Eugenio Garin

Omul Renaterii
Prezentarea autorilor
EUGENIO GARIN (1919) este profesor emerit la coala Normal uperioar !in "isa# "rintre
lucrrile sale !e!icate Renaterii amintim $ L'urnanesimo italiano (Roma%&ari' 19())' Medioevo e
Rinascimento (Roma%&ari' 19(*)' Scienza e vita civile nel Rinascimento italiano (Roma%&ari' 19(+)'
Lo zodiaco della vita. La polemica sull'astrologia dai Trecento al Cinquecento (Roma%&ari' 19(,)' II
ritorno dei filosofi antichi (Napoli' 19(-)' La cultura del Rinascimento (.ilano' 19(()#
/O0N 1A2 s%a nscut la 3ilmarnoc4 (co5ia) 6n 197+# "re! istorie me!ie8al la 9olegiul Uni8ersitar
:ansea (Uni8ersitatea 2ales) !in 19*1# .em;ru al Ro<al 0istorial ociet< i mem;ru corespon!ent
al =eputa>ione ?eneta !i toria "atria' el este !irector a!@unct la Renaissance Studies, e!itat la
OAfor! Uni8ersit< "ress# A scris' 6n cola;orare cu =en<s 0a<' lucrarea Ital in the !ge of the
Renaissance, "#$%&l'#%.
.I90AE1 .A11EBB' nscut 6n 19-,' pre! istoria la Uni8ersitatea 2ar:ic4# "rintre lucrrile sale
amintim$ The (lorentine )alles in the (ifteenth Centur (OAfor!' 19)*)C The *orgias+ the Rise and
,ecline of a Renaissance ,nast (1on!on' 19)9)C Mercenaries and their Masters+ -elfare in
Renaissance Ital (1on!on' 19*7)C (cu /#R# 0ale) The Militar .rganization of a Renaissance State+
/enice c. "0%%&l1"2 (9am;ri!ge' 19(7)C (cu /#R# 0ale i 9ecil 0# 9lougD) -ar, Culture and Societ in
Renaissance /enice+ 3ssas in 4onour of 5ohn 4ale (199-)#
.AI.O EIR"O s%a nscut la Borino 6n 197)# "rofesor !e istorie mo!ern la Eacultatea !e tiin5e
"olitice a Uni8ersit5ii !in 9agliari' a pu;licat$ 6ietro *izzarri esule italiano del Cinquecento (Borino'
19*1)C !ntitrinitari nell'3uropa orientale del ''%% (Eiren>e' 19**)C II pro7lema della tolleranza
religiosa nell'et8 moderna. ,alia Riforma protestante a Loc9e (Borino' 19*()C )li affreschi di
6ontormo a San Lorenzo. 3resia, politica e cultura nella (irenze di Cosimo I (Borino' 1999)#
"EBER &UR3E (19-*)' profesor !e istorie la 9am;ri!ge Uni8ersit<' este mem;ru al Emmanuel
9ollege !e la 9am;ri!ge# "rintre lucrrile sale tra!use 6n lim;a italian men5ionm$ Cultura e societ8
nell'Italia del Rinascimento (Borino' 19(7)C Cultura popolare nell'3uropa moderna (.ilano' 19(F)C
Sociologia e storia (&ologna' 19(,)C Scene di vita quoti&diana nell'Italia moderna (Roma%&ari' 19(()#
) O.U1 RENABERII
A1&ERBO BENENBI s%a nscut la ?iareggio 6n 19,7# .em;ru corespon!ent al &ritisD Aca!em< !in 19(1' ca i
al Istituto ?eneto !i cien>e' 1ettere e Arti' pre! istoria social a ci8ili>a5iilor europene la itcole !es 0autes
fitu!es en ciences ociales# =intre pu;lica5iile sale amintim$ La vie et la mort 8 travers l'art du :/
C
siecle
("aris' 19+, i 19(-)C II senso della morte e l'amore della vita nel Rinascimento+ (rancia e Italia (Borino' 19+*)C
/enezia e i corsari+ "'$%&l1"' (&ari' 19)1)C La formazione del mondo moderna+ :I/&:/4 sece. (&ologna' 19(F)
i o culegere intitulat Stato+ un'idea, una logica. ,ai comune italiano all'assolutismo francese (&ologna' 19(*)#
AN=RE 90ABE1 ("aris' 191,%l99F)' unul !intre cei mai !e seam istorici ai artei italiene' a fost !irector !e
stu!ii la ec5ia a I?%a !e la ficole !es 0autes Etu!es en ciences ociales i profesor la 9ollege !e Erance# A
pu;licat lucrri fun!amentale !espre Renatere i !espre arta italian' printre care$ !rte e umanesimo a (irenze
al tempo di Lorenzo ii Magnifico (Borino' 19*9)C G centri del Rinascimento (.ilano' 19)+)C )rande officina
(.ilano' 19))) i' !espre figurile care apar 6n pre>enta lucrare' L'uso della storia dell'arte (19(,)C Luigi
d'!ragona. ;n cardinale del Rinascimento in viaggio per l'3uropa (19(*)C Storia dell'arte italiana (19(*)#
.ARGAREB 1# 3ING' nscut la Ne: Hor4 6n 197*' pre! istorie la &roo4l<n 9ollege (Ne: Hor4 9it<) i are
Gra!uate "rogram in 0istor< la Ne: Hor4 9it< Uni8ersit<# =intre pu;lica5iile sale amintim$ 4er Immaculate
4and+ Selected -or9s * and !7out the -omen 4umanists of <uattrocento Ital (&ingDamton NH' 19(-)C
/enetian 4umanism in the !ge of 6atrician ,ominance ("rinceton Uni8ersit< "ress' 19())C -omen of the
Renaissance (Uni8ersit< of 9Dicago "ress' 1991)C ,eclamation on the =o7ilit and 6reeminence of the (emale
Se> (Uni8ersit< of 9Dicago "ress' 199))C Collected Letters of a Renaissance (eminist (Uni8ersit< of 9Dicago
"ress' 199*)C Renaissance -omen 6atrons+ -ives and -ido?s in Ital C. "#%%&l''% (t# .artinIs "ress' 199()#
BJ?EBAN BO=ORO? s%a nscut la ofia 6n 19-9 i locuiete 6n Eran5a' un!e se ocup cu teoria literaturii'
istoria i!eilor i anali>a culturii# =intre pu;lica5iile sale amintim $ Mi9hail *a9htine, le principe dialogique
("aris' 19(1)C La conqu4e de l'!mirique, la question de l'autre ("aris' 19(,)C Critique de la critique ("aris'
19(7)$ (r@le 7onheur, essai sur Rousseau ("aris' 19(+)#
PREFA
Provocare i ripost"
Omul Renaterii' ori al altei epoci' mai 6n!eprtate sau mai apropiate !e noi' trimite' 6ntr%o mentalitate comun'
la o sinte> a unui pro!us uman !e or!in' ;ine6n5eles' social' cultural' politic' economic' !ar' nu 6n mai mic
msur' i spiritual# 9artea !e fa5' mai cur6n! !ec6t aceast sinte>' ofer o suit !e portrete' care nu s6nt i nu
pot fi eAclusi8it5i ale Renaterii' !ar care' prin situarea circumstan5ial' prin !escripti8ismul lor atent constituie
o ;a> ;ogat' un punct !e plecare foarte generos pentru efectuarea amintitelor sinte>e# Un moti8 !e regret ar
putea fi acela c portretele' figuri ce se 8or em;lematice i a cror !i8ersificare a fost !eterminat !e apari5ia
unor noi forme !e acti8itate' care au pro8ocat aceste riposte' au a!esea 6n 8e!ere numai pro!usele Renaterii
italiene' ceea ce' pe !e o parte' poate in!uce i!eea intro!ucerii !imensiunii na5ionale 6n !efini5ie' !ar' pe !e alt
parte' !ac 6n celelalte 5ri micarea renascentist a fost' 6ntr%o msur mai mare sau mai mic' ro!ul unor ecouri
ale Renaterii italiene' !e8ine o optic accepta;il' 6ntruc6t po>i5ia !e a8angar! a Italiei i responsa;ilitatea ei 6n
acest proces !e !e>8oltare european' 6n aceast 8ast micare !e ci8ili>a5ie n%au fost nicio!at (i nici nu pot fi)
contestate# Nu se poate totui ignora perspecti8a care nu face !in Renatere un fenomen 6n primul r6n! italienesc'
perspecti8a care pune accentul pe !inamismul 6ntregii Europe i care' fr s negli@e>e con@unctura' insist
asupra mo!ificrilor !e la ni8elul structurilor materiale i mentale (/ean =elumeau' La Civilisation de la
Renaissance, "aris' ArtDau!' 19(+)# "e !e alt parte' 5in6n! seama !e factura 8olumului !e fa5' folosirea
pluralului ar fi !at un titlu mai potri8it cu eApresia uman a unor manifestri caracteristice unei anumite epoci i
6n care' a!esea' se fac 6ncercri !e rectificare a imaginilor consacrate' inculcate !e lecturi anterioare# Autorii
celor nou stu!ii cuprinse 6n 8olum re!au cu rigoare sta!iul actual al cercetrilor !espre o perioa! istoric a
culturii occi!entale' rmas' su; multe aspecte' o;iect !e !isput' !e interpretri contra!ictorii# K=ac s%ar
6nltura !in cr5ile !e istorie cei !oi termeni soli!ari % i soli!ar ineAac5i %LE8 .e!iuM i LRenatereM' 6n5elegerea
perioa!ei care se 6ntin!e !e la Eilip cel Erumos la 0enric al I?%lea ne%ar fi uurat# =intr%un singur con!ei s%ar
lsa !eoparte o serie 6ntreag !e pre@u!ec5i# Am scpa' 6n primul r6n!' !e con8ingerea c o ruptur ;rutal a
!espr5it o 8reme a 6ntunericului !e o alta a luminiiN (/ean =elumeau' op. citA.
( O.U1 RENABERII
"e l6ng renaterea lumii 8alorilor antice' Renaterea repre>int mai 6nainte !e orice afirmarea omului' a 8alorilor
umane' !in toate !omeniile' !e la art p6n la 8ia5a ci8il# "entru prima !at' figura omului' 6n compleAitatea ei' a
fost !escoperit i pus 6n lumin# 6ntruc6t KRenaterea s%a nscut 6n oraele%stat italieneti' aici tre;uie cutate
trsturile omului Renaterii$ artistul' autor al unor opere originale' !ar i autorul transformrii propriei po>i5ii
sociale !atorit 8alorii artei sale$ astfel' el capt !reptul !e a inter8eni 6n 8ia5a cet5iiC umanistul' notarul' @uristul
!o;6n!esc autoritate i' prin acti8it5ile care le !au i!entitatea' pre>int importan5 pentru 8ia5a politicN (E#
Garin)#
"rintre Kprin5iiN conceptului !e Kom al RenateriiN' este firesc s se fac referin5 la &urc4Dar!t' care' 6ncerc6n!
s%l !efineasc' propune eAaltarea Kumanit5iiN' trstura !istincti8 esen5ial' constituti8' prin situarea omului
6n centrul uni8ersului# Aceasta !uce la ela;orarea unei filosofii a omului' o filosofie !espre om' a unei reflec5ii
!espre formarea i e!ucarea lui' o reg6n!ire a pe!agogiei' ceea ce nu tre;uie confun!at cu interesul pentru istoria
omului 6n societate' pre>ent i el' acest interes' 6n epoca la care ne referim' cci Renaterea este K8remea marilor
auto;iografiiN' care relatau tocmai aceast forma5ie a omului nou' a omului mo!ern# .rturiile lui .ontaigne 6n
aceast pri8in5' sau ale altor mari umaniti' s6nt contri;u5ii la acea filosofie !espre om i' toto!at' elemente !e
;iografie' !e istorie pentru cunoaterea unor KoameniN ai acelei epoci# Bipurile umane 8aria> 6n acelai timp cu
func5iile asumate' !eoarece omul nu se poate cantona 6n 8ecDile forme fr s se autocon!amne la o moarte
ci8il' iar ritmul rapi! al muta5iilor 6n !iferitele acti8it5i % arDitectur' arta r>;oiului' tiin5a' !ar i teDnicile !e
multiplicare a scrisului$ Ktiparul 8ine s rspun! unei cDemri luntrice a curio>it5ii oamenilorN (Ra<mon!
&locD' 6refaB8 la /ean =elumeau' op. cit.A, sau comer5ul !e !up marile !escoperiri geografice' sau acti8it5ile
legate !e con!i5ia feminin etc# % !etermin 6nmul5irea' 6n acelai ritm' a agen5ilor care le preiau# Omul Renaterii
!orete s a;soar; re>ultatele teDnicilor i ale tiin5elor' el nu%i mai poate irosi timpul 6ntr%un 6n85m6nt cu
programe ce nesocotesc imperati8ele 8remii# Este o realitate ce tre;uie recunoscut' oricare ar fi filosofia' sau
filosofiile !espre om Ccf. Eugenio Garin)' 6n5eleg6n! astfel c oamenii Renaterii s6nt 6n egal msur sa8an5ii
umaniti' arDitec5ii' tipografii' cei ce !e8astea> 5inuturile i oraele' mamele' K!oamneleN'
clugri5ele' prostituatele#
6nt asociate Renaterii % mai ales celei italieneO % figurile pe care Ktimpurile noi au pus pecetea nout5iiN
(Eugenio Garin)' figuri consacrate !e opere literare sau plastice' prin5ul' curteanul i con!otierul fiin! poate cele
mai cele;re# Este !e re5inut 6ncercarea !e rectificare a perceperii con!otierului' !e pil!' care este scos !in >ona
special 6n care a fost situat a!esea# 9Destiunea poate fi 6ntr%a!e8r reeAaminat !ac este pus 6n legtur cu
mecenatul cultural (.icDael .allett)# R>;oinicul i!eal era un element constituti8 al culturii italiene$ pere5ii
palatelor marilor prin5i umaniti s6nt !ecora5i cu scene !e lupt' iar r>;oinicul instruit este i!ealul umanist
!espre in!i8i!# ArDitec5ii'
"REEAPQ 9
sculptorii' pictorii' orfe8rii lucrau la ri!icarea fortre5elor' la furirea armelor' la 6mpo!o;irea stin!ar!elor# .ul5i
con!otieri au patronat proiecte culturale foarte am;i5ioase' iar acest fapt' a!ugat carierei militare i reputa5iei' le
6ng!uia accesul la po>i5ii sociale superioare o;6riei lor# 9a>ul lui Ee!erigo !a .ontefeltro' a@uns !uce !e
Ur;ino' este gritor' i nu este singurul# 6n splen!i!ul su palat' care' alturi !e acela al lui &enti8oglio' !e la
&ologna' i !e cel al .e!icilor' !in Eloren5a' este mo!elul ree!in5ei senioriale !in Ruattrocento' au fost cDema5i
s lucre>e' sau au fost pur i simplu ocroti5i' !in plcerea !e a !escoperi talente' "iero !ella Erancesca' .elo>>o
!a Eorli' "aolo Uccello' &ramante' Rafael' care%i !atorea> o mare parte !in glorie protec5iei primite !in partea
familiei prin5ului%con!otierC ei s%au format 6n atmosfera palatului i a ;i;liotecii !in Ur;ino' aceast ;i;liotec
fiin! una !intre cele trei cele;re ;i;lioteci !in Renatere' alturi !e cea a lui 9osimo !eI .e!ici i !e cea a papei
Nicolae al ?%lea' alctuite' organi>ate !e faimosul li;rar florentin ?espasiano !a &isticci (Ere! &erence' La
Renaissance italienne, "aris' ArtDau!' 19)))# 6n mare parte' aceasta este eAplica5ia importan5ei pe care
con!otierii o !o;6n!esc pe scena politic' un!e e8oluau 6ncon@ura5i !e prin5i i !e regi' !ar nu i a mecenatului
lor# Riscul !e moarte' mai frec8ent 6nfruntat !e ei !ec6t !e alte categorii sociale' constituie o eAplica5ie
plau>i;il' ca i necesitatea !e a !o;6n!i iertarea !i8in' pentru cru>imea comportamentului lor' prin interme!iul
&isericii# 6ntr%a!e8r' mecenatul lor se manifest' cu prec!ere' 6n construirea unei sume!enii !e capele# e pare
c istoria con!otierului tre;uie rescris' stu!iile ce%i s6nt consacrate fiin! 8ecDi sau incomplete (.icDael .allett)#
9a i prin5ul lui .accDia8elli' curteanul lui 9astiglione a !e8enit un persona@ esen5ial 6n imaginea pe care o a8em
!espre Renatere# tu!iul !espre curtean ("eter &ur4e) este repre>entati8 pentru o lucrare ce se ocup !e
repre>entati8itate i eAemplar pentru un !emers tiin5ific' pe care nu%l 8e!em incompati;il cu scrierile !espre
istorie' aa cum 6ncearc' 6n stilul su stupefiant pro8ocator' s ne con8ing "aul ?e<ne' autorul acelui Comment
on ecrit l'histoire, a!e8rat tratat !e epistemologie a !isciplinei# "e !easupra' stu!iul !espre curte pare s%i 5in
fg!uiala ce se !esprin!e !in titlul cr5ii' 6n primul r6n! 6n ceea ce pri8ete geografia micrii renascentiste i'
spre !eose;ire !e celelalte stu!ii' ;ogate mai ales 6n fapte i !escrieri !e situa5ii' eAist aici un efort permanent !e
interpretare' !efinitorie i ea pentru !iscursul istoric Ccf. acelai "aul ?e<ne)# =intr%o serie !e tratate !espre
curtean' scrise 6n secolele S?%S?I % 17FF !espre gentilom i (FF !espre femeile no;ile' spune cu preci>ie un
cercettor american %' cartea lui 9astiglione nu este !ec6t cea mai cele;r# 6n ciu!a acestei profu>iuni !e scrieri'
nu este uor !e formulat o !efini5ie a curteanului' cci faptul !e a tri la curte nu 6i transform 6n curteni pe to5i
cei ce 6n!eplinesc aceast con!i5ie# "entru a 6nlesni lucrurile' se 6ncearc !efinirea cur5ii' ca !u;l entitate' fi>ic
i institu5ional' autoritatea ;i;liografic fiin! Nor;ert Elias' cu lucrarea sa ,er hofische )eselleschaft (19)9)#
1u6n!u%i mare parte !in !atele cu care operea> !in Memoriile lui aint%imon' o;iectul cr5ii lui
1F O.U1 RENABERII
Elias este' !e fapt' curtea Eran5ei !in 8eacurile S?II%S?IIIC ea este !efinit ca o configura5ie social (a!ic o
re5ea !e inter!epen!en5e) specific' !otat cu o logic proprie# 6n mo! neateptat' consumul eAcesi8 i
comportarea rituali>at nu s6nt socotite !efinitorii pentru acest me!iu# 9liffor! Geert> C=egar8, 19(1) propune
!rept caracteristic cur5ii statutul ei !e KteatruNC centrul puterii fiin! oferit pri8irii' el este sacru i eAemplar' un
mo!el !e urmat' un ;arometru ce nu tre;uie nesocotit# 9urtea este K6ncarnarea or!inii sociale i politice'
microcosmosul or!inii naturale i reflectarea ierarDiei supranaturaleN' 6ntruc6t caracteri>area mo!ern' 6n termeni
!e moral' ca KlinguireaN monarDului renascentist i Kser8ilismulN curtenilor este Knea8enit' etnocentric i
anacronicN Dapud "eter &ur4e)# =efinit ca KfamilieN a unui su8eran sau a unei persoane !e 8a>' numr6n! sute
sau cDiar mii !e mem;ri' curtea nu se pre>int prea limpe!e celor pentru care' ast>i' ea este o realitate !estul !e
6n!eprtat pentru a fi 6n5eleas cu eAactitate# u8eranul 6i cDema pe no;ili la curte ca s%i men5in 6n aria sa
8i>ual' s%i !esprin! !e spri@inul local 6n momentele !e cri> !e autonomie i s le sl;easc for5a economic
prin cDeltuielile la care erau constr6ni !e 8ia5a luAoas !e acolo# nu se crea! 6ns c no;ilii 8eneau la curte
!oar sili5iC o fceau 6n general !in proprie 8oin5' 6ncre!in5a5i c' afl6n!u%se 6n prea@ma su8eranului' calea ctre
a8anta@e !e tot felul era' prin 6nsui acest fapt' nete>it# EAamin6n! factorii caracteristici i acti8it5ile ce se
!esfurau la curte' aceasta apare ca o institu5ie multifunc5ional# Ea este nu numai KfamiliaN su8eranului' ci'
toto!at' un a!e8rat instrument !e gu8ernare# =ar' pe l6ng aceasta' ne8oia !e !estin!ere' seara' cu mu>ic T
i poe>ie' @uc6n! @ocuri !e noroc' spun6n! 8or;e galante !oamnelor i !omnioarelor' a fcut !in curte un centru
cultural' un agent important ' 6n procesul !e 6nnoire' cDiar !in E8ul .e!iu' c6n! cur5ile pro8ensale i%au !o8e!it'
6ncep6n! cu 8eacul alSII%lea' capacitatea !e a oferi un climat propice !e>8oltrii poe>iei tru;a!urilor i' 6n
acelai timp' !e a contri;ui la 6m;l6n>irea mora8urilor# "e la sf6ritul secolului al Sl?%lea' se putea 8or;i !e
eAisten5a unei culturi curteneti interna5ionale' manifest la curtea regelui !e la Neapole' la cea !e la "raga' !e la
1on!ra' sau !in Ungaria### 6nceputul secolului alS?I%lea este fa8ora;il mecenatului pentru literatur i art' 6n
care s6nt implica5i cei mai puternici monarDi ai 8remii$ 9arol Ruintul' Erancisc I' 0enric al ?I0%lea# .acDia8elli
a pus 6n e8i!en5 utilitatea politic a acestui gen !e mecenat#
Ea8ora;il 6nfloririi artelor' curtea a 8>ut apari5ia unor forme artistice specifice' ca 7aletul de curte, un amestec
!e !ans' mu>ic i poe>ie' 6n manifestare alegoric' citit !e o;icei 6ntr%o cDeie moral#
EAaminat 6n !urata lung' structura cur5ii ofer mai cur6n! elemente !e continuitate !ec6t !e scDim;are i
ruptur# cDim;rile pot fi semnale' la ni8el politic' 6n !e>8oltarea permanent a unor cur5i' Ksemn eAterior al
centrali>rii continue a puterii' paralel cu ascensiunea monarDiei a;soluteN# 6ns scDim;area se pro!uce nu numai
la ni8el politic$ se scDim; ritualul' care !e8ine tot mai ela;orat i !espre care se gsesc !ocumente' 6nc !e la
sf6ritul secolului al Sl?%lea' la marile cur5i regale europeneC 6n a !oua @umtate a secolului al Sl?%lea' regele
"REEAPQ
11
Eran5ei 0enric al IlI%lea creea> slu@;a !e .are .aestru !e ceremonii' pentru a asigura func5ionarea
perfect a unor ceremonialuri >ilnice %tre>irea !e !iminea5' toaleta' masa' 86ntoarea' primirea
oaspe5ilor' a am;asa!orilor' culcatul seara etc# %' ce a8eau menirea s%l situe>e pe su8eran 6n >ona
sacrului' sau mcar a supranaturii#
6n nota timpului' curteanul este Komul uni8ersalN' la fel !e iscusit literat i r>;oinic' priceput la
mu>ic i la !ans' ca i la pictur' o pre>en5 !orit !e femei# Reflect6n! o ten!in5' pe termen lung' !e
autocontrol tot mai se8er' literatura 8remii 8eDiculea> frec8ent eApresia i!ealului no;il !e purtare 6n
ca!rul cur5ii# Aceste mo!ele li8reti operau cu mare autoritate# Bot astfel' apar aa%numitele courtes&
7oo9s, a!e8rate tratate !e savoir&vivre, care insist asupra comportrii 6n 8ia5a >ilnic !us la curte'
aceasta fiin! repre>entat ca factor ce a !eterminat formarea unor !eprin!eri !e 5inut social i cDiar
6m;unt5irea con!i5iilor !e igien$ K9urteanul tre;uia s fie recunoscut numai!ec6t !up micrile i
lim;a@ul trupului su' care se manifestau 6n felul cum 6ncleca' mergea' gesticula i poate' mai 6nainte
!e toate' 6n felul lui !e a !ansaN ("eter &ur4e)' cci !ansul era o parte important a programului
ser;rilor !e la curte#
6n aceast metamorfo>are a ca8alerului 6n curtean' rolul central al femeii este !e netg!uit# "rocesul a
6nceput !e timpuriu$ 6nc !in secolul al S0%lea' AliUnor !e AVuitania' regin a Eran5ei i apoi a
Angliei' a contri;uit mult la transmiterea poe>iei i a 8alorilor tru;a!urilor' 6n perioa!a !e sf6rit a
Renaterii' .arguerite !e Na8arre i Elisa;eta regina Angliei au tiut s%i atrag la cur5ile lor pe
scriitori i pe 6n85a5i# Este accentuat rolul e!ucati8 al cur5ii$ aceasta 6i 6n85a pe mem;rii si Kcum s
r6!' cum s 8or;easc' s tac' s mearg###N ("eter &ur4e)# 1a curte se puteau' 6ntr%a!e8r' parcurge
cicluri 6ntregi !e 6n85tur$ ciclul necesar pentru a !e8eni pa@' cel necesar pentru a !e8eni 8alet' 6n
sf6rit' ciclul care !ucea la calitatea i titlul !e ca8aler# Binerii' 6n aceste perioa!e !e formare'
!eprin!eau nu numai arta r>;oiului i purtrile aleseC ei !o;6n!eau i o oarecare competen5 mu>ical
i literar# 6n felul acesta' Kcurtea Renaterii constituia un !ecor stili>at p6n la ultima limit a ceea ce
sociologul american Er8ing Goffman a numit Lrepre>entarea !e sine a 8ie5ii coti!ieneMN ("eter &ur4e)'
8ia5a coti!ian' 6n concep5ia sociologului american' fiin! asemnat cu o Kpunere 6n scenN' 6n care
fiecare !etaliu' !ei aparent ne6nsemnat' are importan5' !eoarece el face parte !intr%un sistem (Er8ing
Goffman' La mise en seine de la vie quotidienne, "aris' euil' 19(*)#
6ns' !ei' prin nenumrate eAemple' luate !in toat Europa' curtea s%a !o8e!it a fi un ca!ru propice
!e>8oltrii literelor' artelor i tiin5elor' precum i un me!iu ci8ili>ator' criticile la a!resa ei !e8in un
loc comun !e factur moral i literarC 6n continuarea unei tra!i5ii cu r!cini 6n AnticDitate' critica
renascentist % i ca factur' i ca epoc % reproa cur5ii ignorarea a!e8ratelor 8alori' constr6ngerile'
precaritatea situa5iilor' in8i!iile' calomniile' intrigile' linguelile' lipsa intimit5ii' mur!ria# 9Diar i
manierele ci8ili>ate erau tratate uneori ca eApresii ale Ksl;irii mora8urilorN# 6n Eran5a' !ei scriitorii
au salutat Renaterea italian ca
1, O.U1 RENABERII
pe o regenerare' iar literatura france> s%a re6nnoit cu a!e8rat' a eAistat cDiar i o italofo;ie'
!eterminat !e italieni>area eAcesi8 a 8ie5ii !e curte !in momentul c6n! Eran5a a a8ut o regin !e
origine italian' 9aterina !eI .e!ici# uprtoare a fost mai cu seam in8a>ia !e italienisme inutile 6n
lim;a france>' pentru a crei !emnitate au luptat umanitii' !ornici s fac !in ea lim;a na5ional !e
cultur' urm6n!' !e altfel' 6n aceasta pil!a Italiei' care !emonstrase' tocmai 6n perioa!a Renaterii' c
lim;a 8ernacular poate fi' ca i latina' suportul unei mari literaturi#
Am pomenit !oar c65i8a !intre oamenii Renaterii' prile@ !e a 8erifica realitatea unei pro;leme
!escDise sau a unei insatisfac5ii# Omul Renaterii' al E8ului .e!iu' al AnticDit5ii### "ro!us' arti>an'
instrumentW Este una !in 6ntre;rile care persist' ca i cea relati8 la specificitate sau eAclusi8itate#
KOmulN' singularul' pare insuficient' i 6ncercarea !e a sta;ili sinte>a' summa, temerar# 6ntr%o astfel !e
cercetare' 8alorificarea pro;lematicii tipurilor este in!ispensa;il' !eoarece ea intro!uce nuan5e' fa5ete'
iposta>e# 6n principiu' caracteri>area unui tip social' 6ntr%o anumit epoc' este posi;il# 6n felul acesta'
pot fi urmrite constantele' cDiar i 6ntr%un !emers istoric' preocupat 6n primul r6n! !e scDim;are' !e
!iferen5e (Al;erto Benenti)' iar cunoaterea psiDologiei colecti8e a unei anumite categorii sociale' la un
moment !at' ofer' !e ;un seam' !ate pentru caracteri>area tipului' a categoriei### pro!us'
arti>an' instrument#
M8ria Carpov
Iai' ianuarie ,FFF
O.U1 RENABERII
3ugenio )arin
1# 1arg folosit' eApresia oarecum am;igu Kom al RenateriiN este pre>ent 6n literatur i
istoriografie 6n coneAiune cu !i8erse interpretri ale unei perioa!e istorice precise' Renaterea' plasat
aproAimati8 6ntre @umtatea secolului al Sl?%lea i sf6ritul celui !e%al S?I%lea' a86n!u%i originea 6n
oraele%stat italiene' !e un!e mai apoi s%a rsp6n!it 6n Europa# 9a i cum 6n acea 8reme ar fi eAistat un
numr rele8ant !e tipuri umane i persoane cu trsturi aparte' cu 6n>estrri i aptitu!ini unice' cu
func5ii noi
1
# E8i!ent' cu timpul' trec6n! !e la oraele%stat italiene la alte 5ri europene' aceste figuri i
trsturi a8eau s se mo!ifice la r6n!ul lor' a!esea cDiar 6n mo! ra!ical# Astfel' rsp6n!irea 6n afara
Italiei a unor i!ei i teme proprii Renaterii italiene a8ea s continue pentru mult 8reme' su; multiple
6nf5iri' !incolo !e o;inuitele Dotare cronologice' !e%a lungul 6ntregului secol al S?II%lea#
Bre;uie totui s su;liniem c' 6nc !e la originile Renaterii' i!eea !e a se nate 6ntru o nou 8ia5 a
6nso5it' ca un program i ca un mit' !iferitele aspecte ale acestei micri# I!eea c o nou epoc i
8remuri noi se nscuser circul asi!uu 6n secolul al S?%lea' 6nc6t unii istorici' nu cu foarte mul5i ani 6n
urm' au insistat 6n!elung asupra ei' a@ung6n! s o consi!ere una !intre trsturile particulare ale
6ntregii perioa!e
,
# =ac o astfel !e conclu>ie este foarte !iscuta;il' tre;uie 6n scDim; s se 5in seama
c ceea ce renaEte, se reafirm i se glorific nu este numai' i nu 6n primul r6n!' lumea 8alorilor
antice' clasice' greceti i romane' fa5 !e care eAist' 6ntr%a!e8r' o 6ntoarcere programatic#
=eteptarea cultural ce caracteri>ea> Renaterea 6nc !e la 6nceput repre>int' 6nainte !e toate' o
re6nnoit afirmare a omului' a 8alorilor umane' 6n !omenii multiple$ !e la arte la 8ia5a ci8il# Nu
6nt6mpltor' ceea ce frapea> mai cu seam la scriitori i istorici este aceast preocupare pentru
oameni' pentru lumea lor' pentru acti8itatea lor 6n lume# =ac faimoasa fra> a lui /aco; &urc4Dar!t %
preluat' !e altfel' !e la
1# "entru conceptul !e Kom al RenateriiN a se 8e!ea ampla tratare a lui Xgnes 0eller' A Renesz8nsz 3m7er,
&u!apesta' 19)*#
,# "entru te>ele sus5inute !e 0# 2eisinger (1977%l97+) i' 6n parte' !e Eranco imone' cf. 2#3# Eergusson' II
Rinascimento nella critica storica, tra!# it#' II .ulino' &ologna' 19)9' pp# 1, i urm# (e!# original' The
Renaissance in 4istorical Thought, 9am;ri!ge Y.ass#Z' 197()#
14 OMU RE!A"#ER$$
.icDelet % c Kci8ili>a5ia Renaterii este cea !int6i care !escoper i pune 6n lumin figura omului 6n
integritatea i ;og5ia eiN este impregnat !e retoric i a !e8enit aproape insuporta;il' nu e mai pu5in
a!e8rat c ea 6i trage r!cinile !intr%o realitate 6n care istoriile' p5aniile' figurile i cDiar trupurile
oamenilor s6nt 6n centrul aten5iei$ o realitate 6n care pictori i sculptori portreti>ea> cDipuri omeneti
!e neuitat i 6n care filosofii nu o;osesc s repete c Kmare minun5ie este omul Cmagnum miraculum
est homoAF.
Acum' cine s%ar 6ntoarce cu g6n!ul ctre eApresia analoag Komul E8ului .e!iuN i ctre !iferitele ei
mo!alit5i !e configurare ar tre;ui s 5in seama !e la ;un 6nceput c' o!at acceptat perio!i>area
o;inuit a Renaterii' compleAul !e pro;leme ce se i8esc' ca i 6nsi folosirea eApresiilor respecti8e
s6nt cu totul !iferite fa5 !e E8ul .e!iu# 6n primul r6n!' !iferite' foarte !iferite' s6nt coor!onatele
spa5iale i temporale' str6ns legate !e caracteristicile culturale precise ale unei perioa!e ;ine !efinite'
mcar ipotetic' 6n planul acti8it5ilor
i comportamentelor#
9um s%a spus' Renaterea propriu%>is' KmareaN Renatere' este foarte scurt 6n compara5ie cu E8ul
.e!iu$ ocup ce8a mai mult !e !ou secole# R!cinile ei s6nt italiene' i nu tre;uie confun!at cu
unele fenomene me!ie8ale' asemntoare !in anumite puncte !e 8e!ere' cum s6nt numeroasele
renateri 6ncep6n! cu perioa!a carolingian' aprute 6n alte locuri' !iferite' cDiar !ac nu lipsesc'
!esigur' unele analogii i cDiar influen5e
-
# Botui' 6n ca>ul lui "etrarca' scDim;rile 6n planul culturii i
al sensi;ilit5ii s6nt e8i!ente' cUut6n! i gsin!u%i ecou 6n e8enimente !e re>onan5 profun!' care
!epesc cu mult Dotarele na5ionale i limitele fenomenelor literare# Astfel' contrapunerea 8ie5ii acti8e
i a celei contemplati8e' atitu!ine preferat !e 9oluccio aluta5i' care folosete cDiar o;inuita form
retoric a !iscursurilor !u;le' nu este' !esigur' ine!it' 6ns se situea> acum' !eplin' 6n acea eAaltare a
8ie5ii acti8e' lumeti' politice' Kci8ileN' Kanga@ateN % "allas AtDena care se nate 6narmat !in capul lui
Jeus %' !estinat s !e8in' nu cu multe !ecenii mai t6r>iu' o mo! a celor mai rafinate cercuri
intelectuale toscane# 9ontestarea !ona5iei constantiniene nu 6ncepe' !esigur' cu 1oren>o ?alla (este
suficient s ne g6n!im la 9usanus)' 6ns ?alla 6nsui nu mai apar5ine E8ului .e!iu' nu este un Kom al
E8ului .e!iuN# "entru ;tliile lui politice i teologice' pentru elogiul acelei voluptos epicureice'
pentru !ialectica i KeleganteleN sale' el 8a fi' nu 6nt6mpltor' glorificat' re>umat i tiprit' ca maestru al
noilor 8remuri' !e ctre marele su Kele8N' prin5ul umanitilor Europei' Erasmus !in Rotter!am#
Bocmai
-# "entru aceast tem' aici a;ia scDi5at' 6ns foarte important' cf. E# "anofs4<' Renaissance and
Renascenses in -estern !rt, toc4Dolm' 19)F' i o;ser8a5iile mele !in Rinascite e rivoluzioni, 1ater>a' Roma%
&ari' 19*)' pp# -%7*#
OMU RE!A"#ER$$
1%
!in opera !e critic neotestamentar a lui ?alla' pe care a e!itat%o cel !int6i !e cum a reuit s o
gseasc' Erasmus 6i 8a trage inspira5ia pentru cele;rele sale lucrri ;i;lice % Erasmus' care a fost' cu
a!e8rat' marele apropiat al lui ?alla#
"rin urmare' circa !ou secole i @umtate repre>int !urata Renaterii' 6n 8reme ce mai cu seam
unele orae%stat italiene repre>int locul ei !e natere# Acestea s6nt coor!onatele 6n interiorul crora se
cu8ine cutat i situat' !ac 6ntr%a!e8r s%a ;ucurat !e nite trsturi ;ine !efinite' omul Renaterii$
a!ic o serie !e figuri care' 6n acti8it5ile lor specifice' repre>int toate' 6n mo! asemntor' nite
caracteristici noi$ artistul' care nu este numai arti>anul unor opere originale' ci care' prin acti8itatea sa'
6i transform po>i5ia social' inter8ine 6n 8ia5a cet5ii' sta;ilete raporturile sale cu cei !in @urC
umanistul' notarul' @uristul' care !e8in autorit5i i care' prin scrierile lor' influen5ea> 8ia5a politicC
arDitectul' care tratea> cu principele pentru construirea Kfi>icN a cet5ii#
,# Re8ine !eseori 6n aceste eseuri' !ei !e acum 6n!eprtat 6n timp i !e multe ori !iscutat i respins'
numele lui /aco; &urc4Dar!t' autorul unei imagini !ura;ile a Renaterii ca moment !ecisi8 al
ci8ili>a5iei italiene# Ei ;ine' tocmai &urc4Dar!t' care s%a aflat printre prin5ii conceptului !e Kom al
RenateriiN' 6n realitate a 6mpletit mereu % i nu fr ecDi8oc % !ou teme !iferite' cDiar !ac str6ns
legate 6ntre ele# "rima o constituie aten5ia 6n!reptat 6n Renatere asupra omului' o focali>are
nemai6nt6lnit care caut s%l !escrie' s%l glorifice i s%l situe>e 6n centrul uni8ersului# i tre;uie
a!ugate !e>8oltarea unei filosofii !espre om' comport6n! o teorie a formrii i e!ucrii sale i
configurarea unei noi pe!agogii' creia nu%i lipseau preocuprile politice#
Un alt aspect 6l repre>int 6ns manifestarea' pe fon!ul cri>ei i al transformrii unei 6ntregi societ5i' a
unei ;og5ii unice !e tipuri' 6n raport cu nite forme i speciali>ri noi !e acti8itate# 6ntr%a!e8r' se
formea> atunci' at6t 6n atelierele artitilor' c6t i 6n colile umanitilor' figuri originale' uneori
eAcep5ionale# Acti8it5ile se scDim; i uneori se transform' se nasc oameni KnoiN' care pot i
!egenera %!in mo!ele !e8enin! mti' persona@e !e fars' o;iecte ale !eri>iunii# Ici' pictorul sau
sculptorul capricios i eAtra8agant' su;til i profun!' care nscocete farse eAtraor!inare ce pun su;
semnul 6ntre;rii i!entitatea persoanei i 6nsei fun!amentele eAisten5ei (!e pil!' Knu8ela lui Grasso
t6mplarulN)C colo' umanistul transformat 6ntr%un pe!ant nesuferit' cealalt fa5 a ;r;atului !oct ce
!e8ine o;iect al satirelor i come!iilor#
&urc4Dar!t tin!e s unifice % cDiar risc6n! s le confun!e %ela;orarea unei noi filosofii !espre om
(K!escoperirea omuluiN) i interesul pentru istoria oamenilor 6n societate# &a cDiar situea> 6ntr%o nou
concep5ie asupra omului 6n lume r!cina eAacer;atei
1)
O.U1 RENABERII
curio>it5i a omului pentru om' tipic Renaterii# Italienii' o;ser8 el' Kcei !int6i printre to5i europenii'
au manifestat o Dotr6t propensiune i aptitu!ine !e a !escrie 6ntocmai omul istoric' 6n trsturile i 6n
calit5ile sale intime i eAterioareN# Ei nu s%au oprit Kla !escrierea laturii morale a oamenilor i
popoarelorC omul pri8it !inafar este' la r6n!ul su' o;iect al o;ser8a5ieiN atente i minu5ioase#
&urc4Dar!t insist 6n!elung asupra ochiului artistic cu care' 6n !ocumente !e orice fel' cDiar !intre
cele mai greu !e imaginat' o;ser8m profi%l6n!u%se in!i8i>i i tipuri#
-# Oricum' !ac tre;uie s men5inem ferm !istinc5ia 6ntre o nou filosofie !espre om' o istorie o
oamenilor i o configurare a unor noi tipuri omeneti' &urc4Dar!t surprin!e ;ine semnifica5ia
re8elatoare a apari5iei ;iografiilor i auto;iografiilor i su;linia>' pe ;un !reptate' !estinul
eAcep5ional pe care l%au a8ut 6n Renatere marile culegeri ;iografice !in anticDitatea clasic' citite cu
sufletul la gur i rsp6n!ite 6n 8ulgari>ri !estinate cititorilor cu o cultur i o con!i5ie mo!este#
9ircul "lutarD cu eroii si' !ar i =iogenes 1aertios cu 6n5elep5ii si i' 6n acelai timp' apar mici e!i5ii
ilustrate' cu caracter !eclarat popular' ale unor re>umate i compen!ii 6n lim;a popular' e8entual
me!ie8ale' cuprin>6n! anec!ote i sentin5e ale filosofilor greci#
9u alte cu8inte' aten5ia filosofic asupra omului 6n general se concreti>ea> 6n istoriile oamenilor i' 6n
primul r6n!' 6n propriile lor amintiri' 6n memoria propriilor fapte pm6nteti' 6n pre>ent$ K6nsui omul
RenateriiN# ArDi8ele unor orae s6nt pline !e amintiriG unele !intre ele au fost tiprite cu sutele' altele
6ns s%au pstrat 6n manuscrise' 6n 8reme ce !ocumente !e orice fel con5in' e8entual inserate 6ntr%o
!eclara5ie ca!astral' fragmente !e 8ia5 !e neuitat# 9a acel srman !ulgDer florentin care notea> 6n
ca!astrul !in 17(F $ Knu mai 5in pr8lie' fiin!c nu pot plti cDiriaN' 6n timp ce fiul Kslu@ete la spital
i 6n8a5 s 8in!ece i nu are salariuN# au Antonio !i &al!uccio' K;olna8 !e trup i !e picioareN' cu o
grma! !e fii ucenici' ;ie5i !e pr8lie sau care merg la coal Ks ceteascN' cu eAcep5ia lui
&al!uccio Hunior, care Knu face nimic' c%i micu5' !e ase anioriN' 6ns cu gri@a mamei' K!e *, !e ani
i gutoas' i nu se poate urni fiin!c st cDircit' i nu poate um;la$ ;olna8' 6i este ru i ei' i toat
familia !in cas o tru!eteN# =in fericire' a!aug Antonio' Keu cu copilaii mei care%s ;ie5i stau 6n
cas la &artolomeo !i NicDolaio sticlarul' socru%meu' i nu%i !au nici o cDirie' i eu i cu ei stm s
lucrm cu elN#
Astfel' p6n i o !eclara5ie !e 8enituri [ i s6nt at6teaO % se prescDim; 6n scDi5a unei pagini
auto;iografice sau' alteori' 6n trasarea unui profil# 9a s nu mai 8or;im !e epistole' 6n latin i 6n lim;a
popular' simple i !octe' scrise !e femei i !e copii' care !e8in un gen !in ce 6n ce mai rsp6n!it' ce
surprin!e 8ia5a !e >i cu >i' 6ntr%o
O.U1 RENABERII 1*
ne6ntrerupt nuan5are a autopre>entrii ori 6ntr%o confruntare !e personalit5i#
6n masi8ul su tratat' intitulat cDiar .mul RenaEterii, aprut la &u!apesta 6n 19)*' Xgnes 0eller' ele8
a lui 1u4cs' a o;ser8at c Renaterea a fost K8remea marilor auto;iografiiN' ;a cDiar 8remea
auto;iografiilor# i aceasta' a!uga ea' 6ntruc6t at6tea personalit5i eAcep5ionale se formau 6ntr%o
societate care se constituia' se transforma i se po8estea o !at cu ele# Unui moment static [ continua
0eller % 6i urmase un moment !inamic# Omul nou' omul mo!ern' era un om care tocmai se plm!ea'
care se construia i care era contient !e aceast alctuire a sa# Era 6nsui Komul RenateriiN#
7# =ac tre;uie s pstrm cu gri@ !istinc5ia !intre o filosofie !espre om' care !e8ine !in ce 6n ce mai
su;til i mai profun! o !at cu trecerea 8remii' i o istorie a oamenilor' care se transform !up
mo!ele noi 6ntr%un moment critic al societ5ii' este e8i!ent' !e asemenea' c o reflec5ie teoretic asupra
omului' asupra naturii i !estinului su' asupra sim5mintelor sale' asupra func5iilor i acti8it5ilor sale'
asupra raporturilor sale [ nu numai cu societatea lumeasc' ci i cu &iserica i cu =umne>eu %
!etermin o serie !e 8aria5ii 6n e8olu5ia lui' !ar i 6n cea a societ5ii 6n care triete# Bipurile umane
8aria> o !at cu mo!ificarea func5iilor# Este suficient s reflectm o clip la importan5a cresc6n! pe
care au !o;6n!it%o 6n unele orae%stat italiene !in secolul al S?%lea anumi5i KintelectualiN' notari'
retori' KumanitiN i 6n!at se profilea> pe fun!al figurile 9ancelarilor' ale ecretarilor' ale Oratorilor
(am;asa!ori)' 6n toat 8arietatea lor' 6n e8olu5ia i prefacerile lor' 6n presta5iile i func5iile lor#
9a s nu mai 8or;im !e arDitec5i' !e importan5a lor 6n oraele care' 6n Renatere' s6nt a!esea 6ntr%o
continu transformare# Atunci c6n! Eilarete (Antonio A8erlino' >is Kii EilareteN) 6i !e!ic tratatul' care
este unul !e arDitectur i' 6n acelai timp' unul !e politic' mai 6nt6i !ucelui !e .ilano' Erancesco I
for>a' mai apoi lui "iero !i 9osimo cel &tr6n' el su;linia> eAisten5a unui raport precis 6ntre eniorul
i teDnicianul care proiectea> i !iscut !e la egal la egal noul ora 6n toate structurile sale'
!e>8luin!' 6n acelai timp' inter!epen!en5a !intre construc5ie i finalitatea ei# 9a s nu mai 8or;im !e
arDitectura militar#
Ne aflm' este a!e8rat' 6ntr%o 8reme caracteri>at !e muta5ii rapi!e 6n !iferitele acti8it5i' ca i 6n
mo!ul !e eAercitare a acestora# ne g6n!im numai' 6n ca>ul prefacerilor !in ca!rul mo!alit5ilor !e
lupt' la repercusiunile noilor teDnici ale artei r>;oiului' ale noilor arme i maini' pe !e o parte'
asupra arDitecturii i' pe !e alt parte' asupra trupelor$ !e la con!otieri la mercenari# 6nt !eseori citate
o;ser8a5iile ptrun>toare i su;tile ale lui Guicciar!ini !espre scDim;area ra!ical a r>;oiului 6n
secolul al S?%lea' i nu numai
1&
OMU RE!A"#ER$$
ca o intro!ucere la Kfuria artileriilorN# e mo!ific mo!alit5ile !efensi8e i' ca urmare' se mo!ific i
arDitectura oraelor# =ar 6n primul r6n! se mo!ific trupele' mo!urile !e alctuire a acestora i 6nii
oamenii care merg s lupte# e mo!ific Kmin5ile oamenilorN' spune Guicciar!ini' care' 6n Istoria
Italiei, nota$ K6ncepur apoi min5ile oamenilor' 6nspim6nta5i !e sl;ticia atacurilor' a se ascu5i cut6n!
cum s se apereN#
Bot acum se scDim; i sol!a5ii# =espre mercenarii spanioli la @efuirea "rato%ului' un cronicar spune$
Ksl;aticii ;ar;ari i necre!incioiN# Ei s6nt !e%acum lncierii @efuitori ai Romei# 6nt mutrele Di!oase
care' pentru mult 8reme' 8or popula !esenele i stampele' a!esea ele 6nsele ori;il mutilate' @efuitori
;ucur6n!u%se c6n! au prile@ul s torture>e# 6nt masacratorii care' cru>i i nes5ioi' populea> at6tea
pagini !in scrierile lui Erasmus' care i%a 6nf5iat ca pe nite persona@e constante ale unei Europe
!e8astate !e r>;oaie (Knu eAist col5 pe pm6nt care s nu fi fost umplut !e nenorociri infernale' !e
t6lDrii' !e epi!emii' !e conflicte i !e r>;oaieN)# 6nt i ei oameni ai Renaterii' precum ieri "ippo
pano i m6ine Erancesco Eerrucci# Apoi' femei ale Renaterii s6nt nu numai mamele !e8otate' ca
Alessan!ra .acingDi tro>>i' !ruit trup i suflet nego5ului i propriilor o!rasle' ori prea6n85atele
Nogarola i 9assan!ra Ee!ele' ori Alessan!ra cala' cu ale sale Kpali!e 8ioleteN' ori &attista
.ontefeltro' ori cDiar .argareta !e Na8arra# Eemei ale Renaterii s6nt' alturi !e KcolegeleN lor' i
Bullia =IAragona
7
' prostituat' fiic !e prostituat' ale crei rafinate pagini pot fi totui citite 6n
,ialogo dell'infinit8 d'amore, i ?eronica Eranco' cu ale sale scrisori i rime' care se K!ruiaN la #
.ria Eormosa' interme!iar fiin! maic%sa' pentru Kscu>i ,N' i care promitea 6n Terze Rime + Kanume
6nsuiri 6n mine%ascunse G 8%oi arta%n !ulcea5 nesf6ritN# 9a s nu mai 8or;im !e Nanna' !e "ippa i
!e celelalte eroine !in )iornate&le lui Aretino' care !iscut cu o at6t !e amar i luci! competen5
!espre teDnicile profesiei lor' !espre marf i !espre acci!entele la locul !e munc# &a poate c tocmai
aici' 6n reflec5ia auto;iografic' 6n me!ita5ia' 6n memoria i 6n confruntarea social % 6ntr%un cu86nt' 6n
ni8elul cultural !o;6n!it % re>i! caracterul !istincti8' !iferen5a specific a curte>anei Renaterii (sau'
cel pu5in' a unora !intre curte>anele cele;re ale Renaterii)$ !e la ?eronica Eranco la Bullia =IAragona
i Gasparina tampa' care puteau fi amintite' pentru scrierile lor' alturi !e ?eronica Gam;ara i !e
?ittoria 9olonna# Nu 6nt6mpltor' la sfiritul secolului al S?I%lea' .ontaigne a!mir Kelegan5a prin%
ciarN Cvestements de princessesA a at6tor prostituate 6nt6lnite 6n Italia' 6n 8reme ce ?eronica Eranco'
!ei a fost o profesionist mai cur6n! mo!est' se pare c a a8ut unele scDim;uri KliterareN nu numai
cu car!inalul 1uigi !IEste' ci i cu 0enric al III%lea al Eran5ei#
7# Eiic a car!inalului 1uis !e AragUn (n#t#)#
OMU RE!A"#ER$$
1'
+# 9u toate acestea' cititorul' !up cum nu 8a 6nt6lni su; titlul .mul RenaEterii nimic asemntor
operei istorico%filosofice a lui Agnes 0eller' tot astfel nu 8a gsi nici profilul noului Ksol!at !e carierN
i nici pe acela al prostituatei !e profesie' ce ilustrea> contra!ic5iile unei 8remi 6n scDim;are# El 8a
gsi' 6n scDim;' aproape 6n totalitate' figurile pe care o 6ntreag literatur consacrat le%a fiAat !e@a ca
fiin! tipice pentru o epoc$ cele asupra crora 8remurile KnoiN i%au ae>at pecetea nout5ii ori pe care'
cel pu5in' ne%am o;inuit s le 8e!em in!isolu;il legate !e Renatere' !e la titlurile unor teAte literare
cele;re i p6n la opere !e art importante# 6nt statuile con!otierilor !in pie5ele pu;lice' ri!icate !e
=onatello sau ?erroccDioC s6nt tratatele !espre principe' !espre car!inal Cde cardi&nalatuA, !espre
KcurteanNC s6nt K8ie5ile celor mai ilutri arDitec5i' pictori i sculptoriN i aa mai !eparte# Aceste reclame
atrgtoare urmresc s su;linie>e importan5a principelui i a con!otierului' a car!inalului i a
KcurteanuluiN' a artistului i a filosofului' a negustorului i a ;ancDerului i' !e ce nu' a magului i
astrologului#
Er !oar i poate c se 8a o;ser8a a;sen5a c6te unei figuri tipice# Este ca>ul 9ancelarului umanist'
figur a!esea caracteristic pentru !e>8oltarea mai multor repu;lici italiene' !in punct !e 8e!ere at6t
politic' c6t i cultural' ca s nu mai 8or;im !e importan5a cresc6n! a teDnicilor i acti8it5ilor
propagan!istice' promo8ate cu a@utorul unor instrumente KretoriceN mai a!ec8ate' pe care oameni ca
1eonar!o &runi 8or reui s le impun Europei# "e !e alt parte' cei mai mari !intre acetia' aluta5i i
&runi' &racciolini' 1oscDi i =ecem;ri' s6nt 6n parte recupera5i o !at cu to5i umanitii' @uritii'
intelectualii mai importan5i' care se amestec 6n fel i cDip cu 8ia5a politic !e la cur5ile noilor seniori'
pe l6ng mai%marii &isericii' prin cancelariile ultimelor repu;lici# 6nt' r6n! pe r6n!' 6n curii i pe la
cur5i' cola;oratori sau afla5i 6n slu@;a unor principi ori a unor car!inali# Ei s6nt aceia care eAplorea>
sistematic ;i;liotecile mnstireti i le cl!esc pe cele noi' 6n timp ce rsp6n!esc manifestele noii
culturi prin interme!iul unor teAte literare !e o rar frumuse5e' 6n care 6mpletesc !atele !espre
recuperarea anticilor i confruntarea cu 8ia5a mo!ernilor# Ei s6nt aceia care pun ;a>ele 8iitoarei
filologii# Ei s6nt aceia care organi>ea>' 6ntr%o manier mai mult sau mai pu5in neoficial' noile coli$
e!ucarea unor no;ile !oamne ca &attista .alatesta' pentru care cDiar un KumanistN cele;ru ca
1eonar!o &runi' cancelar al Eloren5ei' poate scrie un tratatC coli ca acelea ferrare>e ale lui Guarino !a
?erona sau ca acea Kcas a @ocurilorN manto8an' con!us !e ?ittorino !a Eeltre$ coli !e KsenioriN'
care 6ns nu rm6n nici i>olate' nici lipsite !e urmri#
=esigur' nu 8om eAamina aici caracteristicile' e8olu5ia i originile noii culturi umaniste' ;a>at pe
reintrarea 6n circula5ie a marilor i>8oare grec i latin' a marii tiin5e ori a marii arte# =ar este o
,F O.U1 RENABERII
certitu!ine faptul c ea a a@uns s capte>e interesul unor >one !in ce 6n ce mai 6ntinse# 1auro .artines
a intitulat 6ntr%un mo! fericit o carte a sa !espre oraele%stat ale Italiei renascentiste' 6o?er and
Imagination C6utere Ei fantezieA. 6n realitate' la micarea culturii particip Knegustori i scriitoriN$ acei
negustori i scriitori !espre care ?ittore &rUnca ne%a oferit nite teAte splen!i!e i !espre care
9Dristian &ec a scris pagini sugesti8e
+
# 6nt 6n85a5i i comiten5iC s6nt li;rari i e!itori' acei e!itori care'
6ntr%unui !intre eseurile !in aceast carte' pot fi >ri5i pe fun!al' printre negustori i ;ancDeri# i cum
s%l uitm pe Erasmus' primit prietenete 6n casa 8ene5ian !e l6ng Rialto a lui Al!o .anu>io'
supra8egDin! tiprirea marii sale cr5i !dagia, pe care cultura umanist' renscut 6n Italia' o 8a !ifu>a
pretutin!eni 6n EuropaW .6ncarea nu era cine tie ce' 6ns ?ene5ia era Kcel mai strlucitor !intre oraeN'
iar con8ersa5iile erau purtate cu 1ascaris i cu Girolamo Alean!ro' mare elenist i 8iitor nun5iu
apostolic' cu 6n85a5i i cu KumanitiN faimoi# A8em !e%a face cu un KatelierN ca at6tea alteleC patron'
Al;erto "io !a 9arpiC printre amici' alturi !e Erasmus' ReucDlin# =in acea conlucrare' cu mult 6nainte
s fi sosit Erasmus' 6ntre 179+ i 179(' apruse' a!e8rat capo!oper !e cultur i !e art tipografic'
splen!i!a prim e!i5ie tiprit a teAtului grec al operelor complete ale lui Aristotel' 6n cinci in&folio.
A8eau s mai apar "etrarca i "oli>iano# In 1+FF apruse 1ucre5iu' pe care Al!o a8ea s%l retipreasc
6nainte !e a muri' 6n 1+1+' 6ntr%o frumoas e!i5ie K!e ;u>unarN[ un teAt cu a!e8rat ireconcilia;il cu
!octrina cretin#
1a;orator al Umanismului' cu to5i acei 6n85a5i !in Grecia i !in toate 5rile Europei' Kaca!emieN i
KatelierN !eopotri8' precum cele ale marilor pictori' e!itura lui Al!o ne apare uneori ca un fel !e
sanctuar al marilor KumanitiN' care se folosesc !e@a !e progresul teDnologic pentru o opera5iune !e
respira5ie european$ pentru a pune 6n circula5ie prin interme!iul tiparului e!i5ii pre5ioase' nu numai
!in "laton i Aristotel' ci i !in "oli>iano i Erasmus' ca i prin gramatici i leAicoane' cele mai
func5ionale instrumente !e acces ctre g6n!irea i tiin5a antic i mo!ern#
Un KatelierN !e KumanitiN' cel al lui Al!o' cum fusese' cDiar !ac 6ntr%un alt cDip' acela al lui
?espasiano !a &isticci' care a furni>at elegante manuscrise miniate nu numai ;i;liotecilor seniorilor
italieni' ci i ;i;liotecii lui .atei 9or8in' regele Ungariei$ loc !e 6nt6lnire pentru KumanitiN' pentru
Knegustori scriitoriN 6nc str6ns lega5i !e climatul KumanistN al secolului al S?%lea timpuriu' !e
K!escoperireaN anticilor greci i latini# Nu 6nt6mpltor' prin efortul 6n85atului
+# 1# .artines' 6o?er and Imagination. Cit&States in Renaissance Ital, A# 3nopf' Ne: Hor4 (tra!# it#' 1ater>a'
Roma%&ari' 19(1)C ?# &rUnca (coor!#)' Mercanti scrittori, Rusconi' .ilano' 19()C 9D# &ec' Les marchands
ecrivains 8 (lorence "#2'&l0#0, .outon' "aris%1a0a<e' 19)*#
O.U1 RENABERII
,1
Kli;rarN !e la &isticci a8ea s apar cea !int6i ampl culegere !e ;iografii !e Koameni ai RenateriiN'
or!ona5i !e@a potri8it unor profiluri precise$ pontifi' car!inali i episcopiC principi i con!otieriC
!emnitari i umaniti' i aa mai !eparte# 6n realitate' cel pu5in 6n epoca eroic a Renaterii' KumanitiN
s6nt' 6ntr%o oarecare msur' toBi intelectualii' iar o parte 6nsemnat !intre !emnitari i negustori sau
s6nt' sau 6ncearc s par' sau se amestec printre KumanitiN' pe c6n! un .arsilio Eicino li%l !e!ic pe
"laton 6n latin lui 9osimo' lui "iero !i 9osimo' lui 1oren>o i lui Ee!erico' !uce !e Ur;ino# Ei
!emonstrea> 8ala;ilitatea i!ealului platonician al c6rmuitorului 6n5elept#
Botui' !ac Umanismul poate constitui un soi !e reper comun pentru Komul RenateriiN' nu este mai
pu5in a!e8rat c KumanitiN i%au spus atunci i !asclii mrun5i !e coal' cei ce pre!au gramatica i
retorica# Bocmai aceti profesori i%au 6n!rumat pe tineri ctre primele contacte cu clasicii care' 6n
sf6rit' 6i 6nlocuiser pe me!ie8alii auctores octo ce 6nc le mai pro!uceau fiori !e groa> lui Erasmus
i Ra;elais# K9e 8remuri % spunea Erasmus % c6n! copiilor li se eAplicau' cu mare pomp i cu glose
proliAe' 8ersule5ele morali>ante ale lui Ioannes !in Garlan!ia#N Ra;elais 8a 6nf5ia 6n pagini !e
neuitat' 6ntr%o form em;lematic' prefacerea ra!ical a e!uca5iei' cu toate c' 6n realitate' lucrurile n%
au mers tocmai uor# 6n 8ara lui 177-' la Eerrara' oraul 6n care i%a !esfurat acti8itatea unul !intre
cei mai mari 6n85tori !in secolul al S?%lea' Guarino' i un!e se afla uni8ersitatea lui Ru!olf Agricola
i a lui 9opernic' celor ce aspirau s pre!ea li se pretin!ea s !o8e!easc stp6nirea acelor 7onae
litterae (altfel spus' a stu!iilor umaniste' studia humanitatisA. Brans%gresorii care continuau s !ifu>e>e
;ar;ariile tre;uiau alunga5i ca nite fiare Cde civitate eHiciatur, ut pestifera 7elluaA.
Oricum' pu5in c6te pu5in' auctores octo, a!ic 8ecDile cr5ulii pentru copii' au !isprut cu totul !in
circula5ie' nu s%au mai tiprit' iar K!asclii mrun5i !in colile elementareN !in secolul al S?I%lea
pre!au acum latina slu@in!u%se !e Colloquia ale lui Erasmus' 6ntr%un numr mare' restituin! foarte
cur6n! mesa@ului umanist 8aloarea sa originar !e mesa@ !e li;ertate# Eaptul ne%a fost amintit' cu o
ampl !ocumenta5ie a cercetrilor !espre !ifu>area lui Erasmus 6n Italia' !e !oamna ei!el .encDi'
care ni i%a 6nf5iat pe numeroii !ascli !e coal KumanitiN' !espre care @u!ectorul spunea$ Ksu;
preteAt c pre! gramatica' el pre!a ere>iaN
)
# =ar aceasta este alt po8este#
)# 9ititorul acestei cr5i mai tre;uie s 5in seama !e un fapt$ acela c Renaterea ca perioa! istoric'
anume a istoriei culturii occi!entale' a fost mereu (i continu s fie) terenul unor 8ii conflicte
interpretati8e' at6t 6n ce pri8ete originile' limitele cronologice'
)# # ei!el .encDi' 3rasmo in Italia. "'I%&l'$%, &ollati &oringDieri' Borino' 19(*' p# 1,,%l7,#
22
OMU RE!A"#ER$$
con5inuturile i caracteristicile sale' c6t i 6n ce pri8ete 6nsui con5inutul termenului# %a
6ncercat (i se 6ncearc 6n continuare) s se sta;ileasc raportul ei cu E8ul .e!iu' !ac 6ntre
ele eAist un contrast polemic sau o continuitate !e su;stan5C !ac eAist Dotare cronologice
suficient !e pronun5ateC !ac' 6ntr%a!e8r' o cri> uneori ra!ical a ci8ili>a5iei i o profun!
scDim;are cultural s%au petrecut concomitent' sau aproape concomitent' 6n !i8ersele sectoare
ale acti8it5ilor omeneti (arte i tiin5e' politic i economie etc#)C !ac' rsp6n!in!u%se
!incolo !e grani5ele oraelor%stat italiene 6n care 6i aflase o;6ria' Renaterea i%a pstrat
unele caracteristici' i care anume# i' mai mult' care au fost raporturile !intre !iferitele
!omenii 6n care ea s%a manifestatW .re5iei unor artiti ca .icDelangelo 6i corespun! oare
cuceriri similare 6n !omeniul teDnico%tiin5ific W i' 8ice8ersa' eAcep5ionalul Dar arDitectonic
al unui &runellescDi poate fi conceput fr un !eloc ne6nsemnat progres teDnic generalW 6n ce
msur pro;lematica etico%politic a lui .acDia8elli' care continu s tul;ure contiin5ele
umane i care este' la r6n!ul ei' o mare filosofie politic' corespun!e unor eAperien5e istorice
i 6n ce msur ser8ete la 6n5elegerea acestoraW
.ai general' 6n ce msur s6nt accepta;ile sau rm6n 8ala;ile nite mituri i repre>entri
consacrate' ale cror r!cini 6n!eprtate (a!esea renascentiste) s%au !o8e!it a constitui nite
programe partinice W
emnele !e 6ntre;are i !isputele interpretati8e s6nt multe i !ure' ctre ele con8erg6n!' a!esea
6ntr%un mo! incontient' preocupri !e toate soiurile$ i!eologii' ;a cDiar i K6ng6mfriN
na5ionale# =ac =IAlem;ert' pre>ent6n! 6n 1*+1 3nciclopedia, a!ucea mul5umiri Renaterii
italiene pentru a fi !ruit umanit5ii Ktiin5ele Y###Z' artele frumoase i ;unul gust' i
nenumrate mo!ele !e o inegala;il perfec5iuneN' ast>i' unii istorici continu s 8or;easc
!espre Kaa%>isa Renatere italianN' contest6n!u%i at6t eAisten5a' c6t i 8aloarea#
9ele nou eseuri reunite 6n 8olumul !e fa5 (numrul nou nu are aici nici o semnifica5ie
e>otericO)' apar5in6n! toate unor specialiti' urmresc s reflecte riguros starea actual a
cercetrii' 6ns aceasta nu 6nseamn c ele presupun o i!entitate general !e interpretare#
=iferitele op5iuni 6i propun s confrunte i' !ac este necesar' s !iscute mo!alit5ile i
meto!ele !e a;or!are a pro;lemelor respecti8e' astfel 6nc6t !e>;aterea s rm6n !escDis 6n
confruntarea concret cu fiin5ele reale# 6ntr%a!e8r' trecerea !e la trasarea unor KfiguriN tipice
la eAemplele 8ii oferite !e istorie este permanent# "e !e alt parte' !in cDiar nuan5area
tipurilor' !in 6nt6lnirile i 6ncrucirile lor' !in continua 6nnoire a tipurilor emerg femeile i
;r;a5ii Renaterii' cu in!i8i!ualit5ile lor#
9apitolul I
PR$!($PEE RE!A"#ER$$
5ohn La?
Introducere
1a 6nceputul cr5ii sale ,ie Jultur der Renaissance in Italien, !in 1()F' &urc4Dar!t po8estete o
6nt6mplare !espre papa Ioan al SSIII%lea (&al!assare 9ossa) i regele romanilor' igismun! !e
1uAem;urg# 9apii cretint5ii' cel spiritual i cel secular' s%au 6nt6lnit 6n 1717 la 9remona' 6n cursul
tratati8elor ce a8eau s !uc la conciliul !e la 3onstan># Amfitrionul lor a fost seniorul oraului'
9a;rino Eon!ulo' care i%a con!us ilutrii oaspe5i pe culmea !e la Borra>>o' unul !intre punctele cele
mai 6nalte ale 9remonei' s a!mire panorama# "e c6n! acetia contemplau pri8elitea' ga>!a lor a
sim5it im;ol!ul !e a%i 6mpinge 6n prpastie' spre a%i uci!e# A86n! ca surs istoria 9remonei a lui
Antonio 9ampo !in 1)7+' /oDn A!!ington <mon!s' 6n primul 8olum !in a sa The Renaissance in
Ital, intitulat The !ge of ,espots (1(*+)' ne ofer o 8ersiune mai pu5in melo!ramatic a aceluiai
episo!$ Eon!ulo a regretat c nu se !escotorosise 6n acest cDip !e cei !oi a;ia atunci c6n! el 6nsui era
pe cale s fie eAecutat la .ilano' 6n 17,+#
&urc4Dar!t nu ne !e>8luie i>8orul consultat' pro;a;il Le vite di 4uomini illustri a lui "aolo Gio8io
(1+)1)' 6ns 6n conteAtul operei sale semnifica5ia po8estirii are un caracter eminamente istoriografie#
"o8estirea con5ine unele concep5ii asupra principelui Renaterii [ unele po>iti8e' altele negati8e % pe
care &urc4Dar!t le 6mprtea cu unii istorici !in 8remea sa i pe care le%a transmis' la r6n!ul su' altor
istorici#
6n primul r6n! % i acesta repre>int' ne6n!oielnic' elementul cel mai !ramatic %' principele Renaterii
apare ca un persona@ o;inuit s se comporte 6n mo! cinic' nemilos i egoist cu cei !in @ur' oricine ar fi
acetia$ supui' sfetnici' al5i su8erani' ;a cDiar i mem;ri ai propriei familii# 6n al !oilea r6n!' 6n aceste
istorisiri' principele manifest !eseori un anumit !ispre5 fa5 !e concep5ia me!ie8al a cretint5ii' el
resping6n! mai cu seam 8i>iunea unei societ5i ierarDice i or!onate su; cele K!ou spa!eN ale
papalit5ii i imperiului# eniorul Renaterii nu mai este un principe 6n sensul feu!al al termenului' ci'
6n acor! cu concep5ia lui .acDia8elli i a altor g6n!itori politici orienta5i !up tra!i5ia clasic' el apare
ca un su8eran in!epen!ent' care prefer s se ;i>uie pe inteligen5a i resursele
26
O.U1 RENABERII
proprii' mai cur6n! !ec6t pe superiori sau pe po>i5ia conferit !e =umne>eu 6ntr%o societate pirami!al#
6n al treilea r6n! % i poate c 6ntr%o perspecti8 !e@a po>iti8 %' principele Renaterii pare s a;or!e>e
6ntr%un spirit nou pro;lemele gu8ernrii$ refractar la u>an5ele tra!i5ionale i !ispus' cu entu>iasm' la
scDim;ri# 6n acest cDip' el a8ea s eAercite o mai mare influen5 creatoare asupra !e>8oltrii statului#
"rincipalul scop al acestui eseu 8a fi acela !e a arta c' 6n general' istoricii au suprae8aluat rolul
principelui KrenascentistN$ scDim;rile ce pot fi pe ;un !reptate i!entificate 6n aceast perioa! s6nt
a!esea mai mult !e suprafa5 !ec6t !e su;stan5' !e cele mai multe ori ele apr6n! ca un pro!us mai
cur6n! al unor circumstan5e !ec6t al unor op5iuni !eli;erate# 6n sus5inerea acestei te>e' cea mai mare
parte a eAemplelor 8or fi eAtrase !in Italia secolului al S?%lea' pe care &urc4Dar!t i al5ii au
consi!erat%o ca pe un prece!ent i un mo!el pentru restul Europei Renaterii# =incolo !e acest interes
cu caracter istoriografie' Italia secolului al S?%lea 8a permite' !e asemenea' stu!ierea unor noi tipuri
!e principateC regimuri i monarDii senioriale sau !espotice !up mo!elul europeanC regimuri locale
prin origine i influen5 i regimuri !e rele8an5 interna5ionalC principate !e cur6n! aprute i altele ce
se re8en!ic !e la origini str8ecDi' in8oc6n! cDiar o 8ali!are !i8in#
/iolenBa Ei puterea
9Diar !ac 8ersiunile lui Gio8io (&urc4Dar!t) i 9ampo (<mon!s) ale po8estirii !espre 9a;rino
Eon!ulo i cei !oi capi ai cretint5ii s6nt consi!erate simple legen!e sau anec!ote' ele reflect totui
faptul c seniorul 9remonei a8ea o ;inemeritat reputa5ie !e 8iolen5 i cru>ime# 6n relatarea sa asupra
6nt6lnirii !e la 9remona' cronicarul contemporan An!rea !e Re!usio !in Bre8iso' 6n!eo;te ;ine
informat' o;ser8 c papa i igismun!' 6n lumina unor fapte anterioare' ar fi fcut ;ine s nu%i
lungeasc prea mult polite5urile cu o ga>! at6t !e prime@!ioas i lipsit !e lealitate# Inci!entele la
care se refer Re!usio s6nt acelea !in iulie 17F)' c6n! Eon!ulo preluase puterea !up ce%i asasinase pe
mem;rii familiei 9a8alca;!' afla5i la c6rma 9remonei' pe c6n! ei se ;ucurau !e ospitalitatea ciracului
lor !e o!inioar' 6n castelul su !e la .accastorno# Rolul sinistru @ucat !e culmea !e la Borra>>o 6n
episo!ul !in 1717 se eAplic prin aceea c' 6nc !in 17F*' 9a;rino 6i a>86rlise !e acolo pe !oi !intre
oponen5ii si#
"o8estirea arat' 6ntr%un cu86nt' c 8iolen5a putea 6ntr%a!e8r caracteri>a preluarea' men5inerea i
pier!erea puterii !e ctre principele Renaterii# Acesta putea recurge la 8iolen5 pentru a scpa !e
ri8ali# 6n 1-9,' /acopo !IAppiano l%a !epose!at i l%a ucis pe "ietro Gam;acorta' 8ecDiul su
;inefctor' pentru a cuceri senioria "isei#
"RIN9I"E1E RENABERII
27
9esare &orgia s%a !e;arasat 6n acelai mo! !e mul5i gu8ernan5i ce amenin5au !inastia &orgia 6n statul
pontificalC 6n 1+F,' Giulio 9esare ?arano' senior !e 9amerino' 6n marca Ancona' a fost ucis 6n 6ncDi%
soare' 6mpreun cu !oi !intre fiii si#
?iolen5a putea fi 6n!reptat' !e asemenea' 6mpotri8a acelor supui care constituiau o amenin5are pentru
autoritatea seniorului# Atunci c6n!' 6n 17,1' la Eoligno' castelanul !e la Nocera a ucis !oi mem;ri !e
seam ai familiei Brinci' fratele supra8ie5uitor' 9orra!o' a luat cu asalt castelul' ucig6n!u%l nu !oar pe
8ino8at' ci toat familia i pe to5i sus5intorii acestuia# Eerrante' regele Neapolelui' i%a atras 6n curs' i%
a 6ncDis i i%a eAecutat pe mul5i !intre principalii ;aroni care 6i amenin5au tronul 6n 17()# 6n plus % i
poate c acesta constituie aspectul cel mai ocant !intre toate' at6t pentru contemporani' c6t i pentru
opinia urmailor %' 8iolen5a putea fi utili>at i 6n interiorul unei !inastii consoli!ate' pentru preluarea
puterii i eliminarea unor ri8ali i a unor preten!en5i# 6n 1-(1' Antonio !ella cala' senior al ?eronei' a
pus s 6i fie ucis fratele mai mare ime!iat !up ce a@unsese la 86rsta ma@oratului$ o !eci>ie !rastic' ce
i%a fost sugerat (poate) !e temerile legate !e propriul su !estin# 6n 1-(+' Giangalea>>o ?isconti l%a
atras 6n curs i l%a 6ncDis pe uncDiul su &erna;) pentru a putea rm6ne astfel unicul motenitor al
familiei#
6n sfirit' !ac 8iolen5a putea 6nso5i !o;6n!irea i men5inerea puterii' ea putea caracteri>a i pier!erea
acesteia# 6n luna mai a anului 17-+' Bommaso 9Dia8elli' senior la Ea;riano' 6n marca Ancona' 6n timp
ce asista la slu@;' a c>ut 8ictim unei conspira5ii cita!ine' 6mpreun cu mul5i al5i mem;ri ai familiei
sale# Influen5a lui 9orra!o Brinci s%a nruit atunci c6n! oraul Eoligno a fost ase!iat !e o armat
pontifical coman!at !e a;ilul i Dotr6tul car!inal Gio8anni ?itellescDi' iar o re;eliune intern i%a
pre!at pe mem;rii !inastiei con!uctoare 6n m6inile acestuia (17-9)# "e ,) !ecem;rie 17*)' 6n ;iserica
anto tefano !in .ilano' Galea>>o .ria for>a a c>ut su; pumnalul unui grup !e asasini care au
preteAtat tirani%ci!ul pentru a @ustifica uci!erea !ucelui !e .ilano#
"uternica i persistenta impresie !e 8iolen5 pe care asemenea inci!ente o pot crea este 6ntrit prin
aceea c' 6n Italia Renaterii' numeroi seniori sau aspiran5i la aceast calitate a8eau o natur
r>;oinic$ mul5i !intre ei erau sol!a5i !e profesie' condottieri. Unii pro8eneau !in !inastii
con!uctoare cu tra!i5ie' precum familiile Este la Eerrara' Gon>aga la .anto8a sau .ontefeltro la
Ur;ino# Al5ii 6ns s%au ri!icat 6n acea perioa!' consi!er6n! c' pentru ser8iciile lor' recompensa unui
stat era atrgtoare' meritat i prestigioas# Nu to5i s%au ;ucurat !e succes# Gio8anni ?itellescDi a
constituit un formi!a;il corp !e armat 6n ser8iciul nominal al papei' a!un6n! un numr impresionant
!e castele' seniorii i !omenii 6n pro8inciile papale ale patrimoniului f6ntului "etru# El a !o;6n!it i
unele 6nalte !emnit5i ecle>iastice % arDiepiscopia Eloren5ei' patriarDia
,( O.U1 RENABERII
AleAan!riei (17-+) i un car!inalat (17-*) % i se spunea c ar fi pus ocDii pe 6nsi tiara pontifical#
"oate c acesta este moti8ul 6ncDi!erii sale la 9astel antIAngelo i al mor5ii sale 6n 6ncDisoare' 6n
177F# =e un succes mult mai mare % pro;a;il % s%a ;ucurat Erancesco for>a' care pro8enea !intr%o
familie !e mercenari$ i el a 6ncercat s !o;6n!easc seniorii 6n statul pontifical' 6n anii trei>eci ai
secolului al S?%lea' 6nainte !e a cuceri !ucatul .ilanului' 6n 17+F' 6n parte prin !rept !e motenire'
prin cstoria lui cu &ianca .ria ?isconti' 6ns mai cu seam !atorit puterii sale militare i a;ilit5ii
sale
politice#
EAist' !esigur' tenta5ia !e a trata aceast 8iolen5' !e at6tea ori asociat cu puterea 6n Italia Renaterii'
6n termeni melo!ramatici# Aceasta era' !e altfel' atitu!inea contemporanilor' 6ntr%o 8reme 6n care
neateptatele scDim;ri ale !estinului constituiau unul !intre locurile comune fa8orite ale cronicarilor
i moralitilor# 6ncDi!erea lui &erna;o ?isconti a inspirat compunerea unor lamenti pe tema cru>imii
sor5ii# Atunci c6n!' 6n 1-((' 6n urma unei 6nfr6ngeri militare i a unei rscoale populare' Erancesco !a
9arrara Kcel &atemN a pier!ut senioriile !e la "a!o8a i Bre8iso' cronicarii locali au po8estit c el i%a
smuls toate 8emintele i s%a ;iciuit pentru a 6mplini astfel o profe5ie conform creia ar fi urmat s
prseasc "a!o8a !espuiat
complet#
Inci!ente !e aceast natur au eAercitat o anumit fascina5ie asupra unor artiti' compo>itori'
romancieri i K8ulgari>atoriN !in timpuri mai recente# 6n acest sens' una !intre sursele cele mai ;ogate
i mai cunoscute este repre>entat !e familia &orgia# =e pil!' li;retistul Eelice Romani a a!aptat
Lucrece *orgia a lui ?ictor 0ugo pentru opera omonim a lui =oni>etti# =ar i unele inci!ente relati8
necunoscute i !e importan5 local au i>;utit s stimule>e imagina5ia romantic# .asacrarea la
Nocera a inamicilor lui 9orra!o Brinci a inspirat un roman i o pies !e teatru# Romani a scris li;retul
operei *eatrice di Tenda pentru compo>itorul ?incen>o &ellini$ &eatrice' foarte pro;a;il' era fiica
unui con!otier' Ruggero 9ane' i a fost mritat cu un alt con!otier' Eacino 9ane# 1a moartea acestuia'
a !e8enit so5ia lui Eilippo .ria ?isconti' 6n 1717# =ei era mai 86rstnic !ec6t so5ul ei' >estrea pe care
o motenise !e la Eacino 9ane o fcuse s !e8in atrgtoare !in punct !e 8e!ere politic pentru !uce'
care inten5iona s reconstituie statul familiei ?isconti' 6n mare parte nruit !up moartea fulgertoare a
lui Giangalea>>o' sur8enit 6n 17F,# 6ns &eatrice nu i%a eAercitat pentru prea mult 8reme farmecul
asupra so5ului# Acu>at !e a!ulter' a fost torturat i eAecutat 6n castelul &inasco' 6ntr%o noapte !in
anul 171(#
=esigur c imagina5ia romantic a gsit mult materie !e inspira5ie i 6n afara Italiei$ printre li;retele
scrise !e Romani pentru mu>ica lui =oni>etti eAist unul !espre Ann &ole<n' o alt eroin tragic' 6n
timp ce cariera unei alte 8ictime a rtcirilor !inastice ale
"RIN9I"E1E RENABERII
)'
Bu!orilor' regina .ria a co5iei' a oferit' la r6n!ul ei' un su;iect !e inspira5ie !ura;il scriitorilor'
artitilor i mu>icienilor# =ar' oric6t ar fi !e fascinante pentru o istorie a gusturilor i a i!eilor asupra
trecutului' lectura sau K;ro!eriaN romantic a istoriei pot fa8ori>a o 8i>iune !eformat asupra
principelui Renaterii' care este conceput ca un soi !e cpcun KmacDia8elicN amoral#
Este !e asemenea oportun s amintim faptul c principii Renaterii a8eau printre contemporani
!umani foarte interesa5i s le eAagere>e' !in calcul' nelegiuirile i s le m6n@easc reputa5ia# =e aceea'
pentru Eloren5a repu;lican' Giangalea>>o ?isconti nu era un autentic Kconte !i ?irtuN (titlu pe care%l
!o;6n!ise prin cstoria !in 1-)F cu Elisa;eta !e ?alois' contes !e ?ertus)' ci numai un tiran ne!rept
i cru!' o cloac !e 8icii i 6nelciuni# "entru apologe5ii ?iscon5ilor' ca umanistul An!rea &iglia' acei
reguli (ca' !e pil!' 9a;rino Eon!ulo) erau nite semntori !e !iscor!ie# Acu>a5ii asemntoare au
fost utili>ate 6n fa8oarea papalit5ii reinstaurate !in secolele al Sl?%lea i al S?%lea 6mpotri8a
supuilor tur;ulen5i' precum cei !in familiile Brinci sau &enti8oglio# Originea spaniol i nepotismul
agresi8 al celor !in familia &orgia le%au asigurat o proast faim at6t 6n Italia' c6t i 6n Europa catolic
i protestant#
"e !e alt parte' 6n perioa!a a8ut 6n 8e!ere' nici moralitatea tra!i5ional' nici g6n!irea politic nu
6ng!uiau i' cu at6t mai pu5in' nu 6ncura@au gu8ernan5ii 8iolen5i# =esigur' ri8alii tre;uiau pe!epsi5i' iar
!umanii !in afar' 6nfr6n5iC !in astfel !e moti8e' senatul roman l%a proclamat 6n 17-) pe Gio8anni
?itellescDi al treilea 6ntemeietor al Romei' !up Romulus' i a Dotr6t ca 6n onoarea lui s fie ri!icat o
statuie ec8estr' !up ce acesta alungase familia 9olonna# uccesele militare ale lui Erancesco for>a
au fost cele;rate !e apologe5ii i sus5intorii !inastiei' cDiar !ac 6n acest ca> nu s%a ri!icat nici o
statuie care s glorifice memoria !ucelui# 6ns seniorul care gu8erna recurg6n! numai la for5 % i a
crui ree!in5 era o cita!el fortificat % era consi!erat un tiran' nu un a!e8rat principe# Aceast
aAiom a sim5irii comune' care str;ate 6ntreaga g6n!ire politic me!ie8al' put6n! fi !atat 6nc !in
anticDitate' s%a regsit 6n temerile lui Alfonso al ?%lea atunci c6n! a 6ntreprins construirea fortre5ei
9astel Nuo8o la Napoli (pe la 177F)' ale lui Nicolae al ?%lea' care a 6ntrit castelul antIAngelo (pe la
17+F)' i ale lui Erancesco for>a' atunci c6n! a pus s fie restaurat i lrgit castelul ?iscon5ilor !e la
"orta Gio8ia' l6ng .ilano (pe la 17+F)#
Aceeai tem transpare' 6ns !intr%un alt punct !e 8e!ere' i !in g6n!irea politic sau !in operele !e
propagan! scrise pentru unii seniori' ca Giangalea>>o ?isconti' !e pil!' 6ntr%o cr5ulie anonim [ al
crei autor este' cu siguran5' un curtean al ?iscon5ilor' pe la 1-9) [ 6n care apare o referire !ramatic
la Geno8a' care intrase su; stp6nirea !ucelui# Autorul po8estete cum 6l 8>use 6n 8is pe Giangalea>>o
e>6n! pe tronul KineApugna;ilului su castelN !in
30
OMU RE!A"#ER$$
"a8ia# 6ns gran!oarea !ucelui' !ei KimperialN' KmaiestuoasN i Ksu;limN' este eAprimat mai
cur6n! 6n termeni !e mrinimie' 6n5elepciune' !reptate i prestan5 fi>ic !ec6t 6n termeni !e putere
militar# =inaintea sa' Geno8a apare su; 6nf5iarea unei femei imploratoare care 6nir relele ce se
a;tuser asupra acelui ora o!inioar mre5' !intre care cel mai gra8 este acela al Kfac5iunii !ia;olice
i infernaleNC Giangalea>>o repre>int singura speran5 pentru eli;erarea cet5ii !e aceste !e>astre#
Asemenea in8ita5ii' 6n termeni similari' au mai fost a!resate i urmtorilor seniori ai Geno8ei' fie c se
numeau ?isconti sau for>a#
Imaginea pe care ne%o ofer tratatul !in 1-9) asupra seniorului !rept' care cu mrinimie gu8ernea> o
curte strlucitoare' ne 6ng!uie' ca o consecin5' intro!ucerea unei alte consi!era5ii$ !ac reputa5ia
principelui Renaterii 6i are laturile sale 6ntunecate i 8iolente' pe !e alt parte' el i curtea sa se
pre>int ca o sinte> a ;unului gust i a ci8ili>a5iei RenateriiC p6n i 9a;rino Eon!ulo a i>;utit s
o;5in un pri8ilegiu imperial pentru uni8ersitatea !in 9remonaO Istoriografia l%a consi!erat pe
Ee!erigo !a .ontefeltro' conte i apoi (17*7) !uce !e Ur;ino' ca fiin! personificarea culturii i
sensi;ilit5ii Renaterii# 9u toate c 8enise la putere !up ce 6l omor6se pe O!!antonio' fratele su mai
mare i motenitorul legitim (1777)' cu toate c fusese el 6nsui un mercenar' implicat 6n ori;ila trecere
prin foc i sa;ie a ?olterrei (17*,)' Ee!erigo a fost consi!erat aproape 6ntot!eauna un protector al
artelor i un ;inefctor al supuilor si# 9aracterul !e 6nalt ci8ili>a5ie al cur5ii familiei .ontefeltro !e
la Ur;ino a fost imortali>at !e &al!assare 9astiglione 6n al su Cortegiano (1+,()' 6n 8reme ce lectura
atent a ;ogatei i ;ine pstra%tei corespon!en5e ce lega curtea !e la Ur;ino !e cele !e la .anto8a'
Eerrara i !in alte orae a inspirat i a furni>at materialul pentru o serie !e stu!ii cu caracter ;iografic'
!in partea unor autori precum =ennison i 9art:rigDt' pentru a nu cita !ec6t !ou eAemple !e sa8an5i
engle>i' creatori !e coal#
Aceast corespon!en5 !e>8luie i o anumit form !e !e8o5iune con8en5ional' ce poate fi
confirmat i !e alte mrturii# Niccol; !IEste (1-9-%l771) a plecat 6n pelerina@ la Ierusalim i la ?iena
(pentru a 8i>ita moatele f6ntului Anton A;ate)C fiul su Ercole a patronat !e>8oltarea mu>icii sacre#
"e l6ng aceasta' !ei#!inastiile !ominante !in Italia Renaterii nu au pro!us sfin5i' !in interiorul lor s%
au nscut oameni !e o mare cucernicie' !intre care unii % !e pil!' "aolo Brinci (mort 6n 1-91) sau
&attista !a ?arano (mort 6n 1+,7) % au fost mai t6r>iu ;eatifica5i# Galeotto Ro;erto .alatesta !in
Rimini se ;ucura !e o asemenea faim a rigorii practicii religioase' 6nc6t la moartea lui' 6n 17-1' pentru
o 8reme a 6nflorit un cult local 6n @urul figurii sale# Etalarea cucerniciei putea' !esigur' s constituie
uneori eApresia unor remucri sau sentimente !e culpa;ilitate# 6n 177)' Eilippo .ria ?isconti era' pe
c6t se pare' at6t !e tul;urat !in
PR$!($PEE RE!A"#ER$$
*1
cau>a taAelor impuse supuilor' 6nc6t s%a a!resat unei a!unri !e teologi ca s le afle prerea# &ona !i
a8oia' 8!u8a lui Galea>>o .ria for>a' i%a mrturisit papei pcatele so5ului# EAperien5a unei
6nfr6ngeri militare i politice l%a 6n!emnat pe Alfonso al II%lea al Neapolelui s se retrag 6ntr%o
mnstire siciliana' 6n 1797#
6ns asemenea acte !e pocin5' ca i spri@inul acor!at !e &iseric acelor seniori crora' 6n acelai
timp' le putea eAploata po>i5ia i ;og5iile constituie fenomene ce pot fi regsite !e%a lungul 6ntregului
E8 .e!iu' ceea ce face s apar unele 6n!oieli asupra specificit5ii KrenascentisteN a comportamentului
principilor pe care i%am eAaminat p6n acum# 6n campania sa propagan!istic 6mpotri8a lui igismon!o
.alatesta' "ius al II%lea l%a acu>at pe seniorul !e la Rimini !e pg6nism i i!olatrie i a nscocit pentru
el un soi !e canoni>are in8ersat' pentru a%i asigura acestui !uman al su un loc garantat 6n infern
(17)1)# =ar' !incolo !e aceasta in8ecti8' nu eAist multe fapte care s argumente>e c moralitatea
principelui Renaterii' atitu!inile sale fa5 !e religie sau !e folosirea 8iolen5ei ca instrument pentru
cucerirea i pstrarea puterii ar fi fost !iferite 6n mo! semnificati8 !e cele ale pre!ecesorilor si
me!ie8ali !in restul Europei# 1a urma urmei' cultul f6ntului BDomas !e 9anter;ur<' martiri>at !e
ucigaii lui 0enric al II%lea al Angliei 6n 11*F' era foarte rsp6n!it i 6n Italia' iar !reptul r>;unrii
6ntre casele "lantagenet i .ontfort' care a !us la uci!erea lui 0enric al Germaniei !e ctre 8rul su'
Gu< !e .ontfort' 6n ;iserica an il8estro !in ?iter;o (1,*1)' a fost transmis 6ntru e!ificarea
genera5iilor 8iitoare !e ctre =ante 6n ,ivina Comedie CInfernul, SII' 119%l,F)# =e altminteri' nici un
principe al Renaterii nu a s86rit un sacrilegiu at6t !e feroce ca acela comis !e agen5ii lui Eilip al I?%
lea 6mpotri8a lui &onifaciu al ?UI%lea la Agnani' 6n 1-F- C6urgatoriul, SS' ()%(*C 6aradisul, SSS'
17()#
C8utarea legitimit8Bii
tr6nsa legtur !intre 8iolen5 i tiranie constituia un a!e8rat loc comunC acest fapt reiese nu numai
!in tratatele politice ale 8remii' ci i !in formulele !e gu8ernare# =e pil!' atunci c6n! papa acor!a
feu!e sau 8icariate principalilor si supui' aceast recompens cuprin!ea !e regul unele clau>e ce
urmreau s asigure c seniorul gu8erna ;ine' 6i prote@a supuii i le respecta li;ertatea i
propriet5ile# 6n!emnuri similare a!resau KsenioriiN 6nii !emnitarilor pe care 6i numeau sau 6i
apro;au#
Asemenea mrturii ne 6mpie!ic s interpretm prea strict po8estea g6n!urilor i a remucrilor
Kre8olu5ionareN ale lui 9a;rino Eon!ulo sau s o consi!erm ca fiin! tipic# 6n realitate' seniorul
9remonei trsese foloase !in cDiar acea or!ine ierarDic pe care se spune c 8oia s o !istrug# 6n
171-' 6mpratul igismun! l%a numit 8icar
32
O.U1 RENABERII
imperial la 9remona i a 6ntrit titlurile pe care i le conferiser ?iscon5ii$ conte !e oncino i marcDi>
!e 9atellone# 6n martie 171,' Ioan al SSIII%lea l%a numit pe 9ostantino Eon!ulo episcop al 9remonei#
Aceste pri8ilegii' faptul c igismun! i curtea sa au >;o8it la 9remona mai mult !e o lun !e >ile'
opinia unor surse conform crora at6t papa' c6t i 6mpratul ar fi fost ;ine primi5i' toate acestea ne fac
s presupunem c' e8entual' 9a;rino 8e!ea 6n prile@ul 6nt6lnirii o oca>ie !e eAploatat' ce nu tre;uia 6n
nici un ca> irosit#
u; acest aspect' ca>ul seniorului 9remonei nu con5ine nimic eAcep5ional# Este a!e8rat c unele
!inastii au a@uns s eAercite o influen5 care nu a mai fost consoli!at ulterior printr%un titlu eAplicit# 6n
g6n!irea politic a 8remii' familii precum &enti8oglio la &ologna ori &aglioni la "erugia [ sau cDiar
aceea a .e!icilor la Eloren5a' 6nainte s !o;6n!easc titlul feu!al (1+-,) % apar5ineau categoriei
Ktiraniei mascateN' iar cercetarea actual tin!e s conclu>ione>e c aceste familii 6mpr5eau puterea
economic i politic cu altele i c 6n ca>ul lor s%ar putea 8or;i mai cur6n! !e primi inter pares !ec6t
!e principi#
6ns printre acei seniori a cror origine era mai pu5in am;igu este foarte !ificil s se gseasc
eAemple !e principi ai Renaterii care s fi reac5ionat 6mpotri8a ierarDiei me!ie8ale tra!i5ionale#
Eilippo .ria ?isconti i%a uluit contemporanii' plec6n! ostentati8 !e la 6ncoronarea lui igismun! cu
coroana !e fier a longo;ar>ilor la .ilano' 6n 17-1$ o oca>ie spectaculoas' care % e8entual % ar fi putut
s%i sporeasc prestigiul# Este 6ns pro;a;il ca gestul su s fi fost mai cur6n! unul !ictat !e team
!ec6t o pro8ocare# =e fapt' cu multe alte prile@uri' Eilippo .ria s%a artat !ornic s o;5in spri@inul lui
igismun! i recunoaterea !e ctre acesta a !ucatului ?iscon5ilor# Eaptul c Erancesco for>a s%a
fcut aclamat ca !uce !e ctre poporul milane> 6n 17+F % printr%o proce!ur !espre care el 6nsui i fiii
si tiau ;ine c nu era orto!oA' !at fiin! c au continuat s solicite 6n8estitura imperial p6n 6n
179-' c6n!' 6n sf6rit' 1u!o8ico .aurul a o;5inut titlul !e la .aAimilian pentru 7FF#FFF !e !uca5i %
!o8e!ete respect' i nu !ispre5 fa5 !e acea tra!i5ie# 6n 17)1' Erancesco a refu>at un titlu no;iliar
france> care urma s%i fie conferit 6n ca>ul 6n care ar fi recunoscut suprema5ia france> 6n locul celei
imperiale#
=ar poate c cea mai cunoscut eApresie !in acea 8reme a respingerii conceptului me!ie8al !e
autoritate o constituie critica !istrugtoare fcut 6n 177F !e ctre 1oren>o ?alla la ,onaBia lui
Constantin, un !ocument !e care papalitatea se slu@ea pentru a%i @ustifica !omina5ia secular asupra
statelor &isericii i stp6nirea feu!al peste regatul Neapolelui i peste icilia' ar!inia i 9orsica#
?alla nu a scris numai !e !ragul cercetrii istorice i filologice' aa cum 6nclin s repete istoricii
Umanismului' ci i pentru a%l mul5umi pe protectorul su' Alfonso al ?%lea !e Arag)n' ale crui titluri
asupra
"RIN9I"E1E RENABERII
33
regatului Neapolelui i asupra insulelor erau compromise prin preten5iile a8ansate !e pap# Iar c6n!' 6n
cele !in urm' papalitatea i regele s%au 6mpcat (6n 177-)' 6n85turile lui ?alla au fost uitate !e
politicieni#
6n realitate' or!inea tra!i5ional era o;iectul unui consens at6t !e rsp6n!it 6n Italia Renaterii' 6nc6t ni
se pare mai oportun s eAaminm pro;lema 6ntr%o lumin po>iti8# 9asele regale i princiare !in
aceast perioa!' ca i noile KfamiliiN !e la cur5ile acestora au constituit o;iectul unei curio>it5i
efemere' !ar i al unui interes 8iu % scos la i8eal !e o serie !e cercetri recente % manifestat at6t !e
repu;lici' c6t i !e alte tipuri !e regimuri' i care pro;a;il c s%a intensificat pe msur ce e8enimentele
!in Italia s%au 6mpletit mai str6ns cu cele !in restul Europei# Uneori' acest interes oglin!ea unele
preocupri cu caracter militar i politic' !e pil!' !e%a lungul !iferitelor etape ale !isputei pentru tronul
Neapolelui' 6ntre casele An@ou%%=ura>>o' An@ou%"ro8en5a i Aragon%Branstamara# Alteori' interesul era
6n!reptat asupra unor e8enimente mai 6n!eprtate' precum uimitoarele 8ictorii ale lui 0enric al ?%lea
al Angliei i umilirea regatului france>' urmate !e !ispari5ia prematur a regelui' !e succesiunea lui
0enric al I?%lea' 6nc minor' i !e faptele Ioanei !IArc# ?i>itele regale 6n peninsul puteau i ele tre>i
interesul' aa cum o !o8e!ete cltoria regelui =anemarcei !in 17*7#
tr6ns legat !e toate acestea era m6n!ria artat !e seniorii italieni 6n a primi onoruri i pri8ilegii !in
m6ini regale sau princiare# Registrele imperiale care atest eApe!i5iile regelui igismun! 6n Italia s6nt
6n5esate !e !istinc5ii i fa8oruri acor!ate sau 86n!ute !e ctre 6mprat$ 6n8estituri ca8alereti' numiri 6n
slu@;e la curte' titluri feu!ale' !reptul !e a purta ;la>onul imperial# 6n acest sens' un ;eneficiar !e
seam a fost Ame!eo al ?UI%lea !e a8oia' care 6n 171) a fost promo8at !e la rangul !e conte la cel
!e !uce# Un altul a fost Gianfrancesco Gon>aga' numit marcDi> !e .anto8a 6n 177-# 9u c6t8a timp 6n
urm 6i fusese acor!at !reptul !e a purta uniforma regal engle>' pri8ilegiu 6ntrit !e ctre 0enric al
?l%lea 6n 17-)# "ortretul lui Ee!erigo !a .ontefeltro' reali>at !e /ustus !in GUn! sau !e "e!ro
&erruguete' 6l 6nf5iea> pe !uce cu 6nsemnele or!inului 0ermelinei (pe care i%l acor!ase Eerrante al
Neapolelui) i ale or!inului /artierei (pe care 6l o;5inuse !e la 0enric al I?%lea al Angliei)# 6ntr%o
st6ngace tentati8 !e a ri8ali>a cu Ee!erigo' seniorii !e 9amerino' !a ?arano' pretin!eau c un strmo
!e%al lor primise or!inul /artierei 6nc !in 1,(+' a!ic mult 6nainte cDiar ca respecti8ul or!in
ca8aleresc s fi fost instituitO 6n sf6rit' seniorii italieni fceau mare para! !e em;lemele imperiale'
regale sau princiare' pe care le a!ugau pe propriile stemeC familia &enti8oglio !in &ologna se flea 6n
mo! !eose;it c%i putea insera Ac8ila imperial pe ;la>on' pri8ilegiu ce 6i fusese acor!at 6n 17)F#
*4 OMU RE!A"#ER$$
Aceste mrturii !emonstrea> c asemenea gusturi' str6ns legate !e cultura cur5ilor europene' 6ns care
o!inioar erau consi!erate Kme!ie8aleN sau KstrineN 6n ca!rul mentalit5ii Renaterii italiene' se
regseau i 6n interiorul ei$ ele transpreau' !e pil!' !in cr5ile ilustrate ale orelor i !in romanele
ca8alereti !in ;i;liotecile caselor ?isconti i EsteC !in frescele 6nf5i6n! ciclurile lunilor coman!ate
!e prin5ul%episcop !e Brento (cea 17FF)C !in ciclul lui ArtDur al lui "isanello pentru palatul Gon>aga !e
la .anto8a (cea 177F) sau !in temele istorice' mitologice i ca8alereti pre>ente 6n !ecora5iile pala%
telor Brinci !e la Eoligno sau !a ?arano !e la 9amerino# Iar faptul c gu8ernan5ii italieni 6ncercau s
sta;ileasc legturi mai str6nse cu !inastiile regale i princiare !in Italia i !in Europa nu este !eloc
surprin>tor# .em;rii casei !IEste i%au trimis spre e!ucare fiii la curtea aragone> !e la Napoli'
contract6n!' !e asemenea' un mare numr !e alian5e matrimoniale cu o !inastie care sporise mult rolul
i influen5a monarDiei !in su! 6n tre;urile italiene#
=esigur c !umanii lor >eflemiseau aceste !inastii !e s6nge regal' critic6n!u%le atunci c6n! se asociau
cu nite seniori ri!ica5i !e te%miri%%un!e# 9ronicarul florentin .atteo ?illani a !o8e!it c nu aprecia
cstoria Elisa;etei !e ?alois' contes !e ?ertus i fiica regelui Ioan al II%lea al Eran5ei' cu
Giangalea>>o ?isconti$ Kce poate fi mai neo;inuit !ec6t s 8e>i un prin5 !e 8ecDe i ilustr stirpe
6ngenuncDin! 6n slu@;a tiranilorWN# Eaptul c ?encesla8 6i 86n!use lui Giangalea>>o titlul !ucal 6n 1-9+
a contri;uit la 6nlturarea lui !e pe tronul imperial 6n 17FF# =o;6n!irea !e ctre 9esare &orgia a
!ucatului ?alentinois 6n 179( i cstoria lui cu fiica regelui Na8arrei (1799) au suscitat sarcasmul
cur5ii france>e# 6ns criticile i ironiile nu fac altce8a !ec6t s su;linie>e 8aloarea unor astfel !e
cstorii pentru familiile ce eAercitau puterea 6n Italia Renaterii#
Ar;orele genealogic al familiei ?isconti' !e pil!' !e>8luie o serie !e legturi' autentice sau pretinse'
cu casele regale sau princiare !in 9ipru i icilia' cu cele imperiale !in Eran5a sau cu cele !in Anglia#
Bra!i5ia ar 8rea ca &eatrice KBen!aN s fi fost fiica lui "ietro &al;o al II%lea' conte !e Ben!a' 6n
"iemont' i' prin urmare' !escen!ent a liniei imperiale ;i>antine 1ascarisC 6ns' !ac 6ntr%a!e8r ar fi
fost aa' este e8i!ent c Eilippo .ria ?isconti nu ar fi rono6t# s se !e;arase>e !e ea cu o at6t !e mare
uurin5#
6n termeni constitu5ionali' a!e>iunea la or!inea ierarDic poate fi corelat i cu faptul c principii
Renaterii au marginali>at !in ce 6n ce mai mult % cu e8entuala eAcep5ie a unor forme !e respect
eAclusi8 !e fa5a! % conceptul !e su8eranitate popular# igur' manifestrile entu>iasmului popular i
aclama5iile continuau s constituie componente apreciate ale prelurii puterii i ale 6ncoronrilor' 6ns
i!eea electoral !e@a !ispruse# Acest fenomen poate fi urmrit 6n paralel at6t 6n principatele
ecle>iastice sau seculare !in nor! (!e
PR$!($PEE RE!A"#ER$$
*%
eAemplu' principatul episcopal Brento sau casa !e a8oia)' c6t i 6n monarDiile !in su! i !in insule sau
6n statul pontifical#
itua5ia politic i @uri!ic !iferea 6n acele >one ale peninsulei un!e ;a>ele @uri!ice ale autorit5ii
apreau mai am;igue' a!ic 6n senioriile aprute pe teritoriile statului &isericii i 6n regatul Italiei#
Acestea consi!erau c era important s se men5in ce8a mai mult !ec6t o simpl aparen5 !e consens
!in partea oraelor implicate# "ro;lema poate fi ;ine lmurit prin ca>ul succesiunii mem;rilor
familiei for>a la !ucatul .ilanului$ cu toat puterea lui militar' Erancesco socotea important s
men5in concep5ia c acele comunit5i ce i se supuneau fceau acest lucru 6n mo! li;er i astfel i%a
organi>at aclamarea ca !uce al .ilanului' pentru a compensa preten5iile sale ere!itare mo!este#
Aceasta s%a petrecut i 6n senioria familiei Appiano !e la "iom;ino$ 6n 17+1' atunci c6n! succesiunea
!irect pe linie masculin s%a stins' func5ia !e a 6ncre!in5a succesiunea lui Emanuele i%a fost atri;uit
9omunei# 9Diar i 9esare &orgia' !up ce cucerise Romagna 6n 1799' s%a consi!erat o;ligat s cear
acor!ul 9omunelor !in aceast pro8incie#
=ar' 6n asemenea situa5ii' rar se 6nt6mpla ca ini5iati8a real s pro8in !in r6n!ul popula5iei supuse#
Bitlul !e KGonfalonier !e @usti5ieN conferit pe 8ia5 lui Gio8anni al II%lea &enti8oglio a fost mai pu5in
pro!usul unei !eci>ii a 9omunei ;ologne>e i mai mult re>ultatul presiunilor i al protec5iei unor
puteri strine aliate cu el# 6n general' acor!ul 9omunelor i titlurile pe care acestea le confereau 6i
a8eau greutatea lor' !in punctul !e 8e!ere al propagan!ei sau' !e asemenea' 6ntruc6t repre>entau
!emonstra5ii !e Kalegere li;erN ce urmau s%i lege mai str6ns pe supui !e noul regim# Este 6ns clar
faptul c' p6n i acolo un!e persistau unele forme ale participrii populare' principii !in Italia
Renaterii preferau s%i spri@ine pe alte ;a>e autoritatea gu8ernrii#
Autoritatea cea mai e8i!ent i tra!i5ional 6n statele seculare italiene era aceea conferit !e !reptul
ere!itar' iar apelul intens i constant la ea poate fi constatat !in mo!ul 6n care !inastiile !ominante
eAaltau sau recompuneau integral istoria 8ecDilor lor origini i faptele !e 8ite@ie ale strmoilor#
9ontinuitatea era !eseori su;liniat prin a!optarea unui numr relati8 restr6ns !e nume !e ;ote> %!e
pil!' /acopo pentru familia Appiano' Ugolino i 9orra!o pentru familia Brinci# "ropagan!a !inastic
repre>enta un aspect foarte important al culturii !e curte 6n Italia' aa cum era' !e altfel' 6n toat
Europa E8ului .e!iu i a Renaterii# pre sf6ritul secolului al Sl?%lea' Giulio 9esare ?arano a pus s
fie intro!use portretele !e familie 6n scDema !ecora5iilor !in palatul su !e la 9amerino# 9re!in5a 6n
principiul ere!itar 6i putea gsi o eApresie mai concret atunci c6n! seniorii 6i asociau la gu8ernare
urmaii i 6ncercau s le asigure succesiunea prin testament# 1eonello !IEste i%a asumat un rol !in ce
6n ce mai important 6n gu8ernare cu >ece ani 6nainte
-) O.U1 RENABERII
!e moartea lui Niccolo al III%lea (1771)# Ro!olfo al III%lea !a ?arano a 6ntreprins numeroase tentati8e
!e a organi>a succesiunea 6ntre fiii si' 6nainte !e a muri' 6n 17,7#
"rincipii !in Italia Renaterii au 6ncercat' !e asemenea' s o;5in !reptul ere!itar !e gu8ernare !e la
propriii superiori# At6t 6n statul &isericii' c6t i 6n teritoriul imperial' seniorii cutau s acumule>e
func5ii !e 8icariat pentru a%i asigura ere!itatea succesiunii# Ei erau !ispui s !epun nenumrate
eforturi' la ni8el politic' !iplomatic i financiar' pentru a intra 6n posesia unor titluri feu!ale cu caracter
ere!itar# 9a parte a teritoriului imperial' Italia ofer cel mai faimos eAemplu al acestui fenomen$ cel al
lui Giangalea>>o' care a o;5inut titlul !e !uce 6n 1-9+' urmat 6n!eaproape !e alte !inastii$ mem;rii
familiei Gon>aga au fost 6n8esti5i marcDi>i 6n 17--' iar cei ai familiei !IEste au fost numi5i !uci !e
.o!ena 6n 17+,# Am;i5ii similare pot fi 6nt6lnite i 6n r6n!ul 8icarilor !in statul &isericiiC familia !IEste
a o;5inut titlul !ucal la Eerrara 6n 17*1' .ontefeltro % la Ur;ino' 6n 17*7' iar !a ?arano [ la
9amerino' 6n 1+1+#
=esigur c suprae8aluarea semnifica5iei acestei cutri !e titluri !e legitimitate @uri!ic ar constitui o
eroare# Erancesco for>a a refu>at titlul !e marcDi> pe care Eugen al I?%lea i%l oferise 6n 17(7' spre a
conferi !emnitate cuceririlor sale !in marca Ancona' 6ns acest titlu ar fi fost prea pu5in util pentru
consoli!area po>i5iei sale !in punct !e 8e!ere militar i politic# Aa cum 8om 8e!ea' puterea
principelui Renaterii nu !epin!ea !e legitimitatea sa ca gu8ernant' iar o;5inerea unei succesiuni
ere!itare sau !o;6n!irea unui titlu nu 6i garantau siguran5a politic 6n fa5a !umanilor interni i eAterni'
6ntr%a!e8r' asemenea KrecunoateriN se puteau !o8e!i o surs !e sl;iciune# "reten5iile france>e la
succesiunea familiei ?isconti i%au amenin5at pe for>a 6nc !inaintea r>;oaielor !in ItaliaC afirma5ia
este 8ala;il i pentru regatul Neapolelui' un!e preten5iile casei !e An@ou i recunoscuta suprema5ie
papal i%au 6ncura@at pe ;aronii regatului s re>iste 6n fa5a coroanei aragone>e# O consecin5 a nepo%
tismului agresi8 practicat !e mul5i pontifi !in Renatere era c' la moartea patronului papal' ru!ele sale
rm6neau eApuse !umanilor# Erancesco .ria =ella Ro8ere' nepot al lui Iuliu al II%lea i !uce !e
Ur;ino' a fost !epose!at !e principat 6n 1+1) !e ctre 1eon al S%lea !eI .e!ici' care l%a 6ncre!in5at
nepotului su 1oren>o' cDiar !ac 6n 1+,1' la moartea papei' Erancesco .ria i%a reintrat 6n !repturi#
In sf6rit' recunoaterea su8eranit5ii pontificale imperiale' implicit 6n cutarea i primirea titlurilor !e
autoritate' 6i putea eApune pe !e5intorii acestora !eci>iei autorit5ii superioare' ca atunci c6n!
AleAan!ru al ?l%lea i%a atacat pe seniorii !in statul &isericii' acu%>6n!u%i !e tr!are fiin!c nu%i
acDitaser taAele !e ca!astru# 6n pofi!a tuturor eforturilor lor !iplomatice i a strlucirii !e la curtea
lor' mem;rii familiei for>a' ca i !ucii !e &urgun!ia nu au reuit nicio!at s !o;6n!easc prestigiul
i siguran5a proprii unui titlu !e autoritate su8eran sau regal#
"RIN9I"E1E RENABERII
37
EAemple !e acest fel ser8esc numai la a arta c respecti8ele titluri nu erau lipsite !e 6nsemntate i c'
pe !e alt parte' a!e8rata putere su8eran 6i ocolea pe ma@oritatea principilor italieni# Acest lucru se
8erific 6n ca>ul statutului &isericii 6nspre finalul secolului al S?%lea' o perioa! 6n care' conform
istoricilor' !iferi5ii pontifi i%au eAtins i consoli!at 6n mo! !eli;erat puterea' at6t 6n pro8incii' c6t i la
Roma# =ar i 6n perioa!a anterioar' marcat !e marea scDism i !e concilii' spri@inul i recunoaterea
!in partea papei erau la mare pre5' cu toate c' !e cele mai multe ori' puterea !e !eci>ie rm6nea 6n
m6na seniorilor !in pro8incii#
=iferit este atitu!inea istoricilor 6n ce pri8ete autoritatea imperial !in nor!C aceasta a fost
consi!erat un fel !e anacronism care' !ac pe !e o parte sl;ea i !ilua puterea imperial la nor! !e
Alpi' !e cealalt parte se !o8e!ea a fi ce8a mai mult !ec6t un simplu moti8 !e !e>or!ine 6n peninsul#
6ns o asemenea po>i5ie negli@ea> eforturile 6ntreprinse pentru o;5inerea onorurilor i titlurilor
imperiale' ca i fe;rilitatea cu care familii precum Gon>aga i Este urmreau tre;urile imperiului#
Apoi' aceast po>i5ie negli@ea> i faptul c' 6ntr%o situa5ie eAtrem !e confu> !in punct !e 8e!ere
politic' 6mpra5ii puteau 6nc eAercita o influen5 politic i militar# pri@inul acor!at !e igismun!
celor ce pretin!eau s%i moteneasc pe =ella cala la ?erona i lui 1u!o8ic !e Be4 6n inten5iile sale 6n
AVuileia au constituit o amenin5are pentru Repu;lica ?ene5ian' care tin!ea s se eAtin! pe teritoriul
italian' iar amenin5area imperial la ?ene5ia a sporit atunci c6n! imperiul a trecut 6n m6inile
0a;s;urgilor#
!specte ale guvern8rii
Onorurile i titlurile !espre care am 8or;it 6n paragrafele prece!ente nu 8i>au !oar simplul prestigiu' ci
puteau oferi celor ce ;eneficiau !e ele un instrument !e mecenat i le puteau 6ntri autoritatea# =reptul
lui Gianfrancesco Gon>aga !e a 6m;rca uniforma regal engle> 6i 6ng!uia s eAtin! acelai
pri8ilegiu pentru cinci>eci !intre curtenii si# Bitlul !e conte "alatin' pe care 6mpra5ii 6l acor!au cu o
anumit largDe5e' le conferea titularilor !reptul !e a%i recunoate fiii nelegitimi i !e a numi notari#
Bitlurile feu!ale' precum cele !e marcDi> sau !uce' sporeau puterea gu8ernan5ilor !e a face !ona5ii i
!e a concesiona feu!e' !e a ini5ia ancDete pentru a sta;ili legitimitatea !repturilor pe care supuii le
pretin!eau sau le solicitau' !e a !eci!e 6n ca> !e !isput sau !e a%i 6n8esti supuii fa8ori5i cu titluri
feu!ale mai mici# Bitlul !ucal l%a stimulat pe Eilippo .ria ?isconti s eAamine>e preten5iile !e
@uris!ic5ie teritorial 6naintate !e familiile "alla8icino i Anguissola$ proce!ura s%a 6ncDeiat prin
nerecunoaterea re8en!icrilor primei familii 6n 17,( i prin recunoaterea preten5iilor celei !e%a !oua
6n 17-(# 6n 17,('
*& OMU RE!A"#ER$$
igismun! a poruncit marilor familii feu!ale .alaspina' EiescDi i 9ampofregoso s respecte
autoritatea repre>entantului su' Eilippo
.ria ?isconti#
Eolosirea 6n practic !e ctre gu8ernan5i a titlurilor i onorurilor ne poart ctre o eAaminare mai
general a autorit5ii principelui# Acest su;iect a suscitat 6n!elung interesul istoricilor' care au i!enti%
ficat 6n Renatere o perioa! caracteri>at printr%o transformare rapi! i ra!ical 6n structura statului'
care ar fi con!us la o cretere semnificati8 a autorit5ii seniorului# 6n !omeniul militar' !e pil!'
aceast scDim;are poate fi surprins 6n !e>8oltarea unor armate profesioniste i permanente !in ce 6n
ce mai consistente# "entru a face fa5 acestor anga@amente' gu8ernele au fost ne8oite s mreasc
taAele i s a!opte unele msuri !e politic comercial menite a sus5ine economia local i a%i lipsi !e
resurse pe a!8ersari# =in aceast perspecti8' se consi!er c principele Renaterii ar fi 6nfruntat' !e
asemenea' li;ert5ile Kme!ie8aleN !e care se ;ucurau no;ilimea' &iserica i corpora5iile' pentru a%i
urmri scopurile 6ntr%o manier mai organi>at' impun6n!u%i autoritatea prin interme!iul unei
;irocra5ii mai !e>8oltate i profesioniste#
1a origine' aceast interpretare 6i !atorea> mult lui &urc4Dar!t' care !escrisese statul italian !in
secolele al S?%lea i al S?I%lea ca fiin! re>ultatul Kreflec5iei i al calcululuiN$ statul era Ko oper !e
artN# =up &urc4Dar!t' seniorii Renaterii' asemenea artitilor i litera5ilor 8remii' ar fi fost scuti5i !e
restric5iile ce li se impuneau 6n lumea me!ie8al$ gu8ernan5ii ar fi putut s se !e!ice mai ;ine urmririi
propriilor scopuri' iar autoritatea lor ar fi fost mai pu5in limitat i mai centrali>atC pe l6ng aceasta' ei
ar fi fcut !o8a!a unei sporite stp6niri a teDnicilor i instrumentelor !e gu8enare i ar fi !e8enit mai
pricepu5i 6n e8aluarea importan5ei propagan!ei politice i a ceremonialului pu;lic !e la curte#
6ns unele 6n!oieli 6n pri8in5a acestor te>e apar aproape ime!iat ce se eAaminea> mo!ul 6n care
&urc4Dar!t tratea> senioriile !in Italia Renaterii' mo! care tin!e s fie unul prepon!erent anec!otic
i s pri8ilegie>e personalit5ile singulare' negli@6n! op5iunile politice# Botui' o serie !e cercetri mai
recente par s fi confirmat cel pu5in unele !intre conclu>iile lui &urc4Dar!t' cDiar !ac 6n opera
istoricului el8e5ian !e>8oltrile formei statale nu s6nt atri;uite numai principatelor' ci i gu8ernrilor
repu;licane# =e pil!' 6n secolul al S?%lea' gu8ernan5ii puteau intro!uce !ispo>i5ii legale' puteau numi
magistra5i i 6i puteau a@uta supuii 6n eforturile !e com;atere a foametei i ;olilor# Alfonso al ?%lea a
sus5inut construirea unui mare spital la "alermo 6n 17,9C la fel a proce!at i Erancesco for>a
la .ilano' 6n 17+)#
"e l6ng toate acestea' uneori' seniorii 6ncercau s instituie un control sporit asupra !istri;uirii
;eneficiilor ecle>iastice pe teritoriile lor# 6n acest sens' Eilippo .ria ?isconti a amenin5at c 8a
spri@ini
PR$!($PEE RE!A"#ER$$
*'
conciliul !e la &asel pentru a o;5ine o mai ;un cola;orare !in partea papalit5ii' 6n 8reme ce o ;ul a
lui Nicolae al ?%lea i%a acor!at lui Erancesco for>a !reptul !e a%i pre>enta can!i!a5ii proprii la
func5ii# 6n plus' 6n eforturile !e 6ntrire a economiilor locale se pot regsi originile mercantilismului#
.em;rii familiei for>a' !e pil!' au 6ncura@at re6nnoirea in!ustriei !e fa;ricare a armelor la .ilano'
construc5ia !e canale i utili>area mtsii#
"e !e alt parte' multe stu!ii recente mo!ific (i uneori resping cu totul) po>i5iile lui &urc4Dar!t i ale
!iscipolilor si 6n ce pri8ete scDim;rile legate !e natura statului 6n Renatere# Re8enin! la !omeniile
!e gu8ernare men5ionate' se poate !o8e!i c instrumentele !e eAercitare a controlului asupra foametei
i ;olilor au fost nu numai fun!amental ina!ec8ate (!in punct !e 8e!ere igienic i sanitar)' ci i
aplicate 6n mo! incoerent$ !ac papalitatea !in Renatere era !ornic s 6ncura@e>e pro!uc5ia !e
alimente i importarea lor 6n >ona Romei' ea era' !e asemenea' !ispus s 6ng!uie licen5e !e eAport
facile#
O;ser8a5ii analoage pot fi !e>8oltate i 6n !omeniul economiei politice# =e pil!' repetatele ini5iati8e
legale menite s prote@e>e in!ustria l6nii !in .ilano !e concuren5a strin constituie mai cur6n! !o8a!a
unui eec !ec6t a unei planificri cDi;>uite# 9ea mai mare parte a !ocumenta5iei citate pentru a ilustra
politica economic a unui regim' la o lectur mai atent' o !e>8luie ca fiin! pro!usul unor solicitri'
iar nu al unei op5iuni politice' i' prin urmare' ca fiin! eApresia intereselor oca>ionale ale supuilor mai
cur6n! !ec6t a ini5iati8ei gu8ernan5ilor# 96t !espre cDestiunile ecle>iastice' nici un principat !in Italia
Renaterii nu a stipulat cu papalitatea concor!ate care s 6i permit controlul asupra &isericii 6n
interiorul propriilor frontiere# =oar un numr restr6ns !e !inastii aflate la putere 6n statul &isericii au
i>;utit s sta;ileasc o Degemonie sigur asupra &isericii locale' iar ;ula !in 17+F' a!resat lui
Erancesco for>a' nu i%a 6ng!uit acestuia s controle>e 6n mo! necon!i5ionat 8eniturile ecle>iastice !e
pe !omeniile sale#
"e !e alt parte' la toate ni8elurile societ5ii se poate !eslui o 8iguroas men5inere a pri8ilegiilor# 6n
17+-' Erancesco for>a a au>it spun6n!u%se c 8arietatea i amploarea imunit5ilor re8en!icate !e
no;ilimea !in "iacen>a erau at6t !e mari' 6nc6t autoritatea lui putea fi consi!erat pur formal# i [
poate 6nc i mai e8i!ent 6n ca>ul Italiei secolului al S?%lea [ unele regimuri' precum cel al lui
9a;rino Eon!ulo' a8eau o 8ia5 at6t !e scurt i !e agitat' 6nc6t este mai oportun ca ele s fie !efinite
6n termeni !e r>;oi' politic i !iploma5ie !ec6t 6n termeni !e gu8ernare i a!ministra5ie# 6n sf6rit' nu
numai c nici un regim italian nu a atins o su8eranitate @uris!ic5io%nal !eplin 6n cursul Renaterii' !ar
cea mai mare parte a lor !epin!ea !e ;un8oin5a i !e rotec5ia altor puteri# 6n secolul al S?%lea'
40
O.U1 RENABERII
!omina5ia familiei Appiano la "iom;ino putea su;>ista numai 6n msura 6n care mem;rii ei erau clien5i
C.accomodatiA ai Geno8ei'
Eloren5ei i Neapolelui#
"entru o anali> mai amnun5it a principatului !in 8remea Renaterii' 8om trece acum la eAaminarea
unor puncte%cDeie ale acti8it5ii !e gu8ernare$ finan5ele pu;lice' a!ministra5ia i rolul cur5ii# Iar pentru
a le ilustra' ne 8om referi la regimurile italiene cele mai 6nsemnate i mai !ura;ile ale timpului#
Ta>ele
Einan5ele pu;lice repre>int o pro;lem central 6n stu!ierea statului renascentist' 6ns' cDiar !ac
cererea !e 8enituri a crescut 6n cursul acestei perioa!e (6n mare parte !atorit creterii cDeltuielilor
militare)' principalele surse !e 8enituri aflate la !ispo>i5ia gu8ernan5ilor fuseser !e@a sta;ilite cu ce8a
8reme 6n urm' 6n E8ul .e!iu# Unele !intre ele pro8eneau !in 8ecDi !repturi pe care statul le
re8en!ica# =e eAemplu' comunit5ile e8reieti erau supuse unui regim !e taAe special# "ropriet5ile
re;elilor erau confiscate# ?6n>a%rea srii era 6n general consi!erat un monopol !e stat' 6n 8reme ce
alte !repturi fiscale erau specifice !oar anumitor state# 9oroana Neapolelui' !e pil!' ca i aceea a
9astiliei' re8en!ica !reptul !e a conce!e o licen5 pentru transDumantele masi8e !e 8ite i o8ine#
"apalitatea a 6ncercat s cree>e un monopol pentru pro!uc5ia !e piatr acr !up !escoperirea minelor
!e la Bolfa' 6n 17),#
.ai generali>ate i mai importante pentru finan5ele pu;lice erau impo>itele in!irecte' 6ns 8aloarea lor
tin!ea s sca! tocmai atunci c6n! gu8ernan5ii a8eau mai mare ne8oie$ 6n 8reme !e r>;oi' epi!emie
sau foamete# Astfel' era necesar s se recurg la unele meto!e !e percepere care' consi!erate c6n!8a
KeAtraor!inareN' s%au afirmat progresi8 6n cursul Renaterii# Impo>itul !irect a fost intro!us !e
regimurile !in Italia central i !e nor!' 6n 8reme ce 6n principatul feu!al "iemont%a8oia i 6n regatele
Neapolelui' iciliei i ar!iniei se continua proce!ura !e supunere a taAelor acor!ului parlamentului'
6n fa5a a!unrii parlamentare' cererile !e taAe puteau fi @ustificate 6n termeni tra!i5ionali !e tri;ut
feu!al (cDiar !ac' 6ncetul cu 6ncetul i !in ce 6n ce mai frec8ent' 6ncepea s se apele>e i la moti8a5ii
pri8in! securitatea regatului)# 6n 1+FF' !e pil!' parlamentul ar!iniei a 8otat pentru Eer!inan! o
!ona5iune pe trei ani i un a@utor' e8i!ent' pentru a acoperi cDeltuielile legate !e cstoria fiicei sale#
?arietatea resurselor financiare la care gu8ernan5ii puteau a@unge' ca i !ocumenta5ia ce ne%a rmas cu
pri8ire la sta;ilirea i str6ngerea contri;u5iilor pot sugera c o istorie a finan5elor pu;lice ar confirma
imaginea unei autorit5i cresc6n!e a principelui Renaterii# =ar ni8elul ri!icat al impo>itelor
fiscale nu presupunea neaprat
"RIN9I"E1E RENABERII
41
eAisten5a unui gu8ern puternic$ !up asasinarea lui Giangalea>>o .ria for>a (17*)) ni8elul taAelor a
fost re!us' iar autoritatea fratelui su' 1u!o8ico .ria' >is K.aurulN' a fost >!runcinat prin
rsp6n!irea unor >8onuri ce afirmau c supuii regelui Eran5ei o;inuiau s plteasc taAele numai
!ac' 6n preala;il' ei 6nii le apro;aser#
"e l6ng toate acestea' o anali> mai riguroas a mrturiilor scoate 6n e8i!en5 !ificult5ile pe care
principele le 6nt6mpina 6n mo! concret atunci c6n! inten5iona s pstre>e i s eAploate>e sursele !e
8enituri !e care !ispunea 6n mo! teoretic# Atunci c6n! aragone>ii au 6ntreprins cucerirea (sau
recucerirea) iciliei' ar!iniei i Neapolelui' !repturile i 8eniturile coroanei fuseser pretutin!eni
u>urpate# 6n general' contra;an!a amenin5a monopolurile !e stat (ca 86n>area srii) i 8eniturile
pro8enite !in impo>itele in!irecte# 1arg rsp6n!ita practic a impo>itului pe agricultur srcea statul#
=ac impresionanta cantitate !e !ocumente generat !e impo>ite i !e str6ngerea taAelor nu cuprin!e
6ntot!eauna ;ilan5uri regulate sau registre financiare' ea atest totui !ificult5ile 6nt6mpinate'
pretutin!eni' !e stat 6n acest sens# Rapoartele pre>entate lui 9arol al ?%lea' 6n 1+1* i 1+,F' asupra
finan5elor !e la Napoli scot 6n e8i!en5 ero!area 8eniturilor regale# 6n general' supuii se 6mpotri8eau
s plteasc' apel6n! ime!iat la pri8ilegiile sau la srcia lor' ca preteAt# 9ererile !e taAe pre>entate
parlamentelor !in "iemont%a8oia sau 6n regatul aragone> a8eau !e suportat 6nt6r>ieri i erau
6mpie!icate !e peti5iiC 6n 1+,,' sicilienii care se opuneau cererilor !e taAe ale lui 9arol al ?%lea s%au
6nf5iat 6narma5i 6n fa5a parlamentului !in .essina#
=e aceea' nu este !eloc surprin>tor faptul c principii Renaterii recurgeau 6n mo! frec8ent la unele
eApe!iente pentru a o;5ine acele licDi!it5i !e care a8eau o !isperat ne8oie# Amanetarea ;i@uteriilor
era o practic o;inuit pentru casa !e a8oia' pentru familia for>a i pentru regii NeapoleluiC
Alfonso al ?%lea a lsat ga@ ;i@uteriile coroanei 6n 177-' anul ime!iat urmtor intrrii sale triumfale 6n
capital# =iferitele func5ii' titluri' pri8ilegii i 6nsei sursele !e 8enituri constituiau !eseori pre5ul ce
tre;uia pltit pentru contractarea unor 6mprumuturi 6nsemnate# 6n 17)1' 1u!o8ic !e aAonia i%a acDi%
tat 6n acest fel !atoriile fa5 !e propriul cancelar# =in 1+,+' finan5ele locale erau 6n mare parte
controlate !e ctre ;ancDerii toscani i romani#
!dministraBia Ei curtea
cDim;ri importante au loc' !e asemenea' 6n ;irocra5iile locale i la curte# Nu numai c s%au pstrat
multe !ocumente !in acti8itatea !e gu8ernare !in perioa!a Renaterii' !ar 6nsi sfera afacerilor
4) OMU RE!A"#ER$$
pare s se fi lrgit' iar gra!ul !e speciali>are apare mai 6nalt# =e asemenea' se 6nregistrea> o 6nmul5ire
a func5iilor pu;lice i o cretere a gra!ului !e profesionalism 6n me!iul !iplomatic' precum i (cum s%a
lmurit mai recent) 6n a!ministra5ia militar#
Oameni !e o competen5 !eose;it puteau fi 6nsrcina5i cu ocuparea func5iilor !e gu8ernare# 6n 17+-'
!ucele !e a8oia l%a numit secretar pe un ins ce cunotea foarte ;ine institu5iile i practicile
a!ministrati8e !in celelalte state italiene# "oate fi i!entificat i impulsul ctre o mai mare eficien5 i
corectitu!ine printre func5ionarii cancelariei i tre>orerieiC marele cancelar al familiei for>a' 9icco
imonetta' a pus 6n practic unele reforme i s%a str!uit mult' !e pil!' s caute formele cele mai
nimerite !e a se a!resa gu8ernelor strine# Un semn al acestui esprit de corps 6n me!iul milane> este
oferit i !e !area !e seam a a!ministra5iei familiei for>a' re!actat !e umanistul Bristano 9alco' 6n
8reme ce cancelariile multor state italiene s%au preocupat !in ce 6n ce mai mult !e formarea
func5ionarilor' pentru a se asigura mai cu seam !e re!actarea corespon!en5ei oficiale 6ntr%o ;un
latin clasic# Acest fapt ne 6ng!uie s 6n5elegem folosirea mereu mai intens a umanitilor !e ctre
!iferitele regimuri' !e la KsenioriaN familiei 9arrara !in "a!o8a la
coroana Neapolelui#
6n sf6rit' curtea' !ei este mai greu !e !efinit ca institu5ie' fapt social sau e8eniment' se consi!er 6n
general a fi refleAul noii autorit5i i al celor mai largi am;i5ii ale principelui renascentist# "alatele
ri!icate 6n orae i 8ilele !in su;ur;ii i !in pro8incie' cl!ite !e !inastii precum !a ?arano' Este i
.ontefeltro' nu au a8ut numai o func5ie practic i social' ci par s fi ser8it' !e asemenea' ca oglin>i
!e a!ula5ie i ca instrumente !e propagan!# .esa@ul principelui nu rm6nea' !esigur' mrginit !e
>i!urile palatului# At6t prin tra!i5ie' c6t i !intr%o inten5ie contienti>at' ceremonialurile !e curte a8eau
un 8!it caracter pu;licitar# Alfonso al ?%lea a poruncit s se confec5ione>e stin!ar!e ce proclamau 6n
termeni Deral!ici !repturile sale la tronul NeapoleluiC 6n 177,' el i%a fcut intrarea 6n ora 6ntr%un car
triumfal ce purta ;la>oanele !iferitelor sale titluri regale' 6nso5it !e care cele;r6n! cu8enitele 8irtu5i ale
@usti5iei' iar e8enimentul a fost sr;torit printr%un arc !e triumf 6n stil renascentist' ae>at la intrarea
!e la 9astel Nuo8o#
=ar' 6nc o !at' nu tre;uie eAagerate nici eficien5a i competen5a statului renascentist' nici controlul
principelui asupra cur5ii i a propriei propagan!e# Au eAistat unele regimuri care au rmas itinerante'
fr o ;a> fiA sau o curte' eAemplul cel mai remarca;il fiin! acela al casei !e a8oia# ArDi8ele
gu8ernelor au un caracter miAt care' !ac este eAaminat 6n conteAtul proliferrii func5iilor pu;lice'
sugerea> o lips !e speciali>are i !e coor!onare# Aprecierea 8alorii !ocumentelor scrise nu constituia
o preocupare eAclusi8 a gu8ernului central' ea put6n! rele8a mai cur6n! !ificult5ile 6nt6mpinate !e
PR$!($PEE RE!A"#ER$$
43
principe !ec6t !eferenta supuilor# =e pil!' statutele ;reslelor i ale comunit5ilor legate !e ele' cDiar
!ac erau pu;licate 6n numele principelui' 6nclin s reflecte mai cur6n! tra!i5ia i interesul !e grup
!ec6t 8oin5a gu8ernantului#
"roliferarea func5iilor pu;lice' fenomen comun tuturor principatelor' oglin!ete a!esea o confu>ie
a!ministrati8 i !orin5a principelui !e a%i rsplti oamenii i sus5intorii sau' cum s%a mai spus' !e a
str6nge fon!uri i !e a%i eAtin!e sursele !e cre!it# Eolosirea !e ctre Alfonso al ?%lea a func5iilor
pu;lice pentru recompensarea parti>anilor si spanioli a st6rnit resentimente' !up cum 6nsui regele a
a8ut prile@ul s constate' 6ns nu !in partea unor e8entuali reformatori ai statului renascentist' c6t mai
cur6n! !in partea supuilor napolitani i sicilieni' care se sim5eau negli@a5i# Bentati8ele !e reform
6mpotri8a a;u>urilor au fost rare' !e>or!onate i ineficace$ 6n 17++ i 6n 17+)' Alfonso al ?%lea a
primit peti5ii pentru o amnistie general atunci c6n! a 6ncercat s controle>e corup5ia !in interiorul
a!ministra5iei regale#
6n sf6rit' o ;un parte !in ceea ce istoricii 6nclin s !efineasc 6n termeni !e propagan! constituia
ce8a prea personal i prea tainic pentru a putea face parte !in aceast !escriere$ faptul !e8ine !eose;it
!e e8i!ent 6n ca>ul unor forme tipic KrenascentisteN# .e!alia' !e pil!' inspirat 6n mo! limpe!e !up
mo!elul antic' care transpunea a!esea aspira5iile seniorului' c6t i trsturile sale fi>ice' nu era
!estinat circula5iei la scar larg' ci unor pu5ini pri8ilegia5i' iar multe !intre em;lemele a!optate !e
ctre seniorii Renaterii erau 8oit am;igue i o;scure' 6nc6t puteau fi apreciate numai !e ctre ini5ia5i#
=e fapt' curtea era foarte !eparte !e a repre>enta o emana5ie limpe!e i articulat a 8oin5ei principelui#
"rincipii i sfetnicii lor au su;liniat a!esea necesitatea faptului !e a fi generoi cu prietenii i
sus5intorii# Magnanimitas era o 8irtute tra!i5ional ateptat !e la gu8ernan5i' aa cum amintea' poate
cu o oarecare 6mpotri8ire' "rancesco for>a atunci c6n! 6i @ustifica Dotr6rea !e a 6mpr5i ;eneficii pe
!omeniile sale' in8oc6n! o;liga5ia !e a%i rsplti prietenii i sus5intorii# Bratatele !espre curte pot
!eseori presupune acest aspect' implicit sau eAplicit' a!ul6n! i i!eali>6n! 6n acelai timp figura
aceluiai senior' cruia' !esigur' aceste opere 6i s6nt !e!icate$ un ;un eAemplu ni%l ofer ,e
Institutione Regiminis ,ignitatum, scris la 6nceputul secolului al S?%lea !e umanistul itinerant
Gio8anni Pinto ?icini pentru seniorul !e la Ea;riano' &attistacDia8ello 9Dia8elli#
Aceste lucrri se pot conforma tra!i5iei me!ie8ale i 6ntr%un alt sens$ ele 6n8ino85esc i >eflemisesc
interesul egoist i intrigile curteanului care se Drnete !in genero>itatea principelui' cruia 6i
eAploatea> ignoran5a i firea ;un$ este un aspect pe care 6l putem 6nt6lni' !e pil!' 6n tratatele lui
Gio8anni 9on8ersini !a Ra8enna (1-7-%l7F()' ;a>ate pe eAperien5ele personale la curtea familiei
9arrara'
77 O.U1 RENABERII
i' !e asemenea' 6n o;ser8a5iile a !ou !intre cele mai repre>entati8e personalit5i ale Renaterii' 1eon
&attista Al;erti (17F7%l7*,) i Enea il8io "iccolomini (17F7%l7)7)' care au a8ut prile@ul s%i 6m;ine
eAperien5ele la persoana 6nt6i cu lectura operelor unui curtean anglo%%norman! !e la curtea lui 0enric
al II%lea' 2alter .ap (117F%l,F9)# O relatare !espre curtea familiei !a ?arano !e la 9amerino' re!ac%
tat 6n anii 1+F,%l+F-' pare s 8a! 6n ea mai cur6n! un i>8or !e ;ancDete' opere' ;6rfe' !istrac5ii'
cl!ur social i sport' !ec6t scena unui soi !e teatru al plecciunilor pentru Giulio 9esare ?arano'
care' m6n!ru' se proclama Senior.
