Maxim Limba Turco Osmana Curs Practic 1996

MIHAI MAXIM
LIMBA TURCO-OSMANĂ
- CURS PRACTIC -
EDITURA UNIVERSITĂŢII BUCUREŞTI

-1996- ,
BIBLIOTECA CENTRALA
UNIVERSITARA
Bucureşti
https://biblioteca-digitala.ro / https://unibuc.ro
\1IHAI MAXIM I
I_JllVIBA TURCO-OSMANĂ
- CURS PRACTIC -
REEDITARE
EDITURA UNIVERSITĂŢII BUCUREŞTI

I' ,
-1996-
Referenţi ştiinţifici : Dr. TAXIN GEMIL
Dr. VALERIU VELIMAN
Toate drepturile sunt rezervate Editurii Universită Jii Bucure ş ti .

Orice rep.oducere sau traducere, fie şi paqială , precum şi
contrafacerile de orice tip, intră sub incidenJa Codului Penal.
ISBN - 973 - 575 - 023- 6
lloUot
•ounoatt•r•a ■orierii ,111.abii o-

•••an• oou■titu1• • neceeiiate pentru
oei oare au a fac• oeroe,lr1 asupra ie-
ioriei 11.abii fi literaittrii ltll'oe, •
1etor1•1 ariei, oiT111aaţ1ei, dr•~tului
91 eoonollie1 turce,ti, 1n general, pen-
tru toţi oei oare•• Tor ocupa ou i■-
toria tarei•.
(~uk ~1aar1af, Oannl1ea Gramer1.

Ieian~ul, 1964 1 p.XIII)
5
OUVIn-IBAIITB
· Ramul a Ol'ientalietioii, tuoolog;ia oonetituie un an•aabla

de dieoipline oare ee ooapl oa stlldial limb11 0 iatoriei, ollltlll'ii ,1
oiTllisaţiei poporalai turo, iu prin 1rl1nsi1mt al• popoar1lor tlll'oio1
tn g1neral. Aoeaetl aoo1p,1ane a teraenlllui de IIU'oolcgie r1saltl, 'llllnl-
oarl, din t••~ioa recentelor oongreee interaa,ional• d1 tareolcgie,
orguisate de oltre InaUtdlll b tvoologie al l'mcaltl.,11 de Litere
a OniYereitlţii din Iatanbul. Aetfel, 011 de-al IV-lea congres de aceat
gen (Istanbul, 1982) a reanU 001111Diobi priTind •doae.1111 dinne ale
taroolcgiei• fi an11me •U.111'& tuo~, literatlU'a tuci, ietOJ'ia tm-ol,
arta t-uol, ·•uioa tarol vi oeroltftrlle turoo-ielallioe•.
Pent~~ lllliTeraitlţile tvoe,ti aoeaatl aooepţiane datl ter•-
nulai de tuoologie eete de datl relativ reoentl, fiindol ptnl na dealllt
prin tprltoloH Ollrkint) ·•e 1n,e1egea tn !aroie dou etudilll 1ia11u
taroe (nentaal fi al olllhr11 hr~e,U). ID •ohi■b, tn lvopa ,1 .&M-
rioa •-• 1nţel•• prin tlU'oolcgie aoel ansamblu de dieoipline oue. ae
ooapl ou oele ■ai diverse aapeote ale Tieţii tuoilor; tn aoelati f1l
1n oare llisanUnolcgia ee OOllPI de lthantini, iranistica de iranieni,
•laTiltioa de •laTt,'roalniatioa de romllli 1to.
Aoeanl tead1n,1 oltre o oeroetare _ aaltidi■1neionall, glo-
ltall, a •tenOHalllai tvo• •• ren1otl fi în teutioa lllior oonareae
epeoialtsate, ou •lnt oele d1 istorie ta:rol (aJun•• pini aom la a
IX-a ed1,11, Ankara, 1981), de artl tarol (al VI-lea, Cracovia, 198)),
precum ,1 tn •wnarel1 unor reviate aatoiatitalate •de tarcolcgie•, oa
"'l'arcioa• (Paria-Straebo11r1~LoaT11ia). •Tar1t17at B1omaaa1• CI•t•nbal)•
M8oTetakaja tiqrkologh13a• (Balta) etc. Oongreaele ,1 reTiatele amintite
6
n• •• lillit•••I ls •tadli ,1 ooaW1.1olr1 d• iatorie, de artl •au nu•1

d• !1lol0&i• turol, oi S..brlţif••sl ou interea mereu sporit tot Mi
multe doan11 i.11Yeclna,,.
Domeniu ,rtre ■ de "1st, turoologia •• d1Tiseaai 1ntr-o aerie
dt ■ abraam-1 ou ob1tct1Tt n11m.tat1• (aai bine ■ ie, bint-delim.tate).
Intre aoest,a, •• deta,easl, oa pondere oi 1n••mnltet,, oamantstiot
(atudiil, otomane), care oerceteasl realitlţlle Iaperiullli oto111811 (1299-
1~22), sub cele ma.1 dU'er1te l!speoh I limbi, istorie, literaturii., ani,
ausicl, 1natituţ11 etc. Oarecterul compler al probleaetio11 ot011ane 1
care intert•eaci o_Taetl arie geogratiol, 1nt1nal pe trei ooatinente
,1 1m spaţiu oronolcgio de aproape o .Ilie de ani, resultl, de erempla,
din teaatioa recentei reTiete internaţional• •Arohi,,_ Ottoaanioaa•,
editat! de doi eminenţi turoolog11 proteeo.rli Halil Inalo1k (.Ankara-
Ch1oago), lstorlo, oi T.Halaai-Kun (Kew York), filolog. Astfel, raTieta
oi-a propu 1nol din pri ■ul oia numlr (Jlouton, 1969), •el •• preooa.pe
1n principal de istoria otomani f, filologie otomani", dar 1n aoelati
t1ap •I urmi.reaeol presenţa o+.om: tl •tn ietoria fi cultura lvopei, 1n
epecial 1n IIU'ope dunlreanl, aon lllrU legra oi !.n Cauc••• precum ti
1n istoria fi cultura regiunilor araba, iranian• oi bisantin•••
Pornind de la aoen oaraoter oo■plaz al acestor oeroetlri,
1at1 limpede ol tUl'oologia, 1n general, OMMD1atioa,1n epeoial, Tor tra-
blli ~I•• ~ieatese 1n Tiitor tot ■ai elllt oltre ceroethi multi- ti
inhrdt.t1oiplinau, !.Dtreprinae oa mari echipe de istorici, filologi,
istorici de art!, numismaţi, eoonomişt1, fololoritti, statlatioieni
etc., oare al atr1ngl material documentar de cea mai diTersl naturi 91
apoi e!-1 prelucreze me~ematio, ou mijloacele 011, mai noi ale tehnicii.
lllllla1 aşa Tor putea fi l'lllinate multiplele faţete alt e1nteze1 otomane.
ln lumina conetethilor de mai sus priTind sensul actual ~al
·.'
termenullli de tur oologie, resultl· ol o introda.cere 1n studiile tlU'oolo-
giee otomane ar trebui al ofere attldentula.1 o Tisiune de aneamblu asu- -
pra problematicii otommie, ouprins1nd cano,tinţe de limbi ti paleografia
7
turco-0ttma.nl, de naaiaaaUcl ,1 ep1«rarte otomani, de 1etor1e ,1 o1rt-
11saţ1e otomani (ou tot c• 1naeamnl ao,aeta), astfel 1nott, !n final,
abaolveirtal al poatl lucra direct ou izvouele ~•torice, ~llllia„tice,
lingrtatice, literare fi artistice otOID8lle. O aatfel de introducere DU
ae poate 1nal realiza dectt 1n institute epecielimate, 1n care•• pre-
dau eeparat, da oltr, •P•o1al.1,t1 41Jl domenial respectiv, toate aceste
d1ac1pl1ne. Careul de taţi trebii.ie 1nal •! •e 11 ■1teme la ob1eot1TU1
modest de a 1111ţia pe studenţii aecţiei de iatorie-filozofie din cadrial
tacllltlţilor de iatorte-fllosofie 1n studiul elementelor de baci ale
limbii turc~oa11&11e, oar, nu beneficiam! dectt de J ore alptlm1Dal 1n
anul I fi 2 ore elptllmlnal 1n anal II, ca disciplin!I opţionali (la a-
legere cu alav_a veche, greaca ncbe , latine şi araba), urm!nd oa tn
anii III-IV el•• ■tudiese facultativ (2 ore alptlilial 1n anul III ,1
un singur eemestru a oh• 2 ore alpltmtnal 1n anal IV).
•laborat de cltre u istoric pentru studenţii 1n 1ator1e,
dornici el deprindl elementele de baci ale limbii isvoarelor istoriei
otomane fi ale relaţiilor rom&no-otomane, lucrarea de feţi nu are 11101-
decu~ pretenţia de a fi o gruatiol savantl • limbii turoo-oa111U11, •
clre1 elaborare rlmbui, dHigur, de competenţa filologil·or fam111ari-
&aţ1 ~u numai ou textele otomane, dar ,1 ou noţiunile ,1 metodele spe-
cifice meseriei. Ar fi tnaemnat tnal el aşteptlm prea mult acel ■ome.nt,
or timpul ne zore,te1 "De acest studiu . (al limbilor

. orientale,
'
1n priaal
rtnd al limbii ot.omane -JI.M.), aoria acum 7o de ani Hioolae Iorga, ave ■
azi cea mai 1181'1 nevoie ••• I o ~agubl reali ci nu putem Îlltrebuinţa o
aumă de izvoare acri~e tn aceste limbi ••• , ol nu putem publica mteria-
lul turoeac afiltor ohiar tn biblioteca noastrl,,, In oel mai acgrt
timp va trebui el rectptiglm şi aici timpul pierdut", (aubl.n.- r.. ■ .)
(•An.Aoad.Rom.Mea.Secţ.Iat~S.II,191),XXXVI,p.)7),
Aetlsi, oÎJld 1n Arhiva istorioo-centrall a-a adunat un nualr

inpreaionant de document• ■iorotilmate, aduse dill arhivele !uroiei, oa
•;,
atit mai stringent& rlmine aceaatl ·nevoie, pentru a olrei 1mplinire n
fi, probabil, IH!ceaar etortal a ottorva generaţii de turcologi,
8
Prin actaetl luorce, 8JI! dorit, d ♦ oi, ,! Ten! ■ tn ep:1:tnul

,tude.n„ilo?' eau doresc ei ar iniţieze 1ll studiul 11,ibii uo1lar d• M!
de doelll!lente fi te7.te pr1Vinc istorie noastrl, a rel ţiilor romp..no-
~to~ani, o!erindu-1• acest csnual oa.?t s! 5Uplineascl ou tm oeae ~ 1
de7Yeme lipea WIU1 cure universitar de turco-osman! tn limba rolll6lll ~i
:?! ocr.et!.tuie un instrument de lucru absolut indispanl'abil introdu.oe-
rii le: nA!lC-ul" tur.c ologieL
Ic edevăr, nu există in limba româna nici un ~anual dt tureo-
osmonl, în afarl de Gramatica limbei oto~ane a lui Cotule V. AdlU!
(Coneten inopol, 1905, 2)8 p.), deetul de bine 1zltoo1:1Hl, cu num!Jrcnee
6lement! cere pot fi şi aotlsi utile celor oare doresc el studieze lim-
ba ~u.roo-os=i ,1 ps nedrept neglija~I (datoritl limbii de r~dao~ue)
1n cercetarea turoologiol internsţiona~l. Der 1 elaborat! acum apro~,,
8 decenii ~entrn usul minoritlţii român• din Im!)flriul otomen, mi.mualnl
nu mei ~oat~ serYi 01 instrument dt lucru studenţilor noştri, mai t.n',jj.1
1iinic! est• ea~lsi a raritate bibliografici, apoi datoritl terminolo-
g1t1 !oloeHe, oare ; mai eores.punde actualelor exigenţe ştiinţifioe.
~ici monwnenţale g.w_~aire de la langue turgue, Dialeote Ormonli (Paria,

1~21,m, 1216 p,) a lui Jean D1n1, unanim considerat~ gramatica de b~-
~& a limbii otomane, nu mai exiatl 1n biblioteoile noastre publice,
oricwn, fiind redaotatl tzitr-o limbi strlinl, fie fi apropi,tl da a

nosetr!, nu pcate lndeplini rostul unui manual uniTereitar, eu atiţ ui
mul t co e!t est, follte •~tinei ,1 eaTantl (eu exemple oi consider ţii
filologic ~ ~alt prea numeroase) taţi de pouib1litlţ1le de timp, a'3 de

limţat,, ale unui student 1n istorie. Exiatl in bibliotecile noas~re
unt.I o manual" cnai llimp~e de turco-oemanl, provenind di.JI b! bliohca fo•-
tnlui Institut de Tureologie al Un1vere1t~ţi1 din Iaşi, dor aoeetea
aînt elaborate 1n germani, limbi greu aoeeaibill atc1enţilor noştri,
• vorba de lucrările semnate de·Jehlitsehke (1051), G~ţhold Weil (1317h

Julius ~fmeth (1917), Annemarie von Gabain (1941) - de fapt aeeaeţa
pentru limba "preo'.omanl" -, Hana Joachim Kiasling (1960), ultima fiind
9
din pAeate redaetatl doar 1n caractere latin• ( la Otto Harraeeow1tz,
Jiesbadn, ana din marile edUu.ri d• or1entclieticl t) (vui !IBLIO-
fil!.t!ll) •
ID tine, etudenţ1lor l• rlm1n 1.Dacce ■ ibil• t1 unualtl• fi
gramaticile de turco-oemanl elaborate 1n nea• din urmi 1n Turcia,!!!,
limba~. d1D oare amintim bi chip apeoial Oamanl1oa Gramert (Ora-
11atiea limbii otO!llane) dt Jarult T1murta,, aplrutl 1n 1964 (Istanbul,
XV+ 408 p.) ,1 oare p1nll tn 1979 a OIUlOIJCUt H i ■ulh ediţii.
Manualul nostru va clata el Talor1t1o• aoeate lucrlri, h

■ pecial graaat1o1le lui Jtm Deny ,1 P.Tim.na, fi altele, Mnţ1onate
1n Bibliografia fi.Dali, dar•• fi adaptat neoeaitlţilor concz•~•• ac-

tuale ale 1nvlţlm1ntalai nostra 1etor1c. Aattel, 1ngrld1ţ1 de nl22A~bl
redus dt ort afectat de pregruia de tnvlţlm!nt, a trabllit el comprimi•
la maximu.m cuno9t1nţele gramaticale oe trebaie oter1t• etudenţilo1,
ren®ţ1nd la oonaider&ţ1i tilologioe mai ample aau la tet telul de ex-.

cepţii de la regula dt bazl, am cules ere■ pl1l1 ilustrat1Tt din tertel•
,1 terminologia iatoriol, bi Trlmt oe .manualele obipuitt conţin erem-
pla ou o t1rlll1nologi1 actuali. Mai ■ alt1 taţi de oelabra lucrare alai
Jean Den7, oct a avuţ 1n vedere 1n mod preou ■ plnitor liaba tarco-oamd
Uţerarl ("ideali") din ~urul anului 1920, 1n lucrarea noaatrl ua n11t·
mai alea 1n ·vedere limba docyentelor i~toric•• bi apecial • o•lor dt
oa.noelarie, direotl "dt afaceri•, ou deatule elemente luate din Îimba
vorbit!, di!eritl de oea literari. Asemenea 1l1mente trebuit aTUtt 1n
vedera de cel oare TB lucra 1n viitor ou eett1l de izvoare. Bunloarl,
eminentul filolog oiteazl •cazuri imposibila• de abateri de la regulile
grametioale (op.oit., p.120), pe cart, totu,i, tartele otomane mai veeh1
le consemneazl tn mod frecvent. Din acest punct dt Ttdtre n1o1 grama-
tica lui Kiesling (istoric. t) n-a flaut un pas 1na1.Dte, ba, dimpotrivl,
manuahtl ell.u se 1ntlţ1ftad mai mult oa un cura d• turo!l modernii: decit·
de osmanl, 1n oiuda titlului llllunţat (Oamenieeh-fttrkisohe Oramma!J.!).
~u am insistat asupra foneticii istorioe pentru ci, 1n lipsa
unei gra.matioi 1etor1ca a limbii otomane, na aînt sigure canoqtinţel•
lo
aoaelr, Hupra felului oua H prcman,a a o•Tlnl e■aanlt. ••• a1'al 1n
0111:ar, ■o~•nt i ■ lor1o. !0111,1, fi aioi, aa preferai el dia TUlaa\e
Techi de pronaaţie, alllll?i de oile •1 nei, aoolo 11nde ••-•l• de T.,_
oaliure 41111 aanaar1H fi 1.ueellllll'i ale_ ollllOJ'ilor euopani ai le iii•
diol <••· pad1eahga allturi de padi••h!•• .TfS1t!1J! al.11111'1 de Te11ţin,
dtTlctlg 1n loo dt dtTletl11to.).

!otodaU, ednd tu nd•re ol nudenţii, 4•pl alNtolTi.l'•, ia•
•iterent •• loaul ·d• repartiţie, ee Tor ,a,ea !nUl..ll1 oa 400...at• tm-
otf1i, a ooneiderat niMrit al faot ■ leo 1n 1UJ111&l•l noe\ra uer pa-
gini de oronologie• oare lipHao din aaaaalelt da 11•~1 eaaanl. fe\
din atToi praoUoe, din dorinţa oa eae ■t ■1111.aal al poaS •nn 11 ••
1.Datrwaent dt ::.acru, a edlagat mel• aeir:e ou \opcmi■e 11 b14rm1M
lvoef11 ,1 aorupondental lor bisanU.110-baloanio •n M01dental, oa
llllllt de pereoiml tarce,u fi ••-1f1oaţ1a loz, 011 nue ro■IDef\1 ta
\anale 1etorioe olo■ene. Aoent lle\e trabait oo■pl•l•I• ou anerele
da la Calegerea noaetrl de Ierte olomane (Bw,ur11ti,OIIUB,1974,p,14T-
174) 1 alfabetul taroo-ouan, siltl• fi laile oalenduului ■aaal11an,
Clihtl• tara,,u, aralle fi per ■ane, oih•l• ta nihl fillanolu pyuat,

gloaaral de ter ■eni ,1 instituţii otomane. Pentru a■ eunea gloau, tri•
ll1\e11, de aee.menea, allitarul t1 la aoltoţia Doogmente tyroe1tt priTillţ
1etor1• Ro111Anie1, 1ntoomitl d~ ■ uetafa A. ■eh■ed (I,BUOIU'tfti,1976 , ••

329-3391 II~l98), p.)25-)33) ti la OrOllioi tgro•1•1 pr1Tilld firile
lv&Rt, Tcl.III, 1nho111t ele ■a.tata A...haad (Baoue,t1,~99o, p.4)6-
444). Reoamandl11 fi indioelt oaomaatio fi geografia din Docwnepţe \ll[•
2.!J.U., I, p.)41-)_
5 2, II, p.3)4-3)9.
Laorerta ele taţi •• adrt ■tasl, 011■ u ald.n\it ••1 •••• ln
epeoial studenţilor 1 ■torio1 clin anii I-II, Cu •1 nu au float mt our•
de ta.rol IIOdernl, ou oare 1n ■od aar ■al ar treblli ■l tao•••I for■arta
1111111 ta.roolog, • trebuit el du 1n ■anaalal aoetra fi Tuiant1l1 ao-

derae pentru noţ1Wt1le gramatioalt d1 basl, dupl oaa • trebait al face ■
loc QDU1 capital de eintul, oare · 11pstfte 1n aod 0Ul'e11t din gr ...11-
11
oilt tmoo-oeaan• 1mep1n1 ,1 1n aod ttreeo din oele •Pht1t1 1n Tuoia,
oar• H a4reetasl anor atad1n11 011 Uabl -terni tuci.
P1ntra er1ro111i pr1otio1 fi pentra adlnoirea ounoftinţtlor
1xpue 1n presen a laorare • reoomandl•• 1n apeoial pentr11 anii III-TT,

Paleograf1!$§1 diplomatica lurco-oaman1 1 Blt1di9 ei album (Baotartft1,
1958,)51 p.+ taso.) de llihail Gabobla, Culegere• de t11t• ot011an,.
laeo.I. lSTOll1'9 doownentar• fi jurid1oe (Bucure,ti,1974, 179 p.) a,
eabe11111atul ,1 Creelomatia tarcA. IsToart naratiTe prirtnd istoria
•uropei orientale ei oentrale. 1Z6)-168) (Bucare,ti,1978, 900 p.), de
o~. Jlihail Gubogh.• prilllll Utular al Careului dl U ■bl 9! palecgra-
fil turco-oelllUll (din iuull. aniT. 1969/1970) nu Dlllllli de la Pacultaha
de Iatorie a ~ninraitlţii din Baoare,ti. du fi din lntreg.1nTlţWn
tl.ll istoric rollAneao (fi anlai aoen cura•• predl nwnai la aceaetl
un1Ter ■ Uate).
Kleoat din neToia preaantl de a &Tea ou un ceea mi den1■e
un ghid de iniţiere 1n turco-oalll&DI (llll fi nut all fie, 1n alte condi-

ţii, o introduoere h oamanisticl), aorte tot tillpul cu g1ndul la stu-
denţii entus1a,ti fi pasionaţi de astlai, 1atoric11 relaţiilor rom&no-
otomane de mline, care 31ndu1esc dupl aaeaenea materiale dl atudia,
conoepat pe termen lung pentru a facilita progreaul studiilor noastre
tur oologice (de care istoriogratia naţionali ar, aUta nnoie), curaul
de faţl - primul de acest gen din hTlţbtnhl nostru inorio - consti-
tuie o hcercare temerari, oare• oa orice hoeput, nu este eoaU t d• o
aerie de lipsuri ,11mperfecţ1taD1 • .la fi Trat,din parte-ne, el fi.Jl.•1
puţin presaţi de timp pentru a patea decanta mai ■l.llt er.emplele, • do••
mai raţional materialul presentat ,1 • de1Tolta plrţilt de ■ intui, a
adluga oapUole apeciale de nu■ia■aUcl, ■et.rolccit fi ep~rafie, pe
car, aperi■ •I le pate■ pablice separat, tntr-o laorare Tiitoare.
De aceea, llll eoria aceaatl lucrare ou glndul peraanent la o
ediţie alterioarl, !.abunltlţitl, realiaatl ou ajutorul colegilor,
(fahain Gemil, Anca Ghiaţl, Talt.ria Veliaan) oare i-au flcut, aau !1
~or tec, eugeat~i ,1 obaerTaţii utile, de conţinut ,1 aetodolccioe,
12
~recu ■ ,1 an ajutornl benet1o1ar1101' lntifi - al atudenţiler - pr:lJl te-
lul tn oare reotpt••~I utarialal ouprins 1n aoeata pagini, pr:lJl •u•
gest11le de completare sau desert• lui.
TuturOl', oolegi fi •tudanti, le erpruila 1ntreage aoa•trl
gratitudine.
Adaoem, de asemenea, 1111lţamirila noast re oele 11111 Til oolae-
t1Tula1 T1pograt1c1 Un1Tera1tlţ11 din Bucure,ti, unde, din lipsi da
ea.raotere tipogr„fiot arabt, a-a tlotrt tot posibilul ptntra scoaterea
le lom.ni ln ctt m&i Dune condiţii a aoeatai oura.
13
I. I K T RODU CIR I
1. Stgdiul limbii ţurce 1n Europa ,11n Turci•
Preocuplri pentru ounoa,terea turcilor oa1111U111i au tncepat

al existe tncl de la primele contacte ale acestora ca bi1ant1ni1, du
mai alea dupl pltruderea lor Tertiginoaal fi tnapli ■tntltoare 1n
laropa. Dar, 1n aoeaatl fasl, intere ■al europenilor a ◄ tndreptat llllli
ou aeaml oltre originea, istoria ,1 organisarea de stat ,1 militari ale
otomanilor1 , din neToia de a explica •m.1steru1• 1nTincib111tlţ11 tar-
oe,ti ,1 de a glei rtMdii pentru a-l ■ plll'bera. Trenstoraarea Iaperia-
lui otoman tntr-o patere IIIOJldiall, sub Slil.e7man Jlagnificul (1520-1566~
a determinat o proliferare extraordinari a acelor -Taroioa• ,1 •iTTi ■t•
deepre 1mpll1'1ţia trioontinentall a sultanilor. Astfel, nwui 1n prilla .

~~ltate a aecolalai al XVI-lea a-au ■cris 9ol opere despre o■manl11 2 •
Apoi, stabilisarea frontierelor otomane din laropa ,1 interesele poli-
tice ,1 oomeroiale ale puterilor occidentale 1n LeTant au deterllinat
intensificarea contactelor cu Poarta, instituirea de mi■ iani diplom-
tio• ,1 oonaalare perm.anente 1n Imperial otOlll&ll. At• a aplrut neTcia
trimiterii la Istanbul a unor GioTanni della Lingua (Jeane■ de Langue) 3
1. Cf.Agoet1D() Pertuai, Premi~rea 4tudee en Occident aur l'origine et

la puiseance des Turce, în "A.I.B.s.1.1. Btllletin" (Bucareat), X, ·
l/1972, p.49-94.
2. Carol GOllner, TIU'cica. Die europlisohen fiirkendrucke des XVI.
Jah.rhunderts.I. Band1 1501-1550, Bultuest-Berlin, 1961.
3, R~bert Kantran, Istanbul dane le seconde moiii, du XVII• silele,
Paris, 1962, p.526, La 1638, bailul Veneţiei &Tea pe lingi sine USl .
nwnăr de noul Giovanni della Lingua (ibidem, p.526, nota 2),
14
4
db Ven~ţia eaa Polonia , penttu ~ se pdrfecţiona 1n cunoaşterea 1111-
tii ,aret, 1n pe:ep~ct1Tii 1Ddepl1nir11 llieianii di translatori (drago-
aer.i) a1 otioiilor diplomatice şi ooneulart diJl capitala otomeni ,1
41.a di••rselt schele ale Lt•entului.
Orm1nd aceat exemplu, ,1 regele hanţei institui la 1669 un·
corp dt r•unee de La.ngue, a1 olrai aembl'i eraa r,c~utaţi dintre fran-
cest1 din Prsnţa sau din porturile leTantiJl•'•
Di:I acelea,1 preocuplri practice, dar fi ftiinţitioe, aa fost
elab01'et1 ~1 luerlri didactico-,t11nţ1t1oe, oa pri■ul 111&naal 4• limba
ta.rol (153)) oi prima graaatiol tarceasol (1611), chela (rlmaea 1n
aanuaoris) f1ţnd dat.crete Ualitn1lor 6 • Dar, •pri11& gr-•Uol ,tUnU-
fiol a 11~~11 tt:l'ce•7 , oare a •lsat l~mina tipualai, • fost ze4aotatl
·da ger ■enul Hbroni11us Megieer (InsUtaUones Lţguat 'fgrcţcaa. Li'bri
qaator, Ltip ■ i8,,1612). Aa urmat celebrele lacrlri ale lui Pranoiao
■en1nskit Lipguuum Orienţa11gm 1 !1trcica1, #:•-1oae 1 Perpioae. Inat!,::
tutionea 1 HU Grammat1oa TIU'ciea (Viena, 16801 ediţia • II-• 1756) ,-
4. Batbakanl1k ArfiTi (Arhin Pr1,1dinţiei Consiliului•• Minittri),

Istan'bul, llllh11111111 Derta.r1 (Oondioll • atacnilor ,.mportanh), ftl.. 35,
p .J5),doo.B9B, din 9 rama~an 986/9.XI.1578t porunci adresatl ean-
geacbtilor şi kadiilor de pe ruţa Istanbul-Polonia, oartndn-le al
dea oale liberi unui anume llartin, o rudi a unui sol (1D mai muUe
r1ndur1) polon la Poartl, despre cari actualul ubaaador I intor ■at
ol Tine •să 1n•eţe limba turci•. Bate aoel Uartinua Lub71nieosk7,
•un ieune de laafue polon, Yenit (la Istanbul) pentru a-şi oontinaa
atud Iţe or.lenta eH, oua scrie I.Iorga, oue llllinhftt ol la )o no-
iembrie 1579 ttnlrul soria lui Zamoyaki de sosirea lui Petru Şchio
pul la Poartl, 1n yederea dob1ndirii tronullli Mcldo?ei (aellJl ol
•studentul• mai ayea ,1 altl misiune tn atul da aceea dt stadii),
iar apoi a trebuit al tugl, 1ntruc1t omortae ltnA:l !dirne un trim!.a
polon· (Hurmuaaki-Iorga, Documente, Xl,p._D,VI,u.i fi p.D,VI).
5. R.K111;1tran, op.cit,, p.559.
6. ■anualul din 15)) apatţinea lui 11lippc .Argenti, aeoretar al oonau-
lului florentin de la Istanbul, iar gramatica din 1611 preotului
Pietro 1erreguti. cr.A.Bombaooi, Padrt Pietr~ 1erreigti e la a"a
Grallllll8tioa Turca, în •.An.nalt", iuova Serie, Yol.î, 01118, l94c, p,
205-2)6.
7. A,N.Konono•. Grammatika sovreMennego turetzkogo jazyka, ■oecoYe
Leningrad, 1956, p.11,
15
•o•a mai buni (gramatiol turoeaaol) din tot ••colul xvrr8 • ,1 Thee~nrue
Linguaram Or1ental1am 1 Turcio••• Azabiose, Pera1oae 1 nimirll!II Lezicon
Turcioo-Arab1oo-Pera1cum ••• (Viena, 1680-1687. 2 Tol.), care aa marcat
o epoci 1n iatoria atad1er1i limbii tlll'oe,t1, oonat1ta1nd plnl aatls1
laorhi de bazl pentra istoria acestei limbi.
Panarea pe tapet• •problemei orientale• dapl 168) a date
1mpula hothltor stadiilor privind istoria, o1T1lisaţ11le ,1 limbile
orientale, tn epeoial prin fondarea anor ,0011 de limbi orientale, mai
1nti1 la Roma fi Viena (1nol din Ttaoul al XVII-lea), apoi (1n Teaoul
armltor) la Paria.-Berlin• Londra fi Peterablll'g. Aatf•l•· a foat intro-
dus fi atadial aietematio al limbii taroe (anterior, dintre limbile
orientale, ebraio• şi araba oaptau 1n primul rlnd 1ntereaul lamii sa-
Tante>, ou deoaebire dupl 1nteme1erea ane1 preatf8ioaae instituţii di-
daot1011 Ecole dea langaes orientale& vivante• (Parie, 1795) 9 • Tot in
secolul XVIII apar fi gramatici praotioe, oa aceea a lui Jean-Baptiste
Holdermann (Constantinopol, 1730), oare a canoacut o largi rlspindir•
tn Buropa (vesi Bibliografia).
Paralel, a-au ficat traduceri d1n cronicari otomani. s-au în-
fiinţat biblioteci ,1 aooietlţi de studii orientale, Orientaliaohe
Akedemie din Viena (1754), 1siiatak13 Muze3 d1n Petersburg (1818),
Soci4ti Asiatique din Paria (1821), Ro7al Asiatic 8ocfet7 dfn Londra
(1823), Morgelllnde Geeelaohaft din Berlin (18.2 8).
Viena fiind capitala statului, oare - elitari de oraşele ita-
liene - a avut 1n mod direct oele mai dese contacte ou turcii oellll1n-
11i şi oare era oel 1118°1 preocupat de soarta Imperiului otoman (de fapt.
- oa şi Rusia - de 1mplrţirea moştenirii •omului bolnav"), nu e de mi-
rare cA anume, acolo unde existau, de asemenea, o bogatl tradiţie şti
inţifici, a luat tiinţl primul centru turcologio din lume. ~ste un lu-
e. ~ . p.12.
9. Ot. Centtneire de l'!cole dee languee orientolee TiTentffs. 1795-
~ . Paria. 1895,
cru dovedit ae,e.zi olt nu apariţia marelui Jialllllte? Cl7H-1856) e de.t
i:rn ştcre centrului turc:oloptc de le Viena, oi oi aeeet ce!'.ltl'u l-a nll.a-
cut pe prir:m: ttu"colo,s modern. In adeve!.r, deti poseda ii:1 chip atrll12oit
limbih turcll, !lrebl!. 1,11 perganl, totuf1, is-col'ioul a b1nefic1st de eer-
vicij 11 unei mari echipe de traduolţol'i, p~ oart numai Viena putea el
1-0 o!era. Aşa s-e nlacut ,1 prima şooell turool ogiol din lwae - oooala
a~stro-~errrend -, cu centre la Viena, Berlin, Ltipsig fi M!lnohen, oare
a deţinut aupremaţie in dc111e~iu pini !n eeoolul nostru.
Un lllt!re centru al studiile? de turoolog1e, 1nolua1T de filo-
logi~ turc1ct (im?ulsionst, desigur, de marile il:Jtereee expanaicniste
ele ţarismului in direcţia Orientului) . a devenit 1n a doua jumltate a
eenolului al XIX-lea Ruaiat in sp•cial dupl înfiinţarea Pacultlţ11
Orientale (Voetoonyi Jakul'tet) din Peterebttrg (1855), oare - 1n urma

lichidării c~ntrelor de la Kazan, RarkoT fi Moscova - remiea oea u i
larg~ concentrare de torţe Ol'itntaliattoe dill llll'opa de la ace& datl1
9 oated=e universitare, oare asigurau predu1a a 14 limbi orientale
(1ntre oare turca, araba, 91 rera1na) de oltr1 11181'1 autoriUţi 1n mt1-
r1e, nume oe:ebre ale tarcologiei mondiale, preo11111 ■ .A.la&eabek, V.V.
Radl~v, V.D.5mirnov10 (oonti.Jluaţ1 1n eeoolul noatru de A.W.lononov,
E. V.snortjan, lt .A.BaskakoT). Un ren11111• aondial fi-au ·o 1pigat, de a-
eemtnea, oerpetlril• ,colii turcologio1 trancece (cu institute ap1ota-
lizate la . Paria oi Straaboarg, ou nume mari, prao1111 Jean D1ny), · 1113l1sl
(Cambridge, Londra), Ualianl (Roma, 1'1apole, Olt filologi cunoscuţi oa
Luigi Bonell1 şi Alessio Bombaoci).
In estUl fi aud-estul BU1'op11, imde precenţa otomani a toat
o r~nlitate puternici de ctteva secole, s-au impus ceroetlrile solide,
de inaemniaate !Zlondiall, ale şcolii polon11,e (Oraoovia, VarşoTial, . fon-
dat! d& Tadeue~ Kowalski, fi maghiare (Budapesta, Debreţin), ta11ae1a,1
Io, Ve~!1 B.M,Danzig, !Eucen1e Blijnego Voatoka Y Roesii (Xll-naăalo

!!...!•>, »osoova, 1968, p.99-lol.
17
de Jal1ue Jlmeth, oare au introdus o metodologie IIIOdernl de oeroetare
1n filologia turci (1n epeoial 1n raporttuile dintre turci ,1 limbile
balcanice), dtTtnitl alterior etalon11 • In CehoaloTaoia ee etudiasl
limba turci la Institutul de limbi orientale din Praga (1nt11nţat 1n
1922), 1n IugoelaYia 1n cadrul tm1Tere1tlţilor din Belgrad (Catedra de
filologie orientali, 1nt1111iatl 1n 19261 titular al oureuln de turol1
Pehim BajraktareTic, autorul unei gr8111atio1 turoe,ti), din Zagreb, din
Skoplje (Catedra dt taroologie) ,1 la Orientaljni Institut din SuejeTo
(1950) 12 • In BU!garia a-a introdus at~iul limbii turco-oem!IZle {Un1Ter-
a1htea din dot:ia). 1nol de la incepatul nacului nostru (oind s-au •-
ohid ţionat oa "htrue asatl" doul ngoane de documente de la Ietanbw) 13
,1 a-au editat -mai mlllte gramatici ala acestei limbi de cltre P.SarafoT
1
(1906), Glllb GlllboT (1949), Borte ledkoT (1965),
Inainte de a 1ncheia aoeaetl achiţi a studiilor de filologie
' turci din Europ~ (cu e~oepţia Rom&n1ei fi Turciei, de care ne To■ ocupa
)
, 1ndatl}, el ~•1 amintim ol 1n ultima neme e-a revitalizat centrul tur-

r-/ oologic de la Berlin sub conducerea filologului Gy8rg H4sai (eleT al
~' lui N4meth), autorul unei oontri,buţii tundamenhle privind laba 01111an-
~
lîie din secolul XVII Torbitl în Ungaria ,1 al anti recente~
.!infUhrung in das Studium der tQrkisohen Sprache {Budapnt, 1978, 19o P• ►
9
ooediţie Akadtmiâi Kiad6 fi Otto Harraeeowits). De m~nţionat, de ase-
menea, el dupl al doilea rlsboi mondial au intrat puternic 1n com~eti-
ţie noi centre turoologioe, anume oele americane (HarTard, Ohioago
11. Ct.I.Matei, Notes sur les "turoiemee" du dialecte roumain de Banst.

Un probl~me de methode, în "Revue des ,tudoe sud-est europiennee",
V,J-4, (Bucarest), 1967, p.569-571 (fi bibliografia).
12. Viktor Koroeee, Lee etudes or1entales en Yorooslavie, in "ArohiT
Orientalni", vol.XIX, 1-2, Prâfîa (1949), P• 0-621 J.Kabrda, Lee
etudee orientalee en You~oslavie (L'activitl de l'Inetitut Oruntal
li: Sarajevo), fo 11 Archlv rlenUlni", 25, l957, p.l46-l55.
13. Cf,St.J.Shaw, Proteseor Paul Wittek 18 1n "lnternational

Journal ot Middle Eaet Studiee", vol.lo p.139-lll,
lfJ
, •• ,), preou~ ,1 jeponeze (Tokio), ca ari poeibilitlţi de dnzvol-
ln f.omAnis, etudiul limbii tu:ro• •-• 1ntrodue abia în TI'9!!1G9
~oa~tt& le Un1,ere11stes din Buoureşti 11

bis, odatl ou tnf11nţarea Oa-
iedr•! 1e limbi orientale (1957) de la Peoultetea de limbi străine (au
o •~cţ1e de turci modern~) şi eu introduoerea Wltti oa.re de limbl fi
paler,grefie turco-os manl la Pacultatea de Istorie (19To). In felul a-
o~ at o, r-a 1mp11n1t dezideratul mai veohi al lui Nio~lae Iorga, oare
depl~ngee in teraeni duri le 1913, lipsa unei o~tedre de limbi ori•n-
t a' e într-o ţeri, care avusese atîtea legătlll'i ou Orientule "! 1n ade-
v ăr o ru~ine pentru noi, oare ne afl~m la hotarul o1v111~eţ11lor asia-
tice ş1 oar1 am stat veacuri 1ntregi în leglturl ou osma.Dlltt. de o:1-
g i n•, de limbi, 1n perte fi de instituţii orientale, pentru noi cari
am avut s~a de .multe face ou tltari1, cari a11 gil.cduit de la 1nieDeie-
rta principatelor pe armeni, ci n-avem nici o oatedrl 1n 1nvlţlm1ntul
auoerior pentru studii or1entalt" 14 ,

Der, preoouplri _sporadice pentru ounoeş-teree limbii turo, au
exietat ~1 le nc1, fie din raţiuni practic•, fie din our1oc1tete ,t11n-
ţif1,:iL'lrecind peste faptul ol unii dolllJli plm!.nhni (Ion lodl, llihai
îiieazu115 , Constantin şi Dimitrie Cantemir ş,a,), nemaivorbind de ta-
nar1oţ11 aleşi dintre Mrii âragomani ai Porţii, ftiau turceşte, ol!
11 bie. Sporadic, c1U'euri de turo!l. a-au .mai ţinui la Institutul de

etudi.1 belcanioe din Bucuuşt1 (dupil. 1937) şi la Institutul
dt Turcologie <lin Iaşi (1940-1945),
14. fi,Jorga, A!_~.!U..L.§i românii, o paraleli! istorici!., 1n "Analele

Ac6.1.Rom,ME:D1,seoţ,i'st.", S,!.I (191)), t,XXXVI, p,37-38,
15, M.U,ai Viteazul 1n conştiinţa europeanil,l ,Documente externe. Bucu-

re i;; t1., 1982, doc,i6, p,106 şi doo,lo4, p,282 (domnul putea sll in-
ţeleâgt şi să vorbeoscll el inRuşi turceşte, dar nu şi all ecrie şl
e& oiteaecA în acea~tl limbl1 ~ . doo,214. p,575 şi doc.216,
p,579),
19
tnci din seeoţal XVI apar secretari ,1. t ranslatori domneşti de turc1 16 ,
trebai• al remarolm ci o serie de perăonalitlţi ale culturii noastre,
inoepînd cu Wioolae Milescu-Spltsrul, eu aTut cuno,tinţe de limbi tur-
ci, totuti, abia Ienlchiţl Vlolreecu elaboreazl un Diotioner tw;co-
româ.n ei româno-ture (apro.r. 1790, mas.}, dupl care, 1n secolul Xll,
apar o serie de Tooabulart fi gramatici turco-romAne1 Anton Pann, Dia-
log între trei limbi: raaeaci 1 românesc! ei turceaei (Bucureşti, 1848,
loop.), un •1ntereeant manaal de ~onTtreaţie" 17
, Pitaru Ianache Pa,al,
Dialoguri ei Tooabulu în trei limbi, Românegte 1 Ruseete ei Turceete
pentru toate trebuinţele omului priTat ei omului ostaş (Buoure,ti,1849,
164+ 52+ 112 p.)1 Oonetantin Petrescu, Abecedar turco-român (Rueoiak,
1874), •tn realitate o gramatici tu.rceaacl toarte elementarl"18 •
Ata cum am mai amiptit, meritul elaborlrii unei gramatici o-
tomane cu adeTlrat 1tiinţitice fi Taloroaee (unici pini la aceastl de'tl
lD limba români) 1-a reYenit lui Ootula V.Adam (Iatanbal, 1905), lu-
crare pe oare autorul - dupl ou o apune el însuti - a lnceroat e-o
taci într-un spirit •oît mai ■etodio posibil, tlrl a ne atinge de plr-
ţil• •1 originale•, spre deosebire de alţi gramaticieni atrlini, oare
•nu a-au mulţUllit al completeze ceea ce ecrii !n gramaticile eoriae 1n
turc,,te, ci •-au tnoezoat el reformese gramatica otomani, lD sensul
gramaticilor !n oare au eozie•, procedeu greşit, oloi aoeotia "n-au ţi
nut seama (tocmai} de acela plrţi originale ale gramaticii cto■arle,

care tormeazl oaraoteristioâ limbii ot~mane•19 • Dupl opinia profesoru-
16. Başbakanl!k Arfiti (Istanbul}, MUhimme Defteri (Condici a aface-

rilor importante), Tol.25, p.295, doc.2125 din receb 982/19.X.1574
(secretarului domnului MoldoYei \Petru Şchiopul) pe nume Ahmed,
i se mlreşte leafa cu 2000 de aspri, la arzul Tolevodului)1 aoeeafi
arhiv!, fondul Kepeoi (KPT), 1870/B, p.15 bis din 19 rebilUeYYel
996/18.II,1588 (i et dlruieote o buoatl de seraser de Istanbul cea-
uşului Cafer, "dintre ceauşii !naltei Porţi ,1 tergiman al nUllitu-
lui voievod al KoldoTei (acelati P.Ş.), cu prilejul aducerii pri-
zonierilor oazaoi•).
17. M.Gubogla, Oontributione roumainee aux 4tudea orientales, 1n "ArchiT
Orientilni", Prahâ, 1956, ll!V, j, p.469.
18. ~ -
19. Cotule V.Adam, Gramatica limbai otomene, Conetantinopole, 1905,p.7-9,
llti Jilha1l Guboglu, aceest~ lucrare •1ntereaentl fi originali•, "def1
are un~le 1mprec1siun1 fi o!teT& gl'Of&li, toţuf1, prin repartisarea lo-
gici a ~ater1alulu1 lex1cogra!1e ei gramatical poate f! foloaitl tl
astl~i ou auooea. Pelal tn car, aint presentate formele neregulate al•
eubetant1Telor arabe na ee 1ntilneae nioi 1n opera 1111 J.Deny, oea mi
bunl gra~tiol R limbii turceot1• 20 •
D, fapt, eceaate este contribuţia rom&neaecl cea mai preţ1-
oael la studiul limbii turco-oa.mane. tnter1~ a mai aplrut o Gramatici

e limbii tarcefti (Bucureoti, 1934), 1n caractere latine, blei 8 deetlll
de alabl " 21 • S-au asi UU"egiatrat, de aseaenea, fi aUe ocntrlbuţli 111-
runtt (mici dicţionare şi ghiduri de conversaţie), semnate de Oh.l'opeeoa--
Cioclnel fi M.C1aotur 22 • Semnall■, 1n schi■~, apariţia primlllui manual
uniT«rsite.r de turci moderni (Limba turci, Buoure,ti, 1972, 472 p.) de
lector A.Baubec. oare a elaborat (tn colaborare) fi an Dicţionar româno-
~ (Buoure,ti, 1977, 354 p.) ,1 Wl Dicţionar turo-român (Buoure,ti,
1979, 378 P•) •
O menţi1111e epeoial! meritl oontribuţiile rolll!nefti (allturi
dt cele atrii.inc datorate unui Mikloaich, •a1ar sau Wendt') oonaacrat e
intertere~ţelor 11.ngvietioe romAno-tlll'ce (eriatl oca. 2000 de ourtnte
tu.rce,ti ui limba rom!nl - taţi de 6-7000 1n abbo-croatl -, prect111 ,1
0it1Ta zeci de caTinte rom!ne1ti 1n limba turci). Amintim, mai tntli,
monwnentala. iucrare a ltti Lazlr Şlineena, Influenţe orientali asupra
limbii şi culturii româna (2 Tol., Bucurefti, 1900), cart a-a bucurat
fi ae bucuri inel de o largi notorietate internaţionali. lotlm, apei,
2o. Jf.,Oubogl1i", Orientalistica rom!nl, 1n •studii fi arUoell de isto-

rie•, Bucureşti, 1956, p.J37.
21. lll.Ouboglu, ContribuHons roumainee, p.469. (Acolo ,1- contribuţia

lui Th.Agulett1, 19ol).
22. 11..0uboglu, Contributions roumaines, p.4~9. Vezi ·,1 ghidul de oon-

~ersaţit 1laborat de Seit Kuratoea fi Al.Gheorghiu (1974).
:n
coniribuţiil1 apsrţ1n1nd lui B.P.Haadcu 23 , D.T.L~bol 2', Ion ~atei (csr,
a pua 1n llllllinA o eeria de cuTinte rodnoqti intr~te izl li~ba ţuzcă} 25
şi altora.
In tine, aceaatl aU!larl prezentu• a a\udlllor româ.~•~~i d•
tilologie tlll'ciol nu poate faoe abatreoţle de contribuţia original!,

de yaloare 1nterna~ionall,a proteaO?"ulw. Vladimir Dr1Qba (Syn~ht'IXa
~ • Bucure9ti - Le:,den, 197));

Ou toate progresele inoonteatabile lnregiatraie la noi tn d~-
a.eniul otudiil01' turcologice, inelaaiv al atudi•rii li~bi1 tiµ-ca,tt.
trebuie, totuşi, al remarclm ci tm obstacol real ln o&lea tmni &YaJ'!B
mai eficient. al acestora, continui tnel sl persiste, est, Torbn d,

lipsa caracterelor tip-ogra!ioe arabe. Textele otoman e. documentale de
mare valoare redactate 1n eomanl11e nu pot fi riguros tranaliierot• d•-

oît 1n caractere arabe, datoritl exiaten~ei 11181 mllltor tipuri de litcTe
arabe redate 1n turci -modern! (caractere latine) prin acelaşi oem:a
(vezi, de er •• e,t,s eto.), precum ,1 detoritl faptului ol acelaşi ou-
Ttnt tn oaraotere eabe poate ti citit şi deai, _transliterat 1n lllOd
diterit de oltr, diver,1 autori (de pildl, 1n regietrele ctccen• pri-
vind Dobrogea uly.. poate fi citit !.!!I!Yl, adiol rom. Ioan, dsr ,1
.!!!El,· bulg. 1 ~ , I a foaţ citit prin rom. 2ll!!!.!,. dc:- oi. prin bulg.
Ulat1na1 d ),S se poate oiti 1n trei fel111'h li:11.?'ekgi-T!alq, kl1-r!:~J,!-
bllnar şi gevrekci - vlnsltor eau producltor d6 biacui\i etc.). bea-
2). B.P.Hasdeu Sur las il~menta turce dano la l~ue rou?ntn ~, No.id
lue au vrr& Congr~a ~ea orientaliatee â vierme 13 2 oe~o~r'1To~~,
Buoaros\ 1 1M6.
2(. D.~eophil L8bol, Blemente turoe!ti 1 arl~eeti ei peraane 1n limba
~ . Oonstetinopol- Lipson,7.894, lo4 P•
25. Ion Katei, !ţota d'orip;ine rottma:Lne en turo, tn "Revue dea iti;dea
suo-eat europaennca", lV 0 1969 1 1-2, p.22)-2))1 TOZi !ml r~7 ~1
n.11. Cf. şi Elena Buruianl, Influeat,a li~b11 turo~ a1n1or~ 11-,1i
~ . tozl de lioenţl susţinut! in 1964 la Institutul do li ~1
orientale al Un1Tersitlţ11 din Kosoova (11Ss.).
22
otta, eentrw,1:uea cu grafia er'!lbl din originel aete indieptneebiU tn
editarea unor docu11:1ente, 1n elaborarea unor studii solide. ~ regretabil
ol o ouUurl oa a noartr11, oare o tipărit eub Conetentin Bril.ncoveana
olrţi ptntru arabii creştini, oi care a dotat, prin D,Oanttm1?, pe cau-
cazieni ou ţip~niţl arabi, nu diepllnl setlci, le nici une din numeroa-
•elt edituri iriat,nt•, dt aattel de l1tare. Rldljdu1• ol eceastl el-
tuaţit, 1nir-o vreme 1n oare relaţiilt RolllA.niti cu lumea arabi cunoeo
c uplout rltrll. pr.ccedent, nu va dura mult timp.
Trebuie, de asemenea, al ea ai'bl tn Yedere, fle şi tntr-o
perap10~ivl mai fiidtphtetl, neoeaitetea editlr11 anui dicţionar os-
s.sno-romAn, otl paţin tn scopuri didactice.
In !IU'cia tnalşi, devenitl aotAEi, OWI era fi firesc, central
otrottirllor turoologic• mondiale, "pri~a gramatici databili"• tost
elaboratl la 1530, de cltr• :S.rgamal1 Iadri (Ma,esairet Ol:.!a!.!!!!!/J!aael!
1
9tilnţ•lor 11Ss., tiphit dt Besim Atalay, Isteribul, 1946) 26 • Dar, o
gra11111tiol tn . apirit IIIOdtrn, oare a atras ,1 etonţia europenilor, ser-
YiJldu-le ,1 ca aurel de inspiraţie, a fost editatl abia 1n stoolal Xll1
t Torba de lav!id-1 'Qs~~1Yt (Regulile lilnbii otomane), Istenblll. 1 18511
dt Puad tten41 ,1 OeYdet 1tend1, tradusl curtnd fi 1n germani (H,
lellg.n n, grommetik der oemenisohen Spreche von P'u' ad-eţendi tmd Gllvd!lt-
!,t•nd11 Hola1.llgtors, 1855),
n,01 penţru turci moderni s-aQ elaborat p1nl astlzi o serie
de grueUci (ilfrtd lllfrer -1962, 'l'ahir J113at Oenoen -1971, lluharre ■
!rgiu -1972 etc.) ei nnr11troeee dioţionore, 1n special dupl el doilGa

rlsboi ~ondial (of. Bibliogra~ia), tn schimb, pentru turco-osQanl nu
etnt notabila decit graNtica (in mai multe ediţii), deja amintitl 1 a
lui Paruk firaurta, şi dicţionarele oomano-turoe ale lui S8J!J1 Be7 (1899),
Xtllkie.n (1911), Rihat OaOll (edi,111 1952,1955,1959) şi mal alea Ptrit
DevaDiolla (prima ediţiei 1962).·
26. A,1.lononoT, op 1 011.:,. p.12.
I de cbeerTat ol autorii tittoi nu a-au pus lncl de acord•-
supra terminologiei utilizate pentru diYersele cetegor11 gramaticale,
mii folosind termeni europeni, alţii creind termeni noi, p• bazl tur-
oeaecl.
2. Olaeifioaree limbilor turcice. Locul limbii tu,u
s-au fiout multa 1noerclri de olasi!ioare a liabilor t11roio1~

vorbite de aproape 200 de popoare tt..roiee (numai 1n URSS exietl 23 dt
popoare turcice, cuprin11nd peste )o de milioane de oamenit kazAhi,
uzbeci, a1erbaigeni. turcmeni, k1zc~izi 0 tltari, batchiri, oiuvafi, 1•-
kuţi etc. In Republica Turcia inslşi, limba turci tete Yorbitl aetlsi ·
de oca. 4o do milioane de oetlţeni). Amintim, astfel, olaeificlrile fi-
cute de B.B.Malov, Jean De.ny ,.a.
Dupl Jean Deny, de pildl, limbile tdl'oioe {tu.roo-tltare) tao
parte din marea familie de limbi ,aranioe 28 (uralo-altaice), 1n timp
oe persana tace pezte fllll'lili• limbiloz illdo-europene, iu azaba dia
diJ:1
29
tuilia limbiloz semit1ce • Din aoeastl familie de limbi aralo-al,aiot,
tao parte ramurile (grupele) altaiol, inoluzlnd limbile tlll'oiot, ■on
gole şi m1111oiuriene ,1 ugro-tinicl (maghiara, finlandeza, tatona).Dupl

acelaşi savant, limba turaA. mai precis, •tmoa din Turcia•, eate.tn-
ruditl oel mai mult ou tltara, aserbeigtana, turomena, usbeoa, kaaaha,
27. Termenul de ţllr~ic (turcic) ae aplici tuturor neamurilor turoe,t1,

iar cel de ~Wllllrpiiil°ru tuzoii din Turcia fi limba lor.
28, Termenul de turanic a tast introdus de Mar MUller de la vechea
ţerminologie persană din Şahn8.1!1e de Pirdouai (sec.XI), ln oare
numele de Turan se dl ţArilor aflate 1n nordul Iranului ,1 ţinl.lld
de domeniulW Îl!!.• peraonaJ au.tic. ·
·29. J.Deny, Grammaire a, la langge turgue, p.l-4.
24 ·
khlrchig&, c 1UT&fa, lakuta ,1 alte limbi lll.ta1oe 30 • Aatlzi, aceaaţl
clasificare generali este unanim ndmiel, 1nolas1T de cltre 11.ngrtftii
ţur~1 31 , dar ea r.a ptme 1n eTidenţl eToluţie isterici a 11•-ilor al•
ta ioe.
Probleme pare e !1 de!initiT r1zolTail priD olaaifioarea pro-
pu~! de tt~cologul eoTietic Bikolai BaskekoT, eTtnd la baci oriierial
isiorico-ooDparetiT. Dupl acest invlţat 32 , limba iuol, 1n.rlldiil llllli
inde eoroape ou az~rbaigeana fi dialectul audio al limbil tltuilor die
Crimeea, preoam fi ou gagaasa, iurcmena, uzbeca f•••, aparţine 1pooii .
neoturoiee (sec.XV-XII), desoinstnd din1 li.abile ogaso-selginohide <•··
pooa ~edio-turciol , eecolele X-XV), provenind la rindul lor din limbile
ogui;e .!tî1>eeako (cu.mano)- oguzt {epoca veche tllroiol, secolele V-_I) J oU
or1ve~te pe acest ea din ur mi, ele au descins din limbile oguso-karlaoo-
k19eeaor 9i To et hunice (i.n epoca hunic~, de ptnl i.n secolul T t.e.n.),
11.ll!bi oare, ,1 •le, eoboarA din oele tt1roioe-tuoo-■ongol• fi altaioe
(epoe~ all&iaă). {Vezi Flanea 1). A,&dar, pini le deplina desprindere
o licb11 turce din Turcia (Tarki1• turkqesi, cum 11 sptm lingTiftii
turci) de celelalte 11Jllb1 inrudite (in pzimul rind, aserbaigeana fi
t!i ar o-crimeeana) s-a scurs un lang interTal de timp, de peate leoo ••
cni,
Din punct de Tedere al caraoterieiioilor morfologice, li■bil•
tarcio• •in~ limbi aglutinante, wde alipire• (basate p1 auru,, oare

dau o mau preoiz1• gramaticali fi adraH puţine trcepţii), 1n U11p oe
araba ~i persana s1nt limbi ou !leriune, iar chin1sa 0 tibetana yi altelt
stn; monosilab1ceJ 3• Adaosul de aurire la rldloina de basl, poete •aoe
)o. J.Den,-. Pr1no1pee de Ore.mmaiu Turgue,. Paris, 1355, Introduetion.

)1. V.de ex. Kuharrem Ergin, Tllrk D11 Bilgisi (Gramatic ■ tarei),
Istanbul, 1972, p.9.
32, N,!.BaekakoY, Tiu:rkekie jazyki, HoscoTa, 1960, Anera 2, p.228.
33, J.D~ny, Grammaire de la langue ţurgue, p,lo-14.
25
la torauH - - 1111111 OaTillte, oare HbiTal.Hsl oa o lah••· propo-
s1ţ11, o• lD Hlfll HHlplel clill tmo• .......
B011e+l1+1 ......,u+1l+a+...1Dt+lar+clllll/1D+•ua1•/ki? - 11a,.,1
NH cliJltre oei oare a-a11 palat fi .r-.a!HţU
QOr+lf♦lb+ll+o+--♦llit+lel'/lli+Jdi? - •-u palat fi, prolNIMl,

4n••11Saa,1 •I n ....alt
(Suallua) 9'11t+UD+la1'+1+D♦da+cl1+k - ·•1 u ton diJllH od
eUitOl'l (dia olul)•
,. foHS 10°u0 e1 JiAlbu su:91n1, t1■1111 21ee1'&•

Dupi olu1f1oaroa 41 •1 •u, liaba tuol 4ill faro1a CUrJFU•
farkgeG). 4HPl'ill•I 4111 raaua og11so-a1lg1aola141, ••• o.rietaUNI tl
Hpa.rat 41tilliUT 41 •~Hbait•anl fi 4ialeotal aaclio al tlta.rUOI' •1a
- C:1•ea lD epooa n10-t uoiol (Ho. ff•Xll) • -1 preei•• dapl hru
tiauta, 34 • abia la •eooltal m. Du, aoeutl ••,uu, - la oadl'-1 •1
1■r1 a1 •••ola11 11•111 taro• •• apu• (lah 1g1 UOsfl&> - • !aoopn
bol 41.ll „001111 Ull, 4o olu H •--1d•rl ol lDoepo t1 1111oUa l!MU.
,.., .......... co,nn1111, oeenJ& zart0n&> 35 •
lnaiatl •• a 1Îl'IOI la HTillll tuile ....,11 inoru a liabU
1111"01 (41a fuo1a), ·• •••••• •• pr101sat ol• oz1•tat 11 • 1,ogatl .,,._
iators.o•• aoHh1 liui, pul la epooi'al la lalal 41 oo.rootlrU• •••
0010,UOI' ra,1 ,1 scw1oUo1, ou, •• la lDd111lnl u NC•I •tH1al •o-
ou,atu (X..Wa,cn-,,1.ladlcrr, •••••nOl't~•>" bu. •• ..,, UanHtl
>4, larllk fillUl'tq- tR•fiSe- ,.1.
)!I.D1.Uat ■.lr11D, oe.ou. ••'•
)5 ~1•• l,,lllclqoT,
...HM
2 •ol,, 1111
,w.Radlott,
to...........,..
·, __,..
~
•so
•-'•
ifo•o- , ••
25
111111,a I, SpheM 5enerall de •Toluţia e lL~bilor
turoiot (dupl W.Baakakov)+
lpooa .:.is.bil I al hioe

el teiol Lb.tung~? "f~roo-~ongQ).•
aor,gole 7 '--- iuro1oe
a11neiuri•n•
/ .........._
lî>oo•
b11a10C
TUt-bunfu -c:::.:::.:.... !!11:-h,~
11,H kirchiao-
(p1nl 1n aee
a110.V 1,1.11..)
lpooa
Teohe
turaioi.
(Ho, î-I)
.lpooa
mtdio- /" pol fT, bulg.
OT, lr:ipc.
ogaţ
ţa
llpoca gre 111 Aurba1.!!:eacn& turo-

neo- gag1111s !!IB2! mena
taroiol ra paea al tur- Dialectul trnh-
(eeo.XT-Xll) dialeci, cilor l!lldio al ••n• gura
•ud ioe ll&loa- lb,Utero-
alt l'b. ni.oi cri~tne
aabeoe
1-tsrluoo-hor•~lli•n• 9-oiuvava
2-ke?looo-uigu:r• lo-tuvino, karegeea
3-toba (trTino-karagaet1 11-iakota
4-id:uh 12-hakeee,kem•~•,,ora,lb,titarilor
5-hehe• o1ul!l!l,dialect,nord1eo. alt lb,altaio•
6-alta1oa (dialect.audioe) l'.1-di&.ltct,eudio• ale lll,aHaiot
7-kir-:hiza 14-kirohila
8-d1altet,hakeee,dieleot. 15-keraica, ltum!,a ,lreraoeao-b&lke..ra,
nordice alt limbii altaici tltaro-orimeel!lla
Dul'5 l1ngT1JH1 t11.ro1, p!nil Huia 1n eec,XII-XIII a e:,:iatat o u,-_t~ r1t,'l.

\111'c5 cc,r.:un~ (E11H '!'01'..,!il • 'vechea tn.rci•), dtn 011re r,-nu d~rrpr!ns le~. ,j
lur<:e up,1,asnl'; (<Hn c&r< se Tor dotaJS •tiuca din Turcia" fi azerba;lgume)
,1 turca răslrri\~enA (u~b•c• ,.~.).
27
d• ■oaumentt ling-ri ■tio• re-roablle, 1n aptoial din aeoollll al VI-lea
lnaintt, ol nd Ttch11 t,uoi (tGrci) din Aaia Centrali, canoacuţi 1n 1•-
Yoarelt ohin••• aab nwaele de Tu-k1g. etrlmot11 tlU'oilor actuali.•• a-
f irmi 1n iatorit oa popor oon■ titllit, lnt•••ind wi mart i111ptria, •1• al
"'l'urollor Al~a,tr1• (Gpk TUl'kltri) (aec.VI-VIII). Din eoeaatl perioadl.
d,teazl failloaeelt insor1pt11 orhonioe, 1n oaraotert rW1i01, dt pe
Orhon '1 Enisei,tn Mongolia cit nord, ■ emnalate tnol de 11oolae IUltaoa
1n al alu Jm;nal de cllltor1t 1n · China (1675) 35 0 , luah în ahdiea cit
un ofiţer al 1111 Oarol al XII-lta, priEOJ\itr dupl lupta de la Poltan
(17o9) Phllipp Johann StrahlenHrg, •primlll turcolog auedea•, dar dea-
oifrata prima oarl, aproape oonoollitent, de oltre dane~lll v.Thomaaen
(189)) fi raaul V.RadlOY) 6 • Bete Torba de 1naor1pţ11 fwier~re, lucrate
d• ■e1teri ohinesi, pentru kaganii turci, deaoriincl în Ytrav1 inter•-
aante iaprlTi dt arme alt aoeatora, modul de naţi 11 cr1dinţ1le Te-
chilor tll1'c1 37 • Din lo72 dattazl apoi piotionarul lilllb11 turce (D1Yan-i
LugAt-U-TQrJc) • cit fap~, 1m ftl dt gra11at1ol turoea ■ cl pentru ounoaol-
to:rii de arabi, lntoomit dt oltre Kahaud din Kafgar (Turoheetanlll chi-
ne1), tradua fi 1n tarol moderni de Beaim AtalaJ (J Tol., Ankara, 19)9-
1941). Tot d!Jl ••colul II dateael fi IUi •tratat", intitulat §t11nt•
despre fer1o1re (Kutadga Bilig), oonaeamlnd oonoepţia Ttchilor taroi
despr e stat 11 aialeaal de gaT•r~u, (a foat publicat dt RadloT, '1a
Peterburg, 1n 1891-1910). ID tin,, di~ Ttaoul al XIII-le•• ◄ pi.trai
)5 o. •Ptnll a nu ae ajunge la pragul oel mart (de p• J:niaei- ••~•, ■te•

stincll de piatrl pe malul En1eeiulu1. Pe aceastl atîncl
pat 1n piatrl ba W1 tel de scriere ntounoaoutl1 atnt elpate fi
•st• •I-
cruci ( o lUerl epeciall 1n altabetul o.rhonio - M.JI.), de aa1 ■1n1a
dnt alpate fi chipuri de oameni oare ţin 1n 11tin1 ghioage t1 IIUl.-
t e astfel de lucruri. Dupl OWI ae apune, asemenea pietre cioplite
atnt 1n locurile pust ii, dar nimeni nu ştie oe est, ■ orie ti dt
cStre oine" (Bioolae Spltaru-llilesou, Jurnal de ollltorit 1n
~ . Bucureşti, 1974, p.58).
) 6. Ct.Muharrta !rgin. Orhun abideleri (MonW11ent•le orhonioe), Istan-
bul, 1970 (texte, traduceri to \Ltroa moderni, di~ţ1onu fi plan- ·
ş1)1 O.Ajdarov, Jaz k orhonekih am atnikov dreTDeti kako
eta'mermosti VII Ye a, ma- a,
. )7. I.V.Btebleva, Poez1ja t1arkov VI-VIII n 1, •oaooya, 1965.
28
a,a-siaul Oodex Cum~nieue , un dicţionar al ouvintelor p•cenego-cll!lane,
alcltuit pentru Q~ul negustorilor elll'openi (prima ediţie ftiinţUic!1
Oizs Iut1n, Budepeeta, 1880}.

trecerea in aasl le islamism (in special in sec.I) ,1 depla-
sarea treptati epre vest, tn zonele de limbi persani, a populaţiilor
turoo-oguse, au duela na,tsrea nnui mare imperi u selgiuchid in secolul

XI, imperiu în cadrul olruia limba turci ae va impWll treptat in lupta
cu ar11be (l1111be Coranului ,1 a textelor .ju!'idioo-savania) ,1 pnsana
(limba belet!'istioli, tn special a poeEiei, "franceza Orientului•).
Isbtnda•limbii turoe va avea loc 1n principatele turceşti din Anatolia,
n!eoute pe ruinele sultanatului 11elgi11chid de Jtonya (formaţiwie subor-
donat!, ea însăfi, Marilor Selgiuchisi de la Isphahan). Aetfel, croni-
ouul Ibn Bibi relateazl ol la lJ mai 1277 (deci, nu ou mult înainte de
na,teree statului lui Osman), Kehmed Bey, principele d1 K&rarnan, a im-
pus drept singurl ·limbl oficiali tn principatul e3u, limba turoll.1 "Au
conYocat Wl DiYan -spune ir:Yorul - §1, trimiţînd tirmane în împrejurinti,
au hot!l.rit oa, înoepînd din ziua aceea, s! nu se mai foloeeaeoll. la Divan,
la Ourte şi în alte locuri nici o altl limbi, în atarl de turoă" 38 •
Biruinţa limbii turc6şt1 se 1xpliol atît prin creşterea in-
eellllltlţii politico-militare a turcilor in istoria Asiei anterioare,
oit §1 - mai alea - prin taptttl ol, inel din Yeaoul al XII-lea elementul
turcesc (alicentat continuu ou noi valuri de populatii turcice venite
din Asia centrali şi deplfind, dupl unele aprecieri, l milion do oameni)
deYenise deja preoumplnitor tn Asia Kiol, ot incepe a !1 nw:iitl de pe
atunci Turguia şi Turkomania.
Limba turcilor otomani eau turoo-oecana (eec.XIII-IX), limba
seriei din perioada de •~latenţi a Imperiului Otoman, a cunoscut ~ai
multe !ase de evoluţiei
JS. Ibn Bibi, Tev~rih-1 Al-1 Sel2uk (Analele Casei aelgiuchide), 1n;
Muatafa Ali Mehmed, IstorLe turcilor, Buoureşti, 1976, p.lo2.
•29
I. Osmana Teohe (taroa veche din Anatolia), seo.XIII-:01
II. Osmana claaiol •••••••••••••••••••••••••• eeo.XVl-XIXi
III. Beo-oamana •••••••••••••••••••••••••••••• aeo.III (a doua Jalllltate)
- ino,p.aeo.n.
1:Yident, na exiatl •un sid ohineseao• intre o •vtratl• ,1
alta• limbii otomane. treoerea tloindu-ae lin de la o etapl la alta
{inol din a doua Jumltate • eecolltlai al XV-1•• fi ohiar oeTa nai lna-
int,, din timpul ·1a1 Murad II, apr, osmana olaaicl1 din a doua JUlliltate
a aeoolula1 al XIX-1•• oltr, neo-oa1118nl).
Vechea oamanl aaa vechea turci din Turcia (Eok1 TUrkiye
Tt!rkcea1), era o limbi destul de simpli, o turceaeol aproape ouratl,
paţin contaminat! de ourtnte etrline, ,1, de aceea, toarte aproape de
limba Torbitl. Primul asalt al cuvintelor atrline a-a flaut 1n timpul
lui Murad al II-lea, oind la Edirne, capitala da atanoi. a statului oto-
man, ia !iinţl o ,coall altliol de ietoriogratie. Adevlrata •invasie• a
elementelor atrline 1n limba turci a 1nceput inel dupl oucerirea Bgip-
tului (1517), _• •cetiţilor atinte• Mecca ,1 Medina - centrele religi-
oase ale Ialamului - fi a întregii lllllli arabe, precua fi 1n iuaa ouc•-
r1r11 unor teritorii aparţinind implrlţiei iraniene, 1n urma unai 1Wl8
oontlict de aproape doul veacuri (cu unele întreruperi, de la Mehmed II
la 1639). Drept reaaltat, ae intensitiol oontactele ou limba, litera-
tlU'a fi o1v111saţ1a arabi fi, reapeotiT, persani, nWDero,1 Jurifti, te-
ologi, oameni d• utl fi litere arabi fi peraani iaa - ou voie •a .firi
voie - calea Iatanbululai, care, aub Suleyman Kagni!ioul, devine primul
oentru culţural-ştiinţi!io al lumii ialamioe. In oonaeoţnţl, liaba o•-
manliie dizi perioada claaicl-n, apare oa o limbi cosmopoliţi, 1nolroatl
de arabiame 91 peraaniame, oare ajung al aibl o pondere · de 60-8~ din
lexic 40 , 1n special 1n ţexţele olrtlll'arilor de la Curte. De ac••~• a-
)9. ?aruk Timuriaş, Eski TUrkiye Tllrk~•s1. XV yUzy1l. Gramer. Meţin.

