PM

VflSILIE

ALECSflNbRI

OPERE COnPLETE
PARTEA ANT&in
/

\N

TEATRU
VOLUMUL
(al

II

VODEVILURI
Operelor complete Voi.

EDIIA

II,

IV)

NEVARIETUR

/177a
I
'

Editura librriei

SOCECU &
1903

Comp.,

Buouresoi

Atelierul grafic

I.

V SOCECU, BucurcscT

67417.

II.

VOPEVILURI

RnflQUL

PERSOANE
Teodoreanu,
particular bogat

ACTORI

....

D-nul Teodorini.

Smrndia,
Nicu, t^n^r

femeea

iui

Dna

Masse.

Tinca, vara SmrKndie

D-la Gabrida.

D-nul Luchian.
D-la Dimitriu.

Madam Fran, guvernant

Un

lacheii

RMAGUL

>

PROVERB CU CNTICE

IN

ACT
n beneficiul

Representat pe teatrul naional din la, artitilor romn, 1845.

Teatrul represint un salon elegant.

alt
ce

fund ce duce afar. n stnga

lii

care se deschide n apartamentul

Smrndiei.

dreapta o a treia

ntr'un cabinet.

fereastr, aproape. n mijlocul scenei o

mas
.
c.

rotunda,
1.

pe care este

aezat un

servis bogat de ceaiii, sfenice de bronz,

Lng

mas

o canape

i dou
I.

jiluri.

SCENA
Teodoreanu,
mese

Smrndia,
LaCtlCUl

linca,
ua

(ed

npregiurui

beu ceaiu)

(st lng

din fund).

(citind o gazet) i aa, brbatul a fost Teodoreanu. nelat de femeea lu cu atta ghibcie, nct el a mrturisit este biruit .. Ear brbatul nelai. Mg mir ce au scriitorii din ^iua de asti^i cu brbaii ? Nu citescT un roman ... nu ve(^i o comedie, n care sg nu ntlnesc! un brbat nelat i luat n rs dmbind) Sciu eu?

Smrndia.
II.

67417.

18

274

RMAGUL

Teodoreanu. (cUind) ncheere. Spiritul femeesc este alctuit de trei pri din Iad i una din Raiu De aceea, un brbat cu minte trebue se se pzasc
.
. .

de a da nevestei sale pricini de al nela, cci proverbul ^ice ^femeea hotar esce ^i Satan nplhiesce^ Ha, ha, ha autorul acestui articol Se vede nsurat i se teme de vr'o pacoste cstoreasc.
:
! .

c
?

Smrndia. Soco

Teodoreanu.
(^ice

Eu

unul,

dac

'1-a ntlni,

'-a

domnule, nu tgduesc femeele au mare isteime numai dar, tot o dat, snt ncredinat brbatul cel prost se las ca se'I nele; car un om nici o dat, cu luare aminte i cu oare care ispit Eu, din potriv, '-a (^ice domnule, a toat dreptatea femeea poate or i cnd sS nele pe brbat, fie brbatul ct de iste, pentru or i care femee are cte un drcuor mititel care o slujesce.
: .

aa

Smrndia.

Ca peii ? (ctr ineai tu, Tinc, gndesc, ca vara ta ? Tinca. Eu nc nu's mritat ... nu pot se sciu. Are dreptate Tinca dar, las sg se mrite, 'apo ve^ de-a cu opinie a fi. Teodoreanu Cu cine a inea atunc, Tinc?.. cu Smrndia, or cu mine?
tot

Teodoreanu.

aa

Smrndia. s

Tinca.

Smrndia.
Teodoreanu.

(zimbind

cobornd ochii)

Cu var-mea.
spuneam eu
!

(n4end)

Nu

'

(n4end)

Bravo

frumos

v'a pus

dou

npotriva me.
- -

Vorb'i singur cred ca nu 'm-ar Smrndia. Cum Teodoreanu. Puind or

Teodoreanu.
...
?
.

Smrndia.

Pentru

avem dreptate
.

fi

greii s$

eii snt E cu toate ve biruesc.

;

ce

rmag

voi,

c,

RMAGUL
pan' n 24 de ceasuri, nu me^ putea nela
.

275

mcar

c'

Pe mine m'a ustura, de m'oiu i rmagul? Smrndia. Ascult: Miculi a adus un al neru care 'm place foarte mult... i prin care Teodoreanu. De me' nela chip, mne se primbli cu alul. Smrndia. Trimit dar se i aduce.
Teodoreanu,
1 .

Smrndia Nu
.

snt

brbat.

te juca

cu focul.

frige

i>

or

te

'1

nc nu 'i-a ctigrbi, gat, (se scoal) Cte ccasur snt.f* opt i jumetate i vreme de bal-masque Nu mergi, Smrndia? Nu pot merge au se'm vie
te
.
.

Teodoreanu.

Nu
. .

Smrndia.
. .
.

nisce visite

dar, tu, te duci?

Todoreanu.
un prietin la scar.
(ctr

Me

fecior)

duc puin se me ntlnesc cu Gheorghe (Ji veseteulu se trage

1

(Lacheul es).

Smrndia.
Teodoreanu.

Vr'o dou ceasuri

(i
ie

ntrzii

mult,
. ,

Teodorene ? ma mult nu.

plriea).
treci'

Smrndia. Nu
se spui se 'm

uita se

pe

la

Miculi ca

aduce alul.

Teodoreanu.
revedere
(seruia pe

(r4end)

nc nu
ies

m'ai nelat ...

La

Smridia i

prin fund)

SCENA

II.

Smrndia,
Tinca Veiioar, ce se'i propue un astfel de

Tinca
abtut brbatului
teu

'-a

rmag?

276

eAmagul
Nu
sciu;

Smrndia.
nvea
eii

dar,..)as'l
a
'1

c
.

'1-oiu

Da bine ... ce se videa. Tinca^ Cum.? i nchipuit planul? Smrndia. Nu ' am spus c femeile au cte
Tinca.

cum

se judece femeiJe.
fel

Smrndia. fzimbmd)
'r-a

neli.?

un

drcuor

care

le

povuesce
(ntr un

(sun

clopoelul).

fecor).

Smrndia.
Tinca.

Dute de poftesce pe madam

(FeC'Oiul les)

Fran
fan

guvernanta, se vie sus.

Spune'm i mie verioar ce Me rog matale, pe brbatul Smrndia. Am se se namorese de mine. Tinca. Cum se poate? Smrndia pare greu lucru D'apo Tinca. Ba nu
'1

a se

fac

meu

se

SCENA

III.

Smrndia, Tinca, madam Fran. Madam Fran. Ce poftescf, cuconi Smrndia. Drag madam Fran, am
?

se

te

o slujb. Poruncesce'm ce '-a plcea. St a buntate ca se te duc pan peste drum, la croitorul ce vinde costumur de balmasque, i se 'mi e un domino negru de catifc;dar sS ^ic 'i pentru d-ta. Fran. Dar eu n'am fost de cnd sni la bal-masqu6. nic cer de la d-ta ca sS te

rog sS 'mV

far

Madam Fran Smrndia.

Madam

Smrndia. C

EMAGUL
trudesc pe
la

277

bal, ci din

potriv, voiu
Foarte bine.
ntrc^i
?

se

merg eu
duc
n-

nsm.

Madam Fran.
dat
la croitor.

Aa?
sS

Me

Smrndia.

Dar

nu

(Madam Fran

les).

SCENA
Tinca,
Tinca.
eles planul.

IV.

Smrndia.
n'1-a

Paremi-se, drag Smrndip, c '-am Smrndia. Dac neles cu att ma bine, pentru c silit se tlmcesc. Tinca. Aucji, irata, cum s'ascunde de mine Smrndia. D'apo tu nu ascuncj de mine,
...
n'oiil
fi

i^l

te

ca sS citesc revaul ce ' scrie Nicu Tolinescu

Tinca.

(turburndu-se)

Smrndia.
se dai

Par' c

Gnc

eil

vorba asta ... Ea ascult,

Tinc

Nicu } nu sciu? dar se cum voiia ei de-acas,

.

lsm

tuturor slugilor se se culce i se stinge od, pentru ca se fie ntuneric preste tot locul cnd m'oiu ntoarce. Tinca. Dar pentru ce ? Pentru 'm-a neles planul, (trage

porunc

toate luminrile de prin

Smrndia. Smrndia.

clopoelul).

(Lacheul intr)

Dute
se

se'i

(Jic

se stee la

de poart.
(Lacheul

ad

trsur bun i

es).

Tinca. A

e?

mult a sg

ntrzii',

Sm-

rndia

278

RMAGUL
Nu
.

Smrndia
l^sesc

sciu

dar se nu
eu

cumva
culc.

se te

deteapt Nu TJnca.

au^ ? te teme,
.

acu mg

SCENA
Tinca.

V.

Smrndia, Madam Fran.

Madam Fran. Eaca domino, cuconi. Smrndia. "Al foarte mulemesc, madam Fran. Madam Fran, Ce se ma mira croitorul, cnd
'-am cerut un costum Se uta la nane i nu voea se creade eu a fi avut de c^nd s^ merg la bal1
.

masque
de
joc.

Par'ca betrnele nu

mi

aii

inim i

gusv

Smrndia. Croitoru' un obraznic. Madam Fran. Asta '-am ^is i eu. Smrndia. Ha cu mine se me 'nbrac,
Madam Fran.
(Smsrndia ies
prin

madam

Fran.

Hade,
;

cuconi.
o

itnga

Madam Fran

urmeaz pan

la

u,

pe

urm

se 'ntoarce ute de

d un rva Tincj.
drag duduc, un rSva
..

Madam Fran
de
la

ine,
- (fugind)

cuconu Nicu. Al cnd i l'adat? Tinca. rut de bucurie.

m vine s^ te
(tn parte)

sg-

Madam Fran.
aa

Acum, acum.

Ea

eram i eu cnd eram tenSr.

(intr tn stnga.)

SCENA
Dragu Nicu
(deschide rivaul

VI.

Tinca.
1

Se videm degrab

ce'mi'

ma

scrie?

citescc).

RMAGUL
<

279

Duduc Tincl
1

din ceasul acel prea fericit n snt gata Sci care am jucat cu d-ta la revelion a jertfi tot ce am ma scump pe lume, pentru a nplini poroncile ce a bine-voi s(!'m da!,. Sci cea ma preioas dorin a inime mele, este de a te numi ntr'o 4^ scumpa mea sogie .. D'm voe se me ntlnesc cu d-ta mcar un ceas, pentru ca se' spun din viii graiu toat dragostea ce a nsuflat robulu d-tale.
Sci ct te iubesc

Nicu
Ah
ti

Tolinesci.

ce plcere, ce bucurie,
al

meu

suflet

acum simesc

Curend

aice are s^ vie

Nicul, pe care de mult iubesc. De cnd, la Curte, F;icendu-m curte

Dulct complimente 'mY-a adresai,

De

fericire

de utmire Inima'mt bate nencetat. 'MY-aduc aminte

Ce

la

De-a lu cuvinte mazurca taYnic 'm-a

lut privire

(jli^;,

'a
Ah

Cu mulemire
Ue-atunct adese o vdd n vis
ce ph"icere, ce bucurie, In al

meu

suflet.

c.

1.

SCENA
Tinca,
domino

VII.
(tmbrscatn

Madam Fran, Smrndia,

i
iind o

masc

de catifea

neagr

mn).

Smrndia.
Tinca.
(n parte,

(mrnd)

ascun^end rvaul)

Eat-m^'s gata. VcriOara

280

RMAGUL
(apropilndu-se de Tinca o serut pi frunte^
(ncet)

orn.rn.U.l'.
scara

Cu
?

bun, verioar.

Tinca.
sciu tot
?

Smrndia.

Nicu

Ce' ma
!
.

scrie

Nicu

Ha, ha, ha

Nu

'-am spus

(Feciorul ntr)

Smrndia.
la Miculi,

Feciorul.

Trsura'

sS ceri

la poart. Bine Se te duc acum ndat un al negru i se'i aduci aici.

.

(Fecorul es).

mag
bine
!

Smrndia.
.
.

(n

parte)

cu femeile, cnd
(tare).

Sear bun,

Teodorene pu treaba pe nelat? .. Bine, madam Fran Tinco, nu

! 1 .
.

uita ce '-am spus

(es prin fund).

SCENA
Tinca,

VIII.

madam Fran.
.
.

Madam Fran. E, duduc, ce' ma scrie cu. conau Nicu ? Dar pare c eti supurat ? Ce a Tinca Ce s6 am, drag madam Fran?. Am,
.
.

Madam Fran. Cum

Tinca.

nu sciu ce s^

fac.

se

Madam Fran. Numa

sg
vie,

me roag ca se' dau m^ vade siugur i nu sciu de se

1

Nicu
c

atta'

voie se vie cuvine Da primes.

.

ce-I

Tinca.

Deu
ten'T

n'are sS te
?
.
.

mnnce.
primesc,

pot

se'l

drag madam

Fran ?

Madam Fran.
nul Nicu

Po, duduc, pentru detreab i vrea sS te iee

c
.

cuco?

.^He

RMAGUL
se

281

me

fi

vecjut

pe mine cnd eram ma tenSr, cum

se'l ierte
! !
.

ntlneam cu bietul Fran, Dumnezeu Sermanul cum mg iubea pe fereast A serile 'm aducea chipfe proaspete

me

In

toate

(pinge)

Sermanul Fran ct me tubea Cu chipfe, )eu, el mg hrSnea,

!

<^iua

toat'n cinstea mea,

vin

Bere

mereu
<^i
. . .

el bea.

Dar

ntr'o

Ah, ce pecat
.

Att de mult a nchinat, nct pe loc a remas lat n bere Fran s'a necat

..

Tinca.

Nu mai plnge, drag madam Fran. De ce n'am murit i guTinca. Dar dac mura, cine 'm-ar
Madam Fran. A
?
!

ei

fi

fost

vernant mie

Madam Fran. Bine ^icl,

cele ce

duduc Tinc.
.

(o

serm)

Nu bga 'n seam bun i ei... Ma

Tinca.
cnd

El

Ea, o bab nespun bine se vorbim de cuconaul Nicu.

.
.

'a dat
se eu

scrisoarea

la poart, costumul cuconie, i cnd a sci ct m'a rugat ca s6 te fac sS'l primesc de scire ? Oare cum s' Tinca. va cnta D-lui 'm-a ^is Fran. dac va videa o ludin flaut pe sub tereast, i minare pe la geamuri, atunci s'a sui ear de nu, s'a duce a cas mhnit.

Madam Fran. Dar;

m6 duceam

'l-am ntlnit

Madam

dm c

(Se aude un flaut sub fereast).

Tinca.

Madam Fran. El

Ea

au^,

madam Fran
,

duduc.

^^(Stau amendou de ascultO

282

RMAGUL
!

Sermanul Nicu va n^hea afar. Cred i eu, c' tare Tinca. Ce s6 facem, drag madam Fran?
Tinca.
. .

Madam Fran.
Eaca CC

frig.

Madam Fran.
reast)

dund

luminare

purtnd'o

pe

la

fe-

SC faccm.
(Flautul tace).

Tinca.
pe un
jil).

Ahl

cum

m bate inima de tare

fi

(se

pune

Madam Fran. Nu
nu
te-oiu

copil,

duduc Tinc,

Tinca.
Draga

eu

lsa singur. Se e(j cu mine, madam Fran.

Madam Fran.
Duduc
.
,

Bine,
s'a

cum

bine; nu nglbenit
lu

te
. .

teme.

(n parte)

Ea aa

tre-

muram i

vremea

Fran.

SCENA
Tinca,
NlCU. Tinca.
Nicu).

IX.

Madam Fran,
(se

Nicu,

(intrnd cu ssai).

nchin

i st lng
nchin

u
i

cu ochii n

jos).

(se scoala, se

se

pune ear pe jl neultlndu-se

la

Madam Fran.
Nicu. Tinca. Nicu. Tinca. Nicu. netoas Tinca. Nicu. Tinca. Nicu. Tinca.
?

(ii

prlvesce p^

smendo cu dragoitei.

(fcend cteva

pasur, (Jice ncet)

lui

MadcmuaSCl
?

(artnd uu jl

Nicu)

Poftim monsu Nico.

(e4end)
(ncet)

Mademuasela'
Mersi.
plria
n

sntoas

(sucindu'

man)

Da

Vara d-talc

'

S-

SnStoas Se vede c a eit de-acas. Dar ma dinioare. S'a dus poate bal-masque Nu cred poate.
(sucindu' basmaoa)
1

fi

la

RMAGUL

283

Madam Fran.
>S.

'n

parte)

Ved

eu snt de pri.

(se

furieaz

Ti nea.

Madam Fran.

es)-

(ve4end'o

c se

duce)
(<ie

Madam Fran
Vin' acu.

afar)

SCENA
(Mic tcere Nicu i Tinca
se suce?c

X.

Tinca, Nicu.
pe scaune, se uit pe sus

ofteaz).

caii

Nicu. Calul unui drocar '-a rupt piciorul, col la Petrea bacalul. Tinca. Sermanul Nicu. Ce ma plngea bietul lipovan Tinca. Cum n'a plnge ?

Ce afar A ngheat pe ulie. A ngheat, dar ... De aba pot lunec, Doamne feresce ma chinuescl Tinca. Sracii! ct
Nicu. Tinca. Nicu.
.
. .

frigu'
fi

merge

(Mic

tcere).

Tinca.
Nicule
?

N'ai fost ast sear

ai

la

bal-masque, monsu

Nicu. Tinca. Nicu. Tinca. Nicu. Tinca. Nicu.

nu eti

Nu, mademuasel. Dar de gnd se mergi Ba, nu cred. Pentru ce Nu'm plac unde Cum se nu' placS
?

ma

trcjiii

balurile

d-tale

care joci
.

?
..

Vreu sS

^ic,

c nu'm plac soarelele unde

ochii)

d-ta.

Tinca.

Al.,

(coboar

(Mic

tcere. Nicu

Tinca

snt foarte turburat!).

284

bmAagul
fost
la

A ma deunzi teatru, mademuade am Iaii Tinca. Am carnaval. Nicu. i cum '-a plcut Am Tinca. foarte mult. mniet un comisar asuNicu. Am au^it c pra autorului? Tinca. Pentru ce Nicu. Din pricina atrarulu Sbiu. Tinca. Ha, ha, ha! Nicu. )ice c de ce se numeasc pe comisar
Nicu.
sel?
fost

vec^ut
?

- -

rs

s'a

atrarul
cule.

Sbhi

Tinca.
Nicu.

Ha,

ha,

nu atrarul Sabie. ha Ce nebun eti, monsu Ni!

.

(prin4Snd

la curaj)

Cu adev^rat
. .

snt

nebun, dun

duc

dar cnd a

SCi

(ve4end pe

madam Fran,

parte)

Tronc

cnd era se

me

declar

eu

SCENA
Nicu, Tinca,

XI.
(aducnd un ai).

Madam Fran
alul
vSd.

Madam Fran. Eac

duc Tinc.
Tinca.

de

la

Miculi,

du-

(scuindu-se)

Ea

s^'l

(Nicu se scoal asemene

Madam Fran. Ce frumos al

vr'o

se apropie de masjlunde

madam Fran
!
.

a ae4at alul)

Trebue

sg fac^

Tinca.
cule?

pare minunat pe umerile une dame, pentru

face?

Nicu. m

sut de

galbeni. Tare' elegant

cum
.
. .

pare monsu Ni-

dar a dori se'I vSd ca se judec ce efect

d-ta,

^^Madam Fran.

Ea, cearc'l

duduc^Tinc

rImagul
Nicu.

285

ca se seim de se prinde pe o talie elegant vrei numai de ct, bucuros. Tinca.

. .
.

Bine Dac
F: aii

c^ice

madam Fran
de'm

Cearc'l

d-ta,

Madam Fran. Vin

cule,
tNicu

ajut monsu Nise

ca

se'l

ntindem.
s'apuc de
ntins alul, dar

i Madam

Nicu

greesce

l'l ntoarce

Madam Fran.

Nicu. Tinca.

Da cum Nu' bine D mine, monsu Nicu,

?
. .

Nu

pe dos)

aa, c'l da pe dos.

?

la

se'l

strng

ei,

d-ta nu

sci.

Nicu. ~ Poftim; dar cu ast condiiune, pun eu pe umeri. Bine. Tinca.

c se
e

'i'l

d^up

ce

madam Fran i

Tinc-i au ndoit alul

cum

se cuvine,

Nicu

alul i'l

pune pe umerile Tinc).

Nicu.

(n

parte, pnind

Madam Fran
mu.ic
}
.

Al..
1
.

alul Tinc)

Cc talic Ce fiumos

(ofteaz).

ede, du
fru-

duc Tinc. Doamne

.

Nu
(cu

'

cnd a sci ct eti de aa, cucoane Nicule ?

glas)

Nicu.
(

jumtate de

Dar.

(ofteaz)

Tinca.

Ct Nicu. Dac'

l'inca se

primbla cu cochetrie pe dinaintea lu Nicu).

de bine are

se'

pare verioare!

ce bine are s'o

prind

a prinde-o

mademuasel, cred Ma ales Tinca.

efect minunat.

aa

de frumos ca pe d-ta
foarte bine.

'-a

prea
Copou,

la

trebue

se

face un

Sci ce.? Hai se ne nchipuim sntem la Copou i ne primblm cu toii pe earb.i verde d-voastr la braget amendo i eu n urm. Ha, ha, ha!.. Ce ide poznae a cte Tinca.
r,1

Madam Fran.
.

odat madam Fran.

Madam Fran.

Da

peti!

Ha

se

ma rdem

286

RMAGUL
(lund pe Nicu de

puintel,
cule.
(se

mn)

apropie de Tinca)

Vin
bragul

ncoaci

monsu
.

Ni.

duduc
'

Aa

acum

ha se ne
(Nicu

primblm.
Madam Fran
urm-az).

Tinca se primbla ri4end.

Tinca.

Doamne ... ce nebun eti madatn Fran! Madam Fran. Ea utai-ve ce de mai dame
plcui
.

tr

frumoase, ce de ma cavaleri De nu v'ar deochal

. .

se

uit

ia

d-voas

Nicu.
(ri4nd)

Da

bine,

c' vesela de

tot

madam Fran

Ne

face de rdem ca nebunii.

Madam Fran.
eu snt

E;
i

cam

ostenita

primblai- ve npreun, ca trebue se me odihnesc puin;

la trsuri. ear te duc madam Fran. Fran. N'a nic o fric a un cavaler cu d ta. (n parte) Ear ncep a fi de prisos me duc se me culc. (es)

dar se luai seama

Tinca.

Ce

.?

Madam

SCENA XII. Nicu, Tinca.

(ndat

dup

ce se duce

madam Fiau;

tinerii

ear

se turbur.^, tac,

caut

ntr'o

pnrte, dar

nu ncetez de a se primbla).

Nicu.
lucruri n

(peste

puin)

Nu

gsesc, mademuasel,

c snt

lume care n'ar trebui se aib sfrit ? Tinca. Care lucruri ? Nicu. De pild primblarea asta care o facem npreun. Da nu te tem c'a osteni ? Tinca. Nicu. O! mademuasel ... cu d-ta m'a primbla toat vieaa mea. (zinbind) Pe jos Tinca. Nicu. pe jos ... i 'n trsur ... i cu vapo-

rul ..

Numai

sg

fiu

cu d-ta.

emAagul
cu putin, De ar De-aravea noroc
fi

287

Cu a

ta

fiin

Se fiu la un loc, De-ort ce 'npotrivire

Eli

'mYa
cti-a ta

bate joc,
iubire
!

trece prin foc

(Se aude o

trsur)

SCENA
Nicu, Tinca,

XIII.
(viind iute).

Madam Fran

Madam Fran. Fug duduc, c vine cuconia.

XinCa.
Nicu
?
. .

(aruncnd alul pe canapea)

Va dc minC

dar

Madam Fran. Trebue

Madam Fran. A

pan

se se ascunde undeva, se vor culca boeri, 'apo va ei. Unde se m'ascund? Nicu.

aic,

ntr degrab

cabinetul
(i

ista

'i

aud suind scrile.

mpngepe Nicun

cabinetul din dreapta).

Tinca.
aici.
(ies<

Madam Fran. Ha
amendou

Se

stingem luminrile,

de stinge)

degrab,

se nu te

gsasc

ute prin stngr.).

SCENA
Teodoreanu,

XIV.

(niuneric).

(cu ochii legai)

Smrndia.
Eat-ne
nsfritl
.

Smrndia
mn,
!

(n domino).

(trgendu'l

de

4>ce cu glasul schimbai).

Teodoreanu.

.am
l

ajuns!

acest voiaj prin ntuneric, ce facem

slav Domnului s'a strit acum de vr'un ceasi

288

EMAGUL

Smrndia. -

Teodoreanu. Ba nu, scumpul meii domino dar a voi se sciu ce idee a avut, ca se'm legi ochii n tinda teatrului, i pentru ce m'a silit s jur c
. . .

pare r^u

Ta fcut?

n'oiu face nici

domnule Teodorene, la balmasque, de mult eu am un capriciii pentru d-ta ... de mult 'm-a plcut, i de mult doream se am o ntlnire cu d-ta ns o ntlnire
spus,

Smrndia. '-am

un chip de a

afla cine

eti

ca d-ta se nu poi aci cine snt ... De aceea '-am i legat ochii n tinda teatrului, pentru ca nu ve<J n ce trsur aveai se te su prin care
astfel,

s
.

uli era sS
iile

treci,

care

cas

erai se intri

D-ta ca un cavaler bine crescut,

a primit toate condila

'm-a

jurat

c
vom

te'
fi

mele, n vreme ct

Toate aceste snt adeverate dar Teodoreanu. de ce se ire lipsesc de fericirea de a te privi, pentru snt sigur eti prea frumoas. Dar snt destul de frumuic i nu cred te' ci c'a venit cu mine, dac m'a
;
. .

supune npreun.

toate voinile

Smrndia.

cunoasce.
fi

fiii eu silit a Au^i d ta ? i Teodoreanu. cu ochi lega dinaintea unei frumuse asta' de nesuferit ... i Deu, ma c'm vine s'm calc jurmentul. 'm a dat parola Adu' aminte de onoare. nca fie' Ard'o focu parol Teodoreanu. mil de mine me mnge de orbirea la care m'a
.

Smrndia.
. . .

osndit.
puu unul lng

Smrndia. Am
altul)

dundu'l de

mna

duce lng canape, unde

.

se

mult dc spus

Vin

se ne

punem

pe canape.

RMAGUL
Teodoreanu.
foarte curioas.

289

Smrndia. Purtarea

(n

pane)

Ce

fericire

me
ce

trebue se
.

se pare

Teodoreanu.

Smrndia. Dar ...

sntem amendo vinovai.

Din

potriv

me mnge

este

c
c
}

Dumne(^eu.

nu ? et necredincios femee d-tale ?

.
.

Tot Smrndia. Cum

Teodoreanu.
.
.

astfel

de vinovii se'm dee

te

mustr

cugetul

Teodoreanu. Femeea me
.

Dar brbatul
ha, ha.

d-tale

Ha, ha, ha
ce-or
fi

Smrndia.
Teodoreanu.
Teodoreanu.
un al.

inchipuesce planuri ca se

Smrndia?.. Snt me nele. Smrndia. Cum?

Am
.
.

Brbatul meu ? Ha, fcend acum amendo?

Oare

sigur

'

pus

rmag
Aa

amendo
. .

pe
tu o

Smrndia. i

n loc se te

nele ea

nel berbantule.

Teodoreanu.
a dracului.

Ha,
--

ha, ha, ha.

ha, ha.

sintem no

Smrndia.

Teodoreanu.

Smrndia. Brbatul
Teodoreanu.

Nu De

to.

pild, brbatul teu.

meii e

bun

la suflet,

dar

se socoate prea cu cap.

prostu.
giorul.

Snt sigur c trebue se cam Smrndia. Al Teodorene, nu'm ocr ocresc, dar nu pot tTeodoreanu. Eu nu
fie
'1

so-

gdui
manul

adeverul
1

Snt ncredinat

'

prostu sr-

67417.11.

19

..

290

RMAGUL
.
.
.

Ha, ha, ha ce n'a da se aa Teodoreanu. Nu c'am gcit acum Unde se afl moie. Smrndia S'a dus de l'eodoreanu. Bine-a fcut ... Ce (Jiceam
Smrndia.
el

te^

aude.

'

Ve(^i'

cjece

(^ile

la

eii

Din potriv, el foarte iste, de vreme c' prost ? i lng mine. ce te-a lsat singur ... cu mine.
.
.

scumpa me masc.

N'a au^it o trsur Smrndia. n ograd. Teodoreanu. Nu .i sa prut. Ea se me duc s ved Smrndia. Ba nu s vin acu. ecj Teodoreanu St, iubita mea, nu te duce
Smrndia.
(scuinduse)

Wa s o

ee de taliO.

Teodoreanu. Unde?
.

aici

(es prin stnga).

SCENA XV.
Teodoreanu
Ce ntempiare curioas
1 . .

(singur)

M&

duc

la

bal-masque,

preste ct-va vreme, o masc elegant se apropie de mine, mS e de brag, m vorbesce de Italia, de

Franga ... i ntr'un cuvent Cerc ncntai se o cunosc ... n zdar n sfrit, m propune se
.
.
. .

dnsa, dar cu condiie se 'm lege ochii tinda teatrului ce am primit ... i trecut prin o mulime de ulie. nici nu sciu care.
n
. . .

merg cu

Am

dup

eat-me's ntr'o cas necunoscut i lng o per-j soan pe care nic mcar nu o prepun ... Ce ntem<
.
.
.

plare

plcut

cu

att

ma plcut,

'

plinl

de tain.

RMAGUL
n tanH mS 'ndeamna aice SS gust a plcerei favor mult iubit Ah sune mai ute minutul ferice, CcY sufletu'mi arde de-un dor nesfrit Amorul, plcerea snt paseri uoare Ce cnt 'aj a inimeY dor

291

Amorul
l

Nebunul i prostul Ear omul cu minte

le

lasH se sboare,

le

prinde din sbor.

SCENA
Teodoreanu,

XVI.

Smrndia.

mino
tru

A Smrndia.
Teodoreanu.
. . .

par'

c
c
?

aud foind un doTist.

..

D-ta eti
lui

(tot

cu giasui prefcut)

Tac, pen-

numele

Dumnecjeu!

a venit

brbatul meu

de

la ear. Teodoreanu.

Smrndia. Trsura
iui.
?
.

Ce

c^ic

ce

am

auc^it'o

nia di

nioare, a fost a

Teodoreanu, me duc
Teodoreanu.
se fug,

E; i vrea se Smrndia. Negreit.. Ah,

.

(^ice,

trebue se

ce nenorocire!

(smulgendu'l batista de pe och)

.^

Pe

Undc
aici n

Smrndia.
Smrndia.

nu ved nimic

Nu

fugi

nc

Ateapt

saion pan s'or liniti oamenii din veni eu se' dau drumul.

ograd, 'apo

oiu

Teodoreanu.
i

Dar dac'a veni brbatu d-tale Nu te teme, c' trudit de pe drum

aici

are se se culce ndat.

Teodoreanu.
drum
?

nu '-a

rupt

nca gtul pe

292

RMAGUL
Teodorene,

Smrndia. Ah,
reu
! .
.

Serut-me

Teodoreanu.
rutat,

.
.

mcar odat
(n

ct 'ir pare de pan' a nu ne despri...

pane)

Nu
(o

prea

am

gust de sc-

Smrndia. St
sntem perdu
.

cu brbatul

la spate,

srut)

Adio,

pe canape ^i nu face vuet, Adio, scumpul meu

.
.

sufletul

meu

(es prin stnga).

SCENA

XVII.
(m
cabinet)

Teodoreanu, Nicu

(pe canapo Scumpul meu, sufletul Teodoreanu. Ma bine meu Foarte mulcmesc de drai^oste fceam eu de me ntorceam binior acas nca acum
I
.

Da mncarar moliile de 'n spate tocmai acum '-a gsit se vie ? Nu putea Ea se se prvale pe drum i se- rupe un picior } cnd nu te atepi nici de cum, aa snt brbai!. op, cad n cap ... Ce se fac acum ? Cu ntunericul ista nu pot vide nici ct o palm dinaintea mea De-oii cuta se gsesc ua, pot se dau vr'un scaun
n'a
fi

cu frica
.

brbat

jos, se

fac vuet i se detept b.irbatul. Ma bine eu (;Jiceam dar pan cnd s'atept ? s'atept ba char c' ntemplare plcut (deschi^end ua cabinetului, n p.irte) Nu SC ma audc Nicu.
. . . .
.

i
.

nimic.

Teodoreanu.
n fundul canapelei

(au4ind
parte)

ua
el
?

cabinetulm deschi4endu-se, se

arunc

chis o
degrab

i
.

(Jice n

Par'

c'am

aU(^it

s'a

dcs(inti

Oare

nu'

Nicu.

(au4ind canapeoa scriind)

Scrlit CCVa

n cabinet).

RMAGUL
Teodoreanu. ma aa de tare
.

293

De cnd
.

snt

nu mi

s'a

btut

ini-

(cutnd nprejur)

mic ... se vede

Nicu.

Nu
.

se
(aurind

mi
ua)

s'a

prut

zresce ua) Ear

ni? ?

(dcschi^end
.

Oare se

fie

cineva

n salon

Ea

s'ascult

(ascult).

Teodoreanu.

Ce

se fie? ^ascuu)
tcere)

(Mic

Negreit c Teodoreanu. m'am sturat de e<^ut Uf

!

Nicu.
.
.

A
(se

fi

vr'o

culcat pe canape.
'

vr'un

oarec
prin cas)(se

Ea

sS cerc sS

gase-

sesc
mene

ua. Nicu.
spre

scoal de pe canape, merge

ncet

i pipind

Acum

SOCOt

me

pot duce.
i

pomesce

u).
ntuneric, se ating cu manile

(Bojbind amendo prin

stau ncremenii).

Teodoreanu.
|yj.

\
> (n parte)

o Far

^ am atms

mana

de

om

(npreun, n

parte).

Teodoreanu,
Am
asudat
merei,
ntrat
!

Nicu.

Am

'asud

ngheat 'nghe merefi,

Parc' am

n fere d eu

Simt slbesc, MS 'nglbenesc,

mS topesc Valeu, valeu

Parc'am ntrat n ghYa^, )eu. Mg oeresc, MS 'nvineesc, MS 'nSpenesc

;

Valeu, valeii

Teodoreanu.
Nicu.

Mi

Astfel asud, c pare c mS topesc,

de
tot.

s'au tet picioarele

294

BMAGUL

Teodoreanu.
a
fi

(preste

puin)

N'aud nimic
.

poate

fost vr'o

mobil.

Nicu.

(asemene)

Cc ma

stau pc giidur

Haide
i
se

ntr'un noroc.
(Se pornesc ear

amendo

ajungend lng

ua

din fund,

se lovesc

apuc

de guler).

Teodoreanu.
Nicu.

Se nu c dau de C l CU dau de moartc. c Teodoreanu. Da nu strnge aa de

(tare)

da,

tot.

(asemene)

tare,

te

gtu pe loc.

Nicu.

Or

tu pe mine, or eu
(Se sglie amendoj.

pe

tine.

Teodoreanu.
parte
vrei
?
.

Nicu.
.
.

Nu strnge, T spun c nu's vinovat

M
.
.

cjic,

se

n'am

lupt
pen?
.

Teodoreanu.
(se

omule, n'am venit

!

aic

tru ce socotesc! tu
lupt
grozav).

vrei se

me

trntesc

SCENA
Teodoreanu, Nicu,
(cu

XVIII.

Smrndia, Tinca.
n

lumnr

mni).

Smrndiaj Cc vcd Smrndia Smrndia. Ha, ha, ha te-a adus de teatru, acas Teodoreanu. Smrndia!
?
. .
!
.

Ce este ? Ce vuet i Toi. Ea brbatu Teodoreanu.

.

aic

r
.
.

d-tale

(cunoscend pc

Smrndia,
.

care

la

la

tine.
.

