Atlasul Lingvistic Romin Vol2 1956

ACADEMIA REPUBLICII POPULARE ROMÎNE
ATLASUL
LINGVISTIC ROMÎN
SERIE NOUĂ
V O L . II
EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII POPULARE ROMÎNE

1 9 5 6
ACADEMIA REPUBLICII POPULARE ROMlNE
A T LAS UL
LINGVISTIC ROMÎN
S E R IE N O U Ă
V O L . II
A. C re ş te re a v ite lo r D. Păstorit
B. C a ru l, câ ru fa , sania E. Lîna, torsul, ţesutul
C. Pâsâri d e cu rte F. M e se rii
G . P â d u râ rit
L
1ţtru*t'C//,
\ opuu* ;' 1
E D ITU R A A CA D EM IEI R EP U B LIC II POPULARE ROMlNE

1 9 5 6
ATLASUL LIN G VISTIC R O M ÎN
SERIE N O U Ă
V O L . II
întocmit de
INSTITUTUL DE L I N G V I S T I C A
AL FILIALEI DIN C L U J A A C A D E M I E I REPUBLICII POP UL A RE R O M l N E
Sub direcţia
Acad. E M I L PETROVICI
Redactor principal: Conf. univ. IO A N PĂTRUJ
Redactori: PIA GRADEA, PETRU NEIESCU, M ALV IN A PĂTRUJ, IO N EL STAN
Colaboratori: IOSIF PERVAIN, G R IG O R E RUSU, LIDIA ŞERDEAN, MARIA ZD R EN G H EA
Tehnoredactor, proiectant-cartograf: ŞTEFAN POENARU
Desene î MARIA OPREAN
Material cules de acad. EMIL PETROVICI In anii 1929__1938
Materialul din punctul 02 a foit adunat de prof. univ. ŞTEFAN PAŞCA, membru corespondent
al Academiei R. P. R.r iar cel din punctele 010 ţi 012 de TH EO D O R CAPIDAN
C U P R I N S U L
H Ă R Ţ I
A. CREŞTEREA VITELOR Numărul

hărţii
Numărul
întrebării
Numărul Numărul 312 5584 Lapte gras

hărtll întrebării
313 5886 Hrănim vitele
275 5478 (Cal) roib 314 5588 Băligar
276 5479 (C al) sur 315 5589 Ţesală
277 5480 (Cal) bălţat 316 5590 Grătar (pentru cai)
278 5482 Răspuns la întrebarea: Cum chemi calul ? 317 5591 Păşune
279 5483 Răspuns la întrebarea: Cum alungi calul? 318 5592 Staniştea vitelor
280 5485 Răspuns la întrebarea: Cum strigi la calul 319 5594 Cireadă (de vaci)
înhămat, ca să pornească ? 320 5599 Herghelie
281 5486 Vizitiu 321 5600 Herghelegiu
282 5490 Mîrţoagă 322 5661 Bilet de vite
283 5504 Oblînc 323 5667 Vită de pripas
284 5506 Pinteni 324 5664 Cea!
285 5509 Cuie (de potcovit) 325 5665 Hăis 1
286 5510 D îrlog (la căpăstru) 326 5655 Os (de animal)
287 5512 Ştreanguri (la ham) 327 5666 Ciumpav
288 5516 Ochi (la ştreangul hamului) 328 5671 Vacă a făta
289 5515 Curar (la ham) 329 5683 Castrează (vierul)
290 5517 P o fil 330 5685 Troacă (pentru porci)
291 5518 Căpeţea 331 5687 (Porcul) grohăie
292 5520 Ochelari (la căpeţea) 332 5688 (Porcul) guiţă
293 5523 Hăţuri 333 5689 Rîtul porcului
294 5522 Priponesc calul 334 5690 (Porcul) rîmă
295 5534 Catîr
296 5535 Catîrcă B. CARUL, CĂRUŢA, SANIA
297 5537 Mugeşte (boul sau vaca)
298 5552 Taur tînăr 335 5602 Policioară (la ju g )
299 5555 Cerbice (la bou) 336 5603 Bulfeie
300 5559 (Vaca) nu sloboade laptele 337 5604 înjug boii
301 5560 (Vaca) ţîrcîie 338 5605 Dejugă boii
302 5562 Prepeleac 339 5607 Şină (pe roată)
303 5563 Lapte prins 340 5608 Butuc (la roată)
304 5564 Capac (pe oală) 341 5609 Cercuri (pe butucul roţii)
305 5565 Smîntînim (laptele prins) 342 5610 Bucşă
306 5567 Se bate untul ■ 343 5616 Vîrtej (la căruţă)
307 5570 Putinei (de bătut untul) 344 5619 Brăcinar (la căruţă)
308 5572 Mîtcă 345 5622 Cruce (la căruţă)
309 5576 Iaurt 346 5623 Lambe
310 5582 (Laptele) se scoace 347 5624 Orcicuri
311 5583 Brînză de vacă 348 5625 Speteze (la loitră)
IV
Numărul Numărul Numărul Numărul

hiirţll întrebării hărţii întrebării
349 5626 Cartmbi (la loitră) 389 5341 Răspuns la întrebarea: Cum alungi caprele
350 5631 Umărul osiei 390 5344 Botei
351 5630 Străgălie 391 5345 Tîrlaş
352 5637 Coteşti (cu carul) 392 5348 Staur
353 5639 Mă scutură (cărufa) 393 5351 Şopron (pentru oi)
354 5641 Cotigă 394 5352 Cioban
355 5641 bis Trăsură 395 5355 Caţă
356 5645 Tălpi (la sanie) 396 5357 Băgăm oile în brînză
357 5644 Ţepuşe (la sanie) 397 5364 Strungar (la oi)
358 5646 Cruce (la sanie) 398 5367 Tocmim cioban
359 5648 Botul săniei 399 5368 Răscolim oile
360 5651 Sania alungă 400 5373 Casa de la stînă
401 5378 Strungă
C. PĂSĂRILE DE CURTE 402 5380 Ţarc (pentru miei)
403 5388 Cociorvă (semn în urechea o ii)
36/ 5693 Orătănii 404 5389 Gaură (semn în urechea o ii)
362 5695 Jumuleşte (găina) 405 5392 Crestătură (semn în urechea o ii)
363 5696 Picior de găină (frip t) 406 5395 Şuietură (semn în urechea oii)
364 5697 Pipotă 407 5383 Ceaun
365 5698 Răspuns la întrebarea: Cum se strigă găinile ? 408 5399 Cărare (de la stînă la izvor sau în sat)
366 5699 Răspuns la întrebarea: Cum se alungă găinile ? 409 5403 Urechi (la găleată)
367 5700 (Găina) cîrcîie 410 5405 Cupă
368 5701 Cotcodăceşte 411 5406 Strecoară (laptele)
369 5706 (Găinile) scurmă 412 5407 Strecurătoare
370 5707 (Găina) ciuguleşte 413 5408 Hîrzob
371 5708 Caută găina de ou 414 5411 Putină
372 5713 Cuibar 415 5413 Străgheată
373 5718 (P u ii) piuie 416 5414 Frămîntă străgeata
374 5721 Cobe 417 5422 Crintă
375 5724 Cioc (de cocoş) 418 5429 Jintiţă
376 5729 (Cocoşii) se bat 419 5433 Lingură mare pentru urdă
377 5730 Clapon 420 5438 Zer subţire
378 5731 Răspuns la întrebarea: Cum se strigă gîştele ? 421 5424 (Caşul) se dospeşte
379 5732 Răspuns la întrebarea: Cum se alungă gîştele? 422 5435 Jintuială
380 5736 Răspuns la întrebarea: Cum se strigă ratele? 423 5444 Răspuns la întrebrea: în ce se păstrează
381 5738 (Raţele) măcăie brînză?
382 5740 (Curcanul) se umflă în pene 424 5449 Un iapte
383 5743 Bibilică 425 5450 (Brînză) iute
384 5750 (Porumbelul) îngurluie 426 5451 (B rînză) împuţită
D. PĂSTORIT E. U N A , TORSUL, ŢESUTUL
385 5326 Răspuns la întrebarea: Cum chemi oile?
386 427 5802 (O ile) năpîrlesc
5327 Răspuns la întrebarea: Cum alungi oile? 428 5805 Tund (oile)
387 5332 Noatenă
388 429 5807 Foarfeci (de tuns oile)
5340 Răspuns la întrebarea: Cum chemi caprele ? 430 5809 Tuşinează (oile )
Numărul Numărul
Numărul Numărul harţii întrebării
hărtll întrebării
476 5916 Braţele vatalelor

431 5815 Usuc Slobozitor
Scărmănăm (lîna) 477 5917
432 5819 1) Bărbătuş, 2) Muieruşcă
Răspuns la întrebarea: Cum se numeşte 478 5918, 5919
433 5821 5920 Cocleţi (la iţe)
unealta prin care treceţi lîna prima dată? 479
Pieptănăm (lîna) 480 5921 Scripeţi (la iţe)
434 5823 Iepe (la război)
5835 Păr (lîna cea mai bună) 481 5924
435 5927 Rostează
436 5837 Canură 482
Dărăceşte la maşină (lîna) 483 5929 Băteală
437 5830 Lemnuş (la suveică)
Caier 484 5930
438 5833 Ţeavă (la suveică)
Torc 485 5931
439 5839 Tindeche
5844 Roată de tors 486 5932
440 5935 Fuştei
5851 Drugă 487
441 5937 Lătunoi
5853 îndrugă 488
442 5950 Val de pîiiză
5852 (Firul) se suceşte 489
.443 5951 Pînză subţire
5856 (Fusul) sfîrîie 490
444 5952 Prosop
5859 Şezătoare de tors 491
445 5954 Faţă de masă
5862 Deapănă pe răşchitor 492
446 5957 Dos de pernă
447 5860 Răşchitor 493
494 5958 Ţol (pe care se bate porumbul, fasolea etc.)
448 5860 bis Cruce (la răşchitor) Baieră la traistă
5861 Crăcane (la răşchitor) 495 5961
449 5959 Pănură
450 5863 Rost (la răşchitor) 496
497 6464 Bate pănura (la piuă)
451 5867 Vîrtelniţă
Fofeze (la vîrtelniţă) 498 6465 Pilugi (la piuă)
452 5868
453 5869 Cruci (la vîrtelniţă)
454 5870 Fus (la vîrtelniţă) F. M ESERII
455 5871 Pat (la vîrtelniţă)
Sucală 499 6529 Meseriaşi
456 5873 Ucenic
Lada sucalei 500 6530
457 5877 Lăcătuş
5881 Scrobim (urzeala) 501 6482
458 Spălătoreasă
5878 Păpuşi (de bumbac) 502 6486
459 Frînghier
5879 Sculuri (de bumbac) 503 6489
460 Brutar
5883 Fusul urzitoarei 504 6479
461 Boiangiu
5884 Cruci (la urzitoare) 505 6490
462 (Boiangiul) boieşte
463 5885 Raze (la urzitoare) 506 6491
Talpă (la urzitoare) 507 6495 Teasc (de ulei)
464 5886
Urzesc 508 6497 Homar
465 5896
Să urzească 509 6498 Tocilar
466 5897 (Tocilarul) ascute
467 5898 Am urzit 510 6499
Se încîlcesc (firele) 511 6502 Bărbier
468 5902 Bărbiereşte
469 5904 Legăm gura pînzei 512 6503
5905 Război (de ţesut) 513 6505 Clăbuci (de săpun)
470
5906 Tălpile războiului 514 6506 Arcer
471
515 6509 Cărămidar
472 5908, 5909 1) Mîini (la război), 2) Carafte Tipar (pentru cărămizi)
473 5910 1) Băţul iţelor, 2) Băţul vatalelor 516 6510
474 5911 Chingi (la război) 517 6508 Curelar
475 5915 Vatale 518 6512 Pantofar
VI
Numărul Numărul Numărul Numărul

hărţii Întrebării hărţii Întrebării
519 6514 Calapodul (pantofarului) 565 6645 Colţar

520 6516 Cleiul pantofarului 566 6672 Scoabă
521 6532 Croitor 567 6677 Butucul rotarului
522 5765 Croitoreasă 568 6679,6680 Strung
523 5756 Ac cu gămălie 569 6684 Lingura rotarului
524 5760 Un capăt de aţă 570 6688 Gealău de tras doage
525 5767 însăilează 571 4252 Giuvaergiu
526 5761 Maşină de cusut 572 4255 Argintează
527 5770 Căptuşeală (la haină) 573 4272 Diamant
528 5769 Căptuşeşte (o haină) * 574 4266 Nichel
529 6606 Jupoaie (mielul) 575 4261 Cositor
530 6607 Piele (de miel) 576 4265 Zinc
531 6614 Argăseşte 577 4267 Alamă
532 6626 Vopsea 578 4259 Cocleală
533 6519 împletitor de coşuri 579 4262 Tuci
534 6525 Măcelărie 580 4275 Piatră acră
535 6527 Tinichigiu 581 6629 Muche (la secure)
536 6796 (Tinichigiul) lipeşte (o tinichea de alta) 582 4263 Oţeteşte (securea)
537 6576 Atelierul fierarului
538 6577 Potcovar
539 6588 Cuţitoaia potcovarului G. PÂ D U R Ă R IT
540 6605 Raşpă
541 6578 Şorţul fierarului 583 6372 Pădurar
542 6581 Cleşte 584 6369 Pădure tînără
543 6590 Menghină 585 6360 Huci
544 6582 Pila fierarului 586 6362 Desiş
545 6593 Priboi 587 6366 Poiană (în pădure)
546 6594 Dalta fierarului % 588 6371 Rarişte
547 6595 Cuşniţă 589 6373 (Pădurile) înverzesc (primăvara)
548 6598 (Fierarul) înroşeşte fierul 590 6374 (Frunzele) se veştejesc (toamna)
549 6603 (Fierarul) sudează 591 6378 Vreascuri
550 6587 Maşină de găurit 592 6379 Sarcină de lemne
551 6475 Tîmplar 593 6367 Laz
552 6668 Tejgheaua tîmplarului 594 6368 Lăzuim
553 6636 Ferăstrău 595 6382 Stejăriş
554 6676 Dinţar 596 6384 Făget
555 6638 Lamă la cuţitoaia dulgherului 597 6386 Brădet
556 6665 Scaun de cuţitoiat 598 6387 Ulmet
557 6666 Cap (la scaunul de cuţitoiat) 599 6388 Frăsinet
558 6667 Tălpig (la scaunul de cuţitoiat) 600 6394 Cărpiniş
559 6591 Sfredel 601 6395 Păltiniş
560 6642 Floare (la sfredel) 602 6396 Mestecăniş
561 6643 Burghiu 603 6399 Cornet
562 6659 Coarbă 604 6398 Ariniş
5o3 6692 Şurubelniţă 605 6392 Plop
564 6671 Compas 606 6391 Salcie pletoasă
N u mă r u l Numărul
Numărul Numărul întrebării
întrebării hărţii
hărţlt
6401 Scoarţă (de copac) 615 6414 Rotunjeşte capetele trunchiului

607
608 6402 Cojesc (lemnele) 616 6415 Dă drumul la vale (lemnului)
609 6403 (Copac) scorburos 617 6416 Ţapin
610 6407 Ciot 618 6417 M p
611 6410 Exploatare de pădure 619 6418 Grămadă de trunchiuri
612 6412 Doboară (copacul) 620 6421 Clupă
613 6413 Curăţă de crengi (copacul doborît) 621 6409 Cherestea
614 6422 Trunchi (de copac) 622 6460 Ferăstrău circular
P L A N S
$
E
Numărul Numărul
planţel planţel
I 1. Grătar pentru cai, din Vălcani IV 4. Răşchitor din Furcenii Vechi

2. Jug din Gîrda de Sus 5. Sucală din Gura Sărăţii
Casa de la stînă, din Covasna V 1. Război de ţesut din Bocşa

II 1.
cfobă din Gîrda de Sus 2. Război de ţesut din Marginea
2. 3. Război de ţesut din Prundul Bîrgăului
3. HÎirdoi şi mîtcă din Gîrda de Sus
Mulsul oilor la Sînmihaiul Almaşului 4. Război de ţesut din Gura Sărăţii
4.
VI 1. Compasul dogarului, din Gura Sărăţii
III 1. Piepteni din Roşia 2. Gealău de tras doage, din Gura Sărăţii
2-3. Piepteni din Gîrda de Sus 3. Scaun de cuţitoiat din Gîrda de Sus
4. Darac din Gura Sărăţii
V II 1. Scheletul căruţei
IV /• Răşchitor din Căzăneşti 2. Roată de căruţă
2. Drugă din Covasna 3. Loitră
3. Răşchitor din Gura Sărăţii 4. Hamuri la cal
HARTA 275 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O LI
ISTRqWDMANI o ,
02 [ v ] ro»su ca , pram ast ca
(c a l ) ROIB AROMÂNI
' ' [5178] c a ! a r o ib u
010
[. în tre b a re in d ire ctă , a ră tâ n d -un carton de coloare roşie în ch isă . MEGLENOROMÂNI
E.29. nu~l n is n e g ru ,n is ro şu : r o ş u -g k is , aşa ca m năgrgu ot2 c a i m u rg a f +
\3i\.C u vân tu l m rc are accent coborî tor p e r . roşu *
» z . Ce! r i ă e m a i r o ş u d e c â t c e l m î r c JT cal ro ş u îi-
c e rle n ii k î* n
9 s j n ] m u r g : n e g ru r o ş ie tic .[iz ][& ]
r o ib y : n ici su r, n ic i negru ” / 334
P& *** caj k | _
362
%
[if r o ş u
102 . , Sunt putini care au c a i /* 349ca! roşu

9
*ucal roib
157. „Suni p u ţin i c a i: tot la a zecea 3n cal roşu i6ical ro ib
njcal rosu +
casă câte unul . In fo rm a to ru l & . t i ii0cal rosV
9
s î roib
9 r*
*
, . , . . , f nocal roşu o roşeau 2]9 cal ro ş , [x ] cal facîy ssi roib
avut si el cai m ai dem ult , / » > »
; i i i 260roşu
172. m u r g 1
:1: roşu-nliisV. f cal roşu ' „ V
182. m u ra*7 : roşu.
i
r ofib : _____/»?
v m e -J 31
„ 284 ' 5\burg disliis, m u rg in k is , [ o ] roi^b *
aşa gălbui ■ s
tal negro>n (2451■
fSTl pe'i Io + 228 cal roib
192. roib : roşu tare la p h r . si4 ros» sau
n roib
n
1,310 usrosîiefic *
235.„Num ai 6 oam enijSu c a i [&■] cât *roşiu, negru
272. îi^roib d"e c a l: ca! cal roşu
r ,6 4 .i 250 SJcal ro9s, cal roib ¥+
rău d'e tătului. - / [m ] ro m fa ] m u r g r o ş u +
n
— J fSTS)
/**
J s3[nr] cal roşu 574
şarg
[ î l ro ş u
141 '
’Sljălcărven con 157/ir/ cal roşu *
T». 102 1 +
^ fim îrc , rid + car roşu
uri m urg ,rojb +
ios/2r/ şarg tMI veres
7teaI r«osu mi cal murg1
:
I 130 604m u r g V , m u r g u - g l i / s ? , m u r g d iş liis f
\ roib ¥ 182
ţrn lm rc con m urg
\
*[1] cal m îr c
Voib s îro ş u
833./
roib
r\
(Micerveri con
784,
ro ib H ' &82 \
/ r
5 r o ib
bj£ 7 ca! roib +
cal roib * m u rq !
762 ^ 728 m u rgi W\
l287l..Sunt putini cardtSD Tai".
310. Sugerându-i-se [ i ] r6 jb u ,[m ] roib Y
705 C—n.
ro ib , informatorul a răspu
că la ei se zice n e a ru .
791 roib w
I . A. . I / •A • /w ir
316. m c i-7 ro ş o y ,n ic i-i negru. ■j
/
325.n -a m a vu t cai, n u m -a m um blat pÎQjgă căi
520. .Cel roib eîn doi P e r‘>curosY
531 .„ Roibi li se zice celor m aj gălbiţ; roşii,
m u r g , fe-J roib 987m u rg i
de coloare mai închisă Mî)
con a le s ,[ k J a le s co n
S37.pm u rg Îniîls i se zice când are coama ^
neagră; [o-] roib, când coada e de coloare dese
8 12 . m ajîgfiis ca ă r^ ro ş y.
836. căre-j deşkls la p ă r 899. m urg : roşu. [&■] ro ib : galben.
886.„In sat cei m ai m u lţi oameni au boi, m ai p u ţin i 928. m u rg : care-j ro şu . [ 9-] rojb : vine niţel m ai dăskis.
au cai. Caii sunt aproape toţi m ititei”. 012. „ Mici ro ş u , nici negru *.
H AR TA 276 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
(C A L ) SUR 02 ?
[ 5^ 79] AROMÂNI
L. în tre b a re in d ire ctă . 010
H. 53 . „Cel deres a re p ă r u l de coloare m a i în c h is ă decât ce! s u r *. MEGLENOROMÂNI
B12 du Im îspicâ t, d ă -v în â t . 012 c a i g ă / b in ic a f [ ? ]
L_ _»_____ r ------ -------, — 1 t />-*• rl
872 . ala-i in d o i p e r ! : a re u n p ă r vînă t s -u n u m u r a r 346 m u cea p e p a r *
------- -----------r>— ---------- -- :------ra------ /------------- '--------------------- w~^ cal m 11r a r i
987. nu te m c m u r a , n u ie m c n e g r u . a fn u c a u / 'W l ?
— - — 2 -------------------------------------------- — S £ ? ' ?er9ac, I% 384 r r
facău [u ][e ] t u c s ,t a c
362
f
/ i 3*9 c a l fo c ă u
i ii-i / -_ / 1*1. n 365 ___ / 4 . 1
j i 2sso tet v e re ş , [ e ] r o ş u negroji t m u c id
( ‘ 27i “c a l s u r V
j ' 27* focău
219 c a l v î n ă t , [ # ] s e n u ş îi ssi s u r , în d o i p i e r !
/ 260 >» " J
/ 1~ 1<u m used
n e q ro n
/■ 316 w /A W 4 /• 537 , /
/ şergac, ş e r g o c o i c/eres
f24Sl ----- o m9
Jni\ ? 228
/ st/r 514
■r* r 1 HO u m u r g d is liis
[*•] c a l s u r r 235 s u r
m u s e d V , f o c ă u , s u r i7 531
250
J [s f j c a l m u r g s a rg
m u rg i
“"-o- I575I ------
; v s3/jr7 ca! su r , cal d e re s *
> e ‘7. [r]. m u c e d ? ” * m u rg
\ [ « l c u_la s1e s t 157 [ mJ: c a l s u r
t02
V ? cenusosi
105
[s r] n e g r u
rrm— m m u r g d ă ş tils
it ca l s u r 172 s u r u
130 605
\fl7l dorast 182

27 sur
sur
v în ă t 933 s e n u s
f2 s lm u rc , [ k] m u r g a s t 19*
m u r g î g M s , m u r g d ă ş liis
836^7 Cal 5Ur
ţ f lu c e d 728 m u rq m
8<2 m u c e d *
2m o d u r J I
[m ] m u c e d ?
7»i v i n e c o r
»- , 1 723
m u c e d , vm at
roib,
* • roib
A întiisV,
y j ; .
|769[
928 c a s ta n s a u c a s ta n iu +
b u c lu 987" "
'*'■>>—r [99Î1
mure
\~ r\
V.
HARTA 277
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VO LE
ISTROROMÂNI
j 02 [ 2 ] şecast că
( cal)BALŢAT AROMÂNI
[51+80] 1010 c a t I a r ?
I. în tre b a re in d ir e c t ă . m eg len o ro m ân i
TL.29.c a b o ii. 1 012 c a i s ă ro t

z"* ' 346'f e r c â t ?
cal p ă n tă n o g
J-f I36ĂI tă r c a ţii k îin
/
ca I tă rc a t
334
' 353 .
p e s t r iţ
\ 384
ş a rg , p riia n
,
\
3<» ca l p e s t r iţ 1
;1 [6] p a g ; p a z
j 32s ca ! tă rc a t , „ - 36S p e s t r i ţ
1 272 ca I p ă n to s ? , cal cu peenFe S20
p a g sau tarcât
279 tă rc a t o -j p is t r iţ i 2)9 p e s t r l t ,[■*] 'v ssi c^ l p ^ e s tn ţ
260 /
p e s t r iţ
tă rc a t
280 sn p a tă t
I245I —
\
I287I torco Io 228 b r ia z 514 tă rca t
.r* tă rc a t? 235 tă rca t sau b re z d
î50 t ă rc a t ? . 531t ă r c a t }
[w] ca I pătat [& ] t'eşâ ,[jz7 cal t'eş?
fS75l ------
Y'** s3 [* ] k e ş e h p r ls ţ it 574 tă rco t
[1rj sfâităr,?. tărcat?
L J 1 of 14T 157 [a ] ca ! tă rc a t
şaren 102
m îr c în tu n e ca t [ ? ] cal b " 6bos&
rnn ___. ro ta t
[vr] ceş torco Io
"M svait ‘ ,7J sf v âoitf ă r?
i 130 605 b ă l t â t 1
;
\ ca I kesV 182
1(171 $aren b ă ltâ t
\ ' * 27,
m or
\ î4 r 7
v [i J şar f a r c â t , [ jf ] t ă r s â t b i lt â t
’ 78* ,
şa re n b ă lţa t H 682
) l 1> ■11 ’ b ă lta t

J 29 Hib[j] cal şerguiat
cal f lo r i f â s tr iţ
m ca /? c o lo r a t ? , [ k] c a l b re a z
0,2 b ă !la t
[m l dî>e r e s ?
848
m b ă lt â t
723 v
cal Finoran b ă ltâ t ?
(Zş3
ca l p r i c
928 p M *t
b ă lta t 1 19911
uastăr
cal b ă ltâ t V.
HARTA 278 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN vol n
R Ă S P U N S L A ÎN T R E B A R E A : CUM CHEMI CALUL ? m

ISTROROMÂNI
[z ] p h t, ^
[5H-Q2]
AROM ANI
I. întrebarea p u s a ca In titlu .
oio păs^păş, ga^ga
n. 27. k re p re zin tă o o d u z i vă la te ra lă , fo rm a tă p r i n s u g e r e .
MEGLENOROMÂNI
260.„Se zice aşa după u ij g u n m e [c a U n g u r ii]’1’. / r^
oii tr tr
316. „Asa c h e m i si m a n z u l . ^ ^
1 ( i . % c
3u9. Toate vocalele d in n e -r m z u -n e s u n t _ _ >i n e- -----------
h o - n e-
neafl' I U 0
l» o6s) a c ,n e a' 7 Il“nU o0 şac ^
<• _ _ ___■ ■» . i i i. '353 ■ // (366l w *-/(<i
scurte. f “ u] ? ~ n î • °u]2 ~ n î \ 00* 386
/ 334 f j s r*o» n eO n 4e n£ a ^ ^
7ai*.„intai şuieri / , < ÎH ^ ,
9 i ' l / Jr 3<» haida
836. şi pŢ_ flu ie ra t, c în d -e departe . f , r> w»ne, ne nrtizuw ne
o 1 O O n a ^ n a jia ^ n a
676. şi p r in "flu ie r a t . j m ne ~
365 n /e
272 nê m ă i n »e OO nayiâ^nă^nâ^murguh
Ho
sa7. şi cu f lu ie ru [a d ică p r in ş u ifra tj. 520
279 n e j d e ^ n e , c irlc ^ c iric >''g Ş J ^ ^ n e ^ n e e ^ c a l ^ n e e , n e e ^ c a ljie e , n e â iă p ă ^ n e e , rre e ^ â p ă jie e
W Jn ră s p u n s u rile d in u n e le p u n fte
există v ib ra n te bilabiale, nc£ n e -ic t e n e [ ! 1 + tp^n? a ne a n e a , na n a n â
c tk i n e w w / WU ^ i
ta t e : r 130 .362,p i a z , p ss/ J(4 ,. , + 284 “ * 537 Hc! iS3 nd
S f - r iţ n e ctca n e făwst
| 574-, r 705,^ 723,p 7 62/ “ *
12671 c it nee 228 n e i d e , n e n e n e
872. 876. 899 , f 78U. 791. / <■ C»w |>
s - y , /3»0 na m a n a
866. 928,£ B»8. / te cu n e 235 moct
In ră s p u n s u rile d in n «*
ew/*
id Cw
e ne
c 531
64 250
___
câteva p u n c te s u n jf ne ''x/ n a p u ju
/*•>—
[ k] n a ^ m a^ n â ^ s u r u U e
IS7S1 / r
' 53 n e 574 5 - 5..
\ m o c , m oci ne p u e jie ^ p u e
ne(> s~\s " fdl 1 s* u 157
v 102
m oy. c tw m o , m o_ c iv_^m oc
u 7
V 7 nee - v p îţu !ee
■1»
105 ne m ă ne
1143; -__ m urgu in u rg u
M / ii / li *v" w •' nie s&rqo nie
7* n eO**n 6
e. *. n e / '
i 0** e(,
n
130 172 m o ct m o 605
ÎIT7I ,
nee
p rs o
182
n a ca l n a , n a na n â , n a la ta ta n a
27 / // r p +
\X 56 , n a ^ n a , /c-A
833 . / , .%
•■r n e a w n e
« a ,n
I eSa «ţ n ep a n /e c a ! n ie r
'• C 'w no
'< ^ nee
n (. n en Oe ,• nee
t* nee
Ab /J
,.^7 29 836 v in ° ^ la m i n e ,, p iu i u l e ! vm ° la m in e , m iz u le
(• nee ~ - r ■* 7
Jl
7*2 tpUO ^ 728 /?a la t a i c a n â
812 ?
â“■-V“”»
na na
Cuprinse nume de cai: e> [ î l p lc 'u p i c u c a lu le s a u p r s u n a c â l u l e ^
SURU 95, PITU 102, MUROU
192.520 872, şărgo |192|
4'
breâzu 928. MV
1
AO
psa
987 nâ câlu nâ
Î99ÎI “
murgule, tpcii cp r fi. £ o ia ~
886 t sa na tsa tsa
ro na
L
HARTA 279 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL n
ISTROROMÂNI
02 [ X ] f i ia
R Ă S P U N S L A ÎN T R E B A R E A : CUM ALUNGI CALUL ? AROMANI
[54-83]
oio de, di
I. întrebarea pusă ca în tittu.
1 . 2 9 . [reprezintă o oduzivă dorsală, formată prin sugere. MEGLENOROMÂNI
012 pruc^pfuc ,păş_păş
36. vLa m ănz se strigă kiţ *. 1-
6H-. în ne scade tonul spre sfârşit.
n*e + / I36ĂI n ie fo s a c , d'T 1osa c
2so. £ reprezintă o oduzivă laterală, j-e n 'e 353 " >.
formată prin sugere. / 334 n*e cal n e a jia râ m , neajnaram ulr
i i. i ţ t ''
3 5 5 . în n~e scade tonul spre sfârsjf. 34» n%e m îzu n»e die hăra
551 . p reprezintă o vibrantă bitablafa 3iS
die
762.„întâi şuieri". ( 272 nê-rjcolo 520 . A
die
78 v. d~e m u ie r e se s tr ig ă la iafiă, 279 ne
21» [*-] d ’F^cal, c f jja p â ssi tp .n e ă j i a r â m
d -e h o â n t â , la c a l . J* 260
ne ho ne
s — ( d ’T
r 284 537
812 .p reprezintă o vibran/ă1^ ? hi
\
bilabială. 4 I287) d’T 228 tu i de ne
/ 5,4 di% s a u h i
310
ir' ne 235 nie ho
l
i gT1 k~ k *
250 3 531
,) <4 »s die
ne n*e
y* J57SI -------
53 ne n e ^ m ă ' i j i e , n e -n d ă r ă p t V § , 574 tui de nee
7 /* & o o
b 141; ° " v 157 <fe, n e
~Sn>8l hait ^
102 n e
/>ec.wm ă wn eno’
e , nee **(<rm ă nee
\ l ii 11431 die
105 hŢ
m nie
M
I
76 ne, hT, di 72 cijsti,
J •
m «oci
o
605
dnie^ ca l drt-aJ U s l
L
\ -182
iilfl dura de
\
d u r a jid *'
OA / f . i
li i#i cfe ctte m uiere,
n 7 c/»e hoântă
(i
A~) . # 682^
. d*iă cal
I 29 J .
t , die g e â ccăt, h î * 1 <
72B na de-acolo .d t-n na p oi1
!
, /
I /■; ;
[ î l na la loct
705'
723
7 L-1
d Ti
Băl s A
928 d ie
987___ , i
c/â irj c o lo d-, fwft h o ri
ISTROROMÂNI
/. /.
răspuns la În tr eb a r ea : CUM STRIGI L A CALUL ÎNHĂMAT, CA SĂ PORNEASCĂ ? I02 M r i a > p ia
AROMANI
I - , . [5 + 8 5 ]
I. întrebarea p u s ă ca în titlu. 010 -!-----
II.29. Vezi ră s p u n s u l de p e h a rta p re c e d e n tă . MEGLENOROMÂNI
36. k re p re z in tă o ocluzivă la te ra lă , fo rm a tă p rin s u g e re /* '^ 1 012 d T ,d T ,d T
(JT l.k a re aceeaşi v a lo a re ca cel dela p u n c t u l 36. 346 ’ n° \
7s. P e n tru valoarea lu i / v e zi n o ta dela ^ d ’T. n e
iii *
386 d"e
h. p re c e d e n tă ,p u n c tu l 2 9 . / iU
172.m u r g u e n u m e le c a lu lu i. S w
349 d ’T
za*. k re prezintă acelaşi sunet ca la { kesei ne * [i h ât»id T •, dni e• V h ă r ă
365
d ie
p u n c tu l 36. ^ 325 * 272 cTT, n e
325. k eşei e n u m e de cal. f i7clie c a l
179 t di
2i» o î , hă 55i h a T ^ m u r g u +
537 .f re p re z in tă o v ib ra n tă b i-yr 760
9>J r
la te ra lă . Vezi h . 278, k, ( f i + P
J 316 284 531 j. *
s u b tili. 4 ne
I245I ■
551. m u r g u e num ele calult/l’.
I287I cfT, n?'e 228 d'T, n e
514
603. r o ib u e num ele c a l u liii. •310 e d ie
n*e 235 g i
728. m işu e nu m e le calului. Acf—
836. s
t i-i
n a ră»t bleu.
i I) 64dJt- 250 9> 531
T d ie
J 9sn o
O h artit
f / I575 I —
•V 53 h a id a n e ,d-T
n — c 7
h T , h Tw n efr -,4 j<d •e *, efe ne % ,* S,J h ăni,* 9tid e n ne e
t-
• (/ 1/
V « i cfI 157 (Te,ne
“ÎL #. /, w 102
^ 4 7 d ie m a j 'w c e [ ? ] ţu ne e
ir j 105 ne luil hT
M
7} , ha i * hF. niă
i 130. 172 hT m urgu 605
s de h â«i t ^î căi ( m a i ş u i e r ! ), d ie r o ib u l i *
f» ' J * t f* * / # n w
irm k,ne +
de
V •ă ^ ” bi
V * d*e . k *
eido.i ec>
^ (251 haida PjT, h l ca!
79d i'e , t *
836 haJ mai repede[ ? ] *
hT
762 778 h â i d i m l s u l e +
8+8. k a re aceeaşi valoare

812 d j
*" /,/,
h i c a l u . d e c â lu
ca la p u n c tu l 36. 791 dno
ii
- w t-
987. Pentru valoarea lui k ,
” d i'e c a l?
vezi n o ta d ela p u n c t u l 36. p re p re zin tă
o o d u z iv ă b ila te ra lă f o r m a tă p r in
nm i s ^ t
s u g e re .
’ 4
928 h ( te sum iţăm :) p
'ăî ţ r 3r U
ha
V
1y N ..
8,9 die hăi
HARTA 281
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI ,
oi [ z ] cucar, ţjlăpăţ
VIZITIU AROMÂNI
[ 51+86]
I . în tr e b a r e in d ir e c tă . MEGLENOROMÂNI
JL.365. S u b ie c tu l' p r e t i n d e că 0 12 că fa r
lim b a g e r m î n ă .
C n O C ÎS
3s r ' tirm a n
c *o c is
334 ' fo rm a n
/ Xn. 11 1 /
34» cociSi : c o a s i
c o c is sa u v e z ă tiu +
551 V IZ I
CO CIS I
284 '
9 5 ,/ .. ,
C O C IS 1
«•cuc/ş
^V 7coi/s C O C IS i
v iz it iu
1 "
C O C IS
130 172 C O C IS u [ a ]
vizitiu ; -tii 182

v iz i
833 , ,
COSIS
cocnas v iz itiu
v iz itiu
[m l v iz it iu .: -t i i
J in » n
791 v iz it iu ; ~ h i
723
v iz i,
v iz itiu
v iz it iu ; - t i . - t t i
ar s a u v iz i
c a ru
HARTA 282 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOLU
ISTROROMÂNI /
MARŢOAGA 02. [ r ] m u t i n a , m î r t i n a
*[5+90] AROMANI
0I0 ca l p s o f tf
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă .
H . 26Q .„h îro s i se zice c a lu lu i b o ln a v d e p ie le ' MEGLENOROMÂNI
012
in 't h r o ib d*e caf, o rgjjpă d ie ja p ă
" ’T fs c o b ă d e c a l 353 ? ^ / 136*1 ----

\ 38«
334 ' u n d î r l ă un o h a ra m ră u
34» o r° copib ă cTe cafV

ru p tu r a d i cal
o t r î n f i tu r ă re
/ 325
~ - L .11
272 <?~rojb cfe c a l"
365 o r ă p c u q â d i c a l
'A W *
W ra p S u g â d i cal [ l ]
279 r o n d m ir ţ° g g ă r ~ ă .; m î r t - â z e
71»
2*o / r i-,+ î5b z m îr ţy â g ă d i c a l, u m ^ p a c a î\
260 d i r lo g m a r e , h i r o s [ ! ]
J o g lo b ă d e ca l, r o n d o ş , h if iu â n ră u
284
/ î14o ţo p ă dă c a l __ Sib g lu a b â [ ! ]
(245I
I 12C71 228 m ă r ţ o g ă I
5,4 o g l u â b â d i ca l sa u g ijo g
/ [ al] u j 'o n d jJ a cat?, [ l] u ^ r o n d i dă cal? 23$ m îr ţ o g ă
r
250 r a l r ă u , ro n g o ş V S31
J ce m f r î o g ă d ă c a l ! y , ‘b ă m î r t u â a â ră
IS7Sl_ —
y < 53 o d u b ă dă cal [ ! ] , . ,e t " e
o g lo b a ră m ir ţ g g ă ră 574 căi rău
\ ă l— £
II ~
,s7 o ^ ro ib de c a l, g lo b ă
o g lu ă bă dă cal yoă n tă rîn tâ n d e cal p ră p ă
l tos z m îr t g g ă râ u ă [ ! ] 1,4,1-------- glo ab ă dă c a l ră u
M oa
l 760 g l u â b ă ; g lu a b ie ' „ 2 m î r f u â g ă , g lu â b ă
130 «os
\ m îr (u â g ă de caIV u n talan d i c a l? , o m îr ţ u â g â d i ia p a .o lă lă n u â jc â
ţflfl —
V ^ ' *g!uabă
V * m îr t u â v ă
W îrfug gâ
a**gJgabă dă c a l ră u
836
u n dobitoc de cal ră u de to t
H ru jc tâ /ă !
^ { n î r ţ u o g ă dă cal 742 g lo b â n 728 o g lu â b ă
812 o g lo a b ă de cal
2 o gluobă de cal
791 o m î r t î n ă
o g lu â b ă .m îr t u â g ă 723 , .
m îr tu
t na q
J ă re
" a
(Tşg s .
v g lu â b ă de ca!
o/oban s a u ta la n
'o * b ă trîn itu ră d ă .c afZo îrto a g ă 98r
fwft. —
oBBq lu â b ă d ă cal
8” 0 m o r tă v u n e
HARTA 283 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O L II
ISTROROMÂNI
02
OBLANC AROMANI
[ 5504J
010 ' ---
MEGLENOROMÂNI
TL.29 .,f r u n t u e ce! d in a in t e , cuoda e cel d in d ă r ă t " . oi2 ubtonc
76. wA şa i se zic e celui d in a in te ". u t* ? *
3t6.„ S u n t fo a rte p u ţin e sete în s a t" . , ... h o b l f g c ,-b f î n o ă . cabfuc +
1h / ’ TTT"/
I366 I. z â d n i c a b fu c co b lâ n c u l d in d ă r ă t '* ./‘'y ~ * Jio b lîn c u ş e ' i j h o b lîn c tff/ , X*5i 386■
, _________________________
_______ r ~ ~ ..-:LI ____ / / l 334o b l în c ; o b li n e n e [p a j(d ila carniţa)
uiit-. La armată a auzit că i se zice ţaslgfşaii. 362 1
aâ. S t ie d in a rm a tă că se zic e asa / 34» h o b li g cu ş e i i ; h o b lîg c u r l *tas ta să i i ; tă s tili [ p a ] , [ e j [ v ] o b lige ; o b lîs j'
j * i O
876. Subiectul şi-a făcut stagiul m ilp
ta r la cavalerie. f
325 # •
27? •
272 g u r g o iu [ a j d'ita ş »ă
e 36s o b lig e ; o b lîn cţ
1
W lfr
ig c
899. a m făcut arm a ta la cavaleriş: 21SL . 551o b lig e
? ? t [ # ] o b lig e ■, o b lig c u r !
284
316 " ib lîg c
y I245I \
f287l nereccăpo 228 oblige; oblig cur!
S14 f f l e u â d ă ,[o J [K j h o b t î g c ; h o b / îg c u r !
310
,-r* j i u fru n tâ riu [a ]
/
cornu [ a l qiia sâuă 1 ţii 11
<4 | 250 1 . 9 n [&][&■] o b lîg g u s ă li
P
Jsz] oblîgcu târnjţi ; oblig cur!
15751 ~Ţ~
--- * * 53 ? obîgcV ; obîncurî oblî9 cV & i ob,' ăă
---*41' ,57 £>
^ 47 ? ’0J obligeV ; oblîgcurl
V o b lig e ; o b lin c e
^ capur'le [p a ] d’ita şaua ^ t ^22 ? , [ * ] rie rşg că p o
it b r iâ b ă n ' ,,n m oblîncY ; oblirjcur! 605
" o b lîn c u -i z ilsli
Vobllgc'/; Hoblînce / o
1(171? h ]M oblîrjc
V
X 36 / , îi m anuşa [a ] ; > fg fM
c a p u [ a ] la ş ia 833 o b lig e ; o b l/ s e
78* oblige
f ^ r o z î [p ]
^ .c o k in ă ; -k in i
/
<: =■=» [ c ] f ru n tu Iu s a u ă , cuoda Iu sâuă *
762 o big că 728 .a rc a d ă , o b lîg c u d in n a p o r t ş î o b lir p i^ ş d in n a n n t e
\ 812 ctofoină
2 colţu [ a ] d ila ş»ă [a ] ‘
% ; 791 o b lig c u r ! [ p ]
o b lîijc u s e ţ i xd in a p o i; o b lîrjc u s e n d in a in t e
723 , j
a rc a ta s ă ii Jir
/
876 a rc a d ă ; -c a d e + dH]
928/ a rc a d a
C3yDi/ 53» 987,__ o
l»9ii ;
884 ?
*arcada dînainte, arcada dinnapoi +

HARTA 284 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN V O L l
ISTROROMÂNI
02 [ z ] sp iru n u ; — rune
PINTENI AROMANI
[5 5 0 6 ] oio m ă hm uze ;
L în tre b a re in d ir e c t ă . MEGLENOROMÂNI
1.219 .3 B6 . „Au n u m a i m ilita r ii 012 bot [ s ] ; bodur
ş n » o r n a , d v o je ş p “ o r n a
[ t ] şporni ; şpornâ *
In tin [s ],[v ] sporI [p ]
şporni^,[ejpintin! ; pintm
IS751 ___
e sorcon/eie :-fie u
f > f on 7 o n
• V «l . »
vmamuze ,-muz p in te n ! ; [e] pintenă,pintene
■*1«7 i t. I , /
Spin c in ; pmcen
soreon&u [ s ]
9c/ *U r- -j / !•—
so
» - rco
o n E u /.r*
L ]j yşo
—rcoi,...
n tu
682 \—
in ten
[in , [ k] p Intin
762 pinteni
[m] plntenk,; o o w ţe n ă
pin te n e [ s ] ; p in te n !
in ten! y pinten
HARTA
1STRQIS0M#JJ. ,
[ z ] cawat [$]
CUIE (DE P O T C O V IT ) AROMÂNI
[5 5 0 9 ] gvozdu [s j ; gvojdî
I . în tre b a re in d ir e c tă . MEGLENOROMÂNI .
cTineati [s ] di Tari cari
cui [s] oe potc*ova -1
cui [s ] de pdtcZovă 4,4 ca ie [s f ^ c a je / i

cuie 365 cuii di cai, cuii di boi
cuiV [s ] tfe potcocfltY
.I
W a /*+
r e l i*: caie
n *
cuie caie N
cui^de potcodit [s ] u î)jie de potcove
228 cuie
A 235 i CT
cuie ge potcovit caU
t575l ; ţ „
cuie 574 cuie de potcuava
cule de potcoyilY de cai
• - 157 cuiă de pi :ove de cai
^47 cunu [sa] dîm^potcuâ vă 102 cuie de potcovl^calu
cuie dă caI
105 cute potcovi 11431 ma _1
76 cun [s ] dă pnotcuâvă l72 cuje de potcogit?
cuie
\ 18
cuie
27cunu al de-1 bâce-m^potcuovă [s ]
aiiiin e p e n tru p o tc o vit , , i. >
r - 78* cuie da potcovit pentru cat
cuie pentru potcovit ,
cum 836 n ca-iele; ca/aua [sa j
, o 762
8t2 ciiJe de potcoave
2 cu ne de cai, cune de boi
^ 791 caiete sau cu-e dă potcoave
87j cuie dila potcoave

n 886 / /
— \ cu*e
cuie d^potcoâvă
HARTA 286 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
DAKLOG (l a căpăstru) 0Î f r ] ţu tjă f u

[ 5510] AROMANI
010 tre c ă to a re
I. întrebare indirectă.
H. 102. f rîu *c ă p ă s tru 3. meglenoromâni
f s , ,
/' uStcîpăstru;-pestre 012 coadi [ p ] d i căpestru
zeu. c â n t ă r i ec ă p ă s tru \
issel. Prin căpest'er, cap~esUer se înţelegş_ ^ că p i a s t r u ; -p ^ e s tre ■
/*Tsa c a p e s t i e r ,c i p S e s U e r +
353
c ă p ă s tru ! cu dărlo g cu t o t .
m. Vezi P l . m , fig.t-.
/
j
/
/
i
} f ¥ na c ă p ă s tru lu i
j
g îp lâ u c a c fila ^ c ă p ă s tiv
349 ■Tu n a cTila c ă p 'ă s tr u .
d a lu g
386 ţi
coda d 'la captă s t r u \
p a n a c ă p ă s t r u lu
s 325 coda d ila c ă p ră s t câpătu c ă p ă s tru lu i
272 J # /
jf - 520 /y-"/y
s a rp ă u (fila c ă p ă stru , [ x j căpăstru
27» c ă p ră s tV
260 , j 1V , „ . 551 c ă p ă s t r u lu i
+ t u m i a dela că păstru 7
J 284 c ă p ă s tru
316 , 537 1 \
cSgda c ră p ă s tu lu i I245I p a n ă d i c ă p ă s tru
228
t ă t la o la ltă î i zîse c ă p ă stru
.r*
310. si4 p a n a
c ă p ră s ty 235 c ă p ă s tru
64 J50 fu n ia gila căpăstru 53, p a n a d i c ă p ă s tru
J s triâ g g u la c ă p ă s tru ”da,£ g u d i/3 caprăstV
fS 7 ÎI —
ş tre a g g u dăla căpăstru 574 r „
M1 s tre a g g t r iu
\ l 481 I •' , . _ , . , , _
V lu ia r ; - i a r e [a ] ; - i a r v e [ p ] ş t n a ţ j g ; ş t n a r jg u r !
■*147 , / ... i t0 * -rJ 102 _ ~ /_» / j.
c o to ru d ila c ă p lă stru ) c a p -a s t r u
\ . ’05( c ă p ă s t r u
rî331 — . m •' r ' \
i 76 ş tn a r jg d ă c ă p lă s t r u ; ş t n â g g u r ! Â , ~ îl L ! ■ <£>? c o n t a m o c o s ă r o , [ * ] ffşcsăr )
. cuad a c a p la s tru lu i 6os ; .A . ,
irnl povodat d o lo
lo gg V, ;-/
; - l uu â
a gg e
e p a n a c ă p ă s tru h i
V r ’ 27 ~ f i . 1 d ă lo g u dă/a c ă p ă s tru
v 36 j , „ ţ , c a p -a s tru ,,-p ie s t r ie
\ c a p -a s t r u , [ k ] d irttu g la c ă p lă stru - "033, .
ş t r ia g g !a caprăst
iP ^ ă p ă t n ă 1 ^
f^ u la r ’J w t o '
daW og
u t p a n a c ă p ă s tru lu i ^ ă p i^ ia la c ă p ă s F ru
762 dărlogu [ a j 728 streanq
•’J d îr lo g ’ °
/ /
I
c ă p ă stru ; -p ă s tră
c u a d a d ă c ă p ă s tru
j 1
91 c o a d a că p ă stru lu i
c u a rd ă 723 ' " i V?
c u ă d ă d ă că p ă stru
J /
Jir
/
om
cua
n
d a c ă• p ă s t rLuIlu i
I A
928 co a d a c ă p ă s tru lu i
frîu " 987 "
i u / a r f ’1
87? c o a d a c ă p ă s tru lu i
9#6nt V* > 1 " /
căpăstru i
// 899
1
c oada c ă p ă s tru lu i
HARTA 287 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN
ISTRORpMANI
02 [ i ] ş r â ‘r j r e
ŞTREANGURI (l a h a m ) AROMANI
[5512]
A 010 eurauă [ s ]
I. întrebare indire ctă .
m e g le n o ro m â n i
E . [25 ]..La
hamuri nu sunt ştreanguri, ci ianţeve şto ^
I 012 s tr a n e [ s ]
leg/i c o riclanţuri de care trage calul u^ştrâggur! ; strângi *
29.,Unii au la ham uri lanţuri (la n ţ [s J )”. ^ J ştrjâpgu [s.a^fila cal; ştriâgguri stric [s] ; dva strice
in-i.„Unii au la ham uri curele de tras? ştrjagg [s ] ; ştrjaggun ( . . ,
172 ., De piele sau de f u l ^ . ---------- ~ J ^ f^re a g g u ^ " şlriaggun
182 .„Unit au de piele : trăgătuâre[y". ■ t 349 ştrjagg V[s];ştrjâggur! ştriâ rjg u ri
987., Cele de piele se numesc sîeâA 325 Ştrăgg [ s j ; ştrâgguri 365 ştreanguri; ştreang
vu r;
’ 272 [* ] ştreaggur! - * ’ " 52a .v ... . ,
streano f s l : streânauri. _____ / ş>na0!!u r,l, & ; , t V O g
H . Vezi P l . m ,fig.4-. i n ? l r $a9 9 M > ?t r ? * V 9 uris< ş tr e a g g u r !
y 260
ş tr e a g g [ s ] ; ş t r e â g g u r ! V
s tre â g q u r!
j 7 2%i - -
i ' iş t r e g g ? [ s ] ; ş t r e g g u r ! ş t r ja g g [s] ; ş t r i â g g u r i
f245l
ITsT1 iştrarjg [s] 228 ş trja g g [ s J ; ş tr iâ g g u r i 514
, 310 ş tr ia n g u r ! ; ş tr ja g g
,-r'
s tr e g g u r i 235 h a m iş tre â g g [ s ] ; - ş t r e a g g u r !
f jso ş tr e a g g ? [ s j ; ş t r e â g g u r ! 53l ş liâ U u r! ; ştiau
jr ş t r ia g g u r 'H [ a ] la ha m Ş tr e â g g u r ! ; ş tre a g g ?
IS751
r_ .,^v- — / • 53 ş tre â g g u rile [ a ] 574
s te a g u ri + h ă m iş t r o g g [s] ; h ă m i ş t r o g g u r !
S p n ş tr a rjtj [s] ; şlrâ rjq ve ,S7 ş tria g g [ s j de tra s
*lsn ş t r ia g g u r if i [ a ] ; ş tr ja g g s tr jâ g g u [ s a ] ca re t r â jă ca Iu (fă j e l cfHa c ă ru ţă ; ş t r iâ g g u r i
FmJI
\ . 105 s t r i â g g u [ s a ] d i ta h a m I i 92 i şl j a f [ s ] , şUafur!
,,iM a t )g [s ]d â lr a s ■ - l” trâ g ă ltfa re [ s ] ? W işlrgrjg [s] 605

\ , , -. v, tră g ă tU o r! ; -t u â r e ş t r e a g g u r 'li£ a ],ş le â v u r l; ş tr e a g g ? , şlea v
j n n ş tr â n k ie ; ş tră n c a "
iţă [s ]*
V . . 2i t r i â g g u r ! ; ş tr ja g g
V ^ r i a g g u r l ; ş tr ia g g
ş tr iâ g g u ri o r n a n tă
125
si le
n â n u r î;* rş le
nau
n
ş t r ia g g [ s ] ; ş tr iâ g g u r i p o s to r o n c ;-rQQca^
Ş trja g g [ s ] + 836
762 Ş lţay r ! ; ş le a u J lto
28 s tr e â n q u r ! , ‘i n tT z a Â ri
-i
B’2 ş lja u [ s ] ; ş ljâ u r ile [ p a ]
2 Ş trja g g [s ] ; ş t r ja g g u r ! ' ‘ . u
[ a ] ş t r ja g g , [ s ] ; s tr ia g g u n l
™ s le â u r !
f/iâ u rile [ a ] ; şljau 7235
s tre
t f*
â Sn£7q u *
r !ij>
. s le a vyu r l
* »
^t snle â u r!; şlea

t n
u
r*
tmi S
928 s tre â g g u r!
şleaurimli v[ a> l- 987
* n Iwj)/
la n u u i
S;,
sţpeagg sau şlea u [s ]
HARTA 288 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL *
ISTROROMÂNI / ,.
OCHIU (LA ŞTREANGUL HAMULUI) 02 [ i ] v ie jă n u , colâcu la ş r â -r jf a
[ 5516] AROMÂNI
I. întrebare ind irectă . 010
TL.T25 \.„ Lanţurile [v e z i h .p reced entă ] se acaţă de orcicuri
p r in verigi (veriga [s ]) ”■ -,i 012 g a u ra d i strane
29.„La n ţu l [ vezi h p re ce d e n tă ] se acaţă de 346
orcic p r i n t r ’o v e r i g ă ,> , lâlu [ a ] (fila ş tr iâ y q / (3661 z a s iu c a

ib-1 .„Curelele de tra s [v e z i h .p r e c e d e n t ă ^ J3 c ă p ă ţîn a ş lria g g u lu ji fa t* * w fi.
ju v » a ţ
se arată de o rcicu ri p rin câte o v e n g ă y «*■»'
362
34» P
d j j t e r ţ ”. ' f
365
ISecl. to ie u s tric a zâsîuca cacela e / 3JS sfac
—— ------- ------------ ------ 2 / 272
[ x ] b elcu g
ochiu la ş tre a n g . f l i*> »■-, , <
J * 27* belcug u [ a ] a e l a ştrearyg
$si lat
. şut. 520 .„ Ştreangul se acată j f
260
de orcic printr’o veriga t lâţu [ a ] a e. acăţât
că/us
284 '
537.„Ştreangul a re în ca p ă t/ J14 „
. , u c u rc da şst
tre ijg (24ÎI —
un c irh g dj-a ca ta t la Xursrc". 228 lă ţu [ a ] la ş t r i a y g ; la ţu ri
lip uro c 514
78* „Ştreangul se acaţă Isr J1(J
o rc ic p r in t r ’u n c î r l i g f ? A 7 b a lţ / 235 g ă t i [ p ]
928.„Acum şleauriji ah^ / 250 ÎH H
la capele câte o b ‘răţ£- ba/ţu [a ] ; balţur'li [pa] 9Snod y la t!
re d ă iS ie r f ." ' „ •„ _ f575l
r - -*■ *r 53 uatu [ a ] dala ştre arjg 574
u ă ff + be[cug
♦41 >57 »
fe b g iiţ i v i t u r i
okjeciFi [a ] 102 LaIV ; laţuri
IÎ431
105 uocu [a ] d'ila ştriarjg
^ [e] o m o cc
76 g u j b ă , g u jb jie t30 m z b g iltV ; z b g iitu r i 605
b e tc u g V , la IV
ţ(l7l yp m ca
27 Hofu [a ] dă la trăgătyare
la t
\ j 6 Hoki
SiJaţuş; -tuşă
f25l 76*
836 ketuâre
742 uok Y uok
*i2 u o k i , [ k] u o k e te
S . l/ftzv PI. y jr, fig.
tu o rtă
j . r •
791 ?
723
. Ţ\)
uoikiuri [p ] uolfiu strearjguhti
W
/
[749J
ilbuokiu [a ] care î l p u i la cruce
928 '~capu ştreâr/gului dela crucoi
Fv] uâHi* 987,__ _
Y4' - r IWll tu k I
877 nodu ştreangului
V o tie te
I /
HARTA 289
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O Ll
ISTROROMÂNI ;
102 [ X ] ş/ru de rupoi
CURAR (l a ham )
AROMANI
[5 5 1 5 ]
010
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă , a r ă t â n d p e desen : C u m i i ziceţi la curea ua
MEGLENOROMÂNI
a ce a sta ,d e ta h a m , ca re tre c e p e s te p a rte a d in a p o i a c a lu lu i ? [V e z i PI. m . fig. * J
012 u p is tija
H.J6. c o d rie n i [c e i d in r e g iu n ile m u n t o a s e ] aiy. • v t
3 5 3 . „ H a m u r ile c a re au ş i curea p e s te ş o ld u l u tcuh a ua d i-a n a p o i ţ
c a lu lu i şi curea p e s te p a rte a d in a p o i a is3# + / fMtl—
X s 386 c u r u [ a ] la h a m
c a lu lu i s e n u m e s c f o r h â m u r j jr 334
987.„ C u re a u a d e p e s te ş o ld u l c a l u - / » , f o r h a m ? ;-h â m ^ T 41v în ă rili [p a ]
lu i ş i c u r a r u l se n u m ese, la un l o c f ^ s tr ă U i ? [ e ] dosu h a m u lu i d i o p rit \ ,
t r u p u r i ". • [ 2n[*J fo rh a m 520 ' / . , / • .e ..
curanu [a ] cart opneşh
B .//7 p u n c te le 76 . 105. 192 . 235 .272. f j j ţ o o f o rh a m 219 c u ru h a m u lu i, [ * ] ^ 551 ?
7 2 3 .876 şi \99i\ p r in te rm e n iij* 260 cu râ u a cfila cur
d a ti p e hartă se în ţe le g e J 537 t r u p a r i u [ a ]
284 f o r h a m &
c u r a r u l îm p r e u n ă cu sol-/ 31 I245 I \
d a ru l (vezi şi n o ta de la i rsîi— 228cu r a r ! ; - r a r i u [a ] la h a m
5,4 t r u p â r !
p u n c tu l 987). j* 310,
nspârfea d in a p o j la h a m +
£
ţ [e ] t ig g ă p ă su^codă o p rito r 531 , .
64
250 trupu hamului^
t c u ru h a m u lu i
jr 15751 — -
-L./ ' din ud~rapt
53 a j /y i7Yorhâm
qura de / °
141 ' 157 •1 Jw /
M «v - cu n a u a de oprit
102
V fT«l- q u ra d ă d in d ă r ă t *
’05 fo rh a m + BE) _
M itp o rh â m u r! sau c u ru r! [ p ] + 172 c u ru [ a ] « (I 605
i 130 '[e ] tru p a riu /tru p u h â m u lu j
s. o p r it o r !; -tu a re 182 , ,
tr37i— îndărătu hamului
27
\ 933 | R
78*
npi— o pritndrl h : tru682
p di %am
■J 0 0 curaua
ia dila
» 1 '■ "„ nyînare I /
marzina i6icura ru [ a ] 728 c u r a r
8,2c r u p a [ a ]
2in t ă r ş îm u [ a ] [m l c u■r u [ a ] Id i la
X ham
791
723
v în â r e a h a m u l u i c- u r u r ! [ p ] da h a m ^
876 / , ' / .
cu ru h a m u lu i
928 — ' c l î m p u r ! , tr u p u r i [ p ] +
i (m l
p a fd a rrr
886
a rn ch a m
. .
to t
819 ?
X . ; 7 !
ISTROROMÂNI /
POFIL 02 M j u j n a p r i n ce se co d a p r o d e n ~ ă
[5 5 1 7 ] arom âni 1 "
I . în tre b a re in d ire c tă , a r ă t â n d p e d e se n : C u m îi z ic e ţi la c u re a u a 010 ---

a ce a sta ,d e /a h a m , ca re tre c e p e su b t coada c a /u /u L ^ iy e z i P l.x m ,f lg .* .] m e g le n o ro m â n i
JL.95. „Există n u m a i la ş a : p o d 'i [ p t I 012 c u s c u n
I________________________ .________________
172. . H u m a i h şa este: p u M ilă *. ___ codăriu [a ] S
362.„Numai /a şa :pozii [ p t ] tfila târniţăj? fo rm o trlr)g u r! [ p ] X.
833.„Numai la şa : puhe [p t F ]
{ 349na c/ă u
342 <
414 l
V
J 325 c=a /o " poz
365
( 272 p y oz ' ■ \ Vi
S20
/ 27* fo rm o trin q puoz
551 p u o z i că/u/ui
260 / a,„ I
> / .. c u ra u a de su coda
f o
ISTROROMÂNI
02 [ y ] ca v~ e ca ; cav*ec
CAPEŢEA AROM ANI
[ 5518]
I. întrebare indirectă
MEGLENOROMÂNI
H. 723. frîu : ta călăriri. 012 cap di căpestru
987. frîu : la cătănie, ite a : !a c ă ru ţă
BL. Vezi Pt. x r , fig.
f r î u , m a j b in h ca p i ţâ ţă
cu o lîilâr!
219 Ci
240 c â n tă ri
228 că p ă ţâ n u sau f r î “u [ a ]
•îni [ p ] 235 căpăţân
c â n ta r ! ■târiuri „o c* n t *r P cu o b l? ” S
capreţeâua [a ] j cap reţea
c ă p ă tâ n d
««' 157 y
nun
căpăţînă ; -ţîn a [a ] cu zăbiftite
/,os căpăţân d'i f r in e
rn , J0 <72 căpăţân^
c ă p ă ţîn ă [a ]
f r î u ; f r îu r ! si m uştiu c
'u [ a ] Cu u o k e tâ rl
sau c ă p iţe
Î99Î1 „ ,
c a n tă rm a
f r î u ; frm ele [p a ]
HARTA 292 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL n
ISTROROMÂNI
?
OCHELARI (L A C Â P E ŢE Â )
02
AROMANI
[ 5520]
010 câ p ă lii
MEGLENOROMÂNI
U..325 „Nu ştiu cum le zice româneşte
0,2 c ă p a c [ s ] ; -p a t
M .Vezi PI s i , f/g*.
j S * '* 344 ^ră u în f is ? ^
, o b lo n e ; oblon / w S ic a n t â r k î ;-tâ rc a
/
\
. o b t n o n e ; o b lo n ° 304
/ 334 ‘ o b lo n e o te ta r!
y ‘•an
414 , , . \
| ( u to b /£ p n e ; o b lo n ? u o k e la r l
/ 335 [(.] semvşidiâuă+ 345
o b tu a n i : o b lo n \
£ 272 [# ] obloone 520..
520 ' .
okk i l a r i
o
j 279 o b lo n e , m //- , ,
> * 2|» o b l o o n e ,/*7 551 [e ] c a p ă s i l i u o f ilo r
/ 0 A/0 & : 0 6 /0 ^ / ob lon

J u ă fe lâ r [ s j l a r i fîîsl '•olielâr!
(287! 228 \
paposem o c e tâ rl 514
.-r* 310 o k e lâ r!
uo fe l a r i [ p n a ] 235 o b lo n e
250 o b lo n e ; o b lo n ? 531
J o ta n [ s ] la c â n t a r ! : ’ i/, » o lie lâ r !
ir a z â r iu [ s a ] ; o b r a z â r ili [ p a ]
o fâ n u
” r:
-/ rs7sl __
53 u o f e r i [a ] dala f r in e O
u ă f e lâ r ,\ ^ a u a p ă ră to r^f o b lua n ê
naucare o lie lâ r !
102.
okitâr! o b lu o c e ; o b W o c V
105 o c e lâ r ! ** li ^ 2] ^ ^ r i
M
ş
i 76 “o k i la r i ; 130
[*]
L J o
^ b lo
C- c ,' oblocosffec
I, c »
605
u o lie lâ r!
. \
o oliilâ r! 182
nâocar
27, o f e lâ r !
\ 34 . / - f je d e iif i [ a ]
N — o k ie la r! 833 .
V» u o f e la r !
78*■plehupe
\ ^ H strane
) *
J 29 .836 o k i e t â r !
V okilâr!
762 * 728( 'o lie lâ r !
8,2 u o lie lâ r ! [ t ] p lo p le le , p lo p ite , /V/ p io p e
2 okelârl
p lio p e
723
ca p a c! [ s j
a p ă r ă t o r ! sau capapţ sau uokelâf!
[M l
u o fe lâ r ! \ -
9t7okelâri căpiteli
l*Fit
ucelfti
7 «. •: ucâfcî
886
o lie lâ r! a i f r ju ju i V ..
/
------- C. ° Tr 7
lari [a ]
HARTA 293
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l I
ISTROROMÂNI
HATURI 102 [ * ,* ] b rz d e le
[5 5 2 3 ] AROMÂNI
I. întrebare indirectă. 010
JL.6it.u n d o l o g cu n h ă ţ 3. MEGLENOROMÂNI
01J f r o n u r
235 . „C u vâ n tu l d îr lo z e a d u s d in a r m a t ă ". •,/«
sie. „ d o l o i , ia c ă l ă r i t ; d"ip/iăuă,la caii î n h ă m a ţ i f * * w ' & a p l a u ă ; -p lo u „
, caruţa
/a .— ry „. ------------ f j» / < , - nituri
353 daplaua, £ i uid
U th ir!* / r *—/ iWI3Ă6I » eoni
<v
334-.0d o l o j ,la c ă lă r it ; d e p h a u ă , /<? c ă ru ţa •334 ^/o/o/ ; -/c/o; d 'e p h â y ă ; cTepneu * v * , . it6h ă ţ u r ,
Vezi nota dela punctul 316 / , „ 3}* gaplaua e laj
j, ,i ~ i , / w aipleaua ;-p l«e u 4h ă ţu r ili [ a ]
353.„craptaua se n um esc cele de f
— i < c ■ „
c u r e a ţh î ijj n , ce le d e f u io r . g
d ,
J m c x o r z ; c o r z ile [ a ] cfila
d"epliayă '
r <• - r - . -/ /
f . . . 365 ha tu r ! \
520 c/irlo z o!Ha f r îu
682. „ ă ţ u r l , la c ă r u ţ ă ”. 27» d'aplău [ s ] ; -p lâ u ă 21» [ * ] h ă ţ u r i 5si h ia tu ri
72 3 .„D ela m â n a o m u lu i
, i f760
r î i e ; f r îu
u n d e se d e s p a rt [s e b ifu rc a i d e p le t e ; - p le u *
537 h ă ţu ri
hăţurile se numesc c î m p u f ; _i6p [aJ . ţfipliauă
âuă ;; cfipl
efipieu + im — \
de acolo până la zăbalele' m
I»F 1 |Gfepl'Ş»
| S [[s] S] " 228 efep/ie ie / ie [ a ] ; - p/ău
5 i 4 hă tu r!
d in g u ra calu lui, se nu -./ 310
f r în ili [ a ] 235 d 'iplâ iS, [ R ] d îr lo z +
m e s e d îrlo g i
d ă p lf i e ; -p le u 531 i . ;
8 U B . „ d fr lo g ,la c ă lă -j. ^ . 2S0 h a tu ri
95
r i t ; h a tu ri, la_cărujă ”■ frîn ili [ a ] ; f n n e + 9[se] f r î n e ; f r â u , [fit] f r î n i ; f rîn â ___
-s
J >. i 574 cfeplSie
53 d o lu o je le [ a ] d a la f rîn e
... h a tu ri i . •
" N f 1 iu zd îte hăţurile [ a ] ; h a t
frîn il'i [ a ] ; f rîn e d ip la ie ; -p la u ^
\
105
f r în e ' , E01 o cfeplu,[*] cfepluu [s]
d o lo g i f rîu lu i 17J [ w ] h iS ţe le [ a ] ; h î' ă' iU
ţ1
, 605 / •
I 74 f r m e ; f r iu h ă tu r!
S I 182 /
uzdite dălojjJăla frîu
c u r t,ă lele L[ aJ] /fila f r îu
n
\ 36 , î f 'ip i j i [ 3] 833 / r
N_d ip e e îe dă frîn e ; d i p a lă
VsO \
m Jzde
o S i
784 d ă to â g e
J,
a lu n , dirloq di calări -/
,682 „y _ ;/
J 29 ,, 836 h ă t u r ! ' / / F
C f r în ili [a ] 767 c î m p u r , 728 h ă t u r !
8,7 h ă ţ u r i ) 1
, , i lu >
f r îm b iin 1; f r îm b ă s9 î frîn e ; frm [ n ] d îr lo g i [ s ] ; - luage
a75. c îm o u r ! a re acelaşi ™ h ă tu r!
sens ca la p u n c t u l 72 3 . 723!3 . • j \ / *
*d îrlo g, h ă ţu ri + d îrlo g i} d îrlo g ! d a 'h ă ţu ri, c îm p u r I'
„ h ă ţ u r i : p a r te a d e la ză b a le le
d in g u r a c a ilo r p â n ă la m â n a
un] ___ s ^
o m u l u i . f r î u ,1a c ă lă r it pr/ cîm p u r!, frîu , h ă ţ u r i v"
d îr lo q l
aas. , f r î u , la c ă l ă r i t ; h e ţ ,h e ţ f c , h e ţ e ,ia 9 8 7 ____
^ ă ţ u r li [ a ]
c ă ru ţă d iz g m !, c ă if s l; d î ^ n
899. „ d î r l o g i , la c ă l ă r i t ; h ă ţ u r i , la c ă ru ţă "■ 877 h iniată
I l '.frîn e V
0 2 . A c c e n tu l e p e r . f r î u ; h e ţ , helfe, heţe + ,
899 d îrlo g j^ h ă ţu r! +
n .Vezi P i izr , fig. 4.
ISTROROMÂNI
02 p r iw e ji [ 3]
AROMANI
S5i p rip o n le ş l'i [ 3]
>eg sa m ise ; // l'e g ă m [ * ]

n iă lu rjg ă [ p e r f 1]
_ î l 'p/r ip
* o n e s c/-
m e g vorj cdtve ce legat
p r ip o n im [ * ]
priponeşti [3
am priponit [p e rf 1]
[ 1] î l p rip o n im [ 4]
877 îl p rip o n e ş ti [ 2^
n p o n e s c c-o
aoO
HARTA 295 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l n
ISTROROMÂNI
102 [ i j m u lo ; m u li
CATAR L_
AROM ANI
[ 5534]
A
010 m la r
I. întrebare indirectă-
MEGLENOROMÂNI
H. 53 . Stie cum i se zice femelei . Vezi h. următoare.
f
012 moscă ; m ost
6*. „în sat există num ai u n a ”. „ştofeitură die m ăgarj, m ufă; muUe
95. A a u zit dela soldaţi că i se zice asa. $ _ ^ +
i , ' - ■ji - j l>- ' -! / . / ,s, <=*=> 9 - f I3&&1 =*= mufe [p ] ; muTa
219 aşa ar trâoyi sa-/ di ca, da nu ştiu./* = » ozver; -v e r w r , 386 , r
228 . cred c-asă-i z î e : catîr. / 334 m u l; m ul,
/ n 362
\366\.„Sunt p rin Italia”. s catîri"[p] ; - tîr
/
} 325 c H o rc , [ t ] c o rc itu ră f.
272 *=*=» m u la ; m u U e
345 m u li; mută
520 catir!' [p ] ; - t î r
\
279 c o r c i t u r i [ p ] d"e m ă g ă r ! { ^ m u l 6 j ) C3, m u ,6 j * 5S1 [ e ] t [ o J c a t{ r ! [ p ]
j r
260 cal cîe mută
corcîtură, catîr; catîr [p ]
\
3’4— corcitură Vatîr! [p ] ; - tîr
(2451 --------
[207! o s v F r 228<=> c a t îr *
310 5,4 catîr! [p ] tîr
.-T* c lo c itu ri 235 *=*° c a t î r ; - t î r !
t
t m ula : m u ie , [el cal qă miilă 531
64 / 1 •» /1 ^ 250 ’ J 1
W a ; pat;r; [ p ] . _t î r u ca tîr; -t îr !
j
o' IS75l --------
53 + 574 J?
armăsar^de mută ,
\r«losver
1 ‘----- , ’4’ 157c=o catîr! [t rpj ]>t î r
102 S J „ ,/ /
\ 7[tJ * = m ăgar mestăcât c a tirr;-tir! j i .
rrm ___ c a t îr ; - t î r !
'os « = , că t î r ! [ p ] ; - t î r
"M 1 ^ ?. o svie r f \
76c ă t î r ; - t î r i ,jo , corcitură, [ k] catîrY ; catîr!
i 172 605 .1 1 > A
c a t îr ? ; - t î r !
s ■— 1 • >' i
c a t îr ;-t îr i 182 ,
11371mazga ; mazgJş ca tîr tîr !
«r~>2 *
t—___
27
V 54
catîr! ;
7 BA
r » lm u s c » 6 r ii; [k ] m u ie [ p ] ; r n u la curci t u r ă , cal curci t u r
83f a t î r ; - t î r ! 0 0 c a tîr ! [ p ] ; - t î r _
J
(;
29
m uscu on ; ^ 1 * 1 /
762 c a t îr 728 c a t î r ! [ p ] tîr i
2cătîr! [ p j ; - tîr
812 cao c a tîr ; - t î r !
R
[ 1] c a t î r V ; - t î r !
848 J •
ca t i r ! [ p ] ; - t i r
i
791 <=»=> c a t îr ; - t î r i
723 ,
c a tîr ? : -t îr !
, . m\ ) l
W
I
(76 3
c a t îr ; - t î r !
928 /
ca t îr ; j f f f l
c a tîr ; -t î r !
ă .i . 1 ,t w i»
c a ta r : - ta r.
877 c==, c a t î r ; - t î r i BB6
ca t i r
899 c a tîr ,-^ f f ri
HARTA 296 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l n
ISTROROM ÂNI
02 [ i ] m u l a ; m u ie
CATAKCA AROMANI
[5 5 3 5 J
oio m la re
I. în tre b a re in d ir e c tă .
1.55. Vezi răspunsul de pe h. precedentă.
ou pnoscă
- _ .f “ .. -i 353 v
s «= [z ] jtapa d e ozver (
/ 334
/
* " m u tă : m u ră
jţj •
349 < = » m u / ă ; m u t t e
MS
catîrs [ p j ^ -tîrc a
/ 325 [ t j corcitură m u l [ [ p ] ; m u tă
27* f
mută
C
; m u fe ', mutoie
' On
t catLirita
* 'L *
rv
219 55i c d tîru ă ic ă
260
m u fe [ p ] ; m u la
/^pa d'e catîr
31* .
" 984 S37 \
(2451 —
c a lîr y â ic â [ ! ] să-J z î s , n u v i n i
228
l2(7l m ulă ; m utte
310 , _ 514 c a t îr că ; - t îr s
d o c itu r a
*4
japă dă m ulă *5
250
/ - 235 v
l*P* 9ă m^ lă i î?Pe \
r~ catîră ; - t î r !
f57Sl
53 mâzle [ p ] ; mâzlă + 574
m u t ă ; m u ls
V « 1 __ 157
102 p
?
măgăriţă mestăcâtă
\ / ITol
o s catîră
105 V
Je j japă cTi cătîr
M 76
i 130 173 catîruaică ; - ruaice 605 ia a /A a .
\ catîr I ţ ă ; cati rea ; -ticsi
ţrm__ 182
ca tîră ; c a tîr u o ic e , [ k] c a t îr ie
\ 36
v
•/ w
muscuane ; ^
- __
oo
833
[e] catîră ; -tîre r\
J
r«i ___
29
li J • iapă curcitură H catîrcă ;-t lc c i
83* catîră ;-tîrie
V muscuoni ; - v > i
7*2 [ z j cat/rlă 728 catîrcă ; - t î r c l
[ t ] catîr
cătăruoică
n ci* ' : - r “ois
n
.1 I .
[ î l c a tîrc ă ; -tîrc e
L 705'
848 . 791 «=> catîrcă ;~ tîrc !
723
catîruaică
catîrcă •jir
/
[7**J s
catîră ,•-tire
*28 < - ( ^ 6 atfrcă, catîrită ; ca tîrce
catîrcă ; *87
(**»!
catîroâja [a ] 88< , .
caciroaica /
ISTROROMÂNI
TAUR ŢÂNAR o* [ t ] băc Hrăr
[5 5 5 2 ] AROMANI
I . întrebare indirectă . oio bic

1 . 260.„Când are până la z a n i". ' m e g le n o ro m â n i
705.a m iz a t ? : de z ani, d -u g -g iţ ie l? : de s ani ^ t a u r u l? 012 bic tin ir

7au-., m fzâ t: de 1 an, qXonitUor} : de z aniL J ' ’ rPiVikl \
d-urp- v iţă l: de 3 ani V / tă-urâs 353
/ 'm u —
cT>= 386 ,
79i.jrriîzât:de 2 a n i,[x ] p -a l doilea a r j/ w a >??
bohaies
[ i ] gU onitor! : în tr’a l treilea an *. / ; 34* tău râs? 414
J 325 ta u u r tîn ă r 365 buhâies

butjâi tîn ă r
272 tăuorâs?
7* $ ■ 520 \/ ' » w. e■
f ouhaieş
/ 27* tăureâc? ;- r ? c tăureâc,[ * ] - râ c ;^ râ s JS| b (jh ă ^ s
(
tă u riâ c ? ; -r e c ™ tăureâc*
J 294 1 <•
316 337 A I ,.
rjîsi — m m zat
A
— 228 tăurâs
3io b ic ! 514 z ită lu s
/ 235 tă u rţa rjţ
i
f blcă tîH ă r , p u i dă b i c i *s ta u r u tV
250 tâ u re a c ? ; -r e s ,
531 buhaji m al t m ă r , ta u r 'm a i t m ă r
V
/*••
**—v
— v j0* -' /
CS75Î
53 bicută V. /
tă u re n c tîn ă r 574 buhă0*9
ies
\nai__ 141
102 to "o re n c i
u m ^b ică m ic tău rt*
ia c ? ': - rie
/»c c
ir
105 blcă tîn ă r
nc- rrsn — to buhai
II921
ms “■ J »
j
\
76 b ic u9 t' : 'V '
’tffycV, tă u re c ? ^ j â n c ? ; -r it n c î ir
605 buhăies \
Îf37l __ 1*2 tăurenc
V
V 54 L 'z
27 bicut
b/că d-ai m/s 833 tauriâc
0 , -rie
9 n Z
s
f25l re* m îz â t,g H o n itn o r!, d -u m -v it ă / +
bugălet
762 m îz â t ? 728 U lIL C f/ f
Ju9y ■
. I , R
[ m ] u m j u JOa
g ă tt îî n
năă rr ?? ,. m
m îr
î zzar ţ^y d
^ (^
- u„rÂj ^- gÂ itţLilÂ
e llU
? * J _•
7,1 m îz â t , g n o n ito r! *
V
[e ] tă u r«e l
[76*] s
\
928/ L li
ta u re m ic 987 buyă<âş
f99Î> __
V
/
8,9 /£J tă r fl
HARTA 299 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l H
HARTA 300 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN v o l n
ISTROROMÂNI
°2 [s r ] u s ta v e
( vaca) NU SLOBOADE LAPTELE AROMÂNI
r [5569] o»o lo â s c u n d e la p tile
I. în tre b a re in d ir e c t ă . MEGLENOROMÂNI
II . 27. s ă -i d ă m m o m iată c ă î ! s lo b u o d e . 012 la strin zi la p tili
1*1 .nUnete Femei sau unii bărbaţi pot strica vacilpS 344 Ţra *trage* lâpt"ătte*ie
jau laptele la vac 9. J__ cn> nu-m slohtfcfe lâptjlîe ,n u -l n ă p g s ^ ^ n ___
386- ...p î si d ă m vită Iu sâ -m b e e lii csă / n u -l slobod'e ^ im
386
- a - r - ^ r r ------------ 7 T~‘------ :— , /. 334 nu n a p U s t e[ ilaptele
] n u - l s lo b u o d i l a p t i i i . . . +
im baleze [u g e r u l] ,a p u ţe slobugd[ / r <■ j*
laptili f 349 nu slob°gd’e tapteUe , J '.n u s lo bu ă di lâpti
nu wrp « i - / dpip ins . , . 36S, nu s lo b u a d i la p tili, îl t in i " \
^ 325 n u v rş sa / aeie jo s j7 j0 f a s laptele, nu vre să -l slobgodă ” ' ‘ ' c j /
/ 27» nu sdobgcTe laptele nu vre^să-m jslobgodă lâptife J51 ăJ ţfn j

260 i L 'S> -
n u slobode
î n u v r e sa d e -e la p t e , n u s d o b o c fe
j
* 314
<■ «• '5 *4 ’
284 <• 537*
, I ,0.1 î l tr â z i
/ n u sclobocfe laptele, [ k ] la p tib I5Î51 \
} (2*7 ) — 228 î l tt î n e 7, n u - l s lo bt-o d ’e
5,4 ă l a scund i, ă l trâ zi
y * , 3 19 ,
f/ n u v ret, /s i-l d e
«./»ii,* n u v re
& s
/ i - l l~esi
t
235 / / trâ z e s î n u -l s lo b o d e
t 531
250
o• l a s c u n d i, n - o• l s lo b /u tâ d
i j
n u lasă la p tili n u lasă la p t i l i
tS75l
✓ 574
/1 ^ / '/ •
sî trâjă lâpt'He [ 1] n u d ă la p te , î i strîcătă^ de s t r î g o i + nu slobuadê lo p tiftă
\nn__ n -o v r u ^ s a -s lo b o z ă la p te le
% 47 • 102 [n.1 n u - l s lo b o d e
n u m a ţ da la p ce J- J | (
-ţ» JL. tn< 1 1 1 j.» IM3I n u - l da
1 ^ 1-05 n u slobode
c .
nm
1 76 n u s lo b u a d e lapcili 130 <72 n u -/ slo b u a d e
405 ascu n di l^ p tiji
\ n u -l la s ă , n u la să la p te le ,82
ţrm __
n u la să la/p tili
r\
27 & t»
•\ 34 . / . / ,„ ‘ /‘ a s c u n d e *
833 ,
n u s lo b u a d e lapce
n u -l lasă
^ ^ "rsi__ 784
/e vîrto â să
,
/A~) ___ —r«~
r n u - l lâ s ş ,n u -j dă d r u m u ,s ^ s u f f T .SUi
^ ^ p i lu lă laptele
V ascundV lapcili 742 n u -/ lasă 728 p îte ste la p tili mw,
811 ă l o p re ş te r / ; / . . R
[l] t r â z i la p cili [m ] n u - j j â s ă la p te le , l-a s c u n d e
48 7,1 î l p it e ş t e
723
[ 1] îl p itu la a s cu n d e MU'
)
(Ţţu 'âpt'li
928 ascunde laptele
987' ,
î l piteşte fwî) —
frage laptele -n i i /
/
899 s-trâze^fâptiH
HARTA 301 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL IE
ISTROROMÂNI
02 [ ? ] se ttesco muz%e
( vaca) TARCĂ IE AROM ANI
9 [5 5 6 0 ]
I . în tre b a re in d ire c tă : C â n d vaca se m u lg e g r e u ,
MEGLENOROMÂNI
de abia p i c u r ă la p te le , ce z ic e ţi că fa ce ? er-% 012
JL.fn unele p u n c te v e rb u l este tr a n z it iv fa ctitiv. ut>"‘>Tîrc u iă s c “ f i i *
'■ y f r r ’ f o c a Fese [ 1]*

ff l366t ------
b re o te ste «X- 384 <I
331 tîrcofesc [ î l
/
’
362 M M t/rcuJ?f‘l
/
349 n u m a tîrco te s t’e 41 *ţîrcuieşfh
f l ^
j 325 t i r cote s c [ 1] o^jbcicuiesc [ 1] bini, că-ţ vîrtuâsâ ta ţîţâ \
272 o ţîrc o t'îm Y fa ] 7520 „ ' , ,
l sa m m zi g r e u : ca cum ţîrcîii [ cond i ]
27» ţ îr c o f e ş t [ 2] 2)ţ
551 am ţîrcîu't-o [p e r f i j
260 <p
I
J 316 284 [o -] ţirc o fe s c fc f i ]
tîrco fe sfi s ti [ f2,1
511n u m a o z b îrc îieŞti ] c / ti-
o
oliâcâ
/»
(24T1 ------
(287) ------ 8 s ă m u lz e g r e u , n u m a ţîrc ă ie
I I» i
514 [&■]
L -* *tîrc
. unet
i e ş t i : »t îr 7, *tîr, »tîr,> >t îr
[& J n u m a u r c o t e ş t j 235 ţîrc o fe s f! [ 2]
să m u lz e gre u 531
250
îi ta re la tîtă s â m u l g i m a j g r^ e u
abda o m u lg i
(575l
574 / t.
-•/ 53 t î r c u i este c îf -o t îr ă
[ s ] n u m a tirca i [ 2 l n u m a ţ/rc o tie s t, [ 2]
^^48l __ J 141 ■» L J 157. / , * -
t 102
sa m u lg e g re u
Ai*7 n u m a tîlc ă ie [ e ] să m u ljă vîrtosY , ,*/ i
mţ ~ - 1 • - lu ll — ,__ _ vacă vîioâsă
105 // virtosa OUI ___ *
J isă m u l z e <7 /7 £7 / 130 ^ '72 s ă m u lg e grieu
n u m a 9tîrîii. cîti-o te â câ
să m u lg e ta re g re u 182
** I n O
1 rm
> ,. , 77 numa picule s ă m u lje vîjos
\
\ 36 sa m ulze vîrtos ; scot lâpcil'i cu S)}
che^ciii, o tUcăiesc [ 2] numa pficui
r
J
nri — 2 S
836 >J pulpuâ să
784
iese ca p ă u re k ile acului
.
A~>~ , îs t a r la t î t i -
tari la tîtă { / ~ "
762 728 m u lg i^ greu
812 a s p ră de ţ îţ â
[ 1 ] ţîrc u ă n e r[ my, sa
1 m ’uy
lg i g re u
[ 1] ţîrcăie
791 să t î r că ie
723
ţ îr c îie y
* ‘ 1
P _ j ţ îr c îie b y in iş o r ca p ă urefuze a c u tu j
di~abi o m u lg ,d i-a b lî> a o m u lg -------
928, ,
iese p u tm să 9rey
199Î) ---------
872 n u s în t izvoa rele desfundate V>>1

° 886 /w (
p re a gre u să m u lg e
" 8,9 sa m
- Mu lz
i ee greu
ISTROROMÂNI
V>
PREPELEAC 02
AROM ANI
[5 5 6 2 ]
. în tre b a re in d ire c tă ': C u m n u m i ţ i p a r u l, cu c ră c i sau cu cuie , în c a re 010
p u n e ţi să se usuce oalele p e n t r u la p te ? MEGLENOROMÂNI
012
1 .2 ..La stână este*.
346 J e ] s îrc in e ri * .. ^
102.„Au la stâna*. S ^s ă rc n e ri [s ] ;^ e r iu r '
219.t Au la p ă d u re cân d lu crea ză la tă ia t u ly - ^ 'p^fgj;i£r i ; - / â r iu r !
le m n e lo r . Oalele se m a i p u n s i îg ^ d 'e s y fi 334 s ă rc îie rfrh p r e p e le a c d j p u s u o l'te
( d e s [ s ] ) , m a j c u s a m ă îm ^ p ă d u r e \ / 34* d in c e r ii 414 ».
p re p e h a c
3 6 2 .„A u la s t â n ă 9. } ÎJ5 p a r <fe ulce le 365 __ ,? r " \
682 .,Oalele se p u n şi p î m ^ p a r i fa g a rd * 27» d e n c e r iY 520
JXvl \ t I •, 1/ »/«
p re p e le a g ; -t t e z
705t,[ i 7 Oalele, d u p ă ce !e-a opă- ^ 271 <=*=>,[*]p ip irig îi» să !s e rj * , 55. p e rpe le sc
r i t b in e , ie scu a te a fa ră ş i le ? 240 p re p e f â c , p a r cu c fe s u ri V
p u n e c u g u r â ^ jo s Y î m ^ p a r i j p r ip ile â c l
^ p re p e le a g \
la g a r d ’ . X'
/ 3,6c u ie r d ă u ă li
* 4 12451 \
228
p irp iJ e â c o r ! s ă r s e r ! d'e a c ă ţa t vâ să te
769.„Ori îrj^.garaJe p u n ^ e ţn ". I 2871 -------- 5,4 p re p e lg a g
791. „ Aveau,mai d e m u lt^ 310c le n c i‘ ş i p e r p e llg u 235 c u ig r !
în curte ”. ( p r e p e le a g ? j -t e z e
250 531p re p e /iâ g d i p u s u â li ^
853., Au la stână ”. 64
95
p a r cu d e n c u r i
fSTSl
•»- ***"'— * 53păru dă uole 574 i - 1 V
\ r p r e p e le a c i p r e p e n o g ş i c ra c o n a
------- [ u ] le m n cu c râ c u r! p ln t r u a şă zâ t d e v â s e ,[ij c ra c p l n t m o/e
capra dă ţîrie uâfifi 02 « > ?, s ă / c i e r *
p ră p e /e a g
\ 105 p r e p e ie â q lM3* om
M 1/ ,ii~ r n * e e
I 76p repehc ; —lise ( 72 « = > [ t j ca pră u n e p u n e m uâle/e
s ă !c e r ţ i ; - cere
iU ti —
27 'l i o f o rm ă d ă p re p e le a g
c u n e r!
V * X o t ir t 833
f2TU 784 , , .
p re p e le a c ; - t e c i
, J J
762 p re p e le a c V 728[ a ] ca u rj^c u je r a i v a 1^
836.„A u /a m u n t e , !a
u ş a c o h b i ". p-
79, « = , [ e ] p re p e le a g ; -le g e
928.„ O a le le le p u n e -m wp ă ru 723
g a rd u lu i". [&] fur/iele, eră că n l [ p i
; / rJ Ml'
/
' s ^
- € ^ ? i e r n n u c a r e p u n e m o a lele
|99ll ----------
v-nt /
Vi
ISTROROMÂNI
LAPTE PRINS 02 [ y] kisev lapte
[5 5 6 3 ] AROMANI
în tre b a re in d ire c ta •' C u m n u m iţ i laptele n e f e r t , p e ca re 010 --------
l-a ti lă s a t în oală o z i sau d o u ă , la c ă ld u r ă ,d e s ’a în c h e g a t ? MEGLENOROMÂNI

|T.5 3 .„în a lte p ă r ţ i l i z ic la p te a d u rm i t ” . ... , 012 lapti cătat
182 „L a p te le b ă tu t s e n u m e ş t e z a r a ”. S 3*6fa p tje a cru
« . M f c W y A f. . j j
y s -z & g s i k p te S r f (3wl kesliec
28u „Dupa ce se ia s m a n ta n a de d easupra, 334 ’ lâpte prTs x-S- 386
fisleac
t **
s e n u m e şte la p te a c r u ” . / u , lâpte p n s Y *" 4 J. '> +
uala p n s a
se*.. Laptele s-o p n s ”. } ^ s ă m ă f îş e , , , 345 la p ti acru *
+1+. sâ p u n i !a p n s . f m lapte acru 520 ,,
lapt! pns
5W-.„Laptele sâ p r i n d i ". 279 sămătlşe £ 21» la p te p rT s 5Si tis/eâ c
605 „După ce se ia smântână f
î6° lapte prTs
de deasupra, se numeşte i lapte prTs %
284 537 î l p u i la prTs
kisteagV
! .. | . / f iusămâkişi
i "să m ă k lşi fîîsl
682.„D upă ce se ia sm ântârfi ’* ^ ^ "" 228 lăpte prTs
de deasupra, se n u m e ş te / _ 310 \ r ” "n ., , +
tid e in ” i s a m a tiş l [ f ] ; s a m a fiş e [a ]p 235 la p te acru
kişleâg
lâ p ce acru 531
723. „ Laptele să prinde’ > ,, „„6*, „ ,, 95
!50 r
lă p ti prTs
------------ - f lapte stricat
/‘•-'•‘■'-o lăpti sarbazlt Y ( S 7 5 l-
53lapte strîcât * 574filsliog

lâpte acru
\ i
\Şslp re bîte n în a
~ ut 157[ 1 ,1] lapte acru
^%Plâpce strîcăt 107 să s ă rb îă d 'e
fTiTl:— la p te strTs
,05 lâpce prTs E23 olut tei
XA
76lâpce acru 172 lapte acru
i <30
lă p ti p rT s Y *
\ lapte a c ru
lf37lpocvareno mleco ,8} lapte [ e j acru *
27lâpce sârbăd
\ i6sâ*urf sâ”Ur f f e s n lt [lj 833 lapte sarbăd*
784 la
I ' p te prTs
fă lm le co prokîslo ‘ laptele s ’a a c rit3 , 682 X -
> J,apte u r d lt , / la p ti acru
J Ia'p a'Tacru
1 83
Lapte prTs Y 728 la p t i prT s Y
812 iâ p te -rjk e g â t r
1lâ pce a c ru lâpte p ris Y
769.„ î l p u i dă s ă p r in d i.
D in la p tele p r in s u n ii ,
848 , /
791 la p te prT s V
lapte bătut* lâpte b ă tu tY , lâ p te 'â cru *
fa c lâpte bătut, alt ii fag^ brîzâ
ca re s e m ă n â n c ă cu s m în t în ă , ia r , lăpte prTs +
s
ă____
l tu r î n d ‘a lţ
_ _ ________ t
ii ’ îi
tt
d anu knaq
«/ 7
si _fac b rîz ă
_ _ _ _ _ _ lâ p te a c riş o r, lâpte b ă tu t
care se p o a te ş i p ă stra lâpte prTs^
,1991»
633.„Lap tele să searbădă cse p r in d e 3 bîJ-enu mliâcu
8 + a .„ L a p te le s ă n ă c re s te ş i se n u m e ş te lâpte 87 2 lâpte îrjkêgât ° 0 ‘
b ă t u t . Laptele b ă tu t î l IU o m !a b ă tăie cu 'apte a cru
' ' 899.1 1
D u p ă ce l-a m b ă tu tt î i z ic e m z a r ă ". lapje pns
haTrta 304 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL I
CAPAC (p e oala ) ISTROROM ÂNI

[ 5564] loz P
I. întrebare indirectă : Ce pu n e ţi pe oala cu laptele AROM ANI
lăsat să se p rin d ă , ca să nu cadă p r a f înăuntru ? 010

H. 172.„Pe oală punem o cîrpă şi un Helăr cfarfurie* MEGLENOROMÂNI
012
pe cîrpă*. ./*-* uS*Tedeu
219. cfe lut, cfe femn, cfe pfev. . / fecfăuj-cfâuă
’zdu.tDe lut. Ori se pune pe oală un / fecfeu; -cfauă 353* ^ j f (3661 — ,
do soi? cbucată de pânză, prosop’cj^ât *.
386. dila olar! facu t i . f .
fecfeu
fief'-eu ;-cfâuă
,J4I *
capac; -pasj
\V
fund (di scîndurâ)
520. „ fund, de lem n; pocriş, de Ip’t >i.7S ficfeu
* 365 fund; funduri
531. to jd i lutV. 1 /
272 fecfeu
r 1
279 fecTeu
n ' N
fund sau pocris *
605.v De l u t " . ' / ‘ n
£ 2 1 » fecfeu ; -da uă * 551 fu n d
a i 2 .„ S a u se p u n e cîte-o stra/Qnă”. 260 fecfeu, -cfâuă
fecfeu ; -cfauă +
872.„S a u o c irp ă sau o îrtU e /. 316 fecfeu ;-c f â u ă 'iei
537 \
876 .„S e p u n e u n tâiêr de p 6 m în t *. l24Sl fund sau pocris
I2B7I \
e a e .„S e p u n e o p îz ă c u r ă ţă , 228 fideu ;-cfeie
/- --T------ -r~--- 310r> mi 514 pocris
un p r o s o f c u ra t ". ţ tea eu 235 fid’eu
r /i
3 9 9 ., Sau se p u n e o \ tegeu gete
250 531
c îrp
r
ă curată ^
ţ fid ’er*u ’; -cfeie
t, /» ■ fijndV p o c n s ■h
am sî fid e u : ficTâuă (5751 — Ţ~
f* * ei /1
1
V « 1 --- coperemîntV 7 fy & v

157
\<7 fedău ; -dei ‘ [ 1 ,1] co p erem înt; [n ]-m in t e , [ 1] -m in te
jt' fecfeu or qjfund'i
105 fedeu ;-de1e 17551 coper/ş
76 f-edeu ; -deie GUI
i n cn
130 172 605
irîTi — coperemînf ; -mîn te pocr/şi
182 ,
WedSu copens
\ > u fiedeu
n rt *;-d eie
5nm.
B
ibperiş, fund la dôniţă
f25l- 7A4 w
Fund (d ă lem n)
7astrukîm înt aî6caP*° JL H ' 682
f u n d u r e T i [p^
fund
762 <• »b fu n d
812 fund*
S28.„kdică UQjcapâc dă astupuşu iei
f u n d da l e m n V
ic
lemn dă d “onită. Sau
________________ Sau
u m ^ f u n d ceva (dă tem n)
^ Y
7 »i
se pune o basma'. \ J "băpâc de tiemn
■ ■
012.„ Se pune un părtaf *o sdreanţâ3* c ă p a r te l (d ă t t e m n Y )
'w
/
,___, fu n d Y , f u n d d ă s c în d u r â
mu
f u n d u le t . f u n d
1 987_____
[WÎ1 ~
HARTA 305
ISTROROMÂNI
02 [ y j poberies [ 1] scrie!ubu
AROM ANI
MEGLENOROMÂNI^
teau vrou di căimac
537___ -
sm i
luuă s m în t m â
4 8 JN '
ia z m în t în a
sa iau z m m
z m în tîn im u a le le
ia z m în t î n a
s m in t ir i?
ii !~om zm în tîn a
978 s m în t în e s c oalele
ia z m î e ,87|— l * ă
da Z " f m i r n Lsubj +] ca\mâca na mliâcuţy
lu a i z m în t în a du pe lapte
89l?/ggg z m în t în a d î jâ p t e
H A R TA 306 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL II
ISTROROM ÂNI
SE BATE UNTUL 02 [tz] sm untares [ i ]

[5567] AROMANI
I . în tre b a re in d ir e c t ă . 010
E. 2 1 9 . Vezi v o lu m u l Texte d ia le c ta le ( a l r t x ) , pag. 9 6 . MEGLENOROMÂNI
6 8 2 . Vezi v o lu m u l Texte d ia le cta le ( a l r t i ) , p ag., 2 2 ? „ S T - a / î ă ‘se a le g e 3 u q tu
012
d a c ă ie m u lt ă [ s m â n t â n ă ] , o
7 6 9 . b a lie m ^ a / f e g ă u n t ^ d l r j ^ r o ş t o r
s i fă c e m u n t ? . / al*e ie unt 353 --------- ---- - jT

s / *156*1 bîti [ in f ] m lsfo
/ 334
s-afegă unt bâhem, alezăm u n t \
a 362
să alzeie " ■ , .* v
349
î i unt? 4 4s-aUezi unt
j 325 s-alêje unt 345 bâlim u n t orâljezlm
272 al-ejem unt? 520 i) e*t unt
lUezi
279 să aleje un tu g aj'g£g + 55 i s-aleezi untu
f ateiămI I u
u in ,u
r ilL
140 să ateze unt 1
284
5%Hezi
37 , / , , \
f i '<’a/%ejl unt f245l
u n t; bat unt
12871 kiveric [e] 228
bate să s-ateâgă unt
su aliezi unt
235 aleze unt
250
alezem untu 531 // o
iAs -a l'e je untu batim, al iezim untu
9a !e je m u n t?
fS75]
53 bâte u n t u , să a le je 574
atei em unt? aliezem un tu , batem untu
se izbii *•J 141 157
[ i , i ] alege unt
* ^ 7 să bâce alieiăm u n t1
:
n o J a
if fÎ43l bâte u n t
XA 105 să ale ze , să bâce
76 bâcem unt . , i kiv e ri o voiot \
i •no 172 b a te m z m î n t î n a s - a l i e g e m u n t u d in ,î-iâ «os ,
s ă b â te u n t ? . " b a b m - u n t ? s -s -a le a g a V u n tu
irn
\
i tucec duIer
r i ).
" lâ t e u n tu
Vs ă b â ce u n tu
fâse u n t 833 b â t e -z m în t în a s -a lie z e m u n tu r K
(«1 m etem [ i j bariu 78* b ^ t e m , s -a le g e u n tu
f ^ Lba'»t i•u n 6$2 */»
.s -a / e q e t , s -a le q e *
/ X .
// b a te ş i scoate u n t ? [ s m a n t a n a ] o b a je c jj a p ă , fa ce "â jfiţfî
bâte untV
705'
. . . 791 b â te d ă s c o a te u n t ■ .
§ 8
// bătie s f saliâqă untu 7y - ,« , j- " /, * ?.
* u [sm antana] o bate da scuate uptu
iJL-Ji t+ J ^ \
___ _ alegem unt _
876 w , t (ZEEJ S
să bâtejaptele să seuatem unt -----
scoatem u n t
bâte la p uţin pj^sT s-alege unţ 9 — p_
987_
să bale îm p u tin e i S da bîiim fsuDl *7 maslu

87j 1 886' m // 1 J
Jt patern >A . 7
89 bâte puţinem
ISTROROMÂNI
PUTINEIV 102 [ z ] şâliţa, zdlliţa
[5 5 7 0 ] AROM ANI
’ întrebare indirectă: Cum num iţi vasul în care se bate untul ? 010
[. 76. îl ptineûâlă şî-l bace cu hrjgura. MEGLENOROMÂNI
172..i ln t u l se b a te î n t r ’u n b lid ?* . De borcanV a 012
auzit dela Moţii care umblă cu cercuri. ■j&r us'tocuty
9
219. Vezi volumul Texte dialectale (alrt i) , £

[se bate] înt-o cofă mashencâ
pag. 96. 386 , *
t’e gornită + untiernita
510. muierusca 'matca3. Vezi răspunsul J [ 342
de pe h. urm ătoare. i 34» t “ocY; trocuri
365
562.„Se bate în t’e gorniţă când se S budîriău
A /:-Heii
/» «fft
272 «=■=>
face unt mult, când se face mai f
27» ulce 551 budălău
puţinf se bate în căva ulcor jr 219 «=o fitfifes
260
386.„ Unii îl bat îûolâ ”. f budîi on •: - dîie
o
57*., în partea de jo s . are * 284
Sib u d ă lă u
siep în tr’o buortă, pe unde* I245 I -----
( m t ) vQ icdpoluî 228 bărbînţ [p ]
se lasă să curgă zeru l". y- } 10 **#* r c. 514
/putiniei
\n n
682. Vezi volumul Texte /** cToblu, d"obliu cu muierusca 235 bufe cf-ales unt
dialectale (alrt i),pag. 227. 64 250
531
H..Pentru punctul 9s, J p u t in iei

ûrdoiV: n /
-doo
t> c
yeziA (575 !
-y %* 53u rd o
f*i: - dote
o*
574
kipiliieu *
hodorog ‘i
"Sţpldonta ; dorit .157
^ ’s uberlel lugg 02 hurdôrf

105 17551- pu,tinei
do n iţă; donit fÎ92l
diejo
76
' 3° ,
172 borcan1
;1;-că n e + 605
bădău; -dauă putinei
stap 182
V 27. p u ţin e ^ ; -n e je
bădîn ; -dîne
\> J^b ă d în ; -d îne 833 badîn ; -dîne
^*b ân a [s]
1 e p7u
8Yt in ei-i
>
J 2» 11 bi&ădăi; - dăje I j b u f le i sau p u t [ n ^ *
.C b ă d în ; ~
bădîn ;-dîne
762 p u t in e i 728putinejV
ij I
pu tin e iY
7 , '
791 putinei, ; -nete

723 ■f
putineiu [a j Jir
/
m put/n*1 s .
r
putinei
987,___
987 "_
- ,,, ă (wîl
m atnca
V ,
Sil
HARTA 308 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN v o l i
ISTROROMÂNI
I q% 9 —£
k n c u o la d e m u n t ă r „ s i " b ă tu d e m u n c ă r
MATCA AROM ÂNI
[5 5 7 2 ]
0,0 sfîrlic V
I. în tre b a re i n d i r e c t ă : C u m n u m iţ i, c u u n c u v â n t , r o a t a MEGLENOROMÂNI
î m p r e u n ă c u b ă ţu t d e c a re e p r in s ă şi c u c a re se ■r~>t 0,2 Surită
bate u n t u l î n p u lin e iu ? ■./**'* 344'^ "' *
9 » A \
[ . 3 ^ 6 . In f o rm a to r u l c re d e că matca e ste ca i n ş t r u ^ • jîn t^ lă ^ u [a ] / ' B ă l b â tie lă u
s
m e n iu l, n u m i t s tr e c T e lâ rlf , cu care se S
am estecă s tră g h ia ta ( laptele de oaie îo/chegal).
m ă ju g ; -ju g u r i
î42 bătâlău
*
buota se cu buort
L • i
\ V
682 . Vezi v o lu m u l Texte dialectale (a lp t 9), pag. 227 . 349 zboftalău
O , ruatâ di ales u n t aş lw cuăda rotî
t .J n p u n c te le iso.im.18z.365. m u .s z o .? 375 • 36S ruăta msi* bMota di la ruâtă
272 * * * S20 I \ , ,
S51.537.57A-.682. 791 886 920 ş i 02 Oft ruatâ
279c f* i .si
*\ *cuada
rt ro91tî
există te rm e n p e n tru m atca în jf 21? 5si b ricTid a u
tre a g ă , ci n u m a i p e n tru celeţ °fej bătătoriu de bătut un tu

d o u ă p ă r ţi a le e i : p e n tru rtjf 3I6 284< 9 1 l * 9 1 l • 9
f245l ------ run a ta b u d ă lă u luoi ”„ ?s i " c

\n
uada
t i ţ a si p e n t r u co a d ă . P e s =>0 * 228
12871- birbitfeu
h a rtă s u n t d a ţi aceşti dpi 5,4 z b â lă ţV o ri d i-a le s u n t
. - 3,9 .
te r m e n i, le g a ţi p rin tq * u n m u ie r u s c a î 35 <=<=> b u fic ă u
.ş ir
(4 250
r u a ta p u t in e iu lu v Kş i" u n b ă t
Pentru punctul 95, wz, 95 iHte a-
m
(S7$l ------
tip
cărigă „şi* codfi la căngă 574b r ig id îă u „ ş i^ c u a d ă
r. 102
/z7«=*=» ?, [ i ] un fel de găurări
ţ îr ă b osolU e fund cu cu od ă,[il litcă :[ej Htce [ I ] ,
■tr 105.
fîlîl.
^ m ^ tă tH o r
\A
| 7<'«=*=, i io 171•=*=' bătătuoriu [a ] 405
\
ţ(l7T__ mîtcă „si* cuada m îtci 182
b ă tă to r „ ş i 9 cuada bă tă to ru lu i
bătoi
|
V
\X ^ /5747 3 /; m -atca [a j
moalea badînului; m -ă tse
r\
f^b o b u c
nemţea [a ]
b ă tă to r! Bp i
,
rotila „şij băţu budl-eiuliU^^
J 29/ '•
r ile tca [ a ]
241 bătătUorţt 728 bătători s ,
2 li
şcirca
] I
b ă tă to rp [a ]
705'
848 /. „
m ă tea
791bătător! „ si" coada bătătorulu i
723
b ă tă to ri
w
bătător
m îtca [a ]
928 b ă tă to r
987__
b ă t ă i l o r ! j £ i - £ £ - * g a d ă lu rjg ă
m îtcă „ s i 0 u m b a s t o n
V* > 1
V , /
ROROMANI
IAURT 02
[5 5 7 6 ] AROMANI
lapte gros di iarnă
I. Întrebare indirectă. 010
1 . 228. pune şî [ lapte] sert şî nesert ş-aşe să fâse lâpti(/s^ bun MEGLENOROMÂNI
zeo. Vezi volumul Texte dialectale (a lr t jt), pag. i22.ş> -
1 012 lapti acru
346
365.x Se fierbe laptele şi se lasă apoi să se lapti acru
răcească. Cofa în care se pu n e laptele/e^~ ~lapte acru J5 3 * / (3661 h u s l i n c â
334
/ * <* -
unge cu smântână*. / lapte acru u lapti acru
362
51+. Vezi volumul Texte dialectale / 349 lapte a c ru
[ALRT 1 ) ,Lpag. 139. } 325 ?*=*=> 365lapti sert *
632. Vezi volumul Texte dialectalii 272
(alrt i ) , pag. 22a . 279 £2\9 lâpte acru 55, lapti acru
7os., nu prea se face ". / 260 lapte acru *
78U.„Cei de aici au învăţat ( 284 537
Bucureşti cum se face " / acru lâpti acru
f245l
872., Laptele care s’a acriBt 12871 228 lâpte acru *
5,4 lapti âcru +
după ce a fost fiert ş t lâpte^âcru
A
l 235 «=
pus ta soare, fără covă lapce stoslty
250 531 / 7, A
w
sea!ă, se numeşte ţ lapte acru lapti covăsît!
9s/âpfi ât
acru
lâpte âcru/*r '~-<iJ 1
15751 ,
53 Işpte acru, lâpte covăsît I/1 ■*
lapte covăsît? 574 loptte ocru
"SOăl Fiselu mlecu 141 157 [*]<=*=>, [ i ] !9
^ C * // 6 102 /v . /. „
covăsit necrtaia
I14 3 I lâpte gros sau lâpte âcru
76 covăsi
îsît
'0 5 lapce covăsît
130
covăsit
172 <=° /f7 lâpte covăsîtV
GH]
605 /y /• w >i
lapti co vast
v ii
\
1fm kfselo mleco
\ . 27 - Ji lâpte covăsit
\ 36 ,u ri . >. covăsit
s a -u r ,[ k] covasjt au
fapte covăsît
r«i « = ? 75*
ia“urt * H
5 I 1
29 836 lapte covăsît lip i, covăsit
762
I /
728
912
r
j I
886.„S e face la Corabia*. la û rti +
791 lapte âcru, lâpte prTs ■ ,-s s
covăsît 723 .
yic
/
ia u u rtf
f769) " *
lapte c o v ă s ît
928
ia u r t
987 »
/ /. 1 / , IWfl ,. /
g7, lapte c o v ă s ît+ kise/u mhacu
866
lâpte covăsît + Xv
HARTA 310 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL II
(l a p t e l e ) SE SCOACE 02
ISTROROMÂNI
?
[5 5 8 2 ]
AROMANI
I. întrebare in d ire c tă : Ce ziceţi că face laptele p rin s , când
010
îl puneţi la fo c , ca să se închege m a i bine ?
MEGLENOROMÂNI
H..7G. w5e amestecă laptele dulce cu lapte acru şi 012
se pun e la foc să să^ frebînce *. / ** 344 ' ^ scgce
130. , Laptele p rin s să m îr jc ă ” . X să scoca*
353 - / lw l
219. Vezi volu m ul Texte dialectale scoce
------------------------------------------ / 334 să scoocă ^
(ALRTS),pag.95 / 342
r / 34» sa scuoce
310.„Duna aceea sam a Fişe [vezi f j. ~
, ■ r , , z---------- sr1-, / . j 325 sa sa tom nasca de scoca 345
sa scuasi
hartă 303 ] o b a g a -m ^ p n z a t o n £ *72 să să scoocă n o
520 •-i
*strecurătoare f «• v sa scuasi
279 sa scoce 2)9 să sco o se* 551 sa scuasi
3 * 9 . „ L a p te le p r in s s m â n tâ n it / f* I A
240
să să scocă ; [ s e ] scose
se numeşte sam ă Fisă T să să-gcălzâscă p u tîn
284
353 , Se numeştel â p f f sc o p /.3.4n scoc'ză f l~ l scos
[366\.[Lapte/e prins] dafut' t 7 12S51
F287I megmelegitic [ej 228 să scose f
svenâm *se dă la porci*./ 5,4 s-sâ scuăcă [s u b i 3 ] ; s-o scopt
310să aspreşFi * 235 s-o-gcălzît
m * .„ L a p te le p r in s s m â n
tâ n it se c h ia m ă tiişliac". 250
531
îl îgcâlzesfe 9S, , , o l p u i la scoptî *

520 . „Lap tele p r in s j
f575l
— / 53 P
> ____ # [1 ] s ă s ă co cîrtâ scă 574 sa scuas^
N «1 da se svarî [subj 3] 157 [ x ] ?, [1] s-a d u n ă
102
<=> (n u -l m ă i pun e la f?ocJ I / */-
105
să /p u n e ' Ia
u
că ld u ră „să
r 1 rrîll — _ îl. ferbe~
să scofeasca > i> ~ ^ rn^leg i teni [in F ]
74 să să ^ fre b în c e * 130 172 p u n e m la foc să s-a d u n e 4 05 1 A .'a .
/o u n tm n a sim nua r / i
sa 1scu
|C37i nneta se nâ vatru pa se m â l o s m l â c i t , 187 l
rK
27să s ă -g ca ld ă p în ă să s trîz e
\‘St 56 833 $
se polsiVi i A “> i
> s t sa seua ca
83* s ă -g c ă lz ă ş te ( ) • h
1să fiarbă î l fie rb e n iţ e l în tucV
^62 ' 728 î i h e r b e p u ţ in
?
Î7 .
I y
2 să fia rb ă ■TI p uu ţlin
[1 ] lu -g c ă lz lm '" +
705 V n ’
791 să coace
* I 723
‘I îrjc ă lz e şte •jir
cari răm îni dila sm în- /
îl fierb*
tm â[după smântânit~]
se cheamă Itişljag
mu s
531.„Laptele prins sm ântânit: llişliag’’ . 928 s f s a brtzeasca
n 987___ n
537 .„aşâ sfjk 'â m â : scopt. înainte de a-l m f
scoace :
70s. Vezi v o lu m u l Texte d ia lecta le ( a l r t 1 ), p a g . 2 33 .
769. to rn galili cu lâp ti [p r in s ] î^âpă h iâ rtă şi la s ^ b rîz a
n iţt e l dă-----s ă—-n tc re te s ti—LC
şi-o/ ■■to r n la să cule ti
, 7 ________ /
78*. în M o ld o v a fă ce tria b a asta.
HARTA 311
ISTRORpMANI ,
BRÂNZA UE VACA °2 [ y ] câsu de vaca

[5 5 8 3 7 AROM ANI
4
010
1 întrebare in d ir e c tă .
1.2.„ R a r se face *. MEGLENOROMÂNI
95..s ă faci ca s f.S e s tre c o a ră î s a c Y ”. I 012 cas d i vacă
346 caş dê v â c ă ,[K ] b rîn d ă de vacă
102 . , Se face cu c h ia g , ca cea d e oaie >•
130. Se face ca la 102 . f (366l <=» corouia brenda +
\
/ - z -e m m
b riz a cfe vaca „T>-
14-1. fâce^lifije şi plăcinte cu brfză de vapk. n i ' " br in dă de vacă [ 1] b r î n d â d i vas
157J1] .Se mănâncă cu m ă T^ă lig ă ”: / 349 b rfză de J câ 362
4b rîn d â scuâptâ , brîndâ di vâcâ scuâptâ
*7 2 .. ştreghiata e altceva : în lapte J brfză d g ,
345 scop t u r a *
dulce se pune un strop de oţet. f ‘ 272 b riză d‘e vacă 52° b r îz â d i văcâ
Laptele în d a tă se în ch ia gă . Se fr m scocă , ' .
, i\xbrîndă cfe vacă * 551 bnndi di vâcâ
întrebuinţează ca a lifie pentjfu 26o
brîză cfe vacă scoptă *
bu b e . s m in tii să se face rar?. [ a l ] să m ă fisă , [ l] -f is ă +
-jt—------ j— , .tr - J ,.. L J ” 2^4 ’ 537 b rîn d
* â ,7 brîn dâJ di 'vâcâ
219.. p ,n a n u -l p u n e j> a c u -j l ^ că § ^
ie t, laptele p rin s , cu dăr cp (287I fu tott turo 228 b r î n d ă ( f i m să m ă cişă sau lâ p fe scopt
brîzâ d i vacâ
fă t, se numeşte să m ă cj^ă ”. „, „ 310 , d im sămăcişă
235 lâpfe s to s it
260. Vezi volu m u l Text^ se* o c a , se* o ca [ a ]
531
dialectale (a l r t t ) , j ~ n, 250
brîndâ d i vas
' 1a vacă cas U -h
pag. 'iZ T I b riz ă dă h
I575 I
J| -- , _____________ * ,/-| ,11
574 -__ V. ~ +
53 brîză dă vacă s a m a k is a
[ i j b r îz ă de v a c ă . b r îz ă d e la p te a c ru *
m,i'P m , , r [ z j lapte s t o r c it , f i ] ----------- [ ! ] +
^ brîză £ b r îz ă d e v a c ă + ~ .. , .
„ „ 7» „ . iT îîl— ■ I T __ _ b r iz a d a vaca
XA
z a m a c iş a EHItehenturS, tehenturuo
1/ / w C
i 74b rîn d>ă dă vacă1 130 172. [e] ştregată , [ k] s m in t i să' 605 / * *
b riz a
cas de vacă * 182
ÎH tI slr
27. |
\ 36 • , u 11tăfărâgă
833 p,
X brîndă dă vacă
784 , ~ „
sirene* ot crave0 c a ş , brîza /—) X „ 6bT\_.
\ f 'ţ b r î z a d i uafi
29j , 836 urdă de vacă x •
f e /za 728 b r i z ă d i vaci
briză nesărată
28^. v înainte d e a fi stoarsi
812
\,X L
[ î l b r îz ă d ă vacă +
se n u m e şî t e —
scocă
*- . 791 urdă
365.,Se face şi b r în d â dija y
b r î z ă d ă vac,
vas, cu ca g , ca cea de oi ”■
\366\.„Este m a i sfabâ lm a i slabă3 decât ces ,___, b r î z ă f ilă r t â + _
ma - j ^
de oaie. Se face cu chiag,ca cea de oaie".
57u.,Se m ă n â n c ă a m e s te c a tă cu s m in t în ă .S e 987 brîză
O ___________
n u m e ş t e lo p te seu o p t (wî)
i sum i'K
705. Vezi v o lu m u l Texte d ia le cta le (a l r t r ) , p a g . J^33.
769. Vezi ră s p u n s u l d e p e h .p r e c e d e n tă .
7 8 ^.,Caşul se face ca cel de oaie, cu c h ia g .S e fră b r îz ă da lapte de v a c ă '
m â n tă si se face b rfză *.
9 ’/ — * ~ ----------------- .
«*8 0 s tr ă c u r ă m în t r -u ^ s ă c u i d e p f z ă . 9ze.,Se face b r â n z ă , c u c h ia g , d i n la p te de oaie,
099.„Se face cu tiag d ă mi_el sau cu esenţă d e la fa rm a c ie ”. a m e s te c a t cu la p te de vacă şi d e b i v o l i ţ ă ”.
ISTROROMÂN)
LAPTE GRAS °2 [ v ] (ju s t lâ p te
[5 5 8 + ] AROM ANI
A
I. întrebare indirectă . 010
JT. 1+ 1. ca de c f!b o lit ă . MEGLENOROMÂNI

w . î-fi__________
i vaca b u r t ă 3
, d- i a_______
ri m a n a . 012 la p ti u n to s
S * '' 346**&pte g ro s ? *•
_ ^ j f„ „ lâpte un tu ro s
S ^ U lp te US 353 / (M ii --------
/ 334 lâpte usuros “ /r) lâ p tili-i gras

ii if» « ţj 3AJ
/ 349 lapte usY 414 _ LU ‘ +>
u n t» os
/ b u n , groştoros 345 ft7 /ap//
y r 272 lâ pte untos?
27, lâpte g ro s ? 520lâp ti bun
<?219 la p te g ro ş to ro s 551 lapti g ra s
7 260 lâpte un tos
lâpt'e un tos?
J 284 537
r i u lâpti groS g ro s
I245I
! 2871 228 lâpte m ănos
5,4 îi u n t-os laptili
3,0 lâpti bunV 235 un to s sau lâpte g ro s
XI
lâpce un to s , cu p u ce re
531
/ ' W * ^ z m în t în ă o 95 ^ « tâ p ti ^ la p ti m a j g r a s ! , c â r i-i m a j u n t -o s
■ z m in tin o s
— / 53 lâpte untos
fs7sl /
+
[ 1] lâpte g ro s.t/
. 574 !§
. . p t-e b u n -, »g ru
« os
V «1 — ; , ’ 57 [ i , i ] lâpte g ro s, [ 1] lâpte usu ro s
*ţţ7 lapce u s u r-o s , lâpce g ro s / 'a p te g ro s ?
" g ro s
105 lapce rîoi
S 3 — lapte g ra s
M QS] ___
76 lâpce grU o s
i 172 lâpte g rU o s ? 605 i/ 1 • 1/
s lîâ p t e g r a ş i lapti untos
iun 182 /
27 lâpte g ra s
\ 34lâpce g r-o s
833 lâpt’e bun
f25l 784
JF lapte gras /' i - 2 v -

29 lâpci cu unt n e / 836 lâpte g r a s ?
I . /aPH 9ras
761 728 lâ p t i g r a s V
i2 lâ p te g ra s
2 lâpce g ro s ‘ . I I ,
[m ] i* laptele g r a s ? , u n tu ro s f
R
791 gras 705 Y ?
8*8 laptele [ a ] g ro s 721/ , ) ^___ ,
la p te b u n ? , la p te 'u s u ro s ? y//'
rj V /
u s u ro s i
8 7 6 ./ tzm
lâpte u n to s sau lâpte gras
928 lâpte g ra s
tapte g ro s , bun
f99Î> -
V*>1
/
8,9 lâpte gros
HARTA 3J3 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
102 [ Y] tjranes blăga*
HRĂNIM VITELE AROM ANI
[5 5 8 6 ]
I oio h ră n e sc u p ră vd île
I. întrebare in d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
H. 157.„ să să sature însem nează [& ] să să hrărjiască *.
I 012 rănes [ 1] viti li
250.„Ta tu r însemnează hrănesc*. uSfirănăsc m ârhăU e,
33 a. m a rh ă [ s şi p ], t hrănesc mârhă/ie
/ fîSJl daiu nsti louâru
oz. blaya e un colectiv fără plural. / h ă ră m m m a rh ă l e ; ,■
\ 386 "
/ haranesc m â rh ă + h ră nesc [ i ] dăm m îrjcani /a vlti, [& ]I k] ziti

3*9h ră n im mârhăle <1«i. . 3
f
J 325 dau la vaci 365
ra m m
. „,i .. , ,.( W , h ră n im zi ti li , [ k] an catât di z i ti \
cr n
ii- i
272 hrănesc? mărhăHă
- /i , /• i_ ,
“ - ,L J<■,‘S20\,-
dau mîncari la viti
mUâ dau de m,gcat la martie wfădal & m^ re ss, hrăniesc vittU * \
jr 260 fj * * "
r“ă n ecol
s c, m a
ă rr ţnj ă
a if
n ee ~\
i le d ă n jfe m îrjcâ re
/ 316 _ . , l , 28*' 537 L I li.i. ' „\l.#.
J haranesc tosagu ! ___ Sih r ă n i m v i l i li, [ k ] z i t i li
./J
f w le n n i v e iiiin c [p e rf VI o m o rh ă n o c 226 h r ă n e s c v if e le ... „ . . ,
■ X h S « . // i „ , sa hrănim zitih
.■T* tte h ă ră m m 235 fe h ă r ă n i m sa u /ş c/ă/77 dfe m î r jc â r e \
/f
f J50/77a d u c s ă s a t u r z lc e le , te da u g e m î r j c â r e * 531
ţ * hărănesc m â rh ă li 95 1/ PW.I. . 1 li h ră n im zltili
ia rănim d 'it'ili ; să haranez^birie
hă
IS751
'****'
\ ^ „ 53 h ă ră n im niosâau
U
h tâ n M i 574 sa h ă r ă n ie s c v o s iH e
^ z a n arâna [ viit 1 ] marvite 102 ’
57 le dau la J vile de m îrjcâre să să L[&-1 h răniască, să să Xsature *
^ â
'h ră n im marva
m. i '•> le da y s ă ' m îs e
I I a ! J ~
d u -ie si le da de m ir) ca r e :
lt~ a I / O y U n •
, n î '— .e a l e h ’ rin e s c
- ,1
j Hrănesc m arvifi m m dau la g li e de m îrjcâre 605

h ră n im y !ti)i, ca sâ li-n d re p tă m
S , __ _ i. . >■ le dau de mîrjcâre
lUTlranim
\ FiiJ "mărvu
L ,a,ru ,, " 5/-^, mîrjcâre
' lai vite
n
\ 27 ~ * I; /, i.,i.#.
.. dam
\ 36 - / / i * haranim vicili
V iram m marvili Ş3i « i i i I
Ss. haranim vuele
^ râ n im [ 1 ] maru fe* h ă ramm
jr 29 _ - ,iJ i da mîrjcâre la vite să h ă r ă m m v llili b in i
. /na duc sa rinesc marva w 762 6
7J8 hărănim vi
*'2 /e d ă m m îrjcâre
? ' ^ * J * ii v / i w -
c/ă'/e c/ca tărîtă cu sare, dă-te cîta iarbă !
-79i /e a r ă m m ( v^/tili)
273_
s f^ s ă h ă ră n ia s c ă v ite le ; le h ă r ă n im
h ă ră m m vllili
876 /e h ră n im 17691
h ă ră n im d 'itili
s
.928. ~)(răn/'/77__vitele
/e h ră n im 987
i _ , r Iwîl-
hram [ i m peral 2] dubităcă
8725,? le dau
i> la viti<•886 /
ă jJa y ia boi, să dau la boi nitâle p a ie
V I - _ /i8 9 9 . ? -" O l/ ;. »” r
h ră n im viti/i
ISTROROMÂNI
BALIGAR 02 M ^ n o iu
[5 5 8 8 ] AROM ANI
b a lig a
010
I în t r e b a r e in d ir e c t ă : C u m t i z ic e ţ i la ceea ce sco a te ti d in
9 9
g r a jd d e su b l v it e , c a s ă fa c e ţi c u ra t ? v. ^ MEGLENOROMÂNI
H . 76 . „ g u n n 6 i în s e m n e a z ă b a lig ă a m e ste ca tă cu y />~ * * * b â lig ă
012 9 n °i
p a ie m u r d a r e , b ă lje g a r ! în s e m n e a z ă b a lig ă Q & a iă ' b a lig ă
\
/ 'f îM l b e le g a
9$. [ z k ] s ă r îr ijm g u n o iu l / f ila v a c i. 35}
s
•r
z i 9. î n t r e b a r e a a fo st p u s ă d i r e c t : Z ia k ţ i 334 * *** b a l i g i
b ă lig â r ? In f o r m a t o r u l a ră sp u n s? , 34*
ca n u s e z ic e . b a lig i J 65 g u n o i
272 b a l i g ă
33+. V ezi n o ta p re c e d e n tă . 520 b ă l i g â r l , g u n o i /
b ă lig â r l, b a lig ă
3u 9. V e z i n o t a d e la 219. 279
551 b ă lig â r l
1 ^ *1*
363 V e z i n o t a d e la 219. 260 b a lig ă
f b a lig a
51u. rîn ~ !m cu lo p ă ta . j 284
/ 31'g u n o i 537g u n o ţ , [ » ] b ă / i g ă r ţ b [ a j
fSîsl
228 b a l i g ă
J fwl g °n?i 514 b ă lig â r l +
310 g u n o i?
i 235 9 u n ? i
r g u n o n
531 1
«4 g u n - o ţ 250 b ă lig â r l
yvnoi? ,[m ]
jT fS75l ,
53 b â l i g i
574 b o l i g ă
g u n o ţu [a ] d " e la y i t e
\r « |la in a 141 157 g u n o i
^47 g u n ? o j d ă b a liz
[7351 baligă
tos g u n o i
i
g u n - o i,[k ] b ă lie g â r ! + 130 g u n o n 172 9uny °i“
^ gohâ,tră<fq
60 s
9 Unon
\
trm balega 18J _
g u n o i
'• l
r\
27 g u n - o ţ , b a lig ă ; b a h z
\ u b u c fu c
m b a l- e g â r l
^ (2T1 lai na 784 b ă l i g â r l
g u n o ţ
J 29 b a l i g a [ a ] 836 b ă lig â r l L -/• ;
728 u a h g a r , g u n o n
'•Ui /
762
b ă le g â r l
2 b a iig ă , g u n o ţ
b ă lig â r?
848 b ă t t e g â r ! Tu
.7 .o .ă /ig a.r dă f i l e , g u n o.i w
> ✓
b ă lig â r
b ă lig â r s a u g u n o ţ
’ 87— . . /
wuJamo
n
N
/
IS TR O R O M Â N I
02 [ y] striv-fiu
ŢESALA AROMANI
[5 5 8 9 ]
010
MEGLENOROMÂNI
U.\99f ) . . y 6fs/ri da rac *pieptene pentru boi3, c/sa Iu e ^ kisală*
012
p e n tru ca i’ . ^ y J ^ t â s a / ă ; câsăl!
012.„Cu ea l'a liaptin cat'i 'p ie p te n i caii’ ". f ca sată: casai! .
----------------------------------------- Z l -Z U J / (jwi z g r â b l'a
casată;. casăl! 3
/
S 306 * w * /|*
334 câsăla [a ] ; căsăfeQj] sersaia
/ JC> w Xe ' 342- li
s 34» c a r s a l a ; c -e r s a h 4,4 săsală
/ 325 car sală ; cerseli 345 cer sală
c 272 c ă r s ă lă ; cârsăt!
/
5^ / i
27» casată 2 1»
A w AI I
serşpla ; -seefe
y»v
$51
_ A / /*
sarsa/a
140 sersâ/ă /:-sa/e
«•
cârsălă; cârsăt!
i»4
Si7săsâlă
/
/ 3,4corsolă
c‘ *
:-s do lio (245) \
i (îe7l vocoru 228 sălsală ;-s e ll */A t I A
si« sa sa la
a 310 </-
£
cor sa/a 235 sarsa/a
I sersâtă S31 ^ A I IA
250
/
sa sala
J
“ cosălă; cosăH ’U s ă lă
O fSTÎ
sî cersală S74 tăsolă
tăsală
’ 141
"Nrşn
î
c »işa
T
lu 157 tăsală 7;-s ă l!
J
ţpsâlă ■-să /!
102
lesa/ă
i los tăsâlă ; -să/e IT‘” 1 GH]
t
n / ±
ti * / U / \
f ie s u ,v 6 c o ro f îe s u , [*] luo vo c o ru p
j 76 ţăsâlă ;-s 'ă (ie )J0 ( /172 lăsâ/ă;-s * a /l
' " ^ s ă î n 'i h r
V v , * tăsală; tăsătte
IfWi ce sa q iia '
\ \ ţa sala ;-s a' Jii păsata [a ] ; - s ’ălie
Sv‘'v‘->. ^ ce şal o 7fasâlă
? 2« „ ţăsâlă şi piepten; ţăsel! ces-ă/a^-sa/i
^ ta sala tesâla [al tesală i r ' ■
7(tl J
812 tăsâlă
l
2 cesâ/ă ; - s ă i [ 1] ceşâla [a j--ş e /l
HARTA 316 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL ÎI
ISTROROMÂNI
ORA TAR (p e n t r u c a i ) 02 [ y ] jie ră m u de f i r

[ 5590] ARO M AN I
010
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi la aceea în care li se dă
cailor nutreţ, care seamănă cu o scară şi e prin să MEGLENOROMÂNI
în perete, deasup
perete .deasupra iestelor ? . ' 012
I.I 2 5 I Accentul este pe t.
şîrtegla ra] d'ila caj ; sîriegUă/ ^ T d r a b e n
219.. La ţărani nu este, ci numai ta d g o rp i^ rac ; râcur! 384
833.„ Aşa li se zice la ieslele cete obisf îî4 . s îre g lă3 ; -reqre
-req toitrâ
xi l x,
nuite, dar şî dac-ar fi sus, tot [e s f 349 corcujie ; - cui
*cor!âtâ
cătie s p u n e m J m răci 365
sîreglă
HT. Pentru punctul*7, vezi PI x , fig. i i 272 coreu ie ; - c u i
— +u fiBrlatâ
/ 279 rac,
I M
21»?, u ^fs î efe şîreeglâ* 551 ieşti
scara 76 0 şîre g tă ; -regfe