S~zlUk (Vechea ţuroă din Turcia.ea.XV. Gramatică. Text. Dicţio
~Istanbul, 1977, XXIII+ )22 P•
4o. S.Meiael, Arabekie 1 ersidekit element T turetgkom as ke,
Moscova, 1 . ,
)o
oca!'tl l1111b!l a !ost nucnHs şi "cele ţre.J. limbP ( el ii'L-,e-1 sdâse - 8..1
q;W ►~ >. r1
In edevlr, l:!.mbe turoo-oamanll (oamanliie) - in divorţ ou limba de,
turci Yo:-bit~ - repret.intll, de tept, liciba tu.rol eoriell., ouHl, 1mpreg- d.i
ne-;§. cu tlemer.u ara'be ,1 peraane 41 , nu numai î:-? lexic, dar 91 in gra- dt
~R~i~5 'articol, pluralul substantivelor, masdar _ put1o1p11, adverb,, de
adj~ctive, nwnerale, oonjunoţ11, prep~ciţii, 1cafet), unde singur ver- 11
81
b!tl a rl111!8a c~~igoria gramaticali neeontaminatl, oee& ce presupunea cu-
III
aoeşttreu elementelor de ba~§ din toate cele trei limbi, Aşa cum aveau
al acr~e msi tirciu fftans1met1~t11", ae ajMseee la creerea unei limbi
stranii, neinţeleesl
nici de turci, nici do arabi, nioi de perseni, 1n
efarl de autorii "compos;1ţiilorff respect1ve 42 • Rio:!. firmanele şi edic- o
ID
tele tmpl.rlt19ti nu ■ ai erau pe 1nţeleaul poplU.aţiei. P• scurt, allturi
d• limba turci, simpli, Torb11:l, oare a pll.1:rUZ1a doirr 1n literatw-a po- .!!
pw.arl, ,1 limba seriei, se deschidea tot mai mult o prlpeetie, oeea c•
a fi !le ut a!I. ee vorbeaecl în secolul XIX de d'duali tah 11ngTiat1cil" ,
(fillik liaan). La aceastl situaţie au contribuit mult 91 gusturile cos- ţ
nopolite ale sultanilor şi clasti dominante otomane, oara preferau el

aompunl Tirsuri 1n ptraanl .sau al scrie opere ştiinţifica 1n arabi de-
cU 1n oamenlHe.
Totuşi, termenul de "oamanl• (oemanli 1 osmanlţca) estelţeen1
o creaţie tJfcie, din epoca Tanzimatului (18)9-1876) , oind "noii O•-

43
41. :P'ransco SiTori, rtUorul secretar al lui Petru Ceroal, scria la

1581: "la lora lingua ~ breve e eententioea, ma vollendola ecriTere
conYi&n che 11 meschinjo eseai dell' araba e persiana" (!.lerorial, od.
Şt .Pascu, Cluj, 1944, p,152-153). • - ·- - -
42. Ahmet Mithet, OeMenl1een1n 1elahi (Reformarea oeman11ie1), în: 01.oa:y

Onertoy, Iema::.1 Perlata, Tanz1111st Sonri::.s1 0a11,onl1oa M~tjalu (rerte
otomane de du.pi!. Tanzimat - adică dupK lB.39 - tl.M.}, ln!î:ar 11., !3~7,
p,187. .
43. ~ahir Iz, Ottomen and Turk1sh, 1n TOl, Eeeete on Islamic oiv111za-
t1on prezented to Riyazi Bexkes, edited-oyonald P,Lit¼Ie, E.J,
Br1ll, Leyden, 1976, p.118-127,
31
e.n1• •nsţineau - le tel o• fi aristocraţia ■a&hia.rl tn rtgatal. tblga-
riti din dubla monarhie dt dapl 1867 • el tn Imperial. etomu nu e%1ril

>a dee1t o singur! neţiiane
• •naţi11nea oto■anl• (Osmanl1 m.lltt1), dat!.n4
~
44
din e0eolul XIII (1) , ea e si~url limbi co■W11 (o■■ana), oa •aa tel
d• tsperanto• 45 • In perioada anterioarl, ■-a lrtilisat ourent teraenlll
de •t•U'ol• (t!U'kce, ttl.rk d111~ tUZk1 d11) 46 , ceea c~ deterainl pt 111111
'•
li~gvişti iurci de astlzi el recurgi ,1 ei le itrmen11 de • ■edio-tarol•
sau "neo-tlll'cl• în loo de •osmanl• 47 • Dail tiind 111.sl diferenţa attt d•
mare in~r• turca propria-sial fi os.manl11s, denuir•• de tp.rco::9•!89l
(~i T~ ·koeei) ni •• ·pare mai potrirttl.
Asupra acestei limbi e-aa intreprins tn altiaa ffe■• uele
oercetlri siatelll8tict, 1n special de olir• turoologii maghiari (J.14-
■eth, s.Xakuk, 07.Hazai) pentru turoo-osmana din eeooltlt DI-IVII (of.
Bibliografia).
laţi de diTorţul oreat tntrt lia'ba oaltl, ••l•ntl• ,1 oe•

Torbitl, poptlarl, a luat naotere, sub infiaenţa noii epooi a Tanstaa-
- tului, Wl curent nou, •naţ1onal1et 9
(Bamik X•-1, Zi7a Pata, .Ahut
Mithat), oara, ooneidarind drept inaooeptabill situaţia la oart ajan-
seae limba osmnnl11e, a chemat la purificarea fi ei■plitioarea 11■•11
sorise, apropierea ti dt 11.lllba Torbitl, introducerea anor neolcgiema

occidentale, 1n apeciel tranoese, 1n locul ollTintel~ uabo-peraane,
44. Ahmet Mithat, op.oit •• p.187-188. . ,.

~5. i1ya Gdkalp, TUrk9UlU!Un eeaelar1 (Baaele turcismulai), Istanbul,
1970, p.113-1~91 vezi şi int O.Onerto7, I.Parlatir, .Tanzimat aonras;
Oamanlica Met1nler, p.5J4-54o.
46. ~.Ali's Co~nael tor Sultane {1581), ed.Andreas Ti1tz1, Witn, 1979,
p.177.
47. Ali Ka.ramanl1o~lu, Tark Dili Nereden Oelizor •ertze Qidizor? · (»•
unde vine vi incotro ee 1ndrtaptl limba turo?), Istanbul, 1972, .
cap. 2,J.
4
32
tn tine, la regulile gruetioale arabo-persane fi elabora-
r1ntu1ţerea
rea t1nor gl'11nstici du:,l 111odel11l oelo.r europene 48 •

Aoeaetl orientare a "noilor oemani", oare, propovlduind "os-
iaanismul", tu"IIIU'eau, de tept, salvarea Imperiului otoman in tata luptei
de eliberare a popoarelor supuse, cllrora 11 ae cerea nici mai mult, D~
mal puţin dectt topirea tn "naţiunea otomani" (fo.l'l'lul& ■eecatl a turo1-

~lr11), ee roglee,te le Ziya G8kalp, fondatorul ideologiei ne\ionale
turoe.,1 devine poli t i c! de etat (tllrl lll.Seclf) dupl preluarea puterii
de dltre •j11.1111 turo!" 1n 1908. z11a GGkalp merge inel mar depa.rte1
oonetat1nd ol exiatl , 1n fond, doul limbi - graiul etambuliot (Ietanbgl
leb9ee1), ad1ol oel vorbit, şi limba oemanltie (Oamanl1 lieani), de
car,,, utificiall, ne1nţeleael -, propune el se renunţe la aceasta din
urm!, ,1 el se adopte, oa limbi seriei, chiar limba vorbitl "da popu-
laţia Ietanbu.l.ului, 1n special de donmnele din Ietanbul", dar flrl a se
renunţa definitiv la acele cuvinte arabo-persane, oare a~ intrat de3a
1n vorbirea ourentl, popularl 49 • Roua limbi: a1mplit1oatl, purificatl,
nu•• poate numi deo1t "frumoasa turol" (gazel Turkpe) sau ~noua tlU'ol"
(yeni Tttrk91). Asistlm, astfel, la sttr,1tul neo-osmane1 50 fi la pregl-
tirea terenului - prin asemenea tundamentlri teoretice, prin activita-
tea tinerilor formaţi 1n spirt\: naţi onal, lntn oare Omar Se1fetUn,
gruJaţi 1n ~urul gazetei Genp !al e~l er (Tinerile condeie} - pent ru tr e-
cerea la o nQul etapl, a dezvoltlr i i originale, creatoare, flrl iru.ta-
ţii ,1 preluorlri 11eean1ee dupl modele arabo-persane, sau e_llll'opene.
48. Vui t Zi;ra PaRa 1 §.!Jr ve I.!!.l:'..! (l?oeii a ş i proza) 1 li' e.milt !emal,
Edeb1Îat H sLţ_nda Bszrlf,_\i;:Ji~~!=i (Und e o ons ide ra ţii de s pr e lih-
r a-cur ) 1 Aru:;.ei Mitha., Oe· ::.n.1.:i.c rn1 n i sloh1 (Reforme.re a osmanl11t1),
in: O,Onertc y, I.Pai' laUr, op.cit",. p. 21°".:251 42-551 185-191 ,
49 . Ziya G~kal p, Li eant T!ll'.'~~UlU~ (T ur oi sroul 1n limbi), 1n1 o.6nerto1,
I.Pe.rlahr, op. c:!.t ., p,5 )6,
5o. Despre neo-oel!l.9.nl vez1 1 ?. Timurts~, Tarihi Tt!rkiy t TUrkge ai Ar• ! ·
Hrrnal ari , I. Yeni Ot~.,,,licn ll•H.clori\CHcE1fi.r1 privind turca' 19--:
tor i cl di n Tur oi a . I,Te~te de n o-osmanl) , Iatembul , 197 2.
))
Turom IIIOdtrnl, rod al acestei noi •tapa. •st, atrtns legatl
de ceea c• •-• namit "reforma 11ngTiatiol• (dil ink11lb;i pro■OTatl de
aerele om de ■ tat-refor ■ator, Ku ■tafe Xemel, clruia Kuea Adlllllll'• Wa-
ţionall a flll'oiei, prin legea din 24 noiembr1e · 1934, 1-a atri\uit ■ upra
nwaele de AhtUrlt ( •plrinhle turcilor") 51 •

Intructt 1ntre principiile reToluţiei de elibereze naţionali
condu■• da acesta (1918-192)) figurau laioiamul (lay1kc1l1k), poporanl•-

mlll (haikc1l1k), naţional1amlll(m11117etcilik), dupl Victoria reToluţiei,
conafinţitl prin prooluu,a Republio11 !uzoia (29 ootomhr1e 1,23) 91
lichidarea LJalifatlllai c,.aarti, 19!4), a 1neepat o campanie aiatea-
Uol de pl2l'iticare a limbii turoe9U de dement·eie 11trline, 1n ■ poo1al
arabo-persane, paralel ou introducerea alfabetului latin ' (a "noilor ca-

rach_re h.roe9U") la :, no1111brie 1928.
Reforma lingTiaticl, pr•ocuparea permanentl a lui Atatllrk , la
- tel ca 91 1zmoirea atud11111li 11 predll.rU llltoriei 52 , a clpilht un ca-
racter sistematic din 1932• otnd a foat inetituitl 1n acest scop Socie-
tatea (Comieia) de cercetare a limbii turce (ulterior TD.rk Dil Xu.rt.lfflq),
patronatl de Muetafa Xemal peraonal fi finanţatl (dapl moarte) din 110,-
tenirea sa, potrivit prevederilor testamentar• (la fel oa fi 1n oasal
Soc1etlţ11 de istorie}. Soopul Bociatlţii era •I tntraprindl ceroetlri.
!n privinţa Tooabularulu1 1 termenilor tehnici, gra.118ticii, ■ intarei 91
etimologiei limbii turoe, el lupte pentru prom0Tar1a (d11Toltarea) •-
cestei limbi ,1 si-i cla.ritiot locul Intre .oelelalte limbi ale lumii.
In aoelati an, la prţmul oongree al soc1etlţi1, AtatD.rk le cerea parti-
cipanţilor - apecialişti, literaţi, siari9ti, cadre didactic• - sl ai-
51. v,111 Zeynep Korkmaz, TUrk dilinin tarih1 ak1!1 ioinde AtetUrk Te
dil devrimi (Atattlrk şi reforma ea lingvietio în contextul tTolu-
ţ1el ietorloe a limbii turceşti), Ankara, 1~63t E.Rosei, Le ritor-
ma linguistica in Turchia. Roma, 1942.
52. Cf.Mihei Kaxim, AtatOrk ei începuturile istoriografiei turceşti mo-
~ . 1n "ReTiate de istorie", tom 35, nr.l/1982, p.lo5•11).
34
litert pentru ca limba tur~! a~-,i r•capete "propria-i individualitate,
trusupeţea oi bo~~ţ1e inn•soote" 53 •
?otodHt!, incA din 1926 s-e 1nstituit obligativitatea tolo-
e1r11 limb11 ~urce in institaţi i lt de stat, oe s i nguri limbi o!ioial l e
in relaţiile dintre autoritlţi ,1 particulari, in instituţi i le oomer-
01ale şi induatriale, in religie (pentru prima oarl a rost tr adus Cora-
nul in li~be t urci ; de a seme nea, au rost trad us• f i altt c l rţi de calt,
n1oeear 1 slujbei aAhomedane).
Der eoe aet l politiol , juetl în esenţa e1 . dupl attte a Taaoart
de prigonire a l i mbi i turoe,t i din oulturl ,1 ins t ituţii (se Torbea oa
dispreţ de kabe tilrkce - •t uroe gros olani•), n-a tost aout i tl de exoeae
ti greşeli, cere aminte eo , pletrind proporţiile , de OIU'entul latiniat
(purist) de le noi. Astfel, tn zel ul - lludabil tn sine - de a folosi
cuvinte turce ş ti , i n looul pot opului de arabo-pereaniame, a-a ajuna •
contrar pr1nc1piula1 prud ent racollll!ndat odinioarl de Omar Seytettill -
el! se elimine din limbi ohiar şi eoele ouvinte arabo-pere~n,, oare ill-
traeer~ de j a 1n usul curent, popular, de multe ori tn torme turoisate1
totodetl, in goana dupl cuTinte turceşti "neaoşe"• e-au fabricat tn loo
cuvinte ar t i fic iale• pe bar.I( turoeaeoll •strlTeche", s-au cllutat af_ini-
tlţ i i ntre tur ci şi 'hHtitl eto, Rezultatul a foat, dupl cura apreoia
chia r 1n ace i ani un diatina filolog, prof.luad KeprOlO, "tondatorul ·
t urc „logiei moderne 1n Turoia 1154 , crearea unei limbi artiffciale (uydurma
411), "a unui argou oficial (bir reem1 argo) tn adeTlratul 1nţelea al
cuvintului, complet diferit at1t de limba vorbitl, oit ,1 de limba
aor iîli!. " 55 •
5). Geei Muets t'a Kemâ l 'uatnrk Pounder or tbe Turkieh Re ublic, Turkish
lhn iet:ry of Prese Broadcasting kara 2391 ·
vezi ş i Enver Ziye Karal, TUrki
(Istor ia Republicii Turci•-.-.-•.....-,......--,.-,---,<---,......,..,.....,,_____.....,.r-:-'...,.,_.............~
54. Helil Inaloik, Imoeet of tbe Annales Sehool on OttomM Studies and
Re" 1'1ndings, iii "Review", I, 3/4, 1978, p.7o,
55. Citat dupl "Terollman" (Istanbul), 19 Temmuz 1980.
35
Du, edatl dep1·,1u aoeaetl ta1:l, de anUţul f'1nascl faţl
de coe■opolita- limbi oto11&nl (11iauo1 ter•en11l de •ot011an" a fost i&.go-
ntt de peste tot, potr1T1t preTedertlor Conat1tuţie1 din 2o aprilie
1924, fiind 11ilocuit cu cel d• •turc•), e-a trecut - la ftl ca ,1 1li
tatoriogra!ie - la o noul •tapl, mai ponderatl, 11!&1 01U1pbitl, de lJ.!!::
!!!! (potriYit triadei hegeliene), 1li anii poatbtl1o1, renroabill priJI
rezaltatele obţinate,
· Abia 1n alUlllii e i ■e ,bserYI an fenomen liillilur celui din

alt• liabi contemporane, anu~ predileoţ1m WlCl' oriti~i, poeţi ,1 •1•-
rifU dG II crea anale cuvinte, ' pe o_an nu le ■ai 1Jiţele1 nici lllcar 1D-
ttleottaal11 de for11&t1• uni veraih:rl.
In eeamblu iAal, introd~oorea alfabetului- latin, !ntreaga
retorml lingYieticl, 1n corelaţie ou celelalte retoru atatBrkiete,
oue au echiab~t faţa aoeietlţii turce,ti, au 1Jla11111lBt acte de aaYe ln-
drlzneall pentra liunea ialuiol de atimci, dollinatl de arabi - lillba
•atilltl• a Coranului - ,1 de puternic; torţe clericale. Aceste retoru,
pe oare puţ1ni 1n Oocident le-ar fi oresat poaib1le 56 , au da• la o
"naţtonalisar•" a grlllllllticii li■bii
taroe, •abor4onatl ptnl atunci ao-
delelor arabe aau - de la fin•l• eeoollllui XII - 1uropene 57 , aa uiti-
oat limba aerisi ou cea Torbitl, ea ai■plifioat ortogrdia, au !nllta~
rat •blestematele otrl:lc• arabe" (lngela), ou ooaplioatal lor aiste ■
de legllturi, semne de vooalisare eto, .91 au 4esohie, astfel, larg po~-

ţile apr• ftiinţa de cart~, apr• lamina lit1relor, .m.lioaneler ,111111•
oanelcr de oetlţeni turci.
56. Chiar la 1921, Jean Deny scria tn Gramstioa sa (p,42-43) ol r1for-

111Brea alfabetului, jaetificatl din punct de Tedere ttiinţifi~, 11i-
trucît notaţia arab! nu ccresp®dea speo1f'ţculu1 limbii turce, n-ar
fi fcet, totuşi, posibili datorit& opoziţiei forţelor clericale,
In realitate, credem noi, cele aproape trei aecol• d• eforturi de
aodernisare n-au rlmaa firi efect,
57, A.B,lononov, op.oit., p,12-13,
.38
Sl;
oi
1
155
: tf,»in, · 'h*Xl '1rit: IH'l'h: tlf'll: î)tl: lfi*llA: tff-f r,1 111 2
h•Ptn: r-xn: nmJ : 4itll!N: .frin'rl : 1n!thT'Yfl: fl't)lf
: 'l,*hn : Wt~ : Y"<tDtf»-ffVB: 4'19-oD; t
lf. f,:.ţJ'{: thY:if'l'f'B: J'oYrllf'l',.h: 4ii+-oD: .rn"hhlft4 ,~,
l1.Jt)Ytl: fr-P4it2 : 1HIPl>D : l»-l1itJt"l>~,.I : >J.!Y)'t'tltf'X-f
- AHO : lt-
1'11'-f,PArl : l»-1' .tfYtt : tlt 8
)> : r-xt hl~4'{ Î : t)Ynltf1'f'l}1: l*h: IHt J..h'l'Yf'I: trl'll,tt 161 64
'c' J'(J> : l'91'1iJ : tlf'IIA 'i'J;; : l'th: lt4'{î4ilt J,f: t)n ► JJ.
: txthrl't9lf'lh : ~1'f~1f't : +)'fn : 1><1 :
1-J: txh: -ll\Jf'II: txh,PtDUY>Ot): th'l'l1tJJ-l-O: »trl 171
>'hlJJ: l!'{fHlt.tt : )','r!Y,Pt: t'(Jflll : txh•jlfJ}: .tn'(t0)>
: rno : J'-IJ : .t .i. H>i .rnrll : txh : rl'
6
: rl'l"DDJ' tP.t·Hrl'll: OJ' A➔Y-ff'IR: Vrl'Dt4: txth: hYff'll>J ts> )
YJ'H Jth : 1'IT4ii+- n : -rf'lnff : .,..,.B : -r1-r·-rrn : txtk
: 4-tHIIJ>: J'U'(tD)>tJ: txrk: lC>J>tJ 9
e
': tlf'IIJ.» : tnl>'<îfflt)'.'rl: "l't~: tJ'<: thY'ltlt=!f1',.BA,. <9 >
'fJ'(J> : l*h'HY'rth : J'nt4iD'<lfD: Tth: tnl>'('t: 'hitJ,I
J')ON'<rl'D0r! : intrJ'<J> : >lf't>Yh : 1><1 '
l(J: JYlf>: thf'lfX: >Yl{ll: J'*n: l»-h: tll'ltkiitJ> :thn (IOI
'
'l'T : >lf \')tllj î J'1 : l+nto.t~ : >lf-f.l : )Yr!fPlt: l*h : J1n
ljJ,(: J>lf,,.: J>'i'tJ: UJ► i-.tfYt"t: l*Ut: J'<J'
)H J : »n t tlf>9f'll : 1X f'.CJ,J> : -f*J")> : lt A.XhJ»Jt"l►Ofll nu
t!'fllh: 4i»x.H: rt'4ilfA=!: f4ifl'%1': *n'<iti4ilJ>D: 'f'<tD
: ~xfk: ft'l'htf'l"-lf: .t,tHJ>J: 'ht~t,t
IKINCI TAŞ
Bat, ttphes&
: rhY'l'h,.,: r!'tffh>►: .rntlfiO'(lfD: VCDtJ'<:th'l'ffY=fYJtt (li

)1>J. : 'l'Yft 1Xl\'Jl('J►: 1'tk
Hln .tfYtllrl'i: rt'»-'rh.t~r!'i: txk: f4lt-tJ►'ftlf: itJ)D 12 1
· f'hff'lh'I': ~h'AII(: '/l(tO)>tJ:
Pl&Df& 2. Seriere ••cbe turci 1n caractere rwiioe (orhonica).

Dapl Maharrem Erg1n, Orbun Ab1deler1 (Monameniele ·
orbon101), Istanbul, 1970, p.155. Se observi cru-
cea 1nc1rl1gatl (litera s), aemnalail inel de 11-
colae llileso11.
39
Planşa :,, !1:PAft~ !llll20-0S!IAII
St11llolal 'fromo, 'flll'Clit Oratu Oratis Gratia Oret'1a D•no11t- Ir,

oU'rio uur. + ao- 1110111- tin&ll aod1MI iniţia- ua 11- ort.
inurnaţ!' ++ 41r111i+++ u li Urt1
l - a,1.0,a.c,1. • I L L I - •U.t - l
11,11
.,.... - ... --
-- - --
a , -- , - ~ • bo 2
'o li ~
, - ,. - ,.♦♦ )
'f,t-,tb -- '•
~
- --.t - ,. - s4
~
,;;,
- ...
400 ~ Jl.. J
500 ..::., .;:;.. .1. - .... -
) t,J
• -- ~ o -- ~ - ~
~
-- - oi•...
- ţia
-- 1'
a \I -' 'li,
t:, ll - -~
l:,
.I,
- ....-t • llll - a
iCb,ir,IUl) -
6oe
4 4 -
t,
>
li!
4
·- t>- -- .li:
::r -
- -" - lu
> • 4111+
-
- 'lo
700
,t,11,dh -- r ? li
►- '>-- - ·, - •• 1 ♦ -- l2 11
200 J r - r - l • n•
1 •I - J• ) r- >- - ) - fli+ - 1)
J 't - j- - J ~-♦♦
- u
.....,.
-- -_,,
60 - 1,l,ah -- • - ..r
·11
-- ~ -- --- --. • a1n - 15
,.
)oo
- • - d-u"
•
V-
- '111'- -
~
.,,,, - ,t.a
-
16
17
..
- aed
8oo
'
,'••• -- t,da,d - ~J;, - ;J.. -
- -
J!a. -
.....J.r. -.
.J,.. •
- •ad
t1
- 19
- 2o
li
900
To ' -•
• •• :i,0,1&,.
,,1,11,c l
- -
- e-
~
.&
- .
,J. -
-
■ l.
■ :,u
-
- 21
e. ....
--- t - e - -
j
looo 1,ch &18 • IIIJ'lll 22
8o t
k,.
.;
tJ
- -- ~
_j,. ..i
... - te -- 24n
...1
loo li 1)- .l. - Irat
2o k,1 1,1, - 1,,
11,1.,.- I) .!I. - s., J - Irat - 25
J - J. -- -- ...
--- •
-
-- J
.L
r - ,,.
3o l 1 -lb 26
4o • - ■iii -n
Sa
'
•
•('ll')Y,0 8 . li.
, ,.
i,) ~ -
-
J.
~
J
, -11.aa
- . . .♦
-- 2928
- ... - ,.
0 0
'
lei
a,1
h,a,e
7,l,1
+Liltrl ou• BD •• ltagl de

-• 1,,!1,-
••• a.a>
o ·
.., - c.s
IU'■Uoan11
'l..
-~""
- -f:-
+++!:Jg de altabttal rea&a,ao, o (ţo,

-! -- ,.
-
)o
)1
(la tel fi ,~). .)• gi,ge (rom.)1 v• ci,0•1 giţg••

• ghi,gbe1 lre.ki • ohe,cll11 lt ( dar •
++Li hrl da Cil .gl.De peraanl, • 01 1• 1,1..
++++'fr11neliţ1raţia oea aai astta41, dar n;
•riatl inel an acord uanta n ■oeaat
pr1Y1.llţl,
4o
btro1ţ11 le slfeb•t
~ r cu~lntel• arebo-pere•nc TO? t1 r~~•t• 111 pronunţie ţurol,
I 1111' - a, 1 ,0 1 u 1 , 1 1 1 e,1
lii tnll { wÎ Anne) -•Dl !l,f '2ft - partea din taţi
"î Ali - agl J/tl Olclls - 'bou
~) "i Abl - poriaT groeier, t1tru1 r;;) J,f oa • proprill, puU-

oular, autentic
.::.i lt • onJ
.:,\..f &fll9A - graţie, iertare 1
o,Doamiel 'c-'I 110 - ursin•
'"-,I Hh - •~ar
et • OU'Jlt ·
i.,$1 • - !lini
,'} llla • . .H
,,, • oael
tY-\ 11 - ţinu\, ţari · tt,I 19 - trei
~I
19 - interior .Ji„I Ulei • ţari
1, • l!WICl t,j,1 lalla - ■trug11u
~)
~ ■ ebeb •
C..►.,)c.11 711 • u prio&nl
1t1lt • llUWII ~ , reoeb • ndjeb (lana
~l • oino•• ■a
oi Ir-I ualt - 1.ndepll'tat
alll■anl)
..,..:1, t•b (per ■.) - noapte

'lf be • b .,-f lb (pere.) - api
~ bi (pup.per ■.) - ou, pria
--:-'~
b4b - poartl, oa111tol
~"-
,. \,
,f ,
b&b& - 1:atl
bAf - cap ¼\,.
~ 1!•
,.,. - ,.,,
- !
J,,,.i. bef - 5 .,/.., perde - perdea
~ bll - aier• . ,\...

·· v
pi:,Ade - int'anttrit
k&pll • poarU; .Povta
~
..::.._,I ot - 1arbl
~,. pelt - toarh
ol o - 11, 111 1 actlA, aoeae
~,
,'
pifkef (pe,te,>
,' ok - algeu A
plocon, dar
oba - cort
~ •~ \ Iepan,a - SpaJiia '":"u! kUab - out,
,.j~
·I
hp - tu ..::J'.l.. •lll•nt - ial'I
..::.. 81 - • e •ie- t <roa,a1,otl

..;:.Jl; 1111■ - al tnilta, a tuia r\t 9111 - PUI
~,; 81Tb - b11oaH ( H,...) 4t ~ . 111zo• : IIUOH
.,~ oa.an - o.iau (JUzol)

oot - toarte
.., - tbsiQt t••til
("½- oaa - ■tioli ••o•Jt - • ,..4).
~~ ou'i - 1•ud.•
~\f- oh - ■'1firi z;. ha - ll <aoa1•>
~'-\+ aih&a - lDM ~\. Jale - paluiaa~
,..._~ 01cltcl - ne• ,I.'- Biob -• 1114~u
I •
•Id.• •• ...1.,
~
~
buoat - aot
hag1t
•uill - aoaueit (ad.al)
oaao1 - nielu, .. aa1.
~
~
i,J
.........,
flll • ■oa
.H..
hat - ... ,,, ..1
(Allall)
~T 1o - nlata4
~ tao - oereal t 1y. - ll <4prl

g.~ 1teo - taxi•• pua~ ~~ hla • ua
~'. reoao - tria.II II, (Btlli' y han - oulhi&ll
...,
o,aisi I, 0,...1 II)
!~ harâo - UH01
'\it,~ buiAa - Ti.aU.Hia
~
.:::.J ~ bllltri - o&11ht
u,\i· UTUk - glilll d hbt - tr•
!J_,; !ttrk - hro, tuoHa ·..;..Jil. Nht -tadoiH
vy,i tiitiia •
1.,-i au - ou
tlltllll
t_,J 'aarh - ,reţ auiaal
!J j\iÎ Atatllrk - UaUrt ( •pbiaUll

tuoilOl'•) , 4al- 4
~ ■1kt1b - 1ooall . •~> cllTI • elllill
~ . . k\11:b - ffJ'iaO&l't . , , 414• - uobi ·
42
~> deau • fiu ' ·., Ulllr • timar
J'wr.:'
~) 411 - li•'bl o,~ p&ra (pi.re) - para
(■ oHdl 1glpiunl)1
/ ,,,.;;.1> dtfhr • lr4!11:1•tr•,
OCU!c!iol bani
.;
o,,....., 111ldd1 - Jll!&g
,:.~ tlU.r - oorl ,i H • • ( ■oah)
u>lit- d' !d,t - !t:rioirt / ~ \oj ■aaln ( Hain) • ff„l

(
/ ~
r•;id - 1:eoere, 0>'9 ■ iylde • ■\llt
heeltout
...:,-C 11:Mcl- ■l!dd ( tU1U. d.t
'i
O) •Id• - fill
de greutate)
•>'J,W htanlde - ,r1At li-
tu ( ■tuao)
(o>~•\,;,) •.1 '>-,,!, t•h■lde ( tlhd.41) •
j nl (111)-• (11oalt) pziJl illperial
o-~•) SahU'I • pl'0T1Bi1 1 .

">-'J lltl&tll • Ollirt■IU'
J~~ blaA.r • pUţl, leo
-
sah1r1a (
cJ'.., aumi- ail!ai• (Hpua ne- dl U.rg, •••
111:i.alll.man al ed. geţ, l>ua,
et ai mtUIUlB!all) ,r. lin • p!.nl
-,.,J lues • tria, IT, la plata
,,,ennor
JI ,_.i, , tn-Al ..J_. je. L
• ~ I J'» ll il ka I de
~ ..s'" ■ ilhloo~)
.J!; Jlle - Jale (a11111 ,-..
t,a,)
; re - r ) 1,/ Jor~ - Oeor1•• .

I
,_:..$J Jlkllon.d • Z.iponcl
j" rb (pan,) - 11
I
> • ,;,. mll,1d• - 't'Hh buni
O""J r•'• (ar.) - oap
} ll' • bubat, M!!eul,
Ofl''tlan cZ" fip•• (aoai,)
J,) ~rdd - Ardeal ..) U..., 81.JULll • 31.Jl&ll
vr har\ - rh'boi ,r.:-1 tdl' - reb, oaptiY

„1 ,.,s ktrTln - oaren'lll ..,......., UD (pne,) - Hl
>....s4 mno,rred • holtei U 1.,...., aa.ra, "'. palat
,,
/ -:,Ir, ber4t - diploml,b.rtT■ t, beret """'""' ••n• • u
~ •u - oa•t• (011T.arh. • <Y I.li hb - ha• ( poaoimie
da or1g.oh1.J'lHI) Oll 1111 Tlllit dl
J,\,- aub•t i - "t•f de , ust1•,

gltor ou auoilli 4•
•u- peat• loo.ooa
aspri)
O?'d1.J'l1, ·e•b•tl u'I ~ haTla - ha• - ar1
/ ~ eer - oap, tlf
~ ltll - TOOI
;:.u siz - Toi, dT. 'f>;P darlt - ltatere
~ asll:11' - oe~•• ~t;:,_,.., darbh&n• ~ aoaetlrh,

~
v"'\;
fe1 - P•• (Pea)s or.1n llaroe
Pas - Maroo J
.,. t!d1 - olldh
tuapsna •
,\-.J teeAd - desord111•, r•Toltl c.W\; ll:ad1l1k - jtaiadio- (

ua anu
oadt11,ftmo-
ţia aoefllda
-.fa 1111 - •
t.,; ltasl • oad1at, kasa
f U:, Şaa • DSJIHO
(aubdiTisimie
o\.i:. oah - oah a una.i ean-
geac'Mil11r.)
\;;,\,., paşa (.('baf+ala) • P•tl
.
,.~>\,
. padif&h - paditah, laplrat
faJ 11,1r.er • 09han 1 . . ., .
uW kuHlt - cadii
J,1_,-,1 ~Uf (uh.) - lllptl / ~ h - 1 (dur) ,cJ·

J,\.i kt111af - ahfl
l'- •al - ■tmh
J,,-J gam11, - argint
J='- ~~ Babadab - •■lmtele
~ a h t • foo 1111 (Sari Saltllk)
Ba ba 11 , la'blldac
.y sad - • (dur) Ip tulu - hgra ( ■ono

grUl8 otieiall a
J" au - api 1112Uanul111)
G~ eab&h - d1mineaţl j_,....I, dokus - 9
~ k1a~ - scurt
4Î ada - inaall
U,r' aazt - oheUuialll /
~ hbib - ae41o ( .
o l,rd"' maurâf' - chelt11iall ,
J~IJ Anadolu - Anatolia
i)~ isyâ.n - rlaooall ~,I oda - odaie, oamerl·
,•~tln • dhvol ~ ; nta - poeuol' al
P•t~o - nu•• propr , 'llntli Yt .C i'I
(fta.) 1ntz e 2e1.ooo
r;i 59.ooo
hat - U.Jlit /'
Hpr1 )
sapt - laart ta •U-
p1.ll1u
h!h.l' • emill\ize, ru-
triol'gapn- g,I
Ul ~i la eftr,1ial
(1n illh-
poot, nsU:r ot1T1.Zltlllai, dt prin eec.

XVII-XVIII, na se mai
fakat (!tket). du, b•I
pronunţi)
I_;.,=- eul• laptl ptntra

1::, l>.•f (dUf) saţu oredi.Dţl
u/1.i:. 1bt - lllptltor pen-

••t•r - T1cstol'1t / tra credinţi
•al.Ila - aeupl'il't, epr t -
•1unt
"",;= Gara - apa ■
.-.,,-... Jialr•b - tlril t apa-
••zsaftr - rt~torlo• •ulll1 (arab)
111.ts - aplrare
._, ~.,t eilan - hltetaa, ni-
aahlt~• - aplrltor olu
v\,..Jt,, ~din - ■oldOT&
t SU,Jl • I 9&91..0t!••• 1..a.!.a.!L )U:y. bol•• - 1tt1 ■trbt-
Aotll • ptl'll&Zl
~
~r Arab - arab
c....SI~ bulday- - gdta
<.)# r ars - int'ormer,. jal'lll
~ uJ.l&i - ■tllll
~ 111••· - 1ndţaţ1
\;.y. biaAa, bop - taur
Oemaa
~ l..,.i:s . ~~. l)c.f9a (Hi& bohQa) •
Oau
~ •t
Irak - Irak
dl_r ~~ balo• (ad, 'llah~•>-
t•r• (11rlat) - legea mu-
(J:;,) sulm&?ll
grl41.nl
q,.tt.,)j kalt • c1ta1i1 t~ 'bq • Tiţl 4•T11

~ owaa • Tineri ("sha dl t_" •,J IatadeJ- lluţea,sra
aduart")
:r,J ta71a • DIUlil't /
not\1 Pr•ţioa•• 1Dd1c11 aeapra pronanţ1•1 acesta! 1•1111,
in eenoul prelwit;irii Yoce.l•i preo,d•nte, de oar• • toat Yorba -1 au,
găsim in izvoarele zomAne9ti, Yalabil• cel puţu pentru pronllDţia tu-
cilor din Beloazii.
Astfel, la tnoeputul secolului al XVIII-lea (dar situaţia pa-
teo !1 vnlabill ,1 pentru a doua Jamltate a secolului al XVII-le&),

Ion Nsculoe scrie Chiupruli'>h _pentru cJ-_,i ~~;, IIJprglOoltlg (Cro-
nic~ lui Ion Necules copiatl de Ioasat Luea 1 •anuecrieul •Mihail•, la-
eQreşt1, 1980, p.181). Aoeeaşi _ pronunţie <w, 1n loo de ollu) o regl-
sim in Cronice meşteeagarului Ioan Dobresou (1802-1830), redaotatl 1D
prima jumltate a secolul.ai al XIX-leaa •naztzu de Ibrlill el bltea ou
·mii, Ilicolo (111:itobu - M.M) de la Dr istor ou Treehnicolo (Treshni-
kollu -M.M) de la Ruf (Rus~ak- ■ .li), Pazvantolo (Panentolla - li. ■) ele
la D1iu (Vidin -M.M) 81 'bllha _•pre Jrioopoie• (Cronica meeteşµgarp1a1 •••,
publicatl de Ilie Oortua, 1D •studii ,1 articole de 11torte•, VIII,
1966, p.321). Pronunţia .!!2!! pentru bo!as ae g!lae9te 1D 1Daeamarea biY-
Yel pitarului Toader Jora, ecriall dupl 24 .llal'tie 1786, •s1 aoeastl apl,
ce el nWDe9t• Donul, 1mparte Ae11• d1 Buropa, pricu de1parte la fui-
grad ~ " (Tezi Ilia Cortu,, Ineemnlri de demalt, Iat1, 1975, p.17).
u t•- t
i.>\.o.,J termân - porunci emisl 1D c..,;l;_,I nk&t-nltl.t - m
nllllleh slll tanlll.ui
W
1
Pnnâr (tentr)(_,JH,ner) - !.f Kat- lt (roa.ohe,ohi),
felinu, tari Panerul g (rom.ghe,gh1), I,
(j y.; I E!lâk - Ţara RomAJseaacl
,.,;
r eefer - campanie c..s9 ltD,- - ■at
~ Cafer - nllllle propria (b) Jt;,,5 klnl% - margine
~\;).:..,I istefan - Şt1tan 1.,:f> kirl - chirie

&, vakt (vak1t) - pilmt ,1 alte ? I{ lc!tir - 11.eoredin-
bunuri aparţintnd oioa (ghia~
unei fundaţii pi-
oase
,5; Bekir • nuae pro-
pria ('b)
46 .1 ..
.. .;;.., 'I..
.!);} Ur,c - Ylsll ..};. 1•Î11 - ll0\11 llOlll
c:/>$ k!lnk9i : Ttaia, A 7alnu • Dlletli
~ţ u~al!: - aia f >- ddi■ - -.re

.!)) Ş kllrk - ltlani ~ b1i - . looo
J{ gel - Tillol c:.S_):; tdn. - . dua1u11

# geUa - airuel
J? g81 - oebi Jlb (oţt.1 lhml-l
Jţ g!ll - hud.otir
tJ';.J ie,-1 - noap'U
Jj g!Jl - lac
yy 1111 - daHllal ud
:) ~ gnu'lt: - i>1ac11U
1 ( i"i ) 9ahaU1
~.r! 9ergc - ptnml ·d• cart, cergi ~ eie1l - procea-Terllal
(la Tlahii 'halcuioi).
oort
al ue 1 ta- ,,c1
l• 41 ~uboaU
a oad,111.llli
kat- 1r: (dur) ~ •nl - ni•u
r.' r'~
( ·· ) ku - tail J~ 'Hl • IWlilin
k,..J kut - raU, ot,Ug Jl1,, hal - e\u 1, hal
kânb - lege/ ~j alaat • a lua
lcH1n - tea11t J>i bei!lal • oentraTalear•
alr: - alb ~ Balil - Dll/ill ~opri•

(b)
ak9e (ak9a) - "albitot•,
aepr11 1plik - mllhea
bllc1r - azaal
•e1apuer1• U1ti
Şarle - Orient Allah) , Isla11t.tl
~ -
J"ig.fi.ţ Tihaa ( 1 J~ ) y_? tul& - i,lm!n\
_.:J,.,.., eelh - ultih li a
/1 •Ier - d&ol C:, .USti luni ZU•
~ bag (be7) - bai, prinl •1tllllmtl
fa cleger - preţ t" elllh • pace

cvt,1 Ggle
" - aaiHI -~ ..
- .!:J ,.
d,-,, •on - et1ro11 1
i.)1 •n - cel mai, o•~ ui
47
F mi■-•
!>-1.. ma.lt - proprietate part1-
"~ I
\f L.
· iJ
\ ·• 81Utydzi
hâk&n - 8UT1un, hipl-

oularl •(ali•nabUI, rd ~ oa'r .de
tr analli~i bill) ez~.ohinul)
1111r - porunci, ordin

hamr • Tin
menaţl - loo 4• aproTi- .
~ , 'r&kit - Ump, T:?Hlt
aionua
kemer • . oinglţoar1, ch1.adr
,f".,; kH■ - popor, neam
mW!llim - mualman Ir-' liTI - •&n&••tt

muaellea - tiran ecatit d•
..:::.J,, dtTltt - 11tat
dlr 1 1n eoh1.mbal "->.1J Taraka - doo t:.ll'11 n ţ
1-
unor obl1g.m111\, ,J_, Ttltd - fiu
1
1dm - preot muaalman, ,etal - TOie 1'od 0
oomwi1tlţi1 muealman1, domni airîn-
1ntame1ttor d• dootl'i- gă i or de d11ri
nl maeul ■anl eto, în lmp,oi.
r"') ream (rtaim) - du1, impoait1 1j ~ oolt toarh

dtHn, piotlll'I I ,i gor - greu
~ · teeltm - predare, linare ~~~- 9oban - oioban, pilato?
c_J\;_,.I tonele - loc de popas
u 11un- n
J__,; ktll - rol»
....-5)~ tilori - fiorin, duoat
J\: nll - pohoaTI cfei 811?,
:,,iW\; n&lbând :- potoovu

g"l - lao
)\; nb - mott, nas
g6rmet • a vedea
J_y.;u...,I Îetanbul
lr6r - chior, orb
~ 11Unnet - hadiţie I oiroum-
o1s1une g6z - · oohi
)_,...., 161 - cuvîni, vorbi
o~ eultân
..:..;.bL..., 11altanat - domnia unui sul- of> g6n - piele (tăbăoitl)
tan
;y, bon - 111 . ; ~1_,j kureiUt1 - plulllb, glonte
c_},.,vi:, gW'Oş - monedă mare de
0 ,1 on • lo
argint ( bHutll
după 1687)
4R
~;,,- •Crtt - Qor,le 1 ■uiittrl, 'u.e,> Do,ma - Doa11na

tol
'-, ~ baa4;uo11a ( peehr111a) -
u >1,1 llllk • oairiu npi4, olno r,ut.r:ud
(Hi, 1.a eo.rei,p •
~ ,,J loca • ~•, bltr!n
po9tal.K1 •orpr•••>
~W..,I ~,-1 looa Ishtan • fhtu
olUQ1 • lll'O&rl pe ll'Oll
oel Mu1 (od
tel - OHQ•l J&hlA)
k!ip - ohhp _,\... e&d• • ouat, ••d••
gan - l!i '1~' bbt • goep~ll'll,
blll'~·- bon1ta alltl • ten1- "pouU• (uni•
••rilor1 b!U'oa datl tete t1,call 4J
(oa IUllll d1A 11.-im•h
•• 1nve1titurl) do..
-•~,.
"'IN, hars1lt „ Jst1gls1lit
aUor romJai -.iljĂ )lada• (bad,111) • rt•-
( ~_J') Utrh
~ I i•P•~o• • i-,ostt~l
' tl:fflotu al 11111„
11\111W)f,1.., (.,..
111.. 11b „ hd Htpond111tul )III-
J-1 •hl • popor, ao■u:ait•t•
1act11lll! ll,1112„
nlli,an.)
t)jl.~
4Uu-
llu&7b
IUMI ,. ~W!H
„ S,a..,u 1&:J,
....
......., pdno „ fe>oall 111p1-
rtoul eu•uiu~
0 ,-f,i kl,hTI ~ ••t„ .j,,J t,1t1,1" ohituţl,
~ bahl • p111, YllOUJ ••oobtHt
>lt,r,. o:lb4~-., rlabol attat cu,... ·~•t• ,. HUI, ,...fi
J.llt „ J.•1••
~
\i,1 okka
illab - Ihumon
(Tţ1k~71) • ool
""~ .))
lekkt • ~OH
( ~, ) ( 1 , ea, kg> iu.:t ,..,
~·
J••U.Ji, "' lfa4t~•
(() ✓ fo~~1•
L1b • leah11l1
~
4•t1n• p oomoql,
aaur
•••
~_,j Kenya - ~ ~e~k1 • poa\l, prob••
o~i Aaka.ra ... 1111
( .j,t) .
....,_,.V. B.r un - !u.ua •Lk- Jia.'IU " t• pud, ,., ..
C\J ~ tu.oa • Du.nlrlJI

✓ 11,
d, •• ,1 o"•
l&f• • ~•~ru 1
'!'H•at
po~diQ,
~?
!I!
,_,,
......,,
IJftrl, d
49
efer~i - deo1. · ohiar deol cJj\. gb1 • lsptltor pentru
_ oredinţl (•p•
ealea hll Allu•)
J ;re
v-i ly - luni, eemilunl ~ lluhf&
-b\.
. Id -
~- Iau■
7ltâk 1- pat, 1~ d• duait
<J
. -
\,
t__'- 1al - seu, grls1me
y,~
'
(..S_y,# -·
Kusl • Muaa, Moiee
fetTI - sentinţl-rla-
~Jr. 7art - Tatrl, ţari pana daU ••

J.!'Z:h:111-!!Ui!
l.rlit
,'-t.y.
7~111& - distrugere, jat
' ( ro■•!.!!!!> v..l, Teraelt - a da
Terga - iaposit, dare
CJ:,,Y. )
>J~Y..
boy&r • ' boier
7o!urd - iaa.rt
~>
"''
,-j, THU • 11.sir
demelt - a apllD.e
->'y..' diTAn • adanare, diTan,
.culegere c.f.:~ 7•P~ - ataoue1 oua-
tnoţie
emtn - 1.Dhn.dent
air1 - tiao
"c..SJ~ 7az1 - scriere
oizye - oapit•ţie sj.,;.. hsu - ai.el
171 (eya} .- b'un, ·1»1.ne J ~ ul Anadolla - Anatolia
bâki • .rHt .:}i_,.+1\.i;•.•A iehnb~lll - atu'bllliet
ast - rebel
J y,:J UtUncQ - h.tan.gh
yeni9er1 - iellioer
~J.,.- earaca - care
c.J- ·
surugiu C•oei
■!ni•)
-.~uf
-4 -· · - - - - - · -
...,µ; ~•~<!).;.,,
. .J
.
._;\; I "' •.J I
d, .u ._; I j
,. ~ \ '-!
J,.tf ... t ,,_j
3',d
t.J ' .)
• •
Jo:' I._,,,.
~
'" ' .::,
(~ J ~,..r
I
.,,,~I\
,.l..,,vf'
\ ~ . ~.,.;,
J', ' .J j, I 1.,
u. jl J, : _l;,
~·t
~: t
.__, ·~
5o
~p~~l'~~f~~--~
·!:l
.,.
---=---= . . .- ....
•i·'J lI
!
.
\l
;.
. -:~
f'~•
~
•, ,,. '
t
)
1,t
,:,
.'I
;j
l
- ,
L' i
·I
•: !,
'\ !l
I_
;
.;
;[ !
<
J<
•l
./ I
:i ,: !
.1
{l I
•I .,,
.,: , I
·1.
:!~ i'
t
·!
-I
.j
·I1 .
JlF'~,~~-""~T, 1 -r-t r .:;; ,;ţ·,·f:¼ur,"'r,'7f,;~;_-~

51
l', •• J. • . "- . .
,,' I
1'
,·~·
l
l
l
:; tl ~- .
,.
-,:
~·
➔
:; if
~ I. ~~
J 1!
.;p }:
'l
' i
~
.
~- ·-~
,.
~
\'
\
~- i ~
...E"
.
:5
-~- ~- .....
i,:'
::::.
C,
.
1· ~·
i:,
,,
;g,
ţ·
~·
\:.
~- ,. "
'i,
.
;,:.
.!
)·
j
'
j V
4. '"".
•
\. .
j :,
~· ,..,.
,_-J
lJ '>~;\,
•,
52
III. SEMN!!.! D! VOCALIZARE c.{,r" h11nke)
Intr~ctt 1n scrierea arabo-peraenl nu ae aoriu toate Yoaalt-

le, e nevoie de unele semne, numite de Toealizare, oare el indice Toca-
ltle neeer1ee (dt ba~l eete totdeeW1a an nucleu trieoneonantio, cart
~I fi aenaul ouT1ntu.l.u1 reepectiT). St pot, de asemenea, indica lipea
7oosle! cri dublarea W!lti consoane. Aceste semne, cer• apar doar ta
textele ds~t inste 1ncepltorilor 1n aceastl acriere ori ' 1R cas•l ouv1n-
te lor etrline, pentru sfi olar 1nţelese, e1nt urmlt0!\rele1
<t..,U ~ (hro. i)_,..;;.-_,I ~ - "deaeupre") - se plaaead dea-
supra unei consoane indic!nd existenţa !n omitinuar,
a unui ! ecurţ eeu ! eolU't. De ,ir. 1
., ,
~ baht - fericire cler - poarU
/'
~
~
nasb nwa1re meUeb - fooall
~
u_rU
/
Şarlr Orient --~.,
._J •
btr&t berat
~ - hht - tron der ■ • lecţie
<..J"'/'
o? ~ (ture, .. ,-1 !!!,!.) - se plssesd eub o oonaoanll ,1 in-
,,
dicl prezenţa 1.n continuar1 8 WlJli 1
'-,'!'
IIOU?t sau ! BCUl't.
I>e ex. 1
._.w$'
. , ltitAb - oarh )'!., bis • J10i
~u.Ş kit!bim - oartea mea r, sis - Toi, dT •
c..,~ lu.rk - 4o o. ~, I, inkiş!t - du-
cepuire,
l'.IYtlaţ11
~ (iuro,c...51 _,;,1 m!J!, !U!_!) plae1ad deasapl'a unei

., consoane ~1 indiol un
-
~•~•.2•~
H
(f!OW'tt). De llro I
~~ sultân .fi aoha - apoi,

dupl
..J >lţ- mtleâdele - lapU
5) ,
t)\~ ·B~du (Menineki, 1680) .:,~ LQbnhl - Libanlll
,
Bugdan (Ztnke.r, 1866) ~ 0:1•.r
J.. •• - .,l
~.~ 'foşdid (ftddd ~ - ) 1.ndioll. o dublare e ooneoan11, tn canl
... otnd aoeaste ee\e gemlnatl (ae .repet! de doul ori oo~-
eecut1T firi Tooall intermedia?§). Se .redi grs!1o
priJlt.r-un tel de) o.riacntal, plasat d~aeupra .r1epa~-
UTei ooneoane. D• tll'.'
.l.,
..-.
•J"
aikke - mootdl
gUJ'U „ prima zi a
-~
.,
:}
sadde - pr~
ls:orl'a "'. dat!,
unei lUDi oul!
musulmane .:,..,.,..Ji .fiddtt p fortl
."';\. ddde - arUool (de i j..>-") ml!r146t - inte.r-
traţat) Tal
~.!.!
o
<o./>- ~>
9l'intr--un eeroialeţ pla.sa1: deaeupi•a consoanei ntt\!'a!l'tl
de Toooll. .De e,r, 1
ut.fai .lkkarm!n - Cetatea Albi
'-1" j-¼"' lli1'9e - Mircea
v.+- Mibne - lihnea
' ~ · Medt indici prell&J181rta Tooal.11 tlif deasupra el.reia ae pla-'

...
- •••••• D• er.,
..,..j Ab - api ui â.n& - 11eml
.4:-Î la7A • Asia tt.i,Î bka - spBlt.
l'U'UIJ
!!!l!!!.!, - agnat oolus1Y glotal (Abseta la germani) - indioK

pr-.otio o pauzl, iu tn cazul lui !l!! de la 1noepuţ
de ouT1nt
, pronunţa.rea oa!• Do e:r • •
,.r 1; :re's - cap

~> re'h - oet
•
J '1 • mini.I 1' 1v - eaal
S• tolceeşte, de aeamenea, in ieatetul persan, OU!! ·oe·

ya ved,a la pnragratul raspo0t1__v.
J4
.y.~ ~ :":dtcu sdaA;~l wnd rum (teno„nlll de !U!!!,!!!) tn 011-

v111tele arebo-~ersane, Aattel,
:..,1-,:,.; hcrtn-1 'ttt h.s ind1ol IUi !,!, !! ( clabh fetha) • J)e •~. 1
•
11 fa f&rltân - oriental 't...:,:, tahs•a perecmal
y~ filllâl•n - nordio '-,..1 re11Ma - efieial
•r-5 d~ t'.'nTin-1 k~su indici an a, !Jl (dublu ture) 1
~ 11akead1D - "al eoopulai"

# .,_
~ ::;!./._j;j hnvin-1 ~emme indici UD .im, ~ (dllblu ummt) 1

,, ~l.;-5 ltiUbUll - oart•
De !apt, u oa11an! na H foloetfh deoh dubla tetha (hn'fin-1

~ } ,1 11..~tlll!e izl eagul adverbelor d• mod de proTenienţl uabl. In
~rab!, lenvin-1 fetha indic~ aoasat1YU1, ienvin-1 ltesre genitinzl, iar
ttn vin-1 samme nominat1YU1 (neariioalat).
Apl1cat11
Jl..i:AI ':-'~.rP [ll rob-a emeâl (h.aocl. 1 ah s8sler1) • proverbe

(\11?0.) -' ~ I • (
l.))"
~ _ •.j
~
JÎ
~,.
. )>'~- • .,,
,
(•~)
,,.
Ak ak~• tau gOn 19Undur. (Buii albi dnt pentn sile neg.re),
. ~
, - ,
Vakl.t naki.\ (h.r), (Timpul tnaeuml NDi).
•
.-~I
I,_
~y• "
Kiy&!et 4tet. (Aparenţele tn,eall, f1•tual1 •Haina•••• n••

norooirt~},
. ,_ . \t • /
..( u~) J,>,_; ~ V' ~
Hem ktl bem !od&l, (Şi ohel, fi fudul.,.),
. ~/ cS_x •}ţ J~
Qok p9ra, 90k bel&, (Multe parale, multe ~11111),
peraonal
- efiehl J,:, \.:)j (>.
.j~\
~
.,_,.
,.::,
-•
-.:..:i...:. • l.,:..
..:.,; i
~
""
.j;.__, I ,,
►._I •--"':' I ,,
_ Chnnn-1
.iJ.:.l ,.Jj,.J I )
Ii,.
. WJ ..i;....,\f, li
. ~ ~
,;),.,,,.u
._,..~~I fJ
. .►, '(, ,_,}_,1 ~I ,.,

JI •/6 ,.
Hareke ve işaretler
~led Aşiyan
Cezim metkep
Şedde şiddet
listlin evet
esre icra
eh 11.e- otere lutuf
ikilistii11
lutfen
iki esre maksadin
iki otr.e kâm1Hin
hemze el
55
IV, AJUIOIIIA VOCALIC~
l
L•gea d• bad a armoniei Tooalio•, fanduen1all p•ntru ■ 1 ■-
s
temul !onetio el li.llb11 turo,, oonatl. tn faptul ol dupl Tooale d11re
o
(postpalatale) din rldloina (radicalul., t111&) anui ouTint trebuie •I
f
uraese 1Js eilabelt armltoare, inoluaiT 1n ■ utuele ad!ggate, .Yooale •1n
el
•oe1e,1 oategorie, iar dupl Tocal• •oi (prepalatale) trebuie al umese
tot Tooal• prepalatale. Pentru aufirt (de plural°, dtriTatiYe, THb$le
eto.) aau pentru teraillaţ1ilt deolinlrii botlrltor tete oarao,erlll Ye-
oalei din llltiu ailebl. D• pratarinţl o Yooall· •• tl urutl da ana 1•
denUol Hl1 da ea apropiatJ, potriT1' anor e11blegi da ·a.rmentura, dar
. .
eaenţ1all rllline totdeaana reapeo,area eoeleiafi ~•tegCll'ii Yooalioe,
Vooale postpalatale (dura) M ·' . ~-

;
• prepalatala (moi) e
I
. •l
I J' '1
Pao„ praOiHrta ol 1n turoo-oa•ul; tn :oealll 111l0f ilut:1u,
tn lipea unor se11111e de Yooali.Hra, apeoifloe eor~~~'ii a.ralia; ·-eeii cl;rf-
.•.
eil de eui.Ht aoeHtl lege, aoeete HfUe pâţtnd ·t 1 oUih -aUt :011 To-
cale dUl'e, cl'h ,1 cu •ooale aoi, 1.n oadrul ••1• ,1.aotbiM-l gratU.
In aceeh oasuri, legea H apl_ioi, d•ai, doiir la pr0Daat1a •.
Enmpli de armonie TOOaliol, : pllo-atl" doar 011rtahl0r tu-
01,,1. nu ,1 eţrlinea
•J kara - aegr11 ....s_#-· 7tial9e~t.' •

1eaioer
V \,J-, Hl U.n . }, 4aaU • .aa.e
~~ ~oollll - oop11 r)> natr .
,oca11~•1 mai preo1 ■, aetls1· tao ezoepţie, r11ndol odinioarl ele re ■-

I
pectau nufflita legti, De exeaplu,
57
.,
q,,)I
•:
akoe - aspra, bani (1n treout, altoa)
J-•>J! kerde, - !rah,: de la !_.azdae J;,I, ~ ,tarU1da9 J;,1,-l_;'
wl IUUl8 (~• la ~I ana)
. -
Legea armoniei voo~ice ar ■ reperoua!uni fi a~upra con ■ oen•
lor, tn eeneul el 1n vecinltatea vocalelor durt (poatpalatalt) trebuie

e! ee ane consoane postpalatala (dure), 1n tiap 01 1n vtoinltatea vo-
calelor moi (prepalatale) trebui ■ al ae atl ■ oOllaoane moi, diferenţa
fiind mai olar sesizabili 1n oasill. grafiti araba, andt exiatl mi .IIUlţi
n
de t,h,z,er,k. Prin urllllll't, ae _poate stabili coraapcadenţa,
TOCalt dure
F--î
a 2. A oonaoe.ne dure ~ I,. t .y.y
• ţ_...l • ■oi
!)
C,, j
1101
L--i ,j IJ'
Dt asemenea, Jl!m H va pronunţa dtl.l' dapl oon■ oana chll't ,1

mai dulo• (apropiat de roa.l,!,la) sub influenţa vooalaloz prepalatala.
Exemple ale reperouaiuii araca1t1 vooalio11
. ii,,, dai -
vl..
lltmh
hAn - ban (kagan)
.... - ad&OII, 118~0-
.....
c:,I at - ouaa
_.;
y. 'bis - noi
ral'I
aQ - api u-"""' ■ at - lapte
nu - tnţalt, v..it tlcaelc - plin•
oiane
lcapl - poutl J{ttl - ehal
J{gel - TlJaol
58
Y. AOC:U,,UL
lu •ri ■ il ws acoeni redai grafic ln turci T•che, dupl ou.a nu

exi ■ ii nici tn turci .r.aod•r~l. In !api, accent eziatl tn pror11mţie1 •-
0t11ia cade, de reguli, pe ultima ail~bl, 1n ouTint•l• 'pur illl'Nfii. g:
.,
J)$ glldl - fruoa _,,} ord6 - caaie
~~ ;oe~ - copil ..!:.J,.f kiiQ&k - aia
In auTiniel• tapruuiaie, desemnlnd oentinente, ţlri, ora,,

tta., ■ au 1D ouTinte iuroefii de mai multe ailabe, aoo1niul poate ol-
dee fi pe pria ■ au pe a doua ailabl. De ex.a
~I,; Jrinea -, hanţa 0 __;,,i Ankara (dar b enl aedh1

~_;-,_,I ATUaUr;,a - Austria · .;;\ h&ird)
( ~.Jr:)½-'Jr,.. Prd11;,a - Pru.aia J_,..,f-l\;:....,I iatinbul
4t.. JJ Ro111ân,.-a - Rom!nia ~.J.T- Brasa (Hi1 Ba.rea)
y1.,;-,,I !'rulidl;,a - . ~;P KISsHnoe - Oouhnţa

, Auetralia
59
VI. AR'l'IOOLUL
Q
In liaba turol, la ftl oa t1 1n p,reanl, nu 1xist;l artiool.
Dar în oamanlii• ee at;ilisa articolul arab, · ou deoatbir• 1n texte reli-
gioase fi ştiinţifice, dar ,1 1n n11111rou1 alt• casari. J>e ere11pla1
a) 1n epUetele ( aupranumele) 1mor 1111Hani 1
J,_;\i.JI i . > ~ Sllle)'lll!n el • Unun! - SllleylMD Legiui\orul
(1520-1566)
_;WI ,,_&t lleluaed el - Pl-Uh -llehllled (ll) Cuouitonl
C. ( CODsUllUIICl)olului)
b) 1n epitetele l1milor muaalman,,
.t.J,4--,,JI L>\»./ Ruasln el• 111lblrtk - Ramazan otl aftnt
._.";,-,)' ~ I Receb el- ■anooell - Rtceb oel a!!.nt; (noro-
coa)
o) 1n epitetele Wlor ora,, şi ţinuturi ialamioe •bine-plsit••

(de Allah)
q,., ~/ J~u-1 Istanbul el - mahruae - Istanbul etl-bine-
'.v- -phit
"'\,.,_,~I }I~ Oes&71r el- mahnae • .Ugerul oel-bine•
-,1s1, .
. 4) 1n cuvinte OOlllpUBII
ft7h 111-Ielb - ttioul Islamului (ftful

ulemalelor b, Imperiul oto-
man, juriatoonault auprell}
/- ~ J~ \..+ oemasillU.hir • CH1Blli Il
J; .YI ,_,'>~ oemaz1aelev:Y1l - Cema&i I
u,.aJI JI, dlr 111-tUnUn • "Caea tU1nţelor" (llniT.)
f _j,,., ~I/> dh' «1-Ial&m - Casa Ial&JDului

~ }, dlr Ul-ahd - Casa Ploii (Legiladnhllui)
>4-J' )I) dâr Ul-cih!d - Casa Rbboiului a:tint;
60
.1 ;r--JI ~ Alxi-111-azis (Abdlllads) - "robul Oelui drag
(Allah)•
~ I ~ AbdUlham1d - •robul Celui eliTitff
e) 1n !!.!!!-lele (rlspunsuril• ftyh-Ql-Jelamului la ooned-

taţi• p, tema dae~ tntr-o probleml, e deoi1it sau alta pt oale a se lua
de e!tre sulta~ este con!orlll.l cu prescripţiile religioase, ale ,eria-
tului) I
._...1,_,JI tl-onib - rbpimsul (at 11Ulisud ,1 1n tetn-ltlt

kadiilor).
t) tn ~ u r i {ineeriptio) pentru suTerani sau 4regltor1,

1n documentele de oancalarie1
.,.
. - I . ..:;J_JI '1r ~ .:._, ~ kidTet-lll-lllllerl.-yi tl-1111 let
~
tl-Mesihiye tto. - •pildl printu conduel-
· tor11 poporu.lui luj Mesia et~.• (pentru
do111n1i l'Ol!Ani fi alţi BUTtrani cuşti.ni) I
& ~ u 1 ~ kid.nt-fll-ltucdt Tt-1 hlllr:kâr:l
- "pildl printre ltac_lii ,1 Judtoltori ••• n
Con\ragerea (Geminarea)
Cuvinttlt oare 1noep cu oonsoane solB.l'e (şemeiye), 1n nwn11r

dt l'), ,1 anUl!lt 'u j;, L. c.P c..JO J, ,._,., j) .• a ~.:.., OllllOIJO 1'eno-
11enul contragerii, oare oonstl in asilliliarta lui J din utiool, av1nd
drept rer;ultat· dublarea consoanei solar• respective. De ex.,
~JI 0,,~ Hare.n er-Rev14
;_r.. :,JI i ~ Selâh-ed-d1n

.:.,'_:,JI ~ CeJDâl-ed-din
0"!,.,.JI ~ 'Jlasr-ed-dtn
t~ --1W ICitâb an-narh :.. Cartea narhului (a preţurilor

tixt)
• >\a..,JI }> d.lr 1111-ea'âd• - •casa :teric1r11tt (Pal&tul
imper ,)
~ \ }> dA.t' tto-şatalta - •caoa oelol' oarHab111" {or-
felinat
61
Contragere••• obserYl1 pe reYernl uer ■onedt otoMDet
~ \s.W :.t.' v \...l-}l .:r-:,..+-'f u~\il _, ;..J(~ ~IJ-
Sul tân 11-btrreyin Ye bakl.n Ul - baa.r,ytn ••-•ulttn im ••-•ullln
•sultannl • doul continente ,1 ~tlp1nul • dnul dr1, ault•n•l••• ~1•

de aultlln ••• •1
- 1n formala de invooare a lui Allah (baaaala),
~ ,'I ~ r>t <VJI ~ iiHilllh-llr-Rahdn-flr- Rah1•-
•In DWltll lui Allah atotmiloa ,1 ■iloat1Y"I
- 1n nuinerotuea anor capitol• (tn arabl)t
,_j\JJI ~ 11-taalu'a-eanl - capitolul al II-lta

~ ~ tl-taalu'a-aâl!a - • • III-lea
~I.J Ji,aJJ111-taalll'rlbi' - • • IV-lu
<1',W J.-,;J1 tl-f■ ala'a-alditt - • • n-1u
/::-W J--UI tl-taah'a-d.bi' - • • YII-lea
.:r' U,;J J.-tiJ' t1-faal11' •-81111n - • • VIII-lea
~Wt Ja..âJI tl-taeh't-Ua!' - lt
• n:-1,a
In ot priYeftt pronanţerea lui tlif din art1ool (a 1n arabi,

o \ n pereanl) • tn oa.mani na • a regali preoilll 1 •• priterinţi 81 pra-
nunţl • asu a, dar•• obeerYI tn publicaţii turoe,ti tot ui ■ ult ten-
dinţa de•·•• aplica ,1 aioi legea armoniei Yooalioe. BllDloarl1
J,,-JI ~ 1 Vahid-ed-d1n
J;~ ._i•~ Cemasi-111-nnl ,to.
Aceasta •ate 1nsl o tendinţl de modernizare, eub inflataţa
ul\1melor evoluţii alt limbii tuToe. Bete inel greu de ,tiut oua•• va
fS pronunţat articolul 111 osmana veche. In orlue caz, m"i dur deo1t tn
perioada neo-oamanei.
62
VII. 5trBS1'ilTIYUL ( r--t ~)

li
In liaba ta.rol, la fel oa ,1 111 peraanl, na •~i ■ tl gen gra- '

■at1oal. Totu,1, pentru a precisa genal natural, s• atili••••l1
tellinin, oare 11u

a)
.
denwairi epeoiale,
■ei
di ■ tinote,
au neToi• de alt• indicii.

pentru 11111eoulin ,1 pentra
De exemplu,
!.!.!•
- .....
!!li· ,.
4~ 'bib& - htl \.; \ &ni
J~,, olul - tia r.I tu - tatl
tl-1} erlrek - 'blrbat, mascul .:r.. > \; kadl.n - f•••1•
.
• I ayg1.r - armiser u_,.-,
I ••
~
k1 ■ ralr - !api
~
\i Y. 'b~a (bola) - taur ~ inek - Taci
t..T .,~ bortu, (horo&) - coco, u, U, UTUk - glinl
r,; ko9 - berbec v~ lcoylln - oaie
b) termenul ~ ( "blrbat ", "mascul") sau !!. pentru 11aaou-

11ne ,1 kadio {k1z) pentru feminine, la 0&111en1, ,1 dişi ("!emell") la
an1••1•. De ex. 1
J, >,; ~f erlrelr lcardeş - frate .;,,~ y kizkardeo - sori

0~,1 :JS} erkelc oglân - fHo!iu .,~,, y i:u ollin - fatl 11ar1
(doo.1518)
>'}~. ( ~}) (erkek) yaEâr - ■ orii- >'J~- •.,,\_; kad:i.n yazlr - sorii• ·
tor u-.. toare
~ ._;; keraca - c!l.pri~r, ţap~•),~::, di şi lcereoa - olpriom

( .!J,.:;,' ) ~r" merkeb - m!l.gar ~ / ' ~.> dh1 11erlreb - 11!1.g!l.riţl
>}_,; (erkek) kurd - lup •.i,-• ~., dişi kurd - lupoaiei
u!.i (erkelr) 11)'1 - ura r- "
J..'c:...r." dişi 11y1 - W' ■ oaicl
6)
;)j_J } er uslân - lea u~} ~., di'i ar ■ l!n • ltoaiel
..,~,J,, } er dogân - ooim :.,U.,J, .:rt, diti dogb - 101■ (J)
cJ ..S ,I er kedi - aotan ..,.s ~ , . diti ktdi - piaiol .
ID osman!, peirt:r11 dtsumazta genului feminin 1D caslll. peraoa-

nelor, ee foloseau ~,\i ~ (forma mai nche: -.>,'U: ~),_;-J ~
fi .JJ\j tari (eoţie, nevast!) ID!J?! subshnUvul r111pectiv. De n.1
&._,\i ~ I a,K_i k&dl.ll - buolUnael

_,,_., \; ~ kâhJ.71 kidlll - intendent&
cJ \i ~ :,,li- hismetc;i kan - servihart, 11lll,1nicl
1
;,> ~ ~ hiaaetc;i ku - aerv1'oar1
,:,î_,\i ~ - ' hiz■09i kM1ll - eerrttoar1
Subetantivele 1lllpruautat, din arabi 1i-au pletrat - d11pl -

del11l u:r-t de persani• genul din acea limbi. Arit1l, aabatimt ivtlt
de genal feminin pot· fi recunosoute dapl terminaţiile..:,_., (-at) fi
.,__. (-a), potrivit pronunţiei turce,ti. Aatt,11
.::..J_, » dnlet - aht I fericire

~ 1111al1k1t - ţari, ţinat
~ eahif'I • ~inl
.j5 k1rr1 - datl (oarl)
In asemenea oaauri, adj1otiYU1, oare determini Im aabet ■ntiv
de provenienţl arabi,•• va acorda 1D gen fi nulllr ou ac••••• 1n cadral

legltu:rii iaafetale dl tip persan (a•• v1dt1 ■ai d1perte1 1iat1tgl
persan}.
2. Pluralul
I. Plgralal turc
St tormeul cu ajuhrul autirelor hrc,,u J l!t, 1U. (l!t,
· pentru nbetanUYI • clror ultimi vocali 111h poatpalatall, napectiv
a,1,0,a, 111.!!, c1nd ultima vocali•••• prepalatali, deci e,1,8,!I}~
64
»npl oum se obeervl, grafia arabi rlidn, aoeeafi bi cazul ubllor ■u
fl,:1, hempler
'-' \J.- anltân - pl. _,)l\\J..- eul Un - lar

~½. pâşâ - pl • )U.\ p!fl - lar
r-J-' ns:tr - pl. ,J~J, YU11' • lar
~ heg ( be:,) • pl. /4 bel - 1,r o,.,-ler)
Aceet plural ce apliol tll1;vcw aabatantiYtlor, inola~iY 41
proYenienţl arabo-persan! ,
II. Pluralul arab
a) regulat (e,:tern)
- In ca::ul mnnoulinelor, •• adaugi .:r..,-1!!. aaa ( _toarte rar

1n onmMiî) a, •ful• De 1:r1 ■plu1
o~ şah (şah,implrat) - pl, ~~ ş-Ah - tn

., - ta
(prof ,la aedru1) .:J':"I", - maderri ■
<f'J- mUderrie
- pl,
r-- muallim ( tnvlţltor, prot .)

