Sunteți pe pagina 1din 302

^^^^^

w^

?i;:?.

TOHOVVTO

f^

VflSILIE

ALECSflNbRI

OFERE COnPLETE
Voi

3
nNTfein

PARTEA

TEATRU
VOLUMUL CANONETE COMICE, SCENETE
I

OPERETE
III)

(ol

Operelor complete Voi.

EDIIA

II,

NEVARIETUR

Editura librriei

SOCECU &
1903

Comp.,

Buouresoi

Atelierul grafic

I.

V.SOCCCCl, Bucurcsct

67416.

I.

CUPRINDEREA

T E ^^ T H XJ
VOLUMUL I CANONETE COMICE
Pagina

oldan
Hercu

Vit^zul

Mama Anghelua,
Sandu Napoil,
Sunigiul Ion Ppuarul

doctor6e

Boccegiul CleveiicT, ultra-demagogul


ultra-retrogradul

13

20
27

33 41
n votagitl

Cuc6na Chiria Barbu Lutarul


Paraponisitul

49
57 63

Kera Nastasia

s6il

mania pensiilor

71

Hatmana Gur-Casc, om

politic

79 87

SCENETE
Stan Covrigarii
,

97
iii 121

Vivandiera, scen militar PAcal i Tndal, dialog politic in versurT

La Turnu-Mgurele, scen

In versurt

131

OPERETE
Scara McY CralQ noii i53 189

liar r^e^ul

227

IV

VOLUMUL AL
VODEVILURI

II

Pagina

Rmagul
Petra din

271

cas
acte

297

Nunta ernsc, tablou naional Chiria n lat s6u 2 fele 'o nenec, 3
Chiria n provincie, 2 acte

334 359
431 507

Do morY
Cinel-Cinel
Rusaliile

viT,

2 acte

Agachi Flutur, 3 acte


Arvinte i Pepelea , , , , Millo director s6u mania posturilor Paracliserul s6ii Florin i Florica, opeiet Drumul de fer ,
,

603 635 675


757 783

823
S61
III

VOLUMUL AL
COMEDII
lorgu de la Sadagura
n 3 acte Creditori!
sei

Nepotu

'

salba draculuY, comedie

913
971

lai n carnaval, tabloii n 3 acte Kir Zularidi Concina, proverb Ginerele lu Hagi-Petcu, comedie n 2 acte Nobila cerit6re Boer i Cocolf, comedie n 5 acte

999
1051

.,..,

1099 1119 1187 1217

VOLUMUL AL

IV

DRAME
Cetatea N6mului, drama istoric n 3 pcte
Lipitorile satelor n 5 acte Sgrcitul risipitor, n 4 acte
.

1353 1403 1487

PREFAQA
mult interesant pentru aceY ce iubesc a studia fasele instituiile naionale, ar fi istoria literar i anecdotic a teatruluT nostru. Cine ins ar fi !n stare sS o scrie ma bine dect un om care, ca artistul nostru Matet Millo, gsindu-se pe scen de la nceput, a asistat ca lupttor neobosit la t6te dificultile nascerel i existene acele instituiuni. Dar' Millo va ntreprinde oare asemenea oper ? Este probabil nu cc fiind, cum se ^ice, unghie i came cu teatrul, ar fi obligat vorb6sc necontenit de densul, n tripla sa calitate de director, actor i autor dramatic. Simul sei de modestie, precum i cultul eii fanatic pentru antica divinitate romn, lenea, cult practicat mat cu osebire de artitiT ceT mart, l vor mpedeca negreit a resfoi albumul numeroaselor s6le suvenire i a extrage din ele materia unet istorit a
istorie

prin care trec

sceneT.

Aceste
luT Millo,

le (^icem

cu scop

i
ar

cu

speran

de a zdri amorul propriii i verva vechiul nostru amic ne va da o plcut


cu
talentul

desminire.
a fost el a ajuns, clcnd n picT6re prejudiciile de familie i de posiie social; cum sub ndemnul acelet puternict vocait, el a organisat un teatru de societate char pe la anul 1835, i a creat rolurile Poetului ronintic i a Postelnicului Sandu Curc, dou6 piese compuse de el Insut, i care afi avut mare succes. Cum pe acelat timp, rectorul Academiet Mihailene, Gheorghe Asaki, lund direcia teatrulut romn i formnd o trup cu eievt din ^isul institut, se opinti, cu mat mult zel dect noroc, a desfura pe scen drame istorice, i a $6 nla ex-abrupto n regiunile opereT iulicnc prin rcpresenurca Normei I cercri ndrsnce a adcatras din prima'T

Millo

spune

publiculuY,

eii sciut,

cum

junie

ctr

arta

frums

la a caret

culme

VI

PREFAQ
nepotrivite nic cu gustul publicului, nict cu mijlcele ju-

vSr, dar'

nilor diletan cariY n'aveai idee de

music.

direciile lut C. Carageali, veBucuresc, i a unu profesor de himie i fsic, T. Stamati, sub carit au nceput mat mul tinert, mpiegat de cancelarie, a nbrgia cariera seductoare de actor, dei erau condemnat, sermani, juca piese reu traduse din repertoare francese i germane, eii drame originale pline de anahronisme comice, prenit n

Cum

n anit

urmtor succedar

lat de

la

cum
ta! e

alergrT de ca pe canaturile Veneiei, naintea descoperirit prafulut de puc.

i npuctur

de pis-

1840, Guvernul voind sS dea probe de ncurageare numi un comitet compus de C. Negrui, M. Coglniceanu i V. Alecsandri, 'apo, cu un sans fagon demn de acea direcia pe spinarea lor epoh, a se preocupa dac le cucum et se vS(^ur obligat a deveni autorT vinea seu ba vote, precum deveniser directort vote, i se puser pe lucru, traducend, localisnd, compunend un ir de piese ce fur bine primite. Multe din acele piese s'atl perdut, precum Orbul fericit de Coglniceanu, Bochet, tat i fiiu de Negruzzi, Sptarul Hamauki, comedie n versurt, Farmasonui de la Hrlu, Cinovnicul i Modista de Alecsandri, toate scrise ntr'un stil simplu i conform att cu gradul de educaie literar a publiculut, ct i cu talentele nceptoare a noilor amatort de scen. Cum, dup ctva ant, Millo lund n frenele direciei, a
la

Cum

pe

teatrul ut naional,

ls

fr

fr

fr

mn

ndreptat teatrul pe calea progresulut, prin ngrijirea punerit n scen, prin nprirea nemerit a rolurilor, prin perfecionarea jocului actorilor, cror le-a servit de model, i prin buna compunere a repertoriulut dramatic. n acea epoh teatrul din lat a fost la apogeu, cc Millo a creat tipurile originale a Babei Hrc, a lut Nicorescu, a lut Tuzu Calicul, a Kirite, a lut Hercu bokcegiul, a lu Kir Gaitanis, a MameT Anghelua, a lut Kir Zuliaridis, a Muzei de
la BurdujenT, etc. tipurt variate ce vor remnea mult timp neterse din analele scenet n6stre naionale. Cum el, n fine, ae^ndu se apot n Bucuresct a marcat cu sigilul marele eii talent pe Barbu lutarul, pe Mose din Lipitori le satelor, pe Paraponisitul, pe Kera Nastasia, pe Parakiiserul, pe Hamana, etc. i a sciut s^ menie teatrul nostru n caracterul seu

romn.
Dar', o mat repetm, pentru ca se fac o asemene interesant naraie, pentru ca sS arate luptele cu censura i dificultile de tot soiul ce a ntimpinat n lunga sa carier dramatic, Millo ar fi nevoit a sg pune pe scena contenire. Acest motiv, ne e tem

fr

pbefaqX
Ta opri de a lua

vii

condeYul spre a navui bibliotecele n6stre cu naional. n lipsa aceluT tcsaur din care am putea undi multe elemente pentru scrierea aceste prefage, nu putem face ma bine dect s8 publicm aic cteva din epistolele adresate unu amic n diferite poce. n ele se gsesc multe notie curi6se despre starea societit de la 1840 nc6cY, despre mersul progresiv al teatrulut i despre motivele ce ne-aii ndemnat a compune Repertoriul de piese cu'1

istoria teatrului

acost ediie. nu fala de autor dramatic ne-a consiliat a da pule considerm ca eleblicitate acestor opere u6re, dar' pentru mente ce ar putea servi, ct de puin, la scrierea unet istorii a scene romne. Fac Cerul ca n curend sS se nasc spiritul predestinat a produce acea nsemnat lucrare.
prinse n

Declarm

Iai, 184...
Iubite amice. Crescut amndot n Frana din copilria n6str, ne-am desprit de un an, lung ct un secol tu at ma rgmas
;

o fericitule ntre fericiY ear' ei m'am ntois n laT, aducend cu mine un mare bagagtu de ilusit i de ide moderne. Adorator fervent al Treimet sfinte i mntuitoare ce represint libertatea, egalitatea i fraternitatea, am reintrat n ca un fanatic, naiv i convins voiu gsi preiutindene aceste sacre principur n
la Paris,
1
!

ar

aplicare

. .

ns am gsit
;

Libertatea lnuit cu nst mna Domnitorului sub impulsia ocult a consulului rusesc libertatea presei clocriit de foarfec censurel, foarfec ncredinat unu impiegat de la Postelnicie, care din causa tristei sale meserii a agluns a s^mSna la cu hdele

fa

Singura libertate respectat i chiar ncuragat este lil>crtatea de a sS face prea plecatul, prea supusul, prea umilitul rob al Guvernului (^is printesc. Am gsit egalitatea turtit, srmana subt un nmol de prejudee absurde i de privileglurl monstruoase, un nmol att de mare, '1 resatt de greii, ct ar trebui un cutremur social pentru ca toame i s '1 risipeasc. El este compus de ma multe pituri ce apas una pe alta ca stratificrile unul munte. Dedesubt, la baz, st ntins pe brfincl poporul peste dnsul impiegaii subalterni a{ Guvemalul i al proprietarilor de moii ; ear' peste acetia difeParce din Mitologie.
I

VIII

PEEFAQ

ritele clase

de boerY, mic, mijlocit i marY, purtnd n spinare pe unul din e care, CU mila Iul Dumnezeu, adic cu protecia RosieY, cu mila Sultanulu, i cu mila Vizirului^ miluit CU pecheuri^
:

a devenit Voevod.

Nimic mat trist dect aspectul poporului strivii Nimic mai vii mat brutal dect tipul subalternilor put n contact cu el; nimic mat umilit dect fisionomia boerilor mict nimic mat groclean
;

de i de familie, terse de tura timpulut i comprometate prin multe fapte lipsite de nobleei. Unit se flesc se cobor din Domnit vecht at Moldovet, cnd, cercetnd bine n trecut, nu s'ar gsi alt Domn n spea neamulut lor dect poate pe Ctubr Vod din poveste alit merg mat departe, merg pn' n Constau tinopoli ca se 't gseasc rudirt problematice cu nu tiu care mperat Bizantin alit ear mat nesiot, nemulemindu-se cu titlurile locale, se pretind (poporul
iesque dect ngmfarea boerilor mart puint, prea pugint aii oare care iradii
!

Tot

se cred nobili,

m-

^ice

ns

Precum
curioas de
esclude
n generaia

se poreclesc) Cont i Baront. ve^t, amice, societatea noastr presint o varietate


tipurt

foarte

bune de

studieat. n ea

domnete

vanitatea care

ns acel defect ridicol este mult mat aparent dect n beirnt. Prinit notri pstreaz anc obiceturile simple din vechime, credinele stremoett, i o patriaregalitatea,

nou

hala

indulgen

ctr

mat micit

lor

cuconaii ns, crescut sub

varga dasclilor grec, sunt de o fudulie de parvenit margint. Cet din starea antet considereaz de ctocot pe tot ce ce se nir dup denit. Cei din starea a doua numesc ctocot pe acet din starea a treta ; acetia la rendul lor ctocoesc pe nenorociit de mat gtos^ i poporul, mat cu minte, t egaleaz pe tot cu aceeat porecl. Ct pentru not, tinerit ntort din strintate, societatea taan a inventat o categorie deosebit not suntem pantaionar (sans cu:

fr

Not nu scrutm mna tuturor cfiniilor ce se ^ic pe grecete avem obrzniciea simandiko, fiind de a o considera ca o laba. Not pregtim revolui n ar pentru
lottes),

bonjuriti

duelgi.

purtSm plete lungt i cravate de carbonart, mod privit cu och de consulul rusesc, i prin urmare condemnat de Vod. Not, n lips de sevas, abordm pe evghenit nu cu formula smerit de serut talpeie, ci cu un simplu bonjour. Not nu mat avem lege, suntem eretict, provocm boerit la duel, mncm oament, criticm abusurile, dispreuim drglaa chivernisal, cercm a forma o opinie public i vism cat ver^t pe peret ,. Prin urmare suntem bunt de nfundat pe la monstir sau de trimis peste Dunre ; ns fiind suntem feciort de botert i inspirm oare care temere, n caiiret
.

PBKFAg
tatea

IX
leag nime de
noY.

noastr de capete

stricate,

nu

se

Guvernul

nchide ochit asupra frdelegilor noastre, dar* el tot odat ne nchide i bragele sale. Sunt cuconai prefeci, vornict de aproc^t, membri de DivanurY, cuconai ns prostu de carte i de minte. Sunt i colonel cu epoleurT late ct nulitatea lor, ns et nu tiu nicT mcar a' t scoate sabia din teac ear acet ce au pugine cunoiint militare, bunvoin i curagtu personal, dac soarta nu 't-a cobort din pulpa lut Jupiter, et rgmn relegat n rangurile de gtos . Eat egalitatea sub regimul Reglementulut organic : ct pentru fraternitate am gsit-O" caracterisat n douS legende cunoscute: Frate, frate, dar' bren(^a 't pe bant. Cine '-a scos ochit ? frate-sgu. De-aceea sunt scot aa de
se face
; . .

adnc

amice, de elementul n care suntem chemat a tri not,, Frania i Germania ? not deprinY a rsufla aerul hrnitor i detepttor a civilisaiet moderne? noY care avem aspirrT cir orizonuri necunoscute sub Cerul ent ? Mare cmp de lupte se ntinde d'inaintea noastr dar' lupta nu ne sparie, cic" ne susine i ne animeaza sperana isbndet Vale !
^ic^i

Ce

elevit academiilor din

Ja1, J84.,.
t^u e vesel, pentru de atmosfera neguroas a unut ora semi-oriental
^ict

Jubitt amice.

Rspunsul
mea
te-a

e scris departe

fcut s^ asistt la o panoram original ca i aceea care represini China cu mandarinit s6, i mg ndemn a studia tipurile ce m ncungur, spre a le pune pe scen. Susit cu tot dreptul, de i pe un ton glume, un autor dramatic ar gsi elementele necesare pentru un bogat repertoriu, i mT imput misia acelut autor. Fie! ..Ea nsumi m'am gndit adeseori la oteraine grea ntreprindere, i fiind anc la noi nu posedm nict libertatea tribunei, nici arma (Silnic a jurnalismului, am proiectat ^ 'ml fac din teatru un organ spre b cluirea nravurilor rele i a ridicolelor societii noastre. Ambiie frumoas i atrgi^toare .ns
scrisoarea

ca laul.

Tu 'm

am

r<:mas spriet

descurageat cnd
nvins.

am

constatat numeroasele ob-

tucoie ce

ai avea de

i a societii este cu att mat oarb^ ea n'a fost anc atins de nline pfln acum. Un autor dramatic 'ar espune la multe ncaglunsurf dm partea puternicilor <,lilet. .. dar*^ accastA consideraie nu m'ar Impedeca de a' ml ascui condeiul.
Susceptibilitatea Guvernului

PREFAg

Dificultile ce se rdic n ochilf mY cu forme uriee de fantasme, au sorgintea lor cMar n sinul institutului teatral cci tret lucrurt sunt de creat, pentru a se dobendi un resultat satisfcetor I<> limba, 2'^ gYocul actorilor i 30 educaia publiculut. Limba ntrebuinaii pn' acum de traducetorii dramelor francese i germane esie o macaronad ridicol i indigest care displace
;

i nimicete interesul pieselor, fie ct de bine giucate. Toate personagele vorbesc acelat jargon bursuflat marchezul ca cYobotarul, princesa ca splStoria, cardinalul ca vezeteul, mperatul ca buctarul, etc. i, graie ignoranet traductorilor, tot rostesc frase tlcuite cuvent de cuvent pe acele din limbi strine astfel au^ pe o ten^r cochet parisian <^icend a primit un pul de (e^/e a refu un poulet), saii pe un student esclamnd: Ce chesea! ceea ce que tu ?ne chan-ce 'm cftnf nu e dect o raa (quelle blaguel ies la n'est qu'un canard). Publicul romne cu gura cscat d'inaintea unor asemine enormiti i pare a' t pregti buzele pentru uerare; Ins el se arat indulgent, prea indulgent, i croitorii de frase absurde se smt astfel ncurageaT a persista n secturi literare. Gocul actorilor este n gradul cel ma napoit, nct or ce pies bun saii rea, spiritual sau proast, are aceea soart ea '1 mcelrit mil Comediile cele mat fine sunt schimbate n bufonerii ordinare, i dramele n bufoneri lugubre ntr'un cuvent teatrul nostru nu e dect o ppurie pretenioas. n adever nict fie altfel, cnd amatori ce se urc pe scen lipsesc de c poate ort ce cunotin despre arta dramatic, de ort ce educaie pregtitoare pentru cariera de artist. Cum se ntre n rolul de rege, de duc, saii de simplu gentilom un btet scriitor de la Eforie, care n'a citit nict o istorie, nu a luat lecii de declamare (neecsistud n lat conservatorul ), i nu 't bate cipul sS studieze caracterul personagelor ce este nsrcinat se represinte? Cum s2 nsuasc noble ereditar i manierele distinse de duces o btat copil din mahala, care n'a vg(^ut nict odat un. salon aristocrat ?.. Lipsa de modelur tt oblig a crea rolurile dup o nchipuire totdeauna greit, i ct pentru declamarea acelor roiurt, et se mulemesc a le recita cu o rpegtune monoton, pause, intonri variate, natural ma cu sam. Unit ns care se cred artiit cad n ecsces contrar, sbuctumndu-se ca nebunit, micnd braele ca telegraturt aeriane, ntorcend ochit furii ca motanii namorat, i rcnind cu aa furie, Ce 't-a apucat ? publicul se ntreab Cnd ntr pe scen i se gsesc n faga publiculut, sSrmanit, stau butmcit de utmire, utt rolurile, bguesc n loc se dee replica, in bragele moarte, pictoarele apene i, ve(;lendu', crede ciau(^ulut
:
:

gin

fr

fr

fr

fr

PREFAC

IX

neva cS asisil la un spectacol de automat a cSror mainriY ar fi TinenY amorezi dtclareazl simirile lor pe acelaY ton ca l cnd ar cere un pahar de ap, i toT n genere se abat din calea adev^ruluY. Singurele roluri necaricaturizate de denit sunt acele de oament de rend lacheT, arga, precupet, boTerenat prott de la ar, g'.upinese, mahalagie, etc, ear' frazele ce ie pronun cu mult natural, sunt de pildX . s Val! mncate-ar moliile, cherapleule te v8d c&nd 'ml*oiu videa ceafa., .trase de nalt literatur din
ruginite.
:
:

Tatara^T,

CosiYumele ca i decorurile presint?$ ades anacronismur neertate Scene de codru se petrec n piee de orae scene de salon n gidinY, etc. i n ele se agita auiomaticete marchizlY n cosiTunv de paYaY, dantie dm secolul XVI mbrcate dup moda de asi<^Yy care se scrut n gur, i adeseorY vorbesc cu dosul ntors la public, sa fug n culise dac 'Y-aii uUat rolul. Publicul asist cu nepsare la toate aceste netoiY, ccY nu are idee de condiiile unuY bun teatru, i, ce e trist el pare maY mult dispus a gusta farse grosolane i drame apelplslte, dect piese de nalt comedie. Pentru el un individ ce se strmb ca o momit,, sau sirSnutl lung, des i tare, e un actor de talent, de i nu '1 numete actor ci karaghoz; aseminea el diplom de artist, ns artist cu duc-se pe pustii, aceluY ce subt pretest de a fi dramatic,, sburlete p^rul vlvou, scr'nete din din, geme, ip, rage, se bate de pereY, se trntete la pment i se sbucTum ca un epileptic, Eai, amice, elementele nesuficiente de care poate dispue un autor pentru interpretarea operelor sale Precum ve(^T, trebuete tot creat: i*' o limb conform cu caracterul fie-cflruY personagiu, precum i cu naionalitatea i cu timpul n care trete ; 2^ o coal de declamare pentru a s^ forma actorY inteligenY i corecY n gYocul lor pe scen. Ct pentru public, nu m6 ndoesc Y-ar perfeciona gustul i gYudecata ndat ce s'ar gsi d'inaintea unuY spectacol compus de adevgraY artitY. Un teatru perfect nu se improvisaz de a(^Y pe mnY; trebue timp i sacrificiurY, i n lipsa acestor dou condiiY un autor va fi inut a compune piese uoare i potrivite cu puterile diletanilor i a merge nainte treptat punend un fr^tt imaginaieY sale, fcnd act de abnegare, condamnndu-se la o lucrare restrns i ridicndu-Y inspirnlc la talia interpretatorilor. O asemene ntreprindere cere mult bunvoin, mult tact, mult rbdare din partea aceluY ce 'ar ncerca sC creeze un repcrtorift naional. Ferindu-se de mania traductorilor de drame cu mare spectacol i cu situaiY exagerate, el va alege din repertoarele streine piese plcute, lesne de gYucat,
;
1

XII

PREFAg
va localisa cu mSestrie n privirea gustuluY public, sau mat compune buct originale n care va introduce moravurile

i
i

le

bine, va

tipurile locale.

lipsi pentru a agtunge la scop, cci sociempestriat cu felurite tipur comice, i defectele et, viciurile et chiar, formeaz un grup destul de mrior; ast-fel sunt dascali grect, loghiotai carY nucesc pe biei colar romnY pentru ca le bage n cap gramatica elin i supun la tot soiul de pedepse corporale i nimicesc n e simul demnitit. Astfel Celebiit de la Fanar care, urmnd tradiiile strmoilor lor, considereaz Moldova ca o capr bun de muls, i vin aicY

Elementele nu' vor

tatea

noastr

caute ^estre spre a prinde

rdcin

ar. Ambiia

lor e

s s devie

megas

postelnikos.

Ast-fel ciocoYul de starea ntei, ornat cu

decoraiY ruseti,

tur-

ceti

pe care le-a ctigat pentru serviciuri fcute strinilor n paguba eri. El nu viseaz dect interveniY strine i resturnrt de Domn prin urmare trimite necontenit jalbe la Petersburg i la nalta Poart. CiocoYul de starea a doua, care aspira ^i i noapte a aca se de Protipenda. Unul din ei poreclit verul obtesc pentru pretinde v^r al eptelea cu toii Vornicit i Logofei mari, 't-a risipit averea numai ca se fie invitat la bal la curte i la adunrile
;

i nemett,

aristocrate a conteset S.

CYocoYul de starea a treia, lipitoare ce suge sngele stpnulut care '1 crete la sn. mpiegait Guvernului, autorisat a'Y face averY prin ort ce chip, n timp de trei ant ct sunt rndui n slujbe. Ingenioasele lor iscodirt spre a despoea pe uenorocii mpricinai sunt de natur a presra domeniul comediet cu mit de incidenturi comice. Jidovit cmtarT care au misia de a calici pe boert, de a coromn; cuconait rumpe eranit i de a scamota ntreaga mndri dar* fricot, obraznici, cheltuitorY, care devin prada zarafilor damele care nu mat pot suferi Moldova decnd au fcut un votagiu veneze ginert n can ntru ; mamele care vin n carnaval ca pital prinit care considereaz fetele ca nite petre n cas; neruginele ce se tem de opinia public ca de lazra apocaliptic prejudegele ghobit, ireit, tlhan de pe toate treptele sociale absurde, preteniile ridicole, n fine caracterul nedeterminat a unet societt semi-orientale n care ncep a ptrunde ideile i moravurile occidentale. Eat o comoar adeverat pentru un autor dramatic

ar

PREFAQ
Cnd, cum i cine nsl va avea parte de densa 't fac un bagagiu literar ? de ea ca That is the question.
?

XIII

Cine

folosi

Iai, 1844.

Amice. lnguete
strig

Bucur-te
.
.

sai

te

mhnete
!

feliciteaz-m

sau

mS

Am

ntrat n
!

lupt

n calitate de strnepot al lut Tratan, fie ce-a fi a mS ca Cesar pe marginea Rubiconulut : Alea jacta est, ns eti convins ca i mine preocupa nicT de cum dac modestia noT, RomoiY, nu ne nchinm et ; not ne credem cu aptitudine la toate i ne acordm toate nsuirile rart i frumoase. Sdnlem nvai ca Humbold, diplomat ca Tayllerand, orator ca Ciceron, viiej ca Mihat i tefan, numat modet nu suntem. UecT, folosind u-m^ de acest mare privilegiu, vin acum a 't spune atac dou ridicole proaspete ale societit noastre, am cercat ridicole care nefiind combtute la vreme, ar ecsercita o influen fatal. Unul consist ntru despreuirea a tot ce este naional, i celalalt ntru persecutarea opiniet publice. De vr'o cTva an boTeri i cucoanele ncep a simi dorina de a trece peste hotar, sau dup cum se <ilice, a merge n nuntru. EY se duc de se dilecteaz n plcerile Vieni i chYar ale ParisuluY, admirnd minunile civilisaiet i navuind ast-fel fondul lor de

De-acum

fr

ideT

de cunotinY.

Aceast tendin de a videa lumea, o gsesc foarte nimerit, ccY mt pare de natur a ne deprta de trndvia oriental i a ne pune n contact cu Tieaa activ i inteligent a popoarelor occidentale ns o mare parte din aceY care aQ avut ocasie de a face
; !

o comparare

GermanieY i al FranieY, i ntre starea de Inapotere a MoldoveY, n loc puYe umSrul ca urneasc ara din hSuga, gsesc maY comod a critica orbete i a dispreui prostete pmntul lor strmoesc cu tot ce are bun satl r^ii. fiind asemine manie ridicol e considerar de bon ton i e practicat de ceT mart, ea afl mulY aderenY n ceY neumblat prin SrY strine, i un numSr considerabil de momiY n public. Ce poate resulte din aceasta hul nedreapt i ecsagerat ? stingerea sirairiY de patriotism indiferen fatal pentru soarta viitoruntre progresul

lui

nostru

XIV

PEEFAg
-.

compus dar o piesd n treY acte cuconul lorgu de la Sadagura, care s'a represintat cu un foarte mare succes, i am avui am reuit a atinge elui nepreuita mulumire de a me convinge nime nu ma ndrznete meii. AstS^ glasul clevetint a muit

Am

nfig ascuitul nveninat n snul eri, cct eleganit cuconat se tem de a fi artat cu degitul i poreclit: lorgu de la Sadagura car' cuconiele de a fi puse n rend cu Gafia RozmarinovicT. Mria Sa ar fi nemulumit de oare care sfichiurT Se (^ice adresate Ispravnicilor i gYudectorilor ce houesc poporul i cumpnesc dreptatea subt printeasca sa oblduire ; se (^ice ear' mare a fost cutezarea mea de a pune pe scena un Grec, kir acest nceput de campanie n contra Agamemnon Chtulafoglu, i puternicilor ^ilet s'ar putea sferi pentru mine prin un neaguns dar' de la ^is i pan la fapt este mult, i amicit mei neateptat bonjurit, pantalonar, duelgiT compun o cohort ndrznea de care feri. poliia gsete prudent a A doua pies a mea: lai In carnaval, a iritat i mat mult pe unele Tnalte ipokimene; cci ea lovete n acei ce au mare interes forma la no o opinie public, menit de a condemna a nu faptele lor. PersonagTul lut Takl Luntescu 't-a supSrat n acelai mod, cum poate supera o oglind pe un om urt la fag i defectuos la trup. Ear' ma cu sam scena ppuelor din actul III a produs

scandal, prin urmtoarele pasagturi


ntr'a

ppuelor ear La mult cinstea ' chiar de cear.


Ct rufetul se ivesce

Pe

loc cinstea se topesce.

Unit, vrednici patriot

Dar' mat vrednic patrihoY, Latr, url furios Pn' ce-apuc vre un os. n cea

ear

de

pput

Tlharit poart mnut se jur pe dreptate le 's manele curate.

n timp ce se recitau aceste versurt, un mare personagiu, indignat a eit din logie, i Aga sub-indignat la rondul siu, a manifestat intenia de a ordona nchiderea cortinet i suspendarea representaie

PBEPAQ
tns ... tot un ns Y dmoli pornirea i
I

XV

i nu prea tare de nger, ruinos ca atrarlul Sbiu, n presena sgomotulut public. Cohorta bonjuritilor se ridicase pe picToare, decis i amenintoare, cerend continuarea pieset, i specOpinia tacolul se termin n aplausele logielor i ale parterulu public se afirma cu triumf n cTuda simandikoilor ruginii care
. .

el,

om

prudent

se

retrase

purlau

mnui.

Se ^ice i ast dat a doua <^i s'ar fi inut sfat tanic la Curte spre a sS lua mgsurt n contra tendine! revoluionare a tinerimit i spre a sg nfrena pe autorul piese. Se pomeni ear' de monstire, 8C propuse nchiderea teatrulut naional, se dete ordine aspre censureT; dar' Ia fine muntele nscu ca totdeauna un ridiculus mus.

Palerma, Chenar, 1847.


de subt Soarele splendid al SicilieY. Aici ne afl.im Ire compatrioT care ntrunete doamna N. amicul cele ma frumoase calitT ale suflelulu i ale spirituluT nostru Neculae Blcescu, care a venit gsasc alinare boale de pcpl n atmosfera cald a Palermit, i eu, adus pe aceste ermur nflorite de nite njpregTurrT ce 't-oY povesti ntr'o ii Dumne^S& tie cnd Petrecem tustreY tntr'o freasc intimitate i vorbim mult de ar. Dorul cY ne urmrete pretutindene i ne-o arat prin vSlul deprlriY maY frumoas i atrgtoare. ViUa Delfina unde locuete doamna N., situat afar din ora, posed o teras larg pe care se apleac crengile ncrcate de fructe de aur a doT portocalt mandarinY. Privirea se ntinde pe grdinY pline de florY i de arbort ecsoticY ce tHyAtiAtsc parfumuri mbttoare ear' maY departe, pe muntele Pelegrin n al cruY vrf se gsete petera sfinteY RozaliY. n dreapta ochiY SC primbla pe albstrimea mriY siciliane, brzduit de brcY uoare. Pe acea teras aezat pe coloane de marmur ne adpostim de ferbinala .SoareluY i gustm dulceaa serilor poetice ale PalermiY, ascultnd !n deprtare cnticele p^-scarilor i admirnd mreaa apunerc a SoareluY n sinul mriY. Fie care din noY aduce partea sa de inteligin spre a nlesni trecerea filelor maY cu seam ear' doamna N. . prin varietatea cunotinelor sale i prin observrile sale fine i spirituale, ne face a nu simi nicY de cum sborul timerifi aceste rendurY
:
. .

Amice t

67416.

I.

II

XVI

PREFAQA

puluY.

Cnd Bdlcescu ne cetete un pasagiu din Istoria Romnilor sub MihaY Viteazul, la care el lucreaz con aviore de mai muli ant cnd eu recitez vre-o poesie nou, i amica noastr ne ncurageaz cu o zmbire graioas, sai ne corige cu acel tact fin i delicat care
distinge naturele alese.
era trista i suferind. Am o septemn doamna N. alung tristea i am compus n grab un vodevil ntitulat Peatr din cas, cu scop de a combate tendina neomeneasc a unor prin de a considera pe fete ca nite sarcini grele n familie, ca Petre n cas bune numat a fi ecsilate la monstirlf. Tot cu aceast ocasie am atins n treact o chestie foarte important, acea a desrobiril iganilor . . . Doamna N. i Blcescu aii rs de bun voYe i m'au ndemnat se trimet vodevilul trupeY din laY. Eat dar '1 adresez ie, amice, i te nsrcinez ^at manuscriptul cuY ne cu-

Acum

cercat se

'\

nu uita ns ca se me ntiinezi dac publicul va va aplauda n sar de representaie. Adio, te las n zpad i alerg la Soare!
vine;

uera

saii

Martie, 1848, Iai.

tii ce vra s^ ^ic: a guca pe un VOlcan, de i nu odat pe Vesuvii spre a ecsecuta psuri choafl dar acum n laY o parte din societatea elereografice gant gioac pe un volcan, i eat cum Am compus pentru beneficiul sracilor un tabloii naional ntitulat Nunta rneasc, care va fi represintat pe teatru de ctre amatorlf, membri a naltei noblee i a onorabilulut public. In aceast pies figureaz carul Druscelor ce aduce la nunt pe mireas cu amiau primit a se mbrca n haine ercele e; i cine cre<^ tu nesc ? . Cele mai frumoase i aristocrate dame de la noT . Nimic mai pitoresc i maY ncnttor dect sosirea pe scen a carulut, ngiugat cu doY boi i plin ca un paner cu florY, de cucoane n cmeY de burungtuc brodat cu fir i n catrine de mtas SS le ve<JT astfel, graioase i fermectoare sub costumul naional, a <^ice negreit ca i mine: Do'mY, Doamne! o moie nflorit ca raYuI, i pe moie un sat mare, i n sat o mie de erncue ca acele care mpodobesc carul Diuscelor!> le ve^Y apoY prinse n hor i micndu-se n rond cu acea
Amice.
cred se te
fi

. .

urcat vre

PBEFAg

XVII

voluptoasa legnare a danuluY romnesc, care este representat prin te-ai ntors cu dou mit de ant n basrelievurile antice, aT crede urm, i nu te-at ndura se mat et din acea ghirland de graii i de tineree, doue mit de ant n ir.

n Nunta

rneasc

am

intercalat

un dascl grec,
tiptis care,

pe
n

Kir

Gai-

tanis, lipul acelor profesort

de

tipto,

adut

ar
e

de
fa-

Domnit Fanariot,
lang.1

se cercau prin toate mijloacele

chiar prin

sS introduc limba elin n locul celet romne. Millo mirabil sub masca groteasc i caracteristic a Greculut. Dar' mg vet ntreba poate unde 't volcanul Unde ?
. . .

adntre

culise

In timp ce pe

scen

se fac repetiit

generale,
I .

veselie, ntre culise se

clocete o revoluie

linert se

exalt

la cetirea jurnalelor francese

de glume grupe de care descriu revoluia


pline
.

Diverse

din Paris,

ochit lor se aprind, i manele lor se strng energic, fi oaptele lor misterioase urzesc planurt de rscoal In contra Guemulut. Spectacol unic Zmbirile, complimentele adresate damelor,

cochetriile acestora, ntr'un cuvnt acel presiigiii fermector ce rspndete o adunare elegant de tinere dame i junt adoratort, ascunde un complot menit a isbucni n curend Succesul Nuntel a . fost complet . aib acela He ca i micarea ce se pregtete succes
.

last,

iSj

Amice. o pribegire de dot ant prin staturile EuropeT ftermin de pasporl), n urma r^scoalet noastre din 28 Martie 1848, am reintrat ear' n capitala Moldovet Graie acelut )eu binevoitor care privigheaz asupra soartet Romnilor, avem acum pe
I .

Dup

un Domn patriot, generos, liberal, cu suflet blnd i frumos ca i faa, Prinul Grigorie Ghical El a deschis frontierele erit pentru ca s5 rechteme pe junit emigrat, i tot odat le-a deschis braele sale printett. Moldova rsufl mat uor i e nsufleit de mart spcrrt pentru presentul si viitorul et. Teatrul naional prospereaz sub direcia luY Millo, tntr&nd pe o cale adevrat romaneasc. 'l-am ncredinat maY multe piese n care artistul nostru favorit
tronul ^rii

a creat tipurt neuYtate

si

care

att

obinut mare succes: precum

Kl-

ria

tn

la, KIria

In etc.

provincie,

Hercu

Boccegiul,

IVfama

Anghe-

lufa, Doi

mori

vil,

Este u adcvcrat plcere de a

lucra

acum

XVIII

PEEFAg

pentru teatru, cci trupa se


ijliculut se

mbuntete pe fie-care <^i, gustul puformeaz, i ntr'un cuvent arta dramatic romn tinde
netgduit.

la

o perfecionare

NOT.

Teatrul n'a fcut dect se

scad de
cele

atunci, din causa unor

spe-

culatori carii aii introdus pe

scen dramele

ma

fioroase din repertoare strine,

traduse n limba cea ma necorect

jucate n chipul cel ma grotesc.

Jasiy

i8s8.

aflm n ajunul unor mari evenimente i n lupt crncen pentru realisarea unui mare vis : Unirea Moldovei cu VaAustria i Turcia combat prin toate chipurile aceast sulahia blim tendin naional ns nu vor isbuti a mpedeca regenerarea unui popor ntreg. ToY amicit notri lucreaz cu entusiasm sub impulsul acestei mari idei a UniriY, unii prin o propagand verbal necurmat, ali prin organul (fiarelor locale i strine, ali prin diverse influene asupra spiritelor. Ct pentru mine am cercat s^ fac din scena ro!

Amice. Ne
. .

mn

un aucsiliar puternic pentru succesul luptet noastre. Prin drama isteric : Cetatea Neamulu am avut mulemire a redetepta n public amintirea gloriei strbune, i prin piesa Cinel-Cinei a pleda
causa Unirii. Succesul ce aii dobendit aceste doue opere dramatice n acest moment de nflcrare general a spiritelor i de ecsaltare a suflepolitic din cele mat Romnit trec prin o telor, probeaz
convingerile unora, ct i presimirile altora, Afirmarea sint conduse de o putere ocult ctr acela el, adic Romnismului n faga lumit. Curagiii i bun sperare . . n curend vom juca hora Unirit la
interesante,

c c att

fa

lumina Soarelui,

vom da mn cu mn Cet cu inim romn.

PREFAg
Mircesci^

XIX
i86

deprtarea n care te gSsesct de caia patria, nu cred sS aY idee de aventul nostru pe calea reformelor sociale. Spectacolul ce nftgieaz Romnia n epoha de fagH este unic n analele De la cel ma mare pSnii la cel maY mic viprogresulut omeniriT sm, dorim, inventm, propunem, adoptam i aplicm reforme
!
1

Amice. La

reforme n toate

limb.
.

n legY, n administraie, n

moravurt,

etc. nelegT dar' ca n acest mare n ideT, n simimente . de reformator se gsesc multe personage de comedie care
.

numSr merit
n care

de a
'mY-a

fi

Am

puse pe scen ago : scris o comedie, s6u cum ^ic francesiT, une
;

blueite,

plcut s2 art un subprefect ignorant, dar' reformator, precum i un pedant din Ardeal, asemene ignorant i asemine reforIn satul lu

mator. Piesa a fost representat n Bucuresc sub titlul de Rusaliile Cremine, i a dat loc la critict aspre din partea unor liberalY, cari 'T-au nsuit monopolul patriotismuluT ... E su mers ar fi retrograd, i contrar reformelor de pan a acusa pe autor

tnproprletrJrea comunelor, etc. la 1848, Aceste acusrY m'au fcut a rde cu att mat mult n CcrnuY, am fost unul din aceY cari ati subscris angajamentul de a da pm6nt ranilor, ca unul ce, fimd proprietar, aveam cu ce s^ 'mt ndeplinesc gndul. Acel act ecsist i astc^, i pe densul se pot vedea n litere mar numele fostulut Domnitor A. Cuza, al lu C. Negri, al lu L. Rosetti, al frailor Alecsandri, etc; prin ura mS atinge ct de pugin. mare acusrile cad alture cu mine, jurnalistica romn 'm-a fcut onoarea a sg ocupa Fiind ins de mine cu ma mult s6a ma puin bun s^ii rea voin, am gtitit cu cale sg rspund la criticele nedrepte, prin urmtoarele r6ndur trimise jurnalulu frances redactat de D, Marcyllac:
la
:

care

atrn prosperitatea RomnieY, precum

ranilor, organisarea

fr

Domnule redactor^

mirare, s'a produs n Aflu, nu Bucuresc oare care Tuet cu ocasia representriY pieseY mele Rusaliile. <1d presena unor schie de actualitate comic, adoratori paten>

^r
aii

taY a Patrie
<

bun cuviin sg renoeasc scena salScond ipete dureroase, aQ pretins c piesa mea avea elul perfid de a ataca instituiile presente i viitoare, precum i reformele liberale ce snt menite a regenera Naia rocrezut de
valorilor CapitoluluY.

XX
<mn!..

PREPAQ

fost o

minunat

<sS urca pe

estrad

dup

obiceiu,

ocasie pentru patrioii patentai de a i de a desfura n ochit i n

<au^ul publicului irul cunoscut de mari simimente i de banalipatriotice. sub pretecstul de a face o critic teatral, ei aii denaturat chiar i inteniile care aii presidat la compunerea piese, De i nu ntr n obiceiurile mele de a respunde la asemine hragurY care, slav Domnului, nu pot nici rni nicY ucide pe nime, doresc ns acum se fac o declarare n favoarea adeverulut adeverat Att n piesa Rusali, ct i n drama ntitulat Sgrci-

ctt

tul

risipitor,

am

cercat se biciuesc
fac

am

cercat a stigmatisa

arlatanii carii speculaie,

ridicolele, ear' nu principiile nu pe oamenii ce au convingeri, dar' pe din cele maY sacre principuri o materie de
;

Respect Capitolul, dar' nu mg pot opri de a ride de unele gsce care, de i nu 'l-aii salvat nicT odat, se cred obligate de a ipa cu pliscul deschis apropo de nimica, apropo de o umbr i chiar de o uertur adresat lor... Primit, d-le redactor, etc.

Mircesci,
Affiice.

i86

Fiecare

generaie produce naturi

diferite

de un mare interes pentru studiul social istoric al fiecret epocY. Acele figuri serioase seu comice, seu ordinare, nobile seu tempite, frumoase sau hde, blnde sau fioroase, etc. poart sigiliul secolului lor i compun tabloul original al societilor ce se succed i se prefac cu timpul. vijeliile necurmate la care aii fost espuse erile noastre n curs de ma mult secul, nu ar fi nimicit desvoltarea literature i a frumoaselor arte n Romnia ntreag dac, pe lng cronicarit ce s'au ocupat cu descrierea faptelor istorice i cu biografia Domnilor, am poseda i alt autort carii se ne fi lsat portretele strbunilor i schie amnunte despre obiceiurile trecutulut, noi ast(^t neam putea face o idee esact de societatea romn, cu fisionomia sa original, cu spiritul eY, cu tendinele sele n epocele de mat nainte ; i astfel am fi nlesnit n lucrrile literare, romane i drame istorice ce am voi sS ntreprindem ns asemene preioase notie ne lipsesc Ce importan nemrginit ar avea n ochit notri o descriere a
racteristice

i i

tipuri ca-

mree

Dac

PREFAQ

XXI

timpuluY irecut, o descriere care ne-ar arta, ca ntr'un album fotografic, tipurile ?i caracterele energice ale vitejilor notri strSmot Cte drame i tragediT sublime am scoate din istoria erii noastre, dac am avea fidele cunoscine de natura personagelor destin te a fi puse pe scen, dac am sci sS le represintm n cadrul lor adevrat Tot Romnul care se mndresce cu trecutul glorios al Patriet stte, simte dorina de a' nchipui ce soi de oamenY au fost acet erot cari ne-aii lsat aa de falnic motenire ? Cum erau portul, vorba, simirile, moravurile, chipul lor oelit n focul resboaelor, i inima lor mirit prin sublima Tubire de Patrie? Cum era poporul care irea n frie cu coasa, cu toporul, cu codrul i cu calul seu; acel nobil popor totdeauna gata a combate pentru aperarea vetreT printescY ? Ce fisionomie aveaii locuitont oraelor, breslaiY, funcionariT, negustorit de pe atuncY i ce aspect aveaii nsaY oraele noastre, ast(^ necate de EvreY? Cum vieuYau DomniY n curile lor, i cum era traYul boerilor adposiiY n codri s6u pe verfurY de
!

munY ?

ete.

etc.
!

Zadarnice nlrebrY Tipurile cele maY interesante s'au stins i numaY un genii profund ar putea a lsa nicY o urm vederat sS le ntrevad prin v2lul ntunericuluY ce le ascunde, i sS le scoat car' la lumin. Dar' unde este acel geniu ? Ne-ar trebui un Walterdar' nu ne fie cu suprare, suntem obliScott i un Shakespeare nu 'Y avem. gaY a mrturisi societatea romn este una din S'a observat cu muli juste cele maY setoase de schimbrY fie bune, fie rele. Reformele care se introduc n alte prY ale lumi cu greutate i cumpnire, gsesc calea deschis n eara noastr i nvlesc nicY o npedecare. Legile 5e relnnocsc pe tot anul, datinele vechi sunt prsite cu o nepsare ntristtoare ear' n locul lor prind rdcin obiceYurile strine ca n pmentul lor i daii o fisionomie stranie att orenilor ct i oraelor. Cine ar recunoasce ast.^<;^ societatea romn de acum treY-(^ecY de ant! Cine maY ntlnesce tipurile acele originale de boYerY cu frica luY Dumnezeii, de cucoane gospodine, de slugT credincYoase i Inb^trnite n casele stpnilor, de lutarY nelipsiY la serbtorY, de meseriaY i negustorY romnY cu calfele lor, ce formai un soYfi de Hers Eiat prin orae?., etc. Unde i unde se maY zresce cte una
!

fr

. .

fr

din acele umbre rtcite n lumea nou. tn presena unei asemene prefacerY ce se realiseas att de grabnic, am socotit nu ar fi poate o lucrare greit de a compune pentru curiositatea urmailor notri o galerie de tipurY contimpurane; ear' spre a da acestor BgurY o espresie mai vie, am adoptat pentru

XXII

PREFAg
dramatic,

ele forma

le-am

presentat publicului sub

rubrica de

Cnticele comice. Este just ns ca se declar crare i de talentul recunoscut


ntr'un

c
a
lui

am
lut

fost

ndemnat

la

aceast

lu-

Millo.
:

mod

artistic cel

mai

nalt tipurile

El a sciut se creeze Paraponisitulu, a ChirieT

tn voTagtu, a

Kera-Nastasiel,
luY

a
lui

Lutarul, a
etc.

Hamana, a

Hercu bokcegiul, a lui Barbu Gur-casc, a luY Stan covrigarul,


remnea
ntreg n

tipuri

ce dispar pe

toat

^iua, dar' care vor

memoria contimpuranilor

lut Millo.

Mircesci, Martie 1874.

Domnului Mihail Coglniceanu.


Cut ai putea maY nimerit sS dedic comediea BoYer i COCOT dect unui om ca tine care aY luptat brbtesce, aY ptimit a te descuragea, aY fost persecutat, nchis la monstire i chYar espatrieat n epoha de absolutism ce 'mY-a servit de studiu pentru scrie-

fr

rea pieseY mele

Primesce dar', Coglnicene, dedicarea eY cu acea cordial amicie ce ne leg npreun din copilria noastr i ne-a pus alturea unul cu altul pe cmpul luptelor trecute. Aceast comedie, tablou a uneY prY din societatea de acum trei^ecY de anY, va supSra poate unele susceptibilitY ecsagerate. Vin dar a declara aici c, strin de orY ce gnd de personalitate postum sei ecsistent, dominat de simirea celuY maY adnc respect pentru memoria prinilor notri, n'am avut alt scop n compunerea pieseY mele, dect acela de a arta defectele regimuluY sub care aii trit eY, pentru ca generaia actual sS nvee a preui era de libertate i progres n care tresce. aceast declarare leal, mY romne sS adaug numaY, opera mea dramatic cuprinde dou^ categoriY de oamenY Boerit onorabili, adic Romni cu suflet nobil, i acei corupY, adic CYocoi. Aleag fiecare cetitor categoria ce 'Y convine i critice n con-

Dup

secin

PREFAg
Mir ceSC i iSy.
Amice.
deplini

XXIII

'MY-aY
:

scripte care

compun

dorina

manifestat dorina de a ceti nimolul de manuRepertoriul meu dramatic- MS nduplec a'i nnsH te j;ilesc picate a comis pentrn ca n. Ce
!

sui, de bun vote, s2 le suput la o asemene osnd ? Ort cum sS fie, eafi manuscriptele citesce-le, rupe-le, arunc-le n foc s^i mi le trimite napot... Cum veT voi . te autoris sS facT cu ele or ce vet gJsi de cuviina. Simirea de paternitate literar nu e desvoltat n mine pin la gradul de a mS orbi asupra meritelor acestor producerT dramatice prin urmare nimicirea lor nu m'ar face sS mS nbrac n negru. Am fost obligat sS 'mY mesor sborul imaginaieY i a condeYuluY In nivelul pulerit actorilor i a culturet publiculuY. Ear' dacX am reuit a crea unele tipurY caracteristice i a desemna unele schie din vieaa noaslr.-i socialei, acele figurt i tablourY vor interesa poate n viitor pe oameniY ce vor avea curiositate de a sludita i cunoasce
.
.
; .

trecutul.

Mie nu 'mY romne dect sS mulemesc contimpuranilor meY de buna primire ce aii fcut succesiv operelor mele dramatice ear' ie, amice, t voYi fi recunoscclor de franchea cu care te vei rosti n
;

privina

lor.

form

Nota-bene. de fabul:

Eat
LIMBA

rspunsul amicului

meii,

sub

GURA.

Nu

Ah!

'Y e miH, soro crud, sS mS iY la nchisoare Ca pe-un reii nelegYuit ? d'mY voYe sS resuflu, s maY Yes pugin la Soare;

CcY m*am
Astfel limba

vestejit cumplit

l>

ctr gur
;

A vorbit cu glas ptruns EarS gura stringSnd diniY ca pentru o

muctur

(r^Y

acolo Io

Ba nu, drag 'Ya respuns, odihn, bine etY cum te g.1sescY,


I

XXVI
<i
foarte

PREFAQ
puin mt pasa

cDe-a

te sci
'ii

etY frumoas,
te sbrcesci!

fS^ii c

cTud

Cte ori maY nainte <Tot cu astfel de cuvinte M'a uimit, m'aY scos din minte, nct ei drumul 't-am dat Ear tu, fr cruare, nict pic de mustrare, cTe-at legat de mic i mare i 'n belele m'a bgat. Tu alf spus odinioarH

<Fr

acesta

mndr

er

E o

de pput, fi hoiY cu mnu Pot se jure pe dreptate le 's manele curate! Tu pe mult din patrioY

6r

Poreclit-ai patri-hol!