284
/ lX6ra cV; ră cur! Siiortat
✓ f24$l
1267) răcoj 228 lo itr ă ; loitre
/ si*iesli
"?ezti sîregtâ
o c
i 235
sîre glă ; - regie sit
250
f sâiira 95 c-ortăţ [p ]
t
I5 7 5 l --------
53 scară
574 ^
ViBlsâl'bă u, Şîreglâ
■
9. , . 157 şo regla
• *\toscara 102.
if, 105 scară IÎ4Î1 grâ te ; g ră t!
M J6scara ; senari E5D fogoş , [* ] ~
i 130
172 ie sete 60$
■I -11
•[ t ] iiescle cu grătarţi
ii yrâti?i
'ro f; rofuri
Qcară
iescătie *
rasist' IbaJ g re lâ rt, [K ]-t â r
ra B3« ieşite; ieşitele [a ]
i6i g r ă i ârV 728 g ră i are [ p ] ; - t a r ^
812 i e s t e
[1 ] g ra
705
723
g ră ta rY
s
g ra ta r
\ •#
g r ă ta r
. Jwil
qratar!
3 }
istroromâni
02 [ y ] p o â ş e , [ k ] p a s u ra
PASUNE AROMANI
*[5591]
oto p ă ş u n e
I. în tre b a re in d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
1 . 2.. Se zice : du-ce cu vasil'i să m îs e seva ” I ^
I 012 p a ş t i r i , p ă s c ă v lş ti
3 5 .,cîm p Y i se zice u n u i toc cosit p e ca re pasc vitelefp~* u ^ ^ T n a s Y ; im as u ri
[79â\. m e z Q d n ‘/a c â m p % o p u s tă n ‘ p e p u s tă * . t ^ im â s ; im ă s u n
/ (îîîl tofocâ
219., imas : une le păşunădă,pş locu cq/*^~~7egehău ;-tjauă 386
pasune ;-s u n to t y o c â , p a s c a tu o n *
m un i. Mai demult aveam im âs
, ’ i ,M •
279. „ p ă ş u n e se zice n u m a i de/a J 349 nii m a s9 V 7; » i i m a sf u r ! tm a s
-----*-------—
1918 m c o a ce . J păşune
i u . i / . MS, .pascatuori
27i im a ş r ; im a ş u r, , [ & ] şt păşune ? S20 V» !_ •
\2B7\.Jegel0 e pentru vitele mari* păşuni
r
u t le g e le u , a m u : p ă ş u n e *
n o m ă ş p e n t r u cele m i c i : o i , p & c i " ■ 219 tm a s 551 m u t ă r i s a u iz la z
260
386., to lyâ câ e cea de lâ n gă fat, . / /- păşune
pasune
p a s c a tu o ri e cea de/a m u rite " , 537 • I
<------- t r t- • ' u f legeUeu ;-lc ,â u ă m m as
605. Form a [a ] la m asr a / " - " 2451
228 n X
fo s t a u z ită de a n c h e ta to r riSTl legelii ,n 6 m a ş + păşune; - sun 514
r, c im p
în co nversa ţie. .-r' 3,0 pascatău
235 le g e le u , p ă s u n a t
8 * 8 ., Sau p a s c ta lo ciirl". i z lâ z V 531
250 , j.
--------------- 64 m m a s s u h a t!
c îm p V, iz la z Y , p ă ş u n i, [ m ] p a şu ra tV *
175 —
J *î păşune 5 74 ; —
imas\ 5 nom
~ os
t7
141 ' 157
XHNnpaşă ; pas pâscom ; ? [p ]
X r7~;r 102 » / • - . l i -
păşune paşune ,jiarba
|143 suhat
os pă ş u n e ; ? [p ]
M E ® mee z iio n .o p u s t ă n ,[* ] le g e lu o * \
jije r b ă r / t o p ă ş u n e ; p ă ş u n 172 p ă ş u n e , p a su n a t
i [ k]
păşune
605[ iicjiămâşY, [nr] Jemâsi
182 ’•
ţll7l pus tara W W 1 • » I II
27 ^ / /w ii pasune, izlaz comunal
\
V
36 -
pasune
// w p a s u n e ; - sun
833
păşune
, /- r\
v i - iz la z
5
8J6 păşune p a şu nat,
n a y locu di paşuru
” ia rb ă iizlâzY
762 728 suhat
»i2 ia rb ă , izlaz
[ 1 7 sohâtV, păşune
+
791 izlaz
V
848 a
cim p
nizlâsY
^
^ /
J/:
/
' iz la z
m s ^
păşun! [ p ] ; - sune
*»./ . ,i islaz
oa-t
sau
O
suyât
A
c a u r sau iz la z 987
I99Î1 - i - /.
la j^ârbă,[&■] păşune □a sa n a t
886 ia rb ă
STANISTEA VITELOR 02
is t r o r o m â n i
?
[5 5 9 2 ]
AROMANI
l. în tre b a re in d ire c tă : C u m î i z ic e/ţi lo c u lu i u n d e se
oio a m ir id Y
odihnesc vitele la am iaz, când sun t la păşune ?
m eglen o ro m ân i
] [ . 2 .vSe o d ih n e s c la u m b r ă ta ap ă r. 012 m irin t
29.. v ă c ă rii[ să d îsj la p ustă [r e g iu n e a d in / i 4i “'i~fneU edătore „
j u r u l o ra ş u lu i B iserica Albă] ... . s ta n is t e ^
ţă n â i «s ’ Sf fjîtl stoiissi
♦7. la f în t în ă , a co lo dac la a m n â d . /
------- — -------------' ----------- }-------1------------------- ■ ■■ i 334 dă călău* S tâ n is ti
53. mere t îri esc iele. 362
wa.„Se odihnesc la colibă"■ f ,„ ■ 34» stânisfe
s t â n i s t i d i v !t i
W m .M dierelnec Se odihnesc / ” s ho(finat°r . , 365 s tâ n is ti
t— 1 L J — :— &— [ iu m enzus \
520 » V .
'
la am iaz *(dierel [s ]). r* /., s t â n is t i sau t î r l â
. t “— 7 ,.,*27»m e re z o r ! m e re z u s
238., Tarla e irj^cimp, stamşteaf 21» „ s ta n is te , 551 st a n i s t i
e îm^pădure *. ( [ b] m e re z s î [ r ] tîrlă 260 stan iste
9
28 ^ .[b ] la merez la fîn tîn ă .f 314 2si 537
I2Î 5I ------ s tâ n is ti
o vini^cu mârhăle-n [ t ] tiflă. zaca ?rl \
316 ., zacătgn se numeşte? ^ 228 t îr l ă , s tâ n is fe
310 z ă c ă to ri 5,4 s tâ n is t i
locul unde se culcă v 'tfele 235 m e re z
noaptea când sunt dose z ă c ă to re 531
64 250
la păscut. t îr lă "O c~6i!
95isazatorea
u n vaciIo
—
rs75 —
53 t îr lă *
zăcătura vitelor 574 s to n is tn e
J 157
m e re z
?+ 102 2+
105 z ă că to re 11431 ' t îr lă
053 ? +
76 d
S
îc ă t
n
u â r le :-
'
t * o r !
130 j
tîr lă de va c
172 bă tă tu ră 605 A
v a d V , t î r la l o r s a u tâ r c u l o r
\. 37" torina
** 182 )
\ 27 p t î r la v a c ilo r
V u t “o r in ă
8” tîr lă
fin polojişte
^ w /. W
J 29? 836
va c a r n e
s t o r is le a l o r i
762 7jb «o b "6 r
812 uobuor
La a m ia
1
z se odihnesc
[ m] v a d f
la f în t în ă ’ .
537. [A c o lo J s tă n iş tesc d i -a nâ z 723 , '“ ' J l
723.„ v a d u v a c ilo r " e lâ n g ă Ia lo m iţa ”. v a d f , va d u v a c ilo rV +
V '
784., Se o d ih n e s c în m u t ie , u n d e b a te v a d u v a c ilo r
v â n t u l şi n u s u n t m u ş t e " .
791. ta n o i v y in t o t a c a s ă . p r o n t , p r o n t u c ir e z i
* «7 ._ , , / +
34-a.,Se o d ih n e s c u n d e v a la “u m b r ă ”. »»il p la l i n i ş t i
872.., Se o d ih n e s c la f în t în ă
899. n La a m ia z s ta u ia a p a ”.
928.„S e o d ih n e s c o r iu n d e " . N i.
13911. p la n n u v a na p la n n e cse u d ih e ş te la a m ia z
HARTA 319 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l TL
IS TR O R O M Â N I ,
02 [ s j crieda de blââ
CIREADA (d u v a c i)
AROM ANI
[5594] 010 văcreaţă ; văcreaţe
MEGLENOROMÂN
1 . 55 . „ în curdă s u n t vacile c a re vin se a ra acasă, ^ 012 bifuc
în gu te s u n t ste rp ele ,ca re stau f i noaptea p e cpttrp’. u S*cl/rd [ p ] ; curdă *
141. în a in te a fost cu rd ă de vac în sa t.A curn/ ‘ c u rd ă ; curcfe' / 'l i s T *
de când s'a co m asat p ă m â n t u l,n u / * * * curdă d e vac; cu rz 353 „ 'Y ; , "mT . . >i \
, p.; / - ' - / » « o cireada o e vac ; ctr«ea c e r i a d a ; -r i e d \
m a i este, tundca nu m ai au paşun/e. — r iu . '* . » ’ " * \
316 .„C e le d in g iili n u vin acasă / î4ţ curdă cfe v a c ; c u rz t 4,4 s ir iâ d â ; - r ~ e z
v a ra / ÎJS c u r d ă ; c u r z 365 c ir iâ d â d i v a c ; cirje a l \
L w curda cfe va c; curcfe n 5 -T 520^ . >,* *j i , /
s „ o siria d a sau u n c/rd ; sfriez, c îrd u rf
/ 719 c u rd a ; c u rz ^ Sop6r cfe vas ™ c îrd d i vas! "A "
/ x> x 260 s u rd ă ; s u rd X
; c u rd a ; cu rz ±
ma . . 1 ,a .1
S l\t A• si nna d a ;-r t/Ie z ~i f4.*»-••
>— •''
/ curdă dă vac; c u rz [ p j , g u li [s şi p ] * jjji — *
4 riSFI cordo 228 surdă cfe vas ; su rz

* ‘ r 5,4 siriâdâ d i z i t1i '; siriez
.T' 31-0 AI I~ A AI J U AI I~ si n
curdă ; curz 23s surda, surda
surdă ; su rz 531
J curda cei dă v a c ; cu rz ^ rm a [aj f i lac!

r575
574 aU
< ” £6rdă ; 6l!ircră> M 6urz tp ],9 u 'e M i g u li+ £ ‘rd ă de vac; c u rz surdă de vos
"S.Ş®1 car da. ut crav c u rd ă ; cu rd
■ V gufe ; g u f 101 curdă d'e vac; curcfe
curdă dă v a c !; c u rd e
,0i surdă ; su rd *
M cord o
i 1)0 172 curdă ; cu rz 60$ A. / >4 \ V
, /I
s iren a c/ah : - nj e dS
v văcărise 182
I 'I t ) COp0r crăva c u rd ă ; c u r z [l[ [ p a j
r\
\ V sôrdă ; sôrde de vas
o g u t ă d ă v a s ; g u l! # (văsile nuaste)
/< • # -!* > A/ A. /
eorda ; corde (7 cireada da v a c !: c/rez
Î I A. I » a: a . ( ; * v a c ; cirez
cire a d a di
j 79, ( / eJ4 turmă de vac; turm e
to cireada da va c!; c ire z ! a. ; ,1 ; /
suârdă şî g iilă ; sord, g u l! 762 728 o cire a d a ; cirêz!
812 o g ră m a d ă de vac!, o cireada J J
suordă de vas, suordă de boi ; s o rd £ 7 c/W ic'i ;-re z /
791 cireâd ă dă vac! ; cire z V)

B48- - A. . I ;1 " 723^ , , :K
[ 1] ci nadă ;-r i e z
cireada ; -r le z ! jj/
A. / //» / / /
___ _ cireada ;-r e z ! ~ •
^ ^
cireadă ; - r » e z
" 928
văcărise j O vărărUe dă vacî T> 987 ci reâdă ;-r i e z !
wtlC } *
a
^^zbirştinâ na dubftâc
877 copor de vac gg4
\
c Jre â d ă d ă va c : c ir e z L
899 a. / - / C 1w a /1 • / /
—c ip e
1 a a a da v a c '; c ir e z !
J
ISTROROMÂNI
HERGHELIE 02 [ i ] creda de cât'; crede de câf

[5 5 9 9 ] AROM ÂNI
I. întrebare indirectă. oio ergelie

1 . 182 . „ în altă parte se zice sta vă MEGLENOROMÂNI
012 argete di cai
34* s t â v ă ; [e ] s t ă y ^
„ s ta v ă js t â v ie / (3661 <=x= sta d o eoni"
s la v ă ; s V ă v i isi 384
334 hă reti!Hi
362
s tâ v ă ; stă vi
34» s t â v ă ; s tâ v e h â r g jlil
j 32S s t â v ă ; s t ă v i 365 1 A
• / w .p i n e rq e n u
772 s te" a va *: s t ^ et v e °
520 ht î r q/•/'/■ _/•
i l i » i d i cat
77? slavă ; slfeve Li - t> < - _/»•#'/ ,
*• 21 » ==> s ta va ; s ta v e ssi h a r a ili^ a [ a ] d i c a i
f s tâ v ă : stăvf î6° stâ vă ; stâve
/ 314 i' - l- i 2 *” 5,7 h e r g e h H
f sta va ; stav, ^
f287l m eneş 228 s tâ v ă ; [ e ] s t ă v u r !
dtf sta v ă ; stăvi „ ,4 hergelezloi^ ;-z/V
235 s ta v a ; s ta v e
s ta v ă ; stave ' S31
44 s t â v ă ; s t ă v i »j , „ , ,so o Ipreucâ dOi cai
s ta v a ; s ta v i n o
/** rn î —
sî =«= stâvă ': stâve
\ 9I , stâ vă ; stâve 574 surda să de coi
"NŞal harcTgle cTelî
102 O 157 s t â v ă ; s t ă v u r ^ d e c a i
argjelă o o f
11431
" i ,os s tâ v ă ; s tă v i
i t a r g i e t ă i -g i ă t ie m m s t â v ă ; s tâ v e 605
iiLr-, ? /i % h ă r g i l ă ; h ă r g e lli herge/n!
ţ n n copor c o n a ,[K ] a r g iş la 2
h e r g e lie *
\ 34. .. . i 21s “ordă de cai
X ie r q e la q ~ e h *3i / - ./
C , slava ere c a i; stave
r ă i e rg e la 78* < - „y
p re u c a ; p re u c i » /»/ J - / ^ - ff I
2» ., „..tu rm ă de cai le rg e h «i d i c a i s a u p r e u c a d i c a ij^ j e r g e T i , p r e u c i
** “ argiela ;-g ie H 834
762 herge/He 728
o cireada di cajj, [ k] hărgellr^~^
812 «=«=» h ă rg ilU e
/r *7 e r q e l l e ^ /
791
705s—^~ /ţr-^5 17
h e r c je lt t e
721
h ă r g i l l i e , p r iu o c a ^ ut
F
h e r g e h 'i
676 [76»]
herge/Ue; -H i
n ,J e r g e / ia [ a ] d ă c ă i yerqellie
987 ^ *7 »
JWtl
hergina
tergUnu [a] de c a ^ hergUne de cai, s t â v ^ d f c a i ; s/aV/
T&rgeh'ie
8” ie rq e lrg'
HARTA 321 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN vol n
02 [ x ] C 'O n ă r ; cônări
HERGHELEGIU AROM ANI .
[5600]
010
M EGLENOROM ÂN I
I. i82,unde zice sta vă [ vezi răspunsul de pe h. precederţtijij, 012
se
*“ spune
*n‘‘no stăvar ** /*-■ jt **stâvârlY ;-v â ri
\192\.[*I m o g jc rg jârn oc 4f s tă v a ri ;
353
/
-T
lîSi =*=■ ţikoş ,-kdrs
.
C[ca i[] u m blă singuri*. ""S tă v a ri 384 •/ I
canie
c r,
334
349 stăvariV
362 § h-ărg iiiziy
4,4
V
/ 3j 5 s tă v a r 365 u o m ta cai \
s to e v â r lf
272 n°hirgi/ez!u
279 s tă v â riY 2,9 stăvar! i5>hărd/’/ izi"U [a]
/ stă v â rrlt
284
260 s tă v a ri
illh e rg e liz lu
/ 314stă v â r ; >2451
J m e n e ş p a s to r
si4 h e rq
**
e le z iu
n
d i cai
n
310 s ta v â rţi =•p ă z ito r jd e c a i, [ k] stăvâr!
.-r* 235
/
l stă v â r 531
> <4 s tă v â r ! 250 hergelez'iy
/ 9hta vâr?Y
im " ,.
<•/ 53 o o stăvar! lif t * 574 s u rd o r de coi
\ A/
stăvar?*
\ îb ) c ic u s 157 p ă s to r i la stâ va â i de caii
\ cicoş 101 s E a v â r i t
h e rq e le q iu
<05 , , ..
, • lf3îl 0*1] ~ ? + "
76 c / c o ş ; h ă i a i ia stava c a ilo r, sta vari
,72 s c a v a r»
uo *• MHh e rg e !e ziu
ţ H 7l c ic o ş
h a r g ilig iu
p ă z i to r u [a ] dă cai^ +
y
V 36 c/cos :
27căie n u [a ]
6\>tavâri rK
V .
3
(25l c i c o s ; c i c o s i 784. > ./ .-/ -* '•
n e r g ilig iu , - g u H % w . \_y
/ergelegiu
I A I—
?, [e] argêiar! 836

s tă v â r , [ i ] sta vâ r!
a
762
[ a l p ă z ito r u c a ilo r
' 778 ţ e p a r
I /
r _ I , fi! I
[ I , * ] e rg e le g iu ; - g n
7?1
h ă r g ilig lu
ne
/
[ e l c o b a n u c a ilo r
(M l
[ e ] că ie r i
928 l , a / ^ jţe r g e / e g iu
ţe rg e la g iu
i ’99ll *a /jo
nergelgiŢ?
a
886 / . ./ • V
/ lerge/iâs V,
J
HARTA 322 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN V O L I
t r o r o Mâ n i
BILET DE VITE o* [yjtertificât
[5661] AROM ÂN!
I . în tre b a re in d ir e c t ă : C u m n u m i ţ i h â r t ia p e c a re o scoateti .010
dela p r i m ă r i e c â n d m e r g e ţ i cu o v ită ta t â r g să o v i n ^ r p ? MEGLENOROMÂNI

I. m . fac ţîdulă peje! [pe bou]. "p a fu ş Y ; -s u s u r i, r ă c n ite ;r ă d 'ii,[T ] bitte turj£ §Â * k e
I012 băiet di viti
i92.aUngureşte se zice tedulo”. . . rie
rtec fiie i•rie
r i e cc ffii
ii > l r , .
\366\.trăba brâti cârtu na corouu ltreb re c fiie ■ recfii Js3 - n / '36*' carru [acuz] na corouu
luat bilet pentru vacă 3 )4 "
re cfia m ă r h â i ; recfii ** c a rtş p l vâ câ o r ^ p l p o r c
362
\
349 Jtt îd u lă /: - d u l l
36$
t ■ „ # o p e s e ti p m t r u v ita
272 că rFe p ă o m â r h ă
b ih e t d [ v îz â r L [ 8 ] c a rt[ p i z ilă \
yo,. >,
27*răcfiie •racTu 219.tîdulă 351 bittet f lliA
c â rF i 260•tîdulă de mărhăi4
J 3*^ „ , / : 2 84 ţ
y pa şu ş ; -s u s u r i I24JI --- % iif t
s \
pocşuş 228ţţlî r jc u ş ă sa u b i l e t p m t r u v ită
310
paşuşU 235[v]poşuş, [ r] bifet 5,4 bitf*iei ;~lieti
00
250»
tîdulă
p a şu ş ; - s u s u r!
câ rFi betiet pmtru vită
fS7S ——
51p ă ş u ş ş u ş u rl 5 7 4 i. »
\ 4 «
'p ism u 141ţîdulă * tip c u ş
V 'pâsoş
/ f
tîdulă; -dull
/ L
102
157 Lf , 1 1-
ţ î d u l ă j -d u l-l
P 105carce cfe marn ă ffiul _ belel * ,

/
74carce dă mârve ; dări? V ," ; 130 >72tîdulă :-dul' morhoh'edulo
605
b iU e W
Ţ T n p is o ş t îd i,ă 182 .
\ 36 » ,„ . 2}îd6!ă; duli b ile i d ă vite

•v carce pra uqcal, o vacă ; cărt «3» „ ..
v —v ~ '25'cniga ; cmge
* car!e d''a primanie
m t
I b ile jt bile ^_di vîzâc£
c ă r t [ p ] ; c â rc i d* v U r i
8,2biliet
MM 778b ile t
ISTROROMÂNI ,
[ y] p/'erduta btââ
VITA DE PRIPAS j 02
[5667 7 AROM ANI
010
I. Întrebare in d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
JL.182. ş-a p rip ă şit o vită.
012
192. s-a p rip ă ş it.
346‘Fftarhă pFerdută
605. o d id ă ra m ta p r im ă r ii; d i p rip a s &. / / 'm ârh ă d'ebd'itân *
791. o dă dă gloab ă . p rim ă riţa o dedâjâr ~*marhă st răşină 333
386 /1« " - _#// w
[că este] dă p rip a s . m ărhâie pFerdută *“ o v it a p r ă p ă d i t ă
ui
833.„a m p r ip ă ş ii o vită însem nează 34» m ârhă pFerdută, străină , , , *uo vită stî'nqîeri
a rj„ g a s ît o v ită } 325 vacă pFerdută 36s o iu a t-u -m ^ p rip a s *
£ 272 m â rh ă p F e rd u tă , m â rh ă tfă p F e rză re 52o \ / „„
/ . „ »„ , / , - o vaca străii na
m marha pFerdută 219 ^ ss. f
260 m â n h ă p c e rd u tă
pFerdută
284 5,7 c// p r ip a s ^
J 31V i c i dă bitârjg 12451 — / V
UiTl— z it ă p c e rd u tă ttA.,
> /. jlO ,
1 5,4 0 z/ra o/ pnpas
.-r* o vaca p ie rd u ta 235 o rătăsită
/
f z/Vi’ pcerdută
/ )
531
<4 o vită- d i pripas<
/ 7
250
d ă b itâ ijg o cfîtă strin ă
( î ; fS 75 l ~ ţ -
— ** s3 o rac,? c/i bitârjg 574o streină
vită Ferdută
M « i— J 141 157
y ită stră in ă
102 / , - ' V l ■*
^ 7£> vacă dă bitârjgă o m arha nu stu a cui-i
-*r 05 o m â r hă perdută
___ vită dă p rip a s, vită dă găsit
eh] ___
M
î 76 m arvă rătăsită 130 172 p rip ă ş ită 605
\ y i t ă d e p r ip a s V
o yită streiInâ, di pripâs&, di colac?
i im — 182 dă pripas *
27
\ 36 E i7/" ^ bicâpgă
% k'aca <75 bicarjga 8l
8333
p rip, ă şită
. . i , . +
făsl— JV . /
da p rip a s
j I1 29_, /
iy _ r__»< _ • 836 vilă bagabuândă
ţ m arvă fără stăpîn o vită s tre iin ă ,fă ră m eu r o s t i
762 728 s-a p ie rd u t
812 o vită s trin ă , [o-J de p rip â s
2o vită stră in ă ,[ k] strină [m ] o y i t ă d ă p rip â s 1
79i d ă p rip â s + m Y ) \y
‘p e r du lă i
mo vita J - p n p■a 's Y4 ('^
’L ■ da
jir
[7 69 ]
876 'i ~ , -I - s
v it a s tr ă in ă
’ 28 striină vită de pripas
(wîl —
vită strină, neşti*ută !
686 .f
o v/ta s tri
ISTROROMÂNI
CEA ! 02 [ r , * ] că
[ 5 6 6 A-]
AROM ANI
întrebare indirectă : Cum se strigă la boii înjugaţi, 010
ca să m eargă la dreapta ? MEGLENOROMÂNI
1.95. bodor e nume de bou. 012
130 . Nu sunt boi în s a t. S* 3
«r.
t72. „ ne e prescurtarea lui rjenga,nume / 'tî64l câfa
Uf
bou. La bivoli se strigă că^ho, [ k ] c a ^ S .că X «<*-
7 334 hăis
!uâ ■ lua * luămbosV, 342 "
nume de bivol". \ , tăia
34S
250. ____
de boi.
vlrăq
i
si -ren
J > c des sunt
- nume/ / 325
jr
*72 ca rlande +
hăis
520 \
ţa ţşlă ^^
4 ff * 27» ca
2 7 2 . r - ănde e nume de bou» / 21» ca 5st ta tă m ă
240a -
1 2 5 7 /. ţa să meargă]jobro ( ca
ca
/ 3i*^_ 2«4
cla dreapta’ Si1,
-* ca Ij45l ţâ lâ -g c o lo
833.„[ly] p e -a isa-i duse cfie 228 « - \
f267l c ă * ca 514
aţă, ca pe cal, n u ş n e / 310 ta ta lă
r* y\ —»_ ** ^ l*
sa-j m m e : ca sa me&rga co 235 c a ,9caWn e«.
la dreapta ori la stapga, sâjvîrăg,
250 * sâ^rendeş * 531
ca 95 I A I / A
cala
se strigă hăjt \^ J h a i t f , h a it b o d o r
rs7si __
----- j 53
ca 574 a
ca
<7
w 1S7
N j^ c a li 102 ca
h u r rr ie
105 H ol QHj h ă is , h ă is la dreapta
sa
76 ca c a ,W co
i 130
172 ca ne 405
cală
trîîl <şâ
heis 182
V 77, ca
\ 36 * ca
N —. ca 833
■V, [ 1] hăis la d'iriâpta * 764
ca ca
7
r 2» 836 hăis
V hăis 742 ca 728 ca
[m ] căi
705 V-s.
723
ca
R
ca , ca bcboală
»87J 1 0
f»»ir
ii. a•
tca
Va> ^
N , /
""Nu
„ART4 325 a t l a s u l l in g v is t ic rom an
HAIS ! 02 [ x , * ] bh'je
[5 6 6 5 ] AROM ANI
. în tre b a re In d ire c tă : C u m se s trig ă ta boii în ju g a ţi, OtO
ca să m e a r g ă la stânga ? M EG LENO RO M ÂNI

H .76.,, hăjis se s t r ig ă la cai, ca să meargă la stânga1'. /y~'r‘ 012
95. iam bor e num e de b o u . >• 346 o ha
Ş.____ /_ţ___ -f
io2. m işca e n u m e de bou. 353 oaha / I36Î 1 b o i s a
186
172. rfe , vezi h . precedentă.,cie e scurta/t 334 °"S
ca >ais
din cenga, n.ume de bou. La bivoli s e / 3&2
34» hois 414 , l. ^
strictă ho luă ho*. Vezi h. precedentă^ /, ha/sa
365 - //
d -r-* — = — i - y 3« 'd e cala \
235. r\ujana e num e de vaca, £ ■ 272 h o is y 520 \ A
bodor, %ăjs£. tîn i h a is h !
_____ de bo u . ^ £> 27» hois
21» hlcfe 551 hăisa
250. bodor şi poicoş sunt n u- f
m e de boi. J 260 h onis
hobe
284 * • 537
1287). [Ca să meargă]b o rro / ; j e fraij- hăisa la m in i
f245l ----
‘ ta stânga \ / 1 T
fM7l hobe + 228 h u i d ă 514
335 . Vezi nota dela h. pre hăisa
hoo° h oit 235 h u jru jâ n ă , h o jb o d o r*
cedentă . (
h o jb o d o r, ho^pojcoş* 53)
<4 hais 250
95 h o i sa
huă ia m b o r huă
15751
** . 53 hoit 574
10 / huTdă
~S0«1 hois 141 ten 157
m oL e cw « m o ec
L n
102 /i / , . .
’*V7 hois ca hei mişca ca (la slîg ga )
r> n
ir FÎ4Î1 ------
'05 h a it CU]
M h u o , m eg ide m e ,[ * ] m eg ide\
76 hog + 172 h o rie ,h o c ie * w 605 l ~ *7 - A
’30„ h a ts a h a is
că 182
irm ho/s * ~ n ).
27 hăis
\ h og
V 34 hois 83,
f i ] h ă is la s tîr ) g a + f a -f e
'V . . r«> hajs (na şuvu ela stânga’)
836
ca
2<>sto » c
762 h ă is 728 h a is
eu i - a d u c la h ă is
[ x ] hăis
705 V.-S.
723
h ă is 'Jir
/
ma y
\
987^
. „.Iwrt
na is
/
899 ,// f V
ăoLS!
02
OS ( D E A N IM A L ) [ y] u o s ; uose
AROM ANI
[5655]
010
I în t r e b a r e in d ir e c t ă .
M EG LENO RO M ÂNI
H. 36. „ cont se întrebuinţează mai m ult în glum ă. .<
012
Se zice la măcelărie : dă-m carne fără cont ! " *oontV
fj7l. nâso
7 sam r»t
iednu cos debelu eam •găsit ţ c > J cont efe uoie ; conte / '" ^ r i is t c a [s] âbo cgsti [p]
353
un os qros *. ~ 3« solân
£.
3 f 334
682.wCel de om se numeşte “o s ”. / cgnFş [ p ] ; contcont; c o n t u r ! 6 " o n t e
414 OS
349 c o n ţ i;7 cSonFe
C
j 325 c o n t:/ confe 365
> 6
( 272 c o n ţ i;7 ioonfe
nc
u o s â ,[K ] co!ân[ [ p ]
520, \
*/os ; uâsâ
/ 27» c o n ţi; con Pe
• 9 e 2” sol an d’e m ărhâie S5’ solanu [ a ]
260
f X X / #• sont
con t: conţi
284 *• ,* 537
/ 3 cont; con fi I245I — n
uos ’: ouasa
T
228
12*71 fapt os sau
n solân *
; sola ne or! nuosă
c
31CV solâqu [a ] ;-!â n j
uăsu [na] 235 r>u ă s ;7 nuasăt.
U n * uăsi
250 /»
531
i4 / - »5 nOSi : U O S I
J uas '; nuasa1
n
7 »» C uos ': /1uasa
n 1
o _/5 7 S l .
53 uas ; uasa uasa [ p j ; uos, uăs 574 < .<?
\ * * 'r t c o la n
^ ^ c y o c a lît a 141 '57 u,
to2 uas 1 os ; ~ose
fÎ43l
105
uos [m Uos ; oase
M cont
i 7*uos ; uăsă 17 ^ * •U A /, /
n 0n1 “ ': cot
' 11 cu r% u ri
'30 OSr 605
\ solănu [a ] ;-^ân'i
lrm jedna cozjdebela +
\ “ ‘ - 27 , . [ j y ] [ l ] « o s dă v ită , [ al] Uoz^dă v ită
\ 36^ / * , ?OS y yOS3
s. "O S , c o n t : u a s ă , c u ă n c $ + 833 , „ r \
u o z d e vaca 784 ■
1cocina '•:-c m ec uos
iibc o lâ n ; - l a n i e I j c o la n i [ p ] ^ J â ^ *
728 u a sili [ p a l ; Uos N,
/ /
/=■-
848 ,
£/5sa [ p ] ; uos
79' «i / 0 5 ; AuăseI
uâsili [p a ] . ^ y
y
/
(76»J
wos 6 0 //
928
" o s ; oase
m * f'
cocăf j cocă li
/
HARTA 327
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL n
107 M s to p i s to p a i n
CIUMPAV AROM ANI
. [5666] 010
h
1. în tre ba re in d ir e c t ă : C um e b o u l pe care î l d or M EG LENOROM AN I
p icio a re le , fiindcă a u m b la t (despotcovit) p e drum uri,pietroase ? 012 c r i f

R.29. cînd n u jjy g c i— mblâ*.
_________________________________________ / ./ r346fst*
i - vorpi i \
6^.JCând î l d g r e p ic io a re le ". lslc u m p a v r Iî66l_
M . „D e d r u m lu n g
219.„Pentrucă a mers fără potcoave pe drum*.
/ £ p m p ă d 'i t »
c tm p a v o -u m
_
u .r-i
\
»sr
p t i c o r , c im p a z i
w
,
386 *
cum pav ,[ k1 sum pav
\
r n A '+
V
CPJ 4(4 \ ?.
288 . [Este] sim pav cîn îi m a j cfe ţ , 349 cumpavY ş k ^ o p ă tiâ d a
36S /»/ ^ .
tăfe pcisorele [bolnav]. /
* 32S ăl d o r p ic o rile c im p a v
r 1 272 st’o p y + 520
235.„Se zice că s-o cumpăvit câfld ş top, M ş î s im p a v "
279şt’op 219 su m p a i 551
sumpa v
i s’a ros unghia *. / 260 C
250. Informatorul a mai rostit stop
o cum p ădlt i 537
câteva cuvinte după sumpqv, 11 , şfoop +
f245l —
de aceea nu s’a auzit uny cumpav 228
I 2 8 7 '!_____ sto p , s im p a v *
i_ final- t / r 310
sumpav di kisuâri
272 . m ere ş f o p ă z î n f M cumpav şfopă[f], [e-] s-o cumpăvit *
235
250o sumpavit bouu,sumpav* 531 # ^ ,
3io. ~cumpăveşfiJ \ /
cumpav V şHuipâ di-urjJ&isorvs
365. mn-o cimpazll/ C im p a v & e ş fi
ISTSl ------
° m JÎQ u ~ 3 „
57J +
* ------ cumpav îi cimpăylt bouq^[-unJtic6r* ş k u a p a , s im p a v
V ia l s-o cimpăyit
•TL ------ 102
*Î47 7 ăi şt'opfe.
\ J coP f f*43!— uhj a cimpă*it
105
scop
7A ^ * w 605 \ t i
sumpav 172 cimpăgitf
s-o bătutu-n^talpâ, sumpăzeşti di kisuâri
ştiuâpă [ f ] 182
cimpătt
s i m p o v ă , f" sim pă vită
H
ştop
682 V _
s lf n o p ,[e -] s -a c u m p ă v it *
şfiop*
sitbou şkjop $
şjigâpă [3 ] 728 s-a bătut la picere
J j>
’2 sôâpătă
? ‘ t I
520. s u m p ă z e ş ti. 2sumpă vă [ f ] [m ] ş t t o j f

/ «* / • / w M
537. şfoopjâzâ. 791 a m e n in ţă d -u m ^ p ic o r sau şkôapătă 723
561. ă u m p ă v le ş ti, n u - [ p o tcozit.
şk u ă p â , b ă tu d ja ^ p ic p r
574. [ E s t e ] s im p a v c în d î l d « o r
t u i te k is u â r e U e . mu s ^
682 . skuapătă.
t n • i t
928
784.[&■]„ s-a cumpăvit: s’a
şkgăpătă I99Î)
tocit unghia dela piciorul de
pe care a căzut potcoava”. 1
slVoăpâtă aaişfîiop d-um ^pico r
Sx.
HARTA 328 ATLASU L LINGVISTIC ROMAN VOL 3C
IS T R O R O M Â N I
VACA A FATA 02
/
[ X ] wâca de oteh
f
[5671] AROM ANI
I . întrebare in d ire ctă . oio afeată

1L\37\.*Am o vacă a făta’. m eg leno ro m âni
1792]. ‘Am o vacă a făta3. /T ^ o»2 [va c a ] feată

sss. „Se zice o vacă gata d'e fătat când e a p r o a - j? vacă a făta „
o vacă a făta X-rr'**' 11 ' o / ./1
pe să fete”. 353
f (IĂ&1 corowa na u po io jm u
vac a făta
ei2i. j x ] Se zice că e dăpusă când e f jj 4 r$¥>- i a fătâ vaca \
aproape să fete ”. / j 4 i vacă a făta
/ - - - a- fă tâ
349 vaca 414o vac-a fătâ
987. Subiectul ocazional e un învă-t Q vâcă g fătâ 345 o vac-a fătâ
tător. / ”5 272 vâca-i a fătâ
i7(b^vâc-a fătâ
27» vacă a fătâ
2 i» vacă a fătâ 551 dip u să di falât
/ â r -L 1 /.*, 260 //’ a fătâ
f am o vac a tata,/ Jqreuate
r» /» *
• 316 1 w r ~L 1 i 284 5370 vâcâ a fătâ
/ va c a a ta ta r~ e
15451 \
J F287I e llu ş 228 vâc^ja fătâ 514 o vaca a făta
am oÎW~
vac-a- fătâ j 235 o vacă gata d'e fătat, o vâcă d“-a fătâ *
vaca îi q-a fătâ S11 ,

64 vacă d-a fătâ 250 *" y vac-a fătâ
9b vâc-a fatâ
l575l 1 j
/ 53 o vâcă d-a fătâ 574 o vâcă a fătâ
o vâcă d"i-a fătâ
'YielCf’ava te ln a " l" 157
o vacă gâ ta să fete
102 vdca-i d'-a fătâ
*147 o vâcă d-a fătâ
V
îi vaca d'-a fătâ 17431 __ o vaca groasă
_____________
76 vâcă a fătâ gâta să fjete ed" teheriem
. von
„ boriiuzzS*f .. . t /
6C
. / ' 1 / ./ . nQvacă de fătat 1, vâcă apruâpe de fă tâ tf - °S 0 afte pt sa fte ti, [e-J o vaca de-a făta
^ im a m ieanu cravu stevanu + ’ r » r 182
iH7i c vâcă cu viţel îm^burtă, gruosă
21o vacă d -a fătâ
\ 36 o vacă a fătâ
o vâcă să cunuoste d'-a fătâ
ră i era va s te ln a
** c 1
784. / „
dapusa
o vâcă depusă îiygreunâtâ.
7Vâcă a fătâ 836 u vâcă dăpusă, ie qâta să fete < - 1 «/.
, 742 ^ 728 a m o vaca ş-aştept sa tete
2 îrjcă n -o fătat
812 a m o vacă rwfătâtă ,cu viţă! îm ^ burtă, [ * ] dăpusă
1 1 .:,
[m] o vacă dă fătat V -»
t
f'âcă cu vi•tăi îm — burtă
7 » i o vâcă-i aproape să fete
.bortuâsă
/ ' l» , -o vaca dauusa
,.K w."
/
•76 , „
o vaca care fata groasă, cu viţe! îm ^ burtă, [*Jptină *
928
o vacă cu vit 9 8 7 ____ ,,
(W” craua da s-e tieli
38bâcă cam depusă să fete, depusă /

899 o vâcă-eu vite! îm burtă
HARTA 329 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O L fl
M şcopi
CAS TREA ZA ( vierul) I 02
AROM ANI
[5683 j
A oio a s c u k *
I . în t r e b a r e in d i r e c t ă .
M E G LEN O RO M ÂN I
I . 272. ju g ă n e s c u ^ h ă r m ă s â r 'n , u n c f e r V .
012 scupes
o io .„ a s c u li u n v ie r s a u u n c â n e ” . S* 346 gugănesc
î l 353 să gugănesUje / fi&Zl —
/ ju g a n e s c * ' \ 386 / ,.
izuqa-nesti
/ 349
.i,
sa juganeşce
w j </ x
ii quqam m
J J
- '' J l > t.
414 li * >
z e r u sa z u g a n ~ e ş tj
v. / ^
., i
272 ju g a n e s c
. 365 [ a l t-o z u q a n lt
520* \
. .e
z u g a m e ş ti
279 jugăneşt’e
219 // z u g ă n e ş t'e 55i z u g ă n e e ş f ~ e
260 - -a - / i s-
sa z u tj
q a n ec. s/ te
284// ju g ă n e ş t e
o. -j/ 53J,1 * - I ,/
ju g a n e s c ţ I24TI 228 ■» _ - ' '
i l z u g a n e ş t,
/
f 287 1 ---------- zugam m
.-r*
310 5,4 z u Jq ăvnnieo »s toi
/ vnie ru să Jiu •/
q ă n ec ts t’i/ 235 z u g ă n e s c [ 1]
i z u g ă n im 531
jt
64j u g a m m 250
u t z u g ă n le ş t i
ju g a n e s c p o r c u
I575I
/ 574 *1 * - . I
53 ju g ă n e ş t e , î l c u r ă ţă 1/ z u g a n ţe s c
141 7 ,
'j u g a m m J u g ă n ;m
' 02 . - 11 /u
* ^ \ j l iseu a p i ju g a m m ^
li 4 3 ! ---------- m ju g ă n e ş t e
105 [ t r e b u e ] scopit
76 sa iscuape
I i 3o 172 / c u ră ţă 605
\ s c o k tm
j 'u g ă n V [ 1] ; j'u g ă n e [ s j 82 f
t rrn —
V 27să sco p iese [6 ] l! ju g ă n e ş t e , î l c u ră ţă
\ 3:6P is c u ă p ê 833:
c u ra tă
( 25I___ /o** /
s ă s c u p ie ş te
J Jr 7 - ^ s c o p e ş te
■v LmJ sa ,scoPl?Şcl 7t f e r u - J scop I m
72® c u ră te ş te , iu q ă n e s t e
8i2 sc o p e ş te
v ^ r u vine scopit ) L
[ 1] s ă seopeşte^p%orci
48 P
7” î l s c o p e ş te
723
s ă sco p e şte
ju g ă n e ş t!
b / //
s c o p e ş ti
să j u g ă n e ş t e , s ă p o p e ş t e
|991I --------
886 / n
s c o p im
ISTROROMÂNI
02 [ V ] corita ; -r iţe
TR O A C A (PENTRU PO R C I) AROM ANI
[5685]
010
I. întrebare in d ire ctă .
M EG LENO RO M ÂNI
H. vĂiiuL e lu n g , în patru c o lţu ri, l ă t u r a r u l e ro tu n d
012
95. cTimw b rad?. are două
f*
to r •t ! . .. JHO
"‘Ş alău
0 !
; v ă lâ
n
uă ţ.
260. „ tro c ă cu două c e lm e 'd e s p ă rţitu ri* : u n a j T , h a tă u ;-l â u ă / 'F îm I coreţo

353 X S
p e n t r u a p ă , a!ta p e n tru lă t u r i” . / ^ ~ '^ > â u ; - lauă 386 • i a i _
/^* 334 trôcă ; troc * tr u o c a ; tr u o s
723 .„ D e p ia tr ă " .
34» teică; te ic *treucâ
769jPorcilor li se dă de m â n c a re în jr-o * I ■;
' treus
a
i/alău ;-! â u ă 345 [a] truâcâ ; troc
tin g ir i d ă a ra m ă sau în p iu ă . J 3ÎS
272 halău; -lâuă
p iu a e u n le m n s c o b it 0. > ,i </ - S20treucâ
n ; treus
1 «
* „o va Iau : -Ia u a
928. da blana ‘s c a n d u ra 9. j f .
n<t¥a,an >~‘ana
î ? J£ 1
triocă; trios
219 55i troacă
W .ln unele localităţi troaca e făţu- h a lă u -lâ u ă 160 trocă ; tros +
tă d in tr'u n le m n s co b it, în / 3t, ,i ., . 284 5 37 treucâ ; treus
altele e fă cu tă d in scândj/ri. 3 /. l245l \
1 f287l vaiu 228 tro c ă : tros
. 514 treucâ
n i *; treus
n
310c? tro c ţ ; t r o c ! 235 trocă ; tros
//-pc<? ; / ro s 531.
heucâ;
_po / '
tieuca
o n r
pUorsilorfc;
I
tieus
** n
vă lă U i 95c u b â ţ jc f ; - b a n e i +
S* rsTsi /
53 v ă lă u ; -la u ă 574tru â c ă
trocă
141
\RFIpostaf ; posta va [a] ; postave [p] ,s7 trocă : troc
102 <• 7
. v a lă u : - l â i e
^ ^ v ă l ă y ; ~lăif_, lă tu râ r ! ; lă tu r a r e * s " teică
tos
os va
v ă ia
lă nu 7;:- l!âăc/>
ie ITÎ3* mm \e. i
r / ESI valububl “[porcii mănâncă] din troafcă3
jiv ă lă rt
u ': -U ă(Ai e 172 tru a că ; troc!
i 130 605 i / • /»
tenica
L-*/
i * / teiSi
a j
S s. /. t r o c [ p ] ; tru â c ă .» - , „
ţfin v a l o v ; valovi - - 182 t e u c a ; te u c
\
V
,, i
vălău:
o 7
&
-lac -"iet
fy ilă u ; -tăie
833 va lă u ; - !*ăie r\
051 iz valova ‘ [porcii mănâncă] din troacă3 ptiiuo ; pH iu [p ] l
. . . . , tr e u c â ; i r e u c !
J* 29 ; , ^ ă lă u ;-lă i e ■p h /u ă ; p h i y e , [ k] p h i ^ u r ! . . / )
C [x ]v q la u ;-lţn . ' 762 728 / e / c a : te ic i
812
J 9 i at
“ ; i. i
vălău; [L ]-lă je , [ al] -I f i e [ m] te ţc ă ; t e ic !
791 jg -ib u r ! [ p ] ; jgâb _ 705 V )
** j" g ia b ; j g i â b u r î 723,
teică
i»
; teic!
.• 7 /*
tin giri, ptyă ; ting/r, ,pil_ *

/roc ; trocur! \-
9„ te i c ă ; te ic !
Troc ; troc * . IŞfî).
c u r itu : c u rita
8?7 tr o c u r ! [ p ] ; troc! V* > 1 ' /
qiab da l e m n : jq ia b u r . S l , /I
7"^— 8i
tr o c ; c ro c u r!
HARTA 331 A TLA S U L LINGVISTIC ROMAN v o l n
ISTR O RO M ÂN ^
[ y ] crulSă
(p o r c u l) GROHAE 102
AROM ANI
[5687]
010
I . în tre b a re indirectă.
m eg leno ro m âni
H. 105 . „ Când se bat, porcii să gurăie ’ .
/ ‘ 012
i*i.„Aşa face po rcu l. Purceii fac curT, curT, curT: u ^ ^ r o h o t ie
să văi et ă gr ohot i ş te - r
/ lîÂĂl ro 7 c a t
Prin fr, din fîă, e notată o v ib r a n t ă f qrohot'est'e 353 L -
fa r ig a lă . ~ / g ră h u n e f f a c e ] ră , g ro h a ţe s ti^ +
17 2 .„gin puorci dela purcâr! toj/ăjf 3<? grohofşşFe t 4U t f ^ . * i .
• ' * /»/*%* # ; - j z e m i, g ro h a ie s ti
tîn u - să . g r o h o t ie s t e sc r u â fa c â n j 325 fe c e J/ 7 7 , ’ m , 3r p , [ o ] r o h o te şfe , 345 ra c nnie s ti, co vit-â s ti
et i > t o » «,
f a t ă " . ------------------------c _ ! ---------------— / i ™ 9 ^ b o ţ e ş t e 520 ' /, w. .
/ ■gr-onan
386. Prin r , din râ ,e notat un / ' 719 grohotîgşFe 219 q ro h o fe s fe 551 ziem *e
sunet fricativ laringal. ţ , 2*0 /1 e
s k ito ie s c V [ s] crorjoceşte
791., gu~ice de foame". ./ îb *"
s c ro fo _
fe s fi ^ 537g r o h ă i t
228
\
1287 1 durog g ro ţjo ţe
310 « „ 5,4 [fa ce ] g u .c o v iţîji
.-r* q
J ir nf eCs
* tiI f ţ 235 să cov/ţă
l
i I a / 4 *■*
g r o h o ce s ce 531
250
q r o h ă/»i e *s t i : h î ,» h î
&
jf g ro h o fe ş te 9ss c u ie ş f j, [zu ] gro h o t'e şt’i
/**■ Jr '575
53 g ir ije p 574
[ f a c e ] tjă *** ~ ^ c j r o g n ă r e ş t e * g u r lu ie
gruftî Si? v ă ie t ă
102
g îrce şce g r o hă//e
IÎ4JI g o ră ie s te
105 g u riţă *
Dinig, r6ntot
74 g ro h u c e ş c e 172 să v a iit ă + 605 , _./
130
q*r o h ă nie s*tic j
*
g ro h o te ş te
ţiin 9 r?rce 182
g r o ţjo t e ş te
h ’
g r o oceşce
- 27[ f a c e ] aă*1, g r o h o c e s c e
e iY , , „ , „
g ro h a n e
rK
rai gretca
8i6 g r o h o n ie
g ro v n e ş te H C O V /t l‘ l
1 o
r ” Jg îrc <
ie
*6s*coi ( /
762 g u ru ie 728 qrohoie
wne r?
2 g ir tu o n e
,
■ '
[m ] y in e [dela tu rm ă ] g u iţîn d Li
' ■ ' u i ,v js
f
x. - 1 .
i g g u r l u ie
7»i [face] g u f, guîce,[e][K] grooneste'*
71'g r o7hA7^7/e
i
11 V
gurlu/e : g u r /X/ /v/

876 / |769|
coi cate X X lX X
928
*0 / / 1 J a w w1 3
[f a c e ] g r o h , g r o h u i e , grohăite
g u iţe ş te ^ [ k ] ana u n e : at \a, ’<^(
1W1I 1-
1 vica
S,
8,9 g r o f u j f i g r o f ■
HARTA 332 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL 3E
ISTROROMÂNI
(p o r c u l) GUIŢA 02 [ v ] c v i l - ă
[5688] AROM ANI

A » w 010 g u r i ea d ă , ţ i u r â *
I. întreb a re in d ir e c ta .
M EG LENO RO M ÂNI
I . I 5 7 J. Accent u r c ă t o r p e r .
012 g u rte a z ă p o r c u
010 - „ p u r ă purceii . d «• . w
346 a p u n e st r a g n ie ^
353 zcTâră
334 ţ îţ â ie M t ţ îp â , ţu v ic â
J62 răqne
34» 9t îu nie s te
t 9
4/ S>
t îp â , c o v itâ j'
c nJt
j 325 tiuiesFe 36S r i c n i e s t i , covit*ăsti
272 g u u ţ ă '
520
A
ţip a
279 /tîu nieste
ci 551 tu v llc ă
21» C? V
jt ă
260
să c o v ită
9 «•s/ te
/ 316 guiţă 284 s k ito
9 c nie
• 537 \
(2451 \ /
228
f2 8 7 l V lŞ lt r ă g i i este 514 c o v ik îii
310 C U Ilt f
af* 235 s ă v a ită
/
i g u r i Iţă 531 tîpâ
p 64 guiţă 9 250-
z d a r ă , [ m ] zda ră
y— ' 1575 _ v,
** 53 g u îiţă 574 r ă g n ie ş te
... sa vai ta
\ (4 8 lre vi, gu vie '41 * • 157- .
102 sa vaieta
!*\s(izbiiâră, goilţă
143
u n i l u l! &
ordit, ni'vog
130 gu~!că 172 să vaUtă 605
g u iţă
833 z b d a r ă , gu h 'ţă
78* g u ~ !c e
Jq u ni lt
yă 728 g u iită
.
7»i g u n c e , ţ î p ă
7$ u j l ţ â
g u ilţâ t g u j i ţ ă ş l ţ e l
m s ___ S
928
g u ilţâ
/ 987
q u ite
J
s te
9 9 I „ ^ c ri s
y ti'
/
RÂTUL PORCULUI oî [ z ] r llă ţu ; r itţi
AROM ANI
[5689]
oio zu rn ă
I. în tre b a re in d i r e c t ă .
M EGLENO RO M ÂN I
H. 6 8 2 . In fo r m a to r u l a fir m ă c ă p eta c e ste„p ă 1
J 012
tu r c e ş t i. N iş te bani m a ri se num eau m ai
346**T 1 ltu
d e m u lt petac/*. jf
nâ su d 'i t a p o r c , r ° 6 t a d i la n a s
f Î3661 nuc
286 ,
334 f / i t
b o tu
362 b o l
34» f / i t u p n o rc u lu i
/ ( • Q s fîr la
/ 325 [ r a m a i c u n a r i l e
272 m m
i6i
520 '
ric u
27, f / itu p o rc u lu ^ 2 „ ffi.seu, b o tu
55 ’ s fîr la
y
[ i ] [ r â m ă ] cu ro ta , cu n â ri/e n a s ,r o t a d a nas
284
/ " ‘flit * i7s f î r l a
(2451
\
1287! o z r i i T ă v o l Cc u râ tu l [ r â m ă ] J 228 b o t u o o r c u l u i
>' 310 5,4 s fîr la
.-r* fl/tu
/ 235 nâ su
f na su
2S0 531 ,
64 c “Q rt
£> 9p l i t u ! u
n a s u , b ^ o tu
r iii
rS75 --------
^ » f J iL
[ i ] nâ su 57J b u o tu
L -'141 157
t-Ş®1 n o s , [ k ] m a t una [ x ] na su
102
\ f i i tu [m ] p /itu
|I43 b u o tu
105 b o tu
L' - ^ oz o r r i v o l Cc u r â t u l [r â m ă ]3
76 b " 6 t u p “ o r c u l u i
130 t , ' 72 nasi
605 f n / u
[ i ] n a s u , [ k] r îtu
833 <
na su
7M
n a su
^ z o ic a s a u p e t a c u p o r c u l u i
762 b o t u ” 8 rftu
[m ] b “otu
723 / m \
rîtu
■>ir
; / )
987
a ’»T'I
n u s u ra ; n u ş u ra ta [a ]
j
HARTA 334 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O L TE
02 [ y j cope ă cu r ilă ţ u
(p o r c u l) RAMĂ AROM ANI
[5 6 9 0 ]
010 r â m ă cu z u r n ă lu
I. întrebare in d ire c tă . / M EGLENOROM ÂN I
H.I5 7 I. „ Româneşte se zice j î m u i e ’’.
/ ’* , I 012 p o rc u ro m a
/ 346 rim a
scu rm a / (mâi r e ie t, reie
353
în t 386
/ să pa s c u rm ă
362
r
/ 325 z g u. r m a.
34» s c u rm a
% 365 '
sapa
s
rim a
272 s c u r m ă 520 ,
r im a
iv tz g u r m a / ^
219 sapa 551 r im ă
y 260 > __ -
s c u rm a
DO20
284
u rm ă
53/-* x
316 rim a
scrum a 2451
I287I tu rn o c [ b] 228 sapă 514
1 310. rim a
s c ru m a 235 rim a
s c u rm a 531 /
250
( ju m u rte şF e o ‘ ori*sâpâ ,s SâP f rim a
IS75
S3 sapa 574
r im a
141 [ 1] r îm â , 57
\ < a [a l] rov, [l] ro v 1 [ 1] r îm ă
102/îr/ sapă
143 rim a
’05j u m u r l e ş c e
^,,2, tu rio [p ă m â n tu l]
172 r im a 605 ^ *
rim a
[ 1] r îm ă
,8S
27 jîm u ie rim ă
833 r/m u ie
78* /7f77<?
836 [ 1] j i m ă r im a
762 728 r i m a
e t ir im a
[ n ] rîm ă
705 V - s
791 n m a
723»
r îm ă
rim a cu riî tu
1769]
928
rim a rîm ă
987____
/«. iwîl
rovi
/
POLICIOARA (la ju g ) oi [ x ] T râ m b a ; y a m b e
[5602] , ' ' AROM ÂNI
în t r e b a r e i n d i r e c t ă : C u m îi z ic e ţ i la b u c a ta d e le m n 010
d in p a r t e a d e j o s a j u g u l u i ? t MEGLENOROMÂNI
ou j ă g o f
IE.53 .„N u se lucrează cu boii. In sa t s u n t n u m a i vre o m f t f t o lită
2-3 ju g u r i ‘ p o li ţ a [a ^ c f ila g u g
/ I36&] p îd H o r lît ia
130.„Nu sunt boi în sat *. s"
334 P " 6 liţă [m ] p o d vo rn îţa * p a hL. o' r"n'"ula [ra j
IU. Pentru punctul 95, vezi şi PI z , fig. z
3<» p o liţ ă
/ 375 p o li ţ ă '*podh6rnilâ
J 365
p o d h o r n iţâ
272 p o liţă
'p o ^ o ln is u â r â
279P n f 219 p o liţa [ a j 5si sercfica [a]
y
p ilită \ p o n ţă
316 284
537 lo p ă ţîc a [ a j
•p a r t e d ă j o s [ ? ] (M5l ------
fM7l olfo 228p o li ţ ă
> 310.. „
•514 p ~ o litâ
.tr* p o h c o ra
/ 235 loposoră
( poliso n
) 64 /. a i „ 15V * 531
p o h c o ra 5poliţa ju g u lu i rp uno litâ
7
5/5
*/ 53 ? + 574
p o li c a ră fălceua zuguluţ di disupt
\f4FI? r 141fc
157 p o l iţă
V , i 102
s i^ p o lis u ă ră p o li c u q r ă
tos p o li s o r ă 1143 p llq liţ ă t _ '
^ o
O f*iă ro m n o
Oc oz
C <5so
>
f be lfce' ,[*]J Pia ro m ocîfo
•'( C
n p o li s u â r ă ; - s ^ o r ! 72 poliţă dela ju g i
130 605 i „ S
p o h su a ra
tr m p y d lic it a 182
p u n te
\ ’ , 2
J jo tis u o r a [ a ] 1 r/>
p o h s u a r a [a ] 833 /iJpoliţa [a ] ;-H ţă [sna şip ], [m] poliţa cTila vâhe ; poliţa [p]
V
f 2 5 lp o llC C a
#
’^ p U o l i ţ ă
H
036p o lic u ă ră blana [a ] . I /
762 L J 728 p o h c o a r a
t u p u o li t a j u g u l u i
' . . 4 U
[ i ] p n o lic u â r ă ; - c o r !
-
79i p o l i ţ a j u g u l u i
723 ^ ^
p o lic u ă r ă
n p o li c o a r ă
f»T» " 7
d a m a sk fiâ
V
886 p o lic o â r ă
89 9
policioară p o h c o a ra
HARTA 336 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN vol ir
BVLFEIE 02 ?
[5 6 0 3 ] AROM ÂNI
*
I . în tre b a re in d ir e c tă : C u m n u m i ţ i cele d o u ă le m n e d e 010
la j u g , c a re le a g ă p o lic io a r a [ l e m n u l d e j o s ) d e y -, MEGLENOROMÂNI
l e m n u l d e sus ? . 012
,. . „ . ,/ 346 f ile t o n l/ e g u q u lu i *
.762. Vezi r ă sI p____________
u n s u l _d_e p e________________________________
h . p re c e d e n tă . -T .
^ h p ă t^ a lie "
■ Pentrupunctul
Pentru p unctul as, 9s, vezi PI. i ,. f ifia.
g . z sş i y^^" 'Î JSnul flfe
o ii;-- -fe
M ie
i Z f[sc f]
n ' '‘ 353 > ./ fjwl dvi ‘fopatti [d ual] ; fo p a tk ie [p ] ;fo p a tca [s]
r. ,. . .
dela h. p re c e d e n tă .
» 334 *" l ' , 386
lo p a h ă li
*f # ..
\
/ îm lopăta/e e
/ 34» , ^ . i
lo p ă ţă li
b u /M i ;-f e [s f] b f 'ile Ip g -f f / f js f j Î4S looă tla li
lo p iţfă li
l
i- 272 b u lfeni ; - f - ec ine Lf s fJl ~ f 520 \
l o p ă l-ă li
279 ^ u ^ e ' > [ SH 2I9 lo p o ţîă [ s ] ; - ţ i n , ssi lo p o H ă lili [ a ]
f b u lf e i ; - f e i e [ s f ] “ ° b îrf ă i ;-f ^ ie [ s f ]
J 316
.................... “ * $ 3 4 ._ii»» / \
1cruci pîn j u g , b-ielfeii [s ] ; - fei [ ? ] 2 45 '
’b o/fien [ p ]
\
f2S7l belfo 228 lopată le :-tîc ă
3,0belfeii -feii , .... ., _ 514 b o lf je i [ p ] ', '- f i e i [ s ]
235 bolfej feie [s f ]
bol fe i1[ p ] ; - fele [sf] ■ bulfei ; -feie [ s f ]
64 250 " **•' . 531
95 belfeee [s f şi p ] bolfein [ p f ]
*575'
s c în d u re e le 574 b ă r d iţ ă U e [ a ]
V iii ?
102 157 Ia p ă tăie
ră m e n â c [ s ] ; -nese h i o la ri;• arie
/*
\ . ies f i u l ă r i -,-la r e 143 c g â m ih la j u g [a ]
i itxiêmêhes; -nâcă ?> [* ] b.erte

130 JJ 172 s c în d u rie te 605
I i i i . b u lf e i' [ s f ] ■
1 i7fi larm enace 182 ,
\ J4 (( . t v f i u l î ă r ! ; -tă r ie sp eteze
r e m e n a c ă [ s ] ; -n e s ' m [ T>mj i p l ^ r ! - tă r ie [ s f ]
1251 fila re :-!âra 7g* b u lfe u f s l -f e ^ e
(J ^ F iu lă r i; J j n j i u l ă r l , -la re [s f ]
836 lo p ă te liU ju q u T u T
9 t e c JV V e s />
. ,. 762 tod^blăii!'*~ 728 b u t fee ; - f e j f
s .2 Jig le
4C
V
2 trîrn b ă [ s j ; tr în ib il’i [p a j A
[ i ] b u lf e ie ; -fe i f
_ /i
i b u lf e e 9: - f e uo
b u Jfe ii' [ s ] ; - f e j -
T?
VII."
> 7 /
• (U E s
926b u J f e e r; - f e un b u lfe j - - fe ie [ s f ]
987
^ ^ d r â v o na h g m o t i a ^ K ] v ă lre ş e n gigă^ [s]

* ° /
x . . / a
’ b u j f e i l r f p a ] ; - feu [ s ] ; -f e e [ p ]
în j u g b o i i 102 [ y ] în îe r m / m , [k ] ă p ie r m lm £ * ]
[5 6 0 4 ] AROM ANI
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă . oio b a g b o ifi !a g u g
JL.833. Subiectul [isr] su s ţin e că n u se zic e Înjugă. M EGLENO RO M ÂN I
\39i\. *Să p r in d e m boii la c a r * . 012 î-a n ju c

S*~J> 344*p r i n d b o 'i - n g u g i „ . — VL
jf n b
*~6ag boo ti rf -- ij u
uog 353 P r i n d b o i ]l car / s a zapriFjahi [ i n f ] u ie re m uole ;z a p r i lja iu [ 1 ]
y 334 • I ' •«fO 386 j*. , k/X
/ po rr i n d b odi t jm
h g
qu g
o i z u q bot
/ i 3 362
✓ # 349 po rrin
m dd'e
emm la cca a rr n
boi,
o »/
îl îz u g
J 32S p r in d 'e m b o ii la j u g , la c a r 365 tz u g
/ " 272 p r in d ^ b 6 " i la j u g i
520
279 b a g ă b o j j i u g î j u g J > f y ,[& ■ ][* ] îz u g
219 îz u g b o i 551 tzuga
260 p r i n d b o ii la c a r
i i-e m bă
i gg ial ti 'j u g !
5 3 7 b 6 ij
tz u g
/ 3,6% ju g ? * / ^ —
4
v | (287I aiărombot» foctuc,# befoctuc
•» UI
*- -
228 tz u g
310 5,4 s â -z u g ă m b o u '; îz u g
// b ă g ă m u - j u g i
235 /„/ î^ z u g
ţ u n T - j u g , u n i p r i n d bou ta car să b ă g ă m b o j j - z u g
250 531
jf }
#
64 " 95
n u g bou îjugăm b"6ji
, <57^, -------
J 53 î j u g b on la c a r
P r , z [ 1] b o ii la j u g i7> î z u g , î l p r i n d !a z u g
\Şel = [e] da cTi upregna ‘ s ă - i î n i u q ’ 141 . 157 prTz [17 boiT-iuq
p r in d e m b o ii la z u g ' S i p rin d bon la ju g t i
105 p r i n d b o ii la z u g Il431 î f u g ă b o ii
E5I fo g ig b | o z o cro co t! [ i m p e r a t ăl
i 76 p r i n d b « o ii la c a r 172 p rT z V b u o ii
• on 605 / s
n jz u g
î j ’u g b e ii 1 p u i [ s ] b o ii la f u g i
tUTl vătam vo\ove u iaram 182
‘J US b o1»ii la c a r
\ „ , i i , i 'j p n n d e m la z u g
P r m a e m b o -i la z u g 833 [ i ] îz u g ă b o ii, [ w ] du-Ee p â n ă b o i T - z u g ! +
(25l v a fe m v o lo v e u ia r a m 7* * îju g ă m b o ii
a m îj-uga t bon îju / / ~ b o ji, p u n ^ o j r la j u g
29 // p r i n d î j z u g 836
~ < i 762 î f u g ă b o ii 728 lu -ju g i
p r i n d e bon la ca r
8,2 i ~ 'j ug> i ~ 'j ug a m
[ i j h a i s ă -z u g am
ă* m UbO"i! Ti
791 î j u g ă m bon' 705V )
*%ă-j'ug u m jo o u ; îj'u g 72î î j u g b o ii
{M l ___ s ^
z u g â m boii
928 î ju g b o ii îj'u g
987_^ J
’ tJa u p re g n im u lo vîţi u c u lâ tă +
877 îi u q b o ii la car
" 886 s a - j u ^ b o u
\
899 îjj}.g bcrff la c a r
HARTA 338 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOLH
IS TR O R O M Â N I,
01 [ s t ] r a z ie r m im [ a ]
DEJUGA Bon AROMANI
[5605]
1010 scoate boiţi dit gug
MEGLENOROMÂNI
II.22a. pe-a!rea dîc cfezgugă. 012 la dijuc [ 1] boii
m d iU sp rin d & e bO"i d in jju g ? \, [ k] ţîp ă bo*i d in ^ g jy g P i
/ ^ tip r in f e b », „ < * * * * * ' / S j ^ W

334 d’e s p r in d e b o i d izz u g â b o ii
' U9slob“o z b~o~i afară (f T ^ ju g V ! ‘‘dizugâ
/ msd e s p rin tfie m „
272 cf&spnnde b o 'i d T ^ ju g V
365 d iz z u g â b o ii
/
314 / ,1 ’
279.sc/pb6z bon cTî^jug
tîpă-i afară, tîpă boii cfTiuq !

d ă s p r in d i b o 'i d în j u g f .
284
Ş
IÎ4S1
2 iţ deziigă boi
260 desprind boii
ssi d iz u g â
A. I . XV /
S37// d tZ U Z
V
520 ^dizug boii
\
m k.'eresfuc W 228 cfezzugă boî *
i
3io îi ţîpăm dî^jug afară *i« dizuz
jT" 235 ii slobod dT^zug
dasprlnd'e bou o dazjugă bon să sdobozîm boii S3I•/ /••/

250
»s V . / u )* o n uuz
cfijugV
(s?s —
<•/ sî dăzjugă bon, [#] dăsprinde boii
des fă bo ii dela j u g / # / S74/' a/n d e sp n s
~S£plza di [a l] raspregna , [l] ra z p re g n i [v iii 1 ] t ,57 sloboz [1 ] y i t e le ; slobode y i l e l e d T ^ ju g
ţfjfe dăm drumu dt^zug j . d"esp nn d ‘e boii ,
,D5 disprinde bo-i d’ila zug 1,431 • mm ' _ _, . 1 , *
j- 1 luh. ' > . e e toqio ki oz ocrocdt ! [imperac 2 ] \
7t>daspnnde b-O"! , / , 172 desprTz?; -prmde gitele dela ju g?
, , n _ ,. ui - j — > ~ \
13°dejugă boi sâ dizugâ
lf m p u ş t i volove H i » . / v / / /.
n desfâsem, ii slobodîm dila zug d a ju g a bo-i
\ ■ * r. - 27
• dă câtta la boi
p j d’ezzuga, [jz] slobuode
m. 1
A
(25! puşti vo lo ve iz ja rm a dajug / o
i 2»,. , . , , _ , „.d e fu q ă boii ă ş tia ! d iju g
dasprm dţ bon d î^zu g 1 /
742 dajuga fd iju g
812 n dejug
d e s p rin d e J îju g ă !
dăjugăm ; să dăju g e
*Tl
791
ir^ăjug bon
T
[74*1
d e ju g
92clăjugâ &o'i 987
daYg 1 ^ u tp u s n e m [s u b j culata
^ d ă j u g b o ii f
if id ă ju g . X . /
HARTA 339 A TLA SU L LIN G V IS TIC R OM AN
IS TR Q R O M A N I
V [ y ] ş in a ; ş in e
ŞINA (p e r o a t ă )
02
AROM ANI
[5607j
010
I . în tre b a re in d ir e c t ă : C u m î i z ic e ţi c e r c u lu i d e f ie r
M EGLENOROM ÂN I
d i m p r e j u r u l r o ţii c a ru lu i ?
012
I I . 812. 's îm ^ m u l l e fă ră ş in ă . a c u m a to ţ a -n c e p u t a y * -» ; râ fu ri
pune s in i p e i e l e . S ra f! râ fu r!
^ / n ^ T ş e n a ; dvi şe n i [d u a l] ; senê , ş e n jL C p ]
y*/ T S t ; râ fu ri 353
Wr-Vezi PI. s e ,fig . 2 . 386 j - /
r a f ; r a f u1r )1 ^
/
/ 334
342
s /n a ; s / n u r,
> 1
/ 349 r a f i ; ra fu r, t u si / n ă *j sirii
*
i 325 [ 3J > r a f u r ! 3*5 r a f ; r a f u r !
/ J7J r a f i ; r a f u r I
/
520 sîh a [a ] ; ş în !
/ 279 r â f i ; ra fu r! 2„ r a f ; r â f u r i 55, 5 în a ; şîn!
V 140 r a f ; r a f u r !
ţ r a f î ; r â fu ri'
537 -s in a ; ş in \
284
/ lXbr a f “ ; r a f u r (2451
I
\ *
( 1 287l. raf 228 r a f ; râ fu r]_
5i4 sr în â ': sîn
j
.
310 ■r a f i ; r a f u r !
iT* 235 r a f ; râ fu r
ra fV ; râ fu ri 531 j „ „ :
250 sm a ; s in i
f “ r~ M & i ; ra f a,
— j 53 râ f u [ a ] ; r a f u r !
r a f i , [ v ] ş in ă ; ş in !
^SRalobrăc ; obrăce 157 r â f u r ' [ p ]
:L ii i i
s e r cu [ a ] d ă d u p ă ru ă tă 102 r a f y ; r â f u r !
Imj I * s m a ; s in ,
-*r 105 r a f : râ fu r! IA?2] păf
XA
76p a n t ă ; p i e n t 172 r a f Y ; r â f u r ^ 605
i 130 s m a ; s/n
\ţ f m s in a ; sine
r a f V ; râ fu r!
ia2
r a f ; râ fu r!
\ ’ 2]jâ n ta [ a ] ; p ie n c e
V s e re ; s e r c u r ! 833 f i j râ fu [ a ] p e r u p t ă ; r â f u r ! , [ txJ r a f ; r â f u r !
(«lobruc ; obruci 784 ş in ă ; s in ! I 682 v . ,
sm a [ a j ; sini
J 2’ d e r c ; s e r p u r ! [ a ] ; sin e I I
762 Şm a i Ş in e 7?8 ş m a ;ş m !
812 sm a ; sin /
/ <« c / /«
p a n ta ; p ie n c e [m] s în ă ; sînL
848 şină ; şin!

79i s m a ; s i n i
~U y/-
j ii'
876 // „ it S
s7 m a 7; 7sm eh
99ll
sm a
886 şi na j sin n .
89 9
sînă
I da ro
O a tă
7*7; sîn!
HARTA 34-0 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN
IS TR O R O M Â N I '
in e
oi [ y ] o o p a v i n a ; d o o o ^ la v n
BUTUC (la ro a tă ) AROM ANI
[5608]
oto
I . în tre b a re in d ire c tă : C u m î i z ic e ţi le m n u lu i g r o s d in
MEGLENOROMÂNI
m ijlo c u l r o ţ i i , p r in c a re tre c e osia ş i î n c a re s u n t
oi2 ca p u d i t r u c u l aş
în fip te sp iţele ? ^ ^ ^ i c u m u ro ţî ; bucum n
TL. 36 . în f o r m a b u s îm ie a n c h e t a t o r u l n 'a / , , # _\ , ,/ .• ...
------ ~ , . , . . r-tfî ,i* * «. b u ta n u [ a ] i b u t a n i f IjiSl c ilw m a
d is tin s bt n e s u n e tu l n o ta t p r i n i , d m S ^ b u c u m ; bucum n ., sm, '? / „ /.I
r ' 314 * b u tu c u [ a ] (Tija r o l ă ; b irfu c b u t u s [ p ] t u c u [ s a ] la X o ta
cauza s c u r tim ii. D e fa p t s ’a r o s t it u n ‘ J * S*j *
u , d u p ă c u m se vede d in f o r m a f < m b u c u m ? ; b u c u m n K'‘ *butucu [ a ] ; - t u s
325butuce d’e rota ; butuc!
b u s u m ie .
UL.Vezi Pt. ,fig. z. / 277 butan V ;-tâ n
J4S b u tu c ; - t u s
i7^butucu [a]
27? butuci1; -tucur!
2.? b u t u c ; -t u s ssi b u ll‘cu r u6 li b tjş
» 9
. b u t ic f ;-lu c - , ‘° t u H c ; - l u s
\
« 7 b u tu c ; -tu s
/ m u? -- b u c u m [ p ]
j u c u___ Iî45l
jj 1287l kerecfu 228 b u t u c ! ; - t u s
514 butu cc; -t u s
b u tu c ? ’ - t u d 235 b u tu c V tu s
£
{ b u tu c ? ; -tu S
250 ’
bu*tuc; -t u c ?5 b u tu c ? ;-t u s
,, . b u tu c ? ■,- t u c i [ p a l
(S7T
X ^~ ^ » b u tu cu [ a ] dă/a ro tă ilA b u tu c ; - t u c u r u o t î
\ . — . ,ă ' ă ... b u tu c r ; - t u c ,T’ *>
\ ţ«8 lg la v in a 157butucu
b u tu r o t î
b u s u m i/ i [a ] d îla r u a t â ; b u s u m ie [ n a ] ; 07 b u t u c ? ; - tu c
b i/ s u m ! [ p ] los b u s u m u [ a ] (f ila r g t ă ; bu&un%**^
buca ; buce/e
oo kerecfei
c ’
,[*] oc kerfecfei
CO 1 *■ j t * In
76b u s u m ie , b u s u m i )J0 172 b u tu c ? tu c ! 605
b u t u c u r^ o t iŢ ; b u t u s !
S ./ , . / v. b u t u c ? : -t u c „ .. , I .»/.
t i"37l glava od tocca ; g la ve b u t u c ; -t u c V.
\ “ b u i î m i i i b t i O m i « i » !* r ^ t ă ; b i l u m l e [ p ] ;
* V " A i . , ' , ■ W b u s u m tb u s u m u r! m ^ M
fSslglavma ,-vfne
J
7 , t ? ei6c ă p ă ţ,n a [ a ]
b u s u m i li [ a ] ; b u s u m i [ p ]
1
7*2 căpăţînă 728 căpăţînă butiie ,
812căpăţîna r*oţî
2busumu [a] cu spiţă ; busum! li 7 b u tu c Y ;-tu c !
( t 7?i căpăţîna ruoţî; căpătîn! / w *» 4 /
'căpăţîna roţî; căpăţîn! 7ÎÎ. - i „1 "T?

’ v
căpăţîna r*oti
P i . j ,
)
dm
că p ă ţîn ă ţ în l
928 -J b u tu c !; -t îic l
c ă p ă ţîn ă d ă rc ’ 987,___ _
.. / fwî>
q la v i na
V>^
877 c ă p ă ţ în ă i-ţ în ! M4
ă p ă tin a r o t î
"8 9 ? - -1 i
/
cana ti na ro ti
HARTA 341 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL IE
CERCURI (p e b u t u c u l r o ţ i i ) m [ y ] c o li c [ s ] p r e o r ! a v i n a
[ 5609] AROM ANI
I. în tre b a re in d ire c tă : C u m n u m iţ i in e le le d e f ie r p u s e 010
p e b u tu c u l ro ţii, ca s ă n u crape ? MEGLENOROMÂNI
ff.lĂsl.„ D acă e lată (s ă ro c a ), i se z ic e p a n t a , dacă e _.t / * oi2 p ă r m a c d i t r u c u la ş
' în g u s t ă ( t e s n a ) ’i se z ic e g r îv n a " / 346 ve r i§ iU e Lpa] d i p a ^ b u c u m ; v e r ig ă
5 3 7 . s e r cu d ila b u z ă [a d ic ă d e lâ n g ă ■ ri ă 353 v ^l ee rr iig
353 g ; --nrigă^
ga y ImSI ubruci [dual şi p] ; u b r u c [s ]
IV /\
g a u ra b u t u c u l u i ] , s e r cu d ila b u n e t i / i u e n J ' r ‘^ a v e r ig ' - r i g ă 384 s e r c u r ! \
a
verl9Jsn 362
9a \
[ d e p e p a r t e a m a i g ro a s ă a b u t u - f ^ ~ • . /
414 s e r c u r! X
34’ v e r t jl ; - n g a
c u l u i , Jâ n g ă s p i ţ e ] .
j i 325 v e n i! ; -rigă 34s c e r c u r i la b u tu c sau v e r iz
7 a b .aSe p u n , ca să n u crape butuc\ 272 v e rig ă [ s j ; - r i j î 520
791. b u r e ţ : p ă r ţile de lâ n g ă s p iţe f s e rc u r!
27» v e r i j ! ; - r ig ă
21» v e r iz 551 s e r c u r!
a le b u t u c u l u i . Vezi n o ta d e las& 7. 240 //> / -
/ v e r iz ; -r ig a
M ..Vezi PI. sk ,f ig Z. î câ rc. c a rc u r,
S 314 537/, i j A- . •\
v e rtj , - r i g a s e r c u r ! ; s e re
I2Î5I
J
y-
!287) corico [s ] 228 L. L1 î
v e r iz p e b u t u c ! ; v e rig a
1 -
•514
s e r c u r! ; sere
,«r* '•/3!° < -
verij! ; -riga 235 v e riz ; - r i g ă
fo ţtâ yă ; -tă u ' 531
2S0
f i
veriga r -i] ; - r i j'!- /
[s 95 s e rc u ri
v e r i j J ; -r i g ă
175
53
v e n j ;-n g a v e n j ,-rtg a 574
v e rig ă [ s ]
157 x ,A / 1 ~
panta [ s ] ; pan ti te [p a] ; pant! [p ] , g r îv n a [s ] + ca ngl ;-n g a
02 c e r c u r i; cerc>
^ v e r iz ;-r ig ă
/* /
105 s e r c u r ! ; se re
1143 verigi
A om
74 v I e r iz ; - r i g ă l}0 172 cer c u r!
0 tudcoricâc
i
S
405
cerc? [ s ] j cer c u r!
182, , ’
. li lf l carikê ; cari ca
V\ 27 » i c e r c u r i ; cerc
Î6 i II i s e rc u r!
-S ,^ v * e n z , - n g a 83.
v e riz ; -r ig a
ve«•riqJ e*- 79«- j
H ce rc u ri
J 2» . ( , 834 cer c u r'le [a ]
C vl n z i - n g a 728 c e r c u r i
742 buclele ;-c â
812 c e rc u ri
s e r cu r it i [a ] ...
[u r i cer c u r m a i m c ! : cerc?
J J
848/,
c e rc [ s ] ; c e r c u r i
791 cercu r'li [p a ] dă la bureţ*
723
’Si
c e rc u ri
(UE s .
c e r c u r i ; cerc \
cerc [ s ] ; c e r curii
c e rc [ s ] d ă r o i t ă ; c e r c u r i { 987 ___
h a lii! ; îîa fc â
877 c e r c u r le [ a ] ; c e rc [ s j
88£/
ce rcu ri
.
899 * 1
/
° c e r c u fi
HARTA 3Z*2 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL I
ISTROROMÂNI
BUCŞA 02 [ t ] pusa
[ 5610'] AROM ANI
. Întrebare indirectă: Cum num iţi ţeava de fie r, băgată 010

în butucul roţii,care se învârteşte pe osia carului MEGLENOROMÂNI
sau a căruţei ? / 1 , , 012
D. 1+1.. La carul cu osiile de lem n. când se lărgea ** p -e rş l [p ] ; perse, b^cşe fsj ; buc^
prea mult gaura din butuc,pune o bucşej^ş—^ + f „ f 353 bucşă; '_w f i34*i biicşAa
V
\ 384
6 ^ 3 în gaura butucului o bucată de / iJ*u?C3 ’ e bucşă bucşă
lemn, pe care apoi o găurea *. S i 3t*
34* bucşe [ p ] ; bucşă bucşă
172 bucelele sunt răsfrânte înafar4, ; 365
- , , L i -i , > J2S puşca
ca să prindă şi capetele butucilor f ' i u ------
[ t ] bucşă
520 \bucşă
255., Cele mai multe roţi nu auj ' ??» puşca [a ] dfim^butuci *s/
bucşă sst bucşă ;
bucşă * / ?60
31*6.„la carele
■ I
cu osiile de j bucşă ;
284 9 •
lemn sunt pêrşl,!a cele / ^ p ^ că . p ^ f , dă r6tă 5J)bucşă turnată *
245<
cu osiile de fier sunt b u c(j". l2»7i perşe^ 228 bucşă;
537.„Roata cu bucşă se/ bucsâ
fi ';
3,0 burculău
n '
;-lâ/»u î 233 bucşă *
zice că e bucşîtâ *. (
250
bucş [ p ] ; bucşă 531
«4
uola-rotă 95 bucsâ
bopşâ; bopş
575
574 __ {
53 bucsală ; -săli bucşe perset
\ , } *
157
AŞ®1 gărlu perse v ; perşeiur!
102
V bucşâla [a]
_ buca ; - cele
105 p e rj ; perjur!
XA ' 92! [ £] 2 teijgeinec o hej|e,fK] o kerecrijec o torco
i '3 0 p 172 buciele [p ] ;-c â + "'«os , /c ^ ^ J.
bucşa (di n e rr)
s )_
1 ‘ 371 veliki lu{at i*2 bucă ;-ce!e
V n i
upUe [ pj (de fier)
tulăt 833
[ i ] bocşă ; ~ , [n r] busefe [p] j buse}[ffl bocşă
125 p i e s a bucă (dă fier)
} r
■ţ J . 29p ie' s aj ; p ic s u r!/ 83b bucâua [a]
761 728 bucşă
I I
812 bucefie [p]
7 buseua [a ] ...
[ i ] bucşă ; bucş!
‘ 705 V
791 buca;-cele
723 bucşă sau buccâ '
»IP
s
bucă ;-cele bucşe ; bucşi
987___ '
W1*punâ
B86
bucele [& 1 ; -ca i _
/
V ' J ' 899 , «a ,(/ «
buca da cuc
.HARTA 3 4 3 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
[ r ] d ol in il e oplen
VÂRTEJ (la c ă ru ţă )
02
AROMANI
[5616]
010
I. întrebare indirectă : Cum n u m iţi bucata de le m n
MEGLENOROMÂNI
care stă p e p o d u l osiei d in a in te , de care e p rin să
012
cu un cuiu g ro s , în ju r u l căruia se poate învârti uSTedertau -ta uă >,
H.fSsl. na p re d n im d r ic u 'p e d ric u l d in a in te *. j? ferdetau -lâuă " ă r , ... ,-v
; — * * T i — ITT-»--- t r ' -"™ y (5*1cliupac,[k]wercliu*
In cuvântul obrtac
£ accentul este 'peJLr /s teraiceu;
111 r* -caua
n A t \fr /\ //J# iic r * vâ rte j
3 /o. >4ş<? /' se z/ce ş/ b u c ă ţii d e le m n m f J4J v îr te ju [a ] p e n n o c u [ a ] d la co ş
c a re s tă v â r t e ju l . ţ ^ 349 fercTeFey ;-f â u ă v îrh e j
365
987. „ S t ă p e g r e s ie ” . y 325 fe rc M e u ;-£ â u ă . . j w „ serbintieu ‘
----------- / 272 teraiceu ;-caua 520 Y „
vîrtie
Jr 27» ferdil'eu
2i» sferd e ceu ;-c â u â ssv p e rin d e
ferd’et'eu
284
260
i
sfergeteu ;-tâyă
1, \
537 * , . / .
y | |fercTitău ;-t â y ă virtţej
f245l ------
J riiTl •fe rg e Pt'ii 228 sfrid’icTeu •514
5(0 Irtie j
ta scaunes, 235 ferFePeu
— r, ai , //
%
terqeceu 531
64 . 250 y * /»
vîrh e ju [a ]
fe rg e F e -u [ a ] s c a u n d e su d a ra iin t’i
/** 575
53 fergeFeu 574
p o d u m b lă t o r ! fu rge n E e u
/, ă
^'Ş8^ stola [a] 157 / 'e r A e / ^
\ ip U o d u [a ] , fercTeFeu , , ; ,,
1143 ------ r_ f r e r jg e y k u s
105 fergeceu
A l9^ f e rg e b T ii, [*■] fe rg e n fij
i 7* scamnas 172 le r/îeti eu
i n n o b rta n 18? ^
v îr t e i
\ 36 i ti .
/ 71fierkedeu
\ scamnes ; -nesa 833 [ i ] [e] farcad"ău, [nr][e] fărcăd’ey ; -ifeie,
“ *-J 9 C*
[U] fărgăfey 784 v1rtf>j u f a
fm o b rla c +
/ 29- . ..» ^ v î r t i e f u [a j
(; terkideu Y
76*2
•i2 vîrtêj'
vîrciju [a ] [ i ] scaun
jl
79i v î r t e j u [ a ]
scăunu dîn n ailn te , vîrt*e iu [ a ] .

V v J 1‘
s .
987
scăunu de din ain ti*
•'«TI / . j,
scomen im sroT
V .L
HARTA 3^4 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL I
I ;
02 [ s ] p u za ; puze
BRACINAR (l a că ruţă ) AROM ANI
[5619]
010
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi bucăţii de lem n care MEGLENOROMÂNI
leagă capetele celor doi craci (d i na in te ) a i căruţei 012
(sau ai carului) si stă subt inim ă ? î* i"Tu h ă
H. 102. N u prea sunt căruţe în sat, ci aproape>* s . b r ă c în â ri ■- n a n u ri p"dojm a
353
numai care. Carul nu are brăcinar. Penbfu tu ha \ « Ş M*/
3f4 r 7 splina [a ]
sensul lui feleharţ în punctele în v e c i/ 34 i bracina riu [a ]
34» iuhă I 1/ A
na t e , să se vadă h. u rm ă to a re . / / sp lin a
365
260 . „ Este n u m a i la că ru ţă *. J 325 i u t)ă /*/ C 'W *
272 iuhă * >20 ^ I uf
272 . [E s te ] n u m a la car cu c a i. I sp h n a car Iu
57 +-. ago s fd ric *. J* 27? iuhă ; iuhe 219 brăsinâri 551 splină
Ut. Vezi PI. sa ,fig. t. iuhă
260 I u t i i *
"284 5377 I’ *
sphna
/ l' i iuhă 2451
l2*7l iu h o 228 brăsinâr! 514
spHnâ
310
,r* 235 iu h ă
/
| tu jjă 531
> 250
s p lin ă
/ codobatura [ a ] 95
JF bracina riu
r~ fS7?
53 codobâtără ; ,i w 574 / _ /
in fim a ayo şu lu i +
cruce
141
\rşel b ră c in a r ’ S7 brăcinar!
^ 7 b ră sin â ri [e] f iU h â r ţi [ ? ] +
1143' [ t ] u le r n _ c u r m e z ls la c râ c i c ă r u ţi
105 brăsinâri
U S ' •- ' / / W^ . / ///
76 bras/nari 172 bracm ar^z 605 _/< ă / <. '/ .
130 P s p lin a g o s u lu i
18? , .
V ID p o H â ja n p u n te
27 b ră s in â ri
V"S.. 54/
ujra s in a r; 833 [ i ] ?,[ t t ] [ t ] Figqă,[* , js jb ră s in â r!
784 a. , .
__ (251 qâfnic b re cm a riu [a ]
>
«-7 / 29/. / ... ,, 836
V b ră ş in a ri i i [a j d ila r o ş iii 7*2 ? 72« s p lin ă
812 b ră c in â riu c a ru lu i
[m] gresie
705 V A ,
79 i b ră c in a r!
848 b r ă c in a r i 723
splina [a ]
876, „ ./ / (ZUl ....

b r m is o r
928 / .... s p lin ă s p lin a c ă ru ti
gres/ja »8 7
T l w [e] dărvo na ră c a im r
/
HARTA 3 ^5 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL 3E
ISTROROMÂNI „
CRUCE (l a că ru ţă ) 102 [ y ] ca m â r a wâv~a
[5 6 2 2 ]
AROM ÂNI
. întrebare in d ire c tă : Cum n u m iţi bucata de le m n 010
care stă de-a-curm ezişul peste capetele de dinainte MEGLENOROMÂNI
ale crăcilor căruţei ?
H 102. Vezi răspunsul de pe h. precedentă.
/ /~î
^ ^ l e h e r ţi ^r -' h e cr ţfu r, l\^
/ 012 scant
682. pr i ns în tr'u n cui cari tîn i canlâru^J~"~-+*f, , , , , , fijtfe rţ ; - herţuri / ijSiştilG-yvalâ

[Vezi nota dela 987.] Mai"demult era can/ar 33/ e ’ ?rţf/r‘ 366 ’ * r 1
s tă tă to r' W
feU ehertu [a ]
34? felehcert1
/
j62
c ru sa [ a ]
414 / ,.
Vv
853. [n r] aia v m e -n t r -o vorbă străjinfi J25 f e le h e r t t c ru s i
365
987. barca sau cantarul e p r in s în oişte L ’ c ru c i
272 fe!ehertu 520
cu un cu/u, în j u r u l căruia se p tm e . 27, cru s 1
m işca, p e n tru ca să tragă caii s 21» crusa [a ] ssi varsă
umif o r m . în d ă ră tu l b ă r c ii esje f e le h ş rţ 160 lăm bă ; lăm be.
284
îorn n t i m 1/ a r r / i r o //'f/i/î-rf 316 S37
£7 b a ră , n u m i t ă c ru c e (cră ca f l ' % l e h e r t h ă r t u r crus/
rjîFi
c ă ru ţ,) - p r i n s ă cu fia re j • •‘ | ’ J |287l f e'|U sr L 228
f e lţ je j'ţ 514
( f i a r î l i dela c ru ca cărutyf , c ru si
fe le hce rt1
/
? 23S felehărt
î n t r e r o ţ i , de o s ie — cate
s u s ţ in e o iş te a . J) 250
fe le h ă rt1
/ 531
“ f g lM r lu V % h h ,rtY c ru s i
fSTSl —
\ sî feleherţu [a ]
574 fă lh îrt
cruce '41 f e le h ă r>tll 157
102 f ă lh e r t
crusa [ a ]
Iu l)
105 felehărt
76 cruse 130 ,7Î felehărt V 605
felihârtY crusa [ a ] ; c ru s i [ n a ]
ţrîTl jârmat 182
\ * . * 27 cruce
furca [a ]
crusi fi [p a ]
f i ] f ilih ă rţ, [m ] felehărţ
784
^ forboc
A r> . f i
836 cruca [ a ] canta r. car/^juaca ; c a n ta c u ^ a ] *
. fărbocu [a ]
7*2 cruce 728 cruce
®iî cruce
[e ] c î n t â r i u [ a ]
/ ,1
15571. Este ca la punctul 987. [nt] cruca căruti
TK./n punctele 260. 279 . 791 cruce ; cruca căruti
325, p rin te rm e n ii de pe hartă
723 1
c ru c e
i i
se înţelege crucea cu lam be cu tot
v e zi h. următoare), ia r în p u n c tu l aioy [M l
p r i n feleherţV se în ţe le g e cruce
b a r c a , c a n ta r*
crucea cu la m b e (vezi h. u r m ă 987 __ ; ,
fWll , /r .
to a re ) şi cu orcicuri cu tot (vezi h. 347 ) c a n ta r+
Vezi PI. zac ,fig. 1. 877 lâna că ru/jj
tîi ... V
886
\
jg jn b a ; Ia m b !
HARTA 3M5
ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL H
LAMBE AROM ANI

[5 6 2 3 J
în tre b a re in d ir e c tă : C u m n u m i ţ i b u c ă ţile d e f ie r^
M EGLENOROM ÂN I
( s a u f r â n g h i i l e , l a n ţ u r i l e ) c a re l e a g ă , la c ă r u ţ ă ,
cap ete le c r u c ii d e ca p e te le o s iilo r de d in a in t e ? / I „ , ,u
260.Z 79. 310. 3 Z 5 vezi nota de/a h .p re ce d e n tă , de s u b t t t / ^ 344 f â ţ a u a la f i l i h e r ţ , ^ ; P a ' l a V
. . n1 1 1 & •
. i
s» tr a jă [f so 7] ;• sr ^tnr/h3 7j
ISăg».... to ŞO se stupâie notjârrl? 'fie ru l d e l a f o r t u l u i >»
c ru c e , acela p e c a re se c a J c a cu p i c if r u ! 3J4 ' ’ g lâ m b e ; g lâ m bXâ '
glai Ja m b e ■ la m b ă
520.„LAMBE au că ru ţe le cu o s iile de le j/ n ”. ^ ră j e [ a ] j f â f e l e h e r ţ V
414 lă n c i i , i a m b ! ; lâ m b â
605 . „ Erau d i V e i, m a i tâ rziu de fie€
365 fe] lâmbi^ ; lâ m b â
272 c y o rd ă [ s j j c »o rz
\
Acum căruţele n u m a i a u S2i c a r â , la m b a [ s j +
723 . 728 . „ Acum n u m ai s u n t ” .
219 [ e ] p rT s o r! S51 7
987.199?] vezi n otele d e p e h . y - . 240 +
p re c e d e n tă . J 5)7 . \
1lâ m b â [ s j ; lâ m b i
W .Vezi P l.jm , f i g .i . / i U c o d lâ s u r ;-d lâ s (J45>
V 9 - 9
[m t I fe lh e rt v b ş fs] 228 [ z ] n ri ,e & d'?la 5*4 [ e j l â m b i ; lâ m b â
1 /
j 235 [ e j c ă r îm b [ s ] ; - n m b e
f îe r u [s a ] dala fe le h e rţ ; seru [sa] g ila fe le h â rţ f

v ă tr a r i
“ ffe ră fi [p a ] ‘ ^ rd a
w 1 1 ^
53 p o f e g le le [a ] ;-t?e g lă [ s ] 574 se ra li se li d itjjc â p ă tu fă lh irţu lu i^
9; ___ '
\ ll8 l p u lă g v a fs] tăgvi 157 fiarăle [ a ] dela fâ lh e rţ
107 jp
p o tţe g ă [ s ] ; -tiiez lâ m b â [ s ] ; lâ m b e
105 v ă t r a ie :-t r â i P53 ?,j*J cotlâşvoş [s]
/ •*
M 76 p o c e g [ s ] ; -c e z e sau p o c e g u r i 172 605 li
i lâ m b â [ s ] S■lă
ă rjg
n o l+
?, n e şte d re v e de f i e r i , [ k] b e r i
\
im p ote gie ra m p ă [ s ]
' ,i . r r îr jc [s ] ; r îr jc u r !
Y 54 p o c e g [ s j ;~ c e g u r! 833iv?
][ i ] s c a r a [ s a j , [ j z ] [ e ] c ^ o p s i*
liA[ e ] fie ru lâ m b i
[ t ] v e rg d i f ie r, [ kJ f t e r
7 , v ă tr a ie ; - l r â i
m î n i l i [ a ] d îla f ă r b o c 836 728 v ă t r â i i [ s j ;~ t r â iu r ! +
’
JJ
ai 2 [ 1] ? , [ * ] v ă t r a ie
2 [ e ] s c ă r i ţ a [ s a ] d i la c o s lie [m]<=~> ?
705 Vr->.
v ă tr a ie '; - t r â rti
le g ă t u r i l i [ a ]
v ă tra ie le [ a ] : - t r â i [ s ]
J 984 " , „
s. f e l scara [ s ]
HARTA 347 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL U
IS TR O R O M Â N I y ,
ORCICURI 103 [ v ] i a m ic a w â r a [ s ]
[562h ] AROM ANI
1. în t r e b a r e i n d i r e c t ă : C u m n u m i 9
ţ i cele d o u ă b u c ă Tţ i 010
d e l e m n , p r in s e de c ru ce a c ă r u ţ e i , d e c a re se a ca ţă M EGLENO RO M ÂN I
i 012
ş t r e a n g u r ile h a m u r i l o r , ca s â t r a g ă ca ii c ă r u ţ a ? U ifrâ fo u ă ;-f o u
1 . 36. . L a B a n lo c s e z ic e [ a r m a t j T h â f ă u [ s ] ) -f â u ă ^
_ uorsic fsl ; uorcik«e [dual si p]
lS7 f. C u v â n t u l d r c a n ic a re a c c e n tu l p e
310. P e n t r u s e n s u l lu i f e le h e r ţ V ,a s e /
T fa fg u ă ; - f o u
Jî4
353J* ; n
h a f a u ă ;~ fă u
341
,
\ vEL3*4 A/ r _
or s ic [s ] ;-s / c u r i
A/
v e d e a n o t a d e la h. 3 * s f d e s u b t m / . . , j u ih a f a u â ,-f ă u I 1* m . r // — —
u r s i c u r li [ a ] ; - s i c [ s ]
sas. ş i a ie s ta -i [ c u v â n t ] u g g u re s p ). ns h a m fă u [ s ] , - f a u â * Ui h lu o b i ; hluobâ \
2T1 h ă fâ u ă ; /7_ fyăfău n O C 7 A C
Ut. Vezi PI. yk ,fig. 1 . h a f a u ă ; -fă u , > . - r ^ »«.'■'». S10o r s i c u r i l i [ a ] ;-s !c [ s ]

27» " " 21t la m b a [ s ] ; la m b e 55,
S u o r s i c u [ s a ] ;-s / c u r ! [ p ]
k’is
l
a fă nu *[■sJ ] '; - f â un ă *° ^ Ş a f â u ă
J 204
537 urs/cur'li [a ] ;-s!c [b l
f îîs i —
iîwl hamfo [s] 2n h a +■m fe
or»
ie 9; -fău
n
310 5i« u o r s l c u r l ; -s i c
f e le h e r ţ y x h a m fă u [ s ] * 235 Fişafău [s ] ; -fâie ,
p ~ A* Ă j „ 250 S a fd U a ţ fa u 531
u o r s / c u r 1l i [ a ] ; - s i c [ s ]
h ă fă u [ s ] r f ă i e harrtfâa [ p f ] ; -fău
sj
S3 rsTţl
1 hăfâuă le [ a ] ; - f iu [s ] cruc 574 n
141 ,157 k [ ş a f î t [ s ] ; k T ş a fa tu r!
^j^d ră pce ruF [s] ; - n 11 102 le m n e d e tr a s
^.drepsenlcurifi [a ] ;-n i c ă [ s ] '?
(Tîîl- c ru c o a ie ; - c o [
hăfe ; hăfă
105 GS) hăm fo ,[* ] ~ [s ]
I 76drepsenic f s ];-n is e 130 172 c ru c i
S •TragătHori [ p ] ; - t u a r e 405 u r s ! c u r ! ; - s i c V
^v ’ drcarrîh';
°
drcanic+
> 1 o
„
” »# /
18J c ru c iţi [ a ] m i t
\ 3* ., dălarie
dr~euca [ s ] ; drleyss* 833[i,m ] l'egăie ; - g ă y [ s ] , [b ] [ r] hăfaie [p ] r \
i** r ă s c r u c i ;-c r u c e
^ t r i t e r i ; tn te r 4 , H
i 2» r I " /eqăie; -qău o r c ic u r i : - c i c
X J Iric / L : t n c / i f * ’ I t
76| 778 c ru cnu ane,ii;* - c o/»i,
817 c r u c ile [ a ] c a re tr a g că ii d e ie le
r __ 1 A/' /. w
)
A/ i . II
I
tr ilă [ s ] ; Ir it [in ] c r u c ^ y a je ; - c ~ o i i
9
791 c r u c ^ m a ţ m i c 705C v
723 _ , , _ if,
t o t c ru c e [ s ] ; c r u c m i c c r u c o jV [s ] ; - c u a î i i i [ p a ]
876 /* / w st *
c ru c e m ic a [ s ] ; c r u c
928 c- rQuB 7c o a «ie ; - c o /»i
O .• /
cubilti»
_ 7 9
'c o r n ă t & i - t e l
HARTA 3M3
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN vol n
oi [ v ] şca lln [s ];d o / şca line
SPETEZE (la l o i t r ă ) AROM ANI
[5 6 2 5 ] 010
I. întrebare indirectă: Cum numiţi,1a loitră, bucăţile de lemn, M EGLENO RO M ÂN I
de obiceiu lătăreţe, care sunt băgate cu capetele t
în cele două lemne lungi şi rotunde ? m**~*brăţărurl ;-ţa r! [ ş l j
JL.95.J s a li se zice şi celor de lerpn şi celorde^fjfr”. brăţUr! ;-ţ â n e , fustei ; fuştel d r u k ii u d r a b ln i
ms . J e k d e f ie r se n u m e s c f u ^ - . / n » f u s u r i - fu s'; fu s u [ 3] tâ ţ ă f i-^ ir ţ S ^ ' s ^ le e d â
1 7 2 .„ s p e t e z e l e s u n t l a t a r e t e , d / n scam - \
d u ră , fusteu s u n t s u b ţ i r i *. ţ ,a °" ra 349 b r ă t l ă r i ; - t â r ă , , ;-t jia d â

m \ .J * 7 .z ă p g m a i l a t ” . j m ză p f ; zăp /. , ', , „ 2 L f u s t e i ;-t i e l
___ I f ”* ^ ’ ** 27i suluri; s u lf ; sulu [a] tfi!a loitrfe 520
\287\.mSunt 7 la o loitră”. /■ </ . < / - ■/ s p e tie z i ; -tiă z â
no.„Cei dă fieru se numesc fyŞfei ”. 27» zapur, , zap> 21» f u s t e i t e l 551 sftţă +
*1 „Sunt e la o loitră *. f j brăţare [ s ] /-ţă ri
551.„Lipită de st'lţă, se p u n i 316 ,284 brăţări; -ţă *S)1spetiezâ:-tiâză
o scândură n u m i t ă ş c o i g e r .^ su m 0551 ~ - Icpăţîle d ? H ilre d i car '
609., Căruţele nu mat au Icntre . ~ *• J 5,4 spetiezâ j-tiă z â
- 3io , . i -j > .
723.„Căruţele nu mai sp loitre”. zapT-loitra , . 2ii > ' ^
s*8.mPe speteze pui ^ J50 brăţări 531I p
sp e tie zi
blâne or nuiele, îggpdeşti * za p ! ; zap 'sf/curî +
TSL.Vezi P im JigTYr^ , .
^ * carfe; carfa [s ] o ri zap! [ p ] ___ i^ _ / .
sus t o r ! ; -t o r e
574 fuşke
~S0®1 s a p t ; s â p ţ a io î / < * * 157 f uf t o r ! ;-t o r e
c â rfe : cârfă f f P ^ t e z ă ; -F a ză
... >» r (1431 s lilte
'os speceza ,-caza e.-i f .4 . , ^ s f 9 ţc ,[* ]fd g o c [p ],z ă p [s ]+ \
76 bâtkte sau cârfle ; bâtcă,carfă ( 30 177 s p e tie z e ; - t i a z a , ruşcet ; tu ş c e n 6os _ tinetă
I
s spiţă ; 182
IflTl cărve ; c ă rv a speteze ; -teâză
specedă ; - cadă
X\ * b î ţ , b î t 833 [IJ [ e] -9 r * ty >D*] ?P'M !oitră,[cr][K] şpfiţă
I25 I bapke ; bapca 1 spetezîli [a ] ; -teâză [ s ]
83t spet§ză i-tlâza
J1
cârti ; cârfă b lă n !
762
B12 speteze
791 speteze ;-te a z ă

iAspeti%zăle [a ]*
EE s
speteze ; -te â ză
Speteze ; - teaza 987
rfw )
d / 1. »
/ 1# 1»
raaah ;-nata
87? s p e t i e z u r ! ; o s o e te â z ă w l 1 1
qetez! ; -t ş â z ă . .
899 spetezi;-teâză
HARTA ATLASUL LINGVISTIC ROMAN volH
IS TR O R Q M A N I ,
C A R Â M B I (l a l o i t r ă ) 02 [ y ] şcâla [ s ] ; do scale
[5626] AROM ANI
I . întrebare indirectă. 010 --------
Jt.\3 7\.„S unt 3 la l o i t r ă : g g r n i s t r u c '"sulul d e s u s * MEGLENOROMÂNI

0 12 --------
/ d o r ii s t r u c cş i s u l u l d e j o s * i s r e d n i s t r u c 'şi /
Htf'Sufur! ; s u i la loitră “
su lu l d in m ijlo c 3”. " / h liu zu r!, u jib u z
sos. 7 2 3 . Vezi notele deja h. p r e c e d e n t ă z a p u r ! ; zap 3S3 . / i3Ă«i ft] dva cofe do drabenje
\
I t''*
BL. Vezi PI. sk , fig. 3. 334 d ru g î [a ] cfe loitră ţ d rifîf c a rîm bd’; -r îm b
I JAJ
I s u lu ri; su lf drus V
/ jjs sulun f
272 0fndL3ri jora ta re
34s [e] drusi [a ] la loitrăr! \
m s u lu r ile [ a ] d 'ila I d it r ă ’s u li [ a l d ’i l a Im t r ă ; s u l ,” 0 r ă g i n u i2d
[ s ar ]i Jc-o ş u ly ; d r a g i n l [ p ]
s i, i?i« . J " ss 'c ă r în d : - r î m b u [ s a ]
/■ . . 26os u l u r i ; s u l
j ţ s u l [ s ] ; s u l!
/ ^ zap! dă loitri ; zap ^ __ ii7carîrig ; - r î m b
1 FotI loitorigfg [s] 278 sy/e; •«//<# x<, , ,
/ T u l i ; s u it f îjj, f u s â , fu s ă cfe lo i l r e " T * ; ~r ! m b
) «. ,, , „ sJ H [ , J Ş i U Ijg it r e ' „
şuti [ a ] ; su l suturi ; sulV [ v ] c a n m b i [ s ] ; - n 0g
fÎTSl
ss 5 ^/ [ S] ■s u l u r i
fuşcei de Iioitre ; fuşcel ”4 & &
Njlel
■-* prăjîn >
; - jJî n l 157 su/ur de loitră: sul
rusu [sa ] dîla lo itră ; fu ş i [p a ] •fus [ p ] ’02 suli [ a ] ; s u lf
105 s u li [ a ] d'ila loitri ; sul
ioitre
M
76 sul [s ] ; suluri GUI o rolboîângc oz ăllo,[*] ăl [s] \
i 172 c â ră m n l ; c a ră m f
Sl "°p 605 <=*=> d r u g u ş o r ! ’
l(l7 l s tru e [ s ] + r
'^ c ă r îm b i [ a ] dăla Io it r e ; c ă r îm b
\ j * c ă r f ie ; c â rfă ”^ '' ^ 833 M - > [ m] ?, [ t ] ru c Te p e n t r u lâ jt r e r\
^
rs i ş
i
ta p
r
o v ec 784 c ă r îm b y i [ a ] ; - r î m b
^ J mertecdfT; - cut
j li ri
tu s a
~
836 s u l e#t': -lect e
{ / ^
762, 728
ei2 carîm b! cărîmb ! j cărîmbyi câruţi ; cărîmbV
suluri 7 I
[B ]
791 carîm b! ; - r î m b
'cărîmb! ;-r îm b 723
drug! ; carimt
im or
T
S ^
carîm b! ;-r îm b
carîm b%; -r îm b 987
l?9t)
877 carîmb! ;-r î m b de lo'itrâ
886 j 11 7
can m b [ s ] dă loitrŞ ; carîmb!
v
/
8,9 cartrrfS! ; -rîm b
HARTA 350 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
rSTROWOMÂNI
02 ?
UMĂRUL OSIEI AROM ANI
[5631]
010
I. întrebare in d ire c tă : C u m îi ziceţi m a rg in ii d insp re MEGLENOROMÂNI
b u tu c a p o d u lu i o s ie i ? 012
1 . 279. , m ă rjâu a d ila uăsîie ,1a osia de fie r ; u m ă r u i^lFincfetură
cTita u ă sîie ,!a cea de l e m n ” . . , . u m ă r u la d r ic / . 5 » —
72a. să lo ve ş te bucşa la “o p o r t . u m ă r u u ă s iti . . , ţ,
—
u m a r u osii u m a ra ri [ n a ]
836., La osia de f ie r ” . . »1
34» u m a r u osi*i
325 u m a r u ya s in Ms u m ă r u “o s ii
272 u m ă ru <fita uasiie 520
u m a r u » o siii
2n m ă rjâ u a dila uăsîie, 219 u m ă r u d ila d ric u.u m u ru u o s iii
ssi •
/ u m ă ru dila uăsîie * J4C
u m a r u o s in
J 204 um ar
/ 314 < - r j - u ' ■/■ J 7u m ă r ă r i [ n a t
/ u m a r [n a ] da - o si î (2451 — \
220 u m a r u o s i-i
} I S il —
5,4 u m ă ru
i *•*/ i u m ă ru ca ru lu i
ia c rie ri 233
5J1 U I w 1 ‘I
250
»5 1 __ / . %u m a r u u o s j*
u m a ru dăla uăsie u m a r u osi
j — ► # .. rsKl
5Î u m ă ru dăla uăsie 574 p
u m a ru - o s ii
141
Ngi — 157 u m e r i le o st,
101 u m ă r u uăsiii
n t*
H ţ 7 u m e rifi la -osîi_
tos u im
r iă
osie
u
ca>/ctd ri u d nila
u u a 1
•7351
M
i
\
^ .u m t e r -e [n a ] ; um ~er! [ p ] : um~erifi uosîii
7‘ 130^
„
>72
*__ ~ u r
u m a r_ [n a ] ; u m a ru la uosie
~
\H t1 --------
V . .. 27u m ă ru osîii
V u m ie r if i ta d ric
[B ] [e ] u m e r e [ n a ] * u m e r i t t e -o s tie i
IH 1 ------ opôr
u m ă ru -o s ii *
1 u m ă r u d îla -osii[ w* u m a r u u o siii
74;H " 7» *op 6 r y +
opuor
791 o p o r ; o p o a re
S
s to tt
*987 ' .
fw îl
w i
V
HARTA 351 A TLA S U L LINGVISTIC ROMAN
is;rorom ani
10I şâiba
STRAGAUE
[ 5630] AROM ANI
010
I. întrebare indirectă: Cum numiţi unu! dintre cercurile
MEGLENOROMÂN»
de fier sau oţel dintre podul osiei şi butucul roţiL-sû
012
dintre butucul roţii şi cuiul din capătul osiei, uSytendietteu ;-/jâuă *
puse ca să nu se frece butucul rotii ? y priznel ;-nelie
JL.u-7.-5e pun numai când se învecheşte''* <=*=> Pe09iayă [p ]; -gl&lr*
căruţa r T 334
,>
priznel ;-nefe
,v u _
,X
** sercur! [ p ] \
su-.. Sunt numai ta căruţele cu / J4* [a] foifrău ; -tauă [e] şaibă ; saibi
osiile de fier". J îî5 venjî [p ] 145 [e] verigă \ ‘
?iot *
m p r iz n e l; priznette
76. wE prinsă de podul osiei". ii 52»sâibâ
» ; Jşâibi
w 0 f.
7 ?» pendauă [p ] i-cfeu
iaz.„Se pun cărig! la tăllgă "y* 219 prîsnefe [pr] ; -n e ! Ssi rotiţă
26o.„ Se pun şi între butuc şif prizn&jfc ;-r ie le I p l ; ‘p r h n ţ '
cuiul din capătul osiei şi o vşngâ .di ser
în tre butuc şi u m ă ru l osiei'. “ rîîsi
f*7l ----- 228 tâlzer ; tâlzere
3 JA. „ Acum nu se m ai pub
perjgiâyă*. f peandatău ; pSendalâuş 23 5 tâncfsr ; tâncf ere
/ / *> /A
833..La puţine căruţă sunt”. k e n g a ; -r iz
750 şa iba
886.,La căruţa cu oHile de **yole [p ] * 95. i
teggerY ; terjgiri
le m n , sa (5751
umaras S74 veri ga
pleznitore
> 141 «• 157
\ f1 bucşa/â te
t. n f e lă *; te
L n fe le
v e rig a ; - r i g
w < V
canga ; -rtg*
1*1 +
**■ IMÎI
,0Î t ăm
f ii e r i 7; - n e/- r e
M 74 <=. b u rm ă ; b u rm fă +
i 1)0 172 pJiăznă ; pliezne 60s
tâ b ![ [ p j
s ve n g [ p ]
ţn fi — 182* i
c e rc u r; [ p ]
v 27 / / -
v -e rig a
V u _
*lfr] verigă
fS l TS* i >. I 1.
ta ie re ; ta ie r
'~^*^% âibă ; sâttTî
fC^y
81* Ş t r a g a In e / * * — 9 ^
viriga
'v - - 742 77 s tăiere [ p ] de »o t-e l; taler
•12 străgălMe
oporu uosi un ceri
dă fe r* un p lâ tn u d e fie r [*]•
' l I
987.„Când merge căruţa 7»i = [ v ] s tră g ă li-ili [p a ] ;-H ţe [ s ]
sună ca clopotele ". 723
talere sau capace [p ]
W in unele puncte (ca,de ex.: ‘ y >
6if. 76.105.723. 728, etc.), între 876 (n a
p o d u l osiei şi butucul rotii ’s tră gă ln [ p ] ;-h l e
928, -Z
t Z Z stţî'ânib ă s a n
u capac
» /; 9
sâibe-4
«
n u se p u n cercuri de fier, ci ta s ; ta s u ri
I»»îl
există un fel de discuri de otel 9
solidare cu osia. [ e ] rotogllă

n
i?n cerc dă fer * N.
9 <=» tâtere [ p ]
HARTA 352 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l n
ISTROROMÂNI ,
02 [ # ] n a p e f u i , [ s r ] t r â j e
COTEŞTI (c u c a r u l ) AROMÂNI
[ 5637] OtO
I . în tre b a re in d ire c tă : C â n d m e r g i cu c a r u l (s a u cu că ru ţa ) m egleno r o m âni
pe d ru m d r e p t ş i a p o i a p u c i la d re a p ta sau la / r ~^ 0(2
s t â n g a , ce zici că faci ? 344 fte r^ ă s c cu c â r u , fi^ r^ e s c c â ru s w
TL.t2s\. Accentul e p e f . # , d ă ca fadă h ă is ' / (S il z a c ru tîit [viit 3 ] ; c ru ţie [im p e r a t z ] naprâw o âbo na li'wo! crutieli [în f i
228 . să trâ gă [ b o i i ] ta s tin g ă o ta dreâpbf? ^Lică re sc ca ru şa* , , • • . ,
sucăsc c â ru c i r n -e ş ti y c i r m e [ 3]
2so. ie r n ă m ^ 'm â n ă m la s t â n g a ’, s e iim f „ j &2
cm â n ă m la dre apta *. m e r e ca o h o is ' î l c î r n l m la d r u m
MS
325 m e r e m h o is sau ca
/ 222 ctrnim la dreapta ; cîrnescf
ă l c tr n ie s t!
520 )
c ir n im
m traj la dreâpta ,traj la stîryga c;r ^ sc ccâa ru 551 c îr n -e s f !
J* b â fe cr aa , vin hnis
i/ măi h o i s !I 240 , c/ - » . • *. *
( * lo m lu a m h o i s si ca
j l l i r j c o r lij o r v/j r o t a ~ "
384 53*,/ /• / ' »/ N
f 314 , , " » „__, . // c i r n i e s t!
/ m ărg la cfiriapta sau ta stir/ga 12451 ------ . \
i f w l rnecfordifFăc [e ] ; vi'ssofordul [ 3 ] ÎM ia v in ă h u j d ă ch ă i s ’ / ; m e r e ca + $14 } * î r p j £s tj

/ , , f i» ,,- „ ; 1 /'• * 1 j tl > 1 * . a K » »
o* în t o r c ! / 235 c irn e ş F ! sau I în t o r s \
l
ţ c e m ă m js î s e iim V * -I ut 1 )
) _,<4 x' 95 ' m ierzim câlâ sau hoisa,
il sucim m torci
IUTI —
S3
c ir c im i1A t e -n t u o r s
te fîfn e ş t!
157
svTvam [ 1] 102
ne c irn im
5i/5 cu cos/ia r n c lr n i m la c firia p ta
-*r los5 ir
- jc ir
-< n [r1]i 17551 — m ă c îr n e s c , c îr m e s c
.1 1 m e c fo rd u l [s ] •
76 ci*4l &
m ese
‘
cu c a ru ,
„
.„'i” ci r n ie s te un . , *
tr a g e la s tir/g a n ‘ m tu a r s im
1*2
\f 37l crecam [ 1] d e s n o ,le v o j7 c o te s tl
\ ia ,, ,c ă r m â lu iă , ^ ■
s u s im co st-a la s t îr jg a ,la d lr iâ p t a 833A 7 â ! c ir n e ş t j [ i z ] ci r n e s te
ô b rF e [3 ] + • ’ » m a i cXotjdsc
S » - L J .,
834 co te şt! c/rm jieşte
C în t o r s 7*2 72# cXotlm
812 î l o c î r c i m la o p a rte
2 /»/ /.
tilâ s im u g ^ c o v -e i
791 fâcem la dreâpta, ocohm , dăm ca sau ăis
B4S 7»
c lr m est! cô te ste
EHJ
'n to rc a/ /
//987___
c/rmesc_
c/a /s dreâoţa_L- ,« ( w » r -|
iz v iv a m i M
87? l-î n t % o r c , î l c îrm e s t! V I 7
894 •/
c irm im c a ru X . , /
8,9 cote s t t"
103 [ z ] m e s tr iş u is
M Â SCUTURA (c ă r u ţa ) AROM ÂNI
[5639]
010
MEGLENOROMÂNI
ou m i drăngăreşti
/ 344 m ă scutură
\
353 hurducă caru (SSl fjp g dîîje tris ă t .
m ă scutură
o* m ă h u rd u c ă caru " m a hurducă or m a scuturăm
342
/ 349 m -o hurdu ca t caru sâ hurducă
325 să hodrîrjcă 345
/ - i -ie ' u ,
J72 m a tresca/zescY [ £ ] [ m c a r sau că ru ţa ]
m -o hurducat . \
$20, ' , / -
h u rd u c a
2” m ă -scutură 2)9 m ă Hurducă ™ să hurducă
260 t.
ff m ă hurducă căruţa e scu ura
/ , i4 , „ , 284 537
/ m ă scutură c~6ci*e I3«l
ti scutură
228
\
j fa$VI fâ z rriă strusină 1
514
310 ti d ru rjg ă n je ş tj
tr'
/ h o t r îr jc f fs ] 235 ^să
zdrîgcăne sau să hurducă
( î50 m ă zdriycănesce caru 531
7
m ă s cu tu ră cXocia ^ Ig îtîie ti strusină
JS751 -----
* sî m ă z q îtîie 574 li
> 3 ’ * ■ hodorogeşte s c u tu ra
157 /,
dră n c ( ^ ma scutura
sa z g îţă je ; m -ă ^ z c jîlă h t 102 ma# za icane
1143I — te zd rîn cin ă
M
105 m ă s c u t u r ă ESI ră z o seker
e 1
i 16 m -o zd u c n it ; m ă zd u cn e sce 130 177 m ă zdrucăie 405
strusină
hurduie 32 , ‘ J /
iH r l trşse m e ^
m ă zdruncină, m ă scutură
\ 34 m -o scuturat ^ 833 M ma hurducă ,[nr] m ă zdrusină
78*zdruncină
\ ^ se
■o tresec • c lo v ic u coc fii
" 682 X _
^ 29 an,m ă h u r d u ie că ru ţa s tru n c u j
<, /77a s c u t u r ă
742 zdrărjcăne 728 trorjcăneste
trărjcăne &
’ ’ J I.
8,1 A r
hurducăje cî^sîn? bolovan [m] te hodorogesţe^căruţa
848
791 zd ru n cin ă
fv V
te zdruncî [aor s] ; te zdrunceşte tr o r jc ă n e , te tr o n c ă n e , [ s ] m ă J(,
h u d u ie ş te , m ă H o d o ro g e ş te
|769i
876
Vns? z d r u n c in ă
928 te zd runcină
987
,-* m ă hodorogeşte
J >
mă zdroncăi ă trăgcăne (99T1
m ld g u d r ă s t i
877 zdruncină 886
/7 7 -a zdruncina^caru'
899 te z o le ffe la uâse
HARTA 3 5 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL H
ISTROROMÂNI
oj £ z j w o z ic , [* J cuoşu p re doo coie
COTIGA AROM ANI
[ 5641]
010
I în t r e b a r e in d ire c tă : C u m n u m i 9ţ i c a r u l a c e la m i c ,' M EGLENO RO M ÂN I
c u d o u ă ro a te , tr a s sau î m p i n s cu m â n a , î n c a re , / '" ' i 012
m a i a le s la o ra ş e , s e c a ră f e lu r ite l u c r u r i ? ./ * ut*c
1 .172., R o ţi le ei se n u m e s c r o t ile ( - t i/ ă [ s J J J ţ ^ S ( c ă ru ţ c T - a ^ î n ă ; c ă ru ţă / 'ţ s k ___
c ă r u ţă c f-a m î n ă
' 3*2
384
ta ra b o n ţă ; - b o n ţ \
349 ,
toilgă;-J[lj tă ră b u â n ta
/ 12S
272 trPggăr
WS te le a g ă ; -le g
520 \
27ftohgă, -lij 21» căruţ cu două r°6t‘e **' căruţ
260 / ' /S n ^ 9
pi i - , căruţ cu două role
tll^ a 9 ^ ~ leJ * ‘
/ 514 > . ’
y ta iig ă ; ta*ii I5Î51 ------
r ă ii___ 228 căruţ cu două rot
310
m f ** î
fefâgă
235
„ J r ib o n ţ Y ; -bontă 531
ru â b ă cu d o u ă r u â t i
„ J ' c ă r“ ţ c u d o u ă ro je ; căruţă “ fe fş â g â , - / £ /
fsHI ------
S/4 o , < 2
^ ** fi lig ă ; - l / j =«=>• c a r cu d oua ru a te
%r*n___
57 c ă r u9ţ d e -l m î n ă o m u
\ 6e li g ă ;-îi i c ă ru ţ (fe t r â jă u u o m
% ■ 105 . J .h J ,, r nr n îi___
M c ă r u ţ cu d o u ă ro ce ; c ă ru ţă m a cotlM
“76 c ă ru ţ ; - r u "ţ ă
" tJ0 ’ 7J te/iâgă ; - l i e g / + «s
cotigă ; - t l z !
ţ ( l 7 l _____
te le a gă ; - l e g i 182 )_
c ă ru 9ţ cu două
Vn ru
noc te ' : c ă ru fţe
\ 3* , , r u o b ă ; ru o b ie
u
c ă r u 9ţ ă cu d nu conu ă r ^ o9f * 833 [ x , n ] * = r± \
f2îl___
c o tig ă •- l i g i r ~ ) // 68" v - -r r
c ă ru ţa ş d i m î n a ; c ă Q jt a je
,J , 83tp ă ru ţ ; - r u t ă
V_ c a ru t cu doua ro t ’ 7*2 728 c o t i g ă ; - t l g i
112 c ~ o tlg ă
c ă ru ţ cu d~ouă r o t
IJ
f ml] c ă r u t Y : - r u t e
»«
că ru
v
a ie ;
„ V
n n ' Jl/'
/
EH1 s
căruţ ;-rută .cărucor: cărucuare
cotigă j-tig !
f*?i) —
/
HARTA 355 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol n
102 ?
TRĂSURĂ AROM ANI
[56M b is]
010 ---------
I. Întrebare in d ire ctă . / .' M EG LEN O RO M ÂN I
H. 53 . „ C e a a c o p e rită e h in t e u , cea d e s c o p e rită e f j'â c ă r
012 --------
95 . ar_ ‘a u 3 d o m n i . y* 346epocile ; c lo c ii
386. f iâ c ă r cb irjă * . u * i ** u i ¥• -
3S3 c X o d e ; cHogu s~/ (3661 b r e c c l
5 2 0 .[ E s t e ] cu p o d i t ca c o p e riş *. /
►
c ~ 6 c i-e ; c lo c ii
334 386 , t
728..Cele acop erite se n u m e s c t r ă s u r i'jr t r ă s u r ă , fiacăr
362
cea descoperită e d o c a r. Cea cu d o u a / _ f w c~6âîi-ă; clocii , tr ă s u ră
ro<?/e n u m e ş t e şa re tă » .
I A..
J ” 5t r ă s u r i [ p ] ; - s u r ă , [a -] c o cii [ p j ; c o c iie 36S
ra d va n 7; - v a n ci ;s î f ia c ă r '; f iâ c ă r^ i,7 fiie c irh
’ «------ — | 272 ---- /»c ţ o \
*i?0 V
X* tr ă s ujQa^
ră +
/ 27» ___ 219 ss> b ie r jă
f , 260 _
t= hinFeu :-(auă
/ j 16 , 284»
/ n i n tâ u ă [ p ] ; -t'e u 1245i ----------
”I ra
r s u ra
J / *2871hm ho jh fn to c o c 228 fniâ c ă r *; /ia
n c ă re
5,4 tr ă s u ră
sr'" 31 h e n fe u : fa uă
\
l ” ’ m h i n f e u ; -t e ie
ţ
7SQC°s/a [* ] / c o s i [ p ] 531
/ h in f e u ' - t e j e ftin F ă u ; -t ? e e trăsura

Of /* 7 c c
(S7S1
574
h in te u ; -t a u ă > f iia c ă r ; fi-â c ă re [ p ] , că ru ţă [ s ] * I /s. I ** I *1 . hinhău ;-tie ie
co cico ci
^ t ^ c a r u t â ;-r u h 157 trăsură ; -su ri
\ ă r ltă ; ~ % £ m f iiâ c ă r V ; -iS c ir e
lî»2l
trăsură
/A .
------ C O C I
j 76cărută j ~ 130 ,7Î «==• trăsură ;-s u r i, [v ] birjă ; bir j î 605
trăsuri [p ] ; -sură
^rîTl ' i. ' i tră s u ră ; -s u r i ,82
\ ca ru l a ' €?r *4? 27" , „ „ ' trăsură; -su ri
\ 36 caruţa i-rut
N._. căruţă ;
flin t’ere [ p ] ; -f e u
(jji /, 784 ;
3 c a ru ţa tră s u ră ; -s u r ! 682
J 2» _ yW aijrăsură pe hârcur!
\!2 căruţă ; ~ 762 trăsură 728 trăsuri [p] ; docar
trăsură ; -suri
812 « = /*-,.r7 t r ă s u r ă
/ I
[ i ] tră s u ră
\ .r
848 , , , . ] Ţ tră s u ri [ p j ; ■sura 723

trăsură pe harcuri / trăsuri
trăsură ui/*
/
876 [zm
trasuri [ p ] ; -sură
— trăsură.-, -suri
trăsură
paiton iii tră s u ră ; trasuri
^ t r ă s u r ă ; -«//■/ 88< t r ă s u r i [p ] ; - s J r i
HARTA 356 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL IE
ISTROROMÂNI ,
02 [ z ] leâmna [s j de sâniţe
TĂLPI (L A SANIE) a r o m â n i
[5645] o to
I. întrebare indire ctă . MEGLENOROMÂNI

TL386.PÎ tâlpă'l şînâ. 012
./ ^ 344tafpF; tâfpă ^
lâlpa [sal d"i]a sănie; tălF c o r s e [p şi d u a l] ; co rsi [d u a l] ; corsa [s ]
/ ^ t ă l F ; tâlpă , \ sS m
}M tălpF; taţgă tă lp F ; tâ lp ă *
349 tâfpa [sa ] sâ n i* i ; tăfF n *tălpi ; tâlpâ
345
J 325 tă lp F ; tălpM , tăipc , tâ lp ă \
272 tă !F' '; ta lp ă ' | 520t ă lp i; tâlpâ
tal file [a ] d’ila sân ne ; tâlpă tâlpă [ s ] ; tălpc ««
260 , t - tâlpi[
id f & t î [ p ] ; tălpâ [ s ] ; tăVFi [p ]
tă lF :t a jp ă t a l p c ; ta lp a , , , ,
537 . . > - . .5 . \
___ 5Vtă lp ! , [ k] tăll<!; tălp iii săn i l i ; tâlpâ
J ţ 3 \âlpă [s ] ; tălp ^
ImtI sân tolpo [s] • • 228 talpă [ s ] d’e sa n ie ; tă lp c Si4 ftjşUâ ri
310
t ă lp ! 235 tălFi ; tâlpă \
tă ie ; tâlpă , 531
tălpi; talpă B lf ilW p i ' ta lp ă [ s ] ; t ă l p i
tS 7 5 l -------
'Y sî t ă l p i ; ta lp ă tâlpă [s ] ; tălF tălliile sănii ; tâlpă

141 Tfl
157 tâlpă [ s] de sâniă
" N ^ s t ă r m ' ;-nâ [s] , [k] d o ln iţa ta [sa] 102
'" ^ ţ â lp a [ s a ] săniei; tă lp ! tăJpâ [ s ] ; tă iF
rn n . ■ tăi ti
105tă lp itâ lp ă o z al Io e lai pa e i% [* ] âll [s]
76tâlpa [sa] scării ; t~ălph ,72 fîă lc l; fătcă «05
’ 3°, , H tâlpâ [ s ] ; tălp!
talpa [sa] să n i'i; tălpii 182
lHîl[e] soJfnat [s] ;-l7nti 2? tJ/pa [sa] . t ?ilp j{j [paJ tâ lpa [ s a ] dă la s a n ie
K ^ t ă l p * ; tâ lpă V ilp F ; tâ lpă

r \
f^slsâli'nti ;-l m a c *t ă lp i dă s ă n ie ; tâ lp ă /—) |
' / « ; a // . a3
. . f a lc e li i - c a .
Talpa f s a j ; t ă lp i tă lp ii I c ! ; -p h lc â , I t '
742 728 fă t cete ; - c â ^
®i2 tă lp !
2 n ă p lâ ţ î [ a ] dila sâine ; n ă p lâ t [ i ] fă/c â j j s ] ; - cefe
791 plăş ; plas
i e
tă lp l e ! ; -p ie ţe
ţepuşe^ făt cele ; - c a dă^sap
f
874 (zm s
plas [s ] ; p/aş ; plas de sâniţe ------- \
’ 28 , / , , ,/ 9e7 făIcete ; -că
o p /ea n Fs l : o p le c
■'•♦w v l?9Îţ
IVI c o fu u i na se in a tă ; cot
877 plâsur! ; plas
la s u rl.; p la s
v J --n ’ 1
/
s" p / â ş i s ă n i i ; p la s
HARTA 357 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL H
ISTROROMÂNI
ŢEPUŞE (l a s a n ie ) 02 D f l ruciţa ; duo ruciţe
AROM ANI
9 [S 6 ^ i+ ] *
010
I. în tre b a re in d irectă : Cum le zic e ţi celor p a tru p a ri
MEGLENOROMÂNI
d e le m n , b ă g a ţi în ca p ete le o p le n ilo i• şi care s u n t ^
012
p u ş i ca s ă n u c a d ă ceea ce se duce în sa n ie n ^ ÎD În u s i -n u s e
I . z.,Sania nu a re ţe p u ş e , ci o la d ă de scânduri^ m în u s ‘ -n u s ă ^
/ (36&1 [e] eMupakje,[e][K] ţapuş [s ] ; şt»ere tapusf
prin să de op ten i t/*rf~*>T a p t'lî; ţăpt'iê 3^3 X 1 386 / * r , ; I
\25\.Accentul este pe -I . / ţa pusa [ s ] ; -p u s

, .36î m m u ş ■ ■ x
987.„Sania n-âre m înuş!, ci un coa, ^ m ţăpuş ;-p u ş ă iU ţăpusă [ s j
care stă între capetele picioarelor,325 oplene ; opleană . , . , 345 [ t ] Ueucâ la sâni
ieşite deasupra oplenilor». / . 272# JN g & ; ~PU? S20
ţăpqsâ [ s j ; -p u ş â
IU. Vezi desenul dela h.precedent 2n ţă p u ş , ;-p u ş ă J1ţ m ă n u ş ;-n u ş ă 551 ţăpuşîli [ a ]
tă. (■ ' -pusa
' " 260 >tăpus ; -p
* l -
ţapus; < >> r u să
>
7 Si 7i - 1 1 *
/ Ă A JA I I I 316/
br/nc di la şam«/ ; bnrjca
** •/"• / A
ţapuş j -puşa
fî45l
f»7l roconto [s i p c is o r [ s j
310 514 ţăpus ; -pusa
.r' 235 ţăpuşă [ s j ; - pus
ţă p u ş !; o ţă p u ş !
ţăpuş ;-p u ş ă 531
250
ţăpuş
ţ ă p ljl ; -p lg ă 9f m ] m u r u ş ă [ s ] ; [ m , Z R ] - r u s [ p ] ; [ m ] - r u s i [ s ]
r , ’ \ ■ ţi (« s i —
\ 53 ţa p u ş ; | j j g ■ .- J ■ minus ,54răcuânkă j
■ V je y u .c a [s ] X,02 " 157 m ănuş ;-n u ş ă
\ M ă p f ;ţ â p ă /... ţ a p a r u ,;-r u ,e
îiT j )
105 mănuş ;-n u ş ă
M
74 ttape ;ţâ p ă 172 m ă n u s!
. i 130 £ / — :-n u s ă
t .
s ţăpe ; ţapă ţăpuş i-p u ş ă
\f37i le vca [ s l za s o n ite 182
V i ' ’î 27, „ . , . rn a n u ş e [ s ]
\ 36, . ţaparut. ; - r u i e
833 „ t i v
V r ? P ' e > l aP 3 m a n uTş 7: -n u/s a
^ ^ s t ' oY
lp >
t i 4- tăp us! ;-p u ş e 682
1 2» 1, t t « 6 ţ ep l ; ţ â p ă
ţă p u şi li [ a ] ; -p u s ! [ p ] ; o păpuşi
C m în ili [a ] 762 ţăpuş! ; -puse 728
ţe p u şi i-p u ş ă j 1
,L ;
ţepuş,
7*1 ţ ă p ! ; t a p ă
723
ţepuşe
ţ769l j r
928 __< /1 i +
«= m in u s ;
pice re 987 >
v
[t i c lim
L J /
ia [s ] na siinâ
o u J *c.o
: c lim i
'
V> > 1 /
înus dă lemn ,
^ tene ; 'ţepili
tepili s ă n ii; ţjapă
[ s ] stoticu
CRUCE (l a sa n ie) 02
AROM ANI
[564-6]
010
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi bucăţii de le m n
MEGLENOROMÂNI
care teagă cele două tălpi în partea d in a in te a y
/a i i .;.
0)2
săniei si de care e p r in s p ro ţa p u l ? 346 cfûjoe s a m » i *
JL-2 9 - pmasa fărbocuiui, ta sania cu ca i; m asa /* cruca (fila sanie
353 ' 'ţ .
dă pus proţa pu, la sania cu boi *. " , Aw
6b. „ feleh e r l, ta sania cu c a i; fus opf 334 crucf
/kw
cruca ; cruca sani
iv
34î
14 i , ii 384 crusi
414 II
\ V
fu ste i, ia cea cu b o i / O 34? cruca [a ]
__ l____ J crusa [a j
h i u . „D easupra c r u c ii m a i este o ; « s • 365 I* I '
, y$ crusiC la sam m \
bucată de le m n , care leagă v â r i
272 cruce 520 ' i , ,.
c ru s i
f u rile t ă lp ilo r , n u m i t ă k i n g â / 279 cruce 551 crusi
2i » cruse
ia c î r m â ţ
cruca [a ] crusa aila samê
6B2 .„Cand prinzi can la sa-s . 284 537 liisc
.L 1 Li r ■/ 3,4 oplemta
me pui tot cantaru [vezi/ r 12451
/ Aw / / /. M
228
harta sus J7 ___________—
dila cărata f 2871-------- cru se ta sa m e
j l0 i 1 ‘Li crusi
W-A se compara cu h. zu/s", o p le n iţ! 235 crusa săniei
CRUCE (LA CĂRUŢĂ). ( 531
250 cruse I A.
TJT'lrZtf1* msiS I i i i£ i. I 1. crusi

sam
n .3 5 6 . f *-> Al n rsTsl —
— 7 *^ c r u c it ă o ‘ o r i * o p le n iţ ă 574 / /i i ..
crusa sann
141 cruce 157
cruce
102 r>
Îxiopieri iţa [ a ] fu s u efila s a n ie
105 o p le a n u c fin ă n n c e d ila
,__ , ursuc
n o p ie n it ă ; ~
r • ’
c îr n itu r i
i 30
/ A X*
172 cruce
kerestfo
605 . / \ ,
t o t orp i "e â n u ri»i z î s«.i m
c ru c e
iu n — ,8J
cruce
\ v -... 21
X —. c r u s i fi [ p a ]
. r 2 îi_ 1b o t ^ o r n i ţ a [ a j
$
uJ 2 I r- I I I . »■"> o» u y a letj 7
m a s a r a r b o c u iu i, m a sa da p u s p ro tâ p u >62 n O b o O ti
8,2 b o g n i ţ ă
v e rz e u a [ a ]
sann
cruca Şfjm i
em n Iwîl —
sann
HARTA 359 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL 31
BOTUL SĂNIEI 102 [x ] robele

[564-8] AROM ANI
I. întrebare indirectă : C u m îi ziceţi la partea 010
dinainte, încovoiată în sus, a tă lp ilo r săniei ? MEGLENOROMÂNI

BL Vezi desenul dela h. 356. / * / 012
346 *aftăinha sa n /"/ .n
b u d d’ila s ă n ie [ p ] .
y r - ( . 353 ' ' / f 13641 —
/ 334 b u z ă 1e s a n i* i [ p ] L 384 t’i s c u r ! ; t'/s c u rli la s ă n H i

386
y , , , _j. 362 g u r g î i U e s ă n i *\
/ 349 gura san m AU c/rm a
I 365
J 325 qurquoii
U .i o n c \
( 272 g u r y o ţ'i
520 , \ u i .
2,» g u r g o i e [ p ] bo“uru sam.
2,9 y u rg o o ie [p ] „1 d o ban tu r 'li tălp,Io
y
şurgoie [p t ] *° cru§S [ ? ]
537 ** * J%
J 1' (>b u z ă /î s â n i ii [ p j ctrm a ; c îrm i
12451
\
j I 2 8 7 I ------------ 228 gu rd u /u d)la talpă
/.M îl® ii I I * . / •
5,4 /iisc
f g u r g o n ; g u r g o m la să n ie i 235 frunfa săniei
(
.) , <4 ■; „ ; „ 09 ur g u ie [p ] 531 /
r c a p ă u d ă la t a lp ă c irn 9[j p j [s a n ia e s t e ] în c o c ă t ă , [ k] g î r j o b d ’l n ă ; [ m ] g îrjo b c Tm

ineţ
c îrm i [p ]
t575l
53
[ e] capu^ d i n e n t r e 574 cXocu sîănii
■ \ f4 8 l-------
57 cocu la tăllil
<<V 7 b u d a
•ţ» *
tălPile g îrjo b e
ir
,05 hăităs mm [ tălpile sunt] întoărsă
M [Î921
j 74 budă 172
130 605
S
iim — 182 botu, cocu săntfi
V 77n îl’.
ci cu s-an/
\ 34 ? 833 / .
cu a r ne
784 2
H i /J82 V - ..
botu sann
762 728 f ă t cele - n lu ă rs e ^
8 t2 tă lp ile adusă
[# ] botu san iii