• pl.
~ 11u.all ia • ta
~ 111uhatu (apllrltor) • pl. ~ L i t " lluhatu - ha

1"r:,
,.
dizdlr (•ptrollab•) • pl. 41&4&r • tn :.,-4,'•;t•
~y.· beTTAb ( portu) - pl. ~,~ bln-lb • ta
■us11m (masulman) - ,1. ~ IUl■ lia • la
lle ■ (111111). pl. t,~\- 111... an (fi &11■ -tlJJ
-~
<Jr, deb.rl (ateu) - pl. "~,-. ,,11r1-,aa
- In outll femininelor, H .ada114l .:.I &ti
~~ bio (taxi de paaaj) • pl. .:.4, \i. blo• lt

~,, tlO (IUll'gi.De) • pl; .::..4,1 IIO•&t
..1:.).;...l te ■eaaUk (ohitanţl) • pl. Ljtt::...l hauetntlt
I >!. ,,, Ylr1d (nnU) - pl. ~,riJ'., Ylrl4 ·• U
65
u, r masr!f (cheltuiaU) - pl. c:.\i~ maerlt'-1\
sicil {registru de judeoatl u ~ eioill-lt
/~ al kadiulu1) - !)l.
fa leşker {oaste} - pl, ._:_.1~ leşker-U
,,,,- ~/:, derece (grad, treaptll) - pl, ul;o-J• dereoA1
ţAJ, def'a {dată) - pl. &JW> def' At
b) neregulat {intern, "spart•)

Acest plural se tormeazl prin restructurarea interni a ouTb-
tului (dublarea unor coneoan•• alungi.\'ea anor To~ale eto,) 1 tizi pl'1-
m1rea neunui sufix, Dupl oercetllrile gramaticienilor arabi, existl 44
ele scheme- (reguli interne) de formare a aoeriui plural, dar ele td.nt
at1t de complicate şi greu de reţinut, tacit practic IUi oamanist (oa
şi un arehist, de altfel) Ya t.rebui -1 totdeauna al înveţe aoeaatl
forml de plural odaU cu cea de s1.ngular ş1 1 1n aoest ca11, pentn lllli
multi sigurllllţll trebuie consultat dicţionarul, Pentru iator1o11 NU•
nişti, unele dicţionare moderne, ca acela al lui DeTelliogla 9 ctau toa•

te formele da plural posibile 1n cazul sDbatantiTului reGpeotiT.
In oele oe urmeazl 1 Tom da olteTa dintre oel• mai rlaplndite
aobeme de plural arab neregulat, tlrl pretenţia de a ti epaiaat lista.
h1mple1
~ 11eltteb (şooall) - pl. ~~ meltiti'b

~
mesoid (moscheie micl)-pl. .,..t.. meaioid
..._,)_ ••d~ese (şooall muaulm, tl"/1.-. udlria
au per. )-pl.
'11....; risAle (tratat,memoria,ma-
saJ) - pl.
Jr.-, .riail'il
•_r!ft oesi.re ( insull) - pl. }'J.!, 0111&•11r
~ bakike (hakikat - reali- · JU... haltâJik

tate,adedr) - pl.
z:.'v: oam'i (moscheie ma.re)- pl. l::''H 08'Yimi
o!nib ( parh) - pl • ceYAnib

~4 ..,..; 1,-t
Ji.1-, eâhil (ţlr11,litoral) • pl. ~,~ anAhil
66
r-51 tkber (m~i aare)- µl. /. l5 ' tklbir .,.y

,~Y etTht!' (r,iuno!') - pl.
r'~ oeT.lhir ~ ◄
Ge~· t ~er lll::IJ (6irr~r~!Mnt, 1noer-
C!.r~) - pl.
.,....,~· hcA..rib r-r
r.!:}..
;,)~ eultân - pl. ~~ ed!Un
..:.J,
~ meml.e:te t (ţari, ţin•t> -pl. .W\t" .111e111·& Uk
u)
<.:'b.5 .. <
kitlib (carte) - pl. ~ ktttiib
.ti,.,
c:,. _j., . Bililh (ume.) - pl. ~I
. t11l1ha
~
r~ ;ynm (r;i) - pl,
i~' eyyb
ls~
hm (1 o im, ziu1111) - pl. >t.,_..,\ 1.sm:â I
r'
vw • lil'lâ:1 (liillb! ) - pl, <=;.;.,..J I deine
~
•'
~
Alim (oll.rh.ra.r,1nvltat)- pl, ,~ lll~ai•
~--' i.) \i'
, t -•
~
fakir (a!liao)- pl. ' 'r' tm:arl
~
~
.
htîl (garant) - pl.
Btfir (eol,amb~esdor)- pl.
~, .
~
Jc(lfdl
alM'er-A
r'-
?.
r-,.J
klblr (mare) - pl,
ned1111 (1naoţ1tor,1nt1m)- pl,
,~
L.~
k.Obn&•
nt\de-mA ~
~ hadb (o1Utor de ~ - ~I+,)..... h~bA v-..l.
- predioll.) - pl.
r-
J..~ iail (ICWlcitor}- pl. J\;'..e IDIIIIAl J-t..
>~ 11<11 t ,aft I
~ s!'yif (slab)- pl, "':
.~ / ret1k (tO"rarlf} - pl. , \JJ ) rf.l,t'...lt'4 I .,.,,

. f"" hâltim (eUplnitor) -pl, rli:t. h!lkkâ,m L.>
,
-l{ ltâUb (scr1b,eeere~er)- pl, ~ GS kUU-âb
--<"'
tuhâm L
~
fâh1m (elevat)- pl, f~
(ştiinţi) J
,J.
.. .
111m - pl. e,_.la: uLtla
fe~ {artl,ttiinţll.) - pl, ;.J_yj ff1nlln
c..:r'
~
~
fasl (capitol)• pl, ~ futill.l
">-' w ,âhid (martoi:-) - pl, :>.,.~ ,nhOd f

b,__;,
.,.
,art (condiţie) - pl, ~.,~ Ştll'!lt J
,,
~ hakk (drept) - pl, u.,.:..> h.ultQk
".
>-,U nakd (nakid - bani gheaţli) - pl. ;. .,;.; nu.kAd
67
-,.v 'ahd ( legllmînt, jurilmint) - pl. >,+I=- uhed
,r'? ltebir (mare)- pl. ,~ U bAJ( • I JP tullerl)
~} lterîm (generos) - pl. ţi~ kir!Js
ţ:U gulAm (:rob,paj) - pl. .,u. g:i.llDAD
..::.J,, dedet (stat)- pl. J;, daTT9l
c.J)- hnt (parie) - pl. u'.,J- r etrat
!:J,_,; tttrlt (tlll'c)- pl. .t,1,.:;' etdlt
~ ltelime (cuvlnt) - pl. f_j.5 ltelAm
lJ_,;.; te'\Tâ :.. pl. u..Ju.; tetaT!
..:..+i \,r atl. bet ( stir fit) - pl. ._..,.J I_,.,. aTâxib
~, d1n (credinţ.l,religie)- pl. .:, ~, I edi.Yân
t>\i~ haltân (1mpirat,han) - pl. ._:r.:J I~ ha'ritb
~ halite (looţiitor,bllocaitor, >~ hGlef'a'
calit) - pl.
imAm (preot,,etul co111W1.masulm.)-
- pl.
~ hutbe (predica de Tineri)- pl. ~ hateb
~ mec11e {adunare,parlament) - pl. ~ aee.Alia
r-» ltalem (cancelarie) - pl. \ :::A:.! akUm
J,i..J lnunâş (atotl) - pl. ~I alcmş1
..
&-1~ bâb (poa:rtl; ~apitol)- pl. ...., 1.)-{I ebTO
: , \. madde (articol) - pl. ,ly- IKTTâd
~ millet (naţiUne,natio) - pl. JL. 11111d

':f. oOz (parte) - pl. ,,~, 8C1'.â'
!:..11.. mttlk (proprietate p:rivatl) - pl. ~ ~I eml!llt
vakt (Takit - plm1n1 al unei J i.;,I ITU!
tund. pioase) - pl.
zahîre (provizii)- pl. ;l,; ·, s-ehâ.,-ir
ganem (oaie) - pl. \ \..,;.,\ ag,nâm
şakî (tîlhar)- pl. ~\ eşl:.1,-â
haber (ştire) - pl. )~\ ahbâr
68
c,)~
Lil!'t>€ iozoo-eeauil • prelaei din arabi mi plnral cart :n1

ertetl 1n alt• lisbi, şi uue daalal, deeel!l!ltn4 doul ent1tlţ1 (!ii.n-
i•, 111 ru.ri}. A.cesta •• tcraead prin adl~ar u ellf1rulili. :,-!. •7?1, !:21
(t. oe~anl ee rolose•t• mai ■ult ttlti ■ul, di!erit de primul dcu 1n
pron•nU•, nn ~1. gre.tio) a
tara·f qn (oelt
doui pl'.l'ţi)
ltfl&k (Wtmtenia,Valahia)- B!llkern (!tllka:,n}

- dul (oele dotrll Vala-
hii: aăiel ou
11tll.l'• - F.Wlhnia ,1
o-et miol - Oltciia)
me.al.oket (ţari} -dual ~ffml1kete;y?1 (u •
.l!w a liat·ayn) -
ceh doa!I ţ•r1
(llold.~1 Ţ,Rom.)
Har•• (loo 1nterste,ef1nt)- ;:_r.:-"_rA Hueme:rn - cele
- dual d-o.uă cet•llţi afin-
te (Mekka ,1 Ke-
41.na)
(Sultanii 11e ■elnci

,1 oei otomani pnrhu UUul d-e1
&t.a-',_rWI .:.*-"~I ~ > \.s
H!da pl-Hareme;rn o,-şerifeyn - PllzitoYul (pre-
teotorul) oelor d~u! locuri sfinte)
0-r
·· I Ir O ( Irak) - dual Irâ.keyn (oele dou!1
Irek.Ul'i I per.ean
şi arab)
dnlet (atat) - dual dnleteyn (odt

d~uă et.ete)
T!lid ( p,l l.rinh) - dual ,y_,..JIJ T!lidoyn (oei doi

p~rinţi1 tata ,1
llUU!la) do •
!tl!•
O forin.!1 intermediari intre ~luralal ner ,iulat (intern) ~i o~l
r1gulaţ <•~tern) o constituie pluralul unor subeţantiTf t orm:Lnstt 1n
Yooall, un1le arabe feminine, oare ospătă tarmina~ii tn (a) ~t. (3)•rţt,
69
Dt 1xe111plDt
..,
~ gallt (TtnU) - pl. CJ,,~"' g-allnlt
..:,(.r. btrU (diplollll,brent) - pl. . : , ,,,,..r. °beN'T!t

(NTntt)
~, i.+J,
( ~ ) ~ hmg! (damgâ,ete de
oont'rol) - pl.
•IIIDl,d•
..... ' tt1111g.aTlt
',-u, t11gr! (monograma ofioiall a ..::,1,1.,..._J, t,atraT!t
~
,,, nu.) - pl.
l& I aia (agl) • pl. .::..t,t.7 ~
~\,
~
p&tf. (pe'tl) - pl. .:,I,~~ pa,e'ri't
Ia M pri••ttt lll.Ulllll oaTtnt, orenicvii ~ r i to-108'9'9'0 Iii-

net plurallll tlll'c (b iu), " autorul Lno.piaoJtuLIJi oent.aouz..nreiec
(,d. O.GrtcHoll - D.SillODfJIICO., Buoure,ti, .1"60, ,.156-) I
III. fLurallll peraan

St tor.11ead edl.uglnds
a) pentru fiinţe allfi.xelt c.) I -&! ( o1nd 84.l'be~i TW. a1't-e
te-r,min.ai 1n C()n,soană) I
oneon ee p . r ~ !!l
l.)\-zi! (o,!nd eubet.M WNdnl ·1n
ih
~ 'lf -,m, kAn (otnd eabat.J!llt wr-
llinl tn ~acal-i.)
lre11plt1
,..1, nled (fiu) - pl. ~•..J-> vel~
_,bl.,., eul Un - pl. v\;bA,,., ~ţ.an,ân

)
\,\; Tatar - pl. .) 1}:;\i !.ata.r.&n.
t.3j;t Btl!k (Tlah,ro.mân)- pl . ..>U ~\ Eflâkâ:n
...,,~ bevv&b (kapugiu) - pl.
"~'>J. b&TTâ.biin
J~ ha111111âl ( ha.11181} - pl • :)~ ba1111111-Un
)r merd (blrbat,om) - pl . u'> r aud.An,
c..r,r arOe (mireasl) - pl. u\......ir- arGS'&n
7o
~
gebr (neoredincioe)- pl. .:..; l_rP
,. gebrb
*....,.
:,/'
111lour1d (bolhi}- pl. :.,I,~ 11!loerrtdb
}•r- llli'.aâr ( arbU•~t,oon"- ul}•r- ai'lll!rb

tr11ehr)- pl.
.:., I ) ".,\J kepud&n (comandant d• ne- :.,'-'':,~\; kapiid!n&n

U} - pl.
11111etfthtu (apăriltor) - pl. autlhtuân

~ v~
.'. u._.
cf _ţ
vhQ,r (oeau,)- pl. ut..,:;;._,4 9!Ttt~
.-
~
~
maeeelle • - pl. :.>\.....J.:.... mllsnllemb
o\,;.:, ~Ah - pl. I,) I.a~ fâhA.n
(;":Jy.) i~. . boyâr {boier)- pl. ( ..>'J ~y.) u '.J\'Y. bo:,!.r&n
_r'.J nefer (individ,persoa- .,,_,.:...; naferen

ni) - :,1.
r
_j.Jjil ak111c1 (oats~ do pradl t1 -~ ahne1:,ân
c..f.' " ;::, .. .,, 1
-
intorll!Bţii) - pl.
._,~ <U _,..J.&

