Informaie adugat, n baza ntrebrilor pentru testul de evaluare

1. Introducere n studiul Paleografie romno-chirilic

1.1. Paleografia romno-chirilic. Definiie. Terminologie, metodologie.
1.2. Legtura paleografiei cu alte discipline auxiliare.
1.3. Preocupri de teoria scrierii romno-chirilice
2. Originea alfabetului chirilic i rspndirea lui la romni.
2.1. Noiunea de scriere, origine i evoluie
2.2. Activitatea lui Chiril i Metodiu
2.3. Scrierea glagolitic
2.4. Urmaii marilor crturari din Salonic
2.5. Alfabetul chirilic. nsemntatea apariiei noii scrieri
2.6. nceputurile grafiei slave n spaiul romnesc
3. Scrierea slavo-romn.
3.1. Evoluia scrierii slavo-romne n rile Romne.
3.2. Trsturile scrierii slavo-romne.
4. nceputurile i biruina scrisului n limba romn
4.1. nceputurile scrisului n limba romn n istoriografie
25.09.2014
nceputul scrisului n limba romn reprezint unul dintre cele mai importante fenomene
din istoria culturii romneti n Evul Mediu. n istoriografia romn se mai poart o aprig
discuie ce vizeaz mprejurrile i cauzele care au condus la realizarea primelor texte romneti.
n linii mari, opiunile exprimate ce vizeaz problema respectiv sunt divizate n 4
categorii.

1. Teoria husit. Iorga

susinea c reforma lui Ian Hus, din Boemia a influenat

proclamarea limbii vorbite de poporul romn n biseric n condi iile n care primele textetraduceri n limba romn au fost localizate n Maramure, regiune romneasc, cea mai
apropiat de Boemia.
2. Alt concept influena catolic asupra nceputului scrisului romnesc, idee sus inut de
Nicolae Brbulescu care ncearc s argumenteze c propaganda catolic ntre romni a fost mult
mai ndelungat, admind chiar apariia de cri bisericeti n limba vorbit de popor.
3. Al treilea concept aparine lui O. Densueanu i Al. Rosetti. Reieind din faptul c
primele texte rotacizante se dateaz dup anul 1530, ei evoc influena reformat (luteran)
reforma sailor din Transilvania care deduc influena direct asupra tipriturilor coresiene.
4. Ali autor invoc influena calvin precum i a patriarhilor de la Constantinopol sau a
bogomilismului, care vine din Est, n explicarea acestui fenomen.
Aceste teorii care susineau influene strine n naterea i dezvoltarea unui fenomen de
cultur romnesc li s-au opus teoriile originii autohtone (curentul na ional), datorate lui M.
eanan, Tudor Palade, P. P. Panaitescu. nceputul scrisului n limba romn, astfel, este un
fenomen intern, dup prerea susnumiilor, are loc n interiorul culturii romneti, fr a avea o
influen din afar. Istoricul Panaitescu, n unul din ultimele studii speciale, nchinate acestei
probleme insist s descifreze resorturile economico-sociale i politico-culturale ale societii
romneti care au determinat acest fenomen cultural.
4.2. Primele texte n limba romn cu chirilice
Primele texte n limba romn cu chirilice. Despre texte scrise, redactate n limba
romn avem meniuni mai vechi, nc din secolul al XV-lea i aceste meniuni se refer la textul
impur al unor tratate cu rile vecine, redactate n prealabil n form romneasc, care ns nu sau pstrat. Astfel, cea mai veche meniune despre existena scrisului n limba romn pare a fi
informaia din manualul Despre scriere (scris n srb) al crturarului srb Constantin
Kosteneki, datat n jurul anului 1420. n anul 1485, tefan cel Mare a ndeplinit actul de
nchinare de la Colomeea fa de regele Poloniei. Acest tratat ncheiat ntre cei doi suverani a
avut la baz i un text romnesc, dup cum rezult din nsemnarea de pe exemplarul latin. O not
spune c acest act a fost tradus din romnete n latinete dar regele a primit exemplarul scris n
slavonete. Un curent mai larg romnesc n favoarea scrierii unor texte n limba romn se
formeaz la sf. sec XV-nceputul sec XVI. Cele dinti texte reprezentau traduceri de cr i
2

