SUPORT DE CURS

PALEOSLAV /PALEOGRAFIE CHIRILIC ROMNEASC

Secia ROMN/o limb i literatur strin
An I,
Semestrul II

Titularul disciplinei: Lect.univ.dr. Mdlina STRECHIE

e-mail: madalinas8@yahoo.com

Argument
Cursul se adreseaz studenilor Facultii de Litere din cadrul Universitii din Craiova,
secia Romn-o limb i literatur strin, ID. Importana disciplinei este una foarte mare i ea
urmrete mai ales nelegerea de ctre studeni a limbii i literaturii romne vechi, oferind o baz
de cunoatere a alfabetului chirilic n care s-au scris operele literaturii romne pn n secolul al
XIX-lea cnd s-a introdus alfabetul latin, mai ales prin reformele lui Alexandru Ioan Cuza.
Prin exerciiile practice pe care le propune la sfritul prezentrii caracteristicilor scrierii
chirilice romneti, cursul iniiaz studenii n citirea, transliterarea i interpretarea textelor chirilice
romneti.
TEMATICA
Uniti de nvare :
I.

Originile, rspndirea i evoluia scrierii chirilice la romni

II.

Materiale de scris

III.

Semne auxiliare, semne de punctuaie i ortografie, prescurtri

IV.

Reformarea i nlocuirea alfabetului chirilic prin alfabetul latin n rile romne

V.

Transcrierea i transliterarea textelor romno-chirilice: exerciii practice

Obiectivele:
-cunoaterea de ctre studeni a datelor despre apariia alfabetului chirilic n rile romne,
-nsuirea alfabetului chirilic,
-exemplificare principalelor materiale ale scrierii romno-chirilice,
-diferenierea principalelor semne ale scrierilor romno-chirilice,
-cunoaterea principalelor reforme ale scrierii i nlocurii alfabetului chirilic de cel latin,
-scrierea mbinat i semne convenionale,
-citirea i transliterarea textelor chirilice romneti,
- descifrarea autenticiii documentelor, depistarea falsurilor i datarea documentelor care
nu au elemente de datare.
Timpul alocat : 28 de ore

Bibliografie recomandat:
I.

tefan G. Berechet, Album paleografic juridic, nr. 1, Iai, 1939.

II.

I.Bianu, N.Cartojan, Album de paleografie romneasc (scriere chirilic), ediia a

III-a, Bucureti, 1940.

III.

I. Bogdan, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, 1968.

IV.

Documente i nsemnri romneti din secolul al XVI-lea, ed. de Gh.Chivu,

Magdalena Georgescu, Magdalena Ioni, Alexandru Mare, Alexandra Moraru,
Bucureti, 1979.

V.

Alexandru Gafton, Paleografia, Iai, 2001.

VI.

Idem, Evoluia limbii romne prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea, Iai,
2001.

VII.

Monumenta linguae dacoromanorum. Biblia 1688, pars V, Deuteronomium,

ngrijirea editorial a volumului: Vasile Arvinte i Ioan Caprou, Iai 1997 (vezi
Not asupra ediiei).

VIII.

G.D. Iscru, Curs practic de paleografie romn. Scrierea chirilic, Editura

Universitii cretine, Dimitrie Cantemir, Bucureti, 2006.

IX.

Al. Roculescu, Culegere de felurite scrisori vechi, litere chirilice, ed. a III-a, Iai,
1918.

X.

Veronica Vasilescu, Dr. Aneta Boiangiu, Scrierea chirilic romneasc, Album de

paleografie, Bucureti, 1982.

XI.

Emil Vrtosu, Din paleografia chirilic romneasc, n Documente privind istoria

Romniei, Introducere, vol. I, 1956.

XII.

Idem, Paleografia romno chirilic, Editura tiinific, Bucureti, 1968.

Unitatea de nvare I
Originile, rspndirea i evoluia scrierii chirilice la romni
Tematic:
1. Apariia alfabetului chirilic. Slovele i slovele cifre
2. Scrieri romneti n alfabet chirilic
3. Evoluia scrierii chirilice romneti
4. Cancelaria domneasc creatoare de texte chirilice romneti, caligrafi i falsificatori de
acte
Obiective:
-

nsuirea de ctre studeni a alfabetului chirilic i a slovelor cifre

cunoaterea evoluiei, reformelor i caligrafiei scrierii chirilice

reinerea principalelor texte romneti n alfabet chirilic

diferenierea textelor chirilice tiprite i cele scrise de mn

exemplificarea creatorilor de paleografie chirilic romneasc

Timp alocat: 6 ore
Bibliografie minimal:

1. I. Bianu, N.Cartojan, Album de paleografie romneasc (scriere chirilic), ediia a III-a,

Bucureti, 1940.
2. Ion. Bogdan, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, 1968.
3. G.D. Iscru, Curs practic de paleografie romn. Scrierea chirilic, Editura Universitii
cretine, Dimitrie Cantemir, Bucureti, 2006.
4. Al. Roculescu, Culegere de felurite scrisori vechi, litere chirilice, ed. a III-a, Iai, 1918.
5. Emil Vrtosu, Paleografia romno chirilic, Editura tiinific, Bucureti, 1968.

