Statia de Epurare Dragasani

SC ENVIROTRONIC SRL | www.envirotronic.
ro | +4 0213 404 014
FISE TEHNICE
INSTRUMENTATIE
STATIA DE EPURARE DRAGASANI
SC ENVIROTRONIC SRL | www.envirotronic.ro | +4 0213 404 014
OBIECTIV 02CCO01
Denumire produs: UV 701 IQ SAC
Producator: Xylem Analytics GmbH
Tara: Germania
UV 700 IQ SAC
UV 700 IQ SAC: senzor pentru determinarea SAC conform DIN 38404 C3 care nu necesita reactivi si mentenanta, cu
curatire cu ultrasunete si compensarea a turbiditatii
Particularitati:
 Fara piese care se uzeaza
 Fara consumabile
 Rezistent la apa
 Rezistent la coroziune
Cu noul senzor UV 700 IQ SAC se poate determina coeficientul de absorbtie spectrala la 254nm direct si fara
chimicale. Influenta turbiditatii este compensata printr-o masuratoare de referinta la 550 nm. Coeficientul de
absorbtie spectrala ofera informatii despre contaminarea cu substante organice ceea ce il face ideal pentru
masuratorile organice in apele uzate sau in apele de suprafata. In afara de coeficientul de absorbtie spectrala si
poate determina si transmitanta la 254nm
Parametrii ce pot fi monitorizati:

 TOC
 CBO5 (BOD)
 CCO-Cr (COD)
 NO2-N
 NO3-N
Model UV 705 IQ SAC UV 701 IQ SAC
SAC: 0.0-600m-1 SAC: 0.0-3000m-1

Domeniu de masura
UVT: 0,0-100,0% UVT: 0,0-100,0%
SAC: 1m-1 SAC: 1m-1

Rezolutie
UVT: 0,1% UVT: 0,1%
Metoda de masura Masoara in UV la 254 nm Masoara in UV la 254 nm
Compensation Compensarea turbiditatii Compensarea turbiditatii
Cleaning Curatare cu ultrasunete Curatare cu ultrasunete
Carcasa : Titanium, PEEK Carcasa : Titanium, PEEK

Material
Fereastra : sticla de safir Fereastra : sticla de safir
[ANTET WTW]
CE – DECLARATIE CONFORMITATE
Declaram pe propria raspundere ca produsele
IQ Sensor Net
marcate ca model
cu Prefix “MIQ/” si “DIQ”

sau Sufix « IQ »
la care face referire aceasta declaratie sunt in conformitate cu urmatoarele documente :
Directiva EMC 2004/108/EC

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005
Directiva pentru tensiuni joase

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001
Aditional pentru produsul

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
Weilheim, den 24.06.2008.
[Semnatura]
Michael Holeczek
Leiter Forschung & Entwicklung
OBIECTIV 02NH401
Denumire produs: AmmoLyt® Plus
Tara: Germania
Senzor amoniu - AmmoLyt®Plus 700 IQ
AmmoLyt®Plus permite masurarea concentratiei de amoniu direct in mediu, fara a fi

necesara o preparare prealabila a probei. Monitorizarea continua a concentratiilor de oxigen
si de amoniu pot duce la economii importante prin:
 operarea optimizata din punct de vedere energetic prin reglarea automata a
instalatiilor de aerare
 mentinerea valorilor sub limitele critice sau reducerea incarcarii apei uzate
 valoarea masurata a concentratiei de K poate fi afisata
Specificatii tehnice AmmoLyt®Plus
Electrozi adecvati:
Electrod de referinta VarION®Plus Ref
Electrod de masura VarION®Plus NH4
Electrod de compensare VarION®Plus K
NH4-N: 1...2000 mg/L / 1mg/L
0.1...100mg/L / 0.1mg/L
Domenii de masura/Rezolutii NH4+: 1...1290mg/L / 1mg/L
0.1...129mg/L / 0.1mg/L
K+: 1...1000mg/L / 1mg/L
Termorezistor NTC incorporat
Masurarea si compensarea
Domeniu: 0...+40°C, acuratete ±0.5°C, rezolutie
temperaturii
0.1°C, t95 < 20s
Calibrare in 2 puncte cu mai multe solutii standard,
Proceduri de calibrare
calibrarea fata de orice valoare de referinta
Temperatura de operare: 0...+40°C
Conditii ambientale
Temperatura de depozitare: 0...+40°C
Domeniu de pH 4...8.5 pH
Acuratetea de masurare in ±5% din valoarea masurata ±0.2 mg/L in solutii
solutii standard de laborator standard
Durata de viata (in general) Pentru toti electrozii: 18 luni
Corpul senzorului: otel inoxidabil V4A 1.4571
Mecanica Cap de protectie: POM
Clasa de protectie: IP 68
Presiune maxima 0.2 bar
Consum de energie 0.2 Watt
Dimensiuni 367x40 mm
Greutate 670g, fara electrozi si cablu de conectare
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 02PH,T01
Denumire produs: SensoLyt® 700 IQ
Tara: Germania
Senzor pH Sensolyt 700 IQ
Pentru masuratori continue de pH, in special in conditiile agresive deseori intalnite in

statiile de epurare, sunt cerinte foarte ridicate in ceea ce priveste fiabilitatea si siguranta in
operare a sistemelor utilizate. Sistemele WTW pot satisface complet aceste cerinte.
 Interferente minime
 Functie de verificare a senzorului pentru detectarea fisurarii membranei de
sticla
 Design robust din punct de vedere mecanic
 Inlocuire simpla a electrodului de pH
 Electrozi combinati pentru diverse aplicatii
Ansamblurile de senzori SensoLyt® indeplinesc functii multiple:

• preamplificarea semnalului electrodului
• purtatorul unui senzor integrat NTC pentru masurarea temperaturii
• protectie sigura a electrozilor de pH montati impotriva avariilor mecanice
Semnalul cu voltaj foarte scazut oferit de electrozii de pH este foarte sensibil la zgomot
si la interferente. Amplificarea si conversia impedantei asigura o impedanta joasa si, prin
urmare, transmiterea semnalului nealterat la distante mari. In plus, izolarea electrica a
preamplificatorului previne influentele exercitate de potentialele campurilor externe.
Ansamblurile de senzori SensoLyt® sunt dotate cu un termorezistor NTC incorporat
pentru masurarea temperaturii si compensarea automata de temperatura. Aceasta permite
ca masuratoarea de pH si temperatura sa se efectueze cu o singura sonda.
In conditiile dure de operare dintr-o instalatie industriala, designul robust al carcasei
confera o protectie mecanica sigura pentru electrodul de sticla. Inlocuirea acestui electrod
se efectueaza direct pe teren, fara a fi necesare alte unelte.
Armatura digitala pH/potential REDOX cu preamplificator incorporat si protectie

importiva traznetelor, precum si procesare digitala a semnalului si sonda integrata de
temperatura pentru conectare la sistemul IQ Sensor Net. Un circuit special permite
monitorizarea in vederea detectarii fisurarii sticlei. Datorita memoriei integrate a valorilor
de calibrare, poate fi setata din laborator o valoare, prin pre-calibrarea masuratorii de pH.
Conexiunea usoara si rapida dintre sistem si senzor permite utilizatorului inlaturarea facila a
senzorului din punctul de masurare si reconectarea acestuia dupa ce a fost calibrat in
laborator. Cu ajutorul unei conexiuni IQ in laborator, calibrarea pe teren in conditii
neprielnice poate fi complet eliminata.
Specificatii tehnice SensoLyt® 700 IQ

Preamplificator incorporat Da
Iesire de semnal Digital
Functie de autoverificare a
Da
sensorului
Memoria senzorului pentru valori
Da
de calibrare
Masurare de temperatura Senzor NTC integrat, -5...+60°C
Conditii ambientale Temperatura de operare: 0...+60°C
Cablu ecranat cu 2 fire pentru conectare rapida a
Conexiuni electrice
senzorului
Protectie impotriva
Da
supraincarcarii
Certificari CE, cETLus
Corpul senzorului: otel inoxidabil Ti 316
Capul de protectie: PVC
Mecanica
Suportul senzorului: POM
Dimensiuni (LxD) 508 x 40 mm
cca. 970g
Greutate (fara cablu)
SW: cca 1800 g
Electrod pH apa uzata SensoLyt® SEA / SE*
Acest electrod combinat de pH rezistent la temperaturi si presiuni ridicate include o

diafragma cu orificiu dublu si un electrolit gel polimer solid, fara AgCl, in consecinta
rezistent la actiunea sulfurilor din apa. Acest electrod de pH este special conceput pentru
utilizarea in ape uzate municipale si industriale cu grad mediu spre ridicat de poluare.
Domeniu de masurare: pH 2 ... 12
• apa de canalizare cu grad ridicat de contaminare
• emulsii si suspensii
• ape ce contin proteine si sulfuri
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 02PO4 01
Denumire produs: P 700 IQ
Tara: Germania
WTW Analizor fosfor P 700 IQ

- Instalare on-site; Analizorul poate fi
montat in exterior in orice conditii
meteorologice
- Design compact; Pompa pentru permeat
este inglobata in carcasa analizorului;
- Consum mic de reactivi; Costuri foarte
reduse pentru beneficiar;
- Domeniu mare de masura; se poate folosi
pentru aplicatii universale;
- Calibrare automata;
- Conectare la sistemul IQ Sensor Net,
sistem flexibil si modular.
DATE TEHNICE:
Metoda de masura Molibden- Vanadiu