bisericeti pentru uzul serviciului de cult n biserica romneasc i au fost localizate dup
particularitile fonetice n nordul Transilvaniei, n Maramure. Ele s-au pstrat doar n copii,
fcute mai trziu. Astfel, atingerea momentului n care limba romn devine una scris a fost
pregtit de nsi evoluia intern a limbii care cerea la etapa atins exprimarea ei n scris,
generat de evoluia societii romneti. Cauzele:
1. Apariia unor pturi sociale mijlocii n rndurile populaiei care nu se puteau ridica
pn la nsuirea unei limbi culte slave sau latine
2. Se formeaz un curent n biseric pentru oficierea serviciului n limba poporului.
Primele texte care s-au scris n limba romn ar fi trebuit s fie acte, texte private care
reieeau din necesitile zilnice, iar mai trziu au fost scrise texte literare. n primele
decenii ale secolului al XVI-lea, asemenea texte scrise n limba romn circulau n spe
ntre romnii din Transilvania. Tot n aceast perioad, tot mai evident se observ
nlocuirea limbii slav de ctre limba romn n procesul slujbelor bisericeti. Fenomenul
este unul general european, cnd i alte popoare tocmai n momentul respectiv treceau la
nlocuirea unor limbi de cultur strin n limba poporului n care moment se ncadreaz i
fenomenul de cultur romneasc. Reieind din cele expuse, se poate susine c scrisul n
limba romn este un fenomen n primul rnd intern, ns nu trebuie de negat nici factorul
extern evoluia general a societii europene. Cercetrile lingvistice au apreciat c cele
mai vechi texte scrise n limba romn care s-au pstrat pn n zilele noastre dup
scrisoarea lui Neacu 1521 sunt traduceri de cri bisericeti dup cele slavoneti denumite:
1. Codicele voroneean
2. Psaltirea scheian i
3. Psaltirea Hurmuzachi
4.3. Cele dinti tiprituri romno-chirilice
Primele cri socotite a se fi tiprit (n slav) n spaiul romnesc sunt datate cu anii 1508,
1510, 1512. Cu toate acestea, apariia tiparului la acea dat denot prefaceri substan iale de ordin
cultural la romni care au avut un impact important asupra evoluiei scrisului n limba romn.
Dup mijlocul sec. XVI, introducerea scrierii n l. romn, cunoate epoca tipriturilor coresiene.
Corese a activat n perioada 1547-1582. Aici s-au tiprit 35 de cr i pt biserica romn, dintre
care 23 n slav, 3 n slavo-romn, i 9 n l. romn. Prin urmare, tipografia lui Coresie avea
menirea s satisfac nevoia de cri bisericeti n cele 3 principate. Tiprirea de cr i n limba
romn la mijlocul veacului XVI, este departe de a fi un fenomen izolat i ea trebuie studiat ca
fiind rezultatul micrii culturale din societatea romneasc.
3

4.4. Biruina scrisului n limba romn

La sf. sec XVI i nceputul celui urmtor, rspndirea scrisului n limba romn, duce la
nmulirea textelor romno-chrilice, scrisul cuprinde tot mai multe pturi sociale, n cancelariile
domneti se fac eforturi pentru redactarea n limba romn a formularelor, actelor diplomatice.
Totodat, scrierea slavon a continuat s se menin n cancelaria de stat i biseric pe parcursul
secolului al XVII-lea, de asemenea actele de proprietate erau redactate n slavon. Poruncile
domneti, n schimb, adresate unor pturi sociale erau scrise n limba romn. n 1688, la
Bucureti se tiprete Biblia n limba romn.
Dup mijlocul secolului al XVII-lea, cu toat reacia slavon i greceasc, scrisul n limba
romn practic nvinge definitiv. Complet se trece la scrisul cu grafie latin n 1859.
Teoria scrierii romno-chirilice. Cele dinti preocupri de teoria scrierii romno-chirilice
sunt aproape tot att de vechi ca cele dinti redactri de acte n limba romn, cu chirilice, din
cancelaria domneasc. Cei dinti paleografi la noi sunt specialitii din cancelariile domneti.
Biruina scrisului n limba romn a constituit cel mai important fenomen cultural la romni n
evul mediu. n prima jum a sec XVII, cancelaria domneasc muntean i moldovean face
eforturi substaniale care se vor ncununa de succes n vederea definirii unui formular diplomatic
al hrisoavelor n limba romn. Dei prile de incipit i finit mai rein formular slavon, nuntru,
ncepnd cu sec XVII, textul este n limba romn. Studiul teoretic al grafiei chirilice romne ti
nregistreaz n asemenea mprejurri o nou etap. De la cercetarea de pn acum a grafiei unui
act, n vederea stabilirii veridicitii acestuia, la sfritul secolului al XVII-lea se atinge stadiul
unor cri speciale de teorie a scrierii deocamdat realizat prin aa-numitele bucoavne. n 1699
se tiprete la Alba Iulia bucoavna romneasc un manual destinat uurrii nv turii scriscititului chirilic-romnesc. Unele elemente teoretice, privind scrierea chirilic romneasc se
gsesc apoi n lucrarea savantului moldovean Dimitrie Cantemir Descripto Moldavia, editat
la 1715, n care se fac referiri i asupra evoluiei scrisului la romni. n 1757 a fost terminat
gramatica braoveanului Dimitrie Eustatievici care se ridic prin elementele de teoria scrierii
deasupra bucoavnelor. nc n 1667, Staicu din Trgovite ncearc s fac traducerea n limba
romn a unor pri din gramatica slavon a lui Melentie Smotriki. n jurul anului 1770 se
ntocmete n ara Moldovei gramatica rumneasc de ctre ieromonahul Macarie
Dragomirneanul. ntre anii 1804-1844, la seminarul din Socola se pred de ctre dasclul Ioan
Alboteanu, primul curs de gramatica limbii romne din istoria culturii romneti. Primul manual
de caligrafie chirilic-romneasc a aprut n 1779 la Karlov, scos de Zaharia Orfelin
slavenskaia i valahiiskaia kaligrafia. n 1784 apare la Viena ortografie sau scrisoare dreapt,