I.1. Apariia alfabetului chirilic. Slovele i slovele cifre

Alfabetul chirilic a fost creaia a doi frai nvai i clugri din Imperiul Bizantin, Kiril i
Metodiu. Ei avut misiunea dat de mpratul bizantin Mihail al III-lea de a crea un alfabet pentru
slavi, n care s se traduc literatura bisericeasc slav. Creaia lor, iniial, s-a numit alfabet
glagolitic, ulterior devnit alfabet chirilic dup numele unuia dintre cei doi nvai. Timpul vieii i
creaiei celor doi s-a situat n cea de-a doua jumtate a secolului al IX-lea.
Ambii au fost trimii n Moravia Mare, la cererea cneazului Rotislav, la curtea cruia au avut
o bogat activitate de implementare a alfabetului chirilic, mai ales prin biseric. Datorit activitii
celor doi, limba slav este recunoscut drept limb a bisericii.
Pe teritoriul rilor romne prima menionare a existenei alfabetului chirilic se afl n
Descriptio Moldaviae a lui Dimitrie Cantemir, care afirma c alfabetul chirilic a ptruns n Moldova
n timpul domniei lui Alexandru cel Bun care la sfatul mitropolitului Teoctist a introdus acest
alfabet pentru a limita rspndirea catolicismului. Introducerea alfabetului chirilic s-ar fi realizat
dup conciliul de la Florena din anul 1439.
Spusele lui Dimitrie Cantemir au fost criticate n secolul al XIX-lea mai ales de ctre
Timotei Cipariu i B.P. Hasdeu, acetia afirmnd c alfabetul chirilic ar fi ptruns n rile romne n
Moldova nc din secolul al IX-lea prin intermediul bulgarilor.
Alii afirmau c acest alfabet s-a introdus n rile romne n secolul al XII-lea. Cert este c
alfabetul chirilic a fost introdus n rile romne, Moldova i ara Romneasc, ntre sec. IX-XIV,
perioad n care a avut loc activitatea lui Kiril i Metodiu, dar i cristalizarea statelor feudale
romneti i cretinarea slavilor.
Cele mai vechi documente romneti n alfabet chirilic sunt cele produse de cancelaria
domneasc i de ctre biseric.
n secolul al XIV-lea existau documente slavo-romne. n textele chirilice romneti se observ
numeroase caracteristici ale limbii romne dintre care amintim:
a. limba romn era bine structurat, ea influennd alfabetul i scrierea chirilic;
b. flexiunea, genul cuvintelor este schimbat acolo unde este cazul dup cel din limba
romn, cazurile slave sunt schimbate dup cele romneti;
c. sunt introduse formele romneti ale articolului hotrt i nehotrt;
d. onomastica i toponimia prezent n scrierile chirilice romneti sunt romneti
e. existena unor cuvinte i expresii tipic romneti.
Limba romn a influenat limba slav, alfabetul chirilic folosit n documentele romneti exprim
limba romn ca form i ca fond.
5

Cifrele

Apud G.D. Iscru precizri privind prescurtrile

10

I.2 Scrieri romneti n alfabet chirilic

Cel mai vechi document n alfabet chirilic care ni s-a pstrat este Scrisoarea lui Neacu
de la Cmpulung, adresat lui jupan Hane Begner din 1521.
Sunt multe documente din ara Romneasc i Moldova n jur de 50 de zapise din cea
de-a doua jumtate a sec. XVI-lea. Aadar alfabetul chirilic a fost folosit pentru prima dat n
actele private, cel puin ele ni s-au pstrat, ns din cea de-a doua jumtate a sec. XVI-lea
alfabetul chirilic devine alfabetul oficial al documentelor produse de cancelaria domenasc.
ntre anii 1530-1559 sunt i aa numitele texte rotacizante atribuite Maramureului,
socotite a fi manuscrise copiate sau traduceri mai vechi.
Sunt i texte scrise ntr-o scriere continu, nedatate. Dintre acestea amintim:
a. Psaltirea scheian
b. Codicele voroneean
c. Psaltirea voroneean
d. Psaltirea Hurmuzaki (text bilingv slavo-romn ) considerat drept un manuscris copiat
e. Nomocanonul bilingv slavo-romn de la Mnstirea Putna
f. Floarea darurilor, munuscris bilingv.
Cele mai vechi tiprituri n alfabet chirilic sunt:
a. Evangheliarul slavo-romn, tiprit la Sibiu de ctre Filip Moldoveanul
b. Catehismul valah din 1544
c. Tetraevanghel n limba slavon, tiprit tot la Sibiu n anul 1546.
Din secolul al XVII-lea decade scrierea chirilic datorit laicizrii scrierii, iar secolele XVIII
i XIX sunt secolele luptei i ale reformelor alfabetului. Incepnd cu domnia lui Alexandru Iona
Cuza se introduce alfabetul latin n Principatele Unite, Moldova i ara Romneasc. n
Transilvania coala Ardelean lupt pentru introducerea alfabetului latin.

11

I.3 Evoluia scrierii chirilice romneti

Scrierea este n primul rnd un fenomen de cultur, limba romn a fost scris cu alfabet
chirilic mai ales din cauza motivelor religioase i a influenei bizantine din rile romne.
Documentele scrise n aceast alfabet sunt atestate din secolul XVI pn n secolul al XIX-lea
cnd s-a nlocuit alfabetul chirilic prin cel latin. A existat i o epigrafie chirilic romneasc mai
ales n biseric i pe diversele monumente ridicate de ctre domni.
Scrierea romno-chirilic a fost utilizat i n rile romneti din Transilvania, exist ns unele
deosebiri ntre scrierile cu alfabet chirilic din cele trei ri romne. Iniial scrierea slav cu alfabet
chirilic era cu litere capitale, o scriere nepractic de altfel, n timp ce scrierea chirilic romneasc
era o scriere practic, mai ales prin cursivitatea ei, documentele fiind scrise de mn la nceput.
Scrierea romno-chirilic a cunoscut trei etape:
1. uncial
2. semiuncial
3. cursiv
1. Scrierea uncial nu s-a folosit pe teritoriul rilor romne, cel puin ea lipsete din texte, dar avea
drept caracteristici:
slove mari, clar conturate,
absena slovelor suprascrise i a punctuaiei
unele slove semnau cu cele latine.
2. Scrierea semiuncial se caracterizeaz prin:
caligrafie i se bazeaz mai ales pe caractere unciale,
este caracteristic rii Romneti i Moldovei,
se utilizeaz mai ales n scrierea manuscriselor i a codicelor
era utilizat de ctre cancelaria domneasc
folosea multe semne diactrice.
3. Scrierea cursiv a fost cea mai utilizat n rile romne i se distinge prin:
scrisul se face de mn
folosete foarte multe abrevieri: slove suprascrise i ligaturi etc.
se folosea i pentru unele acte din cancelaria domneasc
introduce i unele cifre arabe n locul cifrelor chirilice
cunoate o clasificare temporal: modern, trzie i de tranziie
documentele cancelariei domenti i ale bisericii nu se deosebesc ntre ele
12

 manifest numeroase influene grafice strine datorit condiiilor socio-politice.