Concluzie
Aceast relatare !in 1+F,%l+F- era a!resat lui AleAan!ru al ?l%lea' care 6i alungase pe !a ?arano !e la
9amerino 6n 1+F,# 9ur6n! !up moartea papei' !inastia a fost reinstauratC !up 1+7+' 6ns' micul
principat 9amerino a fost' 6n cele !in urm' 6ngDi5it !e statul &isericii# Aici putem intro!uce anali>a
unei ten!in5e foarte clare !in istoria principatelor Renaterii' ce confer un pronun5at sentiment !e
presiune' tipic pentru scrierile istoricilor i politicienilor 8remii' precum Guicciar!ini sau .acDia8elli$
6n aceast perioa! a a8ut loc o sc!ere a numrului statelor autonome# Aceasta nu 6nseamn c au
!isprut toate statele mici % familiile Este la Eerrara i Gon>aga la .anto8a s%au men5inut la putere'
respecti8' p6n 6n 1+9( i 1*F(%C 6nseamn 6ns c Darta politic a Italiei i a Europei apare !ominat
!e marile monarDii care 6i re!uceau progresi8 8ecinii mai mici' precum Appiano la "iom;ino sau "io
la 9arpi' la un simplu rang
clientelar#
Eaptul c aceasta nu s%a petrecut mai !e8reme se !atorea>' 6n cea mai mare parte' !e>;inrilor interne
i amenin5rilor eAterne trite !e cele mai mari state !in Europa secolului al S?%lea' iar acesta poate fi
unul !in moti8ele pentru care principatele italiene !in acest secol i%au c6tigat reputa5ia !e a constitui
pil!e pre5ioase !e construire a statului i !e putere a principelui# 6ns unul !intre scopurile principale
ale acestui eseu a fost tocmai acela !e a sus5ine c' !e cele mai multe ori' istoricii au suprae8aluat
gra!ul !e scDim;are inter8enit prin acest Kmo!elN italian# Au fost 6ntreprinse eforturi pentru sporirea la
maAimum a resurselor economice i fiscale# Armatele au !e8enit mai cuprin>toare' mai speciali>ate i
permanente# Importan5a ;irocra5iei a crescut' iar ac5iunea ei a fost mai plenar !ocumentat# Interesele
culturale ale Renaterii au 6n8iorat 8ia5a !e la curte' influen56n! natura mecenatului i a propagan!ei
practicate
!e principe#
6ns aparen5ele pot 6nela# ArDi8ele gu8ernrilor renascentiste' !e pil!' au a8ut mai multe posi;ilit5i
!e a ne par8eni !ec6t cele
"RIN9I"E1E RENABERII
4%
!in perioa!ele prece!ente' ele fiin! 6n mai mare msur accesi;ile istoricilor mo!erni' mul5umit
apari5iei tiparului i unei folosiri mai largi a lim;ilor populare# Aceasta nu constituie 6ns !o8a!a unei
muta5ii ;rute sau esen5iale 6n i!eile asupra statului 6n particular i asupra Kmentalit5iiN 6n general$
!ocumentele gu8ernrii nu constituie prin sine !o8a!a unei autorit5i sporite a principelui sau a unei
mai mici capacit5i a slu@itorilor si# Istoricii (i nu numai aceia care se ocup !e principele
renascentist) au 6nt6mpinat a!esea !ificult5i 6n a recunoate c cea mai mare parte a mrturiilor !e
arDi8 pro8in K!e @osN ori c ele pre>int statul 6n !efensi8' str!uin!u%se s trate>e cu supuii si
6n!rtnici' ar5goi i oportuniti#
Apoi' istoricii au ten!in5a !e a fi pu5in cam prea Kamici ai regeluiN' ca s folosim cu8intele lui 3#&#
.cEarlane' care se referea la Anglia E8ului .e!iu t6r>iu# Anumite !emonstra5ii !e loialitate i anumite
interpretri glo;ale ale statului !in punctul !e 8e!ere al seniorului tin! s eAagere>e eficien5a i s
accepte scopurile gu8ernrii centrale# "e !e alt parte' oarecum negli@ate s6nt arDi8ele pro8inciale' care
eAprim punctul !e 8e!ere al celor ce asistau la spectacolul cur5ii' ca i reac5ia no;ilimii feu!ale#
In sf6rit' a8em o;ser8a5iile lui 9#0# 0as4ins' care s%a ocupat !e regalitatea norman>ilor i a sua;ilor 6n
icilia$ pentru 0as4ins' !atoria istoricului nu este s%i @u!ece pe principi pe ;a>a Kmo!ernit5iiN lor#
Neluarea 6n seam a unor asemenea a8ertismente poate con!uce la eAagerarea sau !eformarea naturii
scDim;rii# =e pil!' aa cum am sus5inut 6n ce pri8ete cutarea legitimit5ii' trecerea !e la KseniorieN
la KprincipatN' !eseori 8>ut ca un fenomen specific Italiei Renaterii' constituie o muta5ie ctre o
concep5ie a gu8ernrii mai tra!i5ional i mai Kme!ie8alN' cDiar !ac nici unul !intre noii principi !in
Italia central i !e nor! nu a reuit 8reo!at s !o;6n%!easc acea autoritate sacr re8en!icat !e unele
monarDii precum acelea ale Neapolelui i Eran5ei' !e care se ;ucura i papalitatea# =e asemenea'
tre;uie s a!ugm c faima 6rincipelui lui .acDia8elli este at6t !e mare' 6nc6t se risc s i se
eAagere>e noutatea i s se ignore literatura anterioar aAat pe acest su;iect# "rin urmare' natura
conser8atoare i tra!i5ional a celei mai mari pr5i a g6n!irii politice !in Renatere nu este luat
suficient 6n seam# O anumit am;iguitate % cel pu5in pentru o pri8ire mo!ern% continu s 6n8luie
conceptul !e stat' care se poate interpreta fie ca o eApresie geo%politic' fie ca un atri;ut personal al
seniorului#
Un ;un eAemplu pentru o astfel !e concep5ie a statului ca proprietate personal a su8eranului este
oferit !e Eerrante al Neapolelui' care s%a pre8alat !e autoritatea sa regal pentru a stimula specula pe
pia5a griului' a uleiului i a l6nii# 9ontemporanul su !in Nor!' 0enric al ?0%lea al Angliei' a 6mpr5it
cu el aceast reputa5ie !e rapacitate 8iclean# Aceast analogie ne face s ne g6n!im c' !ac 6n ca>ul
Italiei a fost eAagerat importan5a principelui renascentist'
7) O.U1 RENABERII
ce8a asemntor poate s se fi petrecut i pentru restul Europei# Boate argumentele istoriografice aprute p6n 6n
pre>ent 6n ca>ul Italiei 6i pot gsi o aplica5ie mai ampl' ls6n! loc i unor consi!era5ii ulterioare# "entru mul5i
o;ser8atori ai 8remii' precum .acDia8elli i 9astiglione' ca i pentru genera5iile urmtoare' primii ani ai
secolului al S?I%lea au repre>entat' 6n ca>ul Italiei' o perioa! catastrofal !in punct !e 8e!ere politic i militar'
o perioa! ce a marcat sf6ritul
Renaterii#
Afirma5ia nu este 6ns 8ala;il 6n ca>ul Eran5ei' al Angliei' al paniei i al 6ntregului Imperiu 0a;s;urgic#
Istoricii acestor monarDii au consi!erat' prin tra!i5ie' aceast perioa! ca fiin! una !e recuperare i !e
eApansiune 6n ceea ce pri8ete autoritatea i frontierele (interne i eAterne) ale statului# 9ur5ile i propagan!a
concentrat 6n @urul unei noi genera5ii !e gu8ernan5i % su8erani precum Isa;ela a 9astiliei ori 0enric al ?lII%lea al
Angliei % au fost stu!iate cu asi!uitate i cDiar cu 8enera5ie# 6n anumite ca>uri (i ne6n!oielnic 6n .area &ritanie)'
i!eea c aici s%au petrecut scDim;ri Dotr6toare 6n sensul mo!ernit5ii a ptruns 6n manualele colare !in toate
ni8elurile !e stu!ii' un!e pare !estinat a rm6ne pentru mai multe
genera5ii#
6ns' !ac se poate !o8e!i c autoritatea principelui 6n statele relati8 mici i omogene !in Italia secolului al S?%
lea a fost mai personal' mai circumscris' mai 8aria;il i mai compromis !ec6t o sugerea> &urc4Dar!t' oare
istoricii nu au eAagerat cum8a noutatea i puterea Knoilor monarDiiN !in Europa secolului al S?I%leaW
Referin5e ;i;liografice
Lucr8ri generale
The Cam7ridge Medieval 4istor, 8oi# III' The Close ofthe Middle !ges, 9am;ri!ge' 19-) (tra!# it#' Storia del
mondo medievale, 8oi# ?III' L'autunno del medioevo, Gar>anti' .ilano' 19*()#
The =e? Cam7ridge Modern 4istor, 8oi# I' The Renaissance, 9am;ri!ge' 19)1 (tra!# it#' Storia del mondo
moderno, 8oi# I' II Rinasciemento, Gar>anti' .ilano' 19)*)#
3uropa
/#R# 0ale' Renaissance 3urope, 1on!on' 19*1 (tra!# it#' L'3uropa del
Rinascimento, "0$%&l'I%, II .ulino' &ologna' 19(,)# =# 0a<' 3urope in the (ourteenth and (ifteenth Centuries,
1on!on' 19))# 0#G# 3oenis;erger' G#1# .osse' 3urope in the Si>teenth Centur, 1on!on'
19)( (tra!# it#' L'3uropa del ''%%, 1ater>a' &ari' 19)9)#
"RIN9I"E1E RENABERII
47
G# .altingl<' Renaissance ,iplomac, 1on!on' 19)+#
/#0# Dennan' The .rigins of the Modern 3urope State, on+on, 19*7
(tra!# it#' Le origini dello stato moderno in 3uropa [1450-l725], II
.ulino' &ologna' 19*))#
Italia
=# 0a<' /#E# 1a:' ltal in the !ge of the Renaissance.
/#E# 1a:' The Lords of Renaissance ltal, 1on!on' 19(1#
"# "ieri' GG Rinascimento e la crisi militare italiana, Einau!i' Borino'
19+,# N# ?aleri (coor!#)' Storia d'Italia, 8oi# .I' Einau!i' Borino' 19)+%l9)*#
!nglia Ei 4enric al /ll&lea+ pentru o confruntare
# Anglo' K111 of tDe !ea!# BDe postDumous reputation of 0enr< ?IIN' 6n
Renaissance Studies, 8oi# I' 19)*# R#A# GriffitDs' K17(+ an! all tDat$ 2Dere are :e no:WN' 6n 4istor and
!rchaeolog Revie?, nr# 1' 19()#
9apitolul II
(O!-O#$ERU
Michael Mallett
Orice figur a Renaterii este alctuit !in puternice claro;scururi' cu flash&uri strlucitoare i um;re
contrastanteC pentru nici un grup !e personalit5i renascentiste acest fapt nu se 8erific at6t !e ;ine ca
pentru coman!an5ii trupelor !e mercenari italieni# =e altfel' acesta este cDipul 6n care ne s6nt pre>enta5i
!e cDiar contemporanii lor# Italienii cei mai eminen5i !in secolele al Sl?%lea i al S?%lea au fost
umanitii# =in operele clasicilor' ei moteniser a!mira5ia pentru acti8itatea militar efectuat 6n
interesul comunit5ii 6n general' entu>iasmul pentru eroi i pentru faptele !e arme' !ar i o puternic
a8ersiune fa5 !e mercenari# .ercenarii' con!amna5i !e Aristotel i !e "laton' !epl6ni !e ?egetius'
erau lupttori strini importa5i !e tirani sau impui !e !eclinul unei ci8ili>a5ii ce nu mai era capa;il !e
autoaprare# =e asemenea' mercenarii ataca5i !e "etrarca erau 6n cea mai mare parte strini' nu italieni'
ca' !e pil!' companiile !e germani i !e unguri' trupele france>e i cele engle>e care au ;6ntuit prin
Italia ;un parte !in secolul al Sl?%lea# =ispari5ia treptat a acestor grupuri !e !incolo !e Alpi i
6nlocuirea lor cu cpitani italieni 6n ultimii ani ai secolului al Sl?%lea i%au fcut pe "etrarca' pe aluta5i
i pe &runi s spere c 8ecDile 8irtu5i militare a8eau s renasc# 6ns 8alul !e orgoliu ci8ic local i !e
patriotism ce se ntea 6mpreun cu apari5ia sistemului statal italian i%a fcut pe umanitii secolului al
S?%lea s !epl6ng anga@area cpitanilor mercenari pro8eni5i !in afara grani5elor statului' fie ei italieni
sau !e !incolo !e Alpi# 9on!otierii constituiau o amenin5are poten5ial pentru li;ert5ile ci8ile' iar
folosirea lor pri8a statul !e posi;ilitatea !e a%i !e>8olta aprarea natural i sentimentul ci8ic al
cet5enilor# Aceste i!ei au a8ut o rsp6n!ire !eose;it la Eloren5a' care tria su; spaima continu a unor
ac5iuni !in partea no;ilimii rurale i a armatelor !e @efuitori# Altun!e8a 6n Italia' acolo un!e umanitii
erau a!esea purttorii !e cu86nt ai gu8ernelor princiare' se su;linia prepon!erent ne8oia !e cpitani
eficien5i i leali' fr s conte>e originea acestora' iar alternati8a e8i!ent' a!ic pregtirea unei mili5ii
cita!ine' era pri8it cu o mai mare suspiciune# Umanitii !e curte' "ier 9an!i!o =ecem;ro' Guarino
Guarini' Ela8io &ion!o au scris panegirice i !enun5uri la a!resa con!otierilor' urm6n! mo!elul unor
antece!ente clasice' ten!in5ele politice ale 8remii i' !e asemenea' o;ser8area comportamentului
cpitanilor 6nii# .ulte
+, O.U1 RENABERII
!intre aceste teme au fost re!escoperite 6n primii ani ai secolului al S?I%lea !e unii scriitori mult mai
influen5i$ Niccolo .acDia8elli' Erancesco Guicciar!ini i "aolo Gio8io# In aceast perioa!' um;ra
!omina5iei strine amenin5a cDiar i cele mai m6n!re i mai puternice state italiene' iar accentul nu se
mai punea !oar pe mo!ul 6n care aprarea 6ncre!in5at armelor mercenarilor sl;ea popula5ia cita!in'
ci i pe e8i!entul eec al mercenarilor 6n a%i 6n!eplini misiunea 6n mo! a!ec8at# "rin .acDia8elli i
Guicciar!ini' con!amnarea con!otierilor a a@uns la un nou crescendo atunci c6n! faptele eroice i
profesionalismul militar % recunoscute' 8r6n!%ne8r6n!' !e &runi i !e contemporanii si % au prut
uitate 6n !e>astrul marului asupra Neapolelui al lui 9arol al ?UI%lea i 6n cucerirea facil a .ilanului
!e ctre 1u!o8ic al Sll%lea# K9pitanii !e mercenari sau s6nt oameni foarte capa;ili' sau nu s6ntC !ac
s6nt astfel' nu po5i s ai 6ncre!ere 6n ei' !eoarece 8or n>ui 6ntot!eauna la propria lor mrire' fie !o;o%
r6n!u%te pe tine care eti stp6nul lor' fie !o;or6n!u%i pe al5ii fr 8oia taC !ar !ac nu s6nt oameni
capa;ili' atunci firete 5i%a!uc 6nfr6ngereaN C6rincipele, SII)
1
# 9ritica muctoare a lui .acDia8elli a
constituit un anti!ot permanent la impresia 8i>ual pro!us !e monumentele unor mari con!otieri'
precum statuile ec8estre ale lui Gattamelata i 9olleoni# Boate aceste imagini s6nt unilaterale' pline mai
cur6n! !e retoric !ec6t !e a!e8r# Este' !esigur' imposi;il ca ele s fie integrate 6ntr%un soi !e imagine
compo>it a con!otierului#
=ar ce se poate spune !espre con!otieri ca Koameni ai RenateriiN' ca repre>entan5i ai acelui
in!i8i!ualism' ai acelei cutri a gloriei i a marilor fapte !e arme' at6t !e con8ingtor !escrii !e ctre
&urc4Dar!t i <mon!sW Istoricii mo!erni s6nt mai pu5in 6nclina5i s 8or;easc 6n aceti termeni !ec6t
pre!ecesorii lor !in secolul al SlS%lea# Ei tin! s su;linie>e p6n la ce punct oamenii Renaterii K erau
6mpie!ica5i i 6ngr!i5i !e institu5iile' !e structurile i !e 6mpre@urrile 8remii lor' mai cur6n! !ec6t s
eAplice mo!alit5ile 6n care acetia s%au !esprins !e tra!i5ia i !e pre@u!ec5ile trecutului#
=ac este a!e8rat c Renaterea italian a fost ilustrat !e un numr impresionant !e genii 6n
numeroase !omenii % ceea ce spune multe !espre posi;ilit5ile i stimulii !in acea perioa! %' la fel !e
a!e8rat este c 8ie5ile i carierele ma@orit5ii oamenilor au continuat s fie supuse unor 6ngr!iri
tra!i5ionale i' 6n unele ca>uri' noi# Eaptul este 8ala;il pentru con!otieri' ca i pentru artitii !in
ateliere' pentru umanitii !in cancelarii sau pentru negustorii !in pr8lii# ansele unui con!otier
!epin!eau mai mult !e naterea sa' !e apartenen5a la o familie !e lupttori' !e capriciile ser8iciului !e
stat sau !e oscila5iile economiei .e!iteranei' !ec6t !e calit5ile personale sau !e priceperea lui
militar# "romo8area se tra!ucea prin a!ugarea
1# .acDia8elli' 6rincipele, tra!# rom#' Nina Eacon' E!# tiin5ific' &ucureti' 19)F' p# 7( (n#t#)#
9ON=OBIERU1
+-
a >ece lnci 6n contract sau a unei @umt5i !e florin la sol!a lunar' mai cur6n! !ec6t 6n termenii
cuceririi !e cet5i sau !o;6n!irii !e palate# 9on!otierul a8ea un oarecare control asupra propriei com%
panii' 6ns' 6n cele !in urm' soarta sa era orientat !up capacitatea' !up ne8oile' !up o;iecti8ele i
!up mi@loacele principelui sau ale statului 6n slu@;a crora se afla#
Bimp !e mai ;ine !e !ou sute !e ani' 6n Italia' r>;oaiele au fost con!use prin contracte' ele fiin!'
prin urmare' purtate !e con!otieri# Nu eAist o imagine unic a mo!ului 6n care con!otierii purtau
r>;oaiele i nici mcar un instantaneu sau o serie !e instantanee care s poat alctui o sinte>
satisfctoare pentru aceast perioa!# 9ele ce urmea> nu pot constitui altce8a !ec6t o 6ncercare
personal !e re>ol8are a acestor pro;leme#
6n 8reme ce noi asociem 6n!eo;te figura con!otierului cu secolele al Sl?%lea i al S?%lea' con!i5iile
care au 6ncura@at !e>8oltarea tra!i5iilor mercenare 6n r>;oiul european tre;uie cutate 6n secolul al
S0I%lea# Atunci mercenarii au 6nceput s apar 6ntr%un numr semnificati8 6n armatele me!ie8ale i 6n
cele ale primelor 9omune# 9reterea rapi! a economiei cita!ine i a ;unstrii ur;ane' mai cu seam
6n Italia septentrional i central' a !eterminat o situa5ie 6n care coeAistau mult mai multe lucruri
pentru care i 6mpotri8a crora tre;uia luptat' !ec6t 6nainte# Ri8alit5ile ur;ane' la 6nceput !e natur
economic i apoi tot mai mult !e factur teritorial' au con!us la o situa5ie !e tensiune permanent i
!e r>;oi la scar mic# In cursul secolului al SlII%lea' comunit5ile ur;ane au 6nt6mpinat !ificult5i
mereu sporite 6n a recruta un numr suficient !e cet5eni pe care s%i foloseasc 6n campaniile !e
agresiune 6mpotri8a 8ecinilor' 6ntr%un moment 6n care creterea economic continua s mreasc at6t
numrul altor tipuri !e preocupri' c6t i resursele pentru anga@area unor trupe profesioniste# Aprarea
>i!urilor unei cet5i era una' 6n 8reme ce ase!iile prelungite i campaniile !e !e8astare erau cu totul
altce8a# In plus' sporirea popula5iei' tra!i5ia crucia!elor i o muta5ie 6n !reptul !e primogenitur 6n
interiorul clasei proprietarilor !e terenuri !in unele >one ale Europei 6ncepeau s pro!uc un eAce!ent
!e grupuri !e r>;oinici' a;ile' 6ns a!esea lipsite !e ocupa5ie' grupuri care au 6nceput s 6i croiasc
!rum spre Italia' un!e posi;ilit5ile !e anga@are i !e @af preau mai pro;a;ile#
1a 6nceput' cea mai mare parte a grupurilor !e mercenari !isponi;ile nu erau italiene# 9ucerirea
ange8in a su!ului Italiei a intro!us un mare numr !e trupe france>e' care au !e8enit 6n!at
!isponi;ile pentru anga@amente 6n alte pr5i ale ItalieiC i catalanii erau ;ine repre>enta5i printre cele
!int6i companii !e mercenari# 1a 6nceputul secolului al Sl?%lea' sosirea lui 0enric al ?ll%lea i
resuscitarea am;i5iilor imperiale i a interesului pentru Italia au a!us aici numeroi germani' 6n 8reme
ce cstoria !in 1-7F a Ioanei I a Neapolelui
+7 O.U1 RENABERII
cu fratele mai t6nr al regelui Ungariei i' ulterior' asasinarea so5ului ei ungur au !eterminat sosirea
unor mari contingente !e trupe magDiare# O !at cu anul 1-)F au aprut' 6n fine' companiile organi>ate
france>e i engle>e' rmase fr lucru !up ce pacea !e la &rUtign< a!usese un rga> temporar 6n
R>;oiul !e o sut !e ani# 1a 6nceput' aceste companii strine erau relati8 mici# "rimele condotte
I
!espre care a8em tire !atea> !in anii ai>eci i apte>eci ai secolului al S0I%lea' iar cpitanii care le%
au semnat au fost repe!e cunoscu5i !rept condottieri. Aceti mercenari strini au a8ut' 6n mo!
ine8ita;il' ten!in5a !e a lucra 6n companii' mai cur6n! !ec6t !e a%i 8in!e ser8iciile in!i8i!ualC astfel' a
fost normal pentru cpetenii s a!une c6t mai mul5i ciraci cu putin5' iar pentru gu8ernele comitente %s
6ncerce s%i re>ol8e ne8oile militare proprii cu cel mai mic numr !e contracte posi;il# =in 1-,F' 6n
Italia au operat companii foarte mari' iar profesionalismul i eAperien5a acestor grupuri au 6ngreunat
!in ce 6n ce mai mult 6ncercrile statelor !e a purta r>;oaie fr s recurg la ser8iciile lor# u;
anumite aspecte' aceste companii au !e>8oltat un spirit !e grup i unele mecanisme legate !e !eci>iile
colecti8e i !e 6mpr5irea pr>ii' care le fceau s semene mai cur6n! cu nite corpora5ii !ec6t cu nite
suite ale con!uctorilor !e r>;oaie# Botui' cpetenia acestora' !ei a!esea nu era singurul semnatar al
contractului !e anga@are a companiei' aa cum a8ea s se 6nceap a proce!a !in secolul al S?%lea' a8ea
un rol Dotr6tor pentru succesul i reputa5ia companiei' i nu este realist s trasm o linie !e Dotar prea
apsat 6ntre o epoc a companiilor i una a con!otierilor#
1a fel !e pu5in realist ar fi trasarea unei astfel !e linii !e Dotar 6ntre o perioa! 6n care r>;oiul
mercenar 6n Italia a fost !ominat !e strini i o perioa! 6n care italienii 6nii s%au impus 6n calitate !e
con!otieri !e prestigiu# =in numeroase moti8e' companiile strine !e mercenari au fost !isponi;ile 6n
Italia' fr pro;leme' p6n 6n anii apte>eci ai secolului al Sl?%lea# Ele tin!eau s fie mai mari i' !e
asemenea' mai calificate !ec6t cele italiene' iar folosirea lor aprea a!esea mai pu5in riscant !in punct
!e 8e!ere politic# e consi!era mai pu5in pro;a;il ca un cpitan strin s aspire la senioria unui stat
italian' fa5 !e un no;il italian# "entru toate aceste moti8e' 6n secolul al Sl?%lea s%a manifestat ten!in5a
cpitanilor i a companiilor strine !e a @uca roluri !e prim%plan# =ar marile companii strine
cuprin!eau mul5i italieni i' pe l6ng aceasta' eAistau con!otieri italieni cu companii proprii alturi !e
cele strine# "an!olfo .alatesta' lupt6n! pentru florentini' a 6nfr6nt marea companie a lui 9orra!o
1an!o' 6n 1-+9' pe 9ampo !elle .oscDe# Eaptul se petrecea cu !ou>eci !e ani 6naintea faimoasei
8ictorii a lui Al;erico !a &ar;iano asupra ;retonilor' la .arino# 6ns' 6n ultimii trei>eci !e ani ai
secolului' mercenarii !e !incolo !e Alpi au 6nceput s !ispar pu5in c6te
,# 1uarea 6n sol!' alctuirea unei armate !e mercenari (it#' n#t#)#
9ON=OBIERU1
55
pu5in' ls6n!u%i pe cpitanii italieni fr ri8ali# =eci' 6ntre;area ce se cu8ine pus este !e ce strinii au
plecat' i mai pu5in ce anume i%a fcut pe italieni s ia armele# "entru unele aspecte' rspunsul la
aceast 6ntre;are tre;uie cutat 6n noile posi;ilit5i !e a lupta aprute 6n Europa' iar pentru altele' 6n
starea !e !epresie a economiei italiene 6n a !oua @umtate a secolului al Sl?%lea' ca i 6ntr%o anumit
sc!ere a ;unstrii i a posi;ilit5ilor economice# 6ns % lucru 6nc i mai important % rspunsul la
aceast 6ntre;are tre;uie cutat 6n i8irea 6n Italia a unui sentiment Aenofo;' legat !e o 6ntrire a statelor
italiene# Retorica lui "etrarca i a umanitilor' scrisorile i 6n!emnurile fintei 9aterina !in iena'
Dotr6rea car!inalilor italieni 6n alegerea unui pap italian 6n 1-*( i cDiar 8oin5a statelor italiene !e a
se alia pentru a 6n!eprta companiile strine' to5i aceti factori au concurat la crearea' 6n anii apte>eci
ai secolului al Sl?%lea' a unei situa5ii cu mult mai !ificile pentru cpitanii !e !incolo !e Alpi# 6n
acelai timp' Dotr6rea car!inalului Al;orno> !e a organi>a Romagna prin 6n8estirea unor no;ili locali
ca 8icari ai papei a contri;uit la 6ncura@area afirmrii unui grup !e cpitani ale cror preten5ii sociale i
teritoriale erau' 6n parte' !e@a satisfcute i care pose!au mi@loacele !e 6ntemeiere a unor companii
eficiente# Aici' prin urmare' se gsesc premisele unei tran>i5ii gra!uale' premise 6n care creterea
Dotr6t a puterii statului a @ucat un rol !e prim%plan#
"erioa!a care a urmat' merg6n! !e la i>;ucnirea scDismei i ;tlia !e la .arino p6n la ;tlia !e la
AVuila !in 17,7 i moartea lui for>a i a lui &raccio' este !eseori consi!erat ca fiin! epoca !e aur a
con!otierilor# A fost' cu siguran5' o perioa! !e confu>ie politic' !atorat 6n mare parte scDismei'
6ns mai mult' poate' procesului prin care .ilano' ?ene5ia' Eloren5a i' 6n cele !in urm' statul
pontifical i Napoli s%au 6ntrit pe seama 8ecinilor lor mai sla;i# A fost o perioa! a marilor posi;ilit5i
pentru cpitanii 6ntreprin>tori' 6ns' !at fiin! c numrul comiten5ilor sc>use' iar cpitanii se gseau
6n situa5ia !e a ser8i state mai mari' mai puternice i mai unite' aceste posi;ilit5i au 6nceput s sca!#
Botui' nu s%a 6nregistrat o !e>8oltare politic uniform# 6n ultimii !ou>eci !e ani ai secolului'
Giangalea>>o ?isconti a reuit s cree>e un stat eApansionist cu a@utorul unui grup !e cpitani 8aloroi'
printre care /acopo !ai ?erme' Eacino 9ane' Al;erico !a &ar;iano' "an!olfo i 9arlo .alatesta# =ar
totul a fost !istrus la moartea sa' 6n 17F,' iar con!otierii au !e>mem;rat pentru o 8reme ceea ce
moteniser# .unca !e consoli!are a statului milane> tre;uia reluat !e la capt i' !e aceast !at'
9armagnola a fost cel care i%a asumat un rol Dotr6tor# uccesul lui Giangalea>>o ?isconti a constr6ns
Eloren5a i' 6n cele !in urm' ?ene5ia s !e8in comiten5i frec8en5i i nite pltitori mai generoi ai
cpitanilor# "6n la moartea sa' 6n 1-97' 0a:4:oo! a rmas principalul aprtor al Eloren5ei# Ulterior'
Eloren5a' cu toate c a cDeltuit sume enorme pentru r>;oi' a
+)
O.U1 RENABERII
6nt6mpinat !ificult5i 6n a sta;ili un raport !e !urat cu un con!otier !e prestigiu# %a spus a!esea c
aceti con!otieri preferau s se pun 6n slu@;a principilor i' fr 6n!oial' Eloren5a s%a !o8e!it ne6ncre%
>toare i suspicioas cu cpitanii si' ceea ce i%a 6mpie!icat !e>8oltarea ca putere militar 6n
Renatere# ?ene5ia' 6n scDim;' !up 17F7' s%a 6n!reptat cu Dotr6re ctre constituirea unei for5e proprii'
ini5ial prin formarea unui ca!ru 6n care con!otieri minori erau anga@a5i pe termen lung 6n ser8icii ce nu
solicitau aten5ia i 6ncre!erea unor persona@e !e mai mare importan5# Aceasta a 5inut' 6n parte' !e
faptul c' 6n primii trei>eci !e ani ai secolului al S?%lea' aten5ia celor mai am;i5ioi cpitani se
concentrase asupra Italiei centrale i meri!ionale# =e>;inrile !in statul pontifical i !e la Napoli' ca
efect al cri>elor recurente !atorate scDismei i ri8alit5ii ange8ino%aragone>e' au pregtit terenul cel
mai fa8ora;il pentru acel tip !e am;i5ie i !e ac5iune in!epen!ent pe care a!esea 6l asociem cu
con!otierii# In asemenea 6mpre@urri' ri8alit5ile !intre cele !ou coli !e con!otieri' a lui &raccio i a
lui for>a' au aprut mai importante !ec6t acelea !intre Roma i A8ignon sau !intre casele !e An@ou i
!e Aragon# 6n 17,F' intrarea lui .artin al ?%lea la Roma ca pap necontestat a repre>entat'
ne6n!oielnic' 6nceputul unui nou capitol 6n istoria statului pontifical' cu toate c' ini5ial' papa !epin!ea
mult !e cpitanul su general' &raccio !a .ontone# Bot astfel' ri!icarea treptat a lui Alfonso al ?%lea
!e Aragon la Napoli a !eterminat o nou situa5ie' astfel 6nc6t con!otierii cei mai 6ntreprin>tori i%au
re6nceput cutarea !e slu@;e prin alte pr5i#
Noi oca>ii s%au i8it !in conflictul prelungit !intre .ilano i ?ene5ia % la care Eloren5a a participat
aproape ne6ntrerupt %' conflict care a !ominat inter8alul cuprins 6ntre anii 17,+ i 17+7# Eaptul c
r>;oaiele se succe!au aproape continuu a creat multiple posi;ilit5i pentru con!otieri i' 6n acelai
timp' a !us la !e>8oltarea formal a unor armate permanente i la o continuitate 6n ser8iciu care fr6na
orice am;i5ie politic pe care lupttorii ar fi putut s o nutreasc# Unii !intre cei mai mari cpitani !in
aceast perioa! erau' 6n realitate' principi con!otieri' 6ns erau mai 6nt6i principi i a;ia mai apoi
con!otieri' iar importan5a lor 6n calitate !e con!otieri !epin!ea !e resursele statelor proprii#
Gui!antonio .anfre!i' Gio8anfrancesco Gon>aga' Niccolo !IEste' igismon!o .alatesta i Ee!erico
!a .ontefeltro au fost con!otieri 6n lungile r>;oaie !in acele !ecenii' 6ns' 6nainte !e ultimele !ou
!ecenii' 6n anii patru>eci ai secolului al S?%lea' cei mai !e seam coman!an5i nu erau principi
con!otieri propriu%>ii' ci nite cpitani generali' autori>a5i !e statele aflate 6n r>;oi s recrute>e
companii !e ,#FFF%-#FFF !e oameni# Niccolo "iccinino' 9armagnola' Gattamelata' .icDele Atten!olo'
Erancesco for>a i &artolomeo 9olleoni i%au c6tigat faima 6n acest mo!# Erancesco for>a a fost
promo8at' ca s spunem aa' cstorin!u%se cu fiica lui Eilippo .ria ?isconti i !e8enin!' ca !uce !e
.ilano' cel
9ON=OBIERU1
+*
mai mare principe con!otier# 6n ansam;lu' aceast perioa! le%a oferit con!otierilor posi;ilit5i !e
lucru' onoare i o mare ;unstare' 6ns prea pu5ine perspecti8e pentru o e8olu5ie politic#
=up 17+7 i !up pacea !e la 1o!i' asupra Italiei s%a aternut o perioa! !e calm relati8# =e%a lungul
urmtorilor patru>eci !e ani au eAistat r>;oaie mai mari sau mai mici' 6ns ele au i>;ucnit pentru nite
pro;leme relati8 minore i' 6n plus' s%a optat pentru re>ol8area lor rapi!' mai mult pe plan !iplomatic
!ec6t prin confruntri militare# 0arta politic a Italiei era 6n mare parte conturat' iar aten5ia gu8ernelor
se concentra asupra organi>rii statelor !e@a constituite# Armatele permanente au fost men5inute la
ni8eluri re!use# Unii con!otieri au rmas contraria5i' 6ns mul5i !intre ei s%au sta;ilit pe moiile i
!omeniile lor# Unii !intre aceia care se !istinseser 6n calitate !e cpetenii militare 6n r>;oaiele
prece!ente au continuat s eAercite o remarca;il influen5 politic$ Ee!erico !a .ontefeltro era
consultat !e multe gu8erne italiene 6n numeroase pro;leme' !ei rareori era cDemat s lupteC Ro;erto
!a anse8erino i &artolomeo 9olleoni au continuat s%i eAercite influen5a asupra Italiei septen%
trionale timp !e mai ;ine !e !ou>eci !e ani' 6n aceeai perioa! 6n care &raccio &aglioni i
Napoleone Orsini se aflau 6n statele pontificale' iar =iome!e 9arafa % la Napoli# 9tre anii opt>eci ai
secolului al S?%lea i%a croit !rum o nou genera5ie !e con!otieri$ oameni pentru care r>;oiul era mai
cur6n! o 6ntreprin!ere oca>ional i pregtit cu gri@ !ec6t o preocupare continu i ale cror interese
!epeau cariera armelor# Niccolo Orsini' conte !e "itigliano' &artolomeo !IAl8iano' Gian@acopo
Bri8ul>io' Gasparo i Gio8anfrancesco !a anse8erino' "rospero i Ea;ri>io 9olonna au o
personalitate mult mai ;ine !efinit !ec6t pre!ecesorii lor# 6n ca>ul principilor con!otieri ai acestei
genera5ii i ai genera5iei urmtoare' scDim;area a fost i mai e8i!ent$ preocuprile lor ca gu8ernan5i
a8eau o mai mare importan5 !ec6t spora!ica lor acti8itate militar# .ai ales' ei se integrau 6n optica
potri8it creia contractele militare a8eau mai mult scopul !e a 6nrola i !e a men5ine trupele !ec6t acela
!e a le coman!a cu orice pre5#
In centrul sistemului con!otierilor se afla condotta, contractul care sta;ilea con!i5iile !e ser8iciu
crora li se supuneau cpitanul i oamenii si# =esigur c aceste contracte nu caracteri>au eAclusi8
ser8iciul militar$ ele erau folosite' !e asemenea' 6n afaceri i 6n acti8it5ile !e pro!uc5ie' 6n anga@area
!asclilor i a profesorilor !in uni8ersit5i' ca i 6n constituirea unei cur5i ori a unui entourage. Acest
tip !e contracte militare a fost folosit at6t !e france>i' c6t i !e engle>i 6n R>;oiul !e o sut !e ani#
9on!i5iile pre8>ute 6ntr%o condotta erau' cel mai a!esea' impuse !e ctre comiten5i i nu solicitate !e
anga@a5i' care' 6ns' 6n Italia secolului al Sl?%lea' au 5inut !in ce 6n ce mai mult la clau>ele sta;ilite 6n
mo! lmurit# Este a!e8rat
+( O.U1 RENABERII
c eApresia formal a unui contract putea ascun!e unele acor!uri secrete prin care termenii
contractului erau a;roga5i sau mo!ifica5iC 6ns ar fi a;sur! s presupunem c toate sutele !e contracte
care ne%au par8enit (i toate miile care nu ne%au par8enit) nu erau !ec6t nite simple acor!uri formale#
=e asemenea' este a!e8rat c aten5ia istoricilor tre;uie s se concentre>e asupra mecanismelor
in8entate !e ctre state pentru impunerea termenilor contractuali' pentru a putea @u!eca eficacitatea
controalelor asupra cpitanilor i sol!a5ilor# 9ert este 6ns c in!epen!en5a con!otierilor se !e>8olt
mai cur6n! prin !isfunc5ionalit5ile sistemului !ec6t prin sistemul 6n sine#
9ontractul specifica natura ser8iciului cerut (plat complet' plat la @umtate sau in aspettoA,
mrimea' ecDipamentul i calitatea companiei cu care tre;uia eAecutat ser8iciul' !i8ersele ni8eluri !e
remunerare' in!emni>a5iile a!i5ionale' re5inerile fiAe !in salariu ce a8eau s fie impuse i !urata
ser8iciului# cDim;rile cele mai semnificati8e 6n contractele !in secolele al Sl?%lea i al S?%lea au
8i>at acest ultim punct# 6n secolul al Sl?%lea' !urata contractelor era !irect legat !e circumstan5ele
militare contingenteC ser8iciul era solicitat pentru o anumit campanie' iar !urata oscila 6ntre o lun i
cel mult ase luni# "ro;a;ilit5ile unor prelungiri sau re6nnoiri !e contracte erau pu5ine sau ineAistente'
mai cu seam 6n afara se>onului o;inuit al campaniilor militare# 1a terminarea fiecrui contract'
con!otierii C re!e8eneau !isponi;ili# 6n scDim;' 6n secolul al S?%lea' posi;ilitatea !e a re6nnoi un
contract era inerent recunoaterii unei perioa!e !e pro;
-
sau !e acceptare
7
' a!ugat !uratei normale
!e ser8iciu# Acest fapt 6i 6ng!uia seniorului o perioa! !e op5iune' 6n care se putea Dotr6 !ac s
re6nnoiasc ser8iciul sau !ac s 6l autori>e>e pe con!otier s%i caute ser8iciu 6n alt parte#
"osi;ilit5ii !e a men5ine 6n ser8iciu companiile pe timp !e iarn i' 6n cele !in urm' permanent' i%au
corespuns perioa!e !e contract mai lungi# 1a @umtatea secolului al S?%lea' ma@oritatea statelor se
orientaser ctre contractele ce a8eau ca !urat ini5ial minim un an !e >ile i aproape to5i con!otierii
se ;ucurau !e perspecti8a unui ser8iciu permanent# 6n cele mai multe ca>uri' re6nnoirea contractelor a
!e8enit o formalitate' iar contractele 6nsele au !e8enit mai fleAi;ile i mai pu5in restricti8e# Unul !intre
semnele acestei fleAi;ilit5i era folosirea acelorai contracte pentru ser8icii pe timp !e pace sau !e
r>;oi' cu tarife !iferite i cu o alt !imensiune a companiei anga@ate# Astfel' un con!otier 6ncartiruit'
iarna' 6n 8reme !e pace' putea fi cDemat 6n a@utor 6n ca> !e r>;oi' autori>at s recrute>e alte trupe i
apoi pltit la tarife superioare' totul 6n termenii aceluiai contract# =eopotri8 !e important era i
func5ionarea in8ers a sistemului' mai precis' atunci c6n! un anumit gra! !e !emo;ili>are i !e
re!ucere a cDeltuielilor
-# It#$ rispetto (n#t#)#
7# It#$ 7eneplacito (n#t#)#
9ON=OBIERU1
+9
militare putea fi reali>at 6n interiorul scDemei contractului' ocolin! riscurile unor !emo;ili>ri la scar
larg# "ro;lemele companiilor li;ere i presiunile eAercitate la sf6ritul r>;oaielor asupra statelor !e
ctre con!otierii care se pomeneau fr lucru au constituit' 6n secolul al S?%lea' principalul stimul
pentru un sistem !e contracte mai fleAi;il# 9on!otierul renun5ase la un anumit gra! !e in!epen!en5 6n
fa8oarea siguran5ei anga@rii (aproape) !e la ;un 6nceput' fapt care a constituit' pro;a;il' un aspect
6nsemnat al conteAtului 6n interiorul cruia ne%am propus s 6l eAaminm#
Beoretic' orice militar care semna un contract era con!otier' iar acest termen se referea 6n!eo;te at6t la
oamenii !e arme care se anga@au s a!une c65i8a ciraci' c6t i la marii cpitani care coman!au ,#FFF !e
oameni# Oricum' ast>i' c6n! folosim titlul !e con!otier' ne referim !e o;icei la coman!an5ii unor
importante corpuri !e trupe clare# 9pitanii !e infanterie erau anga@a5i 6n acelai mo!' 6ns erau
!esemna5i prin termenul Kconeta;iliN# 9Diar i aa 6ns' multe !intre afirma5iile referitoare la
con!otieri s6nt 8ala;ile i pentru ei' inclusi8 !in punctul !e 8e!ere al prestigiului social#
O mare parte !intre con!otieri pro8eneau !in familii no;ile# 9alit5ile' statutul social i ;a>a
economic necesare pentru 6nrolarea i con!ucerea trupelor 6n E8ul .e!iu t6r>iu erau' 6n esen5' cele
ale clasei no;iliare' i !oar pu5ini !in afara ei au reuit s o;5in succese 6n cariera militar# Au eAistat'
!esigur' i eAcep5ii$ .u>io Atten!olo' cunoscut ca for>a' cu toate c pose!a terenuri i a8ea
sus5inerea care l%a a8anta@at mult 6n 6nrolarea oamenilor' apar5inea unei familii nearistocrate !e mici
proprietari !e pUm6nturi !in Romagna# .u>io a fost 6nno;ilat i !e aceea cariera fiului su' Erancesco'
consi!erat a!esea ca prototipul con!otierului !e succes' s%a ;ucurat !e premise fa8ora;ile# El a
motenit una !intre cele mai ;ine organi>ate i mai temute companii !in Italia' ca i spri@inul unui
6ntreg clan !e aparte%nen5i la corpora5ia !e mercenari a lui Atten!olo# "e !e alt parte' 6ntreprin!erea
lui !e a !e8eni !uce !e .ilano i !e a 6ntemeia o !inastie !e principi a fost eAcep5ional !in toate
punctele !e 8e!ere# Niccol! "iccinino i Erasmo !a Narni' cunoscut ca Gattamelata' s6nt eAemple !e
nume lipsite !e rang' care i%au croit !rum mul5umit priceperii lor 6n ale armelor i norocului#
Am6n!oi au atins' !atorit succesului lor eAtraor!inar' po>i5ii !e 6nalt coman! i !e mare prestigiu#
.are parte !intre semenii lor a8eau origine no;il$ aa au fost familiile Orsini i 9olonna' &aglioni i
Eorte;raccio' .alaspina' anse8erino i Bri8ul>io# =e%a lungul secolului al Sl?%lea' mul5i a@unseser
s !omine oraele 6n calitate !e seniori sau !e 8icari pontificaliC prin urmare' succesele lor militare s%
au !atorat at6t puterii lor senioriale' c6t i ;og5iei lor funciare# =ar .anfre!i' .alatesta' .ontefeltro'
Este' Gon>aga i &enti8oglio au fost' toate' familii militare !e succes' ale cror origini no;iliare
prece!aser promo8area lor ca seniori#
)F
O.U1 RENABERII
ecolul al Sl?%lea' mai ales 6n ultima parte' a repre>entat o perioa! !ificil pentru no;ilii proprietari
!e pm6nturi# ?aloarea pm6ntului i a pro!uselor sale a sc>ut !up ciuma neagr i !up ce practica
!i8i>rii motenirilor lsase pe !omeniile no;ilimii !in Italia central i septentrional resurse pu5ine
i o m6n !e lucru a;ia suficient# Boto!at' presiunea eAercitat !e eApansiunea oraelor amenin5ase
prestigiul i mo!ul lor !e 8ia5# Aceti oameni au fost o;liga5i s intre 6n lumea agitat % i mai ales
riscant % a r>;oaielor mercenare !inspre sf6ritul secolului al Sl?%lea# =e cele mai multe ori' ei
!e5ineau o suit personal' recrutat !e pe propriet5i' i o ;a> la care s se retrag 6ntre !ou
contracteC !e asemenea' !ispuneau !e mi@loace pentru a%i 6ntre5ine companiile pentru peri# oa!e
scurte' atunci c6n! plata contractelor sau cDiar anga@area 6nt6r%>iau s apar# 9ompaniile militare
efecti8e erau mult mai a!esea ere!itare !ec6t alctuite$ "iccinino i Gattamelata' !ei se ri!icaser !in
popor' 6i moteniser companiile !e la &raccio !a .ontone' 6n ser8iciul cruia 6i fcuser un nume i
cu care 6mpr5iser gloria# O cstorie !e succes constituia !eseori o component important 6n 8ia5a
unui con!otier# "iccinino s%a cstorit cu fiica primului su coman!ant' iar apoi' !up ce i%a ucis
prima so5ie pentru a!ulter' s%a cstorit cu o nepoat a lui &raccio# Gattamelata a luat o so5ie !in
familia lui &runoro !a 1eonessa' ceea ce i%a asigurat' pentru tot restul 8ie5ii' fa8orurile acestei case
no;iliare !in Um;ria# 9storiile i legturile familiale au constituit !eseori elemente !e lealitate
reciproc# =e asemenea' eAilul politic putea @uca un rol important 6n e8aluarea moti8a5iilor i a
forma5iei unui anumit coman!ant$ eAila5ii repre>entau un ;un poten5ial !e recrutare pentru cariera
armelor' iar grupuri !e%ale lor puteau fi 6nt6lnite pretutin!eni 6n lumea scDim ;toare a politicii italiene#
"rin urmare' con!otierii erau' 6n cea mai mare parte' 8lstare ale no;ilimii !e5intoare !e pm6nturi' iar
profesia armelor le%a !at posi;ilitatea nu numai !e a se 6m;og5i' ci i !e a !o;6n!i prestigiu i stim 6n
afara scDemelor ierarDice normale# =ac pUm6nturile !e5inute i po>i5ia social puteau asigura un
6nceput ;un pentru carier' faptele !e arme i succesul !epin!eau !e calit5ile personale# Aceste calit5i
nu erau neaprat cele scontate (cura@ul i for5a fi>ic)' 6n catalogul 8irtu5ilor militare clasice' prudentia
figura 6nainte !e fortitudo, iar 6n e8aluarea renascentist a coman!an5ilor militari !e succes' la mare
pre5 se situau calit5ile !e 6n5elepciune militar i politic# =esigur' un anumit numr !e succese
militare era important pentru un coman!ant am;i5ios aflat 6n cutarea fie a unei noi anga@ri' fie a unei
promo8ri# =ar reputa5ia unui con!otier' !e care !epin!ea efecti8 8iitorul acestuia' era ;a>at at6t pe
priceperea lui 6n recrutarea i supra8egDerea unor trupe ;une i pe luarea unor !eci>ii politice' c6t i pe
a;ilitatea lui specific militar# O cronic florentin comenta astfel oportunitatea anga@rii lui
igismon!o
9ON=OBIERU1
)1
.alatesta 6ntr%un contract important$ Kar fi tocmai ;ine s con!uc igismon!o pe cDeltuiala comun'
at6t pentru oamenii pe care%i are' pentru miestria 6ntr%ale armelor' c6t i pentru autoritatea !e care se
;ucur 6n r6n!ul tuturorN# =e fapt' igismon!o nu a8ea a;ilitatea politic a contemporanului su
Ee!erico !a .ontefeltro i' ca atare' nu a prea a8ut succes 6n cutrile sale' ce 8i>au un contract mai
lung i mai ;ine pltit# 9tre @umtatea secolului al S?%lea' calit5ile cele mai cutate !e statele
comitente erau un gra! aprecia;il !e lealitate i stricta respectare a contractului# Acestea erau
caracteristicile cpitanului anga@at pe termen lung' care tre;uia' 6n acelai timp' s men5in o serie !e
trupe !isponi;ile pe timp !e pace i s le con!uc 6n 8reme !e r>;oi#
6n realitate' o mare parte !in concep5ia tra!i5ional asupra con!otierului neat6rnat' arogant i am;i5ios
tre;uie re8i>uit 6n lumina e8olu5iei pe care acesta a a8ut%o 6n secolul al S?%lea# 9on!otierii continuau
s fie nite sol!a5i am;i5ioi' 6ns am;i5iile lor se limitau' 6n ansam;lu' la crearea unei ;a>e sigure i la
atingerea unui anumit ni8el !e prestigiu i !e con!i5ie social# 1a @umtatea secolului al S?%lea' cea
mai mare am;i5ie a unui con!otier me!iu era mai cur6n! o proprietate 8ast sau o feu! i un 8enit
sigur' !ec6t controlul seniorial al unui ora# EAistau 6nc unele persona@e agitate' precum Ro;erto !a
anse8erino' care' cDiar 6n 17(F' prea incapa;il s accepte orice po>i5ie !e inferioritate' at6t 6n
coman!a militar' c6t i 6n mane8rele politice# 6ns cea mai mare parte a cpitanilor au 6n85at s%i
ecDili;re>e oportunismul cu interesul pentru propria reputa5ie i cura@ul cu 6n5elepciunea# R>;oiul
putea 6nsemna retri;u5ii mai ;une' companii mai numeroase' momente !e glorie' ac5iuni cura@oase i'
!in c6n! 6n c6n!' c6tiguri mai 6nsemnate# Aceasta 6ns presupunea i pericolul unor pier!eri
su;stan5iale 6n ca> c mi@loacele erau limitate' pre@u!icierea unei reputa5ii ane8oie cucerite i prime@%
!uirea 8ie5ii# Este interesant c' 6n secolul al S?%lea' cei mai !e seam con!otieri italieni manifestau
un interes sla; 6n a lupta cu turcii 6n &alcani# Aceasta nu se !atora faptului c (pro;a;il) con!i5iile
o;iecti8e erau mai !ificile' iar pericolele mai mari' ci faptului c astfel !e ;tlii i%ar fi 6n!eprtat !e
acel sistem care oferea recompense' !esigur' limitate' 6ns' 6n acelai timp' sigure# Atunci c6n!
igismon!o .alatesta a consim5it s coman!e armata 8ene5ian 6n "elopone>' 6n 17)-' !up ce unii
!intre cei mai !e seam con!otieri refu>aser aceast onoare' el a constatat c' 6n timpul a;sen5ei sale'
po>i5ia sa la Rimini era amenin5at !e ctre pap#
Un element 6nsemnat 6n creterea sta;ilit5ii sistemului con!otierilor 6l constituiau companiile 6nsele#
9ompania repre>enta capitalul con!otierului$ reputa5ia sa i posi;ilitatea unei anga@ri ;ine pltite pe
termen lung !epin!eau !e a;ilitatea lui !e a%i men5ine compania !e8otat i gata !e lupt# =e aceea
era at6t !e important o ;a> sigur# 9on!otierul a8ea ne8oie !e o >on 6n care compania s%i
62
OMU RE!A"#ER$$
poat ae>a ta;ra fr prea mari prime@!ii' 6ntr%o perioa! 6n care campamentele !e iarn nu erau
asigurate !e statul comitent# 9Diar 6nainte !e a a8ea siguran5a unei anga@ri sta;ile' el tre;uia' !ac era
posi;il' s%i men5in pe componen5ii companiei 6n ser8iciu permanent# "entru aceasta' el stipula
contracte ce puteau fi mereu re6nnoite cu coman!an5ii !e esca!ron i cu mul5i !intre su;or!ona5ii afla5i
6n ser8iciu' leg6n!u%i astfel !e persoana sa pentru perioa!e !e timp !eterminate# 9ontractele !in
interiorul companiei nu a8eau nici o legtur cronologic cu acelea su; care se aflau con!otierul i
6ntreaga companie# "rin acest sistem i prin aten5ia cu care con!otierul 6ncura@a !e8otamentul i se
6ngri@ea !e ne8oile companiei' a fost creat un corp !e armat permanent' care trecea !e la tat la fiu
sau ctre un succesor !inainte ales# Nu este !eloc surprin>tor c un principe con!otier precum
Ee!erico !a .ontefeltro era capa;il !e a reali>a aceast continuitate prin controlul asupra unei 8aste
arii !e recrutare i 6ncartiruire ori c centrul cur5ii sale' la Ur;ino' a constituit un ulterior im;ol! pentru
ser8iciul pe termen lung# urprin>tor este 6ns eAemplul companiei lui .icDele Atten!olo' 6n
perioa!a !intre 17,+ i 177(# Atten!olo nu !ispunea !e o ;a> fiA 6n aceast perioa!' 6n afara
propriet5ilor !e familie !in Romagna' iar compania lui se !eplasa 6n ser8iciul papei' !e la Eloren5a la
?ene5ia' petrec6n!' !e fiecare !at' un numr !e ani 6n fiecare opera5iune# =ocumenta5ia care ne%a
par8enit !espre aceast companie este !estul !e a;un!ent i arat 6ntr%un mo! e8i!ent c' !e%a lungul
acestor ,- !e ani' compania numra' 6n me!ie' 6n @ur !e )FF !e lncieri i c Atten!olo a semnat
contracte cu +1, con!otieri# =intre acetia' peste o sut i%au petrecut mai ;ine !e >ece ani 6n
companie C numai trei>eci i unu au prsit ser8iciul lui Atten!olo 6nainte !e sf6ritul contractului
in!i8i!ual# =ou>eci i cinci !e con!otieri au murit 6n ser8iciul su' iar cincispre>ece !intre ei' 6n
;tlie# Nu eAist nici un moti8 s cre!em c .icDele Atten!olo a8ea o companie cu totul ieit !in
comunC /acopo "iccinino' Gattamelata' Ro;erto !a anse8erino i &artolomeo 9olleoni au 6nfruntat' la
r6n!ul lor' situa5ii asemntoare atunci c6n! au tre;uit s%i men5in marile companii pentru perioa!e
6n!elungate fr spri@inul statului (p6n c6n! 9olleoni a primit !in partea ?ene5iei feu!a .alpaga' pe la
@umtatea anilor cinci>eci)#
Este limpe!e c acest tip !e companii au instituit un sistem ;irocratic i unul !e apro8i>ionare proprii#
O parte consi!era;il !in plata primit pentru companie era !estinat procurrii Dranei' 8estimenta5iei'
armelor i ecDipamentului etc# "e aceast cale' contractul militar se pre>enta !e@a ca o mare afacere'
prin care con!otierii se puteau 6m;og5i# 6ns' 6n acelai timp' pltirea re>ona;il a trupelor asigura
!e8otamentul necesar al companiei# Astfel' mrturia !ocumentelor !espre Atten!olo !emonstrea> c
plata regulat a trupelor sale nu !epin!ea !e lo8ituri norocoase ori !e pr>i oca>ionale# Boate
(O!-O#$ERU
.*
acestea con!uc la conclu>ia c a consi!era compania mercenar ca pe o ;an! !e sol!a5i rapace' care
triau la marginea societ5ii' ne poate 6n!eprta !e a!e8r# Eoarte pro;a;il' companiile triau 6n ta;ere
permanente care puteau prin!e r!cini a!6nci 6n economia i 6n societatea local# A!esea' compania
era ;ine organi>at' !isciplinat i capa;il s se 6ngri@easc !e ser8iciile proprii i !e structurile !e
;a># Ni8elul lefurilor !epin!ea at6t !e statul comitent' c6t i !e con!otierul 6nsui# A!esea' un
con!otier se putea gsi 6n situa5ia !e a recurge la capitalul personal sau !e a cere 6mprumuturi !e la
;nci pentru a%i plti trupele' 6n timp ce atepta pl5ile' !e multe ori 6n 6nt6r>iere' ale statului comitent#
Aceasta era numai una !intre pro;lemele care au !unat raportului !intre con!otieri i comiten5i'
pro;leme care' uneori' au !us la reac5ii 8iolente !in partea primilor i la con!amnri perfi!e !in partea
celor !in urm#
9on!otierul era un mercenar 6n a!e8ratul 6n5eles al cu86ntuluiC prin urmare' raportul su cu
comitentul i respectarea !e am;ele pr5i a contractului constituie cDeia !e lectur a rolului su istoric#
Ne6n!oielnic' statele italiene !in secolele al Sl?%lea i al S?%lea' i mai cu seam statele oraelor
comerciale' erau eApuse eAtorcrilor i 8iolen5elor !in partea marilor companii !e mercenari# "6n 6n
17FF' !iferen5a !e a;ilitate i !e eAperien5 !intre trupele mercenare profesioniste i mili5iile ur;ane
sau rurale 6n@gDe;ate 6n prip nu 6ng!uia unui stat care se ;a>a numai pe for5ele proprii s re>iste
preten5iilor unui anumit con!otier# =aunele pe care o companie !e mercenari le putea pro8oca prin
atacuri organi>ate pe !rumurile comerciale i 6n regiunile rurale' cDiar !ac puteau fi 6n!eo;te e8itate
prin ocuparea i @efuirea unui ora important' erau cau>a unor preocupri ma@ore# "rime@!ia unei
insurec5ii populare pro8ocate !e pu5intatea re>er8elor alimentare sau' mai !irect' !e agresiunile
militare 6nso5ite !e @afuri constituia o temere constant a c6rmuiri%lor# Oricum' a acor!a o importan5
eAcesi8 acestui aspect 6nseamn a su;estima creterea for5ei statelor italiene !e la sf6ritul secolului al
Sl?%lea' ca i recursul lor !in ce 6n ce mai su;stan5ial la structurile permanente# 6n 8reme ce 6n secolul
al Sl?%lea un ora%stat mai mic putea fi 8ictima 8iolen5elor unei mari companii !e mercenari' 6n
secolul al S?%lea marile state resim5eau mai pu5in asemenea amenin5ri# Ele au !e>8oltat mecanisme
!e control i !isciplin pentru con!otieri' anga@6n! trupe numeroase' care le permiteau s re>iste la
amenin5rile unor cpitani singuri sau ale unor trupe 6ntregi' 6nt%rin!u%i mi@loacele !e aprare
permanente# Boate acestea !escura@au e8entualele lo8ituri !e stat militare# =ar i mai semnificati8 este
faptul c statele au 6nceput s acor!e unele recompense corespun>toare' pe termen lung' care fceau
ca orice gest !e 6nclcare a !e8otamentului s !e8in mai pu5in atrgtor#
64
O.U1 RENABERII
=intre toate mecanismele !e supra8egDere in8entate !e statele italiene pentru a%i controla pe
con!otieri' cel mai cunoscut este acela al anga@rii unor comisari ci8ili care 6nso5eau armatele
mercenare pe c6mpul !e lupt# EAista o 8ecDe tra!i5ie a unor asemenea comisari' C tra!i5ie !at6n! !in
secolul al SlII%lea# Ei erau 6ntot!eauna mem;ri 86rstnici ai clasei politice a statelor comitente' a cror
misiune consta ' 6n a%i sftui pe cpitanii !e mercenari 6n materie !e politic !e r>;oi C i 6n a raporta
gu8ernrilor statelor comitente comportamentul arma% T telor# E8i!ent' aceti oameni a8eau pu5ine
posi;ilit5i !e a 8erifica $I !ac un con!otier se Dotr6se s%i 6ncalce contractul' ei neput6n! I face
altce8a !ec6t s raporte>e asupra proastei comportri a trupelor' 6n lipsa unei structuri !e ;a>
su;stan5iale care s fi cuprins i B 6nsrcina5i ci8ili responsa;ili cu recrutarea' cu re!actarea contrac% L
telor' cu inspec5iile' cu pl5ile' cu 6ncartiruirea' cu apro8i>ionrile etc' comisarii a8eau o putere foarte
limitat# Aceast structur !e M ;a> a !e8enit foarte important 6n numeroase state italiene' la \
sf6ritul secolului al Sl?%lea i la 6nceputul celui !e%al S?%lea# Ea fcea parte !in !e>8oltarea !e
ansam;lu a unei a!ministra5ii ;irocratice i centrali>ate# "re>en5a unui numr mare !e eAper5i ci8ili 6n
r6n!ul trupelor' cunoscu5i su; !enumirea !e colaterali, coinci!ea 6n mare cu creterea sta;ilit5ii
sistemului# 9on!otierii nu erau !oar 6nso5i5i 6n campaniile !e r>;oi !e ctre comisarii 86rstnici' ci i
controla5i i asista5i 6n permanen5 !e un grup !e oficiali minori# Bratatele !espre organi>area militar
6n cea !e%a !oua @umtate a secolului al S?%lea' 6n!eose;i Trattatello della milizia al lui 9DierigDino
9Diericati' su;linia> importan5a acestui tip !e supra8egDere# 9Diericati a 6n!eplinit' timp !e
mai mul5i ani' func5ia !e 8icecolateral 6n perioa!a 6n care controlul asupra 6ntregii organi>ri a armatei
era 6ncre!in5at lui &elpetro .anelmi' o figur legen!ar 6n analele istoriei militare 8ene5iene#
9Diericati s%a transferat la Roma 6n 17)F' la cererea lui "aul al II%lea' ca supra8egetor al armatei
papale p6n la sf6ritul pontificatului acestuia# Un rol asemntor a a8ut i Orfeo !a Rica8o 6n armata
milane>' 6ntre 17)F i 17*F#
Ine8ita;il' raporturile !intre mercenari i aceti ci8ili erau tensionate' 6ns' 6n acelai timp' constituiau
oca>ii !e cooperare i !e !o8e>i !e respect reciproc# 6ntr%un sistem 6n care cpitanii !epin!eau !in ce
6n ce mai mult !e o sol! regulat' !e recompensele i !e protec5ia statelor comitente' mai mult !ec6t
!e @afuri i pr>i' agen5ii statului au !e8enit nite interme!iari' nite alia5i importan5i i' toto!at' cei
mai ;uni !uli !e pa>#
"ltirea con!otierilor a repre>entat 6ntot!eauna o cDestiune !elicat$ gelo>iile i ri8alit5ile !intre ei
erau pro8er;iale' i nu 6ntot!eauna un ser8iciu 6n!elungat 6n aceeai armat reuea s le atenue>e# In
secolul al S?%lea' aceste pro;leme erau 6n parte re>ol8ate prin ten!in5a !e a spori numrul sau
!imensiunea recompenselor# "l5ile licDi!e Kpe su; m6nN i acor!urile secrete !e mo!ificare a
9ON=OBIERU1
)+
contractelor 6n fa8oarea unor anumi5i con!otieri erau 6n continuare posi;ile' 6ns aceste posi;ilit5i
constituiau' !in ce 6n ce mai mult' nite eAcep5ii# .o!alitatea pre!ilect !e recompensare a unui
cpitan aflat 6n ser8iciu !e mult 8reme era aceea a !ona5iei unei propriet5i sau a unei feu!e propriu%
>ise# 6n8estirea unui con!otier care nu era un supus al statului respecti8 oferea un titlu' o serie !e
pri8ilegii' o ;a> sigur (la care el aspira)' !ar' 6n acelai timp' implica anumite responsa;ilit5i i
anga@amente !in partea ;eneficiarului# 9on!otierii nu erau singurii ;eneficiari ai unui Knou feu!alismN
al secolului al S?%lea$ 6n realitate' termenul 6n sine se poate !o8e!i oarecum impropriu' 6ntruc6t
conferirea unei feu!e nu implica 6n mo! automat o;liga5ia !e a presta ser8iciu militar' nici nu
presupunea 6n mo! necesar o mai larg putere local' pe plan @u!iciar sau a!ministrati8# O astfel !e
practic' 6nt6lnit prepon!erent la .ilano i la ?ene5ia' le conferea con!otierilor un nou statut social'
fapt care 6nno;ila i naturali>a nite oameni ale cror origini erau % pro;a;il [ !e@a cunoscute' !ar al
cror !e8otament natural era mai pu5in 8i>i;il#
"e l6ng propriet5i' con!otierilor li s%a pregtit i un sistem !e recompense mai cur6n! onorifice# 6n
principatele italiene' apartenen5a onorific la familia stp6nitoare era sau conferit' sau' 6n unele ca>uri'
!o;6n!it prin cstoria cu o fiic' !e o;icei nelegitim' !in casa princiar# 6n repu;lici' cet5enia
onorific se atri;uia sau' 6n ca>ul ?ene5iei' era !o;6n!it prin apartenen5a la .arele 9onsiliu' care
constituia un mo! !e a conferi ulterior un rang no;iliar# Or!inele ca8alereti au fost create printr%o
serie !e pre8e!eri la ni8elul cel mai !e @os al noilor ierarDii' pentru 6n8estitura cpitanilor minori i a
coneta;ililor !e infanterie# 9on!otierilor li se ofereau palate pentru re>i!en5 temporar' 6ns nu se
!orea ca sol!a5ii s locuiasc !efiniti8 6n ora# ?i>itele perio!ice ale marilor cpitani 6n capitalele
comiten5ilor' pentru conferirea coman!ei armatei sau a unor noi recompense' pentru consultri 6nainte
!e r>;oi sau pentru cele;rarea unei 8ictorii' erau marcate !e ceremonialuri ela;orate' !e o 6ntrecere
ca8alereasc i !e o ser;are# 1a @umtatea secolului al S?%lea' acestea erau marile e8enimente pu;lice#
6ns' 6n 8reme ce con!otierul putea aprea acoperit !e glorie i sr;torit ca un erou !in anticDitatea
clasic' el era' 6n realitate' un su;altern al statului' care tre;uia mgulit' linguit' 6ns nu i re5inut
pentru prea mult 8reme#
=e multe ori' con!otierul nu se mai 6ntorcea !ec6t pentru propria 6nmorm6ntare# Euneraliile !e stat erau
una !intre ultimele recompense ce puteau fi oferite unui cpitan !e mercenari i familiei sale# =ei
aceast 6mpre@urare putea fi nerele8ant' cel pu5in 6n primii ani' ea a repre>entat 6n primul r6n! o
mo!alitate !e a le !o8e!i lupttorilor plti5i c ser8iciile i sacrificiile lor a8eau 8aloare i c' prin
contractul stipulat 6ntre stat i cpitanul !e mercenari' numele acestuia a8ea s fie perpetuat' iar faima
sa' eterni>at# 6ntr%un mo! analog' efigiile care au fost create ulterior ser8eau at6t la onorarea
.. OMU RE!A"#ER$$
con!otierului' c6t i la insuflarea' 6n r6n!ul supuilor statului' a
respectului pentru 8irtu5ile militare#
EAista 6ns i un alt aspect 6n rela5ia !intre con!otieri i seniori# Nici un sistem !e recompense nu
putea fi complet fr un sistem analog' ;a>at pe pe!eaps i pe !e>onoare# =e fapt' nimic nu era mai
sistematic !ec6t sanc5iunea eAtrem' eAecu5ia' folosit 6mpotri8a con!otierilor periculoi sau nesupui#
=eci>ia !e a @u!eca sumar sau !e a uci!e un cpitan nu era !e luat 6n glum i 6n!eo;te repre>enta un
mi@loc !e reprimare sau !e pre8enire a !e>ertrii# EAecu5ia lui 9armagnola !in !ispo>i5ia ?ene5iei' 6n
17-,' constituie unul !intre eAemplele cele mai semnificati8e !e acest tip# 6n 17,)' 9armagnola 6i
a;an!onase ser8iciul la .ilano pentru a trece 6n slu@;a ?ene5iei# Acesta a fost singurul mare gest !e
infi!elitate !in 8ia5a lui' pro8ocat' ne6n!oielnic' !e gelo>ia' !e suspiciunile i !e tr!area lui Eilippo
.ria ?isconti# 6n parte ca o consecin5 a acestei reorientri ;rute' ?ene5ia a 6nceput s cucereasc
rapi! teritorii pe cDeltuiala milane>ilor' 6ns teama c el se putea 6ntoarce la 8ecDiul su !e8otament
fa5 !e .ilano 6i o;se!a pe 8ene5ieni# Orice micare a sa era supra8egDeat i orice fel !e scrisoare'
interceptata# Raporturile !intre con!otier i stp6nii si s%au 6nrut5it 6ntr%at6t' 6nc6t 8ene5ienii nu au
mai a8ut !e ales i l%au eAecutat 6n urma unei @u!ec5i sumare# Nu cre!em c ei ar fi a8ut 8reo !o8a!
irefuta;il a unor e8entuale inten5ii !e uneltire' pe care' !e altminteri' ar fi putut s le fac pu;lice' 6ns
un con!otier suspectat 6n mo! f5i era un con!otier pier!ut' iar ?ene5ia nu 6l putea lsa pe 9armagnola
s se 6ntoarc
linitit la .ilano#
EAecu5ia pu;lic a lui 9armagnola a repre>entat 6ns un episo! eAcep5ional 6n istoria con!otierilor$ cea
mai mare parte !intre pu5inii cpitani care au pierit !e m6na seniorilor lor au fost elimina5i 6n mo!ul cel
mai !iscret posi;il# e ;nuiete c /acopo "iccinino ar fi fost aruncat !e la fereastra temni5ei 6n care
era 6ncDis' la or!inul regelui Eerrante al Neapolelui' 6n 17)+' cu toate c se po8estea c ar fi c>ut 6n
timp ce 6ncerca s e8a!e>eC ca i 6n ca>ul lui 9armagnola' nu se putea a8ea 6ncre!ere 6n el' 6ns era
prea periculos s fie !emis# Niccol) !a Bolentino i Bi;erio &ran!olini au fost con!amna5i la moarte !e
oraul%stat .ilano' primul pentru o tr!are mai 8ecDe' iar al !oilea pentru ;nuial !e tr!are# 6n ca>ul
lui &ran!olini' o ela;orat i oarecum eAagerat confesiune i%a fost stoars !e ctre cancelarul
Gio8an;attista !a Narni i' ulterior' a fost fcut pu;lic$ confesiunea cu pricina era o list !e
in!iscre5ii nesemnificati8e i !e contacte euate cu al5i poten5iali seniori !e%a lungul celor mai ;ine !e
>ece ani petrecu5i 6n slu@;a .ilanului# Eapt este c nici un con!otier nu putea e8ita pe !eplin asemenea
contacte# "rima stratagem pregtit !e un stat atunci c6n! era amenin5at !e o armat !e temut era s
6ncerce sta;ilirea unui contact cu con!uctorul acelei armate ori cel pu5in cu 8reunul !intre con!otierii
cei mai 6nsemna5i# O astfel
(O!-O#$ERU
./
!e micare nu era neaprat proiectat pentru a%l 6nfr6nge pe cpitanul respecti8' ci pentru a !e8ia atacul
i pentru a o;5ine un e8entual rga># Botui' 6n ocDii seniorului' orice contact al cpitanului era suspect
i putea fi eAagerat p6n la a !e8eni o poten5ial tr!are# 6n ca>ul uci!erii lui &al!accio !IAngDiari !e
ctre florentini 6n 1771' nu le>a at6t faptul c &al!accio se 6n5elesese 6n tain s intre 6n ser8iciul papei'
cci papa era 6n acel moment aliatul Eloren5ei' c6t' mai cur6n!' !o8a!a c s%ar fi lsat antrenat 6n intrigi
politice !e ctre fac5iunea 9apponi' care 6n acel moment se opunea !omina5iei .e!icilor 6n ora#
Botui' eAecu5iile' fie ele pu;lice sau pri8ate' constituiau o solu5ie eAtrem i relati8 neo;inuit la
pro;lemele ce se i8eau 6ntre con!otieri i seniori# .ai frec8ente erau amen>ile sau !eci>iile !e
!estituire a con!otierilor recalcitran5i$ amen>ile sau suspen!area pl5ilor erau mo!alit5ile o;inuite !e
tratare a unui cpitan ale crui trupe nu se comportau 6n mo!ul cu8enitC conce!ierea era cea mai ;un
solu5ie pentru un cpitan nesupus sau in!isciplinat# Atunci c6n! igismon!o .alatesta a luat !ou>eci
!e 6ncrcturi !e marmur !in !ou ;iserici !e la Ra8enna pentru a%i cl!i Bemplul' seniorii si !in
acel moment' 8ene5ienii' i%au re5inut -#FFF !e !uca5i !in sol!# Botui' !emiterea' mai ales' tre;uia
folosit cu o !eose;it !iscre5ie' iar eficacitatea i' prin urmare' aplicarea ei concret !epin!eau !e
natura organi>rii armatei 6n cDestiune# 9tre 17+F' 6n armate relati8 numeroase i sta;ile ca acelea !e
la .ilano i ?ene5ia' con!otieri !estul !e 6nsemna5i puteau fi 6nltura5i prin amenin5area !e a le ataa
propriile companii la alte trupe# &artolomeo 9olleoni a fost astfel eApul>at cu succes !e la ?ene5ia 6n
17+,' iar Ro;erto !a anse8erino % !e la .ilano' 6n 17(,# 6n am;ele ca>uri' cu toate c se poate s fi
eAistat i!eea unei arestri efecti8e a con!otierului' eApul>area i !estituirea au repre>entat' pro;a;il'
solu5ia cea mai accepta;il !in punct !e 8e!ere politic# Botui' at6t 6n armatele ;ine organi>ate' c6t i 6n
cele mai pu5in omogene' o companie !estituit putea crea mari pro;leme i' 6ntr%a!e8r' 6n realitate se
recurgea rar la o asemenea solu5ie# Aceasta' pe !e alt parte' putea cau>a o atmosfer !e tensiune
cresc6n! i !e suspiciune !e am;ele pr5i' !e 8reme ce statul ar fi 6ncercat s 6l con8ing pe con!otier
s se 6n!eprte>e !e ;un8oie' pur i simplu nepltin!u%l' 6ns con!otierul putea 6ncerca s%i
recupere>e pier!erile prin eAtorcri# Atunci c6n! a fost !estituit !e Eloren5a' 6n 17+7' ca urmare a
!emo;ili>rii !atorate pcii !e la 1o!i' Alessan!ro for>a a 6ncercat s%i recupere>e restul sol!ei
pr!6n! o cara8an !e negustori florentini la "arma# uspiciunea reciproc era' fr 6n!oial' unul
!intre principalele !efecte ale sistemului con!otierilor# Gu8ernele comitente se temeau c acetia
puteau !e>erta sau puteau 6ntoarce armele 6mpotri8a lor' iar con!otierii nu se 6ncre!eau 6n capacitatea
gu8ernelor !e a%i plti cum se cu8ine sau !e a urma o politic !e r>;oi coerent' 6n care
)( O.U1 RENABERII
ei s poat a8ea' 6n continuare' un rol efecti8# 6n ansam;lu' se pare c sol!a5ii a8eau mai multe moti8e
!e suspiciune !ec6t gu8ernele# Ar fi 6ns greit s 8e!em 6n 6n5elegerile secrete' 6n mrimea stipen!iilor
i 6n !isciplin singurele surse !e !isput 6ntre con!otieri i seniori# "ro;lemele fun!amentale ale
politicii !e r>;oi i ale organi>rii militare erau intens !e>;tute $ sol!a5ii 6nclinau s fie sceptici 6n ce
pri8ete capacitatea ci8ililor !e a 6n5elege pro;lemele militare' 6n 8reme ce a!ministatorii umaniti'
!eseori ;ine nutri5i !in clasicii literaturii militare' a8eau priorit5i i pre@u!ec5i !iferite !e acelea ale
cpitanilor# 9armagnola a luptat cu 6n!6r@ire' mai mul5i ani la r6n!' 6mpotri8a a!ministratorilor i
6mpotri8a senatului 8ene5ian' pentru a Dotr6' 6n practic' 6n ce moment era ;ine ca armata s fi 5inut
pe c6mp i c6n! s fie recDemat la garni>oan# "ro;lema era nu numai aceea !e a 6ncepe c6t mai
cur6n! ac5iunile 6n prim8ar i !e a le prelungi c6t mai mult posi;il 6n toamn# EAista i tra!i5ia
militar !e a 6ntrerupe lupta la @umtatea 8erii' atunci c6n! cl!ura i lipsa pro8i>iilor fceau ca
men5inerea armatei s fie ane8oioas# .icDele Atten!olo a !iscutat cu Eloren5a asupra oportunit5ii
transferrii armatei principale 6n 1om;ar!ia' 6n 17-1# "ro;lema asumrii riscului unei anumite ;tlii
era !e>;tut at6t pe c6mpurile !e lupt' 6ntre con!otieri i comisari' c6t i la ni8el mai 6nalt' 6n
consiliile !e gu8ernare# Rareori con!otierii s%au pomenit 6n situa5ia !e a%i asuma toate onorurile' cDiar
!ac' 6n suficiente r6n!uri' au fost ne8oi5i s%i asume 6ntreaga 8in pentru re>ultatul unei ;tlii#
9e putem spune !espre semnifica5ia militar a acestor sol!a5i !in Renatere W Analele 8remii a;un!
!e faptele lor !e 8ite@ie$ .u>io Atten!olo for>a' cu puterea lui !e a%i 6m;r;ta oamenii prin cu86nt'
&raccio i eAtraor!inara sa capacitate !e a reui s cunoasc fiecare sol!at 6n parte i s 6i inspire
6ncre!ere' com;ati8itatea 6n!6r%@it a lui Niccolo "iccinino' Dotr6rea ferm i calm a lui Erancesco
for>a i &artolomeo 9olleoni# Nu putem s nu amintim cu a!mira5ie faimosul mar al lui Gattamelata
prin nme5i' 6n >ona situat la nor! !e lacul Gar!a' pentru e8itarea unei curse 6ntinse !e milane>i' sau
faimoasa trecere a lui Ro;erto !a anse8erino prin mlatinile !e la Bartaro' pentru a ataca Eerrara' 6n
17(,# =ar se @ucau ei !e%a r>;oiul' aa cum insinua .acDia8elli' prea interesa5i fiin! s%i pstre>e
resursele limitate i prea concentra5i asupra unor pr>i uoare ca s rite 6n ;tlii serioaseW Erau
companiile lor nite anacronisme' conser86n! o tra!i5ie ca8alereasc ce nu mai era actual' 6ntr%o
perioa! 6n care infanteria 6narmat cu lnci i tunuri re8olu5iona r>;oiul !incolo !e Alpi W Nu eAist
rspunsuri simple la aceste 6ntre;ri# "6n la un punct' este a!e8rat c Italia prea s fi o;osit 6n
aceste r>;oaie pe scar larg !in a !oua @umtate a secolului al S?%lea' !ar acest fapt constituia mai
mult o reac5ie politic la costul i la pagu;ele !e r>;oi' !ec6t o pier!ere !e energie
9ON=OBIERU1
)9
sau !e entu>iasm !in partea clasei militare# Ine8ita;il' !up 17+7' r>;oaiele la scar re!us' 6n mo!
o;inuit' 6i 6n!reptau pe cpitanii !e mercenari ctre acti8it5i mai panice' !ar' 6n acelai timp' acest
fapt le oferea unora !intre ei oca>ia !e a intra 6n ser8iciu altun!e8a' 6n special pe l6ng !ucele
&urgun!iei' un!e priceperea lor era !eose;it !e apreciat# Oricum' important este faptul c' 6n
perioa!a !e calm relati8' armele nu au fost uitate# tatele italiene !in acel moment au a8ut armate
permanente' a cror eficien5 a fost men5inut i a cror capacitate !e lupt a fost 6m;unt5it prin
alocarea unor resurse consi!era;ile# Aceasta a fost o perioa! !e eAperimentare acti8 i !e !e>8oltare
a artileriei' mai cu seam la ?ene5ia i la .ilano# Bot 6n aceast perioa! au fost a!use ino8a5ii 6n
construc5ia unor fortre5e' reali>ate !e o genera5ie !e arDitec5i eAtraor!inari %&accio "ontelli'
Erancesco !i Giorgio .artini' Giuliano !a angallo cel &tr6n [' 6n!ruma5i i inspira5i' su; unele
aspecte' !e cpitani i !e principii con!otieri# A fost' !e asemenea' o perioa! 6n care propor5ia
infanteriei profesioniste 6n armatele italiene a crescut rapi!' foarte pu5ine companii !e con!otieri
neinclu>6n! un corp !e infanterie# Boto!at' con!otierii au !e8enit contien5i !e 8aloarea ca8aleriei
uoare' iar companiile lor au cuprins !e o;icei esca!roane !e ar;ale%tieri clare i alte tipuri !e
ca8alerie uoar#
Este' !esigur' !estul !e ne!rept s%i acu>m pe con!otieri !e 6napoiere teDnic# =e@a la 6nceputul
secolului al S?%lea' c6n! 6n Italia lipsea o tra!i5ie clar a infanteriei' ca aceea a arcailor engle>i i a
Dusi5ilor' cei mai mari con!otieri a!optau 6n companiile lor folosirea infanteriei# 6n parte' acest fapt
constituia un rspuns la folosirea pe scar foarte larg a fortifica5iilor !e c6mp 6n timpul r>;oaielor !in
1om;ar!ia' 6ntre 17,+ i 17+7# =ar i spre sf6ritul secolului al SI?%lea' practica !e a%i face pe oameni
s !escalece i !e a%i folosi 6mpreun cu arcaii i ar;aletierii a fost a!optat !e con!otierii italieni' pe
urmele lui 0a:4:oo! i ale cpitanilor si engle>i# "ietro !a Eontana a folosit aceast tactic' cu
efecte nimicitoare' 6n 1-*-' con!uc6n!u%i pe 8ene5ieni 6mpotri8a pa!o8anilor#
=ate fiin! aceast continuitate a rolului infanteriei i e8olu5ia constant a artileriei i a armelor !e foc'
nu ne mai surprin!e c r>;oiul 6n Italia secolului al S?%lea !ifer at6t !e pu5in !e r>;oaiele !e
!incolo !e Alpi 6n ce pri8ete gra!ul !e gra8itate i !e 8rsare !e s6nge# .oti8a5iile i scopurile
r>;oaielor purtate !e con!otieri erau !ictate at6t !e statele comitente' c6t i !e capriciile cpitanilor
6nii# Aceste state erau prea rar interesate s%i !istrug a!8ersariiC ca i con!otierii' erau' !esigur'
!ornice s nu piar! armatele pe care le ri!icaser pltin! scump# =e aici ten!in5a !e a folosi strategii
!e mane8r i !e a e8ita ;tliile 6n c6mp !escDis atunci c6n! circumstan5ele nu erau eAtrem !e
fa8ora;ile# Acestea au fost caracteristicile tuturor r>;oaielor me!ie8ale' purtate fie !e mercenari' fie
!e
/0 OMU RE!A"#ER$$
trupe na5ionale' 6ns con!otierii erau maetrii recunoscu5i ai artei mane8rei practice# "entru a%i
!eplasa corpurile relati8 mici !e trupe clare 6n afara ra>ei !e ac5iune a inamicului' a!uc6n!u%i acestuia
cele mai mari pagu;e materiale posi;ile' ei se ;a>au mult pe o profun! cunoatere a >onelor rurale i
pe un ;un suport informa5ional' 6n !ecursul unor asemenea mane8re' eAista 6ntot!eauna posi;ilitatea
ca inamicul s fie surprins sau 6mpins' !in !isperare' la un atac necDi;>uit' acestea fiin!' 6n general'
moti8ele care !uceau la ;tlie# 6n practic' 6ns' rareori se 6nt6mpla ca surpri>a s fie at6t !e complet
ori capcana at6t !e sigur cum speraser autorii planurilor' iar' 6n ultim instan5' !eci>ia !e a profita
!e a8anta@ i l !e a purta o ;tlie !e propor5ii !epin!ea !e estimarea relati8ei Kprospe5imiN a trupelor
aflate 6n ac5iune' !e momentul se>onului opera5iunilor i' mai ales' !e !orin5ele statului comitent' aa
cum le
eAprimau comisarii#
Un r>;oi !e mane8r i pru!en5a 6n a;or!area ;tliei erau' !esigur' pre5uite 6n scrierile clasice !espre
r>;oi# O alt cDestiune ce tre;uie a8ut 6n 8e!ere atunci c6n! 6i pri8im pe con!otieri ca oameni ai
Renaterii este msura 6n care ei se inspirau !up mo!elele clasice# =at fiin! c ma@oritatea
con!otierilor pro8eneau !intr%o clas no;il ;ine instruit' nu tre;uie s ne surprin! faptul c at6t ei'
c6t i a!miratorii lor umaniti o;inuiau s cite>e i s compare propriile ac5iuni cu eAemplele clasice#
Aceasta era o forma mentis a 8remii# Nu ar fi realist s ne imaginm c nite oameni !e ac5iune par
e>cellence nu se inspirau oarecum !intr%o etic 6n care aceast acti8itate era pre5uit# Este e8i!ent c
oameni !e arme ca Ee!erico !a .ontefeltro' Gian@acopo Bri8ul>io i Antonio !a .arsciano a8eau 6n
;i;liotecile lor manuscrise clasice !e art militar' la fel ca mul5i al5i ;i;liofili mai pu5in implica5i#
"ro;lema este' !esigur' c lectura lui ?egetius i a lui Erontinus fusese complet asimilat 6n literatura
militar !in E8ul .e!iu i Renatere' fiin!' prin urmare' !estul !e !ificil !e atri;uit anumite
stratageme sau i!ei unui eAemplu clasic pur# Nici un teAt clasic nou' !e o oarecare importan5' nu a
mai aprut 6n acea perioa!' i este foarte !ificil !e sta;ilit p6n la ce punct cDiar un protector al
literaturii precum contele Ee!erico !a .ontefeltro era influen5at pe c6mpul !e lupt !e stu!iile sale
clasice# Natura r>;oiului 6n Renatere era' fr 6n!oial' !ictat 6n mare parte !e unii factori socio%
economici i politici caracteristici epocii# Autoritatea clasicilor era numai o component' mai cur6n!
!iluat' a eAperien5ei !e care un con!otier a8ea ne8oie pentru a 6nfrunta pro;lemele militare ime!iate
cu care !!ea piept# Botui' este pro;a;il ca importan5a pe care clasicii o atri;uiau !isciplinei s fi fost
in8ocat' cu ;une efecte retorice' pentru a le aminti mem;rilor inferiori ai ierarDiei militare noile
con!i5ii pretinse !e ser8iciul permanent' care 6n secolul al S?%lea se rsp6n!ea tot mai mult#
(O!-O#$ERU
/1
O mare parte a pre>entului eseu 6ncearc s !emonstre>e c' 6n Italia renascentist' cpitanii mercenari
nu triau 6ntr%o lume aparte' aa cum a!esea s%a presupus# Acest su;iect poate fi eAaminat !in nou' 6n
mare' !e 6n!at ce ne apropiem !e su;iectul mecenatului cultural# R>;oinicul i!eal era o parte
integrant a culturii italieneC era o lume 6n care coa;itau ?enus i .arte# cene !e ;tlie 6mpo!o;eau
pere5ii !ormitorului lui 1oren>o !eI .e!iciC un sol!at (sol!at s fie W) o p>ete pe 5rncu5a !in
(urtuna lui GiorgioneC omul !e arme i !e litere a !e8enit i!ealul umanist al in!i8i!ului# ArDitec5i'
orfe8ri i pictori lucrea> cu fer8oare la construc5ia !e fortre5e' la crearea !e arme i la !esenarea
steagurilor pentru turnire# Burnirul era una !intre marile !istrac5ii tipice i' 6n acelai timp' o palestr
!e pregtire i antrenare a lupttorilor#
=esigur' !intr%un anumit punct !e 8e!ere' mecenatul con!otierilor se putea i!entifica cu anumite
proiecte !e r>;oi# Efigiile mercenarilor !ominau arta funerar' 6ns nici ei' nici familiile lor nu
pretin!eau acest lucru# Bratatele militare ieeau 6n!eo;te !e su; pana umanitilor care fceau parte
!in suita con!otierilor# Armura era' !e cele mai multe ori' proiectat i 6mpo!o;it pentru mercenari#
Este posi;il i o !eterminare a msurii 6n care mecenatul mercenar era influen5at !e unii factori
specifici# 9utarea unui statut social 6n interiorul unei societ5i mai mo;ile i mai fleAi;ile este a!esea
8>ut ca un scop primor!ial 6n promo8area mecenatului cultural# 6n general' con!otierii nu erau lipsi5i
!e o oarecare po>i5ie social' 6ns unii !intre ei i%au furit prin cariera militar un gra! i o reputa5ie
ce le !epeau rangul social' !etermin6n!u%i s patrone>e unele proiecte culturale preten5ioase#
&artolomeo 9olleoni repre>int un ;un eAemplu !e con!otier ce i%a atins apogeul profesional 6n
calitate !e coman!ant general permanent al armatei 8ene5iene# El a primit o feu! mare la .alpaga' 6n
apropierea frontierei milane>e' un!e putea sta5iona cu trupele i un!e s%a Dotr6t s 6ntemeie>e o curteC
a !ecorat e!ificiile eAistente aici cu numeroase fresce i ornamente' 6n plus' el a eAercitat un rol
!ominant i la &ergamo' oraul !in apropiere' un!e 6i construise capela funerar# 9olleoni pro8enea
!intr%o familie !in no;ilimea mrunt i i%a croit !rum coman!6n! o companie mo!est % o po>i5ie pe
msura con!i5iei sociale %' pentru a !e8eni una !intre figurile cele mai importante ale scenei politice i
sociale ale Italiei' 6ncon@urat cum era !e regi i !e principi# Aceast 6mpre@urare constituia' !esigur' un
stimulent pentru mecenatul su cultural# Oricum' marea ma@oritate a con!otierilor nu atingeau po>i5ii
sociale at6t !e 6nalteC prin urmare' tre;uie s cutm alte eAplica5ii ale mecenatului lor#
Este posi;il ca stilul !e 8ia5 al con!otierilor' pericolul unei mor5i neateptate' oca>iile !e 8iolen5 i
!e @af s fi contri;uit la a!optarea unei anumite atitu!ini fa5 !e &iseric# Bre;uie 5inut 6ntot!eauna
seama !e riscul !e a eAagera atunci c6n! aceste caracteristici s6nt
72
O.U1 RENABERII
9ON=OBIERU1
73
consi!erate ca fiin! specifice 6n mo! esen5ial 8ie5ii militare sau' mai cur6n!' ca repre>ent6n! !oar o
parte a acesteia# Botui' con!otierii 6nfruntau moartea sau o 8tmare neateptat mai !es !ec6t mul5i
al5i oameni !in Italia secolului al S?%lea# Ei a8eau mai multe oca>ii !e a afia un comportament
necretin 6n fa5a propriilor sol!a5i# Numrul mare !e capele construite !e con!otieri 6n ;isericile
italiene !o8e!ete' 6n ca>ul acestor oameni' o !eose;it ne8oie at6t a interme% M !ierii &isericii' c6t i
a iertrii !i8ine# "u5ini s6nt con!otierii !espre care ne%au rmas mrturii semnificati8e care s nu
inclu! i 8reun proiect !e mecenat religios# =e la Bemplul aproape pg6n !e la Rimini C al lui
igismon!o .alatesta la !ona5iile foarte tra!i5ionale fcute CC prin testament !e Antonio !a .arsciano
ctre !ou>eci i cinci !e f mici ;iserici !in Um;ria' con!otierii a8eau posi;ilitatea unor op5iuni
numeroase$ !e la satisfacerea !orin5ei personale !e a milui &iserica la perpetuarea propriei memorii pe
portalurile ;isericilor#
1egatele testamentare care a8anta@au numeroase ;iserici 6n !iferite localit5i !in Italia constituiau' su;
multe aspecte' una !intre caracteristicile mecenatismului con!otierilor# Acest fapt s%a 8erificat cu
prec!ere la sf6ritul secolului al Sl?%lea i la 6nceputul celui !e%al S?%lea' c6n! cpitanii erau 6nc
KprofesionitiN in!epen!en5i' ceea ce reflecta caracterul rtcitor i insta;il al 8ie5ii militare' ca i
!orin5a !e a lsa un semn 6n !iferitele comunit5i cu care ei intrau 6n contact# Ins' !up !eceniul al
treilea !in secolul al S?%lea' acest caracter !e insta;ilitate aprea mai pu5in marcat# 9on!otierii !ispu%
neau !e garni>oane i !e ;a>e !e iarn fiAe' iar acti8it5ile lor !e mecenat au putut fi !e>8oltate 6n mo!
corespun>tor# 6n aceast situa5ie' mecenatismul multor con!otieri nu a mai putut fi !iferen5iat !e al
no;ilimii !in care mul5i !intre ei se trgeau i 6n interiorul creia mul5i !intre ei erau reintegra5i prin
concesionri feu!ale#
9u toate acestea' !intr%un anumit punct !e 8e!ere' con!otierii rm6neau' 6n mo! semnificati8' un grup
aparte# 6n ciu!a protestelor lor' a re5inerilor !in sol!ele ce le erau !atorate' a ni8elului aprecia;il al
restan5elor !e pl5i ale statelor fa5 !e mercenari' acetia erau plti5i re>ona;il' regulat i 6n numerar#
9ei mai mari con!otieri au c6tigat sume enorme !e ;ani' iar 8istieriile statului au fost golite pentru a
face fa5 pl5ilor pre8>ute 6n contractele militare# 9ontracte !e mai ;ine !e 1FF#FFF !e florini pe an
au fost perfectate la @umtatea secolului al S?%lea' iar !in aceti ;ani' foarte mul5i rm6neau 6n m6na
con!otierilor !up plata trupelor i a apro8i>ionrii# Niccol) !a Bolentino a lsat la moartea sa' 6n
17-7' ,FF#FFF !e florini' iar &artolomeo 9olleoni' care a murit 6n 17*+' a lsat ,-,#FFF !e !uca5i
numai 6n numerar# pre !eose;ire !e negustori i !e ;ancDeri' care tre;uiau s se mul5umeasc cu
licDi!area neregulat a conturilor i care erau str6ns !epen!en5i !e tran>ac5iile !e cre!ite' cei mai
importan5i con!otieri puteau pretin!e a8ansuri consistente 6n ;ani licDi>i 6nainte !e a merge la lupt cu
trupele' aceasta fr s mai socotim
e8entualele lo8ituri norocoase' care li se puteau oferi su; forma unor pr>i !e lupt sau a unor
rscumprri# "rin urmare' 6ntr%o perioa! 6n care circula5ia mone!ei metalice tin!ea s se restr6ng'
con!otierii se gseau 6ntr%o situa5ie !estul !e sta;il pentru a%i putea permite i mecenatulC astfel'
artitii i oamenii !e litere se 6ntreceau pentru a intra 6n ser8iciul lor' mai cu seam !e c6n! mo!ul !e
8ia5 al suitei lor !e8enise mai sta;il# 6n lipsa mi@loacelor c6tigate prin acti8itatea lor militar'
mecenatul familiilor Gon>aga' Este' .alatesta i .ontefeltro ar fi fost mai pu5in 6nsemnat# "alatele
!ucale !e la .anto8a' !e la Eerrara i !e la Ur;ino nu ar mai fi fost construite i 6mpo!o;ite !ac
aceti principi con!otieri nu s%ar fi ;ucurat !e nite 8enituri mult mai mari !ec6t cele pro8enite !e la
micile state !e care apar5ineau# Er toate aceste resurse' mul5i al5i protectori ilutri ai artelor i
literelor ar fi !e8enit neputincioi pentru cultur' 6n ansam;lu' Italia cDeltuia mari sume !e ;ani pentru
mercenarii !in Renatere' 6ns posteritatea a8ea s recupere>e o ;un parte !in aceste sume su; forma
unor !ura;ile ;eneficii culturale#
=enun5area con!otierilor !in partea lui .accDia8elli a aprut 6n scris 6n cea !e%a !oua i 6n cea !e%a
treia !eca! a secolului al S?I%lea' 6ns' !in mai multe puncte !e 8e!ere' el se fcea ecoul acu>elor
a!use cpitanilor !e ctre umanitii florentini 6ntr%o perioa! 6n care con!i5iile generale i
comportamentul lor erau foarte !iferite !e cele rsp6n!ite 6n 8remea lui# 1a 6nceputul secolului al S?I%
lea' termenul Kcon!otierN a8ea 6n sine ce8a anacronic# .arii cpitani ser8eau 6nc su; contract i
puteau fi uneori !etermina5i s%i scDim;e orientarea' 6ns stilul lor !e 8ia5 era la fel !e !iferit !e
acela al lui Al;erico !a &ar;iano' &roglio !a 9Dieri' &ion!o .icDelotti i Bartaglia' cum era i
r>;oiul care se practica acum# Aceasta nu se petreVea numai pentru c unii !intre ei ser8eau pania
sau Eran5a' ci pentru c statele care 6i anga@aser' statele italiene sau cele !e peste Alpi' se scDim;aser
6n profun>ime' iar 6n armatele coman!ate !e ei infanteria a@unsese' 6n sf6rit' s !e5in prepon!eren5a#
6n aceste 6mpre@urri' era normal ca .acDia8elli s 8a! ca punct !e sosire o armat na5ional 6n care o
mas !e cet5eni relati8 neinstruit s%i poat a8ea rolul ei# El a eAagerat 6n ceea ce pri8ete gra!ul !e
separa5ie !intre sol!a5i i societatea pe care acetia o slu@eau' 6ns a a8ut meritul important !e a
su;linia o pro;lem real' ca aceea a unit5ii i coeren5ei statului# 6n orice ca>' solu5ia ime!iat nu era
o mili5ie na5ional' ci o armat profesionist controlat !e stat i alctuit !in ce 6n ce mai mult !in
8oluntari sau' mai t6r>iu' !in elemente 6nrolate !in r6n!ul popula5iei statului respecti8# 6n aceast fa>
!e tran>i5ie a mo!ului !e a face r>;oiul 6n Europa mo!ern con!otierii erau !e@a pre>en5i' cum scria
.acDia8elli# "6n la ce punct con!otierii mai fceau parte la sf6ritul secolului al S?%lea !intr%un
sistem !e armate permanente' era mult mai pu5in clar pentru un florentin ca .acDia8elli' 6ntruc6t' !in
acest punct !e
74
O.U1 RENABERII
8e!ere' Eloren5a cunoscuse o mai mic sta;ilitate i continuitate !ec6t celelalte state italiene#
Acesta este unul !intre moti8ele pentru care !iatri;ele secretarului florentin tre;uie e8aluate
cu oarecare precau5ie i pentru care istoria con!otierilor se cere rescris#
Re1erin2e 3i3lio4ra1ice
"entru un ca!ru !etaliat al epocii con!otierilor tre;uie s recurgem 6nc la clasicul E# Ricotti' Storia
delle compagnie di ventura in Italia, Borino' 1(77C cea mai ;un culegere tiprit !e contracte
mercenare i !e alte !ocumente militare rm6ne aceea coor!onat !e G# 9anestrini' K=ocumenti per
ser8ire alia storia !ella mili>ia italiana !ai secolo SIII al S?IN' 6n !rchivio storico italiano, S?
(1(+1)# O reconsi!erare mai recent a 6ntregii pro;lematici a pornit !e la "# "ieri' Nl Rinascimento e la
crisi militare italiana, Borino' 19+,' i !e la eseul su K1Ie8olu>ione !ellIarte militare nei secoli S?'
S?I e S?II e la guerra nel secolo S?IIIN' 6n =uove <uestioni di Storia Moderna, .ilano' 19))' 8oi#
II# Aceast !irec5ie !e cercetare a continuat cu 9lemente Ancona' K.ili>ie e con!ottieriN' 6n Storia
d'Italia, 8oi# I?' t# I' Borino' 19*-' pp# )7l%))+C .# .allett' Mercenaries and their Masters. -arfare in
Renaissance Ital, 1on!on' 19*7C R# "u!!u' 3serciti e monarchie nazionali nei secoli :/ e :/I,
Eiren>e' 19*+C E# 9ar!ini' <uell'antica festa crudele. )uerra e cultura della guerra dall'et8 feudale
alia grande rivoluzione, Eiren>e' 19(,# .ecenatul con!otierilor a fost ;ine ilustrat !e G# 1an>a
Bomasi' II ritratto del condottiero, Borino' 19)*#
Aspectele ini5iale ale sistemului !e contracte mercenare au fost stu!iate !e =#"# 2ale<' K9on!otte e
con!ottieri in tDe tDirteentD centur<N' 6n 6roceedings of the *ritish !cadem, 1SI (19*+)' pp# --*%-*1'
i !e =#.# &ueno !e .esVuita' Kome con!ottieri of tDe BrecentoN' 6n 6roceedings of the *ritish
!cadem, SSSII (197))' pp# ,19%,71# =espre rolul con!otierilor 6n r>;oaiele !in Italia' 8e>i E#1#
Ba<lor' The !rt of -ar in Ital, "0O0&l'IO, 9am;ri!ge' 19,1 (retiprit' 2estport' 19*-)# Atitu!inile
a!optate !e umaniti cu pri8ire la con!otieri au fost eAaminate !e 99# &a<le<' -ar and Societ in
Renaissance (lorence. The ',e MiliBia' of Leonardo *runi, Boronto' 19)1# "entru o prim !iscu5ie
asupra organi>rii companiilor' 8e>i .# =el Breppo' KGli aspetti organi>>ati8i' economici e sociali !i
una compagnia !i 8entura italianaN' 6n Rivista storica italiana, 1SSS (19*-)' pp# ,+-%,*+# "entru
informa5ii ulterioare asupra e8olu5iei ;irocra5iei militare' 8e>i 9# Jor>i' KUn ?icentino alia corte !i
"aolo II# 9DierigDino 9Diericati e ii suo trattatello !ella mili>iaN' 6n =uovo archivio veneto, serie nou'
SSS (191+)' pp# -)9%7-7' i' mai ales' .# .allett' /#R# 0ale' The Militar .rganisation of a
Renaissance State+ /enice, c. "0%%&l1"2, 9am;ri!ge' 19(7# /#R# 0ale' 6n recenta sa carte -ar and
Societ in Renaissance 3urope, "0'%&l1I% (1on!on' 19(+)' ne ofer un aprecia;il ca!ru comparati8#
9apitolul III
(AR-$!AU
1# 6n 1+1F' anul 6n care portugDe>ii puneau stp6nire pe 6n!eprtata Goa' anul !ispari5iei lui &otticelli
i Giorgione' pe c6n! 6n Italia Iuliu al II%lea 6nrola mercenari el8e5ieni' supunea .o!ena' !eclara r>;oi
Eerrarei i se lupta cu regele Eran5ei' aprea tiprit o carte !e un clasic ecDili;ru umanist' intitulat
,e cardinalatu i !e!icat pontifului su8eran# Autorul ei' "aolo 9ortesi' mort cu pu5in 8reme 6nainte'
o concepuse i o scrisese 6n tiDna 8ilei sale !e l6ng an Gimignano' un!e se retrsese 6n 1+F-' la
moartea lui AleAan!ru al ?l%lea' !up mai ;ine !e !ou>eci !e ani petrecu5i ca scriptor i apoi ca
secretar apostolic pe l6ng curia pontifical' ani 6n care putuse !o;6n!i eAperien5a care 6l autori>a s
a;or!e>e un asemenea su;iect' folosin!u%se !e amintirea 8ie a oamenilor i lucrurilor# Nu este posi;il
s repropunem aici' 6ntr%o manier a!ec8at' portretul i!eal al prin5ului &isericii' trasat !e 9ortesi 6n
cele trei cr5i ale operei sale C3thicus et contemplativus, .economicus i 6oliticusA, care 6mpr5eau pe
tot at6tea ni8eluri ritmul 8ie5ii !e car!inal' 6ntre solemnitatea religioas' rigoarea moral i implicarea
6n gu8ernare' 6ntre pu;lic i pri8at' 6n autocontiin5a se8er a unei 6nalte !emnit5i i a multelor i
ane8oioaselor 6n!atoriri pe care ea le presupunea' re>umate 6n 8em6ntul purpuriu ca sim;ol al
anga@amentului !e a apra cre!in5a usque ad effusionem sanguinis. 9eea ce tre;uie totui s su;liniem
este faptul c aceast carte' pu;licat 6n acelai an cu Institutio christiani principis a lui Erasmus !in
Rotter!am i cu pu5in 6nainte !e marea carte a lui .acDia8elli' se nscuse cu inten5ia !e a trata ,e
principe. Un o;iecti8 pe care 9ortesi sf6rise prin a%l a;an!ona' su; presiunea ame5itoarelor scDim;ri
!in tumultuoasa epoc 6n care 6i fusese !at s triasc# 6n centrul 8ie5ii politice culturale italiene nu se
aflau fragilele state i sttule5e antrenate 6n cri>e profun!e' lsate 6n seama 8icleniilor !iplomatice i a
K;inefacerii timpuluiN' o8itoare 6n ciocnirile !intre marile monarDii europene care a8eau ca teatru
peninsula' ci &iserica Romei' c6rmuit !e pontifi 6n msur s foloseasc fr pre@u!ec5i at6t ca8aleri
i infanteriti' cit i inter!ic5ii i eAcomunicri' confirm6n! 8ala;ilitatea uni8ersal a regulii
guicciar!iniene !up care Knu se pot 5ine state urm6n! contiin5aN# O &iseric 6n msur s atrag
energii' s ofere posi;ilit5i !e ac5iune i !e carier' s 6nlesneasc talentului i am;i5iei culoare !e
promo8are social# Guicciar!ini 6nsui' laicul !intr%o ;ucat' care nu i%a economisit in8ecti8ele sau
ura !ispre5uitoare
/& OMU RE!A"#ER$$ )
fa5 !e acei Kpreo5i scelera5iN pe care Kinteresul su particularN
1
6i I impusese s%i slu@easc' 6n
tinere5e se g6n!ise s !e8in cleric' Knu I ca s m 6m;ui; !in 8eniturile mari % 8a scrie % aa cum fac
cei mai C mul5i !intre ceilal5i preo5i' ci fiin!c mi se prea' t6nr fiin! i cu oarece tiin5 !e carte' c
m puteam ;i>ui pe asta ca s a@ung mare 6n &iseric i s pot spera s fiu car!inalN# =e aceea' aa
cum 9arlo =ionisotti ne%a eAplicat 6n pagini !e o eAtraor!inar fine5e' opera lui "aolo 9ortesi a fost
,e cardinalatu, i nu ,e principe.
"rin urmare' merit s ne 6ntre;m c65i i care erau mem;rii sf6ntului Senatus, cum 6l numea el' 6n clipa
6n care paginile sale aulice 6nf5iau un mo!el i!eal al car!inalului' mo!el care' oric6t !e 6n!eprtat !e
realitate ar fi fost' oferea sugestii !espre comportamentul su' pre>enta gra8ele sale responsa;ilit5i 6n
ca> !e scaun 8acant i misiunile sale 6n c6rmuirea &isericii uni8ersale alturi !e pap i su;linia
prestigiul su !e frunte 6n societatea 8remii' egal cu cel al principilor !e s6nge# .ai 6nt6i' c6te8a cifre#
"e atunci' car!inalii erau 6n numr !e -7 % 1, numi5i !e papa =ella Ro8ere i ,, moteni5i !e la
pre!ecesorii acestuia' !intre care unul singur primise plria !e la "aul al II%lea' un altul !e la iAtus al
I?%lea' !oi !e la Inocen5iu al ?lII%lea i 1( !e la AleAan!ru al ?l%lea# O elit eAtrem !e re%str6ns' !eci'
care a8ea s se lrgeasc 6n cursul aceluiai secol p6n la )F%*F i mai ;ine 6n epoca post%tri!entin'
suferin!' 6n acelai timp' scDim;ri rapi!e i continue# 11* fuseser car!inalii numi5i 6n secolul al S?%
lea' !e la .artin al ?%lea la papa &orgia' !intre care ce8a mai pu5ini !e @umtate !e ctre acesta !in
urm i !e ctre iAtus al I?%lea' iar 1*+ a8eau s%i 6nlocuiasc 6n cei cinci>eci !e ani care au urmat' !e
la Iuliu al II%lea la "aul al III%lea# i o ultim !at statistic$ !urata me!ie a car!inalatului pentru cei ,*
!e prin5i ai &isericii numi5i !e papa =ella Ro8ere a fost su; 1F ani' pentru a urca apoi la 1- pentru cei
ai lui 9lement al ?0%lea i la aproAimati8 1+ pentru cei ai lui "aul al III%lea#
"e ;a>a acestor premise putem o;ser8a mai 6n!eaproape cum' ime!iat !up apari5ia lucrrii ,e
cardinalatu, sf6ntul colegiu se reunea 6n consistoriu pentru a%i oferi sfatul papei' pentru a primi solii'
pentru a conferi !ioce>e i ;eneficii# Nu mai pu5in !e cinci !intre acei car!inali erau nepo5i !e papi' iar
paispre>ece erau strini' printre care ase spanioli i apte france>i# .a@oritatea italian era !eci net'
6n interiorul ei remarc6n!u%se numele marilor familii patri%ciene i princiare$ un Grimani i un 9ornaro
!e la ?ene5ia' un Este !e la Eerrara' un Gon>aga !e la .anto8a' un .e!ici i un o!erini !e la
Eloren5a' un EiescDi !e la Geno8a i un =el 9arretto !ai Einale' un 9arafa i cDiar un nepot al lui
Eerrante !e Arag)n !e la Napoli# i apoi' c65i8a oameni !e ac5iune precum energicul i cute>torul
Erancesco Ali!osi' prieten apropiat al lui Iuliu al II%lea' acu>at 6ns
1# It#$ particolare, termenul folosit !e Guicciar!ini (n#t#)#
(AR-$!AU
/'
!e toate nelegiuirile !e ctre Gio8io' i care a8ea s moar asasinat 6n plin stra! la Ra8enna' aproape
su; ocDii papei' !e m6na nepotului acestuia' !ucele !e Ur;inoC sau Ee!erico anse8erino' str6ns legat
!e familia for>a !in .ilanoC ori acel persona@ eAtraor!inar' pro8enit !in popor' care a fost A!riano
9astellesi !in 9orneto# Om !e o cultur remarca;il' capa;il s compun DeAametri rafina5i' s scrie
,e vera philosophia i ,e sermone latino, s citeasc 6n greac i 6n e;raic' !up ce se eli;erase fr
prea multe scrupule !e legtura unei cstorii impru!ente' 9astellesi str;tuse o carier ecle>iastic
eAtraor!inar' mul5umit eAperien5ei 6n mane8rarea afacerilor curiale' a;ilit5ii !e a acumula ;eneficii
i alte 8enituri i spri@inului papei AleAan!ru al ?l%lea' cruia' 6nc 6n 179(' 6i oferise ,F#FFF !e !uca5i
!in imensa a8ere pe care i>;utise s o str6ng prin @efuirea sistematic a &isericii engle>e 6n scDim;ul
plriei purpurii' pe care' !e altfel' a8ea s o primeasc cinci ani mai t6r>iu# ocotit un K;r;at aprig i
sinistruN' Kgroa>nicN' !ar 6n>estrat cu un singulare ingenium i consi!erat rerum omnium vicarius al
papei &orgia' suspectat totui c ar fi inten5ionat s 6l otr8easc o !at cu !ucele !e ?alentinois ca s
nu fie' la r6n!ul su' ucis !e acesta' constr6ns la nite fugi rocam;oleti su; Iuliu al II%lea' a!emenit 6n
con@ura5ia lui Alfonso "etrucci 6mpotri8a lui 1eon al S%lea' eAclus !e la car!inalat 6n 1+1( i !isprut
ca 6n neant (unele >8onuri spuneau cDiar c s%ar fi !us Kla turcN)' pentru a sf6ri apoi' trei ani mai t6r>iu'
omor6t !e un ser8itor' 9astellesi ofer un portret complet al car!inalului renascentist' al contra!ic5iilor
sale i' 6n fon!' al cDiar mitului su#
Acel Kom !esfr6natN care % conform eficientei !efini5ii a unui contemporan % fusese AleAan!ru al ?l%lea
acor!ase purpura unuia !intre numeroii si fii nelegitimi' !ucele !e ?alentinois cel !e proast
reputa5ie' ca i altor cinci nepo5i' 8eri i strnepo5i' aglomer6n! sf6ntul colegiu cu persona@e 6n stare s
cumpere func5ia !e car!inal 6n ;ani licDi>i' cu oameni !e ac5iune capa;ili s urme>e nemsurata
am;i5ie !e ascensiune a casei sale i amplele proiecte ale unui pontif care' cu siguran5' nu se putea
consi!era satisfcut % aa cum se lu!a 6n august 179- % c Kse ;ucura !e pontificat 6n linite i paceN#
.erit s ne amintim !e unii !intre aceti car!inali' care alctuiau un sf6nt colegiu !e !imensiuni
nemaiau>ite 6n trecut$ car!inalii papei &orgia au fost nu mai pu5ini !e 7-' 6n timp ce % teoretic % ei nu ar
fi tre;uit s !epeasc numrul !e ,7%,) (cDiar !ac' nu peste mult 8reme' 9ortesi 8a gsi !e
cu8iin5 c un plenum tre;uia s con5in 7F !e mem;ri)# Alessan!ro Earnese' !e pil!' a fost un om pe
!eplin respecta;il' 6ns este ne6n!oielnic c raportul nu tocmai eAemplar ce l%a legat pe pontiful
spaniol !e sora sa' Giulia Csponsa Christi, !up o 8or; popular ;lasfem' concu7ina papae, cum a
numit%o' fr s clipeasc' cronicarul curiei)' a contat oarecum 6n !esemnarea acestuia# Ippolito !IEste'
numit car!inal 6n 179-' la paispre>ece ani' 8a fi 6n stare s pun s i se scoat ocDii propriului
(F O.U1 RENABERII
frate' preferat lui !e ctre o !oamn !e care se 6namorase# trlucitorul su 8r' 1uis !e
Aragon' 6n8estit cu purpura la !ou>eci !e ani' 6n 1797' c6n! era !e@a !e !oi ani 8!u8 !up o nepoat
a lui Inocen5iu al ?lII%lea' era un principe rafinat' iu;itor al mu>icii i al 86ntorii' al meselor ;une i al
femeilor frumoase' al cailor i al carna8alului' !e care profita pentru a se !egDi>a (e8entual' 6n musul%
h man) i a se !istra Kpclin! clugriN# Giuliano 9esarini' !escen!ent I !intr%o stirpe !e prela5i ce se
6nru!iser !e pu5in 8reme cu familia @' &orgia' a fost amintit !e .arin anu!o ca Kun t6nr !e pu5in
reputa5ieN# Amanieu !IAl;ret' frate cu regele Na8arrei' se putea lu!a i cu faptul !e a fi !e8enit
cumnat al !ucelui !e ?alentinois cu un an 6nainte !e a fi 6n8estit car!inal' ceea ce nu a prut s%l
6n!emne a%i scDim;a mo!ul !e 8ia5 nu tocmai imaculat# Energicul Erancisco Remolins' Kom
ingenios' !in stirpea papei AleAan!ruN' cum 6l 8a !efini 6n 1+1* am;asa!orul 8ene5ian' se pare c 6n
momentul numirii era cstorit cu o !oamn care a fost la timp 6ncDis 6ntr%o mnstire $ fost incDi>itor
al lui a8onarola' el era consi!erat' pe !rept sau pe ne!rept' Kunul !intre cei mai ri i mai cru>i i mai
scelera5i oameni care triau 6n prea@ma anctit5ii aleN' 6nc6t a fost ne8oit s fug la Napoli !up
c!erea familiei &orgia# Gio8an &attista Eerrari ar fi fost otr8it !in or!inul papei 6n 1+F,' !up unele
>8onuri care circulau prin Roma la acea !at' 6n inten5ia !e a pune m6na pe marea a8ere pe care acesta
tiuse s o a!une Kcu mult rapacitateN 6n calitate !e datario
I
. 9a s nu mai 8or;im !e 9esare &orgia'
gata s renun5e la car!inalat 6n 179(' c6n! am;i5iile sale 6l 8or cDema altun!e8a i c6n! !e@a papa' cum
se scria la ?ene5ia 6n luna fe;ruarie a acelui an' nu se mai ocupa !ec6t Ks%i 6nstreasc fiiiN# 6n
realitate' numele multora !intre acei car!inali nu repre>int altce8a !ec6t oscila5ia pen!ulului politic
6ntre Eran5a i pania ori necesarul 8istieriei pontificale pentru finan5area campaniei !ucelui !e
?alentinois 6n Romagna$ sosirea lui 9arol al ?lII%lea la Roma' !e pil!' a fost 6nso5it !e numirea a !oi
france>i 6n ianuarie 179+' urmat' !up mai pu5in !e un an' c6n! 86ntul !iploma5iei papale sufla 6n alt
!irec5ie' !e numirea a patru spanioli# Iar profitul glo;al al numeroaselor numiri !in 1+FF' !e ctre un
pap care' aa cum a scris igismon!o !e 9on5i' pecuniae omne vias norit, a fost' se pare' 6n @ur
!e 1-F#FFF !e !uca5i#
Ar fi' cu siguran5' cDiar prea uor s eAtragem informa5ii a;un!ente !in strlucitoarele palete cu care
au fost pictate marile fresce renascentiste ale lui /aco; &urc4Dar!t sau Eer!inan! Gregoro8ius' pentru
a e8oca 6ntunecatul climat !e 8iolen5' !e !esfr6u' !e a8i!itate i !e corup5ie generali>at ce prea s
antrene>e pe atunci' cu logica sa 6mpr5itoare' 6ntreaga con!ucere a &isericii' ale crei ;unuri erau
,# 9ar!inalul care con!ucea Oficiul 9uriei romane 6nsrcinat cu str6ngerea ;eneficiilor ecle>iastice
CdatariaA (it#' n#t#)#
9AR=INA1U1
(1
ce!ate ru!elor i prietenilor i 86n!ute celui mai ;un ofertant' 6n 8reme ce car!inalii 6nii preau
ocupa5i numai cu aprarea intereselor propriilor su8erani i ale propriilor familii' cu acapararea
;eneficiilor celor mai grase' a sarcinilor celor mai lucrati8e' 6mpr5in%!u%i orae i castele' !ioce>e i
a;a5ii' func5ii i lega5ii# =e aici' pe fun!alul unei Rome !e8enite Kpeter !e Do5iN i !ominate !e
nemernici !e tot felul' a!e8rat K>alDanaN (K>ilnic la Roma se gsesc patru sau cinci oameni omor65i %
se spunea la ?ene5ia 6n 1+FF % a!ic episcopi' prela5i i al5iiN)' 6n care' !up cronicarii 8remii'
monasteria quasi omnia facta erant lupanaria i Kc65i clugri erau' at6tea cur8eN' !e>ln5uirea
in8ecti8ei sa8onaroliene 6mpotri8a K8ie5ii mur!are a prela5ilor i a cleruluiN' a Kticloasei &isericiN' a
Kprostituatei &isericiN' a &a;ilonului pe care o spa! r>;untoare nu 8a fi 6nt6r%>iat s%l !o;oare#
K"ri8ete numai' ast>i la curte' cum s6nt 86n!ute ;eneficiile' i p6n i s6ngele lui 9ristos i Eecioara
pentru un ;nu5N' tuna !in am8on clugrul ferrare>' a86nt6n!u%se 6mpotri8a unei ierarDii ecle>iastice
!e@a incapa;il !e cea mai elementar pu!oare$ KBe ruinai o!inioar !e super;ie' !e luAur' acum nu
te mai ruine>i### 1a cer a a@uns !uDoarea taN# =ihil ius, nihil fas+ aurum, vis et /enus impera7at, 8a
suna se8era sentin5 pronun5at !e 6n85atul reformator augustinian (i 8iitor car!inal) Egi!io !a
?iter;o !espre curia lui AleAan!ru al ?l%lea' K;r;at cumplitN' !up @u!ecata lui .acDia8elli' cruia
astfel i se scria !e la Roma' la 1) iulie 1+F1$
Y"apaZ omni7us videnti7us 6i ia unuia a8erea i altuia 8ia5a' pe unul 6l trimite 6n eAil' pe altul la ocn'
iar altuia 6i ia casa i%l pune 6nuntru pe 8reun ticlos' et haec nula aut levi de causa Y###Z aici
;eneficiile se 86n! mai spornic !ec6t pepenii sau co8rigii i apa# Nu se mai urmea> tri;unalul' fiin!c
omne ius stat in armis i 6ntre aceti ticloi adeo c pare s fie ne8oie !e turc' fiin!c cretinii nu se
urnesc s eAtermine aceast Doar! !e nemernici a rasei omenetiC ita omnes qui 7ene sentiunt uno ore
locuntur. Y###Z "e l6ng pap' care%i are ne6ntrerupt turma sa nelegiuit !e femei' 6n fiecare sear ,+ i
mai ;ine s6nt a!use la palat 6ntre a8emaria i ora unu 6n spatele c6te unuia' adeo 6nc6t tot palatul s%a
fcut f5i un ;or!el al tuturor mur!riilor#
Nu foarte !iferite au fost criteriile pe care le%a urmrit' 6n ca>ul numirilor !e car!inali' acel persona@
Kcu suflet mare' poate cDiar foarte mare' ner;!tor' n8alnic' !escDis i li;erN care a fost succesorul
papei &orgia# "rincipe ;elicos i coleric' preot numai cu numele i cu 8emintele' !up Guicciar!ini'
Dotr6t s resta;ileasc puterea papei asupra &isericii i a &isericii asupra peninsulei' creator al marii
Rome a lui &ramante' Rafael i .icDelangelo' Iuliu al II%lea a tiut' la r6n!ul su' s organi>e>e
numirile !e car!inali pentru a ;ur!ui 8istieria papal i a 6nfr6nge opo>i5ia consistoriilor' ca mi@loace
ale am;i5ioasei sale politici antifrance>e' p6n la a pro8oca
(, O.U1 RENABERII W
o a!e8rat scDism 6n sf6ntul colegiu# "atru au fost ru!ele pontifului care' 6n momente !iferite' au
primit purpura' iar printre cei nou car!inali !esemna5i 6n martie 1+11 se !etaau persona@e ca
.attDaeus cDinner' el8e5ianul capa;il s%l sal8e>e pe pap cu in8inci;ilele esca!roane !e infanterie
ale compatrio5ilor si' ori .attDaeus 1ang' Kcura@osul' m6n!rul i ne6n!urtorulN consilier imperial'
K!e @oas o;6rie i !e 6nalte 8irtu5iN' cunoscut ca mare K6ngDi5itor !e 8enituri preo5etiN' pe care
Gio8io 6l 8a consi!era Kmai !emn !e a fi socotit printre eAcelen5ii coman!an5i !e r>;oi !ec6t printre
car!inaliN# =esigur' sf6ntul colegiu cuprin!ea pe atunci i persona@e !iferite' oameni cul5i' precum
Oli8iero 9arafa' unanim stimat !e contemporani' Klumin pil!uitoare a car!inalatuluiN' !up prerea
lui anu!o' precum iuriconsultorum princeps Gio8anni Antonio angiorgio' precum =omenico
Grimani' pe c6n! al5ii erau' pur i simplu' 8lstare ale O unor puternice familii aristocrate# Oricum'
pu5ini' ;a cDiar foarte pu5ini erau ;r;a5ii !ota5i cu oarecare contiin5 religioas' precum Erancisco
/imUne> !e 9isneros' regentul paniei pe !urata a;sen5ei lui 9arol Ruintul' 6ns i teolog catolic !e
an8ergur i riguros reformator al or!inului franciscan !e care apar5inea' 6ntemeietorul uni8ersit5ii
umaniste !e la AlcalU !e 0enares' promotorul acelui monument al filologiei renascentiste care a fost
&i;lia poliglot#
6ns % tre;uie s su;liniem % toate acestea nu preau s frape>e 6n mo! !eose;it' cci' 6n acea 8reme'
unei contiin5e o;inuite 6i apreau cu totul strine acea separa5ie net 6ntre clerici i laici' ca i acea
imagine auster i umil a 8ie5ii religioase' care a8eau s se afirme a;ia 6n perioa!a 9ontrareformei'
p6n la a face complet inaccepta;ile unele comportamente consi!erate aproape normale la 6nceputul
secolului' cum ar fi participarea car!inalilor la sr;tori carna8aleti' ;aluri mascate' @ocuri i farse !e
tot soiul# Afirma5ia rm6ne 8ala;il i pentru 6nclina5iile nu tocmai caste ale numeroilor car!inali !in
aceste !ecenii' 6ncon@ura5i a!esea !e mai mul5i sau mai pu5ini urmai' aproape 6ntot!eauna legitima5i
cum se cu8ine i' !e asemenea' !ota5i cu ;une 8enituri ecle>iastice# ne g6n!im la mul5ii i 6nfigre5ii
fii pe care car!inalul Ro!rigo &orgia 6i a8usese cu cele;ra ?anno>>a i care a8eau mai apoi s%i
con!i5ione>e politica papal' la fel cum aceea a lui Inocen5iu al ?UI%lea fusese con!i5ionat !e
necesitatea !e a%l cstori con8ena;il pe fiul su ErancescDetto (p6n 6ntr%acolo 6nc6t acesta' la moartea
sa' ar fi eAprimat !orin5a s Kse pr;ueasc 9ristos i f6nta .ria cu toat 6mpr5ia cerurilor' cci eu
s6nt pr;uitN)# Un alt 8iitor pap' Alessan!ro Earnese' fcut car!inal la ,+ !e ani' 6n 179-' 8a a!uce pe
lume cel pu5in patru fii' !intre care unul 8a !e8eni mai apoi 6nt6iul !uce !e "arma i "iacen>a# Bot
at65ia fii 8a a8ea i car!inalul Innocen>o 9i;o' K!e!at plcerilor lumeti i unor lasci8it5iN' cum spune
am;asa!orul 8ene%5ian 6n 1+--' ca i prestigiosul Ercole Gon>aga' care 8a muri la Brento' ca
pree!inte al ultimei con8ocri a conciliului' !in martie
9AR=INA1U1
83
1+)-# =espre .arco ?igeri' cre!inciosul cola;orator al lui Iuliu al II%lea' care l%a ri!icat la rangul !e
car!inal 6n 1+F+' se 8a scrie c era un Kom at6t !e !e!at sim5urilor i crnii' 6nc6t' 5in6n! !ina!ins o
femeie 6n mo! f5i' a lsat !e la ea c65i8a fii !up moarteN# Un cronicar pontifical putea linitit s
note>e' 6n iulie 1+F)' c moartea unui alt mem;ru al sf6ntului colegiu tre;uia' fr putin5 !e tga!'
atri;uit ne6nfr6nrilor sale erotice' e> nimio, ut dicunt, coitu. Acelai lucru l%a spus Garim;erti !espre
un nepot al lui 1eon al S%lea' car!inalul 1uigi !e Rossi % !up prerea lui' !us la groap 6nainte !e
8reme !e K8ia5a lui mur!ar Y###Z' infam i !esfr6natN# i cDiar acel nemernic notoriu care a fost
car!inalul &ene!etto Accolti a trecut 6n lumea !rep5ilor' 6n 1+79' !intr%o apopleAie cau>at' 6n opinia
me!icilor' !e Knecontenitul i nemaipomenitul ;ut pe care l%a practicat pentru mul5i aniN' !e Kmultele
!estr;lri' i mai cu seam cu femei' iar 6n noaptea 6n care a murit a8ea una cu elN#
,# "ricepere i eAperien5 6n mane8rarea afacerilor curiale' rela5ii familiale sau personale cu pontifii'
a8ere' 6n unele ca>uri % mai rare %o po>i5ie !e frunte 6n or!inele religioase' protec5ia unor principi
strini 6n ca!rul !iploma5iei papale$ acestea s6nt !eci canalele pri8ilegiate prin care' 6n secolele al S?%
lea i al S?I%lea' apare posi;il' e8entual 6n >ornitul mone!elor' !escDi!erea !rumului ctre 86rful
ierarDiei &isericii# i 6n trecut' !esigur' eAigen5ele politice ale f6ntului caun @ucaser un rol Dotr6tor
6n !esemnarea car!inalilor' !intre care nu lipsiser oameni !e ac5iune energici ca Gio8anni ?itellescDi
(17-*)' un a!e8rat sol!at capa;il s%i con!uc 6n lupt oamenii pentru a 6m;l6n>i recalcitranta
no;ilime roman' a recuceri 9ampagna' a 6nfr6nge oraele i pe potenta5ii re;eli' sortit unei mor5i
8iolente i ls6n! 6n urm o faim !e Kfoarte cru!' pu5in religios i neast6mprat Y###Z' >elos' 8igilent'
lacom !e suite' !e glorie' cute>tor i s6ngeros Y###Z' nes5iosN# au ca 1u!o8ico Bre8isan (177FC
cunoscut i ca carampo)' succesorul su 6n fruntea armatei pontificale' anga@at 6n recuperarea
pm6nturilor &isericii i 6n rea!ucerea papei la ?atican' !e8enit car!inal camerlengo
#
!intr%un simplu
me!ic' gra5ie 6ncre!erii lui Eugen al I?%lea i priceperii sale 6n afaceri$ Kun senior 6n5elept in agi7ili7us
mundiF, cum l%a numit 9aliAt al III%lea' un ;r;at capa;il s acumule>e 6n c65i8a ani o a8ere princiar'
!espre al crui >el religios pot !epune totui mrturie numele !e car!inal 1ucullus pe care i%l
atri;uiser contemporanii sau prerea pe care un alt car!inal a rostit%o !espre el ca utinam tam
religioEi animi quam ad saecularia vigilis. Nu lipsiser nici unele persona@e str6ns legate !e cur5ile
strine' ca strlucitorul Guillaume !IEstoute8iile (17-9)' prin ale crui 8ine curgea s6nge regal'
puternicul /ean
-# 9ar!inalul care' !up moartea unui pontif' preia palatele apostolice' 8egDin! la siguran5a i or!inea
concla8ului (it' n#t#)#
(7 O.U1 RENABERII C
/ouffro< (17)1)' cute>torul /ean &alue (17)*)' consilierul imperial Georg 0essler (17**)' a crui
numire fusese aprig com;tut !e sf6ntul colegiu' ca humili7us parenti7us ortus i animi inquieti vir
e>istimatus et novarum rerum cupidus, cancelarul lui /uan al II%lea !e Aragon' /oan .rgrit i
"au (17(-)' milane>ul Gio8anni Arcim;ol!i (17*-) sau 6nsui fratele lui 1u!o8ico .aurul'
intrigantul T Ascanio .ari for>a (17(7)' ;r;at Kcorupt !e nesf6rita poft !e ;og5iiN' cum l%a
numit Guicciar!ini' ca i eAponen5ii familiilor aristocrate romane' precum 9olonna' Orsini' a8elli' i
p6lcuri 6ntregi I !e nepo5i i ru;e!enii !e%ale papilor#
Bre;uie re5inut totui faptul c energica re8enire ce marcase istoria &isericii !up 6n!elungata etap
a8ignone> i cri>a scDisme% # lor i a sinoa!elor !e la 3onstan> i &asel oferise unele posi;ilit5i'
cDiar i spora!ice' !e ascensiune ctre 86rful ierarDiei ecle>iastice unor oameni care se !istinseser prin
inteligen5 i cultur# Re6ntoarcerea se!iului papal 6n Italia' confruntarea nu !oar !iplomatic' ci i
intelectual cu conciliarismul' 6nt6lnirea cu cultura oriental care se petrecea atunci la Eerrara i
Eloren5a' legat !e reunirea cu &iserica greac' participarea la politica italian i !e>8oltarea ;iro%
cra5iei curiale' toate acestea le impuseser cDiar i pontifilor ra!ical strini !e noua sensi;ilitate
umanist s se 6n>estre>e cu un personal a!ec8at eAigen5elor 8remii# Inaugur6n! o tra!i5ie ce a8ea s
!ure>e un 8eac i mai ;ine' persona@e precum "ier "aolo ?ergerio i "oggio &racciolini' 1eonar!o
&runi i Am;rogio 1oscDi' Ela8io &ion!o i .anuele 9risolora fuseser cDemate s fac parte !in
cancelaria papal' ca i acel Giacomo Ammannati care' 6n 17)1' a fost numit car!inal !e ctre "ius al
II%lea# 6n 17-9' purpura le fusese acor!at lui Isi!or !in 3ie8' lui &essarion' lui BorVuema!a' iar 6n
177)' lui Bommaso "arentucelli !a ar>ana care' ales pap cu c6te8a luni mai t6r>iu su; numele !e
Nicolae al ?%lea' a8ea s ini5ie>e construirea Romei renascentiste' pornin! !e la ;a>ilica f6ntului
"etru' oferin! slu@;e i spa5iu !e proiecte celor mai mari artiti ai epocii sale i cDem6n! la curtea
papal Kto5i ;r;a5ii 6n85a5i ai lumiiN' !e la &racciolini la ?alla' !e la .anetti la =ecem;rio' !e la
Aurispa la ?espasiano !a &isticci' care a 5inut apoi s 6i glorifice marea !rnicie' K!i8ina%n5elepciuneN
i Kcunoaterea uni8ersal a oricrui lucruN# El a fost cel care l%a intro!us 6n sf6ntul colegiu pe
Nicolaus 9usanus' iar succesorul su' 9aliAt al III#%lea' !ei at6t !e !iferit !e el' a!6ncit cu totul 6n
8isele sale !e crucia! i 6n nemsuratele sale am;i5ii nepo%tiste' a8ea s%l ri!ice la car!inalat pe acel
Enea il8io "iccolomini care' !up mai pu5in !e !oi ani' 6n august 17+(' a8ea s preia tiara su;
numele !e "ius al II%lea#
=estinul lui "iccolomini a fost unul eAtraor!inar i irepeta;il# El a reuit s%i croiasc !rum' 6n ciu!a
srciei familiei !in care pro8enea' prin competen5a @uri!ic acumulat ca ele8 al lui .ariano o>>ini
i prin prestigiul !e umanist format pe ;a>a latinei clasicilor'
9AR=INA1U1
(+
capa;il s scrie 8ersuri !e !ragoste' !iscursuri politice' come!ii ;occaceti' tratate pe!agogice i
!octrinare' opere istorice i geografice i s%i pun tiin5a i eloc8en5a 6n slu@;a unui talent !iplomatic
ieit !in comun# Am;i5ie i inteligen5' lips !e pre@u!ec5i i cultur' a;ilitate' !ar i noroc' o 8ast
cunoatere a oamenilor i a lucrurilor$ acestea au fost armele care l%au a@utat s !e8in secretarul unor
episcopi i car!inali' s o;5in 6ncoronarea ca poet (semntura lui a fost' pentru o 8reme' !eneas
Slvius 6oetaA, s treac !e la cancelaria conciliului !e la &asel la aceea a antipapei EeliA al ?%lea' !e
la aceea a 6mpratului la aceea a pontifului' p6n la scaunul episcopal !e la Brieste i' mai apoi' !e la
iena' p6n la a8ansarea la rangul !e car!inal' reuin! s fac uitate nu numai sensi;ilitatea sa notorie
la farmecul feminin' ci i participarea sa teoretic i practic 6n aprarea conciliarismului i opere
precum tratatul ,e generalis concilii authoritate, ale crui te>e nu se 8a teme s le !e>mint 6n ,e
gestis *asiliensis concilii. !eneam reiicite, 6ium recipite, 8a o;inui s spun 6n 8iitor acest pontif
care a8ea s%i in8esteasc 6ntreaga energie 6n 8isul gran!ios al unei crucia!e europene 6mpotri8a
eAtin!erii puterii otomane# El a fost acela care le%a acor!at purpura 6n85atului Giacomo Ammannati i
lui fraI Alessan!ro Oli8a !a assoferrato' a@uns prin talent i tiin5 la func5ia !e con!uctor al
augustinienilor' pauperem monachum, angustae cellae cultorem, cum l%a numit 6nsui "ius al II%lea 6n
Commentarii, un!e' 6n cu8inte ptrunse !e o !urere 8ie' a 5inut s aminteasc moartea acestui ingens
sacri collegii decus.
i Erancesco =ella Ro8ere' confesorul lui &essarion' con!uctorul franciscanilor !e8enit car!inal 6n
17)* i ales pap 6n 17*1 cu numele !e iAtus al I?%lea' gsise 6n faima sa !e pre!icator' !e teolog
scolastic' !e profesor aclamat la cele mai prestigioase cate!re !in peninsul' !e organi>ator so;ru i
eficient' instrumentul unei fericite cariere ecle>iastice' care' !e la o;6ria sa familial mo!est' l%a
a@utat s accea! la 86rful unei puteri pe care' 6n nepotismul su incoerci;il i prin potopul !e rente i
;eneficii cu care a 5inut s%i copleeasc familia' 8a 6ncerca s o transmit i motenitorilor# KA urmat
!up acea alegere aproape ruina &isericii =omnuluiN' 8a scrie ?espasiano !a &isticci# 965i8a ani mai
t6r>iu' familia =ella Ro8ere 8a 6nlocui familia .ontefeltro 6n !ucatul Ur;ino' 6n 8reme ce iAtus a
inten5ionat s cDeme 6n sf6ntul colegiu nu mai pu5in !e patru ru!e cu acelai nume (pe l6ng nepo5ii
Raffaele ansoni%Riario' !e numai aptespre>ece ani' i "ietro Riario' i el foarte t6nr)' !intre care
unul a8ea s !e8in mai t6r>iu papa Iuliu al II%lea# "lriile roii 6mpr5ite !e el au fost -7' mai multe
!ec6t cele acor!ate !e cei trei pre!ecesori ai si 6mpreun# u; con!ucerea lui' sf6ntul colegiu a
cunoscut o scDim;are limpe!e' 6n sensul unei accentuate mun!ani%t5i i al unei pronun5ate
func5ionalit5i 6n inserarea papalit5ii 6n politica italian' 6n la;irintele sale 6nc6lcite' 6n precarietatea
ei
86
O.U1 RENABERII
con8ulsi8# 9ur5ile Eran5ei i 9astiliei' &urgun!iei i "ortugaliei' Neapolelui i .ilanului i%au a8ut
car!inalii lor' la fel ca aristocra5ia roman i no;ilimea Geno8ei i ?ene5iei' pe fun!alul unei curii
mereu mai simoniace' su; semnul unui luA mereu mai spectaculos' al unei 8oin5e aproape ;ar;are !e
ostentare a puterii i ;og5iei$ Kla ce8a tre;uie s fie folosit te>aurul &isericiiN' nota un cronicar ponti%
fical' care 8a 6nso5i cu 8or;e 6nflcrate i acu>e atroce moartea papei iAtus# 9onstructor neo;osit i
mecena generos' 6ntemeietor al &i;liotecii ?aticane' creia i%a !ecretat !escDi!erea pentru pu;lic' nu
se poate spune totui c acest pontif ar fi !escDis tiin5ei por5ile carierei ecle>iastice i c ar fi cooptat
oameni !e cultur la 86rful ierarDiei &isericii# "rincipe italian 6n toat puterea cu86ntului' iAtus al I?%
lea a pregtit sf6ntul colegiu care i%a ales' mai 6nt6i pe Inocen5iu al ?UI%lea' persona@ pali!' Kinutil
pentru ;inele pu;licN' cum l%a eticDetat Guicciar!ini' ocupat numai cu rostuirea propriilor progenituri
i instrument !ocil 6n m6inile car!inalului Giuliano =ella Ro8ere' i mai apoi pe AleAan!ru al ?l%lea'
la captul unui concla8 6n care >ecile !e a;a5ii' episcopii' ;eneficii' func5ii ;noase i rente !e tot soiul
ale lui Ro!rigo &orgia au constituit pre5ul 8oturilor colegilor si' 6n frunte cu acel Ascanio for>a care'
Kcorupt cu !aruri !in ;elug [ cum 8a scrie Gio8io [' a fost principalul cap i autor ca acel scelerat
peste to5i ceilal5i oameni !in lume Y###Z s fie ales papN#
"rin urmare' merit s pri8im mai 6n!eaproape c6te8a !intre aceste persona@e care au reuit' fr prea
multe scrupule' s%i !escDi! !rum ctre 86rful ierarDiei &isericii# /ean &alue' !e pil!' !espre a crui
origine' 6ncep6n! cu !ata i locul naterii' nu se tie mai nimic' vir magni animi et consilii, cum l%a
numit igismon!o !e 9on5i' qui e> humili 6ictavorum pago ortus sua industria ad cardina&latum
pervenit. 9leric o;scur intrat 6n ser8iciul episcopului !e Angers spre sf6ritul anilor cinci>eci !in
secolul al S?%lea' el s%a priceput s c6tige 6ncre!erea acestuia' s primeasc !e la el ;eneficii' s 6i
!e8in 8icar i s profite !e marea oca>ie !e a%l 6nso5i la Roma 6n cursul unei am;asa!e 6n 17), i !e a
se insinua !e 6n!at 6n @ocurile cur5ii romane' pe care a prsit%o' c6te8a luni mai t6r>iu' cu pre5ioase
eAperien5e i cunotin5e' cu titlul !e protonotar apostolic i cu siguran5a c prin "aris' i nu prin Angers
trecea calea pe care am;i5ia i%o in!ica# Numit eufemistic non a7unde litteris ac scientia eruditus, cu
siguran5 c nu 6n tiin5' ci 6n energia lui ne6nfr6nat i 6n capacitatea !e a se !escurca a gsit el mo!ul
!e a se insinua la curte i !e a parcurge 6n c65i8a ani' 6ntre 17)7 i 17)*' o carier politic i
ecle>iastic fulgertoare' !e8enin! unul !intre cei mai acre!ita5i consilieri ai lui 1u!o8ic al Sl%lea i
profit6n! !e aceasta pentru a a!una func5ii' !emnit5i' lefuri' a;a5ii' priorate# Episcop !e E8reuA 6n
17)7 i !e Angers 6n 17)*' !up ce participase la intrigile care au !us la !estituirea pre!ecesorului i
8ecDiului su protector' 6n luna septem;rie a aceluiai an &alue a o;5inut purpura !e car!inal' ca o
9AR=INA1U1
87
recompens pentru ;unele ser8icii prestate 6n a%l con8inge pe regele preacretin s a;roge "ragmatica
anc5iune' ca i pentru numeroasele ser8icii politice a!use coroanei 6n misiuni' maina5ii' negocieri'
slu@;e !e tot felul' nu fr s%i rite uneori pielea' 6ns 6ncerc6n! oricum s profite pentru a%i ;ur!ui
punga# O ascensiune social eAtraor!inar' creia' cinci luni mai t6r>iu' i%a urmat c!erea ;rusc'
!atorat gra8elor acu>a5ii !e pre8arica5iune 6n perceperea impo>itelor i' mai ales' !e le>ma@estate i
tr!are' acu>a5ii care au !us la arestarea sa !in or!inul regelui i la o 6n!elungat i se8er !eten5ie#
Unspre>ece ani a stat 6ncDis car!inalul !e Angers' p6n la eli;erarea' sur8enit ca urmare a presiunilor
papale' 6n 17(F# Bransfer6n!u%se la Roma 6n 17(,' o;5in6n! a;sol8irea i reintegr6n!u%se 6n !eplin%
tatea !emnit5ilor' pri8ilegiilor' rentelor i ;eneficiilor' el a tiut s gseasc la curtea ?aticanului noi
spa5ii !e ac5iune i o putere re6nnoit# Brimis 6n patrie ca legat pontifical 6n 17(-' cu oca>ia 6ncoronrii
lui 9arol al ?UI%lea' el s%a 6ntors la Roma !up !oi ani' 6ncrcat !e onoruri' ;og5ii i fa8oruri' ca
am;asa!or france> pe l6ng f6ntul caun' un!e 8a continua s @oace un rol politic !e prim%plan p6n la
moarte' sur8enit 6n octom;rie 1791' Kasan6n! 6n sf6rit colegiulN' cum 8a scrie Garim;erti' gata s
!enun5e la fiecare pas Knatura stricat i frau!uloasN a lui &alue' veramente 7elva
0
. O eAperien5'
!esigur' !e eAcep5ie' 6ns' 6n acelai timp' un ca> eAemplar care ne poate a@uta s 6n5elegem
mecanismele unei cariere !atorate 6n 6ntregime iscusin5ei politice i 6ncre!erii su8eranului i al crei
ca!ru ecle>iastic apare prin eAcelen5 eAterior#
Er a pre>enta asperit5ile !e caracter ale lui &alue' i al5i minitri ai regelui Eran5ei au cunoscut' 6n
aceste !ecenii' cariere asemntoare$ !e pil!' ;urgun!ul /ean /ouffro<' pe care' 6n 17)1' "ius al II%lea
a tre;uit s%l cDeme 6n sf6ntul colegiu 6mpotri8a 8oin5ei lui' 6n 8irtutea faptului c 6n el prea s fie
acumulat 6ntreaga auctoritas )allicae nationis. Groa>nic a fost aprecierea pe care papa a formulat%o
asupra acestui persona@' cruia i%a recunoscut ingenio>itatea i cultura' 6ns cruia i%a !enun5at cu
8or;e 6nflcrate a8i!itatea' am;i5ia et in omne vitium prolapsi mores. 9lugr ;ene!ictin' a;ate !e
1uAeuil i apoi episcop !e Arras' !otat cu numeroase i ;ogate ;eneficii ecle>iastice' /ouffro< a reuit
s%i croiasc !rum mai cu seam !atorit culturii sale @uri!ice' su;tilei sale a;ilit5i !iplomatice i
trecerii !e care se ;ucura pe l6ng 1u!o8ic al Sl%lea# 9Diar !ac nu a 8rut s 6m;race nicio!at
8em6ntul purpuriu' prefer6n! rasa propriului or!in' i cDiar !ac ura papei "iccolomini i a
car!inalului Ammannati a sf6rit prin a%i atri;ui o imagine tra!i5ional pe !e%a%ntregul negati8' merit
s semnalm un !iscurs pe care el l%a rostit la "aris 6n 17)(' !iscurs 6n care a !efinit car!inalatul
7# It# Kcu a!e8rat o fiarN$ @oc !e cu8inte implic6n! o metate> D*alue &7eluaA intra!ucti;il 6n lim;a romUn
(n#t#)#
O.U1 RENABERII
ca fiin! cea mai mare fontem Y###Z gloriae i segetem honoris, care 6i s o;liga pe cei care%l slu@eau s
fie !emni !e el i s nu ocoleasc nici un efort i nici o prime@!ie pro fide atque sede Romana. Nu
foarte ] !iferit a fost cariera lui /ean !e &ilDeres%1agraulas' fiul ca!et al unei familii !in mica
no;ilime gascon i' ca atare' Dr>it carierei ecle>iastice' om !e 6ncre!ere al lui 1u!o8ic al Sl%lea i
apoi al lui 9arol al ?UI%lea 6n numeroase 6nsrcinri i misiuni' episcop !e 1om;es 6n 17*-' succesor
al lui /ouffro< ca a;ate al ;ogatei a;a5ii !e la aint%=enis 6n 17*7' am;asa!or al regelui preacretin 6n
pania' 6n Germania i la Roma' un!e AleAan!ru al ?l%lea l%a numit car!inal r 6n 179-# =otat cu o
serie impresionant !e ;eneficii ecle>iastice pentru a cror c6rmuire spiritual nu a a8ut nicio!at nici
cea mai I mic gri@' el a murit' ase ani mai t6r>iu' tot la Roma' !up ce%i coman!ase lui .icDelangelo
cele;ra 6iet8.