848 b*otur,i
l u 'i 791 p ta •
> s î s în l adus>
723 V
c o t u â i/ li f ă lc e M o r •J/p
J / /
[769]
[ e ] plas adus
întorsătură
b n o tu s ă n ii 987
Iwt)
[s u n t ] adusă plăsurile
P i ..
botu san ii V ,
89 9 , /, j / ..
botu sanu
HARTA 360
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
02 [ x ] trie
SANIA ALUNGĂ AROMÂNI
[5651] 010
I. întrebare indirectă: Ce ziceţi că face sania când MEGLENOROMÂNI
merge singură, de loveşte picioarele, cailor ? 012
II. I2 5 I. în plzu accentul se împarte intre cele două?'* iitaluciie , alunecă
î*T"na hori ef
silabe ale cuvântului. ^^ sâniaûgă / (3ĂÂ1
551. Subiectul n'a înţeles întrebarea/1 alunecă s • , ^fuzi sănia
P r i n s £ f o r t u f a se Î n ţ e le g e : ( s â n i / “ ............... M g ”» g fŞ W
alunecă la dreapta sau la stangaţ t 349 sania lunecă a/unică
MS
faţă de direcţia în care este tra&ă375 fSjeâti/necă sania Iunică
272 î m b u l z e ş t e
de cai sau de b o i. ? alunicâ
27» a lu necă 21» sania alupgă 551 s ă f o r t u ă ie +
i m ă b u lz ă s fe
2a« ‘ *
260 , 1 I ~ B
luneca
/ 3'4 , , ./ \ ie vînt, lunica pre. tari
f sânt*e fuje (5451
228
*2871 CU s i c m in a
514 să dusi di văii
.r* 3,0 f u jp ş â r i i je 235 lunecă
/
[ alunecă 531
i i I I . , 1 1 - - ‘ 250 ___ t .e
sama aluneca 95 , , ,0 sam a m te rz i •
J s ă s lo b o c ri
rs/5l — ,
574 - < l * - i . i
53 alu n e că s a d u s e s a m a s t r jg u r a
lu n ^ f f
102 • 157 sănia lunecă
s jju rie c ă după caj s ă n ia a lu r jg ă
ruîi ]__ , te. q o n e s le
105 alunecă cusic o san
M '
1 74 lunecă 1» >72 lunecă sănia 605
alunicâ
<1 lunecă 182
T ^ i d e săma [x ] alunecă
V 27. , /„ j|
lu n e c a
tunică 833 fuze
"V*. 784 I . ,■
^ să n a se p h u [6] + s-a por m l , gonêşte
9i6lun'ecă uşor
tunică 7 « % V 728 merge sirygura
••2 să duce sîrjgură,[* ] alunecă pe p îrtie
2 s ă t u n Lic ă n ă ln c e ' . f u z Ci
791 alunecă
848 , < w / . 723
a l u n e c a s a n ia merge la vale, alunjcă
[U E
a lu necă V
928 a l u n ic ă
987__
1seina tă s»a lă z g i
a lu necă că-i qlătâ
877 " 3 , v
v- V
/
HARTA 361 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l H
ISTROROMÂNI •
ORĂTĂNII 02 M b lă r a
AROM ANI
[5 6 9 3 ]
010
I. în tr e b a r e in d ir e c tă .
MEGLENOROMÂNI
H . 219. n u m a d o m n i [z ic a s a l , d a n o i n u d îs e m .
---------------------------- / * r 7---------------------- a--------- s---------- / 1j> 012
\ z B 7 \ .P r in t e r m e n u l h a z i ă l l o t s e î n ţ e l e g p ă s ă r ile S 1* * • M ig ă lită ;
d in c u rte s i a n im a le le d o m e s t ic e .
<.r>-
316. V o c a la f i n a l ă a b i a s e a u d e . S u b ie c t u V *
"V /
334 f i , , \ tr ' 366 /
pâsăn a h m ă i i i [ p ] ; - m â i e [ s j ; [K j-m a fi[p j g o b ă ţ ; - b aii
s u s ţ in e în s ă c ă r o s te ş t e g a liţ a . / 362
3 2 5 j\ ş a s e s p u n e u n g u r e ş t e ”. / 349 g ă t i t ; g a l i ţ ă [ s ]
p lă s ă r !
365
574-.„Ungureşte se zice mgiorşăgo ^ " .325 oprd"JO"săy + g â t iţ , g o b " ă ţ
i n g â h ţă
M /n punctele 95.102.130 şi 192 s ’a /■
77i g â l i t ă ; -v . 5S1 g i r g i a r n , p ia s u r!
ră sp u n s g ă i n i , din cauză că n 21» p a s a r !
260 /
sunt alte p ă să ri de cu rte . ( g ă tit ă ;
284 [m ] ? 537 1 _ j
/ " 'g ă tit ă * p a s a r!
I245I
J h â z ia lIo
L L’ să rnout
s hăziăllol:
L +
228
lig i" 6 [ ;-u ă je 514 „ / L -
p* a sa Ti
/
310
.-r'
l g a h la 235 g â liţ ă
fe j d o b g i t o s e l e n o s t e , i o s â g u n o s t 1
/ 531
) 64 250
95 p a sa r!
h o ră [ m] g ă i m !
fS75l — -
X * sî g â t iţ ă
574 9 ? H ţ |
~S|48l „ „ I . r - i ____
v gat 9®d v e tp j i g ada [sa] u '[mJ g ă t i t ă ,57 [ 1] g â t iţe
102
%7h uâră ; huărîfi [a] [ 1] g ă i m
fîTîl [e ]c ,i‘in l
’ ,, : ’0S h ? r â — m ocio
j 76[ i j h u â r e , [ m ] h u â r ie
o rs9a qw/
130 172 g a l i t e 605
\ p lă s ă ri
[a ] g ă " in !, o ră te n ii 182 ,
jiv in a
27, p ă să r!
ju a r a
V h u â r ie 833 ;
h yă ră H / H ‘ /
784 p ă s ă r i , p ă s ă r ! d o m e s t i c e ; p ă s ă r i l i c ă s i
,1~>v ^ jiv in a
jr 2» / i i t J j J o r a f e n ii
I j p ă s ă r ! ; p ă s ă r il^ J a ]
V h u â ri
” » p la s ă r i
812 plssăr! pîă sâ r!\ligiuon!, ligiuon!
gaiin, năţă .. II
[ 1 ] p ă s ă r!: pasăre
n
705 ’
"oretenij sau păsăr!
148 1/ 723 ,
[ 1] oră tenii ; -tenie p ă să r! W
T
.8 7 6 s -
p a sa r!
m P*sări t \ •
J
p ă să r!
928
o ră te n ii 987,__
Î99Î1 gat
Sk,
’V
<asar.
HARTA 362 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l n
02 [ v ] o h ju ll
J U M U L E Ş T E (a im A ) AROM ÂNI
[5 6 9 5 ]
o io a z m u i g u [ 1]
I . î n t r e b a r e in d i r e c t ă .
MEGLENOROMÂNI
II. iu i. S u b ie c t u l [ z ] a c c e p tă r ă s p u n s u l d a t d e s u b i e c t u l , 012 d r ă p e s [ 1]
o c a z io n a !. J 4*- c T s c a r m i n ; s c â r m & n
t o scai m ă n ă
Â {366] -------
s ua c o p o s h m d ’e p e n e 353
y îf» 6 o - z m u l z i d i p ie r ii \
362 o z m u l g
/ 349 s c â îm ă n ă li z m u t z im [p e n e le ] ; o z m u l z i
365
/ 32s u ă c u p e le ş F e , i o z m u lq ,o c u r o t [ 2 ] d i p ie n i \
t 272 o s c ă l m ă n a m c ‘ iV > \ . £
r ., * r [ p u i u l ] î l iu m u lie s ti
/ 279 o c o p o z l e s f 219 s u p f i ş l ’e 55, 0 d u p u i [ , M 2 ] ^
s 260 >,*.&. ii - r " L ' ’
o s m u iz e ae p e n e
f [m ] o d u b c f i m f
/ 316 Sif p u i u l ] ă l s m u l z
/ o c o p o 'zle s F (2451 \
228 o d u b g g ş f e
fă r l—
-« 310./ / o
514 o s m u lz
o cupettesc t 235 o c u p e le s c
. k „
o ju p c tm . 531
) 64 i, /' F- 250
__ J
o cupeleşfe h c u p e le ş F i
o iu m u lie s ti
l57Sl -------
53o cupeleşFe [ n ] ii
574 ____ i i i i-
j u p k « e j ^ g ă h n a [ 2]
M ij z* m u l j e m p e n e l e j o s , [ * ] c u p e i I m g ă r i n a * 5
\fl8 l--- 157 [ 1] z m u l g e m p e n e l e , l e c u p ă n m
>1 fi 102 r , -1 /
■*1^70 s u p e / te , , p j o ju p u r le /
105° s u p e le fÎ43l ___ _ o jum u liesc
11921 “
i
76o s u p ă l [ 1] ; s u p ie ll 130 172 [ p u i u l ] î l c i p u i 1
/ 605j u m u l i m
S [ m] o c u p e llm V J82
ţrm —
o j ‘u m u l e s te
\ }$upjel [1]
36o s u p l e l e 833 • «/ 11- . /' v r \
O Jl u m un a l e a e /p/»c
ie n e
Je ju m u l! A n 682 V -
8j j u m o l [< ] //' z m u l g i m
I 29 1
o penuşasc
762 jumul" [ 1] 728 o j u m u l i m / ju m u'jlesej
le s c o gahnă
găiină
812ojumol [ 1]
2o scârmănă d[ piene [ a l o iu m u le s t!
, 791 le Jjîimule după qăîmă
aţa . •£ 1
Ţi] o jumulim de p~ene ; jumô! [ 1]
’ %/
%
T
j u m u l e s c p e n ili
dH]
o ju m u le ş te
” 8. / < 987
o ju m u l fwî)
V I /
ai^jumoale dă pene
X /
’** ^ 899/7 iurrrtjie fulzi
. IS TR O R O M Â N I
PICIOR DE GAJNA (fr ip t)

102 [ i j p ic ^ o r u
AROM ANI
[5 6 9 6 ]
A |oio c ic o r d i g ă fin ă
I. în tre b a re in d ir e c t a .
M EGLENO RO M ÂN I
H I S e i l .„ A s a s e n u m e ş t e s i c e ! d e a n i m a l e ” /
012 copan
682 .„Se zice : m îrjcâţ kicor di găiinâ să spuniţ uS^sofd dê qăUnă
. IM. v I r 7 m., \t ~
m m cun & m ulţi ! * _ ^_____
p tic o r u [a ] a n a g a m a
833.„ Nu se prea mănâncă păsări. Des"
- ■
o b i c e iu s e v a n d '
/
/
solduri [ p ] , sold
3,4 '
i5i
sHoldu [a l
'
, "\
342 J
386
p t i s o r d i g a ii n a \
349 sUofdY ; S "o fd u r! «1 4 1 1 ',. I - .
I 36S
u g ^ k t s o r d i^ p a s a r i
/ 325 c o p o r ă u u m ^ p c js o r d i g a n n â
t 272 p Pi c o r i 520 i , \ s
-
. p u lp a d i p u ţ
M 279 c o p s a
219 p c i s o r 551 t is o r d'i g ă i m ă
J ţ 260
a mx t ^ _ t
tu b a c ; - b âse
j [ m ] u m ^ p t ’i c o r _ d e g ă j m ă
# 11 1 / 537 fo s o r
> lombi ; ţombur I245I
J Foclăb
228 p c»■ •*>
is o r
/ " 31° _ f 514 t o p
/
i picor dă glnă
* £ ,
250 p c i s o r i
235 F i s o r
\
** '* TJ g J u m o i s o r f r ip t d i p u i
r~ O
J ţ îm p ; ţîm p r pticoru [na]
(575I
53 ţîm p ; ţîmp! ticoru ăl grosV 574
5 74tullubiu gănni
^ 'Ş 8^ cra c 102 , , [1] pulpa [a]; pulpe
\Jîmpu [a] [1] pFicor tfe găimă s
M ii. 1 ■ ‘ ii m <(m pr u LMJ >> r m puSa;pulp-
— 1 o tomio
I ţîmp; hmp 130 ^ 172 p&icorje puif, pt'corje pViV 605 p u J p a [ a ] \
S [x] picor de găimă, [erj[k] kicorV 182
i.1” 1 batac
p u I p ă , p u l p u l Iţă
\ 36.. ./ t î m p : tîm p u rl
'-S.^ ţ î m p ţ î m p u r ! 833 ? +
784 (
^ craci F u n p ic o r d ă f r ip tu ră d ă p u j A V _ , 682 _ (
J 29 / sj* c o l “ o i kicor di qăimâ *
ţ î m p ; t îm p ! I f
762 h a r t a n " 728 pkicor di gănnă
•JS 8,2 c o t o i r
I A
[ml copănV ; -pane
705 '
* / O ~
[ 1] c o t" o i ; -tuaiê
791 c o rtă n
723
copan 1
M
hartan
1769]
cot Ho i
9artan
28 / i-t anţ
' copan ; -pane
19911 11/ â t i .
c - o p a n ; copam
87j C "o t6 i ; - to iu [ a ] de g ă n n ă
886 ,
c o to i
*” " hic 6 r
HARTA 364 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O L JL
IS TR O R O M Â N I , y
oi [i z ] p r e a vă ţu ; p r c a w ţ i
PIPOTA AROM ANI
[5697] oio m am a
I. întrebare indirectă. m eglenor om ân i
JI. 033 . acoto are ia ptiâtră [pietricelele pe care le / r~~^ o»2 m am a gătinăjâ
înghite, ca să macine mai uşor mâncarea], / 3*6*rîndă
\
987., în alte părţi se zice pipotă *.Informatorul / rîndă / (34*1 rn fe n iă t u curţi
353'
a auzit acest cuvânt dela Olteni. / 386
n* rîză rîndâ
3« rîndă
S
3<9 r î z ă r în d â
/
j 325 rîza [a] I 365 r în d â
772 rîză io
/ nza
27» nza
/
f
260
n za
2i* rîndâ
S
sst r în d â
rîza [a ] \
284 537
I a I /»
/ î'* 3- - rmda
f nza (2451 — \
±
(2871 ----- 228 b â t u c ă ; - t u s Sf* *
nza
310
n za 235 bătucâ
£ bîtîcâ
250 531 '
H r îz ă rîzâ di puj
’ * r îz a [ a ]
rs7s1 —
*■/ 53 r î z a [a ] 574 b ă t u c â [ a ]
b â tu c ă
V « i ___ 141
1 157 p i p o t ă , [ b ] m o r iş c a [ a ]
102 J- „
rînda [a ] nza
*v» * rnn — llipăta [a ]
■*r 105 n za 053
\A
' - i
i 130 172 m u ra ; m u ri 605
nza
*Y Pipotă 182 Pipotă ; Fipote
1/371 -----
\
27rîndă
V 16rîndă 833 ,
mu oră *
fJî\ —
784 fcipotă
J 29 - Â ,_ 836 pipota [a]

^ rmda 728 liipota [a ]
7*2 A'ipola [a ]
[m] ktgotâ
7osV<
7?i pn p o ta
723
Pipota [a ]
pipotă
m J. \
p ip o tă
A> i r[a]
-, nza
p"ipota 987
l?9l> -
877 p i p o t a [ a ] M4 c fr t j t ă
/
HARTA 3 6 5 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l n
ISTROROMÂNI
02 /X7 n7 ~ — , coca n î
RĂSPUNS L A ÎN TR E B A R E A : CU M SE STR IG A G Ă IN ILE ?
AROM ANI
[5698]
oio tică lică
I. Întrebarea pusă ca în titlu .
MEGLENOROMÂNI
H. 2 2 8 . „ Puii se strigă : pui ~ ~
012 tică tică
235. „ Cloştile se strigă : cotă ^ 344"'fcfo
279.„ P u ii se strigă : cic *£? ***'■*, PJ\P' i.,r * _ /
'/ [jÂîltiu tiu
i» %/tiu
>1 . . .*
Iă87l. Urm ează c [r , rostit foarte repede S JJ4 cicuţa m -cîcuţa m , ^ "386 ‘
de mai multe ori. y' pipi-pipi P L P ' 'P '-fy P‘ ~
Usel.Se continuă a se rosti repedef 349p i^ p i, tucujtuc tiu g u jju , tjugujju
365
tiu, de mai multe ori. J 325 coţţa
st*.„Puri se strig ă t u r ! ------------- / ” ] P '~PL P I , , , p i-p i-p i, tuc-Fuc-Fuc,[*] fucă-tica'
ssi.„Puii se strigă: pui / 219 tucu^tucu ,cicaj:ica,pica^pica 219r r r ssi t
y 260 # /* Fucu tu *
682 . P rin k e notată o o d u z iv ă f
tuca tucu mâiki. tucu m âiki P L P 'iP L P 1
laterală formată prin sugen£.i\(, , " iii ~
723. „ Cloştile se strigă : clŞL P'-P'-P'-Pi Eîsl — -
228 e<
clo^clgjdo ”. / ciricăm a r cir cir Fucu Fu
310 puj^m ăm ucâ ! *
19911. Prin k e notat (fcelaşi pi^pi^pia * s Fuc
slinet ca la 6 8 2 . \ tucu
+/ , <4 , 250
J P4> o co ri3p ip rp ip i facu t >cu tl>cu
r [5751 -
*/ tiu c ~ ~ 574 , .
* P “L p uL p u i , p î p i c a
141 P U>
157 ,
" '^ p L p L p L p i 102p i , P! ■
'> P uL p ui - p u j _ p u i
\ > p L p L p ip ip i
iuti _ p u ,'-------,p ,rLp ,n
105 tu că tu că tu
76 pire ~
I P u!~pui~puLpui~pui 130 , s 172 c u r r r , p u ic ă pu
t r m pi ~
kf! , , . P L P iJ X -P L p iji 182
~ ~ 111 ‘ sau’ tucu fucu tucu tucu
pui
\ ^ t u c -t u c ,t ic -iu c ”pULpU 833
PLPLPLP!
784
pui
put^pui tur tiucu tiucu ti ucu
762 728
cluclu p u iş “o r!
I I
A7 pui 705
791 pun
723
p u iV
' , p u iş o r ^ p u iş o r y -
876 , ,
pui ~ cloţă cloţă sau p ă s ă ri păsări \
928 p u / 1 P ui
l??lk
pui
v jn *
886 p u i
h a rta 366 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
1 02 [s ] uş
r ă s p u n s l a în t r e b a r e a :c u m s e a l u n g ă g ă in il e ?
AROM ANI
[5699]
0I0 CŞ C Ş , iş iş
I . întreb a re a p u s ă ca în t i t l u .
M EG LENO RO M ÂN I
012 iş iş
346
h îs I h îs V» 3* *
ni / I3&&1 is
\
/
s ‘’y ~ 'TÎ?si
* *
h îs» 3*6 h îs
tu ş *
/ 334
/ 361
/ 349 hişa *hus
I 4 /SA 34s h îst
325 5 ‘ " f \
272 h lŞ
« o s h a li
r hă sa , hîsâ s î h îs , găină !
279 219 551 us
260 h î s
h îs/ a /, h îs1
264 i3i i h ă i,
s/ 3,4s / , h î s ! l2«1
* ’ 228 A rs
I2I 7 I heşş el 514 SO
310/
t is !
i
t 531
<4 /7/5<3 95 s
250 hus, gă~inâ f
«j
(575I —
s> h îs! 574hes ki, niă
14, h ş , h îs 1S7 h ă -
N lalsoW
102
hîs h îs
luJl h e s i i i , b lia n d ă
ir 105 h is
OH] hes k(
M 76 h îs 172 h î s !
i 605 h u s
’lh°is- r
s 182 h îs
înm issâ
77 1 * 1
V\ 36 o . -
his
V şi/a h a 833 /
US
7841 i
f25l U Ş us/ 682_\_
CÎS
-uş l l u j i u j ] u j j u
„1ZO
„ u u s» ds*i-a c o lo
761 USS n
812 us iâ ia
TI
791 st7,
X
su
* »
723 5 , vA
J//'
/
t/s, d u -te , m î r j c â - l e -a r u h u
[MJ
r/ //. #
928 // j a Ii
usu
9 ',uş!
J şT
£/£/s; d-acilea 987_ AA /
[99Î1 C IS
/
HARTA 367 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI,
02 [ y ] t)ra ^ o n e s [6 ]
(g ă in a ) CAKCAE
[5 7 0 0 j AROMANI
010 căcăreadă
0 s
I întrebare indirectă : Ce ziceţi că face găina când cere
m ân ca re o ri când vrea să ouă ? MEGLENOROMÂNI
012 căcărează
n +
E. 2. [Atunci] să prisepe de o u a t. u i t ă grijescV [6] d~e rjndu ouâtufui
551.. Când îmbla df-a oua tu tu , când îş câutâ j să cîrcăiesc / yT<'*T"
353 ^ ■/ (3661 ---------
cuibar! ” . y 1 ci ra i esc
605. „Când ari uou *. circaiesc
36Î
X J r 386
sa ci re n i-
l
72B.i,Când âri u o u ’ . /. _ ; ■ ' 349 cira je sc,u 414
ci rea» i
*'/•\
t . n. 2_ J
836. cînd îi vine gust să uoie. s 335 cîrăieste
n c f
36S sa a r m
272 h o r^ e sfe \
012. ca s-facă ou. £ 520
/ 279 cîntă
- 3 ’
260 c irc
c/rcaie S5 i sa c ir c n i
c îrc ă ii, să c o rc o le ş ti
ţ a ie s c
horest'e
284
/ 3' bcot cor o zăst'i
/
r 1 310 it, 1
ra"87l —
I245I
228 să’ ci reale
1 ir~.
e +
5'4 is e p j-a c i r c n i : c ir
4
i cotcorozesti
of I , 235 să cîrcăieştă
i
cîrăieşti 250 să cîrăieşce S31
f } c îrc ă ie ş ti : c îr ■
J [e~] cîrăie, cotcoreâză 95
Is7sl — *
5î cfrîie 574 să c îrc îie
c irc a ie
V «i— «41 157 ci ra ţa
/ 102
cîrăie cotcoriâză
•fc- u i ) ------ circne
•os cotcoreâză
M / GUI coriCol
I
*Y
76 ciraie
n f
, cir cănie
130«
c î r c ă ie
172 co tco rP ază 60 s
a r
\, ....
: c ir c n i
iim — 182.' ...
27 - ---- a re n e
V c irca ie
\ 54 c ira ie sc 833 circa ie
H
I25 I— 78* c îrc U e
y circaie urrîMa^1<itcăii rid
j « i ... 836
ir a ra u c îr î i e
762 778 £7 /7 / 5 ganna
812 circa ie
2 ^ «
ciruone ■ [.i]
* circne
‘ 1 1
791 s -â tu n c cîntă
848*'
circa ie «y ,- v, V
a n t a , c /tc /rig e ş n
c ît c î t , c ît c ît : c î r c îii
876 ^ ma ~ w '*
circ a ie
c ir c nn e
928 r/ rc T / f 987
886 •,
d o r jc ă n e ş le
8 ,0 c îf ^ ~
HARTA 368 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL TL
ISTROROMÂNI
oî [ 1 ] co co d a ce
COTCODACEŞTE AROMANI
[ 5701 ]
010 c ă c ă re a d ă
I. întrebare indirectă. MEGLENOROMÂNI
^ de
1.1*51. ga s n is iccând ouă1. f 'c o ţ c o z ă [p re z 3] 012 c ă tc ă re a z ă *
682. să laudă că s-a ouat. S 346
783. cîtcîrîgâtă [s u b s t]. să c îrc ă ie ,[K ] cotcddg [p re z 3 ]

353 , >. A I13661
344I cotcodâci
CO
928. ne spune c-a ouât. co tco ro z ă sc [ 6] .t,g
e \ * 386
334 s ă cotcod-ă [ p re z 3 ] \cotcodasiesti
/»<* 9 c
Vv
fgfffl. cugâtu snasa jeiţâ ‘ când ouă3.
012. con a fat ou *când a ouat3. r 3<» cotcozăscV [ 6] 414 [fa c e ] co lco d â c, co tco d ă se sti
325 cotcorozest’e cotcod"ăsti
/ ,2 77 cotcoroz~ăsFe S *- t c.
520 ' ' X j- * ? 1■
co tco d ă sesti : cotcodac !
27» cotcorozăsFe
t; 21» cotcorodăsFe 551 cokcod«ăsfe
S • *
/ 240
e co tc o ro z ă s c [ e ]
j co tco ro z ă sce
264
/ 3 cotcorozăst'i 53co tc o d ă s eo 7s ti,
✓ <*9 O lîîsl ------
226
l2« 7 l coricll sa cotcorozăsfe
514 [fa ce ] cotcodac —^ t co t c o d o se şti
cotcorozesFi
*■> I
235 să c o tc o ro z ă s fe
S L
c o tc o ro z ă s c e 531 , I , „4
44 250
cotco reâ ză 95 [fa c] cotco dac ^ c o tc o d o s e s c [ 6]
sfa d es Fi, face co-co-co-co-co-co-co-co
l575l ------
. 53 cotcoreâză [ 6] 574 cotcodosieste
c o tc o ro z ă s te
N ^ c u tc u d e c +
102
157 cîn tă cotcodac
cotcozăşce c o tc o riâ z ă
(Tiîl — - ____ cotcodoâ-este
105 cotcoreâ ză rîTfl y
A / cod acol
ţ 130 172 co tco riâ ză 405
co tco d o se sti
, , c - 6tcă ie 1 «2 '1
irî 7 i căcoce [6l c o tc o ro ye ş te
■
V. 34 , ( 2’cotcodăşce„ ^
- ^ [ faceJ c o U o t, cot^cot, cUbtcofăşce % tc u r j 3 ză
v .
^ cutcu d e fe ™ c în t ă , cîntă găi'ma c-a ou a t
y
836 c u tc u riâ d ă cîtcîriq le ste
cotcodăsci I /
V. c c> 4. 742 72» c îtc îrig e ştţ
312 cu tcu d e tâ zâ
1 / Jl I•
cu tcurid ă şci [1] cîtc îrig e ste
848
cu tcu ria za
. / _
7»i c în t ă
„ „ . .
c în t ş , c îtc îrîg e ş t i *
JTI '
,___ , cîntă c ît c ă r î , c îtc ă ri !

(h e • > . s
cătcădăqeste
c în tă cîtcîd â tu 987 ^ 7
c a tc a a a c i
/
8 ,9 cîn tă : c ît c îd â , cîtcîd â !
I oi [ y] p a r^ e s
(G Ă IN IL E ) SCURMA AROM ANI
[5706J
010
I . întrebare in d ir e c t ă .
MEGLENOROMÂNI
E .\ s 7\ . A c c e n t u r c ă t o r p e r .
ty fC T 1 012
346 ‘s ’c o c d r^ ă s c 1
/
.. / , s cu rm a
/ (366i h p e b u t ; h re b e l: [ 3 ]
/ g ă i l n i t e scocorăsc
\
^ j f c i 1' ■ . ‘ 4
334 s c o c o ră s c scu rm a
361
/ 34» s c u rm a 414
s c u rm a
\
} 325 c o p o rle s c 1 365 **
s c o c o ra »
272 îm p r ă ş F e 520
s c u rm a
279 s c o c o ră s c
219 scosora 551 s c o s o rlă ş f e [ a ]
y 260
s c o s o ra s c
e e te [[i3] î vîrvu vravuli
vrăiăst'e
/ 316 w •// . / / v •a 1 284~
284"
.1 • 537 /
s cu rm a
/ g a n n u e s c ru m a cu p ic o riU I245I
228
i ImîV co p o r [ 3 ] n c a ie
y- 514 scu rm a
310 j „
.-r* r is c a 235 n c a ie
/
t ro s c o le s c Y 531
<) 64 j | „ 250
r is c a 95 J s c u rm a
r is ti-e
, . f57Sl
y-t*# & 53 r îs F ile 574
nene
\ ___ /
~S£*8l r ît a [ 3 ^ 157
r ic a ia
102
[ l] r îş k iie , [ al ] rîş k i-_ r ic a ie
-»r r/c n e
’0S rîc ă ie
vocor,
O t, I fel vocorio
o C O(y o
o heiet
Of*— [ 3 J
]
76 rîs k ie
i
s.
1 rm ceprca [ 3 ] +
V 56 rîskie
HARTA 3 7 0
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
102 [ y ] cofee
(g ă in a ) CIUGULEŞTE AROM ANI
[5 7 0 7 ] ’ oio k ip u ră
I. întrebare in d ire c tă . MEGLENOROMÂNI
E.6U-. A d ic ă m ir )c ă b o a b e le , g r ă u n ţ e l e . / ‘ ot2 c u p le s [ o ]
/ 346 coca ne [ prez a] ^ __
cocăfgşte / fuSl —
/
/ j» * _
\
îm c lă n ţ"3 [p re z 3]
386
\
3<» cocărieşt'e sufiesti
«-;
36* 4
j 325 d ă cu d o n t u , a strmgi
C 272 cu/zeje grăsun ţa 5 2 » '/ «
r s u p t est/
27» cocăriesc [6 ] ’i w s o c ă n e ş f e cu d o n t u ss, so că n e e st'e
a /^ f *" / 7 *•«'*
s o c ă n e s îe cu d o n t u
ie c u d o n t u
1,1 2M ' 537
/ ^ < / [«• s u /ie s c [ 6]
x c o g n e s ti f2Î5l
228 a / / jrv
j * . iliTI — cogneşce
514 s u tlre s ti
3}0 c o c ă rie s fi
„ 235 c o c ă n e s fe
i i /- ” *"
„ „ socănesce 531
6« jig m trjc a 95
250 o»
-7 rt/ d o n t u
fsTsl . ------
i!— 5Î cogneşfe *i _ 574 co cnfeste
ro c a n e
\ n n ___ 157 £
c o c ă n e s te
*<0*7 < i i i - il 102 cu d o n t u
v ' s o g n e s c e cu cicu
f. fÎ4 3 l ^^ d ă c u c o c u ; c u g u ljă s c [ e ]
105 socănesce
16 [ m ] s o c ă n e s c e , [ i ] socneşce ,J0 172 cocăne 605 d o r/c ă n e ş ti, s u k e ş t j
cocă n e 182 ).
27
cocăneste
f
cu c o c u *, d ă cu c o c u
so gn e sce
833 f lc u ie r K
cocane H
c u tîe s ti d i m ă n î n c â
836 c o c ă n e cu botu'
762 c o c ă n e 728 c o c ă n e s t e , [* ] c u q u te it i
812 cocăne
2 / < / /•• ■ I I
socnesce
C9 [ i ] cu p e s te
791 c o c ă n e cu c o c u
848 „ /
cocane
w
c u g ă / e ş ti[
1 Mtf'
/
,____ cocă ne cu cocu ,
(h e v ^
cocăne
nl, „ c u p e ş te , [ k] c u g u ie ste
cocane *_ i
l*?tr
886
c n q n e s te cu cocu
t /
• 899
în n jc ă
HARTA 371 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I I
ISTROROMÂNI
CAUTA GĂINA DE OU 02 [ v ] câre rafira s-are osorf
[5 7 0 8 ] AROM ANI
I. Întrebare indire ctă . oio caftu [ 1] gătina di ou

R . 2 .0 este o 'particulă in te ro g a tivă , corespunzătoare MEGLENOROMÂNI
lui U din rusă şi sârbo-croată. (Vezi r ă s p u n s u r i l e . ^ H l ă gă in a ăsta die uou /

/ ‘ I 012 ubides [ 1] dali ari ou
dela as şi 3 7 ) _ r c/ tâ gă!na cu u <u i H - - L I ' 1* , | A
/ ’-j ^ s m o I x e t i curcu le z ie jţe m
l25\.cSă vezi dacă este cu ou 3. /* y~'*lj'o cotă că-i cu u o u ? ( 353 * >,
886. qiâ « fa. / 334 câtă găină d’e cu Ltou 306du-ti0 9s-o câtă di uou / \
c> r* tt
3« 9 *
/ /. ^
349 cota ganna cu uou. On n n 4U o cat di uou
J 3î 5 o cota că cu “ouu -i ? 365 câtă-H n u -s cu u o u ?
c _ ■ 272 cpotă
n c — Jgăina,
-------- A vez
“ “ n u -i cu uou ■
? f S70J
r T&âutâ
n qăilna di “ou
r>
279 cotă găinile că cu uou-s ? „ 'i ,. ; »/ /»
" 219 o cat de cu uou ssi caut gaumh dt uou
fI co
c
tă ', tu ', Jg ăniln a ceia
o/t
d"e vez n u -ni cu nu o nu ? ca^ g ă in a tfe-i cu '•ou!
J .i ,._ _ , 284 ^
/ i 'icptă gănna să veş^cu uou îi ? \auta
n
qăilna di nuou
J n o
(3«l
\
J c°otă qîna dă uău ! rieTInez® meg nem toioş ? 228 c^lă gă ti na (fe-i^ cu uou !
514 câut-o di uou , vez n-âri » ou ?
,-r*A c J 310" "
t 235 cală gănna . cw Uou li ?
t u l L“ a /. / .
ycôta
J <* ^ fl/ .
e ia ; n u -/n ,
q a n n a c co să cotăm găjinile : cu "o u u -sf ? 331
f r-'' 64
44 " ccuu «u
n nonu ?
* 250
# I» <ra/<? gă^ma di uou
9colă că cu u6"u-i ?
fS7?l
r.
r 53 căută qă~lna
. t
: n u -i/» cu nuou<• ? căută gănna âjă de ~ou
474 câtă Jqăilna : cu HoHu-i ?
r* n
■\|«1 ia ispîta eo c a u tă ’ 157 cotă găina de Uou
ă să vied iestă cu uou ! '07C"6tă oânna d’e v-ez cu uou îi ?
n 3 f C rt n
ir ,05 caută qăimite că n u -s cu uou ?|,4J| — __ o ca t dă u o u
% , e n ie z m e g o Fucot hocf to io s -e ? \
i
|
76 caut-o
n
s-o vied:
r> S
iestă cu uou ?
n/ A /> t3 0
«72 c a u tă g ă h n a de uou * M's " / w» \
ţl__j gIedai^ tu coccşcu î m i li \ă\e ! ca u tă g ă îln a de * o u ! " " c a u ta g a im a d i uou
^ " '8 2 / 1 w ... /
cata •q/ a iim h— d a ou o
r»
u
\ 36 , , . ,■ , J , ” c*Vtă Qăilna de “ou,
X capta d o vied tasta cu uou! r \
caulă qăilna să vied
/ »• »/ »* ** J
âre » ou
« ‘
/
^4
f25l da vis ie
l no
li s iaitam-
n np
1 cală 9qăî/na dă Uou
aA
o c a u t d*e u o u ai catâl qâHniti di uou ?
’ i-a
s-o căutăm
n
că-i
n
cu ~ouB
n
i6 câulă ^qăilna dă »uou • <- / i r
7*2 » " » 72 » ^ cauta di uou
«
812 c â lă q ăn iln a d e nu o nu
2 ie caută gă iln a de ved o a re « ou ! * u
[m] câtă găilna dă uou !
791 c â u t -o s ă v e z : â r e » o u ?
8*8 „ , „ ..i , "
723
c a u ta /7 g a n n a d e u o u - . " ~
an căutat-o da ~ou
o caut dă uou
676 m
ca/i’ găina de uou
u°/
928 , ~ w. / /. ^7 / r— j o caut de “ou
c a u ta g a u n a aia_ vez* : a re uotţ ! " 987 " •
l>9it -i /> ăiă ă . . . i i
v is cucoscara za teite !
c â u lă q ă iln a de Uou
886/ i “ f. i »*/ / /. / »/ / _<
c a u t a , g / a , ga * /na aţa d a ' uo u !
89 9 o c â tă 'd a uou
V
p
HARTA 3 7 2
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLI
CUIBAR , -------------- ----------- ^

AROMANI
--------------------------------------------
[5713] oio c u ^b a /r?

I . în tre b a re in d ir e c t ă : C u m îi z ic e ţi lo c u lu i în c a re MEGLENOROMÂNI
o u ă g ă in ile ? s~->\ 012 p ă r lo c
JL.2 7 2 . .Cloşca cloceşte în cuj b a r i i 34S * c lijb â r!Y
3 2 5 . wDe obiceiu te b â g a -s a c c â r e -s cu ~oy să c u ib ă r i [ s j ’a\)n\zdb ,\ ) w z d â
* 333“
ou C
our* a ib â r !
X
342 c u i b ă r i
/ 386 l_ i i i_ / .
cuibări ; -ban \X
349 c u i b ă r i i 1c u ib ă r i
c u ib ' 345 c u ib a r ! \
272 C u jb i + Sî0 ib- a
c u io i r i.
279 c u ib o r ! c u ib ă r i 219 c u i b ă r i 55» c u ib a r !
/
260 c u ib a r!
cui b a riu
t*___ /» *[-a-*l
284 537 L ' i
c u ib a r !
/ c u i b a r ; c u ib u ri [ p ] f24Sl
(2871 fe - sec 228 c u ib a r ! 514
c u /’b â r !
310
c u ib a r ^ 235 cuiib
c u ib u [ a ] 531
250 c unib â roiu [ a-*]
c u ib ă ri *cuibu-i z ic e m , [ m ] c u ib u l g a i l r i l o r i , [ n ] c u ib u g a uri!o
jr J n ■ fsTsl —
O
53 c u ib a r! 574 cu ib
141 CU i b i
qnezdu 157 cui b â r!
102
n^7 cuib c u i b â r f i ; -bâr~e
fÎ43l __ c u l b â r , [ k] c u [b
105 c u ib ă r i ot fieseqbe ‘în c u ib a r’
* —J i>
76 cuib / c u ţb u r ! 172 c u ib ă rii 60S ./ / ;kj
130 c u ib a r !^
c u ib ă r ii
"cuib
}7c u ib u [ a ]
833 c u ib a r!
78* c u /
■^ (2îlg n e z d o .I I \r. i .
cui
n
b a r u «7q a/»n n —'
i
cu ib
29 •/. 836
V CA//0 762 c u [ b i 728 CU !i b â r i
812 c u ib a r!
2 c u ib a r! [ î l c u i b ă r i , [ t r ] ş i c u ib ?
c u ib
' m\ W
Cuibări j - bârie
cu/ b ' . /
c u ib a r
876 [B E S
c uni b ă r i ; -b ă re
928 cu ibâ r
cuibări
f% —
; cuibăruîe i.c u/Iib u nien ii m
n o '
987"__ _
/« W ir
p o Tuc
b â r!
886
ii b l
/ /
HARTA 373 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l H
102 [ x ] ciwkes
(p u ii) PIUE AROM ANI
[5 7 1 8 ]
oio tiu ră
MEGLENOROMÂNI
JL.20*. zîce că pFere.
012 p u fil ţicăres
3 5 3 . „ C â n d s u n t f lă m â n z i, z d 'â r ă 346 zbdarâ pun ^
353 t r i p l ă s c *
S
f 1366) P'ycâiut
/
334
nscuiesc
. . .
/ A
s ă ci n t a , s ă ca u n a
342
386
t ip a \
\
349 p u n p Fiu iese? ţîpâ
S 3« z d 'â ră 365 r
„/ i [ e ] ra c rn e s c \
272 p n s c u ie s c Y o ri ctripa sc V 520
kiscuii-
27» p F iv iă s c V , [ * ] p F is c u iS s c Jt9 p £ jr u j£sc 551 Flscuie
260 *. .i '
p c ts c m e s c
J ,316 284 [fa ce] p t i u , pFeu + 532 /II .. N
y piscuiesc) k is c u n ca li t u a m h
i \.
nf245l ----
I--------I / 228 >i;7 . w
12871 şipog [ 3 ] p c iscu ie
3,0 t‘iuiese? ţ îr îii că !-i-a m îrjca
t 235 s ă Flscuie
t i k
64
«o p c is c u iă s c l• 531
piuna 95 kiscu?
j Fiu Fese?
o> fS75l —
53 574 ,li
piună o piscuoie kiscute
fi .« ui ciripesc ,57
p iş ta t cipaiia
S*L47 l 102 p ru n e
V p>y°n
Ir 105 11431 _____ ,__ , kiscute
M ■j. . 2 pjauna 11921
— 1 capognoc
a— ">■
76 pu-*/ piuan
I 130 172 s ă vâ iită 605
kiscuii
“iH T i pfştu
k iu ie
V 36 - . ^pKupnă .t
\ [fa c ] piu^piu,piîrjg,piuun; piuâne [ 3] 833 F/ude
__ f25l piV caiu 781,
piuone
J 29 . < 836 piu ră d’e Fugme. k ilîiă s c
p* p iu o n '-s>
762 phwne 728 p m i e
8,2 p î r ă j e
luon u
ptu[e
723 7° \ . Vr
ion C/i/// vie
me P ,ui ? y
p ira jie
t p
~ w »>
ie
928
p^lui-e p^-iu p hiu •
|99|I pjştiăt
886 cinkeê
8’ ° p îu ie ^ p iu p iu p iu
HARTA 374
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vo l 31
ISTROROMÂNI
02 [JT] kica
COBE AROMÂNI
[5 7 2 1 ] oio p ifc ă
I. întrebare indirectă : Ce boală ziceţi că au găinile MEGLENOROMÂNI
când le doare lim ba t de nu pot m ânca, nu po t /^~*i 012
bea f i răsuflă greu ? y ' 344 t eJ cp bă ^
1 .29. In form atorul ştie că num ai p u ii de r> / ' I s ă I P?poK
363 cubâ
qăină se îm bolnăvesc de lim b â r!. / cHobe f/r 364 cobi
/ » ------------- / 334 cu b ă
EgU- P 'p e j [a d j]. j / 362
2 2 a. dise că fagjfe safe. / ; 349 Cnobă. cuobi
m
2 7 2 .„Se face deasupra cozii”. 2 315 cobe côbi
272 cobe *
551. fac cuobe d i sîăt'e. f 5M U>L
CnObi
279 cobe 551 cuobe+
83i „Se face la coadă V / 2'* cobe
260 /<
036. cobia-i dăsupra d'e cugdă.
cu jfd ă . cobe
cobe
284 537
/ ÎU C " j b i l245l
cuobi
CO bl I287I pTpio von care cobe’ 228 cobe* 514
310 c~obi
tr* I 235 cobe
o„
£ cobiiâză dă săfc 531
,i " 64 250 cobe
cuăbi
J cobe ; cobea [a ]
15751
S74 p
53 c io b it e
157
102
cobe
C "6 b e ţ îg n ă
r»«i
105 limbare 11921 p ip ie von 'a r e c o b e ’ *
M 76 fimbârie
1 130 171 lim bare M tîfn a
lim barită 182 ,
in?! ?
27 ţîgnă
li m bâr ie
bubjie p ră lim bă 833
cHobe
,
y"~ I25I ? ţignă
(J 79 fim b â r! * ^ c S b ia [a ] + o
762 f 7?8 t i v n a
8,2 cuie
c%obie
muârtea
t% n ✓ qăin'lor
hvnâ
876
co1
987,___ O
[99Î> f
ie lim b a n ne â»/q r ă , b ă ş» ic a tă 7
87? n
h o â la q ă im 'lo r
^>1
V
V
/
" J " 899
""S J
L
HARTA 375 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l TL
ISTROROMÂNI
CIOC (D E c o c o ş ) |02 [ i ] c f u n u ; d o i c fu n u re
[5 7 2 4 ] AROM ÂNI
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă . 010 Sofcâ
MEGLENOROMÂNI
oi 2 copcă ; copiii
fonti ; cfonţurI r
clôntu [a j; don tur!
JF
/
c îo n ţ; d o n tur!
334 ’
35î'
ciont;
f
c h titu
i
rF â / lîÂÂl dioboc
s o c ; s o c u r!
t/ 34» dont? ; d o n tu rî 414 1
SOC
J 325 c lo n i; d o n tu r! i6s d o n ţu [a ]
272 c lo n ţf
520 c îa n t
/ 27 » d o n t ; d p o n ţă ' ^ ^
551 s o c , c/ont
c io n t Y J6° c to n t i d ° n ţ u r !
. . . .. ■ 2»* ' sn+
JT don tu [a ]; dontur! soc
} dontY f5 e7l o săio ‘ ciocul lui’ 228 c i o n t ; d o n t u r !
y- 310 5,4 p /is c u [ a ]
.r* 235 c o c ; c o c u r!
l
i d o n t V : d o n tu r!
)
c o r t; cor tur! 250 531
64
/ »5_
*cl6nţulu [ a ] ; d o n ţ j [ p j
fS75l ------
— * 53 d o n t : d o n t u r ! u
\ __ I, O / coc.
Ci 574 c & o c
>[481 clavnTta A i.
157 cocu [ a ] ; c o c u r !
102
cic d o n tV ; d o n tu r!
">5 s g c ; s o c u r ! ii «TI c o c ; c o c u r!
76 c ic ; cicu ri oz orro cciocu! lui'
130 172 ’ coc ¥ ; cocur. 605
p lis c ? ; p lis c u r i
tf 37l duri ; cfunovi 182 coc ; c o c u r!
V 27
\ 36 '• II i c/cu [a ]
c / c ; c ic u r i
833 f ie ; f/curi
fSsl cl'un ; c lu n o v e 784 coc ; cocur! " ______ ______
J 29/. // i 836
b ^ o tu ,[ k] cocu [a ] cupu [a ]'; cup ; cup u r!'
cic ; cicur! coc,
767 72« co cV
812 doc
cu c ; c u c u ri i- -ţ A ji ^ AI ^ 1
[m ] c u p i ; cu p u r ,
79i coc ; cocur/
848 /i *1 /
co c ; c o c u r!
/
V
co cV ; c o c u r! ■jir
l
c o c : j c o c u r!
coc ; c o c u ri
c o c u [ a ] ; c o c u r!
987,____
I99Î). / . .
c o c ; c o t u r i je [p a ] gaga ; gacfi
V>1
686 c o d
899
COC
istrorom âni ,
02 [s ] cocoţi se bătu
(cocoşa) SE BAT AROM ANI
’ [ 5729]
oio cucotfi s-alumtă
MEGLENOROMÂNI
/ * I 012 cacotii z-b a l
*
/ 346 h,
s i v
353
sa rmmrjca / fîw l c u s â iu ttl
/ sa ia / A
386
/ 334 să mănîrjcă
. J V
să bal \
,/ 349 să bat? sa mînîrjcă
J 325 să bat t. â 365
să mînîrjcă laolaltă
( 2^2 să mîrjcă 520
w I să bat
j 279 să bat? 219 saf mînîrjcă, să bat ssi 55 bat
S 260
( să bat
sa mămr/ca
j 316 53;
/ să bat sa m mir)ca
I2Î 5I \
228
I287I ve rek e dic [ 3 ] 53 mîrjcă, să bat 514 să bat
310 să batV
235 să bat
să batV 531
64
95
250
să mănîrjcă
să bat să taie
irm —
53 să bat să bat ? si să rnî
mîrjcă
574 -
sa mîrjcă
'
141 '
se bfiăl 157 să bat '
107 - să bat V
să bat
105 să bal IT5H ----- __ să bat
\ /
76
. \
să bat
130„ ,, .
sa musca
172 să mîrjcă
I — verekednec
605 . A . ,
sa oati,sa rpamrjca, sa sukt ie]
. . . . t
iH 7l dă petla se tu cu csă se bată cocoşii* 182
V j 27să bat ’ să bat

\ 36 să bat, să ftocăiese 833 r \
să bat
I 2 5 I se bi'iu 754
să bal
(A i9sâ bat 836 sa bat să băii doi coc~ostl /
762 să mîrjcă 728 c n •
812 să-rjeaieră
să bat 11
[ 1 ] să bat sau să mănîrjcă.
să-rjea ieră
7” să bal
723
sa mămyca
R^
(769J
să »ia la bătâi-amîndoi
- j
r____ '
876 sa bat
să bati [6]
987 1 L
Iwîl
să -rjcă ie r-a m în d o i
877 • *
V
V
02
CLAPON AROM ANI
[5 7 3 0 ]
I . în tre b a re in d ire ctă .
MEGLENOROMÂNI
ff 574-,„Ungureşte se zice coppon. coppoijcocoşoc = cocoşjr-*.
012
ju g ă n it " " " / * -» 34/
6g2.„S u n i pelâ Tu/cea In fo rm a to ru l cre d e j? ■ / .1
353 / I36&I cu m ; curm
ca n u fac parte din specia cocoşilor / c*opU6n ; ^ 386 " , " , \
obişnuiţi. / 334 =*° ciapuon! [p ] ;-p u o n
723.„M a i d e m u lt se castrau cocoşi/ 349 pocHon [p ];-c * o n ¥
cia p -o n ! [ p ]
şi p e aici ".
'\ u ' y j 325 1' coppon ; -p o n 365
U 1 U U 1 /
272 pocHon, ; -Coon
769. je pă ta curţjjojereşti. S ' u 1 U* l
c !a p * o n ; - p “on;
791-1*][Este] cuvînt adus. J 279 copon ; -pon
11» 5st d g p u o n
987. Nu ştie ce este. a 260
c o p a n ; -p an
cocon f
1. 284 537
coponr ;-p o n clap*on ; -p ilo n i
I245I ------
228
12871 coppon
/ , sti ciapuon
310
cocon j
// I
235 copan [ p ] ; -p a n
/ // copon, ; -p o n 531 / /
co p o n ; -p o n 95 p 250
/ ciapuon! [ p j
/*“ fS 7 5 l —
5Î copon ; -pori 574 ? +
?
• clapon ¥ 1 ,
\ţ8l 141'
57 = fă ta ră u ; -ra /
u ‘„ ;
coppon
102
/ //
ios copon ; -p o n 1 1431 —
[1921
M 76-
1— 1 coppon
i 130 172 00 P
s ciapuon? 1
ţim«=«= 182
Oi
\ îl— ? d a p -o n ; -p o n !
\ 1/* !
36 coppon ; 833 ?
A r> ■ 6ir> f t—
[s -] c / a ^ o n j [ p ] ; c o c o ş cla p ^ p n *
P
, J I. .
[m] <=<=>ciapUonL ^ p ];-p 6 n “
723
d a p o n V *
da p o n ! [ p ] *
s
[&■] dapXon *
98 7'___ ____ 9
|9?ll 0 0 •
T
V ,.
V.
HARTA 378 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN V O L TL
ISTROROMÂNI
R ĂSPU N S L A ÎNTREBAREA : CUM SE STRIG A GÂŞTELE ? 02 M n" ^ ^
[5 7 3 1 ] AROM ANI
I. î n t r e b a r e a p u s ă ca î n t it lu . 010 pat
JL.95..Nu se zice, c-alca nu trăieş_gîşfili. că nu-j kpăfr~~^ M EG LENO RO M ÂNI
130.,,Puţini au gâşte". " /*^ 346*f*' 012
l2B7l.Se zice lib-lib de mai multe uri, repede, s 'fîbi ~ — ti

682. mBobocii de gâscă se strigă: bobocgf 353 J ib ă ji y * ls a «= , ?
tăsitas!
’ 'itY tăsl
' tăsf
/ husi
633.» R o m a nii nu au gâşte, n u m a iţ 349 l/bă
străinătate *cei de altă n a ţio n a ly 325 h'bg ~ t ., 365
bulica
ta te* au *. / 272 libi jie
987.„B obocii de gâscă se s tr ig i: 719 H b î h is c - i s c -i s c -i s c sa u b o b o c e i , [k ] b o b o s e i
/ /^ • J' 2'» [* ] fibă 551
boci ". (
lib i
260 ,/
iib a libî-IIJIbî-liJIbT-IJJibî-li
284
« 7, *
li bă li fiisl h îsc - îsc - îs c -îs c
228 •\
I**71 i r b i J i b - l i b H i b . . . * iib a 514
jf* ,îl# r r /- r b o b o sic â
h b i ha 235 IIb ă tib ă hbă t/bă
f
9 t* 250 Hba - si» bosei
fibă ii 95
[ I ] i? +
rsHl
SJ Hbă 574
Hbi li Iiba
pa
102 ,S7 n b ă ~ ~
gusu Iiba
ir 105 l . 'L x (T5TI __ libo o, liubuco liubuco
VA Hbă H tÎ92l ' * C*w /» (<
76 g u s u ' v gu su 130 ,7j ă^.// 405

H b a .■ b 'oboseii m ăm i
V W biri — 182 ,
g îr i
V -/li;/ /h/ ,gusu^m
liji > o l , gusu^gusu
aiki, S t* , 833?!
784
fS1 -------- - gir ~ ~
29,
gusu , JA ; J I /
762 g<ri 77« q î r i 'u t a , q îri o îr i
^t/sy ywsy
II
[i] b X q c i^
g îr i
723 X t
'g îri
boci ~ ~ boci ,g îriLg îr i
T
876 /
gusu
,(99Î>
pa
872 gusujbătrîna gusu
w 886y
gusiu
V-> 1
V
/
gusju pa pa pa pa pă
ISTROROMÂNI T
Oî M uş
RĂSPUN S L A ÎN TREB A REA • CUM SE ALUN G A G Â ŞTELE ?
AROM ANI
[57327
I. întrebarea pusă ca în t illu .
MEGLENOROMÂNI
1 .95. Vezi nota dela h. precedentă.
i z o l a i după jiele şi zici tot l i ba ". Vezi h a rta p r e - / * - ' utfţtsi.
ce d e n tă . j?
3ss. Vezi răspunsul de pe h.366. s*y ~ 1 îb -a fa ră ,h bă 3t* tot hîs sî h a lia
833. Vezi nota dela h. p re c e d e n tă . /
HLÂ se com para cu h. 366. ţ 34’ âjă
h a li halee
uus
H A R TA 380 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VO L TL
RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA : CUM SE STRIGĂ RAŢELE ? 02 [r j nî — ~
[5 7 3 6 ] AROM ANI
I. întrebarea pusă ca în titlu. 010

1 . 182. Vezi răspunsul de pe h.s65. M EGLENO RO M ÂN I
t287l.Se zice de m ai m u lte ori r u t ? , repede.

. i , 1,1 ' j f 346
>•>-/<
nJCU i
/ X 012
386. Vezi ră sp unsul de pe h. 37a. < tăstă V.

/ (3Wl
\
*~fftucăm, utu utu 3516 , x
' w ' tăs! - >
361
349 ri y.uti
365 ?
272 p / r i ~ —
279 r ic jr t , r i c r ic r i, u t a u ta u ta >e.. i7i t i u t i u l i u t i

w 9 > t! 219 U Lu
__ ir
260'
UCU
u tu ■
284
r u c u r u ,ru c u r u svutiutiutiu
fisr
(287I ru fco ru to ru t? ...H 228 u t u u fu tu
* i; l ~
rik i riâ 235 £//i/

u tu | |
^ / - <<4- « . - i 2S0 531
nea r/ca rica ri utiu
95rib i ~ r/i§ ă , //6 a IIba n
(jtT —
r u tt ă ^ ~ 5,4 rj/c7 \
V ă l b iir i - 141 157
ru tu
b iri 102 - H b ă ------------
tos r /c < ? r / nrsji u tu — - u tu ca

M ru to ~ r u t3u c oc \
i ;* rică
130 172 rlti n *%
•
\ b iri 605 «utjutjulju ...

I iTrl Ii ca ~ ~
11bir fc ] tot p u i ~ ~ , [ k] utiu u tju jjtiu +
V 14 llli ~ H/ica 833 O
C X 3 •
. u-
U U t!
762 H? 728 yuti
812 b iri
[ I ] o t iu
79i m a n i
fi**
birută ~ , m ânută m ânută
n lit iu u t iu ^
876 , .
biri
987uti
U
vac
886
mani
, \~ F\
V
V
/
HARTA 381 A TLA SU L LIN G V IS TIC R O M ÂN VOLI
ISTROROMÂNI
(r a ţ e l e ) MA CAE 01 [ z ] cvotes, cocodaces

AROM ANI
[5 7 3 8 ]
A
010
M EG LENO RO M ÂNI
R. 219. S u b ie c tu l [m ] acceptă r ă s p u n s u l dat de
012
sub iectu l o c a z io n a l. 34* g ,g ă ie s c u [ ? ]
260. dar m a l 9ro s [d e câ t g â ş te le ] .
// y
ffls&d'âră / 1366! ____
u-14-. „Ca şi g â sc ă ”.
jj4
ri . A 386
racaiesc
j
[ £]{£ 9 nesc
349 gîră jescV
365
tod ^gă gă le şti [ s ] +
J 325 z d a ră ratate
iu găgălfescV 520v
27*
uocaiesc
2i» [* ] m ă că je sc+
9 a9 a.iesc
55'
260
ga găsesc
2t*gîgăleşt’e [ 3] Î3 7 „ „ .i X
/ 3,4? • racaiesc r~atah
2451 n ••// l
228
rsîi. gigajesc
310 •j 514 h ă că iese
răcăttescT cft , 235 &r 9'9aî esc
250 z g â r ă ,s trig ă 531
kekeFesc *5 m aca te sc
?
53 ;
riii -----
574 i
voca/e
\ r«n ___ sk '9 â 157
9 a 9 ăl a
V Ta
m âcăie
n zefara
(îTj| m acacaiesc
76 m ăcăiesc
105 becăie m
13 0 , g«aqaine
g îg ă ie 182 <
27 / „ / m ă c ă ie
m a r ca n e
784 _ ^
m ăcăiesc
m m a cane
fija c a n e I
728 m aca ie
•'7 maca ne
7»i m a c a m
.— . maca/e
1769 j
928
m ăcăneste
V
V
mac
HARTA 3 8 2 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL 3t
ISTROROM ÂNI
02
(c u r c a n u l ) SE UMFLA IN PENE AROM ANI
[5 7 4 -0 ]
oio s-umflă
I . în tre b a re in d ire c tă .
M EGLENO ROM ÂNI
1L.284-. C uvântul m b o râ t s'a ro stit legat de să - m bobor^snsă. , •ii si u m f la
\237\. L form a obiectivă a v e r b u lu i. C o m p t e m e n r ă d i c ă coda ^ l
tu l s u b în ţe le s este coada . — t r uşcoj u sfabtirsucă / fîsi cu su r e t te

365. „ C â n d îi m în id s ” . f p ,
sa b u r s u c a z b o rş e ş ti cô d a
u * să b u rz u ^ e s t'e t'urcXoiu ro tie
. . .sti cuâda
(
345
ÎMarcfică coda s -o z b o r s ît +
i71 mboră cooda
i '*»° mc sâ z b o rs ă s ti
m curcoiu să uflă }19 Q răsfoieşte **'să rofesc [s ]
260
( să borzoie
s ă -m b o b o re â ţă , m b o ra t vine*
Au 517
53 zbîrleşti , sâ uflâ-.m p~eni
(2451 -
228
să borzoie
510 514 îfoiesti
nu» pieniti
/ oo
/ s ă -m fon , să sperieşt'i }}s să borzoie
cn
t /•w / /
J <4 2^ î j J ' r z g i e penele 531 _ A

îş spîrteşte coda
♦5 sâ- roti esti
îfoo/»ii rpenili
c iii
'575
574
'T'**’ * ijjborzctie periile borzoie coda să b îrz o -e
Voi -j ui*-» ‘ ,S7
’x se cure! 102 să -m b rozboiâză
> 7 ^
*> ?, să spîrleest’e
105 ~ /•'•*'
> li 4 3 ______ a s să zb u rh e ş te -m o ie n e
s a - tote
feldoqod
c j o
.felfuiio
nft o
m ogâl
c w
76 sa-fuâie 1)0 171 râşklră cuada 605
\ coco peri se 182 sa uflă curcânu

V r •<- 27
\ U r’ i» Ifuoie
o t*n
cuoda n t,833
S — să fase rău
V rai”se peruşi
>• 7tt tinde penili
12» , / . s-u m fla p ie n ili
nT Tflă cu duba euîfupie
n cn cuoda
r» c răslilră p e n ili si s ă -m b îlfu â ie
r 74, » n 1 ’> * J r v .
l 7,8 să u m flă
8,2 o -m foaie [coada] ) i i c 'V
ră s firă cuoda [ml să uflă I
* '
, I
L "705V>>
*48/0,
îfuâie
n n
curcânu •pienele
791 să um flă
723 ^
5<? u m flă
K vr
jii
uflă coada
876I (Ml S W. r"
să-fuâie
n n
c u rc â n u
sâ u m flă
987___ +
ă / . ă.ă
rasperva si upascata
*7J să -n fo a ie 88^
săc'O iâ ză
lea p e n i li, să u m flă
ISTROROMÂNI
02
BIBILICA AROM ANI
[ 57 ^3]
010
I . întrebare in d ir e c tă .
MEGLENOROMÂNI
TL.228 .„ S u n t p u ţin e pe aici 012
705. da p re a ra r să găsesc p -a lc l i** «=*=> \ ,
763. ie p ă ta c u r ţi b o ie re ş t i . ^ M i r ie d , M g ă in ă de .m ărie ; l i r i c i ;p în tirilU e V
987. Pe la Tul cea se zic e t ît ă r c ă " <==> (fo n tu c u rl [p ];-fu c de m i n e J" %
T pieăr& [ p j > p i e f r ă 7 's LPJ i l îcă
, , . i4’ qă~ină d'e m ă r e ; gă*in p ik ir ă ; p iliir î
J us d o n Fuc t ic u r i , “ *p ic ir i ; p / c ir !
/ ™ g a n n [ p ] d e m a re ° L^ . If,. ,
/ gă im de m a r e ,M cfumTuţâ [p ] W 9 = 'n [ p ] f i m i r e p i t i r i [ p ] >p i t i r i !” ,n ^ F ,r
/ g â iln if ă m b e g ° r s i [ p ] ; g o lc ă
y 316 ,
O * " 214 537 - ... \
p i k i r l [ p ] ; p i /fere ^
M 228
to c ă n iţă ; -— - + 514 '■ ■ < / '. i
* 310 p ik in ; p ik ir l
l (funducl i r UIjet „, 1 1 n
cf /
235 d o n d u r !9, d o n d uftu r! Lr
[ pJ] ' ; dondut
t
t g ă i i n j p ] ge m are 531
J p i p u r e [ p j ;-p u r c ă [ i ] n^=> g ă im ă d i m ă ria ,[n r ] p ir k iţi [p ] ; p lrk iţă , p ik ir i; p iliir i

/*
Jxxjfe] pircîţă 1575 —
V**> p irc e [ p ] ;p trc ă g ă u n ă derm ă re ; găiin^de m ă re ,[k ] tocănce [s si p j 57ipifiiră
141 157 . ’ .11 „
N ^cutcuderjca ;-d e n f! . . . ... —
v i v i lig ă • n!i
; _-_H/1g
102g ă jiriile [p a ] ăl' de m ă re
S f ‘c? ip is
... ,0 5 -K • 1 ' '" r n 1 u 1143 ------ ™ bibjloărjcă --Io a n c e
M . 93 m u s ce [ p ] ,-n u ş c a
~ donfuc
j 76 g ă 'in u ş c ă ;-n u ş k i e ,,0' . . 171 bibilică ; - l i c ! « n
< . «=»=> bibiţa : pilei [ p ] j piH i
lin W ? bibil/rpgă; -lin g
rK
\
V » / - 3s cită ;
^ .^ p e n g e a ■p e ris 833
f^fabarca ; fabarke ™ bibillâ/

2» , P 1'^ [ p ] , p i p , M ă r c i [ p ] d i ^ r c ă ^
^ ’ 3§,n u ?3 i ^ f 836 cîţă ; **
^ o e f e n ţ ă [ p ] ; coc/antă [s ] 742 bib ilică ; - l i c ! ” » b ib ilic i [ p ] ; 4 i c f v
"2 c ît ă ; c îţ ă [ p ]
2 cocfantă
fl
: - cfentă
7 C P
[ 1] b ib ilic ă :~ llc l +
848 c h ă ; cîţă [ p ] 7,1 b i b ill 6 i m > i cH i

-b ib ilic i [ p ] ;-h c)l
. . .
â ^
.. 1. , . b ib ilic i [ p ] ; - l i c ă + ,
876 cită ;~cîţe sau b ib ih c ; bibilică
928
___ f *— '
i
--- ^ 9&b'J'Ca / *
L, • l ^ ' 1 I ~A .| ă r
b u b u l uc ;-|ucira f pal
986 b ib ilo jâ [ p ] ; -lo â jcă w \ / ’ '
b ib i tic [p ] ;-lic ă
HARTA 384 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL U
(PORUMBELUL) INGURLUE 02 [ x ] tyrceâ

[5 7 5 0 ] AROM ANI
I. Întrebare indirecta : Cum face p o ru m b e lu l ? 010

IE.95.„Aşa fac porumbeii sălbatici, cf-âiâ (fj păduri . M EG LENO RO M ÂNI
012
365. Sunt foarte puţini porum bei. uS^bdară
£ ,g a leeşfe înnăcât ^ 158 ^ tof ’ ^ b ri
34» c în tă
f a q / h u h u hO [ 6 7
* I
/ 325
272 [ e] c în tă 520 J ? '
27» [ e ] je m e
2 i»
corăiesfe .i [*B J1curănie ss
260
ln c •C m u z i-e s c [ 6 ] „ în p ă d u r e ‘
f( , huriupi corăieste,
nc » ' morăiesfe
<•(, /
/ Jt4 i , 284 5J7 >
// cotcorozăsfi
ott, main is îp
t tîrf c u ru n
f2«l \
J fisTl bug 22# *fe
■ Jl s ă cotcorozăstre
c/
.-r' 110 5,4 fă s i c u r c u r c u r
t p 23s [ e ] cruruiieşfe
250
corăiesce
[e] ‘cîntă »S f i
face h u h u h u h u +
TS75
—* s* gruhăie 574
g u lg u r u z a ş t e
^Cfflguca 157
cmtă
102
^fjurlă •fac [6 ] m m
tf4 jl
,#5 co ra ie
V it[m ] # , [ i j ru c ă ie
rucol
I , 130, 172 c în tă «os , /
S g u r lu je h u ru it
1/371-------- 182 /
[ e ] c m ta
dîse g o tu m b u ^ jp r â ie f i 'i e i ase <7_iă,
zers
V . J 4#
rzsi guca"
6824 7 <«
836
c în tă <s f, c m ta
\*intă aHuz^porumbielu c u m jâ c e ! 7}# tu ru ie
l[fa c e ] u , cucuru
ei2 c în tă si ie !
h u r u ie
R
»«# ..
cu ru te
"Tt Y '
; v
uute
S ^
o u Y u ie
987 J /I■ * •
i- r -j — <»?fl /. -
LiaceJ gu — ' : guta
S2 /
VwTl
HARTA 3 8 5 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOLH
ISTROROMÂNI
RĂSPUNS LA ÎN TR E B A R E A : CU M CHEMI O IL E ? 02 [ V ] CS,
L
[5 3 2 6 ] AROM ANI
I. în t r e b a r e a p u s ă ca în titlu . 1010 y a
E . 1* 1 . s ă i n o , b ă l u ţ o , o c ă r i ţ o s u n t n u m e d e o i , la v o c a tiv . MEGLENOROMÂNI
192. ş ic ^ ş ic s ic s u n t r o s tite re p e d e . 4 + 012 p r , ~ ~ +
— - •cJf ■ / 346 tpru la mosu
219. fîşcaj '■fluieri în degete.
hâida uoie n â
272. I n fo rm a to ru l a p r e c jz a t că s e f l u i e r j ? ' y ~ '"~ ~ ‘ l , 353 " / (3661 [ 1] tpă b r , „apoi fluieri" *
în d e g e t e -•f l i ş c ă i î m ^ î ^ j a j a t V . / 334 ţ o g ă j i a p r ° â + ’‘ [jffb îc i ^ < v -— '
279.„ M ie ii s e s tr ig ă : şugu , fo c o ^ ş o r 34» p r , hâida ne, hai la m o su + na na na
3 10 .„ S e s tr ig ă h £ ja c â n d s u n t r / s ip i p , 12 % [ m ] h â id a u â ie , nâ u â ie
r, . , . , ,4S. [m] brică bri, o r o jir o +
ca să se a d u n e ". ( 272 , fluieram •, [apoi strigam ■] 01că, hai 'a ^nosa*- " \
m n a na na
6os. c s - c s - c s - . . . s u n t r o s tite r e p jt d e . n<t h ă i c f i , n a j i â ţ * [ t ] o f î f c â i , [a p o i s t r i g i ] u â ie , H ş u ie r
872. „ 0 s tr ig i p e n u m e : c u m î i / * 1 „ j6 0 , 4 ,„ . [* ] b r tp r .b îr b îr * +
/ -L ------------- t S n a u a ,e n e , tp rs
p u j p o l i c r e l e .r / ţa e n u m e d ţ o a ie ” . J# 4 " r ‘
9 2 a. m h e l u s i c ă s u n t / i ' 6b e o U tă b e u ă ic ă ^ n e , u ă ic ă n e _____ ” hâ
•• »__________ / ^ c 1245' , \
r o s tite re p e d e . jj t u f ^ jT l— r 228 b r î g â i e ^ b r î , p ş p ş
9 8 7. m a i d e g r â b ă -i flu ie r . 310 b îrîţli , he jâ 5,4 nâ na nâ

23s tiiscâ'uâie, biri
0 10 .„ A ş a s tr ig i c â n d Is ţ nâ u â ie nâ
haj ha,
’ n Ţ s -ş - s -s - s -ş
h â ia c
c h e m i la s a re ".
s 250 C“
S 531
J ! / /// *
X/
SUCJU X / na na na uo^tta na
^ su^su, sugu^na, s u g u ^ n a , s u g u jia
(525 •
sî M P rsee + br 574 breă br b r +
o S săi n o ', br
o >✓bă lut
; -o,' br
• ^ ocărit
; -o *+
—
102 > I 141 /•” r 'fC^ r^ r‘
’^ t r u u a ie floier după i a , [ apoi strig ■] tp t p g , t p h o +
bat îm păln şi z i c : uu.sic sic sic +
M
I
76 o î î t 0 ~ !t
’os nUoie uoie,
c n '—' n c n '
b r br [!! +
o __ o L J
'Î 43I — ^
172 b îrw oiţă, bîrv-»bîr

11921 __
605
" j\
» 7
\ %u i e r i .flu ie ră ",[a p o i s t r ig ă : ] b rîjb rî, cs- c s -c s -c s -c s '
iran—
V 27 br br * u ie r a
\ » "Oiţa !/.oiţă b r b r * “ ° f/mer! pe ie ,[a p o i s t r ig i : J tp
833
X;H " JH
jr 2-iO
»^,IIUIC/ I ,
flu ie ri", ^ f •w j. P
&J „ 2. ’ . 836 p r uaie uaie * £ q s -c s -c s -c s -c s
J 9 t 9 9 9
<Z ^* po i s t r ig i: ] uiţa ûiţă j T f j S 'e rj [a p o j s t r i g i : } M ic ă 726
«812 “ T, r 1 u i e r ă ", [a p o i s tr ig ă : ] n â o u ţă n a ,n a ^ n a J ia jiţi
1pră^ Hoit Hoit +

9 0 9 r
na o iţ ă
VL.Prin semnele p r(ă ) 2, $ P
tp 791 [* ] ţs
tr(u ) *7, pr(see) 53, ţ p 102,
n h - £ V f f\
br, ţp r 219, f(uscâ) 235, tprs 260, ţ i c a ~ ~ ~ ţ t c a s a u n a j i a n a , n ş ^ p a j i a j i a
tpr(u) 3u e , p f 3u 9,p r(° â ) 362, p r(g lp r(o ) 365, h 1___ • li ' I 3 3 fl 5 3 tu » /
876
r „
p s e
r
5 m ’
.____ o i ţ a - m a m i, o iţ a
~m a m i , n a n a
jr
n a n a
--r >■-
n a o h t a
t 92• > / . » - 1 1t s n a n a n â * *
p ^ j m n e l u ş i c a m n e lu ş ic a , w ~ ^
n o ta tă o v ib r a n tă b ila b ia lă p re c e d a tă d e o
mneluslcă miJielic*tcJy'++ " ""
e x p lo z ie b ila b ia lă în 5 3 . 2 1 9 ( b r ) . 3 * 9 . 3 6 2 . 8 3 6 . a\6
872 p i u r lta n ta * +
899 s a u de una d e n ta lă ş i b ila b ia lă în 2 . * 7. 10 2 . r ^ t şef. ,
/
fh jjş r ! d î g ^ g d j r ă >, [ a p o i s p ' t g i : ] b îr i v .
( ţ p r ) . 2 3 5 . 2 6 0 . 3 * S . 3 6 5 . [ 3 6 6 ] .7 9 1 . 8 1 2 . 8 3 3 . 8 * 8 . 8 7 2 . 9 2 8
987, v ib r a n tă în s o ţită d e f r ic a t i v a ş_ î n 2 6 0 . 7 9 1. 8 1 2 . Uită

8 3 6 . 8 * 8 . 0 7 2 .8 7 6 .8 9 9 , Ş î n 928, i în 987.
In b f, b r, b r 2 7 . 3 6 . 1 0 5 . 1 * 1 . | j g 6 l. 5 7 * . 7 8 * , p r 0 12 v ib r a n ta e s te a p ic a lâ .
HARTA 386 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL
R Ă S PU N S L A ÎN TR E B A R E A : CUM A L U N G I O ILE ?
AROM ÂNI
[5 3 2 7 ]
A .
I. întrebarea p u s ă ca în t it lu .
M EG LENO RO M ÂNI
j l . 130 . . Apoi fluieri ascuţit t-i +
172. Prin ă e notat un a însorit de un hârâit farin. v "tTSrţ , , .

I92.,cînd !e dă să te mulgă, strigă: hăi !a uşă £ b îrie .u o ie n â , b îr^ b îrjb îr
22a. Informatorul a coborît tonul căn&*~ ^> , r x
hai p ru h ă rs t + iria
a strigat hăiôpie ! / 342
010.^ p o i Fluieri’'. ^ M n e J te jie , j 349 p tr ,hăs_Fe Qdu-te la uo 7 + uau
MS
M. Pentru valoarea sem nelor tprs
272 tp rs, haiîrjcolo *
p t r 3*9, p r(u ) 362, ^su 872, a se f
vedea h. precedentă, punctele
260. 3*6. 362.872. f
în br, bf, br to2.iM.4ty Iu klje_ne
520. 531(şi bf ’). 537. 551.570.682. ri 00 te 00 ie
762. 769. 791.812-8*3. 876.QP9.
987, în b[r 51*.în br ^t)S,
în trc 02. în trtArt os, , _/2S0 " "
vibranta esteapicată, fezi b. ne uaie
keaş îrjco lo , cîş îyco lo
precedentă/ffdtertfe
b r u â ie -n d ă ră p t I
" 141'
"
M ., b ir uaie
hăi nalnte bîr, hăi muiere
uaie n iâ -n d ă r ă t V
2 sic uote
uaie
HARTA 3 8 7 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
NOATENA 02 [ v ] riu o tir e
[5 3 3 2 ] AROM ÂNI
I. în tre b a re in d ire ctă : C u m îi zice ţi u n e i m i e le de un an ? 010 n o a tin +

JL.lssi. site ie ‘noaten*. __ M EGLENOROM ÂNI
0)2 no atin i di u n an
6*.. Până când fată prima dată , i se zic e m n a tă ; '*irtdtin
d u p ă ce a fă ta t, i se zice u a ie " . g 0 m n iu o ră 'S -u o r1 ■I _
s 71 1 — =-> - . >-•»■*></.. / ’ n ~ f fTTT] [ î l ie r c a ,[i] ierca
103. J se zice a şa]de toam na pana p n - y ^ m n a la ; m n e le 353 . X J- L " ' , >
/ 334 i, % . ~ 384 ne lu t ă , n a u o r! [ p ]
m ă v a r a ". cirla na ; - lane ’ * r_y
130., / se zice nyâtină p rim văr a p in 3i9m n i"Oură ';-* o rl *\*câr!ân o r n iu o r
n -o t u n â *.
1 -
'/jx 325 uăie 36s cîrtană ; -lânili^ [p a ]'
m n iu o ră cf-u ân
22a. J f se zice aşa]de toamna pâaă 272
™ c îrlâ n â ;-l â n i
ţps rim
i i i i »ă« v
r a
« / ra
a *.. . ţj 1 1 J* I [ 1] cîrlâ nă ; - l â n e - </ .
4J ' 551 c irla n a ;-!a m
zso^p jn ă după sîm p cetru, c â ţ i rn n iu g ră cf-ouân, ngPină d‘- d u jn 260 cîrtâna
to
17^ m/n75ă , / se zice m ne ft, apqf Ju ,, 2
co t m a f; n o
*.
tm . 537 c îrlâ n ă \
o cin? ori nocină ".
noâin y m n a la d -o â n ; m n e h
c. o
rSFl no fin 228 m n iu o r ă , [ k ] cîrlâ n ă +
3S5 . „ I se zice aşa, to a m m
514 c îrlâ n ; -lâ n !
010 „De 6 meş i *lu n i 3)0no fin ? ; no t’in
235 C,V/<?/?
•l „ +
64 m n â lă 250 n oc c m a ; no cm e 531c îrlâ n V
/ 95, / 1 . * c.
m n iu â r ă ; - u o r l
no fin ă ; n o fin fsTs) ——
no
c tin ă 7
; no
t> ti n e
Y iîiş n e s /l e ta 141
/. / w /S;1*niuâră
/» ;-u 6 r ‘
'/>
157 m uora ; - u o r i
^ i7n u â c in ă , nuâcine
Lv 102 n u o f in ă , n u o fin e +
£ n f» * no
, ,105 n o c in ; nocin full m iu a ra ; -u a r e
EH] diske, [*J - v
76 n u â c in ă ; nuâcine^ ‘ m c îrlâ n ă ; - l â n e
605 cîrlâ nă d i i. z vâră
n u â tin ă ; n u â tin e +
ţriTi Ş'ffj [ co,3-Ş'ffje, iedno şifpjş 182 cîrlâ n ă ; - l â n e
V M //. ^ n u â c in ă ; nuocine
\ ■S- ™nuacm
' z ay ' " >•nua cm
nuaLiii */.*•1 ~
833 nuanna ; nuacine
fBl Ş'^gviba +
nţio â tin ă d -u W a n /: nQoâtine
i 19 1 1 . 111 ta rţîu â ră , [nr] nuofină
(-*> nrtufco c in ă' ;/ n u o c in 836" ' m i eua ră
v I C . .
/ ./ /
762 728 m m u a r a : - u a n
812 noâtină
. / „ ./
2 m "/ora
C
: m /|/o
'
re
c. * " ; :/ /
1I./A7 pu n ctele je.(37l.Pn)) / / c irla n a
105. \19S\ .235A287\. 310. n o â t in ă ; n o â tin e
818 n u â tin ă *: n u â tin e
3*6. A1U. 51*. 531 ŞÎ făăîl f» n ” 3- / / - >L
c ir la n a
te rm e n ii de pe hartă VI//'
/
însemnează Tşi m iel si [vm] cîrlână
t
m J y ^
m ia de un an. n nu â tin ă ' ; n au â tin e
c îrtâ n ă ; -l a n e
9 8 7 ____
I9?ll
no
f â tin ă ': on o â tin e ş i l j ; s f iit a [p] ; şi'Jente [sj
8,? n<
o•â tin ă ';' no
o â ti n e
HARTA 388 ATLASU L LIN G V IS TIC R OM AN v o l H
R Ă S PU N S L A ÎN TR E B A R E A : CUM C H E M I C A P R E L E ? 02 f f l CS ~
[ 5340 ] AROM ANI
I. întrebarea pusă ca în titlu. 010 ///** ~

MEG LENO RO M ÂNI
I iui. Ceie două cuvinte ăunt nume de capre. ^
I 012 C<#£7 ~
51‘h. Cete două cuvinte se rostesc 1
/
repede. s*-»
/
_ <*>—
a- 346
_j!-
k x
531. Interjecţiile n a jn a jia jia jia se rostesc f ere & naJ ! na A > > ^ rrT il cala cala
repede., J . ,
şoqajia - 353 ~ x r 1551 ’ 7 ’
A, A , Am * ^ . f j (D — /» Y^ ‘— 386 A l*
605 Se spune ţc-ţc de m ai m ulte /ri,

■ 334 ci^cijia, cij:ijia, ci_ c i , ci^ ci ,£/// r
repede. / 349 n-e cict n~e tîiică
A. A I
J 325 hâidi^căpră, hâidi hâj, 365 c/ca CICO
\
t capră, haj , f 271 Jr9aj H
f 279 ţigi^ns
219 „ ' '
fyjişjis ■M fajţg
551 ' y
tîqîH 51(huc suc suc, ţîg îll ţig îH
J ţ i g i j i ă 260
f
ţigiU 284
/ 3,4 p 537//<
f245l 1 C w w e
12871 ---------- ţă , ţăgă ţă 228
f, f. 5,4 tîgl tei +

310 şugu su / / \ «. / /
235 capra ne
tîq i l?eC.
44na capră ha 95 250
9 */ 531
> - 'L 1
/?<? capriţa, na n a jia na na
L I *
7uqu-dută
9 J f •? dută
; •^ dută
/ *—■dută
;*
s» ti ti tlt 574 7tăqă tîă
9 9
tîqîtico,
9 ** 1 j « suro ! *
• sJ . //»
\ r* n ___ 157 ţ îg î j e (
102 „ î> spui pe num e": frăslnico, bumbutico, porumblcă
"“V 7 /77e ■*<? ’e ’e
/. / rrm uita
105 C /S
, < t\ic a -t c*-t c

M EH) _
j 76 172 tîvrină ! 605 Ia a Ia a li» ^ / 1

\ c /c ; 1 J 9 9
182
lf l7 l ----------
tâ r/ie
\ si—set
" , hta
- whia
•* - / < - /
V v
36 /»*
“oiţă
w
- oiţă
/»> 833 ca p a jza , capa ca r \
I25I 784
i flunie r i, b r br
5 o h~> na najia
oaz / >— // //—
;p iţa piţa
C3/7
836
I /
762 ti că lea 728 tlca
812 [ 6] căpră
j
//«?, ha^ haJ1

.
ia
. . /
1 I
* tica
791 sisili că
723
ti că
r
s ^
987
tîc» ____
f59Î).
/
HARTA 389 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN vol I
RĂSPUNS LA ÎNTREBAREA CUM ALUNGI CAPRELE ? *- -4 r

[ 53U1] AROM ANI
I. întrebarea pusă ca în t it l u . o io tic -e -e tic

I . 27. „ cîÛ e -n to rs de undeva s trig i : a rita ! ” M EG LENO RO M ÂNI
f ‘
365., Când o-ntorn! strigi : *aiţ ! ” j»•5—» Î4A */*•
012 tic s
• '
S37. to^ca la u â ii . Vezi h a rta 336. 4T c,cL na fcjj , £
y>- ■ c i -n colo n a
336. o dud^âl ‘Ciungi* sf să ducă. / 353 f I366I [i] k i e t , catâ
/
366 ,O . * 7 »
_
/ 334 h a ,ţ î tsr
349 te qe ne
tîrja la diârgfne
362
ait
k
> — - » / i 4,4 b r , hărst!
/ 325 n e capra ne f ne te n e , 345 t îr j^ t îr ja +
272 ţîg a -ijco lo !
520 t a r. Mta- m a
•
279
219 a/s 5*. ?
260 cr%e ne
&
316
284 ţa 537
f245l
(2871 ------- 228 tă ă ne ta
310
/ ta 235 ne ho
i kecke ne
J » 531
ne b r , căprâ
9sdu"otă duot
rs»l J ,
53 n e tită he . 574 >te/tW ide nee
c. - - '
\ r « i ____ ţig îtjo
157 tîqîte mea
102
r> n!
fuz d-asiia tît
Iul) — tâ rîie
ma
72 ţa^hâ
şuieri
605 »
tâV »tus
»
182 ' , ..
zvtrle du pa ţa
833 sis
784 h a i n a iln te , hâida
H ta
huţa 'Atchă hă, hă hă +
762 728 t â - n d ă r ă l V , [ * ) ta rîii
812 sisi
t ;
, . n; „
nea c a p ra , ta capra
1 r.
791 5/5
723b iîr la uoi/ sau70 tai lta uoi
876 s/s capră [769]
928 ţă tâ capră
987I99Î1 —
sisilij fug , pleacă d-acl
u 884
C"OŞ c“o]^ de,
BOTEIU 01 [ v ] Hap
[ 534-A] AROM ANI
I. întrebare indirectă : Cum îi zic e ţi u n e i g r ă m e z i de 010

o i care este m a i m ic ă decât o t u r m ă ? /y-,. M EG LENO RO M ÂNI
012
1 . 29..0 turm ă are peste 100 de oi •. u ^ z m î c dîă oi [ ! ] \
102.. 0 tu rm ă a re 00-500 o i ” . jT
boFâi; -Feje „ 100, 200" [x] boHei ovăl „ 4-0 - 5 0 °
ia z ..U n c îr d ( c îr d u r ! [ p ] ) a re 10 0 -s o o jd r. tu rm u tă ; >
192. un ţ ă d ă u dă uoi s-a r u p t d îij^ c îjjg . 334boFăie{p ] ^ -F e i • tu rm ă di
C
u o/» i/: tu rmci
n
\\
235.. 0 gră m a d ă m a i m a re se num e şte f , 3<» boFej?; -F d e „ 100 - 5 0 ’
4,4 UQ^cîrd di uoi
t u r m ă ”. J 325 o tu rm ă d'e u a i; tu rm e d'e uăi 36S
bot i ei , [ k] cîrd ut „ao*^
279.. Nu s u n t g ră m e zi de oi m a i / _ b o F $ ; -F ă ie „ 5 0 -6 0 ”
5J° boteies di uoi
m ic , decât o tu rm a ” / 21 » b o F e i , b o F e t e „ z o o ’ 551 u r J c !r c j l s ^ r
2 S 4 . M r ’° tu rm a su n t 30 0 f e o i" . f (jlt ^ f . ™ b o c e ie s
3 i o . „ m t r ’o s t m a t s u n t 3 0 0 o e / o t f 6 wi_ 2s« " *

53? u mVb o tiie s di nudi
i*
346 ..î n t r ’u n~ bo te i ( b o t d e / bot£ L dă uăi ;b o t a iu r ! ; boFşiV „ 100 f 1M51 — «fc / V
[p ])s u n t 100 de oi ". I } I2Î 7I — 2M bofej ;-f e ie .sa u * tu rm ă ; tu rm e ,[K ]J jp fe »u ţ

c îrd is o r „ 10 - 15 ’ +
J65..bot~ej
1 1 se zice în ijjf-
k
o turm ută
*
dă nuăi
t%
.+ 0 ’. o
•
m boFei
n
dă nuăi
n
..100 «* t
L
t
L
235 cod
/
o r d ’e Ouoin *
/_#/•////. -----
250
boceir :-ce/e
<• ’ « . » ţ, 531
5 i^.wîn tr’un cîrd (ctrdur/ 44 f t ] t u r m d ă 95^ ^ • u n c îrd di /*
uoin
r ,, 7 S H H P ------ - -~rmă t» y w
[P ]) syrdi$o-2dfr> A , fS75l
50$ % ”. c o p o r ; -p o r a * , . 574
, r co p o re l d e u o i un dărâb de u o i, b o tie i +
\f 4 8 l ---- “ 141 <* » 157 - J J y • J
,0 2 , c/rd de “0 1 ; ctrdur, „ 100 - 2 0 0 ’
sopuâre [ p j ; -p U o r dă uoi cop*ort ;-p u o r a , 20 -^ 0 - 50 “^
4 ( 105 [e ] soporet m a i m ic d'e uoi |î«i un tăd ă u dă uoi +
/ sopxor ; -puar~e 130 ,7Î d ă tiă u ;-ţ â u ă 605 * . . \
5 dătău ; -ţa uă . 10, zo, 30, so * [a ] o tîrtâ m ititică *
t rm ____
. 10 -30
V 9tădău ;-d â ri*e m *+
27
sopo re! « 7
\ 54
833 cleţîău
t n
d'e tiuăin f: d e 9taie
fc**
uq „ d ă tău dă j/oi *
836 copor d'e uoi •copuoră ,[ b] copor d'e uoi t coporâl+ ,
" “ ,.0
fb *
tu rm ă dă nuoin
u m ^ v îjd o g ^ d i uo
sopor de uoi ; sopo re

812 o tu rm ă de nuoio
| M
[m] turmă ; turmê
.
I
576..„R a r i se zice b o ţ i ş i ”. 7,1 u y ^ c îr d dă uoi ; c îrd u r!
tîrlă de uo i ; tîrle 723
605.. în t r 'u n botei s u n t vîjdocuţV„sau’ ş o p y rV , coporâş^,,20 - 30 ’ +
300 de oi v .
723., urn1 v îjd o c f are 100 de oi *. m
cîrd ; cîrd u r! „ 15, 20,30 ’ \
76*... o Turmă este m ai m âre *.
'v îrd de ~oi sau cjfcc/u/eţ
836l„[iz] 0 tu rm ă este m ai m are ’ |5*îl —
87? coporu [a] de uoi ; copoara su*\
iU " V #v
un.. c ir ° da »oin
-~r
y
V. /
m uc da uoi
HARTA 391 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O L 31
£/ » • i
|02 [ ] w c ă m ,)r o s p o d a r u d e p o a re d e
TARLAŞ t o
AROM ÂNI
[5 3 k 5 ]
oio K e h ă i ă
I . întrebare in d ir e c t ă : C u m îi ziceţi aceluia care are
M EGLENOROM ÂNI
în seamă toată târla , fie că are cele m ai m u lte 012
oi. fie că este ales de ceilalţi stăpâni ai oilor ? ntâîesta-i m a i m are gazdă
II . 105. „ Cei care au oi le trim e t peste vară q a zd a s tîn i / I344I v e le k i m işen ic,[K ] vele ki£ mi ş e n n i c
y 353
f^Lăpuzu-d’i -su s. Nu tocm esc cioban :/ * aâzda stîni
fs irp -g T u r T ? . ! . . '. . i/_.• ..y aJfvărânt \
u r i e i t e p ă s t o r e s c u o i l e ” . V e z i vjf- 342 gazdă
lu m u l T e x te d ia le c ta le (a l r t x ),p a d .6 9 .
3<» g â zd a -n ttte seutarniu [aJ! *
365
235.„ pater e cel ce are cele m a i / î2 stînâşu [â ]
272 g a zd a u o ih r 520
m u lte oi, m biră u e cel ce poarte, s tă p în u s tîn i
27»
dintre tovarăşi, g rija stan ii stînaş
21 » 551
[v ] condrăfiier!, [ r ] stăpîn
284.„Se întovărăşesc vreo 15-20 240 fru n tâ s u "oilor
/ 9 Jr 284
stă pîn .Toţi su n t egali y 31 &______ ^ 537 d ră g o m â n +
f245l
31 o.„ t ales de tovarăşi. DÂ ' 228
prop[etâru [ a ] m a ţ m a r e
obiceiu are m ai putine/bi 310 stăpîn
decât ceilalţi ” . ( g a zd ă dă băşagu+ 235 pa Ter, iu b iră u +
wu.iel îi sâmesu. turm aşbgirău J
64 »s
250
s tă p m f , stă pîn p i stînâ *
531. cari h -a d u n ă ts f
(sili
574
5 b â n d ă -g â z d ă
ă la â r e u o i r ţ jf i m u lte
ă la m a [ g a z d ă
lu J )___
171 tîrlâsY 605 / V ;

s tă p în u tîr la s u set m a ri [a ]
stăpînu [a ]
stă p în u , mocanu [a j
[# , 1] stăpînu “oiloQ , ,,y ,
asta c a re a re uai maii m u l t e , capu s o p o ru !u [
, ( stăpîn H
836cobânu [a ],[m ] ca stăpîn al stîn i . I /
762
537. [e l strîzi bani lă / /

soban!. drăgom ănia
lui jesâ cse te rm in ă ‘
ty â m n a . 723
cab dă tîrlă +
7° \
682.„ Toţi sunt egali. Se întovărăşesc, de
obiceiu, pentru a-şi vinde brânza [^^1 [h m ] turm ă dă y o i, [ * ] turrryişuâpă
723 .„El ţine socotelile. Poate să aibă oi \
m a i p u ţin e decât ce ila lţi”.
928 orba glu sau stă p fy sau tîr/aş!
812 . la n o i n u să dau [o ile ] la cobân.
Iwî) _-
81+8 . flecare să duce cu uoile l u i .
899. ie! âre m a i m uite şî ie ! le păzeşte pă toate.
V
anu [a ]
ISTR O R O M Â N I
STAUR 02 M p°3redu
" [53*8] AROM ANI
I. întrebare indirectă : C u m îi ziceţi locului în gră d it oio m a s U

unde stau oiţe. dI e obiceiu, iarna ? / I
M EG LENO RO M ÂNI
ot2 cu ta r
1 .53.. făcut dă h ă !d a n , ca o ju m ă ta te de cerc, cu uS$tâuf¥ •stau tie
d e sch iză tu ra spre soare * ^ stâôl; stâHotie ?
/TiSI M teren ca
9 s jn s t â u r i stau vara. Iarna stau în t u ^ ~ / , 333 ; A ,,J 1
. j.. - — r> -. r- . — / M4 co ra m cfe uai : co ra m u r , „ ocol
n ş t i , m tu n s fi a fa ra ". # li7 stă ru i ; stau fe
tos.. De obiceiu însă oile stau sup^ / # u i s ta lu ri; stâûre iU plasa *
siriu l i b ă r ^ 325 şură f -u l± ___ 365 coşar!, corlă * \
272 s tâ u o rr; stau ore
130.„ Rar se fac stăuă. De obiceiuS 520 p e rde *
iernează subt cerul liber. Se fae* 279 s t a -u r j stâ -ure 2)9 [ z j stâgr ; stâore 55, coşăriu uojlor
perdele [adăposturi în form p stâurfn; stâure s ta u r
de perete, făcute din s t u f j / l16 284 tîrlisuăra lor
num ai pe n tru oile care fala”. c=c:3 12451 ---------
ImTI iucofet 228 cor ser! ; -sere \
1*1. » Iernează acasă, le fyaj 514 t îr lă ; tîr li *
supt u_şopru f 3'° s tâ u ti
235 OcHol
172 aIernează a ca săS o co l? ; ocole +
250 531
în ta re V ”. f târc! p m tru jernâtu u li i o r ti
-_____ ___ staur? *
—^ ./ 5»-//x f575l ~.
ca ra m ; - ra m e + 574 coşar!
X p 1 z a g ra t 157 o c o l:' ocoiă
o
Ic^’S4-,7 vorî-et 102‘ stâotV *; stâulie
r»
->r p e rd e a +
105 s ta v ; stă vur! + 17551
M GUI ketret,[*7 iupoito, juketret, ocoi\
1- 7‘ stau
n *; s tâ »u r! 172
130 »t a r e i 7
; tâ r c u r ! *
) 40S J
ta re i ’; *târcU •uoi
*\ ., stau ; stâuă + * tor *
i.1” ! salăş " 182 , / ).
strurjgă ; s t r u jl
v 3« , . s ta u ; staur!
V stau , s t â “u r ! ,
st au oi d'e u ă i ; stâuotie+ ,L"i ,/ _„ t .
H
scuceh ;>sqjcă/ă ^ s^ ng n r% o ’ t* o
784 t/r/a
/ 29 m .i 836 °boru uoilor,[nz] obor sau conac

V stau ; sta *u r!
762 cosiâr 728 t a r e i ; târcu u o iio rf ^
uobor
;/ I
812
182.„Rar se fac struj!. stau ’ ’ perdea
”
n '; stâ u r! (de s lu ti
Oile stau pe câm p,
791 oboare [ p ] ; obor
ziua şi noaptea, unde h se 723
’ .705/Y>
J i
Biecotîrlete sa ta sau saivan^
face, iarna, un adăpost, perdea, ca ** t* n
\iir
)
un pe re te , spre partea de unde bate crivă ţu l i■—-« saiâ
/> dă uoi .uoboru uoilor,/>[ yuu r* —saivan AJ
192.„Se face dîijcălră_u vine c r iv ă ty , cu f l â r & ^ s u v î n t 876
“obor
25o. unu p în tu zîu a şî u n u jp în tu nopca. o b o ră s!
7 *
365.„ coşăriul e cu b îrn i îijg ră d it l 4
a g if
*i*.p!ăsâ d i stu“ , ca-n Mp di litera sî. H obor de rp e rd e
877 r, a ţ
5i*.„Iernează acasă. Li se face tîrlă în curte*.
886 tirla
I
899 t îr lă % X,
/
520 d in seîndur! sau d î s tu h , [peste] furs sau p a r i.
sos.„Iernează acasă, în ţarcY". 78*.„Iernează acasă, im d e -a v e m ^ f în u . Acasă li se face t îr lă ”.
783 ..Este um ^fe! dă adăpost dîrjjcrivăţ'. 'dincotro bate 833.„Iernează lângă sat
crivă ţu l* , făcut din stru je n i de p o r u m b ” 899.„Este o-hUisoâre eîn g ră d itu ră J ”.
ISTROROMÂNI
ŞOPRON (P E N T R U O I ) 102 M ^ ° P 3 ' c° t'ba

AROM ANI
[5 3 5 1 ]
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi la adăpostul acela, 010
MEGLENOROMÂNI
acoperit, subt care ţineţi oile iarna ?
I 012
H. 6*. „Oile se lin iarna acasă, în ceva şgpră
346 coMejnă
76.„Se ţin iarna acasă”.
/"SĂU [ i ] colăşna, cofaşna
102.„Se ţin într’un cofei / 353
386 „
n+1. te baj supt u^şopru. /
334
côfibă : colibcT'* p o v ir m a ia ; -n e ll
342
i82.„sm aur e ca un g ra jd . poiarn/e t. / /* \ /
îi9C"6friiţă ; C"6friiţ sura : sur,
lipită de ceva [grajd, şură, ete.J ”J> B25 şura 365 sură
\
192.„Stau acolo numai oile care fia lă ". > 520şopron u lo r
228.„De bârne, o fost mai namff? 279 O j A *
2i» [ i j corlă ; corfe 551 c io r ii [p ] ; cyârlâ
vreme sî la noi colnită". f ,i,~ 240 co lnită j o r! cosăr!
* o
— — 7T - r — e coliba
272.,Se ţin in grajd ”. / 3I6 . ; 28« 537
o su n s u a ra
279. trăbă si le facă yorpţe şura [a] dă uăi ; şur[ (245 1 ----------
\
c“olnilă. T I287l — 228
g ra jd '* . w /
514 o Hacă d i surisuâră
386.„facem urj^gărd/f t 3'°colnă 235 şopru
m a i m ic şî d u p-a s& e oco lf
—1 -------------— ------------jrr— 64 250
c o m a rn ic ! *
95
pujătă
fS 7 Îl — ~j
53 coFet ;-Fetă 574
» ■ <■> g r o ş/ /t!,
./
coli bă
/
157
puţîn coperiş
ş-opru
105 rîîTi saia
om
M
76
I 130 605 p ă tu l
s. colibă; -llb l
itlTl-----
27 şopru uoilor adăpost: sadele [ p j , g ra jd !, poia tă .*
V 16cofi bă ;-! lb ! 833 patârjg *
7»4 adăpXost
i A~> şopron
1 ; -p ru a m
pun im o tablă. Tabla s i ” > 836 seu fia lă d'e u oi, [mJ palîgg +
- — -— =------------r, - <T sura
?u 7jg o formă di^ polâ tăi /
reazema pe o turca”. 762 îm vălls V
4-1*.„face şură dacă-j
gospodăros bo[erju.
®’2 [al] c~oşer!, [ l] côşere [s ]
I I
/ • » 70
numa nu nânt[ ”[adică,
mai demult nu se făceau su ri],
şopru
791 coşăr, [ p ] ;-ş a r e
723
şopron,
f V
531. „ făcut din furs şi căpri~or/ care ţin acoperişul
706. „Este ca un fel de coşar ‘grajd*, [sur] sala acoperită
1769]
j
partea dŢ_j'osu crivătuluji, [adică] partea ofşpre şopru
miazaz!,este fără gard". saielută,
0* , > sa»ta *
987
|99|!
333.„Se face aşa : se bat şfămţ cpari3 în pămftfi
de ju r împrejur. Pe capetele tot a câte doi 886' cerdac n
şfămţ se aşează câte-o prăjînă, de care se prop
899 şopronS
tesc [în partea din afară] hem ne crepăfe, c-ogjcap
pe prăiînă iar celălalt e "pV pămânî~SuhTareshe 036.„Se face aşa : se bat fure în parnant. dentă].Pentru capres
acoperişuri se adăpostesc oile Pe ele se pun sf'em ie cgrinzi de care se prop- ca p a lâ n g u l, însă de slr~em~e se proptesc
tesc num a-ntr-o parte, scânduri.[Vezi nota prece- scânduri pe amândouă părţile
HARTA 394 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O LE
IS T R O g O f lA N I
oj [ y ] o w câ ru
CIOBAN
[ 5 353 ] AROM ANI
oio p ic u r a r
I . întrebare indirectă.
M EG LENO RO M ÂNI
1 . 2 7 ., Şefului p ă c u ra rilo r i se zice vă tău. El m ă s o a ră la g & Jf *.
o,, p ic u ra r
53 . „ Şefului p ă c u r a r i l o r i se zice sămădău (-dăj u^păcurâri?
Celui care păzeşte sterpele i se zice boităr! /
m ic , celui dela m ulgărl i se zice bojtâjfi
pa cu ra n ; vi«6e'r
J - 334 p ă c u r a r ;; ,
p a c u ra r!
mare’ . 362
192. „ La un v â j o o c , cîrd , de oi sunt/ 349 pă cura r!? ; - rar! soban
trei ciobani : u n vă ta f şi doi a jiy Î2S p ă c u ra r 3*5 sobân
tH o r!. v ă ta f la uo i e cel căre c&iduce 272 păcurar!?
i20Sobân ; - bân!
279 p a cura r! 219 [ i ] p ă c u ra r! ;
vîjdXocu dă uoi dă şase, şâptţf 551 sobân ; -bani
260
sute. h ă t m a l m ic d in tre cigbani p a c u ra r;
păcurahu [a ]
e bulitfc*. / 316
537sobân ;-b â n !
228. cîn îi to m n a d'e le s p a cu ra r, ; - r a r I245 I —
— " €. ' _________ *
p ocu l 228 p ă s to r !, sobân *
tom nază : păsto ri, cîn îjf 5 ,4 sobân bân!
310 ,
la s l î n ă : so ba n. > pacurar?. 235 pă cu ra n u [ a ] , bas
(2 8 7 1 .„Ciobanii sunt,(fie p ă c u ra r ţ i ; -r a r ! 531

6A 250
l .
obiceiu, rom âni, h tţo
A ... . /•'
pacurar, 95
p a c u ra rj
eset tiocT rtfoc/ot*^ E751 —
’W - pa cu ra r;
p a cu ra r??; -ra r! 574 cobon
r 141 '■ „ / j
’Cjûscer ;-eşre 101
, s7
pa cu ra r! ;
s j p’ a-c u ra>r!7 ‘
\ «7 p a c u ra r 7
ir 105 rnp — co b â n ; - bâni. * (
pacurar,
M ^ [ rJ c o b â n ; c o b â n o c , iu p â s lo r ; iu ^ ă s t o r o c , [ v ] [ i r , '* ] p o c u lâ r
i 76 p a cu ra r! ;
,jo i” cobân 1 --b â n ! 605 _ / a C' U
m ocan, soban.
s cobân?bân!
ţnyi cobanm ; cobam ! cobân ; -b â n 1
V 27 . ,
\ 36 , ■ p a c u ra r ,
S — p ă c u ra r! ; 833 s o b â n ; -b â n
. |i i | f » / v l .
784 cobân ; - bân!
1251 ovcar ; - c a ri
i 29 f . Bi6cobân ; -b â n , [iz ] cobân sau uryguriân

V pă curari
728 coban V
762 coban ; - bân!
ai2 cobân *
Ji
. , . I I , -
pocu/ăr ifden cra r se coba n ! [& ] sau păstor! [p ] *
în tâ m p lă să fie cioban 291 cobân ;-b â n _
723
ungur . , .
coban? ;-b a n ! ,[n ] coban?, m o c a n i;
705. da m a i m u lt [se zice] cobân!. * 1 < , , i m ocânu fa] dâtei doi
m c o b a n ;-b a n ! y -
812.„ cobân e cîte-ur/^copll d e-a i n o s t !'
7 coban ;-b â n (L
(wtl / .
ufcer! ;
/ • “
"Nul
HARTA 395 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol n
ISTRORO#M A N I
02
CAŢA 1 [ v ] c r ie w la
AROM ANI
[5 3 5 5 ]
I. în tr e b a r e in d ir e c tă : C u m n u m iţi b ă ţ u l a c e la lu n g ,
010 că rlic V
M EGLENOROM AN J
cu c â r lig la u n c a p ă t, cu c a re c io b a n ii p r in d
012 c ă r lic
o il e , c a s ă s u g ă . m ie ii sau ca să le tu n d ă ?
346 [e ] h o ro g
JT . e u . „ C u e l p r in d e o a ia d e p ic io r " . ;
r lîĂSI
353 s
1 0 2 , P r in d e cu e l o ile p rim ă v a ra , c â n d ' c a m p ă u ; -p â u ă
•it* 386
a p le a c ă m n e ii sau c â n d le s u v in tr e jt
362
105. ,P rin d e cu el o a ia , de lâ n ă , p r î ţ , >349 iS ic â t â
m ă v â r a , ca s ă a ple se m je lu să stij/BW c a m p ă u ,-p a u ă 365 [e j p r a jîn â + \
272
130. „ Cu c â ru g u l p r in d e oaia d e J 520
c/n llg
p ic io r , cu caţa o p r in d e de lâifă’’. 279 c a m p a u
551 d itâ
3 6 5 .„ A v e a u c io b a n ii m a i d e m u lt z m ic
c îr llg u [a ]
P r in d e a u cu ea o ile d e lâ n â °
316 "b â ta
5 1 4 . „ c â r lig u l e d e f ie r .C u J l c a m p ă u ;-p a u ă I245I
228
se prin de oaia de p ic io r. ) p o cu lărb o t
r J / > 3 ,0 0 0
5,4 c îr llg sa u c â ţă *
iu c a ţa , de le m n , s e ,■ 235 cîrllg
p rin d e oaia de lână *. 3 c îr llg y
531
J /6 4 /€ a 250 fj
5 3 1 , P r in d e cu e a o ilp c ă m p ă u ; -p ă u r l , [x j-p ă je * 95 c 0 c ‘ c â tâ
de lâ n ă ” . ✓“ " " ' " • o ^ , ■ rs75l

53 c ă m p ă u ; -p â u ă 574
\ c îr llq de le m n
\ Ş T Ic ă r lig a [s a ] ;- liF [s ] ,-lîc T v e [p ]
J 141 157
î* l ^7c îr llg c îr llg 1
!1 *
•tr 105 C î
IÎ4Î1 ■ c îrllq si câtă
Vi [m] ? J 7
76 c î r l l g ; - l i z e
130 605
c îr llg 1
/ , c a ţă *
ctrja
1r m p a l s cucom ti) c o b a s c a p a liţa
182
c îrllje [ p ] ;- l l g
c îr llg 833 c â ţă ; ~ + r \
VjL (25"! cuca 79i c a tă
^ c îr llq , b ă tu o f c îr llq
29 c i r j î i ţ sau c îr llg 83trC/
1 / 7- •
762 [ t ] c îr llg V
6 3 3 .,C u e a p r i n d e p le
.1 I r
c ă tu o r ile co i ! e c ă ro ra
le -a u m u r i t
s u g ă ta e le
m ie ii’ ”[c a
m ie ii d e la
să
a lte o i].
"câtă
%
6 3 6 . < f? p r î s u o ile c a re s T ^ s p ă r iu o s ă . [ s a , i z ] c îr llg
8 7 2 .,P r in d e c u e l o ile de lâ n a " . s

928. a r e m -o c â n i. cîrhg de prTs oâ[a
987
l99ll g i.e/g a , c u, c aă
V^ 1
■s*
HARTA 396 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
02 ?
BAGAM OILE IN BRÂNZA
[5357] AROMANI
oio băgăm oile tu stane
1 . 5S.JPânâ atunci d in tapte se face lapte acru ". MEGLENOROMÂNI
012
e*. „La 1 M ai - 3*tfacem brfză
182. econom, sunt numiţi cei care au oi nmlţe^s- sţau uditte păkrîndă dac-o fost mulsu./^rra j*i ¥' l- l»■ u-ÎSj
Cei cu oi puţine te dau în brânză ta eco^njZ? amasuri
Mp" ^ 353 4^ 5=» dai] viuţ. do stan u brencju 386
organizatorii stânei, şi prim esc brâpeă , , ~ ~ OL baga pă brindă ti-a să dăm p i b rîndă
/ le dau [e ] pă b rîză y ^ ; ' ’ * r‘ \
conform înţelegerii. , f 34» * J '
ă • ui i
414 .. , i, ,* ■ a
p u m m p i m uls şi scuatim briza
2i9.primayâreăză pînă !a strîzeref î25« „ ^ e dăm să facem brfză amu I[-am pus p i brîndâ
laolaltă [adică până te bagă în jSrânză] , 7 „ . _,*#,
-^ f p r ' u M ş u [s u b s t], / b ă g im 6ilg_ , Ţ . e m“
m m br,z‘
•gs°
mi li p u n im p i brindâ
52/a s im a p U e c ă l“or!
682.„Cei care au rpână ta 10 *t>i , i . fe-mnreunăm

le-mpreunam r*CW'"IW
le dau la cioban, care în fferu, 5)7 sepi rîn d
care seară le aduce acaşa, 15451
228 le pu n em p e briză, le m ăsu ră m pe briză . ,
ca să le m u lg ă stă p â n u l 3(0 # si4 ' l i p u n [m p i r în d
Laptele e pentru copii /-e m în â -m ^ b r îz â ,U e bâgă-m ^brîză 235 T-am d ă j a stînă
sau se face din el brfjnză. ^ 250 !e -m p r e u n ă m ; [* ] rnpreună [ 3][o ile ] 531li dăm la mu/sY
Cei care a u z o -^ o j e bagă uăilT-lâpff + "băgăm u ă iU -m brindâ
oi s e ^ J n t o p a r ă ş & Ş p J ” J rsTsl
le băgăm îm ^b riză câtă săceră + la . m p re u n â tu [ ^ s t j M i o r J ...............>dă I H B P ! P “ ne P e W *
I
V is l — le d ă m Uoile la stînă
■ţ
o băgat uoiifi la stînă ,o -s e p u t a m u lz e l0- p u n e m uăile acuma pă briză ; ,
tos' să bâqă p ă briză ^ n «i înţărcăm u o ili si le băqăm îin brfză
M 1 I tliiJ ’ J A
i 76 fie bagnam i m j i w d a ; sa b a g ă - ^ b r i n d ă /e b ă g ă m u -m jr f z ă
«os
în ţă rc ă m ; a m u -n ţă rcâ tV băgăm uoili p i briză
în n — 182' . • , ( j * J
le dă îm b rîză la econo m !,în ta rcă » oile *
M
\ 56 , / ~ u <.,„ - - f le b â g ă -m jr în d ă , j. , z,
N ^ , uaga - oife p ra brm da 833. lie băgăm pe b rîză , [ & ] [ k] brindă, li-aşădăm //nw brinciă
f25l
4le băgăm îm ^ brîză H
i 2» 836 [ 11] le bâgă-mjbrindă ; [ n ] Te băgăm îm^brîndă +r,
^ 5,7 b â q ă u o ili să? fâcă brindâ l /
‘ iA
îlc [X
.
■ J] a intercat
< ,
. .
uoile,>in tră
705la
LI
v— rindY
le duc în baltă la m uls,
i a r laptele î l ia u p e râ nd ".
723
' le-a m înţărcăt tyoilp ş î p o r n im n n d U -o J
791. „ fie că re ş-o lăp târăşte
[* ] te siringă la t îr lă ; a m j u s uoile ta tîrlă ^ ( [ ’j ^ dă 4 ^
p -a lu i. In alte p ă r ţ i le b a g ă -m ^ b r f z ă ”. m
8s&»[jz] Când le b â g ă -m ^b rin d ă , le băş- \
928
căşăsc 'separă* cfe m n e i ”. întei
înţercât “oile, ag^ scos mîzăr,
le -alege r/ zi +
- f**îl ___
928.„Le alegem de cele sterpe”.
a m băqat uoile la brîză\ V-,

” 89* V
ISTROROMÂNI
STRUNGAR (l a o i)
02 [ v ] ţjtapcic
AROM ANI
[5 3 6 b ]
0I0
I. în tre b a re in d ire c tă : C u m îi z ic e 9ţi aceluia care m â n ă
M EG LENO RO M ÂNI
oile la m u ls ?
012 s tru n g a r
E. 27. ăla bacă după strurjgă. s* stru rjg â riu [a ]
162.„ S trig ă la o i : h ă j la u ş e ! ” S* strungăs ;
f (36Â1 strungar
219.[E ste ] u m ^ b ă je tâ n . >^~''yT fm tâ rl; - 353
250. d ă js tru rjg ă copci Iu cu ta re . /

\
3U stru yg â ş
ÎM
s tru rjg â rl \
316. , Oile se m u lg acasă / 34» strungar . . •; - ga r 4,4 s tru rjg â rl
723 . le dă la usă. J 325 boităr Hs strurjgârl
872. bâga um jbăiât pocărâs. 272 sthurjgârlV 520 ;
strungar!
876.nii să m ulg la c im p . / * 27» s tru ţ)g ă r! m stru rjgâ rl *
551 stru rjgâ rl
886. m în ă uoile la strurjgă. X i u 240 s t r u n q â r !
corirjg, •/;7
284
S3itr u r jg â r l
I5ÎI1 \
I2bt1 corirjg 228 stru rjgâ rl
514 strurjgârl
„■r s trm jg â ş V 235 [£] co ba n, cobănâş
/
i # ’
531
£4 250 s tru rjg â rl
Jf b o itâ rl »5
/p a c u r â rni u c e l r n n i c f s 1 ---- j
1 75
53
strurji/âr?¥ 574 stru rjgonu [ a ]
"Sţ4ilbu|tare [sa] ;- t a r [sj 57 strurjgârl
bo itâ rl 102 [acela este] slugă pacurâriu //
-*■ m în ă tu o r
05 hăt câre dă pă strurjg GU] 2
X
76 m în ă t“o rl 72 s t r u jg â r ţ y 605
130
s t r u r j g â r l] cîrtănârţY
s t r u r jg â r l
1/371 bmtar ; bojtari 0/ „
m m a t -o r
~ ,u / .
27strurjgârl
34boitârl 833 strurjgâs r * \
I25 I terac 784 strurjgâ rl
H băjâtu cârr^ dă la strungă
taî ” - - ,0 / j- 83 *strurjgârl co b â n u ă l m îcV
V m m a c “oriu [a ] da uoi/ 762 778 ?, [s m ] m în ă t o r i
■pa curâ riu al m ic m in a t o r \
705V)
n m în ă tu o r1 ^
^ [ym][£]~=> strurjgâr ^
928 / s tru rjg â r

s tru rjg â r
lw,t pucarac
sţpurjijar
*art* 598_________________ A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLI
r TOCMIM CIOBAN
[5 H B 7 ]
02
IS TR O R O M Â N I ^ /
f e ] a m wtăt î Ijlăpăţ de oile paşte
AROM ÂNI
/
I. întrebare in d ire c tă . |oio bagY p ic u ra r

r—■— f *I I If
I f25l. ovcar pa c im a o tţe cş i ciobanul are o i [ î n t u r m ă ] * M EG LENO RO M ÂNI
[De aceea el conduce întovărăşirea]. vStiSgăm um păcură 0,2 l-anglăves [ 1] picuraru

±7.[Mai demult] să purta păcurari la sî- / bag păcurari A __ i e
. m ie d ru , acum a să p u n e la anu n ^ o u Ş Bagă păcurar! 353 t / I36Ă1 najime [ 3]
386 ' ) £ * t ‘ i / , 1
ios. Vezi răspunsul de pe h, 391. "/ 334 bagă păcurari la uoj n a m n esc soban, pe brîn dâ '
E H }. [* ] fogodngc bă cot, o bac fo /od U9bâgă p ă c u râ r/ ”
... îs tomăsc sobân!
36S 9
to c n e sli-u sobân
p o cu l ă r t ca n ga je a za [6 ] ba ciu, bă- 325 ?i~? caut-um ^boităr
ciul a n ga je a ză c io b a n ’ . , 777 ,m ^ b a g p ă c u ra rii ^ •V ; M\
219. ... d 'ila s îm § o r d p în ă l a / 279 băgăm d'e p ă c u ra ri 2)9"baz d'e prim ă vara . . . * tocm im u soban
551 p u n sobân!
vinerea m ă re cdela Sf. Ghep’r phe . . , , , 760 a m
Jâ ^ JT a Cuvioasa Paraschil^ P ^ u r a n u -t b a g a -m ^ o s lu mare bagât păcurar,
Si7,
3 1 0 . „ în alte p ă rţi ăj^bâga '? bagă păcurar fîîsl - 1to cm lm sobân!
\
păcurâr! ". / l2*7l poculărt fogottupc 228
ne băgăm cobân, to g m im cobân
5,4 to cri esc sobân!
S7u. bosu -z^bqgă cobgfii. [ 01/e/Me dăm la păcurar iu -p _ cotări ‘g r ijă ’ + 235 îl băgă p ă c u ra r!
72a.„Proprietarul sa u . ^ î j j â g ă p ă c u ra r!
531
arendaşul pasunn M l - 11 - ' i ” / , , / A I I ' •
ş-o tom it sobân! stăpîni
îm v o ih tş , ' bagat pacurar, n , n a ra v.m cu pacura riu
tS75l
” bâgă p ă c u ra ri ' , w' , , 574 , .
574 / , +
\ r —1 „ /p a cu ra n u sato m nes te de iarnă bagam bos
M*8lzapuqdim uscere 141 * «7” "™ > .• , /
”. 3 . . » « * .ne bagam pacurarl
^ să p u n e p ă c u ra r! to m n lm păcurâr}
105 « = bâgă p ă c u râ rl+
ITîjl r— , t o n i m ,[ k] to m m m âobân!
şegod’i urjc poculărt+ \
n b ă g îa m p ă c u râ r! 130 ^ ^ ^ tom născ cobâni
404 tonesti / " /• mocanu
lilTipogădamo cobanina ,, , tomnesc, coban, 182 togm im cobân
\ 27 a m lo m m t păcurâr! ta uoi
\ 36/ ! - 11 /, ' » "
n /-«?/77 bagat pacurar! , 833 , , , r \
“V ____ t o m m m soban
f?5l*3ca+ 784 cx>
t > , 682 , ------
lsJJ i 79 1 , , 836 să to m m m cobani la uoi ,[m ] îs pun cobân la copor I j p u n e un cobati^.
to c m im u m păcurar! ’ r ~ 762
728 îs îm voi este cobân * •
h,
762.„le strînge pă ........................................................ 1 1 : ; j i
tuâte [o ite ] în tr-u ^ loc tocmesc păcurâr!

î l lo q m e sle ?
şi !e duce la cobân la m unte".
791.„Cioban e un băiat.
7»i să t o g m im u n cobân +
723 / ■/ /
to n lm cobân
m
Ziua le duce la iar bă, iar IU' ‘
I
seara le aduce acasă". UHj [* ] să băgăm cobân la uo^ y
B12. Vezi răspunsul de p e h. 39h-, ( nu tom n im cobân!)
928. A doua oară in fo rm a to ru l a / / y— r . . to c e ş t e [ 6]
punernun__ f r b a ^ la [ele păzil^gr] +
rostit păzitn o r, a treia oară iarăşi
da fanem idm ufcfri
p ă z it~ o rj. » - 877 bâ g ă cobân 984
I9911. ‘ Să tocm im un cioban*. fă la cobân^ V *
băgat coban la uoi
02 7
RĂSCOLIM OILE AROM ANI
[5368]
010
I. întrebare indirectă : Ce ziceţi că faceţi când fiecare
MEGLENOROMÂNI
îşi ia acasă oile d in t u r m ă , după ce n u m a i faceţi inzânză-?
012 ră s c u rn e s [ 1]
1 . 2 . [*1 la viheria m ă re % să rb ă to a re a J Cuvioasa răscolim , li -a le g e m
P a ra s c h i va de aci înainte cu luna’.
al*Sgăm oi/e d 'i p ă stînă roz]u^ \ } se [p e rf e] v fu tl
23.„Pe la Rusalii fi prăm ăsuoră "le m ă y 1' \ 386 . 6 . L r J 723. ... c f le seuâtem ta m n i-
soară [la p te le ] din nou*,ff p r ă c în tă y 334 ţ merem la răscol j> -a Teg ă rn ^ yo i te ră sco lim ( t o m n a , ta s îm e d ru ) r iş t i, ca să vedem dacă a
rieşci cle cântăreşte [la p te le ] d lr? m ai p ie rit d îîe te . ~
le d'espărţăzjd"e căt-olâftă [6 ] sâ dă “o i/ila berbes [acasă]
365
nou 3[adică se separă oile pentru â 32S# răscolim 833. [c â n d ] o ie şî^cfim ^b rî-
nouă m ă s u ră to a re ] £ 272 U e -m p ră sfiê mI , 520, > Zg —
53.„la vinerea m ă r e [ve zi n o t a / 27» j a afeg, ţ Ş sa râscofesc: ^ ^ + Ij-a H e z im -io ţ, M icârfacâs? “ ^ Toamna
dela punctul 2] . A tu n ci c io b f nul 260 f -a m ales d’in tu rm ă
aduce oile şi i le a rată la g iz ţ^ o 2 84 537
dă cstăpân *. Până la Anulsiou 1245i —

li-a !~ e z
228 C1 * i ___ / // ___
\
oile pasc pe hotar ”. / I 2871 ------- tasem s a m a 7. e a le * ze m
ie scot » oile di ta sobân
6b. cînd o pica t n â u a ,^ să sp â rji p ă c u ra r ne 235 # *
102J a sîm ie dru . Aturfci 531

250
fiecare şi le duce J y ă ili s -o r băgat îjs a t* li-a d u c im acasă c f -a -m u n t i, le -a l^ e iim li-a

n lieo z i cîn disfâsi stîna
acasş*/ ^ , , - ‘ •• c'i° IS 7 5 I ----------
T' 53uăite te -n tâ rc ă m +, , i . 57J t~e atiezem
" le -a d u cenyâcasa <
a m ales oile'
vin a c â s f [o ile ] te -m p ră s fiie m .le -a lie jă m V *
(mTT.
[ml ie ră vă şim +
76
g A/ .
\ 30 ( 172 sa răvăşea sc uoi le 605 \ ,
S să a le g i de ă j de vâră a Iezim
«■
u o i/i.
n Gl
la sfîntu dum -itru
i i
ll37l___
V 27 ? răvăşeşte
V î6? 83
3 t i-a le z e m *
tm .
/ ->
ţj 29f[ prămăsuoră, 83</e râscofesc [ e ] ; [ a ] fe răscolim să duce să si-aleâqă uoili
m o n / i
762 728
v“ fi prăcîntăn£şc[+
105.[&J răscolim uoi/eL- 812 ?
' r r
s-aducem u o i li d i la cobân) (la jsfîn tu d u m itru ) -Vv
[se z ic e ] cî^s-aleg m ieii t(~i hai să spârzem p i l c u l [* ] li-a h e zim d i m p î l c +
le r ă v ă ş im 1 + ,
p ă tă p tă r e ţă coite cu tapte% 7»1 ?
[c a n d se bagă oiţe în b r â n z ă ] 723
; . P '
i57.„Se zice : a m ates oile p in t r u sare ră v ă ş îm u o i l i . . . '1'
[ca să lin g ă s a r e ]. După ce au lins sare, Pdecâre şi le trâge aeâsă la j^ r n ^ t
iarăşi le adună la un loc. Se zice : a m alesûi
p e n tru ie rn a t *. 928
987
192.n îm ^postu sîntâm ăr/ij, la probeâjăn ‘[sărbătoarea] / ^ J (wîl
Schimbarea ta faţă! Atunci le num ără, ca să v t u d ă ____.... | _ T
cât a re de plătit fiecare pentru vă ral ^ -n . 884îş Jafiecâre uoi le acâsH
v,
23s.,pi ta suzmene măsoară oile cu găuâse de uou. si^.„Toamna s - N ---- ^ ţe±a fi'ecare uom şî' le duce acâs
Cete care au m ai p u ţin lapte de o găoace s u n t 537.„Apoi te duci acasă . ~ fej ^ rtu m ărătykre [ca să se vadă câte
scoase din tu rm ă ’ . , ss^Cele care nu m ai au lapte sunt scoase din turmă". au p ie rit]. Dacă tim p u l este frumos, se
365. c în jm p lin im b rîn d â , ________________ los.Jua m aa , de sfîntu dumitru, te răvăşim 1. Se face m a j ,asă o//g în turm ă . cioba n u l se plăteşte
CASA DELA STANA 1; — - r - , r --------------

[5 3 7 3 ] AROM ÂNI
A
I. întrebare indirectă: Cum numiţi casa aceea dela stână oio stane
în care stă baciul si se face brânza ? M EGLENO RO M ÂN I
i - până
I . 29.„I se zice stînă '»• când se face brânză în eşS*~^ 012 bucofă
vatăine +
De toamna, de când nu se mai face brânză
V»ătăj/~e
Ha
i se zice cofibă". coliba samada“u!ui f 1344] ji] stâia ta cş P colebl +
353 se numesc, una, serbătuâri, cealaltă,
A /
stînă ; stîn 342 X
colibă brîndărin ,iar cea din mijloc,comarnic.
102.„E ca o casă / ™colibdr
105. Bbăson u e cel căruia i-a venit / 34» vatră în cea din mijloc [care n’are decât
rândul să primească laptele ". J 32Scolibă ,-Hbyi, -Ubd'l t ţ stînă
stînâ
345 doi pereţi] se mulg oile ".[Vezi nota
172. Este stabilă. / h 1™colibăd’emas?;colibcT dela punctul 1B2 ]
182. Este stabilă.„ Are trei încăpafi. 27* coliba păcurariuluji 2 [i] stînă + s*i stîna [a] +
i»
683.„Este dT^stuf. ba sapă şi-m^pă-
La un capăt este cea numită (er- stînă 240 mînt cîti-um bordeiâs, de teama n ^ o / #
bătuâre,
J,n
la celălalt e stîna
Y * 3 io
284 stînă* ţânţarilor 537 9 9
brîziycea din mijloc [carp 0=3 12451 —

836.„[js] stâna e ca o casă. co lib a e
nu are decât doi pereţi]^ 12871 c o l i b o stînâ; stîn 228

cu spâfe, adică cu corlăt ”.
514
prin care trec oile laf* 3 ,0başâg^ mic? + 235 stîna [a]
87.Je săpat îm^pămînt. deasupra
t colibă, coşmâgă, stînâ f\p acoperit cu stuf .
muls,/ se. num eşte ? co lib ă ,[n ] colibă păcurânului stînă *
com arnic „
. ’
f f, *s „ 250
stînâ TU)Pentru punctul 192, vezi Pi jt,fig. 1-
531
-------- -no- ** coliba rsHl

^ ,53 colibă dăpaţe na stînă
574
\n n c u lT b a ; - l î b [p]
102.
157
stîna [a]; stîn!
r> 9tîră colibă ^colibă;-liber*
t
M ti 105 alesu unde stă băsonu + rrm —

QH]
stînă
esteno, [*]
I 130 ( 172 stîna [a]; stîni * <05 stînâ
•s.
în n coleba
stînă 182 /
27
stîna [a] stînă ■stîn! *
\J * cofîbă;-flbl ^stîna uSilor
^ coliba ieli salâs 784stînă
29. / . 834stîna [al ;■[ml stînă, colibă : colibl:+ [t] tîrlă, surlă [ ?]
stînă; stîn,[k] cofibă; coîibt *
219.„unde stau vasăte^şi doarme băs\
250.,, Se aduce laptele aer** nnAo <-<■ bă co libă : - l i b ”â
face si brân za
o ' ‘ H
2Qi+..Baciul n -a re stînă aic. Tur.
lângă sat. In alte părţi i se zice collb, colibă
se face brânză în ea”.
i287i.„Mu este baciu. Toţi
*9
îsi fac acasă brânz,
** \
31 0 . „E lângă oi. Dorm în el ciobanii, băsâg?■
= ,,tpardei*
31+6. văta v“ - baciu . ./ , i
cuhbc
13661„ de brendu rob[ cunde[baciul] face brejgâ*.
tăm se brenda pneci ‘acolo se frământă brânza3
-■ 3 ! ti o o V
/
şi doarme baciul, druţja coleba ca doua colibă*se ,- _
numeşte zauatra, d~e spjut uiuceri cunde dorm ciobanii’ ”. Clll> unde se face caşul . m ele m a r i, ale b o ie rilo r. N u m a i bo
<+1 **. [Este] o şură buna sau şurâ pi ruati. 537.„poiată,în care doarme ciobanul. ie rii au s tîn â [ca re e ca o casă] ”.
551.,, Are tre i în c ă p e ri. Cele dela capete
HARTA 401 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL 3t
ISTROROMÂNI
STRUNGA 02 [ y] s tru rjra

AROMANI
[5 3 7 8 7
010
I. în tre b a re in d ire c tă : C u m îi ziceţi deschizăturii strâmte
MEGLENOROMÂNI
p rin care trec oile la m uls ?
012 s tru n g ă , cu ta r
J1.36. „ strungă se num eşte îngrăditura în ă u n tru l c ă -/ » -» ^ t t r u r j g ă ; strung iU eJpa ]
reia stau oile în aiin te de a fi m u ls e ". „s tru g g ă ; strung j f (j6*l [ i] strunea ; strunkê+
130. Har a sa le m în ă : hăi la u se ! strurjgă ; s t r u jî (3SÎ v
--------------------------------— e-------------- / «« s t r u r jg ă ; s tru n g * stru ggă ; stru z
182..Sunt trei ust . 362
i92,[ii] S u n t cinc si şase g ă u r i” . w - f . - 349strurjgă ; s tru jî 414 stru rjgă cari trec “oi/i
36S
biectul ocazional e baciul unei stafii?** u? e , .iu
iu spatâr/
272 s tru g g a r,, '„
228 . je s [o ile ] p T js p ă tâ rl. £ 52 ° trêcătuâri
27» stru rjgă ; s t r u j î ’ str^ 9 â
250. pă undă ie ş i uăile. Jr 5S1 [e ] b "O rtâ , strurjgă; struz \
260
\287\. oz otăhoc mohcfăc cRorpânii [ i ] s tru g g ă ; struz
s t r u g q ă ; s tru j
zic * s‘tru rjg o . . / 3,4 , , 5i1b"ortă ta struggâ
- \
3 io .sta u lu -i cu s t r u jl. s stru rjg ă ; sţru ji EIsl
228 spă ta r! *
316.In fo rm a to ru l a a u z $ iuc 5i« usa
dela bătrâni că-i zic/f' aşa. strurjgă; struj1* j, 235 gaura unde jes ta muls
\366\.na struncu sidtijut f porta d’ila struggă+
yiucerî *!a strungţ struggă ; strujili [pa] % zloqă; razllga uoito_ nuşa ; » uşa dila spatâr/
stau fioba/fiT9’^ '^ j '. ' " • * IS75 I — ■
53 uşîtă . 574 buortih [p a ] spătorilor
"N?81 vrata 141 usită ’57 gaura stru n g i
102uşa stru jî
X 7 p u â rta [a ] la stînă, strungă , > . , # , . , r 7
4 J ,05 s tru rjg ă ; s t r u g g u r ! [ p ] , M mjţ qâură, [# ] usă +
m [*] feiSlic
1 76 strurjgărjâţă ;-r ie ţ ă s tru g g [s ] 172 s tru g g ă j stru n g !
j. I I* +
605 p o rtiţă sau uuşâ
V ___ / r,.; USB
1/371 vrata / 18 2 (jş e ■ u s ! *
» * »
\ 36 , . 1 struggărlţîli [pa] ;-r!ţa [sa]
:*v ~ u Şa » u $ 9f° a ia ] iesă p In tra scaune .
^ dupea u strugi 784 uşe
i 2» , , 8J6 hudă ; [a] huefe, h u d ,[w ] uşa strundi
uşa Iu struggă •use
762
728 ?, [sm] [ e ] iin t r ă r ! [ p ]
2 uşa struzi uşe [ & ] ş i stru g g ă *

7»1
723
uşlţă m ică [la ] cobîrlete + , j.c , W
P o rt/ţi [ p ] ; -t l t i l i f j j a J , uşa [ s j '
[ * ] p o rtiţă
705. da m a l m iJit [se
s t r ig ă ]: h a i la uşe I uartă jir/
a*a.„ Oile se m u lg acasă. » use
j
poartă, p o rtiţi 987_
în cu rte se face un cobîrlete cîngrăditură IwîV
strungă
m /n pun ctele 2 . 1231.29 . 102. 157. 250 . 537. 682.
şi 836, cu vâ n tu l s tru n g ă a re acelaşi sens 886 Husă
ca la p u n c t u l 36 (v e z i n o ta ). 899 usa tifli
Pentru p u n ctu l za*, vezi PI. i r , fig .u .
HAR TA 4 0 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
f ŢARC ( p e n t r u m ie i) 02 [ r ] paredlc
[5380] AROMANI
I. întrebare indirectă. 0 10 c u tă ri
1 . 36.„Mai demult erau ţarcuri pentru miei*. ^ . m e g le n o ro m â n i
6* „Mieii stau cu stărpăcunili *sterpele’ în t -o jo c : în/Beel”. ,^ ‘fa rc l ^ 0 12 cu tar
îs 7.„A colo dorm şi m ieii ”. : __ > care , careuri
^ r ^ __ • r—t •
, i. +
172.„Mieii pasc mai la vârf, îrj^cătdâre. ' ’ 353 x ./ W le îo ce ri
sunt închişi niciodată ”. / 334
stărpâriu [ a ] la m n e i, ţa rc * ţarc
28^. [E ste ] d'e s f in . / ( 349 ţîă rcu m n e ito r; ţfă rcu r!
310 . „Se face ţarc 1 ta viţăj, ta m uriff^K căram p în tru mnejt
\
362. „ Mieii stau în ţa rc primăvaraj 272
tf&ot pmtru cîrlâni
când sunt mici şi când nu sunJP 279
2 1 » [m ,* ] ţarc ; ţarcuri 55,
lăsaţi cu oile, de teama lupilor ”. 260 m nelărle
stâuru m rîe ilo r +
13661.„die spiut ietjnita t a - i j 284 tîrlâ
537.
iefovi cundei dorm mieii ş jf <=“ : l2«l
sterpele 3. ţăroc (ţarkiş [p ]) F28 7 I— 228 corser!
se numeşte o despărUtură 235 «
mică în grajd, pentrii ocolu mneitor
miei si vitei *. ocol 2S0 / # /
» f arcaş pm tru neţ
/"■
fS 7 S l
53
574
V48l ----- 141c 157
strurjga sterpelor *
’°J" cofetu m h e i l o r i
tos stâvu nocinitor 1143 I— coşar
om _ L
76 tarcu m ê'ilor 172
<30 605 , w
sta Iu m n e itor tărcusor
1rm — 182
\ 27
\ 16 tare + ogradă pentru m hei

833
9
7Ba tîrlă , [ kJ stâuu m n e ito r *
f25l
y [ &] ţarcu m neitor sau îrjkisătuârea mneitor, tn • ,
arcac p e n tru sterpe şi m ej
™oboru m ie ilor 836 Cw] oboru m neitor
74 1 ta re i 7ja târcu m n e ito r
2 târcu m ie ilo r .. . . , 1 .1
Tl
537.„Mieii stau cu ster t îr ta ste rp elor,[o ] să zice si t a r e i +
pele împreună
7 05 . „Acolo dorm si mieii
9 1
711
la r d
„ " î l W
76^.„Mieii sunt ţin u ţi în tîrlă UI
/
[m i] «=*= tare
num ai cân d îi în ta rc ă ". tzn r ' s ^
.--------------- obor
17___
I99Î1 -----
/ V
Nt.
HARTA 4-03 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol a
ISTROROMÂNI
02 ?
COCIORVA (S E M N ÎN URECHEA O II)
AROM ANI
[5 3 8 3 ]
010
X. întrebare indirectă.
MEGLENOROMÂNI
H. 836J jy] Se face o p iş că tu ră în ureche,
cfindărăt sau d l n im f e n i'C O c o rv ă
vI A
cacarva / (3Ă4l piccâhiet , piccat na y i î p v
353
p t'iscă tu ră * fe s te i t'iscâtă
/ x, / î«
349 cocor va Ll /\
l k iscă tu ră
J 325 365 pcişcatură
\
272 cocor vă 520 ./ \ , - cociorva
[m.,*] cosorvă ,[m ] p c işcă tu ra ktscatura
279 co cor vă
219 55' fiscătură
i- / i 240 coăorvă
J cocor vă- stîr)ga cf-o lă tu re
284
/ l ' 6a m tăiet d î tatu re S3h îr!ie t
(2 4 ? l
>287! 228 cosorbă
310. v i / ^ 5,4 k iscă tură
iT* crestătura
\
235 [ estej crestată
o o b iadă 531
'
250
95£ p iş c ă tu ră
J?s/<3 -V ti 'jâtă în dur/ga urefi
(5751
53 tăiată dărtâpoi1 574 îrjcrestătură
obiadă
n 141
\ «1 - 157 crestată d j-o pa rte
102
^4 7 pişcată la v îrv u u r-e k i crestătură
*> ţ b ă rb u ră tu ră
ir 'os crestată-maparea d'innapoj: Il43| om ___
"M
74 - 172 c îrllg Y
I 130 605
ţîr/cuşY furculiţă
s
1rrn — 182 . , .
pişcătură
\ 27[este•] fursit la lătur!
\ 34 ?
Crestătură
f2slusHpano phişcătură
J kiscătura
8 J/este] crestată, [nr] pişcătură
ţ săm n ta lătur! I J
762 ?
812 « = » Xr
crestat îm ^ parca dreaptă p i ş c ăJt u r ăJ
/>■
791 [e s te ] crestată
kiscătura
' m Mir
[sm ] crestat [* ] îm^partea dinafară
928 piscă tu ră -n n a in te
r ‘ 9 8 7 ____
[ 99Î 1 -------
scos ţarje dupe “urm ă
886 în tr-o parte iar crestş
899 <w 1, i ,...
tăiat irp^cgăstili ureki
HA R TA 4 0 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
GAURA (S E M N Î N URECHEA O II) oî [ r ] o scufe

[5 3 8 9 ] AROM ANI
I. întrebare indirectă. oto

I . 2 . cu p o tric â la . M EG LENO RO M ÂNI
l2s\. c0 g a u ră [ fă cută ] cu potricala *. / » -* J4t •ti “ 012

nojtţa
76. p o t r ic ă f im . 0 V .
potricală
i f I36&I [ j n j b o r t a , [k ] o b - o r a , [ î l o b A e rc a
i*i.v Se face cu un b rjb o iY epotricalăTm. ,,, ' ni \
* 396
3 * 9..Urechea e potricâla tă°. / 334q a û ră ; g â “ur! po trica lă , [ k] g a u r ăpotricală
928. O preduceşle. ţ 34» nnhnlrilJ +
3 *r potricală
potricală
32S 365
£
potricală g a u ra
272 potricală 520 N .
/ 27» gaura potricala
s 21 » /ir, *] g a u ra 55i potricală
260 '
c hudă gaura
284
537
/ lU bortă f245l p o tric a lă
J 12171 -------- 228 \
p u ş c ă tu râ
310 potricală
£ stridiliturâ 235 o gaura-uret'e
i
i 250
hudă SJ1
U hudră »s
îj potricalltă po trica lă
f?7Sl
s3 butuâră 574
h nc gaura [urechea e ]gă u rlilă
b e le t’ n a uco
102 go u ră la h lljo c ,g g “u ră
X T>7 c~° butuâră la urieki
Ac c [în s e m n a tă ] cu potricâla
105 Om PŢăducâ
g ă u rită cu p o tric â la
I 74 butuâră 172
130 g a u ra !/M S
V gaură
1(171___ 182
\ . 27 [este] po trică llt preducă
\ J ‘ p o tricâlă 833
o potricală
784
f S l ie n a dupca p e t r ic â la m + preduca
1potricala
9 l -l" 036 îţjgăurită-urekie, [ a ] potricală
ţ ?
76) 728 le preduceste, [este] ţjă vrfiă
* '2 le p o tric ă llm
găurită-n m ijlo c *
791 [e s te ] p re d u c ită
723
preduca
[zm] preduca
(zHJ
928 pre du ca
uretti^
'<ia pre<
l»»i) -------
[e s te ] p o tr ic a lltă
886 / \ jn
u p ltă - n m ijlo c c -u m o p n t
~ a u r a - u r e tie
HARTA U05 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL H
CRESTĂTURA (sem n î n u r e c h e a o ii ) 02 ?
[5 3 9 2 j AROM ÂNI

l.s s jS e zice că e pişcat când tăietura e scurtă ”. v_ ^ M EG LENO RO M ÂNI
012
762. ie crăpată urekŢa. ^ M r ă ie tu ră
tăietură,[ k] p i c ă t u r ă r o s c o lg n i , slrluoccâ, roscolene uşco
'st
y 334 [este] crăpată [e ste ] crepată m [e ste ] Pişcat
/
{
349
362
4,4 o liiscă (u ră
J 325 365 taiiturâ
1%C ,
o-rjcrestătură dreaptă
272
520 ûscătură în urietii crestătură
779 tăietură r_ _ / ^ <1
4 2i» [ m , * ] tajetura Ssi ?.
l- l 1 “ 260 crestătură
j crestătură
Jt ui-an^tăiet erestul dîn uret'i dînt-o tatbri. ------ i31sersel
î I2871 — 228 pcişcătură
514 [ e j Pişcătură
n urna - q crestată - urgt'! 2J5 tă ie tu ră - urefe
,)
jr n ţe o w & «1
6A P ii tiiât î u r e f i 2socreastă
ncrestăturâ
< *-> u [5751 ------
y 55 crepată, dănăpoie + . : . 574 U scătu ră
\ri8i — 141 creasta *
157
■*^7 [e ste ] criestaţă 102 n u m a crestatV
i*4 3 l spintecătură
105 o crestătură
023
76 crestătură 172 îm p lîn tă tu râ
i 130 /
crestătură 405 Pişcătură
s
\rm — 182 tăietură
\ , 27[este] crestată
V 36 scîtbă - ~ . 83i 1
► carjeuş
f5Fl rasporeno na strani 78* trăsură
An
J ^tăiitură 836 crestată,[m ] îm p lîn tă tu râ
^ ^ IO / /
762 cră p ă tu ră * 77» ?
812
2 îi num a dispicâtă 1 I
[e s te ] despicata
791
723
CY-estătură
876 EH]
spintecătură -nnalnte
»87__ _
l»»l> -----
tăiată d î ou r m ă
872 * *" ' ^
crestată-tăuntru Î^Jtnie urgaptă /
8,9/“e s te ] 'Crestată
HARTA 4-06 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l n
ISTROROMÂNI
ŞUIETURA ( sem n î n u r e c h e a o ii ) 02 ?
[5 3 9 5 ] AROM ÂNI
I . întrebare indirectă. 0,0