I.4 Cancelaria domneasc i biserica, productoare de texte chirilice romneti;
Caligrafi i falsificatori
Cancelaria domenasc era cea care reprezenta partea laic a scrierii chirilice romneti, fiind
creatoarea celor mai multe documente administrative, judectoreti, economice etc.
Domnul se semneaz autograf pentru prima dat, ntr-un document care ni s-a pstrat din sec. al
XVI n ara Romneasc, al voievodului Vlad Vintil-Vod, iar n Moldova semntura autograf
domneasc apare n acelai secol.
Validarea unui act domnesc se fcea prin aplicarea sigiliului domnesc, nu era de ajuns numai
semntura domnului. De multe ori apre i semntura marelui logoft.
Documentele create de ctre cancelaria domneasc au urmtoarele caracteristici:
-

au unele formule stereotipe din limba slav

textele erau scrise de nite funcionari specializai, care n ara Romneasc purtau
denumirea de grmtici, iar n Moldova ei se numeau dieci,

scrisul era rezervat unui numr mic de persoane, de obicei grmticii i diecii primeau
ranguri boiereti, tocmai datorit importanei cunoaterii scrisului

cunosc mai multe denumri: hrisov, carte, porunc, pitar.

se europenizeaz i se modernizeaz n timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza, actele

ncep s se scrie de acum n alfabet latin, documentele astfel create se numesc din epoca
modern: ofis i ordin.

Alturi de cancelaria domneasc i biserica a produs foarte multe documente n chirilic

romneasc.
Aceste documente erau:
cri de rugciune i de nvtur,
biblii,
predoslavii,
pomelnice,
psaltiri,
evangheliare
hronografe
acte comerciale
acte ale boierilor
acte private.
13

Cei mai de seam grmtici i dieci au ajuns datorit scrisului logofei cum a fost cazul lui:
a. Dumitraco, grmtic i apoi logoft al rii Romneti
b. Dionisie Eclesiarhul, care a alctuit peste 25 de condici cu acte scrise i traduse
c. Axinte Uricariul n Moldova.
Documentele se puteau falsifica de cei care tiau s scrie, dar ele puteau fi detectate mai ales
dup materia subiacent, grafie i sigiliu.

EVALUARE:
1. Scriei numele i prenumele n slove chirilice.
2. Utilizai alfabetul chirilic pentru a v nota Universitatea, facultatea i secia.
3. Notai-v cu slove cifre ziua, luna i anul naterii.
4. Prezentai pe scurt coninutul Scrisorii lui Neacu de la Cmpulung.
5. Ce este un hrisov, dar un evangheliar?
6. Ce erau grmticii i diecii?
7. Cte tipuri de scriere chirilic au existat?
8. Care domn s-a semnat pentru prima dat pe actele cancelariei sale?

14

Rezumatul Unitii de nvare I

Cele mai vechi documente romneti n alfabet chirilic sunt cele private, documentele produse
de cancelaria domneasc i de ctre biseric. n secolul al XIV-lea existau documente slavo-romne.
n textele chirilice romneti se observ numeroase caracteristici ale limbii romne dintre care
amintim:
a. limba romn era bine structurat, ea influennd alfabetul i scrierea chirilic;
b. flexiunea, genul cuvintelor este schimbat acolo unde este cazul dup cel din limba
romn, cazurile slave sunt schimbate dup cele romneti;
c. sunt introduse formele romneti ale articolului hotrt i nehotrt;
d. onomastica i toponimia prezent n scrierile chirilice romneti sunt romneti
e. existena unor cuvinte i expresii tipic romneti.
Limba romn a influenat limba slav, alfabetul chirilic folosit n documentele romneti exprim
limba romn ca form i ca fond.
Cel mai vechi document n alfabet chirilic care ni s-a pstrat este Scrisoarea lui Neacu de
la Cmpulung, adresat lui jupan Hane Begner din 1521.
Sunt multe documente din ara Romneasc i Moldova n jur de 50 de zapise din cea de-a
doua jumtate a sec. XVI-lea. Aadar alfabetul chirilic a fost folosit pentru prima dat n actele
private, cel puin ele ni s-au pstrat, ns din sec. XVI-lea alfabetul chirilic devine alfabetul oficial
al documentelor produse de cancelaria domenasc.
Scrierea romno-chirilic a fost utilizat i n rile romneti din Transilvania, exist ns unele
deosebiri ntre scrierile cu alfabet chirilic din cele trei ri romne. Iniial scrierea slav cu alfabet
chirilic era cu litere capitale, o scriere nepractic de altfel, n timp ce scrierea chirilic romneasc
era o scriere practic, mai ales prin cursivitatea ei, documentele fiind scrise de mn la nceput.
Scrierea romno-chirilic a cunoscut trei tipuri de scriere:uncial, semiuncial, cursiv.
Documentele create de ctre cancelaria domneasc au urmtoarele caracteristici:
-

au unele formule stereotipe din limba slav

textele erau scrise de nite funcionari specializai, care n ara Romneasc purtau
denumirea de grmtici, iar n Moldova ei se numeau dieci,

cunosc mai multe denumiri: hrisov, carte, porunc, pitar.

Documentele bisericeti n alfabet chirilic sunt: cri de rugciune i de nvtur, biblii,

predoslavii, pomelnice, psaltiri, evangheliare, hronografe, acte comerciale, acte ale boierilor,
acte private.
Documentele se puteau falsifica de cei care tiau s scrie, dar ele puteau fi detectate mai ales
dup materia subiacent, grafie i sigiliu.
15

Unitatea de nvare II
Materiale de scris
Tematic:
1. Suportul material al paleografiei chirilice romneti
2. Lichidele de scris
3. Instrumentele scrierii
Obiective:
-

cunoaterea de ctre studeni a principalelor materiale pe care s-a scris n alfabet

chirilic n rile romne

nsuirea principalelor denumiri ale lichidelor de scris i a modului de producere al

acestora

enumerarea de ctre studeni ale principalelor instrumente de scris i compararea lor

cu cele actuale

Timp alocat: 4 ore

Bibliografie minimal:
1. Ion Bogdan, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, 1968.
2. G.D. Iscru, Curs practic de paleografie romn. Scrierea chirilic, Editura Universitii
cretine, Dimitrie Cantemir, Bucureti, 2006.
3. Emil Vrtosu, Paleografia romno chirilic, Editura tiinific, Bucureti, 1968.