Domeniu de masura A:0.05….15.00mg/l PO4-P
B:1………..50mg/l PO4-P
Rezolutie A:0.05mg/l PO4-P
B:1mg/l PO4-P
Acuratete A:±2%, ±0.05mg/l
B:±2%. ±1mg/l
Timp de raspuns T90 <5 min
Limita de detectie A:0.05mg/l PO4-P
B:1mg/l PO4-P
Calibrare Manuala sau automata (ajustabila)
Domeniu pH 5……9
Temperatura probei 4…….40˚C
Interval de masura < 5 min (ajustabil)
Temperatura de lucru -20…..45˚C
Temperatura de depozitare -20…..50˚C
Consum de reactivi 2.500 ml pentru 8 luni cu domeniu de masura A si
interval de masura de 10 min
2.500 ml pentru 8 luni cu domeniu de masura B si
interval de masura de 10 min
Solutie de curatare 1000 ml pentru 4 luni, curatare in fiecare zi
Certificari CE,ETL
Protectie echipament EN 61010-1; UL 3111-1; CAN/CSA C22.2 No. 1010.1
Clasa de protectie IP 54
Control climat Incalzire si racire ( ventilator )
Sursa de alimentare 115 / 230 VAC
Greutate ~ 30 kg, fara reactivi
Dimensiuni ~ 678 x 780 x 395 mm
Iesire de semnal Relee, iesiri de curent, interfate prin conecatarea la
componentele sistemul IQ Sensor Net
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 02COND 01
Denumire produs: TetraCon® 700 IQ
Tara: Germania
Senzori conductivitate TetraCon® 700 IQ
Celula de conductivitate cu 4 electrozi digitala, cu termorezistor dual incorporat,

electrozi de carbon rezistenti la abraziune si corp dur din rasina epoxi. In plus fata de
avantajele oferite de tehnologia IQ, TetraCon® 700 IQ asigura un domeniu de masura
extins (10 μS/cm … 500 mS/cm).
Specificatii tehnice TetraCon® 700 IQ

Tip de senzor Celula cu 4 electrozi
Domeniu de masura 10μS/cm...500mS/cm
SAL: 0...70
TDS: 0... 2000mg/L
Constanta celulei K=0.917 cm-1, ± 1.5% (in solutie libera)
K=0.933 cm-1 , cu adaptorul pentru
masuratori in conducta EBST 700-DU/N
Senzor de temperatura NTC integrat
Masurare de temperatura 0...+60°C, ± 0.2
Presiune maxima 10 bari
Conexiuni electrice Cablu ecranat cu 2 fire pentru conectare
rapida a senzorului
Certificari CE, cETL, ETL
Mecanica Capul senzorului: PVC
Dimensiuni (LxD) 357x40 mm
SW: 357x59.5 mm
Greutate (fara cablu) cca 660g
SW: cca 1170 g
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 02 PP01
Denumire produs: EFCON
Producator: AVM
Tara: Olanda
STATII AUTOMATE PRELEVARE PROBE

CU CARCASA DIN TERMOPLASTIC REZISTENT
▌ Controler SIEMENS pentru prelevari proportionale Timp/Curgere

▌ Prelevare cu vacuum conform ISO 5667-2/10 & NEN 6600-1
▌ Comutator de nivel Siemens
▌ Racire probe 2-5 C
▌ Carcasa din termoplastic extrem de robusta
Specificatii tehnice:
Date electrice:
• Alimentare 230V AC ±5% / 2,5 A / 50 Hz
• Consul ± 400 W
Carcasa:
Verde, din termoplastic (optional, alte culori)
• Inaltime • 1100 mm ± 2%
• Latime • 600 mm ± 2%
• Adancime • 600 mm ± 2%
• Material carcasa • perete dublu LLDPE conform patent AVM
• Material fereastra • Policarbonat
• Material placute • SS 316 / PE
• Izolatie • invelis 40 ... 60 mm PUR
Conditii de mediu
• Clasa de protectie • IP 54/ Camera racire IP23
• Temperatura ambientala • (optional -25°C) 0 / +40°C (optional +55°C)
• Montare directa in bataia soarelul • Permisa, dar daca este posibil – a se evita
• Zona • Nu se utilizeaza in medii exploziv
Caracteristici racire :
• Principiu • Ventilator 24VDC protejat la umiditate

• Racitor • R134A
• Evaporator spiral • Efcon® RVS 316 / V4A
• Compresor • izolat Electrolux
• Condensator • Izolat
• Temperatura racire • +3°C ... +5°C conform NEN6600-ISO 5667
• Ciclu dezghetare • Automat (adjustabil din controler)
• Incalzire • 24VDC-25W SS spiral (Optional)
Container prelevare Material Polietilena – Alba (optional sticla)
• cu distribuitor direct • 2x25L / 4x13,5L / 12x2L / 24x1L
• CE-Declaration • Da
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
This is to certify that the
Efcon® omy SL10C Refrigerated Automatic Vacuum Sampler
manufactured by:
AVM b.v
Nieuwe weg 3B
4126 RN
Hei-en Boeicop
Netherlands
has been assessed by Sira Certification Service

and for the conditions stated on this certificate complies with:
MCERTS Performance Standards and Test Procedures for Automatic Wastewater

Sampling Equipment, Version 2.1 dated November 2009
Certification Range:
Lift Height 0 to 6 m
CONFORM CU
Project No: 674/0323A
Certificate No: Sira MC100169/01
ORIGINALUL
Initial Certification: 19 July 2010
This Certificate Issued 13 February 2012
Renewal Date: 18 July 2015
Technical Director
MCERTS is operated on behalf of the Environment Agency by
Sira Certification Service

12 Acorn Industrial Park, Crayford Road, Crayford
Dartford, Kent, UK, DA1 4AL
Tel: 01322 520500 Fax: 01322 520501
This certificate may only be reproduced in its entirety and without change
Page 1 of 6
Approved Site Application
The product is suitable for use on industrial applications and for use on applications for
compliance with the Urban Wastewater Treatment Regulations (UWWTR).
Any potential user should ensure that, in consultation with the manufacturer, the water
monitoring system is suitable for the process on which it will be installed.
Basis of Certification
This certification is based on the following Test Report(s) and on Sira’s assessment and
ongoing surveillance of the product and the manufacturing process:
WRc Test Report: UC8010 dated January 2010
Product Certified
The measuring system consists of the following parts:

 Efcon® Vacuum Sampler with integrated heater & cooler
 Vacuum sampler up to 6m CONFORM CU
 PVC suction hose (internal diameter of 13mm) ORIGINALUL
 Patented thermoplastic fiber enclosure
 SIEMENS Micro solution controller & standardised electronics
 Coated cool unit with SS 316 evaporator
 50 Watt heater cable
 Multi bottle, 2x25L, 4x13.5L, 12x2L, 24x1L, 2x10L self cleaning

This Certificate Issued: 13 February 2012 Page 2 of 6
Certified Performance
The instrument was evaluated for use under the following conditions:
Ambient Temperature Range: -100C to +400C
Test Results MCERTS

specification
Sample Collection Option for both timed and flow proportional sampling. Clause 3.1.3
Sample interval
 Time proportional sampling Interval value of between 5 minutes and 1 hours, with Clause 3.1.4 &
increments of 1 minute 3.1.5
 Flow proportional sampling
Option of either current or pulse input
Sample failure Warning given on display both while programme is Clause 3.1.6 &
running and when complete. 3.1.7
Sample line diameter Sample line 13mm internal diameter Clause 3.1.8
>9mm
Sample volume Sample volume adjustable Clause 3.1.9
Maximum volume of a discrete

sample that can be set 250ml
Total storage capacity both by 24 x1 litre PE or glass

numbers and volumes of 12 x 2 litre PE or glass
individual bottles and in a Clause 3.2.1
2 x 10 litre PE
composite container 4 x 13.5 litre PE or glass
2 x 25 litre PE or glass
2 to 50 litre without distributor (composite).
Maximum sampling head 6m Clause 3.2.2
Sampling volume error U* X* Clause 6.2.1

a) Time Proportional 1m 1.18% 1m -0.82%
3.5m 0.94% 3.5m -0.64% <5%
6m 0.92% 6m -0.73%
Average 1.01% Average -0.73 %
CONFORM CU
ORIGINALUL

Test Results MCERTS
specification
b) CVVT 1m 1.16% 1m -0.67%
3.5m 3.23% 3.5m -0.07% <5%
6m 1.19% 6m -0.73%
Average 1.86% Average -0.44%
Sample line velocity Clause 6.2.2

1.07 m/s at 2m sampling head
0.80m/s at 3m sampling head
0.59m/s at 4m sampling head >0.5 m/s
Sample integrity Clause 6.2.3

No statistical difference found between the sampler and
the reference analysis for total nitrogen, total Annex B3
phosphorous, suspended solids, BOD and COD. (4.1.3)
Sample timing 3 sec/24h Clause 6.2.4

< ±10 sec/24h
Sample Temperature Control

U* X* ±5%
a) Volume
o o
-10 C 1.21% -10 C 0.57%
o o
+40 C 0.93% +40 C 0.12%
Sample Temperature Control Clause 6.2.5b

During 24 hrs sampling: 24 hrs post sampling
b) Temperature o o o o Maintain sample
4.0 C at -10 C 0.6 C at -10 C between
o
0C
o o o o o
3.1 C at 20 C 2.4 C at 20 C to +5 C
o o o o
4.9 C at 40 C 3.7 C at 40 C Annex B4
(4.1.5)
*Please note; U = expanded uncertainty/systematic error,

X = mean error/ random error.
CONFORM CU
ORIGINALUL

Description:
Efcon® omy model SL10C is a refrigerated automatic vacuum sampling system constructed in
a lockable Thermoplastic fiber reinforced (patent pending) enclosure. The compact
(600x600x1100 mm & 55 Kg) enclosure is designed for an ambient temperature of -40°C to
+80°C (please note, the sampler is certified over the ambient temperature range -10°C to
+40°C).
The sample storage temperature is according to ISO 5667-3 between 2-5°C at an ambient
temperature of -25°C to + 40 °C. The thermoplastic enclosure has a PU foam thickness of 40
to 60 mm, warranty of 5 years and life expectancy of 25 years.
The standard unit has a window to view the electronic display and a standard main switch.
The ±240 Watt cool-unit has a foamed SS316 evaporator and a coated condenser part with
R134A filling. Cool capacity tuning is done with IP 55 fans.
The cabinet is built in 3 sections;