manual destinat colilor romneti. La sf. sec XVIII se remarc activitatea colii Ardelene. n
1779 Samuil Micu public cartea de rugciuni n grafie latin.
5. Elemetele constitutive ale scrierii romno-chirilice
1. Alfabetul chirilic i evoluia lui
2. Semnele diacritice
3. Sistemele auxiliare ale scrierii. Prescurtrile
4. Metodele de prescurtare
5. Slovele cifre
6. Criptogramele
Alfabetul chirilic ntrebuinat n scrierea romn ncepnd cu sec XVI era compus din 43
de semne, pstrnd denumirile din slavon, de unde au fost mprumutate. Multe din semnele
alfabetului chirilic romnesc nu erau necesare, unele fiindc au fost pstrate, au strnit mai mult
confuzie n exprimarea grafic a vocalelor romneti. Astfel, pentru unele sunete au existat 2 sau
3 semne grafice fr a le corespunde i o valoare fonetic difereniat. n mod obi nuit semnele
alfabetului chirilic s-au numit slove iar ale alfabetului latin litere. Aceast diferen iere a fost
pstrat pe parcursul ntregului Ev Mediu. Semnele chirilice mari (Capitalele, majusculele) s-au
numit n sec XVII glavizne dar i chefalice n secolul al XVII-lea, iar slovele mici (capitlu ele
sau glavizinioare). Semnele de rnd mici s-au numit minuscule. Ordinea n linii mari este cea din
alfabetul grecesc. Dup originea slovelor din alfabetul chirilic distingem urmtoarele categorii:
1.
2.
3.
4.

Slove identice cu litere din alfabetul latin

Slove identice cu semnele alfabetului grecesc
Slove aflate n alfabetul latin dar cu o alt valoare dect n cel chirilic
Celelalte slove din alfabetul chirilic sunt semne specifice caracteristice scrierii
chirilice
09.10.2014

n paleografia romno-chirilic exist slove sau grupuri de slove care au valori fonetice
diferite
cnd se dubleaz consoana () se pronun ng.
Cnd avem combinaia , se pronun doar G;
= av sau af sau au
= ev sau ef
Y = i. Exemplu:

Valorile mai sus aratate sunt caracteristice paleografiei grecet. n paliografia chirilic
romneasc exist:
1. Vocale duble, exemplu: paace (aa se citete doar a); repoosat (se citete reposat)
2. Dublarea consoanelor: BB (cu valoarea fonetic de V) n cazul Moldavvia;
HH (cu valoarea fonetic de N) Anna
n anumite cazuri, aceste vocale i consoane duble au avut i o valoare fonetic, nu
numai una grafic. Deci, n alfabetul chirilic exist sunete crora le corespunde o
singur valoare grafic. Pe lng aceste sunete care sunt cele mai numeroase,
alfabetul chirilic cunoate semne polifonice, adic un semn desemna mai multe
suntete.
10.10.2014
Exist semne grafice crora le corespund mai multe sunete. Exemplu, semnul care
seamn cu semnul tare (numit er) poate fi pronunat ca a, u, i
Simbolul care seamn cu semnul moale, numit eri, de asemenea se pronun a c u,
a, i
Y (numit ijia) poate fi pronunat ca i, u, f, v
Uncerc cu o liniu vluroas pe mijloc, orizontal, numit fita, = f, ft, t, v
Semnul ca o sgeat n sus (numit inio) = n,
Exist i sunete poligrafice. Un sunet are mai multe caracteristici grafice
Sunetul i poate fi scris ca i, ca N invers sau ca y
Sunetul O O, W (rotunjit, omega)
Sunetul V = y , fita
Sunetul U = uciu, y, oy
= i rusesc
Ia = iusi mare (ca iu rusesc) i ius mic
Exist semne pentru grupuri de slove. De exemplu
6

