Fată dalbă de-mpăratu
Dimineață s-o sculat
Și pă cap s-o chieptănatu
La fântân-o alergat
Prinde-o-un june și-o întreabă
Prinde-o-un june și-o întreabă
Pe fată dalbă frumoasă
Pe fată dalbă frumoasă
Spune-mi tu adevăratu
Unde maica te-o-mbăiat
Pe min’ maica m-o-mbăiatu
Pe min’ maica m-o-mbăiat
Su-o tufă de mălin verde
Să hiu dragă cui mă vede
Să hiu dragă junilor
Ca pita oamenilor
C-așa-i data feteloru
Cum îi data merelor
Pănă-s fete micuțăle
Li-i drag la părinți de ele
Din ce fete să mărescu
Ficiorii le îndrăjesc
Și-o-nchinăm cu sănătate
Pe la gazde, pe la toate.
The white daughter of the king
Woke up early in the morning
And combed her hair,
Then rushed to the spring
There a young man noticed her,
And he asked [the white beautiful girl]
Tell me the truth
“Where did you mother bathe you?”
“My mother bathed me
Under a bush of green bird-cherry tree
So that whoever sees me
love me
So that young men love me
As people love bread”
As this is the fate of young girls
As is the fate of apples
So long as they are young girls in their parents’
home
Their parents love them
When they grow up and become women
Young men love them
And we will drink to your health
You, to you health, our hosts, and everybody
else’s!