Tu pe Grecii plcintarY Chiar de m6a lor menit A fi vel-postelnici mar ngray, buiurdisiY,
<'-at luat n
treTf

parale

cu sfichYurile tale I-at redus a fi ce-aii fos^ Nu vel-Post, ci cap! de post. Tu pe u(;li ven^etor

Ce

's unelte de miseriY At probat 's lipitori Care sug sngele erit Ear' pe cYva politici '-at numit Gure-cascate! Pe-oratori cu vorbe late,

Napoiil

Cleveticl.

Pe mulY din pensionart


Alf pretins

's

colivarf

Pentru care ' dulce ColivYoara de poman.

man

<AY ris 'si fUcut de Pe Kiria din Paris,

ris

pe-ace ce 'n lumi strine

PREPAQ

XXV

cDup

ce-au mncat papara,


fr*

Se mndresc

de ruine

<C

nu'Y pot

suferi ara.

<Te-aY atins chTar de prefectl Susmend 'n meserie Nu rimeaz cu perfecT

Cum rimeaz

'n poesie,

n'at respect

mcar

Nict pe-acet nenoroci t Ce tresc ca coara 'n par Triit i paraponisii. De m'oTu potrivi eu ie, SS te scot din amuie, Te cunosc, tu eti n stare S2 te legt ear' de ort care,

De
Ba

senator,

de magnat

char de deputaii
sirigt n

At sS

cFr nic C pe-un


cO moar

gura mare o remucare deal cu nume sfent de oarect plin

Se 'ntoarce mereii n vent

Dar nu macin fin. At sS spat multe i multe, Cct ma sunt multe de spus i lumea o sS te-asculte ATurind ochit pe sus. Dec de-acuma cu plcere

Pot

sC

ri(^

n voe

bun
:

De-acea vorb care sun Paserea pe limb'f pere!

N.

Post-scriptum
Vorba
't

Ins
Pune

tu,

vechTe i 'neleaptS amicul meU,

bictu 'n

mna dreapt
I

'n cet refi

Bate mereii

NOTfl EbITORULU

Reperlorul dramatic

mai mult de 30 de

anY, el

Alecsandri fiind scris ntr'un ir de represint pe lng tipurile variate, pe

lng

diversele fase prin care a trecut societatea


s'ai

nurile limbistice ce

pan
tuY

astl^lt.

Muli

romn, i jargopublic de la 1840 i din terminii rostii de personagele pieselor acesstrecurat prin graiul
;

sunt acum disprut i nenele prin urmare s'a gsit de cuviin a se adogi la finele acestor 4 volume un soYu de glosar esplictor a cuvintelor care s<int necunoscute generaiet de
repertorYu
ast<^i

a celor strine.

CANONETE COMICE

67416

OLDAN VITEAZUL

50Lb/IN VITE/IZML
ONTICEL OOMIO
Cntat de b-nul Ailo, pe teatrul din lai 1850.

(Teatrul represintS o piai).

Oldri)

(e

de

vine in faa publicului

gard lng i cnt)


:

o gherit.

El

caut

'nprejur.

las puca,

ti sint oldan Viteazul Din-colo, de la Breazul,*) Soldai de oaste nouJl

VoYnic
Intr'o

ns
<^i,

ct

no.

din picate
ist*

Si coful

un sac pe spate pe cap In care nic nu 'ncap m'au trntit Ia numr


Mi-ail pus
;

Co puc

grea pe umSr

Cu trupul n mindir, ) Cu cl icT la chimir


;

'apoT mi-al c^is 6Idane StT smirna, oprlane,***;


:

CScY de-acum etY soldat


Soldat
Sat de lngi
la%\, tn
I

vg<;^uT pScnt

tn loc de

mundir

tunic.

partea CopouIuL

Snirna,

cuv^

nitcsc, ce

tasamn:

drept.

OLDAN
Of!

VITEAZtJL

Doamne boer d-voastr ... se nu ve fie vorba superare adic de unde eram om de omenie ca toi pmenteni. cu sucman, cu opinc, cu iar, cu pene de pun la plrie, m'o luat bunteafer din sat, i m'o sucit i m'o schimosit i m'o tuns chilug, de-ar rde chiar babele acum de mine! (artndu- capul tuns). pofti dc vlde cap dc ro par'c m'o smuls Rusaliile i m'o mn ' aista ? (oftnd) Ba nu, ^eu pscut bobocii adic cum s'ar de o parte prinde, drept se ve spun
!

cu

ag

Frunte verde, verde, verde,

De m'ai
Mi

crede, crede, crede.


'1

destul

)efi, destul,

i's stul Prea stul

De casarm

ca de-o

cuc,

de mustru, i de puc. Cct m"i dor de plugrie de earba din cmpie Valeii Valeu inimYoar, Ca murgua sbear, sbear

dup ce m'o strns vertos n chingi ngustat de-un palmac apoi m'o scos la mustru ... i ct i' ^iulica Domnului de mare, me nuean aa in la soare, ca pe un cocostrc se me nmai ntr'un picior ... (se pune ntr'un picior) cl una ... a i' vee a face mar ct e glasul ... o ine una i bun, chiar i' una ... a ca un palamar cu isonu la biseric (schimb piciorul). 'apo cau sS mi te 'npingg a valeu, mmulica mea pecatul sS te cltin toarn nite propele la flc de' strmut cpriorii ... Ba nu, ^eii, adic cum s'ar prinde
cjeu
1
. .

Aa

i m'o

c
.

d
.

do
.

d
!

do

ag

OLDAN
de-O parte

VITEAZUL

nu'm era ma bine mie la ear ? Ia unde triam n ticn de acj pan mne Nu cunoatei pe i m drgostiam cu Mriuca MMriuca? fata lu Trohin ear-Lung ? (ruinndu-se) mi' ibovnic riuca cea cu ochii ceacr? mie Ce puiu de fat s'o sorbT cu lingura.
.
. .

locuoru meu

mo

Cnd

M6

la bocresc eu, varr, munciatn mereu,

veniam ostenit seara

La bordeiul meii, Mriuca cea cu minte,


Ibovnica mea,

mT sSria

op

nainte

Ca o

turturea.

Hopa, upa, upa, lupa Am^ndot cntam Hopa, upa, upa, lupa,

Rldeam i giucam.
D'apoT ear
la

srbtoare,

La Pat, la Florit, La clac, la ^^Stoarc, La cules de viY, Cnd de-odat 'ncepea


S6 ne
fi

hora,

vSlut Cum sriam de odat fora Chiar de la 'nceput.

Hopa, upa, upa, .

c.

1.

Dar apo vorba ceea ci nu' n toate filele Pastele ntr'o <Ji, chiar din mijlocu hore, m'o umflat pe sus, ca sg mg dea la niili ... ci sg m6 facg viteaz ca tefan betu tefan
:
!

Vod
1 .
. .
,

Vod
puca
mgr
'm
I

unde' s5
.

mg
la
!

vadg fcend mustru


.

i
la

sg se

bucure
.
.

Puca
. .
.

U
.

m6r
pi
.

(te
!
.

puca i
.

face esercii.)

la stra

j
.
.

la

cior

puca
(face

mar. place i mie


.

rantaplan, plan, plan,


.

mar).

Atta

darabana

Cnd ncepe-a bate

OLDAN VITEAZUL

tii ? ncepe mojica a cnta me furnic pin inim, mi s'aprind ochii ca do jratic, i'm atuncT, (Jeti, m'a bate, trece de dor de-a cas dar, m'a bate pan' la moarte, pentru ca se aper care me hrnete atunc, (^eu eara ast

l cnd

bun

cum
riuca

s'ar prinde.

ag

de-o-parte ... ut
. .

i pe

M-

i me

simt cu adevrat

snt oldan Viteazul Din-colo, de la Breazul, De i de oaste nou,

Votnic

ns

ct

no.

Atuncc cu mndrie Mg ved la soldie

Cu cotful ista 'n cap, De i nu'l pre ncap. VoTos me pun la numSr Cu puca mea pe umSr, i'mt place ist tnindir

plumbiY din chiiiir romn cu fal, At da n foc navala, SS ap^r eara mea De-ori ce nevoTe grea
AtuncY,
I

(Se

nchin

la public

ostesce).

(Cortina cade).

MAMA ANGHELUA, DOFTOROAE

nanA ah^uelma,

doftoro/ie

ONTIOEL OOMIO
Cntat de b-nul Ailo, pe teatrul din la 1850.

AnghclUj

(vine alergnd pe

scen cu un snop de buruene

mn).

Eat,

eat i

mtua

&

sint

mama Anghelua

Care tiu discnlic mit, 'ort ce soiii de doftorit. Pentru farmeci de Tubire drcit chiar peste fire Nic cel mare cornorat Nu't ca mine de 'nvgat!

pute ntreba

mg laud, dar Nu 4eu, boer d-voastr. cum Doamne earti pe cuconu. mg <;Jic?.. unu cam ceacr, cu barba 'n furculi De mult i c'o alunic ct nuca pe verfu nasulu. ce tot trecuse ast earn pe la ferestrele cuconiei.

Aa,

una cuconia. E vam limonie la fa i cu ochi n do per. de cele cu l apucase pe betul cuconel o i nuca sS nu ^ic vorb proast. urechile lung. mai eii am putut s^'l tmduiii de dnsa, bat'o se ncuibase, mS rog, n el, ca n prdalnica!..
caca pozna, c' utiu

numele

tu

MAMA ANGHELUA, DOFTOROAE

ti ce -am dat se bee ? ceaiu de cucut un loc cu un snop de piprui* roi i dres cu puintic terbentin ... ca vr'o dou litre i ma
casa e
fert la
.

atunci se-1 au^ ce glas are ... cum cnt din optulea i' ma mare drag se'l asculi par' c' o roat de car neuns. Cnd vrea se dice, te miri ce. face gtul schr. i Domne! mare frumos ma ede. n'ar fi de dioch mititelu Cindur pomeniiu de dioch, trebuie s6 ve spun, boer d- voastr, me pricep i la discntice ma
bine.

De
.

ohtoic, glasul al
.

dihai de ct Baba- Cloana.

tiu
Cnd

sg fac

cu ulcica.

De i

se sburlete chica,
au<^ draci

optind

pin oala bojbind. Atunci ve(^Tf cum vine, sboar Prin vSzduh ca o cucoar Votnicel de dor nebun Pe-o prjin de alun.

Doamne
fi

mul cucona zresc


.

ei

aic,

crora

le-a face de dragoste cu ulcica

dac'

a ti

nu

cu bnat. Ean spune drept, sruta v' a ochiori, sS ve fac acu sg nebuni dup mine, ct
le-ar
.
. !

Doamne ce de betrn i de hardughit ? m'a ma pupa ... ce m'a ma dismerda ... ce m'a ma numi nger cu per galben, i eu m'a fasoli
snt

chiar ca o

madam...

binior, mosiu ... da minei ce vrea se ^ice

d 'm
.
.

(fcend ca o tener cochet).

Da e^
Va de

pace, mosiu una ca asta?.,


. .

mon du,

je vu pri pardon nu ve sprie c'aa glumesc eii. Da de cumva ave ceva ahtur Ia suflet ... i v' o picat tronc la inim vr'o cuconi frumuic ... fie i cu brbat
die !.

mon

E,

MAMA ANGHELUA, DOFTOROAE


tot una'.

sS vS 'nvg eu meteug bun. Prindei noaptea ajunului Bobotezei i'l ngropai ntr'un furnicar. Peste trif <}i]e nu romne din el de un crligel 'o lopic. ct do ciolnae subirele te-o ve^ut De'i atinge cuconia cu crligelul ? Dumnecjeii a prins psSruca 'n la... De' lovi l'o luaii draci brbatu cu lopic? Se duce de-a tumba peste nog mr i noS er venii curat socoteal ... E dar pn' la liliac
.

un

liliac

la

mama Anghelua.
sS stng n ap rSce CJlrbunY rost vr'o cincT-spre-lSce Pentru-acet puin iste Ce le ^ic c's diochel.

dn

tii a face case bune

i
De

le stric,

4eu, de

minune,

Mat

dihat

maY dibacT

ct cet ce stric baract.*)

A putea sg vS spun multe case stricate de mine dar mi' sg nu se supere cineva i oare cine
.
.

Mat tii leacurT multe nc Pentru ceT ce zac de brncJl i,


coteT linguitorT,

ed
Mal

pe brnct de multe
titi

or.

Ca

De
Ca

ear o doftorie s2 scapY cu dibcie aceT ce port minciunt o marf de nebunY.

Pentru cel care omenirea, puind'o

st
n

culcat pe brnci i necinstete rcndu dobitoacelor, dup cum

*)

Dto

9perit

ordiiral Guveroulul, pompierii au d&rmat mare numr de barci vechi ca findiU; o m^tv& foarte nimerii pentru ferirea oraului de foc.

10

MAMA ANGHELUA, DOFTOROAE


Pralea
leac
la

spunea rgposatu dascalu


odihniasccl
1
.

Dumneqleu
se'l

se'l
'

cel

ma bun
n

ca

vindeci,

s'aduc vr'o patru surugi de

pot

se

le

po-

se scoal din brnci n vindecat pentru vecii vecilor, amin. Ear pentru ce carii arunc venin cu limba peste unii i alii, dac vrei se nu ma cleveteasc ct or tri? sS e o sut i mai bine de ace englizet

roncet ca se ureze ca harapnicile pe spinarea i jumtate, se fi sigur

agiunu sfntulu Vasile, cu lu. Peste un ceas, un ceas

picioare

i remne

s6

le

nfigi

verfu

limbii

lor.

Pe

urm

sS le

scoi cte unu, unu, i n locu lor se presor stecl pisat i amestecat cu praf de peatra iadului. De-or ma spune minciun vr'o dat vina mea sS fie!
.

CredeT, credelf pe mtua,

snt

mama Anghelua
'n

Cunoscut-aict

i
i

nu

fac la

nime gre.
vestit.
ispitit
;

Pentru farmecT s de mulY chiar Drept dovad, vS eara ' grea de

utat

fermecai

Acu

farmecile ca farmecile
. .

dar ct pentru

ale

gospodriei apoi nu s'a dat pe faa pmntulu o jupineas ma iscusit de ct Anghelua ... nu me
.

laud, dar

Fr
Pot

de toate bune, de minune, beltele de guti Care scot dinii cei rei. Cozonaci de nou
se fac

tiu

VutcT, dulceurt

mod

unt
sluji

i
de

fr

'nvertite ce,

ou, mS giur,

coafiir.

MAMA ANGHELUA, DOFTOROAE


Cine-a vrea s2

11

jupineas 'n cas, ' scutit de mai aduc i alt folos Dac are copii, s6'i dee pe mna mtuei... i'i hrcsesc de spasmuri i le discnt de diochiii ca ma bine ... eu am umblat pe unde '-o nrcat
ee

mg
.

maran de mode

'apo

dracu

copiii,

i am

deprins de toate.

iiu s6 fac descntecT grele Pentru ort ce boale rele Precum boala de turbat, De brfit i de furat. Sau de a erpilor mucare, Sai de-acea re boal care
:

Schimb

sufletu 'n rorant


!

i'Y preface n pngn

' boer d-voastr, ce tiu bine ? de dureri de cap, de durer de urt. De pild, l'o apucat pe cineva frigurile, fie lu acolo ? pune' frumuel trupu n cu ghia i' sg mnnce vr'o do harbuj necopi. Pe de-asupra d' sg bee lapte crud i botezat cu pe ploae peste un ceas ' gata Pentru durer de cap. leacuri cunosc gre le-am nvgat de la rgposatu doftoru Flamuc, care s'o dus de mult pe ceea lume ca sg'f vadg bolnavii. EH dac 'I durerea din rgceal, i' nou ? pune vr'o ^ece ferari sg batg cu ciocanele ct ' ^iulica de mare; i 'n vreme ce 'i or bocni la ureche, e(JI plecat cu capu pe-o tipsie plin de mangal aprins. Ear dac ' durerea veche i nrdgcinat ? n'al de ct sg te tuncjl chilug, i pgru ce rgmne pe cap sg'l smulgi cu cimbistra fir cte fir. Cu chipu aista scoi toat rgutatea din cap i rgml pleuv dar teafgr. Pentru durer de msele, cel ma bun

Dar ma

ales,

sg lecuesc

de msele i de

frigur,

ap

ap

do

fr

12

MAMA ANGHELtrA, DOFTOROAE


'

sS nu te da pe mna doftorilor de dini; nu te vindeci cu atta, se e simbur de persic i se'i stric cu mseoa cea re. Ear dac nici chipu aista nu' folosete ? s6 clteti gura de tri Or pe ^i cu vitriol clocotit (vorbesce ca nemii) la tOt unu dat, cte un felean mare (cu gi2s firesc) ca n
lucru
saii

dac

reet.
n sfrit pentru boala urtulu,

ma a dracului din lume?.


Dragi boerY

care ascultai
.

'
.
.

boala

cea

cuconie,

Holtei, fete, vduvite, De vroit numat dect


S'6

ve treacS de urt?
ute

Lsai

cas, mas,

cu inima votoas AlergaY, ve sftuesc, La teatrul romanesc.

Ce ve spun
se

eii de s'a ma ine nu'm (^ice Anghelua.


.
.

urtu

de d-voastr

Credei, credei pe

mtua

Cct

snt

mama Anghelua

Cunoscut-aict 'n nu dau la nime gre.

Ea

snt gafa
sluj

ferice

De-a

pe toY aice. Cnd vrea sS vS slujesc.


(bStend tn palme)

Pan, pan, pan


(Se

ei

sosesc.

tnchin i pleac alergnd).


(Cort'na cade)

HERCU BOCCEGIUL

HERSCM BOCC^QIUL
ONTIOEL OOMIO
Cntat de b-nul Ailo, pe teatrul din la 1851,

(Teatrul represlmi o

strad din Iai.


tn culise

La

rdicarea

cortinei se

aude

hmit de cni).

HerCU,
ibi, ibi
pintenog.
(rine In
.

(stng

sprieat):

Avei l

ibij ibt, chetei,

(imrnd).

chetei,

che

te lovesc cu cotu.

ibi

chine
1 .

arihnnd tatnr !
strignd:)
.

faa
.
.

scenei,
.

Marf! marf
.
.

morunuur
.

forficele

andrele
. .

vacs pentru cibuele.


. !

fruncje

pentru obrijele d-vostr, boer i uur de Lipschi i de care poftii de mt* rog?.. Eu nu
.

marf

chicoane!

de Paris ?

marf (ctr pubUc) Slug nu poftii ceva morunam de toate, ^ic ^eu
! .

acele nu ghesi.

Vre

se vide,

silesc pe nime... (pune bocceoa gios nu cumpSra nimichi, nu mS supSr. che ei sint Hercu Boccegiu, cunoscut pin toate casele boeret, ^ic (Jeu! Am marf de mofluz eftin poftim m6 rog. Inchi se vide i fr tocmeal
deiieagi)

o
. .

Dac

(scoate

marfa cte una

fi

o arat4

publicului n

vreme ce cnt

strofele

urm-

14

HEECU

BOCCEGIUL

Marf, marf de Pans,


Ast-(^t chiar o 'o dau eftin,

am
(^ic

deschis,
(jleii,
!

Ca se schep de ea i eu Foarfect mari de tuns un chich. *) Ce ce prind prea mult aricAi**) Brice lungt de dat perdaf Celor cu pricint de jaf.

Pentru aa brbierie ca

mopno nu
se'

trebue judectorie
pi c/te/e. ***)

trebue

usture

pn'

Poftim ace de crpit

cleiii

tare

de

lipit

Inimile ce-ai slbit,

Cugete ce-ai putrezit. Poftim ap de livant Pentru cavaler galant Chmd pe nas o tragT, o 'nghiY, Faci pe loc hafil, hafii
(strenut).

(ctr

public)

Cum

a Spus,

m^

rog? s^'m

fie

de ghici

foarte

mulumesc

d-tale ...

nu primesc.

Poftim praf de dint pre bun


Pentru-aceia care spun Minciunt lungt de epte Se le cadg dinii toY.

co

Pentru-acet
Care, ort

Poftim ro-roYor ... l vend miei de rend

ce
se

pesc,
roesc!

Pe obraz nu

*)

Un

pic.

**;

Aripi.

***) Pele.

HERCU

BOCCEQIUL

15

Cumprai, me
de Pati, am adus
n loc

rog, ca se le
.

trimitei lor present


.

de vov*) roi. mult de asta.

Nu' scump.

che

Mat poftim i chert de


Mesluite pe noroc,

gioc

Se

te fac

mult mat dihat


ct
alte

Mat dihat de Mat poftim i

un craiii. chert L'nde dache mult nvSt


fact foarte procopsit
saii

Te

Procopsit

pricopsit.

Vide d-vostr... cher i cher


aste se vend att de mult.
lor n
.

aa'?

nsS

che
!

s'o

dat ven(;Jarea

chind aste-I-alte le cumpr de geaba nvai trebue Adichi (Jic ^eu s^ fie oareci din eara Moldovi aa Cum a 4^s mS rog? chit ine? Nu' scump. cine 'ntreab, ^ece le, cine cumpr, cinc se tresc adichi si mi le. Vos ? chit dracu pe tat lu ?
otcup
. . .

numai oareci

i de Lipschi, nu' marf de **). Ast marf din boccea, am adus'o Podlelvoe. eu sJnghir din Momornii, i chiti am pit pn'aice Dumnecjeu fereasche SS vide, mg rog. M'am
er
.

marf de
. .

Paris

cu cherta pornit de pe granii ca un boer mare. cu do voit***), i cu un cal care fcea chit opt.
.

Dar chind am

pornit,

m'o apucat pe drum deodat

omt i pe fag i pe dos. Chind me btea peste obraz, chind mg btea peste ceaf dar eu strigam vo, vo, la calul cel de pe
un viforoiu cheptuit cu
;

cheru.
Ou.

i
;

chind strigam vo.

calul

fcea ho.

Podul

Iloaiel.

**,

Oite*.

16

HEROU
Sta

BOCCEGIUL

ghira

ho eu vo, el ho superare mare ... de chind o trecut jidovii Mare roie, inchi n'am pit, ^\c (Jeil Perciunii mi se fcuse meciuchi, i barba epu. inchit m'o prins un gutunar piste nas, de cele t.ltret ... Ba inchi ce se ve(^ ? che ueram pe nas ca un tilharoiu chind me resuflam, fceam! fhiu. .. 'aa, me rog, ca sS nu ma lungesc vorbe degeaba. am agiuns n codru Heri avee tii d-vostr ce' codru Heri ? avei mamuneu pe
loc
.

Eu

vo, el

var !

aa

I.

(Arie jidoveasc).

Codru Herif

(ter) cel

de moarte,
forte.
I

La

jidant

'
!

duman

E vei main got etY cam rufos. VoYnicos. da fricos, )ic ^eu, mor de

Dac

\bis.
tot
I

II.

Mam,
ine

tat!
1

(ter)

mare

fiichi

cale la potichi

Dac

EY vei main got eti cu zuluf pe cap plin de puf, )ic ^eii, mort de tot

^^.^
1

Acolo O perit jupnu Iichi Zarafu care era tare vonicos i chind se mniea ... de frichi fugea pi deal ca pi vale; i jupnu Solomonichi harabagiul care purta

HEBCU
tot

BOCCEOIUL

17

la drum un haragan*) mare pentru vochind se ntlnea cu dni... le da dechii grab haraganu, ca sg nu se fac primejdie. fie la dni acolo unde aii lsat au ma perit codru Heril papucii ave

deauna

lintiro,

s
I

Dumnezeii fereasche,
Etl

mg

mir de

frichi

chit am maY p^it cum de n'am murit


I

Et ET

veY,

mamu
I

nTeii!
1

vet, tatu nteii

NTaii prins telheroiY

m'aii prins, Y-am v2(^ut

Ba

'nchi

mi

se pare, che m'aii


1

btut.

ET veY, mamu nYeu Et vet, tatu ntei Mt-aii fcut morichi, chiar printre perciunt. Aa talhart inchi n'am vSi^ut nebuni Et vet, mamu ntei
I I

Et

vet, tatu nteii

vide, mg rog, cum s'o ntmplat cu btae. departe de Doroho... tirg jidovesc ca i tirgu E. Ma avem un deal 'o vale 'o limbi de pdure. Eu mergeam pentru che nu's fricos. griji Chind deodat zresc nainte matahale groase i spetoase i brboase i musteoase, care bga frichi la oase. Chind le-am zrit, am murit dar fiind che nu's fricos. i chitie de m-am scos degrab i pe cap i le-am pus un'n dreapta, un'n stinghi ca sg vadg telheroi che suntem ma mul. St Iud rcnete deodat un matahal. Eu trusto. Dache (Jic ve! calul face hol i ne oprim neam oprit telheroi o 'nceput a veni spre checu ghind reia. Ei, cu cap, strig la dni: Nu veni, nu Vo sinte do, no sintem tri

Da sg Nu eram

fr

do

cum

ru

67416

18

HERCU

BOCOEGIUL

No sintem oameni bum cu frichi ... a lu Dumne<^eu, sfini prini de la mnSstire, ^ic (Jeu; Dache nu me cre^i pe mine care's harabagiu? ntreab i pe jupnu Leba din fundu cherui.?>
Aici m'am greit cu vorba puintel i volintiroi mamu nieul chind m'au ineles che eram boccegiu s'au aruncat pe mine ca do zvo(J ... i chind o nceput a'm scutura de omet chelea dracului*) cu ciomeve, ve, ve! par'c btea n ppo, ^ic cjeu. gile Eu strigam ghevalt,.. Urzichi 1**) i me luptam ca pentru che nu's fricos dar ce folos un vonicos chind fceam cu ghicischi flisch ... e cu ciomagul Chind eu eram dedesupt, chind e trosc i pliosc
. .

Da

ce snte vo, tartane

deasupra, chind e deasupra, chind eu dedesupt A ve tatu neu telheroi me fcea chiselii dac nu me scpa de pe dini nite cretini boteza. (ofteaz). Rine-o (^is cine-o ^is, che, jidanu nevoe se 'neac doa ^i chind fcea cucou chichirighi .. pe uscat! m'am pornit de la Doroho, nse pecatu mS alunga, chit pe cole, chit pe dincole ca pe un ghischi ... i Ma E ve codru Heri chite am ma pit bine de chit se fac neghistorie cu dinsu, ma bine i eu se e^i hnghi balabust, (duios) Balabust inchi am o balabust ... i ce balabust frumuichi, Chind cu fan, fan de ghermesit de Lipschi o ve(j, te apuc un fior din talpe i gioc ca un curcan btrn. Eu mor de pe dinsa de dragoste, i to par'che jidanii mor de pe ciuda mea. Ha, ha, ha sint un grof jidovesc, aa 's fudul cu balabustu neu! 'apo poate che n'am dreptate?
. . 1

fa

*)

"*)

Materia halaturilor jidovesc se numesce Urzic, vestit agent al poliiei din Iai.

pelea draculu.

HSBCU

BOCCEGIUL

19

(Arie jidoveasc).

Balabust mititichi Dragi nTeu, Tare't tare frumuichi )ic i leu. Chind o vgd eii pe dughean?!,
!

VaT, vaT, vat!

MS mninchi

pe sprinceana, Har, haY, hat! HandiriHi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi Hardiridi, ridi Ruhala Handiridi, ridi,[ridi, ridi, ridi, ridi Handiridi/^ridi, Zugzala.
!

Mititichi

balabust

Drag 'ntei
rochi fr 'fust )ic i leii. Ea pe cap e ras, ras

Poart

Vat, vaT, vat

'aa

iiichi

'

mat frumoas

Ha, hat, hat! Handiridi, ridi, etc. etc.

Balabusta cea frumoas

Draga

nteii

Chite-odat 't mnioas )ic i ^etl. Dar chind vSd che't aa Rifchi
Vat, vat, vati

Ca o broasc

vcA fac

lifchi

Hat, hat, hat. Handiridi, ridi, etc. etc.

(Hercu gioac

Intr tin picior,

b&t^nd tn palme, tn vreme ce


culise.
.

cni

Handiridi.
91
.

D o

datl

M aude

un

litrat

Jeargi de Ie cotul de gios).

ib chinc

de cne tn

Hercu

se opresce sp&rieat

Arihtind tatnr,

Mia

srit inima din loc

(tupetcc in sin).

Am

socotit che

20

HERCU

BOCCEGIUL

... (cu mnie) se te lovesc cu botu peste cot ... las las volintiroiu buuf *). (Ctr public) Poftii or nu poftii? vrei s'm facei ceva aliveri, che n'am vreme de prpdit. D-vostr tii numai se ride de mine i nu'm cumprai ni1

m'au mncat

Am

(strnge bocceoa) michi ... E att pgubi pe eara nostr Pentru che sint jidan boccegiil, de aceea nu vroii se'm facei seftenlichi Poftim de mergei pi la dughen mari ca se pltii indoit (pune bocceoa pe umer). Boer D-vostr, ma am inchi o marf (minendu-se) dar nu tii dache se cade se
1
.

Ma am

inchi

mnut
I

le-at da fr' nicY un grui


'n

Dac-ai
Mie

ii, boert, che vre palme se'mt batei Am de toate cum vedet; Marfa mea nu are pre 'o dau eftin, ^ic ^ei,

Ca
(Se pornesce strignd

scap de ea

eu,

matf mrUtliUr.
(Cortina cade),

CniX latr n culise

..

H ercu

se

aper cu

cotul pe dinapoi).

")

Beiv.

CLEVETICI,

ULTRA-DEMAGOGUL

CLEVETICI
ONTIOEL COMIO
Cntat de b-nul Luchian, pe teatrul din la 1862.

(Teatrul represent un salon)

Clevetici
negru, jiletci Robespier, cravat furculia, tntr pe ua din fund).

(Cu frac

de matas

alb l

cu

barba 'n

Sntate i
aflat

sunte aduna n colegiu eleptoral pentru alegerea unu deputat, i eat-mS's, alerg ca s6 v^ cspun profesiunea mea de credin.
Ett sint celebrul CleveiicT

frietate, Domnilor

ceteni

Am

Cunoscut nu de mult
Liberal ulira, jurnalist

pe-aicY,

constitii-.onalist.

Unit *mT ^ic 's demagog, Alit sint numaY un gog Dar ed n'asud, eii sufSr tot CcY stnt un mare patriot

22

CLEVETICi

Ce

O
otic.

vroesc eu, Domnilor ? scii din coloanele ^iarulu meii


.

Gogoa

patri-

Vreau ma nte consacrarea aptului de la 5 i 24 Ghenar, ca unul ce este fcut de mine i numai de mine Dar, Domnilor, eu singur am fost att de putine ca se aprind soarele acelei (Jile memorabile cu toate aceste privii: nu's nici mcar un Ministrul Al doilea, Vreu respeptul Conveniune cu condiiune de a fi schimbat in totul, ca una ce a fost elaborat de strini, fr concursul patriotic al Ro.
.
.

mnilor

Al treilea. Vreu sufragiul universal pentru ca toat eara s6 se preface ntr'o urn eleptoral. Vreu ma mult, Domnilor; vreu ca tot locuitorul sS fie representant al Naiune. Ce spectacol Patru milioane de deputai

mre

la

un

loc cerend cuventul

Sut novator,

am

ideY mari

Idei revoluionart.

Vreu se rlstorn,

sg schimb, se dreg..
?

Dar ce ctig?., cu ce m'aleg Unii m ^ic vrednic Roman,


Alii pretind

's

arlatan

Dar

eii

n'asud, eu sufer tot

CcY

snt

un mare patriot

Domnilor ? Un lucru prea simplu absolut Se nu ma atrne servitori de. stpn, copii de prin, soldai de efi Vreu ca toi bunii Romn, se se poat aduna cu miile cnd voiii chema eii, a da de scire Guvernului. Vreu egalitatea perfect se nu ma fie sraci

Ce

vreii

eu,

Vreu

libertatea

fr
1
. .

CLEVBTIOl

23

*;i

cap,
t

bogai, mici i mar, slabi i gra, proti i cu oameni i vite Vrei sk imitez n eara mea
.
. .

)ate

fazele

revoluiune

francese,
. .

cci numa
.

prin

tulburare o

naiune

se

civiliseaz

cult

Gsesc o oarb opusciune

dar cine m'asdin partea unor

strigo,

unor retogracj ruginii ca Sandu Napoil.


Mnnit
ceY marY cu ale lor stnct
tot

Vreii se'Y rSstorn prin vaY adncY,

S^ nivelez

pre

pmnt

Dar cine'mY crede de cuvent


UniY mt ^ic AliY pretind

c c

sint

tribun,

slnt
eii

nebun

Dar

eii

n'asud,

sufSr

tot,

CcY

snt

un mare patriot
:

Ce vrcu
sp.ida

eu.

Domnilor

Vreii se

fiu

caua, sS

fiu

de Damocles a conservatorilor i idolul popului suveran I De aceea vreii sS mpart moiile proprietarilor Dar me vei ntreba dac eu nsumi snt proprietar? Ba nu, ns^ aceasta nu invalideaz conviciunile mele socialiste. Eu, Domnilor, snt un cetean nsetat de glorie i de amoarea popularite, i prin urmare, or ct de grele s'6 fie mpregiurrile politice ale ^re, eu am curagul a striga n gura mare: arme, arme, arme cci m6 cred brav ca tefan cel mare i ca MihaT Viteazul.
. .
I

Vrett pre

RomnY sg'Y fac pe RomanY anticf, vitejY de foc, Ca sS inem resbel cu RuT
KnglezY, Chinezf, TurcY,

loc

NemY i
:

PruY.

(Se
-'

aude afari bue de tobi.


(el

CleveticI te parie itrignd)


fi te

AolcO

fie?

aleargi la fereastr

ntoarn ad&ognd)

Am

CQ CrC^Ut
1

ci's el!

24

CLEVETIC

UniY mi <^ic c's hrgos Alit pretind c's cam fricos Dar eii n'asud, eu sufer tot Cci snt un mare patriot
I

Ce vrei eu, Domnilor ? Vreu libertatea cea ma nemrginit a presei, pentru ca se pot batgiocori cnd m place i pe cine 'm place. Vreu se rstorn tot
se'm fac un pedestal din rumS urc pe acel pedestal, ca sS proclam republica democratic i sociala. Trecutul e al strigoilor, presentul e al moderailor, viitorul
ce
esist, pentru ca
inele presentulu

sS

e al

meu

Trecut, present, nu
SS' critic
rSi,
eii,

mS

sfiesc

sS'i

osndesc,
eti,

Cct
Snt

eu,

eu

i numat
scii

bun Romn i

ce vreu.

UniY m'admir, aliY mS 'nchid Unit me plng, ali mS rid Dar eii n'asud, eu sufSr tot
.

CcT

snt

un mare

patriot

Cerca, Domnilor, s6 mS trimete la Camer, cu mandatul de representant al Naiune, i atunci vei videa ce poate Clevetic nchipuii-ve snt n
.
. .

Camer
mi'l da

eat-mS

's

la locul
.

meu
. .

...

(se

pune pe scaun)

cer cuventul ... nu prea bine (se scoal i vine n faa publicului). cerut cuventul pentru ca sS combat opiniunea emis de D-nul Ministru de finane n cestiunea budgetului. De i onorabilul preopinent a cerut cestiunea prealabil, voii ntreba ce este budgetul, D-lor? Budgetul, D-lor, este pulsul unui Stat., trebue n consecin sS'l pipim cu luarea aminte a unui medic Lsnd dar de o parte pe D-1 Ministru de finane care a
?
!

Cer cuventul, D-le Preedinte

Am

CLEVBTlCl

25

aceast cestiune urgent, mS voiu adresa ctr Ministru de justiie, pentru ca sS '1 ntreb cum de a cutezat a clca sacrul princip al inamovibilitate! consacrat de Conveiune, deprtnd de la giudectoria, nu sciu crui district pe onorabilul cetean Crcioc, ce a dat attea probe de integritatea cea ma pur i de patriotismul cel ma pur ? m va respunde negreit D-nul Ministru de resbel formarea unei nou baterii este necesar ? nsS, Domnilor, strmoii notri Romani, com.panioni de arme al strmoului nostru Traian, n'aveaii trebuin de attea tunuri pentru ca se nvinge pe inimici, i cnd e cestiunea de ban, se cuvine sg fim economi, cc acest budget este produs de obolul sracului, acelui srman asuprit i nenorocit, pe care cad toate sarcinele acelu ilot cu geme de secol, tar ca D-nul Ministru de interne se se fi ngrijit pan acum de a propune Camerei un proept de lege pentru uurarea clasei de gos ... D-le Ministru de interne dac a avea alte gnduri, de ct acel de a prinde o rdcin etern pe scaunul preedintei, a gndi dinaintea D-tale drumuri snt deschise, acela urmat de Bimbaa Sava, i acela urmat de Cavur n darn D-nul Ministru al afacerilor strine mS ntrerumpe sub pretest D-lu n'a fi n cestiune nu scie usul parlamentar, dar eu snt trimis aic de Naiune ca representantul intereselor e. Acest mandat sacru l voiu ndeplini ca cetean liber i liberal, aprnd cu energie i cu logic (iute) libertatea, egalitatea, dreptatea, fraternitatea, inviolabilitatea, inasulevat

D-nul

c
.

do

Conveniunea, drepturile naional, partidul naional i cele(retuflandu c) l-alte cc eu i dc ce nu ? am toate calitile de a fi Mmistru O mrturisesc cu toat
movibilitatea,

autonomiea,

naionale, garda
.

26

CLEVETIC

modestia,

D-lor,

pentru
le

am

fost, snt

voii

fi

cetean romn i nu am
minri, din contra eu
a vorbi prin gesturY).

obiceiii

de a aprinde

lu-

sting ...

(glasuli se stinge; ei

urmeaz

Frat cuza, m'at

au^it?

Snt elociient apelpisit.

Vorbesc, vorbesc, vorbesc, vorbesc Pn' ce pe tot ' obosesc. Unit 'mt (^ic ritor hazliu, AliY 'wX ^ic palavragiii Dar eu n'asud, eii sufer lot
I

Cct

snt

un uiare

patriot

(les maestos).

(Cortina cade).

SANDU NAPOILA

5/lNbM HAFOILA tn-xn A.-RET Roca-n A r>TJL


CNTICEL COMIC
Cntat de b-nui Luchian, pe teatrul din ia 1862.

(Teatrul lepresint un salon)

NapOil,
Ce
lit

(afar)

face

?.

? Eu, boer veS pltesc eu capitaie ? Eu, Sandu Napoil?. atunc s'agiung tu, gu. .
.

leratule.
(ntr furios pe scen&

se

adreseaz publiculu!)

Da

bine, boer
ntreb,

adic vg

D-voastr, unde mergem?., ba nu. unde mergem ?


. .

De cnd
AQ

legea asta nouK

Ce Convenie

zic,

rupt rcglcmentu 'n dod,


I

Am

agiuns chiar de nimic de unde maY 'naintc Eram toT boerY veliY, Ne-afi luat pe dinainte

Nite puchY

apelpisiY

28

SANDU NAPOIL

ce puch! Ci ca's patrio, liberali, progresiti, naional, demagogi dracu ' ma tie de o dat au resrit n posderie, i tot unu i unu oameni mar, nveai de tiu i toaca 'n ceriii, coli cu barba n furculie E pun eara ia cale n (^ioa de ast-^, e snt i numai e adevera romni cu ubire de Patrie, cci au luat patriotismul n otcup i dac nu vre se fe cmpi pe urma lor, te fac albie de cni prin foile lor Ma dun-(^ me 'ntlnete unul ce' ^ic Clevetic, i me 'ntreab ni-tam ni-sam de snt ca dnsul, demagog ? gogule '-am respuns i eu, cat' de drum pan ce nu scot juleaoa de la ciubuc! E bine, boer D-voastr, unde
.
.

ear

D, m

mergem?., ba

nu, ve ntreb.,

unde mergem?..

Pn' acuma

'n

eara-aceasta

No ne-am burzuluit creasta No am fost simandicosi


Mar i ighemonicosi', Dar acum sfieal Ne fac puchi de drval, ne chem pe noY, pe no, Vinogra^Y rugini! strigol

fr

rog?.. ce te disbrac de caftanul ce' eii sufletele de igan de le dau drumul sub cuvent de liberta dup ce' ridic feciorii boeret, sub alt cuvent c, dup Convenia cea
boerie;

Au^,

me

Dup

dup

afurisit, nu

ma

snt pri

pri

privilegiur;

dup

ce' eu copi la oaste cu sori ca pe prot; dup ce, vorba ceea, fac drum pe de'ntregu, apo te ma i poreclesc retrograd vinograd tureatc
!
.

strigol.. strigo?..

He bine, boer D-voastr, unde mergem?., n'au ma remas n ear nic sevas, nici

SANDU NAPOIL

29

hristoitie

Unde mergem? ba
. .

nu,

adic v^

'ntreb,

unde mergem ?

)ic c't timpul libertJeY, Al friet 'al dreptKet; CS de-acuma pe pXmnt Tot de o potriv snt. cu astfel de minciunH

i i

HoiY

ceT

de'mpuc

*n

lun
1

De

caftan ne-au desbr^cat

mantaoa

'n loc ne-ai dat

egalita s^ fiu de o potriv cu Chiosa Au(J ? vezeteul i cu Mnciuric buctariul ? ama rndueal ma an pe cnd cu unirea, tii ... i eu am purtat bai racul, i eu am giucat hora unire n col la Petrea bacalul, i eu am rguit strignd sS treasc libertaoa i egalitaoa dar nelegeam egalitaoa cu boeri ce mari; sS fiu ena mu che ena su*) cu vornicul Hrzobeanu i cu logoftul Proti.

Dac

pendescu; sg S^ cu dnii la taifasuri pe divan, cu ciubuce, cu cafele, cu tot ighemoniconul boeresc dar, nu egalita cu Barabul i cu badea Trohin vcariul E bine, boer D-voastr, unde mergem ? ba nu, adic v6 'ntreb, unde mergem?
;
!

N'au<jlt

alt de ct forme,

Uniforme

Reforme.

ToT
Ca
erY

croesc, fac

prefac

ne vie de hac.
I

o lege, a8t-(^t alt. cnd caT, lucrul st^ balt

Cic-aista e progres Na'i'l frnt i l'm dres

*)

Adici

unul

until, <le-o-potrivi.

"

30

SANDU NAPOIL

Poftim

1.

ma

dun^
!
.
.

s'o rdecat

nou
poft
la

ear

tii ce-am pit veche mnnc un ostrope de iepure,


. .
.

lege btaea Avusesem ?


.

poftisem
fost

mas

pe verul Bufte

tii Bufte care o

ba-

ciohodariii la D-1

loni

Sturza
.

Vod

Cnd

se ne

dee bucate, giupnu buctar ne spen<^ur lingurile la E apoi, se nu'l bai? breu i se duce la primblare
, .

pune D'apo alta me duc la moia mea, la la straf linoasa, i poroncesc ranilor sS'm fac o clac ti ce m-ai rspuns mojicii ? de vr'o cinci (^ile le gresc vorbe de clac ... E m-au rspuns

Ean

nu,

c
.

nu' voe,

cci vine comisarul i


!

te

Ean nu, apo, se nu'T ntin<5J la scar ? prefectul i pltesce straf, Sandule ftul
. .

c vine submeu
!

Da

bine, boerK D-voastr,

unde mergem?..

Asta nc nu' nimicS

Dar tot cheful mi se stricS Cnd me vSd supus la bir,


Atins tocmat
la chimir.

SS pltesc* pentru|^'osele,
Pentru vin,
rachitt,

pavele,
I

Pe moie, i pe cap Astea 'n mintea mea nu 'ncap


.

Bre bre] Adic multe-am ve<^ut n vieaa mea c'am vS^ut lenicer i rSsmeri; am ve^ut ciuma, holera i lcustele, dar nc aa bazaconie n'am chitit c'oiu agiunge se ved Au^? reforme ? mbuntiri ? Se m^ sileasc a plti 5 la sut din venitul elinoase, proprieta cu hrisov domnesc, de la reposatul ntru
I . .

fericire

catele se

i dup toate peCehan Racovi Voevod m^ trnteasc i pe mine n capitaie, eu Sandu Napoil, boer cu caftan din vremea fericitului
!

. .

SANDU NAPOIL

31

pomenire loni Sturza Voevod Eu sS pltesc un galben mprtesc pentru am cap, i verul Bostnescu tij, pentru nu are cap nici de o licae El bine! boer D-voastr, unde mergem?., ba nu, adic vS 'ntreb unde mergem ?
ntru
I . .

'apoY
Care,

alta
(^eu,

i maY mare
nu't de crezare
!

Hojma
SS nu

unit scriu,
fie

rcnesc
I !

boeresc

pmentul

se 'mparte
!

Tot mojicul s'atb parte Numat noT s^ fim abrat Liude pintre calaral

D-voastr rde!
(cu mnie)

haide, haide

ve pare

glum

dc glumit, boer D-voastr, cci vor s6 ne ee i pelea de pe no i no sS ne aa ghioghloare^ s^ ne despoae ? sS nu ne diafendefsim ?*) aud ? dar n'avem gur sg n'a? vem obteasca obicinuit adunare, unde putem merge ? ca sg ne suim colo pe tribu nai, ca sg facem i
nu'
1 . .

Daf

lsm
.

ipm

no engomi**) patrioticet ? Treaba se ngroa, boer D-voastr ascultai-mg pe mine, eu tiu ce tiii Trebue sg ne deschidem ochi ca sg alegem depota tot de a notri ti cole getbeget vinogra(J care sg se lupte vertos pentru apgrarea boerie i a propriete ... dac vre un om cu falca sntoas, vg poftoresc pe supusa sluga D-voastr:
.
1
.
.

Vel cluceriul Napoil Ce v2 plnge-acum de Boeril i cftnit

mila,

i
)

la

minte 'nelenit.

54

M apMin. -

Dicurturl.

32

SANDU NAPOIL
Cu
progresul nu snt
mi'

Pe Convenie

rud, ciud,
iad,

i
(Se

de-ai arde chiar n


fi

Voii

hojma

vinograd!

nchin i es

strignd)

Cc

altmintrcle

unde mergem ?

ba nu, adic ve i

ntreb,

unde mergem?

(Cortina cade)

SURUGIUL

5 M R U Q

U L

CNTICEL COMIC

Cntat de b-nul X. pe teatrul din la.

(Teitrul represinU o
grajdiul; cte-va

pot

din

Moldova. n fund bordeele surugiilor;


n mijloc o

n stnga
rdi-

crue i

hamur pe lng prei;

fontn. La

carea cortinei se aude n apropiere chiote


strignd,

pocnete, pe

urm

glasul surugiului

dup
hol

grajdiu)

Ha
care-o

tbrrr.
!

Eat-ne Ia pot,
. .

ine hambarU cu
at cu

. .

Hi.

Ia

ima
btut

copii
.
.
.

ard'o focu i pe cel acolo vS ateapt


.
.
.

Or<5^

...

hi,

gloab

(pocnesce cu harapnicul)
ilic

SurUg^lUl)
Opresce

(ntr pe

scen mbrcat cu

potur de aba,

de postav cu1 se

giunurf, ching de curea

cu inte

i plrie

cu cordele

lng culis i

4icc

Aud, cucoane?.,

dac'l
cole,

lung pota de

'nainte?..

Ba nu... ean
lntr'amurgu.

ct

palm

de

loc,

fug

de

'cal... N'a apucat a porni bine

ajuns

(n parte)

(Vine In faa publicuInT. ctnd n fundul plriei). Ean Se videm Ce ibaci m-o aruncat boeriu?.. O jumtate de carboan?.. Criu el!.. A fi vre un ispravnic de ce crora le ^ic perfec ... E grbit s'ajungg ino,

34

SURUGIUL

la tact

de-aceea

las

bac^si^ur

bune. Tot

ispravnici

dee Dumnezeu, cci dac 's dai afar din carboana scade ct un fifirig. No, surugii, gre nic o dat judecm omu dup baci i nu
no sg slujb,

dm

cu chiteala.
Cnd ved o

droc nou, nou


.

'un

tenSr lucind n ea,

'ntind la

fug

s^ fugi,

Dulu^

Carboana

vine pe

urma mea.

Ear de't trSsur cam herbuit, Dac'lf drumeul ros pe la cot cu sprinceana posomorit, Mn pe tnjal numat de-un zlot.

De't vr'o caret nchis bine Cu o duduc 'un cucona,

Dmol
Ear

la hopurt,

'n

urm vme

Dragoste dulce 'un glb^na.

dac este vr'un rdvan mare, Cu o preche cam dos la dos, Le trag o sfnt de struncinare Cci mg ateapt un bnu ros.
Orlf

cum

sg

fie,

Cu

de-al de-aY notri,


:

cnd merg n cale nu mg caesc,

CcY vorba ceea tot cale-vale Ese baciul mat omenesc.


Ear din pecate de'mt vine readul Sg duc vr'o capr s'aii vr'un jidan,

La prvliuri

Cci

i culc de arendul^ pltesc numat un gologan.

Cu toate-aceste puin mt pas Fie vent, ploae i calea grea. Fie oseoa dreas, nedreas, Cnd snt clare, lumea' a mea
!

SURUGIUL

36

de 20 de an de cnd Hc, Doininc pote, ce de ma fptur de oameni am ma cu alaiu am purtat, cnd sS v^(;Jut!.. ci Domni mazilii suia pe scaun, i dup epte an hait Ci minitri mndri t< t eu -am dus, ns fr alaiu la nceput, i ma pe urm cu nasu c(Jut ci deputai cu Unirea, c ciocoi vechi de a Regulamentului, i c ciocoi no de-a Conveniei, i Rui i crici bVat MolNemi i Turci, de toat s^mena dova noastr o fost drumu cel mare a strinilor Ean o ear de jac, satu lu Cremine, fr cni i frir jitarl.. Na! s'a stins luleoa .. (scapr). m aduc aminte, cnd cu Nemii am plecat odat, c'un biet cprar, earna, pe vicol onioru era numai n mundirau lu cel alb i tremura, sgrmanu, ca de nibdic. I se fcuse nasu piperu i obrazu ptlgea venit. Frigu' e. Domnule ? l tot ntrebam pe drum. No; cald, cald, saperment l m rspundea el. Dacii l'am au(Jit tot (;Jicend c' e cald, 'm-am c. .t de drum pan la pot Cnd acolo ce sS vSd ? cpraru meu era bocn l nghease caldu lu cel nemesc. D'apo ma acu vr'o opt an, aduceam un grecuor n de pot... rupt, sSrmanu, i perpelit de
(i aprinde luleoa).
! .
.

snt n

cru

H se fcea

mil

...

