Sunteți pe pagina 1din 450

O)

O
CT)

CNJ

00

CD

00

TOHOHTO

m
m

VnSILIE ALECSflNbRI

OPERE COnFLETE
PARTEA
flNTEIfl

T E

AT

R U
III

COMEDII
(Ol

VOLUMUL

Operelor complete Voi. V)

Q //f/'j
/>

EDIIA

II,

NEVARIETUR

Editura librriei

SOCECU &
1903

Comp.,

Buouresoi

Atelierul grafic

I.

V SOCECCl, Bucurcsc

67418.

III.

o M E

lORQU DE

Lfl

SflbflQURfl

PERSOANE
Pitarul

ACTORI
D-nul Greceanu.
>

Enachi Damiean

lorgu, nepotul lut Damiean


Sulgerul

Carageali.
Idieriu.

Gngu Comisul Agamemnon

Kulafoglu.

...

>

Bonu.
Marghiola.

Zoia, femeea

lut Ktulafoglu

D-la

Gahia Rosmarinovic
Baron fon Klane
Iic, zaraf

D-na Masse.

wabe.

......

D-nul Teodorini.
>
>

Urzic.
Nastase.
Steriean.

Un

prieten

Iftimi, fecior a lu

Damiean Musicani, ariatani, slujitori,


lutari.

>

prieten!, steni,

Damiean, de 55

anY; poarta haYne largt

antereii, breii,

blan i

cciul brumrie.
Gngu, de 50
an
;

poart asemene costum ca


:

pitarul

Damiean.

Prietenii, de deosebite vrste sunt nbrcat ca boYerit provincialt. Kulafoglu, de 45 anY; poart ochelari, cravat alba, giletca galbSn, surtuc lung i fes ro mare pe cap.

Zoia, de 22 anY;
ridicul
:

este simplu

nbrcat.
;

Gahia Rosmarinovic,
beret cu pene,

de 40 anY poart toalet pretenioas i rochie unflat de culoare vie i evantaYl.

Umerile i bragele ei sunt goale, obrazul dres cu ro cu benghiurY. Klane wabe, e un neam srac de 35 de anY.

npestriat

lORGU DE LA SADAGURA

lORQM DE LA 5/lb4QUR/l
seC

NEPOTU

'1

SALBA DRACULUI
N

COMEDIE

TREI ACTE
din la, n beneficiul

Representat pe Teatrul naional

artitilor romni la anul 1844.

Scenele e petrec n Moldova. Actul

I-iu se petrece la

moiea

pitarului

Enachi Damiean.

ACTUL
Teatrul reprtsinti o odae mobilat dupX
tn ttnga cu perine la

I.

moda veche

n
;

prete, i mal n fund o


;

sob

tftnga care

tn

odaea pitarului Damiean


n sala

o a treia

u u

provinie

un pat lung

tn fund;

alt

n dreapta, care duce

de mncare,

o fcreast alture.

SCENA
Damiean.

I.

itntrnd n fund) SS da degrab curcani buctrie, sg ' pue 'n frigare ... i sS spu Iu Gheorghi buctarul ca sg mi' rumineasc frumos, cA

la

67418. IU.

58

.. .

914

OBGU DE LA SADAGURA

'-od

da

baci bun

(viind n

scen)

Ah

(Jiua
1

de

as-

Astcj tcj este cea ma norocit pentru mine vine lorgul de la Sadagura, unde 'l-am trimes sS 'nvee carte De do an nu 'l-am vdcjut, i cnd
. .
1

gndesc poate peste-un ceas am sS '1 strng n par' braga ochi 'm furnic ceva pin inim (cu dragoste i mi se painjinesc ... i 'm vine sughi. tergendu' ochiiJ lorgule dragul moulu Gugulea moului ct necaz o mncat el pin ^r strine ct
. .
.

s'o

strdnuit drguul cu nvtura pin afcademiile


1

'1 ved din Sadagura par' ^i i noapte cu ochi pe carte, nemncat, nebSut i nedorind alt 'n lume de ct sS se procopsasc, dup cum 'miau scris n toate rvaele. Drag gugule! bine ^icea rposatul dasclul leni, Dumne^^u sS '1 erte, c'a s'agung om mare SS dee Domnul, fStul meu, sS mi te 'nal ca cocrliea, i cu tine sS ' nali i neamul S^ dee Domnul s'agung i ispravnic, pentru ca s6 faci stare mare Dar' ce stau eu ca sS vorbesc sngur ca un nebun, cnd am o grmad detreb?.. Astcj dau mas mare prietinilor de buna venire a lu lorgu Am poroncit sS ' face bor cu glucele, i curechu ' plcea pSn' a cu ra, i ... tiu nu sg porni, i le-a fi dorind ca nite zaharicale, dragul moulu Am adus nadins pe Barbul de la la, ca s6 ' cnte: Frunz verde... pentru pe-acolo, pin afcademiile c'in Sadagura, nu cred sS ma fi aucjit cntece de-a noastre de cele bStrnet Mcar i pe-acolo or fi mojcan ... de geaba n'aii haz ... Eu cnd aud rlitur de cele nemeti, m vine sS ' eu cu toropala ... scrie, frate, cte douS ceasur la ureche nite bazaconii, de nic dracul nu ' nelege. 'apo <Jic fac corgent. mri, duc-se la naiba cu corgentu-le cu tot!..
.
. .
!
.

mmligu
1

lORQU DE LA SADAGURA

915

SCENA
Damiean,
Iftimi.
chi
.

II.

Iftimi.

(ntrnd cu sfieal pe

ua

din fund)

CuCOanC

Elia-

cucoane Enachi.

Damiean.
Iftimi.

Ce

este,
! .

Cucoane

prostule am dat

curcanii

la

bucrumi-

trie

Damiean.
neasc bine?
Iftimi.

'a
. .

spus

buctarulu sS

Ba nu Ce ba nu Iftimi. D'apo. n'are cu ce se rumineasc. Damiean. Ce m Iftimi. Dup ce cumprat rumineal din trg Damiean. E afar, dobitocule Au^it-a tons rumineasc curcanii cu rumineal Iftimi. E doar' nu sunt buctar Damiean. Ha, lipseti i du-te de st poart ca s6 'm da de tire cnd a veni lorgu. Iftimi. Eaca mg duc. Damiean. Ateapt Fost-a, dup cum '-am
Damiean.
fel,
.

'

c^ic,

n'a

tul !.

la

(jis,

Am fost i boer i Damiean. Nu cumva a fcut


Iftimi.
la

sg pofteti la

mas

boierii la care
la

team

trimes.^
. .

boierite

ear'

vr'o

dobifost

tocie,

Iftimi.

pe

la

eart-mS ? to i le-am spus curat vorb M'o


:

dup obiceiul tgii Da cum, Doamne


?

am
la

poftit bod-lu.

eru sg vc

poroncesc

Damiean.

Ce

ca se venii

la

mas
?
.

fel? sg le

poroncet

m,

ho-

ule, tot pe dos a sg vorbet ? Iftimi. Ij^; ear' m'a apucat

la sucit

ca pe-un

916

lORGU DE LA SAD A GURA

fus

D'm
fi

dac'

i eu Damiean.
a

pace se vorbesc cum pot ... ce dracu prost ca d-ta, n'a fi un bet boer. Ear' ? bat-te cucul sg te bate
! . . !
.

Ha, du-te de te pune la Me duc ... i Iftimi. lorgu

pnd. cum ou videa pe cuconau

S'alerg ute s^'m da de tire. Damiean. (n parte) Mg duc la peste drum, Iftimi. doar' 'l-oi videa ma degrab, (ese prin fund

crm

SCENA

III.

sunt,

Damiean. Ma pe dos om n'am vg^ut de cnd i slav Domnulul sunt de multior. Toate lucrurile le spune i le face anapoda cnd (Jic sS'm
;
;

aducg dulce, el m aduce ligheanul de splat cnd (Jic sg'm aducS de splat, m aduce cafe. Ma dgun^ l trimet n trg sg'm cumpere de ^Sce parale tabac, i el m aduce pipgru ro
. . .

SCENA
Damiean, Qahia
Damiean.
Rosmarinovic

IV.
pnn fund mnioas.)

(intrnd

Cine
! . .

vine?. Serut mna,


.

A! Cucoana Gahia cucoan Gahio.


.

Gahia.
arhon
luat
pitar.
. .

(dendu'l vent cu evantalul)

BofljOUr m07 ckeV


prie^

Ean spune'm, je vous

de unde

moda

sg trime mojici din

ograd

ca se face
?

invitaii n case cinstite?

Damiean.

Ce

spu,

cucoan Gahio

argai

lORGU DE LA SADAGURA

917

vr'o bazaconie la d-ta n cas nu m$ 'nebuni Gahia. Nu te face, me rog, c nu tii... Damiean. De tiii ceva, s^ fiu afurisit Da cum soco c'a da eu voie sS se face acest fel de lucrur MS rog^, cucoan Gahia, nu me socoti un om aa far' de isprav, n ct eii nsui se poroncesc

me au fcut
!

slugilor mele ca se face pozne n case strine. .. PSn' acum, slav Domnului pitarul Enachi Dmiean n'au dat s^miie de nebunie, i numele lu au fost tot-deauna cinstit. Gahia. Da cine vorbete de nebunie i pozne? n'a reputaie bun ? Cme ' <^ice Damiean. Apoi dac am respuntaie bun, cum o chem d-ta ... ce ^ic am trimes oamenii din
!

ograd?
teasc

Gahia.
la

Da
?
. .

n'a

trimes pe Iftimi
el
'1-a

se

me

pof-

mas
1

i tocmai pe

gsit ma cu

cap pentru ca se 'm facS invitaie?


ce '-aii fcut? pentru numele ce ' nghitaiea ceea ? Gahia. Nic invitaie nu ti ce nsemneaz?.. Elei inon cJier arhon pitar, tare eti artere, Damiean. Ce sunt?, .rierel? Mri, ce vorbe sunt aeste ? Ha, ha, ha . Au(;J, inghitaie, rierel, bonjur ? Aucjf parascoveni pocite?.. Nu cumva, soro drag, s'o mutat ara Moldovi din loc ? Nu cumva suntem franguz, nemi, jidov ? i no, ca nite proti, ne credem tot Moldoven Ha, ha, ha,
lu

Damiean.

Da
. .

Dumne(Jeu

rierel,

inghitaie

Gahia. D-ta rcj, pentru nu te-a adpat de delicatea, de elegana i desubhmitatea imbe fran^ese.
Damiean.
s<i

Ce se

fac

^i,

cucoan

drag^,

Trebuie Se mc adp ? numai vitele s'adap, dar'


.

918

lORGU DE LA SADAGURA

oamenii beu ... i se mS fereasc DumnecJSu de caCnd mi' de gan i de bliblitatea d tale beu vin sete, eu beu vin de Cotnar i de Odobet de cel moldovenesc curat, ear' nu ganurl nici blibliteie,
! .

ii

Aa

Gahia.

se tii.

superflu se

ma

cozarisirn

mpreun

nu ne nelegem. asupra acestui suget, pentru Damiean. Superflur sau nesuperfliiir ... nu asta ' adevrat. i dar' nu te neleg? tii. me pot gura pe ce patru-^ec de sfini prini, de pricep ceva din toate cimiliturile cte le nira d-voacum str, iti de vremea nou. care ve <^ice
.
.

c
.

Doamne eart-me

civirasilisitl

Ha

civirasali-

si; d-voastr, ipochimene alese, crora ve este ruine a tri i a gri ca parini votri d-voastr, oameni procopsii i ma ales pricopsii, care ve face momiele altora, mprumutnd de la strin numai' cele rele, ne ma putend tri de ct cu bonjur, cu blamange i cu parle^ mar le cheschevu ; i crora n sferit ve e ruine se fi Moldoven cura, Romni get beget ... (n parte) De 'm va veni i lorgu cu su;

perfllurur),

n'am venit n casa ofansariset ... i dar te poftesc se ' ma i gura, c'apo Damiean. C'apo poate mi' cere duel ? Att ar ma trebui... sS eas i femeile la duel !.. c'apo
Enachi
.
.

Gahia.

Cucoane

comgesc.
.

d-tale penttu ca se

m6

pricopsit de tot biata Moldov (cu binde) Ean ascult-me, drag cucoan Gahia ... nu te mniea eu te-am ve^ut mititic ct o chioap, 'am fost bun prietin cu tatl d-tale i cu brbatul d-tale, Dumnezeu n urmare, mi se poate trece cte le (jic. sg' erte n vremea mea, drag cucoan Gahia, betrni aveai voie se greasc ce le plcea, pentru pe-atunc tot
s'aii
!

lOBGU DE LA SADAGURA

919

omul CU p^rul alb era


ne-au stiicat

strini ni le au adus n perfecie.


ce,
?

Departe de a Damiean. n mS rog Gahia. n gradul Europa. tcji Damiean. Unde provingie Gahia. Aic
Gahia.
n
?
.

anc

cinstit ... i cred strini nu toate obiceiurile cele bune.

ni le strica,

arhon

pitar,

civilisaie care

domnete

as-

nu poi gudeca

re-

formaiea care
vous prify
n

s'au introdus

ar
1

dar' du-te

je
.

magaziile lu monslu Miculi du te de ve(^ paveoa cea nou (n pane) Ba Damiean. char hodoronc-tronc. Du-te de te ntelnete cu cavalerii de Gahia. acolo ... i s^ admirez amabilitatea lor sS ' au^ ce complimente delicate fac car' nu cum facei d-voastr, care slujii de cuvinte groase i (^ice fiecrui lucru pe nume, a v6 nchietarisi de urechile damelor Du-te ntr n saloanele brilante, unde ard sute de bugiy ear' nu lumnr de sSii ca pe-aic du-te de ve^f oglin<^ile acele mar care reflectarisesc tot trupul canapelile acele elastice care te salt cu plcere, ear' nu scaune de lemn ce ' ntr n oase Du-te ma ales de ve<;Ji damele acele educarisite, care stau toat (^iua la oglind de * mpodobesc graiile figure i a trupului, ear' nu ca pe la no, s^ meargg la buctrie i la spltorie, ca sg ' feteleasc rochiea i degetile. Du-te de le vecj toate acele, 'apo mi' ^ice dac influena strinilor ne au stricat mintea, saia dac ne-au developat o. neDamiean. Vel-Lopat ? Destul les, (n parte) Srac limb de te-or fi sucind i peacolo tot aa, apo te-a sfinit et bun de pus datf) Cucoan Gahia a toate la sventat n pod
capitahe;

du-te de ve(^

v
.

fr
.

Am

. .

920

lORGU DE LA SADAGURA

dreptile,
atta
?

eu sunt un
Fie
n

ntru

te

mulSmet

cu

Gahia. Damiean. veni i lorgu

Foarte
doaga

dau pardon.

mulumesc.
e,
l

(n

pane)

De

'm-a

trimit la Goliea.

SCENA

V.
(viind din fund.)

Damiean, Gahia, Gngu


GngU.
adevrat
(vorbind tare ca un surd)

E,

Hll Enachi
.

quel manantl
se

Gngu. 'M-au
Gahia.
me pofteasc
viu
.
.

vine asti^ lorgu de la Sadagura? (n parte) Carnacs rn'au spriet


1

spus-o

ghiolita,

fic-mea,

c
.

Cnd
'
.

are argint

ntr'nsa

a^ Iftimi, cnd o venit ti ct de vesel Marvine logodnicul ? par' Sare pin cas, frate, i
a
. .

c
.
.

goac drgaca Ce 's fetele este


sg

ca o
!
.

nebun
le
.

M, m,

cum
.
.

pomeneti de brbat,
ct pe ce era

sar n cap de bucurie

Marghiolita,

Of! nu pot se sufer surdul ista. toi surcj ca densul. Gahia) Aud ? buntatea matale eu sunt snetos ... da mata ? Nu te-am ntrebat cum te afli. Gahia. Gngu. Eti snetoas ? m pare foarte bine Ve<^ mata, drag snetatea ' ca o eap alb cum trece dealul, nu se ma vede. (n parte) Au^ vorbe de provingie Gahia. Gngu. Se te pzet, drag cucoan Gahia, penla vrsta noastr, cataroile sunt foarte ugubee. tru
(n

me gtue Gahia.

pane)
fi

rcnete par' c'ar Gngu. (ctr

lOROU DE LA SAL>AGURA

921

cataro?

<j[ic ... ele de-odat, nitam nisam, te trntesc alivanta plcinta 'n groap ma ales la vrsta noastr. an pane, n^end) Alta ' 4\cQj alta * rdsDamiean. punde are haz ...
.
.

Cine au spus foarte bine Gngu. Precum


Gahia.
.

(mnioasa)

d-tale

am

Gahja.
brznici

(apropiindu-se de
.

Gngu i

slrigndu*!

tare

la

ureche)

N'aui^, surdule

ine' vorbele
.

'n

gur i

nu te
.^
.

o-

doar' nu

surd. Gahia.
's

ma mult GSingu. E
an

aud

ce strigi

aa

tare
'

c
.
.

parte)

m vine nu
1

tii ce s

fac

Que/ inanant, oh

Gngu.
de 'm

M Enachi
c

ciell

ce are Rosmarinovicoaea,

(^ice

oare.^..ce dracu, doar' aud bine Gahia. Destul, jc vous prie,


.

Damiean. Ce-o npstuet i tu de ' (Jic ptimete de cataro ca babele D'apo n'o spus-o ea singur ma diniGngu.
(tare)

mS

obrznicesc.^..
?

nu

's

cu astfel de vorbe,

c'apo

me Gngu.
.

'nchin cu plecciune.

Bine a
. .
.

face,

bine-a face,
qjic,

cucoan Ga

Ceaiul de soc, dup cum sitor pentru cataro; dar' socot

hio

tare folo

floarea teulu

^i

ma

bun
.

Anghelua
o cunoti.

ti

ntreab, dac nu mS cre<;J, pe baba cea care face dresuri de obraz


. . .

(lui Damiean) Mott ckev arhoti pitar, se vede ca es din casa d-tale, de vreme ce suPortarisett o astfel de infamie. Ue pune pe un jel n dreapta,

c doreti

Gahia.

iiiiiiioai.)

Gngu.
parc ma

Gahie
?

Aud

Grsimea de

g.sc

bun

922

TORGU DE LA SADAGURA

Damiean.
gule
...

Urgend de

o parte pe

ongu)
'i

Taa,

nu ve^

cucoana Gahia

dam
1

Gnde moda

nou, care cu ct inbStrneie, se socoate ma tengr?.. Ce dracu ' vorbeti tot de leacuri.? si poate Eaca dracul Gngu. (ridnd) Ba (Jeu ? ma gndete la mriti? Damiean. Ma ti pozna.?

Gngu.

(ridnd)

Da

bine,

m
.
.

Enachi,
.

dac

le-a
?
.

veni n cap babelor se se

mrite de pild: Marghiolita mea?

ce-or face fetele

Damiean. Pentru densa c'am hotrt amndo s'o Gngu. i cnd gucm

nu' nic

la nunt? Damiean. ntr'o septSmn. Gngu. Iala ! parte) Gahia. Carnacsl ear m'ail spriet

dm

dup

o grij. lorgu
.
. .

tii

(n

par'

*i-au

umflat Rusaliile.
(Se

aud pai

la

ua

din fund.)

SCENA

VI.

Damiean, Gngu, Gahia,


Damiean.
buluc
!

prieteni.

Ce

s'aude

vin prietenii

E^t'

Bine-a venit, prietini bun, sS vd mprtii de bucuriea mea Ast(^ sosete lorgu, i cred c' bea cu toii vonicete n snetatea lu. prieten. Las' pe no, vere Enachi dac' treaba pe 'nghite-Agachi. Helbet! nu te om da no de ruine. an parte) Ean au(;Ji' cum vorbesc! Gahia. 'apo ma au curaj sg critice tineri notri
.
. 1 . .

Un

: .

lORUU

i>E

L\ SADAGUUA

V>2H

cel

Prietenul. din vremea

Vere
lu

Enachi! scos Han-Tatar ?


el)

ncale vin de
SUnt
Stt^tOS,

GngU.

(apropiindu-sc de

Aud ? Eu

slav Domnului! da d-voastrX ? cum o ma duce? Prietenul. Ce se ducem, vere Gngule ? Videi GngU O duce bine ? mg bucur.
d-voastr sntatea ' ugubea cnd tSus Gahio!> rspunde: Crc Frangoleo
!
.

<;Jic

(tor

rid,

afari de Gahia.)

Gahia.

se vede c'l
in

Damiean.
picoare.^
n
. .

pate

Ear' sS leag surdul de mine. picatul ast(^. Da ean poftim, frailor ... ce ide doar' nu vin Turcii. Poftim de ipane)
.
.
.

de

Gahia.
(To
$e

(curmandu' vorba)

Pc SCaunC.
ede
n picioare.)

Damiean. Vere Gngule, da nu cj? Ba mi' foame, dar' ou ma atepta GngU.

pun pe divan

fi

pc scaune. Gngu

p^n' ce-a veni lorgu.

Vere Enachi Prietenul. Ean ma spune-ne ceva de lorgu ce-o ma fcut el peacolo, pin ara Neamulu.? ce o ma nveat ? trebue sg fie acu plin de az buki ca un stup. Ma tii eu, frailor, cte o ma nDamiean. vat betu copil El 'm-aii scris au trecut din
. .

.
.

scoar

'n

scoar i
!

Miftorloghia
.

Filosofica

si

Man-

temadica i Historia unde sg le in minte cte 'mVau nirat pe hrtie.^ Prietenul. Bre s'a fi fcut dob de carte, 'a fi ntrecut pe rposatul dasclul leni, Dumne^gu sg'l

ertel
calc dc-o

Damiean. Ce ntrecut, pot.

vere

'Io lsat n

urm,

(S'aud afati V'Ocnetc de biclu)

924

lORGU DE LA SADAGURA

la

Na pot; cnd vorbeti de lup, lupu' Prietenul. u. Oare nu cumva lorgu, vere Enachi ?
.

SCENA

VII.

Cei de*nainte, lorgu.

Damiean.
spune lorgu.
caut
Ia el

. . .

(alergnd

u u) Ba
I
. .

'

el!..

Inima 'm
Motl
Ottcle
!

'

el

Eat'l
se

(ntr

Damiean.
par'

arunc

n bragele

mouluii seu)
!

Vin', gugulea

cu dragoite)

Ean

vldcl'l CC

moului mopan mare

(i

semt 'apo
s'o

fcui

c' Alecsandru Machedon. (n partei Uf! (tare) Mott ckeV lorgu.


fericit
!

Oftcle,

ct SUUt

de

D'apo ei, faul meu d'apo eu Damiean. (pingend) Cnd Vin se te ma s^rut odat gndesc nu 'l-am vSc^ut doi an de <Jile Ce vS pare, frailor ? aa c' nostim } aa c'm samen mie ?
! 1
.

cte ceasuri Gngu. Aud (luand pe lorgu de mn) Vin Damiean.


?
.
.?

SC faC

CU-

notin

cu

prietinii

me. D-Iu

slugerul

Gngu, un
el.

prietin vechii a

lorgu.
te- au

Ha...

bbac-teu. Nu ' aduci aminte de Ean st... Nici de cum.


. .

Da cum dracu '1-a i utat ? El purtat n brage ad' aminte cnd te guca de-a baba-oarba cu Margholia, cu fata lu.
Damiean.
. .

lorgu.
venarisesc.

(cutnd cu lornonul
(apropijndu-se de Gngu)

la

Gngu)

Ha

aCUm mC SU-

Mofi chet monsu Gngu, m pare bine rennoesc amiciiea cu d-ta, Gngu. 'aa, nici prea prea, nici foarte foarte numai mi s'au cam lungit urechile de foame. (npaitc) Ce dracu are de se ut la mine prin

Aa

lORGU DE LA SADAGURA

925

geam

Ware)

Ean ascult, lorguorule, nu cumva

prins orbul ginilor?

Damiean.

Cu adevrat

lorgule, ce

nsemneaz

steclua asta care '-o tot bagi n och? lorgu. - Mon cher oncle, cetirea necontenit a uvrajelor, 'm-au cam slbit puterea ra(JeIor visuale.

Damiean. Ce ' Gahia. Puterea

ai

slbit, fttul
.

meu
.
.

ra(Jelor visuale

vinte tehnice, vreau sS ^ic6

lorgu.

Aceste cu-

'-au

ln parte)

Cinc s^
. .

fie

dama

slbit ochelnica. asta care mt

(propiindu-s* de Gahia) Madam, nelege att de bine } n'am avut felicitaiea de a' fi recomencu toate dat, dar' mS folosesc de ocasiea aceasta, pentru ca sS te rog se mS noroceti cu declinaiea numelui

d-tale.

unui cavaler amabil ca d-ta nu poate romnea nemplinit Par cansequence, mS grbesc a'T decinarisi numele meu eu me numesc Gahia de Rosmarinovic, votre ser.
. .

Damiean. (cu mirare, n parte) Cc dracu Gahia. Monsu Georges, desimi

'

(;iice ?

vante.

Eu sunt, au contraire, votre serviteur made doresc ceva, este numai sS se presenteze vr'o ocasie, pentru ca sS' pot dovedi admiraiea de care sunt cuprins pentru graiile persoane d-tale.
lorgu.

dam, i

Gahia.

(tn parte)

elegi tu ce

Gngule, nlorgu cu Gahia? Qngu. )ic c'a ploua ? n'am au Nu cred (Jit buraticnl a^ diminea. (cstri ait pricen) Prietenul. Pare-mise, vere Con.standine, i lorgu s'o nemit. (in parto Oare nu cumva o uitat i lorgu Damiean. romnete. Uare) lorgule, lorgule ean ma ntoarce-te
duand p cngu de o
parte)

Damiean

Na

cavaler

limb vorbete

926

lORGU DE

1-A

SADAGUKA

spre no ma spune-ne ceva de la Sadagura despre cl^toriea ta Pardon^ mon cher oncle ; n'am vreme lorgu. presentez omajurile mele secsulu frumos acu,
.
.

c
'

asta

curat la ceea ce te 'ntreb. ce se' spun, mon cher oncle? Cnd au trit cineva ntr'un trg civilisat ca Sadaa veni ntr'o tigura, i cnd este silit n cloas ca a noastr, contrastul i se pare att de piramidal, n ct nu poate gsi cuvinte destul de energice, pentru ca se esplice ceea ce simete n luntru. Rezon are rezon, inonsu Georges ! Gahia. Eaca de pild eu, care am voajarisit, i care am fost nici de cum la Cernui ... nu pot s^ me deprind

Damiean. secsul i respunde'm


lorgu.

datoriea

fie

cru galant om. Mri, bete, las de-oparte majurile


.

Apoi

urm

ar

cu Moldova

Of

de-a scpa ma

degrab de
Moldova de

ara

asta!

Damiean.

Da

bine,

me

rog, ce are

cum a clcat peste grani? Ah mon cher oncle nu mS sili sS' lorgu. spun cte are i cte n'are N'are i ea trDa spune, spune Damiean. N'are i ea oameni ca i cele-1-alte SrT? N'are guri?
nu ve mai place

./

munT,

Gahia. Ba are prea multe Damiean. Nu te 'ntreb pe


' lipsete btete Moldove cu frica lu Dumnec^JSu ?
.

copac, ape, vite?

prea multe
(lui

d-ta.

lorgu)

Spune

ce

Nu

's

oamenii buni

Nu

este gru

bun? Nu

bun ? Nu vt trebuie ma mult?


este vin
.
.

'
.

n sferit

belug
.
.

ar

ce
?

lorgu. Ah
Gngu.
de
grij,

N'am

dreptate, vere Gngule

(cutnd

Ia ornic)

Aud ?

opt ceasur.
.

mon

cher oncle

l
.

d-ta

de vin i de vite?.

Ce'm pomeneti Aceste materiealur


.

lOKGU DE LA SADAGURA

927

sunt bune cu adevrat, dar' nu aduc nici o naintire avem cele trebuininteligenii ... Ce ne folosete cioase pentru hrana trupulu, dac mintea moare de

foame? Prietenul.
dine, (Jice

(cir ait prieten) Ean auc^J, vere Constanmintea moare de foame ... (pufnesce de ris.) comer, canalur, Ce ' o lorg^. drumur, fr lib industrie, (strenuti Ure) Afcrlm GngU. n'a(cari au prieten) Au^f, vcre, (jice Prietenul. dar' el pe ce-o venit cu pota? vem drumur? dac vre Ean ascult-mS lorgule Damiean. at dat sS nu se'm faci mulumire, te poftesc mg ma ameet cu astfel de fleacuri... ara Moldovei l binecuventat de Dumneqleu! i cine nu tie

fr

fr
.

ar fr

fr

s'o

iubeasc i
.

s'o

preuasc,
Aferim
! . .

nu'

vrednic

sg'

m-

nnce pnea

GngU

sarea.
iiund o pHsi)

Toi. Se' fie de Damiean. Amin.

Damiean.

(Strenuti)

vre tabac ? Foarte mulumesc,

(strenut.)

bine.

(Se aud liutaril afari.)

dcstul de Madumy /elice ca sS nu'm refusarisetX bragul sunt foarte flatriGahia Ce se potrivete sit crede mas, mg lorgu. Fiind lng d ta
lorgu.
(di bracul Gahc)

Damiean. Eaca i scripcari nem la mas. Toi. Hade, hade

Ha

sg ne pu-

fi-voi
?

la

voi

n snul civilisaie din

Gahia.
de

Nu

Sadagura. ma pugin i eu

mg

voti

suvenarisi

Cernui

028

lORGU DE LA SADAGURA

(Lutarii ntr cntnd pe

ua

din fund, trec scena

es

pe

ua

din dreapta.

Dmp&

e es

lorgu

Gaha, dndu'T braul, pe

urm

es prietenii,

n sfert

Damiean i Gngu.)

Damiean.
Gngu. (n
tot

(Iu
1

ongu)
.
.

Tare

's

ngrijit,

Gn-

gule, despre lorgu

ce soco Dac'a ploua, pun


8-a, se
I)

tu

?
(ics

rSmag.

amendoi.)

timpul scenei a

aud

lutarii

n culisele din dreapta

din

timp tn timp cte un

Vivat

SCENA
Iftimi
Pgn' acu cu toate

VIII.

(ntr beat pe

ua

din fund.)

c m'am
.
.

am e^ut la pnd 'n crm, i degeaba. i uitat eu ntr'o prere, doar' 'lou
.

vie astcji
gite
la

cuconau lorgu n'are de gnd sS Se vede Facg cum a vrea De-a veni, a fi bun venit ear' de nu, nu. Ean s$ videm eu pe dezri
...
.
.
.

(numernd pe degete)
!
. .

n'a veni,
.

a veni,
. .

n'a veni, a

veni, n'a veni

curat socoteal

Niron m'ateapt c'o sngeap de pelin ... i ce pelin cnd gndesc, m vine s^ cnt (cnt) Frunz verde pelini.
s6'l

crm

pndesc...

Mo

Mg

duc dar

ear'

(Se aud rcnete

de

Vivat

alturea.)
?
.
.

M
la

cine chiue n sofragirie


.

ra
.

boieri

's

mas
.
.

Ean
.

ve^-
.
.

cum

chilesc

nghite- Aga-

chi
beii

se te ved

(n parte)

Dac

's

bocr, tot

d, d, d. nc'odat ... ha ma vonic de ct no


.
. ! . .

boierete, cu oca.

(utnduse ear* pe

u) Cine
? ?
.
. .

'

flcu

cela care nic nu bea,


'

nici

nu
!

mnnc
la

ce dracu

tot

optete
.
.

cucoanei Gahiei

ureche

babei

place,

da

Dec

se

i ' place scoal flcu de la


.

.. .

lOBGU DE LA SADAGUBA

929

mas i

vine 'ntracoac
(cse.

dos

la

fag, 'amandea

la

inO Niron.

alergnd

la

ua

din fund.)

SCENA
lOrg*!!.
(ntri

IX.
frac)
.
.
.

pe gnduri,

avend ervetul ptins de

Uf

Borul scipatl.. SS m6 ma resuflu pugin 'm-aii ncrit stomahul; mmliga mi s'au prins n (ogerindu-sc) brrrrr gt, i curechul cel cu de-a avea un pic de colonie s6 'm ma dreg mirosul

am

ra

(ru desperare)

Aifist

doTtc

Eat

viitorimca

ce
1 .
.

mS aBucate
.

teapt

rneti
I
.

gurel Miros de curechu murat, pentru plcerea nasulu!.. Scriitur i rcnete igneti, pentru plcerea ureprivelitea unor persoane urte, ruginite i chilor . i necoplite, pentru plcerea ochilor Eat n ce se 'nchee tot traiul ce am s2 sufSr, pSn' la moartea me Sadagur, Sadagur ? Unde sunt mulumirile ce Unde 's chiflele ? Unde * cuprin(;J n sinul tSu ? berea? Unde 's cartofele? Unde ' nielul tSu cel chesaro-cresc ? Dar valurile tale cele vbet ? Dar sogietatea ta cea plin de graii ? Va 'amar Ce-o sC mS fac? m vine s6 eu cmpii, s2 fug n lume departe de casa printeasc; departe de provingialiT acet ideile veade sentimente i cului meu departe de toi ... i de rude, i de igan, i de curechu cu
1

eat vieaa ce mi se pregtete cu ceap i usturou, pentru plcerea

fr

fr

ra

SCENA
lorgu,

X.

Gahia
(treriWnd,

ma pe

urm
.
.

Damiean.
1

Gahia. MonsXu Georges lorgu. Cucoana Gahia


67418.
III.

69

980

lOBQU DE LA 8ADAGURA

Gahia.
^end cd
lorgu.

Ce

a,

te-a sculat

mon cher monsu Georges ? de la mas, am gndit c


la
.
.
.

vS-

te-aii

apucat vr'o durere

La dar Gahia. Et cu adeverat indisposer' lorgu. i mS ma ntrebi?.. Ahl nu


suflet
?
.
. I

vec^i

pa-

lida

mea fag

nu
?
.

ve(^ progresurile dureri

pe trintrat

sturile obrazului n casa asta, mS

nu

ve(;J

c, de cnd am
topesc din

usuc,

mS

picoare, ca

o pansea ars de vent. Ce nu be o leac de Gahia. de nint Ah lorgu. nu poate vindeca patimile sufleteti (of.nd) Te ngleg Gahia

Ap
1

ap
.

nic

de nint ? o butur

intelectuale

lorgu.
leg
?
.
.

(apropiindu-se de ea

i
1

lund-o de

mn)

MS
n

nSsferit

Slav

domnului

am gsit
I

un

suflet bottzat rare se


(Damiean cu ervetul

mg neleag

leK^t de gt apate la

dr cui
n

Darriiean. (in pane) De ean s'ascult:m (CU foc) Sime^t ce sufere inima mea aic, lorgu. atiuosfera asta bcirbir, unde nu resbate nic o
!
.

u i asculta) ngleg ceva s6 m6 ee

ra(^ a
's

civilizaiei?..

Eu
e
1
.

care suat copilul e


a cu lapte
efe- 1
?

care

hrnit cu laptele

Damiean
lorgu.
efect

Gndete
pricinuesc

<n

pane)

Cu
ce

'-ar

pricinui,
.

cnd
'ncun-

' ar pica peste cap

turnul Trisfciitelor

Asemine

m
.
. . 1

toate
place,

lucrurile ce

mS

nimic nu mS mulgpar' meite 'm st o greutate nemistuitoare la stoniah... Nu tiii e se fie? mmiiga, sau alt?., dar' te rog, scap-me din haosul act;sta n care, cu ct merg, mS dau de-a rostogolul mal afund.

gur

Nimic nu 'mi

Damiean.

(tn

pane)

'nebunit

l .

lOBGU DE LA SADAQURA

931

Mon cher monsu Gahia. doresc alt de ct sg te scap


.
.

lorgu.

Georges
.

eu nu
sim-

dar'

cum

(cu

mare

foc)

CuHi ?

jertfindu'iTi toatc

irile inime tale celei pline


.
.

de poesie, de melodie, i D'm amorul teu cel de nger de melanholiel tutelaire ; cci de mS poate scpa ceva pe lume, este numa dragostea ta, vergur divin i senin (tnpartc) Ce sS ' dee?.. m vine Damiean mie sg ' dau o palm. (iopano Ah ! quel bonheur m6 iubete Gahia. (tare) Piudorta secsului meii nu mS eart ca sg rs(coboar ochit.) pund ndat dorinelor d-tale, dar'

suflet ceresc Ah Gahio lorgu. nu mg ecrazarisi cu astfel de vorbe pat


!
!
. .

i
! .
.

'nari-

Las

modestiea oamenilor de rend; las'o gul la persoane ne 'nsufleite de precum sun^ provincialii de aici.
.
.

la

de-al

de Gan-

spiritul veacului,

Damiean.
lorgu.
mintea ca
a

Ear'

(n

pane)

Aa

tu care '-a Gahio o conopid la cldura civilisaie


tu,
! .
.

desvglit
tu care

vg^ut Cernuii!., nu cuvinte degrte, precum modeste Mrturisete ritos sentimentele tiea i piudbrea inime tale... spune'm: Georges te iubesc!., pre-

fcut voeajur; supune la nite


.
.

tu care a

cum
(

cjic iubesc! sas


cade
tn

ei

patru
fie'V

limbi

Gahio
l

Gahio

te

agapei ich

liebe ihnen

genunchi)

Ah!
.

rocirea ce-am avut a casa asta 1


.

mil l mg mg ntoarce n ara mea i

vous ahne mnge de neno-

je

'n

Damiean.
le
! .

(apropiind.icc de lorgu, tare)


'

Aa,

tglharlu.

o nenorocire pentru tine ? afar, ticlosule ... i Afar se ef, neruinatule sg nu te ma ar n ochii mei, c, sg n'am parte de bgtrneile mele
.
! .
.

Casa printeasc

932

lORGU DE LA SADAGURA
mn, i

(Prietenii intr, unul

cu

ervetul

la gt,

altul

cu paharul n

n-

cungur pe Damiean, cutnd si M liniteasc.)

SCENA

XI.

Cei de'nainte, prietenii; ma pe i Iftimi.

urm Gngu
.
.

Prietenii.

Damiean.
lui

Ce este Aurii, mS
?
.

rog,

ce este ? frailor?..

Dumnea.

cuconu lorgu, nepotul meu, gsete casa moului sSu o npaste pentru densul .. auc^Jit-a aa lucru?. Eu care m'am strdanuit, Dumnezeii tie pentru ca sS '1 trimit n coli, cu cheltuel ma pe sus de ct starea mea ... Eu care 'l-am dorit i 'l-am plns de Eii care 'l-am ateptat din <Ji n do an de <;Jile ^i, din ceas n ceas, cu btaie de inim ... i toate aceste pentru ca se '1 fac om de treab aurii
! !
. .

casa morespltirea ce*m d, ticlosul? au(Ji u-sSii casa unde s'au nscut el! casa unde au mu o nenorocire pentru densul rit maic sa ' sunt mo. Afar, pgn' nu uit de tot (in parte) m VnC me 'npUC , (ese prin lOrgU.
. . !
.

fund foarte turburat.)


' dovedesc duc sS fiu ngerul Georges ! (ese dup lorgu.) De geaba vrei se mS mnge, fraDamiean. ilor de-acum toate ndejdele mi s'au stins Un 'i-am perdut nepot am avut, 'acela BlstSmat sS fie ceasul cnd 'm-au venit n gnd se '1 trimit peste grani, la Sadagura (ntr Iute Cum a ^is, vere Enachi ? vrei Gngu.
(tn parte)
'i
.

Gahia.

Acu

vremea

ce este pasiea amorulu tutelaire a lu rnon cher

MS

tabac

? (I

d tabachere.)

lORQU DK LA SADA GURA

933

Damiean.
tabacu' cu

(sverlindul

tabacherea jos)

Du-tC

Ia

draCU CU

Gngu.

tot, surdule.
(tn parte)

Eaca

Se vede

s'o crchit

vrul Enachi.
(alergnd pe ua din fund) CuCOanC, CUCOame Iftimi. de cnd zresc n'am pndit pe nime.
. .
.

Damiean.
Iftimi.

(furios)

(eind, fuga)

Lipset, prostule, Sg tc duc dulu


(Cortina cade.)

c te e dracul.
. .

ACTUL
Teatrul represinti o
afari
:

II.

Actul se petrece tn casa comisuluT K.!ulafoglu,


saUL

la

la.

nemobilat cu trei ui; una n fund, care duce odile lu lorgu i o a treia n stnga, care se deschide n apartamentul lui Kufaloglu. Lng ua din fund, un dulap mare cu pendul i cu o ferestulc sub cadran. Scaune pe 'npreglur.
alta n dreapta, ee

d n

SCENA
lOrgU
(ntr pe

I.

ua

din dreapta, posomort

pe gnduri.)

De cnd m'o
pe dos,
1 .

talitatea s'aii legat

alungat moul meu din casa lu, fade capul meii toate 'mi merg nu am cte-o supnu ' (Ji n care
1 .

rare . alergat aici n la, ndjduind c'ou gsi distraci care 'm goneasc gndurile cele posomorite ; n zdar . Cine caut distraci n capitala

Am

noastr, le cu nebunul ce caut ca mori scoat potcoavele cercat de toate, fr' a da de mulmirel.. 'M-am sdruncinat elile pin droce fr' pe paveo noastr cea vendut caretailor
.
.

samn

Am

934

lORGU DE LA SADAGURA

a ctiga alt plcere, de ct o durere n olduri, care m'au inut la pat vr'o douS sSptSmn alergat ca un iepure pe cmpul Copoulu, fr' a cpta alt ceva de ct o oc de colb n pept, i deplina ncredinare locuitorii laului au fost i sunt fost oamenii ce ma colbii din toat lumea
.

Am

Am

mscrite vreu se ^ic, mscuite ... i m'am ntors acas cu ideea, c ce ma mul care ' pun masc, o fac pentru c le ' ruine de obrazele n sferit m'am dus la opera nemasc, la volor devilul frangez, i la bietul teatru naional, srmala

balurile

nul

cnd moare, cnd nvie rposat i ce mulumire am Nimic pitrecer a le laulu ?


1

...

da

'

ma mult
pe gndur
)

tras din toate aceste


Ise

preumbl puin
la

D'apo creditori care 'm


se face

cjiu
.

stai

par'

de straj
eii

u,

cum

le-am

^is

sg 'mi

D'apo Iic zaraful caru sunt dator douS sute de galbinT, cu dobnd de S-^^c la sut i care mS ngrozete pe tot ceasul c'a pe lun da jalb la Agie ... (cu mnie) cine dracul 'maii
facg credit
.
.

mie s6 me potrivesc Gahie Las' din pricina e m'au dat moul meu afar din cas dar' apo s'ai i legat de mine, nebuna, ca un scaii
(Jis
1 .

Nu pot se me desfac de densa nic printr'un chip De gse lun acum de cnd ede cu mine tot ntr'o cas ... Ce se fac ? Am scris moulu meu se mg erte, i nic nu 'm-au rspuns Cum dracul se scap de Iic i se pltesc chiriea odilor comisulu Aga(st pe gnduri) O memnon ce idee Comisul Ku(artnd n stnga) lafoglu ede tot ntr'o casa cu mine (arata n eat apartamentul sgu eat i al meii dreapta) Comisul Agamcmnou i, dup alte pecate, i
!

nsurat cu o

hain

Tot

femee frumuic ce nu 'm pare prea fac ceva curte ean s'o strng ma
.
.

lOSaU DB LA SADAGUBA

935

poate ma ti ce ? ubindu-mg cu nevasta, brbatul negreit trebuie s^'m facg credit, i poate m'a i mprumuta cu ban Brbaii aii fost tot de-a una birnici amorezailor Bravo lor' a ascuit mintea pe tocila civiligule se vede de-aproape
.

saie din Sadagura cine vine ? De-ar fi cucoana Zoia, femeea comisulu (zrind pe Gahiaj Al.. eaca dracul pe uscat
1 .

SCENA
lOrg'U,

II.

Ghi
!

(tntrnd pe

ua

din fund,

cu capela pe cap

;i

cu

alul pe umeri.)

Gahia.
lorgu.
dus
la

Gahia.
roi,

Pune' n gnd, mon adore, m'am Miculi ca s^ 'm aleg o coatur verde cu pene
aii

Care comisoae? Gahia. Femeea Agamemnon


lorgu.
lu

aflu c

Ah Georges, Ce a?

m vine lein de mnie

luat-o comisoaea.

Kulafoglu,
istericale
?

gazda noastr. lorgu. numa pentru atta vine

pentru atta ? Ce 'ntrebare ' asta m pare curios, Georges, sg 'm fac o astfel de 'ntrebare mie, care am jertfit pentru tine i repu. .

Gahia.
.
.
.

Numa
. .

i nume, i lorgu. M6 rog, nu mS ma amei cu pomelnicul jertfelor d-tale ... le tiu i ear' le tiu pe de rost Slav Domnulu nu ' <\ n care st nu 'm aduc te-a legat de capul meu ca boala de om aminte
taia,

sntos.

Gahia.

Ce vorbe snt aceste

Tu, Georges

. . . .

936

lORCJU

DE LA SADAGUEA

care

mS numeai ngerul tSu tutelarel tu care mg tu sg 'm (Jic numeai vergur lin i senin Ah ct deosebire ' ntre '-am picat npaste tine i ntre nobilul baron von Kleine Schivabe, care Care te slvea cnd a fost la Cernui ? lorgu. 'M-a spus povestea asta de-o mie de ori tiu chiar degeaba dar se 'm ma poo cunosc meneti de el. Au^, au(^ tiranie nici nu me las Gahia.
. .
1

c
.
.

. .

amorul tSu ved se vorbesc (pingend) Ah ncepe a sS rSci, i nu 'm ma romne alt, de ct sS mor Nu ' ma uda basmaoa degeaba Schilorgu.

acum

mositurile aceste
tot ipete

mg
1

strng de gt
.

In toate
lu

(;Jilele

necjgu

mi s'ai schimbat ochi n prae de lacrm Va de mine ct sunt de nenorocit Eu care '-am jgrtfit toate palpitaiile inime mele i care 'l-am ri. .

Gahia. Te-a sturat de-a mS videa pingend, Cnd tu nsu et pricina om fr suflet ce et
!

i bocete destul, pentru numele c m'am sturat acum.


.

Dum-

mea pen la al noug-spre-cjecelea cer! Ce descepie crud ce deteptare fioroas ce i cele-1-alte multe. Le tiu pe de rost lorgu.
dicat n fantasiea
.

de

Gahia)

(imitnd pe vre, pot s6 i le spun eu nsum Ce dcsndcjduire amar! ce lovire cumplit pen.
. .

tru inima

soro drag,
.

Toate aceste, ce durere sfiitoare sunt bune n Malvina i n Gonzalo de Cordova ear* pentru mine, toate aceste suspinr mg fac se casc pen' m strmut flcile i ct pentru lacrimile cu care me stropeti necontenit, trebue sg tii 'm dau gutunaru.
1 I . .

mea
.

Gahia. sg mg calc

(cu mnie)

n picioare,

Infamei., cum de ndrgznet pe mine care te-am nvgluit

lORGU DE LA SADAGXJRA

937

n toate

meu
Gahia)

fericirile lumet, i te-am legnat ca un copil rtcit n calea vieii ?

pe
.

sinul

i aceste le tiii ateapt lorgu. Pe minc care te-am legnat i te am


. .
.

(imitnd pe

nvieat, ca
1 . .

i pe-o floare vestejit, la raclele amorulu meu care priveghind ca un nger binevoitor asupra ta, am deprtat toate furtunele ce ar fi putut sS sbucume i cele-1-alte coardele inime tale Ve^, cucoan Gahi, le tiu toate de-a rendul, de i nu le-am nvat i eu din romangur ca d-ta. n sferit ns, vreii sS m6 tlmcesc curat Cucoan Gahi, m'am sturat de toate parascoveniile i de toate farfastcu1
.

rile

Gahi. Farafascoveni,
lorgu.

tale.

din pricina d-tale am fcut pe moul meu sS m^ dee afar din casa lui Atunc eram un nebun, 'acum mt cesc a neles ? . De Sse lun de i^ile, de cnd te-a legat de mine, m'a scos din toate minile i ma adus aic n Iai Ingratule lorgu. Aici, nu numa m'a nglodat n datorii pSn' la urechi, ba anc m'a i fcut s^'m lepd numele ttni-meu i sS eu pe- al d-tale Au^ pozn se nu mS ma chem eu Dmiean, ci de Rosmarinovic ^icendu'm Rosmarinovic bate ma bine la urech.
;
.
.

Dar

eil

Oh
.

ciel

Gahi.

1
.

Gahi. Miserable
lorgu.

potrivesc e Ce-ar ^ice moul 'm am schimbat porecla familie, i mS alung datornici pe uli ? Destul, cucoan foarte' mulumesc de dragoste, i te rog de-acum nainte sg 'm da bun pace. quel infame ! . Sfi' dau pace, dup
! .

eu, ca

un prost, meii cnd ar afla

Gahi

Gahi.

938

lOBGU DE LA SADAGURA

Ah tiu eu de ce mS dece m'a comprometarisit ? iubeti pentru prtezi tu acum de la sufletul teu pe alta, pe comisoae.
.
.

lorgu.
ntr'aurea
prilejul

Gahia.
mrile
burat pe

A 'nebunit? Te-am neles


. . .

eu de mult

c
.
.

'm calc
'M-a veni

ns bun
. . .

Dumneqigu
.
.

s'or

se'm rSsbun cltina i


din dreapta.)

'atunc

pmentul
I

s'a

ceriul va fulgera, cutremura (ese tur1

ua

lOrgu.

dracul te-a lua

SCENA
lorgu.

III.

Rusalie pe ceea lume, i sS vi naei carai fripi din Bahluu! .. Mg mir cum de-am putut tri Sse luni de <^ile cu o dihanie
poi cnd or

Du-te

nveninat ca densa
trgul laului curat

Da

de-acum, s6 tiu c'ou videa


jidani!

fr
.

mS duc

de-aic...

fug unde m'or duce picioarele, ca sg scap hia, i de Iai, i de Iic


.

de Ga-

SCENA
lOrgU, Iic

IV.
(n fund.)

Par' che vorbea de mine, chicnaule Iic. poate che a bani? Pe drace lorgu. Acum o trecut de mult vadeoa sinetului. Iic. Cred che mi' pleti acei doue sute de galbin
.

lorgu.
plti, dar'

Gupne
.
.

Iic,

nici

vorb

nu'

'-ou

ma

trziu.

lORQU DE LA SADAGURA

989

Ma tir^iii nu pot trebue se me refuet Iic. destul de chind me pori cu vorbe. indat lorgu. ma ngdui-mS Drag giipne Iic mcar vr'o dou^ lun. Iic. Dou^ lun ? nic doue ceasur Pletet ndat, sau me duc pe Agie ? ^ic ^eu lorgu. Iicule drag nu te mniea ce dracul doar' suntem prietin.
;
.

. .

ciunii

Iic, Iicuule Aa mi se cade mie dache am a face cu birban. M tartane, ce te obrznilorgu. gndet c '-ou smulge perciunii? ceti nu Percuni nu me tem PerIic. sudi. me sudiesc eu ma bine. lorgu. Ean ateapt sS ghevalt^ ^ic ^eu Iic. Nu veni, nu, che
lorgu.
.

Iic. pe ban.

Nu

tiii nimichi.

Frate, frate.

brencjia'

Iic.

fmDiindu

se)

?.

te

(cam cu fric)

sint

i'

strig

Ce

vrei s^

m i ba

dache nu'm pletet

Am

se te

spun pe Conu. lorgu. M tartane, se vede te mnnc chica. Eu n'am chichi eii sint ras. Iic. de '-ar da ma lorgu. Bat^' crucea Iu(^ degrab afar din ar, s^ scpm de deni Iic. Mie nu'm pas, che am ban. Du-te draculu cu bani' cu tot, Litf lorgu.

c
.

afurisit

Me duc, dar' se ti che am cu tot Agie, ca se te pe lorgu. Eaca Litfa c Ghevalt Iic.
Iic.
ridic

se

mi 'ntorc
.

sus.

(alergnd dupi

el)

nu ese

(fugnd)

940

lORGU DE LA SADAGURA

SCENA
lorgu.
. .

V.

n stare s'o fac^ tartanul...

Cum

sS

De m'a ntelni cu cucoana Zoia, poate c'a scap ? ndupleca-o sS pue pe brbatu-sgu chizS Cine es din apartamentul comisului Kulafoglu ? (se apropie de i se ut) El l tocmai, cu femeea lu MS duc degrab s^'m fac toaleta, 'apo va de capul teu, kir AgamemnOn 1 (ese pe ua din dreapU-)
.
. .

SCENA
KulafOg^lU, 2/Oia, KulafOg^lU.
. .

VI.

ntrnd amndoi pe

ua

din stnga.)

(fr

surtuc, cu fes
.
.

mare

mu, Zoia, nu m'a inselato. insei ato ei na zis o !


.

i cu ochelar) Ma psikt crede mti che nu m'a

Zoia.
Zoia. Te cred
.

El
i
.

Kulafoglu.
sufletu matalui.

Ma

te cred, te cred...

d'm

pace.
tot

ohi ei.

Se me cre^ din

din tot sufletul matalui, daca vrei


.

ma mult pofteti ? De cnd am pus ede amendo, n'am cap se mg odihnesc. Kulafoglu. Mite ego; ma ge se fagem ? adesu' mare sti?. Un salo pentru mata daca mi' insala,
.

insala ego

ke o chisa de capnos cusuta pentru mine, daca te-ou pe matalui Lipon, fiind che mune nadazduesco a me fage ispravnicos, elpizo se castigo tot odat si chisaoa pentru sohpeti. cu bucurie) pSu, mni te faci ispravnic ? Zoia.
. . .

Kulafoglu. Oriste ? Zoia. Mni te pun n slujb ? Kulafoglu. Malista; de mult alergo, psihi mu;

lOBGU DE LA SADAQUBA

941

ontos imprezurerile nu 'm-au fostu cu favori Ostoson tora ime siguros, Ct m pare de bine m vine sg te sSZoia.
.
. .

rut

Ma

nu. sirata ge eti; vrei sg'mi {ri4end) da o srutare, s'apo se (Jigi adesi ? sirata cum vrea se me insele ca se castize to salt... si eu palicaris ... nu me prindo asa lesne. Ha, ha, ha da fricos ma eti? Zoi\a
.
.

Kiulafoglu.
!

de bucurie. Kiulafoglu.

(rimbind)

Saruta, maiia mu, sruta.


;

(Zoia voesce s'l sirute

Kulafoglu o opresce.)

Ba

Acu

^^^sinto comisos Agamemnon KuKiulafoglu. lafoglu, si am capo nu kefali. nu bosge (^ic eu ? tani. ..AI vrei mata numai de chit se pori salo de ispravnigesa ? ma cu asta fel de tesmecheri nu me princj pe mine Ve(j Zoi mu^ sint necontenit
.
.

.
.

cu ghindul tot la adesi, hoterito se ^ic tiu! de

si

pentru ca se nu'l

uTt,

am

dimineaa eos Un seara... Paradigmatos harin; chind mi aduge ficorul dulge,


(Jic

eu

natos,

tiu!., chind me 'ntreaba gineva de sint sestii de'mi <Jige gineva Ar/ton comise, femeea d tale tiu, fraico, si ear' tiu
<^ic
1 .
.

Zoia.

(n parte)

Kiulafoglu.

Ma

Bine, bine.
se

lasemu Yadesu de o parte.

Ean spune' m, psiki mu, a platito chiriea odilor monsu de Rosmarinopulos t Zoia. Ba anc nu. Kiulafoglu. ie fel nu ? omos vadeoa a trecut-o de mult, fos mu, si eu am trebuina acum de parale, pentru ca se me fac ispravnicos ma degrab. Zoia. Las, frate, ma ngdue'l '-a plti
. .

pugjntel.

Kiulafoglu.
fagc
?
.
.

daca

vre,

Pentru hatiro matalui ge n'as zocu to piperi.

942

lORGU DE LA SADAGURA

(ntr o slug cu un rva.)

Sluga. memnule.

Eaca un rva

pentru d-ta, cucoane


sg
fie

Ag.

Zoia.
drag,

(lund

rvaul)

Dc unde
me
(ea

oare

na,

deschide'l.
(ntin^end

ICulafOglU.

mna i trgend'o

iute napoi)

Stiu

sirata

spuso

che

vruto se sint palicaris


ear' a
. .
.

prin(^f,
ri^end)

ma 'am
Se videm

rvaul

ine'm
<Cu

scrie,

(citesce)

frasc

dragoste

mS

nchin d-tale arhon

Agamemnon

It

despre ntregimea eti dup cum ca aflnd doresc, nu pugin se se bucure sufletul meu; al doilea ve ti c, din mila cerescului mprat, i eu sunt vin la Iai, sS snetos; al 3-lea te ntiinez s'au caut pe nepotul meu lorgu, care 'm-au scris pocit pentru cele trecute. Dec, n puterea prieteugulu nostru, am gnd se trag la d-ta n gazd,
lipsesc a cerceta
d-tale,
fericire

Ma nte nu

sneti

c c

rSmind

al

d-tale

cprea plecat

i supus slug
pitar.
i>

Enaki Dmian,

Zoia.

Pitaru

Enachi

Dmian

cine',

drag

Kiulafoglu.

Un

prietinos vechu a meu, cu care

am

fuzito peste Pruto, in

Ce fel? a Zoia. c te-a btut cu deni

vremea Turgilor.
.

fugit?
la

Par'
. .

'm-a spus

m'am batut-o, Kiulafoglu. 7na de departe ... Eu sidemu pe gelalalt mal a Prutului chind a sosit urdiea turgesca si recneam <LElate E/a incoage, daca ve da kakohrononaki diavoli tna nig unu n'a indrezinima, se ve aretu eu nit-o se treca Pruto, che pe toi fageam kes.
.

Sculen ? Malista psihi mu,

lORGU DE LA SADAQURA

948

Au(jY vonic Ma cum soco care Zoia. tiu c et din


Zoia.
(ri(jnd)

Kiulafoglu.
'n

ce

ntr
nici

'n

do ca

do-spre-^Sce
patru.

nu'

pot

scoate

doug-cjec

Ean las saga; bine conacu pentru pitaris Enachi.


Kiulafoglu.

ke se

gtim ma

Zoia Odaea' gata, nu te 'ngriji. Kiulafoglu. Un lucru numai nu inelego in rvaul ista ^ige che vine se caute un nepoto a di-

misale ge s'a pocaitu ge nepot? Las' te' tlmci cu pitaru Enachi. Zoia. natos ke monsu de RosmariKiulafoglu. nopulos.

SCENA

VII.

Kiulafoglu, Zoi^a, lorgu.


lorgu. Bonjur cucoan Zoi bonjur cucoane Agamcnmon; de mult nu am avut norocire sS v^ vSd.
;

Kiulafoglu.
novig.

Kalimera

sas

monsu de Rosmari-

rar,

lorgu. m pare curios sg ne ntelnirn aa de ma ales idem tot ntr'o cas. Kiulafoglu. Neskt ; ma ge fage cocona dtale;

senatosa'i

zaifa,

DucS-s'ar pe Zoia. Zaif ce are lorgu. Au rguit. Kiulafoglu. A poli me kakofeni


lorgu.
(In parte)
1

pusti

(tare)

cam

drgua

Par' ca
la teatru

esti

gala se

lorgu.
naional.

Me duc sg leu

trsi ?

unde

te dug

lojie

pe dcsar

. .

944

lORaU DE LA SADAGURA

Kiulafoglu.
1

Ha, ha, ha ...

la teatro

moldove.
.

nesco Nu ' e mila se da parale de zeaba, ca se ve^ nite bae care nu tiu nig se vorbesca mcar si se asculi nite piese ca va de ele? lorgu. Dac'ar gudeca toi ca d-ta, domnule, apo teatrul naional nu s'ar putea ntemeea nici odat n ar; dar', slav Domnului sunt persoane care tiii se preueasc greutile unei scene ncepetoare ca a noastr; care nu se ruineaz de a merge s^ vadS piese naionale, i care n sferit ertnd greelele ac.
.

torilor,

agutorul cuviincios ncurageaz i le Acele persoane sunt vrednice de toat lauda, i teatrul naional le va fi tot de auna recunosctor. Kiulafoglu. tiu che eu nu am curazi ca se
. .

mergo

se casco patru

geasur pentru
d-ta,
faci

batirul

patrio-

tismosulu.
nal te

ce '-a plcea; cu ast condiie ns, ca i d-ta se' da pace ca se' urmeze cariera, cum poate, i se nu'l critici cu ochii nchii. (treeend ntre amendo) Lsa, V^ rOg, VOrba tCaZoia. trulu, ear' o se 'ncepe a vS sfdi.
'n

lorgu. las

Ct

pentru pace sg

domnule, teatrul naio-

Bine cjig, psihi mu. Lipon, monsu Rosmarinovig, ma inchino cu plecaune ma duc si ei se ma imbraco. Ela Zoia mu. (ese prin stnga.) (lorgu se face c ese pe na din fund i cnd vede ci Kiulafoglu a eit, se ntoarce ute pe scen i opresce pe Zoia.)

Kiulafoglu.

SCENA

VIII.

lorgu, Zoita.
lorgu.

Slav Domnului c
1

mg gsesc

n sfert

singur cu d-ta,

cucoan

Zoi

lORGU DE LA SADAGURA

945

Zoia.
lorgu.
ricirea

Nu fugi

(voind se eas, n parte)

Degrab
!

*-a

fi ?

ce simt a te

nu mg lipsi de fevidea i a' spune ct te iubesc.

ngeraule
.
.

Zoia.
lorgu.
fletul

a ti cte ptimesc n sudin ceasul cum te-am zrit pi i noapte te visez cu ochii deschi, i nu pot nici s6 mnnc, nic sg beu, nici sg trag ciubuc. Zoia. Va de mine vorbete ma ncet
1

Ah

Domnule
. .

cnd

meu

brbatu meu. Te iubesc ma pre sus de ct cum lorgu. Pune' dar n gnd bete un gfudector aurul
te-aude
1


. .

/u-

ct

Adevgrat gret lorgu. Sg n'am parte de brbatu-tgu, dac ' Zoio spun minciuni Zoio Zoia Zoia. Kiulafoglu. Fugi, c vine. Zoia. M'am dus. lorgu. Nu m vine-o idee. Zoia.
Zoia.
?
.
.

te iubesc

(strignd din culise)

(lui

lorgu)

(voind si

fug)

(n parte)

(lu

lorgu, opnndu'i)

Da pe unde Ascunde-te n ceasornic, pgn' deprta pe brbatu-meu. ceasornic lorgu. Cum dracu Zoia. Dac mg iubeti lorgu. Te ubesc dar' ce are-a face dragostea
lorgu.
?

pe-acolo.

Zoia.

aic

ce-oii

in

mea

cu ceasornicul

?
.

c pe urm lorgu. Da nu se poate, soro Zoia. i' fric poate? lorgu. Fric?. ha, ha, hal Nu
.

fasemene) Zoa Zoia. Kiulafoglu. '-ou tlmci Zoia. ntr degrab


.

eii

ma

cunot pe lorgu.
60

67418. UI.

946

lORQU DE LA SADAGURA

Zoia.
lorgu.
n tartar.

E pi

d'inte ca

apo ce te ma oprete ? me ubet, 'apo ntru

Zoi.
lOrgU.

(deschi4end ornicul)

Te
.

ubeSC.
omic)

Zoia.

nc odat Te iubesc. (n
.

(ntr n

parte)

Am

ctigat
ua

rmagul.

(Agamemnon ntr i vede pe Zoia nchi^end

ornicului)

SCENA

IX.

Kiulafoglu, Zoia.
Kiulafoglu.

Zoia,
?

te strigo

de un geaso.

ma

ge fagea la geasornico

Zoia.
era aige
?

Nu
Cu

Kiulafoglu.

fceam

(n parte)

nimica. S'a tulburato.

(tare)

Cu

gine

Zoia.

nimine.
gi-

(n parte) Ncgresit, Kiulafoglu. a ascunso pe neva is to geasornico. Zoia, mesa, (tare) Zoia
.

ki-

takse drept la ochi a mele.

Kiulafoglu.
in orologhion f

(Zoia coboar
(mniindu-se)

ochii.)

Pes
fie
?
.

fitu

drcpto,

gine

'

Zoia.

Da Ce Se

Kiulafoglu.

Nime?
I

cine vrei se

nu' nime.
.
.

sirata ge

se me fagi de mascara sornico ?

Nu

vrei si tu estil au^i che a statuto gea-

(lorgu imiteaz cu limba baterea ornicului.)

Zoia.

Kiulafoglu.

Merze
vede

fel

s'au oprit? n'au^


?.
.

merge?
?

ma
mal

de ge merze asa iute


rar.)

(lorgu imiteaz

Zoia.

c' iue

urechile.

lORGU DE LA SADAGURA

947

Ean asculta Kiulafoglu. Zoia, Zoia, cheia Unde acolo mine. Zoia. Nu
Kiulafoglu.
'
. . .

Acum

merze

inget.

(lorgu imiteaz iute.)

ascunso pe gineva

'

la

Kiulafoglu. (mnios) Da'm cheia, che m'am aprinso ca un zaratica. (dndu'i chea) Dac nu mS crec^, jDoftim Zoia.

cheia

am
lato
se

deschide i vecj ctigat rSmag-ul.


.

(Kuiafogiu lea chea)

lade

Kiulafoglu.
!

(scpnd chea

jos)

Kamaksl

m'a insa-

(se

bate cu pumnii peste cap)


1

perdo eu remasagu Ah, Zoia mu! gero ertagune che am prepuso nevinovaiea ta,

Na, na bostani kefalil eu cari mi sinto palicaris


in

fr

zenunchi, pentru

Zoia. Ma bine ha se'm cumperi alul. haide. (n parte) Tin Kiulafoglu. - Haide psihi mu
.

sirata ge eti!

t>atzirisa hiotiki.
(es

amendo prin fund.)

SCENA
lorgu,

X.

(deschi^end ferestuca dulapului.)

A vg^ut diavolul de Zoi cum '-o btut goc de Drbtu-sgu i de mine i toate aceste pentru ce ? pentru un al Apo, pas de nu ^i interesul Doart fesul ... Ui m6 nnSdu aic m'am sI

c
.
.

de ceasornicrie Cum dracul sS es ? (sgiie ' nchis cu chea ia) pe din afar ... Ar avea iaz se mg lase ca sS mg sventez aic ba ma jucuros a fi sg mnnc mere acre, de ct Par'
:urat
.

Ua

:'au intrat

cineva

'n

cas.

la loc lorgule. (tnchide

fereituica.)

. .

948

lORGU DE LA SADAGURA

SCENA
Damiean,

XI.
pnn
fund.)

(ntr

a ntelni ce cas pustie Nici M, m, n sferit, eat-me's n Iai vr'un suflet botezat s'au pocit, berban Nepotul meu 'm-au scris Au(jl d-ta, se fug din trgul nostru la Iai tul ce blstematl cu Rosmarinoviceoaea cu cine? Da ce dracul n'a se vie nimine astzi se'm spue
!
. . 1 1

dac

comisul

Agamemnon

acas ?

E, Toader,

Nastas, Kiril. (deschi4end lOrgU. glas de rud.

ferestuca, n parte)

Par'

c'am aU^it

Utt

Damiean.
tii... ca

Vasile,

Gavril, Prikoki!..

Tuf,

pus-

cnd au trecut Turcii. (asemene) Sracul de mine mou-meu lorgu. Numai de nu 'mde m'a gsi aici, sunt prpdit

ar veni se strenut.

Dec cine Damiean. Ce se


Damiean.
!

(strenut.)

strnut
.

'n

dulap

(lorgu

ma strenut.)
?
.

fie

Ean
.
.

se videm.

(voiesce ss
?

deschide dulapul)

nchis CU chea

He
.
.

cine' acolo

Damiean.
coi
. . .

Ean
m
.

(lorgu face ca cucoi.)

auc^i'l
.

acu
'

Spune,

cine

m acolo?
.

cnt

ca cu-

Damiean.
ceasornic cu

ti c
.
.

(lorgu face ca mile.)

are haz

Tocmai ... ha Rposatul dasclul eni, Dumnecjeu

mojic

' vr'un Poate ... ha ... ha! se '1 erte avea


. !

unul care cnta ca cucul.

Damiean.
teuguri
.
. .

M!

(lorgu face ca cucul.)


.

da

aista'

Cnd a gsi

chea,

cu ma multe ca s2 vSd

mecum

. .

lORGU DK LA SADAGURA

949

dracu ' lucrat n luntru. (gisind cheajos) Eaca o chee; oare nu cumva ' de la ceasornic ? (deschide) Pe drace . n lorgu ceasornic Ce faci aici, tSlharule ? mS primblu, moule. lorgu. mi te-a pocit, blstematule ? Damiean. Te ascun(;Ji prin dulapurile oamenilor, i cni ca cucoi, i morlet ca mile, pentru ca se' bai goc de mine ?
! .

Aa
.

Moule Damiean. SS mg
lorgu.

face

cred

scol de-acas, de i vin la Iai pentru tine i tu n loc sg te ar naintea mea blnd i supus, te-apuc se'm Soco cni cucul ? Las' te-ou nva eu te-ou face clironomul meu ? Pune' pofta *n cuu, drag cnta tu mult ca cucoi, i ' morli ca nile, pgn' ce ' videa o para de la mine. Moule, ascult-me i pe mine lorgu. Au^ nDamiean. Lipseti d'inaintea mea

cu mojc A eu om btrn,

houle,

mg

faci

c
!

'

ceasornic

puc

'n

lun aa

trimet n

ara

nemasc

ca se

se facg

de treab, i el nva acolo a'l ur pmentul unde s'a nscut. Eii ni nu' adevrat Nu' adevrat. lorgu. iubesc Patriea ma mult de ct d-voastr, pentru tiu cum s'o iubesc. vrea Damiean. <;Jic, spun i mincun?. faci i mincunos. Atta 'm-au ma rmas, ca se mntue comeTrage' m ncale 'o btaie, ca oprete de nu' sfrm capul. diea ... mir ce N'am meMoule, et aspru cu mine lorgu.

om

Aa

m
s

M
m

ritat

tratez astfel.

Damiean.
putea duce.

'-ou

da un tartat acu de nu

'1-

950

lORGU DE LA SADAGURA

SCENA
Damiean, lorgu,
Iic.
adus.

XII.

Iic, doi comisari.

lorgu.

(la

comisar)
(n parte)

Veii CU minc se'l ridicai. Eaca i Iic! ca cnd dracul


?

'l-au

Pe cine caui, gupne Rosmarinovic. Damiean. Care Rosmarinovic?


Damiean.
Iic.

Pe

chicna

El o murit
d-ta.

de mult. Iic.

Cine Iic. Dumnelu. Damiean.


Damiean.
i'

(zrind pe lorgu)
?

Ba

ttu

eat'l

dup

lorgu

(lut lorgu)

i numele
lorgu.
Iic.

Nu crede, moule Ba crede, chicone

'-o fost

Vrea se ^ice '-a schimbat ruine de numele ttni-tSu ?


.
. . .
.

^ic ^eu.

Dumnelu

chicon Rosmarinovic mi' dator cu 200 de galben, i nu vrea se'm pliteasc. i dator cu 200 de galbin Damiean. Da bine, c' bun de dat la Ocn. am dache nu 'm-a pleti acu indat Iic. adus poronchi de la Departament ca se'l ridic cu co-

Anc

misar.

Dar, dar, nchidei Plitet, chicon Rosmarinovic, pentru numele lorgu. Moule
Damiean.
Iic.
se'l
. .

bine' hce.
or

lu

nu ? Dumnecjeu,

scap-me
ridice..
ne(^Su
.
.
.

de- o necinste ca asta ...

nu

m& lsa
,.

S me

Damiean. Tu, nepot mie ? Se fereasc DumEu me numesc Damiean, ear' nu Rosmarinovic Du-te de ' gsete moi aurea. Moule, mS aduc n desndejduire. lorgu.
! .

Gndete c'

sunt nepot.

--

. .

lOBGU DE LA SADAGURA

951

Damiean.
soare, f^tul
n

Ba

la agie,
'

drag... Du-te

la nchi-

mult ma n huzur dect dulapul ista, i * putea cnta cucul ct '-a plcea, Iic. Nu plitet?.. Gupne comisari, umflai'l.
fi

meu; acolo

lorgu.
Iic.

rup buci. GkeVa/t ! UU Icsa. (ctr comisari) Nu vS apropici, gulerailor, lorgu. ve sdrobesc sbiile de cap.
Pe, tartane,
arte)

(Comisarii pun

mna pe

lor^u.)

te

(fugnd de-o

(Comisarii volesc

Damiean.
odat
lorgu.
s'or nlempla.

Nu
v2d

se'l

duce; lorgu

se

sbuclum.)
.

te
.

da monsiu baron
.

Nu

te

da

... se te

SS

vrtos.

da

sam, moule, de

nenorocirile ce

Damiean.

Auc^i, domniorilor,
SCENA
XTII.

vi'l daii n

sam

. .

Cet de'nainte,

Gahia, Zoia, Kiulafoglu.


?

Toi. Ce Damiean.
1 1


.
.

Monsu

vuet

ce este

baron Rosmarinovic se duce

agie

ha, ha, ha.

Toi. La agiel Gahia. La agie Damiean. Vrea

Ah

(iein&.)

st cerce

dac

temniele din la

siint

ca cele din Sadagura.


(Comisarii duc pe lorgu.)

Arhon Damiean. Arhon comis SCrmanul lorgu Zoia.


Kiulafoglu.
pitaris
!

(Se

!mbrifeaz& amndoi.)
!

(n parte)

(Cortina cade.)

962

lORGU DE LA SADAGURA

ACTUL
Actul se petrece
Teatrul represint o
la

III.
lu

moiea

Gngu.
lai d'inainte
;

pia

de sat

n stnga o

crm cu
lui

do stalp

mar de lemn pentru eserciiile acrobatice ale

Kleine Schwabe

n drepta

un

scrncTob, n fund satul.

SCENA
Eat
Sub

I.

erani i erance
stejar la

(jucnd hora)

hora se pornesce

rdScin

Eat

hora se 'nvertesce, Vin, puico vin.

'MY-am pus florY la plrie, 'MY-am pus florY, 'mY-ampus mrgele SS caY vesel cu mndrie, PuYcuo, la ele.
Sunt stul de biruri grele de plug i de lopat, De cYocoY, de zapciele de sap lat.

DaY

copiY nt'ro lovire^

SS vueasc 'n fund pmentul Lumea 'ntrg se se mire Dumnezeii sntul

SCENA

II.

Ce denainte, lorgu.
(Torgu ntr prin

drpta

n costum de vrjitor, eranil

strignd:

Eaca dracu, eaca dracu.) (ctre eran) Nu fugi, oamcn! lorgu.

sprie fug

crm,

bunf,

c doar'

. ; . .

lORGU DE LA SADAGURA

953

nu

's

Scharaohi
el
!
.

oamenii,
fugit
.

se face
! . .

Cnd vrea dracul sg munceasc gudecor su ispravnic Au


.
. .

fug toi ce ce mS 'ntelnescu. Eat i arlatan De patru luni de (Jile alerg acum din sat n sat, i dau representai acrobatice Eu, lorgu Dmian ce dracul era
s'au

dus mS's n sferit


.
.

Aa

sS fac?
cel

gsit moul meu n blstematul de ceasornic, i cnd m'ati dat pe mna comisa-

Cnd

m'aii

rilor, era sS 'nebunesc ns m'am smucit vonicete din gharele ce m6 prinseser de gt; 'mT-am luat clcile de-a umere, i m*am dus, m'am dus, m'am dus pen' ce m'am v^cjut departe de capitalie, i de Iic, i de agie, i ma ales de stahiea cea de Gahi. Atunci ca se me odihnesc Cnd am intrat ntr'o
;

crm
.

ce sS vgd ? . pe herr von Kleine Schivabe ! ce cunoscusem la Sadagura, i care se duDe-o cea la Iai ca s^ dee representai gimnastice dat 'm trsnete prin cap o idee de cele cornorate. MS apropiu de neamul meu i ' (;Jic Mi, onule deschide' urechile 'n patru la glasul adeverulu ... Tu te duci la la ca s6 ari locuitorilor lui ti sg te da de-a tumba, i po ridica multe oc de bere i de fer } Sermane cartoflarule Nu acolo sunt acroba care pot sg' fie profesori ti n meteugul ptailor Tu po, de pild, ridica 50 sau 80 de oc de fer; ear' acolo sunt vonic str ntreg Tu ti care te da peste cap ear' acolo sunt paa care tiu a sS da, nu numai ef nsu de-a tumba, dar' a da i pe ali peste cap ' muri Nu' cerca norocul n la, nefericitule onl Vin' ma bine cu mine, i hade ade foame mendo sg facem o asogiaie pentru ca speculm ne'm et vinoviea provincialilor ... Tu te ' face rob, i eu te-ou arta peste tot locul, ca pe-un sSln
. .
.

crm, un neam

um^

954

lORGU DE LA SADAGURA

America videa ct de bine ' fi priimit sub numele de slbatic, ntr'o epoh ca aceasta ma ales, unde oamenii civilisa sunt socotii de nebuni 1 Neamul meu se uita la mine ca o broasc la soare, i n sferit au priimit De-atunc, slav Domnului, ne curge bine laptele 'n psat Nu ' nu ctigm cte 50 de oue i cte 10 sat unde pu de ... Se treasc arlatanismul El i aurul sunt domnitorii veacului Cine tie dac prin agutorul lu, nu vou agunge un om nsemnat ? Poate se me fac vr'un pring ... de Sadagura
batic din
.
.

gin

(vezend pe Kleine Schwabe)

Eaca

burOfl VOfl

KUine Sckwa

be

Bre

posomorit

SCENA
lOrg'U,

III.

SvabC
a,

(ntr prin dreapta foarte posomort)-

sprincenile

Ce vabe. Am
lorgu.
?

neamule, de

'-a

sbercit

Nu cumva te-au necat vr'o cartofl ? lorgu. Trage o stacan de bere, '-a trece.

superar la inima

(ofteaz).
.
.

vabe. O niks Erdpfel l


de un

vabe. Terteifel
lorgu.
de
la

madam

'M am adus aminte ce am iubit la Cernoviez ? Ce era ? spltori sau


.

buctri
Nein
.

spltori
?
. .

un ma.

dam

lorgu. o chema?

Ce

Moldau,
spui,

onule
l

U^

la no?

Cum

Gahizen Gahia Rosmarinovic poate o cunoti vabe. Mein Goi


vabe.
lorgu.
!
. .

lOBGU DE LA SADAGURA

955

lorgu.
vestit

(a parte) Aista ' graful cel Ha, ha, ha despre care 'm rodea urechile cucoana Gahia ?
.

ha, ha,

'in

domnule? Ih bien baron, Ce Ean spunelorgu. Nu bosumfla, onule Gahia te ubea? i eu pe dens o ubeam ma vabe. O ia
vabe.
:

ha

(mnios)

ricjf,

te

mult de chit

lorgu. neamule,

vabe.
lorgu.

ine-o
O
!

Oesiereich. (tare) M, vinC o idee ce-a ^ice dac te-a nsura cu Gahia ? Vai mir ! te-a nvea cubotriea.
cel
(n

ma bun
m

bier in

parte)

pentru tine ...

te

gtete ca sS ncepem representaiea urm fgduesc s te pun la cale.

du-te-acum de Ma pe
!

vabe.

ich

danken

(ese prin dr^pta.)

SCENA

IV.

Aui^it-a gust din partea Gahie ? SS se lorgu MS midrgosteasc ... cu cine ? cu vabul meu ram eu de ce ' era aa de drag ara nemasc ? Ar avea haz sS ' nsor Dar ... cu chipul acesta
!
. . .

scap pentru tot de-a una de Gahia, cu toate c'am numit-o nger tuelaire. SS te fereasc Dumnec^eu de nger, cnd se ndrcesc de ' stau npaste
. .
!

SCENA
lorgu, eranii
lorgu.

V.
crmi
)

{e,ind din

Veni

oamen bun

...
's

nu

veni ma aproape,

teme

doar' nu

privighitor ...

956

lORGU DE LA SADAGURA

vestitul Cocus

vo Au^it-a de ce-au sosit acum din America, aducend cu densul un om slbatic ? eranii. Ba nu, gupne. Eu sunt acel vestit vrjitori i tii se lorgu. proorocesc tot ce are sS se ntmple peste douS sute

eu snt

om pmentean

ca

Mocus imperator

de

an.

eranii.
lorgu.
se

Ean

aucj

pozn i minune
dar'

Dac
.

vrei, ve pot spune


.
.

la fie-care

ceo

pasc pen

mni
.
.

fiindc nu vrei, apoi

v'ou areta

smoal

omul cel slbatic care foc i bea clocotit Ha, ducei-ve de dai de tire alerge stpnilor votri i tuturor boierilor vecini, ca degrab aici, se vad minunea minunilor! (n parte) Minciuna minciunilor.

mnnc

lorgu.
svanih

(C-va erani

es.)

Nu

uta

ns

fr

bort i

galbin

le spune ca sS aduc^ nete, pentru ca se

bani. cerce e nsui cu ce plcere selbaticul Eu mS duc sS me gtesc; dar' vS ntiinez sg nu slbaticul cscai gura prea tare de mirare, pentru are patim pe guri cscate.
.

mnnc

(E^e prin stnga)*

SCENA

VI.

Ci-va erani i erance.

Un
smoal

eran.
?

A
ca

au(;Jit,

<Jice

bea
.

Alt eran.
Minciuna

Mri,
.

nemasc,
.
.

ungureasc

nu ma crede boiereasc, trece 'n ara ti vorba ceea


las'
.

m Ioane,
.
.

i cea

lOBQU DE LA SADAGURA

957

Cel d'intdi.

Ba
. . .
!

^gu,

ma ti ce
de-acea

Nemit

i-

tiea sunt cu dracu

Cel d'al doilea.


p^n' n sferit
.

Poate

dracu

SCENA
eranii
Damiean.
Moais i de
toi,

VII.

Gngu, Damiean, prieteni


(intr toi prin stnga.)

Ce

(;lice,
.
.

m
'?

protilor,
sg
'1

de Cocus
ei

selbatic?

unde

vSd i
.
.

cum

mnnc foc m Gngule


Gngu.
(Jiua

i bea smoal

clocotit
.
.

au^ pozn,
! .

toat Cine ? Elenua ? sermana plnge de cnd au aflat '-au perdut pe lorgu, logodnicul e. m Nu 'm ma pomeni de el, Damiean.
.

sup^r.

ce dracu

da i tu te-a artat prea aspru. lorgu ' ten^r i trebue se ' ertm dac ' sburd inima Ad' aminte ce fceam no cnd eram de vrsta lu cnd beam vutca n fesur i 'n papuci cucoanelor. Damiean. Foarte bine dar' pentru ce sS mg .i6le? de de ce se ' lepede numele ttni-sSii? Aucj ce sg facg datori ca un boer mare ? monsiu Rosmarinovic i nu Damiean asta, frate, nu '-ou erta-o nic o dat Cine se ruineaz de Denumele ttni-sgu, nu merit sg fie nic om doar' aceea 'l-am lsat i eu pe manile comisarilor s'a ma liniti sngele gc^end ctva vreme la rg-

Gng^.
1

E
.

coare.

..

958

lORGU DE LA SADAGURA

Gngu. Au(J Ea se poate sufli 'n bor


1
.

.
1

?
.

mat ti ce ? se se 'npute? Tinerilor de astzi nu le prea


.
.

Damiean.
El
!
.

Ce
.

vorbet, surdule, de mpucat


se fereasc
.

? ?

lorgu

Ba
!

Gugulea moului

se'l

Auc Dumnezeu fereasc Dumnezeu


! .

(Se

preumbl

turburat.)

Cucoane Enaki, s'aude o pot. Cine se Ma staso Zoia, psihi mu, se Kiulafoglu, asa ca o cpria vino ge comisul Agamemnon Damiean.
Un eran. Damiean.
si

fie

(n culise)

eu,

fuzi

iute

SCENA
Ce denainte^
ce
'

VIII.
(urmrit de un
slujitor

Zoia, Kiulafoglu
ine ciubucul.)

Kiulafoglu.
de

te intilnesco aige?

d-ta, arhon comise, de unde i Eaca i cucoana Zoia unde? SSrut manile, cucoan Zoia. Ego sinto ispravnicos telos panton Kiulafoglu. cu mila lu Dimne(^eu m'am facuto ispravnicos la inutul agesta ke acum vin de la Iai ca se mi suu Am munat tatareste. Ape scauno ispravnigie deca chind ^ic tatareste, ei vine vorba, dioti caii de pota nu mergo nig ca vintul, nig ca ghindul, ma ca ... nu tiu ge Dezaba suruzi dos tu ke dos tu cu harapnico dimalor din pas nu ese. din prigina ke nu tiu care filosofos a ^iso inget merz, mat

Damiean.
. .

E Da

natos

si

veru Enaki

Ma

cum

pSn

lOBGU DE LA SADAGURA

959

Se vede che agel filosofos nu se Ma ha, ha, ha fcuse nig o data ispravnicos se nu spunei, ma rogo, che am rso de pote, penntru che ma cam temo de chihai. La no Damiean. N'a fric, arhon comise. ce ntr pe-o ureche, ese pe alta. Nu de alta, file, ma fiind che sinto Kiulafoglu. inaiez? ispravnicos Chind nu eram in sluzba, avem tota voe se racnesco ... si racnem chit septe, dioti eram patriotis. Patrida frate alt cuvint nu
departe azunzi
!
. . .

Da cum nu apropie de turm, latr ca Kiulafoglu. Sss sas


Damiean.
?
I . .

'm esa din gura.

otnos tora
.

inaiez

lupul cnd vrea sg se cnii pSn' ce prinde oaea.


.

ispravnicos ? Spune'm unde ma gasesco,


tilnesco aigi

ve^ che sinto

Damiean. Aic suntem la moiea lu Gngu, unde am venit de vr'o douS qlile ca sS serbm (jliua
Margholii.

ling pota,

in

parakalo, frate ... nu se lasemo asta si cum se fage de te inmizloco drumului?