%i o;ser8m pe cei !oi car!inali 8ene5ieni numi5i !e papa &orgia' respecti8' 6n 179- i 6n 1+FF'
=omenico Grimani i .arco 9ornaro' persona@e foarte !iferite 6ntre ele i !espr5ite !e o antipatie
sincer$ om me!iocru' ;a cDiar mrunt cel !e%al !oilea' 6nt6iul 6ns nespus !e cult' consi!erat Kcel mai
6n85at !in Italia 6n toate scrierile' cumptat 6n mora8uri i !emn 6n o;iceiuri' i 8re!nic !e 8enera5ieN'
cum scria 6n 1+1* am;asa!orul erenissimei' mare colec5ionar !e cr5i' !e ta;louri' !e o;iecte
pre5ioase' a!mirator i corespon!ent al lui Erasmus' care i%a !e!icat parafra>a la Epistola f6ntului
"a8el ctre Romani' 6n mai multe r6n!uri a8ut 6n 8e!ere pentru tiar# Botui' am6n!oi fuseser 6n8esti5i
cu purpura numai 6n 8irtutea miilor !e scu>i !in ;u>unarul ;ogatelor lor familii (6n ca>ul lui 9ornaro'
c6n! acesta a8ea a;ia optspre>ece ani) i am6n!oi au acumulat cantit5i incre!i;ile !e 8enituri i
;eneficii ecle>iastice' pe care mai apoi au tiut s le transmit ru!elor i motenitorilor' ini5iin!
a!e8rate !inastii !e prela5i# Al5i cinci 9ornaro au o;5inut plria !e car!inal 6n secolul al S?I%lea' iar
numeroi mem;ri ai acestei familii s%au alternat pe scaunele episcopale !e la "a!o8a' &rescia i
Bre8iso' 6n 8reme ce Grimani a lsat ca motenire !ioce>a !e la 9ene!a' patriarDia !e la AVuileia i
plria !e car!inal % !esigur' !up o nou i su;stan5ial plat 6n ;ani [ nepotului su .arino' cruia
cellalt nepot' Gio8anni' nu%i 8a putea urma 6n sf6ntul colegiu numai !in cau>a unei nepre8>ute
acu>a5ii !e ere>ie# Boate aceste ca>uri nu s6nt nici pe !eparte i>olate' ;a cDiar s%au 6nmul5it 6n !ecursul
secolului al S?I%lea' i nu numai 6n me!iile familiilor papale (Earnese' =el .onte' 9arafa' .e!ici)
sau princiare (Gon>aga' Este' 9olonna) sau ale marii aristocra5ii france>e (Am;oise' &our;on' Guise)#
=ioce>ele !e la I8rea i ?ercelli' !e eAemplu % una !in 179* p6n 6n 1)1*' iar cealalt' !in 1+F- p6n 6n
1+*,' i apoi !in nou !in 1+99 p6n 6n 1)11 % 8or rm6ne o feu! a puternicei familii Eerreri' pre>ent
mereu 6n r6n!ul car!inalilor &isericii' prin Gio8anni tefano (1+FF%l+1F)' &onifacio
9AR=INA1U1
&'
(1+,*%l+7-)' Eili;erto (1+7(%l+79)' "ietro Erancesco (1+)l%l+))) i Gui!o 1uca (1+)+%l+(+)# Acelai
lucru s%ar putea spune i !espre !ioce>a 9omo' apana@ al familiei Bri8ul>io' care a a8ut nu mai pu5in
!e trei car!inali 6n cursul acelui secolC sau !espre Eeltre' con!us timp !e aproape apte>eci !e ani !e
familia 9ampeggi !in &ologna' o mare !inastie curial repre>entat 6n sf6ntul colegiu mai 6nt6i !e
1oren>o i mai apoi !e Alessan!roC sau' 6n fine' !e aint%"apoul' 6n Eran5a' !in 1+-* i p6n 6n 1+)(
transmis !e la unul la altul 6ntre cei trei car!inali !in casa al8iati' care s%au succe!at 6n cursul
secolului' nu fr a st6rni protestele clerului i ale cre!incioilor locali' 6n opinia crora nu mai pu5in !e
1FF#FFF !e scu>i fuseser 8rsa5i 6n total 6n acei ani ctre a;sen5ii lor pstori florentini#
-# =e altfel' o ;a> eAisten5ial fun!amental pentru puterea car!inalilor renascentiti o constituia
tocmai posi;ilitatea !e a acumula mari a8eri gra5ie fa8orurilor su8eranilor i pontifilor' ca i practicii
!e@a consoli!ate !e a !isocia 8eniturile ecle>iastice !e func5iile religioase !e care ini5ial fuseser
legate# Nesf6rit este seria ;eneficiilor pe care "aul al Il%lea a 5inut s le atri;uie numeroaselor sale
ru!e 6nl5ate la rangul !e car!inal' .arco &ar;o' Gio8an &attista Jeno i Gio8anni .icDiel' !intre
care ultimul s%a >8onit a fi fost otr8it !e 9esare &orgia' !ornic s pun stp6nire pe a8erea lui imens
i pe >ecile !e mii !e !uca5i 6n mone>i suntoare pstrate 6n sipetele sale# 1a 1FF#FFF !e !uca5i a fost
e8aluat motenirea car!inalului &alue 6n 1791' i la ,FF#FFF%-FF#FFF aceea lsat 6n 17)+ !e
car!inalul camerlengo 1u!o8ico Bre8isan' fa5 !e care' cum a scris 9ortesi' nemo affluentior in
senatoria dignitate fuit. Nu mai pu5in legen!are erau ;og5iile lui Guillaume !IEstoute8ille' ca i
acelea acumulate !e Ro!rigo &orgia 6n cei -) !e ani !e car!inalat ce i%au prece!at alegerea ca pap' pe
care mul5umit lor a fost 6n stare s i%o cumpere# 1ista episcopiilor' a;a5iilor' arDi!iaconiilor'
prioratelor' canonicatelor' paroDiilor' stranelor' pensiilor i func5iilor ecle>iastice cu care a 5inut mai
apoi s%l 6n8esteasc pe fiul su 9esare ne 6ng!uie s str;atem 6ntreaga Europ' !e la ?alencia la
Nantes' !e la "oitiers la .ilano' !e la "aris la Are>>o' !e la Rennes la Gene8a' !e la 1iege la 9omo'
!e la 1imoges la Grosseto# Eiecare !intre aceste ;eneficii garantau rente anuale care mergeau !e la
c6te8a >eci la mai multe mii !e !uca5i$ numai patriarDatul !e la AVuileia' !e pil!' asigura 1F#FFF' iar
unele !ioce>e ;ogate !e peste Alpi % cDiar mai mult' ca aceea !e la ?alencia' lsat motenire !e 9aliAt
al III%lea nepotului % i succesorului [ su' pe nume AleAan!ru al ?l%lea' iar !e acesta %fiului su
9esare' care' renun56n! 6n 179( la purpur' a transmis%o unui alt car!inal !in casa &orgia' Gio8anni'
!up a crui moarte' sur8enit c6te8a luni mai t6r>iu' a trecut' 6n sf6rit' la fratele "ier 1uigi' la r6n!ul
su gratificat' 6n 1+FF' cu o plrie roie#
9F
O.U1 RENABERII
1ucrurile nu se 8or mo!ifica su;stan5ial nici 6n secolul urmtor' c6n! 6nsi reforma tri!entin 8a prea
s treac asemenea unei uoare i m6ng6ietoare a!ieri peste u>ul i a;u>ul cumulelor !e ;eneficii i
peste traficul !e rente ecle>iastice' care' !impotri8' au sporit' spre satisfac5ia eAponen5ilor sf6ntului
colegiu (p6n la peste 1#FFF#FFF !e scu>i 6n 1+*1)' cDiar !ac tre;uie s 5inem seama i !e e8i!enta
cretere a numrului mem;rilor' ca i !e accentuarea !ispropor5iei !intre a8erile acestora# "uternicul
car!inal !e Bournon a !e5inut' 6n !iferite momente' 6ntre 1+-F i 1+),' u>ufructul unui total !e ,+ !e
a;a5ii' 6n timp ce' 6n 1+,7' Agostino Bri8ul>io a!ministra' 6n acelai timp' !ioce>ele !e la 1e "u<'
Alessano' Boulon i Reggio 9ala;ria' 6n 1+-,' Gio8anni al8iati pe cele !e la Eerrara' &itetto'
?olterra' Beano i anta e8erina' 6n 1+-7' =omenico !e 9upis pe cele !e la Brani' .acerata'
Recanati' .ontepeloso' A!ria i Nar!o' iar 6n 1+7( % ime!iat !up apari5ia !ecretelor tri!entine i
papale care inter>iceau un atare cumul !e episcopate % Ippolito !IEste se afla 6nc 6n fruntea celor !e la
Autun' Breguier' 1<on i .ilano# Acestea s6nt !oar c6te8a eAemple !in multele ce ar putea fi in8ocate
6n ceea ce pri8ete c6tigurile re>ultate !in rentele episcopale i ;eneficiile minore' !e5inute !eseori cu
>ecile i care puteau fi 6nstrinate' scDim;ate' ce!ate unor ru!e i unor prieteni cu !rept !e acces i !e
ram;urs' p6n la cea mai !eplin confun!are a ;unurilor pri8ate i ecle>iastice i' cu autori>area !e
rigoare a papei' la !reptul !e a !ispune !e ele testamentar# Este o realitate ce contri;uie la eAplicarea
progresi8ului !eclin al episcopatului 6ntre secolele al S?%lea i al S?I%lea' apt s legitime>e toto!at
!efini5ia satiric a car!inalului ca K!e func5ii i 8enituriI arsenalN#
=ac se 5ine seama c' la sf6ritul secolului al S?%lea' la Roma' 8enitul unui arti>an se ri!ica la c6te8a
>eci !e !uca5i pe an' !ar c am;asa!orului 8ene5ian 6i tre;uiau nu mai pu5in !e ,#FFF ca s poat tri
respecta;il potri8it rangului' nu este !e mirare c' 6nc 6n acor!urile electorale ale concla8elor !in
17*1 i 17(7' renta minim pentru un car!inal era fiAat la consi!era;ila sum !e 7#FFF !e !uca5i# 6ns
8eniturile efecti8e ale multora !intre eAponen5ii sf6ntului colegiu !epeau a!esea aceste limite' 6n
unele ca>uri cu mult' atin%g6n! ,F#FFF !e !uca5i i mai ;ine 6n ca>ul lui Giuliano =ella Ro8ere i al lui
.arco 9ornaro' i -F#FFF 6n ca>ul lui Ascanio for>a' 6n timpul lui AleAan!ru al ?l%lea# 9ifre' !e
altfel' aproAimati8e prin lips (pro;a;il nu cu pu5in)' !e natur s @ustifice i>;ucnirea !e furie a !ucelui
!e .ilano' care 6n 17)+ se m6nia pe 8oracitatea Kcapilor clerici' care au o lcomie nes5ioasN' ca i
satira muctoare a lui Ariosto$ K.ereu am priceput i mi%a fost clar G c%argint ca s le%a@ung n%au
nicic6n! G episcopi' car!inali sau preo5i mariN# i' 6ntr%a!e8r' c6te8a !ecenii mai t6r>iu' cu toate c
tre;uie s 5inem seama i !e o !e8alori>are a mone!ei 6n secolul al S?I%lea' se 8or atinge cifrele
pre>entate 6ntr%o list a 8eniturilor car!inalilor !in 1+*1' !in care
9AR=INA1U1
91
re>ult 1-F#FFF !e scu>i pentru 9Darles !e Guise i sume 8ariin! 6ntre )F#FFF i (F#FFF !e scu>i
pentru car!inalii !e &our;on i !e "ortugalia' pentru Ippolito !IEste i Alessan!ro Earnese# 96t !espre
acesta !in urm (nepotul omonim al lui "aul al III%lea)' praepotens divitiis et clientelis, cum 6l 8a numi
6n 1+)+ un mem;ru al colegiului' se 8a spune mai apoi' 6n momentul mor5ii sale' sur8enit 6n 1+(9' c
putea !ispune !e o rent !e 1,F#FFF !e scu>i' fc6n! s pleasc a8erile !e peste ,FF#FFF lsate
motenire cu pu5in 6nainte !e 8rul su Gui!o Ascanio for>a !e anta Eiora i !e car!inalul !e
Brento' 9ristoforo .a!ru>>o# "rin urmare' el 8a putea recurge la resursele unei a8eri fa;uloase (numai
gar!ero;a 6i 8a fi e8aluat la 1FF#FFF !e scu>i) pentru a construi 8ila !e pe "alatin' gran!iosul palat !e
la 9aprarola i maiestuoasa ;iseric a lui Isus' fr ca pentru aceasta s renun5e la a%i 6mprumuta
regelui Eran5ei 7F#FFF !e scu>i 6n 1+*) i' cinci ani mai t6r>iu' s 8erse 1F#FFF numai ca acont !e o
treime !in !ota sta;ilit pentru cstoria unei nepoate !e%a lui cu !ucele .anto8ei# Nici marea
aristocra5ie a familiilor 9olonna i Orsini nu se 8a putea msura cu asemenea ni8eluri !e cDeltuial'
accesi;ile 6n 8iitor numai familiilor papilor' !in r6n!urile crora se 8a ri!ica' !e fapt' noua aristocra5ie
roman (&uoncompagni' Al!o;ran!ini' &orgDese' 1u!o8isi' &ar;erini' "ampDili)#
&og5iile !e acest fel repre>entau' firete' pri8ilegiul c6tor8a car!inali ;oga5i' ale cror nenumrate
;eneficii ecle>iastice se integrau 6n ca!rul unor a8eri particulare i al unor legturi politice i familiale
!e eAcep5ie# 1a 6nceputul secolului' !e pil!' o treime !in car!inali percepeau rente !e or!inul a ,#FFF%
-#FFF !e !uca5i' 6n 8reme ce' ime!iat !up conciliul !e la Brento' nu pu5ini tre;uiau s se mul5umeasc
cu c6te8a sute !e scu>i !in 8eniturile pe ;eneficii$ +,F' !e pil!' pentru car!inalul Giulio Antonio
antoro i (+F pentru franciscanul Eelice "eretti' 8iitorul iAtus al ?%lea' cruia 6i fusese alocat o
pensie complementar 6n calitate !e Kcar!inal sracN' pensie pe care Grigore al S0I%lea' care 6i era
ostil' a 8rut s i%o suspen!e atunci c6n! i%a !at seama cK oricum' era 6n stare s finan5e>e construirea
unei 8ile gran!ioase pe EsVuilin# EAisten5a unor car!inali care % !up cum se scria 6n 1+-1 % Ks6nt at6t
!e sraci' 6nc6t mor !e foameN tre;uie' !e fapt' raportat la rangul princiar i' 6ntr%o societate
aristocrat puternic ierarDi>at i legat !e 8alori sim;olice' la ni8elul !e 8ia5 ce le re8enea 6n
consecin5# Eaptul c mul5i repre>entan5i ai sf6ntului colegiu' a!esea !intre cei mai ;oga5i i mai
puternici' tre;uiau s recurg nu o !at la cre!itul ;ancDerilor pentru a%i satisface tre;uin5ele' ls6n! la
moarte !atorii imense' sau c unii 6i cereau papei autori>a5ia !e a se retrage 6n propriile !ioce>e pentru
a%i ascun!e !eparte !e Roma imposi;ilitatea !e a se a!apta unui regim !e cDeltuieli pe c6t !e
6mpo8rtor' pe at6t !e ine8ita;il' impus !e 6nsi postura !e car!inal' ofer !o8a!a cea mai
9,
O.U1 RENABERII
gritoare a c6t !e masi8e erau cDeltuielile crora aceste 8enituri' totui at6t !e consistente' tre;uiau s le
fac fa5#
"alatul oricrui car!inal constituia' !e fapt' un fel !e curte princiar mai mic' !otat cu un rol politic
propriu pe scena roman i interna5ional' 6n care se 6ngrm!ea un 6ntreg ir !e prieteni' cola;oratori'
secretari' ser8itori' ;uctari' sol!a5i i fanfaroni' crora li se a!ugau' nu !e pu5ine ori' mu>icieni'
pictori' ;ufoni' astrologi i o consistent suit !e ru;e!enii i para>i5i !e tot soiul# =iferen5ele erau'
!esigur' remarca;ile i !in acest punct !e 8e!ere' !in moment ce' cum s%a artat' patrimoniul glo;al al
unor car!inali era inferior simplei rente anuale a altora# =e pil!' 6n a@unul @afului !in 1+,*' cele ,1 !e
cur5i ale car!inalilor ce locuiau la Roma 6n momentul respecti8 oscilau !e la un minim !e 7+ !e
mem;ri (Gaetano) la un maAim !e -F) (Earnese)' 6ns nu mai pu5in !e 1F !in ,1 atingeau sau
!epeau 1+F !e persoane' numai patru !intre ele numr6n! su; 1FF# "ietro Riario i Ippolito
!eI.e!ici' tinerii nepo5i ai lui iAtus al I?%lea i' respecti8' 9lement al ?ll%lea' au a8ut antura@e ce
numrau circa +FF !e persoane# Ippolito !I Este a fost 6nso5it 6n Eran5a' 6n 1+)1' !e -+F !e oameni' 6n
timp ce' 6n anul urmtor' car!inalul Gon>aga' pe atunci legat !e conciliu i' 6n consecin5' !eparte !e
cas' se mul5umea cu o suit !e 1)F !e persoane' !e trei ori mai cuprin>toare !ec6t aceea a colegilor
si !e la Brento# 6n me!ie (6ns cu 8aria5ii consi!era;ile)' 6n secolele al S?%lea i al S?I%lea' cur5ile
car!inalilor erau compuse !in circa 1+F !e persoane' !intre care unora le re8enea r68nitul titlu !e
familiaris domesticus et continuus commensalis, recunoscut @uri!ic' cu pri8ilegiile i !ispensele !e
rigoare# Eie c era 8or;a !e gentilomi sau !e artiti' !e cola;oratori apropia5i sau !e ser8itori umili' cu
to5ii intrau su; !efini5ia comun !e KguriN' cum se o;inuia a spune pe atunci' a cror 6ntre5inere
comporta pro;leme !eloc negli@a;ile# Nu pu5ine !ificult5i' !e pil!' a a8ut !e 6nfruntat cDiar un Kmare
seniorN precum Erancesco Gon>aga % numit car!inal 6n 17)1' la numai aptespre>ece ani % pentru a
gsi la Roma un palat 6n care s se instale>e 6mpreun cu suita' care 6nc !in momentul sosirii !epea
(F !e persoane' cuprin>6n! un inten!ent' un magistrat' un secretar' un camerist personal' un notar' un
me!ic' un ;r;ier' mai mul5i capelani i am;elani' ca i >eci !e ser8itori' gr@!ari i scutieri# Acestora
li se alturau al5i apropia5i i prote@a5i' ce puteau fi' la r6n!ul lor' 6nso5i5i !e ser8itorii proprii#
O asemenea mul5ime' firete' necesita spa5ii !e locuit ample i' !e asemenea' gra@!uri' maga>ii' utila@e
i localuri pentru ser8icii' apro8i>ionri regulate cu gr6u' ulei' 8in' lemne' merin!e' sute !e mii !e
!uca5i anual' care se a!ugau celor necesari pentru plata feluritelor salarii i lefuri' 6n timp ce
6ncDirierea i acDi>i5ionarea unor cl!iri a!ec8ate ca !imensiuni i repre>entat68itate social presu%
puneau cDeltuieli eAtrem !e ri!icate# Nu mai pu5in !e 1#+FF !e !uca5i repre>entau costul lunar o;inuit
al cur5ii lui 9esare &orgia' 6n stare
9AR=INA1U1
9-
!eci s 6ngDit' ea singur' 8eniturile re>ultate !in !ou sau trei rente episcopale# "rin urmare' 6n ,e
cardinalatu, 9ortesi sus5inuse 6ntr%un mo! realist c antura@ul unui car!inal putea numra nu mai pu5in
!e 17F !e mem;ri i c cDeltuiala curent nu putea co;or6 su; 1,#FFF !e scu>i anual# 6ntr%a!e8r'
familia lui Niccolo Ri!olfi costa 6n @ur !e )#+FF !e scu>i' iar aceea a lui Gio8anni al8iati % 1F#FFF%%
l1#FFF' 6n 8reme ce curtea lui Alessan!ro Earnese' c65i8a ani mai t6r>iu' 6ngDi5ea !e%a !reptul -F#FFF !e
scu>i (!in care ce8a mai pu5in !e 1(#FFF pentru apro8i>ionare)# 9a s nu mai 8or;im !e a!e8ra5ii
mun5i !e aur pe care 6i putea solicita construirea uneia !intre acele strlucitoare locuin5e care i ast>i
mai pot fi a!mirate' !e la palatul ;ramantesc al lui Raffaele Riario la palatul ?ene>ia' !e la palatul
.e!ici (ast>i .a!ama) la palatul Earnese' crora !eseori li se alturau gr!inile !estinate se@ururilor
esti8ale pe coline ori luAoasele 8ile !in afara oraului' !up un o;icei ce a8ea s se men5in i 6n 8iitor$
8ila Giulia' gr!inile Earnese' gr!ina &orgDese' 8ila "ampDili### 9ar!inalul &ernar!o al8iati' !e
pil!' care 6n anii ai>eci !in secolul al S?I%lea se ;ucura !e o serie !e rente estima;ile la circa ,F#FFF
!e scu>i i 6ntre5inea o curte !e circa 1FF !e persoane (prin urmare' nu tocmai una !intre cele mai
numeroase i strlucitoare !in acea 8reme)' care nu%l costa mai pu5in !e +#FFF%)#FFF !e scu>i' a
cDeltuit mai ;ine !e 7F#FFF pentru ri!icarea palatului !e la 1ungara# Un fleac' !e altfel' pe l6ng cei
aproape ,+F#FFF !e scu>i 6ngDi5i5i !e antierul palatului Earnese p6n 6n 1+79 ori pe l6ng a8erea
cDeltuit !e Ippolito !I Este 6n magnifica sa 8il !e la Bi8oli' cu faimoasele sale gr!ini' cu f6nt6nile' cu
uimitoarele @ocuri !e ap' pentru a cror construc5ie a tre;uit s acDi>i5ione>e cDiar 8reo cinci>eci !e
scla8i turci# Eirete' nu to5i car!inalii 6i puteau permite asemenea ree!in5e' 6ns acDi>i5ionarea unei
cl!iri a!ec8ate putea totui costa' la 6nceputul secolului' c6te8a mii !e !uca5i# 1a acestea se a!ugau
ta;lourile' frescele' sculpturile' mo;ilierul luAos cu care aceste palate erau 6mpo!o;ite' gran!ioasele
monumente funerare care s transmit posterit5ii o imagine proprie nepieritoare i solemn'
restaurarea unor e!ificii 8ecDi i construirea !e noi ;iserici' ce a8eau s poarte 6ntiprit pe fa5a!' spre
8enic a!ucere aminte' numele rsuntor al celui ce le finan5ase$ ca aceea a lui Isus' pe care nepotul
lui "aul al III%lea a 5inut s se semne>e' cu caractere cu;itale' !le>ander (arnesius Sanctae Romanae
3cclesiae /icecancellarius. =in acest punct !e 8e!ere' strlucitoarea Rom renascentist' punct !e
6nt6lnire al celor mai mari artiti ai acestor !ecenii' nu ar putea fi imaginat fr inter8en5ia marilor
comiten5i ecle>iastici' fr inepui>a;ilele capacit5i !e cDeltuial ale cur5ilor papei i car!inalilor' care
i%au constituit una !intre premisele cele mai 6nsemnate#
Alte cDeltuieli masi8e li se impuneau car!inalilor prin frec8entele !eplasri pe care tre;uiau s le
efectue>e (6n 1+,9' legatul pontifical !in pania tre;uia s fac fa5 unor eforturi financiare regulate !e
or!inul
97
O.U1 RENABERII
a -#FFF%7#FFF !e scu>i lunar)' 6n numele aceleiai magnifNcentia care 6i impunea lui 9Darles !e Guise
s se pre>inte la Roma' 6n 1+7*' pentru primirea plriei' 6nso5it !e un cortegiu !e (F !e persoane i cu
sipetele umplute cu -F#FFF !e scu>i !e cDeltuial# "entru a mai men5iona un ca>' lunga cltorie
6ntreprins !e car!inalul !e Arag)n 6n anii 1+1* i 1+1( 6n Germania' Elan!ra i Eran5a a costat nu mai
pu5in !e 1+#FFF !e !uca5i' parte pentru 6ntre5inerea suitei (!ei re!us la s6nge) !e 8reo patru>eci !e
persoane' parte pentru acDi>i5ionarea !e o;iecte' instrumente mu>icale' ogari' cai cu >ecile i c6ini !e
86ntoare cu sutele$ o cDeltuial eAtraor!inar' !e natur s%i epui>e>e' !e altfel' o ;un parte !in cei
,7#FFF !e !uca5i' c65i 6i erau pe atunci atri;ui5i prin 8enituri' o cDeltuial fcut i pentru a%i satisface
gustul pentru nou i pitoresc' pentru monumente' opere !e art i cultur' fr teama !e a se 6n!atora
6ntr%un mo! catastrofal i respect6n! toto!at strlucirea cu8enit rangului su !e prin5 al lumii i al
&isericii# O strlucire care putea atinge pragul fastului celui mai spectaculos' p6n la pro!igalitatea
nemsurat a lui 1eon al S%lea ori' 6naintea lui' a unuia !intre nepo5ii lui iAtus al I?%lea' acel "ietro
Riario care renun5ase la rasa franciscan pentru a 6m;rca mantia !e car!inal 6n 17*1 i' 6n cei !oi ani
c6t mai a8usese !e trit' reuise s a!une rente !e mai ;ine !e +F#FFF !e !uca5i' !ar s i risipeasc mai
;ine !e -FF#FFF 6n petreceri i ;ancDete somptuoase$ K=ac moartea nu curma cursul 8iolent al
8astelor sale !orin5e % se 8a spune % 6n cur6n! ar fi 6mprtiat toat a8erea &isericiiN# Un fast princiar 6n
care' !incolo !e ostentarea paroAistic a propriei a8eri' se cu8ine s !esluim i semnifica5ia politic'
scenariul !e para! i !e curte' !emonstra5ia !e for5 i !e ;og5ie' care se eAprimau 6n func5ie nu
numai !e planurile !e mrire personal i familial a car!inalului nepot' ci i !e !emnitatea &isericii i
!e glorificarea ei triumfalist# 6n plus' mecenatul artistic i culturalC finan5area unor institu5ii religioase
i !e caritateC uneori' @ocurile !e noroc (6n care unii car!inali nu se temeau s piar! c6te8a mii !e
!uca5i 6ntr%o singur sear)C plcerea !e a a!una o;iecte !e art' ;i@uterii' 5esturi pre5ioaseC tre;uin5a
!e a satisface o suit Drprea5 !e ru;e!enii i curteni' o clientel 6nsetat !e 8enituri' !e fa8oruri i'
mai ales' !e func5ii curiale i !e ;eneficiiC toate acestea % p6n la ne;uniile 8reunui car!inal nepot
inspirat !e megalomanie % concurau 6ntr%un train de vie princiar ca eAigen5 social ine8ita;il' la care
contri;uiau i emula5ia no;iliar' efortul !e a 6nf5ia lumii greutatea propriei influen5e' propria
reputatione, personal i a familiei' suprema !emnitate a propriului rol' cu 6ntreaga sim;olistic a
puterii i mririi pe care acestea o antrenau# =e aici' firete' un regim !e cDeltuieli nespus !e ri!icat' cu
totul !ispropor5ionat fa5 !e mo!estele 8enituri consistoriale i !e !repturile ;neti cu8enite
car!inalilor' imposi;il !e sus5inut !ac nu s%ar fi ;a>at pe a8erea particular' alimentat' 6n unele
ca>uri' prin pensiile (firete' nu !e>interesate)
9AR=INA1U1
9+
!in partea unor principi i su8erani strini' prin rentele pu5inelor func5ii ;ine retri;uite (6n special
acelea !e 8icecancelar' !e peniten&ziere
'
i !e camerlengoA i mai ales prin ne6ncetata goan !up
acapararea ;eneficiilor ecle>iastice la care ne%am referit mai !e8reme#
O confirmare in!irect a unei astfel !e realit5i poate fi eAtras !in proiectele !e reform care' la fel ca
i 6n trecut' s%au 5inut lan5 6n aceast perioa! % !ei nu s%au transpus nicio!at 6n fapt %' ca o mrturie'
cel pu5in' a contienti>rii unei pro;leme nere>ol8ate$ cea a gra8it5ii sale cresc6n!e i a necesit5ii !e
a fi solu5ionat# =up ce !e@a rsunase la conciliul !e la 3onstan>' !enun5area nesf6ritelor rele ale
&isericii' a numeroaselor plgi !e care corpul su suferea in capite i in mem7ris s%a fcut !in nou
au>it' atac6n!' !intre punctele cele mai ne8ralgice' tocmai pe acela al unui sf6nt colegiu ina!ec8at
prea6naltelor func5ii ce%i fuseser 6ncre!in5ate# "ius al II%lea a ela;orat un proiect !e reform a curiei'
6n care se prescria' printre altele' c oricare !intre car!inalii eAisten5i la !ata intrrii 6n 8igoare nu
putea a8ea o curte !e mai mult !e )F !e persoane' re!use la 7F pentru cei ce urmau s fie alei 6n
8iitor' crora li se sta;ilea i o limit maAim !e 8enituri re>ultate !in ;eneficii !e 7#FFF !e florini# =e
asemenea' car!inalilor li se inter>icea s participe la 86ntori i s frec8ente>e ser;rile cu mu>ici
profane' iar unele limitri precise pri8eau i numrul !e cai !e care puteau !ispune' !e 8reme ce nu
pu5ini erau aceia care' la marile oca>ii' o;inuiau s se 6nf5ie>e la palat urma5i !e suite !e >eci !e
ca8aleri# AleAan!ru al ?l%lea 6nsui' 6n scurta i ime!iat !e>min5ita perioa! !e trire religioas care a
prut s urme>e !up greaua lo8itur suferit prin asasinarea misterioas a fiului su fa8orit' !ucele !e
Gan!ia' 6n 179*' a 5inut s instituie o comisie 6nsrcinat s lanse>e gra;nic o Ksf6nt reform a
&isericiiN' comisie care a lucrat pe ;a>a unui proiect !e@a !iscutat 6n timpul lui iAtus al I?%lea# &ula
!e reform' rmas' !e altfel' 6n sta!iul !e pur inten5ie' pre8e!ea unele !ispo>i5ii se8ere ce urmreau
s 6mpie!ice o 8ia5 ecle>iastic eAcesi8 !e lumeasc' @ocul' 86ntorile' turnirele' ;ancDetele' teatrele'
ser;rile carna8aleti' inter>ic6n! cumulul !e episcopate' prescriin! o;liga5ia !e re>i!en5 pe l6ng
curie i sta;ilin! limite la 8eniturile !in ;eneficii ()#FFF !e !uca5i)' la cDeltuielile !e repre>entan5 i la
!imensiunile suitelor car!inalilor' care tre;uiau s se men5in su; (F !e persoane' s cuprin! un
procenta@ ri!icat !e clerici i s eAclu! @onglerii' c6ntre5ii' saltim;ancii i alte asemenea persoane#
Asemntoare 6n esen5 i la fel !e negli@ate 8or fi eAorta5iile presante pentru o reform !in ce 6n ce
mai urgent' cu ecouri 6n anii urmtori' mai cu seam cu prile@ul conciliului 1ateran ? (1+1,%l+1*)' ca
6n Li7ellus ad Leonem : (1+1-) al se8erilor patricieni 8ene5ieni ?incen>o Ruirini i Bommaso
Giustiniani' care 8or sugera s li se inter>ic orice
+# =uDo8nic (it#' n#t)#
9)
O.U1 RENABERII
;eneficiu ecle>iastic car!inalilor (care ar fi tre;uit s fie 6ntre5inu5i printr%o tre>orerie pontifical
specific)' sau 6n ;ula !in + mai 1+17' care' prin interme!iul unei serii !e !ispo>i5ii minu5ioase
(rmase apoi liter moart)' prescria car!inalilor s triasc so7rie, caste et pie i s se ocupe cu
pastoral luare%aminte !e ;isericile i !e mnstirile ce le fuseser 6ncre!in5ate spre c6rmuire#
"rin urmare' 6n aceti ani' alturi !e apelurile pentru reform' 8or continua' ne6ntrerupte' polemicile i
in8ecti8ele 6mpotri8a corup5iei &isericii' 6mpotri8a ignoran5ei' a8i!it5ii i nepsrii clerului' a
!egenerrii curiei$ !in partea lui a8onarola' cum am mai artat' neo;osit 6n a !epl6nge cum cupelor !e
lemn i prela5ilor !e aur !in ;unele 8remuri !e o!inioar li se su;stituiser treptat cupe !e aur i prela5i
!e lemnC a lui .acDia8elli' care atri;uia pre>en5ei papalit5ii nu numai lipsa unificrii politice a
peninsulei' ci i faptul c locuitorii acesteia !e8eniser Kfr religie i riNC a lui Guicciar!ini'
motenitor al unei soli!e tra!i5ii a anticlericalismului asumat' 6ntot!eauna gata s pre>ic
Kpr;uirea strii ecle>iasticeN i s%i !oreasc re!ucerea' 6ntr%o ;un >i' a acelei Kmul5imi !e
scelera5iN la Ktermenii cu8eni5iN' a!ic rm6nerea lor Ksau fr 8icii' sau fr autoritateNC !ar i' !in ce
6n ce mai energic' !in partea unor 8oci pro8enin! !e !incolo !e Alpi' ca aceea a lui Erasmus !in
Rotter!am' care nu pregeta s !enun5e' printre at6tea altele' i Kne;uniaN puternicilor car!inali' care se
complceau cu nes;uin5 6n imensele lor ;og5ii i care nu tiau c' !e fapt' erau Knumai nite
a!ministratoriN' i nu nite stp6ni ai ;unurilor spirituale# Aceste 8oci' 6mpreun cu altele' rsunau 6ntr%
un climat al tensiunilor agitate' al 8egDilor profetice' al scrutrii atente a semnelor pre8estitoare !e
nenorociri' re8olu5ii' calamit5i' ce anun5au apropiata sosire a unui pap angelic i a spa!ei
r>;untoare' 6n msur s%i alunge' 6n sf6rit' pe t6lDari !in templu i s cure5e &iserica !e prea
multele mur!rii ce o np!iser#
7# Nu tre;uie totui s ne limitm la constatarea progresi8ei seculari>ri a ierarDiei ecle>iastice 6n
secolele al S?%lea i al S?I%lea' pentru a face !in ea o;iectul unor e8aluri morale sterile i [ e8en%
tual % pentru a o pune pe seama renaterii pg6nismului antic' a pier!erii 8alorilor autentic religioase pe
care aceasta le presupunea' a momentanei 6nce5ori la 86rful &isericii a acelui mesa@ cretin pe care
E8ul .e!iu 6l ocrotise i 6l transmisese i pe care catolicismul tri!entin a8ea mai apoi s se anga@e>e a%
l relua i re8itali>a !up teri;ilul oc al Reformei# "rocesul istoric tra8ersat !e &iseric' cu toate
contra!ic5iile intrinseci !u;lei sale naturi' politic i religioas' !e la sf6ritul etapei A8ignonului i
conciliilor p6n la 6nceputul secolului al S?I%lea' poate fi reconstruit i 6n5eles mai cur6n! 6ntr%un
conteAt european' pe fun!alul constituirii marilor monarDii na5ionale i a principatelor regionale !in
Italia# 1unga etap france>
9AR=INA1U1
9*
a !emonstrat c orice re8en!icare !e li;ertate a papalit5ii a8ea s fie sortit eecului 6n lipsa unei
in!epen!en5e teritoriale autentice i a garan5iei unei autonomii politice i financiare soli!e# Re6ntoarce%
rea f6ntului caun 6n Italia a presupus totui necesitatea relurii controlului asupra Romei' asupra
;aronilor i asupra acelor pm6n%turi !in "atrimoniul f6ntului "etru un!e se acumulaser' !e%a lungul
8remii' noi i felurite articula5ii ale puterii' care acum tre;uiau supuse cu for5a pentru a constitui un
stat' aceast misiune fiin! 6ncre!in5at energiilor ne6ngr!ite ale unor ;r;a5i precum Gio8anni
?itellescDi sau 1u!o8ico Bre8isan' pe ai cror umeri mantia !e car!inal nu poate ascun!e armura i
spa!a# 9a i 6n ca>ul statelor seculare' i pentru &iserica roman campaniile militare au !e>8oltat
structuri financiare i ;irocratice (temporale i spirituale)' aparate !iplomatice i cancelarii' o curte ce
cretea 6ncetul cu 6ncetul i' !e asemenea' acel aparat !e gu8ernare' cDiar !ac 6ntr%un sta!iu
em;rionar' al unui principat teritorial ce tre;uie inserat cu necesitate 6n conteAtul italian i european'
tocmai 6n momentul 6n care peninsula tra8ersea> o perioa! !e profun! insta;ilitate' iar am;i5iile
Eran5ei i paniei' aflate 6n conflict' caut s gseasc aici' 6ntre .ilano i ?ene5ia' Napoli i Eloren5a'
no!ul cel mai 6nc6lcit al marii politici interna5ionale i c6mpul !e ;tlie pe care s se 6nfrunte#
Bocmai 6n aceast situa5ie conteAtual' la care aici nu ne putem referi !ec6t sumar' pontifii i 6nal5ii
prela5i !in prea@ma lor preiau unele !intre trsturile pe care am 6ncercat s le scDi5m# Afla5i'
propor5ional' 6ntr%un numr !in ce 6n ce mai mic 6n sf6ntul colegiu' car!inalii strini s6nt aproape 6n
eAclusi8itate france>i sau spanioli' ca o mrturie a ciocnirii politice a celor !ou mari puteri pentru
!omina5ia asupra Italiei' 6n care papalitatea se gsete !irect implicat i ne8oit s oscile>e 6ntre o
alian5 i cealalt# =e altfel' !in ce 6n ce mai !es' acetia nu triesc la Roma' ci pe l6ng cur5ile
propriilor su8erani' nu !e pu5ine ori % este mai ales ca>ul Eran5ei %a86n! func5ii !e puternici minitri ai
coroanei# =e@a am pomenit unele persona@e precum /ean &alue i /ean /ouffro<' 6ns merit s%i mai
amintim i pe al5ii' ca Guillaume &riconnet' Kputerea suprem a 6ntregii gu8ernriN' !up Guicciar!ini'
cruia 6i 8a urma atotputernicul Kcar!inal !e RoDanN' Georges !IAm;oise' pe fgaul unei tra!i5ii ce
a8ea s !ure>e p6n 6n plin secol al S?II%lea' cu RicDelieu i .a>arin# =eopotri8 !e prestigios a fost
rolul @ucat !e unele persona@e precum BDomas 2olse<' cancelarul lui 0enric al ?UI%lea' !e .attDaeus
1ang pe l6ng .aAimilian I !e 0a;s;urg ori !e Erancisco /imene> !e 9isneros i !e A!rian !in
UtrecDt 6n pania# c!erea numrului car!inalilor !e !incolo !e Alpi 6n sf6ntul colegiu i atenuarea
func5iei lor !e repre>entan5 6n &iserica uni8ersal % 6n !i8ersele ei articula5ii na5ionale [ re>ult'
printre altele' !in re!ucerea progresi8 a participrii lor la concla8e$ 9 !in 1( la cel !in 17+(' 6ns 7
!in ,) 6n 17(7 i cDiar , !in ,- 6n 179,' urc6n! la 17 !in -) 6n 1+F)
'& OMU RE!A"#ER$$
(!up pontificatul lui AleAan!ru al ?l%lea)' pentru a co;or6 !in nou la ) !in ,+ 6n 1+1- i la - !in cei
-9 care 6n 1+,1 l%au ales pe A!rian al ?l%lea' ultimul pap neitalian pentru mai ;ine !e patru secole i
@umtate# =e altfel' !ac triesc la Roma' car!inalii strini ac5ionea> cel mai a!esea ca nite
am;asa!ori ai 5rilor lor' 6ntr%o logic proprie statelor' iar nu &isericii' i care reflect 6ntr%o oarecare
msur plirea conceptului !e christianitas o !at cu cri>a imperiului' cu !e>8oltarea monarDiilor
na5ionale' cu consoli!area sistemului statelor italiene i cu importan5a cresc6n!' printre acestea' a
statului pontifical# Nu 6nt6mpltor' 6ncep6n! cDiar cu sfiritul secolului al S?%lea' se instituie postul !e
car!inal protector al Kna5iunilorN strine' 6n timp ce repre>entan5ii !inastiilor !e@a afirmate la putere 6n
peninsul apar 6n sf6ntul colegiu' pe care mai apoi 6l 8or ocupa 6n mo! sta;il# 6nt6iul Gon>aga 6n8estit
cu purpura 8a fi Erancesco (17)1)' !up care 8or 8eni igismon!o (1+F+)' Ercole i "irro (1+,*)'
Erancesco (1+)1)' Ee!erico (1+)-)' Gian8incen>o (1+*()' cipione (1+(*)' 6n timp ce 6nt6iul !IEste'
Ippolito' o 8a primi 6n 179-' urmat !e un alt Ippolito' 6n 1+-(' i !e 1uigi' 6n 1+)1# iAtus al I?%lea a
numit car!inal un for>a' iar Inocen5iu al ?lII%lea % pe acel Gio8anni !eI .e!ici care' !e8enit 1eon al
S%lea' 8a i>;uti s consoli!e>e !omina5ia familiei sale asupra Eloren5ei i s%i asigure pre>en5a con%
stant a unui eAponent al acesteia 6n sf6ntul colegiu' !e la Giulio (1+1-) la Ippolito (1+,9)' !e la
Gio8anni (1+)F) la Eer!inan!o (1+)-) i Alessan!ro (1+(-)#
9eea ce 6i lipsete papalit5ii 6n aceast logic intern i eAtern !e construc5ie a statului este 6nsui
fun!amentul noii puteri centrale' care pretutin!eni se impune ane8oie' i anume continuitatea caracte%
ristic unei !inastii sau unei monarDii na5ionale# Autoritatea religioas suprem a Apusului cretin' cel
ce gu8erna Roma i &iserica proclam6n!u%se succesor al lui "etru i 8icar al lui 9ristos' sufer' 6n
realitate' !e 6ntreaga precaritate a unei puteri electi8e' netransmisi;il ere!iar i' 6n!eo;te' !in cau>a
86rstei a!esea 6naintate a papilor' !e scurt !urat# =e%a lungul profun!ei cri>e tra8ersate !e autoritatea
pontifical 6n epoca scDismelor' acest fapt a contri;uit la 6ntrirea rolului politic al car!inalilor' rol ce
a8ea mai apoi s intre' la r6n!ul su' 6n cri>' !up 6nfr6ngerea conciliarismului i consoli!area
monarDiei papale' 6n raport cu care sf6ntul colegiu eAprim totui o 8oin5 !e con!i5ionare' !e control
i' uneori' !e opo>i5ie' lucru !o8e!it' 6nc 6n primele !ecenii !in secolul al S?I%lea' !e conciliul re;el
!e la "isa sau !e con@ura5ia ur>it !e Alfonso "etrucci 6mpotri8a lui 1eon al S%lea# 6n aceast realitate
6i a!6ncesc r!cinile 6nsei !i8i>iunile interne ale sf6ntului colegiu' accentuate 6n perioa!a !e scaun
8acant' !6n! 8ia5 unor a!e8rate fac5iuni corespun>toare !iferitelor lealit5i politice i intereselor
particulare ale mem;rilor' ca i func5ionarea sa ca loc !e confruntare' ciocnire i me!iere a unor
preten5ii particulare' a unor am;i5ii personale' a
(AR-$!AU
''
unor eAigen5e contra!ictorii !in partea puterilor strine' gata s sta;ileasc 6n5elegeri cu unii car!inali
6n parte' cu scopul !e a influen5a orientarea politicii papale# =e aici 6ns i ac5iunea sa 6n ;loc 6n
opo>i5ie cu papa' pentru a%i limita acestuia autoritatea i pentru a re8en!ica pentru mem;rii proprii
;og5ii i pri8ilegii' 6ncerc6n! s se foloseasc !e concla8 pentru a%i impune 8iitorului pap unele
6n5elegeri electorale care s%l 6n!atore>e i opun6n!u%se oricrei tentati8e !e lrgire a senatului
&isericii' care i%ar fi !iminuat prestigiul# "e tot parcursul secolului al S?%lea i cDiar mai t6r>iu'
clau>ele numirii car!inalilor s6nt stipulate cu mare !ificultate !e ctre pontifi' ale cror eAigen5e se
ciocnesc cu acelea ale corpului electoral care 6i alege# "rimele numiri anun5ate !e "ius al II%lea 6n
17)F' !e pil!' au !eteptat opo>i5ia !6r> a consistoriului' care a reuit s re!uc !rastic numrul
acelora care ci7um no7is auferant. 9el care a pronun5at aceste cu8inte' 6n numele su i al colegilor' a
fost puternicul car!inal Bre8isan' care (nu fr a st6rni sur6sul unora qui hominem norantA a protestat
8eDement 6mpotri8a 6n!elung comentatei numiri a unor oameni !e origine mo!est' quos nolim % a
spus el !ispre5uitor [ in coquina mihi aut in sta7ulo famulari.
=e altfel' este suficient s parcurgem acor!urile apro;ate 6n concla8ele urmtoare ca s 8e!em
reapr6n! aceleai pro;leme$ apelul la concentrare asupra reformei &isericii' la con8ocarea conciliului'
la eliminarea ere>iei' la lupt 6mpotri8a turcilor' la resta;ilirea pcii rsun nescDim;at' 6nso5it' !in ce
6n ce mai ritualic' !e mult mai concreta re8en!icare a unor fa8oruri' pri8ilegii i 6n special a garantrii
unei rente minimale (care era sta;ilit 6nc 6n 1+,, la suma !e )#FFF !e !uca5i)' a promisiunii !e a nu
proce!a la noi numiri' a anga@amentului !e a atri;ui cele mai mari ;eneficii numai cu acor!ul
consistoriului i !e a consulta prerea acestuia 6n toate pro;lemele mai importante# Eaptul c multe
!intre aceste acor!uri electorale au fost 6nclcate i c numrul !e car!inali a crescut necontenit 6n
6ntreaga perioa! pe care o stu!iem aici !emonstrea> totui epui>area progresi8 a func5iilor lor
senatoriale 6n fa5a consoli!rii monarDiei papale# Acest fapt 6i gsete o confirmare i 6n 6nfr6ngerea
!efiniti8 a sus5intorilor institu5iei !i8ine a sf6ntului colegiu ca pars corporis papae i' ca atare'
sus5intori ai acelui ius divinum care 6i re8enea 6n calitate !e corp colecti8 al c6rmuirii &isericii'
rspun>tor cu pontiful# =e aici' sl;irea autorit5ii consistoriului' 6n 8reme ce noi spa5ii se !escDi!
ac5iunii acelor car!inali 6n care papii 8or ;ine8oi s ai; 6ncre!ere# =in acest punct !e 8e!ere' este
legitim s afirmm c fastul i ;og5ia car!inalilor renascentiti repre>int numai cealalt fa5 a
me!aliei % compensa5ia' !ac !ori5i' a pier!erii puterii politice a colegiului car!inalilor i a apusului
re8en!icrilor lor oligarDice i constitu5ionale 6n c6rmuirea institu5iei ecle>iastice#
cu ce ice eu cu
co
## # ca cu tu o
a ca 3 '
5 65 h +*
' ice .-S i
a
a
*H ce
1 f| -s
SH T3 +* C8
"O o "7l /*
co
ce ca 2
cu
4 g%-
. -5 S? fi
g os
,C -S
3 'S-i
a
8%
"co* cd
+
in ce
o 9:
li
tu *-
ca cu
9U B-
-2 S
! ," T3 -
'S- 2
3 ca c# -2
6v ;
3 2$
o '3 fi fi
o .2 -
CO
3 % ".
fi
o'%a
S a s
& r %- a u * * ;
1&86a6
)
8
0 fi
S s 2
ca .
ca cu "E8*
.5
g
I +#
ca o& '
B- [ fi I%+%
3
fi-
ice ,S -t CJ uj .
( ) iS a o -*
0%i 9R O B- fi rP 9O%
llil
g -a ca -2 g a&
4J - cu fi ; !H O.
S -S ca +3 +, cs
S a -S -S ' 3 -
#K a ca -
C"- S* "
ca
ea$ 3
$-.ca 2'3'
Si
S-2 ca +a
--
$ co o
C. /*
S* 0" ,$
o -3-o
U
7a^
gc12.3
3 4 g.S fi
5i5
S
s
c#
C6 S* O, O,
ea C
c 2
S S
5 u
co <= o * O# R#
83
c c
o
3-S
L $s g%-co
u fi
8) 4
* ! o
e :s o
fi SH "
T3 O
" $3
ca $_ cu -
s
c#
,. -a ce
c# 3-a
3 7"
i fiO`' av6
a 3 * - 8
6* cu
o a
C" 3
8S
fi 9U
a ,
#* co
9U C,
9U B-
ice 9/
i#
ca cu
S* C6 C"
51 C" T3
c t#
. ic
+*$ co
ca 8
ca 9o C% o. # c ca
4 $ <= > tu ,%
T3 3

S
2 S-c
o ce 3 :
Ca .*
fi , o fi KK -
ca
C;3
* $"
0 S*
as -e s
% 'O
1
5
s
s s f
* C6 C( *
13 fi fi
Ca * *
'&3
ca
7o
a o.
?
cu
'H O
. fi
'fl 3
T ic
$@A
cd ied
28
.3 3
C%
fi
c
O.
C.-
S*
'3
ce
cu
co
ce I?
1F, O.U1 RENABERII
a%i !ota amicii i cola;oratorii' pentru a eAtrage !eci' in!irect' consi!era;ile resurse financiare i
pentru a impune controlul statal asupra &isericii# =eparte !e a putea consi!era Europa cretin ca un
fel !e surs inepui>a;il !e ;ani' la care s se poat recurge fr scrupule prin interme!iul impo>itelor'
crucia!elor' in!ulgen5elor sau 8eniturilor anuale' pontifii s%au pomenit constr6ni s contracte>e politic'
!in c6n! 6n c6n!' asemenea forme !e o;5inere a ;anilor' s compense>e sc!erea acestora prin rolul
sporit al tri;unalelor centrale ale curiei 6n aplanarea conflictelor !e natur religioas i' mai cu seam'
s gseasc 6n interiorul propriului stat' prin folosirea instrumentelor fiscalit5ii seculare' resursele
financiare !e care a8eau ne8oie# Nu este 6nt6mpltor faptul c protestul lui 1utDer a8ea s eAplo!e>e' la
pu5in 8reme' cDiar 6n Germania' 6n acea aglomerare !e pm6nturi imperiale !i8i>ate i !e>articulate'
lipsite !e o putere central 6n msur s st8ileasc amestecul roman i formele cele mai rapace !e
eAploatare a sacrului$ K.ult m minune> % 8a scrie 1utDer 6n 1+,F % c na5iunea german Y###Z 6nc mai
are 8reun ;nu5 !in 8ina acelor t6lDari' scelera5i i ticloi romani' !e ne!escris' !e nenumrat' !e
nespusN' care se alipeau la curtea papal' 6n ocDii si mai scan!aloas K!ec6t au fost 8reo!at o!oma'
Gomora sau &a;ilonulN#
.ul5i !intre car!inalii !in aceste !ecenii au fost' firete' persona@e !e o statur remarca;il (s ne
g6n!im la un Giuliano =ella Ro8ere' la Georges !IAm;oise ori la BDomas 2olse<' pentru a pomeni
!oar c6te8a !intre numele cele mai cunoscute)' cDiar !ac spirituale le erau numai titlul i 8eminteleC
aceti car!inali nu consi!erau c rangul lor le%ar impune 8reun anga@ament religios aparte' iar acest
fapt nu 6i frapa eAcesi8 pe contemporani' o;inui5i s 8a! 6n ei mai cur6n! nite principi !ec6t nite
clerici# Eapt care nu era totui lipsit !e consecin5e' apr6n! cu at6t mai gra8' cu c6t nu se mrginea la
ni8elul superior &isericii' ci 6i in8a!a multiplele structuri' rsp6n%!in!u%se 6n tot corpul clerului regular
i secular' cu !ioce>ele a!esea 6ncre!in5ate c6rmuirii unor 8icari mo!eti' !in cau>a a;sen5ei cronice a
episcopilorC posturile !e preo5i canonici !in cate!rale' transformate 6n apana@ul lucrati8 al celor mai
puternice familii !in oraeC mnstirile 6n gra8e con!i5ii !e corup5ie i a!esea lipsite !e orice form !e
control i !e autoritate# Este suficient' 6n fine' s recurgem la ;ogata !ocumenta5ie post%tri!entin
pentru a 6ntre>ri (mai cu seam 6n >onele periferice i la 5ar) oceanul !e ignoran5 6n care >ceau
preo5ii ce se 6ngri@eau !e m6ntuirea sufletelor' a@uni la slu@;a sacer!otal numai 6n 8irtutea unei
oarecare sume pltite' a!esea lipsi5i !e cele mai elementare no5iuni religioase# Important este faptul c
;isericile i ceremoniile cele;rate 6n ele' 8emintele solemne' sim;olurile str8ecDi' inelele' crucile'
mitrele' c6r@ele episcopale' lim% ;a@ul 6nsui' mo!elele i formele puterii ecle>iastice e8ocau func5iiCZ
pro;leme i eAigen5e colecti8e cu at6t mai 8ii i mai agitate' cu c6t erau mai a;an!onate 6n 8oia lor !e o
institu5ie i !e o ierarDie
9AR=INA1U1
1F-
incapa;ile s le ofere rspunsuri a!ec8ate# 9ea mai mare cri> tra8ersat !e &iserica Romei !e%a
lungul istoriei sale' cu traumati>anta sf6iere a Reformei protestante' 6i afl r!cinile 6n aceast
contra!ic5ie i 6n profun!ele tensiuni astfel intro!use#
+# Nu eAist nici o 6n!oial c persoana cea mai nepotri8it pentru 6nfruntarea unor asemenea
pro;leme era fiul lui 1oren>o .agnificul' acel Gio8anni !eI .e!ici care' ele8 al lui "oli>iano i
Dr>it 6nc !in copilrie carierei ecle>iastice' fusese numit car!inal 6n 17(9' c6n! 6nc nu !e8enise
a!olescent' la !oi ani !up cstoria surorii sale .a!!alena cu ErancescDetto 9i;o# 1a numai trei>eci
i apte !e ani' 6n 1+1-' c6n! a preluat tiara i numele !e 1eon al S%lea' el a prut s%i eAprime
limpe!e inten5iile 6n cu8intele pe care a8ea s i le scrie fratelui su Giuliano' a !oua >i !up o
fastuoas ceremonie !e 6ncoronare$ K ne ;ucurm !e pontificat' !e 8reme ce =umne>eu ni l%a !atN#
Alegerea acestui persona@ ;ine8oitor i petrecre5' Kcare n%ar 8rea tru!N' iu;itor al poe>iei i al
frumosului' !ar i al ser;rilor i carna8alelor' al @ocului i 86ntorilor' K!e!icat cu totul mu>icii'
glumelor i ;ufonilorN' cum a scris Guicciar!ini' i !e o Kmare genero>itate' !ac totui se potri8ete
acest cu86nt acelei cDeltuieli eAcesi8e care 6ntrece orice msurN' a prut s marcDe>e !escDi!erea unei
epoci !e aur a pcii i strlucirii' 6n care armele i r>;oiul a8eau s lase loc artelor i literelor# Urcarea
pe tronul papal a unui .e!ici consfin5ea' !e asemenea' str6nsele raporturi care !e o ;un ;ucat !e
8reme legau f6ntul caun !e ;ancDerii florentini' care se ocupau cu masi8ele eAigen5e !e cre!it i !e
ser8icii financiare ale cur5ii romane i cu organi>area fiscalit5ii seculare i spirituale a &isericii# 6n
toate ramurile a!ministra5iei' ca i 6n !emnit5ile curiale' cele !ou pontificate ale .e!icilor au marcat
o a!e8rat in8a>ie toscan la Roma (K6n oriice eAist florentiniN' se spunea la ?ene5ia 6n 1+,F' 6n
8reme ce "asVuino
)
nu a8ea nici o 6n!oial c p6n i sf6ntul !uD K!ac%ar fi florentin G ar face sc6r;N)'
in8a>ie care s%a reflectat' ine8ita;il' i 6n sf6ntul colegiu' un!e 1eon al S%lea a 5inut s intro!uc' pe
l6ng 8rul % i apoi succesorul % su Giulio' nu mai pu5in !e patru nepo5i (Gio8anni al8iati'
Innocen>o 9i;o' Niccol; Ri!olfi i 1uigi !eI Rossi)' ca i o 6ntreag armat !e compatrio5i $ 1oren>o
"ucci' &ernar!o =o8i>i !a &i;;iena' Gio8anni "iccolomini' Raffaele "etrucci' il8io "asserini'
Erancesco "on>etti sau ;tr6nul Niccol) "an!olfini# 9um scria Ariosto 6ntr%o satir' Knepo5i i ru!e' ce%
s nenumrate' G 8or ;ea 6nt6i' i%apoi cel ce%l fcur G s%m;race mantia m6n!r 6ntre toateN#
"rintre noii car!inali se remarc !eci oameni !e 6ncre!ere ai familiei .e!ici' precum "asserini i
&i;;iena' humil factura, fidelissimo
)# tatuie numit Qmastro "asVuinoN' !at6n! !in epoca Imperiului Roman' pe soclul creia se scriau epigrame
(n#t#)#
1F7 O.U1 RENABERII
servo, cum el 6nsui se numea 6n scrisorile a!resate puternicilor si stp6ni' 6ns i persona@e precum
"ucci instalat 6n 86rful a!ministra5iei pontificale 6nc !inaintea alegerii noului pap i principalul
rspun>tor !e politica financiar !us !e acesta# Bri;unalul apostolic' !e altfel' una !intre cele mai
6nsemnate institu5ii curiale' a crei con!ucere presupunea competen5e ;ancare a!ec8ate' a fost trecut'
fr 6ntrerupere' !e la unul la altul' 6ntre cei trei car!inali "ucci care s%au succe!at 6n sf6ntul colegiu
6ntre 1+1- i 1+7*# Un rol !e prim%plan' alturi !e "ucci' a fost asumat !e acel afacerist pe c6t !e a;il'
pe at6t !e lipsit !e scrupule care a fost Erancesco Armellini' om ri!icat !in popor i capa;il s reali>e>e
o strlucitoare carier ecle>iastic' !o;6n!in! func5iile curiale cu ;anii c6tiga5i prin afaceri i
specula5ii mai mult sau mai pu5in legale' i s c6tige 6ncre!erea i recunotin5a celor !oi papi .e!ici
prin creati8itatea sa fertil 6n a nscoci' 6n str6ns legtur cu marea ;anc florentin' noi surse !e
8enituri' pe msura inepui>a;ilelor lor eAigen5e financiare' 6mpo%8r6n!u%i mereu cu noi impo>ite pe
romani i pe supuii &isericii' 6nscriin! noi !atorii cu !o;6n>i eAor;itante' sporin! traficul !e in!ul%
gen5e' sco56n! la 86n>are tot soiul !e slu@;e' a crui 8enalitate s%a eAtins' prin urmare' 6n acei ani' la
toate ni8elurile a!ministra5iei pontificale# 6n tot acest trafic' firete' Kcel 0ermelin negru5 G ce%ar !a cer
i pm6nt pentr%un ;nu5N nu a uitat s se 6ngri@easc !e propriile interese prin orice posi;ilitate' la
;ursa neagr' i>;utin! s acumule>e imensa a8ere care' 6n 1+1*' i%a 6ng!uit s cumpere car!inalatul i
apoi func5ia !e camerlengo.
Bocmai 6n timpul !omniei lui 1eon al S%lea s%a manifestat cea !in urm form !e sfi!are !escDis
6mpotri8a autorit5ii pontificale !in partea unui grup !e car!inali' prin aa%numita con@ura5ie a lui
Alfonso "etrucci' !in 1+1)# =e altfel' cu numai c65i8a ani 6nainte se 6ncDisese ini5iati8a scDismatic
pornit !e la secesiunea c6tor8a car!inali' su; con!ucerea reputatului &ernar!ino 9ar8a@al' i !e la
con8ocarea conciliului !e la "isa 6n 1+1l%l+1, su; patrona@ul Eran5ei' 6n ca!rul compleAelor
e8enimente politice !in acei ani agita5i i pe ;a>a unei opo>i5ii' inclusi8 i!eatice' fa5 !e Iuliu al II%lea
i !e tir;irea !in ce 6n ce mai pronun5at !e ctre acesta a autorit5ii i a func5iilor !eci>ionale ale
senatului car!inalilor# Eoarte !iferit' lipsit a!ic !e o re8en!icare contient a rolului colecti8 i a
6n!atoririlor ecle>iastice ce re8eneau sf6ntului colegiu' pri8at' prin urmare' !e orice semnifica5ie care
s !epeasc nemul5umirea i frustrarea personal a promotorilor a fost 6n scDim; e8enimentul !in
1+1)' !e care s%au fcut rspun>tori' printre al5ii' un grup !e aa%numi5i Kcar!inali tineriN' principalii
arti>ani ai alegerii papei .e!ici i a!esea to8ari pre!ilec5i 6n ser;rile i !istrac5iile acestuia' !intre
care unii 6i consi!erau ateptrile 6nelate i interesele lo8ite# 9on@ura5ia a fost ini5iat !e siene>ul
Alfonso "etrucci' frumosul t6nr 6n8estit cu purpura la numai nouspre>ece ani !e Iuliu al II%lea 6n
1+11' m6niat
9AR=INA1U1
1F+
!in cau>a spri@inului acor!at !e papa 1eon 8rului su Raffaele % pe care 6l ura % 6n tentati8a acestuia
!e a%l 6nlocui pe fratele lui "etrucci' &orgDese' la c6rma patriei saleC lui i s%au alturat pe parcurs i al5i
car!inali$ &an!inello auli' Erancesco o!erini' A!riano 9astellesi i !e@a 86rstnicul camerlengo
Raffaele Riario' puternicul nepot al lui iAtus al I?%lea' care' 6n opinia lui Guicciar!ini' Kpentru a8erea'
pentru mre5ia cur5ii sale i pentru 8remea 6n!elungat petrecut 6n aceast !emnitate' era ne6n!oielnic
principalul car!inal !in colegiuN# Nemul5umirile personale' nes;uin5a i umilin5a siene> a lui
"etrucci se 6mpleteau astfel cu 8ecDile ri8alit5i familiale ce%l animau pe o!erini (frate cu acel "iero'
gonfalonier al Repu;licii Elorentine' gonit !in ora prin 6ntoarcerea .e!icilor)' cu a8i!itatea i
e8entualele eecuri ale lui auli' marele prieten al lui "etrucci' K;un negu5torN' care % !up c6t s%a
spus % 6n 1+11 scosese !in pung nu mai pu5in !e +F#FFF !e scu>i Kpentru a se face car!inalN' cu
am;i5iile personale ale lui 9astellesi i ale lui Riario' 8iitor pontif 6n inten5ia conspiratorilor' pentru
care mai contau i 8ecDile rancDiune 6mpotri8a .e!icilor ale con@ura5iei familiei "a>>i' ca i
proaspetele rni pro8ocate !e r>;oiul !e la Ur;ino i !e faptul c nu fusese ales# "rin urmare'
e8enimentul pre>int limpe!e' 6n a@unul unor fapte i prefaceri profun!e care a8eau s marcDe>e
sf6ritul curiei renascentiste' mo!ul 6n care car!inalii 6i interpretau propriul rol' ca un instrument !e
6m;og5ire i putere' ca o !emnitate corelat rangului social i politic' ca o arm !e 6ntrire i protec5ie
a aa%numitului particulare al propriei familii i' prin urmare' ca un element !e repre>entare la ni8elul
superior al &isericii a unor interese personale i pri8ate' !e al cror ansam;lu sf6ntul colegiu era' ca
!epo>itar' 6ntr%o oarecare msur rspun>tor 6n fa5a autorit5ii pontificale#
"etrucci 8a plti cu 8ia5a ur>irea acestei intrigi scelerate' 6n 8reme ce al5ii' ca o!erini i 9astellesi' 8or
tre;ui s se refugie>e 6n eAil' iar auli i Riario % s se supun unor ceremonii !e peniten5 umilitoare
i unor amen>i copleitoare (nu mai pu5in !e 1+F#FFF !e !uca5i 6n ca>ul ;ogatului Riario)# o!erini' pe
care 9ortesi 6l 8a !efini ca homo rerum usu limatus et magnarum artium scientia dissimulanter doctus,
iar Gio8io 6l 8a categorisi ca un Kremarca;il cameleon fran5u>itN' 8a sf6ri prin a fi 6ncDis pentru intrigi
i !e ctre A!rian al ?l%lea# Botui' eAcept6n! aceste ca>uri in!i8i!uale' !escoperirea con@ura5iei i%a
oferit papei 1eon prile@ul !e a impune 6n fa5a 6n!rtnicului consistoriu' la 1 iulie 1+1*' cel mai
numeros grup !e car!inali' numi5i la aceeai !at' !in istoria !e p6n atunci# 6ntrit prin situa5ia !e
profun! !e>orientare creat 6n s6nul sf6ntului colegiu !e acele e8enimente i accentu6n! necesitatea !e
a%i re6nnoi !in temelii alctuirea pentru a pune capt gra8ei sale mun!ani>ri i a trece la reforma
curiei' 6ns i cu inten5ia e8i!ent !e a rete>a orice form !e opo>i5ie i !e a%i !iminua rolul politic' ca
i !in nemrturi%sita necesitate !e a reface te>aurul papal' 6n care nefericitul r>;oi
10. OMU RE!A"#ER$$
!e la Ur;ino !escDisese o prpastie fr fun!' pontiful a anun5at acor!area a -1 !e plrii roii' cu
toate c ultimele acor!uri electorale sta;iliser la ,7 numrul maAim !e car!inali' care la acea !at
erau !e@a --# Unii !intre aceti car!inali li se alturau pu5inilor !esemna5i p6n 6n acel moment !e papa
1eon pentru a le face pe plac cur5ilor strineC al5ii' 6n scDim;' erau persona@e !e origini mo!este'
eAperimenta5i cola;oratori ai pontifului' 6ns KaltminteriN % !up Guicciar!ini % Knu Y###Z capa;ili pentru
o asemenea !emnitateN' precum netemtorul financiar Armellini' lacomul datario "asserini (Knici unul
!intre ei n%a fost nicio!at at6t !e a8ar sau rapace pentru ca cellalt s nu%l concure>e 6n a8ari5ieN' 8a
scrie Garim;erti) sau acel Erancesco "on>etti' 6m;og5it prin numeroasele func5ii pe care le%a !e5inut'
!e la aceea !e me!ic al lui Inocen5iu al ?UI%lea la aceea !e tre>orier general al papei .e!iciC al5ii erau
eAper5i @urisconsul5i curiali' ca "aolo Emilio 9esi i =omenico Giaco;a>>i' ori eAponen5i ai unor
prestigioase familii romane (Orsini' 9olonna' 9on5i' =ella ?alle' 9esarini)' siene>e ("iccolomini'
"etrucci)' florentine ("an!olfini)' geno8e>e ("alla8icini)' mo!ene>e (Rangoni)' ;ologne>e
(9ampeggi)' 6n timp ce nu mai pu5in !e trei mem;ri ai familiei lom;ar!e Bri8ul>io i trei nepo5i ai
pontifului au fost !esemna5i tot atunci#
Nu au 6nt6r>iat s se 6ncrucie>e >8onurile cele mai !isparate asupra sumei pe care un asemenea 8al !e
purpure car!inaleti ar fi a!us%o 6n sectuitele 8istierii papale' 6ns a fost 8or;a' fr nici o 6n!oial' !e
o cifr aprecia;il (ce8a mai pu5in !e o @umtate !e milion !e !uca5i' !up calculele lui anu!o)' !ac
5inem seama !e faptul c % pe c6t s%a spus % cea mai mare parte a noilor alei au tre;uit s 8erse ,F#FFF
!e !uca5i' sum ce a urcat la -F#FFF pentru "on>etti' care a8ea 6n spate o 6n!elungat i soli! carier
curial' i la nu mai pu5in !e 7F#FFF pentru &onifacio Eerreri i pentru ;ogatul Armellini# "rin urmare'
nu se poate spune c asemenea !esemnri' 6n esen5 coerente (eAcept6n! numrul) cu criteriile urmate
6n trecut' ar fi contri;uit la re6nnoirea sf6ntului colegiu' cDiar !ac un prim semn 6n acest sens poate fi
6ntre>rit 6n !esemnarea a trei !intre superiorii or!inelor religioase$ Bommaso !e ?io (car!inalul
Gaetano) pentru !ominicani' Egi!io !a ?iter;o pentru eremitanii f6ntului Augustin i 9ristoforo
Numai pentru franciscani' oameni cu o soli! cultur teologic i anima5i !e acele instan5e reforma%
toare sugerate la conciliul 1ateran ? !e 6nsui Egi!io' 6n cele;rele cu8inte prin care !eclarase eAigen5a
homines per sacra immutari R...S, non sacra per homines. Oricum' prin cDiar aceast masi8 numire 6n
;loc' !incolo !e contingen5ele specifice acelor ani' a fost consfin5it suprema5ia !efiniti8 a autorit5ii
pontificale asupra aceleia a sf6ntului colegiu' 6n interiorul cruia' 6ncep6n! cu aceast !at' nu a8eau s
se mai pro!uc acele forme !e opo>i5ie 6nc manifeste 6n conciliul scDismatic !e la "isa i 6n
con@ura5ia lui "etrucci# "ro;a;il c' 6ncep6n! cu aceast !at' pe fun!alul gra8ei rupturi religioase
ini5iate
(AR-$!AU
10/
cu c6te8a luni mai t6r>iu prin rsp6n!irea Tezelor !e la 2itten;erg' 6ncepe transformarea colegiului
car!inalilor 6n acel corp !e 6nal5i func5ionari ai gu8ernrii i a!ministra5iei curiale' !e!ica5i 6n ;loc
slu@irii scaunului apostolic i lipsi5i !e orice ini5iati8 !e opo>i5ie ori !e simpl negociere politic cu
autoritatea ce !e5inea supremele cDei' care peste apte>eci !e ani 8a ratifica marea reform siAtin#
1eon al S%lea a murit 6n luna octom;rie a anului 1+,1' ls6n! nenumrate !atorii (Kpe 9rist l%ar fi
86n!ut' s cDeltuiascN' sugera meterul "asVuino)' 6ns i faima' eAaltat !e Gio8io' !e a fi Kfurit
epoca !e aurN prin mecenatul su generos# O 6ntreag lume' acel 8eac al lui 1eon al S%lea pe care'
pentru strlucirea sa artistic i cultural' ?oltaire 6l 8a consi!era pe msura epocii lui AleAan!ru' a lui
Augustus i a lui 1u!o8ic al Sl?%lea' era acum pe cale s apun# 9u c6te8a luni 6nainte' 1utDer
incen!iase 6n pu;lic' 6n pia5a !in 2itten;erg' ;ula 3>surge ,omine i teAtele canonice i' !up !ieta
!in 2orms' 6n mai' fusese con!amnat la eAil 6n Imperiu# 9u un an 6nainte' 6n 8reme ce 0ernUn 9ortes
cucerea .eAicul' iar oliman .agnificul prelua puterea 6n Imperiul Otoman' 6n 8reme ce 6n85turile
luterane se rsp6n!eau 6n Germania' un!e gseau a!ep5i puternici' la Roma muriser Rafael i
atotputernicul alter papa &ernar!o =o8i>i# Eigura inteligentului' spiritualului' poli8alentului car!inal
&i;;iena' a;ilul regi>or al alegerii pontificale la concla8ul !in 1+1- i neo;ositul negociator'
cre!inciosul cancelar al .agnificului i iscusitul !iplomat al .e!icilor' pe care 6i urmase 6n soarta lor
scDim;toare p6n ce a fost recompensat cu purpura' curteanul mucalit i galant' autorul lipsit !e
pre@u!ec5i al Calandriei, eAprim 6n cel mai ;un cDip' prin 6nsei contra!ic5iile sale' incapacitatea
funciar a 86rfului &isericii !e a 6n5elege i 6nfrunta noile i !ramaticele pro;leme pe care Reforma
protestant le impunea cur5ii pontificale' nu numai pe plan politic i !iplomatic' ci i pe plan religios'
pastoral i !octrinar# =inspre culta i rafinata Rom a lui 1eon al S%lea' printre ai crui secretari se
numr i ;r;a5i ca &em;o sau a!oleto' 1utDer nu poate fi 6nc pri8it !ec6t ca un clugr german
tur;ulent ce se ca!e a fi re!us la tcere' 6n timp ce' 6n 1+1*' pali!ul conciliu 1ateran ? se sf6rete
!up ce !iscutase pe larg !espre numeroasele reforme pe care to5i le consi!erau necesare' !ar nimeni
nu fcuse mai nimic pentru promo8area lor#
"rea scurt pentru a 6ng!ui o scDim;are !e lucruri a fost pontificatul lui A!rian !in UtrecDt' fiul unui
mo!est arti>an flaman!' !e8enit profesor la uni8ersitatea !in 1ou8ain' preceptorul lui 9arol !e
0a;s;urg' episcop i car!inal' mare incDi>itor i regent 6n pania p6n la neateptata alegere ca pap'
6n 1+,1' !e ctre un sf6nt colegiu !intre ai crui mem;ri' mul5i [ cum a scris Guicciar!ini [ erau
;r;a5i Kplini !e am;i5ie i !e o cupi!itate !e necre>ut' i supui aproape cu to5ii unor prea!elicate' ca
s nu spunem preainocente' plceriN# ?estea mor5ii sale fulgertoare' !up mai pu5in !e !oi ani' !in
care numai unul petrecut la Roma' i acela 6ntunecat !e ;6ntuirea
1F(
O.U1 RENABERII
ciumei' a fost 6nt6mpinat cu un suspin unanim !e eli;erare i cu o Kplcere nepre5uitN !e o curie care
6i fusese aproape 6n 6ntregime ostil i 6i eAprimase' prin !ispre5ul m6n!ru fa5 !e acel K;ar;arN !e
peste mun5i' teama c pontificatul su putea 6ngr!i a;u>urile i pri8ilegiile !in care to5i trgeau
foloase' risc6n! s prp!easc Kcoa!a fa>anului acestui sf6nt scaunN' !up nimerita eApresie folosit
!e Gio8io ce8a mai t6>iu# K=ac 1eon era o sugtoare !e ;ani % se scria la Eerrara 6n martie 1+,- % i
mcar 6i cDeltuia' 6ns el suge i nu cDeltuiete' adeo c toat Roma i%a pier!ut tot cDeful' i nici nu%i
amintete a mai fi trit o asemenea m6Dnire#N KO' 8oi neferici5i curteni' srmani G a;ia iei5i !in m6ini
!e florentini G i%n pra! !a5i la nem5i i la maraniN' scria Erancesco &erni 6n nimicitorul su Capitolo
di papa !driano CNmpotriva papei !drian al /l&leaA, tun6n! i fulger6n! 6mpotri8a acelor Kpatru>eci !e
poltroniN !e Kt6lDari car!inali rspopi5iN' 8ino8a5i K!e%a fi t6r6t &iserica%nspre DuN prin alegerea unui
Kpap sf6nt G ce%n orice !iminea5%i spune slu@;aN' un K!uman al s6ngelui italianN' un 5rnoi ;e5i8an
care pretin!ea Ka stp6ni frumosul nume latinescN# i 6i fcea ecou un alt 8iolent pamflet 6mpotri8a
italienilor' rspun>tori fiin!c Kpapalitatea au ce!at G pentr%un ;astar! tiran i renegatN$ KO' gloate
lae' nr8ai mgari' G ;estii frI !e tiin5' frI !e minte' G nscu5i !oar spre%a Dali i spre%a 8%ntin!e G
cu t6rfe' copilai i poponariN#
O singur plrie roie a conferit papa A!rian' cu c6te8a >ile 6nainte !e a muri' cre!inciosului su
secretar financiar 2ilDelm 8an Enc4e8oirt' !e 6n!at re;ote>at Trincaforte
"
. Brei>eci i trei au fost 6n
scDim; car!inalii numi5i !e succesorul su' 9lement al ?ll%lea' 8rul papei 1eon' cu care' !up o
scurt a;sen5' .e!icii re8eneau pe tronul lui "etru# "relat cu o;iceiuri ireproa;ile' gra8 i inteligent'
Kpru!ent i 6n5elept Y###Z om !rept i om al lui =umne>euN' !up am;asa!orul 8ene5ian' cu o ;ogat
eAperien5 !e gu8ernare' 6ns Knesigur' timi!' a8ar' neDotr6tN 6n opinia lui Guicciar!ini' care l%a
cunoscut 6n!eaproape' Giulio !eI .e!ici a sf6rit prin a fi Kmai fericit car!inal !ec6t papN' !up
fericita eApresie a unui cronicar pontifical#
"ontificat fcut !in 8ii respecte'
!in re8eren5e i !iscursuri fine'
!in pi' !in stai' !in poate' !in prea ;ine'
!in 8or;e%n 86nt' lipsite !e efecte'
!in g6n!uri' !in sugestii' !in concepte'
!in con@ecturi prea sla;e spre%a se 5ine'
!in te%ntre5in' !ar n%am cu ce' cretine'
!ec6t cu 8or;e !ulci i 6n5elepte'
C
!in plum; la gle>ne i neprtinire'
!in pacient i !in !emonstra5ie' O
cre!in5 i speran5 i iu;ire###
*# &eastranic (it#' n#t#)#
9AR=INA1U1
1F9
Aceasta 8a fi @u!ecata ficDiuitoare' caustic' prin care &erni 8a stigmati>a miile !e 6n!oieli' oscila5iile
continue' o8ielile 6ntortocDeate i su;terfugiile 6nguste ale unei politici temtoare i' 6n cele !in
urm' neconclu!ente' care a antrenat f6ntul caun 6n tragica trecere prin foc i sa;ie a Romei 6n 1+,*'
c6n! oraul lipsit !e aprare a fost lsat la cDeremul mercenarilor imperiali ai lui Erun!s;erg' care l%au
!e8astat i l%au stors cu o asprime implaca;il' pecetluin!u%i KeAterminarea i ruina !eplinN' cum s%a
scris pe atunci la .anto8a pentru a re!a Kcru!ul spectacol care ar mica i pietreleN al nesf6ri%telor
asasinate' @afuri' 8ioluri' scDingiuiri i orori !e tot felul care se petrecuser# =ac papa i unii !intre
car!inali au i>;utit s se refugie>e 6n 9astel antIAngelo' al5ii' ca "ucci' "iccolomini' Gaetano' Numai'
"on>etti' au fost maltrata5i' tortura5i i secDestra5i' 6n timp ce sol!a5ii ;e5i' a!una5i 6n cete' se 6n86rteau
prin ora' unii 6m;rca5i 6n 8eminte !e car!inali' gata s se npusteasc cu o ferocitate ieit !in
comun asupra ;isericilor i mnstirilor' amestec6n! setea !e @af cu !ispre5ul antiroman ;at@ocoritor i
8iolent' !eprins la coala in8ecti8ei protestante# trigtul /ivat Lutherus pontife> a rsunat 6n !er6!ere
6n acele >ile pe str>ile RomeiC cDiar i ast>i numele clugrului saAon poate fi citit pe fresca lui
Rafael Triumful Sfintei Taine !in sala Bri;unalului apostolic !e la ?atican#
Numirile !e car!inali !ecretate !e papa 9lement au fost strict con!i5ionate !e acest e8eniment' mai
ales !e resursele financiare necesare pentru a reac5iona la situa5ia tragic 6n care se gsea pontiful'
lipsit !e trupe i !e ;ani' pri>onier 6ntr%o Rom lo8it i !e o cium nemiloas' la ;unul plac al lui
9arol Ruintul# =e aici % cDiar !ac 6mpotri8a 8oin5ei sale % i recursul la sistemul o;inuit al 86n>rii
plriei !e car!inal (K7F !e mii !e !uca5i unaN' a scris anu!o) pentru mai to5i noii car!inali numi5i 6n
a@unul intrrii 6n Roma a sol!a5ilor lui Erun!s;erg' 6n primele >ile !in mai' apoi 6n noiem;rie' c6n! i
curtea se 6ncDisese 6n castel# "rin urmare' nu este !e mirare c papa' presat !e ne8oia urgent !e cre!it
i constr6ns !e%a !reptul s%i cear lui 9ellini topirea pocalelor pentru slu@;' a 8eselei i cDiar a
tiarelor pre!ecesorilor' a cDemat 6n sf6ntul colegiu numeroi eAponen5i ai familiilor unor mari ;ancDeri'
precum geno%8e>ii Girolamo Grimal!i i Agostino pinola (Girolamo =oria' nepotul lui An!rea' 6i 8a
urma !oi ani mai t6r>iu)' florentinul Niccolo Ga!!i ori 8ene5ienii .arino Grimani i Erancesco
9ornaro' am6n!oi nepo5i !e car!inali# 9um' !e altfel' au fost i ?incen>o 9arafa' Ercole i "irro
Gon>aga' ca i acel ticlos cru! i corupt' &ene!etto Accolti' care' 6n pofi!a culturii sale umaniste' a
prut s nu precupe5easc nici un strop !e energie pentru a !e>min5i !efini5ia lui Ariosto !e Kglorie i
splen!oare 6n sf6ntul consistorN i a o acre!ita pe aceea a lui Gio8io' !e om Kfurios i ;nosN'
rspun>tor !e toate !elictele i 8iolen5ele' mai cu seam 6n timpul con!ucerii lega5iei !in marc' pe
care o o;5inuse 6n 1+-, pentru 19#FFF !e !uca5i' cu acu>a5ii !e
11F
O.U1 RENABERII
omuci!ere i !e 8iol' sama8olnicii' specul i 6neltorii !e tot soiul' p6n la arestarea sa 6n 1+-+ i la
con!amnarea la moarte' ulterior comutat 6ntr%o amen! usturtoare# 6n sf6ntul colegiu au fost cDema5i'
!e asemenea' oamenii !e 6ncre!ere ai 6mpratului' acum 6n msur s%i impun 8oin5a 6n Italia i la
Roma' printre care se numrau nu pu5ini napolitani' ca acel igismon!o "appaco!a' care i%a 6ng!uit
!e%a !reptul luAul !e a refu>a purpura#
9u eAcep5ia am;i5iosului su 8r 6n 86rst !e optspre>ece ani' Ippolito !eI .e!ici' K!rac 6mpieli5atN'
care a8ea s%i cree>e nenumrate pro;leme (pornin! !e la refu>ul !e a fi Dirotonisit ca su;!iacon)' i a
concita!inului Antonio "ucci' aproape to5i car!inalii au fost numi5i !e 9lement al ?0%lea la cererea
cur5ilor strine' tot at65ia pioni 6n complicatul i scDim;torul la;irint politic 6n care' 6ntre Roma i
Eloren5a' 6ntre casele !e 0a;s;urg i !e ?alois' papa a 6ncercat s se !escurce# "rintre acetia' 6n85atul
superior al franciscanilor' Erancisco !e Ruinones' i' cu prile@ul re6mpcrii cu 6mpratul' cele;rat 6n
6nt6lnirea solemn !e la &ologna' 6n 1+-F' 8iolentul Gar!a !e 1oa<sa' ef al !ominicanilor i confesor
al lui 9arol Ruintul' cancelarul imperial .ercurino !a Gattinara' episcopul !e Brento' &ernar! 8on
9les' sa8oiar!ul 1u!o8ic !e 9Dallant' episcopul !e &urgos' Ifiigo !e Juniga' crora li s%au alturat'
!up trei luni' Alfonso .anriVue !e 1ara' arDiepiscop !e e8illa i mare incDi>itor' /uan "ar!o !e
Ba8era' regent al paniei' i' 6n sf6rit' 6n 1+--' acel tefano Ga;riele .erino care !e mic % se spune %
fusese K8>ut 6n Roma con!uc6n! c6inii 6n casa car!inalului AscanioN for>a' a@uns episcop !e /aen i
patriarD al In!iilor' Kprea6n85at car!inal i foarte !estoinicN' 6n opinia am;asa!orului 8ene5ian#
Erance>ii' care p6n la acea !at fuseser ne8oi5i s se mul5umeasc cu numirea cancelarului Antoine
=uprat (1+,*)' mort c65i8a ani mai t6r>iu K!e grsime i !e prea mult m6ncare i ;uturN' foarte
;ogat' Ktrecut !e la o a8ere ne6nsemnat la una foarte mareN' cum a scris Garim;erti' i cu remucarea
(!up cu8intele unui istoric !in secolul al S?II%lea) !e n'avoir point o7serve d'autres lois que ses
int@rets propres et la passion du souvrain, a lui Eran5ois !e Bournon i a am;asa!orului la Roma
Ga;riel !e Gramont (1+-F)' ca i a lui /ean !e 1ongue8ille' nepot al lui 1u!o8ic al Sl%lea (1+--)' au
a8ut posi;ilitatea !e a reecDili;ra situa5ia numai !up reapropierea !intre pontif i regele preacretin'
consfin5it prin cstoria !intre 9aterina !eI .e!ici i motenitorul tronului' 0enric !e ?alois' prin
numirea a patru car!inali france>i' !ecretat la .arsilia' 6n noiem;rie 1+-- $ printre acetia se numra
i acel O!et !e 9olign<' mem;ru al marii familii DugDenote' care a8ea mai apoi s a;an!one>e func5ia
!e car!inal i Roma pentru a se cstori i a muri ca ;un cal8inist 6n Anglia' 6n 1+*1#
)# =up pustiirea atroce a Romei 6n 1+,*' episo! traumati>ant pentru contemporani' care uneori au
5inut s%l interprete>e 6n termeni apocaliptici' cDiar !ac nu tocmai re!us la o Kogra! !e giniN' cum
9AR=INA1U1
111
a mai fost consi!erat' Roma papal nu a mai fost a86ntata Rom renascentist a lui iAtus al I?%lea'
AleAan!ru al ?l%lea i 1eon al S%lea# KEoarte ruinat i prsitN' cum 6i aprea 6nc spre sf6ritul
anului 1+,( unui 8i>itator' srcit !e oameni' !e artiti' !e litera5i' 6nce%p6n! !in acel moment' Roma
nu 8a mai fi aceeai# 6n acelai timp' noile neliniti spirituale' noile pro;leme religioase nu 8or 6nt6r>ia
s ptrun! 6n curtea !e la ?atican i 6n palatele car!inalilor# Rsp6n!irea Reformei 6n Germania'
eAtin!erea ei 6n El8e5ia' 6n Anglia' 6n 5rile scan!ina8e' 6n Europa rsritean' apari5ia !octrinelor
Detero!oAe 6n Eran5a i 6n Italia' toate acestea reclamau o Dotr6t scDim;are !e !irec5ie i' !e
asemenea' sf6ritul unei politici ecle>iastice care se re!ucea la politica italian a unui pap sau a unei
familii# Ini5ierea unei confruntri cu protestan5ii' care s 6nsemne mai mult !ec6t o con!amnare gr;it
i sumar' con8ocarea unui conciliu' lansarea unei reorgani>ri institu5ionale care s permit 86rfurilor
curiale nu numai s se pre>inte su; o 6nf5iare mai cre!i;il' ci i s%i reia controlul asupra clerului i
a formrii sale religioase' s stimule>e un re6nnoit anga@ament pastoral' caritati8 i asisten5ial' s
!iscipline>e 8ia5a religioas a laicilor' s fac fa5 !ificilelor misiuni presupuse !e ciocnirea i
contro8ersa cu ereticii' !e reprimarea !isensiunilor interne' !e eApansiunea misionar' !e
e8angDeli>area >onelor !e la 5ar cretinate !oar superficial' toate acestea erau acum ine8ita;ile# =e
toate acestea' !e o;iecti8ele ce tre;uiau atinse' ca i !e instrumentele ce se c!eau utili>ate' &iserica
catolic a8ea s%i !ea seama treptat' 6n anii i 6n !eceniile urmtoare' pe fun!alul KIlia!eiN conci%liare
i al profun!elor prefaceri ce au marcat perioa!a 9ontrareformei#
trlucirea 8ecDilor pontificate este aniDilat % 8a scrie Gio8io' 6ngri@orat i 6ntristat' 6n fe;ruarie 1+-+
% pentru c s%au preocupat mai mult !e cele lumeti !ec6t !e cele spiritualeC i astfel' risipin!u%se
6ncetul cu 6ncetul reputa5ia i autoritatea religiei' pr8lia nu mai pro!uce' i iat%ne a@uni aici' la
ne8oia unui mare conciliu' !e la care nu putem 6ns spera nimic ;un' !ac =umne>eu nu ne 6ntin!e
!reapta a#
=ar nu un persona@ ca papa 9lement' care se temea' 6n plus' c un conciliu ar fi putut ri!ica pro;lema
naterii sale nelegitime' era cel mai nimerit pentru a face 8reun pas 6n aceast !irec5ie ori pentru a
ini5ia mult !oritele reforme# 9u 6ntreaga asprime !e care era 6n stare' 6n Rifacimento dell'.rlando
innamorato
1
al lui &oiar!o' terminat 6n 1+-1' &erni 6i 8rsa n!uful tuturor resentimentelor sale
muctoare care' 6n aceste pagini' nu 6nt6mpltor rmase ine!ite' cptau conota5ii reformiste eAplicite$
Griesc unii ple;ei c%acuma papa 8rea s se scDim;e' el i al5i prela5i#
(# Reela;orarea 6n 8ersiune toscani>at a poemului .rlando Nndr8gostit al lui .atteo .ria &oiar!o (n#t#)#
11, O.U1 RENABERII
Eu spun c n%are s6nge%ntr%6nsa ceapa'
cum 8lag n%au acei ce s6nt ciuma5i'
i cum !in ;olo8an nu iese apaC
!eci spun$ atunci 6i 8om 8e!ea scDim;a5i'
c6n! pe cl!ur n%om a8ea tuni'
i%n cspii nici oase i nici c6ini#
"rin urmare' pro;lema conciliului i a reformei a putut fi a;or!at numai prin alegerea unui nou
pontif' la 1- octom;rie 1+-7' 6n persoana car!inalului !ecan Alessan!ro Earnese' K!istins om !e litere
i !up 6nf5iarea o;inuin5elor % !up cum nu se poate mai nimerita formulare a lui Guicciar!ini % i
care 6i eAercitase car!inalatul cu o mai fericit art !ec6t 6l o;5inuseN' 8otat !e to5i 6ntruc6t era ;tr6n i
consi!erat ;olna8 (Kcare opinie a fost 6nlesnit !e el cu o oarecare pricepereN)# 6ncon@urat !e respectul
unanim' apar5in6n! altor 8remuri prin cultur i eAperien5 (6i !es86rise stu!iile 6n Eloren5a
.agnificului i primise plria roie !e la AleAan!ru al ?l%lea cu mai ;ine !e patru>eci !e ani 6nainte)'
nu tocmai cDinuit !e profun!e neliniti religioase (rostise cea !int6i slu@; 6n 1+19' la +1 !e ani' !up
,) !e ani !e car!inalat) i fiin! o persoan care %cum 8a scrie !up pu5in 8reme am;asa!orul
8ene5ian % Ks%a preocupat mereu !e plceri i !eliciiN' !iplomat a;il i capa;il' Dotr6t s !uc mai
!eparte politica !e 6ntrire a autorit5ii pontificale asupra teritoriilor &isericii i asupra no;ilimii (cum
o !o8e!esc r>;oaiele purtate cu "erugia' cu 9amerino i cu familia 9olonna) i' 6n acelai timp'
animat !e acele am;i5ii nepotistice care 6n 1+7+ l%au 6n!emnat s%i !ea netre;nicului su fiu "ier 1uigi
6n feu! !ucatul !e "arma i "iacen>a' smulg6n! aceste pm6nturi !in !omeniile ecle>iastice' "aul al
III%lea a tiut totui s a;or!e>e cu o energie re6nnoit numeroasele i gra8ele pro;leme pe care papii
familiei .e!ici le am6naser pentru prea mult 8reme i le su;or!onaser prea a!esea intereselor lor
florentine# =e fapt' papa Earnese a fost cel care a instituit prima comisie serioas de emendanda
ecclesia i cel care a a!us 6n mo! concret 6n !iscu5ie reforma acelor institu5ii financiare' precum
9ancelaria' ,ataria i Bri;unalul (Koficin a ticloieiN' !up cu8intele car!inalului Gon>aga)' 6n care
erau 6nfipte unele !intre cele mai tenace r!cini ale corup5iei curiale# Re>ultatele acestor ini5iati8e au
fost mo!este' lu6n! 6n consi!era5ie i necesitatea !e a nu afecta unele surse 8itale !e 8enituri' 6ns nu
6ncape nici o 6n!oial c unele msuri au cptat' !ac nu altce8a' mcar o 8aloare sim;o%# lic !e
scDim;are a climatului$ !e eAemplu' !ispo>i5ia' emanat la pu5ine >ile !up alegerea noului pap' ca
to5i prela5ii Ks mearg 6n 8emintele cu8enite % se scria la 1ucea %' lucru care nu place prea mult
acestor car!inali mai tineri i altora ai!oma lor' o;inui5i cu toate li;ert5ileNC ori !ecretul !in 1(
fe;ruarie 1+7*' ce eAtin!ea i la mem;rii sf6ntului colegiu !ispo>i5ia conciliar care le impunea
9AR=INA1U1
11-
episcopilor s pose!e un singur ;eneficiu cu o;ligati8itate !e re>i!en5# El a fost cel care a apro;at
instituirea 9ompaniei lui Isus a f6ntului Igna5iu !e 1o<ola' 6n septem;rie 1+7F' i tot el a spri@init
noile or!ine ce 8or constitui tot at6tea coloane !e sus5inere ale 9ontrareformei$ ;arna;i5i' teatini i
capucini# El a fost cel care a !at curs' cDiar !ac fr nici o tragere !e inim' cererii imperiale !e a
organi>a !iscu5ii religioase cu protestan5ii' a!un6n!u%i pe 6n85a5ii i pe mo!era5ii !in am;ele ta;ere 6n
@urul aceleiai mese' 6n cutarea unui pu5in pro;a;il acor! !octrinar' i tot el' mai ales' s%a implicat
serios' 6n8ing6n! o;stacole remarca;ile i temeri 6ntemeiate' 6n con8ocarea conciliului# El a fost cel
care a o;5inut un acor! asupra se!iului tri!entin i tot el a marcat 6ncDeierea primei etape' cea !ecisi8'
!intre 1+7+ i 1+7*' prin apro;area unor !ecrete teologale fun!amentale# =e asemenea' 6n iunie 1+7,'
el a instituit tri;unalul IncDi>i5iei romane' numin! la c6rma acestuia cea !int6i !intre acele congrega5ii
permanente' care a8eau s se multiplice 6n !eceniile urmtoare' pentru a rspun!e astfel eAigen5elor
specifice !iferitelor fronturi pe care &iserica era anga@at' ale cror numr i func5ii se 8or sta;ili apoi
prin ;ula Immensa aeterni ,ei !in ,, ianuarie 1+(( i prin marile reforme siAtine' care 8or marca
amputarea !efiniti8 a prestigiului politic al consistoriului i' o !at cu el' a sf6ntului colegiu ca organ
!e gu8ernare colecti8 a &isericii#
O asemenea scDim;are !e !irec5ie reclama totui for5e i a;ilit5i noi la ni8elul superior al curiei'
neput6n!' prin urmare' s nu se oglin!easc 6n acea re6nnoire Dotr6t a sf6ntului colegiu ini5iat !e
"aul al III%lea' re6nnoire ce re>ult nu at6t !in creterea sa numeric (la moartea lui 9lement al ?0%lea
erau 7) !e car!inali' iar cincispre>ece ani mai t6r>iu' la !escDi!erea concla8ului lui Iuliu al III%lea'
numrul lor crescuse la +7)' c6t !in personalit5ile cDemate s participe' 6nc !in 1+-+' de calitate
e>celentisime, 6n opinia am;asa!orului 8ene5ian# =esigur' 6n cea mai ;un tra!i5ie renascentist i fr
a face ca> !e Kmarele murmurN !e !e>apro;are ce s%a fcut au>it' !e cum a fost ales' papa 6i 6n8estise
cu purpura pe cei !oi foarte tineri nepo5i (6n 86rst !e paispre>ece ani' primul' i !e aispre>ece' al
!oilea)' Alessan!ro Earnese i Gui!o Ascanio for>a !i anta Eiora' crora li se 8or altura' 6n 1+-)'
8rul Nicola 9aetani !i ermoneta' 6n 86rst !e treispre>ece ani' i' 6n 1+7+' cellalt nepot' Ranuccio
Earnese' care a8ea pe atunci cincispre>ece ani# 9ritici se8ere a8ea s suscite acor!area plriei unor
persona@e cu statut mo!est sau cu o moralitate 6n!oielnic' precum =urante !eI =uranti' K!e con!i5ie
@oas' nscut la &rescia i' !ei tritor la curtea roman mai ;ine !e trei>eci !e ani 6n slu@;a in
minori7us a =omnului Nostru' fr s tie literele sau alte ;une calit5iN' !up cronicarul conciliului'
mort cu faima unuia care Knicio!at n%a fost 6n nimic !e folos 6n toat 8ia5a luiN' ori precum fratele
8itreg al fiilor papei' Bi;erio 9rispo' !ispre5uit !e un alt car!inal ca vir penitus illiteratus neque
ingenio admodum
117 O.U1 RENABERII
perspicaci. =intre cei *1 !e car!inali pe care i%a numit 6n cursul pontificatului su nu 8or lipsi cei
!esemna5i la cererea cur5ilor strine $ Armagnac' Anne;ault' Am;oise (tustrei nepo5i !e car!inali) i
apoi 1enoncourt' Guise' &our;on' prea6n85atul episcop al "arisului /ean !u &ella<' ori Xl8are> !e
Bole!o' .anriVue !e Aguilar' .en!o>a < &o;a!illa' A8alos' !e la 9ue8a' "acDeco' BrucDsess 8on
2al!;urg' .a!ru>>o' cDiar un fiu al regelui "ortugaliei' care se 8or ae>a alturi !e nu mai pu5in !e
!oi &orgia' un 9ontarini i un 9ornaro !e la ?ene5ia' un Este !e la Eerrara' un Eregoso !e la Geno8a'
un 9arafa !e la Napoli' un Eerreri !in "iemont' un "ucci !e la Eloren5a' un Gui!iccioni !e la 1ucea' un
9rescen>i i un a8elli !e la Roma' un =ella Ro8ere !e la Ur;ino (copii 6nc' ultimii !oi)' ca i !e alte
8lstare ale unor familii !e car!inali' precum Gio8anni .ria =el .onte (8iitorul Iuliu al III%lea)'
Ee!erico 9esi sau 9ristoforo Giaco;a>>i# 6ns' ca o mrturie a scDim;rii !in !e 6n ce mai e8i!ente
conturate 6n aceti ani' tocmai unele !intre aceste persona@e 6i 8or interpreta 6ntr%o manier nou rolul
curial' oferin!u%i moti8a5ii religioase i argumente reformatoare care' nu cu mult 8reme 6n urm' ar fi
prut cel pu5in eAcep5ionale#
Este ca>ul' pentru a ne mrgini la !oar c6te8a eAemple' eAtraor!inarei figuri a lui Gasparo 9ontarini'
protagonist al unei cri>e religioase care 6l 6mpinsese s reflecte>e la @ustificarea gra5iei !i8ine 6n
termeni nu tocmai !iferi5i !e aceia pe care a8ea s%i propun 1utDer' s stu!ie>e cu r68n filosofia i
teologia la "a!o8a' s polemi>e>e cu memoria maestrului su' "ompona>>i' s scrie' 6n 1+1*' un ,e
officio 7oni viri ac pro7i episcopi i' mai t6r>iu' s resping Confessio !ugustana. Nscut 6n 17(-'
op5iunile sale omeneti i spirituale se limpe>iser treptat' 6n cursul unei !e>;ateri intense cu al5i !oi
patricieni 8ene5ieni' Bommaso Giustiniani i ?incen>o Ruirini (acesta !in urm numit car!inal 6n
1+17' cu pu5in 8reme 6nainte !e a muri)' pe care am a8ut !e@a prile@ul !e a%i e8oca 6n calitate !e
cura@oi autori ai apelului reformist con5inut 6n Li7ellus ad Leonem :. =ei pornise !e la aceleai
premise' 9ontarini se !isociase totui !e Dotr6rea prietenilor si !e a se retrage la scDitul !e la
9amal!oli' opt6n! 6n scDim; pentru implicarea acti8 6n lume' 6n 8ia5a ci8il i politic a erenissimei'
pe care o slu@ise 6n numeroase misiuni !iplomatice i !e gu8ernare' c6tig6n!u%i acea 6nalt
consi!era5ie uman i intelectual care i%a garantat stima lui 9arol Ruintul i i%a sugerat lui "aul al III%
lea' 6n luna mai a anului 1+-+' s 6l cDeme 6n sf6ntul colegiu pe acest simplu laic a!mirat pretutin!eni
(Kaceti preo5i ni l%au rpit i pe cel mai ;un gentilom pe care%l a8ea oraul nostruN' a sunat
comentariul Kla cal!N al unui prestigios senator 8ene5ian cu notorii sentimente antiromane)' pentru a%i
6ncre!in5a' ce8a mai t6r>iu' sarcina !e a con!uce primele 6ncercri !e reformare a curiei' marcate !e
nenumrate !ificult5i#
=iferit' 6ns !eopotri8 util pentru 6n5elegerea profun!elor prefaceri !in aceti ani a fost cariera lui
Gian "ietro 9arafa' persona@ cu
9AR=INA1U1
11+
totul !iferit !e 9ontarini prin caracter i atitu!ine' a!ept al unei !irec5ii !octrinare i politice rigoriste'
aflat 6ntr%o opo>i5ie net cu aceea a lui 9ontarini' 6ns animat' la r6n!ul su' !e o profun! 8oin5 !e
re6nnoire uman i institu5ional a 8ie5ii religioase# Nscut 6n 17*)' !otat cu acea soli! cultur
umanist care i%a a!us aprecierea lui Erasmus' !escen!ent al unei ilustre familii napolitane 6n mai
multe r6n!uri repre>entat 6n sf6ntul colegiu' episcop !e 9Dieti 6n 1+F+ i apoi nun5iu 6n pania' el
pruse totui s fi refu>at splen!i!a carier ecle>iastic pe care aceste premise preau s i%o garante>e'
pentru a tri eAperien5a .ratoriului ,ivinei Iu7iri, pentru a se 6n!eprta apoi !e Roma cu prile@ul
pustiirii acesteia i a renun5a cDiar la !emnitatea episcopal' retrg6n!u%se la ?ene5ia 6mpreun cu
Gaetano !in BDiene i cu primii fra5i ai or!inului teatin pe care l%au format 6mpreun# Animat !e un
a86nt reformist intransigent i !e un proiect glo;al pe !eplin asumat' 9arafa 6i 8a concentra progresi8
energia i fapta 6n lupta ne6mpcat 6mpotri8a oricrei forme !e nesupunere i !e ne6n5elegere
religioas' pe ;a>a principiului' teoreti>at !e@a 6ntr%un limpe!e memoriu trimis 6n 1+-, lui 9lement al
?0%lea' c Kereticii tre;uie trata5i ca nite ereticiN# 9Demat 6n sf6ntul colegiu 6n 1+-)' el a tiut s
constituie premisele i apoi s con!uc cu o rigoare o;sesi8 f6ntul Oficiu roman' p6n la a !e8eni
Kcel mai ur6t i temut car!inal Y###Z care a eAistat 8reo!at 6n 8remurile noastreN' cum se 8a spune !up
moartea sa' slu@in!u%se !e acest oficiu fr pre@u!ec5i' fr con!escen!en5e' pentru a%i impune infle%
Ai;ilele scrupule !e orto!oAie i pentru a con!i5iona !in ce 6n ce mai puternic orientarea politicii
papale' p6n la marea represiune pe care a !e>ln5uit%o 6ntre 1+++ i 1++9' c6n!' cu numele !e "aul al
I?%lea' 8a ocupa tronul pontifical# =e altfel' 6n forme' intensit5i' mo!uri i inter8ale !e timp !iferite'
caracterul central al pro;lemei religioase a sf6rit prin a implica' 6n aceti ani' i persona@e precum
puternicul fiu al Isa;ellei !IEste' Ercole Gon>aga' car!inal !e .anto8aC prin%cipele%episcop !e Brento'
9ristoforo .an!ru>>oC car!inalul engle> Reginal! "ole' 8r al lui 0enric al ?lII%leaC marele !iplomat
Gio8anni .oroneC Ee!erico Eregoso' nu !oar patrician geno8e>' ci i literat i teolog' autor al unor
scrieri ce nu 8or 6nt6r>ia s fie trecute 6n Indice i su; al crui nume 8or fi puse 6n circula5ie cDiar
tra!uceri !in 1utDer' 6n timp ce 6n ;i;lioteca fiului 1ucre>iei &orgia' strlucitorul car!inal Ippolito
!IEste' se 8or a!una treptat' una c6te una' principalele scrieri ale lui Erasmus !in Rotter!am' ale crui
.pera omnia 8or fi con!amnate 6n primul Indice roman !in 1++9' 6ns !espre care' la 6nceputul
pontificatului lui "aul al III%lea' se 8or;ise ca !espre un posi;il can!i!at la purpur#
"e l6ng toate acestea' noua anga@are !iplomatic a f6ntului caun pentru pacea !intre puterile
europene 6n 8e!erea conciliului le 8a asigura cariere ecle>iastice strlucitoare' ure6n! p6n la car!i%
nalat' am;asa!orilor !istini 6n ane8oioasele misiuni !in Eran5a i
11) O.U1 RENABERII
pania' !in "ortugalia i Germania' precum Ennio Eilonar!i' Ro!olfo "io !a 9arpi' U;erto Gam;ara'
Girolamo 9apo!iferro' &onifacio Eerreri' Gio8anni .orone' Erancesco fon!rato' Girolamo ?erallo i
apoi' su; Iuliu al III%lea' !ominicanul "ietro &ertano' Gio8anni Ricci' Ea;io .ignanelli' Gio8anni
"oggio' Girolamo =an!ino# EAperien5a curial i pregtirea @uri!ic' pe l6ng 6ncre!erea personal a
pontifului' 8or !etermina numirea unor persona@e ca Girolamo GDinucci' Giacomo imonetta' "ier
"aolo "arisio' &artolomeo Gui!iccioni' Ee!erico 9essi' .arcello 9rescen>i i Niccolo Ar!ingDelli#
.ai cu seam' eAigen5ele reformei i ale confruntrii intelectuale i teologice cu !octrinele reformate
8or sugera cooptarea la 86rful ;isericii a unor persona@e 6n>estrate nu numai cu o soli! pregtire
teologic' precum generalul or!inului er8i !i .ria' =ionigi 1aurerio' ;ene!ictinul Gregorio 9ortese
sau !ominicanul Bommaso &a!ia' maestru al f6n%tului "alat' ci i a unor umaniti' litera5i i laici !e
mare cultur i prestigiu# =e@a l%am semnalat pe 9ontarini' a crui influen5 curial a !eterminat' fr
nici o 6n!oial' numirea' 6n 1+-)' a 6n85atului latinist Iacopo a!oleto' retras la 9arpentras cu pu5in
8reme 6naintea trecerii Romei prin foc i sa;ie' pentru a se ocupa !e !ioce> i !e stu!iile preferate' a
engle>ului Reginal! "ole' care a8usese !e@a o ciocnire 8iolent cu 0enric al ?UI%lea 6n cDestiunea
!i8or5ului i a scDismei' autor al unei cr5i 6ro ecclesiasticae unitatis defensione, a lui Girolamo
Alean!ro' elenist !e seam i eAperimentat 6n lumea german' i' trei ani mai t6r>iu' a lui Ee!erico
Eregoso i a lui .arcello 9er8ini' maestrul i secretarul t6nrului car!inal Earnese' care 8a !e8eni mai
apoi papa .arcellIus al II%lea# Bocmai acestor persona@e' 9arafa' a!oleto' 9ontarini' "ole' Eregoso'
Alean!ro' 9ortese' &a!ia i Gi;erti (care fusese !e@a datario i puternic ministru al lui 9lement al ?0%
lea' retras !up c!erea politicii anti%imperiale 6n !ioce>a !in ?erona' un!e 8a oferi cel !int6i mo!el !e
episcop eAemplar al epocii tri!entine)' "aul al III%lea le%a 6ncre!in5at' 6n 1+-)' misiunea !e a re!acta
Consilium de emendanda ecclesia, pe care ei l%au pre!at pontifului 6n luna mai a anului urmtor#
.mnes fere reverendissime favent reformationiG incipit immutari facies consistorii, putea s scrie
9ontarini' trei luni mai t6r>iu# =up pu5in 8reme' 6n octom;rie 1+7F' 6ntr%o scrisoare a!resat
8iitorului car!inal Gio8anni "oggio' un eAponent tipic al epocii lui 1eon al S%lea precum "aolo
Gio8io' 6n fa5a unor asemenea scDim;ri' !eclara c !e acum renun5ase la am;i5ia K!e a merita plria
roie' care li se cu8ine fiilor noroculuiN# Em;lematic prin !isputele pe care nu a 6nt6r>iat s le suscite
a fost 6n8estirea' 6n luna mai a anului 1+-9' a lui "ietro &em;o' patricianul i marele literat 8ene5ian'
istoriograful oficial al erenissimei' autor al lucrrilor )li !solani (!e!icat 1ucre>iei &orgia' pe care
o iu;ise cu 6nflcrare)' 6rose della volgar lingua i al acelor Rime luate ime!iat ca mo!el pentru
6ntreaga epoc a petrarcDismului# EAponent al unor 8remuri pe cale s apun' renun56n! la speran5a
9AR=INA1U1
11*
!e a mai o;5ine acea onoare Kcare at6t !e mult se caut i care !in 6nt6mplare ar tre;ui ocolitN' cum
scrisese 6n 1+,*' el tria !e@a !e mul5i ani !eparte !e Roma# Brecut 6n tinere5e pe la faimoasele cur5i
renascentiste !e la Eerrara i Ur;ino' amic al lui &i;;iena i secretar pontifical al lui 1eon al S%lea
alturi !e a!oleto' maestru incontesta;il al unei culturi literare curteneti' 6ncon@urat !e fiii pe care%i
a8ea !e la frumoasa i !ulcea .orosina (fii a cror pre>en5 !o8e!ea
F respectare nu tocmai fi!el a legmintelor religioase' fcute pentru a se putea ;ucura 6n continuare
!e consi!era;ilele sale ;eneficii ecle>iastice)' &em;o era' fr nici o 6n!oial' unul !intre repre>en%
tan5ii cei mai ilutri ai acelei 6nalte culturi umaniste creia &iserica
1 se a!resa acum 6n cutarea a@utorului' resurselor i energiilor cu care s 6nfrunte cea mai profun!
cri> 6n care intrase$ Kun om % a scris =ionisotti % pentru care car!inalatul' 6ntr%o &iseric 8i>i;il' care
s se afle 6n fruntea culturii umaniste i umane' merita pe !eplin o liturgDieN' acea liturgDie pe care el a
rostit%o pentru prima oar 6n iulie 1+71' la apte>eci i unu !e ani' cu prile@ul mor5ii lui Eregoso'
prietenul su !e8enit i el car!inal' care' asemeni lui' cu trei>eci mai !e8reme' se numra printre
interlocutorii !in Curteanul lui &al!assar 9astiglione# "rin ptrun!erea acestor ;r;a5i 6n sf6ntul
colegiu % i prin anga@amentul lor acti8 6n comisiile curiale' 6n misiunile !iplomatice' 6n politica
conciliar % prea s se fi reali>at' 6n sf6rit' i!ealul pe care "aolo 9ortesi 6l 6nf5iase 6n ,e
cardinalatu+ KEAperien5a unei culturi [ s6nt tot cu8intele lui =ionisotti [ care 6n cri>a statelor
italiene 6i gsise a!post 6n &iseric' iar 6n cri>a &isericii a!ucea acum mesa@ul su !efel
netre;uincios al 6n5elegerii i al !ialogului' al unei msuri clasice i al unei clasice continuit5i 6n
8reme a cu8intelor i i!eilorN#
Rigoarea moral' !emnitatea intelectual' 8oin5a comun !e reform nu s6nt totui suficiente pentru a
surprin!e semnifica5ia anga@amentului' religios al acestor ;r;a5i' !intre care unii 8or sf6ri prin a se
implica nemi@locit 6n pro;lemele strict teologice ale marii cri>e religioase a acelui 8eac# Bentati8a
irenist !e reconciliere' !orin5a i !isponi;ilitatea pentru confruntare i me!iere care l%au animat pe
9ontarini 6n utopia ilu>orie a coloc8iilor !e religie' p6n la eecul !efiniti8 !e la Regens;urg !in
prim8ara lui 1+71 (care a marcat' !e asemenea' sf6ritul leadership&ului su politic i marginali>area
sa !e ctre curie) nu pot epui>a tensiunile i nelinitile care au str;tut eAperien5a unor oameni ca
"ole' Eregoso' .orone (i' 6n !iferite mo!uri i msuri' a altor mem;ri ai sf6ntului colegiu)' care s%au
!esprins atunci !e fgaul comun contarinian pentru a se !escDi!e ctre unele orientri !octrinare !e
multe ori foarte apropiate !e cele protestante' altminteri cu totul lipsi5i !e orice 8oin5 !e !e>;inare
institu5ional# 9eea ce pentru unii a constituit o a!e>iune necon!i5ionat i li;er la !octrina @ustificrii
prin cre!in5 a putut astfel s se con@uge cu fi!elitatea in!iscuta;il fa5 !e &iserica Romei i
11&
OMU RE!A"#ER$$
cu 6nsui rangul !e car!inal' su; semnul unui spiritualism rafinat (!e altfel' au i fost numi5i
KspiritualiN)' 6n care se com;inau matrici !i8erse i care i>;utea s me!ie>e contra!ic5iile' ls6n! un
spa5iu amplu contiin5ei in!i8i!uale' 8ocii interioare a inspira5iei !i8ine i 6ncre!erii nestrmutate 6n
timpii lungi ai scDim;rii' su; semnul unei interpretri a cretinismului ca eAperien5 personal i
pri8ilegiat a regenerrii i' !e asemenea' su; semnul unei !eprecieri caustice a formelor eAterioare ale
8ie5ii religioase i a tiin5ei ari!e i pline !e contro8erse a teologilor#
Nu este cu putin5 s ne aplecm cum s%ar cu8eni asupra acestor 6mpre@urri' a op5iunilor personale' a
formelor !e asociere i !e ac5iune care s%au nscut astfel' a legturilor compleAe care' 6n func5ie !e
toate acestea' s%au instaurat pentru ce8a 8reme cu oamenii i me!iile opo>i5iei Detero!oAe !in acei ani#
Apro;area !ecretului tri!entin asupra @ustificrii' 6n ianuarie 1+7*' a marcat sf6ritul speran5elor i %
pro;a;il % al ilu>iilor am;igue ale acelui grup (restr6ns' !ar prestigios) !e car!inali 6mpotri8a crora' pe
!e alt parte' nu au 6nt6r>iat s se 6n!repte suspiciunile insinuante ale unui persona@ ca Gian "ietro
9arafa' Dotr6t s st6rpeasc ciuma eretic' oriun!e s%ar fi manifestat aceasta# 6ntr%a!e8r' !e@a 6n @urul
anilor 1+7F%l+71' oamenii cDema5i cu pu5in 8reme 6nainte 6n sf6ntul colegiu alturi !e 9ontarini apar
puternic !i8i>a5i' ;a cDiar 6nregimenta5i 6n ta;ere opuse' 6ntre aceia pentru care reforma &isericii nu
putea s nu treac i prin teologie (i' prin urmare' s se msoare cu Reforma) i aceia pentru care'
!impotri8' ea tre;uia s 8i>e>e numai o consoli!are institu5ional a86n! !rept scop sporirea
eficacit5ii luptei 6mpotri8a inamicilor (i s se transforme !eci 6n 9ontrareform)$ inamici cu at6t mai
prime@!ioi' cu c6t erau mai a!6nc implanta5i 6n interiorul ei i cDiar 6n po>i5iile !e 86rf# 6n acest sens'
constituirea f6ntului Oficiu (6n iulie 1+7,) a marcat o cotitur net 6n fa8oarea lui 9arafa' care i>;utea
astfel s%i 6n>estre>e linia politico%religioas cu un instrument !ecisi8 6n ini5ierea ancDetelor nu numai
asupra pre!icatorilor Detero!oci i a a!unrilor secrete criptoreformate' ci' mai ales' asupra
KspiritualilorN' asupra prietenilor i cola;oratorilor acestora' cu scopul !e a scoate la i8eal ceea ce nu
8or 6nt6r>ia s fie numite !e8ia5ii gra8e' complicit5i i ere>ii# =e@a 6n luna august a aceluiai an' 6n
timp ce 9ontarini se stingea la &ologna' era con8ocat la Roma pentru a fi @u!ecat marele pre!icator
siene> &ernar!ino OcDino' eful capucinilor' aclamat i 8enerat pretutin!eni' prietenul lui "ole i al
?ittoriei 9olonna' !espre care 6n 1+-9 se 8or;ise ca !espre un posi;il car!inal i care acum s%a 8>ut
constr6ns' printr%un gest rsuntor ce prea fcut anume ca s confirme cele mai gra8e ;nuieli' s se
refugie>e 6n Gene8a lui 9al8in#
*# "rin urmare' lupta 6mpotri8a ere>iei !e8ine' 6n aceti ani' i o acer; lupt intern 6n sf6ntul colegiu'
pentru !eterminarea o;iecti8elor
(AR-$!AU
11'
i a con5inutului reac5iei la pro8ocarea lansat !e Reform' pro8ocare 6n care &iserica roman este
implicat# 9u a@utorul !enun5urilor i al !epo>i5iilor a!unate 6n secret i apoi folosite cu cinism 6n
politica curial i 6n concla8ele !in to5i aceti ani' 9arafa a fost 6n msur s !e@oace alegerea ca pap
(6n cDiar a@unul >ilei pre8>ute) a lui "ole 6n 1+79 i a lui .orone 6n 1+++# Aa cum s%a o;ser8at pe
;un !reptate' 6nsei !e>;aterile !octrinare i re>ultatele lor tre;uie e8aluate 5in6n!u%se seama !e
sporirea continu a climatului !e suspiciune i intimi!are' climat statornicit !e%a lungul acestor ani'
p6n la succesul !efiniti8 al intransigen5ilor' marcat !e 6ncoronarea cu tiara' mai 6nt6i' a lui 9er8ini % 6n
1+++ % i apoi a lui 9arafa 6nsui# Acestora nu le mai rm6nea !ec6t s !efiniti8e>e succesul prin sanc%
5ionarea @uri!ic i teologic' o !at pentru tot!eauna' a greelilor !e care a!8ersarii lor se fcuser
rspun>tori' prin intentarea proceselor 6mpoti8a lui "ole' a lui .orone i a numeroilor prela5i i
intelectuali care 6n trecut 6mprtiser orientrile religioase ale acestora' prin 6ncercarea !e a
reconstitui su7 specie Inquisitionis istoria recent a cri>ei &isericii (printre altele' prin ini5ierea unor
ancDete postume 6n ca>ul lui a8onarola i al lui 9ontarini 6nsui)' ca i prin 6nt6iul' eAtrem !e se8er'
Indice al cr5ilor inter>ise# =estituit !in lega5ia 6n care se ocupa cu restaurarea catolicismului 6n patria
sa' un!e a i murit 6n noiem;rie 1++(' car!inalul engle> a putut e8ita' gra5ie protec5iei .riei Bu!or i
a lui Eilip !e 0a;s;urg' umilin5a !e a se supune con8ocrii la Roma pentru a fi interogat alturi !e
.orone' care' 6n scDim;' timp !e mai ;ine !e !oi ani (6n perioa!a mai 1++*%august 1++9)' a fost ne8oit
s suporte 6ncDisoarea i interogatoriile la 9astel antIAngelo# Numai moartea papei' urmat !e o
re8olt popular' care nu 6nt6mpltor s%a 6n!reptat 6mpotri8a lucrurilor' oamenilor i sim;olurilor
f6ntului Oficiu' l%a scpat pe car!inalul milane> !e la o con!amnare sigur' 6ng!uin!u%i apoi o
rea;ilitare par5ial 6n timpul pontificatului lui "ius al I?%lea' c6n! ultima etap conciliar i necesitatea
confruntrii inter8en5iilor politice cu preten5iile reformiste i cu eAigen5ele statelor europene 8or face
in!ispensa;il apelul la capacitatea' prestigiul i cre!i;ilitatea personal a unor ;r;a5i precum .orone'
Ercole Gon>aga' &ernar!o Na8agero i Girolamo eripan!o (am6n!oi car!inali 6n fe;ruarie 1+)1)'
crora alt!at le%a fost 6ncre!in5at con!ucerea a!unrii tri!entine#
Aceasta a repre>entat 6ns !oar o scurt i precar parante> 6n !e>8oltarea unei linii !e acum ;ine
trasate i lipsite !e alternati8e i!eale i culturale reale' care fusese consfin5it !efiniti8 prin urcarea pe
tronul pontifical a lui "ius al ?%lea' tenacele arti>an al 8ictoriei !e la 1epanto' acel .icDele GDislieri
care primise purpura !e la "aul al I?%lea' ca o recompens pentru 6n!elungata sa carier !e incDi>itor
neo;osit' care pre>i!ase tri;unalul 6nsrcinat s%l @u!ece pe .orone i care acum se pregtea s reia i
s 6ntreasc represiunea se8er
1,F O.U1 RENABERII
ini5iat !e papa 9arafa# K9a iarna' pe rcoare' G ar!e cretinii "ius ca pe lemne G spre%a se%n85a cu%a
ia!ului !ogoareN' recita meterul "asVuino 6n 1+*F' la fel cum 6n trecut recoman!ase$ K9opii' minte
pu5in G sf6ntul oficiu 8rea' cre!in5 plin# G G6n!i5i mai pu5in !ar$ G contra g6n!irii este%un foc i%o
par# G i 5ine5i lim;a%n gur' G cci "aul' papa' Ii mort !up fripturN# 6nsi alegerea lui GDislieri'
umilul !ominican !in &osco' l6ng AleAan!ria' a@uns car!inal 6n 8irtutea !e8otamentului su total 6n
sal8gar!area orto!oAiei' pe care colericul su patron i pre!ecesor nu o8ise s%l >g6l56ie i s%l ia tare
6n consistoriu' gratific6n!u%l cu apelati8ul Kclugr m6rlanN' repre>int un fapt care cu pu5in 8reme 6n
urm ar fi fost inimagina;il' permi56n!u%ne s msurm 6n 6ntreaga ei profun>ime ruptura Dotr6t
marcat 6n aceste !ecenii fa5 !e un trecut 6nc recent#
Aceast scDim;are s%a manifestat i 6n sf6ntul colegiu' un!e' pe l6ng trei nepo5i' "aul al I?%lea a 5inut
s numeasc mai ales persona@e !e8otate lui necon!i5ionat' instrumente !ocile ale 8oin5ei sale' eAper5i
cola;oratori crora s le poat 6ncre!in5a sarcini i misiuni# Astfel' alturi !e c6te8a persona@e cu nume
ilustre (Ga!!i' Bri8ul>io' tro>>i) i !e c65i8a strini' au 8enit s%i ocupe locul 6n consistoriu mai ales
homines novi, a cror pre>en5 masi8 6n r6n!ul car!inalilor proaspt numi5i !o8e!ete limpe!e
atenuarea figurii marelui principe al &isericii renascentiste 6n fa8oarea noului 6nalt func5ionar al ;iro%
cra5iei curiale# =ar 8ecDiului lor !e8otament i !eplinei lor su;or!onri fa5 !e pap le !atorau
car!inalatul' !e pil!' nite oameni o;scuri' Kslugile sale !e foarte @oas spe5N 6n opinia
am;asa!orului 8ene5ian' ca cipione Re;i;a i ?irgilio Rosario' sau teatinul &ernar!ino cotti (om'
cum se 8a spune 6n continuare' nihil ultra 7reviarium et aliquas literas sacras noscensA i Gio8an
&attista 9onsiglieri (frate al unuia !in cei patru fon!atori ai or!inului)' aa cum riguro>it5ii personale'
pregtirii teologice i intransigen5ei lor se8ere 6n aprarea orto!oAiei romane 6l !atorau franciscanul
9lemente =olera i !ominicanul .icDele GDislieri' iar competen5ei a!ministrati8e' @uri!ice i canonice
% Gio8anni Antonio 9api>uccDi i france>ul Gio8anni Reumano
9
# Acestor persona@e' pe l6ng nepo5i' a
8oit "aul al I?%lea s le 6ncre!in5e>e misiunile cele mai !elicate i' mai ales' con!ucerea f6ntului
OficiuC o !o8a! 6n acest sens este 6nsi alctuirea comisiei sf6ntului colegiu 6nsrcinat 6n 1++* cu
@u!ecarea lui .oroni' care se limita la car!inalii noi (GDislieri' Re;i;a' Reumano i Rosario)' fapt ce
in!ic ne6ncre!erea papei' 6n asemenea cDestiuni' 6n aceia care totui 6l aleseser#
Y6n trecutZ uneori % scria 6n 1+-( am;asa!orul 8ene5ian i 8iitorul car!inal &ernar!o Na8agero %
Ycar!inaliiZ n%au fost mai mul5i !e ase' iar numirea unui car!inal presupunea mult respect i mult
9# Numele este' cu siguran5' italieni>at (n#t#)#
9AR=INA1U1
1,1
consi!era5ie' 6ntruc6t se consi!era c pentru o asemenea !emnitate era necesar no;le5ea !e s6nge unit
cu 8irtutea i mai ales cu ;untatea$ i !e aceea se consi!erau onorate nu numai o cas' ci i un ora
sau o pro8incie care 6nt6mpltor a8ea un car!inal# Acum ei s6nt ai>eci i ase la numr' 6n cea mai
mare parte at6t !e o;e!ien5i la ;unul plac al papei' 6nc6t' fie !in netiin5' fie !in team' nu 6n!r>nesc
ori nu tiu s se opun la nimic CRelazioni degli am7ascia&tori veneziani al Senato, e!i5ie coor!onat
!e E# Al;eri' seria a Ii%a' 8oi# III' ocietU e!itrice florentina' Eiren>e' 1(7)' p# 71,)#
Aceleai criterii 6n alegerea car!inalilor le%a urmat i "ius al ?%lea' care' !e altfel' a 5inut s reia 6ntr%o
form eAplicit ere!itatea papei 9arafa i s urme>e orientarea acestuia nu numai 6n apriga represiune
incDi>itorial' ci i 6n 6ncre!in5area pro;lemelor !e gu8ernare i a cDestiunilor ecle>iastice unor oameni
6n care "aul al I?%lea a8usese 6ncre!ere' 6n re!escDi!erea procesului lui .orone i 6n impunerea
re8i>uirii aceluia 6mpotri8a nepo5ilor papei !in Napoli' con!amna5i 6n 1+)1' i 6n atri;uirea plriei
roii piosului i 6n85atului Antonio 9arafa# =up parante>a repre>entat !e !omnia lui "ius al I?%lea
i 6ncDeierea conciliului !e la Brento' 6n cursul cruia opo>i5ia curial i>;utise s 6mpotmoleasc un
!ecret special !e reformare a car!inalilor' noul pontif a cutat s ini5ie>e unele msuri care s
morali>e>e un sf6nt colegiu pe care' 6nc 6n 1+)F' am;asa!orul 8ene5ian 6l estima Knici prea sf6nt' nici
sacruN' 6nc Kplin [ cum a8ea s spun i "ius al ?%lea % !e oameni am;i5ioi i cu pu5in contiin5N#
"rin urmare' au fost 6n8esti5i unii cola;oratori fi!eli' ca Girolamo Rusticucci' capii unor or!ine
religioase' ca /erome oucDier' franciscanul i incDi>itorul Eelice "eretti (8iitorul iAtus al ?%lea)'
!ominicanul ?incen>o Giustiniani (tot !ominicani au fost i Arcangelo &iancDi' confesor al papei' i
6nsui car!inalul nepot .icDele &onelli$ Kanctitatea a ar !ori ca Roma 6ntreag s fie o mnstire a
sf6ntului =ominicN' se scria 6n 1+)))' unii @uriti eAperimenta5i 6n institu5iile curiale i 6n lega5ii' ca
Gio8anni Al!o;ran!ini' "ier =onato 9esi' Gio8anni "aolo =ella 9Diesa' .arcantonio .affei' 9arlo
Grassi' Gio8anni Girolamo Al;ani' 8ecDi prieten al papei' autor al unui tratat ,e cardinalatu, >elos
aprtor al @uris!ic5iei ecle>iastice' ca i acel om !e o 8ast cultur canonic i liturgic i ne6n!uplecat
prigonitor al ere>iei care a fost Giulio Antonio antoro' eful intransigent al f6ntului Oficiu roman
p6n la moarte' 6n 1)F,#
6ncep6n! cu aceti ani' pe fon!ul unei rigi!i>ri !octrinare i !isciplinare i al unei !in ce 6n ce mai
nete clerici>ri a 8ie5ii religioase' car!inalatul 8a tin!e s se transforme 6n 6ncoronarea unei cariere
!esfurate 6n 6ntregime 6n interiorul institu5iei ecle>iastice' 6n 8irtutea unor competen5e 6n esen5
@uri!ice' fr a mai lsa loc pentru cooptarea la ni8el superior a laicilor sau a marilor intelectuali
precum 9ontarini' "ole sau &em;o# 9eea ce' permi56n!' printre altele'
1,,
O.U1 RENABERII
scoaterea la 86n>are a 6naltelor func5ii curiale lsate 8acante !e noii alei' 8a contri;ui' fr prea mari
pre@u!icii pentru tre>oreriile papale' la a pune capt consoli!atei practici renascentiste !e a pretin!e
pl5i imense 6n scDim;ul plriei roii# =e aici i !ispari5ia' mcar 6n aspectele eAterioare' a formelor
mai mon!ene i mai seculari>ate ale fastului car!inalilor' ca i a!optarea unui stil !e 8ia5 mai a!ec8at
!emnit5ii ecle>iastice a acestora i umilin5ei e8la8ioase a culturii 9ontrareformei# =esigur' 6n sf6ntul
colegiu' al crui plenum iAtus al ?%lea 6l 8a fiAa la *F !e mem;ri' 8or rm6ne nepo5ii pontifilor' care
se 8or numi' r6n! pe r6n!' &orromeo' Altemps' er;elloni ("ius al I?%lea)' &onelli ("ius al ?%lea)'
&uoncompagni (Grigore al SlII%lea)' .ontalto (iAtus al ?%lea)' Al!o;ran!ini (9lement al ?UI%lea)'
&ar;erini (Ur;an al ?UI%lea)' la fel !e ;oga5i i !e puternici' !ar nemai%urmrin! acapararea unor
state# e 8or men5ine multe !in 8ecDile a;u>uri 6n sistemul !e ;eneficii# e 8or men5ine !inastiile !e
car!inali ale aristocra5iei romane' ale familiilor papilor' ale caselor princiare$ un "iccolomini i un
9arafa 8or mai fi numi5i car!inali 6n 1(77' un Riario for>a 6n 1(7+' un &orromeo 6n 1()(' un 9Digi 6n
1(*-### =ar' cum am a8ut !e@a prile@ul s su;liniem' consistoriul' ca se!iu 6nsrcinat cu func5iiile
senatoriale ale colegiului' 6i 8a pier!e treptat orice autoritate' cpt6n! un rol pur consultati8 i re!u%
c6n!u%se la un loc 6nsrcinat cu atri;uirea ;eneficiilor care intrau 6n competen5a sa i la un organ !e
ratificare a unor !eci>ii luate altun!e8a# Aceast e8olu5ie transpare limpe!e !in a;un!enta i !eseori
sear;! tratatistic contrareformist asupra car!inalatului' !e la Girolamo .anfre!i (=e cardinali7us
Sanctae Romanae 3cclesiae, 1+)7C ,e perfecto cardinali, 1+(7C ,e maiestate dominorum cardi&
nalium, 1+91C ,e nomini7us serenissimis dominorum cardinalium, 1+91) la Ea;io Al;ergati C,el
cardinale, 1+9()' !e la Gio8anni &otero C,ell'uffitio del cardinale, 1+99) la Girolamo "iatti C,e
cardinalis dignitate et officio, 1)F,)' 6n care se !istinge cura@oasa' !ar 6nt6r>iata aprare a sistemului
colegial i a prerogati8elor car!inalilor cuprins 6n ,e sacri concistorii consultationi7us a lui Ga;riele
"aleotti (1+9-)# Episcopul' i nu car!inalul 8a fi' !e fapt' figura purttoare a reae>rii organi>a5ionale
i pastorale a catolicismului post%tri!entin#
O !at cu antoro' 6n 1+*F' fusese numit car!inal i "aolo &urali' a8ocat faimos i gu8ernant la
Napoli' !e8enit mai apoi teatin i energic episcop reformator$ figurile acestor !ou persona@e pot fi 6n
mare msur consi!erate em;lematice pentru o 6ntreag nou genera5ie !e prela5i ce se ri!icaser la
car!inalat 6n pontificatele lui "aul al I?%lea i "ius al ?%lea' pentru Drnicia >elului lor pastoral' pentru
anga@amentul lor carita;il i !e8o5ional' pentru serio>itatea lor moral' ca i pentru intransigen5a
!octrinar i pentru lipsa lor !e !isponi;ilitate pentru !ialog' p>itori ne6n!upleca5i ai unor certitu!ini
6ncremenite' a!ministratori autosuficien5i ai unei ecle>iologii @uri!ice i clericale' neo;osi5i lupttori ai
Kra5iunii &isericiiN# &urali 8a fi
9AR=INA1U1
1,-
;eatificat 6n 1**,$ 6ntrit 6n structuri' !isciplinat 6n ansam;lu i !ornic s se oglin!easc' 6mpreun
cu succesele sale' 6n noile certitu!ini Dagiografice' &iserica 9ontrareformei 8a putea' 6n sf6rit' s
pre>inte i la ni8el superior' cum nu se mai 6nt6mpla !e secole' mo!ele ale 8ie5ii cretine i eroi ai
cre!in5ei# "ius al ?%lea' papa care 6l 6n8estise cu purpura pe &urali' 8a fi i el ;eatificat 6n 1)*, i apoi
sanctificat 6n 1*1,# 9u un secol 6naintea sa' 6n 1)1F' fusese ri!icat la onoarea altarelor f6ntul 9arlo
&orromeo' t6nrul car!inal nepot al papei "ius al I?%lea' eAemplarul episcop al !ioce>ei milane>e'
ascetul pios i mortificat 6n peniten5e# /oDn EisDer' episcopul !e RocDester' a!8ersar al lui 0enric al
?UI%lea' pe care acesta 6l con!amnase la moarte i 6n >a!ar "aul al III%lea 6ncercase s 6l sal8e>e 6n
1+-+ numin!u%l car!inal' 8a fi i el sanctificat 6n 19-+# 9u cinci>eci !e ani mai !e8reme' ie>uitul i
marele contro8ersist Ro;erto &ellarmino' numit car!inal 6n 1+99' incDi>itor al lui Gior!ano &runo i
Galileo Galilei' a fost cel pe care papa "ius al Sl%lea a 5inut s 6l proclame !octor al &isericii#
Referin5e ;i;liografice
=in 8asta ;i;liografie care tratea> acest su;iect (istorii ale &isericii i ale papilor % !intre care cea a
lui "astor este in!ispensa;il %' stu!ii !espre Roma i !espre Renatere' ;iografii ale car!inalilor' satire
i cronici romane' @urnale' corespon!en5e !iplomatice' epistolare' scrieri ale contemporanilor' printre
care cele ale lui 9ortesi' .acDia8elli' Guicciar!ini' Gio8o' Garim;erti)' pentru !etalii facem trimitere
la lucrarea lui "#.# &aumgartner' /on den Jardin8len des sechzehten 5ahrhunderts, E# Alen'
3rum;acD' 19,)' i la stu!iile mai recente ale lui /# =elumeau' /ie iconomique et sociale de Rome
dans la seconde moitii du :/IF siecle, =e &occar!' "aris' 19+*C 0# /e!in' K"roposte !i riforma !el
collegio car!inali>ioN' acum 6n Chiesa della fede Chiesa della storia, .orcelliana' &rescia' 19*,' pp#
1+)%l9, C =## 9Dam;ers' KBDe Economic "re!icament of Renaissance 9ar!inalaN' 6n Studies in
Medieval and Renaissance 4istor, 8oi# III' 19))' pp# ,(9%-1-C !e acelai autor 8e>i i KBDe 0ousing
"ro;lems of 9ar!inal Erancesco Gon>agaN' 6n 5ournal of the -ar7urg and Courtauld Institutes,
SSSIS' 19*)' pp# ,l%+(C 9# =ionisotti' K9Dierici e laiciN' acum 6n )eografia e storia della letteratura
italiana, Einau!i' Borino' 19)*' pp# 7*%*-C G# Al;erigo' Cardinalato e collegialit8. Studi
sull'ecclesiologia tra l':I e ii :I/ secolo, ?alleccDi' Eiren>e' 19)9C A#?# Antono8ics' K9ounter%
Reformation 9ar!inals$ 1+-7%l+9FN' 6n 3uropean Studies Revie?, II' 19*,' pp# -Fl%-,*C 2# ReinDar!'