Ci

sc i s'ajungg ae pot, el mS

postelnic

venia la no s6 se mbogmare. Sosind la jumtate

e?

'ntrcab n limba lu Mo, suruzi gasimo eva de muncato la potia ? Gsi, jupne, cum nu? Ma e gasimo? A pot d!.. brn<;J, m.lmlig, ceap... mamalinga! ah! ah! vah panaghiea mul ..
1 ! ! . .

o leinat parpalecu, bat'l concina

Tocma

atunc

36

SURUGIUL

sosete din norocire un alt grec cu o bric herbuit, vre un posesora, sau vre un simzar... dracu'l tie. Cum l ved cu fes, ncep a striga Kir Trufanda, vino de' nvie neamu. a paito simpatriot a mea ? Ma Da tiii eu, pecatele mele? O leinat pentru la pot. -am spus c'a sS mnnce

mmlig

Mamalinga ? Eu? fereasc

l'a

uiso
.

sfntul
.
.

cnre, trebuia se
tnoni^

Cnd tea ntrebat de munNeschi, dimiata respun^ la dimialu mslinia, li:

ma

nu mamalinga...

Ha, ha, ha, ha, n'oiu uta'o ct oiii tri. Numai ct pomenise samsaru de msline, i cel leinat se puse ean aa, (imiteaz sugea suge cu buzele ca un malac rea malaculu) i pe loC O nviet. Ce-am ma rs D'apo alt dat c'un jidan Ajungend ia Strung n deal, i ^ic n glum:
.

Paremi-se, jupne, c'o se ntlnim telhar, E vel bade surugiu, ce se facem, m^ rog?.. acoperite cu cerga ca se tii una, jupne ? nu te vadS. Jidanu meu, de cuvent, se tupil n fundu cruei, m schimb glasu i ncep a ear eu n'am ce face ? striga Ce a n crua asta ? St, Ce se am cpitane ? ean nite stecle stricate. fie oare ? Stecle
. .

nu me cre(j, cpitane, cearc de vec^. Atunci apuc o prjin i jach peste cerg. Jidanu face zinich, zinich, zinich, adic suna de stecl cai nele telhari eu ear trosc el ear zinich, zinich; 'aa tot cu trosc i cu zinich ne-am cobort dealu Strung. De-atunc o eit cnticu ista 'n ear (^nt
;
1

Dac

o arie jidoveasc).

SURUGIUL

37

Trosc, pliosc, trosc


ET, veY, vet
!

jach

lich,

zinichY, zinichY.

Eat^ LeYba cel avan Care poartS haragan, Eai LeTba cel din cucl Care poart la drum cnd vede un Romn Armele' ascunde 'n fin sub cerga scrmnat Sun-a stecl frmat3.

puc

Trosc, pliosc, trosc i jacht i licht EY, vet, veYI zinichY, zinichY!

Acu
cu

strinu, ca strinu, dar


!

cum
!

snt unii'

ciocoei,

pestrie, sScale-ar sgmenn ca mare urgie ma De-alungu ^re fac prjol cu bsnt pe lumea asta taea. Cic' voinici e boereasc se stlceasc un biet om de surugiu ostenit ca va de el, nemncat, ne.
.

mae

dormit, ploat, ars

c
I I

degerat de frig, pentru n fuga mare. m aduc aminte, acu cinci an, murise biata (tergendu ochi cu muca, Dumne<;Jeu s'o odihneasc

de soare,

i's

cai

cc^u i nu pot merge

mea,

ainca cim?i).

Mi SC

ud
(Arie:

ochi cnd

me gndesc

la

I drgua. A

Crua

pote!).

m H
ft

Srmana
Pe
patul

mam

parc'o vSd

anc

moreY, m6rt zcend


vie, adncii,

cu durere

Ahl simt din ochi-mY

lacrimY curgnd.

Br.a ...., ea .... .e Avea un suflet mult Yubitor


;

)ioa i noaptea m6 caia bine

'm

fcea

traYul veselilor.

tns-amar mie

moartea cumplit

A i

deschis Yute ai eY mormnt de-atuncY vieaa'mY e tot cernit


pe-acest pamint.

C'am r^mas singur

38

SURUGIUL

Stm
me,

lng bata mam i o jleam din fundu inicci era acum pe aproape de ngropat, cnd l

aduce dracu pe un ciocou de cei afurisii'. Toi flcii erau porni la drum, numai eu, din pecate, me aflam la pot. Cuconau era grbit parc'l alungau el vine la bordeiu meu i me Ttarii din urm ndurare de lng scriu mac-mea. smuncete n zdar me rugam s^ me 'ngadue ca s^ duc pe mama la groap... ticlosul n loc s^ aib mil, el pune pe arnutu lu de'm vr'o cteva bice i' poroncete se me croeasc tot drumu cu un harapnic de pe capr. Dac'am ve^ut 'am ve(^ut, m-am fcut cruce i am (\s n gndu meu Ajut'mT, Doamne, sS desbr lumea de o jivin veniaoas i cu capu gol, pe aria soarelui, am plecat. Se fcea nu departe de pot o vale lung i rapide de nu putea nici caru deert sS coboare pedic. Drumu cotigea pe lngS o prpastie adnc, bete s^ mi te duci plin de boIov.mT de-a ruptu capului Unde-am rpe^it cai la vale,
;

fr

fr

Mic

unde-am crnit oTstea spre mal, i 'ntro clipal, ca, trsur, surugiu, arnut i ciocou, eram cu toii stlArnutu -o rupt ci i ucii n fundu prpastie. gtu, ciocou -o frnt nasu de-o remas crn i chior. El o prins De atunc nu l'am ma zrit prin pote. fric i merge la drum numai cu harabagi. E! .da ce stau eu de me amresc cu gnduri
.

pocite.

scutur

pletele)
.
.

treasc surugiu. el n ear.

se Pc nluc crucc-ajut Nu' alt Romn ma vonic dect


!

Surugiu vretnic

eu

tot

calare

)ioa i noaptea am traYul meu, Alung necazul din fuga mare

Cnd me ajunge necazul

greu.

SURUGUUL

39

Surugiu ager, alerg p<mntul Din puha lung mereu pocnind,

Dnmol sau tute, Yute ca ventul EU merg calare tot chiuind,


(Chtufe surugiete

i pocnete

din harapnic).

Dac de pild vine o cupea cu o porumbi alb i frurroas, care 'm (Jice subirel: Se me duci bine flcu 1 Las, cuconi, n'a grij c eti cu mine i 'mi apuc hurile n mna stnga, i m'arunc pe
!

oa

dintr'o

sritur
1 . .

Gata
. .
.

'?

gata

ca v6ntu i te ca gndu, (pocnesce). Hi, breazule, nu te lenevi, StricneSC cu Sfichu de foc, 'bate cu harapnicul nainte ca i cnd r rroi si loveasc hiaul). VrtOS, murgulc, (se adreseaz Ia ltura) (pocnesce de lnu te lsa pe tnjal c'm et sub turi n dreapu). Hi acum pe es cu toii, ntr'o ntinsoare, parc' s sfre roile (chiue). Hi-i-i-i zmeiori tatii.
hi,

Mica be

hi

sS

mS duce

mn
.

Mriuco fa, sS colu luncii mS atep cu alivenci pe cnd m'o ntoarce, -oiu aduce un tulpan nou. Hade-aa, copi, tot aa la copce, cu toi, de o potriv, frumos ne privete duduca cea din trsur. Eac numa de ne-ar deocha
zresc pe Mriuca
la
.

c
.

dealu nainte s'o lum s^ v6 acu, dragi me, la fug din vlcic, ca suim culmea ntr'un sbor. (chiuie i pocnesce) Hi-i-i-i, Odat cu toi pe opinteal. ttuc, nu odat brealsa. ntinde surule.
. .
.

vd

m
.

zule,

hi,
!

hi. hi,

(Se sbuciuini ca

cum

ar

iii

caii la deal).

Mucav'ar
!
.

cioarele

perire-ar albinele

de fcut luminare celuf ce tbrrr ... am suit dealu ...

care or strnge ceara are Ha, ho, ha, ho .


1 .
.

sv

s ne ma odihnim

Ia

umbnt

ma

frec

pe

ochT.

40

SURUGIUL

Surugiu vesel, n cmp

la soare

Eii cte fete le ntlnesc

Preschimb cu ele glume uoare chYar din fug le ameesc. Ear cnd un duman calea'mt aine dismterd faga cu fchYu de foc, cnd n ear anul noii vine

La

fraii notri, urez noroc.

(Pocnesce ca n ajunul sfntului Vasile).

trii to n unire fie casa cas i masa mas h, veselie i 'm face parte i mie
CU
fericire,

se

H, h la mull ail H, H! se ve
1
. .

h
. .

Noroc bun h, h
1

(Cortina cade).

ION

PPUARIUL

ION r4FM5/IRIVIL
*

ONTIOEL OOMIO
Cntat de b-nul Luchian, pe teatrul din la.

(Teatrul represint un salon).

intre Ion

Se ude afari strignd Pipu^riul i un comisar de

tLa ppUl^
poliie).

la

ppUy^

apoi o glcev

m! voe s^ umblai cu Comisarul. Nu i cu Ion. Dec alt basaconie acu Comisarul. Ha Poliie. Ion. Nu pune mna, guleratule. Comisarul. Hade ' i nu lungi Ion. Atunc s'agiung tu serjen. Comisarul. Pe Ion. Nu da, m, nu da, c Comisarul. Pe
Comisarul.
Ion.

Da

Sta, ce este?

'

ppuele

Iro<;Ji.

la

<^ic
.

vorba.

dnsul,

te

dnsul.

(L)up4 un mic sgomot In care i'audc c^end i sdrobindu-se Ion tnuilute, K&rm&nat, firi ciciuli i cu cosciugul n mni).

cuca cu p&pui,

42

-.

ION

PPURIUL
.
.

Mf

Aici 'm e scparea Dos la fag guleratu draculul .. ru m'o sglit! De abea am putut scpa cosciugu cu ppui din ghiarele lu Ct pentru cciul o c^ut n lupt tot era fie, s'o dau eu de poman de sufletu bunic povestea iganului Au^ aa? treceam pe lng teatru ist mare cu teatru meu cel mic cleg nu's ? cnd m ese nainte un epistat i numai de ct sS me 'nchide la poliie, ^icend nu ma este voe de a guca ppuele, obiceiu vechiu. Mare pozn i minune Oare de ce s'o mniet ppuele

Ion.

dup
le

cele mari

pe cele

rnic,

de

vreii s^
.

lumea

singure dreptu Ean, ma tii?

aib

prigonesc? de a face

poate
rde

se

Lumea ' plina de pput De tot soiul, mart i micT, Cu surtuce, cu mnuY,
Ci-anteriu

cu ilict;

tresc Se alung, se prigonesc, Se nel, se pismuesc


'ntre ele ct

chiar se batjocoresc,
's

pput, pput lumeti


stai s& le priveti.

Tot sS

Una' proasta i fudul, Alta face ct o nul, Alta are dini de lup, Alta ' chiar trntor destup; Alta 't mare patriot

Cu

limba, ht, ct un cot,


'X
'

Alta Alta

vi

de

ciocoi,

's

coad de strigoiii, ppui, pput lumeti

Tot

sg stat sS le privetY.

Ppu,

dar, ca Vasilachi

iganu, ca jupnu Leba

ION

PPURIUL

43

i ca toate cele-1-alte dihnii din unele te fac s6 cu deosebire numai cele-1-alte te fac ?e i plngi cte o dat. r^i, i (privind u cosciug) Srmane ppuele, frumuele, curele vo a nveselit pe moii i strmoii notri, ca pe nite oameni cu buntatea 'n suflet i cu rsumf-'; 'T tot ninge dar acum lumea s'o posomorit, pare n ct chiar veselia din cleg este i ' plou. oare de unde sS ne vie atta spsenie ? oprit avend poate multe pcate de rescumperat fi Ma tii?.. E bine, dar pan vom agiunge a ne sfini ca dracu cnd nbetrnete, ce fac eu, Ion Tdoar se pun s^ le trage tranu, cu betele ppui ? clopotele ca la cele multe obiceiuri strmoeti. Parapanghelos, de acum
din trgul Cuculu,

cociugu

ista,

Om

Am

avut odinioar
<.i

Dulce

frumoas ear.
'Y

Acum eara

jidovil
!

amar precupeit.
Parapanghelos

Am avut, O viteaza
Acum

ht, n

vechime

boerinie.

rdem no de not
Parapanghelos

l'oTcclindune ciocoT.

Oameiiit de mat 'nainte


Ccreati fapte,

nu

cuvinte.

Acum credem

n palavre

ne

cert.^im

ca prin havre.

Parapanghelos

EY trSiatt n veselie tn belug, In omenie.


Ce-o rimas ? politichie un dram de nebunie. Parapanghelos

44

(Scoate

ION

PPURIUL
i
Ie

ppuele

pe rnd

prvesce cu nduioare).

pan
de

Se vS ma privesc o dat a nu ve perde Eaca Vasilachi iganu, careo furat curcanu, Dabulichi umanda, mergi de -acum
! . . . .

Sermane ppuele

te

'ngroap

n cosciug,

nu ' mat este nvoit

a te primbla noaptea pe uli cu lutari i a intra prin casele oamenilor se le ari ce ' fudulia ig-

neasc. A
cu balami

fost

i tu cnd a fost, pe cnd balmu de la cumtr, i aveai


frunc^ar,

te

hrnia

mari umplute cu i o dughean n


a

12 perine 12 mici umplute cu urzici


'n par;

vrfu

Trisfetitelor.

'nlat neamu ca cioara


.
.
.
!

te-a

Dar acuma 'fcut Romn

de ce no de pe ou, i va de penele

proprietar Cat, doar 11 fura cloca spencjura pe tat-tSu, cetene, c'apo


. .

tale

Pe cnd tu erat igan Tot prindea cte-un curcan. Acum et cetenos Ma baros i mai chiros. Tanda, landa, m blane, At agYuns Romn, igane; Cat se te lat de lene Ca se nu fii smuls de pene.

Ha iute la CUCiug (amnc ppua i scoate alta). EaCa i jupnu Leba din trgu Cucului cu balabusta e frate cu Hercu boccegiu cel din codru Heri. El vinde rachii amestecat cu vitriol i cu comofaiu, i dac
;

se

'nbogete, mprumut bani cu dobnd numai o sut la unu. Ruii i Nemii To gat de reu din erile lor i no l'am primit de
.

eftin,

eftin,

alun-

bun.

Tot no ma cu cap! Eat'l nbrcat


lui,

n pelea dracu-

cc

a^ e

smbt

ghit ab; toate dughe-

ION
nile
's

PPURIUL

46

nchise,
la

o eit

orau e pustiii fiind primblare cu balabusta pe


E
ve

c
la
!

jupnu Leba gredini po(^eij


I

blichi, ca sS asculte mozichi,

Balabusta, ti una, mg rog? Vus? Chind a tot tirgu E a nostru, are se chinte muzichi jidovesc gredina poblichi. i ce a sS chinti mt rog, Lebuor? A s6 chinti Balabusti dragu meu,
fi

^ic

la

mititichi,

cum chint jupnu Hercu boccegiu. La balt Iud, c vine dracu sS te umfle
lAiunc
pe jidov n

cociug i scoate un

drac)

Eat

arC

coarne ca cineva i ca oare-cine, dar nu ' tot-deauna negru Ia fa, nu, el se schimb ades ca se nsele ma lesne, ucig'l crucea!

Cnd e un domnior Ce vinde la dreptate; Cnd lin privighitor


Cnd
Care mereu toi bate e un cmitar Care le calicesce; Cnd un prost gazetar Ce loaie le hulete.
;

Cnd un linguitor Ce le adiuienele; Cnd un motenitor Ce moartea T dorete Cnd Iuda v6n<^gtor Ce frai 't prigonete; Cnd chiar un peitor Ce te cis^torete.

La
mi).

iad Spurcatule

(arunc pe dracul

icoatc oareci cu o

Eaca

ma i

cu oarecii,

pilda

celor

mic

46

ION

PPUBIUL

b,

care 'i fac mendrilc in eara, cnd nu 'i strunete nime. Vorba ceea: lipsete ma, oarecii i fac de cap; lipsesc cnii de paz, te primbli prin sat frri ca n satu lu Cremine. (joac oarecii n pa'm).
Unde 'i ma se ne vade Se ne vadS, sS nu creade.
Bz-z-z z.

de acasX oareci se gioc pe mas^l.


'X

Ma

dus

Bz-z-z-z.

Unde

'i

ma
dus

se

ne vade

Cum

ara luat casa *n


Bz-z-z-z.
'

prad.

Ma

din

cmar
n

MoY sntem stpnY


Bz-zz-z.

ear.
(scoate
1

La cociug,

lacomilor,
. . .

c vine ma
I

un lup

o oae).

Eaca lupu i oaea Va sraca oae bun *f vie, ' lnoas, lptoas i de bun ' moart, vremeacas. Ce pScat numai o mnnc lupu Hel de n'ar fi lupi colo pe lume, binear ma hldui turmele D'apo ce se fac ? aa ' posnaa ast de lume; unde ' oaea, lupu nu lipsete; unde

c
'

'i

.slab,

tare;

unde
I

romn, e
oate blnda,

lipitoare!

Vai

srac
Br,

Cum
SS
S^
te te

s'ain lupii la

pnd
br,

oi,

'nale, sS te-apuce, rupe, se te 'mbuce.


Br,

oi,
oi,
oi,
.
.

br.
!

Buclae, vai de
Bir,

tine

Tragi pe lume-ades ruine.


br.
fi

Chiar de scapt se nu Tot ett tuns i et


Br,

smuls.t.

muls
Turc

br.

La stn

vine

lupu

(Scoate un

un

Cazac).

ION

PPUBIUL

47

Eac Turcu i Cazacu, Pilaf Aga i cu Moscov Ghaur, dumani de moarte carii luaser deprindere a guca nu s'ajungeau C'ilu pe pmentu nostru, de cte or cu trgu. No! Ttreni care, cum o dnt Dumnezeu, avem i no o r de politichie i de plapomaie 'am gucat pe degite i ' am pus n cuca ppuelor ins cnd vin Ruii n ear, facem pe Cazac de tac capu Turculu, i din protiv, cnd vin Turcii, Pilaf Aga desc patineaz pe Moscov Ghaur ... Ce se faci ? Trebuie sS url cu lupii i se strigi la covrigi oi dac vrei sS ncapi n lume. Ha i cu Covri
,
.

VOI la

cociug
's,

ne-am sturat de ppueri.

ppuele cele vechY care le-am apucat de la prin; dar aii ma eit i altele, ce-a ma fi de cnd cu mncarea cea de Constituie i aceea No Ttreni le <^icem Lefegi ? Cin timpurile de mult, pe cnd aveam resboae cu vecini! notri, era n o ceat de ostai vitej, nu eroy care mncau carne de ttar. Nu ' vorb de dini. Lefegi din ^ioa de ast (;j se hrnesc din leaf, se ndoap din buge(hil\tn\^ de aceea numim (scoate pe rnd mal multe ppui i ic arat) lefegii. KaC de pild
Aste
boer D-voastr,
.
. .

ear

de codru lefegiu. conductor de drumu mare lefegiu. osele snt, nu snt, dar conductor posderie. Un profesor de Mimic s iu nimica lefegiu. Un inspector de profesor lefegiu. Un inspector de inspector lefegiu. priceput -^ lefegiu. Un perceptor Un controlor de perceptori lefegiu. Un controlor de controlor lefegiu. Alt controlor de nu tiu ce lefegiu. Un grdinar de pepinerie tii o sC se inmulasc de-acum pepeni n ear.
silvicultor

Un Un


.
.

48

ION

PPUEIUL

muzeuri, pinacotece, gliptotccc, care nici n'au fost nici s'au ce-lali', i ce-lal, i ce-lal ca nisipu pomenit! mrii, i ma ales ca frun(^a din codru.
bibliotece

Un

custode

de

alte tece,

(Se aude

afar glasul comsariulu

strignd)

Unde
!

s'o

ascuns ppu^riul?
.
.

Me caut ca se me 'nchide. Na ma iat i altu Nu mg lsaV, oameni bunt, c doar n'am fcut vre un reii c m'am inut de obiceiurile stremoesc, jucnd ppuele n cieg.
.

Cuca de hrtie ce not o purtm Stngnd la ppue cu glas sunior, Este char teatrul miculuY popor cfi-a noastre glume not l destatm.

N'avem primadone, nu avem Nu juciim la drame i opere

tenorT,

marT.

Avem ppuele

n loc de actori

'n loc

de orchestru, doi beY lutarY.

LKsai-ne

'n

pace se ne veselim
nbetrnit,
no,

Dup obiectul cel Ca se nu ajungem

Romnt,

se fim

Un neam

trist,

cu ur,

posomorit.

(Comisariul sglie

ua

din fund

4ice)

fie houl. m'ajunge pecatul (alearg n dreapta i n stnga, spriat) Colc

Aici trebue se

Nai

Unde
ba COle
(se
(

se
!

m'ascunJ?
su-

(artnd locul

floruiu;

Ba
tu,

colea n

bisuniea asta

bag

sub scen)

In co-

cug

Ioane; Parapangheos
(Dispare.

Cortina cade).

CUCOANA CHIRIA

N VOIAGIU

CMCO/1N4 CHIRI/1 N VOI/IQiq


CNTICEL COMIC
Cntat de b-nul Aiio, pe teatrul din Bucuresc.

(Teatrul represinti un salon).

Cniri'd
Ucof
esagerat,

(n

costum

ridicol

de voiagiu, intr sburdalnic.


flori,

Ea poart ma-

toc de

c.aifea

neagr cu
:

pene

cordele stacoi, etc.)

(Ea cnt pe arta


!

Royal tambour).

Eat-mS's am sosit Dintr'o cltorie In care-am ptimit

sut de oliT 'o


^ell,

mie.

nu mS cesc, Nu'mY pas de nimica Efi ttnt sdragon i mS numesc Chiria cea voTnic. Ce voTagTu minunat Ce frumos m'am primblat tn urm'mY am lsat Un nume ludat.
Dar,
;
I

Plecciune, boer, (ie nchin). De mult nu ne-am v6<^ut. .. Dar cucoanele? i copii? bine? mg bucur. -Vud? i mie precum vide m merge de minune...

ntol

67416

50

CHIBIA

N VOAGltjr

srut ochiorii, (se ntoarce n loc de Paris de m-am aezat plodu


politica,

' arat

talia).

i\.m

foSt

la

la

pentru 'n ^ioa de ast^, la no, ce nu tie politica, nu pltete nic chiar ct jilul cel stricat care s'o vendut cu doba la Bucuresc pentru cu plat de imposit... el e un mobil de prisos... prilejul acesta m'am folosit i eu ca se vSd lumea cea mare, me' crede ? Me muce(^isem la ear, la Brzoen De la o vreme m venise stenahorie i ipohondrie; aa dar... nu' uta vorba... ntr'o diminea, pe la toac, dup ce m'am cotorosit de Aristia i de Calipsia, m-am luat catrafusele i am Soul meu, paharnicu Brzou, cam splat putina crnia din nas, dar l'am srutat ntre sprincene, dup M'am obceiu, i l'am lsat cu buza umflat. Uff dus la Galai cu trsura mea cea galben, i cum am ajuns, nic una nic do... up n vapor, Guli up dup mine, Ioana iganca up dup Guli, i vorba ceea cu cel, cu am plecat Doamne boer d-voastr, minunat lucru ' vapo rul ve(}i i sS nu cre^ Au^ d-ta? Merge focu pe ca n vremea halimalei. D'apo salonur, d'apo zaifetur, d'apo cpitanul bat'l norocu vS spun mare nostimor ma era, puchiu! (n tain). una ? Soul meu nu ' pe aice ? M-a fcut curte, berbantu, tot drumul i, ^eu, ntre no sa rSme dac nu m-ar fi fost de ighemonicon, ma

coal

ca

se

nvee un om

ap

c
.

ma
ri

Un

glas de la galerie.
(adresandu-se

Aferim,
.

Cucoan Chi-

Chiria
n sfrit.
.

ctr

capelmaistru).

domnule? Chiria nu se
.

d
.

D'apO CUm SOCO, cu una cu do. (ctr public).


.

nu' uta vorba

am

ajuns la Beligrad.
:

Cnd

la

Beligrad ntreb pe cpitanu

Monsiu cpitan,

CHIBIA

N VOAGltJ

51

je vu pri, aice

'

Viena?
'i

El m respunde zimbind
c

Ba

nu,

Madam,

aice

Beligradul.

m'ani nvrednicit nu po crede ce bine 'm pare mare mult am au^it sg v6d Beligradu cu ochi, Dup Beligrad pe brbatu meu pomenind de el. am sosit la Ruava Cnd acolo, vameii de la hotar ncep a cotrobi prin lcjile mele ca n vremea volintirilor, i dau peste o cutie cu r sventa ce' luasem Ia drum. strig cprariu. Fut taUfel ! Ce ' asta ? Ce s6 fie, domnule? Ea r... Eii postesc Mercurea i Vinerea i metahirisesc sraturi de cnd ptimesc de rast. Vas rast? Asta ^ pudoare mare lad-ta; trebue plteti vama. ndat, s'o adunat vr'o trei oace

Mersi moner

..

'm ee se cuvinea pentru pet, or ca pentru mirodenii. n sfrit dat ce leau plcut i m-am ctat de drum.
ca sS
De-acolo

hotrasc, dac

vam

ca

am

am urmat

Prin eara cea^nemeascS, 'n Pesta am mncat

Mncat papric ungureascJl. ApoT n drum de fer


Suindu-mS n graba,

Am

votagiat cu'n cavaler,


. .

prea de treab Ce voYagiil minunat Ce frumos m'am primblat


1

Un baron

In urm&-mY

am lsat

Un nume

ludat.

Fosta' CU drumu de
ce ma cjice? 52 jur
Sfinte Panteleimoane
!
.

boer d-voastr ? E, apo ' cu dracu te duc ca ventu i ca gndu,


fer,

Neamu

52

CHIBIA

N VOAGIU

ca n poveti ct a plecat a i ajuns, ba anc baronu care cltoria cu mine, m'o ncredinat auf Ehre, n Englitera drumu de fer merge aa de iute sosete pn a nu pleca. Bat'l ventu de Baron! Mare ghidu era i nostim! (n tain). el s'o cercat se me curteneasc o bucat de drum, dar geaba n'o catariosit se me scoate din minte. Cum?. Nu ere de ? Alei! Dar se n'am parte de Brzou dac ve ascund ceva ... Ba anc sS vedei trecend odat pe sub o hrub lung care 'i ^ic tunel, i gsindu-ne prin ntuneric, de baron ntins botu ca se me srute Cnd '-am Val mncal'ar moliile tras un pumn, o fcut hc i o cc^ut de-a rostogolu n cel a-alt col a vagonului. Aferim Brzoae Glasul de la galerie.
;

oaca

Chiria
public).

(ctr

capelmaistru).

Aa S
.

ti,

domuulc, (Ctr
.

Baronu, ruinat se vede de acest tropoSy s'o costaie i a disprut npreun cu scuorul meu de voagu hait! mi'l terse potlogaru drept suvenir... buntate de scuor cusut de copile, cu un turc clare de-o parte i cu un andenken din dos Cum ve pare aa bazaconie ? te ma ncrecj n baroni de drumu mare ? Dar asta nu' nimica, pe lng ce mi s'a ntemplat n urm. Plodu cel de Guli se cobora la toate staiile Copil nu ^, me rog ? cu Ioana iganca l trimiteam pentru ca se nu se prpdeasc cnd aproape de Viena atept se se ntoarc n vagon ... nu vine. Conductoru nchide oblonul, clopotu de la staie sun de tril or, maina uer, trenu se pune n micare, i Guli nu' Sfinte Panteleimoane era se turbez Scot capu pe fereastr i ncep a striga Guli! Ioan! cioar! dimone! tuf... Mon^iu conducnime n'au^ea. Dau tor st, oprete, ine caii!
bort la cea nte
.

A!

CHIBIA

N VOAGlt^

53

sg deschid oblonu, nu pot; dau sS sar pe fereastr, nu ncap. Atunc par'c mi s'o luat viderile i de-odat Cnd ne-am am c^ut lat pe perine, am leinat trezit, eram sosii la Viena. Alerg la Poliie, rcnesc, m smulg p6ru, mS bocesc pan ce d-nu Polimastru va face toate chipurile ca st 'm gme ncredinaz, sasc odoru, i mi l'o aduce chiar cu telegrafu. E nchipuii vS, boer, fr a ma da leturghie
.

c c

Ioana sosesc bunf teferi n desar la otel. Ahl Dumnecjeule, cnd 'i-am vecjlut, era sS nebunesc de bucurie, i n prima furie am tras tri pame igance, precum i lu jupnu Guli ' am Halal fcut o moric n chica, ca se le pun minte ele, dup cum ^icea ie erile care aii drumur de fer baront^ au aripi de sboar iute pe c^X^k progresivului^ dar ct pentru cele-1-alte, cum e ara noastr, de pilda,
la

Sfntu Mina,

Guli i

snt ciunte

i oloage, srmanele Aferim Chiri Glasul de la galerie. Chiria (citr capelmaistru). Ba nu, (^eu, adic nu

'

aa

In Viena m'am primblat La Hiing i pe Grabe

C'un lngr delicat

Ce ' (^ic Her Graf von 'apoT tn spre Paris


Ara plecat cu grbire, C'ct Parisu ' un paradis Plin de adimenire. Ce voYagYu minunai Ce frumos m'am primblai In urmmY ara l:is.u Un nume ludat.
!

Kleine-ScJivabe.

am sosit la Paris, n patria luY Monsiu ti, Monsiu care o fost dascalu \\\i (juli... n Paris! minunea minunelorl trgu Vavi
n sfirit
!
.

arl

ari
1

Ionului din filele noastre

Am

ajuns noaptea

atu

54

CHIBIA N VOAGIU

tras la
frig

un

otel din ulia


...

Geofroi
^\

Marghioal
. .

doua
'

Mrie, adic Mi' Tam nfundat pe Gu:


1

li ntr'un pansion, i am rernas libera, de capu meu. alai de cine tener i are bani muli Ha ... a pmentu fgduinei cel din scriptur; numai Acolo
.

'

un lucru

cam suprtor

toate se vend cu poria,

poman. De pild ceri un biftec? aduc o farim de friptur mare ct un cic ' englizasc irmilic, ba anc i aceea cruda aduc vr'o do rcuor n epte luin, Ceri' raci ? chircii, oftigo, ca va de el.. Ct despre bucate de cele sntoase ca la no, precum musaca, capama, culama, baclava, cheschet nici nu se pomenete Parisu nu are seamn pe faga ns nu face nimica pmentulu, i pot ^ice nici chiar Bucuresciul nu'i nu'l ntrece. Ce nu adic sS fm drepi ntrece gseti n el? galerii de museur vrei ? a; munamenporiile's mici de tot, ca de
.
.

tur vrei? aV; teatrur vrei? a


la

pasagiur romne ca Bucuresc vre ? a. Che ta lipa. Eii nu le-am viam avut sitat nic pe unele, nici pe altele, pentru de umblat pe la magasi de marande de mod. fost la Madam Desal i la madam Fovel, de Le-oiu plti m-am comendat tualete pe datorie i eu cnd or plti i cele-1-altc cucoane care le-o reti una? snt cam muUe rnas datoare ... (n tain). aa de multe, n ct croitoresele o hotrt se nu mai face credit compatrioatelor. Cam ruine, dar ce'm i am i fanpas ? Eii tualetele le-am pus la Ah friotacsit cu dnsele la balur, la Mabil rilor, ce juvaer de grdin'i Mabilu ce adunare eleNu era sear se nu me duc gant ntlnet n ea acolo la petrecere ... ba anc am jucat i cancanu. Aferim Chiri. Glasul de la galerie.
;

Am

mn
.
.

Chiria.

Mersi

Acolo

am fcut cunotin

cu

CHIRIA

N VOAGr&

55

O mulime de contese i de prinese contesa Frizet, princesa Rigolbo, marhezul Brididi, maralu Sicar, duca icocandar, ba anc am ntlnit i o clae de boer i cucoane de la no, precum de pild Aud ? Dar din to cine era ma s6 nu le numesc? fie cu haz, era d-nu Agachi Flutur, un berbant n doi per, care a tost i volintir la Tpsilant. Cu dtnsu fceam supe la cafeneaoa englizasc, pe bulivar. Ce rFlutur m-a compus i un cntic sete, ce chicote SS vi'l spun ? bucuros, dar s^ reme ntre no, vS rog, ascultai ca sg nu afle dumnealuT. Eat'l
:

(Chiria

cnt urmtoarele

cupleturl

i joac

un pas de cancan

Ia sfritul fie-

crui cupIetK
(Arie de Offenbach)'

Vivat mndrX Chirioae Vivat spanchYea de Brzoae


!

Oae, oae, oae, oae, oae, oae, oae. In amorurt sS treasc Lumea 'nireagJl prleasc,

Easc, casc, easc, easc, easc, easc,


Tra,
Tra,
Ia,
la,

eascH.

la,

la,

la,

la,

la,

SaY Chirio
la,
la, la,

'n joc.
la,

la,

la,

la,

Sat mere ti cu foc.

Chirioaea 'Y sprincenat ca un balon umflat,

Lata. lat, lat, lat, lat, lat, lat.

Elegant i frumoas, Armazoanc, amoroas, Koas, roas, roi, roas, roas, roas.
Tra,
la,
la,
la,

ctc.

Chirioaea

'T

din

natur
surii.

Ginga

peste

msur,

SurS, sur, sur, sur, sur, sur,

56

OHIEIA
Ea cu

N VOAGitJ

ochYul te atrage
te

pe far-apot
la,
la,

trage.

Rage, rage, rage, rage, rage, rage, rage.


Tra,
la,

etc.

Chirioaea cea uoar. Are-o inim fecioar CYoara, cYoar, cioara, cYoarH, cioar, cioar.

Ea

te

leag i

te 'ncurca

De
Tra,

nict dracul te discurc,

Curc, curc, curc, curc, curc, curc, curc.


la, la, la, etc.

Glasul de la galerie
Aferim
!
!

(entusiasmat)

Aferim! Aferim!
!

Chirioaea mea Chiria (spnat). Va de mine

c' dumnealuT

(fuge).

(Cortina cade).

BARBU LAUTARIUL

B/IRBM L/IMT/IRIML
ONTEO COMIO
Cntat d^ b-nul Ailo,

teatrul

din Bucuresc.

(Teatrul represint un salon.


'

La

lidicarca cortinei un taraf de lutari ncepe

suDa un cntic vcchiu din dosul uii din fund. Barbu lutarul este mbrcat cu

.interit

gTubex ve;he;

el

poart pe cap o jumtate de

ilic cu fund verde.)

balaurilor Lipsi Ean las, jupne vataje Aa sS tret, c boeriu ne-o chiemat cntm de Un glas. Minciuni boieriulu nu' plac
Un
glas.
(dintre
culise)

dc-aicT,
!

Barbu.

sS'
1

cjioa lu

irliitu-

rile

ignetii

Ha,

crai

v6l

(Lutarii se opresc).

CU snt Barbu Barbu (deschi^^nd ua cu sfial) Dcc cum o Uutariu cunoscut n toatl eara Moldovi s6 mg da afar ? vorbe cu Ma st s6 gresc boeriu (Intr ii scoate iiicui) Eaca Aicc ' adunare
! .

Dac

do

Barbu, starostele de lutarf, nu ', se poate! ( nchin publicului) bocrl d-voastr, cfl nu v las inima sS mS da pe scr, pe mine Barbu

mare!

i adunare

fr

Aa

58

BARBU LUTARIUL

cel

btrn, care

am
?

cntat la nunile
spre

i
1

la

mesele

p-

rinilor d-voastr

(ntorcndu-se

u) El

apo ce ma

drdete guleratu cel de ciocoiu ? (chiam do scripcan i un lutar cn naai). Vcnii ncoace, ml, ce cu scripcele i cu naiu, ear ce cu trmbiele se mearge la paharnicu Surdulea
1

(ntr lutarii)

1
.

Doamnc

sfinte

i printe!

..

ruga se merg pe la casele boeret, i acum mi se muce(Jesce cobza sub benis Cine ar c^ice ve(^endu-me, eu am fost (cnt) he lutarul Domnilor Hel
ce vrem
ina ajins!..

am
!
.

nainte

me

Eu

snt

Barbu

LluiarYul,

Starostele

cobzariul,

Ce-arn cntai

p>e la Domnii mndre cununii. Cobza mea o fost vestit, Veac ntreg o fost cinstit

la

De boent
Ba i

de pe-aict

chtar de venetict

Of, of, of! 'mY aduc aminte,

Of,

of,

of!

mai 'nainte

NicY un chtef nu se fcea ast cobz'a mea. Dar acum, acum, vat mie De cnd lumea 'Y cu nemie

Fr
i

Nu maY am
pe uliY

am

lume glas rSmas


!

Aa, aa,

pgcatele melel

Vremea vremuesce,

be-

trni se duc, obiceiurile se prefac,

oamenii se schimb, cnticele se schimonosesc i lutarii mor de foamei n vremea boerilor cu ilic i cu anteriu ca He mine, ce de ma veselii Cnd se ce banchetur cftnia vre un boer, se ducea brbier-baa de '1 rdea cu bricile cele de mrgean n cerdacu casi, i eu me duceam la el cu tarafu meu de ' (^iceam i la ma mare, vere .
.
.

BABBU LUTARIUL
El m

59

umplea

fesu

de galbin
:

eu

cntam,

dup cum

se obicnua pe atunci

CNTEC VECHt^
Chifi
!

vivat fericit

Boeriul s'o cftnit Chiti, chiii, chiu i ha, ha, hi,

TreascX Mriea
Ct

sa

Cu

T ede de frumos alvart de merinos

Chiii, chiti, chiti,

etc.

Cu-antenu de citarea cu fes de Indernea,

Chiti,

chiti,

chiti,

etc.

Cu al

verde de pambrii
portocaliti,
chiti,

beni

Chiti,

chiti,

ele.

t Paa din Ruciuc, Cnd bea cafea i cTubuc


Par'c
I

Chiu,

i ha, ha, Treasc Mriea sa


chiti, chiti
!

ha,

D'apo
lifetur!
.

la
.

nunT

Mculia mea

ce de

ma

inea
licote

nunta cte o s6pt6mn tot n chiote i 'n n curte oamenii frigeau bo ntreg n frigri desfundau la poloboace cu vin de Cotnar, n vreme
!

Hce

arnui trgeau

din pistoale

Ear

boeri,

sus,
.

beau vutce cu fesurile i cu papuci cucoanelor Dac era cucoana nbrcat cu rochie viinie, boeriu bea viinap n dragostea e de era cu rochie galbSn, vutc pe curs, limonie 'apo din vreme n vieme anina poalele ;interiuki n bru, asvrlea papuci,
.
.

60

BAKBU LUTARIUL

de remnea numai n mesti, i giuca parola sau Ma pe urm au giucat mazurca cu Rui, cordeoa valu cu Nemii, i acum cadnlu cu Franuzii Dumne(^eu tie ce-or ma giuca mne! .. Ct pentru me videa Dumnezeu boeri se apucau mine de umpleau un pahar mare cu vin i cu galbin i mi *1 puneau la gur ... Eu l dam pe gt n sntatea miresei i ' cntam:
.

(Cntic vechYu nsoit de lutari).

Lado, Lado, nu maY plnge la maic-ta te-oiu duce

Cnd a

face plopul pere


etc. etc.

i
i

rchita viinele resteul mugurele

D'apo anc alta Cnd se ntmpla de se ndrgea vre un cucona de o cuconi i vrea se ' spue
!

Me punea pe mine de cntam nopi ntregi pe sub ferestrele e, i n vreme ce cuconau sta frumos n trsur de-o parte la colu zidului, eii chiuam i oftam n locu lu pan mi se usca gtia Ofteaz, Barbule! striga cuconau i eii trgeam nite ahturi de se strEan aa niau toi cnii mahalalei
?
.
.

aleanu sufletului, socoti zeti ca n (Jioa de ast-(Ji

'

scria

rvaele franu.

Aa

CNTEC VECHJ
Arde-ar rochia pe tine Cum arde inima 'n mine

Se

te ardS,

se te frig^,

Dor de mine

se te-agunge
.

Ah
Saii istalalt:

Ah

tu dormi, dormireai moart eu fac venin la poart Ah


1
!

BARBU LUTARIUL

61

asca

ciubuc n vremea holbai la fereastra cuconiei Rdei, domnia-voastr ? ve pare de an?.. Poate!
fie
!

Vorb
i

Boeriu trgea

sta cu ochii

lu Barbu ' dar cum era pe-atuncea, bine era, Acum curgea i laptele n pasat i galbini n cobz nu ma plac cnticele vechY, nu ma snt de mod, fost silit la betrnee se s'o subiet lumea nv cntice nou, de cele de la tteatru, de la oper, adic de cele oprite ... ca aista de pild
1

Am

(Arie din Rigolctto:

La donna

e mobile)

Lado na mobile
Cal' lut Leveni.

Nene

Edi

Ascenti pin ceriQ.

Tronc

se potrivete ca nuca 'n

prete

Ve

n-

d voastr, nu erau ma frumoase cnticele noastre cele cretinesc ? precum Dona, vUrsu lu De unde se Bujor, sub poale de codru verde ? Nun^a ma pomenete de-al-de-astea prin orae dac se ma trec!.. Acolo numai o )e la ear jmas s ne ctigm hrana, no lutari ... pe la Horele romnilor, unde facem s2 sae opinca 'n sus Eac de pild sg ^icem s'o ntins o hor, ct casa asta de mare. Flcii stau nira de giur npregiur strngendu-se cu fetele de mn, i noi lutari prin n mijlocu hore, le cntm, ean aa:
treb, boer
: .
. 1
!

(Toi

liutaril pornesc

cu pat Tute
cj>nti:)

de ncunglur salonul, sun&nd o hor.

Barbu urm&rindul cu cobza,

Leleo roie la obraz, Lelto, lelio f Floricic din plrlaz, Lelio, lelio fa Ce folos cS elY frumoasS,
I
I

LeUo,

lelio fal

62

BARBU LUTAETUL
cap cpSiioas, Lelio, lelio fa Ett drag flcilor, Lelio, lelio fa Ca buhna ginilor, Lelio, lelio fa!
la
!

Strnge', leleo buzele,

C
Ca

Lelio, lelio
le

fa

pic

mutele,
!

Lelio, lelio fa
Lelio, lelio
fa
!

Strnge't, leleo, buzele,


se vSd fasolele,

Lelio, lelio

fa

Sermane biete Barbule mpregiuru horii, de unde nainte le (iceaX boerilor vere... fiel n calte mg mngiil, m'o nvrednicit Dumne<;Jeu se nveselesc cu cobza mea o lume ntreag (cutnd ia cobz cu jaie)
Sta,
obosit!
. .

m, cam
de

a agiuns cal

pot

bune (^ile am petrecut amendo Mult vreme 'm-a inut isonu numai ntr'o strun (ofteaz) De-acum ne-o venit i no rendu de duc cu (tergendui ochi) cele multe obiceiuri vechi de ale Sri Ha, drgulia mea, se mulmim cu se cuvine, ne-am petrecut veacul n aceast ear bun i mnoas care o desrobit iganii!
.

Drag cobzioarl

Dragt boerY de lumea noul pioa bun vS ^ic vo.


Ei

mg Ca un
!

duc,

mS prpdesc
btrnesc
!

cntic

Ah gndiY c'am fost o dat Glasul lumei desftat, 'nchinaY cte-un pahar

LuY Met Barbu lutar

(Barbu cu taraful pleac sunnd un cntic vechiu)


(Cortina cade).

PARAPONISITUL

F/IR/FONI5ITML
CNTICEL COMIC

Cntat de b-nul Ailo,

teatrul din BucurescT.

Paraponisitul
>e opresce tn

(intr*

pe scen foarte posomorit, se

plimb

oftnd,

faa

publicului, clatin din cap


. .
.

i
.

apo! 4ice

:)

frumosu'? Toat lumea n slujb, Cudreptu'? afar de ct mine! Apo sS nu fiu paraponisit? ba sS fiu i snt
.

Sint paraponisit

Cct mg

vgd prsit
.

Nemetahirisit

neschivernisit
fi fi

De n'at De n'aY
De
Dar

procopsit.
prahtisii,
fi

Nimic n'aT

gsit

pretinderisil
slnt gramatlsitt

i
i

sintagmatisit,

Patriot, iscusit

DecY

chYar buYurdisit fiind prSsit,

. .

Adiaforisit,

Fiind chYar blendiiit, Stnt paraponisit


I

64

PARAPONISITUL

Adic, me rog, de n*am dreptate poate ce se se hrneasc o mulime de trntor, pe lng albine, din mierea budgetului i eu se fac zimbre deAu doar nu's i eu pmentean simpatriot ? oparte ? N'am ma slujit eii eri?.. Mi ' plin sinu de ates!
.

(scoate un teanc de hrtii.) Eac techcrelc Eaca vremea Turcilor i din vremea Ruilor i din Tot cu pajure mpertet vremea Nemilor (deschide o hrtie i citesee). Pol OCa Poftim de ascultai

tatur

din

ieri

tescuite,
hrtie).

alt

Ma

30 dramuri sachz... Nu' asta (deschide ntci nu lipsesc a cerceta despre n.

MT-am uitat ochelarii tregimea fericire! Nici asta dar U/os pandon, eac dovedi si nu ved bine avut a. face gospod despre destoinicia mea. cu mpera, eu Nae Postuleanu, care dac n'am i nu m-au dat, i cu toate aceste decoraii, este nu pot gsi o slujbuli ct de mic n patriea mea alergat, m'am rugat Cu dreptu ' ? frumosu ' ? Vorba ceea geaba vif, geaba de tucT, nu ma rupi nite papuci ... Pe la toate Ministeriele mi s'a Ce, respuns, ndat ce va fi un loc vacant. Doamne eart-me loc vacant ? pe toat ^ioa se deschid locuri nou, nct s'ar putea crede eara romaneasc e locuit numai de amploiai.
.
. .

Am

c
:

Am

Avem

prefec sub-prefec arhiteci Foarte perfeci.

Avem

notari

i i

arhivari

chYar primari.

Buni crturarY,

i casieri i ingineri i grefiert

PARAPONISITUL

65

i i

consiliert

president,

Vi-president, peruaanent,

Toi ecselen. Avem bujort De perceptort.

i i
i i

preceptorT
controlor,

Judector,
Silvicuhort,

Espeditor,

conductorT.
inspectorT,

Sub-inspectorY.

i
De

inspector
inspeciort.

ntr'un

cuvnt

Romnit stnt To candidaY

b
(oftnd).

De amplolaT,

To, to afar
?
.
.

de
fi

minei..
fost vre

frumo-u'

Bine,
..

dac a

Cu dreptu'? odat oposant,

nic atunci nu cu toate dar nsfrit sg (Jicem.... ns niarir mr sfntu mucenic Evdochim, de i m'am bon?irisit la masa paraponisiilor, nu vra s6 <;Jic mV.m lepdat de hristoitie, m'am zavergistt, m'am lcut, ena mu che ena su cu corifeni tarafufiu

inCleg s
ar

caiatricsit^

cbvtni.

c c

lui,

cc

nu' fac haz.

(Arie

fioalft

din Chiria tn provincie)

UdiiI tot ^ice c&*T tabachere

Plin, ticbit de un tabac, Ce mnltor nasur de 'nalte sfere Poate st vie curnd de hac.

67416

PARAPONISITUL

Altul, In

mn

cu-o

Strig'c' singur brav pe

i c

pan seac pment

e gata resbel se facS

Cu lumea

'ntreag, cu mort de vent.

Altul pretinde

'n
l'a

Romnie
aprins
fie,

Soarele-Uniret el

ct 'Y-abate sS nu ma Sufl i 'ndat soarele 't

stins.

Altul se plnge eara pere, tot progresul a stat pe loc De cnd el nu mat e la putere

c
.

Ca

s6'l

conduci.

ntr'un noroc.

C
Eu

Alit n visurt de nlare Se plng de-oparte cu ah


mereii sufgr de-o
tronul Srit le

i vah
.

Cct

boal mare st 'n stomah.

Jlc,

unu, slav Domnului snt ferit de asemine zaidar nu pot se nu ptimesc, cnd mg ved lepdat ca un vatrar n lunile de var... Cu dreptu'?frumosu'i ?.. De unde am fost ce-am fost, sS ajung a fi ce snt!.. i asta cnd?.. Cnd toi Romnii snt de o potriva dinaintea budgetului, cnd toi au dreptul prin urmare a se 'ndulci de el Ah ah nu m-ar fi ciuda n calte dac n'a fi om pacnic i cu sevas ctr ma marii me, dar aa, stau de-o parte i nu me amestec nici o dat n filonichiile de la masa paraponisiilor. Eac de pild a sear
! . . . 1

Unit dintr'ni cereau reforme Reforme 'n toate ca din topor ; n procedur, n legt, n forme, Chtar n sistemul reformator.

PARAPONISITUL

67

Ali cu faga posomorita Oftnd mult jalnic, le rspundea 'n eara noastr nepregtit Ort-ce reform, e form rea.

)ic6nd

'n

lume

toate se

Unit cu hapca cereaii


n instituit, n colT,
n starea grit ...

schimb, schimb rt n limb,

'n alte strY.

AliT atunce cu

'nfiorare
faga,
strigai

Schimbndu'T

mereii,
rSu.

<?in

schimbare

tot n

schimbare
'n

Binele-adese se

schimb

Unit contr'alit pornii de moarte Vrnd sS se-arie bunt patrioT, Cu vorbe groase se luptaii foarte i'l dafi porecle de patri-hot.

Dar

unit i-alit se

acordar

ntr'o unire

ntr'un rost

Cu

loatear merge bine n ear EI dac'ar prinde cie un post.

el te ngra, el te Postu sracu slbesce, el e inta celor mai mul din cretinii notri, i (Jeu nu tiu dac n <Jioa de ast-(^ e se in de postu mare se in grap i de postu Sn-Petrulu, dar tiu Budgetului. Dovad de postu sn fie-care cetean are hambiionul sS se jertfeasc pe altarul patriei, fcendu-se roat la carul Statulu, precum se c^ice ... Un car cu mi de mi de rof, cum sS nu meargg bine i rapide ? Tocma de aceea i eu unul vrea sC- m^ fac roat, rc m^ sim cu schie sntoase, mal cu seam de cnd am luat leciT de
I
.