(n parte
1

Frumoasa

'm-a jucat'o,

i mare gogoman

snt

RMAGUL

295

Smrndia.
dotene
?

l
ea

Ma Teodoreanu.
alul i'l pune pe umerile
.
.

pu

rmag

cu mine,

Teo-

(vexnd aiui pecanape)

Smrndie)

Eaca i alul?.. Al ctlgat, drag Smnpli-

rndia
nesce.

Femeea hotresce i Satan i brbatul pltesce. Teodoreanu. Mnge-te, Teodorene, c Smrndia.

Smrndia.
(n parte)

Proverbul are dreptate.

(vesei)

tu a fost nelat cu ochii legai,

cnd mul
bine,

alii snt

nelai cu ochi deschiT.

Tolinescu ce

Teodoreanu. caut
.
.

(vecjend pe Nicu)

Da

domnu Nicu
Res-

Smrndia. Cu
.

aici?

adeverat
...

(ctr Tinca, zmbind)

Verioar Domnule Teodorene, am venit ca se cer mna duduc. Ha ha ha Teodoreanu. Prin ntuneric mod nou. asta Smrndia. Nu face nimic no primim cu buaici
?
.

punde tu Tinca. Nicu.

'

curie ...

Se videm Tinca
?

dac

vrea

(ctr

Tinca)

Tu

primesc

Tinca.
vrei,

Teodoreanu.

primii d-voastra nu ma cobor ochii i (i se se sfreasc comedia. (lund o de mn) Nicule, eat

Dac
.

c
.

mn

Dar se ei seama la rmagur Tinc (cu bucurie) Tinco Nicu. noaptea asta i c^iua cea ma fericit pentru mine

Smrndia.
tul

(n

pane)

'a

perdut calendarul, be-

biet!..
(ntr lacheul).

Lacheul.

Poftim

la

mas.

296

RMAGUL

Teodoreanu.
Tinc
. .

Eaca
(H

venim.

Nicule,

bragul

SmrndiO presemeaz Smrndia. Acu ... Se

.

bragul).

dau

ma nteiu un

sfat prietinilor.

Smrndia
Ve
feri,

(ctr

pubiio.

iubii f met

nsurei

De

rmag
Or ce

holteY,

cu feine.

Cnd

e treaba pe 'nelat,

brbat

Diplomat RSmne-ades ruinat. Ear de vrei sS ctigat

V artai
i

Delicai, la dame aluri da, aa, )eu, le'nela,

Dar, de

TOI vre s ctigat

.
.

V'artat
Delicat
'Uele din fuad
se des::hid
.

c.

1.

se zares^e o

mxs bogat cu candelabre

aprinsa).

(Cortina

cade).

PEflTRfl bIN CflSfl

PERSOANE:
Cminarul
Grigori Plcu
. .

ACTORI:
.

D-nul N. Teodorii.

Comisul Nicu, fiul seu .... D-na Cucoana Zamhra, vSduvS

.
.

Liuhian.
Sterian.

Marghiolita,

fiica

eY
,

Dla
.
.

Gabriela.

Leonil, vSrul Marghiolitei

D-nul N'eculau.
>

Her Fran Birman,

Ioana iganca

doctor

Teodorini.
*

Un

fecior

PEATRA DIN CASA

FE4TR/ DIN ^A5A

COMEDIE CU CNTICE,
IN

UN ACT

l^epresentat pe teatrul naional din la, n beneficiul artitilor din Bucuresc, n 3 Haiu 1847.

Teatrul represint o odae simplu mobilat.

alt

n stnga, care se deschide n

faga scene de-a stnga,

n fund, care duce afar; odile cucoanei Zamfira. O canape scaune- Un dulap mare n fund cu dou ui.

(Scena se petrece n la,

ia 1845).

SCENA
Cucoana Zamfira
Zamfira.
loano,

I.

(pe canape),

Ioana.

(cercnd dulce ntr'o

tblu) '-am ma SpUS

.

nu's destul de legate dulceile

privesce,

Cum, Doamne eart-me, cucoana c de diminea le in pe foc. De le-oiia ma pune pe jratic, me tem c din belte s'or priface n balmu.
Ioana.
?

nu au coard

nici

de cum

a(J

Zamfira.
Dute de
Ie

Ea,

ma

d o fertur pan

tact,

dobitoaco,

nu

sci

ce

(^ic.

s'or lega

cum

se cade.

300

PBATRA DIN

CAS
prin stnga)

lOSLYlSi.

(n parte,

voind

s
...

eas

Ard-lc

foCU

dulce,

Zamfira..

Ascult ce face Marghiolita? Duduca? drngnete din ghitard. Zamfira. Dascalu de joc o a^ dup mas Ioana. Care? Cel uscat ca un r o
Ioana.
.
.

c'm

scot sufletul

fost

Zamfira. i cel de franuzesce ? Sermana duducu Ioana. 'acel pleuv toat cjiua o necjesc fel de fel de on n calte de s'ar mrita o dat, se scape Zamfira. E, nu ma cleneni, cioar, i e afar. (eind prin stnga, n parte) Crap dC Cud CUIoana. coana, nu' poate mrita fata.
^JJ

fost.

SCENA
Zamfira.

II.

. .

(primbindu-se pe gnduri)

Bine

(^icc

loana

mrita Marghiolita ma degrab ca scap de-o grij Dar unde' gsesc a(^ brbai
de
s'ar
.

Mcar

se

ca

Nu' ve^i ca fug de nsurat, ca dracu Of, of! de trae? S'au scumpit mirii ca vmile. de ct a avea o fat mare n cas, ma bine epte
maf nainte
,
1

turci.
Of, of, of! ce supSrare,

De-a avea o

fatK

mare

Te Ca
'apoY

silesct

s'o cresci

trebuY sS pornescY

La vnat Prin cel

sat,

Ca

s6

'Y

caut un bXrbat.
't

De
Te

flcHu

Ni><r>(u,

nchint la duhul

sgii

PEATEA DIN

CAS

301

De
l

'X

ghebos,
foarte

Uricos
^ict

c
i
11

'

frumos

"i

zimbescY,
se
'1

slvescY
g;ir.ere.scY
!

Ca

se

pot
1

Of, of, of

ce supSrare
!

De-a avea o fat mare

SCENA
Zamfira, Her

III.

Fran

(intr prin fund)

M'am nchinat cu serut mna, cucoana Cum merge sanetatea Zamfira. Ah! nu prea bine, monsu Fran. Cu adeverat, Fran. Nu bine turburare mare Scoate limba puintel. Zamfira. C doar nu's balnav cum socoid-ta. Fran. Da cum Zamfira, Am boala Nu cunosc Fran. Boala ngrijit pentru Zamfira. Nu nelegi c Marghiolita Fran. Al ha, ha, ha. Eti mS spriesem c lungoare, Zamfira. Ma bine a avea
Fran.
Zamfiri.
?

rpipindu-i mna)

grije.
.

grije

snt

ai

friguri.

friguri,

glbenare, de ct fat mare

sci

Ah, monsu Fran, nu

omului
!

ce sarcine

Fran.
nu sciu
1

's

fetele la casa

foftnd

Ah! cucoan Zamfiri, cum

(^ici
?
.

se

Zamfira.

Fran.

dl Ba m'a

ferit

A i d-ta vr'o Marghiolit.^ Dumnezeu Dar, sci c

1

302

PEATEA DIN

CAS
s'a

'mT-a poroncit se

atept

pan

mrita mademuasel

Mari,

i
.

'm-a

Zamfira.
gduit.
.

fgduit c atunc te' cununa cu mine.. Cu adeverat, monsu Fran, '-am f

dar cine scie

'-am spus tocmru te iubesc de dou-^eci 'at de an ? din vremea volintirilor .\ De ce se nu ' fie mil de patima mea ?
(cu foc)
!

Fran.

dac
. .

s'a nplini
?

vr'o

dat!
.
.

de ce nu

Nu

Eti, vestitul

doctor Fran, Care 'n trg vend sHnState, De cnd m'ai prins mata 'n lan, SufSr boale 'nfricoate La ochi simt o turburare, n pept ferbinteala mare, La suflet melanhoiie !a crierY nebunie )eu, snt vrednic de-a ta jale, Vindeca'mt patima grea
!

Eu

snt doftorul matale.

I

Ah

fi

doftoroaea

mea

Fran

Cum n'a vrea se fiii doftoroae, monsTu Dar, ce folos, dac nu pot gsi un brbat Marghiolitei !.. D-ta ma cutat'a prin trg?
Zamfira.
!
. .

Fran. Am
. .

umblat
a
.

toate

uliele,

toate

casele,

toate

Zamfira.

Fran.
fir
(^ic
?

He, he

gsit ceva?
.
.

ae tabac)

Poltesc

cucoan Zam.

Zamfira. Amin,

'a^a dund tabac) Foarte' mulemesc gsit? (stre.mt). He, he Fran. SS ' fie de bine (stremu) Zamfira. ' fie de bine. Fran. Foarte' mult..

Zamfira.

i
. .

ntr'un ceas

bun

Da

ea

spune'm ma degrab.

PEATEV DIN CASA

303

(tn tanj Cunosc iPran. pe cuconu Grigori Plcu ? Cminarul Grigori?.. Cum se nu Zamfira. cunosc ? Era bun prietin cu reposatu sogul meu, Dum-

'1

ne(Jeu se

'1

Sci c are un bet cam Zmafira. Nicu A\ cam tcut prostu. Fran. Prostu dar Zamfira Bine(JicT .i are stricic bun tat-seu. Fran. i fcut Comis ma deunc^'. Zamfira. Almintrele seamenafi cam detreab
Fran.
?

erte

11 scii

holteiii

'I-a

tener.

Fran.

Cu att

Zamfira

Fran.
Fran.
vorbit

'Ia

Trebue
Dar
.
.

ma detreab, c' bun de

sS
fie

nsurat.
}

de vr'o 22 de an

nplinit la
.

Zamfira.

Crciun. soco a vrea

Ce drag monsTu Fran? cnd c te iubesc Fran. Me mai de dou-cjec 'at de an tocma din vremea Zamfira. i ce-a respuns Cminarul Fran. 'M-a c a veni desear cu fecorul
Zamfira.
?

Dac

n'a vrea

el,

tat-seu vrea.

^ic,

..

'-a

ntrebi,
?

sci

cjis

eii se petreac aici cteva ceasur cu d-ta asupra foae de zestre.

se se

neleag

Zamfira. mai degrab

Ah,
?.
(cu
.

Fran.

monsu Fran! i nu 'm-o spu m vine se te serut de bucurie. dragoste) F' poman, te ubesc de

dou-^ec 'at Oare?. Zamfira. npreun ... sem).

Mri,

tot

o sS ne

cununm
n

(i

Fran
Zamfira.

(n parte)

Dute acum degrab Frniorule

Ah

trg

'm

cumper

o oca de zaharicale pe desear.

304

PEATRA NIN

CAS

Fran. (cufoc) Or ce'i dori... poroncesce'mi', eu de-acum snt a matale de veci. Zamfira. eu a matale, tij, scumpul meu Fran <n pane) Scumpul Fran. meu A, Birman, Birman Du bist ain hungemainer Don Jian ! (lesi

tngnfat prin fund).

SCENA
Zamfira.

IV.
! . .

se

nsfrit am sS scap de-o grij am cotorosesc de fat Slav ie Doamne, c'm urnescpeatra din cas (strig ia ua din stnga) Margholio,

. .

me

Margholio

vin'

degrab

sufletul meii.

SCENA
Zamfia, Marghiolita
(se

V.
cu o ghitar n
?

u Ce vre neneac Marghiolita. Zamfira. Vin 'ncoac.

arata ia

mn).

Marghiolita.
ghitar.

Acu

numai se leg o strun

Ia

Zamifira. - Da las' cobza la o parte i vin cnd te chem. (ntr mnioasa i arunc ghitara pe un jl) Ofl IN^arghOlia. eat-me c'am venit... ce vre?
a(;j

pi neas?..

Zamfira. Dec ce te rstesc aa la mine, juA utat cu cine vorbesc ? Cine s rstesce ? spun c'am Marghiolita.
!

venit.

Zamfira.

te poftesc se'

Te ved eu, c doar nu's chioar dar ma i clanul, c'apo Apo ce Marghiolita. sS vie sg Desear Zamfira. Ascult-mg
;
.
.

(cu mnie, n parte)

.

aii

petreac

aici,

cuconu Grigori Plcu cu

. . .

feciorul sSii

cu feciorul s6u

mS

'neleg

peatraJdin

cas
.
. .

305

duit se

Marhiolia. -- D'apo bine desear mergem la teatru. Vom merge alt dat, c nu Zamfira.

'm-a

fg-

Alt dat, alt dat... Tot aa Marghiolita. me pori cu vorbe. Zamfira. Las, fata mea, c dup ce te' mrita,

pere lumea.

tot teatru
se

videa.

Marghiolita.

me mrit,
Zamfira.

(n pane) Mcar de-ar da Dumnecjeu ca se scap de-aci Bucurate dar i te veselesce, drag
1

Marghiolit,
a

curend

a se

e
fiu

tu n

lume
.

cucoan. Marghiolita.
se
fi

(ruinoas)
.
. .

Se

cucoan

Zamfira.
sciii

E, las'

peti drag nenecu? feciorul Cminariului Plcu Nu'l cunosc dar 'm-a Marghiolita. Nicu spus veru Leonil, c' prost de Zamfira. Verul teu Leonil un nebun i un
Marghiolita.
(vesei)
.

pare bine. Vin '-am gsit un brbat.

c'

nu' ma crni nasul, ma bine de'm serut mna,

?
.
.

Zamfira.

Nicu.

care,

? ..

tot.

obraznic,
urechile.

i dac

Toiu ma videa pe-aic,

am

se'

rup

Vorbesce nca franuzesce ? Marghiolita. Nicu ? Zamfira. A fi ru^end i el vr'o dou vorbe ca toat lumea. Dar ... la balurile de la Curte Marghiolita.

merge

Cum nu Comis Merge Ct 'm pare de bine se ^R oiu juca i eu Revelion sfntu Neculae. Zamfira. Ba nc i
Zamfira.
?
.
.

Marghiolita.

Vrea

la

la

Marghiolita. i'm-a luailojie la teatru, la rendul Zamfira. Ce la benuar ?

la

benuar?

nte.

67417.

ii.

2U

306

PEATRA DIN

CAS

Marghiolita.
cele-1-alte fete

Zamfira.

ma bine, ca moar de ciud Ah, nenecu, ct eti de bun Ve^ cum me ngrijesc de soarta ta ?.
.
!

De

aceea

dinte frumos s^ te veni Nicu, se' da pricin de vorb ns franuzesce te u la el cu ochi gali, se' zimbesc, se' cni din ghitar marul lu Napoleon, i nstrit sS faci or ce' sci, pentru ca se'l
te

Marghiolita. Zamfira. Se
.

tu trebue se faci ce te-oiu sftui eu. Ori ce mi' porunci, nenecu...

gtesc,
!

string n corset
. .

i cnd va

ameesc. Marghiolita.
pricepe eu.

Las
duc
dar
.

pe mine, nenecu,

m'oiu

Zamfira.

Hade,
me
. .

apuc-te de'

perul,

c acu
ro-

nsreaz. Eu chie de nunt

ntoarce.

n trg ca sS'

cumper o
cnd

caut
.
.

se

fi

gata

rn'oiu

se nu ui ca sg aduci aic ghergheful cel cu turcu clare, pentru ca se'l vad6 Nicu.
I
.
.

Marghiolita. Zamfira. A

Bine

drag nenecu.

(ese prin fund).

SCENA
i

VI.
(vesei).

Marghiolita
Balui
la

Curte

lojie la teatru!

Ct
le

snt

de

feri-

cit

Toate cte le-am

asta n care

dorit,

o'ii

se

am

...

n-

sfrit oiii sS es in lume,

se

fiu

slobod, se scap de

cuca

me

usuc.

Ct mt pare bine

Cam

s6

mS mrit!

PEATEA DIN

CAS

307

Ce noroc pe mine Ce vis fericit!

Oiii se

am

capele,

Horbote, b ragele, Rochii de Paris!

ca

i trsur
prin
la,

Care nu'mi trecur

Nict Tra,

mcar
la,
la,

vis.

la,

De m'a
S^ cnt Tra, la,

mrita,

tot
la,

aa
la,
In.

II.

Am
SS

sS'mY cumper alurt

gustul meii
;

Dup i

mg duc

la balurt

sS joc mereii.
la

Ear, cnd

Curte

Im va face curie Vr'un tener frumos

Dac brbelul, Dac sufleelul

Va
Tra,
fi

mnios,
la, la,

la,

la.
.
. .

m'a descnta I-oiu rSspunde-aa Ha, ha, ha, ha, ha.

:

SCENA
Marghiolita, LeOnil
Marghiolita

VII.

(ntr prin fund pe furi, se apropie de

umer),

'o serut pe

(serutnd'o) Tra, la, Ia. Leonil. spret, ip i fuge n odaa din Marghiolita. (alergnd dup ea) St vcrioric, Leonil.

stnga).

eii snt.

Leonil, veriorul matale cel

Marghiolita.
spriet.

drgla.
Fug, obraznicule,

(din ntru)

c m'a

308

PEATRA DIN

CAS
.
.

(voind se deschid ua) Te-am Apoi sprict Leonil. dar deschide'm ca se viu se' descnt de spaim. (iind ua) Ba ma bine' caut de Marghiolita. nevoi i ' e tlpia pana nu vine neneaca ca se te dee de urechi afar.
.

Am ma pit'o i alt dat...Nu'm Leonil. Me jertfesc penpas, mcar se'm i rupe urechile (trage de u). tru mata Da las ua n pace, nebunule. Marghiolita. Ba nu am s'o scot din ini, cum ma Leonil. scos i mata din srite. Apo cearc, de vrei se ve^i pe Marghiolita.
. .

dracu.

Leonil.
pilote,

Dar
se'l

vreii se'l

sSrut

se'

ved cu coarnele n pa spun c'l iubesc peste

mesur. Marghiolita.
Leonil.

Ha, ha, ha, ct de obraznic! Deschic^i, Obraznicu mnnc praznicu. dou una Pan' n tre or or stric ua ? dou i jumetate Ba te rog, Leoniule, nu te-apuca Marghiolita. de pozne.

E, dac te rogi, se schimb. Te las, Leonil. cu condiie se'm da o guri. A nebunit? Marghiolita. Ba nu'm e mult ... i drept dovad, me Leonil. jur se n'ani parte de mtuica, dac nu dau pretele jos.

ns

lnpinge tare ua).

Marghiolita.
binior
(Ua
l

Of,
.
.

Doamne, ce necaz

E, e<J

c'
se

Leonil.
serut,

L'am

daii

ntinde botul.
ntins.
Obrazul Ioanei se ivesv;e...i Leonil
aceasta,

deschide pe jumetate.
a lua de

fr

sam. ndat dup

aud

ua

se

nchide ute

se

risuri n ntru),

PEATRA DIN

CAS

309

(r^end) Se' fie de bine, veriorule, Marghiolita. (asemenea) j la liul aiiT, cuc^naulc. Ioana. (deprtndu-se de furios) LeOnil. Am pit'o

O! ce foc M'a trsnit

Stau pe loc
npetrit

Iubeam un nger, o porumbia i de la dnsa ceream guria

;

Cnd
Soarta

vat

cYud mea crud

!

SchimbK pe nger ntr'o iganca, Pe porumbi n trup de stnc

i
i

'n

loc de miere
gustaiii fYere!

Ah!

'n loc de buze de verioar SSrutiu ginga ... un plisc de cYoar

ce foc

M'a trsnit!
Stau pe loc
npetrit

Ce se fac?.. Se stric ua i se dau nval n odae ca sS 'mt resbun, cu apte-^ec de mi de milioane de

scrutri
.

Dar

alta

nu'm ma remne.
.
.

fse

repede spre

u,

dar de o

dat

se opresce,

au4ind glasul Zamfirei afar).

ScraCul

dC

mine! ce-am auzit? glasul mtuica ? De m'a gsi baba aici, apoi char remn far' de urechi! ma ales 'm a hotrt s6 nu' ma calc n cas, de cnd am (Jis se cu ro unde se fug? unde se m'ascund ? n dulapul ist cu rochi. (ntr n dulap) Nu's clcate rochiile, dar le-oiu clca eu. de caic n

c
.

d
. .

plcoare)

310

PEATRA DIN CAS A

SCENA
L-eonil
( dulap),

VII.
(aducend o rochie aib),

Zamfira

Her

Fran
(Pan
a nu

(cu o hrtie de cofeturD.

ntr pe scen, Zamfira i Fran

se

cjic

urmtoarele cuvinie tocmai

strice).

cnd vrea Leonil se

arunce asupra ue ca s'o

Zamfira.

D-ta

eti,

Her Fran?

d'm

hragul

Fran.
inimei.

Poftim Zamfira.
c
Leonil.

suiu scrile.

pe

cel

din stnga c' din partea

mode,
le

Au^ d-ta, opt sute de pentru o rochie gata de nunt?. Nu face mireasa
!

(intrnd) Of ? mare scumpe's

batale

cucu
.

maran-de-

ct rochia.
(n parte,

deschi4end puin dulapul)

O
.

TOChie

de

nunt

cum i mireasa dar cnd miFran. reasa se numesce Zamfira, nu' nimic destul de scump
.

Dup

pe

la jidani.

Zamfira.

(zimbind)

Berbantulel tot

aa me

ademe-

nesc! cu vorbe dulc.

Fran.
canara.

(dndu cofetunie)

CU zaharicale, ca pe un

Zamfira.
mini. merge Leonil.
I

Oundu-ie)

Tac, dimoni,
se

mS scoi
(vecjend pe

din
zam-

spre dulap).

Aucji'l

cum

ciugulesc?

fira,

nchide ute ua;.

Zamfira.
lapul ista de

(cercnd se deschide dulapul)

Cc draCU

are du-

Fran.
chia de

Da

nu vrea sS se deschide?
ce vrei sS fac?
ctre Fran)
(ntorcndu-se

Zamfira.

VreU

SC nchid rO(cearc,
dar nu

nunt a Marghiolitei. Fran. Ea se cerc eu, c's

vrtos.

poate se deschid).

PEATRA DIN

CAS

311

Zamfira.
lau(J?

(ri(}end)E;
.

monsu Fran,

aa

mi

te

vrtos!

Ha, ha, ha Ha, ha, ha

(imtind pe Fran)

Ea

se cerc eu,

c's

Fran.
Zamfira.
tutea acas.

Ea

(necjindu-se n zadar)

Tertulfcll

sS' ajut

eu,

'-a uitat vir-

(Fecorul intr).

Feciorul.
boer.

Cucoan

o venit o

trsur
c'

cu

do

Fran.

(depnndu-se de dulap)

Ncgrcit

cuconu

Griejori Plcu cu fiul seu.

Zamfira.
tuneric.

(ntorcend spatele la dulap)

Cuscrul

ginen-

rele? Poftesce' sus

ad

luminri degrab, c'

(Feciorul es.)

Leonil.

(furios)

Plcu ginere
pe un scaun

(Zamfira pune rochia

cofeturile

lng

dulap

se apropie

de

Fran. n vremea

asta Leonil deschide

ua

dulapului

furi cofeturile).

Zamfira.

Fran.

N'a

Acum

nic

Zamfira, 'alergnd la Marghiolita. - (din odaie) Numa pantofi se Zamfira. Caut sg intri n salon cnd Bine, nenecu. Marghiolita. Leonil. (mncnd zaharicale) Veroara SC

acum, drag monsu Fran. o grij, cucoan Zamfiri. ua din stnga) MarghoH, ct gata.?

mi' leg.
oiii

tui.
Pl-

fiC

coae

(Fecorul ntr aducnd

luminri

aprinse).

Feciorul.
pe

Boeri

se

suie

pe scr.

(pune luminrile

mas i

les).

312

PEATEA DIN

CAS
IX.

SCENA

CeY dinainte. Cminarul Grigori. Plciu, Nicu.

Plcu.

cam bolnav. Zamfira. Nicuoru Plcu. Dar

?

d-tale, cucoane Grigori ... Da de unde i pan unde pe la no ? De atta vreme de cnd nu ne-ai mat dat obraz.. Plciu. Me eart, cucoan drag, c'am fost tot
.

Zamfira.

Cu plecciune. Sluga

(artnd pe Nicu)

D lu

cuconaul
Nku)

d-tale?

nu'l

cunosc

? (lu

Scrut mna

cucoanei.
(Seru' mna cucoanei ZamfireY, care seruta pe frunte). Nicu. Ba bine ^ic, cucoane Grigori ... Ea Zamfira. privesce'l cum o crescut de mare S'o fcut holteiu. He aa crescu bobocii. Plciu.

c
.

Boboci poftim de ecj, cucoane Grigori, se ma vorbim de vremile noastre. fec^end pe canape lng Zamfira) SSfUt Plciu. mna Eat i domnul Fran, prietinul nostru. Unde nu gndesc, acolo '1 gsesc. (e4end pe un ji) Eu snt ca buruana cea rea. Fran. Ba nu, Birmnaule drag, eti ca buruPlciu. eana cea de leac. Pentru c' doftor > Ha, ha, ha Tot Zamfira. (rlde tuind i cutnd spre odaia din vesel eti, cucoane Grigori
(n

LeOnil. Zamfira. Da ... ea

! .

parte cu gura plin)

stnga).

Plciu.

He!.. cum d

Dumnezeu i

cel

codru

verde, cucoan Zamfir. No, betrni lim ceasurile cte ne ma remn de trit, sS ne mngiem de cele care au trecut.

cutm

sS vese-

pentru ca

PEATRA DIN

CAS

313

Zamfira.
PlCU.
verat,

i
.
. .

bine facei, bine facei.

mn) Bine faCCm CU
cldc-

(lund pe Zamfira de

cucoan drag, pentru

alivanta 'n

cine

scie

mn,

ponnn poate

Fr voia doftorilor Plciu Ba CU toat uputernicirea Zamfira. Ha, ha, ha. Da ce nu e^,
Fran.
?

groap.

(ri4end)

lor.

(tuesce)

cu-

roane Nicule

nu'l ma tot cuconi, ca s'a diochia. Zamfira. (ri4end i tuind ma tare) BatC-tC nOrOCU c pozna niaV etT. (n pane) Nici c'a veni drcoaTca.

NlCU. Plciu.

Mri,

fse

pune pe un scaun).

SCENA
Cel dinaintej

X.

Marghiolita.
fata

mo-^ului cea

'Hei eat i duduca Marghiolita, frumoas. Zamfira. Vec^ ct o crescut Plciu. Ba ce crescut bre, bre cnd era numai de-o chToap. Leonil. choap verioara! Plciu Vin' ncoac, mea, se serutemou.
Plciu.
1 .

.?

(n parte furios)

fata

te

(Mai gholia se apropie de Plcii, care o serut pe fruate. Zamfira i ' fac semne de bucurie. Nicu se scoal pe pictoare i se ut pe furi
ghiolita).

Fran
la

Mar-

Marghiolita.
musteele.

(n parte)

Of

c m'o nghimpat cu
.
.

aduci aminte, Margholio, cnd 'm mosu Plsu ? Par' nu 'm vine-a crede cS ' ea, cucoan Zamfira. Dintr'attica, s'o fcut cocoge ftoiul
^icea

Plciu.

mosu

Plsiu,

Leonil.

(cu gura plin, furios)

Ftoiu

314

PEATRA DIN

CAS
meu,

Plcu.

Eat

Nicu,

fiul

drag Marghocu dnsu

li

Nu' aduci aminte cnd

te guca

de-a Baba-oarba?

Nicu.
Nicu.

Plciu.

Ba nu babac Vin de'f serut

. .

de-a Puea-gaea. mna, Nicule.

se

(Serut mna Marghiolitei 'apol

ntoarce la locul lu

i st

tot n picioare).

Leonil. l pup mna prostu (Se uta cu ocM gal ia Marghiolita.

.

Nicu

toat scena

asta.

Nicu

se turbur).

Ce ma ^ic i d-ta, mosu Fran } Plcu. de-acum o venit vremea se dam rendul copiilor? Fran. Aa' pravila Nature, cucoane Grigori. Betrni npreun i tinerii ear npreun ma ales cnd se gsesc do cari se potrivesc Adevrat gresc, monsu Fran Zamfira. preche. Nimic nu' ma nostim de ct do hulubai Atunce' fericire 'n cas. Pciu. (n parte) Ba n hulubrie. Leonil. EatZamfira. Cu o spu, cucoane Grigori ? mS's ei am trit 17 an cu rposatul sogu meu, Dumne(^eu se'l erte i nici odat nu ne-am sfCt oiu tri, dit .. S^rmanu ce bujor de om era
.

Aa'

l'oiu tot

boci

(plnge).

SSrmanu brb elu S^rmanu sufleelu. Ce ora, ce om era

Supus
l'a

Plecat l'a n veci el s'ar.tta

mea voin, mea dorin

I

Eu
El

numeam Lulu,

me numea Mumu glasu't drgla, i m ^icea < Firi <Tu ett o porumbi,
Cu
:

<i

eii

un porumba.>

PEATRA DIN

CAS
!

315

Ah, vaY 'amar de mine Ah, dragul meu brbat

Mumua dup
Va plnge ne
(Marghiolita

tine
'ncetal
!

i Fran

terg

ochii.

Nicu trage din buzunar, o basma lung

tare).

i' sufl naml

Plciu.
s'o erte
!
. .

Aa

el

cu biata reposata, Dumnezeii

Ah, ce femee

scump i iconoam

Of, of!
SSrmSnica
Mititica
!

Ct de mult ea
Mititica
!

me

iubea

Sermnica
Ce dulceY bune fcea Te locmale
Baclavale,
nvertite
!

bohaciii
vutci bune,

Ce

De minune,
Cu miros de
odogacii
!
!

Amar mie

Ce soie, Ce comoar- am prpdit

Ah

ce

via.

Ce dulcea,
Moartea crud 'mY-a rpii

Leonil.

(n parte)

Zamfira.

Bre
!

Of, of

c'au se nece mahalaoa. Margholio, dute de (Ji s'a.

duce dulce de cele care

(Marghiolita

a
cs'i

fcut

tu ast(;J.

prin stnga).

Zamfira.
Plciu.

Cucoane Grigori, am sS' dau

'-or

se

guti
foarte

dulce de a Marghiolitei.

De

semna

e,

trebue

fie

plcute. Aa' Nicule?

316

PEATEA DIN

CAS
;

(resrind) Dar babac Nicu. m plac. Zamfira. Da ce nu ecjl', cucoane Nicule? fse pune pe scaun) Nicu. MeVSi. Zamfira. Trebue sS sci, cucoane Grigori, nu se afl maT bun gospodin pe faga pmentulu. De' nevoe n cas de dulceT, de pnz, de pstrmur, de or ce nsfrit MarghTolia poart de grij de toate. Ea de bucate ea ine cheile de la cnnar i de Ia pivni, nct eu snt silit a sta cu manele legate. Fran. Halal de brbatul ce-a >vea Halal, peu Zamfira. i se vecj cum coas la

"-

gherg:hef,

s^

te

minunezi
aici.

(striga)

Margholio,

tri-

mite' ghergheful

Leonil.

(n

pane)

Aucj tellia,
l

cum laud marfa?

Plcu

(Ioana aduce ghergheful,

lu

i
!

es).

Plciu.

me rog, Fran

turcul

Aferim frumos clare? Ali-Paa.

.

de tot

Da

cine',

ist

Plciu Cel care o tet volintiri ? bre, bre Zamfira. Tocmai Poftesc s^ ve(^ i d-ta,
. . .
.

fe

cu-

coane Nicule ? Plcu. Ear dioch flcul.

cuconesc
i remae
cu

Eu v6d
mn'-

c'a sS'mi'

Nicu,

ghergheful

el n

(Intr Margbolia

i dup

dnsa Ioana, purtnd tablaoa cu dulc<

l-

Zamfira.

Ad

aicf,

loano.

(Ioana merge cu tablaoa d'ntela Plciu, pe

care nu e dulce. Marghiolita o

urm

la

urmeaz i

d paharele
te.

Nicu i nsfrit

Ia

Fran,

cu ap),

Plciu.

(gustnd duiceile)

Cu adev^rat c's
.

minunate...
(n parte)

Aa
leu,

belte

(amestecnd gren)

Aa

bcl ...

Va-

mi

s'o ncleet flcile.

PEATRA DIN

CAS

317

Marghiolita. Plciu. Se

Se'
.

fie
. .
.

de bine.

rut

ochio

orii

fata

mea.

Zamfira. Poate n'au coard destul Da cum, Doamne eart-me c de Ioana.

ie

a(J

diminea

ferb

pe

foc.
Ioanei, tuesce)

Zamfira.
cucoane Nicule eu pliscul.
?

(cutnd s'acopere vorba

(n parte)

PoftCSCl,

El las, cioar,
el

c '-oiu rupe
monsu

(Cnd vine lablaoa dinaintea

lu

Nicu,
ie

se

scoal, pune ghergheful pe scaun

Marghiolita.
Nicu,

dulcej multe'.

dndui paharuu

A
. .

vo suhe,
.

Ce dracu ear Moaa pod. i Na, spart ghergheful ruinat m badeol Zamfira. Nu' nimica,
I

Nicu. Plciu. Leonil. Nicu. Plciu.

(necndu-se cu dulcei)

MeVSi

(tuesce)

te-a necat,

m
Ei,

tllti.

(n

pane)

'n

(turburat, se

pune peste gherghef

resare ndat).
?

c'a

da m'a

urt,

(scuinduse;

(rde). Marghiolita. (uitndu-se la gherghef) Nicu. Numa nasu babac. (sculai ciu-st fcaat n;t.ni i poatc Plciu.

Spart, c nu'i dcsse spargi nasu Ali-Paa? supera, cucoane Grigori, c Zamfira. Nu Marghiolita ma lace i ali ceea-1-alt ooae. Plciu. )eu Ha videm. Nu poi crede ct mi's de dragi Turcii ... de ln. Zamfira. Poftim, cucoane Grigori. Vi cu no, monsiu Fran? Fran. Bucuros. Zamfira. Marghiolio, e^ cu cuconu Nicu.
'

nu' nimica.

lul

lu

te

turci n

se'

(Plcu intr n sting)

818

PEATRA DIN

CAS

(se

Nu Uita sc' cn iTiarul lu Napolcon. ua din stnga i, pan a nu ei, 4'ce ncet lu Fran). AcUITl vreme de pus la cale ... Se da pricin de vorb,
(ncet Marghiolitei)

duce spre

monsu Fran.

Fran.

Las'

iies).

Leonil.

anparte)

pe mine, cucoan Zamfir. (es). Se duc se deschid iarmarocul.

SCENA
Leonil
(nduiap),

XI.

Marghiolita, Nicu.
. .

(dup o mic tcere) Monsu Nicu Marghiolita. (cu jumtate de glas) C/usc/uvu mumuasel ? Nicu. jfe vu pri reste pe canape. Marghiolita. ji) Pardoi. (se pune pe u Nicu. (n pane, e4end pe canapea) Par'c nU prCa Marghiolita

scie franuzesce. (mic

lccre).

(np.rte) Ce pardon Leonil. '-a trage la ceaf. Monsu Nicu, aduc aminte de Marghiolita. notr anfansf

Nicu. Cheschevi ? De notr anfans. Marghiolita. Nicu. Pardon, (n parte) alte vorbe nu Se vede Marghiolita niai rupe. (tare) Vu parle franse^ monsu Nico r Parle, viadmuasel. Nicu. E bten parlon npreuna. Marghiolita. Nicu. Parlon.

(Mic

tcere.

Marghiolita se uii cu dragoste

sucesce pe scaun

la

Nicu, care

coboar

ochii, se

i'i sufl

nasul tare).

b ba

N'a fost la Paris, nionsiu Nicu? Marghiolita. Nicu. Nu dar ct pe ce era se me trimeat

ca.

Marghiolita.

de ce nu

te

o trimis ?

PEATRA DIN

CAS

319

'ntorc napoi

temut sS nu'm perd legea i s^ me pgn. Numai pentru atta?. Marghiolita. 'Io ma fost fric c m'oiu face i eu ca Nicu.

Nicu.