KNepotismus# =er Eunctions:an!el einer papstgescDicDtlicDe 3onstantenN' 6n Peitschrift filr
Jirchengeschichte, 1SSS?I' 19*,' pp# 17+%l(+ (8e>i i recenta lucrare a aceluiai autor' Ktruttura e
significato !el acro 9ollegio tra la fine !el S? e lIini>io !el S?I secoloN' 6n \\\' Citt8 italiane del
''%% tra
1,7
O.U1 RENABERII
Riforma e Contrari forma, .ria "acini Era>>i' 1ucea' 19((' pp# ,+*%,)+)C G# ol!i Ron!inini' 6er la
storia del cardinalato nel secolo :/, Istituto lom;ar!o !i scien>e e lettere' .ilano' 19*- C =# 0a<' La
Chiesa nell'Italia rinascimentale, 1ater>a' Roma%&ari' 19*9 (!e acelai autor 8e>i i KBDe Renaissance
9ar!inals$ 9DurcD' tate' 9ultureN' 6n Snthesis, III' 19*)' pp# -+%7))C "# 0urtu;ise' K1a Lta;leM !Iun
car!inal !e la RenaissanceN' 6n Melanges de l'ecole franqaise de Roma. Moen Tge&Temps modernes,
S9II' 19(F' pp# ,79%,(,C /#A#E# BDomson' 6opes and 6rinces "0"2&l'"2. 6olitics and 6olit in the
Late Medieval Church, Allen Un:in' 1on!on' 19(FC "# "artner' K"apal Einancial "olic< in tDe
Renaissance an! tDe 9ounter%ReformationN' 6n 6ast and 6resent, nr# (F' 19(F' pp# 1*%),C "# "ro!i' II
sovrano pontefNce. ;n corpo e due anime+ la monarchia papale nella prima et8 moderna, II .ulino'
&ologna' 19(,C /#E# =IAmico' Renaissance 4umanism in 6apal Rome. 4umanists and Churchmen on
the 3ve ofReformation, BDe /oDns 0op4ins Uni8ersit< "ress' &altimore%1on!on' 19(-C A# "rosperi'
KL=ominus ;eneficiorumM $ ii confe%rimento !ei ;enefici ecclesiastici tra prassi curiale e ragioni
politicDe negii ta5i italiani tra I7FF e I+FFN' 6n \\\' Strutture ecclesiastiche in Italia e in )ermania
prima della Riforma, e!i5ie coor!onat !e "# "ro!i i "# /oDane4' II .ulino' &ologna' 19(7C &#
.c9lung 0allman' Italian Cardinals, Reform and the Church as 6ropert "0OI&l'1#, Uni8ersit< of
9alifornia "ress' &er4ele<%1os Angeles%1on!on' 19(+C A# Gar!i' K1a fiscalitU pontificia tra me!ioe8o
e! etU mo!ernaN' 6n Societ8 e storia, nr# --' 19()' pp# +F9%++*C .# Roa' K1a Lscarsella !e Nostro
ignoreM$ aspetti !ella fiscalitU spirituale pontificia nellIetU mo!ernaN' idem, nr# -(' 19(*' pp# (1*%(7+C
\\\' Q(amiliaF del principe e famiglia aristocratica, e!i5ie coor!onat !e 9# .o>>arelli' &ul>oni'
Roma' 19((#
9apitolul I?
(UR#EA!U
6eter *ur9e
Ce este curtea U
.ul5umit mai cu seam lui 9astiglione' curteanul este' alturi !e umanist i !e principe' una
!intre figurile sociale cele mai familiare !in Renaterea italian# i se 6n5elege !e ce$ !ialogul
lui 9astiglione este !oar cel mai faimos !intr%o multitu!ine !e tratate !espre curtean' re!actate
6n secolele al S?%lea i al S?I%lea# Un cercettor american a clasificat nu mai pu5in !e o mie
patru sute !e asemenea tratate !espre gentilom i opt sute !espre no;ila !oamn' cea mai
mare parte a acestora a;un!6n! !e 6nsemnri pe tema cur5ilor#
9u toate acestea' nu ne este uor s !efinim cu preci>ie ce anume era un curtean#
"arafra>6n!u%l pe Aristotel' am putea fi tenta5i s spunem c un curtean este un animal al crui
me!iu natural este curteaC numai c 6n acest me!iu circulau' !e asemenea' at65ia al5i slu@itori
care 6n epoc nu erau califica5i !rept curteni#
Oricum' nici curtea nu poate fi !efinit cu uurin5' oricare ar fi termenul folosit pentru a o
!esemna Ccuria sau aula 6n latinC cour 6n france>C court 6n engle>C hof 6n germanC d?or 6n
polone>' i aa mai !eparte)# =up cum a8usese prile@ul s scrie c6n!8a clericul i curteanul
engle> !in secolul al Sll%lea 2alter .ap$ K9e este oare curtea' numai =umne>eu tie' eu nuN'
6ntr%at6t este ea !e KscDim;toare i pestri5N#
6n sensul cel mai e8i!ent' curtea era' pur i simplu' un loc' cel mai a!esea un palat' cu un corp
!e gar!' cur5i interioare' o sal mare i o capel (la fel ca un college !e la OAfor! sau
9am;ri!ge)' care 6ns inclu!ea i o camer 6n care seniorul se putea retrage i una sau mai
multe anticamere 6n care postulan5ii ateptau s fie primi5i 6n au!ien5#
6ns curtea 6nsemna' 6n acelai timp' i un anumit tip !e institu5ie' 6n al crei me!iu social au
fost pro!use i sa8urate multe !intre operele !e art care pentru noi repre>int Renaterea#
Aceast institu5ie este at6t !e 6n!eprtat !e eAperien5a ma@orit5ii oamenilor !in >ilele noastre'
6nc6t merit aten5ia antropologiei# i' 6ntr%a!e8r' s%au scris o sume!enie !e lucrri cu caracter
antropologic' a86n! ca su;iect cur5ile#
EAist un stu!iu antropologic % sau aproape antropologic % !e a8angar!' relati8 pu5in
cunoscut' care 6i pstrea> totui 8aloarea'
1,( O.U1 RENABERII
nu numai 6ntruc6t i>;utete s cree>e ceea ce &recDt numea un /erfremdung&3ffe9t, !etermin6n!
cititorul s pri8easc cu un sentiment !e stranietate unele lucruri pe care' 6n general' le consi!er !e la
sine 6n5elese$ 6n ;iografia lui Eilip al II%lea' pu;licat 6n 19-( !e istoricul i literatul german 1u!:ig
"fan!l' eAist un capitol !e!icat ritualurilor !e la curte' capitol 6n care autorul trasea> unele paralele
cu Africa Occi!ental' referin!u%se eAplicit la i!eile lui ir /ames Era>er i ale antropologilor (!e
pil!' atunci c6n! eAaminea> Kta;uN%ul
regalit5ii)#
Botui' cel mai faimos rm6ne' cu siguran5' stu!iul La societ8 di corte (19)9) al lui Nor;ert Elias
(cruia' ca s respectm a!e8rul' 6i place s se consi!ere sociolog)# Elias anali>ea> cu prec!ere
curtea Eran5ei 6n secolele al S?II%lea i al S?III%lea' !e>8luin! multe lucruri interesante !espre
func5ionarea acestui sistem 6n acea lung perioa!' sus5in6n! c o curte este o Kconfigura5ieN social (6n
sensul unei re5ele !e inter!epen!en5e) specific' cu o logic proprie' i c facilele critici ale
consumului eAcesi8 sau ale comportamentului rituali>at nu s6nt 6n msur s lumine>e trsturile
caracteristice ale acestui me!iu social#
Un alt stu!iu foarte cunoscut i care s%a ;ucurat !e o mare influen5' =egar8 (19(1)' al lui 9liffor!
Geert>' se ocup !e insula &ali 6n secolul al SlS%lea' 6ns con5ine' !eopotri8' o serie !e reflec5ii cu
caracter general asupra Kstatului%teatruN' cum 6l numete autorul' a crui rele8an5 !epete ca>ul &ali
i 6ntregul conteAt asiatic# Geert> atac 6ncercrile !e a licDi!a ritualul ca pe o simpl mistificare sau
!e a%l anali>a 6ntr%o optic utilitarist' altfel spus' ca pe un simplu mi@loc 6n slu@;a unei finalit5i' a
crui a!e8rat 5int final o repre>int puterea# El su;linia> ceea ce numete Knatura eApresi8N a
statului &ali' interesul localnicilor pentru spectacolul 6n sine# "e !eplin contient !e istoria teoriei
politice i a ritualurilor regale ale Occi!entului (!e pil!' el !iscut i!eile lui Ernst 3antoro:ic> i
anali>ea> curtea reginei Elisa;eta)' Geert> a8ansea> ipote>a c i 6n Europa statul ar fi 6n esen5
eApresi8 ori' cel pu5in' c ar a8ea o !imensiune eApresi8# 6n Europa' ca i 6n &ali' centrul puterii era
consi!erat sacru i KeAemplarN$ un mo!el pe care ceilal5i tre;uiau s%l urme>e# 9urtea era 8>ut ca o
6ntrucDipare a or!inii sociale i politice' microcosmosul or!inii naturale i refleAul ierarDiei
supranaturale# =in argumenta5ia lui Geert> re>ult (!ei el nu afirm nicio!at 6n mo! eAplicit) c
acele critici mo!erne !e tip moralist asupra KlinguiriiN sau Ka!ulriiN monarDilor Renaterii i asupra
Kser8ilismuluiN curtenilor acestora s6nt nea8enite' etnocen%trice i anacronice#
"rin !efini5ie' curtea era locul 6n care sttea principele' iar principii renascentiti nu rm6neau
6n!eo;te prea mult <reme 6n acelai loc# Este a!e8rat c !ucele Gui!o;al!o i%a petrecut cea mai
mare
9URBEANU1
1,9
parte a 8ie5ii 6n palatul su !e la Ur;ino' 6ns el era in8ali!' iar !omeniile sale erau foarte restr6nse#
9ea mai mare parte a c6rmui%torilor europeni !in secolele al S?%lea i al S?I%lea 6i petreceau mult
8reme 6n cltorii' 8i>it6n! principalele orae !in teritoriile stp6nite sau' mai simplu' mut6n!u%se !intr%
un palat 6ntr%altul# 96n! nu era 6n r>;oi' 9arol Bemerarul se muta 6ntre cet5ile =i@on' &ruges' 1illes'
0aga i castelul su !e la 0es!in' 6n Artois' cu frumosul su parc' 6n care !ucele &urgun!iei se recrea
i se !istra# Erancisc I circula 6ntre Am;oise' &lois' 9Dam;or!' Eontaine;leau' 1u8ru i aint Germain#
Eer!inan! i Isa;ela 6i petreceau timpul 6ntre &urgos i e8illa' Bole!o i ?alla!oli!# 9arol Ruintul le%
a amintit celor ce%i ascultau !iscursul !e a;!icare c' !e%a lungul celor patru>eci i trei !e ani !e
!omnie' 8i>itase f6ntul Imperiu Roman !e nou ori' pania i Italia % !e apte ori' Eran5a % !e patru
ori' iar Anglia i nor!ul Africii [ !e c6te !ou ori# Relati8 neo;inuit a fost Dotr6rea lui Eilip al II%
lea !e a%i con!uce regatul !e la Escorial' cu toate c i el efectua 8i>ite regulate la .a!ri!' Bole!o i
Aran@ue>#
=in punctul !e 8e!ere al su8eranului' aceste cltorii frec8ente a8eau a8anta@ul !e a%i permite s se
fac 8>ut !e supui i s%i cunoasc regatul# =e aceea' t6nrul 9arol al IS%lea' !e pil!' a 6ntreprins o
cltorie !e !oi ani prin toat Eran5a' 6ntre 1+)7 i 1+))# 6mpratul 9arol Ruintul cltorea necontenit
pentru a%i men5ine unit imperiul# 6n E8ul .e!iu cur5ile erau itinerante' 6ntruc6t era mai uor pentru
rege s se !eplase>e pe !omenii !ec6t s transporte pro!usele acestora p6n la el# Iar 6n unele 5ri' ca
ue!ia' un!e 8eniturile regale erau pltite 6nc 6n natur 6n cea mai mare parte' aceast practic a8ea
un sens economic# Unii gu8ernan5i renascentiti cltoreau fr rga>' !in pur plcere' ca 6n ca>ul lui
Erancisc I' care mergea la 86ntoare 6n p!urea Eontaine;leau' sau al lui Iaco; I' care urmrea
6ntrecerile !e la Ne:mar4et#
u; alte aspecte' 6ns' curtea itinerant pre>enta unele !e>a8anta@e e8i!ente# 6n 1)F-' c6n! Ru;ens a
sosit 6n pania 6ntr%o misiune !iplomatic' a@ung6n! la .a!ri! a !escoperit cum curtea se mutase la
?alla!oli!' iar !up ce a a@uns la ?alla!oli!' curtea se mutase !in nou' !e aceast !at la &urgos#
.rimea suitei regale punea pro;leme !e a!post i 6ntre5inere !in ce 6n ce mai mari' mai cu seam
atunci c6n! curtea se afla la @umtatea !istan5ei !intre !ou orae' 6n anul 1+7F' pe c6n! fcea parte !in
suita lui Erancisc I' &en8enuto 9ellini a a8ut prile@ul s se pl6ng !e con!i5iile 6n care era ne8oit s
lucre>e$ KNoi mergeam 6n urma cur5ii Cla ditta corteA uneori 6n asemenea locuri un!e a;ia !ac erau
8reo !ou caseC i' aa cum fac 5iganii' ne fceam nite corturi !in p6n>' iar !e multe ori a8eam !e
suferit 6n!ea@unsN#
1-F
O.U1 RENABERII
!lc8tuirea curBii
Ar putea fi mai simplu s !escriem curtea ca un grup !e persoane !ec6t ca un loc i % !ac nu 5inem s
fim prea precii % ar putea fi sufient s spunem c o curte este KfamiliaN unui su8eran sau a unei alte
persoane importante$ !e eAemplu' Gui!o;al!o' !uce !e Ur;ino# O suit !e acest gen numra a!esea
sute' i uneori mii !e persoane' meticulos 6nregistrate 6n !ocumentele financiare# "e 8remea lui
9astiglione' curtea !e la Ur;ino a8ea -+F !e mem;ri# 1a 6nceputul secolului al S?%lea puteau fi
numra5i )FF la curtea milane>' iar 6n al treilea !eceniu !in secolul al S?I%lea .anto8a a8ea (FF#
u; papa 1eon al S%lea curtea roman cuprin!ea 6n @ur !e ,#FFF !e persoane# 6n compara5ie cu cele
corespun>toare !in afara Italiei' aceste cur5i erau foarte mari' 6ns' 6n cursul secolului al S?I%lea' i
cur5ile altor gu8ernan5i au cunoscut o rsp6n!ire rapi!# 6n 17(F' curtea Eran5ei numra a;ia ,*F !e
persoane' un numr mult mai sc>ut 6n compara5ie cu aceea !e la Ur;ino# =up 1+,F' c6n! Erancisc I
era t6nr' numrul mem;rilor acesteia oscila 6ntre +FF i )FF' a!ic ce8a mai pu5in !ec6t .anto8aC !ar
6n ultima parte a secolului al S?I%lea mrimea ei 8aria> 6ntre 1#+FF i ,#FFF !e persoane' egal6n!
astfel curtea !e la Roma# 96n! 6mpratul 9arol Ruintul s%a retras la mnstirea an Huste' au fost alese
nu mai pu5in !e *), !e persoane care s%l 6nso5easc' 6nainte ca el s le re!uc numrul la 1+F# 6n
ultimii ani ai secolului al S?I%lea' eAtin!erea cur5ilor a 6nceput s cree>e gra8e pro;leme financiare#
0enric al III%lea al Eran5ei i Elisa;eta a Angliei s%au numrat printre acei su8erani care au 6ncercat s
economiseasc ;ani re!uc6n! numrul curtenilor#
=ac ptrun!em mai 6n amnunt' !escoperim' !e asemenea' c 6n Anglia lui 0enric al ?UI%lea' !e
pil!' curtea era mai numeroas pe timp !e iarn' c6n! se sta;ilea la 1on!ra sau 6n 6mpre@urimi (la
RicDmon!' Green:icD' 0ampton 9ourt' 2DiteDall sau 6n palatul' ast>i !isprut' !e la NonsucD)' !ec6t
8ara' c6n! regele pleca 6n cltorii# 9urtea roman pleca 6n K8acan5N 8ara' c6n! papa se retrgea 6n
castelele sale !e pe propriet5i# "ersoanele cu !@Nept !e cas i mas la curte nu%i eAercitau neaprat
aceste !repturi !e%a lungul 6ntregului an# =eseori' grupurile !e ca8aleri 6i prestau ser8iciile pe r6n!'
pentru perioa!e !e trei sau ase luni# 9a8alerii puteau o;5ine conce!ii pentru moti8e familiale' !up ce
6i cereau 6ng!uin5a am;elanului# =e pil!' 6nainte !e cltoria 6n Italia !in 1+-F' 9arol Ruintul le%a
permis curtenilor si spanioli s prseasc ser8iciul casei# 6n anumite 6mpre@urri' pentru a economisi
;ani' curtea putea fi !i>ol8atC Eilip cel &un a !i>ol8at curtea ;urgun! 6n 17+7' 6n a@unul plecrii sale
spre Regens;urg#
=at fiin! aceast fleAi;ilitate' este greu !e spus cu eAactitate care !intre aceste persoane erau curteni
propriu%>ii i care nu#
9URBEANU1
1-1
Bre;uie s 6l consi!erm pe Bi5ian unul !intre curtenii lui 9arol RuintulW =ac' pe !e o parte' el se afla
6n ser8iciul 6mpratului' ;ucur6n!u%se !e fa8orurile acestuia' pe !e alt parte' el nu%l 6nso5ea pe 9arol
6n cltoriile sale# 1ui Bi5ian i%ar fi 8enit greu s picte>e (aa cum lui 9ellini i%ar fi 8enit greu s
sculpte>e) !ac ar fi fost constr6ns s se !eplase>e necontenit#
=ificult5i i mai mari apar atunci c6n! 6ncercm s !efinim cu ce8a mai mult preci>ie KfamiliaN
principelui# Acum' o curte regal sau no;iliar este 6n general 6mpr5it 6n !ou sec5iuni' numite' 6n
*lac9 *oo9 & !escrierea oficial a KfamilieiN regelui E!uar! al I?%lea al Angliei [' Kcasa !e
magnificen5N Cdomus magnifNcentiaeA i' respecti8' Kcasa !e pro8i!en5N Cdomus providenciaeA.
Asemeni oricrei alte case no;iliare' curtea a8ea ne8oie !e ser8iciile unor ;uctari' ma@or!omi'
seneali' r6n!ai' spltorese' ;r;ieri' gr!inari' str%@eri' uieri' capelani' me!ici' c6ntre5i' secretari'
!resori !e oimi i aa mai !eparte# =e asemenea' mai era ne8oie i !e gentilomi i !e no;ile !oamne
care s sporeasc strlucirea cur5ii i pentru care slu@irea principelui constituia o mare onoare#
Iconograful Renaterii' 9esare Ripa' negli@6n!u%i' cum era natural 6n acea perioa!' pe ser8itorii !e
con!i5ie @oas' a !efinit curtea ca o Ka!unare !e oameni !e calitate 6ntru slu@irea unei persoane
6nsemnate i ilustreN#
Acest !in urm grup tre;uie' la r6n!ul su' su;6mpr5it# Ar fi o eroare s 6i consi!erm pe curteni ca pe
un grup uniform# Util ar fi trasarea unei tipologii sau clasificarea ierarDic a !iferitelor profiluri !e
curteni# 1a 86rful unei astfel !e ierarDii pot fi ae>a5i aristocra5ii care !e5ineau o seam !e func5ii !e
mare prestigiu tra!i5ional$ am;elanul' enealul' cutierul etc# Aceste func5ii a8eau o origine cu
caracter !omestic# am;elanul' !e pil!' tre;uia s se ocupe !e camerele i !e costumele principelui'
.arele eneal 8egDea asupra Dranei' 6n timp ce cutierul tre;uia s 8a! !e cai# 6n realitate' aceste
func5ii !omestice erau eAercitate !e titularul lor 6n persoan numai 6n anumite oca>ii speciale i
rituali>ate# 6n rest' !e aceste 6nsrcinri se ocupau persoane !elegate# Ro;ert =u!le<' conte !e
1eicester' era MaEter of the 4orse al reginei Elisa;eta' 6ns nu tre;uie s ne 6ncDipuim c%i petrecea
timpul cur56n! gra@!urile#
u8eranului 6i plcea s se 6ncon@oare !e no;ilii cei mai importan5i' pentru a le cere sfatul' cum fusese
tra!i5ia 6n E8ul .e!iu' sau pentru a%i 5ine su; control !espr5in!u%i !e ;a>ele locale ale puterii lor
teritoriale' astfel 6nc6t s%i poat urmri i 6mpinge la ruin prin mecanismul competiti8 al consumului
!e luA# Acesta teDnic !e control poate fi util numit Ksin!rom ?ersaillesN' cDiar !ac tre;uie s
recunoatem c nu a fost nscocit !e 1u!o8ic al Sl?%lea sau !e 9ol;ert# O cunoteau prea ;ine "e!ro
!e Bole!o' 8iceregele paniei la Napoli la @umtatea secolului al S?I%lea' ca i 0enric al III%lea al
Eran5ei (atunci c6n! !ucii !e Guise au prsit curtea acestuia 6n 1+(7' plecarea lor a fost consi!erat un
act !e protest i cDiar !e
1-, O.U1 RENABERII
re8olt)# 6n orice ca>' principii !oreau s fie 6nso5i5i !e marea lor no;ilime' care le 6mprtea
gusturile' i s c6tige faim trat6n!%o cu Kmagnificen5N' o calitate pentru care principii erau lu!a5i
a!esea# =e>;aterile renascentiste asupra magnificen5ei par s se potri8easc cu teoriile lui 9liffor!
Geert> asupra Kstatului eApresi8N la fel !e ;ine cum mnua !e catifea' frumoas i costisitoare' se
potri8ea pe m6na
curteanului#
96t !espre no;ili' moti8ele care 6i 6n!emnau s 8in la curte erau !iferite$ pentru a a8ea KurecDea
regeluiN' cum spune fra>a tra!i5ional' pentru a primi fa8oarea acestuia' a!ic' 6n realitate' fa8orurile
acestuia Cmercedes, cum se spune 6n spaniol' Kgra5iiN sau' cu alte cu8inte' pri8ilegii)# Unul !intre
moti8ele re8oltei catalanilor !in 1)7F a fost a;sen5a regelui' care rm6nea la .a!ri!$ acest fapt a
6n!eprtat no;ilimea local !e mult ateptatul afluA !e su;si!ii' su;8en5ii i alte 8enituri# O alt
moti8a5ie pentru a 8eni la curte era aceea !e a 8e!ea figura supraomeneasc' carismatic a principelui
i' !esigur' !e a se face 8>u5i !e acesta# Aceast punere 6n scen magnific i strlucitoare eAercita o
fascina5ie cu totul i cu totul special# 9urtea era imaginat ca un Olimp' ree!in5a >eilor' cum ne arat
compara5ia propus !e Ronsar! 6n poemele sale i ilustrat !e picturile 8remii' 6n care /upiter apare cu
trsturile lui 0enric al II%lea al Eran5ei' /unona se aseamn cu 9aterina !eI .e!ici etc# Acesta este un
eAemplu concret al acelei concep5ii generale care 8e!ea 6n curte refleAul or!inii supranaturale#
EAilarea !e la curte repre>enta o pe!eaps$ 9arol Ruintul l%a pe!epsit astfel pe poetul Garcilaso !e la
?ega' iar Eilip al II%lea %pe !ucele !e Al;a (6n am;ele ca>uri' pentru reali>area unor cstorii !e familie
fr a%l fi consultat pe rege)# Un alt poet !in Renatere' contele !e urre<' a c>ut 6n !i>gra5ie 6n timpul
!omniei lui 0enric al ?UI%lea' fiin! trimis la 2in!sor pentru c 6l rnise pe un alt no;il 6ntr%un !uel
petrecut 6ntre >i!urile palatului regal !e la 0ampton 9ourt#
Oameni !e o importan5 mai re!us se !uceau la curte cu speran5a !e a se ri!ica pe plan social$ 6ntre
marii aristocra5i i ser8itorii cei mai umili' curtea cuprin!ea i un consistent grup interme!iar' 6n
primul r6n!' eAista ceea ce 0ugD Bre8or%Roper a numit Kmaina ;irocratic a gu8ernriiN' altfel spus'
a!ministratori' @u!ectori i politicieni' cu o po>i5ie i o pregtire (6n general' ;a>at pe stu!ii @uri!ice
uni8ersitare) !in ce 6n ce mai profesionist# 9a i 6n E8ul .e!iu' acest grup inclu!ea un anumit numr
!e clerici' precum car!inalul 2olse< 6n Anglia' car!inalul !IAm;oise 6n Eran5a i car!inalul &a4o4> 6n
Ungaria (pentru a nu !a !ec6t trei eAemple faimoase' toate !in prima parte a secolului al S?I%lea)#
9urtea papal era' !e ;un seam' plin !e oameni ai &isericii# "rintre curtenii%;irocra5i laici eAistau
;r;a5i !e statura lui .ercurino !a Gattinara la curtea lui 9arol Ruintul' 2illiam 9ecil la curtea
reginei Elisa;eta sau ull< la curtea lui 0enric al III%lea al Eran5ei' ca i' 6n pofi!a protestelor
9URBEANU1
1--
no;ilimii' oameni !e origine mo!est' ca Antonio "ere> la curtea lui Eilip al II%lea sau /oran "ersson'
fiu al unui paroD' pe l6ng Eri4 al Sl?%lea al ue!iei# Beoretic' rolul acestor persona@e era !e a%i
asigura su8eranului consultan5 i !e a transmite or!inele acestuiaC 6n realitate' era posi;il ca ei s
cola;ore>e cu el mai 6n!eaproape (ca 6n ca>ul lui 9ecil cu Elisa;eta sau al lui RicDelieu cu 1u!o8ic al
SlII%lea) i cDiar s ia Dotr6ri%cDeie 6n nume propriu' cum proce!a 2olse< la curtea t6nrului 0enric al
?lII%lea# 6n secolele al S?%lea i al S?I%lea' unele !epartamente ale gu8ernrii' ca @usti5ia i finan5ele'
erau K6n afara cur5iiN' 6n sensul c a8eau se!ii separate sta;ile i nu 6l 6nso5eau pe su8eran 6n cltoriile
sale' cDiar !ac !eci>iile cele mai importante se luau 6nc 6n interiorul unui comitet restr6ns' !e regul
6n pre>en5a principelui#
6n al !oilea r6n!' un rol 6nsemnat la curte 6l @ucau aa%numi5ii Kfa8ori5iN [ cel mai a!esea' tineri
gentilomi [ care 6i 5ineau companie su8eranului 6n timpul li;er' aa cum consilierii 6i stteau alturi 6n
orele !e lucru# Oli8ier !e la .arcDe' 6n !escrierea pe care o face cur5ii lui 9arol Bemerarul' !ucele
&urgun!iei' 8or;ete !e aispre>ece Kgentilomi !e camerN' a!ugin! c Katunci c6n! !ucele 6i
or6n!uise tre;urile i 6i ascultase pe to5i' se retrgea 6n camerele sale' un!e aceti gentilomi i se
alturau pentru a%i 5ine companie# Unii !intre ei c6ntau' al5ii citeau romane ca8alereti' 6n 8reme ce al5ii
!iscutau !espre iu;ire i r>;oiN# 1ocul fa8ori5ilor era 6n stanze, apartamentele pri8ate ale su8eranului'
aa cum acela al marilor !regtori !e stat era 6n KsalN' altfel spus' 6n camerele pu;lice# =e aici numele
!e privaBi 6n latina secolului al SlII%lea i termenul spaniol privado 6n secolul al S?I%lea#
9on!i5ia 6nalt a acestor fa8ori5i era similar celei !e5inute !e amantele regale' 6n sensul c se afla 6n
conflict cu ierarDia oficial sau formal i !epin!ea !e sentimentele su8eranului# Bo8arii lui Erancisc
I erau cunoscu5i ca K!ragiiN si' mignons. 9a i 6n ca>ul amantelor' i pentru fa8ori5ii ;r;a5i farmecul
personal conta mult 6n atingerea succesului# 6ntr%un roman ca8aleresc !in secolul al S?%lea' 5ehan de
Saintre, protagonistul este un pa@ care !o;6n!ete fa8orurile regelui prin ;l6n!e5ea purtrii sale Cpar sa
de7onnairete vint en grace au roA. Aceast atracti8itate personal putea a8ea i un caracter seAual' ca
6n ca>ul lui ir 9DristopDer 0atton i al lui ir 2alter RaleigD la curtea Elisa;etei ori al !ucelui !e
&uc4ingDam la curtea lui Iaco; I (pe care seniorul 6l numea K!ulce copil i so5ieN)# "entru a atrage
aten5ia regelui era' !e asemenea' foarte nimerit purtarea unor 8eminte frumoase sau cDiar
strlucitoare# ir 2alter RaleigD' !e eAemplu' pe 8remea c6n! era cpitan al gr>ii !e corp a reginei
Elisa;eta' a cDeltuit o a!e8rat a8ere pe costume' el purt6n! cercei i pantofi presra5i cu nestemate#
In istoriografia tra!i5ional' aceti to8ari ai regelui a8eau o reputa5ie eAtrem !e neplcut$ regii ;uni
au KminitriN' cei ri au
1-7 O.U1 RENABERII
Kfa8ori5iN# 9u siguran5' unii !intre aceti fa8ori5i se poate s%i fi meritat proasta reputa5ie' mai cu
seam atunci c6n! principele era t6nr# tatele ;a8are>e s%au ri!icat 6n 1+17 6mpotri8a !ucelui lor'
2ilDelm al II%lea (care pe 8remea aceea a8ea !ou>eci i unu !e ani)' pentru c se 6ncon@ura !e
to8ari !e con!i5ie @oas$ acetia 6l 6mpingeau 6n escapa!e ne!emne' rtceau noaptea pe str>i' iar' la
6ntoarcere' cDefurile se 6ntin!eau p6n 6n >ori# Botui' nu tre;uie uitm c i su8eranii' ca to5i ceilal5i
oameni' a8eau ne8oie !e amici alturi !e care s renun5e la formalism pentru a se relaAa#
9 regelui 6i erau necesare momentele !e !estin!ere era un fapt recunoscut 6nc !e atunci' cum ne
poate !o8e!i un eAemplu !in secolul al Sl?%lea# E!uar! al II%lea al Angliei a8ea un fa8orit' Kto8arul
su cel mai intim i mai !ragN Ccamerarius familiarissimus et valde dilectusA, un anume "iers
Ga8eston# 9ronica respecti8' care 8or;ete !e Ga8eston' merge p6n 6ntr%acolo 6nc6t eAplic faptul c
;aronii 6l urau !in cau>a comportamentului su arogant' 6ns nu gsete nimic !e o;iectat 6n ce
pri8ete rela5ia 6n sine$ Kast>i' practic 6n orice cas no;iliar' se 6nt6mpl c un anumit in!i8i! se
;ucur !e afec5iunea particular a senioruluiN# Botui' Ga8eston a fost amintit ca arDetip al fa8oritului
ticlos# =e pil!' 6n Eran5a lui 0enric al III%lea a fost pu;licat o cr5ulie intitulat 4istoire de 6ierre
de )aveston (1+(()' ca un atac in!irect la a!resa unuia !intre aa%%numi5ii mignons ai regelui' !ucele
!e Epernon# 9u toate acestea' 0enric sim5ea ne8oia unor fa8ori5i ca Epernon i /o<euse' pe care' !in
ra5iuni politice' i%a numit !uci' pentru a contra;alansa puterea !ucelui !e Guise#
9u alte cu8inte' po>i5ia pe care acum o numim a unui Kfa8oritN' cu un anumit accent !e !e>apro;are'
a8ea un rol social precis i o func5ie politic eficient' cel pu5in !in punctul !e 8e!ere al su8eranului#
Ea a!ucea' !e fapt' o anumit !o> !e fleAi;ilitate i !e informalitate 6ntr%un me!iu 6n care
comportamentul social era mereu pe punctul !e a se cristali>a 6n ritual (ritualul 6i are a8anta@ele sale
pentru principe' aa cum 8om 8e!ea' ins aceste a8anta@e au i ele pre5ul lor)# =e aceea' rolul
fa8oritului era in!ispensa;il la cur5ile !in Renaterea european' aa cum fusese la cur5ile me!ie8ale i
cum a8ea s fie !in nou 6n epoca lui GoetDe (to8ar !e ;utur al !ucelui 3arl August' la 2eimar' pe
la 1**F) sau 6n 8remea 6mpratului 2ilDelm al II%lea i a fa8oritului su Eulen;erg#
Re>um6n!' curtea era o institu5ie 6n care se manifestau' 6n acelai timp' mai multe func5ii !iferite# Nu
era numai KfamiliaN su8eranului' ci i un a!e8rat instrument !e gu8ernare# Apoi' ne8oia principelui i
a to8arilor si !e a se !estin!e seara cu mu>ic sau poe>ie' ori @uc6n! aD sau @ocuri !e noroc' sau
nscocin! anagrame' imprese, gDicitori' sau flirt6n! cu !oamnele' toate acestea au 6nlesnit trans%
formarea cur5ii 6ntr%un centru cultural# =e aici con8ingerea' foarte rsp6n!it' c literatura ar a8ea o
8aloare practic' con8ingere
9URBEANU1
1-+
pe care o putem regsi 6n 6rincipele lui .acDia8elli' 6n 3ducaBia principelui creEtin a lui Erasmus
(scris pentru 9arol Ruintul) ori 6n 3ducation du 6rince a lui &u!e (scris pentru Erancisc I)# 6n
realitate' importan5a nout5ii i mo!a au fcut !in curte unul !in principalele centre !e 6nnoire
cultural' at6t 6n Europa me!ie8al' c6t i 6n aceea a primei epoci mo!erne#
Unele cur5i' mai cu seam' au promo8at poe>ia i celelalte arte# 6n secolul al Sll%lea' cur5ile !in
1angue!oc i "ro8en5a au constituit Kme!iul naturalN 6n care s%a !e>8oltat poe>ia tru;a!urilor' cDiar
!ac aceast cultur !e curte s%a stins ;rusc 6n 8remea crucia!ei 6mpotri8a al;igen>ilor# 6n secolul al
SlII%lea' 0enric al III%lea al Angliei a in8estit sume consi!era;ile pentru arDitectur# 1a @umtatea
secolului al Sl?%lea' c6n! Ro;ert !e An@ou le%a oferit protec5ie lui imone .artini' lui "etrarca i lui
&occaccio' curtea !e la Napoli repre>enta un important centru !e re6nnoire# Istoricii au 8or;it !espre o
Kcultur curteneasc interna5ionalN ctre sf6ritul secolului al Sl?%lea' ce poate fi eAemplificat prin
"raga lui 9arol al I?%lea sau prin 1on!ra lui RicDar! al II%lea#
6n a !oua @umtate a secolului al S?%lea' curtea &urgun!iei se afla la apogeul strlucirii sale' la fel ca
multe cur5i mai mici !in Italia' ca acelea !e la Ur;ino' Eerrara i .anto8a (aceasta !in urm are o
importan5 !eose;it 6n !omeniul artelor' mai ales !up cstoria Isa;ellei !IEste cu Erancesco al II%lea
Gon>aga' 6n 179F)# .atei' regele Ungariei' a fost un protector generos al arDitec5ilor i sa8an5ilorC !e
asemenea' a 6ntemeiat o ;i;liotec !e circa trei mii !e 8olume' pentru care a cDemat ca ;i;liotecar un
umanist italian' Galeotto .ar>io# "rimii ani !in secolul al S?I%lea au constituit o perioa!a !eose;it !e
prielnic pentru mecenatele 6n literatur i arte' mai 6nt6i su; papii Iuliu al II%lea i 1eon al S%lea i
apoi mul5umit 6mpratului 9arol Ruintul i ri8alilor si' Erancisc I i 0enric al ?UI%lea# Erasmus a
numit curtea lui 0enric al ?UI%lea Kse!iul i cita!ela stu!iilor umanisteN# Regele 6nsui a 6ncercat s
6n8e5e greaca' 6n timp ce at6t 9aterina !e Aragon' c6t i Ann &ole<n le%au oferit protec5ia lor 6n85a5ilor#
pre sf6ritul secolului' 0enric al III%lea al Eran5ei i 6mpratul Ru!olf al II%lea' ei 6nii intelectuali' au
practicat mecenatul 6n folosul unor ;r;a5i ale cror interese le 6mprteau#
Imaginea recurent a scriitorului care' 6ngenuncDeat' 6i ofer cartea prin5ului (o imagine
;inecunoscut nou !in manuscrisele !in secolul al S?%lea)' nu rareori corespun!e cu a!e8rat
realit5ii# =e eAemplu' 6n 1+1+' Erasmus i%a pre>entat 3ducaBia principelui creEtin lui 9arol Ruintul'
la curtea acestuia !e la &ruAelles# e spune c .acDia8elli i%ar fi pre>entat personal 6rincipele su lui
1oren>o .agnificul cel t6nrC aceeai carte sugerea> 6n mo! eAplicit utilitatea politic a acestui gen
!e mecenat$ .acDia8elli scrie c unul !in mo!urile !e a c6tiga faim este' pentru principe' Ks arate
c iu;ete
1-)
O.U1 RENABERII
9URBEANU1
1-*
8irtu5ile i s%i onore>e pe aceia care strlucesc 6ntr%o art anumitN
1
# Aplica5ia acestei generali>ri este
re!at foarte limpe!e 6n !e!ica5ia 6n care .acDia8elli i se a!resea> principelui su 6ntr%o manier
curteneasc$ K!ac .ria ?oastr 6i 8a 6ntoarce uneori pri8irile i le 8a co;or6 !in 86rful 6nl5imii sale
spre aceste locuri @oase' 8a afla c6t !e ne!rept 6n!ur o mare i ne6ncetat 8itregie a sor5iiN
,
# e pare 6ns
c aceasta nu i%a a!us nici cel mai mic c6tig#
=eseori' su8eranii 6ncura@au o serie !e acti8it5i artistice i literare care se puteau !esfura i
altun!e8a# Oricum' curtea a fost i me!iul 6n care au fost create forme artistice specifice i' mai ales'
acel tip !e amestec mu>ical' poetic i coregrafic' cunoscut 6n Italia ca intermedio (6ntruc6t s%a !e>8oltat
!in interlu!iile !estinate a separa actele operelor teatrale)' 6n Eran5a ca 7allet de cour (pentru impor%
tan5a !ansului 6n interiorul su)' iar 6n Anglia ca masque (actorii purtau mti)# 1a ele luau parte
aristocra5ii i aristocratele' iar uneori' su8eranii 6nii# Una !intre caracteristicile lor era anularea liniei
care 6n!eo;te 6i separ pe spectatori !e actori# O alt caracteristic a acestui tip !e ser;are curteneasc
era structura sa alegoric' 6ntr%o manier mai mult sau mai pu5in e8i!ent' unele teme !in mitologia
clasic erau camuflate pentru a face loc unor semnifica5ii
eAemplare#
"rintre cele mai faimoase eAemple ale genului putem men5iona *allet comique de la Rone, pre>entat
la "aris 6n 1+(1' cu oca>ia nun5ii mignon&ulni lui 0enric al II%lea' !ucele !e /o<euse' cu sora 8itreg a
reginei' .ria !e 1orenaC intermedio&ul care a 6nso5it' 6n 1+(9' la Eloren5a' cstoria lui Eer!inan!o !eI
.e!ici cu 9ristina !e 1orena i Masque of the <ueens, pre>entat la 1on!ra 6n 1)F9# In *allet
comique, !e eAemplu' >eii 6i eli;erau pe Ulise i pe to8arii si !e farmecele lui 9irce' care era
con!us' ca pri>onier' !inaintea regelui Eran5ei# %a recurs % !e altfel' 6ntr%un mo! a!ec8at % la mu>ic
pentru a 6nlesni 6ncercrile 9aterinei !eI .e!ici !e a reali>a o armonie politic i religioas 6n Eran5a'
6n perioa!a r>;oiului ci8il#
=ac eAaminm structura cur5ii 6n timp' o;ser8m c elementele !e continuitate s6nt mai e8i!ente
!ec6t acelea !e scDim;are# =ar au a8ut loc i muta5ii# "rintre acestea' cea mai 8i>i;il este creterea' 6n
amploare i 6n importan5' a unor cur5i 6n !etrimentul altora' semn eAterior al procesului !e necontenit
centrali>are a puterii# 6n orice regiune a Europei consi!erat separat (6n Eran5a' !e pil!) par s se fi
alternat fa>e !e centrali>are i fa>e !e !escentrali>are 6ntre secolele al SlII%lea i al S?III%leaC !ac
pri8im 6ns Europa 6n ansam;lul ei' mai uor !e o;ser8at este o micare !e centrali>are progresi8' 6n
paralel cu acensiunea KmonarDiei a;soluteN#
1# .acDia8elli' 6rincipele, tra!# rom#' Nina "a5on' E!# tiin5ific' 19)F' p# (- (n#t#)#
,# Idem, p# 1F (n#t#)#
-
"refacerile 6n organi>area cur5ii i 6n cultura curteneasc nu s%au mrginit la a reflecta scDim;rile !in
lumea politic i !in afara ei' ci au contri;uit cDiar la afirmarea acestora# lum ca>ul ritualului#
Rsp6n!irea unui ritual !in ce 6n ce mai ela;orat i formali>at pentru slu@irea principilor seculari
(asistarea lor la mas' 6m;rcarea lor !iminea5a c6n! se tre>eau i aa mai !eparte) poate fi
!ocumentat 6ncep6n! cu sf6ritul secolului al Sl?%lea la curtea 6mpratului 9arol al I?%leaC 6n Anglia'
su; RicDar! al II%lea (ginere al 6mpratului)C la curtea ;urgun!' 6n secolul al S?%leaC la curtea
paniei' 6ncep6n! cu 6mpratul 9arol Ruintul' care o a!usese !in Prile !e /os' 6n secolul al S?I%lea'
iar la curtea lui 0enric al III%lea al Eran5ei' care a creat rolul !e .are .aestru !e 9eremonii' 6n 1+(+#
Aceste ritualuri' care unora !intre contemporani le aminteau cultul 6mpra5ilor romani !in 8ecDime' 6i
6n!emnau' at6t pe cei care participau !irect la ele' c6t i pe simplii pri8itori' s%i 6nsueasc un cu8enit
sentiment al !istan5ei i s 6l trate>e pe su8eran ca pe o fptur supranatural# Eie c au fost sau nu
concepute anume 6n acest scop' aceste ritualuri au fa8ori>at procesul !e centrali>are' transform6n!u%i
6n su;or!ona5i i 6n curteni pe marii aristocra5i' care o!inioar fuseser a!e8ra5i principi' fie i la o
scar re!us#
Curteanul ca artist
9a i principele lui .acDia8elli' curteanul lui 9astiglione a !e8enit un persona@ esen5ial 6n imaginea pe
care ne%am format%o !espre Renatere# GG Cortegiano 6l pre>int pe curtean ca pe un om Kuni8ersalN'
!eopotri8 !e priceput 6n arme i litere' capa;il s c6nte' s !anse>e' s picte>e' s scrie poe>ii i s le
Kcurte>eN CcorteggiareA pe !oamne' cum se spunea 6n lim;a@ul iu;irii neoplatonice' pe atunci la mo!#
Aceast figur i!eal pare s 6ntrucDipe>e 6ntreaga micare a Renaterii$ curteanul ca artist care @oac'
care 6ncearc s se repre>inte i s !e8in o oper !e art 6n sine' cum ar fi spus /aco; &urc4Dar!t# 6ns
continuitatea cu E8ul .e!iu este foarte pronun5at' at6t 6n teoria' c6t i 6n practica KcurtenieiN
CcortegianiaA, 6nc6t este !e%a !reptul imposi;il s spunem c6n! s%a sf6rit o epoc i c6n! a 6nceput alta#
Aceste trsturi !e continuitate s6nt' pro;a;il' mai e8i!ente 6n lim;a@ul !e care ne folosim pentru a
!escrie tipul !e comportament a!ec8at la o curte' mai ales cortesia. Cortesia a fost !escris ca o
in8en5ie me!ie8al# Nu eAistau cur5i 6n Atena lui "laton sau 6n Roma lui 9icero i' cu toate c ce8a
oarecum asemntor a ieit la lumin 6n Imperiul Roman' aceast nou practic nu%i a8ea 6nc o
teoreti>are proprie#
6ncep6n! cu secolul al S%lea' putem o;ser8a cum unii scriitori me!ie8ali a!aptea> 8oca;ularul
ciceronian al ;unelor maniere
1*&
OMU RE!A"#ERE
(UR#EA!U
1*'
Cur7anitas, decorum etc#) la me!iul curtenesc# .ai 6nt6i episcopii curteni i apoi ca8alerii au 6nceput s
fie elogia5i pentru manierele lor pline !e gra5ie Cgratia morumA. Bermenul KcurtenescN Ccortese, it#' n#t#)
i ecDi8alentele sale Ccortes 6n pro8ensal' courtos 6n france>' courteous 6n engle>' hdvesch 6n
german etc#) erau cu8inte me!ie8ale' care sugerau implicit c mo!ul a!ec8at !e comportament era
acela !e a urma eAemplul cur5ii# A!@ecti8e !e acest tip pot fi 6nt6lnite 6n mo! frec8ent 6n poe>ia
tru;a!urilor' 6n romanele ca8alereti !espre curtea regelui ArtDur' ca i 6n manualele !e ;une maniere'
cunoscute 6n engle> su; numele !e courtes&7oo9s $ cr5ile !e acest gen erau foarte numeroase 6nc
!in E8ul .e!iu t6r>iu' cu toate c eAemplul cel mai faimos' )alateo, !atea> !in Italia
Renaterii#
In poe>iile tru;a!urului .arca;ru' !e pil!' compuse la cur5ile !e la "oitiers' Boulouse' &arcelona i 6n
altele' 6n secolul al Sll%lea' putem o;ser8a importan5a moti8elor legate !e cortesia i !e KmsurN
Cmesura, termen % pro;a;il % nu foarte 6n!eprtat !e acel decorum ciceronian)#
,e cortesia is pot vanar <ui 7en sap Mesur' esgardar... Mesura es de gen parlar 3 cortesia es d'amar.
(=e curtenie se poate fli G cel ce msura tie p>i G msura e cu no;le5e%a 8or;i G iar curtenia e%n a
iu;i#) Bru;a!urii su;liniau i importan5a aa%numitei conoissensa, a capacit5ii !e !iscriminare i' 6n
special' a a;ilit5ii 6n a !istinge curtenia autentic !e simpla ei aparen5 Cmostra cortigiana,
cortez'ufanaA. Guillaume al IS%lea' care a c6rmuit AVuitania la 6nceputul secolului al Sll%lea' era el
6nsui un tru;a!ur i a fost !escris !e contemporani (ai!oma elogiului fcut !e 9astiglione lui 9arol
Ruintul' patru sute !e ani mai t6r>iu) ca fiin! Kunul !intre ;r;a5ii cei mai 8irtuoi !in lumeN Cuns dels
maHors cortes del monA.
1a r6n!ul lor' romanele ca8alereti 6i ofereau cititorului (sau asculttorului) o imagine limpe!e i foarte
8ie a i!ealului no;il !e comportare 6ntr%un me!iu curtenesc# 6ntr%a!e8r' cur5ile regale puteau fi 8>ute
!e oamenii 8remii prin nite lentile !eformante' inspirate !up optica romanelor ca8alereti$ un
gentilom engle> care 8i>itase curtea lui 9arol Bemerarul a scris acas compar6n!%o cu aceea a regelui
ArtDur#
In Germania secolului al SlII%lea' eroul !in Tristan !e Gottfrie! 8on trass;urg s%a ;ucurat !e un mare
succes la curtea lui .arc !in 9orn:all mul5umit K8irtu5ilor sale curtenetiN Chofsche lereA, cu alte
cu8inte' !atorit 6n!em6nrii i cunotin5elor sale !in !omeniul 86n%torii' mu>icii i lim;ilor# .ai cu
seam' Bristan arta un soi !e
dezinvoltur8 6n mo!ul cumptat !e a%i !o8e!i aceste 8irtu5i# .ai putem aminti' !e asemenea' c eroul
unui alt roman ca8aleresc !in secolul al S?%lea' pe care l%am mai men5ionat' /eDan !e aintrU' 6i
manifesta calit5ile' ;l6n!e5ea' curtenia i gra5ia Cha7ilitez, doulceurs, courtoisies et de7onnairetezA 6n
mo!ul 6n care c6nta' !ansa' clrea' @uca tenis sau ser8ea la mas# 6n prologul la Canter7ur Tales,
Geoffre< 9Daucer !escrie propriul mo!el !e gentilom 6ntr%un lim;a@ 6nc i mai apropiat !e cel al lui
9astiglione' coment6n! 6n!em6narea acelui squire (ca8alerul 6n85cel) 6n clrie i 6n turnire' 6n
c6ntece i !ansuri' 6n scriere i 6n pictur#
Nici aa%numitele courtes&7oo9s nu rm6n mai pre@os# Ele completea> operele literare !e fic5iune'
oprin!u%se asupra !etaliilor 8ie5ii coti!iene$ !e pil!' eAplic6n! cum tre;uie pregtit masa 6n sala !e
mese a unui mare 1or!' cu !escrierea unei lungi liste !e comportamente ce tre;uie e8itate (a nu se
8or;i prea tare' a nu se 6nfca ;ucata cea mai ;un !e pe ta8a comun' a nu se plesci !in ;u>e' a nu
se ;ea cu gura plin' a nu se cur5a !in5ii 6n timpul mesei' a nu se terge la gur cu fa5a !e mas' a nu
se pro!uce >gomote suprtoare etc)# 9u toate c ne putem 6ng!ui s cre!em c' uneori'
comportamentul efecti8 nu corespun!ea cu cel i!eal' aceste tratate ne ofer o imagine eAtrem !e 8ie'
cDiar !ac nu tocmai plcut' a meselor la curte# "e !e alt parte' !ac aceste tratate s6nt stu!iate 6n
or!ine cronologic' ele !e>8luie o ten!in5 pe termen lung ctre un autocontrol mereu mai !e>8oltat'
pe care Nor;ert Elias l%a anali>at 6n faimosul su stu!iu ;7er den 6rozess der Pivilisation (un eseu !in
19-9)# Acel instrument at6t !e util 6n ser8irea eI!ucat a mesei' furculi5a (o in8en5ie italian' pe c6t se
pare)' s%a rsp6n!it 6n 6ntreaga Europ' 6n ultima parte a secolului al S?I%lea' tocmai prin interme!iul
cur5ii# 6ns ;unele maniere la mas nu constituie !ec6t un element al unui proces mai general# 9urtea
Renaterii a promo8at' !e asemenea' unele nout5i' precum spunul i pasta !e !in5i# Ela;orarea
ritualului a repre>entat un alt instrument !e autocontrol (care pro;a;il c poate fi mai ;ine !escris ca
repre>ent6n! acceptarea unui control al sistemului fa5 !e in!i8i!)# 9urteanul era (sau tre;uia s fie)
6n!at recunoscut !up micrile i lim;a@ul corpului' care se re8ela 6n mo!ul !e a clri' !e a um;la'
!e a gesticula i (poate c 6n primul r6n!) !e a !ansa# Bratatele !espre !ans arat c6t consi!era5ie i se
acor!a acestei acti8it5i 6nc !e pe 8remea lui =omenico !a "iacena' cu al su ,e arte saltandi (171))'
!ac nu i mai !e8reme# .aetrii !e !ans italieni' ca 9esare Negri !in .ilano' erau foarte solicita5i la
cur5ile Europei# =ansul constituia o parte 6nsemnat a ser;rilor !e curte' i se pare c unii curteni l%au
folosit ca pe un mo! !e a !o;6n!i fa8orurile regelui# 6n opinia unui contemporan' acesta a fost mo!ul
6n care ir 9DristopDer 0atton' cpitanul gr>ilor reginei Elisa;eta' a atras pentru prima oar aten5ia
su8eranei asupra sa#
17F
O.U1 RENABERII
6n acest proces prin care ca8alerul era !omesticit' ci8ili>at i' 6n orice ca>' transformat 6ntr%un curtean'
este e8i!ent c femeia @uca un rol central# 9urtea !e la Ur;ino' care 6n a;sen5a !ucelui se transforma
6ntr%un a!e8rat salon mul5umit pre>en5ei !ucesei i a !oamnelor sale' poate fi asumat ca un sim;ol
al acestui proces !e e8olu5ie# =ar acest proces poate fi !atat 6nc !e pe 8remea cele;rei Alienor !e
AVuitania' care' ca regin a Eran5ei i Angliei' a ocupat o po>i5ie%cDeie 6n transmiterea 8alorilor i a
poe>iei tru;a!urilor' 6n secolul al S?%lea' !ou prin5ese italiene' &eatrice !e Aragon (cstorit cu
.atei' regele Ungariei) i &ona !in .ilano (so5ia lui igismun!' regele "oloniei)' s%au folosit !e
po>i5ia lor pentru a rs%p6n!i 8alorile Renaterii 6n 6ntreaga Europ# 6n secolul al S?I%lea' curtea !e la
Nerac a .argaretei !e Na8arra eAercita o puternic atrac5ie asupra scriitorilor i 6n85a5ilor' 6n timp ce
regina Elisa;eta' !estul !e a8ar ca patroan a artelor' a tiut totui s%i foloseasc aspectul !e
Kfemeie sla; i plp6n!N ca s 6m;l6n>easc no;ilimea engle>#
6n 6ncercarea lor !e a rafina i lefui no;ilimea grosolan' aceste prin5ese au fost a@utate' !esigur' !e
alte !oamne !e la curte# "e 8remea lui RicDar! ai II%lea al Angliei' pre>en5a unui mare numr !e
!oamne era at6t !e neo;inuit' 6nc6t atrgea aten5ia 6n mo! !eose;it# %a o;ser8at c' la curtea lui
9arol Bemerarul' pre>en5a !oamnelor 6l costa pe !uce 7F#FFF !e lire pe an# 1a 6nceputul secolului al
S?%lea' 6n Eran5a' scriitoarea 9Dristine !e "isan a o;5inut postul !e !oamn !e companie a regineiC
6ns a;ia la sf6ritul secolu
1
IN regina Anne !e &retagne' so5ia lui 1u!o8ic al Sll%lea (!up mrtui m lui
&rantome)' commenqa la grande cour des dames. Breptat' s%a afirmat i!eea c' aa cum spune 9esare
Gon>aga 6n Curteanul lui 9astiglione' Knici o curte' oric6t !e mare ar fi' nu poate a8ea fr femei nici
strlucire' nici 8eselie' nici po!oa;e !e pre5 6n s6nul ei' YiZ tot aa nici curtean nu poate fi care s ai;
farmec' s fie 6ntot!eauna plcut i 6n!r>ne5' s tie a s86ri frumoase fapte ca8alereti' !ac 6n toate
acestea n%ar fi 6m;ol!it !e cunoaterea' !e !ragostea i !e plcerea pe care i%o ofer femeileN
-
# 6n 1+*)'
trile Generale ale Eran5ei' 6n 6ncercarea !e a re!uce cDeltuielile regale' au cerut ca !oamnele !e curte
s fie eli;erate i trimise acas# 9u toate acestea' 6n aceast perioa! !e@a nu se mai putea imagina o
curte fr
!oamne#
"rin urmare' curtea era i o institu5ie e!ucati8' great schoole mistress of all courtes, cum a scris
penser 6n (aerie <ueene, care 6i 6n85a pe mem;rii si cum s 8or;easc' cum s r6!' cum s tac
sau cum s um;le i cDiar (fapt su;liniat 6n unele critici !in epoc) cum s 6nele# Binerii erau trimii la
curte (at6t 6n cur5ile regale' c6t
-# &al!esar 9astiglione' Curteanul, tra!# rom#' Eta &oeriu' E!itura pentru 1iteratur Uni8ersal' &ucureti'
19)*' p# ,F* (n#t#)#
9URBEANU1 T
171
i 6n KfamiliileN no;ililor) 6n calitate !e pa@i' ei urm6n! s !e8in ulterior 8ale5i i apoi ca8aleri# Aici ei
nu 6n85au numai manierele elegante i arta r>;oiului' ci i unele no5iuni !e mu>ic i !e poe>ie# Nu
tim 6ns cu preci>ie la care ni8el' formal sau informai' literatura i instruc5ia 6n general erau pre!ate la
curte (coala !e la .anto8a a lui ?ittorino !a Eeltre constituie o eAcep5ie ;ine !ocumentat)# Botui'
faptul c la curte se puteau !o;6n!i aceste gusturi i aceste capacit5i !e8ine mai lmurit !ac 8om
eAamina cariera c6tor8a no;ili scriitori' ca 6n ca>ul a !oi pairi ai Angliei !in secolul al S?%lea' RicDar!
&eaucDamp' conte !e 2ar:ic4' i /oDn Biptoft' conte !e 2orcester# Biptoft' care a fost !enumit
Kno;ilul engle> care 6n 8remea sa s%a apropiat cel mai mult !e mo!elul principelui italian !in Rena%
tereN' stu!iase la uni8ersitatea !in "a!o8a i la coala lui Guarino !e la ?erona' cDiar !ac a rmas
cunoscut mai mult ca un mecena !ec6t 6n 8irtutea operei literare proprii# "e !e alt parte' !ucele
9Darles !IOrleans' care' c6n! a rmas pri>onier !e r>;oi 6n Anglia pentru nu mai pu5in !e !ou>eci i
cinci !e ani' s%a !e!icat poe>iei ca s%i petreac 8remea cum8a' este ast>i mai cunoscut ca poet#
6ntr%a!e8r' unii !intre cei mai faimoi poe5i ai Renaterii erau no;ili' curteni sau militari' care
pro;a;il c ar fi fost !estul !e surprini !ac ar fi aflat c a8eau s !o;6n!easc faim nemuritoare nu
6n 8irtutea ispr8ilor !e 8ite@ie' ci 6n 8irtutea 8ersurilor lor# &alassi &Ulint' !e pil!' un ;aron ungur
protestant' care i%a petrecut o mare parte !in scurta%i 8ia5 (1++7%l+97) lupt6n! 6mpotri8a turcilor' a
locuit 6n tinere5e' pentru o ;ucat !e 8reme' la curtea !e la ?iena' un!e a !e8enit o figur remarca;il
la curtea lui tefan &UtDor< (principe al Bransil8aniei i mai apoi rege al "oloniei)# &alassi cunotea
opt sau nou lim;i' i 6n >ilele noastre el este mai cunoscut ca poet$ s6nt amintite poe>iile sale 6n care
glorifica iu;irea pentru Anna 1osonc>i i pentru Anna >Ur4Un!<' 6n 8ersuri ce !atorea> mult
tra!i5iilor italiene' iar uneori % celor turceti#
"entru a !a un alt eAemplu' Garcilaso !e la ?ega' fiu al unui curtean' a 8enit la curte la cererea lui
9arol Ruintul (9arol I al paniei)' slu@in!u%i su8eranul ca !iplomat 6n Eran5a i ca lupttor 6n Africa
!e Nor! i 6n Na8arra (un!e i%a gsit moartea)# El c6nta foarte ;ine la Darf' iar purtrile i 8ersurile
sale au fcut !in el un fa8orit al !oamnelor# "oe>iile sale 6n onoarea lui Isa;el Ere<re' !oamn !e
companie a infantei Isa;ela !e "ortugalia' urmau tra!i5ia iu;irii curteneti# Apoi' Garcilaso era la fel !e
priceput 6n arme ca i 6n litere (scria 6n latin i 6n castilian)# =e aceea ni se pare firesc faptul c acest
ca7allero mu cortesano, cum a a8ut prile@ul s%l !efineasc un contemporan' a @ucat un rol Dotr6tor
6n intro!ucerea Curteanului lui 9astiglione pe pm6nt spaniol# Garcilaso'%6ntr%a!e8r' a trimis o copie a
acestui tratat prietenului su &oscUn' care l%a tra!us' i a scris i o scrisoare !e prolog la aceast
tra!ucere' 6n care a numit Curteanul o carte foarte K6n5eleaptN Deste li7ro tan sa7ioA.
17,
O.U1 RENABERII
No;ilul florentin Gio8anni !eI &ar!i' conte !e ?ernio' este ast>i mai cunoscut pentru rolul @ucat 6n
crearea !e intermedi la curtea .e!icilor# "e 8remea lui' 6ns' el era !eopotri8 !e cunoscut ca sol!at'
lu6n! parte la r>;oiul 6mpotri8a ienei' ca i la aprarea .altei 6mpotri8a turcilor# 9astiglione l%ar fi
apreciat mult pe acest conte' care 6ntre !ou ;tlii 6i mai gsea timp s scrie poe>ii i piese !e teatru
i s compun mu>ic#
96t !espre Anglia' ne putem g6n!i la 2<att i la urre<' poe5i !e curte su; 0enric al ?UI%lea' ca i la
i!ne< i la RaleigD 6n epoca elisa;etan# ir BDomas 2<att' Kgar! !e corpN a regelui 0enric' a urmat
o carier prepon!erent !iplomatic' 6n 8reme ce 0enr< 0o:ar!' conte !e urre<' a urmat cariera
militar# "entru am6n!oi' compunerea !e 8ersuri era o form !e recrea5ieC urre< s%a !e!icat poe>iei 6n
perioa!a eAilului su !e la curte# No;ilii !in Renatere erau' 6n general' !estul !e refractari la a pu;lica
cr5i' iar poe>iile lui 2<att i urre<' ca i acelea ale lui i!ne< i RaleigD nu au fost pu;licate !ec6t
!up moartea lor# "rintr%o curioas coinci!en5' at6t 2<att' c6t i urre< cunoteau Curteanul. 6nc se
mai pstrea> copia lui urre<' a!notat cu m6na lui' 6n 8reme ce satira lui 2<att la a!resa cur5ii pare
s fac alu>ie tocmai la i!eile lui 9astiglione# 9arierele lui "Dilip i!ne< i ir 2alter RaleigD pot fi'
!e asemenea' interpretate ca o transpunere 6n practic a i!ealurilor !espre care se 8or;ete 6n
Curteanul. =up ce frec8entase nu mai pu5in !e trei uni8ersit5i (OAfor!' 9am;ri!ge i "a!o8a) i
coala !e ecDita5ie pe l6ng curtea imperial !e la ?iena' i!ne< a a;or!at cariera armelor' gsin!u%i
moartea la JutpDen' un!e a luptat alturi !e olan!e>ii rscula5i 6mpotri8a lui Eilip al paniei (ironia
sor5ii' tocmai 6n onoarea acestuia 6i primise numele !e ;ote> aprigul protestant i!ne<)# "rietenul su
Gre8ille ne%a transmis !ou po8estiri !espre moartea lui i!ne<' po8estiri care' fie c s6nt a!e8rate
sau nu' reflect ;ine 8alorile omului i pe cele ale clasei !e care apar5inea# El a murit !in cau>a unei
rni la coapsa' ce 6i fusese cau>at !e refu>ul !e a 6m;rca armura 6n >iua ;tliei# Acest refu> pornea
!e la !escoperirea faptului c unul !intre to8arii si inten5iona s intre 6n lupt fr acest
ecDipament' iar i!ne< nu putea a!mite ca altcine8a sU%i asume mai multe riscuri !ec6t el# Rnit !e
moarte' a refu>at s ;ea 6nainte !e a i se potoli setea unui sol!at muri;un!' spun6n!$ Ktu ai mai mult
ne8oie !ec6t mineN# Gre8ille ne 8or;ete !espre i!ne< ca !espre un K;r;at pregtit s 6n!eplineasc
orice fapt' cea mai mare i mai ane8oioas pentru ceila5i ;r;a5iN# Acest om al faptelor era i un ;un
scriitor' 6n 8ersuri i 6n pro># i!ne< a fost' !e altfel' autorul unei faimoase serii !e sonete
petrarcDeti' al unui roman pastoral intitulat (!up eAemplul lui anna>>aro) !rcadia i al unui !iscurs
6n aprarea poe>iei# Aceast !in urm lucrare repre>int' !e asemenea' o apologie a Kcurtenilor
culti8a5iN' al cror stil era consi!erat mai natural i mai cuminte !ec6t acela al
9URBEANU1
17-
6n85a5ilor# The courtier, follo?ing that ?hich 7 practice he findeth fittest to nature, therein Cthough
he 9no? it hotA doth according to art, though not 7 art (K9urteanul urmea> ceea ce prin eAperien5
gsete mai aproape !e natur' i astfel el se potri8ete (cDiar !ac fr s%o tie) cu arta' 6ns nu printr%
un artificiuN)#
=esigur' este imposi;il s separm 8ia5a lui i!ne< !e ;iografia lsat !e Gre8ille' 6n care este
repre>entat astfel 6nc6t s fac Ko figur frumoasN# Astfel' poate s se nasc ;nuiala c 8ia5a sa'
ai!oma operei sale poetice' a fost creat 6n mo! preme!itat ca o oper !e art# &nuieli !e acest gen
!e8in certitu!ine 6n ca>ul lui ir 2alter RaleigD' a crui pronun5at 6nclina5ie pentru auto%!rama%ti>are
!e8ine e8i!ent 6n curtea ela;orat pe care a fcut%o !e@a 86rstnicei regine Elisa;eta' ca i 6n acceptarea
pu;lic a rolului !e 6n!rgostit !e curte al Cnthiei, >ei5a !in !eprtri' al crei c6ine cre!incios este
(regina 6l cDema cu porecla Kc5eluN)# =ar' 6n spatele culiselor' ir 2alter urmrea insistent o alt
pra!' una !intre !oamnele !e companie ale reginei' Elisa;etD BDroc4morton# Atunci c6n! regina a
aflat !e cstoria secret a lui ir 2alter cu !omnioara BDroc4morton (care era 6nsrcinat)' m6nia ei
a i>;ucnit intempesti8' iar perecDea a fost 6ncDis 6n Burnul 1on!rei# 9ariera lui ir 2alter era !e acum
ruinat# Elisa;eta luase 6n serios @ocul (sau ritualul) amoros' sau cel pu5in aproape 6n serios (nu este
uor s gsim cu8intele potri8ite pentru !escrierea acestor comportamente !e curte' care oscilea>
mereu pe linia !e !emarca5ie !intre faptele reale i fic5iune)# 9urtea Renaterii constituia !ecorul
stili>at p6n la limit a ceea ce sociologul american Er8ing Goffman a numit Krepre>entarea sinelui 6n
8ia5a coti!ianN# 9a s folosim cu8intele reginei Elisa;eta' 6nsei$ K? spun c noi' principii' stm
mereu pe o scenN#
!rtistul curtean
Unii curteni' ca Garcilaso !e la ?ega i 2alter RaleigD' erau sau au !e8enit artiti' at6t 6n sensul
metaforic' c6t i 6n acela literal al termenului# i in8ers' unii artiti (pictori' sculptori' arDitec5i' mu>i%
cieni' poe5i etc#) au !e8enit curteni$ altfel spus' au fost cDema5i la curte pentru meritele lor artistice !e
principii care iu;eau aceste arte sau' oricum' 8oiau s apar 6n postura unor protectori ai artelor
strlucitori i mrinimoi#
.u>ica' !e pil!' a8ea o func5ie important 6n 8ia5a !e la curte# "rincipii a8eau ne8oie !e c6ntre5i
pentru capele' !e tr6m;i5ai pentru procesiuni i !e Darpiti i c6ntre5i !in lut pentru mu>ica !e
camer# e pare c !ucii !e &urgun!ia iu;eau mu>ica 6n mo! !eose;it# Eilip cel &un a cDemat la curte
!oi compo>itori !e 8aloare' pe Gilles &incDois i pe Guillaume =ufa<' pe cel !int6i 6n calitate !e
capelan' iar pe cel !e%al !oilea' ca profesor !e mu>ic pentru fiul su'
177
O.U1 RENABERII
9arol Bemerarul# 9arol a 6n85at s c6nte 8ocal' s m6nuiasc Darfa i s compun mu>ic' cer6n!u%le
mu>icienilor si s%l 6nso5easc i 6n campaniile militare' !e pil!' la ase!iul !e la Neuss# Un alt
renumit mecena al mu>icienilor a fost Ercole !IEste' !ucele Eerrarei' i o scrisoare cele;r ne arat
e>itrile sale 6ntre !oi can!i!a5i la func5ie' 0einricD Isaa4 i /osVuin !es "re#
A8anta@ele mecenatismului !e curte s6nt e8i!en5iate !e unele succese 6n !omeniul mu>icii' !e pil!' !e
carierele lui Orlan!o !i 1asso la curtea !ucilor Al;ert al ?%lea i 2ilDelm al ?%lea !e &a8aria sau a lui
?alentin &a4far4 la curtea lui igismun! August' regele "oloniei# 1asso' un flaman! care trise c65i8a
ani 6n Italia' la curtea manto8an i prin alte pr5i' i%a petrecut aproape patru>eci !e ani la curtea
;a8are>' ca maestro di cappella, s%a cstorit 6n interiorul casei !ucale i a fost 6nno;ilat !e 6mpratul
.aAimilian al II%lea# crisorile sale a!uc mrturii !espre str6nsa legtur cu !ucele 2ilDelm' una
!intre ele 6ncDein!u%se cu KgenericulN .rlandissimo lassissimo amorevolissimo. &a4far4' un c6ntre5
!in lut !in Bransil8ania' i%a petrecut aproape !ou>eci !e ani la curtea "oloniei' un!e s%a ;ucurat !e
numeroase pri8ilegii !in partea regelui#
=ar eAemplele !e fa8oruri acor!ate !e ctre principi unor mu>icieni s6nt multiple# 96ntre5ul !in lut
engle> /oDn =o:lan!' care 6n 5ar nu reuise s o;5in postul !orit la curte' a fost cinstit i rspltit !in
plin la curtea lan!grafului !e 0essen i !e ctre regele =anemarcei' t6nrul 9ristian al I?%lea#
.u>icianul 1uigi !a .ilano a !atorat po>i5ia pri8ilegiat pe care o a8ea la curtea !e la ?alencia (pe
care a8ea s o !escrie 6n 6nc6nttorul su !ialog 3l CortesanoA talentului su !e c6ntre5 i compo>itor
!e arii pentru vihuela de mano.
=e asemenea' unii pictori au !o;6n!it po>i5ii pri8ilegiate la curte' un!e ser8iciile lor erau cutate nu
numai pentru !ecorarea apartamentelor' ci i pentru pictarea portretelor i pentru proiectarea
costumelor i a scenografiei pentru ser;rile curteneti# /an 8an E<c4 era valet de cham7re i' !e
asemenea' pictor oficial al lui Eilip cel &un' !ucele &urgun!ieiC el s%a !eplasat 6n "ortugalia cu prile@ul
misiunii !iplomatice !in 17,9' a86n! 6nsrcinarea !e a picta portretul 8iitoarei !ucese# 9a pictor !e
curte' era scutit !e restric5iile corpora5iei !in care fcea parte# 6n cursul secolului al S?%lea au fost
6nno;ila5i treispre>ece artiti (!intre care unspre>ece italieni)C 6n secolul al S?I%lea' aceast onoare i%a
re8enit unui numr cinci>eci i nou !e artiti' !intre care !ou>eci i nou italieni (unspre>ece au fost
6n8esti5i numai !e 6mpratul Ru!olf al II%lea)# Bi5ian' no;il prin natere' constituie un ;un eAemplu !e
artist care tia cum s se comporte la curte# 1a fel i Rafael$ nu fr moti8 era el prieten cu 9astiglione'
iar ?asari 6i lau! nu numai arta' ci i o7iEnuinBele i mai cu seam Kgra5ioasa lui ;un8oin5' care
6ntot!eauna o;inuiete a se arta !ulce i plcut cu orice fel !e oameni i 6n orice fel
1
9URBEANU1
17+
!e lucruriN# 9el pu5in 6n aparen5' &artDolomeus pranger era foarte intim cu 6mpratul' care o;inuia
s%i petreac cu el >iua 6ntreag' 8or;in! i a!mir6n!u%i lucrul#
9u toate acestea' con!i5ia artistului la curte rm6ne oarecum am;igu' !up cum ne%o !o8e!ete
faimoasa auto;iografie a lui 9ellini# 9ellini ne po8estete anec!ote 6n care Erancisc I 6l numete mon
ami sau 6n care marele !uce 9osimo !eI .e!ici 6i a!resea> Knenumrate mguliriN i 6i promite mari
recompenseC 6ns ne po8estete i cum era ne8oit s atepte c6t era >iua !e lung la ua amantei
regelui' .a!ame !IEtampes' sau c6t !e greu 6l con8ingea pe tre>orier s%i plteasc ;anii pe care i%i
promisese Erancisc I i cum 9osimo 6i retrsese fa8orurile i 6l numise !e atunci 6nainte Malvenuto 6n
loc !e &en8enuto#
Artitii care tre;uiau s se str!uiasc spre a o;5ine o po>i5ie permanent !e prim%plan la curte tin!eau
s se transforme !in ce 6n ce mai mult 6n impresari artistici# ?elUsVue>' !e pil!' i%a petrecut mult
8reme 6n ser8iciul regelui ca 6ngri@itor al colec5iei !e art a lui Eilip al I?%lea' Dotr6n! care ta;louri s
fie acDi>i5ionate' un!e s fie ele ae>ate etc# 1a curtea lui Ru!olf al II%lea !e la "raga' 0ans 8on
AacDen nu se mrginea s picte>e portrete' ci tre;uia s efectue>e i copii !up ta;lourile care 6i
plceau 6mpratului i s cumpere picturile pentru colec5ia imperial# Al5i artiti 6i asumau responsa%
;ilitatea !e a organi>a ser;rile !e la curte$ s ne g6n!im la &ernar!o &uontalenti !in Eloren5a' la
&al!assare &elgioioso !e la "aris' la .icDael ustris !in .iincDen i la Giuseppe Arcin;ol!o !e la
curtea imperial !e la "raga# Este pro;a;il ca i Gil ?icente' mai cunoscut ast>i pentru piesele sale !e
teatru' !ar pe care Emanuel' regele "ortugaliei' 6l folosea ca orfe8ru al cur5ii' s fi 6n!eplinit o func5ie
asemntoare# Oricum' Emanuel a cDeltuit mari sume !e ;ani pentru ser;rile !e la curte#
.ai ;ine conturat i mai sigur era con!i5ia scriitorilor i a intelectualilor (sau' ca s folosim eApresia
8remii' a literaBilorA. 6n realitate' la aceast !at' !eose;irea !intre artistul curtean i curteanul artist
aproape c nu mai este practica;il' cDiar !ac este posi;il s !istingem' 6n continuare' curteni mai
mult sau mai pu5in speciali>a5i i !e con!i5ii mai mult sau mai pu5in 6nalte# ir "Dilip i!ne<' !e pil!'
a fost mai mult curtean !ec6t poet' 6n 8reme ce E!mun! penser a fost mai mult poet !ec6t curtean#
Unii su8erani se !electau cu compania i cu con8ersa5ia umanitilor' ca Alfonso !e Aragon' regele
Neapolelui' la a crui curte erau g>!ui5i 1oren>o ?alla' &artolomeo Ea>io i Antonio &ecca!elli#
Oricum' la orice curte eAistau posturi la !ispo>i5ia acestor litterati. Unul !intre aceste posturi era acela
!e pre!icator al cur5ii$ clugrul umanist Antonio !e Gue8ara' !e pil!' era pre!icatorul lui 9arol
Ruintul i' cu toate c i%a fost 6ncre!in5at spre c6rmuire o !ioce> 6n care tre;uia s locuiasc' el i%a
petrecut mul5i ani la curte' mai
14.
OMU RE!A"#ER$$
ales la ?alla!oli! (o eAperien5 personal care s%a manifestat !in plin 6n !viso de 6rivadoa, ca s nu
mai 8or;im !e Menosprecio de CorteA. i func5ia !e me!ic regal era re>er8at intelectualilor# Ea a fost
uneori !e5inut !e umaniti' ca 6n ca>ul lui BDomas 1inacre' me!icul lui 0enric al ?II.ea' sau al lui
Guillaume 9op' aflat 6n ser8iciul lui Erancisc I# O alt asemenea slu@; era aceea !e preceptor al fiilor
principelui' cu care s%au 6n!eletnicit' printre al5ii' umaniti renascentiti ca Roger AscDam (tutore al
8iitoarei regine Elisa;eta)' /oDann A8entinus (tutore al fiilor !ucelui &a8ariei)' George &ucDanan
(preceptor al reginei .ria a co5iei) i /erUnimo Osorio (care s%a ocupat !e e!uca5ia nepotului regelui
/oo al "ortugaliei)#
"osi;ilit5ile !e anga@are pentru intelectuali s%au 6nmul5it 6n cursul secolelor al S?%lea i al S?I%lea#
=up in8entarea tiparului' ;i;liotecile s%au !e>8oltat cu repe>iciune' !e8enin! necesare ser8iciile unor
6n85a5i ;i;liotecari' ca Galeotto .ar>io (;i;liotecarul regelui .atei al Ungariei) sau Guillaume &u!e
(;i;liotecarul lui Erancisc I)# Erancisc l%a primit i pe scriitorul /acVues 9olin ca lecteur du ro, care
era 6nsrcinat s%i citeasc regelui cu 8oce tare# 6mpratul Eer!inan! I l%a !esemnat pe negustorul !e
o;iecte !e art /acopo tra!a ca anticar al cur5ii' 6n timp ce succesorul su' .aAimilian al II%lea' l%a
cDemat la ?iena pe 9arolus 9lusius' ca ;otanist al cur5ii# uccesorul lui .aAimilian' Ru!olf al II%lea'
l%a cDemat la "raga pe 6n85atul !ane> B<cDo &raDe' ca Kmatematician imperialN (cu alte cu8inte' ca
astronom i astrolog)' iar B<cDo l%a a!us cu sine pe t6nrul su asistent 3epler' care i%a urmat 6n
func5ie#
=e asemenea' a 6nceput s !e8in !in ce 6n ce mai o;inuit practica su8eranilor !e a anga@a scriitori
ca secretari sau istorici !e curte# 0enric al ?lII%lea l%a numit pe umanistul italian Ammonio secretarul
su personal' pro;a;il pentru c era capa;il s scrie scrisori 6ntr%o ;un latin clasic# &u!e a
6n!eplinit o func5ie asemntoare pe l6ng Erancisc I' pe c6n! poetul /an 3ocDano:s4i a fost secretarul
lui igismu! August al "oloniei' la curtea cruia a petrecut aproape >ece ani# Georges 9Dastellain a
fost cronicarul oficial al lui Eilip cel &un !e &urgun!ia' iar 0ernan!o !el "ulgar % al regilor catolici
Eer!inan! i Isa;ela#
=eseori' umanitii 6n!eplineau sarcina !e istorici oficiali$ "aolo Emilio % la curtea lui 1u!o8ic al Sll%
lea al Eran5ei' /oDann A8entinus% la curtea &a8ariei' &ene!etto ?arcDi i Giam;attista A!riani % la
curtea marelui !uce 9osimo !eI .e!ici i aa mai !eparte# =in partea lor se atepta' !esigur' s
pre>inte faptele principelui i ale 6naintailor si 6n cea mai ;un lumin' 6ns aceti istorici a8eau
a!esea i un acces pri8ilegiat la i>8oarele !e arDi8# =ucele &a8ariei le%a scris a;a5ilor !in !ucat s%i
lase lui A8entinus accesul li;er la !ocumentele me!ie8ale pstrate 6n mnstiri' 6n timp ce 9osimo a
pus s se fac in8entarul con5inutului arDi8elor statului pentru A!riani#
(UR#EA!U
14/
1au!e erau ateptate i !in partea poe5ilor# Unii !intre acetia au !e8enit poe5i laurea5i' a!ic
6ncorona5i literalmente !e ctre 6mprat cu coroana !e laur# "etrarca se m6n!rea cu faptul c fusese
6ncoronat !e 6mpratul 9arol al I?%leaC igismun! l%a 6ncoronat pe "anormita' iar Ere!eric al II%lea' pe
Enea il8io "iccolomini' pe Ermolao &ar;aro i (pro;a;il) pe 9onra! 9eltis' pe c6n! .aAimilian le%a
acor!at aceast cinste lui Glareanus' lui =antiscus' lui ?a!ianus i lui 0utten# "entru a o;5ine aceast
recunoatere' sau 6n scDim;ul ei' poe5ii 6i a!ulau protectorii# =e pil!' 9eltis a fost foarte generos 6n
a%l elogia pe Ere!eric' succesorul lui .aAimilian$ i%a !e!icat cr5i i a scris piese !e teatru 6n onoarea
lui#
"oeme epice scrise 6n maniera 8irgilian 6i 6nf5iau i pe principii !e mai mic importan5 ca pe tot
at65ia Auguti# Eamilia for>a i%a a8ut Sforziadaei (scris !e Eilelfo)' Ee!erico !e Ur;ino % a sa
(eltria, iar &orso !IEste % o *orsias. 1ui 0umpDre<' !uce !e Gloucester' fratele mai mic al lui 0enric
al ?%lea al Angliei' i%a fost !e!icat o 4umfroidas (opera unui umanist italian !e la curtea sa' Bito
1i8io !eI Erulo8isi)# Ronsar!' care' cu siguran5' nu era ultimul !intre poe5i' a scris o (ranciad8 pentru
regii Eran5ei' 6n care formula i o profe5ie !espre 8iitoarea mrire a lui 9arol al IS%lea# "rima parte a
acestei lucrri a fost pu;licat 6n 1+*,' anul masacrului !in noaptea f6ntului &artolomeuC !e aceea' nu
este !e mirare c Ronsar! a lsat%o neterminat# Regii "ortugaliei i%au a8ut Lusiadele lor' pu;licate !e
marele poet 1uis !e 9amoens tot 6n 1+*,' anul apari5iei poemului epic al lui Ronsar!' i a!resate
regelui e;astian' ale crui ispr8i s6nt comparate cu acelea ale lui Ro!omonte' Ruggiero i Orlan!oC
6n poem' principele era 6n!emnat s cucereasc o faim 6nc i mai mare# e pare c e;astian a luat
acest 6n!emn cDiar prea 6n serios' gsin!u%i moartea 6n ;tlie 6n Africa !e Nor!' !6n! astfel prile@ul
ca regatul su s fie 6ncorporat la imperiul lui Eilip al II%lea#
Ronsar! a compus i 8ersuri pentru ser;rile !e la curte$ pentru sr;toririle !e la &a<onne' 6n 1+)+'
c6n! 9aterina !eI .e!ici s%a 6nt6lnit cu fiica sa' regina paniei' pentru primirea am;asa!orului polone>'
6n 1+*,' i pentru nunta !ucelui !e /o<euse' 6n 1+(1 (cu acest ultim prile@' presta5ia i%a fost
recompensat cu ,#FFF !e scu>i)' 6l putem consi!era pe Ronsar! un ;un eAemplu !e poet%curtean'
tocmai 6n sensul 6n care curtea era me!iul 6n care crescuse' ca pa@ al !elfinului Erancisc' 6nt6iul nscut
al lui Erancisc I' care a8ea s moar la o 86rst frage!# Asemntoare a fost i cariera lui 9lUment
.arot# Eiu !e curtean' .arot a fost pa@ al secretarului lui Erancisc I i valet de cham7re al surorii
regelui' .argareta !e Na8arra# El nu a scris nici un poem epic i nici nu a pregtit 8ersuri pentru
ser;rile !e la curte' 6ns multe !in poe>iile sale poart amprenta cur5ii$ scrisori ctre rege sau ctre
unii mem;ri !in entourage, scurte epigrame !espre c6inii regelui etc# "rotec5ia regelui i a surorii sale
(iar
17( O.U1 RENABERII
c6n! .arot a 8i>itat Italia' protec5ia Renatei' so5ia lui Ercole !IEste !e la Eerrara) au fost cu a!e8rat
in!ispensa;ile nu numai pentru supra8ie5uirea economic a poetului' ci cDiar pentru sal8area acestuia'
6ntruc6t .arot era suspectat !e ere>ie#
Critica curBii
1ista tuturor acestor po8estiri cu sf6rit fericit' la care nu ar fi greu !e a!ugat i alte eAemple' risc s
!ea o impresie i!eali>at a cur5ii ca me!iu al artitilor' scriitorilor i 6n85a5ilor# Unii !intre acetia nu
au reuit nicio!at s !o;6n!easc 8reo po>i5ie la curte' 6n 8reme ce al5ii au i>;utit' 6ns au a8ut a se
ci# =ac pentru unii curtea repre>enta un para!is' un K"ara!is terestruN' cum a spus 9lau!e 9Dappu<s'
al5ii o consi!erau asemenea infernului (o compara5ie ce poate fi !atat 6nc !e la 2alter .ap' !in
secolul al S0%lea)# lum ca>ul lui E!mun! penser# penser era un curtean !e rangul al !oilea
(client al unui curtean mai 6nsemnat' ir "Dilip i!ne<)' autor al unui poem epic' The (aerie <ueene,
care repre>enta' 6n acelai timp' o glorificare a reginei Elisa;eta i un soi !e tratat !e maniere elegante
(s ne g6n!im mai ales la po8estea galantului ir 9ali!ore' !in cartea a asea)# penser 6ns nu a fost
;ine rspltit# A primit numai o pensie ne6nsemnat !in partea reginei i postul !e secretar al
8iceregelui Irlan!ei# Nimic 6n plus# Referirile sale la K!eartele um;re ale fa8orii !e la curteN
Cshado?es vaine I of courtl favourA 6i eAprim ;ine amrciunea i frustrarea# /oDn 1il< a fost un alt
poet !e>amgit !e la curtea Elisa;etei# 9u toate c era autorul unui roman la mo!' 3uphues (1+*9)' i
al c6tor8a piese !e teatru' el nu a reuit s o;5in slu@;a !e MaEter of the Revels (.aestru !e Eesti8it5i)
i nici 8reo alt slu@; la curte#
=in !i8erse moti8e' unii scriitori au prsit curtea pentru a se retrage la 5ar' ca 6n ca>ul lui /an
3ocDano:s4i' care a prsit 9raco8ia pentru iu;itele sale moii !e la 9>arnolas' sau al lui Ronsar!
6nsui' care' 6n ultimii ani ai 8ie5ii' a 6nceput s petreac se@ururi !in ce 6n ce mai 6n!elungate la .Uine#
ir 2alter RaleigD' autor al unei !escrieri amare i 8ii a acelui me!iu pe care se pregtea s%l
prseasc CSa to the court it glo?s I !nd shines li9e rotten ?ood+ pune%i cur5ii c ar!e G i
strlucete ca un lemn putre!)' s%a retras la Der;orne' 6n =orset' pe o proprietate pe care regina i%o
!ruise pe c6n! se afla 6nc 6n gra5iile ei#I Ariosto' 6n scDim;' nu a prsit nicio!at Eerrara' cu toate c
satirele\ sale ne lmuresc c el prefera in!epen!en5a % ser8iciului' i casa proprie % 6ncperilor
palatului !ucal#
Atitu!inea artitilor fa5 !e curte era !eseori am;i8alen5# &al!assare "eru>>i a prsit curtea papal
pentru a se 6ntoarce 6n oraul natal' iena' Kiu;in! mai mult li;ertatea 8ecDii sale patrii [
9URBEANU1
179
i
cum ne po8estete ?asari % !ec6t fa8orurile papeiN# .antegna a o8it 6n!elung 6nainte !e a accepta o
in8ita5ie la curtea !e la .anto8a' reflec6n! asupra Kmultelor con8ingeri contrarii ale altoraN# Am men%
5ionat' !e asemenea' pl6ngerile lui 9ellini 6n ce pri8ete mo!ul 6n care a fost tratat la cur5ile lui
Erancisc I i 9osimo !eI .e!ici#
Unii !intre cei care rm6neau totui la curte' !oreau (sau afirmau c !oresc) s poat sta !eparte !e ea#
9ritica cur5ii era un loc comun !e factur moral i literar' care 6i a8ea originile 6n anticDitatea t6r>ie
(!up cum arat satirele lui /u8enal i 1ucian) i care' renscut 6n E8ul .e!iu' a fost men5inut i
perpetuat !e%a lungul 6ntregii Renateri#
EAemple tipice ale acestei critici tra!i5ionale s6nt unele aprecieri !up care Kcurtea este ca o mare' iar
8alurile sale s6nt orgoliul i in8i!iaNC sau Kea este statornic numai 6n nestatornicia eiN i este un loc al
6nelciunilor (!e la a!ula5ie la calomnie)# Oricare ar fi fost situa5ia insulei &ali 6n secolul al SlS%lea'
este limpe!e c' 6n Europa' Kstatul%teatruN nu era tocmai pe placul tuturor# 9riticile mo!erne a!use
ser8ilismului !in societatea curteneasc a lumii prein!ustriale nu s6nt' la urma urmei' altce8a !ec6t
reiterarea unor comentarii care se fcuser au>ite !e@a !e o ;un ;ucat !e 8reme#
=e%a lungul Renaterii' mul5i scriitori !e prim mrime s%au fcut ecoul criticii cur5ii$ printre acetia'
Enea il8io "iccolomini' Ariosto' poetul france> Alain 9Dartier (secretar al !elfinului' 8iitorul 9arol al
?ll%lea)' umanistul german UlricD 8on 0utten i pre!icatorul spaniol Antonio !e Gue8ara# 9Dartier a
mers p6n 6ntr%acolo 6nc6t s !efineasc curtea ca fiin! Kun grup !e oameni care se reunesc pentru a se
6nela unii pe al5iiN# Gue8ara a !e!icat un tratat opo>i5iei ;inare !intre curte i sat' su;liniin! >gomotul
i ser8itutea !e la curte i pacea i li;ertatea 8ie5ii la 5ar (!esigur' pentru no;ilii care triau pe
propriet5ile lor)#
"are oportun s propunem o !istinc5ie 6ntre critica a!us cur5ii i aceea a!us curteanului# A!esea'
curtea era criticat !in punctul !e 8e!ere al curteanului' fiin! !escris ca un loc 6n care 8ia5a era
incomo! i speran5ele 6ntot!eauna 6nelate# Acest gen !e critici este ;ine eAemplificat !e un mic tratat
al lui "iccolomini' Le miserie dei cortigiani, scris su; forma unui scDim; !e scrisori cu prietenul su
/oDannes !in EicD i care !atea> !in anul 1777# Autorul amestec locurile comune tra!i5ionale cu
nite !escrieri pline !e 8ia5' eAtrase %ne6n!oielnic % !in eAperien5a proprie la curtea 6mpratului
Ere!eric al III%lea (cu toate asigurrile asupra faptului c tocmai curtea imperial constituie o fericit
eAcep5ie !e la regul)# "rintre locurile comune' le 6nt6lnim pe acela al !e>olantei constatri c
persoanele lipsite !e 8aloare s6nt premiate' 6n timp ce oamenii 8aloroi s6nt con!amna5i s !ispar' pe
acela al insta;ilit5ii 8ie5ii !e >i cu >i (Kcine ieri se ;ucura !e fa8oruri' ast>i este 6n !i>gra5ieN) i pe
acela al pier!erii li;ert5ii' !at fiin! c este necesar Ks r6>i sau s pl6ngi
1+F O.U1 RENABERII
!ac principele r6!e sau pl6nge' s%i elogie>i pe aceia pe care el 6i elogia> i s%i lo8eti pe aceia pe
care el 6i lo8eteN# =escrierile mi>eriei 8ie5ii la curte tratea> cu prec!ere pro;lemele legate !e m6ncat
i !e !ormit# er8itorii Ks6nt eAtrem !e 6nce5i c6n! tre;uie s a!uc !e m6ncare' 6ns eAtrem !e iu5i c6n!
tre;uie s o iaNC apoi' con!i5iile !e igien las mult !e !orit$ Klen@eriile s6nt mur!are i !uDnescN (ca i
RicDar! al II%lea al Angliei i 0enric al III%lea al Eran5ei' 8iitorul pap "ius al II%lea manifesta un
interes pionieristic pentru pro;lemele !e igien)' iar uneori era ne8oie cDiar s mergi s te culci 6n
gra@!uri sau s%5i 6mpr5i patul cu un strin# "e scurt' la curte nu eAista nici un respect pentru
intimitate#
Rsp6n!ita !escriere a cur5ii ca loc al in8i!iei' calomniei' a!ula5iei i al oricrui alt soi !e 6nelciuni
spune multe !espre mo!ul 6n care curtenii Renaterii erau consi!era5i !e cei !in @ur' cu toate c lista
8iciilor ce le erau atri;uite nu se epui>ea> aici' ea fiin! practic infinit# 9urtenii erau 6n mo! frec8ent
!escrii ca ignoran5i' lenei' arogan5i' o;se!a5i !e aparen5e$ ;r;a5ii' efemina5iC femeile' neruinate# Nu
este 6ns ne8oie s lum 6n serios toate aceste critici# Ele reflect' printre altele' i in8i!ia celor ce
euaser fa5 !e aceia care fuseser mai norocoi !ec6t ei' !ispre5ul sol!atului fa5 !e ;urgDe> i
ostilitatea pro8incialului fa5 !e orean# Bimpul' 6ns' nu a lucrat 6n fa8oarea acestor moraliti' iar
ast>i este greu s ne ascun!em sur6sul atunci c6n! citim L'isle des 4ermaphrodites, o cr5ulie care
atac curtea lui 0enric al III%lea pentru c acolo se foloseau furculi5ele' pasta !e !in5i i parfumul
(toate semne !e efeminare' 6n opinia criticului anonim)#
Unul !intre termenii recuren5i ai literaturii anti%curteneti a 8remii este acela pe care l%am putea numi
Kitalofo;iaN' o reac5ie sau o re8olt 6mpotri8a culturii Renaterii sau' cel pu5in' 6mpotri8a anumitor
aspecte ale acesteia' pentru faptul c era strin# 9a i Kamericani>areaN 6n >ilele noastre'
Kitalieni>areaN era !enun5at 6n acea 8reme !e unii moraliti etnocentriti# Bermeni ca italianisation,
italianise sau italianizateur pot fi 6nt6lni5i 6n !ou !ialoguri ale tipografului protestant france> 0enr<
Estienne' pu;licate 6n 1+*(# 9a i 6n ca>ul criticilor a!use 6n >ilele noastre Kfran5u>ismelorN i
KanglicismelorN' Estienne era 6ngri@orat pentru coruperea no;ilei lim;i france>e !in cau>a influen5ei
formulelor i eApresiilor strine# El asocia italianisation cu courtisianisme+ tocmai 6n cercurile !e la
curte' spunea Estienne' lumea gsea mult mai rafinat s spun U 7astanse (!estul [ !in it# a77astanza,
n#t#) 6n loc !e assez.
9ritica o;iceiurilor italieneti nu se mrginea' !e altfel' la !omeniul ling8istic# .ai cur6n! 6ntr%o
manier ironic' !at fiin! respingerea unei asemenea atitu!ini !e ctre Curteanul, aceast carte i
autorul su au !e8enit un sim;ol al afectrii' cel pu5in 6n unele cercuri !in Anglia' Eran5a i prin alte
locuri# 9urteanul 6ng6mfat' o;se!at !e 8eminte i !e ritualurile ceremonioase' este un persona@
frec8ent al
9URBEANU1
1+1
multor piese engle>eti !e pe 8remea lui Da4espeare i nu rareori' ca pentru a confirma mesa@ul'
persona@ul este numit K&al!assareN sau K9astiglioN# "entru mul5i strini' italienii erau asocia5i cu
a!ula%5ia' 6nelciunea' 8iclenia i (nu mai este ne8oie s o spunem) cu .acDia8elli# Aceste reac5ii cu
caracter Aenofo; au fost !eose;it !e 8iolente 6n Eran5a' un!e 6nc !e pe 8remea lui Erancisc I eAistau
mul5i italieni 6n cercurile !e la curte (i 6nc mai mul5i' !in moti8e lesne !e 6ncDipuit' 6n perioa!a
9aterinei !eI .e!ici)' 6ns atitu!ini similare pot fi 6nt6nite i 6n alte pr5i' !in Anglia p6n 6n "olonia#
6ncep6n! cu prima parte a secolului al S?II%lea' criticile a!use cur5ii' c6n!8a !e factur in!i8i!ual i
moral' au !e8enit politice i colecti8e# K9urteaN i Kpro8inciaN Ccourt i countrA, care pentru mult
8reme fuseser nite simple nume !esemn6n! !ou alternati8e ale stilului !e 8ia5 no;iliar' s%au
transformat 6n eticDete care !esemnau !ou parti!e politice sau' cel pu5in' !ou fac5iuni# 1uc<
0utcDinson' 6n ;iografia fcut so5ului ei' colonelul 0utcDinson' !escrie curtea lui Iaco; I' pe care o
frec8entase 6n tinere5e' ca un Kleagn al !esfr6nrii i al nestp6nirii Y###Z# 9ea mai mare parte a
no;ilimii acestei 5ri a !eprins cu repe>iciune mo!a !e la curte' i orice cas mare !in pro8incie a
!e8enit o cocin respingtoareN# 9ei care !enun5au imoralitatea !e la curte' continu !oamna
0utcDinson' erau numi5i KpuritaniN#
?i>iunea apocaliptic a lui 1uc< 0utcDinson' care 8e!ea societatea 6mpr5it 6ntre Kfiii luminiiN i Kfiii
tene;relorN (acetia !in urm !omina5i !e curte)' este' fr 6n!oial' cea mai ra!ical !in c6te am
eAaminat p6n acumC 6ns aceast 8i>iune nu 6i apar5inea numai ei i a a8ut importante consecin5e
politice# 9onflictul !intre fiii luminii i fiii tene;relor este acum mai ;ine cunoscut ca r>;oiul ci8il
engle>' 6n care colonelul 0utcDinson a luptat !e partea parlamentului# Aceast remarca;il
transformare intro!us 6n climatul politic' care a pri8it 6ntreaga Europ 9entral nu mai pu5in !ec6t a
pri8it Anglia' face !in prima @umtate a secolului al S?II%lea un moment potri8it pentru a 6ncDeia
acest eseu asupra curteanului !in Renatere#
Referin5e ;i;liografice
2# &ar;eris' KUomini !i corte nel 9inVuecentoN' 6n Storia d'Italia, KAnaliN'
7' Einau!i' Borino' 19(1' pp# (+*%(97#
/# &oucDer' La cour de 4enri III, 1a GuercDe !e &retagne' 19()# A# &uc4 (coor!#)' 3urop8ische 4of9ultur im
:/I und :/II 5ahrhundert,
2olfen;iittel' 19(1#
O# 9artellieri' !m 4ofe der 4erzoge von *urgund, 19,)# A#G# =ic4ens (coor!#)' The Courts of 3urope, 1on!on'
19**# N# Elias' ,er hofische )esellschaft, Neu:ie!' 19)9 (tra!# it#' La societ8
di corte, II .ulino' &ologna' 19(F)#
1+,
O.U1 RENABERII
R# E8ans' Rudolph II and his -orld, OAfor!' 19*-#
9# Geer>' =egar8+ the Theatre State in =ineteenth&Centur Bali, Princeton,
19(1#
R#E# Gren' 6oets and 6rincepleasers, Boronto' 19(F# # Green;latt' Sir -alter Raleigh, Ne: 0a8en' 19*-# Idem,
Renaissance Self&(ashioning from More to Sha9espeare, 9Dicago'
19(F#
2# Gun!ersDeimer' (errara+ the Stle of a Renaissance ,espotism, 19*-# R#2# 0anning' =# Rosan! (coor!#)'
Castiglione, Ne: 0a8en' 19(-# /# 0ui>inga' 4erfstH der Middeleeu?en, 0aarlem' 1919 (tra!# it#' L'autunno
del medioevo, ansoni' Eiren>e' 19*F)# 9## /aeger' The .rigins of Courtliness, "Dila!elpDia' 19(+#
=# /a8itcD' 6oetr and Courtliness in Renaissance 3ngland, "rinceton'
19*(#
R# 3elso' The ,octrine of the 3nglish )entleman, Ur;ana' 19,9# Idem, ,octrine for the Lad of the
Renaissance, Ur;ana' 19+)# 0# 3iesel' *ei 4of, 7ei 4oll, Bii;ingen' 19*9# G# 3ipling' The Triumph of 4onour,
1ei!en' 19**# R# 3necDt' (rancis I, 9am;ri!ge' 19(,# .# 1e8e<' 6ainting at court, 1on!on' 19*1# 3#E#
1e:las4i' Kigismun! I of "olan!$ Renaissance 3ing an! "atronN'
6n Studies in the Renaissance, 17' pp# 79%*,# =# 1oa!es' The Tudor Court, 1on!on' 19()# G#E# 1<tle' # Orgel
(coor!#)' 6atronage in the Renaissance, "rinceton'
19(1#
9# Ossola (coor!#)' La corte e ii cortegiano, &ul>oni' Roma' 19(F# 1# "fan!l' 6hilipp II, .iincDen' 19-(#
A# Ruon!am (coor!#)' Le corti farnesiane, Roma' 19*(#
2#A# Re;Dorn' Courtl 6erformances, =etroit' 19*(#
"#.# mitD' The !nti&Courtier Trend in "1th Centur (rench Literature,
Gene8e' 19))# /#E# olnon' La cour de (rance, "aris' 19(*#
=# tar4e<' The 3nglish Court, 1on!on' 19(*#
/# te8ens' Music and 6oetr in the 3arl Tudor Court, 9am;ri!ge'
19)F# A# Benenti' K1a corte nella storia !ellIEuropa mo!erna (1-FF%l*FF)N' 6n
A# Ruon!am (coor!#)' Le corti farnesiane, Roma' 19*(# 9# UDlig' 4of9riti9 im 3ngland, 19*-# 9# ?asoli' La
cultura delle corti, 9appelli' &ologna' 19(F# .# 2arn4e' 4of9unstler, 3oln' 19(+#
9apitolul ?
F$O5OFU "$ MABU
3ugenio )arin
1# "oate prea ciu!at s facem !in filosof% 6ns este 8or;a !e un filosof care apare i ca mag' i ca
astrolog' i cDiar ca om !e tiin5 %un tip uman caracteristic Renaterii' ;a cDiar KrenscutN tocmai 6n
Renatere# Botui' a8ea !reptate /acVues 1e Goff atunci c6n!' 6n !e acum 6n!eprtatul an 19+*'
pre>ent6n!u%i pe KintelectualiiN !in E8ul .e!iu' nu a !orit s foloseasc termenul Kfilosof#
KIntelectualilorN' i nu KfilosofilorN a 5inut el s le fie !e!icat un eseu 6n 8olumul' simetric cu cel !e
fa5' .mul Medieval. A8ea !reptate at6t atunci c6n! o;ser8a c Kfilosoful este pentru noi un persona@
!iferitN fa5 !e feluri5ii &ona8entura !in &agnoregio' Boma !in AVuino i al5i teologi i sfin5i' c6t i
atunci c6n! se g6n!ea' 6ntr%un cDip mai mult sau mai pu5in eAplicit' la ceea ce repre>entaser filosofii
!in cet5ile greceti i' 6n general' !in lumea antic$ !ascli !e 8ia5 i oameni !e tiin5' me!ici ai
sufletelor i ai trupurilor' reformatori i critici ra!icali' gata s%i mrturiseasc con8ingerile cDiar i
prin moarte % "itagora i Empe!ocle' ocrate i "laton' =emocrit i Epicur' "irrus i' 6n cur6n!' "lotin'
fr a%i uita pe 9icero i eneca#
Acum' re6ntoarcerea filosofilor antici 6n 8remea Renaterii' care a fcut s curg flu8ii 6ntregi !e
retoric' a mo!ificat totui i cDipul cercetrii' re6nnoin! imaginea filosofului i a filosofiei$ care' 6ntre
timp' nu mai este (sau nu mai este neaprat) un 6n85tor' nu mai este legat !e orto!oAii !e nici un fel'
nu mai suport nici un fel !e preten5ie Degemonic' ci este' prin 8oca5ie' critic' a!esea re;el' neo;osit
cercettor i eAperimentator al tuturor !omeniilor realit5ii precum 1eon &attista Al;erti sau 1eonar!o
!a ?inci' negator al unor a!e8ruri consacrate ca "ompona>>i' aspirant ctre a!e8ruri tainice i
re8ela5ii misterioase ca Eicino' mag precum 9ornelius Agrippa' propo8!uitor al pcii uni8ersale ca
Erasmus' me!ic al trupurilor 6n armonie cu for5ele naturii ca "aracelsus' mrturisitor !e a!e8r ca
Gior!ano &runo#
6n 8reme ce filosofia se !esprin!e ;rutal !e trecut' nemairecunos%c6n!u%se 6n nici o KcarteN i 6n nici un
KautorN !eoarece !escoper noi ci i noi asocia5ii' filosoful este acela care nu mai cunoate ;ariere sau
ci pre!eterminate $ care se !escDi!e ctre 8ia5a acti8' care este interesat !e lumea moral i politic'
!e om i !e eAisten5a omului# El' filosoful' este' 6n fon!' omul uni8ersal al Renaterii' 6n legtur cu
care s%a consumat i continu s se consume at6ta retoric# El inaugurea> un nou mo! !e a cerceta' !e
a tri i !e a face cultur#
1+) O.U1 RENABERII
pre !eose;ire !e france>ul philosophe !in secolul al S?III%lea' cu care totui se 6nru!ete !e !eparte'
el nu este repro!us 6n multe eAemplare' 6ntruc6t' !ac s6nt mul5i falii filosofi' cei a!e8ra5i nu s6nt at6t
!e numeroi' 6ns intro!uc o categorie !e oameni !intre cei mai caracteristici pentru o epoc$ nu numai
maNtre 8 penser, ci i !ascli !e 8ia5#
=e altfel' nu 6nt6mpltor' aceasta este 8remea marii cariere a lui =iogenes 1aertios' tra!us nu numai 6n
latin' ci i 6n italian (?ene5ia' 1+7+)' !ar mai ales rsp6n!it 6n ciu!ate compen!ii i a!aptri' unele !e
origine me!ie8al' 8ulgari>ate' !esigur' pentru u>ul KpopularN' a;un!ent comentate i' !e asemenea'
6nso5ite !e maAime' 6n85turi morale i !ialoguri consolatoare inspirate !up lumea clasic# Aa cum'
pentru a !a un singur eAemplu' pot fi 6nt6lnite 6n tiprirea' la sf6ritul aceluiai secol' a 8olumului /ite
degli antichi (ilosofi moralissime, e delle loro elegantissime sentenze, cavate da ,iogene Laerzio, e
da altri antichi autori, care se 8in!ea' cu gra5ioasele sale gra8uri' in (irenze, !ppresso
all'!rcivescovato, 6n 1+9-#
,# 6n 1),1' la OAfor!' a 8>ut lumina tiparului una !intre cr5ile cele mai ieite !in comun ale 8eacului'
care a8ea s cunoasc o carier eAcep5ional !e%a lungul 6ntregului secol al S?III%lea$ The !nathom
of Melanchol C!natomia melancolieiA, opera unui enigmatic =emocritus /unior' a!ic a lui Ro;ert
&urton' nscut 6n anul 1+** i care a8ea s !e8in' 6n 1),)' ;i;liotecar la 9Drist 9DurcD 9ollege# 96n!
cartea sa a fost pu;licat' Da4espeare murise nu !e mult 8reme' iar Erancis &acon era 6nc 6n 8ia5 i
6n acti8itate# &un astrolog' 6n cartea lui ;i>ar i masi8 &urton a con!ensat i a 6ncre!in5at Angliei
culti8ate o mare parte !in reflec5ia filosofic i tiin5ific renascentist asupra omului' acor!6n! un
spa5iu !eose;it !e amplu pro!uc5iei italiene' pentru care a constituit unul !intre canalele !e !ifu>are
pri8ilegiate 6n 5ara sa#
6ncep6n! cu su;iectul' melancolia i melancolicul' el in!ica' fie i fr a o spune eAplicit' unul !in
i>8oarele sale pre!ilecte' pe .arsilio Eicino' nu 6nt6mpltor citat necontenit# .elancolic' nscut su;
aturn' &urton este intelectualul' a!ic filosoful' i mai cu seam noul tip !e filosof' care !e pu5in
8reme circula prin Europa' aa cum era 6nsui Eicino$ moralist i me!ic' mag i astrolog' care' ai!oma
6n85a5ilor !in anticDitate' r6!e i pl6nge !inaintea lucrurilor !e pe lume i pentru care melancolia preia
caracteristicile !i8inei manta a lui "laton# I!eea 6n sine !e a se ascun!e su; masca lui =emocritus
/unior se poate s%i fi fost sugerat lui &urton cDiar !e Eicino' !espre care se tia c' 6n e!ificiile
Kaca!emieiN sale' pictase pe un perete glo;ul "m6ntului i' 6ntr%o parte' pe =emocrit r6>6n! !e
ne;uniile oamenilor' iar !e partea cealalt' pe 0eraclit' pl6ng6n! pentru nenorocirile lor# 6n stufoasa
intro!ucere la aceast oper' &urton eAplic cine fusese =emocrit' fc6n!u%i un portret foarte
semnificati8 6n a !o8e!i
EI1OOEU1 I .AGU1
1+*
c' !ei nu 6i repro!ucea cu fi!elitate imaginea' acela era mo!elul su# Un mo!el clasic' aten5ie'
construit pe ;a>a scrisorilor pseu!o%]Dipocratice' pe care &urton se ;a>ea> mult$ un mo!el' tre;uie s
a!ugm' asupra cruia' 6n secolul al S?%lea' se oprise 6n!elung' i cu o !eose;it eficien5' 1eon
&attista Al;erti' 6ntr%o oper eAcep5ional' care 6n secolul al S?I%lea a cunoscut !ou e!i5ii latine' o
foarte rsp6n!it tra!ucere italian i o tra!ucere spaniol $ Momus. K"rintre filosofi am gsit % scria
Al;erti [ numai !ou persoane pe care le%am au>it alctuin! !iscursuri profun!e i ra5ionale$ pe
=emocrit ] i pe ocrate#N Iar asupra lui =emocrit >;o8ea' 6nf5i6n!u%l ca i!ealul omului ocupat cu
tiin5ele naturii' !oritor s surprin! alctuirile profun!e ale fiin5elor# 6n scDim;' pentru &urton'
=emocrit este filosoful care tocmai pentru oraul su' A;!era' contea> mult i care' K!in prea mult
6n5elepciuneN' pare s fi !e8enit ne;un pentru cei mai mul5i' care r6!e !e lucrurile Kmari i miciN i care
caut a!e8rurile ascunse# &urton' =emocritus /unior' tie c nu este egal cu 6n5eleptul !in 8ecDime$
nu pose! toate cunotin5ele sale fi>ice i matematice i nu !e5ine' asemeni lui' func5ii 6n ora# El
6ncearc totui s scrie cartea lui pier!ut' !espre oameni i KmelancoliaN lor' pentru a%i 6ngri@i i a%i
6nsntoi' aa cum o;inuia s fac 8ecDiul =emocrit' acela !in corespon!en5a pseu!o%Dipocratic#
Nu este ca>ul s urmrim imaginile KfilosofuluiN' aceea a lui =emocrit i aceea a lui =emocritus
/unior' aa cum le trasea> &urton' !ei cine ar face acest lucru le%ar 8e!ea !eta6n!u%se !in galeria !e
figuri ce emerg !in citatele sale nesf6rite i' uneori' aparent fr nici o r6n!uial' 6ns' 6n general' at6t
!e su;til alese i !e repre>entati8e# "e filosoful KnouN 6l opune el numeroilor 6hilosophastri, pe care
6i ae>ase la st6lpul infamiei 6ntr%o pies teatral !in tinere5e' repre>entat pe 1) fe;ruarie 1)1* la
9Drist 9DurcD 9ollege$ 6hilosophastri, Theologastri, a!ic mgari care umplu colile' nea86n! alt
misiune !ec6t aceea !e a pune 6n circula5ie al5i mgari# Asta s6nt profesorii i asta s6nt uni8ersit5ile'
cDiar i cele mai 8ecDi i mai cele;re$ !ccipiamus pecuniam, demittamus asinum, ut apud 6atavinos
Itali.