16

II. 1. Suportul material al paleografiei chirilice romneti

Materialele pe care s-au scris documentele chirilice romneti sunt foarte diverse: lemn,
piatr, crmid, sticl, textile, table cerate, metale, piele, hrtie etc.
-lemnul s-a utilizat mai ales n cazul mnstirilor, pe sfenice, icoane, cruci etc.
-piatra a constituit materialul predilect pentru inscripiile chirilice de pe morminte, pisanii de
biserici, monumente etc
-sticla s-a folosit mai ales n cazul icoanelor
-textilele au constituit i ele un material bun pentru scris i ne referim aici la vemintele voievozilor
i ale preoilor
-metalele au fost utilizate mai ales n biseric pentru consemnarea unor date n chirilic romneasc:
clopotele, sfenicele, odoarele, cupele, candelabrele etc.
-hrtia.
Cele mai uzitate materiale pe care s-a scris n chirilica romneasc sunt urmtoarele:
o Panachida un fel de tbli cerat pe care se nva scrisul
o Pergamentul era de fapt o piele de oaie, capr, miel, ied, viel, cprioar, cine etc.
preparat special. Acest material era caracteristic pentru documentle cancelariei domneti.
o Palimsestele - reprezentau pergamentele rescrise, dup ce n prealabil ele erau rzuite sau
date cu o soluie special care tergea scrisul anterior.
o Hrtia s-a folosit destul de mult n rile romne. Ni s-au pstrat documente nc din
secolele XV-XVII. Dintre acestea amintim: Psaltirea scheian, Psaltirea voroneean,
Codicele voroneean, Psaltirea Hurmuzaki, Scrisoarea lui Neacu de la Cmpulung. La
nceput ea era importat pn cnd s-au nfiinat i pe teritoriul romnesc mori de hrtie.
Aceste mori au fost atestate pentru prima dat n timpul domniei lui Matei Basarab n ara
Romneasc, iar n Moldova ele au aprut mult mai trziu. Tipul folosit cel mai mult era cel
al hrtiei textile.
II. 2. Lichidele de scris
Cerneala
era de cele mai multe ori neagr
era fie din vegetale, extras din sev de copac, din coji verzi de nuc, plante

17

 cea mai utilizat era cea din funingine combinat cu spirt i cu clei vegetal, un fel de
cerneal chimic
din secolul al XIX-lea apare cerneala din anilin
Chinovarul
era cerneal de culoare roie
reprezenat de obicei apanajul cancelariei domneti, deoarece cu ea se notau monograma
domnului i isclitura sa.
Acuarela
Aurul
se folosea pentru actele solemne
se scria cu el lichid n special de ctre domn pentru c repreznta un apanaj al celor bogai
se scriau de obicei danii pentru biseric sau faptele domnului.
II. 3. Instrumentele de scris
Au variat de-alungul timpului, ele fiind utilizate att n scris ct i ca instrumente auxiliare
scrisului. Cele mai utilizate au fost:
o pana de scris, confecionat mai ales din penajul de gsc
o climara
o condeiul din trestie
o sticlua cu chinovar
o plaivaz (din plumb) ulterior un creion
o burete
o linie
o perghel (compas)
o foarfece
o cuita
o nisiparnia (era de fapt o cutiu cu nisip i era utilizat pentru uscarea cernelii)
o harag (ajuta la linierea scrisului)
o pensula.
EVALUARE:
1. Prezentai principalele materiale de scris utilizate paelografia chirilic romneasc.
18

2. Care erau lichidele de scris ale documentelor chirilice din rile romne?
3. Ce fel de instrumente de scris s-au folosit n secolele XV-XIX pentru documentele
romneti?
4. Pentru ce acte se folosea chinovar?
5. Pentru actele solemne cu ce se scria de obicei?
6. Ce reprezenta panachida?
7. Enumerai instrumentele auxiliare ale screirii folosite n paleorgafia chirilic.
8. Ce repezenatu palimsestele?

19

Rezumatul unitii de nvare II

Materialele pe care s-au scris documentele chirilice romneti sunt foarte diverse: lemn, piatr,
crmid, sticl, textile, table cerate, metale, piele, hrtie etc.
-lemnul s-a utilizat mai ales n cazul mnstirilor, pe sfenice, icoane, cruci etc.
-piatra a constituit materialul predilect pentru inscripiile chirilice de pe morminte, pisanii de
biserici, monumente etc
-sticla s-a folosit mai ales n cazul icoanelor
-textilele au constituit i ele un material bun pentru scris i ne referim aici la vemintele voievozilor
i ale preoilor
-metalele au fost utilizate mai ales n biseric pentru consemnarea unor date n chirilic romneasc:
clopotele, sfenicele, odoarele, cupele, candelabrele etc.
-hrtia.
Lichidele de scris cele mai utilizate erau: cerneala, chinovarul, acuarela, aurul.
Instrumentele care se utilizau pentru scriere era directe i auxiliare:
1. directe: pana de scris, confecionat mai ales din penajul de gsc, condeiul din trestie,
plaivaz (din plumb) ulterior un creion, pensula.
2. auxiliare: climara, sticlua cu chinovar, burete, linie, perghel (compas), foarfece, cuita,
nisiparnia (era de fapt o cutiu cu nisip i era utilizat pentru uscarea cernelii), harag
(ajuta la linierea scrisului).

20

Unitatea de nvare III

Semne auxiliare, semne de punctuaie i ortografie, prescurtri
Tematic:
1. Semnele diacritice utilizate n paelografia chirilic romneasc
2. Semnele de punctuaie i de ortografie ale scrierii chirilice romneti
3. Prescurtrile frecvente n scrierea chirilic romneasc
Obiective:
-

enumerarea de ctre studeni a principalelor semne diacritice i a rolului lor n textele

chirilice romneti

cunoaterea principalelor semne de punctuaie i de ortografie utilizate n cadrul

paleografiei chirilice romneti

nsuirea principalelor prescurtri utilizate n cadrul scrierii chirilice romneti.

Timp alocat: 4 ore

Bibliografie minimal:
1. G.D. Iscru, Curs practic de paleografie romn. Scrierea chirilic, Editura Universitii
cretine, Dimitrie Cantemir, Bucureti, 2006.
2. Emil Vrtosu, Paleografia romno chirilic, Editura tiinific, Bucureti, 1968.
3. Veronica Vasilescu, Dr. Aneta Boiangiu, Scrierea chirilic romneasc, Album de
paleografie, Bucureti, 1982.

21

III.1 Semnele diacritice utilizate n paelografia chirilic romneasc

Semnele diacritice sunt acele semnecare pot nsoi n subsidiar slovele chirilice,
modificndu-le nfiarea i valoarea fonetic. Dintre acestea cele mai cunoscute n paleografia
chirilic sunt:
Prosodiile sunt semne diacritice suprascrise, un fel de accente.
Ifenul ()noteaz de obicei diftongul i este subscris
Spiritele sunt line (psi)) i aspre (dasia)i marcheaz de obicei cantitatea
Accentele sunt ascuite-oxia / i grave-varia\: chendima i isonul un spirit lin unit cu
unul aspru
Vrahia sau scurttoarea (), deasupra unei vocale i scruta pronunia ex.
Ericul este un semn analfabetic i anun de obicei consoanele
Paiericul se identific prin i are rolul de a vocaliza o consoan.