- Cooled area with sample storage and electronics in safe max 24 VDC.
- An air tight electronic area to avoid electronics life time reduction by aggressive
ambient conditions.
- Easily accessible aggregate section with compressor and fan.
Electronics and compressor are situated above the sample compartment to reduce corrosion
problems and heat effects on the sample storage area. Sample collection is done by a bi-
directional air pump and a bi-directional tube pincher. Wetted parts are minimum 12 mm in
diameter (according ISO 5667-2 Annex A) and are removable without special tools for easy
cleaning.
Efcon® omy model SL10C uses a simple SIEMENS process controller. A sample can be
taken on time, pulse or batch base and the sampling performance is according to ISO 5667-10
and NEN 6600-1. Efcon® omy is the trademark of AVM b.v. and is manufactured in the
Netherlands.
CONFORM CU
ORIGINALUL

General Notes
1. This certificate is based upon the equipment tested. The Manufacturer is responsible for
ensuring that on-going production complies with the standard(s) and performance
criteria defined in this Certificate. The Manufacturer is required to maintain an approved
quality management system controlling the manufacture of the certified product. Both
the product and the quality management system shall be subject to regular surveillance
according to ‘Regulations Applicable to the Holders of Sira Certificates’. The design of
the product certified is defined in the Sira Design Schedule for certificate No.
Sira MC100169/01
2. If certified product is found not to comply, Sira Certification Service should be notified
immediately at the address shown on this certificate.
3. The Certification Marks that can be applied to the product or used in publicity material
are defined in ‘Regulations Applicable to the Holders of Sira Certificates’.
4. This document remains the property of Sira and shall be returned when requested by
the company.
CONFORM CU
ORIGINALUL

CERTIFICAT DE CONFORMITATE PRODUS
Pentru certificare ca
Efcon® omy SL10C – Prelevator automat cu vacuum si cu racire

produs de:
AVM b.v
Nieuwe weg 3B
4126 RN
Hei-en Boeicop
Olanda
a fost evaluat de Serviciul de Certificare al Sira

si conditiile mentionate pe acest certificat sunt in conformitate cu:
Standardele de Performanta MCERTS si Procedurile de Testare pentru Echipamentele

Automate de Prelevare Apa Uzata, Versiunea 2.1 din Noiembrie 2009
Domeniu certificare:
Inaltime suctiune 0 ... 6 m
Nr. Proiect: 674/0323A

Nr. Certificat: Sira MC100169/01
Certificare initiala: 19 July 2010
Data eliberare certificare 13 February 2012
Data reinoire: 18 July 2015
Director Tehnic
TRADUCERE
MCERTS este operat in numele Agentiei de Mediu de catre
Serviciul de Certificat Sira
Tel: 01322 520500 Fax: 01322 520501
Acest certificat poate fi reprodus numai integral si fara modificari
Pagina 1 din 6
Aplicatii aprobate
Produsul este potrivit pentru utilizarea in aplicatii industriale si pentru utilizarea in aplicatii in
conformitate cu Reglementarile de Tratare a Apelor Uzate Menajere (UWWTR).
Orice potential utilizator trebuie sa se asigure ca sistemul de monitorizarea a apei este potrivit
pentru procesul unde urmeaza a fi instalat.
Baza Certificarii
Acest certificat se bazeaza pe urmatorul Raport de Testare si pe evaluarea Sira si
supravegherea produsului si a procesului de productie:
WRc Test Report: UC8010 din Ianuarie 2010
Produs certificat
Sistemul de masura consta in urmatoarele parti:
Prelevator cu vacuum Efcon® cu incalzitor si racitor integrate
Prelevator cu vacuum pentru pana la 6m
Furtun de suctiune din PVC (diametru intern 13mm)
Carcasa patentata din fibra termoplastica
Micro Controler SIEMENS si componente electronice standardizate
Unitate de racire cu evaporator din Otel Inoxidabil 316
Cablu incalzire 50 Watt
Multiple sticle: 2x25L, 4x13.5L, 12x2L, 24x1L, 2x10L auto curatare
TRADUCERE
Nr Certificat: Sira MC100169/01

Data eliberare: 13 Februarie 2012
Pagina 2 din 6
Performanta certificata
Aparatul a fost evaluat pentru utilizare in urmatoarele conditii:
Temperatua mediu ambiental: -100C ... +400C
Specificatie
Test Rezultate
MCERTS
Prelevare proba Clauza 3.1.3
Interval prelevare Clauza 3.1.4 si
 Prelevare proportionala cu timpul Valoare interval intre 5 min si 1 h, cu incremente de 1 min 3.1.5
 Prelevare proportionala cu debitul Optiune intrare fie curent fie puls
Defectiune prelevare Avertizare afisata pe ecran atat in timpul functionarii Clauza 3.1.6 si
programului cat si la finalizare 3.1.7
Diametru linie prelevare Diametru intern linie prelevare de 13 mm Clauza 3.1.8

> 9 mm
Volum prelevare Volum prelevare ajustabil Clauza 3.1.9
Volum max. proba discreta ce poate fi 250 ml Clauza 3.2.1

setat
Capacitate totala stocare atat cu 24 x1 litru PE sau sticla
numere cat si volume pentru sticle 12 x 2 litri PE sau sticla
individuale si intr-un container 2 x 10 litri PE
compozit 4 x 13.5 litri PE sau sticla
2 x 25 litri PE sau sticla
2 ... 50 litri fara distribuitor (compozit).
Inaltime maxima prelevare 6m Clauza 3.2.2
Eroare volum prelevare U* X*

a) Proportional cu timpul 1m 1.18% 1m -0.82%
3.5m 0.94% 3.5m -0.64% Clauza 6.2.1
6m 0.92% 6m -0.73% <5%
Media 1.01% Media -0.73 %

Data eliberare: 13 Februarie 2012 TRADUCERE
Pagina 3 din 6
Specificatie
Test Rezultate
MCERTS
Eroare volum prelevare Clauza 6.2.1
U* X*
b) CVVT
1m 1.16% 1m -0.67%
<5%
3.5m 3.23% 3.5m -0.07%
6m 1.19% 6m -0.73%
Medie 1.86% Medie -0.44%
Viteza linie prelevare 1.07 m/s la 2m de punctul de prelevare Clauza 6.2.2

0.80m/s la 3m de punctul de prelevare
>0.5 m/s
Integritate proba Nici o diferenta statistica descoperita intre prelevator si Clauza 6.2.3
sistemul de analiza de referinta pentru azot total, fosfor Anexa B3
total, suspensii solide, CBO5 si CCO-Cr (4.1.3)
Programare prelevare 3 sec/ 24 h Clauza 6.2.4

< ± 10 sec/24h
Control temperatura proba ±5%

a) Volum U* X*
-10 oC 1.21% -10 oC 0.57%
+40 oC 0.93% +40 oC 0.12%
Control temperatura proba In timpul prelevarii 24h: 24 h dupa prelevare Clauza 6.2.5b
b) Temperatura 4.0oC la -10oC 0.6oC la -10oC Mentinere
3.1oC la 20oC 2.4oC la 20oC
4.9oC la 40oC 3.7oC la 40oC proba intre 0ºC
si 5ºC
Anexa B4
(4.1.5)
* Va rugam notati: U= incertitudine extinsa/ eroare sistematica,
X = eroare dorita/ eroare aleatoare
TRADUCERE

Pagina 4 din 6
Descriere:
Modelul Efcon® omy SL10C este un sistem de prelevare cu vacuum automat si cu racire, construit intr-o
carcasa din fibra de termoplastic ranforsata cu sistem de incuiere. Carcasa comapcta (600x600x1100
mm & 55 Kg) este proiectata pentru o temperatura ambientala de 40°C pana la +80°C (va rugam sa
notati, prelevatorul este certificat peste domeniul de temperatura ambiental -10°C ... +40°C).
Temperatura de stocare a probelor este conform ISO 5667-3 intre 2-5 ºC la o temperatura ambientala de
-25°C ... + 40 °C. Carcasa din termoplastic are o grosime a izolatiei de 40 ... 60 mm, garantie 5 ani si
perioada de viata asteptata de 25 ani.
Unitatea standard are o fereastra pentru vizualizarea afisajului electronic si un comutator principal
standard. Unitatea de racire de 240 Watt are un evaporator imbracat in Otel Inoxidabil 316 si un
condensator in carcasa umplut partial cu R134A. Capacitatea de racire se realizeaza cu ventilatoare
IP55.
Cabinetul este construit in 3 sectiuni;

- Zona de racire cu stocare probe si componente electronice max 24 VDC
- O zona lipsita de aer pentru anumite componente electrice cu scopul de a reduce degradarea lor
datorata conditiilor ambientale agresive
- Sectiunea usor accesibila a agregatelor cu compresor si ventilator
Componentele electronice si compresorul sunt situate deasupra compartimentului de prelevare in scopul

de a reduce problemele de coroziune si incalzire in zona de stocare a probelor. Prelevarea de probe se
realizeaza cu o pompa de aer bi-directionala si cu o clema de furtun bi-directionala. Partile umede au
minim 12 mm diametru (conform ISO 5667-2 Anexa A) si se pot indeparta fara unelte speciale pentru o
curatare usoara.
Modelul Efcon® omy SL10C utilizeaza un controler de proces simplu SIEMENS. O proba poate fi
prelevata functie de timp, puls sau batch base si prelevarea este conform ISO 5667-10 si NEN 6600-1.
Efcon® omy este marca inregistrata a AVM b.v. si este produs in Olanda
Acest certificat poate fi reprodus numai integral si fara modificari TRADUCERE