S'o
la

Sadagura. Pecat te o gudecat aa de reu Dac mergeai la Paris, videa teatrur nvea se goc polca; au^a opere frumoase ... marul lu Napoleon Cunosc marul lu Napoleon, monsu Nicu? L'am auqlit odat din cobza lu Barbu. Nicu.
lorgu de
1 .

Marghiolita.
.

Ii tare frumoi Eu l sciii. Marghiolita. Nicu. Din cobz? Ha, ha, ha Ba din ghitara Marghiolita.
. .

au^?

din

Nicu. Barbu Marghiolita (n parte) Nicu.

s'o dreg.
(tare)

cobz?
Barbu ? Ha, ha, ha ? scpat vr'o gogomnie ... Ea Mata, duduc, trebue se'l cni negreit
.

Cine
Am

te-o

nveat?
.
.

ma bine dect Barbu, i dac a vrea Vre se '1 aU(^ ? (se scoal Marghiolita.
.
.
.

i merge

se ee

ghitara).

Nicu.
(se

Ce

se

rpede s'aduce
1

ghitara, o e n

potrivesce mn i
1

pai- don

madmuazel.
.
.

o cearc)

Da

DUn
de'

ghi-

tar

TronC (remne npetrit). (snperat) Marghiolita. Na Pas acum

(rupe o strun)

ma

cnt marul

Napoleon. (dup o mic tcere) Sc'm plcsncasc ochi, dac Nicu. am vrut s'o rup Pardon de ertcune, duduc. Marghiolita. Ba nu; nu vreu sS te ert, pan nu ' face ce '-oiu (^ice eu. Nicu. Ce poroncesc? Poroncesc sS'm cni o roman. Marghiolita. fruinndn se) Da )eu nu sciu se cnt. Nicu.

lu

320

PEATRA DIN

CAS

nicesce Nicu. SS'

Marghiolita
ti

Nu te cred. Marghiolita. Doar sS* cnt de dragoste. Nicu. n parte) Au<;Jit'a Plcu cum Leonil.

se

obrz-

cnt de dragoste,
(cobornd ochii)

duduc?
Dup
c.
1.)

Cnt.
cte-va ncercri

(Nicu drege glasul; ncepe dar nu nimeresce tonul.

cnt pe

aria:

Cumeiri drag, .

Ori cine tresce

Pe Amor slvesce;
Ori care
jiv

De amor
Gscoara

suspina

ggesce,

Rioara hcesce,
Stncuoara cresce, Harmasarl nechezesce,

Motnaul

morlesce,
.

Cucoul codcodcesce

i
It

ei,

plin de jale,
:

rostesc matale

Duducu drag,
S'a trecut de

ag

Marghiolita. Ha, Leonil. Dec! Nicu.

Ha,
. .

ha, ha.
Marghiolita 'apoi ncepe

ha, ha.
'se

uit cu mirare

la

el

r;ie tare).

SCENA
Cei dinainte, Plciu,

XII.

Zamfira, Fran.
. . .

dac (nt.nd mniosj Aa, drag cucoan Plciu. nu vrei s'adaog nc dou slae de igani n foaia de zestre, apoi nu pot nici eu se' dau betu.

PEATRA DIN

CAS

321

^.

' place

nu, Plciu. Pot se

Zamfira.
.
.
.

mnioas)

Nic un suflet ma mult.

Dac
meu

dac

alii
te

me

rog.

roage;

dar

flci ca
;

al

nu se prea gsesc pe toate uliele. Zamfira. El drag cucoane Grigori tot iganu

'^

iaud

cocanu.

Care vrea se c^ice ... eu snt igan Foarte ' mulemesc. (cutnd se npace) Aer nu'i aa, cucoane Fran. Ean las' neamule ... nu te-amesteca Plciu. unde nu 'i ferbe oala Ct pentru d-ta, cucoan Zamfir, fiind te scumpesc! pentru dou slae de igani, pune' pofta 'n cu despre cuscrie cu mine Me duc Zamfira. Cletorie sprincenat Plciu. Au^, igan ciocan (lu ncu) Ha cioc Nicule de aici. Ha cu ttuca, '-oiu gsi eu ne(es prin fund, furios). veste aiurea Auc^, igan, cocan (jalnic Marghiolitei) BoTlSUar madmuazei. les dup Nicu.

Plciu.

(aiinsj
?
.

i Nicu

ciocan

'

. .

tatl seu).

Leonil.
trgul.

(cu bucurie)

Se vede

nu

s'au

ajuns cu

SCENA

XIII.
(i

Leonil, Zamifira, Marghiolita, Fran, (mic tcere). Ioana.

mapeurm

(viind ntre amndou) Ce SC facem acum ? Zamfira. Of of am rgmas ear cu peatra 'n cas Of (lein n braele lu Fran). ameesc lein

Fran,
1

- (spriet) Vas istf Marghiolita. Eu, peatr ein asenaenea n braele lui Fran).

Fran.

'n

cas!.. Ahl mor.

Fran.
67417.
II.

(i mai spriet)

Vus

ist f

21

322

PEATEA DIN

CAS
das
?

Tertaifd! Vas

ist

Main

Got,

main Gott

ah

vrt

Imt vine se ie las, SS cade ale zvai. Cucoan Zamfiri

Duduci Margholi

Am

obosit de tot
!

i, DSi

nu mai

pot.

Cucoan Margholi,

Duduc Zamfiri
Trezii-vg

c
loc
ist

J^eii!

Lein pe
Tertaifel
l

eii

das ? Main Got, main Got ! ah val m vine se le las SS cade a/e zvai.
vas
(Strig)

Ioan, Ioan,

ce

'

gsi,

Leonil.
locul

ad degrab oet, au leinat cucoanele. Marghiolita leinat He,

!

colonie

c nu snt
! .
.

ii

oace. Fran. (strig ear) loan, Ioan. (alergnd cu un ip) SSracan Ioan.
la

de mine
. .

ce au

pit Fran. D-le ute

nas
!

Tonerveterl
I

grele's

pune ipul sub nas). Ioana. (rsrind) Pi Zamfira. ce putoare (asemene) Fi chel ororl Marghiolita.

(ie

Fran
Fran.

Zamfira.

Colonie. Ioana. Ba terpentin. Zamfira. Terpentin

Ce

(scpnd)

Ufl

ip

aista

Ah

ear lein.

(alergnd lng Zamfira) Nu O lsa, niOU' Marghiolita. su Fran. (furioas) Tu eti? stahio! lipsesc din Zamfira. c'm otrvesc ^i-lele ochi me se nu te ma vSd

PEATEA DIN

CAS

323

Fran.

(voind

Zamfira.

Fug i d-ta; da 'm pace.

. .

s'o

liniteasc)

Cucoan Zamfiri
(jpnd)

Di'm
;
. .

pace cu toii Nu mai vreu se ved pe nime nu vreu se me mai mrit, nici se caut gineri arde' focu se arde Me duc de mni la clugrie cu fat cu tot.
. . !
.

Marghiolita.

Ba se lipsescT, i ^ic, Zamfira acu nisce margholi de nu i'e putea

La

clugriei

Ah ameesc
1

'-oiii

da

duce.

se ^ice Zamfira. Mri,

. . .

(ntr plngend n stnga). Marghiolita. A apucat'o istericale pe bab. Leonil. Cucoan Zamfir, linitescete ... Ce vrea Fran.

caut' drumu i me ias

eit peri
albi

'n

pace

(ip)
!

Of

'm-o

de cnd
i'

am

fat mare

Ioan, dute de-o npac cald de picioare. Aucj, fa, Ioan? (lund lumnriie) Ean nu prea Ioana.
jupneas
casa
desce)
'

Fran.

Fa,
.

(ntr furioas n stnga).

f ap
i ma
. .

Fran.
.
.

fa,

Au(Jitum'ai SUCitule
(:rin ntuneric)

dup Zamnra). Supermefit ain mal l toat

?

(es

cu capu
se bate cu

'n jos
.

Cum
bate

se dreg trebile ?
(de

(gnse
. .

TonerveUr !
i

Tiu'mX vine nici o idee,

frunte ca
(se

odat

opresce

palma peste

cnd ar

fi

gsit vr'un

chip)

A
O!

(schimbnd Idea)

Ba nU aa.
duc

nc odat i ma

tare)

gsii

Me

am
'l

m6 tlmcesc

cu cuconu Grigori.

(les prin fund lovindu-se de mobile)

Teftaifel l

ntunCrlc

SCENA
Leonil. scpat din
nna ve^ut

XIV.

(ntuneric).

(eind din dulap)

1 . .

Ut!

Slav Domnului, c'am

l

temni
de

Bre, bre, bre! Multe pozne am cnd locuesc n dulapul ista Dra.

324

PEATRA DIN

CAS

goste vbeasc, cochetrie bbeasc, gogomnie plcasc, trguire cstoreasc, i fudulie igneasc Dar din toate aceste n'am neles alta, dect ca baba a cpchiet, pentru nu ' poate mrita fata, i vrea s'o trimeat la monstire pentru ca se scape de
.
.
.

dnsa.
nici

(cu mnie)

Vcrloara

la

clugrie
.
.
.

Nu

voii suferi

odat o asemene

nelegiuire

ca s'o scap de comanac? (gSndesce) i s'o trec peste Dunre?.. Dar; planu ' minunat, numai de a putea ntra^ n odaea Marghiolitei ca se ' dau de scire se fuge. ns cum dracu se trec prin etacul cloanei, ca se me bage de seam? O m vine o idee nstrunic. (e rochiea adus de cucoana Zam.

Dar cum sS fac S'o fur n ast noapte

fr

fira la

scena VIII

i
I

o arat publicului, 4icend)

(ntre

Olll

Se

mS SChlmb

fat mare

n duiap).

SCENA XV.
LeOnil, Marghiolita
(es ncot din odaia din stnga i.
trist) La clugrie! Marghiolita. Au^i? se me dec la monstire pentru un cusur de dou slae de iganii Ma bucuroas voiu ntr n fundul pmentulu Ma bine voiii fugi unde m'or duce ochi, departe de casa printeasc n care snt sarcin (pingeud) Pentru m'o fcut Dumnetjeu fat, maic mea nu me poate suferi, par' eu snt vinovat O ct snt de nenorocit Ah plng i suspin
.

suspin mereii, sufSr un chin Un chin foarte greii,

i i

n furtun rea, Ca frunza plutesc 'n durere grea Cu amar Aresc

(St trist cu

batista la ochi).

PEATRA DE

CAS

325

(eiud din dulap n rochie i oprindu-se n fund) EatL/60nil. 's gata! De m'a ztri mtuica, va socoti 's Ioana iganca, i voiu putea lesne ntru la MarHa ntr'un noroc (face un pas i se opresce zrind ghiolita pe MargMoiia) Cc zSrcsc acolo ? O matahal neagr? trebue sS fie Ioana, care vrea se nchide uile, (se d

me

dup

dulap).

(stergeadu' ochi) Haidei, cum a vrea Marghiolita. Dumnezeu, pn' a nu se trezi raac-mea. (mergend spre
dulap)

SS'm

Teii

capela

mantela.

(Marghiolita deschide dulapul.

De-odafc Leonil o rdic n brage

o nchide n ntru),

fr

veste

Leonil
i de-acum
babei.
stnga
nei, se

Se
pot,

pdit, (deprtndu

se de dulap)

nu crcnesci, cioar, te-am prTala am nchis baragladina

!

nici o fric, se trec prin etacul chiar m'a lua de Ioana, (se pomesce n r4end ncet) draculu ma Snt (ajungend la mijlocul sceopresce) Cinc ma vnc ? (Ua din fund se deschide i Nicu vine bojbind rrin intuiieric).

fr

Acum

SCENA

XVI.

Leonil, Nicu.

Nicu.
Vaieii
! . .

(intrnd)

Doftorul

Fran m'o
...

sftuit ca se viu
(se

napoi sS fur pe

duduca Marghiolita

loves^e de un

scaun)

dar ntuneric

(nainteaz incetior spre Leonil).

Leonil.

nu

SS fug. Leonil.

Oare duduca MarghTolia ? Leonil. Ba' tocmai Oaca (se deprteaz n dreapta). Nicu. Ba 'i tocmai duduca! (fug-; n staga) m vine

Nicu.
'

(n

(n partea

Nu cumva '

doftoru

?
.
.
.

parte)

Par 'c zresc o rochie

!

{>tai pu;<i

-una.ido

i a^-ult^

Cum

dracu

se

me disbr de

dnsul

326

FEATRA DIN

CAS
... ce'

He! de-a avea curaj Nicu. spune prin ntuneric

-a

ma

Leonil.
ncet)

s6

me

prefac

's

babal

CuiNicu,

Pst

Nicu. Leonil. Nicu. Leonil. Nicu. Leonil. Nicu. Leonil. Nicu. Leonil. Nicu,

(n parte,

cu mirare)

Aud

Pst,

Pst.

(asemene)
(cu

Par^C mC chiam

(lu

Leonil)

Pst.

das schimbat)

D-ta eti?

(n et)

Eu.

(cu dragoste)

Ah
.

(asemene)

Dragul

Oh

meu

(apropiindu-se de Leonil)
(n

Scumpa mea
! .
.

parte

Mncatc-ar moliile

(L.rin4nd curaj, tare)

Scumpa mea duduc Mar!

ghToli
Plcu
?
,

(cu mirare, n parte) Cc-am aucjl't glaSul JU Ce caut prostu N'a fi ndrznit nici odat se me apropiu Nicu. de mata, duduc, dar de vreme ce 'm-a fcut pst,

Leonil.
.

nu te mnie dac '-oiu spune snt a matale pre plecat i supus slug, cci din ceasul cum te-am ve(^ut, duducu MarghToli, m'a aguns la inim fiind inima me a matale drept care i eu asemene v'oiii fi tot de-a una fericit de a me supune matale
.

cci

(tot frasul

acesta

4'ce dintr'o suflare).

Leonil.
inonsu Nicu,

(imitnd glasul

Mirgholii,

tale vorba)

Nicu. Nu te ngriji, duducu, eu aa snt Cnd me pornesc odat nu ma opresce nici dracu. Leonil. Ce (^ici ? Nicu. Pre Ieslea me Nu cuta c's ruinos dinaintea oamenilor ... s tare cu duh cnd snt singur, saii cu altul ... i ma ales cu alta.
.

DcStul,

te'

ndui.

PEATRA DIN

CAS

327

Atunci e^ti obraznic ? Leonil. Poronc ? Nicu. Vreu sS (Jic Leonil. atunci ari arama ? Dar; atunci me disvlesc; i drept doNicu. vad, eu ndrzneal a spune te iubesc peste

mesur.
Nicu.
Te
iubesc peste mesurii.

Leonil.
Cheschevu
?

Nicu.
Pre legea me.

Leonil.
Tu

mg

'n,sellf

... ah

taci

din

gur.

Nicu.
Ku?
. .

pardon.

Leonil.
Vrenian
?

Nicu.
Jame
!

Leonil
Ah
!

eu

te

ubesc

fo.irte.

Nicu.
Cheschevu
?

328

PEATRA DIN CAS

Leonl.
Parol;

mS

jur.

Nicu.
Ah! de-acum
Snt al tgu.

pnS

la

moarte

Leonil.
Vreman
?

Nicu.
Tujur.

Nicu.

(CU foc)

Duducu,
ma
lia

se afl un alt om matale, drept care,

fericit

se'mf sar ochiorii dac dect supusa sluga

sS fug^im

npreun,

fiind

prinii notri se scumpesc

igani.
prostu

pentru

dou slae
tur
?
(n parte)

de

Ce Nicu, Fr
Leonil.
?
!

(Jic?

Vre sg

me

Aucj

duducu, de
rat

doar i poate... Ah! fie' mil, nflcflacra unu^ muritor care ' ori fug singur? Spune'mT, fug cu mine, or
.

Leonil.

Nicu.

Aud?

(tn parte)

Dute draculu

primesc?.. Ah! duduc, t sSrut

lu Leonil).

manele, (smt

m\nele

Poronc ? Nicu. Leonil. A au^it Nicu. Ce ?

^Ele
!

Leonil. Vine Nicu.

(Se aude

strenund

n stnga)

neneaca.

PEATRADIN

CAS

329

Leonil.

de ne-a gsi npreun, sntem pr-

pdii. Nicu.

Ascunde-te degrab. Leonil. Unde ? Nicu. In dulapul i.<^ta pn ce s'a duce neneaca, Leonil. oiu veni ei se' deschid ma pe urm. dup ce mi' deschide, fugi cu mine ? Nicu. Te ma ndoesc, tiranule ? Leonil. Ba ' serut mnuiile. Nicu. d mna i Nicu (cu dragoste) Scrut i pC Leonil.

Ele

srut

de multe

ori).

Nicu.

(mergend spre dulap)

duducu,
Leonil.
II

crede

m'a

(nchicjendu')

M'am duS. (intrnd n dulap) Ah! bgat n raiu. Ba n dulap, prostule, i se

(Aceste cuvinte
ie

CrcneSC,

eti mort.

4ice cu glas

fir.

sd.

Nicu. Leonil.
nchis

(din

dulap spriet)

Ele!

(viind n mijlocul sccne)

Hup i
!

altul.

(rde)

L'am
.

Ha, ha, ha pe prostu cu Ioana iganca Alb parte unul de altul. Acum ceasul fericire a sunat pentru mine. Drag verioar am sS te scap, pentru ca (face Hade se' dovedesc ct te iubesc de mult cteva pasur spre ua din stnga i se opresce spriet). Ear O dlhaniC
.
.

(Se d'schide

ua i 'Zamfira

ntr piin ntuneric)

SCENA
Leonil, Zamfira

XVII.
(n

toalet de noapte).

Zamfira.

Marghiolita?

i nc

n cotro o apucat jupineas ceas de cnd am au(Jit'o eind, nu s'o ntors n odae.
(tn parte)
. .

De un

3B0

PEVTRA DIN

CAS
fuste
.
.

Leonil.
fie
?
.

(n

pane)
;

Aud fornind
Ioana
' ?

Baba doarme
(tare)

n dulap.

Cine sS verioara,

negreit,

Tu

eti, Margholio
cu mirare)

ZaXn^TB.. LeOnil.

(n parte,

Cc
.

(apropilndu-se de Zamfira)

Leonil ? (tn parte) Leonil ? Zamfira. Leonil. hotrit se te far n ast noapte, pentru ca se te scap de bab i de clugrie.

oar,

Nu'
. .

fie

fric,

VCri-

eu snt

Am

Zamfira.
Leonil.

e ruine bbornie se nebuneasc la btrnee, i se vrea se' face un blestem ca aista ... se te clugreasc bun, peu, de n!
. .

Nu'

(n parte,

superat)

Bab

chis la Golia.

Zamfira.
Leonil.
n'a
fi

Gndesce
e,

(n parte,

cu mnie)

La GoHa,
de
.
.

eu

?
I

ct

re cu tine

par'

o iganc Gndesce et socotit de dnsa ca o sarcin, ca o peatra n cas i ha se fugim npreun, pan nu se trezesce stahia. (n parte, furioas) Zamfira. Stahia (apucnd pe Leoni de urechi) A blcstematulc snt stahie, eu ? tspret) Valeu Leonil. am pit'o.
copila
ci
!

c
.

Zamfira.
'm
furi

(trgndu'i de urecMj
cjic

berbantule, vrei sS
stahie,

fata?.,
la

c's bborni, c's

?
.
.

c's

bun
nva
fug)
au4ind

de nchis

Golia

E, las'

mopane,

c te oiu

eu. (strig) Ioan, Ioan, ad lumnr. Mtuica, drag mtuica ... (n parte) Oiu Leonil. S^ rSmn fr' de urechi ... (se lupt cu zamfira scap i vrea se

La

fugS, bSete. (alearg ia ua din fund, dar de odat se glasul lu Plclfu i a lu Fran, 4'cend afar urmtoarele cuvinte

opresce
:)

Plciu.

Fran.

/
^

Degeaba
F'm

'

ba
de

capul,

monsu Fran.
cu mine.

hatrul

vin

(ipiceud aceste, Plcu

i Fran

ntr prin fund)

PEATRA DIN
i

CAS
ua
din singa
la dulap,
;

331

(Leonil se ntoarce iute napoi

fuge spre

dar aic ntideschide

trage

nindu-se cu Ioana, care vine cu lumnr,

se ntre n ntru
;

alearg

i caut

ns Nicu

npinge cu picioarele

i
ei).

vrea se

ua

dula-

pului.

Lupt comic

ntre

ZSLtn.'n.TSL.

^n toata

tlharule,

'-oiu

ni,

'-oii

da

eii

vremea asta, alunga pe Leonil) A^>teapt da eu stahie, 'T-oiu da eu bborfete de furat.

SCENA

XVIII.

Zamfira, Leonil, Plciu, Fran, Marghiolita, Nicu, Ioana 'aducenl lumnrTfi.

Plciu. \ ^

Fran.

^^

'^^^^

r-

i^

^^

gal^g''-^

-w

^ ^

(Se apropie cu toi de dulap, care

st

deschis).

Zamfira.
Leonil. Plciu.

Fran. Ioana. i
Ha, ha, ha.

^
..
.
.

'

Ce 'mi ve^ur ochii Verioara cu Plciu

nchi intr'un dulap!
Prin ntuneric
n rochie
I

^'^^"P'^^
j

cuconau Leonil

de

nunt
se

'Stau cu toi ncremenii n fa;a dulapului,

unde Marghiolita

i Nicu

ascund

cu manele

la ochi).

Leonil.
loat'co
?

Zamfira.

Plciu.
?

'viind n faga scenei)

(furioas)

Ce

Mare poztt aiTi fcut caui n garderob, diavo-

(furios)

Ce'm boscoroset prin dulap,

. .

tllu

Neneac Marghiolita. Nicu. Babac

332

PE\TBA DIN CAS A

Zamfira.)
Plcu.
;

/ Ce

?
?

Vgru Leonil m'o nchis Marghiolita. neac. Nicu. i pe mine tot el, bbaca. Zamfira. \ x / t -i

Ha

aic,

ne-

Plcu.

1^'"^^^""^'

,.

T-eonill

(Se reped

i apuc pe

Leonil de brage)
}

Zamfira. Tu, blestematule Plcu. Tu, berbantule Leonil. Ho ear ncet

?
! .
.
.

Vrei
.

s^ 'sci ce

cautJl

Marghiolii i Nicu n dulap ? E caute se gseasc cele doue slae de iganT, pentru care d-voastr ca nisce prini buni, nu v'a putut agunge
.

cu trgu

Ai
i

neles
!

acum
de

fZamfira

Plcu

las

mn i

se ntorc spre

Fran).

ct se

n^a bine de Ba nic de cum ... iganii o pricin de neunire ntre famili ma bine, ca nisce cretini adevrai, a da ertare ro bilor i ca nisce prini bnn, aT face fericirea cofie
.
.
!

T^Ai PlClU. Leonil.

-

*
'^

(npreun)

<
(,

ncbunit

piilor

Ioana.

SS

Fran.
(Jit?.
.

Bravo,
(Jicet:

tresc, cuconaule Leonil (ctr Zamara i

! 1

Piciu)

Ai

au-

facei

cum vS

(Jice el.

(siiindu' se''

dee manele)
!

Dai-vS

manele

Noroc

sg

dee Dumnezeii
la

Zamfira.

(cutnd cu dragoste

monsu Fran. (lu Pidu) Amin Plcu. fviind tute n.re Leonil.

Fic CUm Vre, Noroc sg dee Dumnecjei

Fran)
amnio)

maroc.

Eat

dar

i o

rochie de

ntocma ca la arnunt drept aldama.

PEATRA DIN

CAS

333

(ctr

Marghiolita

venii de'm

'n parte;

Srii acum din cuib, hulubailorl mulemi mie pentru fericirea voastr. Cu toatc c, de-a l fi sciut
i
Nicu)
. .

Nicu. (sare din dulap i d mna Marghoiie case se scoboare). (scoborndu se) Monslu Nico. Marghiolita. Nicu. Cheschevu r Et contau ? Marghiolita.

Nicu.

Je.
(Vin aniendo

lng

Picu

Zamfira).

Zamfira. mrit i eu

(n parte)

nstrit

snt

slobod

se

mS

cir

public).

Am

'Mi-am urnit peatra din casS, scpat de displcerY,

la

i
Leonil.

nunt

'mi

Ia

mas

V6. poftesc cinstii boeri.

nindui
!

ci-ticui)

Tac,

mtuica,

te

aude

lumea, i' ruine n ochii prinilor, fetele trebue sS fie ca petre scumpe, ear nu ca petre 'n cas.
ictt
Eii
public).

primesc fr' de ruine,

Daca spun acum minctuni,

S'aruncat cu petre 'n mine Aict, n loc de cununi.
(curmndu' cnticul) Da s'aruncc vorb' ? Nu' destul cu petre ca sS ne sparge capetele ct ne le-am stricat n ast sear cu cstoria copiilor?..

Plcu.

aici

(ctr

public).

Cu adnc plecctune

M^
reguesce

nchin, cinstit boerl.

. .

Mai ntt

nu mai poate urma

nainte).

334

PEATRA DIN

CAS

c'a

(dndu-i de o parte) DcstuI, cucoanc Grigorj, reguit; ma bine dute de bea ceau de soc. Plciu. Dec mare obraznic'
1

Fran.

oaca

Pran
Plciu.
doftor, vin de

(catra public)

Eli snt doftor cu sciina

Cunoscut de mult n Iai, .

(lundu'l de

c.

].

brag

trgendu'l n fund).

Dac
le
,
. .

Ctl

me tmduesce
das
ist
n fund).

de regueal i
incovenenties
public,

d
(se

pace boerilor.

Fran.
NiCU.

Aber

ne
ctr

sfdesc ncet amendo

(nainteaz, ruinnduse,

iind cu o

mn

pe

Marghiolita, ear cu cea-1-alt sucindu' plria).

Nicu.
DacS scumpa mea mireas Ca i mie v'a plcut
. .
.

Marghiolita.

Dac

Spaim

Peatra cea din casa chYar nu v'a fcut

...

Nicu.
Primit cu bucurie, Domnilor, i ne fit nun.

Marghiolita.
Pentri-a

noastr cununie

AruncaY

dou

cununt.

Toi
i

n cor.

Primi cu bucurie, Domnilor, se le fit nuni.

Aruncat

pentru-a lor cununie dou cununT.

(Cortina cade).

NUNTA ERNEP^SCfl

PERSOANELE:
Alecu Leonescu.
Chir Gaitanis Loghiotatos.

Mo
Un Un

Trohin Pcal, frunta.

fata lut.

Ilenua,

Frunz, puca.
vornicel de
privighitor.

nunt.

rani,

erance.

NUNTA RNEASC

TABLOU NAIONAL

IN

UN ACT
in

l^epresentat n la, n ajutorul seracilor,

Februariu 1848.

Teatrul represint o privelite de

n mijlocul sceneY, spre fund,

ear.
un

stnga, casa lu

mo

Trohin.

scrtnciob.

n dreapta, copaci.

SCENA
AlCCVl
'*"

I.

costum de ventor, vine alergnd din dreapta, cu

puca

mn),

FrUn(J

<intr

dup
1
. .

Alecu).

frepeli Alecu. El
?

N'o lsa Frun<^ n'o lsa s6 scape. Alecu. FruiKj^. Ce sS nu las, cuconaule ? Prepelia. Alecu. Prin sat vrei s^ ucicj Frunij. Ce prepeli ?
.

niinea

ai

prins prepelia de

ma badeol se vede coad, dac

?
1
!

c de
doar

a<j di

n'a zrit'o

ma dinioare cnd ne-a sburat nainte Ean as, cuconaule Fruriij.

n'am

orbul ginelor.
67417.
II.

22

338

NONTA

RNEASC
prepelie

Sciii

Snt multe prin sat,

Albe,

drglae,

Bune de venat. Dar acele paser, Nu s' ascund, nu sbor,

De

Ci stau fr' de fricii, 'Y insufl dor; i'n loc de-a le prinde
BYetul ventor,

Dese ort se vede

Prins n laul lor
!

Alecu.

FruiK^.

D'apo
Ia

suprat)

Ei

a vorbit

de

te-a pripit.
<;ilice

ve^
. .

vrabia malaiu viseaz

cnd a scpat de pe toate crrile.

ciiconaule, de dascaiu Gitan, tot venat ve^

c bine Aa i d-ta,

mo

Trohin:

Alecu.
de dascl,
dnsul ca

Mri,
lual'ar

nbdacele
acre.

nu 'm ma pomeni de caaonul cel m'am sturat de

1

de mere

Frunz.
i
'i

mare
l

cof

batS'l

crcuea

Ct

rcnind prin ograd: Mo Frun(;Jal mo pucai, nu mi las ta curcania si fuga pe porta, mo Far'c eu snt puca, ca se pzesc curcanii lu mnca'-ar frip s6' mnnce D'apo eu, m Frun<^, ce ma pesc Alecu. cu el de cnd mi'l-a pus pe cap tatl meii ca sS me procopseasc Se te pricopseasc r Ce se facS ? Frun<;^. Toat (Jiua me silesce se <^ic tipto, tipAlecu.
(^iulica

de mare,
!

aucj

tis,

tipti

Ce necaz pe minei Ah, ce suprare! Sg ^ic toat ^ioa, tot n gura mare
Tipto,
liptis,
1

Tiptis, tipti

NUNTA eAneasc
Pipto, piptis,
Piptis, pipti.

339

Arde'l focu dascl

Ca

se

cum me nScjesce mS nvee greco-psresce

1

Frunz.
bat
calicii

Tipto,
.

tiptis? ha, ha,

.
. .

ha! pare

se

iubi ma bine veAlecu. natul la pser, de ct limba psreasc FruiK^. a i dreptate, cuconaule. Ce este
. .
.

gur. Tipto, tiptis Apoi pas de nu

ha, ha, ha.

ma frumos de ct venatul?

ce bucurie

Simt n pept de-odatn, Cnd ved pe cmpie

mi se arat Cprioare fugtoate,

:

Prepelie shun^toare,

Psrele cntatoare Ce mS chem )a veiitonre.

Atunct trag cu puca,
le

culc la plmeiu.

Alecu.

i
Alecu.

eii

trag ca tine

dar trag tot n vent

ii

(Chir Gaitanis

strnut

culise, n stnga

i.

Frun<J. Ce Alecu O prepeli

?

(reserind)

OUCjit,

FrUT.da

Sburnd?

(face cle-vapasui spre

nmd
i

i caut

ntre culisele din stng..).

Frun<J.
vrei se
cjic.

(urmnd pe Alecu)

Sburnd ?

ba strnutnd

Alecu.
gardului?
.

Oare
.

ce dihanie se vede colo, din dosul

(ntinde

am
ip

S'O huItUeSC cu ploae.,

ntre culise

puca i

trage).
!

(Chir Gaitanis

4ice)

AmaU !

7)16

SCOtOSCn

A nian

340

NUNTA ilRNEASC

Frunz. Na
Alecu.
pe chir Gaitanis
1

Moarte

fcut moarte de grec de grec? ha, ha, ha. L'am lovit ha, ha!., tipto, tiptis, ton etipsa.
1

c*a

SCENA
Gaitanis.
vecjend pe Alecu)

II.

Alecu, Gaitanis,
(intrnd prin stnga)
!

Frunz. Ah vah me scotosai

1 1

es,

catevgn, mi a traso cu
chir

tufechi

la ipochimeno a me 1 Nu'i vina mea, Alecu. luat de o capr selbatic.

dascle
crapi

Te-am
capra

Gaitanis.
sUf

Capra, crap Frun(;^. Jupne dascle Gaitanis. Zupine eti

me
olo.

Se
. .

me

to

tu,

mozicule

ego
?

sinto

loghiotatos

auc^itu

mu, mo?
Au^itulu

Alecu.

(strmbnd pe Gaitanis)

v'oiu dreze Las, las, cateramene, Gaitanis. eu pe amundo chind a veni cuconu Leonescu, baam si i ... am si i bacato dimitale de Ia Iai
. .
.

mO

(strnut).

Ialal Alecu. Frun(;^. i la mul

Merzi la diavolo cu isala, che nu tiu Gaitanis. gine, mi- a mestecato piperi mesa is to tabacheri.

an

Alecu. (ncei lu Frun4) Eli '-am v^Tsat ascar o solni ntreag. pus i un pipru^ *ncet lu Akcu) SS' Frun(J,

fi

de ce roi. Gaitanis.

Ce ^ic? Cum? )eu, dascle, ' a pus piper? Alecu. Fte che nu sti, mopanopulos ge eti Gaitanis.

. .

NUNTA ^fiRNEASC

341

Da,

veni

el
'

tatato

dimitale

la

moia
la

aige

(n parte)

Am

si

trago un falanga ca
ha,

dascalo Chi-

riacos.

Alecu.

Mri

Frun^J,
!

la venat,

ear'-ati

venit toanele ghujulu.

alerge
(furios) Ghuzi mi a cjiso ghuzi dup Alecu, dar se opresce vtndu-se de ale) Asteota ghuzuesco eu, berbanti.
.
.

Gaitanis.

(vrea se

si

tC

FruiK^.
Gaitanis.

Nu

(cu

Alecu.

Iuru,

Cacaval!

te da,
1

cacaval
.
.

(se
. .

repede
!

dup

Frunz).

palicari

ha

Gaitanis.

desndjduire,

parte)

Kivie
?

eleisofil

mi

vine se turbezo!

Ha Frunz, mergi cu mine Frun(^. Ba, nu pot, cuconaule, c's de nunt ast(^.
?

parte)

vornicel Alecu. Da cine se mrit 1Frun(^. Fata mo Trohin, Ilenua. mrita Gaitanis Ilenua Trotuan MoFrun(J. Dar, jupne iret; o canul. Gaitanis. Chir Gaitanis, mozicole, nu SI mrita nunt, c Alecu. E bine, Frunz, rSm veni i eu ma pe urm sS goc o hor. nvei to geasloGaitanis. Ba merzi acas, Au^itu-mu? Culc-te pe acea Alecu. Aucjitu-mu ... ureche. Gatianis. Oriste Alecu. O priz de tabac se paracalo. Gaitanis. Taba a Alecu. Megas postelnicos
Alecu.
lu
I
si
?

sireto.

(n

tu la

oii

si

si

visu.

(in parte)

(strgnut).

Gaitanis.

e-a

^iso

342

NUNTA ilRNEASCA

Alecu.
Calispera, spera,

Cachisu hnera
File,
ti

mandata
salata.

Psomi che

Gaitanis.
rupo to urechi 'mY-a traso cu tufechi S'aY facuto frica mari
si-i

Am

Che

La
(nprcun)

votnico palicari.

AlCCU i FrUIl^
Va sermanu dascl
Ve<^i'l
!

(r4nd)

cum

pufnesce,

Ochit se aprinde, Nasu'K se roesce.

Gaitanis.
f^e

blastamaia
!

^e eniaria

)eti crepo de Quda

Crepo de mnia.
(Alecu les r<Jend prin fund n dreapta
;

Frun4

n stnga).

SCENA

III.

Gaitanis.
Ghidi, ghidi puschi neruinate ... Mi a scoso din I puschi de uf In ge vremi am azunso baei se e la riso pe loghiotati

iinia

NUNTA

RNEASC
I.

343

vremea gea frumosa Chind un dascalos grecos

S'a dus

narmat cu-o varga grosa Paradosa faneros ;

xAritmetch,

Me
Che

gramatichi,
jstorichi

Ap'edo 'p echi. Ma acum lumea se strica Si de ris uot am remas

;

CSgY baeii, fara

frica,
!

Ne

daii

noua

piste nas

nainte chind intramo in scola cu springenele sbur toi baei tremura ca varga ... ca varga ge se clatin pe capa a lor si chind (Jigeam odat sopate
lite,
;
:

diavole

nu
in

au(Jia nig

mamo

vr'o

unu ca
el
:

se's

Pe urma chind chcspue matima, intra apte ^egi

chirc.

de dragi

Bre, Burduzane, ela Oriste didascuU, Ela do pes mu Posa ine meri Ta meri tu logu decapente Decapente decapente fores na
do.
(fcind ca colarul)
;
:

(facend ca un dascal grec n scoal).

ta

tu logu ?

scasis, anoite.

ingepeam
.

se'l

dos / pn'ge Cg atung:

.
.

croesc cu varga; che dos tu, che in vata posa ine ta meri tu logu 1

n.
Atungi varga pe spinare Tipto, tiptis arata Si falanga la pigoare ChTar din talp't nva Aritmetichi, Me gramatichi,

Che

istorichi

Ap'edo

'pechi.