uluteci (letegia) - pl.
.:, '--'li_,)..:
alutee17in
. .
.. ;. :
"5/-_t. 7en19er! - pl.

~~~. yeni~riyân
::> ~,ii
s,.Y-:' kep11c1 (portar) - pl. kapucu.yb
-;. "
Tot dupl eo•st aist•• tormea~I plaralQl ,1 miele aQbatantiv•

terminate Îll vooall (~}:
.
eg& (agl} - pl. :., l.._lj I agb!n
o
'>l...i~"' - benn! (oonstruotor)- pl.
piyâdt ( 1.nfenhriet) - pl.
->"-~
l! • ., ½-'~
b-ennaylln
piyâdeg&n
...... t)
o~ bende (rob) - pl. :.)tS' .,..;..,, b-endegh
0 ~, Yoynuk (oetaş din trupele ..,~~, voynug!n
( l- ' ) .
eLa: 11.) - pl.
YOyTod.8 (Toievod) - pl. o tS'.> .)!, TOyvod.akAn
.. ) )'..t
o), dede ( unohi} - pl. i.) \S'. >, dedck!n
b) oentrn .lucru:ri, sufixul ~ Mc

~ ;~ timâr - pl. ~ J~ Hmi.rhâ
;
..:;.;,
'
defter (.reg1atru, cond1ol)-pl. ~fa> detterht
n
~ 01nu.1r - pt.
~ ~ 9itUith!
v-\a. h!aa - 91. ~ts baaBhA
"".,1 oda (odaie):.. pl. la cu,_, I otlahl
~ 7ad (lege)- ,i. ~~ J'lll!lâhl
J.- eil (u) - pl. v~ Hlhâ (,i

u~ ■ al1J'b)
\i4)\.,., Hli;r4n• - pl. \a 4\itJt- saliJ'Anehâ
·,~ pare (pare) - pl. ~ •,\ jl&.Hb!
"-',- medreee • pl. lD ..,_I - Mdrtreeh!
r-4 c&m (riicll,gHa) - pl. t+,.~ oamh!
..
._,\, b&b (oapitel,p•a.rU) • pl. ~'-: W.bhl
;4'' anbAr 01ubU,4eposU)- pl.

'-T""t I,_... .aeY!loill (lea~ltll•lcil) - pl •
·,~,
~,,,... enbll'IIA
ae•Ac1M14
'LIIJj ltal• (cetete) - ,1. la 4..tJ.j uleh&
1'111Hllll lle amp!iţic«U (de nduplieaH, planlal U Jlval)
0ml •-• .-lnt, aoelqi eubnanu.- poate a?ta aU\ ,iu.i tu-
oeao, ott fi plural uab fi per-eu. De 1%.1
L> I.:'- auH&a - pl.to. _);IIJ-..., ■ 11ltan-lu
„1.uab ~~ ■ elâttn
· pl. per a. eultin-An

..... ,~ bnTilt (porvu) - pl.ta.
iJ \;11,.J...,
r+'~ ltenab-lal'
pl.u. ~~ bentit -la
,1.,..... t>"'Y. benll>-&a ,to.
Dar eirillU cazuri dnd tnalfi f~ma de plural (:IJldituut ol
e arabi - de reguli• aau persani) pOt!te el 111111 capete îna-1 • .autu
••ll oluaz doul de plural. De ex.,
U/' llarf (lihrl) • pl.hvtt u,>_,. (ar.nereg . ) •

~\,;-'..J"" hlll'QfU (pl.ar.tem.) - ~J_.,. hura!'aUar (pl.to.)
j> lj' ltUir (glualU') - pl. ,u.f kfl.f'flr - ,J/~ ltlltf'blu
72
(fi: o}5 hfru, vi_,> E'" Uf1rln, ).,>ts' Ufirler)
-.f >U. hld1flt (nenieent) - pl. ~tly heYâdt& - .;.\.!, 1,-.
haTâdieU)
r' reei ■ (!11po1:1t)- pl. rliel'.1111 r~I - .rllsWt ..:;.l.,-.-, 1
j.....A rnuslim ( mueulman) - pl. 'l> t.J-- IIIUl!lli.min • :., 1.J\..J-.A
r 11111alim!nân
r.cU:
In unele doeU11111nte ot0111ane 1rutdiieTale se !.nttlnesc 11ub-s,t enUve
rOIIIAneşti (instituţii) cu plet.raree formei ori~inale ,1 doer ou adaoeul
eu!uului turcesc d11 plural. J)e eit.1
_,.4l> r-.-
perkahb-lar - p1rc!lalt1
~ logotet-le:r - logofeţi
;;,JS
X(i)nez-ler - cnezi
~1_, vueş-ler - Temeşi
J}t.Y. boyar-lar - boieri ( }J~Y. bolarlar)
3. I>eolillarea
Bub•tantivele turceşti, de origine pur turceeaol uu da pro-

I
venienţl arabo-peraanl, se declinl cu adaosul ~raitoarelor euf'iltt, a
char pronunţiE ••••tec• tn funcţie de ultima vocali• au'betantiwl~i
J'tl!lptC\iTI
Sigulu pi plural
Subst,tera.tn eonsoan! + auf.1
Jo■ inaiiT
OenitiT ..!) · 1n,ill,!m,lm. ,!)J 11.ui ,,.u ,.rum,w

DetiT (6Ulll dirtcţiei)'t.a,t ~
"
1•,:r•
A11a1aiiT u 1,1,a.1
d-- 1'1,1i,7ll,1G
LocaH.T ( w.i.ch?) da,de • ' ., de. 4•
Ablativ (oazul ori.ţillii) du,den o• o• dan,4aa
Relativul (c011par1iiT) 4 u ....
(Ultimul oaz ,ei, puţin · usitaţ. Accental o-4• pe sil.eba ou•
puoedt eufuului cesuel. In general, tt'! traduce p.rina '"oa- fi",
n
naştere adnrbelor de mod, StudiUe 11\!e o-amanll -..eche, 1ntreprinee re-
cent, releri şi eoeepţiunea "potrivit cu", •conform cu• eau de IIOd1
,4 q:lj!~ gidU -eec,XIII-"Mergind pe drum•; ~_,Jli Untlnca-
•pctriv1t eu legea" etc.
In ce priveşte pronunţia, precitlm ol 1n IIIBlluseriee n tn-
t11nesc semne de vocalizare (zemme) cere ne permit sl admitem el 1n
osmana veche se foloseau (pronunţau) de preter1nţ11·
,!!! 1n loc de !!!

• •
In ea prlv~sc oonaoanele. deşi sub 1nnaenţa unor consoane
anterioare surde, poate interveni fenomenul 1.nmuierii (prontmţb - cel
puţin astlzi - t 1n loc de d, fin loo dec), Îllelt term:i.naţiile ea-
zual1 de locativ fi ablativ se vor auzi ta, te şi, re1ti,eeuv. ttfl, tea,
iar cele de relativ oa, o•• dar 1n osD1&na olasiel gl'&fia rllmbie ~•91
(cu consoane dure), Orieum. nu ştim exact care n fi fost pr~wiţia
într-un secol asu altul, intr-o regiune sau alte~
!xemple1
l.l.sll!.
li, pAd1tlh (tmp!rat} :fa ~ > ~ pad1'ihUr
o. tls - .
\tu>\, paditâhlll -t)). \:.:.p \ pad1iihlann
__,_-: ~~'!: padişâhu!l.) ( c>~ \,!u

"
\.... pâdişâhlartm)
~ -~,~
D. - ., padiş&ha (padişahulw.1
spre padişâh)
Ac, ...,.a \.!..i,, ~ padişâhl. .._,_.,.t. ~ > ~ padiş.âhlan

Loo. •>-J» ~ > \. padişahda (le cine?) .• ,_,la ~ lll ~ piid 1.şâhlarda
" T
Aill •• >-a-Uo.l> \, pedişâhdan (de la cine?) LJ • _,1.11 ~> ~ ~di11ahlardan
" - l'
Rel. .
~Li., . .,11 \, padişâhoa (oa cine?} ~ _,La \ăÎ.! > ~ pedi11aalaroa
W. /<), vezi.r } ..r-)> nsirltr

G. LI ,I')> vuirin ..LJ) lfl> veslrleri.Jl-
(- l:.J--' ) :!)_, vezi.r Uzi) .> '_,.' f
( . (.-I -''J.•_,,•
_J ,,... .T ezirleraii• )
74
D, ".Xi) vedre M-SU'lff-.
•}f-.i.J ..-oca
....s,11; J 'f'Hll'i ...s;,,~;, YHttle:ri
. '!l'
geni
~
o>~)_, nzil'dt nwir-l•r-d-t
ge ni
illl.
D, /--) .1 'f'aiti.rd1tn .:,.1 r), T•11i.rl ff"dff
taţi
Ral.
~ /".,J.) ve1bo1 ~IFi-' ntSirllroe
cUrf
~~ }3,~ J)'&Ş-a-1&1'
Uz:
a. tA; \.;; ~ pa~•un tJ „n~.~ pqa¼-& 'Uft
De
D,
,,
.tJ . I.,;;:,\.. p&feftttn)
~
(
t) .>. JU." ~
Jl&91U.a?"lm)
1.
~\..:,\, ~~
.. ·.: ~fa~ .p:aş.alv-a
G.
Ac. JW:, ~- pa~:,1 c...S ;u.t. ~
~ -l e:i
Loo, t;
";t:, peQada C>>~ -t". -p,61}&l.ar.da
D.
Ao,
Abl. u>t.z,\ J>S9adan v~}W-f_ paşalardan
Bel , o.... l!;, \. pqâca
~ '!>)\;),,\ ~141'c.&
Loo
J.bl
7eni94rl - !.cuic•r ji#-, ~il•r

llel
:,eni~•rtnu al(a,ai.ale)
~fi/ ~ 1 ~-ilA.ri!l
( .!:.J..,~fa
ţl
~Ai,9AS;l' Uel'-Un)
D. 79ni9art,,.: ~; , d.oerului, o~~ JUi9,1'-Z'ile,r4

f j
...-.-•• ien.ictl')
I
Ac,
~rrF- 1•ni9ertyi (pe ieaice.r) c-J~#- ~iprile.ri
Loo. o,>!# 7&i9e.ridt (la ienieer) o~..#: ,-...n-iQ,e.r•ilu.dt
G
Abl. i . > ~ ~ 7eni91rîd-en (de la ienieu) ua r-fl :,eni9.u Uu,d..l.ll

Jl
J,
L
!,ilir j
Sue iDt'll.lenţ~ URor COll808.ll9 llt&Mt (Q.,f,h„k,p,a,f„t),. 111\6-lt JI
ooru,oane dure (c,b,d) ţreo in cons~ surde (9,p,t). In tJ.ll'.o,11. ~•"ni

faptul ee int1mpU atH in ao.ris, oit fi Îll pronunţie, In. oelMJ]A t.e.no-
menul are loc numai în pronunţie (daci ea Ta fi fost aşa ~1 in 'f'Z«.IIU-
rile foarte vechi), nn ei graric, To\ astfel, 1n t.uro! IIQi.er.nl ţ in:t.ez•
75
..-ocalio tuoe 1n o (ao · • mugille1 g•niUTI1l1 a01111) 1 hua9 - tribut,
gen itiYul. harao1n eto.) eau t 1nt•rTooal1o 1n d (klll't - 10,1 n,ra,11
• genitivul, knrdun). dar in os~l\llă pressnţa coneo~n~lor du.re este etee-
llil
t at l 1.ncl la nollli.natiT, 1.no1t na mai surTine fenomenal amilltit 1n
cursul declilll.rii. De asemenea, !S! illterTocalio tr ece 1n g (ou,•••
tizi nu ee mai pronunţi) nWtSi 1~ prcnW1ţio ,1 tranecriere acdernl.
De er empl1u
/,f ( t.JJ,,..,f) tJ ~ gam,n
~
~,,
I. k8pek (otine) (ud)
a. ~~ 11:epitgili ~.r-5 gtlmrflgt!n

D, ltlpeÎ• o.{~ gbr!lg/J
Ao, ._f,' k8pefi Jr5 gbrag(f

Loc. .~:,f k8pekde (pron.mod.1 k5i,e!cte) o~.,,$ gClm-Dd • {te)
Abl. ~~~ k6pekden (k6pokten) u~..,,.5 gffmr1Ikd4!! (ha)
ae1. ~~ kGpekoe (ktJplkţe) ,y?.;.! gQlarllltce (te)
In schimb, 111 o-al lai ~ i.zl.tnTooa.lio (1.n ecele---.1 eitaa-

ţ11 1 la genitiT, datiT fi aonsat iT), trecerea 1n g N prodcoe fi gza-
fio. De er. :
.. I
•• U-/., l.l'aak ( flllTill}
.
-~
c:..,. aanoak C•tMS).
a. b,.... r!,I l.l'llllg1D
.t..lc~ SUO&gll
D. "l..-.',r-. I umaga
.
-u~ ~
Ao.
..Jt-.r-' 1n1ai1 ·~
<..S . aancali
Loc. O~_r..f 1r.makda .._.t.;-, aano.akd.a (\a.)
J.bl. U~.r.l ir11akdan c)--Lr aenoekdan (ţ,u)
Rol , ~.:;_,..r-1 udkoa (oa) ·L,J.-o, aano-'tca (oa)

v.
Vu;i, de asemenea, knl!k (ure.che), bolluk (bd-
şug) tto, Excepţie de la această reguli rac cuTi.zl.tele monosilab.ic.e ,
De ex , 1
H. (.j , , ok ( e!geatl) !:J Ş g~lt ( cer - a.l·bastru) !.J,{ kek ( r Mlcinl)
G, .tll,1 okun !:jf ,$' gllkOn -!JS ,r k!Sktln . .
etc .
76
lll 'lmelt manuscriee, Tooal•l• gtnitiTlllni •tnt ex~r•• menţio
ne.h ca: ~,J\.., 11alW'l (de 111 J\,. mâl - luoru,aTert,bog!iţit) 1 ci,JI
eltlzl (de la JI el - mini) 1 tJ ,fa .Y__, Ttlâ,-eUertta (de la TilAyet -
ţarl,ţ1.nut;provino1e) ,.a. 'l'otodatl, Hmnall■ redarea terminaţiilor dt
aousatiT eau ablatiT prin semne d1aor1tiot. De pildl, feTA.rih-1 11-1
2.!..111!!1, l'd.h,Gieee, 1922• p.4 ,.a.),
Î ~ ,rf U'lll8kdan pentra !.> >-Ă...A (al>l,) 1
J.
. ,1 ~11:a ( olh.) pentru c_}., I eto,
Alhari !)1)(lh r.tt'Tt·ni o o-ospr-ieare a Tooal.elor d• IICH-tlfi, oa-

tegor1e. ~ n:,1
. .
1. ( ;JI ) i.>~ ala (oee:tl) <:Y,1 og,u1 (fiu)
G. .t.4}f - ~ ( p.etK·n-i e.li:nm} ~ I ogl.W!l (pn, ogw.u.)
Ietl t1 uffl lui ii\. ·bâM {«O&f)Od&r-14, 1111.itate :tiee.al.1)

1.ntr-an doc~n" dill 151-61
In ana«m'l>la., autu.el• ce.r.ual„ de la .euost.anUY.e ae aplici- f;i

tn caRJ. fluiwlii J>ronwntlor sau - C-WI T<>II- v.e.de.a - al aub.at.antiT...lor
011 s.ufixe de «p11rten&nţl..
Inţaltpo.i.lHIM DII au 1n Y!.l'SU, oi 1J'l

c.ap,
. )1.:;,; .,~~ ~~ :aal. 11: bqdan Ic.ok-ar •

Pe,ştele d.._ 1a e.a p ae-mpute,
o}ţ P.ara parayi ţekez.
·h J.•J\
Banul a.c o.eh beni (rom. 1 'ban la ban
trase).
VIII, SUPill
a) predieaUTe
Predicatul nominal le timpul p.r1sent ae tormee~! dintr-un

nl.lllle pred1cat1T (substentiT, adjectiT, pronlUle, numer~l) ,1 un sufix
predicativ (Terbul copull), provenind de la Ttchiul verb ~.! ime!: -
a fi ,1 o,.,e;,J. durmat - a sta,
Aceste sufue au mai multe vuiante de pronnnţie, uneori re-
date ,1 grafic, tn funcţie de ultima vocal! care precede eutixul r@a-
pectiv, potriTit legii de bezl a armoniei Toaalioe. Aceste sufixe eînt
urmAtoereler
Pentru cuvinte terminate Pentru cuvinte ter~inat,

in coneoanl !n vocali
Sing,
,
Pers.I(t,, ~)
,
f 1m,1.lll,um,l1ll f' ~
11m,yim,yum,yUmr-
" e-ll-a!)., !:,)..., au,sin,sun,slln _ _ _ _ _ _ __
" a-m-a ,,• J'' du,dir,dur,dnr

lli!:!!
Pers.I ( jJ, ~)i 111,iz,uz,ttz iJ ~ .r. yiz,yh,7uz,ya11
" a-n-i;;., •}- s1ni11, si;iz, sun uz, sUnUz
" a-III-& )/• dirla.r,dirle.r,durlar,dQrler
,,,,, ,
In textele medievale se observi inRlr
- la persoana a-II-a singular, 1n grafie, oscila.rea între
forme '..;»' ,1 ~ ·• De e:remplu1
78
. ..,...., -J..~ ~ Sen ham1Uain (doc.din 1516)

!~t1 1n-sll'o1.natl.
. <"-L:f- .{ :..,- Sen k1 eancakbe:,i'aill (doo.l56î)

~~-
!a oar, 19ti eangeacb11 •••
- le persoane •-II-• 11hral, Hfix11l ! JJU:.! apare 1n forM •·

~ (eia,au,aiis), ca 1ntr-tm maa.dill: 14261
• )- ) .,J ~ )'- su k!firlu&is.

Voi e1nteţ1 ghiattri (uoredineiofi),
- !n oadrul, armoniei v-ooal1c1, ertn!l 1ndi-c11 ol 1n Techime

•• pref1ra1u a 1n loe d-e 1
• • • • 1.
Bis Ban,flu Ye acisler,11s. (lles.

clin 1426)
Woi a1nt•• slabi ti fir« potere.

Guedan 1M det'i da~ 1grekdar.
DeeH gaz.a (ruhei ■ftnt), e p,ret1-
rab-1ll (111&1 hUi) reapin&,lr,1&
• 11..,anolui. ( Ororiia. 1 '11 :Pa.tldo-
Rut).
_ij.;~ J,1 Ol Oeminin ateu.dur.
Ac.11.a este t&Ul 1111 o....
(TtTA.rih-i 11-1 Os~).
Precizlm cil acoentlll cade totdu1-11„a pe sila-ba car• prec.e.!1

■ utirullli predicat1T, deosebire 1!11.portantl taţ! de s.ufulll aae.mln.lt.e>r
d1 la peraoe.na I ein~ular pos-eai• (de apartenenţ~), w.dt ao.c•~tul cad•
chiar pe sufixul respectiv. Altminteri, 1n pronunţia•• prod,Qe1 ocm--
ftiz11 lntre oele doul su.fixe.
79
In vorbirea ourentl. 1n proverbe eto, •e poate renunţa la
utilizarea sufixului de persoana a III-a singular . prezenţa aa (la atir-
şit de propoziţie) subinţeleg!ndu-ae,
Exemple de suţixe pradioative,

a)cltpl cuvinte terii.inate 1n conaoanl,
( f ,~) rJ-c
aslufr-1■ - a1nt oştean (arhaio, aeklr.-nm>
(:J,,...r) !.J.-f-,. aslt~r-sin - ta •vti ~tun (aslter-aan)
c_.) , (... ,,, asUr-dir {arhaio, artlr.t1'-dl1r)
(),'r--- . ) r--
( . ţ-) Î ~ aeklr-is - s1ntem Ofhni {a&kţl' fts)
)J,~) ,f-r aslter-sil11z ( aelter-sllntts)
ş.
(();r) ),:.;-. asker-dirler (ulr.H-dOrlor}
b) dupl ouvi.Bh terminate 1n Yooall 1
r-~ hasţa-11 ■ - s1nt bolnaY

.J::,),MI ~ hash-nn ( uh., bast-•Wl)
,;> ~ hasta-du
r,. ~ hesta-1is
J- ~ hasta-sin1a
},, ~ - hasta-d:ular
lwnele pl'edioativ poate el rlm1n4 la persoanele I-III plural

tot la singular, owa s-a vlsut · 1n exemplele de -1 au, dar N J>OSh a-
dlluga ,1 sufixul de plural </ !.!!!,.ler) 1naţnha sufixului pr-ldioath,
h:empl u,
v; .
.1),1,6 r- J' \< ..3
~-
H• I Begler I Bis bUnlc&ra hainleris I
Ei. beilor! loi •1nte11 haini (trlldltori)
taţi de implrat, (Aş1kpq.az.id1),
b) sufixele posesive (de apartehent!)
Aceste sufixe au o extrem de mare intrebuinţare 1n lim'IMI tlU'-

c&, Fe lu l lor de utilizare constituie an indioiu olar asupra gradului
80
d-t cunoaşţne fi 1rll!JU'!11rt practiol a aoerrtli limbi 4• cltr1 etr:lin1,
M r,r!ltj de Ttrificare pentru gradul de c1moa:,ter1 a lill!'bii otunane d1
aAtre c!lltor11 e&n clrtttrll!'ii europeni.
Sufixol• de apsrtenenţl (atri'butiv1, ro&ea1Tt) 11!.nt urml-
tonrel11
a) dttpM s~bste.ntiYI t•r.minat• it) ~Pil 11t1bBtanUve tnmi11tl1
1n CCl:l.9~11 1n 'JOC!!llt
Sin,511_-: ar:
Pere.I
.
I"' , ~' f',, -1m,1111,um,am
"a II-a ?:J,, 4-1!,in,un,nii
Pers• Ir, •_;-! • _r, -unu, 11111, U ■UI, limll• r -llll.s,11111,mus,111111

~ a II◄ J., • J -1ftu, inii, afu1z, ltii11-r: p -fi.1.1,fiis,.fl1u.,iîlh
" am◄ 0,J -lal'l,leri u) -la:n.,ltri
inmplo1
a)
b) Uri\ peoa
~ \;'..,~ pa.,,-11
.t)\,i.\,,. pafd-ii
li lD.1 (ei) c:...5 ~ '-? p.aş.a-111
J)B.f8•111.ll
"
• lor
In textele ~edieYale existl, as şi în cazul altor autue,

i ndicii grafice asupra preferintei dt pronunţare oa1
U!ll 1n loo de u1
li
' im
Wl " • lll
Un " 1Jl
81
aaas 1n le>'! d• i.mz
u.as • • iais
dt a?Ull • • 1D111
ln!IS • • inii
Exemple 1
Sec.IV: ţ ,fa'-f,..., nne1lan11 - sabat!.11 ui

f" , ~ ½- eip&hilerll■ - epllhiii aei (doo .1456)
rJr" _,I nllarmi - Jtlll.11 (robii) Mi
r) j..;.J ltfktrila - oaeha Mll
t.J,_)'.'.w l111terfln - oaetea ta

r,Jl d b - a!ne mea
,-,.,.»t ellerlllll - aduUe mele
Seo .XVIa r,.. ~ > ~ padifahllll - ped1ph111 • •

,., ,4), nsirlla - rtsiral aea
( )~v;y) ~i.;u,, 4oaamaeas - fi•ta YMft.rl (d.a.159))
)~~ ukerialls - •ir'•n.t.1 To,tri · (m!!'. are ,1

NAS „
pl1r1ll.)
r,r,. ul.Imu - ■tarea aoastrl (doc.1516) eţo.
In OUllioil• Tlohi (Tn&rih-1 11-1 Oadn) im•~i Mfual de .

aputenenţl, pereoua a III-a ainglllar, eeh redat p.rint.r-an efil 1n
loo de l!• De ere11pl111
J-, I
7
8111 ( ot111) ,.lltl'\I ~,1
Iotla ,1 o •roepţie la aubetutiTele terllinate 1n T.oo.all, ·

oare priaeeo la persoana a III-a a1.ngular eutirtll ~ n (ei 0 eu,el) 1
anwne pentru,_., •8 (api), tor- ou eutuul reepeotiY Ta ti,
dJM'_.,..~ (ape lui, ape ei, apa ■a) 1n loc de cî" _,,,, !!!!li•
\- In ouul anor aubetaniiY1 oare, pri111Dd autu de aparhaanţl,
oonţin doul Yooal, identiot, interrtn• tenomen.ul ooaprimrii eceete.z:

Yooal~, 1n eeneul ol ana dintre aceet•• •• dieplrea. De ert.111pla1
- 82
(p1nt..r111 -~
. ala~)
~I alnu - eoate •••
~ hauim - dUŞ11IWllll llOll · (p~J;ltl'UI ~ - ~ai!!bd.lll) .
~ ş~1111 - persoana . (P.1U!.hllt ~ Jaiu.11111)
~ , l oilu - ~iul .mt• (pentru, ~ , , ciut~·) • .eto.
(; !!! ini_uTooaUo va treo• 1n t._ ~ b OllTinhl• plu:ieilabţo••
re lll U.11d din subahnt1T terlllinat 1n tet +. •utix A• ·.QBl'ttnen\l, bc•-

p1nd oa o Tocall 1
.
. ~~\ a7q„111 • , pioiet!'al ·Mll,
In aotu.M, . 1n OIIT:lnttle moaoeila·bio.e tu.minat• 1n k.!!, aoh1111-
~ ,t ok•WII lllt&
.ili',l ek,-Qii ;__iÎj,;..a .1 t, ..
a ~•ta Îtq·;
-! .~ ...
• • • ; • ·:..:. ~ ...,• .,. • •• ' ' ~ ·;:..,~; • .Io''· ,,;.'.· ... ;· • \;
ID Ol pri T41f:Îe sub.&t,al:Lv.de, p;l.v uil"i~ t~r:llţin~~\în· ~

·,if.r:. \:.-~-:.·,· ~ ...· : ··-:r ·.:-,··.: / . 7~·~.-~~~;~ ·.· . . ·:._ ..
kef, urmate de ntue de aiJ4rhnerîţ;I (c,aH · b,.o,&,p'. t,,11,, 0 .- · _tr_,- 11:tt. in-
- ~:h:, ;:,.__ '~:~ :( __ :. :.'~.,~\~ ., __ . . :, ':·\:,: ' .~.J ,-.1,
Unooalio tH;oe în f . (11.-oat ·1A fira , . . • 'p l'db-0:.,: , -., mai

,.=,
' . .... ·,
·.'!~."· • .. ,_ '.·'' /(,;::;~~.
-~~ .; .· ~·
~
eOI'eoţ • pri.lltr-o pnlq!N a T~aitţ P.Jit:o"4•te), ·a.f' Mi$to, 1n '04•

. _· . _ ';. . .. t.-.· ·· · ·;~,\t1i,r •
raohn uabe; ■chbffi&Ne liia:ee ·la.r,•silib~M, . . .·
~ ş- k09.lfk~ • _,:o~ţ~.: "ia :J'~).·_. , ~11:·. i4 ·~-~}
, ~$ ~p~~'t- ~ -~~~f'.~ :-:~ (~~~~ .·:. .~~f{tf 1c -~~~!,~>,.
~ Je:ilft±ii· ~ a{ÎMJ-•• ,i_(cti,- ;ta: '~
In eşhi11~, ti
•
111
1n oasl.ll eubafimtJ:Yeioi• -.t~nit,t~;,f
,, . ':I
~-~;*~-
:>i~t -·~•>·
f,s --~l'l;{~iâÎ!~,. ~) ., :
~- •. ;. •:·. Al
/,: .
•'_ :.'. - •.;. !
.,i ii.;~~o .:(•
' f fil·~Îii~:~~~
..,•.i,, ::./·.. • •••
.
> · . ,' ·•••,. ;, .',·, .~::
• • , :_:;; ~
,~~~'
.. ··' ·' '
,f, !
,/~ ~~\~'.'.<~~~"~)' rio·•

. '·
Deolipaua Bllbpa · .' . '- . ~ ! ae ck&t4'f<.i&1'.I
. ', - ~
normal, dupl a.odea,i ugul

; . ~ . \ , . . . ,.-~ · •.
''
!ît' O,Q,i1-
83
tixul termin1ndu-•• ln ·Tooall, declinarea•• Ta tact dupl rtgul1lt a-
plicate aubatant1Telor terminate 1n Tocall, da.r ou illt•~J>UDffea 1Bt111
!!J!.I! tntrt Tocatla ■ utirului de aparhnenţl 91 Tooala sut'uulu ••-
~ual. lxe11pl11
a) 'I. ,., -
f \:;,\.~ .. pBfl al m•u lt)
•• r..:I' 1.,i,\. ~ - ~ l a i
'\.-U,~. ,.,.....
G. !l. \i;, ~- pa,an-u G. .!),.A..,\;.\ ,.,..1-D11l
D. ». q...,U.½ pe,-e1-n.a
Ao. S' \.:.\ , . ,.....1 Ao. . \_;,\,~
..r ,11.-2-m.
Loc. • -U,~ paşam-da Loc. .. U.\e..•
o>JM paf9&1-Dd-&
Abl. " ~ ~ \ pafaa-dan ~l. .:).,.Ă.o,\:;,\ ,....1-Nan

(Re1. q_g \.:. ~ pa,aa-oa) ·
. . (Rel. ...-
' \;,\.,
., ,.....,.-aoa)
fot aettel •• dtolinl aabstur\i• '1'ot ••Ud n 4-tolinl ftN'MIIU-
Ttlt au a11t1.x1 dt apUteneţl la Telo Oll -.f1H do &pU'keenţ,I la
peuoana a II-• ■iqulu (,...a) p,a:rMUA a III-a plB'al
!)\.:;.\). peu.I pl. (p&f&IIU

i°'l;.'-t) , ptH • a II-a pl • (pllfawl
-} ~\>, prea1.111 11 ioate aoHtoa
Oli Hb■ hnUTul 4e Mel l& p.l ...
ral (paşalu1a, pa„lua eta.).
~ !.21!•
In textele „dieTale •IMU'• fi foraa auertetl 4• acusaUT,
adiai tlrl autixul aa11ual rnptoUT, lntnoh elfi.a-tuţa lv.1 • IUlbtn.ţe
leaa~ prin legea armoniei Tooalioe. ~ 1zeJ1plu, ln pro~iţu,
;:,J-;'.i ~)'- u~ yţ ~ Ba bAb OeaAn Gb.1nin tanmum (p.ntn,

~
kanununu) Tt ahlcâmin (pentru, ahkbini) W.ld1r1r.
)) -· ........ ~I )
Acest capitol tace ounoecute legile fi porwi.0111 lui Oemaa
Geziul. (TeYârih-1 Al-1 Oem&n).
Sufixele de epart1nenţl 111 pot adluga fi la forma arabi d•
plural ea_u le relaţia substanUT ♦ 111.1.betantiY sau aubstanUY+ a.djectit
d e tipul ir.efetului peraan. De ·1:remplu1
84
r, i.,l-• - ra1al1l1 11111 (aupatii „1 )

1
Sadd o-1 Sa ' ldti-1■ • Pragul mea al 1tr1o1r~1

(Pr agul Ptrioi r11 mel e)
(" --..,~ ~\.r li!em!lik-1 Mahruee-11 - Tlril.t lllell • llint - plr.1U
ln ae~cenea oacu:i , des il11nţ1l1 casualt •• Yor adlqa dupl au1'1rul. dt

•i>arhn1n ţ l1
·v,.......,J ~ ~ Mnt!lik•i hhrueu1d1n - diD Tlrile 11111 - l>int• plsite.
In easul t% 1 atanţe1 a doul nu trei etlbetantin oa aat.llf• d•

erartennnt &, tn oadral retaţiei isatetalo (de cue Ta ti Torba 11&1 de-
,.~ · , r1, s u)>i.:.e t..l o~ual ee .,. adl1aga dupl ultimlll eubeiani .. _. ""., u. 1
A,elic aţii al• sufi,reior de 1part.1nppU

Sufirtlt de aparten1nţl au o tntr1bu1.Dţu1 1rtraordintll'I tn
l illlba turci , 1nolua1T tJI o.ta Ytch,.
Bunloarl, eutilrul dt pereoana I ainguhr ee toloHfh 11a for-
mUlelt dt adrteare_, ath 1n t.recu11, oU ,1 aştlsia
hoou - domnllle pzof1eor ( "dasclle al meu•)

padiţah1111 (padi1.1llhwa) - l!hie-1a (•padif-llh~ _meii•)
pafa& ~ domnule ~•neral (fr.mon g4nerel)("pa«I al 1141a•)
kucua • puiule ("mitllll 1111111 11 )
kalbi ■ - "inima mea•

1.11keri11 • dule-uţa .mea ·(•sAh!rul 1111u•) ·.
kardtfi~ - trlţioart
o!lUll - tiult
k111a - ~ata ar.ea
h!ln1m - doa mnl (-asUt.11 h.aru.mette.ndi) (•hanul ■a.12•) eto.
Pen t ru capetele 1neorona\t eau marii dtlllnitari ee tolo•••ie,

de &GGme nta, formula, "Excelenţa sa• c..s):i~ Hazretleri)
85
, J_); ,,A> 0 ~> \ Padii•h Bazretleri - lxcelenţe Sa Paditalllll
(Dria Sa Paditallul)
v f~ ,:,U: Han HaueUeri - Oria Sa Hual (0rimeU)
u.}:.,riu I.:,~ Pqa ilau1Ueri - Iliri ■ sa Pata• ••
Substantivul .2!!a! (fia), ou aufi% da apart,nenţl la peraoana

a III-a singalar •-• folosit foarte mult in locul numelor de fuilie,
adoptate ofioial abia ln epoca 1ai Atatttrk (19J4), oonoom,ent oa abe-
lirea Tlchilor titlui oto11Uet b11, q•, pa,a , 1f1ndi 1tc. 1
• ·· Ieyunc,klll ("fial oii" )

v.>!:>
,,1, DaT1d c,Ala ("filll lai Dartd•)
•~~ Papas°'lu (•tial popit•, Popesou) 1to.
J. ~
Tot oa ajutonl 1111 y,1 ~ pot fi duemate popoare ln

08IIU1l1i1 I
J;,1 -;,,I~ Boldan ella:.. aoldoTHJUll

cJi J I U \,. _,J Iara.lllllJl oilu - IarlllW!ul
iau dinastii ,1 familii, •

c:...rfa_,1 vi.,;. Osman ogullar1 - "fiii llli Osman", Ciaaa lai Oamaa
c:.s A I ~ tihal oiullan -. "f111 1111 tihail• (comandanţi de
attngii, de eigina greaol) et~.
•umeroas• inetiţuţii otomane atnt desemnat, oa ajutorul allfi-

irulai de. apartenenţla
ci'.v -~
dr::
kap1c1 ba91 (tapaou baoi) - •oetul portarilor",
marele tapugiu
c,}4 11.;>-" toca ba91 - •oeful bltrtnilor•, primarul satullli
ci'"'- ,'> ~-,S hadnedar ba,1 - marele TisHern1o oe.
Europenii oontWldl acest başi - care repres1ntl, oa ■•·• vl-
sut, .substantivul c:Î'~ ba9 - "cap", 11 911f" pl'evlzut ou autu de aparte- ·
nenţl persoana a nI-a singular - o u ~ . ad.ici~• ceea oe inel,
evident, oonst1tUie o eroare.
86
Unele grade .milUare eu fo11t destlllllllh ou ajutorul aoelui&fi
eu!ix-1
J'½ iJJ I on be.şi - "t•f pesh lo (oameni)", caporal

j,~ jy.. yuz DBl)ll. - "t1ef peste loo~. oipihn
J'~ ~ bin ba~l. (rom. bisbaşl) - "şet peste looo", maior.
Sufix-ul îMpreunl eu ba~. eub ferma lu~ başa, beel, •• oon11erTl ,1 111
unele nUJne de !,uni.li• sau porecle române,ti. De eremphu
Arambaşa - de la ci1~A ~ Huamba,n - "oa_pul Ulharilor"
Be~eagil - de la ~~L~ beşli al;Asi - aga Nfliilor.
Relaţia dintre doul 1n.1betanUv1, din oare unul det-er-min-1 j,e

ce l ilalt, al doilea primind sufix de apartenenţl, pezeoana a III-a
( 1~a!etul turc ) , a 011noscut o foarte mare utili.sare,
.J.~ beher beli (beylt.r beyi) - "beiul beil.or", ·beiler-bei

eeneak bel1 ( eanoakbeyi) - "beiul 11-Bnge.acullli",
._ţ c.,·\.,i-'
.
sange.aobei
~ c..S 1'1 alay beli - "beiul ala1ultt1", oomand.antul clllrill!ii

timariot• dintr-o provincie
Eflâk bggi - "beiul de !!lâk•, domnul Ţ~rii ROlllân.e~ti
Bo~dân TOyTodâBl. - ToieTodul lloldov~i
Brdel i1ral1 - craiul .Ardealului
RWD eli - "ţara RWll-ului", "ţ.ar.a graMlor", R.wnelia
(Graecia bi documentele medievale eu.rop.ene),
partea europeanl a Imperiu1ui otom.a11
~ -~ cfi_l ru Rum eli be~erbelisi - bdle~beiul Rwneliei ( "bilgler-
bilgum Graecia.e" 1n doc.euro-
pene)
Bogaz 101 - •Interiorul Strtmtorii•, .B.os!orul
Fransa ee!areti - Ambasada Franţei
Berlin muahedesi ~ Tratatul de la Berlin

yeni9eri ~ae1 - s.ga ianicerilor
K1r1m Han1 - Hanul Crimeii eto.
Y1lbaş1. - 0
ineeputul anului", Anul Nou eto.
Eff
Apl1oaţ11 alt eut:uului d1 aput1n1nţl 1n propo&iţii1
•;_,.;i'u d 1" ~ ,
y>-::'"'·Yi., r», r\; 1 l)_,_;1; ~
Bu lcanllnnâ.me at&m TI ded1111 kannnndur Ye eeni• dih! k11nun1111v:lar.
•>.cest kanGnnâme ( •oarte de ligi") ut1 legu hti!1111 meu fi • 11n -
chiului meu ,1, de asemenea, este legea mea" (din preambulal [anflnnlM-
alai lui Mehmed II)•
·0,h f,' z,' ~\..., i.)~

SIUeymin Şahtm U9 ollu Yard1.
SUleym!n Şah·aTea J t11.
'c.S~&, ~ !))~
Timurun halk1 dat11.1111,t1.
Oamenii lui T1■11? erau rieipiţi, (Tev!rih-1 11-1 Osmân}.
I1l10 kinin1 keaaes. Sabia na-ti tai• teaca.
(rom. O~rb la oorb nu-,-1 aeoeh
ochii). (Pronrb)
Hem k11,
J,,
UCUII
,;,S.,Jl~
Olmaz.
,,.. :r ,._.
M
Si tata, 91 ooapaele-1 drepte, ba tnol 91 11ttinl, nu &1 poete.

(ProTerb, remin1aoenţl a neţoţului de robi).
\ u.,.-J,t <J;,:;, J,i~ fa~ ck,_
I1lba9in1s mutlu (kutlu) olsual Un An Xou fericit I
Îs11>inh nadir?
Cum Ti numiţi? ("Care este numele dv.?")
~ ( J.iiu) J-.-' \; Şfa._l Îşle:rinir; nanl?
CWII vl merg treburile (ce mai teoeţi?)
5' ~ )1, } •) ~- P'lr anu var .au?

Aveţi bani? ("Banii dv. existl?")
oS ~ ~ O)){., V '.K!
Bogdan voyTodas1na haklllll ki1
Cltre voievodul Moldovei porunci (precum nrmeazl •• ,)
J _c. ~~ ~, r"
Ru.meli begler~~~istne huku.m kir
Către beilerl>ei11l RUmeliei pol'uncl1 ( pncum 11.?inead) eto.
88
.Cuc•
.rfadem,
IUJ~I ( ~ ) v..,;._~ '-A.J., f) 1 'l:'~
kale kap1e1ndan (bile) elil•r•k ge~er,
Omul mlrunt (tHli.l) trece ghemuindu-a, chiar p•
poazh oeUţii.
I • • t • ' 9 l
a) 1&atetul tmo
Oonetitui• legltura dintre doul eubstant1ve dintre care cel
dÎttrainant (prillul) st plaeeazl de reguli la genitiv, dar ,1 la nomi•
nstiT, iar al doilea (cel deterllinri) ea.piti a.ui'u de •J•rt•nenţll per-
'
aoene a III-a , !.ntrueU ac•aeU leg~tll1'1 e~prill!l UD raport de aparh-
nen ţ l (dar !.n oriinea innral legltarii ai.1111.a~e din lillba rom&nl).
Dl t:re111,1u
. ·· & I eY111lA tap1a1 (ev tapu1) - •a c.aeei qi•,

(~,I) f ~ ,:.J Uf& Cllffi
ft', Jy.Jl;.....,I in.analll Taliei - Talittl {s11vua11tor-lll) •I fl.an•

bullllui
berat rnmi - dar„ buriului
c.rMJ .::.,~
to7UD resai (ad,ti) - oi•rttul eto.
~ / v~
\) 1aatetul pereu
A ouoeout o largi uU.lir.an tn ceaanl, tiind 1nt.rebalaţat
nwaai pentru·eUTintele dt origine arabo-pers.el {cu rar• exoepţii), 111

liabaJ poetic, ttiinţitio (ou o terminol~ie, tn gJ!lleral, arabi) ti
tehn1co-ada1niatret1v.
!11 isatetul persan. aplicabil u nuaai rdaţiei dintr• d.oul
.ubahntin, dar fi dintre ttn sub-lrtanUT 91 Wl adjuttv, ordin.sa dintre
deteralnant şi determinat, este inverel deo.it tn i~atetul turo, ou alte
OUTinte aaeinln!toar• cu c•a din limba română. De exempla1
ot!.,\t. ~"' âd1l padişah - padişahul

cel drept
89
__, ..;.I;. 'ber.&t :rulli. - darea bi-
v 1 rahlui
~/ fl.isl agnia adeU - oieru
Dupl ou•• poate o~e1rn, 1n eonatrooţia is1f1tiol ,-r.-nl

la d1tum1.llat H adaagp. 1n pronant11 o Yooal1l <• 1n pu ■anl, 1,1,.,1
1n oslll&nl, 1n funoţie de al.U..11.a Yooall a eublltanUnl.111 dehrlli.nat,
tlri, totu,1, ■ il Hiat• o regali fulii 1n 1cenU priYinţl). AoHril
•adhgire", "adaos• (ar_. ~lpl 1~1t1) dl ,1 dHllllllH o~nracţili n■-
, encHUol adlagaU dou 1n
peoUve. AoeasU parUoall pronunţie, 1n oa-
iul nbatantinlor terllinete 1n oon■ oan_l, na uh aeoentul (aco-einu Ta
old1a pe silaba preoedentl). De exemplar
. J~ y ~ Bl►:a. 'Ali - Inel.ta Peanl
4
~ '_,.,,I. Blhr-1 ■i7âh - 1181'11 leeg.rl (hro. ·. JCaradml.a)
_:. .a.... ~ ·1a11r-1 ■efid - Me4U1rana ("Ilaru ilW", to.
~ r· il41nis)
.::J_, > v t!,r erltln-1 dnlet - ■ttlpii ■tatllltli (M.1'11 dl'ql-
tor1)
v,\..- ;'' der-1 ■l'ad•t - "pou-t • tuioil'U" (InanbG.1111)
sacll'-1 aH11 (eadraS811) - ~•l• Tisil' (•ear•l•
4HgUer•)
~Y.-~ vl,tl di'Ytn-1 hu47h - 41-nnal !apl.rltuo lh •

Otnd primlll tll'men se terlll1DI tnel 1n vocali, at11DOi •• adaugi 91 !a
aoris litera t.S 1• d11pl I I ■au J a, ,1 an JHmH (>) dapl o h.a-1 rea~
{e 11111 a) f i J 1, pl'oneţtnda-H toid11ana 11
oesA-1 nakd1 - &111endl tn 'bani

Qar1u-7i ltebir - ••rele Basar
ulellA-71 lirb - tnY!ţaţii oei foarte onorabili
Jlatba'a-i 'Amire - Imprimeria Imperiali
has1ne-i eTrlk - •-,1sti1r1a de doownente",
arhiYI eto.
9o
~atorit~ etillllui fttleYatff al isatttlll.111 peraan, aneori se

toloeeşte eoeaetl oonstruoţ1e ohiar 1n oasul anor ouinte tvoe,ti,
bunloarl ui administraţie fi armatl. pentru a imprima mai ftl.tl •oltlD-
nitate,
-- - eanoak-1 terit - st1nţul steag (at, Protetw.n

· - c.J-,......~
<.Y-~
· plnrat la Topkapi)
;~ •.,,..... ,..c:.S.>-J..il
peşa-yi IMlfUil•Jh • 8~!!:--11\Mllitul paşi
~\ W..,. c.5~~
.. J I
;.,_:t\.,.a <.SJ, J. or~11-yi hamAyfln - oanea tm,lrU-e•aecl •ta.
lntruolt 1n tlll'o!l aode.rnl au pc,t na alU11r1 tlool Tocalt fi

1ri &st!el de situaţii ee inter:i>mle t&tre ele an 7, con.aide,rat eemioon-
eoan~, 1n tranelitertţia mode.rnl, 1ri caractere mederne tuo.etti - la-
Une - ae interpune imuri un 1 !.ntre Tooal.a nbatanti?Ulai d-etermiAat
11 Toeala heteUol, a,a cum s-a T.but, d;e pild!• 1n · u1u.ee1e 4oa! ex.e.m-
plt e1tatt 11\111 aua.
Ir.afetul peuan &e 11-til:Lseasl na nwaai 1n re laţ.ia •ubiJt.anU •
+ eubah.nt1Y sau aubshntiT+ adjeoUTe • •i f,1 1A le.gltltl'& aabatanu... +
+numeral.De 1x1111plu1
c:.J\i o'-> ~ u~ c:.si'- ~ , c)V i"

PâUb-1 aânt_-1 lll.nr, GAlli S\llU.n Selia Han-1 ;,;nt.s.
Cuceritorul pentru a doua oarl al lgi~tultli (al doilea oue.eri\or al
lgiptulu.1) • sulianul Sel111 Han al Ul-le.a, Guiul.
o) Sufixe de torure ll cu-Tinţ .eloz
A.sufix• turoeşti1
l.t.F S,!,,!U.,~_,ca_ (nom.en .agenti.e) - indic.I o profesie
v ,J,j: t.Ut !li - · tui UD tataa-oa - tutungJ..u.

~ oet>e, • · ou1rael, oabeoi - g.ebeg,iu
arlllll:I
91
~ ) du1ir - fier <-~ ~ . , t1c„1re1t - tinsr
~ k•<.• - oap.rl .y. 'lf'< hQtcf - 0!11rar •to.
A intrd ,1 tn l1111ba ro111inl 1mb forma &!!!• 111-Uotnd obtar
a,,t!!.r.1 pr ofel!li.1 moderne 1 11aoaragia, 11aka( •> gin e-•• ( i,1 tn Rtgoi cbtu-
len-giu eto. Se traduce prin, •oare tace.••"• "~e?'e oe neupl de ••• •.
Deci•
kahTe-o1 - oafegia (oel oare face caf~l•• care~-

o•:r-01 - oeaigiu duce cetele, reap~ctiT ceai,
spre deosebire de romAnl, unrl~
ae exprim! nottel o patim~).
l!.{,y) J l!.,ll,!Y,ll (!.n osmeni dnt des înttlnite ultimele doul,

indicate ei gratie prin .r1 ). Inseemnlh
j_,.J, hs - ea.re tuz-lu - "oare are sa-

re", l!llrat
fJ: iJ gQq - putere gao-Iu - "oare are pu-

t:er•", puternic
deTlet - putere, ~ , , deTlet-10 - ( prea) pu-
fericire ternic (e-
( .,_L.:J.,., ) pitet pen-
tru sultan)
u,\.it....J sa'ldat - terioir• _,.li',l,o,., ea'ldat-:.. u - (prea) f•-

rfc').t
,.,
., i
._, at - cal .,_bi at-lu - cUl[reţ
tUteng - puecll ~~ tllteng-Ia - p1HJ08Ş
Biikre 111 - Bneureşt1 ._F?! BUkreş-11 - bucureştean
Istanbul ~ ~'\;....,' Îetanbul-1 u - ntamJ:ullot

Romany11 - România J~t-,1 Ro-,aîi,,.Y"· l 1 (lu l , român
(81., I n ,m11n)
Oem11n 0sm,,n-11 - otc r1mn, oa-

LJ~ ~-~o, lu
J.{ j g6nQl - inimi[
92
).~ !?.!.•!!.!. (dupB oon•oBJJe surde•• pronanţl, 1n ,urc, MMernl,

~ ,2_!,.x,!), teriunaţU alt arhaiolll.111' ou .rthUv 1 forlllflad ad,
...
.:.:.-, , > doet • prietui ~,:, tlo11toa ( pron .do.t ;a).

priehntth1
( ~ ,,) prietenteo
( !.l;_,.i) !); tllrk - turo eu,f .. tiark;t • t:11ro1eo, hr,
.. .I Olfh
6
J,,1.:4 OMf>l'&r - butii <½- i'__,b4- oan••aroa - bestial
dar fi dh1inuthe,
,..
~I &kQI ( ak~a) - "albitor", aspra
J·!
.
4,J,I:,
~.,
)
ill
gas,101 - frwau,,1
17101 ( 1710•) - binitor,
(dupl oonaotme surde pron. a
buio1l.
m> inUol • HH1aţ1e,

e oo•tmite\e (rom. n->•
Jy.. yol - drWI 701411 • tovarlt (de
(:ram, de ••·
ad)
Q,j i arlra - ■pate arlt■ dllt - tovarl9; 08•
■ar&d, prit•
hn ("doi
oare eta11
■ patl•ll ■pi•
h")
BJ,...- 11e•l•k - 11eeer11 :. 1,s'. \~ ■lllhkhf - oollega
cJ"'
\.Y-·:, din - religh ~
,\ I~,
.. 4ind&f - oo:rlligionar
.:;. )Y.. 7urt: - ţari J-,1..:i).)"!. 7urUa1 • oOJ1pat:riot
(yurd)
J"!Jli kann -• 1bdo111en ., I ~ \j ta:rinda1 (kardtf) •
<.r' ':.J "doi din aoelati
abdomen", frate
(■ ori)
5.}""' fil!,fil,.!!.!!!,!!l!! - "fllră"• "oart n-a:rt., •• (antonuial 1111

li) I
tusous - flrl ■ art,

n111lrat
93
1rnl, ■ oii - efb ,:1. t eonea ■ - tlrl et!r11t

(adJ.)
1d Id,
ih,tyA\ - pr•••d•rt ..r"J. ~ I 1Mt1lt ■11 - :1.■prudent
tY - oael _;-w,1 neh - firi oael (o-
pualll lui
c::..h' nu -
. •oa oaal•, ol-
eUorH) eto.
, hr-
6, l:l) cjJ
1, !_1k, lik,~,l..tl.k. - ind:1.ol o mulUtudtne, o bieaoire, •
Lal
fanoţle eaa jur1ad1eţle aceeteiar
W,\, 'J
paoa - paol . J'l;i~ patal1t - de
tanoţ1a
juriedioţia (te-
r1 tor iul aupue)
Wllli paol
.:J..,) dnlet - etat ~.,:, deYlet9il:l.k - .,.,1••

Jj;f gUul - fJ'llll08 ilij,1 gOHl~!t - frlll."!Jtţe
u\.;,I orlllAn - pldure cj.lil.;_, I oraAi,11·, - loc plduroe

l·u- dli - ■IUltt c.:;,u a, daghk - loo ■mtoa
u~ baU►. - 111 a,, :I.ni c;J.~ baUkl1k - loo ■lilf-
Unoe
Ol•
11'it• ~- y1l - ID
~ y11l11t - anaal
~,/,:,' ~_,:;_,;
.,..
,1 )fftOnoO - tutungiu .t 11t iinc 111 &lr - ■eeeria
a de htan-
gt.
I
.::.ii...!? te,rttlt - cere-
11onie ~tu? t1,r:l.flt91llk • oare-
aord.al
1U ~\.D UUb - oarte @.tw titlbl11t - b:l.blioteol
,,o.
(kUaphk)
7, !4, \ ~ w.~.m,ill - for ■ead d:l.■:1.nuU n 1
..:.J,, 4'Yltt - aht ~.,, d1Tlet~ik - etltultţ
~ \.iii,,, Ol!IIIAn : L.,is oa~1U1e1k - Osllllnel

l cj~ ,..
~>I
u.5
adtun - 0111
ltedi - 11otan
~>'
W,.:$
edamo1k -
ktdSeik - 11otlntl
o■ aleţ
( tn tonnll.e de adresare, Mehmedoiiim - •Mehmedu•
ţule_"
A1,eoiiim - •to.).
e. ~ ~~ oab1,cei1s - formeasl, de asemenea, dim1nu11Tlt
,;; tu - tatl ~ _;-; kuo~u. - feU ţi, feUt·

oanl (14-16
ani)
•.
~~
9oouk - oopi.l
~~. . oooakoa!u - oopilat
JI el - mtnl .µ, eloeth - m1nuţl
f ,, adu - o■ k~, ada1toag1s - omuleţ
tJ} ltllle - rob c:r- ev:} lt8lemen - "mare rob"

(■ameluo)
!.)_; Urlt - 1iuro (t,\J_,J) ~ } Ttlrlcmen - "marile taro•

(turcii 11181'1)
#voi! lteee - aptn cr-1Mlf U!ee111n - spin de 1iot
~.,; lteoa - 11ar1,

Ttr ■ taio
ul-~,; ltooam&n - foarte 1181'1
· I. sufixe arabo-persane,
• le, ,\:r HI. - echiTalentul ■ tlf, to. oi
)J ) det•ur - regiatr11, Jb,:;.;, dtfhrdA.r - demnitar !n•

alroinat oa
oondiol
registrele
finanoiare u
~~ Cisiye,- capitaţia ,1:.'l.!:r. cisiyed!r - st.ringitozul
(nemaslll ■,)
de oiai:,•
(0 ~ ) ~'.r-~ bayrik- •teag ,,.,r-,

I I \,
„ bayrakda.r - stegar
'V \ j , j ~ SUle7mânn&me - "6!lle)'lllaniada" (Scrierea dupre s.)

'V \i.J y I.; lt.Anunni!ine - a arte a legii, codice
95
l\,.\;.j.Jl,...::11daletn!• - cuu•h a dnptl\\H (por\Jancl \n faYotL?'ea
oontribuabililnr lAiAti d~ dr•gltort)
'l,,u...#.-' fet1hn&11a • ." oarh dt oncerire" (n~r hocre hilllisll. la
1!1~1r9itul unei campanii oonaiderate vio-
torioHe)
'l,.t\; ~ . ahdn8me -· "oepU11laţie" ( pron. te .1111\d. 1 ahJdn!r.st)
;;.; za:f'er - Tiotorie .,., ţ,\; . u,: safernli1ne - "cartea vio-
.J· ;- tor iei" e-1:o.
12. 'I.ii!!!.!!, - formtad adT, de mod (echiulentul 1112t.to, M,~} 1
)'~
birldar ..; trate <\i IJ-> l f. bira(\erâne - fritve,ţe,
frăţ•110
d
lstu" ,\,·: pâdi9Ah • 1mplrat 'lilb. ~>
... '-'·:
plldi9!hilne - 1mi,ăr~-
hşh,
împllr!lteoo
.::.- , ., doat - prieten 4,· u:-,_, :> doat&ne - amical
.
,
.)
n. 'VU. M!!!. - "oaail"
~~ kUtUph!ne - "casa clrţilor", bibliohol
'v'L..'r,.» tophtne - "oaaa tunurilor"• araenel
C\il.,! _,:;..;, dethrbAne - "oasa regiatrelor"
'\.i ~ l > deuhine (aa11 derstne) - "oaaa l•o\iilor" • alllfitntru,
·aall de oUl'a
oJ\.;} L....,. miaifirhA.ne - oasl de oaspeţi, han
u~ Ci)aUn - "ţari"
tn•
IU u ~·vY., Yunanist!n - "ţara greoilor", Oreo1•
u\L.J}-1.Jy. Bulgariat&n - Bulgaria
'.>\;w )\.f MaoariatAn - Ungaria
LJ~_,; 7ir•~g1atb - "ţara frtnoilor", Buropa
v ~ j l 0sbek1Btân - "ţara usbeoilor"~ UsbektatAn
'Jw~;1 lrdeliatln ţara Ardealului (Baîmâ Tarihi)
15. o \.t s!.b, - "loo"
., ~ :> dut-1 g&h (tug&h) - "loo d1 (ţinut) mtna"1 ~~.!I

■ trung1 tron ·(Iorga)
?6
t\1(..4,-i fercA11-1f!b - "lc.-o de at1r,1t", o1 ■1Ur (au.Ar).
,6. ,j,5 !!I {een1Talantul lal 5!l turoeae)
tnJrak1,-n1,anci - drag!Horul oare apHoa pe c!ot

■onogr•■• (•,ta■pila•) alllt,
o ■ lebk•t (pl, o ■ labk•t!n) - •care ■coate p ■
1al ■ p1• ''°·
8ingul1
Pers, I
R,
o.
D,
io, c.
Loo, ,
Abl, v
Rel,
ll!!!!1
I,
.)
o.
D,
Ac. ~
97
li
1. PronW11'1t pueonal (pJ \...i,,..~ : j\.,,..d

. . .. I
Singular
Pers. I Po:s.~ T!I-a ,10
R, ar::.-o.t J,1
,1,aa
a. (!Ji,-.-) J:.N-vl dv,I
~
benia 111ni.o r s.inan) cnun (antn)
(t~) U;Î ( eJllUl)
D, ~ bana u:.., Hnll tf, ! ODll
l(\ (ea)
.lo,
c.s-1 beni
~ ••ni cJ Jl ., onu
Loo,
-~ btndt o:,..J...»J ■ tnd1
d
.
, c>-i,1 onda
o~I
(ani.)
(anda)
m. vM.I lltndcin u >-,JJN 111nden i..J ,.:,,1 ondan

:., .,_j\ ( andan)
Rel, ~ \l4noe - "dupl llin••
(dupl pAr,rea Mt&)
~
elno• ~,,.,,. 6noa
(inaa)
-z4
Plural
I,
j! bi• - noi
ri ■ 1• -voi,dT, _).,I' onl8.1' - ei,
•le
_}y. (bir.ltr) .,J_;.---,-, ( llisler) j>T (anlar)
o. r.r. biaill !..}_? 11idn !J_,Ai ,I onlarLn
-
l.J_};I (anlarin,enlarun)
.
D, oy. biH 9j III o_}:1 .I onl8l'8

V""".
•r' I ( enlua)
Ac, c.5~ bi11 <J_,r.MJ eil:1 ...., fi;~ onl!lrJ.
,J_,J;I ( enlari)
C!'3
Loc. e>> 1- bied1 o, !.>-V

,,, shd1 o)}J,\ 91118?"-.l ■
0 , fa (anluda)
Abl. i.J' r- bir.dtn v >.......,

.,, eisdan u'_,.L;i O'll ■rda.n
( anl&rdan)
u >_,..I.:, I
Rel. ~r bir.oa 4)-".AJ ail\CI 4");,' ~
onlarca
4 _,LI {anlarca)
§JMul ar de apropiere 1 .intermediar 1 de d•J!lriare1
~ y. bu - aoellia, _,,.;;., fU - aoeia{J_,I) _,I o(ol) - vui
I,
_y.-""
... , (ii,bu)
a0,11ata
<l~ tol - ao••• pronum. pe.re,
a. !.).;y. bll.llWl
-tJ; :. fUDIUl
. :,-'
n. (5'y. buna lJ~ ,una
Ac, bunu
,J y, <.•.'5~
fUDQ
Loo, o:,J,Y. \!unda C >J'_y:,:, ,unda

Abl. ;:_,>1y. bun e~ 1 -,undan
u>-'~
Rel. c~y, b1111oa ~~ tdnoa
PllU'al
•• }Jy. bunlar fy!;, ftmlar

G, t)~~ bunlar1n t)_}.~ tunlar1n
tJ_,_).;_y. ( bunlarun) tJ_,j.,·? ( -,unl a.r 11.11)
n. o ,l;y. bunllll'a o_;l~ ft.tnlar a
A.o. <.J)J Y. bunla!' 1
c5f~ fnnl a.r1
Loo„ o>}:,y, bunl!l.l"dl .,;i~ ,~1arda
Abl. v'fY bunlerdan u> _}; >-~ -,unlardan
Rel.
~ )J Y. bunlaroa fW1l ăroa
<l! _Iv yi,
~·
Sufixul n~getiv_;-,-,--i ~ (~A,!!!!•~~) - •rirl", ou cart ••
!orl!lear.l forme oega11vl, cere, în oar.ul pronumelui dtu1onst.r&\iv (in-
99
,1uti• t~ ca111l lut!• car• oone\ituie fi pronu ■•l• pereonal, peraoana
1 111-11, 1jnf11lar) un ;J !!!!!!_ i11ttn111~hr lntre •coala alti ■I • proea-
ului ,1 ■ uftr~l r,fpeoiiY. Deoi1
>.,,.,._; ?! bu-n-a11s · - flrll ao,ata, rlrl ao,aeh

,_ry ,u-n-su1 - firi actla, flrt aoets (oeYa -1 tndtplrtat)
-~
· ·,I o-n-stt- - fllr~ tctla, firii. aoe••1 firi el, firi••
..>·•··•..;\ ( s-n-ns)
.). Pronamele 'retltriT ~ , I,... .r-;-

- ~ sam1r-1 11uihaat1
asi1 d&nUtlOlllk saairi)
Gramaticienii turoi oontemporani oonsiderl ol forma ooreotl
şi adnlrstl II eoeetai pronume o oonatituie ~,j..) tendisi - •l tn-
euşi, ea înelf#i, penhn persoana a III-• ■ingular, 11 nud ►0 tendi
(~ ,>~ ), utilisat ln Yeohea turol anatol18Jll ti tn oemsnl. To-
tuşi, întruoît dooumentelt medieYale oonee111?11szl aceaatll forml, nu pa-
hm el nu oonsemnlm prezenţa ei, indiferent daol este sau nu ooreoil
(aşa cum istoricul se tntîln19te ou o grafit oaoilantll, inolasiY oa

torme oonaiderate greşite, dar pe oare oereetltorul trebuie al lt oa-
1101101 pentru II înţelege exact o• vrea sll. spună sut"l'ul med1eYal). De ·
!apt, în româneşte, acest pronume refleriY turcesc este mai ourlnd Im
pron11me pereonal de înt!lrire. Vo111 preEenta paralel ath forma arhaiol
(011manll.) a acestui pronume, oit şi forma moderni, "corect!l", in ouralll
dtclinll.ri11
,. <->
,..0 kendi - el !nsuşi
~
,.;:5 kendiai
?~ tenda - ea inelşi
.:S--'~ (kendOell)
Q, !'.4, .,..6 kend1nin ,ij._.!_...,..,:►:6 kendiainin
t,J;~,:$ kendUnUn ~;~ ltimdUetlnOn
D, <\..v,-6' kendine ~~ kendiaine
~;·~ ltendUye ~.,~ tendUallne
Ao,
~»5 kendini· . ~ tendiaini
..::f.,~ kendUyU ~~
~., kendnanna
l no
Loc. <' -> -':'~ kendind e . ,.;.........,~ kendh1Dd1
,, .~< ke ndrJd e o~;, :.S lre.11dl!a11Dd1
Abl •.:, ~ ,....S lc end ind en ..,~~ ltendieinden
;).,~ ll:end!lden 0~.,,:f, kend Oalllld 1.11
Rel • q ~ :-..:.5 kendino•
~~
·~ kend1 ■ 1noe
~, ~ k:endao e ~_, klndllallnoe
In mod normal,~ (deci !lrl ■ utilr de aperienenţl) ae to-

l os e,te î mp re uni ou un aubatantiT fi atanci deT1ne adjeotiT prononlinal1
f. , , c....S ~ Kendi •Ti• - prop.ria ••• oad.
o_Lll J J kendi 111111 - cu propria sa ■!ni
~,,
(111U111 2ro2ria)
<...5 ~ ltendi ogl11 - prop.rilll ■ lu fill eto,
Ou ■ ufi re de apertenenţl, autenticele sufixe ret11xiT1 a1nts

kendia {kendlla) - eu 1nsWlli, eu 1nsl111
kendin (kendU.11) - ta 1nauj1, tu !nalţi
kendiai (kendllaQ) •l insu,1, ea lnslfi
kendialis (k1ndl!mUs) - noi 1~fint, noi 1nsene
kendinis (kendanUs)
kendileri (kendlltri) - ei 1n,1,1, 111 1naele
Pronumele de per ■ oana I fi a II-• · ■ 1ng11lar fi plural•• Tor

dec lina dup~ regulile deol1nlri1 ■ ubstantiTtlor t1rminst1 1n oonaoanl.
Deci,
kend1m (kendlla)1 la f1l1 kendin, kendilllis, kendini•
kendimin
lcendime'
ltend1mi
kendimde
kend1mden
kendimce
lol
Prcnum~ J • de oflrsoana a III-a al 111<1.1'! ar el r l urel, •r ~ priai

ia ovreul 11<1clinăr11 (la fel oa e11n cal'.11[ 'lltor oro1p11ne sau 11J ••be-
t11n~1 •e urr.iete de entix• de apartenenţll) un i) nsa, 1n\erpa• fntr• •o-
oUa ul tlir,ă • pronumelui fi desinenţa cazuali, Pr1n ttrmar11
11. ~ ,:.,S klndisi (kendU131t) 1 la tel1 kendlleri (ken d ttl„r1)

G~_ ►.5 kend1sin1n eto. (vezi anterior: ke n~ 1-kend1A1).
Penţru persoane a III-a singular, în osmen!l se mei tolo•••••

~~ h&d - el insuşi, ea insAş1,
~- Pronumele nehotlrtt (belirei&lik zamirleri, bil~i11is

11alll1rleri)
~ k.imse (kim iH) - ~ k1111une (Kim,,ene)(t;~! ~ kb, ie•
ne) - cineva, careva1~ ~ hi9 ki.nls• - nimeni

,,.;..,J neene - oeva;
..:t' tj_~ beşk:ae1 - aUul, alto1neva (< ~ ba~kA - altul)
u)~ be17kelari - el ţii ,h _, diler - oel!l.lelt (d1R•r1.
dip:erhri)
' - ~ bar:1e1 - unul (dintre alţii), cineva anume ( < - ~ )

baz1la.r1. - uni1
<.J~
.J /. biri - unul (dintre ei, una dintre ele)
birioi - " c.Jf. h19 bir1 - nim1m1 (din-
tre ei)
c..J_I. , b1rbir1 - unul-al tul

1
· ~ bir9o~u - majorjtatee (dintre ei, din tre aceia)
c.~~.I"
j._j rolân - cutare
0
t) Jj felânoa -"
hepe1 - toţi (ei, ele)
r. ----~ t-c,p1r.J.s - noi toţi
b h~p1n11 - YOi (dv.) toţi
ufi:'.,_!;-.a> '' (JP.Bileri - ei (toţi, ele toate)

c.~ k1m1 - ,:ine (dintre ei), cinne (kiroi11J <~4·)
lo2
__..,,f j bir ki•e• - 01.Jl•Ta, oereTe
<.:>./. l~ h19 biri - 11i!llt!nl
1: b1rra9 - o!ţ1n ~ ~•nd (perseni) - c1~1ve
[:: \r f
l~ /- b!.rka91- - " ~~ ~ h•rkee - fieoare
01
~ -J.,-. ol'Jmlui - li toţi, •lt
Aşadar, ou otieTa rlll'• eroepţii din liabe Teohe, aetlmi auten-

ticul pron-e nehotlr1t trie oel dotat ou aufir de apartenenţl.
5. PronW!lelt rel at iT (ilgi camiri, baglama zamiri)
Pronumel• de bad relaUT eeie(/) -S' !! - oa:re, uie1:ent 1n

toraa 111!11 Hche r5 ~. D• ue11pl111
, ~o:,~-., ..> \~ J' ir"' Sen !!" Bcidan To:,vcdaaun.n - 'lu !I.&! •~U
v ·· domnul ~oldo-ni
,,
I....., I.. I Ams:,e tuat1 ll.5, Ru.mltmlttr ••• (Tn!r ih-1
ll-1 Oetu} - Pl~ vile Amasiei, oare 1~t
greceşti (looui\e de greoi) • • •
' p6eie ata,a 1111ui eubatantiT, chiar aflai 1ntr-

Pronw:iel, ki ••
~~ anae oa& , pronume peroonnl sau ohiar adverb, d• 1reQplu1
(ooa) al (a) htlllui 11e11
ban11!1ltile: - ai mai, ele celt (•oei .2!!.!. atnt· ai moi,

o a l e ~ a1n'I ale 111011)
beniruilerden - dintre ai mii, din ale mele
bahţGdeK1 - oGl (ceai~ se afli 1n gtldinl
d11nkllerden - de lg ~~1 de ieri eto.
6. Pronttmtl• 1.nurogatiT (So.r11 saz.uri)
S i M!c!.1..'!!.:
~ (r,?) /~ kin? - cine?
- ~ ne? - ce?
(~L?)) j'.Jti ha.ogi {h.!':.ig:let) 7 - eo.=11? Ce au !tin~l.'11 d?)
( , .~..:C.• ) u ~\.ii ka.':!.jl:l {k'i"'./!li, :;.) 7 - <iara? ( ou e 6.intra e i?) (ar hai c)
()
lo)
kiiahrT
n•l•rT
bugiler (bang1ler1)T
M eopntituie ohiar !n,reblril• oaslll'ilor 1n deolinue.
Siosular1
~ Â~ hang1s1?
tia? '
~,,. 'li n1T
N,·
o.
!),
~
J
Ulld.n?
U111e? ~- '\i
..,..,
DIDillT ~ ( J > hang1sininT
a;.._J, (J haugiaine?
Ao,
~ lt11111?
d.4\j •• ,u ~la baugiai.ni?
Loc, . ,...,) timde? o, -.; nede? , ~ ..l , hangiainde?
Abl, i.> .,_.S timden? ")"\J n4den'P r,~llJ hangieindenT
(Rel. ~ timoe? ~~ nfo•? ~l.t lumgiainoe?)
lli!:.!!!.'
N. p kimler? J.q,j neler? ~~ hangiler'P
o, :o~ kimlerin? t.JJv ntlerin'P J:.} jf ~ hangiltri.n'P
'J, o_,1.5 timlere? o}tv n•l•r•'P • ~~ baugiltH'P
Ao,,J;-J, kimler1? <..1J'fi ntleriT c..1#1.J hang1ler1T
Loo. -~;.J
Abl, (.), fo5
kimltrdt?
killll e.?den?
• J} 41·
i.J ,
nelude? .,»la>
J'li nel erden? v>?~ hangilerdn'P
hangilÎrd.tT
(Rel, ~ ~ kimUroe? ~ J'ti n,UroeT ci,,»~ b1111gillro11?
!ilir
Hangiler1 at'Ta deolina dapl modelal lui hang1a1.
Apl1cat11 la proname
~ O';! I '~- ,s ii'
y. o J ) ir.
Sen dede, ben dede, ba at1 kia tidr 1d1?
~ •, , ~
(Daci) ta ~şti tm Tenerabil) derrtt, (daol) ea (atnt an Tenercbil)
lo4
derTif, (a,unoi) oint •I ţea!ltzt (el 1.ngrijeaeol) acest cal? {proTtrb).
\ c.,··~. LG.
Bana 'bakl Uitl-tt la llint (t1i &ttntl)I
. \'-, .J!.}- ~I ~ -.:,,fjJ.
Ba gan bana 11,, 1u1n eana. Daol siu• de ••tlsi (ai•-• tntt■plat)
&ie, 111Hn• (ţi e-ar putu 1nt1mi)la) .ţit. (OuTintt atribuit• 1111 Ba;,Hi4,
chat prisonitr, pt cart 1,-ar fi epue 1111 Ti■ur Ltnk, la intrarea tn
oortul 1111d1 •• afla aotata).
~ u.,-1>1 (u" f14) "f,'t t'•

..,
.
....,»N..ft Jlr\r
;.,>-\->-"! · t>.,? \ u>-M!-YJ ~, )11. c..s»A
• ..,....;...JS
fatar o•r1a1 daht gtlUb (Y1ld1r1m Hin) anlar1 'bilt ald1. !!!l!!: Dtft
rtll7etinden, lara Bo&fandan gecUb gtllli1lerdi. V• lfiik cilu o•r1 ■ 1
'bilt gtlad1dL
Hi9 k1ma1Yl• (Baye ■ id) ma,Teret ttmed1. lic• ki■ naeihat
etd i ltr, 19itmedi. Kendi kendUJ:e magrtlr olu'b )1!?'1141. le kiuţyle
dan4,~ad1. ill.!!! b&fUl& birlik tderdi, kimeiYlt mUtTertt ttmesdi.

(din ~evâ.rih-i .U-1 Osrnân, seo.Xl, dtepre mu,ui
lui Bayezid I apre Ankara, 1n &jWlul . bltllie1
din 2o iulie 1402 ou !imur).
•venind inel şi oaste· Utarl (Y1ldir1m Han) i-a luat ;1 · .R!...!1

(pt aceia) eu e l . ~ veniserl t reotnd prin ţinutal De9t (De9t-i
Kl.pcak - Stepa ol.Ull!!d) (11 prin J.toldon (Kara Bo~dan). Şi- Valabul (Btl&k
'>l;lu) (de fapt, Tlahi thesealieni - M.M.) a eoait cu oaaţea •••
,l oS
{ &-7ez id) nu e-a etl,a1\ cu nimeni, Poul• 11\.'!!ll 1-•a ■ tl
tvtt, (t1er ) n-a aflouUat, Piind ■tndru, • Mra eirgur, de 09py lll1,
Sj ~l!..~t nu e-• atllui,. Pic•• de caplll ■19, n• •• ftfltu• u
"J~ ~'
!n• gOr• - po\riTit lui (tiraan•la1, poranoii)
106
X. ADJBCTIVUL ( u li- Sitit)
In turei moderni, adjeoti't'Ul este o categorie gramaiioall 1n-

TUiab1ll, care nu H acordl ln nioi M tel (gen, nt11dr, oae) ou eubs-
taitiTUl pe oar~ 11 determini. In o•manl, numai adjeotiYUl tlll'o rlmtne
invariabil, ln TI't ■e oe adjectiTul de origine arabi se aoordl, 011111 Toa
Ted••• ou •ubatantiTUl detarlllinat. De asemenea, 1n ţ!mp oe adjeoti'l'lll
turc etl lnailltea •ubatantiTUlui, 011 arab 11 persan atl dupl aoeata,
de oare se leagl prin 1gatet persrui.
hemple de adjective turoeeti1
} > 0 ,.,- !!!.!, Denis (ltaradenis) - Marn Neagrl

j, o! Alt Denii! (Akdenis) - Jta..rea 11.editen.nl (•Al.bi")
\.. (;\ ~•rmân -- Cetatea Albi
r„l)
~:r' ~Im Sof7a - Sf1llta Sofia
J,lJ:,i r.u1lbaş - •cap Ro11u", ire.nlll sa:favid ,to .
8:remple dt adjective arabe,
J_;l .r-)~ vesir-i ITTtl - marele visir
Jb >o! ~ Mihil-1 oedh!l - 'Hihai cel nenorocit"
J\u >! ~-J,)ţ Portakal-1 bedti'al - •Portugheslll oel r!u-

tăoUcr"
<.J")...t, tf'
'
nar~'l-1 rud-ne.rh-ul silnic (preţ ma:zimal
·oficial)
v,1_~ r stte:r-1 hU!llâyl!n - oui~anie lr:tplrlteasel
~ j,;J ..:,..:.l& lsdet-1 Ullktye - otlioeiul Tlah eto.
In oemsnll., adjective-l e arabe e• eeo:td~ cu eubs'cantivele pe

c11 · " lt r:leterminA , femininul ~i pluralul dieting!ndu-ae prin tarll.1naţia
lo7
(Singular) .P1 ■ ini„f I
.~ ~ '\li ato•-1 oelllbi - aapn ~.-•' '! • .;:J,, Dnlet•i OH.!ni7t -

~~ otoman -- Statul otolla.ll
b hatt-1 ,eru - scriere ~,;, :(. Mtk~•-1 ,,rtt, -
ilustrl, et1ntl (or- Mecca oea 1f1ntl
din autograt al aul-
tanulla.1.)
~-~ _;.h datter-1 ced1d - regt11- . ~ -t • ,.ţ, lttlde-1 oadlde -
trul Cil JIOQ 0
»o! • ~r•,ul otl noa
"-!~ Blb-1 •Al!. - Inalta
PDU'U (~) -...jv .::J,• DITi:!~!u~ ,l;!~: -
(I.nal t ul DaTlat)
Plgral (mascul;&p 1 t1mini11)1
~~ ~ Mam41.ik-f. Oallbi;r• - HzU• oa,u1ne- (Imperiul oto~an )

.,.
'lkr' rit..! ahlrk-1 _tarUe ~ 11aau•1• portm<lt
')
.~
__.. ,~
~-U• detlUr-1 01dicf1 - ·«1ttn111 oele noi
~ f,» al&-a '&1171 - 1nalt•l• ,ttint•
For~area adjectiTelor
Adje~tiYele ·taroo-oeman, st tor ■,a&[

• 011 • a-.ri• te a'1t'u1,
oare se adaugi aubetanti nlor, ,1 ■ntlH 1
y \d 1:.,ll,!.!l,ll 011 111nsal de •oare u, ... ••

( ~ ) cP,- ak1l-U - •care are minte•, 1nţelept, inttligent
( yj.:..,)..J Ş.:» ,eter-li - •oare ari sabllr", dulo•
(._ij,»)..}j_,), tus-111 - •oare are eare•, abat
( ~ I ) ~ • ipek-11 - •care ..Le mltase•, de lll.!1tas1
( ~.f,) ~.f g~nu1-1a - •care ere inil!II", Tohmtar eto,
!ll,~,!!!.!.,!l!!. - anton1Mul auf1%ala1 ~r•oedtnt
("cart n-cre, •• •, "f!rl •• ,•)1
~ ak1l- ■1s - thl minte
.. .»>"' ~ şelrer-eis - firi sahlr ·eto •
lo8
J -! (But l ~ 111 abo--pitroan, aproy:,iat 41 Hnea.l •llf1rll111i

t11.r o il•lld !,!.!!> t
bnhr-1 - ee rit~,i j_,1\l kAntn-l - bg1uih1
aulti!i-1 - auHanal .J'~ h■Ti-11 - ••riu
pndjşAh-1 - 1mp!rlteao ,.j"' ,..,. ta.u-t - pereu
ş!h-1 - 1~rlrlt1 ■ 0 '-}~ hayat-1 - rt.\al
:idlnic d,1.:1, ltiUlt-1 • Uttuo.
Aoeot au!1% poste torma adject1TI ti de la aubatant1Te p.nr

tttrceft1. De exemplu,
<.5,r--'"~ do~ir-1 - de fier ..}t,J,.; 'flirkllAn-1 • ilU'OIIIII
<f~ gamaş-1(Q)
,_j,f.,,1,; ktirşun-1 • de plub
- de argint J _ji 'ftlrk-1 - iuooeo
., ..
1il -!ne (aut1x pere., echiTalent ou~ .9.!,!! tuoe■o, ou