=iscursul lui &urton' a!ic al lui =emocritus /unior' era !e@a' su; anumite aspecte' aproape un loc
comun' 6ns su;linia 6n mo! original mai cu seam !ou trsturi ale noului filosof' 6n opo>i5ie cu
8ecDiul profesor !in uni8ersitate$ K6n5eleptulN respectat i consultat !e ctre ora' a!ic Kfilosoful
ci8ilNC sau filosoful KnaturalN' care 8rea s cunoasc lucrurile pentru a opera asupra lor$ me!ic' KmagN'
astrolog' 6n acest sens' apelul tocmai la =emocrit' ca la un mo!el !e filosof !e tip nou' care 6i unea' la
un secol i @umtate !eprtare' pe Al;erti i &urton' se 6ncarc !e semnifica5ie# =up Al;erti'
=emocrit' neput6n! s fac anatomie pe om' sec5ionea> animalele (Kmi se prea c sec5ionam cu
fierul fpturile omenetiN)' cu un scop terapeutic precis$ Kpentru a !escoperi locul un!e 6i are se!iul
principala
1+( O.U1 RENABERII
afec5iune a fiin5elor 8ii' m6nia RiracundiaS, i a 6n5elege astfel originea i>;ucnirilor' a fier;erilor' a
focului care 6n8luie mintea omeneasc !istrug6n! orice form !e ra5ionalitateN#
6n orice ca>' figura filosofului (a crui imagine a fost fiAat !up i!ealurile clasice)' care este propus
ca mo!el !e imitat' este ori aceea a unui !ascl al moralit5ii' al crui eAemplu recurent 6l constituie
ocrate' ori aceea a in8estigatorului pe !eplin contient al realit5ii naturale' ca =emocrit# Am;ele
ca>uri pstrea> aspira5ia ctre re>ultatele practice' !e la pre8i>iunea 8iitorului la tm!uirea ;olilor#
Uneori' !e altfel % i' 6ntr%o anumit msur' acesta 8a fi ca>ul lui .arsilio Eicino %' cele !ou mo!ele'
!impreun cu func5iile lor' a@ung s se suprapun p6n la a se contopi$ me!icina trupului cu me!icina
sufletului#
-# Un !ocument aparte al imaginii mo!ificate a KfilosofuluiN 6l ofer' 6ntr%un fel' o mare oper !e art$
Cei trei filosofi !e Giorgione' cu cele trei enigmatice figuri cufun!ate 6n me!ita5ie' cel mai t6nr'
ae>at' 6ntre stupoare i ateptare' pri8in! ceea ce 1eonar!o !a ?inci a numit Kamenin5toarea i
6ntunecata grotN % e8entual' petera lui "laton# 9ine s fie cei trei filosofi' !up multe i felurite
presupuneri' poate c nu mai are sens s cercetmC sau poate c' 6ntr%a!e8r' aa cum s%a presupus i
6nainte' ele 8or s in!ice numai nite figuri sim;olice' trei filosofi ca aceia care puteau fi 6nt6lni5i la o
9urte sau 6ntr%un Studium $ un t6nr cercettor al naturii' un ;tr6n 8enera;il i un oriental# Nite
filosofi' merit s su;liniem' alctui5i !up cDipul i asemnarea KfilosofuluiN' ce se conturaser treptat
i lent 6n secolul al S?%lea' at6t !e !iferite !e acelea ale profesorului !in uni8ersitatea me!ie8al# 9eea
ce constituie marea 8aloare a acestui ta;lou este faptul c pstrea> istoria 8ariantelor sale' iar 6n
succesiunea !e imagini terse i corectate ne permite s KcitimN transformarea unei KfiguriN$ aceea a
filosofului#
=up cum se tie' i !up cum ne%a amintit 6n urm cu c65i8a ani al8atore ettis 6ntr%o fericit
reconstituire' la 6nceputul anilor trei>eci ai secolului nostru a fost eAecutat ra!iografia celor Trei
(ilosofi. Ea a !e>8luit c' ini5ial' filosofii erau Regii .agi' iar KorientalulN era' 6n mo! limpe!e' un
negru# .ai mult % i aici interpretarea lui ettis pre>int un interes aparte %' .agii' calcul6n!' o;ser8
teaua care anun5 8enirea lui 9ristos i arat calea' !ac este ;ine interpretat# =e fapt' .agii s6nt
nite simpli astrologi' !esigur' 6n5elep5i# =up cum se tie' 6n secolul al S?%lea' cDestiunea Regilor
.agi a suscitat o !iscu5ie eAtrem !e 8ie 6ntre a!ep5ii i criticii astrologiei @u!iciare# .arsilio Eicino
!e!icase una !intre ale sale praedicationes pro;lemei acestei Stella Magorum, asupra creia a8ea s
re8in energic "ico# Acum' 6n 8ersiunea !efiniti8 a celor Trei (ilosofi, astrologii se transform 6n
filosofi' care 6ns in8estigDea> misterele naturii folosin!' cel pu5in cel mai t6nr !intre ei' calcule i
msuri#
EI1OOEU1 I .AGU1
1+9
Eapt ce tra!uce fi!el po>i5ia % 6n repetate r6n!uri eAprimat !e Eicino % 6n legtur cu succesiunea 6n
timp a !iferitelor tipuri !e cercetare# 9u alte cu8inte' filosoful nu face altce8a !ec6t s a!uc la un
ni8el !e cercetare ra5ional su;iectele la care 6ncercau s rspun! i magii' i astrologii' filosofului
!in >iua !e a>i put6n!u%i%se KcitiN limpe!e originile magice#
=e altfel' noul filosof' ai!oma astrologilor i magilor' continu s se aplece asupra ca8ernei care' pe !e
o parte' trimite la "laton' 6ns' pe !e alt parte' nu poate s nu 6l e8oce cu struin5 pe 6nsui 1eonar!o
i faimosul teAt !in 9o!icele Arun!el$
!oritor s 8! marea a;un!en5 a feluritelor i ciu!atelor forme alctuite !e ingenioasa natur' Y###Z
a@unsei la intrarea unei peteri mariC !inaintea creia' Y###Z' arcuin!u%m !in spate i spri@inin!u%mi
m6na ostenit pe un genuncDi' cu !reapta mi%am fcut um;r ocDilor co;or65i i 6ncDiiC i aplec6n!u%
m !es 6ncoace i 6ncolo pentru a 8e!ea !ac puteam o;ser8a ce8a 6nuntruC iar aceasta nu%mi era
6ng!uit !in cau>a multului 6ntuneric care era 6nuntru# Iar !up ce%am rmas aa o 8reme' !eo!at
rsrir 6n mine !ou lucruri' team i !orin5$ teama !e amenin5toarea i 6ntunecata grot' !orin5a !e
a 8e!ea !ac 6nuntru nu era 8reun lucru minunat#
scrute>e 6n ca8ern' a!ic s ptrun! pe !eplin 6n realitatea naturalC s cercete>e steleleC s fac
anatomia fiin5elorC s !icte>e legile cet5ilor' ;a cDiar s construiasc cet5iC s tm!uiasc melancolia
i ne;unia$ iat c6te8a !in misiunile celui ce este consi!erat i pre>entat ca filosof 6n secolele al S?%lea
i al S?I%lea' 6ntr%o a!ec8are progresi8 a termenului care' la r6n!ul lui' se a!aptea> at6t scDim;rii
culturale profun!e !in aceast perioa!' c6t i noii rsp6n!iri a filosofilor antici#
96n!' 6n 1++7' Ioannes 0erol! pre>int noua e!i5ie !e la &asel a operelor complete ale lui "etrarca' 6n
patru 8olume in&folio Cper 4enricum 6etriA, retiprit 6n 1+(1' preocuparea sa cea mai e8i!ent este
aceea !e a arta c este 8or;a !e un filosof al 8remurilor noi# "e frontispiciu' el este ime!iat pre>entat
ca filosof' orator i poet' Ksus5intor i restaurator al rensc6n!ei literaturi i al lim;ii latine' alterat i
aproape !istrus !e c6te8a secole !e cumplit ;ar;arieN# .ai mult cDiar$ 6n operele sale se afl
6m;inate filosofia natural i moral' ca i enciclope!ia tuturor artelor li;erale Cli7eralium quoque
artium 3ncclopediamA, noua enciclope!ie# 6n plus' 6n scrisoarea !e intro!ucere' 0erol!' care nu
6nt6mpltor 6i citea> pe Erasmus i pe 9ar!ano' eAaltatori al lui "etrarca' insist$ "etrarca a a8ut prin
natur iu;irea !e filosofieC "etrarca nu putea s fie maestrul !e stil care a fost' !ac nu ar fi fost
filosofC opera lui "etrarca repre>int reconstruc5ia enciclope!iei artelor#
=ou lucruri s6nt limpe>i$ imaginea !estul !e ;ine conturat a marelui intelectual eAponent al
reflorescentis literaturae (a!ic legat
1)F O.U1 RENABERII
!e o micare 6n curs !e !esfurare)' 6n afara colii ("etrarca refu> o cate!r uni8ersitar)' 6ns
recunoscut 6n 8aloarea sa at6t !e 9ar!ano' c6t i !e Erasmus i !e ?i8esC con8ingerea c o cultur astfel
conceput L este filosofia, iar cel ce o pose! este filosoful, c un filosof astfel conceput tre;uie s fie
consi!erat clu> i mo!el !e oraele ;ine c6rmuite# K9ine oare 8a nega c acest "etrarca' i al5i
;r;a5i ai!oma lui' s6nt pe ;un !reptate 8enera5i !e statele ;ine or6n!uiteW C<uis igitur negat, vel hune
6etrarcham, vel etiam alios viros huic similes, a re7us pu7licis 7ene institutis, merito coli W)N
Numele i personalitatea lui "etrarca nu s6nt in8ocate fr nite temeiuri profun!e# Ne aflm 6nc 6n
secolul al Sl?%lea' 6ns polemica pe care el a ini5iat%o' ca i 6nsi figura sa preiau' pe plan cultural' o
semnifica5ie perio!i>ant# Eaimosul su !ialog' !e multe ori 6nc greit 6n5eles' cu titlul ironic K!espre
ignoran5a proprie i a multor altoraN Cde sui ipsius et multorum ignorantia li7erA, reali>at i transcris 6n
1-)*' 6ns !ifu>at a;ia 6n 1-*1' repre>int un soi !e manifest 6mpotri8a mo!ului' pe atunci curent 6n
coli' !e a concepe i pre!a filosofia' un mo! cruia 6i s6nt opuse nite atitu!ini ce a8eau s se afirme
treptat 6n secolele urmtoare# Nu este 8or;a !e o oper antia8erroist i' !ac pri8im cu aten5ie' nici
mcar antiaristotelic# Este 8or;a !espre opunerea c6t se poate !e categoric a imaginii filosofiei
clasice a celor !in 8ecDime fa5 !e imaginea pre!ominant !in colile contemporane$ filosofia ca o
li;er cutare ra5ional a a!e8rului fa5 !e filosofia ca un comentariu al Kcr5iiN' al KautoruluiN' mai
;ine >is' al unei cr5i i al unui autor$ Aristotel# "entru "etrarca' Aristotel este mare' cDiar foarte mare'
6ns nu singurul$ eAist "laton' !in care cDiar are 6n fa5a ocDilor at6tea cr5i C6latonis li7ros domi
ha7eoAC eAist "itagora i AnaAagoras' =emocrit i =iogeneC eAist ocrateC eAist "lotin i "orfir'
9icero i eneca# Iar fiecare filosof 6i are filosofia sa' po>i5ia sa' 6ntr%un !ialog str6ns cu celelalte' care
nu se ca!e s fie ignorat# 9utremurul !eclanat !e "etrarca %urmat !e 6n!at !e mul5i al5ii %' cDiar !ac
a fost anun5at !e la cate!r 6n sunete !e tr6m;i5e' a a8ut o for5 consi!era;il# Unei filosofii 6n5elese ca
KlecturN i KcomentariuN la un a!e8r !e@a !escoperit 6n su;stan5' care rm6ne !oar s mai fie lmurit
i !esfurat 6n amnunte' 6i este opus o filosofie 8>ut ca cercetare multipl' !iscu5ie' anali> a
faptei' pluralitate !e concep5ii asupra lumii i 8ie5ii' multiplicitate i 8aria5ie# Re6ntoarcerea la trecutul
clasic constituie o renun5are' nu la religie' ci la filosofiile cretine' ara;e sau e;raice ca filosofii legate
!e o religie' 6ntru recuperarea filosofiei ca interoga5ie ra5ional a omului asupra omului' asupra lumii i
asupra lucrurilor# =ar' 6nainte !e toate' asupra omului' asupra ac5iunii sale 6n lume i asupra !estinului
sli# .ontaigne' la K6nt6i martie una mie cinci sute opt>eciN' mrturisea' !escDi>6n! ale sale 3ssais $
Kcetitorule' eu 6nsumi s6nt materia cr5ii meleN# 9u circa !ou secole 6n urm' "etrarca ar fi putut scrie
acelai lucru' la 6nceputul nu al unei cr5i'
EI1OOEU1 I .AGU1
1)1
ci al tuturor scrierilor' 8ersurilor i scrisorilor sale# Numai c % fapt 8ala;il i pentru .ontaigne [ 6n
eAperien5a sa !e 8ia5' nelinitit' cDinuit' contra!ictorie' se oglin!ea totul$ societatea' eAperien5a i
sentimentele oamenilor' filtrate' anali>ate' !iscutate prin interme!iul istoriei oamenilor i prin
interme!iul !ocumentelor acestei istorii$ cr5i' opere' cre!in5e' ilu>ii' 8ise# Aceasta este filosofia sa#
"etrarca este insistent at6t 6n tratate' c6t i 6n scrisori' un!e polemica asupra IgnoranBei se !ilat'
atac6n! at6t logica % logica K;ar;arN a ;ritanilor %' c6t i fi>ica (o anumit Kfi>icN a amnuntelor lipsite
!e sens)' pentru a insista cu 8igoare asupra omului#
"e !e alt parte' "etrarca%omul' !ac la un moment !at eAalt solitu!inea' nu este totui un solitar#
9ltorete necontenit prin Europa' iu;ete [ sau mcar a iu;it [ cu pasiuneC 6i pl6nge mor5iiC se
teme pentru soarta 5rii sale' tratea> cu seniori i su8erani %este' 6n felul lui' egalul lor# .ai cu seam'
K6i aminteteN 8eacurile 6n!eprtate !in anticDitatea clasic' e8oc6n!u%le i prelu6n!u%le 8alorile i
6n5elepciunea# Eilosofia sa nu repre>int o materie pentru cursuri aca!emice' ci 6n5elepciunea lui
ocrate i a lui eneca' 6ns tocmai !e aceea este filosofia nou' care tocmai se nate 6n afara colilor
i Nmpotriva colilor % marea filosofie ce tocmai se re!escoper 6n 8ecDii filosofi greci i latini#
Nu se poate citi fr o anumit emo5ie o carte 6n mai multe r6n!uri tiprit 6n secolul al S?II%lea' Le
sage resolu contre la fortune, ou le 6etrarque, scris !e .onsieur !e 9renaille' pri>onier !e stat la
&astilia' care tra!usese li;er ,e remediis i alte scrieri petrarcDeti# "etrarca' spunea el' 6l a@utase s
6nfrunte 6ncercrile cele mai cumpliteC "etrarca' a!uga' cel care Ki%a re6n8iat pe stoiciN' ;a cDiar Ka
luat locul stoicilorN#
ensi;ilitatea lui "etrarca' pe !e o parte' i!ealul su !e 6n5elepciune' !e cealalt parte' au contri;uit la
conturarea unei imagini a filosofiei care a8ea s se pstre>e p6n 6n secolul al S?II%lea$ 6nt6ie%tatea fa5
!e logic i !e fi>ic a filosofiei !espre om ca moral' politic' esteticC lupta 6mpotri8a
!ogmatismului !in coalC pluralismul filosofic' a!ic i!eea [ ce se limpe>ete progresi8 6n secolul al
S?%lea [ unei multitu!ini !e 8oci ce pot fi fcute s con8earg' !ar care tre;uie oricum confruntate'
6n afara oricror preten5ii !ogmatice' 6n acelai timp' "etrarca a ini5iat % 6n parte' cDiar prin !iscu5iile
!espre me!ici i me!icin [ ceea ce 8a !e8eni o !iscu5ie !e fon!' i anume raportul !intre !iscipline'
K!isputa artelorN' cri>a structurii 6nsei a cunoaterii enciclope!ice % 6n fine' raportul !intre cunoatere
i fapt' !intre 8ia5a acti8 i cea contemplati8#
7# Unul !intre punctele esen5iale ale !iscu5iei asupra Renaterii' i 6n special asupra filosofiei
Renaterii' a fost' 8reme !e c6te8a !ecenii (i' par5ial' 6nc mai este)' influen5a pe care au eAercitat%o
studia humanitatis asupra filosofiei$ este legitim s 6i consi!erm
1),
O.U1 RENABERII
KfilosofiN' au contri;uit cu a!e8rat la progresul filosofiei i al tiin5elor nite KumanitiN incontesta;ili
ca 1eonar!o &runi i 1oren>o ?alla' Erasmus i ?i8es' i in8ers' a8em moti8e 6ntemeiate s 6i
consi!erm umaniti pe nite filosofi incontesta;ili ca .arsilio Eicino' care s6nt 6ns eAper5i
cunosctori ai lumii clasice' 6ncep6n! cu poe5iiW Au fost citite !in scoar5 6n scoar5 leAicoane i
!ocumente uni8ersitare pentru a se sta;ili ce 6n5elegeau umanitii atunci c6n! 6i spuneau KumanitiN'
ce 6n85turi rsp6n!eau i ce gra!e cuprin!eau cate!rele profesorilor mult lu!a5i# 6n pri8in5a cri>ei ce
se manifestase 6n planul cultural i care' limit6n!u%se ini5ial la unele mici grupuri !e a8angar!' a
>gu!uit 6n cele !in urm nu numai tot teritoriul cunoaterii' 6ncep6n! cu lim;a' ci 6ntreaga societate
ci8il' cu profun!e repercusiuni 6n !omeniul religios' s%a cre>ut c ea putea fi interpretat neg6n!u%i%se
eAisten5a' mai precis' prin rea;sor;5ia sa 6n acele institu5ii pe care le pusese 6n !iscu5ie i 6n acele ca!re
culturale pe care le respinsese#
1imita cea mai gra8 a tuturor acestor 6ncercri !e interpretare a fost aceea !e a consi!era ca reper
sistemul colilor uni8ersitare' fr a se 5ine seama c tocmai uni8ersitatea me!ie8al era pus 6n
!iscu5ie i !iscre!itat' 6n 8reme ce cultura i cercetarea 6i cutau alte centre sau ini5iau constituirea
unor alte structuri# "rin re8olta 6mpotri8a ;ar;ariei latinei scolastice' 6mpotri8a sterilit5ii logicii
terministice' 6mpotri8a 6mpo8rtoarei !ictaturi a lui Aristotel' 6mpotri8a proastelor i !enaturantelor
tra!uceri !in acelai Aristotel' erau contestate nite meto!e i nite instrumente ale cunoaterii# "e
terenul propriu%>is filosofic se mergea cDiar mai !eparte$ erau puse la 6n!oial 6nsei !istinc5iile !intre
!iscipline' or!inea i ierarDia lor# =iscu5ia asupra poe>iei i asupra miturilor' trec6n! !e la un artist ca
&occaccio la un @urist' moralist i filosof precum 9oluccio aluta5i' pentru a a@unge 6n cur6n! s
6nsufle5easc operele filosofice ale lui 9ristoforo 1an!ino i .arsilio Eicino' 8a a8ea re>onan5e
profun!e' 6ns este important' 6n primul r6n!' !eoarece pune 6n !iscu5ie mult prea rigi!ele grani5e nu
numai !intre filosofie i poe>ie' ci !intre arte i reflec5ia filosofic' !escDi>6n! calea mo!ei teologiilor
poetice# A a;or!a' cum se mai 6nt6mpl' tema filosofiei Renaterii cu nite categorii ina!ec8ate i nite
!istinc5ii nefunc5ionale ecDi8alea> cu refu>area posi;ilit5ii !e a 6n5elege tocmai partea % pro;a;il %
cea mai genial i mai original a unor g6n!itori ca .arsilio Eicino i Gior!ano &runo' pornin! !e la
teoria imagina5iei# 9a s nu mai 8or;im !e utili>area la o scar eAtrem !e larg a lui "laton i a
platonicienilor' care repre>int' !e asemenea' !escDi!erea ctre un acces !iferit la realitate' un alt fel
!e a o concepe' un mo! !iferit !e a face i !e a concepe filosofia' !e la !ialogul ca instrument euristic
prin eAcelen5 la teoria asupra amintirii (a memoriei i a semnifica5iei sale)' !e la raportul am;iguu cu
poe>ia la concep5ia asupra matematicii# =e o importan5 Dotr6toare s6nt pro;lemele
EI1OOEU1 I .AGU1
1)-
lim;ii' ale tra!ucerii' ale raportului !intre cu8inte i lucruri' p6n la utili>area at6t !e semnificati8 a
imaginii cr5ii naturii' a lumii 8>ute ca o carte' ale crei lim;a@e i teDnici !e !escifrare tre;uie gsite#
=incolo !e metafore' aceasta este !irec5ia 6n care se afirm noua filosofie' i anume tocmai 6mpotri8a
filosofiei !in coli' fc6n! apel' 6n mo! pro8ocator' la re8olta KgramaticienilorN# 6n 1+F9' la "aris'
e!itorul /osse &a!e 6i ! perfect seama !e caracterul Kre8olu5ionarN al operei lui ?alla i' mai cu
seam' al ,ialecticii, pe care o tiprete ca oper ce con5ine Kfun!amentele filosofiei uni8ersaleN i 6n
care s6nt com;tu5i nu numai Aristotel' &oetDius i "orfir' ci i filosofii contemporani Crecentiores
philosophiA. Era ceea ce ?alla proclamase cu m6n!rie' cu mai ;ine !e @umtate !e secol 6nainte' 6n fa5a
acu>a5iilor !e tot felul (6n ,efensio, !in 1777)# El pre>int ,ialectica ca pe un fel !e ,iscurs asupra
metodei, care are 6n 8e!ere 6ntreaga cunoatere tiin5ific' tocmai pentru c pune 6n !iscu5ie toate
categoriile# Iar ?alla era contient !e acest fapt# =ar gestul lui /osse &a!e 6n "arisul anului 1+F9' 6n
fa5a or;onei' a!ic a celei mai mari uni8ersit5i me!ie8ale' se eAplic mai ;ine !ac ne amintim c' 6n
aprilie 1+F+' tot el pu;licase !dnotationes ale lui ?alla la Noul Bestament CColatioA, pe care Erasmus
le gsise 6ntr%un manuscris la A;a5ia "arc (1ou8ain)# A!mira5ia lui Erasmus pentru ?alla i pentru ale
sale 3legantiae (la care 8a face cDiar o 6araphrasis, seu potius 3pitomeA este ;ine cunoscut#
9ola5ionarea teAtului latin cu teAtul grec al cr5ii sfinte punea 6n !iscu5ie pe teren ling8istic' cu rigoare
Ktiin5ificN' cu86ntul =omnului# KGramaticianulN !e8enea teolog i punea' preliminar oricrei altei
!iscu5ii' pro;lema lim;ii' a teAtului' a tra!ucerilor' cu toate implica5iile istorice pe care aceasta le com%
porta# Erasmus 6i !!use seama ime!iat nu numai !e importan5a eAcep5ional a operei lui ?alla' ci !e
tot ceea ce ea presupunea 6n ce pri8ea cunoaterea tra!i5ional# Eoarte frumoasa scrisoare%pre%fa5
ctre 9ristoforo EiscDer' scris la "aris 6n 1+F+' este centrat tocmai pe tema KgramaticN % filosofie i
teologie' proclam6n! c nici unul !intre Kcei mariN (a!ic a!e8ra5ii 6n85a5i' competen5ii) nu a e>itat
8reo!at s 6l socoteasc pe ?alla Kprintre filosofi i teologiN CLaurentium R...S inter philosophos
quoque ac theologosA. Erasmus !eclar c tie prea ;ine c a!8ersarii lui ?alla s6nt mul5i i c ei nu
suport ca un KgramaticianN s se ocupe !e filosofie i !e teologie# Gramatica' totui' o;ser8
Erasmus' Kse ocup 6ntr%a!e8r !e lucruri foarte mici' 6ns fr !e care nimeni nu poate !e8eni mareC
!e>;ate cDestiuni mrunte' !ar care au consecin5e foarte serioaseN# Er o profun! i soli!
cunoatere a lim;a@ului i a structurii !iscursului' este imposi;il surprin!erea serioas a
semnifica5iilor unui !iscurs# "e scurt' Erasmus a 6n5eles c nu o !isciplin % gramatica % urmrete s
u>urpe func5iile filosofiei i ale teologiei' ci c o meto! !e lectur i interpretare a teAtelor urmrete
s 6nlocuiasc alte
S)7 O.U1 RENABERII
asemenea meto!e# Er a cunoate lim;a' fr o familiari>are cu structurile acesteia' fr a fi anali>at
conteAtul istoric i cultural 6n care un teAt a aprut' nu se poate nici mcar 6ncerca o a;or!are a acelui
teAt# 6n plus' !ac este 8or;a !e nite tra!uceri ale unor teAte la r6n!ul lor tra!use' atunci este necesar
eAaminarea 6ntregii pro;lematici a tra!ucerii' a!ic a acelei opera5ii !elicate !e transfer a unui !iscurs
!intr%un conteAt ling8istic i cultural 6n altul# Nu 6nt6mpltor' atunci c6n!' 6n 1+F)' Erasmus a pu;licat
la Ero;en =oul Testament 6n greac i latin' el a 6nfptuit' 6n !eplin cunotin5 !e cau>' o oper
profun! re8olu5ionar' un!e eAege>a filologic repre>enta' 6n realitate' o mare opera5ie !e re6nnoire a
Kfilosofiei cretineN i a!era str6ns' pe !e o parte' la 3nchiridion militis christiani C6umnalul
r8z7oinicului creEtinA !in 1+F- (i 1+1+)' iar pe !e alt parte' la Institutio principis christiani (!in
1+1)) i la <uerela 6acis (!in 1+1*)' a!ic la acel Umanism cretin al crui principal aprtor
!e8enise 6n arena european#
?alla i Erasmus$ cu a!e8rat' cDiar !ac 6n forme i msuri !iferite' filosofi i mari intelectuali
repre>entati8i pentru epoca Renaterii' umaniti cu o profun! pregtire filologic' pus 6ns 6n slu@;a
unei 8ii acti8it5i reformatoare i a unei concep5ii originale asupra 8ie5ii i realit5ii# 9ritici ai puterii
temporale a &isericii' potri8nici cretinismului peripatetic al scolasticilor' profun! influen5a5i !e
clasici' ei s6nt interlocutorii unor su8erani i pontifi' pentru care scriu opere !e o mare re>onan5#
?alla' care 6n 3legante trece !e la anali>a ling8istic a termenului persona la !e>;aterea asupra
trinit5ii' pole%mi>6n! cu &oetDius' 6n ,e voluptate (tiprit 6n 1+1,' tot !e /osse &a!e) trasea> 6n
interiorul eAperien5ei cretine o 6n!r>nea5 i original reinterpretare a lui Epicur (pe care a atenuat%o
6n re!actrile urmtoare)' care a re8enit 6n circuitul european !up Collatio i ,ialectica. Erasmus' !e
at6tea ori i 6ntr%un mo! nu tocmai fericit apropiat !e ?oltaire' campion sincer al unui umanism cretin
riguros' precum ?alla prin ale ale 3legantiae, la fel i el' prin !dagia i Colloquia, 6ncre!in5ea>
Europei nu clasicismul noilor pe!an5i' ci cea mai 6nalt motenire a lumii antice' cu o contiin5 critic
atin%g6n! culmea cea mai 6nalt i' pro;a;il' cea mai tragic 6n Moriae encomium C3logiul ne7unieiA.
Bocmai reflect6n! asupra lui ?alla i Erasmus' asupra !iferitei lor pre>en5e i influen5e' a@ungem s
surprin!em acea legtur !intre Umanism i filosofie' o filosofie care nu mai este una KscolasticN' ci
una KnouN' caracteri>6n! epoca Renaterii#
+# Ar tre;ui cu a!e8rat s a8erii cura@ul !e a spune' o !at pentru tot!eauna' c nu !espre nite filosofi
noi este 8or;a' ci !espre filosofi pur i simplu' 6ntruc6t tocmai i numai 6n Renatere se nate
KfilosofulN (i omul !e tiin5)' ca o figur ineAistent 6nainte' iar el se nate 6n msura 6n care renaEte
filosoful (i omul !e tiin5) antic'
EI1OOEU1 I .AGU1
1)+
cu care el se situea> 6ntr%un raport compleA' pentru care 6l consi!er un mo!el !e la care s porneasc'
!ar i un mo!el !e care s se !esprin!' c6tig6n!u%i astfel autonomia i rspun>6n! la 6ntre;rile
8remurilor noi# "rin urmare' a!e8rul' a!ic filosofia (ca i tiin5a)' nu este ce8a ce se gsete 6ntr%o
carte !e comentat e> cathedra, al crei comentariu 8a fi apoi comentat la r6n!ul su (A8erroes i
f6ntul Boma 6l comentea> pe Aristotel' Ioannes !in /an!un i Bommaso !e ?io 6i comentea> pe
A8erroes i pe f6ntul Boma' i aa mai !eparte)# Iar cutarea a!e8rului nu este con!i5ionat !e
raportarea la o Kre8ela5ieN' pu5in contea> !ac e;raic' cretin sau musulman# A!e8rul este un
rspuns care tre;uie cutat 6n eAperien5a lucrurilor i 6n istoria oamenilor' care tre;uie confruntat'
!esigur' cu cr5ile acestora [ 6ns i ele numai 6n calitate !e !ocumente ale 6ncercrilor lor %' prin
urmare' care tre;uie e8aluat ra5ional# 9u Renaterea se 6ncDi!ea un ciclu i' cum spunea .acDia8elli'
se re8enea la origini#
"ro;a;il cel mai mare filosof !in secolul al S?%lea' Nicolaus 9usanus' 6ntr%un teAt foarte semnificati8
!in 17--' scria 6n legtur cu 6ntoarcerea la antici$ K8e!em cum toate min5ile luminate !in >iua !e a>i'
cDiar i cei mai mari 6n85a5i ai artelor li;erale i mecanice' cercetea> lucrurile antice' i cu mare
nesa5' ca i cum ne%am putea atepta s fie pe cale !e a se 6ncDeia 6n cur6n! un 6ntreg ciclu Cac si totius
revolutionis circulus pro>imo compleri sperareturAF.
6n realitate' un ciclu se 6ncDeia 6ntr%a!e8r$ se scDim;a Kar;oreleN cunoaterii i' prin urmare' raportul
!intre !isciplineC locurile Dr>ite cercetrii i 6n85m6ntului' a!ic uni8ersitatea me!ie8al' a8eau o
8ia5 grea' 6n timp ce se nteau noi mo!alit5i !e 6nt6lnire i !e cola;orare' se conturau noi institu5ii
pentru in8estigarea i transmiterea cunoaterii' aflate !eseori 6ntr%un raport am;iguu cu uni8ersit5ile'
6n primul r6n!' ca urmare a renscutelor stu!ii asupra anticDit5ii' prin rsp6n!irea cunotin5elor !e
greac i prin re!escoperirea masi8 a autorilor latini se 6nregistrea> o rapi! scDim;are !e KautoriN i
!e Kautorit5iN# .ai cu seam 6n !omeniul tiin5elor i al filosofiei' asistm la !escDi!erea unei noi
;i;lioteci !e un ni8el eAcep5ional' care a8ea s ai;' 6n scurt 8reme' consecin5e re8olu5ionare 6n multe
!iscipline# =e8in accesi;ili "laton i "lotin' !ar i ArDime!e i "apposC "roclos i Iam;licDos' !ar i
0eron i "tolemeu# Iar o !at cu transformarea ;i;liotecilor' 8ecDea scDem a cunoaterii este
rsturnat# =e@a 9oluccio aluta5i se 6ntre;a care este legtura !intre poe>ie i teologie' cel pu5in 6n
ceea ce 6i pri8ea pe pg6ni# au 6ntre astronomie' astrologie i filosofieW 9are era locul filosofiei
morale i al politiciiW Omul uni8ersal al Renaterii este' 6n primul r6n!' acela care a ters grani5ele
!intre !iferitele teritorii ale cunoaterii i ale ac5iunii' care 6ntr%o pictur scrie un eseu !e g6n!ire
politic sau' ca Rafael' 6l eAplic pe =iogenes 1aertios i 8ie5ile filosofilorC care 6ntr%un poem
con!ensea> un eseu !e moralC care 6ntr%un tratat !e arDitectur scrie o carte !espre statC care 6ntr%o
1)) O.U1 RENABERII
lucrare !espre pictur con!ensea> c6n! o !i>erta5ie !e filosofie' c6n! principiile unui tratat !espre
perspecti8# "e !e alt parte' cine 6l tra!uce pe "roclos tre;uie s fie filosof' !ar i matematician' i
mai ales s cunoasc ;ine greaca' !orin! !in ce 6n ce mai mult s%l 6n5eleag 6n profun>ime i s%l
comente>e# 6nt6lnirea !intre stu!iul lim;ilor antice i !isciplinele tiin5ifico%filosofice este' cel pu5in la
6nceput' aproape in!ispensa;ila' cDiar !ac ulterior se 8a 6ncerca i calea cola;orrii !intre filosofi'
filologi i oameni !e tiin5# 96n!' la 6nceputul secolului al S?%lea' !e8ine !isponi;il testul grecesc al
)eografiei lui "tolemeu' nu numai /acopo Angeli !a carperia' care o 8a tra!uce 6ntre 17F) i 171F' ci
i 1eonar!o &runi' filosof' se 8a g6n!i s o transpun 6n latin# BeAtul' se tie' fusese transmis fr
Dr5i' pe care geografii le%au re!esenat pe ;a>a in!ica5iilor lui "tolemeu' p6n c6n! filologului care
!e8ine filosof i om !e tiin5 i se 8a su;stitui (sau altura) concursul !iferitelor competen5e# 9Diar
e!i5ia )eografiei DCosmographiaA aprut la &ologna 6n 17** (6ns !atat 17),)' cuprin>6n! 8ersiunea
latin a lui Angeli' este 6ngri@it !e o a!e8rat ecDip !e Koameni !e tiin5N$ Girolamo .anfre!i'
"ietro &ono A8oga!ro' Galeotto .ar>io' 9ola .ontano i Eilippo &eroal!o# "e !e alt parte' mai ales
acolo un!e 8alul noii culturi umaniste a fost mai puternic' ca 6n interiorul Studium&urilor, ecDili;rele
raporturilor !intre !iscipline i meto!ele !e 6n85are cunoteau o !eplasare' 6n 17*-' unul !intre
Oficialii Studium&ului florentin 6i !orea s se renun5e complet la i!eea anga@rii unor clugri pentru
pre!area filosofiei' !at fiin! c 6n85ceii erau !e%acum stui i nu mai a8eau !e g6n! s suporte
fratesca ingenia, ac fratescas et crassissimas doctrinas. Ne gsim' este a!e8rat' 6n Studium&ul
florentin' cele;ru 6n Europa' !up mrturia autori>at a lui "Dilipp .elancDton' un!e cDema5i s 6i
eAplice pe filosofii antici greci erau nite magistri ;i>antini !e mare faim' precum marele Ioan
ArgDiropoulos' care 6l citea pe Aristotel 6n original' iar atunci c6n! 6l comenta fcea apel la to5i filosofii
greci' 6n 8reme ce' 6n particular' 6l confrunta cu "laton# ArgDiropoulos' s nu uitm' pre!a oficial
filosofia# =ar cum s ignorm pre>en5a 6n Studium a unui filolog ca Agnolo "oli>iano' care' 6ntr%un
curs !espre teatrul comic latin' folosea pe larg' 6nt6iul 6n Europa' 6oetica lui Aristotel i care !escDi!ea
un curs !e logic cu o prelegere eAtraor!inar ca La strega CLamiaAU Este interesant faptul c' la ,+
octom;rie 1799' oficialii Studium&ului impuneau profesorilor !e filosofie lectura teAtului autentic al
lui Aristotel' pentru ca a;ia apoi s 6l comente>e' renun56n! la practica !e a re!uce pre!area la simpla
eApunere a unui comentariu literal C.de7eant legere et interpret8ri te>tum li7rorum !ristotelis, non
autem commentaria super li7ris predictis ad ver7um e>ponere, R...S prout faciuntA.
=espr5irea !intre fratesca ingenia, cu ale lor crassissime doctrine, care' !e altfel' erau o continuare
8lguit a !isputelor fi>ice' metafi>ice i teologice ale scolasticii t6r>ii !in secolul al Sl?%lea' i
Kfilosofia
EI1OOEU1 I .AGU1
1)*
k
nouN' repre>ent6n! filosofia clasic renscut' se reflecta astfel i 6n Studium&uri, prin interme!iul noii
filologii i al eAigen5elor acesteia' !ar se fcea sim5it i 6n orae i la cur5i' prin afirmarea unui tip cu
totul !iferit !e !iscipline i !e maetri# 6n Studium&uri, un!e Aristotel era o;ligatoriu' se i8ea un nou
Aristotel' 6n greac' 6n tra!i5ia marilor comentatori greci precum AleAan!ru !in Afro!isia' !ificil !e
6mpcat cu orto!oAiile !ominante# =ar' mai cu seam' !inaintea filosofilor apreau noi 6ntre;ri$
poe>ia 6n raporturile sale cu istoria (ca 6n ca>ul lui ?alla) % a!ic 6oetica, !estinat a rm6ne 6n centrul
!e>;aterilor europene !in secolul al S?I%lea %' apoi morala i politica# 9ei care rspun! s6nt eAper5ii'
a!ic aceia care acti8ea> 6n !iferitele !omenii$ poe5ii i scriitoriiC magistra5ii i cancelarii !in oraele
li;ere' ca i oamenii !e la curte i !e la gu8ernare# Ei s6nt sa8an5i ca 1eonar!o &runi' umanistul cel
mai citit 6n prima @umtate a secolului al S?%lea' istoric i om politic eminent' care tra!uce opera
moral i politic a lui Aristotel' 6l comentea> i 6l impune' su; noua sa 6nf5iare' 6n !iscu5iile
teoretice# 6nt' 6n sf6rit' politicienii i istoricii care reflectea> asupra politicii i istoriei' fc6n! astfel
filosofia' a!ic reg6n!in! 6n mo! critic pro;lemele i eAperien5ele pe care le triesc 6n mo! concret' i
care se ser8esc !e KautoriN (cDiar !e cei mai 8enera5i) pentru o compara5ie sau pentru un suport !e
argumenta5ie' i nu pentru a eAtrage !in ei teoria# Ei 8or fi' 6n cur6n!' oameni ca Niccol! .acDia8elli'
care' !in afara colii' 8a tul;ura' secole la r6n!' somnul filosofilor !in coal#
KRe8olu5ia culturalN ce 6nso5ise 6ntoarcerea masi8 a filosofilor antici nu mo!ifica numai raporturile
!intre !iscipline i nu se repercuta numai asupra institu5iilor# Ea contura o imagine !iferit a
teoreticianului' a KfilosofuluiN' ca fiin! cel ce reflectea> critic asupra propriilor eAperien5e i care' 6n
afar !e a teoreti>a' ac5ionea>#
Em;lematic 6n acest sens este figura lui .arsilio Eicino' care a @ucat un rol at6t !e 6nsemnat 6n cultura
european !in secolele al S?%lea i al S?I%lea# .e!ic i fiu !e me!ic' mai eAact' al me!icului lui
9osimo cel &tr6n' nu tim un!e i%a fcut stu!iile !e me!icin i nici !ac le%a terminat# Este 6ns
sigur c !e me!icin s%a ocupat i !espre me!icin a scris 6n mai multe r6n!uri# =in anii ai>eci ai
secolului al S?%lea a ptruns 6n lumea filosofilor' tra!uc6n! !in greac o 6ntreag ;i;liotec
platonician i neoplatonician' a@ung6n! p6n la E8ul .e!iu ;i>antin al lui "sellos' 6ns >;o8in! mai
cu seam asupra lui "laton i a lui "lotin' pe care nu numai c i%a tra!us integral' ci i%a i comentat#
Botui' 6n @urul lor i%a ae>at' 6ncep6n! !in 17)- (e!i5ia tiprit !at6n! !in 17*1)' pe cei pe care 6i
cre!ea teologi str8ecDi' cel mult contemporani' !ar 6n nici un ca> ulteriori lui .oise' a!ic pe
Dermetici' care' !up el' formulaser ;a>ele unitare ale cre!in5elor religioase ale umanit5ii i care 6i
spri@ineau pe cei ce luptau pentru recuperarea acelui i!eal !e pace a cre!in5ei pe care 9usanus 6l
intro!usese !e pu5in 8reme 6ntr%un splen!i!
1)( O.U1 RENABERII
!ialog !in septem;rie 17+-' ime!iat !up c!erea 9onstantinopolului 6n m6na trupelor turceti ale lui
.aDome! al II%lea# ,e pace fidei este un teAt mare' iar 9usanus % un mare filosof' !escDis la
pro;lemele tiin5ei' !ei nefiin! profesor 6n uni8ersitate i rm6n6n! 6n!eprtat !e scolastica t6r>ie'
car!inal al fintei &iserici Romane' om !e ac5iune i gu8ernare 6ntr%o epoc a scDismelor i conciliilor#
.arsilio Eicino este un mare persona@' printre principi i seniori' 6n afara uni8ersit5ii' !ar profesor
6nnscut' cu cercul su !e KconfilosofiN !e la 8ila !e la 9areggi' pe care ;tr6nul 9osimo o 8isase ca
se!iu al noii aca!emii platonice# 0ermetismul' acest amestec unic i fascinant pe care Eicino a i>;utit
s 6l reali>e>e' !e gno> necretin' !e magie i astrologie' totul 6n8luit 6ntr%o atmosfer neoplatonic'
a suscitat' 6ncep6n! !in 17*1' un interes eAcep5ional' ptrun>6n! pretutin!eni$ 6n poe>ie i 6n artele
figurati8e' 6n tematicile religioase i 6n o;iceiuri# Eoarte cur6n! 6l gsim 6n cele mai a8ansate cercuri
pari>iene' ale lui 1efe8re !IEtaples' care afirma c 6l iu;ea pe Eicino ca pe un tat Damore Marsilii
(icini, quem tamquam patrem R...SA i care 6n 1+17 6l 8a e!ita integral pe 9usanus# 6n 1+1+' un filosof
6n8luit 6n fumuri infernale precum 9ornelius Agrippa !escDi!e' nici mai mult' nici mai pu5in !ec6t la
uni8ersitatea !in "a8ia' un curs !espre 0ermes Brismegistul cu o prelegere care a!esea nu face altce8a
!ec6t s 6l
transcrie pe Eicino#
Astfel' pe creasta 8alului !e popularitate ri!icat !e 8ersiunile i !e propagan!a lui Eicino' 0ermes
in8a!ea> secolul al S?I%lea# 0ermetism 6nseamn' 6n primul r6n!' eAaltarea omului$ un om care' !e
altfel' nu este altce8a !ec6t 8ecDiul >eu AntDropos umani>at %Kmare minun5ieN' cum repeta 6n cele;rul
su !iscurs Gio8anni "ico !ella .iran!ola# 0ermetismul este o 8i>iune a realit5ii ca 8ia5 uni8ersal
i uni8ersal iu;ire' lumin (i 6n5elegere) uni8ersal' 6ntr%unui !intre teAtele sale cele mai cele;re' mai
rsp6n!ite i mai retiprite !e%a lungul 6ntregului secol al S?I%lea' C8rBile vieBii D,e vita li7ri tresA,
Eicino insist asupra temei 8ie5ii uni8ersului' a unei 8ie5i cosmice plou6n! !e la ceruri i fecun!6n!
pm6ntul 6ntr%o nunt a tuturor lucrurilor' a unei lumini i a unei iu;iri uni8ersale 6n5elese ca su;stan5
i ca for5 motrice a totului# 6ntr%o !pologia, conceput spre a%i apra opera !e acu>a5ia !e magie care
i%a fost a!us !e ctre me!iile ecle>iastice 6n ciu!a protec5iei lui 1oren>o !eI .e!ici' Eicino scrie$
K9erul' mire al gliei' nu o atinge i nici nu se unete cu ea aa cum 6n!eo;te se cre!e# 9u ra>ele
stelelor' care s6nt ocDii lui' el 6i cuprin!e mireasa' i 6n aceast 6m;r5iare o fecun!ea>' >mislin!
fiin5ele 8ii# ?om spune noi oare atunci c cerul' care rsp6n!ete pretutin!eni 8ia5a numai prin pri8irea
sa' este el 6nsui
lipsit !e 8ia5WN#
C8rBile vieBii C,e vita li7ri tresA, Cartea iu7irii, 6l8cerea C,e voluptateA, Cartea soarelui Ei a luminii
C,e Sole et lumineA, crora li se
EI1OOEU1 I .AGU1
1)9
pot a!uga tra!uceri i compen!ii cu comentarii' ca Kmisterele lui Iam;licDosN' Kfante>ia lui
"riscianusN' K!emonii lui "sellosN' K8isele lui inesiusN$ acestea s6nt operele' sugesti8e prin cDiar
titlurile lor' care' 6mpreun cu marile tra!uceri i cu comentariile' fac cunoscut pretutin!eni numele lui
Eicino' iar ecourile lor se fac au>ite mai peste tot# Este cercetarea unor tr6muri pu5in um;late (lumea
fante>iei)' fascina5ia ocultului i se!uc5ia magiei' este 6mpletirea sugesti8 !e poe>ie i filosofie 6n
6nt6lnirea !intre 1ucre5iu i "lotinC este' 6ntr%un 8eac al marii arte' acea micare constant la marginea
poe>iei i a artelor figurati8e$ oricum' aici' mult mai cur6n! !ec6t 6n ela;orarea Teologiei 6latonice,
poate fi locali>at secretul marelui succes al lui Eicino' succes 6nc 8iu la sf6ritul secolului al S?I%lea#
Un martor po8estete c 6n 8ara anului 1+(-' atunci c6n! Gior!ano &runo a pre!at o serie !e lec5ii la
OAfor!' un asculttor 6n85at' pro;a;il me!icul .artin 9ulpepper' l%a acu>at c plagiase cartea a treia
!in ,e vita (faimosul ,e vita coelitus comparandaA i l%a constr6ns astfel s se opreasc# 1a care nu se
tie ce ar tre;ui s ne mire mai mult$ folosirea lui Eicino !e ctre &runo sau familiari>area cu operele
sale a me!icului engle>#
9ampion al platonismului 6ntr%un moment 6n care autoritatea lui Aristotel era 6n cri>' 6ns
respect6n!u%l pe Aristotel' ca i pe to5i marii g6n!itori clasici' inclusi8 pe EpicurC aprtor al r!cinii
unitare a religiilor 6ntr%o prisca theologiaC con8ins !e semnifica5ia religioas a tra!i5iei platonice p6n
la a%l KcitiN pe "lotin 6n ;iserica !egli Angioli' !eclan6n! un mare scan!al !in partea con!uctorului
camal!ole>ilor' "ietro =elfin' Eicino a surprins prin fermitatea cu care' 6n 17(9' a sus5inut c filosoful
este mag 6ntruc6t se ocup !e tiin5e ale naturii i operea> 6n !omeniul acesteia' relu6n! te>a lui "ico'
care fusese !e@a con!amnat' a Kmagiei naturaleN ca parte practic a tiin5elor naturii# Eicino se
!o8e!ete !e o eAtrem claritate i atunci c6n! recuperea>' 6ntre anumite limite' astrologia' ca stu!iu
i utili>are a unor for5e naturale locali>ate 6n corpurile cereti# Aa cum agricultorul % spune el %
Kpregtete c6mpul i sm6n5a pentru a primi !arurile cereti Y###Z' ce8a asemntor fac me!icul i
cDirurgul 6n trupul nostru' fie pentru a 6ntri natura noastr' fie pentru a o potri8i mai ;ine cu natura
uni8ersuluiN# Acelai lucru 6l Kface filosoful eApert 6n cele naturale i 6n cele cereti' acel filosof pe
care noi 6nine s6ntem o;inui5i s%l numim magN#
=esigur' nu este ca>ul s !iscutm aici cDestiunea magiei fici%niene# Este sigur c el a utili>at
numeroase teAte magice' oprin!u%se cu minu5io>itate asupra talismanelor' a cror eficacitate nu a
negat%o# i nu ne poate surprin!e circula5ia' 6n secolul al S?I%lea' a unui 8oluma !e ;u>unar' retiprit
6n mai multe r6n!uri' reunin! o parte 6nsemnat a 8ersiunilor f6ciniene !e un gust' mai mult !ec6t
Dermetic' cDiar KmagicN#
1*F
O.U1 RENABERII
)# Er nici o 6n!oial' un Kfilosof' ;a cDiar un Kfilosof nouN' la fel ca .arsilio Eicino' este i Gio8anni
"ico' senior !e .iran!ola i 9oncor!ia' una !intre figurile cele mai compleAe i mai semnificati8e !in
secolul al S?%lea# "ro8enit !intr%o familie foarte ;ogat i puternic' el nu este un magistru
uni8ersitar' cDiar !ac are legturi cu mul5i profesori cele;ri i !orete s ai; !iscipoli# Asemeni lui
Eicino' este atras !e Dermetism' i printr%un citat Dermetic 6i 6ncepe scrierea cea mai cunoscut'
!iscursul asupra omului$ KO' Asclepius' mare minun5ie este omulN# Numai c' spre !eose;ire !e
Eicino' la Dermetism el a!aug misticismul ca;alei e;raice' pe care 6n8a5 s o cunoasc foarte cur6n!
i pentru care este cuprins !e un mare entu>iasm' !atorit con8ingerii c recunoate 6n ea cDeia unei
reuni%ficri religioase a e8reilor i cretinilor# =e forma5ie aristotelic' 6i !escoper foarte repe!e pe
"laton i pe "lotin i scrie !espre teoria platonician a iu;irii 6ntr%o discordia concors cu Eicino# El
continu s 6l aprecie>e pe Aristotel i 8isea> o Kconcor!ieN a filosofilor' 6nsufle5i5i cu to5ii' !up
prerea lui' !e aceeai 6ncor!are ctre a!e8r' o;ser8at !in puncte !e 8e!ere !iferite' 6ns' 6n cele !in
urm' conci%lia;ile# 9unoate greaca' 6i iu;ete pe antici' 6ns nu 6i con!amn 6n ;loc pe scolastici'
!intre care multora le recunoate un loc !e seam# Este ferm atunci c6n! sus5ine !repturile ra5iunii i'
ca atare' lupt 6mpotri8a astrologiei !i8inatorii' a!ic 6mpotri8a preten5iei !e a lega' prin Doroscop'
nite e8enimente particulare (acci!entul care i se 6nt6mpl in!i8i!ului) !e nite cau>e uni8ersale
(lumina' cl!ura etc)# Apr 6ns astrologia matematic' a!ic stu!iul legilor ce gu8ernea> micrile
cereti# Respinge magia necromantic' 6ns apr magia natural care' !up el' repre>int momentul
operati8 al tiin5ei naturii# .agul' o;inuiete el s repete' Kcunun lumeaN' a!ic eAploatea>
raporturile naturale !intre for5e pentru a o;5ine re>ultate noi# Eicino' 6n nite teAte altminteri foarte
frumoase' insist asupra nun5ii !intre cer i glie' prelu6n! !e la 1ucre5iu moti8ul iu;irii i 8ie5ii
uni8ersului care' imanente 6ntregului' fac s i>8orasc eAisten5ele# "ico' 6n scDim;' este preocupat cu
!efinirea liniilor !e !emarca5ie precis !intre procesele reale 8erifica;ile i coneAiunile ar;itrare i
fantastice# &a cDiar' poate' linia care 6i !iferen5ia> pe cei !oi filosofi prieteni (cDiar !ac "ico a
polemi>at cu Eicino) su;>ist tocmai aici$ 6ntr%o mai mic in!ulgen5 a lui "ico fa5 !e imaginar' fa5
!e acea for5 a fante>iei care' !impotri8' este at6t !e puternic la Eicino# Bot !e aici i>8orte'
pro;a;il' aprarea lim;a@ului teDnic al filosofilor' pe care "ico a 6ntreprins%o 6n nite teAte eloc8ente'
6ns 6n care a artat c nu surprinsese 8aloarea !e fon! a po>i5iilor ling8istice ale KumanitilorN# 1a +
aprilie 17(+' Ermolao &ar;aro 6i scrisese' ;ucur6n!u%se c a!ugase la cunoaterea lui Aristotel pe
aceea a lui "laton (Kpentru c nu poate 8or;i !espre Aristotel cine 6l !esparte !e "latonN)# =ar mai ales
se ;ucura c a;an!onase stilul ;ar;ar al scolasticilor' care se amgesc c 6nc mai s6nt 6n 8ia5' 6ns 6n
EI1OOEU1 I .AGU1
1*1
realitate au rposat (Kaceti germani i teutoni' care nici mcar atunci c6n! erau 6n 8ia5 nu triau cu
a!e8rat Y###Z soioi' neciopli5i' ne6n85a5i' ;ar;ariN)#
&ar;aro era un eAemplu tipic !e KnouN filosof$ !intr%o familie no;il i culti8at' eApert 6n greac' cu
puternice 6nclina5ii ctre tiin5ele naturii' cercettor strlucit al teAtelor lui "linius i =ioscori!e' el era
con8ins c' !ac termenii unei opere tiin5ifice nu s6nt 6n5elei cu eAactitate' atunci !in acea tiin5 nu
se 6n5elege nimic# 9Diar 6n acelai an % 17(+ % 6i mrturisea unui prieten c 5inuse o lec5ie la "a!o8a
!espre cr5ile !e moral ale lui Aristotel i c !e5inuse func5ii !e rspun!ere' a!ug6n! c 6i propunea
s eAplice pe teAtul grecesc original fi>ica' teologia' poetica i retorica lui Aristotel' folosin!u%se !e
comentatorii greci# colasticii latini i ara;i' repeta el' nu fcuser altce8a !ec6t s 6i plagie>e pe greci'
i tocmai pentru a !emonstra acest lucru se K!istraseN tra!uc6n!u%l pe Bemistios# "ico i%a rspuns la -
iunie 17(+ printr%o scrisoare cele;r' !ar care risca s se transforme 6ntr%o aprare a scolasticilor (cDiar
!ac' mai t6r>iu' 1ei;ni> 8a nega acest fapt)$ KAm trit 6n faim' o' Ermolao' i tot astfel 8om tri i 6n
8iitor' nu 6n colile gramaticienilor' nu acolo un!e s6nt e!uca5i copiii' ci 6n a!unrile filosofilor i 6n
cercurile 6n5elep5ilor' un!e nu se 8or;ete i nu se !iscut !espre mama An!romaci' !espre fiii Nio;ei
i !espre nimicuri umflate !e felul acesta' ci !espre principiile lucrurilor omeneti i !i8ineN#
crisoarea lui "ico a suscitat lungi !iscu5ii' !atorit' printre altele' 8irtu5ilor sale formale# &ar;aro i%a
rspuns !e 6n!at' i foarte su;til' art6n!u%i c tocmai el' "ico' se 6ngri@ea mai cu seam !e un lucru$
!e a!ec8area lim;a@ului' ca i !e preci>ia i !e elegan5a compo>i5iei# &ar;aro tia prea ;ine c' 6n
spatele !iscu5iei asupra lim;ii' era 8or;a i se !iscuta !espre filosofie' !espre noua filosofie$ claritate
!e i!ei i claritate !e eAprimare# =esigur' filosofia este fcut !in lucruri Cphilosophiam re7us
constareA, nu !in cu8inteC 6ns tocmai !e aceea este necesar ca 8or;ele s re!ea cu preci>ie lucrurile'
care nu tre;uie 6ntinate cu termeni nepotri8i5i Csordidis ver7is et igno7ili7us inquinari, contamin8ri,
pollui non de7ereA. &ar;aro tia c nu era o pro;lem !e ornamenta5ie' ci !e claritate i !e preci>ie [
!e rigoare#
96n! &ar;aro scria toate acestea' 6n 17(+' Eicino i cDiar "ico (6ns i al5ii' ca Gianno>>o .anetti)
6ncepuser s scrie lucrri filosofice i 6n lim;a popular# 9u totul altce8a !ec6t @argon !e coalO i nu
numai at6t$ noua filosofie tin!ea !e acum s pro!uc un tip !iferit !e opere' care se a!resau unui alt
pu;lic$ li>i;ile' scurte i plcute' larg accesi;ile# "ompona>>i 6nsui' care era i profesor' cDiar !ac un
pic cam scan!alos i foarte iritant' nu numai c re!ucea nemurirea sufletului la o !ulce mireasm' !ar
fcea aceast afirma5ie 6ntr%o cr5ulie 8ioaie' !up cum teoria sa asupra raporturilor !intre miracole'
farmece i Kfante>iiN i%o 6ncre!in5a unui 8oluma plcut' 6mpletit cu teme ficiniene#
1*,
O.U1 RENABERII
.ai mult$ noii filosofi 6i pun !in ce 6n ce mai !es operele 6n circula5ie' nu 6n o;ositoare i !e ne6n5eles
cursuri !e lec5ii' 6n mare parte copiate unul !up altul' ci 6n epistole' 6n!eo;te elegante' uneori 6n
volgare % 6nc !in secolul al S?%lea# 1atinei scolastice' 6nspim6n%ttor /argonN pentru ini5ia5i'
ri!iculi>at 6n 8ersurile KmaccDeroniceN' i se su;stituie o latin limpe!e' accesi;il' care foarte cur6n!
a8ea s lase locul' 6ntr%o nu tocmai mic msur' pentru volgare. Altfel spus' tiin5a i filosofia' KnouaN
tiin5 i KnouaN filosof6e' caut un alt pu;lic' cruia s%i spun' 6ntr%un mo! !iferit' alte lucruri# Aa
cum au teoreti>at unii autori !in secolul al S?I%lea % !e pil!' 6n Italia' Alessan!ro "iccolomini sau
perone peroni %' era ne8oie ca lumea s 6nceap a%i aminti c 8or s citeasc i s 6n8e5e i femeile'
oamenii !in afaceri i !e la gu8ernare' ca i to5i aceia care nu a8eau nici timp i nici poft s stu!ie>e
latina i greaca# 9eea ce presupunea c filosofia este % sau este' !e asemenea % logic i moral'
politic i poetic' tiin5 a naturii i psiDologie$ altfel spus' cu a!e8rat altce8a#
=e aceea' !isputa ini5iat prin !ialogul !intre &ar;aro i "ico nu s%a epui>at# Ea a fost reluat 6n
secolul al S?I%lea !e ctre "Dilipp .elancDton' nu numai 6n 1+,-' 6n 3ncomium eloquentiae, ci i 6n
1++(' 6n KReplica 6n aprarea lui Ermolao' ctre "icoN# 6n 1)1F' nu 6nt6mpltor' 1ei;ni> 8a fi cel care o
8a a;or!a !in nou' !ei cu prea mult in!ulgen5 pentru "ico (K6ncerca s !iminue>e i s acopere
8inile scolasticilor' mai cur6n! !ec6t s%i apereN)# 6ns' 6n prima @umtate a secolului' =escartes
amintise !e@a c tiin5ele se ;a>ea> Knu pe lucrurile neclare i mari' ci pe acelea uoare i mai
limpe>iN i 6i scrisese 6n france> al su ,iscours. i 6nc !in 1+++ Ramus scrisese 6n france> a sa
,ialectique.
*# Eicino' "ico' Ermolao &ar;aro$ to5i' ne6n!oielnic' eAemple tipice !e mari intelectuali !e tip nou'
manifest6n!u%se 6n afara Studium&urilor uni8ersitare sau afla5i 6ntr%un raport am;iguu cu unii !in
repre>entan5ii acestora' tratea> nemi@locit cu principii i cu car!inalii i particip la ceea ce ast>i s%ar
numi politica cultural a 5rii# &oga5i' sus5inu5i !e seniori sau cu ;eneficii ecle>iastice' ei se mic 6ntr%
o re5ea !e raporturi ce nu cunoate limite' tin>6n! 6n acelai timp' ca Eicino cu spri@inul .e!icilor' s
6ntemeie>e noi Kinstitu5iiN culturale' ca Aca!emia !e la 9areggi# Ei s6nt cei care !au startul pentru noi
mo!alit5i !e cercetare 6n care se 8or eAprima caracteristicile unei re8olu5ii profun!e' manifestate nu
numai 6n !omeniul specific al filosofiei' ci 6n !iferitele forme !e a;or!are a realului' 6n !iferitele
KarteN# Oricine citete opere !e o mare prestan5 i !e o mare frumuse5e' precum 3l li7ro dello amore a
lui .arsilio Eicino' 6n5elege mai 6n profun>ime noul raport ce a a@uns s se statornicesc 6ntre arte i
noua filosofie$ teoria !espre frumos i !espre iu;ire' teoria !espre 8ia5 i !espre lumin s6nt legate'
6ntr%a!e8r' !e eAperien5ele
EI1OOEU1 I .AGU1
1*-
platoniciene' pe care 6ns le 8i>uali>ea> 6n maniera maetrilor !in secolul al S?%lea# =e aici'
!ificultatea !e a trasa o linie net !e !emarca5ie 6ntre artist (sau omul !e tiin5) i moralist i filosof#
Aceast conota5ie apar5ine multora !intre aceti intelectuali' fie ei litera5i' pictori sau teDnicieni !e
6nalt clas (arDitec5i' ingineri) ori oameni !e tiin5 (astrologiGastronomi' matematicieni)# Un!e
sf6rete "oli>iano poetul i un!e 6ncepe "oli>iano filologulW Un!e sf6rete KgramaticianulN i un!e
6ncepe KlogicianulN' teoreticianul retoricii i al !ialecticiiW
O istoriografie' !in pcate' 6nc rsp6n!it 6l falsific pe Eicino' 6ngDesuin!u%l 6n nite scDeme i
pro;leme care nu%i mai apar5in' nemaitiin! apoi un!e s situe>e o serie !e figuri ca acelea ale lui
Al;erti i 1eonar!o' pe care' 6n cele !in urm' 6i re>ol8 eApe!iti8 ae>6n!u%i su; eticDeta am;igu !e
Koameni uni8ersaliN' eApresie pe c6t !e sonor' pe at6t !e nesemnificati8# 96n! tocmai 6n ei' 6n nelini%
tita i nes5ioasa lor cutare a cunoaterii' nutrit 6ns !e 6ntre;ri precise a!resate eAperien5ei i !e
acti8itatea permanent 6n mi@locul lucrurilor' se concreti>a noua func5ie a filosofrii ca 8i>iune !e
ansam;lu asupra lumii i a omului#
"entru !estui !intre contemporanii si cei mai autori>a5i' 1eon &attista Al;erti a fost un g6n!itor legat
oarecum !e re6nnoirea fici%nian# 9ristoforo 1an!ino' magistru la Studium, face !in el protagonistul
!iscu5iei asupra primatului 8ie5ii acti8e sau contemplati8e' ae>6n!u%l' cDiar !ac 6n mo! eronat' alturi
!e platoni>an5i' pe c6n! el era' 6n primul r6n!' un eAponent al noii orientri culturale' un teDnician' !ar
i un cercettor al matematicii i al opticii' un mare tratatist !e pictur' sculptur i arDitectur'
preocupat !e pro;lemele societ5ii contemporane' ale oraului i ale familiei# 6n unele !intre paginile
sale scrise 6n italian (i 6n multe !in cele scrise 6n latin) emerge o 8i>iune luci! a lucrurilor' 6n care
inspira5ia stoic este str;tut !e nite culori !eose;it !e 6ntunecate' ca i cum el era contient !e
cri>a profun! a 8remii# Astfel' pe l6ng o concep5ie luci! asupra lumii' apare o sensi;ilitate aparte
pentru pro;lemele 8eacului' crora li se ofer solu5ii nici!ecum e8a>i8e$ folosirea cu o eAtraor!inar
preci>ie a celor !ou lim;i' italiana i latinaC !ialogul care inclu!e toate contrastele % toate acestea 6i
e8i!en5ia> !eplina cunotin5 !e cau># %a 6ncercat o re!ucere la unitate a operei sale su; semnul
esteticii' al armoniei' al frumosului i % e8entual % al ra5ionalit5ii matematice# =e fapt' impresia
general este mai cur6n! aceea a unei !escDi!eri ctre toate contra!ic5iile' a unei 8i>iuni a filosofrii ca
o contienti>are a !ramatismului con!i5iei umane# Nu tre;uie uitat nici elogiul' pe care l%am amintit
!e@a' al celor !oi filosofi' singurii cu a!e8rat !emni !e acest nume' 6n 8i>iunea lui Al;erti$ ocrate i
=emocrit# =up cum nu poate fi uitat nici acu>a5ia' 6n!reptat ctre to5i ceilal5i filosofi' !e a fi
scDim;tori i 8agi' fiecare cu un mo!el al lumii personal i !iferit$ un numr
1*7 O.U1 RENABERII
infinit !e lumi posi;ile (i un numr infinit !e ne;uni)' 6ntruc6t fiecare filosof este 6n cutarea unei
lumi proprii#
=up cum re>ult lmurit !in operele sale' Al;erti este ;ine informat pe plan filosofic' 6ns a;or!ea>
pro;leme teoretice i cDestiuni teDnice precis#e 6n !iferitele teritorii ale cercetrii consi!erate separat'
fie c este 8or;a !e perspectiva sau !e ludi matematici, fie c se ocup !e cDestiuni astronomice sau
!e pro;leme !e optic# "e pe alt parte' !ac interesul su cel mai puternic i cercetarea sa cea mai
fecun! 8i>ea> !omeniul tiin5elor morale' !e la structurile arDitectonice ale oraelor i 8ilelor la
sensul 8ie5ii' am;i5ia sa este una enciclope!ic' urmrin! o concep5ie glo;al a realit5ii' 6ntr%un
cu86nt' o filosofie# Ironiile muctoare !in Momus s6nt o !o8a! limpe!e 6n acest sens# Aceasta era' s
nu uitm' o aspira5ie o;inuit pentru artiti# "ictura' asemenea celorlalte arte' a86n! ca o;iect lumea 6n
totalitatea ei' presupune o cunoatere uni8ersal i' prin urmare' o filosofie# 9a>ul eAemplar
repre>entat !e Comentariile lui 1oren>o GDi;erti' mai ales prin al treilea comentariu' ne poate
!emonstra acest lucru' oricum am @u!eca maniera alctuirii sale# 9a>ul%limit rm6ne totui'
ne6n!oielnic' 1eonar!o !a ?inci# "e c6n! numeroasele cDestiuni greit formulate asupra contri;u5iei
sale la naterea tiin5ei mo!erne sau asupra anticipa5iilor sale s6nt complet irele8ante' pentru a 6n5elege
o 6ntreag epoc s6nt' 6n scDim;' !e un mare interes tocmai tentati8ele sale' eAtrem !e limpe>i' !e a
constitui o mare enciclope!ie 6n msur s te>auri>e>e cele mai 8ii eAperien5e culturale# =in mul5imea
operelor sale emerg' pe !e o parte' cutarea' pretutin!eni' a unor teDnici ino8atoare' iar pe !e alt
parte' str!ania !e a !efini un reper unificator care' 6n cele !in urm' se regsete tocmai 6n filosofie'
singura capa;il s eAamine>e i>8oarele fiin5ei# urprin!e' cu siguran5 (6n Madrid II, 1F*r)' afirma5ia$
K!ei toate' cDiar i matematicile' s6nt specula5ii filosoficeN# =ar i mai mult surprin!e !iscursul asupra
picturii' mai cu seam c6n! se 5ine seama ce este pictura la 1eonar!o' i puterea ei !e a re!a Ksuprafe5e'
culori i figuri ale oricrui lucru creat !e naturN# =e aici' te>a c Kpictura este filosofie' 6ntruc6t ea
tratea> micarea lucrurilor 6n spontaneitatea ac5iunilor lorN' cDiar !ac' apoi' Kfilosofia ptrun!e 6n
interiorul corpurilor 6nsele' eAamin6n! 8irtu5ile lor propriiN# Un!e este su;6n5eles raportul minteGocDi'
luminGfrumuse5e' pe care' !e altfel' 1eonar!o 6l afirm foarte lmurit$ Kcine !ispre5uiete pictura nu
iu;ete filosofiaN' fiin!c K!ac tu 8ei !ispre5ui pictura' care singur imit toate operele 8!ite ale
naturii' !esigur c 8ei !ispre5ui o in8en5ie su;til' care prin filosofie i specula5ie su;til eAaminea>
toate calit5ile formelorN# El 8a spune altun!e8a' eAprim6n! un moti8 constant 6n ce%l pri8ete$ Kmai
6nt6i 6n minte' i apoi 6n m6iniN#
6nainte !e 17*7' Eicino scrisese' 6n Li7ro dello amore, c frumuse5ea este Kstrlucitoare 6n corp prin
influAul i!eiiN# 9itin! afirma5iile pe care 1eonar!o le%a fcut 6n !iferite 6mpre@urri cu pri8ire la
EI1OOEU1 I .AGU1
1*+
pictur' ne 8ine 6n minte frumoasa pro> a lui Eicino scris 6n volgareC 6n acelai mo!' citin!
comentariile lui Eicino i "ico' scrise tot 6n volgare, la *anchetul, este imposi;il s nu ne g6n!im la
operele pictorilor 8remii (6ncep6n! cu &otticelli)# 1a 1eonar!o eAist 6ns %i acesta este farmecul su
[ acea ten!in5 constant !e a reuni mintea omului (i lucrarea sa) cu realitatea' opera artistului cu
a!e8rul naturii$ KAm 8>ut r6n!unica >;ur6n! i ae>6n!u%se pe fierul pictatN#
El 8enea' !esigur' !in atelierul lui ?erroccDio' ca fiu natural al notarului er "ieroC K6n eru!i5ie i 6n
principiile literelor ar fi a!us mare c6tig' !ac n%ar fi fost at6t !e 6mprtiat i !e insta;ilN# A fost' cu
toate acestea' un mare inginer' arDitect' constructor !e mainrii !e toate felurile' interesat !e fi>ic'
eApert 6n Di!raulic' eAtraor!inar cunosctor al anatomiei umane' creia i%a urmrit' cu arta !esenului'
cele mai ascunse !etalii# A tratat !e la egal la egal cu su8erani ca Erancisc I' !e a crui ospitalitate
folosin!u%se' a prut c 8rea s%i or!one>e' pentru a o pu;lica' gigantica sa enciclope!ie (cu a!e8rat
de omni7us re7us et de qui7usdam aliisA, minunat ilustrat# 9el pu5in astfel ne%o !escrie' 6ntr%o pagin
;ine cunoscut' canonicul Antonio !e &eatis' 6n Itinerarul cltoriei car!inalului 1uis !e Arag)n#
An!r) 9Dastel' apel6n! la 9ellini' comentea> c' pentru regele Eran5ei' 1eonar!o era Kun a!e8rat
filosof' un mag miraculosN# 9eea ce era' 6ntr%a!e8r' !ac 5inem seama !e toat am;iguitatea acestui
persona@' !e 8i>iunea lui asupra lumii' colos trin! prin circula5ia perpetu a apelor' 6ntr%o paralel cu
omul i circula5ia s6ngelui (Ko astfel !e cau> mic apa Y###Z' cum este i aceea care mic s6ngele 6n
fptura omeneascN)' 6ntr%un perpetuu !u%te%8ino !e la main la organism' !e la mecanism la
spontaneitate# Botul 6ntr%o cutare nepotolit % ca s folosim cu8intele lui Gior!ano &runo % a acelei
Kprofun!e magiiN care const 6n a Kti s eAtragi contrariul !up ce ai gsit punctul comunN#
OcDiul filosofului nu se mai mul5umea cu glosarea unei pagini scriseC el 6i 6ntorcea pri8irea ctre
contra!ic5iile realit5ii' ctre enigmele i !ramele 8ie5ii# ne g6n!im la "ietro "ompona>>i' me!ic' !ar
i profesor !e filosofie' la eseurile sale at6t !e !iscutate !espre nemurire' !espre !estin i !espre
farmece D,e immortalitate animae, de fato, de incantationi7usA, 6n care toate mo!alit5ile
comentariului lui AleAan!ru !in Afro!isia s6nt eAploatate 6ntr%o 8i>iune luci!' eAclusi8 terestr i
KmaterialN asupra !estinului uman$ o 8i>iune ce a8ea s%i se!uc nu numai pe li;ertinii eru!i5i !in
Eran5a secolului al S?II%lea' ci s se rsp6n!easc' amestecat cu impiet5ile lui Giulio 9esare ?anini'
6n Anglia' p6n 6n pragul secolului al S?III%lea' prin melancolia lui &urton# 9ontemporanii i
a!8ersarii si % s 6l !m ca eAemplu numai pe augustinianul Am;rogio Elan!ino % l%au transformat 6n
prototipul li;ertinului$ ateu i materialist' nestp6nit i cu proaste apucturi' 8icios i !estr;lat'
!ispus oric6n! s%i eAalte pe stoici i s%i imite pe epicurieni CPenonem laudo et 3picurum vivoA.
1*)
O.U1 RENABERII
=impotri8' "ompona>>i' 6n eseurile sale' nu cunoate reticen5e sau prefctorii# Nemurirea nu este
!ec6t o KmireasmN !e nemurireC or!inea natural nu este altce8a !ec6t !estinul' care comprim 6n
necesitate !e8enirea lucrurilor per infinita saecula, et in infinitum. O;ser8a5ia augustinian' c um;ra
rului contri;uie la sporirea 6n ansam;lu a strlucirii ;inelui' !e8ine replica ;at@ocoritoare$ Knu%i !efel
o cru>ime c unii s6nt stri8i5i !e al5ii' c unii poruncesc i al5ii slu@escC este ce8a natural' ca lupul care o
mn6nc pe oaie' sau ca arpele care uci!e celelalte animaleN# 9u con!i5ia' o;ser8 "ompona>>i' s ne
men5inem 6n planul natural i 6ntre limitele ra5iunii Cstando in puris naturali7us, et quantum dat ratio
humanaA. O!at fiAat !estinul i !at nemurirea sufletului (si anima est morta&lisA, nu eAist nici
li;ertate' nici 8irtute' nici @usti5ie' nici religie Dnulla li7ertas, nulla virtus, nulla religioA. 96t !espre
farmece sau !espre e8enimentele ce par miraculoase' "ompona>>i se folosete' spre a le eAplica' !e
imagina5ie' 6nt6lnin!u%se aici cu Eicino#
=ac' printre polemici' in8ecti8e i cr5i arse 6n pia5 (ca ,e immortalitate la ?ene5ia)' "ompona>>i a
sfi!at m6nia clugrilor !in 6ntreaga Europ' fr a sf6ri % cum spunea 6n glum % ca o castan pr@itC
!ac' timp !e aproape !ou secole' transcris pe larg i !e ?anini' el a reuit s%i impun g6n!irea
cute>toare' !e o nu mai mic rsp6n!ire s%a ;ucurat' cu siguran5' 9ornelius Agrippa 8on NettesDeim'
me!ic i mag' care comenta 6imandros la "a8ia 6n 8remea 6n care' la &ologna' "eretto lucra la
=emurirea sufletului, i pe care 6nc 6l citea /ean /acVues Rousseau#
Bemperament nelinitit !e a8enturier' el a cutreierat 6ntreaga Europ' !iscut6n! cu 6n85a5i i
organi>6n! Ksociet5iN mai mult sau mai pu5in secrete# .agiei lui Eicino i Dermetismului lui "ico' care
au eAercitat o mare influen5 asupra lui' el le%a a!ugat' la un moment !at' i ca;ala lui ReucDlin C,e
ver7o mirificoA. =e aici a re>ultat una !intre marile cr5i !e magie ale Renaterii' ,e occulta
6hilosophia, la care a lucrat toat 8ia5a (prima re!actare a reali>at%o 6n 1+1FC 6n 1+-- a completat
e!i5ia !efiniti8)# "e !e alt parte' aproape simultan' 6n 1+-1' a scos la i8eal' 8i;r6n! !e for5
polemic' o cele;r ,eclamatio, altfel spus' cele 1F- capitole ale tratatului ,e incertitudine et vanitate
scientiarum atque artium, 6n care a reluat' cel pu5in 6n parte' o tematic !e@a a;or!at !e Gian
Erancesco "ico 6n 3>amen vanitatis doctrinae gentium. In realitate' Agrippa opunea filosofiei naturii a
Kpestilen5ialuluiN Aristotel propria magie (care' !e altfel' era magia lui Eicino i a lui "ico)' ca moment
culminant 6n efortul !e reali>are a unei tiin5e acti8e a naturii' o cunoatere operati8 Cnaturalium
scientiarum summa potestas, a7solutissima consummatio, activa portio philosophandi naturalisA. 6n
acelai timp' 6n ,e vanitate, el repunea 6n !iscu5ie fun!amentele i meto!ele oricrei cunoateri' 6n
ceea ce' mai cur6n! !ec6t o form !e scepticism' 8a tre;ui consi!erat a fi un efort critic ra!ical pentru
re6ntemeierea
EI1OOEU1 I .AGU1
1**
unei tiin5e autentice# Agrippa' 6n !eplin cunotin5 !e cau>' reia 6ncercarea 6ntreprins o!inioar !e
Gio8anni "ico cu astrologia$ aceea !e a !istinge' 6n ansam;lul !isciplinelor care 6i propun cunoa%
terea cerului' tiin5a riguroas !intr%un amestec !e supersti5ii i arlatanii# Ea5 !e "ico' Agrippa
urmrete s eAtin! !iscu5ia critic asupra oricrei forme !e cunoatere ra5ional' pentru a%i !elimita
grani5ele# Agrippa 6n5elesese c pro;lema i8it !in noua cri> a cunoaterii me!ie8ale era 6ntemeierea
unei tiin5e riguroase' care s nu renun5e 6ns la posi;ilit5ile acti8e' operati8e ale tiin5elor naturii# El
8oia' la urma urmei' s sal8e>e !in Eicino % me!icina' iar !in "ico % astronomia# ?oia' 6n acelai timp'
s%i com;at pe Kfalii teologiN' pe KsofitiN' care erau gata s com;at' numai c6n! le au>eau pomenite
numele' magia i ca;ala$ Kaceti mgari 6n!rtnici s6nt le>a5i' nu !e numele filosofiei' ci !e acela al
9a;alei i magiei' care !e cum este pronun5at nate ;nuieliN# 6nt cu8inte !in scrisoarea !escDis
a!resat' 6n 1+-+' ctre magistra5ii !in 3oln 6mpotri8a KasinilorN' a K;estiilor ne6m;l6n>iteN' a!ic
6mpotri8a !umanilor aa%numitelor 7onae litterae, mereu pe punctul !e a acu>a i !e a con!amna Ktot
ceea ce nu 6n5elegN# 6n ca>ul respecti8' Kmgarul 6n!rtnicN era !ominicanul 3onra! 3ollin !in Ulm'
6ns in8ecti8a urmrea s lo8easc 6n 6ntreaga categorie a profesorilor !in Studium&uri, a teologilor
recunoscu5i oficial#
Aceti porci' aceste porcine a;@ecte au o;iceiul' c6n! este ce8a ce nu le place sau nu 6n5eleg' s um;le
6ncoace i 6ncolo groDin! !espre ere>ii' !espre scan!aluri' !espre pie!ici' !espre supersti5ii' !espre
maleficii' con!amn6n! ca pe o perfi!ie pg6n 6ntreaga filosofie clasic' eAcep5ie fc6n! pestilen5ialul
lor Aristotel Y###Z# "e l6ng mine' acetia urmresc s%i acu>e i s%i con!amne pe Gio8anni "ico !in
.iran!ola' pe .arsilio Eicino !in Eloren5a' pe Ioannes ReucDlin !in "Dor>Deim' pe Erancesco Jor>i
!in ?ene5ia Y###Z#
=e acum' el se sim5ea un i>olat# "utea' 6ntr%a!e8r' s%i scrie lui Erasmus (la ,F !ecem;rie 1+-1)$ Ks6nt
al tu' mrturisesc cu8intele tale' s6nt oteanul tu cre!incios' 5ie m 6ncre!in5e> i 6n tine m 6ncre!N#
In scDim;' fusese cen>urat !e teologii !e la 1ou8ain i !e la "aris' ca i !e cei !in 3oln' care 6i
reproau c proferase ocri in totam ;niversitatem, 6mpotri8a 6ntregii uni8ersit5i# Alungat !e pe
teritoriile imperiale' r68nit !e Erancisc I' el se 8a stinge 6n triste5e la Greno;le' 6n timp ce c6inele su
negru' care' precum se tie' era nimeni altul !ec6t !ia8olul tra8estit' se arunca 6n Isere# 6n realitate'
cDiar !ac a fost i>olat i persecutat' el era un repre>entant tipic al KfilosofieiN' al Knoii filosofiiN' a!ic
al magului filosof care contienti>a !e@a pro;lemele epistemologice impuse !e cri>a cunoaterii me!ie%
8ale' care se repercutau fatal asupra institu5iilor tra!i5ionale !e 6n85m6nt i !e cercetare$ coala'
Studium&urile uni8ersitare#
1*(
O.U1 RENABERII
Nu 6nt6mpltor' 6ntr%un mo! nu foarte !iferit' 6n aceiai ani cutreiera Europa 6nc i mai nelinititul i
;i>arul "aracelsus sau' cum se pre>enta uneori' "Dilippus Aureolus BDeopDrastus &om;astus
"aracelsus 8on 0oDenDeim' me!ic i alcDimist' filosof i mag (KEu s6nt BDeopDrastus' i 8alore> mai
mult !ec6t aceia cu care m confrunta5i# Eu s6nt eu' i s6nt monarca medicorum, i mie 6mi este
6ng!uit s 8 !o8e!esc 8ou ceea ce 8oi nu pute5i !o8e!iN)# "e ;un !reptate' cel mai 6n85at
cercettor al su' 2alter "agei' a amintit lucrarea ,e vita a acelui .arsilio Eicino pe care "aracelsus
nu pregeta s%l numeasc Kcel mai ;un !intre me!icii italieni CItalorum medicorum optimusAF. Eicino
scrisese (i tre;uise s se ciasc)$ Knoi 6nine o;inuim s%l numim mag pe filosoful eApert 6n
lucrurile naturale i ceretiN# Era o afirma5ie pe care "aracelsus o putea repeta
!espre sine#
Este imposi;il s 8or;rm !espre el pe scurt' 6ns 6n straniul amalgam constituit !e opera sa gsim
confluen5a' pe ;a>a noii me!i%cine' a acelei concep5ii asupra naturii ca 8ia5 uni8ersal' ca for5 8ie i
KmagicNC a raportului macrocosmos%microcosmosC a unei reinterpre%tri a astrologieiC a unei concep5ii
asupra puterii creatoare a imagina5iei' care 6i amintete' 6n acelai timp' pe Eicino i pe "ompona>>i#
Botul 6ntr%o german !ialectal' i nu 6n latina 6n85a5ilor mai 8ecDi sau mai noi' cDiar !ac a8usese o
legtur cu prin5ul umanitilor' Erasmus' a crui oper fusese e!itat !e Ero;en# KEu nu pro8in !in
colile lor' i nici nu scriu !up mo!elul lor % repeta el % eu s6nt un filosof care nu a 8enit la coal la
8oi#N 6mpotri8a lui Galen i a lui A8icenna proferea> ocri la tot pasul' cDiar !ac nu a a8ut oca>ia s
le incen!ie>e operele 6n pia5a pu;lic# Aristotel i se pare un soi !e mucDi 8egetal' !e eAcrescen5
mala!i8' !e ;u;oi# .e!icina este 6ntemeiat pe filosofie' ca i astronomia i alcDimia' 6ntruc6t este
6ntemeiat pe natur# K.e!icul tre;uie s proce!e>e pornin! !e la naturC ce altce8a este natura' !ac
nu filosofiaC iar filosofia ce este altce8a' !ac nu natura ne8>utWN Iar apoi' i mai tranant$
Nu 8 6ncre!e5i 6n prosteasca 8or; Kprin5ii notri Galen i A8icennaN# "ietrele le 8or stri8i# 9erul 8a
>misli al5i me!ici care 8or cunoate cele patru elemente# "e ling acetia' !e asemenea' i arta magic
i ca;alistic' care ocDilor 8otri li se 6nf5iea> 6n scDim; ca nite cataracte# Ei 8or fi geomantici, 8or
fi adepBi, 8or fi archei, 8or fi spagiri, 8or pose!a quintum esse, 8or pose!a ar cana, 8or pose!a
materia. Un!e 8or a@unge gre5oasele 8oastre amestecturi su; aceast re8olu5ie W 9ine 8a picta ;u>ele
su;5iri ale femeilor 8oastre i 8a lustrui nsucurile ascu5iteW =ia8olul cu plria neagr !e postul mare#
Un mare istoric precum AleAan!re 3o<rU' cDiar !ac s%a 6nelat atunci c6n! i%a negat un gra!
remarca;il !e informare 6n ce pri8ete g6n!irea contemporan' a a8ut !reptate atunci c6n! i%a
recunoscut nu numai o mare eficacitate' ci i un mare farmec# K9urioas !octrin %
EI1OOEU1 I .AGU1
1*9
a scris el % i !esigur confu># Amestec !e mistic' magie' alcDimie' 6ns foarte frumoas' 6ntruc6t este
repre>entat !e o str!anie foarte sincer !e a 8e!ea lumea 6n =umne>eu i pe =umne>eu 6n lume' iar
omul fc6n! parte !in am6n!ou i Lcuprin>6n!u%leM pe am6n!ou#N O !octrin !escDis' !e asemenea'
8iitorului' cDiar !ac KeAperien5aN i KeAperimenteleN ei a8eau prea pu5in !e%a face cu
eAperimentalismul tiin5ei mo!erne' iar 6ncre!erea sa 6n fante>ie' 6n imagina5ie i cDiar 6n 8is i 6n
8i>iune 6i !epete 6ncre!erea 6n ra5iune# "e !e alt parte' cum s negli@m 8aloarea po>iti8 pe care'
6ntr%un moment !e re8olt 6mpotri8a tra!i5iei i autorit5ii' o poate cpta o asemenea atitu!ine ra!ical
necon8en5ionalW
(# =in nou magie i astrologie' imagina5ie i 8ise (c6te 8iseO)' nelinite i 8ia5 agitat' procese ale
IncDi>i5iei i necre!in5$ este 8or;a !e Girolamo 9ar!ano (1+Fl%l+*))' me!ic i matematician'
cutreier6n! lumea cu nenorocirile i cu genialitatea sa' cu filosofia i astrologia sa care 6i permite s
alctuiasc un Doroscop precis al lui 9ristos (st6rnin! astfel un scan!al consi!era;il)' ca i unul al su
propriu i al lungii sale 8ie5i#
Are o !isput cu Niccolo Bartaglia !espre solu5iile ecua5iilor !e gra!ul trei' 6ns este' ne6n!oielnic' un
matematician 8re!nic !e toat stima# 1a scrierile sale matematice 6l 8a a8ea ca e!itor pe An!reas
Osian!er' autorul teolog al faimoasei scrisori%prefa5 Cfa7ula a7sur&dissima, a numit%o "etrus Ramus)
la e!i5ia lucrrii ,e revolutioni7us or7ium caelestium a lui 9opernic (Ks lsm !eci ca i aceste noi
ipote>e s se fac cunoscute alturi !e cele 8ecDi' prin nimic mai 8erosimileN)# "u;licarea i%a asigurat
lui 9ar!ano ecouri 8asteC Kacesta a fost 6nceputul gloriei noastreN' 8a scrie 6n 1+),#
Boate temele agitate ale reflec5iilor unui 6ntreg secol s6nt regsite la el$ natura' 8ia5a' ocultismul'
necre!in5a' puterea omului' magia# ?a spune !espre sine$ magus, incantator, religionis contemptorG 6l
pose! cupiditas omnium occultarum artiumG Kprintre !escoperirile mele' n%a ti pe care s o prefer
Y###Z# 6n !omeniul matematicilor am re6nnoit aproape toat aritmetica i partea ei numit alge;r Y###Z# 6n
geometrie Y###Z am stu!iat infinitul 6n rela5ia sa cu finitul' cDiar !ac ArDime!e o fcuse !e@a# 6n mu>ic
am !escoperit note i consonan5e noi' ori le%am recDemat la 8ia5 pe acelea !escoperite !e "tolemeu i
!e AristoAenosN#
El este con8ins c 8ecDea enciclope!ie a !e8enit inutil' i se apuc !e cea nou# "u;lic 6n 1+7*
cele;rul ,e su7tilitate, iar 6n 1++*' Kcu materialul rmas nefolositN' cruia nu reuise s%i K!ea or!ine
i !es86rireN' ,e rerum varietate. Bratatul ,e su7tilitate, e!itat 6n mai multe r6n!uri' tra!us 6n
france> 6n 1++) !e 1e &lanc i retiprit ime!iat' com;tut 6n!elung i cu o minu5io>itate afectat !e
Giulio 9esare caligero' a rsp6n!it cu genero>itate i!ei i fante>ii#
1(F
O.U1 RENABERII
EI1OOEU1 I .AGU1
1(1
1ui 9ar!ano 6i plcea s se fleasc cu propriile ciu!5enii' pe care nu 6nt6mpltor le%a 6ncre!in5at celei
mai cele;re % ori' cel pu5in' celei mai cunoscute % !intre cr5ile sale' auto;iografia$ un portret sincer al
nenorocirilor i mririi sale# Magus, incantator, religionis contemptor, 6i recapitula el i!entitatea !e
om !e tiin5 i mag' ocultist i necre!incios# Era' 6n realitate' numai unul !intre aceia care' !up ce
6ncepuser prin a%i opune pe 0ermes i pe "laton lui Aristotel' cercetau acum' in!epen!ent !e "laton
(!ac nu !e 0ermes)' KnaturaN cu spri@inul sim5urilor' cum fcea &ernar!ino Belesio' care tuna i
fulgera 6mpotri8a tuturor celor care 6i nscocesc propriile lumi' lu6n!u%i #apoi propriile 6ncDipuiri
!rept lucruri a!e8rate# KAu nscocit o lume !up ar;itrul i 8oin5a lorN' spunea el# 1a care a!uga$
noi' 6n scDim;' Kiu;itori i o;ser8atori ai 6ntregii 6n5elepciuni omeneti' am Dotr6t s eAaminm
aceast8 lume' i fiecare parte a ei' i toto!at pasiunile i ac5iunile i opera5iile lucrurilor pe care ea le
con5ineN' ocup6n!u%ne numai !e Kacele lucruri pe care sim5urile le 8or fi e8i!en5iatN#
Erancis &acon' pe !e alt parte' care' precum se tie' s%a referit 6n mai multe r6n!uri la Belesio' nu 8e!e
6n acesta !ec6t un restaurator al filosofiei presocratice a lui "armeni!e' repro6n!u%i' ca i lui "atri>i'
&runo' 9ampanella i multor altora' c' la r6n!ul lor' confun!aser ;asmul cu tiin5a' fr mcar s se
fi eli;erat !e erorile peripatetice C6eripateticis scilicet notioni7us depravatusA. Botui' !ac era
a!e8rat c acea KnaturN' stimulat !e !ialectica unor for5e fi>ice primor!iale (cal!ul i recele)' era' la
r6n!ul ei' un K;asmN i prea pu5in a8ea !e%a face cu fi>ica lui Galileo sau cu K;asmulN lui 9artesius'
noua tiin5 i noua filosofie rsreau cDiar pe aceast cale# =esigur c i Belesio po8estea un ;asm'
;asmul s8u, 6ns el se 8a mica !e@a 6ntr%un ori>ont nou i 8a cuta ci ine!ite#
Nu era primit 6n 8ecDile uni8ersit5i# e mul5umea s se !espo8re>e !e propriile K8iseN pe l6ng o
Kaca!emieN !in 9osen>a' oraul su' pe c6n! ele8ul su cre!incios' Antonio "ersio' propagatorul i
e!itorul su' a8ea s fie primit' nu fr unele re>er8e (el a fost KlinAul postumN)' 6n Aca!emia !ei
1incei alturi !e Galilei' tre>in!u%i cDiar lui Ee!erico 9esi un mare interes pentru opera sa# "e !e alt
parte' cum s%i uitm pe Belesio % trecut 6n Indice, pe "atri>io %trecut 6n Indice,, pe "etrus Ramus %
asasinat la "aris 6n noaptea f6ntului &artolomeu' pe &runo i ?anini % ari pe rug' pe 9ampanella %
6ntemni5at pe toat 8ia5a' ca s nu mai 8or;im !e con!amnarea lui 9opernic i a lui Galilei' ls6n!u%l
!eoparte pe 9artesius' care' !e team' nu a pu;licat nicio!at Lumeal
Ei alctuiau 6nc nite minorit5i suspecte i a!esea persecutate' cDiar !ac' 6n secolul al S?I%lea' nu
mai erau !oar simple grupuri ;i>are# Este a!e8rat' KcolileN continuau cu Aristotel al lor i cu
comentariile la opera sa' 8ecDi sau noi' 6n 8reme ce "ierre Bartaret i 9risostomo /a8elli 9anapicio'
respecti8' 6n Eran5a i 6n Italia' i
mul5i al5ii la fel ca ei continuau impertur;a;ili s 6m;lsme>e 6n manualele lor !e mare succes un
peripatetism !emo!at# criau' !esigur' 6ntr%o latin ori;il' 6n 8reme ce' 6nc la @umtatea secolului al
S?I%lea' "ierre !e la Ramee i Alessan!ro "iccolomini 6i pu;licau 6n france> i 6n italian cr5ile !e
filosofie' g6n!in!u%se la no;ilele !oamne' ca i la ;r;a5ii implica5i 6n afaceri sau afla5i la gu8ernare'
6ns "iccolomini i Ramus erau oameni !iferi5i' care se a!resau unor lumi !iferite' separa5i !e@a printr%
o prpastie ce se cscase !in ce 6n ce mai mult 6nc !e la 6nceputul secolului al S?I%lea# Ei erau re;elii
fa5 !e tra!i5ia colii' cei care !e la antici 6n85aser c nu eAist cartea unic' ci eAist mai multe cr5iC
c' pe l6ng acestea' i 6nainte !e cr5ile oamenilor' eAist marea carte a naturii$ c' pentru a o 6n5elege'
nu este ne8oie !e autoritate' ci !e ra5iune# Erau aceia care !oreau cunoaterea' 6ns pentru a ac5ionaC
care erau gata !e orice' s caute cDiar secretele magiei KnaturaleN pentru a !omina lumea' 6ns
str!uin!u%se s eli;ere>e Ktiin5aN !e KmagieN# Briau 6ntr%o lume !iferit' ireconcilia;il cu cea
8ecDe$ o lume fr margini' 6n care se micau' infinite' alte sisteme' 6n care "m6ntul se rotea 6n @urul
oarelui' 6n care omul cuta o msur a certitu!inii nu numai cercet6n! 6nuntrul sinelui ca .ontaigne'
ci str!uin!u%se (tot ca .ontaigne) s cunoasc mai ;ine locuitorii unor pm6nturi necunoscute
!intot!eauna' greu !e inclus 6n ca!rul teologic tra!i5ional (!in care A!am au 8enit americanii' care
.6ntuitor i%a rscumpratW)# Erau oameni pe care &iserica 6i con!amna fr nici o eAcep5ie' tocmai
pentru c !istrugeau lumea ei$ ea a con!amnat filologia i teologia lui ?alla i a lui Erasmus' la fel
cum a con!amnat astronomia lui 9opernic i a lui Galilei' politica lui .acDia8elli' ca i psiDologia lui
"ompona>>i' filosofia naturii a lui Belesio' ca i aceea a lui "alingenius tellatus sau Gior!ano &runo#
EAclui sau ru 8>u5i 6n 8ecDile sanctuare ale cunoaterii (uni8ersit5ile)' noii filosofi au construit
treptat' 6n i>olare i ocult' alte locuri !e 6nt6lnire i !e cercetare' su; protec5ia unor principi sau a unor
su8erani# Acolo' 6n aca!emii i societ5i' s%au str!uit s 6ntemeie>e' pe nite ;a>e sigure sau' oricum'
!iscutate 6n mo! critic' noua enciclope!ie a cunoaterii' noua tiin5 6n msur s instaure>e !omnia
omului' eli;er6n! cile ra5iunii !e capcanele ocultului$ astronomia !e astrologia !i8inatorie' fi>ica !e
magia ceremonial# =ou secole a !urat str!ania acestor oameni ne8oi5i s lupte pe mai multe
fronturi' fr s !ispun mcar !e o caracteri>are precis$ fr s tie prea ;ine ce anume erau i ce
anume cutau# 9ri>a enciclope!iei me!ie8ale tersese nu numai ;ariere' ci i 8ecDi !istinc5ii# Artistul
!e8enise om !e tiin5' filologul % teolog' istoricul % moralist' fi>icianul % filosof# KNoii filosofiN
neliniti5i i re;eli' un fel !e ca8aleri rtcitori ai cunoaterii' au fost aceia care au str;tut 8ise i
magii' utopii i ilu>ii ale unor pci uni8ersale i perpetue' reflec5ii critice capa;ile !e son!a@e
interioare' 8aga;on!a@e mistice printre sufletele stelelor
1(,
O.U1 RENABERII
i au formulat matematici 6n msur s !escrie micrile acestora' care' 6n sf6rit' nu mai erau circulare#
=up !ou secole !e polemici i !e 6n!oieli' 6ntr%un mo! aproape sim;olic' =escartes pare s 6ncDi!
un lung capitol !e a8enturi eAtraor!inare# El 6i 6nt6lnise pe ro>icrucieni i citise toate cr5ile pe care le
gsise K!espre tiin5ele consi!erate cele mai curioase i mai rareN' 6ns le 6ncDisese pentru tot!eauna#
A8usese trei 8ise eAtraor!inare % 6ntr%o mai mare msur !ec6t cele ale lui 9ar!ano % i le !escrisese
minu5ios' 6ns nu a mai 8or;it !espre ele# El 6n85ase' !e asemenea' c toate tiin5ele s6nt legate 6ntre
ele 6n unitatea Kmatematicii uni8ersaleN i alctuiesc astfel enciclope!ia Cquippe sunt concatenatae
omnes scientiae R...S et tota simul encclopaediaA. Acesteia i%a !e!icat' !e altfel' tot restul 8ie5ii#
9apitolul ?I
!EBU5#ORU "$ CA!(AERU
!l7erto Tenenti
Referin5e ;i;liografice
Ernst 9assirer' Individum und Josmos in der 6hilosophie der
Renaissance, 1eip>ig' 19,*# .aurice =e Gan!illac' K1a pDilosopDie !e la LRenaissanceMN' 6n 4istoire
de la 6hilosophie (KEnc<clope!ie !e la "leia!e)' 8oi# II' "aris' 19*-'
pp# -%-+)# /oan Ga!ol' 1eon &attista Al;erti$ ;niversal Man ofthe 3arl Renaissance,
9Dicago' 19)9 (!e asemenea' KUni8ersal .anN' 6n "Dilip "# 2iener
Ye!#Z' ,ictionar of the 4istor of Ideas, Ne: Hor4' 19*-' 8oi# I?'
pp# 7-*%77-)# Agnes 0eller' L'uomo del Rinascimento, tra!# it#' .# =IAlessan!ro' Eiren>e'
19** (e!# I' ! Renesz@nsz 3m7er, &u!apest' 19)*)# AleAan!re 3o<r)' Mistiques, spirituels,
alchimistes du :/6 siecle allemand,
"aris' 19*1# "aul Oscar 3risteller' II pensiero filosofico di Marsilio (icino, Eiren>e'
19+-# 9Darles G# Nauert /r#' !grippa and the Crisis of Renaissance Thought,
Ur;ana' 19)+# 2alter "agei' 6aracelsus. !n Introduction to 6hilosophical Medicine in
the 3ra of Renaissance, e!# a Ii%a re8>ut' &asel%Ne: Hor4' 19(, "aolo Rossi' (rancesco *acone,
,alia magia alia scienza, e!# nou'
Borino' 19*(# 2a<ne Duma4er' The .ccult Sciences in the Renaissance. ! Stud in
intellectual 6atterns, &er4ele<%1os Angeles' 19*,# &og!an ucDo!ols4i' !nthropologie philosophique
de la Renaissance,
tra!# I# 2o@nar' &# Ja:iga' 2rocla:' 19*)# Erances A# Hates' )iordano *runo and the 4ermetic
Tradition, 1on!on'
19)7 (tra!# it#' R# "eccDioli' Roma%&ari' 19(1)# E!gar 2in!' 6agan Msteries in the Renaissance,
OAfor!' 19(F
-
(tra!# it#'
"# &ertolucci' .ilano' 19(+)#
9aracteri>area unui tip social 6ntr%o anumit epoc este' cel pu5in teoretic' posi;il' 6ns cu anumite
con!i5ii# 6n loc !e tipuri' se poate 8or;i mai cur6n! !e categorii sociale$ 6ns acest termen este' fr
putin5 !e tga!' mai e8a>i8' mai am;iguu i' prin urmare' mult mai !ificil !e !escris 6n amnunt#
No5iunea !e tip este mult mai am;i5ioas i' !e asemenea' !iscuta;il 6n planul istoric' mereu at6t !e
!iferit i !e compleA' 6nc6t nu se pretea> cu uurin5 simplificrilor sau re!uc5iilor pe categorii#
9onsi!erm totui c nu s6ntem eApui unor re>er8e sau erori !e acest gen# O;iecti8ul ce ni se propune
este' !e fapt' acela !e a a@unge s preci>m 6n ce msur s6nt posi;ile i!entificarea i caracteri>area
tipului uman al negustorului i al ;ancDerului 6n conteAtul renascentist european# Altfel spus' sarcina
noastr nu este 6n nici un ca> preconceput' !eoarece ea nu apare ca un re>ultat !e la sine 6n5eles' ci ca
o perspecti8 eAplora;il i ca un !rum ce poate fi parcurs# 9ercetarea istoric prefer' pe ;un
!reptate' s e8i!en5ie>e scDim;rile' !iferen5ele i nuan5ele# Nu tre;uie s%i inter>icem 6ns son!area i
urmrirea constantelor' nici in!i8i!uali>area i trasarea unor profiluri#
Aceasta nu 6nseamn c' 6n plan istoric' o asemenea opera5ie nu este supus unor eAigen5e' at6t
generale' c6t i specifice# Astfel' caracteri>area negustorului me!ie8al nu se supune acelorai eAigen5e
%aa i nu pre>int aceleai !ificult5i % ca aceea a negustorului renascen%
II tist# .ai 6nt6i !e toate' pentru c E8ul .e!iu continu s fie conceput
ca o fa> milenar 6n cursul creia s%au alternat' 6n mo! necesar' tipuri sociale i umane !i8erse# e
8or;ete !e@a !e E8ul .e!iu cu mult 6nainte !e feu!alism' la care' prin urmare' nu poate fi re!usC !ar
se 8or;ete !e el i atunci c6n! anumite caracteristici !istincti8e ale sale s%au scDim;at !e@a profun! ori
s%au estompat la scar larg# =ac misiunea celui ce se anga@ea> s !elimite>e tipuri !e%a lungul aa%
numitei perioa!e me!ie8ale nu este !e in8i!iat' cea !e a le urmri 6n Renatere este mult !iferit# Este
8or;a !e o etap mult mai ;ine !elimitat' care numr aproape tot at6tea !ecenii c6te secole msoar
E8ul .e!iu# In pofi!a remarca;ilelor trsturi specifice care !i8ersific 6nc 5rile europene una !e
alta' integrarea lor era' !in mai multe puncte !e 8e!ere' mult mai 6naintat !ec6t 6n mileniul prece!ent %
ceea ce face ca !iscursul s c6tige mult 6n omogenitate i a!ec8are#
1()
O.U1 RENABERII
tim totui c 6nsui amplul inter8al !e timp atri;uit E8ului .e!iu solicit unele preci>ri !e natur
cronologic# =e fapt' in!epen!ent !e !ispo>i5iile me!ie8itilor i !e numrul !e secole pe care acetia
ar fi !ispui s 6l a!une' 6n ca!rul Europei Occi!entale eAist prea pu5ine elemente comune 6ntre
me!iul negustoresc !inainte i !e !up secolul al SlII%lea# Er nici o 6n!oial' unele ino8a5ii se stator%
nicesc 6ntr%o manier lent i !iscontinu# =ar' 6n secolele al SlII%lea i al Sl?%lea' 6n negustorie s6nt
intro!use unele proce!ee caracteristice secolelor urmtoare $ folosirea cifrelor ara;e' conta;ilitatea 6n
parti! !u;l' asigurarea' scrisoarea !e scDim; etc# Altfel spus' este inutil s continum a 8or;i !espre
un negustor me!ie8al' pentru faptul c acesta pare s se afle 6nc 6n conflict cu anumite cre!in5e
religioase sau impe!imente !e or!in teologic# Nu ar fi oare mai 6n5elept s caracteri>m me!iul
negustoresc !in interior' pe ;a>a propriet5ilor sale noi i specifice' mai cur6n! !ec6t !in eAteriorW
Aceste o;ser8a5ii ni s%au prut oportune i cDiar necesare pentru a !elimita' fie i numai cu
aproAima5ie' teritoriul pre>entei anali>e# 9u alte cu8inte' secolele al SlII%lea i al Sl?%lea ne apar' mai
cu seam % cDiar !ac nu eAclusi8 % 6n ce pri8ete su;iectul nostru' ca un mare moment !e 6nceput' pe
!e o parte' i !e cotitur' pe !e alt parte# itu6n! 6nceputul epocii renascentiste 6n primele !ecenii !in
secolul al S?%lea' urmrim s su;liniem c p6n i 6n planul specific' a!ic acela al teDnicilor !in ce 6n
ce mai larg folosite' me!iul negustoresc se !iferen5ia> !e acela me!ie8al# ?a tre;ui mai apoi s
artm cum utili>area acestor !i8erse proce!uri este legat' 6n ca>ul negustorului i al ;ancDerului'
6ntr%un mo! foarte str6ns i coerent cu situa5ia care le este proprie at6t 6n plan social i politic' c6t i 6n
ce pri8ete arta i cultura#
Er a inten5iona s prelum 6nceputul secolului al S?%lea ca pe un reper a;solut' 8ala;il 6ntr%un mo!
uniform !in orice punct !e 8e!ere' ni se pare c nu putem a8ea multe !u;ii 6n a%l folosi 6n !emersul
nostru# .ult mai ane8oioas ni se pare' 6n scDim;' !elimitarea !omeniului 6n ce pri8ete sf6ritul
epocii pe care urmea> s o eAaminm aici# .ulte !intre principalele trsturi ale lumii negustoreti
!in Renatere se 8or men5ine' pentru o perioa! foarte 6n!elungat' cel pu5in p6n la sf6ritul secolului
al S?II%lea# Botui' ni se pare re>ona;il i @ustificat s nu ne prelungim anali>a p6n !up anul 1+*F#
"e planul ritmurilor lungi !e e8olu5ie' orice !at prea precis se !o8e!ete' cu siguran5' contesta;il
sau ina!ec8at# =ar' cDiar !ac numeroase instrumente ale acti8it5ilor negustoreti nu se scDim; prea
mult !up 6nceputul celei !e%a !oua @umt5i a secolului al S?I%lea' conteAtul istoric se mo!ific 6n
acest inter8al pe toate planurile' mult mai mult !ec6t 6ntre sf6ritul secolului al Sl?%lea i 6nceputul
celui !e%al S?%lea# .area micare renascentist se transform ra!ical i e8oluea> !estul !e rapi!
ctre forme religioase' culturale i politico%sociale noi' cDiar !ac acestea nu coinci! !e la
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
1(*
o 5ar la alta# Er a urmri s ne referim 6n mo! !irect nici la conciliul !e la Brento' nici la
constituirea celor !ou fronturi a!8ersare' ale puterilor catolic i protestant' ni se pare cum nu se
poate mai nimerit s acceptm' 6n mare' aceast !elimitare ca moment final al anali>ei noastre#
Botui' tocmai 6ntruc6t e8olu5ia istoriei europene este una compleA' poate aprea insuficient s ne
limitm la a o 6mpr5i !up ritmuri cronologice# =in primele secole !e !up c!erea Imperiului
Roman' societatea s%a !ispus 6n nite or!ine !efinite unele 6n raport cu celelalte' mai mult sau mai
pu5in corespun>toare func5iilor consi!erate fun!amentale$ clerul' no;ilii r>;oinici (sau ca8alerii) i
5ranii# 1a acea 8reme' negustorului i ;ancDerului nu li s%a recunoscut un rol esen5ial i suficient !e
autonom % cu at6t mai mult' cu c6t raporturile economice ale timpului 6i treceau cu 8e!erea# Aceast
situa5ie s%a mo!ificat 6n Europa .eri!ional i 9entral%eptentrional' pu5in c6te pu5in' mai cu seam
6ncep6n! !in secolele al Sl%lea i al Sll%lea# "e la @umtatea secolului al SlII%lea' un franciscan'
&ertol! !in Regens;urg' 6mpr5ea corpul social 6ntr%un mo! mult mai ;ine articulat' re>er86n!u%le
negustorilor unul !intre cele nou or!ine re>ultate# Realitatea corespun!ea mai mult sau mai pu5in
acestor clasificri teoretice i i!eologice' crora' cu siguran5' le scpau aspectele cele mai originale
ale acti8it5ii negustoreti# 6ntr%a!e8r' 6n 8reme ce se 6ncerca i!entificarea unor tipuri sociale mai mult
sau mai pu5in fiAe' 6ntr%o tentati8 !e a statornici structura sferei umanului 6ntr%un mo! c6t mai rigi!
posi;il' caracterul !inamic i eAplo>i8 al negustoriei nu era 6nc perceput# Botui' fa5 !e ea se
manifesta o atitu!ine !e ne6ncre!ere i !e con!amnare' ca i cum s%ar fi intuit c era singura !e la care
se putea atepta pericolul unei su;minri a ierarDiei constituite#
Ne gsim !inaintea unei categorii sociale i a unui tip !e opera5ii pe care cultura !ominant le
!umnise i 6ncercase s le !iscre!ite>e secole !e%a r6n!ul# 9Diar !ac acest fapt pri8ete 6n mo!
!irect i Renaterea' pro;lema se eAtin!e p6n la a cuprin!e aproape 6ntreaga !urat a ci8ili>a5iei
europene# Eaptul c' mult 8reme' negustorul a fost pri8it pie>i !e cultura !e factur ecle>iastic i
no;iliar nu 6nseamn numai c !iferite pre@u!ec5i au prins r!cini 6n mentalitatea !iferitelor 5ri# O
asemenea a8ersiune colecti8 i o asemenea atmosfer !efa8ora;il s%au repercutat' !esigur' e8entual
6ntr%un mo! in!irect' 6ns nu mai pu5in eficient i !ura;il' cDiar asupra celor ce se !e!icau negustoriei'
cDiar !ac o fceau cu ar!oare i !in con8ingere# Este imposi;il s nu rm6nem surprini !e faptul c'
!ei 6n timpuri i forme !iferite' 6n Occi!ent s%au ela;orat' !e%a lungul 8remii' mituri i glorificri at6t
ale strilor ecle>iastice i no;iliare' c6t i ale celor pstoreti' 5rneti sau muncitoare' 6ns nicio!at
ale celei negustoreti#
Nu 8om 6ncerca s !escifrm aici aceast situa5ie' care a caracteri>at o 6ntreag ci8ili>a5ie i ceea ce se
poate numi cultura sa superioar#
1((
O.U1 RENABERII
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
1(9
"rintre altele' i pentru c' in!i8i!ualiti ireme!ia;ili' negustorul i omul !e afaceri nu au suscitat acele
elanuri !e a!mira5ie care preau s 6i omagie>e pe cei ce se !e!icau unor cau>e colecti8e$ !e la
misionar la me!ic' !e la militar la sin!icalist i la politician# Ar fi suficient s pri8im cele mai mo!erne
!ic5ionare ;iografice pentru a recunoate cu uurin5 urmele acestor 8ecDi re>er8e i ale acestui
ostracism nemrturisit# =ac un negustor a fost 6n acelai timp i un cltor' un literat sau un tipograf'
autorul profilului su 8a !e!ica mult mai mult spa5iu i o mult mai mare aten5ie meritelor sale pri8in!'
respecti8' geografia' literatura sau acti8itatea e!itorial i 8a trece aproape su; tcere acti8it5ile sale
economice' consi!e%r6n!u%le cel pu5in secun!are#
Astfel' negustorul a !o;6n!it un oarece relief pentru nite merite c6t se poate !e in!irecte sau postume'
6n calitate !e pre!ecesor sau !e prim 6ntrucDipare a capitalistului# 9a tip social care a constituit mcar
6n parte sufletul ;urgDe>iei' el a generat o fantom esen5ial negati8$ aceea a aa%numitei trahison de
la 7ourgeoisie. Astfel' o anali> a figurii i a imaginii sale !e%a lungul 6ntregului traseu al ci8ili>a5iei
occi!entale ar oferi un fel !e psiDanali> sau !e ra!iografie a acesteia# 1a aceast scar' perioa!a
renascentist este prea scurt pentru a furni>a rspunsuri a!ec8ate$ 6ns' pe !e alt parte' ea se 8a
!o8e!i c6t se poate !e semnificati8# Botui' este necesar s amintim c ceea ce 8om putea o;ser8a nu
constituie un episo!' e8entual strlucitor' !ar i>olat' ci un moment !e o !eose;it prestan5 al unui
proces multisecular# 9u alte cu8inte' tipul social i uman pe care tre;uie s 6l e8ocm aici trimite' 6n
profun>ime' ctre o perspecti8 !u;l$ aceea care' cel pu5in su; anumite aspecte' ne permite s 6l
consi!erm punctul final al unei 6ntregi e8olu5ii anterioare i aceea care ne 6ng!uie s 6l pri8im' pe
alte planuri' ca pe un luminos punct !e plecare#
Am rele8at c' 6n opinia noastr' s%a acor!at o importan5 cu a!e8rat eAcesi8 celor scrise !e
ecle>iastici 6n legtur cu anumite acti8it5i negustoreti# Ar fi fost mult mai a!ec8at sau mai perti%
nent o cercetare a negustorilor 6nii i a comportamentelor lor' 6n 6ncercarea !e a !e!uce ce8a
concret# Astfel' se 6nt6mpl cDiar i 6n >ilele noastre ca' 6n loc s surprin! con!i5iile istorice i
mo!alit5ile !e ac5iune specifice ale operatorilor economici' cercettorii s se mul5umeasc s e8oce
imaginea lor aa cum au trasat%o teologii# "roce!6n! astfel' ei ca! 6ntr%o a!e8rat curs istoriografic'
6ntruc6t sf6resc prin a recunoate' mai mult sau mai pu5in' c orice negustor era ra!ical sf6iat 6ntre
pofta !e 6m;og5ire i teama !e a fi pe!epsit pentru aceasta !up moarte# Nu este 6ns oare acesta' 6n
;un msur' re>ultatul unei optici ecle>iastice' a crei pri> real asupra fiecrui in!i8i! este foarte
!eparte !e a fi 8erificat W 9 i negustorul a 5inut cont !e cele pre!icate !e preo5i i clugri este' fr
6n!oial'
uor !e presupus# =ar influen5a efecti8 a acestor pre!ici este c6t se poate !e ane8oie !e msurat$ 6n
orice ca>' nu putem face aceasta !in eAterior' ci numai !in interior# 9eea ce rm6ne !e !emonstrat este
c negustorul' cDiar i cel me!ie8al' era' !in acest moti8' o 8ictim a !isocierii propriei personalit5i#
Istoricii nu au a!optat o atitu!ine coerent !inaintea unei astfel !e pro;leme' iar o parte !intre ei' cDiar
i ast>i' arat c s%au lsat influen5a5i !e maniera !e a;or!are ecle>iastic' proprie secolelor trecute#
=e aici re>ult un portret c6t se poate !e contra!ictoriu al negustorului' nu numai !in E8ul .e!iu' ci i
!in Renatere# =up unii' pe !e o parte' 6nc !in secolul al S?I%lea' el este animat !e un puternic
sentiment al religiei tra!i5ionaleC !up al5ii' 6nc !e pe 8remea crucia!elor' 8ene5ienii 6nclcau fr
scrupule orice consi!era5ii religioase pentru a%i reali>a interesele economice# =esigur' putem a!mite
c' !e la o >on la alta' comportamentele colecti8e s%au !eose;it' cDiar 6ntr%o msur consi!era;il#
=ar cDiar i aceia care su;linia> 8iul ataament la cre!in5 al negustorilor !in secolul al S?I%lea' ca i
marea lor !e8o5iune' recunosc mai apoi c nici un o;stacol !e natur spiritual nu 6i 6mpie!ica 6n
eAtin!erea afacerilor proprii# Ar re>ulta astfel % 6n plin Renatere % o enorm re>onan5' 6n contiin5ele
in!i8i!uale' a inter!ic5iilor lansate !e &iseric' inter!ic5ii pe care' 6n acelai timp' aceiai in!i8i>i
a8eau s le ocoleasc ime!iat' pe alte ci' ce nu mo!ificau !efel natura opera5iilor proscrise#
Nu este uor s iei !in aporiile acestor !iscuta;ile po>i5ii istorio%grafice' cu at6t mai mult' cu c6t
cDestiunea nu a fost practic eAaminat 6n mo! sistematic !in interior# .rturiile pe care ne%am putea
;i>ui s6nt fie c6t se poate !e in!irecte sau eAterioare' ca acelea teologice' fie cu totul spora!ice i'
a!esea' pu5in con8ingtoare# Ni se amintesc' !e pil!' multitu!inea slu@;elor religioase sau e8i!enta
cretere a numrului !e !ona5ii testamentare pioase' lsate !e negustorii afla5i 6n pragul mor5ii# 6ns nu
se 5ine seama suficient c aceste practici intraser 6n o;iceiuri i c' atunci c6n! !ispuneau !e mi@loace'
preo5ii i no;ilii proce!au la fel pentru a%i sal8a sufletul# Asemenea acte !e !e8o5iune' ca !ona5iile
testamentare i alte forme pioase' !e8eniser nite manifestri ale prestigiului' un status sm7ol, i era
natural ca negustorii a8u5i s nu li se sustrag mai mult !ec6t al5i mem;ri ai elitei sociale# In orice ca>'
nu re>ult c' 6n ansam;lu' operatorii economici' cel pu5in 6ncep6n! !in secolul al SlII%lea' ar fi fost cu
a!e8rat lo8i5i !e inter!ic5iile ecle>iastice 6n !esfurarea afacerilor lor i c ar fi fost >ilnic preocupa5i
cu prepon!eren5 !e !isputa ireconcilia;il !intre =umne>eu i .amona# 9u siguran5 c ei nu erau
mai temtori !ec6t al5i cretini care' 6ntr%un fel sau altul' urmreau' la r6n!ul lor' ;unurile pm6nteti#
Negustorul' 6n msura 6n care pleca urecDea la poruncile &isericii' cuta 6ntot!eauna %ca' !e altfel'
ma@oritatea cre!incioilor' fiecare 6n !omeniul su %s 6mpace eAigen5ele acesteia cu acelea ale propriei
acti8it5i# 6n
19F
O.U1 RENABERII
general' acest compromis era reali>at 6n a8anta@ul afacerilor' nu 6n pagu;a acestora' a!ic su;or!on6n!
o;5inerii c6tigurilor anumite concesii' !estul !e marginale' fcute cerin5elor ecle>iastice#
Una !intre sursele !e ne6n5elegeri 6n aceast pri8in5 a constat 6n confun!area religiei sau a moralei cu
6n!emnurile &isericii# Este a!e8rat c aceasta pretin!ea s%i aroge monopolul nu !oar asupra
cultului' ci i asupra criteriilor ;inelui i rului' i' !e asemenea' s propun ca o;ligatoriu un anumit
ansam;lu !e cre!in5e# "e !e alt parte' 6ns' nu s%a cercetat p6n la ce punct aceste eAigen5e ecle>ias%
tice erau cu a!e8rat acceptate i 6n!eplinite# &a cDiar s%a su;liniat c &iserica catolic a a@uns s
eAercite o influen5 mai eficace i mai ;ine !istri;uit' 6n special !up conciliul !e la BrentoC s%ar putea
a!uga c la re>ultate similare au a@uns i ;isericile protestante' 6n 5rile 6n care au !ominat# "e !e alt
parte' s%a e8i!en5iat % pe ;un !reptate % c &iserica !in E8ul .e!iu t6r>iu i !in Renatere a a!optat i
a sporit acele practici pioase i cre!in5e puternic impregnate !e spiritul mercantil al societ5ii laice$ 6n
primul r6n!' in!ulgen5ele' care au fcut o;iectul unui a!e8rat trafic i !e care operatorii economici se
interesau' !esigur' nu mai pu5in !ec6t clericii# 9lasic i ;ine cunoscut este eAemplul Euggerilor' care' 6n
scDim;ul 6mprumutului pe care i%l acor!aser lui Al;ert !e &ran!en;urg pentru a%i permite s
!o;6n!easc !emnitatea !e arDiepiscop !e .agon>a' au o;5inut o @umtate !in 8eniturile pe care
prelatul urma s le capete prin 86n>area in!ulgen5elor# =ar aceste in!ulgen5e nu constituiau singura
opera5iune financiar la care se !e!au acum preo5ii$ lor li se a!ugau consistentele luri !e mit pe
care curia le pretin!ea pentru conferirea multor ;eneficii' pe l6ng str6ngerea !i@melor' a 8eniturilor
anuale i aa mai !eparte#
"entru o anali> a!ec8at a comportamentului negustorului nu ar tre;ui' prin urmare' s ne limitm la
a confrunta unele luri !e po>i5ie teologice cu e8entualele lor repercusiuni 6n contiin5ele in!i8i>ilor#
Ar fi necesar s lum 6n consi!era5ie' cDiar 6ntr%o mai mare msur' mercantili>area &isericii# =ac
operatorii economici puteau at6t !e lesne (i la o scar !in ce 6n ce mai mare) s ca! la 6n8oial cu
&iserica' acest fapt se petrecea i pentru c ea se orienta' 6n multe sectoare' 6ntr%o manier consonant
cu mentalitatea i cu mo!alit5ile lor !e a se 6m;og5i# 9e altce8a era' !e pil!' promo8area cre!in5ei
6n ispirea pcatelor 6n "urgatoriu' !ac nu o !u;l specula5ie economic' o a!e8rat afacereW "e !e
o parte' cretinul acumula merite 8rs6n! ;ani pentru alinarea sufletelor !in "urgatoriu' iar pe !e
cealalt parte' tre>oreriile ecle>iastice se ;ur!ueau ;ine' conce!6n! 6n scDim; un cre!it mai mult sau
mai pu5in imaginar pe l6ng milostenia !i8in# "rin urmare' nu ar fi at6t !e para!oAal s afirmm c'
cel pu5in 6ncep6n! !in secolul al Sl?%lea' comportamentele mercantile au in8a!at &iserica 6ntr%o
msur mai mare !ec6t
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
191
era ea capa;il s 6i atrag pe cre!incioi ctre pura respectare a preceptelor sale' mai austere 6n
materie !e profit#
Oricum' se poate formula un ansam;lu !e constatri pri8in! 6n mo! special perioa!a Renaterii# .ai
6nt6i' negustorul nu se remarc %aa cum se petrece cu unii intelectuali umaniti [ printr%o in!epen%
!en5 ieit !in comun fa5 !e preceptele &isericii' i cu at6t mai pu5in se !elimitea> !e acestea# El
particip la pietatea colecti8 i' !e asemenea' este sensi;il la tensiunile religioase ale 8remii# Nu
!egea;a negustorii 8or @uca un rol important 6n rsp6n!irea Reformei protestante' cDiar !ac nu se
poate 6n nici un ca> spune c ei a!er la ea 6n mas' nici mcar 6n 5rile nor!ice# .ul5i !intre ei nu
6mprteau con!i5ia ma@orit5ii popula5iei' mai mult sau mai pu5in mrginit 6n me!iul propriului ;urg
sau' oricum' al unei >one restr6nse# Ei cltoreau a!esea' a8eau contacte repetate i scDim;uri !e opinii
!e la o 5ar la alta' mai ales 6n !iferitele centre ur;ane 6n care se 6nt6lneau' tiau s citeasc i s scrie'
recurgeau la o consi!era;il re5ea !e informa5ii' nu !oar orale' ci i scrise# 9ultura i 6nsi
religio>itatea lor a8eau !eci o amprent mai !escDis i mai critica' mai rafinat i mai fleAi;il !ec6t
aceea a ma@orit5ii 5rneti i a orenilor mai umili# 6ntre !e8o5iunea ancestral' rutinier' supersti%
5ioas i o;tu> a celor mul5i i !e8o5iunea lor eAista o !iferen5 net# %a o;ser8at' pe ;un !reptate'
c negustorul i ;ancDerul consi!erau &iserica' la toate ni8elurile sale' ca pe o putere a crei
;un8oin5 era util i necesar s fie pstrat# =e altfel' nu se remarc 6n cDiar familiile lor un mare
numr !e mem;ri !e!ica5i carierelor ecle>iastice W
Negustorii s6nt' 6n primul r6n!' nite ;urgDe>i anima5i !e propriile afaceri i !e reuita propriilor
familii# Au' prin urmare' ;une raporturi cu o institu5ie at6t !e onorat i !e influent cum este &iserica
i' !e asemenea' cu !iferitele ;iserici protestante# =esigur' religia lor nu const numai 6n aceasta# Ei
contri;uie la patrimoniul !e cre!in5e comune !e pe continent' 6ns cu un conis!era;il gra! !e
autonomie i !e autosuficien5' care li se trage tocmai !in ni8elul !estul !e 6nalt pe care' 6n realitate' 6l
ocup 6n societate' ca i !in faptul c fac parte' 6n general' !in me!iile cita!ine mai e8oluate# 6n
perioa!a Renaterii aproape c nu mai eAist urme % nici mcar 6ntr%o !ocumenta5ie prtinitoare' cum
este cea ecle>iastic [ !e a8ersiune i animo>it5i fa5 !e acele acti8it5i mercantile care 6n trecut
pro8o%caser con!amnri i cen>uri aspre# =in partea sa' negustorul' mai ales cel catolic' poate 6ncerca
6nc unele scrupule 6n ce pri8ete legitimitatea anumitor opera5iuni# =ar el nu consi!er' 6n nici un ca>'
c ;unstarea i ;og5ia pe acest pm6nt i sal8area sufletului ar fi ireconcilia;ile# Nici teologii nu 6i
refu> aceastI!u;l satisfac5ie' cDiar atunci c6n! pstrea> unele re>er8e sau precau5ii# "e !e o parte'
con8ingerea c succesul 6n afaceri nu poate s 6i !isplac lui =umne>eu' ;a cDiar !o8e!ete
;un8oin5a sa# este 6mprtit at6t
19, O.U1 RENABERII
!e negustorii catolici' c6t i !e cei protestan5i# "e !e alt parte' acum' !iferitele &iserici 6ncearc un
anumit !isconfort !inaintea marii creteri a profiturilor economice i a !e>8oltrii afacerilor 6n toat
lumea#
Este timpul s eAaminm mai 6n!eaproape coor!onatele psiDologiei colecti8e a negustorului i
;ancDerului renascentist# Er a fi propriu%>is secun!are' preocuprile lor religioase nu repre>int !ec6t
unul !intre aspectele unui uni8ers ;ogat i matur !in punct !e 8e!ere mental i etic' structurat
profesional 6ntr%un mo! c6t se poate !e soli! i !e articulat# 9u alte cu8inte' pe !e o parte' negustorul i
;ancDerul erau cretini i' ca atare' a8eau (mai mult sau mai pu5in) pro;leme morale 6n esen5 comune
tuturor cre!incioilor# In legtur cu anumite acti8it5i ale lor' mai cu seam cele legate !e cre!ite' ei
fuseser lua5i 6n colimatorul clerului 6n cursul E8ului .e!iu' ca i cum s%ar fi consacrat unor
opera5iuni !eose;it !e repro;a;ile# Botui' 6n secolele al S?%lea i al S?I%lea' mult ap cursese pe
su; pun5ile fo;iilor i prescrip5iilor ecle>iastice' !e8enite' 6ntr%o msur remarca;il' mai elastice i
mai 6n5elegtoare sau !in ce 6n ce mai inofensi8e# "e !e alt parte' mai cu seam 6n ce pri8ete
uni8ersul psiDologic al negustorului i sistemul mental pe care reuise s i%l plsmuiasc' aceste
o;stacole constituiser !oar o pro;lem aparte' cu o greutate specific limitat# "e l6ng cele ale
clerului i no;ililor' i fr participarea [ fie i 6ntr%o msur minor % a acestora' negustorul 6i
ela;orase o 8i>iune suficient !e autonom asupra 8ie5ii i acti8it5ii
coti!iene#
Este semnificati8 faptul c' 6n plan conceptual i teoretic' 6n lumea occi!ental sfera economiei s%a
eli;erat ce8a mai t6r>iu !e acelea ale politicii i religio>it5ii' ale filosofiei i tiin5ei# "entru a putea s
apar un Ruesna<' un mitD sau un Ricar!o' ea a tre;uit s atepte p6n 6n plin secol al S?III%lea'
secolul al S?I%lea nenumr6n! nici un repre>entant !e talia lui .acDia8elli sau 9opernic# Acea
8i>iune autonom' printre ai crei purttori capa;ili i incontesta;ili s%au numrat i negustorii' nu se
6nscrie su; semnul unei mo!ernit5i pure' ci su; acela al unei fa>e interme!iare 6ntre ceea ce era
calificat !rept me!ie8al i ceea ce a8ea s !e8in mo!ernitatea# 9um s%a artat !e@a' instrumentele lor
profesionale i ori>onturile lor psiDologice emerg i se conturea> 6n secolele al SlII%lea i al Sl?%lea'
pentru a se impune pe scar larg 6ncep6n! cu epoca Renaterii# Bre;uie s su;liniem c !o;6n!irea
autocontiin5ei operatorilor economici se configurea> ca 6n sur!in' 6n forme i!eologice atenuate'
contiente' !ar 6n nici un ca> eAplo>i8e# Nu 6nt6mpltor' cele mai ;ine conturate profiluri !e!icate
acestui tip uman i acti8it5ilor sale 6n %cursul acestei epoci nu se !atorea> scrierilor unor negustori
propriu%%>ii' 1eon &attista Al;erti nefiin! unul !intre ei' iar &ene!etto 9otrugli % numai 6ntr%o msur
foarte mic#
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
19-
9ontient !e utilitatea nu !oar personal a ac5iunilor sale i con8ins !e legitimitatea su;stan5ial i !e
a!ec8area etic a faptelor sale' negustorul renascentist se simte 6ntot!eauna mai 6n largul su 6n
!imensiunea propriei acti8it5i# El ac5ionea> totui c6t se poate !e pragmatic' ca i cum nu ar fi
capa;il % cum' 6n general' nici nu era % s !eslueasc limpe!e propriile sale eAigen5e i i!ealuri# e
comport ca i cum nu ar urmri s%i afirme originalitatea sau noutatea' care eAistau 6n fapt' 6ns nu
erau asumate 6n planul teoretic i nici pre>entate ca nite re8en!icri# El se mrginete s%i fureasc
cu tenacitate autosuficien5a' mul5umin!u%se cu o mereu mai soli! sporire a prestigiului 6ntr%o
societate 6n care' !e ce8a 8reme' 6i a!6ncise puternic r!cinile# Negustorul cDiar !e8ine' !e altfel'
unul !in factorii !eterminan5i ai e8olu5iei societ5ii europene' !ei 6ntr%o manier neomogen' 6n
func5ie !e >one i !e 6mpre@urri# Eormarea sa cultural i profesional' altminteri e8i!ent' este totui
structurat astfel 6nc6t s nu caute' ;a cDiar s e8ite lurile !e po>i5ie teoretice i !isputa intelectual#
=ou elemente ulterioare contri;uie (6ntr%un mo! in!irect' !ar sensi;il) la aceast conturare aparent
mo!est a eAigen5elor negustoreti$ arDaica necunoatere !e lung !urat % sau prea pali!a i reticenta
recunoatere succesi8 %a acti8it5ilor economice' mai ales a celor comerciale i financiare' !espre care
s%a 8or;it !e@aC !ar i atmosfera !e relati8 >;a8 care' 6nainte !e apari5ia la suprafa5 a conflictelor
!in secolul al S?I%lea' !omin !estul !e clar secolul al S?%lea' 6n care tensiunile mocnesc' fiin! 6ns
!ominate !e cutarea compromisului' !e ten!in5a ctre un soi !e armonie i !e !orin5a coeAisten5ei
panice# O situa5ie similar nu este oare frec8ent i 6n ca>ul genera5iilor umaniste ale 8remii' care
totui a8eau sau tocmai reintrau 6n posesia unui outillage mental mai incisi8' mcar poten5ialW
Botui' !ac umanitii au tre;uit s recupere>e patrimoniul etic clasic pentru a se 6ntri prin el i pentru
a afirma autonomia nsc6n! a societ5ii ci8ile fa5 !e i!ealurile ecle>iastice' negustorii i%au construit
autosuficien5a mai cur6n! singuri' cDiar !ac 6ntr%un mo! mai pu5in rsuntor i 6ntr%o manier mult
mai mo!est# 9ultura laic s%a impus treptat' prin ree8aluarea mereu sporit a 8alorilor 8ie5ii acti8e
fa5 !e cele ale 8ie5ii contemplati8e sau !e!icate religiei$ acest fapt constituie un leit&motiv recurent# 6n
acest proces' negustorii ] i%au a!us foarte cur6n! o contri;u5ie consi!era;il' cDiar !ac mai pu5in
pronun5at !in punct !e 8e!ere i!eologic# 6ntr%a!e8r' contra%punerea timpului negustorului fa5 !e cel
al &isericii a !e8enit un leit&motiv istoriografie# Aceast opo>i5ie 6ns contea> mai pu5in !ec6t s%ar
cre!e 6n planul msurii propriu%>ise a timpului coti!ian# 6n realitate' nu numai c primele orologii
porta;ile i personale nu se fa;ric 6nainte !e primele !ecenii !in secolul al S?%lea' !ar este e8i!ent c
rsp6n!irea lor este c6t se poate !e lent i se mrginete la o elit# Bre;uie s insistm asupra faptului
c' p6n 6n secolul
197
O.U1 RENABERII
al S?%lea' orologiile pu;lice au fost' la r6n!ul lor' foarte rare' fiin! instalate 6ntr%un numr eAtrem !e
limitat !e centre ur;ane' fr a mai pomeni c !elimitarea ecle>iastic a timpului i pri>a ei asupra
8ie5ii coti!iene nu se stinseser nici pe !eparte' 6n aceleai me!ii cita!ine' 6n secolele al S0I%lea' al
Sl?%lea i al S?%lea#
Elementele cele mai sta;ile ale 8i>iunii negustoreti 6n planul contiin5ei timpului tre;uie situate mai
cur6n! altun!e8a' a86n! un sens mai profun!# 6n 8reme ce' 6n cursul secolelor al Sl?%lea i al S?%lea'
clericii insist 6nc asupra inconsisten5ei !uratei omeneti i a la;ilit5ii ra!icale a !imensiunii sale
temporale' negustorii nu cre! numai 6n pre5ul oricrei clipe' !ar 6i construiesc pe aceast scDem
a8erile concrete i 6i ela;orea> propriul canon !e 8ia5# 9a un ecou al para;olei e8angDelice a
talan5ilor 6ncre!in5a5i spre a fi fructifica5i' !e@a citatul &ertol! !in Regens;urg insistase asupra timpului
acor!at omului !e ctre =umne>eu' spre a fi fructificat at6t 6n muncile pm6n%teti' c6t i pentru a se
m6ntui# 6n prima @umtate a secolului al S?%lea' un umanist nscut i crescut 6ntr%o familie !e mari
negustori pre>int aceast pro;lem' 6ntr%o lumin foarte !iferit !e aceea apar5in6n! clugrului
german# cDi56n! configura5ia 8ie5ii tatlui !e familie ocupat cu afacerile' 1eon &attista Al;erti nu face
nici cea mai mic referire la soarta sufletului' iar timpul su nu este e8ocat ca fiin! ce8a pentru care 8a
tre;ui s se rspun! 6n lumea !e !incolo# Bimpul negustorului' ca al oricrui om acti8' este pre>entat
!e%a !reptul ca fiin! consu;stan5ial fiin5ei sale profun!e# 6ntem' !esigur' scrie Al;erti' suflet i trup$
6ns su;stan5a noastr este' 6n mo! in!isolu;il' i timp' iar 6ntr%un anumit sens' mai ales timp' 6ntruc6t
pe scara acestuia s6ntem msura5i# Boat acti8itatea ;urgDe>ului negustor se articulea> 6n paginile
!ialogului su ca o continu autoprogramare 6n 8e!erea 6ntre;uin5rii nu numai calculate' ci i
intensi8e a acelei !e8eniri pe care fiecare i%o furete 6n acest cDip# 9u c6t mai complet i mai !ens
este utili>area timpului' cu at6t mai mult omul se reali>ea>' o;5in6n! !in sine c6t se poate !e mult
i !e ;ine#
Aceast 8i>iune !inamic a !uratei 6mprumutat !in lumea negustoreasc poate fi regsit 6n scrisorile
scDim;ate 6ntre ;r;a5ii a cror acti8itate era 6n 6ntregime a;sor;it !e afaceri# 6n primul r6n!' pentru ei
este !e neiertat s 6ntocmeasc conturi fr a le a!uga !atele eAacte ale opera5iunilor corespun>toareC
6nt6i' pentru c esen5ial este s surprin! ime!iat raportul !intre lunile care trec i c6tigul care se
reali>ea>$ nu tre;uie s eAiste' se scrie % nu fr ironie % ani !e optspre>ece luni# Un alt raport pe care
se !eprin! s 6l surprin! !in ce 6n ce mai ;ine este acela !intre circula5ia mrfurilor i a na8elor 6n
spa5iul i 6n timpul cerute !e aceste !eplasri$ profitul este str6ns legat !e acestea' ca i rein8estirea
capitalului o;5inut pe traseu# Ratarea fructificrii timpului util i oportun pentru a 6ncDeia o nou afare
ecDi8alea> cu sterili>area sumei in8estite'
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
19+
acest e8entual timp mort gener6n! pier!eri' oprirea c6tigului# Una !intre maAimele acti8it5ii
negustoreti renascentiste % i nu numai a celei renascentiste % este s se fac totul pentru a nu 5ine
K;anii mor5iN' cum se spune 6n mo! eliptic i coloc8ial# .entalitatea negustorului este alctuit !in
imagini care luminea> ca nite fulgere 6n!elungata i ne6ncetata cutare a c6tigurilor# Risipirea
timpului i a oca>iilor este a;solut ina!misi;il i' reciproc' Kpromptitu!inea este mama ;og5iilorN#
Analog' o ateptare greit i nepro!ucti8 a unei afaceri constituie o fapt calificat !rept K;estialN'
contrar a!ic oricrei ra5iuni negustoreti' fiin!' ca atare' o;iect !e !ispre5# Negustorul percepe foarte
;ine ineAora;ila lege a timpului' !imensiune apar5in6n! 6n egal msur c6tigului r68nit i pier!erii
temute# 9u scurgerea sa ineAora;il' timpul 6i apare ca un !e8orator al profitului' atunci c6n! re>ultatul
po>iti8 al in8esti5iei se las prea mult ateptat# 6n consecin5' cu c6t un cre!it 6m;tr6nete' cu at6t mai
pu5in 8alorea># =ar' !e asemenea' cu c6t afacerile l6nce>esc' cu at6t negustorul este mai prime@!uit$
Kstm ca nite mor5iN' scrie' !e pil!' An!rea &erengo !e la Alep 6n toamna lui 1+++' atunci c6n!
ateptarea mtsii !e negociat se !o8e!ete >a!arnic#
=ei se tie c profiturile re>ultate !in trafic erau a!esea foarte ri!icate 6n perioa!a Renaterii' ar fi c6t
se poate !e nai8 s !e!ucem !e aici c % e8entual % c6tigurile ar fi fost c6t !e c6t regulate' !ac nu !e%a
!reptul automate# ?ia5a operatorului economic este' 6n realitate' mult mai !ramatic$ 6ncre!erea 6n
energiile proprii i folosirea 6n!r>nea5 a capitalului rm6n !eparte !e a%i asigura succesul# 9ontiin5ei
profun!e i ;ine articulate a 8alorii timpului i se altur 6ncercarea ne6ncetat !e a !omina !istan5ele'
!e a scoate ;eneficii !in ritmurile afluAului !e mrfuri i !e a e8ita capcanele !e orice fel' care
amenin5 la tot pasul# (ortuna nu este o repre>entare pur alegoric pentru negustor$ ea constituie un
la;irint !e capcane pe care tie ;ine c nu le poate stp6ni' !ar pe care nu se mai mul5umete s le
6nfrunte recurg6n! numai la =umne>eu' a crui putere su8eran o recunoate totui# 9u titlu !e
eAemplu' 6l 8om cita pe acelai An!rea &erengo' care' cDiar 6n clipa 6n care recoman! recursul la
f6ntul =uD' sftuiete s se stipule>e un contract !e asigurare# Aceast asigurare constituie un recurs
important' creat aproape e>&novo !e ctre negustor 6n secolele al SlII%lea i al Sl?%lea' !ar care prin!e
cu a!e8rat r!cini 6ncep6n! !in epoca Renaterii# =esigur' nu to5i 6i asigur integral mrfurile' i cu
at6t mai pu5in pentru 6ntreaga lor 8aloareC !e asemenea' frec8en5a KasigurrilorN nu este aceeai pe
toate pie5ele# Ele repre>int totui' alturi !e concep5ia asumat i profesionali>at a timpului' un al
!oilea pilastru esen5ial al 8i>iunii i practicii negustoreti renascentiste# Asigurarea este un mecanism
care !e@a se practic pentru a ecDili;ra at6t o sfi!are prea 6n!r>nea5 a riscurilor' c6t i o prea mare
6ncre!ere 6n =umne>eu# EAist contiin5a c propria a;ilitate' 6mpreun cu aceea a asocia5ilor'
19)
O.U1 RENABERII
este una !intre cele mai ;une garan5ii pentru reuit# "e !e alt parte' se pare c o meserie se practic
mai ;ine !ac este 6n85at 6nc !in copilrie# Ins' nscocin! i apoi recurg6n! pe o scar !in ce 6n ce
mai larg la asigurare' negustorul !in aceast epoc !o8e!ete c i%a atins maturitatea' el eAtrg6n!