344

NUNTA

RNEASO
lumea
not
se strica,
!

Ma acum
Si de
ris

am remas
frica,

CKgt baeit fara

Ne

dati nout piste

nas

ageea vino lcuste in earal de ageea nu creste che papuso. Ma ge stau eu de vorbesco de papuso, chind si mrita Ilenua ah, kirie eleison ! ea si mrita cu altu gineva de prost, si eu remuni cu lacrime pe musti Eu care o ubesco ca matia mu ! Eu care m'am caligito hranind'o cu rocovi si cu halvas indirnetico Ama ohi, bade Trohine ohi, zupinesa Ilenua ma sint n'a fi cum socotii vo si eu pe aige ... si nu laso se mi sufla nite arano borsi mesa l Ohi, bade Trohine is to mi eti dator cu 500 de le, de asta earna, si daca nu mi'I plai paralui, tora^ tora, gligora, pe sin, pe sin, am se' puno ecsecuia, si se' opresco nunta, (bate ia ua lu Trohini Trohine, mo, Trohine, bre ela do
grio
1

De

SCENA
Gaitanis,

IV.
(eind din cas).

Trohin

Trohin. Aud?
Gaitanis.
(n

Ea vino 'ncoage, mo. la Trohin. Gitanu m'o prins Gaitanis. Ma rog, zupune bade Trohine, cum
.

Cine

mg cham
1

pane)

n-

drzneti

se fagi
?
. .

nunta,
.

pn'a nu'm
strns cu

plai

ge

gingi

sute de le
fac

M'a surd. sg mg Gaitanis. Auc^itu mu,

Trohin.
^n part)
1

ha ?

ua

grecu, dar oiu

ha

Trohin. - Cine ? apul cel mare care te-o npuns ast earn de-a picat pe ghiag ? o murit sSracu d-ta sg fi sngtos
. .
!

NUNTA ilRNEASO

345

Trohin.
i

Aa, aa Gaitanis. E! apo

!

Gaitanis.

Qe
si

ap? ..Eu i
bietul

vorbesco de bani, Balaban ... el s^racu se nu te fagi zaratico ? Eu

!
.

cjico

bani,
?
.
.

el

mi raspundi
tu,

Blbni,

(tare)

^ingi

sute de le

(tare) gura Gaitanis.

.
. .

Sbear grecule, ct '-a inea Aud Unde's banii me Unde' Ilenua Trohin. Mriua baba Mriua Gaitanis. Na tos! acum mi pomenete de baba
Trohin.
(n

pane)
?

Mriua? Ma
fale? dole!

chind a

asurcjlito

asa, bre,
. .

hondroche.
.
.

(strig tare la urechYa lu Trohin)

Ilenua

Ilenua

SUr-

Trohin.
vodia
!
,

ho, ca la ego ime loghiotatos, apo to Tenedosil au^itumu ? ^/^ /<? Tenedosi! si am se'i puno ecsecuia ca se'm plteti datoriea au4itumu? Ma duco s'aduco aige pe privighitori Privighitori Aucjitumu ?
(n parte)

Gaitanis.
.

Ho!..
Esi,

(resrind)

Ho

m'a spriet.

Mi a
!

cjiso

(furios)

ise,

ho, bovole

ma
.

Trohin.
jupne.

C
.

privighitorile

nu ma cnt
(btend n pumni)

acum,
Si

Gaitanis.
se chinta
si

Ba
tu,

chinta, chinta,
.

ai

acu
AY AY
Si se

Acu

si
si

chinta,

chinta

manin^Y o plaginta Chiparata

Si
n'aY

Cum

srata muncat
(in

nigt

odat

Trohin

parto.

Va de mine VaY de mine,

C'a sS'mY fac vr'o ruine

346

NUNTA

RNEASC
!

Ce picate

Ce

pScale,
n spate!

VaY de mine'mi cad

GaitaniS
Al
se
!

^batend n pumni).

chin aX se chinY ca un cuc Neschi

I

bis.

Si se merzY,

si

se nierzY cu butuc,
!

Neschi

(npreun)

Gaitanis.
At AY
Si se

se chinta,

se chinta

manint

o plainta

Chiparata
Si

Cum

n'a

srata muncat

niglf

odat

Trohin.
Vat de mine Va de mine,
1

Ca

sS'mY facS vr'o rubine! Ce pScate

I

Ce
(Gaitanis

pScate,
!

Vai de raine'mY cad n spate

es
furios prin

dreapta. Se aud

chiote

de nunta, n stnga.)

SCENA
Trohin.

V.
. .
.

Sracul de mine i nuntaii i tocmai astzi, cnd m mrit fata din pScate n'am nici un ban ca sS mS pot plti de grec, am pus tot ce-am avut n zestrea Ilenuei. Doamne, doamne adic s6 te fereasc Dumnec^eu de holer, de locuste i de Gitan (ntr n casa lui).
1

Eaca
!

am pit'o

NUNTA

RNEASCA
VI.

347

SCENA
Nuntaii,
(ma pe

urm) Trohiii.

(Do vornici de nunt,

a.nte,
flori.

cu

iind

mni cte un baston

e

plriile npodobite cu flori, ntr din stnga, nalb, cte un colac i cte un buchet de

Dup

vine mirele ncungurat de eran cari chiuesc.

mijlocul scenei, n

To

se opresc n

faa

case lu Trohin).
aria

(n

vreme ce ntr Nuntai, orhestrul cnt

nnnl)

Vornicelul.
ne agun
la

(ctr

mire)

E,
!

m Trotuane
.

Eat-

Ilenui Dar pn'a nu bate la ua e, se ne cni un cntic de cele betrnet, de care a au(^it de la tat-tSu. Se ve cnt cnticul TataruTrotuan. ~- Bucuros

casa

lu.

Toi.

Trotuan. tarii n ear,

tej,

le

(Jice c, pe cnd nvlea Tstremoi notri care erau pu de vicnta aa, de pe ist mal a Nistrului:
I.

Dar, dar! Apo,

MY M
Nu

MY
C,
De

ttare, ine't calul ttare, strnge' frul ttare, las malul,

cerca a trece riul pe crucea sfintei lege vot dolf, peste hotare,

Nimic,

)Su

nu

s'a alege,

Mt

ttare,

ttare!

..

inapo,

Ttari era oamen de cuvent, i se ntorcea ear de nu, apo stre lsa n pace moi notri le vorbea nc odat cu binele i le cjicea:

Dac

Romni

II.

Mi ti M tt

e,
,

d-ne pace

st, nu trece!

348

NUNTA

RNEASC
mg
face

Mt

ttare, nu

SS't fSrm capul n ^ece. C, de sus, de pe movil, De-oiii sverli ghYoaga cea mare, Singur 'T-oiu plnge de mil, ttare, mi ttare

MY

Dup

asta,

dac

'1

npingea pecatul pe

duman
!

s^

treac n eara noastr, apo l videa Dumnecjeu Romnul perdea rbdarea, ridica ghioaga, i'l turtea pe ttar la pment, i'l da la corbi! Pe urm'l prohodea

aa
III.

M ttare, unde

Mt MY
Nu Nu
Ce'l

'\i e pala ? ttare, unde 'i e calul ? ttare, unde 'Y e fala ? 'Y-am spus sS nu ireci malul

sciaY, tu,

mY

vecine,
?
.

Romnul

n turbare

Corbul

muc-acum

din tine,
I

MY

ttare, maY ttare

Toi. (chiuesc vesel) SS.^trct Trotuanc. Trotuan. Noroc se dee Dumnezeu, s facem i no ca strmoii notri
Toi.

sg

ne

Ura

Vornicelul.

Ha

de-acum sg ncepem nunta.

cel-1-alt vornicel,

(Sc a-

propre de casa luY Trohin

npreun'cu

bate la

u).

(Orhestml cnt n surdin).

SCENA
Nuntaii, Trohin

VII.
eind pe pragui
uei).

Trohin.
OameniY bunY, bine-aY venit l

NUNTA

RANEASO

349

Vornicelul.
Moule, bine-am gsit
1

Trohin.
Ce vrei
la bordeful

meu

Vornicelul.
SS'i agTute Dumnezeii Sntem oamen cltor, ClStort i ventor o cprioar Tineric, sprintioar, Cu-ochiorX de porumbele,
! .

i ctm

cosiele 'n inele, cu salb de murgele. ' frumofis, vorbitoare, De trup ginga ca o floare PsSrica cnttoare Care cnt, fr' se sboare. Rogu-te, moule, spune N'at vSlnt na minune ?.

Cu

i i

Trohin.

Ba
i
(ri4Snd)

am

vS<;Jut'o,

feii me.

Ma

dinioare

trecea pe aici V'O aduc. (ntr n

o intrat n casa mea. Ateptai s^ ntru i se ntoarce aducnd o bab scurt i urtt). Asta

vS e minunea ce

Toi.

ctai
OI..

Trotuan.
Trohin.
ir

Ba,
1

fereasc
.

Dumnec^eii
1

asta'

tirba-baba-cloana

(ri<jend)

Ve(J

pozn

n loc se

pe o cprioar,
n bordeu).

am

pus mna

pe-o

pun mna bufnioar. (ntrnd

Trohin
I

Vornicelul
ha,

Da

mare

htru'

mo

Ha,

ha

Toi Mare

htru'!

360

NUtJTA

RNEASC
VIII.

SCENA
Trohin.
Pe care o

Nuntaii, Trohin, Ilenua, erance.

(eind nainte

Eaca,

sprintioare, paserele cnttoare, floricele

ma flcV, cprioare frumuele ..

ctai Trotuan.
IlCnUa.

vo?
(aUrgnd
ia

Ilenua)

Pe Ilcnua, pe Ilenua!
!

^cu bucurie)

TrOtUan
crua

<vin

amendo

n fapa scenei.

(npreun, aria:

poste)

Trotuan.
Dulce
iubita,
ursitS,

A mea
De

I)e-acum ct lumea vrei se trSesc; Cilct n uYmire

fericire,
ci

In ratu, cu tine, simt

(npreun).

plutesc!

Ah! n uTmire De fericire,

n raTu, cu tine, simt
ci

plutesc!

eranii.
Ve<^ ce uimire

De
n

fericire,

a lor suflet

acum simesc

Ilenua.
A
'a
E
tot
fi

Tubit
ta ursit,

ce 'n lume de-acum doresc; Cci n uTinire

De

fericire,

n raTu, cu tine, simt

plutesc!

NUNTA

RNEASC

351

(npreun).

Ah!

n utmire
fericire,
cii

De

n ratu, cu tine, simt

plutesc

ranii.
Ve^ ce utmire

De

fericire,

n a lor suflet

acum simesc

(disprindui) Bine, Vornicelui. bine; las ve vei drgosti ma pe urm. Acum, ha sS tragem o hor de nunt. Toi. Hora, Hora! Vornicelui, Vino, Trohine, de goac cu noi; ha, doar i' maT scutura din cele btrnee. Trohin. - Bucuros, feii me Ha s^ gucm hora Tlenue ti ceea:

mo

Ha
(Orhestrul

Ileana, la poeano,
Ileano, Ileano.

cnt hora

llene;

toi

se prind la goc

i cnt)

Cor general.
HaY, Tlean.^ la poeana,
Ileano, Ileana!

S^

sSpm
Ileano,

o buruTan-u,

Ileano, Ileana!

BuruYana nucul ut,

Ileana!

Ca

s'o drtin

barbatuut,
Ileana!

Ileano,

SCENA
Cel dtnainle
(jucnd),

IX.

Gaitanis, Privighitorul.
!

Gaitanis.

Ha,

ha

vo chinta

si

zuca ?

352

NUNTA fiRNEASC

Trohin.
I

de mine Gaitanis. Ma nu trebui

Chinta
si

(ve^end pe Gaitanis)

Na,

c'aiii

plt'o, sSracul
tin

tin Ileana is

poeana

chinta asa, dar ea asa:

Hat erane, la 'nchisore Bade Trohinel Cu butugi la piore Bade Trohinel

Pn'

ge'

plai paralui
I

Bade Trohine

lut chir

Gaitanui Bade Trohinel

(Hora
sft

stric).

Toi.

(sprie)

Gaitanis. Neschi, la nchisore saii la groso, cum 'i-a plgea ma bine. Mo, privighitori, pune muna la
gt a
lu.

La

nchisoare

Trohin.

Lo^hiotatos^ bre Trohin. Fie i ghotatos

Gaitanis.
.

Me

rog, jupne

dascle
1

Nu'm

face o

ruine
pasa.

ca asta, tocmai dinaintea satului. Sat, mat, che pasat ... nu Gaitanis. Pune muna la gt a lu.

mi

Las mcar pan mne, cucoane tane...pn dup ce stiri nunta Ilenue. De o Gaitanis. Nunta Ilenui Ohi
Trohin.
s'a
1 . . .'
.

(Privighitorul

apuc

pe Trohin de bra).

Gi
suta
or

de or
te

^^^.^

puno la Trohin.
.
.

au^litumu butuco.
.

Plteti pe

sin

indata?
(tare)

(n

pane)

Butuc sg
s^
stric

te faci!

Da' pg-

cat de
asta
.

Dumne<;Jeu

buntate de nunt ca

F' mil mcar mil de b^trneele mele

de biata fat, dac nu i' Ilenuo, vino de'l roag

.
.

NUNTA

SrNEASC
(n

35

tu,

fata
!

mea, doar
.

s'a ndupleca.

pane)

ndupJeca-

l'ar

d-tale,

(viind lng Gaitanis) Chir Gaitanis, m^ rog nu te 'ndura, fi cum te-arat chipul. (n parte) Acu, Gaitanis. sirata? (tare) Ohiy necre(iingosa serpoaca ge eti nu vreu nu vreu se fiu ca obraz a mea.

Ilenua.

dracii

(Arie: of, of, of! ce superare ; din

Peatra din casa).

Ilenua
Of, of, of! te rog, at

mil
;

De-un sSrman i de-o copila! plng i suspin Ve^

Fie'i

mil

de-al meii chin!

Gaitanis.
sirato, ba! de dandana, Se me'nseli cu amori

Ba, nu, nu,

Eu nu

sint

S'apot se'mt da cu pigori,

Si

de mine tu se ri^t

S'apo semi fagi bizt

Ilenua.
Ah
!

te

rog

Gaitanis.
FuzI, nu vreu.

Ilenua
Ah!
te gYur
fit

pe Dumnezeii.
.

Nu

rgu

Gaitanis.
Na, na, na
1

Fevgke, fevghe, Satana

67417.

11

23

351:

NUNTA fiBNEASC

Ilenua.
De-un sSrman
(Cade

Of, of, ofi te rog, at mil i de-o copilS!

n genunchi).

Gaitanis. Deziaba te culg la pamunto, che nu me ma inseli. Privighitori, umfla pe dimiaiu. (arat pe Ttohin).

Toi.

Cucoane Gitane Gaitanis. Sopa, bre La

. .

(Privighitorul

apuc

pe Trohin

i
.

vrea

se'l

dace).

Ispravnigie
ca

Qlenua remne plngend

o mngie* Gaitanis

dreapta.

st

n stnga, n

Troluan st lng dnsa de faga scene, i face semn irivighiiorulu

sh

duce pe Trohin).

SCENA
Cel dinaintey

X.
i
se

AlCCU

(n

costum bogat de eran, vine din fund

tntlnesce cu rani?, tn mijlocul scenei).

Alecu. Ce este, oameni bunt?..Ce a pit? Dumneqleu te o Trohin. Ce v^d? cuconaul

trimis!

Alecu. Da, ce este? Trohin. Ce sS fie, cuconaule? Ea, pScatel Jupnu Gitan vrea se ne strice nunta. Alecu. Pentru ce? ' sunt dator cu Trohin. Pentru 500 de le. Au^ Gaitanu draculu Ea sta, stai Alecu. oameni buni. gine ndrznete se porongasca Gaitanis, -- e?

aige

Alecu.

Gaitanis.

O dulosas Alecu
\

tapinos.
.

.me

strae

rneti

e caui

aige catergari ?

ha?

NUNTA

RNEASC
se

355

Alecu.
matalui.

Am

venit

goc

la

nunt,

ciuda

Gaitanis. pe dimialu i'l

to

Acu
ad
(furios)

Mo,

mo

Fruncja,
sila

acas

cu de-a
1

ca sS

pune muna nvee

dnsul, fl-

matimatii.

Alecu.

AU(^1

apU
. .

(cu

eran)

Pc

Unflai'l pe sus i'l punei n scrncobul ista, de'l nverti pan' ce-a (;}ice, aman. ge puschi Gaitanis. e, ge? bre Trohin. poroncete stpnu ... pe dnsul
1
.

Eu

vS poroncescl

~ Dac

copil

(Terani se arunc asupra lu

Gaitanis,

unfl pe sus
.

i'l

pun cu de-a

sila "

pe

(sbucuimr.du-se furio Gaitanis. Cum indrazni, mo?.. ni ne pe chiar Tenedosi apo to Gaiiani CacoJiroKonach mozige Alecu. H., ha, ha Nu te da, palicari Ela mo re ... ha (n scrndob) Las, Gaitanis. las, che a veni el babacato dimitale apo to Iai Au(^ito asa cater1

scrncob

gri

Bnas

loghiotatos is io scringobo
talpe.
?
. .

Am

se'

tr.igo ginc (^ec la

Alecu.
flci.
(ranii

La talpe
ntoarce

mie

ntoarcei scrncobul,

ncep a

scrncobul,

In

vreme ce cnt horul urmtor

Gatanis se

sbucium

furios n scaun'.

Alecu

(arie:

Fatrn-dcc de arnupj.

Ua, ua, cpitane. Ua, ua, Griilane.

Toi.
Ua, ua,
tot

aa,
te

MSY, voYnice, nu

da

356

NUNTA

BNEASC

Gaitanis.
Aman, aman Aman, aman
!

che nu ma pot, che mor de tot.

Toi.
Ua, ua, cpiiane, Ua, ua, GSitane, .
c.
1.

Gaitanis.

Alecu.

Oprii
!

(rcnind)

Stai, che mi sfirsesco de

^ilc.

scrncobul puintel.

(erani opresc scrncobul)

Uf, aman E chir Gaitanis ma se nunile oamenilor las nimica se Gaitanis. Nu ma capo. se mi scoboru, che 'm-a venito mo Trohin mai Alecu. Da, banii Malista, mnGaitanis. Ta pentacosia grosia ger i acum pe Alecu. Aa E flci ma dai'l puintel
Gaitanis.

Alecu.

vrei

stric

vreii

strico

virtizelu la

lu

cer

?
.

lista

ger,

sin

scrncob,

Gaitanis.

nc nu
(turbat,
a'l

s'a sturat.
.
.

Blastamai

Diavoli

...

Enigari

1..

(erani ncep car

ntoarce, cntnd

ca ma nainte).

Ua, Ua, cpitane,

(Se aude n stnga n fund un

!;;.

c.

1.

rcnet de surugiu i pocnete. erani opresc scrncobul. Fruncj es prin stnga.

s'aude ? Ha, cacoriziche ! i' frica acumu che vine babacato de la Iai. 'ftecndu'i manile de bucurie) Ha, ha a venito vremea se mi resplatesco de toi. se vi ara tu eu ua, ua.

Alecu.

Gaitanis.

Oare ce pot Qe posta

}
. !

Am

NUNTA

EBNEASG
dc a
vctii

357

Alecu. pit'o
1

(n parte)

tat-meu

am

FruiK^.
la

E. Alecu.

(ntrnd)

Eaca, cucona^ule, un reva de

Ce ved Frun<J. Iai ca se me trimit la

?

(lund revaui)

Da
. .

cinc
..

l'a

adus
!
.

Tatl meu me cheam

Paris
! . 1

la

Vivat
Paris
?
1
.

am scnebunito

pat de Gaitanis

Gaitanis.
che tataso

la Paris
?

la

ge

la

Pariso

nici

(plin de bucurie) Oameni buni nu ma avei o grij de nimic, eu me fac nunul Ilenui, i' dau 2000 de le zestre. Se tret, cuconaule i sS' dee DumTrohin.

Alecu.

nezeu snetate

Hura strigai hura, copii i bucurie eranii. Hura c a Alecu. Ct pentru chir Gaitanis,
1
.

fiind

n-

drsnit a pomeni de btae

la talpe ...

osndesc se
sfri

stee n verful scrncobulu, pan' ce

Trohin. Ba
Gaitanis.

s'a

nunta.

'funos)

Satana nu, cuconaule;

!
. .

toarcem

Toi.

Hai Gaitanis.

n scrin ciob
s6'l

dm
vi

pan
!

(spriet)

dac soco, s'l nce 'm-a erta cei 500 de lei. ha se'l Ohi, ohi, stai bre, varvari, che

dm

ertu tot.

Alecu

Aa maT Ma nu Trohin. Las c

Gaitanis.
Gaitanis. nasu mi
1
!

de-a cas... dar sS goc cu no.

tiu de ct to piperi. te-oiu nvea ej.. Acu, ateapt

(Ilenua se apropie de Trohin i' optesce, artnd pe Alecu).

(vine n faga publicului)

!

Piperi CU tabaco

am

traso

ipochimeno am fost n scringobo m'am dato paralui am prapadito pe Ilenua am prapadito, i acum se ma zoco
s'a rosito
la
!

ranito de

puca

358

NUNTA

RNEASC
,

ostrovi Tenedosil

Gaitanis, loghiotatos apo to Bine ^ice un filosof, nu tiu care: mateotis mateotiton, ta panta mateotis ! (se trage mai tn fund). (iind pe Ilenua de mn, vine lng Alecu) 1 rOnin. CuCOnaule eaca hina d-tale care vrea se' face o rggea.
si

la

nunta

Eu
.

Alecu. Ilenua. Alecu.

Ce doresc, hinioar dragii Se goc cu mine, cuconaule.

?

Din

bine ca boeri se' dee

toat inimi, drag Ilenua. (in pano mna i se iege frie cu erani
mn i
o aduce n faya publicului).

(Alecu e pe Ilenua de

Ilenua
Srcimea

(ctr pubuc).

mngiata prin al vostru ajutor vot acum nalS glasul e mulumitor. Fi cu toi veseli, mndri de-a voastr fapt bun' A sracilor Yubire, pe bogai Y ncunun

Ctr

(Jocul se ncepe.

Alecu joac cu Ilenua. Trotuan cu o fat din

cu Gaitanis).
(Cortina cade)

sat.

Troha

CMIRIfl
sau

IN

inI

bOUflPETE

'O

NENEflCn

PERSOANE
Cucoana Chiria
Grigori Brzoiu, soul
e

ACTORI:

Dl

Milo.
Teodorii.

Aristia

| !)-la

Chiu.
Bibiri.

Calipsia

^^^"^"

^^^
l

Pungescu, cocar bucurescean

Bondic, cocar iaan

D-l Teodorini.
>

Neculau.
Luchian.
Sterian

Guli,

copilul Chiri e

Veduva Afin Lulua, copila et Srdarul Cucule,

Dna
director de

D-la Nini.

Agie

....

D-l Bonciu.

Un

fecior boeresc

Bosie

Ioana iganca

Un slujitor de barier Un surugiu Un neam cu orga

Poftii
la bal.

Dna Ralia. Dl Apostoln

D-l
>

Handoca
HaUpliu.

Slug. Surugii. Cai

de

pot.

CHIRIA

IN

IAI

CHIRI4
sau

IN

IAI

COMEDIE CU CMTICE,

IN 3

ACTE.
n beneficiul

r^epresentat pz teatrul naional din la, artitilor ron\m ia 1850.

ACTUL
bariera nchis.
riera se

I-

Teatrul represint ulia Pcurarii plina de omet; n stnga, nfund se vede

La

ridicarea cortinei se

aud chiote

pocnete surugiesc. Bacarii trag o

rdic

ncep a tiece n fund vr'o i6 ca de post,

trsur

veche

pe tlp de sanie. Caii ntr n culisele din dreapta, dar trsura remne troenit n mijlocul scenei. n coada trsurii snt aninate o mulime de sipote i
de cutii
ea
;

pus

ear pe deasupra lor

ede

iganc

nvelit

ntr'o

cerg streneroas
alt
Brzoiu.

ine

mn

o cutie cu bonete. Pe

capr st un

fecior boeresc, iind

cutie,

n ntru se afla cucoana Chiria,

Aristia. Calipsia

i Guli

ncepe

a nsera

a ninge,

SCENA

I.

Chiria, Aristia, Calipsia, Guli, iganca, Feciorul, Slujitorul de barier, un surugiu.

Slujitorul.
(Jic
(alergnd
.

dup

trsur,

(jlice

igance din coada).

ClnC

c'

trsur ?

362

CHIRIA

lAl

iganca.

Cucoana Chiria. Cum Cri iganca. Chiria surdule. Slujitorul. Chiria Surdulea
Slujitorul.
?
. .

Da casc'

phs-

cul

ma tare
'

cioar,

cre

ma disghegat

...

Ce
la

cucoan

ureche pan mne. Slujitorul. De

Slujitorul.
(asverle n

Dute c doar n'am s^' toc Baragladin, te iganca. Baragladin eti guleratule.
iganca.
prlii
!

trsur?

a pichirisit

tu,

Ean

dracu.

binior, blstematule, c Slujitorul. H, cocntoare bate iganca. Bat^-te prdalnicu, sS binior. Slujitorul. H, duh de balt
iganca.
ec^j
!
.

iganc

cu omet)

ve^ moacha, H, critOarC.

s'o fudulit...

te

te

eql

Chiria.
ce-a

(scond capul
!

primind ometul n obraz).

Cc

CStC
1 .

.^

era se me chorasc carnacs Cine-asverle cu bulgr?.. (cir iganc). Ce te-o apucat me rog, coofano, de cr ca coara 'n par?.. Ie sama la lucrur bine, i taci din plisc. a. torcendu se cir fecor) tu, mojicule, ce sta n capr ca un degerat i nu c^ic surugiilor sS mearg?. Va, bat^-ve crucea mangosiilor, c'o se'm face c^ile fripte
.
.

pit

"^Chiria. Ce'? Slujitorul. Cum

Slujitorul.
(la

oblon)

Cucoan

Chiria.
acole.

Cum

numele dtale?
dat

mi

l'o

nnau
.
.

Lipset devec^r,

Slujitorul.

coan, trebue sS te trecem la catastiful barieri. da Chiria. SS mg trec la catastif pe mine ?

Aa

tiu i eu

d'apo

cu-

CHIRfA

IAI

363

ce snt eu, sS mS trect la isvod ? Au^i obraznici ma snt gulerai it cu

.

vorb sbiue
!

Mi
.

Lipsesci mojice

Lipsesci de-aice, Cii'i sar n per

i
Au<,li

te

bat ra^r.
!

drzie

blslSm^ie
!

Obrznicie

mojicie

n cataztifur el sS
Catagrafie,

me

scrie

SS'mY facS mie

Par'e aY

fi

marfa de bclie,
!

Braovenie
Sau lipscnie

Toi
Lipsesci mojice
!

Lipsesc de aice, C.'t sar n pSr te bat mgr.

(astupndu-i urechile) Ho car Slujitorul. doar n'am urechi de sftian Cucoan, avem poronc se nu pe nime 'n trg, pn'a nu'I ntreba de nume. Chiria. E? c'or sg'm scoatS sufletu Du-te de scrie c'o venit n la: cucoana Chiria a banului Grigori Brzoiu, de la Brzoen, cu Aristia, Calipsia i Guli, copii lor. (n parte) Slujitorul. CC pomelnic (tare) Cum
1
. .

c
.

lsm

M
1

cjise,

cucoan ?

<rpide) Chiria. Eaca surdu Chiria, Aristia, Calipsia i Guli Brzoiu ot Brzoen. (ia surugiu) Mnai, m, i luai seama la covele. ,n parte) Aice 'n capital eti tot cu (filele 'n mn. (n parte) Slujitorul. Cri, Rstit, i Gur.
.

Lpia

364

OHIRIA
da

FA

lui

Brenzoiii!
'n

..

... a dracului

numel
.

par'

se

bat babele

gur.-.Me duc
.

sg'
.

torn n
.

catastif.

Gurlui, Lpia Cri .(es). (ia surugii) Pornit' a, jrpanilor? Chiria. ndemnnd caii) Hi, hi, hi; hi, copil... Surugiul. nu me lsai Hi. hi, mncav'ar .Hi, hi, ttuc lupii (pocnesce) Hi lud Hi, juoitule. Eaca c'or
(merge spre barier)

m!

se

me
.
. .

lase 'n

lacu

Hi, troian prohodiv'ar coarele

.
.
.

hi,
. .

da

hi

luav'ar da-

(scoend Chiria. ve aud copilele. Ean Surugiul.

c
,

capui rapide)

Tac^-vS

g^ura, beivilor,

las-ne,

mai necji,
arde'l focu
1

destul necaz

cucoan h nu ne avem no cu rdvanul ista,

.

te arde pe tine focul rdau(^ ? trsura mea denun, nou, nouoar de abia Ha, mnai i numa'face vorb. din vremea bejniel Hi, hi odat copii cu toi. Hi Surugiul. Ha, ho, lsav'a oasele coarelor i pelea vamiulu degeaba! de acum ne-am troenit. ha, ho, tbrr

Chiria.
1 . .

Ba sS

van

.
.

Neam troenit } Eaca Chiria. na, i "alta chiar colac piste pupz (fedoruiu Ce stai ca acum coboar de-agut un butuc n capr, mangositule
.

. .

la

trsur .. .Ean

ve^i'l,

mS
. .

rog, par'c' un boeru!

n
...

nu ne zdar arta Chiria. Srmane, Sermane d d acu pe dracu, somnorosule n'am Somnoros, da i Feciorul. nchis de dou nopi! c i Ean Chiria.
scoate de-aic nic dracu ...
.

nu'

bun nic de o treab (lene?) Dac' chiar Feciorul.

'i-oii
!

eii

(scobornduse)

eti

ochii

(srind din trsur)

au(^i'l

res'

punde

fiuiiecnd

(npingnd fecorui)

Ea

Carnacs! colo colo

.
.

era

se'm rup
tontule
.

elele
. .

la rfizor,

pune

CHIBIA

JA

365

um^ru de 'npinge,

c
hi,

eti cocoge ...

sventav'ar ventu

(ia

surugiu)

Ha

m,

opintii vrtos.

Surugiul. pastrama

Hi,

i v'a vinde

gura, blstemailorl ve aud urechile! (n pane) un pecat cu nite ghorlan. (ia iganc) Da tu, cheramo, ce stat acolo par' clocet ... de te gtos se se
copilele
I

Chiria.

TacS-ve
c

(la fete)

Astupai-ve

ou

ma uureze trsura.

iganca.
scar.

Cuconi,
?
.
.

nu

me

pot scobor
la

fr' de

Chiria.

Scar
. .

' ou

da eu
sa la

scar,
...

fan

deschide' aripele
.

pment
'm-am

cooda doar
pi-

mi' strica cutiea ciorul

iganca. (srind)
!

c'atta't rebuie.

Vaieiil..c

scrintit

valeu

Chiria.

Tronc!
I

(srind,

scap

cutia, care se stric).

strice!.. Of! seraca 'n

se eu cmpii (alearg la oblon i lunec)

.

par'c 'nadins '-am ^is se 'm-o de mine! 'm vine se ip Mult ou s^ ma stau n drum ? Camacs 'm-o plcsnit lreturilc

de la rochie doar ne-om

!.. Aristio^ Calipsio,

dai-ve gos
...

i
. .

vo,
.

distroini

ma degrab
Guli
vrea

ea

aa

fru-

mos

ncet, sS

nu luneca.
se cobor.
l

(Aristia

i CaUpsia

el

s eas, dar Chiria

opresce).

Guli.
acele
?

(cepeleag

alintat)

Sc

mC

CObor
. . .

CU CU -

Chiria. mata e^

Ba nu, Guli mame nu, drgu trsura ca se nu rceti. Guli. El nineaca, sg me cobor na. Chiria. Ba nu, dac mg ubet.
n
.

vreii
. .

e^

tu

mtlu

suflete

..

loculu, puule,

te nvelete cu

con-

bbac.

366

CHIBIA

lAi

Guli.
m^

El

m'am sturat de cont

. .

vreu

se

da ii pe

ghia

Chiria. Ba ... se nu fac pozn, Gulia nineact, c'apo s'a mniea nineaca (i nu '-a ma cumpera minavet tii mata minavetu care i'l-am fgduit...
.
. .

r.^gduina
eti
...

(seiutndu'i) nostim Gulia mamei! ^nchide oblonul i ^ice surugiilor) Hu nu fi de dioch flc de-acum, ve fagduesc baci bun cte un (cutnd n culise) Eaca pozn fifirig de om da unde's
.
.

Aa Chiria.
Guli.
. .

de

tri

an de cnd

me por

cu

c
.

surugiii

Feciorul.

Or
!

fi

fugit

cine n'us

crm
mului
!

poate ...

O fugit i m'o lsat lat n mijlocu drubre c'o se me loveasc ceva (furioas) E apoi se nu te-apuce Spte-zec de nbdc ? Chirie eleison ! (vine ute n faga publicului) ~ rog, cine ine posS dee och; tele?., cine' otcupcicul ghipcanilor ? cu mine, dac'l.ine cureoa se' <^ic dou vorbe ..
Chiria.
. .
!

(n parte)

He,

tie ? la vr'o i eu cu dni

.
.

:'

da vorbe sg le pomineasc ct o tri cole engolpion de anul nou 1844.

1
. .
.

tii

I.

Ean s'i spun, otcupcic dragS, Vel otcupcic de ghipcan '^a, Toi motanit, Nu' pltesc nict eh .1 dot bant
1

fr

OfI

mri

fratP

De
Cu

at pgcate,

caY de

pot

sfe

pornescY

De mult De mult
Te simY
Ba

cudi
trud:1,

CHIRIA

lA!

367

Nict cpiele Ba treangu' putred de

Hi, plYosca, trosca, Hi, Irosea, pltosca
I.

ars n foc

Sluga 'n pricin...

estt

tot

pe loc!

II.

Drept se '\i spun, oicupcic drag, Vel otcupcic de ghipcanY!

Tot

motanit,

fr

ag,
I

Nu't pltesc
Colbul
te

nict chtar doY bant

Cct dac
Giodu'T
BicTul

pleac, 'neac;

lipsesce benghTuri pe nas;

pocnete
... la pas
!

De

te-asu:(;lete,

caiT

potei alerg
daii

Ba

stau la dealurT;

Te

de malurY

IY sfarm trupul de nu mat pot de nu't pas. Ajungi acas, un ochtu, c'o mn, i cu tret rotl

(alergnd n Chiria. merg caii, fug surugii

fund)
!
.

Poftilll

pOtC
Va
I

dac

IUI

Da unde
.

s'o nfundat

tmai

(ntr n culisa din dreapta din fund)

blsbuol's dc

spen(Jurat n iarmaroc!

Au^

carnacs,

lune-

CUU

Valeu Aristia. Calipsia.

?.
.

(se

aude

c4Snd

pe gha).
1

Va de mine

a c(Jut nineaca pe
i ipnd
n culise).

ghag
Chiria

(Alerg

amndo dup
.
.

se

aud picnd

Valeu

Valeu Feciorul.
.

(cutnd
.
.

n dreapta)
.

Hata
.
. .

buf ...
piste alta
se

na,
.

c'o c<;Jut
(In

duducile
Guli

Ha, ha, ha
pe ghiag).

una

vremea aceasta

se

coboar furi din trsur i ncepe a

da

Guli.

Ua

Bine' de dat de-a

s-

368

CHIBIA

lAi

niiul ... a ... a Nineca s'o dus bine 'm pare? (ghemuit n cerg lng coada trsure) lg"a.nCa. Da aStemper-te, conaule, c' cade gos, i i' sparge capu.
.
.

Ua

Guli. Taci,

iganca.
acu.

Hade,

coofano
ha,

...

nu
te-o

cri.

c
te
.
.

vide ea cucoana
tii
.

Guli.
M,

Tac,

cjic,

c'apoi

fecior boeresc, vin

Feciorul.