.

ma

Kiulafoglu.

Damiean.

Pios Ghingos Nu cunoti? Eat


?
.
.

'1

'1.

Kiulafoglu.

(cu

un aer de protecie)
. .

A
.

ArkOH Ghin-

gos, mi pare bine, mi pare bine Gngu. Cte flc?. numai patru sute.

Kiulafoglu.
da^'ra la urechi,

(lui

Damiean,

ncet)

Se vcdc che are po(ride.)

Damiean.

arhon Ghingos?
Norocire

pentru

densul

n'aude

toate dobitociile ce ^ic unii i ali. Frate, d-ta sta la vorb Zoia.

bata cu-

ne-ateapt 'n trsur. Kiulafoglu. Las'o se atepte. Damiean. Ce ^ic, cucoan Zei cu dumneavoastr?
coana

Gahi

Gahia'

960

lORGU DE LA SADAGUEA

/ cocona Gahia Neski, fraico chind ne-am pornito de la Iai, ca s'o luam cu no, ke s'o adugem inapo la casa dimisale. uitage nebuna kira ! Al., tne sinhorese
Kiulafoglu.
. .

ne-a rugato,

Ma

sem che

Damiean. Las ag, arhon

' este

nepoica

ha, ha, ha

Kiulafoglu. berbanto Se ne Zoia, si pe mine, si pe d-ta, si pe toi Ma pes mu^ ge a ma facuto cu el ?


!
1 .

comise,
.

c me supSr.
si pe Ti puskis '1-a scoso de

insale,

la

adzie

Damiean.
(Se

Ba
aude

nic

n'am gndit.
i
o

Kiulafoglu. urdie de Turg ?

n culisa

dreapt trimbie

dob

ie

este asta?

nu vine oare vre-o


tot

Damiean.

aduc aminte de

Nu te teme ... Se vede c Sculen ha, ha, ha. Kiulafoglu. Katergari


la
?
.
.

SCENA
CeX de*nainte^ lOrgU
de do! oameni

IX.
(ntr prin dreapta ntovrit?

vabe
este n

mbrcai ca arlatani, d'intr'o dob. Schwabe

din care unul

sun

din

trimbi i

cel-1-aIt

costum de acrobat.)

lorgu.

(n parte)

Valeu ?

mou-meu
asta,

aici

am

pit-o

Kiulafoglu.

Damiean. nule, am au^it


ceea lume.

Qe kabazliki Ateapt c
c
vrei

arhon Enaki?
(iui

'f

videa.

lorgu)

Domde pe
1

ne-ar nite
CUnOatC
1

lucrur

lorgu.

(n parte)
1

Nu

VCi

CUraj

(tare)

Oamen bun
cuvent

(n parte)
.
. .

Ce dracu

par'

'-ai

dat

cu toii

Eaca i Gngu, i Kiulafoglu, i

lOBGU DE LA SADAGUBA

961

Zoia.
tin

numa Gahia lipsete, din norocire,

(tare)

Cre-

blagoslovii

Damiean.

(suindu-se pe o lai) Oamcni bun lorgii. boter, SGtiivS urechile i ochii, ran, igan, jidani! o s'au<Ji i sg vide lucruri care n'au vS^ut neam de Eu sunt vestitul Cocus Mocus imneamul vostru perator, care am ncungurat pmentul 'am trecut peste nouS mr i peste nouS Sr. Char ca F^t-frumos din poveste. Damiean. Tocmai! Eu tiu toate descntecele lorgu. de dragoste i de diochet, i pot prooroci viitorul descntat n Iai i n Bucureti cte-va cucoane de sluenie, i le au trecut descntat de dragoste une babe de 60 de an, i peste 5 minute au
I
.

! .

oparto

Curios glas

Am

Am

\t<ut viind pe iubitul ns era de auri..

ei

clare pe prjin.
aii

prjina
.

Am
i

descntat ci- va patrio de

telhrug.

Bre, bre, bre ge mora Damiean. Au<^, m Gngule franuz? Gng^. Ce sS ba neam. lorgu. Am descntat domnule, nu tii s^ descni Damiean. i de lehit? lorgu. Am descntat i de lehit pe oare-cine
Kiulafoglu.
I

(tn parte)

tot tSlhar

rSmas!

stricata

fie,

'

N'auc^,

care poart mincun prin casele oamenilor, rstlmcind toate lucrurile n r^u, i '-au crescut 70 de puchinee pe limb.1. Dar' toate aceste nu 's nimica,

oamen bun
urml
.
.
.

Damiean.

Las,

tiina mea cea mare st


domnule,

n proorocii.

proorociile
.
.

mal pe
.

Nu ne acu ce-a st near trere vremea cu vorbe. lorgu. Foarte bine. (artnd pe schwb) V^ art acum un om slbatic din codri Americe, care-au veArat-ne

67418.

III.

61

962

lORGU DE LA SADAGUBA

nit n not prin


rul

Ocean pen' n Europa El ficiompratului Ghildiririm Kleaf-kleaf 'au fugit din


.
.

palatul

ttni-s^u,
.

pentru
fiind

prin

Moldova
.
.
.

pozna

adic, o

c aurise c o ar foarte ar unde se fac multe pozne


'
.
.
.

ca se vie se face voiajuri

Acest tener i interesant strin are o mare procopsal, cc au fost crescut n Academia Azbucovnan, unde p'intre multe altele au nvefat a se da de-a tumba, a sS aca pe fi*nghi, i a rdica mii de oc de fer n mni

Damiean.
ciun
!

Frumoas
!
.

poveste, dar'

mare min-

hotrt acest soi de hran prelungete vieaa, i nputernicete vinele ntocmai ca apa rSce. Eat, spre pild, tenorul Ghildiririm Kleaf-kleaf el aii dobndit o putere att de mare ... n ct acum poate se ee turnul Trisfetitilor n spinare, i sS fug cu el pSn' la Hrleu ... Damiean. bate goc de no onul tare) Ean ateapt, domnule. De vreme ce ^ic slbaticul (citr un eran) Dufoc se 'I videm i no .
.

El se hrnete numai cu jratic, lorgu. numai smoal clocotit n ara lu doctorii

i
aii

bea

c
.

mnnc
te,

m,

(n parte) Au pit-o neamulj lorgu. ma aduce foc, pentru slbaticul i' foame Americanule?
.

crm

de

ad

un tciune aprins.
(tare)

de
.
.

prisos se

stul

Au^i c nu vabe. O lorgu. Nic Damiean. Ean s^'


vabe.
lorgu.
Ia.
ia,

nu

'

e foame.

i' sete ?

sete.

spun,

m
. .

neamule

ncepe , Or ct neleg, tu vrei sS ne 'nei comediea i las vorba, or trag o btae de cele sfinte.

dup

lORQU DE LA SADAGURA

963

(tn parte) Af avca haz s6 eu un kajtan lorgu. Dc vremc ce * treaba pe ciomag apo ncep ndat, (citr tnmbia i toboer) Cntai uvertuFa.
.

tare)

(Trimbiaul

Damiean.
lorgu.
!

Se vede tcei, m. Acum nalta noble i onorabilul public sunt pofti a sdea, cci comedia are sS n.

Destul, c
c

\\

doboerul sun din instrumentele

lor.)

ne-a asur<Jit. nu v6 plac concerturile ?

fie

ceape
drei
.
.

Vestite Ghildiririm Kleaf kleaf


.
.

ein^ zwei,

mar.

rog, domnilor, s6 nsemnai puterea vinelor prin care slbaticul se pune n posiie orisonAceast ecserciie se numete Bracele de fer, tal .

lorg^.
.
.

Vg
.
.

(Schwabe face Braele defer.)

Cine din d-voastr dorete a sau spen^urtoarea grbi, pentru este rugat a spencjura o trecem la Rotirea de moarte. Gngule ? a gust Damiean. Ce <^ic, te spen^ur? Enaki Ean nu vorbi de-aeste, Gngu. F' cruce ma bine.
.

s s
.
.

m
.

Aceast ecEnta Rotirea de moartei lorg^. serciie primejdioas au atras laudele tuturor capitaliilor din lume, (tnpartc) pe unde n'am trecui.. Bravo, bate Domnilor, poftesc bravo americanule
.
I .

(Schwabe face Rotirea de moarte.)

palme,

(toi bat tn palme)

(Schwabe face Piciorul de fer,)

lorgu. Ecserciiea
de fer
Vestitul
. .

aceasta este

numit

Piciorul
.
. .

Toat

puterea

st

vrful

clculu

Kleaf kleaf va rdica deosebite greuti, precum i un bou de c-va vie ... Nu cumva ave, domnilor, o aseminc vit la ndmn ?
Ghildiririm

964

lOKGU DE LA SADAGUBA

noitt\

isos che soco, Ha, ha, ha Kiulafoglu. che purtam zirez de bo ist io buzunari ? n locul boului, dac vrei, te poate lorgu.
. .

a-

ri-

dica pe d-ta.

Kiulafoglu.

Du-te
au^it

is to diavolo.

puskil

Gahia.

Kiulafoglu.

lorgu. Ce-am Damiean.


'n

(La finele acestui eserciiu se aude vocea Gahie.)


(n cuiise)

Monsiu
?

Agamemnon,
Gahie
1

monsu

glasul
s'o

ra! Biata
.

cucoana Gahi|;a

u-

tato

trsui.
(Tot

Haidei
schwabe)

aducem
aucjit

aici.

Al vabe. Ia! am au^it un truns in das Herz. lorgu. Norocul s'apropie de


lorgu.
(ncet lui

se

duc n fund, naintea Gahie.)

ccva,

neamulc?

,.

glas
tine,

care m'a pe-

m onule
aici.

fugi de te-ascunde.

vabe.
lorgu.

Gahia von vabe. Mein Got

Ick

verstehe nicht.

Rosmarinovic vine
te vade,

Fugi degrab sg nu lorgu. cunoate suntem prpdii.


(alergnd n
.

vabe.
.

de

te-a

crm)

Sappertneut

noch

etn

mahl!

/ort.

SCENA
Cei^

X.
(viind din fund.)

denainte,

Gahia

Gahia.
non
. . .

Frumoas politic
. .
.

Monstu Agamemn mijlocul

Bravo ve ducei i me lsa drumului, de ve atept un ceas.

lu

KulaPoglu. Nu ' vina nostra kera mu arhon Enaki, care ne a inuto cu de-asila.
.

Ma

lORGU DE LA SADAGURA

965

Ghi.
naki
! . .

(jend

pe pitarul Enach,

coboar

oehi)

CuCOnU E.

Damiean.

cele ce-au fost s'au trecut.

Nu' cobor Kiulafoglu. Omos bine che


Gahia.
?

ochi,

drag cucoan

a venit si d-ta, co-

cona Gahia, ca se vecj omul agel selbatico, care fage o mulime de kabazlikia.

Ce om selbatic Ma pu bre Damiean. Ba c ^^u, unde lorgu. Nu vS ngrijii de


Kiulafoglu.
ine,
el

?
.
.

'?

ce s'o f^cut
.

?
. .

S'o dus sS'

rcoreasc

pame

ge ma sidem aige } as ne recorimo Ma stai anc n'am sferit comediea lorgu. Acum au sg nceape proorociile Cine vrea din

Kiulafoglu.
si

Lipon, c

gtul c'o

acu stacan de smoal.


c'a veni
. .

no, se

sS

d- voastr

'

spun trecutul

viitorul

Eu

vesti-

tul

Cocus Mocus imperator, am proorocit de mult are sS vie o vreme unde oamenii au sS mearg pe
brnc,

i slav Domnului

a(;J

videm mul culbec

cu fege de om.
s6
fie
I

Am
n

proorocit ear'

mgari, i Moldovenii n jidan! Am proorocit unu nsurel femeea lu fmnjo.) Cum Kiulafoglu. ndreznesti katergari,
schimbai
.

c c
.

ven^etori
.
. .

aii

se vorbeti de sure eu sinto suratlos?

me

katigoria ?

Nu

sti

che

si

la

las'l, arhon comise, sg sferti sg spuf )icea, domniorule, toate lucrurile trecute i viitoare?.. Spune'm dar mie, unde se gsete acum lorgu, nepotul meii?

Damiean. Ean
dinsu.
. . .

lorgu. Ba et sur cum se cade, nu surel. Kiulafoglu. GAtdi puski Mo sluzitori, umfla
. .

asc

(lu

lorgu)

lorgu.

El

se

afl

aic n sat.

966

lORGU DE LA SADAGUBA

Damiean.
nchis Ia agie

Mincun
.
.

spu,
le

onule, c'
croete
1

la

la

E pu eu, vestitul Cocus lorgu, Mocus imperator, aduc pe lorgu aici pSn' intr'un
;

Au^ cum

rmag c
la
n
1

sfert

de ceas

Damiean.
5

De

la

minute

cale

de

pot? Kulafoglu.

Cu

caii

de pota de-acum,

ge nu

se potel
se'l

ns, dac m'ou inea de cuvent, d-ta lorgu. er pe lorgu i s^' pltet toate datoriile Ear' de nu ? Damiean. SS mg faci chisli de btaie. lorgu. M^ mir, mon cher arhon pitar, cum de Gahia. Nu ve^ domniostai ca un prost de'l asculi ?

rul vrea se

ne ee n rs cu minunile d-sale ? D-lu nici unul din no n'aii fcut voajur. socoate poate
.
.

lorgu.

a fost la

tiu d'inprotiv, cucoan Cernu. Gahia. Cine '-o spus-o


t

Gahi,

c d-ta

lorgu. ne Schwabe.

(apropiindu-se de Gahia, ncet)

Baronul VOH Klci-

Oh cunoti? Pe cine nu cunosc putea i pe densul Gahia. Oare ... nu Cernui ... tot duce de 15 minute lorgu. i ma degrab, dac poftesc. Gahia. Cum nu ma omio Domnule, au trecut ^^ce Damiean.
Gahia.
ciell
l

lorgu.

ei ?

'1-a

a-

la

vrei.

vrtos, te

(cutnd

ia

minute

mea

dac ma r^mn anc cinci asta n'a veni lorgu ... te stropesc.
! .

'n

vre-

lorg^.

Buntatea
(face

d-tale
n

fac deSCnticul.

semne

cabalistice cu paite)

bul) CoCUS

peralor, ein^ zvei, drei ...

Sta puin sS 'm MoaiS imS^ vi, lorgule, sS

I0R6U DE LA SADAGURA

967

mg
lea

scapi de btaie,

de nu

'

veni,

rSu de pe'

Damiean. Sfertul o trecut onule ? Acui trebuie s vie. lorgu. Damiean. Pe densul be
.

mea.

Unde

lorgu,

nvai'! s^ '

ina batS goc

de cretin.
(Toi
se
!

lorgu.

Ho

rped

spre lorgu.)
.
.

ar

sg 'm sferesc descnticul


tu lorgule,
.
. .

Mar
tor
ta.
.

pantalon t ein Cocus, zvei MocuSy drei impera.

tn parte)

Mar i

(tare)

MaT pantalon
nchide

att

scparea

(fuge iute p' intre oamen, de ntr In

crm
mi
'I

ua dup
aici,

Damiean.
aducei

Nu

el.)

'1

scpai, flci;
'

ca sg

daii

stricai ua, i un pantalon pe spinare.

(Cl-va erani se ncerc se deschidjl ua.)


(furios) A va^uto maskaraliki ! se Kiulafoglu. ne rida un soni pe to, si ma ales pe mine care

sinto coscoze ispravnicos

Infame charlatan ! sg mg facg sg cred 'm aduce pe Kleine Schwabel Damiean. da eran) Da ce dracul ... nu pute da gos o bat Ean sg 'm pun eii umerile.
(furioas)

Gahia.

prindei'I, mo.

M
cum,
ka^
In

u?

Gngule,

Gngu. Ce sg fac ? Doamne eart-mg, sg


(Ua
se deschide,
civile.

vin'

de ne-agut
.
.

tu.
?
. .

sg da foc casei 'm ar^ crma.


fi

Da

de o

dat

se

nfif eazi lorgu

Kleine Schwabe, schim'

haTne

lorgu merge de picS n genunchi la

moul

%i.\x

i Schwabe

d'tnaintca Gahiel.)

Toi. Ce minune ' asta ? lorgu, aic ? Damiean. Kleine Schwabel oh ciell Gahia. lorgu. A fgduit sg mg er, moule vabe Ahl liebe Gahizen

. .

968

lORGU DE LA SADAGURA

Damiean.

Damiean. (ridicnd pe lorgu) Par' c nu ' lucru curat .. Da spune' m, m bete, cum a scpat de la agie?.. cum i cnd a venit? Gngu. M Enaki, crede i nu cerceta ... Nu
.

Kiulafoglu.

Bre, bre, bre! Bre, bre, bre

ge bocarie

ve^

gupnu Mocus era dracu pe uscat


(To fac cruce,
4iceiid
:

pe draCC.)
. . .

Kiulafoglu.
cuto kir

Fevghe satana

Ma

ge s'a

fa-

Mocus?
(aducend costumul vrjitorului din

Un

eran.
.

crm) Kaca,

cucoane
departe.

Zoia.

numai
(tn parte)

pielea

'-o

rSmas,

Parc-mi-sc

nic vrjitorul

nu
.

'

Kiulafoglu. Zoia, Zoia


.
.

Na
,

vin'

scaso an den Uan Skaraoki! ling mine, si nu te umfla o dia-

voios cornoratos.

(n parte) Ba char scap de unul i (tare) Nu ve ma sprie de geaba peste altul Ma bine haidei cu toii sg serbm <^iua ast fericit n care un copil nebun au ctigat ear' ertcTunea i (ctr Gngu) Unde mi' logoddragostea moulu seu

lorgu.

nica,

cucoane Gngule?
. .

Gngu.
lorgu.
la

Acas. caut Prietinilor ve


1

'n

cr.
peste
tri
cjile

poftesc

nunta

me

cu duduca Marghiolita,
1

fiica sulgerulu

Gngu.

eranii Ura
la

Ura Gahia Tot nunta me cu Gngu. ra! eranii. ra


Gngu.

striga ura,

d-lu

o dat, domnilor, ve poftesc i eii baronul von Kleine Schwabe.

lORGU DE LA SADAQURA

969

Damiean.
lOrgU.

Dec
(ncet

da
seu)

aista

moului

de unde-o eit ? '-OU SpUOC ma pC


biest

Liebe Gahizen du Pour toujours? vabe. Tuuri Vrca sS ^icg orgii. de-acum Gahia. Monstre Gngu. M, Enakil tii ce
vabe.
!

urm

meine lieben

Gahia.

(ncet

Qahie)

no suntem

cfit

(furioasa)

De vreme

lorgu t6u s'o ndreptat pe tragem o hor cu toii. Mri bine Damiean.

calea adev6rulu,

ce ha s6
's

(Jic,

surdule

Unde
.
,

scripcani

Eat'

Ean

ascultai, dancilor

sS 'm

cntai o

hor

de cele betrnet,
Damiean. Gngu, Zoia,

cum
prietenii

le

plcea perani se prind

rinilor notri.
(Scriy carii cnt hora.

joc.)

M, lorgule da tu nu vi sg joci? Damiean. Tot nu ' plac obiceiurile noastre? Ba acum m sunt dragi... Acum tiu lorgu. s6 preuesc buntile care ne-au r^mas de la str1 .

moi, i

s6 dee

Domnul
(e
I

sS le

pstrm

tot de-a una,

pentru ca sS

rmnem
.

tot

Romn, i

s^ ne

fie

drag

ara noastr! Ura Toi.

prinde tn hori.)
.

sg

treasc Moldova

(Toi joc hora, afara de Kliilafo^lu care trage ciubuc de o Kleioe Schwabe joc valul tnpregluiul horei.)

parte,

Gahia

fi

Cor
Snt

final.
tot

Romn i

Romn
remn
I

Ett tn vecT voTtt sS

6ra

n6str sS trSeascU 'n vec steoa sg 'Y liiceasc&


(Cortina cade.)

CREIbITORII

PERSOANE
Alecu Verianu, actor
D-la Aglae, actri

ACTOR

D-nul Luchiean.

D-na Masse.
D-nul Greceanu.
> >

Tachi Jvrescu

Un croitor francez Un cibotar neam Un cofetar grec Un zaraf jidov Un tutungiu armean Un drocar lipovan Un fecior
,

Poni.
Teodorini.

> >
>

Mangirov.
Apostol.

Handoca.
Ivolschi.

,*

CREDITORII

CREDITORII
COMEDIE NTR'UN ACT

Representat pe Teatrul naional

din la, tn beneficiul

artitilor romn, la anul 1844.

Scena se petrece n la
Teatrul represinti o odae cu patru
fi

ui doui
:

In fund, din care

una duce

afari,

alu

totr'un cabinet; ear' ceIe-1-alte doue, tn dreapta


stinse, chibrituri

'n stnga.

O mas

in

dreapU, pe care snt douj^ lumnrl

un bust de

ipsos; o ca-

nape tn stAnga

mas

ntre

uile din fund.

SCENA
AleCU.

I.

(iind o brour tn mn) Batg*l CUCU fOl, Ca grCli i pgn' dcsar trebue negreit sg '1 de 'nvSat tiu, c'apo dau cinstea pe ruine Desar ' beneficiul Aglie, i gucm la teatru o tragedie n 5 acte Amorul i Eroismul Ei am rolul cel ma insCmnat rol de mprat namorat s5 fiu ncoronat, cu hlamid mbrcat, i cu sceptru narmat numaT de n'aT fi uerat Bre de cnd nvS
.
.
.

Am

974

CBEDITORli

versur de rost m'am fcut i poet ncale de 'ml-ar aduce vr'un folos poesiea! de m'ar plti de creditor ... de m'ar scpa de-aceste lighio nfricoate ce m'alung <Ji i noapte cu socotelele ncrcate! E
!
. .

de ce Dumne(;JSu au zidit trei dihnii n lume ? mutele, inari i creditorii i mS mir anc ma mult, de ce oameni care-au aflat chipur de a sS desbra de mute i de inar, nu caut vr'un mijloc de-a sterpi i creditorii de pe faga pmentulu. Dac'a fi un mperat, a da poronc se le frigg ochii la toi ... cu toate i asta e ne ncarc tot cu ochii nchii. ns apropo de mprat, ean sS'm cerc rolul de pe desar.
mir
.

mg

fr

(Declam,

cetind tn

brour.)

Ce'mt folosesce vteaa, i tronul, i puterea, Cnd, vai! n al meu suflet s'a ncutbat durerea? Eii sfint puternic, mare; sAnt Domn, snt mpSratI Pop6rele se 'nchin la glasu'mt adorat. Cu un cuvent din gur'mi pot sS restorn o lume, ei, tremur la un nume i, amar mie tremur Dar' acel nume ginga, snt, dulce, ngeresc, E a fiine blnde pe care o tubesc
.

(ntin4end braele spre figura cea de ipsos.)

tu,

necunoscut i mult frumsa

fl6re

ce tresc departe de ra^ele-ar^Stre Care 'ncunun^ fruntea eroilor slbit...


(vorbit)

Tu

Ce
.

fel

slbii

Al slvii

...

draculu

buche

Care 'ncunun fruntea eroilor slvit; Pentr'o singur ral din ochi't mult Yubit, Pentr'o zimbire dulce, 'o dulce mngere,

At

da

tron,
ta

sceptru,
ei

i vYea i

putere.

Vinl

l'a

poronc

votii sS

raS supun,

Eii voYfi

pe a

ta frunte

cor6na sS depun 1>


lui

(Pune chitiea

pe capul bustului.)

CEKDITORli

975

SCENA
AleCU, Ag^lae
Aglae.

II.

(intrnd pe

ua

din fund.)

Ha, ha, ha
~Tu
eti,

blicul are sg te

Bravo, bravo turteasc sub coroane de


.

Desar
flor.

pu-

Eu i cu mine, puule. Am venit ca sg facem o repetiie mpreun. Alecu. Bine-a fcut, pentru c desar are s6 se
.

Alecu. Aglae.

Agli?

hotrasc
Aglae.
cu

Desar au sS
Ce
de amor
.

soarta

noastr d'inaintea unui public


ploae coroane
1

ntreg.

buchetur
cine-

rvae
Alecu.
Aglae.
stng^.

pline
.

<^ic ?

de ah mor '-au aruncat vr'o dat


?

va vr'o declaraie
cel

)i mai bine Alecu. Cum


Aglae.

obraz

n ochi,

c 'acum

m6

doare

ma duncj, cnd am gucat comediea cea n tre acte ? La sferitul piese publicul m'au chemat; dar cnd am eit, de-o dat nu tiu cine s'apuc i 'm trntete peste och cocoge buchet, care ma nu m'ai chort. Alecu. Vrea poate s6 i'l bage n och, pentru
.

tii,

ca sg rvaul ce era Aglae. Aa se vede


ve().i

n nuntru.
.

cc

n adevgr, n

pome.

nitul

buchet era o declaraie de amor plin de foc

un

prjol ntreg.

Alecu. Aglae. Alecu. Aglae. Alecu. Aglae.

Ba mcar nu 'm-au Unde rvaul? Eat'l. Frumoas Melpomen Bre tie i Mitologia.
nic
prlit-o.
'
{citcce) c

i ... nu
I

'i

au

fript

inima

l>

De

vreme ce

'

bgtrn,

cum

sS nu cu-

976

CKKDITOBI

noasc vechimea

(cUesce) c

Frumoas Melpomen

De

cnd te-am vS^ut, mSusuc Ia focul dragostei pentru mata. Peptul meu s'au prefcut ntr'un jratic ce mg chinuete peste msur.

Alecu. Aglae.
de
.

Srmanul Scap-me c
1

mori..

Sufletul meii ar-

arde ma avan de ct focul cel mare din Srrie. De vrei fi pentru mine ca o tulumb cereasc, eu sunt gata a face toate jertfele .. .toatei pentru mata, scumpa mea Afrodit.
. .

Alecu. Aglae. Alecu. Aglae.

Trebue sg vr'un pojarnic. Isclit Take Jvrescu. cunoti Ba m'au Dumne(^gu Dar' tu Astzi cnd am eit de repetiie
fie
:

l
!

? ?

ferit

la

...

un

sou de provingial, ca de vr*o cinci qlec de an, s'ail apropiet de mine i 'm-au pomenit de buchet i de rva. Tocmai el a fi fost, Jvrescu. Alecu. Aglae. Tocmai, dar. Pe 'm-au cerut voe, ca se vie se 'm face visit, i eu 'l-am poftit desar aici ha, ha, ha

urm

Alecu. Aglae.
pare,

Cum La mine La tine '-am spus c gd


? ?
1

aici

sg

'1

ve^l
1

desar

Cum
?
. .

vine,

vreme ce no

om

fi

la

teatru

Alecu. Aglae.

Prei goli? Ba nu.

'n locul

meii
ipsos)

sg

gsasc

(artnd bustul de

Eat

pcrsoana

care '1-a priimi i criea va putea spune n toat voea jraticul ce ' arde inimioara Dar' ean spune' m, ti rolul pe desar ? sceMa am anc o scen de repetat Alecu. na n care te omor.
.
.
.

Aglae. Alecu.

Ha

Haide

s*o
. .

repetm mpreun.
.

ns n'am pumnar, i nu

tiii

cu ce sg te ngunghiii.

>

CREDITOKt

OT7

Aglae. Alecu. Aglae.


cap)

ine Dar'

evantalul

meu.
. .

coron

?
.(i

eti un muunaki. (ri4cnd) Ar avea haz s6 m6 nfoez aa Alecu. desar pe scen. Pune-te la locul tgii i te f eti nevinovat dac po. Aglae. Ce fel, dac pot .\ Nu 'm spu ett iste, sS te cred ?
Par'

Pune capela mea

aea4a, ri4end. capei pe

Alecu.

Crede

nu cerceta.
(viind dio fiind, declami.)

Alecu,
I

Asculi-mg, copil Un mpgrat ce ine lumiY s6rt 'n mn... acum, tremurnd, vine S8 'nduplece-al tSii suflet, s6 c6r^ mila ta!

Aglae. Alecu.

(ri4Snd)

Vre

Ean las

ag
I
1

poman

na' un
.
. .

fifirig.

acu, soro

Eii te Yubesc, copil. Ah nu te 'nspYmnta D'acest cuvnt, vat mie NumaY Dumnec^eu p6te

Durerea s2 mgs6re

lacrimile t6te,

Ce simte

al meii suflet,

ce ochi'rat

aii

vSrsat
I

De
Dar

cnd amorul aprig ia siuu'mT a


;

intrat

EtY

tubesc i sufgr Nu te 'ndura copil nger, i ca ager tu irebut sg at mil.


te
!

. .

Aglae.
Glasul slvirct tale, mree Domnitor, In inima 'mt aduce cutremur i fuior,

Alecu. Aglae.

Ce fuor Vream s ^ic


fel ?

fior ...

Mi

s'o nclcit limba.

Eti snt o bYat fal, o trist orfelin Crescut prea departe de-a tronuluY lumin. Sceptrul nu c cuvine s2 'ncarce mna me,

pentru a

mc

frunte corona e prea gte.*

67418. in.

62

978

CREDITOEli

Ie

sama s6 nu *mX boSt

capela.

Alecu.
cTu mS
urSscY

pe minei Ahl alt nu'mt remne


.
.

De

ct sS caut m6rtea

Aglae.
El

Nu te urSsc, stpne. !t slvesc puterea ... mg 'nchin n prejma Cad in genunchi i tremur .
.

ta.

Alecu.
De-a't vrea a m'asculta, De-alf vrea sS curmY durerea ce inima 'mY apas, M'aY face eu supusul i tu mprteas; Lumea, ntr^ga lume, cnd et te-at arta,

Umit, la Tac ns ?

picTfoare't
.

ngenunchet-ar

sta.
.

idee n minte-acum mY vine


altul, ort

OrY tu YubescY pe

mS

urgsct pe

mine

Aglae (cu
Nu
tt urSsc,

spalmi.)

stpne

Alecu.
Pe
altul dar

Yubescf?

neleg acum de ce tu nu primesct


. .

Nict sceptru, nict coron A sceptrul i se pare Prea greii, i pentru tine corona me prea mare? Dar' sciY, nenorocilo pot cu un cuvnt SS fac, de viii sS intre Yubitu'l n morment?
,
l I

Aglae

(ngenunchind)

FiY milostiv, stpne, pentru

o btat fat.

Alecu.
Pe cine tubesct
?
. .

spune

CBKDITORli

979

Aglae.
Nu!

Alecu.
Spune
1

Aglae.
Nict o
(Cntnd.)

datl

De

mi*

pune
't-oii

Pe-un crbune,
Ibovnicul nu

spune.

Alecu

(fcead c o tnjunghie.)

MorY, morT dar, ticl6s

Aglae.
Ahl

Ad'mT un scaun s^ cad moart.


E

(Aiecui aduce an

fotoUfi).

Pentr' al meii amor dulce si 'wX dai vYeaa, e dulce ca sS mori

Parapanghelos tele murit


.
.
.

De-acum
?
(t face

<Ji

sS 'm tragS clopo-

Am

c 'i d

sufletul.)

Alecu.
fcut ? Ce vgd ? snge ea m6rt, mdnti Blestem 'tam rpit vieaa ... O ticl6s s6rt Ce furie mr.lt crunt npinsa braul mett ? Turbez inima mT arde... M6rte, ah, m6rle vrcttl
I

Geam

ctt

(Aceste paini venurt, Alecu Ie

apropiindu-se de
aaraf,
fi

ua

din fund cu evantailul ridioat.

declam, umblnd ca un nebun pe scen& Tocmai atunt I intra jidovul


el fi

:ji

gslndu-te

f^i^ 'n

faa

cu Alecu, se sparie de

fuge tndirt, strignd

Ghevalt.

Alecu nde.)

. . .

980

CBEDITORli

Aglae. Alecu. 'au fugit,


ha, ha
.
.

Lifta
par'

(srind de pe

fotoliu)

Cc

CStC

de

zaraf
'l-aii

s'au

spriet de

mine
.

umflat

nbdaca

. .

ha,

Aglae.
parale
?

Au^ Iuda Poate c venea Alecu. D'apo ce alt Unde


?

s6 ' cearg

face vlsit de-

geaba vr'un zaraf? Acestua sunt dator vr'o tre-^ec de galbin, cu procent de 500 la sut pe an. Aglae. a de gnd se ' plteti vr'o dat ? Alecu. Ct se pote ma trcjiu ... Cu tote aceste ns visita lu mS umple de groaz, pentru 'm vestete visitele tuturor creditorilor me ... i 's cam muli, slav Domnului Creditorii sunt ca locustele cnd vine unul, vin sute i mi. Aglae. De ce ' primeti ? Alecu. Da unde ' primesc, mnca'-ar moliile De cte or m'am nchis n cas, pentru ca se scap de e De cte ori am dormit pe aiurea De cte

. .

afar!.. n sferit ast<^i 'm-au scris do din ce ma cola, de nu le-ou plti au se


or '-am

dat

c
.

m^

nchide.

Aglae. Se te naintea benficiulu


deni.

'nchde

tocmai

a.stcj

meu

Ma bine

nchide' tu

pe
?
.

La

Cum nu '-a nchide, dac' ai putea Aglae. ti ce?.. 'M-au venit cap o idee minunat. Alecu. Care Aglae. Las' pe mine, c scap
Alecu.

Ocn

'-a trimete.

te

eu.

CMEDITORli

981

SCENA
Croitorul.

III.

Alecu, Aglae, croitorul.

Bonjour. A bonjour, domnule merci. Croitorul. Tres sntoas? Alecu. Madama Croitorul. Senatos. ce ma Alecu. Dar'
Alecu.
!

croitor.

Etbine?

bine,

'

Croitorul.

Care

copilul d-tale
?.
.

face?

Napoleon
.

}.

Ah ! estgaillard
.
.

Ahl Madame Aglae. Trao igare, domnule merci. Croitorul. Cigarre Alecu. Ce ma novitate spun gazetele franceze Croitorul. No btut pe Abdel Kader. scrBravo Dar' Alecu. 'L-a btut mnat bine? ha, ha, ha. schermanat Croitorul. Ui^ bine assocot c de-acum Alecu. M^ bucur tempara Ohl ui; vrem Croitorul. Comment K para para. Eac' nota. prea frumos Vrei ban Aglae. A nota Croitorul. Vrem. Aglae. Ct e numrul lor? de Vor. Ah! Croitorul. Comment? de Aglae. Fac calambururi, domnule Croitorul. Ha, ha, ha Tcoiu facc CU acu de nu' ma Aglae.
Croitorul.
.

Aglae.

(aducend un scaun)
.

Poftim,

domnulc
.

'1-a

...

s'a

l'or?.

ui...

(tn parte)

rde.

i ateapt-me

Poftim de trec n cabinetul ist din dreapta, ' aduc banii ndat. pugin Croitorul. Vous, madame ? Dar; cu snt vara lu Alecu. Aglae.
(are)

982

CREDITORII

(cu galanterie) D-ta uii vara formos ca Croitorul. un primvara. Poftim n cabinet. Ce se potrivete Aglae. Poftim. Untr tn cabinetul din dreapta. Aglae nCroitorul.

chide

ua i

lea cheia.)

Na calambur dac ' place, franguzule. 'L-am pus platc pe unul. Bravo Agli; eti un nger. Alecu. Un lucru numai me cam ngrijete. Tu Aglae. a numai trei odi i creditori o mulime. Unde sS ' nchidem pe toi? Totul e se scpm de ce ma vajnic, Alecu. mcar pen mni diminea, pentru ca se nu 'm facS vr'o otie naintea beneficiului" t^u. De-aceea trebue se ' primim pe to. Aglae. Ean se ' ve(J cum o sS curgg acum Alecu.
Aglae.
. .

ca unul dup Aglae. Las' c Alecu. Ha, ha,


altul

furnicile.

le-amu gtit

no

furnicar bun.

ha

Ct et de nebun, Agl(o serut.)

!..

m vine se

te serut.

SCENA

IV.

Alecu, Aglae, cibotarul.


CibOtarul.
ment, das
(ve^end pe Alecu

c serut pe

Aglae.)

SappCT-

Alecu. Eat i herr niel von Kaiserlik, cubotarul care are cinste a se ngriji de picioarele mele. Cibotarul. la^ ia ,, Eu am das ehre se ncal pe herr graf de do ani acum, aber parale nics. .

ist

gui

Alecu.

Crede,
n

ctigat mult

err niele, opiniea mea.

prin

aceast

CREDITORII

983

Ce nu chetigat nimic. Si asta pugin o soco herr Kaiserlik? Cibotarul. Sehr wenig, Alecu. Al niele dragai socoteam un
Cibotarul.
folos
!

. .

alt

Alecu.

botar cu ambiie obraz de sSftian.

dar'

v6d

te

cu-

m'am

nSlat
ist

Cibotarul.

De

seftian

oder glanz,

ales einz.

Poftesc platet la mine sechs Paar cubot. '-ou plt ma pe Alecu. E bine

urm,

n'am s2 fug. Cibotarul.

Se cu M neamule, trimet berrie. c'apo Cibotarul. La berrie berrie. Alecu. De-aceea eti
fug

stiefel a
e

Alecu.
te

sama cu
.

mele? Gott bewahrl cine vorbet,


fost
*

la

?.

Am

acum

la

Ich nicht papuc, ich nicht cherpit verstehen si mein herr? ich bien kaiserliche koenigliche stiefel meister. Sappermentl Tlateti} or
(mniindu-sc)
;

Cibotarul.

crpit.

me duc
dreptate,

la

(ure) Are (n parte) S'o nfcrbcntat berea domnul niel; de ce'I ncjeti degeaba? Nu te mniea, domnule Kaiserlik ... nu ve^ Alecu vrea s^ te supere ? ntr ma bine n cabinetul ist

Aglae.

Aghenie.
1

din stnga i c'ou veni ei

mg ateapt

acolo vr'un sfert de ceas,

singur sg ' pltesc.

densul Aglae.
Alecu.
?

Cibotarul.

Al

so? gut, gut.

(ncet

AgUie)

Ce

vret s6

'1

nchi^

pe

(armene)

Nu cumva
(citri cibour)

mearg
ua

la

Aghenie ?

eu atept posesorul moie Sehr gut, (intri Cibotarul.


fi lea chala.)

ca sg vre sS'l Poftim, domnule ^/y^/, mele s6'm aducg ctul.


tn cabinetul dia

lsm

sting. Aglaea

tnchid

:.

984

creditori!

Aglae. Alecu.
ditori.
.

'L-am pus calup pe cubotar. Ol Agli, Aglil Dumnezeu trebuea


n

sg te facS mperat, pentru ca sg scapi lumea de creAcum sunt sigur . nu m'or ma opri pen

mn.
la

Ba, nu prea c bate nu tiu cine Alecu. Anc o lighioae blat Spune' drag c
Aglae.
^gi,

...

u.

dorm.

(se

culc pe canape.)

SCENA

V.

Alecu, Aglae, tutungiul.


(nchinndn-se) Sstut iiiuna la dumncta. Tutungiul. Aglae. nu face vuet doarme boerul Tist Ce pofteti ? Tutungiul. Puftim la mine plata pe opt oca

tutun.

Aglae. Doarme boerul. Tutungiul. Aa, bre pcate al mef De cte or vin la mine aic, tot doarme bre Aglae. zaif Zaif ... nu pltete; senatos ... nu Tutungiul. pltete asta belea mare Vine, (^eu, la mine sa cnta Frunqla verde mer, per, valef pcate al mefl Aglae. E las' '-ou plti eu. Treci ma apoi. Tutungiul. E sa fie udaacu la obraz D-ta ?

. .

a d-tale

Srut muna.
(sculndu-se

(ese)

Alecu

ntiiKjend manile spre

u.)

Du-te Agop, al6rgS pSn' te' preface 'n fum, tidva' n cubec, i oasele' t n scrum!

CREDITORII

985

Am

cofetaru 'm

scpat i de arman slav ie Doamne Numai poate m'a fi uitat ma romne


1 I . . .

pe astijf.

SCENA

VI.

Alecu, Aglae, cofetarul.


Cofetarul.
toate

Ba
pi

nici

d-ta m'a utat

Alecu.

de cum, arhonta mu^ cu de tot pe mine.


'

(Agiiiei)

Nu

spuneam drept Aglio,

creditorii sunt ca

locustele?

Cofetarul.

locustele, pentru

c mnnc

ma bine

c
la

datornicii

sunt ca
le

cofeturi

de

pr-

pdesc, i la plat nici gndesc. Dar' cine '-au spus eu n'am de Alecu. gnd s^' pltesc ? ... De unde tii eu alta nu visez, alt ambiie n'am de ct sS mfe cfituesc

c c

de d-ta? Cofetarul. Ce folos visul i ambiieal

nu se ma mplinete

Alecu.
mplini.

S'a Cofetarul.
scris
.

mplini,

drag Zahar-Marojn, sa
cu
fi

Te

poftesc,

toate
sg

aceste,

sS
'-

se

mplineasc acum ndat, c'apo,


a^

dup cum

am

diminea,
I

ou

silit

ntrebuinez

mijloace.

Aglae. se poate sg te mni d-ta kir Zaharaki?.. d-ta care et omul cel ma dulce din trgul laulul i care tret n dulceurl
Cofetarul. D-voastr vg este a rde; mie ns nu. Im plteti arhonta mu^

Aglae.

Nu

te-aprinde kir Cofetaki.

Gndete

986

OREDITOBI

eti un

om
.

care lucrezi ngheate,


.
.

te faci foc

Una cu Ved Cofetarul.

peste picor.

Aa?
mg
.

nu trebue sS i nu merge. d-voastr vrei se mg luai apo dar tiu eu ce 'm remne
alta

de fcut

Ateapt, meu, nu te bosumfla, c no am uguit Alecu vrea se' plteasc ast^. Cofetarul. Adeverat vr'o ndoial Aglae. Ma El ateapt pe moul sgu ce are se vie acu. Cofetarul. i da ceva c Unde s'au vr'o dat Aglae. Cum nu
Aglae.
sufletul
. .

duc.

creezi
?
.

'-a

ntelnit

mo

cu nepot,

fr

ca nepotul s6 smulgg bani de la

mor
Aglae.

Lipon^ pot se ma atept ? Cofetarul. Dar; ateapt n odaea cea din fund, pentru ca se nu te vade moul. Pola kala ; am priceput. (ntr n odaca Cofetarul.

din fund. Aglaea nchide

Aglae. 'L-am pus la form i pe cofetar. Bravo Acum suntem scpai de tot Alecu. acum putem merge la teatru. Ct sunt de norocit!

ua i
1

lea cheta.)

m vine se goc de bucurie. tii Aglae. 'i bun idee ? Se


nasurile creditorilor.

c Alecu. Ha sg tragem un fag. Aglae. Pune-te


n
(Alecu

gucm

pe

la

contradan.

Aglaea se aea(j[ ca pentru contradan.)

SCENA
Drocarul.

VIL

Alecu, Aglae, drocarul.

Cocona,

pltete

la

mine dva

gal-

bine pe droca.

CREDITORII

987

Alecu.

Bine
afar.

c'a

venit
(ese.)

sS

ne duci

la

teatru.

Ateapt-ne

Drocarul.

Harao.

Orhestra

(btSad ia u) Ouvrez Croitorul. (asemene) Mac/ieU St UUfl CibOtarUl. (asemenea) Atlikse Cofetarul. brC ! Aglae. Entrez Alecu. Herein (sgiiind ua) Sacre nom de nont ! Croitorul. Ouvrez. (asemene) Sappermettt noch ein maJtU Cibotarul. (asemene) Kako kronottaki diavole Cofetarul.

cni contradanuL Alecu i Aglaea

joc.)

(Alecu

fi
:

Aglaea se prind

la

galop,

trec

jucnd pe d'inaintea

tustrelelor

u, 4cnd

au revoir AbdelKader ; gute nacht herr


ke
is

niel ;

hronus polus Zaharikaki, i


i
creditorii se linitesc-)

apoies pe u*

din fund. Musica nceteaz

Croitorul. Cibotarul. Cofetarul.

Toi

Commetit? Was ? Oriste trei. Se ma ateptam


?
I

Bien

Gut
!

Polakala

(TScerc

tntunerec pejscen.)

SCENA

VIII.

Aice' Eat-m's n locaul MelJvrescu. pomeni a zine care m'aii frm^cat att de mult mai alalt-sar la teatru ... n ct 'm-am utat i cas,
1

^i

nevasta,

COpi, 'i tot


!

(e

primbli puin pe gndur


1

ie Io-

Ye:e decanape.)

Ah, Aglio dc cnd te-am inimav^c^ut, toate gndurile mele sunt cu tine mT bate mereu ca un cTocan, i s!mt departe de
Valeu
. .
1

988

CliEDlTORli

(se lovesce de mas) tS, vieaa este ptat cu negru Valeu!.. M, ntunerec aicl.. Par'c zresc Ean se videm de n'or fi i nite luminri pe mas.

ochiorii

eat-le. (aBa sunt suHt CU, Taki Jvrescu, eu care, prin deosebite biruin asupra secsulu frumos, am dobndit la Hirlei titlul de leu paraleu Nu mi s'au ntemplat, frate, nici o dat s^ 'm arunc ochii asupra unei dame, ca s'o tarmec prin cuttura mea au(jlit este o dihanie cu ochi de vasilisc, i sunt psuri care ameesc vrbiile la care se ut ? . Dar' ce au a tace gngniile acele pe lng mine?.. De pild, am ve<Jat pe Aglia i 'm-au plcut. doua cji am ntelnit-o eind de la repetiie '-am aruncat o ochire de cele ttreti, i ea, a ti ce fcea, au priimit rvaul ce '-am dat rugat-o pe se'm dee voe ca se 'i fac visit, i sermana copil, m'au poftit doar' i poate, ca se viu n ast sar aici toate aceste din pricina ochilor mel pSu, m vine de-acum se port ochelari, 's prea primejdios m^ tem s^ n'am a da pe ceea lume de tote nenorocirile cte-am fcut Cine vine ?
chibrituri
?

(gsind cutiea cu

chibrituri)

prin^end luminrile)

Cc

fcricit

om

fr

Am
.

fr Am

urm
.

fr

sam
1

(Intr o

slug cu un paner

plin de farfurii, pahare, cuite, sticle,

doue

butli

de ampanie

deosebite lucruri ds mncare.)

tu eti
?

Gheorghi
.

poroncit

Bine

Aeaz

A adus toate cte masa.


masa din
fund-)

'am

(Fecorul pune doue serviciur pe

m nchipuesc mulemirea ce s'a zugrvi pe chipul Aglii cnd a videa de o dat o mas mpodobit cu zaharicale i ma ales cu doue butelc de ampaniei . Nu mg ndoesc recunotina o va ndupleca-o n favorul meu, ma ales c, dup deosebitele nsSmnr ce-am fcut n vieaa mea, am descoperit c.
.

CREDITORl

989

CU ct amorul e ma mare, cu att i stomahul e ma lacom, (siugi) A sferit du-te de-acum.

iFeciorul ese.)

Trebue s^ mrturisesc
(dntSi.)

's

un berbant de frunte

Dar, dar, eu sunt berbant, SuDt UQ berbant galant

i
Dec
I .
.

un galant amant
(Croitorul bate la

uO
?

cine bate
?

la

ua
ne

asta

Cine

'

acolo

(Cibotarul bate la

u&.)

i
i

dincolo

Par'

gucm

de-a Puea-gaea

(tare)

Cine bate?
(Cofetarul bate la u.)

colo ear' Cine ' acolo?

M,

dac'aic par'
!

c'

la teatru

(tare,

cului

Ouvrez la fin Deschid, sapperment Anikse puti! bre? Jvrescu. Cine siinte asta! cas Croitorul. Stricm ua. Cibotarul. Cofetarul. Jvrescu. ti c 'ncepe a'm
Croitorul. Cibotarul. Cofetarul.
'

vo,

(tn parte)

dra-

>

(furio,!)

fi

fric?..

Ma

c'm
ci
*I

vine sS

spl

putina,

'aa i

(voesce s easi.)

(Creditorii stric uile, tntri furioi fi se riped

asupra lui J&vrescii, socotind

Alecu.)

SCENA
Jvrescu,
Croitorul Cibotarul.

TX.

croitorul, cibotarul, cofetarul.

A ga animal! Dumer kerl

vous moquez vous

. .

990

CliEDlTOBll

Cofetarul

Jvrescu.

Croitorul.

Kakohrononaki
(spnet)
"j

Ho
mirare)

ar ... ce
Nu
.

vre

Cibotarul. Cofetarul.

(cu

'l

cl

Jvrescu.
Croitorul. famie ! Cibotarul.

Nu

's

eu ?

(primblndu-se pe scen, furios)

OeSt

UYie

in-

schurkerei! apucat? (trgndu' pe amendo de o parte) Nu Cofetarul. rctlil degeaba Ha ma bine ne unim ca se ne rgsbunm. D-voastr a pit ca i mine, dup cum ved ? v'au nchis n loc sg vS plteasc ?
(asemene)

Jvrescu.
.

Das

ist eine

cn parte)

Ce... dracu

'-aii

s
.

Croitorul. Cibotarul. Cofetarul.

Ui, Ia, sapper. Cu sacher


sacre.
.

mic. Haidei cu mine laagie jalb, i pe se ne ntoarcem aici cu comisari ca s' venim de hac. (n pane) Jvrescu. Geam au^itl s6 vie cu comisari la Aglia (tare) Ean stai, domnilor spunei'm i

s dm

cu saper nu facei

ni-

urm

mie ce avei de suntei aa de tulburai? Cofetarul. Ce am ? Avem ne-aii

nchis, n

loc se ne

plteasc datoriile ce are ctr no. Da, las' c' vom arta no cum sS 'nchid i datornici, nu
numai
creditorii.

Jvrescu.
vreu se puie

(n parte)

Aglia
l

datoare!
.

creditorii
suferi nici

mna pe densa

o dat, de-oii ti m'-ou calici. Cofetarul. Mergem, domnilor? Croitorul. \ ,,

Cibotarul.-/ M^^J-Ma ngdui Jvrescu.

Asta n'ou

pugin.

Ca

ct

avei

se luai cu toi?

CBEDITOBlI

%1

Jvrescu.

Ce' pas Croitorul. Vo?ts ?


Cofetarul.

Poate c

d-tale?

vrei sg

vg pltesc eu.

Sie? an pane) Er ist der posesori Cibotarul. Dta? (mparte) Aista' mou lu Alecu. Cofetarul. (ure) Dac ' aa, apoi se schimb treaba, i de vreme ce d-ta a buntate sg ne despgubeti, ne facem blncjf ca nite provata. Ct a sg et d-ta ? Jvrescu. Cofetarul. Opt galbin. Oriste i socoteala. (lund nou i cetind) Cnc oca de cofeturi, Jvrescu.

zaharicale, nghegate.
feturile.
(tare)

(tnparte)

M,
am
sg

tare

'I

plac coi's

Poftim,

eat opt
ich

galbin,

dar'

cam

srate cofeturile. Cibotarul.


galbin.

Und
ce
(cetind)

eu

do-spre-(Jece

Pe Jvrescu.
Jvrescu.
Cibotarul.
.
. .

(dndu'r nou)

Poftim

vecj.

gse prech

ciubote

noug

cputturi do-spre-(jgce galbin. (n parte) Ce fel! Aglia poart cubote ? (tare) Nu te 'ngl, domnule ? Cibotarul. Nein^ mein herr. ese prech noug

tre

cputtur.

Doamne eart-mg, sg poarte modele de astcji sunt aa de poznae! .. brbai au nceput a pune corsete; nu ' de mirare ca femeile sg 'ncale cubote. (tare) Eat, domciubote?..

Jvrescu

Cum,
..

Mcar!

nule, dospre-(Jgce galbin. (ctr

Croitorul.

Jvrescu.
atia bani? Croitorul.

Patru ^tcX

croitor)

Dar' d-ta
!

Patru-cjec ducats.

de galbin

pentru ce
gilet,

ducats; 3 pantalon, 7 ducats. Pantalon Jvrescu.


1

Do

surtuc,

20 ducats ;

tre

992

CREDITOBI

total:

Un Jvrescu.
Croitorul.

costum de
!

teatru,

ducats

40

ducats.

(nparte)

's

strae de teatru.

Ha am Me miram i
n'ar
fi

taloni

dup

Jvrescu. Foarte bine


Croitorul.
! !

toate brbaii care


!

Cu

neles acum. Aceste eu ... ce dracu panprea de mirare, gudecnd


!

poart

fuste n casele lor.

Patru-(;Jec
;

ducats

am

au^it.

Eat'

banii.

(n parte)

Ah Agllo, Aglio,
i
pot
(;Jice

scump
spete.

c surtucile tale me
SCENA
X.

amorul teu

mS ine cam

strng urt n

Ce^ de

^nainte^

tutungiul

(ntr n timp ce jvrescu pltesce

croitorului.)

(fn parte) Bocr pltete la franguz a nostru, (tare) Plteti i la mine opt Sa fi udaacu la obraz Opt oca Ce dracu Un beleag nu Jvrescu. trage ciubuc aa de mult. Na i d-tale, i mergi si Aglia s'ai Se vcde ntos, (nparte) Opt oc bine (Jice, nu tii luat dup moda de astzi. Ah

Tutungiul.

artc la

boier oca tutun ...

cine,

lumea

'

plin de

fiimur
la

(nchinndu-se Creditorii. Filo Ich habe die ehre.

Jvrescu)

to heri.
se

Sabansarosum,
dracu
1

Je VOUS Salue

(n parte) Duccl-ve Jvrescu. tii c m'am spetit pltind? Da sigur de Aglia.

(Se

gtesc

eas)

la

'ncalte

acum

sunt

CREDITOBI

993

SCENA

XI.

Jvrescu, creditorii, Alecu, Aglae.


Alecu purtiad pe de-asupra hainelor
civile o
fantasie.-

hlamidi de mprat
EI

coron

pe cap. Agiaea tn costum de

in

mni buchete

corone de

flori.)

Alecu.

(intriL ntsi)

ntr

Melpomen minunat,
sutele

tu

care a ctigat in coronele cu mera.

ast sar aplaudele cu

Toate le npresc cu tine, mpgrele Aglae. .. Ce vSd ? Creditorii aii scpat de la gros
.

dra1

Cofetarul.

v'aii

ateptat nadins ca sS

v2

mulumeasc.

Ba, pentru che posesorul neau pltit Poscsor Jvrescu. Alecu. Cine v'au pltit Creditorii. Dlu. D-lu au pltit datoriile mele Alecu. Ce-aud Jvrescu. Datoriile d-tale Alecu. Ah Domnule, ct de recunosctor nbrgogz. Vin' s6 Jvrescu. Ean sta ... Eu am socotit c
Cibotarul.
d-tale
ales.
(tn

Alecu

Pentru ce

(Creditorii se nchin.)
?

Pentru

c v'am pus
1

la

rcoare ?

pane)

(aritnd pe Jvrescu)
?

stint

te

's

datoriile

Aglii

dar'

de vreme ce
eas&)

's

ale

altua,

apo dai'm bani napo.


i

Creditorii. Kali spera.

(gribindu^

Donsoir.

Gute Nacht.
.

Jvrescu.
U
ui.
III.

Ean

(Et Iute pein fund.)

sta, domnilor, s^ ne 'nglegem,


n codrul

doar' nu sdntem

Heri

(alearg dup*

piai

67418.

68

994

creditori!

Alecu. Aglae.

Tocmai.^
(ncet Agiae)

Nu
.

cuva aista

'

du jvrescu)
.

Ce ?

vrei,

Jvrescu ? domnule

Taki. sS ' ntorci darul ? Asta nu ' galant. negalant, nu tiu. Eu n'am Galant, Jvrescu. gust se m6 fac bancherul tuturor trengarilor, (tnparte) pantaloni, tutun Me miram i eu (apropriindu-se de Jvrescu i artndu' rvaul lu), Alecu.

mS numeti trengar?.. E apoi, ean spune' m: noti rvaul ista ? (tnparte) Scrisoarea mea Jvrescu.
Alecu.

cu-

Ce-a 4'ce.

(n parte;

dac, fcend cu adeverat


ista

ca un trengar, ai trimete

rvaul

Jvrescu.
matul
!

Alecu. Aglae.

Hotrte

Da cum

M'au prins la mn, bine dracu m^ punea se scriu ?


:

cucoane d-tale ? blsteor

sS trimet
faci

rvaul
!

s
. .

ba

un lucru ca
datorii

aista unei

persoane care

Jvrescu.

Ce

te-aii

scpat de
fel ?

'l-am

cum; eu socoteam 's a d-tale, ear' nu a d-sale. Aglae. Tot una X Cum? Jvrescu. Negreit pentru ne cununm mni Aglae. mpreun. Ve cununai ? (n parte) i eu ca un prost Jvrescu.

scpat

Ba

nic

de

fac curte

crede

c
I

i me

calicesc
?
.

*s

neghiob

datoriile

Ce

se fac

pltind ti 'ncep a S^ nu 'ntreb eu a cu sunt acum ? SS 'nghit ma bine g1

luca ct e de ferbinte i tac. (st pe gndur). (Agiae) Oare ce are de gnd se facg ? Alecu. (ncet) Nu te 'ngriji, a rvaul lu. Aglae. (vimd lng Agiaea) Madmoascl, de vreme Jvrescu, ce v^ cununai mpreun, apo te rog se soco plata

datoriilor d-sale ca presentul


ficiul

ce ' fac

pentru bene-

d-tale.

. . .

CREDITORI

995

Ah Ce Jvrescu.
Aglae. Alecu.
(

(^Jic
fie

domnule, meritez o coron. o coron?. dou^ coroane.


.

pune

care cte o coroana pe cap,)

n parte)
(tare'

Cc coroane
duc
;

trebue, coarne

Me

Coarne 'm .. dai'm rvaul i re.

mne sntoi.
Alecu.

Pugin m pas m^ duc Da cum s6 mergi pe gos Ie droca ua noastr, Ivanuca, Ivanuca. Droca rul. Seceas. Alecu. Du'l pe dumnealui acas. 'L-am srcinat se ' pltesc se de ce mine. Drocarul. Harao. No .mergem, cucona, De mi' ma prinde Jvrescu. Mergem. actrie pe se mg batei Cu toat plecciunca; mS Alecu.
Jvrescu.
Alecu.
.
.
.

(dndu'
?

rvaul) Poftini.

Da

cu ce te duci
. .

'

glod afar

(strig ia

din fund)

(mrnd)

(ncet)

n-

tot

la
.

(lu

jvrescu)

(ese).

(n parte)

la

...

la talpe.

(ese furios)

lnchinndii-se)
;

ror^

.SC

nu ne da utri

sama

la

scri,

's

cam

rpecji

Alecu.

(Jvrescu s aude picnd pe scri),


tia

(afar) Valeu Jvrescu. Drocarul. Tbrrr.


(Alecu

ua

din fund)

Hodoronc
!

tronc.

i Aglaea

se

uit

unul

Ia altul

rid.)

SCENA
Aglae.

XII.

Alecu, Aglae.

Nu numa c s'au spetit pltind, ba anc se ma .spetete i pe scr. Alecu. Dumnezeu s6 'r dee snetate i coaste

Ha, ha, ha, ha. Strmanul cuconul Taki

996

creditori!

bunel

Aa
fi
!

om
.
.

ca ma

de pre nu cred c'ai mat fost, nic Au^, sS me scape de creditori far' a

me cunoate
Aglae.

pic

Ce

(Jicj'

tu

Aglio

c, de i multe comedii
;

lume se

sferesc n tragedii, no am fcut tocmai d'inprotiv, n ast sar am nceput prin tragedie 'am sferit prin comedie Un lucru numai ne lipsete.

Alecu. Aglae. Alecu.


grijit

Ce O mas ... c
?

mor de foame.
Vivat Norocul s'au stomahul nostru.
1

(ve4end masa din fund)

n-

att de pungile ct
n

Aglae. Alecu. Aglae. se ' ma

Cum? Ut-te fund. Cu adeverat. Ah

i de

Jvrescule, unde eti

trntesc o coron pe cretet. tare me iubea, sermanul! Te slvea din tot sufletul Alecu. punga, precum se dovedete prin aceste

Se vede

din

toat

douS butelc

de ampanie.

Aglae.

ampanie!
la
a

eti bun de pus

cabinet
faa

Ah! Taki, ngeraul meu, Ha se mncm.


!

(Aduc amendo masa

scenei

i aeacj

doue scaune.)

Alecu.
Aglae.
tOS. (Alecu

(se

apropie cu galanterie de Aglaea)


.
.

Duduc
?
.
.

AglaC,
vr-

vrei se 'm faci cinste?


o ea de

Ce se potrivete cum nu ma fag mas, i mn Alecu. De unde se ncepem, mademotsel/e Aglae ampanie, monsieur Alexandru. Aglae. De
.

dbraguu.
. .

o duce la
'

se

pun amendo

'n

fag.)
?

la

(Alecu

destup o

butilie,

i umple
1

doue pahare.)

n sntatea ta Ba nu Jvrescu, c snetatea au pltit ampaniea. Alecu. Acum s bem pentru cstoriea noastr.
Alecu. Aglae.
;

lut

el

creditori!

997

Aglae.
tatea
. .
.

Ba

anc

nu; ateapt. SS

bem

sn-

(arat publicul cu capul.)

AlCCU. Cui? (face semn cu capul, artnd publicul) (ncet) Dar. Aglae. (ncet) Ideea * minunat dar'. Alecu. a curaj? Aglae. N'am bSut douS pahare de ampanie ? SS cercm. SS cercm. Alecu.

<Se scol amendol cu paharele n

mn!
tU.

vin tn

faa

publicului-)

Aglae. Alecu. Aglae.


lor,

Ba

(nendreznind)
cji

^i

tu,

tu a avut ideea.

(dup

puin

ncndrezneaii

Domnilor i doamnc-

bem

sntatea d voastr
(Betl

amendot)

(Cortina cade.)

inI IN

CARNAVAL

PERSOANE:
Postelnicul Taki

ACTORI:
Dnul

Luntescu
lut

P. Neculau.

Tarsia, femeea
Jignicerul

Enake.

Vadr

ot NicorescY

N.

Teodoru.

Ale cu, nepotul eii


Leonil, cadet de cavalerie

Poni.

Luchian.
Teodorini.
Gabriela.

atrarul

Sbiu,

comisar chYop

....
...

>

Margholia,
Cati, modista

fitca lut

D-la

Dimitriu,
*
>
y > >

Trei prieteni a postelniculut Taki

Un comisar Un Irod , Un pzitor de n6pte Un turc Un jidov l jgsct Un drac J Un neam beat
'i

>

Iro<jii,

stea,

ppui,

lutari, slujitori,

msci,

draci.

lAll N

CARNAVAL

lASU

IN

^AKHAMAL
IN

TABLOO

ACTE
in

r^epresentat pe Teatrul naional din la,

beneficiul

artitilor romni, la anul 1845.

ACTUL
Teatrul repretinti un alon bine mobilat cu

I.

Acest act te petrece tn casa postelnicului Taki Lun&fescu.

ui

in stnga, tn dreapta

tn fund

doui divanur

unul tn dreapta, altul tn stnga,

n mijlocul

sceneT o masa de

cirl tntinsi cu scaune pe 'npreglur.

SCENA
LunteSCU, TarSia
(treindue LunteSCU. (asemene) Cc Tarsia.

T.

(amdndot lungl pe dvanurl,

dorm borind.)

Luntescu. Cte

fi

cscnd)

SofO
?

' ?

ceasur sdint

1002

iai! n 0ARNAVAL

Cteau i pe ast vreme. Da mult am mat dormit bre bre ean cat c'au Tarsia. Cum nu dormi dac eti ct un somn. Luntescu. Aud, drag Tarsia. pic c nu tii se de ct se boret. Luntescu. Aa se tret Tarsia. Ma bine sama s^ nu trezeti diminea mort de damla. Luntescu. Ba se fereasc Dumnezeul au^
Tarsia.
fost
er

Luntescu.

nserat.

'

alta

faci,

te

n-

tr'o

vorb nu ' destul c'am anc mS i spari cu damlale


?
. .

visat
I

grozviile lumii Foarte' mulumesc de

buntate.

ear' niscaiva fleacuri.

Ce grozvii Ba Luntescu.
Tarsia.
(serios)

^ic c'a

ma

visat? or

fi

avut

un

vis,

care

nu, drag. Ast dat am m'au ncreit din talp p^n' n


?

cretet.

Tarsia.

Ce vis O revoluie un complot nfricoat Tarsia. Ha, ha, ha. soro, c, ^eu, nu' de ag. Luntescu. Nu
Luntescu.
!

rde,

De

cteva ^ile mi se bate ochiul stng i sunt sigur are s^ se 'ntemple n curend vr'o blstgmie gro;

zav.

Tarsia.

Luntescu.

Ha, ha, Ean


ha,

ha.

au(;J-o

cum

rde

cnd

vor-

besc de revoluiei 'apo pas de nu (Ji: poale lungi, minte scurt. pi ma bine haine strmte, minte 'nTarsia.

gust.
et.

Luntescu. Da Acum lumea s'au

'nelege-mg,
deschis ...

fiin ntng ce
deschis peste

s' au

lAI N CARNAVAL

1003

fie de-o potriv, cjicend cu och, cu nas, cu gur i nici unul nu' cobort cu herzobul din cer. Au^ vorbe de-o potriv dac se potrivete eii sS fiu tot una cu un cocou ... i tu, ce eti cucoan protipenda, sg fi tot una c'o gupineas din casl Tarsia. Tac, fi-ate, c'm vin istericale ... au
1

msur

Acum

toi vrei sg

to sunt de-o
!

fptur
!

cpchiet lumea

Luntescu. De tot, drag Tarsi de-aceea mg i tem de comploturi. Tarsia. Da cine vrei sg le facg aceste ? Luntescu. Cine Par' c nu sunt e o mulime de bonjurt care ne numesc pe no ruginii.
.

Eu, ruginit Dar, dar nu te-aprinde de geaba nu se ma katadicsesc sg ne sgrute mna ca Las' ma 'nainte; apoi au^ c' stropesc urechile cu vorbe de pe ceea lume cu opintea public ! Aucj ? par' eu am trebuin de densa, opiniea public cnd moi i strmoi me au trit foarte bine, far' Ah soro, n rgle a ti ce sou de mncare ' ea Numa Dumneqigu sg' aib vremi am aguns toate merg pe dosi (bate din paime) mil de no,

Luntescu.

Tarsia.

(furioas)

Bre

fa

SCENA

II.

Luntescu, Tarsia, Safta

untr

prin fund.,

Aud, cucoane. Ad dulce, Tarsia. i sg spu


Safta.

Luntescu.
s'o

Safto.

ficorulu sg
aicY.

meargg

la

mar-

an-de-mod

pofteasc

1004

lAI N CARNAVAL

Aud, cuconi, (ese prin fund.) Aa, aa, soro drag Din cji n ^li lumea se face ma sumea i trebile se nclcesc ma mS tem urt. Eu unul, tiu m mrturisesc pema ales de cnd am visat complotul de care catul
Safta.

Luntescu.

'-am

vorbit.

(ngrijit) Mri nu uguet, frate ? Tarsia. Nu, suflete, nic de cum. RevolL/Untescu. tani daser cuvent se se mbrace n costume de

par' c' pentru ca s6 nu dee prepusuri, i vSd avidoma 'acum alergnd pe uli cu cofur de Iroood! opihrtie poliit, i strignd n gura mare
Iroqlf,
.
.

ntea

public

Uf

curg

sudor

ferbin

pe

spinare.

Tarsia.

Bea
--

(Safta

tntr cu dulcei.)

ap

r^ce

te

'

rScori.

Luntescu.
foarte mult ...

uund duicei)

Eu

unul,

me

'ngrij^sc

Safta.

Ce dulce sunt erbet de nufr.

aeste ?

Nu pentru mine, ci pentru obtie. dulce de chitru ma avem? Ma sunt anc doug chisele. Safta. m vine sS daii de tire poliie ca Luntescu.
.

Luntescu.

s^ ee masurile cuviincoase.

S^' de bine, drag. Srut ochiori. Tarsia. Ma trecut-au a^


Tarsia.
fie

Luntescu.

(t aprinde dubucui.)

dund duice, ^ice ncet

Safte)

clare pe-aic? Safta. Cine? Ofigerul?

Tarsia.
Leonil.

(cu

binde)

Dar,

Sftico

ofigerul

Safta.

Tarsia.
mele
?

Au

trecut de vr'o
(pctmns)

dou^

or. la

s'au

utat

ferestrile

iai! n carnaval

1005

CI

^tric)

Ba nu. Lipse^t, toanto. de bine, soro. Luntescu. Se' Tarsia. SSrut guria. unu ca s6 pofteasc Luntescu. Safto, pe atrarul Sbiu, comisarul cfartalulu nostru. eas i u Tarsia. Carnacs Luntescu. Ce este? revoluie!
Safta.

Tarsia.

(mnioas)

fie

c^i

ficior

Safta voesce si

prin fund, dar' si lovesce n

cu Alecu,

paharc'e

('srind)

SCENA

III.

Luntescu, Tarsia, Alecu.


Alecu.
jel

(ntr prin fund)

Ba

uu,

cucoanc Taki ... un

A Eu Cucoaua Tarsia su^toas cum Tarsia. No suntem bine; >roslvet cu slujba dicaniceasc cele dele Alecu. Me primblu i eu
Luntescu.
!

ntre chisele

Alecu.

pahare. tu et, Alecule? care mS nchin cu sar bun


1 .
.

(sem-

mAna Tarsiei)

'

dar' d-ta
?

te

ma

p'intre

cum

Dumne(Jgu.

Luntescu.
Alecu.
zare

cut

te npedic vr'o dat? De i slujba mea este favoricrcocurilor, mg pot ns fli c anc n'ani nic un pis necumpnit, i c n'am picat n opi-

nu

(cu mndrie)

ca public.

Luntescu.
u
. .

Na

'f-am spus, soro, ta? Srmane Alecu

c
!

altul

cu

toV se
.

opiniea public molipsesc de boala


I .
.

^'nicerul

Vadr,

ce-ar ^ice moul tfiu, bietul din fundul Nicoretilor, cnd ar afla
.

1006

IAII N CARNAVAL

tu

pentru ca

cugetul curat, nu'm pas de alii. Ma bine se fiii srac i curat, de ct bogat i hulit de lume pentru cinstea ' cea ma frumoas avere pentru un om cu simiri bune. Ct pentru moul meu ... el care n'au eit nici o dat din Nicoret, tie se face vin i bani eii tiu se cheltuesc banii i sS beu vinul. Prin urmare ear cfit. Tarsia. Bravo, Alecu bine faci. (n parte) 'aista' bonjour. (tare) El da Luntescu. ce ma veste prin trg? Alecu. Bine; veselie peste tot locul, cc suntem n carnaval. n toate uliile ntelnet mti, pfi

arte i Alecu.

se te foloseti de slujb, se te kiverniseti^ alergi te nchini Ia nite cuvinte seci?


loc

ca oameni,
visuri de-

dup

Ct 'm-a
dice

cele ce-ar

moul meu i

.
.

pui, \yo^\
gata
1

Luntescu.
.
.

(spnet) IrO^ (n parte) RcVOlulca Visul mi se mplinete Alecu. Da ce a, cucoane Taki, de te-a ngl1

binit

Tarsia.
' e bine,

(vUnd lng Luntescu)

Cu adcvcrat
.
.

ce

nu

drag?

Luntescu.
Iro^ pe uli?

N'am
.

nimica

Et

sigur

c
.

sunt

Alecu.

ce are-a face

Dup ce Luntescu.
?
.

'-am ve<;Jut cu ochii

dar'

(n parte)

Suntem perdu
ua dn stnga.) de mine,

Me

duc

se'm ncarc pistoalele,

Tarsia.

(fuge pe

(spriet)
1

Srcan

bunit brbatul MS duc se e fric, (fuge n dreapta.)

me
aii
?
.

'm-au 'ne'm 'nchid n cas,

Eaca pozna Alecu. Oare ce dracul '-au apucat

sturluibat

amendoi Mri, ducS-se nabe


!
.

lAit N CARNAVAL

1007

n'am vreme ce *m pas ? (ciutnd u omic) gse ceasur de perdut. Trebue sS mS 'ntelnesc cu prietinii cu care am vorbit se merg la bal masche. Avem s6 ne mn ppuer; ha, ha, ha! Ce-or s ma rd^ Pen pin lojii ( ea piriea) Ean s^'m fac socoteal la nceputul balului ma sunt anc vr'o douS ceasur aa dar, am toat vremea ca sS trec i gumtate (scope la Marghiolita, fiica comisarulu end o scrisoare din buzunar) Dar' ce dracul SC fac acum cu rvaul moului meu? El mi 'l-au trimes ca sS'l dau
.

brcm

Sbiu

cuconulu Taki,

Ce

sg

fac

i cuconul Taki s'au fcut nevS(;Jut Al eat vine cineva. (ve4nd pe cati) De.

muazela Cati, modista

(se

nchin

Catii.)

SCENA
AlCCU,
Alecu.
CSlti
(ntri prin

IV.

fund aducend o cutie cu bonete.)

Negreit, caui pe cucoana Tarsia, ma aduc o bonet cucoane Alecule; nou. Alecu. Ce mg cunot Cum de 'm tii numele pe ti i d Cati. Tot asemenea precum mi meu. nu de mirat mademuasel, Alecu. Pentru
ticmuasel Cati? Dar, Cati.
?

'1

ta

al

pentru Cati.

De

d-ta cine te vede,

'

dorete sg
faci

vreme ce 'm

d'm voe
Alecu.

de undea aflat? te-am aucjit eu nsum dar' 'm-au Cati Las' puso 'o persoan care ubete foarte mult musica le nd teati au^it pe d-to cntnd pe sub ferestrile

sS' spun
(ri44nd)

i eu

te i cunoascg. complimentur, apo a mult talent pe ghitar.

Da

ale.

1008

lAll N OABNAVAL

(Jilele.

Marghiolita! o cunoti?.. Mi bun prietin, i ne videm toate Alecu. Cu adevrat ide fag fag. Cati. i vorbim adese de Alecu. Ah, mademuasel, ct me noroceti cu
Alecu.
Cati.
*

'n

or

d-ta.

cuvintele aceste

D
;

'm voe dar sg

mS numer i

eu

deacum
Cati.

p'intre prietinii d-tale.

Alecu.

(dndu' mna)

Cu mare
te

bucurie.
la

Deacum
sluji.

rog sS 'm poroncet

cte te vou putea Cati. Bucuros

dar'

d-ta

se urmezi

asemine

cu mine.

Frete ... i spre dovad, eat o scriAlecu. soare pe care te rog s'o da cucoane Tarsie ca s'o
dee boerulu
Cati.
d-sale.

Alecu.
si eas.)

Mademuasel
(zimbind)

(lund scrisoarea)

Ad.
Cati
.

s^rut

manile
?

(voesce

Cati.

Alecu.

i ... ce sS spun Margholii Spune' c'o iubesc din tot Cati. Foarte bine. Ou spune c tenerul
sufletul.
e.

ce-o

iubete meriteaz dragostea

(Alecu se nchin i ese.) (ingur) Ce Cati. detreab tenSr D'apo i Leonil al meu mor dup el cnd m ^ice me numai cam nebun, iubete ca o sabie turceasc cam berbant dar' ce se' faci ? nu' degeaba cornet la cavalerie Ean sS videm ce'mt scrie ? (scoate un rva din sin i citesce.)

'1

tngerul meni

Tu et
dragoste

steagul la care ochi me stau intii cu cu fal. Glasul tgu e ma dulce de ct

IAII IN UAKNAVAL

1009

trimbia scadronulu

slav

pentru tine

a
1

duc la bal masche mpreun. Eu oii fi


pentru vecii vecilor.

Pentru tine doresc cinuri i lumea toat. Desar m6 Vin i tu, puule, s^ petrecem mbrcat n Irod mpSrat. Al tSu
.

birui

Leonil Criu.^

Au^

ct e de

nebun

ha, ha, ha.

SCENA
Ci, LuntCSCll
(mtr

V.
i
cu doui

prin stnga posomortt

pistoale n mn!.)

Luntescu. -- (cu giasui amorit) Rcvolue (sp4riindu-8e) A Ci. Ce vSd ? Modista cea frumoas Luntescu. (n parte) Oare nu cumva ' turbat? Cati (llsand pistoalele pe canape i apropiindu-se Iute de Luntescu. caUi Madmuasel vg^ut-a Iro^ pe uli ? (cu frici) Ba nu Cati. par' A slav Domnulu Luntescu. m'am ma rcorit! (n parte) Ncgrcit c ' lipsete o doag. Cati. Cnd a ti, madmuasel, ct bine Luntescu
1

'm-a dat crede fcut cu douS cuvinte viea, (luind-o de mni) i dc la voina matale atrn ca s 'm da i inim.
'm-a
.
.

Cati.

(cu mirare)

'-am dat viea ? i

vre

inim ?

nu te 'neleg.

Luntescu. modist ce et,


Cati,

Nu

'nleg, scump i frumoas ochi matale m'ai prins de suflet ?


te-aii luat

(ri4ind)

Vorbete
67418.

'n

Ochi me bobot.

de

suflet

(n parte)

III.

64

1010

lAI IN CAKNAVAL

Luntescu.

Nu 'm

ntoarce vorbele 'n cabazlc.

Vreu s^' cjic, c, din ceasul ce te-am ve^ut, 'm-a plcut aa de mult, n ct sunt gata a cheltui pentru mata tot venitul moiilor mele. Cati. ce ' va remnea cucoanei d-tale ? Tarsii ? Ah, nu te ngriji de Luntescu. densa; ngrijete-te ma bine de starea n care m'au

adus

Cati.

verde anc. Me duc s'o spun cucoane Tarsii, pentru ca sS se bucure (voesce
's

De ci an eti Luntescu. Nu cuta c Cati. Eti sur-verde? foarte


?

nurii

matale.

sur, s

bine.

eas

prin dreapta.)

Luntescu.
ateapt.
Cati.

Nu
A
!

face pozna,

madmuasel Cati

(eind)

vrei

s^'m da qi^strea cucoani

ha, ha, ha.

Luntescu.
perasc
ct,

(alearg

dup

ea)
!

Cati,
.
.

Cati

modist mpeliat.
nevesti
. .

Aii fugit

Ar avea haz
avea haz
.
. 1

ascult, s6 me
nici

Ba,

(^^u,

n'ar

pentru

c
1

de
se

cului

modist

Tarsia 'm-ar scoate ochii. se nu vrea se se boiereasc


gnduri).

A
. .

dra-

Ce

fac ca s'o nduplec? (st pe

SCENA
Luntescu,
roncet

VI.

Sbiu
's,

(dnd busta n odae pe

ua

din fund.)

Sbiu. Eat-me
?

cucoane Taki. Ce 'm po-

(resrind) Ho, Luntescu. m'a spriet Dar' bine c'a venit, arhon atrar, pentru am se' descoper nite lucruri care au se te 'ngrozasc din talp pen' n cretet.
!
.

. .

TAi! IN CARNAVAL

1011

Sbiu. Sunt
Luntescu.
punde

Sbiu.

te

simi

gata s^ te-ascult, cucoane. dar' ma nte rsPrea bine stare se te jertfeti pentru Patrie ?
!
. .

(ngrijit)

Luntescu.

Cu

Ce

fel

sS

mg

jertfesc

?
! .

totul ...

cu vieaa

poate

dup

Sbiu.

mpregurr.
(spriet)

Luntescu.

Dar Sbiu. D'apo tiu eu dac tii Luntescu. Ce


Luntescu.
?

Sbiu. Cu

Cu
.

Cu vieaa mea?
a d-tale!

or cu alta?

mea

fel

Nu

cinat cu linitea

Midular

Sbiu.
te
.

al

cu sigurana public? Poliie ? Nu eti comisar?..


(oftnd)

Nu

eti nsreti un

Luntescu.

Aceste
1

Ba

sunt.
cinstite
titluri

trebue deci

'ndemne a nu crua nimica pentru binele ob.


.

tesc

Patriea nelegi ? pentru Patrie neleg, dar' nu pricep. Luntescu. Mi ' pricepe prea mult, nefericitule, cnd 'ou mprti tana nfricoat de la care

Sbiu.

;en(,lur

Sbiu Srcan
(se

vieaa noastr

de mine, cucoane
Sbiu,
lung,
l

Ce tain ?
i
'

Luntescu.
la

apropie de

trage de o parte,

4'Ce

ureche

serios)

V^cjut-a IrO^ pe ull


(e ulti la

?
cjicc)

Sbiu.

Luntescu Siintem Sbiu. Cum


Luntescu.

Luntescu

'apo

Am

V^(^Ut.

perdu

Iroc^lt pe care '-a vg(,lut d-ta, nu eraii Iro^, cum nu sunt eu Nastratin Hogea, ci buntaV complotiti ascun n costumur de ro(,l care aii de gnd sC dee foc trgului n ast noapte
.

Ace
Ba

Sbiu.
Luntescu.

(resrind)

Ele!

ma bine

c,li:

Kirie eleison!

1012

lAI IN CARNAVAL

Dar' s^ nu ' lsm, arhon atrar, ca se' mplineasc planul cel nelegiuit ... dac vom isbuti a' prinde, drag se ti te faci ag.

Sbiu. Ag
Sbiu.

Sbiu,

i
.

Helbet cucoanc Taki datoriea noastr de patrioi este se nneduim complotul n fa. Trebue se facem, i se dregem, i se nchipuim ... i se facem ... i se dregem ntr'un cuvent, vin cu mine. Ba nu ... eu ed acas Luntescu. Du-te d-ta de f ce ' ti pentru ca se deprtezi primejdiea, i ad' aminte Patriea ateapt scparea sa din manile unui comisar de cfartall

Luntescu.

da

d-ta
?
.

?
I

(zimbind)

Eii

(aprincjendu-se)

Binc

^ic,

Sbiu.
Luntescu.
alt dat,

(cu entusiasm, voesce se '

ce slujb ' un monument de patru le adui de peste grani Dar' aud glasul nevestii. Oare sS ' fi spus ceva modista ? Ce 'i bine nu ' reu me duc sS me 'mbrac. (end prin stnga) Nici pe dracu se '1 ve^, nici cruce se ' faci

Se ne videm sneto. Sbiu. Ag? Luntescu. Ag (Sbiu Luntescu. Cnd ar ti Moldova


Luntescu.
(intrnd ear')
ese.)

Sbiu.

scoat

sabiea)

Me gur.

(lindu' vorba)

Las

gurmentul pe

nu

'

vreme de perdut.
.
.

M'am dus

(ese iute prin fund.)

am fcut
.

eii,

'm-ar

ridica

SCENA
Tarsia, Cati
XarSla.
(purtnd o

VII.
(viind din dreapta.)

bonet ncrcat cu

flori

^ic,

Cati,

multe, pene

cordele)

m6

prinde boneta asta

nou

lAr IN CARNAVAL

lUicJ

Cati.

Cum

s nu te
.

prind ?

Cnd

cineva

t^nSr i frumoas

Tarsia.

or ce

(cu cochetrie)

Aa
.

A btrn poate. Dar; ar putea sS 'm bunic. zular de tinereile Cati. De-aceea vina mea dac m'au Tarsia. Nu Ah cnd m'ar videa acum Leonil. natura cu grai. Cnd ar videa-o Leonil ar c Cati. stahiea casarme. c in bonetele amendoug Tarsia. i ct Cati. Do-spre-(;Jgce galbin. prea scump Tarsia. Nu
Cati.
fi
.

cumnic

ma

alaltaer,

pune pe cap merge. ' ? Asta ^iceam i eu i nu vrea sS m2 cread.


fie

Tarsia.

d-tale.

'

n(Jestrat

(tn

pane)

(n parte)

c^ice

'

(Jic

'

Cati.

Poate

fi

ceva scump
?

lume pentru o
:

cucoan mare Tarsia.


bini;
bin. (dnd nou

(lund nota) Socoteal 20 de veche peste tot 32 de douS bonete, 12 galbin


;

ca d-ta

Eat

nota.
galgal-

Foartc bine s'o ar boerulu. Da oare 'm-a plti ndat ? Vecjlf c'aCati. tept acum de-un an. doar' nu Cum sg nu plteasc ? Tarsia.

Catii)

din bani

Cati.
si caii)

Prea
!

lu.

bine

uitam

Tarsia.

Cuconu Alecu m'au Cati. d tale ca sS '1 da boerulu.

Ce

rvaul

SSrut manile, cuconi, cuconulu Alecu.


?

(voescc

rva

nsrcinat
ravauD

sS

*1

dau

Tarsia.

Ad'l

ncoac.

(tea

(Cati se nchini

ese.)

SCENA
Tarsia.

VIII.

Ce rva

sC

fie

de

la cine

des

1014

IAII IN CARNAVAL

pecetluit
la
nil

ean se videm.
!

(deschide

rvaul)

Ce v^d
! .

?
.

Leonil Leonil
1

Ah
1

(pic pe un scaun)

Leonil m scrie
:)

de Leo.

(seruta

ravaul

citcsce

a-ngerul

meu!
ochii
!

Tu

eti steagul la care

dragoste un steag
scrie
!

i
1

cu fal
:)

(vorbind)

Ah

me stau intii cu mS asemeluete cu


.
1 . .

voinicelul

meu, voinicel

ct

de

frumos

(cetind

lu!

Glasul teu e ma dulce de ct trimbia scadronu . (vorbind) De ct trimbia scadronulu! ct me iubete! (cetind) Pentru tine doresc cinuri i slav!
. .
. 1

pentru tine a birui lumea toat! (vorbind) Te cred, ngerul meu, dac m'a biruit i pe mine (cetind) Desar me duc la bal masche; vin i tu, puiule, ca se petrecem mpreuna. Eil ou fi mbrcat n Irod mperat. (vorbind) Irod mperat Vecj dac ' militar, tot a vitejie trage!
1

(cetind)

iL

Al

te i

peiitfu vecii vecilor!^

(vorbind

scuindu-se)

Ah
Ce

Lconll,
1

l
.

CU suut
'

a ta pen-

tru vecii vecilor.

fericire

'm au adus un rva de mi de or eu ou merge la bal masche, i m'ou ntelni cu viteazul meu Irod mpetine, scumpul meu Leonil
!
.

unde

Cati s'o serut att de slvit

rat

(strig)

Safto, Safto.