68

PARAPONISITUL

limba cea nou, de


Petringelus.

Mi

la vestitul

se

impu.

tase

dascl Kir Trifonius n'a cunoate

troposul obicinuit astl-^f prin cancelerii (scoate o hrtie). Vc Tog SC judcca dac m'a procopsit ndestul Kir Trifonius Petringelus.
slovele latineti
(Citescc)

Petiiune saH petiione, sau peticiune,


rea Ministrului

dup

plce-

Esselen
precum Pronia provideniale a aprins o nou constelaiune pe celui Romnie ce' c^ic Conveniune tot dup plsau Convenione, sau Convenciune. cerea Esselenie voastre ... la care cu deplin respept am avut proeres a aduce a mea profund consideraiune, ione sau ciune, precum uzul obicnuit cere nu ma niel aa precum eu am fost etern devotat Guvernului ocrmuire, precum Esselenia voastr poate lua o pliroforiiune din atestaiunile alturate pe lng aceast suplicant peticiune, conform uzului acelu constituionale din ma sus deja (Jisa respeptiv Convenione; aa precum ear am fost unul din corifeni liberalismosulu i m'am ndulcit n profundul ba, de serbarea regimentusufletului de serbuc lui constituionale, dai'm voe sS eu permisiune am recomanda meritele pe altarul patriei spre a fi integrat n vre un cerbiciu public, unde cu ceilali a me simpatrio, se am i eu slava glorioas a mS nguga Ia carul Statului cu deplin amoare patrioticeasc i ubire de patrie, cu care rog pe Esselenia voastr a recepe asigurciunea ncredinare! a profundei
.

Aa

PARAPONISITUL

69

consideraiun cu care am onoare a me confesa al Esselenie voastre cel ma apt ntru aciunea la care vei ordona ca se fiu ordonat.
Umilit

respectiv cerb.

Nae Postuleanu.

Fost amploiat al ocrmuirilor trecute.

spune drept, nu me super El?., ce <;jiice de laude. Cunoatei multe condee carele se poate mi' crede ? N'am isvodi aa de unurliu ? E catartosit ns a isbuti ca sS me renduasc secretar la vre un Minister. Apoi Cu dreptu'? frumosu'i ? ba s^ fiu i snt sg nu fiu paraponisit ?
!
. .

Snt paraponisit

Cc m^

v^d prSsit,

Nemetaherisit,

neschivirnisit.
fi
fi

De n'aT De n'a

procopsit,
prahtisit,
fi

Nimic n'aY

gsit
;

De
Dar

pretinderisit

snt gramatisit,

Snt sintagniatisit.
Patriot, iscusit.

chiar bcTurdisit,
fiind

DecY

prsit,

Adiaforisit,

Fiind chTar hlendisit,


Snt paraponisit,
(Se duce m.\hnit

oftnrij.

(Cortina cadc).

KERA NASTASIA

KER/I
Is^

HASTASIA
I=>

A.

J>r

T A.

ENSIILOH

CNTICEL COMIC
Cntat de b-nul Ailo, p^ teatrul din Bucuresc

'Teatru represint un salon)

ICcra
poart

NdStdSi,

(intr, cJuiind pe

cine-va

n sala teatrului

Ea

fes alb, testemel

cu fiong, paftale,

i ine

brae o

m*.

Aice-?
la

Unde Doamne
. .

earba de leac
o persotti din
.
. .

Ha

fundul lle).

eartl-mS, sS fie?.. l cat ca eat'l colo n fund ... (se nchin Cu plccciunC, CUCOane CU.
.
.

coane m6 eart -am uitat numele snt cam utat de cnd rsmeria Volintirilor m'au splrieat nite Enicer de-a lu Kuciuc-Ahmed, mnca'-ar prdalnicu i nc tocmai atunc cumnatu meu, paharnicu Bursuflescu era Gostinar i czuse n dropic ... E ti, beicache, cu ce l'am doftorit eu ? cu rnz de dropie ars i pisat n zam de cucut
.

72

KERA NASTASIA

(scoend o hnie)';f aduc O terfeloaga de jalb Aud ? pentru pensie, ca toat lumea, pentru se ve(^ d-ta protopopul Ion m'a sftuit printete, ca sS'm cer dreptul de Ia stpnire, fiind ma an ter, pe la
.

Boboteaz, me dusesem n mahala se ved pe cucoana Despea care era Jehus, i se' hrcsesc plodul... Cnd se ntru pe poart, sar de odat nite cni la mine apuca'-ar jgaraea sS me mnnce ip, cad, lein, i cnd me trezesc, me trezesc cu friguri. Aud? Apoi aa se vede vorba ceea: A^ tare, mne mare, poimne pe spinare, adic alivanta, dup cum spunea un sofologhio.
.
.

tatos cunoscut, reposatu ... i tocmai aceea am venit se te rog, beicache, ca sS'

Dun

faci

pentru o

cu mine se me pu n pensie, ca pe ce helbet poate sS a i d-ta vr'odat nevoie s^ te descnte bunica de diochiu, sau sS' cat n cr de vr'o slujbuli, ca ma an ter", cnd te dedeser afar pentru nite bani ce lipsiaii.

poman i
muli
...

Ca toata lumea i eu vrolfese Din pensioar se mS hrnesc, Cci nu e 'n lume mai dulce hran

De

ct aceea ce' din

poman.

Pensia gras este un dar Ce't cade n gur ca un zahr Dec ca se'i cade pensia 'ndat,
;

F'ii

tot-deauna

gur cscat.

Aud?... me ntreb, beimu, dac am drepturi la pensie? Cum se nu am, dragu bunic! ... Las c's din oameni, las c's cunoscut de toi boerii ... putei ntreba i pe kir Costea .. dar apoi snt i v.

KERA NASTASIA

73

trei tot unu i unu ... Ba de trei brbai nc cumnatu meu, paharnicu, pretinde c m'a fi mrirat char i de a cincea oar, dac ar fi fost erc doar nu c^ic ba Apoi tat de dicasterie Marea c' mare i nc nime nu fiige de bine Tocmai asta o spuare fund, dar inima omului neam dSun-ql cucoanei Despea care 'i ear le. . .
!

duv

d
I

hus

mi trimisese,
mirriiiesce)

drgua,

do cozonaci
e,

Tasc,

ns n'am avut parte de


Taci CU
!
.

'-a

sica (ma

mama Lurc,
(leagin ma).

aa cum povesteam, beicache: brbatu meu cel d'nteii era Cubucci-paa la Caradgea, i de mult ce a tot sus'au dus filele i flat n ciubuc a ofiicat, sufletu in fum, dup cum ^icea brbatu meii cel de al doilea, care a fost Cafegi-baa tot la Caradgea. Srmanul., i el -a dat pelea popei, oprindu'i gtu c'un felegan de cafea clocotit, i s'a dus fert pe ceea lume, dup cum elicea brbaiu meu cel de al treilea, care a fost Portar-baa la Suu. El edea la perdeoa domneasc ^i i noapte, i cnd se trezia Mria sa, Cafegi-baa el striga prin saraiii, ct l inea gura: (oftnd). Acum, drCichirgi-baa Brbier-baa 4uu, nu ma cjice nici crc, cc '-a astupat gura
pra mama
o

furc

cal(^ de mncat pi'-a cum-

i.mentu
..

He

he

lume lume
1

(t?!

terge ochii

scoate

tabachere,

arc crie)

Amin!...
Arie
i

S^rut OcHioril

(Pom eram e Pom)

Ah

Ah
tti

Nastasie, ah

Am
Tot

avut

treT

brbat,

n rangurY
I

nlat

Ahl Ah

Ah!

i's to rgposatl

KERA NASTASIA
Ahl Ah!
Nastasie,

Ah

Pentru-aceY tret r^posat Trebue sS mS-ajutaY,

Ah Ah
!

Ah

Pensie se'mt

daY

Ah! Ah!
Nastasie,

Ah

Pensie

Dac

sS'm dat, sntet botezaY.


!

bun
Ah

Ah

Ah

Pensie s^'vai dai

Ins me' ntreba poate, beicache, ce slujbe aii fcut ere tustrei me reposa ? Ce slujbe ? Se i le spun pe degite c's nenumerate .Unul a suflat n ciubuc pentru patrie, de 'i-a eit och^ din cap; altul a fert la cafele tot pentru patrie, pn ce s'a fcut martirul
. .

zelosului s6u,

dup cum
al

nou, i
perdeoa

cel

de

treilea

^ice cumnatul n limba cea a stat cu buzduganu la

ce s'a mazilit Suu ... E! cer pensie? S^ mS fereasc Dumnezeu de una ca asta Dreptul meii, alta nu gonesc m'a nvat sou meii din urm: Nastasic! m cjicea el, cnd era cu chTef, feretete ct tri de-la mnca dintr'al teu...DrAvea nite muste de guu ce bujor de om era un cot i un glas, de resuna mahalaoa, cnd ncepea a dura la olitoicur ... (n tan) Pan a nu me lua, el nia cntat vr'o trei luni de-a rendu pe sub fereasEan tr, un stih fcut nadins pentru nurii me ascult, aa s6 tret, beicache
patriei,

pan

ce' spuneam

eul

Degeaba

Aa

KSBA NASTASIA

75

(CNTEC

VECHW de

LXTME)

fioi , ax! Anetfataa va ^it/-ai rr^v aXrcidnv uov ovttjv nutnat ie mS 'nehin nu' ml dat cre(^are Pentru Pinxto Ttta xai rrjv ^atrjv fiov, va ^o-^^ ("^o '^'7*' vi]"^) Ah cScY v^d, tu nu al mil, cnd v^rs lacrimY i suspin.

Ap^oSirrj

IJeQiaxkoi fiov, a%

"H^ev^e nucoe xai rovxo ort iveives fovevg Acelut ce te slvesce i ma mult de ct pe Zefs,

Qs Tv^awos

fie

Prin urmare mor,


. . .

:xat8evets aojikaxfr els t6 e^rjg,. stpn, ca un verde chiparis.

I place r se cnta pe vremea lu Caradgea i a lu Suu. Prin urmare mi se cuvine sS fiu trecut la izvodu pensiilor mpreun cu nepotu meu Gogu i cu Lurca mamei, fs^ruti ma cu dragoste). Ah! bei' a ncache, am un nepoel numa de ^ece an plinit la ispas ... i nc tocmai atuncea se aprinsese Doamne sfinte i printe ogeagu de la buctrie
.
.

Aa

ce

spaim am

ma

tras

^ scuipa n sin)

am

numa

ntr'un suflet,

m'am
.

suit

pe

coperi

alergat c'un pa-

har de ... i noroc cati sosit pompieri... n dup ce se stinsese focu altmintrelea ardeam tot Dar unde rmsesem cu vorba? ... ha! hal la nepotu meii, la Gogu s'a dat pe faga aa diavol nic pAmentulu ... El nva acum de ese luni la coala pubhc i tie o tnulime de basaconi, tie Constitu.
.

ap

mn
.
.

iunea i Conveniunea i drepturile ceteneti i paternitatea .. Bat'l norocu, dimon! Gramatica nc


.

cuventul Aftanasie
.

i vra s6 fie gazetar i deputat; cere cere cuventuU (rtde cu spaimuri) Nostimu'f, sfinte cnd m <;Jice: bunic! cer cuventul d' ml o bucat de pane cu povidl Nu fie de diochi, sufleelu Cumnatu meii paharnicu, prorocete, a s5 ajungi tribunal^ cu limba de un cot, cc-a ma fi i aceea.
n'a nvgat'o
.

76

"~

KEKA NASTASIA
Gogul mamit cel frumos N'are seamen pe pmeni, Ca ua loghiotatos El mereu cere cuvent,

vorbesce,

Drdesce, Din gura hodorogesce ChYar ca o moar de vent.

Gogul mamei

cel isle

Nostimior ca un stigle, Despre carte e cam prost Dar scie-a lice de rost
Libetate,
Calitate,

Ba chtar i

paternitate

i
(Ma
moriesce.)

vrea ca se'l pue 'n

post.

-a cumR tac CU mama, Lurc, o furc sS torc un fuior pentru patrie i se tu n pensie ... (n tain.) E zuliar de Gogu, me' crede, beicache ? Nici c'a ve(Jut aa nu pisic cu minte de cnd a fcut ochi; numai grete franuzete i limba cea nou din Bucureti". M-a presentuit'o cucoana Despea de ^iua mea, i se veql cum ... De aba reposase brbatu meu cel de al treilea, Cafegi-baa, eac vreu se c^ic Cubuccibaa ... ba nu Portar-baa, i poruncisem lu Iftimi vezeteul se'm pue caii ca merg la prietena mea care acum eise din lehusie Cnd sees, ce s'aud? Aud cotcodcind n podu grajdului Chem pe Ioana Aflu un cal ca se se urce n pod, i ce aflu ? m'am tulburat ct nu poi e despotcovit Tocmai atuncea venise Bursuflescudela ear crede ca s^ mS mngie. Ahl cumnate, c^ic, a aflat ce am pit?
!

pera

mama intri i

s
.

Aa

KERA NASTASIA

77

--

Am
Ba
Ba!

aflat,
.

m rspunde paharnicu,
^ic,

apoi ce s2

facem, soro.

a murit, Diimnecjeu se'l erte


n'a murit
?

nu,

anc,
?
.

da' despotcovitl
. .

Cine' despotcovit
calu.
?

rSposatu

Bacalu Care bacal Calu de ctr om. Ce ^ic soro? ce a priit Am au^it cotcodcind Cine calu Ba, gina. Mare minune
?

cel

ce i s'a ntemplat? pod.

Atunc m'a umflat plnsu

dup

betu rgposatu
1 . .

am (Jis cumnatului: am r^mas vduv

picatele mele, cumnatele


.

ear

m rspunde paharnicu. n'a am avere i Dar m-or <^ice poate avea nevoe csnt cu averi mar, carii alearg E 'apo ? (lup pensie cu limba scoas n eara noastr

Ce'mT romne de fcut

Cere pensie
.
.
.

c
!

Asta'T

ear
fi

'nbelug.it,
cu micY, cu marY,

Asta'Y ar!l minunata,

Unde mulY
VreQ a

pensionarY.

'

Cel cc'Y cu avere mare, Alt'ambiie nu are Ce de-a fi funcionar Penlru-a fi pensionar.
Cel ce nu are nimici Cere-o leaf cAt de mic Avod plan de ischYuzar S'ajungS pensionar.

78

KERA NASTASA
cine-aic se nasce sau vit care pasce, Nu se nasce n zadar Ci de-a fi pensionar.

Ori

Om

Cc

e eara milostiv, budgetu' o coliv Pentru cet mult . colivarT

Vreti sS lic

. .

pensionart.

zis? Nu mi se cuvine pensie, n'am (se mnie i tncepe a gesticula). drepturi Da drepturi au unii din ce cu pensie, ma mult de ct Gogu i de ct Lurca ? Care snt slujbele ce -au bgat n budgetu Sre ca ntr'un cacaval ? Sermanu budget de-a merge tot aa, a sg ajunge se fie nprit numa n lefi ... i eu se

Aud? Cum a N'am bine, me rog, ce


drepturi?

nu
trei

am parte brbai
1 .

vah

..

pentru c's o scrman veduvde Ah Dreptu' asta ? se rgme Lurca ajutoru patriei!

de
.
.

el,

(plnge tare)

fr

(furioas)

De

oiti

ti, c'oiu

mnca-o fript, oiu sg


.

mg duc

fscap ma care fuge) cu jalba pan la Sultan Mahmud Eaca posna ... n loc se capet pensie, am scpat i
.
.

piscia din

mn

(aiergnddup

vin

la

mama Lurc,
dup m).

c -a cumpera mama o furc

m) Lurc, Lurc

(Ese alergnd

(Cortina cade).

HAIMANA

Ain AH

ONTIOEL OOMIO
Cntat dt b-nul Ailo, pe teatrul din Bucurescl.

(O piai tn Bncurescl. Haimana n costum de arni trece inend o valiz).

Haimana, (ctri pubiic) Cine m'ar videa cutriernd oraul cu valiza pe spinare, ar cuteza poate a crede snt un vagabond?.. E bine! acel cuteztor nu de vagabond oficial, un s'ar nela: snt un sou membru al biurocraie Statului romn, un martir poloc dup litic de la 1859 ncoace, purtat din loc n capriciul minitrilor, aruncat dm post n post ca o nepldtit la precum vide i minge postit,

vreme.
Snt tmpTegat
!n vecT mulat

l i

permutat
!

Fr

prea mutat rSgaz Intre KomftnT, Aice a^T

'aYurea mnT, Cerc tn zadar Pe loc a sta.

*am

at;Yuns chTar

De hamana.

80

HAIMANA
Umblnd cu atra larnri i varS Cnd icY, cnd colo, cu vai 'amar,
Din to boeriY ce-au
fost n
.

earh.
!

Am

remas singur boer

atrar

Avei
(se

gust se

cunoasce

nchin)

M^ numcsc

jalnica mea tragedie ? din botez Mihlu, din neam


1
. .

Spulberatu i din porecl Haimana M'am nscut Babei, pe cnd cutremurul cel mare; de aceea poate am fost menit a duce o viea att de furtunoas ... Se videT acum patru an m'am namorat de o veduvi desperat care jurase ca s6 nfunde tinereile i frumoseile la Agapia, dar cum me zri, plecciune, ea uit i pe reposatul i monastirea i
n (filele
:

se me plece la jugul cstoriei'. Prin urmare, snt nsurat, am do copilai nostimi care nu'm seamen nici de fric, dar cari aduc de departe cu Neagoe B isarab. Pe unul l'am botezat

gsi ma comod

Caus-Trebonius-Vespasianus-Neron-Caracala, pentru ' strenepot de-a lu Traan, ear pe cela-1-alt Juarez pentru ca, cine scie ? poate se avem i republic n ear. Snt familist precum vide, ns poate me' ntreba unde 'm e familia.^ Unde ? Cu toat srcia mea, a da un icosar acelui care 'm ar spune n cotro rtcesce acum biat Sftic cu puii se Sermana De trei an alearg dup mine a 'm putea da de urm i asta gratie principiulu de stabilitate, de care se pom^enesce aa de mult n paria palavramentul din Bucuresc Se vide pan a nu me muca chiftiria ambiiei de a servi Statul romn i pofta de a gusta din cacavalul budgetulu, triam cum tram greu dar n oare care huzur... De cnd ns 'm-am dat glasul unui deputat pentru ca sS me pue n pane, se capet
ca se probez

fr
:

HAIMANA
un
drept, mult

81

Ioc,

tresc,

ce'

ma

greii

dar

fr

nic pic

de huzur.
Paingul are cuTb de mhtas^, Crtia groap, ursul birloc

Morunu

'n

ap

t face cas,
'n

i
Eii

slnisdra tnlesce

foc.

n'am nicY cas, nu am

nicY

mas,

NicY ct o plant nu am noroc, Sf:aranga nsa- cresce sub leas. Eii rdcin nu prind de loc.
la Cahul Dorohoiu unde 'm aveam forul locuine! i am plecat, ^icend nevesti se vendS tot n urma mea i sS vie dup mine n Basarabia. Era vara, pe la luliu, o var de acele unde ginile fac oue rscoapte. Dup cinci ^ile de chin, mort copt am sosit la Cahul [J(f( 'mi-am luat o cas n chirie ca unul ce credeam n stabilitate i m'am pus pe treab voind a da probe de capacitate, de
t

La ncepu m'am sculat

am

fost renduit sub-prefect

dec

de

la

i de tote cele-1-alte cuvinte care snt la ordinea (j'\hi\ ns nu apucaiu bine s ntru n cancelariea sub prefecture i m^ pomeniu cu un nou decret, care m6 rendua judector la Turnul-Severinulu SS vide: Camera dase un vot de nencredere ministeriulu vechu i noul minister gsise urgent de a destitui sau a strmuta o mare parte din mpiega spre a' ntri partidul n tertip constituional. Ce era sft fac ? De la Cahul la Turnul-Severinulu era departe; eu asemene eram departe de a cunoasce legile ... ar fi fost dar logic ca se refuz, ns trebua sg rspund grabnic la ncrederea Guvernului pltit chiria case pe ^se lunT de i nu locuisem de ct s^se ^ile, am
onestitate, de activitate
late
! . .

ear

Am

67416

fi

82

HAIMANA

lsat un rva Sftici ca se vie dup mine n eara munteneasc i am plecai Trebue se ve mrturesc eram curios de a gusta plcerile voYagulu pe Dunre, i n adevSr m'aii mncat nari de m'a prpdit. Am ajuns la Turnu cu obrazul beicat ns

cu dulcea sperare
stabilitate!
.

me

vciu bucura
I
.

Cap de

cuc, eu

de uitasem

favoarele

c snt im-

piegat romn.
at impiegat
n vec mutat

i i

permutat
prea mutat.
Etc. etc. etc.

Cine mS vede cu geamandanul Lund'o hojma tot la pictor, Privind cu milS, ^ice srmanul Eat Evreul rtcitor
:
1

La i am

Turnul-Severinulu am luat ear o cas cu chirie mobilat'o frumos pentru ca se nu fiu ma pe

gos de ct colegii me; mt-am fcut provizii de lemne i de legume, i voind ear a da probe de patriotism, de romnism, de constituionalism i de
toate cele-1-alte ismur ce snt la ordinea (;Jile, am nceput a merge regulat la Tribunal, a me nbrca n negru pentru ca se port doliul npricinailor, i a me pricep ncurcturile procedure; ns de-aba face

mS deprinde cu atmosfera puin parfua Tribunalului, de-aba cptasem convingere poate rstlmci n ma multe fie care lege se SS vide sensuri, cnd eat un proces politic posturi Nisce patrioi se ncercar a face sanche ... o revoluie, strignd prin mahalale gos sus ua, iia, ua un caraghoslc ca toate ila, ua, la Administraiea, vonic ns revoluiile de la no
ncepusem a

mat

fr

HAMANA

83

ceruse ajutor prin telegraf de Ia Buun regiment de ventor plecase din capital cu artilerie, dar pan a nu sosi la Turnu, poliaiul de ora hruise revoltani i numa cu cinci dorobani legase butuc i ' dase peche procurorucuresc
;

cam sprieat,

lui

Eu, considerndu' ca pe nisce sutari de cafinea, am fost de prere sS ' achitm, pentru ca sS nu le dar Guvernul o importan de victime politice gsi opinia mea subversiv i mS puse deocamdat n disponibilitate, reservndu'm postul de poliaiu Hada sS mS strmut acum de la Turnu la Bacu tocma la Bacu, n vreme ce biat Sftic dup ce mg cutase pe la Cahul, venea sS mg gsasc n pltesc chiria case fundul Valahie Ce sS fac ? pe un an, vend lemnele i legumele, las ear un rgva

dm

neveste ca sg vie dup mine la Moldova cendu-m ntrebare dac nu cumva cuventul nsemneaz strmutare.

plec f-

stabilitate

Omu
(Jn

'n servicili e

jucrie
.

Frunz
Tot ce

pe

ap

plutind uor,
.

puf tn aer, pfF.


'T

Un nume

'n treacSt prin

o nimica, Monitor.

pe lume

trece

pere,

l
La Bacu

Gloria trece, precum un nor. Trec oamenY, visurY, plcert^ durere, Dar ca eti uime nu't trector
I

m gsiu

Bacul, cc

n timpul

ale-

gere! deputailor, am scpat ca prin urechile aculu din gharele unor liberta independena; ns fiind nu isbutisem a face ca sg se aleagg candidatul Guvernului, am fost strmutat tocma la Ismail, i de la Ismail tocmai la Pitesc, i de la Pitesc! tocma la Dorohoii, i de la Dorohoiu tocma la Clra,

84

HAMANA

tocmai la MihailenT, i de la Mila dracu la tat eii ... i biata a se nSftic dup mine, haide ha, haide ha, vrednici se dee ochi cu mine, de trei an cutrierat astfel toat Romnia, de la Carpa la Dunre, n lung i 'n larg, nchiriind mereu la case, i am trecut ca un fulger prin toate ramurile. Jude-

i de

la

Clrai

hailen la dracu,

i de

fr
!

Am

ctor m^
;

am fost sub-prefect mS vret am me vrei? am fost? casier mS vret? am pan i primar, pan i vame, pan i mpiegat fost la regia tutunului, din care s'a ales numa^fum i
vrei
?
;

fost; poliaiii

scrum Precum vide,


.
.

snt un om universal ca toi compatrioii me, strenepo de-a lu Traian. n ce pune snt gata se ntru, i nc i ma gata se es; ns drept se spun, am obosit ca un cal de post ce nu * are tainul la vreme. Lefuoara mea am primit'o pe la soroace cu scompturt pe la jidan 'm e sinul

m'

plin

de mandate care au muce^it ateptndu' rendul dar nu ^ic nc nimic, pentru snt de plat chemat la Bucuresc prin telegram tocmai de la
.

Hera, unde m ateptam nevasta. Am venit aici cu Slav Domnului n drumu de fer a lu Strusberg slrit am scpat de crue de post, de harabagi
.

nesplai, de diligente

herbuite,

i dac

este sS fim

hojma strmutai, no mpiegai Statului, nca avem acum mijloace de comunicaie rapide i sigur
. .

Am

de la Hera la Bucuresc' am ngheat n vagoane, am murit de foame, m'am troesdruncinat r^u nit, m'am dar fie eat-me n capital, unde poate voiu cpeta un post cu stabilipus
1

^ile

tate

vou cnta ca

nealtdat

Snt mptegat
Stabilizat

HAMANA
Ne
permutat NicY strlmutat, Ci cu rgaz
ntre

85

Romnt
;

Aice alt 'aice mnt

De-acum Pe loc a

oiu sci
sta
fi
I

mat De haYmana
n'oiu

De-acum

n dulce stabilitate

Am

duc vesel, flir habar, Servindu-mY eara pe aezate Ear nu din fug, ca cYoara 'n par.
s'o

(Trece un ttnpTegat

al telegrafului).

Cine

trece

Al., un impiegat
.
.

al

telegrafului
.

(citii telegrafist)

Domnulc, domnule

cumva
giea
'

a n cutie vr'o

depe
n cutie)

mea, pentru mine, d-nul

Mihlu

(Jic

i Haimana
D-lu

(caut

st, te rog Nu de la Sftica, de la soSpulberatu ce (esamim da voe ?


. .
. .

neaxi depeele)

Cocrcscu,

fost casicr la Pitesc, fu's

git peste Dunre cu banii Statulu ... nu D-lu Buzunrescu patriot de meserie... nu

eu

's

eu...

D-ne Chiria Brzoiu ot Brzoen ... o cunosc, nu 's Ha eat o depe ctr mine ... a f de la ei sufleelul meu, de la Sftica srmana Mult m duce dorul (citesce depea) Fiind destituit din postul ce ocup la Hera, e de prisos sg ma vi la Bucuresc^. Ce face?., destituit! Cine ' sub-semnat ? Ministru ..
.

destituit

(adrendu.e furioi cfttri telegrafi.t)


.^ .
.

Al

mS
. .

dcStitU,
.

d-Ie Ministru
.

i pentru ce, mS rog? spune pentru ce ? Pentru n timp de ma mul an m'a obligat sS nchiriez 17 case i sC le prsesc f^r a le locui ? pentru m'a silit sS fiu un agent orb a politice d-talc, n Ioc se mS la a fi un simplu im
.

86

HAMANA

pegat aplicat la ndeplinirea datoriilor sale?., pendin causa capriciilor d-tale am fost ro cu roii, alb cu albi, verde cu Burtverde, galben, fistichiu, patlageniu, de toate culoarele, ca mahalalele Bucuresci lor ? (apuc de bra pe telegrafist) Dar sci d-ta am ajuns a fi nervos de cnd me aflu n serviciul Statului ?
tru

Sci

mg apuc nbdcele
cci m pare

cnd vgd un

plic

mi-

cuprinde un decret de strmutare saii de destituire? Sci de la 1859 pan ast-^ s'au strmutat i dat afar 33,333 de mpega ? '-am numerat n Monitor ... m da blende nitam nisam, sS te fi ngrijit ma nte a'm plti mcar ce 'm et dator leafa mea, lefaoara mea de vagabond oficial ? Acesta ' regimul drepte i al stabilitate! cu care a promis sS duci eara spre bine?{rdic bragele n sus; telegrafistul scap i fuge) Scrmau car CU astfel de chibzuel n'chibzuite a ajuns a fi satul lu Cremine, i Parlamsntul Palavrameat i no mpegai nisce hamanale. Ma bine meseria, plugar, negustor, de ct mpegat al Statului ma bine liber de ct sclav nepltit^ ma bine se cnt
nisterial,

fr

Frunl verde 'o lalea, Drag 'mY e Sftica mea.

De

ct sg urlu ruinos:

nt mpYegat
n vect mutat ...

(Nu sfresce)

napo

la

Brm Hera

( e valiza n spinare)
.

Au^

dcStltuit

la

Sftica, Spulberatulel
(Cortina cide).

(ese furios).

GURA CASCA, OM POLITIC

QMR/I Q^SC/I,

On

POLITIC

CNTICEL COMIC
Cntat de b-nul Ailo, pe teatrul din Bucuresc.

(Teatrul rcpresint un salon).

Gur

CSC,

(ntr cu un a-r misteri^'S,


opresce

caut

mpregurul

lut,

merge

de ascuh pe la ui,

a^>oi se

(^cc tainic publicului)

S i una? r2ul orizonul politic s'a posomorit Acum o seplSmn aii venitra la mine v^rul Ghi Tremuric cu Nenea Scarlat i 'mau spuser la ureche, trebile sau ncurcatrlr astfel n ct e snt hotr a (oftnd). Care, vra sS ^icS ear bejniell fugi la Mchadia
I

Eti unul

i
l

tremur

m^ tem i gem
zresc

('d

ort ce

Face de rcesc, urY ce aud Face de asud. Cnd privesc pe sus, Vgd norY spre Apus, alt nor cumplit Cir k8rit.

88

_.

GUR CASC
Ear cnd
cat

pe gTos
rgfi,
!

Vgd toate pe dos Mergend lot spre De me 'nfior, ^e\x

cum n'or merge trebile anapoda, dac Apoi nime n'a voit se m'asculte?.. Nu le-am spus'o de o le-am strigat chiar n Camie i ma bine de ori ? fii cu chibzuiala... mer Deschidei-v^ ochi avei tact politic... etc. Aa! vorba ceea: ventul am ajuns de bate, cnii latr ... i acum aa e
!

malul rpei
tesc,

(n

tain).

A
la

aflit

la
?

Mizil,

se mirturisim ntre noT, de partid, putea se nu se ntemple? Era vederat lucru, consecin fatal, dar neaprat cum (^ice

dul Iloae

Efl apoi

Cucu
1

ce s'a ntempiat la Pi i ma cu seam la Po-

fr
.

spirit

scif Nenea Scarlat ... Ca i cu grnicerii ce do Adic greu era se se ce dracu oameni snt i ei fi luat nisce mesur economicoase pentru ca sS se fac lucru muama? nu se sparie o lume 'ntreag ? dar m'au CUI e vina ? Nu le-am spus'o la timp ? Eeeel pre ascultatr ? i cu impositele ghiojghoare ; m'a asigurat verul lancu Titirfich se pregtesce un proiect de biruri de pe alt lume,
.

s Aa

de pild:
Bir pe haYne... hSYn'^rit;

Pe cubuce Pe igare
.

fumrit

ignrit

Pe cravate... strengririt borcnrit Bir pe nas busun:irii Bir pe piingt gogoXrit Bir pe fo bir boYerit Bir pe boi
.
.

Nu ' destul atta ... Se ma vorbesce de o dare ce a se se aec^e pe cuventul de patrie, adic se se

GUR CASC

89

plteasc cte o lecae, de cte or s'a pronunga acest cu un asemene imposit ne-amjplti cuvent. neleg curnd de to^te milioanele ce datorim, dar atunc au s^ se caliceasc o mulime de ceteni carii tresc numai cu patria n gur. (oftnd). Care vra sS (^icS ca-

pe lng bejnie mai r61 Anc una Orizonul politic e i ma Eaca posomorit Am vei sigure de la Brila un rgva de la un negustor semandicos, Burtverdescu,
licie
!

Turcii... dn tan cu spaYm) Turcii snt care 'm scrie ' peste Dunre E c'am pit'o i asta pentru ce ? pentru nu m'au ascultatr ... n zacNu ntinde sfoara prea tare dar am rostit Nu Nu nmul\t ntinde ma mult de ct plapoma ii armata, cc se nmulesc datoriile, i se jignesce . integritatea Imperiului' Otoman che ta lipa ca i cnd le-a fi grit turcesce; m'au luat la parale, 'acum na trei ne trezim cu Turci peste Dunre
1 .

Aa

Aa!

OsmanliY

HostangiY

AQ

se curgS mit de mit,


! !

Ah aman, aman S6 ne puYe un chTuIaf S facS eara pilaf, Ah aman, aman Ear no s8 ne dea zor Ca pe vremea Turcilor, Ah aman, aman SC ne ducC 'n Beligrad, de acolo 'n arigrad. Ah aman, aman
I I
I

Ca s'ajungem cafegiT, CTubucciT i cichirgit. Ah aman, aman


!

de undtf-am
I

fost boerY,

S^ fim robY la EnicerY. Ah amnn, aman


!

GUR

CAS(J

Eu unul ma bine sS mor, sau ma bine sS fug... pentru aa ruine de cnd snt n'am pit. Ah ah care vra s^ <^icg robie pe lng bejnie i calicie Sci, d-voastr, ndat ce s'a aflat de una ca aceasta, s'au ntors opt zeci de mi de corbii de la gura Dunrei, care veniau se 'ncarce pane de la Hait, s'a dus i comergul erei! Opt-zec de mi no D'apO se Vide alta. (merge de cam ia u, apoi 4ice oeriiidu-se). Rgu de tot Orizonul politic e posomorit ct un mahmur Nen.i, Austriaci, snt peste ho-

pa
1 1 !

tar

Am
tot
.

aflat'o chiar
!

acum de

la curierul

nemesc.

..

Eeee
poil

Poftim
i

Nu v'am
. .

colac peste ... Ce ma (^ice.^ proorocit'o Prostul cel de veru Sandu Na!

pupz

d Unde mergem? Eaca unde mergem bob numerat ritos lucru n zadar am ofticat cu vorba, ba anc am i scris'o n gazeta... nu sciu care: Cerul politic e amenin^tor! s2 privighem cu ateniune lng altarul patricT, sS avem ochi deschii spre frontiere, sg ne ferim ma cu scrim a deprta de la crma Statului pe unii oameni capabili, ca Nenea Scarlat, cci puterile gaConstituiunea che ta lipa, Conveniunea rante. Timpurile snt grele, politica EuropeT, aa 'aa... Trebue dar ca adevera patrioi, s6 chibzuim se combinm, s6 dregem, se nchipuim i iar sg combi<nm, sg nchipuim... che ta lipa. Aa! Eu am scris, ed am citit. Mi s'a ntemplat i mie ca unei cucoane Casandra din vechime, care tot prooroca i
: . . .
I .
.

nime nu- bga n seam spusele. Ba bani m'au poreclitr fel de fel
:

anc

ce

Ber-

unii 'm-aii ^is

Gur-Casc;
cic,

alii Macove-cap-de-post; alii banul

Ocup. .

fiind
1

'm e

groaz de ocupaiun strine

Fie

dar
e c5

Aa

acum aa ' s'au nplinit ne aflm cu Nemi la spate,

(fisele

mele

? ?

peste hotar

GUK CASC
(Arie
:

91

Ah du

lieber Augustiu).

Neamul

are earil
earl,

SS vie n

Cvarlir s8 ne cearX Pe earni i vard.

Neamul

n putere

s5 ne ocupe,

S2 ne cearS bere

i
A
A
i

niel i

zupc.

Neamul
IJoer

prin saloane
a::r.

s2 ' dee

i cucoane

s2 joice taer.

Ear noT pairioi,

Cu

mic

S' ajungem

HusarY

cu marY, cu loit cprar.

vS nchipuii pe mine Nae Gscnescu nhusresce, cu ndragi strimi i cu chiver ? Ama frumos m'a prinde, (ofund) Ah ah care vra <Jic2 i caraghozic pe h'ng cele-1-aIte picate i coite aceste, ear v^ ntreb, pentru ce? Numa i aumaT pentru c nu m'au ascultatr Eac de piidi, alaltsear, nu ma departe, m'am ntlnit cu oare cine ntr'o cas, un personagiu pro'und, i ' am <Jis Nene, sci un ? Rgu Orizonul oohlic e posomorit ca un paraponisit shijb.
Poftim
! !

jrcat

fr

'Imiteasi o convorbire tainici. gcMiculnd ca


uia, fi espricai In fiiionomia lui

i
re,

.
.

cnd o

mulem

cnd ar vorbi la urechia lcnd o importan ridicuUt)

Cum
.

iir

Nenea Scarlat m scrie de Ruif snt peste Prut Aoleo!


I

la

Mehadia,

Ru-

92

GUR CASC

Fr doar i poate; am dovedii E cu neputin eti eroare. Ba me eart Ruii Da bine, cum c Europa Europa? se vede c nu (^iarele'noastre i
(arat o scrisoare) ^i...
.

n
.

(optesce n tan).
?
.

cre(^

citesc

gazetele strine.
te 'ntreb
:

Cum e starea politicei noastre atta Cum st politica european Prusia i cu


?
?

Austria au terminat resbelul lor ? Terminat. Bun Francia s'a retras de la Mecsico ? Retras Bun Americanii se ucid ca muscele ? Adic acum au ncetat ... Me rog, nu me ntrerupe. CraYul Camehimeha

a perit

de glc
?


se

-- Sciu eu

Ba
El

nu, se'm respuncj.


fie.

A um
Ia

alta.

Aa
?

Italia

vrea numai dect

Aa e c Englitera nu are destul bumbac Aa. Aa ma cu seam c pe Nenea Scarlat dat afar din slujb Da bine, ce are a face Ba nu, spune, adever e E Aa aa ns Apoi dac toate aa cum
e
?
?

mearg
Vrea.

Roma

l'aTi

aste's

le

(Jiseiii,

nu>i

nevoie se nir ma multe. Cine nu' orb, va(^e i| priceap ... Eu unul 'm-am fcut datoria de am artat pericolul, (mnios) pice'm lumea Gur-Casc, Manu'm pas (nduoincove-cap-de-post, palavragiu du-se) Consciina'm e curat i limpide ca luna i ste.

am

GUR CASC

93

avut curagul chTar chiar poate a viee mele. ( sufli nasul tare) Dcc Dumne(Jeu ca se es mincunos, ns pan atunci i nici atunci nime nu 'm a scoate din minte orizonul politic e posomorit
.

Iele. spus adevrul cu pericolul libertii ...

Am

Am

aceea mS tem tremur i gem Cc or ce zresc Face de rScesc,

De

i
i

orY ce aud Face de asud.

Cnd privesc pe sus Vgd nort spre Apus,


nor cumplit Rgsrit. Ear cnd cat pe jos Vgd toate pe dos
alt

Ctr

Mergnd

tot spre rgi

De

mg'nfior,

)eu

{Ut stupesce tn sin

Iese foarte posomorit),

(Cortba cade).

SCENETE

STAN COVRIQflRIUL

67416

PERSOANE
Stan.

Un funcionar. Un grec. Un personagiu O dam. Un boer. Un epistat.

misterios.

STAN COVRIGARIUL

ST AH COVRIQ/IRIML
CNTICEL COMIC

Cntat de

b-nul AilOi pe teatrul din Bucuresc.

Scena

se petrece la poarta gr&dineT CismegiuluY.

Stan vine

aducend
,

pe

cap o tabla rotonda

i ncrcat

cu

covrigT, simil, plcinte, etc

ear

mn

iind un

trepicli

pe care

aea4&

tablaoa)

tun(Jele

utrig) Plcintele ferbinele gogoele roPoftim, poftim la ele * (aea4 tabuoa) Sg te vgd, Stane, de' fi ma cu noroc ast^ la poarta Cismegiulu, de ct-va timp in coace stau gogoa-

Stan.
!

ele

n ght,

fetul

meu!..

A pit'o i
.
.

tu

Stanic,

ca ce mul bresla romn care nu ' ma gsesc chip de hran n eara lor. Lume pe dos ... ce se fac? n Moldova Ovrei, aice Serbi, Grecii i Patrioii ce n ^pte lun ne-au luat nainte. Eac eu,
.

de pilda
Din toY placintariY, Din toY covrigariY

100

COVRIARIUL

ora

ca mine cine 'i mat vestit Dar cu derbederii cu gogoeri

Cari

umple lumea. )eu

m'am

calicit.

Eu fac la plcinte Grsue, ferbinte,


E vend
la

gogoae

patrioticescY,

l
De
se

lumea nebunit
(Silnic

Las hran bnu,


'ndoap
numa cu povett.

(Cte-va persoane trec alturea cu covrigariul

i ntr
(strig)

grdin).

Eaca muterii...
vrigi
!

d
fiu

Doamne!
! . .

<

Simit
1

co-

pe buze se

te frig

grmdii
dus

fr

voii da la a'm face seftea.

nu me to (cam napoi) Hait! s'au pustiii, tuf, nimel (oftnd)


ncet,

ncet

Ean

se vide, oiu

ear

silit

se'm
. .

mnnc singur
1

Mare minune marfa ca se n'o las sg muce^easc. leaf, i eu tot fug to de mine ca de slujb Ba, eaca un cocoe de la Tribunal. singur, cuc. Cuconaule poate a fi flmnd, (strig) Domnule.

fr

(Trece un funcionar).

Ce vre de Locmale Funcionarul. care de mele Stan. De N'am De-ale Funcionarul. Alerg Tribunal. vreme c grbit. Apoi halal de bei Stan. Pe nemncate
Funcionarul.
Stan.
?

Nu'

cere inima de ceva locmale


(apropiindu-se rapide)

aste,

ale

(cu dispre)

tale

's

la

(ese)

n-

pricina

Spunea betu reposatul tat-meu


se

timpii de mult boeri, cnd

duceau

la

Visterie,

COVRIGARIUL

lOi

poarta Curi domnesc de cumun covrig, cte un simit, i trgeau pe ght cte un pahar de vin de Odobesc, ca se fie mai cu inim Ia treaba re, i trebile mergeau bine. Ast-<^I ? n loc de covrigi, toi umbl dup colaci

clr, se opriau

la

prau

fie-care cte

cal^.

(Trice un grec).

Eaca un grecuor
resc ... El trebuie
gelebi
?

fi

vre

un nepot monsti.
.

s
?

preuasc plcintele

N'auc^,

Grecul.
Stan.

Oriste Nu Metahirisesc Grecul. Ohi


.

un covrig?

Stan - Pentru ce, nostimorule? Grecul -- (oftnd) Ah! fiindo che eu nsum am
azunso covrigo de cnd 'mi'-a luato moiile. Stan. Care moi, cilibidachi? Grecul. Mosi monastiresco a mea. dtale.^ Srmanul bietu maslinJc? Cum Stan. ' au luat averile de la moi, strmo, mil i

fr

pcat

Grecul.
Stan.

Ah! vahl Dar asta nu opresce s cumperi un simit..


. .

Ean privesce ct e de rumen. Grecul. Rumeno? Nu'mi plage rumuni de cnd m-a dato afar de la monastire i 'mluato pnea de la gur. Stan. Bine fac... ma bine mnnc un covrig. Grecul. Covrigo? ohi, ma baclavas, pohaci, ca1

taifi,

(eva evghenistico a la dimita? Stan. He! S'a trecut tin^pul baclavalelor pentru voi, kir Panaite

102

COVRIOARIUL

Eu me Grecul. merzi la diavolo Qe Panaiti (iese) numesco Aristidis Monastiropulos budalas Aucj Stan. S'a sborit apul ha, ha, ha pozn! cic ' au luat moiile din verful catargului .. ha, ha, ha ou rde mult de asta. Bine 'mi
!
.

spunea ear tat-mel:


Pe cnd Domnit greci
Ce Fanaragi, Mit de parpalecY de papugit

Aic alergaii, Lipsit de parale,


se 'nbogSYau Inghiend locmale.

Dar acum
pre
! . .

li

s'a

nfundat

lor;

a secat

ca-

(Trece un personagiu posomorit, cu

prul

sburlit,

cu o gazet n mn).
.

Eac m!
somorit
'!..
1

..

dar sta ce sS ma fie? mare pofi cu stomahu deert, sermanul! (strig).


.

Gogoele Personagiul. (tresrind) Gogoele! (declam) pronunat acilea sacrul nume de gogoaa ?
Stan.
E\i,

Gogoele

Cine a

Personagiul.

domnule, eu starostele gogoarilor. Unde ' e buroul Stan. Eat'l colea, plin de plcinte
?

nfotete.

Vorba ceea: foaie peste foaie i Personagiul. A gogoaa


litic

la

mijloc tuf.

patriotic, foaie po-

i
.

democ-soc

Stan.
covrigi

Cu
.

soc?

me

fereasc sfntul!
covrigi
?
.

Eu vend
inca-

Personagiul.
pace
1
. .

Covrigi,

Bestie

Cine se mulemesce cu covrigi

n era Consti-

COVRIGARIUL

103

Dac'oii ajunge eu tuiune? ^i nu am dubiu, chiar i cniT


. .

Ia putere,
aii

sS

precum sper umble pre strade


cu
?

cu covrigi n

Stan.

(In parte)

coad. Mi
... la

se pare

cam trsnit
nemernicule
s^
I

leuca,
cnii

'

prea
.

ro
.

Personagiul.
or umbla

. .

fa

au<^it,

Stan.

D'apo cum (ie mndru). domnule hait Stan. O fi, domnule. hel l'am scpat i pe sta. ..Ean privesce cum din mn i din cap pune eara la cale Se vede
.
.

Oare Personagiul.

aa belug

fie

atunci n

ear
.

Ma

sci

pgcatul
1

?
.

dul cu dnsul nceput.

Dar ce 'm ma bat eu gnma bine sg'm urmez eu cnticul


.

Sub MoscalY apot


Aii eit la noY

Mit de covrigar

Tuf
Ce
aii

'n

buzunarY.

Ear acum avem MiY de gogoart

De
(Trece o

tererem patriot marY.

dami b&trni dar cochei).

Stan. Aine te Stane, fttul meu, c trece madama Malacofna care face fo-fo i se uit pe sub gean Cuconi, cuconi! Dama. Cine mg cham? Stan. Eu f' mil i poman de'T arunc
. .
.

ochi

cei
lor.

frumo
(zimbind)

la aste

plcinte
<Jis ?

care se usuc de

dorul

Dama.

Ce-a

104

COVRIGARIUL

Stan.* o plcint cu sori n stihuri scrise de un cucona ce te ubesce ca un nuc. nu'm plac poesiile de plDama Spune'
cintrie,
le

Am

Stan. Eaca,
(ese

c
!

legnndu-se).

s'a

subiet
. .

neamul

Acum
plcint
aducea

trebue stihuri de calindare

ca asta se

pe

mas

fie-care

ameau cucoan gsia


:

nainte cu o toate nevestele. Cum o


.

prticica e cte o

hrtiu

cu stihuri, de pild
Precum pohagtul

nlre

plcinte

Ast-fel lucesct ntre femei.

NuriY matale m'a scos din minte Ah te Yubesc, de vrei, nu vrei!


!

Cucoana se roa pe obrjel i


vescel
. .

elicea:

Ce

se potri-

Altul:

Ett
Ear

evghenistS, ct Afrodita,
eii

din pricina dumitale

Am
Ahl

uTtat chiar
te ubesc,

i i

alfa vita
snt

de jale!

Cucoana zimba
Altul

^icea

fi

'

lumea rea

Mistuind plcinta bine Gndesce-te i la mine Care 't <^ic cu lnced glas Ah te rog na m agapas.
!

Cucoana se fcea
'-a
fi ?
.

cu astfel de flecurele lumea trTa voios boeri i cucoanele se ubiaii i plcintele se vindeau, dar acum le trebue azur^ murmur, bonjur i amur
.

se

mnie

(Jicea

Degrab
;

COVBIGARIUL

105

Ce aud
bag
n

cleasc ?
(Trece un boer

D Doamne
anu
l

un
dup

muteriu
el)

se'l

sin.
cu un arnut

Stan.

Eat'l

...

cunosc
Simit
1

paharnicul
!

laur-

tescu din Zltar,

(strig)

covrigi

Boerul.

(astupndu'Y urechile)

Ho

CC

tc

sparg

a^a in caiea boerilor? La covrigi Stan.

Boerul.
covrigi eu,

Aa

la covrigi
la

covrigi

Las

te-oiii

cetene. Gogoi, gogoi Stan. 'i-oiu arta eu cu Boerul.

cine a a face, obraz-

nicule

(Ic$e furios).

Cu cine? Dac te s.:iu^eu, vere; stan. cunosc spia neamului' i soiul boerie, de pe spusa tate... Sub domnia celui de pe urm grec, tat-s^ii s'a fcut Vornic de hatrul uneT plcinte ce a trimis la masa domneasc, npreun cu o strachin de aurt. A doua ^i boerul era cftnit i meterhaneaoa turceasc U rlia sub cerdac, -n vreme ce brbier-baa, l rdea cu bricele cele de mrgean. Poporul sta adunat la poart i cnta aa
:

Halal, )i{u, de cine scie S fac2 plcintrie, S'o dospeasc, plmdeasc,

n cupior s'o

rumeneasc
.

s'o ducfi

pe tipsie
.
.

(^olo, sus, In Sptiirie

Cu Yaurt, Te fcuT

cu plcintele
vornic,

miele

Halal, m.^Y, de cine poate

S6 e tre pe coate, S ae frng 'n loc din Ca te hei temenele,

106

COVRIQARTUL

Aducend n Sptrie Gogoele pe tipsie.

Cu Te

aurt,
f

cu plcintele,
vornic,

cut

miele
epistat).

(ntr rapide un

Kpistatul.
garule
?

Ce-a
?
-

fcut

boerulu

m,
'

covri-

Stan.
nimica.

Eu

fereasc

sfntul
s'a

Nu
plns

am fcut

Epistatul.
batjocorit.