Semnul a (ca o furc cu 3 coarne dreptunghiulare n sus) = t

Psi (ca o furc cu 3 coarne triunghiulare n sus) = ps
Ksi (ca un z rusesc) = cs
n texte vom ntlni i semne care nu sunt din alfabet, ci sunt convenionale.
2. Semnele diacritice.
Semnelor din alfabet li se adaug semnele diacritice. Scrierea chirilic romneasc
a ntrebuinat anumite semne care modificau nfiarea grafic a slovei dar i
valoarea fonetic a sunetului pe care l exprimau. Aceste semne erau aezate
deasupra slovelor, deci, erau suprascrise, numindu-se prozodii, ceea ce ar nsemna
echivalent la accent. Aceste semne s-au folosit pn ctre sf. sec XVI:
1.
2.
3.
4.

Vrahia
Ericul
Paericul
Spirit.

Exist spiritul lin. El era numit psili i arta ca o virgul. Mai exista i spiritul
aspru, numit dasia i avea forma unei virgule ntoarse. Toate se puneau deasupra
literei. Spiritele se aplicau pe vocalele iniiale ale unui cuvnt i, de obicei, nu
primeau deasupra lor nici un alt semn. Cel mai des era folosit spiritul lin care,
cu timpul, se generalizeaz i l nlocuiete pe cel aspru, chiar i pe vocalele pe
care se mai putea ntlni (N invers, o i Y) n cazul n care vocala iniial
primete i un accent, spiritul se aeza la stnga accentului sau naintea lui.
Spiritul aspru l ntlnim n anumite texte vechi pe consoana ini ial (p citit ca
r). n textele din secolul al XVI-lea, prezena spiritelor pe slovele iniiale ale
literelor marcheaz nceputul, respectiv sfritul unui cuvnt.
Accentele, mpreun cu spiritele sau independent de ele se ntlnesc 2 feluri de
accente:
a) accentul ascuit se numea oxia
b) accentul grav se numea varia

Spre deosebire de spirite, accentele au funcii fonetice reale. Accentul ascuit

arat ridicarea tonului i poate fi utilizat pe orice silab afar de ultima care n
caz dac este accentuat, se folosea accentul grav. Accentul grav, n mod
frecvent se pune pe monosilabe, denotnd i n acest caz influena paleografiei
greceti. Forma scrierii accentului ascuit, de multe ori sunt dou linii paralele,
semn care a fost denumit chendim. Accentul ascuit e pus uneori pe o slov
suprascris dar nu pentru a marca accentuarea acesteia, fiindc slova
suprascris nu se accentua ci pentru a arta accentuarea unei anterioare din
rndul scris.
Vrahia arat ca o cciuli de la . Aceasta marcheaz scurtarea unei vocale
Ericul ( arat ca un scaun cu sptarul pe stnga i fr piciorul din stnga) este
un semn analfabetic care l nlocuiete pe eri (semnul moale) n interiorul unui
cuvnt, atunci cnd eri nu este accentuat i nu are nicio valoare fonetic n
limba romn
Paericul, (arat ca un 4 scris de mn) dup D. Cantemir: semn gramaticesc
carele se nsemneaz deasupra oricrei soglasnici (consoane), la sfritul
cuvntului, artnd lepdarea slovei acesteia de eri. n paleografia slav, acest
semn vocaliza consoana.
3. Prescurtrile. Metodele de prescurtare.
i n paleografia slavo-romn i n cea romno-chirilic erau cuvinte care datorit prezen ei
numeroase a acestora se prescurtau. Prescurtare era marcat de un semn special, orizontal, pus
deasupra cuvntului, numit titla. (titulo, din greac = a prescurta). Necesitatea prescurtrii:
1. Economie de spaiu
2. Economie de efort
Primele cuvinte prescurtate erau cele ce vizau entitile teologice, cultul i administraia
bisericeasc, care au fost numite nomina sacra (nume sfinte). Prin prescurtarea cuvintelor
sfinte biserica ncerca s dea textului o nfiare misterioas, criptografic, foarte greu de
neles. De obicei erau prescurtate substantivele, adjective, mai puin verbele i alte categorii de
cuvinte.
Metode de prescurtare:
8