SCENA
Tarsia, Safta
Safta.
'm
e

IX.
(mtrnd prin fund.)

Tarsia.

Aud, cucoan. Du-te degrab,


catife.

Sftico,

la teatru,

se

doue domino de

: ; .

lAl IN CARNAVAL

1015

Safta.
sg

Tarsia.
' dee
la

Ce mncare aceea, cucoan Du-te de spune acolo cum


' ?

^lic

ei

douS domino.

domino, au^ tu?

s^

Ie

duc

cumnica. Safta. 'apo ? Tarsia. 'apo

sS

m'atep
o pung).
;

acolo,

p^n'

ce-o

veni eu.

Na i

Safta.

Tarsia.

Foarte bine Domino.

bani.

md

douS

cum

le-a ^is

(cseprin fund. 4icend) DOU^ domiUG, douS doSafta. nimo, doug dimono (alergnd dup Safta) Domino, proasto (viind Tarsia. n faga scenei) Ct m bate iuima de tare parc' am alergat doug pote pe gos Ah ce putere are amorul asupra inimilor celor gingae
.
.

SCENA

X.

Tarsia, Luntescu.

Tarsia Aflat-au oare ceva Brbatul meii de n'ar afla. Luntescu. Drag Frioare Tarsia. ast sar Luntescu. Ce facem cumnica Tarsia. Eii mg duc sS petrec
Luntescu.
Tarsia.

(n

pane)

an

parte)

(cu dragoste)

(asemene)

la

dar'

Luntescu. Eu, surioar (^ISu, nu tiu. Tarsia. Nu goc crile, puule Luntescu. Ba a guca, sufletul meu,
? ?

mata

dac'

ai avea cu Tarsia.
partid.
tesc. (M

Eat,

cine.

tocma,
goc,

Funei-vC
prin dreapta.)

la

c ne vin prietini pentru c mfi duc s5 mS geii

1016

lAI IN CARNAVAL

SCENA
Lunatescu,

XI.

trei prietini.
venit,

Luntescu.

tam cu nerbdare.

Un

Bine-a prieten. Aa, houle,


Foarte '
n
tri

frailor,

c
. .

v'ateple

pentru

ca sS ne

paralele.

Luntescu.
Prietenul.
vere.
tenit.

puterea prieteugului

mulumesc de prieteug,

Eat

Nu me

s2r de-a rendul de cnd perd neconpot scula o dat ca s^ nu ntru

fr

platc.

A cu e vina, dac nu ti sS goc ? Prietenul. Nu mi' nva d-ta crile ? Eu care le goc de douS-^Sc de an Ean se ve(^ cum am sS te frec n ast sar.
Luntescu.
!

(n timp ce vorbesc,

un fecior aea4 masa de cri, aduce lumn&rl, crt,

Luntescu.
fapt
se

Vorb
.

c-

1.)

mult srcie,
. .

(artnd masa)

cunoate omul

Poftim.
cr!;
al treilea privesce.)

(amestec crile

Preferangul gucm Cte 4^ce pacrile. Luntescu. Cum vroi ... Eu i aSt^ Cc nOUt a ma de i Prietenul. Tot Nimic. Luntescu. Cum n'a vScJut pe nime Prietenul. Ba am ve^ut o mulime de Iro^ pe
Prietenul.
?
?

(Tak cu doi prieteni se pun Ia

rale fisa

fac

le mparte)

aflat

cele

er

de-alaltaer

uli.

Luntescu.
Tro^,

(scpnd crile din mn) lrO(}

(n parte)

Ear'

Prietenul. Na cri bune aveam

tot Irocjil

c'a

f^cut

mal-donne ... i ce

LAi

CAKNAVAL

1017

Luntescu.
Prietenul.
pe ban.

Pardon Pardon, pardon


!

dar preferangu

'

SCENA
Cei de*natnte,

III.

Tarsia

(cu

mantei i

capei&.

Tarsia.

Prietenii. Tarsia.

(tntrnd pnn dreapu),


(nchinndu-se)

Sluga dVoastf, boer. SSrut mnuiile, cucoan


CuiTl dar'

Tarsia.
rocul,

(apropilnduse de Luntescu)

mcrgC nOndSjduesc
mata,
n

drag } Luntescu.
'm-a
fi

De-aba am nceput
de vreme ce
proorocesc

favor,

te interesezi

sufletul

meu.

Tarsia. ast sar.


prins

a se

ctigt mult

Luntescu.
n acel

Tarsia

(m pane) De-ar fi multl Eu vg las cu sar

Cati modista cu(scrutnd pe

bun.

Lun(esc

tescu pe frunte)
prin fund.)

Noroc bun drag, i goac cu minte

sufletul

S'au pornii De-acum mS amorul ... la magaziea i ct pentru Iro(;J, 'mou lua pistoalele, (ctr prietenul care nu joac) Vin, tc rog prietine, dc goac*i am pugin n locul meu vr'o gumtate de ceas,
(m
parte)

S^ mor preun Luntescu.


Luntescu.
meu, Prietenul.
!

nu de

mS
urt

la

mult vreme

sngur,

ictr

ccia-i-aii)

fr' de mata. Ct de bine tresc m-

pot duce modistei

unde
.

m^ cham

treab pn'
ntcscu).

trg.

(c

coal: prietenul

se

pune

locul

lui

Lu

1018

IAII N CARNAVAL

Prietenul
vestei,
( ea

Da
I.

I^untescu.
Prietenul

plria

blagoslovit! de 20 de an ca nite huluba.

Me duc i Ce cas
pistoalele,

bine ... ne lai ? n cotro ? se cumper o bonet nei


ese prin fund.)
_

se

iubesc

Prietenul Prietenul Prietenul

II.

III.
I.

Protos. Defieros, Preferang.

(Cortina cade.)

ACTUL
Teatrul represint partea uliei

II.
In dreapta magaziei
n

mar despre Tri-ErarhX.

modistei Cati, avend pe


misarului

Ia

ferete bonete
pustie

capele, n stnga,

fa,

casa co-

Sbiu.

resce n stnga, la

ntunecoas; numai un culucciu se zcolul case comisaniln. La ridicarea cortinei un orologii deeste
ore,

Ulia

prtat bate epte

i dup

ce nceteaz, culucciul strig:

Rdtil

SCENA
l^eOnil

I.

(end din magaziea modistei.)

scump i nepreuit modist nger cu bocu papilote, care 'm ndulceti vieaa i 'mi Ateapt-me pen' ntr'un ceas, cS tiveti basmalele am se me 'nfgoez ochilor te de operl n costum de Irod mperat, cci eti vrednic a te numi mperteasa modistelor i amoresa unui Craiii! (ese pe pragul uii) Adio, craule, berbantule. Cati.
Adio
!

net i

(nchide ua.)

Leonil.

(vUnd n

faa

scenei)

Ca

uiodista lighioac plte

cut nu

este

pe faga pmentulu. Cu inima

iubete

. .

lAll N CARNAVAL

1010

dac nu ' scoate cu degetele 'i coase cmei. Dar' apropo de bal masche ... cu ce-ou s6 mS duc la teatru? Prietinii care-or sS vie cu mine, nibr's tuf de parale; ca n Iro^, 'm-au mrturisit pe de alt parte, casierul nu face credit, i ct pentru (T pipe buzunarele) '-au btut VCntul dc mult btui . 'aa de mult, n ct au remas pustie 'n Mri, ce'm pas! bun Dumne(^eu, ma ales pentru cade de cavalerie (se pune drept ca un soldat) n stnga piciorul drept nainte, mar; (pomesce ctr fund, facend mar) ranplanplan, ranplanplan, plan, plan, plan. (ese prin fund,

ochi

urm
1

tn

slngaJ

SCENA

II.

Sbiu

(eind din ca^a

lu),

MarghlOHa

(pe pragul uii.)

nchide bine ua pe din luntru, Mareii poate ghiolit, i nu mg atepta n ast noapte, n'oiii veni acas p^n' n ^iu. Marghiolita -Cum?., toat noaptea a se te

Sbiu.

trudet?

Sbiu. Aa
bun.

cere

slujba, fata

mea.

Cu sar

Dc cnd ... s bun gndesc sS mg fac ag, eu atrarul da frig f de dus Ia agie Brrr ... da frig par' c'm curg Aucj comploturi de Iro<;J, brrr Desar 's renduit la siofur de ghag pe spinare teatru. sg mg 'mbrac i eu n Irod, sg m'amestec p'intre mt i sg trag cu urechea, doar ou descoHc ciilncciii f)cri ceva Culucciul. Aud.
(viind n

Sbiu.

Marghiolita.

Noapte
faa
scene!)
.

bun, tat.

(nchide ua.)
.

Ag
. .

ag!
1 . .

Sbu

Am
.

1020

IAII N CASNAVAL

SS e sama, cul ce-or vorbi. Au^?


Culucciul.

Sbiu.

dac' videa

Iro^ s'as-

Aud.
(Sbiu

ese prin fund, n dreapta.)

SCENA

III.

Cati, Marghiolita.
Cati.
Cati. ceva.

Marghiolita

(eind pe pragul ui)

Margholi, Margholl.

(asemene)

Cc dofcti,
Vili'

Cati

(viind n mijlocul scenei)

degrab
?

se' spun

Marghiolita.
Cati.

M'am
se

(asemene)

Cc

lucru

ntelnit

astcji cu

iubitul

teii,

cu

Alecu ntr'o cas, i m'au nsrcinat sS' ^ic nu te ubete nici de cum. Ha, ha, ha, nebuno Dar' Leonil Marghiolita.

ma poart cu tine ? Cati. Ca un leu. Meu ubete ma mult de ct trimbia scadronulu, i 'miau fgduit m'a lua. Ce bine ar fi se ne mritm o Marghiolita. dat amendoug Poate-a da Dumnetjeu Da ean spune'm: Cati. gtitu'-a costumul de bal masche } gata ns me tem se me Marghiolita.
al

teu

cum

'mbrac cu
Cati.

Cnd gndesc se merg la bal Marghiolita. masche fr tirea ttni-meu, mi se taie tot gustul. Nu fi copil. Ce te temi, dup ce a se Cati. mergi cu mine? tiu dar' dac'a afla tat-meu ? Marghiolita.
;

Pentru ce

el.

lAI N OABNAVAL

1021

Cati.

Dar' Alecu ? Marghiolita. Lu Alecu spune Cati. masche cu ndejde de al ntelni pe

(Jice

s'ai

nelat,

i tea

crede.

te-a

dus

la bal

densul.

cine
dett-

tie

poate

s6'l

gsim

acolo.

Trece prin fund un

neam

beat care 4ice:

Got Vetlust

kiilt

scher nichtl
Cati.

.)

Marghiolita.

(spirieti)

Vine cineva,
vi la

(fuge tn cas.)

La

opt ceasuri s6

mine.

(ntr tn magazie

>

SCENA
/\l6CU
(vine prin

IV.

fund din stnga, purtnd o ghitar pe


sub manta.)

Oare
Iu!

sg

fi

eit comisariul de-acas

? (se

apropie de

casa

sibiui i caui pe fereast) Pcrdelilc

Ean sS cerc a da de chipul obicinuit s\ cnt pe sub fereti. ( acord -hitara) Bre da frig l m nghea degetile pe strune. Ah, Marghiolit! ct trebue sg te iubesc, pentru ca sg fac straj noaptea pe la meciul erne numa un amor nflcrat ca al meii poate rbda 17 gradur de frig. Hade ncum a da Damne<Jgu
nimic.
.

snt trasc. Nu se vede tire Marghioliii, dup

tr'un

noroc!
:)

($

primbla lub fercstele Marghioliii, cntnd din ghitar

dio gurft

Vin, drag,

p2n' te-atept,
de-al
tSii

te string la pept,

de

frig

dor

Efi

nghe i mor.
Ia

(CautA ear'

fereast MarghYoliil.)

Nimic nu se ivete
m'audc, c'am

oare ce-au
.

pit

a^

de nu
doi-

rguit cntnd

SS cerc i deal

1022

lAI N OARNAYAL

lea

oar.

(cearc ghitara)

TroHc

s'ail

discordat ghitara
(o

Pas acum de-o acordeaz cu maile nghegate.

acord.)

SCENA
AlCCU, L/UntCSCU

V.

(nveUt n manta, ntr prin fund din dreapta, urmat de patru lutari.)

(ctr lutari) Stai aic n col pugintel, Luntescu. Ve gtii SCripCele. (viind n faga magaziei Cati, fr a vedea pe Aiecu) Eat-me's n sferit lng casa Afrodite inimii

n gnd se ' dau o serenad pot face cunoscut starea jalnic a sufletului meu ... i ndejduesc dup oftrile ce va au^i, se va milostivi a prii mi cte '-am propus a^,

mele

'M-au venit
'i

prin care se

dup mas.
Alecu.
(cercnd ghitara)

(cam

pe fereasta Cati.)

(nevecjend pe Luntescu)

n sfcrit

am

acordat-o
(fa-e

Sun

Luntescu.
nilor s5 nceape.)

biuC aCUm.
i

acas

Acu' vremea,

semn iga-

Alecu.
(n

Curaj

Alecule.
flOTOttCCl'i pe

timp ce Alecu cnt, lutarii se pornesc din fund

faga scenei, cntnd;


ear' vin

^A.h ftOfOC

grmad i vin urm se ntorc


Alecu

pen' n
napoi,

ear' se

duc n fund. Luntescu st cu dosul

la

privesce cu

dragoste la ferestele Cati.)

Alecu

(cntnd.)

Vina, dragH, pgn' te-atept

Luntescu.
Alecu.
mare:

Cnt

(mnios)

cu suflet, blaure. Cine dracu au adus coarele aeste

(Voesce se cnte, dar' nu poate din pricina lutarilor cari rcnesc

tn gura

^Ak

nOYOC ftOrOUCe !

>->)

lAI N CARNAVAL

1023

Luntescu.

Ofteaz,
AleCU
SS

baragladin
(cntnd.)

te string la pept,

E; geaba nu' chip de cntat! (cSir Luntesc uN'auc^, domniorule? N'a putea sg te duc se urli ma de1

parte

Luntescu.
a d-tale. (cu

lmar)

(nentorcendu-sc) Ulia ' ct a mea, Trage of grozav, coroule

ct

(Lutarii

ip

ct le

ine gura.)

AleCU

(O

data cu

liutaril.)

C
Eu
(Ferestele se deachid la

de frig ngheg
amendoue

i deal
i
mor.

tSu dor

casele. Cati

Marghiolita se art.)

SCENA

VI.

Ce denainte, Cati, Marghiolita.

Margri/
AleCU.
ghiolita
I

^^ vuettn uli?
(zftrind

pe Marghiolita

91

alergnd la fereast)

Mar-

Marghiolita.

Tu

et, Alecu
vorb,

(Se |>un amndoi la

tncet.)

Luntescu.
cei,

(zriu.i pe

CaU)

Modista
te

(ctr

lutari)

T-

mY.

(se

apropie de fereast.)
(I.uiaril tac

duc

Cati.

Ce

vd

cuconul Taki

1024

IAII N CAENAVAL

Luntescu. Eu i ear' eu, frumoas Afrodit Cati. Da ce cau noaptea pe uli cu lutari ? Luntescu. Nu mS osndi, scump modist ce et, c numai amorul ce am pentru tine au putut s^ m^ scoatS din srite. Cati. Nu ' e ruine se vorbeti aa, d-ta, om
1

nsurat ?

E drag, cu ruinea ast(jl n'o Dar' nu ' vorba de ruine vorba te iubesc aa de nstrunic, n ct acum sunt adiafor p^n' i de ciubuc! eu care eram n stare sS 'm
1

Luntescu.
la cap.

scoi

vend

sufletul pentr'o lule

Cati.

Ha,

de

tutun.
a

ha,

ha

'apo
:

obraz se 'm ^ic


vrei

me iubeti ca sufletul? Luntescu. Ascult-me

Ce

de

la

mine

capele? bonete? Foarte' mulemesc, Cati.

Luntescu.
Spune'm
mobile
?
.

Cu
not

c
. .

am
i'

prea multe.

adevrai
?

dar' ce doreti
(scoend o

Droc

magaziea plin! de birj cu luna ?


SO-

Poroncete supusei
din buzunar)

slugi a matale.

Cati.

VrCU S^'m pltet


capcan,

coteala cucoanei d-tale.

Luntescu.
voloaca.
(tare)

an pane) M'ai prins n

dia-

Cu mare

bucurie

Ct

acea soco-

teal

Tri-^ec i do de galbin. Luntescu. O bagatel Eat banii, spre dovad c sunt gata a mplini toate dorinile matale

Cati.

numa de
mer

mi'

da o dulce ndejde
?

(scoate

punga

nu-

Alecu.
lit?

peu merg bal Marghiolita. Merg cu Cati


la

bani pe fereast.)

masche,
. . .

Marghio-

Ndejduesc ns

mi' sluji

de cavaler, Alecule?

IAII IN CARNAVAL

Itr^O

Alecu.
ncet.)

P^n'

la

moarte,

scumpa mea.

(vorbesc ear*

(fn

dmp
i

ce Lun&tcsca

numer,

jignicenil Vadr.\

iierand cu mirare

t cutnd

cu curiositate tnpregiirul

tntr din dreapta, prin fund, lu, fr a vedea ms pe

Alecu

Lun&tescu.)

SCENA
Cei de'naiite,

VII.

Vadr.
1 . . 1
. .

Ce da mare trg merg cale de-o i Bre bre le ma da de fund. puteam se mor far' a videa Eu, eu, cnd gndesc. jignicerul Vadr ot Nicoret, care de cnd m'alt fcut Slav ie Doamne mama nic c'am eit din Nicoret m'a nvrednicit a ntr i eu o dat n capitaie am sosit noaptea ... i Atta numai m pare rSu, nu tiu cum sS fac ca s2 gsesc gazda nepotului meu Alecu sau mcar casa cuconulu Taki Luntescu Pe ali nic cunosc n capitaie
! !

Vadr.

Mi
!

m m

minunii pot i sS nu
de

Ean privete

uli, se

(Tot vorbind se apropie ncet de Culuccii fr

a'l

vedea.)

Luntescu.
trii-cjgcT

'numernd)

Tri-^Sc, tri-cj^c

unul,

Cati.

Tocma

do

TocmaT ?
. . .

CulUCCiul.

(la

urechile lu Vadra)

Foarte ' mulumesc. Rata


!

Vadr.
;>eKe !n
sin.)

(ipriet)

Ho!

(viind iute n

faa

scenei)

Ce draCU
?

au oameni pe-aic

de se sparg aa,
fi

noaptea
i

(it sm-

'La ricnitul Culucciulul Alecu


ati

Luntcscu se ntorc

ziresc pe Vadri; ear"

fi

Marghiolita nchid detrrab ferestele.)

.'

in parte)

Nu cumva m'au

vCc^Jut?

67418.

III.

65

1026

IAII N CARNAVAL
i

(Se apropie cte o

amendo de Vadr, ascun


^Ic cu voce gross.)

n mantale,

apucndu'l fiecare de

mn,

Alecu.

De ' spune ceai vec^ut, Luntescu. (artnd pistoalele) De '

te

stropesc!

^ice-un singur

cuvent, eti mort!

Vadr.

(spnet)

Ele
i Luntescu
se

(Vadr remne

ncremenit; ear' Alecu

deprtez de

el,

mergend

spre fundul scenei.)

SCENA
Cei de'nainte, JLeOnil
XwCOtlll.

VIII.
(nbrcat n costum de Irod.)

(eind din stnga, se pune d'inaintea


:)

lu

Alecu

a lui Lu-

ntescu, declamnd cu voce tare

Eii sunt Irod mperat,

i
Alecu.
Leonil.
fricoas,

Care pe cal pSmentul

am
s'a

nclecat, cutremurat

Se

Luntescu.

SnetOS. (fuge n drtaftaj Valeu! scap pistoalele jos, tremurnd.) nchin-te d'inaintea stpnului teu, fiin
fi

d-ta

(spriet)

supus L/UnteSCU.

sabie mele.
(plecndu-se
pen.'i

Ia

pment)

de mine pectosul, domnule revoltant, am o cas de copil ... i sunt patriot bun, moldovan curat. Leonil. Moldovan?., ba, ma degrab jidan, eti prea vonicos da fricos. Haide, caut' de drum i ad' aminte ct tri de vestitul i prea puternic Irod mprat, luceafrul Resritulu Luntescu. (fugnd prin stnga) Aud, Slvirca Ta. (lund pistoaieie de jos) Ha, ha, ha Leonil. fricoas lighioae i anc purta pistoale ca gupnul Leba din codrul Heri. 's bune pistoalele?.. Nutii

Nu

te 'ndura

IAII N CAKNAVAL

1027

ma bune de scos
la breu.)

plata

de

la

bal

niasche.

de pune

i altul m'a (p* gndu.i) Unul m'a stropi Vadr. Unde m'am vert omor de-ou ^ice vr'un cuvent eu?.. Nu cumva am intrat ntr'un trg de Ieniceri?
.

(sti

cu ochii intii tn jos.

(zirind pe Vadr) Cine se fie acest blagoscretin ncoronat cu cciul brumrie i nfurat Amiros a provingie cale de-o cu cont de vulpe ? pot! Ean se Videm. (se apropie de Vadr pe dinapo i strig)

Leonil.

lovit

Eu

sunt Irod mpc^ral

Vadr.
Leonil.

char provingiall ,. se '1 i spariu i pe densul, (tare) Respunde'm cine eti? fanar, pe uliile capitalie noastre. ce cau noaptea,
n
parte)

(rcsrind)

Ho, drace
l

Ce dihanie

'

asta

Am

'-ou

Numa de ct vorb Da s6 m omoare mut? et surd Sfinte Sfinte Panteleimoane! Vadr. Nastas mine, provingialule, i Leonil. UTtte
Vadr.
dn panej
. .

fr

' ?

rspunde, ca Ei!.. Leonil.


!

cea-1-al do.
or

aii(jT?

n parte)

la

te su-

:)unc Ia poroncile lu
isculta,

va

Vadr. ac n'oiu

fi

ru

Irod de pelea

mprat,
ta.

de

nu mi'

(n parte)

Na i

altul

gri!

Mri, unde dracu

m gssc

aista

m'a ucide
?
(tare)

NU te mnia, Mria Ta, dac nu ' rspund... Mc m de cea-1-ali'. Se Care ceal-al ? <tn pane) Ha, ha, ha Leonil. ' au ma btut goc cine-va de densul. (ire) vede vorbetf. Eii dau voe Vadr. Aa? El apo spune'mf, te rog, Mria nepotul meia, Alecu Ta ... nu ti unde dian ?
.
.

de

M-

1028

lAI N CARNAVAL

cului

cunosc. Vadr. Eu sunt jignicerul ca se '1 ved. 'am venit la


'1

Nepotul draSe Vadr ot Nicoret, E laul sau nepotul? Leonil. Se Vadr. Pe-amendo. se cunot laul, caut 'npregur Leonil. Dac
Leonil.
de
d-tale
?

<n

pane)

fiu

al

vecj

vrei

miros i Alecu Mdian, trebue se


.i
'1-

videa;

'1

te

smi. Ct pentru cuconu hotret a veni cu mine

unde

te-ou

Am
rile.

se
(tare)

'1

dar' se nu 'T fie frica, (tn parto duce eu duc Ia bal masche sg 'm plteasc biletu.

Vadr.

Am vr'o Leonil. Nu ' pas,

Parale

ai

cte- va

dar'

i nu
'n

te
parte)

pentru ce? te eu teme,


. .

sub ocrotirea mea. Serut Vadr.


perat

pentru ca se poi intra acolo, unde vreu se te duc ca sS vec^l pe nepotul teu, trebue se ' pun o decoraie neaperat. Vadr. Ce cocoraiea ceea? Leonil. Un sgmn de cinste. Vin' dar se te decorez, ntinde nasul.

Leonil. Dar'
!

manile.

Detreab

m-

Nasul? Of! nu me supera i ntinde'l fr grij. Vadr anin Vadr. Da bine, me rog, acole se pun cocoraiile pept, ali poart spen(Jur Leonil. Uni
Vadr.
lu

Leonil.

un nas raincunos.)

le

la

le

decoraiea ce ' de gt; dar' fiind ma ucada, '-o anin de nas.

hrzesc

este

Vadr.
gtul
.

Pentru c nasul gcit? prea o Leonil. A


(ri4end)
.
.

ma sus de

ct

am

gcit,

cinstite

Vadr

lAI IN CARNAVAL

1029

Acum

te

sftuesc se i
ntr'o

nasul tot

ma

sus,

pentru

suntem

vreme unde
?

ridicatul

nasului e de

bon ton.

Vadr.
Leonil.
te-a

De monton Dar, de monton.


despre
!

(n

parte)

mergem Acu. Ateapt- me pugin indat. me la singur Vadr. Ce Leonil. Nu te teme, c eti decorat
?

pus la cale de tire Cati. Vadr. E

biletur.

Acum

Bravo, Lconil ha se

dm

Leonil.

aici

c vin
.

(merge spre magaziea


!

Cati.)

ridic

nasul

ma

sus,

frate. (ntr

ia cati.)

SCENA

IX.

Vadr
Vadr.
tul

mat pe

urm
s6'l

Marghiolita.
'
!

capitaiea asta Bcm spusese cu adevrat aici se fac multe pozne ^iua mea^a mare; ear' de cele ce se ntempl noaptea nu 'm-au pomenit. Se vede i aic, ca i la Nicoret, el se culca o dat cu ginile.
frate-meu,

M, c
c

uguba

Dumnec^Su

erte!

Marghiolita.
tatl

(nbrcata

costum de

fantasie,

purtnd pe

obraz masei de catife n6gr&, ese din casa el

4ice n parte)

c mS duc bal masche, m'ar nchide lng i mnstire, cu Vadr. Ma eat o dihanie asta
meu
la
(trece pe

Cnd

ar tl
la

Vadri

ntr

la

CatiJ

(resirind*
. .

'f

obraz negru trebue bre, bre a draculu trg


!
!

fie

vr'o

arpoac

Bre,

(Trec prin fundal cencl mal multe m&sci, cu fanare !n mAnI

fi

cntind :)

1030

lAl N CARNAVAL

HaYdeY, fraY, sS trim bine, Se Irim noi ntre noi, C?.ci curend timpul ne vine ncercat tot de nevoi.

Vadr.
caic strig

Ma

eat i

alte lighio

Bre, bre, bre


n

da multe sour de dihnii ma sunt


(Dup msc,
:)

trec doi draci

srind i mimngead cu coarnele pe un jidan

Ah
face

vei ! ghevalt
(spnet de toO
(Jicer.d
:

Eaca i draCU. (i ascunde capul n feVgJie StlinU ! Dup ce nu se ma aude nimic, el scoate capul din blan.) aSudat SCI mane Vadr cine te o ndemnat se vi tu n capitaie?.. Of, ofl Se vede c'am aguns n vremea lui Antihr. ( face cruce) Brr tarc mi' fric ... i cnd a putea tare-a fugi napoi la Nicoret Lehamite i de nepot i de E, dac nu poi face dou^ pasur far' a da de dracu pe uscat Me duc, fug n lume, de-ou ti m'oii ntoarce pe gos acas, (face do pa ctr fund i se oprescc.) Ear' dihnii
blan i '
cruce

Vadr.

Am

SCENA
Vadr.
cu

X.
prin dreapta, purtnd un
lu

x\l6Cll
p^ipuilor),

(nbrcat n

ppucr, ntr
(costuma
a

co
du*
el),

ppui),

doi prieteni
UIl
steoa

Alecu,

urmeaz,
vine
tot

ce;id

cuca

lUtar
pe care
o

(cntnd

din vioar,
prin

dup
o

Iro(^,
fiind

prietenii
precedai
de

lii

Leonil
minclimoase-)

(ntr

stnga

dat,

duc do be.

Toi

port nasuri

Alecu.
Ironii..

(strig intrnd)

La
I

ppu
!

ppuclc rom!

net! tot s^

Vadr.

stai se le
(strig)

priveti!
Iro(^

Irocj

gura

's

Steoa pe ceea lume.

IAII IN CARNAVAL

1031

(lro4n

ppujeril se opresc

fg

'n

fa,

la mijlocul sccnc.)

Un Irod. F-te lturi ppuerule, i da pas ostailor Irod mperat. Alecu. Face vo ltur, L ce suntei. Nu tii c trim veacul ppuSriilor Irodul. n ltur pen' ce nu rup doue ca pe-o ppu. Alecu. Tu pe mine ha, ha, ha Vin dac ' d cur^oa, i dac vre sS te cocugul cu I Vasilaki iganul. Irodul. La sbi numele Irod mprat. Alecu. (ctr numele La pari be,
'n

lu

o(^

nero(^

(^Jic,

te

vr n

ista

(ctr* ccia-i-iat

ircxji)

copi, n
n

lu

ppuer)

lu

Vasilaki iganul.

Vadra. de om!

Eaca pozna

(Iro^i trag sbiile.

Ppueri
I
.

ridic ciomegele.)

Ppuile

se

fac moarte

SCENA
Ce} de'nainte^

XT.

Luntescu i
negr

Sbiu

(arti.iu se

i.

fmui),

Leonil, Cati i Marghiolita


niisci do ca(ife

(iud din magazie cu


niiiicuiios).

pe obraz- I>coniI poart nas

fund)

(ctr damO Veni cu mine. (ve^end scena din Leonil. Ce vCd ? Iroiji me ncera cu nite ppuer
lut.

alearg

de e pune Intre deni)

Sta, VOnicilor,

ma SUnt
. .

vre sS v6 bate n vreme de Cine pace ? i st* v'aprinde n vreme de earn^ ? v'au insuflat dorina de-a tulbura linitea public, tocma sub nasul cinstitulu Culucciu care v5 privete din col?.. VS poroncesc n numele meii s6 pune satirele 'n teac, i voug, sC lsa comegele 'n odihn pCn' ce-a cnta cucoul
ei

pe-aicT.

Ce ?

1032

lAI IN CARNAVAL

Alecu. Leonil.
nclecat
Cati.

i cine et tu Eu sunt Irod


(cunoscnd vocea
lu

ca se ne da poronci mperat care pe cai


1

am

i pmentul

s'au cutremurat
Alecu)

cu smt Cati, prietina

tale,

cucoane Alecu.

Luntescu. (m
Cati. a S6 face
Cati.

Alecu.

Madmuazel
pane)

Cati? Cati
(arat pe Margholial.

ma eat 'o ten^r copil care dorete


d-tale.
(Marghiolita se duce

ppua

lng

Alecu.)

Haidei dar cu toii mpreun

Toi.

Haidei,

la

bal maschc.

Leonil.

haidei. Care vra st ^ice,


!
. .

am

nchiet

pace

din ceasul acesta suntem prietin.^ Ppuile cu Iro(;li se prind frai de cruce haidei dar se gurm cu toii pe steoa aceasta, (arat steoa) ne vom da tot soiul de agutor, la tot soiul de ntemplr ce vom

avea

ast noapte

Toi.

(ntincjend manile spre

Luntescu. drag Sbiu?


Leonil.
vinciei

stea)

auc^it

Grurm gurmentul complotului,


!

Sbiu. 'L-am
pentru

Acum, dai'm
ca se ne

auc^Jit,

cucoane Taki. voe se ve recomendez un


bileturile
la

suflet blagoslovit care-au venit nadins din fundul pro-

plteasc
!

locul

tiut,

(arat pe Vadr)

Vadr.
Toi.

Hura!
(Irocji se

Eat
Cc
se'l

Suflctul
(^ice
?

(n parte)

lum
lu
(n parte)

n triumf.

arunc asupra

Vadr.
scap-me
sur.

Vadr i
lor)

'1

umfl

pe

sus.)

(sbtendu-se n braele

mi' rupe vr'o


din

mn,

dai' nil paCC Ah, sfinte Panteleimoane!

Da

gharele

lor,

'-om da

tri

paracli-

Leonil.

Hadei,

frailor! balul

ne-ateapt

glo-

IAII IN CARNAVAL

1033

riea

ne

cham

Steoa aceasta se ne

lumineze dru-

mul,
lune

cci fanarele de pe uli s'aii lsat n ndejdea pe ast sar, i luna n ndejdea fanarelor.
merge nainte
;

(Se pornesc cu toi prin dreapta- Stcoa

dup
;

densa,

Leonil

dnd braul Catii


Leonil

pe

urm
i
n

IrcK^il,

ce duc n triumf pe

Vadr
]

dup

acestica,

Alccu cu Marghiolita,

sferit

ppueri! cu cuca.
strig
:

n timpul acestei eiri,

comand

gura mare marul; Irodi

Irodul

ppueri rcnesc

hi

ppU',

orhestra

cnt un mar

triumfal.)

LunteSCU.
nice

(viind n mljlocul scene)

Dup

dcni, VO-

Sbiu. Ag?
Luntescu.
(Se riped

Sbiu.

Patriea are ochii asupra noastr!

Ag.
dup
Iro^I- Colucciul

amendol

strig

Raita

1)

(Cortina cade.)

ACTUL
l'e.itnil

III.

represint sala teatrului tn timp de bal masche.

Luminie

mare-

MscI

multe in diverse costume joc polca tn fund.

SCENA

I.

Tarsia i Safta
Tarsia.

(n

domino.)

(cetind

ravam

lui Leonii)

Vin,

puulc, la bal

masche. Eu voii fi mbrcat n Irod mp<^rat!.. ICat acum un ceas de cnd atept, i nici un Irod anc n'am zrit. Safto! nu '1-a ntelnit pin sal? Safta. ofigerul? Dar; pe Leonil. Tarsia. s'aii suit Nu, cucoan. au^it ns Safta. la bunfet cte-va nou6 Poate a fi acolo? Tarsia. Ha degrab, Sftico, sS lum un ceaiu.

Pe

Am

mt

1034

JAii IN CARNAVAL

(n parte)

Ah, Lconll

ca se bufet

mg pun
1

n primejdie

Ct trebue se te iubesc, pentru de a bea un ceaia la


amendouS
prin stnga-)

(Es

(Polca nceteaz-)

SCENA
Mscile.
bora
!

IT.

oihestr) Bunabak l cnta la Un mine un mane ghiuzel, ghltuzel, ha! sa ^icem la tine: afc rim ciugluk. Un jidov. (asemene) Inchi si vc^, jupinc cu doba; chinta pe balabusta, '-ou lua mesur de-un cubot Un drac. (mpingnd pe jidov) Fug Iud. Avetl ghevalt Urzichi. Jidovul. da musicani) Vc porouccsc, n numcIc lu Dracul. Scaraochi, se 'm cnta un val drcesc ... de nu, vS umflu pe sus.

turc. (ctr

(strig:)

Mazurca

valul

polca

(Orchestra

cnt valul

pe

jumtate de

ton-

Mscile joc

n fund-

Dracul joac

valul cu jidovul.)

SCENA
ppui,
StCOa

III.

Leonil, Cati, Alecu, Marghiolita,


(to ntr prin stnga,
finele actu'u al II,

Vadr,

Iro^i,
la

pstrnd rendueala nsemnat


Irozilor-)

Valul contcncsce, i mscile s'adun npregurul

Leonil.

Alecu.
priveti
!

Irod

Irod

Ppuele romaneti

... tot se stai

se

le

Vadr.

(cutnd cu spaim npregur)

Sracul de miuc ce
l


IAII
j

IN LA14NAVA1.

1035

par'

de ma drcii! Ce ' halima

de

ma minuni! Bre! bre!..

(luAicciO He, Turcul. banabak! nu ' jucam la mine karaghtoz? Ba gucam, rfendi,..&r tu ce dam Ia Alecu. mine? Turcul. Dam fia k^/^ .'.. cinci butelc de vin cu huuiim ! Alecu. Aferim, kapiolda! Ha dar la bufet ndat se ma prindem Ia inim, c'am nghegat de frig

P "

Pcki, peki. Hde sus cafenea. Haidei Leonil. ouivadr) Vin' cu no, provingie blagoslovit. Vadr. Unde.de Leonil. La bufet s^ be ampanie NiTurcul.
la

afar.

Toi.

ha.

...

la

core>t.

Vadr.
crcni.

Ce

sg

beu

ampan
E
I

ba,

mS fereasc

Dumne(^6u! Leonil.

Vadr. Mri,
(Toi

(mpingendu'i

mar

nainte,

i numa
?

unde dracu

m'aii

adus pecatele
ii

Bre, brel
e prin dreapta,

afar de cAtcva nsc

ce stau

fund)

SCKNA
LunteSCU,

IV.
i

Sbiu

lubrical in

Iro^l
II

purUiiid uasurl

iiiiiicu-

noa^. tntri prin stnga- Trc comisari

iirmeazi.)

Luntescu.
trarr

(arstind misciie ce e)

ve<;J,

arhon a-

1036

lAl IN CARNAVAL

Sbiu.

Luntescu.

Ceasul primejdiei se apropie Sbiu. Aa me tem. Luntescu. Te tem Sbiu. Vorba poftesc se nu cumva se Luntescu. C
!

ved, cucoane!

vine.

te

me

la gat

la
.

dic.
.

Eu am

venit cu

d-ta,

Sbiu. Nici
suntem

ear'

apoi n'am gust se


n putere;

precum m'a ru*m dau pelea popi.


cucoane,

popi, nici preutesif,

c
m-

doar'

de vreme ce

neam

brcat i no
tida lor.

n Iroc^, revoltani ne-or

crede din par.

Luntescu.

Din partida lor? eu


.
.

asta 'm vine


?

cam paraksn, arhon atrar

mai bine paraksn aa, de ct pe spinare, fcitr comisari) Vo, fcut-a pregtirile trebuincioase, precum v'am poroncit ? Comisarii. Avem vr'o tri-^^c de slujitor. Nu 's tocmai destui. (spineo Oare ? Luntescu. Cu toate aceste, ducei-ve de ve im pri ... pe la locurile tiute i cnd oi striga
cucoane
! .

Sbiu. E, Sbiu.

dar' d-tale

Sbiu.

Hiru! se srii cu toii'. V'am spus sunt mbrcai n Irocjt ? Dar ca d-voastr } Comisarii.

revoltaniT

Sbiu. H,

me lsai cnd

Patriea ncredinaza soarta n manile a patru comisari: Vo tri i atrarul

Ni bosa. Comisarii. Luntescu. Gndii c

HaT, ducei-ve!. .dar' se nu T au^i strignd: uru


h!
.

Sbiu. Cu adeverat Luntescu Aa


' ?

al patrule.

Unul i cu tri fac ducei-ve. Ha


.
.
.

patru.

(Comisarii es.)

lAiI IN CARNAVAL

1037

SCENA
LunteSCU,

V.
'se

Sbiu
1

primble turburai.)

Sbiu. Acum au sosit vremea se dovidesc lume


aceast sabie nu
atrar i
biv- vel

vel

' n zdar aninat de Sbiu, comisar Dar, drag se dovidet ce Luntescu. '-a plcea, i mai ales sS dovidet complotiti, cci

Sbiu
01
.

Patriea
eii

Sbiu. Patriea?..
te-a lsa n primejdie

Luntescu.
nimic din

Sbiu. Am Luntescu. i
e.

Ma
s^e

Patriei nu a fric cnd e ndejde de agie.

ales
'

fac praf!..

pulbere,

ca

se

nu

ma reme

Sbiu. Nimici
's

Luntescu. Nimic Sbiu. Da unde


Unde
sg
'i

's
.
.

ticloii se

'i

mnnc

Luntescu. nparte) M,

hcuesc ca
*s

Sbiu. Unde

c
la

sS le-art

hapsn atraruU eu rSsmiri i vosus

lintiri.

Luntescu. Sad

dus
!

bufet

ca s^

bee

ampanie.
la curaj
.
.

Sbiu. ampanie
Luntescu. ti
ce

ticloii!
?
.

vreu se prind

n'ar

fi

bine oare sg tra-

gem i

Sbiu. Doar'

no o

duc?

Luntescu.
agung
jul
...
(ese prin ttnga.)

Sbiu. Vin'

pltesc Sg caut numa de am


.

Eu

pentru hatrul d-tale.


.

Merg nainte

te-

de

grab

parale, (caut

prin buzunare.)

mi s'au uscat gtle-

. .

1038

lAI IN CARNAVAL

Luntescu.
punga?.
(n
.

Unde, Doamne eartme, se 'm fie Oare nu cumva 'm-ail ters-o vr*un mopan?
caut
buzunarele, Tarsia

timp ce Luntescu X

Bafta ntr prin

stun.ija.)

SCENA

VI.

Tarsia, Safta, Luntescu, msci.


Tarsia. n zdar am ateptat la bufet n'am zrit nici un Irod. (artnd p Luntescu) Eaca Unul, CUCOan Safta. Tarsia. Bine ^ici, Sftico ... El trebue sS fie.
. .
.

L eonii

Luntescu. Ba 'm-aii ters-o ca ma bine. Tarsia. Ahl ct St de-o parte, Sftico tremur inimioara

(Safta se

amestec cu mscile

n fund-

Tarsia

se

apropie ncet de Luntescu.)

Luntescu.
poi...

(nparte)

Pas de bea

ampanie dac
ubite Irodule
?

La cine Tarsia. tiu c


Tarsia.

gndeti

aa,
}

Luntescu.
usuc

(resrind)

Ce
alt

face

sufletul teii

amor nvpeat pentru un


se

suflet

arde n flacra unui ce tot asemiiie

Luntescu. Ce face Tarsia. Ah cnd a


?
1

la

para dragostei nemrginite.

reaz
triste,

acel suflet ... tu n'a sta


ci

ti ct de mult te adocufundat n gnduri

ai

sri

Luntescu.
coste
'

Se

pod.
sar n

pod

? (n

jane)

Mri,

ce pa-

de se leag de mine nitam nisam } Dar, scumpul meii bucur-te i te veTarsia. te iubete! selete, C3C dama ginga ce iubeti. i cum se nu te iubeasc, tu care samen char un Fet-logofSt cu perul de aur
asta,

IAII IN CARNAVAL

1039

anpane) El to paroksilose ! (tare) Ean Luntescu. ascult, madam, cat' de drum i ' gsete logofei aiurea, eu n'am vreme de ascultat poveti cu a dracului Fe-logofei. (nparto Mri, Povet Tarsia. Ce vorbe sunt aceste ? Da ... nu 'm-a scris tu astzi c'a sS vi aici mbrcat fn Irod mprat, i glasul meu e ma dulce de ct trimbia scadronulu?

Luntescu.
ou da

Ean

fugi
.

colo,

nebuno,

'-

acu o trimbia

Tarsia.
cnd
eii
,si

cr,
ica
!

Aa, blstSmatule? aa me priimet, pentru hatrul t^u 'm-am lsat brbatul la '1 am fcut s^ creade ca me duc la cumn.
.

Da, nu tii

Luntescu.

I
.

's

stare

se

'
1
.

scot
.

ochi?

(npartei
.

La cunmica
1

Oare nu
beu un
1
!

cumva Tarsia Au^, puchu Tarsia.

sS

mg
.

face se

ceai la bufet

sS

mS
nu

puie n primejdie de moarte

'apo se se facS

c
1 .

m^ cunoate
. .

Va

furni-

ca-te-ar draci, calindroule

Luntescu.
pe-aici

(n parte)
.

Calindroule
pnn
dreapta.)

Tarsia

mi'

Tarsia.
L^OStule,

A!

drumul

(fuge

nebun?.. Ean ateapt, maneii...


(alearg

SS '

Safta. Tarsia
.

Deci da unde-alearg cucoana


.

art

dup Luntescu.)
t
.

Cucoan

cucoan

(voeice

s easg dup
VII.
(Und

T.irsa)

SCENA
Safta,

Vadr
!

calea SaftcI.)

Vadr.
aicY.

Ho, cumtr c Safta. Ean g^ binior.

m.i sunt

eii

pe-

1040

lAI IN CARNAVAL

doar' eu nu's Vadr. Ba, ^eu, nu, puiule, din capitaie, cu je vous prie i cu pardon, mar don, lesebon i triton ... eu sunt, drag, tocmai din Nicoret.

Safta.

Vadr.
de
'

hor
ani.

Poi i de Cotnari ... Ce *m pas mie C de-a videa mie nu 'm pas pas sau de nu ' pas. Eu vreu se goc o sofragerie, cu c de cnd am bSut
fi

la

nici

tine,

sus, n

vin de cel cu

spum,
ce
?
.

par'

c'am

ntinerit

de
?

20 de

Smt ca vinul de Nicoret. Cu ct ma bun. ma vechu, cu atta tii c are haz moneagu Safta. D'm drumul se me duc. se scapi din manile Vadr. Ba, ^eu, nu;
Vadr.
cel
'
<n parte)
1

Safta

Da

eti poate

betrn

'tare)

n'a

s'or mele cu una, cu doue. A se goc, de-ou ti prbui schndurile. Doar' n'am beut eu de geaba un ip de vin, de cel cu dopu 'n pod. (n parte) AdJc de ce n'a guca i eu ? Safta. (tare) Prca bine, cucoane; dac vrei numai de ct, om

guca; dar' tii costrdanul ca cel de breu. Vadr. tiu poalca ? Safta. ... o bteam vrtos cnd eram mic. Vadr. Cu atta ma bine, Vrea s^ cjice, te-a domolit ? almintrele, (^eu, n'avea ce face. Acum scoate' cocoraiea. Ce se 'm scot ? Safta.

i i

Cocoraiea ... se te v^d cum et fa? Safta. Ba, me eart. Numa masca nu 'm-ou ma scoate nu ' gresc de masc, soro Vadr. Da
Vadr.
la

o.

eii

drag

...

gresc de cocoraie.

IAII IN CARNAVAL

1041

Fie 'aa, dar n'o N'am i eu atta hatr Safta. Nu. Vadr. MS rog matale, puca. Safta. Nu ma ruga de geaba. Vadr. Puicu. Safta. n zdar. Vadr. Puculi.
Safta.
scot.

Vadr.

la

mata?

te

Safta.
>

Nu

Vadr.
Lumina
'

se poate. Sunete, ln timp

ce
.

4'

aceste,

desleag masca pe
.
.

uri)

ochilor

me

SS me ve^ mort
.

Safta.
-.ifte

Mcar

SS te

i
1

'ngrop

(masca cade de pe obrazul

Pei drace Ce-a pit? Vadr. Ean dihanie blstematule. Safta. Dihanie eti Vadr. i eu o numeam lumina ochilor me \nc'aa ruine Safta. Va mnca-te-ar coarele, sbcrVadr.
Safta.
ve(J
1

tu,

(fuge prin stnga.)


!

(furiojLs)

ciogule... Se' dau eu dihanie

(alearg

dup vadr)

SCENA
msci p
la

VIII.

Alecu, Cati, Leonil, Marghiolita,

urm

Sbiu
. .

ppui,

Iro(Ji,

(vin prin fund.)

Alecu. Ppu! ppuf Leonil. Iro^! Iro^! BSut la cafenea Turcul. E banabak uuum hde joca la mine karaghtoz.
.

vin cm

iPpufcril afca^i cufca pe doui scaune tn


'! 4.

faa

publicului. Alecu se
se

pune

tu

Mscile s'adun

npregTur. n timpul acesta

Sbiu

arat

In dre.ipta.)

67418.

III.

<;()

1042

lAii IN CARNAVAL

Sbiu.
cole
.
.

(n parte)

bufet, cu gtul uscat


.

Cu gtul uscat m'am suit la m'am ntors. Par'c am easc


?

E gata, captan Gata, efendi deschide' ochii chile patru. Eaca Ironii me...ce Sbiu. gnd se face bal Se gToace ppuile Alecu. M, copiii cum vrei se spun
Turcul. Alecu.
n
!

i
au
. .

ure-

(n parte)
.

de

de-a-

dreptul

Sbiu.
trebue
!

Toi.

De-adreptul
(n parte)

or

pe deltur
!

de-adreptul
?

Dcadrcptul

atta

le

Bine; fie i de-adreptul. Tcei chitic deAlecu. aCU (el scoate o ppuic mic i o nchina publicului prin cuc.) Hei! ..bine v'am gsit, bine v'am v^^ut, cinstii boer i cavaleri de toat mna, i ma mari, i ma mici! Eu sunt vestitul Statu-palm Barba-cot din poveste, care tresc n lume de cnd se potcovea puricii cu nou^ ^Sc i noue de oc de fer i srea pen'

i tot Ie prea uor. 'acum am venit aici tocmai din ara ppuilor, unde multe pozneam v^^ut i multe-am au<^it... De vrei se vi le povestesc ?.. eu vrei? bucuros ... (etr lutari) sunt gata aud? dar' pe gtul scripce, M, blaure, cnt iitura
n cer
.

ca se nu te-aud nici

eii nici tu.

(Lutarii cnt slab cnticul


ntr'a

ppuilor i Alecu acompaneaz

ppuilor 6r,

ho tar, ve^ut i bun i reY, cu duh, i ntret. Unii mndri i 'ngnfaT, Ca beic cu vent unflat n cea lume ct tr?esc,
hotare, la

Din

Am

La

tot

ventul se 'nv^nesc.

lAl N CARNAVAL

1043

Sbiu.
rete lumea!

(citri liauri)

Cnt

CU inim, baragladin!
Au(;l,

(tn parte)

t^lharul,

cum

batgToco-

Alecu.
AliT
.

car'

cu fudulie,
se
fie,
.

De neam mare vrend


[

Se lip)esc tot de cet marY Nu's nic copoY, nicT ogarT

Sbiu.

(n parte)

mine bate

las, las

Alecu.
AliY, vrednicY palrioY, Dar' maY vrednict Palri-hoY,

Latr, url furios P^n' ce>apuc cte-un

os.

Sbiu.

(n parte)

Unde

'

cuconu Taki s'asculte

Alecu.
ntr'a

ppuilor

6ril
'nsoar.^

MulY neioY

pe banY se

Fie fata ct de rea, Lada numaY de- a fi grea Fie stahYc, dinY, GalheniY s^ aYb zimY.

fr
'

Sbiu.
nicT eu.

n parte)

Asta

cam aa; n'am

ce

(,lice

Alecu.
Intr'a ppuilor ^r, La muli cinstea'if chYar de

cira

Ct rufetul se ivesce, Cinstea 'ndat se topesce

Sbiu.

(In parte)

Valeu

ear'

ne-au pocnit!

1044

IAII IN CARNAVAL

Alecu.
n cea de ppui Tglhari poarta mnuY, se jur pe Dreptate, Cl le 's manile curate

er

Sbiu. (cutndu'
Aa
Unit Alit Care Ali
'

manile)

Asta nu

'

n pilda

mea.

Alecu.
lumea aa ' veacul semSn cu dracul, cu nisce momite sar din schie 'n schie
I !

cu painjt postii Ce tot prind la musculiT Alit cu le paralei Ce nu fac nict chiar dot leT C's pput, pSpuY lumescY
;

Tot

se staY se le privesct.

Turcul.

Sbiu.
deni
:

Toi.

Aferim aferim Bravo bravo


. .

aferim
se

(n parte)
.
. .

Acu
(ese

'

vrcmca

pun mna pe

(tare)

lurU^

puin

prin dreapta.)
se retrag n fund.)

(Ppueri

ridic iute

cuca i

SCENA
Cei de^nainte,

IX.

Vadr
teSCU
rpede
.

(alergnd spnet din stnga),

Lun"

(viind fuga din dreapta)

Vadr.
Leonil.

(trecend
!

scena)
1

Anc'aa
!

dihanie, se m'a-

lunge de-un ceas

bre Ha, ho provingie


.
. . !

cale

bun!

(Vadr ntr puin

n culisele din stnga

se ntoarce

ndat

foarte spriet.)

lAiI N CARNAVAL

..

1045

LunteSCU.
nu
'i

ag

Alecu.
(n

(trccend rpede scena) La fug, Taki, Tarsia vrea sd' scoate ochi Bre da aitiease goac de-apuea-gaea.

c
.

timpul acesU Lunitescu se ntoarce

;4Jtingend la mijlocul scencT, se lovesce

rpede din culisele din stnga, i de Vadr, care fuge ca i densul-)

Vadr.

Ho! Ho Vadra. Na, c Luntescu. Valeu! c Vadr. Chorule!


Luntescu.
1

'm-a turtit cocoraiea.

'm-a strembat nasul

Luntescu.

Chor

et tu

Vadr.
Ean Alecu.
.
.

(ridicnd palma)

Luntescu.

Tc crpCSC Ean d, ean d,

se

tc

ved
.

(desprindu)

He, domniorilor
'1-ou

nu' er-

tat se

v6 batei

Vadr.
picatul
acesta

Da,
la

n bal.

cum nu
ochi?
.

crpi,

cnd mc bat-

gocorete de
. .

Luntescu.
Sbiu
.
.

Srace

srace
;

c nu te 'mpinge
n fund.
tii

(Mftscile despart pe

se

Vadr i Luntes;u ci arat cu comisari i slujitori.)

se

sfdesc

tinii>ijl

Sbiu. Eat
hirul
(Comisarii
fi slujitorii

' to buluc! pe deni, flc!

acu

'

vremea
:

tncungTur pe Irocl

i ppucr,

ntre cari! se alia

Lu-

ntescu, Vadr, Leonil, Cati, Marghiolita i Alecu.)

Toi.
vrtos.

Ce

vrea sS ^ic^ asta

Sbiu.
To.

Iuru !

prinde Iro^i
cot pe

mi' lega

Da pentru ce? pentru ce? Sbiu. N'am sg vS fac raportur


.
.

(Comisarii leg cot

la

Vadr i

Luntescu.)

voug

vo-

lintirilor!

Leonil.

inei' bine, vonic. Dac' astfel treaba

apoi cinc-a face

1046

lAii N CARNAVAL

un pas spre mine,


doue

trimet s^ vade pe bunic-sa.

(scoau

Sbiu.
am prpdit

pistoale.)

(tupiindu-se

Se nu

cumva

se

tragi,

te

Vadr.
cu douS
.
.

cocoraie?

(sbucumndu-se) eu nu me dau cu una, La ce sS me oprii.? pentru c'am turtit o Eu sunt boier, mi neam de neamul
!
.

meu

Sbiu. Dac
guleratule?
(n tot

n'o fost legat

au(^i vo, boer

Vadr.
tu,

Clopotar o

eti boer, nu te face complotar. fost ficorul ttniteu. Au^lf,


urmeaz
ntre Iro^

Luntescu. (cir sbiu) Arhon atrar atrar ... Nu m lsa, frate, c doar' nu 's
.

timpul acesta, lupta

alujitorl.)
.
.

arhon
din ta-

raful lor.

LeOnil.
aista
aii

(aruncndu-se asupra

lu Sbiu;")

Pc dcnSul, IrO(^.

poroncit
?

se

ne
?

opreasc ... Pe densul

cu toii.

Sbiu. Cine
(Lupttorii,

eu
pane)

Doamne

ferete

Eu
.
.

sunt

Irod ca d-voastr.

(n

Na, c'am pit-o!

dup

stnga, avend ntre deni pe


dreapta, cu

scurt lupt, se mpart n doue cete, una a slujitorilor Vadr i Luntescu legai, ceea-1-alt a Iro4ilor,

n n

Sbiu

legat ntre el.)

Luntescu.

M,
.
.

surc^ilor
.

vS spun de-un ceas


...
(se

aa, c*m rupi Sbiu.


Vadr.
strigat

eu nu's revoltant
(lui

Arhon atrar

sbucum.)

Luntescu)

MH,

omulc, nu te sbucuma

coastele.
(Ia iro^i)

Frailor, v^ ^ic cinstit

c
!
.

n'am
aii

poroncit eu nimic,

(artnd pe Luntescu)

Ea, dumncalui

Cine Sbiu Ba Luntescu. Ba Ean Vadr.


Luntescu.
tu.
(funo)

turu.

eii

au<;j

minciun

ba

tu.

tu.
au(;Ji'

cum

se tuesc

ba

tu,

lAI N CARNAVAL

1047

. Da cine suntet vo, n sferit ? scoaba tu, ba tu tei-vS cocoraiile, ca s6 se lmureasc pricina, (vine rpdc n mijlocul scenei, [trgend dup el pe Luntescu doar' nu's cotug. Luntescu. - ncet, bre, Vadr. (artnd pe Sbiu) npingcl*! n coac i pe
I
.

mopanu

cela, ca se

Leonil.

(inpingend pe

ne cunoatem la fege. Sbiu) n colo la sptafk

H
X.

SCENA

Alecu, Leonil, Cati, Marghiolita, IrO(Ji comisarii cu slujitorii (n stnga), Sbiu,


tescu,

(ndreapt),

LunTar-

Vadr

<n mijiocui scenei);

mscilc

(n

fund),

Sia, Safta

(tntrnd prin fund.)

Tarsia.

Vadr.
Toi.
Iul

Gos

Ce ce este? Gos cocoraiile, 'apo om videa ce


este-aici?

este.

mtile
ti

cu toii.
Marghiolita desleag manile
el

(Toi tl desnod mscile

unii la alii.

i
lui

nasul

Sbiu,
;

tn

timp ce acesta

desleag

masca

Tarsia asemene

Lun-

tescu

Alecu asemene

Iul Vadri.)

Alecu Alecu. Mou-meu Sbiu. Margholia i Marghio Tat-meu Tarsia. Takil Lunt Tarsia Sbiu. Ce cau dimoni Tarsia. D-ta bal Irod Luntescu. Ea picate, soro. Tarsia. Ba 'nc i legat? frumoi Luntescu. Frumos, nefrumos nu m supdra.
Vadr.
I

(rpede

cu mirare)

(Cele l-alte m&scl rid cu hohot.)

(Marghioliii)

aic,
. .

dut Taki)

la

1048

lAI N CARNAVAL

Ce face ? poate c te-a i bosumflat ? Tarsia. ea de mn.) Ean poftim acas... se ne rfuim. Dac ' pe rfueal Luntescu. apoi ean'
. .
.

(i

poftim se te spoveduesc despre cel logofet cu perul de aur i despre trimbia scadronulu an parte) Aii aflat tot (tare) Ah Tarsia. ah mor am murit
1

Luntescu.
se o desleine.)
(n

Eaca

pozna

(Taki duce pe Tarsia n brae n mijlocul scene, o pune pe scaun i caut

timpul acesta Alecu vorbesce cu

Vadr

artndu' pe

Sbiu

pe Mar-

ghiolita,)

Vadr.
i place

fata

(im Aiecu)

Bine, atrarulu

clcile

Las' pe mine

Sbiu ... i
i
le

fetul

meu

...

am
(se

neles,
ndreapt

s'au aprins

stng eu.

ctr Sbiu.)

Luntescu.

N'are
?

cineva
?

ap
.

de Colonie

saii

oget de trandafir

Vadr.
'm

Da
ochii
!

ce este
. .

ce

'l ?

(zrind pe Luntescu)
1

Cc

odorul,

Luntescu. Eu, arhon jignicer dislen. i n'am cu ce sS Vadr. Cham un tulumbagiu s6'
.
.

ve^ur

Cuconu Taki Luntescu


.

'M-au lenat

'1

toarne o
.

cof
.

de

ap

din cap.

Luntescu.
m, Toi.
tescu

Vadr. E,
(Orhestra ncepe o

botezat o dat eu sunt doftor... Hora, mpregurul cucoani Tarsii. hora pe sdraven.

C
st

doar'

c
1

Hora,

hora

hor

rapide;

toi se prind

la

joc npregurul lu

Lun-

a Tarse.)
(Marghoiii)
?
.
.

Sbiu.
mergi
la
voescc s6 eas.)

Ce-a

(^is ?

c
!

monstire

au(j

drcoaca

(o

nu vre se ea de mn j

lAI N CARNAVAL

1049

Vadr. (oprind pe sbiu)


i nu

Ean, Marghiolita. mireasa nepotului meu Alecu. Sbiu) Alecu, biv-vcl ppucr Alecu. supusul ginere Sbiu. Cum boerule Vre sS te 'ncuscret cu mine Vadr. Se vede c mcar c 'm-a
Vadr.
..
(iichinndu-se lu
^si

Ho, viteazule m ma condni nepoica. Sbiu. Care nepoic, boerule ?

St pe

loc,

al

d-tale.
.

vreil,

c^is

ean spune'm, ce te-apucase ma dinioare, s'amu cazacii asupra noastr? Ea, nebuni de-a lu cuconu Taki Visaz un complot. Vadr. Ear' compot De vg 'neleg, se. fiu Hora, m. anaftima vrtos, vrtos (n parte) Dc nu ag, dar' mcar socru
clopotar
.

Da,

mS

rog,

Sbiu.

Sbiu.
.

Tot m'am cptuit cu ceva!


:

(merg amendo de

se

amestec

,r4.)

(n vuetul

horei Tarsia se trezcsce,

voesce se

fug

cu Luntescu, dar' nu

au pe unde-)

(Cortina cade.)

KIR ZULIflRIbl

PERSOANK:
Kir Zularidi, arnSut crunt
Afrodita, femeea lu

ACTORI:
Unul
Millo.

D-na Meriasca.
D-nul Luchian.
D-la
Gobriela.

Pap-lapte, calf de spierie

Mndica, erncua

KIR ZULIARIDI

KIR Z^LI/IRIbD
COMEDIE NTR'UN ACT
r^epresentat pe Teatrul din laT| n beneficiul artitilor

romni,

la

anul 1852.

Scena se petrece n Galai.


eatrul represint
I,

un salon mobilat

dup moda
;

veche, cu o

u
n

dreapta pe

planul

care duce n etacul Afrodite

ma
;

n fund, tot n dreapta, o

alt

are se deschide pe scara din dosul casei


.1

fund

ua

care

tind,

i lng

un dulap mare;
divanur

n stnga alte

mesu,

doui ui i o fereast cu perdele; scaune, pe care este o besecte deschis.

SCENA
Mndica,
MndiCa

I.

Afrodita.
:)

(mturnd, cnt

KruiK^ verde nu scii ce De-a avea o oarece


.
.

Afrodita.
i) liC

(e^ind din etacul el, cu lene)

DcimnC

fl.l

Ugre de Bengale, par Rd. Brisehare

et

Marc*Michel.

1054

KIR ZULABIDI

mult
pet
. .

am ma
.

dormit!
fa

..

doug-spre-^ece ceasuri n ca-

acu se rade? pe la ameacj? Dumnealu care se culc o dat cu ginile i se trezete o dat cu cucoi! Mndica. Ba chiar.. Ma dinioarea s'o tre-

Mndica. Boeru Afrodita. De-aba


Mndica.
Afrodita.
'i

Mndico,

Mndico. Aud, cucoan. Unde brbatu-meu


?
.

se rade.

zit

i dumnealu.
Afrodita.
?
. .

Mndica. Cum, Doamne coni c'acu o mncat o oc


de halva.

Va de mine! a

fi

bolnav cumvd.
1

eart-me bolnav, cude msline 'o puind

Afrodita

Mndica.
noaptea prin
nchis ochii.

Ce se pasc.?'
odi
ca
}
.

Apoi dar

... o

pit
.
.

ceva.

Ean o bjbit toat un strigoiu, i pen' n ^iu n'o


.

Afrodita.

Mndico?
de
fiea

Ear' Mndica. H, h
cole,
'n
(arata

'1-a

vg^ut tu cu

ochii

tc,

eit pe furi din odaea d-sale, cnd dormea toi. cu seu cap, cu luminarea 'n mn i cu eartaganu 'n
!

ua

din stnga)

dini ...

Afrodita.
cuu...

Mndica. Cocoge spal-var^


.

Cu

eartaganu

tir,
se

cel

din

Ba anc ma inea cu mna dreapta i


de-o

neoa cea
ee Brila.

prjin

Par'

era

fu^amearge s^

Afrodita.
su, ede

(pe g.idur)
fes

Curios lucru!
catife din besecte

(se

apropie de mela
ei.)

Mndica. 'aa, cum i'l spun, o venit de o ascultat la ua etaculu d-tale; apo s'o dus de-o pus
urechile pe la toate uile.
.
.

pe scaun, scoale un

de

ncepe a lucra

o eit pe-afara, o umblat

KIR ZULLA.RIDI

1055

p'inpregurul casei, ca un zvod s'o uitat pe fereasta asta o bucat de vreme, i 'n sferit s'o ntors
;

bun
!
.

Odaea

d-Sale,
!

fcend ea aa
!

(face

semne de desndejduire

comica)

de tri luni de cnd m'am mritat cu hr Leonidas Zularidi, mi mi s'o ntemplat nici o dat s6 'l vd astfel. Mndica. Apo ti una, cuconi ? te teme

Mare minune Ean ascult, cuconi lunatic Afrodita. Da cum, Doamne, c


Afrodita.
?

Ah

V^ah

Mndica.

poate

'i

ii

zuliar.

Afrodita.
el

Ha,

ha,

ha

zuliar .\

a 'nebunit

zuliar

.-

Mndica.

Ma
Aa Aa
1

ti pecatu

Ci ca,

dup cum
.
. .

spun megieii, cu nevasta d-sale cea d'inte era zuliar ct un motan i gumatate fcea (Jile fripte spun megieii ? Afrodita. 'apo i alta ... Ci c, pisMndica. toalele i's ncrcate tot c?e-a una. Afrodita. Ha, hi, ha ... da pentru ce ? Mndica. tiii eu?.. Se ucigd hamorenjiif.
.

SCENA
Afrodita,

n.
(inbrcat cu o fusunei,

Mndica,
ncet din

Zuliaridi
odaea
Iul

asculi.)

Zularidi.

Cum ha, ha, ha Mndica. Apo


Afrodita.
.'
1

un pane)

(^e
cjis,

puno
fa

la cale amundoa ? Mndico?.. hamorcn-

d,
.
.
.

tiii eii

cum
.

ma cham,

iKitc'f

cucu

hamoran

hamoren

1056

KIR ZULARIDI

(n parte) Amori Zuliaridi. To prokopsamen !


.

vorbesco de amori
I

Mndica.
AfrOdita.
Zuliaridi.

(spriet)

Pe drace

{ascuncjend fesul n besecte)

BrbatU-mCU
la
lu Zulaiidi)

(m parte)

Ce a ascunso
merge naintea

sltri mesa?

(sculndu-se, AfrOdita. mineaa, drag!

Buna
Se

di-

Nu mi dore nig macari ? gc Sinto vonico ca un palikaris. a ascunso aige la besacta ? Nimic, drag. Afrodita. Minunia spu Ba a ascunso Zuliaridi.
.
.

Zuliaridi. matia mu ... Afrodita. Zuliaridi. Afrodita. ceva? Zuliaridi.


virfo nasolul.

(zimbind

i imind
a

ochii la saltar)

Nu

liaVO,

a ?

Et cam La mine

Ca

Cum

dormit ast noapte, puiule


.

un amorai

Ma

ge a

galben

la

fag

...

Te doare

Ma

ean se videmo. (deschide bcsecteoa Un feso ? straino Pentru cap a cu feso agesta, kera mu f Pentru a matale. Pentru a cu se fie? Afrodita. Vroeam se ' fac un dar cusut de mna mea. Ei na zisis? (n parte) (^q budalas ma Zuliaridi. e ros mu, bate la sinto na ( d o tifl) Afrodita
.

mine.
.
.

(se
.

pleac

n doug)

omagesti
. .

la

mini.
.

Fa-ma buc.

ele komatia, che nu sinto vrednico .(ea fesui i-i dar' ait dat Te ert Afrodita. aeaz n besecte.) ' Alta data se mi da tifla. Cn parte) Zuliaridi. puteam s'o pain muna nu 'i minuna. Ma rogo


si

esco
te
.
.

si cu kera a me gea de'nintrebo ge' ? cu o cutiora O Mi rspunde dimai: udagag. Smungesco cutiora... un ofigero di podeschido, si ge gasesco in launtro ?

hiotika

acum ca

vedo

intr'o ^\

KiR zulUridi

1057

fildisi. Asa m'am aprinso am-a venito un paraksenOy che piste tri geasur m'am disparito gUgora, gligora. (4icend aceste,

zarnig

zugrvite pe

tunge

si

se apropie

de fcreast-)

Afrodita.

(viind spre zuiaridi)

Cc
.
.

vorbcti
'

snguT,

drag

Ean privete, cuconi; aa se uita ast noapte pe fereast. Zuliaridi. e puski A! katergaril de te as prinde muna me Afrodita. Da ce cau aa pe fereast, Zuliaridi. Privesco rindunelele. Ma
Mndica.
(ncet Afroditei)
(n parte)
.' .
.

Zuliaridi.

(in parte)

Natos

ear' acolo

birbanto

Ia

suflete

(zimbind)

la

ean spune' m, Afrodita, psihi mu: Cum petreg mata chindo ma duco de acas ? Te pu la fereast ? Afrodita. Mg pun cte-o dat ... pe la ceasul cnd tiu te 'ntorc acas. Zuliaridi. Ei ? lipon da'm o pliroforia ... nu ')or se 'm spui gine 'i baetu gela care sede tota lulica in gerdaco lu, faga 'n faga cu fereast mata-

iui?

Care bet? caretraze Zuliaridi. cla ibuki cu perol creo ca un muunaki nu 'l-am nsemAfrodita. tiu eu cine s
Afrodita.
...
(artndu-i pe fereast)
.

oriste r

gcla,
.
.

fie ?

nat nici o dat.

timo, diavolol

'm pas? fi Zuliaridi. Nig mie nu 'm pasa omos as vrea se aflo de ge sede ^i si nopte in gerdaco? tragundo gibuki ca un pasa, cascundo ca o stridia si stropindo necontenito doua oale de flor, ca un grdinari?

Se mi ingrop are nur Afrodita. A av^nd; ce


Zuliaridi.
.
.

Ma
;

sti

che

'

nos-

ia.

1058

KIR ZULAEIDr

Se vede c'aa place. Ce-avem no ge are cu no? de ge Zuliaridi. Ma se lega de noO. ,puski neruinate! Afrodita. El?
Afrodita.
'

cu densul

(mnios)

el

privete Ear' uda flo aprinde gibuki po/a kala Kirie eleison ! traze perdeoa si inchide fereasta To prokopsanien / De ge a traso pe gea sting din sting si nu pe gea din dreapta ha ? (nparte) Oare nu cumva o 'nebunit? Afrodita. Zuliaridi. De ge pentru che' amorezato de tine, Afrodita 7nu.
rile

Zuliaridi. kala!
.
,

Dimialui
.

ear' s
.

Afrodita. Amorezat
1

Zuliaridi. Chit un motanis. 01a ge de flori insemneza kera mu^ cozom^Tn^ psihi nui cum vrei.
;
.

Asa

este?

Afrodita.
Zuliaridi.

sting mimai

in din sting inalez ? coconita, inima me... gibuki aprinso vra se (;Jica: arde, se topete pentru matalui. Piste tot, cu ola, cu perdeoa si cu gibuki, birbanti i
.

Poate. Perdeoa
,. Izpon,

fage o declaraie de amori

Coconita, inima
!

me

arde

pentru matalui

obrznicie nici odat n'a fi Au<^j blstematul E, las' de m'oiu ma pune eu la fereasta de a^ nainte Ha ... ba, Afrodita bine ^ic, psihi Zuliaridi. mu ; se nu te ma are la feresta, ca se' venimo de hac birbantulu. Se te inchi(J in etacu matalui ... la intunerico ... se crape el de guda.

Afrodita.

Ce
.

sosta, sosta.
.
.

cre(^ut c'a ndrezni

Afrodita.

pentru doresc se n'a nici o grij. Ego, psihi mu? Zuliaridi.

Cum

vrea,

suflete,

aa

oii

face

Ma

eu sinto bar-

! . .

KIR ZULARIDI

1059

bato gel ma linistito din lume. Ma incredo in mata cu ochii inchis. n pa. te) se pun clietrari se zidesca tote ferestile casei lui se pote amartia ma bine ma duco se aiego <ita casa cu chirie (ure) Fos mu ? Eso pugintelo ca se'm cumpr un fustanela noua Pentru mata, Afrodita, pentru ca se placo matalui nu tiu ge nu 'inT-as cumpra Afrodita. tu m^ duc n etac sS me gtesc. Zuliaridi. Merzi, zoi mu, matia mu, elpida mu chc eu ma intorco indata acas ... (o semt pe frunte) Na

Am

Ma

se

haro

(Afrodita Inti tn etacul

el.)

SCENA
Zuliaridi,
Zuliaridi.

III.

Mndica.

Mi plage a crede che Afrodita omos si gea de'inte era nelipon^ am se mergo vinovata pun'a nu fi vinovata se cauto pentru Afrodita un casa in fundo une o(n parte)

esle inca nevinovata.

grac^J,

in
. .

fundo une
.

mahalale
de

care

se

fie

in

fundo
\ ,

tirgulu
.

(k

orbind, e apropie

mas,

deschide bssecteoa,

gsesce un
.

lem fi ncepe a disfacc aa) Un ghcmo ke dc bumbachi ^imesco che este hari in launtru ge hari se fie? Nu dora che ma temo de vr'o pacoste An\ tota ncredinarea in Afrodita... Ma ge ' in muna nu ' (desface hemul uie) Mandica ... fa Mandica ninuna .parte) arancua asta prosta pote sc'm fie de mare izutori Mandica ... fa Mandica unund) Aud, cucoane. Mandica. plage Zuliaridi. Ela do, ke asculta frumos:
. . . .

rochia kinuria

si

bosmachii rosl?

. .

1060

KIR ZULARIDI

Mndica. Cum ro? ro de guzgan ? (tare) (n parte) Zuliaridi. (^e prosta Okl dc guzgani Ma ros ca fes a me ... plage ? rspunde. E; ba nu 'm-a plcea, 'm a fi Mndica.
.
.

ruine poate.
ria

Zuliaridi. Pola kala. Vre se si bosmachi ros?


vreii?..

(ride prost)

fagi

rochia klnuMe de Mndica. De Ha, ha, ha, da pozna ma etT, cucoane. apoi trebue se Zuliaridi. Poznai. Daca ge 'ou spune degrab ce trebue Mndica. Fac
a

'ntreb

vreii?..

vre

(^ige

eu.

tot

se fac

Zuliaridi.
si

(ias ghemui

i mergend

la

fereast se pune pe scaunul de

lng ea) Alta nimica


se'l

de chit ei. Se

deschi<;j

un ochu

i tota ^iua intito asupra gerdaculu gelu din

faga.

Mndica.
si

Neski Zuliaridi. se'm spui pe urma

Unde

.
.

cuconau

cela

Unde

'

birbanti
fi

agela
el

ritos tot

ge a

diminea

pun sera si Mndica. Ele


Zuliaridi.
se'm spu tot

de sera

pun

fcut diminea.
se

de

Sopa. Cu

gela-1-alt ochii

urmreti
kera^
si

tote psurile duduchi Afrodite,


ear'

drgua me
tot,

Mndica.
Zuliaridi.
atita' (Jico
.

Da,

Ma
.

tot,

tot.
.

cum Doamne eart-me ?


si

Vre rochia kinuria


Vre?. d'apo E, vreu Atita ' ^ico. (se duce
.
.

bosmachi

Zuliaridi. puso in cofa mesa pe

Mndica. Ce Zuliaridi. Ha,


Mndica.
fie

ia

mesu,

n parte)

Am

rncua.
. .

nu

apucat de disfacut acolo r ha ... am dato de hari ... Se un ravaselo de amori ? Ean se videmo
s'o
.

.. .

KIR ZULARTDI

1061

* Mndica. a^a brbat Zularidi. Mndica. Da


(JicO
. .
.

deschide hrtiea i citesce) 1 5 parale masHnia 30 parale halvas (vorbind) AgeSta' un isVOZelo, (aruncnd hrnca) kc ta lipa masliniea nu merze cu anu * ravaselo de amori mori ... (se scoaii) Alta data pote ou ave ma multo Ela do. noroco Lipon, Mandica ... eu ma duco (o pune pe scaunul de la fereast) StaSO fi. si fa Straza buna (se ndreapti spre ua din fund.) Mndica D'apo bine, cucoane Alta nuZularidi. VreY rochia i bosmachi?
;
. .

(e prin fund.)
(singuri)

S^ m^ fereasc Dumnecjeu dela u.)


I

(arstndu- capul

Alta nu'
.
.

(,lico.

pe

stpn-mea
. . . .
.
.

du-te perli aucj? se vend eti care m'o crescut?. Atunci s'afrun^jc
.

parpalecu
bin

Mcar Nu mnnc

sS'm
ei

dee fesu lu astfel de pane.

plin

de

gal-

SCENA
Mndica,
Afrodita.
(aduce o scrisoare,

IV.

Afrodita.
!

A tu ctf Mclndico Eau plcea boferiiiluV? gtit? Soco cuconi Mndica. C, nu' de obrazu Afrodita. Mndico u cu cine vorbctf. Cnd Mndica. Nu te supgra, cuconi ti ce vorbe 'mT-o ^is boeru scoate Afrodita. Ce vorbe? Mndica. 'Mr-o fgduit rochie de nurc i bu?

spune'm, bine's

c'a

<Jdu,

lui,

(supcrat)

'i'-a

ochi.

machi,

sfi

'

au(Jit,

cuconi,

spun tot ce ' face aa batgocur?

n lipsa d-sale

, . .

1062

K[R ZULfARIDI

Afrodita.
Aista
.
.

'

cel

(tn parte) Sermanul ma bun chip ca s2

ct ine
'

iubete
tot

(tare)

se liniteasc ...

Te
vi-

ndemn dar i eii, Mndico, sS afar ins de un lucru. dea


.

spui

ce

'

Care ? Mndica. se duci degrab Ve<jl rvaul ista ? Afrodita. cuconaului celui din fag...ti? cel de cole, din cerdac dar' se nu cumva se afle boerul. vrc ... se ' duc Mndica. (cu mirare) Ba ^eu luT ... un rva ? HaY, se Afrodita. Ct se poate mai degrab te v^d Ct oij bate 'n palme, se fiT napoi.
.

'1

Mndica. Me duc.
.

(n

.anc)

Eeica

eaca

eaca

se

'ngroa

treaba..

pit-o grecu!..
V.

(se prin fu.Ki.i

SCENA

Afrodita. Ndejduesc dup ce-a ceti rvaul meu, '-a pune minte 'n cap Au(;J, me rog ? Eu care nici nu tieam de era el pe lume ... ar fi putut sS' ude florile, s2' nchid perdelele i se
. .

trage ciubuc pen' Ia sferitul lumii... i eu nic habar se n'am Doamne tare 's ndrznei tinerii de cum ved o femee frumuic, s'anin de astzi monsu ista ea ca scaiul. Da, ncale ndejduesc din fag '-a cta de nevoe, dup cc-a ceti rvaul
.
.

se ut pe fereast)

Dc

uit

nu

'i

urt

d'ripo

mritat,

i nu

pot

SCENA
Afrodita,

vr.

Mndica.
Cuconi, cuconi... Ea-

Mndica.
t'l

(ntrnd ute)

c vine.

. .

KIR ZULARIDI

1063

Cine Cucona^u Afrodita. Cum se poate Mndica. Dup ce-o


Afrodita.
?

Mndica.

cel din
?

faga.

cetit

rvaul
?
.

d-tale,

ni'

ceput a striga
aista
?

Ce vra

se ^ice asta

ce kabazlc

Mndica. 'ndat 'o alergat dup mine

Afrodita

Kabazlcl
'-o
.

luat

b^ul i plriea,
din fund-)
.

Afrodita. Nai c'acum 'm-am gsit beleaoa Dac'a veni aic, spune' nu's acas i f toate chipurile ca s5 se 'ntoarc^ 'napo. (n pane) Vai' de mine amarnici s cavalerii din ^iua de ast(J! Mndica. Las', cuconi, i'l dreg eii cum
.

(merge spre

ua

SC cade.

SCENA

VII.

Mndica, Pap-lapte.
Pap-lapte.
c'

(pe pragui uii)

Eaca
;

Mndica.
'f

fMindicii)

Du-te de spune

erncua stpn ta c'am


(n

... ai venit.
n i.umnr)

roncit SS'

spun

Degeaba, cucoane nu' acas...

cuconia 'mi-o popane, btend

acas.

Pap-lapte.
\cni din trg.

Foarte
cjicf
?
.

bine; ou
a

atepta pcn' cea


aici
?

Mndica. Mndica.
mi
fac

Pap-lapte.

Ce Pgn

s'atepi

mnT,
.
.

pgn

poTmnT, pdn'

la

S.m Chetru, dac'a trebui

uguet

Pap-lapte.

(puindu-.e p* caun)

Eaca cum uguesc


. .

rsadni

odaea asta

1064

KIR ZULARTDI

Mndica.
stpn-ta
Flaimuc
. .

Pap-lapte.

Da bine, ce vrei Vreu se am tlmcirea


?
.
.

rvaului

care 'm-a adus

neles?.

Ha, du-te de spune


.
.

sS vie,

Mndica.
.

Ce

i numai
fel ?

cri

cresc

N'aucj

monsu
?
.

tr'o

M, m, m, c ntng mai eti Pap-lapte. Ct un catr i gumtate etacul cucoanei Mndica. Eaca me duc. me duc
Mndica.
'
.
.

Pap-lapte.

Dusu-te-a

or

me

duc eu

nco-

(mpaito

Atta ar ma trebui acu sS vie i grecu 'apo se (ntr n etacul Afroditd.) Ve^ nceratU dracului
.

SCENA
Pap-lapte
Nu me
( pune palanea pe

VIII.

mesu i
densul.)

' reazim

bul

de scaunul

care e

lng

duc de-aic pgn' ce n'ou

parascoveniea asta de

rva

afla ce doar' nu
.

'nsemneaz suntem n
(cetind)

Ean privete: carnaval, nici la ^\ 'nte April Domnul meu, te poftesc se ncete^ de a ma
.

face

care m tulbur linitea. Nu am trebuin se isclesc acest bilet tii prea bine cine ' persoana care i'l scrie. Ce fel tiii? nu tiu nimic Da se 'm cad guterul ca la copi, de tiu ceva ... Eu nic nu fac, nici nu gcesc logogrifur Slav Domnului, m'o ferit Dum-

nite semne cu

totul

zadarnice,

nezeu de-asemine meteahn! da nu logogrifar aa se tii


.

s
.

spier
.

calf

KIB ZULtARIDI

1065

SCENA

X.

Pap-lapte, Afrodita, Mndica.

calice

Aa, Afrodita.
Mndica.

c
.

cuconi,

aista

'

alt

pecat
(tare)

s'a culca aici.


(tntrnd, n parte)

Cc obrznicic

Dom. .

nule
parte)

Pap-lapte.
Brrr
.

(nchinndu-se)

CuCOnl,
!

SerUt

(n

frumoas cucoan

Afrodita.

(ncet

Mndici)

Nu

te

deprta, Mndico,
...

c'm pare cam

Mndica.
Mndica.

stropit. N'a fric,

cuconi

te

pzete

(ese prin fund.)

SCENA

X.

Afrodita, Pap-lapte.

Afrodita.
ni

coz Da frumoas Domnule m pare foarte curios Pap-lapte. SS am pardon, cuconi ... i
Pap-lapte.
(n parte)
. . .

pare
plin

nia curios

pentru
. .
.

'm-a

scris

mie un

rva
care

de talpa gti

adic un

rva

nenc-

legibil.

Afrodita.

Ce

fel }

Da

nu eti d-ta persoana


;

Cde

'n

fag.
.

plecat

vacile.

Pap Lapte familie Afrodita. Sg' treasc.


Afrodita.
?

Pap-lapte. i supus

Ba
.

eu,

cuconi

al

matale

prea

Timofti Pap-lapte.
.

Pap-lapte.

veche

de

cnd

1066

KIR ZULARIDI

Pap-lapte.
Afrodita.
'n

toat ^iua cerdac ? lapte. Nu pot tgdui una ca asta, de vreii.e ce-a nsemnat-o. Dar, cucoan; petrec toat diua in cerdac, ntre doue oale de rozmarin, ear' una de bosuVoc. Afrodita. Apo dac eti d-ta vecinul din fi\g, ai trebuit se 'neleg noima scrisorii mele. Pap-lapte. Ba, qleu, nici bechii ... se am
a

Serut picoruile D-ta obicem de petreci


.
.

Pap

pardon.

c
fi

' om spune, domnule, \),\Q,i. ' aa, Afrodita. nu ' frumos din partea d-tale se abusez de vecintatea noastr ... i c, dac nu tc' astempra, oTii
silit a

me

'nchide 'n

cas
la

iiia

ndrzni se
?

Pap-lapte.
ce-am fcut
vr'o

Din
pei
.

me pun
a

ca ntr'o temni, 'a nu fereast, din pricina d tale.


?
.

mea
.

Poate

c fr
.

mare minune
.

Da
uitat

se gndesc
.

am

se trag perdelele Ba chTar d'inpotriv, traQi' prea mult.

dat

Afrodita.

donmule
!
.
.

... le

Pap-lapte.
reu
?

(a

pane)

Eaca pozna

pare

iMa ales perdeoa cea din stnga. Perdeoa care 'm ascunde crivatul M m mi Afrodita. 'nc asta nu nimica Nimica Pap-lapte. cerdac de tragi Afrodita. e^ toat ciubuc, i necontenit doue oale de Am doue oale de Pap-lapte. Cu adeverat
Afrodita.
?

Pap-lapte.
.

(mpane)
. .

'

cjiua

'n

\i^\

flori.

rozmarin, din care


face
?
.

una cu bosuoc

dar'

ce are-a

Afrodita.

Nu te face c

nu 'neleg, domnule

..

KfR ZULARIDI

1067

i nia bine ... te sftuesc se 'ncetez de cu nite cercri cu totul zadarnice. Pap-lapte. doag?.. Pecat!

a(Ji

nainte

(tnparte)

(ure)

soco ed eu n cerdac i trag cubuc? Afrodita. Dac vre numai de ct se '-o spun Cu gnd de a'm face o declaraie de amor.

Da

Oare nu cumva 'f lipsete o bine, cuconi, cu ce gnd


. .

Pap-lapte.
Afrodita.

Eu?

declaraie.^

Eu? Cine

'i'-o

Cineva care ntr'un cuvent, brPap-lapte. c mare ntru groaznic s'o nelat bietul cretin! Afrodita. Cum Pap-lapte. Da se me prinde epte gutunadac'am tiut pen'acum c eti mcar pe lume
.

spus una ca asta?

batu-meu.

I!

!..