Cum

nu

mie

'1-a

Nu se afl, domnule epistat. Stan. Epistatul. Ean ascult, m bade, poart-te bine cu boeri, c'apo o nplinesc cu mine Stan. Da ma frumos ce mS port, domnule, unde se pomenesce ? Nu poftesc un simit ? mnnc). Epistatul. PrOaSpStu'i ? (e simiml Stan. A eit din cuptor nadins pentru d-ta. Se usca, srmanul, atejDtndute ca sd'ml fac sefte. Epistatul. Cum ? Anc n'a vendut nimica ? Stan. Nu, nu, picatele mele. Nu' aliveri nic de-o lecae n pa. Epistatul O sciu i toate s'au scumpit de nu ma poate omul tri. (ma apuc un simit) Stan. Poftim, poftim, domnule epistat, c's proas-

pete

grase.

Epistatul. bune. Stan. Doamne eftine sci una ? Epistatul. Ce ? Stan. De-a vrea d-ta, mi

Kir Hpcescule,

s^ar

deerta tablaoa

ct a bate

'n

Epistatul.

Cum

palme.

asta

COVEIGARIUL

107

Stan.
in

ntoarcete
c
ceva.

grdin i

rSspndesce

vorb

dreapta i 'n stnga m'a chemat acj nazar i

Ministrul

mS

n cabinetul sgii,

are Ia ca sS'm

poronceasc
ce poate

Cpistatul.

(r4end)

Bucuros
.

...

da

bine,

Stane,
?

doar m cunosc eu oameni. mg face haz Ministru. Spune d-ta numa atta, hune simitur! Prea bine, mg duc Epistatul.

Stan.

ei

dintr'o

minciun aa de gogonat
. .

vedea

(maT Ie doi simitur

Stan.

De

Iese).

ma edea houl
La

la sfat,

mnca

tablaoa ntreag.
ort care 'npregYurare
'

Bine Bun,

s2 aY n pstrare

Un

simit
aurit.

grsu i

IY cade vre-o belea mare Ce mijloc e de scpare? Un simit


Hun,

grsu i

aurit.

A procesurt cu cutare ? Cum s'ajungt la npcare


C'un simit Bun, gn^su i aurit.
Traitt plcut,
cinstire

mare

Are
Bun,

tot acel ce are

Un

simit
aurit.

grsu i

(Trace alergnd o fetioari).

(fl Stan. unde sbor?

in*

calea)

Eaca dracu

n cotro puulc ?

108

COVRIGARIUL

Fetia.
Stan.
lepdat.

Ean e^i binior, jupne Stane face cu se vede cela 'M-a fcend c dosr nu Fetia.
I

ulcica,
fi

scii tu
's

(n4end)

de

Stan.

filele

Tare, c berbant i prinde uniforma. e militar Stan. Aoleo Moldova. Fetia. Toboar de scos din moldoveanul, Stan. i cum c m'a lua i Fetia. A aduce toate covrigi srmanii Stan. Tot
Fetia.
'
'1
1 .
.

tare i' drag, fa

la

te-a

mj'nte

fa?

^is

'in

cal^i.

covrigei,

tot

fac

otiile

Dac

'

aa, na

fa,

vr'o do covrig de-a

me, sg

'

Fetia.
Stan. Fugi iute
(Iese).

D'apo n'am
c
N'a cu ce ? te sorb de
ha, ha

mnnci sntoas

cu mndrul teu. cu ce' plti, jupne Stane. (cat lung ia feti i ofteaz) Of! of
1
. .

Fetia.

Ha, Stan. Aista


i

vie.
?
.

mare pozna

ma eti

'i

dracu pe uscat.
tenfar

Ei om Te porY

i cu minte
.

bine, vin(^i plcinte,


. .

Un Ea

crac de-o datri 'i ese puu, puior de drac.

'\\ arat din frumoY, Ochi aprinY ca se te frigY, cu basme, cu gogoY

Hop

te scoate la covrigY.

n zadar inima-Y

rupt
;
.

Se ncearc de se lupt

Drcuorul frumuel

aprinde ncetinel, ct, scos fiind din minte, Nu maY poY vinde plcinte, CcY n focul de alimor Ar^T, te coci ca n cuptor.

COVBIGARIUL

109

roate persoanele scenelor precedinte,

afar de

fetioara, vin din

grdin

alergnd

ncunglur tablaoa covrigarului).

(n parte) Ccam aucjit Toi. Funcionarul. Stanic.

Ministrul

Boerul.

Jupne

Stane

Personagiul misterios.

Domnule
.

Stanic

Dama

ma r^mas ceva bunti de vendut. Toi. (deart tabiaoa.) D'ni i mie, d'm i mie Nu m6 grmdii v'oiu ncet, ncet Stan. n parte) Epistatu 'm-a fcut treab bun. da la toi fputesce i (jice ncet) SS ' vorbesc Funcionarul de mine, Stanic Cui } Stan.
.

a
.

cochet.

Stnicu
.
. .

Funcionarul. - Escelene
Boerul.

sale.

(ese)

(ncet lui Stan)

De'i facc sg

mg renduasc
Spune c'
snt

Prefect, te fac

om. dese) Personagiul misterios.


(ncet, cochet. i l'oiu adora,

(asemene)

devotat, de partitul s2u.

Dama
pensie ...

Oese)

Nu'

cer alta
isbutit
. .

de ct o

Stan.

Ha,

(iese)

ha, hal., bine a


!

minciuna...

(sunnd banii n paimj Lume, lume pospit i deart Ivm privesce bnrit de unde eram afif de parale... tabl nimica, tuf ... ba au ma rSmas do ^i pe

cununi de aluat, do colac ... ce se fac cu


(Trece fata cu toboarul).

la

tocma am sg cunun pe toboarul cu covin cea feroag ... Vin ncoace toboarule Ean spune moulu vg ubi? tu, drace Hai, ha Toboarul.
I

ia

110

OOVRIGARIUL

Vrei sS v^ cununa Vreu,"da. dar Stan. SS


Stan.

npreun

Feioara.

fii

nabe.

VS cunun dup
Mergei de vS
ha, ha
!
. .

cea nou. (ie nmulii ca nisipul


treSC, Nunule
1

moda

pune pe cap cte un colac)

mre
alergnd)

Toboarul i Feioara.
(ee
1

Ha,

Sg
pleadl

Stan.
cntnd)

Amin

(rdic tablaoa de -o pune pe cap

Toat

grija mt-am luat, Tablaoa mY-am deertat.

Cu gogot i cu minctunt

Am

hrnit prott

nebunY.

(Cortina cade).

VIVflNblERfl

PERSOANE

ACTORI
D-na Luchian.
D-nul Luchian.
.

Porumba, vivandier
Nasoean,
recrut

Un

ofi9er

X.

Soldai

eran

erance

VIVANDIERA

VIV#INblER/l
1858

(Teatrul represint

piaa nun!

sat.)

eran, erance.

Un
mare
?

bdtrn.

Au^it'a,
este,

oameni bun, vestea cea

eranii. Care Btrnul. Ci


rile

aceste
lipit

moule ?
pmentul
.
.

se trag Moscalii de pe locueste!

Alt eran.
fie

Aa

ne vine stpnire moldoveneasc!

Apo

ear de
!

p^m^ntul Moldove
dreptu
.

nostru are sS

de mult
frate,

aa' cu

Frate cu

romn

cu romn!
ca asta,

Btrnul. Eu unul cnd mS gndesc Ia una Slav mC nbuesc lacrimile de bucurie. ie, Doamne! c m'a nvrednicit a tri pn acum ca sg pot muri n numele meu de romn, ca n legea
. .

mea!

eranul.
67416

'apo nc

una, frailor ...

venit

114

VIVANDIERA

au sS ne soseasc n curnd ostai moldoveni tire pentru paza hotarului celui nou. I ttuc Mare mndra o fi oastea eranii.

romaneasc

(Se aude n dreapta sunet de dobe

d-;

trimbie)

Tce, mi Parc s'aud dobe trimbie. (privesce n dreapta) Eacat', copii Eac ostaii romni i steagul Moldovei Se' primim cu pane i cu sare i cu bragele deschise, c's de sngele nostru, mi, de limba noastr, ml de legea noastr,
Betrnul.
.

ml

Ura!

eranii.

Ura
marul

(ntr un batalion de soldai romn cu steagul desfurat. Musica merge


nainte sunnd
cel nou. Vivandiera

urmeazi

dup

muzic).

Soldaii.
Drum Drum
Cu Cu
bun, doba bate bun, bravt romn, sacul pe spale armele 'n mnY.
1

Fie la parad, Fie la resboiii,

Tot
Vesel

n ir,

grmad,

mergem noti
Ia picior

Ofigerul.

Sta Front Arma


i
apoi se

rpaos
(Soldaii esecul comanda, aeaz armele n snopur,

amestec

printre

erani

carii le

dau de beut

de mncat cu mare bucurie).

Ofigerul.
nevestele din sat).

Copii

odihnii-ve,
retrage de-o parte

i
i

plecare peste o

or.

(se

sS fii gata de se pune Ia vorb cu

Nasoean.

(scoendu'

sacui)

Eat-ne bun

sosii n

VIVA^^)IERA

115

Besarabia Pmentul resun vesel sub picioarele noastre, cc el ne cunoasce, frailor Bine-a venit la no, frailor, cii de Betrnul.
!

mult vg doriam i vS ateptam. Nasoean. D'apo nol Bine Soldaii. Bine v'am gsit
.

v'am gsit

Betrnul.

VS

ca la nite frai buni

eim nainte i ubi


1

cu

pane i cu sare

(Un eran aduce o pane mare

sare pe o tabli).

Nasoean.
sS dee

Mulumim d voastr, oameni buni! Dumnezeii s^ vS creascS tot pane de asta n

ogoarele voastre

Amin eranii. de panea i o nparte cu soldaii). Na flec, Nasoean. prtii-vg cu pane romaneasc de peste Prut.
1

n-

Soldaii. dova
I

E bun i dulce ca i cea de Nasoean. Cred i eu dac' lucrat tot


Betrnul.

la

Mol-

de Ro-

mni!

Nasoean.
nostru:

Da La
ca

Ismail,
s^'l

unde merge d-voastr? moule, i pe linia hota-

rului celu noii,

pzim dup cum

qlice cnticul

(cintl cu gura plini)

HaT cu Domnu sfntul, Hadet peste Prut


S^ pzim pmntul Care Tam ayut.

Porumba.
ghtul!

1 SSrace Nasoene tare' scrie Vino ncoace de' ma drege glasul cu un


1
!
.

phlru

de rachiu.

(Ii

varsi un

pihru

din polobocel).

Nasoean.

Ad,

Porumbi drag,
n glas,

se'mY cltesc

gua, doar 'oiu putea da

frumoas vivandier.

116

VIVANDIERA

Porumba.
De

(Ondu- phrelul, cnt):

vret se'm

aX
i

n glas,
!

MaY taet din


(Soldaii

cel nas

erani

ld).

Nasoean,
ast-ql
(ncet

'

(beud)

acela

Ce rde vo, m! Nu sti ma cu minte care' ma nrtos


tu OU ti, Porunibo, CC
a,

c
?

Porumbei)

'apoi

am

eu

ic

Ia

chimir?

Porumba.
Nasoean.

M-am vendut do juncan p^n a nu ntr la oaste.- (cu dragoste) de' vrea tu se me ubet, -oiu face o salb din

Ce Nrti? O mn de galbeni!
?

pregul boilor.

or scoate puiori.

Galbeni Nasoean. pece


Porumba.

Pune'

se

cloceasc doar

Porumba. ~
cu ce sS te

fa

plut busunarul boeri

am galbeni cnd am plecat


eu

o stare de om! M-au um.


.

din Iai

i am

Soldaii.

cumpr

pe tine cu nas cu tot


ha, ha, ha!

(r4nd)L'o pclitl..

las gluma, Porumbo, i ma bine cnt-ne ceva, ca sS ni se ma dreage inima. Dar, dar, cntS-ne ceva, Porumbo! Soldaii. Bucuros ... Se vS cnt versul viPorumba. vandiere, cnticul meii. Vre? Vrem. Soldaii.

Nasoean.

Ean

Porumba.

Punei-ve
Eu Cu
snt

'n front

ascultai

CNTICUL VIVANDIERE.
I.

vivandier

suflet vonicel,

Am

drept cartuiera un polo] ocel.

VJVANDIERA

117

Dar

e menit sS poarte
spirt,

Un
Ce

un

spirt

de

foc,

'n

duman duce

moarte.

frailor noroc

bune dobele, sune,


Soldait sS s'adun^; El gata snt cu vot De drum i de resboiii Ram, pataplam, pataplam, pataplam.
(Face

mar

militiresc pe dinaintea soldailor la (nitul fc-crul cuplet).

Soldaii.
Sune dobele, sune,
Soldaif sS s'adime; Eu gata snt cu vot De drum i de resboiii Kam, pataplam, pataplam, pataplam.

II.
Eii

am

legat

frie
soldat

Cua

patriet

chiar n
lor

btlie
met frai

Urmez pe
S6 vSrs

at

phrele

De lng

sin, de ic, ,arat poloboceluU SS 'nchine eret mele, Luptndu-se votnict

Sune dobele, sune,


Soldait sS s'adune;

EQ

gata sint cu vot

De drum i

de resboiii

Kam, pataplam, pataplam, pataplam.

Soldaii.
Sune dobele, sune,
Etc. etc. etc.

Kam, pataplam, pataplam, pataplam.


(Oficeiul

apropie).

118

VIVANDIEBA

III.

(Zimbind

i cutnd

la

ofier cu coada ochu'u).

Ear daca oare-cine,


Vr'un tinerel viteaz
S'ar da pe lng mine SS't fac bun obrc z,

Atunci cu voie buna '-at da sufletu 'n dar,

'amorul npreunii

L'am bea

ntr'un pahar, (artnd phrelul)

Sune dobele, sune SoldaiT sS s' adune

Eu gata snt cu vot De drum i de resboiii


Ram, pataplam, pataplam, pataplam.

Toi.
Sune dobele, sune,
Etc. etc. etc.
(La
finitul cupletului

de pe

urm,

ofierul rdic spada n sus


s
-

dobele ncep
n linie).

a bate. Soldaii alearg se'l ee puscele, apo

aea4
apO

NaSOean.
ubete-me

(cu

emusiasm,
!

n parte)

El

SC

ttU

tC

da n foc pentru dnsa

(apropiindu-se de Porumba)

Pofumbo,

Pe alt dat, Nasoene, c'acu bate doba de pornire, Mi- crede or ba VivanNasoean diera m'o pus polobocel! Ofi9erul. La front Arma umSr Ismail Pas grabnic Mar
Porumba.
(ri4end)

me dau de

rp, pre legea


se

mea

(merge de

pune

la linie).

(ctre pubiic)

^se

duce de' a rendul p'ntre soldai.


1

(comandeaz)

la

la

(Soldaii

pleac cntnd

o strof din

urmtorul mar)

VIVANDIERA

119

MABUL OSTAILOR

ROMnI N BESARABIA-

Dnim bun! doba bate. Drum bun, bravt romnY


Cu sacul pe spate Cu armele 'n mnt.
Fie
<JLi

cu soare,

Saii cer nouros,

Fie plot, ninsoare,

NoY mergem voTos

Drum bun doba baie Drum bun, bravi romnT


!
!

Cu sacul pe spate, Cu armele 'n mnY,


Fie la parad.^, Fie la resboiu,

To

ir

grmad,
1

Vesel

mergem not
!

Dnim bun doba bate Drum bun bravt romnt Cu sacul pe spate
I
!

Cu armele

'n mnt. Steagul sS luctasc, Pentru el trim

eara

sS

trfasc,
1

Pentru ea murim
1

Drum bun doba^baie Drum bun, bravt romn) Cu sacul pe spate Cu armele 'n mnY.
I

Hat cu Domnul sfntul, Hatdet peste Prut


S^ pzim pmntul Care l'am avut
I

Drum bun doba ''bate! Drum bun, bravt romftnVI


I

Cu sacul pe spnie Cu armele 'n mnt.

120

VIVANDIEEA

Pentru Romnie
Orlf care

otean
vra sS
fie
l

De-acum

Valul luY TraYan

Drum bun doba bate Drum bun, bravt romni


1

Cu sacul pe spate Cu armele 'n mnY.


Astfel e pe

lume

Romnaul meu
Falnic de-al sSti nume brav ca un Zmeii

(Soldaii plec o sunetul musice

a vivatelor eranilor.

Cortina cade).

NOTA.

Acest

mar

fost

romn din Moldova

n Besarabia

compus nadins pentru intrarea regimentulut dup ncheierea tratatului de Paris.

PCAL

I TNDAL

raZALA

51 >

TAHhALA

DIALOG POLITIC

Pcal.
Ce
a

ast

(^,

n Tndal, de eti

aa

superat

De corbi

necate nu

cumva
fel

poate-a visat?

C C

Ce gndire amArt

ast

tea posomorit

pre ct nu era mndru,

acum eti i ma
(oftnd).

urt

Tndal
Ah
1

Pcal prea

iubite,

spune'm

este-adev^rat

n laul blstSmat aceast ear veche, S'a ivit o boal nou ce pe mul a molipsit

'n

la

care tot

Romnul

chi^r din

fire'

menit?

Pcal.
Care boal,

Tndal

Tndal.
Boal
Ce de mult ne
grea

ft' de leac

amenin

122

PCAL I TNDAL

Pcal.
Dar ce boal
?

Tndal.

O
1

trist
!

veac
1

n ce vremi au fost s'ajungem n ce rele n ce foc Au(jlt, frate, to Romnii s^ fie-uni la un loc Moldovanul i Munteanul s6' pearde numele lor SS 'ntruneasc-a lor pmentur s6 se face un popor Ba chTar naie se fie . au^f, naie m, m, nu credeam Romnii atta de Peu,
I

ntri

Pcal.
De

de aspru pentru neamul romnesc, al teu suflet l scieam ma cretinesc. Pre ct m aduc aminte, tu odinioar a fost Att de bljn lumea te credea puin cam prost. Cine ' a turburat firea ? Spune mie, dragul meu, Cine din miel cu blndee tea tcut leu-paraleii ?
ce et

aa
?

Tndal

Tndal.
Cine, cine n'am nevoie ca se i'l destnuesc Dar acela oare cine m'a fcut sS 'ncremenesc Cnd 'm-a spus chiar la ureche, cu glas blnd i 'nduoat Moldova, sermnica, spre peire a plecat, Cci de a fi se se uneasc Moldoveni i cu Munten, Muntenii dintr'o sorbire au se 'nghit pe Moldoveni
.

Pcal.
Ele
1

frate.

Tndal.

Aa

drag

Ascult

s6 te-oresc

PCAL I TNDAL
Se

123

(Jice de capital ca sS fie 'n Bucuresc, Cale de tre-^ec de pote departe de laul meu, I)e-acest trg frumos i mare unde trim tu i eii E Pcal, or ce ' spune, nici c'm vine de cre(;Jut Car putea ca s^ ajunge laul ora de inut! laul, scaunul Domnie, care precum tu 'm-a ^is, Se aduce de departe cu vestitul tSu Paris. laul, vecha capital unde am csua mea Care, de s'ar perde laul, mult din preu' ar scdea. nelegi acum, frate r
1
!

Pcal.
SS
jerlfesc

ear

neleg i tu vrei 'ntreag printr'un ticlos bordei

Tndal. 'apo alta, alt pozn Ci c'n Statul Romnesc SS fie la stpnire Domn de neam mprtesc, Domn strin, numit pe via, i cu drit de motenit
I

motenire apoi nu' de suferit Care atunce, cum s'ar prinde, eu ce am hambiion, Se'm ridic toat sperana dea mg aca pe tron Eu ce snt patriot mare, eii get beget sS nu am Prilej de a fi n ear nic mcar un Caimacam i, percjend a mele driturf, sS ajung chiar a videa Sub un Prin strin, catolic, se perde legea mea Nu, Pcal, nic o dat
Au(^, tron cu
!

Pcal.
E
I

C,

prc ct et prost din

fire,

Tndal, te rog, i ma prost

tac,

vre sg

te fac.

Ce te sbucium pentru lege Cnd tu legea n picioare'

astfel de nfuriat. de-atte or a clcat

124

PCAL I TNDAL

Tndal.
Eu, Pcal?

Pcal.
Tu, Tndal.

Xndal

(facndu- cruce).

MS

fereasc Dumne(^eu

Pcal.
zadar, cci pe-a ta urm te pasce pecatul greu. Adu'l bine tu aminte de iganii ce-a avut

In

Prin mezat, ca nisce vite, cte suflete-a vendut ? 'ndurare mumele de-a lor copii, r(^end de a lor lacrimi ca o fear din pustii Spune mie, o cretine, cf cretini a chinuit Cnd erai, chTar din pecate, n slujb ornduit ? Cte veduve serace, c orfani tu a prdat, pnea de toat c^ioa chiar din gur le-a luat ? Spune'm tu, o stlp a lege, ce umbli cu crucea 'n sn, Snt aceste fapte-rele de cretin sau de pgn ?

Desprend

i
i

fr
!

Tndal.
Bine, frate, tu

Pentru

c,

fiind

Aa

me spaii.-.Ce greal-am fptuit n slujb, i eu m'am schivermsit


. .
.

'

obiceiul ere

Pcal.
Taci,

Ar^prdat sermana ear, e

destul, n'o

Tndal, nu crti. ma huli

de vrei ca se se erte trecutu' mult pectos, Hotrsce-te o dat a fi ere de folos.

PCAL

I TNDAL

125

Ear nu umbla cu minciuna ca un erpe cu venin, picend s'ar perde legea de-am avea un Domn strin, Cci Romnu 'n ast lume or ce rele-ar suferi, n legea care se nasce, n ea scie a muri

Ungurii ce n Moldova snt ca no locuitori, Schimbat-au a lor credin sub Romnj Domnitori ? Pentru ce dar pe-al teu frate ma uor sS'l socotesc,

C C C

el anc tot pstreaz bunurile stremoesc de ce, supus orbire unui mrav interes, Se nu vrei a nelege lucru lesne de 'neles la or care nevo, 'n Unire st puterea De ct a fi unul singur, e ma bine dea fi do

Cnd

praele-adunate se prefac n rur mari.


ce slab,

cnd se'npreun, cumpnesc pe ce ma


tr,
:

Cc, precum ^icea odat l'a sS fi un bet moneag E ma lesne-a rupe-o varga de ct un ntreg toeag

Tndal.
Bine, dar ce are-a face
?

Pcal.
Nu 'neleg ? ascult dar Pentru ce gi ile noastre au bSut att amar ? Pentru ce acum, de veacur, nic ma hlduesc ? Pentru ce sfieal dumani le nvlesc, n ct ast-^ bet Romnul ce-a ajuns a fi de jac, Nu ma scie ce ma este Ttar, Jidov sau Cazac ?
.

fr

i, privind mbelugarea holdelor din eara lu, Se ntreab cu durere a cu prad-or fi, a cu ? Sci tu pentru ce, Tndal, Dumne<Jeu nea prsit, Dc-am rCmas dintr'un neam mare un neam mic i
:

umilit

126

PCAL

I TNDAL

Tndal.
Pentru ce
?

Pcal.
Pentru

Pentru Pentru

gsit pintre Romni Oameni ven^^tor ca Iuda, inimi rele de pgni


'nainte s'u

c c

vrajba ntre frai s'a

ncuibat
1

Romnul

frate

de

Romn

s'a

deprtat

i ma

Carii jertfind ca

tine viitorul romnesc,


lor,

i
Au

semennd destinarea pe pmentul stremoesc,

sc(^ut, au stins Unirea, puterea neamului au mrit sumeia dumanului rpitor. Cnd e turma rezleit, pstor, cni, Lupul ese de la pnd 'o zugrum ma uor

fr

fr

Tndal.
Adevrat aa este ns de ce, Pstorul acele turme se nu fim sau
.

fStul

meu,
eQ
?

tu, saii

Pentru ce strein se

fie

Pcal.

Cc pstor

eara mea

Nici eu nu te-a vrea pe tine, nici tu pe mine m'a vrea. Dulce e Domnia, frate, i muli vreii a se 'ndulci, 'ace mul unul pe altul caut a se nimici Prin partide, prin corupii, prin mincun i prin ven^Sr, Care toate snt menite reu s'aduce bete er! Nu ' ma bine dar s^ 'nchidem calea tronului slvit Celor carii snt n stare chiar i neamul de jertfit ? Nu * ma bine, toi Romni insuflai de-acela dor, Dintre dou mic popoare se ne facem un popor ? Ear ca Prin al Romniei un strin Prin se dorim, cu tronurile-Europe pe al nostru sS '1 rudim ?

PCAL I TNDAL
Atunc naiile toate ne-or primi
la

127

sinul

lor

Ca pe o naie ubit i de mare

viitor

'a

str'

moilor arin

tresari-va n

morment,

C'a ajuns a lor vechi nume respectat ear pre pment urmaii notri mndri de prini ce au avut, La copiii lor vor spune binele ce le-am fcut

Tndal
E
1

(uimit).

Pcal, frioare,
.

ns

spune' m

drept s^' (Jic capitah tot sS

fie 'n

bine vorbesc, Bucuresc ?

Pcal.
B^tte norocu 'n fa m Tndal, ce-a pit, De' e drag aa mult laul?. Nu cumva te-a jidovit? Dar nu vc^ pe toat qjioa valul negru, evreesc, Cum se 'ntinde de neac tot oraul cretinesc ?
1 .

n ct or cine sosesce n luntru' nglodat,

Socoate

ludeea din picate a ntrat

Tndal.
D'apo bine, Bucuresciul adic este mat bun
?

Pcal.
socoti-o, eu l'a crede de nebun. Bucurescul ca i laul este ca un vechii sucman Care, ori i ct l'a coase, nu pltesce nici un ban. Pentru noua Romnie trebuie ca s6 dorim Nou, mndr capital de care s6 ne mndrim, Un ora puternic, mare, pe un ru nbelugat in centrul RomnieT cu trie aezat.

Or cine ar

Tndal
Pe iret
?

(aprin42oduM).

128

PCAL I TNDAL

Pcal.
Pe iret,
fie.

Tndl
Se
'1

(cu ochii

nflcrai).

Nu
numim Traian
.

departe de Focani",

Pcal
Tndal.

(zmbind).

Prea bine.
(cu entuslasm).

Se ne facem toi Traan

Pcal.
Se dea Domnul,

Tndal.
svrlind cciula
'n sus.

Tndal
;

Ura

dac

este

aa,

Adu mna, ma Pcal mna Se triasc Romnia i Unirea Ha se tragem, m, o hor n


'Se prind de

vreu cu tine a da.


'ntre

ciuda

Romnii celor pgni

mni

joc

Hora

Unire).

HOEA UNIKE
Hai

mna cu mna se Cei cu inima romn. Se 'nvertim hora friei


Pe pmenlul Romniet
Earba
re din

dm

holde
'n

Pear dumnia
ntre noi sS

pear ear,
!

De

ct flori

nu mat fie omenie

PCAL

91

TNDAL

129

Mt
Vin

Muntene,

i i

vecine, sg te prin^t cu mine

mY

la

la

vVa cu unire, moarte cu 'nfrire

Unde ' unul, nu ' putere Ia nevoT i la durere. Unde 's doT, puterea cresce, i dumanul nu sporesce
I

AmSndo sntem de-o

De-o ftptur i de-o sam, Ca dor bralt nir'o tulpin. Ca doi oiht ntr'o lumin.

mam,

AmendoT avem un nume, Amndo o soart 'n lume. Eu i's frate, tu 'm ett fr'ate
In no doT un suflet bate.

Vin la Milcov cu grbire Sg '1 secm diiitr'o sorbire

Ca

sg treacS

drumul mare

Peste-a noastre vecht hotare.

sg vadg sfntul soare,


(jii

ntr'o

de sgrbtoare,
I

Hora noastr cea freasc Pe cmpia Romneasc

67416

Lfl

TURNU-ni^QURELE

PERSONAGII
Adela, tnera veduv.

Horcea, sergent de Dorobant.


Doctorul.

LA TURNU-MAGURELE

LA TMRNU-n/QMRELE
SCENA
(r^epresentat
IN

VERSURI

n ajutorul

ostailor rnii)

Teauul representi o camera mci


sttnga

simplu mobilat.

Ua n

fund,

ali

o fereastr

in dreapta.

faa scenil, ma! scaun de lemn alb.


Tn

!n

in dreapta,

mas i

un

SCENA
Adcld,

(tflrind de tcris un rjva.

ti

sub-semreaz 4icend

:)

Amica

ta,

Adela

... in

Turnu-Mgurele.
scris in

TreT pagine

ticsite!..

Ce am ma
iCitesce:)

ele?

Scumpa mea Natalil..

ar

fi

un spectacol curios

pentru tine de a me vedea pe mine, o elegant dec prins a tri in saloane lucsoase, lociiind acum ntr'o goal i purtnd costumul ambulanei... Cu toat aceast schimbare ns, nu poi crede, iubita Eu, o tner veduv, mea, ct snt de mulemit incongurat de adoratorii patentai din Bucurescit

odi

184

LA TURNU-MGURELE

din la, declaraii

i espus

au^i

in

toate

^lilele

aceleai

monotone de amor, me simt

ast(;J

ma

de posiia mea nalt n societatea romn sub nobila hain de sor de caritate. In capitalele noastre eram asurcjit pe falele suspine ale comedie lumesc aice snt uimit de adeveratele suspine ale suferinei, i pe ct acolo inima mea era nesimitoare pe att aice ea bate i cresce animat de un nobil devotament ... sub veghierea mea un june cpitan rnit, foarte interesant ... La asediul Plevni, sermanul a primit un glon n braul drept i mult ne e team va fi nevoe de o amputare. Fereasc-1 Dumne<Jeu de o aa nenorocire Sergentul lu, un viteaz din al 13-lea regiment de Doroban, bun, simplu, cam original i cu numele de Horcea, plnge ca un copil cnd se gndesce o reme /:pitanui lu ciunt Ei nsamt me infior U aceast idee, cc ncep a avea pentru scumpul meu rnit o afeciune de sor Te vd ns zimbind i cltinnd din cap, dar te poftesc se nu fi nebun i se nu' nchipuesc romanur etc. etc.
;

demn

Am

c s

Ua

din fund se deschide... Adela strnge scrisoare, o pane sub plic

scrie

adresa pe ea).

se deschide

ua

sergentul
. . .

Horcea vine
adresa
.
. .

Se pun

n plic scrisoarea

Acum
II

bine!

SCENA
Adela) Horcea,
militar

(intr prin fund, se opresce lng

u, face

salutul

tuesce).

Horcea.

Hmm

Adela

^sc

scoal

se ntoarce spre

Horcea)

LA turnumAgurelk

136

Horcea
Doresc sntate.

Adela
Ce
face

Cpitanul

Horcea
Te
'ntreab,

duducu, 'ofteaz

greii,

sermanul.

Adela
Se simte ma reu ast<^
?

Horcea,

'tce

'i

muci

musteaa).

Adela,

(ngrijii).

Respunde

...

Horcea.

Aa
Adela.

'm pare.

Cum

Horcea.
Apo, cum
s'ar ^ice,
l

ardc-un pojar mare

Adela.

La ran

Horcea.
6cM
sub coast, colea, Ia inimioar inima tnjesce cnd n'are sorioar,

136

LA TURNTJ-MGURELE

<^cu

dar eu incep a crede ... se nu te superi mult ma reu e bolnav cnd bietul nu te vede
.

Adela.
Cre(^
?

Horcea.
Cred
.

ades

me 'ntreab pe mine
zin de
sciii

'n
.

aiurire

De

eti, ca n poveste, o

iubire

Un
Eti

heruvim, un nger
nger,

ma

eu cte-m spune

duducu

Adela,

(zmbind)

Nu

cred.

Horcea.
Apo de ce inir
tot ast-fel

Mare minune de cuvinte ?

Adela.
El
. .

are ferbineal i-

ameit de minte.

Horcea.
Oare?.

aa se fie?.. Eu unul dam cu gndul poate, fiind tnSr, i lu i-a venit rndul
. ,

Se cac^ 'n slbiciunea de fire omeneasc, cum fac toi flci din lume ... se iubeasc. Se
.
.

Adela
Pe cine?

(rpido.

LA TURNU-MGUBELE

137

Horcea
M,
'urt)

pane).

iute a ntrebat
.

Pe

cine, el

o scie

ei

pe cine ? scitic nu pe mine.

Adela,

(cade pe g&ndurl).

Horcea
Na! au
c(;Jut

(n parte, privind-o).

pe gndur acum
se vede,

Cu

mere,

cum

atinseiii

puculia guria.

Adela.

Ean spune-m

fost'au ast-(j chirurgu 'n

ambulan?

Horcea
Aii fost.

(posomorndu-se'

Adela.

C ea
n'a

Aii vc^ut rana


fi

are

el

speran,
?

se va nchide prin simpla vindecare

trebuin de o crud operare

Horcea
cam pe gndur eit-au asta dat prut lu rana mult ma inflcrat. L'am ntrebat ce crede ? Nu mai rspuns
Chirurgul Cc i-iiii
.
.

nimica,
floare
I

Dar cltina din capu- ... i, zeii, m-e tare .duioindu^) Scrmanul Cpitanul, un bujorel S'ajung ciunt, drguul dc-a sci, scit
!
. .

fric.
n

c moare

Adela
Se

tn

panO

moar

Doamne

sfinte

138

LA TUENU-MGURKLE

Horcea.

A bat
!

-ar se-

bat

Chirurgi

nu sciu

alta dect se tae


.

'ndat
.
.
.

i brae i picioare cu arma ascuit Doar braul nu e creang i omul nu rchit Eu I cunosc, duduc, pe Cpitan ma bine
.
. . .

S'ar impAca cu moartea dect cu-aa ruine.

Adela.
Dar, dac'ar
fi

nevoe numa dect


?

Ce-a face

In locul lui chiar insui

Horcea.
El
?

4cu, ma bine 'mi place

Se merg pe ceea lume Dect o va lung

ntreg, cu cap, cu toate,


fiu

un

trunchiii cu coate.

Adela.

O
Nu

sciu

aa- Romnul,

nepstor de vea

Dar lng-amrciune ma este i dulcea Dar dac- crud de-a perde un bra, acea durere
poate

Rnitul nostru

El poate vei, Plceri, considerare, familie, iubire. La toate are dreptul viteazul se aspire.
.

s gseasc pe lume-o june; din pragul s priveasc la bunurile

mngere?
tinereii

Horcea.

ns stejarul amar se oeresce fi, Cnd apriga secure de crengi l despresce,

LA TURNU-MOURELE

139

crede-me, duduc, Romnul e de mil Cnd n'are cu ce strnge Ia sinu- o copil. Atunci nu- ma remne dect se sfreasc, alte doue brae pe lume se gseasc Sau He cnd a vrea, duduc, se- faci cu el poman.

Adela.
Eu ? cum
?

Horcea.
Eti bun,
A doug brae
.
.

bun
in

d-le
ast-fel,
.

de pus, zeu, chiar pe ran. dar lu Cpitanul,


indulci aleanul
.

ast-fel,
?
.
.

numai

i-a

Le da

Aud

Duduc, ascult-me pe

mine.

In locul

dumitale le-a da eu ca ma bine.

Adela.
Dar cum
vrei cu-a

mea mil

se-

cad

eii la

npaste?

Horcea.
Npaste Dee-m Domnul i mie tot de aste o floare frumos imbobocit. Au(;J? npaste Dar unde se ma afl ma vesel ursit ? Npaste (o privesce cu admirare) Cpitanul i CU am
!

fi

[stare

De braele amSndou^ se cerem o scurtare De-am sci c ne ateapt o astfel de resplat.


Adela.
Dar
bine,

Cuvine-se chiar ns-m se cerc de

Horce drag, gndesce nc-o dat a- propune

140

LA TURNU-MGURELE

Horcea
Ba

nu, fereasc sfntul

dac-a perde braul i


de braele sale
in

I-a

Eu, de 'nvoesc, n'a vrea ca se schimb o Znioar.


! .
.

oiu spun

moar,

Adela.

ar primi?

Horcea.
N'a grij
.
.

hait, cu

nepus mas
'1

Ba 'a juca drgaca, rnit cum e, prin cas. lovesce Ce vrei ? Aa- Romnul cnd strechia mugur i muguru 'nfloresce. Cnd inima

Adela

(ri4end)

Glume

et.

Horcea
Glume, ns
. .

cum gsesc gluma

Adela.
Bunj

Dar

ean se

schimbm

vorba.

Horcea.
(in parte)

De

pe-o alt strun S'o Sc vcdc c'am scHntit'o cu-a mea avocie. nu m'a fcut mama mehenchiu in limbuie.

dm

Pecat

Adela.
Sciu

'mpreun a

fost

rnii o dat

Ear cum, i cnd, i unde nu m-a spus anc.

LA TURNU-MGURELE

141

Horcea.

Eat
jCum s'a 'nt^mplat, duduc: Trecuse-o septSmn De cnd eram n har cu Lifta cea pgn, jA.lture cu Plevna, n fa cu o redut Te 'ntocma ca ariciul, ghem toat prefcut, e pustie i ne poftea aproape, Prea

(n

anurile- dese de
tot

vi se

ne ngroape.

>o tot
Ji

ineam trgeam

privirea doar
la

om

zri dumanul

tunuri doar i-om strica redanul,


vie.

Dar dup parapete ascuns el cu urgie. Pe cnd no dam n bobot, trgea n carne

Ji

Era ear ma cu seam, era

'ntr'o

pdurice

3 baterie care cu no juca 'n popice. cu bombe, scurtndu-ne de <^ile, Zum Romnii cu gru la Sn-Vasiie. D noapte, Cpitanul vr'o (^ece n ne chiam M, de moarte ve este, sau nu team ? >i (Jece Nu, Domnule respundem. Nu ? Nici de Prea bine [cum. u merg la baterie s'o iau Veni cu mine ? Venim cu to rcnit-am i ne-am pornit pe dat, ,4e am furiat prin umbr ca vulpea cea ireat, cnd se dea foc Turci la tun, pe ne-asceptate 2 se trezesc cu spaima i cu Romnii 'n spate.

smna samn
:

li

*e
)i

loc

i dm nval
la
!

in e,

manca --ar

ne'ncletm
lovituri

lupt
I

grmad,

corbi chiar ca orbi.


!

Je

ce rcnete de ura cu stratul ce muctur cu gura 'n'ce din Turc, hapsini, nu au remas nici unul, *n'ce le-am stricat cubul, pn'ce le-am luat tunul! *e tun pusese mna el nsu Cpitanul, -uptnd cum lupt Zmeul cu Badea-Nsdrvanul.
1

groasnic trnteal

>

Car

cnd

in

faptul

(^ile

neam

cercetat dobnda.

142

LA TUBNU-MGUHBLK

Cu-O ran fiecare msura isbnda. La bra Cpitnaul avea o 'mpuctur

i eu, colea pe frunte, aceast lovitur. Dar fie! eram mndri ca leul-paraleul Cnd am adus n lagr cel tun ce' c^ic
.

trofeul

Adela

(emusiast?.).

A! bravo, bravo, bravo, Romn de


(Uimindu-se).

vitejie!

Ah

inima

simt ...

mea cresce i simt


.
.

vesel mndrie

(pUnge).

Horcea.

Duduc
(n parte)

...

ce plng
[nu

Ds
.

ma plnge

Cnd vgd

plns de femee, un
(uimit).
?
.

nod colea mS strnge

Tot plng

Adela.

Nu

e nimica,

nu
el)

bag

de seam.

(dndu-I batista

Voinice, de la mine primesce-ast nfram i-m spune, cine ast-fel te-aii ncrestat n frunte

Horcea.

Un Turc

urt i negru, nalt, eapn ct un munte. Vroia se-m taie capul lovind cu eataganul
.
.

Adela.

cum scpa?

LA turnu-mIqurklk

14B

Horcea.
V^^ut-a

cum crap'n
. .

cinci bostanul

Cnd Cnd

d'o peatr ? l'am pocnit cu stratul


l

isbesc

Aa

S'au dus pe ceea lume n raiu Prin mun de baclavale i dealuri de pilafuri Dar ce stau eu la vorb i drdiu ca o bab ? La doftorul cel mare alerg ct ma n grab Se vie aice nsui, pe Cpitan sS'l vad Cc cel chirurg la vorb nu are de loc nad.
.

crpat capul tidv pe arapul. se fac jafuri


i-au
.

Adela.

Alearg ... i Te rog.

la

pot

sa da

ast

scrisoare,

Horcea.
Prea bine,
(;e

ad; m6 duc
opresce la

ntr'o 'ntinsoare.

ua

din stnga)

Duduc

(rati spre

ua

din fund)

El

tC
[acj

atCapt
o fapt

...

F
. . .

bun

cel

de sus pe trunte i-a pune o cunun.


(ese prin stenga)

SCENA

III.

Adela.

Ce oamen! Ce natur frumoas i bogat Ce inim viteaz i simpl i curat


Se bate
'n

nu,

nu

Ct are

Romnia pentru paz

aste sinur cnd e nevoea 'n nu poate 'n veci se

ear

pear

o verde seminie

144

LA TURNU-MAGUBELE

aa mare, cu minte-att de vie zadar pe faS- invidia strin Cereat-au s'o mnjeasc cu-otrav i cu tin. Infami clevetitorii, vrjmai a Romnie, Snt inferai de-acuma cu ferul infamiei. Cci le-au respuns Romnul cu-a sa dispreuire Prin fapte glorioase ce merg la nemurire Aice, lng mine un tner erou zace In ghiarele durere srmanul dar ce face ?
Cu
suflet
n

Nu

(deschide
1

puin
!

ua
. .

din fund)

Doarme ct e de palid Ce tanic triste Pe fruntea lu e'ntins Ce aer de noble, Ce aer de mrire ctig o fiin C(;Jut pentru ear n crud suferin
.
.

Ah

trista lu privire
.

adnc

me iubesce Putut-aQ se se schimbe a


.

Ce-aud ? La mine

suspin
.
.

poate
1
.
.

c
i

m'nduoeaz
el

acum viseaz
. . .

eu

oare'n iubire
?

mea comptimire

(cade pe gnduri).

SCENA
Adela, Horcea

IV
(ntr tulburat;.

Horcea.

Duduc, duducu

...

Adela.
Ce
este
?

Horcea.

Nu

e bine,

LA TURNa-MGURELE

145

Am

ntelnit

chirurgul

(ocrinduse)

Va

simt

fior

[prin vine.

Adela.
Chirurgul
?

Horcea.
Dar, chirurgul, casapul, cocrtaul

c amputeaz C- team de cangren.


M-au spus

chiar astzi

ptimaul,

Adela
Cangrenai moartei

(ipneati).

Cangren

va de

mine

Horcea
Moarte
! . .

(perdut).

se
.

moar
el
?

Cine? cine
!

Eu
Ce

eat-me

snt

gata

dar

Doamne
[sfinte
1

fac eu fr'

de dnsul

Ce spun

l'al

sSu
rinte

p?
.

Adela. Dar ce
se facem, frate?

Horcea.
Ascultii
.
.

De nu

vre s'a mustrare c'a fost

Eti cretin cumva de vin,


. .

Alearg lng dinsul i- spune ce sci spune, Ca se-1 ndupleci soarte amare-a se supune.
Vorbesce- romnesce, gresce- franuzesce,
67416
1

10

146

LA TURNU-MGUBELE

-a veni ma bine, dar mi-1 adimenesce Rugndu-1 i <Jicendu- c'l ve iubi ma tare De-a vrea ca se asculte pe doftorul cel mare.

Cum

Adela.

Dar

Horcea ...

Horcea.

Duducu
Mergi, scap-1 de
la

lumin

floare vie,
. .

moarte i

me dau

rob

Adela.
K
1
.

fie!

(intr n fund).

SCENA V
I^OrCea
Eat'o
1 .

(ctnd prin

ua

din fund.

puicua merge

cnd pas, cnd s'opre[sce


.
.
.

S'apropie de patu- ... El Aii i uitat durerea O


.

s'aii trezit,
!

zimbesce,
1 .
.

farmec de muiere
.
. .

Femeea , Ce spun

ci-c, floare de leac pentru durere


e

oare

(ascult)

N'aud

de-aproape

op.
. .

[tesce

Ea Ea

l roag dar el se 'mpotrivesce pare plnge!.. Nai chirurgul de-acum poate se vie.
.

In lacrimi de femee chiar ferul se Viteazul, leul, zmeul e 'nvins de-o

mldie
1

ppuic

mititic i ea ... ea l srut eacal Ce-m ved ochi? Pe frunte ?.. Hait, acuma logodna- i fcut.

El

srut mna ... Ce mn


. .
.

LA

TURNU-MGUBELE

147

eat i chirurgul Dar Ca nourul pe soare cnd


. . .

pB

drace

El sosesre

cerul strelucesce.

SCENA
Horcea, Adela
Adela.

VI
(imri tulburat).

Ah

Horce,

mergi

degrab

...

Te chiam,
sta,

el
.

te
. .

Chirurgul este gata ...

Eu nu

pot

[chiam m-e team.

Horcea.
Dar
betul

Cpitanul primesce s6l

Adela.
Primesce.

Horcea.

MS

duc... ah!

duducu, mult

el

te

ma iubesce!
(cse)

SCENA
Adela
1

VII

(cade pe icaun).

ce durere, ce groaz pentru dinsul rece tind un os ntr'nsul Fior m trec prin creer m-e inima de gha A! ..ce s'aude?. gemer da chiar a mea va Ca sC'l scutesc, sermanul, de chinur ... ah ear ge1
.

Doamne

Se simt

ferul

[me ?

(aicuiti)

148

LA TUBNU-MGUBELE

Ba, nu,

mS'neal spaima ...


voi
se
intru
.

El

Cum

(s'apropie

rabd ... nu se teme. uor de u) s^-i terg

[uor pe frunte Sudoarea ngheat a suferinei crunte, Se- in pe brae capul, s'aint a mea privire In ochi lu, iubitul, cu toat-a mea iubire n'am curajul Dar nu pot d'aba stau pe pi. .
. . .
.

[coare.
(vine

ovind

de se

reazm

de mas)

SCENA
Adela, Doctorul

VIII
(inu
prin stng)

Adela.

A! Domnul doctor...

Doctorul

(tnchinnduse)

Doamn,
Adela.

sergentul dinioare
aice.

M-au spus c'a vrut ndat ca se alerg

Eu?
Doctorul.

De-am putut pricepe ce au voit am Chirurgul vrea se fac o amputare?


Adela.

(Jice,

V
rog se trece iute alture
'n

Aa

e.

odae.

LA TUBNU-MGUBELE

149

Doctorul.

MS

duc

dar mat nainte primii


.

ast hrtie

ast cutioar

(intr tn camera din fund).

Adela
Maiorul
!
.

(deschide scrisoarea^.

Ce m
Iubit

scrie ?

fcitesce repedcj.

Domnitorul Cpitanuln i sergentului ncredtale, decoraia Steaoa Ro dinai ngrijire <s-mnie i medalia: Virtutea militar, pentru
a acordat
eroica
lor

cumnic! Mria Sa

purtare.

le

trimit d-tale, u-

bit cumnic, pentru ca se a mulemirea de a- decora nsi protegiai, etc

A! ct mulemire pe dni!
(se

..

dar

ce-

oare?

aude alturea un glas lcnind'

Glasul.

Al
Adela
(ipnd)

taie

braul

'cade pe scaun),

srmanul

cum
[doare

l
1

SCENA
Adela, HOrCea

IX

(dnd busta pe scen.

Horcea.
Ura
! .

Nu
ce

mi'l

ma

tae ...

Nu

este

trebuin.

Adela.

Cum?

<Jic?

150

LA TURNU-MGURELE

Horcea.
Eaca doftor cu cap i cu sciin El ct au vg<^ut rana, au nceput a ride de la sine curnd se va nchide. 'au spus Atunc Cpitnaul, precum o fat-mare, Inchis-au ochiorii n dulce leinare.
1

Adela

vesei).

M6

duc

se-

deschid vesel cu Steaua Romniei


(s-oate decoraiile).

I-au acordat'o

Vod

ca semnul

vitejiei.

Horcea.
II.. Sfinte

i Printe

Ce bine a

se-

par

Ura!

Adela

(presentnd'I medalia)

i
Eu

d-tale

Virtutea Militar.

Horcea
.

(ameind)

Na

se'ntoarce casa
(primesce medalia

m'apuc
ua
din fund).

nebunia
!

Eu, decorat

o srut'

drgua Treasc
[Romnial

(Amendo

se

ndreapt spre

Mircei, Noemvrie 1877.

OPERETE

SCflRfl

ni^EI

PER-'^OANK.

ACTORI.
vduvi
.

Anica Florineasca,

lenera
.
.

D-la

Gabriela.

Ghi

Furin,

vSrul e

D-nul Teodorini.
>
>

Mgdan,

president la

Roman

...

P. Neculau.
Milo.
Sterian.

Marin grdinarul
Florica, femeea lut

D-na
D-la

slujnic a Anic

Sevastia.

Steni.

SCARA

MEI

OPERET
Representat pe
teatrul

IN

ACT
Tn

naional din lai romnT 1850.

beneficiul artitilor

Teatrul represint& o
Cil

grdin frumoas

cu copaci, straturi de
doilea pl^n,

florlf,

basinuri

ap .

c.

1.

mijlocul scenei, pe al

deschis. n

faa bosquetuluT. o canape de earb

un bosquet de verdeaS o ghitar aninat de creng.

cu ut i cu bal" coane dc-asupia uilor. Dinaintea pavilionului din dreapta, o scar nalt ndoit.
n dreapU

'n

stnga sceneT, pe nteiul plan

do pavilionur

La

rtdicarea cortinei ncepe faptul ^ilti

se

aude cnticul unui cuco).

SCENA
Marin.
!
.

<cu

grcbi n
.
. .

mn)

cucurigu

draculu,

(vine n faa scene) c' trezi cuconia Biata cucoana Anica De cnd '-o murit boerul, nu ma are i adic mult mS mir pentru ce atta suodihn prare ? era un matuf rposatul s^ fug n lume pare era un snop de urzic Doamne
.

eartme
apuc

c c c a

rposat

de greb'uit)

Hct,

HC

dar bine-o fcut FlOficO FlOHCO


. .

(se

Urt

166

SCARA

MEl

de brbel c' numa o lun de cnd cununat numa o lunicic, i povestea vorbei par' c-ar fi ploat cu piper ntre no Tu te afli la trg cale de-o pot de mine, i eu la ear la Florinet, cu grebla 'n mn i cu doru 'n
-a
fi

ftr'

neam

suflet.

Vat de tine Mt Marine Cine-a ^'\s sS mi te 'nsorY!


!

Cnd departe

Tu

n'aT parte
florY.

De-a Florict mndre


n zadar la-a
Eii

mea

piivire

Mit de flori aict lucesc cu dor i cu Yubire La Horica 'n vec gndesc C2ct putcua mndruli

Poart 'n fa doT bujort O garof pe guri

'n sin fragec^Y criniorT.