1. Prescurtarea prin sigl. Exemplu, B (rusesc cu titl deasupra) = bani

2. Sigl dubl (Gg tot n rus) = gheorghe
3. Prescurtarea prin contracie. Asupra cuvntului se exercit o aciune de comprimare,
extremitile cuvntului rmn ntregi, iar una sau mai multe litere sunt excluse. E vorba
de obicei de vocale i cuvinte scurte
De exemplu = Pol
4. Prescurtarea prin suspensie (trunchiere) Aceasta de obicei se folose;te la titulurile de
boieri, funcii, denumirea lunilor, judeelor, monedelor, etc
Exemplu: = ispravnic
5. Prescurtarea prin slove suprascrise. Aceasta este cel mai des utilizat. Cel mai des se
supriau consoanele, iar unele consoane nu rimesc titl: M, 3 i T.
6. Suprascrierea mixt este o prescurtare prin metoda suprascrierii mbinat cu alte
metode de prescurtare prin care se eliminau mai multe slove:
a) suprascrierea prin contracie
b) suprascrierea nsoit de suspensie
c) suprascrierea nsoit de contracie i suspensie
7. Prescurtare prin mbinare este o metod de prescurtare prin care 2 sau mai multe semne
sunt astfel aternute pe materialul de scris nct cea de a doua slov folse te pentru
propriul su contur, pri din ductul slovei precedente sau urmtoare
Ligatura este mbinarea a 2 sau mai multe semne cel mai des utilizat de gramaticii
moldoveni
Monograma procedeu de organizare i mbinare a slovelor, a unui cuvnt ntr-un mod
deosebit, folosindu-se legturi complicate i prescurtri prin contracie.
Monocodiul este o scriere realizat printr-o trstur de condei fr ridicarea instrumentului
de scris de pe materialul de scriere solemn, dndu-se natere unei scrieri ncurcate i greu de
citit
8. Prescurtarea prin semne convenionale (analfabetice)
a) cruce ajuta +
n paleografie i diplomatic, acest nsemn corespundea invocaiei simbolice. Funciile acestui
semn:
-

La nceputul i finalul textului

Dup datare
La nceputul i sfritul monogramei domneti, ns avea forma anului glagolitic
Ca semn de ncadrare a numerelor
La ncheierea unui rnd rmas mai scurt dect cellalt i cnd cuvntul respectiv se

sfrea n slova E
La interpolare cnd se intersecta un text srit sau adugat ulterior

n catastie, foi de zestre i socoteli, la nceputul fiecrei enumerri pentru a marca o

nou calitate
La sfritul semnturii a marilor boieri sau a dregtorilor
La punerea de de deget
n locul adresei domneti,
ns din sec XVIII, semnul crucii ajut a fost nlturat treptat. Odat cu venirea