Ce
.

de
?

sS fac

(ctr

fecior)

pe ghag cu mine. doar n'am (^ece caeia

?
.

pete de stricat

Guli.

(mnios)

D'apo

dac' poroncesc

nu vrei?.. E Fecroul.

las,

m
.
. .

(n patre)

drege eu. Ba' drege tu pe cine a ma

bade,
te-oiu
. .

dres, sfrijitule.

nic
(Se

las c te-oiu spune ei i bua Guli. Ua i mtuic i bbac i nineac Ua a

.

aude dincolo de barier un sunet de zurgli

7120,

un glas de jidov strignd

vi).

SCENA
Feciorul
(lng
de-a
oblonJ^

II.

iganca
dinaintea
ei),

(lng coada trsure)

Guli
inte

(dndu-se

sniuul pe

gescu.

Un neam
(ia

BondlCl, Puncu orga i Slujitorul.

ccl
. .

nainte,

M! CU trsura f oseaoa cum oiu SC Dcc Feciorul. dac ne-am troenit? d-te lturi c Bondici. Ce'm pas mie n'am sS e(^ toat noaptea pentru hatrul Feciorul. M omule, dan'au^c ne-am troenit
Bondici.
. .
.

barier)

na-

Ce-a nchis

(eutnd

n stnga)

fac

aici

t^u.

CHIBIA

lA

369

PungeSCU.
trage

(asemene la barier) nham-te pC sdreavn pan ce' ei din zpad. Feciorul, Ba' pune pofta 'n cum.

tinC

Pungescu.
ce {acem

Hatl
se

pirm

de

Ia

roate

...

acum ? Ha Bondici.

lsm
.

harabagiul
hait
.

se

ne suim
tu,

nlr'o sanie

de birj. Fie Pungescu ule, cu no.

'aa
. .

vin i

neam-

Neamul
(Bondic.

No gut
Neamul

maine

hereii.
la

Pungescu i

cu orga, ntr pe
opresce).

barier. Slujitorul

Slujitorul.

Bondici.
.

D-Iu
;

Cum

aga CrastaveovicT n Focani Ct pentru d-lu Neamul, vestitul baron fon onberg, care vine de la Podul-Iloae ca se dee concertur instrumentale n folosul seu. Drept care avem cinste a ne nchina d-tale cu tot respectul, no, sus pomeniii i jos isclii sptarul Hamauch, i aga CrastaveovicT, i baron fon Soacen.

numele d-voastr, domnilor? sptarul Hamauch, i eu amendoi cu ecjutul i cu avutul

l

berg.

(se

nchin i vine

faa

scenei)

)i, CrUCe-agut,
ncepe a

nainte la catastih
(Slujitorul
.in

dac

remne ncremenit
se trage n

po, cenuerule. i uer de mirare. Neamul

Bondici
sceneK

cnta

org i

fund

lng trsur.

i Pungescu

vin n

faa

Pungescu.
betul

Ha,
1 .

ha,
.

ha!., rapide mi'l lua pe

?
;

doroban, nene Nume vroia Bondici.

. .
.

sature.

Vreii eu. (alearg

nume '-am dat se se Guli. ra Eaca un minavet de canaru, cum i lng n'o apuBondici. Eaca neamul dracului
neam, npreun cu
feciorul

ou iganca).

nic

cat a

Iai i o i nceput a rupe urechile laenilor. Nu' destul ne-o asurc^it pe no n harantr
n

67417.

II-

24

370

CHIRI

IAI

baoa cea jidoveasc, de la Roman i tot drumul! Ea sS ve(^f cum o sS'm gologneasc sinpatrio
PScat numa n'are vr'o s'ar face stup de bani.

..
1
.

momit
.

sau

vr'un urs,

c
.

Pungescu. Ce spu, vere ? cire vrea se (,lic dobitoacele aci n Iai?., Ha. hal .. Bondici. Pungescu. A^o dar... neam sfinitrir no do ? Ntbosa, fricosule ... nu mi te da pBondic. dar, ea las vorba asta ... se venim la ctosule treaba noastr. scpat din Focani cum am pude punea mna is tut .. cu nepus n mas ... pravnicul pe no, ne trntia poate la gros
. .

Am

Vrea se Bondici. i asta din pricina

Pungescu.
lai s6 te

^ic la

pucrie.
ta;

dac

eti prost
.

prind la cri cu ma 'n sac ? Pungescu. Ce pisic 'n sac, neneo? vina mea dac s'o gsitr alt cartofor ma eapen dect mine l m'azritr cnd am tras pe riga de desubtul crilor? s'o trecut... am nsfirit, ce-o fost Bondici. scpat de-acolo acum ne remne se ife pzim aici vr'o ct-va vreme, pn'ce s'o face lucru muama... De aceea trebue ma nte se ne prifacem numele s^ le ma lungim. Tu, te' chema de a^ nainte Pun

'i

gescovic

i eu Pungescu.
?
. .

ducem

E 'apo

Bondicescu.
!

despre traiu

cum

a s'o

numa cu eseu i cu ovid,

.

tot

covrigi,

lot spanac.

fei logohelbet Despre traiu? Bondici. fei de soul nostru, cu meseriea stosulu i a bancului, nu per n Iai. dar ma bine Pungescu. Se poate, neniorule m'a nchorchoa eu n Bucuresc.
.
1 . .

CHIBIA

lA

371

Bondici.

Pungescu.

Pentru Pentru

ce,

neic
?
.
.

ce

Ue-ai umbla ntreaga lume De-ai clca pe rend anume eara englezeasc,

eara franguzeasc^, eara spanioleascS, Nemeasc, leeasc-,

Italieneasc, Pf^n' i cea greceasca JS'aY gsi chTar ntr'o m\e

Aa

trg vestit se

fie

Pentru boscrie, Pentru stosrie. Pentru cocrie, Matrapazlrie, rufetrie

i i

potlogfrie

gul nostru

BucurescTul vostru.

laul nostru chiar Pungescu. Aoleo Bondici. Ce' spun Pungescu. Care vrea se
Bondici.
'

Nu ba, neculi dar apoi cnd a Pungescu. Spune, c nu ne aude nime.

Bondici.
.

c^ic

tr-

SCi.

(caut mprejur),

de gemine

cu

(cu bucurie)

eu.

(Jice

deom
.

lua

mertepea 'aci, am nfundtur pe dracu ? Bondici. c'apo ve^ Ba nc i pe tat-seu tu, neculi vieaa' un stos de la nceput pn' la sfrit, i lumea o mas de cr. Tot meteugul se pontarisesc la vreme i s6 gsesc ruteoa norotreaba de
la

cului, ca

faci

Pungescu.
fante
?

roi

Prea bine. o carte,

..

dar

dac

goan

de

Bondici.

Fur

'aa

dregi bosuTocul.

372

CHIBIA

lA

Bondici.
Ntneo, me crede, vieaa' un
stos
;

cu postav verde. Tot mcte^ugu' de-a juca gros De-a punta bine ^i de-a nu perde
o
;

Lumea

mas

Pungescu

Er,

apo halal de mine.

Bondici.
Halal de tine daca ve sci SS'T spoesct bine fruntea, obrazii, frica, de-a te roi, Se fact transporturi ... cu cinstea mazu

i fr

(npreun).
, ,T Jrlalal
,

de tine v daca de mine

,
.
.

vet
...

voiu

sci.

c.

1.

c.

1.

SCENA
Cei dinainte,

111.

Chiria, Aristia, Calipsia.

..

Chiria.

Of!

'm vin istericale greceti

surugiif
eii
.
.
.

.un

alergat prin toate cine 'm-o (Jis se

crmele i

tuf... Ol!

Aristia.
dure
rastul.

Nineaca
-

me

pornesc ... nu

de

la

BrzoenV?..

te tulbura,

c
.

ear ^te-o

Chiria.

Cum

se

nu

me

tulbur, Aristio draga.

dac^m'o lsat

n mijlocul drunnilu,

cu

cel

cu

Ce o sS facem acum?.. Bondici. (" pane) O nineaca cu

luPmigescu)

dou

fete
..

Uncti

Ainctc, muntcnc,
?
. .

c'aic'

pe treab
1
.

PunfifGSCll.
stos)

(scoend rapide o

preche de^cr,
.

tae rapide

un

Pe trebuli

harecu

stos

CHIRIA
Chirita.

IAI

373

(cu

desndjduire) Si
. .

nicT

un brbat.

..

nime

ca se ne vie intr iigiutor !a pment, ca jidanii.

Imi vine se

me
.
.
.

trntesc

Bondic.

Un brbat!
ie,

eata-me's

poro^c.

(nainteaz spre Chiria).

Chiria.
ochii
1

Ce'm vet^ur urechile i

ce'ni aucjir

Slav

Doamne,
hristian,

eat

nsfrit
...

un

cretin

Pungescu.
tu p'acilea.

Do

cocoan
.

c snt i
.

se

Foarte ve mulemesc dar, me rog, numele dumilorvoastre Bondici. D-luT, prietenul meu, este sptarul Pungescovic. meu Pungescu. i aga Bondicescu,
Chiria.
.
.

me

fericesc cu

d-luV,

al

amic.
-'

Chiria.

(ir,

partea

Un sptar 'un ag!

i zimbi
ro;^-,

(ncet

rapide

fetelor)

Dar, me cucoann, cucoana Chiria gori Bondici. i du(ucile Chiria Brzoiti

Bondici. i no Chiria
. .

inclv^
.

nia drcpt

nurliu.

se ne norocim
a banuluT Gri-

Eii

snt

Bondici. Chiria. Bondici.

Chiria
(ncet fetelor)

Ot Brzoen A:r. neles d ^r duducile Copilele mele... Aristia i

...
.
.

Brzoiu

duducile

(se

nchin).

Calipsia.

adus la laf, tah fruuios. (tare) drguile, ca sg pitreacg clegile; i punei-ve n gnd, (^ilc boerilor, ce ne am necjit pe drum

Facc

Leam

dup

dou

nop, cnd s'agungem la surugiii tocmai la capitul trguluf. Bondici. Cum se poate ?

dou

gazd

...

ne fug

374

CHIBIA

IAI

care s'o inecat

lu

Aa )Su mal. Bondic. E meii Chiria. D-lu ine Bondic. Dar. Pungescu.
Chiria.
la
!
.
.

am pit'o

chiar ca cela

las'

cd-otu spune eu asta veru-

porile?

(ncet iu Bondic)

O tia
.
.

groas, nene

Bondic. Chiria.
d-sale
.
.

Tac,

nerodule Se' spun drept

superare... verul d-tale n'are

.

nici

dar se nu'i fie cu un haz cu potile

Lehamete i de parale. Di de cte or '-am spus'o eu nsumi, Bondic. nu ndege de cu cucoan drag ... Ce folos ns vent... (ncet lu p.mgescu) Ce (}\ci dc fcte, m?

zestre oare ? 'm mirose... (cucoanei chiriei) Cucoan Chiria, noT amendo sntem gata la poroncile d-tale, i prea fericii de a te pute nlesni la or ce' dori la trgul nostru

Pungescu.

Bondic.

Au Aa

Chiria. Bondic.

Buntatea d voastr Ce se potrivesce

1

Primii de o cam
li

dat

bragele noastre, ca sS v^
nici

ducem
. .

gazd, i

ct

pentru trsur, n'a notri ca s*o aduce.

grij

o n trimite boii

(n parte) Bucuros Ce cucona de treacnd ar fi i holtei (ncet ftteior) Da bragul i tot pe verful se irpilor mergei pupuic

Chiria.
1
.

Toi
HaYdet
npreunil

Vesel s2 pornim,

'ntr'o cas buni SS ne gzduim.

CHIRIA

IAI

375

BOndiC

(Anstie, dndu'i braul)'

Demuasel.H drag^, snt pre fericit, Ca se'Y daii eu bragul m'am nvrednicit

PungeSCU

(Callpsie, asemene),

Demuasel scump,
C'astH^t )a bragelS,

n vect n'otu utia,

merg cu dumneata

Chiria
Unul
>,lice'i

(n

pane)

agn,

celalalt sptar;

De

'-ai prinde ginerY, '-at lua n dar

(,lice
'i

Unul

agi, cela-1-ali spStar

;

De

'-ai prinde ginerY,

aY da srindar

Toi
HaYdt npreun^
Etc, etc. etc.
(Bondicj, Pungescu, Arisiia

Calipsia

cs la

biaget priu dreapta. Chiria

'

urmeaz puin i

se opresce

Neamul
din

care a stat tot n fund, ncepe a cnta

org)

SCENA
Chiria,

IV.
ceYa l-alt.

Guli i
Da
.

c
pe

Chiria.

(opriudu-se)

Guli

Chirie eleison
(se

era sS'm Ut Odoru 'n

trsur

...

ntoarce

i sejce

p-

iGuli lng Neam).

cel-lalt...

Guli. Nu

pe

aista,

monsiu neamiile

cnt
ccl-

(bate din picior cu mnie)

Nu

pc

aista,

pc

1-alt.

Neamul.

No!

lase n zi

an

geen.

376

CHIBIA

lA

Chiria.
din
c'o

Ce'm
! . .

trsur
fi

i
!
.

fr' de
.

nghegat Nu '-am spus Guii. E; m'ani sturat de

acri.

Chiria. Au4?
1
.

ochii!.. O eit dimonu blan! sraca 'n de mine (alearg ia Guii) Ce faci aici, diavoli? nu e din contul bbac ?

venir

cont

ca de mere

nasu

par'
!

Doamne
Ioane, i 'm-O

ad

Ean privete cum i s'o roit o sfecl digerat ( terge nasul cu batista) Doamne ce pecat cu nite plo^ Mai blana din trsur ... l'o lovi un gunghiil
.

'

ma mare beleoa. (fecorul aduce o blan. din trsui). fi Eaca uba cuconaului Feciorul. chTorT a fost de '1-a lsat i vo Chiria. E se eas disvlit? vin^ se te 'nbrac, pecatule

vin

i nu me supera. Guii. Nu me supSra

acj

Chiria.
(l

Aucj plodu
.
.

nici
.

mata.

las'

c '-oiu arta
.

eii
.

nbrac cu

deasiia)

c(^i biuior ... nu crcui

.

st

se

c te-ou spune Chiria.

Guii
puce rastu
.
.

nu' aud gura

sbtendu-se)

Nu

vrcii,
.

nu
.^
.
.

vreii.

(p'nge)

Las'

eu

bbac
lrit)
. .

(trgendu'i

nebuneasc dimonu
.

Of! c'o se mS Ce face ear are se m'apar'c vgd ne-aAscult, Gulia nineaci ha
.

teapt acele.

ace
ti

(trntindu-se la pment) Nu'niY pas ITlic dC nu merg. E bine c' cumper minavetu cela Chiria.

Guii.
...

Guii. Cumperi?.,
;

mata

dac'ai...
cu
no,

emi'l pe-aista,

lu
.

monsu neamu.
.

Vin
.

monsu neam-

ule

Neamul.
Chiria.

Gut Guf Las' sg

.

ser bevol.

an

parte)

te

vSd

eii

acas, pSca-

CHIRIA

lA

377

c'apo '-ou da un minavet de nu'l putea Ioane, rem aici cu iganca ca sS pzif l'icrurile, pn' ce-or veni boii se ridice trsura... da

ile,

duce.

doar perde
l'^cltH.

vr'o cutie

c'apo sfntu Necula

(pleac cu

Guli

spre dreapta).

SCENA
Ce dinainte,

V.

Veduva
!

Afin,
. .

Srdarul Cucule.
?

Afin.

Chiria.
Afin.
Afin.
ceu.

Ce minune Cucoana

Cucoana Chiria
I

Chiria.

Da ce vent te-o adus pe no, soro Chiria. 'M-am adus de cleg, dup obila

Bine-a venit. Bine -am gsit,

Da
.

Nastasica
(se

sriu).

dra^^^.?

fetele

(ncetj
?
.

d-ta

cum

te ntlnesc

singur

lng

barier
trg,

Afin.

Am eit puin ca sg me primbu afar din c pin trg potop ... te fereasc Dumnec^eu

Chiria.
nu te
ro.>i,

Da, bine
soro

...
.

pe gos
. .

ha
.

drag

Lumea

'
.

lume,
.

tine-

... Ce te sastiseti ? ntre no Afin. Da nu mS sastisesc, soro, nic de cum Me primblu pe gos, pentru aa 'm place. venit cu srdarul Cucule. mititica Chiria. Cu srdarul ? (tn parte) Cucule Serut manele, cucoan Chiria. Chiria. Pleccune, arhon srdar. Tot la Agie

rea

Am
.
.

et

Cucule. Director
?

Hm

Chiria.

i
-

i supus slug.
mare.

h ma

Cucule.

Amin.

378

CHIRIA

lA

Da unde's duducile ra ba c char Afin. Ha, ha, ha ... pe mine

Afin.
.
.
.

?
.

Chiria.

unde's

Chiria. Bine (Jic, seruta'a ochii S'o pornit de-aic la braget cu do cavaleri. Afin. La braget? .cu do cavaleri? Chiria. Precum (,lic, soro unul, aga Bondicescu
. .
.

me

'ntreb

sptarul Pungescovic rioar, dou zarnacadele (n parte) Cucule. Bondccscu

ceM-alt,

do

bujor,

su-

Pungescovic

mare pozn
Afin.

Chiria. - Hosa, pe o?e Afin. Dar, cunotea ma de mult? Chiria. Ba, ct hciu 'Mi-o eit n drum
. .
.

E
.
.

(scoate

un

rva
^i

i'l citescc).
?

bine;

'ncotro o apucat truspatru

se

'm dee agTutor; nu ti, soro, ce-am pit?. m'am troenit ^i se ve^ d-ta Me pornesc de la Brzoien... i nc brbatu meu m cjicea Soro di-ag, nu te porni st cnd ce se ve^ ? Apo bine^ cucoan Chiria, se poate s^' Afin.
.
1
.

la copilele pe mna unor

ce berban

necunoscui
.

Cine tie
I

Chiria.
ncepe a pe spate
.
.

Puche
.

me
(se

pe limb' umfla grija din tlp Eaca pozna gata

!
.

va de mine

c.

me

pe

Oe

Nu

furnic sudor cutnva se zresc

apropie de tulise

'n parte) Cucule. Samc^ul dJu Focaii m scrie, cu pota de ast^, despre un Bondic i un Pungescu: do cocar care o desbrcat lumea pe-acolo ... i md sftuete se'i privighez de aproape Oare tocmai
. .

i caut

u ntru).

e sS fie

tuf o ntrat fetele 'n pChiria. Nimica ment. Va de minei Arhon srdar, nu me lsa Ioane, de-a afla brbatu meu, pSu, am sfeclito
!

CHIBIA

IAI

379

alearg
dar
.
.

ba

ridic
.
.

ba st toat A^ia
.

la

trsur

picioare

Arhon srsraca 'de

. 1
. . !
.
.

se'm fure fetele Jdc la ochi Biata Aristia H ii' degrab cu toii se le cJiutm biata Calipsia Sfinte Mina ... se tii c' dau gpte paradi suri
1 1
.

mine

aa pozn
1

Chiria
Degrab, degrab, Cu tot s'alergKm SS mergem ngrab
;

Se

le

cutm,
!

C
i

Vat, bYetele fete

le-am prpdit, le-am dat pe bete

topit
iin

De-acum m'am
(Neamul ncepe

a suna

val).

prlii,

Chiria. - (furioasa, alearg de npinge pe Neam) Da dutC onule, cu rlitoarea asta. (lunec) Carnacs
!

era s^

mS prbuesc

Toi.
Degrab, degralj,
Etc. etc. etc.

(Toi alerg
pe

dreapta; Chiriia trage de

mn

p; Gulii, care trig: asemene

neam

de poala surtucuhn. Fecorul boercsc

Cortina cade.

i iganoj rmn lng

tr>ur).

380

OH IRITA

IAI

ACTUF.
una

II

Teatrul repiesint o odae mare cu patru ui; uni n fund, care d\ n tind; n stnga, pe al doilea plan, care duce n etacul Chirie: dou n dreapta, dintre care una, cea pe nteul plan, se deschide n apartamentul 'Arisiifr i Calipsie, ear cea de mii n fuad.n odiea luGuli. In cu ua 'apartamentului fetelor, este

chis i cu gavanoele de
carton.
I
\

ae4at, lng pretele din stnga, o cu o besacte desdresuri, pioare de fcut sprin:enele'i un b'ist de dreapta, lng ua din fund, o mis mare cu rochi ntinse pe dnsa.
Scaune,
etc.

msu

fa

SCENA
Chiria

T.

(ede dinaintea toaletei i' face sprincenele). (calc rochif, n fund'.

igailCa

Chiria
Ochit
^i

(cmi

sprincenile
.

Fac

toate pricinile

(tresrind) Ear Chiria. o s^ mS nuceasc trntoru cu minavetu lu Ct (jliulica de mare tot rlete ... de url cnii mahalalei Fa, fa Ioan dute
!
. .

(Se aude n odaia lui

Guli

un

minavc:t)

cuconaului se tace, ch m'am sturat de mojic (iganca ntr n ca de mere pduree m vine acru odat lu Guli) ml SC cade, dac me potrivesc eii ine de' cumper minavetu cela de la neam. Las' m o dat nucuoar ct dracu pe tatseu. Tronc
de
^i
.

Aa
.
.

'n

ochi

fa

cucom. Chiria. Mg ro;/, ce ' am spus cnd 'i-ain o roncit sg'tni' gteti pioare cu bumbac pentru sprin{
(

iganca.
aud

Aud,
.

fa

fganca vine napoi).

ene

iganca.
Chiria.

Nu

'Mi-a
le-ar

^is

'i -am

(Jis

se
.

ivi
.

le

fac

subiri
.

Ean

ve(^!

cum mi

de vel

Arma

par'c's buzdugane meterit din vremea Domnilor grec

. ! .

CHIRJA

lA

381

iganca.
.
.
.

Da las, cuconi,
eii

bue doar 'i-am ma fcut de sprincene.

ca's tocmai cum tre" pmtufur i badanale

Cum crit Nic o dat nu fcut aa de par'c's doua moase sprincene umflate Chiria. nghinate's cum trebue iganca. Disghinate disghinate
Chiria.
a
?
. .

iganca.

'i-a

fru. . .

lipitor
?

Chiria. -- (strenutnd nind d-lu,' Ioan.

tare-

Pe brae

M'o

fi

pome-

iganca.
Chiria.

Te-o Cnd ar
OchiY

fi
fi

pominind, cucoan.
faga sufleelul, se
!
. .

me vade

cum

'-ar

ma

resuci musteile

(ear

strenm)

Ear me

pominete
i
sprincenile

Fac

t6te pricinile,

cu foc

Pe amor Cnd un

cu perjol dau de gol. tinerel t place

voesc
a'l

'amorez
Ct mi'l

face,
la

Yet

puin

ochi,

L'aY trecut cu dedioch. Ct \\ joct i din sprincene, De amor se umfli 'n pene. Ct din buze mi'i zimbesc, Chtar pe loc l nebunescY. Ear de' fnct 'aa din mnrl .
t

clare pe prSjm
t-ar

(Se aude

minavetul n odaia

Iu!

Guli).

Chiria.
C'un plod
diavoli,
!

Ear
.
.

Ear

Valeu

c
ia

mare pgcate
ua
lu

Guli.
Chiria.

'-ou

m vine se latrU, (alearg mS bagi n ipohondrie.

(din odae)

Guli)

t,

Las', nincac,

nvS mujica.
trntorule,

da
I

eii

acu o mojic,
1

de nu' putea'o nghii {intr n odaie). iganca. Va de mine ce pecate pe capu meii

382

CHIRIA

IAI

de cnd am venit n Eul ista!., ba inbrac pe cucoana ... ba gtete duducile ... ba calc rochii de bal. ba arde nucuoar de sprincene. Me mir cum nu s'o sturat de sbnuit Er o fost la fteatru i 'n ast sear merg la bal, la Afinoaea 'apo alt pScat! ncep a sS 'nbraca de pe ia toac m vine,
.

)ei, se eu cmpii...
(Se aude dnd palme n odaa !u

Chiria. ,

(mtrnd)

^Ea

aa
c'c)

dect ou turba eu ... Ce (al<;ar.a: la Vr o petic r CeVr'

. .

Guli i Guli plngend). ma bine ' scnci tu, arde miros-aicT a prlit ?
.
.

masa cu

rochii de

ridic una

arat

ars
chii

n
.

pole).
.
.

Eaca pozn destul treab

!

?
.

lsat cioara feru pe rorochie de bal Ean privete

.

asta?..El apoi

se
la

n'o

uci^ n

btae

buntate

de rochie cumperat
bani: dou^ec
nnc'o fript
ntru

'ai

^arunca rochia n obrazul igance).

cum

Leba Grosu cu o mulime de de jumt de irmilic noL. HlNa Stahie 'npcliat i lipseti din ochii me
! . .

c
.

acu

ntr'un pecat.

iganca.
Chiria.
(igsnca fuge
n

Cuconi Lipseti,

^ic

pei

c
nu
ca

te sgriu

od.a Chirie).

Chiria.
fetele...
! .

(piimbndu-se furioas)

Uf

iTiai

este de

suicritL.de cnd a;n

am

prins la istericale ca o

Cu ce-ou tim noae?.. trebue ear se'm pun rochiea cea de catife roie .i turlubanu cel cu pene stacojii ... ca se ma seamen cu Nastratin aud ear vr'un obraznic c^icend, ma ceun(,i, Ia balmasque. Nu'i de suHogea, ca
.

mrit cherai... Pofme duc eu acum la balul Afivenit." n

ET

se'm

ferit,

nu' de suferit

i pace!
sS te

Dumnezeii

De

cutremur

fereasc de foc,

OHiREA imk
De
ghipcani ce stau n loc de slug iganeascn.
de-acele slugt plecate
se'nchin, te linguesc

383

l i
Ce

Prfn'

ce't sar de-odat 'n spate

te

i ca corbit Aa slugi le
Sau de De nu
ele

cupesc.

e de

fug
,
.

singur fugi

vreY s'ajungi chiar sluga

La

aa

plecate slugt

'Se aude

afar urmtorul
?

dialog).

Afin.

Acas'

Feciorul.

Acas

cucoina
;

dar se ghilosete acum.

SCENA
Chiria.

II.

Chiria, Afin, Lulua.

Au^, tOntU ? (alearg la ua din fund i o deschide). Nastisic poftim nu te potrivi Afin. Poate te deranjarisesc, cucoan Chiria.? dar n'am vrut se'T trec pe Ia poart ca o strin...

Cucoan

Chiria. jLulua. Chiria. astzi?

.
.

Cum se me rnjariset tocmai RnjarisetT ha, ha, ha Eaca i Lulua A scos'o din pasion
d-ta
. .
.

(n parte)

Afin.
vine s'o

Chiria.

Dar; pentru c mne Duminica. Da ve^ ce frumuic', diavoloaca!

f

mnnci de vie. Lulua. - Se m6 mnnci?., mersi

nici

(tnparte)

in'are
.

mcar

Chiria.

vin se te Lulua.
capu
?

Ha, ha, ha Bat'o norocu Nostim'!! serute mtuica, Luhi drag Alei maman ce-o pit mtuica de
.

din.

(o

serm).

'

't-o pus lipitori pe frunte

orat

sprnceneie Chiriei),

doarc

384

CHIBIA

lA

Chiria.
Afin.

Ha, ha, ha ba's sprincene i una' numai pe jumtate gtu Cum Chiria. Ha, a mea cnd ar Lulua. Maman, se'm ciimperi i mie o paLulua.
.
.

Eu, Ce
fi

lipitori?.
. .

lipitori?

unde
.

vec^ tu

lipitori?
...

ha,

ha.

(p.te)

'-a suci

reche de sprincene din trg, ca se le pun ppue de anul nou. taci din gur. Bine, bine, '-ou cumpera Afin. Da de ce se tace, soro ? las' se vorChiria.

beasc noate

copila ...

c
la

(Jice

tot

nite

lucruri ...

Se

cu-

nva

Lulua.
Chiria.

Pansion,
Fie
i

pasion.

mtuica ...

nemete. Guvernant, mtuicS, nu gubernat Lulua. Da bine, mtuica, aa vorbii pe-acolo, prin ro

mama

pansion, cu gubernat, ca se tiii

nu pasion. doar nu m'o crescut

.

vincie

Guvernanta, ne-a spus

noi.

C vorbiY o limbA nou.1 Cnd e vorba de parchet

)icei curat c't
pichet.

Cnd e de tapiserie ? O numiT patiserie. Cnd de botine de glan )ice boioae cu clan.

Un
l

ceasornic hronometru.^ cu barometru 'orY ce lucru de bonion ?

numit

Monton, zebon

sai

iriu>ii!

Chiria.
tare)

Ha,
Ce
1

ha, ha!

Ce giuvaer l

ha, ha, ha.

.
.

n parte, furioas)

triton '-a trage

eu, trntorule

Ha, ha, ha are un duh ct ^pte, nite vorbe ... ha, ha, ha.

dintr'nsa

CHIBIA N IAI

385

Afin.

Me

rog, se
(scmpnd)

nu 'm-o dioch
Ptu
.
. .

Chiria.

ptu

ptu

LulUa.
dinte,

(culegend un pau, jos)

Na
?

'-O

Srit
e paiul)

UH

mtuica.
(spriat)
! .
.

Chiria.
dinte
?
.

Un

dinte

(se

rpede i

Cc
n

un pau

Lulua.. Alt dat

.
.

s6 sci,

mtuica,

aici

Iai nu este obiceu s6 faci ptu, ptu n obrazul altora nu' frumos Chiria. Au^r, pecalu ? auc^ cum m'o nalat ? de 'in o srit inima dm locl .. Se' spun drept, soro drag, 'i' hazlie Lulua dar cam obrznicu adic, se nu te super. Afin. Mademuazel, cere pardon, mtuic. Lulua, Bau baiu Afin. Nu vrei ? cnd poroncete maman ?. apo, sS te duci degrab la caraul i se nu crcneti. Lulua. Mers, niaman. (se nchin, n parte). Tot me dureau picioarele; ma bine-ou edea pe scaun, (seduce de se pune pe scaun naintea toaletei, i n toat vremea temei urmtoare, se
.

apuc
rou

de face sprincene

muste bustulu de carton ce

este

pe

mas-

pune

i'

aea4

zulufu).

(n parte) Chiria. Bine 'io fcut, (tare) Da de ce treab, soro drag? Afin. - Las se ma prinde la minte, c' pre nebu-

..

Da

ea spune'm,

Aristia i Calipsia ? se gtesc de al pe desear, la mata. Afin. De pe acum ? De abe o tocat Chiria. ti mata cum snt fetele cnd se gtesc de bal Ba le trebue una ... ba alta. i cnd te trezet, o noptat de tot... De aceea' ma bine se se apuce de tualet nc cu ^iu ... povestea vorbei: nsuratul de vreme i mncarea de diminea

Chiria.

m^

rog, ce fac copilele d-tale

.
.

674

7. li

25

386

CHIBIA

iA

nu s'o nfoat nici Apropo de nsurat Afin un holteiu ca sS cee duducile ? asta me Of bate' concina holtei! Chiria. mnnc pe mine... A fete, soro? a i peri albi .. ^ice este la fteatru un cntic cu of, of, of. tiu cel din Peatta din cas l Afin.
.
.

Chiria.

Nu

tiii

din ce

peatr o
la

fi;,

dar, nu'(

uta vorba ... l'am au(^it

odat

Botoen,

i' de. .
.

atunc 'm huete necontenit n cap cu un bondarTu s& i'l cnt

Am

Of, of, of, ce superare, De-a avea o fat mare!

Afin.

Chiria.

Da, tiu, soro l'am Nu' uta vorba

l
.
.
.

au^it

hrnesct

Ca s'o cresc, 'apot trebue sS pornescY La venal

Prin cel sat

Ca

sS'T

caut uu

b-1rb,\t.

Afin.
ne

i Chiria. Nu'
asur<;Jesc.

cele-1 alte

destul

...

cnt i i

-^

anii

de

uita vorba.
De't flcSu

Ntrilu

Te

nchin la duhul De' ghebos,

UricYos,
^ic nostim
l

sgii.

i mumos

i't zimbescY
slvesct;

Doar

sS'l

poT

sS'l

ginerescY.

CHIEIAN lA
(npreun)

887

Chiria.
(
j

Of, of,

of,

ce supSrare
fatrl

De-a avea o

marel

Afin
Of, of,
of,

ce superare

Cu-o

nebun

celeacn'are

Chiria.

dac

cu
.

dou?. Lulua.
se' cer

E; apoi nchipuete' acum, soro... o singur fata a atte superr, dar cu cnd ai dou cucoare mari ca mine?..

(n parte)

Arc

cucoare,

mtuica
... eu
te

am

se'm dee una mie.

ral
.
.

in de de cte fete de mritat; m perd minile, (aduce scaune) Poftm de e(j, me rog. i me eart. Afin. Foarte' mulemesc ... trebue se me duc ndat acas pentru ca se port de grij despre cele trebuincioase pentru bal. Chiria. Da, ean ma e^i pentru hatrul meu Se me ve(^i moart... se me 'ngrop de te'
Chiria.
surioar
. .

drag

un ceas n picioare ori gndesc am

alei!

.ea,

aa pesc
.

c
.

(n

duce.

Afin.
Itaoa
(,lic
. .

parte)

Va dc mine

'm-am gsit be:

redi;).

'puindu-se pe mi scaun) cum spuneam fete boerulu Frate tii c'avem mari? Ba ce mari, mi respunde sufleelul, cocogea ct nite sdragoni (Brbatu meu tare mucalit, bate'1-ar norocu c'un car de galbeni !) E bine, i ^ic eu, gndit'ai arag, se le mritm? Ha, hai le-am gsit doi bc^rbai ucada. Care i care ?

Chiria.
ntr'o

'aa

^i

dou

388

CHIRI

IAI

Paharnicul Brustur i cminarul Cocurl, vecinii moBrustur i Cocuri ? iei noastre. Ele, trate cum o se'm dau fetele dup nite boerina de ear?..

Fete frumuele

tinerele
.

curele
lor.
.
.

harnicele
guc.ite

cu franguzasca lor

.cughitarda

cu cadrilu lor
.
.

gospodine bune

iconoame
1 .
.

cetite

pricopsite ... se le fac tu, pe una Brusturoae atuncf s'agunge ceea 1-alt Cocurloae
! .
.

Ea, Cocurloae mal bine dect or mocni 'or nbetrni n casa printeasc Brustur i Cocuri au moioare bune au blniori buni ... au vitioare bune. Ei i pentru au vite, de aceea se'm fac eu blestemul ca se ic daii copilele ? ba, cucu .. '-or pune d-lor pofta 'n cuiu. ct Ba Ba '-or nu '-or pune-o, pentai le-am ft^duit. Ba nu 'i or pune-o. puie o, Ba 'T or. Ba nu.

i pe

Brusturoae

ea,

i'

Ba

da ti? latl .. smulgea musteile de desndajduire i pentru ca se me liniteasc, 'm-o fgduit .-e n\6 lase ca se vin n cleg la la cu fete, cu tot. pentru ca se cerc doar lea pute lUcIrita aic...ns 'mt-o hotrt ritos: ca de n'ou isbuti s6 prind gincr prin ET, pan la sfritul clegilor, api> m brusturete i 'in cociurluete odoarele, ca ma bine. Afin. E; i pan' acum nu s'o artat nime? iidat ce-am Cum nu ?.. nelegi Chiria. sosit aici, 'm-am s- os fetele la ival ... pe ia fteatru, ghilosite, gtite, npopo'uate, nbrpe la suarele. dac a cate tot dup mod. Ce dracu .s5 facr guvaeruri trebue se le ar^i.
...

Ba A leinat?. Chiria. -- Fr doar

'-or.

c nu. Ah. Ah
.
.

'am

lt:inat

Afin.

i poate

Cnd m'ani

trezit,

betu
!

sufleelul

CHIBIA

IAI

389

Chiria. nsfirit am prins do n capcan d..r ns nu 'ni-o pominit nici bechu de Isaea dnuete.
.
,

i Afin. Cine i cine Chiria. Aga Bondicescu

Afin.
n
sfrit.
. .

vic
la

tii tinerii ce do care

sptarul Pungescoporniser cu copilele

n
la
.

braget, cnd

ne

am

troenit

PcurarT,

care

'-nm ntelnit intrnd

truspatru
'i'-am

han
.

la

Prlita .\

Bondicescu, soro, i PungescovicT.