Pagina 5 din 6
Note Generale:
1. Acest certificat se bazeaza pe echipamentul testat. Producatorul este responsabil sa asigure ca

procesul de productie derulat este in conformitate cu standardele si criteriile de performanta
definite in acest Certificat.
Producatorului ii este cerut sa mentina un sistem de management al calitatii aprobat controland
producesul de productie al produsul certificat. Atat produsul cat si sistemul de management al
calitatii vor face subiectul verificarii regulate conform “Regulamentului Aplicabil Detinatorilor de
Certificate Sira”.
Proiectarea produsului certificat este definita in Programul de Proiectare Sira cu Nr. Certificat
MC100169/01
2. Daca produsul certificat este gasit neconform, Serviciul de Certificare Sira va fi notificat imediat la
adresa indicata in acest certificat
3. Semnele de Certificare ce pot fi aplicate pe acest produs sau utilizate in materialele de

promovare sunt definite in “Regulamentului Aplicabil Detinatorilor de Certificate Sira”.
4. Acest document ramane in proprietatea Sira si va fi returnat la cererea companiei.
TRADUCERE

Pagina 6 din 6
OBIECTIV 08O1-04
Denumire produs: FDO 700 IQ
Tara: Germania
Senzor Oxigen Dizolvat WTW FDO 700 IQ
Senzor optic pentru masurarea si controlul concentratiei de oxigen dizolvat in

procesele de epurare biologica din statiile de epurare a apelor uzate. Nu necesita
curgere continua si nu este sensibil la H2S. Senzor digital pentru conectare la
sistemul IQ Sensor Net. Dispune de revolutionarea membrana cu cip de calibrare
(calibrarea este facuta in fabrica), construita in unghi de 45 de grade pentru
prevenirea acumularii bulelor de aer. Membrana cu durata mare de viata, de minim
2 ani in conditii optime de functionare.
Date tehnice FDO 700 IQ (SW)

Domeniu de masura (25°C)
Concentratie O2 0...20.00 mg/L (0... 20.00 ppm)
Saturatie O2 0... 200%
Rezolutie
Concentratie O2 0.01 mg/L (0.01 ppm)
Saturatie O2 0.1%
Timp de raspuns la 25°C t90: < 150 s
t95: < 200 s
SensCheck Monitorizarea functionarii membranei
Memoria senzorului pentru valorile de Da (calibrare din fabrica)
calibrare
Masurarea temperaturii Senzor integrat NTC, domeniu: -5...
+60°C
Compensare de temperatura -5... +50°C
Presiune maxima 10 bari (inclusiv cablul de conectare al
senzorului)
Conditii ambientale Temperatura de operare: -5... +50°C
Temperatura de depozitare: -25... +50°C
rapida a senzorului
Alimentare Alimentat de catre IQ Sensor Net
Caracteristici mecanice Cap de membrana: POM, PVC, silicon
Carcasa: otel VA 1.4571

Clasa de protectie IP 68
Dimensiuni (Lxd) 400 x 40 mm
SW: 400 x 59.5 mm
Greutate 900 g
SW: 1.5 kg
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 08pH,T01-02
Tara: Germania

sticla



Da
sensorului
Da
de calibrare
Conexiuni electrice
senzorului
Protectie impotriva
Da
supraincarcarii
Mecanica
cca. 970g
SW: cca 1800 g

[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 08NH4/NO3 01-02

Denumire produs: VARiON®Plus AN/A comp SET
Tara: Germania
Senzor NH4 – NO3 - VarION 700 IQ
VarION 700 IQ ofera masuratori ion-selectiv direct in proces si valori de incredere 24h/zi,
datorita compensarii automate a interferentelor.
Senzorul ionic extrem de flexibil VARiON®Plus permite:
• Masurarea continua a amoniului – cu compensare on-line a ionilor de K care interfera prin
utilizarea electrodului ion-selectiv de K.
• Noul electrod VARiON®Plus NO3-HS asigura masurarea concentratiei de nitrati fara a fi
necesar un electrod de compensare pentru ionul de Cl.
• Puteti masura concentratiile de amoniu si nitrati utilizand un singur senzor cu afisare
perfecta a gradientilor.
Pentru masuratori, trebuie doar sa introduceti electrodul adecvat in senzor, restul este
automat. Afisajul indica valorile gata compensate. Valoarea masurata a K poate fi afisata
optional. Aceste valori sunt disponibile prin iesiri analogice 0/4–20 mA sau iesiri digitale
PROFIBUS sau Modbus.
Specificatii tehnice Masurarea concentratiei Masurarea concentratiei

VARION®Plus de amoniu de nitrati
Electrozi integrabili:
Electrod de referinta VarION®Plus Ref VarION®Plus Ref
Electrod de masura VarION® Plus
NH4 VarION®Plus NO3 sau NO3-HS
Electrod de compensare VarION® Plus
K VarION®Plus Cl
Domenii de NH4-N: NO3-N:
masura/Rezolutii 1...2000 mg/L / 1mg/L 1...1000mg/L / 1mg/L
0.1...100mg/L / 0.1mg/L 0.1...100mg/L / 0.1mg/L
NH4+: NO3- :
1...1290mg/L / 1mg/L 5...4500mg/L / 1mg/L
0.1...129mg/L / 0.1mg/L 0.5...450mg/L / 0.1mg/L
K+: Cl-:
1...1000mg/L / 1mg/L 1...1000mg/L / 1mg/L
Masurarea si Termorezistor NTC incorporat
compensarea Domeniu: 0...+40°C, acuratete ±0.5°C, rezolutie 0.1°C, t95 <
temperaturii 20s
Proceduri de calibrare Calibrare in 2 puncte cu mai multe solutii standard, calibrarea
fata de orice valoare de referinta

Domeniu de pH 4...8.5 pH 4...11 pH
Acuratetea de masurare ±5% din valoarea masurata ±0.2 mg/L in solutii standard
in solutii standard de
laborator
Durata de viata (in Pentru toti electrozii: 18 luni
general)
Mecanica Corpul senzorului: otel inoxidabil V4A 1.4571
Cap de protectie: POM
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 08SS01-02
Denumire produs: ViSolid® 700 IQ
Tara: Germania
Senzor suspensii solide ViSolid 700 IQ
VisoTurb® 700 IQ si ViSolid® 700 IQ formeaza o familie de senzori optici pentru turbiditate
si solide in suspensie. Acesti senzori au incorporat un sistem de curatare cu ultrasunete
care garanteaza mentenenta redusa si valori de incredere pe termen lung. Datorita
domeniilor foarte largi de masura ale senzorilor VisoTurb® (0 – 4000 FNU) si ViSolid® (0 –
300 g/l SiO2), rezolutia optima pentru fiecare valoare masurata poate fi selectata utilizand
functia AutoRange. Astfel, cei doi senzori acopera complet toate aplicatiile, de la apa
potabila la namolul foarte concentrat.
Senzorul optic ViSolid® 700 IQ utilizeaza 2 metode de masurare, in functie de concentratia

de solide in suspensie: metoda luminii imprastiate, pentru concentratii reduse si metoda
luminii reflectate, pentru concentratii ridicate. Datorita concentratiei marite de solide in
suspensie, particulele interactioneaza una cu cealalta, iar lumina emisa nu ajunge la toate
particulele sau lumina reflectata nu poate fi detectata de catre instrumentul de captare. In
acest caz, pentru a asigura valori cat mai precise ale masuratorii, se recomanda utilizarea
metodei luminii reflectate.
Parametru g/L SiO2;% SiO2 g/L TSS; % TSS

Domeniul de 0.01.....300 g/L SiO2 0.003...1000g/L TSS
masura 0.001...30% SiO2 0.0003...100% TSS
Matricea 1 : bazine de aerare ale statiilor de epurare, chiar si cu peste 3
Aplicatii g/L TSS ; namol recirculat
Matricea 2 : namol fermentat
Caracteristicile tipice ale namolului sunt stocate: matricea 1, 2
Calibrare Calibrarea de catre utilizator: este posibila ajustarea cu factor de
corectie, calibrarea intr-unul sau mai multe puncte
Coeficientul de < 2% pentru matricea 1
variatie a procesului < 4% pentru matricea 2
Rezolutie Automata, in functie de domeniul de masura 0.01....1 g/L
Sistemul de
Sistem de curatare prin ultrasunete
curatare
Detectarea contaminarii lupei optice, nefunctionarea sistemului de
Autoverificare
curatare cu ultrasunete
Conditii de operare Temperatura de operare: 0...60°C
Temperatura de depozitare -5...+65°C
Fereastra de masurare: Safir

Componente
mecanice
Rezistenta la
Maxim 10 bari (incluzand si cablu de conectare la senzor)
presiune
Puterea de consum 1.5 W
Dimensiuni 365x40mm(lung. si diam)
Greutate 990g, fara cablu de conectare

[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 12.1SS01
Denumire produs: ViSolid® 700 IQ
Tara: Germania
Senzor suspensii solide ViSolid 700 IQ
VisoTurb® 700 IQ si ViSolid® 700 IQ formeaza o familie de senzori optici pentru turbiditate
si solide in suspensie. Acesti senzori au incorporat un sistem de curatare cu ultrasunete
care garanteaza mentenenta redusa si valori de incredere pe termen lung. Datorita
domeniilor foarte largi de masura ale senzorilor VisoTurb® (0 – 4000 FNU) si ViSolid® (0 –
300 g/l SiO2), rezolutia optima pentru fiecare valoare masurata poate fi selectata utilizand
functia AutoRange. Astfel, cei doi senzori acopera complet toate aplicatiile, de la apa
potabila la namolul foarte concentrat.
Senzorul optic ViSolid® 700 IQ utilizeaza 2 metode de masurare, in functie de concentratia

de solide in suspensie: metoda luminii imprastiate, pentru concentratii reduse si metoda
luminii reflectate, pentru concentratii ridicate. Datorita concentratiei marite de solide in
suspensie, particulele interactioneaza una cu cealalta, iar lumina emisa nu ajunge la toate
particulele sau lumina reflectata nu poate fi detectata de catre instrumentul de captare. In
acest caz, pentru a asigura valori cat mai precise ale masuratorii, se recomanda utilizarea
metodei luminii reflectate.
Parametru g/L SiO2;% SiO2 g/L TSS; % TSS