1.1551/ Ciuntit în t r ’o p a rte '. In ocrnen accentul este pe f ir i MEGLENOROMÂNI
isz.. / se zice teşitură când e la partea dinainte, / y~> ~~ J44 0,2
iar suieturâ când e la partea dindă răt a
353 t'eşîtură / («îl ITs vîrubau uuyo+
u rechii /
-»• J» ~ p v / 334 \ 386 n °
353 . h*» teşita u r* e ta . / . w/ / în tr -o m â rz in â [e ste ] Urscâtâ
* r_ ± t / 362 suieturâ
n
*
362. [este] suietă urSet“a . / 349 e,,
3*s su itu râ o d is p n h d iri di u rle IiiI
hsel.'Doar p u ţin j-a tăiat urechea?.1™ o am săbd"i"ăt
272* *»
d'e urêt'e
c \
520suUturâ /suieturâ
279 tăietă costis [ n ] i - o Feşît-o, [* ][e s te ] Fesît . ,
V J n> ' JL J ’ 55 , suiiturâ
260
costisâ
r
t este tăiatăl săb9 iil?
3,6 537 . . ii* \
I24Î1 ----- ; suutura
’ 9 i\
228 //' Fesîtă ureca
5,4 s/îi tu ră
crestătură 235
95
250
tija t cT-â-turjgu
[este] soţ)că .tăiată coscă ,- SJ1
, râ , susuieturâ
[ t l s u**ie tu
b J f
■
* * * I
\
fsTTI -----
53 tăiet dănă"lnt“e
< [e s te ] sădnâtă S,< ./"<* copht-o
V « 1 ___
'X f f&s e ] Feşîtâ 141 ’ 57 crestată ta o p a rte
[e s te ] săbijâtă
rjc e z â t v îrv u parca cfinâunt'e ^ ___ 'uietur~
M 1,921 * "
76 /1 i
i 130 172 [e s te ] şuiâtă 605
suieturâ
*\rî 7l ___ [e s te ] Suiâtă 182 ’ 9 ).
\ 27 /- ii _ w ./ /-
\ 36 i ceşita na n nee ,
s crijă ta tă ” 833 /; te s îtă
f25i ocrrîen stranom + 7«* tesâta
>
[ aJ ] ', ureHâ teşită
;
sau muiată
f* } n
> 682
[este] şuia ta
cîrn it Tluntru 836 tăiată d'irjept, [iz ] t'eşîtură
762 728 O
//
812 «= *= >
2 îi tăiată d-a cuosta . . J . l

suieturâ
723
su ie tu râ
X Uf
I
(UE
928 fruietură luijgă-nnapdi
987
Iwîl —
tăiată - lugg, dîta m ijm eu ureţii pî_Ja v îr f

899 [eşteJ^săbilât
s,.
HARTA 4-07 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
102 [ x ] cadare
CEAUN AROM ANI
[5 3 3 3 ]
I . În tre b a re in d ir e c t ă .
MEGLENOROMÂNI
JL.i30.„Mai o b işn u it i se zice c ă ld a re *
/ 012
172..R a r i se zice ce“unV ”. 346
A U '
ca~un
i
235.„De fie r că ld ă rii *

iA i is 153 - ^ /
/ îmi câuun n t uunic'
n C
250.„Mai d e m u lt erau sauone ” . / şe rp e n e u ; -n a u a *■ 386 / /
caldâre,' c a rtu u rf sa u u n ; -u u m
260.„Ciobanii n u -ş i fac m âncare. In /
- , - H1 +
sauon se spală h a in e ”. / , 34» cald a r u / sa 7 ;-r u■ s»
414 / u I
sa %un
365
310.„ în căldări se face balm oş.M ăJ 325 b o g ric
m ă liga se face în uâlă dă p ă m îfltV *.
272 c i l d i r u s i 520 1 ,
sa “unu [a ]
279
3*6. „ M ăm ăliga se face în cifdâfe 219 [ m] sauon ; - uană 551 seuun ;-u u n i
260 o1 » 141« a w j.
3 *9 .„ De aram ă ". f d e se r
353 . „ în alte pă rţi se zice / 3I4 284 Î3 7
saHunu [a ]
ca~6n (-Xone fpJJ”. ./ f245l
550 A / / / «s
rări — sa nu o n •:-unoc-n e
\366\.„căuunic e m a i rrpi'c 310 5,4 SaUim ;-X u n i
decât căuun ”. / căldări + 235 uâlă
— 2----- t sauon :-u o n e +
791.„De a ra m a". j u 250 n ' / » « . * 531
saUun
/ laboşe ; la boş! [ p ] 9sca/dâri
O fsTsl ---- -
53 (f- _ J . v
tigaie ; - g ă i 57 4 c ă ld ă rii [a ]
h îrq â i
141 ^ " 157
cauun ; - uu n e
102 I Li n 7 n
V^ 7 c ră s t" 6 lă , c ild iru ş c ă căldare ;-d ă r !
ir cauon dă m ă llq ă
105 căldare ; - d i r ! FT^ 1 g9j]
76 172 căldare, c ă "u n V ; ceaune +
I 130 605
seuon ;-u a n i
\ ca “un (de tu c ? ) ;-U u n e [ p ] , că ld â r^* - r
lf37l ---------- cauon ;-u a n e
27 băd/'c p în tru co/eeşă ; bădlse
\
■s^. kjezăr ; kiezere 9cal dâre ; - d ă r ! , bacflcV; ba (fise *
r\
(251___
5 ej6 calda r e , [nzj căldare
tuc sau căldare 682
cauun ;-y u n / _
căldări
1 62 778 ?,[jm ] că/dari1
, tingiri^cauon?
812 ti ac!
833.„ ca/dâre de aramă, căldare ; -d ă r i
bad’lc? d’e bacTic- 7 »' tuc! sau căldare *
”tu ciu 3 căldare
723
cayonV ;-u a n e
y
VW*
fxu1] ca~un
cătdâ re (U E s
928 , cauun :-u u n e
căldare 7.____ "
l»?tl —
"
w t .
877 â "Sn > n*n? 886 cauâne [p j ; -~ on
căldare dă m ă m ă ligă
HARTA 4-08 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
* ISTROROMÂNI
CARARE (DELA STÂNA LA IZVOR SAU ÎN SAT ) 107 [ y j staza
AROM ANI
[5 3 9 9 ]
I . întrebare ind irectă . 010 cale
1 . 27.„ Sunt două p la ţ u r i: plâiu m ic , p e care u m b lă / r ^\ M EG LENO RO M ÂNI
012
n u m a i o a m e n ii, şi plâiu m a re , cel m ai u m b la t, m '^că râ re
p e care se m e rg e şi cu ca lul cărârie
102. „ Cărării făcute p rin zăpadă i se zyfe 353 " / l36tl râgâs
,.r> 384 '
p irfe ( p î r f r p ] ) m. / cărare
192. , Pe hăţăş se duc m ân zările la ijarbaZ 349 hattăuu u o i/o r; hatâuă
1ha tas
836 /n r] Pe plaji se m erge în sat 3 2 5 --------- 365 Plai
-27»
772 carâre 520 \
21 * hăţâş 551 caran
260 cărarea cfela stînă
316
284
537
(2451 --------
12871 - 228 cărăruşă
514
/ l '° drum la a p f 235 câta s tîn i
i
64 250 c ă r ă r ! M ;-r â r e 531
95 căli d ru m sau cărări
(5751
574 cărărea să de d u z ja âpă
157
102 2
câhe ; d ă /i *
fÎ43l — p o tie c ă , h ă tas +
M ,os [&] pîrse ;p îrs I1921 r • ' •
76
i 130 , '72 că rare a [a ] la tzvuor 605
i r m ___ /ăsătuăre , .
182 h ă9
tas!
9 ';-ta
f s9e
V
V î6 . plai ; p la iu ri
833 I l :
carare ;- r a r l
f2 5 l_ 78* pH oUecă
29 . / 836 pofeca plaiului, [a ] pofeca âp i, plai*
căli
728
723
j769|
928
»87
fWî>. —
1
HARTA 4-09 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL H
URECHI (L A G ĂLEATĂ) 10 2 [ y ] ureâcla [s ] de fo lld a

[5 4 0 3 ] AROM ÂNI
I. în t r e b a r e in d ir e c t ă .
oio m ănuşe
\ .2 7 ,A u c â te 2 g ă u r i, p r i n c a r e s e t r e c e b a ie r u l g ă t e t ii M EG LENO RO M ÂNI
3 u 6 ..S u n t g ă le ţ i c a r e n 'a u u r e t , c i c e r c i c a !a v a d r ă " y * -* i ^ f r r Â F - n r p f e +

012 m ănu şă [s ]
3 6 5 .u r e k i îi p i d o m n l i i . / ' t o r t ’; t 6 r t ă S
/ r ~ r— i V ' r -1 V / V /
s ik .„ U r e c h ile a u p a t r u b o r t i " .V e z i n o t a s ^ î o r t ; t o r t e f s l ‘ 35î x
/ (5ĂĂ1 u u ^ o LpJ ; ul /^ o , uuşco
dela p u n c tu
• l' 27. ------------------------------------ /^ ■ *“
334 ' t o r t l t ° o r t ă X
«r 386 . ^ ' *
t o r ţ ; t u o r t ă V
i S i ^ 362
9 8 7 .„ U r e c h i l e a u c ît e d o u ă g ă u r i V e z r 349 t^ o rt
» ;' t°6rtă
o ‘u r i e t i i t i g a le ţ i
n o t a p r e c e d e n t ă . J 325 t o r t e [ s ] ; t o r t 365 !A
ures ‘ * •+
; uresi
272 t " S r ţ ; t u o r t ă
520
jT uneki
ţ
/ 211t o r t ; torte
•
torte [ s ] ; to rt
‘
160 torţ ; to rtă

219 [ 1]
. 1
r , , <,- r
. —
t o r t a [ s ] ; t o r t 55. U r l e
;
t !
y i\&t"Orţ; tg rt[ [s ] *284 537 u r i e k l
y I2 4 5 I
\
J I2871 228 t o
1•
r t ; t o r t ă
t-
310 u S14 două urzeli! *
t o r ţ ; torti fs ] 235 t o r t ă [ s ]
/
£
t o r t : t o a r t ă
250 531
o )
44 u r e t ; urete u r t e H i l i g ă l e ţ i
95 t o r ţ ; t o r t ă
J*
fSTSl ----- ,
^ — € 53 t i e t o r l ; - t u o r e
* nc
t o r t e ; t o r t ă 57 ^ u o r ţ ; t u ă r t ă
" ,4 ‘ " t o r t e ; t o r t ă
L47 uriekl [ t u o r t e ; t u o r t ă
105uree ‘ “ ^ — l m u^
A .x 1 —
76 u r ^ e k ! ; u r ig k e
i 130 , / 172 t u a r t e ; t u a r t ă £05
t o r ţ g ă u r i ţ i
t u ă r t e ; t u ă r t ă
t rrn — 182 , . .
V 27 u r e ~ k
u r ‘e k ! +
V
-V 34 m ă n u s : -n u s ă
u rie t: uriete ,
(TTI uşi 7 »4 ur~ek,
| 2, f
mănuşî/i [a ] B36tuorte ; tuortă
7‘ î u r e k ! 728 tu a rtă [ s ]
812 [ 1 ] = « = » , [ x ] u r e & u ş
1. I
[ 1] t u ă r t ă [ s ] ; t u ă r t e , [ m ] t u ă r t i ; t u ă r t e t e [ p a l
<■-’7(g r Lr J
791 t o a r t ă [ s ]
723
u r S H ! ; u r e k i t i g ă t e t j
•
jw
'1
C m ] u r e !< ! * ^ ^
J
k
(99Î1 —
HARTA 410 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
CUPA 02 [S ] căbăl; căbli

[5405] AROM ANI
I. întrebare indirectă: Cum n u m iţi vasul acela m ic, 010

M EGLENO RO M ÂN I
de obiceiu de le m n sau de m etal, care se pune
012
între aţele găleţii şi în care m u lge ţi oile ? J4,
I . 76. „Când începe să m ulgă, n t f m ulge în
353« f36Ăl
găleata goală, ca să n u sară laptele, ci î n f 1'
u ită , uolculă
m u.mMulge în cupă, ca să vadă cât /
/
/ 334
349 '
366
414 /
\ V
cupa
m ulge dela o oaie ”. 365 „ • +
\
J 325
cupa
272
531.„Mulge în cupa, ca să fie apro& 520
cupa Ja]
pe laptele, să poată uşor uda / 279c
fete ; două
219 fete 55» cupa [a ]
C ' C n Z
ţâţele o ii cu spum ă". f 260
strungăreâtă
682.„Se m u lge în ea, ca să / , 1A 284 strungăreaţă 537 , „
nu sa ră lâptijj ”. ~7 u/câua cari m uljîîe I245I cupa
228
705.v [ i j Erau de lem p. acîfin ^J87*— cupăţiije ; - tu i 514 ‘ r 1
310 Jp) „ cupa [a ]
le cu m p ără de tin i ulcaua 235 strungăreaţă
sau de p ă m în F T ”. ţ strurjgărjâţă
i* 531 cupa
95
j [ t ] uolă, [* ] olcută
O IS75I -----
53
cupă ; cupe o cupIţă , [ k] strungăreaţă S7*ulclc£ [a ]
\ f4 8 l 141 157 //»/ w /* / /»/
102 ulcica ;-c ic !
<“^ 7- olcuţa [a ]
17431-
' uolă
\
m cT
cupo
172 cupă; cupe 605
cupa
).
cupă
ulcică, [ k] cupă 682
o teneketutâ £
167 728 f, [m ] cupe [p ]
833.„R a r se m u lg e în
rK
fTzi~e ”. A i
636. „N u se m u lg e în 723
I /
găleată, ca să n u sară laptele cupa ; cupi
T
la lă tu ri
JÎL.In u rm ă toa rele p u n cte in fo rm a to rii
[7 69 ]
M
II ,
fij cupă; cupe, [Mtţ^jjoă ; cupje
au p re c iza t d in ce e făcută cupa : din cupaV[a ]
p ă m â n t 2 7 . u 7.5 3 . im . 2 3 5 . 2 5 0 . sau. 5 7 din l99lt __
tin iche a 1 7 2 . 2 6 0 , d in le m n 192. 219.365. uiu.
537. 551, d in lem n sau din m etal 1 3 0 . 182.2 2 a.
/
3 6 2 . 5iu. 5 2 0 . 5 31 . 6 0 5 . 7 2 3 , din m e ta l sau d in N*/
p ă m â n t 987.
STRECURA (l a p t e l e ) 02 M t i de
[ 54-06] AROM ANI
010 astricoară +
H. 64. j-o stre cu ra t, [# ] străcurat.. M E GLENOROM ÂNI
012
13661. ţidieti. mofoco u putinu ' a strecura laptele y*-? +>ntrÂrură
în p u tin a ^ . Ş 346 străcură ţ'di mo'foco, h'dit m ofoco 1
705. ieu s t r e c o r i; tu stre c»o r!; je t strecyâ*'~'*~t‘{răcură 353
j X
străcură w strecura
3
r ă ; noj stre c u ră m . / 334
362
836. [iz ] străcurăm ; stră cur. / 349 striăcura
strecura
o i o . a ş tri c o r [ 1] ; aştri c o r! [ z ] . j n s strecură 365 strecură \
272 s trîe cu ră
52° strecuârâ
2?» strecură 2,9 să străcură. 551 străcură s
260 străcură
strecură
/ 2 84
/ 3,4 strecură strecuârâ,
n ' strecură
(îîsl ------ \
1 fM7l mecsuric [6] 228 strecura
/ si 4 sâ stre-cuară
3,0 strecură 235 străcură
străcură ; străcurăm 53i ul strecuârâ
<* strecură* 250
S trecură
fsTsl —
53 străcură
străcură 574 strecur!
"SHal da i prefedi'csă-l slrecure’ 141
157 strecură
« v str'ăcură 102 strîăcură
ir tos strecură (Î4Î1 strecoară
arir £ . „ U lii mecsuri
76 străcură 172 strecuârâ
130 , 605
străcură străcuarâ
IUTI (| d i, proţedi h 182
strecuârâ
\ . i 27să străcură
V stră cură 833 stracuără
(251 ted 784 stricoâră
V , _
„836 străcuoră, strecuârâ
P* 29străcuoră " <■ ’ MJ străcură * /
f* c s tric u a ră
/ 762 728 s tric u a ră
=*= stricoâră
2 străcură
strecuârâ laptele *
791 s tre c o a ră la p tili
848 , / .
strecuârâ
să s tric u a ră
[sm] stricor
m
stricuară
928 . , „ strecoară
stricoara 987 " ,
fwîl tidi ml iacu
8,9 stricoâră
HARTA 412 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL I
STRECURĂTOARE 102 [ 1] ţid ila
[5 4 0 7 ] AROM ANI
I. întrebare in d ire ctă . 010 stricătoare
I . 29. . E din p ă r M EG LENO RO M ÂNI
7S- Sf strecLu r i P nn, t r ° â i <s

J ă C rt) obişnuită ■ M Sb4cură ; s tricu r!
012 strică tga ri
m . . C c * s i U cu .vţa ca ’ veşcă--. / s t r i c r i ;s tric u îl
105.„ t d T^ş u ba cp ă n u r ă * ' s t r ă c u r ă t o r e ;-t ^ o r l J5i ^ / fSăl îdêfo
tas.,Este o p îză m aj cară".
~ pânză sau din lână. Unii / r
228.. E din
/
,
334
, 34»
străcătore
362
ts
344 stricatore
v'y#
strecoară p im ^s ită de p ă r " . J us s îtă , sîlă d ’e făFol str-ăcură ; sir'a c u r! s lră c ă tu
/» â' riV
.
345 strecătuâri
272 .„Se strecură c-o' IS eşîlerlY
toc L
[fă-£ 272
27» p rîza re * 520strecătuâri
cut d in tr'o p â n ză m a i groasă]**?
, 219 [ 1] străcătqrea [a ] ( 551 otrăcătuâri
279.. E un ştergar, legat pe p u / * 260
strecurătore străcură.străcurătore
* c d'e lină
tin ă ". J 284
537
1287}.„E din p ă r de cal. A r e / S tr e c u r ă to r ? ;-k o r i ;^ — btrecătuari
veşcă de b ra d ". j f » 7l sOrosUo* 228 strecătore*
1 *•
O 5,u strecătuârea [ a ] +
3io.[Este J dă I m ă r s tre c u ră to r}? + 235 p îz ă tu ră , străcurătgre
si± -[Este] dim ^pîntjă i s tră c u ră to rtf
250 S3I
d> sac. , . „ , ,
j strecurat ~orw [a ] ; [e ]-t o r ![p ] stre ca tori străcătuâri
15751 ---------- /
\ ti* . 1 53străcurător! [ s m ]; -tugre [ p ] străcurătore 574 strecurituâre

\ n n id ilu t4i
102 1 î l . 1 ÎL /. 157 strecurătore to r!
\*istrăcurătuâre . striacura; str-ăcur!
\ 1 osstrecărătore; -tHor! * _ _ strecurătoârea [al

76e •» W iiîr^văson
172 masă de strecurat 605 A
W e d ilo străcurătuâre ;-t o r / strecurătyări
. 7«* 182 , . .
strecurătuare ;-t o r !
\ 14 , . LU, fitrăcătUpre
Hăcatuane ; -t~ or, 033 străcurătuâre ; - t X 6 r l * r ’X
. FUltidilo 178»străcurătoăre
> / • 0 H
stricătyon t -t u o r l + ^ tracurat^9r?a [ a] i ~ t - o r ! ■[ a ] străcurătuâre I , strecurătoare
™ .. \ " 741 stricurăluâre 728 stre c u ră tyă ri
833.,E d e p m q a , aej^~~ ~i
sac ^ htrăcătuore ;-to r!
B12 <=» s tricu ra lo a re
I :n
928.„E c a un sac". I .
7»i ş tric u ra to a re ; -t o r ^ [ p ]
723 Y '
străcurătuâre, ză gî^n ă
^ stricărătuâre, [* ] strecorătuây.strecurătoare
strecurătoârea [a ]
987 j>
I991) .. 1/■
tidi Iu
‘V
J
HARTA 413 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol ir
ISTROROMÂNI
HARZOB 02 ?
[s A o a ] AROM ÂNI
I. întrebare in d ire ctă : Cum îi ziceţi cercului de le m n , în care sunt 010

îm pletite câteva sfori, care se pune pe gura putinii M E G LEN O RO M ÂN I
012 -------
şi pe care se aşează strecurătoarea, când strecu- / * 346
raţi laptele} ca să nu cadă strecurătoa-
3S3 / (« Ă l h e r z o b
sîn_doj iş!, d o j t î n , u n u tuârnă.
rea în p u tin ă ?
1 . 2 . U făcut de fel, rotocol ‘ ro tu nd * a ş a /
/ "
334
h îrzo b
342
X 386
h îrz o b \\ 723.„Strecurătoarea o ţin e cineva cu
m âni/e ” .
Bs). Accentul e pe r. ~T 349 414
g R . \ h îr z o b 833. o ţîn [strecurătoarea] îm ^ m îri, [ h ]
63.„ s t r e c u r ă t o r u l are cjetorl ‘cjfeă25 0 0 345 hîrzobu [a ] ;-z g b [
272
cu m îni/e.
t o r i, c/oambe ’ cu care se acaţâ £
836.„ L un cerc fă cut cu f e i *.
de g u ra putinii”. j* 279 = 2 i» h îrzo b ;-z o b e 551 h îrd o b u [a ]
260
872. sădi la uo ţi ne u o rnu cu m în ile .
95. ţ i fii cu brîrjca cfi ia [d e strecurătoare],
928. sidila âre bâie r ă .
172.„ Strecurătoarea o ţi n e sţt'H^gâriu şî cu m îzărânu". 284
537 h îrz o b 987.„Cea care strecoară ţine strecurătoa-
iaz.„Peste strecurătoare p u f245l ---
12871 228 \rea cu m în a ie i ”.
nem două lem ne crucişi g r a fie ; -F ii * 514
f i n n
310 iffl. in punetele 36. ios. 130. 1*1. 137. 192. 235 .
care, vâri te prin p T z ^ 235 h îrd o b u făf
^60.574- şi 78* s ’a răspuns că strecură-
[vezi răspunsul de pe}
<4 250 531 rparea se pun e p e nişte bete (de obi-
h. precedentă], se J »5
îrzU ob?
sp rijijje sc '
je iu pe două, în cru cişa te ), aşezate pe
53
[5751
574 h u ra p u t in ii. Â se vedea şi notele dela
\ f 4 8 l _____ 141 157 (.punctele 182 şi 28 *.
•ţ -----
\*7 102
V
105 Fwîl -----
[î»2l __
182
virz~og
762 ?
capetele pe gura pL
Unii p r in d strecurătoare^
cU p a tru cu ie, bătute în
doagele p u tin ii
228.„Făcută din b e ţe ”.
2 50. două v e rzfle s T ja străcurătorţV,
[m r]
c a re p r in d pastă torţîle sub irului. m
2 79 . Vezi răspunsul dela h. precedentă.
987
28*. aStrecurătoarea e p u s ă pe două beţe, Î99Î)
cru ciş pe gura p u tin ii, o ri, m a i o b iş n u it, e
ţinu tă cu m ânile
310 . , s t r e c u r ă t o r u l să p u n i p ă to rţ [adică pe urechile p u tin ii]"-
/
5 t r Ă c u r a se în tin d e p e g u ra p u tin ii şi apoi se tra ge un
3 * 6.„ strecoară fără h e rz o b , p u n â n d strecurătoarea p e g u r a p u t i n i i ".
cerc peste gura p utinii". 6 0 5 . Vezi nota dela p u n c tu l 3 * 6 .
1366\.„E un cerc de nuia, în care e o îm p letitură de sârmă. Unii 682. o -n tin d [ [strecurătoarea] cît i* găliâta ş*-o bagă sa u , dacă
HARTA 4-14 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
PUTINA 02 [ l ] cadă re
, [5A11] AROM ANI
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi vasului în care o io ta l a r i , bărgace

se închiagă laptele ? M EG LE NO RO M ÂN I
1 . 76.„O r! se în ch ia gă în căldare". / 1 / - , 012 găleată

u S y -u tin â ; p ut in !
279.„Ciubărul e m a i m a re decât d e j a ’'. _ p u t in ă ; p u ţ in ^ UL- •
f (5&6l putina
316.vSe închiagă în t r ’o uâlă m a r [* . ''p u tin ă ; - t i n * 353 J" IM
325.„ Se închiagă f “ulce le (o utcâyăjr. 334 budâcă ;-d ă r * b udă că ;-d ă s
341
33t+.0E de tinichea Se poate p u r t a / }**cub*ărV; - b?ere 414p u tin a o ri câdâ
în spate j J2s j 3<s budâcâ ;-d ă s
6D5.„ inchegătoarea este o putini?*. m c u b ă r l ':-b enue rc 520 X , .
budâcâ sau subăr
682.„Se în ch ia gă în t r -u jv a s / 27? c u b ă r, d e je *
21ibudâcă ;-d ă s 551 budâcâ; -dăsi
d£ te neţi ia sau d [ aram ă, îrţfr-o 260
subăr
c u b ă r l;-b * e r e
c ă ld ă ri", J, 284
316 5i7d«ie
7U5.„ Hardăul este to t î^tpf- Iî45l Wjâ
f
\
ma găleţi t da ieste m ai) lieTIceherbe ‘ [laptele se închiagă] în ciubăr’ 228 bud a că ;-dă s
310 5,4 p u tin ă ; p u ţin !
iT*
do bă ;d o b i , f 235 su b ăr
762.„Se înch iagă în t s u b ă r l;-b e r e S31
că!dă re ". J c u b a r ;-b e r ă ;-b e ră /i[p a ] y îr lău m â ri ™ subăr, budâcâ
fS7Sl / —
S3 c u b ă r; -b e re
571 codă, budocă
V ia l căbira rt\cubâr
-3. , i 157 cadă; căd
i
"^ 7 subăr ‘ c u b ă rl (la rg i) ;-biere
■ (S k / . ioî găleată ;-le c e rtffr- p u tin ă
^ Pt 1•+ GUI ?, [*] ceber
I
!
S v/, .te .
76’sot»e/
n ;3P,
putină :-t i n !
172 cub*ăr1 60S tJ.ll
'gke gă tyân L
în n cabar 182. P.
cubăr, înkjegătuâre
\ » iu b ir ;-b f ir e ■■s u b a r7: -b ie
A C.
re r\
Vj> - ^ fBl u sirnacu ‘ [laptele se inchiayâjîn putină’ 784 hîrdău
t/ 7găhâtă
^ J n r ] b îr dau +
762 728 ?, [m ]- hîrdău
I / 4L
s>
812
78^.„Sau se închia\
în cazan cumpănă
h îrd ă /»u ;-d a /•»
ie *
79i.„Se în ch ia g ă şi în căldare^ 791 îrd ă u
V
83&„[jl] Se în c h ia g ă în cazan".
II 8*8.„Se în ch iagă îg_căldâre".
n \îrd k u ^ /
««•
i
876.„Se înch iagă în t r ’o y ă tă ”.
876 1 mu
899.„Se în c h ia g ă în căldare".
•oio.„Se în ch ia gă tu cî n ’ ta ta rl, tu bărgace" cu b a r ; -bare
/
^găleată 987____
v TSL.A se com para cu h. 1 9 0 : p u tin ă p e n tr u v a rz ă . fwil —
rdău de-rjftlegât brîza ; îrdâjie
n
HARTA 4-15 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLH
ISTROROMÂNI
I02 [ y] scula
STRAGHEATA AROMANI
[ 5U-1S]
oto străgTeata- +
I. întrebare indirectă: Cum îi ziceţi laptelui de oaie care,
MEGLENOROMÂNI
după ce aţi pus chiag în el, s'a închegat în putină ? , 012 gu lastră
II.27. s tră g iâ ţa -i pănă n -a -t rupe [cu, m a n ile ]. i ^ la p le -n t e g â t Y ^
w ^ Ş e p u n e apa m t r ’u n p a h a r , pă nă l a iS3/ âpl ţ âf eBJ £
jum ătate, şi apoi un strop de chiag f JJ4 p s/ I344I 3zaglreginie mo'foco
Apa aceasta e b u n ă c â n d te d o a r e / lâpfe prjs ii prTs lâptil'i ca? d u lcj

414
capul sau de pus la bube. Apa a-t 349 lâpfe -nfegâtV
ceasta se n u m e ş te stre d a tă ”. / 325 săm ăfişe - 3‘ 5lâpti prTs jâ p tT -s e g â t ,p cişle â c+
r 7 c ™ lâpfe-rifeyât 520
zi9.,[i] Se zice dulce f r ? [ i ] străzâtâ [* ] ş î caş dulşe + cas.
28* .„Ceea ce se ia de p e lapteje 2” casY 219 551 . / i . i tu * f i .
260 , la p ti-n c e g a t
mmmm \
de oaie în ch e ga t şi se pur& lâpce -nceqât
în ba lm oş se n u m e ş te steg-j 16 ( .
fină ”, ’ ’ 7 c a ş V ,[K ] lapfi f24 5l -----------
■A
228 ,
365,[er] străzâtâ se nurneşte 3f0 I2®7' olL/tteî ' oluttei strazata
o O C>A
5,4 lâpti-nHegât
ză ru l ce se rid ică după la p ti- nt’egâty 23s stră(fată
9,
ce caşul a fost frărrrţn- 250 ca j^ d u ls e , caş u 531
tal în budâcâ J [ * } [ £] lâpte-nfăgât cas

j x d u lc•i
fsTsl ___
— 53 lâpfe-nfegât lopte-rj Hegot
"Srsn 141 stregiâţă 157
102 strigată
X străgiâţă H lâpl'e-ntegâtY *
,os s-o-ncegât
rrîji
[m] iS lp
? , iedessoit
76 lâpce-ncegât 172 lâpte-n/<egâlY / • / t c.« 605
lâ p ti-y lle g â tY
străyată
! I stiriqiâtă
J Jn •/
străgjata [a ]
833 un
stred’ată
stereqiată 482 \ _ Ş
cas
aitcaŞ , [or] străgiâţă
I /
7 *î cas iu ?28 cas dulci
5si. „ strădată este

lâpte-nltegâty
zărul ■---------
limpede -
albâslru
11 705
ce se ridică deasupra laptelui ’ M M stregiâ ţă 721
în ch e ga i ”. cas 1
oio.,străgfeâtă este caslu nestricural”. /
[749] M lâpte-nllcegât
928 S— cas! dulce
987j __ ’
lapte prts^ 199ÎI
HARTA 416 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol a
ISTR O R O M Â N I
FRĂMÂNTĂ STRÂGHEATA mmugtaries [ t ] ; m urjtarlesp ] ; m un tă rie [ 3]

[54-14] AROM ANI
I întrebare indirectă. o\oazdrumin [ t j ; azdrum in[ 2] ; azdrum ină +

H z,A p o i ît strfzj !a u n a ‘ laolaltă* cu m îr iit i'. jr -^ r MEG LENO RO M ÂNI
012 --------
HS).cTaie în f o r m ă de cruce laptele [în c h e g a t], y * iu f e iţ tâplieUe %
[apoi] sparge străgheata *. în pricrsti 7/ bâte cu funl ifntalău/^^J^moIpco
accentul e pe ^ , ™ « d . ** hatiemt înnapoi T ,
2 7 ,La început ît cruseşce cu u rj^ c u ţîţ/ - JtJH bătucăşf cu jînialăyu, îl frăm înt; frămîntă; fră m în t*
de tiem n ”. , 349/7 fr ă m în tă ; fra m în tV : frăm înt 4' 4/. *'
37. . . . / m qca ga u ţşdilo V/ te/g ţ # 345 ^ . . d p u a r t a jr ^ m m t a
[laptele] cu un cuţit de lemn şi £ 273 jin tu b m V 520 ,[ I
a/ mese cam
H pune in strecurata,re \ în / I ” ,/ < * ” » " « ■ * g fln ta ^ u £/ f c jfi * / „ ,
d rv e n lm j.c c e n tu l e p e [ . f _ ™ ii frim in tă ,; I r s m M ; -m /n t
228 . o ta ie -g cru siş ş-o m a i/ iyK # , 284// amesteca c-o hrjgură m are ni f \
lasă p u ţîn ş -a p o j... ¥ al zdrobeştic cu brînciti f245l-— ă l hurduieşti bini să-ţ am ţes ti si gin i
228 / v ’ —
2so.„întăi ie zm în tîn a , ) -1 > .12871 km om iăc [6] ...bagă m în â -ie ş î-l [la p te le ] tulbură,^*
i-, ^ 310 al sparji
apoi î l criâpa în subqfY sâ bati'
2i5o m estică îl bâte cu b irb id “e «u +
‘p u tin ă 3, î l p u n e -r jj:ă j- d bm blat î^Jel [#] cu o bîtă JS0// crjâpă * S31
p în ă se să-rj- f ’s, , - / . „ .;
bâti câsu
FăJ Ţ ă ^ i e ş t ^ . , , fS7Sl___
^7 ^ frăm întă cu bngea ; f r ă m în t ; frăm înt
.. . mestecă ’a m bătut c-um briqidieu
preberr 141 '» . ! 1 , - ^ y - -
H .4 7 „ '• 102 , ( U mesteca
to sparze ■ îl mjestică ; rnjestecf
if 105 * / t 1u a X
Ogj amêstecă .
M n( ! zdrobeşce " SP arze
i , î0 # ‘ 172 î l zdrobgeşte essgnomcodefcc [6] ^ \ ^
\ -v j 1 .- j.
1 rmsec:e ga drvenim nojem... o fărîmi cu m în ile ,[K ] zd ru m n ic ă câsu ie; y7 dăm aşa ruatâ cu un băt cu rat...*
\ 27Ac? ru p t, l-o frîn t * îl frăm întă ; ît fră m în t; ît fră m în ii \
sparze
__
833 o fram m tărj^cu m în a ; f r i m i n t ; fra m în ţ
784 p *• l I v
A
^ fô rie rsti mleco, satepa striglalu uo tra m m ta *82^L
I j fră m în tă
742 P
O
/* y / .. ./
p u ţm r ş-apai // p u n em
// ^ '
fasi crusi cu şclrca clopăţică de tem n 3 + I / | ’ 1 I./ ;R
im ^ veşca ” // Iu o m ta fră m în ta re ; f r ă m m t “0ş u m îm ile
2 7 9 . „ î! d e m n !c ă după ce 848 7,1 <7 mestecă 723 } (^
[ a apăsat şi a scos z e ru l din el".
îl m ăru n ţe şte j y
33b., Num ai trei insi au oi". T
I769I s-amestecă y ^
362.„înainte de a-t frământa, îl stoarce'
cu m a n ile 928
386. Adică î l face din nou subţire, ca laptele. 987__ î l fă rîm ă p u tln
/7 a m e sti cu m în a '»'>w Iwil/ . r f
514. şî p i u rm â sâ strîzi grăm adă cu lopăţîca se brăca săs răte *
sau [c u ] m /riTIi.
jtrînge>cu ntfna ş -ă ljă r im ă cu m în a
sos.... [c u ] câri u r d îm cfacem u rd a 3, [a p o i]
^ ---------estică
t-am estecăm .
\991\ ‘ Se fră m â n tă cu m ânite*.
010 . a z d ru m in ă m f [ 4] ; a zd ru m in a ţ [ 5] .
ISTROROMÂNI
CRINTA 02 ?
[5 4 2 2 ] AROM ANI
I. întrebare in d ire c tă : Cum îi ziceţi scâ n d u rii sau bucăţii de lem n scobite p e care 010
se stoa rce caşut[subt teasc]? _ MEGLENOROMÂNI
I . ±7.„Peste caş se pun năşce ţîg le şi se apasă cu m â n ij^ s 012

346
tui..Caşul e p u s p e crin tă şi e apăsat cu m â n ilfT

ca să se scurgă z e ru l* . 353 călcat g in e -Q ^ c rin tă .
334
\ 386
605.„B ranza o aştern [m p[ crin tâ Crin-
172. .p u n e o lespede pe ie i? [pe caş] sf
apasă cu m ânite / 349
362
ta e făcută d in tr-u m jb u tâ c? . Caşul ă l
132.. Caşul se pune în tr'o învelitoajrens a 365 « = [e] crin tă fră m în tă m în zăgârn ă
p e crin tă, ia r peste învelitoare se 272 scîndură 6 6 2 . â r[ m ă rg in i.
520
pune o piatră, ca să-l apese *. / 279

crin tă * 705.,, Caşul il aşezăm la c rin tă şi pun em
219 551 crintâ *
192.„Caşul se pune pe crintă*- un pe trol >ca se stre c u are ”.
în t r ’o în v e lito a re . Se întoa/cg 284
78u.£asu! î l p u n e /<?„ c r in tă , p u n e o
316 537 ,
învetitoarea cu gurâ^fos^ i I2Î 5I pla n ă p ă je t ş»' -o p ă n rjg ie că re stă
se pun e o scîn durâ d-asupra 12871 228 c rm tă *■ okcu pă la şi stoarce”.
514
310 937. u^fel de fg ~ a 6 ~
ş-âpoj urrTboTovân V 235
219.„Caşul se pune ijş a c c îrp ă to riiu TSL.După cum reiese d in ră sp u n su ri, în u-
531
pe crin tă ’. 64 2 250 n e/e lo ca lită ti nu există tea sc,7 c i Caşul
/
9ip o llţâ 9
fS 75l /
apasă cu m â n i/e , cu o g reu ta te , etc.
53 poliţa [ a ] d ă su^caş 574 crintă *
crin tă
«41
157 c rin tă ; crin te
102
105 IÎ4 3 I crm lă *

ESI kererito
scîndură 172 crintă ; c rin te *
130
crin tă ; crin t i 605 crintâ*
i " -f
c rm ta
833
704 / /- .
crm ta
1 682
836 m ţe ] m asă cu s c u ^ g ^ ^
I
762
235.. Caşul îl pune î 812
728 M 'c rm t ă sau lin ? j
r
m erin d ăre s-ă p u iff
crin tă ; c rin te +
îm vă'fe S ine ş î-l pune-m Z
ş i-l la sa aşa vreo 6 ore să se siq a rtă ”.
2 6 0 . „Sunt două crin te .una subt şt alia
723
crin tă
Y
Jir
deasupra caşului “.
272.. De o b ic e iu , însă, se pune caşul pe leate s
la soare, să să sorgăscă şi să se scurgă zeru, crintă
987
3 1 0 . „Caşul se p u n e pă p d liţ l, ca să se stoarcă Iwil
suc.„Caşul se p u n e pe m asă sau p e p o liţă , ca[ să
se scurgă z e ru l”. V.
3 5 5 .„Caşul se pun e pe liăsă p e co m a rn ic, ca să se scurgă zerul”. _____ 'V
1365l. cfădle na pod n u , [k ] na p o d riu *p u n e [ca şul] 5 2 0 .„Caşul se p u n e p i liâ sâ sau p i co m a rn ic' s-a
» sâ lăsă •p i «ie i Cu un satlău
/» d i setlult câsu
1 ăl su se
t t sli”.
p e p o liţă [ca să se stoarcă]*. 5 3 1 .. Caşul îl p â rii p i lia sâ f 551..Rar se m a i stoarce.caşul p e crintă
siu.„Caşul se pune p e hăsâ sau co m a rn ic ”. 537 . „Caşul î! p u n i p i h îrz o b ş î-l p rin d i a strîzi 57U. l-a m pus îrj^ c rln ta , îtj^ cîrţă cîn v e l it o a r e l-a m
HARTA 418 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN V O L 31
JINTIŢA o* [ v ] striffâta
[54-29] AROMANI
1. întrebare d ire ctă . 010
H. 36. „ in alte părţi i se zice p e n i ţ ă ”. v_ T MEGLENOROMÂNI
76.„Zerul mai gros, rămas pe fundul căldării, y » -* uS*7Zvârriită 012 •
amestecat cu urdă se numeşte bîtcă ”. /

ios:„Ceea ce a răm a s în căldare d u p z ^ r ' ~jinfil 'infltă >. / (3661 ientietia z uurdou "iinlită cu urda’
\ / " ’ ' \
ce s ’a scos urda • /
3*2 j'n f lţă J ,ntil3
157.„Z e ru l ce se scurge d in caş”. / 349 jîn flţă
414jîn tiţâ
219. dăru i e r t . J «5 j i n f i ţ ă + 365
jîntiţâ
228. A re acelaşi sens cafla ioş. J 272 jln tiţă 520 ^ i .i a
jm tita
235.„Se z ic e : să n u suflT^-jînflt&, 279 jin f iţ ă
219 jîn fită * . ssi jin fiţă
că fug uaifi cfila struggă ! f
325. „Iste tot un fel de faptef
jintiL
2 «4 ’
JAfită 260 jîn f lţ ă
i i~ ~ JT 316 -/ . * 537 .»
de oaie lăsat sa se prinjsă”. J in^ }a jîn tiţâ
(2«i |
812. In fo rm a to ru l a auzit (2*7! 228 jîn f lţă +
514
3,3 jm tiţ! jîn t it â
de jln t iţ ă , dar n u ş b t ( 735 jîn flţă J I
ce e. t jînclţa [a]
750 531 1 m
95.* / #»/< •*
jm c iţa jîntitâ
(5751
53 jîg k iţă 574
jintltă jîntiţă
141 ’
102 .« ,.v, - 157 jîn tiţă '
y j i /7 ti ta j'intijă dulce (
fîiîl — m jendiţe, W'jendite
,0i [tf jîn c iţ *
172 jîn tiţă
130
jintiţă
1,2, ....
jm t it a
Jîntiţâ
728 [aj jîntitâ
HARTA 419 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol I
O
LINGURA MARE PENTRU URDA 02
[X ] f
A R O M A N I’
[ 5433]
010
I. întrebare indirectă: Cum îi ziceţi la lingura aceea mare
M EG LENO RO M ÂNI
cu care luaţi urda din căldare ?
012 gărbală
1 . 2 . E de m e ia !. uSgavăn V v â n ă „
2tJmJ Se ia cu cupa " .Vezi răspunsul de p e h ^ i o / g îvâ n ; - vânuri / fSapoTJOClrilc* 5 37 . „De lem n".
353 >j. S
2 9 . De tinichea . / 386 $7u-.„ De lem n
334 polo meu [a ] * ! '% I I
36. bulurlşkê cgăuri3. / o llngună nj^re* 791. scură ză ru , o stricoară [lin tiţ a ],
53. [Este o] liggură mâre,butur!tă,d£ 349 liggur*6iV 4,4 > /
um ^polom c m ari 833. cu care bagă F â g u jâ p te .
\
ptiev ‘tinichea’ . J 325 3«s cosorva [a ]+
872.„de tiniklâ. A re g ă u ri”.
c 222 ligguro j m ă re d'e lêmnV
76. dă sutură c curcubetă3. 52po/onlcu [ a l a96°Se scoate cu o h'gg u ră obişnuită”.
ios.„De lem n ”.
y
27»
260
21» firjgura [a ] + , „, ,
hnqura sei m a ri, linquroiu [aJ
\ 1 928.„Jintita o toârnă sidi/ă ‘strecurătoa
, - ,— ; ------
iui.„Cu găuri •. ( u rd â ri d'e pfev n • r e , ca sa a! eaga urda .
172..Cu găuri”. E de tinicheay 31i 284 537 , \ 987. din tablă.
182.„Cy găuri. E dă bleti ‘tinichea", J245I __ p o lo n ic +
\
HeTT 228 Hr/gura âi d’e stînă S14
192.„dîm^ biefi. Are găurip 310
2i9.„E‘de lemn, ca o lopţfică". hggura [a ], lipgura ce dă jlrif/l/ * 235 străcurătore+ lig g u ro iu [a ]
235. De tinichea.
64 250 Ijurjgură cu hude
250. De tinichea. Jt 95
Hrjguroju [a]
/**■ H g g u ră m a ri
15751 ___
53 străcuhăt"Orl* lip g u ră m are * 574 Hggura se de urdă +
V —A / 1/J7 / . -
caucu [ a ] ; cauce
141
^ 1.
157
lirjg ură
c“dc buturlt cgăurit>
05 cauc ( g ă u n t ) ; căucur! + fÎ4 3 l l'uygură dă urdă +
M
I
\
76 su r 130
c a i d ; caice
17î tir)gură* 605
-trjgura mi ă
\
a rri
ţ r iT i___ 182 llg g u ră dă urdă + 7.
\ 27
\ 36 . f. «=*=#+-
V cu coc dă tte m n cu buturişkie+ 833
Hrjgură m are *■ r \
^ w f5Fl _ 784
) o hggură mare A ") V~6ir‘v

pJ 79. A ,1 : 1 eibcapce lirjgură,^trecurătuări^
stncurat*or! prm tu dă scos ârda 762 p 728 ?
279., Se strecoară jrnf^ţa
p rin strecurătore [care . 1 ! .
o Injgură n j^ e d a lemnY
este >ca o s ită ] sau p rin
prTzâre [ve zi h a rta * 12] si 723
aşa se alege urda llrjgurâ m are Jirjgyro]
T
28*.„Se toarnă tătu^strâjţă [adică se f769 l h'ygură măre y ^
toarnă ii n ti t a ] si se aleqe u rd a . n -o ie i cu
//
hrjgura s: m a re V". --------— — 928 o llg gură găurită
987
310. „De le m n f55îl
316.„Ca să aleagă u rd a , strecură jin fita n.
362.„De lemn":
365. Vezi nota deja 219. IJggCfra
f3661. iz d ja re va , h i ev ora cd in le m n , din p a lt in *.
386. d[ bhah 1tinichea 3, cu b o rt.
MARTA 4 -2 0 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol n
ISTROROMÂNI
[ tz] z e r
ZER SUBŢIRE oî
AROM ANI
[5 * 3 8 ]
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi la ceea ce rămâne o io dărf *
în căldare după ce scoateti urda ? MEGLENOROMÂNI
I . 27.,[mJ Zerul mai gros, rămas pe fundul căldării * —% ! I .i v 012 suruvatcă

346 izvarnita L
după ce s ’a luat urda şi s ’a aruncat zerul j ? izvârnită
353 / fwil d ă r.jm tie tia "
lim pede, se numeşte dâră. Se mănân/ă^~
53 .„ â[ţî o mîrjcă, â lţî o Eîpă la p o r c /
sau se Face zâ m ă acră din ea
362 S dăr
384 dăr
\
izvârnită
dăr di supt urdâ +
192. îld ă n w /<? p~or c !.
3io. [ î l ] dă !a cîn . , I
J 325= “ =*
272 zăr t/i pă urdă
365
dăr
520
\
za r zar nert
I366
I I. daiut
*
nazâd uiu tiâm , a bQ-îf
_____________ _____________
27 »
21 » dăr 551 d ă r*
p îlî jîntieţiu cse dă iarăşi otjfor, 260
tă ză ru -i zar
ca să bea [oile] j în t iţ â * [saty^ '■"584 "
537
dawt svenâm cse dă la porci* z a r‘ (2451 -
dăr1
*i*..Se foloseşte la dubj} dej fw l ------ 228 dăr sert
310 zar)
537. [Cu el] dubîeşjtefî'pok 235 zar
să-l pui la dubala. ţ jîn c iţ ă
--------^ ---------------- f > 64 250 531
za r « -
zart u zar su p tîri
/■'— — (57Sl
53 zâ ră * 574
z ia r
V «1 141 157
1 102 za r
dăru [a ] z,
zăru ăl feri
fÎ4 Îl ----------- zlă r fiert *
XA
105 cm
i 76 d~ăr
130 >22 zîă r 605
\ zărV
i rm ___ dărV 182
V 27 zar fert
\ 34 d iă r
[a] dăr *
i
051
J 2» . [e] zer di u rd ă
<;
^ dăr
J fiert
* 762 P 728 p % r s j^
4 C,
551. ăl dă !a cîn!, ta pors\ zer.
705.„Se dă la porci".
723
833. câre nu trabă.
a36. îl d ă ja cîri. i
z~er
886. —îl dă la cîin!.
______ »
.
Jm j S .
928. z ie ru -l da fa ctink.
zeru [a ] supţiri
oio.„Se dă la câni şi la porci".
I»»î} —
v,
V
/
ISTROROMÂNI
02
(caşul) SE DOSPEŞTE AROM ANI
[5 4 -2 U ]
A 010
1.29.„Se pune într’o cârtiţă *covată*, să sară şi se oi2 stăfsesti
lasă 2 , 3 zile să să murjedă cîta ^ nSŞa dost'e [prez a] &
‘,[apoi] să zbi£âşc%-_” jdost'est’e
4 7 . / / tăie cr/sce cfelii=
353T / (î6îl ab î vîK is'
o ţîră cse usucă puţin 3.
7
S
& dosteste
■/ V
să sc°ocă d’e
A
dăr ,[& ] îl dfisfe [prez 3] . . . + sa usu că
53 .„ s zile *. /
1*1 .[Se punea] pe cîrpătorÂu pî^sş 349dosp~eşte sâ- vîrtosâdâ
doste, cî^lerâ doştit de să qăuocjr. 335 272 sâ dospeesti
I n ** > c- * ’ \
2 1 9 . îl pui d'e dospeşte pe niştex* 52fi v*'
sa zvinta
i dosteste
scînduri, £ş tiişte pocfefe. ~~r 260
dospeşte *
2,9 5si d o ş te ş ti
353.„în bărbântă”. C să dosteste să pune la doskit
362. ...să să sc°ocă <fe dăr/
_________ ----------------»— t 16 *
3 264 537 A A /A. +
...sa sa usus/
365. două stamînl. f2451 ---
228
bs6i. n Se lasă o săptămâna
i ITbTI eric dospeşte 514
sâ zv în tia d â
sau djăsili djărî cio z iie ’ să faci frumos cu coji 235 să să zd'isâscă
b l vin tarrTvîstoiîyşe, — <4 _ î50 doscesce
C. 9
531
ăbî vîkis *ca să steg să să zv în te ,[* ] să să 95sâ z d ’i culă sâ seurzi,sâ zvîntiăzâ, sâ usucă
acolo, £a_şăjse zbicască (5751 ___
. > “ •>> ------- 53 _ ~ » / ///w . /
dospească*
i3nei *. dospe şt e om să dost'e [imperf] * să cuase, să dosHieste
\ r r48l
102 să dospeşte pe p o liţă
\ ,s ă zbisescA-o tîră *
t* > 11431 _ ™ să dospeşte (îm^putină)
s ă dospeşce
76
sa acnesce
. /
t» O'J
/
130 172 să dospkeşte 605 , „ \
s-o coptY caşu sa usucă,sâ.zgiseşti
să dospeşte
83l să
să K cuăcă
•
să dosplieşte ■H*
836săsă cuocă n «. I /
762 728 P
*1*. pi comarnic, [a 812
o liâsă m ari. să dospeşte, [&] să dospeşte.

537. ă! puni pi comarnic, caT7 70’sVy ) T ^ /
723. cînd făce brfză bătută,[caş\ 723 . Y
îl lăsă dă să doskeste două, trei zili. să dos/ieste + ^ ^

987.[Brânza] o punem la dospit pă jŢHj o usca [ imperf]
p"6liţă. după ce s-a dospit, o frămîntăm s
cu mîinele, o sărăm, o băgăm îm^putină, o s-a dospit *
bătem oini cu pâlma : brîză dospită pentruîarnă. IWll
'BLIn punctele 36. * 7.6*.9s. 235 . 386.siu.520 .531.5, n
după cum reiese din răspunsuri, caşul nu se
peşte, ci e lăsat numai să se usuce, să se stoarcă
bine de zer.
H A R TA 4 2 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL JL
IŞ JR O R O M Â N I
JINTUIALA 02
[54-35] AROM ANI
I. întrebare indirectă: Cum îi ziceţi zerului gros, ca smântână, 010
care curge la urm ă din caşul stors subt teasc ? M EG LENO RO M ÂNI
1 . 172.. Zerul car/ pklcă dirj^caşV ". **jintu!t? + 012

182.„ jâ n ţ u , adică ce iese când Frăm ântă S* \
caşul at doilşa ‘a doua oa ră ’ , îl a d u n ă y ^ " ^ 353jîn t u lt + >.
câteva z ile , î l pune în p u tin ă , îl babS 334 jin tu jâ lă
si Face u n t S jM u iM '
9 r
213. „ Străgheata, după ce a Fost J 3js )6 i jîn tu it
adunată şi stoarsă de z e r cu mâna, 272 jîn tu iâ lă

.. , ,, _ , . 520 \itujâiâ
să zdrobesFe ia ră , apoi [ lapte 279 ii uluială
J 0 2 1 » Jm tuitu [a]*
S5i jîn tu p t *
le în ch e g a t] î l r u m p e } stpfs 260 jîn tu iâ lă +
jîn tu iâ lă
cu m rn a j în t u iF u ”. 264
------ zr<— — =— i . . ,s f 31* o ____ 537_
228 . după se sa ga ta garf] f 0 0
fîîsl
[su bţire ], d'e prlncfe a Je 12971 228 jîn tu lt *
514
ş î p u ţîn d ă r alb, aputr'’ 310jîntuiâlă *
235 jîn tu iâ lă
sparze câşu ş î-l frărhîn- jîn tu jâ lă *
250 531
tă bine, m ărunt, ş-fjJă 95 ja m ţ
ia r îl strîze ~tmlaîfă
ş flrs^rs& 'jîntulli}.* <x> ?
> Cf» co
V i s l ------ 141 157
102
105 rnn — j'a n t

om ___ '
172 [ c ] j a n ţ f +
605
ja n ţ Y
82 jâ n ţu [ a ] *
ivkj'ânţu [ a ] *
728 ja n ţV
2so.„Ceea ce curge dMp~"-i
veşcă [ vezi răspunsu
de pe h. u i 6 ]
2 Bo.„Jintuiata se alege când s<
adună străgheata Frământată ”. ”ja n t\
310 . d îiin tu jâ lş să Faci untV.
3^-6.,, Zerul ce curge la început din cas s<
numeşte jin t u itV . Cel ce curge la u rm ă se \
num eşte sire d a lă . 987
9. $ J * J /* IwjIi —
jm t u i m urda m străcură cstrecurătoarei,
până ce iesg jin tu it scurt, Î^Forma laptelui,
zice scurt, dip^ce-j ‘ Fiindcă e 3p u ţin ”.
/
3 5 3 . „Spuma, u n tu l, ce se ridică deasupra jin tite i i3S6i.„Se Face din el u n t şi banuj ~oafmoş3*. 57*.„Se Face un t din el".
362.„Ceea ce se alege când se Frământă în budacă 55i.„ Caşul ă! j î n tuieşţj în budăciiţ ă , ă! apasă 78*+. c7_ stoarce câşu, cură jâ n ţu - rj^găleâtă.
laptele p rin s ”. cu m în ittş şi jesâ jî n t u iitu ”.
HARTA 4 2 3 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL Tt
ISTROROMÂNI
R Ă S PU N S L A ÎN T R E B A R E A - I N CE S E P Ă S T R E A Z Ă B R Â N Z A ? 02 ?
[ 54-4-b] AROM ÂNI
I. întrebarea pusă ca în titlu. 010 f y a / e
MEGLENOROMÂNI
012 pu tin ă
537 putină
s ta n d7: stând
T t
ur
slibărbinţă ; -b în ţ /
157 stiand ; stiânduri \
) r* * 1 n
b u rd u f; -d u ş i, putină +
,... ,, u. GUI bto6rbe, h'QVdoqcâbo,ditejo,1*1 bud0
yff ; - dus, şt ian dur! ; stiand? % ‘J V , .
m P utma
burduf, putină*
b u rd u f ;-d u ş , coştobâr; coştobâră, coşut'-et
p u tin ă
ntca
punctele 219 şi 553 . tn p u n c tu l 876 e ca în

fig. 1 sau ca un cilindru .Pentru punctul 95
vezi PI. jt , fia. 2 .
HAR TA 4 2 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL U
ISTROROMÂNI
UN LAPTE 02 [ z ] lapte; lâpţ
[ 54 .4 9 ] AROM ANI
I. în tre b a re indirectă : Cum ziceţi ta tot laptele care se * 010

m u lg e odată dela to ată tu rm a de oi ? MEGLENOROMÂNI
JL.ibi. u jâ p t e ta urj^copV [u n ita te de m ă s u ră ]. “iâ p tle - /apt 012 tapti ; taptur
2 sb.„ Cei care au oi p rim e sc brâ n ză , nu la p te Y ' ** * , ^
Inform atorul a a u zit însă zicându-se^'y ~ " ‘ 353 ^ ’ P> / iSwlod-en udfi : dva udoii
lâpfe (tapţ) . 386, / , " , ' \
____ B H B / 334 lâpfe; la p ţ tâpfe J agţ + “ [ z ] tâpti ; lapţ
2so.„ In tr’un tapce (tapţ [p ]) s u n t / 34» lâpfe; lapţ
414 tapţ [ p ] ; u jâ p ti-n tre g
p â tru cupe vec J i7i ?
345 [m ] tâpt[ ; tapţ
260. , î n t r ’u n tapce ( lapţ [ p ] ) s Jn t 272 tâpfe ; lapţ *
i7<ylâpti ; lapţ
p â tru Ijtăre / 279 lâpfe; lapţ 21» [u j tâpfe ; lapţ 551 ujâptj; lapţ
272 . „ c îm ^ m u lj odâtă-j u j ş p - 260 #
f£ , cam uo de litri j 284 # + 537tâpti ;
28b. (fin două cupe fac pţ. 3 6âpţ [ p ] / tapfj tapţ
I24SI
tâpfe (tapţ [p jy.' T [2871 ---- 228 [1] « = tâpfe ; lapţ
362. n In i r ’un lâpfe strht 310. 5,4 u j â p t j ; tapţ
tapf!; tapţ! 235 o m u/sură, o jâ p f e ; tapt
3 , u sau 5 g ă te t i [ 1] o m u l sură ; - sur! * 531
95. , t " H p U ih p ţ
' 53 [1] /apt [p] ,, „7*5 7T. . .i , ‘ J.
[ l ] tapte ; tapt * uJ ? p t e de b r îz ă ; fopţjde b rîză
V «1 —
157 [ n ] lâpte; tăpţ, [ 1] la p ţ,[K ]tă p ţ
t [ 1] tâpfe ; tapţ
105 [ n j tâpce ; tăpţ I143I -----
172 lâpte; tapt Mi

tâpte; lapţl o m utgătuâri ta u m ^ p rîz f
182,
lapte ; tapt!
833 lâpfe ori-o mulsuăre ; mu/sHor!,/apt
mulsoare
0 •:-s 6 r ! + A ") , .
[iz ] o m u tsyore ; —sori , o m u ts u â ri :-s a r !
I / " * ^
767 tâpte ; tapţ! 728 tâpte ; tapţ!
I I U
872.mIn t r ’u^ lâpte e o [m ] o m iA s y â n ; -s ^ o r
găleată (doi lapţ)". 791 u^ lapte ; la pţ
986.„ î n t r ’o z î dă lâpte 723 V -:
su n t trş i tapţ “ tâpti. ! tapţ! . ^
^ lâ p te , [ m ] u jâ p t e ; [ * ] m y J t J j p ţ ^
i7 _ tâptte ; tapt
928 u rîn d u n ^ r în d ^ e tâpte
(99Î1 ----
88« tâpte ; tapţ * /

899
HARTA 4 2 5 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
! 02 [ 7 ] ju tjă c casu
(b r â n z ă ) I U T E
[[55450
4 5 0 ]1 AROM ÂNI
j 010 caşY m u h lit a p r e s ^

întrebare in d ire c tă .
3 * 6 . „sapa rişe e cea ca re-[ tare u st u rg ie ' MEGLENOROMÂNI
012 cas spărot, [brânză] ză prin să
346 Brîndă acră, brîndă^saparîşe '
• • , brmbrîndă acră
da acra A r t h rHiS
lîr îz ă iu te ,[K ] tap a rîse“ 353 , ■» X 7 3g6 >
/ 334 * b rîn d ă iu te “ /*/ b r m d a -i iuti
1 > * , 362 * - » «.
/ £ i 362
brîză saparîşă 4
4b rîn d
să Aiu tiN
fj 325 b rîz ă usturoie co h ,J 3aÎ 5 1[mJl b rîn jd ă ustunuoii
f* ot c
£ 272 - » ' i ^ 520. u).
xr b rîză usturogiă or! ţaparîşe 's i ' iuti
/ r*/7iO IlO fITT1 J*ir»1rrrj-J i §2li» ’l
fia[m l brîndă li- 551 j U t!
279b rîz ă usturoie fc4 iute
Jr 260 , ' *
J ustunoie
u s tu ro ie cn
284 ‘ 537, V
/ iy% rîză ta ri usturoii bnnza "iuti/
15451 ------ Iz
I 287 I • 228 [ i] brîndă iute 514
^ 310 acră
i b rîză usturoii i
t
m
235 /H
/ //yre
n iut’e*, (iscă
n no . . y
i
250f r 7 ite e > i* ] cîm ^piţîg, 531 iu ti
/ 7 £ 64 / 95
/ff7 b r îz ă usturoie u slurgo ,[ m ] u s tu ro ii, usturo ii
/**■ v»> - /* fsTsl -----
574 ///
53/v ] usturuoie kisca
n cn [ î l u s tu ro ie de Flscă , 9nan
M «i. £' /* 141 / 157 a*
' i $
,02 ■ /irj b rîză kişcătore
^ jir ja iute . [ î l iu t e , u stu ru o ie
'iscă
105[m] brîză iu ce ^ ( [Ţ92 I P'*
M
i 1(>bnndă
S
iu ce
*» 130 / 1/,72 b rîză usturuăsă 605 /J//
/»
\ brîndă usturuăie ,0,
> n n 10/
27. t t ^ iute
tuce
833 ustură
784 ~ w ; ;
b riză care ustură 682 Q
/ziţ7 . iute iu ti
836r '
lzC 762 Âsp r i 728 /£///
1,2 b r îz ă m ă z ă râ tăt
2 b rîn d ă ]iuce // /
/ir/ iute
7?1 icr<? 705V"\ "
723 \y/
ustură •jir
987/£
iu te
f»»ît
HA R TA 4 2 6 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol n
(b r a n z â ) ÎMPUŢITA 02 [ y ] s m r^ llw căş

AROM ANI
[54-51] 9
I întrebare indirectă. oio caşf ampuţătY
M EGLENO RO M ÂN I I .. >
012
caş ampuţotfCaş cu ştrepij, caş angir-
^ ut orîndă stricată _______________ _____________ m in iş o t
.■r \
' 353 brîndă puturosă jf |3**1 uorieca brenda [!]
334 im p u ţîtă [ i j brindă-m jjtţţîtă* [ y ] stricată
brîză -m p u ţîtă 4' * b r în d ă -m p u tîtâ

J 325 s-o stricat şi puFe ‘ # ,
[ bl] puturuosâ or stricat? Y
t * 272 b rîză -m p u tîtă 520
jr j. i — / •*/
J 27» b riză strîcâtă or! rm cedă r 7. «. sieJ ICl
y 2,9 [m ] b n n d a -m p u h ta 551 must d a , s-o stricat
f m n in o s ă . strîcâtă s -o -m p u ţît
. * 2«4 537 / d
fiîsl brînză stricată
✓
I217I ----- 22B
jr [ 1] îm p u ţîtă
■ir* 310 SM Stricată
C3/c
£ b r iz ă strîcâtă f 235 ii p u tu rg s ă
ţ
<« I50 A7 p u c e , îi strîcâ tă ,briză p u tu rg să 531
f brîndă strîcâtă
‘ [ x ] b r îz ă strîcâtă 'n-â
â m n ir o s i b lri, s -o -m p u ţ lt ¥
j /
t /
fsTsl __
sî M p u [ e , b rîz ă puturUgsă 574 ./ ,
[ 1] p u te .îm p u ţ ît ă n-are tz bun
\f751------
102 [ l ] p u te , brîză re, brîză cu jm a c
'"^ 7 să strîcă [ 1] îflu rltă ,[K ] puturuosâ
i? 105 m n u -i b u n ă
M [ y i ] îm p u ţită
J l
I 74 b rin d ă -m p u ţită 130 72 m ucedă «05
___ b rîn d ă strîcâtă 1*2

\ I ; 2"'strîcâtă
s -a -m p u tit
b r în d ă -m p u f îtă 833
stricată, are m n iro s
rs i___ 784 briză mucedă
.J *2 „ L * 'L ■>, 83* L&] p ute , mlrosă

<T
X s-o stricat, s-o m oiat
742 nu ie bună 728
m nirun â soi
,l2 m uced ă
2 m lrosă u rît
7,1 n u ie bună, ie stricătă

713 s -a -m p u ţltî_ ' V
[Ţi?] m truase
[ 1] m iruâsă greu, îm puţită ţ ------ \
987 P u ti, miroâse greu, strică tă
/ îj p u t e jjm puţ!ta
88* s-a strica t, s-a acrit /

899 > _£ ^ 'V
/
'Nu,
ră stricată
HARTA 1+27 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL n
( o il e ) NĂPÂRLESC u
02 [ i z ] se fu le s
[5802] AROMANI
I. întrebare indirectă. I o.o ° l,e să z rn u lg u

XL. 29 . r u z cm u r i* . M EG LENO RO M ÂNI
0)2 u o ili z^d ră p e s , Io na cadi di p r i ieali
172 „ în n ă p îrie s c V g ă in ile ». y.
346ftăpîrle [p re z 3 ]
2 5 0 .[* ] vita n ă p îrle ş â e .U n s u b ie c t ocazional in ă p îrU e [p r e z 3] / fg ja obl/zfâ u iu tiâ
d in In d o i a ră s p u n s : [o ile ] năpîrlesc
m u u . a r ă s p u n s : Lo u e j n a p . n e s c y - , năoîrUăsc
353
T \ r I )Â " 3 * ■ >«
279 c0 p ie r d [ l â n a ] 9o ile m a i s ) a b f . 334 " n a p irl esc ^ [ i f t/ca lin a di p , uon
284*.„ d ’e vărsat s i c â n d au că!bâză?. 349uoile n ă p îrle sc? 4,4/r/c<7, Ar/câ [lâ n a ]
— ■ _ */1 :-------------------1 o /»f
<287l. . . . o m , o m e i ic dreg cîş i lea-j 325 • . j ~ „ i, i6i [ î l îs îm p a ie ti
p ă d ă la n a oaia care e b ă trâ n ă * ,/ ^ p H c a hna S i p a iele ^
i20lucâ lîna di p i u â j'
5/0. împăiâză *creşte* ceeălâltă [i^hă], }79p ie rd u uă 2)9 n ă p îrfe şt’e 5S, îm păjâdâ ,a u p a j +
51*. [te] âre pa j cîn d îi di tuş ./■■
e— .;. ■ ■_ ■ ■;--------------------
f» ■ M ' ■B. . X s i d u b e şte , să dubaleste+ 7*5 pcerdă lina
S 3 7 .c re şti-u fie l_ d i p a i s i .../ , , a4 ’ r c „ .« . x ... /
551. „Lâna se "desprindă ş i / " P ‘că lîna d î P ă Mâk , ’ (JÎD — , ...s a rid ica lin a ^ s u s jic â lîna di p i uoi
cade" i fiiTl'elhânno o d"opiăf. . .+ 228[u t]p ic ă lîn a d î pe “o i . . # ,
, , - „ I(l < ,/ 3,0 * ? 2 S*â* “■ " *. . ,/ " 514 [ 1] sa z m u lz i lina d i p i uaii
705. [&] napirlit: n u m a j/â cai. 5 ţip a +,' // «s s ă Fe r d ’e lina \ *■
762. [L â n a ] a m ică o ţ
zv îrle p ă â mareâ&sY. 6* a» sa ju p c e ş c e
’f îăpîrieşt’e, p t’e rd’e lira
cu r z i lîna di călduri
fsTsl
53 năpîrU esc uăi le, pică lîna după uăi
/s tţp â lîna 5740 k ic ă , o M e rd e s îg g u r ă , înnăpîrlieştfe.
N?>— 157 n ă p îrle sc
V f « 7 p ic ă lîna pk ic ă lîna
ir - lîTîl — s -a s m u ls lîna d u p ă ia
/ - . .. 105 un a prea i I om " \
p i că lîn ă 172 /f p k e rd e lîn a +
i ’3hăpîrlese 605
s. ’m p ă ia z â , u cu rzi n i ţ î h } o p ră p ă d it lîn a
t rm — . ■ 1*2 , . / /. ,i )
\ < , n [ i ] sa na p i rliese p ie rd lin a le curge hna
\
^
36 s< ? sup ile hna dupră spâce . " *
z m u lz e +
78* w. /.
r\
f25l a -m p a jia t
, „ ■câde, să napîrleste *■ s ă -m p ă jâ z â jllâ 'n a ] şi cadi jos,şirjcţurăTsă disprlndi
(*ţx] Vă penuşăsc prî^ru zl + 836 r «• *
‘ U ‘ “ /- - _/1763 . /1 < -./ - j. 728 m p a ia z a

812 îm p ă ia ză prnea lin a dupa ţiele, im p a ia z a °r " \
r ?
. » Vr
2să z m u lz e , să ju m u o l'e
769.„Lâna p rin d i urri^pod, [d ? +
în câ t se scarm ănă g re u ”. 791 a n ă p îriit
833. cTe slâbă [c â n d e oaia 'pică lîna du pe [e le , că sî^slâbe 7 2 î- L. - > L > L
sa h a m u şa ş te
slabă] o d"e r î r î e . ■•iir
/
836.„D e vreo boală". [ k] să ju m u le ş t i +
să j 'u m X o l * |769l J ^_/
876. dacă [o ile ] t r ă ie z ir ă u .
le pica hna
/ I 4 / / sa codeşte ia sinqurăT
, -zZ —^ / ' î-i cade Y-Jv'
Una 7,__ ' ___ '
cade lîna dupe o j, să j u m oale |9 9 |I ----
886Şr
pică după j a , îş iâ p ă d îîn a
8,5s ă ju r f iu le s t e d ă rîî-e
TUND ( o il e )
02 [vz] strijes ; strijeş ; strijeâ ; strijim
AROM ÂNI
[5 8 0 5 ]
010 tundu [1 şi 6] ; tundî; tu n de ; tundin; tundi
I. Întrebare indirectă.
MEGLENOROMÂNI
K.fZel. da d'i u strije m usţete [s u b j a] ; da d'i u strijşt
0,2 io t u n t *; tu tu nLt;i. Qie
.
f tundi
[s u b j s ] ; da d'i u s trijă t [s u b j 6 ] [ d ’i [ pr on] m tu g g ? ; t i n g ; tund'e^ tu n d ie m : am lu ă ? __
U S te te C0 J I & * ] . h m n P l i n r l • h \ n r f * o • /|| r » r f* n m • -*r*>r //T#* I • I • *\
tu gg ; tund“fy tund’em ; am tus // ^■ strejeţţe [ 3 ] u iu ţii
157. După tu z s ’a m a i ro stit u n ___> — / -------------------------------------- / ,
de aceea nu a fost în re g is tra t ? d £/
du?? tu ^ Je m ; a m tu s
tuncfăm / tu
tur/g > ûnd; % / e ; ----------^
n d ftlffîfe h n cfă m iu n d • tu n 4 ; /y/7" 4 ’ t i n d i k n ; a m t u s
p ă -z_. ( 349 tu g g ? ; t u j î [ 2 ] ; tund ’e ; tu n d 'e m ? ; a n j:u s ? 414t____
u n d ; tu n d ie m ; a m tus
78b. [* ] tlJZ [ 2 ] . / 325 tu g g ; tuz ; tuncfe ; tund'em ; a n^tus 365 lu n d ; tu n d ; tu n d j; // tu n d im ; an^tusS^
/ t u g g ? ; tu z ; tuncfe ; tuW cfem ? ; a m tus? w f . t u n d ; t i n d 'e ; tu n d e m ,; ‘t i ndeţ ™ tu n d , t u n d , t in d im , a m lut
j> t u g g u ; t u z ; tu n d ’e ; t u n d e m ? ; ani tufM 2' 9 ^ * 51 t u n d ; tu n d im \
A
* - - t t ieu turjq ; tu tu z ; tu ze ; tu z e m ; a m tus
j turjg ; tu z ; tunde ; tunderrţ^ m n -a n ju s uâia aia “ " J
JJ7
tu g g ? ; tuz ; tu n d '[; tund'em ; a m tu s 1 fîîsl ___ tu n d ; tu n d im
228
\
J *2®71 m e g riîn u c [ a ] [nr] tund; tuz ; tunde; tunefem Su [i,i,m] tund; [1] tuz; [m] tund[ ;-[x] tundim;
* o'JIO
Q I O
/ tu g g ? , tugûăile [ 1] ; m erem ^şi lsă* tundem ûăile 23î t u n d ; tuncfe [ 1] a » tu s
S31
/ u tu n d e 95 tu n d 'e m 250 ÛD 9 “ • > tunete-; tu n t e m
>-<•>> r5?5l/
1 5 tur/g ; tu je ; t u je m tuz 1, tuz^ uaja [ 1] ; t u z [ 2] ; tu n d e ;tu n d e m V 574 tu n d ie m
Jţ\ „ c F -n i rc li-i ^ •• ' r l - -1 141 '57 tuz [ 1] ; t u z !; tu n d e ; tu ndem ; a m tu s*
\ «? . I/ 3? C J 11 ’ , î US r 'J !? [subJ 2i >' «o? tu n d ? ; t u z ; tuncfe ; tunefem ; an tus?
y f u g g ; tu ze da d'i ustrije f subj 3] + „ " ' “ ^ ,
ir
1
‘U [ n ] t u n d T t u n z ; t i n d e ; t i n d e m , am t J s ^ lUî [1I ; tu " * e > M d e m \
l~> i~>~ - L~ ,, , , m e q n in c [6l o luhor \
I t u g g , t u z ; tu z e ; t u z e m ; a m tus»* tu z? [ 1] ; tSz [ 2] ; t i n d e ; t in d e m ? , a m t u s ? 405 t .
1(171 1. -■ r 1 , tu n d ? ; t u n d î ; tu n d e ; t in d e m ? ,«2 tu n d uaia ;) t u n d im
\ S 27 lu g g , tuz ; tu ze tu z [ 1] ; t u z ! ; tu n d e ; t u n d e m ; am tus
tu g g ; t u z ; t u z e ; tuzem ; a m tus 833 tu n d ; t u z ; tu n d e ; t u n d e m ; a m tus
^ s tn je m [ 1] **tu z [ 1] ; t u z ! ; tu n d e ; t u n d e m ; a m t u s + /—> ^
J 29 t u y g ; t u n d ; tu n c fe ; t in d e m 1.tu n d i [ s j j j u n d i m
tu g g !a * o j; t i z ; t U z j t i z i m 2 ... tunde [3
762 r şi_ e] ;. ---------
728 tu z ~--------------
o iii [ 1] ; tu n dJe m fVi )
8,2 tu n d ; tu n d e m . tu n d e m hâh cce le 3 uui ; a tus [p e r f 6 ] J J
^ t i g 9 > tu* 1 tuze , tu zjm , a m tus / jJ tu z ? [ 1] ; t u z ! ; tu n d e [ j şi e ], tu n d e m 1, tundepg\?oi/e ; tu n d e ţ,'_/

791 t u z [ 1] ; t u n d ie m ’ .
tu n d [7 şi 6 ]; tu z ta u o i ; tu n d e ; t u n d ie m t u z 1 [ 1] ; tu z ! ; t u n d e ; a n ^ tu ş o it i
li I l i ^
■
__ _ tu n d 'e m u o i li
*76. I p i • " ■ S . ‘
t u n d ; t u z ; tu n d e ; t u n d ie m ; an^tus \
928 t u z ! ; tu n d e 987 tu n d ; t u z ! ; tunde
f99Î)
w .v, să s trifp [ 3 ] ; s t r ija t [e ]
877 t u n d ; tu n d e ,, . „ ,
_ - ^ 084t u n d e ; sa t u z [s u b j/ 1] V /
N,.
în tin d e ^
HARTA 4 2 9 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMANI
FOARFECI (d e tu n s o il e ) t>2 [ js] şc°âre!e [a ]
[ 5807] AROM ANI
oio fo a rtit
II.I 2 5 /. 5 n o jn iti Ccu foarfeci/e3. MEGLENOROMÂNI
012 foarfit
\i92\.c Cu foarfeci!e J . _ /* * “
346 fo r fee
272. o păr?efe d'e fggrfic. i?
353 f°6rfic
3 5 3 . o părSe d'e f°orfic. r • c -> i — J
------------ ^ 7- r r - .e , r i / 334 w artec ae tus lina ^ rf is e
51U-. [ e ] teu z ic m a i ba t r investi : tya j£ 362 f°6fecll'e [a ]
fisui. 2 ~ 349 fQprficite [a ]
fyârsili [a]
682 . s—î fârfic ___________
anum i di u o K ' y* 325 forfic 365 r i r. a
«■ » / /_ e tuortjs
272 foorfic * 520fuârfica [sa ]
705. o pereke d e , [& ][ k] dă fuârfpc.
" 7~ 279 forfec
C 2,9 fggrfjşifie [ a ] 551 fuârfis
260 r i p y»
torres
28i forfecile [a ]
y f24Sl fu
n
â r flsi ili
i i
[a ]
L J
12S71 o lio 228
[m ] forfesi/?e [a ]
.310 514 [ i ] f â r f ! s i l[ ,[ i ] fy â rfls ib [a ]*
/ fârfec 233 forfisl
J 4.4 250 forfes 531
fo n ici li [ a ] fuârfis d i tu s Voi
/ îorficill ta]
tS7Sl
53 fuorfecile [a ] forfecile [ a ] ; forfegjde U.di 574
fu ârfis!
N ^ n o j ţ ) [pt] ; nojtîte [pta] 157 /•/
fprfec^d-şle m a r!
S? fuârfismifi *■[aJ] 102 forfeci!~H [a ]
r> n
105 11431 foâ fece
M forfes
76fuărfisifi [a ] oz ollovol
I 130 172 fuârfec 605
\ fuâpftec! fuârfîcâ [s] ;ţ K ] fuârfis [p t ]
macazi 182
\ 2V •' f i / fuorfec
\ 3« r e., ,
tuarris da uoi
ruarfoes
îifnorfesihe [a ]
784 ,
r\
^ ^ " n o j n i ţ i [p t]* foarfec! A~> v~6ir(\_-
tufuârfeca [sa j ; fuârfec / / fa c ili
C fuârfis
762foarfec! 728 fu
n
â rfic!
c
8,2 foârfec
, n n <f\
fuorfes de lus -oiTi
[ i ] fuârfec ; fuârfeci/e [a ] +
n " 7 05 * —
848 > 791 foârfecih [a ]
723
fuârfec
foârficiji [a ]
(7 6 9 ]
fo â rfic
s .
fuârfec
foârfică [s ] de tus Voi/i
foârfecili 987
%
V.
/
foar f i â ^
HARTA 4 3 0 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
TVŞINEAZA ( o il e )
02
----------- 1 ----- d - 2 — ----------------- J.----------L-----------
AROM ANI
[5 8 0 9 ]
010 su efu o ile la p â n tic ă
I. întrebare ind irectă : Ce face ciobanul când tunde
M EGLENO RO M ÂN I
oiţe pe b u rtă ?
0,2 tu n d i s u p jf o a li
S . 2 .„ C â n d s u g e m i e l u l *. / u'~ *
346*‘o ' tu n d ie m pe p în tic e
3 6 .. î n a i n t e d e P a ş ti. D a c ă s e c u f u r e s c , n u li j?
3iJ # , X & (3661pjtstreljajietse
s e m u r d ă r e s c , în f e l u l a c e s t e , m i t e l e
* F 114
334 // /•«
/% v'yiiUu*
d e /a u g e r ş i d e la c o a d ă / o tunde p a p m c jte t u n d ţ l ; tJj t u s u o ia p i lîijg a \ p u lp â *
/
10 2.,P e la u g e r " . e 34» ?
o n iţ ă ş t ! [ 2] p i la p u l p ă
172. „ C â n d f a t ă o a i a , c a s ă p o a t ă J 3JS ° tu n d e pă dobă
36S I• “i
li t u s ln ă m +
su ge m ie lu l".
*72 tu z pă su^pînfife 520 4
t8 2 . „ P e la c o a d ă ş i p e la p u l p ă ' 27» uă t u n d 'e p ă p î n f i c e

2,9 [ * ] s u r v i n t e t + 55’ [ * ] o t u ş n ă , [ * ] o h u s n â d a \ t u s î p ă [ 3] ; t u s j J ă m
2 i9 .S u b ie c tu l o c a z i o n a l e f iic a
să s u frln tâ la u j ă r *
0 s u f i i n ţ ă m ; o s u f l l n t [ 1] V
s u b ie c tu lu i f ij. 284 J 5}7
I24 5 1 ____ m a j am la p î n t i s i d i t u s
2 2 a. p P e la b u r t ă , p e p i c / p e - ^
re, p e la c o a d ă ". ) I 2 B7 ! 228 [ o r ] t u ş î n ă m f o i j i i j tu ş î n e z [ t ] + 5 14

3,0 s ă tu ş in ă [ 1] t u n d i -o ş î p i p în tis i /
250. v C â n d f a t ă o a ia 235 o s u v r ln tă
2 8 ‘+ . p î n â n u s ă - m p r S r o su vn n tă ; s u v r i n t ă m f ; s u v r i n t 9 [ 1J +
64 250 { S | '> V I
u n ă ‘p â n ă n u f a c ot1 ? »5
p i la u z [ r l i c u r ă ţ î m
1----- -J [m ] tuşîrăm
tu rm a . „ l575l
<■/ $3 ? 57 j
te p o d e ş t e tuşîn ”ăm
\4%]___ 15 7 . 1. . _ _ /
TL 10 2 tu n d e m pe p în te ce
tu z e p ă fuâfe o suvintriiă m [ 4] : s u v in triiu [ 1} *
IÎ431 ___- [Yyjj le cod-esc [6] pă la coădă şi pă La burtă
A ' JL . ’05 f
i 76 o tu ze m p ră fuâfe 130 172 s ă - i z m u l g e m o ţîr c o d In e le d e la u q e r “ + 60S / ., ., /u
\ o tu n d e p e fu â le 0 n , t u iim l j.
IUTI__ 182
V 27 codeşte
^ ^ ™ (u 6 ifă ) să codi nadă *
o t u s -o
833
tu s în e z ă *
r\
pg|| |1 784 l e c o d in jiz ă
An 65jŞL
t 2» ’ 8, 6 0 t u ş i n i â z â la u g e r I 1 le codieşti
\ s ă c o d e s c [ 6] p r î la p u l p e ş î p r î la c u â d e 762 o c o d im “ *77a o C "o d !m ^
3 6 5 ..C â n d în c e p S ă -f f ^ ^ % o c ^ o d lm
m u l g ă ; [ # ] îs lî n y â s â 2 tusînesce*
[ 1] le c o d jg ţ ^
la p u l p ă ş i s e m u l g g r e u ",
7,1 uo C "o d in lm
386. „înainte de a începe o c o d im
o c lă d e ş ti .,
m ulsul". ' t J / 7
57U-. nu m g o tuşînlă m p i ta pulpa, pînli&i/ţe le c u o d im la c u r
HHJ
s î p i la cuadă. ~ V s ă c o d -e s c [ eJ +
705 . tu n dem p ă ta cuâdă şi p u ţin p ă !a picăr°/e\ d in a p o i. 928

w I 1 * 987 l e c o d im
o c^ o d este ■pa la u g er
833 tusîneză «olUe câre-s îmbăligât’e , ca săfpoată suge m ie ii",
e*8. p i l a uger, să^fle goTâş : codjâ/ă. 877 să codim Uoile e «
876. ia rn a ,d u p ă ce fată. ----------s . '
W Întrebarea a r fi trebuit formulată aşa : După ce v " --------- ^ 899 oj-odeş,te
fată oaia ,c a să p o a tă suge m ie lu l m a i u şo r şi tu nde lâna, m ile le , de p e la uger. Cum ziceţi,
ca să p o a tă fi m u ls ă oaia m a i le sn e , să n u m u r- ce face atunci ciobanul cu oaia ?
dărească cu m iţele lu n g i laptele din găleată, se____________________________________________________________________________ __
HARTA 431 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL TL
usuc 02 [nr] m păs tu ce -i p r e lăra

AROMANI
[5815J
I. întrebare in d ire c tă : Ce iese din lână când o spălaţi ?
010 USUC
M EG LENO RO M ÂNI
JL.53.„modrigală e apa m urdară în care a fost spălată
lâna, u rs tic ,u su c e grăsimea din lână". / *
012 USUC +
344 USUCV
io5.„ursuc e grăsimea din lână, m uzqore /
353 u rs u c jf (j6*i s!rea
e apa m u rd a ră în care a fost spălată / *
334 \ 384,
lâna ’ / USUC
342 ■ursuc
28*. Subiectul ocazional e fiica subiec- USUC
pisoc 365 USUC
tului obişnuit.
574
574-.-.„Lâna
„ Lâna e us usucuasă când e plpia
/ ”S \usuc
520
279 ursugj
de grăsime, de usuc*.
~ / -.9 ursuc usuc
012
oi2 .,,
.„ con n u -i sf
■
sp ila tă Jo n a fe < r n >ur r l r
260 ursuc
------------------4 r ------- - j ursucu [ a ] ; ursuc Y [na] jtm]: ursugu [a]
p lin ă de usuc”. 316 / M 537usuIc t
zgu ra , usuc, f245l —
i fÎBTl 228 usdc! 514
[i,n ] usuc
235 usug d'e uăi ,usug
/ 44 usuc 250 USUC/

95 usuc?
IS751
><•>* 53 m o d rig â lă ,[x ][e ] ursuc , usuc * 574
usuc
V 1 c u c a n F ! [p n a ] ; c u c a n F ite [p a ] ud v iln a ta
u rs u c ) 157 usugt
ursugi
[ e] apă urîtă,[& ] usuc, usuc
-te-
"A
105 u rs u c , m uzggre
rnm _ usuc i
[*] (fopjiuli'e
i 76 USUC 130 USUCi 172 405
s. usuc i
1(171 ? 182
V 34 / 27 usuc
usuc
% USUC 833 usuc
f25l suc iii sau se r/a usuc
29 l}6 usuc;
<
i*>—o
usucu [a ]
812 Husuc!
iH sucV 728 usucy
7 smuolă
791 USUC
USUCL 723
USUC/
usuc
(749]
usuci, usuc după lîn ă
«2 8
usucu iei 987 usuc!
■**_ t 9 9 ll
884 ,
usuc
SCĂRMĂNĂM (lâ n a ) 02 [rsr] scubirem tara
[5813] AROM ANI
I. întrebare indirectă şi p rin g e s t: Ce faceţi cu lâna oio scarmin [ 1] lîna. s-cură [ 3] Hna di scafe
după ce s ’a uscat, când faceţi asa ? MEGLENOROMÂNI
H. 29. când o douscăm . f ^ , 0t2
——1 346 sdari 11anant
iaz „scărm ănăm se zice in Muntenia".
scaimeri [ 2] ; scaini an [ 1]
192. noi
2 n-o scărmănăm, la mas t
mă sâ ______ '
>f / IîZâI scubette, cfstritte [ 3] +
3i3 X ** 3B6 '■"îi , - I '
scârmănă ; [v ] făcâm ş> săricl Injjjppfl 334 *-*= scaimănă [ 3] c a rm a n ia m lin a ; carmană\[s]
vekl, [a tu n c i] o scărm ănăm . itTscarmăn [ 1]
349 scâfmănă [ 3] 4 . +
carm a m am scarm aniam
219.[x ] ca s-o p o l foşă/ul cdărăci’. j 32s scărm ănăm 365
260. trăzem.păru cfirj^care să torfe urzâla. 272 scarmin [ 2] ,

520 ;
l366t.„ scubeţţe cu mânile, cistrijje 279 scălm ănăm Y; scalmăn [ 1
] sca rm m [ 2 ] [ * ] d'im m în u rl + scarm en! [ 2]
219 551
cu mânile sau cu pieptenii’’. / 260
carm an*am
w w fu ru m p e m *
ui*, tupa cdupă ’s-o uscăm. t sc a rm a n a m k
284
537 _ 1 '
7os.„a'şternem o rogojină / iUscarmănă [ 3] I I ---- 245 scărmănăm
sau un polog " şi puneYn j F287I <=>■=> meclepic [e] 228
scărmănăm
310. u
cite-o lînă pă d îsu ş-o io om scărmănăm 1 . [ t , jl] scărm ănăm
235 scărmănăm
la scuturau c-un. bă»V Si, 1 _ „ - t 1 •
carmana 4[ 3•] ';' o carmanam cu mina sau cu drevl sjt
apoi o scărmănăm / 64 . - , ,
scarmana [ 3] ’5, 7 .r
. 250
. ci „ ■ • /„
. ----------------
r. scărmănăm la fînâ
puţin cu mşfTrh&-’LSJ ImJ ca jm a n a rn n n b r i n c l ; ca rm en! [ 2]
fS7Sl
>—>> 53ă^scărmănâl-o [perf*]
scărm ănăm r
S741scdrm
* r* n n . in! [ 2] ; scărrnănîăm
V w l d a ia razdrăijca [ s u b j 1 ] 141 157
102 scărmănăm
^ 7? cărmân'ăm cărm ăn»ăm ; [* ] scârmănV măn V
ie
_, 105 scârmăn'ăm
rî43l- scărm ănăm *
M ES
76scărmăn'ăm ; scârmăn ia lînă mecteepic [6]
J 130 , , 172 scărmâniămV 605 scărmănăm
s s c ă rm în ă m *
l f l 7 l c e ş f a [3 ]
\ P }icărmănlăm cu mînifi alegem , scărmănăm *
\v *cărmăn*ăm /
833
“\ v/ scâ rm ănă [ 3]
<Vj"-isf^Jiceşe [ 3] v/nu [accentul pe I ] 7w scarm ăn [ 1]
j*
9 209rm0 nor-n
, *, . . şcarm m am ,. scarm ana ,
- r J i . .
r 1 * 762 -
/v j scărm ănăm r. C n * 728 s c ă rm ă n ă m ; [z ]s c r a m a n a [ 3]
812 şcarm m am im [im p e rf * ] * j — j
762. [ r] o lăsăm şi să scârmănă [ 3]
usucă ~Ţ-o lo m d -acolo f l j scărm ănăm
705'
şi o ducem !a p heptenei; [ v ] ~o' 818 _ /
791 s c ă rm ă n ă m
scărmănăm 723
scă rm ă n ă m [im p e r f * ] ş-o dam scărmănăm ^ fru m o s1
/
îm ^p je p te n ^d ă c î/ ţl.
scărmăniăm cu m ina \
928^ w t
scărm ănăm 987 scărmănăm
fwi>.
»/ a
877 scărm inâjîna s c J rm in l [[22] 7 ;; scărmă/iăm ; scârmmă [ 3]
cepca [ 3]
89»
scAPm a n a m
HARTA 433 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l jr
02 p
R Ă S P U N S L A ÎN T R E B A R E A . C U M S E N U M E Ş T E U N E A L T A P R IN CARE T R E C E Ţ I L A N A PR IM A D A TĂ ?
AROM ANI
[5821]
010
I. întrebarea ca în titlu.
1 i 1 # M EGLENOROM ÂNI
1 .130. „ nic nu dîce „•pentru lîn ă , ci numai: keptin!, J
012 pu/umarki
făcut în keptin! *. n i p i r i j e ; p e ru h
1U1. cu dlnţî' m ă ru n t: o facem u-n fe p tş p j^ J ■h re b d ’irjcă } hrebcflnc
fjpţenr de_Una ■ J34° ~ hrlebăn^h r e t i n e [p ] 386 fepten! [p] ; Feptene
i72.„ lina a de oatiala, [ k] de batatujfâ j6i
se dă prin kăp teniei. foarte rar sei 349 htiâbănă p re rie ; h r-e b e n e , p ie rii
,, r . l' I x + 36S a , J, W .. . te p tin i [ p U l e p t i n i
mai găsesc*. ^ î2S tepFm [p ] ; teptm e ceptm ! [ p ] ; ceptm^ \
772
162. „ E un fe l de maşină. Se lea* FepFin [ p ] ; FepFine, FâptăriV [s ] , 7 +1 ... / _ keptin, [p ] ; keptin/
27* c r ir j > > r [ * ] ceptm [ p ] ; cept/ne.. M ..
gănă cu m âna. [V ezi fig. 5] i ( J60 2,9 £ J ^ ^ H -&pt!n! [ p ] } Feptini [s j
A A. /
Mai dem ult s e în tre b u in ţa t oşp Ş B [p ] ; câptăn, [ * ] cepcină [s j fig. 1
pleptenei.,[k] teptenei [ p ] / . ^ ^ orêbini fol- .. 2.f , - ,„ . ' Vezi s/p/, el, fig. i.
TVezTfîq. 1] --------- / c * H iepltn [ p ] ; teptm e (îist — keptim [p a ] ; [ s\
i I)i(7l 228 /I/ rfr. / . /» / /»./*> _ - 4
întrebuinţează•
132.„Nu se mai ţiM . 28— cepFim [p a ] ; ceptm e [ s ] + si4 [ i , e] Fepteni [p a ]
> / 310
219. Subiectul ocaziorpl FepFin [p ] 235 Fept’i ni [p a ] ăi d'e cîlţ *
e soţia subiectului fa]. 250 drev! [ p ] ; drevV
64
95 keptin^di keptănât la tfnâ
228. să câptănă cuf Ljutări
[m ] FepFiri [p a ] ; FepFin [ s ] ^ .—
cept/oi f ^
*^Tc) <-/53 _/ 1 * f/// iu. 1 ^ r f
\ captă ri; te p h n e [ p f ] Fepteni [ p ] cari fâcem lîna + 574 f e p t i n i [ p ] cu d ln ţî lu i
Miel 141 1S7 tieptănători [p ] de lînă
102 kâptăn y, tiepkini [p a ]
[ VJ p l?p cin [ p ] ! piepcen
•Ir 105 1 - 1 ~ / |HJ| __ [7921 tiepteni [ p ] ; keplene*
M ceptanus :
f
76 A ‘ -
p lţp c e n ; p je p cm e '
30 1 7 2 . A'epleniej [p ] ; - n l e l “ + 6 05
Av
J<eptin! [ p ] , ^ de lînă ; keptin i ^102 keptm! [ p ] c keptm i [s ]
t r r n _____
V 27 p/epcen; piepcen ae r/er darâc; -râcurl *
V 16P i? p c i" ip ] l P>Şpcen "" 833
r '
__ Fept'inus; ~ 78* /repten1 m a r! [p ] +
I 25 I --------- r ' j
/^) 6»2\
^ ”piepciri [ p ] ; piepcin ^ p e p t e n i [p a ] ai m a rI / dărâc ; - râ c u r!
762 p ie p te n dă cîlţ, 72» (Jj r âi /c' iui l i e p t i n 'lir~i[ a7 ]^ r*
235.0 Feptănâ odâtS\^^ , , , / >tZ d^rac

pinwFepFini âi dte cîlţ 2 P!>?Pcmi tp ] ^mă ; piepcin I.
[ 1] d a r a c f r a c e
şî scoFe p ă ru , dup-diă
dăracu [a ] +
canuriFe te făse ,p in^feptănuş. \ _ J r-gc
” d a ra c ? + ^
272 . o p u i^m FepFin.
284-. tra jă m păru afară d"in FepFin, ^ p ie p tjn i [ p ] ; p ie p tin i
răm îne
____________ stlmu.
j dărac*
353.» o trag î^ h rebcFIrjcă, ca să scoţi părul ". 92?- / 987 darâc, *
darac
705. am dărăciFTina. 19911
723. scoteam dă urzeală să to rce m supţlri \

886 dărâc . Pentru fig 3 , vezi PI. &,
728. darâcu [a ], vezi . fig. 3 ; keptin 'li [ a ], vezi fig. 1. d ă r â c ţ ig ă n â s c
0 - 77— » - • -/•'-/ 1 -'-,-n r r ,- „ S _____ ____ ffy&si 3, iar pentru fig.*,veziPlnL.fiq.4.
764. da.ca vreji sa fac! p locad lăţos ‘patura m iloasă*, ------ --------- ^ y
o tragem tu în kepten ' m a r!-. aaz.Daracul avea râm ă, din scânduri, si dinţ! ”. 192. 250. 260. 279 . 3 ^ 9 .769 şi 833 unealta e ca cea d in fig. 2 . In p u n cte/
791. uo^ dără cim cu dăracu. JL în majoritatea punctelor unealta are aspectul 682. 791 812 . 8â 872 676 soe. 099. 92a fi 987 unealta e ca cea din fig.
676. „ darâcu e făcut din scânduri, blânele dăracului 9 celei din fig. 1 . în punctele 105. iso. 11+1. 157. 172. în punctul 31+6 e ca cea din fig. ■». !n punctul iaz, ca cea din fig. s ________
PIEPTĂN A M (l â n a ) oi 9TROROMANI
[5 6 2 3 ] AROM ANI
I. întrebare indirectă : Ce ziceţi oto u tra g [ 1] p i liapţân acasă

9 că faceţi
f cu lâna câ n d o treceti9
M EG LE NO RO M ÂN I
p r in unealta despre care a m vorbit în a in te [v e z i h ^ p z^ c e d e n tă ]?
012 s-tră peasti [3 ]
B. 172. facem !îna-n kepteniei [ vezi răspunsul de pe u S tT ţrâ â ă m î m ^ p e r i f
h. p re ce d e n tă ]; o kep tâ n ă m l 'o trecem a |
doua oară p rin p ie p te n i * 353 /■
\ L- -
tiptanam
384!*•
310. luuăm păru şi d ruga [a ] : să fâptjjmă [ 3] ^ *
ii I 34?. „
353,să fâptănă cu câsălă gu b a ‘sarica’ , t 34» o p re rie , o hnabana [ 3] 1o kă ptă nă m
după ce a fost ţesută, ca să scoă-™ ‘=>0 (scă rm ă n iă m cîlţîj ^ 1, ...,. 34S o ceptănîam
. . . . . . : . c , / ’ ->n o-valui [ 2] cu te p tm i r La” to\ţîeptin! [ 2] p in jt e p t in î
ta m iţe le lu n g i, sa fie m im a ş i”. „ . i >n . „„ .- • 520 -
537 . o keptănăm acâs_ /_. fuşalşf. 27» te p t ă n ă m , taptăn 1 [ 1] o cap a n ă [ 3] , o cep ă n ă m Q ţ ep ^ nl ^ m îr/ J'e p tin !
605. lie p tă n ă m !în â sau cfrfpâ sau cîlţ. £§ £âptănă [ 3] ; captăn [ 17
r J — *5 fâptănă [3 ] 53& t r â z i m acasă î h js a lă i, o k e p tă n ă m *

728. m ta i put [ 2] h na-n qa- t (5«1 ------ , v ^ ** r “
râcV sî de-acotea~keptăâJm m e g le h e llic ; .m e g g e re b e lic [&] 228 să c â p tă n ă [ 3]
------------ — --------------- ------------ — — ■ — - 310 , , , , . 5,4 [ 1] Fephânăm ş-âpu scuâtim p ă r
cu R e p tin 'îi. o F e p tă n ă m V cu f e p tin 235 ta p tă n ă [ 3]
w // k. / .
8M8.„dărăcim lâna ' trâ z e m p ă ru cu cep ci n i
<250
piepten a m c în e p a f' o fâplană [ 3] o dăm îrj^keptin! la k e p lă n â lY
9fm ] o fe p tă ră m ; s -o fa p tă r i [ s u b j 1] ; fe p tă râ ră m [a o r ^ j
(575I
p** sî a n je p tă n â t-o o Eeptenăm(± 574
fieptă nnă m , seuâtem p îă r
^ i a i m inala [perf 3] na darâca , _ ’V - # ,1 157 să kâptănă [ 3]
\ a m piepcinât-o ; piepcenă [ 3] - Sc? tem P a r ‘ > k e p ta n a jm a
i ît . ,05 am ceptănât fî4jl — [ v ] o Heptănâm [im p e r f 4]
Aj 74 să piepcenă [ 3] ‘ ., ,^ rn e cfuşiilic, m e cfişşu lic [6] ; [*] hiecFopsulni [ i n f ]
i72 racem h n a -n kepteniei, o ke p tă n ă m Y + „ > \7 .
îie rY cu Hăp lin i » - r keptanam , n -a m tras Ima p rin keptini*
^ f j T l g r e b e n a [3 ] z _ g r e b e n a m a ^ 0 a~.făcut caţerV cu k e p t.... 12 „ / . \ti _
I ,, | 1
K rplepcen^ăm sa pieptănă [im p e rt j J
\ i6sa pţepcina 833 0 tept’i năm ; tepfină[ 3] ; fepfin [ 1
] ; fept’in [ 2] } să fepfine [şutii3]
r~*i r. r _ < 1 fi 1 1.
f » l vlaci [ 3 ] z^grebencam »*o fă c â m [ i m p e r f a] îg ^ k e p te n e i, [ k] pie p te n e [ , ^
o peept'en! [ 2]
19 o pipcinăm yScuâcirfl^per
t r ă g ă jf y f y c u [ i m p e r f ^ ] 778 A p l a n ă m + *
812 d ă r ă c im
o pjiepcina [ 3] I jj/ / .
880. [ r ] o ducem la dărâc [ 1] am tras lîna p rin kepten/ *
cm a s in ă .de dărăcit 791 uo dărăcim cu dărâcu 705 V )
848 /w w #-» / -t-
o d aractm
trăgâm [im p e rf u j la Xepţene^
o tră gâ m la p [e p ţ in i [im p e r f
876 o dărăcim (UE S .
[ v ] dărăcâ [ im p e r f 3]
[ v l îr iîiâ [ir n p e r f 3~l c u p b ie p fe m Ji: [ r ) o 'd ă m p în d ă râ c »87___ ...
v J " r ,,, j [yyîl- vlaci [ 3]
884
[ v ] o da [ i m p e r f 3] la sa ă râ c d ă r u d a r i , [ k ] u r s â r i +
l9o d ă r ă c im , „apoi* t r ă g â m cu p k e p t e n e / i m p e r f
HARTA ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN
TR O R O M AN I
02
PAR (L Â N A CEA M A I B U N Ă )
AROM ANI
[5 8 3 5 ] a ru d ă
010
I. î n t r e b a r e i n d i r e c t ă : C u m n u m i ţ i lâ n a c e a m a i b u n ă ,
M EG LENO RO M ÂNI
c a re a r e f i r u l m a i lu n g ? ^
012
TL.76.„I se zice p îă r d â că -j t u ă r s ă ”. \ţki*~păr luijg
130.„ lîn ă p ă ru a s ă e cea t u r ca nă , cea ţîgâ re / f in ă b u n ă ju r jp ă , p îă r, păru Ţ a ]d e u rd îtu ră /
* - L ? _____ j _ _ i r _____ _ i i ____________ 353 v. * /
cţ i g a e 3 e s c u r tă , cea stogoşe e m ijlo ci'p *
334 384 /pniă r
[c a l u n g i m e ] ”. li n ă p ă r ° o s ă
I ■' U 361
219. [ * ] f r u n t 'a -i p ă r u . / i 4ţ t u m r ,
p ă ru [a ]
365 p a r
833. „ L â n ă cT-â ______ H>
tX k
o s ă se n u m e sy / e m
lâ n a l u n g ă k
712 Păr“ , s2p ă r d i u r d â lâ
TSLJntrebarea a r f i tr e b u it p u s ă / 279 f u i o r V d 'e lî n ă 21» P 3 r 55i p*ar
a s t f e l : C â n d p ie p t ă n a ţ i lâ n a 260 p a r
p ă ry
în p i e p t e n i, c u m n u m i ţ i 2 *4
to r snp iă r
te a aceea a l â n e i p e cape û ' (2«1 ~
l2»7l saio 72t p ă r u , f r u n f a , l a m u r a [ a ]
o s c o a te ţi d in p i e p t e n i } s'4 [ i ,u] păr
310 ~ u
ş i c a re a r e fire m a i M in g i p a ri 235 p ă r u [ a ]
d e c â t lâ n a m ă r u n t ă p a ri 531
64 fu io r 250 p ă ru [a ]
ră m a s ă în d in ţii f 95 t o r t Y
p ie p t e n ii o /, y >^ - ^ fs»!
^ 53 p ă r * ii * / 574 n îă r
p a rY , h n a parosa , r»
V « n cadeU"1 141 157 p ă r d e lî n ă
102 ?- u
p ~ ă r , p i ă r lu r jg p^cir /
(Wjl ------ a m a i p ă ro a s ă , p ă ru [a ]
los p ţa r BH) o m eiecnec v o lo .o sălosso
C ■ • (■ t, ' «» t, ■> 1 &,
7* lină dă tXors sî p «ă r + l î n ă de u r z â lă
172 605 p„nî a- r
*păru, fruntea [a ]
7 M ..
par
7*2 s p hic Y 128 P * â r?
[ i ] lîn a b u n ă
c â ie r d ă f r u n t e
l î n ă b u n ă d ă u rz e a lă
; y •
fru n te a
# / V
l î n ă a le a s a
987
I Ll>99l>
p/as
884 U n a lă m u r ită
* c â ie r d j/ri^ f u r c ă ■ v
/
■"Sa
STROROM ANI
CANURA 02
[5 8 3 7 ] AROM ANI
I. întrebare in d ire ctă : Când lucraţi lâna acasă, cum num iţi, oio ascură
după ce aţi lu cra t-o , lâna cea m a i rea, cea m a i m ă ru n tă ? M EG LENORO M ÂNI
]1.29. a triifa [adică cea de calitatea a treia]. **5tim\' .L

012
[3 7 I. Accent urcător pe r. „ canurI [p t]

5 4 .„N um ai după ce a fost toarsă îi 353 / / (3&&1 s tie m
334 lin ă m ă m ntică ,[ k] t a n u f t [p t ] cânură
zice cânură “. /
... ita
172. mE m ă ru n tă / 34» o itf 414 I *
*
canura
\1931. ontocnoc *pen trut bătătură*1 325 1 1 r li 3<s câ n u ri [p t]
5 7 4 . core ră m în îp^liifiptin!. J 712 canur! [ p t ] # Lr J
279 cânurf [ p t ] aH?uţ , M rămasă tu r! [p t] 520 bătături cari-o bâtim la suman!
728- „ c iu p ii se dau la fabrică / 219 îşi canura
sau se dă toată U n a, o dau şu 260 că n a rj [ p t ]
s f im y
totu la fabrică să fie lu c r a i^ ; 284
836. îgjcanură maj mjeşf canur, Sî7buce
fj45l
bucă o10 228 \
tăcăm miţăle m iâiior.) l287l io canura
928. [L a n a ] aia maj dtl- [lână] da 'drugă, cânuri [ p t ] 514 [ 1, 1] cânură
235 canur ' [ p t ]
moaşă. c a n u r! [ p t l
întrebarea ar fi tr£- «4 / „ . , 250 Lr J 531
canura Ţm] c â n u ri [ p t ] canura [a ]
buit mjsă&S&r
>-<>> — * 55 can ură 15751 -----
\ . lîn ă m ă r u n t ă 574 conuriUe [p ta ] +
\Şal prelrupf! 141
102 1 1 r ,, 157 !în -a doilea
A^7 cânură, câjer dă cânură canur! [p t]
canura fî«3 â m a j m ă r u n t ă
76 canura I1 E® oz
o
o
ci
pproia
r oo ri
110 172 lînă de bătătură * 605
M M cup i canurica
ii"37l crtTs*
• I 182 . 1
. ' ).
V stim u [a ]
\ y u cânură 833 [e ] cânură
V ştim
r»i [e] val
J 71 1 836
canura
canura
762 trîn c i [p t] 728 cupt<! [p t ]*
Cum num iţi lâna mai [ 1] un fel dlscuturătură

705’
m ăruntă ce rămâne 7»i câier dă ştim
848 /
în dinţii pieptenilor ? c a n u ra
cuk!, c u p !,[K ] [p t ]
guşi [p t]
(UE
canură dă băteâlă
987 £ u k ' [ p n
irin tu e
877 Ştim , [ k] gib u r! [p t m ]
Ţârobonet
3b€n! [ p t ]
DĂRĂCEŞTE LA MAŞINĂ (l â n a )
02 ?
[5 8 3 0 J AROM ANI
I. în tre b a re in d ir e c tă . 010
TL.2 .[ L a ] m ă rş în ă ă i p e p c in â t la lîn ă . ^ M EG LENO RO M ÂNI
012
27. . S e d ă r ă c e ş t e ia m â s î n ă , în a lte p ă r ţ i”. S* 346
, M . ________ i___ I____ I ' / •
29 .„Se daraceşte la m eşîne p în tru lîn ă ”. , o fosăIuie [grez 3], scaimană ^ fiSI __
47. duse [lâ n a ] la piepcenuş~. : /" U n ?
\
334 384
7 5 . o d u s e m la m ă ş în ă ... / s-o h rîe b in e -m m a sîn ă o ca r m â n ă la m a s în ă
‘ 3 4 2 '" >
/ar a !b a c f [c o m u n a AlbacJ. ţ 349 t=x=> ?
345 , 0 s c â rm ă n ă
105. o d u s e m !a m o r ă . y* 325 <=»=» P ~ [o d u ce ] la fă să lu lt,la m a s în ă
/♦/. duc lîn a la m a ş in ă s-o fâcâmfe. 272 ua s c a rm a n a ' 520
tr â z\i lîn a la m a rsîn ă ," fu
/9
şalăi
n
2. hu§u ( hugV[n a ]) o scăiqfe-
172. m Uă jdrevăleşt'e 219 o duse la masînă c â rm ă n ă +
n ă3 .m a rs m a o fă ce caie ri ţ /„„ „.
240
,,
, / - , 1’
— -— — Ţ-r—i —xB— --- f s c a r m a n a s i d r e v e le s t e o o r e v ea za ; o d re v a m
182.„mas/na
» „
si tu arce sau s \\k
' „ ,ji __________ f p
' 284 *•»
n u m a i d ă r ă c e ş t e ş i fac& 00 • f245l
caie r, după dorinţa m u f - '287* 228 [u z] o drevez [ 1
] la m a s în ă 514
teriului > <=*=> ?f [* ] m a ş in ă de scă rm ă n a t lîn a +
[ 1] s c â rm ă n ă
235 o taptănă *
192.„C ea c a re s c â rm a - ca rm ă n ă +
44 p 250 531
nă se num eşte J L : i + o scâ rm ă n ă
[m ] [o d u c e ] la PepFiri cel m n ic
scărnŢ^nătpSre*^^ fS75 —
scârm ănă măşma lîna
fa cer)^ cux p a ş i na * -$s 5 4 o d re v u iîm +
\ . 1 1 .
*Û7 o ptepcena 102 o dăm la sc ă rm ă n a t,la -fre s u râ t, s a -fre s o ră
c a rm a n a
•tr 105 / - . Il4 3 i
\ o scarmana una o scarmana si una o tace caier
[~ J f e ă s u l i c [ e ] + %
76 ... s-o b â cem +
130 172 o s c â rm ă n ă , o fâce câ ie r! 405
o s c a rm în ă şi face câjerV l82 n -a m tieptănât-o [p e r f 1] +

dărăceşte9 +
oj3 1 £
o sc â rm ă n ă , o fe p tin ă + c >- 1,w^
zr 784 o racem la m a şin a
/^) _ 682 \ _ ^ ___
834 o duce^la darac [ r] o dă la pţeptenei, la maşină o dărr^ la dă ra c , o d ă ră c irQ *
742 o traL g i *■
11921. £ m oşinâm ^ feţşp'ltc 812 o d ă ră ceşte * J }
*!a m aşina o p ia ptă n ă 9'.
235. o dusem la m asînă [ 1] să tra g lîn a la m a ş in ă
[s a u ] la t'eptănus. 791 . . . ş tlm u ,n e -c e m cu ie ! la d r în d ă r !, la m a s în ă + <)
:>■. t 1 >
m ă duc cu lîn a la dărac ’ * * 723 » )
250,.
. o duq^la m osînă
* : ________
cărmănăTcc o tra gem la m aşîrjă
‘dispozitivul care scârm ănă
310 .Subiectul ocazional e un intelectu (M l
o fâce câiere p-â dă b ă tu t + -------
al. Astfel se explică pronunţarea d e . 928 . . /
o dau la ma. râ g i la m a ş in ^ ţ/ e lîn ă
'*1‘* -»[L a ] m aşină di s c a rm a n â t. Lâna se 199îl ___
ză de obiceiu acasă ”
31+. [ 1] ta fab ric ă , [x] s c ă rm ă n a tu a re . , /• ,
[ / A
u c e m
f
la d
I w
a ra
/
c 791. l u o m '& j j n t e a ’J f n i c u d ă r a c u s î , l a “ u r m ă ...
520. !a m a rş m ă ~ m a rş în ă d i tras lin a . 899 w —--------:—vsţ— ~— ‘---------------------------- — -----------------
~ o d ă 'ta m a s în ă 312. la —
-------- d ă ra
—c ^ ,
531. nu duc tuâti fumeTlTIa masmă~
—- _________________________________ Hi 9 s p u n e ] p e d o m n ie s t e ; d r e v u it u ă r e , p e p ro stieşte. 7 2 3 . m a ş în ă d ă lîn ă 8 3 3 ■ 0 duse !a m a s în ă , m a s în ă d“e lină.
551. [L a ] m ăsînâ.
. /ajT' fj " ’ ' *| / sos.[La] r^C
«VarJTSJ fceptănătuâri
L/LC sau m a şîn ă d i H eptanafT.. 7za. ~nFJu~cem cu lîn a la fa b ric ă . 872. h m ă s î n ă .
57*. duâem hna !a m a ş in ă , [aşa i se 682. la t u Ţ â T .
78». [ L ă T fabrica d a l i n ă .876■ /a d ă ra c, !a d r în d ă r ! ._____________________________
ISTROROMÂNI
02 [m ] c o â ţe r ; d o i c a ţe re
CAIER AROM ANI
[5833]
I. întrebare indirectă : Cum num iţi lan a lucrată acasă, MEGLENOROMÂNI
atâta cât puneţi odată în furcă ? ( oi2 ca i r
J .3 6 .0 susitură dă p-ăr pun TJu rcă , câţer dă miez#/*-* uS*câjere [p ] » L
pîă r, vezi h a rta *3s. m iăză se numestt? caţere [p] ^câţer
/ (Iţ ii c u c /ie lii
lâna de calitate m ijlo c ie , care nu e ryc 386 "
IM t a ie r ; c a ţe re c â ie r; caiere c ie r ! [ p j
p a r , n i ci c a n u ra . S*i
414 / /
102. fa c e m câţe r cu k ă p tă n u ş î. ţ 34* ca i e r V c a iiri [ p j
365 t ă i e r i m î t l t e l i [ p j
iui. făcem [ im p e r f a ] c â ţe r Y , lu o rri 325 căţerâş
perft u]
r: _________
[im . „ </,
pala rZ T T ^ u ş-q*
din„ feptenY .
272 c â ie rY
/
f* o j > Z c *■» J
520 V /.
c a i e r ; ca i e r i
/.« l] 3 27» ug^colac d'e lînă
facerj^caţeri. y 21»
caţere [p j ; caier ssi emiri [p ]
260 /•v r n
157.„ to t c a ie r o v in t(ş i cândţ caiere [p j
______ ___________ « c â ie r f r u m o s ; caţere
s'a lucrat acasă), ca la m a ş ih ^ i ? 2t * " ™ c â ţi r i [ p j
de dă răcit”. / caierV; caierli lM5l \
12871 o o [t] turet,cotet, ecT gujoiiol 221 [uz] caţen ; caţere
192.n o făcâm [im p e r f o j / 5,4 f f l c â i e r ; c a ţe re , ca ţiri
p ie le (p a lă [s j). M ai rffulte câierY 23s caţere [p j
p ie le fac u n c â ie r da pus caţerr 531 .
** c â i e r ; câţere 95 ,
75 /. _
,./ J _ l i c a ţir i m ani m i s [upr jJ
î m fu rcă *. "f r
cai re [ p j ; c a -e rY
fSTSl ------
574 c o ţe re [ p j
I •w LJ +
i«i c a i e r "
"Vp 1 cadelFÎ [p] ; —delle [s] 157 c â ţe r ; câ ţe r! [ p j *
1(2
X câ ţe r ; caţere caţer t
ir fi . f l« l câier dă pu s î m j u r c â +
1 195 căţeruţă m is [p j gi3jgil +
J 76 tînă dă t"Ors 130 ( 171 ^ l e r ! [ p j 605 'I U
c a ~ irY
\ c â ţe r Y ; c â ţe r! [p_ m j '82 , . w
t ^ 71 cudefca c a i e r ; c a ie re
V 27 , ,. -
V
)6 i i - , caţer! [pml ; caţer
susitur! [pj;susitură dă piăr,câţer ” câier' [PJ
nÂierie *__
da miezăkjcaiene _ , . .. ” ' 7»*<..
' ^ - 4 " ran cu de la c a ie r 682
1 1 p ă l i ş u a r i , j j â l i [p];b6~pâlâ_l c â je r [s j; c'kţerţ [ p j +
1' » . ,. . 836 caţere [ p j ; câ ţe r *
’X caiir;
A# ' caiir!
»/ 742 c â ţe re [ p ] * 728 c â ţ e r i [ p ]
812 caţere [ p j
2 câiire [ p j ; câţer [ 1] c a ie r e , [ a ] ca ţe re [ p j ; caţer
l92\. Qu jp it [a c u z ]c in ă /n o c 705 U .
bel
O
•o le
L.
fac [6•l caier d in ea".
c a1je
•
r de p a r
7»i ca ier
w
3 3 4 .„Şi cel de cânepă se n u
m e ş te c â i e r 9 .
r
6B2.vp a lâ — iese d in Hepteneţ ;
câţere [ p j p e n tru u r z â la fa c e m \
c â ţ e r — iese d in d ă râ c »« 7_ f % r /' c â ţ e r ş
ca ie r e [1
723. o f ă c â m [ i m p e r f u ] p â lă , d î m a p e l e să
cădeliă ; cădel!
fă ce câ ie rV . ca ier asa m a i m ic V>~1
facem câţere dăpă pete ( pală [ s ] )
752 . o 884 c a ie r e [ o ]
336. Se fac caţere m ici, ca cele dela maşină
p 8” c â ie re ^ fp j
HARTA 4-39 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O L TL
02 [m] tuorc ; tuorci [z] ; tuorce [3]
TORC AROM ÂNI
[5 8 3 9 ] 010 torcu [ 1]
I. întrebare indirectă şi prin gest. M EG LENO RO M ÂNI
S . 5 3 .„ tuorce p ă r u l *lâna cea m a i b u n ă 3, În d r u g ă c a n u r a / r -’\ 012 torc; tort [2]; toarti [3]
76.să tuarse dă urdâlă, dă pon e v i, dă co ţrîn ţă . S * '* w * T o r c i : to rc •torca>
•n d r u g h m p în t r u p o n e v !, p în t r u ş u b l. ofy^/jjs y ^ t o r c ; t o r c ; torC'i
A
182 .„ P ă r u l se to a r c e la f u r c ă , i a r s t i - / * / o rc ; t o r c ; to rc e h v ,
y/ 334 torc; torc; t“orca t u o r c ; t u o r s ; tuorsj
mul la roată ". I
192.„nu mai toârcem cu furca, tcdr- 349tXorcV ; tort; tuorce 36S torc ; to rs ; tu â rs i m
t“orc; tuârsi
Jl
* ----------------------- 3— * --------------------- Lu «i L-
cem cu r o â t a / * * f “orc >f°rCl ; f?rce i torcem l
272torcY; torc; torce

l
520 t“orc;
ib t » -
33U-.„Numai cânepa se toarce,c/rci v 7 tuarsi
219,tors 7: torsem or! toorsem M n 1
279 t ^ o r c V ; t ^ o r â ; t°orce »«-«• S
« si
CCI
lână n u avem *. Jf torc; tuârsi
769. to rc a m d îm ^ fu rc ă . { (V 240torc; tors ; tgrse
t o r c i .n d ru g ^
886. să toarce p e n t ru urzâţe im
/ ; torc 7; torci
torc1 12451 —
uorc \
d ă h a in e . t. t.
----------- 2— J f o r m ă c [ 6]
228
tôrc; t*ors ; torse [i,m] tuarsi
310
l
,-r'
torcu 235 torc;' torse
o
j to rce
î50torc1
!1; tors; torse; torsem S31
Jf
4* »s torci ; tuârsi
to rcY ; [ al] to r^ ş î j o ; torce
/** O fS7T ---
J
s 53
tuorce * t o r d j t o r c , to rc e ' 574tuorc ; tubrSÎ
V p r e d e w ( ‘ ,a„ 141 157 torc! ; to rc ! ; to rc e m
102 t ^ o r c V : t » o r c 7; tu o rce
■
tuorc:
XL
tuarse
7 n 10storc; tors ; torse ; torsem fTul —
/ c / /
tu o rc cu roâta ; toârcem +
%A ^ / ro n n o t, ţnecronnac [6]
76t-orc ; t~ors; tuârse + 130 171 tu orcV ; tu o rc ; tu arse 605
fiore! ; tuârsim
V— , ,, .. t n o r c V ; to r c182! : tuarce
V»> prede [ 3 ] „ , t~ o rc *: tuarce
n /; tuarcem
o
V U ,u LU , , , ţ " ° r c ; t^ o r s ; tu o r je ; tu o rs e m
/orc ; /or5 ? /orie '
^ m p r?d? w tuorc ; tuorc! ; toârce; toârcem , —
* j w,„ ,ij , . i , autore; torc; torce; torcem I j lo r c •t u ă r c i ^ ^

1 *0 rc ; t*ors ; tuarsi ' JprcV ; toârcem „8 [Horei ; tuârci
to rc '; to rs '; tu o rse ^; tu
/» O
812
/ *oCrs
C im
t " 0 r c ; toârcem
................................;
[1] t~orci ; torc ; tuârce; tuarcemi. tuarcet!; tuarce tâ /
/ 1 ! M m i
1j ’ ’ » ’ » 705V s ' " \ f
m
torc /: tôrc la furcă
,>, fă
791 tuorc; toârce
?; tuarce
; ; torcem
723
torci;* toârce
n
W
[UE
to rcâ m [ im p e r f a] +
876 [Uorc 7; t-orc '; tuarce
n
987 torc! ; torc! ; toarce

f99Îl/ / ă
p r i d i g [3 7 na h u rca
877 tôrc ; toârce
■ I
S86 to rc 7; to
o
â rce1 *
HARTA 4-40 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL U
ISTROROMÂNI
02
ROATA DE TORS AROM ANI
[58A U ]
010
I . întrebare indirectă : Cum n u m iţi unealta aceea cu
MEGLENOROMÂNI
care toarceţi apăsând cu p ic io ru l ?
012
JL.95. am^văzu^torcîrj^cu rolă ta ţâră cla c â m p i e w f t d r c ă t o r e *
11021- Cu cea care se num eşte fonokfre c s e . ,> ■m asînă djş^ t~ors
toarce băteata ,c u cea n u m ită [# ] roccjf , fârcâ cu rota * I
=■=• maşină d’qt7tors
/
\ furca d i t~ o rs cu t'lso ru
se toarce u rze a la .
228 . „Sunt puţine în sat 349 mosînă9—
cfe tor s i * m aşînâ di lo rs
250.„Este una singură în sa t.S u-S 121 furcă cu r o tă * __ s^ /r m a s in â d i to rs *
biectut n ’a văzut-o n ic io d a tă ”./ '
717 măsină ae t “ors 1 520I \
279 furcă cu r°6tă m arsînâ di tors

310 .„Rarare câte-o fem eie". / o m asînă cTe tors 551 “ =>ru a tâ di tHors
325.,,Sunt două în sat". ( 7“>m osm x a- de
L tors
\
m o ş în ă jfe lo r s t .
3s*.„Rar au ”. * S I7 l *. 1 ^
3*6„Num ai pentru tors S f fu rcă cu rotă lîisl <=» m a sîn â d i tors
c â n e p a / 12871 fonokerec 228 ro tă d'e to rs * d,
£ ■
j io
to t fu rc ă -i z îs im
3U9.„A auzit că o femeie furcă cu rolă + 2,5 m asînă -d'e tors
d in sat are, dar n ’a j m o sîn ă d’e to r s i * 53» sucâtâ
văzut ”.
r ~~l— o
J
furcă cu rotă
0
95 r o tă + ” °
fS7S
---- 7 53 f 574
furca cu ruotă ro tă de t o r s i
\ \H51 'ă n c ru ă tă d~e tu b rs *
141 157
,jx cacrac 101 /*/ » ro tă de t o r s ; rote
*^?/urcă nemţâscă turca
1 ■(/ i, -
105 m asîn ă di tors I1 4 J
pşjj roată dă torz^bătătura, rotiţă dâJors urzeala
M fdnokerec,[#J rocco+ * \
1 u furcă dă t* o rs cu pisoru
1)0 172
m a rsîn â de t u o r s i 1 tbi 1 n
\ m asîna d i tors sau
1 rm şvaps ca /li nemacca gresii ţa ruatâ de t l o r s l 187 * 1 *• torcătuâri
n +
m ăsîn ă de t “ors r u o t ă ; ruote

833
m asînă d'e tors
I25 I masma za prederie , , ,
} r ^ <=> m aşină da tors 682
” m esine de tors * »f“ rcă d'e tors la picor, m aşină cfe tors + j f y rc â ,, masinâ
m a ş in a di^tgţs
V C/ O c
728 m a s în ă de to rs\
36s. au o sama.
386. p m tru c în ip ă .
m asm
• a/
I I AC
S7#. au m u lte fu m ei.
605.„Sunt vreo două tre i în sal
728.„A fost una singură în s a t”.
72)
roată dă to rs l
w
O 7
769. u -a re [ 6 ] la ţ â r a , n-am ,^ vă zu ţi
836. to r ce prea rasuc/'t. S
84-8. „Subiectul n ’a v ă z u t”. roâta [a ] de tors
987
^ ^ c ic r ă c
v_
V
/
/
m asînă dă lo rs
DRUGA 01
[5 8 5 1 ] AROM ANI
A
I . în t r e b a r e in d ire c tă s i p r i n g e s t : C u m n u m iţ i fu s u l a cela m a i m a r e s i m a i g r o s oio d r u g a [ a ] ; d r u d î

c u c a r e fe m e ile to rc aşa ? ( A r ă ta m cu c r e io n u l c u m ţ i o -f e m e ile d ru g a .) M EG LENO RO M ÂNI
1 . 2 . s t r a n c e rg a ' | 012 d r u g ă ; d ru s
u S c c in u r a r lX
29.„Se îndrugă tot cu f u s u l". \
886. D e d r u g ă a a u z i t d e la o u ţ jg u r e â r jcă.
47. „ Cu ea adun bă cala ". y ‘' / ~ T u s d'e r ă s u c i t + 3Sî / i364l p ris n iie c
\ ^ 9 2 a .„ ş î t a - n d r u g a t [ s e l u c r e a z ă ] c o t
£4. oljâcă-i m aj m ăre [decât fusul obişnuit].
102.„Se în d ru g ă tot cu fusul*. / ,
334
34? f u s V ; fu s ă
362 / / / * ' ; / L / s < ?
au s
414 / I
» \ /
c u f u s . D r u g a s e f o lo s e a la c î l ţ l ” .
a
d ruga ; d ru z P e n tru p u n c tu l 192 , vezi PI. is , f ig .z .
130.„d ru g ă se n um eşte fusu dela J us t/Js r - vf,u 365 d r u g ă ; d r u z
AoVă (hor~e [p ]) crăsucitoare ( cu £ 272 r u s d e r ă s u c i ţ i y
520 //Vs, d ru g a j d ru z i
27» fu s c f e -n d r u q â t Y d r u g ă ; d r u z <fe r ă s u s it +
care se răsuceste * ata,
p * etc.)/ *" *v/
260 f u s
J1’ 551 r -i j ' - .1 '
[ * ] d ru g a ; d ru g a [s a ] ; d i \ £ +
A . .
iu-1-.S e în d r u g ă t o c u f u s ? " . f r . , , , „
. / - — t ;— r * fi/s m ? ( 5 / /7 7 a/ m a r e , d r u q a
zia .„M a i lu n g a c a ru s u l şi age. " ’ — 7
284 y
5j37
11i /i **~ J * * \
roată în capăt, ca s ă fie ./ fusV ; fu să (2«l d ru g a ; d ru z
\
mat grea^ y-
1287! coc
C w
orso
>
oz is
c, w j
228
ră s u s ito re ; ^ [ ?]
250. f u z w cTe to r s c â n u ri, fu s V , D r u g ă [ 1] d r u g ă ; d r u z
§ 2ts f u z ^ rn a ji m a r e
[* ] f u z _ d e -n d r u g a tY \ f u z d ° t o r s la d â lV +
250 S31I
28 **./n f o r m a t o r u l evfta f u s d ă r ă s u c it * ,s f u z ^ g r o s f d ru g ă
c u v â n t u l d £ ffg â ? 'f£ e , ,
(575
p a î f 'V e r a s . ** dru9 ă î druj 574
d ru g ă *
X ^ m a h a lF e 157
102 fu s ; fuse
în d r u g ă ; d r u z +
■i: fÎ4jl ___ d r u g ă ; d r u g !
X 105 f u s : fu să
74 d r u g ă ; d r u z — 1 [e j d u r g o f b n o o r ş o
130 172 d r u g ă ; d r u g i l e [p a ] 605
V171 drujnila 182
d r u g ă ; d ru g
v d ru g ă l~ 6 n ; - l u o n e
drugă ; d ru z 833
—
rm . ?
1,r u g ă ; d r u g i
836 d ru g ă ; d ru g !
\287\.c5 i a ce la e to t fu*s? %
I /
310 .„D e o b ic e iu se zige~- *^ 742 d r u g ă ; d rifg ! 728 d f 'â g ă ; dru<5!
.) I
812
fu s ?. Cantitatea de f i r ^
fu s d i-n d r u g â t p in t r u s tra n *
în d r u g a t d in c a n u ră [m] druqă ; druq!
p e n t r u b ăteală - c â t în ca p e p e fu. 7»i d r u g a [ a ] ; d r u g i
se n u m e ş te d ru g ă .Aceeaşi c a n t it a t e de f/r, 723 f • » V
drugă ; drug! + nv
se n u m e ş te p r e t u r ă d a că f i r u l e to r s a fvi p ă r, p e n t r u u r z e a lă *. /
3 3 u .„S e ră s u c e /s te a/ta c u e l". m drugă ; drug! + S ^
<
876
386.„Se fo lo s e ş te la b u s ” . [ v ] d ru g ă ; d ru g
s 2 o.„ Cu f u s u l r ă s t s e ş t l . o s a m ă z ic d r u g ă ". f u s ! ; fu s e
d ru g ă + 987
i??il
551 . . Cu d ru g a se to rc e a â ţâ d i-g c â lţ ă t [ v e z i _ri(p ta u r m ă t o a r e ] ” ' j _ j +
quliam
*/ n , u vêrtienu
n
S7#.„Cu ea fose m o ţa : d ru g ă W e ’făcut o ţ i d e n trii^rm n a ^. d r u 9 a l d r u 9> 8M fu s ; fu se , d ru gă *
605.. d r u g ă ( d r u î ! [ p ] ) s e n u m e ş t e ră s u c ito a r e a _____
[ yf * [ n ° ţa d e la p u n c t u l 130J . Cu o r ă s u s lc â s a y d r u g ă se ră s u c e s c d o u ă f/re de
lâ n ă " . A c ţiu n e a s e n u m e ş t e r â s f s i t V . 769. î n d r u g ă m c îlţ l p i n t r u z ă b lâ i i ct o i u r i m a r i *.
723 . „ M a i l u n g ă d e c â t f u s u l ’i.~ 8 72 . „U n fus m a i g ro s decât cel o b iş n u it ”.
HARTA
AROM ANI
M EG LENO RO M ÂNI
Y ă s u c im ; -c e scl
ijdrugă; ndrug; ndrug
m ty â rs im în d ă ra p t &u druga
si4 [ e] tors cu druga

2J5 în d ru g ă m pir,
to r sem u -sus f , [*] în d ru g ă m /
\ ‘ l fu
orcem u-sus în d ru g a m u-
c, în d r u g ; în d ru z tzorcu
tos în d ru g ă ; în d ru z
în d ru z [& ] îndruga ; a m îndrugat *
în d ru g ; îndrug
rasus/m
7g4 în d ru g ă m
(£ înd rug dă stran * 836

sos. Subiectul a auiiL, ^
cuvântul dela n işte ^m a ici. 2 în d ru g iadă [ tl] c ă n u r ic ă -n d r u g a tă nuna
662. în d ru q ă tu râ fs u b s rf^
7 Q5.nCând se în d ru g ă ,pala uk / (
toarce p a d ru g a ^
că n u rică se ţin e în m â na stângei, făcă^**
furcă, ia r d ru g a în m â n a dreaptă [ im p e r f a ] ; în d ru g ă m cîlţi
728, su ciş i! cânura cu d ru g a , t in â n d -o — am
în s u s , p e n tru cio rapi şi fT a n e rj. Când
toarce g ro s ,p e n tru covoa re şi scoarţe, se zT^p
că se în d r iig ă ". (
769 . în d ru g ă m , cu fu su , dă bătătură. Vezi nota __
dela h. p re c e d e n tă . 899 în d r u g ă m cu Fusu
791. în d ru g dă di m u : în d ru g ă tu ră [substj. 886. o -n d ru q a m can ura cu rr H t r ^ 99>.„Rar se îndrugă
812. în d ru g ă m ştim cu fusu . dă bă taie cp e n tru băteală
B7s. toarce cu druqa g ib u rl de cînepa. 928. dă b ă tă tu ră o -n d r u g .
HARTA 4 4 3 A TLA SU L LIN G V IS TIC R O M AN
ISTROROMÂNI
02 [m ] se zasuciâ
(f ir u l ) SE SUCEŞTE AROM ÂNI
[5 8 5 2 ] 9
010
I . în tre b a re indirectă : Ce face f ir u l câ n d to a rce fem eia 9
MEGLENOROMÂNI
E. 130.„ C â n d fem eia lu c re a ză cu h o r a [v e z i r ă s p u n - / r~~ri
012 iru si sucasti
s u l de p e h a r ţ a u u i j , f iru l s ă ră s u c e ş te ”. S** >*S*7ă suce [p r e z s )
2 1 9 .[# ] ca să ţîie la ola ltă . ^ să s u c ţ [p r e z 3 ] f m
jjj “j j* 13001 zasucuie
22 a. a c u m a [s e z ic e 7 f / r u , [ m a i d e m u ^ J ră s u ceşFe \
s -o z i s s i r u /f 362 să to rc ă
s ă -v îr t ie s t e
/ 34»
să strujSeşt'e sa susesri
/ 325 sa răsuceste 365 să Suceşti
272 s ă ră s u c e s fe 520 '
279 s ă ră s u c e s fe VQ w /* / /% w .
sâ sVsesti
sa suse 551 să s u s ies ti
260
s ă răsuseste
/ 3t6 s ă sucest'i 2M să ră su ce sfe
I c 1,7 - - e
f j4 5 l sa - v /rtie sti
12671 228
m e c ş o ro H u c [V J să susesfe 514
310
,-r* *1 [ al]J şâ s isie s ti s iru 7*•[ lJ] sâ sus/ieşti
/ sa suce
c>sti 235 s ă susesfe c
V /» «- 9 O ic / C
I
s ă s u se 531 sâ râ susesti
> 64
95
să ră sucesfe
<- 1 să -n to rce
53 »• a / ijfi/ WP ----- U
sa s u ce ste să suce ste 574 î i susiesc
da i usuc! 157
102 - 1 să suceste
Era si/ce
// s u i
-*r tos s ă suse IMÎI
XVI m să suce ste
76 _ - / 1 w
172 sa su ci e s te
f 5a 5*/5tf 130 60* 5 a su se sti*
\ 5 a suceste +
182 „ A /
P r ?P.r?da se 5 3 suceste
V\ ^ - w / /«
5a rasu se 833 s a s t/ s e
r?si pr i sucuin ec. 7B4W | / ^

i? I
s a -n d r u g ă , să to a rc e , să suceşte
sa suce
s u s im
ş ă suceste
762 » » 728 s ă sucesti
*c
812 ră s u c ce/s te
1
1 ti JL f 1 /ir
* il susesce
791 s a ră su ce sfe
848 . * e , .
sa suceste 723
s a sucesti
î l r ă s u cest/
[7 6 ? ]
răsuceste
928 _ ^ s a suceşte
s ă s u c e s te 9 8 7 , _____ / '
Î99Î) ----
87? s ă răsuceste
^*>1
1 i 886
s i răsuceste
1
’ 899
sJLrăsuceşte
ISTROROMÂNI
02 /z ţ7 b rn c S ă
(f u s u l ) SFÂRÂIE AROM ANI
[5856] 010
1. întrebare indirectă. MEGLENOROMÂNI
1.1371. Accent urcător pe r . /X 012
_ ' —
zau. [Face] srir . S 346
sio [ Ş i] topoFeşFj pă vatră

. .
s tir a ie [p re z s i
353 •* ^
3/*e. „puşcă când se toarce fuior, cânjT if f 'r^jp?Fe
cîrţăie [pţşf 3]
se toarce lână nu se aude /
s 349 s fîră ie s F e
\366l.tac iec k it caşa ca p is ic a *. /
783 .[Fa ce] s f r ^ ^ . £ 3ÎS pîrţătgşFe sfîrîii
272sfîrăiesfe
791. [Face / ~ s fîr. f
279 sfîrăiesFe 2,9 sfîrăie : sfr 55i sfîrîii
886. [Fa ce] s fr ^ jf
sfîrăiesFe
2a4 sfîrăiesFe* 537 i ,^
316 no t zbîrnîii, sfîrîii
✓ sfîrăii
M.
<1451
228
\
ImtI pereg sfîrîie 514
31° [ i , l ] .sfîrîii
,-r'
prîzneştj * 235 sfîrîie
sfîrăle 53i s f îr îii
250
44 sfîrăie 95
sfîrăsFe-asâ-m
> f* 9
brînc fSTSl ---------
55 sfîrîie i *” A»
s tim e
i4i zbîrnă[e 157
^Şjj^brăntî 102 , sa sfîrăie
A sfîr ~
*>[sfîrăie: - sffrâie
ir 105 11431.
m
sfîrîie
sfîrăie
'e 130 172 zbîrnăie 60)
sfîrîii
zbîrnăie sfîrîie
2 7 . . .
shraie
®33 rX . . .
s t ir a ie
7w' sfîrîie
sfîrăie fă ce s f r , s f r , s fîră ie ex . . .
62 * * 728 s r i r i */ Ci
răie
o* a. •
791 sfîrîie *
s tih ii * j /
sfîrîii
987
ş f»îk
şurru/|i
HARTA 4-45 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ŞEZATOARE D E TORS 02 ?
[5859] A R O M Â N I
I. în tre b a re in d ir e c tă . 010
1.2. v-o-mpreunât drâcu !a zbor, tuoce [ ! ] . M E G LEN O RO M ÂN I
se.D[Jt] Mai demult se făceau sădit “ort ". , , î 012
346rf^ e d ă to re * «_**■*"
47. m u şe rifi s ă strig g ta d iva n cu fu rc a , sădătnâre ; - t “orh />—w—"> 11
fac şădătuârl e . ‘ , , ’ * 353 -va / l344t
\ . 386 şadatuan i
95.[izJtorcariier~ ‘şezătoare de to rs %[infi 334 Ş ^ ză to re , - t o r ! sadătdre * ’ • - ‘ \
/.fi* y in a f î? 342 ’ * V
!a d a c ă , facem dacă : aduce
«* şăzătSore ;-tHdr‘, 4,4 sădătuaPi di iui
jc r u
ş t cTe m îr jc â r e c i fii a r i, li d ă . J şezătgre j25 - < 34s sădătuâri ‘ \
130. „ Rar se m a i fac ”. £ 272 şazatore • * ? ‘ \
157. ------*
m e■_r e m î •să z ă to re . J h ib ă ; h â b < f [ p r m f i Jilir e • "°şa4ătuâri
» fc J»T 55 i sădătuâri
i8 2 .,Seîac în alte părţi ”. at 260 săzătore
192. amw făcut o dacă dă tţfrs. hâbă 284
neâdunăm 5i1săzătuari
n e•-a d u n ă
-■ j m m a»»i m u ltey,/ >WŞ&Z&tqn , - t o r l '2451
vse 5/ toârcem . le cTstine , 228 săzătore ; - t ^ o r i ■
5,4
(2 8 7 1 ---------
te : le dă să măninqe'i 1
s ezătore
310 ir . [ K] ş ă z ă tu a re , d a că
săzătore
23S. sinfăm î^şăzătote. să ză tore ; - t o r !
531
279. m erem î^hâbăf 64
săzătuâri
»[ v j sezătore w to rc a rd e , d acă *
cu fu rc a . /*■— "
53 <=> [ v ] şezătuore ; - t “6r! (S 7 S ^
s74 şăzătuare, şăzătuâre

„ s e sto re ., ., .
\ f4 8 l ---------
157 săzătore ; -tor,1+
\.47 s ă d ă tu a r ie + 102 săzătore ; -t~on [pn a j
V 9 - *
los s ă ză to re ; - t o r ! 11 4 3 i ------- d a c ă dă tors +
74
s ă d ite o r i [ p ] dă ’t - o r s
i m __
i 172 şăzătuare
130 ,
s sestua re 404 dacă sau săzătuâri
lilfi — î — " 182
ş e z ă to ri [ p ] ;-t y â r e +
\ ,> v n „ t 11 Şădătuorie
s a d ltu a n e * _ ‘r> r â F «
-i i
•^ » mi —
Ie z ă to a r e
n
şe z a ru a re *
V
ws•îd
s îtu
* â ri
t.
834 ^
284. şădem u- hâbă. 742 şezătoare +
î 728
d a c ă dCi t~ o rzw d*•J lin £ ■ Ig S fs J W s ,
3 3 4 .,, femeile adunau.