Dar Marine
VaY de
Cine-a
(^is

tine

sS

mi

te 'nsorY

c.

1,

(Cucoul cnt

ear)

crestatul Eaca Va mncate-ar uli


.

c
.
.

nu'f

ma tace pliscul ncolo ... la poeat (alearg


.

'n fund

i cs puin

n stnga

aruncnd cu plria).

SCENA
Mg'Ciidn
toalet de noapte

II.

i AniCa
Au^i

(es

pe balconul

din dreapta. Anica tn

Anica.

i Mgdian

n costum de cletor).

cucou drag Mgdiene ?


ce nu te vede nime.

gr-

besce-te de te du

Mgdian.
anc
.

pn'

Ah, crede-mS

Anic

nu'

vreme

SCARA

ME
cucoul?
auc^it,
arcjg'l

157

Anica.
dar a
fi

Mgdian.
Anica.

Da

n'a

au(;Jit

Ba

l'am

prea

focu

cntat n somn.

Or cum; dute ma bine pn'ce nu se

trezesc oamenii din sat.

Mgdian.

Ce necaz

Doamne, Doamne

se

fim silii a ne tot ascunde de ochi lume. Rbdare, iubite Mgdiene, Anica.

nc ^ece
.
.
.

vremea cernire mele 'apo vom descoperi tana noastr la toi. Mgdian. )ece <^ile nc! Adu' aminte Anica. tu m'a rugat ne cununm numai dect ntr'ascuns ... de i nu se nplinise nc anul de la moartea brbatului meu.
(Jile

pan

s'a nplini

Mgdian.
vre tu
. . .

A dreptate, drag Anicu. Fie cum


dup

Anica.
c^ioa

^ece c^ile ? avea dreptul de a intra la mine pe mare, ear nu tot pe fereastr ca acum, i

dar

noaptea.

Mgdian.

peu

drept s^' spun,

m'am cam

sturat de scara me i ma ales de alergr clare, de la Roman aici i de aic la Roman seara i dimineaa. De do sSptSmn de cnd ne-am cununat, snt brbatul cel ma struncinat de pe faa pmentulu.

Anica.

(Se aude Marin cntnd tn culise.)

Au^? dute degrab i

sS vi desear.

(Mgdian

trece de pe balcon pe scara me.)

SCENA
Cei dinaintef

III.

Marin

ivindu-se

dup copacY).
I

Marin.

Ce'm vS(^ur ochi

presidentul din

Roman ?

cuconia
I
.

cu

158

SCARA

ME

Mgdian.
Anica.

Adio, ubit Adio, scumpul meu.


dar,

Anicu.

T
Mgdian
Adio ubit
!

I I

O
Marin
Cucoan cernit

Anica
Adio iubite Pe cY nflorite. Precum doresc eii
!

RgmY fericit. Precum doresc


Gndesce
Cc
eti

dat de ispit.
valeu
!

eii

Ce pozn

la

mine
!

Las

sufletul

lng tine meu

Mergi, dute cu bine Cu gndul la mine,

ved, o vSd, bine

'acrede nu'mt vine


Pre sufletul meii
!

sufletul

meii

Mgdian
MS
MS
dispart de tine cu

mhnire-amar
dulce scar

Dar pe-al

fericire dulce,

voii sui earT, draga

mea desear.

Anica
Ca i tine-acum simt mhnire- amar Dar mS mngYil dulce c'a sS vit desear.

Marin
Ean
privesce

pozn,

fac

amor pe scar.

Anica
Adio, desear
!

Mgdian
Desear
!

Marin
Desear
I

SCARA

MK

159

(tnprenni)

Mgdian.
AniCa. Marin.

Adio Cucoana

Adio

tubUtl

?.

c.

l.

iubite

c. 1.

cernitul

c.

1.

(Migdian arut mna Anicl i

s coboar.
fereastra).

Anica tntr n

cas i

nchide

Marin.
aice'
n dreapta)

(n

parte,

Marine
la

treaba pe

drgU

cu

ainete
(ese dintre

copaci

vertos i

c
trece

Mgdian. (pe gndur) Cnd m'ar vedea npricinai cerndu-mg <[ i noapte pe scar, oare ce ar socoti n gndul lor despre presidentul din Roman. (tn p^rte) Ce bolborosete din gur ? Marin.
Mgdian. De

cjile

m'am fcut ma
aici,

tanic

de ct comoara sgrcitulu. n tan vin


petrec cu Anica, n tain ca sg nu me vad nime

tain

m6 ntorc acas la Roman, i slav Domnului pan


nici

acum am isbutit de nu m'a zrit (tn parte pufnind de rs) Ba Marin.

Mgdian. (cmnd ceasomicui)


duc sg'm eu
ti plece

un om.
char.

M^
(rea

bietul

cal

din

vrcme de nclicat. marginea satulu.


!

i di

nchinndusc) Buna dimineaa, cucoane Marin. frumoas vreme' a^, senin rcoare numat bine
. .

cu ochii de Marin)

Na

C'am pit'o
.
.

de primblat.

Mgdian.
Marin.

nu pot pricepe cum de pot dormi boeri pn'amiac^i vara?., da ei cnd a^ fi boer, m'a trezi ca d ta n faptul ^ile, i a deschide frumos ferestrile, i a ei n balcon, ca sg aud paserile fcend ceah, ceah, ceah Mgdian. d.. parte) M'a zrit houl Marin. nn parte nu pricepe. (Ure)
?
.

Aud

(tn parte)
.

Oare zritu-m'a pe scar.

Eti unul

160

SOARA

ME

aa cucoane ... i alta pentru ca sS nu fac huet n cas, 'm-a face nadins o scar ... ea ca asta care 'mi slujete de curit copacii ... i m'a cobori frumuel pe furi din balcon n grdin dePel
;

adreptul.
(n pane) Bate eOa (tare artnd o pung) M^dian. Jupne Marine, ve^i punga asta ? Ba nu o prea vgd bine c' cam deMarin. parte i me dor ochii (puindu'i punga n mn) Eat-o Mgdian. char sub ochi. Acum spune'm vS<^ut-a ceva ma adinioare...
. .

ntr'aCOace

Marin. sus ? Ba m'a


. .

(aiat scara)

ntr'acoace
ferit

cnd te scobora de
vS(^ut nimica,

Dumnezeu. N'am
Foarte

nici

pe

d-ta, nici

Mgdian.
eti priceput
.

pe cuconia.
(dndu' punga)

Na
.

cu ce se'

bine. Ved astupi ochii, i de-

c
.

acum nainte Marin.


(tare)

(vrea

as)
1

(n

pane)

O mer i
.
.

cele multe nainte


1

Cucoauc Mgdiene

Mgdian.
astupat gura
?

. .

cucoane

(oprinduse)

Ce'.

Marin. De astupat

ochii

'm-a

dat

dar
.

de

Mgdian. Cu
pentru gur ... bani houl.

adeverat

d nc

pung,

n parte)

poftim uitasem !M'a scurs de


1
.

mere noroc se dee Dumdup Mgdian) CuCOane CUCOanC dar de astupat urechile nu'm da ceva ? (viind superat lng Marin) Ct pentrU Mgdian.
Marin.
(n

pane)

Do

nec^eij,

(tare

alergnd

urechi, s6 sci i le-oiu bate la npinge picatul sg au(J ceva cu ele


(Xese prin

stlp
.
.

dac tea
?
.

Au^itu-m'a
.

fund n stnga).

Marin.

Buntatea

dtale, cucoane

serut m-

SCARA

ME

161

nile

da bine '-a curs laptele n psat, Marine hi do pung de bani deo dat Ean vecile ciu's de grele parc's do prepeli de toamn, isrutndi-ie) mare drglae ma snte pe faa pmentulu Am sS cumpSr o rochie de halaslnc Fioric ... da ti ? cole ghurghulie s^' ee ochii cale de-o pot ... mie am sS'm durez o pereche de poturi arnueti, se par c's BimbaaSava ... E de acum Mrina drag, destula vorb i mi te apuc de lucru, a(Ji (^Jioa cuconiei. Se te vSd ttuc sS mi' durezi un snop de flori ct o dJmerlie, tot cu bujori i cu cuboica cucului*.
I

De acum

snt

i surd i mut.
! .

(vUnd n faa scene


.
. .

C
.

c
o
.

(merge de

rtdii

scra de sub balcon


.

i
.

aeaz

tn fund)
(jlis

Ha

SCara a St a
^is,

'm a adus noroc astzi noioc i' ra o scar


1

Bine-a

cine-a

Cte soYurt de momite Am vg^ui n viaa mea Tot srind din schie 'n schie

Pe a lume scar grea n vrt de o dat:1 Le-am v&<^ut de sus cc^Snd Cnd pe schie chiar tndai
!

' ajungnd

Sriatl aiiele Tl<^Snd;

CcT norocu 'n lume e 'ndo.l scai^, Unul cnd SC suTe, altul se coboar?<.
<Iese ptin

fund In dreapta;.

SCENA
AniC
'

IV.
dreapta vorbesce n cantonadi.
?
. .

(pe pragul

oel

pavilionului din
?
.
.

rCva pentru mine


.
.

De unde
?
,

de

la

Roman?

Adu'i 2n coace
scrie

(vine tn Kenji, deschiznd rivanl)


?

Cine sS'mi
fi

de

la

Roman
,citec)

Mgdian

nu

cred ca sG

putut ajunge.
67416

"

162

SCAEA

MEI
verioare

Serut albele
nosc

mnui
. .

Anic.
n
!

Cusuflet
. .

nvpeata dragoste
.

ce '-am

purtat

tocmai din copilrie de la nebunu cel de

(vorbit,

Ha, ha, ha, ha


. .

ear
. . .

Ghi

Furin

v6rul meii

Ean

videm ce ma ^ice ? (citesco d-ta ns Anicu mult adorat, m'a isgonit cu cruzime din ochii mase
lor,
I

i 'm-a hotrt se nu me nfiez dinaintea (vorbit) Ce de ct numai cnd oiii fi nsurat era fac dac nu ma nceta cu declaraii de amor (citesce) Eat dar ne ma putend nvinge dorul ce am de a te videa, iubit verioar, in'am jertfit pe i nu ma tr(^iu de ct altarul lu Isaiea-dnuesce astzi voiu sbura la Florinesc unde este ngerul viee mele. Nevasta mea, 'm-a sluji de paaport, spre a trece hotarul moiei matale ... Al matale n GJiia Furin. veci robit. Post-scriptum Nevasta mea este un rod cmpenesc, fiind resrit i crescut tot la ear. Te rog iubit Anicu, se treci cu viderea oare care necoplire a apucturilor sale. Ce superarel Tocmai cnd vreu se fiu singur, nebunu cel 'apo nc cine ? se'm vie oaspei Nici poate cine-va se fie un ceas n de
tale,
. .

Ghi

linite ...

(se

primbla suprata).

Pserele mult tubite Ct snle de fericite


n al vostru dulce trati Vo Yubit, lubit n pace

Vot sburat unde ve place i prefacet lumea 'n raTi.

auAHA Wii

163

II.

De m'at face-o psric N'aT mat plnge singuricfi Cu-a mea jale, cu-al meii dor
Dar ca
voT,

mici

p serele

A t schimba
In dulcT
(,lile

(,lilele

mele de amor.

Se aude tn fund !n dreapta, glasuri multe de eran, Anica intr n bosqiiGt).

SCENA
AniCd, SlUjniC
Slujnica.
de
(Jioa
(trind
s'.eii).

V.
i mal
po
ui

din dreapta

Marin

cu

Cuconi! o
i
sS
?
.
.

venit stenii cu pocloane


s^ vie aice.

d-tale

Anica.

Cum

roag
acj

serbtoarea mea

Eu

o uitasem. Slujnica.

Anica.
bli-jnica SC

Le

dai'

voie,

cuconi
din dreapta

l^i-le

sS vie.
tn
culisele

duce n fund

se 'ntoarcc

ndat cu

eraniit.
singurt Curios lucru Anica. Cnd eram m.iitat cu Elorinescu, numram (filele pe degete
! .

,1

acum

nic

nu

sciii

cum

irec.
tn

'Sitenil vin din fnnd cu

pocloane.

Marin
marc).

fruntea

lor

aduce un

biuiiiei

Stenii.
HaTdet toT cu veselie S? urm niru mult an! Pe 9i[>flna de moie Ce Yubesce pe s^^rmanTI

164

SCARA

MEI

Marin.
snetate SS tresct ntru muli ant Toi cu inime curate GrdinarT, pstori, eran
^

Cuconi

Y depunem la picToare Ale noastre micY odoare.


.

(Stenii ce port pocloane se rainteuzi

e rnd,
)

Ic

nchin Anic

Marin

le

arat

Marin
Pui de ginS, FlorY de grdini.

Toi.
TuY de ginii, FlorY de grSd.n^.

Marin
Mere i
Ou?i

pere,

mYere.

Toi.
Mere i
pere,

Uu
i
De

mYere.

Marin
fragY ^i
la

mure,

pdure.

Toi.

i
De

fragi
la

mure,

pdure.

Marin

tret

meYoare,

Ue srbtoare.

SCARA

ME

165

Toi.

i
De

tret

meoare, serbtoare.

Anica.
OamenY bunY
1

ngi

cu mulemire mine v8 privesc.


fericire

Siinetate,

Ei din suflet v^ doresc.

(Dndu-le o

pung

cu bani)

Eat^ mergeY n cmpie SS jucaY cu veselie.

Stenii
SC tnITasc 'n veselie Sg (rYascit 'rtru niult an StH panica de moie Ce ajutX pe s^rmanY!
!

(Se aude

fund

tn drea|>ta, vuet

de cai de tisur

rcnete surugiesc
bosquetnlu).

Stetii se trag cntnd pintre copaci din dosul

SCENA
Anica
t'

VI

ii

Slujnica

(tn

bosquet)

Marin i Stenii
fie

iprejur n fundi
al'
f
I

Glli
bogat

n costum elegant

drum)

FlOriCa
oblll
.

(i>

dar p.^n

crcat:
(und
i.

braele, cortel, evaitiili.


dreapta)

<n FlOriCa. mi' prvli.

culi^a din

InCCt,

Ghl.
mine.

(aenieiie)

Da
iute

fl'a

ffic,

SOfO,

PlOriCa.
Uf!

intrnd

aprndu-sc cu evantaul)

Slav Domnului c'am scpat pe sCmi vie zumaricale ... sg lein.

C CU Ba C chai' uscat, c era


C^itl
.
.

Ghi.

(alergnd dup& FloricaJ

SorO dfdy.i

166

SCARA MEf

Marin.
Florica
fletul
!

(zrind pe F.orica)

Ce'm Ve(,lur
de te
.
.

ochii

(se apropie)

Florica.

Ce
!

vre

mojicule,
.

bagi

su-

meu

'lu

Ghi)

Moneric

monerica
SC

...

da
da

unde' verioara s'o serut.

Ghi.
Florica.

(ncet Fiorc)

Caut, sofo

nu

uie

de ruine.

Ea f
(n

'ncolo poznauie.

prost. Anica. (end Ghi. Serut


Marin.
ndrsnial

'Merg amendo

ctr

bosquet).
.

pane)

Mare minune
A!

Or

sorb,

or

din bosquet)

bine-a venit, vere


.

Ghi.
.
.

picoruile, iubit verioara

Ani

luat

venim

s
a

te

videm, cu soia mea,


?
.
.

cu Calipsica.

sica?

Florica.
Marin.
.
.

(tn parte)

Cum

c^is

Soia

lu

Pi-

fse

tncuin*

Serut

guria,

cuconi
.

veri. .

oara Anic. mult doream


lie,

(o

serut de

rnuite or)

se te ved,

Sc am aurisem
.
.

c
.

i a un buctar foarte meter oar sS' poroncet, s6'm fice un bor i alevence ... c mi' poft
.
.

pardon De eti tare hazMe rog suricu peri'>are

Marin.

(n parteJ

poft-i

Ghi. Nu
cam
. . .

te

potrivi

Anicu,
. .

Calipsica

'i

FJorica. Te poftesc moneCe fel cam ^ ric, c'apo tii... (Anic)i puintel bulgur, verioara, cu nvertit la sfrit dar sS fie cam mare.

Anica.

Bucuros
(n

verioara
i intr

dac
1

poftesc.

(vor

besce ncet slujnicei, care ndit

Bulgur i Flo mi Florica. Mri, ce


Marin.
Florica
parto
! . .

n p ivilionul din (reapta).

alivence
...
ri
.

E,
. .

apoT

(se

apropie de ea)

CO
n

tot

se

ver

ochi

e-

SCARA

MEi
oprlane
zulufii).

167

rnou

ista

D-te

ntr'o parte
spjnccnele
. .

(scoate o

oglindioar din buzusiar

Marin.

' drege

(tn partei

oprl

ofteaz)

ane

Ghi.
mat precum Anica.

'aprop induse de Anica)


ve<;f

lubit

Allic,

3111

llf.

poruncilor matale. .. M'am nsurat! foarte bine-a fcut, veriorule. Dar cum place Calipsica ? Anica. m place prea mult cc are un caracter vesel deschis

i Ghi Ghi. Ve
. .

sS

(Jic
.

necoplit

Aa

este

dar apoi ce era sg fac ? M'am nsurat cum am putut, numa ca ctig dritul de a mS apropia de ngerul (viind ntre amendo) Ce vorbi mprcun ? Florica. Eean spunei'm i mie mg nebunesc dup cabaz.

licur.

Ghi.

ncet

Da ma inei
face?
. .

gura

soro,

me

da de ruine.

Florica.

Ce
.
.
.

te

dau

de ruine ...

Mg

rog verioar scpat'am vr'o prostie de cnd am venit. nu ? Apo ce mg tot condnete degeaba Aa' gresc prea mult ? ba moneric } Ba nu stau

loculu.

sg

Ghi.
Florica.

ed
mg

ce! nfipt
.

Da

Doamne eart-mg! C^
. .

do.ir nu's par,

aa

ncet)

pricep

Da bontonu nu eart Mri, can d'm pace cu botosul eu cum sg mg port pe lume.
, .
.

d-talc,

Florica.
I

Ca

s^
si!

i
E

cucoana mare

placY la cavalerY,

destul sS

In stare

De-a mAnca ^ece averY

168

SCARA

ME

Pe cordelue Pe capelue Pe damei ue


Lucrate-ajur,

i i i
De

pe braele pe inele pe mantele


satintur,

i i i
De

pe manonurY pe bulionurY pe jambonuri


la Paris,

Pe or l-ce mncare Cu pre mat mare

Ce artare
lf trece 'n
vis.

Stenii

fr4nd)

SS fie aa Ha, ha, ha, ha

Anica i
Ti

Ghi.
!

)eu aa

Ha, ha, ha, ha

II.

Florica.
Ear de vret
se
fi

plcut
;
. .

madama de bonton CurtisanY sg a o sut

destul ntr'un salon.:

trecT

mrea
;

Cu gura crea

i ndrsnea Lng femeY


Dar
tot

odat

SCABA

meI

169

Nevinovat, BlndX plecatS

Lng
SS

holteT.

criticY

tare

n gura mare Pe or I care


Fi, chel orior

Se detestable Abominable
Ensiuportable
Parol d'onior!

Stenii.
Sfi
fie

aa
ha,

Ha, ha,

ha

Ghi i Ani ca.


t

)eti

aa
1

Ha, ha, ha, ha

'Sitenil unul cte unul, Ies prin fund.

Florica. Uf
gitia.

c'am

rguit
a

...

mi

s'a

Anicu

drag, nu cumva
rcoresc.
snt

ceva

poame

uscat prin

grdin,
vre

s
te

Anica.

Ba

mS

verioar, de care -a plcea.


1

duc? Ce Florica. gsi eu singur

se potrivete
.

nu

te

Am

ma scuturat

ei

supgra copac

c
n

le-oiii

viaa
c'am
.

Tiea.

Ghi.
.

(vrea * plece).
'fn

parte rteftrind)

He

rfiu

am fcut
cu

adus'o cu mine. Anica. ncale mearg grdinaru M. rine du te cu cucoana Calipsica

Marin.
.

d ta

<!n par.*)

Kar

Pisica

170

SCARA

MEI
s^'m

Florica.

Marine Marin. Ear Florica.


!
.

ari
.

unde's

gutile,

mi' poft.

(n

pane)

poft

(sermnd pe Anica)

Ma^en'c
urnete
(fes^
.

rcvuar
a^l
.

cu

plecciune
ule.

(plecnd

Ean

ve^i'l
.

Tlmane
Marin.

eas

4ice, lu Marini

Da vio
.

Icnc-

de abia se
vin

His
de

a,

Eaca

ha, ha, ha, ha.

prinfunj

cucoan

Pisic,

va

capu

meu

(ese

alergnd dup Florica).

SCENA

VII.

Ghi
Ghi.
Anica
(n parte)

i Anica.
singuri
(se
I
. .

Ne-ail lsat
asalt
?
. .

Acum

vreme de fcut un

inime.

apropie de Anica).

Stai

pe gnduri verioar

Dar
eii

te fericeam n gndul

meu
vioae.

c
O

gsit o soie att de frumuic

Ghi. n
ferici

i de

i m'a

meu o patim,

Calipsica e destul de nsumi, dac n'a avea n care se mresce din (^i n <^i
.

adevr

plcut,
sufletul
.

scii

prea bine, iubit

Vere ved ear a se ncepi Anica. cu declaraiile d-tale, i drept se- spun ... mS mir Peu cum de nu te-ai sturat de ele de atia an, de cnd le tot spui de rost?
.
.

Anicu.

fvrea svr lee mna).


.

Ghi

toat viaa mea

ha, ha. Ghi. nsurat,

cnd iubi dragostea ce 'ma insuflat chiar din copilrie } Crecji se poate ha, Anica. Au^i nsuratul cum vorbesce }
(cu foc)

Ghi.

Sa

se

me satur de raz^m nu ma
.

.^

nsurat ...

Cu adeverat am fcut

SCARA

ME
cine .\
alt

171

nebunia de
a cu

m'am

nsurat... dar pentru

din

poronc?.. din poronca ta Anic, cci nu aveam c^ sg mg apropia de tine

chip

Ghi.
Ah
!

tubit verioar

Pentru un dor ce

mS omoar
maY bun

Am

jenfit tot ce e

Tineree 'nbelugate

Anica.

Vere dragX ett nebun, Dorul t2i e nlucire simire a suflet


;

ii

Vere, peii. mS ndoesc. crede ac^Y pe tine De te

Poate-aY rde

mnY de mine

Ghi
Ah!

(n

gcnuncln).

m
ha,

crede, te Yubesc!

Anica.
(ice

Ha,

oglindii, vere
rl^end
fi

Ghi,
(wiinduM)

ha ca sg
.

me duc
ct

se'i

Iriinit

vecji

ede

de

bine.

c s'a spriat dovad c vou birui


pide

Ghi.
i

intri tn pavilionul din dreapta).

Se vede c'am luat'o cam raDovad c' e fric de mine!..


.
.
.

Bine c'am apucat a rgsbatc pn' Anica mc crede nsurat l.s sC creadg ... Cu chipul acesta o fac de nu se sfiesce nici cum de mine ... ^i cu o minciun de ici, cu o mincun de cole, ajung frumos la capgtul isbndeT...
I
,

aic prin viclenie

La

rgsboiu toate armele

.sint

bune.

172

SCARA

ME

Femeea'Y ca apa ce curge la soare pSn^ te 'neacS, te-atrage mereii

Ca paserea mic

ce' gata sg

sboare

De i ea te cheam prin cnticul sei. Dar fie cum este, saii cum se preface Ca pasarea mic t place 'o vrei. Ca apa viclean ascmenea't place de i te 'neac^, morY n sinul et.

fscoend o punga,
.

PafC ZrCSC slujniCE Alic. duc se*t optcsc do vorbe la ureche SS'm pregtesc mn de ajutor n cetatea dumanulu, (ese alergnd tn dreapta)
(caut
n culisele din drc^apta)

M^

SCE^NA
Florica
^si

VIII.
vesei din stnga),

Marin
(ma pe

vin

akrgnd

Aiiica

urm

n balcon).

Marin.
*nel
ha,
?
. .

Ha,

Tu

ha, ha, ha i peu Florico, nu me eti Florica, nevstuTca mea?.. Ha, ha,
1

mare pozn
fi...
.
.

Florica.

(mncnd mere)

ma
le

Care vrea strimte Florica. Cine?.,


Marin.
?
.

cred

i-am spus Da bune


,

Ma CU Marine, n'am cum


toate cte le-a v^c^ut, s^ nu

mere
s^
cjice,

boeru cel

cu strae

cuconau Ghi?..
1

ha

(mucnd un

Anica.

din ?
rico
.

(n parte, eindnbaicm) Cine ridc aa n grverioara cu Marin Marin. El da ean spune'm, ma spune Flo.

alt

mr)

ValcU

C aCru'!
!

Ha,

ha,

(rd

amen^O cu hohot).

cuconau

s'au aprins calcilc de Florica. Se vede mult dup cuconia Anica, i ca se se poat^ apropia de Dumnee, o fost silit sS' toarne-o mincTuna de cele gogonate
i
.

Ghi

SCARA

MB

178

Eale Florica. S
Anica. Marin.
dn
parte)

O
!
.
.

ininciun

i
.
.

ve<J

ce minciun ? Er diminea o venit

la

sameu 'n gazd. Eu eram acolo, de fceam dulce smcoaei cnd ce sg m^ trezesc ? c'm
Konian,
la
;
. .

propune

se'i

Marin.

Florica. diii de mtas de galbeni pe deasupra.

fiu

soie, pe vr'o cteva (^ile. Ce? ce?., i tu a primit? Eacal ba n'oiu primi, cnd 'mi i capele i pantofi ... Ba nc

ro-

i 50
-ani

Anica.

^n parte)

Aa

vere

Ghil..

bine

c
de

aflat secretul. Untr

Marin.
tt.
.
.

n casa)

(mrburat)

i...

ean

spune'm:
.

mult

nevasta lu?
.

Florica. Numai de do ceasuri. Da pune' n gnd Mrina drag, ce bucurie pe capul meu, cnd m'am trezit la Florinet, aici unde tiam te afla

tu ca grdinar.

Aa!., de aceea poate nic m'a cucnd a intrat n grdin ... ba nc ma i oprlnit dinaintea oamenilor i a boerilor. Florica. Eaca prostu dinaintea oamenilor ei a se' sar in ght ? 'apo ce ar fi ^is cuconu Ghi i cucoana Anica ? Marin Mri bine <;Jici dac's prost tot prost, uitasem et cucoan... Da ean spune'm Florico h Florica?.. ma dinioarea era grdina plin de oamen i nu se putea dar acum he ?
Marin.
noscut,

par'c sntem

Florica.
droiule
?

numa no amendo Ce vre sfi'mr da a nelege,


. .

calin-

Marin.

N'a

Florica.

-Ba i

cerca sfi'm sa puintel n ght?.. n cap, dac vre, Mrina draga.


tn

tl9i.rg^ 1> Marin, lare o

tWui

brae 'o timtkh

174

SCAEA

ME

Marin.

Ura

la

anul cu bine
cntnd).

'E joc

mpreun

Marin.
Bine
'i

lng

pulfculia

NeYcJ,

neYculi.

Florica.
Bine
'

lng

cel

bdi

NeYcS, neTculiS.

Marin.
Cnd puica dragul NeYc, neYculi.

Florica
Cnd Y puYca drguli NeYc, neYculi.

Marin.
DH'mY, Florica, o guri NeYc, neYculi.

Florica.
D-mY, Marine-o garofi NeYc, neYculi.

Marin.
'eu
'Y-oY da o

garofi

NeYc, neYculi.

Florica.
'eu
mea guri NeYc, neculi.
'Y-oY da a

SCABA

MEf
serios)

175

Marin.
Marin.
ai

Florica.
venit n

Ce-a

(oprlnduse de

odat

Ean

Stl.
o parte;
?

pit?
SlngUr

dund pe Flonca de mna, o duce de

Florica.

^turburat ? i nu '-o cntat mopanu vr'o neic, neculi ? Ce' trsnete Florica. lnpingendu'i) Eaca prostu

Marin.

Singur. Fiorico
.

trsur

cu

cuconau Ghi
.

prin cap!

(ncep amendol a rde

se prind

car Ia joc).

(nKeun).

MaHn.
!

Bine 'T lng.1 puculia NeTcn, neYcuh;1. Cnd r puTca drguli,


NeYc, neTculiS.

D'mY,

Fioric.T,

o guriS,

neculi. .'eti '-oi da o garofi, NeTcK, netculi.


NeTcl,

Florica.
Bine
't

lngil

cel

bdih.

NeYc, neculi:1. Cnd T p.iitca drguh,


Netci^,

neculi.
garofiS,

D'mT, Marine-o

NeTc, neYculi. 'ctt 'Y-o da a mea guri,


NeYcif,

neculi.
i
se opreace tndat& de

'Anica Tee pe pragul pavilionului. Florica o zrence


Im joc.

(lcend tu parte

CUCOniU Aflica
Marin urmeazi a d&niii

ifl

ea ear&l aer de

dam.

tingur''

176

SCARA

ME
IX.
//

SCENA
Florica, Marin, Anica
Florica.
dinaintea

pe

urm Ghi.
de
saV

Ce
?

te a

apucat mojicule,
merefl)

aa

mea

Marin.
Florica.
inaii.tea

Ean

(tn

pane jucnd

Cu OarC

grctc
!

privete'l

cum

opete
I'a

(mergend

Anic)

Vtrioar, drag, nu cumva


?
.
.

lovit stre-

chia pe grdinarul d-tale


1
.

Anica. Marine Marine (oprindu-se) Aud?., Marin.


.

('

partc)

ValcU

CUCO

Dute de dac' pus masa odile stnga colea Marin. Unde Florica. Da d, mic-te a^, degeratule c mi s'au lungit urechile de foame. Marin. Eaca me mic, cucoan Pisic
Anica.
veql
n

nia!

verioarei

'n

(tu

pane)

Ear

S'a CUOOnit

Flonca.

(ntr n pavilionul din stnga).

(Ghi

ntr prin fund).

Anica.
nostru
1
. .

(n parte,

zrind pe
se'l

Ghi)

EaCa l
.

F6t-frUI110SU

Ghi. Ale

Cum am

rd

acu

me usuc vino a(^ moneric, de urt n lipsa matale. Bine ^ice verioar ... De ce nu e(ji Anica. care te ubesce att de lng sogia dumitale mult!.. Me erta, vg rog, dac am lipsit. fi'St se privesc hora din sat. *n parte) M'am pus la cale cu slujnica.
Florica.

Da

mele complimente,

scump

verioar.

Ghi.

Am

(Marin Iese din pavilion).

SCARA

mbI

177

Marin. Anica.

Cuconi (ctr chi i


.

Fionca)

bucatele's pe Poftim.

mas.

Ghi. (aprcpiindu-se de Anica i dndu'I braul) ubit VCrioar, '-am greit ca un nebun mai dinioarea D'm voe, te rog, sg viii mai trziu la d-ta, ca s6
. .

mS tlmcesc. Anica Nu
Marin.

cere trebuina, veriorule.


.

t 4ice ncct^ FlOHCO, <arat4 tn stngaj '-am Vecjut odile, COle (ncet lui Marin) S^ vl dup CC nc vom scula Florica. ftare) Da de la mas deschide ua bre omule

<apropiindu-se pe furi de Florica


.
.

. .

m, c nc aa lighioae n'am (tntr n pavilion) am pardon


.
.
.

v^^ut.

Verioar

...

se

Ghi.
dac

fmeigend cu Anica n pavilion)

Drag

VeriOar,

hi. Ghi. Ei apoi, fgduesce'm c mS' primi ma pavilionul matale trziu Anica. Vom videa ma pe urm. u, Ean lsavorba, Florica. c se rCcete borul
.
.

m'a cunoasce ma de aproape, n'a avea nici o ndoial asupr'm crede nici de cum, vere Anica. Eu sS am ndoial
.

(ariitindu-se la
.
.

cu gura plini)

(Ohif

Anica toU& tn pavilionul din stnga).

Marin.
fost s6

singur)

M
I .

. .

. .

c
.

mar pozne o

ma vgd pe lumea asta

cu boeri, i eu postesc la 'apoi ve<^ m6 rog cum tie s .se prefac6, de m6 ea de och i m2 su Mcar d, dac o fost fat ceste ca pe un fus n curte ce sC mS ma mir ... Da ean sg videm ce nria fac n nuntru ? (caut& printre u&) Mnnc Florica sntos ... i bea, da bea
1

u
!

Florica
.

ede

la

mas

67416

12

178

SCARA

ME
X.
(viind din fund, din stnga

SCENA
Marin
da ua),

Mgdian
parte, viind tn

Mgdian.
nune
1 . .

an

scen)

sg uit

Au^l,

mS
. .

TOg,
?
.
.

lli-

ac^

srbtoarea Anic
.

Marin. aa u) nghite Agachi .gal gl gl Mgdian. Ha? (zrind pe Marin) Marin! Ce faci
.

acolo Marine? D-ta etT, cucoane Marin. vesc la minuni. Mgdian. Ce privet ?

Mgdiene

Ea

pri-

Marin.
la

Ut-te

de vc(t.

Mgdian.

^cutnd prin
1
. .

u) Ce comedie
Cine sg
fie
?
.

'

asta? Anica

mas

cu un strin

I3UO Mgdian.
Marine
!

Marin.
Cucoane
!

Mgdian.
Gresce
.
. .

Marin

(in parte)

Ba

)eii

Mgdian.
Cu
cine
'

Anica

Marin.
Cu
cine
?
.

sciu eu.

SCARA MEI

179

Mgdian.
Ean caut
bine,

Dragl Marine.

Marin.
De
geaba, geaba mai vreY s2 cal

Cct diminea
C'o scuUeat Gara i ochit 'inY-aT astupat.
(npreun).

Mgdian
V6<jlutumt-at

<n

pano

hoal

iret i smerit La pungt de parale

Cum

s'a

ndulcit.

Marin
Acu
l

(tn

parto

D Doamne, d Doamnei
ear,

acu

v6d c'a sg'mt vie


la

Drgu

cu.

Mgdian.
Marine
I

Marin.
Cucoane
I

Mgdian
Marin

(arlUnd o pung&)

Privesce.

*n

pane cu bucurie)

Valeu

180

SCAEA

MEl

Mgdian.
Acum
scit tu

cine't?

Marin

Uund punga)

Acum

scitt

peii.

Mgdian.
Spune gresce; Spune grbesce.

Marin.
El
Vi

un htru din ceT crestai Ce alung neveste

joac

feste

Feste drcoase, la ceT


(npreun.)

brbaY.

Mgdian
Ce aud
1

(taparto.

Me

de mnie, simt chYar turbat.

De-aba cu sogie, Sg fia nglat

Marin
Tret

(tn

pane)
asta.

mere

cu

imt vine sS sar, SS joc ca nebunit Cam prins uu ttar.

Marin.
scol

[auzind vuet de scaune n pavilion]

Ira
te

CaCa

SC

de

la

mas

Fugi cucoane s6 nu

vad. Ct
cu

pentru mine, pe-aic mi' drumu

(fuge prin fund n rireapta).

Mgdian.
un strin,
n

[singur]

Au^

Anca

sg petreace

vreme ce eu m pisz trupul clare,

SCARA

MEI

181

alergnd pe cmpuri

lun

nu'
.

viind din ochi


.
.

mcar de me duc se
.
.

'iese prin

nici o Cine ar fi crezut cnd neam cununat i ... i aud dar n'am se' perd nu mS vade fund, n stnga) Au(;J un htru
!
.

SCENA
Anica,

XI.

Ghi,
Cu
no ne
p^ din

Florica.
scara

Anlca.

(eind din pavilion)

Vg

las

la

ear,
ua

bun, verioar culcm de cu vreme


cheia.

Noapte bun.

'nchide

Ghi.
.

afar cu

Anica.

VS

<din ntru

Vcrioar, da ce

faci?

nchid n

cuc
.

ca pe nisce

porum-

ba

Ghi. Ean

sg nu sbura la noapte.

prins singur n capcan Al te nsori d ta cu nevestele grdinarilor Te nvoesce deacum cu Marin


1
. . ! .

Anica. Ghia, ic-a


.

Noapte
.

las

ag, bun

verio^ir.
.

Ha,
.

ha,

ha

vere

te a videa
!

idiu ntru) Ha, ha, ha! cuconaule, cnd tare et muoglind, a bufni de rs calit Ha, ha, ha Ce face ? Ra se nu te apropi, te botez cu vin de Cotnari. Aa? ean ateapt

Plorica.

Ghi.
ma

Anica.
trtat vCrul
a<5

(in

pan?, 'nerg^iid spre pavilionul din dreapta)


.
.
.

Sa
i

111-

Ghi
.
.

Cnd

ar

sci

Marin,

mare haz
de pahare

face

Mntr n pavilionul din dreapU).

(S aude In

pavilionul din slAng vuct de alerg&turi, de ciune


iricate).

Ghi
c
las.

Florica. Ba peQ?.. binior sar n grdin

iJc

'{

scpa de
mc

mine, vina

(iee in bicon)

mea s6 fie. Ean ascult, e^(


nebun sS
te

Ghi. (eiod
(m
'o

pleaci pe gratiile halconulii.

Io balcon)

Par'

eu snt

Im ta

bra*).

182

SCARA

ME?
dona).

Florica.

Au^?
!

(Se aude
. .

Marin cntnd

Vine Marin

...

de nu

te'i

a-

tern p^ra, strig foc

(Se face noapte).

SCENA
Florica i

XII.
(tnbaicon),

Ghi
dup
.

Marin.

Marin.
Eat-nie's
.

. .

itn

pane)

toare, ca se viu Ia ea

Florica 'm a (^is pe sub ce s'or scula de la

apr.
.

mas

Halal de tine Marine, (m^rge de bite ia ua din singa) Florico Florico? (lu Ghi) Florica. Tist * o venit brbadeschide Marin. Florico tul .. Florico ? '-o venit sufletul ... Ce Doamne Florico? o eart me, de nu respunde? Se vede adormit Mri Ss E apoi ce fac eu acum } Ha! fac i eu ca cuconu Mj^dian. Amandea la scar.

(merge de ea scara

o apropie de balcon din stnga).

Florica. Florica.

Ghi. Sciu

Ce

vrea sS face
el?

Valeu!
te

aduce

scara!

Aa'i c'am
amendo.

pit'o?

Ghi. Nu

teme,

vom scpa
te

Florica. Cum?

Ghi. Nu'

pas... Dute de

culc i

fte

dormi Florica.

Ghi. Ct epte. Florica. (eind din


Marin.
gndind
Marine,

Se

horesc?
baicon)

Biata
mine.

M'am

dus.
fi

la

Am

Florica!.. s'o spariu

apucat'o

somnul,
. , .

prin

somn

Ha

i Doamne-ajut.

SCARA

MEf
Ghi
se

183

(n

vreme ce M-rin

se sine

pe o parte a screl,
ceea-1-aIi parte).

coboar pe

Ghi.
Par'ca ne

(n parte)

Uiiul

cnd se

suYe, altul se
(sare jos).

coboar.

jucm

Marin.

de-a scara mei, (windu-se n baiconi Haldl

dc

tinc

iriiic

(intr in balcon).

SCENA

XIII.

Ghi.
Ghi.
uuigun

Ut! eat-mS's pe uscai


ntlnire,

Al

veri-

cu a voit s^ me cerci de-oiii putea (heia?.. Poate invinge toate mpotrivirile, ca sS ajung pan la tine? Furin nici dracu nu He drag Anicu, cu oate sS se lupte... Eat-m's scpat dintr'o cas. Se 'idem acum de-oiu ptrunde n ceea rait, (cearc ia n> cerc <\'\ da de Ua'f nchis pe din ntru? Ean Anica ' snt sub ferestrele e scire verioare, (merge de a chitara cam romantic i' plac serenadele zHam a(j[T, o ghitar n bosquet .\-n bosquci) Par'c Eat*o ... Sg te vJd, Ghit
'nchi(;I

oar, 'm fgduesc o

'apo

m?

Ghi

s
.

Ah,
'j'ie

tnS jur pe-a ta zimbire


'n vec a

Pe-al t^Q glas ceresc,

mea simire

ie

a'o jertfc>c!

Vin' ca dulcea inngYeie

C
Nu
se
fereast.

Scumpul mei odor,


de-o taTnic durert,
Efi suspin

i mori
al

zresce nc nimic?.. Ba cat o lumin Curagiu Furine, norocul se arpopie.


EAtl ceasul de 'otlnire Ceaiul mult dorii

184

SCARA

ME
ubire

Luna martur de

TaYnic s'a ivit. Vin' ca dulcea mngtere nger de amor, Ca de-o tanic durere Ei suspin i mor
I

Pare

c zresc o umbr pe perdele


.

Ea'! Anica!

Ce aud ... o ghitar n pavilon ? Verioara au(^it i vrea s6'm respunde?,. romanu' gata!
.

m'a
.
.

Anica

(tn

paviUon).

Dulce-a vieet fericire, Gingaul amor, Trece ca o nlucire

Ca

flutur

uor.

Tu

ce 31 simire vie

Suflet plin de dor, Prinde vesel n junie

Fluturai din sbor.

Ghi.
Jas

(vesel)
. .
.

Se prind

pe mine

Da

oare

Ha... cu scara! Se fac o aeaz lng balconul din dreapta).

cum i eu

fluturul din sbor? s'ajung pn' la flutur ? ca Marin, (merge de e scara


.
.

SCENA
Crhi Mg'dia.n

XIV.
i me gend
spre

(viind din fund prin ntunerec

pavilionul din dreapta).

Mgdian.
liniti,

Un
.
. .

i
.

cap
sS

'm pace Me duc sS me


?
. .

fie

scara

De

Anica!.. E nu me pot de fel de prepusuri prin D.i unde tlmcesc cu Anica A eat'o abia vSd prin ntuneric
hitru cu
vjie fel
.
.

SOABA

ME

185

lng balcon...

Betu Marin, 'mT-a purtat de grij!..


.

Da de

n'a
.

fi
.
.

Marin
rScit
.

ni'am r^cit
(Migdian

.iute

domniorul cela? fi Mgdiene. (alearg de suie


n

II

pe scar).

s* sule repede

pe o parte a scrii,

vreme ce

Ghi

se sule

pe

cee-1-alt parte

se 'nttnesc

amendol

tn'verf).

p, S-

'

Cine' acole?..

Eu?

Ghi, Cine
Mgdian.
Mgdian.

Ghi. i
Mgdian.

Ghi. Nu' pas Ghi. Ba


mcim.

eti tu ? Cine snt eu?... Eu, da tu? eu tot eu. Ce caui pe scar? da tu ce cau Ce' pas ?
.

Ba

nici

atta.

'm pas.

nu' pas.
'm pas, obraznicule. c^is ? Eean poftim jos sS ne tl. .

Mgdian. Ba

Ghi. Ce-a

Ghi.
te atept.

Mgdian. Coboar
(scoborndu-se u-e)

nainte,

Eat

c te urmez. c m^ cobor. Vin c


vin!

Mgdian.

pind

peste baicon)

Eaca

ine scara
!

s6 nu cade.

Ghi.
seara

(iind de *car4j

Mgdian.
Cu

-'din

baicon*

O iu, vino acum sfe' art eu Dac o i, caut sS n'o scap...


hr.
.

^ ce vrea s^ (;Jic ? fi a intrat la verioara pe fereastr ... vr'un telhar, ccY alt tel s'ar fi cobort, se se tlmce.sc. Un tlhrr!. verioara' n primejdie !.. 'strig n
Ghi.
'furios

bun,
.

ha, ha,

(intri tn pavilion.

Cum ...

ce

fel

Domnule

A
.

Kuramarrinftind)

TelhaHV

tCliiaril

sri oamcn bun

Teihari

168

SCARA

MEt

SCENA XV
Cjlll StCnil
^vin alergnd din fund, uvciid tore aprinse n

mni, coase, Par).

Jt^ijHLCa.1 (mpreun)

Ghi.
TgJhariY t^lhariY!

Srit Cu coase
VeniY

cu pariY

Stenii.
Iglhari t^lhariT!

^Srim

Cu coase Venim

cu
!

i);uir

SCENA
Ce dinainte,
tlre;iptr.),

XVI.
si
<^:

Mgdian
f^

Anica
aprinse).

(es n
iin

bakonui

din

MarJll

FlOrJCa
au
n

arata n balooaul

stnga iru-

jiatru

mn

lumnrl

Mgdian
Ce este?

i Anica.

tgihariY

Stenii
S;iriin
!

Marin i Florie a.
Ce
este? telhariY!

Stenii.
V'enim
!

(Stcni se apropie cu torele de

Ghi Tablou.).

SCARA MKt

187

Ghi.
Ce vSd?
Prcsidentul cu Anica npreuuH
I

Anica.
Cc v$d? GhiK noaptea, suspinnd
la lunK!

Florica.
Ce vdd
?

raonfericH

Marin
Umbl
pe
la

<n

pane

lim

mopan
iin

de

soiii

case chYar ca

strigoiu.

Toi.
Ca un
strigoiu

Ha, ha, ha, ha

Ghi
Marin
Hml
neru^inatu
.
.

fAnici.

M'a nvins Anico, dar nu 'nu o ruine.


<n

pane.

Anica
CA Injel'on des

(lui

chii).
scit
.

SC

de
.

la

ininc

sini nsclaY

Marin.
I5a

pett clc-odaii char

i dielat.

Toii.
diglai Hft ha, ha, ha

188

SCARA

ME

Ghi

'nchinndu-se la Aiiica)

Fi vesel ferice De-acum mT caut eu cu minte

De

drum.

Stenii i
Mergt vesel Pe drum
ferice

ceia-l'ali.

prinde

la

minte

De-acum.
(Stenii se dau n lturi

fac loc

lu

Ghi,

care

se

nchin i pleac

spre fund).
(Cortina cade'.

CRflIU

NOU

P:

o A N

E.

Mo

Corbu, cimpoTer btrn.


tnSr.

Bujor, cpitan de jandarmY,

Leona,

Ispravnicul.

Anica, orfana.

Dochia, tnr ranc.


Fete,

flci de munte.

Jandarmi.

CRAIU NOO

C R

/l

M
IN

N
I

O M

OPERET

ACT

(Teatrul represini o privelite de inun pe care

erpuete o

c&r&ru9&.

ning casa Dochiel

tn dreapta ornda satului.

CraiQ

noii so ivefte

pe cer.

Seara de vri).

DOChia,

fete,

SCENA flci (cam cu


I.

toii ia

Craiu nou).

Cor.
Craiti noti
I

Craiti

nou

Crai noii
Craiti notl

La noT
Craiti

bine-aY venit.
!

noQ

Craiti notl

F-mY

dorul nplinit.

Dochia.
Craiti notl
1

vin cu bine
;

Cu bine te du Dar jalea din mine


Sft nu o laY, nu. Ci sS'mY la;^l o salb Cum o doresc eti,

'o nfram alb


Pentru dragul med.

192

OEAr& NOtJ

Cor.
Crai
notil Craiii

nou! Craitl

noii

Etc. etc. etc.

Dochia.
Dragul meu din munte

La

oaste-a plecat

i
Nu

de mult pe frunte

m'a

scrutat.

lng mine Cobor tu de ^ sus 'mY ad cu tine Pe dragul meii dus.


Craia noii

Cor.
Craiii noii
1

Craifi noii

Craiii noti

La not
Craiii

bine-a venit.
1

nou

Craiii noii

Craiii noti

F-mt
(Se aude n

dorul nplinit.

munt un
Fetele

cimpoiu

pe uiin glasul Iu! spre fund

Mo Corbu, cartnd doina


pe drum)

i fl&ciii merg

t caut

SCENA
Ce dinainte^

II.

Corhu.

Corbu

(tn culise)

Frunza verde stejrel, Ct lf omul tinerel Bine 'Y, mri ^eu de el! Codru 'n cale' nverzete

Romncua

'n

mi'l Yubesce pept inima't tot cresce!


;

(Corbu se arat pe deal viind ncet

el

se

opresce puin do

cnt doina

din

cimpou

CRAltyNOtSr

193

Toi.
Eaca

(cu bucurie) Eaca Corbu cimpoeru Corbu Dochia. Ear o se ne facS sS rdem i jucm* O fat. Doamne mare pozna , ct i de btrnDochia. i mare bun suflet de om .
1
.

mo

mo

Corbu
Omu dat
Drumu
'n cale't se
'1

'nbStrnesce lungesce

i
Ce
(Fetele

pustiu
folos

npdesce
pu'f putere

OchiY v^d, inima cere

NicT

ruc mngYere.
n

flcii merg naintea Corbului i'l aduc

Rcen)-

Corbule bine a venit. Bine v'am gsit mndruhelor. Ean priE, sS le sorbi cu catrine cu tot vete ct 's de dn ce ma facei peaic? Ea ducem doru, Corbule. Dochia. De ce a eit cu toi la lun ca buCorbu.
Bine-a venit
. .
.

Toi. Corbu.

mo

ratici

Craiu Dochia Neam nchinat Corbu. Mare pozn i minune!.


?

mo

la

nou.
.

Ce are

ro-

Ct i les un crior Da ean inainte, halt, m'am nchinat cu pleccune. spunei, ce a ma cerut de la ist Craiii nou? salbe de mrgele? fote i inele? sau numa dragostele, ha?. i dragostele tot cu deal de ce tineri? ha?.. D'apo cum ? cu deal de ce bStrn Dochia

mne,

a ir.pri cu

craii?..

e '-au

trit traiul
.

Corbu. - i '-aQ ppat mlaul... ha, ha, hal bine ^ic Dochio. vorba ceea: pomul dac 'nb.

trncte, pune' pae de *\ prlete ... Na eaca pSr?.iii r; r luaiu CU \oiLa... adic nravul din fire
!

194

CBAlt^NOt^

c. .. Ean ascultai, feii me. alergai degrab codru i v^ luai tot pe urma mea, c' gsi un cucona 'o cuconi, rtcii i obosii ca va de e s' aducei aic. Da cine's, de unde's ? Toi.
nici
. .

..

Corbu.
ve ved
.

Nu'i
la
.
.

treaba voastr
.

Ha
prin

iute ... se

dos vorba iganului ' da de e,

fag i tupilu Apucai pe la


gre.
.
.

ngru.

isvorul

oimilor,

fr
.

Toi. - Haidei
(Fetele

haidei.
crarea mu-ilehu.

flcii ies

cu toi, unii prin stnga, ali pe

Dochia i Corbu

remn singur!).
(eind).