22

III. 2. Semnele de punctuaie i de ortografie ale scrierii chirilice romneti

n textele chirilice se ntlnesc foarte multe semne de punctuaie unele dintre ele se ntlnesc
i astzi n scrierea romneasc. Cele mai folosite erau:
Punctul (.) era cel mai folosit n paleografia romno-chirilic cu aceeai semnificaie pe
care o are i astzi. Avea multe denumiri dintre care cele mai utilizate erau: toca,
soroac, pictur.
Virgula (,) apare foarte puin, dar era folosit pentru a marca opririle provizorii n
desfurarea frazei. Dintre cele mai utilizate denumiri pentru aceasta erau: zapteia,
jumtate de soroac, jumtate de pictur, comma, opritoarea.
Dou puncte (:) apreau frecvent fiind un semn de ncadrare, cu rol de cele mai multe
ori i ;. Purta numeroase denumiri cum ar fi: dvotocie, dou soroci, dou picturi.
Punctul sus () juca rolul semnului de ; sau de : i se numea edinitnaia.
Semnul ntrebrii numit i ntrebtoare, exprimat de cel mai multe ori prin (;) semnul ?
aprnd n textele chirilice romneti n cea de-a doua jumtate a secolului al XVII-lea.
Semnul mirrii (!) era folosit foarte rar n forma sa clasic, fiind denumit
minuntoarea.
Apostroful () apare n manuscrise n cea de-a doua jumtate a secolului al XVIII-lea.
Liniua de unire (-) apare n textele chirilice romneti destul de trziu i se numea
cratim, mpreuntoare.
Ifenul () apare pentru prima n textele lui Ienchi Vcrescu fiind asemntor unui arc
folosit pentru a marca diftongii.
Paranteza a aprut la sfritul secolului al XVII-lea i avea o serie de denumiri precum:
printeji, ngrdire, olojnaia, ocolirea.
Aductoarea reprezenta semnele citrii sau ghilimelele; purta mai multe denumiri
dintre care cea mai utilizat era aceea de limitele sau semnul mrturiei.
Arttoarea era folosit pentru a exprima asteriscul, dar se utiliza foarte rar.
Corectarea reprezenta de fapt anularea unui fragment sau trirea prin linii orizontale.
Intercalarea () sau crucea dubl, de multe ori se foloseau i patru puncte pentru fiecare
bra al crucii, exprima integrarea unor texte care au fost srite iniial.
Paginaia apare foarte trziu la textele manuscrise i la codexuri din secolul al XVIII,
dar foarte rar se utilizau slovele cifre, cel mai des se ntlnea semntura de coal.

23

 Semnele de final erau de obicei alte semne dect punctul, fiind un fel de invocaie
simbolic, atopic, atemporal. Se utilizau semne de frunze, flori, arabescuri florale,
crucea etc.
III. 3. Prescurtrile frecvente n scrierea chirilic romneasc
Pentru prescurtri s-au folosit mai multe metode:
1. prescurtarea prin semne: cele mai utilizate erau titla poziionat orizontal deasupra mai
multor slove, fiind un semn general de prescurtare. n rile romne ea s-a folosit mai ales n
secolul al XVII-lea. Cele mai cunoscute semne pentru titl sunt

un alt semn folosit

pentru prescurtri era slovotitla, care era suprascris i avea de cel mai multe ori valoarea
unui punct. Ea se nota de obicei cu c.
2. prescurtarea prin sigl se folosea mai ales pentru prenume: pentru Dumitru, K pentru
Constantin, pentru Mihail, pentru tefan, pentru Gheorghe etc.
3. prescurtatea prin suspensie sau trunchiere: uc.pentru ispravnic, . pentru postelnic, .
pentru iunie, . pentru aprilie, . pentru Mehedini etc.
4. prescurtarea prin contracie sau prin comprimarea cuvntului: ICXC pentru Isus Hristos,
pentru proroc, BB pentru voievod, pentru biseric, pentru mn etc.
5. prescurtarea prin suprascriere, cea mai frecvent utilizat
6. prescurtarea prin mbinare: ligaturi, monogram, monocondil (scrierea iniialei fr ridicare
penei de pe suportul de scriere.)

EVALUARE:
1. Prezentai principalele semne diacritice i identificai-le n textele chirilice romneti din cadrul
acestui curs.
2. Denumii principalele semne de punctuaie.
3. Scriei numele i prenumele prescurtat folosind siglele.
4. Notai luna naterii prin trunchiere.
5. Notai prin sigle secia, facultatea i univeristatea unde suntei studeni.
6. Identificai din textele aplicative semnele diacritice.
7. Exemplificai semne de final din textele aplicative.
8. Se mai folosesc prescurtri chirilice n zilele noastre? Exemplificai!
24

Rezumatul unitii de nvare III

Scrierea chirilic romneasc a folosit numeroase semne: diacritice, de punctuaie i de
ortografie, prescurtri.
Cele mai importante semne diacritice au fost: Prosodiile sunt semne diacritice suprascrise,
un fel de accente, Ifenul () noteaz de obicei diftongul i este subscris, Spiritele sunt line i aspre i
marcheaz de obicei cantitatea, Accentele sunt ascuite i grave: chendima i isonul, Vrahia sau
scurttoarea (), Ericul este un semn analfabetic i anun de obicei consoanele, Paiericul.
Semnele de punctuaie i de ortografie au fost numeroase i au purtat diverse denumiri.
Unele au fost utilizate mai des, altele mai rar. Cele mai des ntlnite n textele romneti cu alfabet
chirilic sunt: Punctul (.) era cel mai folosit n paleografia romno-chirilic cu aceeai semnificaie
pe care o are i astzi. Avea multe denumiri dintre care cele mai utilizate erau: toca, soroac,
pictur; Virgula (,) apare foarte puin, dar era folosit pentru a marca orpirile provizorii n
desfurarea frazei. Dintre cele mai utilizate denumiri pentru aceasta erau: zapteia, jumtate de
soroac, jumtate de pictur, comma, opritoarea; Dou puncte (:) apreau frecvent, fiind un semn
de ncadrare, cu rol de cele mai multe ori de ;. Purta numeroase denumiri cum ar fi: dvotocie, dou
soroci, dou picturi; Punctul sus () juca rolul semnului de ; sau de : i se numea edinitnaia;
Semnul ntrebrii numit i ntrebtoarea exprimat de cel mai multe ori prin (;) semnul ? aprnd n
textele chirilice romneti n cea de-a doua jumtate a secolului al XVII-lea; Semnul mirrii (!) era
folosit foarte rar n forma sa clasic, fiind denumit minuntoarea; Apostroful () apare n manuscrise
n cea de-a doua jumtate a secolului al XVIII-lea; Liniua de unire (-) apare n textele chirilice
romneti destul de trziu i se numea cratim, mpreuntoare; Ifenul () apare pentru prima n
textele lui Ienchi Vcrescu fiind asemntor unui arc folosit pentru a marca diftongii; Paranteza
a aprut la sfritul secolului al XVII-lea i avea o serie de denumiri precum: printeji, ngrdire,
olojnaia, ocolirea; Aductoarea