eenaul dat •ca t2n ••• •, •oa o ••• ", o0111paratiT~
Ambele sufixe tormea~I adjeoiiT ■ , 4ou atunoi o1nd aoenea

llmureao tm substantiv ,1 nu un Tl?bl 1n aoeai din vili oaa, a••• d•-•
faoe ou un adYerb de 4od),
~ \i:..e.,), dost-Ane ( ~ , • d 6at-9a) - amioal, priehneao

•
i;rJ, ~ bir&der-Ane ( lţ•'/ kard1,-91) - trlţeec
'\i~ yeg-Ane - unio eto.
Al~turi de adjoetiYele cal1tat1Te (oare indiol o 1nau'1,re,

o oal itet A), pur t~.r ceqt i şi de oele formate prin sutixel1 amintite,
mai ex1ati1 adjective p::011omin11.le şi nWJ1erale, atunci oind prontlll«le t1
nw::Erelele nu gint de oine-otlt!tonre, oi 1mpr11ml ou sabetanti•• pi
care le llmuraao. De exemplu,
r,i y. ba adam - o m u l ~
. . ...s
• V
ţ,, !!i_ kitlb - !!!.! olrţi
birine~ 111 - prim9l an 1to.

~- 0-t'V-
lo9
Gradele de oomparatie ele edjeotiTelor

(Klll't1la,t1rMa dereoelerl)
1. Gradul positiT (exprimi o tnea,ire, firi rapert de 0011-

peraţle)1
,
1
-!J r-'- J,-,:it.r..,I iatanb11l bU,Ukdffr (pron.1 bl!yltlcU.r).
I ■ tanbnltil este 11Ue.
2. Complll'&tiTUl
a) de egalitate. Se erprillll ou ajutorul oUYintelor

J~ tadar •1a fel d•"• •oa ,1• ("o!t") ,1 ~ &lli
("oa"), pri ■ul lndiolnd o oantltate, lu el doilea
o oalUata,
,....1 Ahmed Mel:uaed kadar ~•l1tklndu.

Ahmed este la fel de harnlo <-=-
oitor) oa 91 (cit) Mehlled.
~ ~°" A:,ve Oe1111le ltadar gUHldir.
Ay1e • ■te la fel de frumoaal oe
(11) Oemile.
cJ _,.-i ,.:s>? ·r,,. Mum glbi dolru - d!'ept oa lwd-
narea.
ln fapt, diferenţele dintre~ 91 gfil alnt greu ee~iaa-

bile (aetlzi practic nu ae face o diferenţl lntre ele). Cu pronumele,
ambele cer cazal genitiT1 ~ ~ benim gibl, oa mine etc.
b) de superiorltat;. Se formeezl cu ouTintele (adverbe can-

UtaUTt) ~:)!!!!!sau, mai rar, o)\tj dyede, am-
bele 1n aene11l de "mai" ,1, respectiv, "mult" (mai
mtilt)s totodatl, al doilea termen al comparaţiei se
• trece la cazul ablativ. Datorul prHenţei acestui'
caz, ouvîntul ~ poate să şi lipaeascl1
-,~_Y.:J. (la,) ij.;, c..?ţ
llo
Olntf aydan (daha) ba,Wtdllr. Soardt tril 111111 mart

ea luna •
• J ~jţ ( l>, ) .,• ,;J,\ c)_r,>l:.,to,I

istanblll Mirneden (daha) gaseldir.
l ■ tanballll eete 1181 fruno• declt !dirne-•1 (Adriano-
pole).
o) dt interioritate. 8• erprilll ca ajatorlll a4Terblllu1

u ( •pt1ţ1J1•), b1prel1Jil ou !!!!,!, oare lnal ln prao-
tiol lipse,te, prezenţa ea sublnţeleglnda-•• dia
plasarea oelui de-al doilea termen da comparaţie
la cezlll ablatiT, l• fel oa fi le oomparatlTill de

■ uperioritate. Do eremplt11
W!~ ~oe Oouileden (4aha) ·ac gl1Hldir.

~•• ••t• ni puţin frll!llOasl do-
,, cu Oemile.
;~J jl u>J-»' v~ Sllleym!n eisdan •• sengiadir.
Sll•y-man ena mai paţia bogat
decU dT.
:,. 811perlat1vul
a) relativ (indiotnd o rele.ţie Intre at1beiantin deter-
minate). Se formead ou ajntarlll adYtrbultti
• ea
!Jl
(•oel mai•, •oea 111111 ••• •) •
• ( ,>:!~ J~ Jj .tJj...{j Jy.ilz..1). J' ~ ,:,li/~ J,_y~I
iatanbnl !!L?.J!!!!!. ~~h11dir, (Iatanbnl, fD.rkiyenin en
gUsel şeh.r1dir}. IstlJJlbo.lul este o8l mai frwnoe oraş
(Iatanbul.111 tote col mi fl'WIIOS e.l Taroiti) •
• J ~ ~ >~ ._;; L.,i; c..)~ 81 l> 1.-.:,L.,, LJ 16,1...., J_y \;
Inntm1 Sultân St!le~.m !.!L.lL~ Osmsnh padişfllu.di.r.
Sultanul Sllle y:nB.11 lagiuitorltl eeh cel ~ mare padifah
otoman.
111
h) 11boqlut. (tlrl termen de 00111panţie). S• formead prin
plasarea 1naintea adJeotiTului r1ep1ntiY a adT1rb1-

lor oan\UaUT11 - ~ .. ~ . & J!!!, 1n ■ emn1nd ~rt,•,
0-r.: •
~-~ dl:!!, (ntre~) , .,leii r.;,; fnllllAde (•utn-
ordinu"), ~ l !) ~ eon d1reo1 ( •tn ulU ■lll
grad•) etc •
. J,.)jţ c.§ ,t Jy:i~l

Ie\anbul ook gllceldir, Ia\anbulul e ■ t• rout• fru-
!.2tl,1
Superlat1Tul mai poate fi redat ,1 prin reduplioarea unor
~., \. <J' 'I. IIH ll&Yi - albaatru-albaatru

( J ~ ) ;;,~ <J"~ bas bat an - tot-tot:
;JJ.2,1 ~,I llp UBIU1 - lung-lung
~ 911'11 91plak - gol-golllţ
u" ., • -l. _Ja
V"-,r-·,
.!:,J..,.,SY.- !l-fy.. yllkaek yUkaek - tnalt-tnalt
c.S)4.,i ._,,.J hp ltumsi - roşu-ro11u ato.
ElaUYe arabe
Unele adjeotiTe arabe, pot exprima, dupl schema ---
I'"!
<..PU
jI o
ealiţste dual 111 gradul ei extrem. In romAnevte se poate traduc, aocat
elativ ntţt prin superlatiT ("eT+~•m de ••• "), ott fi prin 00111p11ratiY
("mal •• ,"), De eremplu1
j!.':J# aagir - mia <.$/""' I asgad - deosebit de

mic, foute
mio, 111111a,
111111 mia
verif - sacru, c.;_y:!-1 eşref - mai ilu~tru,·

ilustru foarte ilustru
112
~t. nlf' 1 - util, ~I en!â' - net util, foorl~

po\l'hU a\11
'>!.~ •edfiid - putu1110 mai puternio,

fouh p11hrnic
,r..? keri111 - ono!'allil ,fit auu1 - 11181 onorabil,

foarte enorabil
eto.
~~ ltadh, - Taoh1, akdem - mai veohi,(mai
anterior inainte), oel
11a1 Y'eohi
f j 'y llli ■ - neoe11ar •l••m - 11ai neoeear,
foarte neoeear
# lttat:r - numero• ekaer - mai nWHro11, oae

mai mar• parh
eto.
11)
II. AJ>YBUUL ( u _; hrt) '
l • .Adnrb• de loo ( i> ~ u_,~ Znrtt-11 ■eltb)
d 'liMÎ •eai1 ·- Jo,

( .'1\:JY.) c.SJIJY.. )'11)1:~n (7utar11) - He
( _,_A,I .> '-".,1:1 1111'!. (Una) - lnainh
( ,.fi ) ._,_,! c•r:i. (gil'll) - lnapoi
( -'41'-) c.S.Jfi-1 ioe:ri (iOll'll) - lnhntr11
( _,,~) '-')~ d:a.1ar1 (diflll'll) - hatarl
beri (1'er11) - hooeoe
( Jr. .) .J
.....ÎJ•
ti_,1 &t• - (ln) 01al11ltl putt
( Y:,JliJ ~ fa ltart1 (kuea) - ln taţi~ •1■-•-•1s
. 11 y. bg.r a - aioi
:.i_,;;, flll'a - aoolo (o••• mai deparie)
~,I 01' ■ - aoolo (deparţe)
·..I n•r• - Wldl
.Aoeawe ourtnţe poţ ti folo ■ it• oa ,t,re ■ au, 11181 o~r i n~, tm-
preun1' ou autixe oauule de .dativ (1nd1clnd <Hnoţia), looaUv (izldi-
otnd looul, ■ tazea pe loo) ti de ablativ (1ndlolnd originea). De uem-
ph1
~ \:!.i aşal1:,a (înootro?) - ln jos

·~.t.J
:.J ~
. L:::,Î a11aiida (unde?) - jos
aqa)t1dan (de unde?) - de jos
~ J li_Y.. :,ukar11a (tnootro?) - tJl SUII
,, ':') I# y.. ;rukanda ( unde?) - aua

i.>>!;t:ly.. •-J'uk•ridan (de unde?) - de eue
~·~n-~ bur11ya (tnootrn?) - tncnuoe
~~yi-1 ijllr!l.Y8 - 1ncolo
\I.:,-' I or11y11 • 1noolo (deparh)
o)~.,,. burads (unde?) - doi
.,, ~_y:, şurada - aoolo (CIT8 111111 departe)
~ ) 1_,,.,1 orada - aoolo (departe) eto,
Tot astfel pot fi fc,loelte oa adTe.r be de loo şi urmUoerele

edjeotiYe seu aubatanti~e:
j~~ ~n - partea din taţi, oare ae afli in taţi

'li;~ arka - partea din Rpate, din spata
..::.Jl au - partea de jos
'.:.-,I aat - partea de sus De exa111pla.1
,, ...
,} ard - spata '111.J I arlraya (lnoobo?) - tn
,, ... •· J .., epa1ia
( o}J I} au - inhnal
• i, , ; , I ukada ( wide?) - ia ap•
'li}~I orta - mijloc
$ {Id aag - d" • apta, da
..,· ., ,; Î) Rl'kadan (de unde?) - din
spate
(.., dreapta
J ,-JfJ
~~
oJ_,1
sol.- sHnga, de sU.nga
yalt1n - aproape
UIIBk - departe
~.,.,
.,J,.-,
eola - spre etlnga
aolda - in atlnga
~ 'J!.' 1.ţ'ak - departe i.> :,J !Y' aoldan - din (dinapre)

11Unga
D• asemenea, în osmeni se .folosea • •· Ir.ani - und 11

~--:-
6 ~- kenda - ttnde
~ ~ kandan - da unde
kancaru - 1ncotro.
2, Adverbe de timp ( <.>l.j v„..,Ji' ZurQf-u IIPm~•n)
0
,_;, ş1md1 - aourn ~ ,_..;;, ş1md111k - în,tatl
~ _;., ş1md1celc - BCllflliCa, ~ -. domin - imediat

' ·• mintenaş
115
dUn - ieri deminc•k - "
buglln - ~ntlizi aonra - apoi
•J ~ yer1n - miine erk•n - den•••
v-/-:
. -!. ~ b1..ld ir - acum '1111 an,
/ - anul trecut
-..:>; ..}J_,I evvelki gUn - alaltlieri
t>i' ~_,I evnlsi gUn - •
0ţ .r-',1 Obllr glln - poim11ne
iJ/ d"'IJ/..1 ertoţii g_lln - ziua urmltoare

(a doua zi)
U~ele adverbe de timp ae tormeasl de la subatantiYe deae1mlnd

-tiJllpul împreun§ cu sufi.Jreler
( ~ ) ';J')) -lann,leyin
c~ tdi) .t..~w1 ak,am-lay1n. - aeara (oind?), apre aearl,
pe inserat
aabah-ley1n - dimilleaţa, apre dimineaţl,
dis-de-dilllineaţl
gece-leyin - noaptea, ln timpul nopţii
ă"l•-1in - 1n anu.azi, amiaza, 1n timpul

#. I
• - , I!,
amiezii
J?. -!!). {!!l,.!l!!.,.im>

â!f. yllz-1n - vara, ln Umpul verii
:.;r..~-~ k14-1n - iarna
j, ~.:$ gnndttz-Un - dua 1 tn timpul silei
;.r..j~ gttz-lln - toamna

j!Jlccf bahe,.-in - primiivara
cJ) -ler:..,l!!:.!
d_,.l...l.;!.,jf akşam-len - serile (c:înd?), în timpul se-
rilor
CJ ~ ~ sabah-len - di~ineţile
<..r_,J ~ gece-leri - nopU,le
116
Alta edTU-l:>6 de -U.l!lp \1Uce,u1
,. ) ~ Qtb - -:tnd ~ I f!iioe - (mai) 1ntU

k.ac-an - o1nd
(;_,~ 1.j) :..'li
~) demin - bied1at
dtsm:1':lelr - 1ndaU
!)~ "
A~Tor be de timp arabo-p1raane1

(
( \l:J'u ~ '))\t) .:h~ hâll (hâlen,h&liyll) - tn preunt, aoWII
j_,..i-a henUs - tnol, abia
~ 1, dlim& - 'c otdeaana, ptr1:UU1ant
~., htp - ,1 aoaa (!.noi), tot
•.r·~ b1'1-Ah1r• - apoi
o ~ badehu -
apoi, dupl •o•••
~ llillbad - de-acum 1na1nt•
.,
-J" ,.I en-elA - mai tntti
:.i \-!:">' Ah!ren - 1n ul.Umul ~1mp, na demultJ •~oi,
la eftroii
~? derhâl imedid, tndatl
;) ~ hHil!l - • •
~Y nihAyet - tn 11f1r,u
~
\,, LM mtitemMiyen - 1n permanenţi, totdecuma
71 ) \; nâdiron - rar, oind ,1 otnd
„
~ lf l:âhioe - uneori, dill um, tn timp

~ :tV' ~tJI el' holflt-lU-hazihi - 1n momentul de taţi
~ u:i s!b1ka - 1n treo11t
Locuţiuni edTerbiale de timpi
0
;Jt& .J;~ şimdiki halde - 1n momentul do taţi
.!:) ~ ~.,._.» eimdiye dck - p1nll aoum
".:>..; ~ <li ~ şimdiye d~gin - pînl acum
('> >JÎ -~ ,.l_y_ bund an akdem - .mai tnainte • odinioarl
117
Jjl .:J>'y. bundan •YT•l - ■ ai tnatnta, ooinioui I
r'
~.,,
0
~..,;y,
..,,:,y.
bundan l!IODJ'8 ( arid.an)
bundan l5noe - mai !naint, de aoeasta

- dupl. aeeaeta, apei
.fa ,)':••-:!~· t1md1den eon.re - de-aoum lnoolo eto.
( J.o)) J-,li nae1l - cum ~., y. bu denla - 1n acest chip

~y. bl5::,le - astfel ,>{ş Y, fll denla - • ~ n
~~ fl5yle - " #~ J~I ol denl!I - 1n aoel chip
.J:,,_,.1 ISyle • " o>f.1.Y' .,! bu euretde - 1n

ohip
aoeet
( surette) - 1n aoeet
/ 0811
96yle b8::,le - ava fi a,a

:,ava, -. tncet " .;,JY" ,;, ,a euretde - •
yavef ;;an, - 1noet-1noe1:
(tncett,or-tnceti,or)
!tola:, - aşor 0 .,j1 yt1 „1 o ~11re1:da
kola::,-ltola::, - 11911rel-(y..f.) d-f iyi ( eyll)
11,urel -
J·g4ne - ieri.şi, ~_I iyioe - bint,or
din nou
~ ;yine -
D 'l» tena - rl u
f loJ tem!m (tamam) - tntoomai,
exact
~U? sanki - paroi, de paroi
c:;..J 1 encak - numai ~( elbette - binetnţelee
~ belki - probuuil ~I aelA - nioiodatl

hatta - chiar ~ auhakkak - netndoi•l-
~ nio etc.
;_r..~1 ane1z1n - pe neavteptate
~~ hemen - tndatl
u1!>1~ derhal - imediat
hiQ - deloc
~
118
.AdTerbe for mate cu a jutorul eafuelor ,

~ -~,ll (dupl oonaoene atl!'de se oH. ~,i!,)1
v~ o.:;-_,, 6oat -oa (doatoa) - oa 1111 pr1e,,n, priet,ne,·h

~ 1!,U~ c!lnnu-oa - 1n mod elllbaUo, beeUal
0/ tep,k-ae (kep,toe) - c• un o11ne, o!ine,te
-iw ,,.}--> ~ ooaak-oanna - oopillnth

. .
1.,;,w~ .J"6" aerae ■-o•eine - oa un idiot, 1d1oţe1i:1
,q;..,a~, d1U-c1ain1 - nebtmllh 1,0~
4il-:.,_,> 4011-Une - priehnettl

q;~,~ biraderbe - trlţe~e
'\.i (a l.:, fah!nl - 111plrlt1~e
kat'i-yyen - 1n ·■od categoria

hakikat-en - 1n aderu
nakd-en - 1n nU1111rar
. ~ ag»-en - la tel, 1n natll!'I
Hain-en - oral
tahr1r-en - 1n scria, tn.regietrat
1•r'&n - 1n mod legal
kuA'en - 1n mod tnU11plUor
k~sm-en - parţial
kâmil-an - 1n 1ntreg1me; ooaplet

cebr-en - ou torţa, 1n mod forţat eto.
Locuţiuni edTerbiele1
.J..I j' t1 '1-eUmle - 1n totul (1n ooaolusie)

~ 'd ti 'l-haHlca- 1n adnh
j/9
;;fi,\.$ kemii-kân - oe ÎnRintti, n~11cbl1Db11t

<\L)~ bi '1-eUroh - in tntul
-'I s-~
c....»"I -r' 'ale-1-'acaib - tn mod stranit:1
.tJ:;UI ~ 'ale-1-acel'l - în p;rRbA, ur gent
<>~I ~ 'ale-1-ade - in mod obi1;1nu1t

,_yJ #' ,}e 'ale-1-husas - în mod •peci11 l
.. ,. ,..·. y( ~ 'ale-1-işiirak - impreun!l
o'_r"" ~•
_JI l4!
'ala-1-wallm - in general
r .0
) ~ b1-kuallr - t!rl lipaA
Jt. r 'f., be-her-hll - 1n ortee OH e t c.
4, Adverbe cantitative ( JI~ U.J,» zurat-u mikdlir ) 1

~
!JI an - oel_ mai, cea lllBi ) ,:; , , o kadar - at 1t

<...J~ ~ok toarte, foarte muH
1
.,:; ,-! bu kadar - "
~
pek " ,,,,; r ou kade.r - "
fa~ dahli - 1noil, mai i;-">! bunea - aHta

) dz - puţin ~~ şunca -
Adv,veohi anatoliene:
I" i'.r-
<UiJJ fazla - mult, mai mult kati - eirceeiv,
prea mult
g!yet .- foarte, extrem de, delira - 1nuH

prea
key - mult
'I:!- :r-sI I olJux~~ - destul de igen - foarte,
' ' mul\
., .>-><}I <J ~ fivkaiade - de
extraordinar
igende - toarte,
ziyade - mult mult
eon derece - in ultimul gra~
âş1r1 - exoeeiT
1 :>o
II I. •UDRJ.LUL
( pl . , 1~ ! ' \,-1 lsal'-1 a'dld)
l. 11:i.mu a.1 • turotf!i
a ) card i nale (~I ,I~\ • 'dAd-1 8811,JYt) 1
1 bir r.
(" ţ 2 1lt1 ~I
~
"',.. I"" 3 89
â,'
r" i 4 dfJrt .::.../ ( .:...J,>)
,t
,. ~
r J:-,;:,. )
~ Â .c, 5 bet
6 •11:1
d-1'
I{ 7 7141 c..S~
~
1
e
9
l!!llltia
r
\. lo
doli:u&
on v,,
j~
li 11 00 bi.J' .r.
;.,_,I ( ~.,•)
1r12 on illi ~I ;_,,I
li" 13 on Qi; o·, I 'J ,,
:,l
li H
l• 15
Oll d8rţ
on beo ,r! ~,,

"J,1
...................
r. 2o :,irmi ~:1~1rm1) Jf-t.
U' 23
fi 21
( f' 2?
y1rm1 bir
y1rm1 ilti
a~ ~,•
.. .................
1ir111i
~· .r. .J'~
J'.?!
J~
f. )o otu& ;,;;_, I
i, '40 k1.rlr: r.J.?
121
~.
,. 5o. dli
a1,m.,
'° ,om.,
.J1i_.
J-lll
V. 7o ,.;...,:u..
,.
A.
,_
8o
9o
••u•n
dokeu
;,, w'.-,.,
..;)'-'l,J,
loo ,u ),-!.
\.\ lol 711• 1Jir /. jy_
\'r lo2 ,-as 1k1 .l!.rjy_
......•.••.•.•••••.•.
r.. 200 1kt ,-as ~ J1
r-
t„
)oo tl9 71ls .i.,! c,'
400 · der, ,-as )Jt ::..J>
~·"'
\_, looo
···········•!••······
bii ~
r_, 2000 . ..
11t1 bi! ~
ţ,., 3000 DQ b1n I .!L,
..
......•... , ...........
\.... 10.000 oii bi.A !..L., -. ;;,,
\".... 20.000 71rm1 (7ttirllli) b1A
r. ...
~ -. Jfa
)o.ooo o\u b1n
••••••••••••••••••••••
~
-· i,;,' ..!,)Y-
\.. ... loo.ooo ,-a11 bin ~ ;,J.. {100.000 H!)ri-1 JU}t)
f ...;. 200.000 1k1 ,.as bin ~ ..Jy.. _ţ_r

.....•................
\ ........ l.000.000 - lor 100.000 (c:;n kerre yU~ bi.D)
~ )Y.. :ş ..,,,
2.000.000 - 2o x loo.ooo (yirmi terrJ ,as bin)
~ - lY- if c.J'~
!g!!r
Astlh:1 ee foloaeno tor men11 europeni r l!Jili;ron ; , ~ pentru
1,000, 000, m.llty~r I LJ.,...
.... pentru 1.000.0~0.ooo. ~ (!l!ll) - •
122
P• 11.n&I 11aa1ral• H ll&i adaugi ta ţvo1~1 anal• ou-n.nh,
oare 1.nal nu e1 ţraduo ţc,ţdeauna 1ll rollb1~1 • De e:r111plu
1k1 n1f1r aaker - doi 0,,,111 (•doi ind1T1s1

0,1:,111•)
beo ll...!.! 0kb - oi.noi boi f'oinci capetl
d e boi•)
-.:sJ uJo ->,t on lt1t • a ,:emi - seoe oorl'bii ( •10 baci ţi ... •)
. ~\ţ• .,.\t /I bir M! dOkkâD - o du,gheenl (•o pearu ... •)
.:,t ~,>' d" alh. 122 bu - f&el !!1!!ll de ptnsl
lr-:J >~ ~ ,1 cm ~ lirl - 11101 lire ( •seoe !l!!!!!!.!• •• •)
.,»,. ,; t, t,1 1 on l!!!!. def1;er - HOi eailh ( •seoe ~ ...•)
b) ordinale ( ~
... , ,,~t
Se tormead adlug1nd eutixul
- a' dâd-1
J
rtlibbn) I
-1~ (reapeotiT1 .!!!ll•

.!!E,C.!!,,~ - in pronunţie, potrivit armoniei Tooalioe) dupl
nu.merele oudinale terminate in consoana şi eufirul -!!S!.!, .(W,
~ . - ~ ) , dupl numerale cardinale terminate 1n Tocall. De
ex.1
d~ bir-inoi - primul, cel dintU, prillla
cf' 1k1-nc1 - doilea, • doua

al
~, no-unea - al treilee, treia

• I a
d',, dl!rd-Qnell - al patrulea

Tenit ~)
<1 1.ntervooalic a de-
r-
✓
beş-1no1
alt-UIOl -
- el cincilea
al .şaselea, a şasea
~ >: 7ed-1.no1 - al şa:otelea, a şaptea etc.
o) distrib utive ( ~_;,1 ,\>"'li a 'dâd-1 hvziye)
Sa tor~oazl adlugind sufirul / -,!!.,-!!,, dupl numerale eu-

diDale ter~i.!lat, in eonsoenl şi respeotind (cel puţin astlzi)
lll'~onia voeal.1cl!.·, preoum şi _,,.tl, -1!!,,.1!!!,, dupl nW11erale car-
dinelt ţerw.ri&te 1n Toc8ll. De e%.1
12)
J./f bU~I' - o!te mal, olt1 ana

~ I ilti•t•r • 0111 doi, ott, doal
L
A,,. 19-tl' - o!h trei Ito.
d) traoţ1opan ('f_,.S ,1..-1 a'clld-1 ltHrip1)
') St tor••al inTIU ta,, dl Ol'd1Jlea d1Jl liaba roainla pentru

1/2 (rM. anu p1 doi) Toa apan1 luo11t1 p• doi (la doi) una1
pentru 1/) • pe 11'11 1ma1 · 2/5 - pe (la oino1) doi 110. D1
.I')
.1 1/2-11c141 bir
C'
.,.
J; 1/)-IIOte bil'
t 1/4-cllrtt• bil' (
W•
•" 2/5,-lleft• 1k1
Penin julh~• (1/2) H tolo•••" au, r-,}t. l!!.ll• otl ,1
~ . oa ao1l8fi 1nţ•l••• Inel I!lla •• toloa1,11 firi 1'1t1l'ir1 la
tntrc~ (de 11r.1 4 ţ- 1\,, JUJJI kilo • jwaltah 41 ltg.), 1n nea• oe
!!i!!1 H aUliHUI lold••u• dupl llll 1n1Hg ( ~ ,.j,ţf. j..• 2 1/2 kilo-
it1 b9oat kilo - 2, 5 kg• t 4, 5 kilo-dert buowc kilo ~ - ~- .::., I> ) •
II. l11111ra1, arab• ( ~_,. ,\ai-41 a•ctld-1 arabip1)
In o■-111 au• largi lllilisu• n1U111'al1l1 arabe, alit 0114

' ouclinal1, oh f1 0111 ordinali, ui l'U' ,1 traoţ1onu1. •11 H tolo-
'"•• 1n ap101al, 1a· datarea doo11111nl1lor (ind1car•• anului, lunii,
11lt1 din alptlll1nl) t la naaHOIU'H oapitolllor QDli horiri ''°·
l1111ual1 oudtnal• (L. pl'Ollllllţil oa111anl) I
,...,
'
r
l
2 ~I
aha4 (
HHJia
, . \J fthid)
(.,Wt inia')
,.. - ..;:J.i
~,, allh•
)
[ 4 irit•'•
4' .vuu• <~>
124
'
7
1,.:..,
~
•ith
■eb'a ( ~)
8 ~'4,-i •emln17• ( t, \.,3 )
9 ~ ,111•• (Ue'a)
lo
·~ ••ez•• ( ~ •fli')
!9.l!•
In arabi, numeralele · 4• la) la lo all forme 4i!H'1h 4• ma11-
011lin ,1 teailliJl. Astfel• J1W11eralele oare ae aoozdl ou 11a11olllinlll a1nt
-, ·, . .
1A11oţ1h de 'i,; $2., 1n timp ce cele acordate ou tell1Ji1Dlll nu aa aoen
■ atu. Prin urmai-e, Yom avea pentra ftad.nin tor~l• · ..,-» hams ( oino:f.) ,
~ Hb' (taph) 0 ;.,l..:i aelll&n (opt)·, r-- aşer (a!IIIU') • tem.1wull o~
res1u111&UO% -11cul1.allllli •fa ·•şere (seoe) etc. In oamanl 0 !.n 11104
· ouent •• foloae,te doar forma meaoulinl, indioatl !.n tabelul de 111&1
ana.
·:: .[, IW11erele compuse (de la 11 lii'l9, de la 21'.1$ : 29 etc.) se

torm~ull ,1.J2d1oS:nd 1nU1 unitatea, epo1 ·. E4oe ("~-oi~~) ·. ·l)~ e:r • t
' .. ,: ·.· :, 1_··. :.·•. . '·
\\ 11 ~ - . ~' 'ăhad aşar (aşere)

1, 12 ~ ~• ean& a,ar etc.
tecile se formeaz~ adlagind la DQllleralele de l a ) la le de-

sinenţe d.i_pllll'al; ~ •!E. (e:risU ş1 varianta-.,-; -Sa, ne1'oloeiU prao-
Uc 1n oalDIU!l), DWl!tralul Wlitlţilo.? p1tn1nd pe~!(!). De e:r. 1
. ţ", 2o ;:l-r4'1 aşrtn ( ~ . , ~. •trb_

)
r: )o ;r-t .:JJ eeU.s1n ( -..,,:; ::)i etlht\n)
t.. 4o erba'tn
~}
6, 5o
,. 60
~ • hem.sin
~
oUt1n
,. 7o
~
Nbâ 1 1n
A, 8a
~~ acnân1n
1. 9o ~- ~
ua•tn.
125
ID oual nu111eral_e lor compuse de la 21 1n sus se indici oi Wl
J v, (oi) intre cifra unitlţii (cea d1nt1i) oi oea a ••oilor. De ,x.1
tt 24 : , ' ~ , ~" erll'• Te •orbi-

"·u )5 ~:J.;,
88 iT.!\J ,
~ hamal TI HlAdn
..,i_j 8'!Jllân 'H eem!nln i.to •
Suta, mia ai maltiplele lor1
\ •• loo ~lll .llis'• (sau "-- 111 1 1)

~
r_ 200 :_r.=;~ aa ehyn (4ec1 o torrAI de dual).
1
In oonUnuare, sutele ee indicii. cu ajutorul llli ~~ u• ••

adli.ugat cifrei suta lor. De 1%. 1
l"'.. · )oo .(, \.,.J.Jj· etil Uema • • ~- alllUem.i'e)

t .. 400 -'t.
~} 4rb 1 ama•e <~,,
A•• 8oo -~\.o i.> \.=i eelllinma'• ,to.
, .
ID datarea documentelor otomane nu se toloeeeo declt numerale
pu:il 1n 2000 (dat fiind ol nu ae ajunsese inel la acest an al Heg1re11
abia 1n 8 nov. 1980 s-au Laplini\ 1400 de ani H.). Deoi1
1-
iumeralele ordinale arabe, toloait• 1n mod curent 1n Oll1!11Ul!l 1
aint oele de la l la lo ,1 anW11e oele de genul 111asoulin1
Primul J;1 •YVel (tom, ~.,, ula)

Al II-lea
Jli' aAn1 (tem. ~\t a!ni;:r~)
Al III-lea ~\I sâlia (tem, dlise w\i silise)
Al IY-ha
~~ r&bi' (tem. rebi' a)
. Al V-lea rl.i. h&i:i:l.a
Al VI-loa ..r' > \.., sâdie
126
Al nr-1„ ~'- -•~t•
.U VIII-lea .
~ \ , •laia
i l II-lH . ~\,- U•l'
i l X-lea lfu
r'"'-
Dupl oaa •• obNrTI, pOl'DiDdll-n do la DIIIIHll1-1. ou41Jlal .
ar• 100 o prelaaglr• a pr111t1 Tooelt. ·ou pl't.nfi • fe111Jl11llll, . aoeet•
prtm•~• 1D plue faţl de 11aaoal.1D o'bipllihl ·'I., -!.•
Jueralele ord1D•l• de 1111 le lD •u (oompuo) H f••••l dt
la nuaerallll oardinal ooreep.msltor, 4ar o• trooerea lD •--ral OS'diDel
clou • pziallllli hzua (oifr• miUIIU) 1
il n-1•• ., .s~
..,- ' ihdl qu
il XII•lta .,.....
., .)b' 8'n1 &fll'
i l nII-lea fa <J",-... ald1• a,,r •to.
Iatl, banloarl, toloeizta aotnor nueralt la aaa,rotar•!I o•-

pitolelor din lllOrlrilt olrtUZ'erilor otOll&Dia
-Capitolul I J:; ~r J,Ull el•ful•'l ,.,.,.1

•Capitollll II' JuJt~f el•ful11'•-eAn1
o
-Capitollll III .:)W(~ tl-taal•'•-•U1a
a
-Capitolul IV ~ Y' .J-t.ill •l-taa111•r-rl'b1'
-CapUollll V c_,-ouJ'J-.ăA 1l-taal11'l•hâ.m.•
-Cap1hllll. VI c:J'" u, c}cll al-tHl~• •-aldia
-OapUoh.1 VII ~ el-taalll'a-a&bl' .
E- \.J( .
•ClapUollll Till ~alt J,uJI t1-tu111••-111~
-Capitolul II e'IXJJ ~ el-taalll't-Uai'.
-OapUohtl X • ~ \,cJI J-.-)1 11-taalll' 1-a,u ·
•OapUolul XI ~ c.1.,...yr ~ el-taalll'l-ihdl Bfll'
•Otpitolt.tl XII ~ JWI J.,u)I tl•taalll' e-eAn1 qer Ito.
L
lueralelt SJloi1.ona.re arabe lllli ut_iliaate lD Hmanl alat

ur11Uou11t 1
127
I
'(
I
l/2 ,.;.ilJ
~
D18f
■ Ula
,l.. 1/7
V
..!-- 1/8
..,r)
~ attb '
eUJm
-; 1/3 A
I
J.
t 1/4 '!31 rub' "<( 1/9 ~ tas•
J.. 1/5 hume .1- 1/lo rllşr
o v-5 \.
.,
J. 1/6 < f - eUda
!,2i!:
Ultimul hrmen (variante de pronunţie: uişr, uşur, pl. JLJ I
a'târ) duaellllleazl seoiuiala (dijma) feudali tn produae,
11 In osmeni se mai toloeeso şi unele numerale adverbi al e ar a b~,
precu111
,I
.~-d evveli (evvelen) - in primul rind, ma i 1n t 11
"wv aini7en in al doilea rind
„Wii ailiHD - în al treilea rînd
-Y'
I ... ~ 'ăşiren - 1n al seoelea rînd eto.
III, Humerale persane
In osmanl, a-au folosit doar nW111ral1le cardinale şi, în mod

obitnuit, doar oele da la 1 la lo • .Amintim, totuşi, şi alie numerale,
aompuse, in pronunţia t·amanl, puţin diferUI, oa şi in cazul numerale-
lor arabe, de oea peraanl.
1 ~ 7ek
'
t" 3
l 4
2
...... ..
., > dU ( pron. peraanl, do)
9ehlr (9ahll') ( ,~ )
)~
I,. 5 peng ~;an9)
'\ 6
~-
r. ,.
şeş
q-'
'Y 7 ~ heft (baft)
A8 ..::....t.J, heşt (haşi)
~ 9 ,; nllh (noh)
L lo
·~ deh (dal.), alo3tu1t din 1 ş1 o. Zero
meot• !!!!!. µ (în asman~, ei?irT
88 nu -
128
\\ ll o>)~ 7asdah (yu4ah)
,~ 12 o,,,, daT&sdah (4aTl&dah)
t', 2o ~ b1d
f. )o J- " 81
CI
1. 40 J.tt 9ihil ( oahal) ( ~ )
el
"• !,o o\.if!, panol!I.
al
i, 60 . ~ ,ae, ~ ) 11
., ta.. haf\14 (~,i4)
"· 10·
A, &o >u..t,.a hetU.4 (hafU4)
III
411, 90 > ,> nnad (nand) ·
Pc
\.. loo ~ ead .
l•
r„ 200 ~,:. d(o) ne,
I':. )oo ~
s1sa4 (aaead)
<•
\ ••. looo l~ bezlr
r.• 2000 h"' ,, dohes&r
llt
,. - 10.000 '.) l.,,; tumb (1Japr1111Uht di.D tmol)
I..... loo.ooo J'_;i, -,,,,_ eadheslr ·:
(l
t • ••
sp
!.2!!•
ar
In h:rtelt t1nenoiare (ex. oh1hnţe de plaU) • regietrele de
recealm1nt (ooneemntnd veniturile timarel01') oi alte doowaente ou ca-

rectu economio, sumele respeotive, 1n prinoiriu eeor,,e, erau oonsem•
ca
nate nu 1n -litere sau 1n cifre obionllite, oi 1n citrt epeoiale, aşa
eie•l• •citre al• Divanului" (Divan rakamlar1), aparţinlnd •scrierii

eiyakat• (siyakat yaz1e1).
Acestea repreeentau forme abr•viate, aproape ood1t1oate, ale . l•

n\l.111.eralelor arabe. Ac~ete cifre pot fi gMsite 1n plan~ele din lucrarea
noaatrl Culegere de terte otomane, Bucureşti, 1974. p.15o-16o. Pentru
detalii a se vedea excelent~l etudi~ al ezhivietu.lui turo DQndar Gll.nday1
miv belgeler;nde sjyaket· yac:uii. !leell1.klcl'1 ve Div~n rakamlar; (Oa-
raaterietieile scrierii aiyakat ~1 cifrele DiTanului 1n doo1JJ11ente dt ·
arhivl). Torit Ta:dh Kurur.11:>. Bn;1maT1, Ankara, 1974. p.259.
129
ILBIIBlffl Dl CROIOLOGII llUSULIWIA
Veohii tvoi dia Aaia Centrali au folosit c1l1ndlll'QJ. oh!»,~,

cu 11A cicla de 60 de ani, flecu, diat_re aceatea arl.nd 5 11Qbcielur1 de
eUe 12 .ni, par,!Jsd dentlld.%ea unor an111141e, rupecti.v: anul toarteelu1,
al vac11, al tl&l'ullli, al iepurelul, el balauru.lui, •l ,arpelui, al ca-
lului, al oii, al mai■uţ11, al gU.~11, el c11atlll1 t1 al porcului.
Dupl trecerea la I•l-, turcii au folosi, oaltndarlll uabo-
muaulman (al Hegirei), !Js care a!Jst. datate ·fi d001111en,ele e!d.ee de
Poarta o,omanl. Prin legea 41a 26 deoe■bri• 1925 (illtratl 1n vţgoar•
la 2 ianuarie 1926), •tn calendarul oficial al Republicii Tu.roia, Sta-

tul adoptl ~ra oale.11darulu1 .1.Jlternaţional•, adiol al celu1 gregorian
(art.l) • .
Calendarul _musul:llan ue oa p1111ct de plecare prima ei a lw,il ,
.'
11uharr1111 din .anul Begil'd__ (~r '
!!!2.!!1, pron. hicljret), ad1cl1 "al lltrl-

a~iării", •a1 amigrlrti• .c".nu tugUO lui Mub1111111ad ~• .la Mecca la Medic.a
(Yathrib), respectiv 1ntr-o s1 de Tilleri, 16 iulie 622 ,.n., pllrere
spre care lnclinl ~ajoritatea spaci~liatişor ·(d~pl alţii era musulman,
er lnoepe la 1•, 17 sau 1a ·1a11, acelaşi an). ~st, o d,tl, preoielm,
ldgatl de plecarea lui Kubammad din Mecca şi nu de sosirea lui la
Y,thrib, oare a avut loc oltre 14 1 2o sau 24 septembri~ 622. In or~oe
cu, Hegira nu e l~ga_t l de na,terea Protetulu1, 01111 credeau europenii 1 •
Calendarul mnsulman are la baz! anul lunar (eene-i kameriye
°'!.,...; i .,,..., ) de 354 da sile (mai n:act, 354 111le e ore i,1 48 11W1ute),
• · l. De e.r,mplu, polonii au tradus astfel sttrvUul unei so:Usori a lui

B Murad III oAtre Sigismund III din 15931 •Datum Constantinopoli na-
tarttatis prophetae loo2" (Dat! 1n O-le, 1n anul loo2 de 1~ naşte
rea ~rotetului), Tez1, Ilia Corfue, Documente rrNitia.ra §a 1eio1•
Rom.llniei culese din arhivele polone, Secolul a - ca, uouraşt ,
BJI
1?79, doo.ţ95.
lJo
dupl o1ţ1TII ani obţin1ndu-se W1 an bisect (de 355 de sile) prin ada-
osul unei zile. In oons,oinţl, anul muaulman (lunar) esta cu ll zile
111ai mic dec ii anul creştin (solar) (sene-1 şemsiye ~ lJ.-u,.,., ) ,
de J65 de zile 5 ore ti 39 minut~. Astfel, între anul solar, mai lung,
şi cel lunar, me1 scurt, ex1stl o diferenţl de circa 11 zile, oara, la
capitul a )2 da ani, dau un total da )52 de zile, adicl apro:cimativ Wl
nou IUi lunar, Cu alta cuvinte, )2 da oni creştini eohivaleazl ou )J de
ani musulmani. Din aceaetl cauzl, la transformarea datelor Hegirei în
datele .rei noeetze, vom adluga le anul musulman de trl111sfor111B.t anul
622 e,n., de oind e început nwnlr~toarea anilor musulmani, apoi din a-
cest total vom ~cldea suma reprezentind diferenţa dintre anii creştini
t1 oei mueulmeni, oalculatl prin adlugaJ'ea unui an la fiecare JJ (Jani

la fieoere loo) de ani musulmani, pornind de la data de transformat a
Hegirei, De exemplu,
857 H.+
..§Z.L
1479- I
-1§_ · (adicl1 B ooreepunzltore. celor 8 sute, x J-24 ani+
~45) e.n. 2 ani reprezanÎc: tnd apro'lfimativ 2 cicluri
de )3 aniJ tot u1 26).
945 H.+
...llL
1567-
--li. (adiol, 9 oorespundtor oeloz:. 900, -z J-27 ani+
' 15)8 e.n. 2 ani, reprezenttnd ~p~o'JCimaUv cuprinde-
rea de 2 ori a ciclului de )Jani; total,
29).
In practic!. inmulţiJa num!rul ·sutelor cu ), . apoi ad~ugăm ci-

fr a oare ne eratl de cite ori se cuprinde)) tn reat, aşa cum Bill văzut
mai eue. Dar, în cazurile menţionate au rezultat chiar anii creştini

exacţi, raprezenttnd data cuceririi Oonatantinopclului d~ către otomani
oi, r~epeotiv, a expediţiei ouitanulu1 SUleymen Magnificul în Moldova.
Dar. de cole mel multe ori, rezultl c d1fercnţl de un an sau chiar maţ
131
aulţi taţi de data creştini reali, datoritl lipeai imor cicluri cQ.cn-
plate de 33 de ani (chiar fi 1n exemplele de mai aus a fost eoeastA •1-
tQ&ţie, dar•-• potr1Tit aproximaţia noastrl, 1ntruo1t restul rezultat
deploea 31111lltatea unui cicla complet, 1ne1t puteam al lulm 1n calcul o
diterenţl de 1 an pentru un ciclu 1ntreg), In plus, atW'loi oind cunoaş
tem ti luna fi aiua din anul musulman respeetiY, nu putem rec, trans-
formarea datelor Hegirei 1n datele erei noastre 1n mod riguros. De a-
ceea, pentl't1 preoimie este necesari consultarea unor tabola speciale
existenta 1n acest scopi WUsten~eld-llahler, 1,B.Unat, Orbeli eto,, dar,
mai alea, tabelele existente 1n românl,în bibliotecile noastre fi inti-
tulatei Tabele sincronice. Datele Hegirei şi datele erei noastre. Cu 9
introducere în cronologia musulmani, Bucureşti, 1955, unde pot !1 gl-
aite fi alte detalii despre cronologia musulmani,
Atragem atenţia asupra !aptului el 1n Imperiul otoman, cel
puţin·:.1n secolul al XVI-lea, •bugetele", da !apt, bilanţuri anuale de
nnituri fi cheltuieli, sfi stabileau 1n funcţie de anul solar. Ele erau

calculate pentru un an solar, oare înoepe în zius de?!.!.!!.!:.! (1n peree-
nă1 · ~Noua ci", adiel Anul Nou), care începea la 11 martie, după calen-
darul iulien şi se termine în aceeaşi zi a anului următor, Or, dacll
vaniturile ~rau înoasete în funcţie de anotimpuri, deci pe baze calen-
darului solu, dimpotrivl, cheltuielile erau efectuate 1n funcţie de
en~l lunar, musulman, cunoscut şi aplicat de toţi musulmanii în rtâţa
de toate zilele. Aoeaete 1nseamnl cll se calculau pe b1rtie yenituri,

care nu erou acoperite in realitate cite 11 zile în fiecare an. Plete
eoldelor (principele cheltuiall a Vistieriei) • ectuîndu-ae tri.meatd.aJ..
. deoi de 4 ori pe an, iar anul 111u1,1almen fiind mei aourt dacit cel solar,
deci oştenii ee preeentau la pletl mei dea dec!t după calendarul solar,
lnoit la ospital a 32 de a~i solari (de veniturl) se oreea un surplus
d~ ·un an lunar, bun de pletll. Ac~at al 33-lee llll 9e nU111ea un a~ .!!Ill,
adioll "slritw. In asttel de situaţii, ca la 1481, 1513; 1546, 1578,
1612 ş.a., trebuiau glle1te noi surse de Yenituri1 impozite auplimonta-
re, develorisaree monedei, 1mprumnturi, oonfieoări de averi, noi cuc,-
1.32
rirl eto. Lipea de prevedere a autoritAţilor put~a duce la grave re-
vo l t• şi tulburll-1 i nte r ne . Iatl, doci, cum şi probleme oronologice de
g~nul lllllintit t rebuie luate în considerare în studilll ist oriei otoma-
ne, e1a cwn a atrae atenţia într-un toarte interesant studia pror.
Hel il Sshil llollu de la Universitatea din Istanbul 2.
Lunile musulmane şi abrevierile lor
'rrim.I 'f"'4 r-•W>m,m f / .M f

II.Seter fa s iJI'
.r·
Masar
III.RebiUlevvel
J;.>l~J Ra
'J
Tr1m.II ··••mru, .r-Y' ~' ROa J

Reee~
'[;' v.c,maz1Ulevvel
J, :Jt <.$'' ~ ~
.t-j' ..s•V. o
l
VI. Cemazi Ulâh1r·
0
'îr im.III VJI.Rooob ~-f I B ~
~~ VIIl.Şaban ş
ll•şen ' 4'~ '16
Il.fi611111Zan . ;,l...wA I N ·:,
trim. l V
Lezei,:
')'~
j'·•·~
XI,Zillta'de
..
'.c.JI~
o ) \..u.)I .s""
L
Za h,
J
XII .Zilhicce ~'. ..j• z .,
Uup~ cum se vede, abrevierile au la baz~ prima literfi a lu-
11.11 zeepective, cu aircepţia. lu1 receb, şabau şi şevval, in caz·lll cărora
R-a avut in vedjre Ultima liter!, !ntrucit existau luni care începeau
cu sceedşi literl, ceea ce ar f1 dat aceoaşi abreviere.
Lunile musulmane erau 1nsoţ1te 'de epitete1
f' I /1 fr Muharrem al-harâ.JD. - Muharrel!I cal ot1nt

~I fa Seter Ul-ha;yv. - Sater cel norocos
2. f!a.11.1 St1hillio~lu, Anneirn e1vi!'! et crioea mon,Haires tl.an3 l'E:npire

cttom~n, in "AnnRleo E,G,C, 11 , S71969, pp.lo7o-lo91.
lJJ
~ l ;,.- Saftr 01-muinar.r - Safer cel biruitor
..;;. ,.->' ~
1 Reoeb Ul-1110.l'ecceb - Receb cel nnerst
~ \ v~ Şaban Ul-mu' azzam - Şa ban cel .mlreţ
~• Jl_,.t., Şenal 111-aiUkerrem - Şaban cel respectat

etc,
Inoeputul unei luni se numea
...._r guru,
o iar afirşitul r
!!!!!, oue se utilizeazl în documente. Lunile se lmplr~,au in decadei
s,,, evâ'il -:- decada I (1-lo ale lunii)

~1„1 evasl.t - decada a II-a ("de 111ijloc")
_,,.. ,.,, evâhir - decada a III-a ("de atîrşit").
Lun~le solare !oloo1te de otomani
.:, ,; IS' !Cânun-u sâni ( -,', ,1 Ocak) - !Anuar ie

i,,~ Şubât - hbruarie
\ ~Î Azâr ( ,:;,}• l'.art) - MnrU•
1
-
;.,~ ,Nisân - Aprilie
)~-• Aytl.r (May1.e d""-!l.,) - Mai
:.,I~;> Hazirân - Iunie

j;.; Temm(lz - Iulia
,.
~' Jlb ( O"'Y....,.~I A!ustoa) - Auguat
t)~I EylUl - Septembrie
J';I ;_,!~ Teşrîn-i evvel ( Ekim) r-?.'
Ooto111brie -
. li v'-r.; Teşrîn-i sAnî (Kâ,nm li ) - Noiembrie
r-
d
J;1 ;J ,i I! ICAnun-u evvel (Arâhk .:;i,i) - Decembrie
Acel.'te luni, foloaite de otomeni în vreD1ur1le moi noi, sînt

~i denumirilt oontemporene ale lunilor turceşti (in cazul dublurilor,
e-a adoptat al doile~ termen),
Se~nallm faptul el ln ohitnnţel~ de plat~ a h~ractului româ-
ttAao, eliberate de Viqtfal'ia otomanl, se d~u con~olTtj.tent aiit aatel•
llegirei, eh ş1 oele ale erei creştine, l'esr,eotiv:
134
eYVel-1 Jll!yie (l mei), oo termen de tTidenţl a haraoial.lli Moldovei fi
J:.;;' J;\ evvel-1 Aţril (l aprilie), oa termtn dt tTidenţl • hara-
ciului TAr~i Româneşti 3 ,
Preoi~~m el pentru "luni" ee !oloeuo in isvoel'tlt oiomane ·
te:men11:
~ şehr (pl. ~ tUhdr) - arab

c, I.o mâh - pere.
c.J ây - turo
Zilele elptlrdnii
Pentru "~1• se folosesc ooncomitent termenii•
f 1- yevm (pl. f~I e:,yâm) - arab (abreviat t r)

iJJ rb - pere.
u~ gun - turc
SAptlmS.ne arabo-musulmani, toloeitl fi in dooWDentele tmoo-

oamene, începea duminica ("ziua 1nt11a~), denwuraa celorlalte aile,
eu ercepţia celor da vineri şi de sîmbltl, tormindu-ee, în oont1nul\l'e,
ou ajutorul numeralelor ordinale arabet
:,-a, ~I fy.. yevm tl(ÎU) ahad - dwainiol

~- jl f'Y.. ynm 111-tBlltJ'in - luni ( "siua a doua•)
qj ::,A:JI f'f.. yeVl!l ae-selAee - marţi ( •s112a a treia•)
~I .)li f't.. yevm 111-erb' A - miercuri ( •s1ua a patra•)

~-~' fY.. yevm III-ham.te - joi ("siua a oincea•)
~I ("-,.!. yeTlll IU-oUma - vineri ("ziua de adunare• a
mueulaanilor la moscheie)
~ I f~. 1•vm ae-aebit (eebt) - elmbltl,
3, Vea1 în: llihai Maxim, Culegere de terte otomane, Buoure,ti, 1974,

doo,7,9,11 (pentru MoldoYa),
135
· . IDtr-mi mod aae~tor se tormeasl fi aenwai:ril• aUdol' ţa
pcnenl, por~ wl de la 011dntul ~ oenb• (oenltih) - w1m?aU4t
· ~ 1ek-,enbe - 4wa1J11cl
~_,> 4o-o•nb• - luni
~ ci..., H-,enbe - lllU'ţl
~ ) ~ geh.ar-oenb• - a1eroar1
( ~ ) ~ ~ penc~o•nbe - 301
· ~ o_ama (asine) - vineri
~ · oenbe (oenbih) - si~bltl
Depumil'ile turceşti. f~loaite şi astlsi, ale silelor slpt~-

111n11 au 1lllp~wnutat atit elemente uabo-~usulmana (vinerea), oit fi
p1rean1 (llierouri, 301), pe 11ngl propriile oontribuţii1
,'J~- pazar - duminici (•zi de t!.rg•)
d'~j..1 /j'-ţ pazar ertesi (pasartesi) - luni ("ziua

următoare lu
pazez")
J Ul' 11811 - marţi
. ,.,
,wl.i. b oar,amba - mieiouri
~Â peroembe - joi
~ cUllle - Yinari
&"',;.r-f ~ . t,Uma erteei (cllmarteei> sîmb.ăt& ("nua
nrinltnre •IUi
olfru"1
Aplicat11 Jou e:x-emple din documente) .
. .,, . '1 . -
rr.:- d :r.~ .
., c.S>b' '\4,w .1# ~
":.'" I L ...; !)ll...?!
Tahriren fi el-yevm ee-eâbi aşr min şehr-1 rama~ân el-mUbarok
min şUhQr~u ~one ahdi ve erbâ'in va tie'ema'ie be-makam-1 Kostantiniyye
Serie (tnregiatrat) în ziua a şaptesprezecea a lunii r 8Jlla~nn
cel stînt (cel binecuvîntat) din lunile anului _941 (22.III.1535), în
1)6
localitatea Constantinopol •
., \w-.1 ft""' ;_]"'" ·.> , ~ , ., .t) \!li f'~ ·
e;~, ~ -::}.;· , .,'-ri· ~ J~ ~
.,,,L;L,..J
tehl' îren fi el-yevm ea-eâlie ve-1-aşrlln min şehr-i ramazan
e l -mUbsrek min şUhQr-u eene eemÂtl ve eelâsin ve tie'ema'ie be-makam-i
J<.ootentiniyye
Scria în ziua a 2)-e a lunii ramazan cel binecuv1ntat din lu-
nile a1, ... lui 9)8 (29,IV,15)2), în localitatea Constantinopol.
f'r.!' ..j t/.-)'

.:Jf;~., ..?'
Tah.rî.ren fi el-yevm âsir min şehr-i safer el-muzaffer sene
esnâ ve aorin ve t1a•e~a•ie be-makam-1 Edirne
Scris în ziua alo-a a lunii seter cel victorios, anul 922
(l,.IIl,1516), in localitatea Edirne (Adrianopol) •
, ~
..
/~ i.)'4
4,;bih ... i
Tah.riren t'î evâ'il-1 muharrem-el-harâm min şOhQr-u sene eUe
ve erbe'yin ve tis'ema'ie be-makerr,-1. Kostantiniyya ·
Scrie in prima decad! e lui muharrem - cel sfint din lunile
unului 946 (19-28.V.15)9), în loclilitatea Constantinopol •
.Ji
Tah.ri.ren fi evâh1.r-1 cemadelulâ min şllb.Qr-u sene eUlOs ve

sebâ'ill ve tis'eme'ie min el-Hic.ret-un-Nebviye
Seria în ult~ma decadl e lui Cemaz111levvel (CemedelUla), anul

973 (U-2),XII.1565) de la Hegira Profetului,
137
XIII~ YERl!UL ( ~ fi '11)
Dac! toate celelalte categorii gramaticale s~nt profund 1-

pregnate de arabisme şi persanisme, in schimb, verbul a rllmae, dupl
expresia lui Jean Den7, Raingurul element naţional" turo, neoont a111inet
de infiuenţele externe.
Verbul tlll'C p~eziJltl urmltoarea aohe~ morfologiolr
Radical (rldMcinl) + (unul sau mai multe sufixe de derivare sau
modifioatoare) + (unul aau mai multe eufue desinenţiale).
Iritini ti Tul
.
Se; oaractetJ,"zeâzl prin te'rmi~sţiile:
.
tl.. meii. - " " " " moi ( e, 1, 1) 1 u) •
Exemple 1:. •
.. \.
IJAj .. ~a~-msk - 8 scria .!:Lo,..-., sev-mek - a iubi
.. .. I , (?ku-mak
0--.,.,., - a citi ~ bil-mak - a şti
~1!. yap-msk - a tao• .tJ.,.15 gel-mek - a veni

cJ...J_,j, dur-mak -. sta ~ git-mek - a pleoa
~), ol-mak - a fi .!.W~ gUl-mek - a zide
c.i,,Jf. al-mak - a l:ia
!:.A.J :,J ~ g(Snder-mek - a tri-
mite
_o,,.ju, sat-mak - a vinde ~.rfi getir-mek - a aduce
~ at-mak - a arunca !:J.._,,.;ţ gl5tUr-mek - ·a duce
~I
ataoerilor importante~ ar,are şi gra& JI. mak, „

In documente (de exemplu, 1n MUhiDl!De Defterleri / Codicile
u I.J I olmak. ol.J1
. almak etc.
138
Rad1oalul, luat ir-olat, expriml 1mperatiwl, persoana a II-a
singular:
J{ gali - vi.noi
) ..
\. yar,I - seriei
4 gitl - pleacl (du-te)I
~>' ok~l - citeşte!
Ca nume (substantiv) verbal, infinitivul se poate declina

(numai la singular), primind terminaţiile cazual e obişnuitei
lli. !-~_,..., sevmek - a iubi

c. ~ Y ' eevmegin
L. •
o(,. Y"' eev.nege
Ac. ..J..r eevmegi
Loc, .,..s:,.~ eevmekde (aevmekte)
Abl. 'i) $-o_,- eevmekden ( sevmekten)
De ex. 1
!:)..,. ,_- ~ gUzel şeydir.
A iubi e lucru frumos •

. ;', • • ...,.~i .!::)-.(.., - Sevmehn ac1lar:t da TI!.r,
S1 iubirea are durerile ei.
, ...s ~ ::j_.;. ~ ....C.._,- ~ AU eevmefie başladi,
Alt a. 1n.cepu.1i el iubească.
F'ORME VERBALE
Ge formează adăugind la rădăcina verbală anu.mite sufixe mo-

dificatoare, după cere urmează terminaţia infinitivului (iar, în cursul
oot ~~~rii d~sinenţe verbale), după CWD s-a văzut mai sus din structura
mcrfologică a verbului turc,
1, Forma simplă (pozitivă)
Nu primeşte nici un sufix modificator •
.!:Â.cY"' eev-mek - a iubi .!:J... VY- yUra-mek - a imi.r-

şi.lui
c,j... ,.,.,1 oku-mak - a oiH ~i~- yaz-mak - a scrie
a 1J9
2. Jl'c:ll'ma negathlr
1'adioal + autuul 1.,. - (dupl ndical ou Tocale dure)

( ~ ) ,._ 111 (clupl .radio•a l ou Tocale moi).
Aoo1ntul oade totd•auna pe ailaba ante.rioarl sufixului ne-
( ~, -) tJ,. 'l.e y,,, sh-.. -mek - a nu iabi
(,j,4 \o~ ~I o~b.;.,ia-mak - • na citi

.. .!:.Le ,_. JIY- . JIJrCf-M-mek - a nu lllri,llui
_..,j.A \.e ;'t ·7fls-ma-111111t - a na ao:rh
( ~ ) :~ ~ -b1l-m1-mek -, a na i,U ,to •
.) • . l"orma 1mposibU1tlt11 a
radical+ autu . . \,o tJ(y)a-ma_ (dupl .radical cu 1'0Ca1a care)

,.. '\()(1)1-,me (dupl .~adioal cu T008la 11oi)~
, .. ( -l )·" Y _. •~- .~dllugl dupl :· ~ -.r~d;~~l t~ 7 m1naţ în Tocall, înt:ru-

cit, fiind oonsider.at -O:" ae111iconabaii'11, :se · inh.rpun• între douli Tocal1 ,
oare nu po~ · ~t·a 'nemiJ~~-H :~l~~~ri în ' :tur~~. ·Accentul cade · 'totdea~~
. ' ' . ,•. ' ' . '
pe 11litixlll. !i!l.;_deci pe Tooala . ante.rioa.rl sufixului .negath, dupl OWII
a-a vlsut la forma n1gatiTl,

bemple,
~t.~,;,t ·oku-yl-ma-mak - a nu putea (a nu · i:,U) citi

~ \.e ik Jkz-m4-ma-1119k - a nu putea (a nu şti) so.rie
..S-A.. 'I.o O ,..., sn-l-ma-mek - a nu putea (a n u şti) iubi
.tJ.,o 1., !'.V~ yura-yll-me-mek - a nu putea mA.r,llUi vto.
4. Porroa poeibilitlt111
radical . + sufix ~.J (1)a
+ ..!:l.,4,. bilme k ( a oti)
ţ) (y)a
-Accentul cade pe eufirul care precede Te.rbul ~ •
140
l.xe11ple,
t¼ ~,; ,\ oku-yk-bilmek - e ,u (• putea) oiU

~ 0 )¼ yu-~-bilmek - e şU (a putea). serit
~.o,_,.., sn-~-bilmelr. - e
8
,u ( •
iubi
putea, a 11 iii stare)
~ ~J.ff- yUra-ye-bil-mek - a putea (a ti 1n atare) mir-

. oU ui.
5. Porma faotitivl (cauzattri 1 determinativi), III
radiMl + euf'ir , du,dir.dur,dar (dupl radicalele 110-

1
noeilabioa oi dupl oele polisilabice
terminate 1n ooneoane, ou erotpţia
lui .J r şi j l).
s t (dup!i radical polisilabio hrmina1.
1n r şi 1).
Exemplei
l)... .,:. ,.w sev-di!'-melt - a deterlil1na (a tace) el 1ubeaeoll

IC
~J•)Y, yaz-d1r-mak - a t ac e (a determina pe altul) să scrie
.!:.l.,~. bil-dir-mek - a tace el ştie, a oomunioa
G..3,-i,t olr.u-t-mak - a face sll oiteasol

tJ..J<\1.yu e!Sylet-t-mek a taoe eil vorbeasoll
~~i aglo-t-malr. - a tace el pling!.
!i.2ll 1
Si
De la regula de mai sus excepteaz! unele verbe ou radioal
1no:-,0131la't:ic, oaze nu primesc sufixul _:_:,dir,dur,dur,ei (- J -) r, (.. ·)
1
ir,ir,ur,ttr {uneori ou, grafia /J pentru t>.lU.m9le doull sufixe).
De cxem:;ilu1
~--',.
!:.J.,,.;1.;J)
ic;;-melr.
d11ş-mG lr
-a bao
- a oildea
tL r-.~·•
.!..A,~_,.,
19-ir-mek. - a tooe d
daş-Ur-mek
bea
- a face alt oadil
~ g&c;;-melt - a trece t-4 rf ge9-ir-melt - a faoe al treacl1,
141
Acelaşi radical aonosilabio 11&1 poate priai, 1n mod ercepţio
nal, { 11) az sau (- / -> er. De er.1
·· l;i.,.. 911t-az-mak - a taoe sll iad

<>-J ~•: (aaooah)
~_,J kop-mak - • se rupe <.i,e 1\ _,; kop-az-mak - a rupe ( a ta-

oe al 81 rupi.
• e111ulge),
In anumite oaslU'i, pot fi 1nt1lnita, la acele9i verb, mai

multa sufixe factitive (fenomenul redupliolrii auti:relor). De eremplu1
<J.,:i 1~ 911'-ar-t-mat - a tace (a porunci) el aooaU

c.J..:i1 ~ kea-dir-t-•k (keatirtmek) - a porunci sl taie ( a l
bail ■onedl1 !!!!!) •
6. Porma pasivii
radical+ auti:r ..lftJ-11 ( dupl consoane, ou ero, pţia lui 1)

..JfJ-(1)n fdupl vooale sau oonaoana l).
Se post~ traduci prin panvul romAneao aau prin forma i■per-

1on11ll •• •• ... , •. De, •:napl1h
~)~ :,as-11-mak - a · t1 aoria (a ■e scrie)

c_;.Jf\,, sat-_1l-111Ak - a f!_ Tîndut, a H Tinde, a fi de rlnsau
~ J i9-il-mek - a fi blut (de blut, potabil)
u,.l ~_,1 ·oku-n-lllBk - a fi Hsibil
M, _,..., an-11-mek - a ti iubit.
Si aioi poPte interveni redublarea aut1:rulu1 paaiT1
.) -~ :,e-n-il-m•k - • fi comestibil
(;.,.,)J ~,' ara-n-11-ma1c· - a ft_ cilutd (a se ciuta)
t.L..llt~ de-n-11-ek - a se spune, a•• zioe
. t.\....W:::,,NJ a(!yle-n-11-mek - a •• apune, a fi spua
l!l ~ bekle-n-11-•k - a t1 ai,hptat, a ee· aştepta
~~, ine-n-11-mek - a fi cerut, a fi dorit,

d ,
142
7. Porma reflexivi:
radical + l!IUf. (..,) n (după radical terminat în vocalll.)
in, in
(dupl radical terminat 1n caneoe~)
un,Un
Confundabil cu pasivul ca form!, reflexivul exprim!, spre

deosebire de cel dintîi, o acţiune cere se rlefr !r.1ge asupra subiectu- ·
lui însuşi, fiind totdeauna intranzitive:
~ giy-in-mek - a se îmbd.ca
u.,J f gez-in-mek - a se plimbe
ui..J I·\,.. yaz-in-m'lk - a serie pentru sine ('uti-
lizat rar~
~Y"" aev-in-mek - a se bucura
yarak-la-n-mak - a se inerme., a se echipa

de lupU
9, Forme reciprocitlitii:
radical + aur. (_..:...) ş_ - di.tt,ii radical terminat în vooalll

~ lŞ, iO
dupl radical terminat în con-
eoanl!.
Exemple 1
ee
eev-iş-mek - a se iubi reciproc (unul pe altul)
g6r-Uş-mek - a se vedea unul pe altul, a avea
întrevedere cu cineva ·
mektub-laş-mek (mektupleşmek) - a-şi scrie
reciproc, a
coresponda
bv
vur -Uş -ma k - a se lovi (unul pe altul), a ee
bate
s6yl e-ş-me k - a-şi apune unul al t _uia, a se
întreţine
143
9. Porma de promtitudine1
rad ic a + &\lt. ~ (7) 1,1,~, ll + .!::l. -"'-' virmelr. (nrmek)

( a da) • De n. ,
.t,l.r-,J·~JI al-1-vermek - a lua îndatl

.!:.l.. ,r-.,»' aev-1-vermek - a iubi imediat
·tJ,,./.-' )'!~ ,r oku-y1-virmek (oku-yu-vermek) - a c1H înduU
eto .
lo. :Porma de conUnuU~te ·(duraUv!l),
radical + eut.-! (y)i,1,u,U + !J..l5 gelmelt (tt veni ). Se
~(y)a,e traduce prin wde obioei • • • ".

De e:n11plu1
)8
( t.l.,.1t 'lk/.,) ::J.J(,Jt.flj_ vuil-U-gelmelr. (verilegelmejt) - a se da
de obicei
( ~ ~j J !J.$ ,;.J ~l:i.n-u-gelmek • (alu-a-gelmelr.) - a ae l ua

,· de obicei
. . ' .:.-. . ,'. ' \
Radicalul oelor·· .douÎl rerbe de 11181 -~ua · este, o~mpua din raiu-
colul originar 1}1 autizul· de pasiv. Intre oele dou!l variante de pronun-
ţie, în cazul ambelor exemple, am dat-o întîi _pe cea mai veche, oare
ee 1ndlnevte în documentele medievale. · Reamintim cil exieU indicii
tul )
ferme în i zvoare ol în vechime otom„n11 pretuau în pronunţia,
ea
u în loo de 1 . l}i
a în loc de 1.
Reduplicarea sufixelor poste duoe la formarea unor lungi ver-

b_w turceşti. De eire111plu1
e
e,,-o\. ~,~ :J.,J~N Romahla-ş-hr-11-~-ma-riiak.

A nu putea fi romanizat.
144
VERBE AUXILlAR:S
Cele • ln!l1 utilisate verbe auxiliare aint1
k1lmak .
~ \ etmek ( itmek) ~
~, eylemek
. ) a face'(
c;,.,I~ buyurmak
c;..J,r olmak - a fi(forma veche ~ I imek),
Mai rar se ut111zeazl, de asemenea,
c....:;-JÎ almak - a lua

v,.,J y. bulmak - · a gliei
c_;..)~ 9almak - a fura, a cinta (la un instrument)
~ 9eltmek - a trage
~ gelmek - a veni
t.l.:
I
~$ gtsndermek - a trimite
<.9-"J'I vurmek - a lovi,
CONJUGAREA
Conjugarea verbului turc cunoaşte, 1n star! de imperativ, 8

moduri de baz!b pre!lentul e.ctual, prezentul general (aoristul), trecu-
tul categorie (determinat), trecutul narativ (nedeterminat), _viitorul,
nec~ &1tat1vul, optativul (subjonotivul), condiţionalul (aupozitivul),
In plus~ e!ietl timpuri compuse? nwneroaee, de oare va fi vorba mai
departe,
1. Prezentul actual ( "J\..j J~ şimdiki zamen)( ...}b)

Exprim! o acţiune care se petrece 1n acest moment, 1n clipe
de feţii.
Forma afirmativ[,
Radical+~- (i)Y,or {iyor,uyor,Uyor) + desinenţele verbale
de categoria I.
145
Deeinentele verbele de eetegorie I {valabile pentru Mi mul-
te U.•puri) 1
Sinf:uler
Pers. I •••••• ·••••••• •f 1m, im., um, Qm •~
• ·11 a II-a • • c,-) .!:lw e1.n,ein,eun,eQn

• a III-a,.••••••••• _ _ __
Pers.I •••••••• ~ ••••• j 1z,is,uz,Us

"a II-a •••••••• ,S- e1.niz,sinis,sunuz,eanas
"a III-a ••••••••• ; lar,ler .
~_,;_,.I okumak ·- a citi
0 ~.;,I okb-yor -wn- eu· cueee (în aeeet moment, 1n

' ),.. :r clipa de taţl)
LJ- ;y...,; ~ \ oku-yor-eun - tu oiteşU
· }Y.,_; ,i oku-yor - el - (•ea) citeşte .
;~.,J 11 oku-,or-us .,. noi ci Um
J-.1,-t.~,1 oku-yor-eunuz - voi (dv.) oiUţi
) ; ~,I oku-yor-ler - 111 ( ele) oii ase
t).._,..., BIIYmek - a iubi
{°/~~ _eev-iyor-um - eu iubeee (în momentul de taţl,

acum)
r..,.,,,r-..,.-) .;._P'Y"" sev-iyor-sun
)Y..J--1 eev-iyor
h>i-Y"" eev-iyor-uz
f,-,1.:,t~ _eev-iyor-sunuz
/d~ eev-iyor-lar ·
146
l'orma negat! •l1
U"' \. _,;j I okhmamak - a nu citi
('JJI.~ _,;,f oku-m.-yor-um (azi1 okhmuyorum) - eu nu oiteso·

. r..,~ ~.,, (acum)
t)....i , I ~ ~_,.l oltu-1111-yor-aun

)>:-4 ,> _,I oku-1111-yor
.J,/Y-':4 ,>., I oku-mi.-yor-uz ·
j--)~ ~ ,r oku-mi.-yor-sunus
);"1:4 ~ _,I oku-1111-yorlar
!)... t.e, - sevmemelc - a nu iubi
.( t.I~~) f.,1,y..1.. Y"' eh-mi-yor-u11 - eu nu iubesc (aoum)

..!.)..-. ) ~ ».v sev-mi-yor-eun
J~,.,,., sev-mi-yor
i ~~ sev-mi-yor-us_
: / -.J~ ~ sev-~~-yor-sup~'z ' .
))-"!'"~
.
: eev-mi-yor-1~
. .,
,, .. ·
Forma interogativlti · •.• ·
C' ( ) •• r
~ f!r..S" JX>1'-' oku-yor mi (mu) yum? - oihso eu oaze (acum)?
(' okt~-yor ll!Ueun?
~ }Y..~ ,,
.f ~ J.Y..;;, .,, oku-yor mu?
r~ Jy._,-,,
-, oku-yor mu-yuz?
r~ }!I'..#,, oku-yor musunuz?
5' S' } lY--_,;_,I ok u-yor Ur l!ll.?

f' eev-iyor muyum?
~ .JY~
i ~ JY-:7""'
eev-iyor musun?
f,.s- ).Y-Y" sev-iyor mu?
<' nv-1yor muyuz?
. ~ J>!-:t-""'
~ ~ ).Y-,-' sev-iyo.r musunuzî
'i <J"" ; ./Y..~ eev-iyorlar :u?
147
Porma 1.Jlttrog ■ tiY-negatiYil1
Se tormeasl de l• persoane a III-• singular a tormei nega-

ti•t plus particula interogativl1
~ ~. ,se·
/Y,. \.;, ,, oltb-mu-yor muyu111? - nu citesc eu
( ~)~ ,i ,, ) oare (acum)?
f'. ~- - Jr,:A , ; I
, _ oltb-mu-yor mueun?
r , I oku-mu-yor mu?
-\ ,S- J ~..;
f _i. I oku-mu-yor .muyus?
-~ ~y?
f r------::-
.<............ ,.- ,J,1
;,,,-.. o~u-aiu-yor musunus?
ţ' &° . J )>!:'- ,>,1·oku-mu-yor-lar 1111?
2, Prezent ul general ( aortetul) ( ..> \.._i J'-.4
Genif zaman -
"Timpul larg•)
Spre deosebire de prezentul actual. acest timp indici o ac-
•lllne ·de duratl. continui, oare ,are loc 1n general, .
Da eiremplu! ·
. :, -• ltUIJ u9-uyor·, Paslrea 1boarl (1n acaat mc>-

v .r · ment),
Aoriatul1
Kuş u9-er, Pealrea 1boarl (în ~entral,
dt obicei).
Prezentul actual,
. f'J~.1 y, Su 19-iyor-wa. Beau (acum) api.
Aorietul1
~f o>5 ;J' ;_y. Ben her gun ilti nu.g ile 19-n-im,
Bu beau (tWHz) Îl! tieoare 11 doui nar-
ghiltlt,
Por11111rea aorisiului1
a) rsdieal monosilabic terminai in vocal!+ aut./ r + deein ,
au.I
~.> de-mek {di-mek~ - a zice
r /..' de-.r-im - eu zia (1n gene.ral, mereu)

!J-, r--) de-:-ain
l ,r..~ de-r
; .r..' de-r-is
rfl> t'e-r-einia
.i ,r..> de-r-ler - ,1 (ele) 1110 Un general)
!ill1 .
Aceaeil ultim! torml se foloseşte pentru forma impereonalls
"ee apune el", "apun oamenii ol", In general, aprisiul se foloseşte - 1n
proverbe, aforisme etc. oare n ·priml edev!rur1 generale, permanente.
Ast!ei, so reourg• tot mai mult la acest timp, în looul prezentului ao-
tual , chiar oind nu este oezUls "in-~r mi-siniz?" - •ooboriţ1 (la prima
staţie)?•, "gider mi-ainia?• - "plecaţi?" eto. In aoest oaz, avem de-a ·
fac, ou tendinţa tireasol ce se obeervl estlzi 1n majoritatea limbilor
lumii, anume, sosea de a folosi cit mai multe abrevieri şi forme sim-