...

rur,
I

(CU galanterie)

Dovad,
,

n'ani avut nic o

dat

fericirea

de

Adevrat spui? Pap-lapte. Cct dac te-a


Afrodita.
. .
.

a te videa

fi

zrit

(tn

parte

Brrr mare chior zrit... doar* nu fi tcncr cu educaie


. .

am
.

fost

(tare)

Cci dac
cuconi.
.

sunt
?

necToplit,

te-aT .. sunt

Pap-lapte. De-o cam dat '^-ura, mg fac spier cu dughean.


.

Afrodita.

Calf

calf de spier.
. .

ns cum

m'oiii

Afrodita.
i

Pap-lapte.
la

Al se Am. cu
a
.

te 'nsori?

care vinde bastoane

cortelurT
dar'

madama Flamuc ti Acum se afl


. . .
. . .

carmaroc

la

Flticeni;

o atept

stf

vie din

ceas n ceas.

Afrodita.
I

--

Al Domnule,

Pap-lapte.
Afrodita.

Ba

ct m pare de rdu

mfi 'nsor?
. .

nu

. .

1068

KIR ZULARTDI

Pap-lapte.
;

Madama Flamuc
. . .

pstrat

ct se
.

poate de bine i cnd o vede cineva de departe (n parte) pare chiar ca un trandafir De-aproape cam bor cu tir

'

Afrodita.

Pap-lapte, Pap-lapte.
n

O cunosc. Atta numa c are o meteahn

zuliar ... da zular ... se fug Ap o et de jlit. Afrodita.

lume

ma are nc'o meteahn Pugnd, cuconi, c'o luat una i bun se 'm drueasc pe toat luna cte-un baston Pen' acum 'm-o dat opt-spre cj^ce bee (n4end) Opt spre-tj^ce Afrodita. Da ce vrea se faci cu ele ? Pap-lapte. SS me primblu nchipuet pe supusa sluga matale, Timofti Pap-lapte, eind la primblare cu opt-spre-(Jece bastoane 'ntr'o mn r ha, ha, ha... Ear' apo ce se 'i fac.\. Madama Flamuc me iubete ... i dragostea ' de
. . .

ne'

uguba

firea

e.

Afrodita.
trecut...

sferit,

domnule
uita

Ndejduesc
...

c
'1

'

rvaul

ce-o fost s'o ce '-am scris,


.

i de-acum

Pap-lapte.

Se
.

ut

Da cum, Doamne
.

ear-

t-nie, se ut o scrisoare care 'm-o prilejit cunotin|a une persoane att de vorb '?. Nic o dat, cuconi; doar' s ten^r cu educaie calf de spier. i ndejduesc d'inprotiv mi' da voe, cuconi, ca se vin cte-o dat s6 ' aduc ale mele complimenturT,
.

mpreun
se
liar.

cu pug'n

zhar de ghag pentru tu.


se poate,

Afrodita. vi

Nu

aic

pentru

domnule ... nu se poate brbatu-meu foarte zu.

Pap-lapte.

Zular?

(cu gaiamcrie)

Cred

eu c'a

KIR ZCTLARIDI

1069

fi

zuliar de-o
.

persoan

att

de... adic...
te

cum
...

s'ar

prinde
vrei se

Poronc Fg^duete'm sS e ma rar cerdacul parol Pap-lapte. parte. Afrodita. i se da oalele cu pod. Pentru Pap-lapte. Am s^ le-asverl
Pap-lapte.
d-tale.
.
.

Las complimenturile, Afrodita. m faci o mare plcere


.

rog

i dac

Afrodita.

(dnd

p-iroia)

daii

flori

ntr'o

d-ta,

cuconi,

ce

n'a face!

nghii
tenSrl

o spierie

'ntreag.

Afrodita.
stomah, dac'

Pap-lapte.
Afrodita.

'M-a
fi
;
.

n parte)

Ce detreab

pune opt-^^c de
.

lipitori la

r prea mult atta E rog ceea ce Afrodita. Ba nu c me ma cunoti de a^i te cam greu Pap-lapte. Asta
.

a poronci.

Pap-lapte.
faci

fie
. .

50.

te

este,

ca se

nici

nainte.
.

'

dar'

dac

aceasta ' nalta urma ntocmai.

resoluie
pane)

a matale

sunt

gata a

Afrodita.

i-n

Ma de treab
parte,

tener nic
la

c seafl.
Hubscll^

Pap-lapte.
hubschy hiibsch.
(n

(n

cSutnd

Afrodita)

Mndica.
vine boeru
!

arunc

o serutare pe nevi^utc.)

(ntrnd iute din fund)

Cucon, cucon,

Pap-lapte.

Mndica.
spre

Aud O
. . .

intrat

pe poart.

Pap-lapte. mete ale mele


ua
din fund.)

(lundu' degrab plrica)

Prea plecat

CuCOni, i supus slug,


;

pHi(mrrge

Afrodita.
d'in

(oprindu'i)

Nu

pe acolo, domnule
d-lu.

nu pe

fa,

ca sg nu te 'ntelnet cu

1070

KIR ZULARJDI

Da pe unde ? Afrodita. Pe aici ... pe scara d'in dosul arat ua din dreapta, spre fund.) (ese pe ua din M'am dus Pap-lapte.
Pap-lapte.

casei.

dre.npta,

fund

MiKiica

arat drumul.)

SCENA

XI.

beri Ce spunea brbatu-meu Afrodita. se Ma cum se cade tener, nici ? De ar fi fost amorezat de mine s'ar fi obrznicit., Dac n'ar fi detreab, a crede da el d'inprotiv

bant

prost

SCENA
Afrodita, Zuliaridi

XII.

(mrnd prin fund),

Mndica.

lale

(n pane, ostenit) umblat toate mahaZuliaridi. deze;*ba! Uf! che nu ma ca se gasesco casele am obosto polo
. . .
.

Am

MndiCa.
Zuliaridi.


.
.

(ntrnd pe

ua

scrii d'in dos)

CuCOni,
?
!

s'o duS.

iresrind)

S'a duso

Afrodita i
Zuliaridi. --

Mndica.
Qne?
'furios)

gine

(spriete)

Afrodita.
Zuliaridi.
a fosto? gine

(mcrgend la Zui.iidi)

ine

s'a

s'a

duso?..
ascult,
din

? Al venit, duso? rspunde. .. ine foste gineva, daca s'a


.

drgu

duso gineva Afrodita. Zuliaridi.


.

Da

frate.

(batend

picioare

i rcnind)

C^iuC,

ginC,

gine

KIR ZULARIDI

1071

Afrodita.

Mndica. Cine
Zuliaridi.

pane)

Sraca de

mine,

c mS
.

sparie!

(urind)

Ma
5^

gine?
?

Zuliaridi.

fie,
.

sacazis

cucoane? Sacagiul. Staso se videmo daca


.

(ctr inincun Mndica. Apo d


Afrodita.
?

nu spune minunia. lmr

n sofragtrie.)

Mndica)

Cinc

te-o

pus se
par'

'

spu
fi

dac

urla,

'l-ar

cne turbat, (imitndu'i) Qine, gine, gine ? (intrnd cu un pahar n mn, plin pe jumtate cu ap) ZUliaFldi. caziul? ha? Ma daca s'a duso sacaziul, a venito odcaziul daca a venito sacaziul, a aduso apa sacaziul lipon daca a aduso apa, de ge n'am gasito de t!it un paharui de apa la polobogelo mesa? Mndica. St se ' spun Afrodita. Tac din gur, Mndico Zuliaridi. Ohi, ohi^ si mi ertas, kera mu ; las se vorbesca i Mndica ... Ea ' de la ara prosta si nu tie se chircheasca minunia. Graeste, Mndica ... de ge nu este apa in polobogelo de la cuhne, daca a venito sacazio ? n'o venit nici un sacagiu, Mndica. Pentru cucoane. Zuliaridi. Lipon cum s'a duso, d.;ca n'a venito? Mndica. Eaca cum: V^^end un sacagiu trece pe la poart, am alergat dup el ca se '1 (;lic se ne vende vr'o doue cofe de ap; dar' pSn' a nu Tigunge la poart, el se fcuse nev^^ut atunc m'am ntors napoV, 'am (jlis cuconii! s'o dus, s'o dus
.

mucat un

(iin;fii..du-e) Neski .. aa prigepo si eu. Vc^ daca vorbete gura adev6rulu, che ma linistesco
.
.

A Zuliaridi.
Afrodita.

(tnpa.t.)

Mndica.

Au(J cum neles acum?

Ie

croete?

. .

1072

KIR ZULARIDI

indata

che nu sinto
.

zularis,

ma

(aruncnd ochn asusi


.

pra fcreste)

Oriste ?
ferestile

3.

fuzito berbanti din

inchiso

ge

gerdaco insemneaza asta? hm


.

Mi
de

amirosa a geva
ile, pe gnduri.)

...

De
?
.

ge a fuzito
.

din ferestile
(i trage

ge a inchiso gerdachi

alta

katergarial

mute

duri

Da ce Zuliaridi. Nimica
Afrodita.
?

a,

frate,

de

stai

ear'

pe gn-

(vtjend bitul Afrodita. lng mesu) Va de mine


!

lui

Papi-lapte

rzimat de scaunul de

'-o uitat

b^ul

aic

dl

Pap-lapte. (ca beul i ascunde d'in dosul el.) (resrind) Ma ge a paito, Oriste ? Zuliaridi. psihia mu^ de i munile d'inapo ... ca Napoleon o

'l

vasilevs ton Galon ?

Afrodita.

(turburat)

Eu ?

MndiCa.
cunde
la spatele e!

(ncet AfrudUei)

Ad'l

n ^COaC.

(ea

bgul,

i caut

s6

eas

pe furi.)
manile)

Afrodita.

(artndui

Eaca
. .

privete

(v&Jend pe Mndica) SUguitO zupinesa Mandica ? MS duc sS dau demncare ginilor. Mndica. Zuliaridi. Ma ge ascun<^ dup spatele ? Nimica. Mndica. Arata munile ... se vedo. Nu asta Zuliaridi. geea-1-alta ... Pe amundoue o data
(zimbind;
.

ceva? Zuliaridi. E ora kali ...


!

am

Am

in cotro,

e silit se le arate pe
ridi

(Mndica schimb beul dintr'o mn ntr'alta i le arat pe rend ear' cnd amendoue o dat, ea anin beul din dosul rochiei. Zulianemulemit de atta, o ea de mn, o ntoarce i zrcsce beul.)
;

Mndica. Ce Zuliaridi.
Zuliaridi.

Mndica.

(nparto

Am
fie ?
.

codlghito!
ea,

(lund beui)

(Je

se

(furios)

Un

maskaraliki ' asta ? un be. bastoni de coconasi


.

KIK ZULARIDI

1073

AfrOdita.
irate,

(cutnd

se
.

liniteasc

ve Zuliaridi)

AtCapt,

se '

spunem

Zuliaridi.
in

?
.

(rcnind
.

Cum
! .
.

intrato bastoni agesta

Frate Nu mi' spune che bastoni a caziulu care nu a venito Afrodita. Apo daca nu s'ascul Zuliaridi. Eaca asculto ...
Afrodita.
.

csua me

Zuliaridi.
.
.

'i

sa-

nig

aige.

vrei

ibtend din
.
.

picioare)

as-

culto ... cu linite

Ma
.

linistito
. .

este

Arde'l focu, c Zuliaridi. Kakohrononaki Mndica. Eaca, cucoane, se ' spun eu cum Afrodita. Tac ... nu te-amesteca. Zuliaridi. O/n mesteca, mesteca Mndica
Mndica.
(n

Spune

graeste

ma

pane)

ca mine gine ma graeste a^. mare capchiu ?


.

uurbat)

spune tu adevero ... tu nu sti eti prosta de la ara nia


.

se chirchest
.

minu-

ingepe

stavro votce-a

fise

se spue

pozn bastonul vecinului! AfroSinto un budalas ! elpida matia mu dita psthi 7nu zoi mu ge se faco ca se ma er ? mu Marturisesco che sinto un natareos
(n

Zuliaridi. E Mndica. 'L-o rueasca de ^iua Afrodita, Zuliaridi.


Afrodita.
?
.

alfa

(nparte)

Sraca de mine!.. Oare


.

/ipon, ge bastoni e agesta


i'l

cumperat cuconia ca se
1

d-

d-tale.
pane) Au(;J

(confundat)
.

Mndica.
i

Zuliaridi. Sopa esi (cu Airodita) Oriste beo bate la mine, Afrodita fage sdrobeste la mine buchei pe Leonidas ... Se parakalo che nu sinto vrednico
. . .
. . .
.

Ma

aa

67418.

111.

08

.!

1074

KIB ZULTARIDI

Afrodita.

dat

alta buna ca un paklavas data se mi fage kuskebaki De acum am tota inCredere in matalui. (^Icend aceste se uit ia baston i 4ice, n parte) samena che nu' nou. Curiozo pragma c' frumos be, cucoane ? Mndica. Neski. nostimo Zuliaridi. tare nostimo (n parte) Virfo l la ros a sluzito la gineva beo gine se fi sluzito? .. hm .. Leonidas, deschide ochii
. . .
.

Fie Zuliaridi. Est


.
.

te

ert

'acum

dar'

alt

Aa

in

opto

SCENA
Cc de^nainte,

XIII.
(mrnd prin fund.)

Pap-lapte
parte)

Pap-lapte.
aici

an

Mi

se pare

c
\

'm-am

utal

bastonul.
,
.

Afrodita. \

Mndica
Zuliaridi.

^* Pap-iapte)

\t Vai de mine

Pap-lapte.
Zuliaridi.

(n

(resrind)

<n parte)

Oriste ? Brrr ...

pane)

To

am dat peste arnut muunaki edo


st St
.

Mndica.
Zuliaridi. mesa.

(ncet Iu Pap-lapte)

(cu mirare, Pap-lapte. meii n mna arnutului

n parte)

Ce Vcd ? bcul

Pap-lapte. Ce figur ma are Zuliaridi.


!

(graios)

Poftimo, arhonta
se potrivete.
(n

mu

emba

parte)

A draculu
's

(pipindu-se, n parte)
.

Incarcatc

ta

pis-

tolia?

neski

Pap-lapte.

Aksiologo

(cu fric, n parte)

Am

sfeclit-o

KIB ZULARIDI

1075

e pofteti ge doreti ge poronporoncesc ce Pap-lapte. Eu matalui neski Zuliaridi. Neski pugin Pap-lapte A^I dori ... se vorbesc cu Zuliaridi. Orismo sas orismo sas graesti
gest,

Zuliaridi. coconasi

d-ta.

lipoii ?

Pap-lapte.
Zuliaridi.

Ltpon
Ma

Lipon
..

Pap-lapte.
cu ve sinhsesc. Zuliaridi.
sesit.

Dar'
(oprinduu

poate c'ave treab ... i

bine-oiu veni

ali dat
.
.
.

Se mi
.
.

ertas
.

nu nie sinJu, .

Nu am
?

nig
-

o trebuina

Graesti

graesti

e pofteti

Pap-lapte.
Zuliaridi.
fiii

Neski
Un
(cm

Se gresc numai de
. .

ct

Pap-lapte.
ntr'o

parte)

Ai
E
.
1

da doi sorocove ca se
.
. .

droc

Zuliaridi.
spui
.
.

... cu ceasul
nerbdare)

spune
. .

astaCjli

ge a
a,

se

Pap-lapte.
pitane
rate
. . .

Eaca
'1
.?

ea

frumos

be

c-

'i

Se mi ertas che nu 'l-am cumpPap-lapte. Nu Zuliaridi. Oheske. Pap-lapte. Mare minune. Zuliaridi. nu Minuue neminune vorba de beo. Pap-lapte. Cu adeverat ns nelegi Zuliaridi. Ha se remunemo potc che
Zuliaridi.
.

unde

a cumperat.^
.
.

(cu

nerbdare)

voe.stt

singuri

pola kala

. .

1076

KIR ZULTABIDI

Pap-lapte.
nu'm place. Zuliaridi.
gainia.
. .

tn

pane, spirict)

SnguT

CU

dcnsul

Afrodita. Da pentru ce? Zuliaridi. Pentru che asa voesco, psthia mii
pe Afrodita de

Mandica, merz se da dimuncato la Afrodita, intra pugintelo in etaco matalui


.

(ea

mn i

o duce

pen
'

la

ua

etaculu.)
i

Mandica.
gou
.
.

(aproplindu-se Iute de Pap-lapte,

(Jice

ncet)

zete-te, cucona^ule,
.

c
1

Pstri-

amarnic grecu ct un
.

Elei i se nu baston, c'o peti reu Pap-lapte. Elei Zuliaridi.


Pap-lapte
Mandica.
.

cumva
.
. .

s
.

'

pomene5t

de

ntorcenduse)

Ovistc ?
. .

Mandlca, '-am
Mnca-le-ai

porongito se merz

Mandica.
fripte
!
. .

Eaca

la gainia

me duc

...

(n parte)

(ese piln fund.)

SCENA
Zuliaridi,

XIV.

Pap-lapte.

d'apo aici eu s platc Pap-lapte. (in pane) dos la fag. (voescc se fug.) ^oprindul) Ora kali? unde speli putina, Zuliaridi. file kir fnuu7iakt ? Pap-lapte. Me duc se'm cumper o perie de
1
, .

dini.

Zuliaridi. Sterze-te pe dimalor acum de o camspune'm ge data ... Al., tora sintemo singurei graesti ... te asculto c\\ pasis caui ia csua a me A haras ma aleso che'm plage cum graest nostima des la vorba.
.
.
. . . .

KIR ZULifARIDI

1077

Buntatea Qe se potrivete de ... Pap-lapte. Nu foarte


Pap-lapte.
Zularidi.
SeZl
(se
.
.

d-tale
.
.

poftimo,
lu.)

ma
.

rogo,

pune pe scaun, iind beul d'inaintea


.

mulemesc
Si

de
. . .

prisos.

nu'

Zularidi. de prisos

(puindu'l cu
. .

dea

sila

pe sc.iun)

mi ertaS

Pap-lapte.
ticerc,
(tare)

poftimo.
(npa:te)

Ce dracu

se' (Jic? (dup o

mic
!

pune mna dreapt pe

vrful bastonului, 4>cend)

am gst
lapte)

Cpitane

Zularidi.

Pap-lapte.
Zularidi.

Ma mi
fr

Frumos b^a.
a
(pulnd

(puindu'l mana peste mna


.
.

lu

Pap

Oviste ?

ct

'I-a

cumprat?
. . .

Papa-lapte.

ceea-l-alt

ma spuso o data, fraico mn peste mna lu 'Zularidi)


.

Cu adeverat
dar' cred

rog dar se'm spu c'am luat ndr^sneal a veni n rasa d-tale, a fi cunoscut de d-ta ? Zularidi. Nig de cum din protiva ... pe urma ? (foarte turburat) Pap-lapte. dar te rog se nu'i parS curios dace te-ou ntreba de ct vreme locuet n casa asta? Zularidi. De un-spre cjegi lum i un-spre-(Jegi
... o utasem ... te
.
.

c nu te superi

Aa

(Jile

sosta

Pap-lapte. po sS'm da
(voesce SC se scoale)

Numai

lmuririle
.

nu atta .\. apoi dar ved de rare am trebuin


.
.

c
. .

Zularidi. Qe ? trebuina de almur

almuri
.

staso pugintel

aY

Pap-lapte.
Zularidi
Zularidi,
cazios
?

Ba
Ba
.

>

nu
.

dar' a. vrea se tiii


est

dac

nu ese fum din sobe?

Da

ge

d ta hornaris?

Pap-lapte.

Nu

m'o

est

DumnecJSu. hornaris?. pote che


ferit
.

esti

sa-

1078

-^

KIR ZULTARIDI

Pap-lapte.
calf de spier. Zuliaridi.
puris
?
.
.

Sacagiu
Calfa

se

am pardon
.. ^'//?.
.

is

de

spieria?
cjic
.

fagi

ha-

Pap-lapte.

Precum
.

...

i
}

fiind
. .

doresc

a lua casa asta cu chirie

Am ineleso (npme, Ghidi piiski neZuliaridi. ruinate !.. (se scoal) Am incIcso che a ma venito peaige si che bastoni a dimisale am se ii strico de cap. (mparto Ce are de gnd parpalecu? Pap-lapte. 'tard Zuliaridi. Sinanastrofia dimitale mi a placuto peste msura ke lif^on d oresco se faco cu ipo(nverkimeno matalui o cunotina ma de aprope
I
. .
.

nelegi

tesce beul.l

Cum de-aproape? ce fel de-aPap-lapte. st proape? Te ubesco, katergari; mi plagT, bcrZuliaridi. banti; par' che estV un inuunaki cu perul ista increpi'.ne mna 'n per.) itO ... Nu pune mna, apule. Pap-lapte. Tapa Zuliaridi tapa? ghidi kateramene A! Afrodite i trebue dimitale, se te invaa eu
.

'

paccLvura ^

Pap-lapte. M c se me stropasc ... se nu


!

atepta

se

(i

aiung prin cas.

'l-o

lovit strechia

vrea
.

te-asT prinde

(lin

A kakohrononaki diavoli ... ma Pap-lapte. Ba prinde tu pe Krjaliule. Kirzali Steka. Zuliaridi. i s^ me Pap-lapte. Sracul de mine
Zuliaridi.
!
.
.

da

me mniu

de

'

cine-a

prins,

(optndu-se)

(scoate un pisioi

sin,

se

gtesce

a'l

trage n Pap-lapte

c'a

'n-

KIR ZXJLARIDI

1079

puste, CUrcanU dracului


asveric tabac n
ochi
lu

(scoate

o tabachere,
.
.

deschide

i
. .

Zullaridi)

Na, grCCulc

(Aige prin fund.)


la

^Ulridi.

(ascun^end

pistolul,
. .

ip
.

se

freac

ochi)

Ah

Vah

M'a

chiori to

puski

SCENA XV.
Zularidi, Afrodita

i
,

Mndica
.
v.

(alergnd.)

\ Zularidi.
Afrodita.

Mndica.-/

^^

^^t^-

.^

^^-^^

P^^^t-

(zimbind)

Tipote, kera
sti
,

mu

nimica
1

sugueam cu

tinero gela,

tare nostimo

(n parte)

Las

che '1-ou prinde eu arunge tabaco la ochi.

'l*ou

invaa
suflete

ei

se'm
tare
's

Afrodita. roi
!

Da ce Zularidi. S'a rosito


a
.
. .

la ochi,

.?*..

nero gela

asa kabazi'

de mult ge ha, ha, ha


la lato.

am
.
.

riso cu
fn parte)

ti-

Ma

prifaco ca s'o prindo

Afrodita.
densul ...
'

m
'

ma bine pare bine


era

te-a linitit

Zularidi.

'Afrodita ma fi zular.
co!
. .

Ma i de- acum Zularidi. Nig


lista.

aa

c'T

prepusurile
nainte

despre mincunoase?

nd^jduesc

c nu'
pri.

atitica

(n parte)

Tot ma
!

Ma cum
fi

se drego ca se' prindo in capcana?


gsit un
cliip)

^nd tare ca cum ar

Hol c m'a spriet Prosta. Afrodita. Ce te-au apucat, de te doare ceva? Zularidi. Mi am aduso aminte che
Mndica.
Zularidi.
?
.

A am
!

gasitO
.

frate,

rcnet

er

am

in-

talnito la cafenes

pe

prietin a

me

Paklavasoglu, care

. .

1080

KIE ZULARIDI

zaifeti

m'a poftito pe astzi la carabia lii ca se fageni un pun niuni diminea. Afrodita. Cum ? pen mni n'a se vi acas? Zularidi. Nu, psihi mti inulez zaifeti 'oserm de palikaris ! lipon vina se te saruto Na se haro. Afrodita. Da caut se nu te 'nboInSvet, drag

Zularidi. N'a griza, elpida nui (se duce spre fund.) Se'l CaSapeSCO pe pUSki !
.
.

Mndica. Cucoane Zularidi. He Mndica. Nu uta bumachi Zularidi. Pa's diavolo


.
. .
.

du

parte)

Am

to

(ese

>

SCENA
Mndica,
Afrodita.
(Jit

XVI.

Afrodita.

(nparte)

nc'
!

aa
se
tii

zuliar

nici

c'am aula caii

se

fi

fost vr'o
.

dat

nzare ca
una?

ce

cu

Cuconi Ce? Mndica. Ferete ma Afrodita. Cum


Mndica.
'n

nrav

Afrodita.
sac.

te

de boTeru,

umbl

cu

Mndica. pnd undeva


.

Pare-mi-se
fel?
la

s'o

dus se se puie
.
.

la

Afrodita.

rabia lu kir Paklavasogu.

Ce Mndica. Se
!
.
.

pnd?

el

s'o

dus

la co-

dee Dumnecjeu se nu
fi

eu dar' cnd eu ce '-a face

a
.

n locul

d-tale,

fie cum c^lic cuconi, tiu

Afrodita.

Ce

'-a

face,

Mndico

KIB zulUridi

1081

minte.

Ea Afrodita. Mndica. Aa
Mndica.
.

oti peste otii

ca s^

'

pun

(n partea
li

Ba c,
se

(Jeu,

s'ar

cuveni...

cade celor

zuliari.

SCENA
Afrodita,
b2
n

XVII.
(viind din fund cu ait

Mndica, Pap-lapte
mn.)

vecjut

Ear' Pap-lapte. Precum ve^T Mndica. O caut spieru cu luminarea Me duc de straj, Afrodita. Da bine, ce cau? Pap-lapte. SS' spun Nu supera Am char acum arnutu eind de-aic Afrodita. E i pentru ast pricin'a venit Pap-lapte. Pentru asta i pentru numai
.

Pap-lapte.

Eat-mg's
aici.?

ear'

eu

Afrodita.

...

an parte)

ear'

(ese.)

...

te

alta

pugin

nsemnat almintere poi fi sigur n'aT fi ma intrat n berlogul ursului cu care te-a nsogit. Afrodita. Te poftesc sS nu'm batgocoret
.

sogul
d-tale

N'a nic o grijM despre sogul 'm-am luat eu masurile cuvenite n predinefarat bitul) Ud lu ma dinioare, ct pe ce era s^ m^ trimeatg pe ceea lume, s^ fac cunotin cu bunica Afrodita. Apo dar ce poftet? Eacal .. am priimit o scrisoare de Pap-lapte. la madam Flamuc, n care md 'ntiinaz c'are sg sosasc char astzi n Gala. Afrodita. ce'm pas mie de-a veni sau nu ?
.
.

Pap-lapte.
.
.

1082

KIR ZULABIDT

Pap-lapte.
'm

am

pasnd, dar ... ns mie pentru c'm pas, venit se te rog ca se'm da bastonul care 'l-am
'-a
fi

Nu

pas

foarte mult,

i tocmai

uitat aici.

Afrodita.
luat

Bastonul

nu'l

am
.

la

mine

'L-o

brbatu-meu
luat?.,

Pap-lapte.
'l-o

Cum
'1-a

'l-o

luat.?

bastonul

meu

Afrodita.
nu
se
i'l

D'apo

d-ta

lsat?
ce era se fac?.. Pentru ca se
aic
.

afle c'a fost acj

diminea
!

am

fost

silit

druesc.

Eaca Pap-lapte. cum a putut se druet


Afrodita.

asta

'

alt

istorie ...

Da

veam

Nu te supera, domnule, cj^u, n'ace face ca se scap de nevoe... Spune'm ns ct ine bastonul ... i se i'l pltesc. Ce se mi*l pltet, cucoan ? n'am Pap-lapte. trebuin de banii d-tale... am nevoe de baston. '^. Nu 'm-a spus Afrodita. a opt-spre-cjece i mult sai bee?., unul ma pugin ce' face? Ce'm face ? Da nu tii mi lePap-lapte. au dat pe toate madama Fiaimuc?. i dac'a veni 'n Galai 'a gsi c'm lipsete unul mcar, n stare se 'm scoate ochii Apo ce se' fac? Gudec sngur. Afrodita. Ce se gtudec? mie 'm trebue basPap-lapte tonul fr' de el nu's bun de nimica Madama Flamuc i" ute 'aa' cam pit calcavura ? Nu me duc de-aic fr' de baston ... se tiu m'oii ma atelni o dat cu arnutul. Mndica. (viind Ynte din fund) Fugi, vine boeru. Brbatu meu vine 'napo ? Va de Afrodita. mine F-te neve<^ut

lucru strin?

.
.

. .

KIR ZULARIDl

1083

Pap-lapte.
unde
s^ fug.
.
.

(dnd semne de mare spaim)

Pe

undc,
se

(aiear^

n toate
sciri

pric) Brrrr,
dos
;

c fric mi'!
dat ua

pC
.

(Papi-lapte alearg Ia

ua

din

de

deschide,

Pap-lapte se !;isesce ascuns dnpi

u.

Zularidj ntr.)

SCENA
Zularidi, Afrodita, Zuliaridi.

XVII.

Mndica, Pap-lapte.

Mi

am
^n

utato basmaoa.

Afrodita.

(tremurnd)

A
,
.

fun;ind pe sCara din dos) SappCI'mcnt^ pe-aic mi' drumul. (n pane) Zuliaridi. Aige ' puski l ^^wwo ramaSagO Che ' alge. (tare, cu blndee ! cutnd nprcgur) a, psihi mu qc tremura munusua matalui ca o fruiK^a de mastachino chindo sufla furtuna. Afrodita. N'am nimica dar' fiind nu teparte,

Pap-lapte.

ateptam
.

Zularidi. Neski i a sarito inima din loco.. prigepo ina naiezf che nu puteam se mergo la prietin a me, la Paklavasoglu^ horis inandili.
.
. . .

ruluf.

neleg Mndico, ad o basma boieMndica. Bata cuconi are bage


Afrodita.
.
.

(n parte)

s'o

'n

glbcnare.
iSUliarldl. bi al lui
(umblnd n toate prile i cutnd cu prepus, gscscc
Pap&-lapte, pe care acesta 'la
. .

joi cel-alt

scpat

In

fug)

ka-

kohrononaki / Afrodita. Zuliaridi. Afrodita. 1 Zuliaridi.

Ce maV este Anc un bastoni! Alt pozn! Curiozo pragma, kera mu


?

On parte)

cum

se

1084

KTR zxtlUrtdi

fage che de chite or ma intorco acas, gasesco bastonia semnate pe schindure? ha? Afrodita. Se ' spun

Zularidi.

(furios)
!

A
.

chcYea) Dc-a acuma 'l-am prinso ma scap elo, se nu fiu palikaris (scoate eanaganuu Kera mu unde '1-a ascunso ? in etaco ? merz
.
. .
.

venito ear' opuskis (nchide u<?a din fund i lea

aige'!

naintea me.

Afrodita.
Zularidi.

Frate

pune bastoanele subsuoar-)


.
.

Merz gligora^
sprietodaca
(viind din
!

ke

'tni

kirknis.

(n

pane)

Amo
dec
I

se

'

faco chiselia pe-amundo.

(Afrodita ntr n etac

Mndica.
nu
peste
. .

Zularidi

ntr

dup

ea.)
.

lu Zularidi)

Eacn basmaoa

'

nime

Papa-laptC
cutnd
tot locul,

(deschide

ua
.

scri

i neve4end

pe Zularidi, ntr

ton
cS,

Mndica. Tot

i 4ice:) 'M-am unde dracul se fie r


.

prpdit i
fug,

cel-alt

bas-

aicT

et?..da

mi
.

omule,
fug
'1

de te-a g^si grecul, te taie buci. Pap-lapte. Puchea pe limb'.

(voesce se

spre

ua scrii.) Zularidi. maninco.


'l

Ma Mndica. St ... nu
(nodae)

unde '?..unde
pe-acolo
.

',

se

ntr degrab
lu

ICI.

mpinge

odaea

lut Zularidi

Pap-lapte.
Zularidi.

Eat-mS's

(ntr n odaea

Zularidi.)

(eind din etacul Afrodite)

N'am

gasitO
n

niq
in

un soarige
etac a me.
ele subsuoar.)

in

etacul

Afi-odite
lu,

ean se videmo

(merge spre

ua ode

tot

cu eartaganul

mn i

cu be-

Mndica.
Cucoane
. . .

(n parte)

Pozna

'

gata!

(oprescepe Zularidi)

Eaca basmaoa I [Mndica.

Zularidi.

Ce

.. .

KIB ZULARIDl

1085

Zuliaridi.
odaea
lu.)

Pa!s
.
.
.

io

diavolo,

'mi suflo naso

am

se faco

che n'am vreme se morte de puski. (ntr n


betu

Mndica.
delele fcrcstei,

de

au pane)
.

O
.

pit-o

cucona

deper-

acum parapanghelosi
jPp-*ldptC.

(Eind

din odaea lui ZuHaridi, se ascunde

dup

fr
lu,

pltie i inend

papucii n

mn.) L)e Die


.
.
.

g'SCa
.

in

odaea
!
.
.

Mndica.
fugi

mS hcuea
(zinndu'i)

krjaliu dracului'
! .

Eaca dracu

Va de minei

(II

Zuliaridi. wu mesa bre Mndica. coane, eaca basmaoa. Zuliaridi. More,


tmpiiige iute n sofragerie.)
(vine,

(scipnd papucii din mn i strngendu'I) oC Pap-laptC fug ... SC fug ... da unde s6 fug ? picatele mele (tn odaea lu) anatema su, diavoli! Zuliaridi. Mndica. Eat'l ascunde-te 'n sotragerie
.
. !

aducend o plrie)

palaric

is to

etaki

Cm

parte)

Plria cuconaului!
pa's
.

(tare)

Cu-

to
1

diavolo

cu

basma cu
i clcnd-o
.

tot ...
tn

o plrie de birbanti picioare) Na j na na


.
.

(aruncnd plria jos


.

pa^avura

(lnd Pap-lapte. nou noua plriea


! .

p* jumtate din sofragerie)


1

m turtCtC

Na Zuliaridi. asa pe stapun a teu


.

na
.

pun ge-ou putea se calco


ia

Hademo acu

sofrazerie
i
!

(merge

n tofrageric-)

Pap-laptC
un
fotoliu

(eind mal nainte din sofragerie

tupiindu-sc
.
.

dup

iog ua
.

Mndica.
nau
.

din fund, cu papucii In


'n

mun) ValeU

parte)

Hait ... acu


fotoliu)

o ppat-o

cuco-

Pap-lapte.

Mndica.

(eind de .iup

Fa

'prict)

Ha

. .

1086

KIR ZULARIBI

Pap-lapte.
de fric
d'in
.
.

D'm drumu
(npingendul pe

se es.

c m^ stremb
ffuge,

MndiCa.
dos
. .

ua

scrii d'in dos)

Fug pC SCara
.

Pap-lapte.
un papuc.)

Am

se 'm fac masli

scpnd

Zuliaridi.
(zrind papucul
l

ieind din sof^gerio


beulu)

Niinine nig in sofra.


.
.

ea cu vtful

^e VCdo aCU ?
'

Ull

boS-

niachi

pz ...
te

Zuliaridi.
Mndica.
turteSCO
d'in dos)

(n

pane)

Asta

char

colac

peste pu?

(mcrgend lafereast)
.

Mu
.

uiidc cst
te-a

undc

te ascunzi, sopirloiu ge est.

unde

bagato, se

dulapul din fund,

ca un ghindachi. (Alearg prin toat casa, deschide bag beul pe sub toate mubiltle, i pe urm se ndreapt cir

ua scn

Mndica.

Ai
(in

aig ...

ba
. .

aig

6^^/ nu ' pe scara, che (fuios) Ma chind m'am suito unde'? pil ine? che mi vine se musco de guda hait. Mndica. lnpane) Sraca de mine Zuliaridi. se nu gasesco Privete kabazliki ! de chit un bosmachi, o plria si doua bastonia. Ah!

Zuliaridi.
'l-am
.

pane)

Cat

tu de-acu ct 'i-a plcea.


.

(oprinduse)

nu

intalnito
.

Kaimene Leonida
mi na
vine
.

(fu.ios^

e kaimaie
.

c sinto furiozo.

se

StricO
.
.

tot

(asverle scaunele prin

cas)

Na

ke csena

na

SCENA
Mndica,

XIX.

Zuliaridi, Afrodita.

'eind din ctacui e) Mc Tog, Afrodita. nu tc-a mal sturat de bodognit pin cas ? a 'nebunit or nu i' mult ?
.

Km

ZULlABlDI

1087

Zuliaridi. Sopa^ nelezuito ... nu apuca cu gura che mi a neginstito ma diha de chit kera Xastasia de care m'am desprite. .. ncale di inae si de ma insalato, m'a insalato dup do an via dimata nig tri luni nu s'a inplinito de chind te-am luato de la Ibraila, si mi ai zucato festa (pingend) Nu a fuslnc la obraz nig tri luni kaiinainte
.

mene Leonida
Afrodita.

\ kala 7/ia de ge am capchieto? pentru che mi a puso ////ndia pe fesi (artnd bei'c i plria) (^e caut ageste flea.

A cpchiet, srmane! Zuliaridi. Am capchieto pola


.
. .

curi ia casa

me? Afrodita. Eu tiu }

Zuliaridi. Ha, ha nu sti dimata ? nia eii tiu ... si am se ma duco se le arato la mtuica dimitale, la kera Brustorovig, ca se vad ge nepoica detreba are / katmeni! Afrodita. Foarte bine dac merg la Brila,
!

la

lutu-mea, merg i
Zuliaridi. Ba kera mu ...

iige,

mi trtas. Dimiata a se sc(Ji chindo m'ou intoarge de la Ibraila, am se te duco la monastiri, se te speti. Afrodita. Ce facer* la monstire? Zuliaridi. Neski ear' chit pentru amorezi disi
.
.

eii.

si

ii.itale,

care a spalato // putinica alcsco eu, acu akus r

amo

se

'1

das-

Afrodita.

Zuliaridi. Ma acas la dinso ca se


ncrgend .pre ufa din fund)

(morcndu'i dosul)

Da
.

dute

n colo
.
.

duco
'i

n'a

griza

ma duco
.

strico

M'am
.
.

de cap ageste bastonia. inchinato CU plccaunc,

ps?/n

mu Mndica.
.
.

Zuliaridi.

Cucoane i^t}

.) .

1088

KIE ZULARIDT

Mndica.
^yUliarlCil.
(ZftOttt
.

Eaca basmaoa
(ea

(ese.)

basmaoa i

'-o

arunc

n cbraz)

Na
.
.

baSma,

(ese prin

c
se

Afrodita. ' de fugit

fund

nchide

ua

pe d'In afar cu chea.)

me

puie
lu

la

Me 'nchide 'n odae? da bine, lume cu un capchiu ca aista au(^, monstire ? E apoi o avut dreptate
(singur)
. . .
.

femeea

cea d'inte.

SCENA XX.
Afrodita, Pap-lapte.
ir

ap-laptC.
. .

(scoend capul pe
. .

ua

scrii cu vocea stins)

C-U-

coni

dus? Afrodita. Va de mine! tot aici eti? Pap-lapte. Tot ... da s'o dus ? (ntr numa cu un papuc. Afrodita. S'o dus da bine, cum ^e face ?
.

s'o

Pap-lapte.
o nchis

(siab)

Cum

se se face ... ea pecate!

scar, i ea cole

curcanu dracului de-un ceas acum


.

ua deatar
tremur
pin

care pe ntuneric
.
.

Afrodita.

nchiso

i pe

asta cnd o venit?

apoi nu ma a pe unde ei.

Pap-lapte.
Afrodita.

se

pune pe un scaun

Ce a? ce Pap-lapte. Nimica. 'm-o slbit balamalele... Afrodita. Et bolnav Pap lapte. Aa 'm pare
.
.

(scptandu-se din picioare)

Elc

i'i?

n dreapta.)

(cu

vocea stins)

Afrodita.
pecat acu
.
.

(dndu' sub nas Colonie)


.

BolnaV,

aici

Alt

Pap-lapte.
Afrodita.

Nu

Na,

me
(ute)
'

rog, de '

vin

Ai

m
.
. .

simiri. frig vrful nasulu.


'n

nimica

trage tare pe nas.

. .

KTR ZUITARIDI

1089

Pap-lapte.
rut manile)

fstrenutnd)

Foartc
.
.
.

mulumesc

...

in

sc-

Simt ma bine Da ce faci, domnule? Afrodita.

Mg

Pap-lapte. - Nu bo^a
ce de ma ntemplr!

'n

sam

(scuindu se)

Bre
;

Afrodita.

dac
Nu

n'a

fi

i toate din pricina d-tale venit aici sS ' perc^ papucii ca jidanii
I
.
.

Aa
la

c
. .
.

Pap-lapte.
tii

Apropo.
.
.

d-mi' se

me

duc.

de

fereasta sofragirie

am

zrit ma

di-

madama Flamuc n balcon la mine ... o D'm lucruoarele, se me duc de la earmaroc acas. Afrodita. Se te duc ? da pe unde ? Brbatumeu ne-au nchis pe d'in afar i s'o pornit la Brila. Tronc Pap-lapte. atta 'm ma trebuea Care vra se ^icS, oii sS fiu silit a ide toat noaptea
nioare pe
sosit
.

aici ...

cu d ta

Afrodita.

Apoi d

Pap-lapte.
ai Afrodita.
:
. .

Singuri.
te

snguret ... ca

do

hu-

(Jcu,

Ce vre sg domnule Nu spriea ... c tener cu iucaie. caif de spier ... i supus Afrodita. Nu me 'ndoesc Brrr da ti, Pap-lapte. Nu c pupuc de trebue sS gsim nuAfrodita. Cu toate-aeste de ct un chip ca sg duc Pap lapte. Las' pe mine Cnd a nopta de sri pe Afrodita. Al domnule, mi' ndatora pen'
^ic,
?
.
.

Pap-lapte.
.
.

's

e-

slug,1

te 'ndoi.
tot.

(n

pane)

...

'

.1

te

de-aic.

... oi ii

fereasta.

la

):irte.

Pap lapte. Ce
I

se potrivete

..

sunt

gata

la

poronci ...

di seniti mflna.)

1090

KIR ZULARIDI

Afrodita.

Ear'
.
.

Paplapte.
pectuesc secsul (n parte) spier
.

Nu bga
.

'n

sam
nu

...

c tiu
.

sg res-

sunt tener cu educaie


...
fleac,

calf de
Valeii!..

Afrodita.
Afrodita.
?
.

Ear' vine slbcune vrei Colonie Pap-lapte. Ba foarte mulemesc a vrea ma bine alt ceva Afrodita. Alt ceva Pap-lapte. Dar am utat se fac zacusca diminea, i. Afrodita. i'i foame de foame, c 'm o Pap-lapte. Ba 'nc
?
.

Ce Pap-lapte.

Da pupuc
a
?

.tare)

(scptnd

din pidoaic)

Ah

...

acj

astfel
. .
.

venit

slbcune
.

la

linguric

te-a soarbe
!

cu

lin-

gura
cu vin)

(adi.cendu' un pahar (nparte) Sermanul copil Afrodita. ine, domnule bea degrab un pahar de vin se ma prin^ la puteri.
.
.

Paplapte.

Al
(

cuconi, cum
1

s6

art

recu

liotina mea vr'o dat Bea i las resunotina de-o parte Afrodita. (dup ce a bem) de bun 'alt Pap-lapte. d pahaml i ma scrut mna.) de frumoas Ear' ? Afrodita, sunt tener cu Nu bga de sam Pap-lapte.

Aa

'

educaie i Afrodita.
.

i cnd gndesc c a^ diminea Pap-lapte. adic ce ' lumea nici nu tieam de-a fcut ochi
. .
.

i calf
(zimbind)

de spier.

o tiu.

asta!

Afrodita.

meu

puteai sS mori,

Aa, ^eu ... de nu era brbatui eu habar se n'am.

KIR ZULlARIDI

1091

nut

nu era lighioaea cea de arpatdoji ridic i' sog vreu s6 (;lic, de nu era dihaniea cea de curcan... n'a fi acum pe lng prea nostima lu Afrodit (Sc aude la ua din fund un vuet de chee tn broasc.)
.
. .

Pap lapte. De

Afrodita.
Afrodita.
pit
!

Pap-lapte.

Nu Pap-lapte.
.

st Aud
.
.

tiu cine deschide

ua
.
.

(spncD

fi

crjaliul

nc-am

to-

(tremur.)

SCENA

XXI.

Afrodita, Pap-lapte,

Mndica.
!

Ce 'm ve(^ur ochii Ne-o nchis brbatu-meu, un loc? Mndica. Peamendo cu bun cap o avut Afrodita. Da bine, Mndico, cum
Mndica.
.
.

ear'

Afrodita.
!

mpreun? Mndico.
Terea-

Ia

(npaite)

a intrat tu

aic?.

Cine '-o dat cheile? Mndica. - Le-o adus acu un slujitor


.

mpreun

cu-aeste doue scrisori ...

Afrodita.
?

(lund o scrisoare)

Pap-lapte. muc
Afrodita.
in

De

la

dumnealui?
la

Oind pe

ceea-i-aiti

Dc

madama

Fla-

(cetind)

Am

stricato

tot ge
. .

am

gasito

casa lu birbanti, amorezi dimitali de hachi ...

'-am venito

Pap-lapte.

Mndica.
nit
in

Frumos Apo. d nu iDumer kerl Pap-lapte.


.

(n

pane)

'i

bun de Golia?
.
.

(.ciind)

m'am

intil-

cu herr von
trago.ste!

brbat

madamei

cu care te-a dat

(vorbind)

Am

codiihitol

1092

KIR ZUl.ARIDI

(cetind) aLipoyi, o corni sa ris tis poliias Afrodita. m'a inchiso la groi mesa. Vin, /fs/ki mi, si mi scote de aige, unde nu mi erta filotimia se sedo, pentru ca

si

poto si omor pe birbanii, amorezi dimitale. Aik^ capchiui? Pap-lapte. p^r' c 's un

puu

de gin! fcetind) Din minut aist' ich mache sie mein knix ... nu ma freii se ma fiu matam Pap-lapte. Aher te atept ca se ' scot ochii. Fin tcgraba. * (vorbit)

Bl

pune pofta 'n cuu, madamo Se vede c'o mncat amendo; cucut. E pace ... nu ma este de trit cu Afrodita.
'

Mndica.

Leonidas.

Pap-lapte.
Flamuc.

Nu

da

nic

eu

cu

madama

mT vine se '1 las la gros ca se so Afrodita. recoreasc. eu o las pe Flamucoasa n cerlapte. dac s'o bate ventul. Afrodita. Pufneasc el ct '-a plcea. Eii una me duc la mtuica, la Brila. Pap-lapte. bine cjic ha la Brila. Afrodita. Cum ha?..da eu merg la mtu^i-

Pap
.

mea Pap-lapte.
.

Afrodita.

El i eu merg mou-meii A vr'un mo Brila? d-ta Pap-lapte Trebue se am cuta, i


Ia
.

Ia

.?

oti

nu

se poate se nu Afrodita. --

Mndica
ca

Du-te degrab, te rog, Mndico drag, Afrodita. mc tem se nu se 'ntoarce dumnealu Mndica. Da pe mine me lsa aic.? ba Pap-lapte. Ba, fereasc Dumne^leu pc, ca se pornim ndat
.

Cum

gsesc Mndico, alearg de ada un


.

harabagiii.

cjeii

aa i

lua tIpSia.?
. .

. .

KFR ZULARIDI

1093

Mndica. C'un
drum ? ca cofu? Pap-lapte. cum s^ fac acum?
.
.

papuc numai
bine ^ic
lucru
la
. . .

vrei

se

merg
.

la

C
.

nici

nu gndeam

Mndica.
.

Lesne
. .

boeru '-o luat


cole,

p'

lriea ^i papucu ' a trebui


. .

ntr

dumnealui

ce

Afrodita.

Pap lapte. Apo


fr

Da nu

se poate

una ca

asta,
.
.
.

Mndico,

bine,

cuconi

or vrei se

merg la Brila plrie, i pen' acolo se prind un gutunaru de cele ttreti ... or vrei se remn aici i se mg ucig dihaniea cea de arnut hotrete. .. Afrodita. cum vra. Eu me duc se 'm g-

K tesc Mndica. Eu me duc s'aduc harabagiul Pap lapte. i eu se 'ncal ciubotele grecului
.

lucrurile.

numai de
pe

n'ar

fi

prea strimte.
lu

Papi-Iapte ntr n odaea

Zullaridi- Afrodita

ntr

u ctac.

Mndica

csc

ua

scrii-)

SCENA
i^Uliaridi.

XXII.
fa,
ostenit,

(vlnc din fund galbSn la

mhnit

i scrmnat.)

M'a lasato se eso de la groi, sub chezia luV Paklavasoghi, prietin a me ruine ego, Leonidas
Zulfaridi la

Ah

groi! Afrodita
!

e
.

fage amori pe

lume agesta
si

(furios)

hurduzi burduzi

la
.

tuse Brusturovigi'

duc Ibraila, ca s'o dau pe muna maha.le de-acum mi s'a duso


venito s'o eu
s'o
.

Am
I

(se uit pe pari^oria, amori ke bucuria fage nelczuita? bocgele de rochii

broasca uii
si

ctacuiu)
! .

de camasi
jos.)

(Se aude n odaea Iul Zularidi o

mobil c<Jend
(se

Oriste^

gine

'I

odaea me?

uU

pe broac

odi iuD

1094

-^

KIR ZULIARIDI

dinamion !.. un barbatoL.o puskis din incala gibotcle mele gele kenuria? pune pe capo /o fesi inul ,, Bree! ge pozna ' asta? Al., prigepo acu ... se gatesco se fuga amundo ei (furios) Ma eu ge sinto? de mascara? unde's ta pistolia mu? (scoate pistoalele din breu) Dc mascara? SC Ic arcto cii gine ' Leonidas. na tos che vine ... se m'ascundo pugintel unde? ha! in dulapo! Mari nenorogiri arc se se 'ntimple fna n'am ge fage ... nu mi crta
Kirie
faga
.

ton

filotimia. (ntr

n dulap.)

SCENA

XXIII.

Zuliaridi, Afrodita,

Pap-lapte.
cu un fes care
. .

pe ochi)

(se cu clbote foarte largY i irapa-laptC. Da ce hondrokefal i arnutu


1

'\

cade

pe nas ... i ciubotele 'm es privete (n pane) Zuliaridi. Par' che vedo che
calge gibotele

m cade fesu din picioare ean


.
.
.

Afrodita. Pap-lapte. i eu Zuliaridi. dau foci Pap-lapte. Nu ma


. . .

o se 'm

(aducend o bocce)
.
.
.

(n parte,

Eat-iie's gata. haide. trgnd oelele) Si CU sinto gata se


sta la

gndur

...

i
.

haide

a(J,

pen' nu vine curcanu.

Curcanis ego ? ghidi anoite Zuliaridi. Ascult, domnule ... cu toate brAfrodita. batu-meu un zular de n'are margini ... nu vreu
.
.

c
.
.

nici ct

de pugin

se

'

daii

aceea socot

'

ma de cuviin
pane, cu
n^irare)

depricin de zule sg me pornesc sin.

gur

Ia BrSila.

Zuliaridi.

(n

OHste ?

. .

KIR ZULtARIDI

1095

Pap-lapte.
tiT foarte bine

Da bine, cuconi
c
's

Afrodita.

Pap-lapte.
derea 'n mine. Zuliaridi.
avut

... ce are-a face? tener cu educaie i calf Calf de spier! 'm-a ma spus-6. Prin urmare po avea toat ncre.
.

Pap-lapte.
secsul
.

Oriste Mat

ales

toat vremea a
.
.

te

de 'ncredina
...

aql

diminea

ai

tiu a respectui

Cu adevrat o mrturisesc c et ns Ma ge spuno Zuliaridi. ge spuno nu tiu ge se ma credo na skaso daca ndoal dac 'm Pap-lapte. Nu ma sta
Afrodita.
un ten^r foarte detreab
(tn
. .
.

pane)

stiii.

la

vrei se te 'ntovresc numa i cunot haracterul numai ca sS nu i se 'ntemple ceva pe drum ... O femee sngur ... i frumoas ca d-ta, poate 'ntimpin primejdi de tot soiul prin urmare are trebuin
.

de-un brbat ca s'o apere (m pane) Ama bine 'Zuliaridi.


-

baetu agesta

'

un anghelakil

Pap-lapte.
Afrodita.
frate
.
.

Vrei Domnule, m^ 'ncred


?
.

n d-ta

ca 'ntr'un

haide

...

Pap-lapte.

Zuliaridi. Ama bine ... mi vine se plingo Afrodita ' nevinovata Ah Vah ! (cade pe fotoliul
!

Ha

din

Va de mine Pap-lapte. i de mine ... am murit, m'am dus s6 tragS clopotele. dumnealu 'Afrodita. Ce vSd sagutorl sril Pap-lapte. Arnutu?
Afrodita.
. . . I
.

fund

i d& drumul

unul

pistol.)

,^

rii,

oamen bun,

ne

omoar.

1096

KiR zulUridi

Zularidi.
pesco
.
.

(viind n

omor pe nime
.

...

scen) Nu va teme Cu adeverato hotarisem

che nu

se vi casa-

ma dup

gele ge

am

aucjito ...
(lu

nu pot de

chit se ve stringo la inima a me,

Est un garofalo de baet ... i daruesco gibotele si feso ... si tu, Afrodita, est un anghelaki ... un provato ... si (plngnd) un biidalas eu
Papi-iapte)
.

Pap-lapte.
eaca Zularidi.
!

(n parte)

Eaca

m!

eaca

m!
.
.

(pingend) Neski ... un budalas ... un anoitos ... un zulari care nu sinto vrednico ma ge (pingc tare.) se faco daca te ubesco, Afrodita mti E linitete-te, drag, te Afrodita. ert 'acum dar' de ' ma avea de a^i nainte cel ma mic prepus ... se ti te las cu lacrimile pe obraz.
.

Zularidi.
vestito,
nilor.

De asta<^ ma strmoi a me, ca

se

zuro pe Leonida gel prindo orbo gis'a-

Afrodita. duce zuliea ?


de
fi

A vgcjut cte nenorociri poate proton era se ugidu Zularidi. Bine 9ig
. . .

vi

de chuchi paruto
flori
1
.

Kiru

eleison

qq reu

mi

ar

Pap-lapte.

Al

doilea ... tot din pricina d-tale

am scpat
spierie ...

de

la

mn

pe

unde era se

me aed

... se 'm deschid

madama Flamuc ... De dughean de

pentru asta, domnule, nu ' vr'o 'i-a la Brila, om fi prea fericii plcea sor-mea cea ma mic de-a te avea de cumnat Bine ^ig, Afrodita Lipon, ar hon Zularidi. scrut.) j cumnatele, vina^se te saruto ...

Afrodita.

Ct
...

pagub mare

i dac, mergend
.

(i

KIR ZULARIDI

1097

SCENA XXIV.
CV/'

de^nainte,

Mndica.

Mndica.
minune
tiil,
! . .

Harabagiul

Ia

boeru scrut pe

poart cucona
.

Eaca pozn
.

Pap-lapte.
destul ...

(smunclndu-sc din braele

lu

ZuUaridi)

akotni, cumnatele, />j/>^^ ;;/.. cu no ena mu ke ena su cum, diavolo, te kama.^ Pap-lapte. Timofti Pap-lapte Zuliaridi. Na zisis. Timoteos Papa-gala r Pap-lapte, familie Pap-lapte. Nu papagal veche de cnd vacile... Zuliaridi. Hade la Ke is hronus polus
.

Zularidi.

Ohi
fi

El dcS-

mS 'nedu
.
.

De-acum

a se

Ma

Ibraila.

Pap-lapte.

Pame,
.
. .

ha

se

lum
.
.

Brila
.

Ct

pentru Flamucoasa duce-se perli Mndica. Cucoane, da bumachii me '-a uitat? Zularidi. Las che i' cumpr la nunta lu Papa-gala ... pi se trag harabagiul la scara.

(Papi-lapte se ngmf.)

Mndica.
'n

(n
.

pane)
. .

M.

ean

vecj

cum

se

umfl
aprins

pene papagalu

(cic.)

Pap-lapte.
Cclcile.

Ha,

cumnate,
oligo,

c
.
.

mi

s'aii

Zuliaridi.
cputo

'loua vorbile.

aito
o spuno
ne

am se spuno paito ' si pri... am fost zularis si a va^uto chite am zula Lipon ke a riso to de mine dup cum patima de ele ma cornorate patima (tn \;a\xA)^Ma]Q\x toatc agestc filosofi
steka

Ma

che
.

(citri public)

Arhonta

mu

.;.

1098

KtR ZULARIDI

nepatima ... eu tiu un lucru Paza buna ferete mezdia rea. Mndica. antrnd) Harabagiu ' la scar. Toi. Ha la Brila. - s Un Ibraila.
:

pri-

{Pap-lapt da braul Afrodite. Zularidi

urmeaz i

toi se indrea^t spre

ua

din fund.)

(Cortina cade.)

C o N C

fl

PERSOANE:
Princesa mnia.

Doctorul Leonard.
Lina,
fiea

doctoruluY.

C o N C

N A

CONQIN/
PROVERB NTR'UN ACT

Scena e petrece

n la, la princesa

Emma.

Teatrul represint un salon elegant cu doue u, una a fund

alta n

stngi

marmor n drepta, cu pendul de bronz aurit i vase de porelan chinez log cmin fotoliul princesc alture o mas de cr, pe care este aferai o lamp aprins alt fotoliu d'incoace de mas, destinat pentru doctorul; tn mijlocul scenei un piano ptrat i pe prei tablouri.
un cimn de
;
;

SCENA
Princesa, Lina
Jr
(n

I.

toalet

elegam

de iern, al, capel

de

catife, etc.)

rinCeSa.

(conducend

pe Lina de

lng cmin

spre camera din

Mnga)

tcrge'T
.

lacrimile,
.

nard te-a erta

Lino... Doctorul Leon'a ndoeal, de i e foarte pornit

drag

asupr'. El are sC vie n curend, dup obiceii, ca s5 facem npreun partida noastr de concin, i sS
ne sdim, ca
c^esc ...
n

toate serile
lucru

Ou cuta
;

sC'l

nblan-

de i

cam anevoe

cc

un tat

. ! .

1102

CONCINA

cam... urs de soiul luT...Tu, scumpa me, st asaici n camera me de culcat, i se te-ar cnd ou da un semnal... Ce semnal? AI cnd oiii suna din piano Merg, i nu perde sperana... Cunosc proverbul: Ce vrea femeea... (Lina ajungcnd lng ua din

cuns

stnSa, serut mna princesel

ese.)
!

(Dup

scurt tcerea

tiucree,

primvar

a vieii
.

florile tale att

Nebunii!

de frumoase port numele de nebunii Ferice de acel care le culege 'n calea sa
.

i
fac

'

ncunun
eii

tirade poetice

fruntea cu ele! (ntorcendu-se ime) Eaca ca doctorul Leonard, cnd


!
.

vorbesce
vrsta

me
.

de trecut. Nu cumva m'aude cineva ? la se duc dorul nebuniilor ? eu, o bab cu


.
.
.

(oftnd) Cci sunt bab minte. n'am ncotro face (zimbind) de neVOe ... (se apropie de cmin) Opt cu minte. ore ... ce-a pit doctorul meu de 'ntrrjie? .. focul plpe voios n cmin, masa de concin e gata, fo(cu grij) Se toliul seu l ateapt cu bragele 'ntinse nu i se fi 'nlemplat ceva E lunecu afar poate c'a ccjut undeva bietul betrn cci are maniea se umble tot pe jos, i la 60 de an picioarele' s cam nesigure, cam ... cu nrav; ele te restorn uor. Bine-a face se trimit un fecior ca s^ '1 caute de nu s'a troenit la Vr'un col de uli. (Cnd voesce se sune cL^p^clul, se aude la ua din fund vocea doctorului, 4'cend: Brrr 1)
. .
.

SCENA

II.

Princesa, doctorul.
Princesa.
nulu,
mna

Doctorul. S^rut
nu
s'a troenit.
princesel)

(cu bucurie)

A
I

eat'l

mulumit Donj
(vine

manile,
1

princesa,

de semt

Brrr

da

frig

OONCINA

1103

Princesa.
prefcut un

Vino

acj,

doctore;

am
!

crezut

c te-a
!

sloii

de ghag.
.
.

(frcc^ndu' manile la foc) Brrr da gCr I Doctorul. Cine?., eu sS 'ngheg?.. hn, ha!., doar' nu's un tinerel din (^iua de ast(j. Nu, ce e drept Princesa. Oamenii de pe vremea noastr Doctorul. Sunt deprini cu frigul, fiind aguni Princesa. asta vrei se (Jic ? de mult n ierna vieii

Ba, m^ ertat, princesa. Vroeam se oan^eni din vremea noastr pstreaz, char ^ic, (cu emfas) sub pSrul lor alb, focul tinereii n suflet ca nite vulcani cu zpada pe frunte, dar' cu lava

Doctorul

aprins n sn. Princesa.

se 'ncl<;)esce la foc

un vulcan Ha, ha, ha No Doctorul. Da, da; de geaba rde.


(ri4end)
.
.

care
sun-

tem nscui ntr'o epoh n care soarele era tenSr, i prin urmare ma ferbinte cnd astcj bietul soare au ma agluns a ptimi si el de catarou, de podagr tiu eu?., cci toat cldura lu '-o ine pentru den;
.

De aceea generaiea asta nou e chircit ca un necopt Ma bine-aa de ct prea copt. Princesa. (urmnd) Sngclc e e amestecat cu amDoctorul. ma mult de 30 panie stricat ear' pulsul e nu de bt pe minut. 'L-a pipit? Princesa. Pipit cu toat tiina medical cu Doctorul. care m'am ghiftuit n curs de 40 de an, 'am descoperit triste simptome de .slbiciune i desorganisul...
fruct
.

sare

Princesa.
iiccpl

(tiind

jo langi

cimm)

bga

scalpelul

V^d c ear' srmana omenire

a
...

se

Ce

1104

CONCINA

Pen vrea se (^ice de-a fi cine-va doctor, hirurg ce n'a taa, n'a cocrti, n'a hcui, nu se ine mulpace omenirii, i vino de' emit Ma bine partida de concin.
1
.
.

..

Doctorul.
fi

(ae4endu-se pe

cel-alt fotoliu)

MulSmit

da

cum a putea

mulemit, cnd ved trecend sub

ochii

me trista panoram a unei generaii palid, sbercit, grbovit i nbetrnit fr vreme? (amestecnd crile) Ica scama, doctore, Princesa. ptimeti de glbenare Eu? Ce vrei se cjicei} Doctorul. Societatea modern i se pare nbePrincesa. trnit pentru c'o privet'f poate cu ochi de 60 de an. ei-^ec de an fr cinci luni dar' Doctorul. nu ' opresc de-a vedea bine ... Cu deni, anii

fr

toat

(Jiua

agutorul ochelarilor, nota bene, descoper pe o mulime de neghobi, de deertciun,


cele-1-alte.
(dndu' se tac crile)

de nebunii, de miseri.
crile.

(tind) Pretutindene o ambiie nemrpretutindene oamen ginit pentru scopuri de nimic pitici ce se cred urie, broasce care se umfl n pele ca s'agunge bo, viciur care nfloresc i dai roade anarhie n idei, n obiceiuri, ba la lumina Soarelui,
.
.

i Doctorul.
Princesa.

Taie

char

i n limb. (tind Princesa.

crile)

lea

seama

se

nu

te 'nel

ca tot-de-auna. (joac)

Eu ... nu me 'nel nici de cum Doctorul. Ascult pe toat c^iua declamrile de principii, de
bertate, de egalitate, de fraternitate, etc. etc. etc.

li-

se pare
ncet,

nu

mene nu

moi m'^ grmdii, grmdete.


a.u^i la
'

strigtul

voiii

precupeilor hicf^, da la toi, cnd ni


:

CONdNA

1105

Princesa. Doctorul.

Se

Ha,

ha, ha ...

mg

fac s6 rd.

poate

dar'

tii ce
.
.

ns^mneaz

cuventul de libertate n ^iua de ast^ ? nsemneaz hbertatea de a sri cu amendoue picioarele peste regulele bune cuviin i peste nfrenarea legilor, libertatea de a lua zbala n dini cu ntngie i de-a lovi cu copita n tot ce este respectabil i respectat. (cu intenie) Princesa. libertatea de a critica timpul de fag n favorul celui trecut Vec^i acea libertate au produs egalitatea tuturor d'inaintea criticei Eat concina cea mic ... o eu. (joac) Concina ? Doctorul. egalitatea vreu se ^ic ? hmni o inventat pentru a nivela toat omenirea pe aceeai msur, pentru a reduce de o potriv meritele cu nulitile, naturile i generoase cu acele ticloase, frumusea cu sluenia, curajul cu mi^lia, patriotismul cu arlatanismul Princesa. Ciuda noastr, doctore, este acea nu poate se facS de o potriv i bStrnea tinerea. (jucnd) Eat concina cea mare Cine are o iea ?

main

mree
.

Min

Doctorul.
tie

Eu

(aruncnd o carte pe
1

mas)

Eaca

... SC

de bine ...
.

am

luat-o

Ei

am
e

sS ctig n

ast

r..

'jut

Cum vre sS ^6ce ochi de caro Frumoi Doctorul. Pardon NouC ochi era Nu 'l-am bine. Princesa. N'a v^c^ut bine cu ochi
Princesa.
?
.
.

noue ochi de trefl?..


.

(ri(|end)

ale cei
a

;iua

O greal E Princesa. Ve^, doctore


Doctorul.
.
.

de 60 de an de adnc ?
de astcji.

fr
.

cinci luni, care


liber

petrund

de a

grei
grei
70

dac po

n-

674

iS.

MI.

: .

1106

CONCINA

tr'un goo simplu ca concina, dar' apoi n gudecata ce faci asupra lumii, asupra progresului omenirii ?

este progresul de asta^ ? spoial neltoare ce' ea ochi; o civilisare pri o momirie general de pit fr rdecini n
1
.

Doctorul. Princesa. Doctorul.

Progresul Ear' Ear' Ce


.

hmm

alt

main

ar
.

Poporul nostru care este petrece aure blnd, nelept, patriarhal; el care poart cu mndrie opinca strebun, sumanul strmoesc, cciula romn, no vrem se'l nclm cu botine strimte, se'l mbrcu frac care '1 strnge 'n coate, se' acoperim Din Romn capul c'o plrie neagr ce'l face ridicul vrem a'l schimba ntr'un manechin cosmopolit, sub cuvent de progres. (r^end) Ol retrogradulel Princesa. Pe timpul nostru e caliceau fra Doctorul. Buna ^iua, frate Vasile. Muleinim d-tale, frate Astcjl e se poreclesc ceteni Grigori. Pe timpul nostru e doreau belug i sntate; ast(^ badea Vasile roag pe badea Grigori se primeasc asiguraiunea nalte consideraiun i stime, cu care are onoare a s^ subsemna al seu devotat serv!..
tot ce se
.
.

cm

Ha, ha, ha. Princesa. Mrturisete, prines, Doctorul. dac s'ar trezi prinii notri, sermani ar cdea ear' n morleina de rs. mintele lor Princesa. Cine tie ? (apriiKjendu-se) Eij tiu. Au^ prOgrCS ? Doctorul. Anarhie anarhie Or care perde-var, cnd nu ma

tie ce sg face, se proclam de la sine om de stat, i pretinde a fi chemat se regenereze lumea or care gur-cscat, n loc se' caute de pecate, se preocup numa dac orizonul politic este posomorit
;

CONCINA

1107

saii

neposomort
fie

vrea sS

or care reformatorul
;

grmtic

se crede gramatic limbe romaneti, i prin

urmare l ve(j[ fcend proac n aceast comoar naional, pstrat cu sfinenie de strmoii notri. Unul adaoge o codi, un ciune, altul un iune^ altul un ionCy etc. n ct nu mai tie bietul neam romanesc CC este naie, ncune, naiune or naiojie ! Ca
;
: .
.

ine a veni

un

al

nacaly

fiind

c sunt cuvintele

cincilea reformator, care '-a ^ice

eal,

etc.

Pen

secsul i 'l-au din (jliua de ast^lf sunt hemarfrodite. Pen i onorului, acestui sentiment nobil i brbtesc, '-au schimbat nelesul, poreclindu'l onoare!.. Astfel n ct ar crede cineva Romnii sunt lipsi de onor, i
. .

cotleal, rceal, amei amorului, prines, -au schimbat botezat amoare ! d^ aceea amorurile

nu ambiioneaz de ct a dobndi la onoare De r.ccea vedem at linguitori ce se tre pe brnci, litru ca s6 agung^ la culmea onoarelor Acesta progresul ... o ameal, o rtecire, o anarhie, un
.
. . .
. .

i'lirl

Doctore, ti cu ce samen de-o or cnd te sbucum ca un oare-care fost orator la tiibun?.. Cu un aricu de 60 de an, ce s'ar rostogoli i '-ar nfige ghimpii sS n toate ncercrile timpului de fa^;. (pioiesind) Eu Doctorul. ve rog

Princesa.

Princesa.
I

j^at

meu i

nu, ai vorbit destul; acum e rensC na6 suu pe tribun Eti un om nnu vroetT a nelege omenirea de
.
.

Ha

pete

un el cunoscut de Provedin numaf. Eti inteligent i vorbeti ca un om cu mintea ntunecat de nourii patime. Timpul ce critici cu asprime are i el defectele sale, ca toate cpocele *'fcute i viitoare; oamenii de ast(^I aii i eT ridivoe, de nevoe,

ctr

1108

CONCINA

culelele

nebuniile
la

lor,

pe-ale noastre, cnd

eram

tineri

precum le-am avut i no cci astfel va fi ome;

un amestec de bine i de r^u, de mrire i de micurare, de spirit i de prostie ns caut se fim drepi, de i poate nu ne plac toate cele ce vedem, caut se mrturisim generaiea asta nou este micat de-un neastemp^r generos, necunoscut pe timpul nostru, ea este condus de-o putere neve(^ut, care-o mpinge de umeri ctr un viitor mre, i aceast putere este tocmai' geniul propirii, adic progresul Dar, doctore; progresul ce desvolt simurile de dreptate, de libertate, de egalitate, pe care le porecleti d-ta de maini progresul ce nflorete n inimi, i produce ca rod acea nobil demnitate de om, prin care neamurile se fac puternice i respectate Romnii de ast(;j nu tiu poate se' aleage bine crarea poate c, n loc s'apuce pe-un drum drept i btut, e se abat pe de lturi i dail prin hugae, nu (Jic ba ns se
nirea
sferitul lumii,
.
.

pen
.

li

se erte acea abatere, cci ei anc sunt cam copil sburdalnic, ca tot ce este tener i pornit de ndemnul entusiasmulu. Inima lor e ma mare de ct
.
. .
. .

gudecata; ea i duce cte o dat n rtecir, face se cade n greeli periculoase.. fie; dar' ea sama, doctore, ca Romnii nu daii ndSrt, ci din potriv
.

merg

tot

nainte,
le (^ice

urmnd
:
1 .

glasului

celui

tainic
1 .
.

ademenitor ce

nainte,
.

copii, nainte

Vii-

torul este al vostru, nainte

Aa
.

este

respunde
nainte
.

dac poi
De
aceea

Doctorul.

Hmm,

hmm

nainte

copiii

nu ma respecteaz pe prini,
!

chiar fetele fug din casa prinilor... (n pane) Aice'l doare Princesa. (tare) Nu fi aspru pentru bei copi, drag doctore cci or ct de
;

CONCINA

1109

omeneti, ea nu o dat sS desfiineze legile sfinte ale Nature. Ct va fi pmentul locuit de oamenT, tot va ecsista acea ferbinte legtur de inim ce lipete pe prini de copi. (CU amrire) PriniT de copi; dar' copiii Doctorul. de prin, nu
fie

mare

prifacerea introdusa n legile


nic

va putea

numii nedrept, cnd } cunoatei purtarea Linei ctr mine i nerecunotina cu care au rspuns la dragostea mea ? Princesa. Lina n'aii ncetat nici o dat de-a te ubi i respecta, ca pe cel ma bun printe. Frumoas iubire curios respect Doctorul. n'am ce cjice. Acea iubire 'acel respect n'au oprit-o
.

Princesa. Et nedrept. Doctorul. Nedrept Mg


! .

revolta n contra vroine mele i de-a prsi de-a casa printeasc, lundu-se ca o nebun dup un strin

i lsndu-m pe mine pe mine... la btrnee, fr mngere ... (se ndaoaz i plnge.) (cu bi-ndee) E o greal mare din parPrincesa. te', o recunosc, ubitul meu amic; dar' cnd inima ncepe a s trezi i a bate n sinul une fete cnd amorul f ameete mintea nimic nu ' n stare de a' rdica de pe ochi acel vl aurit, prin care ea zrete ademenirile raulu Gndete c Lina are 20 de an, c ea se gsete acum n acea epoh critic
.
.

singur, mhnit,

a vici, unde sufletul


rilor

aspir a sbura n lumea visuE.t doctor, trebue dar se fii indulgent pentru slbicunile naturii noastre; et printe, trebue fi ndurtor pentru greelele copiilor N'am fost i no odinioar n vrsta Line ? N'am c(Jut i no n pcat?.. Cine din no poate gura

frmctoare.

c'au fost

totdeauna

sfent?

1110

CONCINA

Doctorul.

Tocmai
,

sfcnt,

nu

(,iic;

ns pe

vre-

mea noastr
.

Princesa. Pe vremea noastr nu eram ma detreab 'apo, n sferit, tenerul cu care Lina s'aii mritat ntr'ascuns este un om onorabil i demn att
.
.

de ubirea

e ct

Doctorul. no prinii se

i de
(pornit)

stima d-tale.
este!

'ngrijim

pil ca pe-o floare ca pe-o avere neatins, pentru ca de-o dat cel nte ho de tenSr cu pletile 'n vcnt i cu musteaa resucit, se vie i se neo fure de la sn? Legile osndesc pe-un nenorocit care, mpins de foame, fur o pane, i pe ce care rpesc fete mart, las n pace O cu drept ? (zimbind) Dac n'ar fi cu drept, n'a fi Princesa. d-ta printele Linei
!
.

ns cu drept ca cretem 20 de ani o coginga; 20 de an s'o considerm

Aa
i

se

Doctorul. Cum?
.
,

trebuit

Princesa. Pentru ca se a aceast fericire, au ma nte se te pori i d-ta ca un ho, pe cnd erai tener cu musteaa resucit, i sS rpeti
pe

mama
:
.

Linei

din

snul

familiei

sale

Prin ur-

mare

eart Doamne greelile


.
.

noastre,

precum i no
!

ertm

Sogia mea Nu ' tot una, pringes Doctorul. i cu mine ne iubeam cnd ne-am cununat, cci pe cnd n ^iua vremea noastr ecsista anc amorul de ast(^ n'au ma remas de ct un soii de dihime
.

sentimental, ce

'

Princesa.

Amoare, amor

(;Jic

amoare.
.

tot

una e

Numele

s'au stropit, dar' simirea e tot aceeai.

Doctorul. Princesa.

Ba, ine erta Ba de ct se te


.

ert eu,
te-a

erta pe Lina, care e disperat

ma bine ' mhnit, i '-a

CONCINA

1111

ca sg scapi de trista singurtate n Gnde^te-te la dulcea fericire de-a te vedea iubit, dismerdat, alintat de-o copil ca Lina; ea sS te ie de vorb, ea s^' citeasc gazetele, ea sS' aduct^ dimineaa cafeoa cu lapte, ferbinte, cc de cnd rit, cu chifle proaspete, cum place lipsete ea din cas, nu cred se fi ma beut cafe bun
ntinde bragele,

care te

gseti

zh.

Doctorul.
ca densa.

'cu jaict

Nu
. .

nime nu tie

s'o

face

i cnd fi bolnav? Princesa. Ve<;J? (CU griji) Bolnav ? Doctorul. Princesa. Dar ... de i et doctor, poi ns fi bolnav, ca toat lumea. Cine tea cuta? cine tea nopile sunt ma privighea toat noaptea?.. tii
. .
. . .

grele la

boal

'apo cine tie ? Lina s^' fac^ mulemirea de-a te ridica la rangul de tat bun nchipuete-te ncungurat de vr'o gumtate de duzin de nepoi i nepoele, o clae de tirani drglai. (ncnut) Dar ... o clae ... o duzin Doctorul. Princesa. Care sS' sar 'n spinare, sS se agate pe genunch, s^' tragg pletele cele albe
!
.

Doctorul. Princesa.

poate

Cine ? (ute) Lina Ear' Lina


. 1 . . .

DOCtOruL
Princesa.
ra
:

(aixrobnd)

H, h
cjicg
.

sg'
. .

cu

glasul lor

de angc-

mou
I
. .

papucu

(transportat) MOU, MoU, p.l DOCtOruL papUCU pucu Ah pringes, de ce nu 'm au fcut Lina aceast mulumire fr'a tugi din casa printeasc ?
.

Princesa. Doctorul.
ce n'au fost
spirit,

De

(n^end)

Aucjf ce nu

ntrul
vfi

samgn
model

ca dvoa.str,
.

un

De Lina ? de virtute, de
.

de

1112

OONCINA

Princesa.

Ca
nuor,

mine

Et

me

ridica
. . .

cc me tem

doctore draof nu se nu cad prea


:
.
.

N'am ^rij despre asta Ve cuPrincesa. Nu Doctorul. Nu. poate c m'am nscut pe Princesa. lume ca o statu ... de marmor. De marmor alb i fr Doctorul. pat. Princesa. i tar snge, care se fearbe, i fr
Doctorul.
. . . .

de sus

nosc eu

fio^urez

cuconvice)

inim, care sS batS,


prindS
?
.

fr

nchipuire, care se se a!

doctor lipsit de tiin un fenomen, ca se fiu i eu ca toate


.

'-ar

prea

cele-1-alte fiinT,

i numai
a statue, Linei ?
.

dac' a discoperi vr'o pat n numai atunci ai fi dispus a

marmora alb
erta

Afl

dar,

cate,

un

scuor

eu am scuorul meu de pemic, dar' rotund i plinu

greala
. .

(Doctorul clatin din cap cu ndoeal.)

Princesa. Nu crecj, Se deschid scuorul ? Deschidei. Doctorul.


cu ce sou de picate se

Toma
(n

necredinciosule

dar se' fac o destinuire din cele ma delicate, pentru ca se te conving nu se cuvine se osndim tinerimea, cnd nu ma putem face nebunii plcute ca densa tii*
. . .

Princesa. Ascult
c
;

pane)

Sunt curios se vSd

laud

pringesa.

Am

m'am mritat tener


destul de

aveam numai
.
.

i8 an,

i eram

frumuic. Frumuic ? poeii de pe vremea Doctorul. noastr ve numea Afrodita, n versurile lor. Princesa. Eram de-aba sosit dintr'un pension de la Viena, unde fusesem crescut, cnd prinii me

CONCINA

ii 18

in contra voini mele, cu pringal Mimult ma n vrst de ct mine, slab, bolnvicios, de un caracter aspru, temtor ntr'un cuvent, nesuferit; cc pe timpul nostru, doctore, pe acel timp att de ludat de d-ta, copiii erau ades victimele despotismului printesc; cstoriile se fceau nu n privirea fericirii copiilor, dar' n privirea mulumirii prinilor Peste opt lunT, de o viea trist i amar pentru mine, pringul ccju la pat; doctori, declarndu'l pHimete de pept, ordonar s^ mearg ntr'o clim ma dulce, n Italia sau n Sicilia Ne duserm dar la Neapoli, unde pringul muri dup dou^ luni de suferine ... Cunoti Neapoli, doctore? Cum nu ? Pe cnd m fceam stuDoctorul. diile de medicin la Pjza, mS duceam n toi ani de petreceam carnavalul acolo MS namorasem ca un Lazaron de golful Ncapoli, '\ tream ma mult pe Mare, scldndu-m^ n racjele Soarelui, visnd ^i cntnd la lumina stelelor pe-atunci aveam un glas de tenor, foarte plcut... Ah! pringes, ce ore de
hail,

me cununar,
un

om

ncntare

am

gustat in acele

nop

senine

poetice,

pe marginea malurilor nflom aduc aminte ma cu sam de-o noapte, deo serenad, de-o ntmplare romantic, care-ai lsat urme neterse n inima mea... tnchipuiivg d.n pardon, v'am ntrerupt. V^ rog st- urma. Princesa Tocmai la Castellmare m alesesem locuina, dup moartea brbatulu meii, ntr'o villa incungur.it de portocali i de laur, ca un cuib ntre florf, i aC^al char pe malul Mri ... De la ferestelc salonuluT, ochi se preumblai pe minunata panoram a Neapolii, pe insulele Ischia i Capri, ce par ca douS corbi fantastice, i pe acel poetic tablou al
1

cnd barca mea luneca rite de la Castellmare

1114

CONCINA

golfului

deaz limpedea
nopt ntregi

Neapoli, a crui albastrime limpede oglinalbastrime a cerului ItalieT. n timp


ntr'o

de cinci luni petrecui

contemplare nencetat

stm

la

fereasta salonului sal n

grdin,

sub nriurirea unui farmec rpitor care me mbetal Parfumul florilor, adierea recoritoare a nopii, lumina
dulce a stelelor, cntecele deprtate ale pescarilor nea-

o atmosfer ncntplutea cu o plcere nemrginit Adese or mintea' m se ecsalta astfel de mult, utam tot ce era pe lume, i pare intram ntr'o viea nou, necunoscut, o viea cereasc Me simam n acele minute cuprins ca de un delir, ca de-o nebunie, ce me aducea n stare de a nu ma avea contiina faptelor mele ... Ce se 'i ma spun, amice? Aveam 19 an! inima'm era nsetat de iupolitan,

produceau o armonie,

toare, n care sufletul


.
.

meu

bire
CC

urmeaz,

Inima se deteapt Princesa. ntr'o noapte me coboriu


Doctorul.
el
1
. .

(st puin pe gnduri.)

(n tot cursul

scenei

d semne

de o mare uimire.)

grdin

i me

apropiea de

malul

Mrii

Sufla despre Si-

cilia un ventior cald i 'ncrcat de parfumul florilor de portocali Stelele sclipeau n aer ca o ninsoare de diamantur Inima 'm era plin de lacrim mintea'm tulburat ma mult de ct tot de-auna C<^uu plngend pe earba Pentru ce plngeam ns?., nu tieam De-o dat veni din deprtare un glas dulce i ptrun(;Jetor ce cnta o barcarol veiieian Acel glas prea respunde la dorul tanic ce'm frmenta sufletul ... El se apropiea ncet, respndind pe Mare notele sale armonioase, i cu ct se nainta spre malul unde me gsam, cu att smam me atrage ctr el n sferit ... o barc se opri lng mine, n barc era un tener, necunoscut mie,
.
.

CONCINA

1115

care *mi

Marea 't lin, noaptea 7 frumoas primbla 'n barca mea, si o nora (tremurnd) i ? i? Doctorul. (zimbind) i Princesa. mc ' crede, doctore ? m'am dus cu tenorul acel strin pe Mare, uitnd lumea, utndu-md char pe mine i pSn' n zori de
(jise
:

vin' de te

(}\

am

fost

legnat

pe

valurile

Mri

din cele an

ma
!

fericite ...

un

vis

de tineree

ca ntr'un vis i de poesic,

precum tiu a le face nunia ini;ginRiile de 20 de E doctore, ce ma <;lici acum de statua de


.

marmor alb
Doctorul. Princesa.

fr

pat?

fsub impresiea unu suvenir)

dc-atunC
vecjut

de-atunc n'am

ma

nic
(}\

dat pe
plecat
la

frumosul

meu cntre
!

...

doua

am

Moldova.

Doctorul. Princesa. Doctorul.


cei aminte
?

O Da

Dumnec^eule
. .

Dunme^culc!
?
.
. .

ce a? Barcarola

ce tulburare barcarola

V'o adu-

Princesa. Doctorul. Princesa.


^

Ve^ bine Cntai'm-o, ve rog, Doreti cunot?


?
.

cntai o
.

s'o

fie

asculta

pune

la

iano, Intorceiid spatele spre doctor.)

(Arie de barcaroli.)

Cine 'n gondolrl, pe-o dojiIc liii', Atunct catul luna eiind din valur
Rcv.trs^ laYnic a sa luminii
l'este palaiurT,

peste canaluri,

Cine-a plutit

i
tltor.)

n'a Tubit?

4Ki(ura doctorului se lumineiuS ca de r4^\e unul suvenir deprtat

fi

fu-

1116

CONOINA

Princesa.
Cine 'n gondol culcat se duce, Atunci cnd sufl ventul de n6[)te de la Lido tainic aduce Suspine blnde, duiose opte Cine-a plutit

i
(Pe cnd princesa

n'a Yubit
strof,
fi

cnt a doua

ua

din stnga se deschide


doctorul.

Lina se

uat

ea se retrage n fund

fr

zrit de

SCENA

III.

Princesa, doctorul, Lina


Princesa.
tiil
.

(n

fund

(ntorcendu-sc
.
.

spre

doctor)

Alll

Uitat

sfcr^i-

strofa a treia
(n

Doctorul.
de princesa.)

estaz)

Sfcrltul

(cnt acompaniat pe piann

Cine

'n

gondola plutind

pace,

Pe-ale laguneY luctbse spume, se preface N'a simit vYaa'

i c

c
?

re'nvie n

alt lume

Cine-a

plutit

n'a Yubit

(cu muit mirare) CuHoti barcafola mea ? Princesa. CU (neputend se vorbeasc de uimire) Eu Doctorul. noaptea eram ... la Castellmare ... cu barca pe Mare eu (turburat) D-ta (n parte) El Princesa. (ca n delir) Eu accsta' suvenirul acel Doctorul. neters din inima mea!. (ntinde brageie) O scump n.

lucire a trecutului! vin' nc'o

dat

n bragele

Princesa.

(zrind pe Una, n parte)

Lina n bragele doctorului)

Eat

realitate

mele! Lina (npinge pe mult mai drag. .

CONCINA

1117

la

Strnge-O

pe inima
(trezinduse)

ta. (Una

se

amnc

genunchi d'ina

intea doctorului.)

Doctorul. Princesa.

Lina

Lina
mn)

(o

scrut cu

transport.)

duind pe doctorul de

La

vrsta

drag Leonard, cnd deschidem


ertat a cuprinde cu ele

bragele,
scrutnd

noastr, nu ne este
princese)

de ct pe
i

copiii notri.
mna
A.-

Doctorul. ve dreptate Princesa.


