ;-c e p ţ/i,[v jş ta je ro n t; l]0 p e r e e to rit V f m j m - ix V ,
I i ?2 p r e c ip ţie — ' odonivotol
ş ta iă rd n tu rl p
I
t staieram t , 1*2 p re c e p ţie
T ÎŢ l' w 27 ş t a i e r a m ■/
j f t y ţ a p t o r i t ; - r i t , s t a i e r a m t ; ş t a i e r i m ţ » ) ) [ c] ? ,p e r s e p ţie

784 p re c e p ţje
f51 s ta ie ru n t; ştâierunti
1 29 774 • .7 ’ Y x
J p r/c e p ţn f
C 8)6 p re c e p ţ/ia [ a ] p e rc e p ţie
762 p re c e p te
W
2 ş tă i[r im t 8 12 p e r c e p tjş

p e r â e p ţtf
*** WŢ1 clser filaţi [a]
H A R TA 897 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN vo l . m
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROŞOMINI j
ca [ x ] te jâ c fa jd e p o fe ; te js ţ l
TARANI arom Inj
oio h u r y ă n ilr f a jjh u r y a n iţ
[2 6 7 3 ]
I . întrebare in directă. OU

JE. /». de a fost ro stii ra r, inform atorul dicta răsp u n su l.

Uâă.pprqsl are nuanţăpeiorativă ■
279.„ Mu există aii term en pentru ţărani gazdă [s ];g a lu fj ş î S6^tr
ra n
26*/.. gazde li se spune celor care au a vere " a r i e n nan
15551. In form atorul ocazional e un elev. • 414 a g ric u /h lţC dl p ă m in t, m u s ito n
j 25 . Informatorul a dat forma proşf după ce a auzit p e ms lu c r ă t o r i, p ro ş i:
anchetator ro s tin d c u v în tu i m a g h ia r farasztember. / 272 u n o m o ro & i; nui uruoi./ __ \ n i i / /» / *
( u , i J j " S» âa şp o d a rl; , ţă ra n i; ţaran
353: gazd"ă 'ţă ra n i b o g a ţi. Nu există term en genera! J [aju gm pr m u n â itS r! ,jţc o n o m 1+ ___ Îl* ts.iA X . - l ~ SS1 y im ln C m u t ilă r i;[& ]lît r ă n '
l ls / 240 *” ţărSşn i- r â n
pen ru j ran . / . / i j_ i u Uomin tfe sat, econom i [a] 5W s ă li e n i
3S2■ţă re n fs îh l locuitoriijcTin aiFe sâF i.tfă ia / P 9 ’> 9 — /_ 2S^. „ i . j * . r^ .xrij. + __ S. . P
_ i~ T 7 i, ------------------- -------- / - g a z d e ;y g ^ g a z d ă .fr js a fţn rîisl qjb^ur
M p iu g i r ! ; , ţă rq rî ; ţăran *** ţăqanfi, -ran
M p . « jc i h . f j_ _ ^ | | ?rmi , c i î ,W p«r,1bt!jH *3
320.. ţă ra n i le zic orăşenii p lu g a ri, lo b a il/S p â m în tY ;w b a jV dăp am tn lY
saz.âitu ,dacă-i sp u i,n ic n u şttfi c j-î aqricujpâr. .. fărânV ,p/uqâ^Jf[sJ:ţărfA 2J5 -r g â n ,[v ]p lu g â r ][s jip ]h
s ?>P t y
----- ------- . — „ “ j p a u r!;jja Hure , < nWB ffădmlvţţ.săniĂvelo
îdnrt', t _
ţmber [s]
M.A se compara cu h.H.ALR,serie n o u a ,v o lx < r gr fS 574 _ / . lo c u iit
ln rttJ ilnirr!i
f [jx]plugar i lucrătuori, d!e pam m t
şi cu h.so/ din acesl volum.
*3p lu g a ri; m u n c ilo r! dă cîm p
\ raipaureipaur

u a rru n

rr=i oam em m uncii'lo rj^de p ă m în l +

a u o rl <M lărânV [s ];-ra ff^ HWI * ^
sintovştS ember,[e]porost.+ ţă ră n iş ti, ţa r.

ţ ă r a n !; -r a n
econZom! < ă m în tju c ră t« 6 r! de p ă m în l
p a y o rl; p a u orie ®JJ **
u zim it 1! tfe rîn d ,* să f ez r i*; să fâ n
784 m unt
482Ţ>>
muncitoi lig â m în t sa<pagricuilor[sj
ţa ră n :- r a n

uam en
848 m u n c ile o r ! •, n i m u n c it o r !
uâmern m u n c ilo r!; m u n c ito ri[a ], ţăran,

•?* ţă r a n i: - r a n

87} m u n c ilo r i ; - t o r prosîriTorl^ernledien^:} rem ledî el eţ,.cufcfi; cufcfiă

884 [ c ] s ă te n i, m u n c ilo r!
H A R TA 899 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . ut

ISTROROMINI
02 [ l ] cm T el;
SĂTENI
[2 6 0 5 ] 010 / t â y m h [ s j

I . Întrebare in d irecta . 012 c s m ş w E P 1'*'

X 53i. di !a ţâ ră.
m A se compara cu h. 693: ţărani .
r 3*6 ._ • __________ r .^ r - '
M rrw v [â fîQ jjă sat'e ţ * ' ° sat
s* 334 săt'en -,-t'â n
: 355
\ r Î M l s f ls k ii ? p T o w fc , sel en^ki» c o to w u ^T
/ săpîen ; - f t â n V 42 sa tţn l-F â n 414 „ ' , , A
>• a/ jpu —I 3^9 u ^uom îs ta ra
325 u ^ u o m d re s a t
j 45 om [s ] d'i la s â ti
ţăran ;-r â n V
/ 2„ m • , . 520 ^1/ Şni; —tia n
,(/ săt'en; -Fân V „/»„'/ ,», 5s, uâm inC d i la Ia ră
c £ 21* ş a te n ;- ta n •’'
jt. t n k> 260/ w
/ săFen; -Fân / /75
«*
ScTf^, şaten ;satan
/ t / » /
-*-1 r537.
n săz*--
. » p\
tjâ n [ş];-tje rn i tarân /
e
uoiff*[s] d'i la sa t f j j j l d ş r ţ je b e u r [ s ] 3 /7 /; tă râ n
„ 1 W,... 7 ' ^ f o l u ş i gmblr[s] s ă fiţh ; - Fân
saturn [n a ] ,
tă ră n ; ~ râ n & 235 M a r ţ i i ; - r Sâ n ,[y ]p lu g a ri[s ] ,,
L săFen ;-F a n *5° fCTSl Fgluşi[sJ
S 44 uâffiinC (fi la sâFj u o m ’f s ] d r ^ s â t
T * r^ a^ J u o m e n i dă la sâFe, să te n : sa Fân
\ i4fti suiăne;sjHan 1 i j 1l sci ' ' *57 omen „ diL 5<?/
\< 7 _ ,0 î sa ten l.de p e sate; satean "
W d ‘i pa safe •« m q|băuăr
s
* v 105 >acen; - c i ţăren l ;-r ia n
«/ / / / //