Afin
e

Da,
Me

tiil

zrit, cnd 'i-aT

luat

fetele napoi.

(n parte

Srdarul Cucule 'm-o vorbit de

. .
. .

ca

dv.'

nite bei ba rit

Chiria.
Afin.

Au
i

?
.

Chiria.
vadS. (ncet) Calciie
.
.

Cum
^ti
!

rog

cunot? ou?., vin n toate

.
.

filele
li

se

ne

unr.

Pare-mi-se

s'o aprins

Afin Chiria.
Afin.

A Ce'i
.

Da
r

spune Chiria.
?
.

n'a cercetat ... ce snt

de unde's

ce stare au

Chiria
cel 1-alt

Ce
...
.

atta cercetare.

cnd unu'
..

ag

sptar
.

'apo

tineri,
.

soro.

ighemonicon
Cociurla.
. .

cu
n

tabetur

ear nu
(vorbete

cu vorb, cu ca Brustur i
.

gro

ceaf i morocno.
. .
.

Aa gineri

ma vin de-acas,

i SS Vei^J Lulua. Uf! m'am sturat (apropiindu-se de Lulua) Da Afin.

ia

urecha Afinoae)

de caraul CC te-a apUCat aCOlc

.

de fcut.?

Lulua.

Maman, am gtit ppua de bal.

am mtuica
.

'-am

'iam pus benboito cu ro ghiur ca la ... ea vec ct ^ de Afin. Sprincene? benghur? ro ? .da de unde le-a gsit toate aceste?

fcut sprincene

890

CHIBIA

lA

Lulua.
Chiria.

besecte).

besecteoa

mtuic.
. . . .
.

'm-o

eaca dimonu. besec. cotrobit toate lucruoarele. (merge de ascu.uie

(furioas)

Ha?

gavanoelelc

Afin.

Mademuazel,

nu'

frumos.

cmfnesce de m).

SCENA
Cei dinainte,

III.

Guli.
lu)

Guli.
neac
. .
.

(alergnd

cu un reva din odaia

NinCac,

PJ-

eaca un reva de
i

la

bbaca.
.
.

(se

opresce ruinat, ve

4end pe Afin-ae

Chiria.
(e

Un

pe Lulua).

revaui i'i deschide)

Poftim Lulua.
Afin.
e.

reva de la dlu ? ad'l ncoac Cu voa matale, cucoan NastasiTc

.

..

(n parte)

Ak

iHon Dicu

qiiel drole

de

Monsieur.
(n

toat vremea

cetire scrisore,

Guli
ti

se

ut

la

Lulua i umbli npregurul

Lulua

privesce cu dispre).

teste ceva

par'c 'mi ves m bate inima!. SSrut guria matale, scump Chiria. Ma nte, nu lipsesc a cerceta despre ntregise mea sneti matale i a copiilor, ca aflnd afl aa precum dorete inima mea, nu puin se se bucure sufletul meu de sog i de printe; al doile vef ti din mila Proniei cereti m^ gsesc i eu snetos.. ns Fifia o rposat de jigrae U (vorbit) Fifia mare minune o rposat ? me muca bine-o fcut, Guli. O crpat
.
.

Chiria.

Cuqi
.

(dtesce)

tot

de nas.

Chiria.
a ti,

Tac,

cucoan Nastasic,

varvarule! ce

biata Fifia

cnd
at-

celu.,

numai

CHIBIA

IAI

391

tica

i cnd hma, ham, ham, ham

;

nici nu' aucja glasul ...

ea

aa

Lulua.
Chiria.
toi

(n parte)

Au^ cum latr?

ochi)

(tergendu
!

strit

aa
. .

'-0

fost scris;

sntem muritori (citesco Al triilea, te ntiinz clegile se apropie de sfrit drept care poroncesc se' e catrafusele i se vi napoT ndat la Brzoen, ca s^ facem cununiea cu paharnicul Brustur i cu cminaru Cocurl, cc la din potriv vin eu nsumi la Iai ca se ve unflu pe sus cu nepus n mas. Al d-tale sog supus i iubit Grigori Brzoiu ot Brzoen. 15 Ghenarie 18445. Bbaca are sS vie aic!.. E! bine 'm Guli. pare!., am se' cnt toat (^iua din minavet... (Caut la Guli cu mirare i pe urm l ntoarce spatele). Lulua.
.
.

Guli.
Chiria.

Nastasic, ce'm scrie dlu?.. Ce me sftuet sS fac Afin. tiu eu?.. m vine s6' strng cu ua ti ce ? Chiria. pe Bondicescu i pe Pungescovic ca sS'm hotrasc odat ce gnduri au ? Mi' ca m'ou trezi de-odat cu brbatu meu, op n spate 'apo, aa' c'am cov^(^ut,
.^

(Luiue)

Dinj:

minavet

drag cucoan

dlghito Afin.
afla

F
c

cum

socoti,
.sg

dar eu una te sttuesc

nu
. .

drag cucoan Chiria te grbet pan nu'

.

lmurit cine snt tineri. Chiria* Ele, drag

1

atte or

unu'

ag i

cel-1-aIt

da nu '-am spus de sptar? (n pane) Nu

.
.

cumva vre

sg' pstreze pentru trntorul e?.. Afin. Insfrit, treaba d-tale. Eii mS duc dar ndSjduesc nu' lipsi desear la bal. Chiria. Cum, Doamne eart-mS s2 lipsesc?., cnd am fete de cstorit ?

392

CHIBIA

IAI

Afin.

Ha,

Lulu, i

^i
t)

bonjur

mtuic.
(osenu
.)

Lulua.
Chiria.

(fcend complime;
(imUnd'o)
(n parte)

BonjUV.

Lulua.

Chiria.

pozn de nostim! .. tirba-babacloaiia. (n parte) Ce-o <^is ? He nu

.
.

e^ti

mea, pecatule

(nprei'.n).

Chiria,
Adio
!

Guli.
sear

n asta

veni cu tot la bal SS 'ngrop.-im n veselie Acest vesel carnaval

!

Vom

Afin,
Adio
1

Lulua.

ast sear

V'ateptm pe to la bal SS 'ngropm n veselie

Acest vesel carnaval
!

Afin.
SS nu

mS

daY de sminteal

Chiria.
N'aY, soro, nici o ndoYalK,

Cci am

fete,

fete

marY
,

Dou june porumbie, Dou blnde cnrie i le caut dot canart.

Lulua.
Mtuica,
At
dinioare,
^\% ck-a

dou

cucoare.

Chiria

(n r^rte)

PaY, ce drac npelitat

CHIRI

IAI

393

Lulua.
Ah!
te

rog, da'mY

una mie..-

Guli

(Lulue).

Poatc-o vret de jucrie

Lulua
Oh
!

(n parte)

drole de petit fat

(npreun)

Adio

n
1.

ast searS
c.
1.

c.

SCENA
Chiria,

IV.

Guli i
!

pe urmi Feciorul.
Ia

Chiria. E de-a cum ha degrab Guli, dute de' pune straele cele de
pupuica, sufletul meu. Da nu pot neaca

nbrcat

anul nou

te

Chiria. Au^,
Guli.
. .

se

mS

'nbrac singur,
?

ni-

cocoge

calindroiu
ficTor
.

Doamne

alintat a nia fost!..

Mi
n

c
'vine

PeCiOrul.
pe

(mbrcat

Hvrc stnmt)

Au(l, CUCOcUl.

sucinan?.. aa' moda Feciorul. Nu tiu

c
mg
.
.

ua

din fund).

Chiria. Eaca uuanu '-o pus livreoa Ean s6 videm bine-o lucrat'o jidanu ? Feciorul. Me cam strnge la coate i 'n spate. Chiria. Da ce vre?.. s^ bllet ca ntr'un
. .

'n

Ei.
.

dar tiu
ochi
.

par'

ce mncare o fi moda ceea strnge moda 'n spate de 'm es m'o pus n teasc
.

394

CHIRTA

lA

Chiria. cuconau.
ct a(

Tac din gur i mergi de 'nbrac Guli, sg nu mS da de sminteal. Guli. Lezebon, maman gata eu acu i bate palme. Chiria. Acum, ean se'm vSd
...
...

snt

'n

(es cu fedorul

ntr
si

n odaa lui).
.

fetele

(strig.)

Aristio, Calipsio

SCENA
Aristita.

V.

Chiria, Aristia, Calipsia.

Chiria. Da
p
,.

..

^"^P"^"^ "?^

^x'^^'^'

^"""^

/
(

a j Aud, maman.

venii ncoac
iiu?
{
\

...

Ce Doamne

ear-

t-me, de 'm facei

/-,_,.

Caupsia.
Chiria.

;..'

Ce-a

(cobornd ochi)

Maman

pit

astzi de ve fasolii aa?..

cla" }

fr b.
;

^"

^'"*^'" '"''^ nbrcate.

! . .

(n pane) Chiria. Betele copile Ce ruinoase'sl..ve^ dac le-am crescut cum se cade ? ear nu ca dimonu cela a cucoaneK Nastasic, care (tare) la om El ctai de ve 'npodobii' frumos i punei-vS nasul n talgere cu rece sS se
.
.

d
1

ap
!

disroeasc ha. (fetele nchid (Je cnd m'o adus picatele

'apo ce folos catadicsesc sS se uite la snt cu steoa 'n frunte.
de pO;t
! .

ua)

Doamne Doamne aicT, am obosit ca un cal

. .

cuconaii din
bietele
copile,

nici

nu
e

par'c

Ce folos, vat c5i am Porumbie cucntete,

!

fete,

Tinerele, frumuele,

Curele,

harnicele:

CHIBIA
Cu

lA

395

cadrilul lor
lor,

Franguzeasca Stricica lor

i
A(;li

ghiiarda lor!
bonjuriY cu lung plete

Fug de

i
(Se

fete cucutete 'ngroziY de otit rele

F(ig de ele ca de Iele!

aude

b'itend n

palme

odaia

fetelor).

Chiria.

Bat
!
. .

palme

copilele

(bate

i
1 .

ea iu piime)
.

Ioan
fa
?
.

Ioan
.

nici

c'a veni

a^
.

surda
,

loano
.

vede c'o adormit strigoaca (ntr n odaa e. Se aude RaU se Videm

.

se

ma

dnd o

tii ce? palm i 4icend)

Na

somnoroas

... se te
""" '*'
din
.

'nvS
{

eu.

clfpsia.-}
lg["anCa..
in

^'"'^-

^^"sburlit

(lnd

odaa
.
.

Ch'rie cu perul
.

i
.

intrnd
.

odaa

fetelor). Cc CStC ? E^t-mc's Cat-m^'S (din odae) Chiria. loano Gheorghi (eiui din odaia lu Guli) Feciorul. Au 1, CUCOan.

il=arg

pn

Ia

ua

Chirie
face

se

ntoarce napo la
la

ua

lu

Guli;

pe

urm

ndrpt i ntr

Chiria).
.
.

Giuli.

ciSaT-}
Chiria.
ntr ear
! .
.

fdin odae)

Ghcorghi

Gheorghi
.

'din odae)

Ioan
{

Ioan

'^'

^-'

N.-.!

coofan.
la

^ef"'
cnd
Ia alta

iganca.
insfrit
la

(elnd
fete.

ameit, alearg tnd

n

u
tot

care

toat vremea asta o

chiam)

MarC
i
ntr

pecat

Guli.

(ni-lat cu o singura cub')i, alearg

.
.
.

dup

Gheorghi

dup el n odaa Chirie). Ghcorghi de 'm pune cubota

. . .

GHcorghi

...

da

vin

396

CHIRIA

IAI

SCENA

VI.

Pungescu, Bondici.
BondiC. nime n odae
ueie).

(deschi^end u?a din fund ncet)

;

NitUC
.

ll
.
.

tindu,
locul

tuf ca

'n

punga noastr

(deschi^end

Poftim, arhon

sptar,

aici

sntem

Ia

nostru.

Pungescu. Poftim d-ta nte, arhon ag. Bondici. Ba me fereasc Dumnecjeu ? poftim. Pungescu. Ce se OOtriveSCe (ntr odat amendol
.
.
. . .
.

r<Jend).

Ne poftim ca oare cine temni. Ea nu pomeni de temni, neneo, c mg unghii pn' Bondici Pentru neculi pentru c perjolit ma deun(^ cri pe srdarul Cucule.? Pungescu. Precum ^ic? acest onorabil srdar
Bondici.
la

Pungescu.

(rsrind)

...

'nfior

ce,

ai

la

e director la

Agie i am nsemnat
tot locul ...

el

ca

umbra peste

Nu cumva

ne urmresce oare vrea se

nainte cu
sciu

ne joace vr'o

Bondici. Pan' la coca lu, fora tu coca ta i c^i: buni patru-(jec. Pungescu. Cu urma cinc-^ec ... o

coc?

dar

'mi-e fric ... de! ce sS fac

'm-e fric.

Cun dirtctor de agie Nu e lucru de glumit, Cct el poate 'nlr'o mnie

Se
le

pue

la dubit,

Bondici.
Nu
Pentru ce sS'T fie fricS ? ett, neneo, vel-sp.^tar
?

CHIBIA LA lA

397

Pungescu.
.\(^

sptar

cMar nimici...

Bondici.
neleg ...
fit

ag

dar.

Pungescu.
.\ga ?

agn

bine,

fie

Rangu'Y nobil i'l primesc,

nsi
, , .

Bondici.
ns;i
.

Pungescu.
Eli

mS tem

si

Ue agie, m^ feresc.

E q^eaba! nic c'o'iu s6 pot sS-1 fac Da, oare unde se fie cucoanele de gazd? Poate c'o fi dormind dup prnz .. Pungescu. obiceul pmentulu. Bondici obiceiurile cele bune se perd pe toat (Jiua ns, apropo cum mergi tu cu curtea? Pungescu. trag oposiie pS Cu Curtea sdreav^n pan' rv. oiu prinde un os ... tot obiceiul r-

Bondici.
. . .

om

Ai
.

mentiilu.

Bondici.

Ha,

ha,

ha!..Eu

te 'ntreb

de curtea

re taci demuastlolor?

Pungescu.
Bondici.

Merg
Vrto-;
.
.

eapgn
.

...

da tu?
.
.

E; apoi ce facem?

ne

n-

398

CHiRIA

IAI

Pungescu.
Bondici.
soi tu
-

Zestre
se

este?
fie,

Trebue se

c's de

la

ar ...

la

ear

Pungescu.
Bondici.
sfrit cu

bobocii. Bobocii?. vreai se ^ic gscnai? Bine-ar fi se ne lum de, vorb n.

'ngra

Pungescu.
ischuzar.

cucoana Chiria, cu nineaca. Bine, da ncepe tu,

eti ma

Bondici.
fie
?
.
.

Numa de s'ar Ea caut pintre u. Pungescu. SS trag o

nfgia.

Oare unde

.
.

ochi

bine.

(se

apiopie de iia Chirie

rapide i caut

arunctur de
n ntru).

n pane) Alt nu ne rmne dect se ne Bondici. nsurm, pentru ca s scpm de creditoi i de lipsa

de toate filele Duducile's cam ceea reu cu ru, ns ma ru

.

dar apoi vorba (se fr' de ru

.
!

apropie

de besecte).

Pungescu.
' pune boea
cnut
n odae).

Aoleo
'n
1

ce'm

v(^ur

ochii
ia

baba
de

pr?.. Al

naibii!

(merge

ua

fetelor

Bondici. ~ Bre ce de gavanoele cu dresuri" (deschide besecteoa i gisesce o alb, i roior, i neglU hrtie) Se vede c zugrvesce cucoana Pungescu. Ha, aferim, frumos aa 'm ma (trimite serutrUn palme). vine la mercheZ (citind hrtia) Cc Bondici. vd ? O foac de zesNeculi tre !. neculi, vin degrab s ve^i... Pungescu. - Ce?. (citind iute) alur Bondici. stropitori a fum(vorbit) Bun patru ^ec tori Cu urma cinc-(^cc! Pungescu. sciu, da ce'i ? Bondici. Ascult (citesce) Foaea de zestre a fii. .

celor

Pungescu.

mele Aristia i Calipsia 1 Aoleo ^i 'nainte

cruce-ajut.

CHIBIA

IN

IAI

byy

Boccalecul doue aluri. unu mie, unu ie blane de jder dou de vulpe. jderu mie rochii de Bondici. Ba vulpea ie. tintur dou de grudinap do de micaton! gro de NaplU i Pungescu. Adic satin
Pungescu. Bun Dou Bondici Bun Pungescu.
. .
.

Bondici.

I^atru

sa-

turc,

micoton
gint in

provincialism

Bondici.

form Pungescu.

Bondici.

Argintrii dou afumtor de arde mere domnesc, Scii c'o se ne fumur. Dou stropitori, tij, de argint n for<.<

dm

lion,

de pere cu fruni poleite, I2 linguri de vermilipatru chisele de cristal cu hulubi poleii pe dnsele, 12 pahare spate cu slove nemescf.

Pungescu.
Bondici.

Ce chefuri! ce tabieturi! Tingiri, castroc.ne i sahane:>... Pungescu. Trec dincolo de buctrie.

Bondici.
?
.
.

Dou oghealur de cutnie, patru perne

. .

de puf

i opt prostiri cu marginile cusute la gherghef. Pungescu. (resucindu' musleile) CkeSckeVUy monsTu
Cmpingeidu-l cu umerul)

Bondici

Bondici.
apr?jtori de

DutC

naibit.

Dou

pun. Pungescu. Aferim ... se ne apere cnd om dormi dup mas. Bondici. ^Dou prosoape de mire, berbelcur

pentru. ras, cusute de copile la gherghef. de tutun, tij, cusute de copile cu fluturi.
curi

Dou chisele Dou to-

de peptine de de copile.

catife,

tij,

lfur de imameie
turi

cu

muunachi,
!

cu fluturi. catij, cusute cu flufluturi

Dou
I

Aoleo ce de ma rem chiar grdini cu flori dS mac.

Pungescu.

o s6

p-

400

CHIBIA

lA

bani naht, npertet

i cte 1500 galbeni de fat; i cu zimi maala iala Pungescu. 1500 galbeni
Bondic.
nsfrit
1

m'am fct

chiabur!
nia

Bondic. - Mai bine era ma puin fluturi i muli galbin. Las, neneo, c's buni i aa Pungescu.

cu

m fac stare... stos, paroli, chit a dublu, setleva, chensleva i nevasta mazu Da, ean spune' in s'a ma ve^utr de alea ceva suflete de igan nu's n foae ? (ntorcend fila) Ba, St (citesce) Ma adaO^^ Bondic. la aceast foae de bun proeresul meu: (^ece suflete se le fie de ncheiti (Jice id de igan lingurar... i-c.liit, bine copilelor, ginerilor i tot neamului lor banu Grigori Brzoiu, ot Brzoicn. MU tS CU (cu entusiasm) O BrZOlu Pungescu. nosc...d.ir pre-a mea lege! te-a bS^a n sin dac'a m vine s^' meteresc un raer. ncpea de urechi

1500 galbin

capital,

(joac).

(npreun

pentru not Vivat vivat Soarta 'ncepe-a fi cu nurY am^ndoY vivat Vivat Ne-am fcut boerT elf a buri.
!

SCENA

VII.

Cei dinainte, Aristia, Calipsia.

Aristia. Calipsia.

Bondic.
ducilor
.
.

\
i

(el^id din odaea lor,

se opresc,

xrind

strini,

cobor

ochii).

Scrutm mnuiele i

picoarele du-

CHIBIA

lA

401

Dc ce ve sii de noi care am fost tot-deauna, sntem i vom fi n veci supusele slugi a nineac d-voastr i Pungescu. i chiar adoratorii copilelor nineac.
(naimnduse)
. .

Calipsia. Bondici.

'.

(nchinndu-se ca copile mici)

MonSU

(n parte)

Bondici.
(ncet lu

Dar adoratorii ce ma nflcrai Pe care o tu Pungescu. Pe Calipsia. Bondici. Trec dincolo, lng Pungescu. Hat Nu me ndoesc, duduc Bondici.
.

Hait

!.

Ic-am turnat'o dS
. .

la

mertepea.

Pungescu)

ea.

(trece

lng

Calipsia).

(Aristie,

cu

foc)

Aristi,
rari
. .

din ceasul ce '-am dat bragul la a neles te iubesc ?

Calipsia.

(Caiipsie, cu Pungescu. Aristi. Uz monso Pungescu. Uz ?

.

Ui

Pcu-

monsu
.

foc)

Sper,

domnioar,

c...

Dar siarmanta demuasel Anima^mt de coluntbda

In etern
te

va Yubi

Calipsia
Chel bonior
!
.

(n parte)

Pungescu.
Aud?

Calipsia.
Mersi.

(>1A^1.

ii.

26

402

CHTRIA

lA!

Bondic.

i
Sg

eii,
fiii

tij,

duducu,
.
.

Dac

bufn, sg fiii cu nu te voTu slvi

Aristia.
Pur
Hij'ur ?

Bondic.
Tujur
I

Aristia.
Mersi.
(BondicJ

i Pungescu

se

pun

genunchi)

Toi.
Ce mulgmire Ce fericire
1

peste

mine

(strnut odat ru
Fie'Y de bine
1

toii).

SCENA

VIII.

Ce dinainte, Chiria.
Cxliria.
i
(end din odaea
e

i
a

ve4end scena de mal

lu

sus, vine
I

rapide

ntinde manile de-asupra lut Bondic

Pungescu).

Amifl

cluSa -}'"""'"
Chiria
caual .. vitrig...
fi

^''""'".
.

maman ? ce vS s/^stisi ? par' c'a^doar nu's ubi? sS \t fie de bine Ce doresc eu?., fericirea voastr... inima
V6
I
.

Ce

CSIRIA

IN lAlf

403

mea de mam
. .

eii

v'am crescut
.
.

. .

(plnge)
.

v'am hrnit

Luai-ve. nsurai-vS cununai-ve nprechei-ve ca hulubai i ca crbuii. Eu vS dau blagosloveniea mea acum i pururea i n vecii vecilor ... (n pane)
.

. .

Of! slav ie

Bondic.
n

suflet

Cucoan Chiri i crede c ne-om

.

Doamne
ma

c
.

m'am
.
.

cotorosit
.

sntem petrun pan sili de a fi gineri ce

ochi, n parte)

mai'

supui. o fruncj de
pg no
. . .
.

ce

terge

Cc n'am
.

ceap
(suAndu naaul
.
.

PungeSCU.
las*

tare)

CuCOau SOacr
.

Chiria. sptar noroc bun

atta' (Jic Te neleg, fStul

!

meu

drag arhon

Toi.
Ce mulumire Ce fericire
!

dat pe mine

(strenut

odat cu toij Fie't de bine

1

Chiria.

Amin

ntr'un ceas

bun!

SCENA
Ce dinainte,
Cjlllla.

IX.

Quli,

Feciorul.
numai cu o ciubot)*

(eind cu fecorul din odaea Chirie,

.

Nineaca

nbrcat nbrac, c pn' acu m'a inut de '-am pus boeoa cea neagr pe cap. Chiria. E afar, tontule Guli, merg degrab de gtete, c se Guli. LezeboPy maman
Chiria. Da cum ? nc nu Feciorul. D'apo cnd era
te a
s^'l
?
1

nineaca

^i feciorului

se

mS

'nbrace.

te

ntr(jlie.
.
.

(mri n odaea luicu fcco.ui).

404

CHIBIA

lA

Ba nu ... cucoana Nastasica banului Afin. Bondic. Afin vrei sg Dafin Chiria. Ba Afin. Bondic. Ba Dafin se vede c Chiria. Dafin moda de a
la

Bondic. Chiria.

Da

unde merg cucoanele?

bal, la

la

teatru?

^ic

acu'!"

pnina un dobru ? nsfrit fie i Dafin voastr venii la balul Afinoae ? Bondic. poate Ma trcjiu
.

Dumne-

Pnngescu.
ti, neneo.

(ncet lut

Bondd)

D'apo nu sntem pof-

ntovri pan
. .
.

niinavetu n spate'.

Sc ne dai voe a ve acolo. Chiria. Bucuros Lipon, ha s6 ne pornim. Guli Guli Guli. Aud, nineac. Chiria. Gata et, suflete? Guli. Ca 'un purces eat-mS's. Chiria. Ce'm ve^ur ochii ... Cu minavetu
Bondic.
(npingendu'i cu cotu)
.

(din odae)

esdinodaecu

vrei

s6 mergi la bal

Guli. Cu
Chiria.

A nebunit las nineac. Guli. E Chiria. D'l gos, c'apo

?
.
.

minavetu
.

..

ca se le cnt cucoanelor. dulapu din spate

. .

te las

acas

cu Ioana

iganca au(^i cu colmda prin

.

cu minavetu?
sat
.
. .

se

prem

mergem

Haidei de acum

...

Toi.
HadeT lo cu
IlaY la bal sS
veselie,

alergm

plcerea cea maY vie P;1n mnt sS tot juctin.

'n

CHIRIA

lA!

405

iganca. 'am scpat.

slugi,
(se

(singur)

Slav Domnuluf,
a

Dect

s'o dus avea stpn, ma bine epte

. .

pune pe scaun)

(viind napoi cu fetele, 4ice la cantonade). AtCpta Chiria. (fetelor) Venii puin n scar, ne ntoarcem ndat ncoac degrab se ve pun puintel ro ea aa se fii ma nbobocite ... i ceva benghur aa dar ean se vS spun doar fi morocnoase ca ma ctai se ma zi bii ... se ma face deunzi aa se mrit fetele. cochetrismosur ca la E,

rr.

Bondici i Pungescu. Chiri?

Chiria.
. . .

(ntrnd)

Pofti,
e

cucoan
sama
la

focur ...

Eaca. ea. Fa, Ioan, adormi iganca. E ba nu, c 'm-a Chiria. Hade de-acum.
.

i doar

(n parte)

fi

ruine

...

Toi
HatdeY toY cu veselie, Hat la bal sg alergSm
;

plcerea cea mat vie PSnt mnt s^ tot jucm.

'n

(Pungescu

Bondic dau braul fetelot

livre,
le

Chiria

urineaz i

feciorul cu

deschide ua).

iganca.

(picnd pe scaun ostenit).

Uf

(Cortina cade>.

406

CHFRIA

lA

ACTUL
Teatru represint. un salon elegant cu
salon mare de joc.
treY

III.

mari n fund, care dau n

plan, care duce n

alt

Ua

n stnga pe al doilea

apartamentul

veduvji Afin

n dreapta o canapea

stnga, pe .iteul plan, o

mas

de

i scaune ae4ate n rend pan nfund. n cr cu toate cele trebuincioase; sfenice cu

lumiirl aprinse, pentru bal.

cr i
La

cele-1-alte.

Prin

prei

salonului, candelabre pregtite

snt

ridicarea cortinei,

ambele saloane

nc

neluminate-

SCENA
Veduva
Afin,
(Arie din

r.

Lulua, Feciori
Baba-Hrca: Tanana).

n livrele.

Feciorii.
Las' pe no Las' pe no, biv-vel ctocoY.

C sintem

Afin.
De
SS vS vSd acum la treab, snteT fectort detreab,
'Y

aa cum

(^icet

voT,
!

snteT biv-vel cYocoY

Feciorii.
Las' pe not
Eic. etc.

ce v'am poroncit? (la coco) A neles bine Afin. se aprindei luminrile peste un ceas, i dac a veni Barbu cu tarafu lu, sS'l punei la scar.

mo

Lulua.
Barbu

Ca

sS'l

bate

da de

ce,

s^rmanu bietu

Afin.
safirii,

(ridnd)
ese

Ba

ca se

cnte,

cnd or veni mu-

(feciorii

prin fund)-

CHIBIA

N IA

i
dac m'a

407

Lulua.
cine va
?

Maman ... eu
goc
. .

sS goc,

pofti

Afin.

Se

{np3rte)

Au(Ji d-ta ntrebare

. . .

Un

pecat ct o
snt

numai

Lulua

de mic ti c, pSu, copii n (^iua de acj ? cu bucurie) Plat-H ? m da voe

.

chioap

que/ platsir f Da bine, Lulua, tu ti se goc ? Afin. Cum sS nu tiu } am nvat la panLulua. sion i valu, i cotilionu, i polca, i mzurca, i ca-

Frumos dar ceva carte nveat i nemete, i italienete, i franuzete... toate limbele. Afin. Afar de limbat, limba romaneasc?
Afin.
!
.

dril

toate danturile.
.

Lulua

Lulua.

Apo dac nu tie

nici

madama.

(Se aude afar cntnd lutarii).

Afin. Ce este ? de abe o nsSrat i

candrele.

nic

cine vine la bal de pe acum?. mcar nu s'o aprins poli-

Lulua. Maman, maman

Afin.

(Se aude glasul chirie 4icend)

Camacs
..
.

c era sS fac bca!

mtuica
. .

vine
...

(cu mirare)

Cucoana Chiria

de pe acu

SCENA

l.

Cer dinainte, Chiria, Aristia, Calipsia

(Toi
n toalet

i Guli.

de bal, ntr prin fund).

Chiria.

capul teaftr

Doamne

slav Domnulu, c'am aguns cu SSrut ochiori, cucoan Nastasic da rSu pe ulia d-tale
.

Oii
.

408

CHIRTA

lA

Afin.
lele
'n

Chiria.

Ca pe toate uliele. Lehamete am

I . .

venit pan' aici cu

.

cji-

asta?.. Nu poi face do pai, far' a fi povestea vorbei cnd 'apo cu capul de peatr, cnd cu peatra de cap ve ma ludai cu Eul dumilorvoastre ... Ci c' ca-

mn...

ulii

aiste.^
.
.

pave

pitalie

aa

capitalie

Acest lrg ce't ^ic n lume UniY laul, alii E, nsuY el, prin al sSl nume, Te poftesce ca s2 eY, 'are, )gu, mare dreptate,

CcT

n snu't de-a intrat,

Cre^ multele'f picate ChYar n ad te- o cufundat

Afin. Chiria ?

Pentru ce aa Chiria. Pentru ce

?

asprime asupra
.
.

lu,

cucoan
?

me ma

ntrebi pentru ce

II.

AicY glodul, colbriea

Pe

pmnt i
in

'n cer

domnesc
I

i i
Afin.

fnarel' Eforiea

Tot

lun nzuesc

Prin urmare 'n vccY EeniY Pn' n gt snt nglodaY, ca bufne, ca vedeniY,

De

lumine deprtaY.

Frumos

Chiria.

Adic ...

ne zugrveti
sS nu
III.

bnuet.

Ear de vreY sS ve<jlY pavele Sau de peatr, sau de bard,

CHIRIA

lA

409

Viu de cearc, de aX ele, Cum se afl i 'n ce grad. Vai de tine de trsur
1
!

De

voescY plimbare

Ha, ha, ha pe Iai. Chiria. Aa, soro,

Afin.
bTetul

Dinii tot t sar dm ntr'un vecfnic hodoronc

. .

tronc gura
!

Soro,

tare

tea
?

mriiet

vS bate goc de provingie de coclaur tri.

dac ve i nu
.

place

tot

tii a

vide n ce p^cat

un dinte pe drum?
asta

Mtuica poate c '-o ma srit ruine, cu paveoa Chiria. Ba n'a sri, c

Lulua.
. .

'-a

fi

pocit
aic.

'Mam mucat limba de

vr'o

Spte

or

pn'

i eu 'm-am mucat limba. Guli. eu Aristia. eii Calipsia. Eaca i betele copile '-o mucat limba, Chiria. dar nu* uta vorba, cucoan Nastas^rmnelele sic nu vSd nc pe nime la bal ? par' Afin. D'apo nc nu'i vreme. .. Aice 'n la, pe la no, lumea se adun de abia pe la nouS cea

i i
1
.
. .

suri

'acum

'n

mcar ... nu me mir aice Ele Chiria. ET, pe la d-voastr, toate lucrurile se fac pe dos ...
1
.

de-aba opt.
.
.

dar pe

la no, n provingie, ne apucm de goc cum amurgete ... i slav Domnului, precum ve^ d-ta, nu ne merge prea ru. ( "*& talia). (zimbind) Cu adevSrat. Afin. Chiria. Da bine .ce-o sS facem no acum pan la nou^ ceasur ? se idem aa, cuc, amendo ? este loNu vrei sg mergei la teatru ? Afin.

jiea

mea.

410

Chibia

iai

Chiria. sear ?
Afin.

La
Ef
!

ftiatru

da ce parastuete
.

ast

pies

nou

Chiria.

me

duc,

Dou fete
. .

nineaca. drept se' spun ... mg

.

nebunesc de rs la cel ftiatru. Afin. Dac pofteti se mergi trsura mea gata. (bate n palme. Un fecior ntr) )i SC tragg la SCar.

'

Chiria. S^rut ochiorii venii cu mine.

. . .

Aristio, Calipsio

Guli. D'apo eu, nineaca, s^ nu vin? Chiria. Mata, puiule, rSm aici ca sS nu rceti pe drum e<^ cu duduca Lulua ... (n parte) Ma tii pozna ? poate s^ ne ncuscrim ma tr<^iu cu
.
.

Afinoaea.

(tare)

Ha, fetelor.
(npreun)

Chiria, Aristia, Calipsia.

Hatdet, hatde cu grbire La teatru romanesc,

Unde

relele din

fire
!

Necruat

se bicuesc

Afin,

Lulua, Guli.

MergeY, mergeY cu grbire

Etc. etc. etc.
(Chiria, Aristia, Calipsia se poriies:: spre fund).

Chiria.
Afin.

(ntorcendu-se Iute din salonul din

?
.
.

fund)

tii

UUa,

drag cucoan Nastasic

Chiria.
1

i pe sptarul. *-am prins ma dinioare cu oca mic, la picoarele fetelor n genunch i tronc 'am strns cu ua. De-acum po sS ' priaa' c's volintiroae } vet ca gineri me ... Ce (^ic Afin. i, p^u, plac strinii ce do ?
. .

Pe cine Pe aga
?

'-am pus la

mn...

. .

Chiria.

Disperai

tineri!

Tocmai ce'm

tre-

CHIBIA

lA

411

bue ... ca

Doamne
Afin.
ne(;Jeu

Dac' plac ... ce se ^ic? se dee Dumnumai se nu te cet ma trziu. Da vorb' se me cesc m'am Chiria. (n parte) A vra eu s'o v^d cotorosit de o nevoe cu dou manine ca a mele. (tare) Cu plecciune.

i Aristia ferete!

Calipsia

disperate fete

(npreun).

Chiria, Calipsia, Aristia.

HalfdeY, haidet cu grbire

c.

1.

Gulia, Afin, Lulua.

Mergef, mergelf, .
(Chinta cu fetele
c.
1.

es

prin fund. Afinoaea ntr n stnga).

SCENA

II.

Lulua, Gulia.
Lulua. (n pane) Oh l lu droU de figure ! (xu^incci) (n parte) Cnd at ave n calte minavetu Gulia. aici a dura un corgent, de-ar iui urechile. (In parte) Lu dvoU de figure! mort dieu ! Lulua.
la

ut la mine Hiai MoHsieUr Guli ? snt muli ca d-ta n provingie ? Ha, ha, ha (n parte) Rde Guli. de mine ? (tare i mnios) Ba
(n parte)

drole de figure Gulia.

!

(rdetare).

Dcc

CC SC tot

Lulua.

(se

apropie de Gulia)

nici

unul auglitu-m'a mniet? Lulua Par' c Guli. Sg tii c m'am mniet.

.

te-a

Ce

a se

r^i'

de mine

412

CHIRIA

Ai

Lulua.
fac
?
.
.

Ce Guli Acu me duc acas. Lulua. Cletorie sprincenat. Guli. Cum struncinat
. .

Apo dac nu ha Guli. Ean ascult

ha, ha,
!

me

pot stpni-.

ce se

pre legea

mea

Lulua.