Cina?

(tergendu' ochii

Et un
(zimbind)

nger, pringes
e c'am

Aa
.

ctigat
^ice
. .

eii

confoSt

(in parte, privind

cu jale

la doc'or)

CittC ar

C*aU

tenr, frumos i poetic?.

Ol

lume, lume!

(Cortina

cade.)

GINERELE

LUI MflQI

PETCU

PERSOANE:
Hagi Petcu.
Pringul Radu Movil. tefan Movil, verul sei.

Verdulescu.
Adela.

lom '
afer
^

1
;

creditorY.

Un Un Un

buctar.
vatav.
fecor.

GINERELE LUI HAGI PETCU

QINERELE LUI
COMEDIE

H/IQI
IN

FETCM

')

ACTE

Scenele se petrec i Iai,

anul 1866.

ACTUL
leatriil represint

I.

un talon foarte elegant, o

Tereste

u
I.

n dreapta

tn fund, care se deschid n

i tn stnga grdin.

dnue

SCENA
Feciorul,
X*

tefan
pe un

(n

haine de sub

ofiver.)

eCiOrUl.

l^iad

fotoli

lng

mas

rotund i
.
. .

cetind o

gaxeii

Ean c20 Ma

(citencei videm ce ma ^ice Monitorul 1866. Moiea Stula fiind a s da n arendA

<pe cinci an, cu 2se nii de galbin pe an, doritorii ^se vor adresa la domnul propietar, logoftul Ghiftuf. .
.

AceatiA comedie e prelucrat!


III.

dup

piesa frances

le

gendre de Mr. Pnirlrr.


71

67418.

1122

GJNEKELE LUI HAGI PETCU

S'o eii?.

se n'o eu

ba ma bine se 'm caut de


e pringul

treab.

tefan.
sculat.

(ntrnd)

Feciorul.

Acas

Radu Movil ?

(acuindu-se)

Acas;
{n
.

dar'

anc

nu

s'o

tefan.

Pe

la
. .

io oare?
.

pane)

(tare) nsurat de curend ore face dejun pringui ?

'i Se cunoasce ea spune'm, Ia cale

Feciorul.

La

tefan. mas.
tefan.

Caut

unsprezece. se pu un tachm
cine
?

ma mult pe

Pentru mine. ba, ha, ha ... Nu 'mi Feciorul. Pentru spui c eti mucalit haz?.. Nu tefan. i mS Te Feciorul. Acum mergf de me tefan. m pare bine stpnul anun Numai dect aa anun Feciorul. Se fr doar' i poate? ca pe un pring? tefan. Precum Feciorul. i pe cine se anun, me rog tefan. Pe pringul tefan Movil.
d-ta
}

Feciorul.

Pentru
?

fac

'

a.sa?

{ri4end)

fac,
.

(J^u
.

la

t^u.

te
.

^ic.

Feciorul.

in^end

i ma

tare)

Pfingul

(n parte)

Da

'

mucalit de tot sergentul.

SCENA tefan, Radu (eind


Radu.
I>e

II.

din stnga),

Feciorul.

Ce ved

tefan

vSrul meu. (nbrieaz

tefan.)

Feciorul.

(n

pane, spritt)

Eaca

eaca

am

p-1-

ito

dos

la

fag, bete.

(ese pe furi.)

GINLRELK

\.Vl

HAGI PETCU

1123

Radu.
bine

spune-o acui ... Da ce i s'aii ntcmplat, veriorule, de te-a schimbat astfel Cine ar cunoasce sub uniforma asta, pe modelul tincrimi elegante, pe cel ma de frunte resipitor din Principa.'^.
.

Radu. Nici c tefan. Cum ? Radu. '-ou

v^d tefan. D'apo mie, Radule


te

vere

tefane

ct

pare

de

puteai se sosesc

ma

la

timp.

tele-Unite.

tefan.
dule ...

Cel

ma de
.

frunte
.

dup

line,

Ra-

Ce

sS facem, frate!

Vremea vremuescc, cum

elicea bunul nostru. Neam lsat amendo de nebuni, ca s^ intrm n calea cuminie. Tu te-ai nsurat, tu m'am lcut soldat; i or ce-a spune, veriorule, m place ma bine regimentul meu de osta, dect regimentul tc*u de brbai nsurai Radu. Foarte ' mulemeSC. (se ntoarce, p'inimgTurul
. .
. . .

lii

SteTan

'I

esamini

tefan.
pl.^cea

Dar, dar.
l . .

privesce,

esamineaz

ct '-a

uniforma me; dar' nu rde, cc e o hain n ire nu poate ntr nic un sentiment uricos. Radu. Ha, ha V^d gloriea lu Stefan-Vod

j-aii

aprins

tefan. Char aa sS fie, n'ar fi de mirat, de vreme ce port ca i tine numele de Movil dar' fr a mS urca cu gndul pSn la nlimea eroului
. .

i ie

minile.
.

ncstru, mrturisesc

c'm

drag

cariera de

otean

Singur aceast carier nume mare i cu avere

pentru un om cu mic Nu sunt obligat se me supun dect discipline, i de este ca sg me nchin cufva, ncale m plec capul numa dinaintea steagului Patrie mele! Radu. ins opiniile talc poli* Prea frumos
e
.
. .

demn

1124

GINERELE LUI HAGI PETCU

tice.

..

spiritul

de partid ar trebui se ' ma potoale


ct de pugin
politica
.

focul entusiasmulu.

sunt

Ba nic tefan. Romn Asta '


!

me

partid ce me ameise ritul do negru, 'l-am nchis n garderob npreun cu fracul, 'acum nu voesc s'ascult alt spirit dect acel ce mc ndeamn a 'm versa sngele pentru Romanica. Radu. ntr'un cuvcnt, et mulemit? Noroc se dee Dumnezeul Se te ved n curend general ... dar' ea spune' m de irmlt a sosit la lar tefan. Ast noapte am venit de la Bucuresci, unde am fost n garniso^i. pe cte ^ile '-a luat concediu ? Radu. Pe o lun; ct ine carnavalul. tefan. Ce-aud ? nefericitule a alergat poate Radu. la petrecere n Iai?

nainte de toate Ct pentru spicnd purtam frac


.
. .

i tefan. Negreit. Radu. Sermane


1

Se vede

c'ai

comis vr'o mare


a
aii

crim
spre
fi

d'incolo de Milcov,
dar'

de-aceea
tu

venit aici

pocin...
schit

nu
}

sci

laul

agun^

Fie 'm-ou spla pecatele corn pacasa me Au^ Se nu Radu. Ba char i cumva se de gnd a chinui ns me tem tefan. A primi bucuros nu pricinuesc superare stinghireala Radu. Cu socrului tefan. Sogie Radu. Sogie mele nchipuesc poate c
tefan.
!

un

de pustiii

ni ea ta.

te

la
.

otel.

<c

tale,

teii.

tii,

pringul

fostului
vili

Radu Movil, dac m'am nsurat cu fiica bogasier Hagi Petcu, m'am i ngropat de ntr'o boccea de marf ? Cre(^i poate sogia me

GINERELE LUI HAGI PETCU

1125

face bibilur
g.lsim e o
linitit,

i corbieler ci aceasta cas n care ne dughean, i eu calf de hogasierie ? Fi


.
.
.

ubite
.

acolo
princ;,

Ambiia me n'ai mers ncS Eu tresc din protivS, cum im place,

pcn' ca vin

aruncnd bani pe fereast ca nia nainte, cumtablouri i dnd n^cse mari cac io galbin pe lun*i. un adevcr.it artist ... i, apropo, te ' ncredina tu nsui despre meritele lu nu ma trcjiu de ct mn, fiind Tam comendat un festin de Baltazar pentru cjiua mc

prnd cai frumoi, am un buctar cu

ntr'un cuvent, ce se '

ma spun, vere? Cstorioa

nu 'm-au schimbat obiceurile ntru nimic, ea au adus > singur prefacere n persoana me.

Care? M'au scpat de creditori mn Aa de creditor! Nu ma am o tefan. Dar' bine sogiea Te jlesc socrul nu nimic c cheltuesc cu mna spart Radu. Nimic!.. Adela o copil ginga, detefan. Radu.
frate!
!

(cu

tracic)

nic
!

]i[)itoare

(tragic)

(vcsri)

ta
?

cjic

'

i sunt sigur c, de cnd mritat cu un pring, ea caut ades n oglind ca sil vade dac o prinde titlul de princcs. Ct pentru socrul meu, carele dup ce se numcsce Petcu
licat, care mt' ubesce
;

s'aj

Dumnc(,leu 'laii m vine a crede Ierusalim pentru ca s ndeplineasc dorinile mele. Visul lu cel ma au fost totde-a-una de-a avea srurnpa fericire ca st fie prea su!'!Stil i prea plecatul socru al unu pring ... i eii, re am suflet bun, '-am realisat visul.
apo e
hagiii,

trimis

de

la

drgla

tefan. Ce'm spu, cmcne odor de socru?


:

Si* vecjf ce 'mf-am ruinat starea cu tot soful de nebunii, precum seif, i cu agutorul cmtarilor loTm i al^r am nceput a aduna fn

Radu.

fatc?..i undeal gsii

Dup

1126

GINERELE LUI HAGI PETCU

locul
plul

un capital de

spmnttor,

c
.

datorii,

mS hotrsem
.

un capital scpa de
.
. .

astfel
el n

de tem-

cstoriei Tocmai atunci ngerul meii pzitor m scoase nainte pe Hagi Petcu tefan. Ce detreab nger Radu. Pravoslavnicul avea o sum mare de mi de galbin i cuta se' dea cu mprumut; eu din parte'm cutam o asemenea ca s'o Teii cu mprumut; prin urmare eram menii de soart ca ne
.

sum

ntelnim

mpreun.

tefan.

Radu
datornic,

i i
el

c nu' dam destule garanii ca me gsi minunat de bun ca ginere...


fiind

informat de moralitatea lu, m'am ncredinat averea lu provenea din isvoare curate, i a perde timpul m'am bgat ginere la densul. (n4end) Cu ct leaf? tefan. Cu leafa de 40,000 de galbin Radu. (Jestrc. tefan. frumoas simbrie. 40,000! Dar' asta nu ' nimica. .. Pravoslavnicul Radu. s'ai ndatorat a me scpa de creditori, i mi se pare chiar astzi are se se nte.nple acest mare evenement. Numa de nu s'ar cutremura pmentul tefan. x^po bine, frate, Hagi Petcu ' bun de-

M'am

fr

artat ca un fenomen a Nature.


de printe neerau pretins numa dect ca se edem n casa luT, i se nu ne ngrijim de nimica despre a le vieii n ct fiind hrnit, nclcjit, primblat i slujit degeaba, m remne 4,000 de galbin pe an p;intru buzuntritul Adele i al meu.
. .

Radu.

Ateapt.

Simirile

lu

tndu'l

a se

despri de

fic-sa,

hagiul

tefan. Bravo Radu. Ma ateapt.

GINERELE LU! HAGI PETCU

1127

tefan.

ctr

Petcu au apropiet cu uimire de mine, i 'au cerut ertns 'm-au ciune n'are ma mult de 60 de an s'a grbi s6 aib n curcnd 80 dat a nelege ca s^ mS lase clironomul ntrege sale averi ... Eu 'm\-ar fi cu greu s^ nu '1 silesc, srmanul, pentru socrul L^sesc un vatav ma priceput de ct densul se ine la locul lu cu o modestie de bogasier nelept; el se culc o dat cu ginile, se scoal o dat cu cucoi, reguleaz socotelele, poart de grij de toate, i ... i nu m^ fur ca al vatav. dar' dar' a vrea s^ Minunat tefan.

Da ce ma este Nu cumva aducS i luna pe Radu. Dup ceremonia cununieT, Hagi


?
.

s'aii

prins

tine ca sS'

tipsie

te

Radu. ntreab. tefan. Ce-au cjis

'ntreb de un lucru.

ta

nu prea...cc lumea s'a ma demoaverea .. 'apo sciT un talisman puternic, care n ochi oamenilor te fac frumos cnd et slut, cu spirit cnd et prost, i Damele s'aii chiar onorabil, rnd et din protiv artat cam aspre la nceput, ma cu sam acele ce iveau fete de mritat; dar' n sferit le-am mblncjit. char pentru asta sunt mulumit tocmaT acum. ,1 Ce m(5 tefan. Pentru a mblnzit damele?. privcsce pe mine r
cratisat de-o
1

Au Radu.
t*

Ba

societatea

despre cstoriea

trebuit s'o critice amar.

bucat de timp.

c
?

Radu.
una
(le

Nu 'neleg,
Dar,
cel

tu care 'mT-a servit tot-dc a-

secondant?

tefan. Radu.
pe timpul

Un

duel

ia

'

un duel bun, cnd eram holteu


veriorule
;
.

frumutl
.

ca

El ce

cJicV?

nu

m'am

bogasierit de

tot,

de

i 'mTam

1128

GINERELE LUI HAGI PETCU

ales

domiciliul
?

cstoresc
! . .

dugheana

lu

Hagi

Petcu

Cu cine ? pentru ce ? care ' ^ice conte de Tazleo, tatl seu a fost r(^e de pe malul Tazlufiind trebue se '1 cunosc ? lu Cum nu? un personagiu ridicul ce n'are tefan. alt merit dect acela de a fi v^r cu doamna Rosescu. care '-au pus de gnd a se conRadu. stitua, ca n poveste, Zmeul acelei dame ... El pretinde ca nime sS nu ndrezneasc a se apropiea de vara lu, i a' face curte Pretenia e ridicul ca i densul, n adetefan. ver dar' ce* pas ie ? Nu cumva, de abia nsurat, a nceput a sri garduri prin grdinile vecinilor? Ce se fac, vere? dac prin acele grdini Radu. Doamna Rosescu e o veduv sunt poame frumoase?

tefan. Radu.

Un duel Cu unul
.

cochet

Un berbant spune, nu modest. i prin urmare nelegi? trebue se mS bat cu Zmeul de Tazleo. Cnd Prea bine tefan. Ca Fet-frumos
tefan. Radu.
.
.

eu,

precum

sci ...

un

...

un

fi

aii

sS vie secondanii lu?

Radu.

tu din parte'm

atept a^ diminea Se primesc i se regulez condiiile duelulu. ou cuta se npac treaba tefan. Bucuros Radu. S'o npac?..de cnd, me rog,

'

luat

deprindere a termina prin npcare chestiile de onor? de cnd eti n oaste ? ca oTocmai de cnd sunt militar tefan. tean, cunosc pregul sngelu, i gsesc c, putend cineva se i'l verse pentru era lu, e ridicul de-al versa pentru plcerea de a combate cu un domnior de pe malul Tazlulu ce poart un titlu fal,

OINKBELE

J.Ui

HAGI PKTCU

1129

Fie Radu. cum gsi ma

te las n voea ta se pu la cale bine de cuviin. Dar' ce s'aude? vine pravoslavnicul meu socru, npreun cu domnul Verdulescu, vechful sSu asociat de bogasierie Aine-te, vere tefane, a s6 vec^ o preche ne!

desprit i

foarte curioas.

SCENA

III.

Radu, tefan, Petcu, Verdulescu.


Buna dimineaa, domnule Vcrdulcseu. Radu. Verdulescu. Plecciune, bezade. Radu. Iubitul meu socru, (presentnd pe stcf^ii) Vcrul meii, prin(;ul tefan Movil. tefan. Sub ofiger de cavalerie.
(.liini Iul

M$ smt foarte Radu. Cinstit, precum


Petcu.
Steran.)

cinstit,

bei

mu

...

("c

n-

(jicef,

mult,

iubite socrule,

cc
aici
.

verul
. .

meu

aii

cu att mai bine voit a

primi sS

ctr M erta, domnule Petcu, c am primit aceast ospeie, fr a cunoscut de d-voastr. de vreme Petcu. Ce se potrivete, beJzadel
tefan.
Petcu)
fi
.

gzdueasc

ce vCrul evgheniei voastre v'au pioskalisit^ nu ncape


nici'

o aporie

Radu.
cul din

Se 'nelcge
.
.

grdin

V^rul meu va ocupa cliosBine voii a poronci ca sc'l g.


.
.
.

teasc.

Petcu.

tefan
ricit
.

Ou purta nsumi de grij Da, m^ rog nu dai osteneal prea Radu. Din protiv Hagi Petcu va Petcu. Prea
.
.

...

v(

fi

fe-

fericit!

U8(J

GINERELE LU HAGI PETCU

Vei avea buntate a pune asemenea la Radu. disposiiea varului faetonul cel albastru. Cu care me slujesc eu ? Bucuros, PetCU. Ba foarte ve mulemesc nu vreu se ve tefan.

lipsesc de caleaca PetCU. Ce se


.

domniei voastre.
potrivete,
.

bei

mul
birja.

Sunt

birje

aUlturea cu casa

oti

umbla cu

VerduleSCU.
birja
.
.

an pane, imitnd pe PetCU)


I

Ou Umbla CU

Ghidi colakiu

Minunat Radu. Acum, vere, ha la grajdiii se' art cai cumperat ler nisce telegari un guresc care n'au preche n Iai '-am pltit 400 de galbin Ha. (ctr Petcu) V^rul meu e nerbdtor se'm tefan. arate luesul cu care tresce n casa d-voastre, pentru ca se me convinge suntei socrul cel mai* bun i ma generos. PetCU. Buntatea pan evgJienie voastre i a d-sale Fac i eu ce pot cum m mna
!

Am

Radu. Apropo
.

d
.

scii, Yubite socrule,


.
.

dau o

mas

ne'f face

mare amicilor me din la mulemirea se mnnci cu no

mni Cred

.^

Petcu. Ba, sS me erta, ma bine cu Verdulescu ... La


betrn.

bei viu
ilikia

ou
...

mnca
un

mea

om

Radu.

Domnule Verdulescu

... o se ne sf.-

dim npreun.

Verdulescu.

Pentru

ce,
e

bezade

Radu. Pentru or am mese mar.


Verdulescu.
n

c 'm

pe socrul meu, de cte


.

Eu, bei mu .^ EI nu vrea se sinanastrofie cu musafirii evgheniei voastre.


.

fie

Petcu. La Verdulescu.

ilikia

mea

(strimbndiri, n parte)

La

ilikia

mea.

GINKnELK LUI HAti PETOU

1131

Radu.
cil

Fie

revedere

vina,

tefane,

(esc

Stefjii.

Petcu.

Me

nchin cu

toat supunerea.
IV.

SCENA
VerduleSCU. toat supunerea,
'n part*,

Petcu, Verdulescu.
strimbind pe Petcu)

Mc

Uchln CU

Ean ascult, Petcule, gsesc p^inere-tSu te ea cam peste picior ... i c tu supui cu prea mult umilin. Fac cum m place, au(^ tu ? tiu Petcu.
(tarei

c
te
eii

doar' se
nere-tcu,

me

port cu oamenii.

Verdulescu.

Cum
fcut

nu

Te pori

astfel

cu

g^i-

'1

a avea pentru tine o


cele-1 alte slugi n

deosebit dect pentru


drept

buntate cas ... Ce 'f


.

drept.

fiidicind din umer A vorbit dc tc-a pripit Petcu. Ma bine cat'i de trebile tale i nu te-amesteca unde
.

nu'f ferbe oala.


oala ca
.
. .

Ba m'ou amesteca, c'aic m ferbe Verdulescu. Suntem amendo prietin i tovar i ie


.
.

de 30 dean; ne-am deprins unul cu altul, ne semn toate, par' c'am fi fcui tot pe-un calup inct, Petcule, cnd te ved n brnc d'inaintea ginere teu, nu me pot inea bine pe picoare

nm

Petcu. Radu! da

n
.

Eu n brnc d'inaintea lu brnc! pentru ce.'' pentru c' bel^zade ^ Soco


. .

vcit spariu de evghenia lu tu dulcscule, am fost tot-de a-una un

c
.

Da

eu,

om

liberariii,

Vero ti
1
.

tu

ghie.

goc totdeauna de arhontoloti tu? Auc^f r n brnc ? eu, Hagi Petcu M, n ochi me numa omul cu merite i cu iskinzarIii Ia treab are ipolipsis
?
.

'M-am btut

1132

GINERELE LUI HAGI PETCU

Ama!.. Atta 'm-ar trebuit reu sfctnik. Verdulescu. i de ce nu Nu cnd s'atinge de interesele Adele. un D-ta et un sofologhiotatos Petcu. O
Petcu.
fi

apo ginere-teu are, se Verdulescu. Aferim ! vede, multe merite, de vreme ce 'I suferi toate. Da ce ? a vrea poate se ' scot pe Petcu. nas binele ce '-am fcut, scpndu'i de srcie? Adic, dndu' pe Adela cu ochi Verdulescu. HeT, Petcule de m'asculta, ma bine ninchii ? mereai s'o f mritat cu un bogasier de-a notri.
.

... se'l

ascult pe d-luY.

's

ca proorocul Agatanghel Cum nu ? A vorbe cu parimi; eksighiset lucrurile cu ropos: dar' nct s'atinge despre dreapta gudecat, despre

om

cetit

tertipul lumiT,

nu m'agung

Verdulescu.
avere de
30,000.

Despre

nici

la

clc.
1 . .

tertip,

nu

tu aV

fcut o
de

100,000 de galbin,

eu de-aba una

Petcu

'nc

o mrturisesc De-accea, Tot Verdulescu. fiind c ast avere am ctigat-o prin tine, tot n facci am s'o las fice tale, iniliea ta are se reme
! . .

tot prin agutorul

meu.
.
. .

cnd tea ruina ginere-teu. Pe mine el s^ mc scoate silcmet Petcu. Pe tine ... i asta nu tr(Jiii Verdulescu. Peste cfva an.

Petcu. A Verdulescu.

Do,

'nebunit
ce face

tri

an, cel mult,

gudecnd

dup
teal
.

chcltueiile
.

pe
.

toat
.

(^iua ...

soco-

N'am nevoie Petcu. Acu de Verdulescu.

Im cunosc

eii

catastihul.
tine.
.

te-ar calici

numa pe

nu m'ar durea

msaoa

GINERELE LU HAGI PETCTT

1133

Petcu.

i
Vra
.

msaoa
soarta
tulu,

pentru ce, mS rog, s^ nu te doare se ^ice nu te interesezi nici de cum de

pugin i pas s^ remn lipit pmenmea eu care te am fcut om cu stare?.. Vre s^'i spun una, dac ' aa?.. Eti un nerecunoscetor, un
.
.

aiiiafor,

fr

ithiki,

dar' precum '-am spus, durea capui despre tine, fiind nu ' sunt iina, nu te-am botezat cu. Petcu. Da a botezat pe fic-mea, Enicerule Verdulescu. Tocmai pentru asta n'a vrea se '
;

Verdulescu.

Se poate

(se

umcsce.)

IUI

mar

mnnce
Petcu.

starea brbatu-seti

Adela
. .

mi'

drag

ca
. .

ochii din cap, o iubesc ca

un printe. i ma mult. Ma mult de cat un printe ? mai mult

de ct mine, vrei se ^icir

Verdulescu. tiu eu ce vreu se ^ic. Petcu. Si eu tiu pretindariset a

dragoste de ct
se

mine!., ba 'nea a

ma cu fi cercat a face

cread copila Verdulescu.

Hade
c
tii

'i

aa.
!
.

Ear* a nceput oktoihul


isonul.

ista!

D'

Petcu.
st5

Se

nainte

nu ' in

'-oi

da 'nainte
.

Tu ci
ca

\\\h

mazileti din inima


la

copilei
.

fac

intrigi

Domni grec

arigrad

ma mult n tine de ct n adese or pe tine, de ct pe mine.

'acum Adela se 'ncrede tat sSu, te dismeard ma


.

Verdulescu.
Petcu.
.slrigou

Da

Eli

n'o spariii. ce?..eii o spariiu?.. Stahie

sunt?

papaiug sunt ca s'o spariu ? Verdulescu. Nu ct papaiug. dar


sunt?

nic

eti

un printe
merit.

blnd,

dismerdtor
eii siint

Esi

prea
. .

turko-

Petcu.

Aa

niima tu tii sC te por

iurkomerit, i tu ? cu copiii?.. Adic

Adic
i

greii

1184

GINERELE LU HAGI PETCU

marafet de-a s6 'nprieteni cu copii, inplinindu-Ie toate vroinilel .. Asta nu ' dragoste, egoismos. Egoismos! Dar' eaii spunc'nii, Verdulescu. cnd au fost vorba de cstoriea Adelei cu Radu, cine '-aii apSrat interesele ei? Cine-au ctat a se 'nprotivi vroine sale ? Eu i numai eu, cci tu din protiv o ndemnai hojma se se face pringes a'? Adela iubea pe Radu ... Nu puteam tPetcu.

ie

Strc

dragostele,

Verdulescu.
Petcu.
meni
aii
1

Vorb i
?

(se

pune pe un scaun

i
.

citesce jurnalul.)

se fie!

Tu

'1-a

tras

pe
oa-

pringul aici cu skopos ...


(sculndu-se)

Na

Anc

unul
lui

scos
/l'^r

la

.. (lovesce cu palma peste jumal.)

F'icorul

Manoli

agiuns senator

Verdulescu.
Petcu.

Cum

ce 'm

de sus?., se fic chemat la Ocrmuire n numrul ipokimcnelor simandicoase de Stat?., se ntre n ekpaeaoa Scnatorlculul Da bine, omule, n'a n sufletu teii nici un dram de hambiion r Nu eti mndru de-o epoh ca aceasta unde tot omul poate s6 katortosasc prin vredniciea lui' ? Cum ? eti adiafor, cnd de a(^ pen mni poi chiar tu s'agung senator? Bre! Eu ? se me fereasc Dumnec^eu Verdulescu. de asemenea hambiion ... i ma cu sam se fereasc Dumnec^eii ara mea de senatori ca mine Pentru ce? Ficiorul lu ktr Manoli Petcu. Ficiorul lui kir Manoli, de i ficior Verdulescu. de bacal, aii fost crescut n strintate, unde-au prins la prokopsal. El i advocat, cunoate toate pravilele i n stare se lucreze cum se cade n Senat dar'
unul de-a notri
s'ati
.

ce

pas pas? Nu
nlat

mie
'

pas

de-a videa

aa

eii

tu

Petcu.

Eli

tu

da

n'ai cetit,

ma

prostule, ce

GINERELE LUI HAGI PKTCU

1135

spune gazeta cea din Bucureti ? Ea spune ritos comerQul este adevrata coal a oamenilor de Stat; prin urmare fiind comergant, ca unul ce am fost bogasier, sunt i eti om de Stat ca or cine, i pot se
ridic in

spinare sarcina politicalelor.

Verdulescu.
(le

Dac
ba
;

acea sarcin ar
dar'

fi

o boccea

cutni,

n'a

(;Jice
,

ara nu
.

'

dughean
fie
filo-

(le

bogasierie

pricep pariviia soficeasc, dar' n'o pricep.

PetCU.

Nu

Poate se

Verdulescu.
de Stat, nitam

tu, Petcule,

et din
te-a

taraful celor

cu mania de Ocrmuirli;

tu
!

hitoiontsit

om

tronc ca hatmanul Velicanu?..0! netoilor! dect a gndi se ocrmui ara, ma bine v'ai ocrmui casele cum se cade, i nu v'a da fetele dup evghenit, tuf de parale, care socot vS fac mare cinste pltind datoriile lor cu bani votri. Pentru mine-o spui asta? PetCU. Verdulescu. Ha nu, pentru mine.
. .

nisam

SCKNA

V.
(ci.ui din dreapi.

PetCU, Verdulescu, Adela

|>r

f'etCtl.i

Buna dimineaa, tat PetCU. Ca un bujor. Adela. P2aca i nnaul.


Adela.
dejun cu no?

cum

te afli

(s

n.ia

(enu4 pe veniuietcu)

Vi se

faci

Verdulescu. Dar' Adelu. Adela. Et ct se poate de gentil. PetCU. el I gentil Apo eu re

sunt,

cii

care

l-am poftit

la

zacusca?

1136

GINERELE LUI HAGI PETCU

D-ta et ma bun din toi prinii. Dar! sunt ma bun. de cte poftesc pe Verdulescu brbatul meu Adela. Unde Petcu. Unde se grajdu dus se ' vadS Verdulescu. Petcu. Aa de n'a ti c bezade, ai crede c herghelegiu. Adela. Un gentilom se cuvine sS iubeasc i armele, tat Petcu. Fie; dar' a vrea se ma ubeasc i ceva. pictura, poesiea, musica. Adela. ubesce Petcu. Arma Verdulescu. A vrea poate se ubeasc ma bine bogasieriea, Petcule? Petcu. Frumos, Verdulescule; ine' partida
Adela. Petcu.
cel

cel
.

..

or

'

fie

la

S'ati

caii

'

'

c.ii

alt

artele,
.

fleacuri.

e,

intrigantule, ca se te ee la och bun


ve^i'l,

(ctrAdeia)

Adelo? Chiar acu 'm ruineaz


.

<^icea

c
.

Ea
te

brbatu-tSu
. .

Dar o spuneam Verdulescu. de ct se strng baerile pungi. Nu (jiic ba dar' eu socot Petcu.
!

ns

tu

n'a

s'ar ndeletnici ...

Adela. Cu

dac Radu

vn<^are de cutni i de mede calembec ? tiu Ba nu nu *1 agunge capul sS Petcu. face asemene pazarlkurl apo? E Verdulescu. Petcu. Apo se cate a Iu o slujb de boeru se ee un minister proiipenda

Verdulescu.

Cu
. .

ce

tanii

c
.

Verdulescu.
nisteriele ca

Un

minister
.

par'

sg

leii

mi-

o cafea turceasc

aiNERELK LUI HAGI PETCU

1137

poate se prtiindarisasc

Cnd se numete cineva pringul Movila, toate. Adela. ns este obligat a nu pretinde nimic. Verdulescu. Raison Ginere-teu are opini
Petcu.
la
!
.

care nul

Aa! opinii! Icnea Adela. Eti nedrept, tat


Petcu.
! .

eait a da mna cu
.
.

el

are

numa una

tradiii'

de familie care

'

impun

obligarea

brbatul meii are de a nu

lua parte la lucrrile regimului' de astzi. Nu n^leg ce vrei Petcu. 'mi spui cu regi-

mul ... Eu tiu ce tiu 'l-am spudaksit pe Radu pen' a nu '1 lua de ginere, i '1 cunosc ma bine de t voi. El l un sturluibat ... o vertelni care face i alt nimic. Ct pentru fuduliea lu de faerrr juiiJot, dac' ar inea mult la densa nu s'ar fi cununat cu fata lu Hagi Petcu. Prin urmare ? Verdulescu. '1 Prin urmare trebue Petcu. facem a 'neun om n(Jestrat cu un nume jge cu tropos subire, cchu ca al luT, i cu rang de pring, necinstete :'^henia cnd se las pe lene.
.

Verdulescu.
lin

Aa
.
.

este,
'

Petcule;
?

a vorbit

ca

carte; dar' cine se

Petcu.
tu sC
'l

Cine
\2i
. . .

greasc
! . .
.

aduc

Adela ? prokimen
?
.
.
.

(citr
.
.

AdeU)
.

sar

Dac' a vrea cnd desple.

teti prul

Adela. tatl O! Ce o Petcu. ce tat Astfel m'au en^lendisit neneacta, cnd aii avut poft s'o duc la teatru i a doua (ji am luat numat de ct o lojie la rondul
.

tii

tertip
.

femeesc
!
.

al

doilea.

Adela. Nu a ndrzni nic o dat luT Radu de un lucru aa de serios.


67418. UI.

vorbesc

It

.!

1138

GINERELE LU HAGI PETCU

De ce nu pSstrea ta d pitak poi pretindarisi ce 'i Adela. Radu ar din umeri i nu 'mt ar respunde. Verdulescu. Ce-aud El ridic din umeri cnd greti dar' Adela. Ba nu Verdulescu. Eaca, caca ... de ce cobor ochii
Petcu.
?

la

mn

ca s^

place.

ridica

Se vede dal. Petcu.

brbatu-teu

cam

nepoliticos cte-o

spune drept.

Nu cumva tratarisarisarisete cum Adela. Nu, tat. Petcu. Nu ubete cu sevas ca pe-o lukokera Adela. Ba,.. Petcu. Apoi dar ce arat ne curat Verdulescu. Ascult, Adelu
te
.

te

ce a la
:

eu suntem nscui pe lume pentru ca se privighem asupra ta Spune A vr'o superare ? A a te plnge de Radu ? a bun Adela. De el ? nici de cum mabil ... E apo ? ce ' trebue ma mult ? Petcu. prea bine; dar' nu Bun, amabil Verdulescu. frute bag de ma mult de ct pe o
suflet,

drag

Tat-t2u i
.
.

sam

ppu
lui,

muic

Adela. Char aa s6 fie mea!.. Sunt prea timid cu

aa

este

?
.
.
.

Nu
.
.
.

vina

e a

densul,

nu ndrezncsc

i sunt ncredinca pe o copil eit aba din pension^ i prea fericit de a fi pringes. Petcu Aucj, dobitocul De ce nu te tlmcet cu densul ? Verdulescu.

at c

se 'm deschid inima n ochi lu

me consider

G1^'E1ELE LUI

HAOI PETCU

1139

cercat o de nia multe ori; ns toAdela. nul cu care 'ni-a respuns, se acoard astfel de pugin n'am avut curagii se urmez cu gndirea me, Sunt oare care confidene care aii nevoe de a fi nSufletul e ca o pseric ce se sparie curagate de-o umbr Me 'nelcg, nnaule?

Am

'ntlcg poate? se (;Jic de esemplu lu Radu ceea ce 'mi-a plcut n persoana lu, nu 'i titlul stfii de prirg, dar' noble manierelor lu, veseliea lu de on ton, dispreul seu pentru cele mici

Petcu. Adela.

Eaca
.

c
.

Ba i d-ta, tat
.

Da

eii
.

nu
.

te

Cum

ale lumi?
visuriloi-

Cum

s6

'

^ic n sferit

el

este eroul

mele de copil, dac la cel nte cuvent ce rostesc el m tae vorba cu o glum? ' vesel, Petcu. Na! dac glumete, dovad betul.

Verdulescu.
cu nevasta
lu.

Ba,
!

Petcule

dovad

c c

urt

dar' din

Urtul vine nu de la tine, trndviea vieii sale. Un brbat nu ' iubete mult vreme nevasta, cnd n'are alta de fcut de ct s'o ubeasc Adela. s6 fie, nnaule ? de prisos sS ma ntreb pe VerduPetcu. lescu, dac ' o spun eu.
.

Petcu. Adela. Petcu.

Urt Aa Fleacur
(Adelei)
<oftnd)

cu tine
'm-e
.

team!

Aa

Verdulescu.
Petcu.

Are
i

trebue economisit ca

vit

Eaca, de pild, eii pentru ce-am sltot-deauna pe nineac-ta? n'am avut pentru nic o dat vreme s^ m^ gndesc la densa.
.

dreptate, averea.
.
.

tat

teii

ainorul

Verdulescu.
de cCiisur pe
(ji

Brbatu-teti

are dou^-c^t^cl ca s te Iubeasc


.

i patru

1140

GINERELE LU HAOI PETCtf

PetCU.
P^an SC

Gmiiilate

;

Ue

mai mult de ct trebue un huzniet, i ' videa cum te-a iubi.


.
.

Adela. - Un huzmet r Adic o slujb. PetCU. Bine dar' cum se '1 nduplecm } Adela. Lsai pe mine. chiar astCjl. vo PetCU.
.
.

se

ir.c

sprijinii

Verdulescu. Ba PetCU.

Ast(;l?.
nu,

naintea zacus.r?
.

dup

Am
VI.

paratirisit

hei-

Ziuieaoa

tnai vesel

cnd mistue.te.

SCENA

PetCU, Verdulescu, Adela, Radu, tefan.

Radu.
sint

(i.reseiUiKi

pe

Stcf:n.)

Dra^JU

Adtl
.

\^\C

pe verul meii, pringul tefan Movil necunoscut.

Nu

'i

Adela.
bit att

de des

adever, domnul meii, Radu 'm-a vorde d-voastr, ve consider ca pe

c
E

un

vechili amic.

tefan.
fericit

Ave dreptate,
(ncet
lu

doamna me
de tot

de acest

titlu. (ncet Uu Radu)

i me simt plcut cum,

nic.i.

Radu.
Adela.

tefan)

Dar;

e gentil, (cir

Adela)

te-

fan e oaspele nostru n tot timpul concediului

s^Ci.

tefan
sunt
silit

Sper, domnul meu, ca e lung concediul. O lun numa, doamna me dup care
.
.

merge cu regimentul pe malul Dunrei'. Ved cu mulcmire, bcizade, Aferim l Petcu. ve place a nu idea cu manile subsuori

Radu
nu pricep.

(n pane) Batc ^eoa, socru; dar'


(ntr un fecor aducend un tablou.)

me

fac

OINERKLE LUi

HA(JI

L'ETUU

1141

A bine cole pe scaun, ln^^l Vin* tefane se 'm da opiiuea MinunatI tefan. ce frumos efect de asfinitul Soarelui Cum gsi, doamna me Adela. n adever, minunat Privii cat de naRadu.
.
!

Mria Feciorul. domnul Ponianu.


.

ta ... o
aa(;lc'l

adus cadrul

ista

de

la

icrcast

la.

(csamininj ubioui)
. .

tural se strecur radele Soarelui


rilor!
.
.

p'intre frunc^lele arbo-

cum

se joc

lini,>;te

pe faga apei!
tablou

deprtare ce pat de lumin


albastrul Cerului!
:)o:'le
!
.

ari^^toare se ntinde pe

O!

un

frumos ct se
.
. .

Petcu.
SC

Ean
l

s2

videm i

no, Verdulescule
d-ta,

Petcu.

Cum gsesc i gsesc M6 rog Radu. O privelisce de enl N'are Petcu. Fleacur
Radu.
l
.

?propic amendo.)

iubite socruie?

ce nfagoaz ? la culcatul Soarelui.

nici

o
.
.

nofm ...
.

Se
cu

vide portretul haz sare


.
.
.

ce
n

am

odaea mea
.

acela

'i

Radu.
Petcu. cot i cu

Eniceru eu mu.steaa de-un co?crgea sabie n mn?l; ear' gos, de givu' Pricepi npregurul lui o mulime de cpin taete.
B<i
.

och ct colo
. .

ce represint?

vr'o

m
i'h'S

turbat?

nu

Un

dec dat cum


in

vec^i

le-ai

fcut

pe toate,

vremea r^smcrici ..,

lucru cu

noim
. .

care te oge-

rete i te

? tablourile cu nohn i plac, ce nu 'm-ai spus mai de^^rab ? se comand, nadins pentru srbtoarea d tale, un tablou cu o noim i ma og^ritoare de ct Enicerul d-tale. Care tablou ? Petcu.
.
.

Radu.
.

Aa

socruie?

Am

Radu. O ceap. tlet n patru buc

mic.
.

pe-o

mas

o sC^rman cepuoar de lemn ... cu cu

1142

--

GINERELE LU HAGI PETOU

sS nu te itul alturea lacrimi n ochi,


.

poi

uta la ea

fr

a't veni
parale,

Verdulescu.
Petcule.

(ncet

im Petcu)

Te

ea n

tri

Las s mg ee, c nu me dau. Petcu. tefan. Care artist a fcut tabloul acesta? Un tenSr cu mult talent ce-a studiat Radu. Roma, i care moare de foame la no. i ct '-a pltit pe bucica asta Petcu. pnz ? Cinqlec de galbeni. Radu.
'1

la

de

unui zugrav care Cincjc de galbin Petcu. Pe la vreme de mas a fi putut moare de foame ?
1

se'I

cumperi cu

Adela. Petcu.
leu cotu
nie,
.
.

Ce
.

cincjgc
I

de
.

le.

tat
o
'
! . .

Nu

Verdulescu.
Petcule.

preul ce tat aa, Verdulescule


1 .
.

pnzei e un
.

(ncet lu Petcu)

trntit

gogom-

Petcu

(intrnd) Poftii la mas. Feciorul. (ctr fecor) Spunc stolniculu SC scoatc din Petcu. (cir-i pivni o garaf de Comandaria de cea bun ine opt tefan) AiT adus-o CU ttsum de la Kipru Nic Sultanul nu bea ma bun sute de le balerca oiT lsa garafa lor. (ncet lu verduicscn) No tt'om bca Na fi avend bcRadu. Opt sute le balerca tul Sultan cu ce s'o plteasc.
.

Cum

ce

fel

Verdulescu.
rale, Petcule.

(ncet ih Petcio

Ear' te ea n

tri

pa-

Petcu.

Se

'

fie

de bine

Petcu n'asud nic de

patru parale.
(Es cu toii prin stnga.)

aiNKRBLE LU HAQT PETCU

1143

SCENA
Feciorul,

VII.

loim, afer.
ua
din fund)

lOin.
nule
lighifeti.

(bigend capul pe

Sluga d
?

talc,

doiU-

Sunt la dejun; dar' ce vre? loim. Am pugintichi treab cu chiconu


Feciorul.
Petichi.

loim. Acas

Feciorul.

Ce

cauT, gupne
's

boeri,

me

rog?

Hagi

Feciorul.

loim.
b^.

Vin
'ntrnd)

mn.

(ese.)

Mun, nu pot che intrm


...
')

iu Sa-

(strigi ncet la

u^)

af^ri

Kitn a hier, af^r. Nu nimcnc Sloim. Kim, kim. af^r. Meiti Gottl frumoas dughean ... tot mobile de Lipschi. loim. Azoi, cumperate cu banii a notri.
loim.
*)

af^r.

(artndu-s*)

VliS tst ?
'

(intrnd cu sfieaU)

(priTnd to gurui lui)

'f

aic

Io

.')

af^r.
vide
.
. .

l'.

afr. Cre^
pliteasc datoria

loim.

Aif ve! banii notri Vm.

Cnd

'i'

om

nun

Vus

ist?
tu
clie

Ilagi

Tetichi
?

vrc
'i'

si

ni

lu

Furst Radu
?

loim.
<le

de ce nu,
Fiirst

me rog?.. Nu
Radu

destul

chind

ateptm

s'o insurat

cu

mare; Hagi Petichi o cuniperat un ^xti^xgrof. Acu * vreme se cerem banii notri. Chit aY se
Icstre
c tu
?

t)Ce eM7
3) 3)

Vin

aicf.
. .

Aa, dar*

1144

GINERELE LUt HAGl PETOU

afer.
de
lei,

(scond un sineo

Mult

4831 de

galbin,

27

30 de parale

i jumtate
snet)

cu dubunda

pen
^'^^'

asta(J.

lOm.
biny,

fscoend asemene un

i
.

CU
.

S^^^
.

^^^. .

le,

lCr.

lom.

Spune

6 parale i jumtate. VllS P (se pune pe colul unui


drept, cu
chit

aferl
'1-a

scaun.)

inchercat pe

afer. Pe Radu (cobornd ochii) Cu nimic, cjeti. loim. Cu chit sut la sut afer. (ri4nd) Dubunda boeresc dar' tu, loni loim. Iii? Iu sint bencheer, nu zaraf ca tine.
.^

i urm un cal Tirgu-de-sus. afer. Minciuni; am harabagiu. loim. i pe urm dischis kercm afer. Mncun; ain dischis-o Tatara.
in

chinosc eu. chinosc pe tine ? nu te tiu de chind a vinit de la Snatin 'a vindut mere murate in Tirgu-Cuculu ? afer. Mere murate ? minciuni. Ani vindut pcrge putrede. loim. pe a fost bricar cu kerua cu
7Air

Vus zur palm? lom. i eu


afer.
in

Am

pus dubunda

'n

capital

atita tot,
.

cjic

^eu.
vuliii cu

?
.

bencheer?
.

din

col a

Te

nu

te

fost

in

Pc-

curar.

in

loim. 'a
afer.

vindut rachiu misticat cu vitriol. Mincun; cu vitriol i cu comofati


.

dar' tu a fost

loim.
a vindut

Nijni-Novgorod. afer. Minciuni; a


hosentrai
.

Iu
. .

ma detreab?
?
. .

Am

vinit

din

ara
la

rusasc,

de

Ia

vinit

de

Novo-Sulia i

pe vulii strae rupte,

giletches, surtuches,

CUNERELE LUt HAG PETCU

1145

Vus i carabine. loim. Carabine Fus fer a carabin afer. Veist nisi vus a carabin
loim.
afer.
(mnios)

pistol riginite
?

*;i

r bin
Jiat

loim.

Nu schoin A carabin tac a caafer. Abr zug iner vis dus fer a ding. loim. A ... a .,. a ... a! Nu horji Eh vel
.
. .

ist ?
ist

dir a

mul sugn! a
lifki'j

carabin

ist

a zoi a duighi vus

hertn a kolbn, an der saat a panafki, kogiki. st di dran cbs a kig/ii/kc, a proh ind ebs a klakcs, iud macht di eniskes a tos ; eniskes maht plosk: der koglthi trosk, ind in der lifki a grois hermider, und di bist toid vi a hind l

intn a eniskes ; obin a

iu

afer.

Up-nct cadcpesoaun)
)

A !

vcl mir gJtcvaltl

(Se aude sgomot de scaune alture.)

VuS ui) afcrl-I loim. afer. Ha ... a ... a ... a:


loim. -.
^ afer.
jr
(tresrind)

tSt .'

(ascultnd la

loim.
af^r.

Se

scol boeri
lia ...
)

de

la

zakiiski

H.n dci
se

j^rab se nu ne ghisasc
Ha,
lovec, voind %i ea.ii tnpreuni

aicV.
(e rSped

aniendo

la

ua

din fund

loim.
r.ic

(ridicnd palma a.snpra lu ?afer)

Nvi illipingC, cllC


fac

afer.

loim.

(e af^r.

trosk.

(aemenc)
nJ)

Ean se daT, che Di dimer hind.

^i

eu trosk.

(urmnduM

tH^

dii

bist a

^niok.

1146

GINERELE

LUf

HAGI PKTOU

SCENA
(nlorcendu-se de

VIII.

Radu, Adela, tefan, Petcu, Verdulescu


la

mas.)

tefan.

de Comandaria n'are pre. Me smt prea cinstit Petcu. Socrul meu e omul Radu.
. .

adevr, domnule Petcu,

vinul d-tale

c ve place,
cel

bei viu.

lume or ce lucru bun are n treaz pentru mine i pentru amici me, i, (Jei, aT fi fericit dac s'ar nfgoa vr'un prilej unde s^ 'i probez recunoscina me. Bezade Petcu. pi 'm Radule, pe nume ... Radu. doar' sunt
.

ma delicat din cas, d-lu l ps-

ct)pilul

Petcu.
(tare)
.
.

d-tale.
(ncet lu Verdulescu)
.

Parcmi-se
.
.

c c acu
.

'
.

vre-

mea,
\\

drag bezade Apo Radule dac vroi numa dect s^ 'm facei o mare mulumire,
.
.

Cum Petcu. Priimind a ntr pugin mfilonikic cu mine asupra unu predmet care vS privete Radu. Ftlonikie asupra unu predmet
Radu.
?
.
. .

lesne

!
.

fie,

iu
.

sunt gata se te-ascult D-lor (tosepun seana este deschis bine- voii a edea pe scaune) D-Hul orator Ha^i Petcu are cuventul. Petcu. Iubite Radule, de tri luni acum, de cnd v'a nsurat, a dus-o una cu bencheturile, cu zaifeturile ... Ar fi vreme poate de a ve ma schimba tabite socrule
;

fie

bietul.

Radu.

Petcu.

Cum? domnule orator ... nu v^ 'nSleg. MS eksighisesc Radu. Eksighisii-M^


.

CHNERKLE LUI llAGI

VmVU
de gnd,

114/

face

De pild, ce-avei Radu. Cnd? a^? Petcu. i i mni negreit vr'un plan pentru planul Radu. Negreit
PetCU.
de-acum nainte
a^,
?
, !
.

m^

rog, a

ke ta lipa
?
.

avei

viitor

d{\ ceea
a(,lf
.

ceam fcut

er,

meu este i mni ceea ce

de-a face vou face

vecj,

ubite socrule,

sunt statornic n obi-

ceurile mee.

Petcu,

Radu.
hotria.
.

Adic, eti hotrit a nu face nimica? Apoi d a face ciubote dac'a


1

sci ciu-

dar'

educaia
'i

me

aii

fost

necomplcct din

nctiorocire.

Dar' de ce e vorba Petcu. De ceea ce trebue se


Radu.
.

Petcu.

Nu
.

vorba de ciubote.
?

face un evghenist

ca d-ta
IUI

Radu.
poate
soriea

Un
a
fi

evghenist ca mine,

avea ma
fericit.

bun

cnd se nsoar, ocupare de ct a'Y iibi

Adela. n adever, Radule, aceast ocupare este ca ma plcut ns nu am mndriea de a crede


;

.1

Pentru ce atta modestie, drag Adel? Adela. Pentru c un brbat e chemat a juca
iin

af Radu.
eu
rol

fi

n stare sS

ocup toate orele vici

tale

demn de numele
n
?

mai a tri

Radu.
Adela.

i i a dori, ct pentru mine,


voi sS ntru n oaste?
.
. .

sSu n lume ear' nu nuatmosfera viei casnice, ca o fcmec.


. .

c.i s(*

urmez

esempiul vCrulu dtale.

Radu. A
Adela.

Ba nu Radu. Dar'
?
.

dar*

1148

GINERELE LU HAGl PETCU

Verdulescu.
tr'o

Am
. .

dori cu toi ca sg intrai n-

Singurele cariere ce 'm sunt permise Radu. mie, sunt cariera militar i cea de plugar Petcu. Me erta ma sunt i altele, precum
.
.

ministeriile,

i vroete ca se face parte din ekpaeaoa Sta' tului, dovedete mprotivitor Ocrmuiri. (scuindu-se) Pcn* Radu. aic, Hagi Petcule ... nu
cine nu

senatorlcul deputiea Radu. Nu ^ic ba ns nu pentru mine. Petcu. Patrida ctre ca s'o slujim cu toi,
. .
. .

carier

's

pot dis ctx pardon. tefane; pentru ntea oar se vorbesce politic aic, i te asigur va fi pentru cea de pe urm oar. (ncet iu Peteu) Aa' ca' Verdulescu. eit abra, Petcule ?
vreii sg

cad

politic cu d-ta
. .

opiniile se

cuta, ear' sentimentele nu

(ctr stefan)

Petcu.
cel

(ncet lui Verdulescu)

Nu
.

face
.

nimic

UrUul
alt

d'inte
la

rare

or

isbutete
Un

om ma

trage

lurti

vreme.
(.\dcla ese n dreapta.

Feciorul. O vi nit vr'o tri negustor care ateapt n salonul cel mic, i c^ic c'au se greasc cu
cuconul Petcu. Bine merg ndat ... Petcu. Radu. Ce negustor se fie, ubite socrule ? Creditorii evgheniei voastre, ubite Petcu.

fecor intr.)

gi

nere.

c; '-am dat n deplin proprietate buni de pus n pe nisce monstruosit ale Nature Trebue sg ' cunosc, muzeul din castelul Ocnei tefane ? lom i afgr.
.

Radu. tefan. Radu.

i
.

A me? ba aT d-tale ... eu Ca present de nunt


?
.

i'-am druit.
.

GINERELE LU HAGI PETCU

1149

tefan.
<^cna!
i
.

cunosc
lor

^i

'i

Cunoscina
loo
.

me ine
. .

prea cunosc, muca'i-ar destul de scump: loo


telharie
!
.

loo pe an.

Petcu.

la

sut!

ce

'a avut
(Jic
. .

(lobitociea se le

plteti? mc ertai,
avut

vreu se

neghobiea

tefan,
ghiobie,
Ljat
st^

Am

i acea

dobitocie

i acea

ne-

Radu. Tot m mrturisesc pecatui. dau Petcu. Bine c 'm-a spus o Am s^ numai ct se cuvine dup lege. Radu. Ba se nu facei una ca asta, iubite sodobn(,li

precum (Jic foarte frumos. Petcu. i d-ta, Radule, tot aa


pl.itet?
1

te af le

le

li

crule

Sineturile mele trebue se

fie

achitate

fr

nic

o scdere. Petcu. D'apo n'a priimit n na/i/ nic pe giumtate din soma cuprins n siietur Radu. Aa este; ns datoresc acea sum n.
.

treaga.

Cuin?.. nu pricep. datoresc nu hoilor ce de cmtar, dar' o datoresc semnturii mele De vreme ce am recunoscut acea sum, ea represint datoriea me de-

Petcu.

Radu.

)lin.

Petcu.
inslit,
////,

S^
cred

am

ertacune.

Eu

sunt negustor, simt


ce-a

numrnd soma
c

priimit u\

cu

dobnda

legiuit,

cinstea dtale

rC'mnc

neaiin.s.

Radu.
Petcu.
tea

Cinstea

mea i

poate, dar' onorul nu. Care vra s6 (jict, rin Ear' nu pricep cu onorul d-talc nu sunt tot de o mr. . . .

ur.

Radu.

Nu

<^ic

1160

GINERELE LU HAGl PETCU

nu' nas ca nasul unui evghenist.


'

deart! Apoi dar, fiind c cinstea mea este nsrcinat a plti datoriile onorului d-tale, me duc se ' huesc pe creditor, dup cum tiu eu. Vin' cu mine, (ese r.preim cu Vrnli.les< VerduieSCuIe ... Cu plecciune.
. .

Care Radu. Nu PetCU. Care


PetCU.

vra

se

(Jice,

nasul

unui bogasier

vorba de no.
vra se
(Jice,

egalitatea e o

palavr

n.)

SCENA
tefan.
Adela.
te-ateapt

IX.

Radu, Adela, tefan.

S'au

cam

(intrnd)

superat domnul Petcu Radule, domnii Leonil i Bancescu


. . .

n salon.

(ncet lu tefan) ScCOndanil (ta.e) Tazleulu Scii pentru ce-au venit pentru ca se 'm vadS caiY ce no tefane, bine de ' primesce tu n locul meii ... i le spune am eit. (ncet) Reguleaz con.

Radu.
.

diiile duelului.

ornic)

De ce nu voesc se primescT, Radule? Pentru c prefer se remnem npreun amendo. (cmnd u Cud nc vedem tefan. Acum sunt doug ore. Domna Rosescu me ateapt Radu.
Adela.
'

Radu.

'ncet lu

Radu)

(ncet lu
.
.

tefan)

pe

la

ore

sS ne 'ntelnim pe

la

4. (Stefanese.)

SCENA
Radu.

X.

Radu, Adela.
(se

pune pe canape, deschide un jurnal, casc, apo

dict)

Adel, mergi desar

la

teatru?

GINERELE LUI HAGI PETCU

1151

Merg dac veni cu Oii veni ... Ce rochie Adela. Care 'i-a plcea.
Adela.
. . .

'

mine.
?

Radu.

a sS pui

pentru mine tot una 'mi c toate te prind de o potriva. Adela. Radule e^t cunoscut n Iai ca un model de elegan, ca un om cu gust ma deosebit; ar trebui se mS povuesc n alegerea toaletelor mele. Drag Adel ... eu nu sunt un jurnal do Radu. voesc sS fi elegant, nu a de ct se , imitez pe damele cele mari din societate, de esemplu
i

Radu.

ct

voesc se

(}\c

mod

Dac

pe domna Mezianca

Adela. sama ?

Radu. De ce
Adela.

...

(cu intenie)

Pe domna Rosescu

ma cu

Adela.
>itele.

Pentru c Radu. Ce
Ma
n
.

ma cu

sam

ea ' place

pe domna Rosescu } mai' mult de ct

te face-a

crede ? alalt sar, la


.

visit

lung
.
.

loj
!
!

Domna
are spirit

oper, '-a fcut o Rosescu e frumoas,


?

Dar prea mult. Adela. Radule, de ce nu'm da de de cte or fac vr'un lucru care' displace Radu. Pentru c acum n'a fcut nimic care
Radu.
(Mici tcere.)

:legant

cochet

scire,

pfin'

sC'm

fi

displcut.

Adela.
mele
;

Nu'm

fac ilusi

asupra

defectelor

sciu tot ce'm lipsesce ca sS fiu

demn

de tine

dar' dac'a voi

se'm desvol spiiitul, se m6 deprinc^ cu ideile lumii n care m'a nirothis, eii simt le Iubesc ndestul pentru ca s6 mc nietas6
dirig,

mS

niorfo.sez

ndat.

Radu.

.icrutiitiu'i ii.iMia;

A^\ pcrdc

inult

CU asciiic-

1152

GINERELE LV HAGf PETCU

nea metamorfos, drag Adel chiar de-a voi se eu rolul de profesor cu tine, n'a fi n stare se' Studie lumea ... n societatea cea aleas daii lecii se gsesc modelele cele perfecte. Dar! n ea se afl domna Rosescu. Adela. nu ' a;;>a ? Nu cumva 'm-a Radu. Ear' domna Rosescu ? face onorul se fi jalus de mine? Fii drag ... jalusia e un sentiment bogasieresc. n lumea cea mare cstoria nu' un mriti prosaic ea ' o unire de tot ce este nobil i elegant n via aa dar, cnd sunt absent, departe de tine, Adel, nu te 'ngriji de ce fac; gndesce-te numai la aceste: c'mi scutur defectele afar din cas, pentru ca sS mS 'ntorc lnga tine ca un brbat perfect. ns defectul teu cel ma Adela. Se poate
.

mare
j)unsul

ochii

Radu.

absena me este Complimentul e delicat


. . .

...

ta.

...

i eat

res-

meu.

'

seruti

mna)

Cine vine?.. A! creditorii!


XI.

SCENA

Radu, Adela, loim, afer.

loim i afer.
Radu.

(intrnd)
1 .
.

Al vet l pecatele nostre calicit ca in codru Heri

Nerr Furst, herr Filrst. chiconu Hagi Petichi ne o


.
. .

Ce

v'au fcut Hagi Petcu

loim
lot ce

i afer.

(npreun)

In

loc se ne pliteaschi

ne este dator,
?
.

mria
vorbii

ta ...

^Z

veil

am remas

lipi pi mi n tu Iu T.

Radu.
soanrif.

Cum loim. Socru

pe
Hagi

rend,

i nu vS ma

tale,

Petichi ne-o dat nu

GINERELE LU HAGI PETCU

1153

mat

chite

jumtate din

che sintem nite telhero, invoeal cu dinsul

datoria marie tale, (;jichjnd i ne-o silit se intrm la


. .

Ai ve ! banii ni banii ni. Au(J, Adel, ce ruine 'm-au fcut tatl teu?., (ctri jidan) Nu ' nimic tce din gur.. me oblig s^ v^ numer eu restul. (cu bucurie) Tot ? tot ? afer.
(pingend)
. .
.

afer. Radu.

loim. D-ta eti un plitet, me rog, che nu


grofine,

te

grof ... dar' cu ce-a si ni poi atinge de (Jestrea


}

fr

afer.

Aa

nvoirea d-sale

loim.

Aa

mai mria dache a lesa-o inima. (ia o mas scrie >VClela.


O oblig din partea

o spus chiconu Hagi Petichi. e scris in contractul de <^estre. Nusa domnia, poate se ni dispegubeaschi,
o obliga
;

apo o d

lu

lom)

ll,aCa

mea

suntei plti.
din

loim
Adde)

loim. Eaca
mai ave nevoe
. .

(se raped de apuc lacom obliga i afer. GoU! mein Gottl Radu. - Ma avei ceva de reclamat? loim i afer. <esaminnd obliga) NimicHl Nimic Afar canalii. Radu.

manile

. .

nimichi.

me

duc

dar',

me

rog,

chind

Radu.

Afar.

Oe rpede

spre denil.)

loim

i afer.

(fugend)

Ghevalt
XII.

SCENA
(lund pe Radu. lu, et adorabil!

Radu, Adela.
Adela
la

bra^

fi

erutnd-o cu foc)

Adc

Adela.
67418.

Dragul

meu Radu

III.

78

1154

GINEEELE LUI HAGI PETCU

Unde dracu Hagi Petcu au Radu. ast nobil care '-au dat-o ? a jura
fica lu.

luat

inima nu eti

Adela.

Radule,

nu'l

judeca

cu asprime pe
idei

bietul tat-raeu ... El e

bun i generos, dei are


;

cam

nguste... desvoltate prin

'nelege unele delicatee care sunt educaie ns inima sa are caliti adeverat demne de stima tuturor. Fie, scumpa mea princes nu voesc Radu. (pendula sun tre ore) Trei OrC (n parte) i SS te contrazic

Nu

domna Rosescu m'ateapt.


Adela.

(zimbesce.)
}

Radu.
blare
?

Adelo,
e

Ce

gndire te face sS zimbesc


voesc se facem

npreun o prim-

)iua

frumoas.
. .

Adela.
(n parte)

Radu. Domna Rosescu

Voesc, cu cea ma mare mulemire. Pune' degrab un al pe umer, si haide

poate s6 atepte.

SCENA

XIII.

Radu, Adela, Petcu.

El beizade^ ve^utu'i-a creditorii? '-am d-ta snetos. se Fi blnd, Radule, te rog Adela. ae^ Radu. 'lam ubite socrule ... i
Petcu.

Radu.

v^cjut,

fi

(operat.)
.

ancet im Radu)

un al pe umer!.)

(zimbind)

ve(^ut,

nu

pot opri de a' esprima toat admirarea ce 'm-au insuflat dibcia d-tale 'I-a dat de-a tumba pe hoii ce de zarafi. Petcu. place ? me bucur ... eu credeam din
. .

me

protiv

Radu. Nici
c
;

te

'

fi

superat.

decum

...

fie

care

se

port

dup

ideile lu

d-ta a crezut cu dreptul de a le plti nu-

GINERELE LU! HAGl PETCtT

1155

ma jumtate
deplini suma.

ei

am gsit i ma
?
.

cu dreptul a

Ie

n-

Aud d-ta Adic, Adela i Lc-a dat isclitura ta Petcu. Cum Me cart, dac'am greAdela. Le-am dat-o it, tat. da tii tu aruncat Petcu. Brea 10,000 de galbin pe fereastr?.. Radu. Nu plnge, socrule, c cine samen Ha Adel primblare. are mn cu ogur. Adela. Ha ... nu me seru, tat? se nu te vSd Auc^l Petcu. Fugi de-acole 0,000 de galbin Astfcl c onorul, drag soRadu.
Petcu.
.

Radu.

ei.

(ctr Adela)
. .

c'a

astfel

gal-

bin,

..

la

...

(eind cu Adela)

crule

Ha, ha, ha.

SCENA
Onorul Petcu. dac' aa povestea

XIV.

Am

Se' art eu onor, ma badeo, fost un ntreu pSn'acum


1 . .

de '-am suferit obrzniciile i nebuniile Ean se ma apuc hurile 'n mn, prea a luat freul n din, i prea fac proac n averea mea, onorarule crezut c'a putea se'l aduc la prokimen, i 'l-am lsat sg' facg de cap n casa mea dar' vSd nu ' bun de nimic alt, de ct sg'm afierosasc averea cu onorul lu dac ' aa, sg' art Ateapt eu cine ' Hagi Petcu fsun un clopoei i ntr un fecior) Spune vtavulu i buctarulu sS vie sus. (feciorul ese A nu vre se intri n slujb Et prea fudul ca se urmez sfaturile unu bogasier ca mine ? Prea bine arhon beXzade gustul filonikic prea bine n'are place sg tret ca un hatuu, trete

Am

1156

GF NERELE

LUI HAGI PETOU

fStul
rile

meu ... pungi.

el

de

acj

nainte 'm-ou strnge

bi-

SCENA XV.
Petcu, vatavul, buctarul.
M'& chfemat, cucoane? Vatavul. Dar Ascult Constandine, cunot pe Petcu. doftorul Vanberg? Vatavul. l cunosc, cucoane. Petcu. El m'au ntrebat ma deunzi dac n'^ vra se dau cu chirie gumtate din casa mea. Du-te 'ndat de' spune sunt gata se' nchiriez rendul

ist

de

sus.

Bine, cucoane, (se.) Vatavul. Petcu. Domnule buctar.


.

(n

parte)

(Jic

domnule, pentru

vin' ma aproape. ine io galbin pe

lun.

Buctarul.
Petcu. pe mni?
pringulu,
tul

Poronc. Am au^it c pregteti o mas mare Buctarul. Dar, cucoane. Mni e serbtoare
. .

cred

va remnea
! . .

mulumit de

talen-

meu.

(n parte) Talent i el are talent, ca i zugravul cel care moare de foame, (tare) Ce bucate 'i'- au poroncit se faci?

Petcu.

Buctarul.
de verdeur,
brique.

(scoate o list

o citesce)

Eat lista O sup


:

numit
locul

printaniere
lor

'o sup numit


alta,

Petcu.
de pu.

faci

numit bor

Buctarul.

Bor,

la

mas

mare ?

OmKRELE LU HAGI PETCU

1157

Petcu.
nainte.

Bor Buctarul. O
.
.

...

mi

'

poft mic de bor.

spune

de dafin latin
.

cig feart n salcie de fruncje i al^me peptur de pu de gin n zamuchu de cprior npenat cu truffe
.

jambon de

Vestfalia
. .

fert

cu vin de
l

Mader

frip-

tur de
face
citur

fasan

Petcu.

frumos n locul acestor lturi, ve o ihnea cu ceap, un curechii cu ra, nite recu usturou,

Prea

'un curcan
. .

fript ...

cu curechii

murat.

ceiul la

Cucoane me erta. nu 'i obimese mari ... Las obiceiul de-o parte ... Petcu. eu cunosc ma bine de ct d-ta ... i te-apuca de lucru. Ba ... se am pardon Buctarul. M'ai dts-

Buctarul.

oiiora

dac
.

Petcu.
onorul
.
.

(In parte)

Eaca

el

scoate

ochii

cu
la

(ure)

Ha, nu ma
se

lungi

vorba

mergi

bucrit^rie.

Buctarul. Eu igneti mai bine


l
.

me

'ngiosesc

a face
'n

bucate
foc.
(esc.)

Petcu. cat se nu
pus
la

Arde' i
art,ll

'm-ou

arde
ct
.
.

mna
.

mna
.
. .

'-a

plcea,

numai

bucatele

Ha

(frccndui mniie)

Am

'm rtmne de ct SC trimet ca se pofteasc pe mn civa din prietinii ine: pe kir Kor cu nevasta lui, pe kir Manoli bcalul, pe Hagi Hristodulo, cu care-am fost la Ierusalim Aine-te de-acum hon bcUzade, Ha . s'ati schimbat Hagiul, nu ma e cum ii iii ... (esc prin
cale despre
.

mas; acum nu

(Cortina cade.)

1158

GINERELE LUI HAGl PETOU

ACTUL II. SCENA


I.

Radu, Adela

(ntrnd.)

A! Ce minunat primblare Radu. plcut de primvar S'ar crede cineva


.
.

Ce
luna

aer
lu

Mau.

Adela.

Radule } nu sci tu, Adel, et cea ma din toate damele ce cunosc? Complimente? Adela. Ba, <^eu, nu Adeverul n toat sinceRadu.
fost urt cu mine,
.
.

Nu '-au Radu. Urtl cu

tine

Da

drgla

ritatea ... n cteva

minute, am fcut a(;j cele ma frumoase descoperiri. Care descoperiri ? Adela. nte, a un suflet nobil de adeveRadu.

rat princes;

al

doilea,

pen' acum lng tine fost ca un eran care ar fi gza te cunoasce duit o regin deghisat... De-o dat regina pune corona pe frunte, i betul eran remne ncremenit, cu ochi holbai i cu limba legat de uimire. Eu? o regin? .. preteniea me nu se Adela. Tot ce doresc este 'nal aa de sus. Radule se ' plac. Dorina ' e realisat, Adelu, cci te Radu. iubesc ca un amant de i8 an. ubesce-me ma bine ca brbatul meu; Adela. voii fi mult ma fericit Pentru ce ? Radu. o femee Pentru 'm nchipuesc Adela. poate nceta de a' iubi amantul ear' brbatul nici

al treilea,

c
.

un

spirit

ncnttor

am
.

trit

fr

Am

o dat,

GINEBELE LU HAGI PETCU

1159

saltat

ns am unele idei care nu 's de poate, dar' care 's nrdecinate n minte'm, ca toate impresiile din copilrie. Cnd eram mic, m
! . .

Bravo Adela. Nu
Radu.

m pare bine

nu

e^jt

eo-

mod

nchipueam

tatl

meu i maica" me

eraii

rude,

de-atunc cstoriea o consider ca cea ma dulce i strins rudire. Amorul pentru un alt om, de ct brbatul meu, pentru un strin, m pare un sentiment contra Nature.

Adel

Eat ide de matroan romn, dra^ Pstreaz-le tot-de-a-una, n interesul fericirii i onorului meu. sunt tot o dat Adela. ea sama ns, Radule geloas, dar. gelosiea e i geloas cu toate o simire. .. bogasiereasc, precum a (;Jis ... Pentru mine un singur om ecsist pe lume; acelui om '-am
Radu.
.

.
.

dat tot sufletul meii, i pretind cu tot dreptul se am dragostea lu deplin. n (,liua cnd a descoperi ci o nparte cu alt femee, simt toate legturile ntre mine i el s'ar desfiina! .. Brbatul ar redeveni pe Ioc un strin n ocliif mef, i ct pentru mine din minutul acela, m'aV crede 's vduv. (!n parte) (ure) N'a Radu. gHj despre asta, scump Adel ... o s^ trim npreun ca douc5 turturele ntr'un cuib aurit ... apropo, voesc se dai un bal strlucit pentru tine; voesc se 'ntuneci prin gra iile tale pe toate dotnnele noastre; voesc ca to( b irbaif sC 'ml pizmueasc fericirea Merg ndoit de ' pregtesce toaletele, armele cochetrieT, ca s^ fac

c
.

Hm

pe to a admira elegana

Adela.

princesei' mele.
vii

M.6

duc;

dar' s6

ca s'alegem

n-

preun armele

cele

ma

victorioase.

1160

GINERELE LUI HAGI PETCU

Radu.

Vou

veni,

scumpa me regin.

scrut

mna. Adela ntr n dreapta.)

SCENA
Radu;
Radu.
vecjut ce

TI.

apo Petcu.

(singur) Orb am fost pen' acum de n'am comoar aveam sub ochii me Adela e
!
. ,

de-o mie de or ma

plcut, ma gentil de

ct

domna

Rosescul.. Se me ee dracu, dac nu me simt namorat de densa Bine-au ^is nu sciu care poet, amorul e ca un vis ncnttor ce te face a vedea <ve4Snd pe Petcu) Hagi Petcu pe Bine te ved, iubite socrule eram nerbdtor se' spun eti printele unui nger
!

Petcu.

de-a ma avea o dughean, a putea marca urmtoare Hagi Petcu, fabricant de nger Pecat numai eti mnios pe mine. Petcu. Eu ? Nici de cum D-ta cred te' mniea ma degrab, cnd ve afla hotrrea ce-am
!

Radu.
. .
.

Eu Dar

sS pu

c
a

luat.

ttoare

Ce-aud? luat vr'o hotrire nspmence privire privirea creditorilor me Petcu. Ba nu; privirea d-tale char. Radu. Cum asta? Sunt curios Petcu. Arhon ginere Cnd '-am dat fata
Radu.
?
.
.

.^

s'o aflu.

cu o
ve
fi

(^estre

Ear'! Petcu. M'am nelat ca un


Radu.

om

serios,

de 40,000 de galbin, am nadejduit i c' ntr n ekpaeaoa Ocrmuiri.

c
.

de

i cam

tr(;Jiu

...

tot ca

prost, o neleg acum, un prost te-am lsat se

da ama

averea mea.

Fiind dar'

averea

mea

GINERELE LU HAGI PETCU

1161

tuelele onorulu d-tale

de mare pentru ca sg poatS acoperi chelde belfzade, am chitit c'a nimeri, ca un om cu minte, fcend oare care forme neaperate n casa mea. Radu. Forme ? vre sS ^ic reforme? Petcu. Forme, reforme ... tot una' Radu. Dac' tot una bine voesce, te rog, a mi le ncunosciina i mie. Petcu. Bucuros Cea nte
nu' destui

fie Cea nte form este, ca se'm faci plcerea de a nu mS ma lua peste pictor. M'am sturat de duhurile d-tale.
.
.

Form? Petcu. Form,


Radu.
Radu.

. .

Duhur

Petcu.

tiu c

mg

privet
.
.

ca pe-un

negus-

tora, ca pe-un prostule.

Radu.

Petcu. Dar' afl, domniorule, ma mult gudecat n papucul meu de

socrule

se

f^^setc

ct sub

p-

bogasiePetcu. Se poate ... eu nu be^zade ... nu intilom Radu. Te cred, cred n'aV nevoe se Petcu. Eu liberaru i 'm bat goc de arrcsc
.
.

lriea d-tale; au^itu-m'a, arhon be^zade? Radu. OI.. Fii., fi!.. Aste 's vorbe
's

's

te

strig.

...

hontologhie ... o tii d ta


meritul lor, ear' nu

Eu gudec oamenii dup


titluri
. . .

dup
ochi

evghenia nu pl-

tete

nic

un zlot

me

Nu! Prea bine care vra sg ^icS, pe mine cu merit? Petcu. de cum N'a merit
Petcu.

Radu.

Nu?

Radu.

mg gsesc

13a nic

. .

nic de-o licac.

1162

GINERELE LUI HAGI PETUU

Apoi dar pentru ce dat pe Petcu. Pentru ce '-am dat-o Radu. A avut dar vr'un gnd ascuns, cnd m'a luat de ginere Petcu, Uu gnd ascuns Adela nu me iubea cnd m'a Radu. Negreit
Radu.
?

'm-a'i

fica

d-tale

(turburat)

pe de alt parte cunoscea numerul datoriilor mele ... i nu cred ca acel numer monstruos te-au ndemnat a me gineri fiind dar' n'am nici un merit, i nesocotesc titlurile de noble, sunt silit a crede c'a avut un gnd ascuns n privirea me.
atras n casa d-tale;
;

Petcu.

chiar

aa

se

fie

Nime
. .

n'ar

avea dreptate s6 me katigorisasc^ c'am ctat se 'mpac nteresurile mele cu fericirea Adelei Scocnd din pung 40,000 de galbin, am vroit se eu un ginere care se me poate dispgubi de jertfa ce fceam n favorul lu 'a copilei mele gndit la Adela ma nte, cci era o datorie pentru mine dar' am gndit i la mine ... Ce reii gSset d-ta ntru aceasta ? Radu. Nic ct de pugin reu, iubite socrule. Ai fost n dreptul d-tale De eti greit n ceva, este numai n'a avut destul ncredere n mine. Petcu. D'apo cum era se am ncredere ntr'un
. .
.

Am

om

nisce gluiuc partea unui om cu mintea coapt ca d-ta ... n adever, o mrturisesc, nu sunt un ginere foarte respectuos m place a ride, a glumi; dar' n lucrurile serioase, sciii a fi serios ca ' cu dreptul se pretin(^ de la or cine, i gsesc mine tot concursul, tot ajutorul de care a avea tre!

hojma rde i glumete? Haide te-a superat pentru Radu.


care
.
.


. .

de nimic

Me

mir, din

buin.

GINERELE LU HAGI PBTCU

1163

SC nu cred Sc cfcd Ea sS vedem, socrule, ce o sfieal. ^ervi?.. Spune' m fr Petcu. SS spun Radu. Fie i aa mrturisesc c'a Petcu. Dac
Petcu.
(tn parte)
'I

'I

Radu.

ubite

la

te pot

nic
.

ritos ?

ritos.

'

dori

se te
a

v^d bine cu Curtea.

Radu.
f^ust

Dar'
.
,

ce'i

pas Curi

de mine?
.

Nu cumva
asemenea
?

Nu' vorba de goc Petcu. deertciuni


.

Radu. Dar' Petcu.


pentru

sS joci la balurile cele mari?


.
.

n'am

ce a?

sterit ... ce a
.

Radu.
pe obraz

Hambiion
asta,

(ruinos)

Am

.'

havibiion ! Nu trebue
.

se
. .

te

roesci

Hagi Petcule
Nu'

hambiionul

este dorul sufletelor

Petcu.

timp de 30 de an de bogasieric, dreptul de a pretinde a dobndit o esperien ce' Comerul este scoal oamenilor de Stat. or ce
n

Radu.
. .

D-ta,
la

mree.

(tncurcndu-se)

aa

Petcu.
jurnal
lescu
.
.

Tocma
se

aste cuvinte le-am


rostit

cetit ntr'un
lu

de
.

Bucureti ... le-am

Verdu

Radu.

Ea
.
.
.

conveni ma bine prea pugin Ha

lui

vedem, ea se vedem ce ar putea o prefectur ? Hagi Petcu ? aa ? Un loc la Curtea de Ca.


.

saie r Petcu.

Nu prea cunosc Vr'un post diplomatic arigrad Sci turcesce, socrule ns a dori sC Petcu. tiii de lng Adela i m Radu. Ateapt
Radu.
? ?
.
.

pravilele.
.
.

Agenia de

la

nu
un.cr)

mg deprtez

iovece

pae

'fam

gsi

un loc maT bun

..

1164

aiNEEELE LUl HAGI PETCU

primesc spune Petcu. Priimesc Radu. Da se nu' cuventul Petcu. dau parola mea de bogasier.
Radu.
l
?
.
.

E simandicos^ Judec nsui Petcu. Senator Radu. place? Petcu. Cum nu


Petcu.

Radu.

Senator

(n parte)

Ca

fiul

lu kir

Manoli.

ritos.

ntorci

Radu.
stpni ha, ha
. . .
.

Ha,

ha, ha,

ha
.

ha, ha,

ha

Senatorul

pardon ... nu ir.c pot Hagi Petcu ha,


I

Petcu.

(I.

parte)

M' au pus luesa, berbantul!

SCENA
Radu, tefan, Petcu
;

III.

apot

vatavul

,si

bu-

ctarul.

Radu.

Vin'

degrab tefane, alearg

Sci tu

pentru ce Aprodul Purice, n resboul cu Ungurii pe Scii iret, au fost poreclit Movil de tefan Vod? pentru ce hatmanul tefan Movil aii murit vitejesce, Sci pentru ce luptndu-se cu Turcii la Resboen ? pe tronul Moldovei au domnit strmoi de-a notri, Pentru ca n anul de la Cristos i %G6, Movilesc ? Hagi Petcu se devie senator Ce voesc se (lic ? tefan. Radu. - Eaca secretul asaltulu ce-am susinut a(,li diminea, din partea lu Hagi Petcu cu tot nea.
.

mul

viciu

Petcu. tii,
tefan.
?
.
.

lu.

Pentru ca neleg acum


1 .

se

te

face

ntr

ser-

beizade, pentru ce-am lucrat 30 de

GINERELE LUI HAGI PETCU

1165

mea ? pentru ce-am adunat para cu para 100,000 de galbin, lipsindu-mS de multe plcerY?.. pentru ca pan evghenia sa belzade Radu Movil, care nici s'au luptat cu Ungurii pe iret, nici au murit la Resboen, nici au domnit n ara Moldove, sS poate muri de btrnee, pe-un crivat moale, dup ce' va petrece vieaa n trndvie. binea replicat, domnule Petcu. tefan. Bravo Radu. Are apucturi de orator ... i se pregtesce pentru Senat.
an n vieaa

^i

Cucoane Petcule, am fost la doftorul, Vatavul. e cu chirie rendul m'o nsrcinat se ve spun

(ntr vatavul.)

spuneam ma dinioare. unde-oiii edea Radu. i eu rendul de gos Petcu. De desubt, departamentul e incpetor. cu mine Noe Radu. A ca corabiea de dobitoace Petcu. Precum nu numai frumos,
.

de sus a casei. Care rend ? din care casa ? Radu. Chiar aista n care ne aflm. Petcu. Cum ? da cu chirie apartamentul meu ? Radu. Aa. i asta ' una din reformele ce'i Petcu.
. .
. .

npreun
unde era
dar'

fi

...

lui

tot soiul

^xzi

cu

tiin

de Sfenta Scriptur... Asemenea am de gnd se nchiriez i grajdul ura. Dar' caii me?..unde a de gnd se'i Radu. pui? tot n apartamentul de jos?

Petcu.
.
. .

De vreme

. . .

ce'

avea loc ns stinghireasc

ve vinde

corabiea lu Noe ... ar ma bine ca s6 nu te


?

Radu. tefan.

Se' v^nd i eu sS umblu pe jos face micare, Radule, i merge bine.


?
.

'-a

..

1166

GINERELE LUI HAGI PETCU

Dar; kikloforia Buctarul. Mriea


Petcu.

'i

bun

pentru snetate.

(ntr buctarul.)

este?.. Ce-a pit, artistule.?. de eti aa de posomorit? s'au rsturnat tingirile pe foc? Buctarul. Mriea ta. . ve rog se primir di-

Radu.

Ce

la.

misia mea.

Dimisia?.. Radu. Nu ma pot fi buctar, fr' a me Buctarul. desonora, ntr'o cas unde mi se comand bor, curechiU cu ra, rScitur Radu. Cine '-aii comandat asemenea lturi ?

cu

borul e stomahiko^i curechul sunt bucatele favorite a le lu kir Kor ... i Hagi Hristodulo se 'nebunete dup recitur cu ustu. . . . .

Petcu. Eu.
ra
.
.

rou

Radu.
poftit

Petcu.

i kir Manoli pe mni mas. Radu. npreun cu amicii


.

Kir

Kor ?

Hagi Hristodulo ? prietinii me


. .

'-am

la

me?
!

(ctr buctar)

Eti
.

vra se ^\ct mni avem s'avem bucate cu cheltueal, Hagi Petcule ? Petcu. cum m mna, arhon beizade (ctr stefanj Ndcjduesc evghetiia voastr, nu s'a ruina se sade la mas ntre kir Kor i kera Varvara soia lu kir Manoli ? tefan. Nic de cum ? Kera Vardin contra vara poart testemel? Poart ... cu fong mare pe ureche, i Petcu. chiar cu fes alb, dac ' place. Minunat tefan. am se' presint simburi de mere pe vrful cuitulu ... i dup mas vom be vutca ?
liber sS te duci. (buctarul
esc)

Ha, ha

Dup

d
.

Petcu.

De

odogacu

'om

face-o

partid de

mrie

..

GINERELE LUI HAGI PETCU

1167

Radu. Seu o concin ? tefan. De cjece parale Radu. Da bine ... o se petrecem mpertesce
.

are sS devie un rati fiind ns me voii mg socot prea cu picate grbi a prsi raiul d-tale, char mni diminea. Petcu. *M-a prea foarte rSu ... i unde-o se' duc evghenia t Radu. Nu ' pas dtale. de ce-a sS te-apuc ? Petcu. de doftorie?.. de geambalic?. cci nu cred sS' de advocie? po inea ifosil i ighemonikonul cu un venit de 500
tale,

Casa d

Hagi

Petcule,

i
.

de galbin.

Radu.
Petcu.

Cum 500 de galbin F' socoteal priimit 5,000 de


? ?
. .

gal-

bin cnd te-a nsurat

ppa

Am

tori

pltit 10,000 de galbin lu de-a d-tale, fac 15,000 de galbin. Adela le-au ma dat o oblig de alte 10,000 de galbin ... fac Ma adauge alte 10,000 amaneta n mo25,000. ioara ce ' au ma rfimas, n Movilet ... fac 35,000. scade' din bani <^gstre 40,000 de galbin ... ce rcnin? 5,000 ... care pu la dobnd cu (J^ce la sut,
.
.
.

de mult a' ? lom i afr, da1


.
.

Acum dau sorta 500 de galbin pe an aa este ? te 'ntrcb cu acet 500 de galbin a se' hrneti prietinii cu fazanur, cu much de cprioar npcna Ascult-mg, fStul meu cu truffe?. i cele-1-alte? SfJI ma bine la mine i te gndete la copii ce ' cnd or crete mar, avea, dac '-a da Dumne^gu
!

e or

fi

mulumii
.
. .

s^

gsasc
lu

buzunarul bezadelt-
. .

Radu Movil, economiile


m'al
au(jit

Hagi Petcu bogasierul

S2 ne videm

sntoi

(ec ptin

Mi.gaj

1168

GINERELE LU HAQI PETCU

SCENA
IxdCiU}

IV.
la altul

StCin

(se

ut unul

un moment. tefan

ncepe a ride.)

ha pori cu mine ca cu o calf din dughean? foarte' mulemesc de leciea ce 'm-a dat Vou profita de densa ct ma
'-a

c
n

vine-a ride, ie? ha, ha Acesta ' pravoslavnicul cel de socru, sosit nadins de la Ierusalim pentru ca sg realiseze toate dorinile tale ? Pare-mi-se din contra

Radu.

tefan

Ha,
!
.

gsit pe

Radu.
grab.

dracul, vere ... ha, ha,

jupne
.
.

Petcule,
.
.

te

Ce voesc se Me duc domna Rosescu, ca se nie desbogasieresc, cci am nceput a mirosi a tarab tefan. Te duc domna Rosescu dar' femeea
tefan. Radu.
faci
?
.

(i ea plrica.)

la

aici.

la

ta,

ce faci cu densa

Radu.
ct pe ce

Femeea me
s^
.

nchipuesce' vere,
.
.

c era

m'acopSr de ridicul namorndu-me de densa Noroc m'au trezit Hagi Petcu la timp. Femeea ta nu ' responsabil de mojitefan. ciile tatlui seu. Ea'i din contra delicat, plcut Radu. D'm bun pace S^men cu tatl seu. tefan Adela ? Nu ' ct de pugin ... te 'ngl Radu. are un aer de familie bo spun eu gasiereasc De-acum nainte nu vou putea nici o dat s'o serut, tr' a gndi la Hagi Petcu Adio. tefan. Radule st ... nu te duce.
.
.


1
.

Radu. Degeaba caui se m6 opresc tefan. Ascult-me, Radu. N'ascult nimic Adio tefan. Ateapt mcar se ' spun doue vorbe
.

frate
.
.

despre duelul tSu.

. .