fI
v» sacen ;-c a n
76 ,30 să^ n l’ - ^ anVm uam en^depe sate G*Uoluşl ember
182 dă la ţâră ,[ k] dî^, sat
C • se P ăti;sefâc
TOI t3 « > /,«• ,, 27 s a c ş n ;-c a n * /*! t P•
^ V /^ sace, sacen; - ca/7 u ş a te n ;- ta n
JMiă r â n / ; - r a n
(Bl seraţi;s|fkc 1
y p a o r ijlu c r ă tn or, 8J4 r u m î n [ s ] , Ho m en d’î '^ s â l’e 728 ţ ă r â n l;- r â n
762săteni
Ă ^paUorl-.paor
.
g)J ţă re n ,; - r a n
HARTA 9 0 0 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l. m

6ŢRO RO M ÎNI
to [ x ] s e !is te ; ş e fi ş t ; ş e fi ş tife [ p a ]
COM UNA , a ro m In i
[2 6 0 2 ] 010 n o a ra Ţa]
I . în tre b a re in d ire c tă . LENOfiOMUNI
012 ca
ir. 5 / 4 . s a t *cătun *
520.„ com una are n o ta r; s a tu l sau cotuna nu are y;3 & ift* 4 jy r l ^
iasA„ catuna e fă ră p rim ă r ie *. ^ p a fT îS 7 T \ . r~ / „ ţ i
/^ "^ ş a t-.s â te X ffolseto M* co m u n a ; - m u ni

's a t ; sa Pe
com una j -m u n e
jjj - *£ F s VSi n n m i /n ~j • _ m tin o
520comună; -munţi, sal, cotuna ; sâtj , cotun! *

f , j u . G o m im a ,-m u n e
\ \ * o m u n a ', - m u n i * e' .
/ ^ « jţid g q ă m li, dlb dorf , 5 14
t n•a ;-m u’ n ii *
ct T tu
/ rasîl ^ T IMSI * 3 - ‘ „ sat ■să Fi
, uo / /. r w K05şeg » sac’ 5aW
* c o m u n a : -m u n / 1

( com ună)-m un Hl jîo lj ^ c o m u n a ; -m u n e

44 [m, * ] c A h u n a ; [ * ] -m u n
I* t ; s â f e
V ^ ^ ţ h j ; sş\a
V
t0J c o m u n ă ;-m u n e
.. c o m u n ă ; - m u n e , fv ] sa t; sâce . „ co m u n ă ; - m u n ! .. ,.
1,0 t n s a t y ; s a te

>371 w , - ,/ r r s a t ; sâce
V C om un a m un
H ARTA 901 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m

ISTROROMINI

PRIM ĂRIE M [ z / Hopt'ina

AROMINI
[2 6 0 9 ] 010
I . în tre b a re in d ire c tă . MEGLENOROMINI
cunac
]E. 29.[ m] k e n ţe /â r ijl= sediu/ n o ta ria tu lu i c e rc u a K
272. A n ch e ta to ru l a auzit p r in sat n u m a i fo rm a c ă n tă /a re .
y \
casa ^ a îîfh /t\jjry l,
349.cănfa/are (- / a r i[ p ] ) - sediu! n o ta ria tu lu i c e rc u s !. 'u & iJK jc ă n ţ ţ fi n a s a lu lu i; c
/ 334 casa com unală, [ b] casa s a tu lu ii -l. J rmir ^ S p ri
* . . " 362 [VfominS,
r $4* casa sa tu lu i - t ■■■ -: l
căntălăr/'e
■ casa satului
|/T TF2 căntă/arie.r.ăniălarp
, ~+
/ casa s a tu lu i, casa com uni, casa co m u n a lă c ă n ţă j^ r/îe ş î căntă/are n ' p r im ă r lt i
ar/n
1 / / /i/ / // / */ ^
casa co m >casa sa tulu / ca sa sa tu lu i ‘- - - -1 ‘ •
casa s ă tu li
i 1W .
.n o t ă r ă s l'i
kossechaz
. i }.
•m arii

p rim ă r ia c o m im g lă ,p rim ă rie

^ p rim ă rlie ; - r / i
[m ] p rim a r u l
/ tu

\ f l î l v a r ' s c a căsca

X -
X
Vi
76 *•-*
fv ] casa oraşului
9 * .ML J p! r im ă r ie 130 căntâ/ăr/e
t *;-ru| 7.^
i v / l//w /tf
1 /i'
can calar/e
isca cuca
^j6 t 17 căntă/arie ş î s tra jă
cas - oraş u/ui, [ v] casa com unală Biip rim ă r/Je; -M i, [v ] căntă/are,cănţă/ăr/ie ; cănţă/ăr/i

nmarna
 ATLASUL LINGVISTIC ROM ÎN v o l . m

STRAJA COMUNEI
[ 2610]

I . în tre b a re In d ire ctă . J s t r â j'i

JL s37.„ s tr a jă r ! se spune la ţâ ra , vardlst la oraş “■
334 străj?!e [p a ] cTe ngpfe nicnşi polftiia,[v]puşcarf [p]; puseuri
3 * 6 .„ vard!şti s în t la oraş *
3 7 6 . Vezi nota precedentă. . . tiM - .b ic U r i" 1 W r 'D O l* 4 * «
• i / , , 325 s tr ă je r ; - j e r .
3 9 9 „ serqen f . dă stradă se zice la o ra s ; la t a r ă : vătăsei J r 345 strajar! sau naveciar d [ nyâpt[
. „~p, -Jt'/a i i • ’ -L-oJr J7J b ^ o c tă r ; b S qctări , 520 '[ejoardîst, [ ] strajărl
carăulaş’; carău/a da noapte ■ f 279 .1
b o o ctă r cTă nqpFe,[n] s tr ă j ţ r . , , , ,, îS« goi/ârd,străjar!
9 3 7 ., , cara Vu/ă - c în d fâce oâm en i cu r în d u [ d e p a z ă ] \f 240 c patron;-tron J J
străj [p] d“e nopte jstrâjă / SJ7 străjăr!, vard/i
^16 >irau ;-ra /
boclăr;boctăr! Rjri dir nua^thâdăr 514 f o l ţj a rd /s t, [ v ] văt a j ă l
w l - L s i m . : ,,
.... V° f ii ? 1' br s trâ jă r / ;~ ,[a ] şljandur![p] jja n du r
k/jb/raui-rau JL J '