reprezenta semnele citrii sau ghilimelele; purta mai multe

denumiri dintre care cea mai utilizat era aceea de limitele sau semnul mrturiei; Arttoarea era
folosit pentru a exprima asteriscul, dar se utiliza foarte rar; Corectarea reprezenta de fapt anularea
unui fragment sau trirea prin linii orizontale; Intercalarea () sau crucea dubl, de multe ori se
foloseau i patru puncte pentru fiecrae bra al crucii, exprima integrarea unor texte care au fost
srite iniial; Paginaia apare foarte trziu la textele manuscrise i la codexuri din secolul al XVIII,
dar foarte rar se utilizau slovele cifre, cele mai des se ntlnea semntura de coal; Semnele de final.
Prescurtrile erau reprezentate fie de semne, sigle sau anumite litere dintr-un cuvnt.

25

Unitatea de nvare IV
Reformarea i nlocuirea alfabetului chirilic prin alfabetul latin n rile romne
Tematic
1. Primele ncercri de nlocuire ale alfabetului chirilic prin cel latin. Comisiile
documentale i rolul lor. Reforme i msuri
2. Alfabetul chirilic de la Revoluia de la 1848 pn la Unirea Principatelor din 1859
3. Alfabetul latin - alfabetul oficial al limbii romne
Obiective:
-studenii s rein principalele etape ale introducerii alfabetului latin
- nsuirea aciunilor principalilor adepi ai alfabetului latin
-cunoaterea principalelor scrieri cu alfabet mixt
-descrierea celor mai importante lucrri folosite n epoca respectiv drept ghiduri pentru
nlocuirea alfabetului chirilic prin cel latin.
Timpul alocat: 2 ore

BIBLIOGRAFIE MINIMAL
1. G.D. Iscru, Curs practic de paleografie romn. Scrierea chirilic, Editura Universitii
cretine, Dimitrie Cantemir, Bucureti, 2006.
***coala Ardelean, Ediie critic de Florea Fugariu, Editura Minerva, Bucureti, 1983.
2. Emil Vrtosu, Paleografia romno chirilic, Editura tiinific, Bucureti, 1968.
3. Veronica Vasilescu, Dr. Aneta Boiangiu, Scrierea chirilic romneasc, Album de
paleografie, Bucureti, 1982.

26

IV. 1. Primele ncercri de nlocuire ale alfabetului chirilic prin cel latin.
Comisiile documentale i rolul lor. Reforme i msuri

Problemele legate de alfabetul chirilic au strns legtur cu transformrile social politice

prin care au trecut rile romne la nceputul secolului al XIX-lea.
O nlocuire a slovelor chirilice cu litere latine a fost vizibil mai ales din 1830, dar era mai degrab
o ncercare de simplificare a alfabetului chirilic prin eliminarea: semnelor diacritice, dubletele i
tripletele grafeme. Pentru aceasta au militat Gheorghe Bariiu, Enchi Vcrescu i Ioan Heliade.
Acetia propuneau simplificarea alfabetului chirilic, dei toi scriau nc n acest alfabet.
Datorit condiiilor politice prin care treceau rile romne dup 1830, (mai cu seam
datorit protectoratului rusesc) alfabetul chirilic a nceput s fie socotit un alfabet slav, fiind nlocuit
treptat cu alfabetul latin.

n Transilvania primele cri n limba romn cu alfabet latin sunt

tiprite ca un ecou al prozelitismului religios, iar n Moldova tentaiile de nlocuire au fost mai
slabe. nceputul nlocuirii scrierii chirilice prin cea latin este legat de numele logoftului Luca
Stroici al rii Romneti, cel care se semna pe actele de cancelarie n alfabet latin. De asemenea i
prin cartea de rugciuni n limba romn din 1593 cu alfabet latin, druit prietenului su polonez
Stanislas Sarnieki, aprut n 1597. Tot n ara Romneasc o nepoat a lui Mihai Viteazul, Ilinca,
i-a notat timp de 20 de ani cteva cuvinte n limba romn cu alfabet latin: data, semntura i
pecetea, ceea ce demonstreaz cunoaterea de ctre ea a alfabetului latin.
Pentru aceast nlocuire s-a fcut recurs la cronicari i Dimitrie Cantemir prin ceea ce s-a
numit coala ardelean, un fenomen cultural care promova latinitatea limbii i al poporului romn.
Muli reprezentani ai acesteia au impus i au contribuit la schimbarea alfabetului chirilic de
cel latin. Astfel, Petru Maior prin Disertaie pentru nceputul limbii romneti afirma c limba
romn este limba romanilor celor vechi, mama latinei culte.
Cu toate aciunile colii ardelene alfabetul chirilic era utilizat la scar larg, fiind diferit de
cel slav. Prima tipritur n alfabet latin este Cartea de rugciuni editat de Samuel Micu Klein la
Viena n 1779. Acesteia i-au urmat o alt Carte de rugciuni (Acatistul) tiprit la Sibiu n anul
1801 n care Samuel Micu Klein fcea o propagand nflcrat pentru literele printeti adic
pentru cele latine.
n ara Romneasc n secolul XIX se va concentra lupta pentru alfabetul latin i datorit
luptei pentru idealurile naionale. nainte de nlocuirea alfabetului chirilic s-a fcut o simplificare a
acestuia. Astfel Enchi Vcrescu elimin cel puin 10 slove pstrnd din cele 43 numai 33. i
urmeaz Iancu Vcrescu prin Gramatica n litere latine publicat ntre 1810-1815.
27