GINERELE LU HAGI PETCU

1169

Radu. tefan. Radu.


telu

A cale uitasem ce-a pus VS batei peste- o or, Rediu. Minunat Am se tau urechile comi1 . .

la

la

'

de Tazleo.

SCENA

V.
urjfid

Radu, tefan, Adela; mai pe


lescu, Petcu.

Verdu-

iio parte

E, Radule Es, doamna me (ctr Adela. Radule! luniet? tefan. Printele Cnd Adela. Cum tefan. Printele Verdulescu. Au 'nebunii este tefan. Visul
Adela.
?

Radu.

(ese)

tefan.)

Ce

are

Cine 'la

d-tale.
?
.

d-tale e

ambiios...

antrnd din

stng.i)

Ambiios Petcu
face

sSii

se

senator prin

ajutorul lui

Radu, i de cuda ginere-seu refus de a' servi ambiiea, Hagi Petcu caut acum a'i rdsbuna cu nisce icane mic, care pot sS ve causeze multe superr char d-voastre, domna me. Adela. -- Mie ? Negreit, ie Adel ... Cu ct tatVerdulescu. tcu a face casa lu nesuferit, cu att Radu a fugi

din ea...

i a cuta petreceri aiurea. Domnul Verdulescu are dreptate, domna tefan. mc Numai d-voastr pute deprta pericolul ... ce vc amenin.

Adela.
pericul

Pericul ce pericul contra cru a mC apcra? tefan. n contra pornire printelui dtalc
1 . .
r^
.

am

67418.

III.

74

. .

1170

GINERELE LU HAGI PETCU

Adela.
lui

meii

pornirea tatse'm spui tot Ba nu nu poate se deprteze pe Radu de lng


. . .

nul

mrturisesce, dom'acum Radu se afl lng o rival! densa Inima me o presimte Linitii-v6 domna me Radu vc tefan.

mine

... El face curte unei femei


.
.

meu
.
.

am

ubesce. Adela. De
strin ? tefan.

ce

dar' n'a

venit se
s'a

de purtarea tatlui meu? de ce

se plngi mie dus aiurea? la o

vS 'nela Dar me jur Jur pe onorul d-tale de gentilom, Adela. Radu nu se gasesce acum la domna Rosescu. Char de-a face acest jurment, el n'ar tefan. proba nimic; cci un galant om are drept s& minte n asemene caz Adela. Vra se ^ice Radu ? Ah Am perdut intr'un minut tot iubirea lul tot fericirea mei
. .
.

(Adela

Verdulescu.
learg
la

Add
este
. .

lein i
.

cade pe canape.)
.

Adelu

(cu tefan)

A
.

un doftor, domnule Movil.

(Stefa.. cse

? ce este ? au leinat Adela? (alearg lng Adeia.) din care pricin? Din pricina ta, Petcule Verdulescu. ncbunule ... (I d Colonie la nas-)
.

Petcu.
?
.
.

Ce

(Petcu ntr prin stnga-)


.

Cum

Petcu.
pumnul spre

Ba

ua
.

din fund)

din pricina hoului de Ghidi, bcrbantulc

Radu
gliidi

(artnd

Pazvan-

toglu

(Caut amendo s6 des.'eine pe Adela. Adela se

Verdulescu.
mo^ulu.

Eaca

deteapt

ncet.)

vine

'n

simir,

drgua

Adela.

Ah!

(Adela deteptndu-se, ncepe a plnge.)

nnaule, forte

's

nenorocit...

; .

GINERELE LU HAGI PETCD

1171

(plnge) Ba nu, Adelu ... ba nu. Verdulescu. ^^u, te neli Te ngl Petcu. Ean au^i'i cum se scncete Verdulescu. Nu ma plnge, drag Adelu
. . .

nu' nchipui lucrur care nu sunt.

Petcu.
^ti

D-te

de-oparte, Verdulescule,

tu nu

s'o

Adel
ca s6

mngi. (lea iocuMu verduicscu.) drag nu' nchipui lucrur


(pingend)

Nu ma
.

plnge,

Adela.
fiu

Oh

ce r^u
! . .

astfel

pedepsit

am fcut eu pe lume De-aba mritat de trt


. .

lun...sS tu-meu
.

mg vgd
.

'^imt

Radu

sacrificat unei cochete! Barbase me 'nele. O! Dumne<^cule!.

el

Petcu. ma bine sg ne resbunm.

are se'm pricinueasc moartea. Ba fereasc Pronia!.. De ct se mor,

Nu aa focul, Petcule; nu Verdulescu. e rcsbunare. Radu nu ' vinovat...


Petcu.

'

vorbi

Verdulescu. Tu Eu .\ Petcu. Ve(,l Verdulescu.


.

Nu vinovat.^.. bine
. .

Da

cine

'

vinovat?

fac

icanuri, pentru

el

... Ce te-a apucat se nu vrea se devie puntea

ambiie tale ? Petcu. Ce punte,

Ce ambiie?

Ce
.

dr-

(letr din
intrat n

'-au Verdulescu. Dar, dar; tiu ej ce (Jic cap grgun... Vrei s'agung senator!..
.

gur?

Ama
nator

Petcu.

Ce

Ce

ama!., poate

n'a

fi

bun de
?

se-

(Verdulescu ridic din umeri)

Verdulescu.
Af
strechiet la

Vrei
face
(Un
?
.

Ce da
.

din UmCr

se '
.

spun una i

bun

bctrnee.
.

Petcu.

fecior

duce o

tcrisoare-)

1172

GINERELE LUI HAGI PETCU

Feciorul. O scrisoare pentru luminarea sa pringul. Petcu. O scrisoare? de unde '? Feciorul. O adus-o sluga domne Rosescu. Ad'o 'ncoac. De la domna Rosescu ? Adela.

Ia

(ca scrisoarea,

caut

densa cu

mult

curiositate,

i
'

(Jice n

parte)

\J

SCri-

soare de la densa? ndrznesce se (plnge.) n casa me ... O

scrie chiar aic...

Ce Petcu. Verdulescu.

Ce

este

Ce ma

are,
.
.

Verdulescule
'n^leg,

se

ab?

Nu

frate,

'i

zuliar

Zuliar ... de scrisoarea asta ? Petcu. Ba de persoana ce-au trimes-o Verdulescu.


. .

lu

Radu.

Petcu.

Cine

ibovnica lu

Tat ... nu deschide secretul art Ean sc Rcspcctat Petcu. eu respect, Dumtat, pentru numele Adela. Nu nc(^eu Ce-a ^ice Radu Iubite Raplcea Petcu. pice ce
Adela.
.
.

? ...

Ad

Roeasc
se

?
'1

Roeasc
.

se

fie

rvaul

deschid.

scriso

rilor

trebue respectat,

(lund scrisoarea)

'

(deschide rvaul.)

ceti,

lu

'-a

(citesce)

dule. Bree, rea din mn.)

ce katergar

are

ibovnicii

(i

cade scrisoa-

O Adela. Verdulescu.
pera
.
.

Adelu... Adelu...
Tu ct

(plnge cu desperare.)

nu

te

des-

Petcu.

(lu

Verdulescu, furios)

prlclna

dc ccca

ce se 'ntempl.

Eu ? Verdulescu. Tul.. De ce nu ni'a oprit se mrit pe Petcu. Adela cu berbantul de Radu? Da nu te am sftuit ndestul?.. Ce Verdulescu.

te legi

de mine?

. !

OINEBELE LU HAC4I PETCU

1173

Petcu. Ce negbobie-am fcut eu se buntate de copil, crescut cu cheltueal


1

'iii

arunc
.

prin pen.

sioane
tule
.
.

..

gura lupulu
!
. .

(dndu' pumni)

Na, nn

pros.
.

dobitocule

Adela.

ginere evgenist trebuea?

na
. .

(scuidndu-sc)

Tat ... nu te despera ...


.
.

c eu
.

privesce ... nu de-acuin sciu


la

'ni-am luat hotrirea ma plng ce 'm remne de fcut, (cse cu batista


. .
.

ochi.)

Petcu. Unde te duci?. singur mergi cu densa


.

Verdulescule,

n'o

lsa
n

me tem

se

nu cadS
fi

apelpisie,

Verdulescu.
pil ..
.

Linitete-te,
SCENA
VI.

Petcule ... nu

co-

(esc

dupi Adela.)

Petcu, Radu.
Petcu.

Breee
<;festrea,

mnnc
t'I
. .
.

^i

ce berbantlc sare gardur


1

m ea

fata,

(ve^emi pe Radu)

Ea-

Caui ceva, domnule? Radu. Dar; o scrisoare. Petcu. De la doamna Rosescu

N'o cuta de-

geaba,

buzunar

la

Ba, d-ta sg sntos. A ndrznit deschiii?.. c asta o fapt de miel Petcu. Miel i necinstit
Petcu.
fi

Radu. Nu cumva
Radu.
'

mine. a deschis-o?
s'o

Da

scii'

d-ta

ficorul

ttni-tSu.

Au(Jitu-m*a cu n parte sfcrit ce

?
!

berbant neruinat ce eti ? '-am dat '-am aflat eu blst^miile, tiu eii n

Radu.
drc[)t

Le-a

poam

et
'l-a

aflat toate

aceste,
.

nsuindu' un

pe care nu

avut

deschitjcnd o scri.soarc

strin.

1174

GINERELE LUI HAGI PETCU

ce 'm
la

Petcu. Cum ? un printe n'are dreptul ... Da ma perd eu vorba degeaba... Ne-om tlmci
.

tribunal.

Radu. Petcu
nicii

La tribunal? Dar... unde-am


Vreu
se
.
.

sS citesc scrisoarea ibov.

Radu. Voesc

d-tale n public ... ca s'o

vorbeasc trgul compromi o biat femee


1
. .

To prokopsamcn! deaceea v'a ngurluit mpreun vinovat ea nu Radu. Domnule Petcu singur merit toat asprimea. despreuesc ca pe Petcu. Ct pentru d-ta
Radu.
Petcu.
?

Petcu.

dar S'o desonorez ? Are i ea onor?


.

...

'

ei

... te

cel

de pe
1
.

urm

pehlivan din ara Moldovi


!

Nu

' e

pori cu Adela ca un tre Da ce ' lipsete copilei, de-a apucat a clca breu n strchini ver^J? Gsete' un cusur mcar ct de mic... N'are ochi frumoi? n'are nuri? n'are inim
ruine obrazului
.

se te

bun i
.

Dac' am cheltuit i cretere cum se cade ? pSn cnd am vec^ut o mare i spudak (tnduifondu-se) i d-ta, n loc se tii a preui un sit Ha la tri odor ca Adelua, bai goc de densa
.
.

ochii din cap,


.
.

bunal.

Radu. Hagi Petcule, te rog Nu asculta ndemnul mniei


.

las

pen
?

mni
.

Resgndesce-te

te rog.

Me rogi? ..AI me rog acum Beizade Petcu. Movil roag pe Hagi Petcu 1. Mare cinste pentru
.

mine;

dar'

nu se prinde Petcu cu tertipuri

Ha.

(voesce se eas.)

lea sama, domnule; ea sama la ceea ce Radu. nelege voesc se faci. Nu me aduce n desperare sunt responsabil de reputaiea domne Rosescu
.

. . .

GINERELE LU HAGT PETCU

1175

sunt dator s'o


(Jic ...

ap^r cu or ce chip
! .
.

ea sama,

(vtHsce se

c pe viul Dumnecjeu mS omor n Petcu. Ce face Radu. Nu te las sS e deaic


?
. .

casa
.

mea ?

e.-isi.)

D'm

scri-

soarea

d'm

(apucnd clopoelul de pe mas.) De ' faCC-Un paS Petcu. ma mult, trag clopoelul sS vie slugile, i te leg butuc

ca pe-un apelpisit.

Radu.
ile
. . .

Ave
.
.

dreptate

'mam perdut
;

min.

Ascult-md, Hagi Petcule nu eti un om reu nu te-a lsa inima s^ 'nping n prpastie pe-o btat femee ce ' nevinovat Eti indignat, eti mhnit
.
.

o neleg m recunosc grea toat dreptatea elele dar'. dac m'a jura pe ce am ma scump, de a nu ma vedea nic o dat pe domna Rosescu dac m'a jura de a(j nainte, vou consacra toat vieaa pentru fericirea dele Petcu. D-ta?..un om deprins a tri n trncMvie ? Cine te crede ? n adevr, trndviea m'au perdut Radu. ns l.ic m'as hotri a intra n vr un serviciu .\
.
.

loc

Petcu. Dac Radu. Nu m2


.
.
.
. . .

Ve^
.

d-ta

'

un

dac

la mij-

crecj

E bine, dau parola

ine

de onor.

Petcu.

Pstrcazi o garanie ma mare ? ^ri soarea la d-ta, ca o arm ... i cnd nu 'm-ai luJeplini jurmntul te' servi de densa, cum '-a plcea.
.

Radu.

Voesc

fi
<i.

Fleacur
.

nu

Petcu. ' ma

parte)
.

'aa

se poate,

(tare)

Te

gur

Radu.

M6

lene ?

jur.

. .

1176

GINERELE LUI HAGI PETCU

Petcu.

Radu.
mine
a

i c Dar
.

'
.

ntr n ekpaeaoa Ocrmuiri. Gndesce, Hagi Petcule, prin

Scnator helbet Te primesc? ct pentru mine, a Petcu. Fie


Petcu.
(n parte)
!
. .

putea

d-ta s'agungi

la

asta chitesc.
fi

Radu.

n plecare
.

se

me

'nbln^esc

se ' ndeplinesc

rugmintea

dar' ...

Dar' ? acum. sS dobndet ertcunea Adelei. Me duc se ' fac cunoscut hotrrea ce-a luat, i gurmentul cu care te-a legat i crede, be^ade, (ese prin dreai.ta. c'ou cerca toate mijloacele s'o mpac 4icend n parte) ScnatOr hat

Radu.

Petcu.

Remne
1

(CU ngrijire,

SCENA
sorta

VII.

unui Hagi Petcu i asta pentru o fantasie ... o intrig de amor amor cci n'o iubesc pe domna Rosescu ... i adeverat ns onorul m comand s'o aper n contra furiei socrulu meu s'o feresc de un scandal spmnttor ce-a fcut! n ce condiii umiOl Radule! Radule! (cade obosit pe un scaun.) litoare te-a pus
din mnle
1
.
.

Radu. me

n ce grad

de

njosire

am

picat

sg atrne
.
.

fr

SCENA

VIII.

Radu, tefan.
tefan.
sit ?.
.

(intrnd)

Ce
?

a
?

Radule de eti

aa

de obo-

'-a murit socrul

Radu.
lu

Ce

am
.^^

aduci

aminte de preteniea

Hagi Petcu

GINERELE LU HAGI PKTCU

1177

Ca sS nu care ekpaea Dar Ce-a ^ice, dac '-a spune c primesc? c nu se poate. tefan. A sS plec capul d'iuaRadu. E bine! sunt intea bogasierului. tefan. Tu Socrul meii a deschis scrisoarea Radu. Eii
tefan. Radu.
ntri n
sciii

(^ice

silit

?
.

d-ne Rosescu, i, n furiea

lu,

voesce s'o duce


.
. .

Ia tri-

trebuit, pentru bunal, ca o dovad n contra me ca se '1 opresc, a trebuit se mS pun la disposiiea lu. Ser mane Radulei n ce haos a picat! tefan. dac m'ar ucide contele de Tazleo Radu. Cnd ne batem? n duel, ce mare serviciu 'm-ar face

A tefan. Peste o jumtate


!

de

or

Dar' ce
!
.

c^ic

tu ... se te ucidS
ridicul

un conte

fals

ca densul

ar

fi

un

pentru tine. Fie a Radu.


1

tefan. Radu.
unde

scpa de-o Viea amrit


1 .

viea amrit
de 25 de an?
?
.
.

la vrsta

ce 'm

folosesce tinerea
!

Privesce

mg gsesc. tefane ruinat, sclavul unu socru despot i ambiios, brbatul unei femei rnit n suflet prin purtarea me Tu crecj c viea ma poate
.
. .

Dar* sunt desgustat, avea mulemir pentru mine frate, de toate, i de mine chiar Nebuniile, rtcirile mele m'au adus n aa stare, n ct toate 'm lipsesc de-o dat, i libertatea, i fericirea casnic, i stima lumii ... i stima me O tefane tare 's
1
.

nenorocit

un lom arc dreptul a perde ce 'm remne de fcut.


1

tefan. Radu.

Curagfu,
sijnt
?

(plange !n braele

lu

tefan

frate ...

nu te despera
!

Adevratul miel tot, afar de onor


.
.
!

genti.

Sciu

tefan.

Ce

1178

GINERELE LUI HAGI PETCU

Ceea ce-a face i tu meu. Eu? nu m'a ucide! Ba ucide, de vreme ce m'a eles tefan. Radule Radu. Nu cerca se 'm schimbi hotrirea SinRadu. tefan. Radu.
. .

n locul

te-a

n-

gura avere ce 'm remne pe lume este numele rinilor me, i voesc se M pstrez neptat.

p-

SCENA

IX.

Radu, tefan, Adela, Verdulescu; mai pe


Petcu.

urm

Adela.

Degfeaba,

nnaule,

degeaba

...

nainte pringul

Movil nu ma

este de ct

de acj un strin

pentru mine.

Verdulescu.
dea pe

Da ... au fgduit c
...

n'a
.

dna Rosescu

Adela.
mine
1 .

Nu

mai ve.
.

te-a face fericit

ma poate

ecsista

fericire
.

pentru

Pringul nu m'a ubit pSn*

Verdulescu.
nainte.

Dar'
Da
i
.

acum

te-a ubi,

Adelu, de-acum
sila.

Nu Adela. Verdulescu.
spune'
.
.

'm trebue ubire cu


.

grete i

d-ta,

Radule

Adela.
ce

D-lu

scie

bine

or ce-ar ^ice ...

face bine

c nu '1-a ma crede c tace Scie c or


. .

Nu ne legtur d 'intre no este desfiinat mne dar, de ct a ne relua fie care libertatea sa Verdulescu. O disprenie
.
.
.

re
.

Dar Adela. Da gndete, Adel, la scandalul Verdulescu. Durerea me e ma pe sus de ct scan Adela.
!

GINERELE LU HAGI PETCU

1179

dalul

(ctri

Radu)

DoiTinul meu,
. . .

purtarea d-tale
n

ctr
mna

mine cere o resbunare

Resbunarea o in
1

(arat scrisoarea.) me Kat'o Radu. Scrisoarea domne! Rosescu

Adela. O cunosc
.
.

domna
. .

mil de
f

suferinile inimi mele

Rosescu n'a avut Ea, pentru o simpl


.

tntasie
.

de cochetrie, a

stins fericirea

linitea vieii
.^

faga me Radu. Domn Adela. Sciu c


:
.

mele

Spune'm ce merit o asemenea fapt Radu. Domna me fi generoas Adela. O aper ? ndrznesc! s'o aperi
. .
. . .

mand
cum
I

ca

s'o

feresc

resbun

onorul d-tale de pring code scandal E bine eat fata lu Hagi Petcu ... fi mulemit.
.

(mijm: scrisoarea

'o arunc

joi.)

Petcu.

(/ntrand)

Ce

fac.

Adel.? da arma din

mn

Adela. Datoriea 'm fac, tat. Verdulescu. Nobil suflet (scrm pe AUcia.) Radu. Ol domna me, cum sS v^ esprim admirarea i recunoscina me D-ta pori numele meu ma bine de ct mine. Et o adeverat princes. Ah toat vieaa me ve fi pentru mine de-acum (cumindriD De-acum sunt vduv, domnul Adela. meu. (voesce U cas Petcu. Ce (Jice > ce cjice ? (oprindo) Adel Verdulescu. tefan. Vedu v? dar' vS ubcsce Ratlu, domna

mc, vc ubesce ca un nebun.

Radu.
icscc s6

Ah tac tefane m6 cread.


I

tacT,

nu ma von

tefan.

El

s'a

trezit

din

rtcirea

care

s'a

;. !

1180

GINERELE LUt HAGI PETCU

gsit ochii lu s'au deschis 'au ve(;)ut n sferit ct smte de superioar Superioar domne Rosescu ? Mare triumf Adela. pentru fata lu Hagi Petcul Ce fata lu Hagi Petcu da tu eti ina Petcu. pugin de ct una ca Roeasc ? tat-teii pentru au fost bogasier, i nu te-a cobort cu herzobul din Fata lu Hagi Petcu cer, cnd a venit pe lume ? (arat pe Radu) pentru Trebue se fie cineva orb ca d-lu ca sS nu fi vecjut din capul locului eti un lu;

ceafer n protipendaoa laului".

Radu.
un orb
!
.

Ave

dreptate, FiTca d-tale era


luat-o

ngeresc,

i eu am

Am

fost

un orb, pentru
sufletului seu
.

c
.

domnule Petcu am fost de amorul cel ma numai pentru (Jestrea e n'am cunoscut graiile i
;

demn
fost

noble
ntr'o

Am

un orb 'un nere-

cunoscetor,
qli,

cci ea

i
.

'm-a scpat onorul de doue or eu nu '-am ccjut la picioare ca se' n-

chin

toat vieaa me. Vedei c'm mrturisesc nsumi greala Avei dar toat dreptatea se me despre.
.

ui, domna me despreui o inim nedemn de d-voastr; am perdut pen i dreptul dea me plnge, i nu'm remne de ct se ve ^ic adio pentru totde-a-una Haide, tefane. Ateapt Scii, domna me, unde merge tefan,
;
. .

Radu? merge

ce femeea ta nu te ma uputem se' spunem tot Dar, domna me Radu merge se se bat^ la duel, cci voesce se moat Adela. Se moar tefan. Se moar, dar pentru ca se remne Haide veduv, precum dorii besce,
. .
.

La duel To. tefane Radu. tefan. De vreme


1
.

se se bate la duel.

051

NERELE hVt HAGI PETCU


i
.

1181

(Radu

Siefan plec spre


.

u.)

vrea se moar 'm tgduise pe de alta parte c'a intra Vra se <Jic^, ear' n slujb ... ca s'agung senator (tare) i btea goc de mine E las', ntopane Da frumos Ha, ha D-lu boerul e i duelgiu ean ntreab' l, Adel, pentru ce vrea se se bate ? pentru ochii t6, or pentru ochii alteia ? Adela. Ce voesc se cjlic, tat? d-lu e duel'M a pune mna 'n foc Petcu.
(tn parte)

Radulei Adel Adela. Radule igerul meii Radu. Petcu. Au(J, pehlivatiu
Adela.

Radu.

imin.ic

mna.)

scrut mna)

la

duel,

giul

obictul

turisi

c domne Rosescu. Radule?.. Nu respun(J Adela. Adeverat Petcu. Nu d cureoa se respunde. nu e Radu. A putea se mint. Adel E adeverat. meu 'nc are neruinarea a mrPetcu. Au(J me cesc de sldomnul meu Adela. A
e,
?

'

dar'

biciunea ce-am avut ca sg cred pe verul d-taie, cnd in'a ncredinat mS ubesc ns tefan. V'am spus adevcrul, domna me fatalitatea cere ca Radu sg se batg pentru domna Ro-

sescu, de

n'o ubesce. n'o ubesce, n'are de ct a nu se duelgi pentru densa ... Mi se pare c' bob numcrat Cearg'i pardon de ertcune de la protivni-

Petcu.
.

Dac
!

cul

sgu.

Radu. Eu Verdulescu.

sg fac scuse

prea mare
,

jgrtfa,

Petculc.

\\\\

evghenist ... cu onor

1182

GINERELE LU HAGI PETCtT

Verdulescu onorlificarisit

mulemire sacrificiul viei mele, pentru ca se'm rescumper greelele dar' se'mi sacrific onorul Cred nici princesa n'ar primi-o. dac te-a nela, domnul meu ? daca Adela. '-a cere nsam acest sacrificiu.? Radu. Cum, domna me, a pretinde? Adela. Ce se pretind ? ca se faci pentru mine Dar, o pretind. ceea ce faci pentru dna Rosescu.^* Pentru densa ai renunat la datoriile d-tale conjugale, la un duel i pentru mine n'a renuna la un duel ? ce me 'nspment ? Cum voesc se cred n amoru',
;
!

Eaca! i tu Radu. A face cu


PetCU.
.
.

te-ai

onorlificarisit r

Ama

cnd

el

Petcu.

'apo
i

ma mic de ct deertcunea d
!
.

tale

cine tie.?
.
.

poi
, .
.

chiar

se

fi

paza bun fernit ... nu se poate ? Crede-me rete primejdiea rea frica pzete bostnriea. Au(,li, ciomna me ? Radu. Eat ce-ar (^ice lumea de mine. i cine-ar ndrezni sg se ndocasc desAdela. pre curagul d-tale ? N'a dat o sut de dovedii' ? Petcu. pe de alt parte ear', ce' pas de ceea ce-ar ^ice lumea destul se a ipolipsd meu 'a prietinilor me, a lu kir Kor, a lu kir Manoli Vede, domna me ... a ajunge de ris Radu. i nedemn prin urmare de stima d-tale. Nime n'a ride de tine. Radule Voiii tefan. duce nsum scusele tale lu Tazleo, i fi ncredinat
. .
.
.

Cine.? duelgiul protivnic Radu. Cum


Petcu.
.?

nici

n'a zimbi

mcar.
Tazleo
. .? .

Contele Tazleo
!

ci f

Primejdie

tefane, i tu

me 'ndemn

se fac

scuse

GINERELE LUl HAGI PETCU

1183

fr
vre
rile

tale

tre no.

Eaca i de ce nu Eu unul a i poate. m omule, Verdulescu. Da numai dect se trime se se bat6 din protiv Petcu. Eu cerc toate chipuopresc Nu tefan. Ha, Radule nplinesce dorina femce d'i aceast dovad de Radu. Ah ba nu ... nu Adela. Asta singura condiie de 'npacare de ct Radu. Ma bine s6 mor de-o sut de se me palavre Vorbe Petcu. Ta, faronade ruga domna Rosescu Adela. Dac de-a-una. pune?.. Adio dar pentru pentru numele Dumnecjeu Radu. Adel
Petcu.
doar'
l
.

face

(tncet lui Petcu)


'1

bine,

?
.

se'l

vecjii ?
.
.

iubire.

pot.

'

n-

or

'njosesc.

ta,

ta

fan-

te-ar

te-a su-

tot

(voesce se cas.)

A vSd c n'a nimic teu de ct o mndrie oarb. tefan. Radule curagu jur c eu locul teu a primi. cum Radu. E bine unui ca Tazleo voli Et mulemit, Adel Adela. Dar, Radule sunt fericit ... te
Adela.
!

lu

n sufletul

fie

ert,

te cred, te iubesc,
ii.rHMie

(se

apropie de

Kadu

ce

st

ohasit,

lea

capul cu
!

nobil un o Adel a maicei mele Radule. Adela. Am macei mele Petcu. adic proaste ma Doamnei tcmccie, pe lumea Radu. Redu ... se Ha degrab
Radu.
(vesel)
! l
!

ii

serui4

pe frunte)

'acum mergi dc
.
.

te batc,
suflet

mergi

ca

sufletul

(nprtc)

.sunt

a.sta

(lui

tefan)

la

n'a-

ungem

ceT

de pe urm.

1184

GINERELE LU HAGI PETCU

Adela.
Ia

Sci se maniez armele, Radule N'ave grij, c perfect i floret. Adela. Se uci^ pe betul conte. Radu. Nu am de gnd numai se sgriu
?
. .

tefan.

la

pistol

nu'l

'

tit-

lul

cel

fals

cu

vrful

floretei

Ha, tefane

Adela.

Radu.

ragu.>^

Adela. E dc contelc Tazlco. Radu. peu? Adela. <Scumpul meu pring... Radu. E rzeul. Adela. Am dat amendo destule probe de Radu. Amendo Au^T, tefane Adela. Prin urmare m este permis de a
.

Ear'

(On fecior aduce o

scrisoare.)
.?

o scrisoare Deschide-o tu singur


(deschi4end
scrisoarea)

la

(cetind)

familiar

cu-

face

scuse unui om, care va sci se apreieze purtarea me.

Radu.
Adela.

apreiez dar, precum merit. nu me ndoesc le vei primi co

un galant om, precum sunt ncredinat conside ra pe al d-voastrS devotat. Conte de Tazleo

Radu.
tefan)

Ce

se potrivesce

galant

om
'

(ncet Im

ca Hagl Petcu.

Verdulescu.
(lu

de-acum nainte? Radu. O de-acum nainte ntru pe calea vieii serioase, i pentru ca se fac un nceput bun, am se me apuc de plugrie Me retrag la moioara me. Petcu. Cum ? cum } Ear' te-a lsat de ekpaeaoa Ocrmuiri.'' (n pane) Se remn ear' afar din
Radu)

Cred

c
!

Vra
.

se dice, pacea
. .

nchiet

Senatorlc

mai bine bun, de ct un burocrat prost.

Radu.

Domnule,

se faci

un plugar

. ! .

GINERELE LU HAGI PETCU

1186

Petcu.
tragi ...

Da bine ... c Movilesc s'au

la

ce

moie
la

s^ te

re-

vendut

mezat a^ dimi?

nea.
Radu.

S'a

Verdulescu.
de ^estre Adele

ns am cump^rat-o eu,
.

vendut moioara
.
.

me strmoasc

ca s'o dau
(i

semt) Adela. O nnaule, ct eti de bun S6 vil s2 e^ cu no (n parte) intrigantul Petcu. Nnaul bun (tare) Se m'art i eu cu megaloprepie Foarte bine, arhon ginere m place s6 te vSd serios i liberaru Acum ma vi de-acas ... i ne putem nelege 'npreun Un bezade sS se hotrasc la plugrie... Aferim! erai vrednic sg te nati bogasier... Vin' se mna ... i g<;J ca pen'acum n casa mea.
!
!

casa sai cuc Adela. Vou veni s


Radu.
. .

dm

d-tale

Hagi, socrule
.

Ba mg

eart 'm-ar fi prea bine, i nu merit. Da ce? vrei se'm ei copila? s6 Petcu.
.

mS
tat
.

l.

aici?

te

v^d

n toate

(;Jilele,

cu nnaul
lescu

Petcu. De la Pe densul
1
.

ar
l

Spte pote

luai,
1

i pe mine
.
.

opii sunt

nerecunoscgtor

Verdulescu.
I

Cumpr
cjic
.
. .

cu Verduba? Ah to bine ^icea tat-meu. i tu o moie alturea


1
. .

Movilesc.

Petcu. Bine Verdulescu. Petcu. Dar


.

i te f plugar ...
.
.

bun

idee.
n loc

de senator.
. .
.
.

dar

(n parte)

M^

fac proprietar

j'apo

membru

consiliului

up

n Senatorlc ...

judegan ... i de-acolo Criu ca fiul lu kir Manoli


.

eii

(Cortina cade.)

67418.

Iii.

75

NOBILA CERITOflRE

PERSOANE:
Adelina Dorian, tengrS vSduvn.

Nicu Dorian,

verul ei.
proprietar.
fratele lu

Leon Dalbu,
tefan Dalbu,

Leon.

Safir Balaur, amicul lut Leon.

Ghi,

serv.

NOBILA CERITOARE

NOBIL/ CER5ITO/IRE
COMEDIE TNTR'UN ACT

Scenele se petrec

la

moiea

lu

Dalbu lng

SIret, n

anul 1871.

Teatrul represint

una

tn dreapta,
!!&;

un salon elegant; o panoplie n prctelc din fund; trei u: una tn stnga i una tn fund o fereast n dreapta pe v^^^^il o canape cu gheridon d'inainte, i alture spre fereast un fotoliu.
;

SCENA

I.

Ghi.
!

(a44nd pe gheridon un

serviciu

de ceau)

Eaca
ni

CCaiul

gata, ceau rusesc cu chifle


. .

nemeti, cum

place

Acum n'au de ct s6 vie ca s6 le 'nbuce stmie pnu-meu, d-nul Leon Dalbu, cu amicul s^ti d-nul
un ofticos sventat care-o venit aic n (jlile, sub cuvent ca sS bee lapte de capr. Nu tiu, <Jgu, dac ' priete laptele, dar' tiu suge vrtos la vin de Cotuar, i ct pentru chifle, mi le pune la cale pe toate, fr' a avea n privire poate i mie 'm fac ele cu ochu Cte sunt n talger ? (luind o chifl) Adic dac s'ar ndopa gse
Safir Balaur,

gazd

de opt
. .

1190

NOBILA CERITOARE

ofticosul

numa cu
i bgnd-o

cinci,

s'ar

cutremura pmentul

(mal lund una

n buzunar)

char

dac
;

'-a

lsa

numa patru, nu '1-a ndatora, ferindu'l astfel de paEl patru i eu doue mi se pare tima lcomiei ? (apropilndu-se de fereast, i vorbind n cantonad) n ave ce bnui drepNu ' aa Martine ? care ' opiniea ta? aa ' ? Na i ie o bucic de zShar tate ? arunc pe fereast o bucat de zahr; ctr public) Martin 11 Un urs legat cu hnug de-un stlp colea sub fereastr, i tot o dat legat de mine prin lanul amicie tot-de a-una sfacum (Jice d-nul Balaur ... El m turi bune, i eu dau Zhar ... (se apropie de mas.)
.
. .

c
.

Am

(Leon Dalbu deschide ncet

ua

din stnga

asist

ia

scena urmtoare

:)

Ghi.
sul
el

i doue
doue i
o chifl)

(ecsaminnd talerul cu chifle) PatrU pentrU ofticOpentru mine; (oftnd) ns de ce sS n'aib s'ar potrivi ma bine eu patru ? par'

Nu
(ea

... se fim

drep
.
.

... el tri
.

ei

tri

frete.

Ean aa

egalitate

i
II.

fraternitate.

SCENA

Ghi,
JLjQOn,

Leon.
ps

(se

apropie ncet
chifla n
?

i apuc

Ghi

de brag, tocma cnd


!

a-

cesta voesce se

Ghi. Aud
Ghi. Ei,

bage

buzunar)

BraVO, BoSCule

Leon.

(ridicnd bragul lu

Ghi)
. .

Bun SCamatOr

Ct.
! .
.

cucoane?

Fereasc Dumnezeu

Neam

de neamu Leon. Dar'

Ghi. Am
pet, cum

Leon.

Aa

n'o fost boscar. chifla asta ce caut 'n mna ta ? luat-o 'n ca se vSd de ' proasplace d-lu Safir. i ei l acu? betul bet

meu

mn

..

; .

NOBILA CEBITOABE

1191

sam
sat.

pardon

Ghi

cred

nu

te-a

ofen-

Ghi. Nu,
'
?

cucoane; dar' mrturisesc

c nu m'a;

teptam

sS fiu poreclit scamator...

(scncnd)

jignit foarte

adnc

m'ating de ce

tele

Leon. Nu Ma bine sS mor de foame. Ghi. Nu Ghi) Ghi, ea houl Leon. toarce-te pugin. Eu sg 'ntorc spaAm pit-o. Ghi. O dat cu capu d'inaintea stpnulu meu Ghidi, potlogar ncruiLeon.
.
.

m plac, nu ^ic ba a stpnulu.


. . . .

Asta m'o dar*, nu

(tnparie)

Au(;j

(lu

n-

(n parte)

(tare)
.

(apucnduM de ureche)

nat

v^cjut eu

Buzunarele i 's pline cnd le-a furat?


(n parte)

de

chifle ...

nu

te-am

ar putea

Na! (scoate chiflele din buzunar) u adcVCr, le-am dat dup persic cine-va ns mg gur, sg n'am parte de ele, dac' am avut de gnd sg le ... sg le ..
crede

Ghi.

Leon.

Ghi. Mi
'am
chitit

destul de calde, s'o prut c nu c iindu-le 'n buzunar pgn' ma n sar numa bune pentru Martin Leon. Ar
's
.
.

Sg

le fur.

fi

Dic

'

Ghi. Sg
Leon.

aa, arunc-le 'ndat pe fereast.


le-arunc
?

Poate
.
.

nu

i'

foame

ur-

sului.

Ghi.

Arunc,

vind pe fereaiti)

Leon.
Uri
s

Ghi.
Ghi.

nu lungi vorba. Na, Martine, prinde O pHnso ... CU ce gust O mnnc ma arunc' una. place ? Anc una? Sg nu ' strice stomahul
'
<^ic
.

(aruncind o

chiflij

(pri.

delica Asv^rle Leon.

(npartejMg

doarc inima

dup

ele. (ammci

anc

1192

NOBILA CERITOARE

o chifl)

dar' mnnc ncetior, Na, Martine meu, sg nu te 'nnec. Leon. asverle-o '-a ma remas una
.
.
.

fgtul

aceea.
lu

desperare) Cucoane doret moartea mS ' ucide ... nu pot se Se tiu fiii calcul amicului meu. Leon. Ha e, obraznicule.
(CU
.
.

Ghi.
Martin
?
.

pe-

Leon. i
Ghi.
Gni.
Tot
(esc.)

(alergnd spre

ua

din fund)

Ascult.
Safir ca se
artnd
la

lum
chifla:)

mergi de invit pe d-nul ceaiul npreun.


Ascult,
'm-0
(alearg spre

ua

din dreapta

n parte,

remas unal..

Am

scpato de

moarte,

SCENA
Leon.
Se vede
(se

III.

s'a aprins

N'a SOSit nc CUricrul drumul de fer De cnd focul resboulu ntre Frangia i Prusiea,
pune pe canape)
. . .

ear' s'a troenit

de cnd ma

cu

sem,

frate-meu

tefan

s'a nrolat

ntr'un batalion

de franc-tiror, atept n toate dimineele curierul cu nerbdare. tefan 'm-a scris numai Eat rvaul lu, (scoate o dat de pe cmpul luptei
.
,

un

rva i M

citesce) l

citCSC UCCOUtenit

'.

Iubite

Leonl
d'intr'o

pdure plin de o lupt grozav cu armiea generalulu Verder; npregurul meu zac mulime de nenorocii: uni ucii, alii murind de frig, de osteneal i char de foame. Eu pn' acum am
scriu aceste^ rendur

zpad, unde ne-am

retras

dup

scpat
aflu,

teafer

n mijlocul tristei
la

gndesc necontenit

miseri n care vo ... la scumpa

me me

NOBILA CERITOABE

1193

la... (vorbit n parte) la d-na curagu sS ' scrie numele, (citcsce) c Ah! frate, dac' a fi s6 mor, spune ' ct Adio Cum se va n<am ubit-o, ct o ubesc cheea pacea, vou alerga sS m'arunc n bragele voastre. Serut pe mama de-o mie de or. (vorbit) nimic n'o poate mngea Bata ofteaz, Bine-a ^is poetul plnge i ' cere copilul
la

mam,

tine,

Leon,
.

Adelina Dorian

n'a avut

mam

cMama pentru-a et copil .\re inim cu ocht, are

are

scumpe desmerdart
serutJirY
I
.

ocht cu

SCENA
(Safir

IV.

Leon, Safir; mai pe


strinut

urm Ghi.

in dreapta.)

Leon.
Safir.

eaca Safir
purtnd halat

cunosc strSnutatul.
cusut cu
fir)

(ntr,

chitie

Boftjur,

Leon.

Cum merge gutunarul, viteazule ? Leon. Merge ca deficitul din budgetul nostru Safir. cresce i nfloresce.
nflorit nasul.
(i
nasui.)

a da i mugur. De vedea acum vr'o dam crea s6 ' plac ptlgelele vinete, ^eu n'ar putea resista de a te ubi. Ah Leona drag Safir. A atins coarda cea adic Amorul ma sbrnitoare a inimi mele Amorul visul, dorina, elementul vieii mele Ah el face pe om a deerta cupa fericirii i a dureri ... El m'a redus a bea lapte de capr roie.
te-ar

Leon. n adevr, i' cam pipc Safir. Oare? Leon. Ba char a nceput

c
1
.

Leon.

(presentlndu'I o ta&)

CCaU

1194

NOBILA CERITOARB

trei ? (mncnd Ah amice, amorul m scoate chiar poft de mncare; cc am o natur Vezuvul, frioare, nu ' ginga, poetic, vulcanic de ct o ghegrie pe lng focul ce plpe n pep!
!

i dar' PriveSCe Safir. Numai


Safir.
;

chifle sunt
.
.

LeOn.

(arat

taierul.)

tul

Na, hrnesce' focul. cad n visuri cu ochii holbai la stele 'atept se se coboare de sus un nger nurliu malacof, care sS me onoreze cu confiena sa i prsesce Cerul pentru mine i se *m declare Ah cnd ar veni, '-a ^ice nger cu per galben Dar' dac' a avea ppr negru ? Leon. Nu face nimic nger cu pSr galben Safir. Spune ce prob de amor voesc se' dau? Voesc se ntru n vizuniea pardoilor i se le taii cocile ? Pentru tine mS simt n stare se ntreprind lucruri im(dndu' o chifl)

Safir. Adese
fr
1

meu Leon.
.

(ntinde mna.)

or

posibile,

ratec,
[;

Haosul eternitii nghite tot oameni i mpera, etc. Numa amorul remne vecinie nenghiit Leon. St n gt, berbantul nu trece? nic-, va trece ct va fi un Soare sus 1^, Safir. (se restoam n pe Cer i un Safir Balaur pe pment
1
. . :

Asta' cea de pe urm? Precum ve^. Safir. Aa trec toate pe lume


Safir.

a ministru constituional, a mnca ja mnca (dndu' a treia chifl) O chlfl ? Leon.


fi
.

Leon.

'm-a prins bine ceaiul ista MS simt dispus la reverie SS ne-aprindem igaretele. ( aprinde
fotoliu)
!

o igaret.)

Leon.

Bucuros,

(trage clopoelul.)

Ghi.

(intrnd prin fund)

Poronc ?

NOBILA CERITOARE

1195

Leon.

Ghi.
visul

Ghi,
(tn parte)
1

ridic tablaoa cu ceau. N'o ma remas nici o chifl


1
.

toate le-O ndopat oftigOSU (fumnd) Cum se Safir.


^ii

Leon.

(ese,

ducnd tablaoa.)

*nal fumul

n aer

aa

omulu

(In parte,

fumnd)

Cnd

mistucscc, tot-de-a-una

vorbesce ntr'aure.

Safir
Ce
este

(absorbit n gndur!)

omul

fl6re n

? un vis, un fum, drum, un pic de scrum

Leon.
Safir.
cepS)

Bum,

Ha

Leon.
Safir.

Leona Ce-a (Jice, cnd ai vedea intrnd de-o dat n salonul ista o veduv tenCr, frumoas, ginga, elegant i zimbitoare ca
! .
.

Nu Fie

bum, bum, bum Bum, bum, bum, bum Ba nu ... nu 'neleg.


!

(tresrind)

.?

(caut

se pri-

face nimic

ve pricepe alt dat.


!

Ah

d-na Adelina Dorian?

i gndesce Spune ceai spune? Leon. Ba spune Safir. A spune c beivului


Leon.
Safir.
(n parte)

cl

la
.

densa?
.

spune.

tu.

dracu

'

ese cu

oc

'nainte.

Leon.
bea lapte

Nu
.
.

e tocmai poetic pentru

un

om

care

sunt beat de Safir. cjis beiv, i declar farmecul Adeline ... Ea 'r o fiin adorabil.

Am
i
i

c
.

Leon.

adorat

ntelnit-o Safir. adorat ma cu asum do an pe vrful Ceahlului i '-am propus sS fund, m'asverl cu capul nainte ntr'o prpastie
. .

s^m

Am

fr

1196

NOBILA CERITOAEE

pentru ca sS ' dau o mic prob de amor ... tu ce 'm-a respuns ngeraul ?

sci

Leon.
Safir.
4

respuns cu o voce trgenat. Nu alt dat, dac nu '-a fi cu Balaur las' pe alt dat! ... ^icend aceste superare cuvinte, ea 'm-a aruncat o cuttur lung i gale,

Ce 'M-a
}
.
.

acum,

d-le

care m'a strpuns din


(caut gale
la

scoar me
.

'n

scoar

...

Ea aa

Leon.

H
Nu,

Leon.)

c
.

'

deocha.

Ghi.
rierul
;

(aducend un teanc de jurnale)

CuCOanC, O

SOSit CU-

eat gazetele Dar' vr'o Leon.

scrisoare
(ese.)

nu

'?

Ghi.
Leon.
tmplat
Safir.

cucoane,
?

(deschide un jurnal)

S^ vcdcm
citesce,
n

CC s'a

ma

n-

visa la Adelina,

Citesce, Leon, 'ou mistui ceaul. n nchieri Leon.


(citesce)

Frangia

timp ce eu vou
armistigiulu, la

(;Jiua

Versailles, o lovire

crncen a avut
frances,

loc ntre trupele


.

germane i mobilii
bili aii

fost

sili

se retrage,

lng Orleans Molsnd ma muli


.
.

mor i
(

cade jurnalul din


.
. .

pe jurnale

prisonier pe cmpul btliei... Ear' mn) Nu ma am curagu s'arunc ochii m pare trec printr'un vis de snge

sermana Frangie!
Safir
(dormitnd.)

Amor, amor Te chiem cu dor Amor, amor, De tine mor


I

Leon.

(lund ear jurnalul)

Cc VCd

? (citesce)

111

aCCCai

NOBILA CERITOARE

1197

c<^i,

la trecerea unui pod aparat de Germani, un batalion de franc-tiror dnd nval cu furie, o mare '.parte din e au c^ut sub o cumplit ploaie de < gloane. Ce rema ncepeau a sS retrage n desor< dine, cnd un tenSr ei n fruntea lor, i strignd ttreasc Frangia se isbi ca un leu n contra tunu: 1

podului. Companionii lu, electridensul i gonir pe enemic din tposiiile lor, lundu-le un tun tenerul Aflm franc-tiror este romn, i a fost rnit la bragul stng n acea lupt eroic Onoare acestui demn i curagos fiu a Romniei, care a pltit cu sngele lu datoriea de recunoscin a Patriei sele ctra mi s'a lumiFrangia nenorocit (rorbu) par' cine s6 fie ? nat d'inaintea ochilor Un romn dar, frate-meu poate ? o Doamne cnd ar fi el tefan e brav, entusiast, capabil el trebue sS fie Balaure, a de-a privi moartea 'n fag, sfial au^it ? (ucsrind) Ce ? Safir. Un romn de-a notri a fcut un act eLeon. roic pe cmpul resboulu Unde ? Ce act ? Safir. luat un tun de la enemic. Leon. Numa unul Safir. Eu a fi luat opt, dac starea sneti mele nu m'ar condamna se beu lapte de capr roie.
rilor din capitul

sa,

nvlir dup

c
.

c
.
.

fr

Ghi.

(ntrind prin fund)

Cucoane, o sosit doamna A.

dclina Dorian cu vrul d-sale

Leon.
Safir.
I>rrce

(firind de pe canape)

D-na Dorian,
cu
fotoliul

aic

?
l

Adelina

(se restoarni

pe pale;

Ghi

o-

Ghi. ine-te
Leon.

de a cidea.)

Cum

bine sC nu da rgii. a venit ? N'am au<^it


.

trsur.

1198

NOBILA CERITOARE

Ghi.
Safir.

Ghi, primesce' Leon. s'o anun mamei mele. (ese prin


eu frumos ca Arghir

Safir. i

o Regina
!

vinit

clare.
1

Amazoanelor

aici n salon.
stnga.)

Eu merg

me

duc s^

m^

'nbrac,

se

me

fac

Ghi. (deschi4end ua)

(ese prin dreapta.)

Poftim,

doamn.

SCENA

V.

Adelina, Nicu,

Ghi.
?

Domnul Leon e acas VS roag s'atepta Ghi, Nicu. Bine. Adelina. Nu sciu pentru
Nicu.

Ghi.

aici

vine 'ndat.

(face

un semn

lu

care ese prin stnga.)

(n parte)

inima de cnd
d-lu

am

intrat aici.

(re)

ce mi se bate Acesta ' salonul

Dalbu? elegant! (CU ton sec) Nu prca. Nicu. Cum ? nu ' place, veriorule ? Adelina. Nicu. Ceea ce nu 'm place, este de a te vedea pe d-ta, o tener veduv, n apartamentul unui hol-

teu.

Adelina. Dac'a fi venit singur, a merita blamul persoanelor serioase i venerabile ca tine dar' fiind te-am ales pe tine de cavaler. Nicu. pi nia bine m'a ales de paravan. Adelina. Ce ^oesc sS ^lic? tu, paravan ?
;

de tener Nicu. Voesc se <Jic c, de i n'am ma mult de 20 de an Adelina. 17 ... nu 20. Nicu. Ba 20 ... nu sunt aa de copil n ct se nu cunosc inima femeilor.

aa

NOBILA CERITOARE

1199

Ha, ha, ha, Tu Adelina. Eli, eu, Nicu ifne Nicu.

ha, ha.
.

precum m'a pomele ve?


1
.

reclit

citesc foarte clar n sufletul iubitei

rioare.

Sci se citesc la vrsta ta Adelina. minune Ce bine se face educaiea n er


1

Mare

nu

s'ar

putea sS 'm spui

mie, veriorule,

ce-a cetit

n sufletul

Un adevr foarte simplu lubesc d-nul Leon. Adelina. Eu Mister S'a uimit Nicu. D-ta. Nicule? Profesorul care Adelina. Sci
Nicu.
. . .

meu?

pe

(n parte)

ce,

'i-a.

dat lecii napoi


.

de

cetit '-a

furat

banii

Cere ' banii

SCENA

VI.

Adelina, Nicu, Leon.

Leon. doamna me,


ntei la

(dnd mana Adeline)

VS TOg SS mS SCUSa, nu v'am eit nainte ca sS ve primesc


meu
;

ca pe-o regin n castelul

mama

duT visita Adelina.


visita

me, 'am alergat d voastr.

ns am gndit ma s'o bucur anunn-

Prea

me

este n

bine-a fcut, domnul meu, cci mare parte pentru dna Dalbu, i
fericit
lui

pugin pentru d-ta,

Leon.
de

Sunt
.

prea
mna

mic

(Intin4end

Nicu)
.

de prticica me, fie ct domnule NicU


1
.
. ,

(aoi) Domnule (e nchin Nicu. Adelina. Ce face d-na Dalbu ?

i
.

d mna)
Pot sS ntru
.

apartamentul d-sale?

Leon.

ndat ... Se

gtesce se vg primeasc

1200

NOBILA CERITOARE

Adelina.

c frate-meu s'a nrolat n companiea de franc-tirorT


mam
1

Leon.

Am S'a bolnvit

auc^it c'a fost

cam bolnav ?
de cnd a
aflat
.

de scrb,

preocupat de periculele resboulu, vede Biata necontenit prin vis pe fiul seii rnit mort
Adelina. Nicu.

(umt)

Mort
Uimit

(n parte)

S'a

pentru

tefan?.. Alt

mister
la

Adelina. ns d-nul tefan ?


. .

cred c'a primit scrisoare de


lu

Leon.

ne 'ngrijesce
loviri d'intre

Numai una ... de mult ... i tcerea cele din urm Nicu. ngrijire legitim, cci
serios.
n

Frances

i
a

Prusien, aQ
. . .

c^ut muli
sunt

strin
lini-

nrolai

Am

Adelina.
tit
.

Ear'

cetit chiar

cetit

apoi dar
teafer,

D-nul tefan ne va reveni demn de stima compatrioilor se.


.

glorios

Leon.
Nicu.
mult
1 .

(lund

mna

Adelinei)

O Sperm
reveni
.
.

(n parte)

Ne

va

CU toi, d-na niC. acest ne ^ice


.

SCENA

VII.
(elegant pretenios.)

Adelina, Nicu, Leon, Satir

n
i

Safir. Graioasa me doamn, permitei'm se depun omagele mele la picioarele d-voastre. Adelina. D-nul Safir Balaur Ce surpris Safir. Surpris este pentru no, graioas doam-

surpris plcut .. surpris surprincjetoare ca cnd ar ntr o cprioar, o gazel n berlogul unor uri. Adelina. Tot amabil i poetic d-nul Safir ?
. . .
.

. .

NOBILA CEBITOABE

1201

Safir.

n
A
!

presena d-voastrg pot

sg fiu altfel
(tare)

NiCU. -

(nervos, n parte)
.
.

Cc SCCtur
?
.

AptOpO dc
.
.

uri, d-le Safir Safir. crescut de an.

Nicuor

nu te

zream

A ma
v^al

Nicu.
^ut un cu e?

(atins)

Am
;

ns apropo de uri, am

urs

legat

cu

lanul cole
'1-a

sub fereast ...

cul meii Safir,

in

tlnit

intr'o

Al meii mi druit de ^iua me amiacum un an. Nu cumva prins Adelina. Ceahleu? chiar anul cnd v'am Safir. Tocmai lng Panaghiea. cnd 'm-a propus s^ te-arunc Adelina. Sciu nu'm aduc aminte pentru ce prpastie Safir. Pentru ca se ve dau o mic prob de
Leon.
(ctr sanr,
zimbnd)
'1-a
.
.

n-

devotament. Fiind refusat de d-voastr, prin nisce cuvinte care 'm-au remas ntiprite aic, (arat inima) m'am simit atunc cuprins de-o desperare, ce m'a fcut sg Intr'o diminea rtcesc ma multe ^ile prin muni mg 'ntelnesc bot la bot cu ursul ist de sub fereast Xenorocitul se ridic 'n doug picoare i cearc o palm a sg mgsura cu mine se apropie, m Eu l trag un pumn n bot i '1 ameesc ... pe urm l leg frumuel cu batista de gt i '1 aduc acas ca pe-un pudl Eaca tot adevgrul (zimbind) Ce eroism Adelina. (In parte) 'La fi cumpgrat Nicu. de la un igan. Adelina. Ce snge rece n faga pericululu
.

Safir. Efectul amorului, doamna me namorat, i scii c amorul nvinge char batice. Adelina. Nu mg ndoesc, domnul meQ;
1

Eram

fiarele sel-

ns un
76

67418.111.

1202

NOBILA CERITOARE

lucru

tur ameesc

Cum d-ta, care prin o simpl loviurii din codru, dta care pari a fi un eroii n soiul d-tale, d-ta care eti aa de mare amator de pericule, nu te-a dus se e parte la resboul din Frangiea ? Cum? Un motiv prea simplu m'a npeSafir.
m^ mir
.

decat.

Adelina.

Care?
de capr roie;

Safir. Beu lapte 'm-au slbit peptul.


Safir

cci

ahturile

Adelina. ns n
;

Asta
ochii
a

te face
a

te-a sci cjeu, poate


nostru,

me luptnd ca un

fi

prea interesant, domnule mult ma poetic, dac

leu n focul resboulu ...

i,

dac

deveni neresistibil te-am vedea ntors de

pentru
la

secsul

btlie
(n parte)

fr

mi

Fr nas Unde mulemesc. Leon. Ved cu mulemire, doamna me, c avei mare simpatie pentru biata Frangie. Mi se rupe Adelina. Dar, o mrturisesc
Safir.
1
. .

brage,

fr

picioare

chiar foarte
?

fr

nas.

s'ar ncuiba gutunarul

...

ini-

cnd gndesc la nenorocirile acele er frumoase, unde-am fost crescut n copilrie De la nceputul resboulu fie-care ^i este pentru mine o (^i de suferine i de doliii cci nu mS pot deprinde cu ideea 'apo cnd m cderi i umilirii naiei francese foametea genchipuesc miseriile de tot soiul
. .

ma

grozviile lupte mamele ce ' prini satele plng copii, copilai ce remn care se ard, oraele ce se dSrm, i ma presus de toate durerea moral a Frangie czut din culmea Me prosperitii i a glorie ... Ce se vg spun ? doare n suflet, me doare (plnge.) (cu cldur) Nobil suflet cnd v'ar Ah Leon.
rul ..
.

boalele

fr

NOBILA CERITOABE

1203

putea aucji fratele meii, tefan, s'ar bate de-o sut de or ma cu entusiasm. Adelina. Fratele d-tale e un tenSr cu inim o natur nobil i generoas ... l tim ... l admir '1 i te rog sS' scrii din parte'm urmez pretutindcne cu gndul, ca pe un frate

c
.

(n parte) Ce foc Nicu. Adelina. ns...vSd

Hm
entusiasm ui

mS duce
visie

prea departe,
mtle.

i c'am

uitat

adevratul motiv a
eii
.
. .

Safir.

(In parte)

AdcvSratul motiv sunt

se ve-

dei ns Adelina.
'if

Frangia, scii

-te

n urma luptelor grozave numerul bolnavilor i a rniilor considerabil. Ajutoare de bani i de provisi se

Domnilor,
c

n'are s'o spue.

'jrganiseaz n tote prile lumii civilisate; trebue se irmm i no acest exemplu de umanitate. Luai d-voasLeon. Suntem gata, doamna me

ir

iniiativa.

Adelina. luat-o, i eaca pentru ce am nceput a visita pe toi proprietarii carii m sunt vecini deschis o subscriere i o loterie n ajutorul srcime din Frangia, 'am venit acum aici' ca sg ntind o ceritoare pentru ace cari sufer s fi meritat suferinele lor. (ntinde mna) Leon. dori se depun o comoar ntreag ntr'aceast nobil; dar n lips de comoar permitei'm, doamna me, a depune acest inel de bnlant ce '1 am de la mama me E tot ce am ma preios. Mulemesc n numele nenorociilor Adelina.
.

Am

Am

mn

fr

mn

Vom
fir,

pune

inelul

la

loterie

(ntinde

mana

lui Safir)

D-le
per-

e rndul d-tale. Safir. Eu, graioas

doamn, dac

'm-ar

fi

1204

NOBILA CEEITOARE

mis, a depune bucuros inima me simitoare aceast mnui, n acest crin cu cinci degete. Voesc s^ ' pun inima la loterie Adelina.

Safir.

Cum
.

nu,

me d-voastr? .ns fiind binevoii a primi o ofrand ma prosaic


lu n

dac'a nu

fi

sigur

c
.

ctiga-o pot despri de ea,


c'a
.
.

(pune punga

mna

Adeline.)

Adelina.

Bravo

eroii

generos

toate,

calitile, domnule. (n parte) Safir. Cum

Adelina.
sci se

Acum,
n

mc

cunoascc de bine
aflat
.

veriorule, a

motiv pentru care m'a ntovreit


citesc n inimile femeilor.

aici

adeveratul spune, tot

te nduri se ri^
an.

calul

Citesc ochii matale, verioar, c nu de mine Adelina. Acum adevrul Meri se' dau 20 de Nicu. i dau cu mulemire pentru meu Adelina. Adeverat present de gentilom.
Nicu.
.

a cetit

eii

loterie

favorit.

SCENA
Ce de^nainte;

VIII.
(viind

Ghi
gata

din stnga.)

Ghi.
Adelina.

Cucoana

'

vS poftesce n apar-

tamentul d-sale.

Leon.
pe
fiica

Venii

Se

mergem ndat.
s'o

mnge, cci ve ubesce ca


i
Nicu)

e.

Adelina.
Safir.

(ctr Safir

La

revedere,
aic ...

d-lor.

(ese

prin stnga cu Leon.)

(CU sentiment)

La revedere
ese prin fund.)

i pe ceea

lume

(remne n extaz d'inaintea ui din stnga.)

(Ghi

NOBILA CERTOARE

1205

SCEMA
Safir,

IX.

Nicu; pe

urm Ghi.
Cc pcrsonagiu
)

Nicu.

(privind la Safir, n parte)

ridicul

Safir
<S'a dus
1

(declamnd

ci

lumea

'n

a disprut ca ra<^a resf agat lipsa sa, mY pare-acum blata

Nicu.
lui'.

(n parte)

m iflt ncrvclc cu strembturile

Safir. O!

ci

te-at dus, te-at dus dulce ngerai eu remn pe jos, cnd tu etx sus, sus, sus te-a dus,
!

Nicu.

(n parte)

m vinc s6

'1

muc.
lu-l

Safir
Acum
Amar,
fatal

(privind tnprejurul

or ce privesc e
!

b6cn,

trist,

urt,

Nicu.
Destul

(jlei,

mS

stringt

de gt.

Te string de gt, eu? ce voesc s6 spui Voesc sg spun c tonul cu care vorbesc vcrioare mele, m displace, domnule Ce ton Safir. Tonul cu Nicu. Tonul acest sentimental i
Safir.
?

Nicu.

ridicul

care '

permi un nuc.
Safir.

a'

adresa
?
.
.

dcclarai de

amor
.

... ca

Nuc

eu

Ea ascult Nicule

dac

1206

NOBILA CERITOARE

de alaltieri, m'a simi ofensat ^is, de er de alaltaer, me ginesc a' ^ice uii obraznic. et
n'a
fi

de

er

dar*

fiind,

precum am
(furios)

Safir. Nicu. Safir. Ce


Nicu.
Nicu.

mr-

Obraz

nic,

Nicule,
face
?
.

nic.
florete din panoplie)
?

(alearg de scoate doue


.

Obraznic

stric panopiiea

(viind n

fac

lu Safir)

Domnulc,

sci SC

mnucsci

floreta?

Safir.

Nicu.
polite.
Safir.

Pentru c

Pentru ce ast 'ntrebare ? voesc se 'i dau


(npartcj

o lecie de

Mie? Curios bet! Nu respun(^? Safir. Dar' ce voesc sS Nicu. Voesc se ' probez c,
Nicu.
(dnd o floret

lui Safir)

ine.

faci

un obraznic ca
.

mine poate se pue

frigare

un

btlan ca d-ta

Aper-te
Safir.
eu. (apuc

Btlan

...

(se

pune
1

n posiie
.

de scrim.)

Ateapt, cocodane,
n parte)

se '

o floret

'o esamineaz;

FlorCtcle aU

art bumb ?
. .

Et gata? Safir. Gata se te pun n rendul nenorociilor cari au avut curagul a s6 msura cu mine. (se bat cu floeteie Nicu Palavre. ucis io dueliti pSn' acum Safir. ea sama. Palavre Nicu. Na, na, na. atinge pe safi. ncet, ncet, d'm timp sS me apSr, oSafir. mule.

Minunat Nicu.

Am

.)

Nicu.
Safir.

Aper-te, Me

dac
.

poi... Na...

gdili

me

gdil,

(Jic

eii

cnd me gdil ncep a ride...ha, ha, ha, ha. (urmrind p^ Safir, care se retrage napoi) Et llCrVOS, Nicu.
se vede.

NOBILA CERITOARK

1207

Safir.
lng.\ canapc

Foarte nervos
i
cade obosit.)
(oprindu se spiriet)

Ear? ha, ha, ha, ha. (ajung*

NiCU.
Safir.
hn, ha.

tr'

insul,

'L-a apucat isterismul pe d-nul un medic. mite Ghi. Nu nevoie, vindec eu.
Nicu.
la
'

Ba... de ct Nicu. Eaca pozn Ghi.


(ride svrcolindu-sc
l

Te-aUl UCiS ? mi vine sS


..

mor de

ris; h.i,

pe canape.)

Are

sS

plesneasc ferea
.

'n-

(trage clopotlul.)

(alergnd din fund)

Poronc

Ce

este

Safir. Tri

Nicu.

Cum
l

?
(se

Ghia.
Domnule
Safir.

videa.

apropie de Safir pe d'in dosul

canapelei)

Safir,

o adus gupineasa
ris)

chifle proaspete.

n camer, Ad-le Safir.


Ghi.
(lui

(ncetnd de

Undc

'S ?

Nicu)

(scuindu-se)

aici

'Io trecut. De mult ce-am


. . .

ris

'm-a venit

poft de mncare.
ndat,
(ese prin fund.)

Ghi.

SCENA
Safir, Nicu,

X.

Leon.

plece,

Domnule Nicu, vara d-tale doresce s2 Leon. i v2 roag sS purtai de grij pentru ca. Prea bine merg s6 esaminez daca *s nNicu. eua bine. La revedere, d-lt Safir; cnd ve avea
;

gust

ma

ricj,
)

voii

fi

gata sS ' mat dau o lecie

de scrim. (ee Safir. (n parte) Du-te

val vertej pSn' la MSru-ro. ce s'a 'ntemplat aic?. VSd floretele scoase din panoplie.

Leon.

Dar'

>

1208

NOBILA CERITOARE

Safir. Nimic am dat o lecie de scrim lui Nicu, i 'l-am umplut de spriet pe bietul bet. De-aceea ridea cu hohot ma dinioare ? Leon. Cum s6 nu rid? Avea o figur aa de Safir. Dar' par' c'a spus comic doamna Adelina voesce sg plece ? Leon. ea acum adio de la mama me. Sci una, Leon ? m vine s'o ntovreSafir.
. . .
.

marginea moiei Cum soco ? putea profita de fuga cailor, ca se ' declar din amorul ...

esc

pSn

la

A
fug

dul,

Minunat idee Sublim MS duc se 'm pun pinteni lua Leon. Du-te, i meu care neiat gata Numai caut sS nu trnteasc. stare sS 'ncalec pe Safir. Pe mine eu sunt zmei, pe balauri. Leon Dac aa, fug degrab. Safir. Me duc ca ventul i me 'ntorc ca gncredeam c nu Uf Leon. ma duce
Leon.
Safir.
.
1

'

calul

'

te

'

(ese)

(singur)

I..

s'a

nebunul,

'a

dori foarte mult sS

mS gsesc
.

momente

singur

cu d-na Adelina

cteva pentru ca se '

vorbesc de frate-meii.

SCENA
Leon, Ghi

XI.
antr
tainic.

Ce Nu nc-audc nJmcne Ghi. Leon. Da ce este Ghi. Fratele d-voastre, d-nul tefan, o
Leon.
'?

Ghi.

(cu

jumtate de voce)

Cucoanc

cucoanc
?

(Cutnd npregur)
?

sosit.

NOBILA CEEITOARE

1209

Ghi, n capetul parcului casa grdinarulu v^^ut tu cu ochii? Leon.


1 .
.

Leon.

tefan
'L-a

Unde
.

' ?

(artnd pe fereast)

Colo,

Ghi.

Ba 'nc

'-am

vorbit
citesce)

...

Eaca un

r-

Vel

pentru d-v6str.

(esc prin fund.)

Leon.

Ad.

(deschide

rvaul i

lubitC LCOtt, n-

chiindu-se armistigiul, am prsit Frangia; acum sunt 'atunc Pregtesce pe mama. aproape de vo. pot se m'art, d'm un sernn cu cnd ve crede
.

batista
se
'1

pe

fereast.

(foarte agitat)

tefan

aici?

Alerg

string n brage.

(voescc s cas.)

SCENA

XII.

Leon, Adelina.
doamna me, c voil reveni n curend se ve (oprindu-se. n parte) Doamna Doriau Leon.
Adelina.

rmtrnd, vorbesce n cantonad)

Fi ncredinat,
ved.
. .
!

Nu

'

timp de perdut.

(se apropie)

Doamna me,

v6 ducei

aa

degrab ?
Adelina.
visitez

Dar sunt silit sg plec pentru ca se A fi foarte mulemit i ali proprietari dac'a obine i pe aiurea un resultat att de bun
;
.

ca aici...
cinci

Mama

d-tale 'm-a dat, pentru bei

oc

de scam,

fcut

cu

manile d-sale.

rnii, E un

present foarte preios.

Cte binecuventr avei s^ vS atragei Adelina. Tot ce doresc, este s'aduc o alinare ct de mic suferinelor. dac o parte din binefacerile Leon. Cine
Leon.
din partea celor nenorocii
1

scie

d-voastrg nu se vor revrsa char 'asupra fratelui

meu

1210

NOBILA CERITOARE

Adelina.

Leon.

E rnit Sper c nu ns
(ute)

am

cetit n jurnalul
.

de

ast(^ fapta
se

eroic a unui tener romn

care a pri-

mit o lovitur de

glon
.

la

bragul stng,

i mS tem
'

tefan (agitat) Adelina.


nu
fie

fapt eroic?
mas)

Unde
*1
;

jur-

nalul

LeOn.
i-ve.

(aducend jurnalul de pe

Eat

CCti

n-

Adelina. ei n fruntea
gia,
^n parte)

(cu

franc-tirorilor, strignd:

i se isbi Rnit Leon. Doamna me ve ved petruns de mil Uimirea d-voastre me ncurageaz a v6 spune din partea fratelui meu
!

De O dat UU tCUCr treasc Franca un leu ... (vorbit) El a fi, tefan i eu nu 's lng densul
mare umire,
citesce)
.

SCENA

XIII.

Adelina, Leon, Safir.

Lua Safir. Doamna me,


Leon.
(n parte)

Safir.

Eat-mS

reesc
murile
rale
.

pen
nu
.

npintenat i ncravaat! 'l-ar naiba, strechet m permitei sS ve ntovla capetul moiei, i ma departe Drusunt sigure, de cnd cu poliiile ru.

Adelina.
cu d-ta
. .

Bucuros,
(ncet Adeiinei)

domnule

Safir ...

un potera
.

Leon.
Safir.
vent,
or

Deprtai'I, ve rog

am

ceva

se ve spun foarte important.

Doamna me ... fie potera seu cavaler sertoat ambiiea me este ca se ve apSr n contra crui pericul, cu preul vieii mele Pentru cel
.
.

NOBILA CERITOARE

1211

ma mic

favor,

stare sS devin

Pentru merii? Adelina 'a face tot ca sg tot Safir. Ah doamn Dac aa, privesce Adelina batista fereast Agit batista Leon. semnalul pentru ca sS vie meii va crede c Safir Adelina. Vec^ batista Safir. O v^d. a d Adelina. Voesc se Safir. Ah doamn
Adelina.
Safir.
. .

pentru un gaj nensemnat, sunt un Aiecsancru Macedon. czimbind) Pentru un simplu gaj ?
.

'1

(apropiindu-se de fereast)

'

asta.

(o agii.)

(n parte)

la

frate.

'

asta, d-le

fie

tale

Adelina.

(amncnd

batista

pe fereast)

Mcrg dar dc-O

scoate din labele ursulu. (se rpede la fereast) Mc duC (se opresce) UrSul a Safir. Diha Martine prins-O n labe sa n spinarea lu. Pe densul, Safire Leon. Alerg ns sri, de n'ar fi cam sus Safir. ca sS m6 eu la lupt dreapt cu Martin, (se, alergnd
1

prin fuiuj.)

SCENA

XIV.

Adelina, Leon.
Adelina.
ciii
I
.

Nenorocitul

'Ia

rupe
;

ursul

bu-

Safir e om grij, doamna me Privi ... a luat o prjin i caut sC scoate batista, fr' a sg apropiea de urs. Bine (Jic ... ha, ha, ha, ha. Adelina.

Leon.

N'ave

prudent,

(artind p fereast)

(Se

aude tub fereasti vocea

lui Safir strig&od

Diha Martin c).

1212

NOBILA CERITOARE

LeOn.
nplinit

(deprtndu-se de fereast)

Doamna me
.
.

se m'asculta cu

buntate

Am
.

VC TOg o misie delicat de


. . .

ctr

Adelina.

Din partea fratelui meu M6 erta de Leon. ns am sacra datorie a ve condrezneala ce eu cuvinte ale unui om care poate munica cele din n momentul acesta
. . .
.

Din Te
c

d-voastr, din partea partea?


.

urm
.

Adelina.

Leon.
mrturisit
fi

Pen'
c

ascult,

domnule Leon.
.

vr'o

dat

a nu pleca n Frangia, tefan 'm-a nici o sperare de a vS ubesce iubit de d-voastr ... El 'm-a scris din
.

fr

ar fi fericit sS moar combtend, luptei prin sacrificiul vieii sale ar atrage comptimirea d-voastre.

cmpul

dac
om

(cu o nobii franche) Domnul meu, eti un de onor, i d'inaintea d-tale nu voesc s'ascund admirarea ce 'm-a inspirat purtarea fratelui d-tale. Prsindu' era, fratele, mama, pentru ca se mearge a lua parte la aperarea unui popor nenorocit, fratele posede o inim nobil i demn d-tale a probat Dee Dumnec^eu ca sS se 'ntoarce de a fi apreuit din cmpul luptei, nfgieze-se n ochii me cu prestigiul ce a dobndit, 'atunc 'ou ntinde cu mndrie

Adelina.

c
.

aceast

mn

SCENA XV.
Adelina, Leon, tefan.

tefan. Leon.
Adelina.

(cu

braul stng
!

earp,
n

se

arat

n fund)

LcOU

tefan

(se

arunc

braele

lui tefan.)

tefan.

Mama

(n

pane)

El
face

me ... Ce

mama me

NOBILA CEBITOARE

1213

Leon.
bragul
'l

Te-ateapt
?
.
.

...

Ce v^d ?
eroul
?
.

stng

Tu

fost

la eti rnit. bravo tefane.


.

mal nbr^iaz.)

tefan.

Adelina.

D-na Eu, domnul meu


(zrind pe Adeiina)
. .

Dorian
.
.

aic

Eaca mna me
cu suflet

sunt fericit de a o ntinde unui


(tefan ea mna Adeline! n tcere.)

om

mre.

(ntre amendo) Stcfanc, ve^ tu mnuia asta Leon. Este mna unei nobile ceritoare alb i delicat ? n ajutorul rniilor din Frangia ... Tu eti din numrul lor, ' a versat sngele pentru sora Patriei (ctr Adeiina) Dai' voie, doamna me, s'o psnoastre treze ca o dulce i nepreuit recompens.
. .

Adeiina.

Fie

din
la

toat

inima.
!

tefan. Leon.

Acum

(transportat de bucurie)

(serut mna.)

vin'

mama me...
XVI.

SCENA

Adeiina, Leon, tefan, Nicu,

Ghi.

d-nul
te

(Intrnd) Caii sunt gata, verioar ... Ce veJ ? Nicu. sunt foarte fericit, domnul meu, de a tefan Cea ma vie dorin a me este de a revedea
!

deveni amicul d-tale.


(Se aude vocea lui
Safir

sub fereast strignd


1

Diha, Martine

las

batista

Diha
este
?

Toi.
Nicu.
nesce jin.

.)

Ce

(cutnd pe fereastr)
.
.

D-nul

Balaur

SC

hrjo-

cu

ursul

Eat'l

vine

clare

pe

pr-

1214

NOBILA CEEITOARE

SCENA
Cei de* fiuinte j Safir

XVII.
i
aduce o bucat de

(ntr cu un aer triumfal

batist n vrful unei prjin.)

Safir.

Eaca
1

batista

Eaca

trofeul

victori eT,

doamna me
dar' n fine

M'am

luptat

vonicesce

cu

Martin

Ma mult? Safir, Permitei'm, doamna me, se pstrez aceast precum odinioar batist ca un domnul Adelina. Gajul e cam Nicu. i pentru un erou cu gutunar ca nu destul de mare. Safir. Nu 'neleg
Nicu.
gaj,

'lam nvins Bravo, domnule Safir Adelina. (oferindu' batista) Accst bravo din partea d-v6sSafir. tre e o scump recompens pentru mine ... nu ^ic ns cred merit ceva ma mult. ba

cavalerii

rupt,

meii.

d-ta,

'i

cum, doamna me, dai'i acest trofeu glorios ca un present de nunt. (ncntat) Dc nunt ? de nunta me ? Safir. Leon. Ba de nunta d-ne Adelina cu fratele meu tefan. (ifnos) A Ou tefan) StefcUic nu tc zriSafir. sem dar' te felicit Uf m'a obosit ursul ... (n

Leon.

Or

parte)

Ol femc
i
de-o

nger
?

cptuii
. .

cu

drcuor
.
.
.

(cade

pe canape

Ghi. ~ Aud
Safir.

dat

se scoal)

Ghl

Ghi

Ad'm un pahar cu Ghi. Lapte de Cotnar Safir. Da. snetatea Nicu. Voiesc se be
lapte.
?

verioare

a d-lu tefan?

NOBILA CBITOABE

1215

Tocmai. Mulemesc, domnul meu Adelina. adevrat Safir.


Safir.

Et un
dar'

Safir.
folos
1
.

O
di braul

SCiu

(cu

mclancoUe, privind

la

Adelina^

CC

(Adelina
se

Iu!

Nicu

se

ndreapt spre

ua

din fund. Leon


Iul Safir, care
'1

duc

s<^

tntre In stnga.

Chii aduce un

pahar cu vin

i tefan deeart

i cade

trist

pe canape.)

(Cortina cade.)

BOIERI

CIOCOI

67418.

III.

77

PERSOANE:
Am
Hatmanul tefan Stlpeanu
Vornicul lorgu
Postelnicul

60
50 50 50 45 50 50 40

H6rzobeanu

Evghenidis

Polcovnicul Viteazovic, locoiitor de general a miliiei

...

Aga

Neamu

Banul Vulpe Arbore, r(^e Sulgerul Trufandachi


Pitarul

Slugric

Lipicescu, om de casa lu Herzobeanu Elena, fiica lut Herzobeanu


Princesa Postelniceasa Evghenidis

40 30
18

Lua

Cucoana Tarsia, Radu, orfan

sogia lu

Neamu

50 35 30
25

Un Un

stolnic turc

Pa

Invitai la bal, popor, lutari, musica militar doi lachei.

Stlpeanu, prts haine europene de forma seri6s: surtuc negru. etc. p6rtJl surtuc, giletc i pantalon de col6re deschisS. frac i cravat alba : turnura de diplomat. Evghenidis, uniform de pe timpul lut Sturza-Vod epoViteazovic,
.
.

Herzobeanu,

lete late.

Neamu,
Vulpe,
Arbore,

costum elegant, cam pretenios.


hatne
orientale
:

antereu,

gtubea,

al,

ilic

metaniT.
ilic de postav, ching i cctul. hatne europene cam srcue. Trufandachi, antereu cu flort i fes. hatne ctocotesct, ns nu livrea. Lipicescu, costum elegant, de bon ton i mesurat. Kadu, toaleta ncrcat, Hlr a fi caricatur. Tarsia, Damele port costume elegante.
i

dulam,

Slugric,

'

BOlERl

CIOCOI

BOIERI SI CIOCOI
I

COMEDIE

N 5

ACTE

Scrnele se petrec n Iai, ntre ani 1S40


lorgti

1846,

ii

casa vornicului

Herzobeanu.

ACTUL
ratrul reprtsnt

I.
are trei

un salon mare mobilat lucsos

el

ui

mari n fund,

pe planul antet 'o fereast n dreapta, pe planul al doilea ; ntre uile din fund se vede un portret mare a Sultanului pe anul ntel la stnga, sunt aezate n rend o canapf, dou6 fotoliurl i cteva aunei sub fcreat este o masl cu tot ce trebue pentru soris, i pe p&retele din sting SC vede portretul soiei lui Herzobeanu.
tn dreapta
alta n stnga,
;

ai

SCENA
Lipicescu.

I.

Lipicescu, doi lachei.


Ha, iute, niergi de gtii tablalele duJcc i ciubucile de iasomie, c'au st 'nceape cu a vini boeri la visit de anul nou, i cum a si Barbu lutarul cu taraful lu, se'l pune s6 cnte capetul scrii. Ha!..
(Lacheii es prin fund.)

ii

II

1220

BOER

cocoi

Eat-ne cu anul nou n cas Oare ce present 'm-a face stpnul meu, cuconul lorgu Herzobeanu ?. Un cocoge vornic, un boier de starea 'nte, trebue
! .
.

se'm dee cel pugin o preche de strae i vr'o c^ece galbin, ca la o slug credincioas ce ' sunt de-ata an ... (pe gnduri) Slug eu Sluga eu, care me smt n stare s6'm calc pe inim chiar, pentru ca se'm fac o treapt de nlare .. Ce n'a da, ce n'a ... ca se prind vr'un rang, se me boiresc ca ce de pild Slugric, aguns pitar muli de sama mei acum do an, de unde era brutar pe densul 'l-aii slujit norocul, au eit la oamin ... i eii tot nimic pen' acum, tot de casa boerulu, tot cocou n adever, m'am nlat ceva n vreme de ^ece an, ns tot pe-aceea scar; din liopcofleandura, cocou de coada trsurii, am aguns hop-cocou, vtav de oI

grad, i din hop-cocou,


curte
. .
.

para-cocou,

dar',

ctnd

bine, tot

cocou

stolnic de He! cnd

'm-ar aguta Dumne(;Jeu se 'nha un post 'un cin, Criul eu!., bine m-a guca eu calul, bine 'm-a face mendrilel.. n cva an m'a nstri, cu bani m'a tot aca de poalele boerilor, pen' ce m'a acuba frumos n arhontologhie, i 'n sferit m'a nsura, pentru ca se ntru n neamuri. .. n neamuri...
(ofteaz

i st

adncit n gnduri.)

SCENA

U.

Lipicescu, Arbore.

Arbore.
de-o

(ntrnd prin

Lipicescu.

fund)

(n sine)
.

Acas ' bocrul Mcar un comisar de


acas
' ?
.

cvartal

cam dat (ma Arbore.

tare)

Bocrul

BOERi

I
Da

cloco

1221

Lipicescu.

(tresrind)
?

ce vrei cu

boerul, ba-

noii.

Arbure rc^eul Me cunoate bine Suntem vecini de moie. Lipicescu Te tiu. Arbore. Dac mS ce mg ma ntrebi de nume A prins orbul ginilor? Lipicescu. E! 'apo Arbore. Cum apoi ma ntreb o Apo (iat, acas boerul Lipicescu. Acas; ce poftet? Arbore. Poftesc sS urez de anul v^d i se M c ano cocou!
Arbore.
. .
.

...

Cum

te

cham
.

cuconul lorgu

tiT,

(obramc)

te

'

'1

'1

(In rartc

Lipicescu.

(tn parte)
.

Ateapt afar
Arbore.
ger...

fc

Afar, eu?..Ean ascult, m, lingeLipicescu. Ce-a spus? Arbore. Afar locul celor ce sunt i vreu sS COCO ca tine E! Lipicescu. Mi He Bre Cc nu
'
.

Cum se cunoate mojicul Boerul nu ' gata anca.

(tare)

(se
.

pune pe un scaun.)

an pane)

at boeru

SCENA

III

Lipicescu, Arbore, Trufandachi,

Slugric.
Trufandachi.
{Inui

prm rund gudurndu'se

?i

ziinbiiul)

Cl>

aune, ^/e Lipigesco.

Slugric.
Lipicescu.

Sluga, kir TrufandakI chin, cucoane Slugric Dorii' sS sgruta boerulu ?


miptut)
;
.

(imitnd pe Trufanda(hi)

PlcccunC

m^

'n-

mna

1222

BoERi

ciocoi

Trufandachi.
un supuso ge

Neski^ se

saruto

la dimai,

ca

sinto.

Supus i credincios. Slugric. Prea bine, prea bine Lipicescu. Cum s'a gti (se bocrul Eaca mi se pare s'au i gtit
.

aude n stnga batale tn palme.)

Trufandachi. Ma rogo, fraica, spune la pan evghenestatOy che a venito sulzaris Trufandaki la hcretismos. mpreun cu pitarul Slugric. Slugric. Bucuros; m place se 'ndatoresc oaLipicescu. meni cum se cade. (n pane) Care vra sS qlicS, eu nu 's Arbore. (tare) N'au^, logofetc ? boerul bate 'n palme ale.'irg iute, ca se nu mnnci o papar de anul noii.

Lipicescu.
c'aic

N'au(J,

bade Arbure

sama,
.

Arburen. (ese.) Cred i ej, cocorofleandur Acolo Arbore. 'i batin de r(JeT, 'aic e roii de coco. (atins) Pentru Trufandachi. mine, ma rogo, le ^igi aste vorbele ? Arbore. Ba nu pentru tustri. (ncet ctr siugrie) Un mozico. Trufandachi. (ncet) Un operlan. Slugric. (n parte) Dac linguesc pe slug, ce draArbore. cul or ma face stpnului.?

nu te

afli

la

, .

SCENA

IV.

Arbore, Trufandachi, Slugric, Hrzobeanu,


Lipicescu.

Lipicescu.
(ese prin fund.)

(deschi^end uile din stnga)

VinC boiCriul

BoiER

cocof

1223

TrUiand&Cni.
L

(fScenl

temenale,

se

apropie

smerit de Herzo.

eklambrotate !. Se dee Proniea se ve videmo logofetos mare ke megas


canu

scruta poala hainei)

La

iTiul an,

postelnicos
i
'

SlUg'riC.
serai
ceea-l-alti

(se

apropie de H^rzobeanu, stringendu' haina la pept


umilit)

poal, foarte

tare,

sluejile

ca s'aguta pe nevoe ca nspul mrii.


.
.

Amin! s'agungc marC i se v^ 'nmuli

HrZObeanU.
mulumesc
.

(cu aer de protecie)


!

mo Arbure,

V^ mulcmCSC, VC ce fac acolo n ungher

ca un cuc?

cucoane Torgule, sS'm cnte cucul n dreapta, ca sS'm vie i mie rendul a te ura obiceiul strmoesc, (se apropie i prede anul nou, sari pe Herzobeanu cu orez) La mul an CU fericirc Bel-

Arbore.

Atept,
dup
1 . .

ug i sntate
casa
bure, destul.

Se'

fie

vara var,
;

earna arn,

Bine, bine destul, mo ArTrufandachi. Ma destulo, bre, destulo a ^iso dimalu arhontas, vre se Arbore. Nu sbera, grecule Trufandachi. Sopa, bre. Ce te-a mSsura eu cu sopa^ Arbore.
fag pilaf la
?
1

cas i masa mas. (ri4end) Hrzobeanu.

(inpaitc)

ca

'n

vremea Enicerilor
<

Herzobeanu.
Lipicescu.

pune pe canape

fi

bate tn palme)

NaStaSaki.

tic

Poronc. Ad'm un cTubuc. Lipicescu. ndat, stpne, Trufandachi. Evghenestate, tot ave capnos vcstito de Sultanulu Herzobeanu. Am, dar, kir Trufandaki. metahirisi Trufandachi. Se
Hrzobeanu.
(dispare.)

(Lipicescu se

arat

la

ua

din fund.)

rel

al

nchinndu

ie)

'1

sa-

. .

1224

boerI

cioco

natoso. (ctr siugric)

Ca mariea

sa nu are nime tabteti

ke ighemonikon.

SCENA

V.

Ce de'naintey Vulpe, Lipicescu.

LipiCCSCU.
lim turc
)

(ntr prin fund suflnd ntr'un ciubuc lung,


I

i anuna)
ta-

Banul Sandu Vulpe

(apoi

presim cubucul

lu

Herzobeanu cu

Arbore.
Vulpe.
licul ntr'o

(nparto

crucea 'n sn

Ha Vulpea rql^ilorl Cretin cu cu dracul de-a spinare.