Domeniul de 0.01.....300 g/L SiO2 0.003...1000g/L TSS
masura 0.001...30% SiO2 0.0003...100% TSS
Matricea 1 : bazine de aerare ale statiilor de epurare, chiar si cu peste 3
Aplicatii g/L TSS ; namol recirculat
Matricea 2 : namol fermentat
Caracteristicile tipice ale namolului sunt stocate: matricea 1, 2
Calibrare Calibrarea de catre utilizator: este posibila ajustarea cu factor de
corectie, calibrarea intr-unul sau mai multe puncte
Coeficientul de < 2% pentru matricea 1
variatie a procesului < 4% pentru matricea 2
Rezolutie Automata, in functie de domeniul de masura 0.01....1 g/L
Sistemul de
Sistem de curatare prin ultrasunete
curatare
Detectarea contaminarii lupei optice, nefunctionarea sistemului de
Autoverificare
curatare cu ultrasunete
Conditii de operare Temperatura de operare: 0...60°C
Temperatura de depozitare -5...+65°C
Fereastra de masurare: Safir

Componente
mecanice
Rezistenta la
Maxim 10 bari (incluzand si cablu de conectare la senzor)
presiune
Puterea de consum 1.5 W
Dimensiuni 365x40mm(lung. si diam)
Greutate 990g, fara cablu de conectare

[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 14pH01
Tara: Germania

sticla



Da
sensorului
Da
de calibrare
Conexiuni electrice
senzorului
Protectie impotriva
Da
supraincarcarii
Mecanica
cca. 970g
SW: cca 1800 g

[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 14cond01
Tara: Germania


SAL: 0...70
TDS: 0... 2000mg/L
rapida a senzorului
SW: 357x59.5 mm
SW: cca 1170 g
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 15pH,T01
Tara: Germania

sticla



Da
sensorului
Da
de calibrare
Conexiuni electrice
senzorului
Protectie impotriva
Da
supraincarcarii
Mecanica
cca. 970g
SW: cca 1800 g

[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 15CCO01
Denumire produs: UV 705 IQ SAC
Tara: Germania
UV 700 IQ SAC
UV 700 IQ SAC: senzor pentru determinarea SAC conform DIN 38404 C3 care nu necesita reactivi si mentenanta, cu
curatire cu ultrasunete si compensarea a turbiditatii
Particularitati:
 Fara piese care se uzeaza
 Fara consumabile
 Rezistent la apa
 Rezistent la coroziune
Cu noul senzor UV 700 IQ SAC se poate determina coeficientul de absorbtie spectrala la 254nm direct si fara
chimicale. Influenta turbiditatii este compensata printr-o masuratoare de referinta la 550 nm. Coeficientul de
absorbtie spectrala ofera informatii despre contaminarea cu substante organice ceea ce il face ideal pentru
masuratorile organice in apele uzate sau in apele de suprafata. In afara de coeficientul de absorbtie spectrala si
poate determina si transmitanta la 254nm
Parametrii ce pot fi monitorizati:

 TOC
 CBO5 (BOD)
 CCO-Cr (COD)
 NO2-N
 NO3-N
Model UV 705 IQ SAC UV 701 IQ SAC
SAC: 0.0-600m-1 SAC: 0.0-3000m-1

Domeniu de masura
UVT: 0,0-100,0% UVT: 0,0-100,0%
SAC: 1m-1 SAC: 1m-1

Rezolutie
UVT: 0,1% UVT: 0,1%
Metoda de masura Masoara in UV la 254 nm Masoara in UV la 254 nm
Compensation Compensarea turbiditatii Compensarea turbiditatii
Cleaning Curatare cu ultrasunete Curatare cu ultrasunete
Carcasa : Titanium, PEEK Carcasa : Titanium, PEEK

Material
Fereastra : sticla de safir Fereastra : sticla de safir
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 15NH4/NO3 01
Denumire produs: VARiON®Plus AN/A comp SET
Tara: Germania
Senzor NH4 – NO3 - VarION 700 IQ
VarION 700 IQ ofera masuratori ion-selectiv direct in proces si valori de incredere 24h/zi,
datorita compensarii automate a interferentelor.
Senzorul ionic extrem de flexibil VARiON®Plus permite:
• Masurarea continua a amoniului – cu compensare on-line a ionilor de K care interfera prin
utilizarea electrodului ion-selectiv de K.
• Noul electrod VARiON®Plus NO3-HS asigura masurarea concentratiei de nitrati fara a fi
necesar un electrod de compensare pentru ionul de Cl.
• Puteti masura concentratiile de amoniu si nitrati utilizand un singur senzor cu afisare
perfecta a gradientilor.
Pentru masuratori, trebuie doar sa introduceti electrodul adecvat in senzor, restul este
automat. Afisajul indica valorile gata compensate. Valoarea masurata a K poate fi afisata
optional. Aceste valori sunt disponibile prin iesiri analogice 0/4–20 mA sau iesiri digitale
PROFIBUS sau Modbus.
Specificatii tehnice Masurarea concentratiei Masurarea concentratiei

VARION®Plus de amoniu de nitrati
Electrozi integrabili:
Electrod de referinta VarION®Plus Ref VarION®Plus Ref
Electrod de masura VarION® Plus
NH4 VarION®Plus NO3 sau NO3-HS
Electrod de compensare VarION® Plus
K VarION®Plus Cl
Domenii de NH4-N: NO3-N:
masura/Rezolutii 1...2000 mg/L / 1mg/L 1...1000mg/L / 1mg/L
0.1...100mg/L / 0.1mg/L 0.1...100mg/L / 0.1mg/L
NH4+: NO3- :
1...1290mg/L / 1mg/L 5...4500mg/L / 1mg/L
0.1...129mg/L / 0.1mg/L 0.5...450mg/L / 0.1mg/L
K+: Cl-:
1...1000mg/L / 1mg/L 1...1000mg/L / 1mg/L
Masurarea si Termorezistor NTC incorporat
compensarea Domeniu: 0...+40°C, acuratete ±0.5°C, rezolutie 0.1°C, t95 <
temperaturii 20s
Proceduri de calibrare Calibrare in 2 puncte cu mai multe solutii standard, calibrarea
fata de orice valoare de referinta

Domeniu de pH 4...8.5 pH 4...11 pH
Acuratetea de masurare ±5% din valoarea masurata ±0.2 mg/L in solutii standard
in solutii standard de
laborator
Durata de viata (in Pentru toti electrozii: 18 luni
general)
Mecanica Corpul senzorului: otel inoxidabil V4A 1.4571
Cap de protectie: POM
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 15PO4 01
Denumire produs: Micromac C TP
Producator: Systea Spa
Tara: Italia
ANALIZOR ON-LINE PENTRU

MONITORIZARE Ptot
Parametri principali:
 Nutrienti: NH3, NO3+NO2, NO2, PO4, Ptotal, Ntotal

 Metale: Fe, Al, Cr6+, Cu, Mn, Ni, Zn
 Alcalinitate, Duritate
 Bor, Monocloramine
 Cianuri, Fenoli, SO4
OPTIONAL : CONFIGURATII MULTIPARAMETRICE !
MICROMAC C este un analizor on-line colorimetric controlat de

un microprocesor, proiectat special pentru monitorizarea
automata pe anumite tipuri de matrici ale apei.
 ROBUST SI DURABIL
Proiectat pentru aplicatii on-line industriale si de mediu, acesta
asigura cel mai inalt nivel de robustete in materie de componente
electronice, mecanice si hidraulice.
Cu o separare completa intre elementele electronice si hidraulice
precum si cu hidraulice LFA simple si robuste, permite o operare
de incredere pe termen lung.
 USOR DE INSTALAT
Analizorul este livrat din fabrica numai dupa o serie lunga si
incununata de succese de teste finale. Se furnizeaza gata de
instalare, fara sa fie necesare alte ajustari viitoare si cu un set de
parti de rezerva pentru operatiile de pornire.
 CALIBRARE AUTOMATA
Imediat ce Timpul de Calibrare selectat de utilizator expira,
analizorul efectueaza un ciclu de calibrari, stocand si verificand
noul calibrant O.D. Daca noua valoare O.D. depaseste limitele
selectate, se genereaza o alarma digitala.
 DILUTIA PROBEI
Fiecare proba poate fi analizata “asa cum este” sau in modul de dilutie. Acest mod poate fi
activat si pentru probele “off scale”, cu un factor de dilutie (selectat din fabrica) de pana la
100 de ori.
 INTERVALUL DE MASURARE
Selectabil de catre utilizator; intre doua masuratori, analizorul ramane in modul stand-by,
fara consum aditional de reactivi.
 REANALIZA OFF SCALE

Analizorul identifica probele off scale si porneste analiza in modul de dilutie automat.
CARACTERISTICI/ BENEFICII
 Operare complet automata
 Autonomie lunga; mentenanta redusa, costuri de operare mici
 Consum de reactivi redus; timp de preparare scurt
 Operare usoara; documentatie completa; nu necesita instructaj special
 Partile electronice complet separate de cele hidraulice
 Interfata seriala pentru PC sau conexiunea la un printer (optional).
Date tehnice
Principiu de masura: Colorimetric

Colorimetru: raza dubla, detector din silicon
Tip masuratoare: ciclica (ciclica si secventiala pentru versiunea MP)
Interval masuratoare: programabil
Timp masurare: 6 pana la 30 minute in functie de metoda specifica
Numar puncte de masura: pana la 6
Semnal iesire: incarcare 4-20 mA raspun linear 400 Ohm (optional este disponibil un
izolator galvanic) sau 0-5 V separat pentru fiecare linie de prelevare
Semnale intrare:
• Analiza: 1 contact digital cu fotoculplu, izolat galvanic
• Calibrare: 1 contact digital cu fotoculplu, izolat galvanic
Semnale alarma
• Semnal limita: 1 comutator cu potential liber SPDT, incarcare max. 24
AC DC 0.5 A separat pentru fiecare linie
• Mod dilutie: 1 comutator cu potential liber SPDT, incarcare max. 24
AC DC 0.5 A
• Alarma generala: 1 comutator cu potential liber SPDT, incarcare max. 24
AC DC 0.5 A separat pentru fiecare linie
Mesaje alarma: pe afisajul LCD
Date despre proba:

• Presiune: atmosferica
• Temperatura: 10° - 30 °C
• Volum: 50 ml per analiza
Conexiune: Standard silicon 2x4, sau alta la cerere
Evacuare: silicon pressure free 2x4 mm
Inlocuire reactivi: de la 3 pana la 10 saptamani, in functie de metoda
Temperatura mediu: 10 ° - 30°C

Racire reactivi: optional, prin modul Peltier
Montare: perete
Protectie: IP55; IP65 la cerere
Hardware: microcontroler standard industrial PC104 cu tastatura integrata si afisaj grafic
Porturi comunicare: RS-232, RS-485 (optional)

Alimentare: 12 Vcc; alimentarea externa de la 110/220 VAC la 12 VCC este inclusa
Absorbtie: 4W in stand by, 10 W analiza
Greutate: 25 Kg fara reactivi
Dimensiuni: 800x450x300 mm (hxwxd)
Certificate number AJAEU/10/12116
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
CONFORMITY DECLARATION
La società Systea S.p.A , con sede in Località Paduni 2/A - 03012 Anagni (FR), dichiara che il
prodotto Micromac TOC è conforme ai requisiti essenziali delle direttive comunitarie applicabili:
We Systea S.p.A., with factory in Località Paduni 2/A, 03012 Anagni (FR) – Italy, certifies that the
product Micrormac TOC is conform to the requirement of the applicable CEE directive and norms:
Il Micromac TOC E’ conforme ai requisiti di prodotto indicati dalle seguenti norme tecniche
armonizzate:
Micromac TOC complies to following European Harmonized Standard:
Test EN 61000-6-1:2001 EMC Emission Generic Commercial

- 61000-4-2:2000 Scariche elettrostatiche/Electrostatic discharge
- 61000-4-3 RF Test immunità/RF Immunità testing
- 61000-4-8:1993 Immunità da campi mangnetici/ Magnetic fields immunity
Test EN 61000-6-3-1:2001 EMC Emission Generic Commercial

- EN5502:1998 +A1+A2 Disturbi radio/Radio disturbance
Name, signature & position Date/Place of issue
Pompeo Moscetta
Managing Director Anagni (FR) - Italy
Page 1 of 1
OBIECTIV 15cond 01
Tara: Germania


SAL: 0...70
TDS: 0... 2000mg/L
rapida a senzorului
SW: 357x59.5 mm
SW: cca 1170 g
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek
OBIECTIV 15Pp01
Denumire produs: EFCON
Producator: AVM
Tara: Olanda
STATII AUTOMATE PRELEVARE PROBE

CU CARCASA DIN TERMOPLASTIC REZISTENT
▌ Controler SIEMENS pentru prelevari proportionale Timp/Curgere

▌ Prelevare cu vacuum conform ISO 5667-2/10 & NEN 6600-1
▌ Comutator de nivel Siemens
▌ Racire probe 2-5 C
▌ Carcasa din termoplastic extrem de robusta
Specificatii tehnice:
Date electrice:
• Alimentare 230V AC ±5% / 2,5 A / 50 Hz
• Consul ± 400 W
Carcasa:
Verde, din termoplastic (optional, alte culori)
• Inaltime • 1100 mm ± 2%
• Latime • 600 mm ± 2%
• Adancime • 600 mm ± 2%
• Material carcasa • perete dublu LLDPE conform patent AVM
• Material fereastra • Policarbonat
• Material placute • SS 316 / PE
• Izolatie • invelis 40 ... 60 mm PUR
Conditii de mediu
• Clasa de protectie • IP 54/ Camera racire IP23
• Temperatura ambientala • (optional -25°C) 0 / +40°C (optional +55°C)
• Montare directa in bataia soarelul • Permisa, dar daca este posibil – a se evita
• Zona • Nu se utilizeaza in medii exploziv
Caracteristici racire :
• Principiu • Ventilator 24VDC protejat la umiditate

• Racitor • R134A
• Evaporator spiral • Efcon® RVS 316 / V4A
• Compresor • izolat Electrolux
• Condensator • Izolat
• Temperatura racire • +3°C ... +5°C conform NEN6600-ISO 5667
• Ciclu dezghetare • Automat (adjustabil din controler)
• Incalzire • 24VDC-25W SS spiral (Optional)
Container prelevare Material Polietilena – Alba (optional sticla)
• cu distribuitor direct • 2x25L / 4x13,5L / 12x2L / 24x1L
• CE-Declaration • Da
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
This is to certify that the
Efcon® omy SL10C Refrigerated Automatic Vacuum Sampler
manufactured by:
AVM b.v
Nieuwe weg 3B
4126 RN
Hei-en Boeicop
Netherlands
has been assessed by Sira Certification Service

and for the conditions stated on this certificate complies with:
MCERTS Performance Standards and Test Procedures for Automatic Wastewater

Sampling Equipment, Version 2.1 dated November 2009
Certification Range:
Lift Height 0 to 6 m
CONFORM CU
Project No: 674/0323A
ORIGINALUL
Initial Certification: 19 July 2010
This Certificate Issued 13 February 2012
Renewal Date: 18 July 2015
Technical Director
MCERTS is operated on behalf of the Environment Agency by
Sira Certification Service

Tel: 01322 520500 Fax: 01322 520501
Page 1 of 6
Approved Site Application
The product is suitable for use on industrial applications and for use on applications for
compliance with the Urban Wastewater Treatment Regulations (UWWTR).
Any potential user should ensure that, in consultation with the manufacturer, the water
monitoring system is suitable for the process on which it will be installed.
Basis of Certification
This certification is based on the following Test Report(s) and on Sira’s assessment and
ongoing surveillance of the product and the manufacturing process:
WRc Test Report: UC8010 dated January 2010
Product Certified
The measuring system consists of the following parts:

 Efcon® Vacuum Sampler with integrated heater & cooler
 Vacuum sampler up to 6m CONFORM CU
 PVC suction hose (internal diameter of 13mm) ORIGINALUL
 Patented thermoplastic fiber enclosure
 SIEMENS Micro solution controller & standardised electronics
 Coated cool unit with SS 316 evaporator
 50 Watt heater cable
 Multi bottle, 2x25L, 4x13.5L, 12x2L, 24x1L, 2x10L self cleaning

Certified Performance
The instrument was evaluated for use under the following conditions:
Ambient Temperature Range: -100C to +400C
Test Results MCERTS

specification
Sample Collection Option for both timed and flow proportional sampling. Clause 3.1.3
Sample interval
 Time proportional sampling Interval value of between 5 minutes and 1 hours, with Clause 3.1.4 &
increments of 1 minute 3.1.5
 Flow proportional sampling
Option of either current or pulse input
Sample failure Warning given on display both while programme is Clause 3.1.6 &
running and when complete. 3.1.7
Sample line diameter Sample line 13mm internal diameter Clause 3.1.8
>9mm
Sample volume Sample volume adjustable Clause 3.1.9
Maximum volume of a discrete

sample that can be set 250ml
Total storage capacity both by 24 x1 litre PE or glass

numbers and volumes of 12 x 2 litre PE or glass
individual bottles and in a Clause 3.2.1
2 x 10 litre PE
composite container 4 x 13.5 litre PE or glass
2 x 25 litre PE or glass
2 to 50 litre without distributor (composite).
Maximum sampling head 6m Clause 3.2.2

a) Time Proportional 1m 1.18% 1m -0.82%
3.5m 0.94% 3.5m -0.64% <5%
6m 0.92% 6m -0.73%
Average 1.01% Average -0.73 %
CONFORM CU
ORIGINALUL

Test Results MCERTS
specification
b) CVVT 1m 1.16% 1m -0.67%
3.5m 3.23% 3.5m -0.07% <5%
6m 1.19% 6m -0.73%
Average 1.86% Average -0.44%
Sample line velocity Clause 6.2.2

1.07 m/s at 2m sampling head
0.59m/s at 4m sampling head >0.5 m/s
Sample integrity Clause 6.2.3

No statistical difference found between the sampler and
the reference analysis for total nitrogen, total Annex B3
phosphorous, suspended solids, BOD and COD. (4.1.3)
Sample timing 3 sec/24h Clause 6.2.4

< ±10 sec/24h
Sample Temperature Control

U* X* ±5%
a) Volume
o o
-10 C 1.21% -10 C 0.57%
o o
+40 C 0.93% +40 C 0.12%
Sample Temperature Control Clause 6.2.5b

During 24 hrs sampling: 24 hrs post sampling
b) Temperature o o o o Maintain sample
4.0 C at -10 C 0.6 C at -10 C between
o
0C
o o o o o
3.1 C at 20 C 2.4 C at 20 C to +5 C
o o o o
4.9 C at 40 C 3.7 C at 40 C Annex B4
(4.1.5)
*Please note; U = expanded uncertainty/systematic error,

X = mean error/ random error.
CONFORM CU
ORIGINALUL

Description:
Efcon® omy model SL10C is a refrigerated automatic vacuum sampling system constructed in
a lockable Thermoplastic fiber reinforced (patent pending) enclosure. The compact
(600x600x1100 mm & 55 Kg) enclosure is designed for an ambient temperature of -40°C to
+80°C (please note, the sampler is certified over the ambient temperature range -10°C to
+40°C).
The sample storage temperature is according to ISO 5667-3 between 2-5°C at an ambient
temperature of -25°C to + 40 °C. The thermoplastic enclosure has a PU foam thickness of 40
to 60 mm, warranty of 5 years and life expectancy of 25 years.
The standard unit has a window to view the electronic display and a standard main switch.
The ±240 Watt cool-unit has a foamed SS316 evaporator and a coated condenser part with
R134A filling. Cool capacity tuning is done with IP 55 fans.
The cabinet is built in 3 sections;