235 [ * ] b g c tă r ,[v j s t r a j f ^ |n fli boctţr

o li t i s f 574 , ,
[ * ] s tra ji d"i nqpFa b o c tă r de n y a p te

1J7 s tr a jă de nopte, b o c tă r de n g p te ; s tr ă j
102 b o c iă rV i b q d ă r ! £
b y g c tă r u ; b u g e ta r! no» svâfiLăr
, 105 s t r ă ja n ; - je n ,itâ r i.g a r d ^ H fn ] ■■\ ,.u
74 b ffă c tă r; b u â c lă r! 130 b y ş p tă rV ; b q g p tă r î liSJ gp'g a rd iiâ n V, g ^ a rd com ona
g a rd /ş ţy , g u a rd V c o m u n â !u. [ v ] s t r a jă *

Sm bĂtl" ” M M r .-t iM r / ,?0 §0 » - m

b u ic M r ijp ] da n /ja p e e ; b y a c tă r \ 8” / » * » • / . / ~
m u' t k' v • 784 [ ' ] s tr e fâ r ;- j'â r !,[R ]g a rd is t
29 boctşr jboctţri
b u o c te r ; b y ţ c t ţ r i [p ’a rd iia n
han

2 b u o c tă r: b u o c tă rî H7 q ă rd a ş ;

£7/5r
791

v a rd is t d /it 9*
rd a ş r/7/s/
H A R TA go3 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l. m

ISTROROMINI
02 f x j w a rd M a n
PA ZNIC DE C1MP a ro m In i
oio s im e n

I . întrebare indirectă.
...
_____
MEGLENOROMINI
o»2 p a n g a r

T L .z a înt-âlt'e părţ îi zîc guornic.

3to.„ cosi' se numeşte şi pădurarul ,/ y o rn i
365.,, £ plătit pe lună ”■ m m m
346 7 r.
35* q o rm c ; g o n ţlc
flţ/.v
\366\.„hromâţkii poberejniţc păzeşte şi pădurea; /* )M (jU o rn ic ;g n o rn ic ţjro m aţkii poberejni£c,[v] polii! +
pohowei se numea paznicul pămînturilor fiscului' S* o H o rn ic V ;q H o rn ic î4 î ? 414
JM g U 5 rn ic ;g U 5 râ ic l c*<* j î t a r ! \
UE A se compara cu ti.sas , alr , serie nouă, voi.K.
/ „ m js L ic fjo u L il
j 27f . . J . /
gU ornic [p ]; g ^ o d ic Vpă ţa rin ă , p ă c T 'u .p în d a rlV ;p în d â rl a r d ă u f e ţa rin ă j a rd a j
f i 260 >
coş! [ p ] dă h â ţfc sau dă ţ a r ă ; co si‘ a r d au d’e ţa rin ă ; a r dai 537 [ r] g y â r z i [ f ] i^ u A rz a [ a ] d i p i c î m p , [ v ] jî t â r l
h a ita u .-tă j d"e ţa r in ă * ^ j § r fQ ld h â d
514 [M g u U â r d c îm p jâ n , [ v ] j î t â r !
J
y*
A //
310*/ A _J _ u mezo
A / r
cosVi coşi, paznşc da cimpY
A
or

f h ă ilâ s V i-tâ s
^ cos jC'OŞÎ
" 7jo ■>
•> » T1? «y// /•t ^
/ =^nr/ coz r,/*/co s
/ 53 cos; COŞ
^T 3S 1 gendşr;gendere
, a j subâş

76 gZorn/c;
./ / / * /li I. I
</%orn/s

£^u__ q nOrnic / /. / *./

zy / /. u • /./ gârm ciQ o rm s
^Ss q z o r m c ; g z o rm s
\
\ M 151 gornic; gornf^i
j? soboş

r ; s .
g ard ia n cîrrwfiita-rfftâr, fm jp în d a r V

meragiu A gii ; .
W \ ^ mLra§ţiâ
f

''rzedrnpep^flp];[e]goărză cîmpeână
 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN VOL. Bl

03 [ x /p ia ţ a ; p l â ţ j , M p / a ţ a

PIA Ţ# A a ro m In i
o io c a rs ii
[ 2605]
ou
X. întrebare in d ire c ta .
TLha-Ain fo rm a to ru l ocazional e un elev.
oi2 .a n [lo c a lita te a ] cupă si spuni codru.

m p ia ţa k îrg u lu j'
dfia iermarcu

m e h e d iâ

'eân ; - d ş a n u r i, p iâ ţ f ;p ie ţ ă

a lu r i
f /
f5«$l d|r plobjplâ^ [| ^
p căzu [ a ]; p c a z u r i

azur,

7U o bo r say p ia ţă

p ii a ţ , - ta tu u o ra ş u lu i
H A R TA 905 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMINI

ULIŢA p f x j u / i ţ a ; u liţş
In i
[26 13] oio
a r o m
cale
I . în tre b a re in d ire c tă . MEGLENOROMINI
012 s u c a c ; sucala
I I .2.,, h ă h a l ă e te rm e n învechit “.
tos.„Cete p a v a te s în t s tr ă ţ / ( s tra d ă f s j ) ”■
îşi. „ d ru m e c e l p e unde trece şi d riim u t a r i ; hudiţă
J ** 3SS'u /i
p e unde n u e sosea
/ i u ul i ţ ă ; ti/iţ X J ^ 'd o r o 'lj
365. u l i ţ e l e s în t p e rp e n d ic u la re
r . t e ,,, 549 ™ d ru *r
pe d ru m cşosea*. 32 j uliţa j unt
5 / 4 .,, drumul este m a i l a t ” ■ /
m n u l i ţ ă ; u /iţ
762. u La oraş s în t s tr ă z i (s tra d ă [ s j ) °. u liţă
/ t ;' -
7B4.stra d ă la Horâş , u u liţă la ţ â r ă . f" 219 u /ită ; u /it
u / iţ } ; u /iţ
836.,, stra d ă e b o ie re ş te , su siâ e ro m în e s te . . *1*^ 'ţ.î>
---------- ' —— • j .j u ffîa ; u ll ţ î
u liţă - d ru m n e p ie tr u it "■ rjîslde gos;dfgosn
i<n fSrVîtto 514 d r im , u liţă sau s tra d ă +
8â6.puţ/nC^, zîc s tra d ă ■ s tra d ă ; străz, u /iţ![s fip ] u /ită
9b’; u /it9
u /ită ; u /it
L u liţă ; u liţ ' 250 ' 735 d ru m ; drumurd,
jr M [ * ] u liţă ; f f liţ i
u /iţ
V