ple, mai comode, mai directe,
. b) :adical plurieilabic terminat in _vocal! + r.+ deein.verb,

eat ~I
o,,o _,;;I okumak - a eiti
I" 1 ,_i „I okb-r-wa - eu oiteao (în · general, de obicei)

~ 1_,.;:_, 1 oku-r-sun
1 ,; ,1 oku-r
).I_;;_,I oţu-r-uz
j-1_,:;".,I oku-r-eunuz
);.,:>_,I oku-r-la.r
149
~ .:i:, I ~-mak - 11 dormi
(',1y..~I uyu-r-1111 - eu dorm (de obiolli)
!)....,.IY-' I uyu-r-etu1
.1,-!-' I ll:7U-l'
),1,I. ,, uyu-r-1a
!,-,1.r-,' uyu-r-sunuz
J .1.>'-, I uyu-z-lar
c) zadical 11onos1labic ierminaţ 1n consoanl + J' u ( I e:r)
~ ·-)\e yumek - a eczh
(' ,'f. . 1az-u-1a - •ll scriu (1n general, de

Obioti)
!,L.~ sev.:.mek - a iubi
(' IY" aev-h-im - tu iubesc (tn genezal)

;...,J>-'4' aev-er-sin
· Jy-"I eev-er
... h~ eeir-er-iz
.:,L.1~ eeir-er-oiniz
).1Y"" sev-e.r-ler
d) radical pluria1leb1o terminat 1n conaoan!t + r- u, 1:r, ur, Ur
~~ lcezanmak - a ctillS
(' .r.1/Y kuan-ir-im - eu oîş-Ug ('in gi?neral)

.tJ-, fi'? kazan-ir-ein
y
f t• 1 .. kazan-1!'
150
i~',; ksun-ir-u
F'(.,,, ri',> kszen-ir-sl.nU
J~I;' kaz.en-+r..lar
li.2!.i:
Un numlr de 15 verbe cu rodical monosilabic tac aCl'ietul nu
in !!!.,!.!., după regule c) de mei sus, ci potrivtt regl,\l11 d), privind
radicalele plurisilabice. Aceste verbe etnt1
In!in1Uvul Aorhtul
~,, olmak - • t1 ri,J, 1 ol•llz-wn • eu li1nt

(dt ob1ot1)
w,r olmek - a muri ri,J, 1 lSl-111'-Ura
c.).A ,'J varmak - a ajunge ,. ;:1,1., var-1r-1a
u,.,,-11 almak - a lua (ţ jr-''' '.r-'Î el•i..r-111
V..1_? g!lrmek • a vedea · r.1.v$ gl!r-111'-11111
denmek se zice den-1:r-i11
~') - li
r*--"'
u_.lU, earucak - a crede, a aoooU ~ fl:' l# . ean-ir-111
tJ- .r.::- virlllek (vermek) - a da (p,,;jd11> f>l,,r!.,_ V8l'•il'•1111 (vir.U1'-Um)
~ gelmek - a vini . <p,~) f ' ~ gel-u„111

t__;..Ju kslll'.slt - a rlmine .Cr ,.r.-1\i > ~ r.)1.;; kal•i..r-ia
o-o J ,.» dur~ek • a sta r//~ dUl'•ur-um
~ :,ren?lek - a !i oomeeUb1l
-I
\ f'r"! 7en„ir-i11
~,-! 'bulmak - a ghi t)x bul-ur-wa
c.:;....,~ vurmsk - a lovi l"//.,1 vu.r-ur-um
'\
~ bilmek .p,r-J;~ bU-ir-im.
In ce priveşte pronunţia, pentru oare a~em unele indicii tn

te~t,le vech~, a, observ! şi aici aceeaşi predileo~i• a ~amanilor ~ea
pronll.Tlţs 1
a pent?..i 1.
151
In acen c'az, pronunţia 11edievall va !1 !oat 1
.-
f .J.JJ/-:'.., vi:r-ll:r-Ulll r 7.1.,.,, al-u.r-u.m
t' /_,J.5 gel-11:r-Om r,~., den-U:r-1111
f' )_,)li kal-tu-UIII
r,~ bil-11:r-Qa) eic.
P:r•oizAm, de asemenea, că 1n gratie, di!eritl !n buni meură
de le un 1avor l• altw., 1%iati :regula de a nu e, mai acr1, tooal ele

aool.CJ tmda ele n aubinţdeg, poi:r11'it .regulii armoniei .,,ocalic,.
D91 n:~,:p:]11.t
r11.9 g'5:rU:rUm. sau f.f/.?..1~
r .11.,JP dur urum aau r ,m,-J,:,

. ro). ge9eri.m sau f'J'?/ eto.
Forma negativi e ao:r1stulu11
( f' ct.. _,...w) r J-'4' ee;v-me-m (!orma veohe1 r r° ,>'J aevmuim)

!,1.., :r~ "
an-mez-ain
"
r~ sev-mn
' ~,...., sn-meyia (snmezi• ir>-)
far_,_. aev-me,-einiz
) ; - ~ sev-mez-le:r
( f)t..J,r) rloJ „1 ol-m8111 (olm\z-1m) - nu a1nt (tn general)

.!:,l.., jl..,J ~J ol-m8!.-Blll
jl,,J>l . 01-m.az - nu este, nu ae poate, interzis (forma a-

!1:rmat1vă1 olli.r - ee poah, e voie)
!!.21!1
De :reţinut pentru ro:rma imposibilităţii,
( f _r' 0
.....,) f'I<> o ~ sev-11-mem (aev-11-.mez-im} - nu pot să iubeso (ill
/ I general)
152
Din documentele medievale, rezultl ol oaman111i foloseau
forma cu sufixul~• la toate persoanele. De exemplu:
la 16621
;.,,,-, ·U9I , ol-maz-m - nu stnteţi vei (dv.)

.t I -
• I _•JC Altun iateraz, hurde u,e almazuz.
).J~· ;:Jy-
"Aur vrem, nu lulm aspri r~1•.
icrme intarogat1v-negativl1
f ~ (" ~ eev~mem 1111-yim?

.) ~ r .Y"' sn-mez-mi-yim?
!fil1
In documentele ~edievale se întîlneşte forma gratie! ,;-,,-1,'
olmnz pentru ·jV_,I •
). Trecutul doterm,1nat (oateg~I'io')(.c..5.~•~ ~ ,_· cf, lo

:,\..i ,_;....,:f ~• ~ . §_uht'.ldi go9mi~ _zam~'> ·
Exprim! o ncţill.lle terminat!, bine cunosoutl, "oategor1s1tl"
For~9rea trecutului oategorio1

_ rad1001J, d1,di,du,dU + desinenţaie verbale ost.I
f?,,;,,1 oku--d•J-m - au am oitH

!) > , ' ,1 oku-du-n
c.J~,_;_,4 oku-du - e1 · (ea) a oUit
J>"'' oku-du-k
j ,_ii _,I oicu-du-nuz
fi, ~ ,1 oku-du-lar
Î '> yJJ t>CV-di - m

.!:.) > y>-J ee v--.1 -n
15)
J > , -. HT-di
t.J.:, ~ sev-di-k
J > ~ eev-di-niz
):, ,_,.., sev-di-ler
Deeinente Terbale de categoria a II-a,
Singular
Pere.I.•••••••••,•• r· ■
• a II-a.. • • • • • • • • !:) ii
• a III-a......... J 1(1.u, ln pronunt;ie)
Pe.re.I,,.,••••••• .1:J d k
• li JI-a ••••••••• f n1s,.nis,nu11:,nas
• a III-a, ••••• ,,
J laJ' ,le,:
Porma negativlh
u--"' \., ~ -, I okb-ma-mak - a nu oi U

f ,\.o ,9 ,t oku-ma-d1-m - eu n-em citit (oahgol'ie)
(f>--"')9) ţ''IAJ? gllr-me-di-m - eu n-am vbui
( (' ~ J f:, 't).5' gel-me-di-m - n-am sosii (n-a venii) eto.
futt!,
Aşa cum s-a mat observai· deseori mai aue, grafia osie 1n tex-
tele turco-oamane freovent oeoilanU.• De exemplu,
154
- pentru eor:r.a.:!:.:11 (eu n-8.lll tntrebat)
r'\,.,I~
r~q,.I'.~
F,_I yl
Porms interogativ~1
~ <.S r.,; ,1 oku-du-111 mu? - llll! eit1t eu oare?
!$ tJ, _,; _,, oku-<lu-ii mu?
C: c..5"
c.5,~.,, oku-du mu?
~- ,s
u ,~_,I oltu-dulc mu?
r c.59 J>,:;,1 oltu-du-nuz mu?
)',s ),,;,1 oltu-<lu-lar 1111.?
ţ cJ' r, ,- eev-di-m mi? - am citit eu oare?
r c..r d,~ eev-cii-n mi?
! s ._s•,-.,.., eev-di mi?
Jl'o~me interogativ-negativi!.: ,.:
r S" f, \.,,; ,.1 oku-ma-d1-m mi? - n-&111 oitit eu osu?

f u (", ~ Y"' aev-me-di-m mi? - n-8111 iubit eu osu?
4. Trecutul narativ (nedeterminat),
·nakli geymiş zaman sau

mezi •-1 nakli
Radioal + c.r-'" a~,mi~,~~,.~ + desinenţe pers.oateg,I.
4oeot timp indiol o acţiune trecută, dar neeigurl, neclari(,

1n general, aflat!!. din spusele altorn. Ast~zi se foloseşte indeoeebi
in transmiterea etirilor externe, E.i!-.~m de la agenţiile internaţio
nale de preel, la radio, TY, ziare, revisţo.
Exemple,
155
~,i,1 ok'!-mbş-111! - eu am cUU (c1ham,o1Uaem) pare-se
~ , , ; ,' oku-muş-sun - •oicl ai citit (ae zice alt ai o!tit}
( ,)~,;,1 oku-muo (dur)
} .
:,-J;..,,,; ,t oltu-mu,-u~
~y,r OkU~Dll! Ş-&WIUS . .
( ,:.>~~,I oltu-muş-lu {d11') .
~.,.., ·an-m1•.. 1m - pare-se ( a1c~-ae ~ oiol) am iubit.
~r aev-llio-~1n
. ( )~)~ }-"' HY-lliŞ . (d1r)
~ ,_- etv-mio-1•
j-J.- ~ an-a1,-a1n1s -
( J~~ ,_...
>~
an-11110-lu (d1r)
~ an-111,~ulu-
( ;,,.-.,. _,.,w )
5. V1itoru·1__ cahgori~ '(_a:1:mplu, intenţional) ·
J:.;; •·• , i pUshld>il :,\.o; ..!J-,~"\J.-s selecek aa111i.i r,
Radical + {j,,,4t=.) .ci-,, i~y)~ + desinenţe peu .oateg.l
' ' ~~(7)!.S.,ll . '
a?
In cursul conjuglr11. la persoana I •si.Jl8u?la%' it ~lu.re.I,
~ intervocaHo trece 1n ..c Sll!D.•
'~ ~__,.;,1 oku-yaoag -im • voi citi (!n mod e,1gur) .

. ~ ~ ~ , I. oku-yaoek-sin .
· (r~)J>. ~_,;_,I oku-yeoak (d11') .
~ '\, - I oku-yecag.:u
. I ...• ~ '
ar11., ( ,>>fa 'i-_,,.,1 oku-yacak-ler (du)
1eb1
c_;.J y. bulmek - a gliei
~ 'Vy.; bull:•BA.ll&""'1ml - l;:U -cd gl:.Si.

. ~. .oJ,r bull.-aoa-.,,-a.~
~ 'Vy. buI-acak
156
~ cJ y. ))u.1-acag-u
; ~ oJ J'. bul-aoak-nnu
( ;>)~ oJy. bul-acait-U.r(dir)
r .. , , , ol-aoal-i.a - YOi fi, YOi dneni

1oena
J./' oJ ,r ol-aoak - n ti, 11t Ya taoe

sonal,
1,ev-eoalc-111n
HY-ecelt(dir)
HY-11cel-11
ln our•ul oonjug&r11 .:; 11nterYooal1c devina , f1
~I etmek (itmek) - a tace (verb auxiliar)
~ • >:I ed-ecef-im ( id-eceg-im)

~ 0 ~I •d-eeek-ein
( J .) .!:.). ., ,t.1 ed-ecelt (dir)
e:remp:
~ • >;-?I ed-eceg-1 ■
µ .~.I ed-eoelc-s1n1z (1516
(1456;
1
( ,~) fo, o~ od-eeek-ler

(1516:
~ g1tmek - a merge, a pleoa
_f
i ~~
~
.... g1d-ecol-im
!'..~ •>-? gid-ooelt-ain eto. n-ietl
C?Ollil
fiu) u:
•
~ ~ >-'°,
•• I
okll-m1-yace!-1m - nu Yoi oit i
~ ~ y. ·bul-m1-yacet-im - nu Yoi gi{d
f ~+ ~ y» &tv-mi-yecef-i111 - nu voi iubi
r5'~~ -1 h-m1-yooe~-i111 - nu voi fBOe ( a uzUiar)
157
Porms irlterop;ativilr
Se formează, oa şi la celelalte timpuri, pornind de le p~r-

soana a III ◄ singular, plus part1olll.a izlterogativil şi desinenţele pe r-
sonale 1
f ~ ~ ~ _,J, I 01tu-7aclk miyim? - voi ci t1 oare?
( ~- <.f ot ~_,) ,, )
! ~ ~ • ~ ■n-ecllt m17i111? - voi iubi osu?
Porma interogativ-negativ!r
ţ~ ·~'½-_,-,_,I oku":'m1-7acak 111y1111? - nu voi ciU?
ti:t'4:'-_,..., sn-mi-;yeoek llli;yim?. - nu voi iubi?
c,;...~ bak•mi-yacak -myu? - nu ne vom uita oue?

,' ,, . ..
' '·: . ·, .. i' '
~.1 , ~~ci gţla,ti~ _.ie~h~o~ iatori~e· oteril destule surprize •. De

uemplu1
'. .' . ' .
•
(1516) c:;_,, ~.,·, ol-acak (va ni
(1456) ~ I~\ id-acek (va taci)
(1516) tl-!, 1 LI
eyle-mi-yacak . (nu va tace) pentru
• ~- (tot auxiliue),
In textele vechi, deainenţa personali poate lipsi atunci oind

1%ietl pronumele personal, care indici acea pezeoanl. De exemplu, 1n
cronica lu1-Neşr1, OihânnOma (e~:.XV), Osman apW1e pe patul de moazie
tiuJ Ul Bll.u Orhan,
tl . I
..,,..,,,,. ,rf.
.jl,,;✓
_• •tJ.J.. Ben vetât idioelt (pentru, vefât edeeegim),
lu voi muri.
158
6. l'feoeeitativul ( J.~-' vaoubt)
Radical ..<J-,-) Jlo ~ • de sin. pers .csteg. I

._,1o ~
( ~ ~ J\ ) F J!..A;; .,1 oku-mall.-yim - eu trebuie al citeeo

( ~ ,> , l) if' dl.. ,)_,1 oku-mah.-s lll
((,>) ~ iJ ,'? r ~) JlA,;; !I ok4-mal1-(dir)
(e _.,; 1
_,I )flJ~I,' oku-msli-yu . ·
( ~_,;.,I) r
( J ,~ f--'' J .}I.. :f _,I
jt..._,J )I oku-mal1-s1.n111
oku-ma.ll.-ler (okumahdirlar)
( ~ yu ) ~ ~ ;,>"' sev-meli-yim - · eu trebuie a'1 iubesc
( ~ y-JJJ) u-,., d,- y' sev-meli-sin

.).)-o.Y"
( sev-meli-(dir)
1
( A-Y") ~~Y" sev-:,meli-yiz
( ~ Y"') :f-, -~kf sev_- meli-siniz
( ) J ~ y ) } j.,, ~ 8 .~~..:m~ _
l i-ler ( sevmelidirler)
Ne~eai t at 1vul e x pr 1 m«" ...• n gsneral o obligaţi~

' .·· · · 1··
• -~ \ S ·-..:,/.J~• Yann gelmelisin.

Mîine trebuie 8~ vii.
~ r;-::
·• • •J_ '-v
I lf ~ ' f• I'-41- Ha ng i e i ni sl mnl1y1m? te
Pe oare trebuie el-1 iau? .
Un t~r i ! n ~~ . poa t e expr i ms şi o probabilitate,
JU _,I ~ Haete .2!.m,tl! (du).

1n :
'l ubuie al fie (·o ti) bolnav(li) •
c;.. \. 9_, I okb-ma-mak - 8 nu oit i . .

7
( ~"1.s,9_JI) ~ 1...,\.o,J. 'll ol:b-ms-mah.-yim'- nu t re buie o!.
Oit8fl0
... ,
->A 'l~,-..z.1
.
a„v-me-mek - a nu iubi
159
a•v-me-meli-71m - nu ţrebuie al
iubesc
.Porma interoe;ativlh.
880 ţ ~ JI.,}, I oku-mall. ml.71Dl - trebllie eil eiteso?

f f f'1· j\. ,:;,1 oku-mah-71111 au.?
·,_ ,.M'I sev-mel1 mi7im? - trebuie sl iu-
(! ~ ..s' ~_,..,)! ~ t.r:r besc?
r \_ ~ · an-mel1-y1m mi?
. c.f""! ,_r' '
' .
Por ma inter oe;ati T-negati Tt,- ·
' '
... ·_.
·:: ,.:,,· ·'· ' . ..
7. Opt~h;-subjonauvu_l:.:( . ~ ~r 'ilUdiut)' .
' ' ' . . •, ' . ~
Rad.+ 'le.). -~ '.+ desiJi!pers.categ.I .

. ~, ·i zl!.
in textele medievale, desinenţa persoanei a II-a plural poa-
te ep~ea sub torml oomprimatl: ;-- §.ll, !n loc de §- .uAll• 81 aţoi
g?a!ia ee_H . osc1lantl1 la persoana · a· II-a singular !.!!!, poah fi redat r
~ , <f' şi ~ , ţar !zl.! poate aplr~a ~-) tii i,,
0ptaUv-sub,1onc1:ivul este un Ump -foarte uUliut !n oemanl,
!n locul impuauvu1111, ou oare, .de altfel, ee completeaz!l.
l:remple r
ia (hai) el citesc eul
160
(;-'l:'._,;;_,.1) r ~,:,I-I
oku-y~-e1.n1z (oku-ye-eiz)
oku-ye-lllr
()<li, .,i_,,) )~,,.,
sev-~-yim - ie (hai) el iubesc eul
~•Y'
,!j.,,,,,•,Y sev-e-sin
oy sev-e
eev-e-yiz
Y..•Y'
sev-1!-siniz (sev-:-~-eiz)
( •~) j-, •Y
r )·.Y" sev-e-ll!r
Por ma negativă:
Se !ormeu.ă le fel ca şi le celelalte timpuri. adicil plesind

sufixul negetiv ' ineintea celui al timpului respectiv:
oku-m1-ye-y1m - el nu oitescl
oku-llll.-ya-ein - el nu citeştil etc.
eev-mi-ye-yim - el nu iubeecl
eev-mi-ye-sin - să nu iubeştil etc.
Porma interogativă:
1 S' ~~~ ,.r oku-ys-y1m mi? - e1I. oiteec oare_?

V .~ sev-e-yim mi? - e~ iubesc oare?
.~ rt·✓
Pcrma interogativ-negativă1
l."._se f=~~..,t oku-m1-ya-y1m m1? - să nu citesc

oare?
r ..so ~"½--:,--W aev-mi-ye-yim mi? - oare?

să nu iubesc
E~emple de ootativ-subjonctiv (din izvoarele istorica)1
.
Ş~yle bileaiz, alâmet-1 9erif'e itimâd kllâs1z.
A ş a să ştiţi (şi) s~ arătaţi incredere ilustrului semn (tugralei).
161
. ) ~ - ,\.,:ul ... )'Uf ,W~ Şeyle bileler ... Himâd kllâlar. Aşo al!. 11e
ştie (şi), •• să se acorde incredere, ••

(1538\ ~ B1lm1ş fillli.!· Să ştiţi (eă f'iţ1 în cunoş-
tinţă de cauză)!
• ~ 1,i_,J, dl tJ., w Y, ,,$ J_,.;1 ° <O..u ~.r- ~

Beni BUl'ss'da 901 gUmUşlU kubben1n alt1ne koyAein. (Neşrî)
S! mă pui (după mosrte) sub acea cupolă argintată din Burse.

qjJj O
~ Hakklnden geline I .
Săi se vină de hac!
•..., Ben eana bir şey allyleyeyi111 .mi?
r s- r-~~ d6',\ .r. ,/
o,..., <.T• - - -
Să-ţi spun ceva?
• ~ '-t u~ re t.::,_, ~ Pedişah1a ;ok lY!,I
Să trlieşti, Mlria Tal
(•Să tr!iasc! padişahul meut•)
!.2,!!1
In turei( modernă, suf'irele ft (y)J.s, (y)is, de la persoana I
plural au obut in desuetudine, fiind înlocuite cu ~1(,J , p-l,e) yah.111,
zeli~, de la imperativ,
( ,-3'1-_,; ,t) f""l,,> _,I oku-yallm - {haidem) al ciUml

r •y,," sev-eliml - să iubim!
r-:f gn-el1ml - al ne plimblml etc,
8, Conditicnalul ( ~~ eart - •condiţie")
Red, + <t.,, (\..,) !!.,!.! + desin,pers.categ.a II-a.
~ """_,,. .,, okb-sa-m - daoă eu citesc

!} 'I..,_,;.,, oku-sa-u
~ _,J .,, oku-se
u"L,,,__.;·.,1
oku-sa-k
Ş"\,.,,:;.,1 oku-aa-nis
("':"}~,,) ;~,:;,'
oku-sa-ler (okuleraa)
Hi2
r 4t.a. >-""' sev-se-m - daol ( eu) iubuc

.!:J ~_,...... eev-se-n
~_,-> sev-se
,V q_..,>-"" aev-se-k
: / <!.....,..,...- sev-se-niz
( ..._,)~ ) )..._, ~ sev-st-ler
l"orma nevativ!i.:
p"'l..,1.~_,, okb-ma-sa-111 - daci (eu) nu ciieso
("'l-":... .,.- s ev-me-se-m - daol (eu) nu iubeso
J'orma in nosativl!. :
f,_s- (" ~_,;;._,I ok.u-sa-m 1111? - de.ol oUeeo?
! cf !"'"""Y sev-ee-m ad? - di;cl iubesc?
?orlll!l inuro5etiv-ne5at1vll1 _.. . '

. ' '
f .J" ţ"i..,~~ _,.I olc.u-tna-n-m 1u.? ·- da<ll ;J\u oiieso ,IU?
r ,J- ţ
0
"t.,.,'1,e_,...., s.!v-~.,.ee-m Jlli? , - daol nu iubuo ·eu?
Pr i n uoelenţă timpul condiţiei, condiţionalul poah uprimâ ,1 o do-

rinţl,
Bir ahm olea I - ( Ah) , daol· •t ana

-- eu un call
0 -...JI Jy. Bunu !,!ml - (Ah), daci'. alll lua (cuil:-

plra) noi aceestal
Grafia sufixului de condiţional, dupl radioal ou vooale dure,
l)Qett fi şi \..., • ală turi dt '\w, oa foir-un document din 14761
<. J,1
. r-'.I.JY., v ~/ Ol t arattan yUrttsanis.
Daol mbşlluiţi dib aoea parte.
.. . !E!ll - •ordin")
9, Imperetivul (. .,,,,_._..\
16)
Singular
Pers.a II-• - radicalul
a I II-a - rad •+ -.,- !!!! , fil, !.!!n, !!!!).
..,,...,
~
Pen.I - ud.+(~) ( ~) (:y)allm, (y),11111 (vezi eubjonoUTul)

• a II-• • rad.+ f .!AU,,lE..!!,.!:.!!U!!,.!m.9.! (du.pi eonsoanl)
nnis.zinill,:yu.nus.yUnUz (dupl Tocalll.)
Sau. to.rma abreviaţi, mai pu.ţin 1l1vatll. 1
~ ) (y)1.n, (7)111.• (y)un, (y)Un
• a III-a - rad,+ }:- şinlar,einler

).;.,- ll!WL,!S!!!l!.t
1%e11pl81
j.i ,f
. .
oltb - oU•thl
' .
J\i kal - rl-111
~ ,1 117h - " dormii î,/Y. 10ra - alrtllt11•1,·• 1
.;:_ţ g1~ • pl1aolt ~ :. aeT - iubet-t• 1_ ,
otu-atm - al ciţeaaoll
uyu-eba - al doarllll
git-ain - al pl•~•I
ltal- ■ lJl (lt■l-eun) - al rlatnll
ytlrU-eOn - al lllrtll111aaoll
••v-ain (aev-aan) - el 1ubeaaoll
olaQJ:11 - (el) t111 (torma de erpr11141'1 a
avizului favorabil al eulianullli
la ielhia-u:rile/repoar'tel, uri•
lor rti'I'ri)
Pire.I' pl.1
01ta-yal1111 (oku-yalu) - el oit11al
aev-,11■ . ( an-elllll) - al iubial
164
oku-yunuzi - citiţii
<-.f ;--• ;') j Y-;, ,1
('-~;;.) ·) !'Jy_,J , ,
oku-yun! •
eev- iniz - iubiţii
( /,,,~) f :r"
( j ,...., ) ~ Y"" aev-inl •
?era.a III-a pl. :
_).;::,-,u_;;. 1 1 oku-aunlâr - s! citeaeoll
_u....., aev-ainler - e~ iubeaacll
F·· , -
( )J :-' ,,-, (e ev- s Qnle r )
!Qtl:
Rtmar oăin aceeaşi predilecţie a vechilor oamani penţru S 1n
loc de l ş1 gin loc de it
;.)Y""/1~ vir-eQn - ei!!. deal

gel-aUn - el! vinil
l.)~
..:>~.,? gir-elln - el inţrel a,o •.
ll'nrme negativii
-i. _,.., eh-nM - nu i11bi I

c:_,..,1,.,_;_,1) ~..,...,'i.o_,,,1 okb-ma-n.ll - el.{ nu oihaeol (el,ea)I
(:.,,,., -t. _;; ,1 oku-ma-eun)

. .,...,-,. Y" eilv-me-ein - al nu iubeaeol (el,aa)
c.., '
( :,y ~ ~ aev-me-aUn)
Bng1rQy1 dah1 Sivaa ţibi

. :) ~almaeun.
wr ~Sl <.l"nu 1,..., ti , ._,,~1
ia (TimU!') fi Ankara (Angora),
..,
la !'11 oa S1naul. ( ..> ~ Jl ~ 1,; Tevârih-1 11-1 O!mAn, aeo.XV).
1
· J. ~ ţ 4..:,-k,- J..,;,,; -i..r..~ t
A;tirms kuţ\Q'u, aeyletme k~t.!U:!!,, Nu deschide ouţia, na fao, p• a1,u1
IA epunl (d d,nUuie) rllul. (Proverb)
!IIPURitl (JORMELE) COMPUSE
3e tormeasl de la persoana a III-a singular a oelor 8 tim-

puri (forma) eilllple (firi imperativ) şi trei forme ale verbului detec-
tiv ~,I ~ ( .!:.lr..l .!!!!. - cere, f ormal, nu are infinitiv) .:.
8
& fi", cu titlul de verb aur111er, Aceste forme sint urm!tosrele1
I. Imperfectul:
r~'
V~I
1-di-m - eu eram
1-di-n
~"':!' 1-di
tJ "!I 1-di-k
.;~, i-di-nia
)~' i-di-111',
.au ajutorul imperfectului eoeetui verb detectiv ee oonetitui,

ro:r• OOlllpuel 4\1(. hikln (•povesh", "poneUn"), ou, urpriJal o
acţiune olari (ou nuanţl de trecut), cunoaoutl di:reot, tl:rl int1rm1-
d1sr1,
II , freoutul nedeterllinat (narativ, dubitativ):
~I 1-mit-111 - tu sint ( par•-••• aia•-•••

r - aici)
~r i-111,-ain
(./) J-tl 1-ait (U.r)
~ - ' 1-111,-1,
~ \ _ i-■it-•inia
~ • 1-111,-ler.
Cu ajutorul eoutui U ■p H tormead forma ooapuel

rtvlyet (•tradiţie", •11gendl•, •nueţ1un•"• •avoa•) oare tTprial o
acţiune neclari , nteigurl, ounoeoutl din apusele altora fi d1 aoaoa
traduel prin, "•1o•-•••• •par•-••"• •0101" eto,
166
III. Conditionalul:
ţ~I i-ee-m - daol eînţ
-
~ 4-1( 1-ae-n
<'t,..,JI i-s•
::J 1-.,/ 1-se-k
/~I 1-ae-niz
J½I 1-ae-ler.
cu ajutorul condiţionalului lui!.!!!!. a, formeazl forma oom-

puaă ~.J:,~ şertiyye ("condiţionali"), avînd totdeauna nuanţa de oon-
diţicnal ("daci ••• •).
l. Porma hiklZ!,
l. fil!!ll-ul prezentului (actual) - ~I~m~p~_r_t_e_e_t~u~l..__.d_e_t_e_rm~i~n_e=-t

(oetegorio) (Şimdiki zame11'1n hilr.!yesi) ( :_. J\. >, ~~
hikl.ye-1 hlll)
Preztntul (actual)+ r ~f ~ e'io. + deain,categ.a II-a

pere.a III-a eing. (ebrev. d1,d1,~ 1 dQ)
f~t ~,;,1 okuyor 1d1m - eu oitoam (!n aoel • moment)

th~I )51!,.i ,, okuyor idin
J>:'I ;y..,;,t okuyor idi
„ I okuyor 1d1k
t.l~I JY..,,_,
1~, JY_,J, I okuyol' 1d1n1s
olr.uyO?' 1d1lu
_*. ~I J..Y_,;_,I
Jl'orrna abrcvtatl, !oloeitl mei mult în perioada moderni,
r > ),!_,:;,r okb.yol'dUD

.!J, Jy..,J„I ok:i:ordun - tu o1tea1 (ln aoel momtnt)
~>~_,I olr.u7ordu
.u,).,,...,J.JI okuyordulr.
167
.J, I# ,1 okiqordw112a
u , })~,;_,I okiq0l'lard1
moaenţ}
r>-::' »I.Y"' ·••1701' idhl - eu iubeam (1n aod
:!)~I ~y,N stY17or id1n
P'~'
<:... J,t,.,.,, an•i7or 1d1
:!)~I i,1-,.- NYiJor 1d1k
j >:!' ~ ent7or 1d1n1a

}!~I ~ ••n1or idiler
ţ~ ;,t,- . an17ord1111
!J > J.JL_,-- HYi70l'dW1
<...S > ~ - HY17ordu
U >J.:,1,y"' HYi7ord11lt
') ~ J ~ •••_1,,o rduua
c...s ~) ~
. ' .-: ...~:tior1~rd1
•' . ' .
htmpl111 ·'
• ~>1..,-c~
Tu III ••deai tn _ao1l aoMD,, d1 o• nu a-ai atrigat (oh••'>•
Porma negat1Tl1
Se tormeazl to, dt la paraoena • III-• aingular a tiaplll•1
1i11plu1
, J ~ ;JI 01tta111nrdu (01tuiqord1111) - eu nu oiteaa (tn •-

( r . r' .)Y..w,;_,I ) _ 011 IIOIHDt)
Î, ~~ •·YlliJOl'dU - IU DII iubtu_ (tn aoll IIOIIIDt)
2. ·1uuu-u1 11or11tullli - X.pert1ctul duraUl' .

( Genif HIIIIUIUI biU,181 I {J /W4 ..~ ~ ~ilt'71-i llllSlri)
Ao:iatlll - + r~I .llia Ito. + deaiJl.pera.cahg.a II-a

ptu.a III-·• sing. ( > ch,41,dll.dl)
16'
.. I okur idi111 - eu ~iteam (în general.
r~' JY" de obioe1)
.. 1 okur idin
9':'.1 )>'1'
v>:'I );;,' okur idi
.. 1 okur idil!.
:::J ~, ;,',
f~' )~,
.. I ·okur 1d1n1a
;~, ),,,
•. I oltur idiler
·\
Seu:
- r
r'' ),, '
olturdum
u., )~.,, okurdun
olturdu .
,J> ).,.;,'
<..i >).,:;., '

okurduk
-j, ~,1 oltur.dunus . .

ok.ur.du_l ar .( olturln.h)
)»~J\
eu iubeam (1n gener•l ►

r>:'' ;.,.,-' eever idim • de obicei)
!)~I /.,-' eever idin
aever id.1
<.J~I 1Y"
.thtl ✓~ aever idilt
sever id1n1s
)>t' JY"'
Seu1
*~' )~ sever idiler
,.1:Y" eeverd111
J •1~
ae-Yerdin
eeYerdi ·
c5>J~
~'J~ eeverdi~
. j,J~ ae-Yerd1n1a ,J~) }.,Y"' enerler(1)d1
Aoeaetl forai expriml o . acţiune de duratl, repetabili, gene•

rall, petr,cutl 111 trecut. ·oe ·axemplu1
169
. v '_# ~ j,t Ai, o.,.1J.i.c I J ># J ,._. 4 ' i ~ .-' l:,l..., ,j ,; \.i
1anunî SI.J. tan SUhymâri Z81118ll1na ltadar eadr (1) azamlara ·nair-i evvll
dtnirt!!. Pin.I 1n TI'tmea lui ltanuni Sllltan SUleyaian, marilor vi&ui 11
ae apunea (de obicei. de regllll) veztr-1 evnl.
lloUa
Intr-o traal ou doul verbe atlet, 1n aoelatl timp, pereoanl
fi nWlllr, euti:rul auriliar respectiv (1n oa&ul de feţi di-• etc.) ■e
omite 1n casul pruului verb, tiind prezent doar la cel de-al doilea,
cert 111-1 indici inel astttl ,1 P• primul. D• Hlmpllll
-, , ,,4, -t.b ' ,W\i .jr-I t4't' p 1.7!
Ben hu aabah erlten ~ ( pentru, ltalltard1 ■), ltaltme giderdi ■•
Ml aoulu 1n flecar, di111D.1aţl dtTI't ■e ,1 •rgeu la birou.
Poru negatiTla
oku11111s idim - eu nu citea ■ (de obicei)

,~' )L.,; ,,
( r, )"-,J,' okuasd1■)
r>!' j...~ . - ,u. nu1i 'uli,·u
SIYIIIU idi ■
_ ner.al)'
, (1n g,-
r f' r'Y"' an■ndi■ )
,. 1a1n-u1 trecutului deterlllinat - lllai ■ulf ca mtectul
deterllinat ~:, ~ ,. jl \. -4 ~({. hikly•-1' dfl-1 oClhuU)
!reclltal deter■ • + r>.!f i!1a 1tc. + dHin.pers.cahg.a II-a

Ptre.a III-a aing. _( ~ d1,di,du·.da)
>;; „_, okudu 14111 - eu ciUsa■ ( 1n mod sigur)

r>!.' ...s
.!:) >!, u',; .,r okudu idin ·
c:....s~I ..s',; .,, okudu idi
&',; .,, oltudu idik
1~ J.,,,,,
.!) >!.'
oltudu idi.Dis
}!>-J '-'",;,, okudu idilu
170
S1 forme m&i oouă:
,-J , ___, l okudî .ydW I

I" .. J J
.. ,,- I
!:J ,..,> , ol:ud uydun
c...S ~ -> :r4

_
„
l okudu ydu e'co. Tzeout
r-•-~.1 (.$> y>' eevd i :! dim - eu iubis em

.!J~I c.S>Y "' eevd i id i.n
sevd i idi
c.J":! I rJ>Y "'
~>!.' .s• ~
&eTd i idik
f ~1 ~>:r 118Tdi idin iz

&eTdi idile r
fi~ I u •Y""
eevd iydim
eevdi 7di11
s1,
seTd iydi
HTd iydil t
a~vd iydin h
.*->!~.,,.. aevd iydil er.

t '.'
·, .
1' ,,
lfotl ,
Cu aceeaşi accepţiune eria tl şi

forma,
( ._r- > _,..,) cf>::I r' yAJ andi ■ idi (ee--: dimd i)
(,.$ ,,5• ,-)u ~' .!J>,_- aevd in idi (aev dind i)
( c..S~> :Y"') ..S~/ 4$., :,,"" HTd i idl Oo.

.✓
D• erem plu,
4:..,...~..,,.-» ~
. ....s, t.,41 ., ,, c.$- ~JP '
I ..
mad1 .
!t111 kend iaiJle a8yle dirnd 1, o da 1nan
crez ut.
Ba 11 epua ,aem ,'11 (ea) lnel n-a
\ J ţ ~-, L.;,; ,1 e?
okumad1;yd1m au.? - nu oit ieem oar_
piu.
~ c.J" r :J-!> 'tA y,"' 1tn11ediydi111 mi 7 • 11U iUbi HII oare?
171
4. U1~il!-al trecutului nedeterminat {narativ) - Mai mult oe
perfectul nedeterminat (narativ) ( ,.c_i' L. •, "\, ~
.fa hilr.âye-1 mAi~-1 naklt)
fuoutul .nedet. + tr!I ~ etc. + desin.pns.categ.a II-a

pers.a III-• eillg. ( > d1,di,du,dO}
:. • I
f :i-:1 ~-t, okumuf idim - pare-se ( zict-ee, oio!)
oitlHm
V~\ ... .. I okU■llf icU.n
,i-,,)
c;S~I _;:..,.,_;:,-1 okUIIIUf 141
!)~I if--,; ,1 oku■uf idik .
. j-r..t J----,;,1 okumut 141.ni•

f.,~1 -' •. I
c.r-'~1. okumu, idihr
811
f ~,.; ,, olr.WDllfdUII (aai1 okWuUftua)
JJ -~ -~ ,1 okumutdu.n
C..S-:t:·~---~~J I „O~l.tfdU
o ~j; ,1 ok-~ utchlk
f :o,.,,:;... ,,,i ok~llfdUDUll
c_j >~ ,J ,1 okumutlard1
r >:!I <.r4A ,- ••vmit 1dim} oiol <•• pare)

f ~ r' HYmi-,dim . iubieem
-.!.h~I fa~ HYmif idilr.}
oloi noi iubieerla
enm1td1k •
!>~""" (enmitUk)
,. ~~~1:s-91 Tiitorullli - I■pert,otul Yiitorulgi.
~ •~-~ ~ hilr.&71-i .aetalr.bil)
Vmorul ":f"~I idim e1;o. + dHl.n.o~t•g.a II-•
r_e'f piu.a III-a. aing. (, d:1.,di,du,da)

re?
172
r 7= I ~ <t,~ .,1 olr.uyaoalr. !dim ) tr1buia · (aveam de gind,
f~ ~,;,1 olr.u:,acalr.d1m sooot1am,1ra) al oiteac ,ra

I Tl
trebuia (aveai de gind,
_!)>-:'.I ~~~,' olr.uyacalr. idin \
..:)~~~,, olr.uyacakdl.ll , era) al oitso-U
r~-' ~.,.,...., eeveoelr. 1.d111 t rebuia (aveam de gilld,
r~o~ sevecekd1m } n a) el iubesc
A~' ~ .,,.., eevecek 1d1lt1'} trebuiau {11,111) all
,._,> ,.lS+ •Y,,, eencekludi i1.1be~u1cl
Jn11plu de hikbe al viţtoruluia
· ·c:S:,Jjy. v~,,..,t~_,",-,.. ;}-; .!)~o~ ~,s Talc

(Bis) 1r.eye gidsctlr.tik lllr.in yollar yat11U?dan bosuldu. ,
loi trebuie (aveam de gind 1 era) el 111rg111 (aveam de mere) la ~ara,
dar drumUl'ile s-au deteriorat din cauza ploilor ,
Por ma negau vl 1
f ":".I . •~ ~ \- _,J _,I okuma;yaoalr. }dia · ·. ·•,,• nu trebuia al oi taso

. r~ ~;J ,t okumiyecelr.hm ·cn-aYaam dt o1-Ut)
Porma interogetivl1
f r":P-'..1 cr ~ ~_,; ,1 okuyaoak 1U7d1111? - · trebuia al oUeao oare t

~ f'~ ~~~,I ) (aveam de oitU?)
Porma inttrogativ-negativl1
\ ţ~I &' C.V.~."4,; _,I olt1.1111yeoalt 1117d:o.■? - nu t.rebuia al oi Usc?

( - 'la.. •· 1) (n-aveam de o1Ut?)
r~ ~ - ~, ,1
6, ~i~lz!-Ul neotpitat1YulU1
( J-Y.-' \o q,_\{. hikâye-1 VUoQbi)
llec11111;au.v + f ~I 1d1m etc. + desin.pera.categ. a II-a

per ■,~ III-a aing,
173
:nd, !eie un ţimp asemănător ou cel precedenţ, dar, pe oind · zol~
,e ac 1ra vorba de o 1nţenţ1e (d eci de o acţiune cu nuanţ! de Y1Hor), aici
I YO.l'b& d e o obligaţie:
,nd,
f r:1 LJ1.,,,f,I okumall idim ţzebuis a~ ciiesc

lld, '~l.., ,' ~ okW18llydim
f~t ~ , - snmel1 id12 trebuia el iubesc
f ~.....,
.. .r BCTIDeliydill
bemplu1
· r, L. -vr, . ::.. ;., b» , ~1 d-4A-- iJ ,, ~, c.J""-.r-~
fakr1rimi daha dUJi bit1rmel1 idim, fakat Takit bttlai:iad1m.

fnbuia el termin inel (de) ieri raporţul meu, dar n-am avut U.ll!p
(•n-am glaU Ump " ) ,
7, U~~~~!-ul optstiT-subjonctivului - rmperteoiul opt atiTUl9i
J' r_p11 "~-~ hiUye-1 1lUclm1)
f >!J v„1 okuya idim (ah), al fi cUUI ( subj onot .)

,~~_,; .,, okuyhycil.m ., !1 o1Utt (opiBUT)
(ah). daol oUeamt (oondiţ,)
f~I 0,..,., an~ idi11 al t1 iubit I

uveydim t1 iubUI
r~-" >-""' aş
re?
!!.ik!ye-ul optativului exprimă, de reguli, dorinţe nareaJ.iaate
,1 ugreie. De exemplu,
. r> ~ ~W-> ~l.(

KSşki (ke9ke) d!Innyaya gelmiy~ydiml
! Ah), mai bine el nu ml fi nlacut ("al nu !1 v~nit pe
l ut.e") I
174
8. V,&J~1-ul cood1ţ1onalulu1 - I ■ ptrttoiul oond!ţionalului
( \..?'"~\» hilc!yt-1 tari)
ţr.1 ""-' _,;Jf O&llH 1d1 ■ daci c1itaa, daol a, t1 c1i1i

f ►.,;~~JI ok.11sayd111
r,:,,I ""-' ,-.., .. T . . 1d1a daol 1uoe aa, daci a, t1 illbii

r >o;!'\..,,-, HYH7d1■
Jeţe o forai out poe,, ti tnloou1il prin ota preoedanţl (de

Au•ai& oood1ţ1C111al l ), D• 1%oapl111
. r' 1 ,._ţ J'\1 .y. c.S~--4

I II
01,a17di, bea dlha g1dt:rd1a,
Dlllll tl(ea) pltoa (ar ti pltoaţ) t1 ea pl1ou C•t ti pleaaţ).
II. Por ■1lt r1Tlyet

"
1. iUinl-Pl ernentullli (aoiual) ( J. .:...1.,; .r1Y'7ei-i h!l)
· P:r,uA,lll aohal ~ I 1!!U!S! ,,o„ -t:. d1d.n.peril~oailg.I -
peu.a III-• •iJI«.(. ~ 1U.f,.rait,lltlf,11Clt)
~I J"-;,, Okll)'Ol' imiti■ - 1) pare-se (oloi) oi•

,,ao
{1A aaeai ••·
aenţ) , 111
2) oiol aihu
~I Jjl,,; ,, ok1170:r imit•iA
~I J><>-'.,, ok.1t7or 1111,
~ I /.Y-,.;·, 1 okU,Yo:r 1m,1s

f ,;.:~I ).Y.,, ,, oltttyor 1mitein11
~ I ;J'_,î.,, Okllyor 1m.1,1u
,1 fu• ■ai llOlll1
~I>-'_,.;, I oltuyormttf\lll
~jy.,>-1J I okuyormu,aun
~ ):Y-_,; .,, okuyormu,
~;1,J>,1 OltU)'Ol'IIUfUll
17">
!!
ţ..,.}j JY--:i ,1 ok11yormuşaunuz
okuyor l ar(i)miş
d··••{t~ )J-1·.>' J I
~ I JJ'-~ aeviyor imişim - l) cică iubeac
r J.Y-Y"'
~ I IJJ-1-Y"" seviyor 1aişa1n
aeviyormuşum 2) cică ·iubeam
~JY.)-""' seviyormuoaun ne
i (dt
2. f!!?Î:tt-ul aorietului ( c.$ ; ~. ~IJJ riTâyet-i mucâri)
PorMlt de rivâz•t se vor torma eu timpul simplu, p1reoana
1 III-a eingular,
- l) pue-s1 (ciol) ci-

tesc (de obicei . ui
g1neral)1 2) pare-••
(ciel) citea.a) (în gen
nere)
~>-~-~.:~/: v:;} okur 1m1,ain
..: :~ , J,i ,,, - -~~~ 1a1,

. ~ I ,;i ,1 _oklU' i•ioiz
' .: _·. -~ \ 1,; _,I otur imifeinis
. :. _,.u...;tl J,1 ,1 oklll' iahlt;o .
· ~ ;,i ,, Ok-llUUŞIUI
~i,i)' okurau,aun
<r'-41_,;_,I oka.rnt
r J>' ,, ~11,us
~ 1,:; ,1 okur.allf8:Uilu■
F ;,i-J\ OklU'AUf.lllf .
~ i ,..-, eever im.fi■ - 1). oiol iubeeo (de
r - 1 o"bioti)
2) oiol iubeam (1n
ieneral)
176
tete Wl ti111p oa.re ee t'oloseşte in bunll. mlsu.rll. tn oad.rul p.ro-
vtrbelor carf erprimll. adevll.ru.ri general-valabile, trperi1nţ• de vea-
curi, De ertmplu in proverbul:
,..,
·J...~[p ..}!,'J. ~ - ~ ~\
J.h&1k gelin 711181 balA71k1 ean1rm1ş.
S• &io• el m.1..reesa proastl (de obicei) o ia pe ndoamna dt onoare•

(yeng1) drept serTitoare,
1orlll8 neg1tivl1
imişim - par•-••
r
~-I
~' r ,-
jl..jJI okUlllaz
j~ , ' JI okwna11au.ş1m
HTIIIU 1m1,1a
(11ice-s1) nu oi-
t,ao (tn general)
- oiol nu iubeao (dt obicei)

~ ;-,.- sevmnlllioim '
). B1!il!!-ul trecutului determinat

- Bu erietll. (nu poate ell. existe) datoritl 1noo~patib1litlţii
r1Y&:,et-ulu1 (•s·vonului") eu claritatea t,1 oer_tUudinea erprimatt da

ao,at timp - tr,outul categorio, determinat.
~. B•Ill!t-ul trecutului narativ

fa cJ \cJ, U!.t,1 ri-ri.7et-i llbi-1 nak.11)
~I J.,t,;,, okumuş 1111,111 - oicl oi••aa, o1cl u oi-

Ut, ciol citi&••
r---")
,. - I okumu', aa
r-1 <r-'~ aevmit 1mişim · - o1cl iubeam, o1ol am iu-

bU
~' cr-4 r' Hvmif illlşain .0101 1ub1eea
J-!.' cr--'JNI HYll!if imit
• ,. I ,._,.....,_,
)'-"'-!. .-.
aeVllliC, 1ll!.1şiz
~I cr-,.- . sevmto im.işs1nh
~-' <r°r' aevmiş ilhişltr
177
Eremplu:
\ ~\
Ben kendieinden para almie 1m1e1ml
Cicl {pr1t·1nde, zice el) am luat bani de la el (de la ea) I
5. Ul?i:~ţ-ul viitorului (intentionalului)

( ~ ~ 1'1 riTâyet-1 mU11takbil)
~I tn~,i,1 oltuyacE: ~ imif1m - o1el trebuie (aveam de

gind, ere) el citesc
~1t.,;,1 okuyacaklll.Şllll
~I .!1, o ,..-i eeveeek 11111,1111 - oiol trebuia (aveam de

gind, ,ra ) al iubes c
~-,- ••vecekmiş111
~I ~.,._., 81TIClk imitdJl

:). • ,.!•, :.X:,. •,- HTIOtkllişlliJI.
._r-! I .!}.,. o>-' HTIOlk imio ,to.

<M•yN alTIOlltmif
heaplu,
~ } ?>1' •J ,J J I .ft
B1n1 8ldUreoek 1Jn11ain.
Ciol (dupl o!ţ •• par,) ml vei aaorl. -
.~ ~ . u.4:,..,., -.r-,\,_ .&~>~,
Paditah 7ar111 aellml.1!a gitlli.1101km1e.

Pare-a, pad1fahul nu•• Ta duce m11D• (Tineri) la (oer1aonia militari
d1) Slllalllt •
.::.__,I <JA"'..,..
.: 1 ::1'r! ~__,.,l,l, ('i ~ - ~
. v-- . . ·'.::,"' '- ..... ,~..
Paria• gideo,iia1, l&ltin babaa1 b1raltaam1t 1111,.
ll(ea) ·•Tea de gînd al aeargl la Paria, dtal' tatll alu (dupl o1t e,
!2!!!!,) nu l-a lisat.
178
6. ~!?jl~;-ul neeesitetivului J.Y.J

rivâyet-1 vacObi)
J'v.,} ,r
,.,;;.,....-, 1 oltWDah i!nişia - 1) oiol trebuie să ci-
~v. j ,1 oxumalimişim
tesc; 2) oi~l trebuie al
ci•teao
'
~ .J.. Y"" eevmeli imişim l) oicl trebuit al iulleac;
2) oicl trebuie sl iubesc
~ 't"'" sevmelilllişim
7, ~1?~I!1-ul optetiv-eubjonctivului
( s 1_?l 1 • ~(J/ rivâyet-1 iltiz!mi)
okuya imişim - ciel sl eiteao, eiel el fi

okuyem1ş1111) citit
,,,_,.,., seve imişim - cicli all iubesc, ciol al !1
seveymiş1m) iubit
· okusa imişi■ - l) clei (pare-ea) daci 01-

okusayuu.ş111) teac1 2) oiol daci citeam
sevae imişia - 1) cicl (pare-se) dacl iu-

aeveeym1ş1 ■) beac1 2) c1cl dacl iubeam
III. :Porae eartin

l. §~Il1~~-ul prezentului (actual)
r'l-.!1 /Y-_,;.,1 okuyor iaem - daci citesc (lll acest moment)

!J "'-'!.I JY.ii,' okuyor iaen
'\,...,.li ,_,,~.,, okuyor iae
-
!1,-_,t JY.YJ ' olr.u:,or iaelt
;~, • I
JY..,'J oku:,or iaen1s
., J
,.I t....tl IY3/J' okuyor iaeler
I
179
SIIUI
r\.., /~~ ,, okuyorsa ■ - dac! o1Hso ( acu.a)
_t lt- ;y.,J ,1 okuyoua n
~;Y-._,,.;,1 okuyorsa
u·"t..l i,t.,JJ I okuyous k
f ...._ J,__,;, I okuyc.rssnu
}"-;,t., JJI okuyors elar
r~• i,i~ sen7or isam. - daci eu iubesc

111oment)
(bi acest
r 'l..w;y.y"" lltYiyor su
. !:1~, »'Y"" eeTi:,or isen

!:J1-O'-:r
P.JM HYiJ'01'8 811
2. IKUza-ul aorilltlll .ui ( c::.s).i-. • ~_,...;, ,aruye- 1 ■udr1)
f"'-t.t )~ ,t oluir 1se11 - daol oUeec (1n general)

!)~I J,!,1 oklll' ·111an
~ f J_,;,1 okur 1••
V½_I ;,i,1 oklll' isek
f 1-J..I ;_,;1 1 okur isenis
}"-1.I ..t,i,1 okur iseler
r <t,..,;,J' I okuraaa
(1 ~.l_,.;JI OkUl'll&n
't.u_,»),l Oklll'SB
d-i-_,;.,.;.,1 okursalt
'f<t..,;,;,, okursan1 •
}"-..1.,:;,1 okursala r
r"-!' I>-"" HYtr iaem - dacii. iubuo (1n genual)

r ....,),..,,, aeYeraam
.!1~1 .Jr' seTer isek - dM)l iubim (1n general)
' l:J~JY ' ••••rsek
l 80
Cu acee ■ tl ford ee t or&eazl propo&iţii coodiţionale:
!! e.-JI- - I
.,r-!. ~r
- - .!'.I.r---
• . ,L.
Hill•timi&ia teraMt.ei ister ieek •• ,
Decl (ia general) dori ■ proplşiree neţ1un11 noaetre •••
~J
.ut lzi aceeetl torml are şi nuanţa de T11tor1

Ben yazBr~am - Deol voi seri••••
). §!t:1:!-Ul trecutului determinat

(d~~ \jl.t '~,? ŞarUye-1 mâai-1 t11h0dt)
f ~I (.$,_,;,I oltudu iee■ - decl &11 c1tU, deci citea"'

( ţ ""-!. > ,>JI oltuduyaom)
r~I u >,_- endi !sem - daoll Ul iubit, deci. iubuttm
( j ~ > y,"i end1yeem)
Ou aceeaşi accepţiune er1eiă şi torinai
'l-JI r>,..., eevdim ia•

'L....JI tJ ~ ,-, snd in iae etc.
' • ~:tl~I~-ul trecutului nedeterminat (narativ)

( fa •~ l.. • ~_r-: .f&rtiye-1 mâzi-1 nakli)
(\••"',!.I ~,_;,I okwnug isem - dacl eu cihe111. (Be r, r.re ),

(\,,•...;.:..o,;·,1 okumw,eam - daci (pare-se) am cHH
!:J~I c..r-'~JI ok11111uş ieek - daol noi citeam elo.

(j~_,J,I okumuşaek
~ C\.,.,I_I J-- Y" eevm1ş isem - dtiol (pare-ee) 1\Jbc;"m, dd,

eevm1şeem - 01~1 am iubit etc,
f~Y'
D• eremplu1
181
QrdW11111 1·.ar.anaust1, ne mutlu bbe! oy. jJ-A 'l," ~~ ;--,)/
Dacl armata noastrll a cittig,it (dupl ctt se zice, dupl cit _ ■ e pare ) ,
ce teric1,l'e pentru noii
,artly•-1 auataltbll)
f '--!I c,;,t .,._,; ,1 oltuyaoak le•• - daol voi citi, daci am

r--
• .::. .. .__
_,,,- I okuyaaU:sa ■
a clU
.tJ'-'ll <.Y-,.,;,1 okuyaaalt iaelt • ,laol YOIII ,·tti etc.
o~ 'tl,,>_,I okuyacakaak
t~' ~.,..., H"HOek lee ■ • daci ~oi 1ub1, daci am
r~.,...,
!:J,-,1. .tL. •~.
aeveceltae ■
a iubi
aevecek laek - daci am de gind el iu-

besc
.!!J~.yi IIBYeeekaek - dael vom iubi etc.
6. l&Ellll•Ul neceaitativului (
,artiye-i vUcObi)
~"'-!I J1,-,; ,I oltuaal1 leea - daci trebuit "(din obli-

gaţie) al citesc
\~t.._,.;,I oltU111Sl1yaaa
r~' ~,..., HYmeli iae ■
H'f'lltliyae■
- dac~ trebuie (obligato-
riu) el iubesc ·
f~Y"'
7. fftlllt•ul optatiT-111.lbjonctivului
- lu ertaU •
. a. · IH11lt-u1 conditionalului
- lu nlatl.
182
Concluz111
Ttoretio, potrivit modelului unic, 0
B1' triata 32 de formt de
COZJJugare I verbelor, ediol1 8 forme (timpuri) simple fi 24 (8 x 3)
tapuri oompuae, In fapt, trei forme compuse (riv&yet-ul tracatulai
daierminat, ~srtize-ul optativului fi eutiye-ul condiţionalului) nu
ee utiliteazl. RA~in in acest caz, 21 formo (timpuri) compuse, alltlU'i
de otlt 8 simple, adicl un total de 21 forme afirmativei împreuni cu
alte 87 forme negative, interogative şi interogativ-negative (trei for-
me pentru fiecare afil'mativl), ajungem la un total de ll~ forme de· oon-
jugue. Daci adluglm şi imperativul (afirmativ şi negativ), obţinem IDl
bilMţ d• 118 terme . sau t impuri verbale în limba turcii
183
XIV. PARTICIPIUL
Porml adjectivali, participiul tu.roo-oaman este de mai multe

t'elU1'1 I
1. Partioipiw. prezent-trecut
'.)'t\ (y)an adlugate la rldlcina verbal!, for-

meazl aceat participiu cere exprimi
;Jf!.} (y) en o acţiune prezent! seu treoutl, tra-
ducerea flcindu-oe în funcţie de
context,
oku-yan - (cel)cere citeşte, (cel)
care a citit
i).,.., aev-en - (cel) oare
a iubit
iubeşte, care
~ ge~-en - (cel)' •CÎal'e trece, care a

trecut
't.'.,...,
~ g•~•n aene - anw. (oare a) trecut
rS v :Jf gelen adam - omul care Vine, oare
a venit
,, c,)li~ yan-an ev -oase oare arde
J\y. i> _yj J,-r,l Ucdz alan pahal1 alir.
~ u~d1
Beni bekl1Yen ·şa etendi midir? - Omul acesta e oel !!!!!, ml •1teaptl?
. ~ :,I;" J_,;!.. JI
O melttubu · Z!!!! ben1m. Jfu aint „91 oare a eoris scriaoar-,- aceea •
. • ~> ~~-:> &.•)\
Paray1 Yiren aen deÂilain. Iu tu •tti cel care a dat banii.
tayîn olunan harac.- haraciul (oare

eate 1 oare a fost) ti-r_8t
cft.~ u·"-L.J.,;..;_,, ~I ■al& konueulmayan d11 - 11.mbl .!!!!.!.
nu•• vorb11te nioiodatl
184
..,,.--,.,, " - ~ _,l.j /'- ~ ~-~ J- ,;!

Bir ~ey bilmeyen h19 bir zeman şQpheye dQşmes. Cel eare nu ştie n1.Jllic,
nu cade n1c1odetă in indoiali (predă indo1elii).
-~~ ~~ ~ ~~ u•?ir-
81r ek1zdan 91kan b1n dile yay1l1r. Ceea ce iese dintr-o aingurl gurl,
ae răepindeşte le o mie de limbi. (Proverb)
. )l.½\,_ ;::,V> ;., >t--' :) ':).JJY.- ~
Her vorulan 19Qn han yapilmaz. Nu ae face ban pentru fiecare .9.!!.!-!,
~ - (Pr overb) t
·;,1,1 ci~ w ~ '.)J<y J..,1,1
OlUyU g~ren baataliga razi olur. Cel care vede (oare a vlzut) Wl mort
ed• acord ou boala (ol existl boall). (Proverb)
Acesta participii pot prillli sufixa de plural, cazuale aau

poaeeive (de apertEnenţl)1
•c;.1.>)1 ~1 c.:}_? .~\!tl,_.: _,.l;>:!I ~ i>.._\.J -Y~JJ

Brblb-1 kalelllden teme:p11z edenler haoegânlila terakk1 edarlardl. h
oei care ea distingeau dintre oamenii condeiului îi avansau haoeg&n-1.
cJ.1,; .>>'~\>;.,; ~~
Allebdan korkmayandan kork. Teme-te de oei care nu ae tem de Allaho.
(Proverb}
Yh •>J~"-,1 ••JY_,I c.Sj:.,J, ·-4-'-' ).;..,... y.
B_u eGlliler i91nde do!ru .2l!n!_ da olm~yani de TB1'dir. Intre aouh cu-
vinte aint şi (unele) care sint juste şi altele oare nu stnt justa.
!xpresia •cine are• ("care are") poate fi redatl prin parti•

oipiul prezent-trecui al verbuluio-,,1,1 olmak - •a fi" ,1 cu substantiv
ou ellfir de apartenen+.I, persoana a III-a:
r ....s- J-r! ~ u .1,1 dit.
Beli ol•n beli yemes mi? Oini are miire nu mlnino! miere? (Proverb)
'HJ1 LJ~x o~,,
.!:.I~ ..}1:,.i ~ ~ 0 ~r .!:I~ c},~
Ba~\ buyllk ~ bet, !.Y!h bQyak ~ ţoban olur,
185
Ctl oare ue (cine are) capul mare deviDe bel, (iar) cal cere ere pi-
11oarelt llllll'i deVille cioban. (Dicton)
Şi 1n acest caz, participiul poete el capete desinenţe ca-
.. 1ualu
!li bail1 21!!!!. kim olea dever. II lcT•oh oricine pe cel care are
atinil• legate (acuzaUTul), (Pronrb)
lllod1
Oum •-a vlsut oi din unei, eremple de mai sua, nici aici gra-
fia nu :respectl totdeauna armonia vocalici. Iatl aUe eremph din se-
colul al .IYI-lea1
;) ~,J.:r-, virilggelin (virilllgelen) peokeo - peoohe-

oul care se dl de obicei
_,l;~l .' isUyanlar (istiyenler) - cei care Tor etc.
2. Participiul aoriat
, adlugate la rldlcina verbali, tormeaal

acest participiu, Altfel spus, -perticipiul
aorist coincide cu&ersoena a III-a sipgu:,
lara aoristulu1. emple1
okur yazar adam - om care im genl!l'SJ!. o!-
teote şi sctte · •
seTer k1s - tatl care iubeote de obicei
,;;,~i
v .,..
,~,I •
ucar ku11 - paalre oare 1n general sboai-1,
peslre aburitoare ·
l • ...11 icili:r su - api cere 1n general se bea,
.>"' ~- api de blut (potabili)
1V (J Î aka1' su - api care 1n general· curge, api
) -- oargltoue
yenilmec et - oare S1'i 1n general nu se .
mlnincl (necomestibili) etc~
De la acest participiu (de~i torml verbali adjectivali) se

formeazl, de asemenea, 1n turci 11odll'nl mai multe substantive, inclueiT·
186
nume proprii 1
vstansever - •cel oare iubeşte 1n generbl
paU•ia•, patriot
yansr da! - "muntele out arde", vuloa~
yazer - "cel care aorie tn general", scri-
itor
,;.JS gelmez - •cel oa~e nu vine 1n general (de
obicei) ", Gelmez (nume propriu)
eto.
3. Participiul trecut
~ ~ş;miş,ml.l4',mUş, adlugste la radicalul verbului, formează acest

participiu, oare, de altfel, coincide ou
persoana a III-a singular a trecutului ne-
determinat (narativ) . Poate fi tradus ,
uneori, şi prin participiul perfect romi-
neec. Exemple:
11H
f;i d---,; ,, okumuş adam - om oare a citit, om citit
(indţe 4 )
:,-i ~,- se'Vllliş k1z - fata cere a iubit

. \ . ..:.'..---1\, yanmiş eT: casa ea.re a are
., r...r-- -
,»ţ ~\; kalmie ~Onltr - zilele oare au rămas, zi-
lele rimase etc.
Exietl şi un participiu trecut compus, for11111t de la psr tio1-

pitll trecut simplu el unui verb şi ou participiul prezent al verbului
o.J,\ oi · ll - "a fi":
...
. ţ>I u:i,1 ~ gelmie olan edam - omul oare a venit
~->\; D~,\ r ,.tS" gelmemie olan kadUl • femeia oare n-a Vlllit
;n>,1 <fo-o)lr. yazme olanlu - oei oare au scrie etc.
li C
4. Participiul viitor
adlugate rădăoillii verbale, . formează acest partici- lln

piu, care, de altfel, coincide eu persoana
a II:::-a singular a v1ito.ru1Ui (fări1 fil);
Exemple 1
187
qJJ,
•. (Y. Y.,.'
·· a. - I okuYacek talabe - atudentul (stutiente) ce1e
va citi (are de gînd al
citeascl)
sevecek k1z - tata care va iubi
yanacak ev - oase care va arde
bina olunaoak kill - cetlţile ce se vor
:de construi
1)
anlaş1la1111yacak ibere - expresie ce nu se
va putea Înţelege
€iM!nteÎigibilă)
f ,\ ,!'.4 o..$ cJ_y..1lt..,I iatanbula gideoek edam

Omul oBre va merge la Istanbul,
<.Y-r c.Ji..!'~,I Ui\ Paşe ~ herit.
Individul cere ~a ajunge paşi.
lristl şi un participiu viitor -0ompus, tormat din participi~

1Utor Bi11plu el unui verb şi participiul presant al verbului
olaak - na ti •,
r' I) 'Jf ~ •~ "'_y.;\.i.wl Îatanbula gideoek olan edam.
Omul oare va merge la Istanbul.
1- f)Î .,~,I ~ o.,t.)- c$.•A Paray1 vireoek (vereoek) olan edam.
Omul oare va da (oare are a da, _are de
01- gînd el dea) bani.
ui
Pormele 1n ( V> ) u > !!!! (Uit) şi cJ.,> ~), c.,.t ~-) (y)aoak,
.t4~J (7)eoelt
■ nH
De la persoana I plural a trecutului oategorio (determinat),
"oonetituie, 11181 1nt11, ~ m l adjectivali î n ~ . 1nvariabill1
~ ~I ui,,.l~ o,~ 01kmad1k oandan Umid ltesilmu,

1u H taie (nu se pierde) înoll speranţe de 111 un eutlet oare n-a iuit
lei• 11n , corp" (Se mai "poate inel salva un trup din oare n"!'a ieşit inel su-
:~-8 netul). (Dicton)
188
<f' r- U> t.-1,, <.,~ llahldk olmadlk bir ooy.

Un lucru care n-e foet crea\,
;? ~-)'$) q,\~ .?),...U ,1 ETlemmedik 7il1tle Ir g!Snedilt 1th.
Bl1at neineurat ( "care nu•-• c!altor1t") şi tatl nemlritatl {•oaze
n-• Ylsut blrbat").
Pt lingi aceutl !orlll Ulnriabill, tri•U o torml 'ftl'iabill,

aubatant1..-atl, toarte ut111satl in limba turci oi care •uplua,te pro-
.. III oll
pos1ţ11 intrag1. Aceaetl !orei 1n !Ul fi !2!E pr1Mftt autu:, poeee1Tt
(dt apartanenţl), suplinind propoziţii atr1but1Tar
iQJadl
~>
f -
,.;,1 oku-dug-1.111 kiUb - oarha pa caz, a11
citit-o (pe cere o
toalt
cihao) ·
..,.w .._____
.. ,_._·~·,' l...
oku-d~-un kitlb - cartea pe oare ai 01-
tit-o (pe care o ci•
tt1U) etc.
oltu-dug-u kiUb
iQi8J11
oku-d\11-umus kit&b
oku-dug~unus kiU'II.-·:
o ' I UOi I
oku-duk-lar1 kitlb
HT-d~-1• k1• - tata pe oare am iubit-o lltai':

(pe oare o iubesc)
luaai':
HT-dig-iJl ltU
11111
BIT-dit-1 US
an-di.1-1111•
eeT-di.g-1.Jl.1& k1■
eeT-dik•leri k1a
oku-yaoal-:ua ltit!b - cartea pe care o

Toi oiU
ok•-7&oaf-ui ltitlb
oku-7aoat-1 kit&b
o&u-7aoai-1eia kitlb
oku-yaoat-ui:u kitib
01tu-7aoalt-lar1 kitlb
189
Y ~~ sn-eeeg-1111 ltu - tau p• oare o voi 1cb1

:,;, ~~ sev-eeeg-in li.iz
y ..}; o>"" aev-eoe~-1 kis
~ o,- eev-eoet-1miz ltu
_:,-:.·
~ ~ .,,,,,.., sev-eeet-iniz ltis
,;J t.S,14•,,.., aev-eoelt-le:1 ltu
La&Ul,
Sub1eoiul propoziţiilor suplinite poate ■l e~incidl sau nu
• pro-
1a,1da g~rdQklaria _batUn C,e1) vi1t1yor. Illi ie ■ (Iii ■e f.apline ■c)

lll toah (lucrurile) pe cBl'e le-am vbui 1n via.
I O
11 Ol•
. r/4. c.A, >j~ Yazd1k1.J11 biliria. Sţ~u ce-a ■oria el
I Ci• i!!l• (Şţiu el el/•• a ■ori ■).
• ~)) .:.l:H •~ ,> .;,4 flo> .:. ~ .• J'~ r, .:....,G
~.J. . .
ilkBmei bil' para hz.millU verem1ned1n1 dnltUire bildirdi.

• I ' • •
lartrnl11 a oomunioat statelor (intereade) ol nu le .,. puha pllU· ·.

.' . . ~
lloi o para (drept) compensaţii • . •. '··"

. r- ·-~,,J~ ~ ~ - , ' .;_~ ,, •,
1bU-o llaat1r •u;..i.up:ung· yemes, buldwţunu yer.
lueat1.rul nu mlntnol oeea oe-a aparat, ci lllnînol ceea oe-a glnt
. ;,,~· J~ .4 01deeeklei1ni bildirdiler,

B1 (ele) au oomunioat ol TO% pleca.'
-~~~ Bilindiii gibi. Dupl OUII ae ftie.
. o~ ~>y-, Sevdiiim halde. In tiap oe eu iubeao,
( <.S~,l,) u ~,.,....., SeYdikilllden (dolay1). Din oausl ol iu-
h-,ao.
o
~JJI ~ (~\;,>~ Paditah (1.J1) gelllie olduftin~ b1l■ed1■•
:r~·- 1-u 1tiut o-a aoait padifahul.
ltendinin git ■edi!i ■ ebebden ben de •
v. u ~ ,$:~ ~,..ul
r-1-.f •>
g1tmed1m, Pentru ol domiul n-a plecat,
n1o1 eu n-11111 plecat.
0~ .;ţ Ui ~> Dedi.Hn g1bi gUHl. I fruaoa ou ai
apus,
IT. GERUNZPJL
forai 41dY•rb1&ll, 1.11var1ab1ll a verbu tu! , gerllJlziul erpr1ml

acţiuni ecoundere, cirou-tanţialt (de timp, da ceusl. de mod etc.)
taţi de aoţiun•• principali,

&r1a,1 peste 15 teluri 4e ~•runsiu turoeec1
1. Gerunziul de ooordonue (de legltur!I.) cu sufixul (edlugat

la radical)
Circtlml!!tanţe eett vagi 91
greu dt sesi~at în acest cei1
..,,Y.. in fapt, acest gerunziu ser-
nşte 1 „
lagarea formelor nr-
bale, C::a cel 111ai utilhat
gerunaiu în osm~nă, intructt
lu~il~ fraze din docu~entele 'li.
de sta, sau literar-ştiinţi•
fioe deveneau inteligibile
prin aceste gerunzii, oare
puncteed şi separ!I. ecţiWlilt
făcînd mai uşoară pentru noi
traducerea,
hl)l'iml o acţiune prealabilă 91 ~o~ ou aceasta:
.,
.,, ,Jf Para alub gitdi, Pentru,
Luind banii, a plecat, (Para
aldi ve gitdi. A luat banii o....
şi epoi a plecat),
2, Gerunziul de continuitate, ou eutuul1

J'
o,~) (y)aralc Brpriml o acţiune secundari
celei principali (!apt uşor
LJ) 4f-ir> erele sesizabil) fi conoomitentl ·
ou ■ ceasta:
•v ')Y...Y.f J/v~ Kt Bans bakarak gUlli:,-ordu. Rtdu
uitindu-ee la mine (ridu iii
i_1mp oe BI, Uita la 1111.ne), -
~~ · 0,~~\" !!].&yarr.k geldi. A Yenii
1; ! S...p;înd.
f~Ş jJ~<t:.,,..,I 1stem1yeult g1td1?D. Alrl pleo&t
t~ră al neaa (•nedorind•).
191
f>>Î '\)y. CUce ad8111 kale kap1undan etilerek

~, .. e,
.JJ~
geoer. Omul mic (ne însemnat, umil) tre-
ce (chiar şi) pe poarta cet3ţ11 îndo-
~~- (Proverb)
). Gerunziul de coneordan\ă (de concomitentă} seu de redy-
nl ~ . Cu euf,1
<\f,..)(y)a, (y)t Este asemăniltor cu cel precedent, dar,
feţi de acesta, are o mai pronunţată
nuanţil de concordanţi (aimultaneitat f) .
Se fo~ose,te ou dubluri:
Koea koea geldi,

A venit fugind (•tot o fugi•),
. ~ ;y-ly. •JY" o.J>"' Sora sora bulunur Kaaba,

Tot întrebînd se glseşte Kaaba (templul
atînt de la Mecca).
cazi
,er - ' cS ~~ oJ.j oJ~ GUle gUle bay1ld1,
• Ylf• A leşinat de rla (•tot rlslnd•, •de-
!t atî.ta rîs").
JCit
ltele ~ ~.,~ .,r..>1' ) ~ I r, Bir ihtiyar kadin dllee kalka yUrllyordu.
1ţ1 -
le • ...s>.»'-.J)>t O bUrinicl mergea tot chind şi ridi-
re olndu-se.
un1lt
noi
4- Gerunziul da început (initial) ca auf.

J 'lf.,J(7)al1, (y)eli. Indicl punctul d• plecare al acţiunii
principale, Se traduce prin •d• ol.ad
Para ·, ••••• •din momentul 1Dl cea ••• •,
ID.ii Q.;.u ·u,1 r v~
..;.~, .::.\i.J Baball vefat edeli on ••n• olq,-e.
De oind a murit tata (tatll me-a) ••
. •;-"->-',' împlinesc lo ani •
.ş ) ă-'\ J-~ :fa-,> Dostunus gideli a~ ey geodi (ge~ti).
D• oind• plecat prietenul vostru (al
dv.) au treo~t trei luni,
Ben bihli, De c1nd otiu eu.
J •,......, _,I O !.!.!!l!• De oind el( ea) iubeşte.

Ridu J~,_;,1 i..r San okuyah, De oind citeşU,
ea ÎD
), - St poaţe utilisa şi torma1
.vi u~ •,>J ■ 1vtliden berp - de oind fli (tu) etc.
iubesc
192
,.r. 0~ '4¼ Gelel1den beril - De o1nd eu
yenii
(h etc.) am
5. Geruncigl (timpulqi) relativ. Cu aur.,

~ ) (7)1.X1oa, (7)ince. hprial o oondiţio:iare a ao_ţiu-
. nii principale de 1ndeplinirea celei se-
cundare (relati Tiţat ea primei acţiuni d:lll
oaur;a celei de-a do11a, secundare).
Se traduoe prin: •ae !.ndatl oe ••• • ( torma
negativi: •ptnl oe nu, •• "), "oitl neme,,
,.a (negat1Ta: •oitl vreme nu ••• •).
hemple:
~f 0 ,l,~ Para ~ gitdi.
De indatl oe-a luat banii, a pleoat.
Para alma71noa gitmedi.
Pini oe n-a luat banii, n-a plecat •
. f~J\,_ ., .i.Y- ~ J~- ~ Sen yazmannca ben de yaHam.
Oitl vreme nu acrii tu, nu(-ţi) eoria
nici eu •
• j WN _,,.; r- cf a, ~..J'> q:. ~ v, ~
Baş 'bat• nrmertnoe taş yerinden kalkmaz. Pini cind nu-vi dau mina
(•cap la oap•), piatra nu ae urnevte din loc, (Proverb)(Rom., •unde-i
1111\ll Dl>-i putere") •
Babam gelmeyinoe git.111e.

Pinl pu vine tatll meu, nu pleca.
!.21.!1
GerWlJlilll 0 gelince (de la gelmek - 11 a aosi", "a veni-
poete aTea ,1 a,nalllr "referitor la.,.•, •oit priveşte" şi cere cazul
datiya ·
Bana gelinoe - 1n oe ml priveşte
işilliize gelince - cit priveşte munca

noastră etc,
19)
6 • .!l!!'.!!,aziul liai hUy

ca, (7)1.11caye a.adu (dele, degin) ( J., , t..l>) ;>,oi 1'.~.J
(7)1.noa;,.-t1 ltadar (delt, -iegin). ExpriinJ. liaih acţiu
nii principalo 1 ·
_(... • Y"' >' 111 ~,1 ._;- ir. Ben seni !!l '.\noeH kadu aevooogi.2.
r-;- ) ·· • . !e voi iubi pîn.!I la m
voi ■ Ul'i).
<;:U (p1nl
lll
~,1 ~ c.S}~ f> -~~h cw."! ~ .,,1
0D ali1 ya,1.na varinoya degin oebellUeri makbul ola.
Sl ae acoepi• gebelii (oşteni echipaţi) pini la împlinirea iratei de
16 ani· (p1nl oind fiul de s1peh1 va ajli.nge la 16 a.ni). (1536)
7. Gerunziul de f'reovenţl:
(!u1 ~ , d1k9a - •de fiecare datl oind ... ", "pe m!surl
V Clea••t
hemple1
-~i-~ uyy. •: Bulilt e5lemad1koa 9a1ir galmu, ·

• .C îtl vreme nu· plinge norul ( de !ie-
•,CIU'e daU oind nu plinge norul), ,Jlll
r1d• (nici) oimpul, (paji~ita).
(Proverb)
,'4 d'\.~ 4~/,1 r>T Adam ll4.rendilcoe llilUIIIElh artar.