Fetele

i flcii

HaYdel, haYdeY, haTdeT


n codrul nver,^it,

HaTdeY, haidei, haYde


n plaYul nflorit.

Dochio, r^mi am s^ 'i spun o Nu' nime ? Ascult cunoti pe domnul Leona, care o inut moia de alturea? Dochia. II cunosc dar. Corbu. El se vede i s'o aprins clcile dup fata ispravnicului, i fiind vrea i Hncu ba.. O turat fjta, ca ma bine.

Corbu.
.

Tu
.

oare cic

c c Vod

Dochia.

Corbu. l ntlniu chiar acu, retci prin codru, nemnca i neb^u de dou ^ile. Sermani sg' ve^f, i' ma mare mila i prpCuconia ma ales dit moart, na! Ce se ^ic.^.. oamen gingai.. boer n'au cum putea rbda la foame i la osteneal, ca no iti de la ear... ti ce, Dochio.^
.
.

Ealei

ha sS ' ascundem no do... nic dracu.

a'

se

nu'

gsasc

CRAr& Not

195

Dochia. Da, cat? Dracu? ba ma Corbu. cat ca earba de leac. Ast deal, cu o ceat de slujitori i are de gnd s6 hituiasc acum Dochio? Trebue sS

rgu

Ispravnicul..

noapte el o mas peste de ce no, de jandar, toi munii. A neles ne facem munte i punte

s'i

venim de hac
'
.

ispravnicului,
'n

c
.

Doamne mare
. .

dragu'mi

Dochia.
dac'i

ca sarea Bine,

och.

mo

Corbule

las'

pe no,

aa

Corbu.

treaba.

SS tret,

fata

mea. Te-a sSruta, dar


.

m tem

se nu te-apuce frigur.

Ean

tac.

par'

vin flci.

SCENA
Corbu, Dochia,

III.

Leona, Anica,
Fetele

fete,

flci.

(Fiicii aduc pe Anica leinai pe un pat de crengi)-

Ce

taYnict

'ntmplare.

Flcii
lY

vr'o

cucoan

mare.

Fetele
Ve^T cum a leinat
?

Flcii
A
(lat

de vr'un pScat.

Toi
HaTdeT

De

s'o ajutSm moarte s'o scpm.

196

CEAlXt ifOt

Leona
Anico, Anico
!

CcT

snfletu'mi
I

Anico, Anico

ah vini 'n simire geme de crudfi mhnire f' mil de mine.

Rspunde' mi

Tubit'o cSct

mor

luj^fi
!

tiiu^

Doamne

prea sfinte

L'a

mea rugminte

Fit ndurtor.

Din cer ne privesce

O Doamne

pSzesce Al nostru amor.


!

Cor.

o Doamne prea L'a sa rugminte Fi ndurtor.


Din
cer
Y

sfiiiite

privesce,

O Doamne
Iubirile lor

pazesce

AniCa
Ah
!

(trezindu-se).

Unde

m'aflu

Leona

(catr cela-lall).

Ve daT

ntr'o ]>artp.

AniCa
Ce
vis plin

(cu

spaim).
1 .

Dumnit

Departe, departe de groaz m'alimg piin mna pe mine


. .

Ah! dragul meii

ur.de'r

Leona
Eu
snt

lng

tine.

AniCd

laruncnda-se cu bucurie
!

braele

lui

Leona).

fericire

Dulce simire Din rSiScire


Ei

mS

detept.

Ceru'rat zimbesce

Inima'mY crece

nfloresce

Vesel n pept.

Anica i Leona.
Ceru'mY zimbesce, Inima'mY cresce

nfloresce

Vesel n pept.

Anica
VoT, soarte rele, Viscole grele A vieeT mele

Pent

n vnt.

Cerul pzesce Kl ocrotesce Cine tubesce Pn' la inurm^nt.

Anica i Leona.
Cerul pdzesiee El ocrotesce Cine Yubesce
P.ln' la

(de

aude

tn

muul

mormenl. titmbi militari)

Toi.
Ce sunet
se aude.^

Anica i Leona.
01 presimirY mult crude
JaiidarmiT ne alungii
. !

UttAlU JNUU

Corbu i Dochia.
Jandarii ve ajung
.

Petele i flcii

(iiitorcnlu-se

din fund,

O ceata de soldat Spre not vin narmat.

Leona
Pe noY
et

(catr corbui

ne cautn

Corbu
N'a grij cu mine Hat de te ascunde, de i' cam ruine Dochio, tu dragi etY ina priceput Ie pe cuconia 'o fr nevS(;lut;i
. .
.

Cor general.
AniCa i
L'a

LeOna

Un faa scenei)

O! Doamne
Fit ndurtor

prea sfinte!
i

mea rugminte
cer ne prvesce

Din
!

O Doamne

pzesce

Al nostru amor.

Corbu i Dochia.
L'a

O! Doamne prea lor rugminte


Fit ndurtor.

sfinte!

Din cer
!

privesce

Doamne p1ze5ce
lor.

ibirile

Petele

i flcii

(nirai pe crarea imintelu'

Pe platul din mume OstaiY de frunte Aict se cobor Hat tot cu grnbire Spre buna sosire
;

naintea

lor.

Bujor

Jandarmii

(ivlnduse pe deal

viind n mar).

Pe plaiul din munte

Ostat not de

frunte

Mar
Mar,

grabnic,

uor

vesel cu toit

SS prindem Si mndrele

i hoit
lor.

(Dochia i Anica ntr in casa din stnga. Corbu i Leona se furie/. sub munte i es prin stnga. Bujor i Jandarmii se cobor n scen, ntovrii
de fete

de flci).

SCENA
Bujor, jandarmi,

IV.
fete,

flci.

Bujor.
EatmS's
n care
n
sfrsit

la locul

de iubire
!

am simit a dragostet simire Mndrue dulct starort, de-amea copilrie


FlIcSt, i-rietinT vecht,

vg
.

v^d,

cu bucurie

Dar unde't

drag.i .nea?

Ujchia mndrulia,

X^Oi
Dochi(o, fa

(chlemnd
.

prin

muni).
fa

Docbi

Docbio,

Doc hi i

200

craii)

nou

SCENA
Ce dinainte^

V.
(eind din casa
c)

DOChia

Dochia. Cine me cham ? Toi. Bujor ... o venit Bujor


L/OCllia Bujor
1

fve4.end pe Bujor, se

arunc vesel

braele

lu)

Bujor.

Dochio
Ah
1

Dochia.
ce dulce fericire

Dup'o lung desprire Simt acum n peptul meii

Bujor
D'apoT eu
!

(cu dragoste)

d'apoi eu

Dochia.
Ean sS le privesc maY bine Ce frumos mindiru ' vine Par'c ett un pum de Zmeu.
!

Bujor.
Cred

eu; cied

eu.

Bujor

(resucindu- musteaa)-

De cnd atr-. intrat la oaste, Multe fete zac pe coaste, Zac merei de dorul mett.
.
.

Dochia.
D'apo
eii;

d'apoi

eii

Bujor.
De cnd
port

arma

ubitH

Pentru eara

mea slvit
chtar puti de Zmeii,

M'am fcut

Dochia.
Cred

eii

cred

eii.

Bujor
Ah
I

i Dochia.
mereu,

de-acum n fericire Dup'o lung desprire


Yubi, Yubi
eti,

Ne-om

Tu i

tu

eii.

Bujor.
se

(ctri cela 1-aii)

duc vestea

peste noug rnr


i

Hora m, dc buii i Sr.


fliciii se prind la

sosirc.

Se

Jandarmi, fetele

hor).

Jandarmii.
De cnd am
Intrat la oaste.
.

Etc. etc. etc.

Fetele.
Cred

eti

cred

ed.

Jandarmii
l) cftnd port

arma Yubit^,

etc.

Fetele.
Cred i
eti
;

cred

eii.

202

CRAltJ

NOU

SCENA
Cet

VI
(alergnd
iiapo).

din

naintey
tot

Ispravnicul
cutnd cu spaim
(strignd pe dea.)

speriat

pe

crare i

Ispravnicul.
siri ... nu

Bujor

.Jandarmii

Bujor.

Ispravnicu
!

me

lsai.

ce o

pit

Ispravnicul
La arme
la

(viind iute

pe scena tremurnd),
ajutor

arme

srii

Toi.
Ce
este
?

Ce

este

Ispravnicul
Ah
!

tremur

i mor

(clr Jandarmi).

Pe urmele voastre, viind cole 'n vale, Din codru de odat 'm es n cale Do.1 matahale
!

Toi.

Do
o mn

matahale

Ispravnicul

'mt apasl, ccTula pe nas groaznic deodat 'mt ^ice un 'glas Ispravnic, moartea te pasce la soare

<Fugf tute acas de 'i^i la rSco:ire. Vat! cad de pictoare.

Toi.
fie

oare

ORAlt^

NO^

208

(l parte) El Bujor. trcbuc sS fie houl dup care (catr jandarmi) Copi gtii ne-am luat de do ^ile
.

v6 armele
fi

fr

nici

Dochia.
Bujor.

S^rmanu, betu cuconu Leonl n stan ga mar nainte m ir.


.

venii s^ o grij,

c
.

htuim codrul

Dochio

m^
;

'ntorc ndat.

Cor general.
Bujor i Jandarmii.
Ostat
Prin codri, pe munte, noTf de frunte

Mar Mar
.SS

grabnic uor. vesel cu toit


lor.

prindem i hoit
gazdele

Ispravnicul.
Prin codri, pe munte JandarmT vot de frunte .Vlar grabnic, uor. Vg ducer cu toit SS prindet i hoii
.*;>'averile

lor.

Dochia, flcii i
pe munte de frunte Se duc de la not, sa lupte cu hoit Doamne, cu toit
Prin codri,

fetele

Ostit

SI
finlirm
!

vie

'na pot.

tu(j po cirire

munt'tlul

tet

cntnd prii stnga. PMc.ii

i fetei*

Ut

prin dreapU).

204

GKAIIJ

NOU

SCENA
Ispravnicul,

VIL

Dochia.
.

(viind tu scen, din fund) Kivie eUisOU ! Ispravnicii bre da fric 'm o fost. c'am scpat bre, bre dac's eu cap de prost se remn n urma jandarmilor. Dochia ~ (viiud din fund) Doamnc, mare mndru'i Bujoru meu. ra eu am uitat pe biata cuconi me duc Ispravnicul. O romnc Ean se' fac dopros
.
. .

Copilo

n'au^

Dochia.

copilo

(oprindu-se la

ua

e)

Pe mlnc Hig chcm


Dochia i cutnd
?

} a-

M c

Ispravnicul. proape) D'apo pc

(apropindu-se de

Ia
.
.

ea de
(n

cinc,

pe mine
.
. .

Doar

nu's

pane)

frumuic erncu Dochia. Ce pofteti

d
va

Ispravnicul.
. . .

Ce poftesc
parte)

hm

ln partej

Apo
.

(tare)

Ean
.

pe
.
.

aici

spune-m, copilo drag, n'a zrit cumaa vr'un domnior i vr'o duduc }
.

ti
tare)

cam

Dochia.

an

Degrab

'-a

fi,

Ispravnice

Nu, cucoanc, nu ... da unde ... doar duducee i domniorii nu r^sar ca bozul prin satul nostru. (cutnd de aproape la Dochia) Ispravnicul. SS tr-

Aa
la

et?

Dochia.
par'
c'a

'r4end)

Da

ce

te

aa

mine.^.
n

avea orbul ginilor?


ochelari

Ispravnicul - 'M-am prpdit


cea de dinioare...
te

fuga

nu tif ce-am pit, fa... cum

cham Dochia.
?

- Dochia. Ispravnicul. Fa Pachio... veneam pe

potic

singur n

urma jandarmilor, i
.
.

gndeam

(plngnd) Anica ... mea, Ia Anica pe care am crescut'o cu o mulime

nepoata un bujor de fat, de cheltuial ca


la

CRAlt^

NO*

205

s'o

dau

dup
fa

Co:^codan

ficorul

lu

banu Paragin.

runo^it

c
sg

Dochia ... nu Tarsia. ochi E...:;ii 'm-o furat'o de la Ispravnicul. un puchiu un Leona^ ... i cunoti fa Locsio? Dochia. - Dochia, Dochia... nepoata ca nepoata dar Acu Ispravnicul. .ilt basaconie .. n (Jiua cnd aii splat putina Anica broasca cu Leona, am gsit lada smiie deschisa lips. Se 'nelege stricat i n nuntru 40,000 le tot Leona o furat i banii Haznele, pentru ca

Dochia.
.

Tarsio

(plngnd) aib ce mnca cu Anica. un Ispravnic ma mhnit de ct mine,


. .

Ve(;Jut'ai
fa

'mnioas^ Hadc acu's Dochia... Dochia, au(Jitu-m'ai ? Dar, dar... m'am greit; aa's de Ispravnicul. am ameit -..i cum i spuneam, drag Pachio luat ndat vr'o c-va jandarmi cu mine, 'mi-am
!

Dochia.

vre Prohirio } i Prohiri.

arc.

pus pistoalele
cole, ct cole
(ie

artaganul

la

bru,
. .

pe urmele fugarilor
ca copoii
.
.

i m'am luat ct De do (Jile acum

Dochia. Se

cnd

urmresc

Stia^nir, Zoio .. tir cii cnd mS Ispravnicul. 'aa duc la venat, nici numai ieu piepelicar cu mine cum mS urcam singur cum i spuncr-m ma dinioare 'm es de o dat naK&tf eteison ! pe potic iciuind inprejur, ct tine, Tarsi.. inte do matahale ct ba ceva ma mrioare.
. .
.

vede

af

miros bun?
.

Dochia.
. .
.

in parte

Ispravnicul. Una sSmgna a fi Sran de la cam bCtrn ... i mi .se pare c'avea 'un munte
ear ceea-1-alt matahal avea o plrie larg, Cum le-am pe och i o manta lung neagr vf^ut, nio srit inima din ioc 'am ncremenit!..
cimpoiii
;

Au(J

vorb

dat

206

CRAltJ

NOU

atunci

cea cu manta neagrS ... o ntins mna spre 'm o nfundat cciula pe nas ... eu tceam chitic... l deo dat un glas ca din cea lume 'mi-o
.

mine

(;Jis

aa

'cnt)

Ispravnice! moartea

le

pasce

la

soare;

cFugt

Yule

acas de

e(^ la rcoare...
picioare)

(.Scptnduse de
!

Vat cad de pictoare Ear cad de picoare


.

;
.

Eaca pozna, Dochia. se prbuete Ispravnicul. Nu m^ lsa, Locsio, me duc (tremurnd) mS duc Dochia. (sprijinindui) Da ine' firea, cucoane, doar eti brbat, i iV sinul plin de arme Ispravnicul. Oare ? aa sg fie ? Doamne, tare 'm placi fa Zoio. Dochia. 'oiu fi plcnd c' lumea re. Lumea ca lumea, dar tu m'a ferIspravnicul. (cugiassiab) Vin' de ntr la mine mecat, de la roate. fat 'n cas. Dochia. O nviet mortu. UareJ tergete pe gur

boeriule

aa

ag

(tergendu-se Ispravnicul. vine vorba ? ha, ha, ha


, . .

cu mnica)
!

Da de ce?
Dar
sS

Ha

(serios)

lsm

ascult

Ispravnicul.
Fa Dochio, puTc alb,
Vin cu mine sg't
dai

salb.

Dochia.
Ba
nu,

nu

ba nu, nu vreu

CBAltJ NOt)

207

Ispravnicul.
'oiii da salb de mrgele,
.Si

paftale

inele.

D ochita
liaTu

Nu

marfa de la vo se irece pe la noT.


;

(npreun&)

Ispravnicul.
Et!

Nu

vrcT?

IT poroncesc dar apo.

Dochia.
Dor

De

zor
|ie

Nu

cunoascein

la

noY.

Ispravnicul.
rentru line
le fac

toate
se

'apoY

licT

nu

po

aU'

Dochia.
Geaba
viY,

geaba

le

ducT

NumaY

rupY nisce papucY.

Ispravnicul.
Satt

nu's

ginga

la

privire?

Safi nu's

vrednic de Yubire

Dochia.
U
eiT roftndru,

de diochY
.

'mY e>fY drag.

ra .ita

txUi.

208

CRAlty NOtJ

(npreun)

Ispravnicul.
EY!

Nu

vreT[?

I poroncesc dar apoi.

Dochia.
Dor

De

zor

Nu cunoascem
(n

pe

Ia

noT.

vremea acestui duo, Leona


cu luare aminte mprejurul
:

se

i caut
pravnic

lu.

arat La

n fund, nvlit cu

manta neagr,
se

sfritul scenei,

el

apropie de

Isi

apuc

de

mn i

vreme ce acesta se trage napoi tremurnd, cnt urmtoarele :)


n

Leona.

Ispravnice, moartea te pasce la soare,


Yute acas^ de

cFugY

e<^T la rcoare.
(spriat)

Ispravnicul
Ear cad de picYoare
.

Leona.
Merg
(Leona npinge pe
la nchisoare.
Ispravnic n

orend i

*1

nchide pe din afar).

SCENA
Leona.
se'l

VIII.

Leona, Dochia.
Ha,
ha,

ha!
. .

bietul
tot

Ispravnic!.,
d-ta
l'a

am

bag

friguri.

Dochia.
i
n

Da
}

ce

poate

spriat

pdure

CRAitj

vot

209

cnd m'am deprtat de aici cu Corbu, ma dinioare, i'am ntlnit pe potic i ha, ha, ha l'oiu nvSa eu sS ne alunge cu potera ca pe nisce hoi. D'apo nu tii?., el ^ice c'a furat Dochia. din smiie mi de mi de le? Leona. Eu ? O nebunit ghuju Dochia. mi s'o prut i mie lipsete o doag Leona. Las'l dracului spune'm de Anica
.

mo

Leona. Tot
. . .

Aa unde'i ce face Dochia.


.

(arat casa

ei)

Aic.
a

Am
videao
.

scWmbat'o
.

n
'

i>trae

de-a noastre,
.

i cnd
de
bine ...

parc

porumbi

Leona. Dute
Dochia.

Da
.

grab
nu

de-o
te

ad
temi

aici.

de jandarmi

me gsam pe stnca omilor, zrit jandarmii pe plaiu hituind poticele. \\n lsat pe Corbu ca s6 nele sS'm pearde na, i eu am alergat degrab aic s6 ieu pe Anica i s fugim Dochia. DumnecJcU S6 v'agUtel.. (deschi4end ua di Cuconi, cuconi, vin degrab afar.
. .

Leona. Nu
am

vor gsi?

cnd

mo

SCENA

IX.
linbr&caut ca ia munte).

Leona, Dochia, Anica


Anica.
nit,
?
.

Ce' Tu etf Leona eram ngrijit... Leona. Draga mea Anicu


.

Bine

c'a

ve-

tare

te privesc in hainele aiste de-acas ... sC a cpte sztc pline.


.
.
.

Aa

(privindo) Ean se firance ma v*n

6iAtf%

iA

210

CBAitt NOtr

nu ma

Anica De cnd m'am nbrcat ernesce, par'c am aa fric de moul meu ... i peu ma
ai vrea
s^

remn

tot

aa
vYaa

ct oiu tri.

Anica.
n aceste haine simple,
'(

dulce

plicutH.

sub ele inimtoarn, simte lin tatnicu' dor, nesciulS, Cl at vrea aict, la munte, ca Lng tine s8 gust pace i traiu dulce de amor

ranc

I.

Copilita de la
Poarti^

munte
frunte
;

dou

stele 'n

'al

et suflet vesel lin,

ca cerul bind senin. sprintenic, PIsSruYc frumuic, Pasul eY e sburtor, Gla'^ul eY ncnttor.

Cprioar

II.

Cine-o vede prin

pdure
mure,

Cu-ochiorT ca

dou

privesce-ofind de dor 'o urmeaz 'n al e sbor

Dar

ea

trece pe poiica.

fricn, Cntnd vesel i pe munte i pe plaiu Ea trfsce ca n raiii.

fr

(Se an ie n

muni

glasuri multe de oameni).

Eaca jandarmii Fug cuconaule.

Dochia.

se 'ntorc napoi

Leona. El nic c'oiu se scap de dni... Anico, ntr degrab n cas i te ascunde bine ... Eu me Dochio, se spui lu duc ear pe stnca oimilor Corbu se' mi dee de scire cnd oiu putea veni eu cnte din cimpoiu aici primejdie...
.

mo

fr

c
ai

m'oiu lua <"inp glasul


ntr
n

lu

(es prin stnga

Dorhia

Anica

cas).

CRAlt^ NOtt

211

SCENA
Corbu, Bujor, Jandarmi
(Jandarmii aduc pe

X.

si

pe

urm

Ispravnicul.

mo

Corbu

ntre pus<.).

Da dai'm bun pace, oameni bun, Corbu. n'am fcut nimic. Mar inainto ... i nu crcni Bujor. D'apo bine Bujora drag, nu mg cuCorbu noti?., Corbu... Cnd i la slujb, nu cunosc pe nime. Bujor.
.
.

mo

(Vin in scen).

Apoi d, nu's pecate aiste? nu's belele Ceam fcut fcut ho betrn Ne-a purtat cu Bujor. Ce mmcmn pe toate Corbu. Eaca vorb da nu m'a luat d-voastr din mijlocul drumului, ca se v^ cluz prin codri? Bujor. Aa... i cnd no vroam s^ facem
Corbu.
pe capu omului
t
?
.

ai

poticile.
!

fiii

halsa,

ne sttueai

s(i

lum
.
.

ceala,

pentru ea sS nu pu.

tem da de urma tlharilor care a furat bani smiie .. Corbu. Hada eu ?. da ce am eu a npri
.
.

uu Bujor. Ma ti ce?., poate c bani cei furai nu ma Corbu. Ean ascult mi bete ca asta, c pe bt^trneeie mele!., ct et de
tlharii
?

...

cjiice

lina

M, ii stric cimpoiul
..^

oldanul Corbu. Srmane


Bujor.
.

cri s6

mS
.

de cap... aij(^?.. un copil batjocoreasc de la ochi (rtr jandarmi) iueiM bine, sfi nu scape
1 .

crbu,

pe ce mn ncpup

ajuns chiar liude pintrc

clra.

212

CRAltJ NOtJ

SCENA
Cei din nainte.

XI.
(aeschi4end nct un oblon de
cu fiic).
la

Ispravnicul
fereastr

i scoend

capiii

Ispravnicul.

Par'c

nule Bujor... cu cine te

Bujor.

Ispravnicul.

Cu mo Corbu. Care acel mo


'

m aud jandarmii. sfdeti acole ?


Corbu
?

Dom
'I

se

ved

i eu Bujor.
. .

(artnd pe Corbu)

Eat'l.
1

Ispravnicul. Pe drace Aista tahalele k\\X\ pdure. (nchide fereastra iute). (n partej Corbu. M'o cunoscut
. .

'

una din ma1 .


,

ua crcimei) Domnule Bujor.nule... e afar de hotrete ce


(la

slut la Prut DomIspravnic se facem cu mo.

neagu Ispravnicul.

Bujor. N'a Ispravnicul.


cine

Ltgatu o fric Apo deschide'mi


(ia

fereastr)

nici

ua,
.

c
.

nu tiu
l

m'o nchis

Bujor.
de tors
c(;lut la
nicii
la

nuntru

din

greal

(n

parte,deschi4end

ua)

Aa
ha
1

Ispravnc

buU

fuioare ca babele.

Ispravnicul.

(eind)
}

Ha,

mn

acu

Te-oiu
!

nva
.

badeo, 'm-ai eu se sperii Isprav-

prin codri.
.

Corbu. P^ii cucoane zeu !.. cic vorba ceea:


cruce

nici

ba me fereasc Dumnese zresc drac, nici


.

se' mi fac. i videa Ispravnicul. Bine, bine acu Respunde cu te cham }


. .

tu pe dracu

Corbu.

Cum

me chiam

d'apo

cum
i'

se

me
?

chieme ? pe nume. Eaca prostu Ispravnicul.

Da cum

numele

CRAlt^ N0<^

213

Corbu.
ai

Vasile

Corbu, mnca'a ochii...


.

(m parte)

romnea orb Vasile Corbu ? Ispravnicul. i ce eti tu ? Corbu. Ce s^ fiu ? Om pfnentean. Tronc! tiu Ispravnicul nu eti cobort din

lun^.

Corbu.

Din lun?
.

me

fere

isc Dumnec^eti

Neam de neamu meu


Ispravnicul.
iinioare n codru,

Tac din gur


cnd m'a

...

Cu

cine erai
sS
erai
'

ma!
cr-

Corbu
'

Cu

ntlnit?

esc

'ta.e)

cine ? (n parte) Ce minciun Cu un negustor de la Gala.

Ispravnicul.
i5lhar.

Mincun

spui ...

cu un

Corbu.
tiii

(n parte)
fi

Vrabia malaiu viseaz


.^
.

(taro

Apoi
. . .

eu

tlhar a

unde '1-a ascuns.'' Ispravnicul. Tac din gur unde '1-a mistuit? doar nu l'ain mnCorbu. S6 '1 mistuesc ? at. Slav Domnulu, neam de neamu meu n parto iret eran (tare) Ean asIspravnicul. cult, m badeo nu'm umbla cu ma 'n sac, i'mV
.

Eu

nu's Ispravnic sS cunosc


. .

rgspunde curat

cum

te 'ntreb,

c'apof f

gset
;

Ba-

cu
ceea

cu mine.
:

Corbu
jicule

Cum

vrea dta, cucoane

cic vorba

aragu gsete pragu.

fm4nio> Nu ' vorba de prag moIspravnicul. spune unde .ii ascuns tlharul, de nu te 'ntind jos i te fac chisdli de btae. Corbu. Da de ce sfi m^ bai cucoane ? la vrsta mea... om btrn, n'a fi p^cat <1c Dumnecjeu? Ispravnicul. Nu lungi vorb i rspunde la ce
.
.
.

te 'ntreb, a^.

Corbu.

vorb lung srcie

'n

[)un^ra

214

ORAlt^ NOt^

bate-mS schinguete-mg ... tot am se mor odat Nu tiu nimic ma mult vrei ? (ctr m iarm) Unflai'i i'i punei jos Ispravnicul. (ncet ispmvnicuiui) Dc gcaba.umbli Bujor. cucoane sS'l spari cu btaea ... o muri i n'o mrturisi nimica aa ' romnu. Ispravnicul. Apo cum se facem ca se aflm
.
.

..

deverul?

De ct i da de btut, ma bine d de b^ut. Bujor. Ispravnicul. Bine Cjic. (vorbesc ncet npreun) (ntre jandarm!) CorbU. Sc dai SCam lu DumnC<^eu ... aa batjocur n'am pit dj cn 1 snt drt... batei-m^, sdrobii-mS, facei me frmi. .. seve

ved ct snte de voinici... dar... din gura mei nu'i scoate alta de ct blstSmur; i se tii de la Corbn betrnul, blstemul de la sSrac nu cade pe copaci. ..

fjandarmi

apuc

vreu ca

se'l

pue

jos).

(iui Bujor) SS mi'l Ispravnicul. Corbu ' nevinovat. Stai


.

faC cuc. (ctr jandarm)

mo
-fi

Corbu.
nu poate
fost,

(cu mirare)

Ispravnicul.
s'o trecut.

Un

Oare?

om

ca dnsul,
.

cu perul
. .

alb,

gazd

de telhar

Mo Corbule
.
.

Ce-o

Corbu.

(n parte)

Ispravnicul.

Ha
parte)

Eaca, eaca, eacal se cinstim cu

un,

ca

s^

rmnem

fr bnuial
S'o
!

toii mpre-aducei vin

din crcm.

Corbu.
(n

(n

schi

mbat

boeru

mari

snt minunile tale

Doamne
ailuc

vremea ac^asti jandarm

cteva gar

ife

cu vin i pahare din crcm).


.

Bujor.
Corbule,

Eaca
i

toeagul betrneelor nghite agachi de-acum.

ine

mo

Ispravnicul.

be i vS

veselii

de-acum

CRArtr NOtt

216

copil,

c'l eu me duc Corbule, s^ te ved


.

s
. .

m^
.

odihnesc
. .

puin
.

Mo^
pe
. .

care pe care
.

ce betrn!

ce tintr, saii ce tineri

Corbu
las'

Ba

tot

ce

betrn
n

pe mine c'am s i' pu crtao de vin.

ridic nevoa cof, cum om de.

Ispravnicul. Chef bun. (intr n

(lui

Bujori

Cat
XII.

de

afl

tot

(tare)

crcim).

SCENA
Bujor. Daii cep bei

Corbu, Bujor, Jandarmi,

(to mpiegiu

ui

mesei).

(rtnd garafa)

Mo
vin)

Corbule?
1

Corbu.

(!ntin4^nd paharul n care Bujor

vars

Eu

Bujor.
Mo^ Corbu,

(nchinnd).

s6 tresct
!

Aa

precum dorescY

Corbu.
VoYnice mul^miin

Se bem

i
'T

so irSini

vinu

peniru not

iBeu cu toii).

Toi

Vivat!

Bujor.
I.

Sc*

tri^easc vinul

Vinul Ci !

i
el

pelinul

de bun

Te

face nel un,

mereii le 'ncnta
el cAntfl

Cnd frumos

GA1, Rl, gl, gl, gl. Gl, gl, gl, gl, gl.

'^16

CBAltf

NOt

Toi.
S8 treasc vinul
Etc. etc. etc.

Bujor.

Aa c
De

'Y

bunior
?

't trece chiar de dor

Corbu,
Ba )eu bun, bunicel
SS beY mereii din el, CScY gura 'X chTar un cad Ct bea, tot ^ice ad
!

fBeu

ear)>

Bujor.
II.

Vinu 'nsufleesce
Pelinu 'ndulcesce

Pe betul romn
Ct e de betrn
I

mereii

'I

ncnt
t

Cnd frumos

cnt

Gl, gl, gl, gl, gl. Gl, gl, gl, gl, gl.

Toi.
Vinu 'nsufleesce
Etc. etc.

Toi.

Corbu. Bujor.

Vivat nc o duc, i cele multe


1

(vesel)

Bujora drag
(n parte)

nainte,

Incepe-a

prinde prepelia de coad.

GELAtU VOUf

217

COrbU
Par'

'bend.

m^

simt ntinerit.

Inima'mt >eii, s'a nclzit, 'm vine sS vS cnt un cntic btrnesc

Un
Pe care
ei l
l

cntic vitejesc
sciQ chtar
scia

Care bun,

de

la

de la bunul meii strbunul s^ii.

Toi.
Cnt, noT
te

ateptam

pahare' T nchinam.

Corbu.
Pe cnd strSmoit
Avcati fgsboTu cu
ce bcirn

mult

p-lgnT,

E se ducea cntnd
Ist

ist

cntic voYmcesc

cntic

romanesc
!
:

>eii la glasul lor, p^nif tremura PgniY tremura, cnd et cnta aa

Toi.
CAut.-i,

noT te ascultm ca eY vrem s^ cnllm.

Corbu.
I.

Romn

verde ca stejarul

Rd de dumanY i de moarte S'mY tritYasc.l harmasaru), prin glonY sH m6 tot poarte.


Sa voYnice,

necheazl

Ager
CicY

falnic ca

am inim
'a

un zmeO viteaz

ndejde

Dttmne^e.

218

CBAi^ noi)

Toi.
SaY voTnice

necheazil etc. ele.

Toi.

Ura

Corbu.
Ct 'mi a sta mna vonicH

Pe a mea arm resboTasca, N'aYbS grij de nimica eara mea cea romilneasc!
Sat voYnice

i necheaz

etc.

ele.

Toi
Sar
voinice
,si

neciica/,.i.

etc. etc.

Toi.

Ura, Ura

Corbu.
IU.
Cu-al raeti Cu-al mett n dumanY
suflet,

cu-a
albit

mea

parl

oYm

de spume,

De

om da nval duce veitea 'n lume SaY voYnice \ii necheaz, etc,
s'a

etc.

Toi.
SaY voYnice

i necheaz,

etc. etc.

Toi. Ura! Ural Ura! se (ameit) S6 trii i Corbu.


-

tre-t

mo

VOI feii ine,

Corbulc precum

doriT.

ntru

muli

nezeu, ca

an cu bine. S^ v'agute

Dum-

prindei toi hoii din

eara Moldovei.

OBAr& mot

219

Bujor.
ncl o

Corbu. Ba
mt
fac

ln parte)

duc mo

'

He, te pricep eu htrule, unde bate gndul. Care cum s'ar prinde, a vrea d-ta se ni6 fac cuc, 'apo rr Corbule, car moule. spune cte vrute, cte nevrute. Ci maT ba, bete. nu 'i-aT gsit omu.
.

nu

ur

Dc-Hcutn s'o Corbu. din nu ...

pomit moara,

(t-re)

duc n duca,
.

mi' sS

mi
ba
.

Bujor.
lin

Cine?

eu,
.se

mo

Corbu

)Su dac
.

gndit vr'o

obraz se'm spui mie n'a ascuns pe cela. ti cela, care'l cutai ma dinioare n codru, cnd v'am ndreptat oe calea 'ntoars? ha, ha, ha! Bujor. Ha, ha, ha... bun ne-a jucat'o, Corbu. .c altmintrelea da chor Ma bun Corbu. de el pe stnga oimilor. pane) Stnca oimilor (tare) Ha, ha, Bujor. ha. te-o adic mare htru ma et SS jurf nrcat Scaraochi. doar unu' D'apo cum socoti tu ? Corbu. Corbu, la munte. vS 'ndrepcnd v'am vS^ut la spre stnca omilor, 'fam (;Jis acelua. cucoaulu. st chitic i sg nu te clintet pn' ce nu'f iiiiji cntnd din cimpou.
ai

Corbu.

vrea

Cum.^

dat

te fac sS cr.

afli

mde am
.

mo

(.i

. .

Corbu.
tra}.^e

Aa )eu. c nu ti una Tare'l inima coace. csua asta, Bujor. La casa Dochiei? m, m, mi Corbu. H, ute romn
. .

Bujor.

Eale!

la

(art4 ca;. iJochiei.

h.

1.

V eQ am
le.
.

fost

tenCr

i mie
's

mcar i
vie

acu mi

'm-ad fotii dra^ fedragt, d'apo nc aa!.,


.

rea

sC-

numaY de

ct cole.

Ma st romne.

220

CRAlt^

NOtr

ba nu ... c^
ce mi'
:^tire
.

te-or

aucji
.

cntnd
! .
.

prinde jandari din cimpou,

unde

(cidnad capul

ma st, pan' sS'i dau de Aprins neam neamul


.

ca

cuconailor.

Bujor.
pou ... tii ce,
el

mo
. .

Corbu.
de ct
el

parte) De-a cnta moneagu din cimtare. cade 'n capcan Ean se cerc. Corbule ? pare-mi-se eti Pepelea. Pepelea ctl din poveste ? bi i ma i Cic cnd suna din fluer, jucau oile pe
(ii
.

cmp.

Bujor. Nu ma asta n'o pof face dumneta. Da eu cnd trag din cimCine? eu} Corbu.

pou

Bujor.

Cprioarele? Corbu Cele cu dou picoare


Pepelea
!

sar cprioarele de se

prpdesc.
.

( drege cimpoui)

dac

eu

bat

ean se vecj ^ece ca Pe.

pelea.

Bujor.

(ctr jandarmi,
la

ncet)

Intrai

Colc

'u

crcm

vg ine

pnd.
'Jandarmii nti n crcmi.
(ujjreuiindu-Be cu (impoul

Corbu.
cimpoule
:

jucnd)

SS

tC

V^

umflate, disumflte.
Frunte verde harabou Cnl Corbu clin cimpoTu

De

sar tetele 'a noY

nainte

'napoT.

Bujor.
ul

'u parte)

Acu

trcbuc sS vie hou,

la

gla-

cimpoiului.

MS

duc se nu

mS zreasc,

(intr n crcm)

Corbu.
Cimpoe drguul meii Sun, sun, aa mereu
SS se dea felele 'n vetit SS ipe dracu 'n pmnt.

CRAlt^

NOt

221

SCENA
CorbU,

XIII.
mama,
\ine ai sfial pe potici-

LCOn

(nviUt n

Leona
se vede
intri la

n i.ane)

Mo Corbu cnt din cimpoiu?..


. .

ci

s*au

dus Jandarmii

Acu' vreme de

fugit.

Dochia

Corbu.

'nev44end P Leona).

op. op,

op, op. Pepeleo, hn


a^a

ear a^a
raoariea hop.

Top, op, op, Pepelea, ;op


P?<n' ce-a
(^ice

<{n

/-rcme. e ncet,

vremea cnticului, jandarmi! caiit au vituc pe Leona de la fereastra de %o n<e.id.\ in lend, dinainte c.<se Ho chitei, c carabinele

SCKNA
-

XfV.
(ies

Corbu, Ispravnicul, Bujor, Jandarmii


mi, ficeodu'fi tenine
cinticul,
si

din

trec

)>c

din dosul Iui Corbu, care

dup

ce 'l-a sfrit

cad

pe

faun

lngA

mas i
n

adoarme).

Ispravnicul.
sg nu'l

'cu un

carugan

mn)

scpm

O ntrat acolc
mna mea
la

Bujor.
bine.

N'a
Gtii

Bujoraj;.
^'rij,

de-acu' n
jii

ri jandarm!*

v^ armele

tragei oelele

ca-

'jandarmii trag oelele).

Ispravnicul.
ghTaga.

'in partr-.

Mi

s'o

fcut

manile

ca

SCENA XV.
Cri dinainte,

Leona,

Anica,
cisui).

Dochia
. .
.

(c^ind

tufirel din

Leona

Ha degrab, Anic

Hai

222

CRAI-& NOI^

Jandarmii, Bujor i Ispravnicul.


St pe CS dm
loc,
foc.

LeOna

(aprnd pe
voT?

Anicrn).

Ce vreY

AniCa

(n parte)

Vat de noY!

Jandarmii, Bujor i ispravnicul.


Sit pe

C
(n vuetul borului,

loc,

d;'m foc.

Corbu
se

ncep^: a se trezi,

caut

nprejur

nu pricepe nimic
lu

de-odat ... Pe

urm

deteapt

ncet, ncet
i

cu ct se lmuresc gndurile
n

desndejduirea

se

arat

fa).

Ispravnicul
Punei mna pe

(artnd pe Leona)

dnsul i'l prindet i'l legn.

Corbu
Se lege cuconaul
!

(up.'.rie).

Jandarmii.
Pe dnsul copiY!

Leona

(scoend

dou

pistoale).

Stai

Jandarmii, Bujor
Stat pe loc,

CK

dm

for:.

CBAlt NOU

223

Ispravnicul

(ascun^endu-se
loc.
foc.

dup jandarmi)

Sl pe

Nu

da

L/COnd

(ntin4end pistoalele^.
loc,

SlaY pe
Cii dafl

foc.

COrDU

(alergnd ntre jandarmi

i Leona).

Co^.ii sta,

Foc nu dai

scp:na XVI.
CtJf (hftainte,

un jandarm
.

(viind

cbre

>*!

aducend un

plic).

Ispravnicu unde' domnu dup mc Cc cstc Ispravnicul. eh ama d-nu Isprftvnicie. da Jandarmul. Un samii mi-o spus c' foarte grabnic. Ispravnicul. Grabnic? adi'l ncoace.
Jandarmul.
.
.

Is-

pravnic?
?

ascuns

jan.iarmo.

cifie

plic

la

..

(c

pUcui)

n-

conjurai'l din toate prile pe houl ista ^i nu'i iHu cum-va mS sa s6 scape, ide^chide plicul) Grabnlc dau afar din Isprvnicie ? BatS'l cucu de sami subire mai scrie Unde mi's ochelarii? eaca pozn, 'f-am prpdit n codru cnd fugeam ... i acum (wre) Cine tie carte din vo? n'am cum citi Corbu. Efi, cucoane, am fost de mult das.al
1
.
. .

c
la

. .

biseric

Ispravnicul.
)i mat degrab.

Na,
Urna)

de citete

ute

dpucui)

(c*l jandarmi, ariind pe

ineM

tOt la OCh SC

nU

fuj^l

224

C'RAlt^ NOiJ

Corbu.

Eaca
. .

^\c
.

(slovenind)
i
.

Cacu
.

s
.

tfertu,
.
.

r ...

ctr

spune 'nainte. (citind) MS grbesc a te ntiina t^ICorbu. haru care o furat cei 40,000 le din lada smiie, s'o gsit, precum i banii; ns cu prere de rgu ^ furul, este tocmai fiul d-tale cel de suflet ... vestesc Ispravnicul. Ce?

Ispravnicul.

cfertu ...
cele-l-alte

na

cinstitul

ciuni
la

Ele Ispravnicul. de-a samiulu. Corbu.


Corbu.

(voind sg ea

rvaul)

Mincun
.

min-

(iind revaui)

cucoane,

te

Ma .ti pozn ? Dc-or aflao poi terge pe gur despre Isprav.

nicie.

Ispravnicul.

(c4eiid pre un scaun)

ValcU

CHT

mC

prbuesc.

Toi
Ce este ? Ce Ce groaznic
este
?

veste

^niCa
Ce
ai' ?

(alergnd

lng moul

e)

ce te doare ?

LeOna

(asemene.

L'a lovit dambla

Ispravnicul
Pe,

(Uezindu

se)

neruinate

Fevge, satana

Corbu
Dai-v2
'ntr'o

pane c'f

snt

popa

ei.

(Artnd

scrisor^rea).

CRAI* NOtJ

225

Am

capcana

'n

mn;

de-acum

'

al

meu.

Se apropie de Ispravnic

i cnt ncet).

Ispravnice

drag

Nu't lucru de Acum eu scii

ag,
tot.

c'o

vorb

pot

Se' v6r epte dracT.

Ispravnicul

(rugnduie)

lacT, tacY, tact, tacT,

UcY

Corbu.
Bine! acu 'ndat

Pe hoIteY i fat

mi'r logodesct.

Ce

licT? nu voesct?
. .
.

AscultaY

(deschide scrisoarea).

Ispravnicul
Ca

(spiriat).

facY?

TacY, lacY, tacY, tacY, tacY!

Corbu.
citesc

revaul ... i pgu fac ruinea. n pane) Ghidi, ho btrn. Ispravnicul. Corbu. Hai ma Tute, n'am vreme <se apropie de Leona c&utAnd cu frica Ispravnicul. amenina din urm). LcOfla, tOatC aU car* Corbu

Eaca tac

dar

f cum

(}\c

eii

la

rivau|

ti

lOSt

aga
Lfi

Corbu.
te

(ncet Ispravnicului)
. .

Pfca binc

^i

dup

mine

ubesc

Ispravnicul.
iii

<ln

parte)

GhujU
.

draculul

dul Leona)

le

ubesc.

Corbu.

Te

cinstesc

226

CEAll

NOU

Ispravnicul.

Corbu.

Te
E
!

cinstesc.

te logodesc cu
(furios)

Ispravnicul. --

i
las

te

nepoata mea, Antca. logodesc cu nepoata

mea
la

Anica.

(n parte)

Pepeko
!

mi'

rdea

tu

mn.
Corbu.
'mi o

(srind de bucurie) Ura Craiu nou sS triasc, fcut pe gndul meu. Dochia. mie 'mo adus pe Bujor. Anica. mie 'mo nplinit dorul. Se triasc Craiil Toi. Craiu nou se triasc nou

i i

Cor
l

final.
I !

Craiu nou Craiu noxi Craiu noii La not bine-at venit


Craitl noii
1

Craii noii

Craitl

noi

F-m

dorul nplinit.
(C ortina cade).

MflRfl

REZEUL

PERSOANELE
Har
Rezeul.
Bursuflescu.

Lunceanu, primar. Tarsia Garofeasca, vSduv; Mriuca, tnera ranca.

Un

lacheu.

HARA REZEUL

HARTA REZE5VIL
OPERET OOMIO
NI

AO

(SceiKi se petr>;ce la

moia

Bursufleii).

'Teatrul
o

repre-int
actoruluT,

sting

o livad cu casa boereasc tn fund printre copaci. u gard cu o porti- n dreapta, o lai sub un copac)

SCKNA
BurSUfieSCU.
(Ic

I.

un

halat

ji

cu

fes cusut

pe cap).

Plcut
eftin,

fi

proprietar pe o
1

moie cuniperat
.

dup

iiipreala

legea rurala,

pmnturilor nu te ma ngrijesc de i daca natura tea nzestrat cu datul po.ie, po n toat linitea sS te hrjonesc cu muzele "aca eu de pild, Anastasi Bursuflescu, m'am ns.
.

poet i cred m'a cetit i char .tdmirat adca calendare... f:ut multe o le la anul nou, ctecntice de amor, i un ir le satire pipCrate n contra Guvernului. Acum m'am retras la moia mea, la Bursiiflen, ca s6 respir acrul cmpiei, sS visez, sti mg aint i sC 'm caut atuorul... [ntlni] Cct snt inamorat de vecina mea dna Tarsia Garofeasca, o
t
11

Am
.

230

HAR

RfizftUL

nurlie, care a bine-voit a primi, ca sS'i schimbe numele grdinresc de Garofeasc, n acel armonios de Bursufleasc ... O atept chiar a(^i de diminea se vie, ca ne cununm aici n castelul meu, i am dat de tire primarului, domnului Lunceanu, c\ sg'T aducg registrul i sS ne uneasc dup legea cea nou Ba nc '1 am ma poftit ca, o dat cu registrul, se aduce i pe Tarsia de la moiea e Ah ce cji fericit pentru mine am sg cunosc n fine deliciurile cstoriei... Trebue ns ca sS es cu plin naintea mirese, sg o primesc cu o poesie mprovisat adhoc.

veduv

Kan

sg cerc.

(^^e

primb pe scen

inspirat

declam^.)

cu-o nespusa nerbdare Simt sngele meii ferbe, pe frunte mS fac ro. Inima me bate. cldare, baie ca. ctocanul. pe-o, 'n ea rgsun, cnt un glas dulce de. cuco

Ateptnd a mea mireasi

i c

(Sc aude;

un cntat de cuco peste gard

cucoul dracului! turbur visurile cu ipetul lu reguit, parc 'l-ar pune nadins Har Rgzgul, vecin\il meu, ca sg cucurigeasc, tocmai cnd vreil sg pun mna pe o rim. 'ctr pubiicj Cic hreanul are la rdecin un verme care l roade, eii am pe un rgzg

Tronc

ear 'm-a spriet iiuza,

n toate zilele m

pe jupanul

Har

(artn

n stnga)
.

eat

casa

lu,
1

cole

suntem vecini (cu am^r) numai gardul ne desparte Cunosc eu multe vecinti supgrtoare, d'apo ca asta a me, nu se afl ala maT nesuferit
. .

i.

(Se aude din

dosul

gardului Hai

cntnd).

Ean
cnd

au(^ii'l

Nu

pot

tri

linitit

de

reul

lui

sar cnii peste gard, de'

mnnc

paserile;

harX

Rftzftufc

281

cnd

spin,

mojicul i^i ntinde rulele cele streneroase pe sub ochi me cnd scap vaca n grdina 'i-am propus s^'ini vende mea ... Ce sg mai spun ? 'mi a cerut rSzgiea lu, ca sg scap de ci Unde am nevoc ct dracu pe tat-sgii ... a simit houl, [ascultnd] nu ma aud nimic de el i mk ine de nas a fi eit de acas ... sg 'm urmez poesia Meci^m]
; .
. . .
.

Ah

cum

sfe'mY potolesc focal?


tot

Ahl
^icc
.

spune' mt, ce-o sg inS fac?


.
.

Cnd amoral fKr mila tmY


[Se aude

dup gird glasul

lui

Har

strignd):

TIo

malaC

(furios)

Malac!.. EV?
IViae

nu ma e

de

suferit

(trigf

Har!..

Har

..

SCENA
Bursuflescu,

II.

Har
i

(>a

poni).

Hara. pung
d
jt

Ce pofteti, domnule?

JrJursuflescu.

Scil
?

d-ta pentru ce
le

am

scos din

8319 galbeni, 27
nio,-;iea

cte-va parale

i leam

Har. Pentru c

pe

asta

Bursuflescu. Asta Har. Aha? pentru

a gsit'o eftin,
'

domnule.
?

una

...

alta

a avut

poft

se te faci

propriet.ir.

Bursuflescu.

A
?

ghicit

ns

pricej)i

ce vra

sg ^icA proprietar

Har.

Pricep.
Cine are o mo^ie, Cine 'T bun propricinr Arc supSr.^irY o mh, Care '1 umple de .-imar

J32

-^

HAR

RfizfiUL

Ba ' pre mult soare, Ba "i pre rcoare, Ba sufix crivg, ba vent de Ba cade ploae,

foc,

curg ivoae,

Care 'Y neac lanul pe loc. Ba preul scade, Grindina cade, Locusta vine, potop grozav
!

i
MaY
Eat,^,

peste toate
at la

Alte picate

urm i

un v^tav.
^icl.

)gu, ce vrea se
fi

De

proprietar.
Ireabil

Trud

muit,

mic

folos ct frunza 'n par.

Pre frumos ns a uitat sg poBursuflescu. menesc de reul cel ma suprtor. Care ? Bursuflescu. Vecintatea unui reze.
;

Har.

Har.

- Cum Bursuflescu.

asta, domnule Cum, necum, ascult:


?

Vrei sS'm
aii

vin^ rezeiea d-tale

Har. Locul
Bursuflescu.

murit prinii me.


melnicul.

meu de batin? unde Dumnezeu se' erte!..


(tn parte)

trit

Ear o

se

nceap cu po

Har. Casa
Bursuflescu.

stremoeasc unde m'am n>cut. Ce stremoeasc? nsuf d-ta a


dar

cl.iit'o.

Har. Aa
.

este,
.

am

cldit'o pe

locul ca-

selor celor vechi

livada
.
.

resdit de
Toate

bietul

bunul

meu

Vasile
...

Har

Bursuflescu.
preul

(n parte)

aceste' s, ca se sue

se vide.

HAR

RftZftUL

233

Har. Da bine, domnule, ce ' a fcut r6z^iea me, de nu poi ncpea pe dnsa? Bursuflescu. Ce 'mi a fcut ? sci ce' muza ? Har. Mursa ? Bursuflescu. Avut'a vre o dat inspiraiune n vieaa d-tale ? Har. Ba m'a ferit sfintul numai o dat

un avut

frigur.

Bursuflescu.
Vin(J rgz^iea.^

Apo
O
'i'

dar nu ne putem nelege.


trit

Har. Locul
murit?
.
.

meu de batin, unde au


w'm^Xt or ba?
face

7!