\ rWV^ata[aJ;ulţî [pj
\47___

74
r
U ită ; lillt
r m u / iţ ă ; u /iţ +
•02
-u liţă jk 'u liţ
, ,
u liţa ; u /iţ
141

U0 u/ită ;uH tî
' '
ffaa s

...
,j 7 d ru m , h u d iţă ; h u d iţe *
sn
*

172u /iţă ; u/iţ

y tls trâ d ă ; străz! ş !u liţă ; u /iţ!
£ socăc-.aocatl ...
34 ,
s n rs tr •
, .
r-Ar-,
H u lita ; u lii
* *

7My t i / i ţ ă ; ii/iţe
g
m s tr â d ă ; s t r i z ,s u ş iâ ;s u ş ă /e , [ & ] u liţ a ; u / i t * ,,, n » [n ] s tra d ă ; s t r ă z i, [ v ] J / lt a ) u / it l
' ■ *■ * ’ d rifm u [a ];d ru m u r ! * ' ?

strad ă ; s tră z !, u liţ ă ; u/i ţ!

W P uliţa
/.la l ./l: li
juliti
9T 7 f»
 v o l . m

TROIŢA 010
MEGLENOROMINI
[2 6 1 5 ] 012
I . întrebare in d ire c tă .
I J 37 I. Accent c o b o rfto rp e r. r
!9e.„ E din lem n “.
[jgsl., c lp le ţja e ca o capelă m ică j 5 jcruca (Fin c& fiătu satuJm ~
306. In fo rm a to ru l a răspuns crusa d ru m u lu i răspîntle , iu c r u c ă ic r u c -yrest ,c ip le ţia +
r e s te n lr e ;- m r l m c ru c a A.
fiin d c ă e xistă o cruce la o ră s p în tie . f
537 . In fo r m a to r u l spune că o rto d o cşii n-au t r o iţ e ; J * d o m n u n s to s
c a t o li c / l a u , f ă c u t e m a i a l e s d i n p i a t r ă .
. VJ,
551.„ S î n t p r in a lte p ă r ţ i * ra s tă n ire
2 ţ* răsFignlre
w / /_/
7 9 1 . „ t r o i ţ a e c a o c a p e l ă m i c a , î n c o n j u r a t ă cu^ ^ =1 c r u c i d î p ă h o t a r ră stig n ire j - n/n
2S 4 , y f
z id , a v î n d în ă u n t r u o cru ce d e le m n , z u g r ă f cru ce $14 c /î/5/ /a r ă s p in tm i

V,tă”'
8 12 .„ crucea
6 - '’
a re d o u ă ă r p l} t r o iţ a e m ai
X [ al]
A.110 <A
c r u c l,[L ] c r u c [
fÎBTl----

m a r e ş i c o p e rită r ă t u n d ’•
876.„ t r l u ţ a e că o fîn tîn ă în ch isă , p e >
1 *rugă; ruj I * * [ iz ] c r u c i

d in ă u n tr u z u g ră v ită cu s f in ţ i 1A*
53 cruce
oac.„A a u z it la m u n te
de t r ă jiţ ă

Mi»
76 cruse

\ jt P L , , , r jp jc r t iie
*'‘s p u s e la d r u m u m ă r i e i c r u s
" , ,
iţăjcrst probi puta

i
I fflu ii :c r u i

cru ce . <
*•* rWŢI crăstl [a]
H A R TA 907 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. DL

ISTROROMINI

BARIERA (LA INTRAREA ÎN ORAŞ) 02 [ r ] d â ţiîa _____

AROMINI
[ 2608] 010
I. întrebare indirecta: Cum num iţi lo cu l a cela , la intrarea în o ra ş, unde plătiţi . MEGLENOROMÎNI
012 baraca
taxele pentru m ărfurile ce le aduceţi să le vindeţi în p iaţă ?
1 . 2 .„ Se plăteşte ta podar!, la rampă **. ^
27. 29 .36 .,, Ce! care încasează taxele se n u m eşte arm iţâş ”■ 1!> r a j a î r f , - » s~
571.,, Rom îneşte se zice arm iţlia 386. rohâcâ f ? !
334 ţîd u lg h â zZ N î, 13641
13661 ~ ^
~ ■ — r - - /
12371» şorom po se num eşte bara care o p reşte trecerea . Jî [se plăteşte]la ţîdulă 362 ? *”**r°^3
349
557. „ în Tîrou-Neamt
•/ M/ f / esteO rohatca Alâsulu*.
* £325
> vamă 345 [ se plăteşte] la stîlp
674 .... a co lo '-ţ ia vâm a . / 272 vamă % 520 / tfbarijerâj-ierl, fv jr o h a tc a ; roh ăts
t î 3 u / ă riie r /*>/ / 1 //a/ 55 1 rohatca.^
219 [se plăteşte] la sti/p
260 vama 7
537 rohatca
284 vama
f24$l d!
310„ fîâ7lvăm+ 228 vama
vama
vam ă; vămn
250 235 vama
64vama ?5 vamă

/ «/ «/ ' /
vamă; vămur!
portă
'9* - Mi rt43l 7
vama
tos vama
74 armiţhe ,30 vamă, vama oraşului

182 barieră
34 <17 arm iţfia [a ] + |
1^ < casa dă a rm iţiie^ ya rtă * eu vamă
784 [ vjjugărtt, [? ] baril eră
(SI a rm e tiia
rarm iţfjL
V
836 pHortă 762 bariieră

2 rampă * st2 barilere

bariera
 ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. IU

ISTROROMINI
tP [ x ] t u ră ri ; t u m i
TURN 010
ARO M fNI

[2606] MEGLENOROMINI
I . întrebare indirectă. 012 cutai cu/i
I s 3.„torum b i se zice turnului de la biserici ; e ascuţit, turnul e
drept, aşa cum e un rezervor de apă “.
ţjgd., m ic o w jţ ji e m a i m ic decît tu rn a . Cuvîntui vejţa a fost r ir s d i4< jjj iurn;Turntfi%_ / Turn;lurnun
suqerat de un oră şean ". 3 3 4 turn ; turnuri . _ * , u, c u rn : r u m u r i ,'»a , , a.i.a r_.ir î <•-.3l -a
. . . ✓/ *
33* > f - . L . < L _ r * ^ 3 ______,l. §
turna.m acowjtia.ra'Jm vellă :vşii'
605.„In fo rm a to ru l a văzut foişorV de foc în oraşul Tecuci . > * tu r n *
turti . rn u n
V :tu 3«2 ,/ ” 414V
— ---- f // / 349 tu r n ; t u r n u r i tu r lă ; t u r }
720 .„L a biserică". 323 turn ; turnuri . — A— A K W 9M >
. MS turn; turnuri
. i i se numeşte turnul geamiei, cuthe turnul bii£ricii“
\ggil„minarZe 272 t u r n >; tu r n u r i
520 cUrp; turnuri
JSL.În cele mai multe puncte informatorii s-au qîndit J turn; turnuri' , ,. /
119 turn; turnuri
la tu r n u l b is e ric ii. Lurn[turnurl
J 14 turn ; - turnuri
r turn^;turnuri „ â tu rn îjtîrn î Si 'n; tu rn u ri
£ ... lî*7lfcornp [posesivi
J g g Î/V | ! tp
tu rn V :tu rn u ri ___< , »/
75iJ 235 Ci/rn ; tu r n u r i
V turn ;t6rnur!
< *4
f [ * ] PSrnu [ a ]
^iito ru m b ; - rum be, tu rn ;tu rn e + f
\ n r fu r n a ; turni , /t/ ,, j ţî7 tu r n itu r n u r >