Pe .mlaurl oe omul 1.nvaţi, . li oreao
vi cunoştinţele.
•J!J!.YJbl ~>~ _),l; J,'. Bunu haiulldikoa asUlttyol'.

De fiecare detl o1nd îşi 111111.nt,vt•
aceasta, e, 1ntrieteazl. ·
.;....li
Gerunziul o.) ~,l old11k9a (de la ol!ak - a fi) ae utili-
, · seazl ou sensul1 "destul~••• •silfi-
, cient do", iar
o/ 4 g1td1k90 (g1tUk9e) (de la
• gitmek - a inerge, e pleca) ou sensul
dt •progresiv", "treptat•. D• er.1
, ;', ,î'•J\ ~,JJI Olduioa paue1 VIU'.
Are deetqi barii.
',.> Hava gitdik9e (gittik9e) a~uyor.

Clima sa răceşte ţreot~ţ.
194
Cu au!., J;t c):,A udu (meden) evvel - •tna1111it

de a (nu)•
(neg.: J;\ ;;>r -zdan/111&den evnl)
.. I okwnadan eVTel - 1naint• de a ci\1
J;I 0::,-A , , ,
errel - 1na1111it de a
J;1 v>r~ 11e'Yllle&de11.
11.u iubi
Propoz~ţia !!:.!!1'!11ţe tacultativl,

~-..__,ţ Ki111se7e haber Yir111ede11. gitdi.
A plecat tll-l al dea nimlnui de
veste (•1naWt de a da de ve ■t•
cuiva") •
..s.Î Ay. vurulmazdan deriei aatil-&.
Jfu poţi vinde- pielea unului (din
pldurt) 1na1nie de •-1 goide.
(Proverb)
9. Gt?llllZiUl durativ,
cu aut.: ,J.tl iken ( "in timp ce ••• ", "deoi ••• ", •ou toate
ol ••• •) şi cu aoriaiul, trecutul oa-
iegorio eau ou viitorlll (intenţiona-
lul) I '
!) ~ ~ ( -.J .,},) ~ -, ~:J tr.

lkn gezer 1ken (gezerken) 11en giidin. In timp oe eu ml plimb-, tu ai
plac,ai •
• u ~ t>,)~ ..s:,,:.,S ~• Ck•i~ ~,>
..:,!
Ben dNtWK ;razaoak iktn kend1 kapudan i91rl geldi. In timp oe eu Ul'ma
al 11prip.pi,11ienullli meu, (acesta) a illtrat el 1naa9i pe u9l.
Bana seylellifler iken, ni9Cln

7apaad1A. Deti ti-au apus, de ea
a-ai tlout (a,e).
lo. GerµDziul mcmentanr

Ou au!,1 o...;> d.i.Ua (d· 'kta) - •otnd ••• •
o,,{> d11td& (dikh)
~ .,.J, ,> ,.I oku dukda - o1nd aa citit (o1nd·
ai oUU etc.)
l':15
o..f' > ~ andikde • cbid am iubit (oind mi
iabU etc.}
T0e01 bllldukda - c1Dd Ta eoai (a-
cut firman)
.. ~ >-Î , , dttndUkde - la bitoareere
u. Geransiul de poeterioritate1
d1kdan eonra - "dupl ce, •• •
dikden eonra
Dupl ce-a o1t1t oa:rtea, a plecat.
12. Ger11n11111 de pro■ptitudine1
Ou av.t. 1 J (r. •),) ll' (ur). jl.. ma•- •abia ••• •, •de 1DdaU
o•••••
1r car> r •..
;-aJ,S_ !,JJi> Gerar ger ■es - ·Abia (de 1Ddatl oe)
Tld ·ca■ vlsut~Yoi .
'Hdea) I tu THi (ai
visat, ni Ted.e a)
eto.
. '
Gelir gel ■es gitdi. Abia •ollit, a '
t1 pleoat.
13. Gennsigl podal1

Ca ev.t. ( •J).,I) o~.I OA - mak 19b ( ■alt bere)
•pentru oa•,
( • JjJl) o,IJ t)A - Mit 1911n ( ■11t asere) -
•pentru•, •oa al•
•• ;,I ._, J. I J,; I, d&hil olmat a1111 - inoluei T (7
# .._,.,., oo■pria)
.- r
~ ,,·,I ~.,,t cSdJY. Boro111111 edeaek gsere (ioin} gelU■ •
.la nnit (aa) •l-pi pllteso dato-
r1a.
_14.· Gerunziul os
p Ir, ( ~ ) ~I cJ.o - ■ak 11,. (utla) berabu
}'.,r (JM)."1,I tl. - 111et 11•
(lllekle) beraber - •deşi•, •ou
toate ol ••• •, •pe l!ngl faptul el ••• •,
•na AWDBi ol ••• •.
19 6
\/ I - \ .. · ·· l ·· .• 1> Ook okumakla (callemakla) beraber
·\.}'> UY""1 /. r, -~, V v-.,
mellJllun degil.
Deşi citeşte (munceşte) mqlt, {totuşi)
nu e mulţumit,
15, Gerunziul de carenţi:
Cu au!. ;.r--j.....,.J,.,,o - maka1zu - "!lrll. s!1. •• • "
ir- ~ - meksizin
.µ~ y..1 i.Y-~.,1 ,jy.
Bunu okumake1z 1n 1y1 (eyU) bilmiyocekeizin.
Fără el oititi aceasta, nu vet;i şti bine.
16. Ger unziul de preferintl1

Cu euf . ~-1 ..,.>-ii--o - maktan iee - "deolt el ••• • ( •mat
bine ••• ")
( o.....JS...) ~\ ~~ - mekten ise
Başkalar1na nasihat ver111ektc,:;...l:· rmektense) kendi mari!etini g8ster-

mel1yd1.
Deeît el!. !1 dat sfaturi elt(l.>'r;:. r,,r !1 trebuit sl-ţi aril.ţi (mai bine)
-proprie ştiinţi.
17. Gerunziul ÎJl

d-:"-" magin "deoarece •• ,"
~ megi11
Dostum hasta olmsg1n.
Deoarece prietenul meu e bolnav.
~ , I , ..> \.o_,J ll'erman olunmegi.n - deoarece 11-a poruncit
r.:r.f..,,. ~ <.:r"' Sen sevmegin - pentru el iubeşU etc.
197
L
otuşi)
ai
er-
ne)
Planşa 3,- Topkap>. su·ll11 •asu1 .u,1n (TIBIA)

Ietanbttl, nr,52991 Arh.8tat.B aouea,tl
ool.lU.crofţlme Tlll'oia, r.•, o,JlJ1
copia eoriaor11 aosite de le n,Ţlr11
RomâneşU (nad cd '?1.nlr/nldaţ,
1509-1511) priTind lapta· ea cu Mihneoilu
K1r21 ( •Jli.roea, flul lui tihnea"),
198
IVI. POSU0ZI'?II TURCIMI SI PUPOZI!II All.ABO-PBRSill.
Propriu-sie nu •ri ■tl prepos1ţ11 turoe,t1. Pr•p~till••

ou, er1e,1 1n limba t~cl, a1nţ, toate, ua'bo-per ■ ane. Oe ele„nt tu-
o•eo, eriail poetpoziţ11, dar ,1 aici au pltrana unele 1l1aent1 ua"be-
p1zean1,
I, PoetposiţU
L ~I !!!, - •ou" (ou• geniUTUl ba oasal proa11111lor)
ol.,I
-
~1>-iJ ultada,i.a 11• - (lapHl&lll)
ritul
Oll ton-
..J.,_! tJ.Î""' ■isiD 11• - ou Y01 (o• dTo)
WW > dat••U• - ~1■,a . , .,.
~I •J~ pua · ţ11 - : ~u; iimit
~ t., 1 ruH:i.yla - ou aHnti■entuli all'l
~ ::J.,J ltol~l:i.kla - oa quiDţl .
. ,;l.l,J,1 J.>1 .f:t ~I ~-- Jl
BU ha He iU ho YUrlll-•• Ou o pietd Dll P• 4oboul dotal pl■bi.
(rom. , 01111 tuge dupl doi iepuri, nu prinde Dioi unul) .(Pronrll)
!2.1!•
Pl••~U 1ntre doul 0QT1.nt1 41 ito1la{ii tel (doul Hbahn-
tiYe 1to.), lli, eohiYaleasl ou oonjunoţ1a •,1•1
i,-. "1.- ,1 M•lll! Bun - Adu fi ha
• )\e.J)( o~I V;,_s ~f vÎ .U ll.t an1h iDan ol.Jlaa.
BI DII te biol'esi Diqi ba oal, nici
1n fe■ei1, (DiOtCIII)
199
~
. 2. Poatpozitia r"' !:!•!:! ( j--', }r' !~!.h!!!:) _ "fii.r!"
rJ ~ ~\;,~ ;r-,u-, ~ :,aşayam6yorwn {yaşayru:::.y,:;ru :r.

Bu pot tr!1 fă~! ~1n9.
l.,.il_r- )'-{ly!' Jy. !lur.u eevabe1z biraluna.
llu U.aa asta ru-a răgpuns.
!.!ll!z
In •eooltle IV-XVI, CUT1ntele cu aceast ă poetpoz1ţ1d ~r !~
lmtori 11D a pronominal. De 1re,nplu1
( ) ~ ' J '<l ..r--"'" >1'v.. 7ud111W1e:i.z (ya.rd1.m:uieu1:) - firi!.

ajutorul său {el lui, el ei )
). Po•tpos. :.>,/.-1 ioQn ( ~ I icin) - "pentru• (eu geniH-

. · .• TUl pentru pr onWDe)
uÎ Ak skt;o kua gUn i<;Un. Bani al bi

pentru ~1le negre.
~-,I onun 1oan - pentru el {pentru ea) 1
de aceea ( pentru ace• aJ
o>!--' ll-i,i bunun 1<;1111 - pentru aceasta
o,-t} niQDn '( Dl + 19Qn) - pentr u

oe (de ce?)?
4. Po•tpoz.oompuaUY~ .,,f g!ll ("ca oi", "ea") ,1 -' >-,:i ~

· (•aU.t eh", "o1t oi").
Se uUUual ~1 la gradele de ·
comparaţie ale adjeot1Telor (Ttz1
AD.BC'l'IVUL). lb:empluz
...
r>' ~ ~ .tJJ... Kelek g_1b1 bir
·
ada■ - Un om!!.! un
înger,
)>-' ..SJ~ Peder1 ~ - Atît oit şi tetăl s!u,

- ~:,
...,tl )~ ,j'v'~I Otek1 kadar 1Y1 detn. Nu e la fel
(tot aşa) de bun oa (cit ei) oel!-
lalt,
;>-' ~ Senin ~-- Cit {ill tine,
200
Oneori ~ are eeneul de1 "pilll la•, •aprori.MtiT•: c,

-.J\-.1 /. 1 ,,;· q;.IJ jy.. YQ1t nraka ~ bil' rialU.1,
Un tratat de pilll la (oca) loo de tue,
~ ), )>,oi o.:,-J,..;;,~ ~ i. la~ 7aşinda ~ TU?
Q!.! cîţi ani ue?
5, Poepo~. "Jj)\ .9!!!.!, - •pe•, "potrirtt cu•, •tn• etc,
t>A )~ •;)JI <J~I ,I Bir a,ak !!!.!ll durmak,

A eh 2!. Wl (1ntr-im) p1o1or,
emr-1 eabi.k bere - pobirtt cu..,,_
chiul ord.iJI
Uţili&atl ou 1nf1n1t1'nll, aceaetl poepoziţie 1oh1Tal1aal cu

',ciin:
•J'J·,1 ~ , I Jl..) irall olunmak Uzare - spre a ti expe-
diat
J) •i.iJ I ~ gituk Qzeradir - Bete pe pactul 4•
a pleca,
6, Poapozit11 ou datiTUla
!.h ~
-
::,.J lcadar
./
( ;;,.;> > deiin) •pini•, •ptnl la•
!}.,, li!
)~ ~;\. yanna k&dar - p1nl 11111.lle

J.,_.:; ~IIY. buraya kadar - pini aici
';.r.f>) .!);, ~ sabaha dek (degin) - p1nl dimineaţa
.
q.
):,--.i ~4,-1 eabaha kadar - •

c5~,Jo ~ (•drept•) - "cltre•, •spre"
'"
,:.s~,J:, .:;_;~ Şarka dogru - oltre ( ■pre) Orient
~~ y ·u ~ eabaha dogrll - apre (olira) diaineaţl
0Ud 1 71 k&rf1 01il.lr1U'Ua.
Loouia 1n t•ţ• g1am,1 <•1•-~•1•
de 11011obt11).
~ )li •)y.. 711•• ku11 - drept 1n taţi (d1 ■ohia)
~ ;,; ,:;....._, > dGtuna kar91 - ocmtu du9unului
(.r-}i ) ul--,... '\a\:.Ji illctama ku,1 · (tu,u) - olt r , ••ul
( cS ~,J, "'~ llkt... d*u)
•;~ m.t - 11
peh1TU ou•, 11 o01ltor■ ou", "dupl•
•J/ IS'l ana care - pot:rirtt lui (tiranului)
0
J,{ -,;-, ai•• c~• - dupl (pcrh'irtt) d••
•J/ 41\y Î ahnl• 11Sr1 - dupl 1■prtj1U'lri
7 • Po■bodţU , ·u ablaţiyul'
J:1
J 1.It!l.. - •tna1nt, 41 11 , •tna1.ntea 11
J;I l.>~.}/ 'bimdu 1ntl - înainh de aceasta

0,\ tJ ~ _.,.. Jte.r 91:,d1n ,ntl - lnainh de orie• ·
••t• ai.ncmial ou,
MW (aa'b•l• arabe),
...
.. ~i · ..,,.:iy. 'bmadu eltde■ - 1na.11lt• 41 aceaata
I (du ou a Mi MJ'I
nuanţl de y1ohia•1
•mai laaillt1 de a-
ceaata•)
l!!.9.! - •la&inte•, a,r t•Jd•n lac• - Inai.nt• 41 \eat,

!2!!l.l - 11
4-upl •
lJ.>....., Shdtn eonra • dupl dY. (forilull
.,- . de polU1ţ1)
.,,.J.J, bundan eOJll'a - dupl aceHta, de-acu■
.... r. illain te
'2o2
c_~ I~ il.lW.. - •atarl 4.1:D•. •u.a•

c.s ~ <.S,~ .;,.:...., ~ ,1 04uudu d1.1u1 91tt1. (91th).
l. iefi ţ atul 41.ll OW!la~a ■a.
(.J/.) ..s f. !!Li C!?UJ) - •••• (1.Mbld JDoi~ •• ,i„au)r
LJ' ~ c.>-1 1.lti uu4en 'b3r1 - •• tod •4!ool1

c-S/.
(v.) <..S,/. ;,, > 'li,I ftdea 'Wri « i 1 cltl n·...
cJ ::,)__,J, uun. - •ua ca:uo• . '
c:,s_,J_,I ltQU • • •
c,5 ':J,J, o >Îy. ' - ' • 4olS."'1 • Ua •mţ•• aoeuţa ,
cJ ::Jy, u> ~ r, 1111' kali.mteza „ll!P - U• . . . . Uti
. · (s111gurt) 1'Cl'bl
•cS->;>-t tJ~ , s ~ ~ ~;s,1 , , ~ ~ ~ .11_ ~..,~.

1
!1lbna ltiJ' dblioe Hocl_

iin ftllrl D!te kifibrl beUk a4uU.
..
l~ld~U (8qHi4) tloH d IIOUI mUl ·l-- 4111 O&l&H DOl' .n ai a-
,..., .
.._ ,r._,\
.
l!uil. }. . .• ,' , • :•I.',' '• ' ,:.,•.. ' •

.__Vty ll!4l . . . ·," . . .'.,
\..- - •tn atul te• (poatpoai\11 al• . noepţid)
..s~&ml . .
~tllll. . ·, . ..
U.:,\ ..,;...;y. nu• betk• .(11&'4&, gQTi, fula)
· . ta atul 4• aoeuta
•• LgppM,pi_l9!ţ9•iji9Mh I
.
. ~ , , ~ - • - pe, ••--pra
• ,.u.11 all~a • ■ttb ·
.~,I· fllahd.• - !natnha
u ~ 'tJ J arkuutda • !a •p11hlt
• ,..:, >,i ard~• • • •
■ ,J..r1.I- totndt • taltmll'\ll (la 1:Dhriesul)
• ~ I > dahiltndl • 1
2o3
• >,N ,..,.,
dtlrlaDllllda - 1Dlimtrlll
-
-.~u..J, ditar1Dda - 1D afara
.)
o.>J.+ )\I. buioindt - • •
•.MJ,~ birlbnmda - • •
.~~i uaainda - 1Dtre
• ~ NJDillcle - •
o>J..wv1,1 Cll'beada - 1D lliJloolll
.,-u~ JQl.Dda • allhr1 de, lh&l
·>,lj,~ ,u&tul4an - din puha, dt olht
u~'t oulbinde - • • • •
-
O .;\l,,,,.J, \i tu11a1llda • 1apotrin
)
•> , .... " ak■1nd• - •
Wlfuda - •
altyhiJMle - •
ltbiJMlt - pentru. 1D favouoa
-..
'-" •, .. , ••b•bi7le - • •
•
b.U.•
Ctl• 1181 lll&lte dintr• ao1ri1 loouţiun~ poapoaiţionale mai •11
lnol doul for .. , oonetltllit• 011 eu.tu, de dativ (dupl verbe indictnd
lifO&rta fi dirtoţia) fi dt ablativ (d11pl verbe indio!nd Ol'i«1Dea f i
OlllS&) • Dt a::e11pl,u
-
,.;..x.JI. alhnda - sub (unde?)
LJ~,.
0
alhndan - dl Bllb (dt wtdt?)

q,Ujl tlhna - aub (!nooho?)
0 ~ ~} u1tas1nda - !n spatele (unde?)
·i.)--":"J
_:~ •-.: Î ultas1ndan - din ·s patele (de unde?)
~-.:; / orkanna - !n apohlt (1nootro?) ·
? ~4
.1"-'J
d'Jy. o,....Jt '.J1J,1
0kn~an alţ1nda boza!1 arayor (u~yor).
Oautl Yiţtlw. m
bou (LU1de?) (Dicton)
. )!_r.1 Jţ <..>~~ ~i cwJi ~L._i .<
~~.,.. ~
.. <
Iiti bir b1lmed!Ain1 a7agin1n ~ alea başi g«ske erir.
Daci OID&ll u lua (ar pune}~ pie1oruJ. aiu lot oeea oe n~ şt1t, ar
&JWlgt o~ oapw. ptnl la caz ("icapul i-ar ajung~ 1n oer•), (Dicton)
.
•;~ o~ }-r.~ j,\, ,_fi'--i>,·'
Ben&! ,a,1 kald1roaler altadan ;1tar.
Oriot pta,rl •-ar r1dioa, el (daeeurohetuJ.) iea, de eyb ea - (r011.1
•Bopa-lliticla cu tl pili, 1n pioiG.Ue •• ridiol•). (D1c,cin)
l211•
Vui fi LOOU'fIUII ApV!'RBI.u& •
.Aoenea nu aftctear.l desinenţele casuale tuzo,,t1. In ~u.ltt

ouui, •ub11tantiYele ota acute prepos1ţ11 au dtYenH _adnrbe (Tui
fi ~VDBUL).
1. ptapos1Ui arabe
. -I
u.~ hl•l oble• b tctul
clJJ ~ bi-em1-llâh • tn IIWllelt lu1 All&ll
::JW -vJÎ ~~ b1-aTr1i-l•lih1 ~,•&li • ou •Ju-

torw. lui illah 011 ~redntlt
.. l::a.J~•
c..> bir.-r.at - 1n pereoanl, personal ·.
(~.) ~ bilA - "!Krl"

J~ ~ bil& bedel - tlrl aeh1mb ~ tli.rA
1ohinle11t)
2o5
)) l& - •tlrl• (ou seu 11.egaUv)
~ li~kllll1 - pentru toţi
~ li-l!.lnsla.haU.a - pant.ru tnabll

- · (ataco%e)
I >,.µ li~hb! - pentru aceasta
..,.
-ilJ .11' ll!ht • pentl'u Allllh
lllil1 b-'l'd - dupl aceasta, dt•MWII

i.naintl
11b eneU.hi 111 &hirihi - de la
tnoepu1i . ptnl la etbtD
o,-ir))I · J{ ;;,4 aiJl ldll.11 1 1•-.UcQh - din toate pb-
1iilti sub toate l'apor-
hri •
oJJI" o/ ~ llin tuafi'l-lih - din part„ lui
Allah ·
.oJ.l\ u,__.. •\; ,,-..; havfen aiJl - Allah hm!ndu•ae
de Allah
J\ 11& - •1e•, •spre•, •oltre•,· •tn ~u,oţia•, •phll la•

( opul pnpoa. t74 ea), ·
~ ~I lf ile'l•tbe4 • ptnl bi eternihU
cS {tlrl ettz,u)
, 11•'1-An - pini tn aoeet aomeat,
-> ':J J' . pini aoaa .
râ t ~4,J.11 ţ,t jl Ul 7efti'l•kSJ'&111• - p!.nl 1n aiua

Judeolţii de .apoi
l .
an ceh.lin - din 1gnoranţl, firi

el oU•
li Jy.it.:-,1 ;;r An istanbul ua

Bruse (Bursa) -
""'"'~•r. u De la Istanb\µ pini la Bure•
206
:r-!. ;_;;' an yed - din mina (lui ••• )
;.r an ţaavil - din ~ - u l (din
obl1.g& 1 1a lui,,, }
;_,' an eir.yt - din ois;ye-ul {lui ••• )
' al& - "asupra•, •pe•, •pes••"

•v '· ••... n • • •d up 1• ' • contra"'
o.>'uJl c_}; 'alt' 1-âd• - dupl obicei

cY ~ I ..}e j ala' 1-hueQa - 1n 11peoial
r ~ !c_). 'ale'l-wnQm - 1n general
E.. ~ ~ 1
ale'l-sabah - dia-de-dimineaţl
~• ' Jfd. !1'1-hakika - 1n adevlr
~ d ti'l-cllmlt - î.n ·totul, 1n atlrtii

J\)I d ti'l-hâl - 1.nd.atl, ~mediat
t_} 1,-JI J ti' 1-nkt - 1n adedr
),."'\ J\y-i ~ d tl 7 Şnvil ,s6 - 1n 7 ~evval 986
1
!;A -·· ma'a'l-tatt - cu regret, din pl-
~t•
ma•• haro-1 navlân - impreunl ou
cheltuielile
de navlu
2. Prepoziţii persane
rUJ. be-nâ.m - in numele

be-makam-1 Koatant1n1yye - in
~
~
.
locRli t atea Constantinopol
( Istanbul)
„.,...s!,.· .., ~ oedd be-oedd - din moş1 -etr!!.moş 1
(get bege t )
I
~ ~ 0--( be-her-hAl in orice caz
aâl-be-sâl - an de an ( "an s pre
an ")
2o7
~ bi "" •ou•, •Pl'ui•
.)~~ lu: ~ bi haU-1 haa&,Gn _ ou (pl'1J1)

haU-1 hlllllyfp
Jc r' ~ bi •m-i '!li - prin înalt ordu
~ v bi aamad - ou aanad
bt-tuafh , - tld ouau, (tlrl lipel)

bt~bah!ne - tlrl preten , tlrl
pl'io11ll
•J~ bt-otr, - "firi soluţie", om na-
norocit
-.>-!. ~ b1-db - tlrl creduţl, •hu
H b1-valti t - "tlrl name", netn-
oatat
86 ber muoib-i tarar - potriYiţ da-

cisiei
u !.,J, p ber-tu at - aparte

~ I u'-,J, ,r. ber-tar af atmelc - a blltura )
u ;I •• - •din", •de•, 11 pr111"

le
\, l ~ )I 111-aabAh U 1•b - de dimineaţ a
sear_a· ptnl
H her oihet. - dill toah pbţila •
•• aar-1 nay - din nou

u dil a o4n - du 11111111 ,1 au-
tlat
•• An oamJ.e - btre altele
p1f ••-111 - bainte de aceasta
~I jl ~ bad u-h - dupl aceaeh
/ cler - •tn 11
dar ±atanbu l - la (tn) Iet1nbu l
Jy,iu..,I ,1'
liTB-Ti ••• der Habe, - liYaua •••
~ ,;> ·:· · -d I~ 1n BUopia
'-5 ;' der lctse - 1n P.un&I
206
( ~I J ,J> du ltut tiHk - • PWI• 1n pungi)
;4>1 ;' d•r anbar - 1n hambar
( u -I
~ ,'½Jl ;> dtr anbar .,..1t - a bula8a zi.ua,
• depos ih)
....:.:.-., ;) /> der deai• ln mW
(~ I ..::-.,, .J'
..
der deai ,tmtlt - a artaia )
\; tA - "p tc.& la"
)
,..:; c:,>l>-Jv \r
'
U &ald•d • ltadu - (iocma i) p1nl
la Bllcdad
••
.I ,..:. <u..W
„ l; U Jt11u eh ltadu •· ptnl la Ju-
deoah de
. · apo~
~ ~\Jil r,~ .\, c.>~ JÎ t;},1
•TtTA. rih-1 .U-i o..an U Y1.l.4u i.a Jiana geli.llo e•.
•!n&1el1 0•••1 oiomane ptnl la Yildir ia (Bqtsi 4)Bai f
2o9
. IYil. 00IJUlotIA
Y•ohil hrci foloee~a p11ţill1 C01lJUoţ11, ourtnhlt fiind 11-

gat• a4taH pzia eiapll Janap1m1n, oa de pild~•
~\ UÎ ~ blbl • .... (fi) hta

•q,p ,J c.s-1\i lr&r1 loca - soţ (fi) eoţ11
cJ-,i .::..,,, Hrt btt • 4 (eau) 5
Jfa,101':ltatea ocmJacţiUor dia hroo-oeMDI ■1nt de p.rannienţl

arabo-pel'aanl, 1n oauul pohndt:l 1an111aţ1 lingvieUo• a.rabo-pnaane
1%H01°tdt Uapl'a tmc:llor, clapl h•toe.r„ lor la Ielu. I inill'HUli
.h obeunt ol, 1n_·tuol l&Dell ~ODJunoţi1 Cd.!,, !!!!!!!.• u>' de cart Ta
fi Yorba Ni 4epute, etnt oonaide.rate de olt.r, grwutioi•n11 tarei oa

flo1n4 parte 41a ~opN1ţla p.rinoipall fi llll dill oea eeoundul, !a oare
etat, 4• fapt~ lno~p01'ah, dapl eiehalll earopeu. Conjanoţ11l1 ouan,
•:l laportute_etnt lll'altou•l•1
, n - 1111• hoT:lnt dill uabl. Sab intlaenţ~ pereul (dapl .r.D,117,

• Yorba ohiu de .o noul oonjwicU•, pe.reanl), •• 1,u- .
tor• 1,1! dapl ooaaou, 11 .!l!•II dupl Tooale,
..lisHsl
pladnda-e.• 1niH doul oUTillh p1.rean1 Ha uabe, •i•
.
noa1a• aaa anioni.. , (ad•Tlr•i• dabl1t1), oare•• pot
. .
traduo• (1n oulll eillonimelo.r) pill~r-im aillgllr otrf'1nt.
Bre■ple dt ai1loaia11
,ar a ferdn - Ol'd 1n ( fi porunci)

!bi TU ecdAd - 11tril■ofi ( fi 11trl■ofi)
· (rem., movi-11td111011)
I . ~ sapi u rapt - 11dmini11il'aţie (•oonduc·1r1
~I ,J şi oool'do.aare•)
2lo
CuTintt diferite eau antonime:
~,, ) c:i..> din tt dnleţ - religie ,1 atat
,Y , ~ le;rl li nehâr - 111 fi Doaph ( h:riual 1

"noapte fi &1", oloi ara-
bii mlsoarl Umplll după
DUll!rul copţilor, cu al
silelor).
o> da, dt - ftoi ", "oi î.nol" (torlll abr••• a •el•• . dahi - tnol)
~4. o> u ~j ild1 da 1Uct1. A luat ·,1 a pleoat .

•> ~•J'-1. )o,- J11 f. Biz i ki Hh.r 7Uay1■ da.
81 aa1 •ori11 hei IUl rhd-dol.ll.
··i' hea ••• ua - •,1 ... ,1 11

J,, _,.; ~ c.)$ r3 Be11 kd,.bea toddl. . 8~ ohel fi tudlll. 0
..:,. 1..,1
J
r' u J"-i ,.O Baa
I
117Uet', he■ Uo&rei. 81 TisUI fi
.; -:,: ot,ua. .
I ,I,
• ,\: ,., I
•• bQsan ne 7U?-Jl• ··11o1 ad, nio1 alin• ~

'•
·• H l b al17klla Dl altyltl.a aella. -.1oi

. .lllt dat , 111.oi ealut pr i aU• (luci una,
11101 alta). (Dicton)
\: 7& - ~~ (j (T•? yahud - Hit ·
~.
·I .-!
a ~
.r ) 1 •
r '~.,,, ~· P•k eu„4111 'biz.H
s•Ur.
-~ 7a
.·
(7ablld) oerbet
.
.~ . y r' _(,~ \_). Jli •-• tlout tare eeh, adll-ld puţini
api Ha ,er11e,.
\c. J..J'.J .fa{ :,Ji . ~ Ia aldii1c1nrmel11• alu11al1.

(Din doul una, ori el d•• (tnapoi) oe-.•
dt. l.JI luat, ori sl nu .mai 1• (de-acWD .tnainte).
tif, ....'!JŞ genk ••• ge:rek .- •t1e.,.-t1e•

c.:1, !Jj cJ"" !Jj Gerek een. genk ben - ti• h, til eu
211
oJd (k;!, )'- !)~ J ,_,;.; .!:.l.;S
Onelt auad &to• IOHk HJU' IU,.k Ua.
11• (ou) bani-gheaţl, fl• altfel.
~I aa(a)a (eua) (u.) - "clu•, •lui•
.fa iJ., ~,, \-1 4 r.,j,_Ă ,.- C. t.., "
h Hbah eoiu (hl'), uima S,led.u acera
HOU ol.aoak.
ID. acta•tl cltaiD••tl • reoe, du dnpl-
uiad n f1 oal4.
1.211•
Uneori, la boep.n ele p,ropoaiţh. !!!!! poate aYH eea■ o01J1Sl11-
•1Y, !a ■pecial otnd • Torba de propoaiţll t:iroluaUn,
.,
tJ>l'- i..t Almla 7apUll hal• ·~· du a1 floul-of
.
f -
.fa litia - •clu•, •!nai•, •totu11 • .

bJJ takat (fekat) • "clar", •!ul•
..f kl (Tal'iantl uhatol1 Î1a) - •ol•
ţ).t --lf .( ..s>t.:, Dedi tl ge.leotlc~ A ■pilii ol n nni •
.... rl. c.S~I .
~ ' · ~~J,1 c.:J-,1 rt...Si'-. t)'-1-
Oa.111111 Gld 1 cilii OZ'hlna T&ai7et •141 Jda •••
O■llllll 0&■1 • ll■ai oa liabl d.• aoairt•
f1allli alta ~han ol •••
~~ gt!nlttl (obli) • '.,,J str& - "pentra ol•, "4eoareoe•

.( ~ t4-k1 (U.-lda r1 V') • •oa ■oopul ca•, •pentra_o•"
• .t).... cJ,1 ~>Î ,i 1; ~Uţ i.lX"-' ;,~,, ~
Geo• gllDdG• dem17Qb oa11, ,&-tl . . .
ol&e:a.n.
SI aimce,ti •1 fi noapte (•tlrl •I apui
dt•i ai ori noapt1"), ca el ajungi o~ • .
212
· r ~I ~ ~_,...., cq1;1 ._;-, c/ (~) J-,v

lâs1l ki size eTVelce s6ylemiş idi■•
Aşa cum vl spusesem dinainte.- ,

"J~<UJ,I ~ - .~Î '-'I"~ · f q;.;
litekim bâb-1 Atide tatsil olima0akt1r.

· Aşa oua se n explica in capitolul u.rmltor.
cJ~I,~ ■adamk~ (madeaki) - "chl Yl'e■e", "din moment ce" ·.

~ I ~/\; ~;y. ..(.1.)\..
Hedellki bOJ"cw:idur te 1 diye etmeli.
De neme oe t daioria ta, trebuie a-o .
plUeşU.
jt eger - "dacl 11 (negatinc ,f... aegu - . "dacll nu~)

• } /.-> ..:.,\.a~ . , 1.(., / .,_,_, S-t~ .w,1 ~ J•
Bgu 'Se70Î~ ma ge9ec1k 1Hnh bana 4a
11& • .1 uali „il'ini••
Daoll treceţi pe 1~ Beyogla (Pera), dat1-s1

,1 IUi de Tl8te •
. ~~,I ~ oJ.:f.o e,»f u.,jkA d;~
Yu1n mutlaka giderim mefer ki basta ola;ylll!,

M11At plec neaplrat, daci nu sînt bolnaT
(DWIIBi al nu tiu bolnaT) •. .
~ş, eter9i (~ j ge.r91) - "chiu <lacll"
~_,J, ~jl ·
'H. c..S.)~I
VA,
•'~' c.s/~ CU,w~
A. A_.;,
"\µ,~}.r
\i, le: ~~ J_.>i ·)•..r' ~ )~
6~
• u",,j!.,~ O\..UJ,I Ji_.:;...,I d ,
Bgeroi topun ioâdi 780 eeneeine dog?u ise de 780 târihine kadar topla~
7~ln11 wuhaa!U'&larda kullan1lub eonraler1 âdetl cenklerde dahî ieti.rnâl
olunmesa beşlid1,
213
Oh1u taci illnnhrea hnulm. uh <•• plaeeaal) olhe anul , (S.gini)
?8o (1318-1)79 ••••> • (tohti) pini la 7Bo tunurile ae tol:oseau 11WD&i
la aaedi1 9 (ti DQDlai dupl aceea) au inoepGt • fi ut111sete ,1111 rls-
boaie, ln gueral.
,', nlt'Y • •obiu daci•, "d•t1"

(#'.J""' j,. YdeY ~Tain. Oblu dacl (11,o) iub•ft••
~\ţ\J tl9la ( o't ~ hiob) • •c!.114• (mai DOIU .1 d1, TllkU ki)
Verbul -•• atll la preaent, aorte\, gerunziu cu (7)eoek, con-
diţional••• euposit1Tc
/ . ,~-< r~ -o~
·, > ,i la"-en
.. u11 giru dener •••
C1nd ne Ta 1ntoaro••••
J~'~,,
_.
ew., ""'.1.J ),-ii ou.
lteou î1ld1n ■ Ban !iJIUl' TUh81J18
r, ~ ~Y
ugreytoak. ••
01nd'Y1ld1r1m (B8Jt&1d) Han olsu tn _•prl-
peatia 1111 Tuur• (rlzboiul oataatrofal
cu fimlll' Lenk) •••
214
rnn. nrrER.mctn
,.
II - al ah! vai! 111 ol oh!
~ . [J.,o jş Î .t glSzlllll!ln beb•fltl

Ah, lWllilla echi~ol' 11t111 (hndHţe)
1 he:tifl B•d.iZ flnin eidi,bnl

Ah, nenorooiţula, oe-&i·flcuţf (indigna:'t)
A bu ne gllHl ai; I Ah, ( o) oe cal f'rwao•t
(uauzaţb)
I.oterjeoţia ! ea poate plasa dupl Yerb oi aiWloi ee prcmunţl
poUi'r11 IU'mon1e1 Tocal1ou !. dupl vooale poripalaiale (dure) ,1 ! dupl

Tooale p:repttl.aiale ( ■oi}r ,,
!
~
\ .!l -...J ~ bakean a (bak111u1.a} ~ - ci, tu. ahnţ I

(•ei, daol ie uiţi•)
,,.; !:.)~ gelHll e (gele•H) - ei, Tin-.l .
La persoana a III-a •• uiiliseul ~ l!.•

~- 4,..,,_,; ~\ okuaa 7111 - el •orii (el,ea)
·~}'\.o.I>'>I okuealu 7a l - el aorie (ei,ele) f
( t') o\ llhl - ah! ohl (exprim! durere tiziol sau morali, regret, com•
pli t1mir. ) s
,.
~~ ol Ah _baş1ml - Ah (oh)~ o•plll meu (oum al
\ doare) I
t
(.l) ut uu < "" > ~ e1, hei ,
ţ ~ r-f ~ ţ kim gelmit?
.!1, cine-• veniU
~ ?, cC • b:lr oey anlad1n mi?
,,
'\/ ! uru 7011..
Ei,.nu !aoe nimio.
215
\a hâi - a, iaUI dl a, dai ah!
r,i Ia aisin a.rad1b,nu adam.

A., iaU omul pe -~an-l cluhţi.
la Ba hat1r1ma geld1.
A, iatl, mi-u adue Ulinh I
~ t) ~ ~- I,.. I .lmma yaph.n h& I
li, du ai tlout-ol
\ \a, <..S ~ Oaldi hi?
11, a nnii?
lfotl1
lJ> -~· ~ h!., ,h4 indiol identitatea,
~ ta ir•~ hâ ben h! aen - ori eu, ori tu (indife-

rent, n-a.r• a tace)
~\~ Jt= lă> ' ~ ~ 1_,; \a) BA Hooa Ali, h& Ali Hooa - Ce
Rada, oe mi-• Rada mi-• baba
baba ("tie Booa Ali,
tie ili Booa")
u;I _ C\.I) He net - Da

i' ,1 ~-1 U Be 1,1, o'dur. Da, iaU, tl(ea) ·••
· ul ey- - eil beii ol
~--'' ul -., doa1uml Bd, priilhnel
.
. f )~ ....
. _t\ Byl Iimdir o? Bd, oin••i aoole?
0 ~ ~ - hei! ehil - ahl
i• a-'
. . .< q; "->
-"~ ...1:4:
<..S'.r 9alud11 hay, ne kiti ••n?
c.:J""'e'
ll(ea) a atrigata "Stai, oine tfti?
~ , { ~ } d~ Hay azgu kCpekl - Ah, porc de oîinel
("eîine turbat")
~ v ~ _<J _li, .Bay- oeytan k1zl - Ah, drlooaioo (diaTo~

liţo)!
<..5~ t..JjJ) LJ~ Hay zeyzek hayl - !1, ei, lll!TZIOUlel .

( tareorule, uourate-
oule I)
21&
!2!!1
0
1., 0 ~ haz ha~ eemnit'jcli r.oordul, oonsimţi\ prompt şi polH1ooe 1
~ \ .....,_; \ <5 ~ d loi - \ r- s ~- '½ T -:..f.. o /;..1-J..:
Fencereyi 111,eoili? miy!m? - H.ay hay e!t>ndiml

Pot să deechid fereastra? - O, dee1gUl', doBnul~I
d hey - beii ei! ehei! aht

LJ ~\...:..,.._,
.,, • , ~
,.__,..-_,. \
)~ e...:::...,_,1 CV o)l) f
70 ~
c.:,~
Hey, oreda ne Tu, ~1k boatandanl

1ş1n
Hei, ce taci acolo ("oe treabă •1 acolo"),

ieei atu! din gzădinăl
0~;> ~ if Hey gen<;lik gllnlnil
Ehei, zilele (trecute ele) t1ner,ţ11f
<..S ~(., haydi (hRd1 sau o ~ l., - hayde) - de la !:!!.z + ru_(de) ■ au,
poate, de la Terbul haydamak·- •a mina", "a imboldi" -
1) hai, haidel1 2) !iei
t.J)Jj :.JJ~.,.1 c.5~!.m Haydi oradan zevzekl •

Rai, (pleac!) de-acolo seneculel
0 __,1~ J:,.,; c:..5~.t.., Ha;rdi koş oabllkl - Hai, fugi repede!

Haydi gideliml - Hai să mergem!
v,..JJ\ ~~:, .tJ.r"' c:J >:'.I.o Haydi sil:in dedit1n1z oleu.n I
(Bine) , fie cum ~ioeţi dv.I
~ ye - da, desigur, şi
~ r, J!.J Verdim yal - Am dat, desigur I

f ~}~~ . ..,,~ ~- Y. Ya yagmur yalarsn? - Şi daci plouU
,.
•/ bre (variante: ~ be, °'!I âbe, •1) vre, •;rmore u/.J,.A 111or1, ulti-
111ele dou! îneelDilÎZld in greacă, d~ w:ide proTine uitier,1ec-
ţia, "nă tărău", "proot") - heil măi brei
Dur bre fermanl - Stai, bre, (avem) !1rmaiil

~ Bana bak be (br~) dey1! - Fii etent 1 Mtr!oe
("uită-ţe le min!, moşule!" -
Dai1 îneim-
nind unchi du?~ mama) - !ormula a~ adresare
a ienic~rilor int r~ ei.
217
-j( l u klpet I • li• olia.• I
1th • latl
~ ~ l ~~ ~ I Îth _.,. fft• nhuar
IaU-at. oapal,(11) 1aH-at
oe ntţi oa lline)I
••"1• (taoeţi
l; na - taui ial poftial Ila (TUlg.)I (h loo dt U1!,). late fOlocU
,1 ln Hei, poloDI, bul1ul, roalnl, ptaol .........
.t. , V-.,~ /. li „ ,m..,

bu dllha I
Ponta, hol - planHI
v ~I iati • dtoi, apdar

c..S ~ , cJJ Gel UdU Yino, •eou
lu.la
La origine a4Ytrb, h•••• •,1 de-aou(laatah)" a
ţ ~ '" ~ ,>-' u ...,, t.11 •t• 7&paoatnn111T
Dl
81 de-aoa oe ••\1 tao,?
u~Î u&n (de la ar • ..,~T ulD - ani, P•U•,· iertare) - lmanl ••

(YI) rogi Doaaltl
,,.
,_
.u .loltlll
.
t ~" l,o > 1' u":I
AD1D bir ctua ra,. .1-1,rtaro, •• 8!11 ,-, _
. u~Î ul.I .lllbl .labl • YI rogi · .
(;~ CU ,-,,-ţ i)W All&a 9ooup bakl
f• rog, ai pUI ele oop.111
Js' eJ rY ,J u~1 AIIID lokllll •• •'la ••r 1a1,.

~-' ~ Doamne, Ol dtlioto•. lok1Ul-lll
u -.. rabat) I
~ \.., e&hn • pl■eal t,riţ11

rw~,, A c:r-Jlaf S!klll te7td• ol1117•n•I
Peri\i-Tl, 81 nu TI !mbolnlYiţil
216
0 1, va.y - vai! (uprilli durere, su.rpr!&l - oa fi 0 1 ay _ regut etc.)1
~~ ulJ Vq hali.Ml
Vai, mie (•de starea •••")I

f ~ ;,-, <..S' I_, Vay aiz mi.sini&? - Ah, dv. d.nhţi?
1 1 > '\i y. <.SlJ Va1 bu :nedir7 - Vai, (Doamn•, l>Ullllleuule)
ae • asta?
c.}..j~ 7&&1.k - "ploat• - •inonia ou o1_, o', Tl.hl vlhl
"'!.•}-'(:!- ,,:;., U!j~ Xar.i.k ou bi9are.:,el

Vai. voi. oietul de ell
yo - ol ohl
ci-- JY.-f.'-- 'li _,I JI Ol Ol le 7ap170l"sW1T - 01 ol Ce faei?
c;,1 of - otl
<f---r..l <? i/ q; c.;_,, C!l lega~ hâl imi.ol

~t, oe situaţie grea a fostl
,.
u:!J' lferin (TU~. ~ferim) - bravol
oJjt.w..;I i:noaallah - sl dea Dulllllezeul De-a Domnul!

Doamne-ajuUI
-J'.,,,Ll;i\.o Maoallab - (ar, 1 "cum a vrut I>wnnueu") -
Ce minunat I
-SJ, ~ Elhamdttllilahl - Slav! Domnului I
219
XIX, ELBYifflD .D:S Sill'?Ali !OR00-0.'JJWU .
O• •~oapţia g1'amat1oi1 morn2111e11tsle a lui Jean De117 (1921).

gl'amatioile ttU'oo-osmene oi 'hl'oe,u moderne nu oonaaod o puh spe-
oial.l sinţuei, 1.nolual oi subînţeleasl în cadrul oapitolelor despre
termele _vcl'bale, inoluaiv des·p u putioipill 111 gerun&111. Ohiar ,1 Jeu
. -
Deny,. oan •• oou~ tn de~aliu de p.ropodţiile p.rinoipala, ti.u taoe o
prez.ent81'• sistemaUol fi COlllpleU a propoziţiilor eeound..ze, tn ap8'-
ţl, a o11'ownstanţialel01'. De aoeea, în oele oe urmeasl, vom tnoel'oa a
fau o eohiţl ewna.d_ • problemelor ainhni otomane, oan! d~ 1'~ţ1~1
didaoUo•• n IU'ma meiodologia gnmaUoilor euopene. Pr!QUI~ ~ ! ol;

potrivit epecitioull.11 liiabil 'tlU'oe, tn cazul 11ul1:o.r propoziţii eeoa-
dare, a1.1boird~11h, n11 aYem de-a face ou propoziţii pl'opriu-111&e, ai
ou Rquasi-~oposiţii" oi "complemente oiroumatanţialo complexe", ex-
- . . .
primate prin t01'a verbale compuse, fol'ma tn â.k o:t ~ . puUoipU.
91 guu.ndi, oare se 'tl'aduo tn limbi europene, 1nolua1Y 1n limba 1'..,;
&ân!• pl'i:n l)l'Oposiţii in'tzegi. du oue, ·1n t~oll, s• uprillll printr-UD
BingUl' OUY1nt, OQ diY81'81 a utir• ( QD apeoitio OOMWl liabilor aglu'ti•
11a.nt e). In oonseoinţl, pent u a eUptni t i tradllO~ b:t ■ecl oo:reot _•tJt.•
0
7
tera otomanl, ~u , oaie nu8llţ ele - l uoru de cea mai IIUU'e ~•pG't'tanţ l pen-
tru isto.r i o • • ash zieYoie, !naillh de toate, ele o oeoa,ten p%'oturldl
şi pz .oi a!l · a ver bului ~
1. Pr opos itia simpli
J.ltl p!8\io·, -.xpresiY, la heh ulllalh

"' (in prcpo~1ţiilt de11Voll~t t la
mul l oc, iar p.red ioetul pe el doilea loo
speo!f:1,_ctd "i l1"1bU tQl'O I ""
sf'il'şitul · propoziţiei, ceea ce - potrivit
220
rezulţl din calitatea d e element esenţial al propoziţiei, pe oare 0
are predicatlll).
Exemple de propoziţii simplei
Ev yandi. Casa a 81'8r
Sultan IUdU.
Mehmed gitdi (giU! ). lfehmed • plecat.
Ahmed y1ni9er1di1'. Ahmed eate ienicer.
Allah kerimdil'. Allah eatt generoa.
'fale\,e cradadu. Shdentlll • aoolo.
01nd 'predicatul Hh now.nal, deci compus d-inh-Wl llWH, 11181

aiea adjeotiT, du fi pronwae, nwnezal eau chiar adTerb fi Terbul-oopu-
ll, oa 1n ultimele trei enmple de mai aue,
.
p.ropodţia H nwnefh nomi~
.
~ . iar o1nd predicatul eeh uprima, ·printr-im T«r~, la o· torml pu-
-
eonall, oa 1n primele .trei eremplt de ll:lli eus, propoa1ţ1a •• numeote
Ttrball. (Aoeastl 1mphţ1re a propoaiţiilor tete Talabill fi pentru
proposiţiile dtaYoltate).
In tW'ol nu se tace totdeauna aoordlll diatie -eubieo, fi predi•
oat. Chiar daol •ubieotul presupune, 1n aod lagio, Wl predioat 1a ·p1u-
ral, tot~fi, acaata poate al•• atle la ainglllu,· De ezeaplu, ,
.
. J \.,ou' fimal'lan aUnd1. fimH•el• lor ru toat
c..S,r J •· liaah (oontiaoah.).
Prop••iţiile nominale - simple ■au deaToltate • •• po, · torma

ou pre1ioatul 1n )I} !fil'.. • "esh", "e:dstl" fi c:Jy.. ZS • •nu ut_i•;
•nu e:riatl" ,1, dupl oas, ou autixe de apuhnenţl. De eremp1u•; . .
r c...S ,,, Jo}~~ _Paranu ~ m1.? • Anţ1 banU -- .

( "Banii dv. exieU?")
Kiţablarim l:!!.•-Am chţ1. ( •Olrţ_i_le mel•
;'J r~l:d există"}.
c.J.x ~ i!:1mae :LO..lt• - llu ! nimeni •.

cj_y. ~ şaphe lli• - liu ! (nio1 o) tndeieU..
221
De •••menea, =•l• propo11~11 -•
" • n--...nale se pot tor:l.a Olt. nrbu
demet - •• •tot•, oue, oa "•'e dioe•, ..
r- .. •• .i·aduce pr1Z11 •~rea •l
•tn~eaul•~ De ereapţua
! ~, '+Î )( Bia !IJ.t!f.k? • 9• bi.!!.~ aceaata?

· (Oe TrH sl aiol aoo,ata?)
tl.r_> ~ ~\ (•~,\)) (.Pautdt) •b at de111ek,
· ( In pusoan!) eab !na1tl.\mnl cal.
~~ .:;.,}~ 4 ~ Bllni7et 9ee 1 11l17et dtll'!t!tti.r,
Libertate inseaul· t•opc:ia;bilttQte.
. --
!s!!• .
Brpzeaia J »t.Y,1 .!l..!> Sf!a!k oltqorki ee traduce
9&ui..nl ci• J1 t lll'aatl de• OOllpletiTl direotl, De t%emplua
J ,.,,.,,,, ~, puek oluzor k1 gideotkei~b.

Ineeamn! el Ytţi pleoa.
2. f!:opo11;!~1• dnvoUatl
Aloltui.tl 1n plu, fsţl dt proposiţia simpli, şi di.lll ~tribut
şi oCJDpltll\tnt (sau numai unul din aceste Jlemente), propoziţ1& ~ez~ol-
tati cwioa~t• urmltoarea mine• plrţilcr aintactioe componenilt~,
aubhot-oomplemen\-predicat, iar atributul aU .totdeauna înaiir'tu cu-
Tintului pe oue-1 detn11~I (lb cuul 111atet!du1 per,:nr::i, !Rd; 'Ol'd1·~&
va ti invarsl t1:~:trc , dehl'lilillllnt şi oudntul detnmind). lreşlu1
-~•,J.,~ ·- }~ ~ ~~ . .,_
Subiect A1ir1but . aompt.ment Pl'tdicat.
grahilJJt ba'id e•f•rlel'e l!d!USilll• Sipahiii plecau (lll!llrgesu) în
caop4l111 indeplrtate.
In cu;lll 1n cart eiristl 111.ei mulh complemente, cele l!1111Ji 1!Jnpor-

hnt, e1n1i mai aproape de predicat ., după ·urmlîtoarea . scheml1
s~:'bieot + complement circumstanţial:+ compluent indirect+ complemen~

. · .direct+ predicat
222
D• ,:remplu1
~"}~,} J:y. o)-'-;,!)~• v"!

Ben yar1.n she bunu g6nder,eegis.
Eu Tl Toi trJmite mîine aceasta,
Aceaetl ordine este. ins!i, teoretică practic,- ee plasta.zi

înaintea prtdioatulu1 orice cuvtnt aeupra c!ruia autorul (sau interlo•
outorul) nea 1l atragi atenţia 1ii ~oe! deosebit,
f~ •1>'~ j~ <0_,..,, (J'! <Y-/~

Yar1n ben size ~ gandereoegi.JI.
Mî1ne aceasta (fi nu altceTa) Yl Toi trimite.
~ Q).,:,~ v'~J~- •j-'->J J~ ty-1;
Ben bunu eize yar1n gGndere~egim.
Vii Yo1 trimite !!}-ill 'şi nu lll.ildatl) acea11te •
. ~ •1~,5 ~ Jy. ,::I.

Ben bunu !!!.!. gt,nderecegi.JI, ,.
Voi trimite il• (fi nu altouin') &C1811h.
). Propoziţii secundare (subordonate)

Propoz1t11le atributiTe e1nt cele care deterlllinl UD outlnt
(aubetantiT, pronwne, numeral) d1.fttr ➔ propoziţie ~rino1pall aau ee-
oundarl. foat• · ti alcltuitl dintr-11r1 partioipiu sau dint•-o torml tu
t\};s. ,1 ~ ("a,sa„Ut1tlt proposiţU•). D• en111plu1·
• ..5 ~ ,, t>IJ"
y anan !z.,a.M:!U eT 71-k1lcl1.
Oaea 6UI a ara a toe1 4taolatl (distras!).
:cJ~ ;, J-1.:ir1,'v. v~r
l.lwediz: zeptl.gJ, n ;r1.k1.ld1,
O••• pe care a !Scut-o A.runed a toat deaolatA.
,( /) t_Jl_j__,I ? p~ •>-!?
Oidecetinh ş<i1hlr uz~k {tu-).
oraşul tu-it.le nţ_i 1aer,2;a (oau on117l • depuh.
22)
Propoziti1 coaplet1Ye
a) dil!ecte,
l) eu conjuncţia oJ u ( ,.ţ k.1a) _ •o1•,

.µ-4 ,id>!>
Dedi ki g1dtotkeil11a.
A spua el Teţi oleca •
• cJ>'~.. i
.f h. oh~
Qoban bilir ki ey yandi.
Ciobanul 1tie el (i-}s Uf R••••
2) ou il! Oi ,!g,!!1
. ~ . ~ ~\:. !:J,Î .:,\, X

Qoban evin yand1t1n1 bili.l'.
Ciobanul ştie el a ar~ casa.
_:. ,~ ~~
Gideeeginizi bili;i■•
-~
Ştiu el Teti pleca.
b) 1ndi:reote 1
·r'.r"' ~w- ~~, y. ~~.\..~ ~,y·

TUrk9e anlam~ysne bu ingilisoe kitab1JU Ttrdim.
I-am dat aoeastl carte 1n englezl (cui?) .2!l.!!1
oare nu 1ntelege tyrceste • .
Pr op oziţii ciroumetantiale ("complemente oircwutanţialt
complexe")
Se formeazl, de reguli, ou formele in Sll f1 ~ • ou gera-
zii, ineotite sau nu de postpoziţii ou forme Yerbale oompwse. Exempl11
1) !!.!_, timp
Se constituie din formele~ şi !9.!,!. flrl postpoziţie sau ou
substantivul .;lo Î ~ sau ~J !ill!. - "vreme", "timp", ·
. r , ;,f ~ .!:} .) 44--i ~ o r~ ,.J.{
Gald1ă1fil beklerunedik ~eyler gOrdUm.
Oind am sosit, am vlz ut luor lU'i neaşteptate.
224
· r½ ->-2 ., _.r. r~.,) .,i.; ·fo •>?

Gideoeginiz zaman (vak1t) ben de g1deoeg1111.
Cînd veţi plece dv •• voi pleca şi eu,
De asemenea, oiroumsta.~ţialele de timp ee pot forma ou DWl8•
roase tcirme de gerunziu, de exemplu: 1n ..fa;:..-,:> ·d1ktan sonra

(dilr.ten sonra}, cu sensul de: "dupl oe,,,"1
Siz gittikten sonra, ben d1 gid1oet1m.

După ce veţi pleca dv., fi ou voi pleo~,
- 1n {of>>) o>J> dlll:h (di'lcte) - 11

01nd"1
• ~ o~ o) ;y. __s ,M r½~
Babam geldikte ben de gide~egill.
Cînd ve soe1 teţăl meu (la ■ oeirea tatU.ui ■eu},
voi pleca şi eu.
in ( ~ ,1 ) J;I l:) ,-o madan (111eden) nvel° (&lce) "inainh

de,.," (forma negat1Yă1 Jjl \.>>_.,7--4 audap/meii:den eyy11/ance •
"1na1nte des nu"}

~~ cJ,1J J;\ :.>'~ r'-'\
Babam gelmezden eTYtl {ence) gitmi7ecegim,
~ e de a vţni tatll meu, nu voi pleca (p1nl
nu vine ta,ll 11!8U, nu voi pleca).
• 1a :ft iker: ( •b- Hmp qe ") I

c:..s ,...:._,, (,:Â~) ,ţ., ,4
Gider.~k•n (giderken) dOftl,
~ I ce mergea, a elsut.
ili.•ill ,1 -'/. 0 ~ '2. alid an (el1dt1l) btr!! ( de obd•),

11
~,.!B.9.! ( "deîndată ce") fi .!:l ~ q, "t) U1oaza I! 6L

(degin,kada.r}("pină eînd"), "i • dik.sia, ~ > d.ik!lt
( "c S. U Yl' ue " ) ( n rl Q!film.W~) •
225
b) de eaud
Bi tormea~ă cu toru 1n 5!!! 11 ac&k ea deainenţe, evantu~l :1

locuţiW11 J>08pcziţionale de ablai1T, eau eu COZljuncţ1ile
~~ .2,,UnkQ ,1 'r-i sir& ( "panhu ol•, •deoaroc,•), gerun-
· 91ul tn (c:tf..) ::f:!t... 111agin,met1n:
. c.s >-Î )-'N u.X fo ~ <l5) ;J -S. ,...15"

Geldigimden (geleeegimd•nL ;ek SGT1ud1.
S-a bucurat foarte mult (pentru} el am nciit (e1
voi veni).
-~~ o) -.y. rv~)<S:J,J, o'fo~

01tm1yeeegL~izden dola71 ( ■ tbebienz, ben da git-
llliyecegim.
Deoarece dT 1 nu veti ?loca, nici eu nu Toi ~•rgc •
. . ~~ ., .:r. c,~} ~~
Gitm:ecegini ■ ig!n ben ·d• gitllliyecegim.
Pentru ol dv, pu vet1 merge, nici eu nu voi merge •
. ~ ~,..f ~ 4), I r •}~:

Param olmamy;n gidemiyeee!im.
Deo1u;eoe nu am bani, nu T'JI. p11t~a · muge.
c) de IICOJ!
Se constituie• /'.. I) .:> .Y."1'

de regul!l, ou ge:runziult"/)J ,- C-:.A.'-' <>"
-
mak/melt ieUn/1.!zere ("oa eil", •cu ,cepul de a"), ,. q_;;' ~
•f 4 .J~t:..,t ( ~-~ L •;),I) v>i ~ .?,• ~ f

,a.rkce agrenmek ixlm (Uzere)(mak$adizla) I ■tanbula
gitdim.
Am plecat la Iatanbul ea Să tnvăt turcesţe.
d.) ooncetlive
se torlllesză, de obicei, ou gerun.r:1ul in ,;J.,.,,o male.la/ ,r!~
I q).t.,. melele beraber ("deşi ••• ") uu eu tor11a lll !!! fi ~ :
,/. '.r'· 11..i,.
fi loouţi'uziea po•ţpodţionaU o>-' hUd.91
226
• \_lS,. ,:iu.-1
.,--- -
,J
,,. ~-
1,J ~ \ t- .., ·; ~"'
U..:,,-;;
90k oel1şmakla bereber m1mnW1 degilim.
De2i mll!loesc foarte mult, nu sint muitwut •
. r
-'6', u~ .~ ~
. ~'->
..., ..
V,?
Cok calişt1g1m halde mamnun degilim.
(Aceeaşi traducere).
1) oonditionele
.B:rpri:n.ind o condiţionare a acţiunii princ ipale, se constituie,

de regull, din propoziţii introduse o·u conjuncţia j\ eger
( "daoll"), ou forma negatiTl ~ me!er ("daci nu")" sau cu a-
jutorul formei şartiye,
.~O ✓
-o> ;_:/. f~•~§,
Eger gidecakeeniz ben de gidece~im.
Dacă veti pleca dv., voi merge oi eu •
. tJ.-,~ (.!!I-~ ,I) ~ ' ,,;,1

Okur ieen (okurean) bilirsin.
Dacă citeşti, ştii.
t) ~ ("complemente circumstanţiale de mod oomple%1")

Se tormeazl cu gerunziul 1n o/i. !!:.!!, V_.,-s ~ ' ou gtr11.11-
dul în c:,y..~ maksizin, . : : , ~ meksizin, p~tcwa şi ou
ge;-unsiul ·de redublare ( ~ ......~ . •• • • a, •• •• 1) 1
. c.3 > )XYi o_,,;\, . ~
Bana bakarek gal.Uyordu. Rîdea uitîndu-se le mine.
,cJ~ ~_,; ~,;;
Koşa koşa geld1. A venit tot tugind •

.µ ~ d ,:y..~.,;,1 Jy,
Bun u okumake1z1n 171 bilme7eoeksinis.
Plrl al ei~iti aceasta nu veţi ot1 bine.
g) ~
_<'
~_j,•>oJ, l _.::.J...1>
r o>oj'
Werede hareket, orada hereket.
Unde es te mişcare, acolo este (oi) belşug,
227
AI I I I
n. PROVDBI !'UllO!S'fI Cc}U:.1 ~,r11 Dmftb-9 •ull)
. J~I,,, u~ ..{.r ~ >'-!

Becl(h)an euke baldu-tatl1cl1r 0
Oţetul grat111t • aai dialo• oa 11111' ••
. .1riV J\ţ t u ţ}: cjli.J,-

Eorkat baHrg&n n• kil' J:ll suu.
legutozlll frico• n-ar. nioi o1f1;1g, Ai.oi pq11bl.
(Qu · r1aq111 gagn1) •
. )~Y. c:;..1,i •),r-, ~ 0,-,)\oVy. •,,;-1] d,:S cS,1,-..
BUSIU'll ken41 i9illd.ad1 blllHHHk batk• Jll'de uualt
boetur.
Daol n11 ■ tnt1a tn ■tar• el gl•im t1rio11'1a tn ••1
tnein•, •-n &adu a-o olutla tn al.U parh,
- ~
·,1 . ~
"' "·l ~I .r+"
SabU'. a.miel ltMlt ■ uah.du.
Rlb4u1a 1at1 arta de• spera •
.rf ti-"½ ~ >:-l~ ~ r- ~
Bi9 bil' 0•1 ••n•l•riais ltadar oabllk 119„s.
liaio na tr•o• mai r1p1d1 oa ufi no,tri.
: J,)y. u~~j
Arl7&n bulia. Oine oaa~l gl■ 11t1 •
·x.1~ a~~ ~d ~- Jt.> JJ"
!'aU1 clil 71lu1 bile d1l1guden 011tar11'.
Liabe· dlllo1 90oat1 pini. ti fU'pll• din gaial,
(~Liaba dlllo• alllt edaoe•).
,A\,_,,:;_,, .:,~ U>f
Qelt bil•n•ook 7u11u.
Oine 1ti• alllt, gr•t•tt• mlllt,
228
. ;,-J y, ~ ~ /. <w.J_,I 41- y.. ;>-> "' !.a.

Dq n• kadar yGce claa, bir ga91cli bulaam.
Or1ciţ ar ti au.n\ele de 1nal\, to\ 1 a• glae,,e o trecl-
toare.
. ~• ,\i o ~ - ~ ... 1.1 J' ~
,. I ( ~ •
Acele 1,, t•Jtan kari,u. (Graba atr1ol treaba).
1n treaba tlcaU 1n gnbl lfi ml dracul coada.
')>),, ,.,., '4;, ~ ~ c,.-.J jJ
Cliladen ba_~. her 9e7e dtY8 TU'clU.
1n atarl da aoart,, pentru orioe luoru e:rinl 1111 HMdiu •
. <J~ ~.r-""' ~\r "j,'
Sm-eta bak• air•t• bak.
la te llita la taţa (ouin), llitl-t• la oaraoterul (alu).
•;,l,1 ..}lt o~,' o;J .::-,,, ~I
Iyi cloet tare gllnd• ballt elu.
PrieteDlll bula ntYo1• •• ounoa1•••
';>.oi}•~ u.-J~ cJ~ ~~
BtrkH ktn41 tal1' n1.a a1aar14u •
.
J'ieoar• • uhUeo1:ul propriii ter101r1.
. . t>~t .,j• ~\ b,1'.! .,),\ \.~I
.
All... 811 i9Qn, agla 4•11 i911B •.
111-l pllnge pe otl aort, oi pe otl nebun • .
)v,,. ~> ~,,, .I-•
Baki cloat dafllU oi....
Un Yt~hi prieten DU daY1.al dUtMll•
~~ -~ ,.,i ~r
At• arpa )'liid• pillY.
Oalullli on, iu ollll'eţlll.lli pilaf. (J>l-1 tieolruia ce 1
H ourtne) • · ,, ·
. jlr-,' ~,-1,J~ .,.~ .J-,,1
B'f"dati beea'b ~uoay• u,-aaa.
Socoteala de-aoaal nu ae poţriYet\e ou o•• di.D tlrg •
. JL.; # J~ . ;I.ii,..,
Sakla aalll8ft1 8•11r samu1.
Aaounde (platreazl) paiele, Ya Yeni ti neaea lor.
229
• ~.,,- ft .-'!,-;!I <?.lcc-

Bilt ifit bil' e87le •
.t•oulU o 111.e (de Torbe) • ■pane dou ana .
• t:.3.>t. c.,>-.U\ o~Î ~ .tJ~ c;:,\J •
KaYUJc 'bCl7f1k &lllllll alh.Dda efendi 7e1t.
!'urbana! e aare, dar ■iab el nia e ~oi u efendi.
(Ilare fi preat) •
.r ~ c,~ ~I c,>_.,.J y
Lllt1rd1 ile pil&T pifMS • .
Ou Torbe nu se face pilaflÎl.
r -~' · ,1.rt1 r,1 ,i x .,, ~ . u u-1
'Ben decle, ben dede, ba ah lt1a Uaar ede.
(J>ao!) tll etU derYit , ea ■1nt derYit, ■tunai oina n
ţulla oala! &ceata? •
. c.,~,J- i,~ o.,-,, l) le-,.li,J,
!'11tul111yan o~n ufden d~ru.
Un hoţ neprins (a■ upra faptului) e Mi drept 4eoU. u ui •
• ) )A,'!.> ~ cu,-,~ 0 ~ ~î
.lglanyan 9eouga aeae T■l'MSl■l'.
Oopilului oare nu pl!nge •• ·1 ■ e dl ţtţl.
:;,--S' ~rl-
hl10 1t111.u1 keaaes.
Sabia nu-fi taie teaca. (Cerb la corb aa-,1 ■coate eoldi) •
.:.>,-J,' ~ <V~~ ,J,,.;i.Jft_,; ~~ 4J'"

DUnya 7aila lttlyl'Ukdur yeyebilene atkel■unl
Luaea-i o oeadl gra■l. Bran cellli oe 1Ue 11-e IIID1noel
.o> ~ r ..#I.,,.,, ,;--,- <:S.,i''-'- .,;t.:.....
111.aafir ai ■ afil'i ■ eTINs eY ■ahi111 iki ■ ini de.
Oaapetele na iubette pe OHplh,. iar gasda pe nici mull •
. JL..J,t .r1'- ~:i'-t. ~r ~
liti atlreklteb yaluqla Ilia ol-■••
OineYa nu dertne 1J1yfţat nuui ling1nd olliaara.
230
-;,..J,T!., i)y,'v ~ - (~) ~...sJ

Oeaiye binme11Doe navlun TerilMs.
lu•• pllteot• navlu, pini nu•• urol pe oorabie.
·;y.. '1J ,1 c.3;, J~Y.. ~ 0 .-.JI:! ..:r)&-j •.f~ I . ~ , -
sat 19,rktn als1 -1and1. 1otud11 8tlll70l'.
0111, ,1-• fript giara b!.nd lapte, aunl ,1-a iaurt.
-~\J_ ...f;,-,,\ "'4! rt.l
iau bile oltiarktn 7an1lu.
Pini fi 1aaaul gr,,,,t,
c!.Dd oJt•ft••
Î .:U \-, r! ._fo..1 ~ u.i c.J' ~ .,..,
Stn ai• 'ben al• b11 tneit . ltia •al•?· .
(Daol) ou •lat ql, t11 •ttl ql, (ataoi) oile n
aulg• noa •
.J... ~ ; .)j 4J...M,-I,' JwS : ~~ , -.Ş .X
Bil' kt•• btrkeei ktll41 8l911tlln• glH lloaa,. .11.
lu tnbllit el-1 llleori pe t•U ••pi: aletara ta.
u,1_,; .:>>')l..'i,U. _l)..~ " ~ ; ~- .!J.>~I
Îllaa1un elylt■Hind.ta •1171Ul t ~ l ~ a a (kork).
!tM-tt de ....ni.1 oare aa T~N•o fi 4.t: •p~l• CBH
nu tao sgOIIOt • • ·. ·''
-,,~ c;..\.,~ Jf.. ~ ~~ ~r.H_

n,1,-, bil.M■tt .,-111 ••lu ••auat .,-iMu.
111 • ra,1n, el na ·,t11, • rq!D• •I•• !.Dtrebl.
· A• ~ • ,~,, ci-.,).,~, .1,1
-VIU'• dedUn••• •cr1.•ar• •••e4Uer it
!i-all epaa1 •l•Y•tt••· dar DII '1◄11 '.ep11a1 ·•IIOidtl•.
231
UI. · !OPO IIID , HIDROBDIB SI EffOB

IMB OTOMAIB
(1n ordi llea alfa betu lui tlU'c e•c
·modern)
( .s,t) _l,i Ad •
- •aaa la" ( ~ 4\1:,I.. Ada Keli - "ine ala -
oeh h" - ~ ''-"Î A.da-i lebi r - •Mar••
insu ll")
( ~\l, I) ·q),f Adana
,-!'" r Acil - OdtH

_~ Aoe■ - -per ••• iran ian
~ ._,,I Akc; ahiaa r - l:rllj a (Xro ia)
)
0
'1,;fa~ ~
AkkermAn - Ceta tea Albi
,_.-.J I ilsll - •Apa Albi ", BU&
~! ilfe hir - 11
0ra11 al Alb" , or.u atol ian
,l,:a> ._. jl .Uac ahi• ar - 1ru,eTaţ

,..
i> \.t ~I .Uu an (
,( . .
. 0 \eJI Allll n) - li eamţull Iape rt.tal rOllll Do-
gera an I1119 1)
·J4:l. .Y! Al•t •hir - b1a. Ph1l adtlp h1a
,
~ ~I ilan7a,;. bia. lalo noro e
,.
q,..., l. l A.au7a
~ ~j Aaid a f, 1'-!.:tDiyarblkir
J_J-1\,Î Anab olu - bis. Jnp lion
J ,_I, vi Anl!ldolu - bis.
jJ.,1_,>!I . Anat oliko n - Ana tolia
Ayno ro• -gr.A ghio n Oro• - St.M unte
(.Uh o1)
( .Jj l) 0
~ Anka ra (arh • .,}:;I !ngi r~)- bis. Ano pa
~ 1/.µI Anta l1a - _b is. AU alia
qJ Lr., i Anta kya - bis. AnU ochi a
:·~y} Arnnud - alba nes, Alba nia (Arn eYut luk)
( ~ ) it.UÎ .Uina - .Uena
,il ~
c... ..::.i Ahe:,dan1 - Hipodro■ul
:, ~ r A.rabiahn - Arabillhn
~i
I...) .luk - AsoY
~_,;,î .hlon:,a - alb.Vieri. Ual.VaJ.ua
i.r..~.f !ydlll • bia.!rallH
.J~ Î Ahyolu - bis • .lnehialoa

c.r, ~Ţ .l7doa
Babadai ( Babadq1) - •111mte1u lui Ban 81ltllt I!!!!_•

Bahr-1 aS.,-ah - lluea ••acri ( Ku• deaia, :f~ •~
~ _,14 Bau- 1 tia&l • • ..,..
d in nerd•)
Bab-1 .lli - lnalh Paartl ( ,:j•\..r... Dergâb-1 •\,;.a
Sa'&de t - Praglll 1eriouU, J'- • ~,.
Derg&h•i 1 '11 - Inaltal Prq,
~ •~> Derglh-1 llu'all& - Iaaltlll Prag,
v·>~ .t \J\;...,,Î AaiUna-1 Sa'&d•t - Pra-
gul, pnrta tuiouu, ~ I apa - ·
Poarta eto.). •
o-Iv-·
.,,~
Bal~1k {Bal01k)
BaidN
·,~~~ Bal1 a badra - gr. Patraa

Baara
•.r"'!
Bahu7ba
v'/-
-
'6,)UJl, Bekal7a - peatra
. -~ I . . Mutal1a (MangaU a)
;f; Be, - ■agh. Mea -_ gera. Wtea - Jten• (!Jzs!)
> ~ JelgrN - leograd {Iagoel.) - •Orqlll alb• (alu.)
· >~ J,:;..,-,1 Îphnl Belgrad - ■a&ho
SslkeatehlrY'-r, ger ■• Stuhlwetaaeoburg .•
Alba Regalii c.$•~ J•) lz4el
lelgrad1 (•Jelgradal ardelean•) - Alba
Illlia (Bllgra4)
2))
'kCJ" Bug... - p. Pergua •
, ., ~~ Bileoik • bi~. Belatoaa

:,) ' ,-.ly Boidan - Bogdana ■oldon (lara Bogdan
JSoldula - ■oldOTeulll
JU.y, B~•• (•ct,•, •,1,1,~•) - atrl~eer,
~_I ,u~ ' '
Bo,taa191 - Boaforul
;-s jUy. Bc,Îaak•••n - c,,., •• oonatruitl dl ■ehald II „
Boafor, tu faţa cetiţ i i r idica,, pe
ul.ul ••iatic de Baft aid I 1 trad. ,
•oue tai• Shb1toana• 1 - ;'--> _Ş.;
Jtni hinr (Ceteţu Iod) - ··
c.s ,1..u ~ y Rpatl1h1Hl'1 (Ceta-
tea RWNliti)
;i ~y. Bola:ru (ln 'fncia) - Ilia. Plaghiui
,u..., >I ·Bona - Bonia
d"' ~ Blldin (BD41111 u,, ") - Buda
. ,lAlt Bulgu • bulgar, bulglrtftc
o\;.,,,,}iJ1 Bulgari■ta - Bu1gar1•
4w,;' Im' ■■ - Ilia. Br.u■a, Pra.ton - Bn■a
J,j>, Bllkrtf • lllCllrlfU
o\.fau, Oan.ktrllb ( cS'./.11 Osii) • OctUOT

CealyU (plodi la •.,.,.)+ cHi.U - in■ull> • ilgll'I
I-~ 11&erla ·
Ctslyir-1 Ba.br-1 e1fid - •Ineul•l• lllrU ■edit•
~ - ~ Jt';t' rane (Albe)• - In-,1&111•
ubipelagului tgtu 1·
~ .,t!;-P CHb'ir•i.
etb 1 a - •otlt 7 in■alt•
- Intultl• ienitnt
CtDtrlS - genoTtS
234
2.
Qalduan {ltngl Lacul Van) - locul T1ctorie1 lui

Seli.lD I aaupra oaatei iraniene (1514)
~~ Qatalca - gr. Pb&.raala C:
~ 0 ½ Q&nal::kale ( "Cetatea - stracb.!nl•)° - Bogau - Strt■-

toarea Dardanelo
~ Qibin (Sibin,Zibin). - Sibiu
Qţ-~ Qiape (Qeaen,Qimni,Qemel.nik) - bia. 'f&7ap1
~ Qiraen (pe r.llariţa) - gr~ lerlliancn - b ..,.;.. Ol'Doael
U---,;-~., -
~ - .Oin - China (Tulg. ~\A llaoin)
,u.... Qenâd - Cenad
J Jr:;
di, Qorlu - gr.'fzurulon
o_;.-,.t~ 9u9ora - fuţora
~-/' Dar1ca (11ngl Maltepe, Istanbul) - gr.Ptlek~on

J y .:11 Denillli - bi• .Laodicaea , .
vL-1,1 J > Deli Orman - •Pldurea llebunl" (Oo4rul deal Codrul (c..
Ilare) - tn Bulg. fi Rom.(!e ecrllllD)
J~> Deau (Deaur) . ~•pu - Poarta (Porţile) de ~itr (la
!)unire ,1 ln Oaaoâs)
O~ ~ > ne,t-1 l:1p9ak - •stepa cuanl~ (l.n nordul M.Jegre) .
~ •/.' Debre91D - Debreczen - Debreţin
"l>~> Di■etoka - gr.Did7aotiobon

~ .;:.;,. DeTlet-1 1 il11• - Inaltul Stat (Iaperiul otoman) -
1-..,.,,..t" W'-1 Ke■!lik-1 MahrUH
~ , Dimat;1k - Damasc {r l,.:!, Şu) ·

cJ,_y, ~, Dillgoş (Vilagoş) :. Ş1r1a
~r,> Dobrice (Dobri9e ,Dobruoa) - Dobrogea
"
<;)~:> D1:,arbelt1r (..-.Allli.d,Kara Amid) - "îara cuprului"
Di1Ar-1 bak1r)
~ J,,r/ _,, DubroTnik - Dubro-niik, Ragus;a
~ ~ > _ Dra9 - Ual .D1,1rauo - alb.Durrlll
235
!du no (:&:I.ren,) - bis.Ad.rianopoli■, bul g.O(Oddri n

r1!) '
.rom ,!dr ian opo le, Od.riu
Ud rii
'ti >I ul
„ Ad .ria nop olu lui, la Isi anb
,d" '~ J ldi rne ltap usu - Po uta
d ~ I ffl& lt - Tla h, romAn1
Ţara Roa âne aao l
loa nio i)
c:, u ~ , ltli kâ n - Tla hii (ba
ft-...1/ .....,, ~ ..... --1
~ bi r - Val .ab ia Ma.re,
< , ·.;. J 'I _...l"'- „e l:wite111~
l1
lou l - Olt eni a (V. llef lSl'
~>- I>. cJ ~I Etl lk- 1 Oedid - Va lah ia
U ~I •;6 Kara Bfl ilc, Kaollk
~
ae/
"Et lik t] .:ilJI ~~ -
Va lah ia
Jlio l)
Erl au - ug h. Bge:-
· c...5_?1 Ef. ri - lat . Ag ria - gel'II.
0> ) l.rd •l - !ra nsi lTa n~a
Iul ia (T. Bel g.ra d}
cS, . ~ J> } lrd el Bel gra d1 - Alb a
*-
JI Erd ebi l
.>
.J'11
Breiu - gr. Bu all ea · ·
v ~ 1 1 Er1 11n ieh n - Al'■enia (ll' Ml li - eae an}
1.>\.t j} Ir sin e an
f, ~ ) lnu.ru■
(c. .S. J~ ') .,.,s:., lng Ol' i (T. An kua )
gU? 'ul •, Un gar ia ·
c:I"'.,_ <~1 Bngliriie - UngUriis - •Un
.. (T, Jla car ish n)
,_,.-
1 Tao hi• )
~ I . Bsk if•h 11' (•o n,u
Pa■ - Ila.roc, Pa■ (PH ) c:_,..l,

a I■l8111llui•) . - OladOTa
Pet h-0 1-I el& a (•O uc; rire
- Plo'f'diT
Pil ibe - Ph1 lipp opo li11
a,1 ) - b1s .Ph oke a
.Pin ik• (1n pri noi p,M ent
·
· ·
c.:.. 1.,.; .Puat - Bu tra • · n)
(tu eng - trln o,eu rop !l&
v t,:._Sj J ,P( i)r an gia hn - lu.repa
~ I} Pra n;e (Pr an; a) - .Pranţ

a ( ••1,
Pra nea )
236
~ Galata (cartier al Istanbululu1, alil1:ur1 de 1

c_Yyl ~ Beyoglu- Pera, .,Ş&di:; Xad11te7,
)\.,,.S:..,I OskQdar- Souhri, ..,.~.I lyub o.aJ
J~ Gelibolu - biz,Gallipoli
~ Gence
~~ Gtl.m!ile!lne - gr.Komotini (azi)
<.>~ ;~ G11ra1stan - Gruda
~
~ ''·. - JY
.~. ( GttTercinlik ("porumbar", •tortlreaţl in ford
de turn") - a1l'b, Oaluba!
Gerlliy-an
Girit (Oirid) - Creta
BaQOTa ("Oîmpia Crucii") - •agh, Mer.8keresr.tes-

.ro■, C1rahft1
cS)~\ c:)i-,1 c:!'b Bacaglu Ba:r:an - Bazarcik (Hi1 'folblthill)
~ HaliQ - Cornnl de Aur
·--'-"' _,. Baremeyî.n - "oele doul (cetiţi) a!inte•, Keooa
t.,-.. -' fi Medina
~ Babe, (Babeoistan) - . Etiopia

·"'-)y, o~ Hayrebolu - biz,ChariupoUa .
~ Haleb - Alep
1 _.., ,_ f\ ..iL...!> Hur-1 ilyas Botan - Braţul 8!,0heorghe ( al
c5J ~Y. v '-t.' .r - Dudrii)
~ Ha.id
j~ Heoaz -Hidjas
!:.)...., J3 Hersek - Herţegorlna
>)"" ;')-a Hezargrad· - Rar.grad
•,.>'I.MAI ~ Bind ishn - India
~:,-> Botin
v \., 1.,S Horesan
237
J; I,c Inlt - Ir alt

~ cJI r Iralt-1 ace■ - I.persan
Y,C c.,'_r Irlllt-1 arab - I.arab
~ l,r= Irake;,n - oele douil Iralturi