!in 6nsi logica profitului re>ultat !in asigurri o garan5ie soli! 6mpotri8a !iminurii c6tigurilor#
?i>iunea intens i !inamic a !uratei' ca i practica noului instrument care 6i a!uce siguran5 i%au
6ng!uit operatorului economic renascentist s 6nfrunte 6ntr%un mo! original !imensiunile timpului i
ale riscului# O alt practic' la r6n!ul ei' folosit anterior' 6ns acum eAtins la toate ni8elurile i
organi>at cu tiin5' 6i permite s !epeasc 6n mo! ra5ional !ificult5ile interpuse !e !istan5e# 1a o
!ominare a timpului i a riscului se a!aug o !ominare a spa5iului' gra5ie unei re5ele !ense !e rela5ii
epistolare' care constituie suportul i' toto!at' 8erificarea constant a opera5iunilor 6ntreprinse# =e
altfel' nu consi!erm c am !epi limita re>ona;ilului inclu>6n! 6n masa !e scrisori comerciale aflate
6n circula5ie i falanga poli5elor$ 6n am;ele ca>uri' cDiar !ac 6ntr%o msur !iferit' a8em !e%a face cu
o serie !e instrumente stu!iate i a;il eAploatate 6n 8e!erea reuitei 6n afaceri# Negustorul continu s
se !eplase>e personal' 6ns !e@a nu s%ar mai putea lipsi !e pre5iosul a@utor al corespon!en5ei' creia 6i
!e!ic o parte 6nsemnat !in acti8itate# .ai mult cDiar' 6n epoc' nimeni nu se !e!ic la fel !e mult ca
operatorul economic acestui !ens i sistematic scDim; !e 8eti' care capt propor5iile unui a!e8rat
sistem informa5ional#
# =ominarea progresi8 i organi>at a timpului' a spa5iului i a riscului nu constituie singurul pilastru
al lumii negustoreti renascentiste' 6ns 6i arat !e@a ro;uste5ea i autonomia specific# 9elelalte
suporturi' aparent mai tra!i5ionale' s6nt structura familiei i imaginea !espre ei 6nii pe care operatorii
economici o propun i o impun 6n conteAtul social# %a e8i!en5iat !e@a c aceasta !in urm se 6mparte
6ntre realitate i repre>entare# Negustorul i ;ancDerul ocup acum un loc incontesta;il i important'
6ns 6nt6mpin 6nc o;stacole 6n a%i eAprima i 8alorifica o afirmare tipologic po>iti8# ?ecDea
con!amnare ecle>iastic a unor anumite acti8it5i negustoreti i ;ancare' trecut' cel pu5in 6ntr%o
oarecare msur' 6n sim5irea comun' se con@ug cu urmele la fel !e 8ecDii i !epitei triparti5ii a
societ5ii 6n r>;oinici' preo5i i 5rani# =in punct !e 8e!ere mental' negustorul nu a fost nicio!at 6n
msur s se ri!ice 6mpotri8a pre@u!ec5ilor pe care teologii le a8eau 6n ceea ce 6l pri8ea i nici s
!o8e!easc paloarea sau ineAisten5a supra8ie5uirii acestei triparti5ii arDaice# El s%a impus pu5in c6te
pu5in' prin greutatea real a propriilor acti8it5i' prin importan5a propriilor ser8icii' ca i prin capaci%
tatea !e a%i construi o gam proprie !e 8alori eAisten5iale i !e instrumente opera5ionale# 6n loc s%i
constituie o postur ofensi8
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
19*
pe ;a>a acestora i s%i re8en!ice prerogati8ele proprii fa5 !e celelalte categorii sociale' negustorul s%
a mul5umit s se insere>e 6n ierarDia consacrat' accept6n!u%i structura 8ertical# 9u alte cu8inte' 6n
Renatere' el nu a contestat superioritatea strii no;iliare i a celei ecle>iastice# =ar nu numai at6t$ el a
cre>ut cDiar c se putea ri!ica social intr6n! 6n r6n!urile clerului i' mai ales' ale aristocra5iei#
Acest proces general 6m;rac forme !iferite !e la un loc la altul i !e la o >on la alta a Europei#
Astfel' ar putea fi citat ca>ul celor !oi fra5i ?er4incDusen' originari !in 2estfalia' am;ii negustori
interna5ionali 6n me!iul Danseatic# 9el mai 86rstnic' 0il!e;ran!' care a trit p6n 6n 17,)' este cel mai
a8enturos i cel mai pu5in norocos# =ei a !e8enit cet5ean al 1ii;ec4ului' el face nego5 mai ales la
&ruges$ se cstorete 6nt6i cu fiica primarului !in =ortmun! i apoi cu cea a unui negustor ;ogat !in
Riga# Afacerile sale au o soart scDim;toare# e !e!ic scDim;ului !e mrfuri cu ?ene5ia' pe care 6ns
asociatul su "eter 3ar;o: 6l a!ministrea> astfel 6nc6t 6i prici%nuiete pier!eri gra8e# Impru!ent' 6i
6mprumut apoi -#FFF !e coroane 6mpratului igismun!' care 6nt6r>ie mult 6n a i le restitui' aa 6nc6t
este arestat ca insol8a;il' nemaireuin! ulterior s se ri!ice# In scDim;' fratele su ie8ert' !up ce
prsise 1ii;ec4ul pentru 3oln' se 6ntoarce i cunoate un succes e8i!ent' c6tig6n! mai cu seam !in
comer5ul cu cDiDlim;ar# Bocmai !atorit prosperit5ii sale 6n afaceri' este a!mis 6n 17-1 s fac parte
!in patriciatul oraului 1ii;ec4# i mai semnificati8 6nc este soarta fra5ilor 3un>' 0ans' "aul i
.atDias .ulicD' originari !in Niirn;erg i instala5i la 1ii;ec4' ora ai crui cet5eni au !e8enit# 6n
ultimele !ecenii !in secolul al S?%lea i la 6nceputul secolului urmtor' ei 6ntre5ineau nego5 cu 1i8onia
i can!ina8ia' pe !e%o parte' i cu Germania meri!ional' pe !e alt parte# 9el mai t6nr !intre ei'
.atDias' 8a o;5ine cele mai mari succese sociale' !e8enin! patrician al 1ii;ec4ului 6n 1+1+ i 6nru%
!in!u%se cu familiile 9astorp i 3erc4ring' !e o;6rie mai 6nalt# El 8a 6ntre5ine raporturi cu !ucii !e
cDles:ig i .ec4lem;urg' !ar i cu regele =anemarcei' care 6i 8a acor!a o feu! la Ol!esloe#
=ac !e la lumea germanic trecem s o;ser8m lumea i;eric' ne putem opri la cariera em;lematic
a lui /uan !e Borral;a' acti8 6n prima @umtate a secolului al S?%lea# Acest comerciant !e5inea !e@a un
loc !e seam pe pia5a &arcelonei 6n @urul anului 17,+# =in 17,( p6n 6n 17-+ s%a aflat 6n fruntea unei
companii !e trafic interna5ional' iar !in 17-* a !e8enit i armator# =up ce a acDi>i5ionat o mare
cora;ie geno8e> !e 1#,FF !e ;utoaie' a 6ncre!in5at coman!a acesteia ginerelui su' /uan a;asti!a'
proprietar !e terenuri' !e familie no;il# Re5eaua afacerilor sale s%a amplificat o !at cu cea a rela5iilor
sociale# Er a renun5a la negustorie' el a 6n!eplinit 6nalte func5ii 6n a!ministra5ia ;arcelone>C pe !e
alt parte' i%a intensificat raporturile cu curtea !e Aragon# =in 17-1' Borral;a participase la un
6mprumut ctre regele Alfonso al ?%lea' 8iitorul
19(
O.U1 RENABERII
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
199
rege al Neapolelui# 1a pu5in 8reme' 6n timp ce' pe !e o parte' in8estea sume 6n rentele !e;itului pu;lic
i acumula 8enituri pe ;unurile pu;lice i ecle>iastice' se !e!ica i acti8it5ii ;ancare# =up 177F' el a
ini5iat' 6n sf6rit' o serie !e acDi>i5ii imo;iliare' !e8enin! proprietarul a cel pu5in cinci e!ificii !in
&arcelona# =ar aceast carier nu a8ea s ai; continuitate# =e fapt' ginerele su' !ei 6ntreprinsese cu
cora;ia ce%i fusese 6ncre!in5at un trafic fructuos' ca i unele nu mai pu5in fructuoase ac5iuni corsare
pe socoteala lui Borral;a' la moartea acestuia (17+() a a;an!onat aceste acti8it5i i s%a retras pe
pni6nturile strmoeti#
9onstatri similare putem face i 6n legtur cu alte 5ri' !in "olonia p6n 6n Eran5a# ?ene5ianul "ietro
&icarani' acti8 6n &resla8ia la 6nceputul secolului al S?%lea' nu a 6nt6r>iat s intre 6ntr%un contact
profita;il cu oraul 9raco8ia' cruia i%a acor!at un 6mprumut 6nsemnat' !up ce primise sarcina !e a
;ate mone!a regal polone># "u5in mai t6r>iu' a luat 6n aren!' pentru mai' ;ine !e un !eceniu'
6mpreun cu nepotul su' salinele !e la ?ielic>4a i &ocDnia# =ate fiin! raporturile sale cu curtea'
Repu;lica ?ene5ian s%a folosit !e ser8iciile lui ca am;asa!or p6n la moartea sa (17,7)# =estul !e
asemntoare a fost cariera florentinului Antonio Ricci' 6n acelai me!iu# =up ce luase 6n aren! cele
!ou saline ale 9raco8iei' le%a luat i pe cele !e l6ng 1eopoli' 6n asociere cu fra5ii si# Bransfe%r6n!u%
se apoi la &resla8ia' 8a !e8eni consilier al oraului# Nicol; erafini' tot florentin' i%a urmat lui Ricci la
con!ucerea salinelor men5ionate' acumul6n! o a8ere consi!era;il !in gestiunea acestora p6n 6n 17+)#
El a sf6rit prin a lua cet5enia polone>' gra5ie creia a fost a!optat !e patriciatul !in 9raco8ia#
imilar 8a fi cariera lui AgDinolfo Be;al!i' care' pe l6ng numeroase i importante saline' a a8ut 6n
m6n' 6n a !oua @umtate a secolului al S?%lea' o ;un parte !in rentele coroanei polone>e# =e8enit'
prin aceste 6nalte slu@;e' proprietarul foarte multor sate' el a murit la 9raco8ia 6n 179+#
In pofi!a !istan5elor' nu foarte !iferite s6nt carierele altor italieni la .arsilia# .em;rii familiei
Remesan' !e pil!' se mut !e la a8ona 6n acest mare port i se naturali>ea> france>i# =e la .arsilia'
ei fac nego5 cu pania' 6ntr%o !irec5ie' cu Italia' 6n alta' !ar i pe teritoriul france>' p6n la 1<on# Unul
!intre ei' Giacomo' 8a intra 6n aristocra5ia mercantil a oraului ctre sf6ritul secolului al S?%lea# O
traiectorie asemntoare a urmat familia geno8e> ?ento' ai crei mem;ri a@i fost 6nno;ila5i !up ce
fuseser furni>orii armatei france>e 6n Italia# Nu foarte !iferit e8oluea> negustorii locali mai
importan5i' 6ncep6n! cu /ean !e ?illages' magistrat al comunit5ii marsilie>e' armator i corsar# Acest
6ntreprin>tor ;ogat' acti8 mai cu seam 6ntre 17), i 17**' fusese' !e asemenea' la coman!a flotei lui
/acVues 9oeur' ca i a !ou corpuri !e armat na8ale' una trimis 6n 17)1 6mpotri8a a8onei' cealalt'
6n 17))' 6mpotri8a 9ataloniei# "roprietar al mai multor case !in .arsilia' /ean !e ?illages a !e8enit
1
i titular al castelului 1a alle !in ?al;onette# /acVues Eor;in' pe !e alt parte' acti8 6n ultimele !ecenii
!in secolul al S?%lea' nu s%a mul5umit cu comer5ul su prosper i a acDi>i5ionat' 6n 17(,' senioria !e
Gar!anne# Un alt Eor;in' /ean' contemporan cu el' !ei prosper om !e afaceri i armator' a 5inut s
!o;6n!easc !e la regele Rene !e An@ou' 6n 17*7' senioria !e 1a &ar;en# 9Diar i o femeie' cute>%
toarea .a!eleine 1artissat (cea 17(F%cca 1+7+)' nu a pregetat a se orienta 6n aceeai !irec5ie#
Negustoare !e scla8i i armatoare' aceast marsilie> prin a!op5ie a !e8enit !irectoarea comercial a
amiralului%%corsar &ertran! !IOrne>an' ;aron !e aint%&lancar!$ 6ns' pe !e alt parte' 6mpr5ea cu
1uisa !i Remesan senioria insulei "omegues#
%ar putea 6ncDeia acest prim tur !e ori>ont asupra me!iului negustoresc cu profilul mem;rilor familiei
siene>e pannoccDi' 6ncep6n! cu Giacomo (t 17,F)' fiul unui comerciant cu amnuntul# Nu s%ar >ice c
eAisten5a lui ofer multe !etalii eAcep5ionale$ prsin! iena pentru moti8e politice' el s%a sta;ilit la
Eerrara' un!e a !escDis o ;anc i o pr8lie !e posta8uri# piritul !e ini5iati8 nu%i lipsea 6ns' !in
moment ce' !up ce a acDi>i5ionat trei case (6ntre 1711 i 171+)' le%a transformat 6n !ou Danuri# .ai
ieit !in comun apare figura lui Am;rogio pannoccDi (cea 17,F%l7*()' care' !up ce s%a sta;ilit la
Roma' a i>;utit s ptrun! 6n antura@ul lui 9aliAt al III%lea# Gra5ie acestuia' a !e8enit furni>or general
pontifical 6mpotri8a turcilorC 6n acelai timp' 6i 6mprumuta papei sume pentru pregtirea flotei i
!escDi!ea o ;anc la ?alencia' oraul !e origine al lui &orgia# i mai remarca;ile s6nt e8enimentele
;iografiei sale su; "ius al II%lea' care l%a numit tre>orier al 9amerei apostolice i i%a 6ng!uit s%i
6nca!re>e pe propria stem lunile familiei "iccolomini cu spicele casei sale' 6n 8reme ce la Roma se
!escDi!ea o ;anc pannoccDi%%.ira;alli# 1a pu5in 8reme' acest siene> a 6ntemeiat o filial ;ancar la
Napoli i a !e8enit consilier al regelui Eerrante# Nu a 6nt6r>iat apoi s !e8in armator pentru a face
trafic cu gr6ne i alaun# =up ce a fost numit tre>orier !e ctre iAtus al I?%lea' acest prosper om !e
afaceri s%a !e!icat cu senintate acDi>i5ionrii !e terenuri pe l6ng iena' !ar i 6n inima oraului' un!e
a pus s i se ri!ice propriul palat !e ctre &ene!etto i Giuliano !a .aiano' 6ntre 17*, i 17*7# 96n! 8a
muri' 8a fi 6nmorm6ntat 6n capela familiei sale' pe care o ri!icase 6n ;iserica f6ntului =ominic !in
iena#
Acesta a constituit 6nceputul eAtraor!inarei ascensiuni sociale a familiei pannoccDi la sf6ritul
secolului al S?%lea i 6n primele !ecenii ale secolului al S?I%lea# Ea este 6ntrucDipat !e figurile celor
!oi fra5i$ Antonio (17*7%cca 1+-F) i Giulio (17*+%cca 1+-+)# "rimul' 6n 179+' la !oar !ou>eci !e ani'
era !e@a am;asa!or al lui AleAan!ru al ?l%lea' 6n 8reme ce al !oilea fcea parte !in con!ucerea ienei#
Aceasta nu i%a 6mpie!icat s se !e!ice nego5ului' interes6n!u%se at6t !e pro!uc5ia !e alaun' c6t i !e
comer5ul cu gr6ne i 5esturi# "e c6n! la iena ;anca lor func5iona ca tre>orerie !e stat' la Roma fra5ii
(&&
O.U1 RENABERII
panoccDi au intrat 6n ser8iciul .e!icilor ca tre>orieri ai 9amerei apostolice' 6ncep6n! cu urcarea pe
tron a lui AleAan!ru al ?l%lea# Ei nu au 6nt6r>iat 6ns !e a suferi i rsturnri !e situa5ie# &anca lor a
falimentat la iena 6n 1+F- i la Napoli 6n 1+F7' o;lig6n!u%i s 86n! multe ;unuri imo;ile pe care le
acDi>i5ionaser treptat 6n ultimii ani !in secolul al S?%lea pe l6ng iena# Ei i%au pstrat totui
proprietatea 8ilei !e la 9ampriano' al crei castel iena 6l ce!ase familiei lor 6n @uris!ic5ie !eplin#
A8erile celor !oi fra5i' retrai !in trafic 6n urma acestor pro;leme financiare' nu s%au epui>at 6ns#
Antonio 8a fi nou ani tre>orier al mrcii Ancona' iar Giulio 8a fi numit cpitan al poporului la iena'
6n 1+,(C cei !oi au !e5inut' 8reme !e nou ani' 6ncep6n! !in 1+F+' monopolul taAelor pe 8in 6n oraul
lor#
Am e8ocat 6n mo! !eli;erat o serie !e operatori economici remarca;ili' mai ales !in secolul al S?%lea'
e8it6n! s%i citm pe al5ii' mult mai cunoscu5i i mai iei5i !in comun# Er 6n!oial' nu putem pretin!e
c eAemplele lor' cum8a mai o;inuite' ar fi' prin cDiar acest fapt' mai semnificati8e# Ele ne pot ser8i
mcar la a 6nca!ra mai ;ine carierele unor familii sau figuri cele;re' !espre care 8om 8or;i 6n cur6n!#
6n plus' profilurile lor ne permit o serie !e o;ser8a5ii ce ni se par in!ispensa;ile 6n ceea ce pri8ete
negustorul i ;ancDerul 6n Renatere#
6nainte !e toate' 6n acest !omeniu' 6ntr%o mult mai mare msur !ec6t 6n multe altele' cunotin5ele !e
care !ispunem 6i pri8esc unilateral pe aceia care au fcut a8ere sau care s%au !istins i 6n alte sfere'
!iferite !e cea economic# Aten5ia pentru me!iul negustoresc 6n sine' pentru operatorii economici !e
importan5 secun!ar sau me!ie s%a !e>8oltat p6n ast>i 6ntr%o msur c6t se poate !e insuficient fa5
!e greutatea lor specific 6n 8ia5a social european# Nume ca .e!ici' Eugger' Affaitati i aa mai
!eparte se situea> la 86rful unei pirami!e cu o ;a> eAtrem !e larg# EAist un mare numr !e
negustori pe care i%am putea numi rurali' a cror ra> !e ac5iune nu este foarte eAtins sau nu se 6ntin!e
!incolo !e propriul sat# e 8a cita 6n acest sens un necunoscut ca "ierre Garet' negustor !in secolul al
S?I%lea i t;car la aint%1oup' l6ng "oitiers' care 6ns nu triete mrginin!u%se la propria
pro8incie$ el !ispune !e mi@loace remarca;ile' fiin! 6n stare s cumpere titluri la 0otel !e ?iile !in
"aris# 6ns nu a8em prea multe !ate !espre categoria !in care Garet face parte' !espre caracteristicile
acesteia sau !espre operatorii economici ur;ani# Orice ora este totui o pepinier !e negustori locali'
!ar i strini' care se 8or ocupa cu pro!uc5ia i !istri;u5ia mrfurilor' nu mai pu5in !ec6t cu scDim;urile
la !istan5e me!ii i mari# Botui' 6n acest sta!iu' se poate practic 8or;i numai !e aceia care anim
traficul interna5ional#
Este imposi;il ca acest fapt s nu se reflecte asupra imaginii pe care ne%o formm !espre negustorul
renascentist# 6n ce msur era
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
,F1
el ancorat !e se!iul afacerilor sau !e pr8lie i mai pu5in anga@at 6n cltorii 6n 5ri 6n!eprtateW
Rspunsul nu este uor !e !at' !in cau>a cercetrilor pu5in sistematice 6n acest sens' ca i !in cau>a
altor numeroi factori# Este e8i!ent c afacerile cele mai mari au o !irec5ie central' 6n care eful
!e5ine un se!iu !estul !e sta;il' !in care urmrete i coor!onea> !iferitele opera5iuni# =ar astfel !e
mari societ5i s6nt' !e asemenea' i cele mai pu5in numeroase' !ei importan5a lor este uneori
remarca;il i cDiar !ecisi8# 1a ;a>a lor se afl o larg gam !e operatori economici' !in care se
!isting 6n mo! special !ou categorii# Unii s6nt' la r6n!ul lor' se!entari' 6ntruc6t rm6n lega5i !e pr8lie
sau !e centrul 6n care se efectuea> pro!uc5ia !e mrfuri cu care fac nego5 (fie c este 8or;a !e >aDr
sau !e cr5i' !e spun sau !e 5esturi)# 9eilal5i' 6n scDim;' se !eplasea> !estul !e !es' 6ns !in moti8e
felurite# Unii se limitea> la frec8entarea t6rgurilor !in >ona proprie sau la centrul cel mai important' 6n
@urul cruia acti8itatea lor gra8itea>' fr a%i socoti pe cei care practic comer5ul am;ulant# EAist
apoi o categorie al crei comportament' 6n sta!iul actual al cunotin5elor noastre' contri;uie 6ntr%o
msur semnificati8 la caracteri>area tipologic a operatorului economic !in epoc# Este 8or;a
!espre negustorul care' !e cele mai multe ori 6n asociere cu al5ii' operea> pe o pia5 !iferit !e cea
proprie' trec6n! apoi la a face nego5 i pe alte pie5e' 6n slu@;a o;iecti8elor !iferitelor societ5i 6n care
acti8ea>' r6n! pe r6n!#
Acesta este negustorul interna5ional' care practic nego5ul !e la Geno8a la .arsilia sau !e la Ancona
la palato' !in Anglia p6n pe coastele Guineei' !e la e8illa 6n 1umea Nou# 9Diar !ac ne atrag
aten5ia mai mult !ec6t s%ar c!ea' aceste nego5uri la !istan5 me!ie sau lung' iar uneori foarte lung'
s6nt 6ntr%a!e8r intense i frec8ente# "entru reali>area lor se impune !eplasarea fi>ic a tinerilor' care
merg s stu!ie>e meseria negustoreasc' iar uneori a operatorilor mai maturi' care tre;uie s
supra8egDe>e personal unele acti8it5i !e o importan5 ma@or i !e o responsa;ilitate e8i!ent#
9ltoriile lor nu se msoar numai 6n luni$ uneori' ele presupun ani 6ntregi !e re>i!en5 6n strintate#
=e aici re>ult c' alturi !e militar i' !ac !orim' !e pelerin' negustorul este cel care' 6n aceast
perioa!' cltorete cel mai mult i cel mai !es' pe ra>ele !e ac5iune cele mai !i8erse# Este mai cur6n!
!ificil !e e8aluat !ac !eplasrile terestre s6nt mai mult sau mai pu5in importante !ec6t cele maritime'
cu toate c acestea !in urm s6nt mai lesne atestate i' !esigur' c6t se poate !e pitoreti# 9ompaniile !e
transporturi pe uscat 6l pot scuti pe negustor !e a se !eplasa o !at cu mrfurile' pe care 6ns se simte
mai responsa;il s le comerciali>e>e personal 6n porturi sau prin interme!iul cor;iilor# 6n fine' este
cunoscut faptul c' 6n cursul secolelor al S?%lea i al S?I%lea' comer5ul european se amplific
nemsurat !e mult 6n sfera maritim#
(&(
O.U1 RENABERII
e cu8ine apoi s !e>8oltm o alt serie !e o;ser8a5ii' care rm6n 8ala;ile at6t 6nainte' c6t i !up epoca
Renaterii# 9ea !int6i pri8ete gama o;iectelor !e nego5 i a tipurilor !e acti8itate economic#
Negustorul !in aceast epoc are% ten!in5a !e a nu fi un operator speciali>at' nefiin! a!ic !efel strin
!e cutarea oricrei surse !e posi;il c6tig# EAist' !esigur' tipuri !e operatori care comerciali>ea>
aproape eAclusi8 o singur marf' cum s6nt' 6n general' li;rarii i e!itorii$ ei constituie 6ns o
minoritate net# 6n general' cei care practic nego5ul nu urmresc at6t natura mrfii' c6t oca>iile !e
profit# In mo! o;inuit' fiecare scDim; acele articole pe care situa5ia geografic respecti8 6i ofer
prile@ul !e a le comerciali>a cu profituri c6t mai sigure i mai consistente# &artolom) !e X8ila' !e
pli!' acti8 la ?alla!oli! 6n prima @umtate a secolului al S?I%lea' este speciali>at 6n stofe i mtsuri'
!in care 6ns 8in!e o mare 8arietate' !e orice pro8enien5# 9ontemporanul su ansin !e ?illanue8a'
acti86n! pe aceeai pia5' face nego5 cu orice fel !e articole' !e la ceasuri la cr5i !e @oc' !e la ;i@uterii
la 5esturi' !e la oglin>i i cr5i la foarfece' cu5ite i sfenice# 6n in8entarul post mortem al unui
negustor cu amnuntul !in Rostoc4' 6n 1+))' s%au putut regsi 6n @ur !e !ou sute cinci>eci !e pro!use
!iferite# Nu este !e mirare c aceast multilateralitate a negustorului nu are un caracter pur
merceologic' ci antrenea> aproape toate !imensiunile acti8it5ii sale# .ai 6nt6i' pe frontul pro!uc5iei$
cDiar !ac este e!itor' el poate !e5ine fa;rici !e >aDr i !e spun' ca 6n ca>ul familiei Giunta' cu se!iul
la ?ene5ia# i 6n materie !e in8esti5ii' el este atras !e acDi>i5ionarea !e pm6n%turi i !e imo;ile' nu mai
pu5in !ec6t !e acti8it5ile armatoriale' !e titlurile !e la !e;itul pu;lic sau !e poli5ele !e asigurare#
Acesta este unul !in moti8ele pentru care nu s%a insistat 6n !isocierea figurii negustorului !e aceea a
;ancDerului# =esigur' cea mai mare parte a negustorilor se mrginete la a se anga@a 6ntr%o msur mai
mult sau mai pu5in marginal 6n acti8it5ile monetare sau legate !e cre!ite' neeAercit6n! acti8it5i
;ancare propriu%>ise# Reciproc' tre;uie s su;liniem c aceia care se !e!ic eAclusi8 gestiunii unei
;nci s6nt eAtrem !e rari# %i o;ser8m' !e pil!' pe cei !oi eAponen5i ai unei familii 8ene5iene a86n!
o ramur ce se !e!ic prepon!erent acestei practici$ An!rea (1777%l79-) i Antonio 9appello (17)l%
l+71)# 9el !int6i a;sol8ise stu!iile @uri!ice' iar 6n tinere5e fcuse nego5 6n Elan!ra i Anglia# 6n 17(F' a
6ntemeiat 6mpreun cu fra5ii 1ippomano o ;anc pri8at' c#are a !e8enit rapi! una !intre cele mai mari
!in ?ene5ia# =ac' pe !e o parte' An!rea 9appello a 6mprumutat statului sume mari 6n scDim;ul
8eniturilor unor oficine 6nsrcinate cu colectarea !rilor' pe !e alt parte' nu a 6nt6r>iat s !e8in
mem;ru al senatului Repu;licii# El 6i 8a sf6ri 8ia5a la Roma' un!e fusese trimis ca am;asa!or# 1a
r6n!ul lui' Antonio se ocupase cu comer5ul pe pia5a lon!one>' alturi !e fra5ii si il8ano i ?ittore'
iar mai apoi' 6mpreun cu ei i cu
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
(&3
1uca ?en!ramin' !escDisese o ;anc la Rialto (1+F*)# =ei aceast important acti8itate a !urat mai
;ine !e !ou !ecenii' nu l%a 6mpie!icat s eAercite !iferite func5ii$ !e la cea !e A!ministrator
C6rovvedi&toreA 9omunal 6n 1+F9 la cea !e .agistrat CSavioA la Impo>ite 6n 1+,1# Acest ;ancDer'
titular al unor cote importante la !e;itul pu;lic' a acDi>i5ionat multe apartamente i pr8lii 6n centrul
oraului' a construit cel pu5in opt case pe un teren cumprat la .urano i' 6mpreun cu fratele su
il8ano' nu a pregetat s ri!ice o cl!ire pentru turnarea plum;ului# "entru a 6ntregi acest portret
sumar ar tre;ui s a!ugm c' tot 6mpreun cu il8ano' el era proprietarul unui palat pe 9anal Gran!e
i al unei 6ntinse moii la .eolo' 6n BerrafermaC !e asemenea' a8ea o frumoas cas la .urano' un!e'
6n cele !in urm' se 8a retrage#
=ac am fi ales alte eAemple' ne%am fi gsit 6n fa5a unor cariere similare# 9u toate c gestionarea unei
;nci nu e la 6n!em6na oricui' ea constituie' !estul !e !es' complementul aproape natural al marilor
a8eri !e familie i al societ5ilor celor mai prospere# Altfel spus' mai mult !ec6t 6n sine' acti8itatea
;ancar este eAercitat alturi !e alte acti8it5i !e@a prospere' cu asocia5i contracta5i pentru o perioa!
!eterminat' la fel ca 6n celelalte sectoare# 6n !iferite ca>uri' !at fiin! importan5a pu;lic a gestionrii
unei ;nci' !escDi!erea i 6ncDi!erea acesteia constituie e8enimente care afectea> comunitatea i care
o;lig gu8ernul s a!opte o po>i5ie# &ncile se men5in ca nite 6ntreprin!eri aproape 6ntot!eauna
pri8ate' fiin! gestionate ca i societ5ile similare' a!esea pe o ;a> familial i orient6n!u%se !up
ini5iati8ele unei anumite case# Negustorii i ;ancDerii !in Renatere se !isting !e cei !in perioa!a
prece!ent prin mai marea lor propensiune ctre in8estirea propriilor capitaluri 6n propriet5i funciare'
6n imo;ile cita!ine i 6n ree!in5e eAtraur;ane# Nu cre!em c tre;uie s >;o8im prea mult pentru a
sta;ili !ac ptura negustorilor !in secolele al S?%lea i al S?I%lea s%a !eose;it 6ntr%a!e8r !e cea
anterioar prin satisfac5ia o;5inut !in posesiunile !e terenuri# =e@a 6n prima @umtate a secolului al
SlII%lea' o lucrare nor8egian sftuia eAplicit s se consacre pentru acDi>i5ionarea !e pm6nturi nu mai
pu5in !e !ou treimi !in c6tigurile re>ultate !in opera5iunile comerciale care s%ar fi !o8e!it !eose;it
!e renta;ile# 6n plus' 6nc !in secolele al SlII%lea i al Sl?%lea' ;urgDe>ii !in unele centre ur;ane
importante se sta;iliser' 6ntr%un numr impresionant' i 6n 6mpre@urimile oraelor respecti8e# "rin
urmare' 6n Renatere se 6nregistrea> !e>8oltarea unui proces !e@a 6nceput# Acest fenomen capt
propor5ii sporite nu at6t prin !e>8oltarea c6tigurilor' c6t prin faptul c' 6n ansam;lul elitei' se impune
un stil !e 8ia5 care o stimulea> s%i acor!e mai mari como!it5i reale i mai accentuate gratifica5ii
sociale#
Negustorul se arat !eose;it !e sensi;il la aceste ispite' a cror satisfacere 6i confer un mai 6nalt gra!
!e prestigiu i o mul5umire aristocratic# Ne referim' !esigur 6n special la familiile cele mai
(&4
O.U1 RENABERII
;ogate' sau mcar !eose;it !e 6nstrite# 6nc !in prima @umtate a secolului al S?%lea' 1eon &attista
Al;erti' atunci c6n! scDi5a figura operatorului economic' consi!era !e la sine 6n5eles ca familia lui s
ai; cel pu5in o moie cu conac 6n 6mpre@urimile propriului ora# 9u 8reo trei>eci !e ani mai t6r>iu'
contemporanul su &ene!etto 9otrugli !in Ragusa propunea ca propriet5ile eAtraur;ane s fie 6n
numr !e !ou$ una 6n apropiere' pentru apro8i>ionarea casei !in ora' i o alta 6ntr%un loc potri8it mai
cu seam pentru !istrac5ii i o!iDn# pre !eose;ire !e umanistul florentin' care cele;ra villa ca pe un
a!e8rat para!is terestru' 9otrugli 6i eAprima 6nc ne6ncre!erea 6n legtur cu plcerile 8ie5ii la 5ar#
Bocmai 6n msura 6n care recunotea c ele erau atrgtoare' el se temea c l%ar fi putut !etermina pe
negustor s li se a;an!one>e i s lase !eoparte celelalte tre;uri' 6n general mai neplcute# 9Diar !ac
nu este !o8e!it c o astfel !e team era 6ntr%a!e8r 6ntemeiat' cel pu5in 6n ce pri8ete perioa!a
Renaterii' se tie c' 6n aceast etap' negustorilor le plcea s se !estin! i s se recree>e 6n
ree!in5ele lor rurale# Atunci c6n! Al;erti 6i 8a scrie tratatul ,e architectura, el 8a !e!ica 6na!ins mai
multe pagini pentru construc5ia 8ilei [ care' !esigur' nu mai era re>er8at no;ililor i clericilor' ci
putea fi propus mai cur6n! orenilor i oamenilor !e afaceri# Er nici o 6n!oial' 6n secolele al S?%
lea i al S?I%lea' acetia au i>;utit s reali>e>e un ecDili;ru 6ntre anga@amentul 6n negustorie' plcerile
oferite !e 8ia5a la 5ar i aura seniorial pe care le%o confereau posesiunile funciare#
6n societatea renascentist' negustorii italieni !e un anume rang i%au permis un ni8el !e 8ia5
ten!en5ial aristocratic' uneori 6n mo! f5i' 6ns nu s%au preocupat aproape nicio!at s se insinue>e 6n
r6n!urile no;ilimii$ la urma urmei' ei erau !e@a mem;ri ai unor aristocra5ii ur;ane !e prestigiu'
sensi;ili 6nc la 8alorile repu;licane i antifeu!ale# 6ns' atunci c6n! intrau 6n contact cu principii
strini' ei nu se !!eau 6n lturi !e la a%i afirma titlurile cu care erau !istini# "e l6ng ca>urile
e8ocate' 6l putem cita pe Gaspare =ucci (179,%cca 1+**) !in "istoia' care a fcut a8ere 6n Elan!ra i 6n
Eran5a# 1a 6nceput samsar i comisionar la An8ers' el repre>entase firma Arnolfini%No;ili !in 1ucea'
6ns foarte cur6n! !e8enise eApert 6n opera5ii financiare !e ;urs# =up ce a reali>at c6tiguri consi!e%
ra;ile' el a fost 6n msur s 6mprumute sume mari at6t regelui Eran5ei' c6t i lui 9arol Ruintul# Acesta
!in urm l%a numit consilier' 6n 8reme ce Eranciscl l%a 6nsrcinat cu organi>area sistemului 6mpru%
muturilor pu;lice# =e8enit no;il i senior !e 9ru<;e4e' i%a cumprat o 8il somptuoas la 0o;o4en'
fiin! 6ncon@urat !e !ou>eci !e ser8itori 6narma5i' cu care a s86rit cDiar acte !e 8iolen5 6mpotri8a
a!8ersarilor personali#
6n afara Italiei' negustorii care au !o;6n!it starea no;iliar au fost mult mai numeroi# Astfel' familia
Na@ac a tiut s reali>e>e o ascensiune rapi! la Boulouse' 6n prima @umtate a secolului al S?%lea#
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
,F+
6n 17,)' ea reuise !e@a s fie 6nno;ilat !e 9arol al ?0%lea i s intre 6n stp6nirea a !ou sate# 0uc
Na@ac a 6n!eplinit !iferite func5ii !e prestigiu' in8estin!u%i c6tigurile 6n acDi>i5ionarea !e imo;ile i
!e pm6nturi$ 6ns' pro;a;il !in cau>a eAcesi8elor cDeltuieli !e repre>entan5' familia sa a !ec>ut cu
repe>iciune# =estul !e !iferit a fost cariera compatriotului lor' /ean Amic (t cea 17)F)' care fcea
nego5 cu tot felul !e pro!use' at6t cu amnuntul' c6t i pe scar interna5ional' fiin!' 6n acelai timp'
>araf i antreprenor# A86n! 6n proprietate un palat la Boulouse i cel pu5in o @umtate !e !u>in !e alte
imo;ile' el a preferat s acDi>i5ione>e seniorii i s poarte titlurile respecti8e$ a rmas 6ns un om !e
afaceri i un cre!incios supus al casei regale# Engle>ul RicDar! GresDam (cea 17(+%l+79)' care se
!e!icase !e t6nr negustoriei' a o;5inut foarte cur6n! profituri remarca;ile' care i%au permis s !e8in
armator i cre!itor al su8eranului# =e la urcarea pe tron a lui 0enric al ?UI%lea' raporturile sale cu
curtea i cu principalii minitri au !e8enit !in ce 6n ce mai str6nse' el fiin! 6nno;ilat 6n 1+-*' cu un an
6nainte !e a fi fcut gu8ernator al companiei Merchant !dventurers. Asemntoare a fost i ascen%
siunea flaman!ului Erasmus cDet> (cea 179+%l++F)' care !e la .aastricDt a a@uns s fac rapi! a8ere
la An8ers# 6n 1+-9' el i%a construit un palat 6n care a putut s%l g>!uiasc pe 9arol Ruintul 6n 1+7+'
c6n!' !e asemenea' a acDi>i5ionat senioria !e la Gro;;en!onc4 prin interme!iul unui 8rsm6nt anual
!e 1#FFF !e florini# &ancDer al 6mpratului' el fusese cel care 6i 6mprumutase cu promptitu!ine suma
necesar pentru 6ntoarcerea !e la 1on!ra 6n pania' 6n 1+,-# Am putea cita ca>ul analog al lui
&artDolomeus 2elser' speciali>at 6n comer5ul cu America spaniol i antreprenor al minelor !e cupru
!in 0aiti# Eamilia sa a fost 6nno;ilat 6n 1+-1' pe c6n! !e5inea monopolul importului !e scla8i# 6l
men5ionm' 6n fine' pe ;ancDerul i ;i@utierul /oris !e ?e>elaere (179-%l+*F)' timp !e !ou>eci i cinci
!e ani suprainten!ent al monetriei imperiale !in An8ers$ 6ntre 1+-- i 1+-+ el a construit castelul !e
la =eurne' !ei continua s practice comer5ul cu amnuntul i 6mprumuturile#
=ac negustorul i ;ancDerul !in aceast epoc au intro!us' incontesta;il' nite 8alori profesionale i
culturale proprii' ei au 6mprumutat i au !e>8oltat' !e asemenea' unele caracteristici !eose;it !e
rele8ante ale me!iului 6n care au trit# Am a8ut prile@ul s constatm acest lucru prin !esele lor
ptrun!eri 6n rangurile no;ilimii' 6ns faptul 8a !e8eni i mai e8i!ent pe planul raporturilor lor cu
su8eranii' pe planul gustului artistic i al acti8it5ii e!itoriale# "rin urmare' 6ntr%un anumit sens' se
pune' 6n ca>ul negustorului i al ;ancDerului !in epoca Renaterii' i o pro;lem !e i!entitate# 6n
societatea !in perioa!a prece!ent' figura lor aprea mai ;ine !efinit' mai cu seam 6n msura 6n care'
!e cele mai multe ori' nu era inclus 6n patriciat' i cu at6t mai pu5in 6n r6n!urile no;ilimii'
(&)
O.U1 RENABERII
contactele lor cu su8eranii erau episo!ice' iar sfera lor cultural era' 6n mare parte' una profesional#
6nc o !at' !ac acest fapt este 8ala;il 6nainte !e anul 1FFF sau cDiar 6n secolele al Sl%lea i al S0%
lea' el 6ncepe s%i piar! !in 8ala;ilitate 6n secolele al SlII%lea i al Sl?%lea# 6n Renatere' !eci'
negustorul este un persona@ familiar nu numai 6n gu8ernele oraelor' ci i 6n me!iile princiare# "e l6ng
aceasta' el a a@uns acum s finan5e>e ini5iati8e artistice sau culturale' nu numai 6n calitate !e mem;ru
al unor confrerii sau corpora5ii' ci i 6n numele su personal#
6n cartea a patra a operei !e!icat (amiliei, 1eon &attista Al;erti consi!er necesar pentru un negustor
!e rang s tie s se insinue>e 6n gra5iile unui principe laic sau ecle>iasticC prin urmare' !e!ic mai
multe pagini cilor care' 6n opinia sa' s6nt cele mai a!ec8ate pentru o reuit 6n acest sens# Umanistul
nu inten5iona s fac !in operatorul economic un curtean propriu%>is' 6ns cel pu5in un persona@ capa;il
s se mite i 6n me!iul curtenesc# 6n secolele al SlII%lea i al Sl?%lea' negustorii 6n5eleseser ce
a8anta@e palpa;ile puteau trage !in fa8orurile su8eranilor i' !e aceea' consim5iser a!esea s le acor!e
acestora 6mprumuturi masi8e'I inclusi8 cu mari riscuri sau cDiar fr posi;ilitatea !e a le mai recupera#
6n secolele al S?%lea i al S?I%lea' principii i monarDii i%au consoli!at 6ntr%o msur consi!era;il
sfera puterii' 6ns nu au !e>8oltat i nite mecanisme financiare !e care s se foloseasc 6n acest sens
i' mai ales' cu care s fac fa5 necesit5ilor eAtraor!inare' ca' !e pil!' 6n ca> !e r>;oi# Operatorilor
economici li se !escDi!ea astfel un e8antai foarte larg !e oca>ii' care mergeau !e la scutirile 8amale la
monopoluri' !e la antrepri>a minelor la perceperile !e impo>ite sau taAe 6n scDim;ul 6mprumuturilor 6n
numerar# e poate spune fr nici o 6n!oial c' 6n aceast perioa!' nu eAist principe care s nu se
foloseasc !e 6mprumuturile lor' 6n timp ce negustorii s6nt acum mai pu5in eApui insol8a;ilit5ii
su8eranilor' ale cror surse !e 8enituri s6nt mai articulate i mai !i8ersificate !ec6t 6nainte#
"oate c persona@ul care ilustrea> cel mai ;ine aceste scDim;uri !e fa8oruri interesate este /aco;
Eugger (17)F%l+,+)' ini5ial Dr>it carierei ecle>iastice' apoi trimis' t6nr 6nc' !e la Augs;urg la
?ene5ia' pentru a !eprin!e teDnicile comerciale# 6n perioa!a se@urului 8ene%5ian' el s%a !escDis unor mai
largi eAigen5e culturale i artistice' iar o!at 6ntors 6n patrie' a contienti>at importan5a rangului pe care
6l !o;6n!ea treptat# Eiin! un a!e8rat negustor' orientat 6n totalitate 6nspre c6tig' Eugger a tiut s
eAploate>e 6n acest scop ne8oile mai multor principi# 9a garan5ie la un 6mprumut' 6ncep6n! cu 17(*' el
a o;5inut !in partea arDi!ucelui igismun! !e 0a;s;urg ce!area pr5ii care 6i re8enea acestuia !in
pro!uc5ia !e argint a minelor sale tirole>e# 9omerciali>area acestui minereu pre5ios i' ulterior' a
cuprului !in alte mine' 6mpreun cu turntoriile i' mai t6r>iu' cu ;anca' au
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
(&*
constituit ;a>ele esen5iale ale a8erii 6ntreprin>torului german# El a reuit s o;5in pentru o 8reme
monopolul transferurilor !e ;ani trimise ctre curia pontifical !e clericii !intr%o ;un parte a regiu%
nilor !e la nor! !e Alpi# Gra5ie acestor monopoluri i altor opera5iuni similare !esfurate 6n regatele
i;erice' /aco; 6i 8a merita epitetul K;ogatN' pentru enormele a8eri acumulate# =up cstoria !in
179(' el a 6nceput s !uc o 8ia5 fastuoas# =e la 6mpratul .aAimilian a o;5inut comitatele
3ircD;erg i 2eissenDorn' !e8enin! su8eran peste numeroi 8asali# =ei a continuat' ai!oma
succesorului su' Anton' s triasc ca un negustor' el i%a furni>at % cum se tie % mai ;ine !e @umtate
!e milion !e florini t6nrului 9arol !e &urgun!ia pentru alegerea sa ca 6mprat 6n 1+19# 1a Augs;urg a
fon!at un 6ntreg cartier pentru sraci C(uggereiA, compus !in o sut ase locuin5e in!epen!ente' ai
crui cDiriai 8rsau o cDirie sim;olic i tre;uiau s recite 6n fiecare >i un 6ater, o !ve i un Credo
pentru sufletele fon!atorilor i ale mem;rilor familiei lor# %a calculat c' la !oi ani !up moartea lui
/aco;' a8erea Euggerilor urca la aproape !ou milioane nete !e florini !e aur#
9Diar !ac la o scar oarecum mai mic' succesele i comportamentele unor negustori i ;ancDeri
italieni care ar putea fi cita5i %!e la 9Digi la Affaitati % au fost' !eseori' similare# itua5ia !in peninsul
pre>enta 6ns un aspect particular$ aici' operatorii economici nu s%au mrginit la profiturile 6n ;ani'
transform6n!u%i 6n multe ca>uri puterea economic 6n putere politic# tructurile municipale ale unor
mari centre comerciale i prein!ustriale' precum ?ene5ia' Eloren5a i Geno8a' le%au permis celor mai
;oga5i !intre ei s%i con8erteasc a!esea suprema5ia economic 6ntr%o gestiune mai mult sau mai pu5in
!irect a gu8ernelor respecti8e# =esigur c situa5ia !in aceste repu;lici era foarte !iferit !e la una la
alta i' fr 6n!oial' aceea 6n care a8erea s%a transformat cel mai eAplicit 6n !omina5ie politic a fost
Eloren5a# Aici' oarecum pe urmele altor mari familii' ca Al;erti sau Al;i>i' .e!icii au reuit s !e8in'
!in nite cet5eni mai ;oga5i' capii efecti8i ai gu8ernrii florentine 8reme !e ai>eci !e ani (17-7%
l797)# A fost 8or;a !e o seniorie neoficial (i nici mcar !eclarat)' 6ns efecti8' 6nc6t' 6n cursul
acestei perioa!e' !up ce s%au folosit 6ntr%o ;un msur !e a8erea familiei pentru a%i atrage spri@inul
comunit5ii' ei au reuit s%i men5in !omina5ia i atunci c6n! resursele lor economice intraser 6n
!eclin i nu 6i mai puteau sus5ine# .area KafacereN a .e!icilor a constat 6n aceea c au fcut !in
Eloren5a 6nsi' !in finan5ele' !in fa8orurile politice i' 6n cele !in urm' !in stat' un soi !e proprietate
!e familie# =atorit e8enimentelor furtunoase !e la sf6ritul secolului al S?%lea i 6nceputul celui
urmtor' cu concursul po>i5iei car!inaleti i apoi a tronului pontifical' pe care s%au urcat !oi !intre
mem;rii si' acest neam !e negustori a !e8enit' !up 1+-F' o stirpe !e !uci i arDi!uci ce a8eau s
!omneasc p6n 6n secolul al S?III%lea#
,F(
O.U1 RENABERII
O soart !iferit' 6ns 6n esen5 asimila;il cu aceea a .e!icilor' cDiar !ac 6n forme i msuri relati8
!iferite' au a8ut familiile Gritti la ?ene5ia' &uon8isi la 1ucea i unele mari familii !in Geno8a# =e o
parte i !e cealalt a Alpilor' amestecul !intre afaceri i putere' fie ea monarDic sau repu;lican' s%a
!o8e!it a fi una !intre cele mai importante caracteristici ale marilor familii !e negustori !in Renatere'
cDiar !ac masa operatorilor economici s%a men5inut 6n interiorul propriei sfere profesionale specifice#
9onsi!era5iile ce tre;uie fcute asupra !imensiunii raporturilor !intre negustor i ;ancDer' pe !e o
parte' i cultur i art' !e cealalt parte' s6nt (pro;a;il) !e aceeai natur# 9a i 6n planul legturii
!intre politic i afaceri' !e>8oltarea i caracteristicile generale ale noii societ5i au oferit celor mai
;oga5i oca>ia !e a !e8eni protectori i promotori culturali# =ei perioa!a Renaterii nu a fost mai
cru! !ec6t alte etape ale istoriei europene' 6n aceast epoc elita a fost 6n mai mare msur compo>it
i' 6n acelai timp' soli!ar i intercomunicant# Umanitii i litera5ii' pictorii i arDitec5ii au alctuit' 6n
acea 8reme' suitele principilor i ale gu8ernan5ilor$ 6n cercul lor au intrat' 6n egal msur' negustorii'
antreprenorii i financiarii# Aceste !in urm categorii nu s%au contopit cu celelalte' ci au coa;itat
uneori' !6n! oarecum impresia c i%au 6mprtit o parte !in propria i!entitate cu celelalte straturi
sociale' cDiar !ac acest fapt s%a petrecut 6n cursul unei perioa!e relati8 scurte' !e circa un secol#
%a rele8at !e@a c' 6n secolele al Sl?%lea i al S?%lea' negustorul 6i furise instrumentele !e lucru
fun!amentale' prin ela;orarea unui nucleu !e teDnici noi' ce constituiau patrimoniul su intelectual
specific# 9Diar i e!uca5ia sa se !iferen5ia !e aceea a copitilor i a altor me!ii culti8ate# "e planul
instruc5iei' pe l6ng citit i scris' el 6i 6nsuea cunotin5e !e matematic' geografie i !rept# %a
o;ser8at' !e asemenea' c 6i nota necontenit tot ceea ce acDi>i5iona progresi8' ca i cum ar fi fost
inspirat !e gustul unei formri continue# =e altfel' 6n epoca Renaterii' contri;u5iile a!use !e
eAigen5ele i eAperien5ele sale 6n conta;ilitate' 6n cartografie i geografie' cDiar 6n astronomie' ca i 6n
tiin5a na8iga5iei' economiei i finan5elor' au fost' cu siguran5' 8re!nice !e luat 6n seam# Aportul su
la articularea culturii epocii tre;uie 8>ut 6n mo!ul cel mai !escDis i mai fleAi;il cu putin5# 96t a
contat' !e pil!' presiunea in!irect a me!iului su' aflat 6n eApansiune' la promo8area folosirii
lim;ilor 8ulgare W i' 6n orice ca>' oare nu mul5umit rigorii sale' eAprimat !in ce 6n ce mai mult 6n
cifre' s%a amplificat o;inuin5a cu spiritul preci>iei' p6n atunci at6t !e sla; sau at6t !e pu5in rsp6n!itW
.ane8rarea necontenit a msurilor i calculelor !e ctre negustor a !e>8oltat' !esigur' atitu!inile
colecti8e pe acest plan' cDiar !ac nu este uor !e !o8e!it influen5a sa !irect asupra 8i>iunii
matematice a lumii# %a su;liniat c numrul a constituit un instrument !e ac5iune pus 6n slu@;a unor
interese comerciale' 6nainte s !e8in un mi@loc
NEGUBORU1 I &AN90ERU1
,F9
!e 6n5elegere pentru tiin5# 6nlocuirea concep5iilor antropomorfice i semimagice cu un mo! !e
g6n!ire !in ce 6n ce mai ra5ional s%a !atorat' mcar 6n parte' impunerii 8i>unii mercantile 6n sens larg#
"e !e alt parte' nu mai pu5in compleA este pro;lema raporturilor negustorilor i ;ancDerilor cu sfera
artei i culturii !in epoca Renaterii# ensi;ilitatea lor real 6n aceast pri8in5 este greu !e sta;ilit' cu
at6t mai mult' cu c6t putem proce!a !oar pe ;a> !e eAemple' i numai rareori pe ;a>a unor o;ser8a5ii
sistematice# 9eea ce pare in!iscuta;il este ataamentul negustorului fa5 !e propria ree!in5' pe care
i%o !orete prestigioas# ArDitectura fiin!' 6ntr%un fel' forma !e art cea mai utilitar i cu cele mai
importante concreti>ri sociale' ei 6i 8a re>er8a prioritatea operatorul economic# 6ntr%a!e8r' el nu s%a
mul5umit cu 8ila !e la 5ar' ci i%a !orit i i%a cl!it cu o mai mare ar!oare casa !e la ora# Aceasta a
atins a!esea propor5iile unui palat % cDiar palatul pe care 6l !escriu cu at6ta minu5io>itate teoreticienii
arDitecturii renascentiste' 6ncep6n! cu 1eon &attista Al;erti# 1im;a@ul e!ilitar este cel mai gritor' cel
mai apt !e a cele;ra i !e a consfin5i pe scena cita!in succesul i prestigiul unei anumite familii !e
negustori# "e acest plan eAemplele a;un!' !up cum ne%o !o8e!esc i ast>i numeroase centre
istorice europene# =eseori' este 8or;a !e nite construc5ii impuntoare i masi8e' mai toate inspirate
!up noul stil renascentist' !estul !e gran!iloc8ent i !e auster# "roprietarii acestor palate nu mai
a8eau' practic' nimic !e in8i!iat 6n acest sens la no;ili i prela5i#
Raporturile negustorilor cu celelalte forme !e art s6nt mai pu5in uni8oce i mai !i8erse# =ac' pe !e o
parte' nu se poate 6n nici un ca> spune c ei ar fi fost insensi;ili la frumos' s6nt !estul !e !ificil !e
preci>at o;iecti8ele pentru care i intensitatea cu care 6l cutau# Am amintit !e@a c % !ei cu inten5ii
multiple % ei au !e8enit' 6ntr%o msur !in ce 6n ce mai net' comiten5i propriu%>ii' i nu simpli
finan5atori ai unor opere coman!ate !e colecti8itate# Aceasta a constituit una !in cile pe care' 6n
aceast epoc' s%au !e>8oltat !in ce 6n ce mai mult genul portretului i cel al monomentului funerar#
9eea ce nu 6nseamn 6ns c negustorii tiau s aleag artitii cei mai ;uni' i 6nc i mai pu5in c
a8eau ne8oie !e opera lor !in nite moti8a5ii precumpnitor estetice# Este incontesta;il c au 5inut s%i
6mpo!o;easc cu fresce >i!urile eAterioare i interioare ale ree!in5elor i' !e asemenea' s%i !ecore>e
;ucuroi 6ncperile cu numeroase p6n>e# Este greu !e separat msura 6n care ei au fost 6mpini 6n
aceast 8og !e gustul 8remii' !e msura 6n care au fcut toate acestea !in preferin5e personale# Este
ne6n!oielnic c' prin cDiar !isponi;ilitatea lor financiar' !ac nu i%au egalat' ei mcar i%au concurat
serios pe comiten5ii no;ili i ecle>iastici ai 8remii#
=ac' 6n ansam;lu' numrul negustorilor care au a8ut un gust artistic personal propriu%>is sau o
forma5ie umanist%literar pare !estul !e re!us' nu poate fi trecut cu 8e!erea o categorie a lor
,1F
O.U1 RENABERII C
oarecum aparte' 6ns tipic renacentist $ aceea a tipografilor%e!itori# 6n 8reme ce ;i;liofilul
in8entaria> pasionat incuna;ulele i eAalt operele cele mai frumoase' istoricul tre;uie s su;linie>e
faptul c tiparul a constituit o nou i 6nsemnat acti8itate economic# "rintre e!itorii negustori !in
aceast epoc se numr % ca i 6n celelalte ramuri ale pro!uc5iei i comer5ului % o 6ntreag gam !e
operatori' !intre ale cror afaceri le cunoatem mai ;ine' !esigur' pe cele mai rsuntoare# 2illiam
9aAton (cea 17,F%l791)' !e eAemplu' i%a fcut Nprimele 6ncercri la 1on!ra ca ;iat !e pr8lie i a
!e8enit con!uctorul filialei !in &ruges a Mercer's Compan engle>e 6n 17)+# Brecut 6n ser8iciul
!ucesei !e &urgun!ia' a 6nceput s tra!uc opere literare' iar !in 17*1 % s se !e!ice meseriei tiparului#
=up ce s%a perfec5ionat la 3;Iln' a scos primele cr5i 6n lim;a engle> (17*7)# 6n paispre>ece ani'
instalat la 2estminster i fa8orit la curtea lui E!:ar! al I?%lea i a lui RicDar! al III%lea' a cules mai
mult !e (F#FFF !e pagini i a tra!us !ou>eci i una !e cr5i#
Emulii si !e pe continent au fost eAtrem !e numeroi# 1a "aris' 6ntre po!ul !e la Notre%=ame' aint%
e8erin i p6n la rue aint%%/acVues' Antonine ?erar! (t 1+1,) a pu;licat i a 86n!ut mai ;ine !e !ou
sute !e lucrri 6n lim;a france># 1a 1<on' germanul e;astian Gre<ff a acti8at 6ncep6n! !in anul 1+,(
i p6n la !ata mor5ii (1++))' pro!uc6n! opere at6t 6n latin i france>' c6t i 6n greac i 6n e;raic'
gra5ie remarca;ilei sale forma5ii culturale# Originar !in Burenne i ucenic tipograf la 9aen' 9DristopDe
"lantin (cea 1+,F%l+(9) a fcut a8ere la An8ers' !e8enin! primul tipograf pe pia5a respecti8# Eloren%
tinul Eilippo Giunta (17+F%l+1*) pro8enea !intr%o familie !e negustori !e l6n# A a8ut o ;un forma5ie
eru!it' iar !in anul 179* a 6nceput s tipreasc mai cu seam cr5i latineti i italiene' folosin!
caractere italice# ?olumele sale necostisitoare' como!e i elegante au ri8ali>at cu acelea ale lui Al!o
.anu>io' cu care s%a aflat 6ntr%o 8ie competi5ie comercial' !in care a ieit 6n8ingtor# 1ui i se
!atorea> mai ;ine !e o sut !e e!i5ii' 6ns i mai multe a scos 1ucIAntonio Giunta# .ult mai a;il !ec6t
cei !in familia .anu>io 6n planul afacerilor' 1ucIAntonio cel &tr6n s%a !istins' !e asemenea' prin
priceperea teDnic cu care i%a tiprit mai cu seam pe clasici' !ar i opere !e me!icin i !e cult#
.ultilateral' figura negustorului i a ;ancDerului a marcat !efiniti8 8ia5a societ5ii renascentiste# Ea
nu a contri;uit spiritual numai la mo!elarea straielor me!iane' ci a constituit un 5esut con@uncti8 !e
ne6nlocuit al noii structuri ci8ile a epocii i a repre>entat un ferment !e !inamism' !e spirit !e
ini5iati8 asumat' care 6n acea perioa! s%a ;ucurat !e cea mai larg recunoatere# 9Diar i formele cele
mai pu5in ca!uce ale ci8ili>a5iei (!ac 5inem s ne raportm la aceast perspecti8) au fost tri;utare
negustorilor i ;ancDerilor$ !e la arte la tiin5' !e la teDnic la cultur#
9apitolul ?II
AR#$5#U
!ndrp. Chastel
Bermenul KartistN nu eAist 6n Renatere# Ja!arnic 6l cutm prin mul5imea scrierilor lui 1eonar!o' cea
mai 8ast motenire literar pe care un pictor ne%a lsat%o 8reo!at# 96n! a sosit clipa cele;rrii
8remurilor noi' Giorgio ?asari i%a !e!icat culegerea Karti>anilor !esenuluiN' a!ic Kcelor ce practicau
artele 8i>ualeN# Greesc cei care uit aceast orientare profesional 6n fa8oarea te>aurului !e anec!ote
pe care cartea 6l con5ine# =e fapt' originalitatea lui 5ine i !e o insisten5 surprin>toare asupra
eAigen5elor i cDiar asupra aspectelor ane8oioase ale acestei meserii' asupra pro;lemelor concrete i'
!ac putem spune astfel' asupra Kfi>iciiN acti8it5ii artistice# 6n cele !ou secole c6t a !urat leadership&
ul italian 6n materie !e cultur' noutatea este' pe l6ng cele;rarea personalit5ii' tocmai aceast aten5ie
6n!reptat ctre munca eAper5ilor' acest interes fa5 !e teDnicile !e lucru# 1itera5ii' oamenii !e litere' nu
au !e>8oltat oare cDiar 6n acea perioa! stu!iul alfa;etului' paleografia' leAicologia i' 6n acelai timp'
teoria eloc8en5eiW
Ri!icarea con!i5iei acestor arti>ani la un nou statut nu tre;uia fcut prin negarea realit5ii materiale'
concrete a Kartelor !esenuluiN i a apartenen5ei lor naturale i necesare la !omeniul artelor mecanice#
=impotri8' ea tre;uia !o;6n!it prin eAaltarea resurselor meseriei i prin aprofun!area caracterului
Koperati8N al acestei acti8it5i# Este 8or;a' e8i!ent' !e unul % i nu cel mai pu5in important %!intre
aspectele ree8alurii acelei vita activa care 6i face pe umaniti' !ar i pe oamenii !e afaceri' !escDii
ctre cucerire' ctre eAplorare' ctre pose!area con5inutului po>iti8 al uni8ersului# ecolul al S?%lea
este unul !intre marile secole ale teDnicii# Iar prin teDnic tre;uie s 6n5elegem @ocul precis al
instrumentelor i eAploatarea complet a acestora' at6t 6n organi>area spa5iului' c6t i 6n !omeniul
repre>entrii#
"entru Renatere' artife> este acela care particip cu propriile sale mi@loace la o 6ntreprin!ere general
care urmrete' !up 8ecDea formul' frumosul i utilul# E8it6n! s 6mprumutm termenului unele
implica5ii mgulitoare' in!ulgente i oarecum misterioase' pe care le !atorm romantismului i
sim;olismului' a8em c6te8a posi;ilit5i !e a o;ser8a un fenomen caracteristic al Kumanit5iiN
Renaterii#
,17
O.U1 RENABERII
I# !RTI(3:
;n loc Nn societate
KAteliereleN ocupau un loc remarca;il' care putea fi !escoperit cu uurin5 pe str>ile cet5ii# =e acolo
oamenii 6i procurau toate o;iectele tre;uincioase$ mo;ile' costume' arme### i' 6n acelai timp' @ucrii'
icoane' o;iecte !e luA# Imaginile oraelor !e pe fun!alul icoanelor !e altare i !in miniaturi las s se
6ntre>reasc 8itrinele i' !eseori' 6n planul al !oilea' persoanele aplecate asupra lucrului# Aceste per%
soane erau eAtrem !e numeroase 6n orae ca Eloren5a' ?ene5ia sau .ilano' un!e' 6n afara unor
momente !e !epresie cau>ate !e fluctua5iile 8ie5ii economice' o pro!uc5ie a;un!ent rspun!ea unei
cereri regulate# 9tre anul 17)F' &ene!etto =ei amintete la Eloren5a patru>eci !e Kateliere !e maeEtri
di prospettivaF, a!ic !e lucrtori 6n marcDetrie care fa;ricau l>i' sptare sau la8i5e' alturi !e
t6mplari' !e care era ne8oie pentru ramele icoanelor' pentru paturi' pentru scaune# Este suficient s
!escDi!em memoriile lui 9ellini pentru a ne !a seama !e importan5a orfe8rilor$ prin m6na lor trecea
una !intre formele fun!amentale ale ;og5iei$ aurul i pietrele pre5ioase# Bre;uie s apelm
6ntot!eauna la aceast imagine concret a meseriilor 6nainte !e a !efini situa5ia moral a KcreatorilorN'
la care s6ntem tenta5i s ne g6n!im 6n primul r6n!# igur c nu tre;uie s 6ncepem' aa cum ni s%a
propus uneori' prin a afirma c situa5ia acestui artife>, ca i aceea a poetului' s%a mo!ificat !efiniti8
!up =ante i "etrarca' care' 6n !omeniul lor' se afirmaser 6n cDip suprem
1
# Ar 6nsemna s confun!m
o aspira5ie episo!ic cu o con!i5ie real' o re8en!icare proprie anumitor me!ii cu o e8olu5ie general#
9u siguran5' aten5ia lui =ante fa5 !e Giotto' ca i aceea a lui "etrarca pentru imone repre>entau
afinit5i 6ntre nite oameni !e eAcep5ieC 6ns aceast pro;lem nu putea fi generali>at# Nu greim !ac
spunem c acei artifices rm6neau 6ntr%o con!i5ie mo!est i lipsit !e o !emnitate aparte# Ei s6nt
pro!uctori !e o;iecte utile# Apar5in !e propria ;reaslC corpora5iile au statute preciseC nu se 6n@gDea;
un atelier !up ;unul placC eAist reguli pentru contracte' iar registrul unui atelier care func5iona ;ine'
ca acela al lui Neri !i &icci' arat limpe!e c ei se gseau' 6nainte !e toate' 6n slu@;a unei clientele' a
unor confrerii' a unor aristocra5i' a unor !onatori care
1# !4 7ecame li7eral artists, divinel inspired li9e the poet, ?hile their crafts appeared no less QphilosophicalF or even
QpropheticalF than poetr itself, E#.# 3antoro:ic>' KBDe o8ereignt< of tDe ArtistN' 6n The arti7us opuscula :L, Ne: Hor4'
19)1 (!in 3# &orins4i' ,ie !nti9e in 6oeti9 und Junsttheorie, 1eip>ig' 1'14, voi8 $, p8 1&*D8
ARBIBU1
,1+
a8eau eAigen5e precise# Artistul i>olat' care lucrea> pentru sine 6n singurtatea propriului atelier' nu
eAist# El tre;uie s treac nu prin coal' ci printr%un atelier organi>at' un!e lucrea> ca ucenic'
c6tig6n! pu5in c6te pu5in galoanele' altfel spus' calificarea ca maestru' 6n8a5 !e la maetri# =e aici
a;un!en5a !e formule ce re!au aceast regul' !e genul$ Ka fost !iscipol al lui "iero (!ella Erancesca)'
"iero !a 9astel !el "ie8eN Y_ "eruginoZ# Iar ceea ce tim cu siguran5 6n ca>ul Boscanei' un!e
!ocumenta5ia este enorm' fr nici o 6n!oial c rm6ne 8ala;il i pentru oraele mai mici#
Bo5i au 6nceput astfel$ Giotto i =uccio' !e la 9ima;ueC Go>>oli' !e la AngelicoC 1eonar!o' !e la
?erroccDioC An!rea !el arto' !e la fraI &artolomeoC &ron>ino' !e la "ontormo i aa mai !eparte#
1an5ul arti>anal este continuu' iar fr el nu s%ar putea 6n5elege nici soli!itatea meseriei' nici micrile
!e emancipare care au un caracter regulat# %l lum pe 1uca !ella Ro;;ia$ el a a8ut o familie nume%
roas' care a pstrat actele 6ntreprin!erii p6n la @umtatea secolului al S?I%lea' i s6ntem la fel !e ;ine
informa5i at6t asupra 6naintaului' c6t i asupra succesorilor# e nscuse pe la 17FF$
tatl su 6l trimisese s 6n8e5e meteugul aurriei cu 1ionar!o al lui er Gio8anni' consi!erat pe
atunci la Eloren5a !rept cel mai mare meter 6n acel meteug# "rin urmare' !up ce !e la el 6n85ase
1uca s !esene>e i s lucre>e 6n cear' prin>6n! cura@' se apuc s fac unele lucruri 6n marmur i 6n
;ron>$ care reuin!u%i foarte ;ine' au fost moti8ul pentru care Y###Z (?asari' /ita di Luca della Ro77ia,
E!# 9lu;' 8oi# II' p# 1-*)#
Aceast scDem e8oluti8 se repet 6n mo! constant$ o forma5ie special' 6n!elungat' apoi' Kprin>6n!
cura@N' ini5iati8a i' uneori' saltul 6nainte al geniului' care nu pier!e nicio!at contactul cu meseria#
Aproape toate carierele 8re!nice !e luat 6n seam con5in acelai fenomen !e am;i5ie cresc6n!$ 6l
8e!em pe arti>an Kurc6n! !e @os 6n susN' cum spune 6n mai multe r6n!uri maestrul nostru ;iograf'
?asari# copul este !e a acce!e nu neaprat la o con!i5ie social superioar' ci la un gra! 6nalt !e
responsa;ilitate i !e influen5 6n interiorul propriei categorii# 9a>ul lui 9ellini lmurete perfect
aceast cDestiune$ tururile sale !e for5 6n !omeniul teDnicii i turnarea fe;ril a lui "erseu s6nt
accentuate 6n po8estire' 6ntruc6t epoca % iar el tia acest lucru mai ;ine !ec6t oricine % se !!ea 6n 86nt
!up aceste opere# Bot traseul ;iografiei sale 6ns este !ominat !e o preocupare care nu 6i ! paceC
&en8enuto 6i !orete un singur lucru$ s treac !e la con!i5ia !e orfe8ru la aceea !e sculptor' care 6i 8a
asigura o mai mare consi!era5ie#
=ac inter8ine succesul' eAist tenta5ia !e a eAploata formula la infinitC acest fapt poate fi o;ser8at 6n
ca>ul lui "erugino' maestru 6n
,1)
O.U1 RENABERII
materie !e pu;licitate fa8ora;il i !e multe altele# =ar un lucru atrage asupra lor reprourile
usturtoare ale moralitilor$ nu tre;uie sacrificate pentru ;ani promisiunile a!e8ratei glorii' care
reclam un efort i o minu5io>itate !in ce 6n ce mai mari$ studium et diligen&tia. 9oncuren5a i
comen>ile !atorate marilor succese men5in ;reslele 6n gar!# EAist o K!inamicN a meseriilor ce
pornete !e la capo!oper# Acest fapt este 6n mo! !eose;it !emn !e aten5ie# =onatello' om !e statur
mic i !e o energie inepui>a;il' urmrete s le arate florentinilor' romanilor i pa!o8anilor nite
lucruri eAtraor!inare 6n !omeniul sculpturii# "entru a i>;uti' el tre;uie s 6nfrunte o;inuin5ele#
Uimete i reuete#
Contracte
Eormele @uri!ice contau multC !in perioa!a cuprins 6ntre secolele al SlII%lea i al S?II%lea ne%a
par8enit o cantitate enorm !e contracte !e coman!' care au fost semnalalte' pu;licate' comentate'
6ns rareori 6ntr%o manier eADausti8' !up memora;ila culegere a lui G# Ga<e (1(-9%l(7F)#
EAaminarea acestor !ocumente e8i!en5ia>' 6n primul r6n!' un formalism gri@uliu' unele preci>ri !e
or!in material i financiar' unele formule !e a8erti>are 6n ca> !e 6nt6r>iere sau !e eAecu5ie proast###C
acti8itatea pictorului sau cea a sculptorului repre>int un simplu ca> particular al arti>anatului# Aceste
contracte s6nt stipulate % !up cum s%a !emonstrat % !up mo!elul aa%numitei locatio operarum, care
presupune merces, i nu pretiumC merces cuprin!e tot felul !e a8anta@e 6n natur i !e preci>ri 6n
legtur cu furni>area materialelor care constituiau mereu o pro;lem !in cau>a pre5urilor$ aurul i
al;astrul ultramarin#
Nimic !in toate acestea nu pare s semnale>e i8irea unor 8remuri noi# =eseori' pictorului 6i este fiAat
un mo!el pe care tre;uie s 6l eAecute' re>er86n!u%i !reptul !e a refu>a opera
,
# 6ro m@nu sua este
pre8>ut o sum mic' ceea ce nu arat' cum s%a putut cre!e' o apreciere a calit5ii (ar fi o e8aluare
!eri>orie)' ci timpul !e eAecu5ie# Aceste clau>e' 6ntruc6t s6nt' 6ntr%un anumit sens' automate' 6i pri8esc
at6t pe cei mari' c6t i pe cei mici' con!i5ia artitilor neput6n! fi
,# Eaptul este in!icat 6n mo! limpe!e 6n contractul pentru Madonna Rucellai !in 1, aprilie 1,(+ $ <uod si dicta
ta7ula non erit pulchra et la7orata ad voluntatem et placi7ilitatem eorundem locatorum quod ad dictum pretium
me aliquam partem ei persolvendum nullatenus teneantur (ArDi8a !e tat' Eloren5a)# Acest !ocument s%a !o8e!it
important pentru istorici' 6ntruc6t !o8e!ea c opera nu 6i apar5inea lui 9ima;ue' cum se cre!ea pe 8remea lui
?asari' ci lui =uccio# 9lau>a refu>ului se pstrea>' !ar cu o atenuare progresi8# =ac' 6ns' !up cum
po8estete ?asari' a!ministratorul !e la anta .ria Nuo8a !in Eloren5a a refu>at 6n 1+1+ pictura pentru altar a
lui Rosso' ale crei figuri i se preau K!ia;oliceN' el era' cu siguran5' autori>at prin contract#
ARBIBU1
,1*
@u!ecat prin interme!iul acestor !ocumente !ec6t 6n urma unui tra8aliu interpretati8 meticulos# 6n
realitate' contractele apar cu at6t mai stricte' cu c6t s6nt mai pu5in respectate# Ele tre;uie re6nnoite
perio!ic$ este ca>ul lui "iero !ella Erancesca' care nu mai reuete s !uc la ;un sf6rit icoana !e altar
pentru "erugia' sau al lui 1eonar!o' care se 6n5elege cu confreria Imaculatei 9oncep5iuni la .ilano' 6n
17(-' pentru o icoan !e altar ce 8a fi pre!at 6n 1+F(' !up numeroase negocieri' i care este !oar o
copie a unei opere anterioare' (ecioara pe stNnci !e la 1u8ru' cu nite retuuri !atorate lui =e "re!is#
=iferen5ele !intre programul la;orios i !etaliat 6ntocmit i reali>area propriu%>is s6nt uneori
surprin>toare# 6n mai 1+1+' An!rea !el arto semnea> un contract cu clugri5ele unei mnstiri
florentine$ o Eecioar cu "runcul 6n ;ra5e' 6ncoronat !e !oi 6ngeri' 6ntre f6ntul &ona8entura i f6ntul
Ioan E8angDelistul# Icoana 8a tre;ui terminat 6ntr%un an' cu clau>a !e restituire a acontului 6n ca>ul 6n
care pictorul nu%i 8a fi 6n!eplinit misiunea# "6n>a a fost terminat 6n 1+1* (!ata poate fi citit pe
zoccoloAG f6ntul Erancisc l%a 6nlocuit pe f6ntul &ona8entura' iar 6ngerii o sus5in pe .ria' care nu are
coroan#
Botui' nu tre;uie s generali>m# .ulte ateliere ale cror acte s%au pstrat' cum s6nt cel al lui Neri !i
&icci sau cel al ?i8arinilor' 6i respect anga@amentele i 6i pre!au lucrrile fr !iscu5ii# K?e!eteleN
s6nt acelea care au' 6n primul r6n!' !ispute cu comiten5ii# =eseori' sumele 8rsate erau consi!era;ile i'
!ac morm6ntul lui Iuliu al II%lea a !e8enit pentru .icDelangelo o Ktrage!ieN' cuprin>6n! proiectele
succesi8e care 6i re!uceau !imensiunile i elementele' acest fapt !epin!e i !e 6mpre@urarea c
motenitorii =ella Ro8ere cunoteau suma eAcep5ional pe care papa o pltise 6n a8ans#
enioria Eloren5ei 6i scrie 6n !ecem;rie 1+F, marealului !e Gie' care 6i pier!ea r;!area atept6n!
,avid&ul 6n ;ron> cerut lui .icDelangelo$ KAtunci c6n! este 8or;a !e lucrrile unor pictori sau
sculptori' !up cum ti5i' este greu s sta;ilim termene preciseN# Gonfalonierul o!erini 8a repeta acest
lucru 6n mai multe r6n!uri autorit5ilor france>e' care par contrariate % !incolo !e Alpi' aceste
manifestri !e in!epen!en5 fa5 !e putere nu eAist#
Un eAemplu ilustru poate fi suficient pentru a lmuri lucrurile# 1oren>o GDi;erti' orfe8ru' este 6nscris
6n ;reasla artei mtsii pentru firele !e aur i !e argint necesare pentru 5esturile !e luA# El se ;ucur
!e o situa5ie eAcep5ional' 6ns acor!ul !in 17F* pentru prima poart a &aptisteriului pre8e!e
urmtoarele$ 1# comitentul' ;reasla lui 9alimala' 8a furni>a ;ron>ul necesarC ,# maestrul Ktre;uie ca 6n
fiecare >i lucrtoare s lucre>e toat >iua' ca un supra8egDetor' iar atunci c6n! se oprete !in lucru'
oprirea s%i fie socotitN
-
# Aceast
-# R# i B# 3rautDeimer' Lorenzo )hi7erti, "rinceton%0all' 19+) (19*F
,
) 8oi# II' p# -)9#
,1(
O.U1 RENABERII
reglementare a Kanga@atuluiN apare 6n nenumrate contracte# Aici poate fi surprins con!i5ia artistului'
o;ligat !in punct !e 8e!ere @uri!ic s%i respecte sca!en5ele# Eficacitatea acestor o;liga5ii este 6ns o
alt cDestiune#
9lau>a muncii coti!iene nu implic faptul c 6ntreaga lucrare tre;uie reali>at !e m6na lui# Ar fi
imposi;il' 5in6n! seama !e importan5a antierului i !e numeroasele func5ii asumate !e ctre GDi;erti
6n acelai timp cu cele !ou mari anga@amente legate !e por5ile &aptisteriului# Este 8or;a !e aceeai
munc !e ecDip' su; coor!onarea maestrului# 1ui GDi;erti i se cere s eAecute numai Kacele pr5i care
solicit p mai mare miestrie' cum s6nt prul' nu!urile i altele la felN# Reparti>area muncii 6n interiorul
atelierului are o importan5 capital' 6ns' !e cele mai multe ori' !ificil !e preci>at# Nu eAist fresce
fr asisten5i' nu eAist icoane pentru altare fr cola;oratori' nu eAist sculpturi monumentale fr
a@utoare#
Aceast practic general pri8ete at6t ecDipa toscano%um;ric !e la 9apela iAtin !in 17(1' c6t i
tan5ele lui Rafael# Atunci c6n! apare succesul' atelierul se mrete' iar cola;oratorii' fi!eli eAecutori
ai cartoanelor maestrului' inter8in !in ce 6n ce mai !es# 6ntr%un numr consi!era;il !e ca>uri' artistul
este semn8tura. Bre;uie s !m !o8a! !e mult ingenio>itate pentru a i!entifica pr5ile !atorate unuia
sau altuia# Atri;uirile !in partea criticii % i pie5ei %mo!erne negli@ea> 6ntr%o prea mare msur aceast
realitate# 9eea ce contea> este la7el&ul pro8enien5ei# =e aici' apari5ia semnturii' mai ales pentru
operele ce tre;uie eAportate# Iar foarte a!esea' opera KautentificatN presupune cola;orarea unui numr
remarca;il !e asisten5i#
A!esea' contractele pre8! onorarii pltite 6n natur$ saci cu gr6u' ;utoaie cu 8in# =ac este 8or;a !e
;ani' artife>&ului i se pltete 6n mone! !e argint (lire) sau !e aur (florini)# =iferen5ele !e salariu pot
fi remarca;ile$ fa8orurile i faima au o mare influen5 6n acest sens# EAaminarea mo!alit5ilor !e plat
a !us la o constatare important$ K.omentul care marcDea> atingerea unei po>i5ii sociale asemn%
toare celei a negustorului !in ;reslele ma@ore este Y###Z acela 6n care retri;u5ia 8a fi fiAat 6n mone!e !e
aurN (Alessan!ro 9on5i)# Este ceea ce se petrece la Roma cu ecDipa !e la 9apela iAtin su; iAtus al
I?%lea' la ?ene5ia cu Gio8anni &ellini' la Eloren5a cu ,avid 6n ;ron> al lui .icDelangelo# Astfel poate
fi 6n5eleas mai ;ine o anec!ot a lui ?asari !espre 1eonar!o$
e spune c' merg6n! la ;anc pentru leaf' pe care o;inuia s# o ia 6n fiecare lun !e la "iero
o!erini' casierul a 8rut s%i !ea nite fiicuri !e ;ani mrun5iC iar el nu a 8rut s%i ia' rspun>6n!u%i$
KEu nu s6nt pictor !e ;ani mrun5iN# Iar "iero o!erini a 6mprtiat >8onuri care 6l 6n8inuiau !e
6nelciune# "entru care 1eonar!o i prietenii si au a!unat ;anii i i%au a!us ca s%i 6napoie>e$ 6ns
"iero nu a 8rut s%i primeasc (op# cit., III' p# 7F+)#
ARBIBU1
,19
1eonar!o a fost @ignit$ el se plasa !easupra categoriei arti>anilor' 6ns !e ce aceast plat 6n mrun5i W
=e ce 1eonar!o a fcut o cDet printre prieteni ca s 6i restituie ;aniiW Bre;uie s presupunem c
o!erini' nemul5umit !e 6nt6r>ierile lui 1eonar!o 6n 6nceperea picturii !in marea sal a enioriei' ar fi
8rut s%i !ea o lec5ie pictorului' pltin!u%l ca pentru o categorie inferioar W Bot ceea ce 6l pri8ete pe
1eonar!o este unic#
!rtife> poltechnes
K=inamicaN meseriilor a!uce cu sine unele fenomene noi# Un eAemplu$ Giuliano !a angallo este
!ulgDerC confec5ionea> cufere' @il5uri' !e la mo!elele 6n lemn trece la proiectare 6n arDitectur' iar !e
acolo % la construc5ie' cu spri@inul patronilor si' 1oren>o !eI .e!ici i car!inalul Giulio =ella Ro8ere
(8iitorul Iuliu al II%lea)' care 6l 6n!eamn s proiecte>e i s cree>e# Acesta este i ca>ul unor cariere
mai pu5in strlucitoare# =up anul 1+FF' toate pri8irile s6nt a5intite asupra lui .icDelangelo' a crui
ascensiune este at6t !e rapi! i !e spectaculoas# 6nceputul este acelai$ ;iatul' spre marea spaim a
familiei &uonarroti' intr 6ntr%un atelier !e pictorC foarte cur6n!' 6i 6ntrece pe to5i# Impulsul care 6l
anim este cutarea capo!operei# 1a trei>eci !e ani' aspira5ia este reali>at$ 6iet8 !e la an "ietro i
,avid !e la eniorie s6nt sculpturile 6n marmur cele mai miestrite i mai !es86rite care s%au 8>ut
8reo!at#
Atunci c6n! arti>anul se impune 6ntr%o meserie' rareori se 6nt6mpl s nu reueasc la fel !e ;ine i 6n
alta# Una !intre caracteristicile cele mai frec8ente i mai interesante ale epocii este stimularea
talentului !e a se eAercita 6n mai multe !omenii' sau cDiar 6n toate' 6n 1--7' Giotto este 6n mo! oficial
6nsrcinat cu lucrrile e!ilitare !in ora$ pictorul a !e8enit inginer# =ou secole mai t6r>iu' nu ne
surprin!e s 8e!em c Repu;lica 6i 6ncre!in5ea> lui .icDelangelo lucrrile la fortifica5iile cet5ii#
EAemplele acestei eAtin!eri a competen5elor s6nt numeroase$ Erancesco !i Giorgio' pictor i sculptor'
construiete ;iserici i scrie un tratat !e arDitectur# "ictorii reali>ea> spectacole cu maini' iar la
ser;ri 6m;in carele !ecorate cu e!ificiile !in gDips# Rafael i Giulio Romano 8or fi' 6n acelai timp'
pictori' !ecoratori i arDitec5i# "oate c ?erroccDio a fost' la Eloren5a' cel mai tipic !intre aceti efi !e
atelier poli8alen5i' eAact 6naintea !iscipolului su' 1eonar!o' care repre>int eAemplul oarecum Diper%
;olic# crisoarea !in 17(, ctre 1u!o8ico .aurul este !econcertant prin enumerarea capacit5ilor
re8en!icate !e acest artife> 6n 86rst !e trei>eci !e ani' 6ns este tipic pentru o anumit propensiune a
marilor ateliere !in ultima treime a secolului al S?%lea# "ro;lema artife>&>ilni !e8ine mai profun!#
EAistau' ca 6ntot!eauna' ateliere speciali>ate# Acela al lui Neri !i &icci' !e mic an8ergur' pentru
icoanele !e altarC =ella Ro;;ia' cu
((&
O.U1 RENABERII
in!ustria lor !e ceramic 8itrificatC ?i8arini la ?ene5iaC orfe8rii care lucrea> la Roma pentru curie i
pentru ornamentele pontificale### 6ns !incolo !e speciali>are se i8ete' ca un fenomen !estul !e nou'
acel artife> poltechnes, 6n care este eAprimat unitatea acti8it5ii artistice# I!eea efului !e ecDip
responsa;il se eAtin!e la toat practica social$ 8estimenta5ia' punerile 6n scen' !ecorarea
interioarelor' toate reclam un soi !e !irector al ;reslelor' ceea ce 8or fi 1eonar!o la .ilano' ?asari la
Eloren5a (6n secolul urmtor) i' 6n sf6rit' &ernini la Roma (!up 6nc un secol)# EAist o cerere sporit
pentru spectacolul cita!in# Acumularea !e opere 6n ;iserici i 6n case nu repre>int !ec6t unul !intre
aspectele acestei cereri# Aici' pentru a surprin!e 6ntreaga importan5 a fenomenului' se impun !ou
referin5e# 6n aceea pe care am putea%o numi antropologia astrologic' cei nscu5i su; semnul lui
.ercur s6nt' prin tra!i5ie' artifices. 6n cele;ra serie !e inci>ii 6n ;ron> !in @urul anului 17)F' sec5iunea
!e!icat lui .ercur pre>int acti8it5ile implicate$ orfe%8reria' sculptura' pictura' crora li se a!aug
astronomia' mu>ica i' !e asemenea' tot ceea ce intr 6n !omeniul calculului i al teDnicii# Aceast
!escriere corespun!ea 8i>iunii comune a or!inii practice' a uni8ersului teDnicii# ai>eci !e ani mai
t6r>iu' un gra8or !in Nor!' 0ans e;al! &eDaim' reia 6ntr%un stil mai 8iguros formula etern 8ala;il#
Nu este lipsit !e interes faptul c aceeai !efini5ie glo;al o 6nt6lnim i la filosofi# 9ategoria
KmercurialilorN este limpe!e caracteri>at !e Eicino$ alturi !e mesageri i !e t6lDari se afl in8enta%
torii' teDnicienii' inginerii' to5i cei ce recurg la ratio. A!ugarea mu>icii la acest repertoar este
interesant' 6ntruc6t ne amintete c 6n aproape toate atelierele se fcea mu>ic# EAemplul 6l !!eau
maetrii$ 1eonar!o' Giorgione' e;astiano 1uciani### 6n sf6rit' unitatea artelor eAista 6n realitate#
"rin urmare' nu este !e mirare c prin sintagma % simpl' !ar 8ala;il % Karte ale !esenuluiN se
numete' !e o;icei' unitatea uni8ersului acelora care practic artele# Ast>i' multe !in implica5iile
termenului ne scap# El se 8a cristali>a pe ;a>a institu5iei aca!emice' 6n 8remea lui 9osimo !eI .e!ici#
6ns !imensiunea sa era mai ampl' 6ntr%o ;un >i' s%a 6nt6mplat ca .icDelangelo s%i fac elogiul' 6n
maniera !ialecticienilor# "entru el' !esenul inter8ine oriun!e se eAercit inteligen5a$ 6n r>;oi' 6n
na8iga5ie' 6n stu!ierea stelelor' 6n 6nfrumuse5area caselor i a oraelor### 6ntr%un secol sau !ou' i!eea se
maturase#
Mic8 sociologie a mediului
.e!iile artistice nu se ;ucurau !e o imagine pu;lic prea fa8ora;il# 1itigiile !in cau>a ;anilor'
ri8alit5ile 6mpinse p6n la !efimare' p6n la !elicte' 8inul' scan!alurile' li;ertina@ul constituie un
;ogat
ARBIBU1
,,1
material pentru ;6rfe i pentru rapoartele poli5iei' 6n care nu totul este neaprat fa;ula5ie# Neliniti5ii
artifices alctuiau o mic societate 6n societateC prin apucturile i fante>iile lor' ei au fcut !eliciul
autorilor !e cronici#
6n 8remea concilului !e la Eloren5a (17-(%l7-9)' c6n! autoritatea .e!icilor se afirmase !e@a puternic'
pictorii 6i trimit scrisori lui "iero !eI .e!ici' care trece !rept un amator priceput# 6n aprilie 17-('
=omenico ?ene>iano cere s 6i fie 6ncre!in5at reali>area unei icoane pentru altar' care 8a fi o
capo!oper etc# 9incispre>ece sau aispre>ece luni mai t6r>iu' 6n luna august 17-9' sosete o scrisoare
rugtoare i lacrimogen a lui fraI Eilippo 1ippi$
i este limpe!e c unul !in cei mai sraci clugri !in Eloren5a eu s6nt' lsat cu ase nepoate' fete !e
mritat' i ;olna8 i neputincios Y###Z
9osimo i apoi papa 8or tre;ui s manifeste o mare in!ulgen5 fa5 !e clugrul carmelit' care nu
iu;ete numai ;anii' ci i femeile# Este unul !intre primii !e pe lunga list a artitilor !esfr6na5i#
EAprimarea lui 9osimo !espre acest gen !e in!i8i>i insuporta;ili' care tre;uie tolera5i 6n!elung$ Knu
s6nt nite mgari !e po8arN' !escDi!e' 6ntr%a!e8r' un nou capitol 6n istorie#
Atelierele nu constituiau numai nite mici focare !e 8ia5 !e grup' ci' uneori' un fel !e cenacluri#
Nu8ela 1-) a lui accDetti (cea 1-9F) po8estete !espre un coloc8iu !e la an .iniato' a86n!u%l 6n
centrul aten5iei pe Ba!!eo Ga!!i$ este !epl6ns faptul c' !up Giotto' pictura nu mai 8alorea> nimic#
Anec!otele a;un!$ seara erau 6nt6nirile la &otticelli' un!e se !iscutau !e toate' !espre politic
(a8onarola 8a gsi aici un teren foarte prielnic) i !espre art# 9e8a mai t6r>iu' la 6nceputul secolului'
acelai fenomen se petrecea la &accio !IAgnolo' unul !intre !ulgDerii !e8eni5i arDitec5i$
nels6n! nicio!at atelierul' locuiau !estui 6mpreun cu el' pe l6ng mul5i cet5eni' cei mai ;uni i cei
mai !e seam arti>ani !in ;reslele noastre$ i astfel se 6n@gDe;au' mai cu seam iarna' preafrumoase
!iscursuri i !ispute 6nsemnate#
Iar ?asari 6i enumera pe intimii acestor coloc8ii$
"rimul !intre acetia era Raffaello !in Ur;ino' pe atunci t6nr' iar !up el An!rea anso8ino' Eilippino'
.aiano' 9ronaca' Antonio i Giuliano angalli' Granaccio i' uneori' 6ns rar' .icDelangelo i mul5i
tineri florentini i strini C/ita di *accio d'!gnolo, e!# cit#' ?' p# 17F)#
Aceste informa5ii s6nt pre5ioase# A8em moti8e s cre!em c ele 6i au originea 6n 8remuri mai
6n!eprtate# =e o ;un ;ucat !e 8reme' 6ntrunirile artitilor erau ce8a o;inuit# Nu8elitii ne 8or;esc
!espre ele# 9um s nu presupunem' !e pil!' c GDi;erti i%a !atorat
(((
O.U1 RENABERII
autoritatea unor reuniuni !e acest genW i este limpe!e c' mai t6r>iu' cu trecerea genera5iilor' aceste
!iscu5ii' !in care' e8i!ent' pro;lemele artistice nu erau a;sente' au !us ctre instituirea aca!emiei i
ctre nite disputationes organi>ate#
In!i8i!ualismul anarDic i anticonformist al acestor grupuri nu e8olua 6n acest sens# Un eAemplu$
Gio8an Erancesco Rustici era un original# Ofensat !e purtarea @uriului care tre;uia s fiAe>e onorariile
pentru ansam;lul f6ntului Ioan !e la &aptisteriu' el se 5inea !eoparte' ceea ce nu 6l impie!ica s
participe la nite curioase KconfreriiN' un!e te puteai !istra mult i ;ine$ !istrac5iile constau mai ales 6n
nite pr6n>uri organi>ate cu o fante>ie eAtraor!inar' cu tramezzi Da>lii' a!ic intermezzi. Aceste
solidalitates paro!ice i oarecum ra;elUisiene s%au !e>8oltat 6n secolul al S?I%lea# 6n 1+1,' An!rea !el
arto a alctuit pentru compania lui "aiuolo un templu octogonal' ai!oma &aptisteriului' 6ns pre8>ut
cu coloane' totul !in c6rnciori' gelatin' parme>an i mar5ipan# 9ompania lui "aiuolo nu era sufi%
cient# I s%a alturat cea a lui 9a>>uola' su; patrona@ul f6ntului An!rei# Acest clu; pri8at 6i propunea
s reuneasc persoanele apar%5in6n! me!iului$ artiti' mu>icieni' poe5i### Dotr65i s se !istre>e cu
scenarii paro!ice i tra8estiuriC unul !intre cele mai remarca;ile a fost o fante>ie !e KmasoniN# e
ela;orau spectacole compleAe' !e pil!' co;or6rea lui "luton 6n infern# Aceste acti8it5i au !us' ca o
consecin5 natural' la punerea 6n scen' 6n fa5a pu;licului' a unor come!ii' aa cum s%a 6nt6mplat cu
Calandria sau cu M8tr8guna.
1ucruri asemntoare se petreceau i la ?ene5ia# 9tre 1+FF' se multiplic seratele pri8ate' petrecerile
cu !ans i mu>ic (6ntruniri)' ai cror animatori i 8e!ete s6nt pictori mu>icieni ca Giorgione# O
Heunesse dorie se forma 6n nite clu;uri oarecum !e>or!onate' acu>ate !e scan!aluri nocturneC cel mai
cunoscut' Compagni della CalzaC remarca;ili prin frumoasele costume pe care le purtau (ei se !isting'
!e eAemplu' 6n mul5imea lui 9arpaccio)' erau animatori !e petreceri' !e serate' !e come!ii# Artitii
erau' !esigur' asocia5i cu me!iile !istrac5iei i plcerilor# 96t !espre Roma' 9ellini ne%a e!ificat' po8es%
tin!u%ne !espre c6te8a serate !e petreceri' pe un ton foarte li;er# Astfel' 6n afara confreriilor i
corpora5iilor' un!e' prin !efini5ie' tre;uiau s gseasc loc' aceti artifices tin!eau s constituie mici
Brupuri in!epen!ente 6n societate#
Artitii KserioiN nu agreau aceste mici companii' mai ales atunci c6n!' aa cum se 6nt6mpla la Eloren5a'
6n ele se amestecau tr6n!a8ii i flecarii# ?asari a 8rut s re>ol8e pro;lema 6n nite 6mpre@urri care se
situea>' pro;a;il' 6n @urul anului 1++F$
fiin! 6n acele 8remuri la Eloren5a re!us arta !esenului la o to8rie !e persoane ocupate mai cur6n!
cu fleacurile i cu plcerile !ec6t cu munca' i a cror preocupare era s se a!une prin ateliere i prin
ARBIBU1
((3
alte locuri' i acolo' cu rea 8oin5' 6n @argoanele lor' s se !e!ea la ;6rf6rea operelor unora Y###Z C/ita di
!ristotile da Sangallo, e!# cit#' p# -1,)#
6ntr%o >i' pe c6n! .esser Giorgio se 6ntorcea clare' 6nso5it !e un ser8itor' s%a 6nt6lnit cu aceti artifices
6n apropierea palatului .e!ici' iar unul !in ei' ironic' i%a cerut 8eti !espre enioria a# Eurios !e tonul
;at@ocoritor' el a rspuns ;rutal c' 6n loc s fie un mi>era;il asemeni lor' !e8enise ;ogat$ ei 6l cre!eau
KnecioplitN' 6ns el se ;ucura acum !e stima clerului# A a!ugat apoi c' 6n loc !e un costum prost
croit' !e pictor' purta acum un costum !e catifea' K6m;rcat cu acele Daine pe care le 6m;rac pictorii
sraci' iar acum s6nt 6m;rcat 6n catifeaN# Boate aceste semne !e onora;ilitate constituie !o8a!a
succesuluiC prin ele se !istinge artistul a!e8rat !e a!untura neputincioas i in8i!ioas# "ractica
manifestelor satirice ataate operelor pre>entate 6n pu;lic ne arat' pe !e alt parte' c aceste mici
grupuri ;at@ocoritoare' !e la care pro8eneau in@uriile' au fost temute# Aceasta era 6ns' 6n primul r6n!'
8ia5a artistic florentin' ;ine cunoscut pentru 8ioiciunea reac5iilor# =onatello spunea c nimic nu era
mai stimulant#
9Destiunea 8emintelor este !eose;it !e important# ne g6n!im la faimosul fragment 6n care
1eonar!o sus5ine superioritatea picturii asupra sculpturii' pentru c sculptorul are aerul unui salaDor
Kprfuit le pul;ere !e marmur ca un ;rutarN' 6n 8reme ce pictorul st 6n largul su' !inaintea
e8aletului' ;ine 6m;rcat' ca un gentilom (9#U#,F8^)# 1eonar!o 6l opune pe pictorul KicN' primit la
curte' sculptorului' care este un simplu muncitorC 6ns el nu se referea la to5i pictorii' nici la to5i
sculptorii# 6n func5ie !e comportament i !e succesul financiar' at6t unii' c6t i ceilal5i se situau pe un
ni8el social !iferit' iar aceasta se petrecea !e ce8a 8reme# ?espasiano !a &isticci po8estete' 6n /iaBa
lui 9osimo cel &tr6n' c marele .e!ici' ;un prieten cu =onatello'
i%a !ruit o mantie tran!afirie i o glug' i a pus s i se fac o cap su; mantie Y###Z# 1e%a purtat o !at
sau !e !ou ori' apoi le%a lsat !eoparte i nu a mai 8oit s le poarte' pentru c se spune c i se prea c
era ;at@ocorit (A# Greco Ye!#Z' Eiren>e' 19*)' II' p# 197)#
6n acest ca>' artistul refu> promo8area social prin interme!iul costumului# O o;ser8a5ie caustic a lui
?asari 6n legtur cu Alfonso 1om;ar!i ne a@ut s 6n5elegem !e ce se temea el c era K;at@ocoritN$
Alfonso' care era un filfi>on 8anitos' Ka o;inuit 6ntot!eauna s poarte pe ;ra5e i la g6t i pe 8eminte
po!oa;e !e aur i alte >or>oane' care 6l 6nf5iau mai !egra; ca pe un om !e curte neruinat i uuratic
!ec6t ca pe un arti>an !oritor !e glorieN (e!# cit#' I?' p# -+-)#
9a!rul institu5ional al profesiunilor s%a scDim;at numai o !at cu apari5ia t6r>ie a Kaca!emiilorN#
EAtin!erea i' 6n acelai timp'
((4
O.U1 RENABERII
!i8ersificarea comportamentelor se o;ser8 tocmai 6n costume# ocietatea li se !escDi!e acestor
artifices, iar caracterele se !efinesc unul c6te unul' !e la arti>anul !ocil la talentul insolent care atrage
aten5ia' !e la furni>orul ama;il i in8enti8 la eApertul 6ncDis 6n sine' melancolic i solitar' !e la artistul
pios la cinicul lipsit !e scrupule' 6ntr%un secol' un secol i @umtate' capacitatea pro!ucti8 a acestor
artifices s%a !e>8oltat 6n toate !irec5iileC i' prin for5a 6mpre@urrilor' se o;ser8 6n acest me!iu o
multiplicare o tipurilor originale $ artistul a !e8enit un persona@ KculturalN#
Incidente la /eneBia
9aracteristica cea mai neateptat i' 6n cele !in urm' cea mai re8elatoare a acestei e8olu5ii este
momentul 6n care artistul se !etaea> !e comitent# Isa;ella !IEste 6i trimitea lui 1eonar!o mesa@e
peste mesa@e pentru a o;5ine !e la el portretul promis (faimosul !esen !e la 1u8ru fusese eAecutat cu
acet scop la .anto8a)# Nu a8em !e%a face numai cu o;inuita tergi8ersare# Ne6n5elegerile !intre
aceeai Isa;ella !IEste i Gio8anni &ellini' cu me!ierea lui "ietro &em;o' constituie unul !intre
numeroasele eAemple !e raporturi !ificile# 6ntr%una !intre scrisorile 6n care &em;o 6i relatea> !emer%
surile nereuite' gsim o eAplica5ie pe c6t !e lmuritoare' pe at6t !e neo;inuit' asupra creia 8a tre;ui
s re8enim 6n cur6n!$
c multe termene Dotr6te nu se potri8esc cu stilul su' o;inuit' cum se spune' s rtceasc mereu
!up ;unul su plac prin picturi (Ga<e' II' p# *1)#
Nu ne 6n!oim !e faptul c artistul lucrea> 6ntot!eauna la coman! (nu s6ntem 6n secolul SlS%lea' c6n!
pictorul lucrea> !up 8oia lui' iar apoi 6i 8in!e operele)C 6ns 6n interiorul programului fiAat prin
contract el 6n5elege s se mite 6n felul su personal' fr con%str6ngeri' i' pe l6ng aceasta' gsete
mo!alit5i !e a scpa !e anumite o;liga5ii#
Acestea s6nt' !esigur' ca>uri eAcep5ionale# Nu to5i artitii se comport astfel# =impotri8# "erugino'
care accept prea multe comen>i' se pomenete uneori 6n 6nt6r>iere cu c6te8a luniC !ar' 6n cele !in urm'
coman!a este asigurat' cu pre5ul trimiterii unui pro!us sumar finisat# .antegna' 6naintea lui' era
eAtrem !e punctual 6n eAecutarea lucrrilor# 96n!' 6n 1+F)' =urer petrece o perioa! la ?ene5ia % un!e
&ellini este singurul care se arat ama;il cu el %' !uce la ;un sf6rit 6n cinci luni Madonna del Rosario,
!estinat f6ntului &artolomeu' ;iserica germanilor# El se comport ca un a!e8rat arti>an !in Nor!'
contiincios i precis' ca' !e altfel' at65ia artifices italieni pe care 6i cunoatem i care semnea>'
!atea> i pre!au icoanele reali>ate cu o punctualitate a!mira;il# Nu to5i au fa5 !e o;liga5iile ce le
re8in
ARBIBU1
,,+
atitu!inea in!epen!ent i !e>in8olt a anumitor mari maetri ai ;reslei# Gra5ie scrisorilor ;unului
=urer' putem surprin!e 8ia5a artistului 6n multiplele sale aspecte# 9et5eanul oraului Niirn;erg' cDe%
mat !e negustorii !e la (ondaco, are parte !e o primire proast !in partea confra5ilor$ el are s
lo8easc 6n protec5ionismul corpora5iei# =ar personalitatea sa fascinant 6i atrage prieteniC primete
sfaturi ;une' o;5ine prelungiri pentru lucrrile sale i 6ncepe s se i !istre>e# Eace comer5 % cu pietre
pre5ioase' mai ales %' asemenea (se pare) ma@orit5ii artitilor care au prile@ul s cltoreasc# 1umea
este foarte simpatic i' 6i scrie el 6n fe;ruarie prietenului su "irc4eimer' Kgentilomii m iu;esc' 6ns
pictorii mai pu5inN# Este foarte fericit' climatul KculturalN i se potri8ete# Iar 6n ultima sa scrisoare' !in
octom;rie 1+F)' g6n!in!u%se la 6ntoarcere' i>;ucnete 6n aceast eAclama5ie' comentat mai apoi !e
mii !e ori$ 4ier 7in ich ein 4err, daheim ein Schmarotzer, aici un senior' acolo un para>it# Bre;uie s
5inem seama !e succesul final al lui =urer$ prin capo!opera sa' Madonna del Rosario, ta;lou eAecutat
6n maniera 8ene5ian' i prin gra8urile sale 86n!ute i copiate mai peste tot' el trecuse' !ac putem
spune astfel' 6n categoria superioar# 6ntr%un cu86nt' reuise s fie promo8at' !e8enin! acel tip !e
KseniorN care era' 6n Italia' un artist recunoscut# "ro;lema care ne pri8ete este' 6ntr%un fel' re>umat 6n
acest episo! !in anul 1+F)#
II# ,.CTRI=!
;n loc Nn cultur8
O !at cu Nicolae al ?%lea i cu "ius al II%lea' pentru &iseric a !emarat un proces !e e8olu5ie
Dotr6tor$ arta mo!ern a !e8enit arta &isericii# 6ns !up episoa!ele spectaculoase repre>entate !e
Iuliu al II%lea i !e 1eon al S%lea a urmat !omnia % scurt' !ar semnificati8 % a lui A!rian al ?l%lea'
care ar fi !orit s pun capt la toate acestea# Eamilia .e!ici s%a m6n!rit c prote@a artele' 6ns
momentul a8onarola a a8ut i el importan5a lui# 6n timp ce 9astiglione' prietenul lui Rafael' se cre!e
o;ligat s 6i recoman!e omului !e la curte s se comporte ca un amator luminat' el mrturisete totui
c nu to5i s6nt !e acor! cu acest lucru# 9u alte cu8inte' impulsul general ctre o pro!uc5ie i cDiar ctre
o suprapro!uc5ie artistic nu era lipsit !e re>isten5e i opo>i5ii# "e toat !urata Renaterii a eAistat un
fel !e lupt 6ntre cei care' !in ra5iuni religioase' morale sau intelectuale' pri8eau cu suspiciune
emanciparea cresc6n! a artitilor' simpatiile !e care ei se ;ucurau' i' !e cealalt parte' cei care'
6ncre>6n!u%se instincti8 6ntr%o nou !i8i>iune a !isciplinelor' 6nclinau s pri8ilegie>e manifestrile
artistice#
(()
O.U1 RENABERII
Argumentul in8ocat era tot acela al !imensiunii spirituale' tiin5ifice sau poetice a artei# ?or;ele lui
1eonar!o$ K"ictura este o trea; a min5iiN reintr 6n aceast !isput# .icDelangelo afirma pur i simplu
c' in!iscuta;il' artistul merit un statut !e intelectual$ K!ac pictea> nu cu m6inile' ci cu minteaN# =ar
se po8estete i c unii 6l luau 6n r6s pe &otticelli' care' fiin! o Kpersoan sofisticatN' se cre!ea capa;il
s 6l comente>e pe =ante#
6ro7lema arhitectului
Un test%cDeie 6l repre>int' 6n acest sens' pream;ulul contractului lui 1uciano !i 1aurana' semnat !e
1u!o8ico !a .ontefeltro 6n anul 17)($
Acei ;r;a5i g6n!im noi c tre;uie s fie onora5i i contracta5i' care se afl 6mpo!o;i5i cu talent i cu
8irtu5i' i mai cu seam cu acele 8irtu5i care mereu au fost 5inute la mare pre5 !e cei 8ecDi i !e cei !in
>ilele noastre' cum este 8irtutea arDitecturii' ;a>at pe arta aritmeticii i a geometriei' care s6nt mai !e
seam printre cele apte arte li;erale' pentru c s6nt in primo gradu certitudinis, i este o art care
pretin!e o mare tiin5 i un mare talent' mult apreciat i pre5uit !e noi (Ga<e' I' pp# ,17%,1+)#
Aceast !eclara5ie' complet i remarca;il' cuprin!e tot ceea ce a8em ne8oie s tim# 6n primul r6n!'
un !iscurs 6n form !e manifest' care eApune inten5iile KculturaleN ale principelui$ arDitectura este arta
fun!amental i nu tre;uie 6nscris 6n me!iul practiciiC ra5iunea ei !e a fi' K8irtuteaN ei este ;a>a ei
matematic' iar pe aceast cale ea se ri!ic la !emnitatea artelor li;erale# Referirea la anticDitate' care
este' 6ntr%un fel' un ornament stilistic' se afl la ;a>a unei inten5ii !eclarate 6n fa8oarea unei proce!uri
ra5ionale' !octe# Aceast manier !e @ustificare a alegerii arDitectului unui castel este !estul !e
neo;inuit# U>ualii termeni lau!ati8i care 6nso5esc contractele au !e8enit un manifest i un program#
"e fun!al poate fi surprins o 8oin5 !e !escDi!ere a !isciplinelor$ quadrivium&uM uni8ersitar nu mai
!e5ine monopolul cunoaterii# Acesta se ;a>ea> pe anumi5i purttori ai talentului i 8irtu5ilor necesare
mo!ernit5ii#
Nu este 8or;a !eci !e o simpl constatare' ci !e o !escDi!ere ctre 8iitor' 6nsemn6n! c aceste
propuneri pretin! mult !e la acela care 6ncearc s le tra!uc 6n fapt# Bre;uie s%i fac apari5ia un
nou tip !e arDitect' un repre>entant al artei%tiin5#
6n toate oraele' puterea 6i !efinea imaginea pu;lic prin interme!iul ini5iati8elor arDitectonice#
Autoritatea 9omunei se eAprim prin palatul enioriei' iar cea a or!inelor religioase i a marilor
prela5i' prin sanctuare### "reocuparea general o constituie organi>area spa5iului' cu tot ceea ce
presupune ea$ galerii' statui' locuri
ARBIBU1
((*
a!ec8ate pentru ceremonii i pentru liturgDie# =ac arDitectura este astfel perceput ca fiin! arta prin
eAcelen5' ea presupune eAisten5a unor arDitec5i ;ine pregti5i i contien5i !e acest fapt# uccesul
eAtraor!inar al unor artiti ca &runellescDi' &ramante' Antonio !a angallo i al5ii nu s%ar putea
eAplica 6n lipsa acestei orientri generale# 1a arDitectul 6n85at se apelea> pentru construirea 8ilelor
!in 6mpre@urimile Eloren5ei i Neapolelui sau pentru sistemati>area ur;an 6n @urul unor monumente
pri8ilegiate la Roma i la ?ene5ia# Ei s6nt con8oca5i 6n ca> !e necesitate$ astfel' Erancesco !i Giorgio'
Giuliano !a angallo' &ramante' e8entual 1eonar!o !a ?inci s6nt in8ita5i 6n calitate !e eAper5i la
.ilano sau la "a8ia# ArDitectul este interlocutorul pri8ilegiat al puterii# 9Diar i senatul 8ene5ian' care
nu agreea> po>i5iile eAclusi8iste' sf6rete prin a o accepta pe aceea a lui /acopo anso8ino# "entru c
este 8or;a !e un apel la tiin5' i nu numai la practic#
9on!amnarea construc5iei fr reguli' aceea care' simplific6n!' 8a fi numit KgoticN' 6nsemna c se
atepta totul !e la o tiin5 6nalt' matematica' in!iscuta;il i % 6n principiu % accesi;il tuturor# BeAtul
amu>ant 6n care se po8estete !espre participarea pasionat a cet5enilor Eloren5ei la propunerea unui
proiect !e fa5a! !estinat cate!ralei anta .ria !el Eiore' 6n 17F9' !o8e!ete c gustul !e a proiecta
6i implica pe to5i# Era 6ns momentul formulrilor teoretice' al reflec5iei' al tratatelor ce 8or eApune
meto!ele cele mai ;une# 1uca "acioli a !atorat ;un parte !in succesul su !e orator faptului c
eApunea pu;licului larg nite re5ete Ktiin5ificeN !e care puteau profita to5i# ,e divina proportione este'
fr 6n!oial' eApresia cea mai 6naintat % iar 6n 8i>iunea mo!ernilor' cea mai pu5in con8ingtoare %a
acestei inten5ii !e a surprin!e structura matematic inerent tuturor opera5iilor teDnice#
"rin urmare' Kcercetarea arDitectonicN 5ine !e !omeniul intelectual# =ar recursul la teAte antice
creea> un fel !e pie!ic pentru cunoatere' prins 6ntre pro;lemele legate !e construc5ie i arDeologie#
Bratatul ,e re aedificatoria al lui Al;erti' care se 8a ;ucura !e onorurile unei pu;licri oficiale'
repre>int' 6mpreun cu prefa5a fun!amental a lui "oli>iano (17(+)' efortul !e promo8are a unui nou
mo! !e a g6n!i 6n arDitectur# &a>6n!u%se pe ?itru8ius i pe asimilarea manierei antice' inteligen5a
!e8ine contient !e logica i !e implica5iile construc5iei' capa;il s !e!uc consecin5ele acestora#
Brecerea !e la teorie la practic se face' 6n principiu' fr pro;leme' iar comitentul ;ine informat
!e8ine arDitect# Asemenea lui Ee!erico la Ur;ino' .alatesta i 1oren>o !eI .e!ici s6nt lu!a5i 6n
cronici pentru 6n>estrarea lor !e constructori# EAist un soi !e scDim; !e responsa;ilit5i# =ac eAist
un fon! !octrinar comun suficient !e ela;orat' aa cum arat raportarea la or!inea matematic' autori%
t5ile pot pune stp6nire pe el' iar un mare senior se poate !eclara
((8
O.U1 RENABERII
arDitect# Bermenul capt o 8aloare aproape sim;olic# El nu mai !esemnea> o profesiune' ci o
6nclina5ie a spiritului uman#
=e aici re>ult o efer8escen5 speculati8 i imaginati8 care face !in @umtatea !e secol cuprins 6ntre
anii 17*F i 1+,F o perioa! !eose;it !e ;ogat 6n ini5iati8e' at6t 6n !omeniul proiectelor' c6t i 6n acela
al scrierilor (rareori pu;licate)# Bre;uia s soseasc un moment 6n care' !ei se afirma c ars
aedificandi este o tiin5' a8ea s se pretin! o anumit speciali>are# 9a>ul unei personalit5i Kme!iiN'
ca &accio !IAgnolo (17),%l+7-)' ne poate 6ng!ui s lmurim aceast e8olu5ie# Ea a atins punctul
Dotr6tor 6n polemica 6mpotri8a constructorilor nepregti5i' 8eni5i !in alte profesii' care pretin! c
profesea> marea meserie care este arDitectura$
U crei tiin5 nu a fost practicat !e ani ;uni' !ec6t !e unii sculptori 6n lemn ori !e unele persoane
sofistice care o profesau fr !e a%i cunoate mcar termenii i pricipiile fun!amentale' ori !e a
6n5elege perspecti8a (?asari' /ita di *accio d'!gnolo, e!# cit#' ?' p# 1-9)#
Ne aflm 6n anul 1++F# ?asari l%a pre>entat pe &ramante ca pe un mo!el a;solut' 6ns tie ce !e>ilu>ii
i%au pro8ocat construc5iileC acum tre;uie sus5inut cau>a competen5ei# ArDitec5ii impro8i>a5i' fie ei
!ecoratori' sculptori sau pictori' s6nt pui 6n situa5ia !e a manipula Kcoloanele' corniele' temeliile i
toate legile ei (a!ic ale arDitecturii)N C acelea s6nt persona@ele CfigurileA, spune el gra5ios' a!use pe
scen !e arta construc5iei# =ar nu este suficient$ teDnica nu se re!uce la o pro!uc5ie !e imagini# Astfel'
;iografia lui &accio este conceput ca o critic acer; a acestor arDitec5i !ecoratori care au in8a!at
Eloren5a$ iar aceast critic se face ecoul atacului nemilos al lui .icDelangelo la a!resa lui' 6n legtur
cu ;alconul cupolei !e la anta .ria !el Eiore$
.icDelagnolo &uonarroti Y###Z' 8>6n! c 6n alctuirea acestei lucrri erau tiate crmi>ile pe care nu
!egea;a le lsase 6n afar Eilippo &runellescDi' a fcut at6ta >ar8 6nc6t s%a 6ncetat lucrul' spun6n! c i
se prea lui c &accio fcuse o cuc pentru greieri' i c acel e!ificiu at6t !e mre5 pretin!ea mai mare
lucru' fcut !up alt plan' i cu o art i gra5ie pe care nu i se prea c proiectul lui &accio le a8ea Y###Z#
Re>ultatul' cum s%a petrecut !eseori la Eloren5a' a fost reunirea unor comisii care au lsat totul 6n
suspensie#
Aceste !iscu5ii !o8e!esc c6t !e 8ie era pro;lema arDitectului# .anifestul 6n fa8oarea lui 1aurana a8ea
nite culise !octrinale cu tra!i5ie 6n timp# ArDitectul' mo!el al artei%tiin5' 6narmat cu posi;ilit5ile
oferite !e matematic' !o;6n!ea cu uurin5 o semnifica5ie uni8ersal# 6n fon!' acest artife> !e ni8el
superior se 6nru!ete cu omul complet !escris !e "ico' fcut s !omine natura# 6nc 6n ,e
ARBIBU1
,,9
dignitate et e>cellentia hominis, tratat al lui Gianno>>o .anetti' se poate citi c gran!oarea omului se
manifest 6n capacitatea sa !e a construi$ "irami!elor' porum;elului mecanic al lui ArcDitas' in8en%
5iilor lui ArDime!e li se a!aug acum cupola lui &runellescDi# 6n fa>a lor optimist' Eicino i prietenii
si nu scap nici o oca>ie !e a eAalta timpul pre>ent' 6n care lucrrile arDitectului' inginerului i
pictorului !o8e!esc no;le5ea spiritului uman$ prin eAerci5iul Ra5iunii organi>atoare' omul !e8ine deus
in terris. "osi;ilitatea !e a cuceri o calificare at6t !e 6ncura@atoare constituia o tenta5ie pentru anumite
spirite' !eose;it !e inteligente i !e acti8e# "rin urmare' se putea formula o i!ee nou !espre artistC
K!i8inN a !e8enit elogiul suprem#
e 8e!e !estul !e limpe!e !e ce arDitectul putea ser8i !rept mo!el# =ar ar fi ne!rept s nu intro!ucem
referirea' paralel' la mu>ic' pentru care aproape toate me!iile interesate !e art i pre>ente 6n !iscu5ia
noastr artau un interes ;a>at' pe c6t se pare' pe o pregtire remarca;il$ musica, la fel ca
architectura, trimitea ctre artes li7e&rales, !e 8reme ce !ispunea !e o teorie a crei an8ergur o
putem 6n5elege' !e pil!' cu a@utorul tratatului lui Gafurio' Theoria musicae (179,)# Numrul artitilor
mu>icieni' cuta5i ca atare' este at6t !e mare' 6nc6t se poate afirma c mu>ica 6i cucerise un loc !e
seam 6n 8ia5a' !ar i 6n cultura atelierelor# .u>ica' fiin! armonie i re>ol8are a !isonan5elor' sf6rea
prin a aprea ca un analogon al frumosului# Bermenul este folosit uneori cu o 8aloare ele8at i
general' oarecum ca Kpoe>iaN 6n secolul nostru# e pare c Eicino se face ecoul unei e8aluri comune
atunci c6n! afirm c principiul repre>entat !e mu>ic' K6nstp6nin!u%se progresi8 pe corpul omenesc'
cu to5ii 6i trag inspira5ia 6n operele lor' oratori' poe5i' pictori' sculptori' arDitec5iN (scrisoarea ctre A#
9anisiano' .pere, Ep# 1' p# )+)# Era ne8oie !e un filosof pentru a concentra astfel' 6ntr%o unitate
i!eal' toate acti8it5ile sufleteti care urmresc s intro!uc or!inea ra5ional 6n !iscurs i 6n imagini#
Era un mo! !e a 6nregistra' 6ntr%un moment !e optimism' o aspira5ie a noii culturi#
"e calea at6t !e clar teoretic i at6t !e riscant practic a artei%%tiin5' un spirit eAtraor!inar a 6naintat
c6t !e mult se putea# ?reme !e patru>eci !e ani' manifest6n!u%se 6n toate !omeniile' mane8r6n! toate
teDnicile' 1eonar!o a 6ntreprins constituirea unui nou tip !e cunoatere' care a8ea s acopere 6ntreaga
realitate i s ofere ;a>e noi i sigure pentru opera5iunile concrete ale arti>anului# Re>ulta !e aici' la
marginea culturii literare Como senza lettereA, un alt tip !e cultur' care i>;ucnea cu putere !in
curio>it5ile i !in eAperien5ele familiare atelierelor' un!e se forma artife> poltechnes. =ar sensul
ini5iati8ei sale nu putea fi surprins# "ro;lema artistului 6n general %i nu numai a arDitectului % este
falsificat !e acest eAemplu unic 6ntre toate' 6n fa5a cruia contemporanii ului5i nu mai tiau ce s
spun# 9astiglione 6nsui !epl6nge faptul c acest mare pictor a alergat !up Dimere i' prin urmare' a
fost pier!ut pentru art#
(3&
OMU RE!A"#ER$$
1eonar!o intro!usese o !imensiune sau' 6n orice ca>' o nou sensi;ilitate a Kartistului uni8ersalN'
fascinat !e imposi;il#
!udendi potestas
Nu tre;uie s uitm nicio!at p6n la ce punct teAtele antice recuperate' e!itate i comentate cu
pasiune' au putut slu@i !rept mo!ele pentru comportamentul artitilor' sf6rin! prin a le alimenta ;io%
grafiile# Art6n! c pose! un prece!ent antic' propriile !emersuri cptau o 8ali!itate sporit# 9u toate
acestea' erau pri8ite cu aten5ie acele opere a;an!onate !e 1eonar!o' !epl6nse fiin!c nu fuseser
terminate# Aceast aten5ie ;eneficia> !e o remarc a lui "liniu cel &tr6n$
Operele t6r>ii ale artitilor i ta;lourile care rm6n neterminate la moartea acestora s6nt mai pre5uite
!ec6t operele lor !use la ;un sf6rit# Asta fiin!c 6n ele poate fi !esluit !esenul i concep5ia original'
6n 8reme ce triste5ea inspirat !e !ispari5ia autorului ne 6n!eamn s%l glorificm ("liniu' N#0#' SSS?'
17+)#
6n @urul numelui lui Apelles s%a reali>at cea mai mare con!ensare !e situa5ii eAemplare$ 6ntrecerea cu
"rotogenes' respingerea criticului incompetent' maAima lucrului sus5inut$ nulla dies sine ;nea,
recompensa suprem$ respectul lui AleAan!ru cel .are' care i%o ce!ea> pe frumoasa 9ampaspe###
Eoarte cur6n!' printr%un soi !e osmo> 6ntre cultura umanist i cea a atelierelor' aceste episoa!e' 6n
care se amestec formule picante' ptrun! 6n folclorul artistic# Artitii care 8or ;eneficia !e aceast
analogie s6nt nenumra5i$ &otticelli' 1eonar!o' Bi5ian### 6n elogiile pu;licitare care 6ncep s se
multiplice' aceste mici referin5e s6nt 6n mo! constant puse 6n @oc# 3ncomium&ul !e tip antic contri;uie
la crearea unei i!ei mgulitoare !espre artist i !espre capacit5ile sale# Este eAact i!eea micilor liste
!e artifices !espre care am 8or;it#
Aceast Kliteratur artisticN ce tocmai se ntea i>ola 6n ansam;lul social % sau' !ac se prefer' 6n
lucrarea comun a ci8ili>a5iei %o categorie pri8ilegiat# Ins este suficient s aruncm o singur pri8ire
asupra realit5ii !e fapte pentru a putea msura caracterul artificial' pu;licitar i prospecti8 al acestei
opera5iuni# "u5in lipsete ca aceasta s ne fac s uitm c artitii' mici sau mari' rm6n pretutin!eni' ca
i 6n trecut' 6n contact cu autorit5ile religioase sau cu organi>a5iile religioase' ori 6n ser8iciul acestora#
"ro!uc5ia cu caracter profan (portretul' istoria' alegoria) ocup' prin compara5ie' un loc minor# EAist
6n &iseric un curent KrigoristN care se preocup nu numai !e imoralitatea oamenilor' ci i !e !ecen5a
operelor# El se manifest perio!ic prin interme!iul unor cen>ori' care !epl6ng o e8olu5ie necontrolat#
antIAntonino' care' la Eloren5a' 6n mnstirea
AR#$5#U
)*1
lui fraI Angelico' nu poate nega 8aloarea artei' formulea> unele re>er8e fa5 !e capriciile iconografice
!in ce 6n ce mai frec8ente' aprute 6n lucrrile pictorilor# EAist o ten!in5 KpietistN' pu5in urmat'
care pregtete eforturile reformei catolice# 9um s eAplicm 6ns stupefianta li;ertate !e care se
;ucurau pictorii i sculptoriiW
Este o pro;lem !ificil# =up cum a amintit =ionisotti' 8iitorul unui KintelectualN se afla aproape
fatalmente 6n sfera !e influen5 a &isericii' fie 6n ser8iciul curiei' ca 6n ca>ul lui G#&# Al;erti' fie 6n
r6n!urile sale' cu am;i5ia plriei !e car!inal ca o 6ncoronare a carierei' pe care au o;5inut%o &em;o'
Gio8io i al5ii# 1egen!a sus5ine c &i;;iena s%ar fi g6n!it la ea pentru Rafael# e;astiano 1uciani a
primit !e la 9lement al ?ll%lea slu@;a ;ine pltit a plum;ului (i a i 6nceput s nu prea mai lucre>e'
po8estete ?asari)# =ar raporturile artitilor cu &iserica erau 6n!eo;te cele ale unor furni>ori#
9ererea !e statui' !e icoane pentru altare' !e !ecora5ii pentru @il5uri sau pentru sacristii era at6t !e mare'
6nc6t imaginea unor clerici practic6n! pictura sau !ecora5ia nu mai surprin!ea pe nimeni$ fraI Angelico
repre>int marea figur a clugrului pictor care onorea> propriul or!in# Iar memoria sa' eAemplul
su 8or fi mereu citate !e reformatori' aprtori ai artei e8la8ioase# =e asemenea' a eAistat o a!e8rat
Kcoal a f6ntului .arcuN 6n @urul lui fraI &artolomeo' atunci c6n! acesta' !up ce a;an!onase pictura
su; influen5a lui a8onarola' s%a 6ntors la aceast art cu unele ini5iati8e !eose;it !e importante#
"ro;lema re>i! altun!e8a i este legat !e un fapt simplu$ 6n Occi!ent nu eAista' nici mcar 6n
canoanele ecle>iastice' o !octrin precis asupra artei# Nici o teologie a imaginii' ca 6n &i>an5' nici o
co!ificare generalC numai o;inuin5a' tra!i5ia CconsuetudoA. Anumite !efini5ii elementare' precum
faimosul$ quod legenti7us scriptura, hoc idiotis cernenti7us prae7eat pictura al lui Grigore cel .are'
le 5inuser locul !e%a lungul 6ntregului E8 .e!iu# =e@a =urUn! !in .en!e (6n @urul anului 1,(F)
recunotea c aa%numitele storiae !in &i;lie s6nt tratate 6n mo! li;er !e ctre pictori' iar 9ennino
9ennini se mrginete s%l repro!uc la 6nceputul tratatului su !in 17,F# Un !icton eAtras !in Epistola
ctre "isoni' !e un!e i numele su !e ,ictum 4oratii, fusese foarte !e timpuriu % 6n orice ca>'
6ncep6n! !in secolul al SlII%lea % intro!us 6n circula5ie pentru a autori>a anumite nscociri mai mult
sau mai pu5in fantastice$ quidli7et audendi potestas. Ne 8om feri !eci !e a 8e!ea 6n aceast formul
repetat la nesf6rit semnul unei noi stri !e spirit# e pare 6ns c ea cDiar a fost un stimul pentru
ini5iati8a acelor artifices. 6ntr%un maculator !e pictor !in cercul lui &eno>>o Go>>oli' 6n care s6nt
con5inute stu!ii !e moti8e % cDipuri' m6ini etc# %' se citete' nu fr uimire' 6ntreaga formul' 6n latin'
transcris ca un fel !e manifest$ pictoriC7uAs atque poetis semperfuit et erit equa potestas (.u>eul
&o<mans' Rotter!am)#
(3(
O.U1 RENABERII
=e aceast !at' 6ntr%un atelier este eAprimat preten5ia !e a se ;ucura !e un pri8ilegiu KculturalN
compara;il cu acela al poe5ilor# 9eea ce legitimea> aceast potestas este Darul personal' inge&nium,
care 6l face pe artist# Astfel' se 6n5elege mai ;ine scrisoarea !e@a citat 6n care &em;o' me!iator 6ntre
Isa;ella !IEste i Gio8anni &ellini' amintete cu8intele !estul !e surprin>toare ale acestuia !in urm$
in8en5ia' pe care .#?# 6mi scrie s o gsesc eu !esenului' 8a tre;ui s o potri8esc !up fante>ia aceluia
care 6l are !e fcut i cruia 6i place ca prea multe termene fiAate s nu i se !ea' o;inuit fiin!' cum se
spune' s rtceasc !up ;unul su plac prin picturi' care s%i poat satisface pe cei ce le pri8esc Y###Z
(Ga<e' II' p# *1)#
Acesta nu mai este un arti>an aflat 6n ser8iciul unei prin5ese gra5ioase' ci % !e@a % artistul' 6n sensul
mo!ern al termenului' care urmrete s%i fac respectat ingenium&vl.