\
y ? ____ ,02 . tu rn C ţ; tu r n u r i

N i
| '74 turn; turnuri

k fc o r o n j t o r o n i , ,
«l/i ., , 77t u r n / tu r n u r i
\ cu rn ; tu rn u r< B iit u r n ; t u r n u r i

minarle, cub-e; cubAefca+

HARTA 9 0 9 ATLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m

ISTROROMÎNI ~
POMPĂ DE INCENDIU 01 £z] p u m p a de f~ 6 cu stin g ă v e i
AROMINI
[ Z 6 1Z ] 010
X . în treb are in d ire c tă ,
012 tm&s***”*'
U 25 I.Cu vîntu! ţm rc o v e are accent pe r .
m .„C tn d sună trîm b iţa la p o m p ie ri, se s trig ă :haj d a ţ la pom p ă !
sas, fa iirm â n ! "pompieri « r~ Y .
p ry q ş c â ; p rU o şl!
, . , _ ; p otii g e
6J6. sacag ii *p om pieri y jj4 vizipiişcă1 sau p u şcă ue apă
de apa 11461 p6mpâ*fpdmpe
Iffff/I. de tu qăsîat oqăniă ‘cu care stin g fo c u l3. v i z i p u ş c ă ; vizi p u ş i' 362 s tro p fito re
rf * iw
i u
325 puşca de apa I '
JT m oşină cfe p o to lit fH o cu,p oq m pă 365 p uâm pâ ;p u â m p [![[p a ]
/ ■ j n j 272
p u ste d e apă ,„,:pHompâ;pV6m pi
^ 219 p u m p a ;pump~e 5 ' r r r
K upom pă dă â p iip o m p l puşca*Se âpa ? ^
/ d'e apă j | ffiărsprât
t n - fî^vizipuşco * 22g„, , $ 514 *^ p u im p a [ a ]
>* puşca^dă
puşca a a aapt
p! • p u ş ^ se d'e apa

U a d iip i- . p iş m d iip i ™ p & n p r .p ifp t »huzdyt6gşp

/ M a c _ / 7 1 /£/ 1 . » p yă m pâ; puăm pi
<ompa m a,
m o ş mea d*e s tis /» ocu

|J7 puşca hâi de a p ă ;p u j^ d e apă

»puşcă de apă ,
p y o m p ă ;p y o m p e. «<»
141 irîs
frtîl f|,a
fiie rv e r ş p re i
v
% tos ş p riţ; şp riţu ri ,, „ , „
V» ' 1 » / ___ pu şca da apa „ .
I H ş p n ţ;ş p riţu ri uo p o m p ?;p o m p ^ ^ * Gă) vfeipiiscp *0S - ^ p u a m p a ; uam p,
f p o m p ă ; p o m p e ,[ y ] t u lu m b ă ; t u lu m b e +
L sprihspntevi , >«2 pom pă dă apă
T O I'V , ' ,• 27 ş p r iţ;ş p r iţu r i ' r r r
Şpn ţ ; ş p riţu ri &\icx=> £ e ]p y q m p ă ;p y o m p e
784 <=«=>p o m p ă ; p o m p e
\ Yt trnrc i ţrnfcovg +
* şpriţ ; şprcţur!
«36 <=x=[e] sacale [ p ] + 728 *pom pa
>p H o m p e [ p ] d ă in c e d iu
1 ş p riţu [ a ] ; ş p r iţu r i B, 2 ‘=-=>p o m p ă

» ====>p o m p ă p e n rţu stTs focu

> , fw R ş n
\^ tu jîim b rfp j +

N
 E R A T A

NUMĂRUL HARŢII NUMĂRUL CARTOGRAFIC !N LOC DE: SE VA c m :

636 366 treaba/ tre s tii i
/ ttl I 11/ ~
6+6 g zorz/ţa zorz/ca
69*1 531 cocostîrd cocostârc/
73 3(tn note) 2 prin e p rin ' e
7*tS 19E bfrzigăna bfrzioănă
663 76* C n o b iliţ f cHobililă
>7
667 199/1 v/iac
t*

903 682 meretjtu meregiu

 ATLASUL LINGViSTIC ROMÎN v o l . m

2. F ÎN T ÎN Ă CU R O A T Ă din F u rcen ii V echi, pu n ctu l 605

1- F Î N T Î N Ă CV R O ATĂ din M o ftin u l M ic, pu n ctu l 334 (ha rta 850)
( harta 850)

4. C O B IL IŢ Ă din Guru Sărăţii. pu n ctu l 728 ( harta 853)

3. P u f cu lanţ din C urn Sărăţii. p u n ctu l 728 (h a rta 850)
D at la c u le s : 4. X . 1960. Bun de tip a r: 26. V l l t . 1961.
A p ă r u t: 1961. T ir a j: 1 500 e x . H ir t ie : v e lin ă de 120 g lm \
81700X1000. C o li e d ito r ia le 67,63. C o li de tip a r: 37,25.
3 p lanşe o lls e t. A : 2676. C .Z . p e n tru b ib lio te c ile m a ri:
45 g__087.9 (084.4). C .Z . p e n tru b ib lio t e c ii m ic i: 4 R (c 84).