- Cooled area with sample storage and electronics in safe max 24 VDC.
- An air tight electronic area to avoid electronics life time reduction by aggressive
ambient conditions.
- Easily accessible aggregate section with compressor and fan.
Electronics and compressor are situated above the sample compartment to reduce corrosion
problems and heat effects on the sample storage area. Sample collection is done by a bi-
directional air pump and a bi-directional tube pincher. Wetted parts are minimum 12 mm in
diameter (according ISO 5667-2 Annex A) and are removable without special tools for easy
cleaning.
Efcon® omy model SL10C uses a simple SIEMENS process controller. A sample can be
taken on time, pulse or batch base and the sampling performance is according to ISO 5667-10
and NEN 6600-1. Efcon® omy is the trademark of AVM b.v. and is manufactured in the
Netherlands.
CONFORM CU
ORIGINALUL

General Notes
1. This certificate is based upon the equipment tested. The Manufacturer is responsible for
ensuring that on-going production complies with the standard(s) and performance
criteria defined in this Certificate. The Manufacturer is required to maintain an approved
quality management system controlling the manufacture of the certified product. Both
the product and the quality management system shall be subject to regular surveillance
according to ‘Regulations Applicable to the Holders of Sira Certificates’. The design of
the product certified is defined in the Sira Design Schedule for certificate No.
Sira MC100169/01
2. If certified product is found not to comply, Sira Certification Service should be notified
immediately at the address shown on this certificate.
3. The Certification Marks that can be applied to the product or used in publicity material
are defined in ‘Regulations Applicable to the Holders of Sira Certificates’.
4. This document remains the property of Sira and shall be returned when requested by
the company.
CONFORM CU
ORIGINALUL

CERTIFICAT DE CONFORMITATE PRODUS
Pentru certificare ca
Efcon® omy SL10C – Prelevator automat cu vacuum si cu racire

produs de:
AVM b.v
Nieuwe weg 3B
4126 RN
Hei-en Boeicop
Olanda
a fost evaluat de Serviciul de Certificare al Sira

si conditiile mentionate pe acest certificat sunt in conformitate cu:
Standardele de Performanta MCERTS si Procedurile de Testare pentru Echipamentele

Automate de Prelevare Apa Uzata, Versiunea 2.1 din Noiembrie 2009
Domeniu certificare:
Inaltime suctiune 0 ... 6 m
Nr. Proiect: 674/0323A

Nr. Certificat: Sira MC100169/01
Certificare initiala: 19 July 2010
Data eliberare certificare 13 February 2012
Data reinoire: 18 July 2015
Director Tehnic
TRADUCERE
MCERTS este operat in numele Agentiei de Mediu de catre
Serviciul de Certificat Sira
Tel: 01322 520500 Fax: 01322 520501
Pagina 1 din 6
Aplicatii aprobate
Produsul este potrivit pentru utilizarea in aplicatii industriale si pentru utilizarea in aplicatii in
conformitate cu Reglementarile de Tratare a Apelor Uzate Menajere (UWWTR).
Orice potential utilizator trebuie sa se asigure ca sistemul de monitorizarea a apei este potrivit
pentru procesul unde urmeaza a fi instalat.
Baza Certificarii
Acest certificat se bazeaza pe urmatorul Raport de Testare si pe evaluarea Sira si
supravegherea produsului si a procesului de productie:
WRc Test Report: UC8010 din Ianuarie 2010
Produs certificat
Sistemul de masura consta in urmatoarele parti:
Prelevator cu vacuum Efcon® cu incalzitor si racitor integrate
Prelevator cu vacuum pentru pana la 6m
Furtun de suctiune din PVC (diametru intern 13mm)
Carcasa patentata din fibra termoplastica
Micro Controler SIEMENS si componente electronice standardizate
Unitate de racire cu evaporator din Otel Inoxidabil 316
Cablu incalzire 50 Watt
Multiple sticle: 2x25L, 4x13.5L, 12x2L, 24x1L, 2x10L auto curatare
TRADUCERE

Pagina 2 din 6
Performanta certificata
Aparatul a fost evaluat pentru utilizare in urmatoarele conditii:
Temperatua mediu ambiental: -100C ... +400C
Specificatie
Test Rezultate
MCERTS
Prelevare proba Clauza 3.1.3
Interval prelevare Clauza 3.1.4 si
 Prelevare proportionala cu timpul Valoare interval intre 5 min si 1 h, cu incremente de 1 min 3.1.5
 Prelevare proportionala cu debitul Optiune intrare fie curent fie puls
Defectiune prelevare Avertizare afisata pe ecran atat in timpul functionarii Clauza 3.1.6 si
programului cat si la finalizare 3.1.7
Diametru linie prelevare Diametru intern linie prelevare de 13 mm Clauza 3.1.8

> 9 mm
Volum prelevare Volum prelevare ajustabil Clauza 3.1.9
Volum max. proba discreta ce poate fi 250 ml Clauza 3.2.1

setat
Capacitate totala stocare atat cu 24 x1 litru PE sau sticla
numere cat si volume pentru sticle 12 x 2 litri PE sau sticla
individuale si intr-un container 2 x 10 litri PE
compozit 4 x 13.5 litri PE sau sticla
2 x 25 litri PE sau sticla
2 ... 50 litri fara distribuitor (compozit).
Inaltime maxima prelevare 6m Clauza 3.2.2
Eroare volum prelevare U* X*

a) Proportional cu timpul 1m 1.18% 1m -0.82%
3.5m 0.94% 3.5m -0.64% Clauza 6.2.1
6m 0.92% 6m -0.73% <5%
Media 1.01% Media -0.73 %

Data eliberare: 13 Februarie 2012 TRADUCERE
Pagina 3 din 6
Specificatie
Test Rezultate
MCERTS
Eroare volum prelevare Clauza 6.2.1
U* X*
b) CVVT
1m 1.16% 1m -0.67%
<5%
3.5m 3.23% 3.5m -0.07%
6m 1.19% 6m -0.73%
Medie 1.86% Medie -0.44%
Viteza linie prelevare 1.07 m/s la 2m de punctul de prelevare Clauza 6.2.2

>0.5 m/s
Integritate proba Nici o diferenta statistica descoperita intre prelevator si Clauza 6.2.3
sistemul de analiza de referinta pentru azot total, fosfor Anexa B3
total, suspensii solide, CBO5 si CCO-Cr (4.1.3)
Programare prelevare 3 sec/ 24 h Clauza 6.2.4

< ± 10 sec/24h
Control temperatura proba ±5%

a) Volum U* X*
-10 oC 1.21% -10 oC 0.57%
+40 oC 0.93% +40 oC 0.12%
Control temperatura proba In timpul prelevarii 24h: 24 h dupa prelevare Clauza 6.2.5b
b) Temperatura 4.0oC la -10oC 0.6oC la -10oC Mentinere
3.1oC la 20oC 2.4oC la 20oC
4.9oC la 40oC 3.7oC la 40oC proba intre 0ºC
si 5ºC
Anexa B4
(4.1.5)
* Va rugam notati: U= incertitudine extinsa/ eroare sistematica,
X = eroare dorita/ eroare aleatoare
TRADUCERE

Pagina 4 din 6
Descriere:
Modelul Efcon® omy SL10C este un sistem de prelevare cu vacuum automat si cu racire, construit intr-o
carcasa din fibra de termoplastic ranforsata cu sistem de incuiere. Carcasa comapcta (600x600x1100
mm & 55 Kg) este proiectata pentru o temperatura ambientala de 40°C pana la +80°C (va rugam sa
notati, prelevatorul este certificat peste domeniul de temperatura ambiental -10°C ... +40°C).
Temperatura de stocare a probelor este conform ISO 5667-3 intre 2-5 ºC la o temperatura ambientala de
-25°C ... + 40 °C. Carcasa din termoplastic are o grosime a izolatiei de 40 ... 60 mm, garantie 5 ani si
perioada de viata asteptata de 25 ani.
Unitatea standard are o fereastra pentru vizualizarea afisajului electronic si un comutator principal
standard. Unitatea de racire de 240 Watt are un evaporator imbracat in Otel Inoxidabil 316 si un
condensator in carcasa umplut partial cu R134A. Capacitatea de racire se realizeaza cu ventilatoare
IP55.
Cabinetul este construit in 3 sectiuni;

- Zona de racire cu stocare probe si componente electronice max 24 VDC
- O zona lipsita de aer pentru anumite componente electrice cu scopul de a reduce degradarea lor
datorata conditiilor ambientale agresive
- Sectiunea usor accesibila a agregatelor cu compresor si ventilator
Componentele electronice si compresorul sunt situate deasupra compartimentului de prelevare in scopul

de a reduce problemele de coroziune si incalzire in zona de stocare a probelor. Prelevarea de probe se
realizeaza cu o pompa de aer bi-directionala si cu o clema de furtun bi-directionala. Partile umede au
minim 12 mm diametru (conform ISO 5667-2 Anexa A) si se pot indeparta fara unelte speciale pentru o
curatare usoara.
Modelul Efcon® omy SL10C utilizeaza un controler de proces simplu SIEMENS. O proba poate fi
prelevata functie de timp, puls sau batch base si prelevarea este conform ISO 5667-10 si NEN 6600-1.
Efcon® omy este marca inregistrata a AVM b.v. si este produs in Olanda
Acest certificat poate fi reprodus numai integral si fara modificari TRADUCERE