Simplificarea alfabetului chirilic a continuat prin Gramatica lui Heliade care a nlturat
semnele diacritice, prescurtrile, diftongii i prescurtrile redate analitic, promovnd 30 de litere din
alfabetul chirilic. Mai mult acesta pormoveaz n gazetele sale literele latine n locul slovelor
chirilice, nlturndu-le una cte una i promovnd corespondentele lor latine n Curierul romnesc
i Curierul de ambe sexe.
n ara Romneasc se iau msuri la cel mai nalt nivel pentru simplificarea alfabetului
chirilic dac ne gndim la Dinicu Golescu mare logoft, crturar i patriot romn care a dispus
nlturarea grecismelor i suprascrierile din actele obligatorii.
nlocuirea alfabetului chirilic de cel altin devine o component a luptei de emancipare de sub
protectoratul rusesc. Din anul 1844 gazetele lui Heliade apreau n litere latine n ntregime, litere
ce au fost preluate i n Moldova de ctre Mihail Koglniceanu.
S-au instituit comisii documentale pentru transcrierea n registre special destinate-condici- a
tuturor documentelor romno-slave i romno-chirilice. n ara Romneasc aceast comisie i-a
nceput activitatea din secolul al XVIII-lea, cu toate acestea ea nu a nlocuit alfabetul chirilic prin
cel latin, dar prin transcrierea actelor ea fcea trecerea ctre alfabetul latin. Activitatea ei cea mai
intens a fost n anii 1830-1841-1862. Dup modelul rii Romneti s-a instituit o comisie
documental i n Moldova ntre 1841-1842 pe lng Departamentul averilor bisericeti
Revoluiile de la 1821 i 1848 precum i Unirea Principatelor vor aduce noi promovri ale
alfabetului latin n dauna celui chirilic.

28

IV. 2. Alfabetul chirilic de la Revoluia de la 1848 pn la Unirea Principatelor-1859

n perioada 1848-1859 lupta pentru nlocuirea alfabetului chirilic de cel latin a intrat n linie
dreapt.
Cele mai imporante foruri care au susinut nlocuirea au fost Asociaia literar (1845-1848) sub
conducerea lui Iancu Vcrescu. Se face de asemenea o coresponden exact ntre cele dou
alfabete, dar cu toate acestea alfabetul latin era greu de aplicat mai ales pentru c el nu era cunoscut.
n programul revoluionar de la 1848 schimbarea alfabetului chirilic a constituit o prioritate
militndu-se pentru introducerea alfabetului latin n crile profane ct i n cele sacre i n toate
cancelariile.
nfrngerea revoluiei a nsemnat i o staganare a problemei nlocuirii alfabetului chirilic de
cel latin. Problema va fi reluat n perioada 1853-1856 care a coincis cu rzboiul Crimeii. Astfel n
anul 1856 Eforia Instruciunii Publice din ara Romneasc a hotrt adoptarea literelor latine att
n crile didactice precum i n scrierile oficiale, 1857 fiind anul n care s-a ajuns la o form
apropiat de cea actual a alfabetului latin. Dasclii i preoii au fost instruii pentru a putea preda
alfabetul latin. Hotrrea definitiv de nlocuire a alfabetului chirilic de cel latin n ara
Romenasc a fost dat la 23 octombrie 1858.
Hotrrea din ara Romneasc a fost preluat ca program i de ctre intelectualitatea romn din
Transilvania care a promovat alfabetul altin mai ales prin gazeta Foaie pentru inim, minte i
literatur.
Presa a avut un rol deosebit de mare n promovarea alfabetului latin care a fost fcut
cunoscut mai ales prin intremediul tipriturilor.

29

IV. 3. Alfabetul latin, alfabet oficial al Principatelor Unite

n anul 1859 dup unirea Principatelor romne chestiunea alfabetului latin se repune n
discuie, mai ales pentru Moldova. La 11 iunie 1859 Comisia de la Focani, organism comun al
rii Romneti i al Moldovei hotrte introducerea alfabetului latin n chip absolut.
Cu toate acestea din raiuni practice alfabetul chirilic va mai continua s fie folosit pn la
Rzboiul de independen din 1877.
n Transilvania va continua lupta mai ales datorit intelectualilor romni. Astfel n anul 1869
s-a stabilit introducerea principiului etimologic, principiu susinut de ctre Timotei Cipariu.
Societatea Academic Romn a dat o nsrcinare de elaborare a unui dicionar care s
constituie ca un ghid pentru limba romn care utiliza acum alfabetul altin. Acest dicionar a fost
elaborat de A. T. Laurian i I. C. Massimu Dictionariului limbei romane dupo insarcinarea data de
Societatea Academica Romana, elaboratu ca poriectu de A. T. Laurian i I. C. Massimu. Acest
discionar este primul n care se afirm c are n componena sa tezaurul cel mai preios al tuturor
romnilor. El a sistematizat limba romn din punct de vedere organic, insistnd pe latinitatea
acesteia. n ceea ce privete ortografia cuvintelor se respect principiul etimologiei promovat de
ctre Timotei Cipariu.
Alfabetul latin devine alfabetul oficial al limbii romne, nlocuindu-l pe cel chirilic.
EVALUARE:
1. Prezentai principalele etape ale utilizrii alfabetului latin n rile romne.
2. Numii pe cei mai importani promotori ai alfabetului latin.
3. Ce rol aveau comisiile documentale?
4. Care a fost prima scriere care a utilizat alfabet latin?
5. Cnd este oficial alfabetul latin n Principatele Unite?
6. Numii cele mai importante gazete care au promovat nlocuirea alfabetului chirilic prin
cel latin.