în tre p rin d e re a P o lig r a fic ă C lu j. Str B rassai N r . 5 7,

R .P.R., — 2964/1960.
 TRAN SCRIEREA FO N ETICĂ
11
d (africată dentală sonoră) în mold. corespunzîn <b
Dăm tabloul semnelor fonetice b (ocluzivă bllabială sonoră) în
dîc Czic3= dz. gir *ger e 5
întrebuinţate în transcriere. Semnele munt. bun= b. $

ă (africată alveolo-palatală sonoră, g (ocluzivă va

le-am grupat în ordine alfabetică c (ocluzivă velară surdă) în munt.
al cărei element fricativ este un zată) în ma n
şi le-am exemplificat cu cîte un corb, semn întrebuinţat înaintea
z, corespunzînd surdei_c) înbăn. ţ (fricativă vela
cuvînt. După semnul egalităţii arătăm ' vocalelor\a ,_f ,â ,_î,_o ,_o ,_u ,Jl ,
des ‘des3— dz. rom. £ură cl
corespondentul cel mai apropiat al înaintea consoanelor sau la sfîr-
6 (fricativă interdentală sonoră) în h (fricativă ti
semnelor noastre în sistemul de tran­ şitul cuvintelor = k.
arom. Sală czară3— o. trans. haina \
scriere al Asociaţiunii fonetice inter­ c (africată alveolo-palatală surdă,
e (vocală anterioară cu deschizătură h (fricativă 2
naţionale (ASSOCIATION PH O N E - al cărei element fricativ este un
trans. hoîjo \
TIQUE INTERNATIONALE), publicat _ş) în munt. cară *ceară3= între mijlocie, de nuanţă închisă) în
munt.vezi — e. ti (fricativă p 1
tc şi tf.
de D. JONES în LAUTZEICHEN UND
e (e deschis) în trans. vede — £■ fiir cfir V £,
IHRE A N W E N D U N G IN VERSCHIE- € (africată alveolo-palatală, cu nu­
e (e şi mai deschis) în bucov. vede ^ (fricativă v
D EN EN SPRACHGEB1ETEN (Berlin, anţă mai palatală) în trans. eur
'vede3= între e şi ee. punzînd son
1928, p. 18-27). •ciur - între tp şi t f , dar mai
e (e mai închis) în mold. vede — e 'haină3—*1
aproape de tp.
a (a mijlociu) în munt. cap = între
(mai închis). i (vocală cu 1
c (africată alveolo-palatală surdă,
a şi cl. e (e si mai închis) în mold. vede din seria
al cărei element fricativ este un
3 (cea mai deschisă vocală din se- fin — i .
A l în hnn. fpâre c frate3
 TRANSCRIEREA F O N E T IC Ă

Dăm tabloul semnelor fonetice b (ocluzivă bilabială sonoră) în d (africată dentală sonoră) în mold. corespunzînd surdei c ) în maram.

întrebuinţate în transcriere. Semnele munt. bun — b. dîc ‘zic*=

$
dz. găr ‘g e r*- d$.

le-am grupat în ordine alfabetică £ (ocluzivă velară surdă) în munt. d_ (africată alveolo-palatală sonoră, g (ocluzivă velară sonoră palatali­

şi le-am exemplificat cu cîte un corb, semn întrebuinţat înaintea al cărei element fricativ este un zată) în munt. gem ‘ghem*— g^.