în şezătoare se numesi
2 zbor * I
Li
(
d a c ă , la opaiţ,
/
17
a » V ’
torcăşiţă ” . I 791 d a că dă tors

3*6.„Se fac iarna". **torce^ la umbră şi tăinuim „
72 ' ," Y > . y .
[ R ] şăzătoâre, [v jT a UopâietY + 1
362. săd
*
îsădătore.
* * *- i ^
furcări"! * j y " T
682. a m ş e z u ja lu c ru m a i m u lt e Tse dacă j r
g ră m a d a .
.C
705^s-a strîzja d acă sau la opaiţe: la dacă şeza to a re
’ 987 °
torc pentru gazdă, iar ia opâiţV fiecare loafce *99ll
pentru sine *. sedearjcă * V*>1

723 . [ r ] să m ergem ta şăzătoâre, [ v ] haj să m ergem la ôpâîeTY4- sedeârjcă
762. s-adună femeili ÎQ^cfte-o casă si toârce. ~ ~ „ ,
m s lif â l i lRic ru"tn. .Rio & f o S t r lli.
mai--------------
a d in i, —Z aj----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fac T . ’ . î°* ™ * T * ^ ^ ’ 1----- :------------ 928..sa torcem tgate cu furcm, fiecare pentru s in e ”.
HARTA 4-46
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
102 ?
DEAPANA TE RASCHITOR AROM ANI
[5862] Iu c re d V [ 1] cu d is c fito rlu
010 S *
I. întrebare indirectă şi prin gest. MEGLENOROMÂNI
1.705.„jumătatea are câte 5sau 6 jurugtţe 012
B12. Anchetatorului i s’a părut întâi că aauzit lu**rasfiiY [ 1]
j ure bl'e. , raşfii [ 1] ^^Ţî-jirio h a ţ, m o ţa s e [3 ]
876. să dăpână pă rîşfitôrl tôrtu .s‘*r ~’~~Faştiu [ i j răsfirăm 353

987 . „ Firele de pe răşchitor se numepc ,M <
V
, 4, ră stii [ i ]
s
384răst'ji [ 1 şi s ]
scul! /
Ţ j
349 râs
J
fiu
n
[ 1] 414 * • ! '• / •
r/sk/-/
i l : 11
i m rîsciiem pă iei tortu „,. 345 răscii [ 1] ; râşciiem
/ 272 rlăştn [ 2]
r ra ş fiif [ 1] 279 21, răşfie ; răşfiem ssi răşt’ijă m [a -]
/ 2 *0, C c
f răsfiiem V ră stii [ 1 ] ; răstisem
/ , . ,
5iJr îs K n
:: e m
/ rîsfiii ; rîsfiu [ 1] (24J1 \
răsTl felmotollăiiuc [4 ] 228 ră şfii [ 1]
j su [ l , l ] rîşkiti
> 3(0
.r' rîst'iie m t 235 raşt'ii [ 1 ]
/ A * f* U
[ r/sc/êm 1 531
) <4 rîsfiie m tort 250 fâsim căUepi
/ 9Srîs fiie rn o Jju r e e b d 'i
; n n c
y— * fîTS'
— / 53 rişti* e ; rîşfiiem dăpănajusăle pe riş fito rţ1
/ [a ] 574 rîşkri [ 2] ; am rîşkiet
^ «1 da i nam utai na m utav7lutu 141 157 risliiiem
* ^ 7 CLJ rîşk'zi, [a l] rîşk± [ 3 ] /■' ’-OÎ rîaşkizi l[ -1j] >; •
ră s ti iă —m Y dăpăn’ăm
ir 105 rîşcii [ 1] ; rîşcnem 1,431 p fl?f] fonolot mgtollâlm [in f]
t
76 rîşk ii [ 1] i u 2 depănăm pe rişkituorţV fusele 605
■ ’ • pe răşkilor? Ust-JL-fu. rîş k iie m ; a m r îş k ije t /

deăpîn
ţfîTi m o la ' nd â p * e n ! p ă r iş k it* o r !
\ j 27rîşkije ; rîskii [ 1]
\.\ . fi34 rîs [ 1] dă pe rîş fito r!
J k ii/»*--'
833
f2 Ji m ^ o t a o dăm pă riskitu ori. risphitu br /—> „ .‘^ * 82^ - * A* <i-

rtş k ii [ 1] ; r iş k iie m
836
r/şA/7 / 2 J tortu dupa rişkitor!
”’’hkU [ 1] deâpănă cu r is f ito r u „ 8 ^ n s p flitd ? ' W
~W\
812 fa c e m o j u r e b ' i e +
2 adună, făse m “otk*e I I
. [1 ] fa c e m ju m ă t ă’ţui +.
—
791 d ă p ă n ă m f u s il i 7) V v
846 . t i
nskuem
•• '
723, . i u >v. r
d ep a n am >
■ v / < % y
f ă c e i u r e b 'Ai [ a]
876 d ă p ă n ă m p ă r î ş f i t “6 r ! + (M l s
"’ Ye d a u [ 1] [ u s i l i - â l i a 'p ă r îş K Î N q r !^
l .d.e'p ă n ă m +
dâpînărj^cu rîşk ito riu [ a]
d â p e p ^ c u ţ e l [ 2 ] ; s ă jd a p ă n [ s u b j 1]
899 d ă p ă rr ă r n fU lr ili p ă ie i
ISTROROMÂNI
02
RAŞCHITOR AROM ANI
[5860]
oio d is c fito r
MEGLENOROMÂNI
1 . 76. Vezi răspunsul de pe h. urm ătoare.
012
130.„Nu se m a i întrebuinţează .răşchitorul, c i 346*°^
f iru I se deapănă de pe fus ş i se face ghem
353 . ______ ^ / Uwl rnotouefo, motouefo
Răşchitorul ce! vechiu era ca o vârtelniţă, r a ş f i l o n t o re *
care se învârtea vertical. Răşchitorul/ răst'itor! cahap; cânepe
362
cel nou, de tipul 2 , e adus din co- / răşFitôrîV r îs k il~ o r !

(
muna Cincul. V Î2S rîşcitor t, / [x
365
] râsci tor!
272 râşt’itorli1 S2QV,, . ,
f78. „ Răşchitorul se atârnă cu o/- n s>kit»or!
k
279 răst'itor? Y
aţă de grindă *. / 219 răst'itor! ssi răştitUor!
260
2 28 . Vezi răspunsul de pe h. ur
răst'itoriu [al
mătoare. / )14 ; ’ 284 L J
* Î3 7
rîş k it~ 6r ju [a ]
3 2 5 .„Cel de tipul i se h u ./ rişti lor 2451
\
228
meşte rîşcitor rumîhesf, [ i , s ] rîs k it'O r!

cel de tipul a : rîşcilof rîşFitoriu [a j 235 răst'itor!
urjgurescv. ţ risI cilo rii 7
250
; -tore
c 531
64
33*.„Ce! de tipul 1J 95 rîs liitH o ri
rîşFiitorţV
se nupiest, -o <57r
\ 53 rîsFitndrl 574
rîs k itu o r!
141 rist'ito r?i 1S7 .o Is i
mutavîlu 102 ră skitu6 r?i
n i
riskitor!
t r> I
■ V•T*>rîskit"6r!
* E (Tijl ___ ristiitUor
’05 rîşcitor! 7: - too re
M
76
> mo tollo
i 1)0 172 r i s k i t u o r i i + , 605 \ .
\ ră s liilo rii * [ t ] r î ş li:
k i IU
t " J,â_r IL
j i , [ r ] rîş k ito rţ i
l 1^71 motovilo
c i. o ris k it"6 r!
\ 27 <•
.... rîskitXorl
S ._ rîşkit-or! ;-tuăne 831
rist'itor!
^ m otov/lo
I i ’ i I
ris k itu o r! ,ris p h itu o r!
an, ris k it o r!
762 rist'itoru [a ] 72 8 r is p / iit o r i
812 r îs k itu o r!
2rîş k ilo r! ^ , j I
[ l ] r î ş k it * o r i
răst'itor!
* ru m în e sc,9 M r is k it u o r !
ce l de tip u l 2 , cu 8riskitor! 723
p e n e [ vezi ră sp u n su l * r is k it o r i
de p e h. u rm ă to a re ] la a m în d o - riskito r
[7 6 9 ]
y ă cap [Fele , răşFitor! u ţjg u re sc". rîsk ito riu [a]
y
\ *kLito
ris .r
3*6. Vezi răspunsul de p e h. u rm ă to a re . 928 9
139i\.d~etu m~6ta vie riin â tă cp e care se rîs k itH o r! 987
wi*rşfn *
deapănă fusele [d e t o r t ] 3.
HL.fn m ajoritatea p u n cte lo r răşchitorul e de ris k ito r! V /
V.
1. E de tipu l 2 în p u n ctele 130 . 157. 172 . 2 2 0 . 3 *6 . 531.
72a. Coexistă a m b e le tip u ri în punctele 3 2 5 .
33*. 723.
Pentru punctele 605 . 7 2 3 . 728 , vezi P i m, fig. 1, 3 ,*.
ISTROROMÂNI
02 ?
CRUCE (la kĂjSChitorj AROM ANI
[5860 bis] .
oto
I. întrebare indirectă şi prin gest: Cum îi ziceţi la partea
MEGLENOROMÂNI
aceea a răşchitorului care stă aşa ? (Aşezam vârful/r~y% 012
degetului arătător stâng la m ijlo cu l degetului j S*"* u S ^c o rn e le [p a ] râşFUetonuluj
arătător drept.) Vezi şi PI. iz, __st-t / m
fig. i,3,*. S „ / - zi- 184F/sor
JL.8*a. dajhru dew dupe cuarne
' - -A
îrjcrucjsat. pana;pene
' ' w crucă
ffl. Vezi nota dela h. precedentă de f # 3<9 loplsca [a] d'ila răşt'it-orli crusi
365
subt m. /> J25 câpătu cel cu lemn numa drept ■, . [i] f, [# ] p c is o r cruce
( 272 corn cfe răşFitorli 520 } „
cru sa [a ]
22» p â n ă ta ră s F ito rţV
i» cruse
2 S51 ?
f cornele cele drţpt'e [p ] lopăţîca [a ]

/ iu \ 784
lemn la rîsFitor f2« i — câpu
i rîs&itoriulu
9 n,i |
y \
f2871 __ 228
capu răşFitor~uluj 514
tr* 3JC / [i ,x ] crusi
Â
£ lopiscă dădăsuptu 335 cruse
t
) c c.o r n c.i l e - ă l ni a t â r z [*■p/ Ji 531 o
/ fi* p o liţă
250 n
lopătuţă »5 doua crăcani

jr
rs7“s :crăcane
------ -
\ sî crucită
/ c r u c a [a J la r iş F it o r f i
574
cuornu [aj
141 157 / *
^•Ş81 drăşceku na mutavîllu 102 cruce cruce de rişkitor! ; cruci
cruse
cruse
ir 1*4)1
lî*2] Le] ttemnu [a ] dă d-asupra
M
i
105 cruse
76 crusa rîskituor]ului no cuarne [p j 171 cu om i; cuarne
o \
605 [u ] ?, [ r ] brâţâ [p ], brâţâ di r îs / iito rţi
\
I flTl ___ 182 pana
\ 27 ,
Ul„icruse
^•Sw crus [p ] la rîşkitrori 833
cruse 754 p a n a
V . rui _J
836 c ru c a [ a ]
cru si 762 p a n a
8,2 limbă
scâmnu [a ] dila riskitori
791 coârnili [p a ] 'r]şliit~oruluj
cuarne
scîndurică
»87__
colet n a a r ş in u
886 coarnele [pa]
V,
V
/
cruc j U l f a ]
HARTA 449 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O L ÎL
ISTROROMÂNI
02 ?
CRACANE (L A R Ă Ş C H IT O R )
AROM ANI
[5861J
010 ci tale
I. întrebare in d ire ctă si p r in g e s t: C u m îi ziceţi la partea
MEGLENOROMÂNI
aceea a ră şc h ito ru lu i care stă aşa ? (Ţin e a m degetujr&qă 012
tătar şi m ijlo c iu în form ă de V.) ,/ 346
\
TL.130.,, La răşchitorul cei vechiu’.Vezi nota f (3661 ___
353 furcă f-
334-,.La cel num it răsfitor. rumînesc/7 , „ . \ 366
/ JM cracfs] c o rn iţă [p ]
Vezi nota dela h. 4 -4 7 . 342 furcă
eaa. ta căpat âri-o crăcăna. r J49 fu rca [s a ] c ~ o r n u r!
36S
723. ăltili sî^şî^cu do “o cruci. Veţi 3îS capătu cel cu crac cuarm
272 furcă 520 / . . .
h. t+tt-7 , subt M. f / Iu t cu a rn m [ a ]
27? co rne
7 2 & J * ] ta c~ojăn! [satul 6 ura Aninoasei 21» [* ] cgârnife [a ] c u a rn i ; [* ] c*orn
Coianu] răşchitorut are crăcŞne*. J4° cras
791. td^cgărne. Vezi răspuns/fim ^ 284 corne
(2«1 cuârnili
n rîskit“oriulu
f 1 |y
de pe h. precedentă. s crac, 228
9
(2871 ___
M.Vezi nota dela h. * 1+7 , suţft m. îio ?
514
[ 1 , 1] cuarni
Vezi desenul dela h. pre 235 cra s
cedentă şi Pljsr,fig.i 250 co rn ile -ă lia s trîm c e 531
64 ^ »$
crac / 1
[ m] c o rn i, c o m iţi rîş fiito riu lu i
fST? -----
--------- 53 corn/I/ta
/^ 574
cuornele
n la risFitorfY
t I crosi
\r48l___ 141 157
,0Î cu b rn e la urj^căpet
crac [s ]
105 IÎ43I - furculiţa riskitoruiui
cras om
f 76 cu â rn ifi rîs k it“oriului 130 172 405
[ x ] cră că n a , [ z ] cracă d i rîşkitorţV [s ]
ţll7l ___ cuarne 182
V 27 crac
\
V
36 ,
cra sk ită
cuărne
833 r e a , c ră p t’ită r\
r? n - 784 furca
J n : ,.
* '
sucracana r
[s a 1] c ră c a n â ^ ş ];*
vL cuarm 742 c r ă cTş o r!,* CracI n»
•?
[ x ] cra c!
• 705
co a rn e
723
cra ci
crăci r îş k it o r u f y
s /
p ie g ă re
987
iWlU:. /j.
citaf
HARTA 450 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL I I
ROST ( L A R Ă Ş C H IT O R )
AROM ÂNI
[5863J
010
I. întrebare indirectă : Cum se numeşte locul unde se
M EG LENO RO M ÂNI
încrucişează firele pe răşchitor ?
012
I m ..N ’are nume". ^ uS*Truce ă
235. acolo să făse rostu. cruce
/ 13661
57*. „ în cruse se pune o aţă, ca să d e s ^ ' 353 7 _ '\
partă firele : oţă Sg dirjjcruse n. / ÎJ4 <==> ros^

38o crusi
414 / l
\
605. acolo [la crăcanej sâ fasi rosfit. i rôstY crusa [al
682. am depănat în cruci.
—»— r ----- . ţr—,— 3*- -
705 . „Acolo sunt firele igcrucişMie .
J îjs rostu [a ]
ni rostY
cruci la tort 365
520
\crusa [a ]
\ l« _ ,
8 3 6f. „In
In alte
al La părţi
nar/i se
CO face
«/•o motge
m nhr'Ja 279 rYostY
2i» [ * ] cruse 551 crusi
cu rost *. -7*- 260 cruse
886. are rUost. 284 rostfc 537 ( />. \
crusi
BL. Vezi figurile î, 3,4 dela Pţjz. r °stY <2451
228 rost
j I 2871 ---------
- •{!( [i,ii] crusi
.r*' 3'°rostY 235 rostu [a ] *
rostV 531
250 rostY
»S ?
______ / (S7S1
sî rUost 574
rostY ; rostu [a ] la jurecfiie ” * crusă
V «1 — 141 157 rostu [a ] la rişti tor!
102
V ryost
i- 105 rost IT43I ------ rostu [a ]
oui ___
M r " Ost
i
76
130 172 ?*
\ r~ostY
182 2
ţllTI -----
27?
\ 34 rilost 833 rost
f»l ---- ’njost
836 rost +
7*crâski rostu L[al
43
762 J 728
812 ruost
7 »i m i!joc [& ] şî ruost

723
rostY
rostî
(ZăS
ruost
928
rost 9 »y *
/
HARTA 4-51 ATLASU L LINGVISTIC ROMAN VOL H
ISTROROMÂNI
VÂRTELNIŢA 02
AROM ANI
[5 6 6 7 ]
oio anem e
I. întrebare indirectă .
MEGLENOROMÂNI
1.27. Subiectul ocaziona/ e d in sa tu l vecin Var.
! 012 vărtes/i
157. le anca se învârteşte ve rtic a l; se deapănă nS^ctepănă tore
b u m b a c cu ea . v â r teln iţa e m a i m ic ă şi . v îrfe th ită °
f lîiSl samotoca
se în v â rte ş te o r iz o n t a l; cu ea se dea/fSh~' v îrfe ln ită : 353
n ă lână şi f u io r . \ / 334
, .. \
^ ^ n i ţ ă ;-f e l n i ţ v îr t ie ln it ă * \
310. dăpănăm to r tu p ă v îr f g ln iţ . ţ e 349 v îr p e n iţ ă [ p t ] v îr tie ln it/ ă#v
îrtie ln itâ i t.
386~dipanam. i “ /> 32S dăpănătorile [pta] _ dăoănătoire
i------ » ///*»» * !* */- i w 272 » " «• _/ . , __
836.~ăalmăm m ôtkele ^?g virfţlniţa. ^ vîrt'elniţă vîrfelniţă, ~ cfe cfepănat mare, vîrtelriicuţă i7v îrh e ln iţa [a ]
876. p e n tru d ă p ă n â t t » o r t . , fc ; 219 551 i/îrtie ln itâ
IH.//7 p u n ctele 2 . 27 . 29. 4-7. 102.605. */. r/i
»., /- .1 260 * -a I 1’ L v
v ip c e im t a
r / virte lm ta o t
130.157. 172.192. 705. 723.728.s.iy6 284t ’
7 f f 2 . 76 9 . 764: 791. 833 . 836.s vîrFglniţă; -F şln iţ (2451 ------ 537----
vu rtie
n c —rn itâ
>t
\ l
872. 876. 886 vârtelniţa £ tekero 228 vî/te ln ită
14 f1] v îrtîe ln iţă
în fig.3. In celelstffe vîrt’elniţ + j 23s vîrt'elniţă
p u n cte vâr te l n i ta e\ »,#//• .,-
r , 64 v îr te n ită 250 v îrc e rn iţ [ p t ] 531 v îrtie
n O
n ilâ
Ti
95. a tfti I liţîle
>1*1 [p t a ]
ca m ig . i st \m] îm vîrF e ln
IS751 ---- j
X** * 53 P e n i ţ ă [mj vîrte ln iţă 5 4 vîrtie ln ită
v ă r t e lt ! , [ L j / '- t e l f i „ ,, , " ' z » / , ~ r 157 le â rjc ă , v î r t e l n i t ă ; l e n c e l e , v î r t e l n i t i l e [ p a ] ; vîrte/nrtţe [ p n a ] +
\ v îr 6 id h iţ ă d - â U e m a r ! L " » v ,r te ln ,ţa [ p t ] ;-t e / n ,ţ ,lje [ p a ] ~ t F ‘ ^ ^ LP J
fuîl — v î r t i e r n i ţ l j p t ] , capra dă dăpănat
M 105 vîrceln iţ [ p t ]
— fo noi te keroke re c , [*) leărjco \
\ 76 vîrc â n iţă ; -c e n it * 172 î r t i e ln it â 605
\ v îr tie ln it ă fţ *
tn n
v 27 v î r c Ce n ir l ă ', u[ *-*] v îr c Ce ln it ă+ vîrte rn ită % 2.
i
V 56 a / / / .» v iii.,
■s. v irc• e n ita cerut
^ C / < t /
v îr f e ln it ă
78*
^ vrteîca v îrtie ln ită
uta da adunat
, ,8 3 6 vîrt'elniţă *
’ 762 v îr te ln ită 728 vîrtielnită
i/
I. t
8,2 v îrte ln ită
. , 1 1
[ j l I v îrte n ită :-t e n it e
J '70^V-. ^
791 v îrtie ln ită
723 ^ _
vîrtenită ; [ 1 ] vîrtenită [a ] ,,,
.e :• y 7 ' 1
[769] vîrtielnită r ^
876 vîrtielnită * v
928
— '
^----------- vîrtelnită
, f
vîrtenită---------- _ ’% , i ' S
v ă rt» e lk i
886 vîrtenită
V
S-.,
a).fofeze (fuse)
b). cruCi
c). fus
d).pal
HARTA A-52 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN
02 P
FOFEZE (L A V Â R T E L N IŢ Ă ) L
AROM ANI
[5 8 6 8 ] 010
I. în tre b a re in d ire c tă : C u m n u m iţ i p ă r ţ ile a c e le a d e la ' M EG LENO RO M ÂNI
v â rt e ln it ă c a re s u n t în s e m n a t e p e c h ip u l a ce sta c u ^ ? [ V e z i fig .N m dela h. p re c e d e n tă ]
TL.27. fu să o ‘o r i J p a tru b îc e . peta le
29. punim patru fusă cînd pânim. rnotca _ r / * dăşt"; căscă / T a s T ca£kje'
s-adunam. p-ene;pana
34 n benele virtelniti ;pana 'rie d â ; râdă [s ]
36. d ă îie m n . H - ‘jm / r
n e s 7 S
m» pSene ; pana mnicui cută 4,4fo fie

ss.„S u n t n iş t e b îfă ’ . f r» od sâ
105.„ O r i,în toc d e b îc e , se p u n J 325 p ă n u ţ a 345 rada
fusă*. £ 272 p g fr iz fo fie d ă li
27» P "ee f h e m n icL /tă
769. fu s[ îp _ g ă u rili - e l i a , q6 21» r a d ă ; S5i r ă d u s ti
s ă -n tT z ! scu la . a 240 penefe ef m nicută
Pi
791., în u n e le case s e p u n tfu- -nSeni 284 pUşnele Si7fofielnita
w j/ '® • C C
m a i fu se o b iş n u it e , nu abace'’. fîîsi
liFl — 228 /p ^ oe n il 'e v îlt'e
O ln
p itî e*-,.
833. rieşt'e c u rie d'e lie ifin 5 ,4 [ 1] fo f ie d ă li
L J . O <-* c
310 / / ./
u r tîe»sfe f u s ă . /
£
penne 235 r a z a
f / V
836. fu să sau [s e p u r y c îrh g e . pene 511 e Z
81*8. Bâtele su nt ci/nje <4 - . 95 l i " >l -

250 f o ff»ie dS ă li
cu te c u ie , cuiti
spre e x t e r i e r r |( fSTSl
*> p ie n if e dăla v îrF e n iţă * 574
,41 [ m] cuie 157
fl>2
fu îl -
* " 105 b î c e + om
A 7* b îc ifi d 'la v îrc e n ită
i 130
172 605
\
ţ l l 7 l ------ 'c u ie d ă le m n
\ u II**. 27pâtru bîce *
V cu n e 831 curte d'e lie
n mn +
V . ra i-
836
c îrllg e *
762 729
< w 812 cocane
876.n o i fu să pu n'-errr —*»■*
886.„Sau se pun fuse"
JSL./n lo c de fo fe z e s e în t r e -
bîte. bilele vîrtienitî + ™ & c e ; coacă [s ] +
b u in )t e a z ă f u s e o b iş»n u it e ,9d e 723
o b ic e iu s t r ic a t e , ş i în 2 . ^ 7. 102. 130. is \
172. 192. 705. 723. 728. 762. 78*.872. 899.
928. 937. Vezi notele dela 2 7. 29. 105. 76s~ S
79i.833.836.876.886. Vezi nota dela h precedih
de s u b t m. twî».-----
•s
V
/
/
ISTROROMÂNI
02 ?
CRUCI ( L A V Â R T E L N IŢ Ă ) \—
AROM ANI
[5869]
010
I. întrebare indirectă : Cum numiţi părţile acelea
M E G LEN O RO M ÂN I
ale vârtelniţei care în chip sunt arătate cu litera b 2—^ 012
[Vezi fig. 1 dela h. * 5 i ] MfH o p e ţ de f/epănaPţ
JI. 157.„ Cele dela leărjcă [vezi răspunsul dela lopăttăUe
(36&1 beltia
h. 451j7 tse numesc c ru c i : -----------
crucile *. ../ 334vîrt’elniţăle
' [a ] — >..* - - - "X * “ S ,!"/ r r 7 -
57*. cruăe se numeşte partea centpala. cruca [a ] cTela vîrt'elnifă v i r toi ec l n i t a [ s ] ,/c*■-Jr 7u s
M ln unele puncte informatorii a u / ( t 349 p%ene 4i4 crus

3*5 c r u c
repetat răspunsul reprodus paS 325 vîrFelniţă [s j
h. *51. r
279 pnene mar!
272 lopişF ; Iop Iscă \
S2crusili [ a JJ
;//V*
219 crus 5S1 [* ] criisJ [s ]
2*0 I i I ii
p e n e le el m a r !
J, 2*4 lopată le
vîrt'elnit 7vu rtje rn itâ [p j
r245l ------ \
228 Sfl w
I2S7l ■ Iopăţările [a ]
/ 310 [i ] crusa [sa ]
v i'rt'elniţă [s ] 235 lopăsore
c
A IM i I . ,*% lopăţăle
44 v îr t e n it île [ a ] ,s 250
[m] îm vîrt'eln iţ îl e [ a ]
f57 r
55 vîrt'en iţîîe [a ] vîrtelnitîle [ a ]
574
574 cruse, lopăţăliUe vîrtielniţî +
\r< a l 157 lopăţelele [a ] *
102 vîrFelniţă
[e ] scînduriţă, vîrcieniţă [p ] t
ir (1 4 3 1 v>rtiernit!
105 vîrcelriit
o ; E??]
M
I 76 cru s 130 171 scîndunele
vi'rt "ţin iţăle [a ]
ţllTl -----
V 27 /. . , / / / . ,
vîrternitile [a j
\ 3« ,. . a ia -i vircenita
=sl~ v îri c e n ită
, L[ sJj " ' 83Vl_______
3-
(251'___ l 784 fo fe z e ; -fezili vîrtietniţi
y
I 29
836 â ia -i vîrtelnita
n n C »
V vîrcenită [sa l 762 pene 728 cruciş [ s ]
8,2 spet°ez
cruselniţa [s a ]
791 vîrtiie ln iţa [s a ]
723
âia-i vîrtienita vîrtelnita [ sa]
[769] vîrtîe ln iţâ [ s ]
876 speteze
speteze ;-teâză
vîrtenită îwil
886%lemnele vîrte n iti

*I
HARTA 4 5 4 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL I
ISTROROMÂNI
02 ?
FUS (l a v â r t e l n iţ ă ) AROMANI
[5870] 010
I . întrebare in d ir e c tă : C um n u m iţi p a rte a v â rte ln iţe i MEGLENOROMÂNI
a ră ta tă în chip cu lit e r a c ? [V e z i f ig .1 dela 012
1 . 157. „ le an ca [ vezi h. 1*51] a re s u l : s u lu !a leâijcă\/ * ~ ^ 346 *~?UsY
y>-~w
219.„V â rte ln iţa n 'a re fus ca cea d in c h i g ^ ^ S u /u s f (36*1 __
ci un cu iu care in t r ă în cruci [ V e z i i f j JSU faJ dttla vîrte ln iţă •X *>- 386
fusu vîrt'elţy^î popşor
F ig .s ,h .u s iJ y
605. La v â rte ln iţa m a r e , fu s u l s e [ 349 fusV jk i
«s fus mîtltăl
în v â rte ş te ca la cea din f ig .1 (ijptsi)* cul
177 fust 520 ^fusu [a ]
La cea m ică , fusul e im o b il ca u f
779 stîlp Y 219 551 fUS
fig . 2 (h .u s i). f 260
78*.s tă -lo c .[V e z i fig . 2 , h.usfi] sul
2& su [aj 537
UT.Fusul vârtelniţei poale fi s<f- 3i6 Sulu [a ] CU!
(2451 _
iidar cu crucile ; în cazd! 228
pop 514
acesta se învârteşte împre 510 1*4 [i , i ] fusu [a]
UD S ULU
ună cu crucile (fig. 1, ţi. *51). 735 fusu [a ]
Astfel e în punctele ) *4 CU!
531 /
235.520.531. 605. în CB-

95 fusu *•[a]
-/
la vîrtienitâ
no * ţ
r ~~ sj [m j fusu-mvîrt’elniţîlor
(srs
Sî 574
CU! fusu [aj
\H al 141 CUjU [a ] 157
fusu [a] dinjîlljoc*
im) cHui
11411 _____
CUI
76 bîtu dăla căprôn 171 cui¥ de HemnY
fusu dela capră i87
fus
7»* fusu [a ] *
7« cuisor dă fţeri 728 fus?

urj^cuj
lelaite puncte fusul e
solidar cu patul, deci fusu [a ] al cloclmpuluj
e imobil, şi crucile se
învârtesc într 'un cuiu (fig. z şi J V
3 , h. * s i). fu s !
(UE
928
r/ 4 i < .I fusu [a ]
987 —
fusu virteoU 99Î1I ' ___
• y
/
8,9 fusu [3 j
HARTA 455 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL I[
ISTROROMÂNI
PAT (l a v â r te ln it â ) 02 2
AROMANI
[5871]
010
I. întrebare indirectă : Cum numiţi partea pe care
MEGLENOROMÂNI
stă vârtelniţa şi care în chip e arătată cu litera / r ~'»
012
d ? [Vezi Ji. * 51] y* 346 scaun,cnr)cj *
I . 29. cunu-l punim î^scamn. scâun. butucâs
95. moliv?-silhă cm o l i d / sfimp ; sEimpf , X 386 pt’isor, crăcânâ
157.,La leâtjcă [vezi h. *51] se numeşte? 33 ’ scăunel or! butuc *
362
scâunu [a] *. / 34» craci
scaunas
365
na.„ dIntr-o blană. Butucul, numii* MS plo&omb pop
272 butuci
capră, poate avea şi picioare VeSti fig. % 520
27» cruce
/^ w patu [a ]
102.„ Un butuc cu sau fără pici 2 i» tălpălău ;-lă i+ ssi pHop
260 crac
r e ”.[Vezi nota.precedentă] f
tălpile [pta]
219.„ f ca o cruce. Bucata deJ)6 284 ' J 537 /
lemn care e înfiptă în .S sca~un or, caprş '24fl puopu [a ]
228 \
tălpălau se numeşte pcjf- | 12871 pisore
[ i ] scaunu [a ]
sor [Vezi h. * 51 , fig&j cracatău 235 talpa [a ]
w /AU
876. u^lem n rotunda, cap rus i 531
H A /. 250
si c - D f u s . * c a p ro i 95,
bog^cTe l j j sîlhă,
m ollvi, boc* p a l i , pV opL,
'•O
TS75
53
căprHoj S74
popuoji
\Rel ___ 141 capra 157 capra
căpruon
105 11431 capra, cruce
XA m
i 76 caprôn ; - pruăhe 172 capra
130 capra 605
v pat i ; pâtu [a ] di vîrtîeniţâ
182
b u s te â n '
27ţtgr-on
L* LI ' I
833 >u
sca~un
capra
,.0i f*
scamn, ~ d-âfi mis
+ 836 scâunu
n vîrtelnitî
o t t o c i , to c ^ d ă v îr te ln iţă
167 728 scâ u n u [a ]
cuocump
886. „ Vârtelniţele cu
scamn sau um^busum găurit
cgâce [ vezi răspun [n ] butuci
7 0 5 \-
sul de pe h.*52 ] au o cutiuţă^ 7,1 docimpu [a ]
723
899.„ E dintr’un lemjnai gros, dl cocump
buturugă JU'
rădăcina lui *. /
m buturugă
IE. Patul vârtelniţei e făcut dintr’un butuc 876 CIOCIm p
cu trei (ori, în unele locuri, patru sau chiar 928 un^lemn, o roată, talpa [a ]
cinci) craci — vezi fig. z, h. *51 în puncteI. blană !»»j)
27. 36. U 7. 53. 6* . 76. 105. 130. 1*1. 192 (câpră). 2^0
260. 272. 310. 316 ( c ă p r ă ) . 325.3 3 * ■3*6 ( c r î r j d f . ------—■--------- - l i u ^ u i i y 886 b u ş t e a n , o c u t i u ţ ă *
3* 9.353 ( b u t u c â s ) . 362 ( b u t u c ) . 365. 386.531 ( p Q p j ) . ^ ________ \ _____________ 899 V

537.551.57*.78*.791.812 , sau e un simplu butuc ■ I ■■ ^ r. I
r . . . .. ' , , , 987, sau e un scaune! cu * picioare, m 2 .2 9 .1 0 2 . ca m Tiq. 1, h. * 5 1 , m 5 2 0 .5 3 1 . 605, sau e o
[ca in punctul 1 7 2 , vezi fig.1 m a (um^busum -
- > ,, . ---------------------- 316. 3* 6.3 5 3 .3 6 2 . * 1* . 51*, sau e o cruce — ca i n simplă scândură mai groasă în 705.
g a u n t ) . 9 5 . 1 5 7 . 1B2. 3 6 2 ( b u t u c ) , 6 8 2 . 8 7 6 . 8 8 6 . 899. C u
- ■■ _____________________ _____________________________ T ig . 3 , n. * 5 1 — , m 1 9 2 .2 1 9 .2 3 5 .2 7 9 .2 8 * , s a u 8* 8 . 928 .
HARTA 45 6
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol ir
ISTROROMÂNI
02 ?
SUCALA AROM ANI
„ [5 * 7 3 ] 010
I. întrebare indirectă.l m eg len o ro m âni
H. 47. sucală— fig. 1, io c îrt—fig . s.P/jbt. 012
f 1
6i,t. âocîrc— fiq. s.P tjz. sucdlă;-căh , ^
130. ruată de l ă yi— fig. s, P/jv sucală;-căH / r~ÎŢii\ p“ of:ac do ţiuoc
167. rota de tegt— fig s, Pin'. f socâtă ;-câU e , . X, of 386
f 334 * sucală ;-c ă /! sucălâ di făcut tăz ; - clăii
172. ruata de depănât1— fig. 5, P ltt *i 414 . ^
182 „Se fac ţevi la roata de tors".i 349 sucală; -c&ăll
365 [t j[* ] sucală ;-c â l[ sucala
192 . Ca la punctul 182 . J 3,s şocată \
Î 22 sucală 5Î0 letca ; le ts
53 7. tietcâ— fiq. 5, PI uz. £ ,
27» şocată ;-c ă le su ca lă : -cate s î sucaî //»
57u. Foc t'ă z cu suedia sau qp ru ă - 2i» ’ s5i sucala
— Si ■ * C j T
260 /. v
ta d ie tuors : în loc de f sucala
sucală ; [e ]-c ă li, -cale
fus se p u n e o teavă / ,u ; ^ # 537
(2451
sucălâ ■- câţi, Iletca ; Je ls *
7osw[ i ] sucala [fig. 5,PIJsd/re şocată ;-ca fr 228
următoarele p ă r ţ i: ruâJS, (mtI cullo [jz/ sucala căi!
S1< tietcă ; [1 ] /lets, [ 1 ] Metse
pat?, m îm ! [picioarqrfe şocată 23s sucală
ro tii], m înjeri■, rotilă, ' sucală ; -că i! 531
sfuâra dăla ruată f.7 44 sucală, cocîrc* 95 fus. di tietcâ
— ------------------------- "— J s urcata
fsTsl ----- ,
— # 53 şocată 5»< [v ] sucolă
^ftcâla [a ]
sucaly 157 j y ] « = » sucală ; -c ă l! , [ r] rota de ţeg! +
. 182 A / •
*Vy7 M sucală, [ r] socîrt + şocată c lă ii

195 şocată ; - căli OUI c“6ll"S orşo,f*) c5115 kerşc
M
I 76 s o c â lă ;-c lă f! 10 / 1” M 0 0 sucală, [ r] ruata [a] de depănât? * «os sucă/a fa]
\ sucalacă/!, ruâţă de ţă v!* ,02 + )
1rm sucala
\ M / - sucală ;-câtle
\ su c a lă dă fă cut t lă v i : sucal'e
sucală ;-c a lI [ v] = > sucală , [ r] rodân *
OJi sucalo
1şocate ; - căli
836 sucală ;-c ă ll [ v ] sucala [a ] ; [ r] roata [a ] *
742 J
728 sucală d [ d i p ă n ă j r j / â ta [a ] dî df^ănşlY <
8,2 p a t, cacîr +
728. ruata d[ dipănâl?-' “ [ 1] sucală ; - câte , [n ] kicor^â^ne dă diepănât /

762. roata—fig. 5, Pt.nz
769. depănam cu rodanu.
848
sucală; - căi!
791 sucală
K w
/ / y
7 5 4 . rodân—fig. s,Pt.M. , 0
fyâyi ro d â n u [a ]*
812 .pat: bjână jo s şi două picoâre-a
fig ~ 2 ~cacîr—fig. 5 , Pt.jz. pat p e n tru dăpănât lîn ă , sucală * — sucală la roata de depănât
987
872. cacir—fig.5, Pt.jz p a t dă sui
sucalu;-ca li
876.pat pentru dăpănât lînă, pă mosuâră . ^ /
87? c = . sucală, cacîr +
făcute dă llemn. sucala e mai mică. Cu e,
se deapănă bumbac *. ^ [ W sucală , [ r] c ie r ţi; ci c ri te*
— - sucala
866.[ v ] dăpănâ cu sucala. cicrit—fig. 5 , Pis.
899 . o avem m cacrlc pusă.
ISTROROMÂNI
02 ?
LABA SUCALEI AROM ANI
[5 8 7 7 J
010
I. întrebare indirectă : Cum n u m iţi partea de jo s a
MEGLENOROMÂNI
sucalei ? [Vezi figurile dela harta precedentă.] .r-r, 012
JL.87.[Sucala] îi pă Wdblă. S*-* ^ T u cală
29 .. Se zice : ja c -a m spart socâla [când sparge (
lada sucalei]9. / lada socăli
*7Vscîndurâ la socîrt, lăduţă la sucâljjr. Vezi ras- [ t l sucala + trX O
o câ ’, lăditâ
>
LJ 362
punsul dela h. precedentă. ~f lăduţă treu cu ta di pus lăzi li
53.„Sucala stă p ă pâtru picugref. MS socala
365 r / ia
[e ] sucala ' ' \ '
272 troocă 520 ,\
Vezi fîg. 5, Pl.zr. f- scaunu lecsi
27» lada cfila socâlă
228 . pentru că pe ja stă. 21» ladă ssi l ă d i t â , la d a
260
353. ca o lăd'lFT. ( sucală
sucală
362. ca o lăducă. // 316 , , 2 *4
[ al ] p a ^ d i h e tcâ , [ l] p a t d i U e tc â , o c u ttti *
537 .„pat la hetcâ, cutUi la/ soca^ ff»51 -----
I2®7I ----- 226
sucâlâ ”. Vezi răspunsul [ix ][s ] talpa sucăli 514 [ 1 ] scaun di ttetcă
iH>lădută
de pe h. precedentă. / 23s lâda
72a. pl<icenl[ ieif adicq lada 531 p a t ?
64 250
ale roţii de depănat lăduţă » î
căsuţă
Vezi răspur/sT " k fSn)
53 574
fundu la sucală o lădltă
V «i ,4' 157 .1 LJLi
lada de ţeg
scfndură, [ k] lăduţă d
socâlă
IÎ4J1 tron
105 lada di la socâlă om
l 74 lada soci ăfi )J0 p 171 f£] Irocuţă 605 pâtu d i sucâlâ
\ 112
I rm )
\ . . i n lH gblă * .
V
-S w
** lădicuta dă tîn u t teăv! la sucală
ran —
sucâla , fi 1
7»« o cuti Muţă, talpa, tălphiţ ă ; [* ] tăipili*
^
t ^ ^
vsocâla * tiipâtu, cuti*a sucăli 1. 1 , . i i talpa cicărîcjjJuL \

p a tu sucăli, zgebutet * ,, / „ ,/ '
Nţ 762 f ' ' 72* pa tu di sucala, p ljic e rili iei
812 blană *
de pe h. precedentă'. 2 , 1
lăduta sucăli
762.„zgebuleţ la roată”. [ l ] buluci1, Hicprange /✓
Vezi răspunsul de pe h: precedbntă. 791 u n tro c
723
78M-. talpa la rodân. Vezi răspunsul blană şi picuâre liic o r â n g e vr
de pe h. precedentă. /
812 . Vezi nota dela h. precedentă. p ă t u lu cu p ic e r ili
376. Picioarele sunt fixate pe blană. blană dă pat [ş i] picuarâ \
sucala
836.„La cicr/t Vezi h. precedentă. 987
!»9Î>'
Ut. In unele puncte sucala nu are ladă.
[s tă ] pe lemne
877
um pa ^dă ftemn, o blană dreaptă s.
/
>v— — 899două l^fnne
« ?
SCROBIM (U R Z E A L A ) AROM ANI
[5 8 8 1 ]
010
I. întrebare indirectă: Ce faceţi cu urzeala,
M EG LEN O RO M Â N I
ca să nu se roadă de spată ? 012
E . 2 . cînd fif* cuordă,cînd
a ţ '
îi urdit
<» t
di-i qăta.
n ** 346 periêm
53. lîna o scrobeşf.
353 m i j i m
95. m îiim tortul ■ mijim A 306
- ■— .A — /1 '/ 334 majim m ijim
108 . cm urzim cînipa. / 362
349 să uqgY [ b] cu măjfeie * 414 v .i +
105. numa cînipa o scrobim. / nt mijim
365 >£•
iui. bum bacu nu să m îjeste: nurnb325 m ijim _g ungjm
r . , ------ r - — -T-— ------ :■ — f— 272 m ijasf 520.^ I „ .
t u io r u ,t a r daca p u i u j h i r d e f Jc ui moi [ 2] cu apa
bumbac ş-unu de fujior, âp-aht-l JT’ m ‘j ^ s c ' M 219 mi 551 mîjî-ăşti *
m îje ş t,. \ ^ ,
260
mijim +
157. m ijim cînepă. [ Bumbacjlj^6 „ £ 2®4 oiîjîm 537 z .i +
mijim natra
îl înnălgim , îl herbem: ţ/r '245' întăresc [6 ]
228
punem pe iarbă verde Jîe ImtI — 514
[ l ] crohmolesc [sj *
Jto t -. i u
mai n multe ori-mw măf |/i
m i j i m . 235 m ijim *
multe zile tot pe-o V m îjîm Y + 531 scrobim Y
64 250
parte. 95 7.X
mijim
fS75l ---------
iJL^ll +
mîjeste ; mîjeşt, 574 mîjîăs^siritte [ 1] *
157
-*°2;r.i - ru i [e]
W turele
I +
scrobim m ijim
1r ,__ _ scrobqim
105 scrobim * EH) 3
M 76 să scrobiesce
i nc j 130
172 605 scrogim
scrobim; -bresle 182
ţf37l ___
27 trebe opărit *
\ scrobim
V 4 scrobim. ®33 +
mnaşte
f25l___ A im
'
scrobyi,
1
J 29 836 robaiim
scrobim scrobyim Y 728 scrobgim&
182. cu apă fiartă şi cp*—, 812 scrobim
puţină cară şi cu ma*
scrobiesce * [ 1] scrogim Y
(Ş j.
219 . la d'e fuior, la cînepă. 791 scrobyim Canepa*.
848 , 723
220 .„Bumbacul cel nerăsucit îl întăresc scrobim •I u
scrogim r 1w 57 *.„C â n d toarce saci, etc.
alte părţi”. d e c â n e p ă .B u m b a c u l n u
scrobim *
(769] s .
2 3 5 . cînd îl mestecat cu cînepă. se m â n je ş te , ca s ă n u să
scrobim V
250 . cu kffe ‘perie3, tortu d'e "cînepă. 928 , scrobim belioscă
*»*•
* j
987_____
260 . numa tortu-t mfjîm. 1 scrob im f irill. _ (99Îh 682 . [Cu] âpâ h~ârtâ, o m î
272. tortu d'e cfnepă îl mîjişf. nâ di făiinâ di P jin j.
9,
279 .„Numai tortul".
316. tortu să ’nîjaşt'i.
scrobyim *
) / 769. cu mălai.
833„Natra de cânepă, cu
325 . lortu. 3 *9.„firele" 365. un qim cu lâpti numa t~ortu câri-i oiu onrT. 51*. numa bu râ zi cu._______ /— ------------- perie *.
r c un
33*. t~6rtu. 353 . (ara 386. „Tortul de cânepă ş i de in 520 . c în ip a [ o ] m î j a ş t l ■ ( 899. _______
cu mălai£2 sî cu fă~ină
li________
3*6. „ Tortul îi periiem *. 362. t “6rtu. mu. n u m a t~ortu d i c în ip â î l m î j î m . 537 . n u m a c îJ f a S im d i c î n i p a . ş-cu apa.
ISTROROMÂNI
PĂPUŞI (D E B U M B A C ) 02 [ jot] ştre ne [ s ] ; doo ştrefl

AROMANI
’[5 8 7 8 J
010
I. întrebare indirectă : Cum numiţi legăturile mai mari
M E GLENOROM ÂNI
din pachetul de bumbac f
A**-* w / / / 012
JL.235.„ de poket se numeşte oT^font”. j ' r ? 39*
* 344 p a p uş! ■-puse 15.
4-14-. pâtru ocâ-i um pakJ-et. * 2 - / >l '
o — - /- .■ “d - r • V < > < i- - j - u ' i u ' is iJ '^ e b c T e ;^ S/ (55Z1 bund bumbâcu
520. papuş di şăpti la ki la şi di uopt. / motrujgurl ; -tnrjg \ 364
68 2 . felemjien cbumbac pentru urzeafa*; scufă ; sciijţ păpuşă [s];-pus
bumbâc : câri bâtim. f - u<>jirjebd 'e; ~ «i4 oca
345 papuş ; -pusă
7os. pâtru oca la u m ^ p a l i j e t Y J 325 păpuş
272 m o t r i h c ' ;-t r ir )c ă s
S20
păpuş
27? păpuşă ; -puşi
21* scule ; scul
• I
240
m otrîrjţufi1, -lrîr)c i susitură [ s]
fJ 314 , . 537 \
/ jîrebii ; - rebiiţ [s j R5TI ------ papuş; opapuşa
12071
motrirjg scul~ă ; sc u l 514
ir* 310 [ tl] păpuşă [s]
l sucitur! ,, 235 fisor, şomojâg, sus itură [s j +
i
) 750 pâisore ,[* ] susitură [s ] 531
/ 44 A / 95
papuş papuş ,-puşa seuIu [s a ]
fsTsl ___
-■/ 53
le g ă tu ri; -t u r ă
sucitu r ! ; - tură păpus ;-p u să
141 157 „ r r , r ,
N ^ p a s în c lta [ p] , [*] glovo [s] su ci tu ra
wisucitu r!
% m U o tkie ; m U o tc ă
-*r (7Î31 scul fs ] ; scule
X
A i ,05 su situ hă [ s ] ; -t u r !
lăb, [vj [*] huzăş [s]
i 76 muotcă
n '
: muotkie
n f% 130 172
punţ! ; puntV
\
papuş! m a r!; păpuşe mare [ r] păpuş?,{v] susuleti [s ]
182
^ ştrerjgla - strŞijglo „ , ,
sculurl ■scul
\ 36 , , , , , 3 .
m u o t k ie ; m u o t c ă
s u s it u r !
833
[e ] motse; motcă
r\
.J
'"■>*
29
usug alea [s]
834/77*otk~e ; muotcă
784 scule ; scul
H 682
I j p ă p u ş I di felsutên +
•v s u s itu rI
762 scule ; seu Iu [al 728 sculurl ; scul? ''/
2 scule ; scul ) j * ;
Ic r ’2 nL
o muotcă d-ll) m ari [ e] ocâ ; ~ +
848muotkie ; muotcă
7,1 ducă [ s ] 723
y
876 . i / « r 7
su c itu ra [ s ]
928
987 pâpuş! ;-puş£^
păpuşă [sj 19911
topcQ^JpnKi [p] , cuda
884
legături
* X .
?â[s]
HARTA
AROM ANI
MEGLENOROMÂNI
/ (3661 mo ta şea [s ]
fculutâ ; —lu i
papuş
m micuţă [p ]
mic
[ i ] păpuşi ,-p u ş e
scul u r i ; seu IV
pasm a; pasmo
HARTA 4 6 1
ISTROROMÂNI
FUSUL URZITOAREI AROM ANI

[5 8 8 3 ]
010
I. întrebare indirectă : Cum numiţi băţul din mijloc al urzitoarei ? M EG LENO RO M ÂNI
I . l-val. na cUolâlta [se urzeşte]pe pari". / r ~^ i V 012
157.„Sunt două feluri de urzitoare: urzitor! pe uSTusu urdă/ielor
liicore sau pus îrj^grindă ". r fuş (urdgj [ptf] îy^colâc) f 1551 — ( = > snouâucâ)
365 .„Fusul nu se învârteşte". S fusu [a ] dila urzoi
r , nu se învârteştea »•*»-» ivs ia urdîtuori (urc/îtôrl [p j)*
386.„rusul // îî4 fusu urdoilor
> j 6i /
769- nu urzim n oi, ie cîte-o femeief ^ __ , 349 fusu [a ] cFila urz*oi fus (urdîtuori)
145fus (urdîtuori) *
meşteră. ~ ” 325 ^ 5U [a ] cfeta urzUoj fus? ([fu su l] u r zoilor f )
......... ................................. 52 o V
876. n-â ieşit dămult p-aic p J a m i. , * „ fusu fa ] (urdooie ; urdSi [p] > , ™tisu [a ] (urdMor! [ptf])
------ " ' ------------------------ ' £ ' 27» fusV tfe urzoiV ^ j i ‘ " LrJ™ fusu urdoiulu
M . între paranteze am dat numjffe urzitoarei,
acolo unde nu este cuprinsf 160 sulu [a ] (urzoi)
fusu [al (urzoi [ptf])
în răspuns, sau am dat p m ^ ( 11fusu dila urzît«ori
ralul, când forma de sin* su^ urzoL [p ff] f245l \
guIar este cuprinsă în / ImTI — (yelEcqrd) 228 fusu urdâriului
J n n 514
310
[i, i ] fus la urzîtuăre
răspuns. / sulu [a][urzoi) 23s fusu urzâriului
i. fus V (urzoj [p t ]) 531
1 <4 j 250 v /.
$usu [a] la urzoi sau ruda [a ] um fjţj-u^ Q fjftă (urzoi cu rota) fusV (urzîtuâria[&])
fS75l ------
5 ru d ă dăla m ijlo c (u r z U o j) 574 fusu urzoriului
[e ] cui V [L r] urzoiV ) O n n
ai /
1,7 fusu [a] la urzîtorl*
sj^ruda [a](urd"6nu [a]) fusy (urzUoiV) ,,.
1*4X1 — fusu urzit“ori
■vw,. 105 fusu [a ] (urzâr!; urzare [p ]) ^ ea _ ( v s t* 5 )
I 74 fieru,[K] fusu ursonului 1î0 i r fusf
* " (urzîtuăre)
*■ - - 605 , \.
fusu [a ] (urcjîtuări)
•?,_, , „ . . fusu urzoiului ,[e -][K l urdoiului 182
i r m — fv ito l ?î " i " n r , L J. s
\ M r> J t V (us Cu r d f p n ; u r d u o n e [ p ] ) US( urz/re)
V fu su a l dila u rd ~ o n (u r d u a n e [ p j) bjic
1 ( LHJJ [ t ] ffusU
u M ,[â.] I(________
u rz u q ieI)
rsn ° M ■ nc-n JS* fusu urzît"6rluj, [ l ] urzjtHorlui
[a l]
fus (urzîiyjy'e)
t Z j ’K s u M f i S f i % U m < U r ih ) ffjfi (urzitoare) -778 ffrsu fa] (urzituâre)
I h
" 2 fus (u rz o j de u rz ît)
"
fusu urdonului fml fusu [a ] dila unzituare
L J J 705 C - s " 1
846 f
791 fusu [a ] (u r z ît " 6 r ! [s ] )
723
fusu urzătôri fusu urzitori
fus (vîrttelniţă pentru urzît)* [wţ fusu dulapului,*

. *
928
<,6Jlemnu [a ] (urzitoâre)
fusu roti l»*il ,
[e] fl<er (urzătôr! [s ]) — ( l!z 9 Â ? ; ti^giahu [a])
*Bi fusu [a] ( [ r ] urzătn6rl/[sj)
“V
fusu [3?f[dulâpjiă urzeală)
HARTA 462 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL H
02 ?
CRUCI (l a u r z ito a r e ) AROM ANI
[5 88 4 ]
010
I. întrebare indirectă şi prin g e s t: Cum num iţi cete
M EGLENOROM ÂNI
patru lemne dela urzitoare, două sus şi două jos, 012
care stau aşa, în cruce ? / *•* iu crucile L a ] *
JL.53.„De obiceiu şi ta mijloc este o p e r e c t w ^ f Iopăţilele [a ] cfîla urdoi / 'f r a u
de brîqcăr!r. . f* 5 ( \ 38* crus
I I . Vezi fig. dela h. precedentă. / ** P crui ^ u p n a şî/ed'estpl
f î4* /opişF 414 crus
j 3js lemnile cele dT sus, lemnile cele d’T_ ios î4s cruc
( ‘ - w ' 272 lopişfele urzoilorY
i7crusi/i [a ]
y
27* 2i* crusife [a ] 451 [* ] cru s!
/X w i Xi . i 260 ~ ' /
p n so rf
cruce, cruca urzoilor
,204
j
1 ____ L !
i16 lem nili [ a ] dă sus şi le m Â ili [a ] dă jo s ? — iiT[e] hemni/i [a ] dita urzîtôr!
f2S71 128 crusifie u rd â riu lu i 514
310 [ i ] spet'Sdă
ir frje , ftjilş urzoilor n ^ c r u s ife [a ]
„o o ru s a [s a ] 531
f cruci le*[a] dă la urzoi crus iii [ a ]
J
[m] îrnvîrt'elnitîlj [a ]
fS7Sl ~—
' sî brîţjcăr! * S74 crusiUe u rz o riu lu i
V iii __ 141 ?
<02 A 157 crucile urzîtoriului
o
; cruci
n 9
V [t ] lemne îrj^crus la u rd “on cruc
df . <f (Tîîl
\ . 105 crus ai zos s î di sus m
* ,, „ ’
I 16 cruse [ s ] 1J0 177 dem nele [a ] dela urzîtuare care să g in xrruâl «>5
curmez/sur.
cruca [sa ] urdolului 182
27 [t ] spetteze
cruse [s ]
833 ?
784 ?t [*] fofieze
83* vîrfiUnită
7*2 pene 728
•»* spetez de urzoi
cruselnilă [m]
cruca [sa ] u rz ă t^ o ri
7*i vălâle, [ k][£ ] liem ne încrucişate
- ,
scaunu u rz ito ri .
" îl
i S
[e] curm ezIşurili-e/eSI ^ y
^
cruc scîn du r i li [ a ] sau le m n e le-gcrucişăte
928
patru Iernat [99Î1
/
'cile lui
HARTA 463 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l I
RAZE (l a u r z it o a r e )
02 9
[5885] AROM ANI
010
I. în tre b a re i n d ir e c t ă : C u m n u m i ţ i c e le p a t r u le m n e a le
M EG LENO RO M ÂNI
u r z i t o a r e i, p r in s e de capetele c r u c ilo r şi p e ca re se / f~~e\
012
aşează fire le c â n d se u rz e ş te ? u t '* u z d îă l”e
TL.102 .„ S u n t 4 F U S E ".
353 / 1551
537. Vezi răspunsul de pe h.^6i. •frzith
899.n-au lume cnum e*.
334
\
3&2 urdoife
3 8 6 ;
rn
i ec dsâ /: r a d
J
a \
JK. Vezi fig. dela h.*+6i. 349 l~emne 414
j / t <
365 [ eJ d ru s
J 3ÎS [ e] r u z î l e u r z i i l o r , [ kJ râdă, [ k] urdît"6r!
£ rud'ile; rud'e ,7J — 570 Hisuârili urdîtor'lor
J 279 lătunoie •j - » » 551 [* ] stîlt!*/
y? t* 2»* radare
( £ ,<0 păriîle geta urzoi
=Al4 284 lopăţăle 537 . ., . \
/ lemriili dîla urzoi f245l ------ [eJ tot u rzît"O rjli
228
o(. levele
(/ c *• L[slJ [ e] sul'i urdânuluji
«r* 310
( urzoî [p f ] 235 lopăsore
ţ
250 lopăţăle 531
pâtru lemne * ?
''•w
(5751 —
sî rudele dă pă dă laturi 574
hemne
141 ?
157
pâtru laţi, pâtru lâţT-jos
i mu — q q spetlezili urzitUori
»» ,7J [ e] H emnele câresă ginY T^susY

râză, [er][K] râdă
r ■
profirele
933 drşvetie
78»
[ e] stîlpi urzit"Orlui^
836 [e] dnevele
762 pîcoăre 728 ?
848 791 s t î l p l i i u r z i t o r u l u i
cotUoci urzăt“ori *
; cotocu/
[7691 drug! ■drug V

lemne cu cuie
928
987 lemne
le m n ili (99ÎI
V-
899 pV-
â
H A R T A 46*f
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VO LE
02 ?
TALPA (L A U R Z IT O A R E ) AROM ANI
[5886] 010 0
I. întrebare indirectă: Cum numiţi bucata de lemn M EG LEN O R O M Â N I
de subt fusul urzitoarei ? 012
i
I . 4 7 . [Se pun]ţîgtte. ut cobănâşi *
105. [Se pune]o cărămidă ■ butucăs / Î344I
353 A
iui. găurit o ţîră la n iljo c t.
334 ceva lemn [el ca um butuc cfbucatîc3 di liemn ăi
157.„Când se urzeşte în curte, urzitoare/ 342
stă pe fiicore / 34» r°otă * 414
[s t ă ] pi două fiTz.aşâ *
345
192.„Capătul de jos al urzitoarei stă> m talpa u rzoi ului „ fund
2■ 1 , ,1 i, [ 272 butuc 7
i sctndura pod-eh Jr iMu fund sau u scâ-urt
--------------- r r m b H o c f* 21* 551 [#] lopăţîcă
aia., Urzitoarea stă pe poaefe *■/
228 „N’are num e". f / Iu 260 talpă
o scîndură cu hudă +
279.°Butuc m ic 3. jr/ 316, /1 «
284 i . »
o scmdura
28 u [UrzitoareaJumblă-g^ caipa ISisl
228 ? +
l2«7l----- 514
grindă. # , »io [ 1] scâunu
310. pul âcărce lemnuf? u je m n s frid 'illti' 235 o scîndură găurită
3U€.„E un trunchiu gros”. tâlpă 531
44 butuc, butucăs »5 ? 250
3U9..C31 un capac / [s t ă ] p i scîndură
f575l -----
SJ o scîndură * o scîndură
V « i ___ '4i butuci 157 i^m n u (jela u rzito r!, lic ă re +
•102 butuci * c
V - 105, n «i —
(33
n b u s u mnie*: busuml 172 [e ] tâlpă 405 o talpă
j 130 f
\ 182 buştean
11171------
V 27 / _
piua
V 14crus
scâun,
o 1 butuc
r?îi—
03*^7 scaun
J«=» pUopic 741 două căpătîie 728 ?
n / /» *
812 uo blană
uiu. Subiectul arată talpa lui, ui Tşmn
încrucişând degetele.
7»i o p hitua-
987. ca să nu Intr i- m vă m în t. 723
*u liemn . o butură, blană [e] talpă
EL Vezi fig. dela h.*6i.
o buturugă găurită
874 ?
s
u m fundişor*
928blană * ~ »87 ’
l**îl-----
o tulpină de lem^mâre ,o bu tu roagă măre
piuă dă lemn
ii^j^je m n ^gă u rit
URZESC L ? IS T R O R O M Â N I
[5896] orcfiPfrşi e ] ; d r d î [2] ; gârde [ 3] ; urdăm

010________________ M i urdlţ £5]
M EG LENORO M ÂNI
I . 734. Subiectul ocaziona! e u n b ă rb a t.
012
346 **~UrdăscY
'JL
urzasc
urdăsc
353 -/
/ (Î6Â1 snuiu ; snuie,snuie [ 3 ]
... r ~~
\V
386
334 urdăsc* urdasc
/ 362
349 urZ'ăscY urdăsc
32S urza sc 365 u rd ă s c ; u r d îm
/ 272 urzasc.
Sî0 urdăsc
279
urzasc. urdăsc
1 219 55i urdăsc ;[ * ] u rd îm
260 urza sc
urzasc,
284 537p u i sâ u rză sc [s u b j 1] ; u rzîm
/A u
' ,6 urzăscY I3«i
megvefFijc [/*•] 228 urza sc
310 ~ 5,4 [ i j urdăsc
.-r* u rz a s ^ p iz a urzasc
235
/ J jfw
urzasc t ; urzăşce 531
64 250
urzasc 95urzesc1
.
fS75l
v» 53 urzăsc ; urzeşte 574 urztasc
urzasc p i za ; u rz im p i za
\
da-i 1 4] 141 r
"S J Ib I nasnuvem [s u b j 157
urzasc;
102
"*1.47 urdăsc urzîascY, [k ] uărdY; uărz [ 2] ; uârcTe [ 3] ; urzîm Y t y
>, •* fîîji ___ urzjesc; u rzim
105 u rza s c
M .îi ESI rn e g v e ş ş u c [ a ] o fo n o lo t
I
76 urd»asc
* ,30 urdăscY uo rz, \,
lU T l
\
s n u i e [ 3]
2 "Ord{ ; uur
7 "uruji
27 uorde 3]iJf
ue [Lo , ; u rd îm
182
urzesc
405
r
urdăscY ; u rd îm
\
"S..
36 uord [ 1 şi 6 ]; uord [ 2] ; yarae [3];urduv
urzăsc r\
i
.
29
f2 5 l
,
s n o v e.
'
-[ 3-] c o n ţi ; o s n o v a la ^ e
OJ, u o r d ; u o rd
[p e rf
[ 2]
3„]
; uorde [ s j ; u rd îm
urzesc, [ # ] urzăsc* Hurzescii
,j •uJB Pf® —
rz im ,/ Y J u r z im
p* o rd ; -urdîm 8J6 " 0 * J LJ ’ > , I t
J , j. 262 u rz e s c , 726 urze sc Y
2 u o rd ; uord [ 2] ; uord e [ 3] ; urd îm

812 urzăsc. 7; u rzeeste
r> t, > rp îzaI
II n yx
[1] urzescY ; "u rz im
723
’ .'îl
w
u rz e s c Y : u r z im Jir
/
urzesc p i za ; u r z im
EH j
928
urzesc
, ti
urzescii : u r z im
9 8 7 _____ ,
991 snuuâ ; sn u y f [ 3]
X , !
ISTROROMÂNI
Oî ?
SA URZEASCA AROM ANI
[5 8 9 7 ]
010
I. întrebare indire ctă .
M EGLENOROM ÂNI
^ zt 012
S 34* sa urdâscă
\
s^ urdâscă / |5S*]
> 38*
334 si urzâscă sâ urdascâ
3*2 să urda
j
{ 325 sa urzasca
să urzasca
3*5
sâ urdâscă
414 „
sa urdasca
, A -
272 să urzâscă 520„ 1

sa urdasca
27» si urzasca să urdâscă
21» 55i sâ urdascâ
2*0
sa urzasca
sa urzasca
284 537 „ , „
si urzasca (2451 —
sa urzasca
228
I287I — - sa urzasca
310 [ ij l 7 sâ urdascâ
si urzasca 23 5 sa urzasca
sa urzasca 531
„ *4 / w 250
sa urzasca „ sa urzasca
sa urzeasca
y*-1— IS751 ___
574 _/
* sa urzasca sa urzasca sa urzosca
\ ă l ___ 141 157
102
sa urzasca
^ V 7 5<?
T> yurdâscă
1 , sâ uârdă
105 fuîV sa urziasca
sa urzasca om
I 76 s ă u r d â s c ă 130 172 să uârză *05
i
S să urdâscă 182
1 / 3 7 1 ______
\ ; -
să urzească
să uordă
*să uârdă «L /, .
sa urzasca
784 sa urziasca
1
&) 29 a i jă izbsă nuardă
h , 1 ' /
C; se uarde 762 sa urzeasca 728 s a -m n urzeasca
•’2 să urzâscă
2 / 1v
sa nuorda
C
[m] s î urziâscă
705
848
791 sa urza sca
723
sa urzasca să urzească Jir
)
[TU] sa~ u rzSasca s
876 sa urzasca
928 sa urzeasca
987_
să urzeaşc Iwîl
87?
sa urzasca 88* I
easca
A M URZIT 02 ?
AROM ANI
[5898J
010
1.In t re ba re in d ire c tă .
M EGLENOROM ÂNI
H. 8^8. Subiectul a v ru t să zică ceva după cuvăntul y~
012
u r z i t , d a r s’a răsgândit. - 34<^ m u r d M
\
âr
3S3 am urdît t fî6*l -----
/ urzît
/ 334 \
362 am urdît
s
384 am u rd ît
34? am u rz it! i U ă *u rd ît
J 325 am u rzît / 345 a ûrdît
272 am u rz ît1 ! ' S20 \ \
l
0 Zi am urdît
279 âtm urzît? am urdît
21? S5’ am u rd ît
/ am u rzît!
284
I
u
A
260 am urzît
537 _ i Ji
u,
J" 316 ___ *l u am u rz it
/ am u rzit" l245>
I287I ----- 228 am urdît
514 [ i ] am urdît
.-r* *LU
am u rzit.
t 235 am urzît
r . u rzit.
am _*L U
250 531
/ 6* am u rzît 95 am u rzit! am urzîtV
J
fS 7 5 l -------
ir'-y* 53 am urzît 574
am u rzit
Ii
a m uiurzît rpîza
\f48l £ * 157 am u rzît!
102
V am urdît
» am u r z ît1
;1
IÎ4Î1 — am isprăvit dă urzit
10S am u rzît 11921
I 76 am urdît «30 72 am u rzît! 605 „ \

S am urdît
am u rzît, [ k] u rd ît!
irm — 182 * ).
am urzit
am urdît
36 am urdît
7*4 am urzit
682
am urz
I /
762 a m u r z i t ! 728 am u r z io îz a
1 I R
[ml a urzit V
791 am u rzît
- ,
a m urzitV
am urzit-o
am urziît (m i
928
am u rzit aw > urztt
(99Î1. ------
886 ai urzii
am urzi
J2>
v/n *
V
|
ISTROROMÂNI
SE ÎNCÂLCESC (F IR E L E ) 02 [ i z ] se ieaâ
AROM ANI
[5902]
010
I. întrebare indirectă : Când nu băgaţi bine de seamă
MEGLENOROMÂNI
la u rz it, ce*se întâm plă cu firele ?
012
I . V 7 . cînd î vă li esc.
346 sa-rjcîfce
iţi. cîn^ ţaş, să fac su ci tu r! în d ă ră p tu
?53 - / (366l
- 't ă T o r V 7 să -rjcîlcesc'\
/S
386 .
/--i ' -i t i - ? - 334 sâ-ncîlcesc sa-rjcîlcesc
3io. tăcem cr/mp/ţ Tm^piza cî sa yr- J va 362 să-rj cîlcăsc
zeşFi. zminfâlă-j crimpiţa. 7 34» să-rjcîicescY
531. sâ maţ fâsi vîtbo strîggiţâ. j 325 să-rjcîlcesc 365 s-o-rjcîlcit [p e rf ej
272 m tîi s-o-rjcîlcitY [p e rf e]
9B7„ s-a-rjclincit panza î
/4 m să-Qcîlcesci să-ncîlsesc
-rjcî,
219
551 sâ -rjcîlcesc
/ 260
r să-rjcîlsesc
284 j ă-gcîlcesc?
/ 3 ,6 să-pcălcescf sa-rjcurca
___ f245l ----- , ~~ j ~ \
fiiil 28 să-rjcîlsesc Sl4 [ 1] sâ-rjcîlsăsc
/. /
10 să-rjcîlcescu * 235 sâ fâse crînfiţăt [ & ] să- q cîlcesc
SfiJJ — i _______________________________________
„ „ făcut crîm
s-o-rjeîlsItV, s-o pciţă [p e rf 6J i.-/ - r ________ C _ i . e
250 sa-ijcîl&eşti *
j sâ-rjcîlâesc; s-o-ijcîlclt 95 să-rjcîlcesc^
fsTsl
53 s-or îrjcîlclt [perf 6] 574 -
să fac sucitu r ! + sa-rjcilciesc

'Nnn — 141
102 ’5 să-rjcurcă; s-o-rjcurcât [perf el

**^ 7 sâ-rjcîlsesc ; s-o r îrjcîlslb* sa-rjcîlce
I
105 să fac crîmpiţă cî^să-rjcîlsesc |M 3 ^ — sa-rjcurca
om
74 să-rjcîlsesc
I 130 . ,7 Î să-rjcurcă 605 s-o -rjcu rca t[p erf e]
*Y să-rj cilcesci
irm — | 182 s a - r j c u r c a
\ J4 , v să-rj cîlse
V sa-rjcilsiesc 833
să-rjcîlsesc
l25l ----- 7s« sa rj c u r e a
> 9
836 ( să-rjcurcă la rostit
ţJ s ă -r jc îls e s c
: 762 • , 7?8 sa-rj cu rea
812 să-rjcurcă să-rjerrei-e ; s-a-rjcîrcejat! [perf e]
2s-o - r jc îls il [ p e r f e j
8s ă f a c s u c i t u r !
7 »i s a - r jc u r c a
s a - ,rjcurca
,
fs] să-ncîrceie
le-rjcurcăm
.V ^ U//'
/
1
/
să lipsesc, să fac guş

m s^
*
928
s a -r jc u r c a
sa -n cu rea +
987
1991» —
886 s ă - g c u r c ă
V
/
8 " s-a-rjed'rcât [p e rf e]
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN ţ
ISTROROMÂNI
LEGAM GURA PÂNZEI 02 ?
[5 9OU] AROM ANI
I . în tre b a re indirectă : D u p ă ce u r z i ţ i , după ce

010
M E GLENOROM ÂNI
în v ă lit i si după ce n ă v ă d iţi p r i n ite si p r i n s p a tă , ,-_ '< / • - </- s
■> • r , , ’, ’r> / ^ p n n d -e m t~ara s-o-ndSemnam I 012
ce faceţi
9 cu firele la sulul dinainte ? ^ 346
I . 2. n o d o râ riu - ve zi no ta dela 1* 1 . 4T
a m « înnodat la■x__p rîs o re / v^ ^ T p r e u i e z a t i [ i n f ] ; p re u ie z u iB [ 3 ~j do fâ u k i
r< f-*. ** , •* / » »* '' 353 13661 I n n I ' n n r> *-
105.„S e zice ca [ in n o d a n d p a rfza ] n o d a y , _ , 2, i \
i . i . ii — -— / iu le - a a r a d u n m , aradunm p iz a * , ,,■\
g u r a la d u j m an V / - " ui le g ă m t'ara legam n o d u ri d j-o verzica \
130. si c î să qâtă fd e t e s u t ]: lă să n / 34? /e a ră du iest’ , 4, 4„ ,,
— i—tt— -------- * v --------------- i . . . w , / * ' / / i /. . i frez qura
îrj^gura. S 325 >eg m-rtiru la sul, ma aradulese t ^ 365 *^< 7 n°duru ia pmda
a ţese ' rm ” leţfî ti!re le la pîză 520 \ ,
1 U .p u i la n o d o r â r ! ( - un dărătşdt 27? leqăm pîza »■ „ /, ... . , , . 3 l-egagura - stati vi
de l e m n j şi p rT z g u r a . y . 2,9 n o d u rile 551 tte gă m n o d u r l i
I i „ . /# r Î60 1 tr • y 1 \
157. n o d u rile la p î z a . legam , am araduit ptzai legam piza X
•
57*. n o d o ro ri - vezi nota deja 3i6, / 284 »7
/e’ //^gr<3 !ş sul (jiu ___ legam gura pizi
1*1. / 228
\
f287l fe lc o to z z u c p o r n e ş t e p îz a , o le g a t n o d u r'tte
310
514 I * I*
[ i , l ] l e g ă m g u r a la p î n d â
o a m l ' e g â t l d ă v a rg a 235 jj p r l n d ’e m g u ra
64
250 p r 'm g e t j^ g u r a 53i n o d n o d u r'li
5
le g a m p iz a *5 £ . I, . _ ,
r t e l p i z a la g u r a [ 1]
tsTsl
ţr'** 53 o le g a m 574
p rin den q u ră + lie z la n o d o r d r î+
X j j ®1 d a n n a v ă jîm 157 . | ,, i+
102 , j / - le g a m n o d u r ,
n “o d p în d a a i p r m a e r j^ g u r a
, 105 n o d a m p î z a * ^ ^ le g ă m g u r ă
M
i
J6 n - o d p m d a ,
130
/ , i ,
, _ ’73 p r i n d e m g u r a , le g ă m n u o d u r !
biecotozic [6]
605
egam g u ra
\ ,A
n a g ra d îv a [3] ; sad sam n a g ra d ila [p e rf 1] p r m d e t j^ g u r ă
««2le9 gura
\ , 27p r i n d e n a u r a
\ 36 a m n o d a t ~ r .,, -
®33. rac g u r i t u r a
H
t s i s v e je [ 3 ] 784 J
3 ... /ey 9 ura
UJ 29 în n o d 836 o p r i n d fe m le g a m g u ră
I /
762 le g ă r j^ g u r ă 728 lie j'^ g u ră
o gunm
2 Ia g ă n o d o r â r i u + jJ.
f i ] le g a
ănr jÔu
g u r a la p î z ă
A v
w
7?i g u n m 705V n
723 le l e g ă g ^ g u r a \ \
*o g u n m
m l76?| ^ ,e3 g u r ă
legăm g u r ă la p îz ă
?87
I9?i! 1 ăr_
p riv ra z v a [3 ]
886 !e p r i z g u r ă p - u v e r g a /
V.
899 Ije ^ le g ^ g u ra la r ă z b o i, /a p î z a 'Nu,
H A R TA 4 7 0
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l n
ISTROROMÂNI
02 ?
R A Z B O IU (d e ţ e s u t )
AROM ANI
[5905]
0I0
MEGLENOROMÂNI
1 .157..A început să se întrebuinţeze un nou tip de / f~^\ t 012
războiu, num it războj săsăsc, cu suturile jo s ; it6**stâtive
încape mult pe ele. Celălalt războiu, mai j? stafive
353 >. / (îmi versta t +
vechiu, e num it războj rumînesc” . război , -bqi.e
36s.„[#] stăti vă » o talpă Jumătate d j/ stăFive £ 1 îâ t iv e [p t ]+ , \ :
342
4, ,!stâti v i /ră zbu ă ji [ p t ] *
războiu”. / t 3<» ră zb ~ 6 lt; -b°pie
34s sta ti v i [p t ] ; [ m j stâtivă [ s]
\J66I. E războiu de tip nou, cu s u I lJ 325 r ă z b o i; - boie
cu p â n z ă din jo s . j?
272 stâcTită d'e războit 520, , j
stâfivife [ p t a ] ; o p ă re c e d'e stative sta ti vi
386 „sta ti vă « jum ătate de rap- 27? război t 21?
240 , i». SS1stâtivi
bo iu "Vezi nota dela 365. ( sta ti ve
războit
1*1*. o sam ă d îsi ră zbu â i i J 314 284 "
SÎ1sta tivi ; stâ ti vili [a]
ta p â rtia fam êtitor (la^par- ră zb o i • ; -b p i[ (24Sl \
tja famêlitor cmoşierjf, estovăto 228 stâ [ive 514
310 [ l . l j stâtivi
intelectualiiD ). f razbdjî) [n a ] 235 război
791. t a r g â : groapă îirl război t S31
250
păm ânt,patru p a r f război/ stâti vi
^război
(5751 ----
53 războj 574 Stdti ve
V
u i războit 157 L: +
A'581 duzen război
'02 războit
H^7 răzb“6i
ruîl __ ră zb to i
,05 război
M nI # n oslovăto
1 76 răzbôi ;-b u â ie '30 războit m răzbUoiu [a] 605
r ă z b o j [a ]
182
t(l 7l război
Vv 27 război
j6 ,,,, . răzb«oi : - buoie
răzb"Oiu-ntr"ăg " " L" 835
784
ră z b o i
răzb*oi
.J 29 , 836 război ră z b ° ! ^ s >
V război 742 războit 728 războit
811 război
şi gaura-m^pămint
dă punea picerili-ij_ război
n ',-buoie
n t <1
gaură acolo 791 [ r] ră zb o iu [a ], [ v ] a rgâ *

893.„De vreo 30 de ani nu mai răzb^di
W
ex istă argâ
938. n-a fost războaie [m a i d e m u lt], război
876 răzb"Oi 2HJ
a fost c ic ă -m ^ p ă m în t (argâ) . cum \
o
?28 război
_ fii____
fost,7 n u_&-7
ştiu. 987
I război, argâ [wîl' s t a n
I991I. na stâna ‘ la ră zb o iu 3. ; s t a n u v if [p] +
IT. Pentru punctele 219. 279. 386.728, vezi
PI jt .
899 râzboj-fâuzen,argâ-m^pămînt *
HARTA 4-71 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN
TĂLPILE RĂZBOIULUI 02 ?
AROM ANI
[5906]
010
I. întrebare in d ire ctă şi p rin gest.
M EG LENORO M ÂNI
lL.S65.Vezi nota deta h. precedentă. r -_
012
937 . Inform atoarea a ştiut ră sp u n d e n u m a i iA^* ^tâ tivă ; stative
d u p ă ce a în tr e b a t-o p e m a m a sa. [ i ] stă five ji]g rin d 'e je ';g rin cfe i
TSL.Vezi P/.JT. 353 ' - n» / „ — »
yf 334 tă lp f ; tâlpă iL.:l'Z d'[d“esupt
bâb[l'e cil — 1 * ; //<?//'
r 342
34» taft’ 414
t lă lU i i^tâlpâ
J 325 tălpt’ile războiului
i 272 lă lf 520 , »/
Jf stat/v/
27» tălt"; tâlpă
21» tălpcife 55i stă li vi
/ taliile ; tâlpă
260 tălcil'e
. ,/ 284 537
/ ta lp a ; tăip sA?//
f245l —
\ ,
j 12871 ket lolplq 228 stâfive 514 [ i , m] tălkili slâtivi/or
âf*' talpa1} tâlpih războiului e 235 lălt'ife războiului
£
i lă lc ; tâlpă
250 531
f “ t ă ip i 95/i lălUili !a stâtivi
ta/file
fS75l
-<■* sî tălpile dălă războ^
tâlpa ta ră zb oi V ; t ă lf ®* stă tivi Ue ; u J l e m J ^ e slptivie
stărnîte ud duzene 157 tălkile războiului •tâlpa
"<V 7 tfălp! dă ră zb eai; tâlpa dă răzb “oi '°2 tâlpă ; tăll<!
-k-
‘ X. W phW pi m
76 talpa răzb “o m Iu l; ttălp^ nQ 172 g rin d in i de războiV; g rin d ie ie
v __n tălpile războiului fălâelîli ; fă!cică, tâlpili războiului; tâlpa
lf37l f 182.
V 27 U ă lp iî, răzb~6lului
\ 36 t~ălp!
’-ş.. * 833 tă/pf •tâlpă
V . răi tllpTte
\ 1 )0 drugi războiului f > 682 -r;
tălpile . talpa războiului^
tălpi fi dă răzb Moi 836 ţrâ ci războmlul 7îe u cra^ rfj război 1 . ^
*12 tăi p e te [ s ] ; - p e ţ
, M ................................................
, . î i , R. ,
2 tălpeţ ; -piece [s] / r / p ă rţile ră zb o iu lu i ; p a rte a d i stm g a ,p a rte a dîn driâpta
791 p la ş î războiului ; plas
lălpîeţî răzb “olului ; tă!pieţe 723
carâftili războiylu^ ; carâfta războiuluit răzbim
război
'p/aş! dă război ; p/as
carâfte 7; -r â f t ăI *
le m n e dă 987__
lemnu războiului ^ ^ s t a n [s]
886plăsurile războiului
/
899 opleni'^fuzenulu "S J
1) M A N I (l a războiu ) , 2) C A R A F T E « 1)2) ?
AROM ANI
[5908 , 5909]
010
I. întrebare in d ire c tă : 1) Cum n u m iţi bucăţile de lem n
M EGLENOROM ÂNI
care sunt băgate cu capătul de jo s în tălpile războiulpl?
012
2) Dar pe cele care se încheie în capătul de sus >->-» . .**■» „ , _ .
, t , i y 344casc j casca * ţ. , —
al acestora şi pe care se spnjinesc beţele c a r e f ^ {l] p%gAre,a) [ i ] c ă lă rit [p i
lin vatale le şi iţele ? S ^ ’TTpete. războiu'lui , fipă’*■ fcj,, a‘S
i)[e ] opfeeh (Tăia s ta tiv e j'o p f â n * 386 i ) p f i s g n , 2) ? A _ , ■ ,
1 . 2 9 . i), m în i fi cârj \în suluri fi, a) m în /
3“ 2) bâbife <fasupra* 414t> kisuari^2) carat t, ;-r a t h h ; ca raita
care lin iţele * . / 349 coca ne
« 9 9 V j
102. In cuvântul războiului - j se at/- 325 npe * 365
1) 2) ? i^k isu a rili s tâ l'v ilo r, 2) carâftili s lâ t'v ilo r
de distinct, iar 2. foarte slab . i (
272 cocâne* 1 520 V * . . *
1) pcisoorife cfela scăunu brîgfelor şî bâudorj} 2 ) umăru une-^pui brîgfife [si] iţă le
353. 2) . Sunt încrestatim. / 279 ^Pe *
1 f- i . J ■1) 2) ? \
362. i)mcri-că să dîc [a] op/Săn/ . x >> , ,- 240 socâhe*
7 ------------------ 1------ 1) cocanşle, 2 ) tipete; tipa
ca la sa nie”. J
Demni cu bôrti, 2) ârâfti
682 , în carîm ur! [în partid brînc,
F287I 1) ket cor io , 2) 228 [e] aripei l~e stâFi vi lor*
pe care stă băţul vatalelob 514 1) [i,m ] kisor , 2) [i,x ] garâfti ; garâftă
şi al iţelor] sunt făcuj# 1) brînciD , 2) brîgcăriti războiului 235 cocâne *: cocânu războiului+
n n
crestiezur! *. 1) brîs ; brîrjcă, 2) pipe 531 car a
mi
250
95
brînc *
fS75l-
53 brîgcări; - care * t m înitte stqlivelor *
574
\ n n __ u i cu]ba 157 cocâne!e la război *

102
Maturi/i brînc ; brîrjca războiului *
ir rîîfl ------ c u jb e ; cujbă *
cirjgă *
105 oa
M m îni fi răzb-oiului *
i
74
130 1) 2) ? 172 înite
m în i * 605
carâfli ;-r â f t a *
\
iHtI ------ 182 cujbe * 1 ).
\
•V .
,
mîhife răzbôiului *
27 1) 2) ?
833 [e] cosocăj; -râie * r\
I
f?n
29 j. , 11
» j .... y. 836 0 picugre, 2) [e] dnâva războiului
78« brâlili
/
războiului
n n+
H
carâfte ,-r â f t ili războiului* I /
i n- î l i 1) 2 )
HL.In punctele t
29.36.47.'* ^ ' Jm î n ; m î n i fi *
7*2 " " 728 cararti
53. 64. 76. 95.102.105. 812 corune
*2 1 /1 1 1 Jl u. . 1 1
1 5 7 . 1 7 2 . 1 8 2 .1 9 2 2 2 8 .2 3 5 . 1) pisuore, 2) trîm b ă ; trîmba di sus; trîm bifi ; F
1) [ r ] ca rafie ;-ra ftă , 2) [ 1] s t in g i; sting/e^
; C P
260.272. 279.316.325.33U
31*6.349. 531.57b. 605.682. 728. 762. ^69. 848
1) p i cuarte, a) limbută
791 m î"n ;m în ili războiului *
723
w
784. 791.812.833 872.899. 928 Şi 987 S’a Răspuns
1) m îin ili, 2) carâftili ■iw
' J / /
cu un singur term en la cele două întrebări. j .
__ , carâftili :-r â f t â +
|769| ’ '
In punctele 2 . 353.386. ui4.514. 520 .836 ş. 876 1) mîna ră zb oiu lu i, 2) r
Bus la întrebarea [ssoa] s’a repetat răspunsu 928 (. ' c a râ f tă *
987
m îin ili r ăzha. [wîl ------
dat pentru picioarele războiului (m a te ria l neebr-
tografiat, întrebarea [ 5907] ) . 877 cortinele *
886 ij corii ne/e războiului/ 2) coace
Caraftele suni ca în fig 1 în punctele 36.47.
899
53. 64.76.95.102.105. 141. 157. 172. 162.192. 235. 250. 260. ------ - -------- ^ 8" lem n e le d u z e n u lu / *
272.279 .284.325.334.346 şi 349, ca în fig. 2 în ca în fig. 4 în p u n ctu l 728. Din celelalte puncte
punctele 2 . 27 . 29.365.386.414 514. 520.537 şi 848, n u avem in fo rm a ţii. fig u rile sunt pe P l.y r .
ca în fig. 3 în punctele 105. 219. 310. 682 si 836,
ISTROROMÂNI
i)BATUL IŢELOR z)BATUL VATALELOR ,

[591 Oj
102 ?
AROM ANI
010
I. întrebare indirectănjCum n u m iţi bucata de lem n
de care sunt acăţate iţele ? 2) Dar p e cea de care MEGLENOROMÂNI
012
sunt p rin s e vatalele ? ^^ „ S a b o ta Hţălor, z) ? „
J£. 632. c a r i-a g ăţăm spata v m i-m ^ fa ţâ şi [i]i) bota cTila iţă, 2 ) bota (fila brîgtte — ,
353 ^ > « 36 61
în u rm ă vin i ni l1t i l i . «r >3S3 X f
BL//7 punctele 27 . za .36. 76.7 3 1.3 3 6 si / i ) Z] bôfe ■b»ota 60/e d'ila iţă ; o bdtă ^ J ^ g u ^ b r lg n io r ^ ^ 2) ; b" ° tâ T 6na \ le9a t ? ' 6na dl le 9â t vata)0 l
362 / \
92a de acelaşi băt se leaqă iţe le / 34? 1) bota d'i "ită, 2) botă la brîqle < -t > l* -~iî~i-i■ •> > î'l*i-
, . ' 1 »v j—, n - , ./ \ t u 'i - >-> 1) 2) bietili ; u m b a t : unu tin i vatiahn si unu -/////
5 / 5 e p r in d şi vatalele. J 325 i)le m n u cfela iţa, dela scripţ,2) Iernau cfela brîgla 3<s r ) o b*ota, 2) gug \ /’ '
/ 272 » J u9 P m tru Ltăl!e>z) ju g u ri pjntru brîgUeUe 520 ,) 2 ) bieţăli di la iiţâ ş î d i la vatal i

/ 779 ’J 2) * ' 21» 1) 2) lopoţafe 551 1) 2)b ie t ă
/ î; bota d'i la U L 2) ju g u ’ I ^ o7a 9L,a f e # ?
/m r ; 2; ? 284 * ' jţf. *
y f245l- S37ţJ
*
2*) doua
C n
Hem
n C
ni
1*2871“ 228 -rj 6 0 /e ; bo tă 514
310
ţF ^ 1) *iţâr iu , 2) ? 1) le m n u care ţ î n iţă Te, 2) ?
235 i)2) [i l biela \câre unu lîn i iitâli sî “unu vatâl'li
7 J ** 9 / | 9 f 9 O 9 c
\ _,n fj u^lem n cu ităle, 2 ) u je m n cu briglele 531 A l . | a

*
/ 1) 2) [m] fusfeii dăla ilă si 95 £* 1) bAăţu cari puţ ilţâli , 2) um ^b'ăţ
_ ' ^dâlabrfgle fsTsl —
«gŞJr
» , ) lp r : , 2) j u Su d i h b r V fS , ) u m j i ţ v i a i i l i l? ) j i g u dels brigh ?
\f48l -----
s- , • . / , /■/• 10! ! , L -'i. tV 157 $ ju g ! , 2) prim bla dela brîqlă
H ţf 1) a rţa r!, 2) um jbîl dă ţîn e briglili 1) 2 ) bi ta ; bife
*\ ’ ' 105 ^) 2) bîce , 1,,, rrsrv-— , . „ 1) ttemnu dăla scripţl, 2 ) [e] ?
.. .. 1) bîta dela iţă, 2) bîta dela bîrUe
76iţâr i u ; itârie +
* n * 9 n
1) 2 ) biete: brăt pe care stă Iţele, pe care stă bînglele405 1) a) bêţa
182 1) 2) ? >-
27 iţâriu [ na] +
833 1) 2) b’ 6te : buotă d'ita brîql~e, buotă (fila Iţă r\
836 a rţâ r l [ s ] ; a rţâ riu *
78*
1) un băţ la ilţe, 2) unu la vătâle H 1) 2 ) cîti-ru+jêmn +
( s
762 728 1) 2) beţe
,
’. l x
812 ■) 2) cumâgele războiului
/_
buotă care pune la iţă , 2) buotă
!L - L..JL- " »
1) 2) două bete : câre tine JIţiţi şi vătâl'li âltii
• j j
I
Wxi.
1) 2) [x ] bietele dăla război Y câre tine ilte le si va talie*
- ' " ' " 7 0 5 '— " » ' — £
791 Iţem nu câre p u n e m Iţili şî vătâlili pă ţel*
1) c o rn u râ ri, 2) dorîrjgar! 1) 2) bete
Jir
/
m
1) 2) lemne dă război pentru tînut ii ţâţe [ş i] spâta
1) 2) două lem ne
ttemn * fwil
886
1) 2) lem ne drepte pă'câre să leâgă Altele şi brîglele
lem nu n'ţilor, 2) le m n u vătâ l'lo r

HARTA 474
02 p
C H IN G I (LA RĂZBOIU) AROM ANI
[5911]
010
l. în tre b a re indirectă : Cum n u m iţi bucăţile de lem n M EG LEN O R O M Â N I
(de obiceiu două) care leagă tălpile ră zb oiului una^-~,^ 012
de alta ? ./ ^ 344**-prîsorl ;-s o r e [s]*
E. 95.[E ste] fju gât războiu l cu f i ] . / j} p n s 6 r iă [ s ] i - s o / ^ S T —
219.săstrîrjg cu găvoozd'e.
te?£
/ „ _r , _ ' > ^ . 386 I I m A . e!
I#/ ^
i z ; tn jg a
272.„Războiul are numai o prTsgor^f.*
-------------------------- --------- 334 [m o sica ; -o eic P&eşt i p re ş c a
520.[Se p rin d ] cu pjieni (pânâ [ s] Y 34» pr~s°ore [s] 414 i* ~ /
kTz ; A//7î
//
di-m pănăm
537 . di-m pănăm sta stâtivili.
ti vili. )/ "
Î2S p apt ă ; pănţ _ ,. 365 p rin d i to r!
---------- <- -------------------------------- ( p ris o p re
72a. uSe prind cu pen[ ^
272 J
520
k f z ! -k in y g a
279 f io g ă ; f î j ! 2i» p ris o r!
na..[i]ca să şâză înkiolăt! răzbţ&iul, 551 p r in d ît o rI
se pun două
r o m m
blănl dăItuijte
*4 r m a A / - î r i s-l-y I
f.
l i ! / n Jf
prîsorea ^ P " s ° r
791. I-împănăm [războiul] « - ■ " ./ „ 284 ‘ 537 , o
două k~z +
8 U8 .[Războiul] sa-fugă-tpjblânăfjr 'n ^ ^~J‘ 1 9 9 ? (5«1 \
228 prTzîtor! ; - t q r e [ s]
866.[Tălpile sunt] îmbucate ( *2®7' . su 0 z ; kirjgâ
//7 două b lă n l. 235 F ig g a r ă z b o iu lu i
92a. blană unde sădem prTsore [s] ;-s o r! 531
ica dă tesem s î btânâ

+Z- <4
« /Ti* stirjg i la stă ti vi
înfîsorile războiului fS7Sl ------ ,
d ă p ă uurifiWi't&‘4njl.
' — **“ f î j ; Fiygă ; . 574 tri scîn d u rie le
^*f48l ___ * . 4i p rT so ri ,57 p r jm b h
X 7 scînduritîfi 102 d * 6 ş le ; dX6scă _ _ ; ,, , •. .
•u /e j sp ettezili ra z b o iu lu j
ir
M
105 scîndurl ”
IÎ4 Î1
m
I 76 A 7 / eJ % / âugurl [ ? ],[m ] scîndyţp 172 tălpii Iţe 605
p i o liţă [s]
\ s cîn d u rie le A
ţrm — 182 legături; -tu r'le
V 6 scîn d u rl
27 Mobile
833 scâunu cTinnaiinfe,firjga d'ila m n iljo c r\
' V .
1251 784 blană : blănii
+
răzbôiului
t* n
I
/—)f k > n g l;
blănile războiului
scîndurfi dîla război 836 728 s c în d u rl; sc în d u rili războiului +
741 t)lăn! *
812 b la n e ; b la n ă
[ i ] scîn d u rl
) I
7*1 blăn ili războiului *
- . m\
scîn durili la război f
___
[M I
i
scîn durili, războiului
- ■
* * y
*■ ' *
două
"
scîndurl *8 7
s c în d u r ili d u ze n lu i
HARTA 4 75 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL H
ISTROROMÂNI
02
VATALE AROMANI
[ 5915]
010 -------
I. întrebare indirectă şi p r in gest.
MEGLENOROMÂNI
1 . 1 2 5 ] . Accent pe r .
012
[37 ! Accent urcător pe r . u T B iu â i
1 1
219.„Partea de deasupra spetei este brîgla. ,- t ^ / (344l
/ n â b îu k i
iar cea dedesubt pohta*. / b rîgle ; briglă 386 " *■
20u.,Partea dedesubtul spetei se n u / brîgle va tă /i

362
meşte fă/ce ,partea de deasupra t 349 brîgle

vă t 'a i i ; va tăia [s a ]
este brîgla // 325 brîgli te [a ]
271 brîgle
705.v Se compun din : partea dă / ™ atăli
279 brîgle 551 vatăh
susY şi partea dă j'osY 219 brîgfe*
260
I b rîgle
284
brîgle le ţa ] * 537l . \
f ! va talHi f a]
brîgli (24Sl ------
228 i. ,
Im7' bordohşi v a ta le 514
jiu i [ 1 , 1 ] vata!'[
bîrlib [a] 235 brîgîife [a ]
250
brîgle s îi v ă ta fi
44 brîgli li [a ] w
bîrgle
r. riM1
574
53 brîgli Mă [a ]
"STial m l> r !g M e M ,„ , V0& ° [SSÎ
• jjr vâtal 102 j ' brîgla [s a ]
brîgtte bîrglie
ruji vătale
brîgle105
/ b o rd o h e i
76 brîgfifi [a ] ; brîgfe 130
172
bîrgle «os vată li
bîrMe 182
27 vătâUe
brîght
833 /
hrîgMe 78* vă lâ le
^ b r d ila + 6sT x _
vă tă li
7*2 v ă ta le 778 vătale
812 brîble a
791 vătale ; vă talii i [a ]
723
V
vata li li [a ] j(/•
/
876 brîgle mfi

v i t a li
s (,
928 vata te
vătale 199il
u â tăi 1
872
brîglele [a ] 88< brîgle
ISTROROMÂNI
BRAŢELE VATALELOR 02 7
9 [5916] AROM ANI
I. întrebare indirectă : Cum num iţi cete două bucăţi 010

de lemn cu care sunt prinse vatalele de bătut vamalelor [ vezi h. * 73] ? m e g len o r o m â n i
012
J t. no.n De obicei sunt scurte, legate cu aţă de y > ^ ^ ^ m î n u ş f J s a ] bîrleipr*
bîta dela bîrHe [vezi răspunsul de pe h . w l f m lopătiaMă ;-t îi,-T â u a [s a l
872. Vezi răspunsul de pe h. *73. * 3 ‘ ’ 2*\ / 366 , ■-
3 *6.„Li se spune pe nume n u m a i/ 334 ? lo p â fe • '0 9 Ip]

cî_să vîje Ccând se întâmplă’ diff 34» topişi"; -pişcă . brăţări
să r u m p e > 325 ■ • 365 lopateali
{ 272 tăt ju g u r i*
520 brăţări
279 sd o bo zîto riY [ s l r n ,
L J . 2 t» piasiahli [a ] sst [* ] lopăta/îi
/ 4 /260 ” » *• «.
r lopăţăle 10pa ţa Te
214
316
brînc _ 5 Î7 lopăţăli di vatâli ^
I2«l
1287l ----- 228 lopătăfefe vatâfelor ,, ,
3(0 ? • r "■ p r in da tor!
£ 235 n \
250 fălsele 531
brăţări
lemne dăla brîgte 95 ?
fSTSl —
Sî *L policere [ p j c e 574 m în a [sa ] vâtgli
lopetelă
141
V 1 — ^ ' 157 [ e] lopăţelele [ a ] dela brlgtă
1/ ww iiţi
102 ţi w
'y ? scînduriţă [p ] cu butôri l * speteza ;-taza
05 speceză ăila brîgte (Mîl spet«eze
Q«]
76 rnîm ii [a ] dîla bngfe )J 0 . 172 scîndurielele [a ] dela bîrgle 605
cîrligele bîrlelor + brătâ
*I
182
?*
mspăfeză ; - fază
784 brâţili vătâfjor
I i i X
va tăie brîglelor m m ! şi spetiezi
două speteze late câre ţine vătâl'li
762 728 m îin ili vă talii o r . m îin ili la vătâli
betele
' ; 7/ ) K
(1 2
/ 1 7 m î i n i ; m îiniie [a ] dă vatale A /
7?i brâte
mm; - '
m îin ili 1[a-/l dă 1 vata ti
" j t v ie
876 ,
[ 1] cuj'be dă răzb“oj , \
lemnu [ sal dela vatale
987 y
fwîK
m inile [a ] ^
hartai*77 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
ISTROROMÂNI
[5917] AROM ANI
I. întrebare indirectă : Cum num iţi băţul m a i lung care

se bagă în tr 'o gaură a su lu lu i dindărăt,pentru ca r, f' MEGLENOROMÂNI
sulul să nu se învârtească şi să ţină urzeala în - u S fru jo g Y „
tinsă ? [V e z i fig. 1 ,2 dela P l . x ] J * năpustit o r !, [ i ] - W [s ] *

H . 95. ia bîtul şî sloboz! S* sîobozîlorl j 3Si / 6 __ ( .
130. „La unele- războaie sulul a re o / 334 botă d â năpustit . slobod/tor,

ru â tă ”. [Vezi subt mţj / , 34» s lo b o ziilo r!, 4 i4
slobodîtorl
iui.,La războiul cel nou e o rq tă J 3 2 î slobozîţdru [a ] 345 slobodîtUor!
cu creste şi u ^ le m n i ”. [ Vezi sl^bI to] 0 oz' or> 's)obodît~oriu [a ]
157., La războiul ru m în e sc. La / 27 » scloboz/torli J )9 slobodîtorl w slobodîtXor!
cel săsăsc [ vezi nota dela f 1 l iu 2t0 s lo b o z ît o r ! *
1 .------------■ / •H £ sc/o o o zito rfi
harta u-70 ] e o rota cu / JU 284 5
spargă. Se trage de şpârja sclobozîlorlV ^ f2« i ------ sloboz1tôr!
’ş i s u lu l.s e întoarce*. J f » 7l e r e s t â r u d 228 s lo b o z ilo r!
[ 1] s lo b o z iilo r/ [x ] sloboziilor!
260 . aşa o botă lurjgă/ ^ sd o b o zîto riu [a ] 235 slobozîtor!
605. Anchetatorului i Ş ° _ sclobozîlorjV „
părut că a auzilf
s \? sloîjozîtoriu [a] slobozilorf
^bîtul [ a j
mai întâi s/S’B oiîhri1. ,
i r ~bîtă, sloboziilor!
\ , *•
'S.ţâl p r ă t ; prătă [a]
z ita ? [a ] dîla su! s lo b o ziilo r^
,0 Î lăsător!
i 76 zatcă
maca
83ib~6tă turjgă d'e slobozit
682 \— t. ,
sloboz lo r
[e] întorcător!
7»i, t"orcăt% or!
zăvor
ză vo r
^ lăsător
9 1 7 _____
■ w ., / r •ă fwtl
prato [aj na crusnotu ; p ra l [naj
886 întorcăloru [a] dăla s,
H A R TA 478 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O L II
ISTROROMÂNI
02
i)BARBA TUŞ, z)MUIERUŞCA AROMANI bărbătuş
[5913, 5919]
010
I. întrebare indirectă : Cum te ziceţi ta fiecare d intre
MEGLENOROMÂNI
bucăţile de tem n cu care se ţin e nemişcat sulul ,
012
dinainte, ca să stea pânza În tin să 1) Una d i n t r e u S i f ' a n a r f t , 2) n tinde iţă
ele
o l o
e
e
dăltuită
r i j / i i / i i j
pn rin
r i n
m ijlo c .<?/
m i i l n r .
şi se bagă cn iu uu p
<r/=> h a n ă n
^ J£ ( 1) am nar/, a) ntincfelcă t (SMl
capăt p r in t r ’o g a u ră a sulului, 2) i a r a r ^ ti bărbătuş, 2) mujeruşca^/ ^ ^ -îlN 186
1) ’păţâvăţ, 2) logăţlca ^ 1) p u t’ihees,2) lopaţlcâ \
d o u a , cu m ai m u t te g ă u ri, se bagă.
în dăttuitura cetei dintâi ? 1) amnar!? ;-n a r e , -n a n u ri, 2) tindeică ,-cTeic
349 ^*'*i) zăvyor, 2) borlUiârjcâ, lopăţîcâ
I . 11*1.„Războiul mai nou are o roahi 3251) bărbătuşu [ a ] , 2) muieruşca [a] , 365 1
) am nar!, 2) lopaţîcâ cu bôrti \
. r, - 1j A 272 1)am nar!, , a) tatu ta 520 #
d in ţa tă ”.[Vezi şi răspunsul de pp- 'ifzăvoru [a ], 2) topăţîca [a]
27» 1
) bărbătusV , 2) muieruşcă
h. p recedentă .] 219 1) davor, 2 ) lopohca ssi . , 7 « / r , ,
y 260 / 7 y , . 1 - ’ ) L J 2 a V n ° r , [m ] a m n a r ! , 2 pQa] topatîca
250. şoge vo rb e . ( 1) a m n a r , , 2) b ro s c a *
1) bărbătuşu fa], 2) muieruşca [a]
1366l.Si la sulul dinainte V/ , 3,6 , . -
537
> y >u
1) barbatuş,, 2) muieruşca ' - ___ _
ijjji
am nânu [a ], 2) lopăţîcâ cu b-6rti
există o^roată dinţaţă, n f- ^ ^restg 228 1) a m n ă r u ş , 2) b ro s c ă
m ită cociio. Vezi răspun ) f i] cordies, 2) [ i j to piţi că+
514 f
1
) bărbătuş " , 2) muieruşcă 235 1) am nârju [a ] , 2) g ă u râ n u [ a ]
sul de pe h. precedentă,
1) bărbătuş1 , [ ! ] , 2) muieruşcă [ t ] * n\ e l ^ - ,
si*, [ r ] ta lopăţfcă g/ji «4 250
1) tindielii , 2) [e j scîndurfca ase^ cu bôrti
ug^ cui d[ s tfi^ e ş jt. 1 ) j u9 u>>2) 0S C 'hu(j rjtă + ’t) brîgca sulului, 2) brîrjca [a ]
•575' -------
' T >> '“ / 1) bărbătuş , 2 ) muieruşcă
53 > / /« ,, - + 1) amnoriu [a ] , a) tiemnu set bortit
574
\ , ijam nafî, , 2) gaurar},
drăşcel dei navlva c r u s n o t u , [ k ] u b g â l F ă , 2) u n ^ s ă z d u p c lta ta [k ]u te g a lta + 1) amnar!, 2) găurâr!
V . 1) zucşor, 2) scînduriţa [a] 1) popă [ ! ] , 2) preuFasă [ ! ]
__ _ i)a m n ă r u s , 2 ) li m b ă
105 1
) z u g , 2) întorcuş* lM 1 * 1192]- ' -,8 \
M 172 1) m ăiety, 2) întorcătuorjY * fesitô+ \
76 1) zugu [a] , 2) zugărlţă )},
S \ , / _ i x 1/ , Vmăiătu [aldela torcătuare, 2) lopeţîca t*orcât~ori 1) întîzător! [ p f ] , 2) lopăţîcâ [ a ] cu borti
\ r i 7l l a r m i c , 2 ) dasca o d j i a r m r c a y ^ ' 97i) amnăruş! , 2) gă Aurari
21i)z u g , 2) găurâr!
r\
\ „ , -
\ 34 y zu g , 2) surar/aua [a] 833 , ■
x.
[e] opritoriPe [ptaj *
fă l 1) W s p e îâ d a , 2) za pirîa Jca 78* i)măiucu[a] dăta-n tTzăt* or!, 2) întîzătoărea [a ] +
J ni) zug. a) încindâike 836 1

) în torcător! [p ], 2) una cu gaur! multe mărunte întTzătuâre +
^ c*ord?rwî~2) I q
V . " ‘ r in
•« * 1) n to rcă t-o r!, 2) lim bă 1) crivea, 2) o spetează -Qgăurltă măruntY ) J
682.„tn lopăţîcâ băgăm 2 1) Intorcător!, 2) surâica [a] [ j ] zăvuâre [p tj +
cîli-ur ) J kiron ccuiu
723 . Vezi şi răspunsul de
” • 1) tot în to rc ă t-d rl [s ], 2) [ej o blănlţă cu găuri *
1) întorcăt“6r! [ s ] , 2) [e] blana cu-ntorcăt“oriu iei ( ( ; , _ # . f
p e h. p re ce d e n tă . 1) [ v j toîăvor,, [r]amnâri [p ],[a l] amnăruş!,[L]amnăruse [ p j , 2) amnârPjyzmnăruş,
791. Vezi si răspunsul de pe h. precedenh ^ coacă ; 2 ) coacâ * S ^
DE.//7 punctele \192\. \287\. 70S. 728 769 333.876.
întorcătuare [p t] *
899. 928.I99H s ’a răspuns cu un singur termen 928 1) am nâru /■<?_£, 2) topăţîca [a]
în torcătoare^.
pentru ambete obiecte. De asemenea în câtev,
crip âlcf^
puncte, în afară de răspunsurile de pe hartă, ( ’a
înregistrat şi câte un singur termen pentru
877 1) torcătoriu [aW^Jână cu găur^mutte
i)^ ă v o r 2) nşfpa [a ] V
. 1
ambete obiecte : îrjcordătorile 6b, întorcuşă scwâtcă *
[ p ] ios, întorcătuare [ p j 172 , întTzătôr! 76b.
Vezi şi ră sp unsul utegâlfă dela fZăl şi răs
p u n su rile dela 723 .
ISTROROMÂNI
01 ?
C O C L E Ţ I (LA IŢ E )
[5920] AROMANI
I . întrebare indirectă : Cum n u m iţi ochiurile iţelor 010
?
p rin care treceţi firele urzelii când năvădiţi ? MEGLENOROMÂNI
012
1 . 353 . Subiectul [ i j a auzit form a cu t dela preoţea- 4‘iTo tinetă ■-tletV
_i i ~ 346 ci > > , h
sa din sat. « co rttâ ţjli] coţl"eţ'[s] +
/ ' 13661 U ic c o [s ]
cofteţă ; -tle ţ [ s ] , J5i ,i i"S hi .,f., X
cocfetă : - d e ?t Lf sp ?btleetâ ;7 -tle ;t [s ]
/ [*] ffldleţă ;-d le t [s ] c y 7 J6J J n c f
f , i , 34» corleeţă ;- l 'e ţ ‘iJ 4 ,4 colheţâ; -ttte ţ[s ]

} corlele ; corletu Hă tor 345 cotleelâ ; -ttteţ [s]
/ f M 272 corleeţă; -f iţ $ 520
cblUSţâ ;-tU e ţ[s]
27» corletă ;-le lY ,,, cocleţ [s] 5 5 i cotleelâ ;-t le ţ [s j *
( corleţăle [ a ] ; - ! i i “ " "

284
/ 5 ,4 rostu [a ] !a ilţ 5i7colliet
n9 .7■
Î245I
\
fiiil k e re s t [s ] 2 *8 cotleţă ; -tle t [ s j
310 cojtteţY 5u rost [s ]
23s corl'eţă ;-le ţ [s j
corletă
c ;
;-le t¥
/ t 531
250
c “odlietâ
n t
; -U ielV
' «»/ ) 9
/*•’ T575
53 corleeţă ; -lleţ [s]
cogleţăle [a ] gleţV S74 • c°hi£fă i W /e / [s]
" S jle l [*] c o l e l n i f ,s 7 corlele; -Jeţ [s j
cozlţeţdj z eţ [^jj ,102 coctteţă; -clţeţV
■it codle le ;-d le t fsj
cozleţă ; - z l e l [s ]
io 5 1,431
EHI sem [s]
76 C"Ozfelă ;-zfe l [s ] s
150 . i 11 72... corliete
n> 9 ;-li e t ?
n > 404 cotlet; - tlet) fsj
cocUedă
< *: -c l'e d<Y
t il7 l nite [pi] 182 ’ )
cord tete ;-d 'e l [sj
t , r” coc/jeţ ■-cleece [s ]
c-oztiâţă la 'Iţă; c-ozlieţ [s]
B3boclet:
■/ * ~
f2TI ft] urţi co ctte ţ!; -d e t e [ s j
3 cocleli ^ 1 ; -Ile ţJ s Ţ -
1cocfeţur! ; - cfeţ [s] 836 } i7tăi or 7
; code
«&ele L
fsJl
c o c liţi ; - c t s h [ s j jm c eeUţ i [SJ l
1 cocfeburi; -efeb
812 cocleţ ■- d e te [ s j
\i l
lie ţ e ;-d lje ţ y
[ i ] codhăţ
iX
^ P
:
705 V.-
848H lă ;iiţ [ş J
791 co cie ţ j - d e te [ s j
723
code t î ; - d e t e f s j'
W
Jir
i ■ i ? s
co d e t! : -d e t e [s l
m ’ s ^
coclel
)
înt'eiât:
« t /
code
c
te fsl
/ L -J
»28 9S7 cotleţl ;-t le le [ s ]
cocteţi fa ] la iile ; ugjcodere
fwTl f .,
c ul Hf lbt *: c uC tCi H e tf [ s Jl
877 cocleli [a ] ; -c le te [s ] ;-c le le le [sa]
386 . i i ’ i Z
u o k e t , [ K ] c o d e t ; c o d e t e [s ]
V
8 ,9 coc/e H ;-c l e t e [s ]
HARTA 4-80 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN vo.Ln
ISTROROMÂNI
02 ?
SCRIPEŢI (L A I Ţ E ) AROMANI
[5 9 2 1 ] ’ 010
I. în tr e b a r e in d ir e c tă .
f MEGLENOROMÂNI
n. [25\.aPe carica este o aţă : vrvca [accent pe r j ”. / y ~~r<
\u81.Unele războaie au,1n toc de scripeţi, cuc!ta jr 34*
‘beţe". Vezi fig. 2 .

353 rotită
102.BCele mai multe războaie nu au rj/fe'. JJ4 rofti 3 ■^ y ^ ia
+ s c r ip t; -
157.,, zGRiPjii sunt mai noi şi se întpe-
34* s c r ip ţ
buintează numa c / w fac table ct? < ? -/
345
trăţele". r o t i ţ e se numesc scripeţii 7 scripţ !*y' 272 s c r i p ţ ;■
520
obişnuiţi.
27*r o t i ţ ă
250.„Cete mai multe războaie y 2t* s c r ip ţ ; 55i [ * ] s c r i p ţ
suni fără scripţ f s c lip ţ ^ s d i p ţ i + s c l i p t ; s c lip
28i*.aLa unele războaie sura 537

I i? 31* ro tilă
9• I2S5I ___ s c r ip ţ [ p şi s ] ; s c r ia ţi [p a ]
măcauă csurcele "(macao 22• s c r i p c ; s c r i p
[s ]) în loc de scripeţi” Vezi 310
514
[ 1 ,1 ] s c r ip ţ ;
fig 2 . r o t i fl ă l e• *[-a-»j t a /*
i itJ â/ 23s S C r ip ţ ;
362.Jîunl războaie făţă u iso s c r i p ţ ; [ s ] s e r i p i + 531
s c r ip e ţ i, n u m a i c i Ş r o t iţ ă d d a iţă s c r ip ţ [ p ]
r o t i* i ! '; - f.ită
t
r$7si ______
, L /
--------- şcripţur! ; scripţ s c r ip ţ ; s c r ip ţ f s c r ip ţ [ p şi s ] ; s c r ip ţ î [ p a ]
„ îv/,ă +
% scnpcera ! « r o le * [ r] z g r ip ţ [ p şi s ] ,[v ] r o i i le *
ro c ită
185 fujt
m s,cF iP j J i ^ scriP t, r, \
. , .
172
nusttortocorico .sicolcuconco Fs] \/ / I I 9C &•O' i L t, L J V
I 130 scrip e z; scnpezV 6os \
s s c r i p ţ ; s e r in ,ti
ţfîfl scUpeţ], şlipeţî 112
V 27 * s c r ip ţ! ; s c r ip t
\ u - » -
^ — ^ c a r ig a [s ]
[ r ] m a ş in ă [ s ]
833
r o tită
r\
”
^ carica [s]*
, < 836s c r i p i t ;
scripeţ! ; seripete
- ^ -W
1 > s c r i p1ţ ;
fig. 2)
\ [ e ] m o s o r ; r u a l a [ s ] c u â lă 7*2 s c r i p e ţ / ; s e r i p e t e 728 s c r i p ţ I ; s c r i p t j
812
scripeţ ; seripete
[ l ] s c r ip ţ ! ; s c r ip tje
791.„ scripeţii au dis 7 0 5 '
părut ; acum războaie/e 791 c r i p e ţ ; [ e ] c r i p ă ţ +

723
au coace ( coacă [s])tt. s c r ip e ţ ; s c r ip e le * s c r ip ţ! ; s c r ip ti
Vezi fig. 2 . T
sc rip e ţi; scrlpete
333. „ In toc de scripeţi, războaiele (HEI S
,7s c l i p e ţ ; s c / i p e l e *
au numai JL ăla d'ila îtă
— ____ __ ”• / u , , s c r ip ţ ! ; s c r ip te
aua.„ Cete două beţişoare care, la unele s c r i p e ţ i : s c r ip
F**î>.
războaie, înlocuesc scripeţii sunt numite Brp c r i p e ţ ■s e r i p e t e ,
m â c ă r i ; m â c ă r ă fs l fii c u l ’l-e n t a [p ]
cocăn&j Vezi fig. 2 . ' 886 . / /
ijşj scrip e co r! , s c r i p e ţ + .
876.„La cete mai m ulte războaie în loc de scripeţi
^'scripe ţ i ; seri p e te
sunt nişte, beţişoare, legale de bătut iţelor,
numite jfpe * . Vezi fig. 2 .
386. [ r] jepe Vezi nota precedentă şi fig. 2 .
HARTA 481 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol H
02 9
IE P E (L A RÂZJBOIU)
AROM ANI
[ 592UJ
010 ------
I. Întrebare indirectă: Cum num iţi
f bucăţile
» de lemn
M EG LENO RO M ÂNI
pe care se apasă cu picioarele, ca să se schimbe r-~ri
iţele ? " n t?* ~ p o n 6 jl;-n o ji * J 012
1 . 130. wAţele care leagă iepe/e de iţe se numescp ponoi ţ -_•

/ IsmI ponoji
p o n â fii ’~~lăbcfidâuă ',-dău 353
V . * - *talt'iz ; - f i g
791.„Războiul nu are iepe 'de le m p ,d f
n u m şi nişte sfori dîn ti e i, n u m pe i4» /pf%ecfic
c. : pF~ed’ic3
'• c . . .. / / tălklz ; ki
punXojîţ (punXojue [ s ] ) *. J J2S libcTidauă 365 ca i cat* o ri [p m ]
v i tă lfij j -f i g ă S20
8 12 . n p o n o j i a e de cînepă sau p e
tălkiz ;-k ig
lem n / 27» lăbd'idâuă; - dau 2„ tălpclz 551 c ă i c ă i l o r ! [ p j
B36.„Mai dem ult războiul rrv ,,. ,i - ,& 260 tălclz ; -c ig
* labd tdaua i-dau
avea ta lp ig , ci n u m a i nişţfe31
537 tă lkiz , -k jg
sfori num ite je p »e j / 3,4 libidauă ;-d ă u rsn \
- iep e
872.„La uneleTaz6oaie)iu ^ la b ib o £ s j * 2“ călcători ; - ~
5,4 lăJkiz
s u n t iepj de le rn n ,jrf 3" lipidâuă ;-d ă u , f 2is călcători [s j ;-lo r e , [ k] -to r! [p f ]
p o n n o jîi de sfoară”. ^ tălclz ; - cigă 531
886.„pon~ojîj se r ţ i- lebedele } -deauă [ s ] 9s[m] călcător! [ p ] ; [m ] calcatorilîe [pa] c ă lc ă t " 6 r ! [ p ]
rsK
55 liebădâyă ; ■'dăy 574
/ I
e
c ă / c ă t u o r ! [ p ] ; - t u o n u [s a ]
cracata na duzene ui iep-e 157
102 i?Pe
\ tătpiţă l? P le H aPa
(Î4J1
105 lălpiz ; -pigă
i 7* tălpiţă ; 130 4 , ' 72 i e p e le [ a ] ; Ia p ă 605 ./ ,
lepi ; jepili [a ]
>
iepe
i/371 podnojnîk'e 162
27 ii i pornogi [pă]', -noge [s m ]

lalpiz ;-p tg
t ălP>ţă ; 833 talpfiz ;-p t ’ig
r»i tălpile 7*S -
•v r ) (, iepe ; iapa /t > v
836 talpig ; -pigă + potnuug!,
u q ! J tjilkigl;
ă l k i p ! : potnuog^tă^kig
” tătpiţă % 762 iepi/i [a ] 726 p o d n “o f i ; - n ~oj j
mese sforile care ; st2 p o n “ojie [s ], Iepe +
leagă blăniţele de lă lp le l; -p le ce
[ i ] pHodnXogî i-nUoaV
ite.
f
Multe războaie au r J 705W 3
n u m a i p o n U o jîi ”. 723
po n o ji] ;-n o jie i .// rîU
» 88.„Cele mai m ulte războaie'lnu a p o n n o j / ; p o n rjo j^
telp ic!, ci două curmuri, "sfori3 •le
|76»1 ’ eP l
zice iepe”. p o m n ^ o jJ ;-n ~ 6 ]ie
tb9i\.„Sunt dva craca sau cetiri craca”. 928 m p o tn og ! ;-n o g !
telpici;-^ - / r f»W> - / r n+
craco [ s a ] ; c r a c a [p ]
~
r] blăniţele dăla pon^pjîl*
n
V,
V
/
HARTA 482 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL H
ISTROROMÂNI
02 ' ?
ROSTEAZA AROM ANI
[5927]
010
I. întrebare indirectă : Ce face fem eia în urzeala
MEGLENOROMÂNI
de pe războiu când calcă pe iepe şi schimbă iţele
012
I . fâs), z e f cr o s t Z 0- ’’ 34 i * T o steâ d ă
137 I. z e v ‘ r o s t * , r o sfadă
353 ' /'"iiiAl ziua se rob[t
lu a i. u s t ă ""rost*. s * y ~'"~f,o s t i â z ă
2 19 . c a lc ă p e t ă l p c i z , c a . . .
ro s fad ă ^rostest!
/ iU
zso . n u r o s t e a z ă b i n e . / 34» rostează sâ rostiesti
ş fim b [ i j />«./ /
899. s p a t ° r o s t * I i 25 d’eşfldfe ro s tu t 3*5
( ’ 272 ro s te a ză
\99il. u s t ă cr o s t iJSâ rostiesti
/ rostează -s ă să ros fadă p în d a * _ a
/ n * 219 - i r , 551 rostfesti
C. *■ J * /
rostează 160rosfâză
284 "
31* r o s t â z ă 1sâ rostiâscâ
(J45l \
12871 f nrlic 228 ros fe s te ; să rostâscâ târa
i 514 [* ] rosteâzâ
310
să fâce rostY, rosteşte pîza rostează 235
/
rqstă [ 3] ; ro stY [ 1] + $31 rostiesti
« ; /
f Rosteşfe vfţfe r0 sty
1575=1 -----
— y rostaza.,.
53
rostieste
574
, . sa rosteşte o9
Spăl da se razzăb! fsubj 3 ]; [*] da se utorăt ustâ [subj e]+ V1 157 să ros teste hirele
^47 rost-ă sc [1] -J02 ro s tţe s c itîle
>ir, 105 r o s t e s ie (îîîl şă ro stim
E® nfllic o fonol
76 fâse rôstu 172 face ruostY
} *0 5
?+ sfiim bă rôstu
, -i 18fâce rost
V ?i • 21sk im b n a m
\ 54 ro s tn ă ş c e ; r o s t î m ; s ă ro s tâ s c ă aM ,stesfe *
__ / 4. C* , fac! rôst
__ fui zeva +
să fâce rost
C o sta se [1] 836 fâce rostY
7*2 728 să fâce rostY
face rost
2 fâse rost [ 1 ] fâce r~ostY
fâce ruostu [a ] 705V'x
“i a skim bă l i tăie 723
s/iim bă rostu, ca să facă rostY,..,,
/ / 7
s k im b ă rostu A
skim bă, să fâce r “ost
m 1
7
J S ^_
s-alege rostu
la c e rost 987
, t?, .ă ă.y, .. . / +
u t v a n a u sta i.z a t v a r ia u s ra
" /
02 ?
B A TEA LA
AROM ÂNI
[5929]
010
I. întrebare indirectă : Cum num iţi firele trecute
M EG LENO RO M ÂNI
cu suveica prin rost şi bătute cu vatalele între
012
firele u n e lti ? # S** w ^ ă tă tu ră ■ *
1.3*9. bat bumbac?, bat ca nu r!. bătăţyră
/ fÎ6Ăl tcan il
bătâlă 196 i " , i -
/ 334 bătătura t'âr^ bătătura
1
/ 349 # +
ia
bătătura
bătaia [a ] 365
/ 325
272 bătătură
bătătură
V
520
£ bătătura
27» bă fală
[* ] bătaia SS1 bătătură
260
bătătura [a] bătătură
284 1 J 537
y I2Î 5I — bătătură
228
bătătură 514
310
■**
/ tram ă 235 bătaia [a]
C
P
/# 531
6* bătâlă 250 băcâlă l i / ' / Z
95 bătâlă bâtă tură-m ^pîndâ
/ « -n / 15751
^ 53 bătâlă 574
bătătură
vătăc iM bâtătură <57 b ă t,^ă
102
băcâlă bătâlă
•k- fÎ43l ____ q™ bătătură
’05 băcâlă
on toc
j 76 băcâlă 130 173 bătătură, bătială
bătâlă 182
\ r” ' p u c i ta 27
V r ’ bătătură
băcâlă
V T ' - " -
784
bătătură
742 bătătură 728 bătăturlcă
m bătătură
928
bătătura
9S7bătâie
/wîi
uătăc
Hă tură
HARTA 4 8 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
02 ?
LEMNUŞ (la s u v e ic ă ) AROM ANI
[5 9 3 0 ] 010
I . întrebare indirectă Cum numiţi băţul din suveică m eg len o ro m âni
pe care stă ţeava ?