Har. Dac
Bursuflescu.
pe

B'jrsuHescu

Ct

poft numa de
pe dnsa,

ct ...
cel

fie

ce!

preul

de

cas, cu livad, cu tot ? Cu tot, afar de cine et. numaV pe pment mult i bun perje prind sume mar de ban. 'nerbdtor) Ct ceri ? spune a^i Bursuflescu. liii eti d-le?.. rt tea lsa inima .. Etn vr'o cnri mi de le. Cinci mi? pentru un petic de Bursuflescu. loc?.. A nebunit?., ma dun<;Ji ai cerut numai

Har. Cu

urm?

Bursuflescu.

Har.

Har.
tni.

trif

Har. Aa
.
.

este,

dar de atunc legea rural


?

s'-umpil pmnturile. Bursuflescu. - Vre trei mii

Har Da unde! Bursuflescu. Vref Har Din


.

])

ilru

cinci,
-

Bursuflescu.

o licae maC Gndeace te, bade


nicf

t^fo^.

Har ...

De

234

HAR
ndrtnici, eu
snt n

REZEUL
stare
sS

te'

ridic

de-alungul

gardului,
n

Har. Nu
gard.

un

zid nalt ct plopul cela.

se

poate

domnule,

am porti
se

Bursuflescu.
pe proprietatea

Dar

Har Fereasc

mea i

portia d-tale pot s'o nchid.

deschide

sfntul ... e

bire statornicit din betrnT, care m

un drept de ernvoete trecerea

prin livada asta.

Bursuflescu.

art ispisoacele din pod ean aa nn teanc de hroage afumate, Bursuflescu. ntr'un cuvent, primesc

Har. SS'
dat.

erbire

prin liva la

mea

?
.

Am
'Y-

ce

am

Har. Cinci mi? Bursuflescu. Ba patru. Har. Nu'm mna. Bursuflescu. Nu ? Se nu te Har^, atta ' cjic R^sgndesce-te me duc se gtesc bani

d
. .
.

cesc
bine ...

bade

Eu

Har. Cinc

Bursuflescu. Nu te scumpi, te' ci... Scum(iese prin fund. pul mai mult pgubesce Sci vorba
.

mi n capet?
.

SCENA

III.

ci eii Nu cumva' bate gndu Pofteasc, daca vrea si guste moara lu RezSul ... de 20 de an de cnd m'am tot frecat de prei gudectoriilor, doar am deprins eu se 'ntorc uruburi crcogreti, i am agi uns a putea inea clan cu or-care avocat.
!

Har. M'o
guciecat
.

la

Har

HAR
Ea

RftzISUL

?35

slnt Harii, ba^ rezg Cunoscut tocmat prin Ue ctocot, de ser ii tort, de muIY j idccatorY.

AnY

ntregi

ei

in'am luptat
c;^tigat

Panii ce

'mi-am

i i
Cunosc

procesul crctocos,

nume de

H'irJl

go5.

De
Scii

ort ce crcogurt ;i or ce cocMri 'npricinat purtate prin judeci toriY

Care se par

i sS'mY g.lsesc dove<;(Y, irebue sS le crelY. ispisoace mulie. ascunse colo 'n pod, Si sciii ort ce pricina s'o 'nod i s'o desnocl Inlr'un cuvecit mY place de CnrY a mg freca M'am j'jdecat, me judec i inS voifi judeca,
s2

cum

cumper

mariur,

c'i's

fal^^e

Am

Cdci snt Har, ba rSze, Cunoscut tocmaY prin E? De cYocoY, de scriitorY de mulY ji dec torT. AnY ntregt eu m'am luptat V^na ce 'mY-am ctigat procesul meu spinos j<r^ nume de Hnr.l

i i

Umbl Bursuflcscu s6-m cumpere rSzSia cu o nimica toat S'o ndulcit cu chilipiruri, de cnd o pus mna'pe moiea cucoanei Sftic, stpna cea vecnic a Bursuflenilor. .. Srman.! brbatu sdu o calicit cu cheltuelile, vrend s^ se aleag deputat, i dup moartea Iul, s'o scos averea Ja mezat nct biata cucoana Sftica o rtfmas lipita pmenlului i ede la
.

preotu din sat


s'

Cum ai
o

f^ce,

ctig
.

mcar
.

csti, unde
.

cum aY drege, ca sS' odihneasc b.


!

trneile
crlanul

ist

De-ai pute sg'l siimlg de pene pe ciobun e de proprietar nod Cine tie
.

Dumnezeii, meter

'

dracu!

Dar ce s'aude?

Hal

MriuCa

<

ascunde d ip& copacu

286

HAR

RfizfilUL

SCENA

IV.
dreapta,

Har,

MriUCa.

(vine

dm

purtmd pe cap un

vai de

pnz

ghilit).

Mriuca.
Frunza verde nalb moale,

Ce duc mndruli
Porumbele duc

'n

poale

tragt

Peniru cet care'mt snt dragt.

Har.

(m pane)

Ean

auc^

cocrliea

cum

ciri-

pete de diminea.

Mriuca.
Frunza verde de cicoare,
calci mndr sub pictoare, Calc urzicY i s]nn ghimpot Pentru cet ce's urictoY.

Ce

Har- ^artnduse) MHuc

Har Ba Ai eit cu Mriuca. Vre


de-arasJl

Mriuca.

Eaca

aici

'mi-a fost

bdica
vi tu,

aure...
cjiua

Da
'n
(jlic

de
cap.

unde

fa?..

se

cu pnza

'n

cap, pentru

c'i

Har.
?

alb

ca ^iuar*
'esamlnnd
v^^lul

de pnza)

Ca

^iua

CCa

pOSO-

Mriuca. Apoi d numa de dou or pn'acu am dat'o n und Ma ateapt vr'o tri patru ^ilc
;
.

oort

i' vide o

Har,
cinstita

ma alb de
(ri4nd)

ct cinstita fag
.>]

dumitale.
fi

cci

faga

Mriuca.

Labe?

Te cred fa; mea alb ca


. .

nu i-a
.^
.

cu

greii,

labele tale.

Labe's

aceste

Ma

alai-

HAB
taer

RfiztUL

237

vtavul moie
le

<^icea,

c's de
!

ca

dulce,

mnnce. Har. Au^ mncul Ei i tu ? Mriuca. Eu '-am tras un ca tie ' ar fi prut brnz srat.
vre sS

peste

gur

Har. Bine
Mriuca.

'-a

fcut,

Mriuc

L'a

fi

um

plut z6rul.^

Har. i
.
.

Aa 'm pare, c se inea rSu de nas. nu s'o mniet?.. Vtaji's cam ui... Mriuca. Atta grija s^ am eu pe faa p:
1
.

mentului Cucoana Sftica, nnaa mea, 'm-o qlis ma multe rendun fa, Mriuc, s^ te feret de minciunile flcilor ca dracu de tSme De atunci cnd se leag vre un htru de mine, am leac de alungat
n
.

dracu.

Har. Care
Mriuca.

leac

?
.
.

aghesmuesc cu ast

lab, cum

pe mine, Mriuc, m'a aghesmui ? d-ta nu bdica, m'a crescut n cas i 'm-a purtat de grij ca un frate ma mare. D-ta eti om de omenie i tiu dac i s'ar prinde clcile, a alerga la popa, ca sg'l rog se ne cunune. Eaca ? Vre se te fac rezSi ? Mriuca. i de ce nu ? ma gseti multe

Har.

numet

d-ta.

Mriuca.

Pe

Da

c c

Har.

lete ca mine, harnice

vonice

(aritnduv braele goaie(aritndui


picioarele
.

ICan privete

brae bune de

lucru

Han privete picoare, care nu ma ostenesc nic o dat Har. <piec4nda-e) Ce ' drept i 's mic, fa, le-a cuprinde 'n palm. (itinde mAna).

Mriuca.

Har.
Mriuca.

Nu

pune mna,
1

daii.
tu,

voind & apuce piciorul

Dc' da

dau

ed.

Na

(trage

un pumnluTHar*,.

238

HAR
(r;4end,

RfiZfiUL

Mr. Mriuca.
(ncepe a plnge)

d un pumn Mriuci) Na i
jcs pnza de pe cap)
.'.
.

ic

-~ (scpnd

Eaca.
.
.

'm-a
I
.

resturnat valu de

pnz 'n^rn
Las,
fi

Destul treab
.

i
?

de abia O SplaSeill
fa

(adun pnza de

jos)

ag'
Cel

Har.
.

asta

(ajutndu',

Mriuc,

nu

te

mhni,
ntr'a-

n'am fcut nadins. Atta ar Mriuca.

trebuit, s'o faci

dins isvor

acum trebue sg mS ntorc ar la Poftim sS'm perd (Jiulica cu splatu. Aste's glume
1

vtjet.

Har. - Mriuc
Mriuca.
panzft
!

D'm bun

pace

Buntate de

'ese prin

dreapta plngnd).

SCENA

V.
au(,l-o

Har. Biata
cete!
(strig)

fat

Taci,

fa,

c
.

Ean
rdc

cum

se bo(Mriuca)

sparii'

tamazlcu satulu.
.
.

ncepe a rde cu hohot)

Nai

acu

aa's

fetele

Cnd

senin,

cnd ploaie.
i
pocnete de bicu)

Cine vine? coboar o

Oare CC SC fie ? cu potalionf... Se cucoan i un domnior. Eaca !. .Primarul nostru, dl Lunceanu, nepotu cucoanei Sftic Vin amendo ncoac Acas, Har, i la pnd din dosu
(Se aude

un glas de surugiu

(caut

n dreapta)

O trsur

gardului, fetu meu.

(ese

pe porti).

SCENA
Lunceanu.
al

VI.

Tarsia, Lunceanu

Doamna mea, eat-vS sosit cu bine


care n curend are s^
fie

n parcul- d-lu Bursuflescu,

d-voastr.

(ofteaz).

HAR
Tarsia.
eu nsum

RfezfiSUL

239

Lunceanu.
n

Ce vre se Nu vd pare cudat Tarsia. Cudat pentru ce a i utat Lunceanu. Ah Tarsia. Ce


Tarsia.
cjic?

pentru v'am adus aceasta capcana cstoreasc


1

Oftez,
?
I

de asta

oftezi

c
}

d-le

Lunceanu

chiar

Lunceanu.

Tarsia.

acum tri lun, pe cnd modica nc a mtuei mele, v'am fcut o de'^laraie de amor char aic ... pe laia asta ? Se poate nu'm aduc aminte. Tarsia. Nu .\ Nici ct erai de uimit cnd ? Lunceanu. le flatezi, domnul meu ns char aa Tarsia.
Bursuflen era

Nu Ce Lunceanu. C
Lunceanu.
}

ve aduce aminte

(ofteax).

st^

fie,

nelegi,

fiind n ajunul

cstoriei mele, nu

se cuvine s6
c.i

ma pomenim de

Lunceanu.
tocma tu

neleg,
.
.

cele trecute.

D ta? Cum? Snt primar i virtutea nou de mriti Tarsia. Primar i putut s^ josesc! a primi Lunceanu. M^ erta, doamna mea
Tarsia.

snt

i oftez cu att ma adnc, condamnat a ve cununa.


1

Lunceanu.

lege
te
n-

cele

(cu dispre)

?.

Cine

serv eara
ci

lu,

fie

postul ct de mic, nu se njosesce,

se

nal.

Tarsia.
sosit.
,

Lunceanu.
(n

A
i

fi...

Dar nu vSd pe dl
duc s'
daii

Bursufle.scu..
scire,

Mg

de

tain)

)gu Tarsi,

a utat tot?

Tarsia
Tarsia.

Lunceanu. Nu'

Ear?

aduc aminte de nimic, nimic?..

'cu nciidj-r.

Mri d'm bun

pace.

240

HAR

RtzfiUL

Lunceanu.
telni

(end prin fund)


1

feme,

feme! Ver-

fermectoare

SCENA
Tarsia
Ah
1

VII.

(recitativ)

n fine pe pragul fericiiet, ni'ateapt'averea i ngerul lubiret Nastasi Bursuflescu srpus se 'nchin mie cere s8 mg scape de trista vduvie

eat-mg's

Unde

De-acum

avere,

Am

n dulce plcere sg vieuesc,

De asi^

aice,

Stpn
Eu am

ferice

sS domnesc.

Cdet vot negre hane de doliu i de jale. PeriY vot gnduri triste din vesela mea cale Nastasi Bursuflescu pe frunie-amantet sale Va pune o cunun de flort de portocale.
inima'mt salt mintea'mt s'ecsall Cuprinse de-amor, Mg simt sprintioar
!

Ah

Ca Ca

ort

flutur
eii

ce sboar, uor.

Cct

avere

'n dulce

plcere
aice

Sciu c'am sg tresc.

De-acum

eii

Stpn

ferice
!

Am

se

'mpgresc

HAR

RfeZtUL

241

SCENA
Tarsia, Bursuflescu
OUrSUllCSCU.
ivine

VIII.

[tntoactesagerati],

Lunceanu.
mijlocul
scenei)

alergnd
!

i
.

se opresce la
.

Ah! doc>mna mea! Ce

fericire

Dai'm

voie. declama)

cDup'o lunga ateptare chiar de ast^t diminea, tTe v8d 4in^ prea frumoasa, c'aY ntrat ict
.
. .

Har.
Tarsia.
r^z^iil

trig:) La cotea cotea Bursuflescu. Nu bgai de seam

La

(dup gard

Hara

adun

rudele

Dai'm

voe. (declam)

Inioia'inT se 'iiflcSreaz, cnd privesc a voastr Universul n mirare v6 proclamai


.
.

fa,

.0

Ra Bursuflescu. UcigM crucea de r^zg potrivii, doamna mea! Tarsia. Da bine, ce nsemneaz? Bursuflescu. Har se ceart cu r^oul
Tasia.
!
! .

Har.

idup gard strigi;]

Halc,

ra

Nu

cel

estri
rie.^

D-le Primar,

adus

registrul

de

csn-

Ba nu, domnule. Bine-votsce, te !t, <a se ndeplinim formalitile... Lunceanu. Prea bine, mfi duc
Lunceanu.
Bursuflescu.
t cu el. (Imc prindreapu).

ro^', a'l

aduce
ntorc

^\

m6

67416

16

242

HART

RfizfiUL

SCENA

IX.

Taria, Bursuflescu,
Bursuflescu.
. .

Har
In
fine
.

(dupe gard,

.
. .

(foarte umit)

suntem
.

sin
.
.

Singuri! Nu ne vede dect seninul ceriului guri. din 'naltul ceriului unde ca care ne zimbesce stelele cerulu nisce och deschii me cuprind de o uimire ... se leag limba care de o fericire me uimesce. Linitesce-te amice, i fi felice din Tarsia. toat felicitatea cea ma fericit, cci i sufletul meii. care ne privesce plan n regiunile cerulu unde stelele cerulu ,. fseperde) din 'naltul cerulu (cu foo Destul Bursuflescu. destul ngere Nu m6 face se mor. ^scapet din picioare, Ha se ne punem ln parte) De cnd snt, n'am pit ceea ce pe iai
.
.

(i

pesc acum
s-me
se

...

mi

s'au

tat picoarele.
altul)

(se pus.

amendo

pe laia de sub copac

caute lung unul la

Bursuflescu.

Ahl
.
,

nu cobor
n

ochi,

^in
scald
nisce

La-

me

oglindesc
(cochetnd)
.

sg

me
ai

v-

paa lor voluptoas.

Tarsia.
tur

Mi'

fric ...

cut-

aa

de aprinse

privesce
(Jesce

Bursuflescu. Amorul cum natura' calm


. . .

d
!
.

foc.

Amorul

...

Ah

Cum verdeaa
.

nver-

pe verbele cmpi ale nature ... Nu sim, par'c ne cade pe frunte o mana Taria. (treserind) Va de mlnc ce 'm-a c.

(Jut

pe gt

(se

pleac,
(admirnd gtul Tarsie)

Bursuflescu.
Fericit dihanie!

O Omid
.

(ea

omida)

Tarsia.
niK.

a atins gtul

de ivoriu
!

al (,iine

(scrpinendu-se)

Valei

reu

me ni^

HAB
BurSUfleSCU.
(urmnd

RftzfiUL

243

cu sentiment)

Au(^ frCam^tul
i
o

fnill-

delor, armoniile nature, care

serbeaz amorul nostru ?


coe, cnele latr

xlr.
lacsce).

(dup& gard

amui

un

mlor-

Tarsia.

(astupndu-i urechiio

Bursuflescu.
n

Nu vg sprie

Ce' asta? Ce'i


.

ast

Dulul

lu

Har

discuie politic cu motanul!

Bursuflescu.
Ah
l

gingact
raYul

Muzh

*^
!

PorT

pe buzX.
(cochetnd
ii,

Tarsia

Ue'l pori, l port, ) Pentru amantul niei.

Har

(dup

gard,

Fosi'a cnd a tostf 'acu'T lucru {)rost.

Bursuflescu
Ah! tragedA Las pen ta
Se'l culeg.

Mii/i,
buzii

Tarsia.
Ha, ba

Har
Nu maT
Har'T

'dup

gard)

Tronc, Manco,

fa!

(Tmpreuc'i.

Bursuflescu i Tarsia
este
(le

(furioi)

de trit
vecinT mojict.

Cti-ast-fcl

de nesuferit, Trehue-alungat dc-aicT.

244

HAE

EfizfiUL

Har

(dupgardj.

FruiK^ verde cardania, Fa, Marico leleo, fa Fosta', fost pe cnd a fost S'at rSiiias im lucru prost

Bursuflescu
Bade Hara

taro

Har
Ce
poltescT

(dup porti)
?

Bursuflescu
Tac'Y gura
Strig ca
sur<;^it.

nsfirit

Har
Eaca mS

(dup porti)

Bursuflescu

pe not ne-at

asur(,lit.

Har
Mare poznK
!

(dupe portie)

Bursuflescu
AY tScut?

Har

(dupgani)
tKcut.

Am

Bursuflescu
De nu
bade, chiar acum o
''

.va, prea bine. .mesct tu r^ii cu mine.

(c&tr arista)

Scumpul meii odor.

Ett

chYar un bujor.

HARA

RjftzUL

245

Har
Ah

(dup* gard)

Fost'a cnd a fosl

'acu'Y lucru prost.

Bursuflescu
!

plcutul floare

I^s-mS c-amoare
S'o respir
.
.

Tarsia
Ba, ba
.
.

Har

(dup gard)
!

Tronc, Marico, fa

(Iiipreun)

Bursuflescu i Tarsia
Nu mat
Har>T
Cti-ast-fel

de trit de vecint mojicY, de nesuferit,


este

Treb'ie-alvngat de-aicY.

Har
Cea
fost

(dup gardi
s'a

verde

uscat

Florile

s'att

scuturat.

'aY remas un

Fost'aY bade, cnd at fost lucru prost.

Nu umflal'ar Rusaliile Tarsia. De ce nu te desber de dnsul Bursuflescu Am cercat cumpr rzeia, dar
Bursuflescu.
.
.
.

Tarsia

Kf! apoi nu mai este de

suferit.^

se'i

houl cere scump ct nu face. Tarsia. Scump, nescump, i


nu mC mrit, din vecintate.
flescu,

declar, d-le Bursu-

dac

nu' dep.irta

pe

Har

246

HAE

RZEUL
Tarsjo
1

Bursuflescu.
TarSi..

(cu

rugminte)

SpUS (ese furioasa prin fund). reviindj (urmnd'o pn'n fund) TarsiO Bursuflescu. S'a dus furioas... Are dreptate (Jina (artnd casa lu Harj Houl dracului o face nadins ... De oiu sci chiar m'o calici, trebue s6 mntui nunia dect 'strig) Har, cu el.
(maestoasa)
!

Am

c
.

m Har
X.

SCENA

Bursuflescu i

Har
.

Har. Aud
Bursuflescu.
fie!..

Vin
mi,
?

domnule.
'ncoace
peticul
. .

cerut cinci mi de le pe
dau
cinci'

teu
te

'm-a ascult de rezeie


: .
.

numai
.
.

sg

duci

dracului
^ici

poman.

Bursuflescu. Cum opt mi; dar n*a spus tu ma dinioare c vre cinc?.. Cinci! ui d Har. Degeaba m da tifla, domnule, c ma
tifla).

Har Cinci mii


Bursuflescu.

opt mi vrei

d-k

gios de opt mi, nic o para frnt.

rm

parte)

Ce

l'a

COmgi

(tare)

M
.

de omenie. Chfar de m'a sruta, domnule, nu pot. moioara tnea de batin, cu perjerie

Hruorule,

Har.

fi

om

Nu vre? Bursuflescu. Ghidi ho iret A neles c am nevoie se me desbr de vecintatea ta Har. Se te disbr dar ce
Bursuflescu.

Har. Nu.

(fcend ca

se mnie)

snt

eii,

boal? Bursuflescu.

Vat mtur

HAR
Har. Ddc'i aa
vre se

RfeZ^UL

247

treaba, nu

vend

sluga

i-tale.

leas

Bursuflescu. -Ei las


supera ...
i

Har, cam

glumit ...
silit a'

(n parte.

SS vidc,
Vine

Nu
foce

o sg
la

fiu

Har.

turte acum.
(u parie)

drgu

cu.

Bursuflescu. epte mi a (Jisf Har. Ba opt i cinci sute. Hai!., i' daii... ad mna nBursuflescu. C'.acV Noroc s dee Dumne(;Jeu dar s per ndat de lng grdina mea Aui ? (n pane; M'am calicit Har. an pane, Pgcat, c nu l'am opintit ma sus

cu trgu.

SCENA
Bursuflescu,

XI.

Har,

Lunceanu.
.
.

Lunceanu.
cnd

D-Ie

Bursuflescu

eat

registrul
d-le

pofti

Bursuflescu.

Ma pe urm, ma pe urm.

Primar. Acum bine de te 'ntoarce la cancelarie ca c'm redig un act de vn<;Jire a rgz^ie lu Har, !i pre de 8500 le, i cu condiie sS 'm-o dea ndat'j

stpnire.
(iei),

Lunceanu.
noroc.

Prea

bine,

domnule

sS '

fie

cu

Bursuflescu.
noroc

Foarte'

mulumesc
su

scump
(}ccq mi.

Har

,in

pane

Bursuflescu.

Puteam
(Jn

s^'l

pan

la

parto

farsi, ca s'o mpac.

Merg sg duc de acum ^ina

veste bun ' a mea


!

Am

scpat de

Har

24-8

HAR
Har,

RfizUL

Bursuflescu.
Bade
st pe
loc,

Eu mg

'ntorc aici cu bant.

Har.
Ha
!

sS ' fie cu noroc,


anY.

Sg tresci ntru mult

Bursuflescu.
Noroc
Titlul
!

ns scump m^ ine

de proprietar.

Har
Scump, ns
tea
fi

seama bine
perj ar.

Cat

ajuns a

(npseun

Bursuflescu
Ghidi ho iret, Bun de ctomgit
!

(n parte)

Reziea

lut
calicit.

pga, m'am

(Iese prin fund)

Har
i
i

(^n

parte).

Am cap de cuc Bine 'l-am sucit ca pe un nuc


I'am nvertit.
(Se aude n dreapta glasul

Mriuc).

Har. Eaca Mriuca!


cu pnza
.
. .

Vesel pseruicd

Se ntoarce de la isvoare Am s'o pun n cuc;


.

HABA

RfizftUL

249

dar pn'atuncT ha sS scutur de colb ispisoacele rSzSie. (bufnesce de ris). (Iese pe porti 4icend O 85OO Ic Ul pCtCC
1 .

SCENA

XII.
pnz pe
.
.

MriUC
Mriuca.
nou
COle
valul

(ntta

cu valul de

cap'.

Eat-mS's ear
pnz i acum
I.

eu
s'o

'm-am splat din


la

de

ntind

soare

pe earb verde,

(tminde pnza cntnd).

Mriuc.l

'T

romncu;;1

ToY
Ea

fl-Jcilor drSgiii,

se scoalH
*n

isvor

dimineaa t scald faa,


la cosie de garofie

ApoY pune
Douii
florT

la

sinu't busuYoc,
foc.

SS dea inimilor

Earna toarce

la

fuYoare,

ese

esetoare, ApoY v.ira 'n foc de soare


firu

*n

Bate pnza la isvoare, cu dnsa fata 'Y coasJl CSmeuYcfi de mireas Ca s'o poarte cu noroc, S^ dea inimilor foc.

SCENA
Bursuflescu.
'i

XIII.
<vine alergnd, se Inpcdicl.

Mriuca, BurSUHeSCU

Ce asta? Nu clca pnza ... nu Bursuflescu. Da ce asta


Mriuca
'
?

clca.

250

HAR

RfezfiUL

Nu clca, domnule ... c acu am Bursuflescu. Da cine dat voe se' pnza Mriuca. Eaca vorb Aici am uscat tot-deaMriuca.
aici

S[)lat'o.

'-a

ntineri

una

...

an,

an ter.

Bursuflescu.

Ce

an ter?
?

Nu

sci tu

c acum

eu snt stpn aic? Mriuca. - - 'apo

Apo cum ndrznesc pe pmenBursuflescu. tul meu? Mriuca. Eaca a vorbit de te-a pripit Doar n'am se' mnnc p^mentul .. Aud ? inc te i obrznicesc! ? Bursuflescu. Na pnz, dac ' aa (caic pe pnz).
.
.

Mriuca. Nu

Bursuflescu.

Mriuca Ean
Mriuca.

clca, nu clca. (tropind pe pnz). Na, na, na! ve^i'l, bate'I crucea nebun
.

Va

mncate-ar coarele.

Bursuflescu.
de lucrul
zadar a

(trage de capetui pnzei).

(crnd)

(furioas pUng^nd)
!

Valeu! in'am stlcit! Au^f, 'i facS cl

rs
n

meu se scula) Ean


.
.

(nfur

tu

pnza pe

Bursuflescu,

care

cearc

sS tc

satur

CU dc

i^oc

pe

pnzele

fetelor

e^ fa! Bursuflescu. Mriuca. Ba nu, mangositule


ca pe
plo(5J.

am

s
.
.

te

nt

Bursuflescu.

Mriuca.

Fa

nebuno,

m ndui
Har.
plng,

(piangend tare)

nduitcar
XIV.

EHlc, hihuule!

SCENA
Bursuflescu,

Mriuca,
?
.

Har.

Da

ce este aic

Ce

Mriuca

HAR
Mriuca.
.
. .

RfizfiUL

251

basaochiul

dacJ vine cu picoarele iu goac pe dnsa ca un curcan uerat. BursuflesCU.' (scuindu-sc) El las h, te-oiu
ista,

Cum

n'o plnge,

bdica,

de'm

tvlete pnza

drege eu.

Mriuca.
i:\

'adunndu-i

valul)
.
.

mal

dres, stropitule.

Ba ' drege tu Eaca, ear trebue


.
.

pe cine

s cltesc

valu la fontn.

Har.

Las'l draculu, Mriuca

Bursuflescu. Pe mine?

Har.
pnza
'n val).

Mriuca. Aa

Ba valu...N'a noroc i\(}\ drag. se vede, bdica Dac


.
.

lu-

mea plin de

sturluibai ...

(se

duce de se pune (C

lai i aea4

Bursuflescu. Ce fat ' asta, bade Har? Har. O bit orfan crescut de mine. Bursuflescu. RS crescere '-a dat Au^, sS me nfee la virsta mea. Har. Nu te ma potrivi, domnule Adus'a

Bursuflescu. Preul
500

rtz^iei
?
.

Cum

nu!

Eat

Har. 500

cap^t.

Care 8cxx) ? Unde a fost vorba de Bursuflescu. (tcoate un ciiita irncc din bu/unar). 8000 f Har. Ha, ha, ha Glume maV etf, domnule! (iuc:indu- c: MitiiasuD A'>a 's CU, badc Bursuflescu. Hara. gasit Lindc 1-ai Har. Eaca cosorui meu domnule? Bursuflescu. Ce ?

i opt

mir

Har. Co.sorul meii, ista Bursuflescu. l al dtale? et Har. Cum nu? Tot satul
. . .

(arat.i

cuitaH-

sigur? ii tie.

252

HAB
!

RfizfiUL

Bursuflescu. Unde M-am gsit? A! houle sari noaptea peste gardul furi poama?
.

(schimbndu- tonui)

viei

ca

sg'mT

Mriuc.

Har. Eu
Har. ~

(n ?

parte)

Cc

cjice?

Bursuflescu.

Tu, tu Cine se n'am parte Bursuflescu. Tac, mincunosule


. .
.

altul?

Da

Char acum

venit

vierul

i mi
cine,

s'a jluit,

fur,
.
.

nu

scie

poam
. .
.

cu

toate nopile cofele ... Tu et


n

furul

Har. Puche

Bursuflescu. Tu Cc vierul '-a gsit cuitaul la piciorul unu butuc. Mriuc. (tn parte) Va de mine ce pozn am fcut Har. Domnule Bursuflescu. Tac din gur, potlogaruk Te-oiil nvea eu se te anini de proprietatea altuia, am

pe limb'V, domnule.

se te

Har.
Mriuc.

duc

Criminal.
(spnet)

Pe mine
faci

Cri

Har. Se
osniesce.

^cu mirare n parte)

nu

un

mnal ? p^cat ca

aista,

cocoane,
te

c, pSu, nu's vinovat. (artnd Bursuflescu.

cuitr.ui)

Eat

dovada care

Har.

(plecnd capuD

Bursuflescu.
minunat!

Am

(n parte)

pit'o L'am umplut de spriet

Har. i
.

bine,

Bursuflescu.
retnic.

Ba
?

cucoane, nu' chip de


este
unul,

tocmal?
fi

dac

n'a

nde-

Har Care

Bursuflescu. jm di

rezg,siea

cu 500 de

le?

HAB
Har. 'i-o
Bursuflescu. tiile ma nte ...
daii,
-

RilRfeUL

263

numai
nu,
l

Ba

ad cuitaul mna. mi badeo; se facemu hrlntinde

Har.

(n parte)

la

mn.

^n parte)

Mariuca.

'n

Ciocoiul dracului paru) Cum s'l scap pe betul bdica?

SCENA XV.
Mriuca,
Bursuflescu
.

Bursuflescu,

Har,

Lunceanu.

Eaca actul de venerare, domnule e gata. Bursuflescu. Trebue schimbat, drag Luncene. Lunceanu. Ear Bursuflescu. Badea Har, care cretin cu
Lunceanu.
.

'

frica

lu

Dumnezeu,
rgzSiea
lui

st
'

a avut mustrare de cuget i 'm-a icu 500 de le pe ct face ... Nu


.

Har.
rale,

aa

jupne

(obosit)

Har? O

fi.

an pane)

Me

ea

tri

pa-

cocoiul.

Bursuflescu.
te rog.

Mergi, primraule, de pref Sau


Bucuros.

actul,

Lunceanu.
Bursuflescu

i'l

dictez eu nsu'mf ntr'un

mai bine, ha cu mine ca se poetic. SS ne stil mai

videm sntoi, cumetre Har... (tn pano 'Lam pus cof pe rSz^ (loe pnn fund iipreun& u Lunccauu).

SCENA

XVI.

Har
Har.
ce ^ice.

i Mriuca.
...

Ml-o ntors urubu

ba inc bine. N'ain

254

-^

HAR RfiZEUL
(n

Mriuca.
mhnit
soru
l

pane)

Betu

'

bdica

ct

de

Har. Da
meu
?

cine dracu s'o dus in viea lu cu co(apropiindu-fc;


.?

Har. Tu
viea boereasc,

Mriuca.

Eu, bdica
ti,

...

Mriuca Eu!..de-oiu
.

me'

da
;

pe

u^.i

afar, 'i-oiu spune tot

De

cte or treceam pe

ling

poama

ma

trziu de ct

'm fcea cu ochiul 'aa nu ast noapte m'o mpins pcatu de-am
d-tale,

srit gardu^
tot adeverul.

m'o spriet un cne

i cum tiam struguri cu cosorul am scpat cosorul n vie.

Aista

Dar de oiu mai sri eu garduri de ac^f nainte, sS remn fala mare. Eu '-am fcut otiea, Nh, bate-mS bate-ine bdica eu snt greit Nu nie bai? Har. Drace 'npeliat Nu te-am btut cni crai mic i tocmai acum oiu s^ te bat ? (umit) Alei bdica et bun ca siMriuca.
;
. .

nul

mame.

Mriuca.
BadiK draga, i snt greit Cu a mea tiat te-am ntiistal
;

Tu

cu blnde nemSrginiti mY zimbescY dulce si m'at ertat

Har.
Dar, MHriuc^, tu e?ti greit, Ci a ta fapt m'aY ntristai, ns, copil, mt eit Yubit

chT:ir

din suflet

cii

te-am ertat.

HAR RZUL
npreun.

255

MHUCa.

BSdi

drag^

etc.

Har.
Dar, Mruieri, etc.

Mriuca.
plng.

(tergendu'i

-^chi)

Eaca ear

'ini

vine se
ai

Har. Nu te mlini,
1
1

copil h,

doar nu 'mi

vrut i^ul cnd al luat un strugur de poam. Slav cu mulemire DoiTJnulu n eara noastr cel ce are, Trcbue sS fie cineva un frige-lintc c;i olu ce n'are l-nu Hitrsufltscu, pentru ca sS face gur pentru un

-tr; ^iir

Har. L'a
avea cosoru meii

Mriuca.

O
de

Doamne, cnd
face
eti
sS'i'

sar paragini viea. duce doru, daca n'ar


i
.
.

Mriuca.
ca
ti'l

Numa atta
la
?
.
.

la

mn.

trebue?

Las

pe mine

scot

eii
-

dnsu.

Har. Cum
Mriuca.
bdica,

vide Eaca vine cucoana cea vduv, care edea cu sSptgmncle Ia cucoana Sftica, pn'a nu scpata bata btrn. Me rog, adevt^r^t
i
.

o,

Har.
>

se

mrit

cu Bursuflescu

Mriuca.
ngur

Dac'

Aa

se vorbete.

aa,

fug degrab.1
fnc.^
.

i me

Har, Da
Mriuca.
Ulaiil

cu ea.

SC
I'!e

ce a de gnd s^
te .scap

de nevoe
ipate

Fugi

iut(.

pe porliS, npint de

de

MAriti'ii;.

256

"

HAR

rzul

SCENA Mriuca i

XVII.

Tarsia.

(vesei) Bursuflescu 'm-a adus veste, Tarsia. a i de a^ nainte visurile isprvit trgul cu mele poetice nu vor ma fi ngnate de miorlitul moa Ct me ubesce Nastasaki nilor i de urletul dulilor. (oprindu-se) SSrut mna cuconi. Mriuca. Tarsia. Ce copil' asta ? Mriuca. Nu me cunoti, cuconi? Tarsia. Nu, nic de cum.

Har

Mriuca. Eii snt Mriuca. Tarsia. Care Mriuca?


Mriuca.

Sti

...

Eu me gsam
.
.

colo sus n copacul

mere, acu dou luni, Alecu nepotu nnae.


.

cucoanei Sfiicai... ista, de culegeau: cnd d-ta edeai pe laia cu d-nu


fiica

Mriuca,

Mriuca. (ri^end c am scpat un mer


rea cuconaului la ureche tii
.
.
.

Tarsia.

(ingijit)

Ce
ncet

(Jic ?

Ba nc 'm aduc aminte,

din sin, de-a

c^ut buf

n spina-

Tarsia.

Cucocum, Doamne earta-mS? (imitnd) Ah te iunaul ^icea, te iubete fie' mil... me rog matale besc ngeraule
.
.

Mriuca. Da
c
.

Cuconaul era plecat i cuconi. Nu'm aduc aminte.


.
. . :

' vorbea

i
serute

sSruta manile cu foc...


.
.

d-ta

le

lasa

se

le

tii cuconi.

Tarsia.
bine
.
. .

(n

pane)

Ne

a vecjut drcoaca.
?

(tare)

Bine,

taci

Mriuca.
Tarsia.
.

Nic Bursuflescu Lu nc ma puin Dar


d-iu
. . .

se nu

pomenesc! nimenu de ce

a vecjut.

poate
..

c
.

ai
.

ceva de cerut de la mine, (o dismeard). vrei ceva ?


.

drag Mriuca?

Spune

HAR
Mriuca.
Tarsia.
.
.
.

RfiZfiUL

257

Am,

cuconi

Te-a

ruga,
la

dac

Un cuita Aa un cosor de vie ns d-ta sS nu priceape cu meteug Tarsia. Da pentru ce Mriuca. C de dee n'a vre sg i
?

nu 'i-ar fi cu superare, s'm scoi de cuit^, c;<re mi l'o luat zaloag.

boeru un

Mriuca.
sS'l

...

ve(j

(zmbind)

'1

cere,

'1

Eaca vine d nu Bursuflcscu

... eu

merg

dup porti ...


(Iese 91 se

se te ved cuc'jni,
Curioasei fatal

mg ascund daca eti meter.


s6

pune dup porti).

Tarsia.

<nparte)

SCENA
Bursuflescu.
peste tot locul
.
.

XVIII.

Tarsia, Bursuflescu,

Mriuca

(dup

potii).

Ah
.

scumpa mea Muz,

te

caut
alt

Tarsia.
suflescu.

Ah

am
1

crezut

te-a

rpit Apol(m.
tiranule,

sci

prea

bine,

Apolon nu exist pentru mine, dect Nastasaki Bur-

in

Valeu 'm-a mn Bursuflescu. prost, ns de mare valoare. Tarsia. Ean ved.


Tarsia.
?
!

Bursuflescu.

(rutndu-I mna
.
.

EstC O fcC

frnt degitele ... ce a

(artnd cuiuu)

Nimic ... un

cuita

se'l

Bursuflescu.
atingg o

(bgnd cuitaful

tn buzunar)

Nu merit
sS'

Sg

mn

Tarsia.
.

de crin ca a
(inparto

d-tale.
sS'l
.

Bursuflescu. Tarsia
.

arsi

Nu

vre
.

dee.

d'm

voe

^ic

Tarsia
67416

dau voe, Nastasaki.


17

258

HAR

RfizfiUL

Bursuflescu.

Tarsi,

hade s^ ne

punem pe

laia cea de sub copac.

Tarsia.

(cobornd ochu)

Bursuflescu.

Pentru

Pentru ce r ca se ncepem

acel

duo

amoros, care a fost ntrerupt ma dinioare prin miorlitul motanului lu Har. multe de spus, cci inima mea deborda. Ha dac vrei ... Nu am nimic de reTarsia.

Am

fusat fidangatulu

meu

D'm

bragul.

~ voe s6' Tarsia. Nu pune


Tarsia.
ajut.

Bursuflescu.

(dndu'I

braul i Indreptndu-se spre lai) Ah!..

(oprindu-se lng Jai) Va dc mine! (spriet) Ce este ? Bursuflescu. Mi s'a unflat piciorul n botin i nu Tarsia. pot clca ... (se vaet) mS curm gitanul. Scoate botina Bursuflescu. (piecnduse) D'mi
.

na

Las
pleac i

mna

...

nu sntem cunuspatele la Bur-

'm-O scot eu.

(se

ntoarce cu

suflescu, SC

se face

Bursuflescu. Eaca un cuita. Tarsia. Ahl mulemesc ns deoiu scoate botina, am se remn numai colun Bursuflescu. Alerg se' aduc papuci de Tarsia. Alearg, scumpul meu, alearg.
Tarsia.

(n estas) Ce talie de silfid par' ndoit de suflul aurore. (se umesceo O zar ... na ... ca ... de ... se leag limba). Tarsia. * Na c'am nodat iretul, (se vaet) Ah ah r6u me doare m vine sS lein. Bursuflescu. Tale iretul-. tae'l.

Bursuflescu.
floare

desnoad

iretul de Ia botin).
1

c' o

(i

N'am

foarfeci.

(dndu' cuitaui)

iute

sus.

Bursuflescu.

M'am
la
. . .

dus.
porti,

(iese iute prin fund).


.i

MriUCa.
nia
!

(artndu-se

parte)

MetCr'l

CUCO-

it.-ire)

Cuconi

HAR
Tarsia.
boerul.

RfizfiUL

259

Mriuca.
Tarsia.
Q-^\.i
!

Al tu et, Mriuc? Ad degrab cuitau,


fug.

pan

nu vine

Na, i S^' spun drept, cuconi Bdic, bdic Har. (dup Ce' Mriuca. Eaca cosoru.
Mriuca.
(cind pe portia)
.
.

ineter

poni)

fa

Hara.
papucii ...

Ale

'se

BurSUfleSCU.

aude un seruut

Miriuca r^end).

(aduceud o preche de papuc)

EaCB, CaCa

am
. .
.

Tarsia.

alergat de

m'am umplut de suflet. (grM. Merg, scumpul meii acum nu me


.

ma doare am disnodat iretul. Bursuflescu. A bravo ... da unde' cuitaul. Tarsia. Care cuita? Scii eu '1-a luat cu d-ta. Buisufiescu. Eu ? (t? pipe buzunarul) sS'l fi prpdit? nu se poate unde sg fie?

SCENA
Tarsia, Bursuflescu,

XIX.

Har,
'M-o

Mriuca.
venit

Har.
moar.

(n

part*,

artnd cuiuui)

ap
. .

la

Bursuflescu.
aV venit la ban,

Eaca i Har, iubitul meii vecin


houle
.
.
.

sS e ban cu dimerlia

aa'?

Har. Apo
?
.

d, domnule
!

cine fuge de ochu

dracului

Bursuflescu. E na, ca sS nu te fac sg atepi mai mult mie 'm place Eaca pltesc pe in
.
.

5CX)

Har.
?

de

lei

(coate puogA).

5CXD lei

arvun ? dar

cela-lalV cnd mi'I

numer

260

HAR
(r^Snd)

RfizUL
Care
cea-1-al,

Bursuflescu. -

Har.

ghiduule?

Ce ^ece mi, preul rezeief,

dup
fost

toc-

meal.
Bursuflescu.
de 500 de
le
?

Ce

tocmeal

N'a
fie
1

vorba

Har. Vre
(Mriuc)

dem.

sS r^, domnule Rde, fa.

ha

r-

(Har i Mriuca

rd

cu hohot).

Bursuflescu.
vede

(ngrijat

caut

prin buzunar)

Har. Ce
Mriuca.

M Har,

SC

a uitat cosorul!

cosor,

Bursuflescu.
l'am pus?

Sci
?

domnule ? ? dovada ?

(tn parte)

Unde dracu
}

Ba ct hcul ... o vr'o cimilitur. Bursuflescu. Cosorul, m, care prpdit viea me. Har. Eu Eaca cosorul meu,
fi

Har. Dovada

nelegi tu ceva,

Mriuc

l'a

de se gsesce la tine, hoiile?. Mi l'a furat din buzunar? Ei! am neles d-tale nu' e de Bine ha^fa, Mriuc. cumprat rez^^iia Mriuca. Hat bdica, fvrea se i asv Stai ce este ? nu vg neleg. Tarsia. Hara Ce se fie!., dl Bursuflescu vroete numai de ct se me alunge de pe locul meu, i acum nu vre sS'm plteasc preul tocmele, adic 10500
tine'?

Bursuflescu.

La
. .
.

(artnd cuitaui)

d-Ie.

Cum

Har.

le

asta' tot.

Bursuflescu.
jaliule!

(furios)

pece sute

cinci

mi

Cr-

Har. Ba

^iece mi cinc sute.

HAR

RilZfeUL

261

QUiVTUOIt
Bursuflescu i Tarsia.
)ece mii, cincY sute de leY )ece miT Ce-am au^it? )ece mit Pentr'un petic vret )ece miY ? Har'at nebunit.
l
!

Har
)ece

i Mriuca.

mit, cinct sute de le, un pre foarte potrivit. )ece mi spune vreY, nu vreT Lucrul bun nu e scump pltit.
!

Bursuflescu.
M8T

Har,

vecine, sS st^m la tocmalS.

Har.
Tocmala'f

fcut

nu

'X

loc

de 'nvoeal.

Bursuflescu.
VreT

dou

miY? Spune.

Har.
Ba
nu.

Bursuflescu.
VreT
tret

mi?

Har.
Nu.

Bursuflescu.
TrcT

cinct

262

HAR

RZEUL

Har.
BaYu.

Bursuflescu.
Al
naibiY sg
fit

Tarsia.
Ma d,
Nastasaki.

Bursuflescu
Pe
vrute, nevrute

datt cinci mi.

Har.
BaYu
!

)ece mi

cincY sute

(mpreun).

Bursuflescu
)ece

Tarsia.
!

miY, cinct sute de let

etc.

Har
Ij)ece

Mriuc.
de
lei,

mit, cinci sute

etc.

Tarsia.
Vecine, cretine, Peste cinc mit,
fit

om

cii-omenie.

eat adaog

o mie.

Har.
Prea puia, cucoan.

Tarsia.
Opt mit nu
voesct.

Har.
Nu.

HAR
Opt i cinct?

RfezfiUL

263

Tarsia.

Har.
BaYu.

Tarsia.
Prea mult
le

scumpesct.

Niriuca.
MaY

d,

cuconiS.

Tarsia.

S
KT
I

datt

pe nevruie

^ece mit

Har.
BaYu
.
. .

^ece miY cincY sule.

(npreun),

Bursuflescu i Tarsia.
yece
miY, cincY sute de leY
I

ele.

Har
)ccc

i Mriuca.
de
leT,

mif, cincY sute

ele.

Tarsia. com ca un

Drept se' spun, jupne Har, eti Mriuca. Nu se scumpete, cuconi, c livada
jidan.
cel cu

la-

'

plin de copac mar ct mSrul


(araiit cr>paciil

lai
l

ti d

ta.

din mijlocul

Tarsia.

Dac
sute
?

(in part*) (lui Aucj erpoaTca are copac roditori, nu' tocma scump.

<.cnel).

ihiriuflescu)

Bursutlescu.

(inuiRam,

Nu' scump <^ece micinc

264

HAR
(privind

KllZfiUL

TarSia.

cu dragoste

la Bursuflescu)

Cc

CStC O

SUm

de bani ma mare sau ma mic, de a remnea singur, no, do i

pe lng
, . .

fericirea

Bursuflescu.
(lu

fr
te

martur...
suflete,

(ncntat)

Ah
cerT,

a dreptate,

Har) Fie! din casa asta.


.

dau ct

numai

car ndat

Har. Doar nu dau Tatari. Ba dau. Bursuflescu. Har. Bine, ns se'm adaugY pe

deasupra,

viea cea

prginit

cu casele din ea, ca sS


.
.

am unde
.

mS

muta.

(Xarsie; Bursuflescu. Ce-a ^is ? Ce-a (^is ? Patru pogoane ... cu poam gras, i bina cu patru odi, unde am putea se edem chiar no ... i cu poam bosuioac au(^ pretenie cu poa ... se leag limba). COar Tarsia. Bade m'am nelat ei
. . . !

mai lacom i de ct un

Har jidan. Mriuca. plac merele, Tarsia. Merele?


. .
.

m
.
.

(i

cuconi.

Mriuca.

Se

veci d ta ... Se
aista
.

gsete
ti d ta
bine,

n vie
.

un

mer cu lai de desubt, ca (curmndu' verba) Tarsia.

BillC,

(lu Bursuflescu)

Drug

Aud Me ubesc Bursuflescu. Me ma ntreb Tarsia. Vre se'm da o prob de dragoste? Bursuflescu. Nu una ... o mie ca se scpm de Tarsia. Mersi ... d i Har. Bursuflescu. D'apo mn) Nu Tarsia. Ha^ dau Bursuflescu. Ah
Bursutlescu.
(trezindu-se)
?
?

Tarsia.

viea,

(strngendu-l de
1

te' Cai. (coboar


.

ochi;.
.
.

tot

(tare)

HARA RZUL

265

Har. Aud, domnule. Bursuflescu. mna 'ncoace

Ad

bate cole

st

fie

viea a ta.

Har. Cu casele ? Bursuflescu. Cu. Har. Noroc s^ dee Dumnezeii tMriuc) Bata cucoan Sftica a avea unde sS' petreac btr! !

neile.

Bdica m vine sa '-a veni rendu i Mriuca. Oare?


Mriuca.
.

Har. Las c

te sgrut.

ie.

SCENA XX.
Cet dinaintey

LunCeanU,

(un lacheu cu o

tabl pe care

snt

pahare de ampanie).

Lunceanu.
de
ven(;lare
.
.

Domnule
!

Bursuflescu

eat

actul

de ct

Trebue schimbat, Luncene... cinci sute de le, frate, i asta ... cu poam coarn. viea cu poam coarn Apo d, domnule, ti vorba LeneMriuca ul ma mult alearg i scumpul ma mult pgubete. (voind %i leasi) Care vra s2 ^ic, sS m Lunceanu. duc Ba nu face actul de vcn(;Jare, Bursuflescu. dup ce l ndeplini formalitile cstoriei mele cu doamna Tarsia Garofeasca. Har. i ale mele, domnule Primar. Mriuca. Cu cine, bdica? Har. Cu Mriuca.
(ofunU).

Ear Bursuflescu.
Lunceanu.
.

Har. Nu' bun acela cuconaule, trebue schimbat.


.
.

de

acjlf

diminea nu

fac alta

M'am

spetit

pece mi
.

67416

\y

266

HAK

REZEUL
acu
te serut ...

Mriuca.
. .
.

bdica

Nu mai

atept (sare n braele lu Har). BurSUfleSCU. (cu sentiment) Tarsia

(ntinde bravele).

TarSia.
brayele

(asemenel

NaStaSakl ...

(se

repede se se arunce n

lui Bursuflescu,

dar se opresce cobornd ochi)

Ba

X\U

duo

cununie.

Oursuflescu.

Ce Neculae? Lunceanu. Eu '-am poruncit din partea d-voasvre,


.

(ntr lacheul cu tablaoa).

tr, ca se aduce o garaf de ampanie, pentru ca se

bem aldamaul

Bursuflescu. bem aldamaul


1

Bine
un pahar,

fcut, Luncene
:

Ha se

(To

ea cte

(Jicend

se

bem aldamaul).

Cor

flnal
!

(cocnete de pahare)

Aldama
(3bicetu

aldama, drgla,

Pentrii-acel

pguba
foc.

acel ctiga.

Aldama, te tubim i te bem cu mult


SS trSim,
f

sS

ctocnim
cu noroc,

La mult

aiiY,

(Cortina cade).

University of Toronto

Library

DO NOT REMOVE
THE

CRD FROM
THIS

POCKET
Acme Library Card
Pocket

Under Pat, "Ref. Index PU"

Made by LIBRARY BUREAU

,..ij