!

(nbrcat tn hane orientale, antereu, gtubea, al, fes,

ine

mn i

merge de serat mna

lu

Herzobeanu)

Sc trii,

prC-

cum
lii,

dorii, cucoane,

se v^

fie

sfentul Vasili ogur-

cum s'ar prinde. Hrzobeanu. i dumitale

asemine, arhon bane

Las, las. Vulpe.


<n

Da

(se face

c'

trage mna.)

me

rog, cucoane, nu
scap
licul
'1

mS
'1

obijduiT.
Herzobeanu
Lipicescu,
luY

lupta

lor

de polite, Vulpe

peste

ciubuc,

scap

cubucul jos,

Trufandachi alearg de

culege

care ese.)

Trufandachi.
prokopsanien

Nato! Nu
vuipe)

s'a facuto primezdia

To

Vulpe.

(ruinat)

Mc

Hrzobeanu.
Arbore. Vulpe.

crta, cucoane ' nimica, nu


un scaun.)
(se retrage.)
.
.

'

nimica

Poftim, arhon bane. ( arat SSrut manile, Vulpe.

tr'ensul.

(ctr m'au dat de ruine. Arbore. Pune Lipicescu.

A pit-o

cum

s'ar prinde.

(tergendu-se pe frunte)

Oboroaca asta de lic


n-

de-acum se cloceasc ginile

(anunnd)

Aga Neamu

BOER

I
. .

cioco

1225

Arbore.

(tnparte)
. .

pou, nici ogar nind a' ntinde

ha Aista nu ' nic! coHa scrut peptul celor mart, nendrez1 1


. .

botul pen' la

gur

^\c

verul

obtesc.

SCENA
Ce de*nainie,

VI.

Neamu.
ano
.

NemU.
ridicat; tnsS

(n

frac,

cu decorajie rus, ntr


a'I
.
.

purtnd capul

cum

d cu ochii
i
'1

de Herzobeanu, ncepe

pleca, zimbind. El se

apropie de stpnul casei

serut pe

pept.)

v Cre

CuCOane

loT-

gule,

dai'm voe.
(semtand pe

HrZObeanU.
hon

Neamu

n frunte)

SlugE, at-

ag
. .

Ce ma

face cucoana Tarsia, sogiea


fost

dum. .

nitale?

Neamu. SSrut manile. Ai Se vede c'au rgcit pe drum, cnd ar, ma alaltieri.
Hrzobeanu.
niea, cale

cam zaif
de

s'au ntors

la

Adevrat c
pot, tocmai
I
. .

s'au

troienit

sa-

Adevrat Herzobeanu. Ce spu, frate? pat de-acolo Neamu. Noroc trecut un cules-o i 'm-au adus-o saniea Herzobeanu. Cine
Neamu.
omSt.
in
.

de

tri

Teu?.. ba 'nc s'au i rsturnat


la
.

i cum
cltor

au sccare -aii

c'aii

*n
?

lu.

Neamu. Un
Hrzobeanu.

tenr ce se 'ntorcea
ii

din

strin-

tate.

Neamu.
Tarsia
.

Cum chtam?.. peti, nu tiu bine Am


. .
.

ntrebat pe

dar' 'l-am utat

^1226

BoiER

cocot

Hrzobeanu.
toat noaptea?

'au
--

venit
?

amendo
.

singuri

Neamu.
lupii,
(se retrage

Ce
.

era se fac^

de ct

o
fi

mnnce
avut
1
.

lng

Vulpe.)

Hrzobeanu.

C,

^eu,
i

bun
facend
.

parte-ar
cu
ochiul

Afrodit

TrUfandaChi.
Neski, iieski

(zimbiiid

lui

Herzobeaim)

garofalo (ctr Neamu) La mul an, Vulpe. cum s'ar prinde.

Un

vere Alecule,
(n

Neamu. (mndru)
mS veruete
. . .

Se tret, arhoyi bane.

pane)

Prea

banul!
:

(n parte, imitnd pe Neamu) SS tret, Arbore. ar/lOll Bine (Jice vorba ceea Mare cu ce mici i bane mic cu ce mari. (anunnd) Marele hatman tefan StlLipicescu.

peanu.

HrzObeanu.

(scuinduse iute)

Lipicescule,

dulceii

cafele, (merge

naintea Iul Stlpeanu.)

SCENA

VII.

Cet de'nainte, Stlpeanu,

Radu.
I .
.

Herzobeanu.
m'ateptam
la
(Stlpeanu

Bine-a venit, vere tefane o mulumire ca asta.


i Herzobeanu
se

nu

Stlpeanu. Am sosit chiar asar de en, npreun cu Radu.

mbrpieaz

npreun.)

la

Trotu-

Radu Stlpeanu. Dar Radu copilul Hrzobeanu. Ha


Herzobeanu.
?
. . .

(Radu

se

inchin

la

Herzobeanu.)

'1-a

uitat

cel

gsit

gr-

din?

BOER

coco

1227

cu lenua.

i crescut casa mea cu fic-ta, m aduc aminte ... Da HrzObeanu. Ha


Stlpeanu.
n
I

unde-a fost pSn'acu, Radule cnd nu te-am ma vS^ut.

or

fi

vr'o opt an

de

Am fost la Paris. Radu. i ce-a spudaksit acolo ? Hrzobeanu. Am studieat legile. Radu. Hrzobeanu. Vre se te faci vechil ? Radu. Avocat, judector, jurnalist ... tot ce

pote

fi

de folos eri mele.

Hrzobeanu.
tefane.
(Se

Aa?

(ctra stipeanu)

Poftim, vere

Neamu. ncet cir Vulpe) Vc^ut-a aa

pun npreun pe canape. Radu

ocup un

fotoliu n stnga.)

obrznicie

Radu n'au scrutat mna verulu lorgu. Lipsa de sevas. Trufandachi. 'aista' bonjurist. Vulpe. (m parte) m place mie betul. Arbore. Ce ma face lenua ? Stlpeanu. Snetoas, pitrece cu clavirul. Hrzobeanu. A fi crescut mare, drgua. Stlpeanu. Crescut, de n'o ma cunot. Hrzobeanu.

Neamu.
Stlpeanu.
.
.

(voind a se amesteca n

vorb)

Ba

char

i bun

de mritat, nepoica.

Nepoica Aa gsgt dumneta? poate Adic ... mi se pare credeam c i8 an. m^ greesc Arbore. O ncurc agaoa. Stlpeanu. Eaca i mo Arbure, talpa ursule? lor? Ce ca Arbore. Cat dreptate, cucoane tefane, i n'o gsesc. Stlpeanu. Ear' a vr'un proces?
1
. .

Neamu.

ftngmat)

la

(n

pane)

rac^^i-

aicf,

1228

BOIERI

ciocoi

Arbore. Am o glceava c'o vulpe rat pentr'un de pment. n pilda mea o spui asta, rcjeule ? Vulpe. cum s'ar prinde? Arbore. Se prinde chiar de minune.
petic
. .

(Toi ridj
(Stlpeanu

un

fotoliu;

i Herzobeanu stau pa canape la dreapta apo Vulpe i Trufandachi stau pe scaune i


;

lor se

afl

Neamu

pe

se scol de cte or vor-

i Slugric stau n picioare. DoX lachei n liviC aduc tablale cu dulce, i merg de le presint nte lu Stlpeanu, pe urma lu Neamu i Vulpe. Doi arnu aduc cafele i felegene cu zarfurl. Arbore i Slui gric nu eii dulce; ear' Trufandachi urmresce pe laoheu pen la
besc bocri ce mari. Arbore

u,

acolo bea un pahar cu ap.)

Slugric)
la

(catr lache, aitnd pe Vulpe, Herzobeanu. Dai dulce i cafele la dumnealor

Trufandachi
.

i
.i

daV
fie

dumnealui, colo
Serut Vulpe. Trufandachi.

Poftim, boer,

se ve

de

bine.

furaturi,

Serut tlpile. tiu ci au buze de drv^al. Arbore. Stlpeanu. Ce ma nou pe-aic pin IxfU vore lor^ule? Herzobeanu. Tot aceea i aceea dispreni, nedrepti bine vSrul Neamu. Aa, aa cuookatahrisur i nul lorgu katahrisuri. vr'o slujb, arhon ag Stlpeanu. Et Neamu. Ba m'au Dumnecjeu ... cu toate
Slugric.
an
parte)

Saruto

manile.

zenunchi.

ear'

intrig,

hatrur,
.
. .

(Jice

ear'

ferit

c, poate-a
evghenist
. .

meritarisi

eu de-a

fi

pristavlist^

ca

Stlpeanu.
vere?

amorcendu-se spre Herzobeanu)

'aa
se
.

^iceaT,

Hrzobeanu.
tr'o

)ic,

vere,

ara
. .

gsete

n-

epoh

din cele

ma ngrozitoare

BOER

coco

1229

Stlpeanu.
a
fi

H^rzobeanu.
o
^^aul

Cum, mg rog? Adiaforisirea de Patrie au aguns


1

d
)e

rea de ct cuma PutreAdministraiea ' un codru plin le hoi buurdisii ; ramul dicanicesc o tarab, unde e vinde sfenta dreptate cu dramul i cu vurta, Poscine trile se precupeesc, se harecluesc n piag Rangurile se cntresc cu bani. ma mult Ciocoii se mndresc cu cinur cumprate i ne 'nSdu
la

boal obteasc, ma

mduv.

noT,

adevraii evgheyiitX,
(tncet

Herzobeanu. Obteasca aguns o adevrat aduntur


viinaz

Arbore.

ctra Vulpe, Trufandachi i Slugric)

PU

obicinuita

Adunare au

slugarnic, care ncutoate katahrisurile ; ba 'nc ' nsuete Ireptul a face ama n iconomiile Visterie i ale drui pe tot anul lu Vod, sub cuvent de recunotin pentru fericirea de care s'ar fi bucurnd ara ... i i!is!..no boieri ce mar, no Stlpeni, Herzobeca nite nif, protipenditi, suntem lsa la o parte netrebnici i osndi a priivi peirea Patrie, fr'a putea deschide gura.

Stlpeanu.
pe
la

Hrzobeanu.
monstir

Cine vg oprete Cine? Teama


?
.

de-a

fi

surguni

Arbore.
au
bile
v'aii

Stlpeanu.
jalbe la

ns,

(n parte)

Frica

pe ct

stnjenit a trimete

pzete bostnriea. am aflat, acea team memuare la Petersburg i


n tre-

arigrad, cerend amestecul strinilor


1
.
.

Radu. (In parte) Cc infamie Herzobeanu. Am trimes trimete, pen vom isbuti a face
numa

t-ril?

dar, i vom tronul vacant;


.

ma

cc

strinif, protectori notri, epitropi notri, sunt

1280

BOEE

coco

n putere a ne scpa de reul ce ne bine sS vie strinii Tac, nemernicule Stlpeanu. fletul cu astfel de cugete pectoase

bntue

Ma

Nu
.
.

' mnji su-

Cine

cham

'aduce amestec strin


ct

ar,

ma nelegiuit de
el

Iuda ven^etorul,

ca

Iuda

merit hula i

blstemul omenirii.
Bravo tret, cucoane tefane Herzobeanu. tiu, vere, dumneta a fost tot de-a-una de alt prere, i n'a vrut nici o dat se te unet cu no, de i eti din protipenda; ns dumneta tret Ia moie, unde eti stpn ct un Domn i n'a prilej, ca no iti din ora, a te tulbura de clcrile ce se fac lilnic n arhontologhie i n
(n parte)

Radu.

Arbore.

Sg

drepturile noastre.

Stlpeanu. Aa este N'am vrut se ma dau mna cu vo, cci vo n'ave ndrezneal a ve lupta
1
.

cu puterile asupritoare, ci umblai cu la consuli, cu intrig fanarioticet, cu mijloace doselnice, cu jalbe pe la mperi, par'c mperiile n'au alta grij de ct se cate de pecatele voastre He vere, n vremea de ma 'nainte boperi ascunse

fgi i pepti

pe

adevera stlp a eri, n loc dea cere agiutorur de peste hotar, mergeau de-a dreptul la Curtea
eri,

domneasc i ^J^eau lu Vod cu glas brbtesc Mriea tal ara sufere, ara geme, ara ' stul de
reu
. .

sterpete
.

reul,

ca se nu

te

strpeasc

el

pe

Mriea tal i Domnul pmenten Ear' acum,


. .

asculta de glasul boierilor vo singuri v'a nimicit n

v'a mncat credina ti ochii ponu ma ave pept, nu ma avei glas, nu ma ave adeverat durere de ar, ci numa o ticloas ambiie, hrnit cnd de ventul de
ochii

Domnului,

porului, artndu-le

BOER

cocol

1231

peste Prut, cnd de cel de peste pentru ce nu dau mna cu vo.

Dunre

Eaca

(scuindu-se superat) Hrzobeanu. Ambiiea, nmbiiea cu acest cuvent ne scot ochii acei care dar nu vreu sS ^neleagg soul nostru de patriotism Ambiiea E, fie Avem ambiie a nu ne cobor de pe treapta pe care ne gsim nlai; din contra, vrem a ne nla i ma sus. Stlpeanu. Vre s^ ^ic, a ve aca ? Hrzobeanu. Avem ambiie a spa 'a disrI

ndin pmentul nostru, 'o tr'ascuns, chiar cu agutor de brage strine cc de ct a sta de-o parte rece i adiafor^ mai mult patriotism arat cel ce se lupt cu or ce n contra vrjmaului Nu ' aa, boer ?

decina

plmida

spm
;

arm

Vulpe.

^
(

Neam:
Trufa:-

^^^' ^^^^
,

Slug

Hrzobeanu.

Vg

eti

martur pe toi; spune

rcmas-a ceva neprihnit

Neam: r^
Vulpe.
rp
.

ar

m Nimic, nimic.

Slug
ecsist
?
.
.

sfenta dreptate ma Cinstea aperat' ? char vieaa Cnd toate posturile se eti n arend pe tri an, cnd oameni Ocrmuiri sunt ngdui, ncuraja char Ia prad, pentru sS' fac avere, ma poate fi cineva scutit de lcomiea lor? Guvern aista? i vS 'ntrcb boer. Guvern Regulamentar ori paalc^ n care domnete interesul i saniavolnicica ? no 36 privim cu adiaforie o ase mine stare de Iu-

Hrzobeanu.
1

Dreptatea,
sigure
's
?
.

Averile
.

1232

BOEE

I
i

ciocoi

crur, se

rabdm
.

tiranica

se

plecm

m
El

ca nite vite ? Eu vou


l

Nu
fi

la

lupt, boer,

la

capul la gug lupt cu inila

n fruntea

voastr pen'

moarte

(se

preumbl

aprins.)

SCENA

VIII.

Cei de'naine, Lipicescu.

Lipicescu.
vlit
n curte

aga
1

(spriet)

Cucoane

cucoane
1

Au n-

Hrzobeanu, Toi. Aga Herzobeanu.

c'o

ceat de

slujitori

(turburndu-se)

SS m'arestueasc!
1

(slbind)

Se me 'nchide
cea-i-aii)

sg

me

'n-

funde
die,

la Secul, (cade pe canape.)

Trufandachi.
fraicO
. .

(ncet
(se
?
.

ctr
.

Aga

primez-

Slugric.
pe Trufandachi.)

Oare
(n parte)
1

feVga

funaz i

ese prin fund.)

pe-aic

mi' drumul, (urmeaz

Vulpe.
ear'

'al

meii,

cjm

s'ar prinde,

(fuge,

scpndu

licul.)

Neamu.
Arbore.

V^ru'
(ese,

compromitarisit

La

snetoasa, Alecule cat aga aici?

4icend tare)

Me

duc se ved ce

Dos fag, voinicit Nu me lsa, vere tefane, c prpdit. Ah ah spStlpeanu. Da ine' omule; ce de nimica i de sg Hrzobeanu. Nimica? Aga cu me pentru ce Stlpeanu. Se mprotivire OcrHerzobeanu. Pentru c
la

Hrzobeanu.
1

's

( frnge mnile.)

firea,

te-a

riet

te faci

rs?
. .

slujtorir.

ridice!

te ridice

fac

muiri

Eaca dreptatea din

c^iua

de

ast(;J

Vod

BOER

ciocoi

1283

mg
me
in

are la ochi rg i cat a sS disbra de mine. El m'au ameninat o dat cu monstirea Ah ce se


.
.

fac

Stlpeanu.

F-te

om,

dac
vere
. .
.

poi,

romn verde
ear'

faga prigoniri, boeru de un miSl din tulpin putred.

vi sntoas,
.
.

nu
fru1
.

Hrzobeanu.
moase
I

Vorbe,
la

vorbe late

Dar' eu sunt

dic

Sracul de mine

Unde

sg m'ascund? n gherghir, cucoane. Lipicescu.

Hrzobeanu.
fer
pe
. .
.

Bine

cjic,

Nastasaki
.
.

ua' de
alergnd

Haide ... se nu

afle

aga

Haide
!
.

(ese,

ua

din fund, urmrit de Lipicescu.)

(cu dispre) Ce Mi' grea miglie Stlpeanu. ma stail n casa asta Radule, rem aici ca ve^ ce s'a ntempla ... Eu merg la Vod. (ese
.

in

fund.)

SCENA

IX.

Radu, Arbore.
Arbore.
'

(uer

cu mirare)

rd de vrbii, (ctr Radu)


c,

Cum

Parc'au dat uliul ntr'un pare cte le v^^ui

domnule Radu?..

Radu.
aflu
.^

M6

simt ncremenit,
te afli
?
.

moule

Unde m6

n ce

Arbore.
iesc
1

Unde

lume tresc?
.

ntr'un

furnicar cioco-

ntr'o

miin

de jigni

pocite
?
.

cu

fege

de
sta-

om

Cuconul lorgu Herzobeanu

cocolfu

de

rea 'nte, care se crede cobort cu herzobul din Cer, i care se 'nchin acjt la sfentul Neculai i mn la Mohamed Aga Neamu ? cocou n do per, gumtate acat de protipenda prin mritiul unii
.
. .

m-

67418.

III.

78

1234

BOER

cocoi

tui a lu c'un gos de rudele


lit,

boeri
lu

mare, i gumtate atrnat n de starea a doua fudul sau umi;

dar tot-de-a-una a da cinstea pe ruine Vulpe ? cocoii c'o treapt sau gumtate ma gos de ct Neamu, aprig, hrpitor, spama rzeilor, molie de dulapur cu dele afumate, faur de crciocur, i cu toate-aeste cretin cu frica lu Dumnezeu, dus la biseric, spoveduit, mprtit i grijit Slugric? cocoe, cocofleandur, cocorofleac, care se tre pe urmile tlpilor boiret, ca se le serute i char sS le linge la nevoe Trufandaki r cocou grecesc, intrigant, care se furiaz p'intre Romn, zimbind, gudurndu-se, linguind, fcend pehlivanii^ pentru ca se rd boierii, i care intete a prinde rdecin n pmentul eri, a se nsura cu ^estrea uni cuconi ertat de Dumnezeu i de oamen, 'a agunge 'ntr'o ^i megas postelnicos Lipicescu? cocoiu din gunou ce resare pe nesimite ca o cuperc veninoas, noperc nclzit la sn, care vra se mute ma nte char pe stpnul, pe fcetorul sSu de bine Eaca lumea n care te gset, domnule Radu Numa do oamen, afar de dumneta, care et acum venit din ceea lume, numa do, din c a ve^ut aic, sunt adevera oamin hatmanul tefan Stlpeanu, boeru de ce vech, talpa eri, romn ntreg ca din vremea lu Teutu cel betrn, i eu, Arbure r(^eul, opinc nevcsuit, ce-am trit pen' la betrnee cu inima lipit de pmentul Moldovi, i astfelu 'm-am psoamini cu care se
;

dup

gsete
.

gata

trat-o

teafer

i curat
'n

Acum,

fetul

meu,

cu-

not hora, ntr

Radu.

(zrind Arbore. spam, fStul meu.

Me

dan dac'
pe Eiena)

cere inima.
I

'ngrozesc,

moule
Eaca

leac

dulce

pentru

BOER

coco

1235

SCENA

X.

Radu, Arbore, Elena.


Elena.
meu, unde
' (ntr ngrijii,

pe

ua

din dreapta)

Utldc

'

tatl

Nu te duduca Boeru odaea Elena. Adeverat mo Arbore, c'a venit aga 1?.. Arbore. Nu vorbe ... nu crede Elena. Ah nu cuta s^ m^ 'nel mo Arinima'm spune c'l amenin un pericul. Arbore. Nici c se prinde minciuna. Elena. Mo Arbore, nu'm ascunde adeverul, ma reu mg chinuesc. Arbore. Apo adevrul adevrat doiiinioar, c AdcvSrul Radu.
Arbore.
sa.
'ngriji,
.
. .

Radu.

tatl

meu ?
Eiena
!

'uimit, n parte)

'

e,

re

(tn parte)

(tnaintnd)

cstc,

e n ograd c'o ceat de slujitori; dar' me jur pn' a nu aresta pe printele domniei voastre, el \a trebui s2 calce peste mine. (cu recunosciu) Al utt suflet generos, domElena. ;1 Ah meii mulemesc din fundul inimii 4)^r'l pe tatl meu... el e bun i merit... Radu. li vou apSra ca pe nsui prinii me, dac'ar ma fi pe lume. nelegi dar Elena. domnule El orfan ?
^i
i

;,'rijirea

Radu.
n'am
lit

me.

dar

l vou

fi

fericit

a vg proba

c
?

utat nic vou uta timpul din copilrie ce 'l-am

npreun la moiea hatmanulu Stlpcanu. (uimit) Radu dumneta eti Radu Elena.

Radu.

Ett;

mg

recunoasce

1236

BOIERI

coco

Radu Arbore.
Elena.
(m

amicul meii din copilrie


(Mic
tcere.)

parte)
I

Au

ochii altua

Hm

Semn
?
.
.

nceput a se 'nneca unul n bun.

Ce Radu. Nu
Elena.
i-ve n

(Se aude

sgomot afar.)

s'aude

Vine aga

?
. .
.

ve temei, domnioar apartamentul domniei voastre


.

ntoarce-

Eii

mo

Arbore
niel.

stm

Elena.

aici

pe

loc.

(ntin4end

mna

lu

Radu)

rcvedcre,

amicul

(ese prin dreapta.)

(Radu scrut mna Elenc

(npan.) Noroc! i ia anul cununie Arbore. (tare) Domnule Radu, .. Domnule Radu, trezete-te vine dumanul ... se ' ainem calea.
.

remne cufundat n gnduri.)


.
!

SCENA
Cei de'nainte,

III.

Neamu,

Vulpe, Trufandachl,

SlUg^ric
Toi.

(dau navala prin fund.)

Cc-am au^it ? Ce-am aflat meu, Ministru Trufandachi. Cocono lorgo, Ministro

Neamu. Verul
Toi.
1

(ntrnd)

Ministru Arbore. Ce Ministru Cine Vulpe. Boeru Ministru


?

'

Ministru

'

Neamu. Aga
dup
obiceu
(afar de

cum
la

s'ar

prinde.

au
.
.

venit

se'l

felicitarisasc

din
la

partea lu

Vod, 'au
.

adus

slujitori

scar,
ceva.

tieam

eu

c nu putea

poart i
fi

alt

Toi.

Neamu. i

Radu i

Arbore) l CIJ, l CU tleam. presimam de mult c verul meu

era s'agunge la putere.

BOERi

cioco

1237

Eu chiar 'l-am i visat ast noapte cu sub suonr ceea de Ministru aceea Arbore. Ce-a prinde. cum portofolnia Vulpe. Porto Toi. i eu 'I-am earmaSunt bun de-artat Arbore. Flticen, pre legea mea! rocul de Trufandachi. Sopa, che vine evghenestato arVulpe.
.

Toi.

D apoi

eu
.

fi
.

s'ar

visat.

(lu

Radu)

la

la

Jion

Ministro.

(Ua

din stnga se deschide.)

SCENA
Ce de'nainte,

XII.

Hrzobeanu,
!
.

Lipicescu.
Ecseleniea
sa,

Loc, loc Lipicescu. domnul Ministru din luntru

(anun)

(Herzobeanu ncrcat cu decoraii ruse, turce

nemesc, ntr mndru

se

I'cpti spre canape, tn timp ce doi comisar! vin de se

pun lng
.
.

ua

din fund.)

Toi.
cmesc.

(afar de Radu i Arbore)


!

Uraaa

S^ trcaSC

CS-

celeniea sa

Hrzobeanu.

VS

mulumesc,

boer,

vS mul-

i la ma mare, i la ma mare! Toi. Ma mare nu se poate, boer, Hrzobeanu. S2 strigcin cc ma marele nostru este Mriea Sal !ar cu toii i din fundul inimi: Treasc nfilimea

AnT ndtlunga printelu Patriei, subt a cru cci fiind blduire ara a atins culmea fericirii irep, trebue s5 mrturisim cu mna pe cuget, boerf, nici o dat Moldova n'au fost ma bine ocrmuit, nic o dat ea n'au simit cu aa mbelugare bine^a!
.
. I

1238

BOIERI

ciocoi

facerile

ngrijirii

teapt i

cinstit!

printeti. .. Administraiea ' deramul dicanicesc neprtinitorii! i


. .

tr'un cuvent cinstea

vrednici i cinstii; ndreptatea domnesc n toate, Nu' an, boTer ? cci ele domnesc peste toate.
cinstit!., oamenii Guvernului

'afar de Radu i Arbore) Aa, aa Toi. (ncet lu Arbore) Cc Spune, mOulc ? Radu. (ncet iu Radu) inc isonul de Ministru. Arbore. Herzobeanu. Ce ^'ici acolo, mo Arbure? parte) Doamne! Eil?. nimica, cucoane. Arbore.
1

(n

betrn

Hrzobeanu. Se nu crteti, monege, c eti i trebue se te 'nchin adeverulu. .. Spune Au sfenta dreptate lipsete n ar? Au nu's sigure averile oamenilor.? Au cinstea nu ' aperat Spu:
. .
.

pune

paz

gurii

mele.

nei, boieri.

Toi.
Arbore.
lege a nu

(afar de Radu

. .

Arbore)

Aa, aa

(nparte)

Hrzobeanu.
mare
:

De-aceea eu (Jic c'ar fi o far' de binecuventa Guvernul nostru, i prin urVa de-ace ce-ar cugeta sS urzasc uneltiri in
lui

Adic, aa 'aa.

potriva

Toi.

pisam
rpeJ

(afar de Radu
(Se

Arbore)

Trcasc MlHea Sa
lu

se serute

mna

Herbozeanu.)

NeamU.
te

(ncet,

plccndu-se se serute peptul lu Herbozeanu)


.

Sc

mine, vere cucoane lorgule Postul de presiJent Divanului domnesc vacant, (ese.) Bine. om videa. nchincuni Herzobeanu. cucoani Tarsie.
la
.
.

gndeti

(ncet, scrutnd mna lu Herzobeanu) Toat ndcjdca Vulpe. mea ' n puterea mriei tale cum s'ar prinde. Herzobeanu. A procesur ? Vulpe. Un crd ntreg, (ese.)

Hrzobeanu.

SS

fi

fr

grij, ar/zon bane.

BOER

ciocoi

1239

TrufandaChi.
sito,

(scrutnd poala hane lu Herzobeanu) III sfir-

m'a invrednigito Dimiegleo se ve vedo azunso Ia virfo, precum m'am rogato la iconele qli stapune, si de mine, si nopte ... Se ve milostivii, de kaimeno Trufandaki.

bd

7nu,

Hrzobeanu.
Trufandachi.

Am
Na

se te renduesc ispravnic.
zisis, eklanibrotate
lu

(ese.)

SlUgriC.
pile
lor.

(sermnd poala hane

Herzobeanu)

mriet

tale,

i'm pun capul sub

ele,

SSfUt tln pulberea

Hrzobeanu.
tine,

Din

pulbere

te

om

ridica

i pe

Slugric.
!

Slugric.
tive
(ese.)

Se
era

v'agute

Prea Puternicul, milosMinistru, primii


fe-

Radu.
relelor
tru,

(nchinndu-se)

Domuule

licitrile mele.

v^ privesce

i atept
a nu

vindecarea

de care-a vorbit pen'

vg face Minis-

(ese.)

eu ce am de fcut, domniArbure, ce ma (^ic? lumea ' ca )ic, cucoane lorgule, Arbore. un pu cu dou6 ciuturi; cnd se urc cea plin, se

Hrzobeanu.
.

tii

orule

El

mo

coboar

ricele

pcrare.

Ce parimie asta? Ean. o ^icStoare veche de cnd pui srea pSn' purta potcoave de Hrzobeanu. Ha, ha, ha! tot ghidu eti... Dar' alt n'ai nimic de spus?., nimic de cerut? cu suArbore. Ba ai avea, dac nu ' ar Herzobeanu. Grete, uncheule ... nu fereti de ciocoi lingti Arbore. Apoi ... sg
Herzobeanu.
'

cea diart.

Arbore.

fer

n ceri

ii.

fi

te

sfii.

te

de noperc linguitoare ct

fi

sus,

la

culme,
'i

SC te

gndeti

cte-o

dat

la

biata

ar,

care

toc-

240

BOIERI

oioco

ma ca firul de earb crescut ci trec toi l calc.

n mijlocul

drumului,

bine, Arbure; mulse m^ super, ca o priiraesc de Ia un om de ar, simplu dar' nelept. Apo d, cucoane; ci stejarul cel Arbore. drept crete pe munte, n aer viu i 'n elin sane.
.

Hrzobeanu. emesc de pova.

Bine,

mo

fr

toas,

ear'

nu

bahn,

(ese.)

Hdrzobeanu.

(nparte)

Ce vrea
XIII.

se <^ice

uncheul

SCENA

Hrzobeanu, Lipicescu.
m dai voie i mie, ve serut poalele, ca o slug credincioas ce ve sunt? Hdrzobeanu. Scrut, Nastasaki. (tergendu- ochii) Eu Lipicescu. sunt cel ma mic i cel ma supus )iua de astzi ou pomeni-o ct ou tri, cci ^iua nlrii stpnului meu

Lipicescu.

(apropiindu-se umilit)

mriea voastr,

se

Hrzobeanu.
Lipicescu.
I

(uimit) atraru eu atraru eu S'agunge Domn, milostive stpne Hrzobeanu. 'aceea se poate ... de ce nu ? Acum ns, fiind c'are s6 vie consulul aici, preg
! .

'a

tale,

bete ...
.

te fac atrarti
1

boeru

Ah

teste toate pentru priimire ... portretul Sultanului, 'anin 'n loc

pe-al

scoate din fund mpgratulu

Neculai ...

Eu merg

la

curte. Hi
(strig ia

ea

piriea.)

Lipicescu.

Ascult,

ua

din fund, afar)

Sc tragC
Mi-

careta ecselenie sale.

Hrzobeanu.
nistru
!

(nparte)

n sferit

m'am fcut

(ese prin fund.)

BOER

Ciocoi

1241

SCENA
Lipicescu.
boTeru
! .

XIV.
.

atrariu
la

sferit

m'am
1

fcut

Una

mn, i
desprind

cele multe 'nainte


portretul Sultanului.)
)

(Se duce sB

(Cortina cade

ACTUL
Acelai decor, ca
la actul ante!

II.

pe peretele din fund ns se vede

portretul

mpratului Necolne.

SCENA
Lipicescu.
(J^O,

I.

(restumat pe canape) Cu mila lu DuHineeu atrarul Lipicescu, eat-me's eit din taraful

cocoilor,

Ministrulu
n

pung

omul de ncredere al videm c bani 'm-au intrat de un an i ma bine, de cnd boierul la


'aguns
.
.

secretarul,

Ean

sS

crma Srii ? (desfiiur o list hmg) Frumos pomelnic (citesce) <8oo de galbin de la comisul Trufandaki, pentru ca se'l renduim ispravnic la Hrleu; 500 de galbin de la pitarul Slugric, pentru ca s6'l numim vig-ag n Iai; 725 de galbin n iiaht, i ma multe guvaeruri z argintri gsite asupra houlu Grozan, prins
1

Vasluulu; 37 de galbin, 14 irmilic, 8 carceva mrunte, de la un cpitan de rohatc, pentru nite jafur fcute ranilor ce-aduc proviantur n ora; 280 de galbin, 50 de mere de or^, 4 putin de brn<;J, 7 stoguri de fen i douS poloboace de vin din viile lu Vidracu ot Odobet, de la hadgi lani Maratkonopulos, posesorul moie Haramul, pentru ca se se rdspinge jalba locuitorilor dat n pron

codrii

boave

1242

BOIERI

ciocoi

tiva lu; 600 de galbin de la jidanii pitan, pentru ca se li se nvoeasc a vinde ma scump jemle fcute cu fin aprins 900 de galbin de la jidanii casapr, pentru ca se li se posvoleasc terea vitelor bolnave; 1500 de galbin de la otcupdcul potelor 'acel al Ocnelor; 1500 de galbin de la otcupcicil vmilor 'a pavelelor; 480 de galbin 'o sut de testele, de la apaltul crilor de goc 7200 de galbin de la ma multe fege, pentru deosebite posturi i cinur; adic 14,522 de galbin, 14 irmilic, 8 carboave i ceva merunte peste tot, bani n naht, pe care 'i-am depus la Leba Kana, prietinul meu. Alte venituri: mposesuit moiea boerulu, Herzobeni, cu 3000 de galbin pe an ns posesorul este inut a'm numera mie, atrarul Nastasaki Lipicescu, cte 600 de galbin pe an, drept filotim. priimit toate ctTurile nainte pe 5 an, sc(;Jendu-se dobnda
;
;

Am

Am

banilor cte 2 la sut adic numai i i gumtate dar' am socotit de cuviin a trece 2 la socoteala, cum m'au sftuit Leba Kana. Ce s'au chel.
.

dup
tuit?
nilor

c250 dc galbin pentr'o mas dat domcnd s'aii renduit boerul Ministru. (vorbit) Am trecut n socoteal 350 de galbin. (cUesce) Pentru un bal gala dat de sfentul Neculai, i la care au asistat Mriea Sa Vod, 400 de galbin. (vorbit) Adic 580 de galbin. (citesce) Pentru o caret cu roile poliite, telegari unguret, faletur i livrele, 840 de galbin. (vorbit) Adic 960 de galbin i cele-1-alte
(citesce)

consuli,

cele-1-alte. Astfelu

cu prevedere i cu vine?.. Ha! stolnicul

umfl gua cine ' cu cap, credin ctr stpn ... Cine ... avem o rfuial mpreunS,

BOIERI

CIOCOI

1243

SCENA

II.

Lipicescu, Stolnicul

(vine din fus.d.)

picatele mele, cucoane Stolnicul. Pentru Nastasaki o mSsur izvod fr Lipicescu. ncarci i fr o durere de stpn. Stolnicul. Fereasc Dumnezeu, cuconaule
c
Stolnice, te-am chemat ca se' spun Lipicescu. nu suntem mulemii de tine.
ce,
?

Ia

nici

nici

De s'a afla una mna lu Gavril


Lipicescu.
sS

Deschide'
gndete

ca asta, se buzatu.

me

dai n

Criminal,

pe
ca

ochii

bine, stolnice,

nu

me
tri,

sileti a' face o

daun

ct

te

de care ' pomeni mnnci pnea i sat e i

boTeriulul.

Stolnicul.
sg'

lungeasc Lipicescu.

Dumne^Su ntreasc puterile i Bine '-am poroncit asear se


se'

filele

s'au mbtat n da vezeteulu 50 de bice, pentru agunul sfentulu Vasile '-a dat ? Stolnicul. Dat, cucoane ... 50 n capSt ... i c.cji' zace pe coaste. Ba sc^'i spui sS se scoale i se nu Lipicescu. se fasoleasc, c'apo l trimet la agie ca se'l rafueasc vig-aga Slugric ...Al., '-am ma poroncit se oui

joalele boieriulu

pe Stanciu buctarul, pentru c'au greit ])r'1-a pus ? Stolnicul. Ba 'nea 'l-am i 'mpodobit c'o pareche de coarne. Bine Leba Lipscanul era s'aduce Lipicescu. peche 40 de cpin de zhar i 50 de oc de le aii adus? cafe Martinica n z^mbilur
fer^

1244

BOEE

ciocoi

Adus ns s'au gsit lips tri cpStolnicul. in i doue oc 50 de dramuri de cafe. Ispravnicul de HrIuda tot Iud Lipicescu. trimete cteva leu, comisul Trufandaki, m scrie herzoabe de pstrv! i doue cprioare de munte
;

sosit-au

Stolnicul.

Cum or sosi, ndat se trime o Lipicescu. cprioar, cea ma mare, cucoani Tarsii lu aga
din partea boerulu. Ou duce-o chiar eu sngur. Acum du-te, Lipicescu. Ca sS e baci? fie Sluga stolnice, i ad' aminte de cuvintele mele

Ba

'nc

nu, cucoane.

Neamu,

Stolnicul.

bun

nu se lcomete

Stolnicul. acea ureche.

banul stpnului. Ascult. (n pane, cind prin fund) Culc-tC pCla

SCENA
s'au

III.

(se scoal de pe canape) Dc cnd boerilll Lipicescu. nlat la rang de Ministru, ii ochete cucoana Tarsia, i stpnul meu, pentru hatrul e, cat se rendueasc pe aga Neamu president Divanului domnesc Bine cjice Romnul Fusta femeilf, fa dracului He cnd m'a nsura i eu c'o nevasfrumuic ce-ai ma prohorisi n ast tuc (Sta pugin pe gnduri) Rbdare, Lipicescule melume Acum ter cel cornorat '-a veni i ie rendul cuconul dus la Curte pentru ca sS maslueasc ale.

deputailor, i trebue sS se 'ntoarcg n cuS'ar cuveni se' es cu plin nainte, pentru ca se'm mearge cjiua bine; nse pen'acum nu s'au ngerile

rend

fgoat nic un mn de ruine


eaca un

chilipir
?
.
.

Cum

se fac

.^

se

nu

re-

(zrind pe vuipe)

Ha

pare-mi-se

Dnil

BOER

CIOCOI

1245

SCENA IV
Lipicescu, Vulpe.

Vulpe.
Nastasaki.

(Intrnd prin fund)

Cu buna dimineaa, cucoane


. .
.

(preocupat) Siuga Lipicescu. Vulpe. Ecseleniea sa, domnul Ministru ? A vr'o treab Lipicescu. Se gsete la Vod

cu boerul

Vulpe.

Se
'

ve^ dumneta

Cum

s'ar

prinde

pristavlis^sc o jalb n predmetul MW< peripisce ce an cu nite r^e. (npine} Cliilipiru' gata. (lu vuipe) A Lipicescu.

ai

;.vea se

fost obijduit prin

Vulpe.
vecini cu

Adic ... se Cum


ve^

vr'o

samavolnicie din

putea

moiea mea, cum s'ar prinde


parte de

dumneta 'a avea poft


ve^
.
.

partea lor ? E sunt


. .

dac
se
le

s'ar

Me
.

'neleg

Lipicescu.

nu

A avea poft
cu hapca.

r^-

luett o
Vulpe.

Se
c

pment ...

duinnet^i,

cucoane
mele,

Fcend sprafc
holdiil lor,

n ispisoacele

am

Nastasaki: dosloit din

unchiul meu, rposatul flori vist Nicu Hapcea, au cumprat la leat 1812 o hirt de loc de la r^Sul Toadir Arlure, pe pre de-un cal blan, cu zdelc ntrit n presustviea gudectorie de BotSn, aa precum se poate dovidi din cuprinsul delilor scripisite i nuruite, ce se afl la Arhiv, n (se rcsnfl) dulap, n predmetul sus pomenitei ven^r ns la leat 18 16 moare, cum s'ar prinde, Toadir Arbure de dropic moare Lipicescu. Sg 'f fie de bine
;

ce s^ ve^ ? 18 17, se scoal fecorul rSposatulu, unul


.
.

Vulpe.

Amin

Ear'

La

leat

Costandin

1246

BOER

CIOCOI

Arbure, ^is Crnul, se scoal c'o povesc plin de tat-seu n'ar ponoSy artnd cu dove(^ i mrturi, fi priimit de la unchiul meu, ftori-vist Nicu Hapcea, sus pominita hirt calul cel blan din zdelcy i de loc ar fi fost luat de sus pominitul meu unchii Isprvniciea cu insovohvcie, ba chiar i cu vigavor docladarise^te gudectorie, care i trimete un stolnaceabiic la faga locului n comandirovc.

Bun Lipicescu. Vulpe. Cinovniail

cji

'nainte.

rospisc i, a se teme de-a face ostanovc n slujb, aterne o otno^nie pe hrtie iricapel^ prin care ndreptuete pe Costandin Arbure, ^is Crnul. Lipicescu. Ce face-atunci ftori-vistul ? Vulpe. Unchiul meii alearg la E cu ponos n protiva stolnacealnicului care o.diaforisise de ras(je

pot,

CQVQ podpisc,

vine cu

podorojn

'n

fr

cru

polojenie^

i cere se i se face o nacazanie, ce luase rufert n predmetul de ma sus cum s'ar prinde ... i deci katortosit
.

ca unua
.

ns
.

n'aii

prin

ur-

mare aa precum I proc Lipicescu.


. . .

pro

Am

neles cur-

sul pricinii

Vulpe.
pre densa
pisca

Vra se i ce soco, Lipicescu. Socot c


.

'M-a lmurit-o de minune.


(Jice,

dumitale atrn poate mntui prin o simpl


. .

ndestul obitienie descucoane Nastasaki ? a toate dreptile. Peride ramul administrativ, i se


a
.

poronc

din partea esce-

ienie sale

Fcut-a vr'o jalb

ctr
.
.

cuconul?
s'o

fscoend o hrtie dia breii) Eat'o Vulpe. (lund hrtea) Ad'o Lipicescu.

. .

gata.
.

Vrei

pris'-ou

tavlisesc Ministrului

Vulpe.
fi

ndat? Dac'a avea aceast buntate


.

recunoscetor

BOEEi

ciocoi

1247

LipiCeSCU.
3^ face

c citesce)

Vulpe.

D ma

Nu mS

'ndoeSC

(ntinde

mna

timp ce

c'acu vine ecseleniea. Dar' sS pu i dumneta vr'o doue vorbe


utc,
.
.
.

pentru mine.

Las' pe mine Ct adus O sut de galbin cu zim. Glumeti Ma Lipicescu. Numai un fic ad unul. Vulpe. Doug sute de galbin pentr'o jalb pccatele mele cam srat cum prinde. frico, cu douS ficur ma Lipicescu. E i Arbure lesne uci^ ursul urs poftim ntr'un ceas bun Aa Vulpe. Fie dar, m este posvoit a ndjdui? Lipicescu. Cum nu Acum fugi iute c vine
Lipicescu.
a
?

Vulpe.

...

(d un

nic

lui

Lipicesca-)

s'ar

...
.
.

'

chilos.

Ministrul,

i mergi de-ateapt

gos
(eind)

odaea mea,
n

p^n* ce

'J-ou

Vulpe.

pregti
(n parte)

M'am
(esc.)

stns.

Tc-am pus

cof, bade Arbure.

Lipicescu.
de ventor
.

Portofilul

de Ministru
. . .

ca o geanti
.

plin de

ficur

Eaca

boerul

SCENA
MrZObenU.
Nastasaki de drum,
. .

V.

Hrzobeanu, Lipicescu.
(Intr* prin fund, purtend

un

portofoliii cleffnnt)

pune sg'm gteasc 'ndat carata cea trci trimete sg vie 12 ca de pot, bue sS plec astc^ prin nutur spre a face deputaV. Lipicescu. Se v'agute Dumnecjlgu, ecseleniea voastr! ns fie 'm ertat a v2 ncunotiina c, pe
.

ct

am

tras cu urechea prin unele case,

am

afat

1248

BOEE

cocoi

sam

de nuta

s'ar

fi

pregtind a

face oare care

mprotivire Ocrmuiri.

Hrzobeanu.
deosebire
siie.
. . .

tiu
am
I

inse

ce de la Vasluu ma cu eu leac de vindecat boala opo;

Suntei a tot puternic lumea o Lipicescu. Numai domnul Radu pare tie ... i tremur n'are grij de nime. EI au deschis o gazet, n care nu se sfiete de a atacarisi pe fag actele Ocrmuiri.
.
.
.

Hrzobeanu.

De tri lun de ^ile el aii adunat Lipicescu. mpreguru' ma mul cucona cu ide franuzeti,
bonjuriti, duelgit^ care

Radu

cu pistolul ... Eu nsum, cucoane, nu ma departe de ct er, am fost char atacarisit de unul c'o palm, i ma mult batgocorit cu porecla de cocou ... de i acum sunt atraru, din mila mrie tale Dac's cocou, s cocoul ecselenie voastre, ear' nu al lu Ce are el cu mine? (posomorinduse) Da cine ' acela? Herzobeanu. Domnul Radu Lipicescu. Cine altul s^ fie ? Ear' Radu Hrzobeanu. Au prins la nas, pentru c'l ocrotete vSrul tefan Stlpeanu; dar' cu toat proteciea ce are, '1-ou nfunda ntr'o bun diminea la monstire, ct nu '-a toci limba i con-

dup

ce ' ^ic verde 'n ochi

eti ho, apo te

i amenin

deul.

a se pleca

Lipicescu. Asta o caut, se vede, ma marilor lu.

dac

nu tie

dus-a

Hrzobeanu. rvaul meu


Lipicescu.

Hdrzobeanu.
sit-o
?

ean spune'm, Nastasaki, cucoani Tarsie? 'L-am dus char asar, stpne. i A g'1-a dat n ?

Dar'

mn

BOER

cjfoco

1249

Era sngur Trist? Lipicescu. ns cum au


Lipicescu.

...

pe gnduri
cetit
.
.

trist

Hrzobeanu.

lenie voastre, faga

s'au luminat
.

scrisoarea ecseAii cetit rva.

prea nu se o dat, i ear' satur de-a' gusta dulceaa. Pe urm 'm-aii ^is se ve spun vt este foarte recunoscetoare, i va veni nsi sS ve mulemeasc, mpreun cu aga Brbatu-s^u de prisos. 'L-am Hrzobeanu. renduit president Divanului domnesc, pentru ca s^'l ma scot de-acas, de lng nevast. Nu tiu ns, cucoane, cum a duce-o Lipicescu. cu slujba i cu zuliea ? Mend) Trebue se se jertfeasc Hdrzobeanu. pentru Ocrmuire Na, Lipicescule, portofilul ista
ul o dat,
.
.

anc

du'l n cabinetul meii

Lipicescu.
prin stnga
)

resularisete

hrtiile din el.

Ound portofoUui)

ndat,

mriea

ta.

(ese

tat

Hrzobeanu. (singur) Cucoana Tarsia s'au arcam nzuroas p^n'acum; dar' nd^jduesc c de
.
. .

a^ nainte

(zinnd pe Elena)

eaca Lenta

SCENA

VI.

Hrzobeanu, Elena.
Elena.
Herzcbcanu)
(ese dn

apartamentul
.

e,

din

dreapta,

vine de serut pe

Ttu, ttu

Hrzobeanu.
Elena.
ore

Buna
.

(zimb.nd)

Cum

dimineaa, copila mea. buna dimineaa pe la


.

dup ameacj? Hrzobeanu.


.
.

bine

^ict,

Leno

Trebile

Statulu

67418. IIL

79

1250

BOEE

coco

crur,

Trebile Statului fac se u multe chiar se me neglig pe mine drag Ilenu Hrzobeanu. Pe dat. nu m'a scrutat ... A Elena. De doue
Elena.
te

lu-

ttu

tine,

nic

(^ile

domnule Ministru, avem se ne certm npreun ea seama ... de i s'a ma intempla se comii o asete destituez. mene clcare de regulament, se sci
.
.

Herzobeanu.
voastr,

(semtndo)

Nu
...

ve supurai,

mriea

Elena.

n'ou

ma grei. SS lsm gluma

ttu,
vesc
.

cu
. .

serviciul

's

ngrijit
Ia

nister,

Cnd la Palat, cnd cnd prin provincii ...


ma bine
'nainte,

prea ostenesc, nu te 'nbolnconsuli, cnd la Miprea pugin acas


se
. .

Te

Nu

pen'a nu te face Ministru ? edeai cu mine, me desmerdai, m vorbeai de mama mngeai de perderea e Acum remn me i 'ntreg singur ... i plng ades, privind la (Jile
era
.

portretul

mamei

mele.
?

dar' nu priimet o ? Pringesa Lua, vorniceasa Protipendeasca, postelniceasa Evghenidis, cucoana Tarsia a lu aga Neamu ? Elena. ct pentru cucoana Tarsia, ma bine-ar face se nu ma vie. Hrzobeanu. Pentru ce? Elena. Pentru nu ne 'nelegem ... nu ne con.
.

Hrzobeanu.

Singur
.

(arat portretul din stnga.)

mulime de

visite

venim npreun.

Hrzobeanu.
cu densa
. .

mea

s'aii jluit et race Asta nu ' bine, draga Cucoana Tarsia, de i nu tocma de starea

tiu
.

...

mi
.

char

i fudul

'nte,

balurile

priimit 'n toate casele cele mari, poftit la de Ia Curte Elena. Se poate ns simpatiile nu se im

BOERi

coco

1251

nu 'm inspir ni a pun; i miturisesc c'ast o simpatie Nu 'n^leg. Hrzobeanu. permite cu mine nisce familiarit Elena. .^ nisce consilii care me irit. care 'm desplac Cine 'ia dat acest drept? Ce legturi ecsist ntre no? (ngimat) Nic una, draga mea, nic Hrzobeanu. (zrind dar' tii ... la vrsta e una socoate
.

dam

jeRadu)

Al

cine vine?

SCENA

VII.

Hrzobeanu, Elena, Radu.


(ntrnd prin fund) Eu, domnule Ministru Radu. Vin sS v'aduc complimentele mele cele ma sincere

(nchinndu-se Elencl

DomnlOar

pentru ce ? Complimente Hrzobeanu. Pentru cuvintele elocvente i patriotice Radu.

pronunate de domniea voastr er minitri, sub preedinta lu Vod.


n Hrzobeanu. (mguut) A n cestiunea nvliri Radu.

consiliul

de

care pricin
jidanilor
n

Mol-

artat cu argumente puternice periculul nne asemene nvliri de vdgabon(J, alungai din Rude nu se vor lua a prevS^ut iea i Austriea mCsur aspre n contra reulu, peste pugin an Moldova are s'ajunge o nou Galiie miserabil i demo no, tinerii A crede, cucoane lorgule, ralisat surnumi bonjttriit v'am admirat, v'am binecu-

dova

ventat

Ah ct snt de fericit, scumpe ttu, a vedea compatrioii notri recunoscend serviciile ce


Elena.
!
!

fac eri

1252

BOER

I
fi

coco

Radu.
bire

Dar
sale,

Putei

mndr

de printele dom-

niei voastre,

domnioar, cci a probat o mare iude Patrie; a probat c, dac'ar atrna de la voVea
lucrurile-ar

domniei

merge mult
?

ma bine

'n

er

...

Elena.

vouS, celor tineri, nu ve d'apo nu se potrivesc cu ideile voastre i VOI suntei prea aprini, prea nerbdtori, prea replac,
.
.

Nu prea. Radu. tiu Hrzobeanu.

Dar'

ce

nu merg bine

Vrei ca toate voluionari, dup cum (Jice consulul se se priface dup capul vostru, ndat, ct a b^te nu' schimb dao 'n palme, fr'a ve gndi Ma ales tu. tinile de ct cu 'ncetul, cu chibzueal Radule, te-ar prea aspru n gazeta ta, i asta poate Gndete-te bine se' cuneze vr'o superare M'am gndit i m'am resgndit din capul Radu. locului, cucoane lorgule, i m'am decis a primi 'a Danfrunta or ce lovir, cnd am intrat n lupt toriea ctr Patrie se'm nplinesc, periculele nu me
.
. .

c ar
.

sparie.

Hrzobeanu.
veriilu

neleg
.
.

te bizui

pe proteciea

tefan Stlpeanu .dar' cu toate-acste eu te sftuesc printete se'T ma i gura, se' ma nfrenez condeul, cc nsu consulul, n numele Reglementulu, au protestat verbal Radu. Protestat ? cu ce drept? Hrzobeanu, Nu' vorba de drept Vorba' Stpnirea i consulul sunt nemulemi de-apucturile voastre, ale bonjuritilor. Sprie oamenii cu ide de pe ceea lume ... ba opinie public, ba libertate, ba egalitate, ba naionalitate ma tiu eu ? Prin urmare ea sama, bete atta ' spun.

bobr!

cocoi

1253

resul ce'm

mulemesc, cucoane lorgule, de inteartai; ns Hrzobeanu. Nu se 'ncape ns SS nu ^ic

Radu.

VS
ei

pe urm pe limba
tiile

nu 'T-am dat de tire Toat pasarea pere Eii me duc se regularisesc hr.
. .

Ttu, duc fr sS mS Hrzobeanu. Trebile Statulu


Elena.
te
.
. .

Ministerulu ...

(se

ndreapt spre

stng.i

seru
(semt pe

Eiena.)

.Mc eart,

mriea

ta.

ese prin stnga.)

SCENA

VIII.

Elena, Radu.
Elena. Ce voescc se ^ice tatl meu, domnule Radu ? Ce pericul te-amenin? Ce crim'a comis ?
.
. . .

Radu. O
I

crim

care,

de cnd e lumea,

a fost
!

considerat ca cea ma mare dintre toate crimele o crim pentru care mul au ptimit 'au primit corona martirilor o crim notat cu negru 'n cartea
.

despotismului

Elena.

Radu.
i

Care crim MS Crima de-a spune adevrul


?
. .

sparil

Crima

de-

inima revoltndu-se 'n faga abusulu! Crima le a cere dreptate deopotriv pentru toi, fie mari navui seu sraci (ju mic, tari s^ii nemernici, r'un cuvent, crima de-a visa pentru omenire o soart(5 iial omeneasc, i pentru Patrie o soarta ma feriEaca crima de care t, demn, independent unt acusat, i care negreit mg va arunca 'ntr'o (}i
! .

T simi

.)c

calea ecsiliuluf.

Elena. bescT dra


.

(uimiU)

S6

fii

ecsilat

pentru

c'

Iu

Radu.

Ca

mul

ali

Dar' nu

me

'ngrijesc,

1254

Boiifiiti

ciocoi

cuvintele mele pe ct timp vou avea convingere vor gsi un resunet ntr'o singur inim de Romn.

Elena.

De este-aa,
le fac

bie, cci aceleai


neamul Romn

visur

urmeaz' misiunea cu brde fericire i mrire pentru


n

eu

adncul inimii mele

i
te

de-a

fi

se te ecsilese Guvernul ori unde, inima


n

me

singurtatea ecsiliulu cu toat comde sor ... Radu. Eaca cea ma dulce O! Dumne(Jeule mngere pentru amarul ce 'm umple sufletul, cnd privesc la starea Moldovei Ah de-acum nimic nu me va opri de-a combate reul, nic persecutrile, nici chiar moartea MS simt tare, plin de curagu, plin de abnegare, gata pentru luptele cele ma nenpcate; cci am gsit un suflet n care arde amorul Patriei ca o lamp cereasc Ah domnioar erta ecsaltarea ce m'a cuprins dar' cnd ai vedea ce se petrece 'n inima me cnd a avea ndrezneal a v2 destinui ... a vorbi Ah Elen, 'aduc aminte de copilriea noastr? '-aduc aminte deacele ^ile scumpe i luminoase, care ne-ai vecjut jucndu-ne 'npreun pe malurile iretului ? Eram copil, ne iubeam ca do friori De-atunct npregurrile ne-ai desprit. Dumaeta ai fost crescut 'ntr'un pension din German'ea, eu am fost trimis la Paris de cuconul tefan Stlpeanu ca se'm fac studiile dar' crede-mg 'n toate orele vieii mele, ore de veselie seu mhnire, de studiu seu visur, suvenirul surori mele din copilrie m'a nsogit necontenit; el m'a mnget n strintate, el m'a ncurageat, el m'a susinut i 'm-a dat credin 'n viitor ... Se ^ice fie-care om are 'n Cer cte-o ste tanic legat cu soarta lu Steoa me a fost i et dum-

va urma

ptimirea de

amic ...

neta,

Elen

BOER

cocoi

1255

Elena.

simiri nobile i Radule, i mS simt fericit a te vedea astfel entusiast pentru binele Romniei Curagu, amicul meu steoa ' va zimbi tot-de-a-una pe calea
;

Eii (Mic Radu. Sunt un nebun Elena. Ba nu eti un


(pitruns)
1

tcere.)
.

aa om cu
. .

'i ?

L;eneroase,

n care a intrat

(scrutnd mna Elenei) Ah Radu. mea ' a me!

(ntinde

mna

lu

Radu.)
!

Elcn, dc-acum

lu-

(Elena ese prin dreapta, foarte uimit.)

SCENA
Radu, Arbore
Radu.
Ce
(privind lung la
I
.

IX. U ua
din fund.)

(se ivcsce

ua
.

pe unde a eit Elena)

Cc nger
.

suflet dumne<jleesc

Cum

sS n'o iubesc?

Cum
. .

o rasist pornirii

inimii

Nu

cerei
...

de

la

mele? ..01 Dumnezeule! mine ceea ce nu'm este cu pu?


.
.

tin

ubeSC, o iubesc

Arbore.
lung.

(foarte ecsaltat)

(apropiinduse)

striga cranicul,

pentru

Iubete-O, fetul meu, dar' nu

lumea

'

plin de urechi

mi se perde mintea.

Ahl mo Arbore, mo Arbore, simt c copile cc avem Arbore. Fereasc


Radu.
sfentul,
;
.
.

mare nevoe de densa, ca sg ba n metehnele noastre 'apo char dac 'a perdc btaea popuoulu pugin minile, romne inima, i vorba ceea Omul inimos, ca un pom frumos; el te umbrete, el te hr.
:

nete,

Da bine, moule, cum Arbore. C ubet pe duduca


Radu.

el

te

'ncl^gte.

a aflat
?
.
.

Na, na, na

1256

BOIERI

coco

D'apo bine, bete, ce me socojr N'am fost i eu teurs din berlog ? pe mine? ner?.. N'am luat i eu cmpii ce nflorii a tinereii, cnd omul alearg nuc i beat de beiea dragosti?.. I, Doamne !.. doar' am fost i eu pe tii colea vremea mea un puior de Romn fcut pe poronceal Unde ' aveam nite plete negre ca pana corbului. Unde ' aveam nite ochi de vultura, care 'mprocau n truspatru pr a lumii Unde ' aveam o mustea resucit 'ascuit
eaca 'ntrebare
.
.
!

care

'mpungea cu
?
.

sula 'n inimile nevestilor

Ce
. .

sS
?

ma spun

Me

porecliser fetele Fet-frumos ...


.
. .

Eu
.

Fet-frumos Ean privete-acum potrivete ca nuca 'n prete.


1

Ha,

ha,

ha

Se
de-

Radu.
atunc.

(zimbind)

n adever, te-a

cam schimbat

Arbore.
'-ar

Nu

eu

anii

m'au schimost, mnca-

Radu.

mama

pduri

Arbore.
poveste, cu
dischise,
care,

Inima,

Dar' inima

'i

tot verde,

f^tul

meu,

ca un

moule? armsar
foc,
!
.

din

coama de

aur, cu ochi

de

cu nrile
.

i i care, cnd necheaz, resun lumea cnd se isbete, sboar prin nori, trece mun, trece esur, trece peste nou2 mr i noue er, i ' pare nu ' destul de larg lumea pentru el

Nu

aa? Radu. Aa, aa,


'

a^

mo
I

Arbore
1

Mie'm pare
Radu)
?

's

mperatul lumi
(n ?
. .

Arbore. he bete ?
.

parte)

Drguul
. .

(ncet

lu

Te

U-

Cununie ? Ea, o fat de boer mare, un copil srac, fr prini ? doar' Tac, bete, nu te 'ntrista, Arbore.
eu,
.
.

Radu.

Cnd gucm

la

cununie

inimile n'aii pitace, n'ai ranguri

sngura lor boerie

BOER

coco

1257

'

iubirea,
la

bm

una

alta

cnd iubirea le-au dat de pin fundul fundului


. .

arip,
.

ele

sbor

dar' se schim-

vorba,

vin musafiri.

SCENA
Radu, Arbore,

X.

Neamu,
'

Tarsia.
lorgu
?
.

Arbore. dumnisale, cucoana Neamu. complimente. Radu.


Neamu.
pe
(i'itr

(afar)

Acas

v^rul

bine.

ua

din fund

(znndu', n pane)

Aga Neamu
.

cu sogiea
I

Tarsia

Bun

preche

(ntrnd)

Al.. Domnule Radu,

ale

mele

(uchinndu-se Tarsie)

Doamna mc
n parte)

Tarsia.
aic tenSrul,

(nchinndu-sc

lu

Radu,

Adcs' vinC pCn cabine-

Neamu.
sSu
?

V^rul lorgu
. .

',

se

vede,

tul

Neamu. N'a bure Arbore. Doar'


}

Arbore. Dar Tarsia. i Lenta ' n apartamentul e ? Radu. Dar, doamn (tn parte) bine informat ... au v^^ut-o Tarsia.
.
.

merge

se

m'anun, gupne Ar. .

nu et Poru mprat

Ha sS

intrm

de-adreptul,

lu dischis pentru toi, fie ag ca dumneta, gupn ca mine. Ha, ha, hal Tot mucalit gupnul Arbure... dn pane) Mojic obraznici (tac) Ha dar sd intrm sadea ca nite Arbore. Precum (Jic Ha. Neamu. Tarsio, mata merg la Lenta?
fie

Ua

boerul

nu'

fudul

ca alii.

Neamu.

. . .

1258

BOERi SI ciocoi

Tarsia.

Neamu. Serut'o

Dar.
.

din

partea

mea

Domnule

Radu, a revedere

Arbore.
de gazeta

(ntr prin stnga.)


l

(n

pane)

linguete pe bet,

c se teme

la. (ntr n stnga.)

SCENA

XI.

Tarsia, Radu.

Suntem singuri i fugi de mine? Tarsia. Domnule Radu Radu. Nu, doamn dar' credeam Tarsia. D'm voie se te opresc pugin, pentru mcar ca se' spun c sunt fericit a te
Tarsia.
(n

pane)

(Radu

se

nchin

voesce se plece.)
. .
.

'ntelni

aici;
.

mulumire a te videa naiate vinea ades', ear' acum Radu. Suntei prea amabil, doamna me...

cci

la

mine-acas am

rareori

... se poate; dar' me neglijariset ... (cu senUment) i nu cred sS merit a fi astfelu mS 'nteresez neglijarist ... Eu sunt prietin de soarta dumnitale ... vreii binele sunt mult recunoscetoare m'a scpat din primejdie, n noap-

Tarsia.

Amabil
c
.

tea cnd m'a adus de la Teu la Iai mine, crede-me, n'ou uita nici o dat
.

Ah pentru acea noapte gsindu mS lng dumneta, rpit plin de emoii 'n fuga cailor pe cmpiile-acele pustii 'acoperite cu omet nu ma simam nici gerul nopii, nic spania lupilor care ne-alungau ... Mi se prea un vis, un vis prea frumos; cc trista realitate m'atepta acas dumneta nu te-a ma ndurat sS'm re'nnoet M'a prsit cu totul visul ocuprile mele Silnice Doamna me Radu.
.

BOlER

cocoi

1259

Tarsia.
mii?
.

Care

ocupri?
?
.

ale

minii sau ale

ini-

N'j rSspuncJi

Domnule Radu,

te-a de-

prtat de-o prietinie sigur i credincioas ca a mea, o prietinie care s'ar fi schimbat poate ntr'un sentiment ma viu, ma dulce ma nfocat, pentru ca se cacj subt farmecul une copile care nu tie nici mcar dac are-o inim de iubit.
.
.

Radu. De cine voesc s^ vorbesc, doamna me ? Tarsia. De cine? de Lenta ... O '-am gcit eu de mult secretul ... nu (^ice ba Dar te-a
.

namorat nebunete de Lenta, o fat reti crescut, fudul, dispreuitoare, care a se rde de-amorul dumnitale, n loc sk '1 apreueasc cum 'l-ar apreui o inim simitoare, 'a se rdg pentru eti avere,
posiie,

fr

fr

fr

Radu. Doamna me, dac vS credei n drept a'm adresa mie mustrri ct de aspre, le primesc cu politei, de i nu le-am meritat nici de cum ear' n ct privesce pe domnioara Elena, v^ rog, foarte ve rog, sg nu 'i pronunai numele de ct cu cel ma
. . .

prin

adnc respect.

Tarsia.
dnsa, care
.
.

Cum

se

am

eu

consideraie pentru
.

nu mg respecteaz pe mine ? pentru dnsa? O nu te-adimeni cu-asemine ide ... O uresc din toate puterile sufletulu i e sama, domnule Radu, e sama sg nu m'aduc n posiie a te cufunda i pe dumneta n acea ur Nu'f pe lume duman ma ne'mpcat de ct femeea ce se smte dispreuit. Mi' cjice poate cc m'atept la toate insultele din parte-vg Mi' ^ice 'm-am fcut ilusir, c'am c^ut de bun voe 'n ridicolul de-a mg crede ubit fie rgsbunarea mea va fi cu -att ma cumplit asupra celor ce m'au trezit din vis Radu. Doamna me cuvintele domnie voastre
.

1260

BOER

coco

surprind i me mhnesc o dat ve rog erta dac, s'o sciu, v'am ofensat, v'am turburat linitea ns, nc'o dat ve rog se fi con. . .

m^

se

me

fr

Anc

vins c domnioara Elena (furioas) Elena dumnitale Tarsia.

...

o uresc

ca

pe-o rival ... o uresc de moarte

domniei tale poate se fie tot aa de i de nesocotit; dar' Elena 'm-e sor din copilrie, i mS jur vou sci s'o ap^r n contra furiei" domnie tale. Tarsia. Om videa cum i'i putea 'mplini gu-

Radu.

Ura

crud, pre

ct e

rmentul

SCENA

XII.

Tarsia, Radu, Elena.

Am avut o conversaie interesant cu doamna Tarsia, care ve ador. Vin' se Bonjour, Leno Tarsia.
Radu.
(cu

Elena.

Domnule Radu,

tot aici

dragoste)
.
.

te

Serut,

ngeraule

(nainteaz spre Elena ca se o serute, Elena

ns

se retrage.

Domnule Bonjour, cucoan Tarsia Elena. Radu, doresc se am cel de pe urm val de Lanner te rog se mi'l adac ... l ve gsi negreit la librriea lu Henig. Me duc ndat se'l caut. Radu. (dndu' mna) A revcdcre, amicul meu. Elena.
.
.

Radu. A revedere
(m
pane)

(nchinndu-se xarsie)

Doamn.

(ese prin fund.)

Tarsia.
iriteze

Par' c'o fac ntr'adins ca se

mh

i ma

mult.

. .

BOER

COCO

1261

SCENA

XIII.

Tarsia, Elena, Arbore; maX pe

urm

Vulpe.

boerul

(eind din stnca) Duduc Lent, te poftete Arbore. mpreun cu cucoana Tarsia. (citr Tarsia) Doamna me Elena. Bine, moule. Tarsia. Bucuros, ngeraule

Arbore.
ulu

(ntr amendou tn stnga.)


(singur)
. .
.

cucoan Tarsia
Vulpe.
n

Nu'm place mie 'nfipta asta de Alture cu duduca, par' c't un


. . . .

H odaea cuconulu Nastasaki. mit Vulpoiul Arbore. Eaca


Cntr prin fund, cscnd)
si
.

lng'o turturic

bine-am mai dor(lui

vuipe)

'I-a

tras
?
.

vrtos,

'a visat
prinde

?
.

Ci rzei
spune.
'-ou

mncat pin

vis

cum

Vulpe.

grij, bade.
lu

Las' c mnca eu 'almintere Se vede dat vr'o hrtie Arbore. p2u Lipicescu Spune, ct ine Vulpe. N'am sg ' dau ie socoteal. Arbore. Aa sg tret un dou2 cine Vulpe. Doug? pliroforist Arbore. Cunosc preul mrfii 'a dugheni
; l
. .

s'ar

n'a

c'a

te

...

fic,

te-ai

apo sg ' spun una ? '-a dat bniori de sufletul tati, ca iganul cciula. Vulpe. Puchea pe Hmb' Cum ? Apo dumneta, boerule, cre^ Arbore. pentru 200 de galbin numa o sg ctigi dreptul de-a
El
,
.

c
.

Nu disbrca un popor de oamen ? Ha, ha, ha te tieam aa de Trebue, pravoslavnicule, sg dischi^ berile pungi, sg veri la ban cu pumnul, ca sC 'nfrup pe to, i pe cenuer, i pe ef

ggu

1262

BOTFE

cioco

cu sam pe ispravnici dup ce ma unge cu miere pe gudector i ' umbla cu pomana de la cel inaT mic cocoe pen' la ht sus Dar' ce stau eu de te 'nve ? Par' nu eti trecut prin ciur i prin sit, de cnd freci prei gudectoriilor Ma bine, crede-me pe mine, las pe bei r(^e n pace, i nu ' ncrca sufletul de blstemur; cci blstemul de la sraci nu cade pe

de

mas, i mai

nte

copaci.

Ama A vorbit de te-a pripit Dar' cuconul Nastasaki m aduce resoluiea MiAine-te, gupne Arbure. nistrului
Vulpe.
1

eaca

SCENA

XIV.

Arbore, Vulpe, Lipicescu.


LipiCeSCU.
Ha, cucoane
.
.

(n

cantonad)

Aud, mriea

ta

(ntrndj

bane, eat' hrtiea resularisit


1

dup

toate formele,

astzi n 13 Octomvrie fiind de ramul dicanicesc, remne ca subisclitul se se adreseze la locurile comfcitind)

Vulpe. Arbore. Vulpe.


..
.

(ese prin fund.)

SS

s6

vidam videm
.

Priimit

184

Cererea jluitorulu
(vorbit)

petente.

Ce

fel

ce

fel

Numai
.

pentru- atta

am

200 de galbin... Breeel Ce '-am spus eu ? Hait Arbore.


dat
ei

Cciula

iganului

Vulpe.

'-au

btut goc de mine puchul, cum


sracilor

s'ar prinde.

Arbore.

BlstSmul

BOIERI

coco

1263

SCENA
Lipicescu
Viteazovici.
cist(J
?

XV.

Ce de'nainte, Evghenidis, Viteazovici, boieri,


(nfund.)

Ce spu Pleac Ministrul chiar Lipicescu. Peste-un ceas, domnule ghinraru. Evghenidis. S2 mergem sS dorim drum bun.
?
.

'

Lipicescu.
nidis.

Eat

'1

c vine-aic,
XVI.

cucoane Evghe-

SCENA
Cer de'naintey

Hrzobeanu, Elena, Neamu,


Tarsia.
las, dar'

c vS Viteazovici. Am de Vod c ast^, 'am venit Evghenidis. Am venit s6 te rugm


Hrzobeanu.
.

ce face
la

m pare r^u Trebile Statuluf


.

n'am

(dnd mna

lui

Herzobeanu)

aflat char

pleci

ca sS nu

'ntrcji

mult,

cci

Ministeriul

cam chopteaz cnd


grij,
m'oil ntoarce 'n

eti absent.

Hrzobeanu.
. .

N'ave

curend No, Mini^jitri, avem obiceiu a trece prin ca fulgerul, cnd mergem s<5 facem revi(^i. O ti, dumneavoastr, ca i mine ns pSn'a nu mg deprta, vreu s6 v6 daii o veste bun. .. Arkon aga Neamu T numit president Divanului domnesc!
.

ar

(Toi

felicita

p Neamuf.)

Tarsia.

(inct lui

Herzobeanu.

Hinobeanu)
(tocet

Tanieo

Prin influena dumnitale. Au fost destul s'o do-

1264

BOER

COCOT

ret mata
cte-un

Lipicescule,

phru

pe curs,

ca

vutc SS bem, s*m mearg


.

boer,
'n

plin.

(Un lachea aduce o tabla cu o sticl cu vutci

Hrzobeanu.

Poftim,

i phrue.)
n dreapta,

boer

(Afar de Neamu, Vulpe i Arbore, cari se gsesc al form^z un grup n stnga, i ciocnesc phruele.)
;

toi

cea-1-

Neamu. Dar, boer s'au milostivit Mriea Sa Vod sg mS 'nalte pe scaunul presidenie, i sunt
ma
hotrt a inea cumpna dreptii cu neprtinirea cea .'. (tuete.) cea ma
. .

Arbore.
stngi a lu

nparte)
'i

Nu

d
!

'n ^(;'/^.

(se

apropie de urechea

(^e

mi' ndejdea, La Prcsidcnt Neamu.) Neamu) Cucoane Alecu, m da Arbore. voie se fac seftea cumpeni? Neamu. Ce Arbore. Se pun ntr'unul din talgere vr'o patru
Vulpe.
furiaz
(n parte)
.

Neamu i

vorbesce ncet-)

el

ncet la dreapta Iu!

(ncet iu

fel ?

ficur.

dar' ce vre de la mine ? nu ? SS 'm da glasul dumitale n procesul rcjeilor cu banul Vulpe... Cunot procesul?.. Ad. Neamu. Trebue se'l cunosc

Neamu. Cum

Arbore.

Poftim, i se' cu ogur... Neamu. Fi sigur de glasul meu. glas 'I-am dat Arbore. obiceul pmentulu ce se fac Eu coac Herzobeanu. Mo Arbure, i c et un urs de care plec pe cte-va de paz Leni. se tem cei, vreu se te Arbore. Bucuros, cucoane, numa de nu mnnc. teme duduca cred doNu, mo Arbore, c Elena.
.

Arbore.

fie

(deprtndu-se, n parte)

vin' n

...

^ile,

fiind

las

s'ar

s'o

(zimbind)

te

mesnicit.

BOER

coco

1265

Tarsia. Arbore. tr .. Tarsia.


. .

i cu dini tocii. Apo d, cucoan vrsta noas Au^, uncheul Hrzobeanu. Na, moule, un phru de vutc d'l pe gt. pe curs Arbore. Drum bun, cucoane, i fr
... la
(niind,

cam

furioasi)

(nchinnd)

nici

o curs.
(To
rid.)

Vulpe.

(n

dreapta lut

Neamii,

Incei)

'aa, CUm
. .

s'ar

prinde, cucoane Alecu, fiind raspolojeniea n predvieiul peripiscel cu r(J^i din Arburen tiu ns nu pot sS' dau glasul. Vulpe. apo ce mS fac eu ? Va de mine

c
.

Neamu. O

Neamu. Nu
6 ficur

te

desndSjdui

spune

vr'o

5,

Vulpe.

Am.

Neamu.
tigi procesul.

Pune

'

cumpna

dreptiT, colea

'n

talgerul din dreapta,

Urati m-na dreapt)

te fac

sS

c-

Cum asta njghebndu' majoritate Cu chipul n'a nevoe de glasul meu. Vulpe. i c'ou ctiga
Vulpe.
?

Neamu.
Neamu.

'n

Divan.

aista

^icf

(imitnd o

cumpn

cu amendoui manile)

Ean

pfif-

vete cumpna,

in talgerul din stnga sunt

patru

icur depuse de Arbure. (cobornd ncet mna singj Privctc Pune Vec^j ? cum l atrn pe cel din dreapta dumncta cinc, 2se ficur d'incoac, i 'i videa minune. (ponind 5 fif icuri !n mna dreapt a lu Neamu) EaVulpe.
.

t-le.

Neamu.
ce ridic

Bine.

Cat

acum.

(cobcir

mna

dieapij.

fn timp

mna Mogi)

Vc^ cum atm

talgcrul

dju

67418. IIL

80

1266

BOER

coco

dreapta pe cel din stnga? .. Haide, ha... na, na, na Dumneta a dreptate. Se te-audS Dumnecjeu. (n parte) M'am speVulpe.
.
.

tit,

cum

s'ar prinde.
(n

NeamU.
vaer

pane, admlrndu' manile pline)

FrumOS
's

gu-

cumpna

drepti, cnd talgerile

auritei

Hrzobeanu.
ma

Arhon
fund, ia

ag, arhon bane... n'a


. .

Neamu.

sferit de pus ara la cale? Sferit, vere lorgule

Lipicescu.

Eaca venim.
careta
'

(n

u) Mriea
!

ta,

la

scar cu 6
cnd

slujitori

Hrzobeanu.

Ha

clri i cu
.

vig-aga.

sg
.

nu
.

perdem

vremea,

de slujit Ocrmuirea ghizdanul cel mare din cabinet,

Nastasaki, ad'm cel cu doftori.


.

(Lipicescu intr n stnga.)

Toi.

Arbore.

Doftori n protiva Herzobeanu.


?

(vesei)

boale vitelor ? Ba, uncheule,

protiva

epidemie oposiie, care s'au lit n provingi. (aducend un portofoliu, un tricorn i o cravaa) L/ipiCeSCU. Eaca ghizdanul, cucoane, leapca cea nou i cravaa.

HrZObeanU.

(deschi4end portofoliul

artndu'l plin de
:

hrti)

Eaca regeteie destinate pentru oposan decretur de postur i de rangur cu numele lsate n alb. n sinul acestui portofil ministerial zace opiniea public, (nchide portofoliul) contiina alegetorilor i soarta eri pentru uni postur, pentru m cunosc eu oameni alii cinuri, pentru ali ban, i pentru ce ma (arat cravaa) astfel se complccteaz o Camul
1 .

mer
nic ..

de deputa
.

sub regimul
i
Arbore)

Reglementulu orga1

Toi.
Arbore.

(afar de Elenr.

Ha, ha. ha, ha

(nparte)

Va de beata

ar!

BOER

cocof

1267

Hrzobeanu. Leno,
ceruta pe Elena)

vin'

se

te serute

papa.

Elena.
eruti

umt)

Hrzobeanu.
mna Tarsi- i'

Cucoan
(Jice ncet)

Adio,

ttu.

se nu 'ntr^i mult.

Tarsi,
la

s^rut
?

mni'e.

gndi

niinC

Tarsia.
tain
!

(ncet

cu sentiment)
ngrijii)

Tc

Hiat

Neamu.

an pane,

Par'

'fi-au

ndoci ? optit
boer.

Se ne videm snetoT, Hrzobeanu. Cltorie bun Toi.

(H^obeanu
Elena merge de

eie prin

fund ntovrit de to, afar de Elena


fereastlO
.
.

Tarsfa.

caui pe

an parte) lorgu m^ ubetel Sunt presiTarsia. Am eit la rendul cucoanelor cedcnt Divanului
.

lor

marl

(Afari se aud vuete de

trsur i pocnete de

surugii.)

SCENA

XVII.

Elena, Tarsia.
Elena.
eas
prin dreapt-)
<n parte,

vi4 d p Tarsia)

Tot

aic

(voesce se

Tarsia.

neta fug de mine?

Lcno, Leno, unde Elena. Mg duceam Tarsia. Te ducea ca sS nu


. .

tc duc

i dum-

rSm cu mine

o tiii; cci nu

Elena.
pentru ca o
.

i sunt nesuferii, sg 'i dau sfat im sor ma mare; ns, draga mea, ar fi cu dreptul s'apreiez almintcre purtarea mea Dac nu
!
.
.

Tarsia.

m^ ubet. Domna me
.
.

nu te priface

'm cu voe cte-o

dat

te

ubi,

nu 'm-ar

psa

nic

de cum s6 tc vgd

.. ;

1268

BOIERI

coco

unei fete de boier

apucnd pe crri unde nu trebue sg calce mare i cu bun cretere.

piciorul

Elena.

Tarsia.

Acesta e, negreit, o enigm ingenios Elena. ns nu sciu se gcesc enigmele.

Me

(ofensat)

Ce

voesc sS ^ic,
.

domn

'neleglf

me

gcet.

Roaa

Tarsia. De Radu! Radu Elena. am bgat de sam c prea ades' Tarsia. Dar
Tarsia.

Da Ias, me rog, enigmele de-o parte. obrazului dovidete c'a gcit de cine' vorba. De cine? Elena.
(uimit)
?

el

vine-aic,
.
.

prea
.

ades' vS 'ntelni

stai

la

vorb
.
.

Asta te compromitarisete n ochii persoanelor care tiu a respecta rangul i posiiea lor Radu ' un om de nimica, fr familie, fr stare, un bonjurist ce are ambiie a ei la neamuri, i cearc
a' fura minile, pentru ca se u cine eti.
(cu demnitate) Elena. Cucon Tarsi, se vede avei o mare esperien de unele lucruri pe care mintea m vorbesc o limb ce n'o me nu le pricepe neleg; prin urmare m vei permite a nu ma prelungi o convorbire ce nu'm pare conform cu buna
.

'mpreun

educaie.

Buna educaie?.. Ce vrei Tarsia. Te soco poate ma bine educarisit de


pentru c'a fost crescut

sg
ct

c^ic?..

mine,

Elena.

Acolo

la

Viena
fost

unde-am

a me respecta pe mine 'a da considerare ce merit. De-aceea

crescut, am nveat fiecruia partea de

me

retrag,

cucon, i

ve las n companiea une persoane care cunoasce bine regulele bunei cuviin, n companiea venerabile SOgi a lu aga NeamU. (ese prin dreapta.) (singur) Sogiea lu NeamuI Au^?. Tarsia.

. .

BOER

coco

1269

MS

ea 'n rs
.

i m2
.

dispreuete,

fiind

c
.
.

's

mritat
.

cu Neamu? dar' ce' brbatu-meu ? Cocou? Pentru nu ' tocmai de starea 'nte, nu * nici din starea a doua ... i are chiar i rude n protipendal i president Divanului domnesc, i eu president gupineas Leno, eti fudul pentru tat-tSu Ministru ? te u la mine cu dispre, pentru 's sogiea lu Neamu ? O de te-a videa mritat dupS gndul meu cum '-ar cdea nasul (sc preumbl ;:uti) Venerabila sogie a lu Neamu Venerabil ivadu te-au nvat a fi aa de obraznic, duduc Leno VS 'nglege mpreun ca sS rde de mine Las' nu' avea vo mult vreme parte unul de altul... Venerabil!.. Ah ce n'a face ca se'm rdsbun de impertinenile e L Ce n'a da s'o ved mritat c'un adevrat cocou, dar' cocou colea cocou ca
.

c
!

c
.

SCENA XVIIL
Tarsia, Lipicescu
'i.iplccu Intri prin
;

mai pe

urm Neamu.
ua
din stnga, ecsaminud

fund

se tndreapt tncet spre

un decret.)

Tarsia.
pild
.
. .

(zinnd pe Lipicescu,
1 .
.

Lipicescu
.

picescu 'f tenfir . ce trcbue dare) Lipicescule.


.
. .
.

Ca LipicCSCU, dc (obscrvndu'n nu ? Liare turnur cocoeasc tocma


n patte)

i de

ce

Ascult: A vr'un cin? Lipicescu. Din mila boerulu sunt atrariii, cuconi. Tarsia. Bine Te ubete stpnu-tSU
Tarsia.
Lipicescu.

Lipicescu.

Poronc.
...

Ca

pe-o

slug credincoas

M-

. .

1270

BOIERI

coco

riea sa are toata ncrederea n

mine

...

Eu me

ngri-

jesc de
alte.

averea

dumnisale,

i dumnealui

m dest-

nuete toate

secretele, att ale Statului ct


cele-1-aIte
. . .

celel-

Tarsia.

Ale Lipicescu. boTerul vg iubete ca

Care
.

?
. . .

inimii

tiii,

cucoan,

ochii din

cap ... Se

me

ertai

ndreznesc

Tarsia.

Te

ert,

vreu s6

me

ocuparisesc de
milos-

viitorul teu.

Lipicescu.
tivei
.

Serut

manile

picioarele,

Ascult: A vrea se te 'nsor? Cum nu dac'a gsi vr'o fat de boeru Tarsia. Et ambiios Lipicescu. Om sunt i eu ... i am i ceva parale. Tarsia. Multe? cum au dat Dumnec^^u. Lipicescu. Bunioare
Tarsia.
.
.

Lipicescu.

disar la mine, c'ain se' vorbesc ceva important. Ascult. Lipicescu. (deschiznd ua din fund) Drag, mergi sS te duc acas p^n' a nu trece la Divan ? (dispare.) et aTarsia. Vin. (Iu Lipicescu) 'M-a spus (ese.) traru pugin lucru
..
.

Tarsia.

Bine

SS

vi

Neamu.

SCENA
Lipicescu.

XIX.
.
.

am

Pugin ns ... eu nu 's prost scamotat un decret din ghizdanul Ministrului


. .
.

(scoate o hrtie)

eru

(citesce) Eat'i Domniei Noastre...


!

Cinstit
(vorbit)

credincos bo'

Numele

lsat

boier!

cioco

1271

(dtesce) Pcntru slujbele ce a fcut Ocrmuiri, milostivim a te nla la rangul de spataru... (vorbit) Spataru bun numSr am tras la loteriea boSpataru Spatarul Nastasaki Lipicescu ieriei Ean s2 videm dac bate i bine sun la ureche la ochi tot aa de bine ? (merge ia mesua din fund de '! scrie numele n decret) frumos Spatarul Nastasak LiMinunat picescu Spataru dup atrarii (se ndreapt spre ua din stnga.) Jala ! DOU^ la

alb.

Ne

Aa

mn

(Cortina cade.)

ACTUL
(Acelafi decor; pe pretele din fund
locul celui al

III.
este aninat portretul Sultanului, n

ns

mpratului Neculae.)

SCENA

I.

Hdrzobeanu, Evghenidis, Viteazovici,

NeamU

(<uu npregurul unei mese, n mijlocul scene),


(scrie la

LipiCCSCU

alt

mas

mal

n fund, tn stnga.)

(Consiliu de minitri.)

Hrzobeanu.

Arhon

postelnice Evghenidis, ar-

hon polcovnice Viteazovici i char dumneta, arhon ag Neamu, v'am poftit din poronc domneasc ca s^ v'aduna aic, dumneta ca marele postelnic, dumneta ca locoiitor de ghenerar miliiei, i dumneta ca president Divanulu domnesc, pentru ca s6 chibzuim nite mCsun nelepte n nite treb vajnice a Ocrlin pare rCu muiriT n'au venit i vornicul Protipendescu. Logoftul Drepti, precum i arhon Visternicul, pentru ca s^ fie Sfatul n complect.
.