I . I 3 7 I Accent urcător pe r. 346 cuT d»e berY
nw
iui. fusce Iu dela. suveică câre ba) ţedaêjj!^ i$ fui >l A 1^*1 cludiăt
182 . ÎSu veica cea nouă nu are lemnu?*/
ci pe cuiul de fier se deapănă bătejna
ir jm ngră cTT^suveică
w m âcăut
\ ^ 386
huludieţ
"
414
\ O
I .- y J4»
la roata f , CUJ > 365
huludiet
i 92.„Cste de fier*. / 325 in m n o ră .£ huludiet
. . . . i 272 surca/Y
• huludiet
3io.[Este] da c o rn i. f ■>70 •____ I I _y
/ 279 irim n o ra hurdet.cui 551 tfem nus
[99î].„ Este de f ie r ”. / 260
2 ,9 ş •
f cui ut dă femn
284 « / jT 537
h u lu d ie t ' i
im musca (2 4 5 1
228 „ i,
* * \
belfp surse!u suveisi 5,4 [ i . m I f e m n u s
310
surca/ău * 235 femnus ... \ ’
250 surseiY 531 U e m n u su su vei Hi
64
___J surcu [a ] dă ţavie “ urce/y
(5751
y »r •/ 53 574
\
surcel lem nus
,4 i fuşcălY + 157
prăcifă za u sufâlfe 107 sfircie/Y
lemnus
A 7 b îl, [k ] surse!
{1921 lemn u şu suveici*
(Î4 Î1
\ io s cui
M ,i r ed" dprobocco fo
J sursei ;-s e lie 130 tieru [a] 172 605
le m n u ş Y j lem nuşu suveisi

, * + cuiu dela suveică
lf37l srdacca
\ (J 2lu rs e l t lemnusl [ sna] ;-n u ş u [sa] + ^ y_
V surse! m cu n
(«lsrdajite 784 lem nusl 682 V .
b ît d'e fier
'
Vfîrsel 836
742 le m n u sY 728 /emnusY

/ / “u lu d ~ e t
,
«N.
812 surcel
2inim uşca [a] ri l liem nusY c* ✓
7?1 s îr m ă , băţ
723 \ ' F'
lemnus Y j/r
/
tzia tem nuşţY

y\i •&/
surele!
928
n jb e f a â ?
lemnusL wîr /
c ă le m c i +
886 u surcel /
"Nn
HARTA 485 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL JL
02 ?
ŢEA V A (l a s u v e ic ă )
AROM ANI
* [ 5931 ]
010
I . în tre b a re in d ir e c t ă .
M EG LENO RO M ÂNI
TL.i82.mLa suveica cea n o u ă , tavă se n u m e ş te cuiul
0t2
de fier împreună cu firul de pe el". [Vezi nota nh*~tăve
dela ti. precedentă.] '* tacTe
192. La suveica cea nouă, ţâvă are acel&şT ’ lâd'e ; ţecf%[a] ; ţăcf ’ 353 S
sens ca la p un ctul 182. /
/
33/
362 faze
ta zi > 164 9t “t* că zci 7; >tîăz
n
\
8 7 6 . făcută dă treistie. / 34?
ţed"a [a] ; ţ-ăcf tăzi
325 o tecfută, te de 365
> > *>c
/ l
171 ţa d"a [a ]
teeii
520
\
)
lăziii«X [sj
27* ted"e 1 21» [#] tăza [a] 551 ţăzi [s ]
9
260
9 cJ 9
făga [a ]
284 ţăcTe
f 3,0 teve ; tăvi 12451
ÎJ7 tazi [s ]
✓ c • ' /
1 \
fiiTI cu 9taze
c
: tăz
' >
310
514
[1] ţ ă z i'i, [1] ţăzi [ s j
teve
> <• i
235 teze
64 250
taze• *; }tăz
i
531
tă vie ?s (eed'e tăz ii [s ]
15751
si tavă '; tăvi 574
ţăza [a]
"N T 81 masur 141 ţecTa [a] ,57 ,,, ,
102 ,, ţega [a]
va , r ,k î9 3 &
tr 105 tă v ile ; tă v ii It43l tavă *
X |î«l „gv*
76 tava suveeisi
» ' t n c“o
t or* 130 l 1 7î tieqe
fn J 605
te y ie
irn i
\ r » 27 ta v ă ; tă v !
tava [ a ] ; tă v i
\ ■n. 54 tava
l' “ 833 9tă v e
784 tavă
duda
836 tava [a] t
tava9- fi
1
741 te â vă 728 te â vă
8,1 ta v ă cu burnbâc
9
1 1
[ jl] ţ i va [a ] [ î l teavă ; teve [ p ] f /
9tavă *: 9tăv
—
7?1 tavă
723 i i ■ w
teâvă
; / T
874 tâvă' s ^
928 ţeava [a]; [ l] teve ,[ al] ţeve[p]

987_
ţe a va [a l
m ăsurci
™ tâvafa] 884 tăva [aj \ jn
iva [a]
HARTA 486
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
02 ?
TINDECHE AROMANI
[ 5932] 010
I Întrebare indirectă : Cum num iţi bucată de fier sau MEGLENOROMÂNI
de lem n, cu dinţi la capete, cu care în tinde ţi pânza ^ 012 lindecfi
/ A -
lângă rost, ca să se leasă frum os ? 346 =*= copce
I . 27. „câre ţâsă cu bumbâc pune vţerzee". r
353 drieptâri ^ j / 5*51 —
157.„ [ r ] De fier, [ v ] de lemn *. 386
334 copcie; copcn *>i*~ Ol
172 , Cu cuo/ţ la capele 362 inFTsXore
182. . Cu d in ţi la m a r g i n i ”. 34» c“opce 1coltâri
365
şu*.Subiectul [ i j râde că subiectulJ ÎJ5 uw lem w d'-a la care tline pîza
r 1 v e
272 copca 520 lindieki
[u j nu poate rosti cum trebue. f
27» fitîtău 21» ndreptâr! 551 z îm l [p i]
723. c u d in ţişo r^la câpilj. .
728.„de berY. [v ] Tindechea e ( 260 cin de ică
fincfeica [a ]
de lemn. La capele are ?irrjfliU 284
Siltind*el<i
( 24 5 I . \
de fie r”. /■
I 287 I 228 m îlă d'e fămn
78*. Subiectul ocazional (p 5,4 [ i j tindiieke, [ j ] lingţete *
310
o bătrână. / £ 235 z îm ţ *
791.„Acum e de fier, S [ # ] încîso rl [p ] ;-s o r e 531 zîm t*
250
mai demult era de? <= »5
lem n. cu zîfrîT*"'^' (575I —
>-<■>j- — ■ 5Î înt’i rjgăl-gre z îm l * 574 m îlă
141 ’
Y « 1 __ 157 z îm t I
■ţ •102 'ijcordăWorl [ p t ] , - lo ri le [p a ]
V T> cuolt
« t * z im ţ! *
noi —
105 colţ* G5E
"M 7* fieru câr»e p u n e m la p in dă 172 z îm t * 605
I 130 tinde Hi] [s]
s. z îm t! 182
irni — zim tl
V 27,
[e] vţerzee *
\ ,4
w g inl <3r'
78«
t
z im t ! , [ k] z im ţ ,[* ] z îm t*
836 colţâ ri pîn c/î*
colt * U n d e le 728 lin d -e k i
036. tot ursarul fac 812 zîm le , [ k] z îm ţ *
d'e Her. [ i ] zimţi [pta],[*J fier pmtru pîndă [ l ] tin d ie k e .
848. cu d in ţ la câpele. " 705
7»i lindêke *
876. „Cu dinţi". 723
SL.Răspunsurile din punctele 29. 47. ^ 5. 13
z îm l * lin d e k ii *
IM.157. 172.182. 192.235.531. 78U.812.848 pi lindieki
[7691 s .
a fi forme de [p t]. 876 t in d ie k e d ă f ie r *
\ k
S'a mai notat din ce e făcută tindechea t in d e k e
,2 # J
tindeke
/ 987 ..
şi în următoarele puncte : din fier [fig .i] 36^3 *H-r. (99Î1 —
514.551.605.688.769.812. B72. 987, din lem n [fit. 2] 102. U ndeva [a] , - d i A'»'e [sna]
182.219.334.349 353, din fier sau din lem n toh /
130.141. 172.Z3S.574-. t i n d e k l , [ l] -d e k e
fig.t
t e
ISTROROMÂNI
FUSTEI 02 ?
AROMANI
9[5935]
010
I. întrebare indirectă : Cum num iţi
J
cete două bete
j
MEGLENOROMÂNI
dintre firele urzelii, de lângă sulul dinapoi ?
012 fu s 1 [ p j
E. 27.[S e pun ca ] să miârgă r~ostu. /*■ u(f*Tuscei ;-cefY
* A /
192. „ Nu s e m a i p u n '. fustei ; - fel
3S3 / (36Î1 d va tipkie*
\366\.[al] ş° -u p e re X rest'uj L ] ş o -u p e y f * J34 fust‘ ‘ . e h
%resfu "care sunt la încrucişătura f i / e b r > i
bib. câri tîn crusa 'ro stu l3. 34» fuşfei ;-felf
‘ y
fus căi; - căi
34i
^ fustei;
1 n ' -te!
414 p i i •+
x tusei
531..câ ri ţîn i rostu la p îzâ . J ,2S fus teii [a] cfim^miţir 345 fustJ-ei; -tie l
272 fuşfei >~t'eiy
682 . „S u n t stufur! ctrestii3v. f 520fus ei j -se!
27» fustei ;-t et l
769. „ Sunt două trestii ‘ 9 n 9
t J i» fustei s5’ fuşfei ;-fe l
836. r ostu p î n d î . f fuscei
fustei; - fel V
8bB. m / n ă 'p o a r tă 3ro s tu . =/J)4 283 S37 r a i .
8 7 2 .„Tine rostu ". fustei j-f e lY tusei ; - ş e l
(2451 \
228
886. m i-a căzut u ^rost. 12871 cîpvesso [s ] fustei ;-f e I 514
■>*
310 [ 1 , 1 ] fusei i - s e ’ti [a ]; - seI
l fu»ste« i;' felY . ţ ţ 235 fustei ,-te !
c
2S0
fuscei
9 o ';— ceiy 531
“ 9Sfuşfei ;-fel“ fursei; -se!

fsTsl —
53 fustei ;- f e l 574 fu s te i
fuscei ;-ce/Y
141
’Ş®1 tras [s] ; dva trăsta, [ k] tepiie 157 fuscei ,-c e l
H47 tuscei
t "■ ’ ‘ "' 102
/ c in u [ s n a ] ; citii [£c
*• / — n *
p 1*1.
fuscei
M 76 fu;sceni:' -c e t
105 fu s c e i; -c e l 143 EH] cep [s]
i 130 72 fuscei ; - celY 605 f* ^ /. A/I <1 /
\
t r w l t e p ţ i ; ţe p a ţ [ s ]
A. St
cm! ; cmr
* - u .
182 fuscei ;-c e l % 1"
ru rs e i ; - s e ! _ -se u
fu s ce i; - cet
» A '
2 fuscei
9 ;-c e l *
« '
833 sin ; sin r\
^^5.
J JV
^ tşpti
836 f o ş t t e j
784 fuşceii [a] cu r“6stu
H 682
fu sce i: -cel
__
t rusei I /
741 fuscei
I
f-celY
n • 728 fuscei
9 /) ';- c e t f
812 vergele
fuscei; - cel
[x ] fuscei ; -ce/Y.
fustei ; - tel *
7»i vergele
-fuscei;
: -ce/Y V/
r
.
fuscei > ~cel +

874 vergele ta r~ost
f o f â ii-îip 1
V
prăcKi f p y ^ | f L] sist,[Ad. sis [s], [al] sfstuui, [l] sistoyi
884 ro stu ri ; rost *
’j f t l [p m j ; fuste [s m ]
harta 438 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROMÂNI
02 ?
LATUNOIU AROMANI
[5 9 3 7 ] OtO
I. întrebare indirectă : Ce se face în pânză când MEGLENOROMÂNI
se rupe un fir din urzeală şi fem eia ţese mai 012
departe, fără să pună altul în loc ? m “*îapă, latunoi [s şi fiţ
H . w.jjnde vin d'duâ fire una pă lîggă âltafadică/- lătunoi ^-n °m e [p ] . / I36Â1 diercâ, diera
două fire pe un iţ 1 se fac sororiele [of, , ■ % y » • , ’ \
. . . , - rr ------=■*— / 334 [x .m l latunoie, latmoje; la tu n o i tu tu n u o ie \
calaruşca [s ] m pânza ’■ J .... u ,. 1 ni
Wg\.cLipseşte un fir3. / _ r*m ? M*lălun°die ;-nU6i [p] lâ tu n y â ji i~ n o i [p]
235. mere luţunoj îm^piză. S 325 lătunoie ;-noj [pj 772 - / +
345 latun~oi
260. .Când sunt două fire pe urfil, , cărare SW ^latunyâi1; I n o i [p ]
. ... i.~ r ■ J ' 27» latunoie 21* lătunoie ; - noi [p ] 551 /jtunuâji [s ]
se face latunoi (laluno/e [pj) •?
272.fîndu-s două tflre -n t-^ ilţY , ca rare
lăturoie ; - roi [pl
284 lătunoj nuău [ p f
se face lătu nod ie ” . r/u t 537
310. o făcu lătunoii-m^ţ&zâ. tăiuroţ [p ] ,-r o i[ I5 îs l \
^ --- — **■*——- , ^J*■1/— I287I belezno 228 lătunoţe ,-n o i [p]
662. , Dacă au fost nâvădjjte 3ţQ 5,4 A7 lătunuaii ;-n U o i [p]
două fire pe u^Jiţ, sqYace lătu no iii i-n o j [p ] 235 lutun oi+
lătur “oi ( lăturuâji[& )’. _ „o lătunoie noi [p j 511
»s tătunuân [s j
^ j lăturoje ;-r o i [p], ’[Mj lătorg5~e; lătur oi [p ]
^ ' cărâre-m^pîză fSTSl ------ ,
'%*** 53 lălunudie j -noj [p ] 574 lătun u a ie ;
lăturoie ;-r o i [p l o *
141 * « - t r i 57
fa l in â n îş c a +
. 102 lutunoj ;~noie [p ]
lătur-on * lăturHgje
w - w » m
m ;-roJ [p ]
'g r-trj , /
■* ■
fc^ ,0 5 ,-L r /• ,- ru J l — strurjgă
1* , lăturoie [p ] ;-roji , E5J
[ t ] c f i r , [* ] copu
j 74 lăturuâne ;-r~on [p ] 1J0 172 lutunuâjie ; -n u o i [p ] 605
latunoi ;-n u a j i [p ]
/ , . lătur “o ie ; - r “oi [ p j ,M ,
I™ p o r e d n ic „ -lăturudne ;-r* d n [p ] 1
N » *. lătur*ori ;-r u â n e [p ] 833 lăturon
Jabu ro n
lăturoâje ;-r u o j [p j
83* taturoi [ ! ] , hudă
lăturdn o lăturuae ; lăturoj [p ]
7*1 728 lăturdi“ ; -ruâii [/
812 lăturoj ;
872.„ Când s’au rupt c a l; cai [x ] lăturorf
mai multe fire , se ţ
791 lâ t u ro â ţ e ; - r o j [p ]
face lup în pânză ” . 848 lătqruăie ;-r o i [p ] 721
886. ră m u n e lăturai. lă tu roiV ;-roa ii [ p l I

328,Când lipsesc d ouă f" ir e alăturaţi lăturoiY ,-roâie [p ], cărări'y .
se face cărare m a re 87& lăturuâie ; - r - o j [p j um
987.„Se face la ţesătura în patru iţe 987lătu r d l ; -r o ă i e [p]*
” * lătur oi ; ~ , lup^T^pJ*
Iwîl \ .
re z n ă ; re z n i
lălurdj ; -roâie [p ] *
/
roi ; -roalş [p]
IS T R O R p M A N I
02 [ix ] truba de pânza
VAL DU TANZA AROM ANI
[5950]
oto
I. Întrebare in d ire c tă .
m eg leno ro m âni
JL.Wâ\. n a v îv a m top cîn fă ş u r vatU t 3.
/< 012
iui. o a d u n ^ -a s e va/y. w y & T Y ; vâfur!
3U9. valjcfe p~ănură J? _ val; valuri
M
/ r f î 5 p P ca
365. muced L.pînda
, -------------- _ i f
s-o Fac val. am m u c e t'^ ' 334
’ _------------------------- ---------.-----------— - JL.
pînda cam îndoit pânza cu sucitoruy.
~vâl ; valuri
i
I U]i
X S
/ălusfăt ;- t e t ă
184 v a l ; v ă lu ri
l366l. îzuifa sme u trupcu cam f « , 3^9 v a l? ; v â lu r! + . ' ' _ « « v a l; valur!
Sn 35 t ®pîză; ®
Î7Î v a l1
/ ; v â lu r!
34s val d i p în d â *
\
57°vă)ătuc ; - t u s [p f ]
762. o-ntrîmbêşte, o-ndojeşte-rr'
779 v a l ? ; v â lu r! 219 v ă iu g ; - j u g u r i 551 [ * ] v ă lă tu c !
două si-i dă cu făcăleţu şl pjT
260 s u l
Xos şl pă faţă, o face dur£
284 val?
839.v Pânza de pe sulul r ă ^ c u t ^ ^ ju . v^/u r i 5i]/ălătuc
iu l u i este n u m ită v a l . tr âm ba
I3în
12871 tu r e t , etf tu rec t v a s o n 228
este p â n za albită făcutăSsul*. 310

c /
j.z ‘9 514
[ 1] v a l,[i] vălătuc,[ 1] u m j/a l di p în d â ;
valu 235 val, val a e p îz ă vâtvr^di pîn dâ
va IV ; valur! 53t
2S0
v a l ; vâlur! va/Y
9v a l Y ; vâlur!
/**■ — 1 fSTSl ------
55 val dă pîză ; vâlur! 574 vălătug ;-tu g u r i
\« U o p + ui vaiy + 157 v a l; vă lu ri de p îz ă
102 val?; vâlur!
v a l ; vâlurb / /
rmi — # trîmbă.; trîmbe
\ / 105 va! > v z lu r! GSI ed" turiiş vason, ed“ turÎş d"»oc
1
76 val dă rpîndă
s
: vâlu r!
\ 130 172 valH; vâlur_ 605 ... N
va/Y
S ___■. , , | , va/Y; vâlur! 182
IrîTi truba platna' trîmbe [p ] ; trîmbă
\ 36 , . 2‘'trîm bă; trîm bie
vig ; viguri 833
va l; valuri
\
răi ------------
truba va ! > v â lu r !
. ^
J. 29
-9 J1 ■
— 1-*1____ L :
r_ 7
trimbe [s] ; trimbi .
nx^val:
836 valuri >.valus, >
; valusă
, f.
i k ‘’m b e [ p j ; trîm b ă * m va,u
812 vig; v/gurl
su l ; suluri [x ] t r î m b ă ; trîm be
r j—
ţi
vig ; 1/ ig u rl
791 trîm bă dă pîză
723 ,
trîmbă : trîmbe
, ~T1) V,
Jir
; v /
trîm bă
874 t r î m b ă ; trîm b e dă p îză
|769|
S r S
928
987 Va>' > V * l u r !
s u l ; sul! [99TI f u
top ; topuvi
886 tnm be [p ] ; trîmbă 1
8,9 tru n b â ^M val *

HARTA 490 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol a
ISTROROMÂNI
02 2
FANZA SUBŢIRE AROMANI
[5951] 010
I. întrebare indirectă : Cum num iţi pânza cea m a i
MEGLENOROMÂNI
subţire pe care o ţes femeile acasă ? 012
I . Obiceiul de a ţese pânză subţire a fost adus
2 . ut**Thunte pîndî ,pînda^ntîTe
de dincolo de Carpaţi. p în d ă ‘s ufârie ’ "
235.,La urzit se pune un fir de bur&r j , ,D -. ** pîndâ supţîri'câ

bac, un fir de fu ior. Băteata e d e ]/ ™ p,za supţi ra pmdŞgwa de^bumbac f * ^
362
b u m b a c ţ V , ,J4 * misirY 414 pîndâ f'm â di bumbâc, pîndâ ftinâ di fuior
28b.„Rar se ţese V > » s rnaji supţîră 345 pîndâ d{ sej[ supţîn, dţ [cea] bună * \
272 pîza d'e bumbâc1
! 520 pîndâ di bumbâc
365. „ Care nu e di purtât f
m *•* ‘ =* => 551 [ * ] pîndâ di bumbac ''N .
260
/A316 7 w
u +
p îz ă d e p o c
316 l* ^
di bumbâc, bumbâc îm^bumbâc
/ piza sipţira I24SI —
12*7l 228 golg d'e câsă 1
514
310
pîndâ di bumbâc
.-r' W
y t7 /z a
A
ce
J W
o<?
'
misirii
//
; . 235 [a ] d'e fuior *
7f w /1 w 1* U
531
,M A ; ; , „ ^ 250 Z7' 2 * ^ Z£7/Z'
bu ru zîcY
m isir, pîză dă m isir pîza câ supţîri
/*■ (S75l
53 pîză supţire jolju [a],bumbâcu-m^bumbâcY 574 zuolz
Sdsl __ JM ( 41 157 pîză de căm eş,[K][d e] cămăş
mătăsuţă dă bumbâc b u m b ă c u -m ^b u m b â c? 1 ,
17351 — _ _ p îz ă m a i supţire
105 pîză supţîre Q5 2 ]
M
i 76 sadă 605 ~
130 , m ~ piza perişori
\ bumbâc de ăl de do~osprăzăce 18J pfză creată
iflTl
\
\ u , , 27pîndă d-e suptîrie
mătăsuică şî sadă şî cin ă rf ' /’8833
Î
784 pîză d-â supţire
/ /
836 pîndă supţîre d'e topit
pîză dă bumbâc d-o sută
j. 1 7*2
rr 241 728 p îză supţire
®«2 pîză ma] supţîre 1 j J
pîndă ţărănască [a ] pîză dă z~ece, dă usprez'ece, dă dospct
7*1 pîză dă bumbăcel şî borangicu ^ Y )
848 r 1-'
pîză dţ-a supţîre pîză dă borangicV^
,____ _ pîză dă ze cf r-
876 p îz ă s u p ţîre (UE ' y
P 'z a i f f a~/. fină

*2 8 .
p îză suplîrt (**î>
de bumbâ^nălbit
886 pîză dă sus X-
ISTROROMÂNI
PROSOP 02 [jy ] faţol ic ; faţo l iţe [p m j

AROM ANI
[5 9 5 2 ]
010
I. întrebare indirectă. In | • . / .
MEGLENOROMÂNI
TL.Ht-i.,de şters? pe faţă. li zicem de uşe, că-l acăţăm
i >'— s-2---------------------- -------- -------------1------- / 012
la uşe . y * -» .34 S*Ştergătore
172.„Cele numite kindiăuă servesc de perdele ’ ştergăt&orje ;-t^ o r ! f — ' ruşniec
57U -.„M erindea s e în v e le ş te în s îă rb ă ty * y ~'*~*' mi „ A 5i " X S " , .• / . }
(s îa rb iH e [p ]) *, ’ ~ / 334 ^ e r9u ra i ş t e r g u r l ş te rg a re [ p ] j u ^ ş f& rg â r! ş te rg a r, ; - g a r i \
705.îi maţ zice şi prffsôp, da n o/ t W ştergură ; ştergur! *u sarvât .-sărviti
ştergar îi z ic e m ? . ~J 325ştergură d'e şters pă obraz , , J*s ştergar'! ; -g ă ri ’ ’’ \ '
769. pă ru m în e s ti. la bucurest! s f , 2 7 3 ^ r9 u r ‘ iP J > f e rg u ră 520
1 prosuâbi [p ] ; - sob
zice şervet. ’ ' / 7„ ştergură ; ştergurl 31, ştergar!
5SI M ştergar!
886. prosop,pă boiereşte ; s ţe f 5 Oj j u . _S('ji 160 cingeu ; -gâuă
gârl ,pă rumîneste. , , "W ‘ "t > S37 i ... r , .. \ i
tm „C el numit pi fit ir e t Â i ?tărg u ră ; ştergurl [p ], ştergălori [ s j ; ^ ----- / ... ■ şarvitj [p j d, şţ-ers, şarvat
\
m are decât ce/~numit c)fr- Ştergător, HSTl t â r u l c o z d , k § e n d o 228 şte rga r! ;-g â r ş / :■ , / /
514 A 7 ştergar, ;-gari^ [ p ] , ş ă rvă t ; [ i ] ş a rv iti
P f ’■ jr? şterg u ră Ţ ş te rg u r! ( <f, d 235 ştergar! o r! .tincteu
cm qeu :-qeie 531
Jt 44 / , »s . ,/ 250 ' , ” sărviti [ p j
şterg ură ; ş te rg u r! find"jbe [p] ; tin d eu
rsTsi —
<•/ 53 . j '-‘ja&r- h
K , - ştergură; ştergur, tindeu de use ; tindiăuă * 574 ştergătuăre *
M « n u trşp ca ui * « 157
şterga r! ;-g â r e
102
pteşkir! ; -kire ş te rg irr V ; -g ă r ie
f i. 1 *•
*°s cmaeie [p ] ; - aeu
(T5TI —
M " fi ,o /
76 şcergura ; şcergur, 172
7 ştergârţt,[k] fondêu; kindfauă,kindeuţe [ p ] ; 60i
130
[ v ] ştergâri, [ r] prosop?, şărvitY
kindeu; -dekuă kindeuţV* 182
1 r m p e ş k Tr
27 ,i ir-, - - ,. . . . ştergare [ p j ■-g ă r !
v
V
36 <-
"
, .şcergur, [p ] ■şcergura .m a s a i [ s ] ; m asate
ş c e rg a tu a rie ; - t “or! 833 ,
ş te rg a r! ;-g a re ,
r\
p e ş k T r ; p e ş k iri p ro so p ;-s u â p e "
J 29 .„ , , . „ .s e r v ie t , prosop ; serviete , prosuope peşkiri [ p ] ; - k lr , ştiergăn [p ] ; ş t e r g a r , p ro s u â p [ [p j ; pc^sop
şcergari [ p ] ; - găr, 836’ ’r H^
762 72* ş
c te
i o Srg
o in " : ;■-gnâ
a r? Awreo, ş^gpyîgf-
e rv^ e t;• so eo rv
ni/i/!/o
ie te ,<jjtreşyap&
11
8i 2 p e ş k lr ;~ k ir e [ r] p ro s o p ? ; [ v ] ş te r g a r ? ; ştergare
2 p 'iş k ir! kire [p ] ş te rg a r1 1 A
791 s ă r v e t : - vele
se rv-e t, - v«ete 723 . , »V
ştergar ? ; - gare^ ^
T
m ştergar gâre * ^ ^
p r o s o p ; - suape \.
’ 28 să rv e t; -v e le p r o s o p - soape
p is R ir ii i sau ca rpa
ştergar, , gare 8M proSop t ştergâr!

HARTA 492
102 [îs] slolnac ; stofhace
FATA DE MASA AROM ANI
9 [ 5954 ] 010
I. întrebare ind irectă. M EG LENO RO M ÂNI
012
s 346maso ie *:-soir>
• /»
\
353făţ?6ie ; - ţ o i ^ ^ gc|tk|rl<! ; dvi scaterti [dual]
f ffiros ; abr°gsă
/ ,« făţ9gie ■'-ţoi fH â dl mdsă ’ fî? ţ ă di
f} 325 abros
. . . .
pă masă
349 făt~oie
/ «,/»
;-ţ; « o f*i
' 365
■
fată di masă ; feetâ di
fâtâ di măşâ
|
ş a ; fietâ
*»
sell dimasa \
tteta1
A li *
•
I A Y
m < .t
/ • «* / »
272 fătooie, fală d'e masă •i «■ l * ri 520 \

r, 1 1t n c n , l 1 F < fâtâ ^di mâsâ ; fietâ di mâsâ
279 faţa m e s î, dospje ; dosoi ™ fâtă d"e m â sâ ' ” '/*/ faţâ di mâsâ
260 # j>
f feţa [p j ge masa
f fată d'e masă ; feţă d"Ăt masă
J 316 ' . ( t ‘ ( 537 fâtâ
F di mâsâ
•/ <; Uetâ
W ^di
1 mâsâ
#
J fâtă dă mâsă ; feti dă masă (5451
) ™ 6 b ro s $ t / e mâsă
h ; fetă
*** de mâsă
228 / a / ă
f
514
[.i,n] fâţâ di m â sâ ; fie ţâ di mâsâ
/ 310 *
235 fâtă d'e mâsă ; fetă d'e mâsă
( fflegă; felef! , f ,
531
) u 2so fâţâ §e m âsă ; feţă
' - 95, > / , fâtâ di mâsâ
a b r o s '; a b roc să cîrpa mă s i , [k] [cîrpa] masi (5751. ______
<•/ 53 574 ^
r ____ măsărită
f ■
fâtă de mâsă abruos
* 141 157
' SyQ * \ î d î l n i f za tă rp e z a .102 /S A ? de m â să ; fete

\jn a s a i ;- s a r m ăsărlţă; -r l ţ [ p ] ^
\ " — m P ,.
îzătură
M abrus ; abrusă o b ro s
. 76 - /. /. ~ 172 / - ./ 605
masai« /:-saie
«1 m a sa ; m ie s e
fâtă di mâsâ
I /j feti
JC di mâsâ•
1(171 »/ ,JL1 m âsă; mese 182 p îz â lu ră ; -tu r '
v c a rs a v
\ > s^ a s t a l a 27
\ 36 > masain ’;-sâie

n 033 pfzătură, mescHiţă r \ c ^ ~ ^ \
■ N -t măsâi ; - 53 /e
»» f n
1251, / . 784 mâsă, fâţă dă mâsă ; feţe dă mâsâ
trp ezn ic
_ fâţă di jmâsp ; fieţi di mâsă
; 29 8 Waţă d'e m asă; feeţă de mgesă faţă dă^jpâsă ,[ ts] pîzătură 7Jg
v l mesârnike ; - sărnit [p] mâsâ; feţejfi rrjese
8 ,2 fâtă de mâsă/ ; fetă
6»» de mâsă
lăsaid ': -sate
*■*A
M fâţă fâKmâs?
723
\
m a să de pîză ; m~esă de pîză mâsă, fâţă dă mâsăj mesi_ MC
/
(769] fâţă dă mâsâ r /

874 m âsă ; mese
1 1 1
928 „ fâtă de m âsă
9117 f 1
mâsă dă pă masă; m&sţ^
i'Ym
li te n a m a' s a-
87?
mesâ/f i-săll 886 ^ d- . f^ e dă ^ sg a ’• /
âtă dă mâsă
ISTROROMÂNI t
02 [ a ] torbiţa ;-b iţ e
DOS DE TERNA AROM ANI
[5957]
010
I. întrebare indirectă : Cum n u m iţi pânza aceea deasă
MEGLENOROMÂNI
în care sunt puse penele pernei ? Deasupra acestei
I 012
pânze este faţa de pernă. / > - ' lAS>tTurduhuntT7Y ; burûhur!
~S.M7.b v t 6 c ‘ p e rn ă ’ . b u r d u f ie r i: — -
228.îl cum părăm (fila boit. /*'i~"'~fbc ; tocurf cfila perină 353 . ^
334 tocu [a ] tf[ pă pleritiă; t&cur! coş
791. „De obiceiu feţe de pernă nu sun/*
•# 1
/ 349 dub d'epêrina •du buri ' coştei ,•-teii
} 325 k°c de perină 345 dUos di piernâ
/ 27 1dubY 3 duburi 520 q $ t ». . / * n y
£ f V czoşur^di pier na [p] ; c"oş
27, to cY ; to c u r i ■ _ - m
219 cUoşu p-ermi 551 coste/
9 1*
di rplernă•
=r - 260 /
toc d’e perină ; tocur, coş ge perina
= /> .* . î84 Silcoşt'ej di p je rn â , cuos, coştiug
>
/ tocY r; tocuri f245l ------
fâ rl p ârno tb c 228 j-Lj c~oş d'e, [ al] côj^cfe perină *
514 [i,il] C"0şt [ i ] C"Oj jd i plernă
.r* toc maf^p rostY 235 coş d’e perină
£
i - . .
c o ş r ge p e r in a
250 531c U‘ f ^ pus pieni
“oşur\^di e -r[p ],
ţ J toc dă6perină ; tocuri 95 [m] peţinâ
fS75"l -----
y -t * " — 53 to c; tocuri 574
tiocuşY, [ k] tiocjdeêrină, tjocY ; tjocur! cu?tiugu p/erini
\Şsl carto n za peră 157 tioc de perină ; ti ocur de perină
dôz^dă butuc dă câre pun pţene sac,
FmT: tocu [a]
i°5 b u tu ş ; - t u ş ă [ o ]
pârnotoc
i 76 butuc ;-tuse 130 172 Hoc“ > tiocur] 605 u * 1 li
coş, di perna, dos,
sac! [p ] de pierin!* 182
1ITfl năvlaca r
X
butuc;-tus
71burdus
f '; -dusuri
t 833 A
răi ? 764 fuitucă; -tuci ■
T /~>
cuos, ciur
29 / - 836 d°s d'e perină
cuptuşa le' de pjerină doz^dă pernă / / " •
728 dosY ; dosu pe m i
812 burduf
botuş ; -tuşă [p] [x ] fultu cl [ p ] t u c Y
791 perne [p ] ; pernă +
burduf;-dufe ... , .
[ v ] fultucă,[R] tocY ^
dos
[M l
burduf dă perină, burdufuri
928f fu itu c!; -tfâl_
pernă ; perj. ,IwiV
astar
886
fuQd dă perir^, burduf^ă perină
J l u [a ] dă pernă
HARTA 494 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL I I
02
T O L (PE CARE SE BATE PORUMBUL,FASOLEA , ele)
AROM ANI
*[5958] 010
I. în tre b a re in d ire c tă : C u m n u m iţ i ţe s ă tu ra m a i gro a să
M E GLENOROM ÂNI
şi m a r e de cânepă sau de lâ n ă , p e c a re bateţi p o r u m b u L -ţ -^ *
012
f a s o le a , ele. ?
1 . 11*1.„ D in p â n z ă de sac se m a i fac stră jâ cg_şi f ie n u ş e re ”.
353 Meped'ey * Af r ^g\ uereria s cofopna
192.„ U n g u re ş te i se z ic e p o rto ”. S ' ponva- ; p o n v e
384
toi; toi uri
[Î92\. ţe lb ~ d l ' d in p â nză de c o r i 3. J 342
349 4M
3S3.„ U e p u s p e p a l sau la i m b l ă t f ”. 'l-ol;
/ loturi
*
S31 . ,, Pe el b â tim bus / 325 p u o h v ă ; p u o h v e . ^ / ip id ie ii [ p ] ;-d i S u
, ,,— ţ —,--------- [ m lipitfauă [p]
S 3 7.dim ^patru laţ. f 520i/o/; tolurl
3 36 . ca re să c o m p u n e d 'im m j j l - m p o n v ă , ponve 219 , 551ţn o l; ţol u ri
240
fe G T f
poiva^; pojive
866. dă c î l t .
/ lipicfeu d ă c a rY Si}~o/
f di car ';i atu â li+
12451
228 V
j 12871 şurefe verirjea; -r/s 514 [ i , t ] toi di car; [ z ] ţolur!
■S 310
l lipicfauă [p j ; - d ’eu 235 lipicfeu
{
250 ponvă 531
ponava sau şatra; ponev, / 95
11 - 44 ^ /. - >i
J ţol di cînipâ +
I575I ___
____.
yrţ**
53 ' i
ponava, mare ; ponev!
- . Uh i i i l i / 1
lepedţâuă [p j * 5 7 4 . </,<. „ , 4,
lipioieie [ p j ;~ d te u
N n î i - i' j 141 157
^ "'c a rg a gulema i uaenişca leped-eu măre pentru coperll; lepedâua
^ . J'"' - / / ; 102 l/f 1 • w
\ p O n a v a da g n u ; ponev! tepedleu ;-cfe :e
ir 105 ponava 11
' ' - ;-n e mm m m [e l m u ş a m a *
-t ve OH] , e - 5 ,,
lbponâvă dă vînturât ; ponev! Işped-o, pono telbWol^,
130 172 [e ] Iu b ii ; luate
to/V *; ttuâli
t r»
182
p o n a va
V# ' 27 / / Ţ . It„ pologge [p ] ;-lo g
\ 36 , . ■ . po n ev! [ p ] : -n a va
p onavă dă rană : ponev! ' 833 << - >1
V -1 ' <=*= ponava ; -neve
^ w
J 29
f25l 1•
•" panava i 78» ;
procuov ;-cuâve
,
I
Hc u v e r t u r ă , im velitţjgri
____/ ; 1 1 , 834cergă d'e cînipă *
\ ponave ;~nev! 742 procoiţă 728 ,to i1
!1; .tuâli
. .
812 cerga ; cergi
îndâică ;-d ă is
848 ,
cergă rnan ; cerg
704 I w
791 c~erga ; c*erg!
4 /_ A!
[s]puoluogY ; [ l] -luâ ge,[A L]-luâ qe
723 V/
j/r
)
874
cerga ; cerg A,
potlog sau ţ o l; podIoâge, ţolur!
928 , 987 ’ '
zăblău dă îblâie
c e r g i; cergir
cerga ; cerg! ^84
cerqă dă car* \ /
cerqai da car
defeca
ISTROROMÂNI ,
BALERA LA TRAISTA 02 [is j teţfUla de bărşe
[5 9 6 1 ] AROM ANI
010
1. întrebare indirectă.
I. \b87\. torisno etraistă de ipiele3, isăc,• MEGLENOROMÂNI
c > 6
/ I 012
ătolvelo | desagă3. S**"* %i£îbaieru stră itî
316. „aţă ta tra is ta cailor, bă ie r la tra ista oa,eru cra,sn uraista) r/ . . H , .
m a re fn ca re se p u n m e r in d e le ”. y? r/~'*~<p â je r ; batere la strâiţăf53 ^ 366 3g6 rUr i s ri
JSL.Pe hartă, în t r e p a ra n te z e , s u n t d a t e f li \ s tr ă iţ [ p ] ) / bajeru [a ] dîla Ira iită , tfaiere b a je r (tra is tă j.tră js tij
f o r m e ale te rm e n u lu i t r a i s t ă . / 349 baier la strai tă . > ~iSr. i ,
I /. — n '* * • U a nc l a 1 U o nl 11 ( LidloLd J
J 325 aţa [ a ] tfel a strâiţă (s tră iţ [p ]) / ( 365 b r îu îm p le tit“ (tr
* a' is-t ă ) *'-■'-*-•
( 272 curg la strâmtă
jr u ... . . . . ,... 520 beiie r 1ti [p a ] (t r a is t ă ; tră i s t!)
279 b a ie rr ; b a ie ru [ a ] la stra rta < /•- r t j i 1 •■ 1 - , '
" ' j6o 7» b a ieru [a ] J d a tra is ta sv b îr n e ţ ( t r ă j s t â . t ^ t r ă j s t u t â )
ă tă y â ţa [ a ] d 'H a s t r â it ă f r îm b g a [ a ] dela s tra ită ^
5/ >•< . - . . . ?84
/ <?/<? la straită si baier la strai tă * , ^ ___ 5i7b ă iir â d i trâ js tă (tr a js t! [ p ] )
t
i (287I snu 'c u r e a 3 ( t o r i s n o ) + 228 bâjera trăisfi; bâiierl
su[ l , l ] băură di traistă ; bănr^di traistă (tră istl[p ])
( bajeru'fa] (strajiţă) 235 a A? ; <?/<? [a] efila straită
) n. 250 băi era s tră 'd î ; ua^
b a te ri (s tra ită )
' ' S31 , , „ , | I I
^ fru m b ij [ p ] ; frum bip (strâiţă) 9Sto rt [ p ] (străiţă) p a n r^ ^ Ja traistă (tră / s t^ îv rîs ta ti)
rT'‘ [S75l
53 bajere [ p ] (s trâ iţă ; s tră iţ) %/, - . , i. fi . , , . . . . . . 574
bâieră ; baie r t (strâiţă ; străiţ) jL * tPJ ( tr?is^ă)
\Şb1 culân ;-lâ n e na turbata ([* ] tu rb a ) 141 157 brăcina [a] dela traistă; brăâin! de traistă
* ţ47 b â jeră (strâiţă) 102 âtă Cstrâită) “
ir „105 brînă (strâită; străit) ^ ~ ^ data trâistă
M l j-* , 7 .... , » -»/ i i t , siu curea .p ô raz (o^doltorisno)\
/ 7t bajeru faj dila s tra jţa ; bajerie )3Q 172 b a je ră ; b ă ie r! (tră ls tă ; t r ă is ţ if sos 1. \ _
1 1 ,r , . bâjera [a ] dela săcăteu; bâierl de săcăteâuă oa^ra tra]sti (traistă, trăist\)
îHTl porvaz na torbu (torba) , , n tbî ,7„ ,, , /.
V t .. 2? b â ie ră ; băier! (strâiţă; s tr ă iţ) baier, [ p ] ■bajera
V 36 bâ'ier la st r â d ă , b a ie r ie 93”
(31 povorke tra n e slo b a >era [a ] (s trâ iţă , saca te u ) ^ b â ie ră (trâ istă )
P° , «/7 ) 1‘ » ţS Tx
29bâiir (strâ iţă ) v M ă rl - ; b a i e r i ( t r ă i a i [ p ] ; trâ is tă )
, 1 baiera ( t~orba; torbj)
bâieră ; 'băJ.erî (trâistă) . 1 , ( f
167 " ' 728 baier li [p a ] la trjistăj
2 o b râ m 'e (trâ s tă ; tră ş c )

817 b ă je r! [ p ] (trâ is tă )
ix :
[ m] bâţiră ,bâiir_ - bă j i r ! [ trâ istă '; trăi st!)
791 â ţa trâţstj (trâ is tă ; t r a is te ) 705 V j )
oâiere [ p l : o bâieră (trâ is tă ; trăist!) 7J? 1. ... „ ' ,V ,«
LrJ " 1 ' baierili [p a ] la traista
. . " - (^ 7 '
băier! [ p ] ; băierili [p a ] je j (trâjstă)
876
[ v ] aţă (trâistă ; tră jş t!) \ \
928
bâieră dă_ trâislă (trâistă da tô rt; tră is t!) 987 b i i r * ' băl i r l ( tr*istă)
\99jl
băier! [ p ] (tra is tă de lin ă ; trăist!) prâscă (turba)
886,.
bşţişri/e [p a ] trăistu (t r a is t ă ; trăist7- )
băje n ii [p a ] trâristi (trâ istă )
HARTA A-96
02 ?
PANURA AROM ANI
[5959] oto
I. în tre b a re in d ire c tă : Cum n u m iţ i ţe să tu ra de lână, lucrată în casă, M EG LEN O R O M Â N I
d in ca re faceţi c io a r e c i, etc. ? 012
1 . 105 . s u b ă ‘s u m a n ’ ., n h ’~pănură
l____ • 1 V? \
157.„N u s e p re a ţ e s e , fiin d c ă p o r t u l s 'a- ^' ™
^ pâ n u ra / l3&6l odiefiâ , sucno
O r 353 S
o r ă ş e n iz a t : s -o co rcit acu lu m e a " . / “ =* • 3*6
p a n u ra su m a n I [p t]
5 iu.r[ i , n ] Cea n u m ită sîţăc e m a i sul/fire *
414 x i ^ I
5 37 .,Poate f i a lb ,n e g r u şi de alte colori". 349 cooricY p m d a di s u m a n
682 . p e n t r u m ă n t a i . 365 s u m a n ! [ p ] ; - m â n \
t—L---------------- s fJ 325 '• ti
272 p*anura 520L »? i
769.„Dn im ia e m a i su bfţire si nUfSe s „ r , si ia c
* 279 p a n u ra a e s u m a n Y
219 p ă n u r a
dă la p iu ă . A baua e m a i g n p îă n u r ă d i s u m ă n i
2*0
să : o d ă m la p iu ă la buci f p a n u ra
p a nura
re s t ! ; d in ea fâce m a n tŞ \^ b £,
210 IV
284
ii7sîiâ c d i tin ă *
Jr- p a n u ra da s u m a n 12451 ---------- \
228
j (mt! posto p a n u ra
5,4 [ i ] s u m a n ! [p t ], [ i , i ] şîţâc *
.«r* 3,0 ai 235 p a n u ra
/ sum am [p lj
pa n u ra 531
l MO f i ţ â r ! , s u m â n i [ p t ] , [n rj p în d â d i s u m â n
p ă n u ră dă subă ”[Mj p j n u ră d'i coric
s— I575I
574
53 p ă n u ră dă cu o ric u ra
p o s to v , sum on
V— , o o ft&n 157
iCpl [#] naşa iaba 102 ţi
postă v de corec! *
H^7 su â re s [ p t ] p ia n u ra
rr*5i ,__ _ cgârec! [p t ].
fi 105 [v] su b ! [pt] * Î192I L ' •
1— 1 honşnoposto
< V 1.5
i 76 ş u b ! [p] ; sub ă ,}0 172 p ă n u ră 605

sum â nd sau aba
p a n u ra 182
sucno d im tfe
V
r\
27 ,
36 suorec de lîn ă , [ k] suo res [ p t ]
V w r’, - .
w Şu b‘ tp ] ! Şubă petec
7»« dimiie
f25i clâşne [ptj
şcia g^ posta v , d in u
J 29 , 836 d i m ije o tr îm b ă dă c o â re c !
'•*^suoris , vigu [a] dă suqrii 7*2 728
d im yi i i ; - m J/ / [ p ] ) J
•,2 d im iie
d im iie [ 1 ] pôstâv'f .dă câsă
^ 705 V -s
//
791 d im iie , [1] aba
d im ij [pt]
ţ769l S
876 dim i~e
987
dim iie
,[99?f ,
p la t că sen
877 aba de coârecl884
\ jr \
/
a albă
HARTA 497 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL Jl
02 ?
BATE FÂNURA (l a p iu ă )
AROM ANI
[e u e u j
A 010
m eg len o r o m â n i
TL.2.„ La Topleţ [raionul A!mas .regiunea Timişoara]". 012
27. voiegâr! cpiuar\ uSpfisâdă panură,ptiyâdă
29.„La Gârlişte [raionul Oravilâ]. veugâr! cpiuar3“ & p ti sadă halube odi?iu ( st|Jp& [ p ] ; sfeupa)
36. şubT- văgăiâce *pănură bătută f i5? , 3
334 pcisadă pan ura 384t'iuâdâ ( tiuâ)*' \
53. Subiectul nu ştie nimic despre piuă/
Zice că pănura o duce !a dubele/ 34» p t i u a z ă p ă n u r a ' 1' t u [o d u ce jla liiuâ la bătut (kiuâ di bătut suman!, di kiuât sum an!)
6*.,Pănura se cumpără dela m uti-m *= „ , 345 fim7 sâ pciuêdâ [subi 3] ; la pciuât .pcibăgâ sumani (pciuă; ?[ p ])
272 o pFiyază (pFiua ; [m]pFiuăle[pa]) r ~'
ten/, sumănâri, de pe la BraşoJt, ' . li ban la ktua *
27» 219 [ Y ] pciuâdă pănura 551 f
Sibiu, etc.". J
95.„ Pănura se bate la dubieş , / . 160 pciuâză* 1 bă ti su m â n i-rijiu ă (tlue [p ])
o b a g a -m D tiu a , o bate ~ n
la-m vîltoore ”. 7 537 [o duce] la kiuafî'kiyâzâ (kiua [a] ; kivili [p a ])
1 5 7 , La Făgăraş”. / ^ştezâză sumârilli (ştâză)* ; (îlsi
172. Bunicul subiectului ş î fiiTI ossşveri (doro^colu) » s-o f i » f i p c iu i p u b j 3] su ^ (f j . [p ])
310
avut p iu ă . Acum ngf" ştezâză sumârii (ştâză ; ştâzăli[pa])* { e t F/u-âză (Fiuă, fiue[p]) _
m a i există piuă în% ’ scăzăşce (scâză)* S31
L *) 6* .« 150' o dusi ta kiuâ s~o bâti
J '=*= dubeşte şubili* li, r i -/,•;/ r - 7+
S— *' oat [ 6] ma-il-e [panuraj IS75l —
53 __ o + 1 1 * 1 • * 574 vârioluieşte (la kiyă)
\ 00 • / / du ce^hainele [ 4] la tiu ă să le facă
da ia valet [subj 6] (maşîna det vale J b i ) 141 -,s* kisâză +
fe văjiegiâdă ( văiâgă) dubdteşfe cuoreci (dube [pt])
■fc- ___ [or] kiujeşte ( kiuă ; lijue [p ]) *
•v [s r] bagă' ş t b ile -m p/uă ? / / ^ ~ ^ z ă (văiâqă megvăno^ăG [6] (o variolo)
1; îv ă je z [ 2] ; d -v ă ia g ă ;1 v ă i t ă m Şuba nr"/;i ] pH isâză p ă n u r a *
405 // bâti la kiuâ
_ / • bâte pănura la lliuă
IiîtI văi a sucno (vâJară) ,82UiUoreste dimia
\ 36 — , . [i] să-i bâtă,să-ijtvoieqiedă [subi 3 ] (voiâqă :-ie z )*
V s i-v ă g ă iid ă şubiti ( v i l i i [p J ; - l i g i / f / f ,; m _ Jm ’
^ I • J a o 70A i/ I
25 se valaiu [6] claşne (va fâvita) o duce la p ti luă pănura : o bâte cocân'H ălia d-o-ngroăşe / ) ... . , *82
) r n li L l W& I 1 w• t P " ” BfoM In
.J r '• / 8 36 l-e bate la p iv a ( ;
. / - tr-v e le ş c ! (v e ia p a ) ^ ^ ^ i n >i d ă la p i u ă , p " i u ă m [ m ] le b â te la p i u ă +
H S 8i2 /e bâte cu m â i ele (piuă) 7 I
250. scezar! piuari V V . , 2 , ( " / /
260 .jJ ~ m ~ o c o d f r a i o n u T \ _ Iv ă ig ia d ă d im ia , suo risi ( văiefe [ p ] ) * [ i ] să le d a j a U lu ă [ s u b ] u ] ([a ] H e i. Ar/V, M u r i [ p ] )
Năsăud] !’. \ A v. 791 o dă la p iu ă ş-o p iuieşte (p ij [p ])
â i la kiuâ>(/<iyâ [p jy
3 10 . bâgă su m arii-m ^ptluă, în doua p f iy ă C ^ ? ( p iu ă ; pi] [p ]) + 713 le duce la kiuâ b ’) L' bâti(■ *
3i6.ştezar, cpiuar*.
p z ] le dădea la piuo „ la Bucupeşti”
325 . „ Nu se ţese pănură ",
3 ^ 9. „La fă -u re ş t [raionul Lăpuş, regiunea o duce la p iu ă , o bâte
928 — ------- (^ e a â â e m la p iu ă ,p bâti
Baia Mare] " . le dă la piuă*
fwîl
386..,tiuâr!
n sunt fwsâtu m a re ”. vâliăt [6] (dulap)
o bâgă la piuă? o pisază
520.„La Podul lloaiei” . 886
V.
682., In cătunul cinile [comuna Fitimon Sărbu,raionul Tu/cea]". lâ jjîc s a ş te g/a piuă (p ju e [p ]) V.,
723.1a ploieşti. să-trâae abaua la piuă, phuă -h
7 2 8 . La Buzău, [ur] nu-i făcută bâine lă p t i i u â 372 0 dă ,a ™ nte ,a vi9â r l *Piu ari ' " M ' f h3riă>între paranteze,am dat forme ale termenului piuă.
9*8.. Duc d îm iU ri 'piuarii3p ă n u riiriâ munfeTAcolo ieste !a vâdu lat [raionul Crevedia, regiunea In majoritatea punctelor,nu exista piua, de aceea panura se
este n ni~ă m ndernă. la moară ”__________________ Bucureşti] piuă cu apă,iar'în sat,cu m o to r”. bate în alte părţi.
02 ?
P1LUGI (l a p iu ă ) AROM ANI
[6*+65] 010
I. întrebare indirectă : Cum le ziceţi 9
la acelea care M EGLENOROM ÂNI
se m işcă la piuă în sus şi în jo s şi bat pănură ? / r ~*\ 012
JL 365. „ Piuă sunt n u m a i la Dorna Căndrenilor [ra -j/*^ m a jf [s ]
io n u l Vatra D o rnei]’ . > p tilu g ; şjjjg y f [5iîl stoupe ; stoup
s o câ n i
ia
349 t o i u j e ; - m g ?
4,4 socani
(
325
272 co că n y [ s j ; [ m ] - câne
345 pcilug [ s ] l u z i +
520 V
279
2,9 M socân [s ] ;-câne 551 [ j ] socânili [lui
t 260 «*■//» ii
^ //u p ciluz ;-lu g
cocane
284 537
I5îsl socani
228 ,, / i „ /
f2*^ bufcp [s] s oca n e ; - c a n 514
310 şocăm
.-r* m a w r ! ; m a iV 235
* / / -
cocane
A ( f V
s o ca n e 53i c o c a n i
64 ir / 250
ş fe z ă ; sta ză [s ] 9S ,
maţe ; majY
/ I ? 7 5 l _______
53 574
coca n i [s ] buotă [s] ; buotili [c] kiui,[k] l<iyârju/ui(
>p5âl 141 1 J 157
1 — 102 c o c ă n e le [ a ]
«= > mâiu [sa] bolcnă, [ k] m â ie ^ jp a iY
105 IT921 [v r] cocane
76
bot [s ]
172
130 p tîls ă lu g , cocăne; p k is ă lu g t , cocăn Y 605
[el bătuâii, mănus : bătoiA

182
în n ?
cocăn iii [a] dăla kiuă ; cocăn
V
\ 34
27
/77<37e; mat 833 (
/zţ/mâie •maţ 784
^ rrialeve ; maf [s] cocane
836 m a ile [ a ] ; m a ţ [s ]
m â i u r i ; mai sau cocân ‘ *
762 » - 728 cocane
>12 m ate, mat
2 / /i »
soca ne
cocane; -c a n
maţe ; maj
876
m a j [ s ] ; m aiurl
tucmaţ! ;-m a c
ma/f ; rna/ 8s6 ,
/ 7 7 3 /ff ; / 7 7 3 /
"Si/
HARTA 499 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l i
ISTROROMÂNI
MESERIAŞI 02 [ * J a r t i ja n
AROM ANI
[6 5 2 9 ]
A
010
I . în t r e b a r e in d ir e c tă .
M EGLENOROM ÂNI
1 .6 4 . m â Ois t o r ‘m e 9ş te r 3.
012
520.[A re ] m i să rii a /ui.
> /* 346 m i est
/ ie r!^ ; m ie s tie^ ri
, ? ,[£ ] n o p sa m o ş ; —
/ m escer, ; m e ş te r . X 386 i
/. J3« c’ ‘ ‘ mâistăr!; mâistăr & m e s e r ia s ;
/ 349 ^ 414
36{ n a i s t ă r [ s ] ; m â i s t ă r ! m is ir i-a ş , ~
m â js t e r ! ; m â i s t ă r ?
272 520 +
27?
m e s e ru â ş , m eşteşugări [s£
m a is t r u [ s ] ; m â is t r j
[ e ] m â is t ă r [ s ] ; m â is t ă r ! w o ^ ^
'ş F e ş u g â r !, m e ş E e ş u g â r!
y 3U .. 284 m e s e rije ş
/ m e s e ria ş , [ k] ip o r o ş ! ; ip g r o ş Im ?)
128/1' iporoşoc 228 m e ş te ş u g a r!
514
.r* [ £ ] /ucrâşi [p a j 235 m â i s t ă r ! ; m â i s t ă r
m e ş c e ş u g a r! 531
250
m ie s ă r/ iâ s9 *:
9m e s t‘e r!
rs7$i
yr<->^ 53 m â is t o r ! ; m â is to r 574
V m â is tă r !
n 141 157
"SOBlmaistur ; m e ş te ş u g â r !
.. 1 . 1 /u
m â is t o r ! ; m â js t o r m e s e r n e s ; -ta s IZ
-tr fÎ43l meserias
105 m e se r 'Ues
C • J: -i a s»
kA , , ■ meşteremberec
7* m â is t o r [ s ] ; m â is t o r ! 130 172 m â i s t ă r ! , m e s t e s u q a r ! 605
. i-iiu " ’ ’ m rs e rn a s
ţllTl maislori : mâistor 182
- , . • , •
4 a * n 2^ j 'ţ m â is t ă r ! ; m â i s t ă r o r ! m e s e riia s ! [ p si s ]
\ 36 /. . / . m â is t o r !; m â is to r r i \
\ m a jţs to r! ; m â i s t o r 833 [ e ] m e s e rn a ş ;
784
zanadgne m a i/ s te r!; -i/ s te r h~) > <
. 2,« < ., . 836m âistor! . m e ş te r , sau m a iş t r i
t^misariaş , [ k] zănătar! [s ] f ) l *
762 n e g u s t o r ! m e s e r iia s ! ; - n/as
9
812 m e s e r iia
n
s!
9
t*
11 r?
m â nis to r! ': /m â
» is t o r [m ] l u c r ă t o r !
70S V -v .
m e s e n /ia»s ';
7’ ' m e s e r iia
n
s» *:
723 l
m e s e riia ş V [ s ]
1
VIP
|769|
sm â is t o r ! ; m â is t o r s
— eser/ias!:
m ^ ••••7/ -
928 m e s e r / ieC sI ! 7 n t '
meseriias! 111 zanaierciAi

j lu c r ă t o r ! , m e ş te ş u g a r i [ s şi p j , m e s e r ije $ [s şi p ] v j-î •
886
m e s e riia s
899 /
rpeseri-iaş,
HARTA 500 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLI
ISTROROM ÂNI
02 [ m J fe c o rin a ce s e -m v e ţ a v e
UCENIC AROMANI
[6530<] 010
I . în tre b a re in d ire c tă : C u m îi zice ţi aceluia c a re M E GLENOROM ÂNI
în c e p e s ă în v e ţe o m e s e rie ? ml *
E.I 25I. In cuvântul şegfti accentul e pe r . _
handrafău[ ! J ; -făj
310. îl duci la-m văţăturâ. fed'tu
r» la mestăsÎQ
r să-vêlăCi
353
/ (3Ml ucmiec
362.,, ocînic e n u m a i u c e n ic u l m o r a r u l / f " ■ w , '
îl dă la îvă ţă tu ţă , o âîm c u s in ic lâ -v a t a t u r â
I3 6 6 I. uclusg m ă is t ş r tre r o k i *,a în v ă ţa t d e
349 ■ > U
inasi //
» >; inaşi
■ ' ?
m e ş t e r a a n i *. f ■ * 7 365
usinic ;-m â
B33. l-o d at la -v ă t ă t u r ă cfe a s t a / ” 5 k iş e g it iă u ; [ k ] in aş 0 , „ , balet lăr v ă ţ f t u r f
. . . 1- ■ 1 - jţ. 272 /? ,[l be]i lâ-văţătură
*'• / 3 - 1/3 tn ru n rs la
In m
m m cra n
âţstă " [eŢţ
rf, iâS97 inâş
1n 4 e K # 520 '
d'e a s ta . lă-văţălLirâ, ul dă, f
179
[e ] o m ă r ită - văţătură « , /*<( / I M/
8 7 2 . î l d ă m la u o c e n ic U e . / 219 [e ] inâş 1 usinic ; -n/s!
260
------------------- 2---------------- < « X 11 u 1 /u m a st 9
:*
uacemcY
* 284
or inasr
S37
f 316 in â ş
f245l _____ [ t ] tâ - văţătură, [& ] ûsinic
228 *văţăcel ;~ c e i
/ hu * tonont vocf esau3 mos 514
310
’nâşu! ’ - lă - v ă tă tu ră
235 T
m as \
I U r r _ i •"» 1/ U * t l U __ /». / / M/
64
1
250 m aşi, [iJ [R ] uasen/CT, ocenici 531 ucm icl ; - n i c l
95
in â ş !; îi la -m vătă tu ră
[5751
w> / — 53 / ' 574
ş a g ir t ; - girţ f , [ e ] la -v ă t ă t u r ă
V iF I • ^ 1 >i 141 157
siqart ;-q a r t ! 102 mas
'*147' . v , ÂL teşgenY leegen
\ ş a g fr t ;-g ir ţ
IT43I fi92] ucenic
105
m as
M mos
i 76 şăgirt , - g î r ţ 130 172 67
[ I /u 6 0 5 uoSi ntcY
s inasr 182
V171 ; şegrti 27 / . /**• / />*
V 36 , j , •,
•Ny- J ă9 îr t , - g î r ţ
şăgîrt ; - g i r ţ 833
~ /
[eJ usenic j - n i s
111 +
•84
ucenic ; - mc
r\
1251 / •I 1. + A l I *1 682
^3 ? !? rf i Şggrti ucenic : -m c !
J ” / u c i n Ic ; - n
w>yocenic
n '; - n i c
şăgîrt , - g î r ţ 778 u c i n lc Y
762 "OcinicV ; - n t c !
<.3
8,2 ?,[& ] uucenic
şăgîrt; -g îr ţ / u
791 7 1*1
848 u c e n ic ; -m c ! 773 ^■ 1_U 1- i I l
7 u c m ic , ; - m c ! ’
uocenlc ; - n i c
uocenic ; - n i c
s1
ucenic : - nici
987 .
(99ir^. ,
c ir a c
#77 uocem c :-m c !
886„ ;
uocem c V
/
HARTA 501 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL I I
LĂCĂTUŞ 102 [ i z ] ş lo s a r; şftosari

AROM ANI
[6 * 8 2 ]
010
M EG LENO RO M ÂNI
1. U s .l. eM e ca n ic c â re face c h e i ş i z a r u r i *.
012
219. [C a r e ]r ă p e fâ d ă cre p a ră .. - 4e c ă tîs ? ;-tîs* !
346 * r
8 3 3 . [F a c e ] lă c u ită ( l a d ă t [ s ] ) . Iacatîs
/ ;7 ~ ^1^61 Ş li^ s a r i
353 /
MA lăcătuş
/ Iacatîs? ;-t îş J 362 Iacatîs
349 *■* lăcătuş
t
>
„c
375
loco
«• <■
tos
r '
; - tos> ,1 365 lăcătuş, [ k] lăcătîş
... lacatâr!?, fu] iacatîs?
c i i - ' 520 «=> [c ] Fierar!
■fi Iaca tiş? ;-t îş I lăcătîs ,[ k] slosăr; slosăr! ..
779
;;9’ ’L J ’ • 55' lă c ă t u ş
y I li u 760 /
Iacat/ş, Iacatîs ; ~
784 5i7lăcătus
/ 3,4gTpîsIgcotoş
y i i ■'^2^ 1
geplgcgtoş, locgtoşmeşter 228 lă c ă t u ş
su lăcătuş
.-r' î1 0 - ,.u
l cauacr
235 lăcătuş
i
250 l ă c ă t u/ş i ;7 - t u s» 531lăcătusfe
Iacă tis
» r; - t l s>! n m eşter
jr
(S75l
53 lă c ă tu ş i aii 574
covac.
V i n gepes clet prav clucove i brave * i57 lă că tu ş
lăcătuş 102 pizm ugcăr? ; -m ugcari
lăcătuş
■*- 105 lă că tuş R43l '
X QH] locotos
770* s lu o s ă r ' : fs lu
I n c
o să r/
n Z 17j lăcătuşI [ p ] ,-tu ş ?
lăcătuş ? ; - tu ş !
if 37i brâvăr , <82 lăcătuş!; l
V , ;' ; . 21clyofăr
\ 34 sluo să r; ş/uosăr!
8n lăcătuş;
; 7~ ^
rm Şjoser ; şloseri [p] 78* [m] ţigani [p a ], arm urijer, [m] lăcătuş, ursar! [p j
f S
fierari [s ], lăcătuş, mâistor
pJ s lo s e r;* şloser!
i o c • c C
*36 lăcătuş?
762 728 fie ra r?
812
lăcătuş!
2 şlôsăr [ n j lă c ă tu ş ?
848 lăcătuş sau mâistor

lă că tu ş
, . m)l
12)ăcătus! [p ] ; -t u s ,
J / VI/'
/
y^
[m c ] lăcătuş
876 | « »■ /i
lă c ă tu ş ;
m
°28 ţig a n
lăcâtuşâri [ p ] ; - tuş! [s ]
987
lăcătuşT
i
87? [e] meşteşugări, ketâr!, lielner, ţigan, meseriiăş
8 ? ^ m a i s t o r ^ a r m u r i e r , [ k] m â i s t o r f i e r a r
HARTA 502 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL 31
02 ?
SPALATOREASA AROM ANI
[6 U 8 6 ]
010
I. în tre b a re in d ir e c t ă .
M EGLEN O RO M ÂN I
I . U a l. cFem eie care s p a lă cu o r a s. /r^
012
362.„ m -a m năm n it âr/ger. ârjger e cuvânt 344' sp â fă tg re ;-to r!
auzit dela E v re i”. ^ spălător? câre spălă pa mjpsam ; prâ£ca
y îm spălătore; - tar! [* ] spălat"ore,ât]gef,+ ^ ' ~ spălătorlţă

S 349 spălătngre ;-t $ o r ! 414spălătorlţă
/
/ ' 325 muiere asta spală kim eş!

272 spălătorlţă
279 spălăt°ore
219 spălăt°ore
365 spă/ătoriâsă ;-r j e s â
55i spălătuări
520
eţă [a ] câri spală ruFi la boier '
260 spălătorlţă
. spălătore
/ J1 4 (2 84 ‘ 537 spălătorlţă
f spălători d îr-b â m ; spălător! i 12451
Jj (551<= moşonT 228
spălătohâsă
5,4 spălătorlţă
i ’P. i .
[ e ] s p ă lă to ri 235 spălătore
[ t ] spălătoreasă , - riţă 531 , A e ^
250
f spă la tu o re to r1 spălă toriasa ; - ri esa
9s[care] spală h â m ilie
f575l
• 53 s p â lă t u o r e t o r i 574
spălătore
157
N ? * iria det pere pu horata + spălătore
102
/ârie spălătuâre ;-t u 6 r !
spălătoriasa
105 spălătoreâsă ;-r e s ă 143 ţr^yj
M moşuonfe .nşpsamoş
/ 74 spălă tuărte ; )30 172 ^spâlă tuâre ; -to r! 403
spălătoreâsă
s , _ J; spălătoreâsă ; ~reşă
V171 veŞ?rca 27 j ‘ spălătoreasă ;-re se
\ 36 .... ■ . , u , M sp ă lă tu o rie
spalatuane ;-t~ o r! "s'pălătuâre ;-t 6 r ! +
^ vaşariţa ,spălătoriUsă
7
j 2» , , . ■ ... ai. spalatoriâsă
speletoriasa ; -rjesa 728 spălătoreâsă
762 spălătoare
812 spălătoreasă
vişărlţă, spălătoreâsă [m ] spălătohâsă
705
91 spălătoreâsă
> / . e . 723 ,
spalatoreasa; -re s a spălătoreasă .
[tl] spătătorieasâ
876 *>/•</ 7 «• 17691 r
spalatoreasa
92Q spălătoreâsă
spălătoreâsă 987
f99Î} .
p 1racca
877 zl u j n i că ,[ k] spălătoreâsă [s şi p ] n
spălătoreâsă s / '
- 'g 9 9
HARTA. 503 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l ir
102 [se] con*opar ; -n -o p ă ri
FRANGHIER AROM ANI
[6 4 8 9 ]
010
M EG LENO RO M ÂNI
I. l36ffl. [Cel care] sucit curmei esuceşte frânghii3.
012
si^.îşi fac singuri frân gh ii. ^ n S '-fu n â rfr
520 .„Frânghiile se fac la frîggiertti _ j f fu n a r] [ s ] ; [p n a ] f
3S3 13661
( . X
/ 334 funar! ; *** f u n iie r I o r frîn c Tiie r!
/ , 362 ' ?
J (
325
'
cotelvereu ;-r e i
349 funârlY ; -n a ri
365
414
frîrjgile ri
( 6 272 funârlV 520 ^ LU 1 î +
n e g u s to ri
/ 27? /fj funer'n o r! ştreggâr'n
21? fu n â r! ssi [e ] frîn cfiie r!
y
760 funâr!
/ «•
284 funer?V
o 537 \
frih g ile riu [a ]
(2451
iz*7l cotelverS 228 f u n iie r !

/■
.-r* s tr ă g g â n u [n a ] 235 ş tre rjg â r!
fiuna rj 531
64 ştre rjgâ rî [ s ] 250
?5
ş tr e rjg â r^
15751
**** sî ştreggâri 574
ştrarjgar 141 funartf 157

f r în â r'
;u
-102 tu n a ri1
H ţ 7 ş tr e r jg â r !
% M IwJl — [v]<=^=>j£] frînâr, [m ] frîggner
,os ş tr e g g a r ! m o cotielverOâ
i 76 ştrerjgâr! ; 172 funâr?¥
130 605 » « i i . i «/
\ trirjgierţT
fu n â rţV
iflfl stranqar 182
27 [ c ] ş tr e g g a r ! ;
ş tr ă rjg â r!
\ î4 833 /
care fâse f u n ii ş î ş trţâ rjg u r!
I25I ştrarjgar
H
” ftr ig g â r i
•36 m a is to ru [ a ] d ’e face fu n ii
762 728
I /
strirjgâr!, [ k] ştricâr!
au fra r)g rie r!
[ml frîrjqierY
i I
7?i f r i g g i je r !
723
frîr/g ''i'e rl
[e] negustor V
876 mâistor de frîncfn s .

928
meseri»âs 987 frîd$iier
IwîK.
v ă j 'a r i
B99 , , - v
/
rcingiêr
HARTA 504 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l II
ISTROROMÂNI
BRUTAR 02 M p j ec ! p e cu re
[ 6U79] AROM ANI
I . în tre b a re in d ir e c t ă .
0I0
1 . iu i. ăia să v in e p e u r jg u r im e , n u -i r u m în e ş te . M EG LEN O RO M ÂN I
012
316. m ă duc ta p e-ca riu ă ia .
/* *
833. , b ru ta r! nu e ob işn u it pecâh fs j ; ~ [p n ă ]
313 / (36S1 pi car,
/ 334 peicar! ; p e c ; p e cu r! [p ]
362
< * p ita r ! gg V
349 p~ec, ; p -e c 4,4 brutar! Ûitări [ p ]
365 «=«=» p ita r! , [ k] p citâ r!
/ 272 p e c V ; p e c i
550 ^brutar!
27» pêcV ; p e c a r! [ p ]
3 i» P ^ s [ p j ;p ie c 551 b ru ta r!
2 6° p e c ■ p e §
f
284 pec. 537 k itâ rju [a ]
/ î 'ip e ‘cy ; pe~car! [ p ] +
13451 \
fwl pe»c 228 p e c ; p e s
si4 k itâ r!,[ k] brutari
310
(
Lr1 b r u ta r !, [ v ] p e c
235
[ p e c ? ; p e c â r! [p ] 531
,j p ec ; pec 250
b ru ta r!
95
/**■ fS75l
53 p it â r ! s;4
pec.
V i n pecar 141 157
p e c ; pec!
- ecar / 102 /b/ =*= p i-e c â r! [ p ]
b r u ta r
io5 p e c ; p e s rîî3l
A. ' ' ‘ '
76 p -e c â r! ; kfnerşutuo, plec
j 130
172 p ie c V ; p je c ! 605
Uitări1
/
S.
fcPîîl peca r y
V
rK
vp ic â r!
\ 36 n i S r - A n l ■
” p ie c a r ! .833 [ jz] p i e c ; pes, b ru ta ri [ ş şi p ] *
t 79
f25 i p i t a r ; pftarî
,/ ; bru tar!
784 b ru ta r
H ^~%rutar
" p ita r ! 834 b ru ta r! I /
iu 728 b r u t a r V
^ 812 b r u t a r !
2 p ita r!
[m] brutar?
79i b ru ta r!
848 b ru ta r!
723 b ru ta r?
b ru ta r
876bruta rI ^ [v ] Jjrutar
brutar
bru ta r 9 8 7 _____
fu ru n g n i^ s m ]
g7J brutar! ;-t a r i u [saj
brutar!
V
ISTROROM ÂNI
02 ?
BOIANGIU AROM ANI
[6 1 *9 0 ] 010 -------- -
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi meşteşugarului M EG LEN O RO M ÂN I
căruia îi daţi lănă albă şi el o face n e a g ră , verde, 012 — -
a lba stră , etc. ? /*>~* uf
1 . 551. buine z im eb o im *. fe?f,g fig u ri [pna] farb j r j
769., M Cel n u m it boia nq Iu boieste nurryfi \ 4/ , 384
'L J , "__ J 2. , ' > 334 r uS *». vapsît~or!
lână ".[Cel num it [ vnr] văpsitor, [ x ] voppâtar, reşreu ;-ce j
/ezc/ văpsilâr boieste şi stofe, etc.] f 349 fes
t
teu
n ’
:-fe/»i boz Iu
36 S
; 325 fesfşu : -Fei [e ] boiăziy
( f 272 7 520
/ 27? fesfi torn 551 ?*
260
c văpsîtor*
264 fesfitorţt7
> • 53i —
buirziu
/* fesfi tor ; 1245I ------.
228
\ .
31° ,
ruhofeştS 0
fesfitU
5,4 boiezlu
,-r* fes fi tor iu [n a ] ţ 235 [ r] văcţîtor!, [ v ] feşfitor!
/
t 53i bo*it"6rtV
250 fescitory>
P 44 «i/ / 95 / /
văcsîtorl văpsitorţi
fS75l
574
53 iierbar! vacsîtori-V
141 ,57
"N ^fa rb a r festar!
^ 7fărbâr! f feşfitUoriy
l«43l g*. văpsit"6r
105 fescitor!
feştiionie [f]
76fărbâr! ; 30 văcSÎt-oriy m vâcsît-orty 605
b u iîz iu
văpsitnor!
fărbâr!
833;
care fesfesfe 784 b
buhangiu A V '
Bit.roşTtor!, vacsîtori văpsitor
/ t
762 boiangiu / 728 boiangiu
8,2 băcan
X
) I.
[ml boiangiu
705
7,1 [ r ] v ă p s îto r!, [ v ] b o ia n g iu
723
boiangiu
X
Vltf'
)
[sm] văpsitor ,[X] vopselâr, [mnfvăpşilâr, [£j boianŞhj +
fel boiâzfu — i' r i
?28 * " ------- s s butangu [p ]
987
m e se rii ă^ fwil
b o iig iiă [sm ]
886
bqâgiu
8?» bojaqlu, văpsitor
H A R TA 506 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
is tr o r o m A n i
02 cotarea ruota
(b o ia n g iu l) JBOIEŞTE [ tz]
AROM ÂNI
[64-91]
010
I. în treba re indirectă.
MEGLENOROMÂNI
I . 365.„Femeile zic aşa". 012
580. dusim o hâinâ !a văpsît. 3*b 'feştîe [prez 3]
551. Vezi nota dela h. p re c e d e n tă . / jsr—*’’***'' '
, f
fesfesfe y (366] farbuie
3 5 »’
s/ lesfesfe
iu . c, ^ 386 1
feştŞ [p rez 3]* vapseesti
r no 1 t
34» fesfesfe
1 c» ' boiesti
325 fesfesfe
/
27» fesfesfe
272 fesfesfe
365 b oaiie
.; scti;7 boiesc
« [6 1 +
t . \ f
\
520^ »s
vapsăşti
y +9 219 fesfesfe 551 bo iesti, ser nes fi *
/ 260 c, c cn/ 9 •*0 9
f fesfesfe
/m . 1,4 fes feste 537f,, e, 1
£*/ /.
fesfes fi 9 C » 00/esc/
9 «■/ c I245I —
f287l m ecfesti
t T
228 fesfesfe
9 19
y- 310
fesfesfi
» c» / 235 fesfesfe
9 C 9
t fescesâe
e
250 531 boiesti

iA văcsăsfe
o* 95 _
va,
/** (sjsi —
sî ferbuidsfe I I 574
\ nc * % n-o văcsît [p e rf 3] o haină
X p ^fa rb [ 3] ; fârba [ 1] ; farbîs [ 2 ] 157
102
să fărbăluiască [subj 3]
ios feşceşceL< fesfesfe
9 O f
fÎ43l __ văpseşte, [ k] văcseşte
M / m e cfeC sti 1
/ 7* fiarbuie ' 72 vă csă ste
9
«05 văpsăşti
130 9
ll"37l farba 182
\ vaîp seşte
Vfărbuie
* tfărbuiie
farbuie vopseşte
742 vopseşte 728 văpseşte

812 văi
791 /<?îpsăşte
723
văpseştj
gşg M vopseşte
876 _ J .
vapsaşte
987 bu ieste
văpseşte
buiedisyă
bo ieste X .L
HARTA 507 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL n
02 [ i z ] p rie ş a
T E A S C (D E TJLEIU) AROM ANI
[64-95]
010
I . întrebare indirectă : Unde duceţi seminţele de floarea
M EG LEN O RO M ÂNI
soarelui sau de dovleac, ca să vă facă u/eiu din ele ? 012
JL.m.Subiectul parcă a rostit tlăscV. 34i'*im
(ffoierriită *
279.. Mai demult uleiul se făcea la pt’iuă ’.pt'iuă fs si p], oloiernită [s si P l f j j £ o i i i n i f i a
33u. Moara de uleiu este de sistem vediÎLL mo şină dă oloi, 35
\
"
5 2 0 .„UIeiu se fa ce d T ^ s ă m în ţ â d i c îr/ p â ’. 34m o r ă d'e o lo j * }4J o lo n iţă o lo i ru la ; o lo in it
531 . „Este la B a c ă u ". / 349 o lo n i ţ ă ; o /o niţ ^ k lu ă d i fă c u t o lo j
728.„Este la Buzău”. y 3« şitâuă [s ] ;-tâue [p ] . 345 Qloiniţf
520 c h o in itâ *
769 „La ulCernită se făcea uîeip # _ 772 ^ a" 3J t ’ 3"
m a i d e m u lt”. / 279 m o şm ă , [ k ] m o ră d'e oloj?, 2)ţ o loi n iţă sst j U, , , - f ,u ,
> n 11115 rnhl •ntiuălf3.//.,,, OI« Ofi 113, [JSC Ol O!nOl
836 .„La care se face unt''iţfeiu3’’. P „ fp J >P ~ lP i 60 o lo n iţă ; olonit
8^8. Subiectul a văzut p t v ă f 284 oloire 537o!oin itâ
în M o l d o v a . y~t şitâuă; ~ ®sT — \
876. S u b ie c tu l a v ă z u t/ e a s c gpj oloic/ar
c» n
228 oloin iste
r 5,4 o f to in it â
310
în Moldova. .-r* seitâ u â 7n [ v ] tasc , [ r] fabrică
531
250 casci fâ b ric â d i o lo i lî
44o lo n iţă 95
u lo iiste
•f* , . *5 7 5 ---------
574
-*■ sî ş ă ită u ; - t â u ă
tja sc de u le jr —
'SŞsl ul Nn iţa 157 H ulele [p a ] de fă c u t de u le i
u"l" oin it ă ţ j 07 f a s c f ; fâscur!
>> • * » li4j; fa b rica [a ] d ă u le i
105 casc ; câscurl oloidario vo n 'a r e presă de u leiu\
M
74 ulXoinită
'■ i : ufioinit
*• l 172 tfascu ; tia s c u rl de u le ie r! [ p ] 605
i 130 •fâbricâ di uloi
\ liluâ [ p t ]
IITT1 olainita y * "
\ ** * 27 ' > " 'te a s c
\
■v
34
o l o i n i t ă ; o l o i n it
cascu [a ]
833 fasc r\
)
Hk i o la in ita
l 8J6 clase'; teascuri
78« I
nasc H ,482 V_
“o lu in ita
te a sc1
/ ; te is c u r ţ
1 u I “d in ită
V*>v " ’ 742 720 fâ bricâ d i u n d i i e m n V *
I— .-.ii
ra
?
O
[m] fabrică
I
te â sc u r dă u le i [ p ] sau s to r c ă to r! [ s ] ; sto rcă to a re [ p ] 70 V )
723 . .. , . ) y
m a ş in a d a u le i,
2 /
^ I [mm] p re s ă dă u l e i , [ v ] uliê rjiiţă ^
928
c
fa b ric ă de ulei
[ e ] m a s în ă z m o a r a 987_
u l r s m i ta
1
N,.
8,9 fabrica dă ulei
ISTROROM ÂNI
01 [ m ] d lm la c u ; d lm fa c i, d im îa c e
HORNAR AROM ANI
[5U 9 7 ]
010
l. în tre b a re in d ire c tă . MEGLENOROMÂNI
I . fJ66l. cômen ‘h o rn 3. / 1 012
, .
• 344 h o r n a r !
— ^ 3„ h o m a r i [ s ] [p n a f h o rn â rj +
Z ' . f j , *i \ ,/*■ 386
34 co tr-a u ; -tr-a j w h o rn ă r! h o rn a r!
3<* hornâr'n ;- n â r ! h o rn a r!
345
/ 325 h o r n a r
272 h o r n a ri?
h o m a r!
520 \
279 h o m a r !V 551 h o m a r !
2,9 h o r n a r !
260
f h o rn a r!
284 h o rn a r? . 537,
/ 3,4 f ib r n a r ; h o ze g â r!
✓ (2451 _____
J 22® h o r n a r !
kemenşepru 514 2
310
h o r n a h u [n a ] 23s h o r n ă r ! [ p ]
64 250 hom ă r f i 531

»s m ă tu ră teorii di hornuri
h o rn a rt [$ ] h o rn ă r!
rs75l
574
53 h o r n ă r ! h o rn ă rtf
"Snal a . 157 hornăr!
■v meccoşş 102 tu
V ‘ yj h o rn a rţ
c o ş a r!
ImJI h u r lâ r
h o rn ă r! m
corom seprd
130 172h o r n ă r f î; - n ă r! 405
h o r n ă r jY , m ă t u r ă t o r j d i h u â r n i
[ r]hornâr?H, «82 4
[ v ] bucină r f i [ ! ] [ v ] u r i o ie r!, [ r ] coşar!
833
h o m a r< , ~ 7W c=<_> m ă t u r ă t U o r ! [ p l
r\
A ”» 682 .
836 ţîg ă n z îd ă r! care c u ră ţă c o şu r'le I j e ] c u r ă tă to r d i-c o Jiu r!
U 11 u
767 C"Osarr 728 m ă t u r ă t 'O r d i h u a r n i
8,2 c -o s a r !
'II
791 « = » c u o s a r ,
U 1I i 723
c u o s a r!
c o ş a r! [ p ] j y
m [ x ] cXoşar
676 c o ş a r!
\
928 987 C ” ° ? â r ! [ p ]
m ă tu r ă to . f99Îh A/
m ă t u r ă t o h u [ a ] d e coşur_ =» cu m i nană
MiC"Osăr!
HARTA 509 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo l ir
TOCILAR 02 [n 7] toţelăr ;
[6 ^ 9 8 ] AROM ANI
I . în tre b a re indirectă . 010

m eglenorom âni
012
î<h *ţlâ ifăr?; slâifăr! * .. ^
^ 353 ş lâ ifă r; şlâjjţeri [p n a lf I344) şlmfar!
J3« s9 lânif ă r '; stâ
> n
i fe r! , ,
*** pf
r . x, 3*2 ş la i r a r
/ # 34» b ric e r/y ; - â e r f 414 i ' -1 /
tos/tar/
/
j iîS' b r i c e r _ _ J 345 s lo fâ ri
272 /irj ascutîtor! dfe cu tîfe,
520
tosi/ârl
279 bricşrn b ric e r!"
21» şlâifăr; şlâj/fterl ssi tosilâr!
f 240 slâ ifă r
284 bricer?u 537.- / /
/ 3,6to c ito ri ; serar,
f245l
228 ascutîtnor! \
, , fw l beretvofenii
îio b ric e ru [n a ] 5,4 <=*=>[ c ] serârî
235 briser!
250 ?, [ i ] şlofă r? 531
/ «4 bricer! »s to c it o r i tocilar!
/*“ TS75
5J bricer! 574
> *
\Şsl (Jet toc brasnicete ’41 bri6?r^ 152 /£•; toci/âr!
102
^ V 7 s/uosăr bricierj?
>> ' » « ?
•tr II4JI
% 105 slâ ifăr; slâifăr!
beretv'ofenâ
74 slâifăr;
$ r% .
slaifer!
f n 72 [e j şlâifăr# ; şlâifăr!
i
130 405
\ toci/âr??, [ t] şlâifăr?; şlâifăr! tosilâr!
l 1"” 1 s la ife r i82 tocilâr/
V ’ " <•
27şlâifăru [a ]
\ J * tosifer! ) ^ 833 briser!
^ [ e] şlajifer 7W tocilâr!
e "ş
* liife
* Cr 3
; 1
S/J,fer,1
nC " 'F ™
742 tocilar? 728 tocilar! [ p j
8i 2 tocilârl
2 slâifăr
79t t “o cilâ r!
723
tocilâr?
[m ] tocităr
s
\\ ,
tocilar
»87___
tucilar!
HARTA 510
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL H
102 [js ] se n a b ru s i *se a s c u t3
( t o c ila r u l) ASCUTE A ROM ANI
[6 4 -9 9 ] 010
I în tre b a re in d ire c tă . MEGLENOROMÂNI
YL.812 .„ S e c u r ile le -a s c u te f ie r a r lu ".
u i I I C I C - O O L U L C jj a ‘ u ■ / « i I 012
IU.Pronume/e >i[<îl>!_£'>[ţi [£ înlocuesc substan-/*~^ i**ascuţîă [prez3]

tivete cuţitul,briciul [s saup],f o a r f e c i i . , mascul*
m a scu ţîă [presus] / f3* * 1 o^Ştnt
/ jî4 ascutăste * ,e ti-ascutâ
V
e m ascuţ'ă [preza] *
414 , X
u *ascut~ăsFe
f e 9 C t
365a scu tă a s c u t/
/ J25 ascutăste
272 a s c u tiă s te 520/.
li-a s c u t i
279aseu la şfe 21?ascute i 551 ascuţă
(
2«« s-ascuţâscă
260ascuFe, [ k] ascuţăşFe
' l i
537 [ s ă ] a scu ţă scă x
f
/ toceşti
*•' 1— ,
' (firi— ... U ri
1 r ./- ......228 ascuta;-c u t [1]
*
l
' 310
iM7l m ecteni, meccosOruli
C °
• » J aseuti;ascut[1]
1
4* l-a scu ţijn u ; a seu Fi 235ascuţă
, .a s c u ţ ă ; -cutfc [1] n \/i-a s c u ti
(> « a s c u te „ 250 ' ’
{ " toceşte rS7S
574
J 53a s c u t [6 ]
u 'ascut 157a s c u te
102
1-ascuFe
y ja s c u c e
105a s c u t [ e ]
1143 _ ascute
^ ^ m e c fe n ic [e]
M
I 76aseuce 1J0 172 a scute
S a s c u te >: să le
n -a s c u,tă
1,2 ,,
l'T T i o s t r i ascute
\ u f, ascuce,slaitarieşce
f r\
\ * 27 / /w . y, ,n „ . / / 1,
ascuce,-cut [1] ; -cuţ [2] ’ fPasc^’e

d o s iri s ă -l ascută H 682>y^
ascuti
J »__(J.
2 83 ^'ascute I /
ml-ascute la tocilă rit să-l ascuţă
2 • I w
•u/e dă la tocilă *
LI/
ascut
ir.
ascuce
791// la tocilă VI /f
*trâge tatocilă 723
dă la tocilă
...
cutitiH,ascuti
. . . " ' i i .
Jll
v / 4
[H?
[m ] a s c u te
s^ i
ij
ascute
să-l ascută
920
987 _
Wl\6t i
HARTA 511
AILAbUL LIINuvl_bIIU KUMAIN VOLB
ISTROROMÂNI
02 [ js ] b riâ c ; - ia c i
BĂRBIER AROM ÂNI
[6 5 0 2 ] 010
JL. 791.„frezier! i se spune ta oraş". 012 b ir b e r
r.
346 borbcfif; - bcfili
. , .s
b"rcTil d’/ l 1 3SJ b o rb il ;-b llb ^ p h a ] / brehyar! abo c s a u 3 f r e z ir !,£ îr u f îc
334 b o rb iă r!, M - b ir
» ţ > *• J 362
ra z ie r! '
' borcfilf; -cTii, [*] - cTUi bărbiie r i
J us borbJr ; - b t r l f r i z e r ! , b ă r b g ie r î
t 172 borbil? i7° b a rg i'e r[^ , [ k ] b ă rb iie rj_
JT /*
* 27» borbd'll ;-b c f il! J19 L^r k' . U.r i ssi , ; , , ., ; . i .
/ 260 . . , , , / bărbner!, berbiier!, friza r!
b o r b il; -b ili
2a« b o rb il? ; -b lli
ÎJL>/7 iier!
£ borbil ;-b ll! ■Tisl
228 b ă rb ie r!
12871 b o r b e i 514
310 b ă r b ie r !
/g7 b o rb ila ş u [n a ] 235 b a rb ir
barbir? m bărgUer ; -i e r i
250
ilb ă rb ir ; -b ir ! 9sbărbd"iL
175
53 574
b o r b lr ; -6 /r/
b îrb îr . 141 b a r b ir 1
/
b a r b ir !
<02 b a rb irfî , - b i r l
*£7
r>
b ă r b iie
n«.
r!
1143
105
barbir! [Î92] ^ 9 1 ^
borbei
I 76 /r,
/_/ ; 130 , e . ^ 171 b ă rg e rf i 604b ă rgiHÂr!
ije ri ’
b ă r g e r -Y ; -g e r ! 182
I'^ tI berberin bărber! j
\ 7b ă rb ie r!
34b ă r bg ice r i ; 833 b a r b ir ! ;
784
1 Fî T1berberin
fc o '; -berini b ă r b iie r !
m b ă r b iie r !
'V
b ci r b/i»ce r i 762bărbilerfc 728 b ă r b g i[e r ! [ p ]
8,2 b ă r b iie r !
b ă rb ie r!
79’ b ă r b i i e r ! , f r e z ie r ! *
723
*%ărbiier; b ă r b ie r ?
[S M ] fre ze r, b ă rb iie r
s
• . j părbrier sau friz*er
987
b ă r b iie r !
berber fii ‘ sau5 brâsnar
89’ , . ,
MARTA 512 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l H
ISTROROM ÂNI
BĂRBIEREŞTE °2 [ * ] breâ ă bârba

[6503] 9 AROM ANI
010
I. întrebare in d irectă .
K 769..[n a ] Numai porcii se râde. Bătrânii ziceau râ d e ’, MEGLENOROMÂNI
012 brtcasti
m*răd"e p e bârbă
353 rade
râde
bărbi~er~esti
365 raai
iu râde
n i bărbiriiâscâ
râde
- 2i* râde 551 râ d i bârba
260 râde
284 rad [6]
537 bărbiêriesci
/ l2«l —
__ e 228 râde \
I 287 I m e g b 'e r e t v â iio
310 râd i 514 [ t ] b ă rb ie re ş ti, râdi
235 barbiresfe
,sF
64 rade 250 ^ 531 râ d i
'râde
f57S
53 râde 574
"Sş®1 da te ubrâsne [subi 3 ] *4i râde 157 '

rade
102
râde "âde
d ImI I ------
105 râde , bărq» eres te
76 râde b e re tv ă l
130 J '72 râde 605
râde bărbiereşti
ÎHTl brîia 182,
rade o ri bărbereste
\ 21râde
V , H râde bârba 833 /<âde
Tă rb i ierêste
in bărbiereşte 728
•i2 Uărbiiereste
bărbiereşte
bărbiereşte 7*1 bărbiereşte

723 ’
bărbiereşti
7
[ yht] b ă rb ie re şte , [ z ] râde *
876 / , s
rade
♦28_ bărbiiereste
bărbieri
ier este *87
b r a sni
877 să m ă râdă, să m ă bărbereâscă
%B6 * '
rade
CLÂBUCI (d e săpun) 02 [îs ] spume de jăifa

AROM ÂNI
[6505]
010
I. întrebare indirectă : Ce face bărbierul din săpun, pe barbă,
MEGLENOROMÂNI
când bărbiereşte » ?
012
JL.l2sl. săpunită csăpuneşte *. ^ X Q / |/ V
346 sopon-el-e
27. săpunită *paharul în care se fac săpune]e.\ / <I» w
^ i.*
353 soponele ^ j f IîîăI sum [s ]
«7. ma spumiada cma săpuneste *. S1 % ^ *4
----------------- ~ -— ' / 334 soponele soponeele
362soponefe
.■
j 325 sp um e
r 349 soponâtă [s ]
365 sopomeli
414
spumi
J
£ 272 soponâlă [s ]
520 sfrumâ [s ]
dT
27» soponele 2,, soponefe' ssi spumi di sop~on
260
/ soponefe
284 soponele 537 /• /. \
j î'6 I i/. spumtţ
/ soponeh (2«i — ,
12871 hob [s] 228 sopo ne ne
514 spumi
«r •oponeli m
235 spumă [s ],[k ] soponefe
2sos°po™ lă [s] S31
“ sorponelie * sorp6n [s ] spuma [sa ]
f57T
• 53 spumă [s ] 574
^VŞălpegna [s] săpunţle z , j e de să p,n
102
s j spum ă [s ] * sopomele
105 soponefe ruji. __ zoaie
M / ^ h d b o i [ s j cinăl Cface spum ă
i 76 supunefje
<3“ zuâ U e ,7? 4 dăbuc?, c/ăbuc di săpun? [s j
s.
tj"37l sapunevina [s] 182I « /
27 d ă bu c [ s ]
\ 34 / /» . „ zuole
's. sopunene 833 ,
spume
^ p ş n e + 784 zoâle
29 •» 6l6spumă [s ]
spume [s ] spumă [s ] dă săpuni
77®[e ] dăbuc [s ] di săpun
3 8,1 spumă [s ]
! ! - r ■,
spuma [s] [ s ] dăbuc? [ s7
791 spumă [s j dă săpun
spuma [s ]
723
dăbucV [s ]
" îi
[vm ] dăbuc [s ]
spumă [s ] de săpun
dăbuc rsj
(
spumă [s j 987 LJ
ia n a [s]
872 spumă [s ] J
spumă dă săpun, dăbuc dă săpun [s ] V.
/
----------^ 8 dăbăcrfs]
\
02 [u t] fresa
ARCER AROMANI
[6 506 ] oto
I. întrebare indirectă : Cum num iţi piatra aceea MEGLENOROMÂNI
pe care îşi ascute bărbierul briciul ? I 012 CUti
• J
TL.235.îl trâze pe a!ceri [şi] îl trâze pe cure. 34 S ’p tatră de - ascuţiş far/cu
310 , Se a s c u te s i p ă c u r â y ă " . u <- / 'i — k„lie
* » . * s h if u ie s i, p T U T F S ~ ^ f ă a scu ţit b ric >» «f* * * n y& fS B b ru .
i+
^ . S e a s c â i ’ş r ^ T U m i ş Ş -. / «* a rc ir !, M s liţH l i t r i . [& ] arser!
312
605. îj trâzi pi arse$ [şi] pi cură . 349 afcgrIV; -c in u r i ; [*] arcer! 4,4 arserl
<%/ i
783. îl dă pă arceri. cute 365 arceri
a lie rii 520
762. [Apoi] îl dă ta c u re i. I * - In
ai2 . „ Arcerul este dim^piâtră. f 27ţ arcer! > ; - cere 219 al steri 55 i arserl
Briciul se ascute şi pe c u r g . ^ ^ asajJ tg 260 briseri sî alcerl
636. *.arcer
c
se numeşte
»
Ierţi-
Jr / /»,
.
,w i
' '
. j
, 264 ‘ Si1a/serl +
nul, cu curele pe amândgf cu l ' (fisl
năTI beretvohnuco- 228 c u te cfe b ă r b ie r !
uă părţile, pe care se as s14 a rse
c .rl •
; -s ec r i *
cute briciul *. S
a ™ c u fi + l tf sA J +
235 alceri
872..Se ascute şi pei cucă ge brisY 531
«4 cule ; cuţ 250 [ l] cu t i , [ al] cuti
curea ’ . f W i ,te
(STSl
y 53 [atră dă bric latră de brici 574
AIIbI cjladîlu 157 /<âtră pin tru ascuţît de bric!

cuciie ţ J n cule d'e b ric i
IÎ4 Î1
[ar] arcer, [ y] arc ir
«os cuce di bris 253 bereivofenOcOd
74 Pi*tră dă bri* ‘ 130 câtie ,72 cute; cut[
l
s 182 g r e s ie
11371 [i] [t] câmen za oştrene brnăca
\ i* l *glădiie
V cuce ; cuţ p ia tră o cuIţe ; cuţîi
764 « l I
IJsi glâcfus arcerI
3 piătra bricului +
i9g lă d i 836 *I U y-
762 arcerr 728 arcer <
886.,Au arcer! dă ciu. >,2 arcer!; -cere +
c. ' c. /
rea si arcer! dă
pjătră ".
79 , arceri.
B4â •*/ /
arcer! 17arcer.
3 u+
[sm] arcer
876 */ *e mu s
a rc e r:' - cere
c arcer
967 __
b n f*
A/ / A/ J.
877 arcer! ; - cere
8*6 „ , ,
arcer!
HARTA 515 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL B
02 [ m ] opucar
CAFAMIDAR AROMANI
[6 5 0 9 ]
010
% MEGLENOROMÂNI
1 . 682 . „ k ir p ic â r e ce! care face c ă ră m iz i n e a rs e ". / r ~**
012 k i r m i d a r ; — -
i* S * T e g lă rl; ~
i R e g lă r i [ s j ; — [ p n a l
S 33 “
te ty & g e td i [p ] ; \ . 386 că ră m id ă râ r!
/ leiglgşiget'eu u? tă g la r!
/ 349 t'ăglârlY ; -g lâ r! 1caram
- - ' -c/ar,
A /
pfetrăr
272 feg/âr/Y 520 \
279 FeglârlY
2i» c ă r ă m r iid â r ! 551 c ă ră r iid â r!
y 260
c ă r ă m id a r ,
J 284 feglarj1
!
/ 3 6feglâr ; ~ 53C ă ră riid â rI
(2 4 5 1 —
228 feglâr!
A
j UiTI tŞglovetO
310 5,4 c ă ră riid â r!
.T* fegtânu [n a ] c ă ră r iid â rI
?
250
531
.< 4
95 c ă r ă m id â r !
J feglâş ,-g lâ ş !
O [ a c e i ] ce fac c ă r ă m r iiz
f575l
53 c ă r ă m id â r ! 574
u i c ă ră n id a r7, 157 c ă r ă m id a r !
Fermîdar
102
Fg lâ r! c ă r ă m r iid â r ? 1
?
n r m _____ .— . [ m l c ă r ă m i d â r , [ z i ?
A s c ă ră m id â r!
0 1 tfglovetş 1
i 76 c ă r ă m id â r ! ; 130 172 c ă r ă m n i d â r l 605
c ă r ă r ii d â r i L
c ă ră m id a r? Y 182
Kglar
27 c ă ră m id â r!
\ 36 !-> I ' L c ă ră m id â r!
-s. ţ îg la r ! ; 8”
c a- 'r -a m m
< jd a
‘ ri! ;
784
‘■sşr ^ Kglar [ m ] c ă r ă m iz a r ! A n '
J 29 . I 836 tf g â n u [ a ] c ă ră m id â r!
ţ. fîg lâ r!
743 c ă r ă m i d â r Y 728 tiq â n Fâce c ă r ă m nid a
c ă r ă m id a r !
8,2 c ă r ă m iz a r !
11
[m l c ă ră n iz a r
705
791 ca ra m iz a rI
848
723
c ă ră m iz a r!
ru d â rY
c a r a m iz a r
17691 [ m ] c ă r ă m id a r y
928
987 c ă ră m id â r
c ă r ă m »'izaciL. Iwîl
tu h lă g n ă
87? c ă r ă m iz a r !, [m ]~ z â r
886 %
c a ra m iz a r
HARTA 516
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL H
ISTROROM ÂNI
02 [* ] fu rm a de opuca
T IP A R (p e n t r u c ă r ă m iz i )
AROM ANI
[6510]
010
I întrebare indirectă . Cărămidarul pune păm ântul M EGLENOROM ÂNI
frământat între nişte scânduri încheiate şi de acolo 012
scoate cărămida . Cum îi ziceţi la aceea în care
344 form a \
p u n e păm ântul ? /"Issi coropca do ţehla
353 tadă
1 . 2 . t-oble cscânduri* di brad.
334 f " 6 rm ă fo rm ă * 386fu or m i [ p ]
414
349 f ~ o r m ă ; f~ o rm '.e tipar!
325 f?orm a 345 ?/[£.J f"Orm â \
f
/ fo rm ă ; fôrm e
272 troocă 520
tipar! di cărămidă
27* 2ţ9 form a 551 tipar!
/ 214 form ă
260 formă ; forme
/ 3,4 forpiâ ; form i f Î4 5 l

228 f “orm le [ p j , fuorm ă
fM7l For mo 514 tiu p â rt
jr 310[e 1 lăcriiţâ 235 formă
f
l 531
;
fo rm ă ; forme
250
ca lu p 1.
tS75l
k* ** form ă ; forme 574
\ fo rm ă de cără n i dă ,
"Vw! >4i 157 form ă
* tîparr za Fermîl r j,
■*^47 covtercă dă ţîgl-e ,Q form ă cTe cărămnidă

1143~l — [ n ] tipare [p ] Jv]_ ?
'os fo rm ă ; forme
M o formă io o teqlanoc
76 ladă;| Uăd 172 fu o rm ă ; f~orm e sos
j f 130_ , tipar?? ,-p a r?V di cărănidâ
f normă
trm calup 182. , j
tip a r! ; - pare
v
V 36 truâcă ; tr os
27tădută
833 lăditâ r\
I25I lâHicca [ w ] tipâr!
^ ' fo rm a fă îo T k irp ic l
836
t r -o c a 778tipâr di cărămnida ^
i. i kj 762 i - - ___ < .
tm ard ; - part» că răm izi
2 fuorm ă di t - oble *
812 tipar!
] I
[m ] tipâr V
791 tip â r'
B 4 8 ,.
tipar!
/ ;
M , f "7 1
tiparV
fim] tipâr sau form ă ^
(UE
.7 ■\ ,. /
*28
cahp sau tip a r
^cutl'e;
i ' -ti-a*JaLdă^cărămi
1*
987,____ "
^ c ă fa p
tipâr! ; -p â r e ; /i/j v
I
tffiârl ;-p â r iu [a ] dă cărăm idă
8*9tip a re -ffi]
HARTA 517 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL jl
/
CURELAR 02 [ m ] c o m a ta r
AROM ÂNI
[6 5 0 8 ]
010
I. întrebare indirectă. Cum îi ziceţi meşteşugarului
MEGLENOROMÂNI
care Face sau vinde frâne şi hamuri ? *
0,2 am ocoi
346 h a m u r â r ! ■^
353 ? / IjMl r?marl
/ s i ia r tăi [ p j ; -t ă u
/
/ 334'’”L ~ J
362 r— - ■ ?
344 [& ] h a m urâ r!
414
I S'
349 s id a r t ă f*u 7; -t ă oi
curălâr!
325 sija rta u ;-tă j , 365
curălâr!
t
j r
" ^
272 siqartău
«7 n 520
J 27» sidartău
r» '
tăi4
2,9 hă m ă r ! 5S1 h a m bă ziu
f
J- . jţ
soclăr
s *g
•
d ă r ;9 soclărl
€.
284 sicfartău
/ siicfartău ;-t ă i rysn
12451 ----------
5
37 - '/
curarar!
Gwl sfirfărtu 228 cu ră lâ r!
310 t s c — ~ 7
514
.r*
/ [e ] curălaşj 235 sid’artâu
531
“ s ig ir tS u .-t J i
care face h a m u ri
I5 7 5 I
sî curelâr! 574
[e ] curetârj^
N p iu z d a 'r 157
102 c u r e lâ r !
\/rfn â rf c u r ă lâ r f i
fÎ43l
105 h ă m â r ! [ţşÎ [ & ,v ] h ă m â r
i 76 frin â r!; n s o c le r
130 172 c u re lâ rfY 605
s. cu ra râ r i t .
curălârpu 182
ţ^37* sarăc
\ ?7
n curarar!
- ' / curelâr!
\ 36 / . fe]
X _ tn n a r! ; ~ 833 ( .
r \
c u r ă lâ r !
78*
sodler
) E [ m ] c u re lâ r! H ^ * * J'%emurâ
r 2» , *
»3bm aistor cfe h a m u r !
s u â le r 1 /
762 h a m u râ r c u re lâ r1
:1
sUgclăr, [ # ] c u ră lâ r!
8,7 c u re lâ r!
) 1 " v K
[ w ] negustorn ^ î ^ â m u r
848
c u lă r â r !
791 c u r e lâ r !
c u re lâ r1
;1
#■
w
t
876
[769| c u r e lâ r
s .
curelâr
928
[e ] a rm u p 987 x a m u 9 ‘y
. I?9Î} A/
namuţciiă
f ia r m u r e r !, cu Ier fa/, [ k] curelâri, [ ml] cu Ier, V. /
1 **
/
’uţelârl ţ[ roV l 899 , ^ vV
H A R TA 518
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
ISTROROMÂNI
|02 [m j şu şta r , [ # ] p o sto tâ r
PANTOFAR AROMANI
[ 6512] 1010 --------
I . întrebare indirectă. M EG LEN O RO M ÂN I
■
JLj2s7l.cizmodio Ccismar3. /V? J012 ____
i*i* şuştârV ; ş u ş t ă r! \A
9 9 ' 9 9
/'■’^ T s u s t - e r
S T z m ir i [ s j ^ j p n a f ■“
/ 334 fţ i/p e s c a ri ; /s u ts tă r 9
; s» u fs tăUr!I
u>
\
349 cŢzmâr'fi ; - m â r ! s i b o t â r ! , s iz m â r !
sustăr; sustări
/ 172 Tşu Tştă rV * /
/*• sizm suy
279 p ă p u c a rlV 2'» ş u ş tă r ; ş u ş tă r! 45’ s i i m â r !
v *■ S , I, 760 / >
±Au
c îz m â ş ,, [ k ] papucar?, 26J s u s t ă r
saţ, , .
316 su b o ta r!
cizm â s ;-m â s ! I245I —
228 /
ţi'pes+ 514
sibotâr!
310
235 p a n to fa ri
a. / u
s iz m a s . 531
64 c i z m a s l ; 250
95 c/smar.
ş u ş tă r u
(S7ÎI
S7-I __
mi f u ft ă r, ,,, p ă p u eâ rI
[îp e la r
ô / in
*ţ.7 p ă p u e â r! p a p u c a r Şt
rnn
105 sustă r; şuştăr! «fc/ârV •<suvtătJ tun ?,'*27
U£SJ Kniaca r
I 7
6şuştăr; şuştări ’ ’ ,3
0 172 ’ ' '’ ' ’P «o
ssizmârjV, kibotârfi
s p a n to fâ rfi , [ v ] su stă r V, p ă p u e â r f i ; s u s tă ri ,,, ^ £ is m ' r j[A L ] */^ k t ă n ş â ş tă rî
1/371 Jipelăr
\ 36 - / / ✓
p a p u c a r! ; ~
77s• u 9s tă r ' : sustă
t 9
ri
s u Js t ă r 9; —s u 9s tă r!
r\
— 76*
^ suster [u z ] c iz m â r l
’ ’ *
I 2» 836cizmar,
ş u s te r 762 c iz m a r i 728 c i z m a r ,
812 c iz m a r ,
2 suslar
8*8^ ( . 791 c i z m a r !
723
c iz m a r i 1 U
c/sm a r 1
c iz m a i ■i (ŢH] /™ 7 « r / n i r
c iz m a r
c iz m a r / I w
987
W A\
[99Î1
[n r] c iz m â r l [ p ] ; -m â r V
cundăraqiiă
J A;
877
cizm ar; 7
39 ? ^ (—
cizm a r
HARTA 519 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN V O L II
02 [m ] copita
CALAPODUL ( pa n t o f a r u lu i ) AROM ANI
[651A-]
010
I. întrebare in d irectă . M EG LENO RO M ÂNI
1 .769., [x ] ca! de fier *. 012 ca!Op
344 captă; căpţ
> câftă : câffe / (344I calup
JOP/
384. •I / f
/ 334 c a p tă ; d ă p ţ tă lp ă lâ u ă [ p ] ; - ! ă u calup ; - lu p u r i
/ 349 captă ; cJăpl calup
j 325 captă ; căpţ t 34S
c a lu p ; - lu p u r l
jţ ’ 272 captă; căpţ 520 calup
/ 279 captă; căpţ ,,, ? SS1
J* 240 / /- calop ; calopur!, călăpuâdi [p ] ; cajăpôd
( > L- •- l capta
capta ; capţ "
/ 314 / 1w w 1 284 537 calup
capta; capţ fîîîi
228 captă; câpt'e
T2871 c o p t o
/ / w oro 5,4 calup
.r*
310 [e ] capta
235 calapod
captă; căpţ 531
<4 captă; căpţ 250
calap~od
capu ta
/‘■"“ ■'"vio; (S7Sl
-f 53 captă; cap fă 574
"S-Ş^clllpe
141 Cialapot, 157 caj3p^lcj . -pode
^ 7ca ptă ; câpce câftă; câffe
11431 c a ja p -o t; -p§ăde
105 captă; capce 1— 1 copco
M cI o
i 7* câpce [p ] ; câptă 130 17
ii calapnâdY ;-puâde 405 calup
calapuăde [ p ] ;-p "6 d ? 18J
IUTI calup calap~6d ,-puode
\ 77 ' < r i 1 16
\ 36 / capta [a ] ; capce .
X - CaPta : C3PC' calapod ; -pudcfă
784 .... 1
„ ( ă l c a p ta
[m ] calapnod / )
LJ ”captă 834 f£J calap»od ;-pugcTe
742 calapXod? ;-poâde 72a calapyade [p j ^-pod1
/
tipâr!
cap ca ; caps [m ] calapot?
7” calapoade [p ] ;-p o d
723
căiăpuâde [p ] ;-p "6 d calap?odL
,
fzm] calapod,[x.] cal *
876 calap"6d s .
92B calapXod; -poâde

987
jlap?od
[i,w ] calap"6d ; -poâde căfap l99lk
V*>1
884 tipâr!
\ ^ c ă J a p o a d e [p ] ■"Su,
ISTROROMÂNI
02 [ & ] P°P
CLEIUL PANTOFARULUI AROMANI
[6516]
A 010
I.-întrebare indirectă: Cum numiţi aceea cu ce
M EG LEN O RO M ÂN I
lipeşte pantofarul pieile una de alta ? 012
ir.fjTl.nâmaie cirizom cva unge cu deiu \
W,. dr^fălnă de g n u . J c iris tl
353 ' S
172. Subiectul a mai rostit ceva după / c ir /z 384
334 c ir Iz [t] râ s înâ
ctte j, de aceea cuvântul cl-iej nu a re fl. 342 ■
/ 34»
*rt
c /r"
ij
t u c/lei
/ 325 C/r 345 dei \

272 c i r i z r
” 0 c/e/'
279
j•*u
C iriZ T
21» c /e /' 551 pap!
240
ciriz
284 <?/r/z 537 r/» e /'
15551 \
12871 cfriz 228 ciriz
310 [e] cletf 514 cA'e/
/.-r' 235 ciriz
f s in z 531
) 44 cir/z 250
pac:
j 9clei(t
O rsîfit
53 dei 574
lufcaly ,cîr?s »4 i c iriz1 + 157 dej

>02 cirizi
V cam ca deiu e
t ’05 cirlz
1X 551 ------- dei
M 74 ciris
GSJ c f r i z
I 130 172 c!~ei + 605 o /%
cuaca
_,--- . 1/ .Z + [e ] p a p i 182
1nn cins
27r - </ . pap
[a] sara
833 cMei
78* /ir 7 f
tu^Zffpi
834^7 d e i
762 /73/7,U 728 /tj. papi
812 d e i
723
m M p ¥
pap)
T
n ?P fP l
A• /I fwfl
c i r i s
V
>>1
V.V /
.o V
CROITOR 02 [ * ] c ro iă c
AROM ANI
[6552]
010
/ ' 012 te r z iiă
/ 3 46 .
/ (3661 şve t
/
;/ 334 sa b o n
u '; - b o ni
306 /.
m a is ta r
, -
\
349 s a bo u ; -S o J
eroiitor'^ di hain i
i 325 sabău 365 cro itô r!
271 s a b o nu : - b 6 ni
s2°c ro ito ri
279 s a b ortu ': -b oni
2,9 sa bău ; - b ă i 55i c ro ito r!
y
240 s a b o u ; - b o i
f sabou o r^cu ru ito r!
<316 , s , i. ' « 4 5
37sumănâr!
j/ sa b an u ; -b ai
O JîiTt \
fîSTI sobo
o
228 s a b ă u ; - b ă l
5,4 c r o i t o r !
.r* 310cositoriu [n a ] 235 [ R ] c r o it o r i, [ v ] s a b ă u
Jn â iid ă rV , [ k] sa bău 531 c ro ito rjt
250
( să b a u / - b a i 1 s i c ro ito ri 95 sU®*
fS75l -------
^ 53 s a b a u : -b a i w. j 574
\ , yo , . n ° s a b a u ; -b ă i
"Viei sabof ; -b o v e _ ,4t ^ sabou
*- •' •
s ă b ă u , ş n â jd ă r
.1 0 2 a, î i L '■
s a b la u ; - b a i
X.
«|A ţ i
i 'f 1
>05 . s ă b ă/»u ': - b ă oi
" " <1431--- mu
c r o ito r
,,0
i 76 s, n a i d ă r : s n a id ă r! n >, „ ,30 172 c ro ito r
sobo
605
S >. c r o it “o r f i
croîtôr^
iHTl snaider
j fl c> c ro ito r! ;
\ ,, . , . , in â id ă r
s n a id ă r ; s n a id ă r ! * 833 c r o ito r !
*Vr-»->.
^
răi »snaider
0 0 '*
; snaideri
n o c r o it ^ o r !
e "*n i i0d0e r
ia c ro ito r1
;1 728 c r o i f t o r V
•^ 812 c r o it o r !
2 s n a id ă r ,J I
[m ] c ro ito ri
848 ./ / /
c r o it o r i sau
1 ai
rt a b a*J
q iu
r>
791 c r o it o r !
723 , .
n% )L
c r o it o r V •jw
)
[ m i ] c ro ito r
[7691
c ro iţilo r
9cro
28 ico rL/ c ro ito r
. 987,__ _
,terzna
iy. „ (99Î1
87? h ănin â r !.c
/ r o it o r !| 886
c ro ito r!
89.» .. 1 -
cro jto r
HARTA 522
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL H
ISTROROMÂNI
joi [ y ] ş i li ta
CROITOREASA AROMANI
l 5765] oio ră fto a n e
1 .157. săbiuţă : ăia vine pe urjgureşte. 012
2i9.[e] croitoreasă *nevasta croitorului3. ■ / * "* i A t “s S b o i t ă
235. săbătiţă : horbă mai ungurească. 4r s a b o iţă ; / s a s v llil

386 „Coase pentru orăşence. Tărăncile / sabojtţă; X 386
saboită c ro ito rie s â [ p ] ; -r jâ s ă \
duc la nemţygjcâ la cusut şpiniţâ f 362
414 .i .jS f l
cfustă3o r ^ s c u r f e j c â f # 349 s a b o it7ă c ro ito n a s a
J 325 săboitla [a] 365 c r o it o r it â
272 s a b o it ă ; 520 -
c ro ito n a s a
279 saboi ta y 551 cro ito re a să
21*
jf Z/l
760 s a b o iit ă ;
/ 214 saboită 537
cro ito riă s â
/ '"sobăUta fîîsl -----
22a croito r**
iasă
/ :-recsă
12871
5,4 [ * ] c ro ito re a s ă
310 -i /
co s ito o re 235 [v ] săbăiiţă, [ r] croitoreasă*
250
s ă b ă ită 53i cro ito riă sâ
j 64 i
f cro/tore dă hane 9curuitore, s abaHă
• ■„ ts»! W vorrone
V ’
^ 53 săbăiiţă. * croitoriâsă
<i i '
;-re(•s ă 74 c ro ito rio s ă , c u s ă tu a re
V ie i m âisturfa det si ’ s7 c ro ito riâ s ă ; - re s e , [e j[& ] să băţ iţă ; s ă b ă iţe +
\<7 m ă isto rită 102 [ e ] c ro ito riâ s ă ; - rie s ă
T> m *9 cro ito riâ să ; -r ie s e
'os• 9s nţ ăf n id ă r it ă 7, c ro ito re asă
t n sobuonie
' 172 croitoriesâ :-rie s e 605
/ w / *’ ** cro ito re â s â
c ro ito re â s ă ; -r e s ă
irm snâiderca
t n (li şnaiderita
> o o J TZ , .! *croitoriţe [ p j ; - r i ţ ă sau cro ito rese [ p ] reasă
\ 36 ii - m ă is t o n ţă
^ m ă ls t o n ţ ă , ş n ă jd ă riţă n[s ş i p ] 833
f « l şnaiderita
9 A C cro ito rea să 682 V _ /
c ro ito ria s
836
c ro ito re â s ă
C* 'snăn id ă rită 728 c ro ito re â s ă
762 cro ito re â să
XI
J 9
Bi2 c ro ito re â s ă
2 snăidărită [m ] c ro ito riâ s ă j - r e s e
705
, 701 c ro ito re a s a :-r i e s e
848 / „ /<? _ ' * 723 ^
c ro ito re» a s a
/ 7:-r » ecs a croitoritâ
7
c ro ito re
«
a sTă ': -re s e
SE
c ro ito re â s ă ,-r e s e
_ „9 8 7 c ro ito re" â s ă/
c ro ito re a s a
cruitora ;-tor!
v.
886 / V-,
.croitoreasă , V.
' ' 899c r g jt o r â s ă
h a r ta 523 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL I
AC CU GĂMĂLIE 102 [ s ] ba to n ă ţ ; baton ţ i

[5 7 5 6 ] AROM ANI
oio ac cu cofcă
JL.172. buold“ (buolduri[pJ) 1gămălie3. MEGLENOROMÂNI
/ ' l 012 b iju ş c ă j biju ski
334 . acut C
ac de siguranţă3. jS * '* Mtfţiumbuscă ;-b u s c *
762.cu gămălue.
, '3bum buşcă ;^buşt". / Fâîîl ?
/ “ 4 a c u t, [ k] gom bo ştu;-tâ url + [x] b u m û s c a )-b â s tâ 3B6M buold ; buo/dur/
S . ■ 341 > ’
/ 3<» acuţy ; acuţă
b u o l d ; b o ld u ri
j 325 [Et] bumbuşcă ;-b u s t e , 365
b ^ o l d ; b« 6!d u ri " • \
272 aci‘ cTe prTsV
520b "O ld isU 6 r; -s u ă ri
27» f = , [*1 bu m buşcă ; - b u s f l __u> l >e
LJ 9 ™ bumbuşc? ;-bu?r buold ; buo/durl
260 I / / w / / /, « ' n
bumbuşcă ;-btşfe bumbuşcă ;-b u ş t
284 537,
J i ' <‘a ci/ cu g°om bă I24Î1
brtu o ld /; bnu o ld u ri
228 bold u t ; - d u tu r! \
Imt I -----
310 5,4 '[ i , m] buold
jT*
235 bum buşcă ;-b u'.'.pi
sţ
u ac cu bofdă 250
I I *
b u m b ut ş c ă l; -busde
9
’ I *
531 b u o ld V
y
jf ac cu boobă ,ac cu boobă-g^câpătV, [m ,n r] ac cu boldă
/‘■-'•"-o fS75l
574
\~ “ , f 7 h urrW 5 3 S . b u m b u ş c ă ; - b u sle ' b o o g o şliă u
N g 'ş u p îlf e j- p r lf *g ' ’ >» bu m buşcă : - b i s l i
X 7[ v] ac cu s~odă,[ r] ac cu bosolUe acV cu buoltf; ace ’
M J „ ’0S W bruscă ;-buş6ă ~ e m — bf% Z3J„t& 9°?e
j
J
S
ac cu buătă
A ___
130
A„m h.'.irZ . k.'.l-zz
e
_
"
_ I _
_ _
___
__ _ _
172 ac de b yo ld “ ; ace de buold_ «
-
«
x
.
— -
qombostăo
—«.5»
40
bo ld Y;
i
bolduri
i
" j bombuscă ;-b u s c e
V «1 pcivada ' • 182 /.
[is ] [ b ] bor/goşl; bo ggo şe , [ t ] ac cu găm ălie
\ 34 . a c; ase de-nkieutorât
ac cu buold; ^ " " ™ bold ; bolduri
f q la b o t ih o m 784 - >-/'• /»
j " > ac cu g a m a ln e ; ace /—); s -_-
J 29 in 1j, tt. Bibac cu bold m ic ;a c e • b tjld u rL [ p ] ; boldisgr^
\ ac cu b “o ld ; asi ’
7‘ 2 sp ilcă ; s p ilc l + 728 bo ld V
ac cu b u m b ; ase
8,2 ac cu m a c u l ne
I I .
I i f r î 1
[ j l ] b~old“ ■b " 0 ld u r l
ac cu m ă g ă liţe ; ace
791 s p U c ă ; s p ilc l
723
b"o!d“ ; b o ld u ri
"Y ' y
W
6
ac cu g a m a ne ; ace
~ ll / «A
g jg to p le icu ţi [ p ] ; - cuţă
s
928
9S7 b o l d ; b o ld u ri
s p 'ilc ă ; Iwil -
87? a c cu g ă m ă lii; ace cu g ă m ă lljf igleniţa

n.
m ac ş u gam ă/n
HARTA 5 2 4 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN VOL I
istrorom âni ,
02 [ t ] cus „sau " cu sic d e ă ţa
UN CAPĂT JJE ATA AROM ANI
[S 7 6 0 ] 0,0 cap d i f iir
I. Întrebare d ire c tă : C um ziceţi pe aici „ d ă -m i un MEGLENOROMÂNI
capăt de a ţă ” ? 012 m a r d in e a d i a ţ ă , cap d i a ţă
_ .
J?y i u t rWh l r d*e âFtă , \ ,
up_ capăt cfe spăgmă, u^sir d'e spăgrfiS^^
jT n* Hjr d'e spăgmă un capăt d’e spăgmă u Q ^ c â p ă t d i a ţă o r d [ sp
414 / __ i ■ II*
/ / j<» u^tiir d'e sp-amă uQ^capa ûi aţa
J
• ______r M a
iii[A L l f-i *.n
otea-cfe 1^ ă ,[L] oleacă ,
s p«Kăt i m m > 365 un capăt d i âtă
( " m u g ^ c a p ă t ? d ’e s p ă
am *
a 520, \ \ i . i
un^câ p ă d ^d i aţă o bucăţică di aţa o ri,-ug^capăt^di aţă
27» ca p ă t d'e s p ă m ă
7\iurj_câpăt d'e aţă
j
f u ^ c i p ă t f ă s p im ă , u o . c i p ă t r t A M ^ sP^9m i / & *>■ o rl ° b u c i^
5)7 u ^ s i r d i a ţă
Jf uq w capăt dă a ţf f5«l \
228 uri capăt d'e aţă
jj I217I — 5,4 [ 1] u n jc â p ă ^ ^ d i aţă
^ îio om fir dă aţă
235 u s ir d ’e a ţă
1 i, o tîră ge ată 531
{ <*capăt dă aţa „ . * ug^câpă (i. di âtâ
J - urj^capatuţ cri aţa
j 53 u f ir d ă â tă un^fab^de aţă ur, copăt de Stă
V « i __ 157u fiir de âtă ’ •
^ J ţ u r j j c â p ă j d ă â ţă ’^ u rj^ c a p e t d'e a ţă ^^
o tîr dă â tă
■ 105 urj^câ p ă t de â ţă , u n d ă râ b (m l
76urj^câ p ă t d ă b u m b a c , J0 172 u rjjo a p d e â ţ ă ; câpete de âţă <05
u m ^ f i r , [ K ] \ j ^ t i i r d i âţâ
•*v u n c a b ^ d e â tă ; câ p e te d e â tă 8J
IITtI — u f ir dă âtă
\ , o f ir de â tă
\ f ir d ă a t ă ; f ir ie 833
^grjjcâpet d'e âţă ^ jjQ ^ c a p ^ jd i^ â ţă
— um fhjr sgu 0 Jfâ 682
} . * *
,J J . 836 u f ir d e a t ă ; firie , . / /
u ^ z g ir g o n d a a ţa " ; w o aţă ”*urjjcăpălh di aţă . j
- 812 u m f ir d e a tă
2u fir de âtă ful u fiir dă âtă ; tiiri r^
£7 7 d fC . " ■«—
791 um f y i r d ă âtă
723 I / .J C .
fir de âtă
/ / /: fire un căpătîi dă ala
7
ug^căpătîi dă aţă
y .
876ZT f i r d ă â tă
«• , /,- cîteva firicele de âtă
9 8 7 ___i /
urj^cab^da V w il -
1
HARTA 525 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOI, E
INSEILEAZĂ 02 [ x ] bajdes [ 1]
[5 7 6 7 ] AROM ANI
I. Întrebare indirectă : Ce ziceţi că face croitorul sau o

io cos [ 1] largu
o femeie când, după ce a croit o haină, o coase ^, MEGLENOROMÂNI
012 la trec [ 1]
rar cu un fir alb, ca să ţină până o coase la p rln di/
}i6"'> -e m
m a ş in ă ? trag [ 1] u ^ s ir
TL-386. îsajlât [s u b s t] 333 y * p&l p o ş e u e t; sp o şşuîfâ [p e r f 3 ]
^ 386 /
537. Tsăilâtâ [part. perf]. / 334 firtăl^şşfe copăcăsc [1 isailed [ 1]
791.„După ce am cusut-o la ma- f 349 traje rar. 414 T ' / .1 *
isaira
sină. d ă s ă î l ă m J 325 firţăln.. 365 o -s ă i lat [p e r f 3] ; îsaileâda
^ ' 272 ffeţârlfescy [ 1]
520 o -să iliâ d â
279 trâ ie h lru ... t
J H9 străjuieşte 551 îsă iliâ d ă
< [e] presuceşfe 2
60fierţăluieşre
284
/3
16firtalesti
) c) C
337 sâ -s â ilâ +
y' I245I
I 2871 --------- 2
28fertăluieste
310 514 [ i , x ] Îsăijîed [ 1]
235 fertăfesfă
e
fertăresce 531
/ 4
4prin d'e 250
o-săiliâzâ
opriri (fi cu ac cu aţă
1575I —
-■f 53 ferţuiăsc [ 1]
t 3 li fertăluieste 574 ffertă luieste
\Rel d a -i n a v a r v î,d a -j precac! [su b j 3] ’'41 ^ 157 fertălim
^4 7 firtuiesce ’0Î arj cusut [p e r f 1 ], ca să să ti ie , să stliă pă u hă să cuosă
105 fii tu ies că - ™ "ffrţelu^şte
M
i ,t f i r e s c ,
605
firtăluiescy, îsăiUezY [1 ] ,/
r
[ v ] Îs ă ie / V ,[r ] îsâ ilY [ 1] -a m tras o sa/a
î n n fir ţa ’ " ’ 182 îseilez [ 1]
a prin d e
\ 36 f ir tu ie 833 tte -n n ă tf° sfă
f25l pripma 78* îseilât [p a rt. p e r f ]
/S
836 *1 >Sa'
ă%h
c* p j
762 1seileâză
a n 728 îs ă ile â ză , T s u le r J â z /
812 îsă ileâ ză
poncturjeşce ' , ) /
săiliază
ms
791 u o -s ă ~ llă +
8
*aîsăiliâză 723 ,
îsulăreâză cu ât
îşulăreşte ; â-şulărlt [perf 3^ -
876 ,
îsă ileâ ză
928
îsâilă, îsăileâză
o-seilează îik,
IWlk.
n *
q
n r>
pra“
ra i ilgna
877 îsăileâză 886
.săilează /
' tro p o s e s tî
HARTA 526
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l n
ISTRO R CJM ÂNI

oi [ v ] m â k in a de cuose
MAŞINĂ DE CUSUT AROM ANI
[ 5761]
A 010
I. în trebare in d ire c tă . MEGLENOROMÂNI
JE95. [ et] arY ea u 3 ogricîfe şî p j -a ic ! . 012 m ă s in ă d i c u s u t
344
*'*
=>
=>moşină d*e ci/sut¥
maşină cfe cusut,[i] maşină / (S Ă I m asen a
"gem d'S cosut; gejpurPj*
/
/ Î34”
334 "
'PUrri .
"mmasîi
. V //
a s m a d e c u s u h a i n e ; t f ia ş m
I i m» î4*/iiv”
386 J A ,.
m a ş in a d i c u s u t
I.
414 4
I li
34» m o s m ă d “e c u s u t , m a ş in a d i c u s u t
9 1 • I A f
} 325 g e i p u [ a ] ; g e i p î , m a s în â d i cusut 9 \ .
272 m a ş i n ă d ’e c u s u t Y ’ ‘ ^ 520 ^ a r ş î n a
/ 279 m u şin a u ă cusut m a s în ă d 'e c u s u t 551 m a ş î n ă , ~ d't c u s u t

>' jA J /
a ji., r , J - mu i j o ____ u Î h m o s în ă d e c u s u t
I m o ş m i l e [ p a ] ; m o ş m a a e c u s u tU . ,g e p , [ ' . ]
537
M a s în â d i c u s u t
/ 1' &m " 0 s î n ă d ă c o s î t Y (2451 ----- i ■ \
/
I287I 228 m o s î n ă cTe c u s u t
[ 1 , 1 ] m a ş în ă
1 j
O 235 m -aIs î n ă d ’e c 1
usu
lt
m o s în ă q e c u s u tY 531 m a s m a
*./ 6i 1 *
250 2 *
j m a ş in ă d ă c u s u t * lm ] m îr ş in ă ( f i c u s u t Y , [ jz ] m a ş in ă *
'^-O' |l \Z H - " ' is»! — 7
v- — / 53 m ă s in ă dă c u su t
V , ’ m a ş in a [ a ] ; m a ş in ă d e c u s u t Y 5M dl c u s “ l
\ « 1 m aşîna det si 157 m a s în a [ a ] d e c u s u t : [kJ[& 1 m o s în ă
v, ~ */ , > 102 _ I ,u ’ ‘
n *7 m ă ş în ă d ă cosu t , m a rş in a o e c u s u ţi * 1 » . 1.
V ~ I „ 5 /, r u îl— ,___, m a Şl n a , — d a c u s u t
XA r V „ ’05 ,/77a? //7a * ct/5^ , - 153 v o rro d T e p
i
76 m ă ş in ă d ă c -o s u t 1J0 172 m a r ş î n ă d e c u s u tY u sos
m a ş în ă d i c u s u tY
\ m a ş in ă de c u s u tY
18
0*2 f /
1*171 m a ş m a z a ş iie n e m a ş in ă d e cusut
V h J 1 Vm ă ş î n ă d e c u s u t
m ă ş în ă d ă c u s u t ; m ă ş îr i 833 ___ -
'm a s î n ă d 'e c u s u t
r\
784 m a ş in ă
(251 m a ş i n a z a s f v e n e A~> , '^ 5 - /
m m aşm a di c u s u
2» jiă / . 836 m a ş i n a [ a l cfe c u s u t m a ş in ă d ă c u s u tY
6 m ec.;s m e d a c—o s u t ’ i / ?
c 728 m a s î n ă
A J ,^
m ă r ş i n a [a ] de cu su t
’t
*12 m a ş i n ă , - ş i n ă de c u s u t
• [m l m a ş in ă dă c u s u tY
1 I
’ 705
7»i m a s în ă dă cusut V -
723
m ă s in ă [ a ] ; - ş i n ă de cusut
m a ş in ă d ă c u s u tY
{zm s
m a ş in ă p e n t r u c u s u t
928 m a ş in a [a ] de cusut
m a ş în ă d ă
987
^ I n l şTm i detu| Tsij[»
m
[ y ] fudra
CĂPTUŞEALA (l a h a in ă )
I°2
AROM ANI
[5770]
oto astare
M EGLENOROM ÂNI
1 . 182.„ dublură zic c ro ito rii” . 1 012 pustăveală
192., Ungureşte se zice b" £/eş
353 b iă rU e i
386
/ 334 beîtiş ;-lisur*k V > 7 dosala
3
6ib-erUej 4M captuşâlâ
34» bZerlej'i1
J 335 beri ii 365 captuşâlâ
c 272 ber/es? 520
ca,rptVşâlâ
27» berlejV 5si căptuşală
21» dôsu [ a ]
y 260 i / i/w
b e rie s
J 316
284 berlejV 537 „ ,
captuşaia
rî45i —
228 be rliş 514
310 p; t Y [ i , x ] astâr!
235 b e rliş , cuptuşâlă
250
căptuşală , [ k] berluiâlă 53i căptuşâlâ
6* bette ju [ a j ,5
duh a
is7sl [ i ] belles
-f d~os 574
\ t4i cuptuşâlă ,57 căptuşolă
"Sfiisl prep lata berluiâlă
102 dufliâlă
cuptuşâtă
-*T 1143! btan ala
beletuiâlă I Î 92I , A i
bielies
76 cuptuşâlă ;-Ş "ă le 130 172 cuptuşâlă 605
[ r] că p tu ş â lâ ,[vj dos?,astâr~li
cuptuşâlă 182
l.fwl postava
căptuşeală, dublură
cuptuşâlă
\..J 6 cu p tu şâ lă 833
cuptuşâlă
y ^ potplata
784
căptuâjâlă A~> 'i63T^L ( _

J 2» 836 cuptuşâlă păptuşjiâ/â, a s tâ c ^
^ cuptuşâlă 762 căptuşeâlă 728 căptuşâlâf
cuptuşâtă rl r J
/jtt7 captuşaia
,, căptuşâlâ
o
cup tu şi âtă, dôs

723
căptuşală
M. y
'
J//'
876 . , i / i *.
[HU căP t u H ]î J - ^
captuşaia
928 987 căptuşeală
îm brăcă hâină 15»î)
astar
8
7?coptusâlă
r ’ ' J>84, _ , „
trnbracatura Si.
ISTROROM ÂNI
02 [y ] zafudre
CĂPTUŞEŞTE (o haină) AROM ANI
[5769]
oio bagă astare
I . în tre b a re in d ir e c tă . j
MEGLENOROMÂNI
H . 192. „ U n g u re ş te se z ic e te s iig c b ~ e le s eş ”.
012 pustăves [ 1]
876. a in ă c ă p tu ş ită . uS*pvn"em b u rcu lâ ş¥
p u n e biertte i
-IM , X
/ 334 beştelesc [ 1J b ^ e r le ju iă s c [ 1] d 8p u s [ p e r f a ] d o s â lâ
ţ/ ( . . . pune b~erleji
34» , '* c ă p tu ş ă ş 'ti
j î 2s punem berlii1 34s captuş-ăsti
r f o t o
[ 272 p u i [ a ] berleşY 520
/ 2
79ber/ejeşt 219 Jj pf,s^ j os ja jg s5, căptuşasc [ 1]
(' 1
60 pui [ 2] "berfeş
/ 316 i r . , ,±.u i*4 berJeiesfe w, ,
/ P unl beli] 1 J __ __ (o hajna) catuşita
jt Fiiil — 2
28beriuieste 514
[ 1 ] a s tă r'e ş tI
,r* [ e ] b e re co lltV [ p a r t . p e r f ] p ă d î l u n t r u 235 îi p u n e b e rllş u
a m be riu!H Z [p e r f a 7 5)1
„ 61 r s. „ 250 Lr J
J p u n e b e fie ju s ă - m j p u j i [ s u b j 3] c ă p t u ş â lâ
Y u r] p u rie duflă, [iy ] p u n i d u flă
/*"■ O rsTsl [ 1] tedem ^billeş
-v 53 p u n [ 1] d “os 574
p u n e g „ cup tu şâlă s ă -i p u i e [ s u b j 3] că p tu ş o lă
X * 1 preplata da tur fsubi 3] na iâncăla 157 berlulm
cu p tu şa şce . p u i [ 1] d u !h a la
__ _ a m b tă n lt [ p e r f u ] h a in a ; p u n e m b lă n iâ lă *
£ 105 b e le tu ie ş c e
A — 1 vor bfelfeşt no " \
i 76 c u p tu ş a ş c e iw ,72 c u p lu ş lă ş te
\ [ r ] a p u s căptuşâlâ ; [ v ] a m a stă r i t [ p e r f 4]
c u p tu ş e s te H 2 c ă p tu şe şti
1nn postavla
V i 27 , J / „
\ 36 ,
c u p tu ş a ş c e
833
! H
784 î m b l ă n e /ş t i
J- V ^ potplaFuie /^y ; _ j I
J 29 -e B3. c u p tu s e s tl . îj p u n i căptuşjâ Jă^ stâ r
rv cuptustăscit c t o
836 r * '
r
7*2 c ă p tu ş e ş te 728 c ă p t u ş îm
p rin d em o cuptuşâlă
812 c u!p tu s/ e
n ee?s te
1
/ / ,
[ m ] c ă p tu ş a s c [ 1]
Ra
1 705
w
791 s ă - l c ă p t u ş îm
723
p u n ^ e m d » o s , c u p tu ş im
să p u n e m la j^âjna^ căptuşâlâ ^
m i - a ca,’p tu ş l^ y â jn a [p e r f 3^ ^ ^
s -o c ă p tu ş im
928
987 c ă p tu ş e s c [ 1]
s -o -m b r â â i [99Î1-
putplatiaya
87j co p tu sîi [a o r î l
1 >”
5 5 -/ îm b r ă c ă m ; c ă p lu s jt [p a r t .p e r f ’]
— 899/7 p u n e dos
H A R T A 529
AILAbUL LIlNuVI-bIIU KUmArVI
02 [ m ] o deres [ i j
JUPOAIE (m ie l u l ) AROMANI
A
[ 6606] 010
1 . în t r e b a r e i n d i r e c t ă . M EG LENO RO M ÂNI
/ ' • I 012
U6b ie tte s c [ 1]
y / (îZîl p b fu p e t"[ [ i n f ]
353 b e lim X
/e 334 b e l” Z
e•s te ffeleesti
362 ---------
414 . ,i c » .
34» b e U e s c Y [ i ] ju k e ş t i
J 325 beleşte 365 j u p l t [ p a r t p e r f ] ; [ i ] j u p c e ş t [
272 beUescV [ 1] sio ju p 'iţş ti
27» b e le ş te 551 juteşt'
260belim
u /'
[ î l beleşte
J 316 L J >*t-> * 537. / i , , ^
ju p t m ; ju p a s c [ i ]
b e le ş ti / 12451
e
12871' m e g n u z z a c [ 6] 226 bileeste
514 l -a m ju A 'it [ p e r f 1] ; j u lie s c [ 1]
310 b e le ş tiI
0 9
235 beleşte
C 9 /
250
b e li mi* 531
“ belie. ]upuâ "i
escW % e /Z o
e /s f i
f57Sl -----
*/ 53 beleşfe
C9
574 . 1 .
\ / t41 beleşte beleeste

u d e rî 157 beleşte
c 9
102 b e le e ş te
y j-° bie ţit [ p e r f 3]
(TSJl — ___ _ l-a m belit [p e rf 1]
105 belesce Iml r J
6;
I 76 b je h e s c [ 1] 130 b e le ş te 172 belieşte 605

j u p u n m ; a m ju p u u t [p e rf &]
\
182 să beleşte
iHTi dere
\ c c
56 b"ie f e sce
C t
27b e le sce
c. 9
8
33beliesc [ 4] r\
784
^ ■ s dere a m j i p o i â t [ p e r f 1] A V
> * e
8
J6jupume sau beleşte J upuaJi
^ bifesci
ccj o 762 ju p o a ie 72* l-a j u p u u t f [ p e r f 3 ] ^
t
[z jju p u o ie
®<2 jupoâje
iJ
[ x J f u p o J Y ; f u p u i m Y ; j u p o i [ 2] ; j ^ u w â i e ; a f u p u i
791 j u p o i , b e le s c [ 1] ^ j)
II
] UP U 3'no
jT
j u p o i [ 1]
l»»ll
diri>e
02 [ m ] cuoja
PIELE ( D E M IE L ) AROM ANI
[6 6 0 7 ]
* 010
I . întrebare indirectă : Cum îi ziceţi ta ceea ce ju p u iţi M EG LEN O RO M ÂN I
de pe miet ? 012
JL.130..HÂŞIA e dela un m iel m ic , negru".
365.[ i ] hiştjgga di pceh = o ruptura d ip c e t^ ..^ ^ / (3661
353 pFetfă S
\V
şti*, keti di uâii. / „ X 386
o k
520. Aeh
i - di
J - “uah. */ 334 pFele
" 1 [UT] pFf tea [a]
/ 362 .
76u.„i-am luat îrsiia la mnie lji-a m i* 349p felea [a] d"i pă mnelY kels/câ
n fl n ** 365
luat] pielea la oaie, la berbece J 32Spte le ; ptei
c 2
77pt'ele
M ple![ , [ i] pceli *
5
20piels'icâ di nvet *
/ 'pt'ete
27?
2,9 pcefe d'e uaie » ' FieU ă
r 760 „ i .
pceUe
r <.
\
J 284 pfete 537 #
/ pfeh dă mnet; ptei (2451 t ecii/

j ( 287l_
228 p ce le
™pFeli S
'4kelslcâ *
2
35Fel'e
2soy0ce/e 531 A î
9
spFeli P î? 1' > P M
(5751_
574
»pdle
141 klelea [a ]; kie/e
\ f4 8 l 1Fele
102
^ . 7piele pFgle ; pFel
rr* n ____
105
pe^te (T92l Pi^le
MP l i lJ* ; p iei i 3o« 172 pkele ; p kei 605 te ii
li / . !• / • I ' n
\C37l____
p ele ; p Ke i , n ă şiă ; hăsu 182
V piele dă miel
/ n n
\ 34 peele
N—*.Pi?le
83
}p Fetie ; pFei
784
(251
îrş/ja [a ] * 682 >
/ S/.
i 29 ( f 836 plete I j p ie li
v p l i 'i ’ p ‘el 767 îrsiie 728 pfîeH
8,2p ie le
) I. 1
VOL
HARTA 531
ISTROROMÂNI
02 [ y ] stroii
ARGASEŞTE AROM ANI
[6 6 1 4 ]
010
I. întrebare indirectă. M EG LENO RO M ÂNI
I . fssl. u ş ta v u c //7 a rg ă se a lă * . ; ^ 012 tăbăcos [ 1]
29.v Pielea o bâga-ăpă cu san ş î cu tă rîţă dă /*-* ^ t T p u r i ă - n dubêtie
dubcfesc [ 1] în dubâlă^
g rîu şi o lasă acolo două săptămâni
9s. o b ă g ă a d o - n
~ V
d u b e li ş î sâ d u b " e ş f jf ,y ~ pa / (366] cuâsitte+
r*
386
c. y1
,
235. „ în tărîtă cu sa re ”.
n ___ i— . ------ i i y
/ 334 dubăleşt’e 362
d u b im V
I366I. u cu as traba cfasti şkîru z^jetf- . 349 du bd este *ii dubită [pie le a ]
n i ti : cuâsitte cîn arqăseală tre b ye m o lucrat afară [p e rf 3] A 365 dubim
— \ ■? , c" , . , - / 772 uorgaUesci [ 1]
pusa pielea de m ie ] : se arga-*. » * S70dubiesti
s e ş te » p osto/e d u b Ş ţ ţ ?
e ‘p i e l e a / ™ ^ b a l - e ş t e , tim a r g ş f e 219 d u b ă fe ste 551 dud"est'i
p e n t r u o p in c i se tă b ă c e ş te f g b . ă _p
260 o p ulnl e m în d ubâlă
1;
843.„P ie le a p e n t r u c o jo a c e / ( m 284 537 tâ ^^d u b it, [ k] dugft [part.perf]

s e a rg ă s a ş te , i a r aceea / d u b e ş ti (245I
ImTI civăzzac, căvâbo tesic [6] 228 bagă n dubală
d in care se fac o p in c i se 5,4 d u g e ş ti
310
tă b ă ce şte ". .-r' 235 o m urează, o pune la du (fit
386.„ Tâbăcarul tă b ă ceşte, pun e la moto sală, cu tărîtă sî cu sare 531
6* d u b e ş te 250' 1 o p u n i la d u git
ia r c o jo c a r u l a r g ă -ţ 95
[p ie le a ] s ă d u h n e ş ti+
s ă s te ”, (S7Sl —
— ^ J 53 d u b e 574 ,
oiş te dubgieste
"Son da ja hargâsa 4 Ui argăsăşte 157 a rg ă s e ^ t e
102
^ 7 o b â g ă -n d ire s -ă ie arcTesiesfe
| O 9
Imj I — __ argăseşte
*°5 m u r e a z a
1 ^ elăstosso
M 76 dirieze
j 130 / 172 argăsîm
60i o d ă m la d u o
a iit V
argăsîm Y 182
\rm ci ni coie argăseşte cu tărîţe, tăbăceşte
\
V
36 4-- . 1 1
o trieze
27 d irie
et c
ze
833 1 u 1//1/
a ra t saste
Av
H
f. / 78« _ .1
I25I se stavi + argasaşte 682 \—
argăseşti
8J6o bagă la argăsală
2ţd irie z i +
167 argăseşte 728 o bagă la argăsiala ^
812 [ 1] tăbăceşte
2 argăS"ăşce [ 1] tăbăceşte, [m] argăseste
/
791 a rg ă s ă ş te
723 t ) C .
'argăsăşte, tăbăceşte + argăseşte ^
(M i y ^
&lhtăbăceşte
928 argăseşte
o argăseşte găt-o la a r g a t ă [p e rf 3] / Ţ m t v„
ie va di co fata iii argasuă
cor<
[ i ,m] a rg ă s ă ş te
T
886 tă b ă ceşte, a r g ă s ă ş t e
HARTA 532 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN vol n
ISTROROMÂNI
02 [ y ] tinta
VOPSEA AROM ANI
[ 6626] 010
I. întrebare indirectă : Cu ce dă cojocarul pe p ie i,
MEGLENOROMÂNI
'ca să le facă roşii, galbene, ele. ? 012
TL. 172jiu levăcsîm. Pieile se cumpără colorate”. _
366.,Nu se vopsesc. Pe pieile albe se c o a s e ^ / feftUGi~tiţtfâ. fâpbă . } j ^ urj
cu mătase c o l o r a t ă \ ^ iu ,
872. vopsâ 'vopsea obişnuită3. / * feşPic Y : -Picuri ^
~ / ut
110 T 9
1boie :-ie îi
n ' n
/ 325 fesfă/ă 345 p,