Pagina 5 din 6
Note Generale:
1. Acest certificat se bazeaza pe echipamentul testat. Producatorul este responsabil sa asigure ca

procesul de productie derulat este in conformitate cu standardele si criteriile de performanta
definite in acest Certificat.
Producatorului ii este cerut sa mentina un sistem de management al calitatii aprobat controland
producesul de productie al produsul certificat. Atat produsul cat si sistemul de management al
calitatii vor face subiectul verificarii regulate conform “Regulamentului Aplicabil Detinatorilor de
Certificate Sira”.
Proiectarea produsului certificat este definita in Programul de Proiectare Sira cu Nr. Certificat
MC100169/01
2. Daca produsul certificat este gasit neconform, Serviciul de Certificare Sira va fi notificat imediat la
adresa indicata in acest certificat
3. Semnele de Certificare ce pot fi aplicate pe acest produs sau utilizate in materialele de

promovare sunt definite in “Regulamentului Aplicabil Detinatorilor de Certificate Sira”.
4. Acest document ramane in proprietatea Sira si va fi returnat la cererea companiei.
TRADUCERE

Pagina 6 din 6
OBIECTIV CONTROLER SI ACCESORII

Denumire produs: MIQ/TC 2020 XT/ IQ Sensor Net
Tara: Germania
IQ Sensor NET 2020XT

SISTEM DIGITAL MULTIPARAMETRIC DE MONITORIZARE
Este proiectat complet modular si poate fi extins in

ritmul dorit de dumneavoastra. Aceasta flexibilitate face
sistemul foarte dezirabil pentru statiile de epurare de
dimensiuni mici, medii, dar si mari. Orice aplicatie
imaginabila poate fi indeplinita, incluzand masuratori ale
parametrilor turbiditate, pH, conductivitate si temperatura,
controlul nitrificarii/denitrificarii, precum si o analiza
completa a statiei de epurare, efectuate de un singur sistem
– la un cost de investitie mic si o operare eficienta din punct
de vedere economic – toate rezolvate de un sistem usor de
utilizat.
Terminalul/controllerul MIQ/TC 2020 XT prezinta

esenta fiecarui Sistem 2020 IQ SENSOR NET. Noul sau
procesor de inalta performanta coordoneaza toate sarcinile
din cadrul retelei.
Cu ajutorul interfatei USB este posibil un schimb direct de
date extrem de rapid cu orice unitate externa prin
intermediul unui stick de memorie USB. LED-ul de status al
sistemului ofera informatii rapide si sigure cu privire la functia si statusul sistemului.
Caracteristici tehnice:
 Preia, afiseaza si inregistreaza (memoreaza) toate valorile citite de senzori si

analizoare: pH, potential redox, temperatura, conductivitate, oxigen dizolvat,
amoniu, azotat, turbiditate, SAC, fosfor total .
 Capacitate de control si monitorizare: pana la 20 senzori digitali.

 Interfata multifunctionala USB cu urmatoarele functii:
 functie de cheie electronica cu parola pe nivele diferite de acces in sistem
 memorare configuratie sistem
 memorare date de calibrare
 inregistrare evenimente
 memorare date inregistrate
 actualizare software
 descarcarea locala a datelor
 Sistem de diagnoza
 Recunoastere automata a senzorilor
 Registru cu evenimente, registru date de calibrare
 Posibilitate de extindere ulterioara
 Transmitere date memorate si masurate curent prin modem GSM la punct dispecer
central.
 Posibilitate de integrare a altor parametri prin intrari de curent mA
 Display cu afisare setabila a 1, 4 sau multiple valori citite simultan de la diferiti
senzori, afisare grafica a valorilor masurate pe 1 zi, 1 saptamana sau 1 luna
 Display cu rezolutie 320 x 240 pixeli
 Setare alarme minime si maxime pentru fiecare parametru monitorizat
 Memorare a 525600 seturi de date in memorie nevolatila.
 Grad de protectie IP66
SPECIFICATII TEHNICE SISTEM 2020 XT

ETL, cETL (se conformeaza cu standardele relevante UL si
Certificari
Canadiene), CE
EN 61326
Compatibilitate Emisie: Clasa B
Electromagnetica EMC pentru operare indispensabila
FCC clasa A
In conformitate cu EN61326, protectie imbunatatita impotriva
Protectie anti-fulger
supraincarcarii pentru intregul sistem, implementata in
integrata
fiecare componenta
Cablu de conectare IQ SENSOR NET, tip SNCIQ sau
SNCIQ/UG (cablu ingropat cu invelis PVC suplimentar)
Cablu de conectare
Cablu ecranat cu 2 fire; 2X 0,75 mm2
Rezistent la presiune pana la 10 bar
Alimentarea cu curent electric si transmiterea de date prin
aceste fire; Rezistent la inversari de polaritate legate de
ecranare si conductorul intern (fara avarii); Control complet
al ecranarii EMC.
Caracteristici ale
Topologia cablului in cadrul sistemului IQ SENSOR NET dupa
conexiunii
cum este necesar. Ex: in forma de linie, copac, stea, lungime
totala maxima a cablului 1000 m (fara amplificare semnal),
cu modul de amplificare a semnalului MIQ / JBR, inca 1000 m
Conexiune prin radio Transmisie radio pe o raza de 100m (max 300m)

Caracteristici ale Transmitere de date, alimentare cu energie separata
conexiunii necesara pentru fiecare modul izolat
CONTROLER / TERMINAL
Cuplare module MIQ in Conexiune combinata mecanica si electrica pentru cuplarea
bloc rapida la module MIQ
Interfata USB USB-A (gazda)
Afisaj grafic. Rezolutie: 320 X 240 pixeli

Afisaj Zona vizibila: 114 X 86 mm
Alb/negru, lumina de fundal
5 taste de operare:
3 taste principale pentru functiile masurare (M), calibrare (C),
set/setari sistem (S)
Functii de control/ Taste
2 taste pentru: confirmare/schimbarea meniului O.K. (OK),
functionale
anulare (ESC)
4 butoane directionale pentru selectia rapida a functiilor
software si pentru introducerea valorilor alfa-numerice
MIQ/TC 2020 XT memorie de date pentru pana la 525.600
Jurnal de date
seturi de date
Alimentare cu curent
Direct prin IQ SENSOR NET cand este cuplat la modulele MIQ
electric
Temperatura de operare: -20˚C ... +55˚C;
Conditii de mediu
Temperatura de stocare: -25˚C ... +65˚C
Material carcasa ASA (Acrilonitril-Stiren-Acriloesterpolimer)
Grad de protectie IP 66 echivalent cu NEMA 4X
Dimensiuni 210 X 170 X 40 mm
Greutate Aprox. 0,7 kg
[ANTET WTW]
IQ Sensor Net
marcate ca model

sau Sufix « IQ »

EN 61326-1 :2006
EN 61326-2-3 :2006
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995/A2 :2005

2006/95/EC
EN 61010-1 :2001

MIQ/Blue PS
Directiva R&TTE
1995/5/EC
EN 300 328-2 V 1.2.1
[Semnatura]
Michael Holeczek

Statia de Epurare Dragasani

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Statia de Epurare Dragasani

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SC ENVIROTRONIC SRL | www.envirotronic.

ro | +4 0213 404 014

Parametrii ce pot fi monitorizati:

Model UV 705 IQ SAC UV 701 IQ SAC

SAC: 0.0-600m-1 SAC: 0.0-3000m-1

SAC: 1m-1 SAC: 1m-1

Metoda de masura Masoara in UV la 254 nm Masoara in UV la 254 nm

Compensation Compensarea turbiditatii Compensarea turbiditatii

Cleaning Curatare cu ultrasunete Curatare cu ultrasunete

Carcasa : Titanium, PEEK Carcasa : Titanium, PEEK

Declaram pe propria raspundere ca produsele

cu Prefix “MIQ/” si “DIQ”

la care face referire aceasta declaratie sunt in conformitate cu urmatoarele documente :

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva pentru tensiuni joase

Aditional pentru produsul

Weilheim, den 24.06.2008.

Senzor amoniu - AmmoLyt®Plus 700 IQ

AmmoLyt®Plus permite masurarea concentratiei de amoniu direct in mediu, fara a fi

Declaram pe propria raspundere ca produsele

cu Prefix “MIQ/” si “DIQ”

la care face referire aceasta declaratie sunt in conformitate cu urmatoarele documente :

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva pentru tensiuni joase

Aditional pentru produsul

Weilheim, den 24.06.2008.

Senzor pH Sensolyt 700 IQ

Pentru masuratori continue de pH, in special in conditiile agresive deseori intalnite in

Ansamblurile de senzori SensoLyt® indeplinesc functii multiple:

Armatura digitala pH/potential REDOX cu preamplificator incorporat si protectie

Specificatii tehnice SensoLyt® 700 IQ

Electrod pH apa uzata SensoLyt® SEA / SE*

Acest electrod combinat de pH rezistent la temperaturi si presiuni ridicate include o

Declaram pe propria raspundere ca produsele

cu Prefix “MIQ/” si “DIQ”

la care face referire aceasta declaratie sunt in conformitate cu urmatoarele documente :

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva pentru tensiuni joase

Aditional pentru produsul

Weilheim, den 24.06.2008.

WTW Analizor fosfor P 700 IQ

Metoda de masura Molibden- Vanadiu

Declaram pe propria raspundere ca produsele

cu Prefix “MIQ/” si “DIQ”

la care face referire aceasta declaratie sunt in conformitate cu urmatoarele documente :

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva pentru tensiuni joase

Aditional pentru produsul

Weilheim, den 24.06.2008.

Senzori conductivitate TetraCon® 700 IQ

Celula de conductivitate cu 4 electrozi digitala, cu termorezistor dual incorporat,

Specificatii tehnice TetraCon® 700 IQ

Declaram pe propria raspundere ca produsele

cu Prefix “MIQ/” si “DIQ”

la care face referire aceasta declaratie sunt in conformitate cu urmatoarele documente :

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva pentru tensiuni joase

Aditional pentru produsul

Weilheim, den 24.06.2008.

STATII AUTOMATE PRELEVARE PROBE

▌ Controler SIEMENS pentru prelevari proportionale Timp/Curgere

• Principiu • Ventilator 24VDC protejat la umiditate

Efcon® omy SL10C Refrigerated Automatic Vacuum Sampler

has been assessed by Sira Certification Service