=esigur c nu to5i se aflau 6n aceast postur# =ar i!eea su;>isten5ei unei anumite !istan5e 6ntre
program sau coman! i ceea ce' !up ela;orare' 8a fi opera reali>at' aceast i!ee 6l aea> pe artist la
@umtatea !rumului 6ntre arti>an i poet# .icDelangelo' !esigur' atunci c6n! i se i8ete oca>ia' trage
folos !in formula Dora5ian# 6n faimosul !iscurs' cules cu e8la8ie !e Erancisco !e 0ollan!a 6n 1+-,' 6n
fa8oarea !ecora5iilor ira5ionale ale KgrotetilorN' o a8ansea> 6n!at ca pe un principiu inataca;il'
acesta fiin!' !e ;un seam' punctul pe care cen>orii 5udec8Bii universale 6i 8or face o !atorie !in a%l
ataca# Beologii 9ontrareformei 6i 8or !a seama atunci' oarecum st6n@eni5i' c p6n 6n acel moment nu
eAistase 6n &iserica latin o !octrin propriu%>is a icoanelor#
=e fapt' aceast situa5ie lsa autorit5ilor locale' or!inelor i confreriilor misiunea !e a e8alua
pro;lemele# In!ulgen5a re>er8at 8ie5ii in!epen!ente 6i afl un soi !e paralel 6n li;ertatea lsat
imagina5iei# Go>>oli la 9ampo anto !in "isa i o!oma la .onte Oli8eto po8estesc' 6n largul lor'
istorii' 6ntr%o manier ;i>ar# ?reme !e trei>eci sau patru>eci !e ani' icoanele !e altar ofer interpretri
noi ale Eecioarei# =onatello ;ro!ea> pe marginea legen!ei f6ntului "a!o8ei# "ictorul sau sculptorul
este !eparte !e a fi 5inut 6ntre limitele unor norme precise !e ctre autoritatea religioas# %a sta;ilit c
pe >i!urile capelelor i pe altare opera tre;uie s corespun! eAigen5elor !e8o5iunii' 6ns' fapt petrecut
!in ce 6n ce mai !es' autorul urmrete s fie apreciat i pentru calit5ile sale' pentru meritele !e pictor
sau !e sculptor# "u;licul reac5ionase !intot!eauna % mai mult sau mai pu5in % 6n acest sens' cDiar i 6n
perioa!a pe care noi o numim E8ul .e!iu# Acum' 6ns' se poate 6nt6mpla ca artistul s%i re8en!ice 6n
mo! f5i o li;ertate !e in8en5ie care !epete oarecum no5iunea originar !e ser8iciu# Aceasta cu at6t
mai mult' cu c6t
ARBIBU1
(33
comitentul % confrerie' episcop sau mare senior % este m6n!ru s ai; 6n capel sau 6n studiolo un
&otticelli' un .antegna sau un Bi5ian# "rin urmare' nu ne surprin!e faptul c preocuparea !e a se
numra printre personalit5ile culturii a !eterminat' 6n cele !in urm' apari5ia Kcasei artistuluiN# 6n
tratatele !e arDitectur' un!e totul este calculat 6n func5ie !e ierarDia social' Kcasa arti>anului sracN
nu este altce8a !ec6t un atelier mrit$ este ca>ul lui Erancesco !i Giorgio' pe la 1+FF' i al lui erlio' pe
la 1+7F# =onatello' care se muta !es' tre;uia s se mul5umeasc cu pu5in# e tie !in !enun5rile
fiscale c .asaccio a8ea !oar un col5ior !e pr8lie' !ar c lui GDi;erti 6i tre;uia o curte cu portic# 1a
.anto8a' .antegna a!aug la studio o sal anume !estinat colec5iilor i aea> o statuie a lui .ercur
!easupra por5ii casei# Genera5ia urmtoare su;or!onea> spa5iile !e lucru fa5a!ei' care !e8ine aceea a
unui palat# Este ca>ul lui Rafael la Roma i' !up eAemplul acestuia' al lui Giulio Romano la .anto8a'
al lui Juccaro la Roma i la Eloren5a' un!e acoper cu ornamenta5ii fantastice locuin5a lui An!rea !el
arto' i' !esigur' al lui ?asari' cu spectaculoasa lui cas !in Are>>o# 9ur;a este complet#
III# /IRT;T3 VI )L.RI3
;n loc Nn istorie
,um viguit eloquentia, viguit pictura (o scrisoare a lui Enea il8io ctre Nicolae !in 2ile' pe la 17+))#
"uterii literare 6i corespun!e puterea artei# Este 6ns aceast afirma5ie a!e8rat 6n general sau numai
6n ca>ul marilor personalit5i (nu se spune 6nc KgeniileN)W Rspunsul este oferit ce8a mai !eparte$
post 6etrarcham converse&runt litterae, post 5octum surre>ere pictorum manus. Bermenul manus
amintete c este 8or;a !e o meserie manual' 6ns' 6n sf6rit' este pomenit un cuplu !e for5e' iar
ecua5ia "etrarca%Giotto 8a marca o !at#
Bre;uie s ne 6ntoarcem la un teAt faimos' care a eAercitat o mare influen5# .en5ionarea lui Giotto i a
lui 9ima;ue 6n c6ntul al Sl%lea !in 6urgatoriu nu repre>int acel soi !e glorificare necon!i5ionat a
artelor figurati8e' cum s%a spus uneori' ci ilustrarea' 6mpotri8a 8ino8a5ilor !e orgoliu' a 8anit5ii
gloriei' suflare de vNnt, iar poetul ofer ca eAemplificare ca>ul lui 9ima;ue' !epit !e Giotto' 6ntruc6t
am;ii erau artiti cunoscu5i !e toat lumea# ?ersurile sale atest notorietatea celor !oi pictori' fenomen
remarca;il' 6ns nimic mai mult# Nu eAist o mai mare eAaltare KculturalN a celor !oi artiti 6n 8og
!ec6t a celor !oi miniaturiti' O!erisi i Eranco' a cror art' la !rept 8or;in!' nu pare eAcep5ional#
(34
OMU RE!A"#ER$$
.en5ionarea celor !oi pictori a a8ut consecin5e 6nsemnate pe calea importan5ei comentariilor' care 6ns
nu s%au oprit asupra artei' ci asupra personalit5ii lui Giotto$ alturi !e =ante' se a!mira faptul c un
simplu arti>an poate atinge gloria# 9omentatorii erau oameni !e litere' le>a5i atunci c6n! 8e!eau cum
!oi homines ignoti nominis et 7assae artis erau compara5i cu !oi poe5i faimoi precum Gui!o
Guini>elli i Gui!o 9a8alcanti# Este cunoscut eAplica5ia lui &en8enuto !a Imola' care ne furni>ea>
un reper serios pentru prima @umtate a secolului al Sl?%lea $ appetitus gloriae ita indifferentes
occupat omnes quod etiam parvi artifices sunt solliciti circa illam acquirendam, sicut vidimus quod
pictores apponunt nomina operi7us. O o;ser8a5ie !e !ou ori important$ !ac pictorii au 6nceput s%i
lase semntura pe lucrri % ceea ce poate fi confirmat pe ;a>a icoanelor !e altar %' nu toat lumea
pri8ete cu ocDi ;uni acest fapt' mai ales clericii i intelectualii$ ei 8! 6n aceasta o manifestare a
orgoliului' cu at6t mai con!amna;il' cu c6t 6nf5iea> aten5iei pu;licului numele artistului 6n ;iserici'
asigur6n!u%i astfel o notorietate pe care scriitorii o 8or atinge numai 6n mo! eAcep5ional# Aceste
persoane Ka8i!e !e glorieN s6nt' pe !e alt parte' oameni !e origine mo!est' parvi artifices, lipsi5i !e
cultur literar' singura pe care se poate ;a>a a!e8rata glorie# 9omentariul lui &en8enuto ne 6ng!uie
s ocolim o capcan 6n care istoricii !in secolul trecut au c>ut a!esea' !in entu>iasm$ anume i!eea c
e8olu5iile' paralele ca perioa!' ale artelor i literelor comportau o 6n5elegere reciproc' un soi !e
complicitate 6ntre scriitori i artiti# Bre;uie s plecm mai cur6n! !e la constatarea in8ers$ !iferen5a
!e natur' 6n acelai timp social i mental' !intre con!i5ia clericului i aceea a arti>anului# 9ele !ou
clase se ignor reciproc# =esigur' un ef !e atelier inteligent' cum a fost GDi;erti' tie c tre;uie s
recurg la literatur pentru a%i asigura faima i scrie Comentariile, cu un titlu sonor' 6n care scDi5ea>
un !iscurs' prin nimic nou' !espre profesiunile artistice# =up el 6ns' marii eAper5i 6n arte nu mai
pu;lic i nu mai ela;orea> !ec6t tratate# 1a urma urmei' 1eonar!o nu 8a apuca s re!acte>e o carte#
"rin urmare' oamenilor !e litere le 8a re8eni misiunea !e a face astfel 6nc6t s le asigure artitilor un
loc 6n cronici# Iar secolul al S?%lea' 6ntr%a!e8r' 8e!e la Napoli i la Eloren5a nite umaniti care 6i
manifest interesul pentru Koameni faimoiN 6n !omeniul picturii i sculpturii# 1an!ino' 6n intro!ucerea
la e!i5ia comentat a Comediei (17(1)' !e!ic un scurt capitol maetrilor contemporani (celor afla5i
6nc 6n 8ia5)C Ugolino ?erino 6i enumera pe artitii 6n 8ia5 6n ,e illustratione ur7is (lorentiae, 1III'
tratat re!actat pe la 1+FF# Unii artifices apar 6n paginile cronicilor localeC al5ii' 6n 6n!rumare' ca acelea
ale canonicului Al;ertini' la Roma i la Eloren5a (1+1F)# =e la sf6ritul secolului al S?%lea' ei se 8or
afirma tot mai mult' !o;6n!in!' 6n cele !in urm' o notorietate pe care nu o mai cunoscuser nicio!at
6nainte#
AR#$5#U
)*%
6ns caracteri>area talentelor rm6nea aproAimati8 i ;anal# K1itera5iiN tiau c se poate 8or;i numai
!e meserie' ars erit quae disciplina perci7i de7et R...S 3a quae in oratore ma>ima sunt, imita&7ilia non
sunt, ingenium, inventio, vis, facilitas et quidquid arte non traditur (Ruintilian' Inst. .rat., II' 17' +C S'
,' 1,)# 9eea ce teoreticianul spune !espre eloc8en5 poate i tre;uie s se aplice artei# Nu ne 8a uimi'
prin urmare' a;sen5a unei critici !e!icate cDiar unor opere pe care scriitorul !eclar c le a!mir#
Analogiile literare !e tipul .icDelangeloG=ante' Bi5ianGAriosto etc# rm6neau cel mai ;un eApe!ient la
care se recursese# Botui' eAistau' pentru !esemnarea acestor aspecte ale artei care nu 5ineau !e meserie
CarsA, cu8intele sugerate !e 8ecDiul autor$ ingenium, visC i cDiar aceste cu8inte 8or fi folosite pentru a
ilustra fericitul a86nt al acestei acti8it5i# =in 17)(' 1aurana a fost cele;rat pentru ingenio e virtu, iar
aceti !oi termeni 8or slu@i 6n mo! constant pentru a in!ica !e ce anumite opere i anumite talente
meritau aten5ia# Aretino s%a ser8it mereu !e ele' i nu numai pentru a 8or;i !e artiti#
Bo5i cei care se fceau remarca5i !e ctre contemporanii lor' amu>a5i sau irita5i' printr%un
comportament eAtra8agant' erau !e multe ori nite fiin5e generoase' stimulate !e K8irtuteaN lor# 9u alte
cu8inte' !e pasiunea lor# 9alculele geometrice ale lui "aolo Uccello' care reali>au perspecti8e pe
mo>aic' fceau parte !in aceast categorie# 1a fel i cercetrile Kfi>iognomoniceN ale lui =onatello# 9a
i' !esigur' teri;ilele eAperimente !e !isec5ie efectuate !e "ollaiuolo' !e 1eonar!o i !e .icDelangelo'
care nu figurau 6n practica o;inuit# ?asari a consi!erat nimerit s relate>e cum' pe la 1++F' un ;iat'
&artolommeo Borri' i%a pier!ut literalmente capul 6n eAperimentele sale !e !isec5ieC 5inea 6n cas' ;a
cDiar su; pat' Kmur!riile anatomieiN# e ferea !e ocDii lumii' Kg6n!in! c a sta ca un ;iet filosof
mur!ar i fr nici o regul !e 8ia5 i a ocoli con8ersa5ia cu semenii era calea !e a !e8eni mare i
nemuritorN (?ito di )iovanni !ntonio Lappoli, e!# cit#' ?' p# 71*)# EAist unele energii care se risipesc#
Este imposi;il !e estimat influen5a lui 1eonar!o' a cercetrilor sale teDnice i a eAplorrilor sale
meto!ice' nepotolite' ale tainelor naturii' fecun!it5ii i organismului omenesc# e poate 8or;i 6ns !e
un Kefect 1eonar!oN' care 6i 6n!eamn pe pictori ctre 6nf5iarea unor moti8e rare' a unor atitu!ini
su;tile i ctre 6mpunarea cu specula5ii e>oterice# =espre to5i aceti originali' &eccafumi' Erancesco
Rustici' "armigianino etc' oameni in!epen!en5i' s%a po8estit c se !e!icau cercetrilor legate !e
congelarea mercurului % o manier popular !e a !enun5a nite eAperien5e secrete pe materiale' care
!eteptau curio>itatea# 9ellini' cu toate sporo8ial sa' ne a@ut s ne !m seama c' pentru mul5ime'
KauraN artistului tre;uia s presupun un pic !e fantasmagorie# Nu pu5in se m6n!rea el c participase la
o e!in5 !e necroman5ie la 9olosseum# =ar' mai cu
,-) O.U1 RENABERII
seam' !up o cri> !e intens pioenie' petrecut la 9astel antIAngelo' el se lau! cu o
trstur singular$
Nu 8reau s las !eoparte un lucru' cel mai nemaiau>it care i s%ar fi putut 6nt6mpla cui8a Y###Z c !e
atunci mi%a rmas o strlucire' ce minun5ieO tocmai !easupra capului (cap# 1,()#
Aceast aureol se 8e!e foarte ;ine !iminea5a 6n >ori' !ar i la apusul soarelui# Numai ini5ia5ii o pot
8e!ea# Rm6nem perpleci# Am 6n5eles ;ine oare W 6n epoca Renaterii orgoliul nu cunoate margini#
9ristali>area locurilor comune legen!are 6n @urul anumitor artiti 6i fcea pe acetia s ptrun! 6n
folclor# =ar' 6n K8irtuteN' puterea creatoare [ care se poate i rtci % se !istinge printr%o aspira5ie
total' eAplicit i pasionat la KglorificareN' a!ic la accesul ctre acea or!ine superioar 6n memoria
oamenilor care @ustific i scu> orice# 6ns' 6n 8ia5a oamenilor' gloria are un a!8ersar implaca;il$
(ortuna. Operele 6ntrerupte i contestate' acci!entele' suferin5ele' moartea protectorilor### iat tot at6tea
lo8ituri ale soartei# EAist pu5ine cariere lipsite !e !rame i !e nenorociri# Atunci c6n! artistul i%a
!o8e!it capacitatea K!i8inN' el le este rpit oamenilor !e gelo>ia 9erului#
EAaltarea KgeniuluiN artistului putea !uce la unele ini5iati8e surprin>toare# 96n! Giulio Romano a
murit' 6n >iua Buturor fin5ilor' a fost compus urmtorul epitaf$
/upiter 8e!ea formele sculptate i pictate G palpit6n! !e 8ia5' iar Ti locuin5ele muritorilor ai!oma
cerului G prin lucrarea K8irtu5iiN lui Giulio Romano# Eurios' el i%a a!unat pe to5i >eii G i l%a rpit pm6n%
tului' neput6n! suferi G s fie !epit ori egalat !e un locuitor al pm6ntului
7
#
Acest elogium, scris 6ntr%un stil pur pg6n' a fost pu;licat !e ?asari 6n 1++F' 6ns suprimat 6n 1+)(#
"e &en8enuto !a Imola 6l in!igna preten5ia !e notorietate implicit 6n semnturile !e pe lucrri#
Aceast practic' fr a fi general' a fost foarte rsp6n!it 6n secolul al S?%lea$ imita5ia !e inscrip5ie'
KeticDetaN mai mult sau mai pu5in e8i!en5iat' numele lsat s alunece pe o treapt' pe un 8as sau cDiar'
6n @oac' pe lemnul unei sge5i ("erugino)# e citete Titianus Cadorinus pin>it pe icoana !e altar !e la
Ancona (1+,F)' 6ns nu i pe icoana !estinat ;isericii Erari !in "esaro (1+19%l+,))# 9e s mai spunem
!espre autoportretW
7# /ide7at 5uppiter corpora sculpta pictaque I Spirare, et aedes mortalium aequarier caelo I 5ulii virtute
Romani. Tune iratus I Concilio divorum omnium vocato I ;ium e terris sustulit+ quod pati nequiret I /inci aut
aequari a7 homine terrigena (?asari' /ita di )iulio Romano, e!# cit#' ?' p# ,9+' n# I#)#
ARBIBU1
(3*
Istoria acestuia e8i!en5ia> cu foarte mare preci>ie cur;a care ne interesea>' anume trecerea !e la
statutul arti>anal' acceptat !up tra!i5ie' la fala K8irtuo>uluiN care iese !in o;scuritate# 6n secolul al
Sl?%lea' autorul unei fresce' care a multiplicat portretele 6n interiorul compo>i5iei' 6i strecoar
;ucuros propria imagine 6n culise' la marginea scenei (Ba!!eo Ga!!i)# .asaccio i Eilippino 8or
proce!a ai!oma 6n capela &rancacci# O !at cu "erugino' cu ignorelli' cu "inturiccDio' pictorul s%a
!etaat !e mul5ime$ autoportretul su este pus 6n ram# .ai apoi' orice fel !e 8aria5iuni a fost posi;il'
inclusi8 imaginea !eformat !e oglin!# ?asari a alctuit o colec5ie !e astfel !e portrete ale artitilor
atunci c6n! a consi!erat c sosise momentul potri8it pentru a%i scoate ilustra5iile la cea !e%a !oua
e!i5ie a /ieBilor sale (1+)()#
"aolo Gio8io fcuse' 6n prefa5a la 4istoriae sui temporis, o !eclara5ie care 6i era foarte !rag$
in hac vita R...S nihil 7eatius esse potest quam nominis famam R...S ad non incertam spem sempiternae laudis
e>tendisse.
"rin aceste cu8inte' el 6n5elegea c orice om mare are ne8oie !e elogiul literar' fiin!' prin urmare'
interesat s%i asigure concursul unui autor eloc8ent# Artistul 6ns este' i el' foarte util' cci' !up cum
5ine s su;linie>e !octrina antic' at6t pictura' c6t i sculptura au fost nscocite pentru pstrarea
amintirii cDipurilor# Un autor i un artist s6nt !eci !ou instrumente retorice in!ispensa;ile pentru ;una
gestionare a gloriei# 6n acest sens' Gio8io i%a sugerat lui ?asari i!eea frescei !in 9ancelarie' un!e
6aulus dispensat praemia, a!ic Kpremiul 8irtu5iiNC 6n @urul lui "aul al III%lea s6nt pre>en5i' alturi !e
Gio8io 6nsui' "olo' a!oleto' &em;o i .icDelarigelo#
/ieBile lui ?asari rspun! unei preocupri analoage# 9a!rul ;iografic se impunea$ este tra!i5ionala
trecere 6n re8ist a artitilor faimoi' com;inat cu formula literar elogia. Nu este oare originea
culegerii legat !e o serat la car!inalul Earnese' la care a participat cDiar "aolo Gio8ioW Autorul a
intro!us !eci 6n ea toate su;iectele care' !e un secol i @umtate' se in8ocau 6n sta;ilirea !emnit5ii
KculturaleN a acelor personalit5i' iar toate acestea i se preau potri8ite pentru a eAplica locul pe care 6l
!e5ineau 6n societate# Astfel' acest scriitor impro8i>at a reuit s%i fac pe artiti s intre 6n istorie
(pentru prima oar fr !ificult5i) tocmai !atorit faptului c artitii c6tigaser acel soi !e ;tlie pe
care po8estitorul a8ea s o 6nf5ie>e#
6n 1+7F' "aul al III%lea 6i emancipase 6n mo! oficial pe .icDelangelo i pe "ierantonio 9eccDini !in
corpora5ie Cars scalpellinorumA. 6n 1+*1' 9osimo !eI .e!ici a8ea s fac acelai lucru cu to5i artitii#
=iscursul lui Giorgio ?asari 6i atinsese scopul# 6ntre timp fusese creat Aca!emia !e =esen' care le
asigura artitilor statutul nearti>anal
(38
O.U1 RENABERII
!orit 6n ca>ul artelor mai importante# =iscriminarea fatal !intre artist i arti>an 6ncepea s se
6nfptuiasc# Bre;uie 6ns s ne !eplasm p6n la capela confreriei f6ntului 1uca' 6n mnstirea
Annun>iata# ?asari !orea s fie 6ngropat acolo# =ecorase >i!urile' 6napoia imaginii f6ntului patron al
pictorilor' 6l >rim pe acela care pregtete culorile' ;unul arti>an la lucru#
Re1erin2e 3i3lio4ra1ice
G# Ga<e' Carteggio inedita d'artisti dei sec. "0&l1, - 8oi#' Eiren>e' 1(-9%l(7F# 2# 2ac4ernagel' ,er
Le7ensraum des Junstlers in der florentinischen
Renaissance, 1eip>ig' 19-(# E# 9amesaca' !rtiEti in 7ottega, .ilano' 19))# =## 9Dam;ers' 6atrons
and !rtists in the Italian Renaissance, 1on!on'
19*F# 0#2# /anson (coor!#)' (onti e documenti, "rinceton%0all$ G# Gil;ert'
Italian !rt 0%%&l'%%, 19(FC R# 3lein' 0# Jerner' Italian !rt
"'%%&l1%%, 19))# Storia dell'arte italiana, , 8oi#' Borino' 19*9$ I# Materiali e pro7lemi, II#
L'artista e ii pu77licoC "# &ur4e' L'artista, momenti e aspettiC Al#
9on5i' L'evoluzione dell'artista. .# &aAan!all' )iotto and the .rators, 4umanist .7servers of
6ainting
in Ital and the ,iscover of 6ictorial Composition, OAfor!' 19*1# E#0# Gom;ricD' The heritage
of!pelles. Studies in the art ofthe Renaissance,
1on!on' 19*)#
A# 9Dastel' )hronique de la peinture italienne "I$%&l'$%, Eri;ourg' 19(-# A#.# 1ecoV' "# Georgel' La
peinture dans la peinture, 19(,' e!# a Ii%a'
"aris' 19(*# 1# Grot>' Q4ier 7in ich ein 4errF. ,tirer in /enedig, .lincDen' 19+)#
,espre casele artiEtilor+
/# An!erson' 6n The *urlington Magazine, iunie 19*7' pp# -Fl%-F,#
9apitolul ?III
FEME$A RE!A"#ER$$
Margaret L. Jing
1a sf6ritul E8ului .e!iu i la 6nceputul Renaterii' !in gra8uri' !in portrete' !in 8itralii' .aica
=omnului i%a sur6s pentru 6nt6ia oar prunculuiC mama 6l 5ine la piept' iar pruncul este ;ucuros' apr6n!
plin !e 8italitate# 9ultura eAplo>i8 a Renaterii se nate !in aceast 6m;r5iare !intre mam i fiu' pe
care sculptura gotic i culoarea secolului al S?%lea o proiectea> 6ntr%o !imensiune etern# Omul
Renaterii se nate !in femeia Renaterii#
&r;atul Renaterii are multe cDipuri' uor !e in!i8i!uali>at' iar celelalte capitole ale pre>entei cr5i
8or;esc !espre opt !intre ele# Eemeia Renaterii' 6ns' pare aproape lipsit !e cDip# Un ;r;at poate fi
principe sau r>;oinic' artist sau umanist' negustor sau cleric' sa8ant sau a8enturier# Eemeia 6i asum
rareori asemenea roluri i' !ac o face' nu acestea s6nt rolurile care o !efinesc' ci altele$ ea este mam
sau fiic sau 8!u8C fecioar sau prostituat' sf6nt sau 8r@itoare' .ria sau E8a sau ama>oan#
Aceste i!entit5i (care i se trag eAclusi8 !e la seAul !e care apar5ine) o acoper cu totul' sting6n!u%i
aproape orice alt personalitate la care aspir# =e%a lungul 6ntregii perioa!e a Renaterii' femeia lupt
pentru a se eAprima pe sine# Este 6ns o lupt !estinat eecului' !at fiin! c' !e la sf6ritul Renaterii'
rolurile !estinate femeii au fost reconfirmate la toate ni8elurile societ5ii i ale culturii' iar con!i5ia ei
nu a a8ansat' ci s%a 6n!reptat ctre un !eclin progresi8#
Mama Ei copilul
9ea mai mare parte a femeilor !in Renatere au !e8enit mame' iar maternitatea a constituit
profesiunea i i!entitatea lor# ?ia5a lor a!ult (!e la circa !ou>eci i cinci !e ani 6n ma@oritatea
grupurilor sociale' iar' 6n ca!rul elitei' !e la a!olescen5) era un ciclu ne6ntrerupt !e nateri' alptri i
iari nateri# Eemeile care apar5ineau claselor superioare nteau un copil la fiecare !ou>eci i patru
sau trei>eci !e luni# Inter8alele !intre !ou nateri erau separate !e perioa!ele !e alptare' care
limitea> fertilitatea$ c6n! copilul era 6n5rcat' putea a8ea loc o nou concep5ie# Eemeile ;ogate nteau
6nc i mai mul5i copii !ec6t cele srace# Ne8oia !e a%i asigura un motenitor' ca un corolar al
necesit5ii !e a transmite ;og5ia 6n mo! eficace' le constr6ngea s fie fertile# =at fiin! c ele nu%i
alptau
;$r
fi %fl & o NN ticuIUfiIneu o iG o'# % o ca co %
+
iJfS
C" C" " C6
$e + "( "C (
c3

2. +
S fi
c3 ca
o c:
ai6 (7
c* #7
.a 2
3 , -
03-
t 3
cu ca 8
.
ii/i/fttl0/011
2
;a
>i<
&
)8)
co ;==a (C ;a ( o
00
<0 03 ' g
1
g 03 fi =
-filil(i2illl-3
t3fi
C
i-.
-
i--
3
i4
5
'3-
6
6*8A58)
1i "Zi "< "* 0* a: "+
"tilii0
o oo-
3
, ! $"
as 3 c8 ? fi -
Sfi c# 'c3
% 3 ol ->
?i F9% 9/ GF
co o -# eo
C C( C%
+
cu
a ). 33 g s a f -
"E 4 4 s < 11 a
C% $)
-
S
/Sfi/
a' # N #, u W& X
7lll
(
7 ;65 &
1a

5t4
FG
, 2: ca ai6 8 64
$3 8-
Sil
&@!
1i ? ;
o " 3
C3 ?i 03
03 C% -r
3 o, o
H
R
a
1)5
C%
(.1
3.8# @, , a, 3
(" S *S TJ .,- -o
N F-
C%
ca
.a
&J.S
C 3
oA $ 03 4
(U
>%* 6s6@a"
%
6
#ou
i 3
S -s- o 5 s g -S -fi 2
ca ;:1 6u ca
c o H
?i C%
$8
-+
ca a "a
3 .B? o 3 c3
>o ; e
lI O 1l
cu #* 1i
a, o 07
c
c;
.a
C 8 &3 )$ ,03 fi .3 fi 3 3
D
g fi C3
o
&3
9H
03-,
C3
00
ca
c3
"co
0 lH
'E3
--:-+
".
2 S
1&
H 1i "? 7*
.o+ ('o g .2 S
fa

T3 '
a, c: * * 1i a J 1tts 1i 1i o a o
ai
ia
1
C3
03 o c3
c; 3
U
;.co.(
cu
c
C3
"f
C3 C% "
&3 9c F G*
s$3 s
s
Ea o- '
.2 $ 9o** o 'o
,77 O.U1 RENABERII
copii' a murit la natere (pu5in !up 17,1)' !up nite suferin5e cumplite' altur6n!u%li%se celorlalte 6n
cer# 6n Anglia' cDinurile suportate !e 1a!< =an;< au fost amintite 6ntr%o manier similar !e sora ei'
care scrie 6n 1)7($ !up ce a!usese pe lume nou copii i a8usese ase a8orturi' 1a!< =an;< a nscut
pentru a aispre>ecea oar i i%a putut ;inecu86nta moartea' care a sur8enit !up !ou sptm6ni# 6n
iarna anului 1**7' o epi!emie !e fe;r puerperal s%a rsp6n!it 6ntr%o infirmerie !in E!in;urgD'
infect6n!u%le pe toate femeile aflate 6n primele !ou>eci i patru !e ore !e la natereC toate cele care au
contractat ;oala au murit#
.amele care supra8ie5uiau' 6ns' tre;uiau a!esea s asiste la moartea copiilor a!ui pe lume cu at6tea
suferin5e (aceasta era cu a!e8rat KmuncaN femeilor)# .ortalitatea infantil oscila 6n Europa 6ntre ,F i
+F# 9opiii c!eau pra! ciumei' !iareei' gripei' catarului' tu;erculo>ei sau inani5iei# Aceia care reueau
s supra8ie5uiasc primei copilrii continuau s fie eAtrem !e 8ulnera;ili !e%a lungul 6ntregii
a!olescente# 1a "istoia' 6n secolul al S?%lea' circa 1( !intre nou%nscu5i au murit 6ntre primul i al
patrulea an !e 8ia5C circa 11' 6ntre cinci i nou aniC al5i ( au murit 6ntre >ece i paispre>ece ani# 1a
.ilano' 6n 17*F' + !intre nou%nscu5i au murit 6n prima >i !e 8ia5# Acelai =a5i' care fcuse
pomelnicul so5iilor sale trecute i actuale' a scDi5at istoria mor5ilor copiilor$ !in cel pu5in !ou>eci i
cinci !e nateri legitime (la care tre;uie s a!ugm una nelegitim i !ou a8orturi)' la moartea sa' 6n
17-+' se pare c mai supra8ie5uiau !oar nou fii# =intre cei !ou>eci i ase !e copii nscu5i !e
.ag!alucia .arcello' numai treispre>ece au supra8ie5uit p6n la ? 86rsta Kro;ustN# =intre cei cinci
copii ai Alessan!rei tro>>i' nu au mai rmas !ec6t !oi !up moartea celui mai t6nr !intre ei' .atteo'
sur8enit 6n 17+9# .oartea acestuia a 6ntristat%o' scrie Alessan!ra' mai mult !ec6t a oricrui altuia' !ar
ea i%a aflat m6ng6ierea tiin! c fiul su primise 6ngri@iri me!icale i religioase a!ec8ate i c fusese
primit !e =umne>eu 6n para!is#
6ngri@orarea pentru moartea copilului p6n!ea mereu' la fiecare
natere# .amele !in epoca Renaterii 6l consi!erau pe nou%nscut ca
pe un fel !e fiin5 tran>itorie' creia i se putea !e!ica numai o
afec5iune pro8i>orie' cDiar !ac foarte intens# 9a8alerul france> !e
la Bour 1an!r< (1-*1) 6i pre8enea fiicele s nu se ;ucure prea mult
pentru naterea unui copil i s nu o sr;toreasc cu prea mult
fast$ =umne>eu putea fi m6niat' iar copilul putea muri# Reformatorul
engle> /oDn 2icliffe le sftuia rece pe mame s%i mul5umeasc lui
=umne>eu c' 6n milostenia lui' luase un copil !e pe aceast lume#
Iu;i5i sau nu' copiii supra8ie5uitori erau alpta5i la piept 6ntre
optspre>ece i !ou>eci i patru !e luni# .ai mult nu se putea face' iar
aceasta era o alt misiune specific a femeii# 6n satele i 6n orelele
!in 6ntreaga Europ' cea mai mare parte a femeilor a!ulte 6i alptau
unul sau mai mul5i copii 6n cea mai mare parte a timpului$ pe al
EE.EIA RENABERII ,7+
lor personal i' !up cum 8om 8e!ea' pe ai altora# Eemeile !in no;ilime i patriciat' !e la cur5ile i !in
oraele Europei Renaterii' refu>au s%i alpte>e copiii# Refu>ul lor se ciocnea !e impuntoarea serie
!e a8erti>ri ale umanitilor i me!icilor' care recurgeau la autoritatea' pe c6t !e 8ecDe' pe at6t !e
8enera;il' a lui Aristotel i "lutarD# f6ntul &ernar!ino le amintea 6n mo! solemn femeilor a!unate 6n
pia5 pentru a%l asculta c atunci c6n! !!eau la !oic un copil c!eau 6ntr%un pcat mortal# Erancesco
&ar;aro' autorul elegantului i at6t !e rsp6n!itului tratat ,e re u>oria (171+)' !eclara c Lra o
6n!atorire natural a femeii s%i Drneasc la piept propriul copil# 1aptele mamei al crei p6ntece a
purtat copilul este Drana cea mai potri8it pentru el# Un secol mai t6r>iu' spaniolul /uan 1uis ?i8es a
formulat !in nou aceast o;ser8a5ie 6n faimoasa lui lucrare !e!icat e!uca5iei femeii' ,e
institutione foeminae christiane, !in 1+,9# Aceeai sugestie se repeta 6n afara me!iului umanist' 6n
manuale i 6n pre!ici' at6t 6n cele catolice' c6t i 6n cele protestante# Refu>ul femeilor !in clasele
!ominante !e a alpta nu este consecin5a unei simple repugnante# A!esea' so5ii erau cei care nu 6ng%
!uiau ca mama s alpte>e# "e l6ng aceasta' alptarea' a86n! un efect contracepti8' se poate s fi fost
6ngr!it 6n mo! preme!itat' pentru a 6ng!ui naterea altor copii# O ri!icat rat a naterilor era !orit
6n aceste straturi sociale pentru a se asigura transmiterea a8erii' a cunoaterii i a puterii' tot aa cum'
6n r6n!urile sracilor' un ni8el !e nateri prea ri!icat era ne!orit' !in cau>a pu5int5ii resurselor
alimentare# Oricare ar fi fost moti8ele' refu>ul !e a alpta era' practic' uni8ersal 6n r6n!ul femeilor !in
clasele superioare# Astfel' copilul femeii ;ogate era Drnit la s6nul femeii srace# "entru copiii celor
mai 6nstri5i eAistau !oici' care triau 6n cas# .ai o;inuit' 6ns' copiii !in !iferitele orae !in Italia'
Eran5a' Germania i Anglia erau trimii la 5ar la c6te8a >ile !up natere' un!e erau alpta5i !e 5rnci#
Unele !oici puteau satisface cu uurin5 i necesit5ile altor copii' pe l6ng al lor propriu# .ai eAistau
altele care a;ia tre;uiser s%i 6ngroape copiii' sau care a;ia 6i 6n5rcaser' ori (atrase !e o rsplat
aproape !e !ou ori mai mare !ec6t ar fi primit ca ser8itoare) 6i !!user' la r6n!ul lor' la alptat altor
femei# .ontaigne po8estete c 8>use copii !e la 5ar' ale cror mame erau !oici la copiii altor femei'
prini !e ugerele caprelor pentru a se Drni$ unul !intre aceti copii' nici mai mult' nici mai pu5in' a
murit atunci c6n! a fost 6n!eprtat !e capra care 6l alptase i !e care se ataase mult#
6n m6inile acestor !oici' mul5i copii mureauC cu mult mai mul5i (cel pu5in !e !ou ori' 6n Anglia) !ec6t
ar fi murit !ac ar fi rmas 6n gri@a mamelor# .oartea li se putea trage !intr%o multitu!ine !e cau>e
!i8erse$ srcia' malnutri5ia' negli@en5a# Notarul toscan er 1apo .a>>ei a !at la !oic nu mai pu5in !e
paispre>ece copii' a !oua >i !up natere$ numai cinci au supra8ie5uit# 6ntr%un ora !in
)4. OMU RE!A"#ER$$
&uc4ingDamsDire' 6n Anglia' 6ntre 1+*( i 1)F1' ) !in numrul total !e 6nmorm6ntri au fost ale
copiilor 6ncre!in5a5i !oicilor# 6n plus' copilul care supra8ie5uia' 6n ciu!a lipsurilor i a negli@en5ei' !e
multe ori putea sucom;a !in cau>a relelor inten5ii ale !oicii# 9opiii nu erau 6ntot!eauna !ori5i i !e
multe ori !oicile erau o;ligate & scape !e ei# O meto! clasic o constituia sufocarea$ 6n inocen5a
presupus a somnului' !oica se rsucea 6n pat i asfiAia copilul$ aceast moarte putea prea
acci!ental# Alte mo!alit5i eficiente !e a se !e;arasa !e copiii ne!ori5i erau 6nfometarea' a;an!onul i
!rogarea# 6n 1*)+' !in cei !ou>eci i trei !e copii !a5i 6n 6ngri@irea unei anumite .rs# "oole' 6n Anglia'
optspre>ece au murit 6n prima lun !e 8ia5' !oi au fost retrai acas la scurt timp' iar la ea au mai
rmas 8ii numai trei#
"ro;a;il c unul !intre factorii care !eterminau moartea copiilor 6ncre!in5a5i !oicilor 6l constituia lipsa
afec5iunii materne (!up cum' 6n >ilele noastre' a;sen5a afec5iunii !in partea unei singure figuri 6n
institutele mo!erne are un mare impact negati8 asupra nou%nscu%5ilor i asupra copiilor)# 6n lucrarea
Civile conversazione, se pare c tefano Gua>>o se pl6nge !e propria sa a;an!onare' 6ntr%un fragment
6n care un copil 6i reproea> mamei c s%a mrginit s%l poarte 6n p6ntece nou luni' ca apoi s se
!e;arase>e !e el 6ncre!in56n!u%l unei !oici' timp !e !oi ani# A!esea' copiii erau trecu5i !e la o !oic la
alta i' !ac 6nt6mpltor mama murea' ei puteau rm6ne pe l6ng !oici pentru mai mul5i ani# Elorentinul
Gio8anni .orelli po8estete c tatl su (6n primii ani !in secolul al Sl?%lea) a fost lsat acas la
!oic p6n la 6mplinirea 86rstei !e !oispre>ece ani# 6n realitate' nu este !eloc surprin>tor faptul c
o;iceiul !e a%i 6n!eprta astfel pe copiii !in clasele superioare pentru a le uura pe mame' un o;icei
statornicit !e%a lungul mai multor secole' a repre>entat o consi!era;il unealt a!uctoare !e moarte i
!e suferin5#
Astfel' !oicile erau 6n stare s%i eApun pe copiii ce le erau 6ncre!in5a5i spre 6ngri@ire la acele a;u>uri
care le pro8ocau moarteaC' acelai lucru 6ns 6l fceau i mamele (i ta5ii)# Boate secolele' 6nainte !e al
nostru' au cunoscut pruncuci!erea# Eorm normal i acceptat !e limitare !emografic 6n anticDitate
(mai cu seam 6n ce pri8ea popula5ia feminin)' pruncuci!erea a fost inter>is i com;tut 6n
8eacurile erei cretine# 9u toate acestea' 6nc era practicat# 9ea mai 6nalt rat !e pruncuci!eri se
6nregistra 6n r6n!ul sracilor i al femeilor necstorite# 6n interiorul comunit5ilor 5rneti consoli%
!ate' naterile nelegitime erau' !e cele mai multe ori' e8itate cu succes' e8entual prin cstorie' 6n ca>
!e sarcin prematur# 6ns' at6t la 5ar' c6t i la ora' se 6nregistrau nateri nelegitime' mai ales 6n ca>ul
femeilor srace sau al prostituatelor# oarta acestor nou%nscu5i era' !e multe ori' cu a!e8rat 8re!nic
!e mil$ 6n cea mai mare parte a ca>urilor' ei erau 8ictimele acestor mame' care' la r6n!ul lor' erau
8ictime ale 8iolen5ei# entin5ele !ictate !e tri;unale
FEME$A RE!A"#ER$$ )4/
6mpotri8a acestor femei ne lmuresc asupra acestui aspect# =e multe ori % !ac copilul fusese ;ote>at %'
ele erau tratate cu 6n5elegere pentru 8ina !e a fi !ispus astfel !e un copil ne!orit pe care nu ar fi fost 6n
stare s%l creasc# Atunci c6n! erau con!amnate' 6ns' pe!eapsa era !ur i lipsit !e ecDi8oc#
"runcuci!erea se pe!epsea cu moartea$ o moarte (prin 6nnecare sau pe rug) mult mai cumplit !ec6t
aceea la care erau con!amna5i criminalii !e seA masculin' sp6n>urtoarea# 1a Nurn;erg' 6n secolul al
S?I%lea' mama infantici! era pe!epsit prin 6necare$ 6n 1+(F' anul 6n care au fost eApuse 6n pu;lic
capetele rete>ate a trei mame infantici!e' pe!eapsa fusese scDim;at 6n !ecapitare# .ulte femei au
a8ut o asemenea soart' cci pruncuci!erea' !up 8r@itorie' era cea mai gra8 acu>a5ie care li se putea
a!uce femeilor !in 8remea Renaterii#
.amele care nu erau 6n stare s se 6ngri@easc !e copiii lor' fie c acetia erau legitimi sau nelegitimi'
puteau' !e asemenea' s%i a;an!one>e' 6n speran5a c a;an!onul ar fi constituit un pcat mai mic !ec6t
omuci!erea (cDiar !ac' !e multe ori' re>ultatul era acelai) i c 8reo persoan miloas l%ar fi a@utat pe
copil s supra8ie5uiasc# Orfelinatele' instituite 6ncep6n! 6nc !in secolul al ?UI%lea 6n unele orae
italiene' s%au multiplicat progresi8 6ntre secolele al Sl?%lea i al S?I%lea# =e cele mai multe ori'
resursele acestor institu5ii erau insuficiente pentru creterea orfanilor# 9ine8a se putea ocupa !e nou%
nscu5i numai recurgUn! la !oici' cu re>ultatele nesatisfctoare pe care le%am amintit# 9ei care
supra8ie5uiau primei copilrii a8eau !oar sla;e anse !e a a@unge la 86rsta a!ult# 6n Eloren5a secolului
al S?%lea' ratele mortalit5ii oscilau 6ntre ,+ i )F' un 8al !e mor5i infantile ce pare a se putea compara
!oar cu 86rfurile !e 9F atinse uneori 6n secolul al S?III%lea 6n orfelinatele !in "aris' 1on!ra i an4t
"eters;urg#
=ac femeile srace 6i a;an!onau at6t !e !es copiii 6n orfelinate' iar femeile ;ogate 6i a;an!onau la
!oici' ce se alege !e acea fericit comuniune !intre mam i copil cu care am ini5iat acest portret al
femeii Renaterii W =urerile naterii' !isperarea cau>at !e moartea copilului' constr6ngerile srciei'
nesiguran5a a8erilor' cru>imea legii' toate acestea i%au 6ngDi5it pe am6n!oi#
SoBie Ei soB
Aa cum fericita perecDe alctuit !in mam i copil pre>int o a !oua fa5 a me!aliei' tragic' tot
astfel se petrece i 6n ca>ul a!mira;ilului cuplu alctuit !in so5 i so5ie# 9storia era re>ultatul unui
calcul' !at fiin! c aceast institu5ie func5iona 6n primul r6n! ca un mecanism !e pro!ucere' conser8are
i transmitere a propriet5ii# ?eDiculul acestei treceri a propriet5ii !e la 8ecDea unitate familial la cea
nou era ferr6eia#
,7( O.U1 RENABERII
Eemeile puteau moteni propriet5ile la fel ca ;r;atul (se puteau pre8ala !e unele !repturi sau puteau
face parte !intr%o gDil!)' cel pu5in 6n unele pr5i ale Europei' 6n multe orae !in Elan!ra i 6n alte
c6te8a locuri# In mo! o;inuit' femeile erau eAcluse !e la motenirea propriet5ilor !e familie prin
!repturile !e primogenitur' fie prin legturi' fie prin o;iceiuri# Ele a8eau 6ns un titlu sigur la !ot'
care le permitea s se cstoreasc i' !ac !ota era consistent' s se cstoreasc ;ine' ;ucur6n!u%se
astfel !e roa!ele unei con!i5ii sociale 6nalte pe toat !urata cstoriei (6ntruc6t' prin !ot' so5ul 6i putea
6m;unt5i situa5ia financiar)# "lata !otei 6l scutea pe tatl miresei !e o;liga5ii economice ulterioare 6n
legtur cu ;unstarea fiicei sale' iar acest aspect 6i pri8ea mai cu seam pe aceia care nu !ispuneau !e
cine tie ce mi@loace$ acum ei se puteau ocupa !e ceilal5i copii ai lor# In scDim;' scopul ;oga5ilor era
s%i transfere proprietatea !intr%o m6n 6n cealalt' mai cur6n! !ec6t s garante>e ;unstarea femeii'
care' formal' era titulara !otei#
O femeie !at 6n cstorie putea s le asigure !escen!en5ilor si pe linie patern o motenire ;ogat' 6n
ca>ul 6n care !ota ei ar fi atras un so5 ;ogat# Rela5ia urmrit prin >estre asigura ;unstarea unor nepo5i
care urmau s se i!entifice oricum cu linia patern# 9Diar !ota !e care ;eneficiaser urmaii pe linie
patern asigura familiei proasptului so5 o surs temporar !e 8enituri' care constituia ;a>a 8iitoarei
a8eri# 6n general' so5ii erau pricipalii ;eneficiari ai !iferitelor sume 6nscrise pe numele fiicelor
pro8enite !in familiile claselor superioare# Ba5ii acestor fiice se str!uiau s plteasc sume c6t mai
mici cu putin5 pentru >estrea acestora' 6n timp ce ta5ii copiilor !e seA masculin cutau s scoat c6t
mai mult posi;il !in cstoria fiilor lor# 6n opinia lui 1eon &attista Al;erti' 6n secolul al S?%lea' !ota
tre;uia s fie una concret' cDiar mo!est fiin!' i tre;uia 8rsat nemi@locit so5ului# Eamilia =onato
!in ?ene5ia a i>;utit s a!une' 6n inter8alul a !ou secole' o sum !e nici mai mult' nici mai pu5in !e
1,-#1** !e !uca5i' care repre>enta a8anta@ul !iferen5ei !intre 8eniturile i cDeltuielile !otale#
Eemeia 6nsi nu motenea nimic altce8a 6n afara simplului titlu pe a8erea pe care acest o;icei 6l
constr6ngea pe tatl su (sau pe repre>entan5ii acestuia) s i%o furni>e>e' 6ns rareori a8ea posi;ilitatea
s se foloseasc !e ea cu a!e8rat# uma' !estul !e rele8ant' 6nc6t s apese asupra a8erii i s
!escura@e>e cstoria tuturor fiicelor' era sta;ilit ime!iat 6nainte !e ceremonia nup5ial i trecea !e
6n!at su; controlul so5ului# Ea 6i re8enea so5iei' fr nici un fel !e ecDi8oc' numai !ac at6t tatl' c6t i
so5ul ei !ece!au# =e asemenea' femeia putea !ispune !up ;unul su plac !e !ot 6n ca>ul 6n care
murea $ !e cele mai multe ori' >estrea era transmis prin interme!iul testamentelor' fiilor so5ului sau
altor ru!e (i' 6ntr%o msur !ispropor5ionat' cel pu5in 6n Italia' fiicelor)# =ac so5ul gestionase
fon!urile !in >estre 6ntr%un mo! iresponsa;il' unele femei puteau
EE.EIA RENABERII
,79
intenta proces pentru restituirea acesteia# .ulte femei' 6ns' i%au pier!ut totui capitalul' la care se
presupunea c ar fi a8ut !reptul' !in cau>a impru!en5ei so5ului# 6n 17F-' florentinul Gio8anni .orelli
relatea> ca>ul mult prea supusei sale surori an!ra' pe care so5ul ei /acopo o con8insese s treac pe
numele lui c6te8a moii# /acopo s%a ruinat' iar an!ra' 6n perioa!a po8estirii lui .orelli' s%a pomenit
t6nr 8!u8' cu un fiu !e !oispre>ece ani' lipsit !e !ot' ne8oit s triasc 6n casa fratelui su ca o
ru! srac#
"rin urmare' !ota repre>enta garan5ia unor cstorii Dotr6te (a!esea !e ctre prin5i) 6n 8e!erea unor
o;iecti8e !e natur material# Era !e ateptat ca cei !oi so5i s accepte Dotr6rea prin5ilor# Al;erti'
pentru care necesitatea perpeturii stirpei i consi!era5iile patrimoniale a8eau o greutate egal 6n
aran@area unei cstorii' sugera luarea unor msuri foarte se8ere 6mpotri8a fiilor care se opuneau nu
numai alegerii ta5ilor (care le puteau oferi o !i8ersitate !e so5ii potri8ite pentru ei)' ci i cstoriei ca
atare$ !up o anumit 86rst (Al;erti sugerea> 86rsta !e !ou>eci i cinci !e ani)' tatl ar fi tre;uit s%l
amenin5e pe fiu cu !e>motenirea# 1ogica acestei argumentri este conclu!ent$ scopul motenirii' la
urma urmei' nu era !istrac5ia fiilor' ci continuarea stirpei# Al;erti se m6n!rea cu faptul c familia lui se
men5inuse ;ogat !e%a lungul a nu mai pu5in !e !ou sute !e ani (o perioa! foarte lung' !ac 5inem
cont !e situa5ia nesigur a a8erilor' tipic pentru Eloren5a)' ;a cDiar fusese singura familie care i>;utise
s transmit o mare a8ere p6n la a treia genera5ie#
Unele femei !in clasele superioare' mai ales 6n Anglia' ca' !e altfel' i unii ;r;a5i italieni' se opuneau
acestor alegeri calculate !e ctre prin5i 6n 8e!erea cstoriei# .arger< "aston' fiica unui no;il !e 5ar
engle>' a refu>at so5ul pe care tatl su i%l alesese C ca urmare a acestui refu>' ea a fost i>olat timp !e
mai multe luni i ;tut !e numeroase ori# 96n!' mai t6r>iu' s%a cstorit cu inten!entul a8erilor
familiei' a fost alungat pentru tot!eauna !e l6ng prin5i' care 6ns nu l%au conce!iat pe so5ul ei#
Erances 9o4e (fiica cunoscutului @urist ir E!:ar! 9o4e) a fugit !up ce fusese constr6ns s se
mrite' 6n 1)1*' cu ne8re!nicul /oDn ?illiers' fratele fa8oritului regelui' George' !uce !e &uc4ingDam#
9a urmare a prsirii cminului con@ugal pentru a!ulter' ea a fost ostraci>at $ 6i c6tigase
in!epen!en5a' 6ns pltise scump# =ar aceste eAemple !e in!epen!en5 s6nt mai cur6n! neo;inuite# Ji
!up >i' fiii respectuoi' constr6ni !e autoritatea prin5ilor i !e logica economic a cstoriei' ;r;a5i
i femei' i%au @urat cre!in5 unul altuia#
6n epoca premo!ern' cstoria era' !e cele mai multe ori' !efiniti8' cu toate c eAistau' oric6t !e
neo;inuite ar fi fost' i unele moti8e recunoscute !e separare sau !e anulare# "rintre acestea erau
incluse consang8initatea' a!ulterul (al femeii' 6ns nu i al ;r;atului)' impoten5a' lepra i aposta>ia#
6n unele ca>uri' cDiar !ac
,+F O.U1 RENABERII
foarte rar' ;rutalitatea eAagerat a so5ului putea face loc unui proces !e separare legal# Unii
teoreticieni protestan5i (1utDer 6nsui' .artin &ucer i' la ori>ontul epocii mo!erne' mai >gomotos'
/oDn .ilton) au sus5inut necesitatea lrgirii ariei moti8elor ce ofereau prile@ !e !i8or5' 6ns' cDiar i 6n
5rile protestante' se men5inea o;iceiul !e a pune capt cstoriei prin recurgerea la eApe!ientul non%
legal al a;an!onrii (o prerogati8 masculin)# 6n oraul engle> Nor:icD' 6n 1+*F' mai ;ine !e ( !intre
femeile 6ntre trei>eci i unu i patru>eci !e ani erau femei a;an!onate# 6n clasele superioare' femeile 6i
puteau prsi so5ii a!ulteri' pretin>6n! s fie apoi 6ntre5inute$ so5ia contelui !e usseA a o;5inut' pe
acest moti8' pe la sf6ritul secolului al S?I%lea' un apana@ !e 1*FF !e lire pe an#
=ac o cstorie nu se termina prin !i8or5' separare sau a;an!on' atunci inter8enea' cu o repe>iciune
mai mare !ec6t 6n >ilele noastre' moartea# peran5ele !e 8ia5 erau re!use' iar cstoriile se sf6reau
a!esea 6nainte ca femeia s fi !epit 86rsta fecun!# 9a>urile 6n care cuplul putea asista 6nc unit la
maturitatea copiilor erau foarte rare# 9storia repre>enta un nucleu tran>itoriu 6ntre 86rsta auto%
suficien5ei economice (pe la !ou>eci !e ani pentru ;r;a5i i ce8a mai !e8reme pentru femei' 6n cea
mai mare parte a 5rilor europene i pentru ma@oritatea popula5iei) i o moarte precoce# =up !ecesul
consortului sau al consoartei' 6n!eo;te supra8ie5uitorul se cstorea !in nou' astfel 6nc6t familiile
puteau fi consi!erate nite constela5ii mereu oscilante !e fii pro8eni5i !e la !iferi5i ta5i i !e la !iferite
mame' care se luptau 6ntre ei pentru afirmarea unor !repturi i pri8ilegii# O femeie care se cstorea
!in nou putea fi ne8oit s renun5e la orice preten5ie (cu eAcep5ia !otei) asupra a8erii so5ului i cDiar la
copii# O 8!u8' 6n scDim;' putea s triasc 6n casa so5ului !ece!at c6t 8reme tria KcastN i c6t
8reme copiii erau pre>en5i# 6n toate casele 8ene5iene !e no;ili eAistau 6ntot!eauna un pat i o mic so;
!isponi;ile 6n ca>ul 6ntoarcerii unei fiice a crei cstorie se sf6rise sau care nu se mai sim5ea
conforta;il 6n locuin5a so5ului#
Unele cstorii' 6n pofi!a originii lor ;neti' se asemnau foarte mult cu mo!elul cuplului romantic
imaginat !e secolul nostru$ un mo!el purt6n! amprenta camara!eriei i maturit5ii# Aceste cupluri care
i>;uteau s se ;ucure !e astfel !e raporturi prieteneti 6n interiorul matrimoniului repre>entau
reali>area !es86rit a unui i!eal premo!ern (!ar i mo!ern)' 8ala;il at6t pentru catolici' c6t i pentru
protestan5i# 6n manualele !e confesiune !in E8ul .e!iu t6r>iu' 6n pre!icile Reformei' 6n cr5ile
umanitilor se propunea acest i!eal !e iu;ire i !e !e8otament reciproc# 9lugrul 9Deru;ino' 6n a sa
Regul8 a vieBii matrimoniale, !e la sf6ritul secolului al S?%lea' su;linia necesitatea unei afec5iuni
a!e8rate' insist6n! asupra faptului c so5ii tre;uie s locuiasc 6mpreun' spri@inin!u%se i prote@6n!u%
se !e pcate 6mpreun# Un compatriot al lui 9Deru;ino' patricianul &ar;aro' a scris c o ne8ast ;un
tre;uie s%i iu;easc so5ul' s%l
EE.EIA RENABERII ,+1
sus5in i s%l inspire# Rela5ia con@ugal ar fi tre;uit s constituie un mo!el !e Kperfect prietenieN' 6n
care cele mai intime preocupri s fie 6mprtite' iar greut5ile am;ilor parteneri % uurate# 6n slu@;a
acestui i!eal' &ar;aro minimali>ea> calit5ile !e frumuse5e i !e ;og5ie ale femeii (6ns este ca>ul s
5inem seama c el se a!resa unei categorii !e so5i foarte ;oga5i)' su;liniin! importan5a unui caracter i
a unor rela5ii !e ru!enie ;une# i Al;erti ae>a pe acelai plan' ca pe nite calit5i primor!iale' pe
acelea legate !e caracter i !e familie' o;ser86n! c scopul secun!ar al cstoriei (primul rm6n6n!
acela !e perpetuare a omului prin copii) era acela !e a permite un raport !e 6ncre!ere i !e companie#
Eru!itul german 9ornelius 0einricD Agrippa 8on NettesDeim mergea 6nc i mai !eparte 6n al su ,e
no7ilitate et praecellentia foeminei se>us deda&rnatio (1+F9)$ !ac matrimoniul s%ar fi ;a>at pe iu;ire
i prietenie' iar nu pe ;ani i pe interes' nu ar mai fi eAistat nici a!ultere' nici !i8or5uri#
=ac 6n!rumarele spirituale catolice i protestante su;liniau importan5a unui raport !e prietenie 6ntre
so5i' ele in!icau i caracterul !ecisi8 al unui raport !e tip patriarDal# Astfel' era intro!us o situa5ie
contra!ictorie$ iu;irea tre;uia s fie reciproc' 6ns autoritatea ;r;atului' a;solut# 9oncep5ia
patriarDal a matrimoniului' 6n care femeia era supus autorit5ii so5ului' a repre>entat un mo!el care s%
a 6ncet5enit !in ce 6n ce mai mult !e%a lungul secolelor Renaterii# &ar;aro o;ser8a c so5ia tre;uia
s%i iu;easc so5ul' !ar i c ea 6i !atora' !e asemenea' supunere$ !e fapt' !in partea unei so5ii nu se
putea pretin!e o !ot mai important !ec6t supunerea# Un engle>' 2# 2Datel<' 6n al su The *ride
*ush, !in anul 1)1*' recoman!a acelai lucru$ o femeie tre;uie s recunoasc 6ntot!eauna c so5ul 6i
este superior i stp6n# 9al8in consi!era supunerea so5iei fa5 !e so5 ca pe un mo!el al supunerii
am6n!urora fa5 !e =umne>eu 6nsui# Eemeile al cror comportament era consi!erat a;solut incorigi;il
puteau fi ;tute# 9lugrul 9Deru;ino recoman!a acest reme!iu numai atunci c6n! ;unele maniere i
persuasiunea !!eau gre$ 6n acest ca>' 6ns' so5ia care greea tre;uia ;tut ;ine (nu cu m6nie' ci cu
!ragoste)' 6ntru sal8area sufletului ei# Unii efi protestan5i se 6mpotri8eau acestei practici' iar 6n
Gene8a cal8inist cei ce%i ;teau so5iile puteau fi !enun5a5i la 9onsistoriu# 6n Anglia protestant' 6n
scDim;' acest o;icei s%a ;ucurat !e o mare 8og p6n 6n 8remuri recente# EApresia engle>easc rule of
the thum7 (regula policarului) se refer la o norm tra!i5ional a legii consuetu!inare prin care o
femeie putea fi ;tut !oar cu un ;aston a crui grosime s nu fi !epit !iametrul !e un !eget#
Aceeai literatur care trasa liniile cstoriei i!eale !efinea' 6ntr%un mo! eAplicit sau implicit' i gama'
limitat' !e comportamente seAuale accepta;ile 6n interiorul cuplului matrimonial % !e altfel' unicul
me!iu 6n care acti8itatea seAual putea fi tolerat# "rimul scop al acesteia era procrearea# Y
,+, O.U1 RENABERII
6n85a5ii repetau acest refren$ raporturile seAuale 6n interiorul cuplului marital au ca o;iecti8
conceperea unor copii care pot a@unge la sal8area etern i ocupa locurile rmase goale !in cer % aa se
eAprima clugrul 9Deru;ino# Un al !oilea scop al acti8it5ii seAuale matrimoniale' acceptat' !e
altminteri' fr nici o tragere !e inim' era acela !e a pre8eni a!ulterul# =ac ;r;atul sau femeia erau
!ispui s se acDite !e K!atoria con@ugalN c6n! li se cerea' atunci acela !intre so5i care era mai
pasional nu ar fi c>ut 6n ispit# In orice ca>' pentru un scop sau cellalt' actul seAual 6n sirie tre;uia s
8#rme>e anumite reguli$ tre;uia s ai; loc la timpul cu8enit i 6n locul cu8enitC !e asemenea' 6n
organele Cin dc7ito vasoA i 6n mo!urile cu8enite Cin de7ito modo i' oricum' nu 7estialiterA. Boate
celelalte acti8it5i seAuale erau consi!erate in!ecente i' 6n consecin5' inter>ise# 9Diar acti8it5ile
con@ugale 6ng!uite' !ac erau practicate cu prea mult 6nfier;6ntare' erau pctoase# 9a8alerul !e la
Bour%1an!r< (1-*1) le recoman!a fiicelor sale s se a;5in cel pu5in trei >ile pe sptm6n !in !ragoste
pentru castitatea con@ugal' mai cu seam 8inerea i' !ac se putea' s6m;ta' 6n semn !e re8eren5 fa5
!e
Eecioara .ria#
=ac' !in confesionale' !e la am8on sau !in ;i;liotecile sa8an5ilor' sftuitorii !e seA masculin se
ocupau !e rela5iile matrimoniale i !e raporturile seAuale !intre ;r;atul i femeia Renaterii' me!icii'
la r6n!ul lor' eli;erau prescrip5ii pentru sntate# "6n 6n pragul mo!ernit5ii' numeroase femei
europene erau supra8egDeate' 6n toate ca>urile care reclamau asisten5 o;stetric sau ginecologic' !e
!octori i !e infirmiere apar5in6n! propriului lor seA' 6n timp ce me!icii profesioniti !e seA masculin
tre;uiau s se 5in !eoparte# 1a Napoli' 6n 1-,1' Erancesca' so5ia lui .atteo !i Romana !a alerno' a
primit !in partea cur5ii regale autori>a5ia !e a practica Iprofesiunea !e me!ic (!esigur' fr s fi
participat la 8reo form !e 6n85m6nt uni8ersitar)' !up ce a promis s se conforme>e tra!i5iilor
profesiei# Aceast permisiune i%a fost acor!at 6ntruc6t era consi!erat mai nimerit ca o femeie s ofere
asisten5 pacien5ilor !e acelai seA' i nu un ;r;at# =espre ni8elul !e pregtire i !espre 6nsuirile
efecti8e ale acestui personal me!ical feminin mai a8em 6nc multe !e aflat# .ulte erau femeile care
practicau 6n mo! pu;lic ceea ce multe altele practicau acas (la fel cum se 6nt6mpl i ast>i)' aplic6n!
reme!ii casnice' ier;uri i infu>ii' afec5iune i rugciuni#
EAtin!erea competen5ei me!icale masculine la corpul femeii a 6nceput 6n perioa!a Renaterii# 6n
numeroase orae i state au fost promulgate legi ce urmreau restr6ngerea se8er a practicii me!icale
!oar la aceia care pose!au o pregtire a!ec8at$ o categorie care le eAclu!ea pe femei# 6n 17(+' 9arol
al ?UI%lea' regele Eran5ei' le%a retras permisiunea !e a lucra 6n calitate !e KcDirurgiN tuturor femeilor
care prestau asisten5 me!ical numai pe ;a>a unei instruiri
EE.EIA RENABERII I ,+-
practice# 6n Italia' me!ici !in aca!emie !e talia lui Gio8anni .icDele a8onarola i Antonio Guainiero
au 6nceput s se ocupe' 6n lucrrile lor' !e cDestiuni ginecologice# Recurg6n! uneori la moae ca
a@utoare' alteori ac5ion6n! el 6nsui' Guainiero a impus o serie !e tratamente ale unor afec5iuni
feminine' care' !ei 6n general nu a8eau caracter cDirurgical' erau 8iolente i a!esea pro8ocau !ureri i
infirmit5i' 6n 1+1-' me!icul german EucDarius Rosslin a pu;licat un 6n!rumtor pentru moae'
Rosengarten, 6n care' a!mi56n! c la nateri a@utau' 6n realitate' nite femei pregtite pe cale practic' le
oferea acestora cel mai actuali>at 6n!rumar eAtras !in eAperien5a profesional masculin#
upus 8oin5ei altora i 6n a!ministrarea propriului corp' ca i 6n rela5ile sociale' este e8i!ent c' 6n
interiorul legturii matrimoniale' i!entitatea femeii !isprea 6n anonimat# upus so5ului !in punct !e
8e!ere legal i economic' 6ngDesuit 6n tiparele 6nguste sta;ilite !e teologii i !e eAper5ii apar5in6n!
celuilalt seA' femeia Renaterii putea spera' e8entual' s afle o singur sc6nteie !e li;ertate 6n puterea
!e a !ispune !e propria !ot$ un mi@loc care a8ea s o a@ute s le construiasc un 8iitor copiilor siC
ecDi8alentul' pe plan economic' al creati8it5ii primare a naterii#
Munca femeilor
E8a' alungat !in E!en' i fiicele sale fuseser pe!epsite cu o pe!eaps !u;l$ solicitrile unei munci
fr sf6rit i !urerile naterii' 6n realitate' la ;ine sau la ru' 6n orice mo\ment al istoriei' soarta femeii
a fost nu !oar s a!uc pe lume copii' ci s i munceasc# o5iile i fiicele !in toate clasele sociale' cu
eAcep5ia celor !e rang 6nalt' !esfurau o munc oarecare 6n interiorul unit5ii familiale# 1a 5ar' ele
participau la toate muncile agricole# A!unau turma' 6ngri@eau cote5ul i str6ngeau oule' mulgeau
8acile' crau f6nul' plantau i pregteau inul i c6nepa' pe care 6n continuare le splau' le ;teau' le
torceau i le 5eseau pentru a o;5ine Daine i fe5e !e mas' tun!eau oile' torceau i 5eseau l6na'
confec5ion6n! mantale i cu8erturi' se ocupau !e gr!in' culeg6n! legumele i >ar>a8aturile pentru
gtit# Eemeile nu erau eAcluse nici !e la cele mai !ure munci ale c6mpului$ arau' pregteau snopii'
pli8eau' gre;lau f6nul' 6mprtiau 6ngrm6ntul' semnau' str6ngeau recolta' culegeau i a!unau
spicele rmase !up secerat# Eemeile aristocrate se ocupau !e lucrrile agricole' la ni8el organi>atoric'
atunci c6n! so5ii lor erau pleca5i' ceea ce se 6nt6mpl a!esea' !in cau>a r>;oaielor# 6n Eran5a' 6n
prim8ara i 8ara anului 1)(9' contesa !e RocDefort a calculat totalul recoltelor' a pus s fie reparat
moara' a in8entariat 1*( !e pui i curcani' a con!us !rcirea l6nii i pro!uc5ia !e mtase' a !egustat i
a 6nmaga>inat 8inul' ocup6n!u%se i !e 8in!erea acestuia#
)%4 OMU RE!A"#ER$$
Eemeile !e la ora' ca i semenele lor !e la 5ar' eAecutau i supra8egDeau tre;urile casnice# 6n
familiile suficient !e a8ute' care !e5ineau mo;ilier' len@erii' 8esele !e pre5 i pro8i>ii !e m6ncare ce
tre;uiau selectate i !epo>itate' femeile tre;uiau s%i asume responsa;ilitatea acestor misiuni#
Gianno>>o Al;erti' un negustor aflat !e@a la o 86rst !estul !e 6naintat' interlocutor al lui Al;erti 6n
C8rBile familiei, 6i pre>int noile 6n!eletniciri tinerei pe care a;ia a luat%o !e so5ie' fc6n! 6mpreun cu
ea turul casei# 6i arat locurile 6n care tre;uie s fie pstrate gr6ul' 8inul' ;utoaiele i ser8iciile !e mas'
pe care ea tre;uie s le a!ministre>eC 6i arat apoi argintria' tapiseriile' 8emintele i ;i@uteriile' !e
care se 8a ocupa el 6nsui' i' 6n sf6rit' !ocumentele i registrele !e lucrri i cDeltuieli' lucruri !e care
so5ia nu 8a tre;ui s se ating 6n nici un ca># Rolul Dr>it femfeilor 6n a!ministra5ia !omestic !e
ctre autorii italieni !in secolul al S?%lea este !ocumentat 6n termeni similari i 6n Kcr5ile !e sfaturiN
protestante !in secolele al S?I%lea i al S?II%lea# 6n!atoririle so5ului se !esfurau 6n afara casei$ lui 6i
re8enea rolul !e a procura ;unuri' ;ani' pro8i>ii' !e a trata cu al5ii' !e a cltori' !e a !iscuta i !e a se
6m;rca 6n mo! a!ec8at 6n asemenea 6mpre@urri' 6n scDim;' 6n!atoririle femeii erau limitate 6n
interiorul cercului restr6ns al >i!urilor !omestice$ s str6ng' s pstre>e' s aran@e>e i s rearan@e>e' s
ai; gri@ !e ;unuri' s nu cDeltuiasc nimic' s nu spun nimic i s se gteasc astfel 6nc6t s apar
atrgtoare 6n
ocDii so5ului#
=ar unele femei au reuit' 6n casa 6n care erau mrginite' s se implice 6ntr%un tip !e acti8it5i
pro!ucti8e !e 6nalt ni8el' care reclamau o anumit pricepere' fapt care le%a permis s se ;ucure !e
roa!ele unui consi!era;il sentiment !e auto%stim# "rintre femeile lucrtoare !in epoca Renaterii' cele
mai pri8ilegiate erau' pro;a;il' ne8estele i 8!u8ele anga@ate 6n pro!uc5ia i 6n comer5ul !in sectorul
teAtilelor# 6n manufacturile !e familie' aceste femei con!uceau !e multe ori al5i lucrtori % fiicele lor'
ucenici' >ilieri %' !o;6n!in! astfel o anumit o;inuin5 cu autoritatea# .uncin! 6n cas' ele se puteau
ocupa !e alte necesit5i familiale i !e creterea copiilor# 6n nor!ul Europei' 6n Eran5a' 6n Anglia' !ar
mai cu seam 6n oraele germane i flaman!e' aceste femei au ptruns 6n corpora5ii' fie lu6n! locul
so5ilor !ece!a5i' fie printr%un !rept al lor autonom# Beoretic' legea le inter>icea s cumpere sau s
86n! ;unuri' ori s !ea sau s o;5in 6mprumuturi 6n ;ani' s fac !ona5ii fr apro;area so5ului sau a
tutoreluiC 6ns' 6n practic' multe femei i>;uteau s ocoleasc aceste norme# Numeroase femei se
!e!icau !iferitelor ramuri ale comer5ului# 1a tras;ourg' pe la @umtatea secolului al S?%lea' 6ntr%o
list s6nt enumerate femei care !esfoar acti8it5i !e fierar' orfe8ru' 8i>itiu' negustor !e gr6u'
gr!inar' croitor i !ogar# 1a "aris' filatoarelor !e mtase li se 6ng!uia s controle>e munca ucenicilor
(cu toate c natura i numrul acestui tip !e anga@amente erau foarte limitate)#
FEME$A RE!A"#ER$$ )%%
o5ul i so5ia care se !e!icau 6mpreun pro!uc5iei !e !antele !in ;um;ac i mtase puteau s
primeasc un numr !e ucenici !e !ou ori mai mare !ec6t 6n ca>ul 6n care so5ul ar fi fost singurC 6ns
8!u8elor tietorilor !e sticl i ale ;i@utierilor' crora li se 6ng!uia s continue munca so5ului' nu li se
permitea s primeasc ucenici# EAista' 6n realitate' teama c acest tip !e munc era prea !elicat i prea
periculos pentru ca o femeie s 6i poat 6n85a pe al5ii s o practice# 1a &ristol' 6n Anglia' o lege !in
anul 1)71 a inter>is primirea so5iilor' fiicelor i a femeilor 6n general 6n sectorul teAtil' cu scopul !e a
pre8eni oma@ul masculinC eAceptate erau acele so5ii care !e@a lucrau alturi !e ;r;a5ii lor#
96t 8reme arti>anul sau comerciantul i%a a8ut casa i pr8lia 6n acelai loc' c6t 8reme i!entitatea
economic i%a fost garantat prin legtura cu structura corporati8 i cu patriciatul ur;an' so5ia sau
8!u8a sa a a8ut i ea acces la 8ia5a economic pu;lic# 96n!' 6n ultimele !ou secole ale Renateru'
aceste con!i5ii s%au mo!ificat' fc6n! loc' progresi8' unor mai ample unit5i economice organi>ate 6n
afara casei' repercusiunile asupra con!i5iei femeii au fost negati8e# Au fost sta;ilite noi restric5ii
legale' care le 6mpie!icau pe femei s pose!e sau s transfere a8erile ori s profite !e a8anta@ele legate
!e apartenen5a la asocia5iile corporati8e# Eemeile !in clasele mi@locii' pe !e alt parte' nu%i puteau
prsi casa pentru a se !eplasa la locul !e munc$ aceast soart le era Dr>it lucrtoarelor cu >iua
srace# Astfel' cele !int6i tre;uiau s se mul5umeasc cu mai pu5in prestigioasa munc !esfurat 6n
cas' iar cele !in urm au fost ne8oite s se co;oare la munci care' iein! !in pr8lia !omestic' 6i
pier!eau !in consi!era5ie# =e aceea' femeile !in toate clasele au fost constr6nse la o con!i5ie !e
!epen!en5 i penurie' cDiar !ac ele continuau s lucre>eC acest fapt a8ea s caracteri>e>e con!i5ia
celei mai mari pr5i a femeilor lucrtoare' !e%a lungul 6ntregii istorii#
6n Italia' femeile au luat parte la pro!uc5ia teAtil i la organi>area ;reslelor' cum se 6nt6mpl 6n nor!'
6ns numai 6n primii ani ai Renaterii# Un statut siene> al ;reslei l6narilor' !e pe la 1-FF' le inter>ice
mem;rilor s 6i plteasc pe filatori 6nainte !e terminarea muncii' or!on6n!u%le consulilor corpora5iei
s controle>e ca to5i 5estorii' K;r;a5i i femeiN' s ai; mare gri@ !e !aracul r>;oiului !e 5esut# 1a
Eloren5a' femeilor nu li se 6ng!uia accesul 6n ;reslele cele mai 6nsemnate' cum era cea a lui 9alimalaC
6n scDim;' puteau s se 6nscrie i s fac parte !in aceea' mai pu5in prestigioas' a l6narilor# =e altfel'
femeile au fost eAcluse !in aceste organi>a5ii 6nainte ca aceasta s se petreac i 6n Elan!ra' 6n
Germania sau 6n Eran5a# Restric5iile !in secolul au S?%lea s%au 6ncDeiat' 6n cel !e%al S?I%lea' prin
eAclu!ere# Eemeile eAcluse !in ;reslele teAtile oreneti au 6nceput s lucre>e 6n sericicultur$
6ngri@irea 8iermilor !e mtase' eAtrac5ia mtsii cru!e' 5eserea pro!usului finit constituiau opera5iuni
,+) O.U1 RENABERII
ce puteau fi reali>ate 6n casele !e la 5ar' in!epen!ent !e economia cita!in# 6ntr%un fel' 6n secolele al
S?I%lea i al S?II%lea' aceste ocupa5ii le%au 6nlocuit pe cele pier!ute 6n !omeniul ;reslelor l6narilor
!e%a lungul secolului al S?%lea# 6ns aceste ocupa5ii a!uceau mai pu5ine satisfac5ii i mai pu5in
;og5ie# 9on!i5ia femeilor srace !e la 5ar care se ocupau cu sericicultura nu putea fi comparat cu
func5ia' 6n mo! esen5ial !e egalitate' eAercitat !e so5ie i !e motenitorul arti>anului !in nor! 6n
!omeniul in!ustriei teAtile#
Eemeile ce lucrau 6n me!iul unit5ii pro!uctoare familiale' 6n calitate fie !e a!ministratoare' fie !e
comercian5i' atingeau o con!i5ie economic i social !estul !e 6nalt# Eemeile care lucrau 6n afara
conteAtului familial nu se ;ucurau !e nici unul !in aceste ;eneficii# %Eemeile care lucrau cu >iua erau
srmanele Europei' care se !eplasau 6n cutarea unor salarii mi>era;ile' ca slu@nice' ca filatoare sau
cru5ae# 6n Eran5a' un!e posi;ilit5ile !e lucru 8i>au 6n mare parte !omeniul agriculturii' cea mai larg
categorie !e femei era aceea care le cuprin!ea pe fiicele micilor oreni sau ale lucrtorilor agricoli
>ilieri' !intre care pu5ini erau 6n msur s%i 6ntre5in familiile# 6n r6n!ul copiilor' primele 8ictime ale
srciei erau fetele$ ;ie5ii moteneau pu5inul care era !e motenitC astfel' fetele se gseau 6ntr%o
po>i5ie !e>8anta@at# =e la 6nceputul a!olescen5ei i p6n la 86rsta cstoriei' !ac nu mureau mai
6nainte !e foame sau !e mi>erie' aceste tinere femei se !e!icau mai multor munci !iferite# =ac a8eau
noroc' 6i gseau !e lucru pe la 8reo ferm' a!un6n! at6t c6t le tre;uia ca s 6i poat fi !e a@utor unui so5
!e la 5ar ori s slu@easc 6n casele ;urgDe>ilor sau ale no;ililor# Altfel' ele emigrau la ora' 6n cutare
!e lucru pe l6ng arti>anii sau negustorii cu pr8lie ori ca muncitoare 6n marile manufacturi teAtile#
Oricum' oriun!e lucrau' salariile lor urcau la circa o @umtate !in cele ale ;r;a5ilorC !e fapt' salariul
femeii nu a fost nicio!at consi!erat ca ;a> suficient pentru supra8ie5uireC i nici nu era' 6n realitate#
Eemeile 5ineau socoteala salariilor 6ntr%un registru' 6ncerc6n! s%i alctuiasc o mic !ot cu acea gri@
cu totul aparte cu care sracul 6i pstrea> grm@oara !e aur# Ele 6n85au o meserie i 6i puneau
!eoparte salariul' 6n speran5a c anii !e munc remunerat a8eau s reali>e>e o com;ina5ie !e capital i
!e 6n!em6nare care le%ar fi a@utat s%i gseasc un so5# e pare c 6n Italia con!i5ia femeilor srace era
6nc i mai incomo!# "e c6n! 6n oraele !in nor!ul Europei femeile puteau lucra ca arti>ane sau ca
negustoare 6n pr8lii' ca negustoare am;ulante sau 6n pie5e' 6n Italia ele erau eAcluse !e la aceste
ocupa5ii pu;lice# "rote@area onoarei femeii % o preocupare economic i aceasta' c6t 8reme succesul
cstoriei !epin!ea !e !emonstrarea castit5ii %reclama' 6n su!ul Europei' i>olarea lor#
&ogate sau srace' femeile au tors i au 5esut 8eminte !in%tot!eauna$ ele s6nt co;or6toare !in
An!romaca' care supra8egDea lucrul roa;elor 6n timp ce 0ector se r>;oiaC ale "enelopei' care
EE.EIA RENABERII
(8*
torcea' >i !up >i' 6n ateptarea 6ntoarcerii lui Ulise# 1a un capt al scrii sociale % acela al prestigiului
i al ;unstrii economice % se aflau femeile !in Europa !e Nor!' mem;ri recunoscu5i ai gDil!elor# 1a
cellalt capt' slu@in! 6n case i pr8lii' se aflau srmanele nenorocite' crora familia nu le mai oferea
protec5ie$ muncitoarele cu >iua' fiicele lipsite !e !ot' ne8oite s !epin! !e cine8a' femeile nemritate
(6n engle>' spinster$ numele li se trage !e la acea teDnic a filaturii % a toarce se spune to spin %
repre>ent6n! ocupa5ia lor ine8ita;il) i' 6n cele !in urm' 8!u8ele# ne referim la 8!u8$ mama
8!u8 a engle>ului 2illiam tout a locuit la 6nceput cu unul !intre copii' apoi cu altul' continu6n! s
se ocupe cu torsul p6n 6n 1*1)' c6n! a8ea s moar' 6n 86rst !e opt>eci i patru !e ani# 9a fiic' mam
i 8!u8' ea torsese mereu' fr s se fi g6n!it nicio!at s se opreasc#
"entru unele femei tinere' o alternati8 o repre>enta prostitu5ia' care era' la r6n!ul ei' o form !e lucru#
Bolerat 6n E8ul .e!iu' prostitu5ia a fost acceptat i cDiar institu5ionali>at 6n Renatere# 1a Boulon s%
a !escDis un ;or!el municipal 6nc !e la sf6ritul secolului al Sl?%lea# "rostituatelor !in .ontpellier' 6n
su!ul Eran5ei' le%a fost re>er8at o anumit >on a oraului' !in care nu puteau nici iei' !ar !e un!e
nici nu puteau fi alungate# 6ncep6n! cu @umtatea secolului al S?%lea' protec5ia regal s%a eAtins asupra
caselor imorale# =in acest moment' prostitu5ia autori>at a !e8enit un fenomen normal 6n numeroase
pr5i ale Europei' prostituatele 6nsele !o;6n!in! o anumit po>i5ie social# Aceast in!ulgen5 oficial
fa5 !e prostituate s%a !iminuat 6n secolele urmtoare# At6t i!eologia protestantismului' c6t i aceea a
9ontrareformei 6nclinau s !escura@e>e ce8a ce era perceput ca imoralitate seAual' iar rsp6n!irea
;olilor 8enerice i a corup5iei 6n 8ecintatea ;or!elurilor a re!us entu>iasmul pentru aceste institu5ii#
9u toate c spre sf6ritul Renaterii prostitu5ia institu5ionali>at era 6n !eclin 6n cea mai mare parte a
Europei' fenomenul continua s 6nfloreasc 6n luAuriantele orae italiene# .ai ales !in acest moti8
umanistulIengle> Roger AscDam insista ca inocen5ii ;ie5i engle>i s nu fie eApui contactului cu
o;iceiurile imorale ale italienilor' pe care le%a !emascat pe larg 6n al su influent Schoolmaster
(pu;licat postum' 6n 1+*F)# Acesta era 8iciul pentru care protestan5ii acu>au Roma 6n primul r6n!$ s
ne g6n!im la acu>a5iile a!use !e Erasmus 6mpotri8a lui Iuliu al II%lea 6n al su 5ustus e>clusus (un!e 6l
6ntre;uin5ea> !rept purttor !e cu86nt pe f6ntul "etru' care 6i ;area> papei por5ile para!isului)#
EAista un s6m;ure !e a!e8r 6n aceste critici# In @ur !e !ouspre>ece mii !e prostituate repre>entau o
;un parte !in popula5ia total a ?ene5iei anului 1+FF' care urca la 1FF#FFF !e locuitori' 6n me!iile
interlope !e pe l6ng po!ul Rialto triau prostituatele comune# Nite apartamente strlucitoare le
a!posteau 6ns pe Konoratele curte>aneN' care' 6m;rcate cu elegan5' pricepute la poe>ie i la
,+(
O.U1 RENABERII
mu>ic' 6i 6ntre5ineau pe cltorii galan5i i pe patricienii locali (printre acetia !in urm se numrau
mul5i celi;atari' !atorit intereselor patrimoniale' iar pre>en5a lor era !eose;it !e important)# 6n 1+*F'
Catalogul tuturor pricipalelor Ei al celor mai onorate curtezane din /eneBia (un gDi! cuprin>6n!
a!rese' tarife i mi@locitori) numra !ou sute cincispre>ece asemenea curte>ane# "rintre ele le gsim
pe !ou !intre cele mai 6nsemnate poete italiene' Gaspara tampa i ?eronica Eranco# Aceasta !in
urm' pe care mama ei o intro!usese 6n aceast profesie' s%a retras pe la ai>eci !e ani' pentru a
6ntemeia un ospiciu pentru prostituatele srace#
9urios' aceste curte>ane faimoase' cu po!oa;ele i cu apartamentele lor !e luA' cu 6n>estrarea lor
poetic i cu cercurile lor literare' cu lutele i cu c6inii !e salon' se asemnau cu so5iile patricienilor i
ale no;ililor care s%au 6n!eprtat progresi8 !e uni8ersul muncii !e%a lungul 6ntregii perioa!e a
Renaterii# 0r>ite unor lungi ceasuri !e lene8ire' ele se anga@au 6n acti8it5i repetiti8e i inutile
(lucrul cu acul i 6mpletiturile' primiri i 8i>ite' @ocuri !e cr5i i ;6rfe)' care' fr s ai; aspectul sau
s poarte pecetea ingenio>it5ii' le puteau umple goliciunea >ilelor# 6n realitate' munca lor era aceea !e
a oglin!i onoarea so5ului$ o onoare care s%ar fi pomenit tir;it !ac lucrul cu acul al so5iei ar fi a8ut ca
o;iecti8 utilitatea practic sau 86n>area' !ar care ar fi sporit !ac nu ar fi a8ut !ec6t un scop pur
!ecorati8# "e msur ce 6n familia european femeile i%au pier!ut rolul 6n pro!uc5ie' ele au !e8enit'
!up unii autori (ca' !e pil!' engle>ii =aniel =efoe i .ar< 2ollstonecraft)' un fel !e prostituate
legale# 6ntre timp' 6n clasele a8ute' !emnitatea muncii le rscumpra pe femei !e la ruinea
concu;ina@uluiC 6n clasele srace' po8ara muncii se apropia !e acea ser8itute pentru care concu;ina@ul
nu era !ec6t unul !intre aspecte#
(iic8, mam8, v8duv8
9ele trei mti ale seAului feminin % fecioar' femeieI' ;tr6n %ne s6nt cunoscute 6nc !in miturile
anticDit5ii# Aceast >eitate cu trei capete repre>int i con!i5ia femeii Renaterii# "entru ;r;atul !in
epoca Renaterii' femeile repre>entau ce8a !iferit 6n raport cu fiecare sta!iu al 8ie5ii lor# o5ia%mam'
fecun! i pro!ucti8' asigura a8erea i onoarea familiei# &tr6na%8!u8 aprea ca o lucrtoare' ca o
su;altern sau ca o mam !egenerat care 6i a;an!onase copiii i familia ori ca una care 6i c6tigase
a8u5ia printr%o ucenicie 6n !omeniul comer5ului' sau' i mai ru' se pre>enta ca !umanul i>olat al
societ5ii$ 8r@itoarea# Eiica%fecioar era fie o po8ar !e temut' fie un poten5ial element !e scDim; 6n
negocierea a8erilor' fie o creatur !at uitrii sau aprea ca o 8aloare spiritual# 6n 6aradis (S?' 1F-%
lF+)' =ante 8or;ete !espre nenorocirea tatlui care' atunci c6n!
EE.EIA RENABERII
,+9
i se nate o fat' tre;uie s se 6mpo8re>e i cu greutatea >estrei acesteia# Genealogitii familiilor
no;ile se ocup prea pu5in !e aceste fiice' lucru care ne informea> !espre 8aloarea ce li se acor!a 6n
societatea Renaterii$ fapt este c ei se mrginesc la a omite -F !in totalul !e nateri' 6nregistr6n!
minu5ios numai naterile masculine
"u5in pre5uite' aceste fiice repre>entau legtura 6ntre capii !e familii' ;r;a5i# Ele erau cele care
asigurau !escen!en5a familiilor# "rin interme!iul lor se transmitea a8erea$ o a8ere !e care nu se puteau
atinge altfel !ec6t pentru a 6m;rca 8eminte !e mtase sau po!oa;e cu nestemate# "entru aceste
misiuni nu li se cerea !ec6t o singur calitate$ castitatea' care garanta legitimitatea motenitorilor' 6n
secolul al S?III%lea' 6n85atul engle> amuel /oDnson' pentru care fecioria .riei' 8enerat !e
&iserica catolic roman' nu pre>enta nici un merit !eose;it' a eAplicat foarte pe scurt semnifica5ia
castit5ii feminine$ !up prerea lui' ea repre>int con!i5ia !e care !epin!e proprietatea 6n lume# 6n
afara familiei' fiica%fecioar era 6nc i mai apreciat$ ca maic' ea nu mai constituia o amenin5are' ci'
!impotri8' un a@utor 6ntru ;inele ru!elor# 6n primii ani ai secolului alS?%lea' 1eonar!o Giustiniani 6l
6n!emna pe Erancesco &ar;aro s nu se pl6ng !e o fiic a sa care Dotr6se s se clugreasc$ prin
rugciunile sale' ea a8ea s fie mai folositoare !ec6t a!uc6n! pe lume motenitori#
Eiica%fecioar' aleas pentru a !uce la 6n!eplinire ceea ce era consi!erat ca repre>ent6n! misiunea sa
fi>iologic pre!estinat' aceea !e a >misli copii' este !estinat s treac prin figura mamei%so5ii' pentru
a a@unge apoi la sta!iul ;tr6nei%8!u8e# Aceasta este soarta E8ei# 6ns pentru fiica%fecioar' !estinat
s str;at o cale !iferit' eAista o singur alt posi;ilitate real$ aceea !e a imita mo!elul .riei'
fecioar i ca mam' nescDim;at 6n su;stan5a ei' imaculat p6n la cele 8enice# Eemeia Renaterii
care se altura comunit5ii sfin5ilor' i nu familiei so5ului' era lipsit !e maturitatea feminin i' 6n
acelai timp' eli;erat !e 6ngr!irile acesteia#
C8lug8riBa
Oamenii !in cretintatea me!ie8al se puteau folosi !e un instrument !e controlare a eAce!entului !e
popula5ie feminin necunoscut 6n anticDitate' 6n Asia sau 6n lumea islamic$ mnstirea# Alturi !e
contrapartea lor masculin' comunit5ile religioase feminine s%au rsp6n!it 6nc !in primele secole ale
erei cretine# 9u timpul' popula5ia acestor mnstiri i superiorii lor au 6nceput s fie recruta5i !in
r6n!urile claselor superioare' care puteau reclama cu o mai mare uurin5 pri8ilegiul unui a>il folositor
pentru fiicele lor superflue# "atriciene i no;ile !oamne (a!uc6n! o !ot' cDiar !ac mai mic !ec6t
aceea matrimonial) au umplut mnstirile !in 6ntreaga Europ#
()&
O.U1 RENABERII
6n Italia Renaterii' un larg procenta@ !in r6n!ul popula5iei feminine era repre>entat !e clugri5e# =e%a
lungul 6ntregului secol al S?%lea' la Eloren5a' ?ene5ia i .ilano' aproape 1- !intre femei erau clug%
ri5e' 6n 1++,' la Eloren5a' 1+ sau 1) !in numrul total !e femei triau 6n mnstiri (iar aceast cifr nu
le cuprin!e pe femeile florentine care locuiau 6n mnstirile !in afara oraului)# =intre femeile care
triau 6n mnstiri' cea mai mare parte erau patriciene' iar cea mai mare parte !intre patricienele
necstorite erau clugri5e# Orice altce8a ar fi repre>entat monaDismul' o;iceiul !e a le ae>a pentru
tot!eauna pe femei 6n comunitatea religioas constituia un instrument !e control al !ispersiei a8erilor
!e familie# .ulte femei locuiau 6n mnstiri 6mpotri8a 8oin5ei lor (ca 6n acele mnstiri !in Eran5a i
Germania secolului al S?I%lea' asemntoare unor maga>ii 6n care erau a!unate fiicele eAce!entare
nscute 6n familiile no;ile i ;urgDe>e)' iar mul5i prin5i le lsau acolo 6n uitare# 6n secolul al S?II%lea'
6n plin protestantism' un tat engle> i%a trimis fiicele ne!orite 6ntr%o mnstire !e pe continent$ c6n!
ele i%au scris' 6n speran5a !e a primi 8reo scrisoare eAprim6n! afec5iune sau interes' tatl a rspuns c'
6n lipsa unor pro;leme urgente' o scrisoare pe an ar fi fost mai mult !ec6t suficient# =e altfel' mamele'
la r6n!ul lor' 6i a;an!onau cu in!iferen5 progeniturile i>olrii mnstireti# Isa;ella !IEste i%a
eAprimat satisfac5ia atunci c6n! cele !ou fiice ale sale (Ippolita i "aola Gon>aga) au intrat la
mnstire$ Isus era un ginere i!eal#
6n 5rile protestante' 6ns' o !at cu sf6ritul secolului al S?I%lea' mnstirea nu a mai constituit o
op5iune posi;il pentru ta5ii unor fiice ne!orite# 6n realitate' utili>area mnstirii ca un soi !e 6ncDi%
soare pentru femei a fost 6n mo! !eose;it !etestat !e 6ntemeietorul micrii' .artin 1utDer' care a
scris c numai o femeie !intr%o mie a primit !e la =umne>eu 6nclina5ia autentic pentru feciorieC el
6nsui s%a cstorit cu o fost clugri5'# 6n Anglia protestant' se pare c numrul femeilor care se
cstoreau era mai ri!icat !ec6t 6n alte 5ri' ca Italia' !e pil!# 6n secolul al S?II%lea' 6n clasele
neapar5i%n6n! elitei' !oar 1F !intre femeile mature erau 6nc necstorite' 6nspre sf6ritul secolului al
S?I%lea' mai mult !e 9+ !intre no;ilele care au atins 86rsta a!ult erau cstorite' cDiar !ac aceast
cifr s%a re!us consi!era;il 6n secolul al S?III%lea' a@ung6n! la *+# Elanul !e a se cstori era foarte
puternic#
9u toate c unele femei se retrgeau 6n mnstiri !e ;un 8oie' altele erau constr6nse s fac acest pas
6mpotri8a 8oin5ei lor' ele opun6n%!u%se i!ealului mnstiresc' ce le era impus !in ra5iuni !e or!in
economic# Brimis la mnstirea anta 9Diara !in .ontepulciano la unspre>ece ani' !e o mam
rmas 8!u8' 9aterina lui .esser ?ieri !i =onatino !in Are>>o a prsit comunitatea i 8oca5ia !up
c65i8a ani' 6n speran5a c se 8a cstori# Umanistul 9oluccio aluta5i' rspun>6n! 6n 1-99 la ultima sa
scrisoare' i%a reproat c a;an!onase @urm6ntul pronun5at 6n copilrie i a a8erti>at%o c matrimoniul
EE.EIA RENABERII
,)1
pe care i%l !orea era mai ru !ec6t incestul i mai @osnic !ec6t per8ersiunea$ 6n realitate' ea era
logo!nica a!e8ratului su mire' Isus# 9u toate acestea' ea s%a cstorit' iar 6n 17F- un !ecret papal i%a
anulat @urm6ntul' permi56n!u%i astfel s%i legitime>e fiii# Un ca> fericit' !ac ne g6n!im c multe
femei au rmas 6n con!i5ia !e celi;at' pe care al5ii o aleseser 6n locul lor#
.ulte !intre femeile intrate la mnstire 6mpotri8a propriei 8oin5e au lsat lucrri scrise pentru a ne
pune la curent cu punctul lor !e 8e!ere# 9lugri5ele repre>entau un mare procenta@ !in femeile
instruite' iar femeile care triau 6n mnstiri erau !eose;it !e culti8ate' 6n compara5ie cu celelalte# Un
loc comun !in tratatele !e e!uca5ie recoman!a ca fetele s nu fie 6n85ate s scrie sau s citeasc decNt
Nn cazul Nn care erau Dr>ite clugriei# 6n mnstiri' un!e a8eau la !ispo>i5ie suficient 8reme pentru
scris sau pentru stu!iu' femeile compuneau lucrri (!e cele mai multe ori' 6n afara tiparului
pre!ominant eru!it' latin) scrise' !e regul' 6n lim;ile populare i neaprat cu caracter !e8o5ional#
"rintre aceste scrieri se remarc multe repre>enta5ii sacre compuse pentru sr;torile &isericii' care
alctuiau unul !intre pu5inele genuri prin interme!iul crora aceste femei 6i puteau eAprima
personalitatea' cDiar !ac oarecum in!irect# Una !intre aceste lucrri' Iu7irea de virtute, repre>int un
protest 6mpotri8a 6ntemni5rii femeilor 6n mnstiri# cris la @umtatea secolului al S?I%lea !e
clugri5a florentin &eatrice !el era (1+1+%l+()) !e la mnstirea !ominican an Niccolo !in "rato'
aceast lucrare ne 6nf5iea> numeroase imagini !e grote' >i!uri i turnuri 6n care femeile s6nt 6ncDise
6mpotri8a 8oin5ei lor# Eemeile nu s%au nscut s fie fericite' !epl6nge unul !intre persona@ele !ramei' ci
spre a fi 5inute 6n capti8itate' 6nro;ite i supuse# 6n acest ca>' eroina este sal8at !in pri>onierat#
Autoarea 6ns continu s sufere pentru acea li;ertate care i%a fost smuls la o 86rst frae!' 6n
ateptarea unei recompense' 6n eternitate' pentru r;!are# 6ntre timp' ea nu poate face altce8a !ec6t s
se a!rese>e microcosmosului to8arelor sale !e capti8itate' ale crui oapte a@ung 6n uni8ersul culturii
masculine' fr s i>;uteasc 8reo!at s%i strmute ostilitatea#
9lugri5a 8eme5ian Arcangela Bara;otti s%a a!resat 6n mo! !irect lumii ;r;a5ilor' protest6n!
6mpotri8a autorit5ilor cita!ine' care 6ncura@au clugrirea fetelor lipsite !e >estre# Aceste fete erau
nite simple >loguri' a sus5inut ea 6n ironica sa !iatri; InocenBa NnEelat8 (pu;licat cu pu5in 8reme
6nainte !e moartea sa' 6n 1)+,)' nite unelte ale unei politici planificate !e pre8enire a srcirii
familiilor no;ile' care altminteri nu ar fi putut s le asigure >estrea cu8enit# 6n perioa!a 6n care ea
scria' 6n mnstirile 8ene5iene eAistau circa trei mii !e femei' un numr c6t se poate !e ri!icat pentru
acele 8remuri# 6n secolul urmtor' acest o;icei a 6nceput s !eca!' 6n memoriile sale' come!iograful
9arlo Gol!oni 8or;ete !espre Dot%r6rea pe care o luase 6n legtur cu nepoata i pupila sa' care urma
s
()(
O.U1 RENABERII
fie e!ucat la o mnstire# 96n! 6ns copila a spus c astfel se sim5ea K6n lan5uriN' el a 6n5eles !e 6n!at
c 8ia5a mnstireasc nu era fcut pentru ea# Nepoata a fost scoas !in mnstire i s%a cstorit#
9a>urile !e femei 6ncDise 6n claustru fr consim5m6ntul lor i fr nici o speran5' oric6t ar fi ele !e
emo5ionante' nu ne 6mpie!ic s o;ser8m c multe femei erau' 6n scDim;' clugri5e entu>iaste#
I!ealul castit5ii' foarte apreciat !e teologia catolic roman i amplu proclamat !in am8oane' 6i
eAercita atrac5ia asupra acelor femei crora accesul ctre alte 5inte !e o oarecare 8aloare social le era
;locat# =at fiin! faptul c' !e regul' ele nu puteau s !o;6n!easc !e la sine mari a8eri sau o mare
putere i nici s%i !e>8olte nite 6n!em6nri operati8e' artistice sau intelectuale cu care s poat
c6tiga' castitatea' reali>a;il printr%un simplu refu>' repre>enta o culme pentru care se 6nt6mpla s se i
lupte# 9oroana fecioriei a8ea s !e8in' la sf6ritul timpurilor' coroana ;ucuriei' atunci c6n! 177#FFF !e
fecioare a8eau s se a!une 6n @urul lui 9ristos cel 6n8iat# 9a urmare' femeile 6i renegau corpul 6n tot
ceea ce el presupunea' pentru a reali>a unirea lor !eplin cu !i8inul# Negarea !e sine' postul'
multilarea i auto!istrugerea !e8eneau calea prin care multe femei sperau s%i cucereasc un statut !e
eAcelen5 care altminteri le era refu>at 6n lumea secular# 6n castitate [ un triumfal nega5iei %femeile
puteau gsi o reali>are similar cu aceea a respectatei so5ii%%mam !in societatea secular$ 6n cstoria
cu Isus' o unire lipsit !e o;liga5ii sau !e riscuri trupeti (cDiar !ac' uneori' presupunea numeroase
imagini carnale)#
1a fel cum 6n mnstiri femeile 6i puteau asuma rolul !e Kso5iiN in!epen!ent !e lumea secular i !e
prime@!iile sale' ele puteau' !e asemenea' s se 6nscrie 6ntr%o munc !e pro!uc5ie' fr a c!ea 6n
riscurile !e natur economic i social care le amenin5au pe seme%nele lor seculare# 9lugri5ele se
ocupau !e sraci' !e ;olna8i' !e ne;uni i !e copiii a;an!ona5i$ cine altcine8a' !ac nu ele' s%ar mai fi
ocupat i !e aceste lucruri W 9e ;ogat recolt !e satisfac5ii putea a!una clugri5a Darnic prin
eAecutarea acestor misiuni !e importan5 8italO Ele puteau s constituie coli i s pre!ea' transmi56n!
genera5iilor 8iitoare cultura strmoilor' cu o la fel !e mare ;og5ie i siguran5 cu care mamele
;iologice 6n!eplineau o misiune analoag atunci c6n! le 8or;eau propriilor copii# =ac interesele lor
erau !e tip intelectual (lucru !estul !e comun' !e altfel)' ele puteau scrie lucrri !e8o5ionale' tra!uce
8ie5ile sfin5ilor !in latin 6n lim;a popular' spre folosul suratelor mai pu5in culti8ate' i cDiar
compune 8ersuri i !rame cu caracter religios# =in starea !e securitate pri8ilegiat a comunit5ii
claustrale' ele puteau a!resa scrisori ctre mai%marii i puternicii pm6ntului' 6n!emn6n!u%i la o mai
riguroas supunere# O minoritate con!ucea comunit5ile' 6n calitate !e a;a!ese sau stare5e' ating6n! o
putere ecDi8alent cu aceea a ;r;a5ilor' la un ni8el altminteri pentru ele imposi;il !e atins 6n societate#
EE.EIA RENABERII
()3
.ulte femei cutau pace i !emnitate 6n 8ia5a religioas# 9ecilia Gon>aga' fiica marcDi>ului !e
.anto8a i ele8a umanistului ?ittorino !a Eeltre' 6nc !e mic t6n@ea !up 8ia5a religioas# =up ce se
opusese !e fiecare !at implorrilor sale i !up ce cutase s o for5e>e a se cstori 6n interesul
familiei' tatl su i%a 6ng!uit' 6n cele !in urm' prin testament' s%i 6nfptuiasc proiectul# 96n! el a
murit' 6n 1777' 9ecilia a intrat 6ntr%o mnstire a crei ;inefctoare fusese cDiar mama ei' care 6i era i
cea mai apropiat prieten# 9u aproAimati8 un secol 6n urm' ancDa' so5ia lui Ro;ert cel 6n5elept'
regele Neapolelui' sus5inuse cau>a franciscanilor spirituali prin !ona5ii generoase' sfi!6n!u%l pe pap
cu 6n!r>neal# 1a moartea regelui Ro;ert' 8!u8a a intrat 6n or!inul fintei 9lara' 6n 1-77# A murit' la
r6n!ul ei' un an mai t6r>iu' iar rmi5ele sale pm6nteti s%au pstrat acolo fr a se !escompune i fr
a rsp6n!i mirosuri neplcute# "rintre femeile ce s%au !istins 6n or!inele religioase !in epoca
Renaterii' un loc !e o !eose;it importan5 6i re8ine fintei 9aterina !in iena' care a trit secolul al
Sl?%lea# Neo;osit (lucrrile sale pu;licate numr unspre>ece 8olume)' 6ntr%o eroic negare !e sine'
ea s%a ocupat !e sraci i !e ;olna8i' a participat la ela;orarea unui plan !e crucia! 6mpotri8a turcilor
i s%a implicat 6n restaurarea papalit5ii scDismatice la Roma# =e asemenea' i%a 6n!emnat pe capii
&isericii i pe gu8ernan5ii seculari s ias !in marea or;ire 6n care' afirma ea' c>user#
6n 6nfptuirea sfintelor 5eluri care le animau' aceste eroine !in mnstirile Renaterii au a!optat uneori
comportamente pe care le%am putea califica !rept suspecte !intr%o perspecti8 secular i post%
freu!ian# ?ia5a lor emo5ional 6nclina ctre narcisism' ctre anoreAie' ctre isterie i ctre un erotism
8iolent' centrat pe figura lui 9ristos# O pri8ire !in interior ne sugerea> c aceste tul;urri (ce uneori
pot fi atri;uite unor mala!ii mentale cronice) i>8orau !in presiunile i !in constr6ngerile ce
caracteri>au 8ia5a seAual i social a femeilor 6n secolele !in urm# 6ntr%un stu!iu statistic s%a artat c
7, !intre sfinte' fa5 !e 19 !intre sfin5ii !e seA masculin' au suferit !e pe urma unor conflicte !e
aceast natur' a86n!u%i originea 6n eAperien5e cu caracter seAual# O pri8ire aruncat asupra unor
ca>uri in!i8i!uale ne permite s confirmm impresia oferit !e aceste !ate# 6n secolul al S?%lea'
italianca Angela !a Eoligno se !espuia complet spre a i se oferi lui 9ristos i ;ea apa cu care splase
picioarele leproilor# 6n aceeai 5ar i 6n acelai 8eac' Elena !i U!ine' !up o cstorie !e !ou>eci i
apte !e ani cu un mem;ru al familiei florentine 9a8alcanti' la moartea so5ului s%a retras 6ntr%o
mnstire augustinian# Aici' ea a practicat o peniten5 se8er' ale crei ritualuri imitau patimile lui
9ristos$ 6i 6ncingea capul cu o coroan !e spini !e fier' purta fr6ngDii grele 6n @urul g6tului' recurg6n! i
la practicile' mai u>uale' ale ciliciului i flagelrii# 9aterina !a Geno8a' care la aispre>ece ani fusese
mritat cu un so5 8icios' s%a
()4
O.U1 RENABERII
!eprins s%i suporte ;rutalit5ile 6n urma unei eAperien5e !e con8ertire care i%a !at puterea !e a
transforma un tip !e suferin5 corporal 6n altul$ ea s%a !e!at unor practici !e peniten5 eAtrem !e
aspre' 6ntre >i!urile casei proprii$ purta ciliciul' !ormea pe spini' postea i se ruga ceasuri nesf6rite pe
genuncDii goi#
=e multe ori' eAperien5a femeilor care intrau i rm6neau !e ;un 8oie la mnstire se !eose;ea !e
aceea a ;r;a5ilor care aleseser o 8ia5 analoag# Or!inele feminine impuneau claustrarea cDiar i
atunci c6n! or!inele masculine corespun>toare nu o presupuneau# "e l6ng aceasta' clugri5ele i
maicile se aflau su; o supra8egDere masculin care le limita !reptul la autogu8ernare i la o reali>are
autonom a sfintei misiuni pe care o aleseser 6n mo! li;er# 9larisele' or!inul franciscan geamn
fon!at !e f6nta 9lara (care n!@!uise s opere>e' asemenea fra5ilor si' pe scena >gomotoas a
societ5ii ur;ane) au fost separate !e lume ime!iat !up 6ntemeiere# Brin! separate i 6ncDise' ele se
puteau 6ngri@i !e semenii lor numai 6n interiorul >i!urilor mnstirii i' cDiar i la ora' nu se puteau
ocupa !ec65 cu 6n85tura acelor copii care erau primi5i 6n mnstire#
Brei secole mai t6r>iu' f6nta Angela .erici a 6ntemeiat un nou or!in feminin nemnstiresc (o ramur
a confreriei masculine a =i8inei Iu;iri)# Pelul su 6l repre>enta implicarea femeilor !in lumea secular
6n acti8it5i e!ucati8e i 6n opere !e ;inefacere# Oricum' i ursulinele au fost ne8oite s suporte aceeai
soart ca a clariselor# 6n 1)1,' papa "aul al ?%lea a Dotr6t ca or!inul s fie 6ncDis 6n mnstire'
a!opt6n! regula augustinian# =i>i!enta engle> .ar< 2ar!' lucrtoare 6n r6n!urile or!inului ie>uit
(care nu recunotea nici un superior masculin' cu eAcep5ia papei)' a 6ncercat' 6ncep6n! !in anul 1)F9 i
reuin! cDiar pentru o ;ucat !e 8reme' s sta;ileasc 6n 6ntreaga Europ o re5ea !e coli re>er8ate
fetelor' re5ea care' 6n 1)-1' numra +FF !e ele8e$ institu5ia se numea a Eericitei Eecioare .ria# 9a i
6n ca>ul Angelei .erici' femeile care lucrau 6n interiorul or!inului .riei 2ar! nu tre;uiau s intre la
mnstire' 6ns au fost' la r6n!ul lor' 6mpie!icate !e &iserica oficial# Oponen5ii .riei 2ar! au fcut
apel la pap' pl6ng6n!u%se !e atitu!inea ei agresi8 6n unele cDestiuni cu caracter spiritual# 1a r6n!ul ei'
.ar< a fcut apel 6n fa5a papei Ur;an al ?UI%lea# Or!inul a fost mai apoi suspen!at' 6n 1),9' iar .ar<
2ar! 6nsi' care a opus re>isten5' a fost !eclarat eretic i scDismatic#
Nn afara m8n8stirii+ pietate, vr8Hitorie Ei protestantism
Eemeile care' !intr%un moti8 sau altul' nu triau 6n mnstiri %8!u8e sau mame' srmane care nu%i
puteau permite s plteasc o !ot con8entual sau aspirante la un mo! !iferit !e 8ia5 religioas
%gseau 6n afara mnstirii alte prile@uri !e a%i eAprima cre!in5a
EE.EIA RENABERII
,)+
religioas# Ele se alturau mul5imilor care 6ngenuncDeau ore 6n ir 6n pie5e spre a asculta pre!icatori ca
f6ntul &ernar!ino ori se 6ngDesuiau 6n urma lui a8onarola# 1uau parte la numeroase procesiuni
paroDiale' organi>ate pentru a implora 6ncetarea epi!emiilor i a foametei sau cu prile@ul unor
sr;tori# 6n interiorul societ5ii seculare' ele urmreau aceleai scopuri ctre care se 6n!reptau
clugri5ele !in mnstiri# .istica engle> !in secolul al S?%lea .arger< 3empe' so5ia unui negustor'
s%a 6ntors pentru prima oar ctre =omnul cu prile@ul unei perioa!e !e eAtenuare ner8oas' urmare a
naterii primului su copil# 6n continuare' ea a a!us pe lume al5i treispre>ece copii' continu6n! s se
ocupe' cum se cu8enea' !e so5' pe care l%a 6ngri@it la ;oal i la ;tr6ne5e' cDiar !up ce Dotr6ser !e
comun acor! s 6ntrerup orice rela5ie seAual# Raporturile sale cu =umne>eu i cu cretinii s6nt
impregnate !e afec5iune familial# tp6nul ei se pre>enta ca Kso5ul su legitimN i (6n acelai timp) ca
K!ulcele su fiuN' iar alteori i se a!resa numin!%o KfiicN# Isus o lu!a 6ntruc6t ea transforma orice
cretin' ;r;at sau femeie' 6ntr%un fiu al sufletului su i 6ntruc6t se 6n!ura !e to5i ca !e propriii si
copii# Ne aflm foarte !eparte !e mnstire$ aceast femeie' care 8rsa lacrimi pentru nite creaturi
o;inuite' asemeni ei' crora le !e!ica 6ntreaga 8ia5' 6i mo!ela raporturile cu .6ntuitorul i cu
persoanele !e care se 6ngri@ea !up acelea pe care le cunoscuse 6n marea familie 6n care 6i petrecuse
8ia5a a!ult#
In acelai secol' 6n &elgia' 6n Renania german i 6n Eran5a s%au rsp6n!it ;egDinele# 9omunit5ile
;egDinelor atrgeau femeile srace !in orae' oferin!u%le siguran5' !emnitate' un 5el i o munc#
&egDinele torceau' 5eseau' splau Daine' 6ngri@eau ;olna8i i e!ucau# =in punct !e 8e!ere insititu5ional'
ele ocupau o >on interme!iar# upuse fa5 !e &iseric' nu constituiau 6ns un corp ecle>iastic oficialC
6n r6n!ul lor nu eAista nici o ierarDie i nu se !epunea nici un @urm6nt !efiniti8# &egDinele ofereau o
posi;ilitate unic !e mare afirmare in!i8i!ual# Ins ele se micau un!e8a la limita orto!oAiei' iar
numeroase a!erente au fost suspectate !e ere>ie# 6ncep6n! !in secolul al S?%lea' ;egDinele au 6nceput
s !eca!# %a pstrat totui un impuls !e organi>are a unor noi instrumente !e 6m;og5ire spiritual i
!e e!uca5ie' 6n opo>i5ie cu institu5iile tra!i5ionale# "rote@ate !e Era5ii ?ie5ii 9omune i !e 6ntemeietorul
lor' GerDar! Groote' urorile ?ie5ii 9omune a8eau scopuri similare#
.ai pu5in interesate !e acti8it5ile !e caritate !ec6t !e contempla5ie i !e comuniunea cu !i8inul' unele
femei au 6ncercat s urmreasc o;iecti8e personale !e or!in religios' fr nici o legtur formal cu
mnstirea# ?ene5iana Elena 1ucre>ia 9ornaro "iscopia parcursese !e@a un !rum lung 6n uimitoarea sa
carier !e sa8ant i !e profesoar uni8ersitar (o;5in6n! !octoratul 6n 1)*() atunci c6n! a !e8enit o
;ene!ictin pioas % 6ns o afiliat secular' i nu o mem;r a acestui 8ecDi or!in# "e patul !e moarte'
ea a fost asistat !e un clugr 6n85at' care 6i fusese con!uctor spiritual i care mai t6r>iu
())
O.U1 RENABERII
i%a oficiat slu@;a !e 6nmorm6ntare' !esfurat' conform !orin5ei !efunctei' !up ritul ;ene!ictin#
Aceast femeie' care i>;utise s !epeasc una !intre pie!icile cele mai infleAi;ile 6nt6lnite 6n calea
progresului femeilor' i%a mo!ificat (6nc t6nr fiin! % a murit la trei>eci i opt !e ani) traiectoria
succesului personal pentru a recurge la protec5ia oferit !e 8ia5a religioas' care le m6ng6iase i' 6n
acelai timp' le 6ngr!ise pe multe !intre str;unele sale#
Nu numai 6n afara mnstirii' ci i 6n afara normelor acceptate ale 8ie5ii religioase se plasau' 6n
8eacurile Renaterii' femeile eretice i 8r@itoarele' eAtrem !e numeroase' !up spusele acu>atorilor
lor# E8ul .e!iu t6r>iu fusese sf6iat !e pre>en5a unor micri populare eretice sau pu5in orto!oAe' 6n
care femeile @ucaser un rol !e prim%%plan$ 8al!e>i' al;igen>i' fra5i ai li;erului spirit' ;egDine' ;egar>i'
lollar>i i Dusi5i# 6n toate aceste grupuri' !intre care unele i%au continuat eAisten5a i 6n perioa!a
Renaterii' !up care 6ns nu au# mai supra8ie5uit' femeile @ucau a!esea roluri !estul !e 6nsemnate#
9oncomitent' aceste micri s%au numrat printre 8ictimele IncDi>i5iei i ale represiunii# .arile
reali>ri artistice i intelectuale care au caracteri>at Renaterea nu au i>;utit s 6mpie!ice ca aceast
perioa! s sf6reasc 6n teama !e necunoscut i 6n continuarea impunerii 8iolente a orto!oAiei#
=impotri8' tocmai 6n Renatere' intoleran5a i%a atins apogeul 6n procesele IncDi>i5iei (mai ales 6n
pania) 6mpotri8a e8reilor i a musulmanilor con8erti5i' iar frica a culminat prin teroarea 8r@itoriei'
ale crei 8ictime au fost' 6n primul r6n!' femei# 9Diar i fr a mai lua 6n consi!era5ie orice alt in!iciu'
;rutali>area seAului feminin !in partea &isericii incDi>itoriale arat c Renaterea nu era nici!ecum o
Renatere a femeilor#
Aprut 6n Alpi' 8r@itoria s%a rsp6n!it' mai ales 6n Europa' 6n secolul al S?I%lea i' 6nainte !e a
!isprea' o !at cu iluminismul' a 6nregistrat un ultim puseu 6n Noua Anglie' 6n secolul al S?II%lea#
.a@oritatea persoanelor acu>ate i con!amnate pentru 8r@itorie erau femei (6n!eo;te 8!u8e sau
necstorite' 6ntr%un cu86nt' femei lipsite !e protec5ie masculin)$ 6ntr%a!e8r' femeile repre>entau 6ntre
*F i 9F !intre persoanele acu>ate !e 8r@itorie# 9u86ntul malefica, se cu8ine s o;ser8m' este un
su;stanti8 feminin# 9onform unor eAper5i precum 0einricD 3ramer i /aco; prenger' autorii
manualului pentru 86ntorii !e 8r@itoare' Malleus Maleficarum, femeile erau 6ntr%o mai mare msur
pre!ispuse ctre 8r@itorie' 6ntruc6t ele s6nt cre!ule' 6neltoare' scDim;toare' negDioa;e' pasionale i
carnale (Knes5ioaseN)' 6n85atul /ean &o!in' istoric @urist i teoretician politic' a!aug la cau>ele
8r@itoriei feminine lcomia' afirm6n! c pentru fiecare 8r@itor !e seA masculin eAistau cinci>eci !e
8r@itoare femei# "entru a !o8e!i c o femeie era 8r@itoare erau folosite toate mi@loacele# Acu>ata era
interogat# A@unse aici' unele !intre suspecte mrturiseau' !up ce a@unseser s crea! (!in cau>a
strii lor fi>ice' prin autosugestie sau prin con8ingere) c erau cu a!e8rat pose!ate !e
EE.EIA RENABERII
()*
!ia8ol# Altele nu mrturiseau i erau torturate# =ac tortura nu pro8oca mrturisirea' acu>atele erau
torturate !in nou' 6n mo! repetat' astfel 6nc6t ori mrturiseau c erau 8ino8ate !e 8r@itorie' ori
K6ncp56nareaN lor le 8!ea K8ino85iaN# EAecu5iile i suferin5ele au fost numeroase#
6ntre anii 17(F i 1*FF' pentru 8r@itorie au fost ucise (!e o;icei' prin ar!ere pe rug) mai multe femei
!ec6t pentru orice alte !elicte luate laolalt# 6n 6ntreaga Europ au fost @u!ecate aproape 1FF#FFF !e
suspecte' numrul con!amnrilor fiin! cu pu5in inferior# 6n regatul Angliei (un!e tortura era inter>is
prin lege) au fost ucise ce8a mai pu5in !e 1#FFF !e persoane' 6ns 6n co5ia % mai mult !e 7#FFF# =ou%
>eci i !ou !e sate !e pe teritoriul Brier au ars -)( !e femei 6n8inuite !e 8r@itorie 6n inter8alul 1+(*%
l+9-' iar 6n anul 1+9* au fost arse 7FF 6n >ona Boulouse# 9ar!inalul Al;i>>i po8estete cum asistase' 6n
anul 1)-1' 6n afara >i!urilor multor orae germane' la ri!icarea a numeroase ruguri' pe care erau apoi
legate i arse multe femei#
?r@itoarele italiene nu au fost multe' 6ns femei italiene au fost suspectate i uneori con!amnate
pentru alte !elicte comise 6mpotri8a &isericii# Unele !ocumente siciliene !at6n! !intre anii 1+7F i
1+*, arat' 6n legtur cu !elictele urmrite !e IncDi>i5ie' c 8ino8a5ii erau 6n principal femei' ca
iu!ai>ante (+F' !ar' 6n aceast pri8in5' !ocumentele se opresc la anul 1+79)' ca ;igame (-9) i pentru
practicarea magiilor nepermise (,9)# 1a Napoli' 6ntre 1+)7 i 1*7F' -7 !in totalul celor @u!eca5i pentru
!elictul !e magie nepermis erau femei# 6n Eriuli' femeile erau acu>ate !e pregtirea eliAirelor !e
!ragoste' !e numeroase farmece i !e 8in!ecri magice (aici numrul lor este superior celui
repre>entat !e ;r;a5i) 6ntre anii 1+9) i 1)(+# 6n mo! surprin>tor' conform unei scDeme tipice mai
cur6n! pentru nor!ul Europei' ele s6nt pre>ente 6ntr%o propor5ie >!ro;itoare printre suspec5ii !e
8r@itorie$ eAist un raport !e cinci femei la fiecare ;r;at acu>at 6n perioa!a 1+F)%l)1F i !e ase la
unu 6ntre anii 1)11 i 1)*F# 9ompararea tuturor acestor !ate arat c italienii erau !estul !e mo!era5i
6n persecutarea femeilor 6n materie !e orto!oAie#
6n protestantism' femeile 6n>estrate i Dotr6te s urmreasc 5eluri !e natur religioas au aflat noi
spa5ii !e li;ertate' pe care &iserica 8ecDe nu le oferise# "rotestantismul 6l 6n!emna pe fiecare
cre!incios la un raport nemi@locit i personal cu =umne>eu' spri@i%nin!u%se pe cripturi# Recurg6n! la
aceast surs' femeile care nu tiau s citeasc gseau at6t 6n ?ecDiul' c6t i 6n Noul Bestament
inspira5ia !e a eAercita un rol feminin important 6n cutarea spiritual# Ele erau in8itate 6n ;iseric s
citeasc' s 6n5eleag i' 6n calitate !e mem;ri ai congrega5iei' s c6nte (coralele ecle>iastice ale 8remii
se limitau' p6n atunci' la 8ocile ;r;teti)# Botui' femeile erau 6nc eAcluse !e la !iscu5iile teologice#
6ntr%a!e8r' se putea accepta c ele erau 6n msur s primeasc i s 6mprteasc inspira5ia !i8in i
milostenia =omnului' 6ns era 6nc inaccepta;il
()8
O.U1 RENABERII
ca ele s !efineasc !octrina ori s con!uc noile institu5ii ale &isericii reformate# &r;a5ii urcau 6n
am8onC femeile 8i>itau ;olna8ii# 3atDarina Jeii' so5ia fostului preot i neo%luteran stras;urgDe>
.attDeus Jeii (eAcomunicat 6n 1+,* tocmai !in cau>a acestei cstorii)' 6nmnuncDea> 6n sine toate
trsturile noii figuri a femeii protestante acti8e' care 6ncearc s !epeasc limitele impuse seAului
!e care apar5ine' 6n conteAtul noii religii# Ea 8i>ita ;oga5i i sraci' fr !eose;ire' 6i 6ngri@ea pe
;olna8i' 6ngropa mor5ii' pe c6n! celelalte femei 6i 6mpo!o;eau casele i se g6n!eau la primiri !e
oaspe5i# 6n casa ei' !oamna Jeii a primit luterani' >:inglieni' !iscipoli ai lui cD:en4fel! i
ana;aptiti' !up cum i%a scris' pe un ton sfi!tor' lui 1u!:ig Ra;us 8on .emmingen' un opo>ant al
ecumenismului ei$ reforma a!usese un sentiment !e li;ertate' nu !e conformism# 1a funeraliile so5ului'
3atDarina a 8or;it 6n pu;lic i' fr a se a8entura totui 6n !iscu5ii teologice' i%a ilustrat !iscursul cu
pil!e eAtrase !in criptur# i Anne 0utcDinson' o emigrant engle> !in noua colonie !e la
.assacDusetts &a<' a tre;uit s !escopere personal 6ngr!irile impuse spiritualit5ii femeilor !e
puritanismul protestant# A@uns la &oston 6n 1)-7' urm6n! cre!in5a reformat a puritanilor ce aleseser
eAilul' ea cre!ea cDiar mai intens !ec6t acetia 6n alian5a !e Gra5ie stipulat !e Isus# In 8arianta sa'
teologia .6ntuirii era at6t !e ra!ical' 6nc6t a fcut%o s resping cu totul eficacitatea faptelor 6n !rumul
sal8rii' c>6n! astfel 6n ere>ia antinomismului# 96t 8reme ere>ia ei a rmas o eroare particular' ea a
i>;utit s e8ite conflictul cu preo5ii comunit5ii# Ins Anne 0utcDinson 6i propo8!uia !octrina' uneori
6n fa5a a apte>eci%opt>eci !e asculttori' ;r;a5i i femei' reuni5i 6n salonul ei pri8at# A!us 6n fa5a
9ur5ii Generale' ea a aprat rolul pu;lic pe care i%l asumase i' cit6n! criptura' s%a anga@at 6ntr%o
a!e8rat ;tlie !e argumente cu ;r;a5ii ecle>iati care o acu>au# Aprarea ei s%a pr;uit atunci c6n!
a sus5inut c a8usese o re8ela5ie !irect !e la =umne>eu' apel6n! astfel la o re8elare eAtra%scriptural a
a!e8rului religios# A fost eAilat la RDo!e Islan!' care repre>enta un a>il pentru 8ictimele !e am;ele
seAe ale aprtorilor orto!oAiei# Eemeile !in unele grupuri !isi!ente pretin!eau a8anta@e sporite' ca
urmare a raporturilor lor pri8ilegiate cu =umne>eu# Ana;aptitii au eliminat !istinc5iile ;a>ate pe seA'
6n clerul lor fiin! incluse i femei# Eemeile qua9er puteau pre!ica i e!uca' !ac a8eau apro;area
efilor lor# In opinia lor' ;r;a5ii i femeile fuseser crea5i 6n aceeai msur !up cDipul i asemnarea
lui =umne>eu i' oric6t !e supuse ar fi rmas fa5 !e ;r;at 6n urma c!erii' acum femeile tre;uiau
6nl5ate !in nou la o !emnitate egal cu a ;r;a5ilor' 6n 8irtutea restaura5iei lui 9ristos# 6ns autorit5ile
seculare nu erau !e acor! cu aceasta# 6n 1)+-' !ou femei qua9er care se 6ncDipuiser suficient !e
!otate ca s poat 6n!r>ni s pre!ice 6n pu;lic au fost con8ocate la Maor !in 9am;ri!ge (Anglia) i
con!amnate la ;iciuire# "rotestantismul nu i%a atras 6n mo!
EE.EIA RENABERII
,)9
!eose;it pe italieni' fie ei ;r;a5i sau femei# 6n toate regiunile Italiei pentru care au fost efectuate
cercetri sistematice' 6n secolul al S?I%lea' mai pu5in !e 7 !in numrul total al suspec5ilor protestan5i
erau femei# 6ns' 6n msura 6n care micarea !e reform s%a impus 6n cDiar s6nul &isericii Romei' ea a
primit un impuls !irect !in partea c6tor8a no;ile !oamne simpati>ante# =ucesa !e Eerrara' !e eAemplu'
Renata !e Eran5a (fiica regelui 1u!o8ic al S0%lea al Eran5ei' eAclus !e la linia !e succesiune)' a
aprat noua cre!in5' cDiar fr s o accepte 6n mo! !escDis# 6n anii trei>eci ai secolului al S?I%lea' ea
a acor!at a>il la curtea ei unor cre!incioi italieni i unor eAila5i france>i# "oeta ?ittoria 9olonna'
faimoas pentru neoplatonismul ei i pentru rela5iile sale cu numeroi sa8an5i' era 6n egal msur
atras !e Reform' !ei car!inalul engle> "ole a con8ins%o s nu a!ere# Au eAistat 6ns i femei care s%
au con8ertit la noua cre!in5 (re!use la tcere 6n 1+7,' anul 6n care a fost instituit IncDi>i5ia roman)#
=intre ele' unele au ales eAilul' ca' !e pil!' Isa;ella &resegna' care a murit 6n El8e5ia' sau Olimpia
.orata' care a murit 6n Germania# Renata i .orata' no;ila !oamn creia legea 6i 6mpie!icase accesul
la tronul care 6i re8enea prin !reptul s6ngelui i 6n85ata ferrare> rmas singur 6n casa so5ului su
protestant' repre>int o mrturie a puterii impactului protestantismului asupra femeilor plasate pe cele
mai 6nalte trepte ale societ5ii#
6nru!it prin s6nge cu Renata era .arguerite !IAngouleme (!e Na8arra' !up cstorie)' sora regelui
Erancisc I al Eran5ei# E!ucat alturi !e fratele su' .arguerite era' pro;a;il' mai culti8at !ec6t acesta'
6ns' la fel ca numeroase femei !e rang regal sau no;iliar' nu%i putea asuma roluri foarte 6nsemnate 6n
patrie# RefleAi8 i inteligent' ea i%a a!unat 6n @urul su pe principalii umaniti i proto%%reformatori
care se aflau la "aris la 6nceputul secolului al S?I%lea (/acVues 1efe8re !IEtaples' Guillaume &riconet'
Guillaume &u!e)' eAtin>6n!u%i protec5ia (a8ea sufient putere pentru eAercitarea unui astfel !e
mecenat) i asupra unor poten5iale 8ictime ale orto!oAiei catolice# ora ei' uluitoarea /eanne !IAl;ret'
a !e8enit o campioan a eau>ei DugDeno5ilor' cum au fost' !e altfel' numeroase no;ile !oamne !in
Eran5a' !in 1++F i p6n 6n anii apte>eci ai secolului# =e s6nge regal' /eanne era mama lui 0enric !e
Na8arra' care mai t6r>iu a urcat pe tronul Eran5ei ca 0enric al I?%lea# 6n regiunea sa [ &eam i
Na8arra % s%au rsp6n!it cal8initiiC ei 8eneau !e la Gene8a i preferau aceast >on !eoarece aici se
;ucurau !e o ;un primire i !e spri@in pentru cau>a lor#
Eemeile france>e care nu apar5ineau aristocra5iei' con8ertite la protestantism' se ;ucurau c 6nelaser
clerul' !e a crui autoritate noua !octrin le eli;era# Cartea martirilor a lui /ean 9respin le 6nf5ia pe
femeile DugDenote anga@ate 6n !ispute cu episcopi' clugri i teologi# Recrutate 6n mare parte !in
clasele arti>anilor i meseriailor' nu toate aceste femei erau foarte instruite' iar cele care
(*&
O.U1 RENABERII
erau 6n msur s cite>e criptura constituiau o minoritate# 9al8inismul era ;ine 6nr!cinat la 1<on 6n
anii apte>eci !in secolul al S?I%lea' c6n! multe !in femeile protestante nu erau 6nc 6n stare s%i scrie
numele# Iar' 6n realitate' ma@oritatea femeilor culti8ate !in orae au rmas fi!ele 8ecDii cre!in5e$ cea
mai remarca;il !intre ele a fost poeta 1ouise 1a;e#
(emeile Ei 7isericile+ li7ertate Ei constrNngere
6n cretinismul occi!ental' institu5iile &isericii catolice romane (i' e8entual' ale celei protestante)
ofereau un me!iu' pe l6ng acela repre>entat !e familie' 6n care femeile puteau tri# =intr%un anumit
punct !e 8e!ere' femeile au gsit 6n institu5iile religioase spa5ii !e li;ertate i prile@uri remarca;ile !e a
se eAprima# Ele scriau i 8or;eau !espre eAperien5ele lor' formulau i!ei !espre !ogme i !espre
organi>a5iile religioase' con!uceau institu5ii !e caritate i coli' !o;6n!in! o po>i5ie !e mare
6nsemntate i putere# Ins' pe !e alt parte' institu5iile religioase st8ileau 8italitatea omeneasc' iar
greutatea constr6ngerilor a c>ut mai ales pe umerii femeilor# .ulte clugri5e erau 6ncDise 6n mnstiri
6n a8anta@ul fra5ilor i surorilor lor$ nu le cunoatem cu preci>ie numrul' 6ns erau numeroase' cu
siguran5# .ulte femei 6i reprimau apetitul seAual i alimentar i !orin5a lor !e !ragoste p6n la un
punct pe care ast>i l%am consi!era KanormalNC ele 6i reorientau pulsiunile fi>iologice i pasiunile
spirituale ctre icoanele &isericii# .ulte femei 6ns au com;tut &iserica i' 6n acelai timp' 6nsi
or!inea social' prin unele ac5iuni necon8en5ionale i auto!istructi8e# Altele' !ei nu se fcuser
8ino8ate nici mcar !e o astfel !e re>isten5' au cptat oricum pe!epse !rastice# Eemeile' ca i
;r;a5ii' au fost martiri>ate pentru cau>a protestantismului sau pentru aceea a catolicismului' tre;uin!
s suporte torturi 6ngro>itoare# EAperien5a religioas a femeilor !in Renatere oglin!ete rolul lor
contestat !in societate#
Marea cultur8+ femei r8z7oinice Ei regine
9i8ili>a5ia pe care cu a!mira5ie o numim a Renaterii const 6n reali>rile marii culturi !intre secolele
al Sl?%lea i al S?II%lea# 1a aceast 6nalt cultur a puterii' a frumosului i a i!eilor au participat un
numr restr6ns !e ;r;a5i i 6nc i mai pu5ine femei# "u5inele care au a8ut succes i%au c6tigat faima
prin eAercitarea puterii sau a mecenatului ori 6n 8irtutea tiin5ei sau a scrierilor lor (sau pentru alte
6nsuiri)# =o;6n!in! aceast faim' ele au a8ut !e 6nfruntat 8i>iunea profun! negati8 a 6nsuirilor
feminine' proprie figurilor masculine cele mai autori>ate# Ele i%au c6tigat un respect
EE.EIA RENABERII
,*1
reluctant !in partea acestor se8eri @u!ectori' care au creat' pentru a le !efini' un nou mo!el feminin !e
eAisten5' alternati8 fa5 !e acela al E8ei (femeia 6n familie) sau al .riei (femeia 6n mnstire)$ acest
mo!el este cel al ;ie5oiului aseAuat' un Di;ri! 6ntre fecioar i ;tr6n' un ;r;at%femeie prime@!ios !e
!i;aci$ ama>oana#
Acest mo!el poate fi o;ser8at mai lmurit 6n ca>ul femeilor care au eAercitat puterea militar sau
politic' 8ecDe prerogati8 a celuilalt seA# 6m;rcat 6n armuri ;r;teti' t6nra i mistica 5ranc
Ioana !IArc a luptat pentru rege' st6rnin! stupoare i team printre contemporani# 6n acest ca>' o femeie
6ncearc s cucereasc puterea 6n maniera cea mai !irect# 9instit !e 8eacurile urmtoare' 6n secolul
su Ioana a fost con!amnat s moar pe rug ca 8r@itoare# =ate fiin! normele pe atunci !ominante'
moartea ei' 6nfruntat cu cura@' ca' !e altfel' 6ntreaga sa 6ntreprin!ere' a suscitat un mare scan!al# =ate
fiin! normele pe atunci !ominante (!e 8reme ce cucernicia i puritatea ei nu o prote@au)' era ine8ita;il
ca ea s sufere pentru c 6ncercase s se comporte ca un ;r;at# 6n realitate' 6n epoca feu!al' multe
femei au ac5ionat a!esea 6n locul so5ilor lor' 6n a;sen5a acestora' a!ministr6n!u%le sau apr6n!u%le
!omeniile# 6ns' 6n ca>ul Ioanei !IArc' elementul !e noutate re>i! tocmai 6n moti8a5ia autonom a
6ntreprin!erii sale$ ea nu a ac5ionat ca 6nlocuitoare a unei puteri masculine' ci 6n !eplin autonomie# 6n
acelai 8eac' 6n Italia' 9aterina for>a a fost un persona@ (poate) ce8a mai tra!i5ional' 6ns la fel !e
cura@os i !e in!epen!ent# .ai 6nt6i' alturi !e so5ul ei' Girolamo Riario' iar mai apoi singur' !up
asasinarea acestuia' ea a aprat cu mare 6n!6r@ire interesele familiei i oraele Imola i Eorli' pentru
care a fost gata s%i sacrifice cDiar cei ase copii' 6n cele !in urm' pe c6n! coman!a aprarea acestor
cet5i' a fost 6n8ins' pro;a;il 8iolat i !us pri>onier la Roma !e 9esare &orgia#
Aceste !ou femei i%au asumat un rol militar' 6ns nu au o;5inut puterea# =oar foarte pu5ine femei'
cDiar !in r6n!ul celor mai ilustre familii no;iliare sau regale' au reuit acest lucru# 9ele !ou mari
eAcep5ii !e la aceast regul le%au constituit' 6n Italia' 9aterina !eI .e!ici' 8!u8a lui 0enric al II%lea'
regele Eran5ei (i regent pentru succesorii acestuia' Erancisc al II%lea i 9arol al IS%lea)' iar 6n Anglia'
Elisa;eta Bu!or# Am;ele au i>;utit s mo!ele>e imaginea renascentist a su8eranului%femeie' imagine
6n care era eAprimat am;iguitatea rolurilor pe care i le asumau# 9ea !int6i a a!optat em;lema
Artemisei' una !intre femeile caste i r>;oinice' cunoscut' !e asemenea' pentru amintirea pe care i%a
pstrat%o so5ului su !isprut prematur' .ausol# 9u acest ;la>on' ea putea at6t ac5iona cu Dotr6re' c6t i
!o8e!i cucernicie fa5 !e su8eranii ;r;a5i pentru care' la r6n!ul ei' constituia un instrument !e
transmitere a puterii# "rin marea ei capacitate !e a%i construi o imagine pu;lic' Elisa;eta' mai
in!epen!ent i mai 6n!r>nea5 !ec6t 9aterina' se pre>enta !inaintea supuilor re8en!ic6n!u%se !e la o
multitu!ine !e figuri
(*(
O.U1 RENABERII
feminine$ Astreea' =e;oraD' =iana# 9oncomitent' spre a%i c6tiga spri@in pentru momentele !e cri>
ale acestui fenomen fr prece!ent repre>entat !e o femeie monarD' ea a rsp6n!it imagini an!rogine
ale rolului su (;r;at%femeie' regin%rege' mam%fiu) i' cu m6n!rie' se !eclara KprincipeN' a86n!
trupul unei femei i inima unui rege# Repre>ent6n! o perfect 6m;inare a celor !ou laturi opuse 6n
sine' Elisa;eta nu s%a cstorit nicio!at# Ea insista asupra !reptului su personal !e a gu8erna i' !e%a
lungul 6ntregii Renateri' a fost singura femeie care a !e5inut puteri a;solute#
1a sf6ritul secolului al S?I%lea' cea mai mare parte !in cultura !e la curtea Bu!orilor gra8ita 6n @urul
acestei figuri !e fecioar 8iril' cu al crei nume ast>i se i!entific plenar$ 8or;im 6nc' 6ntr%a!e8r'
!e o cultur elisa;etan# "oe5ii' come!iografii i 6n85a5ii !in epoc au comentat su;til' 6n operele lor'
acest miracol# "rintre acetia' cel mai !e seam a fost' ne6n!oielnic' 2illiam Da4espeareC 6n eroinele
an!rogine !in unele piese !e%ale sale putem 6nt6lni imagini ale su8eranei' prea6n5eleapt i glorificat
peste msur# Aceste persona@e feminine' ;ie5i tra8esti5i 6n femei care' la r6n!ul lor' se tra8estesc
a!esea 6n ;ie5i' spre a crea nite fiin5e cu o i!entitate seAual !in ce 6n ce mai confu>' 6nc6nt i se
pre>int ca regina 6nsi# Geniul sDa4espearian a intuit i mo!ul 6n care fenomenul repre>entat !e
regina%rege 8iola profun! or!inea natural a lucrurilor' 6n aparent @ucuul /isul unei nopBi de var8, el
8or;ete !espre anormalitatea unei or!ini politice !ominate !e o femeie' atunci c6n! ama>oana
0ippol<ta' o imagine a Elisa;etei' a fost' 6n cele !in urm' !at !e so5ie !e5intorului legitim'
masculin' al puterii# Asemeni Ioanei !IArc' Elisa;eta era perceput (i se percepea pe sine) ca
ama>oan i' 6n contiin5a general a epocii pe care o !omina' sentimentul !e !isconfort pro8ocat !e o
fecioar 6narmat' !e o femeie ra5ional' !e o for5 emo5ional ce nu se putea mrgini la or!inea
natural a lucrurilor era profun!#
e 6nt6mpla rar ca o femeie s moteneasc puterea' aa cum li s%a 6nt6mplat celor !ou regine# "entru
aceasta era necesar ca to5i preten!en5ii pe linie masculin s moar la timp# =ac 6ns cea mai mare
parte a femeilor !in clasele !ominante nu au cucerit nicio!at puterea' unele !intre ele au reuit s se
6mprteasc !in anumite prerogati8e ale stp6nirii# In climatul artistic i cultural 8i;rant al
Renaterii' mai cu seam 6n Italia' aceasta 6nseamn c ele au eAercitat puterea mecenatului# Eemeile
care nu gu8ernau 6n mo! !irect' nici nu m6nuiau prin armatele lor for5e ale !istrugerii' puteau totui'
prin cultura i ;anii lor' s stimule>e g6n!irea i arta#
"rintre aceste protectoare ale artelor' foarte faimoas a fost Isa;ella !IEste' fiica !ucelui Eerrarei' sor
cu &eatrice (care a @ucat un rol asemntor' cDiar !ac oarecum pali!' la .ilano) i cu Alfonso'
Eerrante' Ippolito i igismon!o' cu care a ri8ali>at 6n faim# E!ucat !e pe!agogul &attista Guarini'
fiul marelui umanist Guarino ?eronese'
EE.EIA RENABERII I ,*-
ea stp6nea greaca i latina' semn c stu!iase serios' tia s c6nte !in lut' s !anse>e i s con!uc o
con8ersa5ie strlucitoare# 9storit cu seniorul .anto8ei' Isa;ella pre>i!a ser;rile i repre>enta5iile
!e la curte' prote@a artiti' mu>icieni i sa8an5i' a umplut ;i;liotecile cu 8olume elegante i i%a
6mpo!o;it 6ntreaga curte cu statui' scrinuri' orologii' marmuri' lute' 8esel !e pre5' 8eminte' giochi
di carte i i%a !ecorat%o cu picturi' aur i ;i@uterii# Ariosto' &ernar!o !a &i;;iena i Gian Giorgio
Brissino s%au numrat printre fa8ori5ii si# Isa;ella stu!ia Dr5ile geografice i astrologia i sus5inea 6n
mo! frec8ent !iscu5ii eru!ite cu ;i;liotecarul !ucal "ellegrino "risciano# Studiolo Eigrotta, !ou
camere somptuos aran@ate !in palatul !ucal' repre>int monumentele sale glorioase# "entru acestea' ca
i pentru alte proiecte' ea a conceput scDeme alegorice !up ce se consultase cu consilierii si
umaniti# =up ce gu8ernase cu strlucire' atunci c6n! so5ul ei a stat 6ntemni5at 6n timpul r>;oaielor
care au r8it Italia !up in8a>ia for5elor france>e' spaniole i imperiale' aceast eAercitare cura@oas
a autorit5ii i%a fost rspltit cu !ispre5ul# A fost re!us la a%i eAprima numeroasele 6nsuiri prin
mecenat#
No;ila i ;ogata !oamn 8ene5ian 9aterina 9ornaro a fost 6n!eprtat 6ntr%un mo! asemntor !up o
scurt perioa! !e stp6nire# Oraul su' !up ce a u>urpat ;ogatul regat insular pe care ea 6l
motenise' a recompensat%o cu minuscula insul Asolo# 1a aceast curte' 9aterina a !omnit ca o regin
peste un ales grup !e litera5i' !intre care nu tocmai cel !in urm era "ietro &em;o' care' 6n !solani, ne
ofer o mrturie asupra acti8it5ilor pre>i!ate !e ea# Aceast curte amintete oarecum !e aceea !e la
Ur;ino' care ne%a fost !escris !e &al!assare 9astiglione# Iar 6n Curteanul, !iscu5iile pe tema celui mai
a!ec8at comportament !in partea am;elor seAe s6nt con!use !e !ou femei$ !ucesa Elisa;etta
Gon>aga i prietena ei' Emilia "ia# 6n Italia' un!e cur5ile repre>entau centre !e ;og5ie' !e acti8itate
artistic i !e !iscursuri' pentru femeile inteligente se gseau multe prile@uri !e a @uca un rol oarecare
6n mecenat# "retutin!eni' practic la orice curte cu suficient ;og5ie i siguran5 pentru a permite acest
gen !e acti8it5i' consoartele principilor au prote@at artele i cultura# Am 8or;it !e@a !e .argareta !e
Na8arra' sora lui Erancisc I al Eran5ei' care a fost autoarea unui 4eptameron i' ea 6nsi o g6n!itoare
original' a a!unat 6n @urul su un cenaclu !e 6n85a5i' 6naintea ei' Anne !e &retagne' so5ia regelui
9arol al ?UI%lea' coman!ase o tra!ucere a tratatului lui &occaccio ,e claris mulieri7us, la curtea ei
reunin!u%se numeroase femei instruite i 6nflorin! !e>;aterile asupra iu;irii platoniciene# In pania'
uluitoarea Isa;ela a con!us reforma religioas i 8ia5a intelectual# 6n Anglia' fiica ei' 9aterina !e
Aragon' prima so5ie a lui 0enric al ?lII%lea' ulterior repu!iat' spri@inea opera lui Erasmus' /uan 1uis
?i8es i BDomas El<ot# 9u o genera5ie 6nainte' .argaret &eaufort 6ntrucDipase aa%numitul
prototip al protectoarei regale a artitilor i al femeii
(*4
O.U1 RENABERII
culti8ate engle>e (pe ea am men5ionat%o ca mama celui !int6i su8eran Bu!or al acestei na5iuni)# 1a
curtea pre!ecesorilor fiului su' E!:ar! al I?%lea i RicDar! al III%lea' ea se 6ncon@urase !e menestreli
i !e eru!i5i' su;8en5ionase ;reasla tiparului' aflat pe atunci la 6nceputuri' instituise cate!re !e
teologie la OAfor! i la 9am;ri!ge (un!e a 6ntemeiat i !ou colegii)' se ocupase !e e!ucarea fiului i
a nepo5ilor si i tra!usese personal !in latin lucrarea !e8o5ional The Mirror of )old of the Sinful
Soul.