E nu te ma roi aa, nu' ede bine. Hai ma bine s^ ne gucm npreun. (nbiiKjindu-se) Guli. De-a Pua-gaa ? or de-a Baba-oarba ? Ha, ha, ha Lulua. par' c' la scoal Ear r^ de mine ? Guli. m6 duc acas?

Lulua.

a ^is

(vrea se Xeas)'

Lulua.
Guli.
..
.

(oprindu'i)

de-acum.

Numai
rsu.

e(^, c' fgduescsS' dau pace sS nu te ui drept la mine, ear

mS unfl
ul

Foarte bine m'oiu uita dea curmezicu coada ochuluT, dac vre. Ean spune'm: ti s6 goc ? Lulua. Ha, ha m'o nvat un franguz s6 Guli. goc carcanu ... Ea aa, i cu manele i cu picoarele.
.
.

~ Lulua. i
Guli.

Ha, ha Lulua. Apo se gucm npreun Guli. Da mata tise npletet din picoare ntrebare par'c n'a din la Lulua. credeam c Guli. Nu te supera
1

se

cn

tot balul

?
!

Auc^J

fi

fiind miti-

tic

poate
. .

Lulua.
poftesc

Mititic

(se

nal pe

verful

picioarelor)

Tc

Guli.

Mcar

...

bunica' mititic, i' de

.
.

vr'o epte-^ec

de an. Aa' tot tremur capul Mata de c an eti ?

CHIRIA

IAI

413

Lulua.

Guli.
Cinq
. .
.

De cincisprezece Tre-spre-ijece Lulua. Cinc-spre-(^ece

?
.

qiiinze

tre tifle)

dix

Guli.
zel
. .
.

quinze

(furios)

m da

tifla

Ean ascult, mam?

Guli) Cc mC TOg, NitlHC Lulua. Ha, ha, ha Ear te-a uitat drept
Lulua.

pre legea

mea

Guli.
Lulua.

(apropiindu-se de

Ce
la

domolindu-se)

Guli, Lulua. mna coace. Guli. d

'n
(

Guli,

mine.
. .

Eu, )eu, mc duc acu acas Ear te-a superat ? da iute eti Se tii c's iute ... ca hreanu d'm Ha se ne npcm vrei ?
(n

parte)

mna, n
titirez.
. .

parte)

draculu

fcti

mc

sucete ca pe-un
sS

fiind c sntem prietini, ha Lulua. Acum cntm i se gucm Vre, monsiu Guli Guli. Bucuros dar ce se cntm frunzei
. .

verde

Lulua.
care 'l-am

Ba

au(Jit
'n

Guli.
Lulua.

las se' cnt eu un cntic guvernanta ... cu goc la sfritm desadic s2 te-aud S6 te ved
nu
la
.

chid urechile

Dac's
(n parte)

patru.
destul

aa cum
pclit.
Utl botl

snt ...

des-

chise ct opt.

Guli.
Lulua.
cult
.

Ha,

ha,

ha

m'o

CeSt

gUr^Ofl
?

(tare)

As-

Guli. Da cum
Lulua.

Guli.
sanie ...

Drin,

Drin,
Ce

cjic

cnticulu
.

drin, drin

drin, drin

par'

c's zurgal de
1

n'am minavetu aic pScat '-a trage un corgent de cele ttret.

(n parte)

414

Chtria
vremea scene urmtoare,
feciorii

in

ta

(In

aprind luminrile de prin candelabre.

Salonul se lumineaz).

Lulua.
x-iul cuplet.
Aic, n laY,

de vre se at rsunet,

i sg fit chYar slvit, Cel tna bun chip e sg product un sunet. Un sunet vi i de toY pre tubit
La toi
sg placT

(sunnd o pung).

Drin, drin, drin, drin, drin, Drin, diririndrin, drin, drin, drin, Drin, drin, drin, drin, drin, Drin, diririndrin, drin.

Lulua i Guli.
(fcend baUnse de
cadri!).

Drin, drin, drin, drin, drin. Etc. etc. etc.

Lulua.
2-lea cuplet.
AicY, ades, cnd e vr'o cununie, Orhestru 'n bal rgsun' armonios. Dar pentru mirY cea maY dulce-armonie E, drin, drin, drin, sunet scump i voYos Drin, drin, drin, drin, drin,
:

Etc. etc.
(tnpreun).

Drin, drin, drin, drin, drin,

Etc. etc.

CHIBIA

lA

415

Lulua.
3-lea cuplet.

De

vrei amor,
la prilej
fii

d'Y ochit peste spate

cam

Ear de voescY sg a Cel mat bun chip e

Etc.
etc.

obraznicei n vec dreptate

sS fact

frumuel

Drin, drin, drin, drin, drin,

(npreun).
f

Drin, drin, drin, drin, drin.

Etc. etc.
(Trece un fecior cu o tabla de cofeturi).

huzunrile).

Guli. Dc
Guli.
Lulua.

ra

eaca cofeturi

(alearg
.
.

ia

tabla

i' umple

Cclc CU fstc Snt

(alergnd la tabla)

sieur

Lulua. Guli

Di las'm l me mOHpe toate.

.

Pentru

Mersi.

... nu

le lua

mata le-am luat, Lulua (n parte^ Cest un charmant gar. .

. .

son,

(tare)

Guli.
'-a
prind la

Dac'f aa, ha sS gucm 'o polca. Ha 'o polc ei sn gata s^ fac ce plcea ... (n parte) Tare mi' drag fetia asta (se

polc

joc cntnd).

(npreun).

Polca, polca, vesel joc, Polca, polca, te tubim Polca, polca . plinY de foc
I

Vesel no
(Ies

te

dSnnim

amendo

n fund.

Jucnd

nping pe srdarul Cucule, care ntr).

416

CHIBIA

lA

SCENA
CUCUle
Na
I

IV.

(ntr prin stnga n fund).

balul s'o
safir ...

i Eu
.

era se mg dee gos diavolii se vede nceput, de i n'o sosit nc nic un musnt cel d'nte dar ca prietin vechu
I
.
. .
.

a cucoanei Nastasic, de datoriea mea se vin odat cu lutarii adus de la agie vr'o do epista ca se eadg la dup form ... n ^iua de
. .

Am

astzi un bal
nic ifos, nic

fr

slujitori

la

scar i

'n

tind, n'are

ighemonicon.

SCENA
CUCUle, Afin
Afin.
(lesa din

V.
sa,

odaea

(Jicend la cantonade)-

srdarul Cucule cel nte i cel de pe urm dar pururea credincios i supus slug. Cel nte ? ba astcj te-a trezit prea Afin. trcjiu, arhon srdar.
(ve4Snd pe Cucuie)
!
1

monada.

)ice Cucule. Eu

lu

domnu

Timofti

sg

gteasc
!
. .

li-

A
.

Cucule.
Afin.

O venit ali naintea d-tale. Cucule. i cine Afin. Cucoana Chiria cu tot neamul
?

Cum

nc

nu apucaser fecori a aprinde lumnrile op o i fost aic.

I

dumnee,
.
,

Am trimes'o ce ncepe Cucule. La teatru

Afin.
s'a
balul.

Cucule.

Mare

pozna'i

Da
se

unde', te rog?

la teatru

ca sg petreacg

pan

Da

vede

nu tii

ce

goac

ast sear?

CHIBIA

IAI

417

Afin.
iiu'

pies

nou

Dou fete ^o nineaca

1

Cucule. A fcut Ce pacoste ? Cucule. Apoi are

Afin.
.
. .

asta?

pacostea
.

se se

mnie foc cucoana Chie.

. .
.

ria

pentru c' chiar piesa

arhon srdar Dac pentru cel ma mic lucru ar fi sS se tot mnie uni i alii, cnd sS goac vr'o pies, apo n'ar ma fi chip de-a avea Teatru naional.
Afin.

Mri,

las

'ncolo,

Teatrul este o coal Unde 'nvei rilend voYos, te feri ca de boal De-or ce nrav urictos. Acolo e criticat n deobte fapta rea, Dar persoana'Y respectat Fie bun, fie rea

SS dee Dumnezeu sS gudece i cuCucule. dar par'c nu'm vine a crede. coana Chiria ca d-ta Apropo tii pe cine ' o ales gineri Afin. cucoana Chiria? Cucule. '-o gsit giner nsfrit ? Slav Domnului mult o ma umblat cutndu' cu luminarea, bata femee da pe cine lise ? Afin. Pe berbani ce do de care 'm-a vorbit

ma dgun(^.

Cucule.
Afin.

Cucule.

Bondic i Pungescu Aa frate ... o ales o ales

?
.

Ce
.

^ic

pn' o

cules.

'^Da

bine,

soro

acea's

nite trie

bru de n'au margini ... O fugit din Focan ca s5 scape din mna administratorului, fiind disbrcaser lumea cu temecheriile lor De cnd pasc

67417. n.

27

418

chibia'' N IAI

eu ca doar
Ia
la

'-ou

dub
cri
Afin.

Pan i
.
.

prinde cu oca ma alalteri

mic i

sS'

trntesc

m'am pus

eu nadins

i nu Cucule. Nu..
*

cu e

*-a
.

prins cu vr'o

cocrie?..

se feresc de mine, ca dracu de

tme ... i mi
Afin.

ma mare ciuda
d-tale
?

'm-o luat vr'o

cinc-spre cjece galbin.

A!., nebun Cucule. scap e de Cucule. nu

.
. .

Din bani
Nu
.
.

snt?..dar
.

las'

de-ou

cura toi bani agie, am ne*m: nu cumva's pofti

sS'

ti nha... Da

c
.

nu

s'or stre. .

ean spu-

ast sear

la

bal?

Afin.

Cucule. Pgcatl
(Se aude n fund lutarii).

musafirii ncep a veni Arhon Eaca Afin. srdar, primete d-ta boeri...c eu ou primi cu.

coanele.

Cucule.
cucoanele.

Bucuros
merg amendol

(n

pane)

Ma bucuros a primi
i
a cavalerilor,
car

naintea damelor

ntr

prin salonul din fund).

SCENA
Afin,

VI.

Cucule, Poftiii
Poftiii.
Eatil-ne cu

la bal.

to

la ball

Venim

vesel,

ne-adunm,

Ne-adunm

ca sS

urm
1

Mult plcutul carnaval. Vivat cet cariT dau bal in plcutul carnaval

CHIRIA

lA

419

O
Un
Par*

dam

(Afmoae).

Doamna mea, T mulumim. Baiu 't este minunat

!

boer betrn.
!

Drept s^'Y spun, )eu, aferim

Ct 't

halima, curat.

Toi.
Vivat
(Damele
se

ceY carit daii bal etc.

pun pe scaune de lng canape, care remne slobod. Cavalerii se pun n fund).

SCENA VIL
Ce dinainte, Chiria, Aristia, Calipsia,

Bondic

i Pung"eSCU,
Cfliria.
d-ta

(cocan dnd

bragiil

fetelor, le

aduc spre canape),

(ntrnd furioas
.

i fcendu'
!

vent cu basmaoa).

Aud
!

aa catahrismie Afin. Ce este, cucoan Chiri? Ce-a pit Chiria. Ce-am pit Foarte' mulemesc de lozni i de ftiatru. M'am englendisit de minune
.

aa batgocurl

aa catigorie
?
.
.

. .

m vine sS plesnesc ... na Afin. Cum ? cum ? care-a Chiria. Val bate'l concina de auftor fi acela ... da ce are el cu fetele mele, de se leag nitam nisam de dnsele ? Au^ fete ^o nineaca Eu cred, ca o proast, c' vr'o istorie cu moral ca din Apotichi ton pedon ... i m6 duc frumos la ftiatru, ca sS'm treacS mcar pin gnd ou s6 mS vgd parastuind chiar pe mine Afin. Pe d-ta?
(n parte)

Dou

/^

fr

420

CHIRIl'A N

lA

bucic tet ... Ba nc mulime de boer, cum m'am troenit n Pcurari, i cum m fac sprincenile, i cum me sfdesc cu Ioana iganca, i cum mg chinuesc c sg 'm mrit fetele!., da ce are el cu mine?., ce are el a npri cu copilele mele?. aud?.. Las, cucoan Chiri... nu' ma nchipui Afin.
Chiria.
tii
?
. .

Da

ce?., sg

mS

arate

la

de pe ceea lume... Ce te superi degeaba?. m nchipuesc lucruri de pe ceea lume, eii?.. da l'am vg(^ut pe ahtoru cela... fcendu' sprin'm-o venit un paraccenile dinaintea oamenilor. am eit din lozni... i noroc c'am gsit n sn, scara ftiatrulu pe sptaru Pungescovic i aga Bondicescu, care m'o ntovrit aici. (artndu') Eat' amendo
lucruri

Chiria.

Aa

(BondicI

Pungescu
'-o

se nchin).

Afin.
ei

Cucule.

Eaca urma toat seara ca un Chiria. Doamne de

(n parte)

(n parte)

Cine

poftit la bal?

vonici
s'ar face
.

me

...

am

sg Ie

prepelicar.

1.

ca sg scrie i el pes de toarne o pes auftorulu

.

ftiatru
.

Guli ma mare, am sg'l pun sg

da ti? sg se sature.

(Un

fecor aduce ngheate).

E bine, bne treacg' mniea acu Afin. e o ngheat, doar te' ma rgcori ... De care pofteti? de alme?
.
.

Chiria.
Rgce',

de cea roie

c'm strepezesc dini... d'm c'm bate ma bine la och. e ngheata) ca o gheggrie. (suflin farfurie) Mg mmulica mea
nu,
1

Ba
c

. .

furnic nu tiu ce pin verful nasului ... Pune' n gnd, soro, ma an ter la earmaroc, la Flticen, mg duc la un cofetar ca sg eu ngheat el mi tri;

CHIRIA

lA

421

mite respuns s'o mntuit nghegitele pe (^iua l poftesc atunc la oblonui trsurii i ' (;Jic monsu cela, ma destupi o putin pentru i el s'o mniet ^icena meu nu' de la
I

aceea,
ritos
:

hatrul

. .

c
!

Gogo-

mnet

Curioj

nemii
ld

itia

(To

cu hohot).

Chiria.

Dec

mg
se

rog, boer, de

ce '-o apucat ? Eaca mine rde d voastr?..

.

frate

E, apoi

vg

art eu cum
s

se

rde

. . .

(rde cu

spasmm)

M c

mare nu tiu cum

boerii'Eenl
i
Calipsia n faa publicuhi).

(Merge de se pune lng Aristia

i Pungescu) Domnilor, nu metahirisi n ast sear un stosior ceva? Bondic. Cu mare plcere, domnule director. (ncet lui Pungescu) Pil Pungcsculc, i pc umi aport
Bondic

Cucule.

(ctr

D colb De Bondic. capen

Bondic.
(asemene)

Pungescu.

(ncet iui BondiclJ

OarC

agie pe sdreaven.

Pungescu.

(asemene)
.

la

mcrtcpca

(Se

pun

la

masa de cri).

C.cule.
vr'o
(In

(n parte)

Doamne, de

'i-a

prinde cu

cocrie

vremea acestor cuvinte orhestrul ncepe a executa o polc en sourdine, care ine necontenit. Cavalerii pe rend poftesc d;imele la joc i merg n salonul din fund. Chiria, Aristia i Calipsia rimn pe canape).

(tn parte) Na Chiria. inei-vg frumos, i nu

...

c
.

se ncepe staeru

(feteioi)

de posomorite, c'o sg vie cavaleri! se ve pofteasc mai zimbiT mai zimbi, soro drag ma tragei cu coada ochiului. .. ca altele. (mparte) Doamnei de n'am 'acum ca pe la cele-1-alte baluri. .. Se stm pe loc, i cum c^ic aice
fii
. .

aa

pi

422

OHIllTA N lA.

facem patiserie. (artnd damele care joc) Eaii privete! toate moachele 's poftite pe rend numa a mele ed loculu par' c's nfipte ... Se ve^ n'or sS se
se
.
.

misce toat noaptea

Un

(se

scoal).

filosof fard
fost, ci

mnY

de prere la cas de pirint Copit muli snt o avere De 'X aa, eu pot se ^ic C's bogat, am comoare, de l n'am banY nic chic

ca,

..

Am

avert

nemictoare

(arata fetele).

(Merge n fund n salonul de

joc).

Pungescu. tos Cucule. Mare noroc

Pungescu.

Nu

a,

domnule
. .

fi

dg dioch
's

mS pate

bine

norocul crilor.

galnic ma eti, arha, ha hon srdar. (n parte, apropiindu-se de mas) ra da CU UtaChiria. sem numai buni ca s6 'm gToace am do gineri fetele, (tare) Arhon sptar
I

Bondici. Ha,
c

Cucule. Se gur c Pungescu. Oriste ?

msluite.

Pungescu.

Este o persoan care ar dori foarte Chiria. mult sS goace o poalc cu d-ta. dar me Ct de r^u m pare Pungescu. strnge o cism dS mS usuc ca o prun pe strein.

Poronc

Chiria. Bondici. Chiria. Bondici. Chiria.

Tronc Arhon ag Poronc? Nu metahirisi poalca Cum nu, cucoan dar A perdut vr'un neam
an
parte)
1

(tare)

cernit.

CHIRIA

lA

423

Bondici. Chiria.

Pe strbunul Dumnec^eu se
i
ce
le

meu.
'1

erte.

(Se apropie un cavaler de Aristia

Calipsia, ca

cum

ar

cuta

dam

de joc

dup

privesce prin lornon se

deprteaz).
. .
.

Doamne par' slav ie Doamne

1 . . !

caca ui cavakr de goc ? dar c'o sS 'm pofteasc o fat. Ba nici hc ? bate'l cucu milord ... cu orbu giva nilor... Ufl ear o se facem patiseriei (se pune pe canapea).
fzrind cavaierui)

Chiria.

Hal

cat

dam

(Un

fecior trece

cu cofeturi).

tos Pungescu. Cacule. Nu pot

ghinion
!

se bat mcar o carte ^ece galbin pe valei

1

ce

(ntorcnd crile) PHc Pungescu. Cucule. Ear plie ?

Bondici. A

Cucule. acu goan.

Chiria.
Ce
.
.
.

goan

(In parte)

de fante, neniorule. Haide, ha, 'oiii da

eii

(feciorul

cn tabiaua)

fccor,

vln
1

'ncoa-

(ntinde

basmaoa 'o umple de

cofeturi)

Ea aa

ncaltC n'oiu
.
. .

idea o noapte ntreag degeaba la bal pgcat nu ma am o basma Alt dat am s'aduc o fag de perin i s'o umplu cu verf.
!

SCENA
Ce dinainte,

VIII.

Guli

i Lulua.
(joc).

Guli

i Lulua

Polca, polca, vesel joc, Pol ca, polca, te Yubim plini de foc Polca, polca
1
.

Vesel no

te

dnuim

424-

CHIRJA

N lAsi

Chiria.

Eaca
!

dragu mamei

par'

Gulia! cum goac de frumuel, ' un titirez Numai vo

Guli Guli stai locului ca turnu Trisfetitelor (vme lng chiria). Guli. Aud, nineaca Chiria. Vin, Guguleo, de' gioaca acele Aristio Bucuros Hai', Guli.

Aristia. Baiu. Guli. Baiu Calipsia. Chiria. Baiu.

? ?
.

ac

Ha mata,
?
.

ac

Calipsio.

Baiii.
baiii
.

solesc acu
polca.
turi
. . .

Mri, ean

se ve

Ean ve<^ile c se i faart eu cum se goac

... ce

Vin' ncoace,

Guguleo

attea

marafe-

(joac cu Guli, cntnd). Polca, polca, vesel joc, Etc. etc.

Lulua.
sieur
.

(cu mirare lu Pungcscu)

MonSteUr

mOH-

Mademuasel Pungescu. Lulua. De ce a tras acu

j^

pe riga

dedesubtul

crilor
ganiea
1

(se

deprteaz).

Pungescu.
.

uuiburat)

Eu ?

(n parte)

M'a

zritr

gn-

umbli

Aud Hal cocarule, cu de-aste 'm c domnule Pungescu. Cg}. .Ce vorbe da de cnd vS pasc eu Cucule. Ce vorbe cu prjina Bondici. Domnule! numai bobocii se pasc cu
Cucule.
?
. .

bine

te prinseiii.

snt alea,

prjina

i boboc e fecoru ttni-t^u. Au(Jitu-m'a ? Pungescu. Boboc ? ba <Ji, neneo, cocoge gscan. gscan ? (d o palm Iu PunGscan eii ? Cucule.
. .
.

gescu)

Na, gscan meni stpniri.

SS

te

'nve

eii

a batgocori oa-

CHIRIA

lAt

425

Pungescu,
ainte
. .
.

Aoleo
mas i
din fund)

'm-a

scpratr

pS din-

(fuge de Ia

vine n dreapta, dregendu' frizura).

Toi. (viind Pungescu.

?
.

O palm palm
?

CC s'o ntmplat ? CinC a datar aud ? Cine a primitr o palm o brea ce scandal brea!
cstc
?

Cc

(amestecndu-se ntre musafu)

(npieun)

Poftiii.
VaY ce ntmplare Stau ncremenit. scandal mare ^iu s'a pomenit.
1 !

Bondici ii Pungescu
VaY! ce scandal mare
Siaii ncremenit.
!

Aa

De cud,

turbare,

Me

simt ameit.

Cucule.

C
Bondici.

Ah

ce bine 'mi pare

'Y-am cptuit.
;

Fie scandal mare

Eu *mY-am

respltit.

Cucule.
Chiria.
(Jit
.

Domnule Satisfacie
(uer
tare.

satisfacie se ne da.
.

Ean ateapt
Camacs
pe Bondic

Vin do epista).
! .

(astupndu' urechile)
'

par'

c m'o asurPu-

codru.
artnd

Cucule.
nei mna pe Bondici.

(epstailor,

po Pungescu)

d-lu

i pe

d-lu.

{n parte)

Am

codlgbit'o
!

Pungescu.
Chiria.

(asemene)
(Epistai

To esfecHsU

pun mna pe aniendo).

! .

ce catahris

Pe arhon aga i pe arhon sptar arhon srdar?.. Cucule. Nu cuco^nf... Am un

aista,

'

nici

catahris
'

poronc de

la

Departament s6

opresc.

426

CHIBIA

lA

Pentru c unu Bondic i Pungescu: do cocar vestii din Focani. Chiria. Va de mine Coi Cucule. Care o disbrcat lumea cu temecheri i cr msluite A neles acu Chiria. me? Co. Co.. Va'

To. Da Cucule.

pentru ce

cela-I-alt

(ipnd)

(ipnd^

ginerii

leu!

am

dat cinstea
Calipsa

pe ruine... Ah! Ah!

(lein).

(Afinoae, Aristia,

i Guli,
canape.

desleine. Damele vin

lng

n stnga.

pun pe Chiria pe canape i caut s'o Cucule, Bondic, Pungescu t epistaij Fundul sgene slobod).

(Repns).

Corul.
Vat
!

ce ntmplare

etc.

Cucule.
Ah
!

ce bine 'mt pare. etc.

Bondic i Pungescu.
Vat

M^

ce ntmplare simt prpHdit

I

Groaza 'mt

este

mare
topit
I

De-acum m'am

SCENA

IX.

Ce dinainte, Brzoiu.

Brzoiu.
de

?
.

(ntind prin salonul din fund,

.

Care
. .

'

cucoana
o ve-

nit

Guli. (alergnd bbcua

.

gazd

aici

la Brzoifi)

Bbaca

bbaca !.,

CHIBIA
Brzoiii.

N IA

i
srut. -cu

427

Gugulea

bbac ... m

gias tare).

Care' cucoana de gazda?., cea cu balul?..

Cine rcnete Afin. cuconu Grigori Brzoiu

aa
.

(ntorgndu-se)

Ce vSd

Eu i cu mine, cucoan drag Brzoiu. Unde mi' Chiriuca cu puii? Nineaca ? Guli. o leinat, babac. Brzoiii. Ce ^ic, Guguleo ? ear o leinat ? mri,
!

ce

's

margholiile aiste

(merge

ia

Chria)

Ama

mos
snt
(l

ma edel.. Ean

ferii

ntr'o

parte,

ha

fru"

eu
. .

popa.
pa'm

Acu

o se 'nvie ca o musca de
Carnacs
.
.

earn
?
.

bate n

Chiria. Brzoiu.
lintirilor.

ct poate).

(resrind)

Ce ved

dlu

(serios)

ot Brzoen...

banul Grigori Brzoiu D-lu sogul d-tale tocmai din vremea vo.

Bondic.

sta socru, nene Bondic Neschi, Pungescu. Urt tat a ma avutr. Brzoiu. ngleg, cucoan, de ce mS
Pungescu.
(lu

Bondid)

'

(oftnd)

aflu aici

n
la

Eu, pe la ceasul aista, moie dup obiceiu

. .

n loc

de a hori boerete

(tulburat) n leg. (n parte) m vine e Chiria. lein la inim. Potrivit revaulu ce '-am scris din Brzoiu.
.
. . .
.

din

te umflu urmtoareT, anul 1844, am venit Brustur i Ha ... cu nepus n mas Cocurl ne ateapt cu preoii... scptai cea ? Chiria. Brustur i Cocurl nite rzei Nu i' greii se vorbeti, frate ? Brzoiu. Ean tace' gura cu fleacuri de aiste Bu^ cuvinte ? da no ce snr(^S scptai tem r mpSraf cu steoa 'n frunte ? scobor cu hrzobu din cer ? 15 a

423

CHIRIA

lA

Chiria.

Hrzob
.
.

ct pentru familiea lu Brustur nchin cu plecciune rc^^ i

Chiria ... se tii d-ta, r^de ast-^V, aii fost cele ma mar familii n vremea veche. E ati aprat eara i au scpat'o cu peptul lor din mna dumanilor, pentru pe atunci tot romnul era viteaz i tot viteazul era boeru boerit pe cmpul resboulu n faa Patriei
(Jei din (^iua

Brzoiu.

Cucoan

sau nehrzob ... nu tiii i Cocurla alt nimica.

.

dar

me

ntreg

rog, agunge'.^..
sfrit
.
.

E Brzoiu. n
Chiria.
!

car a se ncep cu litopisiu

MS
I .

vorb mult srcie

.

Cocurla snt fecor de oamn cu moioarele lor, cu bniori lor le tiii Chiria. Cu vitioarele lor Gospodar buni i nedator cu nimic Brzoiu. nimru nSlesu-m'a, cucoan ? nu 's dator nic c'o lecae, pentru nu ' ridic nasul ma sus de

Brustur

ct se cuvine ... ca de-alde d-ta, care vre se te 'nali ca cocrliea .. i vi pin E, cale de <^ece pote, ca s6 ' fac fetele de rsul lume ... i ca se le gset brba ca de-alde Bondic i Pungescu .. nite tre bru, ce sorb zestrele cu lingura... Pungescu. (lui Bondid) Aoleii ne-a pocnitr n
.

plrie. Bondic. (asemene) Gliuju draculu (lund pe Chiria de mn) Ha la BrZOen, Brzoiu. la locul nostru ... i nu ma umbla dup ca pe pre. Chiria. Sufletele Brzoiu. Haide 'i ^ic ast-(j i nu ma lungi vorba Trsura ne-ateapt la scar cu lucrur, cu
1
. .

tot.

Guli.

(a parte)

CU minavctu

meti.^ (es cu fug).

CHIRIA

lA

429

Chiria.

Brzoiii. dac' place alt dat se ti de la mine o vorb btrneasc: Nu te 'ntinde mai mult de ct i' oghealu Haide ..
.
. .

Tiranule Aa
(Guli

vine napoX cu minavetu).

.
.

Ear letopisie ? Chiria. destul eaca vin doar nu daii Ttarii... se 'm eu mcar ma st m (^iua bun de la prietini avan ma eti!
!

vine n

faa publicniu
.

face compliment)

Cu plccctune, bocr
: . .

d-

voastr.. copilele le-a vecjut eat-le's. Aristio, fetele vin lng dnsa) Aistc's, cui le-aiii Calipsio procopsit de dou-^ec 'at de an .. Una ' de i6 pe 17, i una de 18 pe 19.. nplinesc la lsatu sgculu Precum le vide ... s tinerele, frumuele, curele, harnicele, cu ghitarda lor, cu cadrilu lor, cu franuzasca lor. Parte frnge, madmuzel?.
.
.

Vi^ marnan. Chiria. Le a au^it ca apa vu, monso cavaler din E Fetele. maman. Chiria. E minciuni v'am spus
Fetele.
?
.
.

(fetelor)

Le piese

Ui^

place

Ascultai-me pe mine, nu perde chilipiru de la mn.

?
. .

? Ce ^ice ? v^ eu tiu ce tiu

.
.

Fetele

's

bune
.
,

De mritat
s de minune V'o spun curat.
.

Toi
Ila, ha, ha, ha.

Frun<;ll

Chiria (lapubuc) verde mcie

Pan' a nu pleca din

430

CHIRIA

TA

Spunei'mY, m^ rog. ndat?f, De v8 place vre o fat,

Cuscr
Lut

'n

Brzoiii sS

ca sS mg fac 'X vin de hac.

EalS-le's bibici hazlie,

Pupuice
Vrei

seamSri mie.
fiu ?.
.

ba soacr sS Fora 'n palme ca s'o

saii

sciQ.

Brzoiii

D'apo

vin

a(^.

Toi.
Felele 's bune Etc. etc.
(Brzoiu apuc pe Chria de mn i o trage spre ua din fund. Guli, Aristia i Calipsia Y urmeazCucule face semn epistailor ca se duci pe Bond ici i pe Pungcscu. Poftiii la bal se nchini la familia lu Brzoiu,

ri^end cu hohot).

(Cortina cade).

CHIRIfl

IN

PROVINCIE

PERSOANE
Cucoana Chiria
Grigori Brzoiu, soul e

ACTORI

nul Milo.
>

Teodoru.

Guli,

copilul lor

...

Luchian.
Gabriel.
Sftica.

Lulua, orfana
Safta, sora lut Brzoiu

D-la

D-na

D-nul ari,

profesor francez

nul Gatino.
>

Leona,
Tre

tnSr

laan

Bosie.

Ion, fecTor boeresc

Stefanachi.
*

rani

^*

erani,

Jandarmi.

Pcf.i la

mas. - Un

curcan.

CHIRIA

N PROVINCIE

CHIRI/

IN

FROVINCIE
IN 2

COMEDIE CU CNTICE,

ACTE.

Representat pe teatru naional

/Ailo,
ia

din la, n beneficiu d-u

1852.

ACTUL
Teatrul represint o

I.

ograd de

Chirie cu cerdac
I-iu,

cu ferestre

boereasc Ia ear. n stnga casa pe scen. n dreapta, lng cujisele planului

curte

o canipe de

4el.

Lng cas

earb ncunjurat de copaci. n fund ostreile i poarta ogro porti n zaplaz, care duce n grdin. n deprtare se
vede
Scena se petrece
satul.

la

moiea
I.

Brzulenl.

SCENA
Clliri21.
(^1

costum de

Amazon
de

intr clare pe poart ncunjurat

ran)

(Arie din Scara

mei

Tlharii).

erani.
Dreptate, dreptate

Ne f.
Cucoan,
dreptate

Ne d!
67417.
II.

28

434

CHIBIA

PROvmgiE

Chiria.
Ce vret vo ?
.

dreptate

eranii.
Aa.

Chiria.
Cu
bicul V'otl

pe spate da!

(npreuni

ranii.
Dreptate, dreptate

Chiria.
Cu bietul pe Vota da.
V'otii

spate
dreptate

Ne f.
Cucoan,
dreptate

da

efi

Ne dl

Aa.
(ameninnd Srani cu cravaa)

Chiria.
jicilor.

TacS vS gUra, mo.

pScat de eran. D'apo bine, cucoan Dumne(Jeii sS ne lai a fi de batgocur ? Chiria. Ce batgocurS? Ce batgocur ?.. Cine
.
.

Un

v'o batgocort?

ranii. Cuconau Gurlui. mincun spunei hiria. Guli Ce v'o fcut Un ran. 'M-o ucis un viel venat. Altul i mie 'm o dat foc bordeiului cu bucu de hrtie. Altul. i eu 'l-am prins iind calea Mriuc. bine v'o fcut Chiria. Tist, beivilor.
?
.

...

la

ci'u-

cel

..

sufle.

elu...
sS

De
.

pii

ce nu vg pzii vieii Ha, lipsii de-aic.

Mriucele?.

Aa

CHRIA

N PROVINgiE

435

Un
bai
et
raci
.
. .

eran.

Da'
dac
.
.

p^cat,

cucoan,
jlui
la

se nu la
d-ta

pgune

stpn
de nol

nu vecnic

neom
,

care

la

cine sS
rSii

ridicm

glasul, sg-

Altul.

Chirla.

Am
c

ajuns ma
?
.

Au(Ji'

au<5Ji',

dect iganii oprlani E; apoi

!

nu' e la
r

msurat cu prjina de

falce ?..

mojicilor,

gur i
fug

ranii.
cu

Cucoan Chiria. Peri din

calul,

vS tiii eu de mult Afar. de lucru

.
.

Afar

snte

buni de

ochii

me...c vS

ei

de

(rpede

calul spre cY).

(npreun)

erani,
Ne f.

(fugenc)

Chiria,
Cu
Vota
V'oiu da
da.
ett

(furioas).

Dreptate, dreptate

bietul pe spate

Cucoana, dreptate

dreptate

Ne dl

Aa.

SCENA
Cniria, dup

II.

ce a alungat erani clare, se ntoarce

vi

ne n fafa scenei).

Va de mine cu nite erano, n'ai cap se tret de rul lor De abiea am eit puintel la primblare ca se dracu '-o i par' ma rcoresc scos n cale 'm Ear m'ou fi fcut rotulbure ie la Ioane 'apo ca un staco. (strg) Ioane ast fel hurduc i gloaba asta, m'o apucat de vr'o

fa

sm

apte

or sughiu p^n'acu ... (strig ear Ioane... Ioane! Eaca somnorosu ear o fi adormit n podul grajdulu i nici c'o Ioane vie coboare de pe cal Ioane srcan de mine c'or lase
. .

c s

m
.

436

OHIRIA

N PROVNgif

ed

Ioane

nic

toat ^iua clare ca un jndar Guli Lulu monsu

. .
.

(strigi
.

furioas)
.

arl

Cum-

SCENA
Chiria,

III.

Guli, arl,

Safta, Ion
i
.
.

(ion vine alergnd dintre

culisele din reiyia. Cea-1-al Ies din c s5

se

cobor din ceidac).

Guli.
Safta.

Qui diable A/i madame! cucoan. Eaca, ea Chiria. Da veni a^ de mS cobor

.

Ce

Cine

mS cham
.

nineaca
.

este?

Ce
.
.

este?
!

arl.
Ion.
.

Aud,

de

pe

cal

Ce,

Doamne eart-mS

a adormit cu toii?
sS'l

(Ion SC pune dinaintea calului i'l

Ba nu, nineaca Guli. dar cu monsiu dascalu. eu fceam dulce n Safta.

.

apuc de zbale ca adun nprejurul Chinte!).

.

ie. CeY*-l-al se

nvam

Telemac

ic.

i Ion. i eu. Chiria. Tac

de somn

cmar, cumn-

..

din

gur ...
calu
.
.

eti nc cu ochii

plin

arl.

ine

(apropiindu-se de Chiria)

Madam

cocona

sari in

bra a me. Chiria.

cochetnd)
. .
.

n braele d-tale,
.

monsu arl ?

ns mS tem Eti foarte galant arl. O ! non te tem ... c sunt vurtos. Nu de-aceea ... c i eu s uuric ca Chiria. o pan; dar apoi ... sg sar n bragele unui cavaler...
.

nu tiu de se cuvine? Daca non vre arl.

la

mine,

sari

la

Ion...

(n

parte)

J' aime mieux

ga.

CHIRIA

N PROVINQIE

437

Chiria.

arl

No arl. Chiria.
arl.
Chiria.
;

E; aine-te
.

dac
sar.
.

vroet numa dect, monsu

.

.,

poftim

uite^

deux,

trois.

(srind)

Hup.
. .

vec^Jut

adap
o

CristH uuric ca un pan nterci. (tare) l nostim franguzu A agilitaoa mea? Ioane... du calu la grajdu i'l dar s nu' scoi aoa Auc^J ?
(tn parte)
.

(tn partea

Ion.