i
· tx. 1,-tl ·Îbran ~ Ir, Berail) - Brlila
.._fr, ~I !nebahh - gr,laupak1oa-Lepanh
~ I Îllgili• - englu ('- ., f a l )
~ , Îs.mail
)~ -""""'' Isfendiyar ~J.,J.S'....l !skenderi7Ye

' I
,w\.....,I Îspan7a • ~ I Işkodra - Shkodra (alb .
- V 1
Shk.k ed!r) - Souhr1
( d ~ ) u?I....I isskoi (Sakoi) - Isaooea
~,.-
ipaala - bis,.Kypsela
J*\.twl iatanbul - J Y.'" ~ I Islâmbol ( •oraşul pl111

deIslam") -
...:...J,.bWI }-1 clar-us-aaHanat ("Casa
eulteatului") -
.,_~I.. ;t. _M,J Kes~antinipe - · Oonstan.-
tinepole (îndeosebi pe
monede)
Îsmir - ~ia.Smirna
isnik - b1&,J1oeea
•
ianikmicl ( ~) I ±smid) - gr ,l100111tUa
cJ, j}I tal&di - ZlaUţa
) · \.,.J Kama.ni9e - Cameniţa
;) ~~ •r..
( ~\.\j ...
nara
.B .l!dan
Og -
.Bogd.ania Neagr!l - MoldoTa .(l',
Bogdan)
<J ,:Dl •r1 Kara Ullk - OHenia (T,E!lâk)
238
!ara Barman - Vadu (H1) • Jlld.Ccmshnţa
X&las ( i .::}.& Oa1ac - la :h"liya Qelebl) - Galaţi

Kuaman - Xaramania - gr .Larenda
Karaeu-1) riu 1n Balcani - gr.Btr;J111011I 2) nohea
denlUl!i.r1 a lledgid1t.i ' de pe Yalea larasu
(•riul negru (ne:rdio ?)• nwait ,1 Tektur
~ - •apa 111pl%1!1ttilu1") ---
Kadl.k.11 - Y.Iatanbyl ~ gr.Chalkedon .
Kar1n0Yaa1 (Karinabad) - .bl1l.g.Karnobat
Kahire - Oai..ro -.j ,J }J Jtarlot9a (l:arlort91) -
· Karlowits -.!arloYa6
qjl,J JCanl•
J ,-. L. ,.. , Kast amonu
. ; ~ Ke,a.n - bis. Rhueicm
'u,.) Kete - Cafa ':',? Xu111 - C:imeea
( <f',,r:i ) c.rr:' K1br1a (Kibrue) - Ci~ru (~esil'e-1 li\ria)

._;{ Xili - Chilia
cr'-: J? Kiul Baf (Kisilbaf) - ~~ap Ro,u• - Innlll {aaftlvid)
4'..lJ Jy Kl.ul lule - Turnu. Rotu w· Kule - •'rurnu (llăgu

l
rele) !fioopoia
Ilici Y .Hlonik)
JU,; lartal (•Vulturul•)
Keyaeri - bis.Caeearea
,;J~
~~ Konya - kr.Ikcni1111
~:ft Keetenc1 ~ Oonstanţa
K6atendil - VelbuJ(
c:Y.-~~ (l
Kllt~,a - bia.Cotyae1.111
Kurdietan
o.) Leh - Leahul, Polonia ( .;;.,_. Y.) -J Leh YiU.yeU)

v -~ Lehietan - Polonia
2)9
~ Limni - gr .Lemnos
o~ LipoTe - Lipova
aa j.Y Laz - laz
.:, 1..:...,) .Y Lazistan - ţara lazilor (pe . coastele sud-dsll-
ritene ale K,flegre, 1n hsia Miel)
!!
Macuistan - Ungaria (T.EngtirUs,UngttrUs)
Maoin - Măcin
Malazgut - llantzikert
Manashr - Monastir, IU1nbtirea (lingi Dunbe)
Malkara - bis. Mighali Ka.ra
J,-.t./' Mar' aş- Muaş ~ .::J.. Malatya - M111tene

o_r~ Marmaia .::,'~' J\.. Mardin
~ fa llatreb - "Occidentul (arab)", l!agreb
<\k ,-o J4edine - Medina ( 0 .J_,M %~ .,._.. Medine-1 IID.nevvere
- lledina cea lwni-
nsU)
...
("' ...
oJ.,,o Hekke - Mecca ( ~ :',.(. ' ~ l!eklce-i mttlcerreme -
Mecca cea veneraţi)
tt..,~~ ~~ Memâlik-1 Mahl'use - Imp.utomsn ("ţlrile _bine-
. plzite" de Allah ,1 saltan)
Wl.4o Memâlilc-1 Qerkes - Tinuturile Cerchezilor
(Cerc&11ia)
Memâlik-1 Pirengistan - Europa
Memâlik-1 Rus (Urus) - Rusia (Rusya,~)
Kenderea (tluTiu) - bis,lleandros
Melllleketeyin - "Cele doul ţl.rin - Moldova ti
Ţara Româneascl
Jlerio - lfaziţa
~/'
_yr4 llidill~ - gr. llitilene
Jb.ai.r - !gipt
~
o~~ Mo!olishn - llongolia J,,,y !Josul
'lci I , :,A lludanya - biz,llyrlea şi Apamea
J./..,... lluref
!
llablila ( în Ci11iwdania)
o' ~\;
Rah19evan (1n Oauoas)
ul~
;I
,>I_,;. Revgrad (lleograd) - Bllgnd (T.Belgud) -
Alba Iulia
~ lie1119e - •1teamţul" (T.A!!!!!!.) - Austria (ATustur;a)
J~ llit'-olu - gr.likopolie - bulg.likopol
~ 111 ~ 11,
~, I
• id
, y> ,I
Olhni9• (OHenioe) - Olhniţa
Ohri - Ohrid(a)
~-,,1 Orh llacar - Une;aria centrali, de Jld.jloo
Osu - T.Cuu:erman - Ooeakov1 r1u - lipru (oon-

!undat uneori ou Bugul -
Ak11d) _
OslH!k - uşbeo
Osbekietan - Usbeki11tan
.L
P•o (Pe9u,-) - magh. P&oa - gera. POntkirohen •
~ lat. Qu.1.nque eoale aiae
rojorof9a - P ■ ssarowits- Pojar1va6
~N,7))1
., Jw1.x Portakal - Portugalia
;,ţ.;.IY-: Port1ki& - portughe ■
cJ >.,,~ Prandi -· bulg. Prondia

Purlat (nehr-1 Purla't/Burlat) - r.l!1rlad
i, Y;Y,
~.J~
Purut (nehr-1 Purut) - Pru'tul 0 -'X .,.+"
241
\
I,.Z, ~ , Rahon
LJ 1,1 . Revan-ll'nan ( u11.ll'inn)
(k . .
'.),1) 'i-o.)) Roma - 1.aema, 2.I■ptl'iul romano-ge:r11111D.
. ~ lt.1/ Rounya - Rtlllbia
CerJ' 1) o.,,JI Rodoa
fJ/ Ra - grea
cfi.l rJ1 Ru 1i1 (Rwa el:!.) - •ţara g1'1011or•, Rllllltlia
· (partea elU'opeanl a Iape-
riului · aţoman), Graeoia
!n dec.aedienl.e de l1Îilll
laUnl
. ~ . ) / Raouk • (tJrua9alc) - RuH (T.YUUktl)
(cr „wl) ci")/ Ru• - rua (111'118) ~.JJ Ruaya - Ruda (.-.
9
y I..., Satu - Ohioa

· '°*-"lu '
( >\.l1a,) ,ul.., Sakmar (Sataar) - Sah Ilare ·
i> r lAI Susan - Aaiall8
~y. c.51.)"""' Su117-i Boena - Bu•~•Y•

Sere• (Sizes} - S1rr1a
( )J~) J,r-'
.r- ~ S111endil'.• - s1„ndria - a1.-. S111du1To - 11111&h•
(J Szendrl
Semend11'1k (ins.!n Jf.Bg11) - gr.Samoţh.raoe.
t) ~
)
.!fa' ~ Sel&nik - gr. !hesaaloniki - Salonic
(.::.,.,,- .,.V , . .::.>~ Sezet (nehr-1 Senţ) - Siniul
• -:~J..,J SiliatH (Siliatil'e) - D1r~tor (Duroaţorua) -
.,_,,.,.-- · Bil iat ra
Sil1T1'1 - gr.Sllymbria .
Si11bolu (la B.I de ldirne) - gr.Sosopolia
r~ Bisam - gr.Samoa
~ Sibin - Sibiu (.-.91bin)
r.)""I.Y"" S1vaa - gr.Sebaataa
· Sotya - Sotia (sub stlpînire otomanl, reţedinţa
~.,.,,, beilor - bdl.llui de Rumelia)
.
..,:.. ;
:,
.
242
setai (Setlld) (~88:1~1•") - bis. ~hebaaion _ v.

to. Sa!saţ
Sui;:a..- - Suceava
SQdde-1 Sa' âdet - Pr•aul
....., .. • · 1 (·". • Ba b-1 l li )
le•ioi.;1
1
Şark
J? - Orient
r\t, Şam - Damasc (v. Dimask)

( ~·.,) ~ Şebeo (Sebeo) - Caransebeo
Şehrisol
J1i~
·I ., Şiras
.)',r.:-1
Şirvan
;;IJ~
✓ yll ŞLl.lllnu - Şumla
/,~ Tameşvar (faJU j kar) - !1111,oua
=--:- J}f.l,,• /;\;

JiL1. Tahr Pazarcit,'l:\ - Bar.argik (Tolbahin) - "•
·· Haoieglll Basau,
\,\r !atu - Utar
)
J.Y ;~·- TektursU7~ - T.Karasg
.c_}',!,·J'; Tekirdag(1) - bis.Rodosto
~ Ti~lia - Tb111se1
-.,...,}. Tiae (Tisa) - fisa
• L. 'hrnod - Til'neTe
cJY r"'
q)\J.} , 'h.rhala - gr .Trikkala
..::, lJ ii <f oleat 'hmarOTa - Reni
iJy)-!f~ 'l'rabson - Trapes~t
• I.Ir .b
-..,,r· . .._r:,-. 'l'rabluegub - Tripoli ·•d• Test• (1n Libia) ·
r u., -~-1 . I~ Trabelusoam - Tripoli •4, Damasc• (1n Liban)

(/ ,r ,
(\iy) ~~
243
ol,i tula - •1n:r11

.Jj_,J, tala
!l
u,;.1_,.:;-,I Ua'lall'gen • ugh. l■shrgo■ - gea. O:ran - atr1-
gon1•
c..5/-~ ~ c.)Jjl tratm ili 9•711'1 (Valea llli Ali cel Lllllg) - as1
Reaua Opreanu (11ngl Medgidia)
;IY-,1 U:,vu - magh. {!jv4r - ger111 . leuhlJael - aloYa c.
loTe Zankt
)
,~, Oaluadar - gl'.Soutarioc - Soutari (•T.Ipkodra/
IekenderiYe .ol Iaianbul)
':',.S::I U&kUb_• Skopje (Shplje)
_..,. (1 Ungttraa --•Ungurul_", Ungaria (T,Bnattraa,
'-' ✓.r"- llâcarletan)
!
·- >~I, Vuad - Oradea ..,;), Yal'lla
Jl,J1, Vudar c'.>IJ Van
cJ!.> J Vi41n
• ):LJ ViH - g.r • Bia7a
•.!) ~, vinedik - Veneţia
I
~ ~ ?mina .;. Ianin•
ojJ"1. Yanon - Ineu
-u)J <Y\i, Yazu.kkah ( "i:!:ţ__eit!f ~:~!.~~~h~~~ iaf~H•

J&Tllrinllll
I · \, Yanbolll - Iaml>el
.s».' ..
<.f \ Yao - Ia,1
244
l) \;....; l,;y. ·YUDanishn - Grecia
cujd>-1. Ytdi kule ( •cele 7 turnuri•) - g% .Heptapyrgien
~._f. Yen1,eh1r (in Anatolia) - .gr.lleapol1s1 (1n Gre-

. c1a) - gr.Luissa
Q}\.., J Yeni Sale (Yenisala) •• Bnisala ( "Satul 11011• -
t .urc.Yeni - "noia• + slav.
§!1! ::--A'iat " )
Yerk&kQ ("rldlcinl, -uricul pWntuiig•) -
1. Bera zaka YerUkU - ..fY ~ G:: v. -
"Yerkl~Q de astl-parte• - Rusa (v • .
Ru/nk)1 2. YerkDkQ .
J r- ~ ~,> - •YerUka
~ta yaka
de . c.-alalU
parte" - Giugiii. In puioada moderni
Yerkeka a 'tlaaa ca d1nwu:re numai pin-
( U., Î!~egLUfgt~rrn~~J=rru Ruse)• . .
Yeşilkei ("Satul verde•) - test qa~ţefanoe -
San Sieno {ui' la Y1t1llte1 · se afli
aeroportul :l.nhi'naţienal lahnbiil·) •.
. .. ..!
0 ;; • Zaiu-Zagera {bulg·: •c11nooh d1c"~wiţi •)' 1 !alei .
.-/ 1 . . Zagra - o__,sj ..,.-1 -bulg.6Îii'a
Zagora (Z.Veoh1) ·
~ ·, Zttlkadri.71 ( vilaiet .1Jl hat olia)
°'!.) :,
245
XIII. All!ROPOlfDIB 'ftJRCO-Q'fOJUD

(1n ordinea ·•ltabetulai tare modern)
c-5 ~ A'bd1 (de la ar. ~ ~ - •1ie1t•) - •oei nbit•

(1'11 Allah)
~I ~ A'bdullah - •robul 1111: .Ulah" (ntUDe partat, 4e
ebioei, de neii convertiţi la Iala)
-., ~ y\ ~ .&bd urrahun - •-u bul c,1111 Ialaa) ail„UT 11 (aul
din oele 7 atribute ale lai illJh
pe Ungl alh . •J.eel •• alte nW11r1•,
4uJl •:r~••ia 1111 Oanieair) ,
r-.;-l' ~ .&Wal&•i• - •reltul 0,1111 •rac•
.~ \-~ AbcUllllUt - •rebul 091111 pllaut"

~I ~ .&bdlllhuid - · •rebul 0,1111 albit (lladat) • .
<::1 rJ.S l.bdlllkeria - •ubul Oelll1 genere••
rtr- 1 .
,\iJI~ .&'bdlll~ir - •roltul Oellli ·atet,ut,rJlio"
1
~ I ~ .&ltdUnllebt - robul Pufetulai (J!!ll) ·
• "'11,i .lllide - •ade.rahu'ta"(llli Allah)
~Î .&had ( >l.Î ) - ·"cei unic, cel diDU.i"
d'l Aht (pentra membrii ooaunit.de dervioi) - "tl'•t•l•
meu" (din per ■.), cel afiliat la confreria
!!l!-1l•r
__.j Ahmed (Ahaet) - •cel de11n (cel mai demn) de lau(e
(de elogii)" ( ar.ll...!!!11 - dtllJl
de elegii) - .
"-!,:; Ji J.kkeoa - "bltdnul oel alb" (oa pirul alb)
.,y..~I ::}c. .&lAtddiJa - •ctl mare (t_. ■are) al ortdinţei"
J~ .Ut - elevat, ilustra
~~ 11171 - elnaU, .,ilustrl
246
i)~ llicb - "cel ou sunet aare• (T.fi Velloan)
B-" ~ lli 109 - Ali ViteasUl (ko9 - berbec, rtteu,

rl&boinio)
.. i.;::,~ •i11,ah - Ali (cel m!reţ) ca WI tah
'li ,r A.rete - 091! nlleautl 1nt'l'-o r.1 de •ll'bltoan
<..> li.. .lrit - cel indţat
t'J ~.. } Arma!ân - duu.1 (lui Allah)
',) :J.- / Ar elan - leul ( v. ~ )
~r .hiya (Aaiye) - nwae te■in. (dapl DWlltlt anti
aoţii dt teaon, oue u fi •al•
Tat âin Bil fiu ti Cl'eaout pe
lloiae)
)~Î ~yu (Aya■) • cel rect (dlU') (de la ■7as - •••Jte
,. friguroHl cu ltml)
~-~' -'Y•lll • oel lu■inat
~r 'Ar.is • oel dragi glerioa, Tenerat, pioa
•.,,r-r 'Asize - oea dţagl, pioul
. -B
Baba - •tatl", "plrint•" (nu, dat oeler bltr1n1
,1 altera care, prin ■irite religioase
aau conduita lor ■orali, •-•u \uouat de
• o~nsideraţie aparte)
Babadl.r (Bebadu) - Titeas, oura~o• (of.alaT.
J'~ bogatn')
1\ct Babar - •pri■lTara" (nume te111in.)

Bah,1 - Cil dunio
~
Baht17e.r - cel fericit
)~
~- .. I., BAk1 - cel oue rlaine, etern
J~ Bill (Bali) • bltr1n

._;I~ Barrak (berrak) - clar, limpede
~x~ Bayer.id (d~ la ar. AbQ Yar.14 - •tatll lai Yasid")
Bayrui - "slrbhoaua" (cil nleout 1n si de ah- ·
t '1-~ bllt oare)
..J I~ Bedri (TarianU1 Bedir) - de auri Tiotorio ■
•
247
..J_,JI J >-!
v, Bed.reddi n - •v1otor1 a credin+-e i" (
• de la Bed1r - locul
unei Tictor11 a lui lluhammaă"'ciJnnec re
dinc1o1J1 1"}
ţi ;-t! Behrâa (pe.ra.) - 1. numele planetei llarte (llerih);
2 , nUJllele unui erou ,1 i111r,Iiir"1 ra-
n1 an
<..S I lS; Beltâ.rî - holteiul beltâ.r - hol\ei, neinaura t)
h Beltil' - T.Bek!.ri
~ Beşir - cel oare aduce o nate 'bunl 1 d.abihr
J.Jt BilU. - ud leoa.rcl
,,,>:' Budalt (buda&) - oreangl
y
( ~,) y,) .:.:, ~ Bulut • 1101'
2.
Oafar - r1ul
OiD - .nfletul
Oanpolad (Oanpola t) - •suflet de oţel" (oan - au!l,r\ ,
11alacl. - oţel)
>~ OellH (oall&t) - olllu.l, gnlahl

OalU. - (cel ou) glorie, gloriosu l
Oa.mâl (oel cu) faţl truaoaal
Ce11 - suTe.ran,· fah, epitet al lui Aln:ancl..ru oel Ilare
Cem!l - oel t.rW1oa

~ _ Cellile - frumoasa
(.1. L Oihangil' (d e la c1han - lume) - atlpinito rul, cuoe-
~.....-:- ritorul llllllii
-, l!..i\.+.1- Cihanfah - IJIUlUl llllllii
f'::~ Cengiz - luptltor (.!!!!3! - luptl)
i.l \ ~ CiTan - Unii-, adolesce nt, dug
~ ~ Qakir _ cenuoiu, gria, brlsdat de albastru , eeakîr

~ Qakaak - aolplrlto ar• (azi1 briobetl}
yerkeo - cerohesul, oircasianul
Ce le bi - domn, nobil, t:1.n, 1netru1t a,1 bine cruout
amabil etc, (nume pentru poeţi, savanţi 1
dar şi Wlii prinoip11 Mehmet Qelebî Mu;a
Oe l ebi a,.a.) •
) I J-? Or.vad - oel generos
~... ~ Oi~ek - floarea (r om . ll.~}

Jlr, Oira.k - ol1ent, protejat, uo,nio, noTioe 1.n meserie
·.r./~ Oirkin - uritul, respingătorul
>) 1:> Dhtld - Dnid

( •.)•l) o.>> Ded1 - unchi, 't1piic, at.rbo11 nume dat ,1 derT1t-
t1lor
<..;.,..,);> DerTif - olluglr musulman (!ig.elrman)
J~ Dili, Dela - nebunul (roa.diliu)
~ > • _ Deai.r (DemUr ;,-,. > , Tiaur ~ - ) - (cel da ) tiu
v 16 ,-h Dog an - ooimul
~~yl> Doganc1 - toimar
( >,..:CJ'Jl:,) )~,1.J' Durgud (Turgut) - cel de dapuhT ,I)> !B!:_ - 1nda-

plrtat)
'IAj,' DUzm• - falsul
c.S ~ ,:, DQlbendî - cel cu turban (dQlbend, t!Ubent}
,_}, _,J,, Dudu (tQU) - papagal (nume temin.) (.d a aici zea.
~ . dupll L.ŞA1neanu)
r,.jl;~ Durak - loc de pprire (Hi, staţie) (OA/.,),, durlll.U •
a stai de aici ro:a.r "dur, dur,dur• - Stai,
stai,stail - dupl L,Şlineanu)
;;l;,-b Durân - cel (cea) care stil, car, u opreşte
c_},--- ;JP Durmuş - 11

~-• oprit" (se par,)
c.J' 1 ,J, Durdu - "•-• oprit (sigur)•
•.; ,,.., 1.,Jt, Dureun (fureun) .~ "al stea"
249
!
!bub1kir (1ba - tatl + bekl' - c!111ll) _ Abu Bakr socrul
oi aucaesor ul lui Muhammad, primul oal1f
..,;..Jly.l na-1-te tb - "taUl oucuHo rilor" (to.tatih ler ba'ba&1),
(.. supranumele lui Mehmed II (lli.Th - cuceri-
torul)
r° :>I :ldbem (Etbem) .. - cel 'brunet
~ llit ( CIJ..dl Elite) - "dreaptl oa un elif" (prima literl,
oonettnd intr-o linie dreaptl,
vertical i, a alfabetu lui arab.
*' .!ndn - intenden t, inspecto r (•om sigur, de 1Dore4tr e,
fidel"}
~ f 1111.ne • credilloi oael, fideli
..r.:41 Bll1.r - prinţul, •Ilirul
.""'r'
)_,.ii
!llll'ullab - pozunca lui Allah
Bnver - toarte t~W1oe, strlluci ter
Brhtrnl - e1teu11al ('blrbatu l) .cel drept
JJJ,)
terioit
~ I !s',ad - 11181 fericit, celui
,w• J I ETliya (de la J„ v1l1) - (intre) oei 1nţellpţi1
venerabi l, generos
. :Pahr1 - enoritio , de enelll'e

<-S/ :Pab%i71 - n1111e teain. (v.:Pabr1)
V 1ahreddi n -- onoarea credinţei
~-~') :Patma - "feaeie oara-oi 1nţaral oopilul"J fiica prof•-
~ tullli Muballllla4, soţia califulu i Ali .
r - 11111 - binetlcl tor1 1nvlţat, bina educat
•t JJl' t.;
:Pult - idH
? Paslulla b - \inefloM torul lui Allah
Jj,J,-aJ
~ I; J'i)'ik - oara ucelead , euperior
C.Y.,
Jerhad - nwu de origine pere,, :Pat'had - nu■ele unui
,\a.} lui
comandant în armate lui Rawwua1 iubitlll
Şirin
:Perid - cel unio, firi pereoh•

no;'•
250
•>!..}
u > >-!.
.
.r
PIJ'ide - cea imiol, _t lrl pereche
Per idun - 1m■e
de or1g1.ne perseni, §ab perean
E/ Pe.rruh - cel fericit, no.rooo 11
.Ji1 ~ Peyzullah - graţie lui Allah
---
)J~ ~i.rQz (pe.re.~) - cel fericit
.9.
~ Gasanter - leul (T • .Abbes,Al'elan,Hamza)
C _Geno - cel Unll-
~~ GeTher - al11as (nuae felli.n.)
.J;;? Gazel - trU11oasa
~ ,5 oa111 - (tata ou) trandafir
) ~ Gal'bahar - trandatu de prialTarl (nu.a• fe11in.)
tJ:>J~ GUTendik - "ne-u înoreaut (tn ea)•. de tnor•d•r•
!!
~ Hab1~ - cel iu ■ it1 prieten
d, u.. Hao1 - pelll'in, ha,:iu (cel oare· a flcut ptluina~ul
la lleooa)
a.~ ·B&tu - hatia ( cel 081'1 9t11 p1 d1 roat Ooranul)
~ Halil .- priehn sincer
d ,-J.i. HalOlt, - 011enos, bine intenţionat
Ham.id - cel dtllll de laudl
Hamza - leul ( p e r s . ~ ) 1 wiohiul lui ■uhuaad
(T.Abbas.~slJ.U1,Gazanfer)
Radioe (Hatioe) - •tetiţl nlacutl prematur•,
prima eoţiea lui lluha-ad
H!t1b - hatib (cel oe roete§te predica de Tineri -
hutbe - tn ■oaoheie, tn numele eu-
rn"iiiul ui) ·
Haydar - leul (T.~.~.oar.anrer,!!!!l!!)
Hayreddin - binele credinţei
_H ..,.rullah - binele lui Allah·

251
~~ Boo.• - daecll, prot111or, do•

t.r Burrea - 01a plloatl, agl'eabill
rL- BU■&a - eabie ţlioaal
~ HUH7in (diainuUY de la Ha11an} - "Ha11lnuţ•, •Baeb1l"1

?11 fruao■ 1 fiul 11Uţ1l'laaţ al oalifulai Ali
),,-S HUar1y - nwu
de ori,g.p1r■., r1g1 mar,
l
_,.a I ·I Ibrahia - Abrahu
i" ,r,
<J"ldl il7a■ (nya■) - Ili11 de tapţ · at.Oheorghe (~ii
IliJ••- H1dr1ll•• - 23 apri., ~1)
.J\.¼I În4l - 41.ip de tnoud,u (?)
<.>S"°'I tahak -·I■aao
~ I ·t•ltlndll' - iluand.ru
) I iama•~ - 1...11
~
1
l&dir - oel puternic, aţo\pu\1rnio
K&ltndll' - takir ngabond, ddatat dl probl'tatll

Y11ţ11. boea ·
Un■G ( V IJ Un - . ■ÎJlgl ♦"" .a - api) - •!Dg•dedlfier }
. d•. api (of.KandplliJ: - •ln&•
~I~) ~ ._.,.; Xaraoa - ţeplll
v" o,? larahAn - hanul 011 nearu

Karages _ "oohi negri"1 nuaele teatrului d1 aabu
),' o} ( ;;> rom.oal'aghio a)
i.J\... ,,_,:. _ 011 foarte.negru (augmentatiY de la ·
Kuaman kal'a -negru) I foarte nordio etc, (uri1tl,
81 pare, ,1 alte aooepţiuni alt adJ.
tars}
l&e1m - oel oare tmparte, 1mplrţito)rul1 siua •• ·
st.DWlitru (26 oot./8 n~Y• •
252
"'-'-' Kaya - etinol {n1U11 'blrb. ,1 temin.)

..~ \! Kâtib - eor1Horltlr eorib, Horetu, diac
J~ Kea!l - oel perteot
r-? Keria - cil generos ( T.Abdlll.ktrim)
~ K11l.• - Hbie
q,. y Kooa - cel · aue • 011 ·'bltr1n
O: ,j Ko9 - ""1rbeou1•1 011 rthas, rlsl>oinio
j ~~ KISprUla - oel _din K8pru, pod un, podu. (!!I?!! - pod)
F <
/Y Ker - orlt, miop
.:1,:, ·
q,,.,ţ _K!See - ep1nltl
Jî;;I J~ Kltlc,ilu - titl de rob

c::
I
, ;;. Kurd (kurt) - lupul

.!!.J,ţ KQ9Qk - 011 Ilio
i
~)) Llli ;. preoephrul, da■ollul wuli 11b.ud1 (prinţ
1 ■per1al)
~ Llltt1 - oll pllout, oel lldguţ

oi31 c:,W LQU'Clllah - oel pllOllt 1111 A.Uahs tnorihl
lui Allah
!
Mahmud - 011 lltldat, gloritioat
Mellr.09 - •soldat din olllrimea neregulatl"
(akîngiu)i nUJ111 (pe oare l-au purtat
comandanţii aoeatui oorp •• oaste) de
origine diecutetl, de la gr.Karkoe, dt
la eîrb,KarkoTid eau de la turo. koo -
rlsboinio, ourajoe, eroic ..,.
lebaed - otl toarte lludat
Mehme• ebu~l-teth - ••hmed- tetll (plrinttlt) oa-
.
ceritorilor (T.Bba-1 teth),
aupranUJ1tlt ~ui iehaed ÎI
~ lfeltk - 1ngerul
>'!.j" ■•&id - creot~r•, oreaout
25)
llllhamad - lluha
otl toarh
d ( I 1!lT1ţ fi lludaţ1 profeţul
·
llllharr111 - =~'•
-~ ooreepond1niu1 iu.rct•cr Mebaed)
1nttrs1•1 (cel nlscut 1n) luna
aulm!!)m (prima luni din calendarul au-
lluhiddi.Jl (Mllh7dd1D) - . •rtan:Laaioru

l cred1nţei•
,1,...
.,, llund (IUl'a'\) - otl do:-U, Toi•1 • TO i nţ I • doraţi
r?r llurtasa - agreabil, pllout
d"Y° Musa - llohl

!- pod)
.l,>JI r lluslihtddill (IIOelihtddiD ) - •rtctitioaţorul ztli-
gili•
J.- IIUaliat - auaulmanol
~
Kuetafa - otl alee (nu■e dat 1Jl apeoial llii Jihaha.u 11 4)
llu~after - cel rtotorioa
?'°
l
~ laaib (Beeip) - parte, noroc, ,anal
~~
inţ
lasQh - tera, hoţlrlt
laareddiD (JaarUddin) - epriJinul ored1Aţ11,

:.J..r1'~ •Juiorul oredinţti
r»
l; B&si.a • organisator
~\J Jls1•• - organisatoa r•
lle'bi • p~ofthl
d'
Bedta • oel cart pon•t•t•• trlllloe1 otl oare tn-
~:,,-Î Ttetl•ot• pe oei ■ari cu utcdo'\t ,1 po-
Y~fU
Btfia (lefae) - toarte pllcut, toarta trllll091
~ dtlioio•
'l t ~ lttiH - fouh pllcuU, toarie fruaoael (nu• ftmn,)
;,* lilufer - (flou• dt) nu11r

111 1 ■lt •• tÎITOUH
limt'\ullah· - taToar•• lai Allah (nu• blrb. ,1 f•••>
lislmedd1n (Jisuitttin) ·- ordin•• credinţei
lid,11d .;. ugulamenu r
Jab - Joe, al treilu ( in ordin• cronolog1eU din
cei 25 dt prooroci
254
0
\..,-i lu' aân - atnge
d..,.J! ;f lureddin - 11.Ulli.na (strlluouea) credinţei

u;y Jluri - oel luminos
0gua - oguaul (usul)

Orhan - originea necunosoutl. !ie persani. tie
eentral-aeiatiel (d1 la l!!!!)
( cJJI) r~/JI 0ruo - postul religios; cel nlaout _tn post
u~ 0allln (ar.pers.) - •,arpe"1 dragoni ginerele lui
Kuha1111ad fi oel de-al treilea
oalif1 numele tntem1ietorJ
Casei otomana ( · 1 .:, _
11-1 Osman) c) i . . . -
o
Okas - -.ou
Otler (de orig,ar.-~&a.) - al doilea calif ('Oaar
iltn-el • HatUlt)
C.
t CI
Pa pas - Popa ( c.f' ~ ~ -papae - preot, popl)

PapasoglQ - "fiu de pop!•, •tiul preotului•
Paraaks1s - (oel) tlrl deget · o.
\t,) t.
Pata - pa,l (de la: J,~
bat + ~Î aia)
~
l u Pahli Tan (pere. pehleTan) - luptltor, aU1t·
I) \,--rr -
,:,·_1, ,Pert1Y - lUll.inl, apl1ndoar1. rasl
.;IJ_r,. PerYinl - fluture (oare•• 1nYlrt• aoapt1a b
~urul unui obiaot lUllinoa)
Parrts - cil Yictorioa (cf.Victor)(y.Kusatter)
Y..JA
Pit~•Y - tna1nt1-■argltor, ghid
~
q)\..., Piyal1 - cupl. pahar
- .,
P1r - ~ltr1n, 1~ Y1ratl
.r'-·
Pi.1'1 - bltr1n1ţ11 înţ•lepoiWll
<J'_r.:-!,
255
l, ::Jy., Pollţ (polld) • oţel (T.Canpolat,Canbulat,l.a npolat)

)~~ Poyras (gz.) • boare, T1nt de nord-1 ■t
~~ R&bi'• - • patra (cea de-a patra nlaoutl}i tea.

de la rlbi' - al ,atrlllea
e ~~ R&hat - 11n1,t1, eeninltat1a autl1teaacl1 coaoditm
R!oib - doritor, aTid, ourioa
~';
l ui
il n
u~, Rahm.An - · c•l aiotailosiiT
u\i..-1 Ramas&n - luna • noua din oalendu111 mlllnlmu

J oind•• poeteot• (na a, mlntnol de la
rlslritul la apusul aoar1lai)1 cel nls-
oat tn aoeastl lWll
. ,
U.J) RaU - aţotllileeiiT
c.Î) Rin - 011 o~r• • de aoora, aoo1pU, ae eupue
~ } Us171 - o•• oare • •• aoor4, H eupan•
,,,___ ~-.) Rec11t - lwi• a o•pha a anului Hegire11 011 nlaollt
..,_ 1n aceuU luni.
c:,..}; Reftk - toTarlt, eoţ, 1neoţ1tor
cu..:; R1ttka - toTarltl (de Tiaţl), eoţ11

~I
ReeGl - tr1m1,, profet
J,wJ
:> 1:.1, Reold - gleuaa olii drepta .fi urlllriJ'1a ao1 ■t1ia
- .
·' Rttide - oea (cel-) oare ţine oaln cea buni
o~)
~) Re 7hân - bueuioc (n1U1e tealn.)
0
Rit'at - inllţime, grad - toarte IIIU'I
R1dTln - satisfacţie, alllţumir• (cf,!!!!l)

Risi - sat1efacţ11, aulţUllire (of.R1dTin)1
• 0011eimţl•int1 r1aemnar1
V J Ruk17e (Rukye) - farmec, na3l (nume temin,)

Rastam - nume de origini pereanl (Ruataa - eroa
celebru)
256
~-;,Jf ~ Sa'adeddin (Sa'adU-ddin, Sa'adeUin) - fericirea,

norocul credinţei
c;. \.., S&dik - cel fidel, credincios

,. I..., Sata - puritate, cu.rlţen:lt ou!le:teascl
Sa!iyy - cel curat, cel pui
..?
Sa!iyyaddin - cel mai curai al
~:,..!1 ~
ore9ti.niilţii
~ Safiy• - cea ouratl, cea cu sunetul ptu'

Seter (seter) - luna a doua a calendarulUi 11ua~l-
man1 cel (cea) nlscut(l) 1n aoeae-
tl lunl
u~ Sa!Tet - curăţenia, puritate

~.,_ Bl' id - cel eBl' e H bial ţi, H ridici
~ S&'id - !nalt, august, fericit
~"" Sâhibe - eilpîna

~\.., Siki.ne - cea care ail, c~• aiabilitl tntr-un loo
~
Sllih - capabil, drept1 : ~tegru, JIU'
Silib& - capabili, dreai 1, purl

Saltule (Salhk) • oel oLe arunci
~
cS\-1 SW - înalt, eleTai, auilia
~\.., saa1•1e - tiialtl, eleTail, ■uilillll
E'.r"' Sar!o (Sad.Q) - telarul

S&.r1 - galben, ilond, palid
u;i,,
Slr1ca - gllbui, galien
~-/(,&?
~l-1 Satilait - oel Tîndut
r Seter - ftoampani•"
S~liheddîn (• Saladin) - "deTotaaeniul ored1Jlţei•
;r..,J'c-~
Selia - cel perfect, !lrl defecte
- ~
SeTindik - . "ne-&lll bucurat" (la na,terea aa)
~>J~
Senîd - cel care are legături ou un descendent
~ ■ l lui Muha1M1ad1 nepotul lu.1 Kuhamaad
Seyyidî - idem
seyt-Ud-dîn -(Se7feddin) - ••abia credinţei•
257
S.Jf•llllah • •H'bia hi .Ul&h•

St7f1 - d ■lloillio, ..han (•oel o•••
... Ul ■ a'bie•) .
.r••• 81Dh • ellliţl
<r,'4f,.,,, S17lYGt • ll\UII de origine putui (lllUHlt htllai
1111 la1 Jtueraw/OJru)
o\.~ sm.,J]lb - Selea1111
I .
1eul- o'~ Şa'\&n - • opta liml din · anu.l H1g1u11 oel deo11t
i.oeae-
ln aoea■ U lWll
ou_., flh • t&h 1 1apbat
Şabkala - "ro'blll tahlllai"
fahtn • fOiaal
Şb! - duaeobin (li! - Duuo)
ŞahauTu · - ollbeţ de 1UU {•oei oue olll-
loo Şeheadz . Hfh iapldt•th•)
flkir - cel uoanoeoUor

flkire - oea reoW1oeoUoare
feh4'b-•d•d1n (Ş1h&b1ttin) ~ ţao1atlral 021dinţ1i
Şehr1 • orl,1&11.1 "o1T111■at•

Şemaeddln • •aearel• oredinţ~i•
Şeret-04-dln (Şll'a!1Uln) • "onoarea credinţii•
Şe)'t&n1 - diaTolal, eatana

fb1a - •lllce, .1a,auo, ._,11
Şllltrb - paUhdine, reoa1t11D\l
flkl'Ullah • reoanettinţl hi (oii:~• ► .Ul&h
t
• v. \r H.oeddilţ - coroana cudinţd
- ţj„'r' <.:..
~ U, Hhir - otl curat
c5. t. Tacr1nrd1 - •Doanul a dat•
0:,../-" ~
Jl:;1,;- !atu - Utar11l
258
)A-'i., Tatki& - "oea duloew +

~ T~yy1b - bun, truaos, pllout
~ Tayy!be - oea bună, trUJ11oaal, plloutl

f \.,J Temâm - cea perteoţ~ (nWlie telllin.)
) ~ TimOr - (cel de) fier (ot. Dell!!r,~)
o Y;_,.l, TorU.k - noTioe, tărll 1!%perienţl1 numele anii
secte de ollugări musulmani
J~.;,· Tiriy&U - opioman .
,,.}., ~I Uzunlu - cel inalt, cel lung (Lunganul)

J;, 71 Ugurlu - cel norocos
fj
~I Umid - eoeranţll.
.:.:-1 Ummeţ - comunitatea (musulmanl)
c:.91 Ummi - analfabet
c.rd,1 UTeye - lup (T.~-!.!!:U.)
!
l, J> Vetâ - ţinerea cuT1ntului, tndcplinirea promisiunii
J .,.~ Vel1 - etlpin (unul din zeoilt dt nume ale 1111

illah)1 s!int
~ - Y&hya - Ioan (tn special st.Ioan !$tt&ll.torlll)

~ - Y&h~t - bQ11, · !rWllOB
<:-' ~ YB' Jc(tb - Iao ob

~~- Yasemin -·iasomie (nUl!le temin.)
e.!·~
c.r-) ..
Yâz101 - scriitor, scrib, copiat, secretar (T,!l.ti..la)
259
»~ YITds - dlll', crud, groasnio (supran1111ele lui Selim I)
f;>+. Y1ld11'1m - Pulgerul (supranumele lui B&yesid I)
~y.. YGnaa - prorocul Ionae

c.)w_y.. Ytlsuf - Iosif
~ lj Zihid - fanaUc, prea-eredincio ■
.»> ~ Z&hide - prea-credineioasl

;\y&> j ZehrA - (cea) cu !aţa alb!!. şi etrll.lucitoare;
aupranwnele Fatmei, !iica lui Muhammad
•~· \)· Zelibl - soţia lui Iosif
.J_~ \,J\ :Y..:)' Zeyn-01-abidin (ZeynelAbidîn) - podoaba adorato-
oh rilor (lui Allah) ,
~_,, ZUlfika:r - sabia ou doui drturi (oelebrl!I),
) dlruitl de Ku.hlllftlllad ginerelui aiu Ali
.unii
260
llIII. JUD Dl! I>OIOfI BOIWII II GRUIE OSIWU
Al e:randru- ilekaandirt
Bogd u- Bagdaa
luhmiroglu (•fiul lUi Ou-
teair•, Kandelliţ/JCanteld.;r -
••1ng• de fier•)
oarac•• · . (~ t_?) -~ - ._; Xal'aca ( ol prior, 1!2)

OcmaiuUD - . 1,; 1s _; Xoai ani 1ll k ~.,.; _ loetaula )
V:: .
Du 0"
Du.
IUi.Oii ·{c}~\ 1,~) .,JJ~ Yank•
~-)\.o ;;,t _,.i-) '!! Tu.kil bill Jladi7a ( IIIDOll, fiul
1\11 llailua)
Ierud.a ~.,:! Yerell17e ·
llie ~ '-tJI h,-u
Iean 'J:'
U YU7mi
LapG J~ Lttplll
llatd llaU
Mihai 111.W
111.b&l-1 be4hil • "Iii.hai ul
:aeaorooU" .
tillll-1 lle4ft 'al• "llibai 011
dutlolior•
Mihail
111.roea
liool•• (lla"t'1'oo01'd&t)
I
htH (Petru) PetH

Ra4u Ra4ul
So~lat i■lculd .
•261
u t..;:...., I i■tefu ( 15811
0 ~1 4,>~ leoa Î ■hfan - Şhtan o.i

Blh!a/11■.H
tepelu .1
XXIV. BIBLIOGRA!'II SILICTIVA
I. IlfTRODUCERE
(limbi ,1 dialecte tQ.rcioe, i•torielll limbii turce,
raportUl'i ou alte limbi, •tudilll limbii turo, în
lu.repa şi in Turcia)
ie-
-BASKJ.XOV,I.A.,Tjurkakie jaz1k1,MoakYa,1961
-BURI-OU'l':!RIUJl',Johanne,Der Satzbau 1n der Sprache der oamaniaohen
Urkunden aus der Zeit Ten Me!iiîîed ?stih bis
Sdleyman-1 Qenuni,Wien,1972
-DRilraJ.,Vladill.ir,S;rntax-e eomane,Buoure,ti-Leiden,197J
-RAUI,07. ,Dea Os11aniseh-Ttlrkisohe 1m XVII.Jahrhnndert .Unhrsuehung•!
sn den Trane&IÎtionsterten von Jâkeo Ne5z de .
Rarstinz,Budapes ,1973 .
-Iltllf,Abdlllkadi.r, Tllrkoloji Ders HUlasaler1, Istanblll. 1 1936
-KAHAifE,H.- R,,TIETZE,A,,The Lingue Prano a 1n the Lev~nt.Turkish
ffautioa! Terme o! Ital ian and Greek Origi.n,
Oriana,1958
-uxm:,Suaanne,Reeherohes sur l'histoire de la lengue Osmanlie des
!vîe et xVîîe siecles. Les ele mente Oemanlis'"ii la
Langue hongrolae,~udapeet-Heg&,l97J
-KARAMAlfLIOdLU,A.11,Ttll'k D111 ffered!n Geliyor 1Nereye Gidizor,Istanbul,
1972
-OUBOGLU,llibail,Orientaliatiea român~,1n "Studii şi aztio•l• •• ist.-
de 11 , Bucure şti, 1956.
-IORDUZ,Ze1Jlep,TC1rk Dilinin tarihî Sk1§l icinde Atatark ye D11 Deniai,
liiliare.,19bJ
-LOBEL.~heotil D.,!l~mente turoeetiterlbeşti
Constantinopol- ipsca,189
ii persane în li•be roia&nl;
_
-IIIATEI.Ion,Kots d'orig!ne roumaine en ture,1n -R!S!ln,zv,l-2/1969,
p.22)-2).3
-~lilLOV, S. B., Pemiatnill:1 dreVTJet jurkekoj pie • 11111nnoeU ,Kosrra-Len1n!red, ·
1951
-.tRGili,Muharrem,Orhun Abideleri,Iatanbul,1970
26)
-BEMJ:.'TH,J.,Die tllrkisohe Bpracbe in Ungarn im siebzehnten Jahrhundert,
Buda pe st-Amsterdam, l 97_o
-R.ADLOPP,W.,Vereuoh eines werterbuehes der tllrk.Dialekte I-IV
St.Petersburg,iaa1-i9ii ' '
-SEVORTJAN,E.V.,Etimologhieeekij elovar' tjurkekih jazykov,Uoekva,1974
-SAINEANU,Lazâr,lnflue mbii i culturii r mâne,
vo 00
-TIMURTAŞ,Paruk,Eski TUrkiye Turkoeei.XV yUzy1l,Gramer-Metin-SGzlW,

. Iatanbul,1977• •
-THOMSEN,V.,Inegriptions de l'Orkhon,Heleingtors,1696
-UNDT,H.P.,Die tUrkieobe Elemente im Rumllniaehen,Berlin,1960
II. GRAMATICI SI IWl'UALE Dl TURCA (VEOHl,OSIWU,IIOD!RlU)
-ALEXANDRIDES,De~etrius,Crammatike graikiko-tourkike,Viena,1812
-AILEAROV,ş.s., U!ebnik turetzkogo jazyka,Uoskva.1954
-BAJRAKTAREVIC,Pehim,Osnove turske grammatike,Beograd,1962
•BAUBEC,Agiemin,Limba turoă,Buoureşti,1972
•BORELLI,L.,IASIOIAN,S.,Il turco parlato,M1lano,l9lo
•BONELLI,L.,Elementi. di graa,matioa turca osmanli,Nilano,19o9
-COTULA,V.Adam,Gramatioa limbii otomane,Ietanbul,l9o5 ·
•DENY,Jean , Granunaire de la langue turgue.Dialeote oemanli,Parts,1921
-Idem,Principea de Grammaire Turgqa,Parie,1955
-Dl!ITRIEV ,N .X., T_uretzkU jazyk, Moskva,1960
-ERGIN,Muharrem,TUrk D11 Bilgisi,Istanbul,1972
-GABAIN,Annemarie von,AlttUrkieohe Grammat1k,Leipsi8,195o
-GALABOV,Glllb,Turska Grammstika,So!ia,1949
-OENO.AN,Tahir llejat,Dilbildei,2 Baski,IsUnbul,1971
-GORDLEVSKI,V.A.,Gra~stika turetzkogo jazyka,Moekva.1928
-~UZEV,v.o.,Starooemanskij jazyk,Moekva,1979
· . t tin ole 17Jo (trad.ruse~U
-HOLDER:t.lAN'N ,J .B. ,G.rammaire tur9ue .,Cone an op • ) _
St.Petersburg, 1776;Moecova,1777
Studiwn der tUrkiachen S rache,
-HAZAI,G7.,1Curu Ein!ahrun in dae
Budapeet,1978 ·
264
-JBHLITSCliKA • P, ( ma.gh, Jedliceka PAl) , TUrlcisch e !r;onsvereattone OrammaUk
Heidelberg,1895 (Trad.rusă: MoscoTa,1916) '
-KJ. ZE',CB!Y. , .;;O..;;b..;~..;;:;..;;:a~e'-'-"'~.::e:.,::rc:;lll:.::a:..;t~i:.:lc:..::s:.,p..t;_;u:r~e~t~z:.;k..,o;.;-;.!t:.!a:..:t:.;:a~r~e~k~o~o:..,...i~a~z:.12~, Ka z en , 18 J9
\~ .e _ .. -a: 6, 1 var ant german!: Lsipsig,1848)
-KISSLING,H.J.,Os~s~tscb-Tli.rti8cbe GrBC!lllBtik, Wieabeden,196o
-l(ONONOY, A .N,, Gr&"1.ll'!a tH: e ecvn,i:enno20 turet zkog:, li t e:r. aturnof;O_l!z1ka 1
~D8~Y~-Lenin_rad,lS5b
-LEW IS ,G.L,,Turkish Gra~.P.:ar,Ox!ord,1967
-IUIZ!:L' ,S.E.., A:ra·t„ kiE 1 oereiclakie · elementv v turetzko~ ~az;rk,!.,
----iioeK,~,k94,
-Ide!!: , Iz11fet v turet r.kom~, Moakva-Leni1c.grad, 195î
-MEKINSKl,Pr .,Inatitutiones !ir.~uae turcicae ••• oeu Gremmatica Turcica,
VLena,!oao (ed.a ÎI-a: 1750)
-MORER,Alfred,Grarn~aire d~ le langue turgue.Th~origue et pret19.!:!.!.,
Istanbul, 1%1
-HEUBTH,Julius,Tlll'kieche Grammat1k,Berl1n und Leip~ig,1917 (ed,engl,
l9b2) ·
-SAMOILOVIOI,A.N.,Y.ratkaja u~eppa~e gta~.matike eovremennogo oameneko
turetzKo~o JBZYY.a,Lenlngrad ,1925
-SARAPOV,P. , ~P.Jll&DSkB ~ramatika,Sofia,1906
-Ş.UULOVA,11,I,, §_!ery,1 turetzkij (arabaki,j)alfavH, Leningrad,1960
-S_'EV'ORTJAJI, E, V. ,.Fone tikA tur etzkogo 11 t eret urnoeo jaz;rka, Mookve,
-TÎYUHTAŞ,Faruk,Oamanliea Grameri,ed.I,Istanbul,19621 a II-e,Ists~bul,
%4 etc. .
-THOMAS, V ,Lewis,ELEIIENTARY TW\·kish.Revieed and edit ed by NorL1an
_ . Itzkovlt~,~mbr1dge,Uaesaehuaeete,r9S î
-WEIL,Oothol~,GraJ!l!llstik de:r Oem~nieh-tUrkiochen Sorachan,Berlin,1917
~tlt,
Pentru elementele arabo-persane p~trunse in tll..!el ti, in ge-
nere, p~utru aprofuod!!.I'ea noţiunilor d9 grametie~ arab~ ~1 persani, re-
eo~~ndl~ studenţilor turcologi ,1 eceet• ~anuals (oureuri eâitato de
Un:Teroitst~a din Bucure~tj):
-BA G& ACU,Viorel,Li~ba oere6.ni,Bucure~t1,1978
-GOLDEKBERG ,YToe,lnnuel dt limb~ arabl,8ucur~ştl,197J
' 1 1 li ~bii srehe eontcm-
-IJ ◊BiUŞAJq ,N ioolae ,2~.,.lE~~§.1 mor ,o or, 11~~~·::.:.,,_,:.:.;::.::..:--=:..::-~"'--
po, an~, zucureşti,l9'15
265
III. DIOUOllAil
•ilSOY,Oaer As1a,Tark9e S~zlttk, hkara,1966

•BI.UBEO ,A. ,GRECU ,ll. ,Dicţionar turc-r omâ~, Bucurei,ti,1979
-BHJICHI ,T .X. ,KIEPP'ER,J .D. ,Diotion.naire turo-tranoaie, Istanbul ,185o,

2 TO1 o
-BARBIER DB JIIYJl'ARD,A.C.,Diotionnaire turc-!ran~ais I-II Puia
1881-l.886 - t I '
-BUDAGOV,L.,Sr~Tllitel'nyj aloT&?' turot;ko-tatar~kih naraoij, I-II,

. Sanlttpe,;erburgll8o9-1871 (dd,nouă prin to~ooo-
piere,MoscoT~, 960)
-D.ANIŞMBND,I.H.,Tl.l.rkce- Q3manhoa-Fransu:oa sazl!ik.Dietionneire tu.re-
. ottoman-frangaie,Istanbul,1935
-DEVELLIOGLU,P'erit,Oamanliea-TUrk e AnsikloQedik LUgati,Iatanbul,19~2
Led.a !l-a 1964 etc.)
-DOERPER,G.,Tlll'kieehe und mongolisohe Elemente im !eupersiechen,:9d,
î-îv,wlesbaden,1963-1975
-GRECU,H.BAUBEO,A. 1 1.!AllBET,Z.,Dioţionar român-ture,Buoure!Jlti,1977
(Hayat) Bnyttk Ttl.rk sazlgtn, Istanbul (ed.Hsyat) ,1971
-lCELEKiil ,Diran,Dict ionnsire ture-!rancaie ,Istanbul ,1911
-KOCA.BAY,Yal9in,Tlll'kce-Fransizoa BUyUk sazlllk, Ankara,1968
-MAGAZANIK,D.A.,Tn.retzko-russkiJ slovar',Yoskva,1945
-l!ENill'SKI,Fr.,Lexioon tureieo-arabioo-persicum,Viene,1780 1 4 Tol.
(ed.î,16Bo} . ·
Oemanl1ca-Tl.l.rk9e S~z1Uk 1 Ankara (edit.Bilgi ·- p,~t?u licee ,1
. · un"lv.T,1977 · ·
-OZăN,Kusţafa Hihat,Osmanlica-TUrkce S~zlUk,Istanbul,1965
-PAK.ALIN,M.Z.,Osmanli tarib deyimleri de teriLileri e~~lţJAa,I-III,
Istanbul,1946-1954
-PfiSK!h:,LUOăLU~Ali.Cs,sdaş To.rkce S~zlUk, Maya Uatbaesi,1980
-REDHOUSE,Jamea,W., Tu:rkiah snd English Lexicon.New I~pressicn,
Constantinopole, 19zr--
-Silll BEY,Ş.l~, Kemus-u tnrki,Ietanbul,1317 H,(1899-19co)
-!dem,Diotionnaire turo-tr•n-+aie,Ccnstantinople, 1885 (1Jo3 H,)
Tursxo-B~lgaraki recnik,Sofia,1967 .
-VEPiK,Ahlned, Q3manli lehcesi ,It1tanbul, lJo) H, ( 1885)
266
Tar&lll8 sezigta (-XIII. Yaz11l1ndan oanamaze Kadar Kitap-
larden Toplanau.ş Tan1klar1yla Tarama sez1aga)
I,II l-2 , III,IV , Iet&nbul-Ankara,1943-1957 '
- ZENKER,J . Th , ,D1ctionnaire turc-arabo-oeraan, I-II,Leipzig,1866-1876
IV, PALEOGIUPll SI DIPLOKATICi TURCO-OSJWIA.

CRESTO li.AT II, Cu"LEGERI DE TEXTE
- BEKEW,SUheyl, Osmanli Paleogra!yasi,I-II,Ankara,1964-1969

-ELKER,SalAhaddin,DiTan Rakuuar1,Ankera,l95)
-1EltE'l'B,L ,, Ein!llhrung in die Oemanisoh-ttlrkieche Diplomati~ , Bllllap1at,
1926
-Idem, Die SiYagat-Schri!t 1n der t«rkische Pinanzyerwaltunpj,Budapeat,
1955
- Idaa , Einfllhru,n5 1n die Pereieche Pallographie, Budapest,1977
-GĂLÂBOV,G.D,,Oamanske-tureki teketoYe,Sotia,1965
- OOD ÎLGill,Ta;y,-ib,Oemanl1 Paleogratya Te Diplomatik Îlai,Ietanbul,1979
-GU130GLU,Mihail,Paleogra!ia şi diglomatica turco-eeman!.Studiu ei album,
Bucureşti,! 58
Idea,Cr eetomatie turc!.IzYoare narative ••• Buoureşti, 1978
. .
-GtllfDAY , Dttndar,AreiY belgelerinde siyakat yaz1e1.~.,Ankar•,l974
- HOR~IDR,A,L,, Turkieh diilomatioe. A guide to literatura, 1n "Balkan
. Stud ee", 771966
-IZ,Fahir,!Bki Tffrk Edebi atinda neeir,XIV, uz
a ar yazma ar an ees:
-KRAELITZ,Pr,,Oemanische Urkunden in tarkiaohe Spraohe,Wien,1922
-IR!U'l'EL,R.,Oe11Anieoh-Tt1rkieche Chrestomatie,Wieebadep,1965
-JIJ..I »,Mihai, Culegere de tarte otomane,Bucureşti,1974 ·
-KEDROV,Boria,Oemansko-tureka diplomatika 1 paleogretija, I-Il,Sofi•,
1966-1972
-ONERTOY,Olţay,PARLATIR, Î1ma11,Tanz1mat eonra11 osmlll1l1c1 metinler,
Ankara,197
-REYC l!M>JI, J,, ZAJACtKOWSKI ,A,, ~nd book of Ot to111an Turlei ah Diplomatica,
La Haye-Puie (ilouton) ,1968 .
-SIRUliI,H,Dj,,Culegere de taceilllile pentru Scoala de ArhiTiatiol,Seria
turcă, B!aec.I,Bueureştl,1943
267
-811IRJIOV,V.D.,Obraztsy oemanek•~ literaturt,St.Petirburg,19o)
-TEXD.AR,l,,JU.RAORIUJf,B.,Oamanl1oa Okuma Anahtari,I ■tllllbul,l97o
-'l'ÎJIUR'rAŞ,Paruk, Tarih1 TUrkile T~kteei Araet1realu1.I,Yeni OeaanllSI
. lietinier ,?etan ul,1§72 -----
-ZAJACZlO~SXI,A.,.REYCIDLAlf ,J. ,~erţe dyolomatiki Oemaneko-tureckieJ
Wauuwa~ 5 (orig3.:u.h1 ediţie! Reycfuîiei- '
Zajaczkowek1,Handbook.,,)
-YAZIR,Mnhlllud,Eek1 :az1lu1 oku.me anshtari,I ■tanbul,1942
-Idem, Siyagat 1•z1a1,Ieta.nbt2l.,l941
V, CROIOLOGIB WSULlWi.A .'l'RAISll'ORMAREA DA'1'BLOR H!GIRl'I Ilf

DA'l'BLE EREI lfOASTU
-OUBOGLU,.Mihail,Tabele sincronice.Datele Hegirei ei datşle erei noaetrL

Cu o introducere in cronologia .mueul11anil,Iluoure11ti,
1955 (Bibliografiei p.313-322)
-XARADJA,I.Conat.,Calcularea datelor He~irei,in ttReYiata Ietoriol",
4-671931, p.144-14
-KEMAL, Tahrtl TakYim cetTelleri, Iatanbul,1928
-JUJILER,Bd.,Waeten!eld-Mehlerieche Ver~eiehunge-Tabellen der ■ ohu-
medaniechen und c ietiic en Ze!trechîîung,Zwelt1
Iutiage,Lelpdg,1926 ..
-ORBELI,I.,Sinhronil!lt ernod• ·i etoriceekih dat
H~==---=-----..,_..,__________...._.e..,o_.0_1_11-e_n_e, en Jl!l'ad,
-SAHÎLLÎOGLU,Halil,nA~nn~~...:::.::~~.::.;;.r=:,:~:.;.:::,~...,..::,-""i!'mmt-=""i":,r.ir~•~
o- ~l
- o
~.
-SABAlfOVIC,H.,~I~z~r~•~z~i-;e~Y~âT'Eil?l--v,~n-!~,r-n=+mier=-;-:~i:;:;,,r~•~k~i_h__e...._o-_
-'l'UR.AN ,Oem.an,Qa...!.lci ba:,n.nll tUrk hkT111i,Ietanbal.°,1941 ·
VI. PJ.REIIIOLOGll '!'URCA
-AXSOY ,O.A. ,Ahelh:leri Te deyimler ,Ankera,'1966

-BkUBEC,A.,COJS'l'ANTINESCU,N.,ProYerbe turceşti, !uoureşti,1972
-CAFEROOLU,A.,Dey1m 1 takim ~6z 1 ■ eehur e6z, ■ talar e6zU, Ankera,19 49
-LUTJI,Muzctter,TUl'k Atel ■r SOzU, Matba1i EbU&ti7a,(Ietanbul),l9 28
-OY,.!ydin,Tarih boyuncs Tlll'k 1tae~zler1,Iatanbul,1972
268
!.2!.!1
'roate aoeste lucrhi dau proTeroele turce,ti 1n oaracter,
turc eşti acxlerne (latine). ProTerbe î.n caractere tuzoe,ti Techi (arabe)
'\'li g!ai cititorul î.n d1Terse gruatic1 şi aanuale de turoo-oamanl. 1n -
epecial î.n Grs~atioa lui Jean DeAJ' (paasi■), Pal eografia lui s.Beken
,1 1ni ls&et Haou.d, ProTer b~s ~u.ree et Pran9aie .,, Oon•tantizlople,192)
VII. TOPONIKII
-MOSTRA.S,C.,DictionnEire g~ographigue de l 1 !mp1re Ottoman,a~.-Plter ■ b.

1s1J
-DECE I, A.,Istoria Imperiului otoman pî.nl la 1656,Buoure,ti,1978
-P!'?CHER ,E.D,,~All=-~H~i~st~o~r~i~c~a~l,_.:i..;;..:~_;;;..:_..,-;a-i-.a..;;;a.,-::..a.;""'"";.;;;;.,....=7"-'""~~"r"""'-
rom t e
VIII. A...llTROPOWIJlII
-KAKUX,Sus.aru:ie,Recherchee sur l'hietoire d1 la 1angue Oem.anlit,

Budapest-Haga,197) (Tt~i Supra,I)
-DIVELLÎOăLU,Perit, Oamanl1ca-t!lrk9e Ant1iklopedik L05ât1.I•tanbul,
1962 (1964 eto.)(Te&i Supra,III) ·
~ 1 '!' .kCSY, Gar CUI, v,
~ e.i-
mo~i~rţe.::,=-eu~r~~n!<::r:~-r--:-:-=-i=:s--:-=,rr.::;;-r.:-,isi:rj;;-==--
s, u
· •Journal
269
•In ochii 1Wlli1, niaio nu-i ui de preţ ca palerea,
Du mai preau■ .Qhiar .,1 de-o palere aondiall
1-o clipi de al!.nltale ••• •
Versuri de Xanun1 Sultan SllleJlll&ll {1520-1566)
270
Cuvint înainte................................................. 5
I. INTRODUCERE ................................. , •••• • ••••• • .• • • • • 1)
l, Stu~1ul limbii turce in Buropa şi in Turci•••••·••••••••• 13

2. Clasificarea limbilor tarcio.e .............. •••••••••••••. 2)
). Sour~ istoric al limbii turceşti. Limba oemanl1ie •••••• ,. 25
II . ALPABETUL TURCO-OSMAR •••••••••••••••••••••••••• o••••••••••• 36
III. SEMNELE DE VOCALIZARB •••••••••• , ••••••• ,,.,., •• ,.,,.,, •••• 49
IV. ARMONIA VOCALICA ••• •.• ••••• •.•••.• •••••• • •••• •.•·~• •••• •••.. 56
V. ACCENT UL •••••• • ••••••••••• • ••• •. •. •. •. • ••••••••••• •. •. •. • •.. 58
VI • .ARTICOLUL ••••••• •.•••.•••.•• •• •••••••.••••••••••••••••••••• 59

VII. SUBST.ANTIVUl,, ••. ••• •• •••••••••• ••• ; •••••• ••••••••••••• •••• 62
1. Genul••••••·•·•••••·•••·•••••••••••••••••••~••••••••••••• 62
2. Pluralul turo•·••••••••••••••·••••••••·•••••••••••••••••• 63
Plural~l arab•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 64
PlUrslul pers•n•·•••••••••••••••••••••••••·•••••••••••••• 69
J. Declinarea •••••••••••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••• ·•• 72
v ir1. StTPIX!' ••••••••••••••••• • • • •••• •. •. • • • •• , • • • • • • • • • • • • • • • • • 77
e) predicatiTe ••••••••••••••• , •• ,,., ••••••••••••••••• , •• , ••• 77
b) po~feiTe (de apertenenţl) •.••• , ••• , ••• , ••••• , ••• ,.,,, •••• 79
!~afetul turc:••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 88
Iza!etul peraen••••••••••••••••••••••••••••••••~••••••••• 88
o) de forasre a ouTintelor •••••••••••••••••••••••••••••••••• 9o_
IX. PROlfUllELB •••• • ••• • • • • •, ,· • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~ • ~ • • • • • • • • • • • 97

1, prreonal ••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••• , ••••• , ••••• 91
2, demonetrat1T ••••••• , ••••••••.••••••••••.••• , ••• , ••••••••••• 98
99
J. reflexiT •••• o• •··········································
~. nehotArît ••••• L••••••••••••••••••••-••••••••••••••••••••• lol
271
5. relatiT••••••••••••••••••••••
............................ 102
6. interogatiT •••••••••••••••••••••
- ........................ . 102
X. ADJE"CT IVUL, • • • ••••• • • • • • , • •• , • , •• • , , , •
•••••••••••••••••••••• 106
Gradele de comparaţie •••••••••••• •••• ••••••. , •• , •••••••••••• lo9
XI • .ADVERBUL •••••••••••••••••••••••••••••••••••
. .
C •••••••
....... . 113
1, de 100 ••••••••••••••••••••••••••••••••• ••• , •••••••••••••• 11)
2. de timp• •••• , •••••• , •••••••••• , ••• , •••••• •• •••• 114
. 3. de mod •••••••• , •• • •• • •• •• •• •
•••• t •••••••••••••••••••••••••••••• t •••
117
4, cantitatiTe,,~•••·••••••··•••••••••••••••••••·•·••••••••• 119
III, NUMERALUL ••••• • ••• , , • , , • ~ • • , • , • , , , • •• , , , , , , • , , , , • , • , , , • , , , 120
I. turceşti
a) cardinale ••• • ••••• , •••••••••••• • •••••••••• •............ 12 0

b) ordinale ••••••••• o••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 122
c) distributiTe •••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••• 122
d) fracţionare •• ·•••••••••••••••••••••••••••••••.•••••• •... 12J
II. · arabe
cardinale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 12J
ordinale ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , •••••••••• 125
traeţionare ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 126
III. persane •••••••••••••••• ~............................... 127
ELEMENTE DE CRONOLOGIE MUSULMANA ••••••••••••••••••••••••••••••• 121
Calendarul veohilor turoi ••••• ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ; • • • • • • • • 129
Calendarul musulman (datele Hegirei/ şi aodul de
transformare a anilor musulmani in anii e.n. •••••••••••••~ lJl
Lunile musul~ane şi abrevierile lor ••••••••••••••••••••••••• 1)2
Lunile solare folosite de otomeni ••••••••••••••••••••••••••• 13)
Zilele eăptăminii (arabe,pereane,turceşti) •••••••••••••••••• 1)4
XIII. VERBUL •••••••••••••••••••••••••••• I ....................... .
1)7
Infinitivul ................................... , ••••.••••••.••• 1)7

Forae Terbale. •• •••,. •. •. •,. • • • •,,. • •, •• ••, • ••• •• • • • • • •• •• •• 118
Verbe aUJriliare •••••• 11 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - 144
CONJUGAREA (Pormele simple)

lH
1. Prezentul actual ............................ , •••••••••••••
147
2. Prezentul general (eoriatul) ••••••·•·•••••••••••·•••·•··•
1°52
). Trecutul determinai: ( ee.ţ ~go?' io) , •• , • • • • • • • • • •, • • • • • • • • • • •
l ':4
,<. Trecutul narstiT (n edf!terl'lin,n t) •••••••••••• , •••••••••••••
1,5
5. Viitorul categoric (int!nţional), ••••••••••••••••••••••••
6. J•c•·•1t:at1TU1 ••••.••••••••• ~ •••••••••. •••• •••·. ••••••••·•• 158
7. Optati•-e~bjonotivul •• , ••••• , •••••••••••••.••••••• , •••••• 159
8. C~ndiţionelul ••••••••• ,., ••••••••••••••• , ••• , •••••••••••• 161
9. I■pe.ratiYUl •••••••••••• ; • .• ••••••••••••••••• ~••••••••••••• 162
TlllPURIU (PORIO:LB) COMPUS!.•.••• •••• ,••.• •• •~ •• •.•.•.•••• •• -.•• 165
' - - . ;.
cu hikAye •••••••••••• •••••••••••••••~•••~••••••••••• 166
Por11•le cu ri•âyet •... •••. ••••••••••••••• ••••••• .. ••••••~.•••• 174
loreele cu 1artiz••••••••••••••••••••••••••••~•••••••••••••• 178
XIV. PARTICIPIUL •• • •. •. • • • • •• • • • ·• • • • • • • • • •. • • •. • • •. •. • • • • • • • •.• • 18)
PO%aa 1n d1.k ,1 acak., ••••••.•.• ,, •••• ..•••.••••• , ••••••••••• 187
XV. GERUNZIUL •• ~ •• , ••• •••.•,• • tS • . • • • • . , • • • , • • • • . , . • . • • • • • • ! ... • • l9o
XVI. POS'rPOZITII .fURCES'?I SI PREPOZITII ARJ.BO-PIR8AH ••• ••• ~. •• 198
XVII. COlfJlTRC!'IA. • • •• • • •. •., • • • •., • •, • • • • • • • •, • .• • • • • • • • • • • •4: • • •

2o9
XVIII. IBTERJECTIA. • ••• •. • •• • • • •. • ••• • •• • • , • • ~ •. • •• •, • • • • • • • • • • 214
XIX. ELElm.R'l'I DE SINT~ TUROO-OSMANA •• • •• • • • • •·•. • • • • • • • • • ••• • • 219

P?oposi ţie aiapll •••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••••••• ~ ••• 219
Propoeiţia dtz•olta'tl ..••••••.•...•••••••••••••.• ,.,, ••·•• , •• 221
Propo&iţ11 aeoundue (eubord.onait).,. •• •••••. ••• ••••••••• •••
222
A I li I I
XX. PROVIRBI TURC!S!I • • • ••• • • •. • -• . • • • • •, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 227
llI. TOPOl'IIIB, HIDRONIME SI BTIOHIM! Ol'OMilE ........ ~ ••••• ·u~•• 231
XXII. AllTROPOl'l'IMil 'l'UROO-OS~ • • • • • • • • • • • • • • • • • ~-• 0 • • • • ~ • •• • • • •

245,
XXIII. Jt)l(E DB DOMJ(I ROMANI II GRUIE OSMAJIA ••••• ••••• ~•••••••• 260
262
XXIV, !IIBLIOGRAPIE SBLIOTIVA ••• • • • •. •. • • • • • • • ·•
VERlFlCAl
2007
Tiparul s-a efe~uat sub c-da nr. 16711995

la Tipografia Editurii Universităţii Bucureşti
tel 4140
ISBN 973-575-023-6

Maxim Limba Turco Osmana Curs Practic 1996

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Maxim Limba Turco Osmana Curs Practic 1996

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MIHAI MAXIM

EDITURA UNIVERSITĂŢII BUCUREŞTI

EDITURA UNIVERSITĂŢII BUCUREŞTI

Toate drepturile sunt rezervate Editurii Universită Jii Bucure ş ti .

ISBN - 973 - 575 - 023- 6

•ounoatt•r•a ■orierii ,111.abii o-

(~uk ~1aar1af, Oannl1ea Gramer1.

· Ramul a Ol'ientalietioii, tuoolog;ia oonetituie un an•aabla

n• •• lillit•••I ls •tadli ,1 ooaW1.1olr1 d• iatorie, de artl •au nu•1

or timpul ne zore,te1 "De acest studiu . (al limbilor

Aetlsi, oÎJld 1n Arhiva istorioo-centrall a-a adunat un nualr

Prin actaetl luorce, 8JI! dorit, d ♦ oi, ,! Ten! ■ tn ep:1:tnul

~ici monwnenţale g.w_~aire de la langue turgue, Dialeote Ormonli (Paria,

oricwn, fiind redaotatl tzitr-o limbi strlinl, fie fi apropi,tl da a

filologic ~ ~alt prea numeroase) taţi de pouib1litlţ1le de timp, a'3 de

• vorba de lucrările semnate de·Jehlitsehke (1051), G~ţhold Weil (1317h

pentru limba "preo'.omanl" -, Hana Joachim Kiasling (1960), ultima fiind

Manualul nostru va clata el Talor1t1o• aoeate lucrlri, h

1n Bibliografia fi.Dali, dar•• fi adaptat neoeaitlţilor concz•~•• ac-

ren®ţ1nd la oonaider&ţ1i tilologioe mai ample aau la tet telul de ex-.

dtTlctlg 1n loo dt dtTletl11to.).

Clihtl• tara,,u, aralle fi per ■ane, oih•l• ta nihl fillanolu pyuat,

1etor1• Ro111Anie1, 1ntoomitl d~ ■ uetafa A. ■eh■ed (I,BUOIU'tfti,1976 , ••

1111111 ta.roolog, • trebuit el du 1n ■anaalal aoetra fi Tuiant1l1 ao-

1xpue 1n presen a laorare • reoomandl•• 1n apeoial pentr11 anii III-TT,

Kleoat din neToia preaantl de a &Tea ou un ceea mi den1■e

un ghid de iniţiere 1n turco-oalll&DI (llll fi nut all fie, 1n alte condi-

1. Stgdiul limbii ţurce 1n Europa ,11n Turci•

Preocuplri pentru ounoa,terea turcilor oa1111U111i au tncepat

deepre 1mpll1'1ţia trioontinentall a sultanilor. Astfel, nwui 1n prilla .

1. Cf.Agoet1D() Pertuai, Premi~rea 4tudee en Occident aur l'origine et

4. Batbakanl1k ArfiTi (Arhin Pr1,1dinţiei Consiliului•• Minittri),

Orientale (Voetoonyi Jakul'tet) din Peterebttrg (1855), oare - 1n urma

Io, Ve~!1 B.M,Danzig, !Eucen1e Blijnego Voatoka Y Roesii (Xll-naăalo

, 1ndatl}, el ~•1 amintim ol 1n ultima neme e-a revitalizat centrul tur-

11. Ct.I.Matei, Notes sur les "turoiemee" du dialecte roumain de Banst.

13. Cf,St.J.Shaw, Proteseor Paul Wittek 18 1n "lnternational

, •• ,), preou~ ,1 jeponeze (Tokio), ca ari poeibilitlţi de dnzvol-

ln f.omAnis, etudiul limbii tu:ro• •-• 1ntrodue abia în TI'9!!1G9

~oa~tt& le Un1,ere11stes din Buoureşti 11

auoerior pentru studii or1entalt" 14 ,

11 bie. Sporadic, c1U'euri de turo!l. a-au .mai ţinui la Institutul de

14. fi,Jorga, A!_~.!U..L.§i românii, o paraleli! istorici!., 1n "Analele

15, M.U,ai Viteazul 1n conştiinţa europeanil,l ,Documente externe. Bucu-

nut seama (tocmai} de acela plrţi originale ale gramaticii cto■arle,

16. Başbakanl!k Arfiti (Istanbul}, MUhimme Defteri (Condici a aface-

oael la studiul limbii turco-oa.mane. tnter1~ a mai aplrut o Gramatici

2o. Jf.,Oubogl1i", Orientalistica rom!nl, 1n •studii fi arUoell de isto-

21. lll.Ouboglu, ContribuHons roumainee, p.469. (Acolo ,1- contribuţia

22. 11..0uboglu, Contributions roumaines, p.4~9. Vezi ·,1 ghidul de oon-

tilologie tlll'ciol nu poate faoe abatreoţle de contribuţia original!,

~ • Bucure9ti - Le:,den, 197));

mai eficient. al acestora, continui tnel sl persiste, est, Torbn d,

mare valoare redactate 1n eomanl11e nu pot fi riguros tranaliierot• d•-

!rgiu -1972 etc.) ei nnr11troeee dioţionore, 1n special dupl el doilGa

26. A,1.lononoT, op 1 011.:,. p.12.

2. Olaeifioaree limbilor turcice. Locul limbii tu,u

s-au fiout multa 1noerclri de olasi!ioare a liabilor t11roio1~

gole şi m1111oiuriene ,1 ugro-tinicl (maghiara, finlandeza, tatona).Dupl

27. Termenul de ţllr~ic (turcic) ae aplici tuturor neamurilor turoe,t1,

tarcio• •in~ limbi aglutinante, wde alipire• (basate p1 auru,, oare

)o. J.Den,-. Pr1no1pee de Ore.mmaiu Turgue,. Paris, 1355, Introduetion.

QOr+lf♦lb+ll+o+--♦llit+lel'/lli+Jdi? - •-u palat fi, prolNIMl,

,. foHS 10°u0 e1 JiAlbu su:91n1, t1■1111 21ee1'&•

.y sad - • (dur) Ip tulu - hgra ( ■ono