3ducaBia femeilor f
Eemeile care au practicat mecenatul artelor i literelor 6n perioa!a Renaterii erau pregtite pentru a
6m;r5ia un asemenea rol i a8eau stan!ar!e !e gust rafinate# Instruirea pe care o primiser era
eAtraor!inar# 6n scDim;' femeile srace' ca i ;r;a5ii sraci nu a8eau nici o e!uca5ie' cu%toate c unii
!intre ei a8eau o oarecare pregtire 6n anumite meserii# Eemeile !in clasele me!ii i superioare erau
ini5iate 6ntr%o cultur feminin aparte' care le 6n85a s !esfoare acti8it5i !omestice$ un regim care
inclu!ea lucrul cu acul' literatura !e8o5ional i practica tcerii i a supunerii# "entru aceste femei'
scopul e!ucrii era !u;lu$ 6n primul r6n!' clu>irea tinerei 6n a%i !e>8olta trsturile caracteriale cele
mai a!ec8ate 6n 8e!erea unor cstorii !e tip patriarDalC 6n al !oilea r6n!' ini5ierea ei 6n tre;urile cele
mai utile ale economiei !omestice#
Bratatul ,e institutione foeminae christianae al lui /uan 1uis ?i8es' care a circulat 6n nu mai pu5in !e
patru>eci !e e!i5ii' fiin! tra!us 6n spaniol' engle>' olan!e>' france>' german i italian' a !e8enit
principala lucrare !in secolul al S?I%lea (a fost scris 6n 1+,9) pe tema e!ucrii femeii' oferin! un
compen!iu al tuturor 6n!rumrilor !ate 6n acest sens# 6n mintea femeilor nu eAist !efecte 6nnscute
care s le 6mpie!ice 6n !o;6n!irea 6n5elepciunii' sus5inea ?i8es# Botui' femeile tre;uie s fie puse 6n
gar! 6n ce pri8ete asumarea unor comportamente improprii' 6ntruc6t scopurile principale ale e!ucrii
lor le repre>entau cinstea i castitatea# Acest a8ertisment para!oAal' para!igmatic pentru po>i5ia
umanistului ;r;at fa5 !e pro;lema e!uca5iei femeii' su;linia> c femeilor tre;uie s li se
a!ministre>e o anumit instruire' 6ns pre8ine c aceast instruire nu tre;uie s fie eAcesi8# f6nta
criptur' ;unele maniere i unele precepte morale simple s6nt a!ec8ate' 6ns 6n85area tiin5ei'
filosofiei i retoricii s6nt inoportune# Rugciunea' cititul i lucrul constituie ocupa5ii utile' care pot feri
!e lene8ire' 6ns ele nu tre;uie s urmreasc i alte scopuri' seculare# Aceste acti8it5i s6nt menite s o
5in ocupat pe fat c6t 8reme st 6n casC iar ea nu tre;uie s ias !in cas !ec6t pentru a merge la
;iseric# Eemeilor li se inter>icea s ias !intre grani5ele sferei pri8ate pentru a ptrun!e 6n spa5iul
EE.EIA RENABERII
(*8
eAterior' un!e' 6n 8ia5a economic' social' politic i intelectual' ;r;atul tre;uia s !omine# Acest
regim !e castitate' respect' supunere i tcere le era re>er8at femeilor#
O !at ce personalitatea lor era suficient !e aplati>at prin acest tip !e instruire negati8' se 6n5elege c
femeile !e8eneau mem;ri Darnici i pro!ucti8i ai grupului familial# Am e8i!en5iat !e@a rolul lor 6n
organi>area muncilor !omestice i teAtile# O parte 6nsemnat a e!uca5iei lor o constituia' !e asemenea'
6n85atul gtitului i al torsului# "aolo !a 9ertal!o' un florentin !in secolul al Sl?%lea' o;ser8 6n a sa
Carte a 7unelor o7iceiuri c stp6nul casei ar tre;ui s 8egDe>e mereu asupra femeilor !in familie'
asigur6n!u%se c ele au 6n permanen5 ce8a !e lucru' astfel 6nc6t s pre8in lene8irea' o situa5ie
prime@!ioas pentru to5i' 6ns 6n mo! !eose;it pentru femei# Eiicele ar tre;ui 6n85ate s coase' nu s
citeasc (!ec6t 6n ca>ul 6n care ar fi fost Dr>ite 8ie5ii religioase)' s coac p6inea' s cure5e puii' s
fac paturile' s 5eas' s ;ro!e>e i s c6rpeasc ciorapi# In acest cDip' ele se o;inuiesc cu 8iitorul lor
rol !e so5ii# =up Al;erti' mama tre;uie s%i pregteasc fiica 6n 8e!erea cstoriei 6n856n!%o s
toarc i s coase# Instruirea pro!uce femei !e cas negli@ente i ne6n5elegeri con@ugale' 6n opinia
cal8inistului france> Agrippa !IAu;igne' care !e>apro;a cererile fiicelor sale !e a primi o e!uca5ie
similar cu aceea a fra5ilor lor# 6n 1)(-' compatriotul su Eenelon sus5ine c ;r;atul (;ogat) tre;uie
s%i 6n8e5e fiicele s citeasc i s scrie' 6ns nu gsete nici!ecum necesar ca ele s 6n8e5e latina' aa
cum fac ;ie5iiC nu ar tre;ui s ai; ne8oie !e ea# Brei>eci !e ani mai t6r>iu' .a!ame !e .aintenon'
care scrie 6n legtur cu acelai su;iect' sugerea> ca ele8ele !in clasa me!ie s primeasc o instruc5ie
a!ec8at clasei lor$ cum s con!uc tre;urile casei' cum s se poarte cu so5ul i cu ser8itorimeaC cum
s culti8e 8irtu5ile proprii clasei$ oricum' nu rm6ne loc pentru luarea 6n consi!era5ie a 6m;og5irii lor
mentale# 9el mai t6r>iu 6n 1*+-' 1a!< .ar< 2ortle< .ontagu' o !am engle> foarte pu5in
conformist' 6ntr%o scrisoare 6n care 6i sftuiete fiica cu pri8ire la e!uca5ia nepoatei a!aug la un
@u!icios curriculum aca!emic coman!amentul !e a o 6n85a s coase$ pentru o femeie era tot at6t !e
important s tie s m6nuiasc acul' pe c6t era pentru un ;r;at s tie s se foloseasc !e spa!#
I!eea c nucleul e!uca5iei femeilor consta 6n muncile teAtile era at6t !e 6ncet5enit' 6nc6t acele i
fusele, ca i alte instrumente !e acest gen au !e8enit' pentru o genera5ie !e femei in!epen!ente
intelectual' sim;olurile su;@ugrii lor# Astfel' umanista Olimpia .orata (con8ertit la protestantism) a
scris c se lep!ase !e em;lemele seAului su$ mosorul' su8eica' coul i p6n>a !e in# O poet france>
!in secolul al S?I%lea' 1ouise 1a;' le sftuia pe femei s%i ri!ice g6n!urile mai presus !e fuse i !e
furci# 6ntre timp' 9atDerine !es RocDes !o8e!ea o mai mare am;i8alen5' promi56n! iu;ire etern
fusului' pe care urma s%l 5in 6ntr%o m6n' 6n 8reme ce 6n cealalt a8ea s 5in pana#
(*)
O.U1 RENABERII
"e c6n! ma@oritatea femeilor !in clasele !ominante primeau o e!uca5ie tra!i5ional' const6n! 6ntr%o
com;ina5ie !e formare a caracterului i croitorie' eAistau i fete care mergeau la coal# Gio8anni
?illani po8estete c la Eloren5a' 6n 1-((' 6ntre (#FFF i 1F#FFF !e ;ie5i i fete 6n85au s citeasc 6n
colile elementare (ulterior' aceste stu!ii erau continuate numai !e ;ie5i' 6n coli 6n care li se pre!a
calculul' necesar pentru afaceri' sau logica i latina' necesare pentru pregtirea uni8ersitar)# 9u c65i8a
ani 6nainte' 6n acelai ora' o doctri> puerorum pe nume 9lementia pre!a latina# 1a 1on!ra' 6n 1-9F'
orfana unui fa;ricant !e luminri frec8enta colile elementare !e la opt la treispre>ece ani# Bot aici' 6n
1+)1' a fost instituit o coal !e croitorie' Merchant Talor School, care le oferea fetelor o e!uca5ie
elementar# Bot 6n Anglia au fost 6ntemeiate i alte dame school's, 6n care se reali>a e!uca5ia religioas
i se 6n85au citirea' torsul i 5esutul# 6n unele orae !in nor!ul Europei' colile ;egDinelor reuneau
;ie5i i fete# Or!onan5ele municipale !e la Hpres pri8in! protec5ia orfanilor i a copiilor a;an!ona5i
(1+-+) cereau e!ucarea fetelor 6n muncile normale ale casei i' !e asemenea' 6n scris i citit' 6n
Elan!ra' ?i8es a fcut unele propuneri concrete legate !e instruirea copiilor sraci# 1a 1<on' 6ntre 179F
i 1+*F' eAista un raport !e cinci 6n85toare la opt>eci i apte !e 6n85tori (care puteau s pre!ea
!oar ;ie5ilor)O Oricum' 6n acest amestec !e KmiciN coli' colegii !e maici' coli municipale i !e
cartier 6n care lucrau 6n85toare i gu8ernante' !oar un numr restr6ns !e fete' pro8enite !in clasele
mici i mi@locii sau !in clasa muncitoare' au 6nceput a 6n85a s citeasc' s scrie i s socoteasc#
9ontrareforma a stimulat numeroase ini5iati8e e!ucati8e 6n folosul femeilor' cu scopul !e a le prote@a
!e relele Umanismului' !e laAism i !e protestantism# 1a &rescia' Angela .erici a ini5iat un program
!e e!uca5ie cretin care s%a rsp6n!it 6n 6ntreaga Italie !e nor!' 6n &elgia' Eran5a' Olan!a i 6n
Germania catolic i care a continuat s eAercite o puternic influen5 p6n 6n secolul al S?II%lea#
=up cum era organi>at' scopul principal al acestui program nu era acela !e a pregti nite clugri5e
!e profesie' ci nite mame ;une# 6n unele >one' aceast e!uca5ie se reali>a numai la un ni8el elementar'
prin instruirea minim 6n ale citirii i scrierii# 6n unele colegii aristocratice 5inute !e ursuline' 6ns'
fetele puteau primi o e!uca5ie secun!ar' 6n care erau incluse no5iuni !e latin' italian' geografie'
compunere i' !esigur' !e !octrin religioas# Alte coli ale 9ontrareformei au urmat un mo!el analog$
!e pil!' cele instituite 6n secolul al S?II%lea !e .ar< 2ar! sau cele ale @ansenitilor !e la "ort%Ro<al'
con!use !e /aVueline "ascal (sora filosofului)# 6n toate aceste coli se pre!a citirea i se stu!iau numai
cr5i religioase#
"oate c impulsul cel mai puternic 6n ce pri8ete e!uca5ia elementar a tinerelor femei a 8enit !in
partea protestantismului# =ac fiecare cre!incios tre;uia s se concilie>e personal cu =umne>eu
EE.EIA RENABERII
(**
i !ac =umne>eu 8or;ea prin interme!iul cripturii' atunci to5i tre;uiau s 6n8e5e a citi# 1utDer spera
s fie instituite coli pentru fete' un!e ar fi urmat s fie citit criptura o or pe >i' 6n german sau 6n
latin# 6n 1++-' Elsa 8on 3aunit> a 6ntemeiat o coal la 2itten;erg' 6n cDiar oraul reformatorului#
"Dilipp .elancDton' eAecutorul programului pe!agogic luteran' a !ispus instituirea unor coli pentru
fete (a!ministrate !e femei%6n85toare)$ ele8ele urmau s le frec8ente>e o or sau !ou pe >i' 8reme
!e un an sau !oi# Reformatorul .artin &ucer s%a !eclarat' la r6n!ul su' fa8ora;il 6n pri8in5a instituirii
a c6te unei coli pu;lice 6n fiecare paroDie' 6n care ar fi urmat s fie 6n85a5i s citeasc at6t ;ie5ii' c6t i
fetele# =e la sf6ritul secolului al S?I%lea' prin !ecrete emise !e principi sau !e autorit5ile cita!ine'
fuseser instituite coli pentru fete la 0am;urg' 1ii;ec4' &remen' 6n "omerania' 6n cDles:ig%0olstein
i la 2urttem;erg# 6n statele germane' impulsul !e e!ucare a femeilor i%a pstrat intensitatea 6n
secolul al S?II%lea' ca i 6n urmtoarele# 1a 6nceput' scopurile acestor coli erau limitate $ fetele erau
e!ucate s%i 6n!eplineasc 6n!atoririle religioase' neo;5in6n! o instruire cu caracter general# =otate cu
un minim !e e!uca5ie' se 6ntorceau apoi la casele lor' s toarc# Re>ultatul acestor progrese a fost acela
c' la captul epocii pe care o stu!iem' multe femei au !o;6n!it ni8elul me!iu !e instruire pe care 6l
atinseser ;r;a5ii# pre sf6ritul acestei perioa!e' 6n Anglia eAista o femeie alfa;eti>at la fiecare patru
;r;a5iC la 1on!ra' raportul era !e cinci la apte#
=e%a lungul Renaterii' pu5ine au fost femeile care s%au str!uit s%i culti8e capacit5ile intelectuale la
un ni8el mai 6nalt !ec6t acela oferit !e meto!ele !e e!uca5ie tra!i5ionale sau !e noile coli elementare#
Acestea au recurs la rafinatul gen !e stu!ii !isponi;il pentru ;r;a5ii 8remii' ela;orat !e umanitii !in
secolul al S?%lea# =in interiorul acestui grup s%a ri!icat' 6n Italia secolului al S?%lea i cam
pretutin!eni 6n Europa secolului urmtor' acel miracol al culturii Renaterii pe care l%a constituit
fenomenul femeii eru!ite# 9Diar 6nainte !e 6nceputul secolului' pa!o8ana .a!!alena cro8egni era
a!mirat pentru cultura ei (i pentru castitatea ei) !e umanistul 8erone> Antonio 1oscDi# O genera5ie
mai t6r>iu' 1eonar!o &runi a pregtit un temeinic curs !e stu!ii pentru &attista !a .ontefeltro# Acestea
au fost precursoarele unui grup !e femei umaniste' posesoare ale unei ;une eru!i5ii latine (i greceti'
6n ca>ul Alessan!rei cala)' i s%au !istins prin acti8it5ile lor creatoare 6n numeroase !iscipline
culturale# =e la Isotta Nogarola' 1aura 9ereta' 9assan!ra Ee!ele' Alessan!ra cala i Olimpia .orata
(care a acti8at 6n primii ani !in secolul al S?I%lea) ni se pstrea> scrisori' poe>ii' !iscursuri i tratate
care ne !o8e!esc c ele erau capa;ile s pro!uc o frumoas impresie pe l6ng umanitii 8remii#
Ultimele patru au fost e!ucate !e ta5ii lor' sa8an5i !e profesie' aristocra5i' sau am;ele lucruri laolalt#
Nogarola 6ns a fost instruit !e un umanist !in coala guarinian'
(*8
OMU RE!A"#ER$$
su; supra8egDerea mamei sale' 6ntre timp rmas 8!u8# =ar' cu eAcep5iile rare ale unor umaniti
care le%au a!resat cu8inte elogioase' ele au 6nt6mpinat opo>i5ia ma@orit5ii comunit5ii intelectuale
masculine care' !ei consi!era potri8it ca femeile s ai; un ni8el !e instruire mo!erat' mai socotea i
c o instruire prea 6nalt le%ar fi fcut prea masculine i neplcute# Nelinitile' frustrrile' insatisfac5iile
priciniute !e oca>iile oferite femeilor transpar 6n lucrrile acestora' mai cu seam 6n cele ale Isottei
Nogarola i ale 1aurei 9ereta# Ele au marcat un 6nalt ni8el !e reali>are aca!emic feminin' care
numai rareori a fost atins 6n epoca mo!ern#
Eenomenul italian repre>entat !e femeia eru!it poate fi regsit' cel pu5in p6n la un anumit punct' i 6n
alte me!ii# =e pil!' 6n unele orae germane$ 9aritas "irc4Deimer' o clugri5 !e origine aristocrat'
creia autorit5ile 6i inter>iseser s pu;lice' ne%a lsat o important colec5ie !e scrisori particulare# 6n
Eran5a' mo!elul femeii eru!ite poate fi eAemplificat 6n persoana 9Dristinei !e "isan' nscut 6n Italia'
la care 8om re8eni# Oricum' i 9Dristine' ca i celelalte femei umaniste la care ne%am referit' pro8enea
!in patriciatul ur;an' 6n regatele Eran5ei i Angliei gsim mai a!esea un mo!el !iferit al femeii
culti8ate' apar5in6n! celei mai 6nalte aristocra5ii sau cDiar familiilor regale# Acest ca> este ilustrat !e
.arguerite !IAngouleme' sora regelui# 6n Anglia' !ac le lsm !eoparte pe fiicele lui BDomas .orus
(care fcea parte !in gentr, no;ilimea !e 5ar)' a cror cultur a strlucit 6n primii ani ai secolului al
S?I%lea' femeile 6n>estrate cu o e!uca5ie clasic s6nt' toate' legate !e familia regal# 9aterina !e
Arag)n (crescut la curtea Isa;elei' regina catolic a paniei) i fiica ei .ar< Bu!or (care l%a a8ut ca
preceptor pe /uan 1uis ?i8es) au a8ut o e!uca5ie !e tip precumpnitor !e8o5ional# "rotestanta
9atDerine "arr' a asea so5ie a lui 0enric al S?III%lea (singura care a reuit sU%i supra8ie5uiasc)' a
spri@init i ea colari>area feminin !e tip !e8o5ional i s%a numrat printre cele opt femei engle>e care
au pu;licat scrieri 6ntre anii 17() i 1+7(# =ou eAponente ale genera5iei urmtoare i%au !epit
pre!ecesoarele' !e8enin! nite strlucitoare repre>entante ale tra!i5iei umaniste$ este 8or;a !espre /ane
Gre<' fiica mai mare a lui 0enric al ?ll%lea' sacrificat am;i5iilor familiei' care aspira la tronul Angliei'
i !espre Elisa;eta Bu!or' fiica lui 0enric al ?lII%lea' care i%a urmat tatlui su la tron#
"entru 1a!< /ane Gre<' ca i pentru unele !intre eru!itele italiene la care ne%am referit' cultura
repre>enta o posi;ilitate !e eli;erare !intr%o 8ia5 restr6ns i mrginit# Umanistul Roger AscDam
relatea> o con8ersa5ie pe care a a8ut%o cu t6nra femeie o!at' c6n! a gsit%o acas' stu!iin! !ialogul
6haidon al lui "laton (6n greac)' pe c6n! familia era plecat la 86ntoare# 96n! AscDam a 6ntre;at%o !e
ce nu se !e!ica i ea 86ntorii' /ane a rspuns c stu!ierea lui "laton constituia pentru ea o plcere cu
mult mai mare# Ra5iunea acestui fapt' a mrturisit ea' consta 6n aceea c' ori !e c6te ori se implica 6n
FEME$A RE!A"#ER$$
)/'
alte acti8it5i' se8erii i eAigen5ii si prin5i o corectau' o mustrau ori o ;teau# 6ns atunci c6n! stu!ia
era li;er# =in pricina 6ngr!irii po>i5iei sale sociale i a 8ie5ii sale scurte' ea nu i%a putut continua
stu!iile p6n la maturitate' 6ns li;ertatea pe care a !escoperit%o 6n munca speculati8 ne amintete !e
eAperien5a marilor umaniti italieni# Regina Elisa;eta a stu!iat 6n tinere5e su; 6n!rumarea aceluiai
AscDam care' 6n 1++F' a8ea s scrie c nici o alt femeie nu o putea 6ntrece 6n materie !e eru!i5ie#
Elisa;eta 8or;ea 6n mo! curent latina' cunotea greaca' stu!ia istoria trei ore pe >i i s%a !e!icat' !e
asemenea' stu!iului teologiei' filosofiei i altor !iscipline' care alctuiau cel mai a8ansat program !e
stu!ii al 8remii# pre !eose;ire !e /ane Gre<' Elisa;eta a continuat s%i eAercite uluitoarele talente' pe
care aceast e!uca5ie ;r;teasc i le ascu5ise#
E!uca5ia umanist a femeilor a atins apogeul 6n Italia 6n secolul al S?%lea' s%a rsp6n!it pretutin!eni 6n
secolul al S?I%lea i a 6nceput s !eca! implaca;il 6n clasele 6nalte 6ncep6n! !in secolul al S?II%lea#
Noul i!eal feminin al acestor clase sociale era unul neintelectual# 9el mult' se atepta ca tinerele femei
s !o;6n!easc un anumit tip !e Kaptitu!iniN (s !esene>e' s !anse>e' s 8or;easc lim;i strine' s
fac mu>ic) !estinate s%i 6ntre5in pe mem;rii familiei i pe oaspe5i i care tre;uiau s constituie un
punct !e atrac5ie 6n ocDii preten!en5ilor potri8i5i# Curteanul lui 9astiglione a !escDis calea acestui
i!eal alternati8' afirm6n! c femeile tre;uie s cunoasc literele' mu>ica' !ansul' pictura i s se afle la
6nl5ime 6n con8ersa5iile spirituale# Astfel' el a 6nlocuit canonul tra!i5ional al e!uca5iei femeii %torsul'
cusutul' tcerea i castitatea % printr%un altul' la fel !e pgu;itor pentru imaginea femeii' acela al
6n85atei sau al lucrtoarei#
/ocea femeii Ei r8spunsul 78r7atului
Bcerea le era recoman!at femeilor 6ntr%o asemenea msur' 6nc6t pare !e%a !reptul straniu c ele mai
i>;uteau s 8or;easc# 6ns' !e la tcerea aproape !eplin a E8ului .e!iu' 8ocea lor s%a ri!icat p6n la
o oapt !omoal 6n secolul al S?II%lea$ la sf6ritul acestui 8eac' 6n Anglia' aproape , !in totalul
operelor pu;licate fuseser scrise !e femei# =e%a lungul 6ntregii Renateri' femeile au continuat s
constituie' !esigur' o minoritate 6n r6n!ul celor ce se a!resau pu;licului prin interme!iul lucrrilor
scrise# Aceast minoritate 6ns ne solicit aten5ia pe ;un !reptate# Ri!ic6n!u%i glasul' femeile cereau
acelui pu;lic s reconsi!ere e8aluarea rolului femeii 6n lume#
Una !intre primele i' pro;a;il' !intre cele mai importante autoare !in aceast perioa! a fost
9Dristine !e "isan' care s%a nscut la ?ene5ia i a rmas 8!u8 la "aris# Ea i%a c6tigat eAisten5a prin
scris' 6n primii ani ai secolului al S?%lea# Autoare a multor opere %cr5i !e istorie i !e poe>ie' scrisori
i tratate %' care uimesc prin
(8&
O.U1 RENABERII
cura@ i originalitate' 9Dristine s%a eAprimat pe sine cel mai ;ine 6n Citi des dames. Aici ea a !escris o
comunitate feminin autosufi%cient' 6n care femeile poruncesc' muncesc i se !e!ic stu!iilor# 6n
Livre des trois vertus (17F+)' ea a trasat liniile generale pentru e!ucarea a!ec8at a femeilor !in
!iferitele clase sociale$ a celor apar5in6n! familiei regale i aristocra5iei !e curte i rurale' ;urgDe>iei
cita!ine i arti>ane' ca i a lucrtoarelor agricole# E!uca5ia fetelor tre;uia spri@init' !at fiin! c' 6n
opinia ei' intelectul feminin' !ac este Drnit cum se cu8ine' este la fel !e ascu5it ca cel masculin' 6n
ca>ul ei' tatl fusese cel care o 6ncura@ase s stu!ie>e i s o;5in o mare satisfac5ie !in cunotin5ele
sale !e ni8el superior' 6n timp ce mama 6ncercase s o !escura@e>e !e la asemenea ocupa5ii' sftuin!%o
s se mrgineasc la fus#
EAemplul 9Dristinei (acela al unei serioase acti8it5i ca autoare)' ca i argumentele sale feministe au
fost reluate' !up moartea ei' !e umanistele italiene Nogarola' 9ereta' Ee!ele' cala i .orata' care au
acti8at 6n secolul urmtor# tu!ioase anga@ate' lucrrile lor rafinate con5in i un mesa@ urgent# Afirma5ia
Isottei Nogarola !espre inocen5a E8ei' mama primor!ial' i atacurile 1aurei 9ereta la a!resa femeilor
care se 6mpac cu sine fr s ai; alte scopuri' pe care le consi!er tr!toare ale propriului seA'
constituie momente !e neuitat' pline !e re8olt i !e 8italitate' ale tra!i5iei feministe# 6n secolul al
S?I%lea' eru!itele italiene au acti8at 6n afara tra!i5iei umaniste' 6ns au continuat s a;or!e>e teme
importante' 6n msur s pun 6ntr%o nou lumin con!i5ia femeii# II merito delle donne (compus
6nainte !e anul 1+9,) !e .o!erata Eonte eAalt in!epen!en5a feminin prin unul !in persona@ele sale'
eru!ita 9orinna' care !eclar c prefer s moar !ec6t s se supun ;r;a5ilor# ?ene5ian ca i
.o!erata Eonte' 1ucre>ia .arinella a !o;6n!it o mare popularitate prin tratatul su =o7leBea Ei
e>celenBa femeilor (1)FF)' 6n care sus5inea superioritatea efecti8 a femeilor asupra ;r;a5ilor# O a
treia 8ene5ian' clugri5a refractar Angela Bara;otti' 6n polemica ei con!us 6mpotri8a 6ncDi!erii
for5ate a femeilor 6n mnstiri' InocenBa NnEelat8, apra cau>a li;ert5ii in!ispensa;ile a femeilor#
Importante au fost i 8ocile unor poete !in secolul al S?I%lea (care scriau 6n latin' 6ns' mai a!esea'
6n lim;a popular)C prin reflec5iile lor asupra propriilor str!anii i a propriilor iu;iri' ele ne%au luminat
6n pri8in5a 8ie5ii interioare a femeilor# "rintre cele mai !e seam !intre ele le putem aminti pe ?ittoria
9olonna' Gaspara tampa i ?eronica Eranco 6n Italia i pe 1ouise 1a;e 6n Eran5a# Ultimele !ou'
respecti8' o curte>an i o fat !e fr6ngDier' au sfi!at !u;la con8en5ie a castit5ii i a tcerii feminine$
eAplicite' frumoase i cura@oase' !escrierile pe care ele le fac propriei po>i5ii sociale i seAuale consti%
tuie punctul !e spri@in al mesa@ului lor# Am6n!ou i%au !atorat posi;ilitatea li;ert5ii 6n munc
conteAtului ur;an 6n care acti8au %un conteAt compleA' flui!' puls6n! % i faptului c i!entitatea lor
EE.EIA RENABERII
,(1
social se situa pe o po>i5ie interme!iar 6n raport cu o;inuitele !istinc5ii !e clas# 6ns' ls6n! la o
parte asemenea anse' aceste femei erau 6ngr!ite prin po>i5ia lor social aproape unic$ 6n 6ncercarea
!e a%i reali>a am;i5iile' ele !epin!eau !e a!mira5ia' !e aten5ia i !e !isponi;ilitatea ;r;a5ilor#
Re8oltate 6mpotri8a propriet5ii seAuale' ele continuau s !epin!' 6n !efiniti8' !e nite ;r;a5i cu o
po>i5ie social 6nalt' ca i cum [ ironia soartei % nu ar fi prsit nicio!at salonul#
pre !eose;ire !e aceste temerare' alte femei' autoare ale unor opere scrise 6n lim;a popular' au
continuat' 6n secolele al S?I%lea i al S?II%lea' s%i scrie lucrrile 6n ca!rul acelor genuri o;inuite'
!espre care am a8ut !e@a prile@ul s 8or;im# crierile lor gra8itau 6n @urul a !oi poli$ familia i
=umne>eu# 6n primul r6n!' ele scriau !espre' ctre i pentru copiii lor# Apoi' scriau ctre' pentru i
!espre =umne>eu# 6ncep6n! cu autoarea france> =Duo!a' !in secolul al IS%lea' i cu africana
"erpetua' !in secolul al II%lea' acestea erau genurile practicate !e pu5inele femei care scriau# Oricum'
6ncep6n! cu secolul al S?II%lea' unele femei' a!e8rate pioniere' au lrgit ra>a feminin !e eAprimare'
a!ugin! istoria i auto;iografia' genuri re>er8ate p6n atunci ;r;a5ilor (9Dristine !e "isan constituie
o eAcep5ie)# .ai ales 6n Anglia' 6n perioa!a r>;oiului ci8il' al crui Daos permitea o oarecare
in!epen!en5' femeile au 6nceput s%i po8esteasc eAperien5ele i ne%au lsat utile mrturii asupra
e8enimentelor 8remii# Botui' cDiar i 6n acest ca>' se insinuea> o;inuin5ele tra!i5ionale ale femeilor
scriitoare# 9Diar !ac se eAercitau 6n genuri noiN ele scriau numai % sau 6n primul r6n! % !espre familia
lor sau pentru familia lor#
Genurile literare prin interme!iul crora femeile se eAprimau pe sine au cunoscut 6ns o eAtin!ere
remarca;il !e%a lungul secolelor' oferin! 8ocii feminine o arie mai 8ast# ?eacurile care au 8>ut
!eca!en5a con!i5iei @uri!ice i economice a femeii' 8ictimi>area femeilor !e ctre 86ntorii !e
8r@itoare i !e ctre IncDi>i5ie' 6ngr!irea lor progresi8 6ntre pere5ii casei' 6n timp ce ;r;a5ii
eAplorau i cucereau' au ascultat 6ns i 8ocea protestului lor# Aceste re;ele nu erau la fel !e culti8ate
ca ;r;a5iiC cu toate acestea' au cute>at s 8or;easc cu acelai cura@ cu care ;r;a5ii ac5ionau# Unele
!intre ele au perceput natura i consecin5ele luptei lor ca i cum' pentru a o purta' ar fi luat armele#
9lugri5a &eatrice !el era a su;liniat ecDi8alen5a !intre spa! i pan (la fel cum altele 8or;iser !e
o opo>i5ie 6ntre pan i fus)$ !ac unele femei cute>aser s se 6narme>e i s lupte 6n ;tlii' !e ce
altele nu ar fi putut s lupte cu pana' pentru pace' i nu pentru r>;oiW "oate c tocmai aceast
atitu!ine militant a unor astfel !e scriitoare ne 6ng!uie s eAplicm moti8ul pentru care literatura
Renaterii pre>int un mare numr !e persona@e feminine 6narmate i prime@!ioase$ !e la Ariosto la
(8(
OMU RE!A"#ER$$
Basso' !e la penser la .ilton' ele umplu paginile cr5ilor 6n cele !ou secole care au urmat !up
in8entarea tiparului#
6ntr%un cu86nt' aceste femei s6nt tot at6tea Ioane !IArc$ 6narmate cu pana' ele cotropesc un element
strin' se implic 6ntr%o misiune sf6nt i s6nt a!mirate !e pu5in lume' 6ns ur6te !e to5i cei care se
sim5eau amenin5a5i !e simplul fapt c ele eAistau# Am;i5iile i !estinul le !etermin s a!opte un rol !e
ama>oane' s lupte cura@os 6n !omeniile masculine ale culturii i ale societ5ii i s%i lege !e g6t
po8ara unei seAualit5i confu>e sau nelegitime# Boate acestea se petreceau 6n mo! ine8ita;il' fie c
scena pe care @ucau era cea politic' economic sau cultural# Aceste femei erau percepute % i se
percepeau pe sine [ ca nite fiin5e masculine' cru!e' groteti# Ele nu se puteau !e;arasa !e aceste
eticDete i !e aceste auto%percep5ii !ec6t a!apt6n!u%se la rigi!a serie !e norme aplicate femeilor 6n
uni8ersul lor social$ castitate' tcere i supunere#
Autorii ;r;a5i au rspuns la agresiunea feminin 6n !omeniul culturii# O (!e@a) 8ecDe tra!i5ie a
literaturii misogine a fost perpetuat 6n epoca Renaterii prin acel tip !e competi5ie cultural%ago%
nistic' cunoscut 6n Eran5a su; numele !e querelle des femmes. Aprrile eAcelen5ei feminine (scrise
!e ;r;a5i sau !e femei) pro8ocau noi atacuri' crora le urmau noi aprri# Intensitatea cu care aceast
!iscu5ie asupra 8alorii esen5iale a femeilor a con!i5ionat toate !e>;aterile literare ne arat c6t !e
profun! era !isconfortul ;r;a5ilor' nu at6t 6n ce pri8ete pre>en5a femeilor' c6t 6n ce pri8ete eAplicita
lor solicitare a aten5iei# Aceast querelle s%a manifestat 8iolent' 6n latin i 6n lim;a popular' 6n Italia'
6n Eran5a' 6n Anglia i 6n statele germane' printre catolici' protestan5i i e8rei# c6nteia ini5ial a
respecti8ei querelle a constituit%o atacul con!us 6mpotri8a femeilor 6n continuarea la Romanul
Trandafirului a lui /ean !e .eung' 6ntrit cu entu>iasm 6n comentariul lui /ean !e .ontreuil (17F1)#
Aceast oper' a!resat !irect 9Dristinei !e "isan pentru a fi eAaminat' a pro8ocat' la r6n!ul ei' o
apologie a femeilor !in partea acestei pioniere a feminismului# A urmat o !e>;atere !esfurat 6n
cercul litera5ilor pari>ieni' prelungit p6n 6n pragul epocii mo!erne# 6n perioa!a 1+9+%l)++ au fost
pu;licate 6n Eran5a cel pu5in !ou>eci i unu !e 8olume 6mpotri8a femeilor sau 6n aprarea lor#
K"ro;lema femeiiN a fost !iscutat 6n Anglia 6ntr%o serie !e lucrri' 6ncep6n! cu misogina The School
4ouse of -omen (1+71) i p6n la faimosul 4ic mulier (1),F)' iar polemica nu s%a stins !ec6t !up
anul 1)-9# 4ic mulier pare s con5in o cristali>are a 6ntregii uri a ;r;a5ilor fa5 !e acele femei care
aspirau la a;or!area unor roluri pu;lice i literare$ aceast Kfemeie%;r;atN aseAuat ar fi tre;uit s se
lepe!e !e K!iformit5iN i s se 6mpo!o;esc cu calit5ile a!ec8ate$ tcere' castitate' milostenie'
supunere fa5 !e so5 i afec5iune fa5 !e copii#
6n 8reme ce ma@oritatea ;r;a5ilor au apelat la 8ecDea tra!i5ie misogina' al5ii (6n lucrri !e!icate' !e
cele mai multe ori' femeilor
FEME$A RE!A"#ER$$
(83
ilustre) au sus5inut i!eea c i femeile pose!au calit5i po>iti8e' 6n85atul i poetul Gio8anni &occaccio
inten5iona' !esigur' s elogie>e femeile atunci c6n! a compus ,e claris mulieri7us, o lucrare care a
eAercitat o mare influen5# Acest soi !e para! a femeilor remarca;ile' 6ncep6n! cu ?ecDiul Bestament
i p6n 6n E8ul .e!iu' a a8ut meritul !e a fi a!us 6naintea ocDilor cititorilor un seA complet uitat 6n
me!iul literar# "oate c nu ar tre;ui s%l 6n8ino85im prea mult pe &occaccio pentru ne!reptatea pe
care' 6n mo! in8oluntar' le%a fcut%o femeilor# .ulte !intre femeile elogiate !e el ilustrau 6n sine
8irtu5ile tra!i5ionale ale castit5ii' tcerii i supunerii' astfel 6nc6t pil!a lor nu face !ec6t s 6ntreasc' 6n
cele !in urm' concep5ia misogina# "u5inele femei !ecrise !e el care au acti8at pe scena pu;lic
(persona@e 6nspim6nttoare precum Jeno8ia' "entasilea' 9amilla i altele asemenea) 8iolaser' 6ntr%un
fel sau altul' normele seAuale 8ala;ile pentru femei' fapt pentru care erau pe!epsite cum se cu8ine#
"il!a lor' oric6t ar fi fost !e mgulitoare pentru noile genera5ii !e femei ce n>uiau s%i rup lan5urile'
a slu@it' !e fapt' cau>ei oprimrii femeii#
&occaccio a !escDis calea unui a!e8rat potop !e lucrri scrise !e 6n85a5ii ;r;a5i !espre femeile
remarca;ile !in &i;lie' !in anticDitatea clasic i cretin i !in istoria local$ printre ei 6i putem
men5iona pe Eilippo !a &ergamo' Giulio 9esare 9apacio' 1u!o8ico =omenicDi' /acopo Eilippo
Bommasini (care a pu;licat scrisorile 1aurei 9ereta i ale Alessan!rei Ee!ele) i pe &ernar!o
car!eone# 6n Eerrara secolului al S?%lea' gu8ernat !e mem;rii masculini ai familiei !IEste' 6ns 6n
care consoartele lor eAercitau i ele o anumit influen5' umanistul &artolomeo Goggio a scris tratatul
,e Laudi7us mulierum pentru Eleonora !e Aragon# Erasmus' marele umanist i proto%reformator' a
fost un >elos sus5intor al e!ucrii femeilor# Eurca i fusul (!in nouO) s6nt' fr 6n!oial' folositoare
pentru femei' 6ns stu!iile 6n care acestea se implic cu tot sufletul s6nt i mai utile' 6ntr%unui !intre
Colocviile sale' Erasmus ne 6nf5iea> o femeie culti8at 6ntr%o !isput cu un a;ate' pe tema e!ucrii
femeii' la care clericul se opune#
9el mai remarca;il aprtor al !repturilor femeii la stu!iu i la progres a fost eru!itul german
9ornelius 0einricD Agrippa 8on NettesDeim# 6n tratatul su ,e no7ilitate et praecellentia foeminei
se>us declamatio, el 6i eAprim o con8ingere oarecum stupefiant$ singura !iferen5 !intre ;r;at i
femeie este una cu caracter anatomic# 9rea5i pentru acelai scop' ;r;a5ii i femeile pose! 6n acelai
gra! !arurile spiritului' ra5iunea i cu86ntul# A!am (i nu E8a) a fost cel mai mare pctos !e la
6nceputurile 8remurilor (6n aceast pri8in5' umanistul german este !e acor! cu Isotta Nogarola)' i !in
aceast pricin Isus a ales s 8in pe lume ca ;r;at' i nu ca femeie' pentru a m6ntui rasa omeneasc#
Engle>ul BDomas El<ot a 6m;r5iat i el cau>a femeilor# 6n tratatul su The ,eferise of )ood -omen
(84
O.U1 RENABERII
(1+7F)' scris nu numai ca un omagiu a!us unei su8erane' ci' 6n general' 6n fa8oarea !reptului femeii la
gu8ernare' El<ot aea> ;r;atul i femeia pe aceeai treapt pe scara fiin5elor ra5ionale# Regina
Jeno8ia' una !intre figurile !e lupttoare !in anticDitate' care apare printre eroinele lui &occaccio i
ale continuatorilor si 6n genul ;iografiilor colecti8e ale Kfemeilor ilustreN' apare i !e aceast !at'
spre a solicita o e!uca5ie a!ec8at pentru femei#
3va, M8ria Ei amazoanele
9u un numr at6t !e mare !e aprtori' cum !e nu au triumfat femeile 6n secolele Renaterii W ?om
6ncerca s re!ucem pro;lema la elementele sale cele mai simple# Atunci c6n! ;r;a5ii le lu!au pe
femei ca femei, ei elogiau acele calit5i ce puteau fi eAprimate numai 6ntre >i!urile casei sau la
a!postul mnstirii' un!e femeile torceau' 5eseau' se rugau' citeau % atunci c6n! tiau s citeasc (nu
se putea nega c ar fi fost 6n stare) [ i scriau % atunci c6n! tiau s scrie %' 6ns numai pentru sine i
pentru familiile lor# Ins atunci c6n! se elogiau operele sau realiz8rile femeilor' elogiul se colora cu o
not aspr$ aceste femei at6t !e capa;ile nu erau nite femei a!e8rate# 9omplimentul cel mai 6nalt pe
care &occaccio 6l fcea femeilor era !e a spune c erau K8irileN# AscDam nu gsea nici o urm !e
natur feminin la ele8a lui' Elisa;eta# Eemeile tre;uiau s rm6n pri>oniere ale propriului seA sau s
renun5e la el$ a8eau !e ales 6ntre mo!elele E8ei' .riei sau ama>oanei#
&r;atul Renaterii are opt cDipuri# Eemeia are trei$ .ria' E8a sau ama>oan# Ori$ fecioar' mam'
;tr6n# "rimele !ou figuri' prinse 6ntr%o opo>i5ie ireconcilia;il' repre>int polii !e@a cristali>a5i ai
posi;ilit5ilor femeii$ 8iitorul se situea> 6n cea !e%a treia figur# =in ama>oan' aceast figur rigi!'
apr6n! pretutin!eni pe scena Renaterii' s%a nscut femeia mo!ern' care poart cu sine greaua po8ar
a singurt5ii ama>oanei i care 6nc nu i%a cucerit pe !eplin li;ertatea# Acea li;ertate pe care poate c
8a a@unge s o ating 6ntr%o ;un >i' 6ntr%o Renatere a femeilor' multe secole !up Renaterea
;r;a5ilor#
9apitolul IS
(#OR$ "$ $!-$BE!$
Tzvetan Todorov
-
1a sf6ritul secolului al S?%lea i 6nceputul celui !e%al S?I%lea' nu ne putem 6n;ui impresia c
istoria european' cea mon!ial cDiar' se precipit 6ntr%un mo! eAtraor!inar# 6n anul 179F' un european
poate a8ea o i!ee satisfctoare !espre Europa i !espre 5rile ce 6ncon@oar .e!iterana# El are' 6n
plus' c6te8a no5iuni 8agi !espre restul Africii i !espre Asia' no5iuni ce nu pot fi 6ns a!unate 6ntr%un
6ntreg coerent# =e asemenea' el afirm c pm6ntul este ne6n!oielnic rotun!' 6ns nu%i cunoate ;ine
!imensiunile# Apoi' 6n cei trei>eci !e ani care urmea>' totul se scDim;# 6n 179,' 9olum; tra8ersea>
Atlanticul i K!escoperN AntileleC 6n anii urmtori' el atinge cDiar continentul american# 6n 179('
?asco !a Gama 6ncon@oar 9apul &unei peran5e' inaugur6n! calea maritim ctre In!ii# 6n 1+FF'
"e!ro Al8Ure> 9a;rai a@unge pe coasta ;ra>ilian# 6n 1+19' 9ortes !e;arc 6n .eAic' 6ncep6n!
cucerirea organi>at a continentului# 6n sf6rit' 6n 1+,,' cor;iile lui .agelan i>;utesc s 6ncDeie cel
!int6i 6ncon@ur al lumii' !up o na8iga5ie !e trei ani !e >ile# Nicio!at un inter8al !e trei>eci !e ani nu
a8ea s mo!ifice 6ntr%o asemenea msur fa5a lumii#
cDim;area se manifest' la !rept 8or;in!' 6n !ou !irec5ii# "e !e
F parte' lumea se mrete 6n nite propor5ii !ificil !e imaginat# "rocesul 6ncepuse !e@a 6n anii
prece!en5i' prin !escoperirea lumii greco%romane$ memoria recent !o;6n!it multiplica !e >ece sau !e
!ou>eci !e ori !urata istoriei i' 6n str6ns legtur' statura omenirii# Acum' eApansiunii 6n timp i se
a!aug aceea 6n spa5iu# .e!iteranei
1 se a!aug Oceanul Atlantic' cel "acific i cel In!ianC Europa se confrunt !intr%o !at cu America'
Africa i Asia# 1umea 6ns a8ea s fie mare$ nu numai fa5 !e imaginea pe care oamenii o a8eau
!espre ea 6nainte' ci i !in cau>a lentorii !eplasrilor (care' 6n secolele urmtoare' nu 8a face !ec6t s
se !iminue>e)# 9ltoriile nu mai !urea> >ile' ci aniO "e !e alt parte' totui' lumea 6ncepe s%i !ea
seama c este finit i s fac primul pas 6nspre propria unificare' 6nainte 8reme nu se mergea at6t !e
!eparte' cci' 6ntruc6t lumea rm6nea necunoscut 6n cea mai mare parte a ei' putea fi imaginat ca
infinit# K=escoperirileN geografice 8or continua' !esigur' p6n 6n secolul al SlS%leaC !e acum 6ns
a8em !e%a face !oar cu eliminarea' una !up alta' a petelor al;e !e pe o Dart pe care contururile !e
ansam;lu s6nt !e@a trasate# 96t !espre unificare' cltoria lui .agelan nu este !ec6t un prim pas timi!C
cu toate acestea' ea permite
,(( O.U1 RENABERII
conceperea i imaginarea acelei unit5i care' la r6n!ul ei' nu 8a face !ec6t s creasc o !at cu
accelerarea comunica5iilor#
1itera5ii europeni afl tirile prin interme!iul unor po8estiri ai cror autori s6nt sau cltorii 6nii' sau
nite autori !e cronici rmai la fa5a locului' care au cules relatri orale# 1a !rept 8or;in!' i oric6t !e
para!oAal ar putea prea' po8estirile prece! cltoriile# Incep6n! cu E8ul .e!iu timpuriu' po8estiri
mai mult sau mai pu5in fantastice se ;ucura !e fa8orurile pu;licului' men5in6n!u%i trea> curio>itatea#
e poate afla' !e pil!' c f6ntului &ran!an' un clugr irlan!e>' i%au tre;uit apte ani pentru a a@unge
la "ara!isul terestru' !up ce 6nfruntase toate prime@!iile i 6nt6lnise tot soiul !e fiin5e supranaturale#
1a 6nceputul secolului al Sl?%lea' .arco "olo' 6ntors !intr%o cltorie 6n 9Dina' ne las Cartea
minun8Biilor, care' !ei nu 6nclin ctre supranatural' 6i @ustific totui titlul# "u5in mai t6r>iu' /oDn
.an!e8ille scrie C8l8toria de peste m8ri, un amestec ineAtrica;il !e fapte reale i nscociri fa;uloaseC
i el !escrie "ara!isul terestru# 6n acelai timp' se 6nmul5esc cr5ile !e compila5ii' Cosmografii sau
Imagini ale lumii (printre care faimoasa Imago Mundi a car!inalului "ierre !IAill<)' in8entare !e
cunotin5e !espre toate 5rile i popoarele pm6ntului# Aceste opere s6nt !eci ;ine cunoscute' ele
pregtin! po8estirile noilor cltori' care le consi!er' !e altfel' nite informa5ii sigure$ astfel' 9olum;
pleac !uc6n! cu sine scrisori pentru .arele 0an' !escris !e .arco "olo' iar ?asco !a Gama face
acelai lucru pentru preotul Ioan' persona@ legen!ar' locuitor al In!iilor' men5ionat 6n po8estirea lui
.an!e8ille#
"rin urmare' cititorii i asculttorii nu s6nt cu a!e8rat >gu!ui5i atunci c6n! le par8in primele relatri
!espre noile !escoperiri' i ne putem imagina c nici cltorii' care' la r6n!ul lor' fuseser cititori sau
asculttori' nu erau !in cale%afar !e ului5i# "entru toate acestea eAist' pe l6ng popularitatea 8ecDilor
po8estiri' un al !oilea moti8' care se refer la o particularitate a istoriei europene# 9on!i5iile geografice
ale .e!iteranei asigur contactul 6ntre nite popula5ii foarte !iferite' at6t !in punct !e 8e!ere fi>ic' c6t
i cultural$ europeni cretini' mauri i turci musulmani' africani animiti# 1a aceast eterogenitate
geografic s%a a!ugat' 6n epoca Renaterii' o contienti>are' 6n ca>ul europenilor' a eterogenit5ii lor
istorice# Ei 6ncep' !e fapt' s se consi!ere motenitorii a !ou tra!i5ii net separate' cea greco%roman'
pe !e o parte' i cea iu!eo%cretin' !e cealalt parteC aceasta !in urm' !e altfel' nu mai este
monolitic' ci repre>int eAemplul eAcentric al unei religii construite pe ;a>a alteia (cretinism i
iu!aism)# 9u alte cu8inte' europenii cunosc !e@a ;ine' pe ;a>a propriu%' lui trecut i pre>ent'
pluralitatea culturilor$ ei au' 6ntr%un anumit sens' un compartiment gol 6n care pot ae>a popula5iile
recent !escoperite' fr ca acest fapt s le tul;ure imaginea glo;al asupra lumii# Acest lucru poate fi
o;ser8at limpe!e 6n cursul cuceririi spaniole a Americii# 96n! concDista!orii gsesc lcauri !e cult' ei
le numesc
9Q1QBORI I IN=IGENI
,(9
6n mo! spontan KmoscDeeN$ mecanismul este a#ici o;ser8a;il' 6ntruc6t termenul 6ncepe s !esemne>e
orice templu care func5ionea> 6n slu@;a unei religii necretine# 96n! spaniolii !escoper un ora !e o
anumit importan5' 6l numesc 6n!at Kmarele 9airoN# "entru a%i preci>a primele impresii asupra
meAicanilor' unul !intre cei !int6i cronicari' Erancisco !e Aguilar' 6i amintete 6n!at$ K9opil i
a!olescent fiin!' 6ncepui s citesc numeroase po8estiri i relatri !espre peri' greci i romani# =e
asemenea' cunoteam' prin lecturi' riturile practicate 6n In!iile portugDe>eN# 1a r6n!ul lor' ilustra5iile
!in epoc ofer mrturii !espre aceast proiectare a ceea ce este familiar (cDiar !ac lucrul poate prea
oarecum straniu) asupra a ceea ce este necunoscut#
9ltorii s6nt numeroiC numeroase s6nt' !e asemenea' po8estirile !e cltorie$ 6n cursul secolului al
S?I%lea eAist c6te8a sute pentru fiecare !intre principalele 5ri europene# =esigur' !i8ersitatea era
mare# Ea se eAplic' 6n parte' prin !i8ersitatea 5rilor 8i>itate# Re>ult trei poli principali# 6n primul
r6n!' America' cea mai strin' cea mai sl;atic# 6n !irec5ia opus' 9Dina' 6n care era !ificil !e ptruns
6n acea epoc' 6ns ai crei locuitori nu erau' cu siguran5' nite sl;atici# 6n sf6rit' Burcia' 6ncarnare a
lumii musulmane' apropiat i toto!at enigmatic' ur6t i temut# =e altfel' Burcia era cea care
suscita cel mai mare interes' contrar a ceea ce ne%am putea imagina ast>i# O alt cau> a !i8ersit5ii
este natura 6nsi a cltoriei$ 5ara o;ser8at nu este aceeai' !up cum o;ser8atorul este concDista!or
sau misionar' negustor sau simplu curios' i' !e asemenea' !up cum cltoria este reali>at !in
Dotr6rea proprie sau !in constr6ngerea impus !e eAil# EAist' se 6n5elege' nite !iferen5e 6n
personalitatea cltorilor' ca i 6n calitatea scrierilor lor i' fr 6n!oial' 6n 8arietatea portretelor !e
in!igeni !esprinse !in aceste scrieri# 6ns' mai cur6n! !ec6t s 6ncercm s surprin!em totalitatea
acestor po8estiri' ne 8om opri aici asupra c6tor8a eAemple !eose;it !e interesante i' 6n acelai timp'
repre>entati8e pentru aceast !i8ersitate' mrginin!u%ne !oar la cltoriile 6n America#
Cristofor Colum7
Nu 8om fi surprini s constatm c cel !int6i i cel mai faimos !intre marii cltori ai epocii nu
repre>int o 6ncarnare !es86rit a noii mentalit5i ce tocmai se ntea# 9ristofor 9olum; (17+l%l+F))
este persona@ul care pro8oac scDim;area' mai cur6n! !ec6t figura care o ilustrea># =in punctul nostru
(actual) !e 8e!ere' el este un om cu !ou fe5e$ apar5ine trecutului i' 6n acelai timp' anun5 8iitorul#
Nu eAist nici o 6n!oial c acela care a8ea s contri;uie 6ntr%o asemenea msur la naterea lumii
mo!erne nu putea s%i i apar5in#
,9F
O.U1 RENABERII
.ultitu!inea moti8a5iilor care 6l 6n!eamn pe 9olum; s%i 6ntreprin! cltoria ne a@ut s
e8i!en5iem am;i8alen5a persona@ului# "rincipala for5 care 6l anim nu are 6n ea nimic mo!ern$ este
8or;a !espre un proiect religios# Acest moti8 este 6ntr%o oarecare msur !isimulat !e recuren5a
o;sesi8 a temei aurului' sim;ol al ;og5iei' care pare s se afle la antipo>i fa5 !e aspira5iile
religioase# Este 6ns numai o aparen5# 9olum; 8or;ete !espre aur' promite s 6l gseasc' !escoper
in!icii ale pre>en5ei lui' 6ntruc6t asta 6i cer interlocutorii' marinarii !e pe cor;ii' ;oga5ii armatori care
finan5ea> eApe!i5iile sau regii catolici ai paniei' Eer!inan! i Isa;ela# i nu se 6neal 6n estimrile
sale$ o !o8e!ete faptul c' atunci c6n! se !escoper c pm6nturile recent !escoperite nu con5in mari
cantit5i !e aur' 9olum; ca!e 6n !i>gra5ie#
.area moti8a5ie a lui 9olum; este cu totul alta$ el 8rea s rsp6n!easc religia cretin pretutin!eni 6n
lume# El tie' fiin!c citise la .arco "olo' c .arele 0an' a!ic 6mpratul 9Dinei' !orete s se
con8erteasc la cretinism$ i a plecat spre el' pe Kcalea occi!entalN' pentru a%l a@uta s 6mplineasc
aceast Dotr6re 6n5eleapt# =incolo !e acest proiect nemi@locit se profilea> un altul' 6nc i mai
gran!ios$ 9olum; 8isea> s recucereasc Ierusalimul i sper ca' prin cltoria sa' s gseasc
fon!urile necesare pentru finan5area unei noi crucia!eO Acest proiect este pre>entat 6n @urnalul primei
sale cltorii$ el sper s gseasc aur' scrie' Ki asta 6ntr%o asemenea cantitate' 6nc6t regii s poat 6n
mai pu5in !e trei ani pregti i 6nfptui eApe!i5ia !e cucerire a locurilor sfinte# Astfel am eApus
6nl5imilor ?oastre !orin5a mea !e a 8e!ea c6tigurile pre>entei mele eApe!i5ii consacrate cuceririi
IerusalimuluiC iar 6nl5imile ?oastre au r6s !e asta###N# 9olum; amintete acest proiect i 6n cursul
cltoriilor sale urmtoare' transmi56n!u%l i motenitorilor$ ei tre;uie s%i foloseasc motenirea
pentru ecDiparea unei flote care 8a pune stp6nire pe f6ntul .orm6nt#
Iat un proiect 6n totalitate anacronic$ la sfiritul secolului al S?%lea' nimeni nu se mai g6n!ete 6n mo!
serios la crucia!eC se 6n5elege !e ce regii catolici au luau 6n r6s acest lucru# =ar' pe l6ng moti8a5ia
religioas' eAist o alta' cu totul !iferit' mai apropiat nou$ 9olum; iu;ete natura i pare s
gseasc o plcere intrinsec 6n !escoperirea !e noi pm6nturi' !e noi insule' !e noi ci maritime# Aa
cum pentru omul mo!ern un lucru' o ac5iune sau o fiin5 s6nt frumoase numai !ac 6i afl propria
@ustificare 6n sine' pentru 9olum; Ka !escoperiN repre>int o ac5iune care con5ine 6n sine propria
recompens# K9eea ce 8reau este s 8! i s !escopr c6t mai mult 8oi puteaN' scrie el 6n @urnal# Este
suficient s%i fie semnalat eAisten5a unei noi insule ca s%l cuprin! !orin5a !e a o 8i>ita# In cursul
celei !e%a treia cltorii' aceast 6nclina5ie pare s !e8in i mai Dotr6t$ Ke spune c era gata s lase
totul ca s !escopere alte pm6nturi i ca s le o;ser8e taineleN# K9eea ce !orea cel mai mult'
9Q1QBORI I IN=IGENI
,91
pe c6t spunea' era s%i lrgeasc !escoperirile#N O;iectul !escoperirii contea> acum mai pu5in !ec6t
ac5iunea !e a !escoperi 6n sine#
9ontactul lui 9olum; cu 6n!eprtata lume pe care le%a !e>8luit%o europenilor contri;uie la aceeai
am;iguitate# Acceptarea pre@u!ec5ilor i a autorit5ilor tra!i5ionale 6ntr 6n mo! constant 6n conflict cu
re>ultatele eAperien5eiC !e cele mai multe ori' cea !int6i are c6tig !e cau> 6n fa5a acestora !in urm#
tu!ierea unor profe5ii i po8estiri fa;uloase l%a fcut pe 9olum; s crea! c uscatul s%ar afla la apte
sute cinci>eci !e legDe !eprtare !e insula 0ierro$ o!at parcurs aceast !istan5' el 6ncetea> s mai
cltoreasc pe timpul nop5ii' tem6n!u%se c nu 8a 8e!ea pm6ntul' !espre care Etie c este aproape#
6ntors !in cltorie' 9olum; scrie o Carte a profeBiilor, o culegere !e formule eAtrase !in cr5ile sfinte'
!espre care consi!er c pre>ic a8entura sa i consecin5ele ei# Iar 6n prefa5 scrie$ KAm spus !e@a c
prin reali>area eApe!i5iei In!iilor' ra5iunea' matematica i mapamon!ul nu mi%au fost !e nici un folos#
Era 8or;a numai !e 6n!eplinirea celor pre>ise !e ctre IsaiaN#
Acelai lucru 6l putem spune 6n ceea ce pri8ete 6nsi i!entificarea pm6nturilor pe care le%a
!escoperit# 9olum; caut s a@ung !inspre 8est regatele 9tai (9Dina) i 9ipango (/aponia)C ca atare'
nici o o;ser8a5ie ce i%ar putea !e>min5i Dotr6rea nu 8a fi luat 6n consi!era5ie' i p6n la sf6ritul 8ie5ii
el 8a cre!e c se afl 6n Asia sau 6n insulele !in apropierea coastei acesteia# Astfel' 6ntr%o >i' el
Dotrte c i 9u;a face parte !in continent i 6ncDeie !iscu5ia o;lig6n!u%i pe to5i mem;rii ecDipa@ului
s8 Hure c este 8or;a cDiar !e uscatul continental# 6n scDim;' 6n cursul celei !e%a treia cltorii' c6n!
atinge 5rmurile su!%americane' 6i ! seama c se afl 6n fa5a unui continent nou' fiin!c' !e aceast
!at' el se poate ;a>a pe "ierre !IAill<' care a 6ntiin5at c pe pm6nt s6nt patru continente' ocup6n! cele
patru sectoare ale unui cercC "rin urmare' 9olum; 6i imaginea> c America !e u! este
complementar fa5 !e Asia' cam 6n acelai fel 6n care Africa este fa5 !e Europa#
Acesta nu este singurul element al unei percep5ii puternic influen5ate !e pre@u!ec5i# 9olum;
cltorete a86n! 6n minte o list (6nfiripat pe ;a>a lecturilor) !e montri' a cror pre>en5 sau a;sen5
6l putem 8e!ea contrasemn6n!%o mental$ ama>oane' !aC oameni cu !ou capete' nuC cu coa!' !aC cu
cap !e c6ine' nuC i aa mai !eparte# KAmiralul spune c 6n urm cu o >i' pe c6n! mergea la r6ul Aurului'
a 8>ut trei sirene care au srit !in mare#N KRm6n la apus !ou 5inuturi prin care n%am trecut$ unul
!intre ele este numit A8ana' iar acolo oamenii se nasc cu coa!#N =e asemenea' 9olum; a citit' la
.an!e8ille i la "ierre !IAill<' c "ara!isul terestru se situea>' pro;a;il' 6ntr%o regiune temperat'
!incolo !e ecuatorC 6n cursul celei !e%a treia cltorii' el este con8ins c l%a gsit pe coasta su!%
american#
Acelai principiu' 6n sf6rit' st la ;a>a primelor contacte ale lui 9olum; cu in!ienii# 1a 6nceput'
comunicarea este ineAistent' pentru
,9,
O.U1 RENABERII
;unul moti8 c nimeni nu cunoate lim;a celuilalt# =ar' 6n loc s recunoasc acest lucru i s 6ncerce
s reme!ie>e incon8enientele' \ 9olum; se Dotrte s%i fac pe in!ieni s spun ceea el !orete s
au!# 9on8ins c se afl 6n 9ataiul lui .arco "olo' el Ka cre>ut c 6n5elege c acolo a@ungeau na8e !e
mare tona@ apar5in6n! .arelui 0anN# =ac ar fi s%i !m cre>are' i se 8or;ete numai !e aur i !e
miro!enii' !e negu5tori ;oga5i i !e no;ili c6rmuitori# 9olum; mai este con8ins i c in!ienii 6n5eleg
tot ceea ce le spune el' 6n 8reme ce 6nsei po8estirile sale !o8e!esc contrariul$ Ka8ansurileN sale prie%
tenoase s6nt interpretate ca acte r>;oinice' i 8ice8ersa#
6n scDim;' 9olum; face !o8a!a unui spirit mo!ern 6n raportul su cu natura non%uman# Erapea>' 6n
primul r6n!' a!e8ratul cult pe care el i%l !e!ic$ necurmat este a!mira5ia !inaintea mun5ilor i
p6raielor' c6mpiilor i ar;orilor' petilor i psrilor# =esigur' 9olum; are interesul s%i 6nf5ie>e
!escoperirile 6n cea mai ;un lumin posi;ilC superlati8ele sale !epesc 6ns simpla con8en5ie' iar
comportamentul su este influen5at !e aceasta$ el 6i 6ntrerupe cltoria 6n mai multe r6n!uri pentru a
putea contempla frumuse5ea# K"entru el a fost o asemenea minun5ie s 8a! ar;orii i prospe5imea'
apa at6t !e limpe!e' psrile i !ulcea5a locurilor' 6nc6t a spus c n%ar mai fi 8rut s plece 8reo!at !e
aici#N
6ns 9olum; nu se mul5umete s a!mire i s iu;easc# El tie' !e asemenea' s interprete>e aceast
natur# Astfel se eAplic succesele sale !e na8igator$ tie 6ntot!eauna s aleag cele mai
1
;une 86nturi
i cele mai ;une 8ele $ inaugurea> na8iga5ia pe ;a>a stelelor i !escoper !eclina5ia magnetic# =e
asemenea' tie s o;ser8e plantele i animalele' ca i corpurile cereti' ceea ce 6i asigur unul !intre
rarele succese 6n comunicarea cu oamenii# 6mpotmolit pe coasta @amaican !e opt luni !e >ile' el nu 6i
mai poate con8inge pe in!ieni s%i furni>e>e gratuit pro8i>ii# 9unoate 6ns !ata unei eclipse apropiate
i 6i anun5 interlocutorii c 8a fura astrul nop5ii !ac nu 6i 8or fi satisfcute cererile# 96n!
amenin5area sa 6ncepe s se 6nfptuiasc' efii !e tri; i se supun#
e poate spune c !escoperirea Americii se !atorea>' 6n egal msur' tuturor acestor aspecte ale
personalit5ii lui 9olum;# =ac nu ar fi fost un ;un o;ser8ator al naturii i un na8igator iscusit'
proiectul su nu ar fi a@uns nicio!at s se reali>e>e# 6ns !ac nu ar fi trit 6n lumea semifa;uloas a
8ecDilor po8estiri i a profe5iilor' proiectul 6nsui nu ar fi eAistat$ unii oameni ai mrii mai realiti !ec6t
el consi!erau cltoria prea lung (6ntruc6t eAisten5a Americii nu era cunoscut) i prea riscant# "entru
a reui 6ntr%o 6ntreprin!ere at6t !e temerar era ne8oie !e o cre!in5 ca aceea a lui 9olum;#
9e se 6nt6mpl 6ns cu in!igenii' nu aa cum i%a gsit 9olum; (aceasta nu o 8om ti nicio!at)' ci aa
cum i%a !escris elW 9olum; este un mult mai ;un o;ser8ator al naturii !ec6t al oamenilor#
9Q1QBORI I IN=IGENI
,9-
6n primul r6n!' 6l surprin!e nu!itatea lor# Eaptul este a!e8ratC 9olum; 6ns are nite moti8e
suplimentare pentru a insista asupra lui# Acei oameni nu cunosc ruineaC s6nt ei oare aproape !e A!am
6nainte !e c!ereW i nu ar fi acesta un moti8 6n plus !e a cre!e c "ara!isul terestru este aproapeW
Botui' cDiar !ac tre;uie s renun5e la aceast ipote> se!uctoare' 9olum; este mul5umit !e nu!itate'
care' 6n ocDii si' sim;oli>ea> a;sen5a culturii i' prin urmare' uurin5a cu care in!igenii 8or 6m;r5ia
cretinismul#
Imaginea pe care i%o face !espre in!ieni e8oluea> cu timpul# 1a 6nceput' 6n !orin5a lui !e a%i
8alori>a !escoperirea' !eclar totul perfect# In!ienii s6nt ;l6n>i i ama;ili' panici p6n la laitate' cele
mai generoase fiin5e !e pe lume$ !ruiesc fr regrete tot ce li se cere# 96n!' mai t6r>iu' 9olum; se
pomenete anga@at 6n coloni>area 5rii' impresiile sale s6nt complet !iferite# e 8e!e 6ncon@urat !e nite
!umani cru>iC in!ienii care 6i atac pe spanioli i se par nite fiin5e 6n!r>ne5e i r>;untoare# 96t
!espre genero>itatea lor' ea se transform 6n 6nclina5ie pentru furt$ in!ienii iau lucrurile altora cu
aceeai uurin5 cu care le !au pe ale lor# Nu este aceasta o concep5ie !iferit asupra propriet5ii
pri8ate W Er 6n!oial' 6ns o;ser8a5iile lui 9olum; s6nt prea superficiale ca s mai putem a!uga
ce8a#
"e temeiul acestei imagini' 9olum; concepe' 6n legtur cu in!ienii' nite proiecte la fel !e am;igue#
"e !e o parte' cre!incios uni8ersalismului cretin' Dotrte c ei se 8or con8ertiC prin urmare' le
acor! un statut !e supui li;eri i 6n posesie !eplin a !repturilor proprii' cu toate c' 6n
etnocentrismul su incontient' nu se 6ntrea; nici un moment !ac ei consi!er aceast religie la fel
!e uni8ersal pe c6t 6i apare lui# =ar' pe !e alt parte' cDiar proiectul !e rsp6n!ire uni8ersal a
cretinismului solicit procurarea fon!urilor necesare pentru eApe!i5ii (pentru pregtirea unei crucia!e
este ne8oie !e ;ani)# 9olum; sper !eci s scoat profituri !in !escoperirile sale# Nefiin! sigur !e
acceptul in!ienilor' el se g6n!ete' 6ntr%o prim etap' la ocuparea militar a acelor pm6nturi$ a!uce
sol!a5i i construiete fortre5e# Nu trece mult 8reme 6ntre !eclara5iile i!ilice ale lui 9olum; i
!eclara5iile sale !e r>;oi#
6ns profiturile 6nt6r>ie s se reali>e>e $ aurul este rar' iar negu5torii ;oga5i' ineAisten5i# 9olum;
Dotrte atunci' 6ntr%o a !oua etap' s ia ceea ce se gsete Kpe su; m6nN' pe in!ieni' i s%i 86n! 6n
pania ca scla8i# 9or;iile care a!uc mrfuri !in Europa nu ar tre;ui s se 6ntoarc 6n!rt goale$
K"ro8i>iile ar putea fi cumprate pe scla8i cani;ali' oameni fioroi' 6ns ;ine cl!i5i i inteligen5iC
smuli !in starea lor inuman' 8or fi' cre!em' cei mai ;uni scla8i !in lumeN# 9olum; face' prin urmare'
o !istinc5ie 6ntre in!ienii ;uni' 8iitori cretini' i cani;alii ri# Regii paniei nu 8! cu ocDi prea ;uni
aceast 6ntreprin!ere care' totui' este ini5ial reali>at$ 9olum; trimite c6te8a cor;ii pline cu scla8iC
este a!e8rat c @umtate !in ei mor 6n cursul na8iga5iei#
,97
O.U1 RENABERII
9um putem asocia numele lui 9olum; cu aceste !ou imagini' aparent contra!ictorii' asupra
in!ienilor' aceea a Ksl;aticilor ;uniN i aceea a poten5ialilor scla8iW 9ele !ou imagini se spri@in pe
aceeai ;a>$ ignoran5a i refu>ul !e a%i recunoate ca fiin! pe !eplin umani' 6ns !iferi5i !e el#
9olum; a !escoperit America' 6ns nu pe americani#
!merigo /espucci
=e ce 6ns !merica, i nu Colum7iaU Rspunsul nu este e8i!ent# 9ltoriile lui Amerigo ?espucci
(17+7%l+1,) s6nt nesigure' iar meritele sale !e na8igator' !iscuta;ile# ingura surs !e informa5ii
!espre eApe!i5iile sale este el 6nsui i' pe ;un !reptate' a!e8rul po8estirii sale a putut fi pus su;
semnul 6n!oielii# "e l6ng aceasta' cDiar presupun6n! c eApe!i5iile ar f6 a8ut loc' Amerigo nu era eful
lor' !ei el este cel care' 6n mo! o;inuit' culege gloria# 9Diar ignor6n! aceste re>er8e' tim cu
siguran5 c Amerigo nu este primul 6n nici un sens$ nici 6n a tra8ersa Oceanul Atlantic' nici 6n a atinge
continentul' nici 6n a%l recunoate ca atare# Atunci' !e ceW "entru c Amerigo ne%a !at cele mai ;une
po8estiri !e cltorie' !ou scrisori cunoscute su; numele !e Mundus =ovus i !e <uatuor
navigationes, care i%au surprins pe contemporani i' 6n mo! particular' pe 6n85a5ii !e la aint%=ie' care
pu;lic' 6n 1+F*' o lucrare !e geografie 6n care noul continent primete numele !e America#
Recompensa i%o a!@u!ec scriitorul' nu na8igatorul# 9u Amerigo ne gsim' prin urmare' 6n fa5a unui
nou tip !e cltor' intelectual i artist#
"entru a sta;ili aceast calitate literar este oportun confruntarea a !ou scrisori care se aseamn
mult prin lungimea lor$ aceea a!resat !e 9olum; lui antUngel 6n 179- i aceea trimis !e Amerigo
?espucci lui 1oren>o !eI .e!ici (altul !ec6t 1oren>o .agnificul) 6n 1+F-' cunoscut su; titlul !e
Mundus =ovus. Ele s6nt' 6ntr%a!e8r' cele mai populare lucrri !in epoc' cele mai repu;licate (a lui
Amerigo mai mult !ec6t a lui 9olum;)' iar tocmai confruntarea lor' implicit sau eAplicit' a fcut loc
Dotr6rii 6n85a5ilor !e la aint%=ie# 6ncepem prin a le eAamina compo>i5ia general# crisoarea lui
9olum; nu pre>int un plan organi>at# =escrie cltoria' apoi natura !e pe insule (0aiti i 9u;a)' !up
care face portretul locuitorilor# e 6ntoarce la geografie' a!ugin! noi o;ser8a5ii asupra Kin!ienilorN#
=e aici' trece la capitolul !espre montri i 6ncDeie asigur6n!u%i pe regi c acele pm6nturi s6nt' cu
siguran5' nespus !e ;ogateC continu prin a%i mul5umi lui =umne>eu c 6i 6ng!uise aceste !ecoperiri#
crisoarea lui Amerigo' 6n scDim;' !o8e!ete o anumit instruire retoric# Ea 6ncepe i se sf6rete cu
c6te8a paragrafe care re>um esen5ialulC aici este con5inut impresionanta afirmare a nout5ii acestei
lumi# 6n interiorul acestei 6nca!rri' teAtul se !i8i!e limpe!e 6n !ou
9Q1QBORI I IN=IGENI
,9+
pr5i$ prima !escrie cltoria (cu o !igresiune !espre miestria lui Amerigo 6n calitate !e c6rmaci)C cea
!e%a !oua % noile tr6muri' cu trei su;sec5iuni' anun5ate 6n preala;il (la sf6ritul primei pr5i)' pri8in!
oamenii' pm6ntul i cerul# crisoarea lui Amerigo are o form aproape geometric' a;sent la
9olum;' conceput anume pentru a%l fascina pe cititor#
9ititorul' 6ntr%a!e8r' se afl la Amerigo pe locul !e onoare' 6n 8reme ce scrisoarea lui 9olum; nu
arat 6n nici un cDip c ar 5ine cont !e el# Bre;uie s spunem c po>i5iile celor !oi na8igatori%po8esti%
tori s6nt ra!ical !iferite# 9u a!e8rat' fie c 6i scrie lui antUngel' 6nalt func5ionar i armator' sau altor
persona@e' 9olum; se a!resea>' 6n primul r6n!' regilor paniei' Eer!inan! i Isa;ela' pe care 8rea s 6i
con8ing !e ;og5ia pm6nturilor !escoperite' ca i !e ne8oia !e a se anga@a 6n noi eApe!i5iiC a8em !e%
a face' prin urmare' cu nite scrisori instrumentali>ate i utilitare# Nimic asemntor la Amerigo' care
cltorete spre a c6tiga glorie' nu a8ere' i care scrie !in acelai moti8 (Kpentru a eterni>a gloria
numelui meuN' pentru Kprestigiul ;tr6ne5ii meleN)# crisorile sale urmresc' 6nainte !e orice' s%i
uluiasc pe prietenii !in Eloren5a' s%i !istre>e i s%i farmece# El pune s fie tra!us Mundus =ovus 6n
latin' astfel 6nc6t pu;licul culti8at !in 6ntreaga Europ Ks poat afla c6te lucruri minunate s6nt
!escoperite 6n fiecare >iN# In <uatuor navigationes, scris su; forma unei scrisori ctre o!erini' o alt
nota;ilitate a Eloren5ei' Amerigo insist !in nou asupra acestui fapt$ el este sigur c !estinatarului su
6i 8a face plcere s%l citeascC i 6ncDeie cu o formul care' !ei con8en5ional' nu este mai pu5in
semnificati8# K9u toate c .ria ?oastr este mereu ocupat cu tre;urile pu;lice' 6i 8a 6ng!ui poate
c6te8a ceasuri !e o!iDn spre a !e!ica pu5in 8reme unor lucruri plcute i atrgtoare' i !up cum
mlura se ser8ete numai !up m6ncrurile plcute spre a uura mistuirea' 8a putea' spre a se o!iDni
!up 6nsemnatele sale 6n!eletniciri' s pun s i se citeasc scrisoarea mea#N 9olum; scrie !ocumenteC
Amerigo face literatur#
Nu numai c Amerigo se a!resea> cui8a pe care 6ncearc s%l !istre>e mai cur6n! !ec6t s%l 6n!emne
s finan5e>e noi eApe!i5iiC el se g6n!ete c 8a a8ea i al5i cititori' !e care se ocup' !e asemenea' 6n
cursul scrisorii# =e aici i limpe>imea planului sau re>umatele !e la 6nceput i !e la sf6rit$ aceast
!ragoste pentru claritate' aceast preocupare pentru 6n5elegerea altora s6nt esen5iale# Astfel' atunci c6n!
a;or!ea> pro;leme !e cosmografie' 6n care cititorul poate s nu fie tiutor' el se eAplic 6n !ou
r6n!uri' @ustific6n!u%se (Kastfel 6nc6t s pute5i 6n5elege mai lmuritN) i a!aug un mic !esen# 1a
9olum; nu 6nt6lnim nimic asemntor# 6n <uatuor navigationes, Amerigo' ca un po8estitor 6ncercat'
este preocupat nu numai !e 6n5elegerea cititorului' ci i !e interesul acestuia' a!emenin!u%l cu
promisiunea a ceea ce 8a urma# K6n aceast cltorie am 8>ut lucruri care s6nt nite
,9)
O.U1 RENABERII
a!e8rate minun5ii' !up cum .ria ?oastr 8a 8e!eaC Y###1 oameni care erau mai ru !ec6t nite
animale' !up cum .ria ?oastr 8a 6n5elege#N
=e asemenea' Amerigo este foarte gri@uliu cu cititorul 6n alegerea su;iectelor tratate# Botui' faptele
o;ser8ate (sau 6ncDipuite) nu s6nt foarte !iferite !e la 9olum; la Amerigo# 9olum; 6i !escrie pe in!ieni
goi' temtori' generoi' lipsi5i !e religie i' uneori' cani;ali# Amerigo' pornin! !e la aceleai !ate' le 8a
!e>8olta 6n trei !irec5ii !iferite# Reunin! in!ica5iile !espre nu!itate' a;sen5a religiei' lipsa !e agresi%
8itate i in!iferen5a fa5 !e proprietate i asociin!u%le cu 8ecDile repre>entri !espre 86rsta !e aur' el 8a
formula imaginea mo!ern a sl;aticului ;un# KNu au Daine nici !e l6n' nici !e in' nici !e ;um;ac'
6ntruc6t nu au nici o ne8oie !e ele C i' pe la ei' nu eAist nici un patrimoniuC toate ;unurile s6nt comune
tuturor# Briesc fr rege i fr 8reun alt gu8ernant i fiecare 6i este propriul stp6n# Au at6tea ne8este
c6te poftesc' iar fiul triete cu mama' fratele cu sora' 8rul cu 8erioara i fiecare ;r;at cu prima
8enit# 9storiile i le !esfac ori !e c6te ori poftesc i 6n legtur cu asta nu se supun nici unei legi#
Nu au nici temple' nici religie' i nu s6nt i!olatri# 9e mai pot a!uga W Briesc !up natur#N e tie c
BDomas .orus a8ea s gseasc 6n aceast !escriere i>8orul !e inspira5ie pentru ;topia saC acelai
lucru se 8a petrece cu nenumra5i al5i autori !e !up el#
9ea !e%a !oua !irec5ie este aceea a cani;alismului# 9olum; relata acest fapt !in au>ite (pe c6n! nu
6n5elegea nimic !in lim;a in!ienilor)# Amerigo' 6n scDim;' se lansea> 6n comentarii ample$ in!ienii
capturea> pri>onieri !e r>;oi pentru a%i consuma 6ntr%o a !oua etapC ;r;atul 6i mn6nc cu plcere
so5ia i fiiiC iar el' Amerigo' a 8or;it cu un ;r;at care i%a mrturisit c 6ngDi5ise mai ;ine !e trei sute
!e semeni !e%ai siC iar 6n cursul unei plim;ri prin prea@ma in!ienilor' a 8>ut carne omeneasc srat
ag5at !e grin>i' cum se face la noi cu carnea !e porc# Amerigo relatea> aceste !etalii' !ac putem
spune astfel' picante' 6nainte !e a ne comunica prerea in!ienilor' care nu 6n5eleg repulsia europenilor
pentru o Dran at6t !e suculent# Nu eAist nici o 6n!oial' alegerea su;iectului este fcut cu iscusin5#
Este suficient s o;ser8m c6t este el !e frec8ent 6n ilustra5iile !in epoc sau 6n po8estirile ulterioare#
6n sf6rit' cea !e%a treia !irec5ie a;or!at !e po8estirea lui Amerigo este aceea a seAualit5ii# 6n legtur
cu aceast tem' 9olum; se mrginea s spun$ K6n toate aceste insule' ;r;a5ii par s se mul5umeasc
cu o singur femeieN# Amerigo se postea> la polul opus$ !inaintea acestui su;iect' imagina5ia lui se
!e>ln5uie# Eemeile in!ienilor s6nt c6t se poate !e !esfr6nate' repet el' i%i 6ntre5ine cititorii (;r;a5i
europeni) cu aceste amnunte $ ele pun animale 8eninoase s mute penisul partenerilor lorC acesta
crete p6n la nite !imensiuni incre!i;ile' astfel 6nc6t' 6n cele !in urm' eAplo!ea>' iar ;r;a5ii rm6n
eunuci (ne imaginm emo5ia i uurarea cititorilor)# O nou
9Q1QBORI I IN=IGENI
,9*
gratifica5ie pentru cititorul european sur8ine ime!iat !up aceastaC el este informat !espre succesul
cltorilor europeni pe l6ng femeile in!iene % cltori care nu s6nt supui' putem cre!e' aceluiai trata%
ment riscant# K96n! au prile@ul !e a se uni cu cretinii' minate !e o eAor;itant !esfr6nare' ele se corup
i se prostituea>#N Iar Amerigo mai afirm c nu ne spune totul$ Klucruri pe care nu le 8oi aminti !in
ra5iuni !e pu!oareNC sau' 6n <uatuor navigationes, Kpu!oarea 6mi impune s omit artificiul !e care se
folosesc pentru a%i satisface !estr;larea lor !e>or!onatN# Un eApe!ient ;ine cunoscut pentru a
pune la contri;u5ie imagina5ia cititorilor###
Aceste pr5i !in Mundus =ovus se a!resea> cititorilor 6n ansam;lu (6nc o !at' to5i ;r;a5i i to5i
europeni)# EAist altele care tre;uie s suscite orgoliul celor mai ;uni !intre ei' litera5ii' i' 6n acelai
timp' tre;uie s le 6ng!uie tuturor s se simt ca apar5in6n! elitei culturale# 6n <uatuor navigationes,
Amerigo citea> autori antici i mo!erni' pe "liniu' pe =ante' pe "etrarcaC 6n Mundus =ovus, !up ce
i%a !escris pe sl;aticii ;uni' el 6ncDeie 6ntr%o tonalitate negli@ent$ KAr putea fi numi5i mai cur6n!
epicurieni !ec6t stoiciNC 6n alt parte' el nu omite s aminteasc scrierile filosofilor# Un alt fragment'
!in prima parte a scrisorii' este foarte semnificati8$ Amerigo !epl6nge faptul c' pe cora;ie' c6rmaciul
era un ignorantC fr el' Amerigo' nimeni nu ar fi tiut care era !istan5a parcursC el este singurul !e pe
cora;ie care poate s citeasc stelele i s se ser8easc !e c8a!rant i !e astrola;# 1a care a!aug$
K=up >iua asta' m ;ucur !e consi!era5ia lorC 6ntr%a!e8r' le !o8e!isem c' !ei eram lipsit !e
eAperien5 practic' mul5umit 6n85turilor !in cr5ile !e na8iga5ie eram mai priceput !ec6t to5i
c6rmacii !e pe lume# Acetia nu cunosc !e fapt !ec6t apele 6n care au na8igat !e@aN# Nu 6nt6mpltor'
imaginea lui Amerigo pe care ne%o transmit gra8urile !in epoc este aceea a unui 6n85at#
6n sf6rit' in!epen!ent !e toate gri@ile pe care Amerigo le !e!ica cititorului 6n scrierile sale' acesta se
pomenea !intr%o !at ae>at 6ntr%un uni8ers ce%i era apropiat# Referin5ele s6nt la poe5ii italieni' la
filosofii AnticDit5iiC foarte pu5ine 8i>ea> i>8oarele cretine# 9olum; are 6n minte numai cr5ile sfinte
i po8estirile miraculoase ale lui .arco "olo i "ierre !IAill<# =in aceast perspecti8' 9olum; este un
om al E8ului .e!iu' iar Amerigo' al Renaterii# Un alt in!iciu al acestui fapt se afl 6n anumite
ru!imente !e relati8ism cultural' pre>ent la Amerigo$ el transcrie tot ceea ce tie !espre mo!ul 6n care
in!ienii 6i 8! pe europeni (nu numai mo!ul su !e a%i 8e!ea pe ceilal5i)# Acum' cititorii a8i>i !e tiri
fceau parte' la r6n!ul lor' !in 8remurile mo!erne# "e l6ng aceasta' spre !eose;ire !e ca>ul lui
9olum;' lumea repre>entat !e Amerigo este una pur omeneasc# .onstruo>it5ile !escrise !e el nu
fac parte !in sfera supranaturalului $ cu86ntul se repet' !e eAemplu' atunci c6n! amintete !espre
po!oa;ele in!ienilor' care 6i guresc o;ra@ii i ;u>ele i pun pietre 6n respecti8ele guri# ingurele
fapte ne8erosimile s6nt la Amerigo
)'&
OMU RE!A"#ER$$
nite eAagerriC ele in!ic mai cur6n! reaua cre!in5 a 86n>torului 6m;ietor !ec6t ingenuitatea cui 6l
cre!e$ in!ienii triesc p6n la o sut cinci>eci !e ani' spune el aici' iar 6n <uatuor navigationes se
oprete asupra unei popula5ii un!e femeile s6nt la fel !e 6nalte ca ;r;a5ii europeni' iar ;r;a5ii' 6nc i
mai 6nal5i# Este suficient s o;ser8m men5ionarea "ara!isului terestru 6n ca>ul lui 9olum; i al lui
Amerigo pentru a msura !iferen5a care 6i separ$ 9olum; cre!e literalmente 6n el i g6n!ete c l%a
8>utC Amerigo se ser8ete !e el ca !e o simpl Diper;ol (e8entual' animat !e e8ocrile eAtatice ale
lui 9olum;) i 6l utili>ea> pentru a%i 6ncorona o !escriere perfect con8en5ional a naturii' aa cum
este ea acolo$ K=esigur' !ac 6n lume eAist un para!is terestru' nu m 6n!oiesc c el nu este prea
!eparte !e acest tr6mN#
T Un istoric !in secolul SS' Al;erto .agnagDi' a gsit argumente soli!e pentru a afirma c Amerigo
nu era autorul scrisorilor pu;licate su; numele su' ci c acestea erau opera c6tor8a 6n85a5i !in
Eloren5a' a unor scriitori !e profesie' care 6i 6nsuiser un su;iect pe atunci la mo!# 9onclu>iile lui
.agnagDi au fost' la r6n!ul lor' contestate' 6ns ele s6nt fascinante$ cei care !oresc s le a!opte ar putea
spune c aceste scrisori nu numai c au fost scrise pentru cititori' ci !e%a !reptul !e ctre cititori# 6n
acest ca>' ele ar repre>enta o em;lem a triumfului literaturii#
4ern8n Cortes
=up 9olum; na8igatorul i Amerigo scriitorul' iat%l pe 9ortes concDista!orul (17(+%l+7*)#
9uceritorul .eAicului merit s fie ae>at pe acest loc' nu numai 6ntrucic este primul care a reali>at o
cucerire militar propriu%>is' ci i pentru c eAemplul su se 8a impune 6n mo! eAplicit$ cei care 8in
!up el fie 6i imit incontient comportamentul' fie 6ncearc s se sustrag influen5ei sale# 9orts este
cel !int6i cltor plecat 6n America' care i%a contienti>at pe !eplin rolul politic i cDiar pe cel istoric#
6naintea lui eAist na8igatorii lumina5i' precum 9olum;' sau curioi' precum AmerigoC eAist' mai cu
seam' o serie !e a8enturieri care caut 6n !escoperiri un mi@loc !e a se 6m;og5i cu iu5eal i fr
efort# i aceasta tre;uie s fi fost starea !e spirit a lui 9ortUs 6nsui 6nainte !e a prelua coman!a unei
eApe!i5ii !estinate eAplorrii teritoriului meAican# Botui' transformarea are loc atunci c6n! s6nt >rite
primele pm6nturi# Unul !intre marinari i%a sugerat s trimit c65i8a oameni 6narma5i s caute aurul#
K9ortes i%a rspuns r6>6n! c nu 8enise pentru asemenea fleacuri' ci pentru a%l slu@i pe =umne>eu i pe
rege#N =e cum afl !e eAisten5a regatului lui .onte>uma' el Dotrte s nu se mul5umeasc cu
stoarcerea !e ;og5ii' ci s cucereasc cDiar 5ara# Aceast
(#OR$ "$ $!-$BE!$
)''
atitu!ine intr 6n conflict cu !orin5ele sol!a5ilor' 6ns el rm6ne infleAi;il 6n Dotr6rea sa#
6n reali>area proiectului su politic' 9orts se folosete !e o cunoatere a in!ienilor nici!ecum nou' ca
i !e un control nuan5at al comunicrii ce se sta;ilete 6ntre ei i el# "rimul lui g6n!' atunci c6n! atinge
pm6nturile meAicane' este !e a%i procura nu aurul' ci un interpret# 1a 6nceput' !escoper un spaniol
care' !up ce a naufragiat' locuiete acolo !e mai mul5i ani i care a 6n85at lim;a 5rii# Apoi o ia 6n
slu@;a sa pe o in!ian cu o 8!it 6nclina5ie pentru lim;i (!ar i pentru politic)' faimoasa .alincDe
(sau =ona .arina)' ale crei calit5i se !o8e!esc inestima;ile$ ea tra!uce pentru 9ortes nu numai
cu8intele ce%i s6nt a!resate acestuia' ci i comportamentele a!8ersarilor si#
Astfel' sigur c 6n5elege lim;a' 9orts nu pier!e nici un prile@ !e a culege noiIinforma5ii i 6i
rspltete cu genero>itate informatorii# Numai aa se eAplic succesele sale militare# El !escoper
foarte cur6n! !isensiuni 6ntre !iferitele grupuri !e in!ieni' ca i re>isten5a pe care mul5i !intre ei o opun
fa5 !e puterea central repre>entat !e a>teci# Eaptul c i%a !at seama !e toate acestea 8a @uca un rol
primor!ial 6n cursul r>;oiuluiC 9ortes 8a specula a;il ri8alit5ile locale' 6nf5i6n!u%se ca eli;erator al
unei prime popula5ii 6mpotri8a unei a !oua' apoi al celei !e%a !oua 6mpotri8a unei a treia i aa mai
!eparteC el 6i 8a asigura astfel cola;orarea acti8 a in!igenilor# im;olic' c!erea final a imperiului
a>tec este gr;it !e ;una recolt !e informa5ii culese$ 9orts a@unge s afle !e fuga lui 9uauDtemoc'
succesorul lui .onte>uma' i i>;utete s pun m6na pe elC o!at regele c>ut pri>onier' regatul se
pre!#
9ortes nu se mul5umete s str6ng informa5iiC o parte important a strategiei sale const 6n emiterea
unor semnale menite s tul;ure inamicul# El este foarte atent la imaginea lsat !e comportamentul lui
sau !e acela al sol!a5ilor si 6n r6n!ul in!ienilorC 6i pe!epsete aspru pe @efuitorii care fac parte !in
armata sa' !eoarece acetia iau ceea ce nu tre;uie luat (;unurile personale ale in!ienilor) i !au ceea ce
nu tre;uie !at (o imagine proast a spaniolilor)# 96n!' 6ntr%un alt moment al cuceririi sale' urc
6mpreun cu .onte>uma pe 86rful unuia !intre templele .eAicului' la o sut paispre>ece trepte !e la
;a>' 6mpratul a>tec 6l in8it s se o!iDneasc# K9ortes 6i rspunse' prin interpre5ii notri' c nici el'
nici 8reunul !intre noi nu o;oseam nicio!at' oricare ar fi fost moti8ul#N Un cronicar 6l 6nf5iea>
!e>8luin! secretul acestui comportament 6ntr%un !iscurs pe care l%ar fi a!resat sol!a5ilor si$
Kre>ultatul r>;oiului at6rn 6n mare parte !e reputa5ia noastrN#
6n acelai timp' 9ortes 8egDea> ca in!ienii s nu poat 6n5elege sistemul su !e informa5ii i !e
comunicare# =e pil!' 6i face s crea! c le cunoate micrile nu !e la informatori' ci prin
consultarea ;usolei# 1a 6nceput' in!ienii nu s6nt siguri !ac armsarii
3&&
O.U1 RENABERII
spaniolilor' creaturi necunoscute pentru ei' s6nt sau nu muritoriC spre a%i men5ine 6n aceast stare !e
6n!oial' 9ortes 8a pune s fie 6ngropate cu gri@ ca!a8rele acestora 6n noaptea urmtoare ;tliei#
9omportamentul su este inten5ionat am;iguu' constr6ng6n!u%i pe !emnitarii a>teci la nite alegeri
imposi;ile' 6n care' 6n acelai timp' ei tre;uie s ai; i s nu ai; 6ncre!ere 6n el# Atunci c6n! este sla;'
6i face s crea! c este puternicC atunci c6n! este puternic' 6i face s crea! c este sla;' atrg6n!u%i
astfel pe a>teci 6n nite capcane ucigtoare#
"e toat !urata campaniei' el 6i manifest pre!ilec5ia pentru ac5iunile spectaculoase' pe !eplin
contient !e 8aloarea lor sim;olic# =e pil!' este esen5ial s c6tige prima ;tlie 6mpotri8a in!ienilorC
s !istrug i!olii la cea !int6i pro8ocare a preo5ilor' pentru a%i !o8e!i propria in8ulnera;ilitateC s
6n8ing 6n prima ciocnire !intre ;rigantine i canoele in!ienilorC s !ea foc unor palate !in interiorul
oraului' pentru a arta c6t !e mare este a8anta@ul pe care 6l are asupra lorC s urce 6n 86rful unui
templu' astfel 6nc6t s fie 8>ut !e to5i# El pe!epsete rareori' 6ns 6ntr%un mo! eAemplar i astfel 6nc6t
s tie toat lumea# 9Diar folosirea propriilor arme are o eficacitate mai mult sim;olic !ec6t practic#
El pune s construiasc o catapult care nu 8a func5iona' ceea ce nu 6nseamn c 8a pro!uce mai
pu5in spaim 6n r6n!urile in!ienilor# Bot astfel' se ser8ete !e tunuri mai mult pentru a%i 6nspim6nta
interlocutorii !ec6t pentru a !istruge >i!urileC caii si au o func5ie similar#
Acest comportament al lui 9ortes ne !uce cu g6n!ul la 6n85tura' aproape contemporan' a lui
.acDia8elli# .ai mult !ec6t !e o influen5 !irect' este 8or;a !e spiritul unei epoci' spirit ce se
manifest at6t 6n scrierile unuia' c6t i 6n faptele celuilalt$ !e altfel' regele catolic Eer!inan!' a crui
con!uit' cu siguran5' nu%i este necunoscut lui 9ortes' este citat !e .acDia8elli ca mo!el al Knoului
principeN# 9um s nu facem asocierea 6ntre stratagemele lui 9ortes i preceptele lui .acDia8elli' care
aea> reputa5ia i simularea la 86rful noii ierarDii !e 8aloriW KUn principe nu tre;uie' !eci' s ai;
toate 6nsuirile artate mai sus' !ar tre;uie neaprat s par c le are# =impotri8' 8oi 6n!r>ni s spun
c !ac le are i le folosete 6ntot!eauna' ele 6i s6nt !untoare' !ar !ac pare numai c le are' ele 6i s6nt
folositoareN
1
C6rincipele, 1()# 6n lumea lui .acDia8elli i a lui 9ortes' !iscursul nu este !eterminat !e
o;iectul pe care 6l !escrie i nici !e conformarea la o tra!i5ie' ci se construiete 6n func5ie !e o;iecti8ul
pe care 6ncearc s 6l ating#
9ea mai compleA manipulare 6n care se implic 9ortes este aceea a mitului lui Ruet>alcoatl# Acest
mit in!ian po8estete !espre plecarea >eului Ruet>alcoatl' care promite c se 8a 6ntoarce 6ntr%o
1# .acDia8elli' 6rincipele, tra!# rom#' Nina Eacon' E!# tiin5ific' &ucureti' 19)F#
9Q1QBORI I IN=IGENI
-F1
;un >i# 9ortes afl i 6l folosete 6n a8anta@ul su$ el 6i spune lui .onte>uma c su8eranul su (9arol
Ruintul) este unul i acelai cu Ruet>alcoatl# .ai apoi' in!ienii omit aceast 8erig interme!iar'
in!entific6n!u%l pe Ruet>alcoatl cu 9ortes 6nsui# Opera5iunea este profita;il la toate ni8elurile $
9ortes se poate lu!a cu o legitimitate !inaintea popula5iei locale# "e l6ng aceasta' ea le furni>ea>
in!ienilor un mi@loc !e a%i ra5ionali>a propria istorie$ altfel' 8enirea lui 9ortes ar fi fost total
nepotri8it i se poate imagina c re>isten5a ar fi fost mult mai 6n!6r@it#
Boate aceste o;ser8a5ii con8erg 6n a !o8e!i faptul c 0ernUn 9ortes 6i cunoate !estul !e ;ine pe
in!ieniC poate c el nu ar fi 6n msur s eApun aceast cunoatere 6n termeni a;strac5i' 6ns a tiut s
o asimile>e astfel 6nc6t s o ae>e la ;a>a comportamentului su# 9ontrastul' at6t cu 9olum;' c6t i cu
Amerigo' este surprin>tor# 1a el se poate o;ser8a' 6n acelai timp' 6ntr%o form spora!ic' un interes
real pentru cultura in!ienilor# =ac 6ntr%o prim etap el se ocup numai cu rsturnarea i!olilor i cu
!istrugerea templelor (acestea fac parte !in sim;olismul strategiei sale militare)' la pu5in 8reme !up
cucerire 6l 8e!em preocupat cu prote@area lor' ca nite mrturii ale culturii a>tece# K%a artat foarte
contrariat 6ntruc6t 8oia ca acele temple ale i!olilor s rm6n ca monumenteN' !eclar unul !intre
a!8ersarii si#
9ortes 6nsui 8or;ete cu a!mira5ie !espre a>teci# =esigur' asemeni lui 9olum;' el 6ncearc s%i
8alori>e>e !escoperirileC totui' stima pe care o !o8e!ete pentru a!8ersari pare autentic# K6n purtrile
lor' ca i 6n scDim;uri' ei urmea> aproape aceleai mo!uri !e 8ia5 ca ale spaniolilor' iar or!inea i
armonia !omnesc aici' ca i acolo#N Oraele s6nt ;ine organi>ate' casele s6nt frumoase' pie5ele
opulente' o;iceiurile rafinateC minunate s6nt ;i@uteriile i 5esturile# 9u toate acestea' re>ultatul esen5ial
al contactului !intre 9ortes i in!ieni este !istrugerea acestora !in urm' 6n primul r6n! 6n i!entitatea
lor cultural' iar apoi 6n cDiar 8ia5a lor (se estimea> c la sf6ritul secolului al S?I%lea ar rm6ne
numai o >ecime' i cDiar mai pu5in' !in popula5ia pe care 9ortes o gsise la sosire$ acesta este
re>ultatul Kocului micro;ianN)# Este posi;il' prin urmare' s 6l cunoti % i cDiar s 6l a!miri % pe
cellalt i 6n acelai timp s contri;ui la eAterminarea lui# 6ns cum este posi;ilW
6n realitate' 9ortes a!mir o;iectele pro!use !e arti>anii a>teci' 6ns nu 6i recunoate pe aceti in!i8i>i
ca pe nite fiin5e omeneti !emne !e a fi ae>ate pe acelai plan cu el# In!ienii pot fi ;uni muncitori'
r>;oinici cura@oi sau alia5i fi!eli' 6ns 9ortes nu%i 8a consi!era nicio!at ca pe nite supui 6n
a!e8ratul sens al cu86n%tului' ca pe nite in!i8i>i' a!ic 6n>estra5i cu li;er ar;itru# 96n!' cu un alt
prile@' tre;uie s%i eAprime prerea cu pri8ire la scla8ia in!ienilor' el a;or!ea> pro;lema !intr%un
singur punct !e 8e!ere$ acela al profita;ilit5ii !emersuluiC nu 6i pune 6ntre;ri 6n legtur
3&(
O.U1 RENABERII
cu ceea ce in!ienii' la r6n!ul lor' ar putea !ori# i' 6n mo! sim;olic' 6n testamentul su 9orts nu uit s
men5ione>e pe nimeni !intre aceia care 6i merit a8erea$ familia i ser8itorii' mnstirile' spitalele i
camara>iiC lipsesc !oar in!ienii' care' totui' repre>int unica surs a tuturor ;og5iilor sale#
*artolome de Las Casas
9olum;' ?espucci i 9ortes s6nt nite cltori care' afla5i !inaintea in!ienilor' se g6n!esc 6n primul r6n!
la ei 6nii' la cultura proprie i la a8anta@ele pe care le pot reali>a# 9u 1as 9asas (17(7%l+)))'
scDim;area este ra!ical$ iat pe cine8a care se preocup 6n primul r6n! s%i cru5e pe in!ieni !e
suferin5ele i eAtorcrile pe care le suport !in partea concDista!orilor i coloni>atorilor$ nu este oare
supranumele su Kaprtorul in!ienilorNW 1a !rept 8or;in!' !e%a lungul 6n!elungatei sale cariere' 1as
9asas 6i mo!ific 6n mai multe r6n!uri po>i5ia $ cDiar fr a intra 6n toate amnuntele' tre;uie s
!istingem 6ntre mai multe etape i 6ntre !iferite gra!e ale KaprriiN sale#
Nscut 6n pania' 1as 9asas sosete pentru prima !at 6n Antile 6n anul 1+F,' pe c6n! a8ea
aptespre>ece aniC el se sta;ilete 6n insula Espanola (0aiti) i se anga@ea> 6ntr%o acti8itate !u;l' !e
fermier i !e preot# 6n 1+17 sur8ine prima sa Kcon8ertireN$ pe !e o parte' eAperien5a personal i%a artat
c6t !e mult a8eau !e suferit in!ieniiC pe !e alt parte' a fost surprins !e con!amnrile intrigilor
spaniole' pronun5ate !in 6naltul am8onului !e clugrii !ominicaniC i se 6nt6mpl cDiar ca unul !intre
acetia s 6i refu>e spo8e!ania' 6ntruc6t !e5ine in!ieni' lucru potri8nic spiritului cretin# 1as 9asas
renun5 atunci la in!ienii si' 6ncep6n! s milite>e 6n fa8oarea !repturilor acestora# El propo8!uiete'
6n acelai timp' coloni>area panic i se 6m;arc 6n fruntea unui grup !e 5rani i !e agricultori (i nu
!eI sol!a5i) pentru a coloni>a pm6nturile situate 6n actuala ?ene>uela# 9u toate acestea' conflictul
militar i>;ucnete' iar eApe!i5ia euea># Atunci are loc cea !e%a !oua Kcon8ertireN$ 6n 1+,- intr 6n
or!inul !ominicanC timp !e mai ;ine !e >ece ani triete complet separat !e lume' sporin!u%i mult
cultura li8resc# 6n 1+-+ 6i re6ncepe lupta acti8 pentru !repturile in!ienilor' at6t pe continentul
american (o nou 6ncercare !e coloni>are panic are loc 6n Guatemala)' c6t i 6n pania' pe l6ng rege
i pe l6ng autorit5ile religioase#
=in aceast perioa! !atea> inter8en5iile sale cele mai cele;re' 6n primul r6n!' !enun5' mereu
neo;osit' cru>imile concDista!orilor i coloni>atorilor spanioli$ 6n acest sens' scurta relatare asupra
!istrugerii In!iilor este eAemplul cel mai faimos' 6ns nu i singurul# 6n al !oilea r6n!' el propune o
serie !e msuri concrete' @uri!ice i politice' care ar contri;ui la 6m;unt5irea situa5iei !in coloniile
americane' 6n sf6rit' 6n al treilea r6n!' reflectea> asupra fun!amentelor morale
9Q1QBORI I IN=IGENI
3&3
i filosofice ale ac5iunii sale' a crei @ustificare ultim o gsete 6n principiul % cretin' 6n opinia lui % al
unit5ii speciei omeneti i al egalei !emnit5i al tuturor mem;rilor si# K1egile i regulile naturii i
!repturile oamenilor s6nt comune pentru toate na5iunile' cretine sau pg6ne' !in orice sect' lege' stat'
culoare sau con!i5ie' fr nici o !iferen5#N "rin aceasta' 1as 9asas se 6nf5iea> 6n ocDii notri ca unul
!intre primii militan5i pentru !repturile omului#
1ucrurile 6ns se complic' tocmai pentru c 1as 9asas rm6ne un cretin ar!ent i un a!ept al
con8ertirii in!ienilor# I!eea unei religii uni8ersale este am;igu' 6ntruc6t' prin 8oin5a !e a fi comun
tuturor' religia risc s%i piar! propria i!entitateC i in8ers' !ac rm6ne fi!el siei' 6i 8e!e repus 6n
!iscu5ie uni8ersalitatea# KReligia cretin' care este o cale uni8ersal' a fost acor!at !e mi>ericor!ia
!i8in tuturor popoarelor' ca ele s prseasc sectele i cile necre!incioilor#N 9e ar tre;ui 6ns fcut
!ac aceste alte popoare nu au aceeai i!ee !espre i!ealul uni8ersal W ?or tre;ui ele constr6nse prin
for5 !ac 6ncercrile panice euea>W
"entru a !epi acest impas' rm6n6n! 6n acelai timp cre!incios religiei cretine 6n ceea ce are ea
particular' !ar i i!ealului su uni8ersal' fr a fi ne8oie totui s se recurg la for5' 1as 9asas are o
singur solu5ie$ s se tearg cu ;uretele !iferen5ele !intre popoare i culturiC s se consi!ere c
in!ienii s6nt !e@a 6n>estra5i cu 6nsuiri cretineti# KNicio!at' 6n alte 8remuri sau la alte popoare' nu s%
au 8>ut at6tea 6nclina5ii' at6ta !ispo>i5ie' at6ta aplecare ctre aceast con8ertire# Nu eAist pe lume un
neam at6t !e !ocil sau mai pu5in 6n!rtnic' i nici mai a!ec8at sau mai ;ine pregtit !ec6t acesta spre a
primi mesa@ul lui 9ristos#N In!ienii' repet el neo;osit' s6nt umili' panici' ;l6n>i' generoi$ pe scurt' ei
s6nt !e@a 6n>estra5i cu 8irtu5i cretineti#
6ncDis 6n interiorul strategiei sale' 1as 9asas ofer' prin urmare' un portret !eose;it !e srac al
in!ienilor % aceiai pe care' pro;a;il' 6i cunotea ;ine i crora le 6ncDina o iu;ire a!e8rat# KBoate
aceste popoare uni8ersale i nenumrate' 6n toate cDipurile' =umne>eu le%a creat c6t se poate !e
simple' fr !e rutate sau !e falsitate' foarte supuse i cre!incioase stp6nilor lor naturali i cretinilor
pe care 6i slu@escC s6nt cei mai umili' cei mai r;!tori' cei mai panici i mai liniti5i !e pe lumeC fr
rancDiun i fr scan!al' nici 8iolen5i i nici certre5i' fr resentimente' fr ur i fr !orin5 !e
r>;unare#N Ne frapea> faptul c 1as 9asas' 6ncre>tor 6n acest topos al 86rstei !e aur' se pomenete 6n
postura !e a%i !escrie pe in!ieni 6n termeni aproape eAclusi8 negati8i sau pri8ati8i$ ei s6nt f8r8 !efecte'
nu s6nt nici aa' nici pe !incolo### Ne putem atunci 6ntre;a !ac 1as 9asas' care a com;tut 8iolen5a
fi>ic i agresiunea militar' nu !e8ine aici prta la o 8iolen5 conceptual' incompara;il mai pu5in
cru! !ec6t cealalt' cu siguran5' !ar care are' nu mai pu5in' o serie !e consecin5e ce nu pot fi trecute
cu 8e!erea$ el refu> s%i recunoasc
3&4
O.U1 RENABERII
pe in!ieni prin ceea ce s6nt' impun6n!u%le o imagine ce%i are o;6ria 6n el 6nsui# In!ienii s6nt' 6n acest
ca>' asimilaBi cretinilor#
9am acelai lucru poate fi# spus i !espre i!eile propriu%>is politice ale lui 1as 9asas# At6t 6n cursul
episo!ului !in ?ene>uela' c6t i' mai t6r>iu' 6n acela !in Guatemala' el nu se opune principiului
coloni>rii' 6ns prefer coloni>area panic i progresi8 r>;oaielor i masacrelor# Re>ultatul' repet
el mereu' 8a fi fa8ora;il' nu numai pentru ;unstarea in!ienilor' ci i pentru aceea a finan5elor regelui#
KNoi ne !eclarm gata s%i pacificm i s%i a!ucem 6n slu@;a regelui stp6nul nostru i s%i con8ertim
i s%i instruim 6ntru contiin5a creatorului lorC !up care 8om face aa 6nc6t aceste popula5ii s 8erse 6n
fiecare an tri;uturi i s a!uc ser8icii .aiest5ii ale' !up posi;ilit5ile oferite lor !e resursele !e
care !ispunC toate acestea spre mai marele folos al regelui' al paniei i al acestor 5inuturi#N 1as 9asas
nu 8rea s opreasc eApansiunea imperiului spaniol mai mult !ec6t rsp6n%!irea religiei cretine# El
8isea>' pur i simplu' o ;un coloni>are' reali>at su; egi!a clericilor % un stat teocratic' prin urmare'
6n care puterea spiritual are 6nt6ietate !inaintea celei temporale# 9a atare' i pe acest plan' 1as 9asas
rm6ne un asimila5ionistC acum' cDiar !ac asimilarea este' fr putin5 !e tga!' prefera;il
eAterminrii' ea nu repre>int totui o atitu!ine aflat la a!post !e orice critic#
cDim;rile lui 1as 9asas nu se opresc 6ns aici# Er a putea 8or;i !e o a treia Kcon8ertireN' tre;uie s
constatm c' spre sf6ritul 8ie5ii' po>i5iile sale !e8in mai ra!icale' fc6n!u%l s a!opte nite puncte !e
8e!ere noi asupra in!ienilor# Aceast ultim scDim;are ar putea fi situat pe la 1++F' c6n!' la
?alla!oli!' 6l are ca a!8ersar 6ntr%o !e>;atere pu;lic pe un 6n85at laic' epul8e!a' care' 6n numele
!octrinei lui Aristotel asupra scla8ilor prin natur' 6i !eclar pe in!ieni fiin5e inferioare' legitim6n!
r>;oiul 6mpotri8a lor# 1as 9asas se opune 8iolent acestui mo! !e a 8e!ea lucrurileC se pare c tocmai
ascu5in!u%i argumentele 6mpotri8a lui epul8e!a a@unge el la ultimele sale po>i5ii# =e>;aterea nu 8a
a8ea o conclu>ie oficial' 6ns se 8a sf6ri mai cur6n! 6n fa8oarea lui 1as 9asas#
"unctul asupra cruia 1as 9asas a sim5it ne8oia !e a%i 6m;unt5i argumenta5ia se refer la sacrificiile
omeneti practicate !e a>teci# Acest fapt >gu!uise imagina5ia la fel !e mult ca i cani;alismul' iar
autorii ostili in!ienilor 8e!eau 6n el cea mai ;un !o8a! a naturii inferioare a acestora i' 6n
consecin5' legitimitatea r>;oaielor !e cucerire sau a supunerii la scla8ie# 1as 9asas accept
pro8ocareaC el nu 6ncearc s ocoleasc !iscutarea acestui su;iect# trategia sa apologetic este !u;l#
"e !e o parte' el 6ncearc s eAplice i s moti8e>e aceste practici' amintin! toate sacrificiile pre>ente
6n mo! repetat 6n &i;lie# "e !e alt parte [ i acesta este aspectul cel mai important [' el a!opt o
po>i5ie !e principiu nou 6n pro;lema !iferitelor religii i' prin urmare' 6n aceea a pluralit5ii culturilor#
9Q1QBORI I IN=IGENI
-F+
1as 9asas !istinge acum 6ntre o;iectul cultului religios i calitatea eAperien5ei religioase' suger6n! c
eAcelen5a 6n acest al !oilea !omeniu este !e preferat celei ce ar putea fi gsit 6n primul# "racti%c6n!
sacrificiul omenesc' a>tecii greeau 6n legtur cu o;iectulC =umne>eul cretin nu ar fi pretins
sacrificiile cerute !e s6ngerosul Be>catlipoca# =ar' ac5ion6n! astfel' ei a!uc mrturia intensit5ii senti%
mentului lor religios' !e 8reme ce s6nt gata s 6i !ea =umne>eului lor ceea ce eAist mai pre5ios$ 8ia5a
omeneasc# KNeamurile care ofereau sacrificii omeneti >eilor lor artau astfel' ca i!olatri rtci5i ce se
aflau' i!eea 6nalt pe care o nutreau !espre eAcelen5a !i8init5ii' !espre 8aloarea >eilor lor' i c6t !e
no;il' c6t !e 6nalt era 8enera5ia lor ctre !i8initate# "rin urmare' ele !o8e!esc c pose!' 6n mai mare
msur !ec6t alte neamuri' reflec5ia natural' !reptatea cu86n%tului i @u!ecata ra5ionalC mai ;ine !ec6t
ceilal5i s%au folosit !e intelectul lor# i' 6n materie !e religio>itate' ei au fost !easupra tuturor celorlate
neamuri' 6ntruc6t neamurile cele mai religioase !in lume s6nt acelea care' pentru ;inele popoarelor lor'
6i ofer ca sacrificiu propriii copii#N
Argumentul lui 1as 9asas este specios (pre>ent6n! ca pe un suici! ceea ce este un omici!)' 6ns pu5in
contea>C pro;lema sacrificiului omenesc l%a !us ctre o toleran5 nou# 96t 8reme religio>itatea a
fost !espr5it !e religie' iar a>tecii au fost !eclara5i mai religioi !ec6t spaniolii' nu re>ult oare c
con8ertirea la cretinism nu este at6t !e urgent pe c6t prea 6nainteW 9u toate acestea' 1as 9asas cre!e
6n superioritatea propriei religii# El a!mite 6ns c multe s6nt cile ce !uc ctre =omnul' 6n856n! astfel
s respecte religia celuilalt# Un lucru asemntor se petrece 6n planul politic$ 6n aceeai perioa! (!up
1++F)' el 6i sugerea> regelui s%i a;an!one>e cuceririle i s%i resta;ileasc pe 8ecDii gu8ernan5i 6n
prerogati8eC la cererea acestora' i numai atunci' regele paniei 8a tre;ui s%i primeasc 6n s6nul unui
fel !e uniune fe!eral' 6n care el ocup locul suprem' !ar 6n care cpeteniile locale 6i men5in 6ntreaga
autonomie# Aceste sugestii %nu tre;uie s ne mirm [ nu 8or fi primite !e aceia crora 1as 9asas li se
a!resea>#
6n aceast perioa!' 1as 9asas 6i 6mpinge !eci mai !eparte egalitarismul' ca i recunoaterea li;erului
ar;itru al celuilalt# Ne putem 6ns 6ntre;a !ac' 6n ca>ul su (ca> 6n care ar fi un precursor al celor mai
recente transformri inter8enite 6n mentalitatea noastr)' aceast eAigen5 nu este 6nso5it !e un eAces
!e relati8ism cultural# Acelai elan care 6i 6ng!uie s le recunoasc in!ienilor !reptul !e a%i tri
religio>itatea aa cum o 6n5eleg ei 6l 6mpinge s renun5e la orice @u!ecat transcultural i s !eclare
K;ar;ariaN o categorie pur relati8# KAa cum noi consi!erm ;ar;are popula5iile In!iilor' ele ne
consi!er pe noi' 6ntruc6t nu ne 6n5eleg#N Botui' 6n ocDii notri' sacrificiul omenesc este' fr 6n!oial'
un act ;ar;ar' mult mai mult !ec6t gestul !e a aprin!e o luminare# Botul se petrece ca i cum 1as
-F)
O.U1 RENABERII
9asas nu ar cunoate !ec6t po>i5iile eAtreme$ !up ce i!entificase i!ealul uni8ersal cu religia cretin'
el renun5 la a mai apra orice scar !e 8alori a;solute# "entru a ocoli cilla etnocentrismului cDiar
tre;uie s ne aruncm 6n 9ari;!a relati8ismuluiW
*ernardino de Sahagun
1as 9asas este' 6nainte !e toate' un umanist militant' cDiar !ac a lsat i teAte ce contri;uie la o mai
;un cunoatere a in!ienilor' 6ns' 6n cursul secolului al S?I%lea' aceast pro;lem 6i 8a preocupa i pe
al5i autori$ acetia 8or cltori i 8or stu!ia mai pu5in 6n func5ie !e nite o;iecti8e politice i militare'
religioase sau artistice' c6t pentru a aprofun!a 6n mo! special aceast cunoatere# Eranciscanul
&ernar!ino !e aDagun (1799%l+9F) este repre>entantul cel mai remarca;il al acestui grup' cruia 6i
poate ser8i !rept figur em;lematic#
&iografia lui aDagun este srac 6n e8enimenteC nu se poate compara cu 8ie5ile agitate ale lui 9olum;
i Amerigo' ale lui 9ortes i 1as 9asas# aDagun s%a nscut 6n pania' un!e' 6nc !e foarte t6nr' a
intrat 6n or!inul franciscan# Bra8ersea> Atlanticul 6n 1+,9 i nu mai prsete nicio!at .eAicul' un!e
i moare# ?ia5a i%o petrece 6n856n! el 6nsui i 6n856n!u%i pe al5ii' citin! i scriin!# KEra ;l6n!' umil i
srac' foarte 6n5elept la 8or; i ;ine8oitor cu to5iN' po8estete unul !intre confra5ii si#
"re! mai cu seam 6n colegiul !in Blatelolco' un cartier al .eAicului 6n care fiii !emnitarilor a>teci
s6nt a!una5i i ini5ia5i 6n religia cretin i 6n gramatica latin# Este 6ns 8or;a !e un 6n85m6nt 6n !ou
!irec5ii$ 6n timp ce pre! latina' aDagun profit !e contactele pe care le are pentru a 6n85a' la r6n!ul
su' naDuatl' lim;a a>tecilor 6n8ini# Este' ;ine6n5eles' un gest interesat$ mul5umit acestor cunotin5e
se 8a putea rsp6n!i mai eficient religia cretin# Acest gest re8elea> 6ns o atitu!ine nou$ nici
9ortes' nici 1as 9asas' ca s nu mai 8or;im !e primii cltori' nu se preocupaser s 6n8e5e ;ine
8reuna !in lim;ile in!ienilor# 1s6n! !eoparte moti8a5iile ultime ale lui aDagun' primul su gest
const 6n a se supune celorlal5i (lim;ii celorlal5i) mai cur6n! !ec6t 6n a pretin!e supunerea acestora#
aDagun nu se mul5umete cu acest 6n85m6nt ling8isticC 6n acelai timp' el 6ncearc s se instruiasc
6n ce pri8ete cultura meAicanilor# 9ulege !iferite teAte' !iscursuri rituale' imnuri religioase' po8estiri
!espre cucerire# Iar atunci c6n! superiorul su 6i cere s reali>e>e un fel !e !escriere a culturii a>tece
pentru clericii spanioli 6nsrcina5i cu con8ertirea in!ienilor la cretinism' aDagun poate s%i
6mpleteasc fer8oarea religioas cu pasiunea pentru cunoatere# El concepe o lucrare monumental'
unic 6n felul ei' intitulat Istoria general8 a lucrurilor din =oua Spanie. Aceast carte' care
9Q1QBORI I IN=IGENI
3&*
6nt6mpin numeroase re>isten5e !in partea ierarDiei religioase i laice' 8a fi pu;licat a;ia 6n secolul al
SlS%lea#
"rin proiectul su' lucrarea lui aDagun face parte !intr%o tra!i5ie str6ns legat !e cea cretin$
stu!ierea religiei' a culturii i a o;iceiurilor paginilor' !estinat' 6n cele !in urm' facilitrii con8ertirii
lor la cretinism# Noutatea scrierii const nu 6n proiectul acesteia' ci 6n serio>itatea cu care aDagun se
anga@ea> 6ntr%o asemenea misiune' ca i 6n calitatea muncii sale# 9unoaterea celuilalt' !intr%un
mi@loc' se transform progresi8 6ntr%un scop# Acest fapt este sim;oli>at !e Dotr6rea lui aDagun !e a%i
re!acta lucrarea nu 6n spaniol' ci 6n naDuatl' a!ugin! o tra!ucere' 6n loc s o su;stituie originalului#
Aceast carte ;iling8 are !eci un !estinatar !u;lu$ pe clericii spanioli' care 6ncearc s gr;easc
con8ertirea in!ienilor' !ar i pe litera5ii meAicani care ar !ori s cunoasc istoria i 8ecDile o;iceiuri
ale 5rii lor# Aceast Dotr6re 6i atri;uie lui aDagun un loc aparte printre clericii care' asemeni lui' s6nt
pasiona5i !e cultura in!igen# "rima pro;lem pe care o are !e re>ol8at este alctuirea corpus&>ilui. El
6ncepe printr%o micare alternati8 6ntre in8estigarea la fa5a locului i eApunerea sintetic# Un prim
contact cu ele8ii si 6i permite s sta;ileasc un plan i nite cDestionare' pe care le eApune celor mai
;uni cunosctori ai tra!i5iilor' 6n primul ora 6n care se oprete pentru mai mult 8remeC timp !e !oi
ani culege rspunsurile' le transcrie i le tra!uce# Apoi 6i scDim; locul' pornin! !e la >ero$ noi
specialiti crora le supune re>ultatele primei cercetri' noi rspunsuri' noi comentariiC totul !urea>
6nc un an# In sf6rit' a treia etap$ aDagun se reunete cu cei mai ;uni ele8i ai si' re8e!e 6ntreaga
materie' o 6mparte 6n !ouspre>ece cr5i' a!aug !ocumentele culese anterior i' 6n sf6rit' proce!ea>
la o tra!ucere li;er 6n spaniol i pune s fie ilustrat manuscrisul# Boat aceast munc' 6n ansam;lu'
6i ia lui aDagun' cu c6te8a 6ntreruperi' patru>eci !e ani# Re>ultatul' 6ns' tre;uie s o spunem' este
eAcep5ional#
Botui' nu tre;uie s ne 6ncDipuim c 6n aceast carte cu86ntul in!ienilor nu se amestec 6n nici un fel
cu acela al spaniolilor# aDagun manifest un interes 8iu i a!mira;il pentru cultura naDuatl' !ar
mentalitatea lui rm6ne spaniolC el transcrie cu fi!elitate cu8intele informatorilor' !ar aceste cu8inte
rm6n a!resate lui' un spaniol i un cretinC or' !estinatarul unui !iscurs este' la r6n!ul lui' responsa;il
!e con5inutul acestuia (cDiar !ac aceast responsa;ilitate este mai mic !ec6t aceea a autorului)#
Inter8en5iile lui aDagun preiau forme !i8erse# Uneori' el se a!resea> !irect informatorilor' implo%
r6n!u%i s renun5e la supersti5ii' sau cititorului' pentru a !epl6nge soarta acestor rtci5i# "e !e alt
parte' el compar panteonul a>tec cu acela al romanilor# .ai 6n profun>ime' planul !e ansam;lu este
impus !e aDagun (se merge !e la gra!ul cel mai 6nalt 6nspre cel mai !e @os' !e la lumea >eilor la aceea
a pietrelor)C acelai lucru se poate o;ser8a i 6n organi>area fiecrui capitol' un!e este 8i>i;il
3&8
O.U1 RENABERII
articularea !ictat !e cDestionare# Istoria general8 a lucrurilor din =oua Spanie nu apar5ine cu
a!e8rat nici culturii spaniole' nici culturii a>tecilor$ ea repre>int' mai cur6n!' cel !int6i mare monu%
ment al culturii meAicane' o cultur Di;ri!' nscut !in 6nt6lnirea !intre !ou lumi#
Aceeai am;iguitate transpare !in @u!ec5ile formulate !e aDagun asupra lumii a>tece 6n ansam;lul
ei# Nu putem face a;strac5ie !e faptul c sosirea spaniolilor' consi!erat ca a!uctoare a ;inelui (!e
8reme ce intro!uce cretinismul)' are' 6n cele !in urm' efecte mai cur6n! negati8e# 9orup5ia' setea !e
6m;og5ire' egoismul spaniolilor s%au !o8e!it molipsitoare# 9a i 1as 9asas' aDagun o;ser8 c
in!ienii' 6nainte !e 8enirea spaniolilor' erau mai religioi' cDiar !ac religia lor nu era cea ;unC 6ns o
mai ;un religio>itate nu este oare !e preferat unei ;une religiiW 1ucrarea sa este str;tut' !e la un
capt la cellalt' !e !ou for5e contrare' nscute !in !ou necesit5i$ contri;uirea la cretinarea
meAicanilor i constatarea c aceast con8ertire 6i 6n!eprtea> !e =umne>eu' 6n loc s%i apropie !e el#
/u!ec5ile formulate !e aDagun asupra in!igenilor pornesc !e la acelai uni8ersalism cretin care 6l
caracteri>ase pe 1as 9asas# KUn lucru este sigur$ s6nt cu to5ii fra5ii notri' nscu5i' ca i noi' !in stirpea
lui A!amC s6nt aproapele nostru' pe care tre;uie s%l iu;im ca pe noi 6nine#N =ar acest principiu nu 6l
6mpie!ic' spre !eose;ire !e 1as 9asas' s e8ite orice i!eali>are $ in!ienii nu s6nt nici mai ;uni' nici
mai ri !ec6t spaniolii# Apartenen5a la o cultur !iferit nu presupune 6n mo! automat o @u!ecat
moralC ;inele i rul se afl pretutin!eni#
Am !a !o8a! !e anacronism !ac am 8e!ea 6n aDagun primul etnolog' nu numai !in cau>a
scopurilor sale !e pro>elitism' ci i pentru c nu 6i 6ntoarce nicio!at pri8irea ctre sine i nu practic
tocmai confruntarea ra!ical' aceea 6ntre sine i cellalt# =ar aDagun i to5i cei care au lucrat asemeni
lui' 6n America i aiurea' au meritul !e a fi acceptat pro8ocarea repre>entat !e fa;uloasa sporire a
suprafe5ei terestre ca urmare a noilor !escoperiri# OcDiilor lor li s%a artat o lume cu totul i cu totul
necunoscutC o lume !espre care europenii nu tiau nimic i care era !estinat s !ispar cu repe>i%
ciune' ca urmare a cuceririlor i a influen5elor fi>ice i culturale# aDagun i cei ca el' care au a!us
cercetarea etnografic la un ni8el necunoscut anterior' ne 6ng!uie s 6ntre>rim ast>i cDipul acelei
lumi necunoscuteC ne 6ng!uie s asistm' ca nite spectatori neatepta5i' la cea mai remarca;il
6nt6lnire !intre cltori i in!igeni pe care omenirea a cunoscut%o !e%a lungul istoriei sale#
&I&1IOBE9A O9BA?i
9Q1QBORI I IN=IGENI
-F9
Re1erin2e 3i3lio4ra1ice
G# At4inson' Les =ouveau> horizonts de la Renaissance franqaise, "aris'
19-+# .# &ataillon' 3tudes sur *artolome de Las Casas, 9entre !e recDercDes
!e lIInstitut !Ietu!es DispaniVues' "aris' 19)+# A8 &au!et' 6aradise on 3arth. Some Thoughts on
3uropean Images of
=on&3uropean Man, Hale U"' Ne: 0a8en' 19)+# /# 9ear!' /#%9# .ar8olin (coor!#)' /oager 8 la
Renaissance, .aisonneu8e
et 1arose' "aris' 19(*# "# 9Daunu' Conquete et e>ploitation des nouveau> mondes, "UE' "aris'
19)9# E# 9Diapelli (coor!#)' (irst Images of !merica, , 8oi#' Uni8ersit< of
9alifornia "ress' &er4ele<%1os Angeles%1on!on' 19*)# 0#E# 9line (coor!#)' )uide to 3thnohistorical
Studies C4and7oo9 of the
Middle !merican IndiansA, 1,%l+' Uni8ersit< of BeAas "ress' Austin'
19*,%l9*+# .## E!monson (coor!#)' Si>teenth&Centur Me>ico, The -or9 of Sahagun,
Uni8ersit< of Ne: .eAico "ress' Al;uVuerVue' 19*7# /#0# Elliott' The .ld -orld and the =e?, 179,%
l)+F' 9am;ri!ge U"'
9am;ri!ge' 19*F# /# Erie!e' &# 3een (coor!#)' *artolome de Las Casas in 4istor, NortDern
Illinois U"' =e4al;' 19*1#
A# Ger;i' La =aturaleza de las Indias =ievas, Eonc@o !e 9ultura Economica'
.eAico' 19*(#
9D# Gi;son' Spain in !merica, Ne: Hor4' 19))# 1# 0an4e' !ristotle and the !merican Indian, In!iana
U"' &loomington%
%1on!on' 19+9#
/# 0eers' Christophe Colom7, 0acDette' "aris' 19(1# 9D#%A# /ulien' Les voages de decouverte et les
premiers eta7lissements
C:/&:/I s.A, "UE' "aris' 197(#
&# 3een' The !ztec Image in -estern Thought, Rut4ers UP, !eK
&runs:ic4' 19*1#
R# 1e8illier' !merica la 7ien Llanada, 3raft' &uenos Aires' 197(# A# .agnagDi' !merigo /espucci,
studio critico, #reves, RoLa, 1').8 .# .aDn%1ot' *artolome de Las Casas et le droit des Indiens,
PaMot,
"aris' 19(,# E# OIGorman' La idea del descu7rimiento de !mirica, (entro +e Estu+ios
Eilosoficos' .eAico' 19+1# # Ja8ala' L'!merique latine, philosophie de la conquite, Mouton, Paris6
%1IA@a' 19**#
(UPR$!5
Prezentarea autorilor8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%
Pre1a2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888/
OMU RE!A"#ER$$ C3ugenio )arinA#################################################### 1-
9apitolul I PR$!($PEE RE!A"#ER$$ C5ohn La?A .'.#########################################,-
9apitolul II (O!-O#$ERU CMichael MallettA########################################################79
9apitolul III (AR-$!AU CMassimo (irpoA###########################$################################# *+
9apitolul I? (UR#EA!U C6eter *ur9eA################################################################## 1,+
9apitolul ? F$O5OFU "$ MABU C3ugenio )arinA######################################## 1+-
9apitolul ?I !EBU5#ORU "$ CA!(AERU C!l7erto TenentiA######################## 1(-
9apitolul ?II AR#$5#U C!ndre ChastelA####################################################################,11
9apitolul ?III FEME$A RE!A"#ER$$ CMargaret L. JingA######################################,-9
9apitolul IS (#OR$ "$ $!-$BE!$ CTzvetan TodorovA###################################,(+
1
Au aprut$
/acVues 1e Goff % .mul medieval Eugenio Garin % .mul RenaEterii
6n pregtire$
.icDel ?o8elle % .mul Iluminismului Guglielmo 9a8allo % .mul 7izantin Eran5ois Euret % .mul
Romantismului
1 i HI- 2001
30. HI-. 2001 17 JKC. 2001 2 7 LK(. 2002
04LKG $$
) 0 '.M
Cun +e tiparF ianuarie ,FFF# Aprut$ ,FFF E+itura "olirom' &%!ul 9opou nr# 7 ] "#O# &oA ,))' ))FF' Iai
Bel# EaA (F-,) ,1#71#FFC (F-,) ,1#71#11C (F-,),1#*7#7F (!ifu>are)C E%mail$ polirommail#!ntis#ro
&ucureti' &%!ul I#9# &rtianu nr# )' et# *C Bel#$ (F1) -1-#(9#*(' E%mail$ polirom!nt#ro
Biparul eAecutat la #9# 1U.INA BI"O s#r#l# str# 1uigi Gal8ani nr# ,F ;is' sect# ,' &ucureti Bel#GEaA$ ,1F#+1#9F