iluminitilor, scrierea se laicizeaz treptat

b) Semnul degetului (cruce ntr-un cerc) acesta se utiliza pentru a confirma diverse tipuri de acte
c) Semnul anilor sau al leatulu. Acesta putea fi diferit.. n general arat aproximativ ca semnul
mai mic ( < )
d) semnul diez ]nsemna galbeni. Apare ]n sec XVIII si e folosit pana la mijl sec XIX
e) Semnul jumatatii (asemanator semnului sigma, ca un 3 invers, cu linie franta)
Dintre toate metodele de prescurtare, cea mai utilizat a fost prescurtarea prin suprascriere care,
conform meniunii lui Diniciu Golescu la 9 februarie 1829 (?), consider c slovele aruncate pe
deasupra, urmare necuviincioas
4. Slovele cifre
Scrierea romno-chirilic nu a cunoscut la nceput semne speciale pentru cifre, valorile numerale
fiind exprimate prin slovele alfabetului chirilic i astfel, o parte din ele ndeplineau o valoare
dubl (slov i cifr).Slovele chirilice devin slove cifre dup cum urmeaz:
1. Slove care, cu mici modificri provin din alfabetul grecesc, urmeaz ordinea i au
valoarea numeric proprie alfabetului de origine, ele fiind 25 la numr
2. Slovele chirilice i inlocuiesc semnele numerale de origine greceasca corra si sampi
Astfel cele 26 de slove cifre sunt distribuite intre: uniti (de la 1 la 9), zeci ( de la 10 la 100) i
sute (de la 100 la 900). Fiecare slov devine slov-cifr doar n cazul cnd prime te a a-numita
titl. Ea se ntrebuineaz n aceste cmbinaii n mai multe moduri:
1. fiecare slov-cifr dintr-un nume poate primi cte o titl
2. o grup de cte 2 slove-cifre, fie izolat, fie e parte dintr-un numr mai mare poate primi cte
o titl
3. n anumite cazuri se pune o singur titl pe ultima grup, indiferent de modul n care aceasta
este alctuit. Numeralele care combin unitile, zecile i sutele au cte 2, respectiv 3 slovecifre, ornduindu-se dup cum se pronun. Astfel, numeralele ntre 11 i 19 au slova-cifr de
valoarea unitilor pus nainte zecimii. Pentru numerele ntre 21-99, zecimea se afl naintea
unitii. Numeralele ntre 101 999 au nainte slova cifr care reprezint sutele, iar zecile i
unitile urmeaz regula de mai sus. n caz dac numeralele, zecile, sutele au un nsemn special,
(asemntor cu diez, cu o singur linie), aceast slov cifr capt calitatea de mie.
5. Sistemul de datare.
Pn n a doua jum a sec XVIII, numerele exprimnd anii datrii n protocolul final, jos la
dreapta sunt datate cu aa-numii ani bisericeti (anii de la facerea lumii). E sistemul a a-numitei
ere bizantine care n slav este cunoscut prin termenul Vleat. Anul bisericesc ncepe de la 1
septembrie i pentru gsirea anului erei noastre se scade 5508, cnd data este situat ntre 1
10

ianuarie, 31 august i 5509 cnd data este situat ntre 1 septembrie i 31 decembrie. Acest
sistem de datare este exprimat prin anul liturgic. Spre sfritul evului mediu, scrierea romnochirilic abandoneaz calendarul liturgic i trece la datarea cronologic dup era noastr. n
actele emise de cancelaria domneasc, n sec. XVIII se folosete datarea de la naterea lui
Christos. Aceasta din cauza c:
Cifrele au fost inventate n india. Ele au fost aduse de ctre arabi n sec. X. Ctre sf. sec. XVI
ptrund n scrierea romno-chirilic, iar se generalizeaz n sec. XVIII
6. Criptogramele.
Scrierea criptat este considerat n anumite cazuri o scriere prescurtat, cu toate c nu
ntotdeauna a reprezentat economisire de spaiu i nici ntr-un caz de efort. Criptogramele sunt
un ssistem de scriere foarte vechi (din antichitate). Deriv de la 2 termeni grece ti: criptos (=
secret) i graphos ( = scriere). Deci scriere secret. Aceasta era realizat pe diverse principii.
Conform legendei, cel care a inventat scrierea scriptat a fost scribul lui Caesar Tiron. Un
manual de scriere criptat a fost scris de Johan Tuthemus din Spanheim, numit Polygraphia,
publicat la 1499.
Evaluare pe 23.10.2014
16.10.2014
Transcrierea i editarea textelor romno-chirilice
1. Problema transcrierii i editrii de texte n cercetrile romneti
2. Norme de transcriere i editare a textelor romno-chirilice
Dup introducerea oficial a alfabetului latin la 1859, teoria scrisului romnesc continu s fie
preocupat de mbuntirea sistemului grafic adoptat - cel latin. ndeosebi, exprimarea grafic a
fenomenelor specifice limbii romne care nu erau cunoscute acesteia i deci, nu corespundeau
semne grafice n alfabetul latin, astfel rein atenia lingvitilor i paleografilor asemenea semne
ca , , , , etc. Se ridic o serie de ntrebri privind echivalen a i transcrierea acestora.
Problema n cauz a fost la ordinea zilei i pentru alte popoare. Exemplu, unificarea Croa iei i
Cerbiei i realizarea limbii srbo-croate. Drept rezultat, s-a convenit la utilizarea ambelor
alfabete. Totodat, pentru a exprima limba, se realizeaz corespondena pentru unele foneme
specifice slave cu cele latine. Exist i sistemul de transliteraie numit internaional care difer de
cel srbo-croat i cel romn.
Sistemul de transliteraie pentru textele romno-chirilice s-a constituit treptat. Primele ncercri
n acest sens se fac la sfritul secolului al XVII-lea (manual numiti Bucoavna) dar abia coala
Ardelean va propune un sistem nchegat pentru transcriere. Cu toate acestea, speciali tii
paleografi i lingvitii au adoptat diferite norme de transcriere a textelor din alfabetul chirilic n
cel latin. Pentru prima dat, problema transcrierii i editrii textelor romno chirilice s-a pus pe
baz tiinific de ctre Bogdan Petriceicu Hadeu. Principalele puncte de reper pe care le
propune acesta cnd se transcriu textele:
11