30

Rezumatul unitii de nvare IV

O nlocuire a slovelor chirilice de literele latine este vizibil mai ales din 1830, dar era mai
degrab o ncercare de simplificare a alfabetului chirilic prin eliminarea: semnelor diacritice,
dubletele i tripletele grafeme. Pentru aceasta au militat Gheorghe Bariiu, Enchi Vcrescu i
Ioan Heliade. Acetia propuneau simplificarea alfabetului chirilic, dei toi scriau nc n acest
alfabet. n Transilvania primele cri n limba romn cu alfabet latin sunt tiprite ca un ecou al
prozelitismului religios, iar n Moldova tentaiile de nlocuire au fost mai slabe.
nceputul nlocuirii scrierii chirilice prin cea latin este legat de numele logoftului Luca
Stroici al rii Romneti, cel care se semna pe actele de cancelarie n alfabet latin. De asemenea i
prin cartea de rugciuni n limba romn din 1593 cu alfabet latin, druit prietenului su polonez
Stanislas Sarnieki, aprut n 1597. Tot n ara Romneasc o nepoat a lui Mihai Viteazul, Ilinca,
i-a notat timp de 20 de ani cteva cuvinte n limba romn cu alfabet latin: data, semntura i
pecetea, ceea ce demonstreaz cunoaterea de ctre ea a alfabetului latin. Prima tipritur n alfabet
latin este Cartea de rugciuni editat de Samuel Micu Klein la Viena n 1779.
Simplificarea alfabetului chirilic a continuat prin Gramatica lui Heliade care a nlturat semnele
diacritice, prescurtrile, diftongii i prescurtrile redate analitic, promovnd 30 de litere din
alfabetul chirilic. Mai mult acesta pormoveaz n gazetele sale literele latine n locul slovelor
chirilice, nlturndu-le una cte una i promovnd corespondentele lor latine n Curierul romnesc
i Curierul de ambe sexe. n ara Romneasc se iau msuri la cel mai nalt nivel pentru
simplificare alfabetului chirilic dac ne gndim la Dinicu Golescu mare logoft, crturar i patriot
romn care a dispus nlturarea grecismelor i suprascrierile din actele obligatorii.
S-au instituit comisii documentale pentru transcrierea n registre special destinate-condici- a
tuturor documentelor romno-slave i romno-chirilice. n ara Romneasc comisia documental
i-a nceput activitatea din secolul al XVIII-lea, cu toate acestea ea nu a nlocuit alfabetul chirilic
prin cel latin, dar prin transcrierea actelor ea fcea trecerea ctre alfabetul latin.
n anul 1856 Eforia Instruciunii Publice din ara Romneasc a hotrt adoptarea literelor
latine att n crile didactice precum i n scrierile oficiale, 1857 fiind anul n care s-a ajuns la o
form apropiat de cea actual a alfabetului latin. Dasclii i preoii au fost instruii pentru a putea
preda alfabetul latin. Hotrrea definitiv de nlocuire a alfabetului chirilic de cel latin n ara
Romenasc a fost dat la 23 octombrie 1858. n anul 1859 dup Unirea Principatelor romne
chestiunea alfabetului latin se repune n discuie, mai ales pentru Moldova. La 11 iunie 1859
Comisia de la Focani, organism comun al rii Romneti i al Moldovei hotrte introducerea
alfabetului latin n chip absolut.
31

Unitatea de nvare V
Transcrierea i i transliterarea textelor romno-chirilice: exerciii practice
Tematic:
1. Citirea i transliterarea textelor chirilice de mai jos
2. Depistarea semnelor de punctuaie i de ortografie
3. Discuii pe text
Obiective:
-citirea i transliterarea de ctre studeni a textelor literaturii vechi
-comparaia limbii romne vechi cu limba romn actual
-comentariul textelor
-cunoaterea alfabetului chirilic romnesc
Timp alocat 10 ore
Bibliografie minimal:
1. I.Bianu, N.Cartojan, Album de paleografie romneasc (scriere chirilic), ediia a
III-a, Bucureti, 1940.
2. G.D. Iscru, Curs practic de paleografie romn. Scrierea chirilic, Editura
Universitii cretine, Dimitrie Cantemir, Bucureti, 2006.
3. Emil Vrtosu, Paleografia romno chirilic, Editura tiinific, Bucureti, 1968.
Obrevaie:
Datarea textelor scrise n alfabet chirilic se face dup cele dou ere:
1. era de la facerea lumii numit i vleatul cel mare sau era bizantin
2. era cretin sau vleatul cel mic, numit i era cretin.
Transpunerea erei bizantine n era cretin se face prin scderea cifrei 5508 din anul
bizantindac documnetul este datat ntre 01.01-31.08 i a cifrei 5509 dac documnetul este datat
ntre intervlul 01.09-31.12.

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

EVALUARE GENERAL
Timp alocat 2 ore
Colocviu
1. Scriei numele i prenumele n slove chirilice.
2. Utilizai alfabetul chirilic pentru a v nota Universitatea, facultatea i secia.
3. Notai-v cu slove cifre ziua, luna i anul naterii.
4. Prezentai pe scurt coninutul Scrisorii lui Neacu de la Cmpulung.
5. Ce este un hrisov, dar un evangheliar?
6. Ce erau grmticii i diecii?
7. Cte tipuri de scriere chirilic au existat?
8. Care domn s-a semnat pentru prima dat pe actele cancelariei sale?
9. Prezentai principalele materiale de scris utilizate paelografia chirilic romneasc.
10. Care erau lichidele de scris ale documentelor chirilice din rile romne?
11. Ce fel de instrumente de scris s-au folosit n sceolele XV-XIX pentru documentele
romneti?
12. Pentru ce acte se folosea chinovar?
13. Prezentai principalele semne diacritice i identificai-le n textele chirilice romneti din
cadrul acestui curs.
14. Denumii principalele semne de pucntuaie.
15. Scriei numele i prenumele prescurtat folosind siglele.
16. Notai luna naterii prin trunchiere.
17. Notai prin sigle secia, facultatea i univeristatea unde suntei studeni.
18. Identificai din textele aplicative semnele diacritice.
19. Exemplificai semne de final din textele aplicative.
20. Se mai folosesc prescurtri chirilice n zilele noastre, exemplificai.
21. Prezentai principalele etape ale utilizarii alfabetului latin n rile romne.
22. Numii pe cei mai importani promotori ai alfabetului latin.
23. Ce rol aveau comisiile documentale?
24. Care a fost prima scriere care a utilizat alfabet latin?
25. Cnd este oficial alfabetul latin n Principatele Unite?
26. Numii cele mai importante gazete care au promovat nlocuirea alfabetului chirilic prin cel
latin.
27. Citii i transliterai textele chirilice prezentate.
49

28. Ce putei spune despre limba romn din aceste texte?

29. Comentai scrierile religioase.
30. Ce rol avea monograma domnului n actele de cancelarie?
31. Care sunt domnii romni care apar n textele chirilice aplicative?
32. Ce scriitori romni apar n aceste texte?
33. Cnd se utiliza aurul n scrierile chirilice?
34. Ce diferene sunt ntre exprimarea limbii romne vechi i cea actual?
35. Care a fost principalul ghid de aplicare al alfabetului latin?
36. Lupta pentru alfabetul latin a fost legat de lupta pentru emanciparea naional?
37. Cte ere sunt prezente n textele chirilice romneti?
38. Cum se numesc literele scrise deasupra cuvntului?
39. Cine a susinut principiul etimologic?
40. Pn cnd s-a utilizat alfabetul chirilic n rile romne?

50