/ 272 feşfelie [p ] ;-fâlă 520
vapsa
27» feştile [p ] ; -Pe J|f fe?£ /ă
551 b o ie l i / [p ]
260 feşta/ă
284 fesPală 537 vopsa
/ 3,6feşt'icV ; - Picuri 12451
(2871 -------
228 văpsă/e [p ] ; -să
514
jr 3 to fesficV
/ 235 feşPâ/ă
{ 53t
J) b o ie li [ p j
fÎ7 5 l -------
sî fârbă ; tfărbur! ” 4 fa
f şt-e
t-i 'c
M « i __ •4i văcse
o
157 vacsia
f»
102
% fârbă fesPiâ/ă
*>
fuîl ----- văcsiâ/ă
105
vapsayă 'HO)
M
I 74 fârbă 130
172 = «= > *
I văcsâlă ;-s ă ll
1(371 __ 182
V văpseâ ;-se/e
27fârbă
\ wu fârbă ; fiărburi 833 feşPeUe [p ]
(251 ____ 78* vaps/a
” fârbă ;flă rb ! 8J‘ ^ 7*2 văpsêle [p ]
2 fârbă
vapsa
m s .
»28 _ i vopsea
vapsea 987,
f991> "
is
\ jn
/
vănsea
HARTA 533 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOLl
ISTROROM ÂNI
02
ÎMPLETITOR d e coşuri
AROM ANI
[6 5 1 9 ]
A
010
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă . Cum îi z i c e ţ i a c e l u i a ca re îm p le te ş te
M EG LEN O RO M ÂNI
c o ş u r i d in n u ie le ?
012 c u ş n i c a r
I . 1 7 2 . „ Ţ i g a n i i b ă ie ş ! f a c c o ş u r i ” .
18 2 . „ coşar /i s u n t , d e o b i c e i u , ţ i g a n i 9. J* ' c o s ă rc â rl : --v? u < •r -5 r„ _ .«»--**—w J \ â t C
c*o a rca n [ s ] ; ~ [ p n a ] / ^ m â i s t e r uid coseh'u
682 . a r f i a ş a : [ e ] s e p i e t â r .
\
/ co s e rcă r:
\ X
/ co s ă rcâ rl
7 2 3 .„ C o ş u r i f a c t o ţ i s ă t e n i i *. * 334 ’
342 c o t ă r e a r !
349 » / iu 1 I 414
76 9. „ F a c e p a p o r n i t ă ' co şu ri de p a - / co s a rca r,
c o ş a rc a r ir ;- c a n
/
p u ră d a r ş i c o ş u r i d e n u ie le ” .
88 6.„ C o ş u r i f a c t o t i s ă t e n i i ” .
r • ♦ Jc
I
J 325 co ş e ră r
>;
272 co s ă rcâ rl
34S co s ă rcâ rl
520 &
> 27 ? c o s e r c a r i
J 260
2t?
c o tă rc â r!
ţ îg â n c o tă rc â r! [ p j ssi co s ă rcâ rl
ţ c o s ă rcâ rl
’ 2 84
A i
co ş e ra r; — • f 2 Î5 l
228 c o s ă r c â r l
j 1287i coşâmnâllu 514
310 c o ş e r i u [ n a ] [ t ] co ş a rI [p ]
,-T* 235 / e j c o s ă r c â r l
[ e j l c o is ă r c â r ţ#f e
250'
44
co se ra ri [s ]
' <r i ?s
/ • » * * * « * ,«
15751
yrc» 53 c o să râ r! 574
.141
. . cosercarj,
t ' y
X p V n a is ty r d et p ra v c o ş n ît 57 c o rfâ r!
102[cel care] face la totFeje
'* V 7m â i s t o r d ă c o s ă r i
r> * >
co s ă rcâ rl
Pul)— ţ ig a n ! lin g u r a r ! [ p ] [ ? ]
\
105
1— 1 coşcâtuS
I 76cnotăriser!, 130 172 b ă/iâ» s# V/ /: -» i/e •s ! * 405 c o s a r c airţY
r
V ţîg a g ^ c a re fa c k e lte a u ă
ifTTlor, â 182 c 'o ş e r ! ; ~ +
\ j4 77 c o t o r i ţ ş r !
c o t ă r is e r ! [ s ş i p ] d ă c o tă r lţ 833 c o rfâ r!
784 [ i z ] [ t ] co ş o râ r!
^cotar/car
>
J 29 . , t 836 m â is to r
<; c o tă r it a r ! U I I ii
762 c"o s a r.
8i2 cX o ş â r!
c o tă r itâ r t
[m ] m ie ş t e r u [ a ] dă c X o ş y r ll
ii ll j 7?i cu o s a rl
848 c “o s a rl 723
C"Osar?
m [un] [ e ] r o g o jin â r *
876 co şa r! [ p ] ;- ş a r s .
928 co şa r,
1' I
9 8 7 ____ >
Cnoşnitâr' ^ I99Î) ;,ş w .
plit"e coşuyi 'împleteşte coşuri3
886 *[ c e ! c a r e ] f a c e c ^ c f e u r ! d ă v f z â r e *
/
\ if
HARTA 534 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL E
ISTROROMÂNI
02
MĂCELĂRIE AROM ANI
[6 5 2 5 ]
010
I. întrebare indirectă. M EGLEN O RO M ÂN I
TL.728.-La sale carnea se vinde la scaunu di tăiat câmi.-r~’i
— i. A fc/ *
0,2 căsapn iţă
[vezi nota dela punctul 78*], iar la oraş, în p i a ţ ă , u * * m r i i s a r r i i e ; - s a r n i \
se vinde la baracă". ^ > s m riisHrg? starne
/ ^ u misarni cia măcelărie’
769. „Vitele se taie la [m l] abator sau [£ ]/ ' mnisârriiţă ,-sarriil ( * w 'V . . .
la cirigelu dă tăiere (un par cu cârlig,/ m m sarna m m sa rn ita

In sus). Mai demult, o i, capre ,por<n ( 349 mriis*ărriiţă [ ! ] ;-s*arriiţ c ă s ă p ii
I . ţS -IA
«s m nis-arm
~ --------- .£g
se tăiau la [ z ] zaanâ’. ^ 325 rnnisărnită
272 rnnisărnită 520 . \ (
780..„La sate carnea se vinde la f căsăpiw [a ]
27? rn nisărn ită 551 căsăfi'i
scaun [butucul pe care taie ~ţ 2,9 m hiS"ărnită
260
măcelarul carnea]' | i. i i,L ~ m m sa rn ita
m
IA m sa rnita/
791.„A măcelarului" 284 537
/ 3 6m isărriită ; 12451
căsăl<î~i
228 j ; / y \
rSTl mTsarseJ-c m isărnită ;-s ă rn it 514 _ _ i //.
J10 casa/W m
[e ] m isărriită 235 riisărriită
250 m riisărriită ; 1
m isărnită [ r] c ă s ă p ii , [ v ] cărnăţărUi
mriiserriită
fSTÎI ___
sî misărriită 574
'41 măcelărie 157

clsâpnîta mesernită
io? mriiS"ărnită
»y7 căsăpire
rîTfl p™ măcelărie
105 misărriită
76 m iesărsiec, huşsiec
căsăpde ; - p u 130 cămară [ ? ] 172 fleşărie ; - rin 405
căsăpiii
182
IIT tI casap ni ta
77 m ăcelărie ; - r ii
\ 36 w - /. w /.
>/e7 o cuină
căsăpue ;-p / i 833 . ' - ...
m isarm ţa ; -s a r m ţ
r5n /.
casapna 682 V_
1 29 . .
83*g ie rle tă căsăpiri
18 •
kesepm
■ 762 măcelărire 728
/ier/ că să/(Ui
723 m ă celă riei

&. ’ V
JK-
/
măcelă r / îi , căsăpi^
[99ÎI „ , .,5
c ă s a p n iţ a
/
HARTA 535 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN v o l I
ISTROROM ÂNI
01 [m] ţirjrlesar
TINICHIGIU AROM ANI
[6527]
010
I. întrebare in d irectă .
M EG LEN O R O M ÂN I
TL. 4 7 . p h e c ‘ tin ich e a 3. 012 tinikigoiă
BL.Răspunsul al doilea din punctele 310 . sin- şi />'J' 3^^fradogârl; ~
812 a fost obţinut la întrebarea [6796], Vezi badocâri [s ]; [pna] ^ f-" ,
h. următoare. 353 >. / I344I bl'exar

S 386
/ 334badogoş ; bleharl
362
bliahăr!
/
349badocusY; -cus! t * r—
365b!ehâri 4,4kinitiziu
/ 325badogoş ,-goşi r
271 pUâvâru 520
tirnkiziu
.- 1
f r
779p t t ş v â r f r 219 p l e v â r l 531 [in i i i z iu
f 760 pievâr,1
/ »
badogoş; - goş[[
/ »î 284 p le v â r l
— J37tinikiziu \
l
fisTl pleheş,[K] bădogoş 228 p ie u â ri
J
1 - l -i__ 1 / /i
51
4[ t ] [ cel care] tăbluneşti câsâli,[m]<=x=‘ tinikiziu
pUevânu [na], pm ] badoguş( 235 pleuarKLg
pleuârfi 531' / . . ll . S\t /.
/ iA băd’icâ r! « plevâr?V tirnkiziu
r% *,-z nn
^53bădicarăş
, mi
* ■ Is75l
574
clofer ,4, f t e îif f r ,57 ple^ rj
102
duămfăr plevârîV ,, \ >
y-i.
-y?
" * ,.c 1 1i IhH— , , ,
săcuiu [a] care umb ă dă Hpkeste oă/i/i
t m r h u arf . . om pi^ e s \
j
M
' /V 76şperjglăr) şperjglăr!,duafăr; duâfărl 72
ti rn ikiziu
1 pleliărfi ; - fieri r '60sI
v p p/euar?i ». .## * ,. .. ^ n
\r37l dofer . I "
0 0
182blelierl , tinikigiu
\X 36 clugfăr;
V duorăr!
1 'n ■ Vduofăr, .
sau călăierl fs si pl 8
» pleuârl
*. /• (. /» ri O L ) / -» / n ^
f2sl clom fer /79z4r7tinikigiu, [*] lîgân

tinik‘egij [p ];-giu
v.
7cluâmfer
" <- <•
836
^nifiig/u, tinifigiu 7J8[ m i^ i y
812 tindikelâr!, [m] tindikegiu
şpêggiăr [ 11] tinikigiu
anatindiKegiu ; -gu 791lin,H ^ 723

tinikigiu
[x ] tinikigiu
876 tim lv g iu m s
tinikiqiu
987 -7
tenekeqna
899
'
V
"
/
tirukegiu
w
harta536 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN

/ / •»
0
2fir] cuotlaru zaleâ cu ştăn o lata de âta
(tin ic h ig iu l) LIPEŞTE (o tin ic h e a d e a l t a ) AROM ANI
[6 7 9 S ]
010
I. întrebare indirectă. M E GLENOROM ÂNI
H.U*8\.CLipeşte vasul de apă [când e găurit] cu cositor 012
130 .Je cuăsă una de âlta cu nituri". /*'*
BT.//7multe puncte informatorii numaiL
du, b a d ic u / [3^ l'foşt b feû tinou Ccu zin c 5
* • w i» < i • / y i»* /
o p a u z ă sau d u p ă o n o u ă în t r e b a r e a / 1 orincfe cu p l-eu u m b a d o g , \ 386. . "... \
a n c h e t a t o r u lu i a u s p u s c u ce a n u m e $ e âltu t* ] c f e if [ p r e ^ s j b fe h urifă _ E&j *P ?? I i a l i a f cuJ cuqtyor,
lipeşte tinichigiul. f ' ( 3 4
9lîmujşşfe laolâftă doyă badôci ^ *'*sâ lilieşti [cui costor
J 325 le forostoleşfe loialtă cu ţin , fint] lipceşti [cu] custUor! \
( 272 ţim ujăşfe 5200 cvstoreşti , prind: cu costor , costoreşti tabla una di alta
/ « '[ e j l e ţ ’ m iis & t e »• n „ .m V A .l r . .i
260 ti uiăsfe *** fi-m p le rs u n â d ă , /? Hfjeşfi [ ţ u ] [ l] c u ţit" o r i , [ al] cuslU or!
1 * , / *> i >
/ 284 /
elipeşte cu cusutorl? 5Î7/. ,*/.„e ,\ ,
/ l'*pr!nd"e laolaltă cu ţe*n două badocur __ ţip rizeşh cu plumb
j r^Tl â s s e fo rrosfô . 228 [ x j lipcşşte pleUu■cTolâltă cu ţin [şi] cutîtor!
ar* , , 310 : , iU li/teştj tâbli cu cositor!

lipseşti um ^pbev da al tu [c u ] ţin 1 ‘ 235 fe p r in d'e laolaltă pleu riU e *”\
, \ 250/£j forostujeşcă cu ţin ? 531 ţ )
prinde cătă cffaltă cu ţin o r! cu cusutorl 95lipêşfi cu cositor?? [e ] li fierbi , [ k] li lip[eşti [c u ] p lu m b ? ,[ k] costor?!?
rs7sl
./ "hţinujeşfe phevurile laolaltă [cu] lin 574___
[m] le tifeşte laolâltă [cu] ţin ? 1/ || „
^ p ^ za lîp e cantata s cusîtru + 1
41 , 157cte]eşte laolaltă pledurile cu fim
"VJ e prinde [cu] [t ] tim m[rn] tipfeşfe duouă pUevuri cu cos?fuor??
rn jr înnădieste [cui cosilôr x
prin d e cu cositor w) v ] lipeşce cu ţin pleu uri
M roqqost’ tm v e l \
i ( 13c 172 tipkeşle p te tiu r! [c u ] cusutU&r$ ” i0iliIţeşti [cu] costor}?
*11171 m ‘ zalepi ied an p lec za drugog le cuăsă una de âlta, [ kJ le lipseşte ts2
\ 27 , ; , lipeşte cu cositor/
\ 36, , , „ / [ 1] prindă cu ţîn, t/ntuie, htuie
^.^lipiesce pliecurili ' y*.
[xz] lipt’eşfe cu cositor
r? s in nni(1 îpnan
'A n lo r 7 0 nrunnnoJ e T r~n*cr;...............—
1 j / lm itfo m m/_
W P°Â' i?dan p*?c za drugoga s cosîtram [e lipeşte [cu] fjeru ăla âlbujer] costXdr!
l. , , , . , ^tip ifşfe ; [c u ] cosîi
îtor
v 'Pi£?cl >p r >ndi unu dă aleu plăcu ^ ia .>-■7i*/jptîestecu cositor
8,2 /e tipeeşte [c u ] cuosîtură lipseşte [c u ] côsilôr ) J
rinde pfe?u unu di âltu cu ţin le-mpre?ună [cu] cositoc?'
705V v '
lip eşte două ti n i Hei’e cu costor' 723
K Ist
u«<
EH] s .
'lipeşte [cu] cositor, coşîtor
928
»8
7/elipeşte cu cositor
lipeşte[cuj. resit^vr! Iwil
liD r / ,tiniKia' sas c ă la
877 lipeşte cu plumb
/
r ** *» «
lipeşte două tâbie una dă I *//i

'âlta [cu] [ a l] cosît?ot!, [ l ] cosîtHor! V
8 ,9 /g ţjpeşfe cu cositor
H A R T A 537 A l L A Ş U L L l l N u V I _ i I I L K U M A N v o n
ISTROROMÂNI
02 [ m ] c o w a cij[a
ATELIERUL FIERARULUI AROMANI
[6576]
1 . întrebare In d ire c tă .
MEGLENOROMÂNI
1 . 6 * . , N u este fiera r ro m â n în s a t ”.
130.„ m ă d u c u -g ^ c ă riin i ca telier ţig ă n e sc3. covăcie y *
a te lie r m a i m a r e ”. couacue
iu i.„ F ie ra rii s u n t r o m i sa u u n g u r i ”. c a u ă c i'e
157..,N u este fie ra r r o m â n în s a t" . / 4 caucue
34» couacue-; - cu 4w c o v ă lt t h (c o v â ll f s ])
182 .„ F ie r a r u l s a tu lu i este r o m ”. /
cauăm ( [ R j co vâ s, [ b J c a u â s )
32S .„Fierarul s a tu lu i este u n g u r ’ . J ms m ţh e ji ; - h e i u r
271 couaciie ; - c ii
723 .„F ie ra rii s u n t n u m a i r o m i ”, j f
791.„ p ră v ă lis e îi zic R o m ii, c u jr y *- 279 Cc
lă îi z ic R o m â n i i " . f
ii. V Qă
8 3 3 .,F ie r a r ii s u n t r o m £i ş* ij -y .316
.. -/»//• cfti/ie r di^ f ie r ă r ie
îş i n u m e s c a te lie r u l c a n y cauacbţ
228 [R ] căuăsue ; - ş / j, [ b] zig n ă ; z ig n ( căuas)
riin . R o m â n ii z i c : m ă d tA ja " 514
ţ î g â n , covâs / c ă u ă c ii [ s j 235 [ v j m ihe'i, [ r] a/te/iier!
967. p o lc o v ă r ih '"atelie că "u ă su e ; -s ii- (căuâsY)'
250 *
r u l p o tc o v a ru lu i* . f co v a c ile ; - c n
caucm , f a u n t [ , [x u ] c a u c ijă , fau ruă
fS75Î — —
574 m i h e i
, . Făurişte
141 ;
(covâcV)
1 ic » ' u
* /\ t . ~
r- 157 co%ocna cu
102 ta u ri ie ( cauac )
h e ra r i t e
> -■>
covacmihei
cam n .
lU T l c o va cn ita ( covac)
co v a su e
covăsise : - s i i co va su e ; - s n , c a m m n ; c a m n m u r;
covagijia
836 fie ră rie ( f ie r â r l, m â js lo r fie ra r! ^ f ie r a r i* ^
covasin
728 ati/iieru
n /
potcovarului
\ /» I
sau
/>
al fierârulm
»» ‘f !*
M Pe h a r t ă , î n t r e p a ra n
e r a r iţ i
te ze , e d at te rm e n u l
7»i p r ă v ă l i e , c u jn iţă
p e n tru fie ra r , în
ţ î g â n , ţ î g â n d e fie r)
p u n c t e le în c a re a fost
în r e g is tra t.
928 . /
a n t i/ ir t e r [ f i
987 fe ră riţi ( f je râ r)
Iwil â
c u j n iţ ă . [ k] fh e ră ritş dOim ir m «in ita (d im ir qJ fiă )/
/ » I ' C n
•rarn
a tilie r ( f ie r â r u [ a ] )
H A R TA 538
ISTROROMÂNI
02 ?
POTCOVAR AROMANI
[6 5 7 7 ]
010
I. întrebare in d ire ctă . $ MEGLENOROMÂNI
II . 260. tăt căuâsu potcoveşte. 012 na/bant
365.pţîgăn se zicea m a i d e m u lt fierarului ”
551. . De obiceiu fierarii su n t r o m i cp] couăc
353 >.
/ ijmi coual!
723., De obiceiu potcovarii sunt ro m i " f . - ' v r 1 -< 386 "
caua cu [a j caval'
W .în cele m a i m ulte puncte există u/l î î 4 caUa c > 342
singur termen pentru f i e r a r şi / 349
p o t c o v a r .A se vedea răspunsurile J2S ge*pis 365 cauâs, tîgan +

272 couaci 520
din punctele 102. 1u 1. 22 a . 36s.s 3j - *~u f ie ra rI sau pottcovar,
279 C3U3C1
şi de asemenea din 51u ş i 03y 219 [m ] fauri [p a ] în f ie r ă r i*
240
dela h. precedentă. în puncte căuâsu [a ] +
w f Au JL*
le 2.6U.260.353.362.S37,in/ 284 căuac, uac
form a to rii au şi m enţiqr <=*= (2451
228 cauas
\
nat că au un sin g u r meş
310 căuâc
I m tI c o v ă c m e s t e r
5
,4serâr! sau potcovar!
235 [ v ] căuâsu [ a ] , [ r ] ferar l -t
teşugar pentru amâef-
două m e se riile . V 531
t* covac 250 potcoverţ potcovar!
?s
. . J [ tz] caua cu , cauaculL m [a ]
r rsTsl —
53 căuâc 574figon '
141 covac,u 157 potcovar
cu va ce [sa] ; -v a c [sna] ;-vace [p]
102 ~ Ia
^ 7 covăsu [a ] . cauac
IÎ43I — b e ra r
potcovar, covăc
M
J
76 n ?, [* ] b e ra r!, ţiga n i [p ] 605
130 potcovar?V
s ţîg ă n V , covăc 182
l im potco vac polc*ovarI
27
covas
\ 36 — 833 covas
J8* fierării
f2îl covac - covaci
jjotcovâr! /
i6i p o tco va r 7jg p o tc o va ri

812 fie ra r!
[1] p o tc o v a ri
.?■
7?i p o tco va r! sau ţîg a n V,
848 , t i
potcovar, p o tc o va ri *
676
p o tco va r
926
1 ,1 L ^
p o tc o v a r
hganu z is potco va r 987,
H ^ p u tc u u a r îlT n a f b a n î î n
, ţîgan say meşteşugar!, flierârî, potcovârL /
lotcovâr&u, fierârhu [a
»*
totco a r
H A R T A 539
ISTROROM ÂNI
02 [m j cuţltu de copite
C U ŢIT OAIA POTCOVARULUI AROM ANI
9 [6 5 8 8 ] 010
I. întrebare indirectă : Curn îi ziceţi la unealta cu m e g le n o r o m â n i
care potcovarul curăţă copitele cailor înainte V 012 ___
j de a-i potcovi ? ubcuţîtV *
1 . 95 . [C u e a ] cfireâză u n d a . , ’ cutîtoir [K] corăţîtoriu [a j>~ ^ nij do copehiu puţuuâh
157. Subiectul n’a auzit niciodată n u m & ^ci/Z/7d'e ticăzît copita S3SC"6b _ojllxă ^ r[K]*gîlăif
^ S x t ix S 58
4hufmesăr
le românesc al acestei unelte. Tern/e- •la cal 414
nul coplitore traduce forma u n f , 349 c u lîtu cfe corătît uncfilie la cai cutîtuâii di curătit la copila calului
’ us /» 7\. 9 n 9 l
gurească Forogd. / 3 25cuţit ?. rădus + ' 9 *

272 cfisău 5
20culîluâii
365. Subiectul a dat răspunsul'f <r
27? tăietor!
după ce a întrebat un fierarp „21* sopl'itore 5S 1
scu ă b ă d'i cu ră ţît copita câiutu
260
987. curăţă copita cu iă. f cuţît d'e corăţît capti la soplitore
J • 284 537 i , j , "
/3
c
'6cutît
t
dă copita
r
căi lui
■n 2451 cu ţîtu â ii p m tr u curăţat câţi
22® curăţît°ore cfe ung i i
^®7' coromtocoritu 514
custură
?I 310 /
[ e j v is e u , u ofici 235 cuţît, cuţîtgie
250 tăietor 5
3i cutîtuâ’i
95
J
f teslă; tesle, tăietor! * 7 n ) [x n j d'iratori, [m] dariatori +
<S7S
Si fezlă tăietuore 574
Hrjgura aia de curăţît de 6rid"ii^ ^ ............ [g ] >CfJp u de ţ opJ/, < ^ ja cJ /ujuJ
"SŞ®1
jftfe
dile
OO f coplitore +
y07cutft¥
X 7 visau r. : 9
Y; .9 «
105
1143
n?2] cutitoâie
tăietgrea [a ] 99 *9 0
M / coromforoqo
4-
I 76 cutît 130 2 1
72coplituare
o o J
4
0scutîtuâii
S 182 2 y
nos tăietuore de potcovii
V
rK
27
V cu ţît dă lăiât copice 8

33tăietuore d'e und'ii ; tăietor!
t% rt c /■> i
784 cutîtoăie H
secavo
J 29 ./ aibcvţîlugie cutituăii
I /
c cutît 7
62cutitoâie 728 cutituăii
8
,2 cutîtoaia [a]
l i
2 ceslă
'custură
7
91u fel dă scoabă
I
t " y?
723 cutituaie
7 n n -
[ 11 scobituare
. )V ^
c ,
^ /
mu
8
74cutîtuâie ,
928
cutitoâie *
987
[ t ] cuţito&iţ *9,>săntrâc
886 /a/ oi V,'V

cutitoâie
H iR T A 5 * f0 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l H
ISTROROM ÂNI ,
01 [ m ] r $ â ş p a ; r ° â s p e
RAŞPA AROM ANI
[6605 / 010
I. în tre b a re ind irectă : C um î i z ic e ţ i ta u n e a lta cu ca re
p o tc o v a ru l ra d e copita c a lu lu i câ n d î l p o tc o v e ş te ? 012
TL.\25\.[Şi p o tco va ru l în t r e b u in ţ e a z ă ] p ila za d r e v o Ş *'* uSrTşpoi a c a ilo r ; ră ş p o ie
‘p ită p e n tru tem n 9 [c a cea a t â m p la r ilo r ! J * / - — — r:
[_ / _____ ~_~ii p -„ r j t ~ jjî r a ş p a u ;- p 4 u a I lîSi raspil!
53 .-C u care răzătest'e t şal1
/ /W
tos. [S e zice a şa] p ă u rjg u reşcă . s ras pa
347 ^ P ă u
192.S u b ie c tu l ocazionai e u n f ie r a r / ( U9 ra ş p o jY '; - p ^ o ţi *'* /
ra tspa
*
tâ năr. J> ÎÎS ra şp ă u ;-p â u ă ^ £ 365 r

[ al]
, „
r a s p a ; [ l]
/
ra sp e
r
551. h r a ş p u ie ş fi urtcfiiă câtuju . f *raşpăy^ 510

râşpâ
92e. D in cauza dan t u re i de f e e - / 219ra ş p ă u d'e p o tco cfiti 219 .r a s p a u ;-p a u a 5
51h râşpâ *
260 / „ , ’r " 5 " ", „
tu o a se, su b ie ctu l nu p ro n u n ţa ra Ş p a , [ z ] r a ş p a u ;-p a u a
d is t in c t s u n e t u l- ş - . 316
284
ra ş p ă u ;- p a u ă Ni
199i\.cP ilă p e n t ru ! e m n ° .s raspală u ; -Iau ă râşpju pintru potcovit
r»7i Va 228 răşpălău ;-lf le
Vezi n ota d e la p u n ctu l . 310 5,4 h râ ş p â ; h r ă ş p l
/ > u j r ă ş p l l ,[L ] r ă ş p llâ [ f ] 235 r a ş p a u
250r a ş p a u ; - p a u a 531 răşpâ

*s
ră ş p ă lă u ; - ! ă ie
/**■ 1575 _
53 ră ş p ă lă u * ra şp a u ; -p a u a
574
157 _ /. / .„
Hi.tă
^ ^ p î l a gulema 102 r a ş p o j ; -p o t a
*\p!lă ‘ r ă s p ă U ă u ; - la ie
J 05 potcoreselo * ' ,M J l— M P^**
- -.ji ,îe.~r- ‘ *• , raspor
H ra ş p a M a y j-lifje tJ0 ™ [ x ] râşpoiV; râşpofe ’ r " 605 h râşpâ
râşpălV ; râşpele
ijiTi turpjjia 182.
ra s p o r ; raşpo re
2
p h ă p in tr u cal
râşpl; ?[p] w
r i- i ■
ră ză tă u ;~ lă ie
784 t
^ p fla za drevo + r a ş t ă , [ k] r a ş p ]_
*>/ 29 /,- zifă ză tu p re, [x] ra şp el, [ k ] ra s p e r
vT p ila p rm tu da ra s co p ita ' 762ptiUă 728
812 r â ş p i l
r ă ş p it ; - p lf e
791
r â ş p jj
723 r a s ,
râspîel; râşpieli
|769|
*llrâ ş p e r
987 râŞpet; râşpile
9911
[ m] r â ş p il; râ şpil! d r ă v e n a pi l a*
872
H A R T A 541
A T L A S U L LINGVISTIC KUMAN VOL II
j 02 [m ] firtuţju [a ]
SORTUL FIERARULUI AROMANI
9 9 [6 5 7 8 ]
'A 010
I .în tre ba re in d ire c tă .
M E GLENOROM ÂNI
U .e u .S u b ie c tu l ocaziona! e d in a lt sa t. 012 pricac di m isin
/ *
i * b t* z a d ’i l e d 'e p f e t t e >
353 şurţ ; şurtuţ! J

/lan' furh,fartux
/ 334 z â d / U ; z â c fii s u r i d 'e p f ă f e ş u r ţ , şva rtu g
/ • ’ ' ‘ 342
/ 3<9 ss uurrt/
h / I; ssur
i ' j rtu
l u r!
r! 414 sort
9 f ' 9 9
345 surt
272 surt/ 520
peshelcâ
27? şurţ d'e pt'ele 21? surt 551 <=*=> piestţe/că
V 240 surt
284 s
9
u rt/
*
S37 şorţ
228 şurd^cfe pcele ; şu rţu r! \
î ^287) surt 514
.-r*
y-
rpestielcâ
n sau sort
n > . 9
zâcfiii dă pt’eli 235 su
7
rt. surt9 ^ d'e
• 7 I •
te/e
O
531 sorţi
J i u . , . a it* *
■C,rP ă ' f P + M m d-iă * " / j r / z id -, d'i ptM ,
IS7S
zâcfi«e cu t'ept 574
55 ş u rţă de fele (de uaie) 574 ş u r ţ ; şu rţu [a ]
\Şel prestate ,s7 s u rtă de kele.
cotrînţă dă pţele
1
02surt1/ : surturl
» 9 7 9 *
10S l143i , surt,M ,şurt

M
7
4cotrînţă ;•
/ s u rt d i pete
şu rţ de piele
,2i surt, b05rsurt
9 9* 9 f
i 130 _____ >72 605
pestelcă, ş o rţ/
î1
i ^1k»e
0te
90l'e
0 27
182 şurţ dă pete
suit
co trîn ţă
9s* u r9t 1: fsurtă
t
78* ş o rţ dă pţele
po U o g a
i 29 tr 834 s o rt
şorţ dă pieli 742 ş u r ţ / dă pie le 728 ş o rţ/
8,2 s u o rt/
f n
sort ş o rţ dă p ţe le , dă m u ş a m a groasă
723 sort /
[769]
876
ş o rţ de pţele
928 sort
987
so rd dă
sort de pkele de uâie d pestelcă
872
“ ‘ş Y o r U piele f
899şordêfă'pţele
H A R TA 542 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN V O L II
ISTROROM ÂNI
02 [ m] deşte ; dwoie clanţe
CLEŞTE AROM ANI
. [6581]’
010
I. întrebare indirectă : C u m n u m iţ i unealta cu
MEGLENOROMÂNI
care fie ra ru l tine fierul cald, când îl bate ?
012
1 . 36. „Este şi cfiţşce dă tăjât copita
i*6 *cîeştl \
3 3 U.„Este si clesFe d'e tăiet
> _!l±_________ ' m cleşti
386. „ Este si cleşti di scos cuii ".
334 deşte ; urj^deşte * cfeste cleşti diCr foc
. 9 C
W / c■ 414 &
349 d eşte ; o c!iască, fărafogâuă [ p j ; fărafog'a y cleşti d i foc;
/ 325 deşte ,e <
272 c i-e s te
, e , __
o p a r~ e ^ d e c le ş t e
* d ie s t ili [ a ]
" t ' <■'<
cfesfi cU eşti p in tru foc
27t deşte 219 , 5 51
u g™ fe ste ciW s >M forgâyă [p ] ; forgăy

d e ş te
2S4
/f iHcleşti
tc r245l
cttesti pintru foc i
22* c re s te
S f287l f o g o
j- 310 cleşti iu elf şt/li [a ]
£ J3*d e ş t e
f
2 i0c/eşce ii[c/jeşlili [a ]
<4 d e ş te
J fiz ] deşt'i , [ m ] cleşti
r S 75
53 d e şte 574 dieste
\ 1’ uCleştele [ a ] , s7
■Sţjnclişm? [pa] cleştele [a ]
102 c/ieste
‘T^ c le ş c ifi [ a ]
( I I 4 J I -------
f '0icleşcă r m cJ ?&
Fogo
I nclieşce, o păriekle dă c/ieşce m deşte m c le ş te pe n tru fyo cY 405 d e s>tiCic
li L
t aJ
l
s
ţn m c le ş t e ’ ®2 d e şte
K y > e ş â e dă f-oc* ?? ?
79 * deşte
'****- (2sicleşti
76j cleşti li [a ] 728 d e ş te

® i2 cleştele [a ]
[m ] cleştele [a ]
705 ’ /V
791 deşte
Y?
i7bleşte de foc \ .
928 deşte
cleşte
c le s î
cleştele [a ] ., .
M ideşte
A I L A b U L U I N U V I ^ I I U K U M A IN v o lt
H A R T A 5 4 3
|02 [ mJ m o rs u ; morşure
MWGH1NEA AROM ANI
[ 6590] 010 ____
I. întrebare indirectă : Cum n u m iţi unealta aceea M EGLENOROM ÂNI
a fie ra ru lu i , p rin să de m asa lu i, în care strânge /r~'i | 012 _____ J
bucăţile de fie r p e care le prieşte, / e l u c r e a z ă ? ^ i«p tă u :-tâ u ă * ■
172. srâftu [a ] spun fierarii. Ceilalţi săteni / ' " " ,, _ ,, / r^rn >.
J r ’ 353 soruba ;-r u b e / (S il c lu b o c
spun s ru o tr . / . \ ,v 386 ■, ,
L. -2 -^ ------- / >
> -• -l 1 7 » 4/ i 7 sut ■s u tu ri - sra u b stoc, saitau
[287]. ozC
n e
C
m m orfor
o c.
nev,
_____ s
tncab n e - / LV ş u i > f u lu " saitau
> r> n '
:~ ta u
rt
a ............................................
m e t eacela nu e n u m e unguresc. î49 lup /

u ; lupt" m inJ q in â sau clieşti d i m asă/
36S J \ n n c. /
[ c i ] m a i de g ra b ă n e m ţe s c 3. J u s şutu ; şuturi saitău
m lu p 1!1 520 'III. ..
m inPq m a
j i 7 » si tău j-ta u ă
w u r s , m m /fin a [a ]
I J ' » saitău
t n ft ':-tâ u nă
y 260
/ou i h
( , şutau
J , , 2 8 tsîită u ;-ta u ă 537
Jt ' şi tău ; - tâuă dă fer " lis i
m m g in a
228
j f e ) sutu +
3(0 l [ t ] ştrăftic, mirjginâ
£
seitau 235 f* J[e] >K sutău
\ l sutău ,-t a u ă
2507
531
O
f se i tăi/*; -tă ie [e ] m lgg in â
» » fl 7 of* soro fu [a ]
sî ş ă j t ă u , [ k] s o r o f
"S n »! ş ă j t o f 141lu p ii «, «
102 săit"ău
şăj tău
e 1143
i 10
5săitău ;-tăie m m! ? 9 ,na
M , * t * 6 9 ** f* ' t X sutu
i
Jisăit~ău :-t*ăie
j f> n * O» 0
\30y ,7 Î şrâftu [ a ] , şru ofV * 9
182
1 it ti s a i l o v
m e n gin ă ; m engine
\ * -i? -' m e n g -e
\ sait~au :-t* a ie
mitrei : - hei
C rt 7 O rt
u ri
(251falke [p] ; falca 784 / i . A
~ima
m<09
J ” -. /1
sa
f n
ita u
a m m if/g in ă 728 m n jg in a
II I. W
w m m g in a
2cleşcifi di la obîlporjc, [& ] m e g g j [ ? ]
[X ] f
7” m irjg in â
848 , 723
m ig g in e a ' / I f •
m ig ama
[7 69 }
876
[ al ] m u j e f i n ă , [ l] m t g c f i n ă L . .
,J 8 i - ; . „ 98r n 9 9 ,n a
m in q m a ; ,1
, 9»il
.11. / merjgimjia
m irjgirteaua [ a j
87?
886
. / /. i v
noam ea 899 , , V (■
//n a
H A R TA 5 ^ -A - ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l n
ISTROROM ÂNI
[m ] lim a ; lim e
PILA FIERARULUI 02
AROM ANI
' [6582]
fi 010
MEGLENOROMÂNI
H. 235. „ răşpau se numeşte o pită mare *. p ilă
/ 1 /! 0 12
pFH ă > pF itte ^

353 p t ilâ ; p filjă
334
pt'llă ; pFtUe pFi'iă ; ptife pilă; pili
149 pt’Hă; pFitte M ilă ; k iî!
J p[i'lă ; pt'He 141
(
i 2i
' «rf/liS • rtflllX pâila [a] ; pcili
120
llilă: (iili
27* raşpău i-pâuă, [ k] pFi/ă; pFilfi, p£i/ă . pâ/f§ S51 fi/g .y/,-
/ 2a4 p t'H ă p F U e
pilă ; piTe, [x ] pcllă ; pcife
/ Jl* I.f 117 /.„
/ pila ; pil"/ fîîîi p i l a ; p i l !
\
228 p c ilă ; p c iliă
fesei u ii< kii/ m :. Hi
nile
.r*
110 i lâ
p ilă ; p iti g ţ în [hă ; t i Te , raşpău +
“ p it ă ; p ile „ . ™ P ( l l i i P S lle
A iiâ ; m u
fur] raspa tău
H71
51 pilă ; pH'e 174
Fila [ a ] ; fii! /Mă : K/Hă
N ? 1 pîlâ; pîlî 102 ^Filă ; ^Fi/ie îlă ; kile
X p i'a [a]; pife
Il4 jl
M 76 p i l ă ; p il!
105 pilă; pile , -
1*2)
k t a
/
rese uo
; k i e
i no 172 p ilă «01

\ p ilă , [ k] kită ; kitte
M ita ; Iii li
182
l 1^ 71 p ila ; pile
\ “ *1 X 27 //. >n pilă ; p ile
\ 36 p i l a ; p i l -e
N»* pila; pil ,[x]pife 833
pFiiă; pFilii?
^ H «a ; p ile 784 p hi!ă , p ile
8)6 p'iă; pilê
< i. P ' ' i ip H i 7« pliilă; p^Hş 7« pfiUă ; pHili
.*4 '
8,2 pilă ; piie
pită ; pile, [&][i] /c/7.
791 pilă ; piie
(he
928
, p it ă ; p ite
pliilă ,pjji‘ i**îl
pilâ ; pili
886 pilă ’pile f
8” "
A'*/- '■"/*'/
‘l a ; p ni l e
H A R T A 51+5
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O L lt
ISTROROM ÂNI
02 ?
PR1BOIU AROM ANI
[6 5 9 3 ]
010
I . în tr e b a r e in d ir e c t ă : C u m n u m iţ i
t u n e a lta d e f i e r
MEGLENOROMÂNI
c a r e s e a m ă n ă c u u n c u iu ş i c u c a r e f ie r a r u l
012
f a c e g ă u r i ? S * 346niu castău
/ »:'/iucăstâuă
•— ** A
J L .9 5 .[x e J s ă p ă t r u n d e c e r c u l. J ^ g ă u r it o r !
t (îĂ Ă l rt i d o fo t o to s o r o b e d ^ e rc u u z e I fz i a b o u b lje s i +
157. „ U n g u r e ş t e i s e z ic e ju c g s ld /
// n*oiu cos
C tău
n ' :-ta n
uă
y
d o r n
1 7 2 .„ Fierarii zic d u şlă gf^T
d o r n
\ 3 6 6 \ -* d a l t ă c u c a r e s e fa c e g a u r ă ? , 349 licastău
n ':-tâuă
n
365 [ c ] p r ib o i ■- b u g i[
în f ie r s a u în t in ic h e a *■ ? m m c o s tă u
n i /acasta u , [ # ] m castă u 520 p riboj
9 8 7 . „ d o r n u l e m a i m a r e d e c ă jt
27» s d ic T ir it o r !
p r i b o i u l , ia r m u t ă r d o r n u l e f * 2 i» d o r n ; d o r n u r i M 'd X o r n s a u p r ib ~ 6 j ; p r ib u â n
260 .
m a i m a r e d e c â t d o r n u l ” . f
J i i lic a s ta u ;
n 7 - ta u ă
/»
537 d o r n
t 3 ,4 iu c a s tă u
•*» n ': - t a u ă
n (2«i
228g ă u r i t " o r / ; - t ° o r e
J jucosbo 514 p r ib " O j ,- b u ă ji
y-
îf*
{ strid’i/itorjY
2so g ă u r â r ^
235 g ă u r â r !
531
pribôi ;-b u â ‘i
95
h u d r it o r i
. 1575
" 5Î v is ă u d ă b u tu o r ă
y - ; n nt* 57 4/ i c o s t ă u
i4i briboiY ,57
^ Ş ^ d o rn >■ , i i
^>47 _ ' ţ 1. j- . i 102 pălr.uzarţY
\ \ c u n i^ lo g ^d a visau >
■* IT 4J I p rib U o n ;-b g ă n e
\ 105 d o r n : d o r n e
A I * C J licosto
i ™ d U o rn ; d U o r n u r ! „ 0 172 p r ib u o iY + 6 05
\
p rib o i
b r ib o iV --b u â ie
\ ll7 l ? n * o n 182
V 27 d ~ o r n p rib o j buâie
k 54 * . ' j .
•S._^ d u riş /a g ; d u riş /a g u r! 833
p r ib o i r~ by$ i& 7
04 , . /
busilo p r ib H o i ; - b o â (ie
) 9
29 m purjgătU or! sîbprjboi
1p r ib o i (1 sau dorn
762 d o r n u [ a ]
'n
irib “oin ;-b uno00i e
812 p r ib “o i ; - boâje
[ I ]
) 1
p r ib o i y
1U
p r ib o i ; -b u â ie
791 rp r ib ooi *
;-b ooâ ie
* 723 prt' iboiV ' w
j / T
(fig jC ^ S ' . ( , ,
priboi ;-boail •dorn ; dornuri, mutărdorn +
928
9
87 .
w ilp ir ib o ^
•L I. , Jl
r/ b oi; -boaxe
H AR TA
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l n
ISTROROM ÂNI ...

[m ] dieta ; diete
DALTA FIERARULUI 02
AROM ANI
[659UJ
010
I. în t r e b a r e in d ir e c tă .
J L .\ 3 6 6 \ .‘ D a l t ă c a re ta ie f i e r u l 3.
012
19 9 1 1 . ‘ D a l t ă c u c a re t a ie f i e r u l *.
i-9 * y f [
/ c fiş lă y ; -lâ u ă $
/ |=jj) dofoto cotre rubaie zellzd'*
U* , y — - , v,
33 4 / , d a ltă ; d ă ll , [ k] tă ito r ! [ s y * fflfaizJ; [ t ] ~ [ p ] , d a ltă ; d a it
h iu c q v a q ă u :-g a u ă ,UJ . . . " \
349 li c a s t* ă u m a re c fe tă je tV 4 ,4 d a l t ă d ă lt
c u t ît u -i ş i a la 345 d a ltă ; d ă !t
J 3 25
dăldută
272 S20 i'l
/
d a ltă ; d »ă lt d i tă ie t f ie r
tăietor! 7 1 o t»
27*
2)9 9in : 9,r' ur' 55, daltă d'i tăie^ser
/ 260 d a ltă : d ă lţ
ţ
2 «4
dălduţă
/ 3 ,4 v a g ă u ; - g â u ă d ă fe r
w daltă p ln t r u tăjet f ie r
L u (24? d a ltă ; d ă lţ f ,
22*
J ... , , , - j s î i vagy tu da ltă *; d ă ll* d i tăiet se r
3 ,0 h ie to r}? v*
t ă ni e• t o r / ,9 U[ * J ] z i s9 ă u
0
235
z is ă u
f n
64 111 d a l t ă ; d îă lt
,5
/j]z7c/a
/A#efigiat tierV
(S 7 T
— / 53 visău dă vislui/t; vi sâuă >■ ~iu -/
" r <p » f s m ajtzali ; m aizale 574 d a ltă ; dîălt
%f48l di le ; dileta " 141" 157 ra z u s :-z u s u r ;
•' 9
n « *
m ; dălt
9 d â ^ tŞ ; d ă lţ!
,o
? htdegvag ; hidegvăqur! im
U fîwl efierviesu
76 tăim o r i tuărte tăietuor1 dă fiăr
I
' ^ d ă ltu s Y ; - t u s u r !
• * 9
*|ll7l dl^ ? 'H/i//* ; dălt!
27 rădus
i 9
\ 54 c â ltm ă s l 833 daltuş7 9
; -tu s; ă
d ă It u s
f5fi dieto ; dieta 7#*
p r ib o i > taietXdr! (ca dalta)

29d a l t ă ; d ă l ţ 836
762 d a ltă ; dă lt! 72 B d a l t ă d [ tă ia t fe r / ^

d a ltă d e tă ia t f ie r
012
2 d a ltă ;
9 d ă l9t [m ] d a ltă ; d ă lţ! ^ ^
d a ltă '; d ă lt9 705

w d â ltă d e f ie r ; d ă lt
in d â lt ă d ă
876 d â l t ă d ă tă iâ f ie r m ___ s
nB dâ ltă ; dălţ! d a ltă ; dălt!
9 8 7 ____
72 2 7 d â ltă ; d a lte Kisfiuă d e to 9,r i e j i gi|iazlu +
cfaltă dă tăjât fte ru ; d ă lt'

8” dâltă fifă lll
H A R T A 547
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN v o l n
02 [ m ] o ^ n i s t a
CUŞNIŢA A ROM ANI
[ 6595 ] *
010
I . în t r e b a r e i n d i r e c t ă : C u m n u m i ţ i l o c u l u n d e
f ie r a r u l în fie r b â n tă fie r u l în a in te d e a - l b a te ? 012
J L . 365 . 0 z i g n i z i c f i e r a r i i /**
3*i c o h u [ a ]
353 CnOh f (3wlPICCa
A
jt 334 v a t r ă ; v e t r i co h u [a ] * 384 f o r m a f o c u lu i
362 .
349 C "O h V ; c » o h u r ! z iq n â s a u v a t r a [ a l d i fo c
J 325 ? 365
fo c , z lg n i +
272 c o h Y 520 .
z/g n a
279 c o h V ; c o h u r !
219 v a t r a [ a ] ssi Ş i g n a [ a ] ; z î g n â
260 fo c
. 284 c o t ju [ a ] 537 f U o r m a f d o c u l u i N
y c ~ o h 'i ■c « o h u r ! 12451 ---------- I, - \
228 v a t r a 7
, v nc,
e e tre
j fwl cohoii 514 [ e ] v ă t r â
/ -310
j j [r,t ]i c a m i n i
235 [ i ] v a t r ă , v a t r a f o c u lu i
L!/u
cam m 531
64 / f o c 95 [ w ] v a t r ă 250 [ t ] v a tră
jr
F575I ------
y __
-v 53 v a t r a f o c u lu i 574 ,
CUQUOţ
~Sţj«n u g u m ş tu c u p to r^ ,57 v >t r a f 6 c u , u j
to2 c a m n i n ) n
v a t r a f d o c u lu i
r,i n
I143I — .__ . v a t r ă
,05 c ă m i n i - m m e
o cu h o n o c —oH— t e— i k—egi« eo
76 c a m m 172 c a m n m iu 605
[ e ] c ă n in i , v a tr ă 182 f f
27 . / v a tra fo iu lu i
cam m
11 11 »
c a m n in ; - m m n u r <
784 v a t r ă
c a m in a s n itâ
836 c a m m
762 v a t r a f o c u l u i 728 c u >
s n ită
>1
2 că m m u [a ]
812 cuinită R
791 v a t r ă V '
•Jir
/
876 [ e J f -o c , [ k ] ciij'niţă [769]
928 „ v a tră
v a tra [a l *1(9
----
9Î11 f / I
ugnişti
88 6 c u z m ta
899 1 . • 1— r ,
r u i n iţ a [ a ]
H A R TA 548 ATLASUL LINGVISTIC ROMÂN
ISTROROM ÂNI
(fie r a r u l) INROŞEŞ TE FIERUL 01 [m7 razbiles [ i j

ARO M AN I
* [6 5 9 8 ]
OtO
M E GLENOROM ÂNI
012
3^6 *~7foc [ 1] fieru >i

353 îf?ocă
ăl i toca
334 % < 384 s-o roşit [p e rf 3]
/ 349 îf°ocă f/i-eru

3 62 îfS o c ă
C
s ie r u
n , 414 ' . r
J 325 !-o-focăt [p e rf s ] . re
capătă hit
365 îr)cald"ăşt[
I 272 UC
îfo o c ă fie r u no
să-rosăsti
/
279 //u - f°ocă 219 îr o ş lă ş E ă s e ru 5 5 i ă l r o s ă ş fi
760 îl îr jc ă lz ă s c [ 1]
t % & S să să rosâscă [s u b i 3]
28« 537 să-Qcălzăşti
/ 3,6încălzăst'i feru (2451
V ► ✓ <> > i> \
, 228 îl rosăsfe •* /l a st £
314 ă l îserbînta, ăl îroşăşti
.r* 3t0vi / .»•
a! roşeşti
i ti < ^ 3 5 î l îr jc ă lz ă ş fe
ă lu - g c ă Iz ă ş c e 531 ~ j
2S0 ăl irosăsti
/ -/ // îrjcălzăşfă fm ] roşeşti
l (5751 — ;
>- >>— 53 a r d'e , [ k] roşaş te e c' 1/ / 1 ' // î r j c ă l z ă ş t e
să-rjcă/zfşte pă fierbe 574
\ j l 8 l ------- 157 îr jc ă lz â ş te fie r u
^ 7 l-o ruşît [perf 3] / » 10.1 5 c7 5 ă ro s â s c ă [s u b ] 3]

I- în c ă lz e ş te
105 r o ş ă s c e f ie r u ,M J * —
, QH) _ _
76 îrjcăld’ăsc [ 1] fieru 72 â m u - r jc ă lz ît [p e r f ] 1 f ie r u 60$
să roşeşte
,8 J r o ş e ş te
833 ard'e, să ruşăşfe

7»* /'/ fierbe
rusăste
762 fie r u -t â r d e 728 /V â r d i - m fo c
812 s ă -n c ih d e fieru
2 rosăsce fieru-foc [ 1] s ă r o s â s te
791 l-a r o s ă s te
848 / . ,
ruseşte ! - â r d e p în ă s ă r a 'c e r o ş u
[UE
îrjcălzît [p a rt p e rf]
î l în c ă lz e ş te
928 î l â r d e 987 '
(5»î>
>r ,
L -a r d e -n c u z n ită .
H A R T A 54-9 ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL IE
ISTROROMÂNI
[m ] dovares [ 1]
( f ie r a r u l ) SUDEAZĂ. 02
AROM ANI
[6 6 0 3 ]
0I0
I. în tre b a re in d ire ctă : Ce face fie ra ru l c â n d 9tin e
MEGLENOROMÂNI
d o u ă fiare m u lt în foc şi face apoi d in ele o ^
012
s in g u ră b u c a tă ? ^ ^ „S fvrgslu iiscV M *
J L .w s . îi d ă h iţ , c în d î! f e r b e t a r e . J * " ,7 f o r o s t u ie s t e / '^ ^ w a r i u i e t d o c u p e z â liz o
1/921. h i t ţ e t o d o t t n e k i " [m a i î n t â i ] i - & i ^ * ' >7 d r o s t i ă z ă , 353 , î4 4

386 sâ svaitu
>
ieşti, sâ şerbi
nf no t c ' o o
d a t ( U T — ^----------------- *”— / 334 fo r o s tu ie ş fe , [ k ] [ i ] fo r o s tu ie [p r & z 5 7 '
7 6 B .jM a i în t â i]f a c e h i£ V , [a d ic ă ]y 3n f o r o s t~ e ş te
<14 ,e
în m o a ie fiarele în fo c ".
rM ■ « L*-n «t * > l. , / / - f
J Î1S le -a m forostollt [p e rf j] laolâltă
jy^torostim 1 ; ro rostesc, [el.
^ şerbi
li şerbi
333. [ M a t m t a i] // s e r b e b in e A - LJ
szo ffit
fierbi
27? forostesfe
n o
ca s ă -l p u o t ă lip t 'i. / 2 ,9 forostuieşfe ^ 5S, f ^ rb[
260 forostulm ; forostuiesc [6]
f fo ro stitf [part. p e r f ]
284 537
/ 31forostesfi li şfaiţunm , li fierb im
I245I îl serbe
228
risipi osseforosFAo
y- 310 forosteşti 514*7 sert, o făcut serturâ [p e rf 3]
[ 235 forostuieşfe
ţ
r forostuiesce
P <4 năd'este
c 9 95 le fie rb i
250
" k fierbi ^
f. [5751
53 ferbe 574
le forostuieste forostuieste
141
"S R a ld a zavarevă [subj 3] 157 forostoieste
^ 7 le pripoieşce ,0 Î furustuiest'e
t —
-fc-
I ios fo ro sltuiiens c e * "«* / t S f ts ş f o rŞ lIo [p e rf j ) + i \
n pripo i [ 1] , a m p rip o iit [p e rf 1] r , , . ,7 2 [ z ] d fierbe 605 _ « /. i> 1 , V
■ '1 3 0 forostuieste sâ li harbâ
tn n u v â r io [ p e r f 3] 182 terbe
36 să fierb [6 ] * m lip fe şfe , l-în năd’e ste, foros tuiieste*

( 25I z a p o i i 784 /e fierbe
H
J « f ie r b i 83 i e fierbe, le-nnăcTeşte
" , 762 le sleeşte + 728 le sleieste
7/ * / l
■»* 812 /e fierbe
2/V fierbîş [m ] le likeste î foc,
. rl 791 fie rb e
B4« ie ferbe 723
" '
le sleiesti
876
[e ] fiert [p a rt. p e r f ]
le fierbe
987
|C
lyyîl, - V.
zauanaua
. ,v
877 / e fkêrbe,[m] sk-ierbe

>L J 886
[e fierbe un u dă âltu
I
899dă fie rtu ră f ie r u l l
H A R TA 550 A TL A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL u
MAŞINA DU GĂURIT 0
2[ m] vida de fler w rti
AROM ANI
[6 5 8 7 ]
oto
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi la maşina
MEGLENOROMÂNI
aceea cu care fierarul face găuri în fier ?
012
II.172.„Fierarii' şi tehnicienii îi zic b o rm a şin. Ceilalţi/**-* u S m o ş in ă d'e găurit »
fi zic m aşină de g ă u rit ^
192. Subiectul ocazional e fierar. ded'er, măşlnă d'e 3
53torcătUorig s / 1366) b38o6rm lsenl
565.,,bormaşlne se zice nemţeşte”Y sled'erit fierw ? bormaşînă
414
/ 349mosina cu sft*e<ferV bormaşînă
365
/ nssc/eder ; sded'ere sliedir di bortit fier, bormasine*
272 moşină d'e slicfirltY beru ' > S50 V
borniaşînâ
279
260
2,9bormaşînă orrnasm
551 b*o
moş/năt d’e sdederit bormaşînă
316 537 ,
y sfrecTel dăt. fer

.< 12451 buurmjsîn
228
Fw! fj5ru mosînă cfă sfrid’irit 514
310 ,
i seitău 235 rotă d’e sfiidi rit
/ »
J} / 64 j 250 sflegeritorj, 5
31bormasîuâ
95
f măşlnă cu bîrd’tie [ js/sfrecTil cu şorofV
fSTSl
574
5 m a s în ă dă sfricTilit
măşlnă fa găurit mosînă de qăurllt sieru
Xp\nasînata[a] dei dupcl jelesty 102 sf/eder
fc ;
' sfledere
c
Kjmăşînă dă făcut butuără în fer - măşînă câre sfredele beru
rtîji___ 1,92][*] bormaşină *
1
05maşină di sfridiiit
M 172 / I , bormoşino
i 76burgtie ; -gii „0 mas m ă de g ă u rit, bormaşin* 4
05bormaşînă^
\ ?
).
\m bur
H H 27
\ ’ ' ‘L •
\ 36 i borm asm a
m aşină dă făcut butUori
. răii • >■ 784 P
^ bormasma
-J 29 * _ „ , 8ibsucâiă cu burqlu [e][<o] bormaşînă
X m aşină dă-ggăunt fieru lA 728 b o . rmasînă
812 ' *
purmaşma
burgiia [a] [rj^ borm aşină
7,1 b o r r r nasma
723
b o r •masma
jir
/
uni
bormasin
928
987 bo rm a sm a
[ e ] rnasî& ă-dă~gău r it fie r 3 i aa , I9 9 ' 1
m â ş i^ Jie tg p r ib lu ă d iip k i
87?bo ierm asînă
HARTA 551
03 [yr] Hşfar ; doi tişfare, tişla ri

TAMPLAR AROMANI
[ 6* 75]
010
I . întrebare in d ire c tă . M EG LENORO M ÂNI
TL.833.„ m a s ă ri n u se p re a z ic e '. 012
>_/
836. r u d a r ! = tîg â m ^ m rie n ţă s t'!. /* 344 astafîs'î' ;-fîş!
886., , tîm p lâ rl se zice la o ra ş” .
353 stali'ş j y
/ 334 asta/îs ; î84 stolier!
y , , 342 statîs ;
349 asta/îs? ; - l î s î stotter!
3«5 stolierl ; ~
J 325 ostolos
C C t
; -lo sl
' »
272 astalîsY
nt , s
520
stolierl
1
y
379 asta/îs
i 3,9 llslăr ; tlslărl 5S1tîmplar!
260
i asta/îs
;
J iBa s ta t î s ; 5*7 ; .
316
ostolos ; -tos! 12451 --- stoler!
/
226
\
) 310
ostolos
o & »
[ v] rn ă s a rl, [ r] aslăluş 514
sculări
m e ş te r u [ n a ] 235 [t f ] tîm p lâ r l, [ v ] aslăluş
64
250/ î f / asteluşY; -tuş 531
95 tîm p lâ r&
j [w] tijlăr; tljlă rl m eşter
J . isHl
574
5 t i jl ă r ; t ijlă r !, [ r] tîm plâ rl [s ş i p] a stăIu s i ; -lu s l [dl
*41' 1 y57
102 m ă s â rl, astălus
cistăr ; cislărî [m ] astfel u ş “ ; -lu ş
* 105 rîui le m n â r-ş i tîm plâr să m a i zice
M t l ş l ă r ; tls lă rl
g - jU
i 76t l s l ă r ; t ls lă r l ■>« _ _ /u
’ 30 m ăsârjf
17J rn ă s a rl ;-s a r / 6 os - ^
\ sto lîe rld j
1 r m ___ 182 tîmplârl, măsâr!
\ 27n - 1 ■
cişlăr ; cişlăr, 833 [ jv ] astaluş [s şi p ],[R ] m asări [s şi p] '
t l ş l ă r ; tlş lă rI
f25l
dulgier sau tîm plâr H
J 29
m ( jl] m âisto r; m âistor!, rudâri [ p ] + I j tîm plâr ; -p l â r L s ^ ^
C c / s lă r ; c ls le r l 762 tîm ptâ
a ri 728 tîrnplârY
c iş lă r ; cislărl
ttem nâr!
1 "
t îm p lâ r l 723 I,
/
vw
r , „• < /r . 7
[n] lemnar, [s si p] sau tîmplar, [s si p ] ţ
^
—1[y ][ x h ,J z] t î m p lâ r
r
t îm p la r s
928tîmplâr tîmplâr ; - plârl
I991I —
meşteşugări [s şi p ] meseriieş [s şi p ], tîmplârl [s şi p ]
886 n
tîmplârl, dulgerl *
S,
aistor, adică lemnar
H A R TA 552
ATLASUL LINGVISTIC ROMAN VOL H
ISTROROMÂNI ,
02 [ x ] m o r ş u , tiş le r s c a m i z a
TEJGHEAUA TAMPLARUL UI AROM ANI
[6663]
oto
M EG LENORO M ÂNI
JI./05 . bag că sau mihei maj bine spus.
012
13661. na w e rs ta t'i *la te jg h e a 3. >•>■
346 m i n e i
551. „ Sau lu c re a ză p e b â rjcş [ o s im p lă $ w e rs ta t
s c â n d u ră ]* . m ih e i ; - h e i u r l
353 m asa S/ l3Ml
334 fi» 384 s a ită u
m a s a [ a ] d'e lu c ra t
î4> m i h e i V ; - h e i u r ! i f At e j g î e
/ 345 ş a ită u ,h o b ă lb a rjc
/ 325 m asa
272
27» h o b ă lb a n c ; hobălbăse
2i»
21* r
* 551 d '"e jt[% e
240 h obărbo/jc
/
/ 3,6m ih er*iV •; -h e m u r i
284
/
m e h e iV
i
I l245l
228 m ih e i ; - h e j ( u r !
12871 m ii h 6 i
310 m ih e / r
235 m ih e i
m a sa
“ m a s ă d ă tijlă r „ m eh^ u 250
rsTsl M 9 9 ,u P ° d
$3 m asa da lu c ru
. t:eJjJg l eZ
V « 1 tlr p e z a t a [a] det ra p t' m a jstu ra ui [a ] m ih ă iV 157 m i h e i ; -h ăa/iu
n ir
n l'
/. f c« 7 «./»
să i tău ,0J- m e h e i V ; - h e i u r !
fÎ43l s c a u n , m lh e jp o d
105/ / |1*2|
M i t/
172 O/VăT/7/^
i
m a s ă d ă tislărâ l 130
I h o b ă lb ă r/ c ă l; hobălbârjcăl~e
1rj7i lezga 182
Di / .M —
s c a u n u [ a j da m a s a r /
/ ;
\ . ,/ j no b ă lp a rjc , o b ă lp â n c u r !
V m a s a d a săifrău
s? noihcn e i f; - h ec/ii u r !
fîs l sofra , o b r p o r jc H s g 'a
^ 7masa [a ] dă lucrat 836

3 d e lu c r a t tfu i J
2 o b îlp o rjc ; -p u o s e l' l

[ i ] b a g c V ; b a r )c u r !
705
C
9B7 bat) că
Iwiţ
tizqia
c J n jh
/
H A R T A 5 5 3
A TLA SU L LIN G V IS TIC R O M AN VOL JL
ISTROROMÂNI
02 /■WJ s; tu osu
FERESTRAU * n______
AROMANI
[6636] 010
în t r e b a r e in d ir e c tă ş i p r i n g e s t . A r ă t â n d cu m â n a MEGLENOROMÂNI
c u m s e ta ie le m n e c u f e r e s t r ă u l, în t r e b a m : C u m / r ~~% 012
n u m iţ i u n e a lta aceea cu c a re u n s in g u r o m 346 )rls j - r l s ă

ta ie le m n e a ş a ? 353 sirisă u ;-s â jja ^/ jjjji pefca rucna
1 . 260 . „ E la t 386
/ 334 h i n s ; - n s u r l serestă uâ ş d " -^ m î n ă si riş tiu a ş ; -u a s a
/ 34, . . fj j » . i „ w .
si riscau a -a m i na ~ . £ J . *
sa ri sa u d i m in a ; sa risa » !
*
365
/ 325 f i r i e z ; - r i e z e serăstău ; - H ă ii
l 272 s ir is ă nu a s d ’e m î n ă o \.
520'
j* t
s iris ă u j - se ii
J 279 h i r e z cu m fn u n t', h ir^ e z ă 2,9 <? 5si fie re s ta u
JF 26° .<?< ' §
s e r e s t‘e ou
— d ’- o m î n ă t; ser re stâ
* uă / /N \ //
/ 316 284 l i i r i e z 1: - r ec.z ă 537 f i r i s ă u , [ & ] s i r i s a y ' ; s i r i s ă ii
(2451
yy f i rni e z *
: -r iâ
/» z ă 228 s a ra s tâ u
re s n d'e m î n ă '; s a ra s ta
fc*ie 514 / , 1* /
tr*
310 s iris a y m i c , di m în a ; s iris ă ii
/ f ir ie z m i c V 235 s a r a s t ă u ; -t a i e
( 531
> 64 P I p I W
250 s ir ie z 1
/ ; -r~ e z ă
i r e r e z :-r % e z a 95,, » ./ U e re s ţă u ; - t r a 'i
-J- n a ra s ta u ; - taa
fsTsl
574
"T 53 f e r e z ;-r % e z e h e re s te u :-tiâ u ă ferăstău m ic
‘ 141 " ° ^ '5 7 ,i / 5 .1
^yŞ 8' trîh o n ; - h o n e 102 / n a ra ş c a u *
9'~caua
f ir iz u [ a j ; - r i z ă h irie z t ,-r ie z ă ,__ . .. <
■fe. 105 .j ./ f*4^ — (Tşji h e r ă s t r ă u - t r a i e
h r/i»e z ; - r tpeoz a ^ r r A’ pj.
fiirfes , kiezifuries
I . 76 firL
ir iz ; - n z a 130 172 fe re s tă u : -tâ u ă 605
n n
s fi erăstau ; - tjjn
fiere şteu , [ k ] tie re ş te u ; M ereşteauăm
V 37^ test e ra m ă la 27 F e ră s tră u ; -tr â ie
\ - *•
\ 36 Fir/z ; -r / z ă 833 A \
■%-* firiz m ic ; firiză
—F ir e z /: -r ie
n c. z ă 784
25 fiV is ; ff r iz i Firăstrău; An 682
n f -trâ e
r 29 B36 Ferestău ■ , 1 fie ră s tă u ; -tă ii
n 7: - tă
t,nie
F iriz ; - r i z ă , 762 Fierăstrău 728 Firăstrău ; -tră it
.3
2
812 Feresteu ;-te(mieb
f» f " I
Ferlz ; - r i z ă [ 1] Ferestău, [& ] herăstău ; henăsţajie
791 fnie r ă s t r ă n
u '; - trânie 723
feresteu
n ';-t e ie
876 Fere s t ră u de m în ă
fie ră s tră /u* ; -tră i,
/»{
987
f99Îl. . ,
j
triuon
n
;-u o m
• n
877 £*7 feresteu , [ i ] - ţ r e y
886
f&Ce s tre u
i r as
HARTA 5 5 4
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN volh
ISTROROMÂNI ,
102 [ y ] cl'ucu de cale d â
DINŢAU AROM ANI
[6676]
010
I. întrebare indirectă : Cum numiţi unealta cu care
MEGLENOROMÂNI
se îm part dinţii ferestrăului .unul la stânga şi altul
la dreapta, ca ferestrăul să taie mai uşor în l e m n ^ J ^ S t iie ,[* ] FŞTe
TI.95.„Cu cheia rupi d in ţi, iar cu potcovierju îi / / ^ ^ u c uîd zu bei yîd pe le
353 teie
cn
îndrepţi p
tă ie d e s tr în g ă lu it sbrestau 384 Fieii p î n t r u ro s tit s i r i s t i ^ u
i02 . trâjă (flnţî la flirtez?, rostieşFă fii/iăzu. 334
PĂ.~ ’ 341
i05*Nu ştie cum se numeşte unealtjf 34» re ie *'* kieii di diskîs sărisă-u
cu câre să-m perFe firezu. De o b ij ns Fe/e d'e ftries 345 ceii
cnt, di
c s
; ră n o u it
ceiu se îm p a rte cu p i la*. i 5calcătnorl pintru sirisău
i72.il Facem cărâre [cu- o] m aşpră _2i» c ă lc ă to r! , ş ra n g + ssi r o s t â r !
de făcut c ă râ r e !a tierăstăc/jr cete cfe rost
[Cheia e u n in s t r u m e n t p rf- . 284 teii 537
~ f 314 O r - , - '•/ ' 1- /•> \ călcătnAr
m itiv ] ■>[*] c ir m t o r da tir~ez (2451 \
182. fâce [c u e a ] rost !a fâ- ^J*7' resşlu 228 cgjie*'
514 călcătuâri
ră s tra u . st*
.**' te ii d ă f f r e z 235 mparitît o r !
219 . la fabris ÎJ dîse ( L . 531
2 so ce/e
şragg. / Feţe dă64cfinţ la ferez călcătuâri
Fee, potcovêriu [a ] + rs75i furesosto
53 Feie dâ-m părţît ferezu
Feie ?
c» rp in t u Fieresteu
141 157 l i ’ :
\f4il tui ,da raspîre trîhone keiă
on de-m!părtît
y de dintj
\ ik iiie trăgătuore *
ir 105 (Î4Î1 — _ ?
, 7 ; ôchâno
76kjâie dă-mpărţît maşînă de făcut cărâre la li eră stau
172 o ',keiă +
130 e 605
• /»
călcătuâri *
k e iă
1(171 duc za râzmecăne testere
• )7 //
,aj keiă * " t
\ , . m părtîtuore
\ “ [jr]k ie ie °F 833 feie d’e fir~ez
7M capraz
f25l cl'uc şto codi ffris
? 29. ; /. > c. , 8,z % " «
cfe tras cF/ntî la C k"e

^ ' V P ^ H ^ .z u 767 capraz 728 caprasi
piza cFHa sarastăy J T k-Mie
( .f X • / °nh
272. î[ facY cărâre ‘ kleja [a ] d i-m p ă rţît fenzu
[cu ~eăj. Ţ
79t caprâz dă-l caprazăşte
28*. îl îm părţăşle. 723
Ke de-mpărţăşte feresteuu
12871. ...hoiFuc o Fogăt Ccu pila îi îndrep
tăm d in9ţii3. . /
m
605. di lărzim dm tî.
m a ş in ă d e c a p râ z *
68 2 . „ îi face c a p râ z [F e re s tră u lu i] ”. 928
876.„Dinţii Ferestrăului se împart cu şurupeh T+w Iwîl. zliătu
928.„Dinţii ferestrăului se împart [e] c»-o
daltă”. t
987. care Fâce gură la ferestră u . capraz- '•■A
HARTA 555 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l h
02 f ir ] lă m a de cosiţa
LAMĂ LA CUŢ1T0AIA DULGHERULUI a r o m â n i
[6 6 38 ]
010
X. în tre b a re in d ire c tă ş i p r i n g e s t. A r ă t â n d c u m se ta ie
M EG LENO RO M ÂNI
cu c u ţito a ia , în t r e b a m : C u m n u m i ţ i u n e a lt a x 012
aceea a d u lg h e ru lu i cu c a re ta ie le m n u l a s a , y * ~ * u S f ih e z d r H , - d r U l e ) £
ca s ă -l n e te z e a s c ă ? D a r p a rte a de fie r . 'i i ,i, .. .>
, acestei u n e lte c u m n n u m iţi ? m e z d r ’. e P ’ 0 & , [ « ^ P ’z a j ş f * v . s l r . ? ( n . j w ISn ? l )
TL.25P.„M ocanii îi z ic cu ţito a ie i m iz d r e / lă ’’. * it,i(cuţît°oja [ a ] ) * p în d a c u ţîto ii \

HL. în tre p a ra n te z e a m d a t t e r m e n u l 349 tă"isu m e z d r^ e li ascutîtu cu tîtu â ii
365
p e n t r u c u t i t o a i e în p u n c t e le îry 325( m e zd ria u ă ) * ,. ( c u ţîlu â n ) *
520,
ca re a fost în r e g is tr a t, în c a îp l $ * * * ?? , g ir a * d B
c â n d n u e c u p rin s în celălalt? 779t eJ ta b la , p a n a ,[ k] tabla [ a ] J1ţ p fn da cutîtoiulu i SSI p a n a c u t'to ji
J* rlila m
(fila m o-rr! n£
e zd rq )An ...»
260 f ^ jsu j-gj
/ n n 9 r» \,
răspuns. (
In punctele u-7.6^.76.af. ' ie* (mezdree) * 537
>37 , , , . .•. \
gura [a ] ( cuţîtuoi )
102 . ios. iu i.i9 2 .2 7 2 .z a tt.3 t/. ( m ezdrţa u ă d r e l i ) * (Î245I
316. 3 2 5 - 3 U 6 . 3 6 2 .3 6 5 .5 1 4 .8 J b. ^ ( kŞZVO nD ) 0Z g ig
228 p a n a [ a ] la c u ţît° o ie 514
. 4“ 310 . 4 I I ’ / w / %/ (c u ţfţu a ji) +
872.928 n u exista u t Ţ (m e z d r ja u a ) ^235 c u ţ îtu c a re ta je ( c u ţ î t g j e )
termen special pentru 64. . 250
tăiusu
« , t[aj] 3qila cuţîtdie*
t m 531
• LAMA cuţitoa/ei^c/J (mezdriauă)* (mezdrea/a [a ])* liafa cutituăî

157?
v<->> ■*/ 53 IxIL m e z d re li
tăilsu (cuţîtoie toi) * 574
l c J41 , tă iu s u c u ţ îtu â ii
N^-(noş cularsFî) *Kmnizdriâlăr . " Pîza
v ^ (m e z d rjâ !ă ;-d r i e f e ) +
105
15 ( m e z d re â lă ; - d r e l e ) *
l 4 jl ------- m (c u ţjtg ă i? r ,
M (k ie z v o n u b ) oz işle 605
i 7t(m je zd rjă lă ; - d r j g l l e ) + y72pfza[a] la cuţîtriaje
tănşu cu tute i/
p îz ă de cuţîtuăie * ^ fSru c u titu o îi
î 1"” 1— (maci iţa) (
\ * 27 tănşu m e zd rie li
\ S. w s s c u. tît
l îi (/m :x —
— iezdrjâlă) ' 853 tănşu [a ] (c u ţ ît u o je )
V . rs i 784 liăfa
n cu>tîtonii
V
5
i ni
p în d a m iz d re li
4
r 836c u s tu r ă (m ie z d r jâ lă ) I , • / I/ liafa cutituâii-
s ’a ră s p u n s cu t e r - s
/
812 p îz a c u ţîto ii
762 p îz a cu ţitgâ ji 728 leafa c uftitu
n âf>
ii
/J r?
m e n u l care n u m e s t s.
o b ie c tu l î n t r e g . ’ V 2 t (
J ă i lş u [a ] (m iz d r ja lă ; -d r ie f e ) [ 1] p î z ă (c u ţitu a ie )
,
A se co m p a ra ră sp un 791 g u r a c u ţîto ji yrs

723 1 ■
su rite p e n t r u cu ţ i t o a i e cu c e l e \ - J (cutîtuâja [a ]) +
Jir
d e la ti. 5 3 9 .
Pentru p un ctu l 95 , vezi Pl.yr. } fig. 3 . (7W] s
876 /
6^g u ra cu/tîtu
n âţ/
ii
928 ,
{
g u ra cutitoâii
987
(cu tito a ie j .
1 | o /> 'wil , / x
— (ru c a n )
87j (c u ţîto a je )*
cu ţ/to n
8,9 ofe? crffitoii
HARTA 556
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vo lh
ISTROROMÂNI
ZJtf [6665]
CUTITOIAT 02 M d e lă c u
AROM ANI
010
I. întrebare indirectă. M EG LEN O RO M ÂN I
I . Pentru punctul 95, vezi PI. w , fig. 3 . 012
344 scaun p e n t r u m e ze lê /u it
j«- , <i SiSC3nn ctit/tO'iel / I3SS1 stolet uisnei

V
3
3 ‘» y / 7
SC3 oe m ezdrit \ u» » # "
314
#jai//7 o'e ct///7// s c a U u n u g ji
414 „ }> ;
3<» scaun d'e m e z d re lItV scaunuan
l
J 325
’
[a ] ,
272 sca un d’e s tr u jîtV
365 sca u n
520 \
sc a “un ua ii
27» scaun d’e m e z d r it „ ...s c a u n cfi c u i!to iit
w .s c a u n * 5 5 " > *
260 sc a u n d e s o p r i t , [ K J d e c u ţ ît o jg t
284 s c a u n d ’e m e z d r it 537 s c ă u n y g ii
316 .
(2451
228 V. U O. .
f287l kezvonoseclăb sca u n d ’e c u t ît o ilt su s c a “u n u a n
jt* s c a u n dă m e z d r i t ?
f j J35 s c â u o n d ’e c u ţîto n t
î
250 s c a*
nu n Jq e c u,tîto
Cftie
531 /
j) 64 s c a u n d i cu tîtu ă-
/ rn e z d r e h t ”scâ u n d u c i l cfi v a s a ritV
/* f575l
— ** cat 574
sca u n d e c u t ît o ilt u!
141 c a p ră , sca un d~e c u tîto ilt
157
stol cularsfi scoun de p rTs
10î- s c a u n d ’e m iz d r iâ tă
câlu [ a ] o
105
f u jl scaun dă U e m n
cal
M ^ podon ui 'sade pe scaun 3
130 172 Iscaun de c ujtîtu anie r <• » '
I n 60is c â "U n Y
s c a u n de c u t ît u â ie n s c â u n u *■[ aJ ] d ă c u/titu o ie
în f l defara n o t*
V t . zi
s c a m n de m e z d r e llt
\N u cal
s c â u n u [ a ] d ’e tra s
V . 784 sc a u n
Busca un
(ţ* c ă lu o n 728 s c a u n
7*2 s c a o n
s c a m n doi -ni cu c â/p ră
848
sc a u n
m b a r jc de ro tă rU e s a u [ d e ] r o t â r ___
,87 caP ra
/
tizq ia h drăven
v x i
886 =*=» m in g in e â
ISTROROM ÂNI
102 L7] cfuca, bat!ţa
CAP (la scaunul de cuţitoiat) AROM ANI
[6 6 6 6 J
010
I . întrebare in d ire c tă : Cum n u m iţi pa rtea aceea M EG LENO RO M ÂNI
a scaunului de cutitoiat care strânge le m n u l pe 012
care d ulgh e ru l îl lucrează cu cuţitoaia ? 346 cap
ÎL. Pentru punctul 95, vezi PI.jet, fig. s. .^ .r ^
353 cap / i3 6 6 i h o f o u c a
\ « s 386 ° **
/ 334 cieşt'e cap
/
/ 362 cocâijcă
34» câpu [a ] 4,4cap cu crestătură
1 r îi 365 1 - v
- toa*ai capcana \
( 111 popa [a ] 520 \
jT cap
27» capI 21» 551 capu scaunu!u_
y 260 n
J, 284 cap u Si7clestj

/ 3,6 p 2 «l 9 T
228 turca [a ] (fila scâunu d'e cuţ i tont
U
f287l o
€.
buFcoio
nu
n eok i 514 cap
310 m ai
j. 235 broscă »
J50 câpu [ a ] gita scâunu ge cuţîtojie
capu scaunului
5311 / 1 U 1 .
seitau
9 n n
»s cocă f n n
IS7T
574 .
^ _ 53 gura [aj dăla cal
141 ?
g lă v ă tă [a ] 102 cap 1 câpu hăi de diasupra la scgun
^Y 7 câpu [ a ] la cal
-»r fu jl macuca
105 [ t ] m în ă U «)
76 cap 172 [’e ] câpu [a j, căpăţîna [a ] c 1p le liio 605 cîrllg
130
P 182 2
V ” 1 q la va od n o q e
\ 3 o? 27 / , .
34 / , capu scamnu/ui
_ capu calului cliâfă ?
^ glava T ^ ? strîygăfyărT, apucăTyarT
f i - 856 C O C
742 C O C 728 capră
M
705
7»1
723
876 .
[ŢM]
928 f
»87___ ‘
supţinăt^gi Î99Î1
m e ijg im ja
e«6 [e j strîggătgâre
N-.,
89?
ISTROROMÂNI ,
oi [ jţ] dăsca d e delăc
T Ă L P IG (L A SCAUNUL D E C U Ţ IT O IA T )
AROM ANI
[6667j
010
I . în tre b a re in d ire c tă : C u m n u m i ţ i p a r t e a aceea a
MEGLENOROMÂNI
s c a u n u lu i de c u ţito ia t p e care d u l g h e r u l p u n e 011
p ic io r u l, ca să s trâ n g ă b in e le m n u l de s u b t i*Stafpă
c a p u l cu ţ i ţ o a le i' ? , / ^ P ° sb'y u stir^ +
H.Ijisl. nohu cfadiet na post/y u stifţiâx[ f ] tâlpa scaunuluj 353 a Pa \ M talflg
ne piciorul pe tălpigul scaunului tâlpă
X .Pentru punctul as, vezi Pl.yr ,f ig .&■ / ,4f tăfFigă ; - f l j tăllilg
J i « lâ b to rtă u călcător!
( m lo p iş c a [ a ]
520 tâllilg
/ ir* tâ b lă ii* ţ 551 călcătuâri
/ 260 p
284 lopată
/ m P ™călcăt"6r!
rîîsi
228 p e d a lă
fîwl o lâ b itom
fir)ga [a ] 514 tă/Mc,
lT*
735 tă p ă lă g ă
tâlpă
250 iiyc ă lc ă tu â ri
J ’temnu [a ] dăla seitay“ ’^ / scâunduli
J r n f575
sî lim b a [ a ] 574 0
\ â ă tă lp i
t i4i ' u7 to r ta h â i d î i j o s
>ljf#,crăcâ [a ] na stola
|02. tâ lp a [ a ] la s c â u n u ă l d"e m i z d n â l ă
X tâlpa [ a ]
105 t ă lp lg ă 11431■ tâ m b ă
l»*2l
M o lăbitoio
I 130 605
s speteaza, călcătuâri
V171 no ga od delare
182 tâlpă
27 . / / / . .
'\ 36. / . « pisoru scamnului
833 , .
p rim b la [a ]
r\
784
^ talpfţa tălpiţă A~> \
836 * / j/«7 apaşatfjari.
asă d îtuoria [ aJ l 728 P tic o r u s c â u n u lu iM f
' v / > /» c a L i a [ e l p o lico ă ră
2 tâlpa [ a ] ” /y
r VA
713 îl'
/
*87
F**D,
cra c
/
HARTA 55 9 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL TL
ISTROROM ÂNI
02 [m] sfrdălu ; sfrdli +
SFREBEL AROM ANI
[6591]
010
I . întrebare in d ir e c tă .
M EG LENO RO M ÂNI
1.1371. Accent u r c ă t o r ip e £r .
76.„fâse butuâră măi mărie decât b u r g m a nS*s)$ed'er, [ * ] s f r ie d e l
{ I
L012 sfor di!
7 2B .S u b ie ctu l [im ] a r o s t it b u g iu d in c a u z a J 4 s f lie d e r ;'s f lie d 'e r e /'v^ s y Ş rdigy

danturii defectuoase. ^ ă d 'e r ; sleferur, ’ ^ b â r ir , sfredel
886.„ s f r e d e l u l este m a i m a r e decâ t * 342 '
V
SPITELNICUL ".. ţS , i *** sfl%ed'erV; sflSâcT&rie ' sfredel; sfredili
0 2 . în form a sfrdălu accentul e j «s sc/eder; scfgcfere 345 s/iedir ; sliediri
t r — — i~Di- , c 273 sbeoer, ’ •
pe r . In forma srrdh n a rost? , / »„ ,/ , d 520 s t redil ; sfredili
notat accentul. / 27’ sc!?der , sdecTere ? /jr/ sfecTer; sfecfere 551 s/edir
f s d e d 'e r r ; s d e d 'e re 2b0s fle d e r ; sffeîfere
^ , J®4
/ s f r e d “ăl"i [ p ] ; sfred'el
Si1sfredel
*245*1
12S71 fijru 228 s f r ie d 'e r ; s frie c firie ... e ij, . . .. j „
5,4 str*ede! sau corbita di mma
strecfelV
t- •
; 3stred'eli
7 6 * f
23s sfiied'er ; sffiecfere
r (f ( f **
S31 j e
. \ I
" ' .
« b îr d 'iie ; -d " , i ' 1» s f le g ă r i* ; s f lt f e r e sfredilu [a ]; sfredţh
Jf 0 5 [n r ] s f r e d d r
fS75 ~
55 sfred'el ; sfred’ilie sfredelV ; sfredele 574 sfriediel
141 157 sfleder ; sf!edere
102 sfriecfelV; sfried'elie ■ î , .
r <k'-t- 11431— ,__, sflieder ; sfii edere
-tr 105 sfredel; sfrqdele RH]
^ ţP/, -o
A f ur
76 s f rf»ie d e l:f sfriedel'ie * 72 sfrieder“ / sfriedel 605 \ „
I C a C /» 130 /» sfiedelV , burgiu
sfredie/y ; sfredele 162 ) *
ţf37l s v rd lo +
sfre de l; sfredele'
V ■ 77sfrpdel * ^frprfplip
V H sfriedel; sfriediie
Ot- '
‘ ^
r» C,
833 sfred'el; sfredeMe C» x C
^ b u rg u a ; - g i i e sfredel ; sfredele
9t f. J -dil
‘ '
; sfredii
(J " b u r g îij 036 s f r ? d c l ; sfred'e/e L 11 ‘ >i
762 burgiu , - g i i e 728 [ym] bu giu , [xrj sp?itelnicu [a ] +
812 s f r e d e l ; s f re d e le
2 b u r g n e ; - g h sau s f re g d e l; sfree d ife
11
[m] sfrederV ; sfredere
; ,,AC.
79t s fre d e le [ p ] ; s fre d e l
848' b u rgVe
r^ i* ; - g i i 723 s&iţâ/nicY 5^, .
JK'
/
___
67isfredel sau brucflu 5/..
sfreder; sfr edere, burgiu; burglii
9i'sfredel; sfredele —"I
987 J
’^ ^ r i a
A
d l o• 1: sridlâ
C
877 sfreder ; sfredere

886.
spiţelnic , sfredel +
899burgiu-f^giiş
FLOARE ( l a SFREDEL) 02 • [ s ] peana

[66U2] AROM ANI
I. întrebare indirectă : Cum num iţi partea dela vârf 010

M EG LENO RO M ÂNI
a sfredelului, aceea care face gaura în le m n ? ,
012
I M - . f u r u b u [a j e partea din sus de m iig u r, c e a y ^ ^ ^ e n e l e [p a ] s f lid e r u lu i
care a zv îrli ru g u m ă tu ra c , s îru b a
era..Vârful sfredelului se num eşte 3S3 u
3ÎJ ur%eLa
r "e^ [a ]^. J
/ (34*1 S
.
m uscă 334 U reet'e pană [ t ] susitura sfrigdeluj

34» urefile [pa] sfhetferului
m u gu r
325
e >.* lingură ,s f!ie d ir
/ 272 ur*eta [a ]
345
*«• *
510 ^
mugur di/• strledu
r /<#,.,
§ 17 * ureFlle [pa] 219 sorubu [a] ssi fluârea sled'irului
f •* o fi n
2*0
urecife [pa]
J 31*
/ 284 pşne [p ] Î37 /
vîrvu sfrecfelului (245I m u gu ru [a ]
228 f186rea sfrecferu/ui \
fîwl o tollo
«r*
3,10 514 m uquru sfr-edelulu
m uguru [a ] 235 vîrvu [a]
250
flore
«■ 531
J l flqrea [a] dăla sfredel ’s & mucu [a]

fSTSl
53 fluorea sfredelului 574
\f 4gi __ floreă [a ] la^sfrede/G ^ ^ urleliiPe [pa] sfljederului
'L n i . . n 1+ . ,07 flor[a sflşderului
y ari a [a ] I* sfredel . flugrie
, 1#s vîrvu [a ] IÎ4ÎI
/ m v1rfV J f
jt fluăria [a ] di la sfriedel , o fu ronoc o hede
I O » *. j ic 130 # 1
172 fluăria sf/ederu/ui «05
\m ? **■- fluârea [a ] m ugur V ; rrjuguru sfîediluj
| | 17flugna [a ] F,^ re
V 34 fluărie 833 fluoria sfredelului
78* floarea [a]
r\
făi pero
i 2fri / . 83*
fluore I j f c ] g u ™ s fre d iş ţj/u i
C " V W * [* ]
7*2 Floarea [a] 728 fluârea spiţeinicului , j
r i
t l ] ta h 'f V
/
7’ i floăre
723 1?
T
(zm
vîrfu sfrederului
i. Ho.ârea
ţ n sfr 987
* ,
rwft , /?
vărhă
’ h, na sriadlulu
88* floârea spiţelniculuj / /
flgărea burglulm
ISTROROMÂNI
[ z j sfrdtic
BURGHIU 02
AROMANI
[6 6 4 3 ]
I. întrebare indirectă
M EG LENO RO M ÂNI
TL .A se compara cu h
mmc
fâcurI sfridi/icâs
sfrecTetâc
sfled’erasV ,-rasă
9 ' ) doftoru poloboculu [ ! ]
325 scled'er sfliedir mic
272 sletferas mnicul
II U sfrêdil mic
mmc.
0 § 'y e d T e r e ă c h 551s Ud [rac, [ k] burdiu
sffedereâc or! sliitei
12871 — — 2Î* sfricfiriâc de grjeblă ; sfricfiriese

3*0 strecfe! dă g re b h
235 sflidîrecuţ
-reacur!
(5751 —
sfredel nicY 5 *sf/ieder mic
102 s fre d e lu t
pretcar
105 burdtie ;-m i
130
sfredel V m i c i
sfrede/aş! ;-/ ă ş e
ermc ,Si * Y ,
sfredir m ic !
urgm d-a li micuţă
spîţelnicuş
urgna [a ] mică
[e ] v o iş u ru p
skitelnic ; - te!ni c e , sfrederâs!; sfrederâse

' n i ___ '
ura/'-as mic
»< /# ///
’u rg iu ; -gi*e
HARTA 5 6 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLI
02
/jr7 mericanskile sfrdl
COARBA AROM ANI
[6659] 010
I în tre b a re in d ire c tă : C u m n u m i 9ţ i s fre d e tu t a c e la ,7 M EG LENORO M ÂNI
cu un fel de cot, cu care lucrează tâm plarii şi 012

dulgherii ? ' i\ *~furdonc *
I . W5j*rin satele vecine i se zice socâlă (şaeâoS torcăt°ore ; -to r! ^ l s c°fb° y
h '■ rdânâ;-dâncur/ maşină , [ k] sfrSfrfe/ cu $ o t ^ ?
s i x <Î4V
ţ furdgnc don cur/ 414 cu ă rb â
/ 325 fu rd o n c ; -d o n c u r! „ r 5 curbă
( * * « 272 torganct 520 ^
cuârbă'
/ m? 219 ? 551 c u â rb ă
f sfordânc? ; -d a n ce furdanc
/ m 537 ,
/ ? (24s i ___ , cuârbă \
j (mTI fu rd o n c l n [ e ] s f r ţc f e r c u cu/a tă u su cuârbă
i ./ Jio _ ? <-
/ 2,5 furdonc
S r fSU 531 #
, ** , / 9j iw o rg a s cuârbă
bîrcfije d-o-ntorce cu brîrjca sfr^ e, cu >f u
•c | c * J is H i W fu r d o r tc
574
53 f u r d a n c ; fu rd a n c e /e [ p a ] sfre de li cuârbă
Ai
/ Jw / /. ~
157 sf/eder
da 9 - v ă r l? » * i s i-J Iji
'■ * " ,05 f u r d o n c ; f u r d o n c e * |,43"1 ^ s f/e d e r
M
i 1*‘şăiU
i n au
f%
1J0 ( , . 172 sucală; [*]-c*ălî, sf/eder cu cuotf 60 5 cuârbă
<1 sucală; -căli
V "” 1b u rg / ia v i r t e f ; -te j'e
\ 34 / „ ' / sucâ/ă
co
833!
b u rg n e cu m in e r l ro tu n d
784 f
^ b o r b u r g 'u a 482 V -
I 29 BJfcf cuârbă
l i I J
vT b u rg Iii d ă -n to r s 742 [e ][& ] coârbă 728drSjburV, cuârbă
arUd
burghe cu sucâlă
tu drâi băr
l i ]7 sfreder
I
sfreaer cu vîrtef
.
vîrtefY sau sfrâde
^
'd ^ a m e r i c a n
t
d râ ib u rl [ p t ]
7 ,1
723 - m\
sucală; -căli
(zm
t1(drâibăr
Q.
sau cuârbă
n o
dVaibâr ; drâiber 987___ o 7 <»
trâibăr s r ia d lu ^ t o m is m i
A O
^yj'ttelnic dă qăureâlă
JL 9 l l y
m d r a ib o & '
HARTA 563 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l I
ISTROROMÂNI
[ m ] ş râ fă n ţi^ e r
ŞURUBELNIŢA | 02
AROMANI
[6592]
010
I . în tre b a re i n d i r e c t ă .
MEGLENOROMÂNI
I .I4 a l. cCu c a re se d e s s u ru b e a z ă ş u r u b u r i l e s. 012
/ ă / 9 r in
173. „Fierarii zic ş r o p e n ţ lg ă r V, ceilalţi zic 344 covor; covare [ ! 1J \\ <?
_ I —u c- o 7 c y| 11 /I
ra zu S V „ s o r u b â r i :-b â r iu r i / fţiris ra u b o o le t uTd s îru o e
------------ - I I ^ 353 ’ /• ’ " » <■ «• " ' *-
28u .t iu v a n t u i n u e r o m a n e s c * . S a, „ »„ \ ^ 384
ş u r u b u lu i/ & * u a t y o u f u r ile ^ /fy g ş n â is ţă jx 0 ]
6 0 5 su rublei ni tâ i se zice
o 'e ’ / a cheia franceză 349 d ’isău d'e s o ru b ă iitV
i o d ă lţiţâ d i ş u s it h o lţş u ru b
y 325 [ c ] 5 ^ fer cu lă ilş 345
şurub ; -r u b i
222 rsrâmtiUărY
I 9
> h 7 t.
520 ■ .e ,
surubie/nitâ
neii
279 /fj covorău ar hi 55i surubielnitâ
2'9 râuftiqăr
O » C7
240 ^ i i - -
covorhuzo
o c
/ 2®4 s tr o m tih e r*
.f.• 3i6/şorofiău
/» ': -ftâuă
/» (2451 surubiernitâ
228 9
s u r u b en e ln ită :/ -b en ec ln itf
şf sroftekeru c t
310 viseu su ru l Initâ

235 [e] zisău
t* 250 z/sau ; -s a u a 531 dâltâ
-0J
vi seu : -sete
f n * 9 co t‘%ee di-ntors sorofi
l575l
574
53 Feie dă sorupfe s u r u fni e l n i jt ă
V•
iFldet razvMva srovete răzuşV ,57 c.
*1 ' * 1 e
^ V / ş < 3 i/ ; -ş iă ie
d â ltă ; dălt
\osşorofţigăr ;-ro ftig ă re I143I----- suruplelnită
m ’?
M p
i 76 •
130?
,7 2 şropenţigărV, răzuşV +
\
iH Tlşrâ fnţTge r
, 27şrâfînţîgăr 'şurupelnită ;-pelniţe
^ ş r â u f n ţ ig ă r ; ş râ u fn ţig ă n e
784 surupîelniţă
^ cfuc ; cfucşve
surupie/nitâ
9 / /
29 ■
C ‘
kk&i C4& 762 şurupelnită 728 s u r u p e / n i c ă
8,2 şurupelnită
9 r o ; /
hi 7 7 .
/jzrj şurupelnită
v
şurupelnită ;-p e !n iţe

723 şurupelnită
<ţă )C
•J//'
/
!^şurupelnită
17691 s^
şurupelnită ; -p e ln iţe
"şurupelnită j-p e ln i f T
r *S-r (99Î1 I
surupelniţ*
şurupelnită
806 /» 1 u
ş u r u p e ln ită
le fn ită
HARTA 5 6 4 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol n
02 [ y ] şcoadra
COMPAS AROM ANI
[6671]
010
I. întrebare indirectă : Cum numiţi unealta aceea
M E G LE N O R O M Â N I
a tâmplarului şi a dogarului, cu care Însemnează
012
ei pe scândură linii rotunde, ca să taie bucăţi uSţarcalâm
r o t u n d e ,d e p ild ă f o n d u l la b u to iu ? ţ lr c ă J â m izJâ m u rl '
/ f366l tfrk i l î
TL.279. o es a u ’ c u m s ă ră c iie z îc câtă i e i ? s t- -i» << < - su
H Pentru punctul 728, vezi PI v r , fn lgJ. iyy / 334 ţircalan ,-lane tărcălâm
r J4J pas ; -
349 tărcălâm ; -la m u r i
365
î25 tircalău paşnic
/ 272 tărcălâm ?
9
279 & l'r c ă l â m ;-lâ m u r 219 ssi « / m / a f c

/
t ă r c ă lâ m ? ; - / â m u r r ţ ^ c ă l â m , t/rcă t
' 284 Sî 7 i
/ 3’4? compas
(2451
•2<*7' tfr col om 22® p â jn i c ; p ă jn ise
310 514 p ‘a s
.-T*
t p i ream i 235 [ z ] /ir c u / â r i
c
J50 t ă r c ă lâ m ? ; -la m e 531 compas
m asur iii [p a ] câri măsură fundu şî cubăru
■c* (S75l
53 ţlrclu ; ţirclurile [p a ] 574
jărffilăy ;-la uă ^ ^ compas
Xnn ?
■7. 102 tîrc ? P ,al >P ^ i u r !
\ 7lărcăHău
105 r n i l ___
t i r c ă l '; 9tir c ă le
• m u .■/ ,
76paşnic n rc o lo m
•1
130. capra 605
i im ? 9tîr căi? *9
; tîr căie 182 1-
t î r c ă l ; ţîr c ă le
\\ 36 / , / /. /„
27 p â iriic
S ._ paşnic ; paşn/se 833 [e ] metăr [ ? ]
78* ? , [& ] com pas
^ paşnic
29 / /. 836 compacs
paşnic
761 compas 728 c o m p a s ?
tîr c u lâ r l
791 / w /
c a p ra , com pa s
723
T
876 compas [ŢIE
\
928 /
com pas ; - j 987compas ; -pasur!
I55Î I
[ i , m] compâs ; -pâsur!, -pâsâ p e rg ie l
câp ră , [ r] compas
/
COLŢAR 02 [ y ] s c w â d r a
[ 66U5J AROMANI
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă ş i p r i n d e s e n : C u m n u m i ţ i 010
u n e a lt a tâ m p la r u lu i c a re e a ş a st
J
M EG LENO RO M ÂNI
c u ca re în s e m n e a z ă s c â n d u r a ,c â n d 012
3«* vTgc/i ţ. ^ ju>
v re a s ă o ta ie în f o r m a a c e a s ta [fă c e a m J-
vrggăr; v ig ^ţru n ,[m ] vigciu ; v ig d / jT ^ ^ ultjkii!
cu d e g e tu l u n u n g h i u d r e p t ] ? ,
I 172. corno ra r! şrectu "coltar în unghi6 334 V'0 C ' > ^ X
vig căi drept; vjr^căfe 384 v ig c ii
a s c u/tit l l j 349 s e g e le f l j - i e t ’u r!
36S v i g ! ( I s t ă t ă t ^ o r ! , v i g i i i stâ b e i
5 74., c o lţ o r ! se z ic e în M u n t e n ia # 375 a rm ă
vig căi ; s!qke!i
272 C" o r n u ra r
c o ltâ r l
/ 260
2i 9 v ig c ă ! ; v ig căi'e
corn u râ r! ori vigcăi
\căi
ssi v i n c !u
314 l 284 c o r n u ra r?I U

y v ig eh ■ f245l 5iv ie n / iil o r d coltârl
fî«7l vi'rjcli 228 v i g d u ; v ig c ii
y-
„T* 310 C O t l 5,4 f*ie k e rv sau c o ltâ rl
n t
235 c o r n o r â r !
61 v ig c ii 250
c o r n u ra r. iu 531
/ 95
c o ti c “o lt a r !
y-t>± ■/ 53 . . ! f575l ------
v i g d ă ; v ig d i le [ p a ]
574 / e
Y «i 141 curnorarţl t 57 .*
v i g k e i } co l t o r ! *
102 c l o t l
[ &] [ £] v icii
105 f u J I ------
A t ' ’ v ig c / ă ; v ig d e 1,4,1 gw] t £-J dă tte m n
i v ig g l ă v ig g lu ri 130 c o r n o r â r ^ l 17î c o r n o r â r i u ; - r a r e * ^ «os
:" d itâ r ils
iriTi ? 182
V 27 / , c o r n u r â r ! ■- r a r e
\ 36 v ig g lă ; v rg g lie
d o /t 833 vig c /ă ; v ig c iie
\
rh i 784 ? , [ t ] u g g î
vi q ea
pj
\L
79 1 /
v ig g lu
' l i
; v ig g lu ri
836 côt
762 g ^ u n ea 728 g iU o n n e
gunue
v ig g / u ; v i g g lu r i
[ i ] [ e ] c i ot â r î , [ & ] s a ^ C / k f f a r V
C" o l t a r ! 723 m
7
\
»87__ , lt, â i'
c o
[ m ] c o lţ â r ; [ r ] - t â n u [ a ]
m i a r că.
886 c i o t
%
f
*sJ
HARTA 566
IS TR O R O M Â N I (
102 [ j r ] c/âmfa ; d a m fi
SCOABA AROM ANI
[6 6 7 2 ] 010
I. întrebare indirectă : Cum num iţi fierul acela, cu M EGLENO RO M ÂN I
capetele îndoite şi ascuţite,pe care îl bateţi m / '—'t

două g rin z i, ca să le prindeţi una de alta ? 344 copcie ,[* ] epopee ^
1.310. două copci ne treabă. ,s, ^ eg . _ ^
y
/ 334 copcile; copcii sc9pbă ; sc°obe
^ t î6i
384
scuobâ
no : scuobi
no o V
349 côpcie ; cîpcri
345 scuobâ;
no scuobi
nc c
/ ™ copcii [p ] ; copciie , ^ /
( ' 2 7 2 copee 520
scuâbâ; scuâbi
/ w> C"Opciie ; epopeii 219 scSobă ; sc°oble 55' seuâbă ; scuabi
ţ 260 scobă ; sc°obe
/ X > X scuobâ : scuobi
/ 3i4 copci ; copc
/ *. a i84 copcă ; copcii, 537 n 6 / * « «- h
\
r— 1 / x / x2?B scobă; scobe
,M71 copoc vgşcgpoc , * 514
scuâbâ ; scuâbi
310
copci [ s ] ; copci * 135 scobă;
o / scobe
c
53,
/ /
scobă : scobe scuâbâ ; scuâbi
.w
*tiatorff; -loori
I A
copcie; copcn 95
'
jT ; Ists I
------ / / 53 copcile, sc"Obă ; copciiUe, scobite [pa] scobă; scobe . epopee ;
"Sfisl seu bă ;-b î 6'4i is7 scobă; scobe
^ 4 7 scuâb â ; scuâb~e scuobâ •scuoble
>- " /. _ (m l copc* . copc,
ios scobă ; scobe
M I 1 L 6 # o w c 1 / escabo
76 duamba ; duâmbjp )J0 ; ( 172 scuâbă ; scuabe scuâbâ
i 405
o /: scuâbi
/•
sv . scuâbâ ; scuâble
iflTl clomba seu
n uobă 7
; scuobe
nC
V - v, sc~ o bă ; scUgbie
\ J dyam bje [p ] ; duam ba " Scuobâ ; rK
fS i clom ba ; clom be s c o i c a ; scoabe
^ ^cfuom bă ; cfuornbi **>scugbă ; scuqbe i 1

n «• ' 06 C 742 scoabă
O
: scoabe
' O
728 scuâbâ
n
; scuâbi
f n C ) r3
8,7 s cOo â b ă '; Oscoâbe
h s / / ,
2 scuobâ; scugble /i 7 scuâbă ; scuâbe '
848
rt
// w
scuaba '
: scuabe
fi
//
791 scoabă
O
; scoabe
O * 723 m w
•Jir
876 scuâbă; scuâbe (U E y

1 *
928 , s c o a b ă : sco â be
987,___ » 5
scoâbă ; (99ÎI , ,
[i,xr] scoâbă; scoâbe scoba ; scobi
877 1 -
884 scoaba /
N,,
eoăbă;
o scoabe
O
02 [ x ] t r u p a
BUTUCUL ROTARULUI AROMANI
[6677]
eio
I. întrebare indirectă: Cum numiţi bucala aceea
M EG LENO RO M ÂNI
de lemn gros pe care ciopleşte rotarul ? 012
JL.Tuă\.pane det dela cutare na negu cbutucul 346
pe care lucrează rotarul3 butuc tfe cop/it f (34îi cailac
836■pus in cap. s , , 1 . 1 X, «S
r ----- - " / 334 boc ; bocurl butuc butuc
162 \ /
/ 34» b u c u m Y ; b u cu m ri
36S
trurjklu fa] di lucrat pi dîsu
j 325 but ură butuc
272 tă j]o rt?
520 t r u n / i l
279 bo c d e c o p ilt? ; b o c u r ! 219 b u t^ c 55, £e] sc a u n
f ' J6° b u t u g u [ a ] cfe s o p flt; b u tu z

b o c ; b o c u rl w b u tu c ? ^ _____ " b u n M u [a ]
\
J 1287I ------- 228 b u tu c d'e s o p llt; b u tus
310 butucV 5,4 trun/kl
2J5 b u tu c
i L JO 531
250 tă ie to r^
( } 64 butuc i-tuc 95 butucV butucu , [ k] tăUtonu [a ]
jf
O t57Sl
53 574
butuc ; -tuci [pa]
141 b u t L / C ? >57
\ Ş 8 1pane + butuc ; - tuc/
*^.7busumie butuc? U I U I %* A l/l
-fc- IÎ431------ scaun, scaun da copht
M
105 butucu [a] pintru sopllt l,92l "i x K . ^
o tuokieie
~ ‘
76 busumie dă sopllt; busumi ,î0 172 butucu [a ] de Sopllt pe ielu
tăiit?or4Y .
butuc? ;-tuc 182
\f37l pân
27 , ,, buştean ;-tenl
\ . 36,7, , ,, i popic ;-p ts e
busumie ; busum! g V butuc
f25l par!, . p a iîg v f | * tă ie t? o rl H p /it o r -
J ” ,11 : iib c a t u r ; - t u r ă [ p ] + I /
CTbusumi ; busumi
\ C 1 7« tăîitUor 728 tăiitor
8,2 buştean 4 \
2 busum
trupb'mă, butuc 723
‘{ ' 1 V i
b u t u c , [ K ] tju t iu c ■ t j u t ju c
m
butuc ; - tuc 928 987 butucI
copUtor 19911
Jjm ] buturog; -ro a g e ti z 9Â4h

ylsi } / /
buştean
HARTA 568 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL D
ISTROROMÂNI
STRUNG 02 [ j r ] d r â js
AROM ANI
[6679-6680]
010
I. întrebare indirectă : Cum numiţi unealta pe care rotarul
M EG LENORO M ÂNI
o învârteşte cu piciorul sau cu mâna şi cu care
012
face butucul roţii ? uC
R. 2 . strujăşce busum u -stru g . dT
strug ■strugur!
Iru g u r + /"
353 > (MÂI tocarnâ+ barea [ eeao]: s t r u n g învârtii cu m â n a .
29 . cu p is o ru -I întuorsi. / ţ334 e„ s .te rg
„ a l; - g a t,u r i, o^- 344
— / In 2 . 36. 76- 105. 1U 1 . 157.172. 2 2 8 . 235.
36. „ s t r u j'a ş d e [ c u e l]. C e l m a n a t ctf strug strug
4 260 325. 362.U14.78U.833. 872.866.928
piciorul se numeşte strug dă Irâţ- , 349 strug? ; strugur/ s tru g *
365 02 s ’a răspuns, cu acelaşi term en, la
sar, iar cel mânat cu mâna, strug? 325 fs.tergăj '7 , strug *
~dă ro ta ri’. — m r 9 ? ta , m ehei de tăjet butan 520
ambele întrebări.
st) ■ug
279 s tru n ă ; strune
1*1.„Se învârteşte cu piciorul
I p i w u jjf 2,9 strug 551 strug
260
mai demult se învârtea cu /frâna". strug +
strun? ; strunur! +
'2 8 4
192. calcă cu picoru. / 316 , 53;
2 3 5 . îm vîrfe cu m îna [sad] estergă ; - t e r j j I245I — strug
|st|rgo 228 strug ; strugur!
cu Pisoru. . J ... , , 514
----------------- / 4 =- 310 strungari stâtivi di stru jîl butus di ruâtâ ,<=*=* strug*
260 . cu pcisoru d e -vţrn t r 235 ştrut *
[sau] strug cu mmzL s tru n i 531 strugL
,
<4 strugg 250
2 uu.strunăreşfe [pu **, # /
stru n i, [# ]
eLh 53 sttruţjg ; struggur'le [p a ] 574
fSTSl
Vial struc ; strucă [a] 141 s ^r u n ' 157 s t r u ţ ; s t r u ţ u r i

TL
*H 47 ? 102 s t r u ju [ a ] ; s t r u j u r !
105 s t r u g g nr«i ^ st r Ug +
M 76 strugg ; struggur! estergo
, 7Î s t r u q V ; s t r u g u r
i 130. , „ . , YJ y *
s t r u n a ; s tru n * e
i r i 7l strugăc 182 strugg ; slrurjgur!
\ , ., „ vstrug cu ruotă : strugur!
\N 34 s tru g ; struze 83,
fjri struc ; strucovş 5 ru9 * s*ru9ur‘ 784strugu [ a ] *
)
7ytrug+ iîtslrugg*
353 . strug d$a m î n ă . 762 strugg1
!1 728 struggV
812
365. strţ jjia s t i [c u vîrte j'
|Jffel. tocit na tocârni strug ; stru g u r! *
[ i ] stru gg" ; stru gg u r! X /
is t r u je ş t e la s tru n g *.
848 stru ggu r! [p ]
ui*, s tru g c a r i-l p u a rtâ cu k isor 723
strugg *
[ ş i ] s tru g c a ri-l p u a rtâ cu m a n ivelă c u ^ ţu â rb â .
s iu .„ calcâ cu k is o ru ş î s a -v îr t iş ş t i. Ce!
ca re se în v â r t e ş te c u m â n a se n u m e ş te W r u g ”•
\
531. s tru ja ş ti la s tr u g V . cu m î n a - l p u a r t â .
»87 „s t r u g g
537 . calcă cu k is o r u . [99Î?v
605. cu k is o r u -I m î n â . ^ ^ I r u c ; s lr ^ g u y i
705. ~dau la s t r u n g V .
— r 2— T >~‘ ;------ . , V
784. s tru j e ş t e cu s t r u q u .
836.trage !a strugg iHmînâ cu picor u . JfL.în punctele rŞsl. 29.ft7l.f48l 53.64.95.102.182. 636 a 48.876.899. 987 r§9î\ s’a ştiut răspunde
848.„o strugguie . Învârteşte cu picoru". ^ 192.UŞI}. 219.250.279.284.Î287) 3io.3i6.334.365. numai la întrebarea [6679] strung învârtit cu piciorul,
^ l^ L E !£ 2L iiJ^ L ^ în 2}!lLf}Lf^LîLîl£!dg 3Sgjnâgan- ^ 661.386.520.537.551.6os. 682. 705.72fl 762.791. iar în punctele 27 130.272.349.353.531.812, ta între-__________
LINGURA ROTARULUI 102 [ v j sfrdâlu de octavine

[6 6 8 U ] AROMANI
I. întrebare indirectă : Cum numiţi unealta cu care 010
rotarul face gaura pentru osie în butucul roţii ? M EG LENO RO M ÂNI
012
1 . 2 .„Se lucrează şi cu ginu-**. j/*
8i2.[RotarulJ dă-ntu cu sfredelu si pe m 353 l î g g u r ă
u rm ă cu H g g u ra .
/ 334 ,!0 9 ura
\ 386
hggură
349 lîggură
liurjgură
3ft5 sfliedir mâri
212 obădâriY \
lîg g u ră p in t r u lirjg u rit ro ţîH
279 H g g u ră 219 *---- w
s 5S’ H rjgu ră
240 [i] sffetjfer cfe butuz
/ 3,6 Hrjgură dă bucum 2M H99ură 537 l i r j g u r o i
(2 «l
\
12071 228 sfrederu [aj d’e sfricfirît butus
3,0 Hrjgură dă caru 514 ./
,-r* h rjg u ră
235 sfled’er mâre
250 obedârW 53i ttiggură
J^ 6 "?/ m ă re dă rofe
sfred 6 f 95 U 9u r'?
/“'— '"•o
fs T s l
^ 53 [ e ] sfrgcTel m â re 574
\nn — mi H g g u ră , 57
^ 7 [e j sfredel 102 sfleder
h rjg u ră
■u
105 lîggură fÎ43l ___ rrsn sfleder dă bucă
A LlZiJ i / — — p/
76 [i] lîggură bocazo turu
i 130 172 lin g u r a 605
s. H g g u ră
ţn ri — 182
2‘'flggură sfredel mâre
'\ ™ lig g u ra [ a ] a» p
V . nn— 784 Hrjgură
29 i . , „ .m h n g u r ă
Ss*. spiţeimc m a n ,[& ] hggura 762 lin
% g u ra 728 hggură
Hggura [ a ] +
sfriedilu al m ăre +
” H g g u ră
lîg g u ră 723
874 hggură m S .
lîg g u ră [a ] cu m în e r
»87_ . /
fwtMăilă
•') 1
f1) ^ ] h g g u ră 886 H ggură
V 7
HARTA 570
i 02 [ z ] delacu de d u j
GEALAU DE TRAS DOAGE a r o m â n i
[6 6 8 8 }
I . în tre b a re in d ire ctă . M EG LEN O RO M ÂN I
1 . 520. [Este] L[_zalau tur jg . y 012
551.„în com una V ă n ă to ri-N e a m ţ, regiunea /* - * 346
Bacău, i se zice butyai *. g îlă u ; - t a u ă / ” fizzi —
ai2. le tra ge într'-u^scaun cu g ilă -u . / ' X • ■1 ' 1
334 gîlău luqg p ă câre să tr&q d%oqâle
trag d«ogăle 386 zalău m â n p i n t r u d [ d a t d u o n
848., dă cu dăgâga p e j a, apoi dă cţ/
,1 .1 3SÎ
un g rju la u ‘r in d e a 3pe d o a g ă ”. / ^ 34» [e] jH a u Iaua • 4 , 4 zalaû [ a ] di dat ia m u lii duâzili
M .în u rm ătoarele p u n c te s’a î n - j 325 - / ; 365 zalău luyg ; zattşH
272 jH ă u mare
re g is tr a t te rm e n u l p e n tru rsm- ™ ro b â r ~+
dea : g ilă u 2 , cTitău 1^ 1 , zilăuJss, 219 55’ m u fe r! sau zalău m â rio
c *» /»
d jţ iu i - S u i 3js 7 i ş j 3 u s M o ; M r iV ,,/ ju 0 , sdobozk p i 'ţe ti d n Pţ ât r i
zzalău
a Ia u S 3 7 , rin
S37, ja [[m
r in d ia m a i mi<jăV
m idal. J " 2*4 sxtm u n erf
ja lă u £ m a i m a r e ] 6a.2, / 1=0 • fîîsl
Jm t I 228 scâunu [al d'e zilău d'e zeluilt doze ... a , i ~ 1 / . ^ , 1 ..
rindjă 705, c/itău j -lajejbsa, » 1J ° ■
’ ‘ 5,4 zalău u sal m a ri ; za Iau
310 ... l
guTâu 872, ju ru n d e a fias. jd a u 235 i
Pentru p u n c tu l 728, \ 531 ffl ul<er
250
vezi PI. jzt , fig. 2 . J
I575I
-•/ 53 în d ’ireptătXor! 574
M ie l — 157
102 .A/ţJ. ll.sr
’V 7gilău ; -/ăi ■] i l* a u ; -la je
•fc fuîl l<ilău
105 ştospa gc ; ş to s p o g g u r, ESI
M
I 130
172 «05
fe lie i n i cu sel m â r i
\ f 37l —
182 P
\ 27strug
V 56Iam b ; lâ m b u rl
784 g*a!ău
m a re
762 dorobân 77» m asă di tras^duâqi
• nc t.
^ 1
m? â ilă » u ra l +
HARTA 571 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l it
GIUVAERGIU 02 [ s ] zfiâ ta rl; zlatar!

AROMÂNI
[*2 5 2 ]
A
oio hrisic?
M EG LENO RO M ÂNI
TLJ2s\. Accentul este pe r . 012
3*6. „aurar! =ţigani [nomazi] care vând inele, X
cercei, etc. ” \
8*6. Negustori ambulanţi. uiunelâri [snal / [mâi m a ist»e r uîd

386^. ,/ ,
f* o
pe
\o
rs tie
n o
n iun î(/ nuîd
\
coutkiu
n n
I ’ ,7 \ l , J06,.
/ îî4 ouraş mâistăr d'e aur &rzmtar>
363
414 ; N
349c e sâ r/y ■- s a r/
£ .
j n io u ră s 365 arzintar!
272cesârli
[s] cesornicâr!
520 ' ,
O A \S
279r , cesari
/ , arzintar!
2,9aurar! 55’ arzintâr!
~/ / 260
l
inâlâr!, ariîntâr' aurari
264 S3J ~ . / /
sesorn/car!
kereskedeu dă irieli
, ; f w l—
(2451 -------
228aurar! . \
514
ir* 3iocesariu [a] ; cesartf, [w] cesârţi inelar!
£ 7iiarzintâr! ^
t
2s</£7 sesârrV, [& ] a u râ rfi, n e g u ţă to rS e aur? 531
S 61 .
cesari
.
95
sasornicâr!
cercelâriu şî inelariiu [a j ; [ zk] iri-elârfi
fs75 oros
-* / 53 . « . l i
TL arjmtar! 574 y
^ z lă ta r
y*\ar"jintân,iu' 157 i s e s o r ii
102 casornic
V - 105aurar!
arjîntâr?y
IÎ4Î1. inelâr
(TfU
o
c ro
c m m iv e &
s*
i 76a "Orar! ; 130 172 605
\
bm ă rl< id â n(s, ine/â rjY , sesornicârţf
a urârfî ' 182
V ^ c o lu n g n a
\ 3- a o ra r!
\ 36 , . arzintâr!
a r z in ta r ! ; ~ 833sesâr!, inelâr! r \
V S «V rfa r* > r
[e] inelârd zarai
29 83<?
arzintâr! 728 inelar
I /
8,2 inelar! [p ]
aurar,
I I,
[m] inelar?
705
791 in ie lâ r!
[e ] cercelari [p ] *
723
K Y
[e ] meşter dă inieti
[e] gurguvarglu ; -gri
[769]
y
inelâr sau arqinlâr
n *lenâr om n
I99Î1 ..
cunm gna
87, mâistor ; mâjstor!, inelânu [a]
^stătâr!
n
8,9 zarâf
HARTA 572 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo lI
!02 [±J io posrebruis
ARGINTEA ZA AROM ÂNI
[U 255] | oio fumeadă cu asime
I . în t r e b a r e in d ir e c t ă . M EG LEN O RO M ÂN I
I./571. pozlâcîva ‘aureşte3. V 012
Wa\.gu-i puzlatll c!-a a u rit: /* " 346**suflă cu a rg in t? ^ J
tr-"*— I ' V i-
>■
.. ifl .
suflă cu a rq în t
3S3 •«%
/ ( j ^ p u d o w a n - e srib fo m 'p o le ia lă cu a rg in t’
a n m ta z a .i r , . 38»
“ y
354 sP ° j f [ p r e z 3 ] cu a r g in t spojeşti c u -g rz m t ,\
in su flă cu a r jir?}. 4w spoieştf
J 325 7/ futătllt cu a rjin t 7 e _
345 spo/esti
. / L- *' L
cu a rzm t
\
\
272 arjintgşfe 5?0 y
spojeşti
27» suflă cu a r jin t 21» l-o suflat cu arzint ssi spoieşfi
260 ///w /»/ i 1
surla cu a rz m t
316 _ 284 să-/ sufle cu a rjin t?
J m îieşfi dă a rjin t ijisi — . * % ] spoieştj ^
f ___ 228 surla cu a rzm t
514 sâ n i-l spoiască cu a rz in t
/ 3,0 fesfesfi . ai .
z ' 23s suma cu -a rzm t
531 ol suflă cu arzm t
# 4 250
7U1
J suflă cu a rjin t t.'W
feşfgşfi cu a rjin t1
: rs Tf befutgşşo ez u ş ^ u e l ; futotott
574 w* i
sî suflă cu a rjîn t să-l festeâscă
â i
vapsaste cu a rzm t
■ \ «1 ? + 157 „/ /
102 // varsă cu a rg in t p e deasupra
X — su flă cu arJ în t i
105 1143! _ _ prefâcţ cu argint
arzm caza
'A mecfutgşşo ezijştvel
i 74 suflă cu a rzm t 130 172 varsa C’ ’ . ’ 60S
\
poliieşti cu ^rzinti
suflă cu a rg in t? io*
\m ? +
[e j suflat cu argint
\ m , , ,, suflă cu a r z m t
V
sP ° i? ? că cu a r z m t "spoieşfe cu a r i l n t r ^ \
-«v W p o leva s rş b ra m suflă cu a rg in t ^ ~ } u f l â a f ’â r Ş m t
2’ ,^ ă m , suflă în argint
a r g l n l , [& ] l-a a r g i n k M ^ ^ -
8’ 2 suflă cu a rg in t
arzintuiesce
/tor
suflă cu a r g in t ?
suflă cu argint
7” s u flă cu a r g in t
723 K w
VW
T
t-a s u f la c u a rg in t
•76 î l sufli cu argint (U E s
po/iieşti cu a rg in t
"’ltjflă cu argint »87
'«'•w
îl suflă cu argint s fe b re n u g u p r a i1
886 suflă cu a rgint
8?» 2
HARTA 573 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l I
DIAMANT 02 [ y ] d ia m a n t
[4 2 7 2 ] AROMANI
I . în tre b a re in d ire ctă : C u m îi zice ţi

M EG LENO RO M ÂNI
aceea cu care g e a m giii taie sticla ?
1 . 102. ala ce tâje glâja. 0,2 diam an
346 [e.] (fînomân, d'enornen ,___ *~>rJÎ
250. ala de tăiet u ia q a .
j»g. m a g n ă ş V cm a g n e t S u b ie c t u l n, JS3 adlmânt % / " l3“ 1 —
\ 384
334 ad’i m â n t
ştie cu care d in tre ele se taie sticli Mi acfimânt diamant
349 [e] mâgnăşV; mâgriişe ,[ej ad’i mân? ; acfimânur!*
j 325 d e m â n t 34$ ,
272 a c fim â n t? d ia m a n t
d iam ant
279 a d lm â n t?
2,9 diamant 55' diam ant
diamant , [ k] ao'imânt
284 [e] ad'imân t
adîm ânt 245> ___ diam ant
_ 228 acfimânt
3,0 acfimânt? 5,< d ia m a n t
235 acfim ant
531 diam ant
ad'imânti
diamant acfemânt?
diamant ;-m â n te
ma>
105 d a m â n t
d ia m a n t
130 d ia m a n t? 172 d ia m a n t? ;-m a n t u r !
d ia m a n t?
d ia m a n t: -m â n te
d ia m a n t
gjeom ânt 833 d ia m a n t
f2Sl 7ba diam ant
diam ânt
834 cfiamant
742 dia m a n t 728 deamânt
diamant
giem ant
848 diamânt 791 diiamant
d ia m a n t
d ia m â n t
928 d ia m a n t
diaman
877 diamânt 884
diiamant
HARTA 574
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL TL
02 / W n i c î f
NICHEL AROM ANI
[4-266] 010
I . întrebare ind irectă . M EG LENO RO M ÂNI
012
/ 346 m
353 nicăl S 386 .

nicite! \ ^ m c!
3)4
361
n i că!
n ikielV 414_//'/'
) 4t m k lil
325 n ic li nicăl
/ 272 nicăIV
520 n i k î e l
27» nike! 2 ,9 nicăl 551
ni ru
160 nicăl
r
284 nicăl. " h ik le l
3i6 n ik e !
IÎ451 --
nicăl \
228
, 12 8 7 1, ~
310 [e] m cjj, ameţi 5,4 n ik e l
O* 2)5 n ik e !
f
I 531
/
)
<4 n i d i »5 f a ,* ] ? 750 n ik il
J
5) nicăl W4 ;
/ .... m ccal
\rai? 102 '^ IU
ui nical, , 5? nicâlâ [ f ] , nicăla [a ]
V »/
105 n ic a l
./
n ic a l i
I14Î1 nicăl
M I
76 n ici 172 nicălV
l1” ! nike\
605 n i'ke/V
nicălV, nikeIY
\rm nici //
27 n i C d l
" m k ie l
V\ _*n/c/• 83) nicăl

f?5l mkel 784 n ih c l
836 niţel
7«i m k * e r 728 n i 'fie !
8i2 n i & e t
f u r] n ik e r f c
7»i n i t e !
723
•**7U e !
W
i ,i i - T
m kêr
876 , ti .
m hel \k
«V
m ker »87 nikel
n i'IZef
886 n iIker
X
/
ISTROROMÂNI
COSITOR 02 [ i r ] s ta n
AROMANI
[4 2 6 1 ]
010 c ă l a ie
I . în tr e b a r e in d ir e c tă .
m e g le n o r o m â n i
I . s u s . b a d o c Y ct in ic h e a
012 c ă lă i
6 3 2 . „ c a la i îi z i c R o m i i '
T S L V e zi h . 5 3 6 .
353
c~osît"O rj / ' I Î săi b ifa pofeyca
I^ / 386 «1 i/i i
314 p I Ie v c o s îto r ! c u s it»o r ;
362
S 34? p U e v ^ 4,4 c o s t o r
custor!
365
\
c 272 ţ i n V
sV b stn o r
f
27? }t i ,m 2I9 c u s îtU o r / e u s tn o rJ
/ 551
, 11 i 11 iu ii0 cosîtor /
f solomnac o n cusutor?Y
284
/ J'4 ţ e in Sit o s l" O r l
<2451 ------ c u tîto r ! \ ;
228
I2871 -------- 514 c o s to rI
.-r* COSI 235 [ £] l im
/
ţ c u s u t otrJfui 531 c o s t " o r
u c u s u to rl 250
P 9scosil6rjV
'------ - ; . rs7s »in
y 53 c o s î t o r ! . 574
s o l o m isi»e
141 t i n i
lîn 157 c o s ito r iu [ a j
102 c o s ît ^ o r lV
1143 i
c o s it ^ o r
105 c o s î t o r !
ti n s„ubn
XA
i
76 c ^ o s î t o r
'b ° u s î t » 6 r j i /
172 ? , [a ] c o s ît" 6 r 4 ? 605 c o s to r * \
*1
182
tilTl cosi ta r c o s it" o r i
\ , 27 c ă l â i s
V c o s îto r 83.
C o s ît o r
rsji co site r c o s to rl
c o s îto r
836
762 c o s i t " o r Y 728 c o s ito r
B1 2 c o s ito r
C
[ 1 ] c o s it o r V
c ô s to r!
848 A! 723 V /
c o s ito r
C ”O s it6 r (f
(HEI S
928 .. / c o s ito r
c o s ito r ?87__
'"• tăiai
"> > 1
886 i/y /
c o s tn o r!
i
HARTA 576 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v o l E
HARTA 577 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN V O Ll
102 [ y ] lu m i m o [ ? ]
ALAMA AROM ANI
[6 2 6 7 ]
010 --------
1 . 105 . a ra m ă ro şie ‘a r a m ă 3
012 --------
/ 346
u
353 f (36*1 m o sij
\ y
/ 334 a ra m ă
ii7a râ m ă albă
a' flat m a \
3-t9 a r a m ă âfbă '[s J [erj a la m ă
365 2
(
279 .
272 / >
520. ,
ala m a
„
/ 219 f 551 [ e j tablă gâlbănă
260 p
a ra m ă g ă lb în o ie
284 537 »
/ J14?
I5ÎS1
a ra m a
12071------ 228 pafD ont
514 alam a
îT* 3,0 a ra m ă galbănă
/ 23s a râ m ă gâ lb in ă
[
> 250 ? , [ e ] a râ m ă , [ g] a râ m ă gâ lb in ă 531 atârna
a ra m ă -v ă tu ită ” r >m ă g ‘tbără
53 arâm ă gâlbănă 574 . , ‘ J

141 ? a r â m ă gâlbănă
V « i ___
102 ? 157 [ e j a/â m ă
(Nil a lâ m ă gâlbină
105 a râ m ă galbănă * m
M
7*
f i )o atârnă 172 f
S
i r m ___ 182
V 27 , a la m ă
\ 34 a ra m a
833 2
784
[ & ] a la m ă
836,a lâm ă
m is ig c 762 a la m ă 728 a la m ă
812 a lâ m ă
.a râ m ă ,[ k] a râ m e mistăcâtă cu ţin
848 /
alam ă
m a ,* m ă
92®'alâmă dă aciuâii
n rt*>
8,5]a lâ m ă
HARTA 578 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOLU
02 ?
COCLEALA AROM ANI
[4-259]
010
I .întrebare indirectă.
M EG LENO RO M ÂNI
012
j 4f ig u r ă de-ace ră „
__rugină, arămnâlă (fi pa căldârje
r u jin ă 353 X 384cotiit [p a rt.p e rf]
JM vJl .
/ w ru g i na
414
34 » rujînă ru z,m
* ^
a
j 325 mucezâlă ă 365 cotiitură
£ 272 m ucezala 520 V*/ ^
ru z m a
27» rujm a l9 musedată 55i cotleâlă
/ 240
ru z m a
(
284 verdată
/ > '* ?
(2451 228 cotUt [p a rt.p e rf] \
i f2871------ 514 cotliâlâ
/- 310 rujma
iT' 235
/
I 531 ^ ^
<4 rujînă 250 ru z m a ru z m a
V u j /r<?
/** -i J ~ (Sf5l ------
53 ru jîn ă
v ie rd e [ a d j ]
’Srial— <41ru j m ă ,57?
102
[e ] r u jîn ă
Il4 3 l' smoală
,05
m
76 ruzma ,72 corii tură
130 cotlealâ
\ cocleală
ţ l l T l ------ ,82 . / .„
coqleala
V\ 36 // -
27căldăriâlă
V ru zm a 833 coc!gală
ccjcleâlă
„ coclială
836 " *■
762 coc!gală 728 cocleală
8,2
Ql‘
um
+ ^
fel
c
de căneală
n f
[m ] c o d ljă lă
cocleală 70SV '\ *
723-
cocleâlâ
c o t le â lă
" 987'___.
HARTA 579 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol i r
TUCIU 02 [z ] cufru [? ]
[ 6262] AROM ANI

IT. 2a* „Sobă de ciuâiV” M EG LEN O RO M ÂN I
/ * 012 ier,• tuc
ifiu. Informatorul spune că proiectilul de tun 346 5pflhă n
are tus. jT
791.„La turnătorii i se zice fontă *. / //
353 croh turnat / B 5 is p ij
/ 334 her turnat \ 386 sk
']* \
342 cro*
34» her mortV *'Askijâ + '
J J25 fer turnat , <f,
365 bădic
272 Aer turnat?
520
27» her turnat /*/ . /i tus
S
21» crw 551 stija
c 260 s e r vărsat
284 ; i / V-
*37 s/<t
/ l,ifer sdobozît 12451 'Ja
J I287I ---- 228 spcija li I . si
/ 310
mojar,u, zgura
./ / - 4 skija
*»?
/ 235p r ţ
f
64 zgura 95j ^ j}soser vărsatY 531
tucV
cuuâie, [nr] âiuaie e rt
53 droscău
îstsI * )
574
iert
tlJC 141 t u c y
,s7 tuc
* ” b e d -t g ?
X - tuc
ir •os bădic m jl —
M ESI (ert
i 76 trăsc-lău 172 tuC?
130 tuciu
\
î n n tu c 182 tuc
27 prohâis &
ubădic 833 badtc
f2îl tuc 784 t u c !
3
ţj 29 bedic 836 /i/C tîic
742 Zi/C?' tu c y
/ / /C
817 W .*
R
7»i tuc! f
723 y
•
ji."
/
y
Z i/c / s<3i/ fontă

987(»»îl
iy»n c* u
“ vye/n
ISTROROMÂNI
02 2
PIATRĂ ACRA AROMANI
[U -2 7 5 ] 010 ■■
A .
012 ------
^ / I ~ rO i i
346 w r e am ara [ - J \
353 pFâtră acră,. / ^ Jjêhefo
s
# 'xrPl
j4i 5<?re amara [
sâri acră
«•
V
4,4 , >
/ 349 pt'âtră â cră „ ,„ k a trâ acră
/ m r t J - - r î >7 ■ « f 365 pcatra acra
* 335 fel sare am ara [ : 1 , sirice . . . . ' '
„
520 \ , . ,
U 1 p t â t r ă â c ră
[e ] k a t r â acră
171 sărice 21» pcâlra [a] âcră 551 t'âtră acră
1 1 %,
™> , rr
s a re -a m a ra [
"
„ “
K \
284 sare acra 537 o
/
/ 3,\tim
/ so
- 15451 ___
( 2*71 ___ 228 p c a tră acrjj 514 ./ / * a /
. 310 k a t r a a cra
p ta tră acră f. 235 /a/ră acra
ÎS P “ -;57 / v I kQ
V
^
s tîp t
41 ' 9
l02. f ^ s<yre a m a ra [ <T
sare am ara L?J rrrîi jy|_
5<?Ve efcA?
HARTA 581 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN v o l I
02 [ x ] m u c file [ p a ] ; m u d 'e [p j
MUCHE (la s e cu re )
AROM ANI
[6629]
010
I întrebare indirectă.
/ 1 ou m ucfi
n S rrlu t'e
353 m u t^ e f (3ĂĂ1 u b u % ,u s o W e re u b u ^
s1 "m u fe j m u t A 386 i 0 .
/
r
334
U i *
m u fa [a ] m uci
362
349 m u f e 414 / #' .
m uki
j 325 b u f ir ec. nie 365 1 *-
r m uc j
272 m u Pa [ a J d ’ila s ă c u re 520 rriu k a t o p " 6 r ulu_
/ A . §•
27? m u f e ; [ & ] m u t m u c ile [ p a l ; m u c e [ s j
/ 219 ' 5S) m u H i ; m u Ha b lă r d î
260 ■■■■{,*? n 7
f m uca [a j
284 m u f e
/ 316 / “ fa iik i
/ muci f245l \
228 m u c e
12871 0 f(JC0
310 5,4 m u k j_ ; m u k ilă t o p o r u!u A
m u fe [a j , p 23 5 m u fie
’ I a **
m uce 531 m u k i
(«w 250
m u te m u t [ p ] ; m u ţ î t i s a c u ri
rsTsl
53 m u t a s ă c u ri 574
m u fe ; m u ta [ a j
m uke
y «i? ui '57 m u k i a s ă c u r i ; m u k i
*]L
02 m u f a [ a j la s a c u n e
m u k ila [ a j la t o p o r , b u c ila [ a j
r n r i- m u k la [a l
105 m u c a [ a j o foco
M ///./ ce
r wş '/f “ ,7J m u k i le [ p t a j s ă c u r i 605 /*/. / /A / .
m u k i ; m u kt a sa cur/
s
1
iH Tl usita ,8J
muke
V
\
' ’
3a <
J7„ ') • r t
m u k ia [ a i
m u k ile d ă topHor
Bm u te ; m u ţ î i [ p j
7®* /,/ .
(2 5 l u ş i [p ]
rnukte /—) tST^taukiia [a j-
J » r7 d it/n u k ila [ a ]
m uk ua [a ] 762 m u k « e m uk! [p t ] ; mu/ii/i [p t i] toporului
812 m u k ile [p t a j săcuri
2 mukia [a j , 1 1
ft7 m ukiile [p ta ] toporului
, S v -
_ m u iii*e
18 ///*'• ///*'- / 723“
m u ~ k \e ; m u »k i?
EH)
1fnufHe ; m u ţi}
fffukii [s ] ; muki ia [ă ] m uki
987
f A y l?9ll „ „ /
cuco [a l na b ra d v a ta .c u c a [a ]
m u k i l i toporuluji / ’
cffîtki [ p t j ; m ukiile [ p t a j '
X ., '
^ ~ avtrjukie f^h u k iia toporului
HARTA 5 8 2 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL II
ISTROROM ÂNI
/
O ŢELEŞTE (s e c u r e a ) l OÎ M că le a
AROM ANI
[4 2 6 3 ]
A 010
I . întrebare ind irectă ; Ce ziceţi că face fierarul
M EG LENORO M ÂNI
câ n d adaugă oţet la tăişul securii (to p o ru lu i) ? 012
1 . 36 . Oţetirea se face nu m ai p rin căli re. 346 a l o ţă l-e [ p r e z 3] ^
^ 353 o o t ă l i t : otă lieşt'e / ^ nafcrjeie so k e ru

S -L-l 1 !!'- ' * 386 J "
y
/ 334 u a ţa le ş fe r f
362 i l o tă h e [ p re z 3]
o t ă i ie ş ti
’ "*•' * ■ \
\
( - 349 otălSeste ’ - ^ ootăl-'esti
J 325 o Uotătim o o tă lie s ti ’ *' \
( ’ 271 î l “o tă /e esfe 520 \
/ 279 o tâ l'ă s le
------- •
™ oftă fe s fe
c 9
»• o 9tă le â ş fe
/
260
j m n -o uăţă/î^săcurea, rr/ri-fa băga ûâţa/^îjăcune [perfs[
w o tf ă /nie
u »s ti
/ •otălêsfi
» c» c (2451 ------- \
1287i 228 otăteesfe
no» 514
ă ,1 310 / / / «
s ă -l otă/iâscâ
u o9t ă h m săcurş
o
235 o n o tă f e s f e , îi p u n e » otă/
» L~ 11IU g 1 * C* n 9
) ; 64 , , 250 o o ţ a h t , s a c u re a 531o l o tă lie s ti
j otăleşfe o r ! că bâgă otă! ” a d ' â . S _Q atfâ p - . > i ? o tJ j u _
/// /P C*' ^ fS75l
” ° °î3 ,??Fe ." p u n e otăI? ... , T °lăli£ ? te ,ii p u n îe oţăt
V «1 — ’ <i ' , S7 s - o o ţa n a s c a
, 103 să p u [ e o ţa lu jia
105 o ţă le ş c e 17431 Q92] o ţe te ş te
M
i o m h c i ...
130 , t m ^ p u n e o t f a l !a t o p y o r V
s // p u n e o ţă t1;1
//
[ I U I ------ 182 ).
-o ţă Ie s te
\\ 36
30 +* II • ! I %. II I /, v » vîn n ă ă /ii,
ie ş) c e
\ c a le s c e , o ta le s c e 833 otăttesfe o să cure r \
V*'*w Î25l__ 784 o9tă le st te
/ ) ote/eâscâ
<-J o n f e / 836 s -o -n n ă d 'iâ s c ă
742 o te le s te 728 îi p u n e "oţe! îg ^ g u ră ş i-t i'oţeleştş
8,2 o n ă d e s te ’- ' V
nădesce [m j oteleste
V
705'
o n ă d e s te cu o ţă t
7,1 u o t ă le s t e
723 H / •
Jl/*
jTjg u o ţ e l e s c [ 1] to p o ru ; îi p u n j - u o t p l
876 s -o otăleâscă
928 ăt î n t i n d e
987,____
I99Î1 “
Moţăieste 88< să m i-l otăleâscă-rjjgură
899 o oteleste
h ar ta 583 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol H
IS TR O R O M Â N ^
PADURAR 102 [m ] w a r d ija n ;
[6 3 7 2 ] AROMANI
010
M EG LENO RO M ÂNI
J L .2 9 .„ [m J c o d r iâ n z ic b ă t r â n ii" .
012
36. după m odia nuguă [s e zice ] p ă d u ra r!. S' 346 g o rm c r ; g o rm c *
53.„ p ă d u r a r ! se zice n u m a i de vreo z e c e _ ^
3 53 iâgăr ; [&] jga eri I3&&1 poberejn-ec
a n i . A j u t o r u l u i d e p ă d u r a r i se z ice S
33^ c w r a n j ~ s a u g ~ o r n ,c ; ^ g ■ , 386 [ B ] b e re 2 n !c
b o itâ r ; /
aznrmr i •,y
9 5 . [ 1] s -a le e je cine zîce pădurârfţ. “ p ă d u r a r ii,[ k] g*or A ic i ; g*orniâ p ă d u ra ri
260.„ A ju to ru l p e care ş i-l plăteşti 325 £ > 0 5 ; c«os! 365 b e rşşzn ic; -rg e zn is sî p ă d u ra r * \
p ă d u ra ru l se n u m e ş te haitău* 272 gH o rm c de pădure ^ p ă d u ra r!
d’e pă d u re (h a ită i [ p ] ) "■ 279 g o rn ic u p ă d u ri ™ ardîău ; - d U i « . . . , * „ ,
260 - / / /j. " " p a d u ra r! ,p a d u ra n u sta tu tu
365. In fo rm a to ru l susţine că, hăi tă u d"e p ă d u re p a d u r a r ,* ^ -
dacă î l v ă d în sa l, îi z i c ? 3t6 * n ' 7*4 *
b e re e z n ic , ia r dacă îl văii coz „d ă p ă d u r[,[* ] cos dă p a d u r[ ; coş! rîîsi — ' p ă d u ra r!
228 pădurar1
în p ă d u re , îi zic p ă d u r0 . erdu păstor
310 su p ă d u r a r !
s o m ă r i; 235 p ă d u r a r !
«4 s u m a r! 2S0 h ă it a s g e p ă d u r e 531
95
[1] gornic d'e pădure,pădurarii,[m] gornicl ■gornicul[a]+ P‘\ ă d u r ă r i i
fS7Sl ---- i
\nniag?r ,
^ 4 7 su m a r!
53 [fQ pădurar! } [ v ] su m a r! *
102 g u oa
' p ă d u ră rţl
z
r n i c r , g u o r n ic
574 pădurănu [a]
pădurar!rjîtâr! de pădure
V / /
,05 g o r m c ; g o rn is rnii P fd u rţr
_ _/ /
76 sumar! ■ , . , . 1— 1 e rd O p a s to r
130 22 p ă d u r a r f i ; - r a r ! 6os pădurar-
\ / ,
1 im sumar; şumari [ v ] j u t ă r f l ; [ r] p ă d u r a r ^ 1M p ă d u r a r ! ; ~
?7sumar!
fu m a r! [sşi ^ [ r] pădurar! [s şi pj* 833 [ v j g lo r n ic ; gôrnis , [ r ] pădurar!
f2îl sum ar; sumari 784pădurar
/~> , > K _
J ” _, , /r . , . ,836pădurar! paznic sau papurar
v padurar/, /ir, *] codri an 762 p ă d u r a r i 728 p ă d u r a r i
=*=» p în d a r!
[ r] pădurar!, [ k] [ v] su m ar!, gôrnic // Sf ,

7^7 pădurari
pădurar!
7?1 p ă d u r a r !
723
pădura
r<?r“ :-r a r
K
876 */ / / /
padurarl
| 769| s^
928 pădurar
pădurar 987
^\}ă d u râ r ;-ra r!
n
pădurari "S,
HARTA 5 8 4
ISTROROMÂNI
102 [ w ] tir e r codru
PĂDURE TANARA AROM ANI
[6369]
A 010
I. întrebare indirectă. M EG LENO RO M ÂNI
II. 76. lăstari =pădure abia sădită. i 012 u r m a n m i n u t
3*g.s£hefbe - pădure tânără, de un a n , doi. /* -* Uh'6ădure tînără
l3 6 6 \. c fţ)§ r - pădure neplantată, mofodêi lis= ^ " ”
pădure tînără / fîĂÂl cştyer.mofod”^ lis +
pădure p la n ta tă . / '" ■ „ . / • ./ „j
^ o M io w . , , , / H*pădure tînără pădurică tînără Ul p a c u ri tînâra
7os. s -a ju n g x-a c u m a -creşte j,a acum /. r ' , 36, , r <■ \
349pădure tînără, sehefbe ; săhăfbvr! t"m lâdâ
} 325 pădure tînără i .> > 365 tin e re t
272 v ă g a ş , [ * ] p ă d u r e n u m a d ’e p a rI
279pădure tînără 219 pădure tînără 551păduri tînără
260 pă d ure tînără
r
284 tăietură
%Vn!âdâ
./ 3'păduri tînără I245I —
j 12871 i/ăgoU 228 tîr şefe f f j ; [e ] tîrşe ţ
514 m,lâjă
1 fetănişfe 235 pădu rişte
I tăietură 531
. I 64/ I o
250. * m ăruntîs
j pădure nouă sau pădure 'pădure m nică , pădure miănînţeâ
ădure m
tînără I575I —
53jîro vin ă iUpădure m ăruntă
pădure ( tîn ă ră
X jă lm lâ d a guri ’57tăietură
102
n.47 o o ? ■pădure Emără
s, lăstar
ir 105 tăietură ITÎ3'
/ /» . Tşî leş
cJ fi'otol erdii
M itpădure cinără, lăstari [sşip j* )J(J pădure tinără
i mi 605
pă d u ri tînâra^
\ pă d u re tînără , [ k] tăietură 18Z j •
\rm m la d s suma plantaţie, pădure m a i tînără
v ‘'pădurie cinără
\ 36 .- -
X
^
paoune cmara
i i ' t ^
r ~ \
pădure m ăruntă, pădure tînără
■VH
„ f25lqarma nişte tu fân! A -»
/ 2? . , / . „ . / / - » 8J6 padure-rj^creşfere, lăstar!
( p a d u n m ai cmara 728 pădure tîn ă ră Jă s iâ rV flă s ta rii de pădure
762 lă s ta r? ; - tar!
bi 7p ă d u re ti nără
2 - // // - M
pădure cinără [ n ] o pădure care s-a ju n g * -a cu m a *
pădure tinără, tuFâr!