(cscnd)

Aud.
. .

(duce calul ntre culisele din dreapta).

Chiria. Ho. gur ct o ur.

c
.

par'
las'

c' sg ne 'nghi
se

face
cal.

Guli.

Chiria. Ce face? ca sS te trnteasc:* ba nu, Gulia mamei. Guli. Pe mata cum de nu te trntete? Chiria. Eu am nvat la E, la manejrie (n parte) Numa CU tiij cte buitur am mncat
.

Nineaca
.
.

mS

suti

eu pe
.

d'apoV

gace toute la journie. Chiria. Nu te potrivi, monsu arl, c conc. arl. Oui obraznic. copil Chiria. Ce dac are duh, Gulia ninea. .

nincac, las' s^ mS primblu clare mcar numa pin ograd. Chiria. Baiu '-am ma spus odat nu vreii Nu m6 supura ma mult. Ma bine, apuc-te de ' nva franguzasca cu monsTu arl ... mg i o mulime de parale, trntore. Guli. Baiu i eu M*am sturat de carte. arl. Monsieur Goulitze iaisez vous quand poroncesc madam nenec. <n parte) franuz stropit. Guli. Madam nenec arl. Ce spus ? (n parte) Cre moutard ,il m'a. .

d! dac moda Guli. (scncindu-se) E

'

c c

'

pil

sg' fac

438

CHIRIA
Guii) Im

N PROVINgrE

(scruta pe

seamcn mie

bucic

t-

domnu profesor de nva frumuel, c 'i ou face strae de moda nou. Guii. Da ... cal mi' cumpra?
et. Ha, dute cu

Chiria.

arl.
(arl

Allons, Goulitze venez donc. Guii. Eaca, mosu .7V vene.

.

Cum
se tare

s'a face

bbac-teii ispravnic.
.
.

i Guli

primbla Inpraun prin ograd, citind pre o carte

:

din

vreme n vreme 4ic

CulypSO

7ie

pOUVat Se COHSoler du

depart d'Ulysse), Uf! Chiria.

Doamne!

mare cald !..Ha

d-ta,

sub copaci, CUmnicO. (merge n bosquct). (urmnd pe Chiria) D'apO l Safta. minte s'alerg clare n luna lu luli ?

SOrO,

dX
n-

pi
...

ceva

tr'o ^\.

Chiria.
*m place
.

Ce
.

se fac, soro,
cjice

dac' moda

i dac

Ou

eu ca Ferchezanca

Hop, hop, hop,

La galop, Cnd alerg calare,

Hop, hop, hop,

La

galop,
sare.

Inima mea

Hop, hop, hop, La galop. Cnd snt armozoana Hop, hop, hop. Ia galop,
lei

lumea de goanH.
fugi n fuga

mare uurel ca un ogar. Cte-o datl alivanta pe spinare Dar ce'mi pasi.. dac 't moda, n'am habar.

Ce plcere de-a
Pe-un

cal sprinten,

Hop, hop, hop, La galop,

Etc. etc. etc.

CHIRTA

N PROVINgiE

439

'apo trebue sS ti, cumnica, de cnd m'am desbrat de Calipsia i Aristia ... de cnd nsfrit le-o mritat brbatu-meu cu Brustur i Cocurl pare c'am ntinerit de 20 de an m vine tot sS sburd ... c, Doamne! mult m'am ma necjit prin Es cela ca se 'm gsesc gineri ti? Safta. tiu c(^use n manile unor cocar? Chiria. Cine dracu sS'f cunoasc? acu toi s abrca ntr'un fel i nu po alege care ' boer, care ' cocar Dar ce- o fost s'o trecut. De trii an
.
.

de cnd m'am ntors

la

moie

la

Brzoen

'am

uitat.

Safta.

Bine

a fcut.
!

cnd ar da Dumnezeii se mi se nplineasc gndul a da epte srindarur. Safta. Ce gnd, soro? Chiria. Ahl cumnica, sS ine fac isprvniceasl.. alta nu doresc pe lume Isprvniceas cu jndar
. . . . .
! .

Chiria.

He

la

poart i
.
.

'n

coad.
. .

De ce nu ? Safta. multe Doar a isbuti

.

Te

'

face

el

frate-meii la

d-ta ca

alte
'1-a

unde
.

trimis

Chiria.
i,leii

Aa

ndgjduesc.

no

Damne. . .

Las' tie cte-am ptimit la 48 ... ca patrioi ne-o perit vr'o cjece capete de vite; dar apo aduc aminte ce friguri o avut Brzoiu ... i cum m'o durut mseox care am scoso! .. Safta. aa ... Chiria. De aceea 'l-am silit pe brbatu-meu se mcarge la ca s?? cerce a cpeta isprvniciea de aice din inut Doar i el are dritur ... ca patriot. ca ptimit Nu ' vecj, acu, care de care are pretenii sS ntre n slujb sub cuvent *-o iost fric la 48?..HelbetI dac ' pe-aceea apo

Aa

c
.

440

CHTBIA

N PROVINCIE

noi

avem

temeur

apucase pe Brzoiu ...

nit zavera.

c
.

Ad-
striga

aminte ce groaz

'1

pin

somn

c'o ve-

Safta.

Aa

aa
.

Chiria. II.. cnd poart cu do jndar

Safta.
.

s^'l
.

D'apo eu Chiria. Ma cri, cumnico? c Safta. Tras, soro nu toat ^iua Chiria. i ce ^ic crile 'M-o eit ^ece ochi de Safta. Menesc a bine
.

tii?

vSd de-odat intrnd pe '-a sri n cap.

. .

tras'a n
...

alta
?

fac

caro

bucurie frate-meu, i lng riga de trefli drum trebue sg vie dedesubt tri ochi de cup negreit ast-^ ... i se' aduc^ veste bun. Atunc sS veql, SS te-aude Dumnezeu Chiria. soro, cpin de zahr sS nu poi dovedi cu dulceile belteoa Eaca pozna, ei 'm-am uitat Safta. i m'am luat cu vorba pe foc Nu' nimica ... o belte ma mult saii Chiria. ma puin pentru o isprvniceas nu' cea pagub n vreme ce scoate un ( vorbesce ncet, Gan spune' m, te rog
. .
.

port-igar din busunar).

(nfund) arl. Dis donc comme moi, Gouliize: Calypso ne pouvait se console r du depart d^Ulysse. Guli. Calypso ne pouvait d* Ulysse. (n parte) Cvi gamin ii nt'agacejolimcnt ! arl. Safta. Ear sg trag tutun, soro? Par te ved ear c'a te nbolnvet.
.
.
.

c s Chiria. Ba nu, soro, c'aa' moda. Dac armazoanc, trebue sg mg deprind cu gigrile Safta. Mg mir ce gust po gsi sg pufuet din gur ca un neam? Chiria. Ce gust
.

snt

CHTRIA

PROVmgiE

441

Toata lumea a^ fumeaz, Scoate fum pe nas, pe gt UniY moda imiteaz Alt fumeaz de urt. Omenirea ' o igara Care se preface 'n scrum amorul cel cu para
;

Arde i se schimb 'n fum NumaY fumurt ve^t aice La feme i la brbal pot dar <Jice To fumeaz
. .

's

mat toi nfumurat.

?.. vrei se <^ic
.
.

Cum nfumurai i una i cumnic, ce face Lulua? grdin. Satta. Chiria. Beta copil
Safta.

afumaf

Chiria.

alta.

dar.

ean spune'm,

I.. De cnd o murit cucoana Nastasica Afinoae, nineac-sa, i am luat'o sub epitropiea noastr... mi 'i ca o nor. Ma tii ? poate se' fi soacr cu vreme. Safta.

drgu
.
. .

Chiria.

st

meu

. . .

Lulua

are zestre

aa am chibzuit treaba cu brbatu Guli asemine bun

. . .

ma potrivii unde s^' gset?.. Safta. SS' caui cu luminarea Lulua Numai atta m^ ngrijete Chiria. nu bate nici de cum cu Gulia i' tot trist de cnd o rSmas orfan ... ba nc cte odat par'

c
.

se perde

Safta.

Nu

nu' n toate minile.

bga
.

de

seam,
.

' de vr'o Chiria. Ce tener?. cnd s'o nscut Guli, era de un an

. .

c
.

nc' tenSr.
15
. .

an.

aduc

(vorbind i caut chibriturile). aminte ca acu la Sn-ChetrU De oare ce 'm-am fcut chibriturile ? Hat ... le-am prpdit pe cmp (tare) Monsu arl? (naintndu-se). Poronccsc madaoi. arl.
. . . .

442

CHfRTA

N PROVINCIE

Chiria. Nu cumva a fosfor cu dta? (aprincjend un chibrit) VoUu madame (n arl. fume comme un caporal,

parte)

EUc

Chiria.

(aprin^endu' o gigar groas)

McTci

VouleZ

V0U5 aussi boire une cigarre ?

arl.

(n parte)

Aie
.

aie

cile

va recommenccr
cigarres de Hal-

SCS traductions libres

Chiria. vanne
.

Ils sont

de minune

Mcrct, madame. igara de halva nineaca, d'm i mie o gigar. Chiria. Au^? atta ar ma trebui. nu trag igri. dac et cucoan Guli. E. mata de ce Monsu arl Chiria. Tac6' gura, plodule
arl.
(itind

o cigar)

Guli.

cucona;i

. .

tragi

ean dites moi, je vous prie : est ce que vous mulumit de Guli?

etes

arl.
trop.

Comme commc fa trh., Chiria. Cest qu*il

fr^,
,

mulemit
.

et

pas
mats

est

sburdatic

avec le temps je sui sure qu'il deviendra un tambour dinstruction.

arl.
Chiria.
bour
. .
.

(cu mirare)

Oui. nous disons

Tambour
,
.

adic,
,

dob

de carte

tam-

arl. arl.

Chiria.
Chiria.

Ou ca, madame? Dedans n ntru.

. .

(n

ca en moldave, parte) Ak bofil lu voUa lande. Et alors nous Venverrons dedans.

,

comme

. .

nous disons comme

alors, mal-

ca en moldave.

arl.

(ii

parte)

ParU

donc

le

moldave

heureuse.

Chiria.

Et

voyez vous, monsieur

Charles, je

CHIBIA

N PROVINgiE

443

7te

voudrais pas quil perde son temps pour des jletirs de coucou f Pour des fleurs de coucou ? arl. Cest-h-dire: de flori de cuc... nous Chiria. disons comme fa

n moldave arl. magace avec son baragoinl

. . .

(n parte),

Cristi

qu'elle

ressera

Aussi, je vous prie quand ii se parde lui donner de Vargent pour de miel. Comment ? que je lui donne de Vargent ? arl. (n^end) Non SS' da bani pe mere Chiria. nous dic*est correct de Vargent pour du miel sons comme cela .en moldave Vous parCest convenu arl.

Chiria.
,
.

iez

comme un

Chiria.
francais

Merci

livre.
.
.

fai apprende
.
.

toute seule tte le

pre legea mea. Cest extraordinaire Est ce possible arl. Hi bien, votre fils vous ressemble ., ii a une facilitel dans quelques annees 'ii par Iera dussi bien que vous.

. .

Chiria.

Quel bonueur

!
. .

Gugulea nineacT

^ice a sS vorbeti Auc^t ce spune monsu N'est-ce pas monsieur Charles, franuzete ca apa
.
.

ad.

quHl parlera comme

arl.

Comme

l'eau.^
.

Ah
. .

oui,

oui

vous dites comme

.

ca en moldave.

Guli, Da ean sS' fac eu un ecsamen Chiria. spune nineacT, cum se cham franguzesce furculia ?
.

Guli. Fufculision, Chiria. Frumos dar Guli. Fripturision, Chiria. Prea frumos Guli xnvertision.
.

Oui

oui,

friptura

dar nvertita

444

CHIRIA

N PROVINgiE

Chiria.
(l

Bravo

Guli

bravo

Guguli
!
,

serut).

arl.

(n parte furios)

Gogomanitioti, va

SCENA
Cei' dinainte,

IV.
(viind pe poan).

Ion
.

E.

Cucoan, cucoan. Eaca un r^va de Chiria. De E A de adus? cine Ion. Un jndarde Isprvnicie Ci c' grabnic.
Ion.
.

Ia

(tresrind)

Ia

fi

la

d-Iu...

l'o

la
.

...

Chiria.

Da aa

Apo cum ? Ion. Chiria. Cum ?.. Nu '-am spus c'acum

.(vrea se lee revaul i Grabnic?. ad s'aduce rvaul, mlf oblojitule?

,
.

se oprescc)

moda

se s'aducS

Eaca par' rSvaele's alivenc. Chiria. Ce-a <^is ? lipseti de-aic ... i doar nu mi le' aduce acu ndat dup mod. .. c'atta'i
Ion.

rvaele pe

talgere

c
.

Ha

trebue.

Da unde Chiria. Dute

Ion.
nu's sofragiu.

sS

gsesc

eii

talgere,

cucoan ?

sus la jupineasa de cere un talger

'un ervet.

i ervet ? Chiria. i dup ce' pune ervctu pe talger, i a r^vau pe ervet sS mi 1 presentez frumos
Ion.

au^it?
au^it, (se duce n cas ^icend) S^ pUtt talgerU Ion. pe ervet i r6vau pe ervet ... ba ervetu pe rSva ... ba
.
.

Am
.

CHIBIA

N PROVINCIE

445

Bine, soro cum a rbdare s'atep, cnd Safta. rSva grabnic de la frate-meu poate? Fie mcar de la Poriii mprat ... am Chiria. hotrt se introduc n provingie obiceiurile din E, N'am drepdoar ne-om ma roade puintel i no
:

tate,

arl.

Mult dreptat, mult care pricin n predmetul cu serviettef arl. Civilisation Chiria. ?& arl. Cest retiquette Chiria. Cu Guli. Pe arl. Au fait. Je n*y sui pas du
... n

monsu

arl?

Chiria.

civilisaie.

...

assiette,

serviette,

assiette.
.

(n parte)

tout.

SCENA
Ce dinainte y Ion,
(viind

V.
i aducend rvaul
acoperit

din casa

sub

ervet

sub talger).

Ion.
nu'l

Cucoan

Chiria.
vSd
Ion.

Ad'l ncoac
?
.

eaca
.

rvaul de
. .

(cutnd

n taiger)

mod<t. Unde',

c
cu
.

Cred i eu dac' dedesubt. (ridicnd taigerui) Dedesubt ? Chiria.

n talger

Aa te-am nfcut

vetat eu ? . Nu' revau, tontule?

.

nici

sub talger

Ce-a
.

Ion.
ca de
palma
i.i

Dec

se face

mod
ron).

c nu tie
?
.
.

ub ervet
.

Nu

'm-a spus
?
.
.

Chiria.

Sub ervet

(asverle ervetul
.

i gsesce revaul
.

Ean ^vide, cucu, mangositule (ea revaui.) ine rog, c'o fcut cu totul din potriv E eia am fost de gemine cu par' Ion. moda aa 'mi-a poroncit, aa am fcut.
. .
.

Batte
I
.

446

CHIRTA

N PBOVlNgrE

Chiria. A noroc c'i reva grabnic de la br'-a arta eu batu meu ... Da las'l ncolo, cumnic, i citete a(j Safta. Ean S^ Videm. (citescc adresa rvaulu). Chiria. Isprvnicia inutului ctr prea ubita mea sogie, Chiria Brzoiu ot Brzoen.
.
. .

arl.

pravnicie?
noii

Comment Ba Chiria.
f
.

Madam

est

mritat c'nu

Is-

(zmbind'

Cumnic,
?

ce

semn

mi se pare c'un ispravnic cnd iue urechea

stng

Semn Chirio.
Safta.
1 . .

bun, soro.
.

Si videm Cruce-agut. Chiria. Cu freasc mg nchin i te s^rut

. .

fcitesce).

dulce,

iubit

mila lu Dumnecjeu, m'am Neamul nostru s'o nlat isprvnicit Ie o pepe-aic las' pe acolo cam pe mar^ cu megieit, Scoalte ndat i vin n trg cu toat mine. dintre care nu uita gospodriea i cu tot neamul a'm aduce curcanul cel betrn, c'am sg'l pun n slujb. Scrisam. Al d-tale ca un sog
nsfrit,

cu

'iGrigori Brzoiu.i>

Chiria.

Chirie
bucurie)
.

eleisonl..

eat-mg's

isprvni-

ceas

(nebun de

CumnicS, GuH, monsu

!

arl, Ioane. s isprvniceasl (CU bucurie) Isprvniceas Toi.

jucnd Chiria. snt isprvniceas

.

singur de
.
.

bucuie).

Tra,

la,

la, la,

la

Cumnic, vin
tU SS

s6

te

sSrut.
Gulia)

serut pe Safta)

Guli, vin i

t SSrut.
. .

(siruti pe

Monsu arl, vin i d-ta se te... (coboar arl. 5/7 voiis plait Ioane, Ioane Chiria. Pardon

ochi ruinat).

CHIBIA

N PEOVINQIE

447

arl.
curie
.

(n parte)

Chiria.
. .

Ce
. .
.

Ha

Cominetit Ion aussif era sg' spuu ? am utat'o de budute de spune surugiilor sS nhame
. .
. .

potalioni

grab,

Toi.

Dar destul am mocnit la ear. ean Chiria. doar sS ma fantacsesc i eu pin trg, ca altele adic m'am fudulit dintr*Nu s isprvniceas fcut vr'o mulumire ma saii c'm-ar fi aceasta nu se sparie Chiria aa lesne Nu. deosebit.
. . .
.

La
.

trsura cea galben o sS ne pornim la trg.

la

degrab ...

de-

trg

?
.

c
.

cu una cu

dou.
.
.
.

)^u, nu.. mincun nu tiu sS spun,

.
. . . .
.

c nu's ipo
de bine
.

ipocondr M'am isprvnicit ? b^'mi fie Dac'am dorit'o am dorit^o numai de-o
.
.

trimis'o ear nu de alta. Ioane ambiie care am boeru vr'o ceat de jndar ca sS meargS pe lng
.
. .

obloane Ion.
.

O trimes o ceat ntreag; do Chiria. Numa?. spunele sg se gteasc. car-te Ha mcucoan isprvniceas Ion. Eac mS
slujitor.
.

..

car,

riea tal

(es).

Chiria.
tonur
Paris.

Isprvniceas
.

de-acum sS vide bondurez

n

tenechele

am

sS'

'un

voeaj

la

Guli. SS mg
Chiria. Teou

Safta.

Tocmai
. .

pe-acolo?
e

eara nemeasc?

i pe

mine, nineaca.
..

lua, puiule.

i pe Lulua
.
.

Par'

i pemonsu arl..
:

Chiria! am sS mS daii Irece grania. .. se spariu

baroana vSd pe pas-port i eu de baroan, cum ou

arl.
arl.

Nemi

..

(n

Chiria.

pane)

Hpscte un dog. Qi/est-ce que, monsu arla

l

Je partage voire bonJuur, madame

448

CHrpjA

PROvmgiE

Chiria.
reuse

Ah oui, monsu arl .je sui heupar dessus la mesure arl. peste masur. Je comprends Chiria. Tout fait ... Ha ute sS ne gtim,
.

ca sS

plecm

cu (^iu

Ha.
grdin,
cntnd).

(Se aude glasul Lulue n

Au(^, nineaca, glasu Lulue Chiria. Eat'o, vine 'ntr'acoac Sta

Guli.
?
.
. .

loculu.

(se

opresc

lng

bosquet)

SCENA
Cei dinainte^
\i

VI.
i

LulUa
flutur

(ntr pe portia gradinei cntnd

alungnd un

cu un nevod mic de baii).

Lulua.
(Arie din

Baba-Hrca

E,

yiu, tare 'm pare bine

.)

Flutura vin' lng mine... Ah, ascult'al meii cuvent,

ei

snt

ca

tine
I

Singuric pe pmnt Nu sbuta, nu sbura, sl

Guli
Eal'l, eat'l
!

(cutnd pe

sus).

mT, mt,

mt

Lulua.
Tare' sprinten

frumos.

Guli.
Cnd pe
sus
t,

cnd pe

jos.

CIIIRIA N PROVINHIE

449

Lulua.
Nu
sbura,

nu sbura, stY

Guli.
Eat'l, eat'll

mlf,mY,

mt

Lulua.
P^, te-oiu prinde

Un

de-a te prinde dor mare mS cuprinde. Vin' cu mine f^r fric

. . .

C's i
n

eii

o fluturic

zdar

fugt pe 'nprejur

te prinde eu mS jur. n zSdar sbort aa tare Na, te-ara prins ... Ce bine'mY pare!

De-a

(Lulua trntesce nevodul

n capul

lu

Guli

'l prinde n tntru).

Lulua.

Guli.
neac
.
.

'L-am prins 'l-am Da e^ binior, Lulua, c

.
.
.

prins.

te

spun

ni-

Lulua.
prins un

Va
.

crbu

n loc de de mine Ha, ha, ha, ha, ha.

1
. .

flutur,

am

Crbu, crbu,
Pe-a cut

Toi.

Ha, Guli.

mnY ncpui.

ha, ha,

ha

mnios

Crbu

auc^,

nineaca

(^ice

c's crbu. uguete LuChiria. Nu te mnie, Guli, lua Luluo, vin' ncoac la mtuica sS' spun o

veste

Lulua.

Ce veste M'am fcut isprvniceas. Lulua. El... 'apo? sus de Chiria. Apoi' nu Lulua. Nu.
?
.

bun.

Chiria.

...

sar n

bucurie

67417.

II.

29

450

CHIBIA

PROVmglE

Chiria.
se perde

(suprat,

(tare)

E
(cu

safte) sputi CU, cte-odat dar gtete-te Lulu, c'o s^ mer-

gem la trg. Lulua.

Unde E? tot ve^i d-ta Chiria. D'apo. deprins tot muri. E... Ma e^ i prin inut, c Lulua. Ba oiu muri Chiria. ndrtnico Pauvre enfant arl. Monsu Chiria. Ha, sS ne gtim de drum ^rl ,je vous prie a Trop Jieuveux, madame. arl. Madam cucoana Safta, non poftesc Safta. Bucuros, domnule arl. J^ ai Pair dune cruche a deux
bucurie)
?
.
.

la

Ba cole alture cu Brzoen. Chiria. undeam ma fost an earn. trist) Or acolo Lulua. or aici la ear
.
.
.

una'.

te-a

la

nu'
.
.

(plngnd)

(n parte)

la bracette.

(dndu' braul)

<dcei-

Tait brag Saftei)

(n parte)

anses

tableau

(Chiria, Safta,

arl i

Guli

Intr tn cas).

SCENA
Lulua.
tiu ce sS
sg

VII.

Doamne
mS
fac

tare
.
.

mi
.

'

urt aic ...

nu
. .
.

toat ^iua

N'am pe nime

care

mS ubeasc de cnd o murit bata ninecu Mtuica ' prea btrn i Guli prea tenSr ... nu mS pot nelege cu e, cum mS nelegeam cu nineaca el acu?., i cu Leona... dragu Leonal.. unde- o
fi

de

tri

an de cnd nu 'l-am v(^ut, o

fi

fi

srescut

i m'o

utat poate ...

da eu una

tiii

uta nici

odat ...

mare
'1-oiu

nu

'1

ubesc din copilrie.

CHTRIA
{Ar

N rROVrNQIE

451

ie

din Itisurnc), )ile dinti ale 'nsoire)

Scump suvenir de fericire Cu glasul tSu de nlucire Alungt ades a mea mhnire i mS ngn vesel, uor. Ah vin' acum vis de plcere Ca sS'm ad\ici o mngere i, ca prin vis, a mea durere
!

SS 'mY-o

rdict n

al t2u

sbor

SCENy\

VIII.
portia gradinei).

Lulua,

Guli. (n parte) din dos i am dat prin grdin ca sS scap de dascl Acum ha la grajdu Tot oiu se ncalec, n ciuda ninea.
.

pe Guli Am fugit pe ua
(viind

de ce nu
l

me duc s fur calul de me las de bun

la

esle ...

Ea aa

voie. (d

cu ochi de Luiua)

Lulua LfUlua.

Guli.

A Ear
!

eaca

i monsu

me

faci

Lulu
Acu
ce cu

aici nu sntem la ca s^ me e n rs. mare! i dar, te poftesc... Lulua. Mare?., vrea sg (^ic^: eti crbu de
.

crbu

crbu
1
. .

Ean

ascult,
.

's

dou coarne Guli. Ba nici cu dou... valer nv pe Telemac

?
1
.
.

nici

cu unu...
.

ca-

Lulua.
cred

i'l spun ? pe de rost... Telemaque ne pouvait d'Ulysse dans sa douleur Lulua. Destul, doar nu's profesor. .. sg'm
. .
.

psii aguns pn' acolo Guli. Nu mg cxt^X Ascult dar sS

!
. .

Nu

te

spui leciea.

Guli.

Pgcat,

Lulu ...

nu et mata

Io-

452

CHIRA

N PROVTNgTE

CU lut monsu cu mata

.
.

arl ...

)Su, ma

mult

a nva

Lulua.
ar
fi

Guli. Nu
drag Lulua.

Da

de ce, Guli? tiu bine de ce.

1

dar cu mata 'm-

Betu copil nu tot ba goc de mine neleg pricina pentru care dar cu toate aceste nu pot se mg mnu pe mata cu tot dinadinsul 'm eti na.
(n parte)

Guli.

Mata
.

cartea.

Drgu Guli. Pre legea

Lulua.
(Arie

drgu

mea
:

Crua postc).
;

mi plac aricit i zmeu 'mt place 'MT.e drag cu mingea de-a arunca.

Dar lng

C 'mY Nu C

tine,

ah

cum

se face

juca ? peii se face 'mY trece gustul de-a mS juca.

trece gustul de-a
sciQ,

me

Lulu, cum

n puf snt meter i suflu tare Dar cnd pe tine eii te zresc, K^mn de-odat fr suflare i nu pot jocul sS '1 isprvesc. n'am resuflare Cnd vreu sS suflu
.

i
Lulua.
ce folos,
pil ..
.

ban

minte, tot

prpdesc

Betu Guli et nc copil Ean sS Guli. Copil cnd alerga clare. ce Lulua. Cum Guli. Pecalu nineac
1

Eu
vecj

te

'neleg

dar
co-

acu dac

's

oiii

fel ?

da sg nu spu, Lu-

lua..

Ateapt

aici.

(alcarg !o culisele din dreapta^.

CHIBIA

N PROVINCIE

^53

SCENA
Lulua,
Lulua.
pil
fi

IX.

pe

urm Guli i

Ion.

(singur)

Au^,

de

er,
.?

de-alaltaer,
.

crec^ut
...

pgu,

mS rog? Guli... un coCine ar cum c^ice mtuica

.
. .

nu
.

ma

snt

copii ast-cj pe
i Guli).

lume

Ce huet s'aude ?
(n culise)

(Se aude n culisele din dreapta

sfad

intre Ion

Ion.

Hi

Guli.
..
.

Da las
Tac,
?

calu 'n

pace,

fasemene)

loanc,
..
.

c
.

'-oiu

cuconaule ? da bac?
. .

Ce baci S6 mS bat^ Hi ... Guli. ... nu lsa, Ion. Eaca pozna

Ion
.

... cal ... hi ... cal

.

cucoana

cal

hi cal

(strig surugiesce).

m
i

Srii de

oprii calu

Guli.
valeu
leu
! !

(rpit de cal vine n scen, spriet

ipnd)

nu

me
!

lsa,

Ioane,

V aleU

m^

trntete.

Va1

(alergnd dintre culise) Va de mmulicE mea Ion. Hait de-acum 'm-am gsit aragu cu cucoana
. . .

valeu

(es calare cu fuga pe poart n dreapta).

.
.

l'o

umflat ri...

rusaliile

(lesprin fund, strignd)

Srii

...

s-

Lulua.
din poveste,
(Se face

Ha, ha, ha
rs sat.

par'

era f^t-logofet

(cade de

pe canape).

sgomot n

Chiria, Safta

i arl

es n cerdac-)

SCENA
Lulua, Chiria,

X.

Safta,

arl, erani.

454

CHIBIA

N PROVINgiE

Guli.
Mrignd
:)

(trece
.

pe
.
.

la

poart, din dreapta n stnga, n fuga calului

Nincac
.

monsu dascl
dup
el; ali

...

nu

mS lsai
^

valeu

(Ci-va eran alerg

intr pe scen).

Safta

^~'

arl.
(se

^^"^

^^ ^^^^
.
.

'

^"^^^^ ^^^^^^
est

Grands dteux

ii

perdu, courons.
.

coboar rapide din

Perdu Chiria. srii alergai

. .

cerdac).

mon odor

Ah

vah

(se

coboar cu

Bafta n scen).

(Arie din

Baa Hrca: Srii..

Srii

!).

Chiria.
SriY stenY, argaT, Cu toilf alergat. Srit i'mt ajutat Copilu s2'mY scpat
Eat-tr
S's n

disperare

Srit, sriY, alergaY. Guguli'Y n per^are;

Srit de

mi'l

scpai

Cor.
Srit stent, argat, Cu toit alergat. Srit de o ajutat Copilu sS't scpat
I

(To alearg pe poart

i apuc

pe urmele

calului).

Lulua.
primejdie
1

.
.

(singur)

MS
.
.
.

' n Se vede Va de mine poate sS leduc sS caut colonie,

1 .

ine mtuica

(ntr tn cas).

CHIBIA

N PROVlNgiE

455

SCENA

XI.

LeOna
Leona.
?
.
.

(ivindu-se ia poart)

i pC

UriU Lulua.

buni

apucat de alearg ca nite neo lovit strechiea pe tot satu Ean privete cum se'ntrec ... Ce ved ? dou cucoane cu dni ? Ce se fie oare ? Ean se ntreb la curte
'-o

Ce

Se
. .

gur

(vine n

scen).

Lulua. grab dup

(end n cerdac)
(se

Eaca coloniea
i

Ha
Leona;.

de-

Leona.
Lulua.

Lulua Leona
lui).

dni.

coboar rapide
1

se ntlnesce cu

Leona

aic

(se

arunc

cu

bucurie n braele

Lulua.
Tu
ety, iubite

Leona

Leona.
Eti snt, Kubite

ngera.

Lulua.
Nu'
vis ?..
.

mY vine, )eU, sS plng.

Leona.
Nu't vis
.
.
.

brae'mt eu

te

strng.

(npreun).

Ah, ce

fericire

Ce

vesela simire

Simt acum,

te

am gsit
Yubit.

scump odor
a

Dulcea mngere

Gonete

mea

durere,

'n

raYu mult ateptat

Par' c'ani intrat,

456

CHIRTA

N PROVINgiE

Lulua.
c'a venit,

(srind de bucuriei I
.

Leonaule

plng tot

odat

Leona.
e

...

De

ct mt parc dc bine m vine sS rd i se mult nu te-am ve(Jut

!

tii

(cu dragoste)

De

mult,

drag Lulu

. .

toc-

mai de cnd

te-o luat

cucoana Chiria sub epitropiea

...

i te-o adus la Brzoen. (tergcndu'i ochi) Aa Lulua.

de

la

moartea
. .
.

ni-

Leona. Nu ma plnge, Luluica c, )Su, acu plng i eu. Lulua. Cum n'oiu plnge, dac de tri an de (^ile m6 gsesc printre strini care, pentru c mg vM trist i pe gnduri, ^ic c dau semne de nebunie...

necue.

E nu pot nelege

de pot fi feritu singur, orfan deprtat de toi prietinii copilrie mele ... de tine, Leona, care eram deprins se te ved n toate qlilele n casa mac-mea Leona. Biat Lulu De tiam una ca asta nu mg duceam peste grani.

Ce spu Vrea se casa Chirie.? nsui Lulua. Apo gudec

Leona.
}
.

mi'i'
.

dor de ninecua. <jlice eti nenorocit

cit

, .

Lulua. Cum?. a fcut voiajuri Leona. De cum ne-au desprit ntmplrile

I .

m'am
la

Lulua.
m'am

odat dar tot-deauna ... i cum ear, cea nte dorin a mea o fost, ca sg te gsesc i sg te vgd. Lulua. Ce bine 'm parei.. De acum cred c' edea tot cu mine. Leona. Numa de 'm-o da voe cucoana Chiria
. . .

mine? Leona. Nu
ntors n

pornit

la Peris,

i am e^ut

Tri an!.. ncaltea

acolo tri an gndit'a vr'odat

. .
.

CHIBIA

N PROVINCIE

457

derea ta

De ce Leona. Poate
Lulua.
aici
?

nu

Ce poate

s'o

supere e-

se nu' vie la

c,

dup cum am

aflat Ia

Ta de

la

socoteal, pentru srdarul Cucule,

se vede

Chiria plnuete ca se
?
. .

te

mrite ma
...
!

tir-

Lulua. Dup htuete. Leona.

Lulua.
v^^ut
'1-a

oid cu

Guli.

Ha, ha, ha, ha Cu Guli cum merge clare ? Ha, ha, ha Leona. Cum? Ce are a face ?
. .

Da nu

dnsu alearg acu

tot

satu ...

(cu mirare)

Nu

tc

neleg

dar oare

ce

s'aude

(Sgomot afar).

Lulua.
i caut
aic
. . .

Or fi htai lu Guli (merge n fund ntre culise) Dar cat' c snt aduc vnatul Ha degrab, Leona, se ne ascundem cole n
.
. .

bosquet

(merg amendo n bosquet).

SCENA
Lulua i Leona
i
'1

XII.

(tn

bosquet),

eranii
lu

(aduc pe

cuii

icinat

aa<J

pe un scaun n faya publiculu),

Chiria, Saitaj arl,

Guli).

Ion,
(Aria din

(vin

plngend mprejurul

Bala-Hrca:

Bobii hal, bobii na).

Cor.
Vat de
ell

a murit
'1-a

Eal'l. Calul rSii Eat'l.

buit!

murit, a murit,

Kat'l

4bS

CHIRIA

N rROVIN(JIK

Chiria
A

(cu

desndjdulre).
!

murit Gugulea meii

Cor.
Erle'I, erle'l

Dumne<^eill
1

Gulia mamei Gugulia nineafrumuel ... ct era de sprintinel, 'acum eat'I eapen bujorau mamei 'lam per(bocind)
.
. .

Chiria.
.

ct era el de

dut

Lulua i Leona.
arl.
cona ...

.
. ! .

(n parte,

sprie)
.

murit

(apropiindu-se de

Guli)
.

No

taC

madam
se'i

CO-

N'o murit Chiria. et sigur monsu arl ? Ah, a fi n stare se mS duc la^ Ierusalim pe gos cu traista 'n cap. (bocind cu bucurie) ngerau mamei
.

el

nu' murit

traesc bine. (cam

desieine).
.
.

n'o murit

Ap

arl.

Destul ipat acum de colonie este ?

asurzit

la

mine
. .
.

Chiria.

Na
.

flacornul meii
(furioa?)

gulia mame drege eu.

las',

d'i la nas bade Ioane,

.
.

c
.

Gu-

te-oiu

arl.
Chiria.
Goulitze
dites
!
.

(puind flaconul sub nasul lu

Guli)

Eufln

VOllu
C/ter

qii^il revient,

son nez remue l Son nez remue f

quel bonheur
terrible
terrible
. . . .
.

.ii

mange une
?
.

vous en francais

une

comment trnt

Guli.
Toi.

(trezindu-se, cu
!
.

glaml

slab)

TrntislOH.

Trntision ! .o nviet franguzete Chiria. strnge n brae). gulia nineac

,
.
.

Gu-

(i

i^eona. j
Chiria.

^.^

bosquet)

Trntision
aici
?
.

?
.

Ha, ha, ha, ha.

(aUarg^ furioas
ig tos-

Cine

chicotete

CHIBIA

N PROVINOIE

459

quet)

Lulua CU un

cavaler

Ce
?
. .

faci

aici
?

dimoni
ce vre
. .
.

? ?

Chiria. i Leona. Al ntregimea Chiria. Lulua. Al

Leona.
nte

d-ta,

cuconaule, cine eti

(eind din bosquet)

ce cau

Cucoan Chiri

ma

nchin cu supunere.
al

doile

doile

nu lipsesc a cerceta despre

d-tale,
al

fericire
de

sneti

ca aflnd

tot fu