1. Fiecare act este reprodus n tocmai dup cel original

2. Urmeaz transcrierea cu alfabet latin care reflect aceleai norme
3. n cazul ntregirilor, lipsurilor din original, se utilizeaz o parantez ptrat
n perioada 1874-78, i desfoar activitatea comisia lexicografic a academiei romne
alctuit din reprezentani ca Gheorghe Bariiu, Alexandru Odobescu, B P Hadeu, etc. Scopul
comisiei era retiprirea cu alfabet latin a celor mai nsemnate texte romno-chirilice. Se fixeaz
cu acest prilej, anumite norme de transcriere i echivalene alfabetice. Aceste norme vizeaz
urmtoarele:
Slovele suprascrise nu mai sunt semnalate acum
Nu se semnaleaz nici prescurtrile
n prefee se d lista cuvintelor prescurtate
Cu anumite contribuii ce vizeaz normele de transcriere i editare a textelor vine Ioan
Bianu. El este de prere c editorul are dreptul s intervin pentru facilitarea nelegerii textelor.
CU toate acestea, sistemele de transliteraie i transcriere a textelor difereau de la un cercettor la
altul. Din aceast cauz, n vederea stabilirii unor norme de transcriere i editare, Ioan Bianu
propune la primul congres al filologilor romn, Bucureti 1925, nfiinarea unei comisii speciale
n vederea soluionrii acestor aspecte. Editorii coleciei Documente privind Istoria Romniei au
stabilit un nou sistem de transcriere i editare a textelor care reprezint un progres fa de
sistemele folosite anterior. n cele 2 volume de introducere sunt expuse o serie de probleme
teoretice ale disciplinelor istorice speciale. n special studiul semnat de Ioan Ionaco care
deschide cele 2 volume dezbate anumite probleme legate de transcrierea i editarea
documentelor romneti. Principiul general urmat este acela ca problemele tehnice i de detaliu
ale transcrierii i editrii textelor trebuie s fie rezolvate de editor i nu de cititor. Sistemul de
echivalene stabilit de ctre Emilian Vrtosu n Din paleografie chirilic romneasc publicat n
vol. 1 al coleciei sus-numite puncteaz urmtoarele:
1.
2.
3.
4.

Slovele suprascrise nu se mai semnalizeaz

Prescurtrile se ntregesc n paranteze unghiulare
Parantezele se folosesc i n cazul omisiunilor n text
Punctuaia, ntreaga ortografie sunt refcute potrivit normelor curente.

Pe baza acestor relializri i celor care au urmat (V. Pamfil, M Avram, F Dumitrescu, D.
Strugaru) s-a putut trece la realizarea unor noi colecii de documente medievale: Documenta
Romanica Historica. n introducere la colecie sunt expuse criterii de editare a documentelor
Norme de transcriere i editare a textelor romno-chirilice

12

Nici n momentul de fa nu exist norme unitare i obligatorii pentru transcrierea i editarea