791 p ă d u re tîn ă ră sau m ică
'lăstari
"T?
i(-
w
^ /
m s
p ă d u re tin ă ră
p ă d u re de lastâr!
pă d u re tînără (99Î1
87? p ă d u re tinără n
’u re t in ă r ă . lăstar d ă p ă d u re tin ă ră V
— 899' - . I — - -
a d u re tm ara
T
H A R T A 5 8 5
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN vol 11
102 [ y j s ic a ra
HUCIU AROM ANI
[6 3 6 0 ]
010
I . în tre ba re in d ire c tă : C u m îi z ic e ţi ta o p ă d u r e
m i c ă , deasă, fo rm a tă d in copăcei si d in tu fişu ri i 012
JL.gs.fiJ hu c! =pădurea ca m ănînleâ . ^ y " ' J' u S p ă d u re m în în ţa i ____
130. pă d u re m ică, m ă r untă . g r ă m ă d it ă . __£p ă d u rii m în în ţîă , hucâg ; hucâţfîţţj^ _________________________
250.„pădure r ş , sălbăcisită, cu tot felu f p ă d u re m în în ţ ă ,53> f 386
---------------------------- ----------------------------
de copaci
/> 33* pădure m fiică, zm n td ă h u s , husag
V 362
v v/ / / \
2 8 b .[ & ] h u c i , h u c a g u r! [p ] cc r e n g i 3<9 h ucV ' hus *
J 325 365
u s c a te şi de se * . hui \
272 p ă d u r e m ă n î n ţ e â 520
3 6 2 .„ z m n t d ă e s te o p ă d u re şp
279 p ă d u r e m n i c ă ş i d a s ă jl u *
m ai m ic a . 551 h u s , tîrş
365. u n i-i păduri tajâtâ şî-(s 260 t ă ţ e t u r ă
z m n iţ . z m n iţ (zm n îd â [sjf 284 tă ie tu r ă *
h u i , m la d ă
etu fişu
f ri3. ' ;7 tu?ca£k [ p t] [ l24T> —
228 tîrso rI ; tîrso r! m ăru n t
rieTl v ă g o tl
386.. U n d e s u n t s ir i ti e/»i oies.
o • 5,4 h u s ;h u s u r ! +
si ri hei = copăse'l u r îb*. 3,0 [*> î l h u c ! 235 h u s a q
41 4. îi păsciit di vitfi hus + 531
250
1US
şî nu crieşti pădâ- pădure nouă sau pădure 95 [ i ] huc! ; [m ] > v [p m ], m uzuc! mîmntie'i *
ria : pădunf TîăFăjitâ. , ^ tîn ă ră IS751 -------
574
'V***- ^ ~ iîr o vi nă
T; , J tă ie tu r ă d ie s îm e
« 141
m ă n e n a g u ra 157 t ă ie tu r ă
^02 / / . / u ;! /*
N s ir ’05 t ă.1ie t u r ă 9
b u tja g V i - j a g u r !
s î Ies
__, tu fiş
«*/ o k icid e rd p .o vagăş
I 76 gat; g â m r ! 130 >72 h ig V ; h i g u r ! 605
p ă d u r i n i a , tH o zîii, la s lă r!
h u c V ; h u S u r! f ii
iH T l lashăr ,8J tuf/si
77 b i e r c ; b l e r c u r !
^ 34 tufiş 833 tu f a r ! ; %
f25l
784 î[j0 1 higiş +
ganna
7 I j c r î g g s a u h ă tl£
lJ ” 836 p ă d u r e m ă r u n t ă
514 tufârî-asa mai r%K 9ărma 7*2 c r îg g , lă s tă r iş V + 728 p ă d u r [ m ă r u n t ă * j
705. „ î n o s tro a v e le - m u - 8,3 c r îr jg R '
n ă r ii s u n t n u m a i [m l p ă 7
du;r-ic
lC:i +
p ă d u r i de sălcii
7?i h î g ! +
728. c a re n u "Ş -n tă c e re . 723 tâ s tâ r Y
u r j^ c r îg g de p ă d u r e , lu r jc ă , l u g k i ţ ă +
762. c rîrjg = m a'i m u lt e tu fe : r u g , mărăc\ e,
m u r V, s î n g e r , ă T u n , f a g , a m n , m e s t^ a [769]
c ă n , p l o p , j'u g â s t r u , “u l m , e t c .
p ă d u re m ă ru n tă
78‘t-. Vezi ră s p u n s u l d e la h. u r m ă t o a r e . 928 'p u i e t ! sau lă s t a r ^ ş a y t u f iş !
" (99Î1 <=>cL ?
791 .p ă d u r e d jâ s ă .
pădure m ăruntă V*.
a4 8.„ C â n d este p e deat, i se z ic e u g _ c r î g g I R 77 *•
p ă d u r e , c â n d este p e vale, se n u m e ş t e h jg c ă ”.
"\Jăstăr
H A R TA 586
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN V O L H
.02 [ m ] ’f u s t codru
DU SIS AROMANI
[6 3 6 2 ] 9
010
I. întrebare indirectă . M EGLENOROM ÂNI
H . 53. u n d e - j z m i d ă m u lt ă .
012 drubac
157. o-----------
r ă r i m s î tot tă ie tură r ă m î n e .
_------1—,______ 2________________ > 346 cftesăt
3io. [*] ca-rj^codru. .^
353 d'esăt >.
78*. ÎJoc să zicem crînq, zicem h iq S _l / /J - //// M
higiş,— ca=---------------,
nu pot trece ^
pi^jel, t i n d / 334 (fie s a t
" zm m d a oasă \
prea des. J |
349 d'esăt? d-esîs
365 '
833~Aco /o s u n t b ra d u i (fe s sau / 325 e='=’ • „ă - sihla
-------2----- «- 1 222 cerat (fes 520 P
a/ti cop acin. f , <f.
/ tnd'esăt cfêsîs ,z m d â , znidărâii
r 2,9 (făsîs 55t
> 9 7 * / /»
260
oesat
■ £ 316
-... 2®4 (făsîs 53i . . .
15451 diesimi
228 v i / «f /
pădure cfasa 514
310 ; [o ] diesîs
[ i ] păduri^ (fis ă ,[ # ] z b e g â i,[i] zbegâilH* ^ 235 p ă d u re (fasă tare
531
64 250 g e s îm e /
95 diesîs
c fe s im e n i
îni d a s ă rp ă d u r e**a f575l ____
574
pădure djasă
157 djesim e
Xp^căsta gur§ 102 tăietura ai diâsă *
, p ă d u re d'asă
t 105 desîş, p ă d u re dâsâ ^ pădure diasă, desime
M o ş u rii erdii
i Ug ie s îm ie ; - s î m l
130 desis?
172
pădure diasă - ' * ‘ 605 \
d ^ e s îs iy
cşsta şuma 27 giesis, pădurie giâsă , . , ,
182
desiş!
J.
\ 36
s ^ g je s im jie 833 (fesîme ori tîlhă : tîihe *
9 9 9 9
r \
\S n 78*
festa s u m a
d e s iş ; b i g , h ig iş A-> 682
836 pădure (fiâsă d e s is

2 tu fă dâsă
I- i / i 762 „ , / . / „ 728 deŞIŞ i
I /
lastar des sau padurea [a ] diasa
812 c n r jg
U l R
[ m ] ce p ă d u r e d iâ s ă !
^ 791 d » e ş iş
723
to t c r î g g d e m ă r ă c i n i i
b îg V i desiş? . ^
/
876
des/s
. ;/ / (zm WM:
/ /
928 d e s is !
98?
s t u f is
gaăS a fâ c
87? stufis .desîs
; 7 / » 886, l J%0 /
lie s îs dă p ă d u re
' RQ9 I '
ISTROROMÂNI
02 [r z ] jfolisâw a
POIANA (ÎN PĂDURE)
AROMANI
[6366]
010
MEGLENOROMÂNI
JL-lÂUl. cUn loc rotund, gol în pădure °. 012
219.j 3riporul este mai m ic decât poiana ,/'**'*’ i*Sam pY
A r- —
i366\.MpUglg este o poiană mai m are, r i j î e n g ^ ^ p r ie t u c ă : p r le lu c /'~irzzi u°i - i ' +
353 “ " > K-* / 13641 pHole ,n i" e n a
este m ai m ic ă ”■ ■/ . , „ ,. \^ ^ 5m ‘'. 0 J ,
836. J n jâ rişte creste rug şi zmeura,ri, oc 9 ° p re lu c ă jt~!ucpogană ; -je n !
în pojână creşte Iarbă". 149p o jâ n ă ; -je n f / t A. pogana
365 p re lu c ă ; -lu s
bus.,, Nume de loc : p ojâna lurjgă/> 325 ■ >■
” 2 p o jâ n ă ; - je n ;(_ 520 ^ .
poiana corbului, poiana cu nuqf ./ - ■- poiană , p rip o r; prip°oră'h p ojanăj - ien,
— --------------------j j ' ,.~ r r ----------------------
pojâna vultâruluj °. ™ p o ia n a ; -te n ,p o je n u ţa •r f r r <■
poiana ; - ten!
jlT 260 ./ „ . i i -
f __ .i
~ .ii poiana ;-t e n e
poiana ; -t e n
r f* 9
“ « *•«w*
537
J? )oc g o l Îm^pădurj 12451
pogana ;-j,e n ;
I287I Ţrhăs
228 o ţî^cfă c îm p ,, prelucă ; prelt!is
514 ./ V% ./ /
310 pogana ; - / e n l
p r e lu c ă , prelucă ; -luc, h p s gohşt'e ;-liş t i sau poiană ; p ojen
I AW I I /% / «A . / //
250gohşce i-h ş c 531 p o ga------
na: -i e n ( l
uţj^ci m p cîmpu -m^pădure j [ m j zapod'ş, cîmpul [a ] ; cîm p V
f575l -------
53 .1 - .1 1 574 „
pogana ; -je n gol/s te ;-}iş!~ii
t! cimp
157
^tjjîno culelo,p râ zn u u gu ra ti 102 l a z , g o l Is te : la z u r i
/ 1^
‘V c » ? pojen uţă ;-n u ţ
>ţ» I143I —
-fc- 105 m poiana ;-je n ,
pogana ; -je n
76pojana
p u s to
I ; -ten 130 p o i e n i ţ ă 172 p o i a n ă : - i e n j 605
s. r n ’ r ” " p o ia n a ; -ie n !
irm — 182 " )-
\ 27 pogana j-ie fr
\ 34 .1 - . 11 ~
\ , pogana ; -jene 833 p r e lu c ă ; -lu s
. .
784 p o j â n ă ; -gek ii ,u „ y o t< wd ă p o jâ n ă , p o ie n iţ ă
,. ^
1 ^
1551 p o fâ n e [ p ] ; - l a n a 682 v_
\
29 . / _ //
p o ja n a ; -je n
tîhiârişte sau pojană ; pojen *
J / / p o jâ n ă ; - i e n !
W\
1 1 , 1 1 ,■ , i728log ^ g
n !oa ol îm ^ m iljocu
aot itio păduri
12 uok ,u o k i-m ^ p ă d u re , uok! de pojană
2 ./ .11 3
o a na '; - ine n
toi [ m] S J o g ^ g U o H j ^ ,
791 p o j â n ă ; - j e n !
723 maidan : - dan7w l i Yf
poiana ; -je n ! «(/•
876uok^ân; uokĂene ; yofcân got y .

[ e ] loc fără pădure
p928 •' -
o ia na; ■ ' ii
- /g r '
fwn
puliana , - le n!
886 lucăr, lucăr îm ^pădu/e Sa
ISTROROMÂNI
t
i02 [ tz] rjedâc codru
RASISTE AROM ANI
[6 3 7 l ]’ 010
I. întrebare indirectă : Cum îi ziceţi la partea aceea MEGLENOROMÂNI
din pădure unde c o p a c ii s u n t ra ri ? .T I 012
3t. 172. Hemneie îs rar!. u f r ă r iş t e
m m
rîă rie t; rtarietur! —
353
/ » 4 ră ritu ră răritură
361
“ ^ ră ritu ră V
34»pădure rară pă duri ra ră , răritură
pădure rară 365
rărişti
272 ră ritură 520
27» rărls fe ti f.
2i» rărişt'e 5si r'ă ris n
260 - -£ / -
rar/tura
284pădure rară 537
I24S1
228 rărişt'e
I 2S7I— 514
310 ră riţi T a
,r* ?) [& ] r ă r i şti 235 rărişt'e
i
i 531
rărist'e 2so rărlsce
95_ , / / „ păduri rară
J p ă d u re rara
O RTsl —
53rărls
V iT I—
«41 răriste ,57- P ^ u r e r6ră
102 ,/ i . pă d u re rara
p ă d u re rara
fÎ43l------ râriste
ir
105pădu |192|
M 76ră ritu ră ; -tu! rl
.J r ... i» I _ f
i 130 172 r a r t m e
•»//// 11 i p ă d u ri rârâ
s ra risY
» /: -ris; u n
irm — 182
V 27 rărlsce pădure râră
\ w /
y ra rim nie 833 ra r/ş ; - r i ş u r l , lu m n in â lă
v. f25l----- 784râriste
J
(-
'
padun rara
. / - 0366 ppădure
ă d u r râră
V ‘ 762 rărist/sY
9 9
728 P
812 pă d u rea [a ] râ ră
2pădu re râră ,[* ] răriscă
791 ra ris
848 tufăriş
876 pădure râră GH]
928
pădure râră
I w *87__ .
*ie rpădurea
ra f5*îl
B86 p ă d u re r â r ă , ră rls /
V
/
IS T R O R O M Â N I ,
(PĂDURILE) Î N V E R Z E S C ( prim ăvara ) 102 [s r ] codru zelene na m lâdo

[6373] AROMANI

I .162.„Când a înverzit totul,este codru-nkeât M EG LENO RO M ÂNI
012
22 a . Sunt num ai păduri de conifere. \<Spădârile-verdăsc pîm ăvăra
365. cadrm i - brazii care îşi p ie rd cetina. Tfrundasc
„Sunt păduri n u m a i de mesteacăn ~paduurile-verzăsc 3Si / Iî6îl d «e r e u a na ve s m p usca iu t le s t.le s k « e ro z w e w â iu lt e
r u c - ve rzct 316° ° ° 1 ^ 1 * 1
bra d ". /> 334
? i primăvara
nnlmăvhn* pădurii»ă- verdăsc pt'im ăvâra pa durilT-verdăsc prim ăvara
571*. Pădurile sunt de brad. / ~
34» îverzăscJ V “ Î41
( •' , tl '"p rim ă v a ra dă frunda p i codru,sâ dizvăhesti c~odru
836.„Când începe să înverzeascăj 325 jaca-verzăşlîe pădure A verdăsc oadr/ni, misteesini îfrundaşc *
se zice că îmbujeşfe pa du rea, J- t 212 1vp r z ^ sc pădurile 520 _ . _ ,
1verzăsc pnmavara
iar când a înverzit totul, se / iv> pă d u rile-ve rză sc? ® ■ Jvercj g sc
551 îm verdăsc
zice că s-a -gk e lâ t codru * > a ~ > 260 pădurile - verzăsc
pădur'le / verzăsc
284
/ i '6îvJerzăsc pădurih I245I —
^pădurih p rim ă va ră - verzăsc, dă m uguru
f2«7l zoldul [ 3 ] 228 îf ru z ă s c
5,4 p ă d u rl!T-verzăsc, îfrundăsc
îrp fruzăsc' ^pădu ri te 235 î'P v e r z ă s t 'e p ă d u re a
~- J, /! ~ 1 * °
îf r u z ă s c ? s î-v e r z ă s c ?
2S0 ' 1 * z‘
pădurili îverzăsc 95 îm fruzest’e păduna im verdăşti p rim ă v a ra
jr r f ^* 9sî-m
4. verzesfe
<, y
f575l
53 îverzăsc 574
ee e verzăsc pădurle 'm
+ verzăsci cresc; creşte
c* bradu *
\f48lda se razzeleneva [subj 3] 141
157 î f r u z e<•;s t e 7, îv e rz e0 s7 te /p ă d u re a
n
pom T- verdăsc p rim ă vâ ra 102 pa du r jă - fruzjgş Fă
\ <°5 îfruzăsc 17,51
îm f r u z e s c hd ă f r u z a v ,
i • 76păduri/'/'- veroase primăvara m pUMe p rlm

os
405^ (Şjj»^ \ ,
/m v e rz ă s c j [ k] o -m v e rzît c~odru
tnTlzelene se sume proleci t82/ , - / , +
\ * ' *■ r c. c.7J _ ,, .„ i codru-verzeste
\ 36 - Â > . ,, 0- n i păduriITjVierdasc ,
■•s p 3 u u rile - vjêrdâsc prim ă va ra 833 1 verzăsc prim ovara pădurile
fă l şuma zazelenela [perf 3] proleti 78'îm v e rz ă ş te p rim ă va ra ,la sfîntu & orge ^ ,
29 .. .B itîfrun d e p ă d u re a * îm v e rze s c l sau îmfruzesc .
o p i [c a t m u g u n li, it r u n d i p ă d u rfa 1 f ^ t n * 7 " -^
762 îm verzeşte [ ie] 728 slqur că-m verzeşte,dă lăstaru si creste
812 pă d u ri le -m verzăsc
/ ; ] , _ ■ r n * - )
d -fr u n d ît [m] p n m a va ra - verzeşte pădurile
848/ 7?i pă d u re a -m ve rze şte prim ă va ra *i.
V
îverzăşte pădurea, îverzâşte codru 72} îmverzeşte [6]< v,
w
1
pădurea ă-verzît
[769]
s^
928 » , fsd'cri/e-nverzeşc primăvara
a-mbobocit. re a .a -m
n > +
v e r z il ' ,.5 . .. I99ÎI I- . / v a /■ , /
guraca s«a ra rze lim a u a prolet vrem e
87? pădurile primăvara îm verzăsc V > I
[ g j , îm verzesc
r
HARTA 590
ISTROROMÂNI
crj în tomna cuodru opai^w^â
(f r u n z e l e ) SE VEŞTEJESC (t o a m n a ) AROM ANI
[6374]
I. întrebare indirectă MEGLENOROMÂNI
514 frundâti sâ ve.
f r u n d â t i sâ ve s te ză s c t u a m n a
g ă m n a cade t r u z a
Oossel O
Fonno
C
d nC o cC o lopic s*
40S
sa ve;
?« să-rjgălbeneşte s -a u s c a ^ fru z a pe copâcV

8i2 f r u z a t e t o a m n a
o-rjg ă tb inlt f ru n d a
y ? '~ îro s ă ş te ib e n e s te
m
Ib in e s t e c o d r u
îrjgătbineşte
**! / -
sa usucă
te să pălise toam na de tot

> 884 ° /
------------- ------- s ă veştez

HARTA 591 A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL I I
02 [ z ] o b lfa rjk e
VREASCURI AROMANI
[6378 ]
010
MEGLENOROMÂNI
] [ . \37\. C u vâ n tu l d rv a a re accent u rcă to r pe r .
/ / ° / ■
\i9z\ o sşgen dsso ' femeia săracă strânge vreasy« - * iti"r£f5 t"e]e.; - têjY
c u rile *. \
v re a scu ri ; v r ia s c / 15661SU7U? S|jc e [c o l] +
, v riâ s c u r! s e n u m e s c u scă tu rile m jsr^ A
ru n le Ţ c e fe ~ m a ri se num esc g ă t e j ă /
m a . s j ţ j i r l ,l e m n gros, u s c S T ' j
u s c it ir i,g iF ? je ,g if y u r i vreascuri
362
™ v r iis c u r i , y i t e i ă
184 v r iâ s c u r !
. A.
414 u s c ă t u r ă [ s ]
J 325 c r e j u s c a t e ° cepur,
. 272 usca t u r! 520 u s c ă t u r i, v riâ sc u r!
u sc a-'tur! v r e a s c u r i , [ k ] g ă P ^ e jă f , .• ,„ ,
2i?" J 551 c h a m p u r ! , c ra s u sca t
f d o m b e ; d o m bă u scă tu r/
316
c r e jj! u sc â fe 284 » 5i7c r a s u sca t
r5«l — ... „„5--
228 c re z
' \
fiwl sargz âg [sj
514 u s c ă tu ră [ s ]
,-r* te m n i u s c a t '!, s u r c e li 235 u s c ă t u r !
u s c ă t u r! 531
c r e z » -usca,it i
J ' s o r o v i t ă uscât’f ; s o ro v ită , * * / « W © u sc â P e, c r e j î
^ so ro v iţa [ s ş i p ] "c J I575I —
sî le m n e u sc a fe ” 4 , -4
k'ş m n e uscate g a tie jă
\ ţ p l c lo n c ît a s u v 157 u sc ă tu r!
c r^ e z u s c â c e d ă foc 102 d u o m b e uscate

c r ă n g uscate
i ° 5 c r e z u sc â cEeŢ c rnji
M ..........H I ^ 3 sed i 0 f o r g â c o L ..+
7 6 c rnie z .s *[k-t
] v rni â s c u r ! *; v ria sc 130 ii & ,W2 u s c ă tu r! 605
i n
^ u sc ă tu ră [ s j
f ie m n e uscate
182 c ?
ţf37l s u v a d rv a + , c ră c u sca te
\ J6 . 71d i"6 m b "e uscâce
uscătură [ s j " î 033
râ ijc o t'e , c U o m b e , c r ă s
• f^sl cepl’e su v o 7®4 ce,p ‘l<! 682“^ .
’h o r o / ->
y . .4__ £. w uscătură /şZ
F 29 a* .v îrseie
y t,n 1
sau c re c uscâPe/
V Ci oz. u ^ L d L i
O jo n
t t e m n e usca te, c ră c i / /
c ; 762 728 c r a c u s c ay/e
8 i2 crec*-uscate
2 u scă tu r!
/ /
[ m J crac uscaţi
■ 1uf /
7?i u scă tu r!
u s c ă tu rI
7M ■ „ \ 'W
. u sc ă tu ra [ s ] w
)
t76?l s
l e m n e uscate A
928 le m n e u scâ ti u scă tu ră
?B7__
/ •Wt'
sufi c lo n i
HARTA 592 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO Ll
ISTROROMÂNI
I [ v ] sârcira ; sarcir
SARCINA DE LEMNE AROMANI
[6 37 9 ]
A 010 -------
I. Întrebare indirectă.
MEGLENOROMÂNI
1 . 1* 1 . le pun e-spâte.
1 012 9 di le
f»
am ni
172. Anchetatorul a notat u ltim u l cuvânt, rostit u / p r ă y lt ă ; - y l t
o sin
s in og u râ ră dată. dată, în două fe lu ri. 2 U e g ă tu ră ; - ju r i / '1 ^ 4 lz i ? sca s uca s u ô ţjo
193. le a d u ce -n crUoznie. / o legătură l V* -ti»!/ . ^ 386 / /i . s\ | i/ A i <
s a r s in a ; s* a rs tn !
--------------/ ------------ ^ - u < ------------------ .
762. le p u n e g jc r z o z n e . /
/ 334 J sarcina^ de gate'ja \
/ ' 349 u m ^ b ra ţ d “e găt'ejă, d ’e lê m n e
4t4 snop
j 3J5 0 legătură d’e lemne , „/ .e sârsinâ ; s â rs in i
( iu o sarcina de ga te ja, [*] o tteqătâră
I A. I» /P / / u le gătu
** v ră di vriâscuri,
» . sârsinâ di vriâ
/» scu r!;
' sărsinll
//
$> 279 sarcina de l~em ne
c 219 şar&rncx
s â r s in ă ;. oa
s â /oiu
rs in •*•*’ i / > i a. ^ r i a. k
260
260 // a
a .. u L „„ ,*// ,/ le g ă tu ră , s a rs in a ; s»arsm ,
r / - i â. i sarsina oe uscaturi
sarcina : sa rcin
316 / 284 HI i a . a S a . fi x
o legătură dă le m n i I2Î 5 I s a rs in a sarsin (l .
/ » i a . i
} Iw i c o m o
22 i sarsina ; sarsin
514 / ->• - ţi A. i
310 s a r s in a ; s â rs in /
sarcina sarsina 235
250
sarsina ge uscături; sârsin 531
J sarcină dă lem ne -sarcin 95 umere [p ] s-ărsind [p j ; o sârsinâ di crez!

ISTSl ------
sî să
t ^ 57Ju m jb râ ţ d'e găhfejă
Xp^snopce ciontă ,02 J - •A. legătură ' %1berdă de uscături; ' berde
,u z 4 A. w /V /
’znop s a rc in a ; sâ re m
105 s â ls in ă ; s â ţs in
M , i ~
a V'SI nf reghatbg
i 76sarsină; s~ărsin 130
172
o sarcină de hemne (Item ne)* 605
\ sa rcin a ; sarcini rjsm;
sarsina ; sarsin
182
î n n j jr e m e
\ * s .... [ lJ croznie, [al] crozne dă lem ne ; croznii
\ 36 , , „ t i , i sarsina ; sarsin
N sarsina ; s*ărsin m o m maldar de rarjeote is
j
f25l --------------------
naramac
78* o crozniie dă lemne
s 682 \ _
o sârcinâ
b l j j ^
2croşne d i fe m n e ; cro şn i [n j s^rcin ă ; sarcina

705'
791 o legătură m âre
723
I # a
sa rcin ă ; sărcinjj ^ j/r
/
sârcinâ de u s c ă tu ră
987,____
*rn ne ■ brâţuţfo
^ :u g â c
V*>1
/
LAZ J02 [u z ] H z ; U z u re
AROM ANI
[6 3 6 7 ]
010
I . întrebare in d ire c tă : Cum îi zice ţi lo cu lu i und e
M EG LENOROM ÂN I
a fost pă d u re şi s'au tăiat copacii p e n t r u a se face
012
arătură sau păsun^P uS^rîtaşV tasuri .
I . E51 luca ib\o gura Caici a fost p â d u r e \ ^ f taz ; lâzurî ,/ăzaşt'ina
io2 . Sugerându-i-se te rm e n u l la z, / (, , 353 ’ X , ^ 3et
subiectul a răspuns : la noj jeste ajjHa 334 i ^ r a? J-ta s u ri J4J■la zu ri 00
on d ă râ b d'ă hotar d e -i z1c-aşaf ~ U9 iertâş? ;-tJrşurl
P ° ’ ' > 365
la z ?
316. Subiectul [ 1 ] aprobă ră sp u ry
J 325
272 tă je tu r a [a ] , [* ] J e r t â ş ?
s e h e lbo i/, c nu o ti *
L c
520 \
su l su b ie ctu lu i [* J . j? 279 lo c ie rt u it .ie r tu it u r ă
<*. " 219 laz 551
P
365. p u m m barabuli în 240 la z ■ l a z u r i
264 P 537 p
(îîTi
} fiiTl ? locu ăla u n if-a m c îm p u it p ă d u re a
310 s u iţi
.-r* 235 5>
[ * , l ] t îr ş it u r ă
?
64 250 S31 spărtură
95
tîr săli [ p j ; ?
b u r ic ? rsm _
53 p ă m în t dă pădure lo c c â r e -o fo s t p ă d u r e p e j e t &
574 p
? + - ^ lo c la z u lt ş - o r ă m a s d e p â s c o m
102
? l ? o g ^ d “e p ă d u r e , cfe u s c ă tu ră * p
ir
105 t îr s î tu ră [nu _
74 tîrsâlă
t ':-sJ » ă l' 130 177 l a z ? ; l â z u r 1 605
disfunditur„
i rm ? ’8J la z; la zu ri 7
\ 27 / „
arsura
tîrşîtu ră
c u ra tu ri ; - t u r !
f25l ? ^682- ^ l/ >
c u ritu r ă
J » "l /
d / • / - , / . BibCurătura j-t u r ! ( /
<; /oc unm -o fost padun
7*2 curătură 728
) I n
723 . “ ii
loc pădureţj? ^
/
f99Î1
p itin d , n ouu m ia s tu
02 [ m ] io posedes tot
LAZU1M AROM ANI
[6 3 6 8 ] 010
1. întrebare indirectă. M EG LENO RO M ÂNI
K.tsrl.*Scoale pădurea 012

PtE\.cSă se cureţe [• scoată] pădurea *. / 344 n t u i m
102 . sâ m ă n ă uârză p-aco cpe acolo*.
\î92\cîi
* t-k I ® fi
scot
/• /■/> r
rădăcina*.
n m •» ^
334 iertuiesc lăzuiesc

faesl. C A scoate şi a curaţi *. /
* 3*2 ,
/ U9a m r%
ie rtuf*iltV ; /*iertuiesc/ /£7 o d ifisă
[99Î1.C0 scosei sau o cu raţii *. / /!>
365 / «. > /# . /. L J , m ’; o di fi ,să idă
BT. în unele p u n c te , ca 27. 2 9 . 53 . a j 325 w , /,,, „ , /„ s c u o ti c u o t jij
772 o oie rtu itV 7; oiertuiSscY
n 1
" $20 O '
etc.,pe lângă verbul dat pe hap- d , , / ' < „ /
27» iertuiesc
lă se subînţelege : p ă d u rea 21» lăzuiesc 551A 7 aD ^ c u ră ţît pămî,ntu d i\syafl
lo c u l, e tc . f ~ ,1 - - 1 ~ t - ' 1 1__ lă z u ie s c
’ i a scos le m n u c rim p a m m l , a _ f a c u t lo c
537 91 1 ^ , .
a rilo r? / scuatim suati/i ,
■T
/ 3'o iertult afară
f>
fîisi /» n
228
12871 jţp| rCiăc a m la zu lt, am c îm p u lt 514
310
o s cau a t«.i m
o t îr s$ it f , 235 o o £7 scos pădurea , [ 0] o tă zu n t-o
/
<?_ stărc/t p ă d u re a , o ă^scos afară 531
64 s -o t î r s î t 250
s p a rz im
/ *5 , ,
o a ro e
R751
53 curătîm . « 1;/ rădăsiniUe ca să fâs arătură
S74sîălii
9# scgtem p ă d ^ g -afară
ăi.® 157 /_ /
N ^da se iz c îs t g u r a tl + lăzulm
sjscuăce la p ă d u rie
fÎ43l.
,os l-a m tîrş ît kfsedic o cfukerit*
M
I irsnăsc 130 172 lăzuiesc1
/ * 605 S ţ j
am disfundâţ_, a m curăţî^locu, a^scos §uât[ti
S 182
ifiTl va di ş u m u + lăzuieste
V ' 21â rd e m
\ y^ t î r ş £ ă s c r K
s-o curat p a d u rja ; c u ră m ; c u r [ 1]
f25l ?
fa c e m cu ră tu ră cu ca zm a le ii
T
29 / /. ntarj ^ c u ră ţa t
seu
n ocim
c c 762 o a rd e m 728 =*= a s c o s p a d u r e a
• l2 fa c e g ^ c u ră tu râ
I I
2o curăţat p ă d u re a ş-o săpat [m ] ? .
1
. , „ 7,1 s -a scos d î m p ă m în t
B4B facem cu ra tu ra 723 »V
«=> s-a scos pădjjrpa, a distrusjo
a s cos tru p in ile de p ă d u re ___

o s c o a te m
91â scos-o (pă d u rsa f ^ »8 7
r /i l**îl*/i. ^ . 11 1 +
is c o r in ih q u 1I 1 q u u c is t-e n
\~ r\ /
886 a s c o s -o , a d i s t r u s -o 1/
8 »»
HARTA 595 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VOL n
[ s j boş tu de ţerure
STEJETUS 102
AROMÂNI
[6382]
I . întreba re in d ire c tă .
M EG LENO RO M ÂNI
K.nUfl.'O pădure n u m a i de s te ja r. r-rt 012
219. î^stăjări c u şm i[şi]a d o ro îi [Dorolea şi Cuşma'**'* ui**?
su n t sale din a p ro pie re ]. stîje rlş j - ^ ş u r i
/
f fSSil „ « o d u b e n l
I J 6 6 l . u tim l/si sama duben§ pădure d’e copac * \ 386
c//7 acea pădure sunt n u m a i stejari . 3 codru d e stijari
see.gasaşl! cîti unu is d o . / f 349 slfjer/şte ; -r/şt"
%
365
stte jă n s
oia."copac ‘g o ru n * . J 325 <=“=>pădure d'e gdron ?
— —
399. Vezi h. 53a,subt m.
' i 272goronlşV \
520 .
A I • stêiaru
’e j z i
/ 279 g oro nişte m p + SSI stăj"ăr!
/ 2«p „ ./ 1. ,r . /
f p ă d u r e ere s t i j a r
< 316 2®4 g o ro n lş F e S37
' I U 1 ' I
g o r o m ş Y ; -n / s (245I ş t~ e jă r iş
to^cTfoerdu
228 = * [e ] ştejârişte
S14
.-r* 310 goron/şf ştie ja r;
</ 235 f &J stăjărîş
250 Ip ă d u re ge goronV 531
«4 ?
s tie iă n s;
«=■=»pădurea câ d'[ goronlH $ n J
fsTsl ___
574 _/
53 goronişfie ; ?
p ă d u re de s tă ie r ! pădure de slă jă ri
r 141 J<- ,5 7
^5®*ina aura sam ud r a s + i s te jă rim e
v C
102pădure d'e g o r “6n 9
0 0 p ă d u re dă străj~ăr!
ios
p ă d u r e d “i g o r o n ^ EH)
M iC .f i i 3 c e re e rd u
p ă d u r e d a s tij* a r, ,30 a o r t n i 173 d u m b r a v ă d e s t e j a r ! ; d u m b r a y ! " 60 S
( / g v ,w g o n
lU T l ra sto va s u m a ,82 , ,
\ 1 27 - , 1 , i i s te ie r / s !; -r / s u r !
€ \ 36, .e ■ padurie de s ta ia r ! ,/ l -‘ i r i ' ’ ’
padu-ris^ dă s trîj'ă rl ^ pă d u re d e sta je r! [ ş t ] g o ru n
V j----. W l * , / 784
^ suma od goruna : pădure dă stejar!
lJ r J r 7 i 816pădure de qorun
1 [ ° ] P a ur! a s ajer. lt7 p ă d u re dă ş le j''â r p ă d u re de s te jâ rţ! j
/+
117 p ă d u r e cu ş te j'â r i
[m ] p ă d u r e d ă t t e m n t â r e ^ /
__ 791 p ă d u re dă' şte jă rică 723 1
p ă d u re de s te ja r, pă d u re ae g o ru n pădure dă stejar! y
876 s te ja r! (UE
928 9.7 Ş te je riş l
s te z ă r ic ' f w il.i/ v
pădure de s te ja ri m is
c >o u/»a q
Ju ra
872 p ă d u re dă ş te j a r !
HARTA596 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN VO L I
oi [ y ] bucovina ;-c o v in e
FĂGET AROM ANI
^ [6 3 3 4 ]
I . în tre ba re in d irectă . M EG LENO RO M ÂNI
E . f i i s l . na t im p lja ţ u sam ă buci na *pe locul 012

aceta sunt n u m a if a g i . 346 t t \
fa § a t; (^ g a tu ri / ^ r b u c . ' na
s
p ă d u ri di^ Fag
334 [ t j fă j e t păd ure d'e fă^ăt
349 fajetV,[* ] pă d u re de fa ji ' FÎăqăt
MS
î7j f ă g ls V , U ă j e t V 520
^7 p ă d u ri d i Fag
/ 279 e » fă g ă riş F e , [ £ ] [ * ] f ă je t V Jt, fă ^ t h i t t ă g ît
/
260 / a i #
316 Silp ă d u r i d i Fag

[e ] păduri dă Fag* I245I
•2871 b iiccfou e rd uo f fl p ă d u r e d ’e Fag 5,4
c F~ez
p ă d u re a ce dă Fâgu 23j e » [& ] Făgurlsfe
531
64 250
făgăr/s
p ă d u re d'i FjgY
pă d u re de Fai 1p ă d u re de Foz
r 141 J ,5 7
^•Ş^qupl bucvenl 102 .
făget
V « = » ? p ă d u r e cfe FăgY __
/ n IT5T1 — fagiet
^ CD bfcfogrdy
76
p ă d u re (fi Fag
p ă d u re dă Fag , 30 172 loc de p ă d u re , [ k] FăgetV ; Făgetur! 605 \
p ă d u r i d i Faz!
V U c o v a s u m a _ p S d i r 't M b ir c 1 ™ ^ U ^ k u r i
Z p a d u r i e dă fag p a d u r"e de faZ ™ Făzăt ; - z ă t u r ! , p ă d u re d e Fag r \

'm i/ / 784 pădurea fal dă Fag
1251 b u c o va s u m a " " L J J /— ) ‘ ‘P ' -
1 I ţ ° p ă d u ri d i F a g ^ ^
su,Făget,păduri [p ] d’e Faq
C' Faz, m u lt Faz 76i p ă d u re dă FagV 728 p ă d u re de fag
-s. ’ . *
,-Ji 8,2 p ă d u r e cu Fag! J J
o pădure d i Fâz
79i =<= [ 0 -j fă ge t sau p ă d u r e dă fagi
p ă d u re de Fag. Făget
723
. X
•p ă d u re dă Ja g J \iu>
(z U l
\
Făget, p ă d u re de Făget
928
.
bucuua
, >— n
aura1
+J
88« 0 0 p ă d u re dă fag V- /
899
L
h a r t a ' 597 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN
? ! ie lo v i na
AROMANI
[6386]
M EG LENO RO M ÂNI
J f 28 &. g o rg âna este n um ele u n u i deal.
365. S u n t n u m a i păduri de brazi.

13se]i cPădure de m o lid 3 . ta m sa m a s
reca cacolo sunt n u m a i m o liz i * .

833. sus la m u n t ’S . /
514 brădis
g u ra cam uvm eva

102 pădure d'e brădV
t * = pădurea [ a ] dă brad
re cfi brad r
păduri d i bradV
,8J brădet
27 brădet
833 pădure de brad, b ră d e t+
00 iele suma
SIC l t
pă d u ri d rb ra d
» ,
bra1d ,7 moliet
n r 726 mu <ădure de bradV<Jiră
brădet p ă d u re dă
re dă braz sau brădet
pădure de bra d
' 886
H A R TA 5 9 8
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN
IS TR O R O M Â N I , _
102 (măcl'en <Lu im '* [? ])
ULMET 1 _______ .-------------------------------------------
AROM ANI
[ 6387] 0 10 --------
I. întrebare indirectă. M EG LEN O RO M ÂN I
I . 9s. n u m a cîte-unu s ă v î j e ş t e , u n d e ş î u n c Tş 1 012 ---------
p îm ^ p ă d u r e . J44
i->— , e1e wu / v e .. / x c | j \-
172.nS u n t p u ţ i n i u l m i " . y , . / — ( e le m , e lm o w e d ie r e u o u lm )
565 . [ Este] c î t i - u j u / m . u /m ă t, [ k ] u im ii S 386
p ă d u ri di u lm i \
l5 6 6l.„S un t p u ţ i n i u l m i ’ . / 362
34? u f m n ls f e 414 , IJL I \
92a., Este câte un “ulm *. / u lm s
365
BL .Pe hartă, între paranteze,am dat; 325 ulm,
272 u lm i's Y \
[e ] u !m ă r ii, p ă d u ri d i u lm i
numele copacului, în punctele în t
27» u lm n işfe
care a fost înregistrat şi în / 219 551 ~ u t m !
care nu s’a obtinut un sub-ţ- ulm'îşle
r ',ulmişte
9
stantiv colectiv sau un echi-J , 284 u/m!
%ilp ă d u ri di ~ulm
valenţa/iui. / Pădurl dă u,m
\ Iw l ?
*
ITîsl
228 u l m 1
?
514 u l n i s
p ă d u n '° d ă ’u / m Y [e ] u!n işte
235
u / m u , ioc uim osV S3I
250
95 t/î + păduri di ~uimu
(£*=> p ă d u re * cu u im it ă ( u lm .)
O l57îl
53 u /m is fe 574
pădure de uin {u lm )
? (b re s 'u lm ’ )
157 u lm !
? (uûuim ) pădure d’e HuimV
'os pădure d"i u lm ! Q92] ?
M
/
\
76 pădure dă u im p 60$
p ă d u ri d i uuin,
182
ţr îT ib r e s lo v a s u m a
V * a , , 77u lm i
pădune dă ulm! 833
78« pădurea [ a ] [ al] dă “u lm , [ l] de uulm
r?si su m a od iavora
ulmis
\ u im !
836 pădure de u im i pădure dă uulm
762 728 rpăduri« .di
c *uulm ! \ j
812 pădure de u lm ii
[m ] uu/ri
,791 f& J pădure dă Uulm ! sau u lm e t . ; . . . 7057 )
1 J r - 723ulm ~ety )C
'u lm e t , p ă d u r e d e u l m i i
ve
t
876 u / m ^ e t s
u u lm !
987
[991I
>c<
? (b ria s ‘ u l m ’ ; b n a s tu
p ă d u r e d e u /m d .
886 u lm is
(u / m )
H A R T A 5 9 9 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vo lH
ISTROROMÂNI
102 f i z j ie se n o v i n a *
FRASINET AROMANI
[6 3 8 8 ]
010
M EG LENO RO M ÂNI
I . f37\„Româneşte : f r a p t cfrasin*” .
9s. [ i ] p î ţ î n e l s î n t Y . ■ y* 346
13661. na tim Iplia jT
itu />
ie«. bohâto iesănlân* 1' - A I I ‘ I ^ I
n ^ t r a şin
i "/' s
* ;•- n is u r > ^«53 1 ie s ă n ig n li *
"-pe locul acela sunt m u lţi fra s in i3. ( k d r o ş f o *u l m D) 353’^ y ?
334 <=!& f r â s î n !
0 2 . f r â s ir u ‘ frasin 3. ' r ~ a/ 1
362 frasini ş
ULlfez/ /7. 598 subt m . 349 frâ s în Ist'e 414/* v x / /N
•/ tra s in ~ e i
J 325 a c a tlă i 365
I/A U
/ 272 frâsimşî 520,
/ / /* 3[e ] p ă d u r i d i frâ s în
iv> [ e ] fră p s ă m s t'e
551 fră s în is
260
/ 284 f r â s în
5i7p ă d u r i d i f r â s în
J p ă d u n d ă f râ p ţă n f245l f* V to / / \
228 tr a s a m s
1287) o o co ris fo e rd u
514 f r â s î n I
fra p ţă ri/şt'i 235 fră s ă n lş t'e
f J p ă d u r e 6c u frâ p s in fm j f $ 0 .
250
toc c u f râ c s în 531■ . . .
u m ^ p î l c d i f ra s in
'
r" IS7Sl
~~y 53 frăsăni'ste 574
«= f r â s în ! ( frâ s ă n )
\ o ’
X p " 1. (o se n ‘ fra s in ’ ) ’ 57 f r â s in î
păduria [a ] dă frâznis p ă d u r e d 'e frâ s în V
I l, ' fÎ4
Fuji ------ __ *=>=» p ă d u r e d ă fra s in
105 fră s in e t
M I I. « = » c O d ris fo e rd u
i 76pădure dă frâsnic 130 172 f r â s in ! 605
u m ^ p î l c V d i f r â s în
s
M [ e ] fră s in e t
li H7l «iasenova
fc
şum a +
T 27n i A /
trâ s în
p a d u n e d ă frâ p s in 833
78* p ă d u r e d ă fra s in i
‘ lesmova surna
, , f i t - • »*” > -/ . - ~ rn
pădure d'e frâsăn sau frăsănet t t u tfasiniş sau frasirnet
p ă d u r e dă fra s e n 7?e p ă d u r i d i f r â s i n C
7 p ă d u r e d e f r â s in d
np ă d. u r e a i.rv -
[ a ] d ă f r ă ş ie n
p ă d u r e d ă f r â s î n s a u f r ă s în e t
\V ;
713 f r ă s i n ^ e t ^
p ă d u r e d e f r â s i n d , f r ă s in ls
876r w 11 P I • ^[U E X
fră s in e t sau tras/nil
92» rr t f r a s in !, p ă d u re d e f râ iin !
, 987.__ _ O
fra s in :
*Kn= (99Î1 f
ale ie n u m a j f r â s în î m ^ p ă d u r e a asta
8«< fră s în » enl V
N ..
8” < x > ( f r â s i n )*
ISTROROMÂNI
oî [ y ] fra b ro v in a
CARPINIŞ AROMANI
[6 3 9 4 ] 010
A . j w
I întrebare indirecta. MEGLENOROMÂNI

H. n u m e ş t e c ă r p in l ş V o p a r t e d in h o t a r " 012
219. „Sunt p u ţin i carpeni ”. u t? '
365„Rar se găseşte câte u n u l". . , cârpin iş ;-n iş u r ! / (3Î6l h r a b f n i +
f j f i s l . na tim pHaţu samă ţjrabena c
pe/* (carpîn) 386 i i j . / /
p a d u rţ d i ca rpm t
locul acela sunt numai carpeni * . / 342
349 cărperrişte 414 - '
ase. „ c â r p in iş u l e m a i m a r e decât? carpm iş
bercul J ,IS e=xs carpen 345 < = » ( c â rp în ) *
272 kerpinîşY 520
886 Carpenul creste amestecai>
„ , , * „ p ă d u ri di cârpîn
... .„ ’ t 219 carpi nişte ii . v l
cu alţi copaci . r* * 551 c a r p m iş
r
/
/
BT Vezi h. 598 subt Jir 240 cărpenlşte
J 316 284 cârpin
53băduri d i cărpân
pă d u ri dă cârpăn l2in - — \
fiăîl ? 228
,-r' t •j i * u
£ p ă d u ri da carpan>- 235 că rp in işfe
f
//
carpen iţ’şfe
250
■
c a rp im s i
lin
531 ' ; T
P <4
95 p îlc u r t [ p ] d i cârpind
•[ i ,v n ] cârpin
(5751
*/ 53 7 574
p ă d u r e d e c a rp in L ( cărpân)
>, « « >57 / ;
? (g â b o r d â r v u ‘ ca rp e n ’ ) 102 ă j ' â . u carpen,
=*=» carpin pă d u re ae ca rp m r '
ir •ac v i j i*. / « rî43i ■ _ c a rp im s •
,0J p ă d u re d i carpan
c T e rfă m fo e rd u
76p ă d u re dă câ rp in , » «= . ? c ă rp e n lţ? 605
•p ă d u r i d i cârpăn
\r37l ? 182
ca rp im s!
V 36«= » /
carpin
., vcâ rp ie n
833 ^ f
V rsj-i i / / 00 784 pădhre dă carpăn
125 g a b ro v a s uma , r
J L I jr
ii6bêrc d'e cârpin, carpinlş
1 , 1 . 1 ti + ca rp im s
762 p ă d u re dă cârpen p ă d u ri d [ cârpşt"
« i 2 p ă d u r e d e c â r p jn li
[x ]<
79i <=«=> cărpenis
723
carpm iş [ c j carpin y ^
|76?1
*1(tâ rp in !
928
f
ţc r ] c ă r p e n is I
?
( g a b ă r ‘ carpen’ ; g a b ru u i)
[ i j pădure nu m aţ de cârpin
886 . /+ —
— carpi n ! s
V
HARTA G01 A TLA SU L LIN G V IS TIC R O M AN v o l li
[ z ] ia v o r o vina
PĂLTINIŞ 02
AROM ANI
[6 3 9 5 ]
010
1. întreba re indirectă. £
M EG LENO RO M ÂNI
1 . 95.[ i][C r e ş t e ] d '-a -m jv â lu l cu fagi . 012
/V*
172, „Sunt p u ţ in i".
279 . tră si M ie ctrebue să fie 3. / 346 ?
/ m \ I'w/rjţe
362. „p ă if in iş- este n u m e le u n u i m u r d ^ T ^ Ţ ^ (pâlt'in) 384.
p a d u r [ d i p â / tin ! \
I3S6I. na tim rplia
n >tu sam e iiw irie
6 /> /» • c,J 342
lo c u l acela s u n t n u m a i p a l t i n i j 349 păffenîsY ăn . i 414păltiniş

-»• '
345 păltiniş ~ >
ieuoroue diereuo, ie u a r‘paltin*/ 325 <=“=> •
— — c" ” 2 pa/t im sY
574-,„Creşte n u m a i cate u n u /”/ , > • ,, fe ] pă(ţuri^di pâ/tin!
BL.Vezi h. 598 subi w . / 279 & P ^ in ă n ş te t r ă şi h ,ie * 219# ssi pă/t’i m s
y 240
f p ă d u re d'e pâlt'in p ă / c in iş t e
A 314
■p ă d u h dă pâlt'in
284
(24?1
537
p ă d u ri di pâ/tin
12871
228 p a l f in iş
y- 310 p ă ltin iş
.-r*
[e ] p ă d u ri dă pa/tin 235 /f i n i s t'e
7S0/oc cu pa/cin ?
J locu [ a ] cu p a ltin ( [ i ] pâlt'in Y , [im ] p a / fir? )*
fS75l
■*/ 53 2 574
p ă d u re de pa /tin d
i 141
=■=(pâ/tien) *
(e le n d ă rv u ‘ p a lt in ’ ) 3 Iif •
»•* 157 p â /tin !
O I r ' 102x
p a d u re d'e pa/fin?
105 f Î 4 3 l _____
EH] P/Itinl?
76 // / .
I p ă d u re dă pa/cin 130 ? 172 p â /tin
S. p / a n t â ţ îia [ a ] d i p â / t jn (t
in n •7 ' 182
!■ 1,1 ta v o ro v a su m a păltiniş! ;-m ş u r !
S. r« > 27 /, /. /
\ w
= — p a /cm
p a / c in
833 r \
*S-j_ l?51 1 7 y 78*
^>5 cle n o va s u m a p ă d u re dă pâ/tin A -> ?
) n r. I I f
Bjbpa/riniş I /
pa/cin 742 pădure dă pâlten 728
2 pâ/cin
p ă d u re de p â / tin il,p ă ltin iş
) I R
791 *=>= pă ltin iş .p ă d u re n u m a dă p a ltin !
723
p ă lt in iş V . y
Y
p a ltin ! (UE
928 â lte n l
P 987__ 9
(99Î1 f
886
(pâffin)
HARTA 602
A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN vol n
ISTROROM ÂNI
02 [y ] w ă r b u o v in a [ ? ]
MESTECĂMŞ AROM ANI
[6396]
010
I întrebare indirectă. MEGLENOROMÂNI
H. 95. [ i ] mesteacăn Y g â riu n c fm „ p ă d u ri . [ m ] m es- 012
teâcărY. 2 S** ^
235. m e s ta c ă r. f m e stkăn iş / 136*1 sam a berezenl 'n u m a i m esteceni3

3 6 2 . „Este si n u m e de m u n te ”. S 0 0 ( m esteâc) J
M.1ezi h. 598 subt m. / 334 m estecăm f păduric diC m nie•s tie
i nc
s in /
/ t m e s t -e c e n m estiesini
36S
J 325 m u l t m e s t e c e n ,, mesteesin!
( ' 272 m e s te c ă n / ş Y
«=■=» păduri di mestiâcîn
/ 779 m rn e s te n /ş te [ ? ] m e s fe c ă n /s - ssi m e s t 'e c ă n i ş \
m ţ. S
mestecamste ; - n tsf
.(/> ./ ’ »
316
284 m estecm 537 m astâsinl
pădun dă mesteacăn rrs n
228 mesfecănis
I2B7I nîrfâs, hlrfăserdti 5 ,4
A
310 9
7 1 ) L
n ~ + [e ] p ă d u ri d i mesteacăn!
h u c j ă mestecănY 235 mestec a r ne
250
loc mestecănosY 531
J pădure dă mestec [ al ] m ăstâsini , [ l] -ta c in i

’f i] mestecinj_} [m ] -te c iri +
(5751
53 574
«=> pădure de m ăsta căni
pădure de mestieseni
Y « i ___ 141
’ 57 m esteceni
102 pădure d’e mesteacănu
\ ? e , e ~ 11
105 fÎ4Îl ____ _ mestecanis
pădure cti mesteacăn
ia (m r f o e rd u
76 < = » pădure dă măstâc
,30 172 m esUecen! , [ k ] mestecănlşY 605
măstăcămsY
irîTi ? 9 / /
\ mestecănisl
, w, 27măstâcăn
\ 34 log „dă măstâcăn
"pădure d'e mesteâcăn ^ p ă d ^ re dă mestiâcăn
fHl brezova sum a
J ” - , /» pădure de măstâcăn I j ° ~ [ e ] m £ e s ta £ &
ţ mastas
836 pădure dă mesteacăn
' 761 ” 728 păduri di mesteacăn ^
« iz pădure de m estgceiA
‘ ‘ D ?
măstâcăn
7?, « = . p ă d u re dă m esteâcăn
723 ” 7 )? w
«=*=> m e s t e a c ă n !, . Vl«.
î
876 , / v m s
m esteacăn!
m esteceni
7 ,___
Iwil
■877 pădure cu măstacm /
• 8*6 'JL_ , _
(m esteacan)
°" 9 « = fm e s te a c ă n )
HARTA 603 A T L A S U L LINGVISTIC ROMAN v O L .n
r
HARTA 604
ARINIŞ AROM ANI
[6338J
l. întrebare in d ire c tă .
_ I V - I I
I . 219. pot dise armt is .
L.__• * ,
f j i g l . na tim plla tusama
acela sunt num ai a rin i . a arm
armis
833. anin [ p l . a rm
-----Tâ" / /
9 2 8 .m c a n m n -a v e m . a rm is
M.Vezi h. 598 sub! w arinlsfe
a rin if ,
IU [k ! arinărlsfe a rinis
a rm a r!, SS1
'26 0 ;
II
arin arm
arm/s
arm
arm
a rin n
loc arinosV
arinuosa [a] a rm
arm arm, arini
arm
re d’e arm
a r m is
anm egerto
172 arinis f a rm
aninis
riccovm a
/ /. i
anm anm
anm!
pădure dă an în anm ,
sau aninis
n iW a > anm
(a n m )
IS TR O R O M Â N I i
PLOP 02 [L î -lJ ni ă n eJ t '; oi ă n /t i

AROMANI
[6 3 9 2 ]
010
I . în tr e b a r e in d ir e c tă .
M EG LENO RO M ÂNI
1 . 105 . p ă s ă c e cp rin alte sate3[s e z ic e ] p lu tă .
012
2 6 0 . „Mu plopc d'e p ă d u re ". y * * H s y f o p y ; p fo p t" x
plop sălbât'ic •plopt'1 / 13641
/ ’ p lo p f [p ] ; p lo p jf f P ' O J ,S p h p t
/ 34» p l o p t [ p ] j p l o p 1
!1 *plutaş
} 325 p lo p ; p l o p t !
272 p l o p t ’ [ p j d'e s a t , [ * ] d'e a pă ^ ° P ' P ^° P ^
520 p l o p ; p l o p i
£
27» p l o p i ; p l o p t *
îi» d ud j dud 55i p ttop lurjg ; plopt’l
/ 260
p lo p c [p ] ; p lo p ae sat +
284 plopV; p lo p t' J37 plutaş
Jt p lo pV ; p lo p h f245l
228 p l o p ; p l o p c
jj 1287I nieo qJ et * n ec foc 514 plutaş
y-
.-r* p ib 'p y , p lo p 1 235 p l o p
250 p l o p 1
/ j p lo p c
â i3yp lo k [ p j ; p lo p 1
.
u p lo p ; p l o p i 9i
fo n t
IS751
53 p lu tă ; plut'e 574
p lu te [ p ] ; plută plop
*S§b I tîp o la ; - p o l ,41 157 p l o p ; o lo p k
plu tă ; p lu c e p l^ o p V ; p W o p t
fwî) p lu tă plute
,os p lo p ; p lo p ! +
1— 1 nieqenefo
t j “ •> (/
1 76 p l u t ă ; p lu ţ 1J# 172 p lu tă j p lu te 605
p l o p a lb V ; p l o i i !
\ r 37l topola p h it ie [ p ] ; p lu tă
plute [p ] ; plută
V\ -. //,- iii» 27p lu tă ; p lu ţ
mp lu t ă ; p lu c e 833
p lu t ă ; p lu te
plută
lo p o la
^ A
e "p lo p ; plo pi 762 p l o p i ; p lo p i 728 p l o p ! [ p l
«i2 p l u t ă ; p l u t
plută : p lu ţ 11
[M ] p l o p , ; p l o k l
7»i p l u t ă ; p l u t e
plop ; p lo p ! p iu tac! [ p ] ; - /acV,
m
4plută sau p lo p ; p lu ţ
928 p lo p i ; p lo p !
p liop ;plj£f. 987
fa ; - p o l i
p l o p ; p lo p i t t i p h p : [p]
"V
899 pljo p -fp /m p !
HARTA 606
A T L A S U L LINGVISTIC ROMÂN VOL TL
SALCIE PLETOASA AROM ANI

[ 6391] 010

]L 35 Cuvântul v'rba are accent pe r . 012
ţ3Î\.Cu vântul vrba are accent lung pe f . /* 346raiita suparala *.
im . stâ supărată. _ .
353 ră F ită s u p ă r a t j , răjtfffoQ ?
260 .[S u n t] ta groflm l cla g ro fi * . / supărată
« o rat'ltâ cu crezih puplişâ\
310. să dublică p în ă -m ^ p ă m î n t Y / \
316. Subiectul'[i] acceptă ră s p u n / ; ţ y 349 răFită m Bortă ; ră tiţ
sul d a t de subiectul ocazionat.™ somoruf'iţfo, răFită supărată _ 345 raclţ [p ]
J 272 r a t u a ----------- — m
supărată
ră tiitâ p le tu a s â sau iova
/ 2” r ă F it ă s u p ă r a t ă 2I9 ss> p tie tu ă s a
/ s . 340 ră c it a lb e [ p ] *
284 răFită jă liiic â $17 iova
J lU[* ] răt'ltă supărată * I24Î1
228
} ^2871 s o m o ru“t£
f a lf o ră F ită 514 . / v . I •
io v a 9: nio v i
/»\
«J /1
i sâ/că supărată
«5
I sâlca [ a ] câre p/îze 531 r ă k ltâ p le tu a s â
250
95
/ sâ/că a m ă ru ă salcie
fsTsl
574
7 53 ? , [ l l răkltă ;-k lte s a lc a Iu m a t c a p r e c is t a ?
\ f | ni " r 157 _ . ,
X p ija in a vă rb a ,o i , , salca supărata
sâ/că d-a bituăsâ , _ t _= =w» s i/c i pttecâtă
2 los salca ja ln ic ă fTîîl. r™ sâlce bătrînă
som ortifusfo
| !(•s â lc ă jlă / n ic ă ; s -ă ls jiă / n is e , 30 ^ sâ/cie ră tiitu â s ă 60i - »/ I
sâlci»i pletuasâ [ i ] sau plîrjgătuârţ
\ , s i/c a fa ln ic ă , 82
l ^ î7 j a l o s n a v rb a 27 sălcie pletyosă
833 H
^ ja ln a v 'r b a +
aitâlcă sâ lci'i jpoh^âsâ sau pletuâsş,
c * 'răkîtă 742 sâlce pleloâsi 728 salcie
8 ,2 salcie âlbă I l ' .y-~ A
sâlcă sălbâcică [m] s a lc ie pletuasă -* „
791
48
sâ/cite pletoasă
723 / • > V.
sâlcă ; sa Ic
h ’ salcM pletuă să , ^
s ^
sâlcie p/îrjgătuâre s------------------«=*=> sâ/ciê ; sălcii
|99ll
mirizliua văr ba
886 sâ lcij f
cop a c)
02 [ z ] scorţa
SCOARŢA(d e AROMANI
[64-01]
010
I . întrebare in d ire c tă .
M EG LENO RO M ÂNI
J[.l37l. tn cu vâ n tu l drveta accentul e pe r . ^
ou coajă di cupac
172.„ scuarţă are bradul, să ja hăşîi de pe jel^/T^ uS'scortă d*ă ttemn *
279.,, Bucăţile cioplite d/ntr'un Irunchiu de dopac ' o>t- /'""irni
r . 0 1 l r n \» 353 s c * o r ţa ; / 13441 cor a
se n u m e s c scoarţe: ( s c * o rţa [ s ] ) . s \ ^ 386
TK.A s e c o m p a r a cu h. 2 0 6 . jr s c o rţa 342 s c 9 o r l j
scuărtâ
/ 349 c * «'* i.~ v
f /. s c - g t ţ ă , ci’o jă cuaja
;ns co je ’ 365
scuărtâ \
/ i7J s e u a r t ă 520 \ < ■*
> n 1 cu aria
n sJ l
/ 279 c ° o je d 'i p ă le m n + 551
21» s c ° o rtă ; cu aja
J* 260 / /.
r s c o rta
f 316
■>.. s c Q o rţă 537
cuaja
J scorta dă liem n, coii rîTsi —
< ‘ ■ ' '‘4*_| . / ?T 22a scorta d ’e ttemn
T 287I k§reg 514 ' .-
310 scorţa [a ] cuaja
235
c° i a
531
250 C 9 j ă cuaja
4* scorta 95 i
scoarţa [a ]
I575I
574
53 scuortă
157 1.~ scuărtâ
X p 1 cura ud dă rv u 141 cojă coja d e I em n
n t /
102 cuaja
cuâjă
-Tr Fm71 -
om W J a:
M • j „ T c°jă heiio
i 76 scuărtă dă liem n : sc~ort
n 7 n > f 130 cuâjă ; Cnoj ; scuârţă * 605
cuaja
s. c u â je , seuartă 182
tr^l
-V
cuoia
n vJ
od drveta
o
+ cuâ je dâ copac
c u a j a , c u o jă
cuaja ; coj
H ^482'K eUi
ya ja
( /
728 cu aja copaculm
c o a je
'*) / f-
[tfc u a je
723 V
cuaja
987 cgâje ; coj!

I99Î1 J
\JTi
V ,
[ r ] scorţa lupi [ i n f ]
COJESC (LE M N E LE )
02
AROM ANI
[6402]
010
I. întrebare indirectă: Ce zici că Faci când cureţi
MEGLENOROMÂNI
de scoarţă copacii tăiaţi ? / f~~^ f î ot2 Fupes lemnu
I . f287\.meg vă^hântvo *este cojit'. ^ tT e U e [prez 3] tiemnu
362„Iarna , că rid e îngheţată scoarţa ^ trâbă belit d'e cojă A /r'-^T'curuuah' [ in f ] sokerou -.huruie [3]
IJe&l. ubfupefî fub îs smereki *au j u - f ^ H e l e stă' , f # , 3” s Ş/ I34Î1 i * 4 dăm
° J - ’ " LJ
puii coaja de pe m o lid [pentru

334 ‘ ' // COjăst', îl b'elest’; îl coronesc'
I ll 1
34» oeUesci
***
scuorta zos \
\
tăbăcit Ţ. , 4,4 ăl râ zjd t cuăjă
036 .„îl săcuim când e în pici oa?- 325 ăl bel» esc d'e coje 365 l-am cojît dic scuărtâ
p1
piciocp- cJ I7 J ; / dub d'im Y d'e cooje J n
re, ca sa se usuce ’. pr 520 c ^ r iăsll
/ ™ /V M e # d'e c ° o je Jtf b e/ăşF rf o ja 551 arj^cojît-o
* 260 î l b e F /m a e c o j ă , [ k ] s c o rţă
/ , ( . 2s« a m b e litV 537 îl beliestl
/ l ' 6lu " ă m c o je d î p ă tte m n ^ —
( Iî» 7l m e c h ă n fiâ c [ e ] + 228 î l b e le ş t" d'e s c o rţă 514 cojasc
f ' îl măzgăm, mazgăm scorţa dă pă lemnV y m â zg ă [ 3] 2J5 jeu coja zos sau îl belesc d'e cojă
ţ să belim coja qi pă le m n / 53i al cojîm
? , , / 44 / ... _ . mo cj z r L
J ăl belesc dă scorţă 9S; / pănuşu [a o r 1] ; pănuşY [ 1] ; [m ] panuşîm
15751 --------
J nl-an dubit dă scuortă 574 îl beliesc d~e scuartă
V , , , „ T "^ ’ îl belim de coiă_ r* / /
"S O * ! d a u b e l î r n [ s u b j 1] dărvolu . ,4 S 157 îl belesc de cojă
\ curăţîm cuăja după pom 102 ăl b"ăliez d'e cuăiă
' tos b e lim c o ja
belim cgăja
A lesette , Icbontolto o henăt [p e rf ij\
i 76 bietiese liemnu 1J0 ,72 (beliestl «5 r h t/ / . /1 J ^
l-am ju p u je ^di cuăjă,l-arj^curăţî\,di cuăjă
\ f, y l-a m b e lit d e c u ă ie
trm ofusiio [perf 3J coiu 182 î l belesc dă cuaie
\ 36-, ” U e Jie s c e
şl daspoi da cuaja ’ «33 ;/ behăsc r \
>
p
ir
RJi o d e re m d re v o
B3&c u ră ţim c u a ja d'i pe l'e m n *
784 coj , m
^ : ;
ju p u i [ 2 ] ; jupua ii [ 3]
M «
_ . A . /
la i cy ? j a P râ ic ' . I
ij
762 c~ojim */
728// J jupuum
I n n
.1
dic. cuaja
J L» •
812 ăl j u p “oţ de co ă je
1îl JjuU"Oi
I
de
*
cuojă
ncJ [m] îl curăţă, îl cură dă cuâje
7»i îl jupoi , îl curăţ
848 îl coi'esc
î l dăspoi [ 2 ]
" 'ii
in g
o ju p u im
ă l c u ră ţă m d e c o a ie
»28
îl jupoi dă coăjST 00-1 ? *> J
I 1
îl curătîn
• v#
de coăiă
r* J f
1 ta1 na d ă rv o tu1 [*•3 ]j
_u b »e iv a cSiira
886 î l jU p O ! n /
jeL.coaja lemnutuj ; îl curăţăm dă coajă
02 [ y] s u p lu
( c o pac ) SCORBUROS AROM ANI
[6403] 010
I. întrebare in d ire ctă . MEGLENOROMÂNI
JL fÂsl.c/4 putrezit copacul şi e gol 9 ou g ă u r o s , g u rg u ş lif *
oi2 .v g u rg u ş lif- cu găuri m a ri",
353 bortos bortawe dierewo
34J bortos 414

ţ 349 bortosY boştioros
i 3js U e m n gUol cfTlontru stup os, scorbură [subst]
272 bortos';' r S20
b " 6 ş t * ir ; copâs b H o ş H rl
27? bortos Y 2,9 scorburos s5> boştârâ [ f ]
V 260
bortos
284 bor tos V 5,7 bostior
i /» ■
l24Sl —
228 bortos \ bt
*2B7* udvos, udvosfo 514
bustihos
310
/
bortă [s u b s t], bo r tos V 235 bortos
jjo U em ^bortosY 531 g ă û n o si
jf lem n buturos ?5 bortosV
15751 _____
574
\ ’j-
f 53 buqrtă < [su
-----b st],
J >îi gUol
n H scorburosV
141 157 , /
bortuos
’5® 'izqîlnelu dărvotu pa-i praznu + 102 u1 l â (u scorburos
n.47 l r , ,X " r o sc*orbora d e hem/ixE
\ ,b u d u g â n [s u b s t]
105 cu scorbură , buturos *1431 — mU gfunôs
odvosto
76
budugănos 130 scorburosV s c o rb u ri
60 5
i®2 scorburos
V1171 supai’ 27.
butuoră [subst] 833
V budugănos
ga un "Os 7#A um ^fag scorboros
■fc butora [subst]
(J 29 butuoră [su b s t] aucorobâje [subst], Uem^corobăios
742 scorboros 728 bortă [subst]
8,2 scorbur~os XX 2
butuorcă [subst] [m] sc~6rbură [subst]
791 scorboros 723 u

V.pJfredV,
scorboros V, purtedY, găunos,
V,
găuri1
!!os
m s
U e m n gol sau găunôs 928
scorboros
987.___
gă"UH"bi “ •'-cui
V
/
-s j
rezătură [subst] , p u tre d înnăuntru
is t r o r o m â n i ,
; oi f e jf r o s u ; roşu re
C IO T AROMANI
[6 b07]
I010
I întrebare indirectă : Cum n u m iţi o bucată de
MEGLENOSOMANI
lem n scurtă si groasă, cu n od u ri, pe care cu grey. o poţi
01 2 nudurtir [a d j]
crăpa cu toporul ? 346 *trody, coty
IT. 219. îi cu sep ‘ n o d 3. 4f C "o t; cio tu ri / z a w îi ; - w o
353 S
/* cot butur. SC 1
334
c ca p u ro's- * ° t; sotur!
349 SUotV; cio tu ri1
A s âot 365tem Sus't

i m ™ t?
f J79 c o t ; cotur!, lem n coturos ôt •» I / A
551 se r tura
760 s o t
f C O l1!1
/ 3 i6c o t; cotur! 284
SiVot, buturugă
(2451 “
i fw l cog 228 s o t ; sotur!
514 s u â t â
310 butuc
235
Hem nodoros
iu m butuc rău,cu nodur! no d y 531
" \
,.î w «4 250 sotY
V o tV
fîTsl
J Sî bu tu c;-tu c b u tu c i ( i7i cepuruos [a d j]
~V48l dan/u cepuvatu : Ul/ 157 butucăs de n u -l pot crepâ
\ o ’
102.cotac (Te lie m n fc ; cotac ’ „ ,
>> , , , r»Tjl ------ lem ^vîjoş
105/
]itrunc, drui : tru r/cu ri, druiur, tHE boqos , coqus [adi]
I i*cu s “o i, sôiur-cs /“
[a “JJ
d i] I3,0
| 172 n~odV ; n~odur!
405 s<?/ci
" •* J L t u c “ ;-t â c n o d u riş !
c v o m o v a t [a d j] a '*hod, noduri
\ - , mărnn nodoros
\ , 16hem n nodur~os "^ /
fă l bobulac Wuod, ggăim ă
> tu rugă ; bust ian :-te n (l
lJ 'hod 836 ' ' bu tu ră L >,<U f /
na un trurjki
p
2 nuod dV le m n , q îj [ v i ]r[ l ] [ a l ], c a- p aVtm , [ l ] -U
cm
BlBuştiân n o d u ro s, zgîrcuros
791 are n o d u r !, ie n od u ros
"
17fem n o d o ro s^
"11 w
T
buştean / - ten! ma _ s
riititireăg côt
987
fwîv / y/
[t ] n o d ; n o d u r! cepau o d a rv o
V
m te m n & d o ro s
J
ISTROROMÂNI
08
EXPLOATARE DE PĂDURE AROM ANI
[641 o ]
OtO
I . în tre b a re indirectă . MEGLENOROMÂNI
1 . 172. Nu există exploatare m are de pă d u re , fiindcă *-~'i
pantele m u n ţilo r Făgăraşului su n t repezi şi y*~* Hi ûcru -m ^pă du re *
păduri sunt relativ p u ţin e . î53 bufin
/
/ 334 ? but'in
. 342
\
/ văgăsV ; -g â şu r 4,4 tă"iturâ di stîjîn l
\ 365 şlag
J 32S
277 lucru - m ^pădure
\
52P ' ?
27? < = /e J tăiet d'e lê m n e 21? pădurea ssi părt'et

y 260
lucru la păd u re
Tî să taie-o
/»« pădure
537 tăietura
jr w / / /
/ vag as ; - gasuri
228 lucru la pădure
j 12871
5,4 tăietură şî pa&et
310
va gas 235
250
tăietură
/■
4* s/of pa/<«et
jr "p îrk Q tV
fS75l
574 ±
53 tăie pădurea z~os
141 ?
det se rej gurata 157 tăietură
,0J tăietură
I7 7 F I ------- ____ tăietură
105
ecsplotâre EH]
M
i 76 islHoc; -luase >7î tăietură* 605
r ' n 130 s-o-sepu
I ^ la
|
tăieri
A fr
tăietură >82 tăiâd^dă lemne
\ I> ~ / tăietură
\ . lucru la pădune 833 tăietură
78“ tăiem um^parlket
partidei
” P
^ *v 'păduri
C câ ri-o
* tâii d-a-rindu 742 p a & e t 728
8,7 isploatâre
oşlâg femne
7?' s-<? dat în tăcere pădurea, le pu să -n tăiere
J .V a ...»
5-<3 ypi/s padurea-n taiere
s ^
928
987
v
lă jâ d d ă ftătfure, p o? ţâţă V .
I02 [ y ] io porivuis bucwa
BOB OARA (c o p a c u l) AROM ANI
[6 4 1 2 ] 010
I întrebare indirectă. M EG LEN O R O M Â N I
H I3 7 I. în cuvântul drva accentul este pe r . 012
130. „ Cei tineri zic j'osV".

228 obor [ 1] [s e zice n u m a i] dă că s t ^ ^ S ., Iau [ i ] sy m ^ brad ,/ tîzaukeu na zemnu dierewo
undeva acăţât. / ” ţâţe o jie m n j o s v \ ^ M4<j/ d ă zo s
1 334 taie m o u d u qps
&
349 aborîm u^llemnV; aborY ît dă zos
345/«r/7 ZOS
r 272 obor u fiemnV S20
) d i r i m ' fa rf/fa , * V i î / ni
77 » t-am aborît jo s 551/7 lâii zos
îi* tăie
260
oboră lem nu
lu -h îie ; lu -m b un oo rd ă
n y to d 537
îl dau zos
aborîm ttemnu I245I
f îiT l led d tic [ 6] ta ] [ 1] zos le m n u * 514
ăt di 7 7 7 ZOS
f 3,0 u
Iu - mb°ordă jo s V 235 î l tă ie zos
250 ă t u -m b u r d ă m zo sY 531 a! dă zos
64
/ îl dabor, [ k] îl aborjos ’;/ t{pă p s u
''-«o »/ J tsTsl ____
53 A
/7 huluie 53 tă ie m le m n u 574 î l to ie z u o s
f41 157 n
\fl8l
AB za-i bTcnlt [viii 6] dole 102 /
, , î l taji [ 2] j o s ; îl o b o r j o s
S7 tîp ă u H e m n io s ţî
•> îl tăiem ', îl îmburdăm
/
/»
ios " 17431 -------- m ji d ă rîm a j»o s
. ,1 im b u r d a O S ,| v ă g iâ c [e ]
76 am doborit u Hemn t3 0 173 îl obUori «Oi
\rm strovalWa Hi ‘ sau3 obâra drv*[* ^ îl pune j'os 1 J& ][k] gos, 182 ,
V , 21doborîm ; dobôr [6 7 ; dobuorie îl dărîm ă j'os
\N u ăl tal şî-l s~ob"Or zos [ 1] 833
îl dobuoră
784 /-<3/77 tăi/ât jo s
^ sicu drevo, obarâiu [e]
1 2» ; al dobuâră ic
836îl dobuoră
n c J
ios
C îl culcă zos 762 îl dă j'"O s 728 7/ trînteşte josfc
8,2 îl dobor jo s
1 l î1l d ă. rîm
[m .« C v
, ă iosYs s
7»1
îl trîn te j^ jo s [ 2 ]
’/ dobuâră j'os \
îl taji [ 2] ş î cade JpsY
7
876 tun
îl tă ie m , îi dăm brînc i'os —
" " J 928 9S7 ăl d ăm ios
î! tai [2 jjc [**% \ t
t d a g u u t s ic e m [ s u b j 4 ]
877îl doboară ios „/ L » , , , /"
J 884 // trînteşte jos /
tăie sî-l trînteşte ios '"Si.

r% y j J
ISTROROMÂNI
CURATA DE CRENGI ( copacul d o b o r î t ) o* [ y ] c/eses

9 [6 U 1 3 ] AROMANI
010
MEGLENOROMÂNI
JL 250 . La capătul cel subţire se scurtează : ă l
„ s
| 012
s o n ta m f”. w?'~ăf coroţă [p re z 3]j*
>• mtrabă
irahr no n 2Smcfe
curăttt i n! c ă p u r L c ă p u ^ tt/ ^ ^ cemse suce / dierewâ sc>k»erou ; cemsu [ 1 ]
S ‘'y ~"~FfcăzZesFe d'e CereiI 386 £4 xv_ ' . s X/„ H/ . ,
/' 334 c' J

re J ‘ V- AI .» \
V *■* . %J 386 \
// capuiest
ffl
sepuiesn
r note
A 36!
7S 349 î t corătăscV
345 cepureşt,
ăl curăţa d i cras
/ 325copleşt'e crej'ile TI corătîmY cfe crej
/
jf
272 520 \ curăţ di crez
’
I sepuiest'e îl curăt'ă de crăz ,
îl coraţăsc d'e crej * 219 ----------- 5si sepuieşfi

240
corătîn d'e crej curăttăsfe

/C I cfe crez
/ 3 1 4 , JL „ ' * ««
y tăiem crejth di pa je ! , (2451 ---- Si7îl curătăz di cras
.} 228 / -/ -»>> ./
f287l megnesic [6] curat sepurile
y- ' / 5U ăl curăţ sî rătiez cîL td e b u i
,r curătăsFi
•
* > c / 235 [ o curătît

t cfe crezI
.) 6« curăţîm V +
250 53i al curăţă
t - J f i c u r ă [M > curăţ, curăţă jj dârîm Y ■îl dârîm ă d’e doom be
/* ^*-0 9 • «o (5751 _____
sî îl curăţ dă edej îl curăţîm de den ce 574 îl cură ţă , îl curăţă de crez

9 7 /
141 157
A'Ş®1 da-] ucastrai ut clontata [subj 6] 102 îl curăţ de crănxj,
cu ră ţîm crezifi după fel ăl curăţă d'e duombe
105 -/ ' /’ <Ti43l ---- curăţă dă crăng!
A îl curăţă
megAeşic [6]
i 74 curăţ dă criârjgă 130 172 îl curăţîm de râ m u r! 405
curăţîm crăzili
\ î l curăţă de d u â m b e ’ ,_am cură^ f ă cră£ HI
în n sece grane
V 27îl ct!irătă
"S- îl curăţ dă criez 833,
X. r»i c e ş c a j u [. i ] curara 7S* [âie crăciţi. cur aia cep'hi

_ . ' • '
fiJ 29i ' ■■ -'•/■ »/ /„ B3&ÎI cu,răţă de crec // curăţăm, îl curăţăm dă crăcî
tajn crezili 7// curaţa dă crez c ’ H i 728 tâii crăciţi di pă iei ^
"fr J J
812 îl d ă rîm li
curăţă femnu di edeză [m l le curăţă__,
L J 1 1 705 V-v.
791 cu ră tă -l dă cră cî ! 723 >(,
848 îl c u r! [ 2 ] , d
l-aţ rătujît^dă crăcyj-aţ curat dă crăc!
îl curăţîm de crec (7 6 9 }
s ^
928 ăt curăţ de crăci
// cură te. c> [ 1] f ^ , a ,
ş l .curăţă de crec! da gu u^sîm at clonihie,da gu ucastrim [subj *•]
884 ăl curăţă
1
dă crăc
899
j 02 [ jz ] trorjcu ; tro g k i
TRUNCHIU (d e copac) AROM ANI
[6 U 2 2 ] 010
I. întrebare indirectă . m eg len o ro m âni
H. 95 . mUn t r u n l'îi are * m 012
1 9 2 , 0 sa/fă are + m jr 346(TDtan1 / /—tăn h

22 a..Un trunc are u -e m , o bîrnă are 20 m .^ butuc [p ] }-tu c / l ^ o y b o c ; co u p ki
grindă Ctrunchiu g ro s3’ .
/ a*C" ol Fiş ; ■
—
3 ÎJ î (
bîrnă ; bîrne 386b u t u c ; - t u s \

365. lemn - trunchiu întreg, butuc- j __Ml
__
Irunchiu mai scurt, din care se / ( t şnbucurnV/ buâumn **un tu m u ru g în t r ~ e g ; tu m u r u z
<• scânduri.
fac —- j • J u i u^lemn coptlt t’istaş, fără crefl 344 l e m n ; le e m n ili [ p a l , b u tu c ; b u tu s * \
272 trunfV ; trunt’ur! s io ujtiem ^ drept
ssi. „ curmă *taie3 c a t a r g u l ctnpn-
chiul întreg* în butus! de s-e'm **. colţi ş u ; cotfişe tru n c ; 55 \ [l] c a ţâ rg , [a l] c ă tâ rg ; [ l ] c a t â r g u r ! , [a l] c a t â r g u r ! , b u tu s ! *
605.„Un butucf este mai scqrt •. ~ ,i , i 240 tru n c ; ~

u je m n u -n tr e g
762. „ Sau de fag, de steja r j . . 284 m tru p u c o p a c u lu i \
78
• t a iU
. - l/rt
Vezi vot Texte
•* I i/rt/ 7ÎOV f - O dia!ec?J
/"/13 I o / " _ /"6mn
»**' __ ^
228 t r u n c ; t r u n c u r !, b îr n ă , g r in d ă *
tale ( a l r t x ) ,pag. 2 si. J ^ faTl [e] kereco 5,4 t r u n k ! tr u n k u r !
0 7 6 .1 -e m n l u g g = t r u r ^ g ro s ? [p ] ; g ro s ? y f i ] copâs [ s ]
c h iu î n t r e g ,tr u r jk u * !~ ^ ^ J r u n c V ; tru n c u r!
'b u t u c i ; - tu c !
bucăţi de i-3 m. ţ on dup'lung ; dup! ” »•/*/ +
' ___ ' r u j^ e m n i ,tru n t? , fSTSl
y -J -y 53trunt’j trunţ u le m n (i i7ibutus [ p ] ; -tu c
^ S O â lţ e J li d ă rv u 41 , 157 b u t u c ; - t u c i
X ^b u lvâ n : -v â n un,jcluoţ d’e liem n d e s c în d u rl; d u ol [p ] ,„>

r , , . /■/*„, / ittti b trn a ; b/rne, sa/ta; salte *
| w [s j butvan [ p ] , - van ■ no
bor
ibbulvân ; - vârî 172 g r o s tU ;. g r o ş «os
130 | catârgV sau butuc turjgV, b u tu cV *
\ 0 c r u n k r ; trunkur!
tun f A '91busteân
t n ;-te n l
*
\ “ g rin d ă ; g rin d ^ roS ; ^ ^ b râ d u -n tre g o r su la -n triâ gă ; sâlie r \
fă ib a lv a n ; - v a n i _ - . < „ . „ii* tru p k , ~ , b u ş te a n ; ten,
) f uj*emn pentru btrna de casa. carâvnei pentru ^ ^tj'urjA7 *?\ruq ^
y tiemn 834 ^lări trunkV, trurjk dă brad *
i i i i i 1 w 728 tru r/k u [a ]
eu tru y k i ; tru g k u r! / } .ţ 4 V a ______
2bulvân ;-v â n [ I ] K M b u ş te â n
79i [ t ] u^lem ^drept s y /

8ts bîrnă ; bîrne
u te m d ă lu c r u
- - y /
s
l-emn lu gg, tru gk! ; tru g k u r! * [ e] stîlp
987.
îr u r jk !; tru n k u r i
dărvo p P /a s te n u
886 . . /
'e m mare g ro s , gn rjd a
89 lem n
ISTROROMÂNI
ROTUNJEŞTE CAPETELE TRUNCHIULUI 02 [ v ] osrces
[6 M 4 -] AROM ANI
0 ,0
n - 1 , MEGLENOROMÂNI
JI. 353 . c a s a n u a n n e - m ^ p a m m t . {
0,2
Informatorul a făcut o pauză după
72b . ^
u n u cu n 3 trâbă a -i facă huzăr, rosîăt huzăru T'"’"*x r. r,

353 ' / lîîĂi zac oieri [ip t]
\
ît cu fe s t ăl sprantuiesti ,ă i făsi sprant ;/ 9 n t,9 c ' n C 9 i \J
V ’ 362
3«9/r cu!?est'e 4,4 ^
? " 365olărestl
272 // ascutîmV ,,n \ ?
27» f
îl FăşJăşfe ; l-o spentă/ât * - ' '
2,» f ' ’ 551 îi fasi o! ari tură, făsi uată
noîl olăreste la căpefe, tăie frum os rotă ca o uo/ă
3,6
284 < = ? S37 \
12451
228
(2871- o lă r it [ p a rt . p e r f ] ; o t ă r e s c
/ s i şuprăleşt'i fa capăt ? f 235 < = >
ţ A s* n l / * . P I A / / 1/ //.
64 c = > 2S0o ces/tura-i tasem 5 / vme ca sama 53, = » = tiesăsti

»s// ro filă
(S75l ----------
577/ cărări este

\ rp ,57
\ J îl fesîăşfe cTe capei?

,05. ’ rnn __ î l a s c u t e ta capăt
, — leforoqiăc [6l kereken o buleit \
I ,3 0 17 / - a m t ă ia t p u r e c e IV ‘ « s ‘ ..*V
S 3 / netezîm cu top~oru,ăt suntăm
i HtI A ~ • L /
7.
27 /»! /w [e ] U rătuzeşte capu
\ î4c // tase cap
833// fesest'e lie m n u la căpet
9 O f O /
I25J 78*// teşim ta cap

5
836îl tesaste
V
[ tJ] fâsic cîta ruotă
n o 728// fa c e u n u c e r c â s ă
762 /w
2s u p u n e ş c ă fe m n u
7»,
[& ] î l p o t r i v e ş t e la c a p
D Â DRUM UL LA VA LE (l e m n u l u i ) AROM ANI
[6415] 010
I. întrebare indire ctă . MEGLENOROMÂNI
JX.2 6 0 . n Cănd s ’au tăiat m u lţi copaci, o păd u re ^ 012
întreagă,
mursdcjd, se zice
ie £i l c că oe
se
r corhănăşte
i'Q 'ic fic l e m n u l.y
f * -* J4t « , * ~ -7 7 7 r, j i/ V
f366 \.„Cănd se slo_bod copacii la vale, dau drumu la izvor. îl năpustesc la izvor d f i f i p u s e ari [ m r j na dolenu
» f f , dolenu I 'p ' „ J X i t t ţ t j lîp F tM fe â! dă h vMi
vale 7 Mai dem ult se striga : cfei no ’ xrf r . . ..V
349 î f dă p ă c -o s tă -n jo s ? , îl u rn e ş te 1,4// îm p T z i să sâ d u că d i văii
[i n t e r j ] ! "
i . ’ ~ ,/ 345 îl slobod
272 îl slobozîm î^jo s r 520
27* îl dă pă (f a lu -jo s 2 i» îl surupă 551 corhăneşfi, îl dă d’i v ă li'p Jrîp ă

26U B,./ţ
îl slobod'e la val'e, [k ] îl corhănăşte *
284 537
îl t r a i J io s ! ^ —
V
12S7l 228 îl slo b o z la văle
5,4 î l t î r î i i la vâli
ăl cit'ernăză 235 «= e =
7* +_u
ă lu -m p T z e m î^zos 531
X .
îj dă d r u m u p i \ilucY
<4 ă l dăbui jo s
lîpă la vâUe
tl tîi
(S75l -------
5) 574 •
ii dă d ru m u
157
yw —
102
\< 7 9 îl dur'tgă
rr«i — ,__ , dă dă vale
’05 îl du r ig ă - vale QS] ___— *•
76 130 172 îl slobUoz li dă pi^ ulucă di să duc di vâli
îs; îl tuleşte la vale
1 H7I —
V vîl slobuoâe
\ ■N__c
34c 833 îin dai
/•
dru m u la vale ; îl huruie
n
pe-ails
' " n levate
V
f25l---------
î f tăvăli m
} /
8J6îi dă dru m u pe cuostă -vale
}/ trâzŢ-vâlj 742 dă-m vînt dă vă le 720 îl tră q i di vali
+ v w t C *»
■12 <=>o P
2 îi dă drum u-văTe [&]<=*=> ? ,
L J 705V n
7 »1
72)
mg s
l**il
ŢAPIN |02 [ y ] ţapin

AROMANI
; -pine
[64-16]
010
MEGLENOROMÂNI
I . \287\.„Româneşte i se zice ţăpin ".
012
5 2 0 . In fo rm a to ru l crede că se bate în te m n S * '* 344 o tabină ; ţabm«e\
şi astfel se trage le m n u l ta vale. ..
m ta p ln ; - pine S 1531tap/na
DI în p u n c t e l e u r m ă t o a r e s ’a î n r e g i s t r a t / 0
te rm e n u l p e n tru p â rg h ia d e te m n y 36i ţapin ;-p in e ţapm â ; - p m <
349
cu c a r e s e u r n e s c t r u n c h iu r ile t ţapină j - pin
36S
d in l o c : p ă / u g ă 2, t o i c a [25!, J 325 =“=* • ţapin ; -p i nu rtţ [p a ]
272
c î n t â r ! ; - t a r i 2 9 , “o c i r jc s e , f
c u s k iia H 71, f u s k t t e „ s c u r tă 551
260 21* ţapin ; -p in e r orna :- D i n
f u s k/j , v a g ă „ l u n g ă , d e 4 - s f m tapm ;-p in e
v a g t e 5 3 , c u s k i i e ; - k / i 7 6 / 316 l ap'm ă i - m *
537 ţapilnâ
lă s fa r i? tă rie 130 , l â ş * c=<= 1245I ___
(2871 ? + 228 , / , /„
tâ r^ V ; - ţ â r e ( r a i j g ă „ d Q 310
ţa p in ; - p in e 514
f i e r ” ; r ă n g i ) i7 2 ,p îr ţ [ r] ţăpină ; -p in
235 « = ţapină ; -p in e
( f i n [ p ] ■p îrd 'in ă ~ 2 7 & , 250 *==* ţap mă ; -p i ne 531
64 ţ a p in i [ p ] , - p ln â
f r , i ] [ v ] p ă r î r jg ă , J
lăpin1
/ p in J p jr J ţnpin [p] ; ţa pin 1
/
(575I __
57*. J
ţ i p m a ; -p in ^ e
157
ţapină '-p in e
ţapinV ;-p ln u r ! ^
ţîp ln ; [ t ] ţîp ln e [m] ţapină ; -pin!
172 1 U 9topi
c»r no
o 605
sapm, ,-p m' e 13 / a /
ţa p / n a ; ~pirJ j
sa p in ? ;- p ir i! 182
ta p m ă ; - pine
ţăpm ;-p m e
ţapin ;-p ln e
sap ti In ;-p in e
836(îp in ;-p ln
7422ţLa__“
p
p ă lu g ă 310 ,
8,2 tâncie
p îrc f! f s ş i p ] 8 *8
71
[e] căngii [p ] ; cângie
884
ISTROROMÂNI
oj [r j v la c n ic u ; v la c n ic e
JILIP AROM ANI
f i m ■] 010
I întrebare indirectă : Cum îi ziceţi ta şanţul acela, MEGLENOROMÂNI
căptuşit cu scânduri sau cu bucăţi de lem n, 012
pe care se dă drumul la vale lemnelor tăiate dip^» ( u . jH p u ri
pădure ? r canal; -nâlurl, rîz; rîzur! *
H.76. Informatorul cunoaşte term enul y 353 386 slip ; slipuri
dela Moţi. / 334 p [ * ] rîz, rulă, cănăl \
362
iso. ca u^fel de m~oldă *troacă*, / 349 jtipV ; jllpuri * hăng.as
3b9.„Este de două feluri: jlib jfe J ni <= 365 s l i p * \
272 520
âpă şi jlip sîăct *. (
353.„ c a n a l u l e mai mare decât^ 279
219 r i d 551 plărjcâ ,uluc
cel numit rîz g 260 u lu c ă
362.mrîz se face pă loc pânopş. 284 ÎJ7
r u l a e căptuşită numai / = » (2451
pă d'-o lăture, c a n a l u l e j HbtI i/lip 228 c ă n â l 514

310
cu apa ci ternă 9: -te rnci 235 tro s [p j
365.„Se face aşa : coţ jîU p Y 531 u lu c i1
răţîm plâiu, bâtim ( * 64 A-/*W * * 95 jiU pV
250
c/terna
p ilo ţ[în pă ipâ nl]tJ 15751 ----------
‘ ‘ “ 53 5,4 cană!
157 c a n ahi
Nusi podvale
102
V <=> ? jîllp Y ;-H p u r!
S-, II«il - canâl
105 cm
76 văttău * 130 172 s c ^ o c ? ; s c “o c u r \ 405
I u lu c ă
S 182
irm <= u lu c e [p ] ; u lu c ş i ş l l p ă r e [ p ] ; ş / l p ă r
27
V [e j scHoc
\ 34 833 z i l i p ; - l i p u r !
78*
fHI valof SC O C
[e ] ş H e p u r ! [ p ] ; ş H e p
834
742 z g i â b u r ! [ p ]
adus/m Işşm n i, pufwxb ?
citi
__^ două-tri
fc*» rpiştio V 2 vălău
o!alta, Ij cyosîm cu
sleediru si facem ______
H t__ c_____ 9
m aj»i muh ,
•j ’g ia b , scXoc
plasă [porţiunea de şlip dintn
doi p ilo t se num eşte plasă]".
13661. puscâie dierewo tim jh p o m *]
sloboade lem nul pe jiiip u l acela
754 . ie scoc si dă âpă şi dă u sca t.
B T . / / 7 următoarele puncte s ’au înregistrat răspun
suri pentru panta abruptă pe care

se dă drum ul butucilor ta vale : râpăq 29,
poteci! ; -fece 102, p ocec 105, ( îl slob“oz pe) plâfi, c»orhă 362, hîtâ 551.
potiecă (poţec [p ]) 172, ărcot cinălnoc Cfac şanţ*
\i92l, Pupau ;-gâ u ă 219, duriş 279, haţău;-ţâuă 353,
ISTROROMÂNI
GRAMADA D E TRUNCHIURI 02 [ * J cupu ; cu p u re

AROMANI
[641 a ]
OtO
MEGLENOROMÂNI
1 .29. [Lemnele] // clădeşci.
012
365.,, răcâş - g ră m a d ă d e tru n c h i u ri, sus în ^ '^ r o c â ş ? c a ş u r i
p ă d u re .D in răcâş trunchiurile sunt duse ; . _ răcâş ; -caşu ri /
—’ / j i3 +
( jw l megla
m ai3i ta vale, cu boii, si aşezate în s l i/ r r ' ^ 9 răm *dă d’ e cUolt'iş ™ ^ ' ’ , \ S iu J r
/ / _, o 334 [* ] racas :-c a s u r r m iq la ; m iu li
pu i m iz g a r [bucăţi de le m n ] prnytre m
truinn c h iu nri,
r* faiii i dJ e
r -a
o — -cn ut rr *m
Z3— e -ri
m o z işc* 1u
1 1l"
* .ţ/ 349 C jP 3 f T l d id ă / ~~f T 7 * 5 Z -
365 racâş, s t iv ă ; st iv i *
\3661. trăba coupkj megTowâti n/i ” s
520
m e g îu ctrebue puse tru n c h ie £t d’
ri/e în grăm adă 219 racas 55i stivă d'i bu tu s!, tăsôn
260 - / / ’
8*+3 !n grăm adă tru n ch iu rile racas : -c a ş u ri
; ' r
stau o riz o n ta l, în ţ~olă / 316 284 grăm adă 537
stau în p ic io a re . / c=>a f245l

228
1287 1 rocas g ră m a d ă ,- m ă z 514
31.0,
ămâdă d ă le m n i m ări 235 j u r e d [ p ] ; - r e â d ă
ef.
~obgilă 531 s t i v ă / s t i Vi
6* stavilă ; stăvili »5 . 250
— ''■o orâm ădă
fSTSl ----------
^ -------^ 574 , ; _
53 j î r i â d ă ; - r j e z stiva
\ h f i__ i
•
/
O
,4 ’ < = «= 157 c^x=>
V « = » ? '07ş F r i a g y ; - n a g u r i
t' OH] g r ă m â d ă j - m i e z ‘
, 105, [e ] gră m a dă ^ ___
76 g ră m a d ă j-m têd ,J0 172 m â g lă ; m ^ăgli
ţfWI ? g r ă m e z [p ] ;- m a d ă 182 g r ă m e z i [ p ] - ,- m â d ă
V rŞ
V 36 „ ,
g ra m a d a ;-m ie d 833 j .1
g ra m a d a ;- m / e z
''N w («1 ___ 78* te a g c ; teâgcur!
5
836/i7 şfnşf! f [ 1 ] ş t ir i , g ră m a d ă
e 762 g r ă m â d ă ; - m / s z i 728 P
8,2 teagc
848 g ră m a d ă , ţHotă + 723 i .

tfş da lem ne sau o gram aoa
876 grăm âdă } -m e z (UE s .
o
928
g r ă m â d ^ -g p e f n e z i f99Î) u
cup ; c u p u v ' i
886 $ra m a dă /
V
"Nu
CLUPA AROM ÂNI
[64-21] 010
I. în tr e b a r e in d ire c tă : C u m n u m iţi u n e a lta cu M EG LEN O RO M Â N I
c a re s e m ă s o a r ă g r o s im e a Ir u n c h iu r ilo r d e le m n 012
I. „ Cu ea le c u b e â z ă i * S [ e ] ca p ră ^
& cr,iPla ' l ruPle / fw * I — , .. , .
o « S ^ d iu p a [ a ] ; eh u p i
/ 314 f c r u p a ,[ # ] c/u pa ^ c/u p e
_jr u« 414< = ?
u ' j u9-
J îî$ <=> ? 365 dupâ, dupî [p a ]
277 S20
279 c u b i c i 1 ; - b i c e 219 d u p ă ; d u p e 55i c l i i p ă ş î c u m p ă s

/ 260 d u b ă ,[ e r ] [ K ] d u p ă
[* ][* ] q ru p ă ; g ru p e 537 I -
ca p ra
(2451 ------
12871----- 228 d u p ă ; d u p e 514
* 3,0 > 235 <

d u p ? ; d u p ă [a ]
250
ctubY ; cluburi 531
d u p ă ; dupi
f m ă s u r ă d a tie m n d u p a [a ]
(S 7 5l
5\ / A 574
vaca ; va c dum pă
102
/ w rrni — __m etru cub, •

om d u pră ; >d u pre
[e ] d u p ă ; d u p e
/ - «05 - / // ^ _u
130 p 172 c a p r a
[ t ] m~etru cup,
27 [ z - J M d u p ă ; d u p i e
833 d u p ă ; d u p e r \
784 d u p ă • d u p e
H
I /
742 cu b ă
728 m i e t r u
812
) I
c u p l a [a ] ; c u p f e
cuba
723 i r W
«r
987
(99Î1 -----
/
x,r,r'Tll.rr,r"ri:ri V
V
102 [jz ] seaba
CHERESTEA AROMANI
[64-09]
010
I. în tre b a re in d ire c tă : Cum n u m iţi cu un s in g u r
M EG LEN O RO M Â N I
cu vâ n t le m n ă ria de care aveţi nevoie când *
I 012 keres teu
faceţi o casă 7 / u i *V'§mhe dj o casă„ t
I . 36.„ g râ ă je se n u m e şte m a te ria lu l de ligmne mari d'e h Ij (SĂI UA«‘ewa na \â\.u ,
construcţie cum părat gata / * C iiA lemne d'e \ &>- 384 l i e m n d j c a s a

784-.„[&] ikeresteâ se num eşte toJf 34J f e m n d"e c a s ă
ce este făcut din scândură d e / J • , ' 349 ^ e casă 414 u lie m n d i ca să c u m p tie c t
brad : podele u s i, u şo ri, etc.2J Lî^s
„ lem ne d'e
s z haznă pm tru caş^ 36S jem J j clădiri
\
r • > ’ > ’ f 277->2 ttemne
7 le m n cTe hteabV
p*f i (___ . t i7£ t r â t u d i c â s â
27» t t e m n c f e l u c r u 21» b îrn e , tru n c ^sşi m âtiriîâl
I I .. I» ( u 260
f lem ne d‘-o casă ™ W M S 0 :< §d'ă e d ific â tjx ] d'e lucru
/ 3,6 Iţm n j p în tr-o casa, *7 m 537m a t r e n a i p i n t r u - o c â s â
j lemni pm tr-o caş ^ sersămfo 228 l i e m n p e n t r u il^ et
su t i e m n d i c â s â , li e m n d i c o s t r u c t i i
h * ?n 9n
.r' 310 / / . ~ -
corni şi g riz i 235 l e m n e d “e i p u f i t
531 H e m p ~ e n tru c â sâ \
/Pi / 250 l e m n e c îc e t r ă b ă la o c a s ă
l i e m 6Kd ă l u c r u 95 /oemne
fsTsl —
w */-— 53 l e m n d ă c a s ă / <><<- 574 - w i
\ / , le m n e p m t r u ca sa c ă p rio ri
\48l dă rvu za căşta ° 141 ’ 57 lem ne de lucru
^<7 g r adia căşî,[m ] grâda [a ] ; grâ d e [s n a ] '°21jemne d'e lucru
m a te ria l p e n t r u c lă d ir e
% io5 l e m n e d°i e d i f i c a t 1,431 [1921 ; iş p u le tfo \
76 gradje [s t]
I ,0 i-J , ,30 , m . n e m n e i e a c e c r a o e i a o ca za 605 H e m d i c ă s â j i e m di c o s tr u c tii
H j-, q ră ă a I je m n d e c a s ă , IjS m n p e n t r u c a s a ,82 I r m n dă c o ş t r u c ţ i e n "
11 37 1. 1w .//
\ / «,.„ 27 mata ruja! I
* 833 l e m n i l j e p î n t r u o c a s ă r \
f25l 1l e m n e p e n t r u o c a s ă , [ o ] k e r e ş c e â + ,j
ii 482
H em n di a co p en s
ţ j 29g r â d i U 836 # I t
742 l e m n e dă ca să 72a l e m n e d e c a s ă
812 le m n e p e n tr u ca să
2 lă m n u s i tră b e p m t r - o c a să L e mI n e d ă c a s ă
[m ţ d
791 m a t e r i a l p e n t r u fă c u t a c o p e riş u c â s i le m n ă r i ^ \ l X
’ te m d e lu c r u p e n tr u câ să
r 1 j /
876 - l e m n e p e n t r u c a s ă ___ ' /

928 ; 1, , 1 *------------- l e m p e n t r u l u c r u p e n t r u câ să
m a t e r i a l d -o c a s a w 987—
k e re sn a
fte m n e p în tru câ să N,.

v ‘— ■— 899 l e m n & c l ă m ă r t ă c â l ă
02 /jr7 tircu/âru
FEKESTRAU CIRCULAR AROM ANI
[6460] 010
I. întrebare indirectă. M EG LEN O R O M Â N I
II. I2 5 I.*Ferestrău cu care laie lem nul3.Cuvântul 012
drva are accent pe r. f uS'lărcufă A

219. t îr c u lă [s e z i c e l m a i p e d o m n e ş t e . > ’ , _ . 1; ' , , , -
7T77— / . -L ‘ - i - J ^ - r i n ^ — fc> c v > ^ i ii ţarcu/a > .^ t i r c u li a n c a
331*. m la r l = c r a p a t u r ! a m d o n a r e s ,,<\ ^ <m , 1 »/ ;
e, -3TT1— i - c----- --------- pr— r-c— j - / , . J*4 » - , . /, /.// / tarcalam ,[m ] tarcutam ta/cu/an
bucăţile de lem n dm stânjeni . / hiris de h m sal n ila ri; • m ■
h ir is u r l tîrculă
MS
t îr c u la r l \
272 520
27»
21» t îr c u la r l, tîrcu lă * 551 serculâr!
260 , -
circu la
b ire z ro tu n d
284 537 s irc u lâ r
3I&
f2«l \
228
t
t i r c u l ă '; - c u tni e „
fw l k e re c fiire is si4 to^sirisău
310
t îr c u lă 23S
ţ 531
,7 <* ţ u r c ă l â m ; - l â m e n p 250 ? cerculâr
53 tirculă tirculă
157
o clu cest Ir îh o n
102
baraslău
•?
X — f îîîl QHj ţircu lă ,[m ] ţirc u lâ r
105 ţ i r c u l â r !
t ir c u lo ' , . \
I 76 tărculâr!; -lâ rie 130 172 tirculâr'u 405 sercularţi
\
1 rm ? 182 ţircu lâ r!;-!a re
V 77 tărculâr!
\-*>V_“ Fir iz ro tu n d ; firiză 833 ţîrculâr!, tîrculă, [w ] tărculâr!, ţărculă
728
723
»87
\ jr\
/. G R Ă T A R pentru cal, din Vălcani, punctul 47 ( harta 316) 2. J U G din Gîrda de Sus, punctul 95
a ) P O L I C I O A R Ă ( harta 335)
b ) B U L F E I E (harta 336)
I. C A S A D E L A S T Î N Ă din Covasna, punctul 192 ( harta 400) 2. d'obă din Gîrda de Sus, punctul 95
— -— (harta 423)
4. M U L S U L O I L O R la Sînmihaiul Almaşului, punctul 284

3. a ) H U R D O l
b ) M Î T C Ă din Girda de Sus, Oile trec la muls prin S T R U N G Ă (harta 401)
punctul 95 (harta 307, 308)
4. D A R A C din Gura Sărăţii, punctul 728 (harta 433)
sistte
-w
3. R Ă Ş C H IT O R , tip 2, din Gura Sărăţii,

I. R Ă Ş C H IT O R , tip I , din Căzăneştl, 2. D R U G Ă din Covasna, punctul 192 (harta 4 i l ) punctul 728 ( harta 447)
punctul 723 (harta 447)
5. S U C A L Ă din Gura Sărăţii, punctul 728 (harta 456)

4. R Ă Ş C H IT O R , tip 1, din Furcenlt Vechi, punctul 605
(harta 447)
1. R Ă Z B O I de ţesut din Bocşa, punctul 279 (harta 470) 2. R Ă Z B O I de ţesut din Marginea, punctul 386 (harta 470)
a ) T Ă L P I (harta 471)
b ) M i N I (harta 472)
c) C A R A F T E (harta 472)
d ) S L O B O Z Î T O R (harta 477)
4. R Ă Z B O I de ţesut din Gura Sărăţii, punctul 728 (harta 470)

3. R Ă Z B O I de ţesut din Prundul Blrgăului, punctul 219 (harta 470)
P L A N Ş A VI A T L A Ş U L LINGVISTIC ROMÂN
3. S C A U N D E C U Ţ I T O A T din G îrda de Sus, punctul 95 ( harta 556)

a ) C A P (harta 557)
b ) T Ă L P I G (harta 558)
c ) L A M Ă L A C U Ţ I T O A I A D U L G H E R U L U I (harta 555)
2. ROATĂ D E CĂRUŢĂ
a ) Ş I N Ă (harta 339)
b ) B U T U C (h a rta 340)
c) C E R C (harta 341)
I. SCHELETUL CĂRUŢEI
a ) B R Ă C I N A R (harta 344)
b ) C R U C E (harta 345)
c) L A M B E (harta 346)
d ) O R C I C U R I (harta 347)
3. L O IT R Ă
a ) S P E T E Z E (harta 348)
b ) C A R Î M B I (harta 349)
4. HAMURI
a ) D Î R L O G (harta 286) e) P O F I L (harta 290)
b ) Ş T R E A N G U R I (harta 287) f ) C Ă P E Ţ E A (harta 291)
c) O C H I (harta 288) g ) O C H E L A R I (harta 292)
d ) C U R A R (harta 289) h ) H Ă Ţ U R I (harta 293)
D at la cules 22. l l . 1955. Bun de tip a r
velină de 120 g/m*. 70X100/8. C o li ed itoriale / 9. C o li tip a r 89.
C om a n d tf 88/811 1955. Indicele de cla s ifica re pentru btbU oteale
m a ri 459-03/.9 (084 4). Indicele de cla s ifica re pentru biblioteci li
m ici 4 R (C84).
Tiparu l executat la
În trep rin d erea P o lig ra fic ă Sibiu, Str. I.V. Stalln 15 - RPR
U R A T Ă
HĂRTU NUMĂRUL CARTOGRAFIC în l o c d e : SE VA C ITI :
275 le g e n d ă 157 suni Sunt

305 762 l â p c ilu i tă p ti/u i
313 (in c u p r in s ) 5886 5506
322 365 v iz ă r i- . vT za ri,
331 192 bOug_ b ăb q
339 551 ş în ă şm ş
34-5 784 Tam ba [ a ]
349 53 şu i [s ] s u l [ s]
356 d esen cru ce • e s t e b u ca ta d e le m n tra n s v e rs a la

( fă r ă ţ e p u ş e ) c a re le a g ă t ă lp ile la b o tu l sa
387 172 c îr lâ n ă ;- ! â h e c îrlâ n ă ; - la n e
13661 p o fo d n ic p o fo d n ic
419
514 s tr ic a tă s tr îc â tă
■426
U32 l25) v /n u v /n u
**85 551 lă z i [ s ] lă z i [s]
682 st c niâ q şe ia g
4 96
d (africată dentală sonoră) în mold. corespunzînd'#
b (ocluzivă bilabială sonoră) în
Dăm tabloul semnelor fonetice g ă r ‘g e r ’-*
munt. bun = b. sdîc Czic = dz.
întrebuinţate în transcriere. Semnele g (ocluzivă veU I
ă (africată alveolo-palatală sonoră,
c (ocluzivă velară surdă) în munt.
le-am grupat în ordine alfabetică zată) în muM
al cărei element fricativ este un
corb , semn întrebuinţat înaintea
şi le-am exemplificat cu cîte un *
v- (fricativă velM
z , corespunzînd surdei_c) înbăn.
vocalelor£ ,â ,_o ,_u ,_u ,
cuvînt. După semnul egalităţii arătăm ~ rom. ûr3 "g\r
înaintea consoanelor sau la sfîr- des cdes’= dz.
corespondentul cel mai apropiat al h (fricativă lari
â (fricativă interdentală sonoră) în
semnelor noastre în sistemul de tran şitul cuvintelor = k.
arom.Şâjă czară trans. hsmă cl
c (africată alveolo-palatală surdă,
scriere al Asociafiunii fonetice inter ţj (fricativă lan,
al cărei element fricativ este un e (vocală anterioară cu deschizătură
naţionale (A S S O C I A T I O N PHONE-
trans. hotjot I
j[) în munt. cară Ccearăz‘= între mijlocie, de nuanţă închisă) în
T I Q U E I N T E R N A T I O N A L E ), publicat ti (fricativă pal it
te şi tf. munt. vezI = e.
de D. JONES în L A U T Z E IC H E N U N D tiir cfir °— c
e (e deschis) în trans. vede — e.
IH R E ANW ENDUNG IN V E R S C H IE - ■£ (africată alveolo-palatală, cu nu
~v (fricativă v
e (e şi mai deschis) în bucov. vede
DENEN SPRACHGEB1ETEN (Berlin, anţă mai palatală) în trans. eur
*vede°=între e şi ae.
punzînd son :l
1928, p. 18-27). ‘ciur3— între tp şi t f , dar mai
ch a i n ă X .
e (e mai închis) în mold. vede — e
aproape de tp.
a fa mijlociu) în munt. cap — între i (vocală cu de
c (africată alveolo-palatală surdă, (mai închis),
din seria am
a şi a. e (e şi mai închis) în mold. vede
al cărei element fricativ este un fir — i.
i (cea mai* deschisă vocală din se- Lm — r « « 1 I 11
Dăm tabloul semnelor fonetice b (ocluzivă bilabială sonoră) în d (africată dentală sonoră) în mold. corespunzînd surdei c ) în maram.
întrebuinţate în transcriere. Semnele munt. b u n = b. $dîc ‘zic3= dz. găr ‘ger d$.
le-am grupat în ordine alfabetică c (ocluzivă velară surdă) în munt. d (africată alveolo-palatală sonoră, g (ocluzivă velară sonoră palatali
şi le-am exemplificat cu cîte un c o r b , semn întrebuinţat înaintea al cărei element fricativ este un zată) în munt.gem ‘ghem3— aj.
cuvînt. După semnul egalităţii arătăm vocalelor£ ,jj ,â , 0 ,_u , u, 2, corespunzînd surdei_c) în băn. ^ (fricativă velară sonoră) în istro-
corespondentul cel mai apropiat al înaintea consoanelor sau la sfîr- des ‘des3— dz.. rom.ûră ‘gură’= g.
semnelor noastre în sistemul de tran şitul cuvintelor = k. â (fricativă interdentală sonoră) în h (fricativă laringală surdă) în
scriere al Asociaţiunii fonetice inter £ (africată alveolo-palatală surdă, arom. Sală czară3= o. trans. haină ‘ haină3— h .
naţionale (ASSOCIATION PHONE- al cărei element fricativ este un £ (vocală anterioară cu deschizătură t) (fricativă laringală sonoră) în
TIQUE INTERNATIONALE), publicat J ) în munt. cară ‘ ceară3= între mijlocie, de nuanţă închisă) în trans. hotjot chohot— n.
de D. JONES în LA UTZEICHEN UND te şi tf. munt. vez! = e. fi (fricativă palatală surdă) în munt.
IHRE ANW ENDUNG IN VERSCHIE- € (africată alveolo-palatală, cu nu e (e deschis) în trans. vede = e. lîir ‘fir 3— c.
DENEN SPRACHGEBIETEN (Berlin, anţă mai palatală) în trans. eur e (e şi mai deschis) în bucov. vede y (fricativă velară surdă, cores
1928, p. 18-27). ‘ciur3— între tp şi t f , dar mai ‘vede3= între e şi se. punzînd sonorei y ) în munt.jâină
aproape de tp. £ (e mai închis) în mold. vede — e ‘haină*— x .

a (a mijlociu) în munt. cap = între
£ (africată alveolo-palatală surdă, (mai închis), i_ (vocală cu deschizătură minimă
a şi a .
a (cea mai* deschisă vocală din se al cărei element fricativ este un e (e şi mai închis) în mold. vede din seria anterioară) în munt.
fir — i.
ria posterioară :jj , 0 , 0 , â ) în is- s_) în băn. frâce ‘ frate3= tp. — între e şi i .
i ( i deschis) în mold. m â n ‘mare3
trorom. cap — v . £ (africată palato-alveolară surdă, £ (vocală centrală cu nuanţă ante
— i.
a (a posterior) în băn. cap = a . al cărei element fricativ este un rioară, între ă şi e ) în băn. fâse
£ (vocala cea mai închisă din seria
a (cea mai deschisă vocală din seria ş ) în maram. căr ‘cer3— tf. face3= între e şi a.
c e n tr a lă :,â _ ,ă ,ă ) în munt.
anterioară :_i ,_e , e ,_ă ) în bucov. d_ (ocluzivă dentală sonoră) în munt. e (e deschis, între a şi e ) în trans. cînd — i .
pale cpiele3= ae. dar = d. ase ‘aşa3—între e şi f . î (vocală centrală închisă cu nu
a (a anterior) în munt. stşa ‘steaua, cŢ (ocluzivă dentală sonoră puţin f_ (fricativă labio-dentală surdă) în anţă anterioară întrej_ şi_î) în
ă (vocală cu deschizătură mijlocie palatalizată)în mold. unde ‘unde3 munt. fîn = f. trans. nu ‘rîu3—i .
din seria centrală :_î ,jâ ) în =între d şi cţ. g (ocluzivă velară sonoră) în munt. j (fricativă palato-alveolară) în
d (ocluzivă alveolo-palatală sonoră) gol = g . trans. jar "jar3— 5 .
munt. păr — d.
ă (vocala cea mai deschisă din seria în mold. din cdin3= între 4 Ş i} g (africată alveolo-palatală sonoră, j ‘ ( i muiat) în munt. j'ug ‘ju g 3—
centrală.*_/ >_£ >£ >4) *n m°ld. f c f f j. al cărei element fricativ este un între % şi z .
bărbat — b. d (ocluzivă palatală sonoră) în z ) în munt. ger cger= între dz k (ocluzivă velară surdă, identică
c
â (vocală cu deschizătură mai mică trans. din ‘din3= j . şi dS. cu £ . Semnul se întrebuinţează
din seria centrală) în mold. d (ocluzivă cacuminală sonoră) în g (africată palato-alveolară, al că numai înaintea lui e şi j_ ) în băn.
câsâ = între a şi t. trans. crudă = c[. rei element fricativ este un j , kip ‘chip3— k .
/r (ocluzivă velară surdă puţin pa- tervocalic la moţi: cîhi, cîrii ‘c tine \ articulaţie puţin posterioară) în w (fricativă bilabială sonoră) în u -
latalizată) în munt. Itip ‘ chip*— £ (vocală posterioară cu deschiză mold. făsi 1face3— q . crain. (la huţuli) wodă ‘apă3= wr.
între k şi k,. tură mijlocie şi cu nuanţă mai ş (fricativă palato-alveolară surdă, z_ (fricativă dentală sonoră) în
& (ocluzivă velară surdă palatali- închisă) în munt. pot = o. corespunzînd sonorei j ) în mold. munt. zac ■= z .
o (o deschis) în trans. pofe cpoate3 _A c ^ C
zată, corespunzînd sonorei g ) în ii * '-/ • _£ (fricativă alveolo-palatală muiată,
mold. tiisor ‘picior*— k, . — o. Ş (ş pronunţat mai puternic, dînd corespondenta sonoră a lu iş )
2 (laterală alveolară) în munt. pă o (vocală anterioară labială, cu impresia unui ş mai lung) în în băn. zână ‘geană3— 7?■
tar iie ‘pălărie— 1. deschizătură mijlocie, cu nuanţă mold. sî cşi \ z_ (fricativă alveolo-palatală, cores
£ (1 P“tin palatalizat) în trans. închisă) în ung. cor ccerc3— ■&. ş (s cu nuanţă palatală, muiată, pondenta sonoră a lui s ) în mold.
A t A ~ w^
ie Te ‘ele3=jf.
nc *
p (ocluzivă bilabială surdă) în munt.
corespunzînd sonorei j ' ) în munt. zâna geana — z .
J_ (laterală palatală) în arom. ti/fu p a r -p . y (fricativă palatală sonoră, cores
aşa ‘ aşa3— între f şi c.
efiu °- A . £ (vibrantă apicală alveolară) în punzînd surdei ti) în trans. yerm e
t_ (ocluzivă dentală surdă) în munt.
f (laterală velară) în maram. cai munt. rar — r. ‘ vierme3— j (fricativ).
tată — /.
*cal3— •f. r_ (r cu mai multe şi mai puternice
£ ( ocluzivă dentală surdă puţin pa
m (nazală bilabială) în munt. misă vibraţii) în trans. rîy crîu:>.
latalizată) în mold. munfe — SE M N E D IA C R IT IC E
— m. r (r cu şi mai multe vibraţii) în
£ (ocluzivă palatală surdă) în mold.
m (nazală labio-dentală, urmată de
trans. Pău ‘rău3, ~ (deasupra vocalelor) nazalitate:
frâfe *=între ţ, şi c [c f. dJ.
f , v ) în munt.îmvăţ cînvăţărrj.
..... / p ( r uvular) în arom. (la fărşeroţi) o — o.
n (nazală dentală) în munt. mînă
jT (ocluzivă palatală surdă) în
gupă ‘gură*— R .
trans. frâfe —•c . - (deasupra vocalelor) seminazali-
— 71.
p (r uvular cu mai multe vibraţii) tate :_o.
n (nazală dentală puţin palatalizată) (ocluzivă cacuminală surdă, co
— / în arom. (la fărşeroţi) vepă‘ vară3. > (sub vocale sau consoane sonore)
în mold. pîni ‘pîine3— i ţ . respunzînd sonorei d ) în trans.
L (H opicai cu o singură vibraţie, clopot = / . asurzire: i , ir = oi , or .
n_ (nazală palatală) în mold. net
foarte slabă) la moţi, în cin * (sub vocale sau consoane sonore)
‘miel3— n . 2^ (fricativă interdentală surdă, co
ccîine3— r. sonoritate redusă: ă .
n (nazală cu ocluziune incompletă, respunzînd sonoreijŞ) în arom.
urmată de constrictive şi lichide) (r_ muiat) în trans. învăţător ‘ în nă-Jeâmă‘puţin*— 0. . (sub vocale) închidere: e.
în munt. înşir cînşir*. văţător— f. .. (sub vocale) închidere mai mare: e .
t (africată dentală surdă) în munt.
j7 (nazală slăbită, urmată de con- r_ (r_ bilabial) în interjecţia munt. tin — ts. c (sub vocale) deschidere: e.
m
mm i f
soană) în trans. muipte ‘munte*. tp cu care se opresc caii. jj (vocala cea mai închisă din seria «. (sub vocale) deschidere mai mare:
t) (nazală velară, urmată de c(k),g ) s (fricativă dentală surdă) în munt. posterioară) în munt. bun — ii. o.
*
% v
în munt.îrjcă — r j. soră — s. u_ (vocala cea mai închisă din seria x (deasupra consoanelor _c şi g ): £_
£ sau _n_ (nazală dentală, de durată s (fricativă alveolo-palatală surdă) anterioară, labială) în ung. ful cifricată surdă, între _c şi_c ; g
mai scurta, vălul palatului neco- în băn. făse *face*— g. ‘u r e c h e y . africată sonoră, între g şi g .
borînd îndeajuns, mai ales pen- ş (fricativă alveolo-palatală surdă, v_ (fricativă labio-dentală sonoră) 3 ( înaintea vocalelor) ocluzivă g lo-
ru H)> to pronunţarea lu ifiin- aproape identică cu_ş, dar cu o în munt. vară — v . tală (coup de glotte) :je — p
e.
c după ocluzive, arată o explozie etc. arată sunete şi mai + Pusă după un răspuns, trimite la chetatorilor sau ale redactorilor.
mai puternică, în olt.pat *pat\ slab perceptibile. NOTE, de obicei sub I şi numai Sub titlul hărţii, cifrele puse între
în cazuri rare s u b M . aceste paranteze reprezintă nu
o ( sub consoane) consoană silabică : — t — 'O . etc. arată sunete extrem
? Pus în locul unui răspuns, arată mărul întrebării din chestionar.
n
o_
= n
I
. de slab perceptibile.
că informatorul n-a ştiut să răs [ k] P us înaintea unui răspuns, arată
» (sub vocale) arată că vocala con
pundă; dacă urmează totuşi un că informatorul s-a corectat.
stituie elementul consonantic al [ 0] Pus înaintea unui răspuns, arată
A L T E SEM NE răspuns, acesta a fost dat după
unui diftong: u (în dau)— u. ezitare. că termenul a fost sugerat de
(deasupra vocalelor) arată că — Se întrebuinţează ca în ortogra- =#* Pus în locul unui răspuns, arată anchetator.
/
două vocale formează un diftong că informatorul a declarat că nu [z ] Arată că informatorul a ezitat
I fia oficială: dă-te ta dnăpta,
cu elemente egale, în trans. toate . există termenul întrebat. înainte de a da răspunsul.
n-a văzut.
0 0 Pu s în locul sau înaintea unui [ ? ] Pus după un răspuns, arată că
• (deasupra unei vocale sau a unui — înlocuieşte silabele dinaintea ac
răspuns, arată că obiectul sau anchetatorul se îndoieşte de exac
diftong) accent principal: vede , centului cuvîntului, reproduse în
/ obiceiul întrebat nu există în lo titatea răspunsului înregistrat.
tuăte
n
= 'vede ,'luvte. forma anterioară: tîrnăcop;—coă-
/
calitate. [ ! ] Pus după răspuns, arată că în
" (deasupra unei vocale) accent di pe. trebarea sau răspunsul l-a făcut
, Separă variante lexicale.
namic mai puternic, mai ales în — Sub litere sau sub cuvinte, arată ; Separă forme gramaticale dife pe informator sau pe cei de faţă
fraze: nu vreau.
» n n că anchetatorul a auzit bine su rite ale aceluiaşi cuvînt: singu să rîdă.
' (deasupra unei vocale) accent se- netele sau cuvintele subliniate, larul de plural, forma articulată [ * ] Pus înaintea unui răspuns, arată
\ .
că răspunsul a fost dat de un
cundar: sănătate *=,sanatate. deşi acestea par neobişnuite. de cea nearticulată, persoana I
Cuvintele subliniate în NOTE de a Il-a etc. informator ocazional, căruia an
- (deasupra unei vocale, lichide sau
sînt reproduse în transcriere f o „ 0 între aceste ghilimele sînt repro chetatorul nu i-a notat numele.
fricative) lungime :o_ ,_r ,js .
netică. duse explicaţiile sau completările /* * ] Arată un al doilea informator
< (deasupra unei vocale) scurtime :_u. ocazional.
— Pusă în locul unui răspuns, a - date de informatori, de obicei
+ (sub o nazală) arată că articu rată că în punctul respectiv n-a netranscrise fonetic şi literarizate. [1],[ljj etc. Arată numărul informatorului
laţia nazalei nu e completă, ci fost pusă întrebarea. c 3 între aceste ghilimele se dă tra- din localitatea respectivă.
analogă constrictivei următoare: w Leagă două sau mai multe cu ' ducerea literară a răspunsurilor In NOTE ;
îmvăţ — in j’vats . vinte care formează un singur romîneşti sau traducerea romî- sub I se arată cum a fost pusă
e , 3 ,a etc. arată nuanţe vocalice grup fonetic :sai^7isus esai în sus\ nească a răspunsurilor din limbile întrebarea.
— Arată că anchetatorul n-a auzit minorităţilor naţionale. sub JL sînt date explicaţiile sau
intermediare.
Z d e w clar sunetele astfel subliniate. () între aceste paranteze sînt repro completările primite de la infor
5 , t , z etc. arata nuanţe conso
— înlocuieşte forma precedentă. duse, pe hartă sau în NOTE, ex matori în legătură cu răspunsu
nantice intermediare.
... Puse în urma sau înaintea unui plicaţii sau completări, transcrise rile de pe hartă.
J L jf etc. (la umărul literei răspuns, arată că el nu este com fonetic, date de informatori. sub M sînt date observaţiile
precedente) arată sunete slab per plet. Completarea este, de obicei, [ ] între aceste paranteze se dau sau completările anchetatorilor
ceptibile. dată în NOTE. completările sau observaţiile an sau ale redactorilor.
n
IV
A B R E V I E R I
formă articulată F ] aşa zic femeile [p e r f] perfect [sn a j singular nearticulat

[a ]
[acuz] acuzativ [gen ] genitiv LP/J plural feminin [s t ] singulare tantum
§
[a d j] adjectiv [imperf] imperfect [p m ] plural masculin [s u b j] subjonctiv
[adv] adverb [imperat] imperativ [p n a ] plural nearticulat [subst] substantiv
[A L ] formă rostită repede [in f] infinitiv [p rez] prezent [T ] aşa zic tinerii
(allegro) £L] formă rostită rar [P t] plurale tantum IV ] formă veche
[aor] aorist (lento). [R ] formă recentă [v iit ] viitor
[B ] aşa zic bătrînii [m ] masculin [s ] singular ly o c ] vocativ
[col] colectiv [P ] plural [s a ] singular articulat n i& l p l arată persoana I, a
Il-a, a 11l-a singular
[cond] condifional [p a ] plural articulat [s f ] singular feminin
[4JJ5JJ6] arată persoana I, a
tf] feminin [part. p erf] participiu [s m ] singular masculin Il-a , a IlI-a plural
ISTROROMÂNI
02
AROM ANI
010
MEGLENOROMÂNI
/ 1 012
/ 346
4T
353 f 13641
X s
<r-f “6
/
/
/ 334
362
I \
349
I 36S
J 325
\
272
520 '
279
219 551
y
J 316
284 537
124TI
228
12871
310
.-T* 235
/
t
531
r) 64 95
250
fS75l
<r/ 53 574
M?n 157
102
ir fÎ4 3 l
ţi 921
XA
76
I 130 605
\
l(T f l 182
\ 27
\ 36
833
784
f25l
836
762
705'
723
[769!
y
928
987
Iwil
886
V,
02
AROM ANI
010
MEGLENOROMÂNI
012
/ 344
df
3S3
362
14»
365
272 520 \
27*
21 * 551
y 260
284 537
314
2451
fj«7l 22t
514
310
/ 235
i
j 64 250 531
95
--------- rsw
53
574
V «i 141 157
V 105
102
1141.
m
i 76
130
172
605 \
s
l l Jfl 187 ).
V 27
\ w 833
\
rsl
> H
836
I /
762 728
1 I
705
723
(ŢŞE y
*28
* 87_
!**î)
886
ISTROROMÂNI
02
__________ _________
A R O M AN I
010
MEGLENOROMÂNI
I 012
Văl
*87
02
AROM ANI
010
MEGLENOROMÂNI
012
Z 1
353
386
/
/ 334
349
362 V
l
J 325
272
365
520
\'
279
219 551
jF 260
Jt 316 284 537

1245^
I 2871 228
514
310
.-r* 235
/
I
> 64 250
95
fsTsl
« / 53 574
141 157
N?1
102
n<:
\
105 fl4 j|
Q92J
76 172
130 60S
irm l
V 27
\
x. 833 r \
r«i
H
836
I /
762
) I
705
723 t
•# /
17691 j r
928
987_
[99Î1
886 '+ * \
V

Atlasul Lingvistic Romin Vol2 1956

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Atlasul Lingvistic Romin Vol2 1956

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ACADEMIA REPUBLICII POPULARE ROMÎNE

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII POPULARE ROMÎNE

B. C a ru l, câ ru fa , sania E. Lîna, torsul, ţesutul

C. Pâsâri d e cu rte F. M e se rii

E D ITU R A A CA D EM IEI R EP U B LIC II POPULARE ROMlNE

Redactor principal: Conf. univ. IO A N PĂTRUJ

Redactori: PIA GRADEA, PETRU NEIESCU, M ALV IN A PĂTRUJ, IO N EL STAN

Colaboratori: IOSIF PERVAIN, G R IG O R E RUSU, LIDIA ŞERDEAN, MARIA ZD R EN G H EA

Tehnoredactor, proiectant-cartograf: ŞTEFAN POENARU

Desene î MARIA OPREAN

Material cules de acad. EMIL PETROVICI In anii 1929__1938

A. CREŞTEREA VITELOR Numărul

Numărul Numărul 312 5584 Lapte gras

Numărul Numărul Numărul Numărul

476 5916 Braţele vatalelor

Numărul Numărul Numărul Numărul

519 6514 Calapodul (pantofarului) 565 6645 Colţar

6401 Scoarţă (de copac) 615 6414 Rotunjeşte capetele trunchiului

I 1. Grătar pentru cai, din Vălcani IV 4. Răşchitor din Furcenii Vechi

Casa de la stînă, din Covasna V 1. Război de ţesut din Bocşa

102 . , Sunt putini care au c a i /* 349ca! roşu

\fl7l dorast 182

TL.29.c a b o ii. 1 012 c a i s ă ro t

) l 1> ■11 ’ b ă lta t

R Ă S P U N S L A ÎN T R E B A R E A : CUM CHEMI CALUL ? m

8+8. k a re aceeaşi valoare

vizitiu ; -tii 182

" ’T fs c o b ă d e c a l 353 ? ^ / 136*1 ----

34» o r° copib ă cTe cafV

*arcada dînainte, arcada dinnapoi +

cui [s] oe potc*ova -1

cui [s ] de pdtcZovă 4,4 ca ie [s f ^ c a je / i

cui^de potcodit [s ] u î)jie de potcove

87j cuie dila potcoave

DAKLOG (l a căpăstru) 0Î f r ] ţu tjă f u

,,iM a t )g [s ]d â lr a s ■ - l” trâ g ă ltfa re [ s ] ? W işlrgrjg [s] 605

^t snle â u r!; şlea

orcic p r i n t r ’o v e r i g ă ,> , lâlu [ a ] (fila ş tr iâ y q / (3661 z a s iu c a

I . în tre b a re in d ire c tă , a r ă t â n d p e d e se n : C u m îi z ic e ţi la c u re a u a 010 ---

•îni [ p ] 235 căpăţân

/ 0 A/0 & : 0 6 /0 ^ / ob lon

I. întrebare indirectă. 010

S5i p rip o n le ş l'i [ 3]

>eg sa m ise ; // l'e g ă m [ * ]

I . întrebare indirectă . oio bic

705.a m iz a t ? : de z ani, d -u g -g iţ ie l? : de s ani ^ t a u r u l? 012 bic tin ir

J 325 ta u u r tîn ă r 365 buhâies

/ 27» nu sdobgcTe laptele nu vre^să-m jslobgodă lâptife J51 ăJ ţfn j

'■ y f r r ’ f o c a Fese [ 1]*

872 n u s în t izvoa rele desfundate V>>1

în tre b a re in d ire c ta •' C u m n u m iţ i laptele n e f e r t , p e ca re 010 --------

l-a ti lă s a t în oală o z i sau d o u ă , la c ă ld u r ă ,d e s ’a în c h e g a t ? MEGLENOROMÂNI

53lapte strîcât * 574filsliog

CAPAC (p e oala ) ISTROROM ÂNI

lăsat să se p rin d ă , ca să nu cadă p r a f înăuntru ? 010

V « 1 --- coperemîntV 7 fy & v

SE BATE UNTUL 02 [tz] sm untares [ i ]

s i fă c e m u n t ? . / al*e ie unt 353 --------- ---- - jT

să bale îm p u tin e i S da bîiim fsuDl *7 maslu

219. Vezi volumul Texte dialectale (alrt i) , £

H..Pentru punctul 9s, J p u t in iei

^ ’s uberlel lugg 02 hurd^orf

791 putinei, ; -nete

tre a g ă , ci n u m a i p e n tru celeţ °fej bătătoriu de bătut un tu

\39i\. Să p r in d e m boii la c a r . 012 î-a n ju c