cuvînt. După semnul egalităţii arătăm ' vocalelor_£ ,J? ,â ,£,_o ,_o ,_u ,_u , z, corespunzînd surdeim
c ) în băn. ţ (fricativă velară sonoră) în istro-
corespondentul cel mai apropiat al înaintea consoanelor sau la sfîr- des ‘des*— dz. ~ rom. rură ‘gură3=* g.
semnelor noastre în sistemul de tran­ şitul cuvintelor *= k. 6_ (fricativă interdentală sonoră) în JT' (fricativă laringală surdă) în
scriere al Asociaţiunii fonetice inter­ £ (africată alveolo-palatală surdă, arom. Sală czară3— &. trans. hâmă ‘ haină *— h .
naţionale (ASSOCIATION PH ONE- al cărei element fricativ este un e_ (vocală anterioară cu deschizătură t) (fricativă laringală sonoră) în
TIQUE INTERNATIONALE), publicat _s) în munt. cară ‘ ceară*= între mijlocie, de nuanţă închisă) în trans. hoţjot ‘hohot3
— n.
de D. JONES în LAUTZEICH EN U N D te şi tf. munt. vezi —e. fi (fricativă palatală surdă) în munt.
IHRE A N W E N D U N G IN VERSCHIE- € (africată alveolo-palatală, cu nu­ e (e deschis) în trans. vede —e. tiir ‘fir*— c.
D E N E N SPRACHGEBIETEN (Berlin, anţă mai palatală) în trans. €ur e (e_ şi mai deschis) în bucov. vede ^ (fricativă velară surdă, cores­
1928, p. 18-27). ‘ciur *— între tp şi t f , dar mai ‘vede*= între e şi se. punzînd sonorei y) în munt.ja'mă
aproape de tp. ş_ (£ mai închis) în mold. vede —e ‘haină3—*-.
a (a mijlociu) în munt. cap = între
c_ (africată alveolo-palatală surdă, (mai închis), / (vocală cu deschizătură minimă
a şi a.
(cea mai deschisă vocală din se­ al cărei element fricativ este un e (e şi mai închis) în mold. vede din seria anterioară) în munt.
fir — i .
ria posterioară :u ,o ,o ,ă ) în is- s ) în băn. frace cfrate*= tp. —între e şi i .
i ( i deschis) în mold. mân ‘mare3
trorom. căo = no. c_ (africată palato-alveolară surdă, _e (vocală centrală cu nuanţă ante­
— ic*.
§ (a posterior) în băn. cap = a . al cărei element fricativ este un rioară, între £ şi £ ) în băn. fise £ (vocala cea mai închisă din seria
ă (cea mai deschisă vocală din seria ş) în maram. car \cer*— tf. ‘face = între e şi a. centrală:£ , â _ , ă , ă ) în munt.
anterioară:_i ,e_, e ,ji ) în bucov. d_ (ocluzivă dentală sonoră) în munt. e (e deschis, între ă şi e ) în trans. cînd—i.
pale 1piele3— se. dar = d. ase ‘aşa*—între e şi e. (vocală centrală închisă cu nu­
a (a anterior) în munt.stgş cstea=a. cf (ocluzivă dentală sonoră puţin £_ (fricativă labio-dentală surdă) în anţă anterioară între£ ş i£ ) în
ă (vocală cu deschizătură mijlocie palatalizată) în mold. unde ‘unde3 munt.fm — f. trans. rîu ‘rîu3= între £ ş t i
din seria centrală : J ,£ ) în =între d şi of. g (ocluzivă velară sonoră) în munt. j (fricativă palato-alveolară) în
munt. păr — a. d (ocluzivă alveolo-palatală sonoră) ' gol = g. trans. ja r ‘jar*— 3 .
ă (vocala cea mai deschisă din seria în mold. din ‘din* = între 4 Ş i} g (africată alveolo-palatală sonoră, j ' ( i muiat) în munt. fug cju g
centrală: î ,â ,ă ,ă ) în mold. [ c f . i ]. al cărei element fricativ este un între ş şi ţ .
bărbat = e.
c d£ (ocluzivă palatală sonoră) în z ) în munt. ger ‘ ger*= între dz k_ (ocluzivă velară surdă, identică
â_ (vocală cu deschizătură mai mică trans. cTin ‘d in *= j. şi d5. cu£ . Semnul se întrebuinţează
din seria centrală) în mold. {/ (ocluzivă cacuminală sonoră) în g (africată palato-alveolară, al că­ numai înaintea lui e şi j_ ) în băn.
câsâ =între a şi t. trans. crudă = d. rei element fricativ este un j , kip ‘chip3— k .
n
J[ (ocluzivă velară surdă puţin pa-
latalizată) în munt. (tip rchip'—
între k şi k,.
A* (ocluzivă velară surdă palatali-
zată, corespunzînd sonorei g ) în
mold. Jasor ‘picior’— Jţ .
/ (laterală alveolară) în munt. pă­
lăriile "pălărie— 1.
j f (]_ puţin palatalizat) în trans.
iefe
OC "ele3—lV.
]_ (laterală palatală) în arom. tîH'u
"fiuA.
f (laterală velară) în maram. caf
*cal3— î .
m (nazală bilabială) în munt. misă
=■=m .
m (nazală labio-dentală, urmată de
_f,jş) în munt.îmvăţ " învăţ rg.
1 /
jŢ7 (nazală dentală) în munt. mînă
—n .
n (nazală dentală puţin palatalizată)
I în arom. (la fărşeroţi) vepă" vară3.
în mold.pîni "pîine3— r ţ .
n (nazală palatală) în mold. ne!
'miel3-* j i .
n (nazală cu ocluziune incompletă,
urmată de constrictive şi lichide)
în munt. înşir cînşir3.
(nazală slăbită, urmată de con-
I c (sub vocale) deschidere: e => e.
soană) în trans. m u n te ‘munte*.
0 (nazală velară, urmată de c(k),g )
în munt.îrjcâ —i ) .
ÎL sau j7 (nazală dentală, de durată
mai scurtă, vălul palatului neco-
borînd îndeajuns, mai ales pen-
tfu SÎ), în pronunţarea lui n in-
tervocalic la moţi: cîhi, cîrii "cîine3.
o_ (vocală posterioară cu deschiză­
tură mijlocie şi cu nuanţă mai
închisă) în munt. pot — o.
o (o deschis) în trans. pofe *poate3
— o.
j? (vocală anterioară labială, cu
deschizătură mijlocie, cu nuanţă
închisă) în ung, cor *cerc3—&.
p (ocluzivă bilabială surdă) în munt.
p a r -p .
_r (vibrantă apicată alveolară) în
munt. rar — r .
r_ (r cu mai multe şi mai puternice
vibraţii) în trans. rîu erîu 3.
r_ (r_ cu şi mai multe vibraţii) în
trans. fău "rău3.
q ( r uvular) în arom. (la fărşeroţi)
gupă cgură *— R .
p_ ( r uvular cu mai multe vibraţii)
ÎL (L opical cu o singură vibraţie,
foarte slabă) la moţi, în ciri
"cîine3— r.
_r (r_ muiat) în trans. învăţător "în-
văţător— ţ .
£_ (r_ bilabial) în interjecţia munt.
tp cu care se opresc caii.
s_ (fricativă dentală surdă) în munt.
soră — s.
ş_ (fricativă alveolo-palatală surdă)
în băn. fâse "face3— c.
J_ (fricativă alveolo-palatală surdă,
aproape identică cuş^, dar cu o
articulaţie puţin posterioară) în
mold. fâsi "face3— q.
s (fricativă palato-alveolară surdă,
corespunzînd sonorei j ) în mold.
Ş (s pronunţat mai puternic, dînd
impresia unui ş mai lung)
mold. sî "şi \
_£ (s cu nuanţă palatală, muiată,
corespunzînd sonorei j ' ) în munt.
a i i "aşa3—între f şi q.
t (ocluzivă dentală surdă) în munt.
tată — t.
t ( ocluzivă dentală surdă puţin pa­
latalizată) în mold. munte —
J_ (ocluzivă palatală surdă) în mold.
frâle —între ţ şi c [c f. dfJ.
f (ocluzivă palatală surdă)
trans. frâFe — c .
f (ocluzivă cacuminală surdă, co­
respunzînd sonorei tf) în trans.
clopot = / .
(fricativă interdentală surdă, co­
respunzînd sonoreij5) în arom.
năJeâmă1puţin3— O.
J_ (africată dentală surdă) în munt.
ţin — ts.
JL (vocala cea mai închisă din seria
posterioară) în munt. bun — u.
Jj_ (vocala cea mai închisă din seria
anterioară, labială) în ung. ful
•cu r e c h e y .
v (fricativă labio-dentală sonoră)
în munt. vâră — v .
(fricativă bilabială sonoră) în u-
crain. (la huţuli) wodâ"apă3=yv.
z_ (fricativă dentală sonoră) în
munt. zac — z .
_L (fricativă alveolo-palatală muiată,
corespondenta sonoră a lu iş )
în în băn. zână "geană3— * ,
(fricativă alveolo-palatală, cores­
pondenta sonoră a lui s ) în mold.
zâna "geană3— z .
y (fricativă palatală sonoră, cores­
punzînd surdeiJ j) în trans. yerme
evierme3— j (fricativ).
SEMNE DIACRITICE
~ (deasupra vocalelor) nazalitate:
o — o.
în
«• (deasupra vocalelor) seminazali-
tate :j5 .
• (sub vocale sau consoane sonore)
asurzire: i , r = i , •r .
_ ____ o 9
h (sub vocale sau consoane sonore)
sonoritate redusă:ă.
h
. (sub vocale) închidere: e — e.
.. (sub vocale) închidere mai mare:e.
«. (sub vocale) deschidere mai mare:
o — o.
JL ‘
x (deasupra semnelor _£ şi g):
“ y
africată surdă, între _c şi_c ; g
africată sonoră, între, g şi g .
® (înaintea vocalelor) ocluzivă glo-
tală (coup de glotte) :je — 9e.
 * după ocluzive, arată o explozie
mai puternică, în olt.pat cpat\
„ sub ocluzive surde, arată carac­
terul „tenis" al consoanei: săs.
reyărurjg „guvern".
o (sub consoane) consoană silabică:
n că termenul a fost sugerat de
o = n
I .
" ( sub vocale) arată că vocala con­
stituie elementul consonantic al
unui diftong: u (în dau) = u.
^ (deasupra vocalelor) arată că
două vocale formează un diftong
/ răspuns, arată că obiectul sau
cu elemente egale, în trans. toate .
(deasupra unei vocale sau a unui
diftong) accent principal: vede ,
luate — 'vede✓
,'tuvte.
n
" (deasupra unei vocale) accent di­
namic mai puternic, mai ales în
fraze: nu vreau
n n .
- (deasupra unei vocale) accent se-
\ *
cundar: sănătate -= ,sanatate.
- ( deasupra unei vocale, lichide sau
fricative) lungime :o_ ,_r ,_J.
< (deasupra unei vocale) scurtime :j j .
+ (sub o nazală) arată că articu­
laţia nazalei nu e completă, ci
analogă constrictivei următoare:
îmvăţ =inj'vats .
S , 3 , a etc. arată nuanţe vocalice
intermediare.
z d s „ vaţiile sau completările anchetatori
5 , t , z etc. arata nuanţe conso­
nantice intermediare.
! , V , a , h etc. (la umărul literei
precedente) arată sunete slab per­
ceptibile.
etc. arată sunete şi mai
slab perceptibile.
- ,§L< 0. etc. arată sunete extrem
de slab perceptibile.
ALTE SENINE
- Se întrebuinţează ca în ortogra­
fia oficială: dă-l'e la driâpta,
n-a văzut.
- înlocuieşte silabele dinaintea ac­
centului cuvîntului, reproduse în
forma anterioară: tîrnăc6p;—coâ-
— Sub litere sau sub cuvinte, arată
că anchetatorul a auzit bine su­
netele sau cuvintele subliniate,
deşi acestea par neobişnuite.
Cuvintele subliniate în NOTE
sînt reproduse în transcriere fo ­
netică.
— Pusă în locul unui răspuns, a-
rată că în punctul respectiv n-a
fost pusă întrebarea.
w Leagă două sau mai multe cu­
vinte care formează un singur
grup fonetic :saiji[^sus csai în sus?.
— Arată că anchetatorul n-a auzit
clar sunetele astfel subliniate.
~-/ înlocuieşte forma precedentă.
... Puse în urma sau înaintea unui
răspuns, arată că el nu este com­
plet. Completarea este, de obicei,
dată în NOTE.
+ Pusă după un răspuns, trimite la
NOTE, de obicei sub 1 şi numai
în cazuri rare su b M .
? Pus în locul unui răspuns, arată
că informatorul n-a ştiut să răs­
pundă; dacă urmează totuşi un
răspuns, acesta a fost dat după
ezitare.
=# Pus în locul unui răspuns, arată
că informatorul a declarat că nu
există termenul întrebat.
00 Pus în locul sau înaintea unui
obiceiul întrebat nu există în lo­
calitate.
, Separă variante lexicale.
; Separă forme gramaticale dife­
rite ale aceluiaşi cuvînt: singu­
larul de plural, forma articulată
de cea nearticulată, persoana I
de a ll-a etc.
„ ” între aceste ghilimele sînt repro­
duse explicaţiile sau completările
date de informatori, de obicei
netranscrise fonetic şi literarizate.
c 3 între aceste ghilimele se dă tra­
ducerea literară a răspunsurilor
romîneşti sau traducerea romî-
nească a răspunsurilor din limbile
minorităţilor naţionale.
( ) între aceste paranteze sînt repro­
duse, pe hartă sau în NOTE, ex­
plicaţii sau completări, transcrise
fonetic, date de informatori.
[ J între aceste paranteze se dau
completările sau observaţiile an­
chetatorilor sau ale redactorilor.
Sub titlul hărţii, cifrele puse intre
aceste paranteze reprezintă nu­
mărul întrebării din chestionar.
[ k] P us înaintea unui răspuns, arată
că informatorul s-a corectat.
[6 ] Pus înaintea unui răspuns, arată
anchetator.
[e ] Arată că informatorul a ezitat
înainte de a da răspunsul.
[ ? ] Pus după un răspuns, arată că
anchetatorul se îndoieşte de exac­
titatea răspunsului înregistrat.
[ ! ] Pus după răspuns, arată că în­
trebarea sau răspunsul l-a făcut
pe informator sau pe cei de faţă
să rîdă.
/ *7 Pus înaintea unui răspuns, arată
că răspunsul a fost dat de un
informator ocazional, căruia an­
chetatorul nu i-a notat numele.
I**] Arată un al doilea informator
ocazional.
etc. Arată numărul informatorului
din localitatea respectivă,
în NOTE :
sub I se arată cum a fost pusă
întrebarea.
sub JT sînt date explicaţiile sau
completările primite de la infor­
matori în legătură cu răspunsu­
rile de pe hartă.
sub M sint date, de obicei, obser­
lor sau ale redactorilor.
 A B R E V I E R I