textelor romno-chirilice. Editorii de documente urmeaz astzi, n linii majore anumite reguli de
ordin general.
1. Problema echivalenei semnelor din alfabetul chirilic cu cel latin (exemplu, sunetul i care
are 3 semne n chirilic, n latin are un singur semn)
2. n privina spiritelor i accentelor, se urmeaz principiul ca ele s nu fie reproduse mai
ales c cele mai mute dintre ele nu au avut o valoare fonetic real. Singura excepie
admis se refer la unele accente care pot schimba ntructva textul dac sunt semnalate
3. Nu se reproduce nici ericul, nici paericul n transcrierea alfabetului latin
4. Punctuaia i ortografia se refac dup regulile curente, uurndu-se astfel lectura i
nelegerea textului.
5. Litera majuscul se utilizeaz dup regulile curente, ea lund locul slovei glavizinioare
din textul chirilic atunci cnd este necesar
6. Editarea textului romno-chirilic se face prin spaierea reglementar ntre cuvinte atunci
cnd se ntlnete scrierea continu (scripto continua) fapt care, ns, va fi subliniat ntr-o
not introductiv sau un subsol, n acelai timp se va face desprirea n aliniate n
dependen de coninutul textului fr s se fac o alt formulare
7. Prescurtrile pot fi mprite n 2 mari categorii: a) prescurtri obinuite b) prescurtri
neregulate (prin semne convenionale). De regul se prescurtau anumite cuvinte i dup o
anumit metod, fiecare cuvnt din categoria respectiv. Unele prescurtri se ntregesc n
paranteze unghiulare. Este cazul ntregirilor susceptibile de mai multe soluii i de
cuvintele din categoria prescurtrilor neregulate pentru a se evita confuziile.
n cazul suprascrierii, s-a convenit la coborrea literelor n rnd fr a se mai face vreo
meniune, deoarece un asemenea procedeu ar fi inutil. n redactarea semnelor convenionale, s-a
stabilit norma de a fi transmis asemntor semnului grafic respectiv nsoit de explicare (cu
litere) a valorii verbale a semnului respectiv. De exemplu. Semnul diez, liniu , galbeni). Unii
specialiti susn c de la aceast norm trebuie s fac excepie un ir de semne convenionale
cum ar fi: crucea ajut, isonul i semnul degetului, semnul leatului (sau vleat). Textele criptate
trebuie redactate mai nti prin reprezentarea textului cifrat, urmnd s fie dat apoi textul
dezlegat. Dezlegarea textului cifrat se poate da pe coloana din dreapta, iar n partea stng cel
cifrat. n cazul din urm, ntr-o not din subsol, se reproduce textul respectiv aa cum el se
gsete n cifru. Cuvintele-slove sau formulele-slove de cancelarie pstrate prin tradiie n
documentele romneti se transcriu i se editeaz n limba original i cu caractere chirilice, iar
n note infrapaginale sau n anexe urmnd s fie dat traducerea romneasc. Unele cuvinte slave
devenite uzuale pot fi exceptate de la aceast norm, ele transcriindu-se cu litere latine, pentru ca
traducerea s fie dat ntr-o list anex final. (exemplu: ego, vel, biv).
13

Cifrele care n scrierea romno-chirilic sunt redate prin slove cifre se transcriu prin slove
arabe, ns mai puin n situaia cnd se gsesc ntr-un context slav, caz n care se dau, de regul
cu slove chirilice ca n original.
nsemnrile marginale, interliniare sau tergale care pot fi contemporane sau ulterioare
textului se reproduc n note, fcndu-se specificarea cuvenit. Lacunele i lapsusurile din text
care pot fi lsate spaii n alb pentru completri ulterioare sau scpri de condei la scriere sau
copiere sunt semnalate prin paranteze drepte, iar n note, se d natura lipsurilor din original.
Cnd e posibil, textul se ntregete n paranteze unghiulare.
n anumite cazuri, textele au greeli comise de scribi sau copiti; n asemenea cazuri ele se
transcriu n original i se editeaz n text, dar n note infrapaginale se fac ndreptrile i
corectrile necesare.
Partea indescifrabil din text, semnturile trebuie semnalate n transcriere sau ediie. De
obicei se ntlnesc dou situaii:
1. Cea dinti privete posibilitatea s se dea o soluie dar nu cert
2. Cea de a doua, cnd nu exist nici o ipotez asupra prii din text indescifrabil. n
asemenea caz, n not se specific text indescifrabil, dndu-se i dimensiunile lui
Transcrierea se nsoete de aparatul tiinific respectiv. Textul transcris este anunat de un
regest sau un rezumat succint al documentului respectiv, premers i el de fixarea elementelor
cronologice principale (anul, luna, ziua n ordinea respectiv) i de precizarea locului Vaslui.
Urmeaz textul propriu zis nsoit apoi de elementele descriptive cum sunt: institu ia pstrtoare
(arhiva, fondul, i cota); descrierea documentului (original, autentic, autograf, copie, traducere);
limba n care este redactat; materialul utilizat, (lichidul folosit la scriere, sigiliul i modul lui de
aplicare, dimensiunile, condiiile n care s-a pstrat); autenticitatea lui (autentic, original,
autograf, copie, transumpt = ndoielnic sau fals. n ultimele 2 cazuri trebuie aduse probe)
precum i ediiile i bibliografia referitoare la piesa respectiv. n note se fac identificri de nume
i locuri, comentarii paleografice, diplomatice i istorice. Textul odat inclus ntr-o colecie mai
poate reine atenia prefeei explicative, notelor asupra ediiei, rezumatelor documentelor
ordonate cronologic i traduse n mai multe limbi, ilustraiilor, listei bibliografice, indicelor de
nume, locuri, glosare.

14