M formă articulată [gen] genitiv [perfc] perfect compus [sna] singular nearticulat
[acuz] acuzativ [imperat] imperativ [perfs] perfect simplu [s t] singulare tantum
[adj] adjectiv [imperf] imperfect [P f j plural feminin [subj] subjonctiv
[adv] adverb Linf] infinitiv [pm ] plural masculin [subst] substantiv
[A L ] formă rostită repede [L ] formă rostită rar [pna] plural nearticulat [T ] aşa zic tinerii
(allegro) (lento) [prez] prezent [ V] formă veche
[aor] aorist [m ] masculin [p t] plurale tantum M it ] viitor
[B ] aşa zic bătrînii [mmcperf] mai mult ca perfect IR ] formă recentă [voc] vocativ
[col] colectiv D>] plural [s ] singular [1 J M P ] arată persoana I, a
[cond] condiţional [p o ] plural articulat [sa ] singular articulat Il-a, a lll-a singular
[f ] feminin [p a rt] participiu perfect [s f j singular feminin M .& JŞ J arată persoana I, a
[F ] aşa zic femeile [p e rf] perfect [s m ] singular masculin ll-a , a UI-a plural
H A R TA ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m
H A R TA A TLASUL LINGVISTIC ROMÎN v o l . m
H A R TA ATLASUL LINGVISTIC ROMIN V O L . III
H A R TA A TLA SU L LINGVISTIC ROMÎN v o l . m
H A R TA ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . ni
H A R TA
A TLA SU L LINGVISTIC ROMÎN v o l . m
H A R TA ATLA SUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m
H A R TA
A TLA SUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m
H A R TA ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m
H A R TA A TLA SU L LINGVISTIC ROMÎN v o l . m
H A R TA ATLASUL LINGVISTIC ROMIN VOL. M
H A R TA
A TLA SU L LINGVISTIC ROMÎN v o l . m
H A R TA ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . ic
H A R TA A TLA SU L LINGVISTIC ROMÎN v o l . m
H A R TA ATLASUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m
H A R TA A TLA SUL LINGVISTIC ROMIN v o l . m