1272

boIer

cocoi

Neamu. Marele
mahul.

Logofet

zaif.

doare stoLogofetul.

Hrzobeanu..

(r4end)

cam lacom

(Toi

rid.)

Ct pentru marele Vistiar, i dus cu prinostil obicinuit. Dar, tiu cu ploconul bnesc Herzobeanu. votat Mriei Sale de obteasca obicinuita Adunare, pentru printeasca oblduire ke ta lipa. Se cuvine... Se cuvine. Toi. Hdrzobeanu. Dar ... se cuvine nici vorb nu' Acum, boer dumneavoastr, s^ 'ncepem lula

Evghenidis.

Vod

Avem de regularisit tri predmetur sima^idipredmetul Ocnelor, />;W;^//// jidanilor \ predvietul tinerilor bonjuriti^ care, precum tii, '-au ridicat nasul prea sus de la o vreme 'ncoaci. Eu sunt militar, boieri dumneaViteazovici. voastr sunt rapide la treab Cred dar' c'am putea 'n doue cuvinte s6 resularisim aceste tri predcrrile.

koase

metur.

Toi.

Cum
. .

vorba de Ocne, de jidani i de Viteazovici. bonjuriti ? n Ocne att pe bonjuHa sS riti ct i pe jidani ... i paol.

bgm

dar' nu se poate Ocnelor eat cum st pricina Kir Zaharaki n tovrie cu Leba Kana propun se cumpere otcupul Ocnelor pe 5 an, cu pre destul de folositor pentru hazna ; ns e cer agutoru de la Stpnire pentru nlesnirea crturi srii la Dunre i la Prut; cer adic se le posvoleasc a lepda bani prin sate, pe la eran, ct or gsi de
.

{ri4end) Ar avea haz. Toi. Hrzobeanu. Aa ar avea

Se vorbim

serios ...

priivirea

BOEB

cocoi

1273

cuviin,

ear'

Guvernul s^ obligarisasc pe locuitori

a face curaturi pentru acei bani. Evghenidis. Cunosc pe Zaharaki,

triotul

meu de
.

la

Saranta

eklisiea^

om

el simpacu stare i cu

hristoiiie

Nu ' place sS obijdueasc pe sraci; prin urmare eu sunt de prere se' nvoim cererea.
. .

Hrzobeanu.

Dar'

dac

n'or vrea
.

erani se

priimeasc bani i s'or mpotrivi ? Viteazovic. Oii merge eu nsum cu soldaii de 'ioTu sili ... Eu sunt militar, nu tiu multe. Neamu. Mojicul nu poate sS ^icg ba, cnd poroncete Guvernul. Care vra se (^ice, boer, ncuHrzobeanu. viina ?

Dar, dar Toi. Hrzobeanu.

Nastasaki,

se cuvine

gata

'

anafora

ctr

Vod

predmetul srii? (aducend ohrUe) Eat'o, ecseleniea voastr. Lipicescu. Hrzobeanu. S'o isclim dar, boer.
n

Toi.

S'o
n

isclim.

Lipicescu.
ronul
.

(Boierii subsemn.)

un

parte)

ndulcii
n

cu sare,

ca mo-

Zaharaki

'-au

presrat

belug,

'ateapt
cu

resultatul

salonul

de-alture

mpreun

Lelba

Kana.

Hrzobeanu.
traru,

(dnd hrtea lui Lipicescu)

Na, arkoii

a-

ii)

.'uulc,

Mie 'm poroncete Neamu. Lipicescule, ad'm un cubuc. cubucci. Spatari nu Lipicescu. surd n'aT au^it Hrzobeanu. Nastasaki
Lipicescu.
i merge
ia

Neamu. Lipicescule,
(tn prte)

pune'

numrul.

un cubuc.

(se

face c4

masa din

fund-)

(pe scaun, n paitc)

's

eti?

1274

BOER

coco

Lipicescu. nimru.

Ba

nu's
an
parte)

surd

dar'

nici

ciocoiul

Hrzobeanu.

Ce-au spus?..

Hmml

au

nceput a se obrznici i el. (tare i cu un aer poroncitor) Ull ciubuc ndat. (merge ncet la ua din fund, o deschide i strig:) L/ipiCCSCll. Un ciubuc pentru domnul president Divanului, (apo se
ntoarce ear' la

mas,

dup

Hrzobeanu. cale Ocnele, i cred


lepje

ce a eit pugin cu anaforaoa.)

Boieri*

tot

dumnevoastr, am pus la aa de lesne ne-om nS.


.

tii este a s^ 'n predmetul jidanilor. orendui comisii spre cercetarea vagaboncjilor 'a se tii nulua mesur pentru a' scoate din merul jidanilor crete pe toat ^iua , Norodul au nceput a sS 'ngriji de ast nvlire bonjuritii strig

c
. .

ar
;
.

Ce credei dumneGuvernul vendut jidanilor. ' de lcut ntr'un cas att de vajnic?,, voastr Binevroi a ve rosti pe rend i ritos. Eu sunt militar, nu tiu multe... Viteazovici.
.

Reu
n

'

reu, binele

'

Neamu.
alte
. .

bine; r^ul trebue sterpit


.

Sterpit, darl

cc nvlirea

jidanilor

Moldova ma primejdioas de ct toate cele-1nvliri de dumani care-au trecut peste ara Turcii au Ttarii aii venit i s'ai dus noastr
. I
.

venit
s'au
s'ai

i
dus dus

s'au dus
1

cin, i se pe lungul Moldovi ca o picingin otrvit

Nemii ce cu coad au venit i Chiar Rui pravoslavnici au venit i jidanii ns vin i rmn, i prind rdplodesc ca vermi, i se 'ntind pe latul i
1
.

Evghenidis.

Neamu. Privii
ner, Podul-vechu,

Aa
se

este

ns
hal

n ce

au aguns laul

Ulia mare, Trgul-de-sus, Trgul-Cuculu, Sfenta-ViPcurarii

nsu

Ttrai,

T-

trai pe unde nu

pomenea ipenie de Iud,

astcj

BOER

cocoi

1275

sunt nghesuii de Litfe pngrite

Asemenea

toate
lor.

oraele Moldovi Viteazovic.


custele

ei se 'mprtie ca lo'aduc cu deni toate nravurile cele ma vicioase: fanatismul, tglhriea, camt, apriga lcomie de bani, ura de Cretini, necureniea, putoarea i boalelel.. E hrpesc negoul din mna Romnilor, c otrvesc locuitorii cu buturi falsificate i corump

Neamu. Pretutindene

Aa

asemenea
este

satele ... tot


;

prada

ns

firea

blnda a poporului.

Evghenidis.
de
familii

Aa

este;

ns avem 'un num^r

vechi de jidan, nscui i crescui ntre no, i care nu se cuvine s' punem n rend cu vaE sunt jigabonzii din Galiiea i de peste Prut dan pmenten, nu Litfe strine
. .

Neamu. ntr'un

cuvent, jidanul

un element

mrav i dumnesc de care mpriile cele mari i puternice a Rosie i Austrie cat a sS disbra, alungndu'l la no. Se urmm i no pildei lor, dac ne alungm i SS doare inima de soarta Moldovi
.
.

'1

no de

la no.
(Un arnSut aduce un ciubuc
;

Aa este ns vou face i eu o observaie. Hfirzobeanu. F, arhon polcovnice ns p^n'a


Viteazovic.
.

Iul

Neamu.)

nu ncepe, nu metahirisi, boer, gigare minunate de la Vicna. Mi le-au adus Gaetan Miculi, nadins.

Toi.

(afar de

Neamu) BuCUrOS.
(Aprind igri.)

Neamu.

(roind

fume, gisecc ciubucul astupat; ecsamini ima-

mcoa, descopere tn ea o hrtie resuciti

o scoate.)
?

Cc draCU
.
.

in
?
.

imamea de nu merge?
I

astupat

Ce' asta

o hrtie bgat n ea ? (desfur hniea i citete n pane) cEcselenica voastr o soma de 2000 de galbin ve>teapt

1276

BOER

I coco

la

mine,
.
.

la cantor,
.

la Sfat

isclit

dac vei apera pe jidani ast(j apoi se Leba Kana. (vorbit) Aa?
.
.

Dumnealui, arhon aga Neamu, au grit ca un Dimostenes Adic nu eu V'am rostit cele ce-am Ct pentru mine, n'am cetit ntr'un jarnal bonjurist
.

schimb treaba. Evghenidis.

Neamu
o

nic

ur

'n

contra jidanilor ...

Nu 'sii i Evghenidis. Neamu. Oameni dar ?

e
.
.

oameni

ca oameni,

fpturi

Dumne(^eu i ca fpturi a lu Dumnezeu suntu fraii notri Oare legea cretineasc eart ca fratele Nu, d'improtiv, ea ne posS prigoneasc pe frate ? vuete se ne iubim unii pe ali, se ne-agutm unul
a lu
1 . 1 .
. .

pe altul, se 'mprim pnea i haina cu aproapele nostru ... Ce reu fcu bieii jidani se 'ncl(Jescu i e la Soarele Moldovi? .. Nu ' acest Soare destul de mare, destul de ferbinte, destul de strlucitor, ca se 'nclcjasc i se lumineze pe toi de la olalt, fie Cretini, fie jidani ? S'au ^is e suntu fanatici } Este oare-o crim de-a urma cu fanatism preceptele

religiei sale

prea departe merg cu 'nduE arhon ag. Neamu. Se sparie Moldova de 'nmulirea elementulu jidovesc ? Care Moldov ? poporul prost inse oamenii prokopsil^ care s'au adpat la isvorul economiei politice, nu trebue oare se se bucure cnd ved se 'mpoporeaz cmpiile goale ale eri ? Se ma adauge multe i ma multe, dar' toate tar teme; cc jidanul harnic, econom, industrieal,
!
. .

Hrzobeanu.

.
.

rarea,

comergant,
'n

prin

el,

numa prin
nu
uta,

el

are se 'nfloreasc

viitoru

negoul

Herzobeanu.

Patriei noastre.

arhon president,

BoiER

coco

1277

dar'averile

lor

nasc

mulime de
. .

progesur,

care

sunt

urmare eu sunt de prere se dede no or ce gnd de prigonire 'n contra att de inasta acestui neam att de interesat

Nearnu. Prin

mana ramului

dicanicesc

prtm

teresant,

vroeam s6

4'c

Limba greind adevSrul spune. Eu vou tratarisi un punct de viEvghenidis. dere ma politic, ca unul ce sunt Postelnic. m pare
Hrzobeanu.

lucru greu, i chiar primejdios, de'a lua mesur n e au to banii contra jidanilor, ma nte pentru

ar

Moldova, Moldova cu asemine romnea sraca. .. Al doie, pentru Ce ma m2sur am supSra pe agheniea nemasc mul d'intre jidan sunt sudi; prin urmare nu ne Boer dumnevoastr, Molputem atinge de deni dova are minitri, are Domn, are obteasc obicnuit Adunare; dar* ma are i pe domnul aghent i pe gheneral consul al maesti sale mpSratulu RosieT,
n

mna

lor,

i dac

e ar

prsi

Minitri i chiar Domnul sunt protectorul nostru ades' obliga a pleca fruntea d'inaintea vroini consulilor ... i dar politica cere ca sg primim cu bragele deschise tot ce ne vine din Rosiea i din Austriea,
. .

fie

jidan,

fie

holer.

Adnc a vorbit, arhon PostelViteazovici. Et un Meternich, un Neselrod, eu mc nice unesc cu prerea dumnitale. P2u sunt militar... nic mcar Dar nu tii multe Hdrzobeanu. nsu ofigeri dumnitale de pe grani daii drumul
.

trtanilor

sfi

nvleasc
. .
.

me snt nSlet cu isns a vrea sS cunosc i dumnitale opiniea dumnitale, arhon Vornice. Dumneta care, sunt n cteva sgptcmn, te-a rostit d'inantea lu
Viteazovici.
pravnicii

Offigeri

'n

ar.

Vod

. .

1276

BOER

I coco

la

mine,
.
.

la cantor,
.

la Sfat

isclit

dac vei apera pe jidani astc^ apoi se Leba Kana. (vorbit) Aa?
.
.

Dumnealui, arhon aga Neamu, au grit ca un Dimostenes Adic nu eu V'am rostit cele ce-am Ct pentru mine, n'am cetit ntr'un jarnal bonjurist
.

schimb treaba. Evghenidis.

Neamu
o

nic

ur

'n

contra jidanilor

Nu 'si i Evghenidis. Neamu. Oameni dar ?

. .

...

e
.
.

oameni

ca oameni,

fpturi

ca fpturi a lu Dumnecjeu suntu fraii notri! Oare legea cretineasc eart ca fratele Nu, d'improtiv, ea ne posS prigoneasc pe frate ? vuete se ne iubim unii pe ali, se ne-agutm unul pe altul, se 'mprim pnea i haina cu aproapele nostru ... Ce reu facti bieii jidani se 'ncl(Jescu i e Ia Soarele Moldovi? Nu ' acest Soare destul de mare, destul de ferbinte, destul de strlucitor, ca se 'ncl(^asc i se lumineze pe to de la olalt, fie Cretini, fie jidani ? S'au (Jis e suntu fanatici ? Este oare-o crim de-a urma cu fanatism preceptele
a lu
1 .
.

Dumnezeu

religiei sale

prea departe merg cu 'nduE arhon ag. Neamiu. Se sparie Moldova de 'nmulirea elementulu jidovesc ? Care Moldov ? poporul prost inse oamenii prokopsi^ care s'aii adpat la isvorul economie politice, nu trebue oare se se bucure cnd ved se 'mpoporeaz cmpiile goale ale eri ? Se ma adauge multe i ma multe, dar' toate tar teme; cc jidanul harnic, econom, industrieal, comergant, i prin el, numai prin el are se 'nfloreasc
!
.

Hrzobeanu.

. .

rarea,

'n

viitoru

negoul

Herzobeanu.

Patriei noastre.

nu

uta,

arhon president,

BoiER

cloco

1277

dar'averile

lor

nasc

mulime de
.
.

progesur,

care

sunt

urmare eu sunt de prere se dede no or ce gnd de prigonire 'n contra att de inasta acestui neam att de interesat

Nearnu. Prin

mana ramului

dicanicesc

prtm

teresant,

vroeam sS

(}\c

Hrzobeanu.
Evghenidis.

un punct de videre ma politic, ca unul ce sunt Postelnic. m pare lucru greu, i chiar primejdios, de'a lua m^sur n e au toi banii contra jidanilor, ma nte pentru n mna lor, i dac e ar prsi Moldova, Moldova cu asemine ar romnea srac ... Al doile, pentru Ce ma mgsur am supura pe agheniea nemasc mul d'intre jidan sunt sudi; prin urmare nu ne Boer dumnevoastr, Molputem atinge de deni dova are minitri, are Domn, are obteasc obicinuit Adunare; dar' ma are i pe domnul aghent i pe gheneral consul al maesti sale mpSratulu RosieT,
voi tratarisi

Eu

Limba greind adevrul

spune.

Minitri i char Domnul sunt protectorul nostru ades' obligai a pleca fruntea d'inaintea vroini consulilor ... i dar politica cere ca sg primim cu bragele deschise tot ce ne vine din Rosiea i din Austriea,
. .

fie

jidan,

fie

holer.

Adnc a vorbit, arhon PostelViteazovici. Et un Meternich, un Neselrod, eu mc nice unesc cu prerea dumnitale. Eu sunt militar... nic mcar Dar nu ti multe Hrzobeanu. nsu ofigeri dumnitale de pe grani daii drumul
.

trtanilor sS

nvleasc

me sunt nSle cu isns a vrea sS cunosc i dumnitale opiniea dumnitale, arhon Vornice. Dumneta care, sunt n cteva sgptCmn, te-a rostit d'inantea lu
Viteazovici.
Offigeri
.
.
.

'n

ar.

pravnicii

Vod

1278

BOIERI

cocoi

contra

jidanilor,
. .
.

ved cu mirare
.

c'acum pstrezi o
ad'aic

tcere

cam

Hrzobeanu.
teoa cea

Eu

Nastasaki,
'o depune

besac-

nou.
naintea lui Herzobeanu.)
?
.

Viteazovici. se nu sboare?
voastr!
.
.

Cum Herzobeanu. Precum


.
:

(Lipicescu aduce din cabinet o besecte

i opiniea 'nchis, ca
^ic
.

Boer

dumnc-

Asar, trziu, do zarafi cunoscui au venit n cabinetul meu i 'm-ai nchinat aceast besactea, (;Jicendu'm Ve rugm, ecselenie, se priimi acest
noastr a jidanilor ... nu nse pentru ca se ne sprijinii mni la Sfat, ci numai i numai ca se nu ^ice nimica ... (deschide besecteoa) Privii, boer, aici sunt o preche de sfenice de aur i tri pung, Presentul cuprinc^nd fie-care cte-o mie de galbin
dar din partea
.
.
.

frumos

Toi. Prea frumos Aa Hrzobeanu.

aa

' ?

dar

predmetul

minune n favorul lor Stau acum i me gndesc dac mie mi s'au pltit aa de scump pentru ca se nu gresc,
jidanilor
.
. .

eat opiniea vorbit cu toi de


. .
.

mea

ce-au ca

trebuit

s
.

se ve plteasc dumnevoastr pentru devenii advocai lor, i se vorbii cu-atta


!

elocven
risim
.
.

Viteazovici i Evghenidis. -

protesta-

Hrzobeanu.
nu'

Prin
Fie

suntei de prere ca

s lsm

urmare, domnilor minitri, pe jidan n pace


;
.

aa? Toi.

Dar,
cinsti,

dar, sermani.

sunt
. .

oameni
la

bunf,

oameni

oameni darnic
1

Herzobeanu.

M'ateptam

respunsul

boer!

cocor

1279

Nastasaki, ad anaforaoa ctr Vod dumnevoastrg n predmettd jidanilor (aducnd o hrtie) Eat'o, ecselenie. Lipicescu.
.
.
.

era Evghenidis. Cum Hrzobeanu. Te mir


?
.
.

char gata
.

Binevoii a o

iscli,

boer;
filor

tu,
.

Nastaki,
.

s2 duci besacteoa asta zara-

napo

(Boierii subsemn.)

wipiCCSCU.

(strigend
.
. .

besecteoa la

sin

cu

dragoste,
1

parte)
.i

Cum

Vorb'
;

Atunci s'agung
'n salon,

(duce besectco.i

camera din stnga

apo se ntoarce

de Tea anaforaoa, n parte)

M^
me

duC

sS bucur pe

Leba Kana, cole


(ese
4 ficurl n

i
i

sS
se

capet

cu Vr'o cteva fiicur.


puin, numernd vr'o

prin fund

n salon

ntoarce pe te

Ce ne ma r^mne-acum de traHrzobeanu. tarisit ? prednietul bonjuritilor, Boer dumHa


.
. ! . .

palm).

nevoastr, observarisita de ctva timp ce avent au luat tinerii ntor din Ghermaniea i Franga ? Bonjuritii ? pantalonarii ? Viteazovici. Un avent revoluionar, asupra cEvghenidis. ruia consulul au trimes ma multe note... caie 'mi pare de natur a ngriji Neamu. ei serios pe-un Guvern nelept ca al nostru. Las' ne tratarisesc pe nof, ce mari, ce simandiko^ fr.i nici un sevas ; dar' i kattgorisesc nic o sfieal actele Stpnirii. Cu critica *n gur i cu pistolul n mn, e pretindarisesc sS formeze opiniea public.1 'n ara Moldovi, 'astfelu au nceput a r^spiidi groaz n sufletul amploaeailor. Viteazovici. Trebuie 'nfrena Hrzobeanu. Trebuie ns cum ? E sunt duelgi, nu se tem de nimica, in frete 'mpreuna i 's n stare s6 fac6 o revoluie 'apo s to ficor de boer.

fr

1280

BOEKi

ciocoi

Viteazovici, Eu sunt militar, arhon Vornice nu tiu multe m eu soldaii cu mine, i


.

H6rzobeanu. i Viteazovici. Ruii Varna Hdrzobeanu. A


.
.

spel putina
(To
rid.)

(atins)

Arhon Vornice
fost,
.

...

am
.

fost cu

la

dar' n'a

luat-o

ns
.

vorba de Varna Boer dumnevoastr, vrei s'au(^i lucru nostim ? ascultai raportul lu vig-ag
nu'
,

Nastasaki, aice' pitarul

Lipicescu.

Hdrzobeanu.

Ateapt de )i' se
ua
lu

Slugric
^^\
ntre.

diminea
ese.)

la

u.

(Lipicescu deschide

Slugric^ 'apoi

Cei denainte,

SCENA II. Slugric (m

uniform de

vig-ags.)

Hrzobeanu.

Arhon
.

pitar, ce

ma veste
de
cte

'n

ora

Slugric,
Bine,

(nchlnndu-se militrece
. .

or

respunde)

ecseleniea voastr

Ast

noapte do cald-

rmgi au

Sermanul i prins pe hoi? Slugric. Ba nu fcut neve^u. Alt Hrzobeanu. Ca tot-de-a una K^\ dimiSlugric. Bun pace, ecselenie un duel nea, vie de Copou, au Toi. Ear'
Toi.
1

Slugric.

spart pretele casei lu Avrmic. Hrzobeanu. Cel din ulia-mare ?

'l-au
. .

ucis.

'-a
s'aii

ntr'o

la

fost

Sa

Slugric. Tocmai Vod, n ct caii


.

pe cnd se primbla Mriea spriet de pocnitul s'au


la

pistoalelor

Poliiea n'au putut sosi 'mpedice duelul.


.
.

vreme ca

se

BOER

coco

1281

Slugric. Asar,
seturi n ispravnici
:

Hrzobeanu.

Ca

tot-de-a-una, se 'nSlege. la teatru, au fost un scandal

mare. Se parastuea douS piese noue plin de 'mpuni 'n gudector n cea d'inte, un Sran cnta
.
.

era
V.

Din FocanY la DorohoY '1 plin de cTocoT,

'n

cea de-a doua, un aftor schimbat n pSpuSru,


la no,

c 'n ara ppuilor, adic poart mnu,


punea

telhari

C
Toi.
ce-a

se

jur pe

dreptate

le 's

manile curate,

.
.

Cum

se poate

dumneta, ca vig-ag,
;

fcut?

Slugric. Am dat poronc sS 'nchid perdeoa ins de-o dat-au srit toi cuconaii i m'au ameninat

torilor

Cum Au ndrznit? ... i Slugric. i piesa sferit. gucat pen' Viteazovici Dar' cine era capul rgsvrtiSlugric. Domnul Radu. Toi. Radu Slugric. Dac nu mS crede, ecselenie, puToi.
?

s'aii

la

'n

tei se ' lua dopros char dumnisale cci 'l-am zrit ma dinioare aic, n salonul de-alture. Mergi de '1 poftete H6rzobeanu. vie d'inaintea noastr.
;

Slugric. Ascult,

Viteazovic.
67418. IIL

(e.)

(mnio)

Boer,

treaba

se

'n groas,

81

1282

BOER

coco

asprime Au(j ? din Focani la Dorohou plin de coco Care vra se ^ice, no ? Sumeiea bonjuritilor nu Neamu. Raison Au^ ? n ara de ppui telhari ma are margini i eu port mnui poart mnui Care vra se
trebuie
.

ara

'

(^ice

Hrzobeanu. Et pclit Evghenidis Ha, ha, ha. Nu se cuvine Viteazovic.


.

Ha, ha, ha.

Revoluiea

'

n aer
.

sS rdem, boer. Datoriea noastr ' s'o nne.


.

buim n fa militrete Hdrzobeanu. M, c


.

viteaz

\\

prietinul ...

(n

parte)

dc departe.

SCENA
Cei de'nainte^

III.

Radu, Slugri c.
adus
.

Slugric. 'Lam

(cu severitate) Domnule Viteazovic, chemat d' naintea noastr case ne da

ecselenie.
.
.

sam

Radu, te-am de pur-

trile dumnitale.

domnule colonel, m place a ve nelai El nu vin aici chemat de Vin nsrcinat de hatmanul tefan Stlpeanu se daii de scire cuconulu lorgu, a sosit de la i doresce se '1 vade.
crede nime.

Radu.

Pardon^

Viteazovic. Se
c
asar

er

Cnd Hrzobeanu. Radu. Ieri noapte.

aii

venit verul

tefan

fiind

fie dumnealui snetos. Acum, et d'inaintea noastr, respunde, cum de-a

ndreznit

Radu.

Pardon,

la teatru

domnule

colonel,

ce calitate

BOER

cocot

1283

m facei interogatoriu ?.. Mi se pare militresc. sesc naintea unui tribunal

nu

me gcu

Evghenidis.
n

Et

presena

Sfatului,

domnule,

presena

minitrilor,

trebuie

se

respunc^

respect.

Radu. m6 ntreba.

Prea bine, domnilor Viteazovici. Domnule


!

minitri. Bine-voi a

prietinii

dumnitale, co-

menda de dumneta nsui, ve posvolii de-un timp incoace o mulime de desfrenr care super pe Guvern i pe consul. Ve batei la duel, atacarisi oaDeclamarisi menii Stpnirii cu acuzri de hoii cuvinte late de opinie public, de libertate, de egaliScri n gazete tate, ca i cnd a fi n Franga lucruri nepomenite pen a(;) n ara Moldovi, n ct amei lumea i merge cu anarhica p^n' a nesocoti poroncile Stpnirii. Asar a obligarisit pe actori la teatru ca sS goace nite piese revoluionare, pe care vi(j-aga vrea sS le opreasc ... i cine ' eful rzvraa este? titorilor ... dumneta
.

(,lice

Aa. Vra Viteazovici. 'nc o mrturiseti adevrat c v'a btut goc de vig-aga
Radu.
'
.

sS

Radu.

Arhon vig-ag, Au^iY, boer ? Viteazovici. mergi ndat de gtete cru de pot, ca sS trime pe autorii pieselor de-asar la monstirile de la de la Soveja. Ct pentru actori, sg ' ticseti SScul ntr'o trsur de harabagiu i se ' ecspeduet la mo.

Adevrat.

!pi

nstirea Slatina spre

pocin.
(esc ca se
I .
.

Slug riC.
Radu.
?
.
.

Minunat tinerimea Moldove e animata


(indignat)

Ascult,

dea ordine,

vine

car' napoi.)

'apo vg mira
de
spiritul
siint,

revoluion

nar

Cum ?

Oameni

onorabili

secuiul

1284

BOIERI

Clocot

la nchisoare prin monasmunilor, osndii a fi judecai, numai dup un simplu ordin a domnului Viteazovic, i pretindei ca no se remnem spectatori indifereni n faga unuT Cum ? Se asemene act arbitrar prad un popor ntreg unui Zaharaki i unui Leba Kana Se deschid frontierele eri unui grozave nvliri de vagabonzi, de lipitori care vin se suge meduva Romniei, 'apo pretindei ca sS nu se revolte 'n no simul de omenire ? Domnilor minitri, luai timpurile se schimb, ele reclam i impun seama! adoptarea principiilor civilistoare care nu se npac cu obiceiurile barbare ale trecutului... Luai seama! A nceput a sufla despre Occident un vent mntuitor care e menit a arde, a seca, a sterpi chirul ce nelinesce pamentul Moldovei Luai seama O junime deteapt, onest i patriotic ve calc pe urme; ea are o inim ce cuprinde tot viitorul Romniei; o junime ce e nerbdtoare a' vedea Patriea eit din fgaul putred n care zace de secuii, i acea junime care are dreptul a purta fruntea sus, fiind e gata a se sacrifica pentru snta dreptate a eri, acea junime e compus din fiii, nepoii i rudele domniei voastre. E sunt fag cu betrni carii se gsesc ast^ la crm. Nu ' facei martur unor fapte ce ar fi de natur a stinge respectul lor filieal; nu ma comite greeli de acele care pot duce Patriea la peire, cci ele vor sili pe tineri se smunceasc crma din manile betrnilorl
tirile

nostru, osndii la ecsiliu,

fr

Aucji, boer ? Ne-amenin 'n (furios) revoluii Nebunule te-oil trimete se te 'nchide la Goliea. Radu. Se poate, domnule; dar' ve comite un act de nebunie.

Viteazovic.

!
.

fag cu

BOER

coco

1285

Viteazovici.
pantalonarule

Cu

cine

gret aa de
cred

obraznic,

Radu.

Cu

un militar care
!

are obiceu

cnd insult pe cineva. Viteazovici. Satisfacie Vrei duel cu mine ? Me provocariset pe mine, generalul miliiei? Pardon nu eti general, eti numai Radu.
se dea satisfacie prin arme,
. .
.

inspector.

Viteazovici.

Reglementul organic de inspector general a miliiei, adic inspector obtesc, i dumneta, schimbnd ordinea cuvintelor, te-a numit general i inspector Prin urmare neleg se nu a obiceu a te bate la duel ... Te las dar tot inspector, precum te-am gsit, i me re.
.
.

Radu.

Eu Dumneta

titlul

trag,

(ese.)

SCENA
Ce de'nainte;

IV.

mai pe
preumbl

urm
agitat)

Lipicescu.

nfunzi la
nalul.

Viteazovici. casarm,

(furios)
(se

Vig-ag,

dup
i
s^

densul,
'

se

'1

nchic^ jur-

te

Ascult. St pe arhon pitaru ... nu grbi. Viteazovici. Ce arcsnu vrei sg tueasc, cnd m'au pe mine, Ministru Hrzobeanu. 'L-om arestui, n'a grij; ns cu
Slugric.
Hrzobeanu.
loc,

felu

'1

insultarisit

cci v^rul tefan Stlpeanu au tefan ocrotete pe Radu. Evghenidis. ns mi se pare O tim cuveni o pild
n

forme, cu tropos la, i vSrul

sosit

c s'ar

1286

BOEB

coco

Neamu. O
ritilor.

pild care se coboare nasul bonju-

H^rzobeanu.

Dar

...

o pild serioas
.

ns

pentru aceasta trebuie se ne chibzuim ca oameni ... ce se ve spun ? patim, fiind bonjuriti bonjuriti, dar' sunt copiii notri ... i cam au dreptate 'n unele lucrur. Evghenidis. Prea bine ha s^ ne chibzuim. Se iscodim vr'un tertip (punendu-se la roas) SS faceiii un plan Viteazovici.

fr
.

Hrzobeanu. SS combinarisim i Evghenidis. Lucru delicat Neamu. greu Viteazovici. Nic de cum Hrzobeanu. Ai gsit ceva dar' Viteazovici. Ba nu
(Se

Neamu.

pun to cu frunile pe mn
'

gndesc.)
. .

LipiCeSCU.

(ntr

4ice ncet lut Herzobeanu)

CuCOanC,
' ?
.

ail

venit cucoana Tarsia.

Hrzobeanu.
Lipicescu.

(ncet)

Tarsia

unde
n

(ncet)

Am

ntrodus-o

salonul de-

alture cu cabinetul dumnevoastre.

Hrzobeanu.

ved sunte ostenii de-atta lucru ... Se pe-alt dat predmetul bonjuritilor.

(scuinduse)

Boier

dumnevoastr,

lsm
se

dar

Toi.

(sculndu-se)

Neamu.

Eu

BuCUrOS,

me

'ntorc

la

Divan.

Acjl'

tr^i-

Hrzobeanu. A apropo Paa mas. Evghenidis. Numai Paa


Evghenidis.
adus scrisoarea Vizirului.
!
.
.

tarisete progesul

lu

Arbure cu banul Vulpe. Eu merg se fac visit Paii care-au


.
.

ti

ast(J
ru-

'

poftit aici la

fr

consulul

sesc

BOER

coco

1287

Hrzobeanu.
face

Aa cere politica
venii
>

Cred

c mi '
fa-

mulumire

se

i dumnev^oastr,

ca sS

cem cinste turcului. Evghenidis. ^

Hrzobeanu.
Viteazovici.

Neamu.

la

Bucuros
(singur)

(es prin

fund.)

Uf!..m6
c'aii

sfetnicii tronului

Bine

venit

plihtisisem Afrodita sS

cu

me

mnge,
poftim.

(merge

ua

din stnga

o deschide)

CuCOan Tarsi,

SCENA

V.

Hrzobeanu, Tarsia.
batul

Tarsia. meu ?
Tarsia.

(foarte agitat)

Ah

lorgule,

s'aii

dus br-

Hrzobeanu.
fotoli.)

Ct

Dus

la Divan. m tremur inima

(cade

obosit pe un

Hrzobeanu.
tem
m

Pentru
. .

ce

sufleelule

Sun.

singuri, singurei.

Neamu are prepusur zuliar M'a ameninat mS pndete scene alaltaer cu Dicasteriea. Ce spu, soro ? au ndrznit ? Hrzobeanu. Daci '1 dau afar din presidenie. Alaltaer te-au zrit eind de la mine Tarsia. dar' nu mS sinhisesc de furiea lu, i s'au fcut foc Ah mS upe ct o!u fi sigur mt ubet
Tarsia.
face
.

bet, lorgule

m Ma poate fi 'ntrebare ? Hrzobeanu. et drag ca Afrodita din Olimp, i sunt gata sg ' dau or ce dove^f a dori ... Ah! psihi mu, singura
.
.

1288

BOER

CIOCOI

mngere ce am, n mijlocul superrilor de a gndi la mata ... i, (^eu, adeseori


bile Statului

politice, este

uYt char tre-

Tarsia.
nister,

Ah
Te
mint.

Hrzobeanu.

Eu
cred,

lorgule,
?
. .

me

'nel

Se n'am parte de
;

miface

dac

Tarsia.

scumpul meu
?
. .

ns

...

(se

plnge.)

Hrzobeanu
plngi ? nicune ?
.

ns

Ce
.

a,

matia
. .

mu, de

pentru ce ' arc^ ochiorii? A vr'o mhspune'm-o ... te rog Ah lorguorule, sunt foarte nenoroTarsia. (sculndu-se i schimbndu' tonul) Sunt furioas. cit
.
. .

Hrzobeanu.
vr'o

Va
?
1

de mine
fost

'-au

pricinuit

Dar am insultarisit asar, se 'm resbun. Cum Cine-au ndreznit Tarsia. Radu Hrzobeanu. El n ce chip Spune, ce 'ntemplat? eire, m trsese careta Tarsia. Asar,
Tarsia.
.
.

daun

cineva

la

teatru ...

i vreu Hrzobeanu.

s'a

la

la

scara teatrului, pe cnd m'aflam anc 'n lojie am ntrdiet ca vr'un sfert de ceas p^n' se me gtesc, i 'n vremea asta. Radu cu prietinii lu, 'm-au alungat vezeteul, sub cuvent c'ateptau alte cucoane de starea a doua Ficorul au cercat a s^ 'mprotivi, dar' e 'l-au mpins n glod, i cnd eu m'am cobort n antret, toi au nceput a rde De cine rdeau ? Ah! ah lorgule, dac nu me ' de mine resbuna, nu ma tresc Radu a se 'm scurteze
. . .
. .
.

filele

Hrzobeanu.

Nu

te

despera aa, elpida

mu

. .

BOER

coco

1289

s'a fi obrzpoate Cine tie ? ti cum sunt slugile cnd el l aper pe Radu ? ? Tarsia. 'apo pretindariset se m'au fcut de batgocur cred m^ iubeti? (plnge) Ah nenorocita de mine!

nu te-aprinde
.

c
.

nicit ficiorul

Aa

gsesc protecie, dac me adieaforisete cru am jertfit tot Te 'n^l, sufletul meu, nu in cu Hrzobeanu. Radu nici de cum, i de vreme ce a parapon asucine s2 chiar omul
la

pr'f, sunt gata

cred, cac i' dumnitale, de hatmanul Stlpeanu.


te

Tarsia.

Nu

sg'l

pedepsesc.

team
?
.

de verul
.

Hrzobeanu.

dac
rajul

'

Tarsia.
. .

Degeaba Hrzobeanu. A
:

'atim) Team de tefan aa, ce pedeaps merit Radu ?

Spune,

me
!

'ntreb ...

nu

'

avea cu-

m'ating

la filotimie.

Tarsio,
.

spune
s2 nu

Vrei s2

Tarsia.

Dar ma aud de

'1

trimit la
1

un schit ? tocma n fundul munilor


bine
;

Hrzobeanu.

E
.

densul.

dai parola
.

mea

c
'

''-ou mplini dorina.

ns Parola ' bun Tarsia. Nu te 'ncre(;J ntr'nsa ? H^rzobeanu.

Dac
.

(merge u mas) Eat privete aa, dimoni drgla m pun isclitura n gosul coale aste albe de hrtie, i '-o ncredinez, ca sS a sngur mata mulumirea
. .

dc-a

scrie
. . .

Radu

poronca de arestuire Vre ma mult ? (iclefcc

i de surgun
o coal* de hrtie
i\

lui

o di n

mna Tarsiel.)

Tarsia.

(muiemit,
.

luAnd hirtiea)
.
.

Ah

acum vSd

mc

ubet, lorguule

M6

smt

fericit

cum n'am

fost nic

Hrzobeanu. Te
.

dat

ma ndoet de ubirea mea ?

1290

BOER

occoi

Tarsia.

Ah

nu,
(cu

scumpul meu
dragoste,

M'a robit
GU-

pentru toat vieaa.

HdrZObCanU,
vaerule
1

scrutnd

mna Tarsie)

SCENA
(Siugric deschide ua, vede

VI.

Hrzobeanu, Tarsia, Slugric.


serutatul mnii, se retrage, apoi tuesce,
ear'

se arat-)

Tarsia.
zobeanu.)

(au4ind tusa)

Vine cineva

(se

deprteaz de

Her-

aghiotant

Slugric. Ecseleniea voastr! au Ve poftete Mriea Sa Vod. Hrzobeanu. Me duc ndat. Tarsia. Me lai, iubitule
.
.

venit
fese.)

un

Hrzobeanu.
dar'

ndejduesc

Tarsia.

Cu

Pecate, soro
'

trebile Statului

veni a^ la

mas.
. . .

cea

ma mare mulemire
!

Ma
'

este cineva?

Hrzobeanu
fac^

Dar
bani
...

Paa

...

am

poroncit se

un

pilaf de-o

Tarsia.

Hrzobeanu.
las
. .
.

Ha, ha, ha, Aa 'mi


A
Sc
'1

de

orez.

ha.

place
.
.

se te
.

ved

... ve-

sel ca o garof
se se

te Me eart revedere dar' dac vrei s'o ve^ pe Lenta ... ea trebuie 'ntoarce 'ndat de la primblare ... Se vi la
.

mas
stnga.)

serut mna)

amcCtl pC

turC.

(ese

prin

Tarsia.
orule

Ha,

ha,

ha ... Ce nebun eti, lorgu-

. .

bo!er!

coco

1291

SCENA
niorul

VII.

Tarsia. Radu
. .

A
1

n sferit

(arai hrtea)

Am

duca Lcna cea fudul ... am i pe altul A! .. Mult a domnule Radu, cnd te' videa nchis la o sehstrie Mult a se ' plngi odorul, duduc Leno, cnd te' Dar' nu' destul atta videa disprit de densul am s^ te fac s'agung cocoac M'a dispreuit ? am s6 ' stng visul de 'M-a smomit pe Radu ? A C:istorie cu omul care te ubete ... cu Radu sS ' calc pe inim i se devi nevasta ciocoiului Tatl tSu orbit de dragoste pentru Lipicescu mine, face or ce vreii eu, l port de nas cum m place, i char el, fr se ab nici un prepus, are s6 m'agute ca sS 'm resbun de zuliea, de ura i de suferinile ce-au deteptat n mine ubirea voastr SS videm dac'au urmat povA eaca Lipicescu
.
1 . .

pe dompe dusg 'm resbun i pe unul sS scrnet de ciud,


l

in

la

mn

prins n ghare

uirilor mele.

SCENA

VIII.
(esc

Tarsia, Lipicescu
Tarsia.

din cabinet.)

cu sam prietin, pe vig-aga Slugric, n care md pot ncrede, i care s'ar bucura mult sg mS vadfi ginerile boerulu. Prea bine, i ? Tarsia.

Lipicescule, spune'm degrab ni, dar' nu toate. Tarsia. Cum asta i ma Lipicescu. Am cva
mrejele,
?

ntins-a

precum te-am sftuit, impregurul duducai? Lipicescu. O parte din ele le-am ntins, cuco-

. .

1292

BOER

coco

Lipicescu.
ic,

pe

cole, ca

la

mine ... mine ...

au nceput a respndi vorbe pe s'ar fi uitnd cu ochi blnzi poate s'ar fi dat i 'n dragoste cu

duduca
.
.

Tarsia.
ile tale?

Minunat

are s'o

dar' tu datai ceva a nelege

vorbeasc lumea duduc despre dorin. .

cnd a avut a me chema la dumnevoastr acas, am oftat privind la duducua, '-am adus flori din grdin, am ndreznit chiar a o strnge ncetinel de brag,
bunetate

Am cercat, cuconi n ce chip Lipicescu. Precum m'a nvat,


Lipicescu.
.

Tarsia.

cnd

Tarsia.
zimbi ...

i ea '-au mulemit '-au zimbit Lipicescu. 'M-au mulemit, ns fr a 'm


. .

am

suit-o n

trsur
.

i pe ct am neles, fr sam. i nu '-a rostit anc Tarsia.

me bga

'n

nimica

despre

starea inimii tale?

Lipicescu.
ndreznit ...

Drept

sS ve

spun,
.

cuconi, n'am

Fetele sunt tot-de-aTarsia. Et un prost una flatarisite de-amorul ce aprind n sufletul unu brbat, i gata de a' da inima celui nte tener care Tu et tener, et curel, le spune le iubete ct ubit, apreiarisit de printele Leni, a avantajul de-a te ntelni ades' cu densa Nu vM nic o greutate de-a o putea scoate din minte ... i dac'a fi ma ndrezne Lipicescu. Aa', cuconi ... ba 'nc 's i spa.

taru

Tarsia.

Spataru

et spataru ?

lucrurile se simplificarisesc ...

Cu

cinul

Minunat de spataru a
. .

. .

BOER

cocolt

1293

ntrat n starea a

doua
.

...
.

singur treapt
dar neamuri.
nici

te

ma

disparte de protipenda

Nu vSd

o pedic
. .
.

opreasc a e^i la Am Lipicescu. Ma cu sam am i stare o moie cumperat pe numele pitariulu Slugric Am ban depui la Leba Kana Cnd stpnul
care se te

meii

foarte 'ncurcat n averea sa.

Tarsia.

Lipicescu.

Ce spu, Lipicescule De cnd s'au fcut Ministru,


?

aii

mers

cu cheltuelile ma departe de ct l erta mijloacele, i astzi se gsete nglodat n datori. lorgu ? Tarsia. Cuconul lorgu ... n ct de-ar vinde Lipicescu. tot ce ma are, de-abea '-ar ma romnea vr'o 30,000

de galbin.

an pane, cu bucurie) )estrea Lenii Tarsia. promitarisit (tare) Ascult, Lipicescule, nu'i de perdut Vre sS te 'nsor cu Lenta ?
1 . . .

comvreme
de

Lipicescu.
starea 'ntel

Cum

nu,

cuconi

O duduc
.

Trebue nu ma de ct sg te declariTarsia. sS' set ast^, s'o umet cu cuvinte de amorti A cetit pe Eretocrit ? rostet ceva din Eretocrit
.

Lipicescu.

Tarsia.
ameit cu

PScat
.

Ba
.

nu.
1

(n i>arte)
.

Pe mine

Neamu

m'au
. .
.

Eretocrit
tfeu

aarc)
fi

n sferit spune' ce' ti

acum. picatele mele dac'a fi i E Lipicescu. ca domnul Radu, nu m'a ncil crescut la Paris,
Altul n locul

ar

isbutit p^n'

curca

Radu 'ngrijete i place cc mi se pare c Lipicescu. El tie franuzete. duduc numa atta? Tarsia. i se pare c' place
Tarsia.
.
.
.

vorb

cu duducile.
?
.

el

te

'

. .

1294

BOER

cocol

Nucule,
besc

orbule,

n'a ve^ut,

n'a

priceput

se iu-

mpreun?

apoi ce me fac eu ? port eu de grij impertinent ambiios, nesuferit ... l uresc M'au insultarisit asar la teatru, din toat inima resi de cte or me vede, me tratarisete Vreu se 'm resbun, Lipicescule, i prin respect

Lipicescu.

Tarsia. Radu ' un

Va Nu
.

de mine

te vdita,

c ^

fr

bunarea mea s6 lucrez n interesul t^u. Lipicescu. Se ' agute Dumne(^eu, cuconi dar' cum ? Domnul Radu ' ocrotit de cuconul tefan Stlpeanu, i nime nu 'ndreznete-a se atinge de den-

sul,

nici char Ministrul

Tarsia.
iubete

Aa cre^
amorul

tu

ns sunt ncremult, s'ar stnge char, cnd Radu ar fi insultarisit, umilit n ochi e, desonorat de un om miel care s^ nu vroeasc a'
alii
.
.
.

pe Radu pentru deosebit, ma presus de ct

'1

E dar ascult Lenta socoate un om ma


I

dinat

e ar

scdea

da satisfacie. Lipicescu.
omul.

Las' pe mine, cucoan


Ce cocou
.
.

Eu

sunt

Tarsia.
rivala

- (mparto

Numai bun pentru


ntempla se

mea.
el

Lipicescu.

ns

dac

s'ar

me

plmueasc
platc
.
. .

d'inaintea

duduc; atunc eu remn


.
.
.

i asta se poate nu me gndisem deprtm pe Radu din E. ma bun cuconi Lipicescu. N'a vreu eu Char ast(^ Tarsia. N'a vrea am se M ecspeduesc. Nu se Lipicescu. Fr poronca Stpniri
Tarsia.
. .

Mijlocul cel

se'l

vroi,

el,

poate.

boIer

coco

1295

Tarsia.
hrtie alb.

laritnd hrtiea)

Eaca poronca
?
.

LipiceSCU.

A
.

CpStat-O
.

(ecsamin

hrtiea)

dar* colo gos nu ve(J iscliTarsia. tura Ministrului ?.. Na, scrie tu de-asupra iscliturii hrtiea n mna ordinul de arestuire i de ecsil, i P^n' n sar sg fie Radu pornit spre Secul. ag
.

Alb

Lipicescu.

(lund hrtiea)
.

Las'
'1

simt popa de-acum

am

s2

pe mine clugresc, ct
.

Eil

a (^ice

Tatl

nostru.

Al

'm-au
(Se aude

c^ut
?

drgu

la

cu.

le

Ce s'aude Tarsia. Vine Lenta


Tarsia.
Lipicescu.
la visite.
.

un vuet de trsur.)

(csmnd pe fereast)

Se 'otoarcc duduca
vrei sS
.
.

Nu

mS gsasca
Lipices-

aici.

Es prin cabinetul
te-am
I

lu

lorgu
:

Tu,
stnga,

cule,

urmeaz cum

povuit
aga.

f
prin

declaraie,

'ndat pe
parte)

urm

alearg

la

(ese

picnd n

'M-am r^sbunat

SCENA

IX.

Lipicescu, Elena.
Lipicescu.
de
<1

dngur)
. .

SS
la

fac

^is, dar'

cum ?

N'am fcut de cnd


teatru.

declaraie sunt
!

lesne * doar'
.

parastuesc ca actori

Elena.
tatl

(imrind prin fund)

Domnulc

Lipicescu, acas'
turburi)

meu

Lipicescu.
Curte ... sC

Ba
.

nu,

duduc
.

...<
.

dus

la

Elena. Ce Lipicescu.
smt ameit.

facC?

declaraie

MS

(ride.)

erta

...

nu tiu ce spun

...

MC

..

. !

1296

BOIERI

coco

Et bolnav ? Elena. dar' Ba nu Lipicescu. Cu-atta ma bine, fiind Elena. astzi avem Me duc degrab se me gtesc mas mare Duducu Lipicescu. (oprindu-se) Ce voesc ? Elena. (n pane) Hait, ntr'un noroci (cade n geLipicescu. nunchi) Duducu, f' mil i poman cu mine
.


.
.
.

care

te

iubesc ... de

me prpdesc

cum
sia
.

se ' declararisesc,
. .

dup cum

... i nu tiii vrea cucoana Tar-

(cuprins de mirareJ Tarsia Elena. Cucoana Tarsia 'm vrea Lipicescu.

binele

Sunt un biet tener cu inim ... i cu stare ... i cu Sunt ma bogat i ma boeru de cin de spataru ct Radu Nu mS lsa 'n prsire, duduc ... i eu sunt ficior de oamin. anparte) Tarsia '1-a ndemnat? Elena.
.
.

SCENA

X.

Elena, Lipicescu, Stlpeanu, Arbore.

Arbore.

(ntrnd prin fund)


1

Cc 'm v^(^ur ochii!..

Lipicescu bate metanii

Lipicescu.
De-acu
la
's

Stlpeanu.
mort!

(n parte,

spriet)

Na

c'am

sfeclit-o

(naintnd)

Leno,

ce

cat

cocoul ista

picoarele tale?

Lipicescu.

(n
. .

genunchi, ntin4end manile)

Duduc, f'
sermanul

mil i poman.
Elena.

Mo

tefan

s'a

namorat,

de cameriera me,

'm-o cere de nevast.

. .

BOERi

Ciocoi

1297

Stlpeanu. Aa? apoi d'o sermanul c's mpreun. an pane, cu prepus) Bzzz Arbore. Stlpeanu. Lipicescule, mergi de ' scoate pecul Te-ou cununa char eu, bete. scuindu-so S^rut manile, milostive Lipicescu. ind, n patte) Din mare primejdie m'au scpat dujuca Am asudat Ha la aga. Elena. (p* gnduri, tn parte) Care '-a fost planul
. . 1

potrivii

TarsieT
safir?
.

Stlpeanu.
.

Leno,
n

n'ai

venit

nc

nic

un mufost

totdeauna i eti
de mere
!

Aa se cuvine, mo tefane A fruntea tuturor. Stlpeanu. Draga moului ce guri plin


Elena.
.
.
.

Eu

sunt cel nte?

Dar'

tu

nu
la

'nceapc a veni poftiii

Elena. N'a voi se te las singur, mo tefane. Stlpeanu. Nu te ocupa de mine, draga mea. RSmn cu Arbure Ha, merg de te f mndr. Arbore. Ca Ileana Cosinzana. Elena. MS duc, i vin ndat, (ese prin dreapta.) Stlpeanu. Ce bujorel de copil par' c ' primvara 'n picoare te ntinerete numa ctnd

gteti mas.
te

Acui

au sS

la

dnsa.

Arbore.

Brndu,

cucoane,
XI.

brendu.

SCENA
Hrzobeanu.
Al
vere tefane,
.
.

Stlpeanu, Arbore, Hrzobeanu, Viteazovici, Evghenidis.


^intrnd prin fund)

Poftlm,

boer
sfi

mulemesc

c'a priimit

vi Ia

mas

Paa dorete
III.

mult s te vadS.
82

67418.

1298

BOER

coco

Stlpeanu.
rigrad.

Ne

cunoatem mpreun de

ia

a-

tuur.

Cucoane lorgule, avei un Pa mas Hrzobeanu. Dar, uncheule; un Pa cu scos portretul mpratului Arbore. De aceea 'a pus pe-a Sultanului Hrzobeanu. Se 'nelege Aa cere
Arbore.
?

la

astcj

tri

Arbore.
bine
. .

politica.

fi

cerend

dar'

nu
.

mS dumeresc
pricepe crela icoane.

tinul ...

Ha, ha, ha Nu Arbore. Apo d ... se am ertare


Hrzobeanu.
.
.

El tie numai se se 'nchine pe


icoanele sale.

... fie care se

'nchin

la

SCENA
Ce de'nainte,

XII.

Tarsia,

Neamu.
(merge

Hrzobeanu.
naintea Tarse)

1 .

(npane)

Eaca i icoana meal

amabil

Poftim, c'a venit

cucoau Tarsi. Ct suntei de


.

Ve<^endu-ve
.
.

Paa
.

a sS se creade

n raiul lu

tur

Prca multe complimenTarsia. Dar' Lenta unde Hrzobeanu. Eat'o c


Neamu.
!

Mohamed. Ce se potrivete Tarsia.


(n

pane, cu geiosie)

'?

vine.

SCENA
Cei de'nainte,

XIII.
(ese din apartamentul e.)

Elena

Hrzobeanu.
'ntreab de
tine.

Leno, cat cucoana Tarsia care

BOER

coco

1299

Tarsia.
(,lut,

(naintnd spre Lenta)

Dc

surioar
(n

...

Ce frumuic eti

mult nu tc-am vSCe tualet de


I

bon ton!
I

pane)

Nu

'

merge.
se apropie de Stlpeanu)
. .

(trecend al&ture de Tarsia, lCna. uie tefan, cum mS g^sesc ?

Mo-

Sunt

dup

placul
tot-de-

matale?

Stlpeanu.
a-

ochir me,

drgulic, et

ina o floricic.

Arbore.

Ghiocel,

cucoane, ghiocel.

SCENA
Stolnicul. Mustafa Paa.
.

XIV.

Cel dc'nainte. Stolnicul,

Paa.
Ecselcniea
naintea Paii.

(dcschicjend uile din fund)

Sa
n-

(esc.)

(Toi afari de dame, Stlpeanu i Arbore,


Inchinndu-se turcesce.)

se

rped

Paa
sg

Hrzobeanu.
presentcz pe

Ecselenie,

dai'm voe

vg

fifcmea Elena.
(Elena se nchin graios.)

Paa.
tn inul

(fcend temenea)

Al.. gkhlZel
a ... a

Hrzobeanu.

(prtsemnd pe stipeanu)

ghlUZil Verul meu, hat. .

tefan Stlpeanu.

Paa.
Paa.
jid,

(cu bucurie)

Ho gheoldum,
Stlpeanu.

Ha ...
.

tefan efendi
.
.

Mulumesc,

efendi ?

Kefinis
.
.

ei ?

efendi ...
.

i dumneta

Allah amanetOOlu

<dnd cu ochii de portretul

tanulul, se nchina respectuos.)

H^rzobeanu.

Portretul Padiahulu suzeranul nostru.

Abdul Med-

Paa.

Aferim aferim Hrzobeanu. Ce este


. .
.

(Toi afari dc dame, Stlpeanu i

Arl>ore, fac temcnelr pnrtrctiiliiT.)


.

(Se aude igomot intre cuImIc din stnga-)


?

1300

BOEE

cocoi

SCENA XV.
Ce de'nainte,

Radu, Lipicescu, Slugric; pe

urm
Lipicescu.

Stolnicul.

(afar) n lturi, cocoule. Radu. Toi. Ce este? (intrnd agitat) Domnule Ministru Radu.

<afar)

St, nu

'

voe de intrat.

vin se

re-

clam
teze
.

n
.
.

contra agenilor poliiei. Voiesc se m'ares'M-au clcat casa i me alung ca pe-un


I .

criminal.

Stlpeanu.

Slugric.
Slugric)

Se te-aresteze din a poronc Din ordinul domnului Ministru. vere lorgule? Stlpeanu. Tu Herzobeanu. Eu n'am gndit Cine '-au adus ordinul meu? venit i Slugric. atrarul Lipicescu
.

cui

nic

(lu

aii

'mT-

au spus, din partea ecselenie mna pe domnul Radu,

voastre,

ca se

pun

Tu ? ai ndrznit? n'a hotrt dumneavoastr astacj n Sfat ca se 'nchide bonjuritii la monsDomnul Radu ' un rSsvrtitorii locul lui tire ? la temni, nu prin casele boierilor, 'nc ma pugin aici. (naintnd spre Radu) Domuulc, nu ct poftit la mas, nu poi remnea n salon Afar. (indignat) Ticlosulel Radu. (cu intenie) Adeverat Tarsia. nu ' invitat ? (naintnd spre Radu) DomnuIC Elena. Radu, VC rOg

Herzobeanu.
Lipicescu.
.
.

Dar

du Lipicescu)
. .

c
la

se 'm
fi

dai bragul ca

se

me ducei

mas
(se

Ve

cavalerul meu.

Radu.

(cu recunoscin)

Stlpeanu.

Bravo,

Domnior
Lent
. .
.

apropie de Elena.)

(ntorcendu-se

ctr

Lipi-

BOER

COCO

1301

-escu)

Ct pentru

tine, cocoTule,

acu

se

din casa

vcrulu lorgu,

Lipicescu.
dumneta.

s6 nu te
(obraznic)

ma ari

pe-aic ...

Nu

priimesc poronc de la

Hrzobeanu.
Stolnicul.

Hdrzobeanu.
Paa.

(cu autoritate)

E
^

(de3cbi4end uile din fund)


cPaii)

Pe kt.
trece

Butur
Tarse

Pofti efendi

la
.
.

mas.

(d braul

es(.)

Dup Paa
de Arbore.)

Radu, dnd braul Elenei,

apoi ceea-1-alI invitai, afar

Neamu.

(ncet lui Arbore)

Gupne Arbure,
(ese
1

a per-

dut progesul cu banul Vulpe, Arbore. Sta'-ar n gt

SCENA

XVI.

Arbore, Lipicescu.
sunt dat afar ... eu a' s'au adeNic din talp cerc de bute,, verit vorba Romnului nic din mojc om de frunte. ruinea chiar d'inaintea Pai Cea qlice Sultanul (furios) Het! Le meter i dracul Lipicescu. (scond o hirtc din buzunar ')iu arta eu cine ' Lipicescu

Lipicescu.

Arbore.

E!..
.

ubitm)

Afar
:

Lipicescule,

Pii

artnd-o publicului)

Arbore. Ce ^ice! n... mpreun cu aga


beir rcjg
lu

Eaca amia rgsbunri mele (ese.) Bun i de 'nfundat n Oc1

Neamu
. .

care-au

vcndut pe

Ha de-acum la moie, Arbure srmane. Aii venit vremea sS ne-aprm dreptul

Vulpe

cu parul ...

La

par,

Romni
(Cortina cade

(ese

>

1302

BOER

ciocoi

ACTUL
Acelai decor; cele
tele
trei

IV.
i
las se se

ui

ns din fund sunt deschise


;

vad

sa-

lonul de alture luminat pentru bal

pe prei, n faga publicului, se ved portre;

mperatulul Neculae

a Sultanului

candelabrele sunt aprinse,


ntre culise-

musica

militar e

ae4at

SCENA
PrinCeSa i POStelniCeaSa
Viteazovici, Evghenidis i la o mas, ma n fund,) TarSlta

I.

(pe o

canape n stnga pe planul

1),

Neamu
(pe

(joc preferangui

un

fotoliu n dreapta),

riCrZODCanU
grupe de dame

(n

picioare

lng

Tarsia. n salonul de alture ma multe


livre port tablale cu

cavaleri.

Lachei n

ngheate, etc)

Evghenidis.

Protos.
DcfteVOS.
(n toate scenele

Neamu.
crile Tarsie

pndesce cu gelosic mi-

ale lu Herzobeanu.)

Viteazovici. Princesa.
tez
.
.
.

Noue Mon cher


!
.

'n

Balul e splendid

cupe cu onor mari. Georges, te complimenNici la pringul Meternich

n'am ve^ut ma elegante

pringes

Acjr (Jiua de natere a Lenii, ne vor Balul e al e, i am ndejde face cinste se vie att consulul rusesc ct i Mustafa
.
. .

Hrzobeanu.

toalete.

Paa. Princesa.
fi

(privind portretele din fund

tt

trebuit s'o gcesc


salonul.

dup

galeriea de
politica.
.

portretur

adcven; ar ce

orneaz

Hrzobeanu.
Princesa.
litic

om poamiciea protectorului cu suzeranul nostru, alieana Rosie cu Tur(cutnd npregmrj Dar' balul ciea Bravo diplomatule e n adever foarte briliant, i ceea ce 'm place a
.

Aa cere i politea
.
!

Dumneta, ca

i
.

politicos, a simbolisat astfel

BOER

cioco

1303

i la no a nceput a presida un ton constata, este elegant n adunri. Nu ca ma 'nainte, cnd cavalerii
intra n saloane cu ciubote

nevcsuite

cu ciubuce

aprinse.

Hrzobeanu.
Princesa.
era afumate

(vesei)

un sou de omagiu nite dumnec^Sie.

ctr dame ...


. .

Asta se fcea, pringes, ca le temea ca pe

Frumos
sventate

omagiul.. Bietele diviniti

(Toi

rid.)

Hrzobeanu. Trebuie

ns

ca sS

mrturisim,
poliit,

dac obiceiurile societii s'au ma pringes, dac bontonul s'au introdus la no, meritul e al
nevoastrS.

dum-

Princesa. strintate
. .

june

generaiei noue crescut n bun aucsiliar n damele juni cavaler de astcj ... n bonjuriti,
al
.

i
Am

gsit

precum numi dumnevoastr. Protos. Evghenidis. Nou6 Hmm Viteazovici.

'n

cupe cu bon-

juriti mar.

Pringcsa are de bunic pentru bonjuriti. Princesa. A spus vr'o rutate ... cu
Tarsia
(ncet lui

Neamu. Ear'

mrzobeanu)

dragoste
spirit,

cu-

coan Tarsi
Tarsia.
tarisi
. .
.

Pardon,

pringes

...

nu 'm-a
Ministru,

permi-

Am observarisit lu domnu

c dum-

nealu nu prea are a sg luda cu protegeai dumnevoastr. Pentru ce? Princesa. cam tulbunesupu *s Pentru Tarsia.

rtor

1304

BOIERI

cioco

Postelniceasa.
Ia

Asta
.

'

aa

Nu

's

prea

dui

biseric.

Tarsia.
nici

Princesa.

Nerespectuo. Curios lucru


. .
.

Mie nu 'm-au

lipsit

Nu tiij dac dumnevoastr o dat de respect v'a ecspus ? Ba, fereasc Dumiie(^eu Postelniceasa. dar' mi' fric de denii". Aud n eu una mrturisesc toate (filele o mulime de istorii care me sparie
.

Ba

se ucid ntre nitrii ... Ba se

e la duel ...

Ba

atta

laud

c'or se face

katigorisesc revoluii
1

mi-

tiu

de cteva nopi nu dorm linitit.

Tarsia.

Princesa. Curios lucru eu n'am nic o grij, i dorm dus. Reu faci, pringes. Viteazovici. Dorm n pace, domnule colonel, penPrincesa. tru ordinea public este ncredinat unui militaru
1

Nic eu.

viteaz care a asistat la asediul de la Varna.

Viteazovici.
mari.

Hmm
?

Noue

\^

cupe cu onor

Neamu,

Evghenidis.

Ear' Ce

noroc

SCENA

II.

Ce de'nainte, Stlpeanu.

Princesa.
ca se

Vin,

pe bieii lucruri monstruoase.

aperm

vere tefane, n agutorul meii tineri. .. care 's acusa de

(salutnd i mergnd se serate mna princesei.) Stlpeanu. Ma bun advocat de ct dumneta, verioar, nu pot

.. .

BOiERi

ciocoi

1305

A trit prin er civilisate i apregsasc e iez oamenii civilisa. Vra sg cJicS, i cu mine ? Princesa. Mie 'm plac apuStlpeanu. Se 'nglege cturile tinerilor, de i poate unele idei ale lor sunt cam nepotrivite cu starea 'n care ne aflm ast^l dar' n sferit ce vreu e ? Vreii binele obtesc, vreii progres.
se
.
. .

Progres pripit nebun. Viteazovici. Progres franguzesc. Tarsia. Progres obraznic. Postelniceasa. Progres care 'm alung somnul. Suntei admirabili Princesa. Ha, ha, ha pringes, pentru Postelniceasa. Dumneta
Neamu. Progres
Evghenidis.
.

r(^,

ca nu cunoti ca mine ce se pitrece 'n trg


batul

meu, Evghenidis, ca Postelnic, tie multe


. .

Bri

Tac, soro, nu divulgarisi secretur de Stat. Nu 'm-a spus Postelniceasa. Ce sg tac


Evghenidis.
?
.

'm-au destnuit

nsui c'au strSchieat lumea cum a (Jis ? pe un balcon ?

ne

gsim

pe-un

Evghenidis.

de a<Jf pSn Fie i vulcan ... Postelniceasa. 'apo vrei mni poate se isbucneasc o rscoal? N'a observarisit de acjl dimis(f dorm n pace ? nea o micare ma deosebit pe uli ? MC dusesem la Leba Grosu din dughenilc Mitropoliei pentru ca s6 cumpCr o tof de patrahire pentru biserica de
. .

Un
.
.

vulcan.

la

ar, i
lume.

de-abea

vezeteul
era, vere

au

putut

rSsbate

de

mult

Princesa. Stlpeanu.

Ce

Se

trata la

tefane? obteasca Adunare ches-

1306

BOERt

cocoi

tiea jidanilor,

'n

adever Ulia-mare era nghesuit

de oamen.

i char ast sar, viind Aa' ? n'a remarcarisit grupe de oamen pe la respinten? (se scoal agitat) Of! ou se mor de lips de presimiri care nu me 'nal somn m iue urechea stng de tri ^ile (scuindu-se) Ha, ha, ha, ha!.. Soarta Princesa. noastr atrn de urechea Postelnicese Frumos
Postelniceasa.
la bal,
.
.

aici

Am

cercel

Viteazovici.

Noue

Evghenidis i

Neamu.
i
se

'n

cupe cu cercei mari. Ear' Breee


!

(Termin iute partida

scoal de

la

mas.)

SCENA m.
Ce de^nainte,

l6na

(ese din dreapta n

toalet elegant.)

Princesa.
la
titlul

Eaca i Lenta!
se te
la

regina balului

Vin'

mine, mademoiselle,

ecsaminez

dac

merii

de regin?
(Elena se nchin
adunare, apo se apropie de princesa.)

coafura de
veselie
talul
. .
.

Princesa. Ean se videm toaleta' perfect minune ochii limpec^ i strlucitori de


.
. . .

faga, cum a dori s'o am eu nsam ... toncnttor Vin' s6 te serut, ngeraule ... Nu 'm pare reu de trecut, cnd ved presentul att de
.
.

Ce anostie Presentul e de aprobarea unei persoane care represint trecutul toat noble de 'm-a Scumpa mea Princesa.
Tarsia.
Elena.
(n parte)
1

frumos,

(serut pe Elena care' serut mna.)

fericit

lu.

(cu dragoste)
fi

...

fi

nor, eu '-a

mam,

nu soacr

Dar' se 'nce-

BOKRl

ciocoi

1307

Treci iute 'n lumea plcerilor mergi pe valul ca sd te-admire cu toi Nu' locul teu aici p'intre monegi i babe. (privesce cu coada ochiului la Tarsia).
.
.

Tarsia.

(tn parte,

Postelniceasa.

atins)

(tnparte)

Babe Babe
!

(Musica esecut un val.)

SCENA
Cei de'nainte.

IV.

Radu

(vine din salonul din fund.)

Radu.
Elena.

(apropiindu-se de Elena)

Domoioar,

vS rog se
. .
.

'm facei onorul de a'm acorda un tur de val.

permite,

Cu mult plcere, domnule Radu Im doamn princes Cu mult plcere, domnioar Princesa.
?
.

(imitnd-o)

Lent.

Princesa. dansnd. Tarsia.


Tarsia.
te
(Toi
Tarsiel
s

(Radu di braul Elenei i


(tn parte,

cs

npreun.)

cu ciudi)

Ean

privete'
s6

HaY,

cucoanelor,
mnobcanu) Peste

videm

regina

Uncct lui

cinci

minute s6

gssc aici ... am sg ' Hrzobeanu. Vou


duc

vorbesc.
fi.

tn salonul baluluT. ViteazovicI

di braul

priuceseT,

Evgheuidis

i Neamu

Pottelnicesel.)

SCENA
Stlpeanu.
be 'mpreun. v^d

V.

Hrzobeanu, Stlpeanu.

St, vere Torgule avem dou2 vorHfirzobeanu. Bucuros, vere... dar' a vrea s
.
.

dac

n'aj venit

consulul

i Paa

. .

1308

BOER

ciocoi

Stlpeanu.
tril
(^ile
.

Hrzobeanu.
. .

N'au venit i poate c vor Te 'nel fgduit acum Ascult Lucrurile merg Stlpeanu. Fie
nic

veni.

'M-aii

reu,

poporu' nelinitit, tinerimea indignat,


consulii

Vod
?
.
.
.

ngrijit,

in

sfaturi

Hrzobeanu.
Stlpeanu.

S'au artat pornit asupra tinerime i nemulemit de minitri toat (;Jiua oraul au fost n picioare pe uli, tii
Ia

Pe

ntre e

ve^ut pe
patru

Vod
.

Cnd

ceasuri

ateptnd hotrrea Cameri n chestiea jidanilor, i Camera au fcut greala se voteze propunerea minitrilor ... Pe la doue dup ameat^a o deputie din
popor,

compus

de

tineri, s'au

cerut schimbarea tii?

ag i

presentat la Curte 'aii chiar ... a Ministerului


. .

Herzobeanu.
Stlpeanu.
lua mesur
.

i ce le-au rspuns Vod Le au fgduit c va chibzui ... va


?

dar'

N'au

luat nic

nu le-au cjis un angageament

nimic
. .
.

hotrtor
afla

Hrzobeanu.
fost la balul

nic n'a lua,

ct a

c'au

meu Paa i

A
tat

Nu te-adimeni, vere, cu nluciri ctigat nencrederea eri prin o mulime de acte arbitrare, cre^end c, fiind la putere, ve este totul erStlpeanu.
.

consulul.
.

Lumea ip i are dreptate ipe ct '-a plcea ... Ce ne Hrzobeanu. pas ? Nu vorbi copilri, c eti om cStlpeanu. Nu ti c ipetul unui popor ma puternic runt de ct tunetul, c el restoarn ceti i muni, cnd
.
.

pornit din durere


la peire.

Deschide'i
se

ochi,

cc

orbirea

duce

Hdrzobeanu.

Vre

m6

'ngrozSt ca pe-un

BOER

cocol

1309

copil, dar'
sulul

nu

'-a
Ia

i pe Paa
ti no

gsit omu!, vere. bal Presena


. .
.

Atept pe
va
fi

lor

conpentru
. .
.

mine un sprijin n contra paraponului domnesc Ct pentru norod, avem slujitori, avem solda

Om
f

aducem la supunere, Stlpeanu. Dee Dumnezeu se nu ve


se'l

tre(^i din
.
.
.

ameal
cum

prea
te-a

trcjiu

Ei

'i -am

artat primejdiea
.

povui

mintea ca s'o nlturez


.
.

n inte-

resul linite

oraului 'a Sri

(voiesce se eas.)

SCENA

VI.

Stlpeanu, Hrzobeanu, Slugric.

Cucoane tefane, ve poftete *ndat Curte. Stlpeanu. Pe mine Merg Ce s^ ma Hrzobeanu. Arhon n'au venit anc Paa i consulul Slugric. Nu anc, ecseleniea voastr. Stlpeanu. Pare-mi-se c zdar, atepi vere iMc duc i vin HSrzobeanu. Du-te, vere, i spu ce
Slugric.
iMriea Sa

Vod

la

fie

pitaru,

'

ear'

(ese.)

sfi'm

'

vorbi cu

Vod.

SCENA

VII.

Hdrzobeanu, Slugric.

Slugric.

Ecselenie. Ce este Slugric. Dai'm voe se vC raportarisesc c


(tn

taini)

Hrzobeanu.

(preocupat)

s'au intcmplat multe neorenduel n ora.

1310

BOlfERI

I
?

COCO

Herzobeanu.

Slugric.

Cnd Acu spre


'n
,

sar

Ttreni

s'au

cobort din mahalaoa lor cu ciomege i sparg caE s'au dus de-au stricat petele jidanilor pe uli cu bolovani geamurile lu kir Zaharaki, i pe Leiba Kana l caut ca se'l arunce n Bahluu.
. .

Herzobeanu.
dreznit
?
. .

Cum

se

poate

Mojicii

aii

n-

Pe Ulia-mare, prin Tergu-de-sus i Sfenta-Viner se primbla cete de oameni care par turbai, i chiar aici, la poart, sunt adunai
pin
vr'o

Slugric.
sut.

Hrzobeanu.

Slugric.

Nu

(ingriju)

sut

ce vreu

tiu bine, dar' p'intre deni

am
no-

zrit pe atrarul Lipicescu

i
1

'1

am

au^it

aind

rodul n contra minitrilor. Herzobeanu. Lipicescu Slugric. Ce 'm poronci se fac, ecselenie ? Herzobeanu. Nu te-a priceput pen^acu, mangositule ? lea 'ndat slujitorii agie i 'mprtie mojicii cu bicele Ct pentru Lipicescu, se '1 prindei

.
.

se

mi

ochii la

aducei aici Ha degrab ... nu holba mine Mergi de te-arat vrednic.


'1
.

Slugric.

Ascult,
. .

(ese.)

(singur, se Herzobeanu. aib dreptate verul tefan ?


.
.

agunul unei revoluii ? Trebuiesc luate <^ice consulul ? Ce-a (^Jice Paa ? mesur aspre Trebuie se me consultarisesc cu coprivind in salegii me, cu Evghenidis, cu Viteazovic lonul din fund) Ha eat ' colo, aproape de consulul grecesc me duc sS le fac cunoscut
!
.

turburat pe scena) Sc Se ne gsim oare 'n Revoluie la no Ce-a

preumbl
.

BOER

COCO

1311

SCENA

VIII.

Hrzobeanu, Tarsia.
TarSia,
(ie pragul

Hrzobeanu.

colo

Tarsia. Vin' ncoac Privete, me rog lng fereastr, pe duduc Lenta cu domniorul Radu, cum se hlizesc mpreun ... Nu se las
.
. .

Aud

uii din fund)


?

lorgulc

unul de altul

Hrzobeanu.
Tarsia.

ce

rSii

gseti dumneta ?

(cobornd in scen)

Rgul

'

vorbcte lumea

katigorisete pe dumneta ca pe-un printe prevedere Tor se 'ntreab cu mirare, ce caut Radu 'n casa dumnitale ? Ce '1 autorisaz a fi ntr'o relaie aa de strns cu Lenta ? Frate nu ' e, vSr nu ' e prin urmare ce ' ? Logodnicul e ?
te
. .
. .

fr

Amorezatul

Hrzobeanu.

Cucoan
mS

Tarsia, Lenta mea au

priimit o cretere care-o va opri

totdeauna

abate din calea bune cuviin, presus de toate bnuelele.

de-a sS care o pune ma


.

Tarsia.
ti drept
. .
.

Nu
.
.

'ndoesc,

lorgule

dar'

gura lumii numa pmentul o astup ... Cu ce Radu se gsete 'n casa dumnitale ca 'n casa lu ? Hdrzobeanu. Radu au fost crescut din copilrie cu Lenta E snt ca do frai. Tarsia. Fra fra. Eu nu m'a ncrede 'n asemine frie.

(fnccpc a

\i,

au4> sub fercatti un vuet surd

Hfirzobeanu.
sulul
?
. .

Ce
(ure)

dcp&rtat.)

s'aude?.

poate

vine con

(merge de se ulti tn fund.)


(in
. . .

Tarsia.
grijit,

pane)

Ce

tulburat

are 'n lorgule


I

ast sar?..

n-

. . .

1312

BOER

coco

Hrzobeanu.
Tarsia.
pe gnduri.

Ce

a,

(ntorcendu se)

Aud
?
.

?
.

scumpul meu

Eti

nelinitit

Nimic, nimic. Poate c mhnit de progesul c vrea se ' face Lipicescu se Lipicescu Hrzobeanu. Un proges mie Cine-au spus aa bazaconie Tarsia. Brbatul meu, asar, 'm-au dat a
Herzobeanu.
Tarsia.
(Jice

te-a

ce
?

n-

Lipicescu ar fi pretindarisit elege cu o sum simandikoas.

'

eti dator

Hrzobeanu.
daii nici

Eu

lu

fleacuri

N'am

se'

o para. El din contra are socoteli cu mine pentru toi banii ce '-au trecut prin mni, ct au fost n slujb la mine. Nu tiu ... se vorbete de-un snet al Tarsia. dumnitale de 30,000 de galbin, care s'ar gsi n ma-

nile lu Lipicescu.

Hrzobeanu.
Ha, ha, ha, ha

Un
A'
se

snet

30,000 de galbin
.
.

Tarsia.
tile

Nu ' face cruce, lorguorule


! . .

...

Frumoas

poveste!

pove.
.

Brdin (^iua de astcji s'adeveresc cte-odat batul meu aii i ve(^ut sinetul. a fi avut orbul ginilor. Herzobeanu.
.

parte) Nu crede Tarsia. (tresrind) Ear' ? Herzobeanu. fund) Nu anc n'au venit oare
(n
1

(Un nou vuet

aude afar n deprtare.)


.

(se

apropie de salonul din


'

ce

mpedic ?
.

(se ntoarce posomort.)

Tarsia.

Nu et n apele Herzobeanu.
ma

lorgule ceva care 'm dumnitale N'am nimica Tarsia. lorguoruIc


.

tnuet.
.

(^ed

crede-me.
par'

(lundui

de

brag)

c nu
.

a ncredere 'n

mine,

asta 'm sfie inima

. . .

boIer

ciocoi

1313

Eu
eii

care te iubesc cum n'am iubit pe nime 'n lume! care-a vrea, cu preul vieii mele, sS te vSd feri.

cit !. ascult-mS Nu nesocoti cuvintele mele tiu de sigur te-amenin o mare suprare ... o neno. :
.
.

rocire char.

Hrzobeanu.
Tarsia.

Pe mine Dar scumpul


!

meu

...

De cnd

'1-a

dat afar pe Lipicescu, '-a fcut un duman primejdios ... El acum boeru de starea a doua,

cc

spataru.

H^rzobeanu.

Tarsia. Ba spataru ''am v^cjut decretul Are bani ma muli poate de ct dumneta Are 'o moie
1 .

atraru,
.

vre se ^ic

?
.

Hrzobeanu.
Tarsia.
Se ^ice
vecj,

El
'

El
.

Are trecere

la boierii

divanit
. .

bine priimit de nsu


.

Paa

Precum
.
.

s'au ridicat i el ntre oameni, 'T-au dobndit Nu trebue despreuit o posiie destul de 'nalt Dac ' adevrat posedarisete un sinet de 30,000 de galbin, n'ar fi lucru de mirare sg ctige progesul i s6 ' dee astfeiu o lovire serioas 'n avere
.
. .

H^rzobeanu.
Tarsia.
mine,

N'am

grij.
.
.

(cu dragoste)

cci

n\6 'nteresez

lorguorule ma mult

ascultmg pe de mata de ct
.

char de mine nsam ...

ti

H^rZObeanU.
rioar.

(pimins, emti

mna Tarsiel)

O
a

tlQ
fi

SU-

Tarsia.
in

De

ct sS te

ecsposariset

tras
.
.

gudecat ... a fi supurat ... a fi calicit poate Mal cu mintea urma ertnd pe Lipicescu, dac aii greit. ..Mal mre ar fi din parte' s2 '1 tratarisetl ca pe-un om de cas, ca pe-un copil crescut de dumneta sfi *l agu a 36 'nla pe scara sogial,
.

67418.

III.

88

. .

1314

BoiER

Ciocoi

se M scoi la neamur, se '1 nsori c'o chiar i c'o fat din protipenda

fat de boeriu

cu toat dreptatea Ct de mare, ct de evghenist^ ct de puternic Vornicul lorgu Herzobeanu, dac cireaci lu agungi
(Jice,
:

Cum Hrzobeanu. Cc urmnd rarisit de lume. Toi au se


Tarsia.

astfelu,

a se

fi

admi-

boer mar

Herzobeanu.
Tarsia,

Poate
.

se a dreptate, draga

mea

Am, lorguorule, nu te 'ndoi, cc Tarsia. din dragoste gresc din adncul inimii
.

Hrzobeanu. odorul meu


?

(serutndu'j mna)

Scumpa mea
uile din fund

(n tot

timpul scenei acesteia,

Neamu

se ivesce pe la

ur-

mresce cu ochii pe Tarsia.)

SCENA

IX.

Tarsia, Hrzobeanu,

Neamu.
cucoan Tarsia
!

Neamu.
Tarsia.

Frumos
(n parte)

bravo,

bravo, cucoane lorgule

retrage deoparte din bal ca se v6 dismerda, ca se ve cuguli ca do huluba. de mult ve pndeam eu ... n sferit v'am prins dar' te rog ... nu Se poate Hrzobeanu

Neamu.
!
.

Ve

Brbatu-meu

rcni
(tare)

Neamu. tiu
Hrzobeanu.

...

nu face scandal. eu cum se

me

port n adunare.
.

Cucoau Tarsl.

Ma
.

ncet, te
de Tarsia,

rog

Neam.U.
Tarsia.

(aproplindu-se

4ice furios dar' mai ncet.)

Kcra mu, mni vom merge

Alecule

la

Dicasterie.

BOER

Ciocoi

1315

Neamu. Tac,

Neamu.
mni nu
'

Hdrzobeanu. Ma
(ncet)
fi
!

muiere nerui
ncet,

mai

ncet.

ma

Tac, agoae.

muiere

neruinat

De

XarSia.
lor^ule
.
.

Neamu. Ct
(tncet)
.
.

Ah

(cade pe fotoUu n dreap, cu batista ia och).

pentru dumneta, vere


1

cucoane

Hrzobeanu.

Neamu.
coane lorgule te ' simi ct
.

Ssss

Ct pentru dumneta, vere ... cuateapt-te la o rgsbunare de care

nu te 'mpingS picatul, te dau afar din presidenie. Neamu. Ma degrab' cdea tu din Minister de ct eu de pe scaunul de president, i pSn' atunc

Hrzobeanu.

Se

tri.

am

rad n progesul tSu cu Lipicescu, sS te ' plti 30,000 de galbin. Hrzobeanu. Cum ? ecsist acel sinet ? Ecsistarisete cucoane lorgule, m'a necinstit ? am sg te calicesc.
s
te

osndesc a

Neamu.
Neamu.

Herzobeanu.

Ssss

(cu vocea tnidufiti)

SS

te las

lipit

pmen-

tulu.
(S

aude

af.<r&

un s^omol

m.il accentuat.

Musica nceteaz.)

SCENA

X.

Princesa, Postelniceasa, Elena, Radu, Evghenidis, Viteazovici, Tarsia, Neamu, Hrzobeanu, Vulpe, Trufandachi, Lipicescu, invitai, popor.

Poporul.
oapra,

(afart)

Ho

ho

Capra

Prinde

..

1316

BOER

CIOCOI

(afar) Ah aman ! Trufandachi. aman ! (afar) Au scSpat apul ha, ha, ha Poporul. (afar) Epanastasis ! (ntr n saionui Trufandachi.

din fund, strignd);

Vulpe.
agutoru

Epanastasis, arJiouta. (alergnd dup Trufandachi) RcSCOal


salonul
din

Sri
?
. .

Toi.
coal
1 .

(n

fund)

Cc

CStC^?

CC

CStP.

TCS-

(Vin sprie n salonul de pe scen.

Herzobeanu. binetul meu


.

Rescoal

Muli
?
.

dispar n toate prile.)

Fug, Tarsio,

n ca-

(Tarsia fuge n stnga.)


(n uniform de prefect, fr apc TrUiandaCni. 'n teac) Undc 'i eklambrotato Ministre ?

fr

sabie

Trufandaki prefectul de Hrlu Epanastasis, bei mu ke imoiile, ke aige nuturi, ke Iai. Herzobeanu. Cum tirgovei Trufandachi. rani sculato m'a alungato sculato m'a Hrzobeanu. Unde Arbureni, ke aige Trufandachi. La moie porta evgheniei voastre. Toi. Aic, poart Trufandachi. Neski m'a rapito nite blstema Vulpe. i mie licul din cap de pe Enigeri hoi Trufandachi. Neski, neski
Hrzobeanu.
la
}
.

Trufandachi.

la

la

s'a

s'a

la

la

la

to

spati.

(arat teaca goal,)

uli,

cu arhon Vulpe veneam in fuga mare de la Arbureni ca se ne zaluimo che s'a rasvratito rani. Cum se poate ? Toi. Neski de abea am scapato de Trufandachi. Cum la munele lor si am dato aige peste alta belea

Eu

BOlERi

ciocoi

1317

(Jige

vorba

Am
.

scapato de draco
. .

si

am

dato peste
. .

tataso diniisale

<;Jeilor

Nu vg 'neieg. grani? tat-s^ii Tlm^cit-ve curat. Trufandachi. Bei muy Arbureni Vulpe. Las' se spun eu ... Arbureni Trufandachi. Ohiy La porta ecselenie voastre. Vulpe. Nu aa .\\ poart ... ba moiea rcum prinde Hdrzobeanu. Ef bine! La Arbureni ce
Hrzobeanu.
?
.
.

tr-

goveii

dracu

la

la

ei

la

s'ar

s'aii

intemplat

SCENA XL
Cei de'nainie, Arbore,
(se

arai

n fund.)

Arbore.
voastr
!

Eat

ce s'au intemplat, boer


eu.
.

dumne. .

Mo Toi. (tnamnd Arbore.


Vulpe ...
l

Se v'o spun Arbure

grete
'1
1

grete

n mijlocul scenei)
.
.

Dumnealu,

banul
. . .

cunoatei ? Eat privii *1 bine poart numele 'n fag?.. Dumnealu vccm de moie cu r^Si din Arbureni, i ca Vulpou i ca vecin s'au pus la pnd de mal muli aa mare ca sS hrpeasc pmentul bieilor locuitori ...

A'f

c\ 'l

dulce
.

gura bogatucnd mal cu sam bogatu 'I pravoslavnic ca lui! dumnealu, om cu frica lui Dumnecj^u, care se spo vduete i se 'mprtete de cinci or pe an s'au gu cum s'ar prinde S'aii cercat cu binele durat pe lng romni doar' '-a ngla, dup obiceu dar' eind abra, au luat n sferit calea lung i su cit a gludeci. . Pe la mijlocul calci aQ dat de-un
',

se vede,

bucica sracului

. .

1318

BOER

I
.

CIOCOI

sus pe scaunul presipehlivan cucuet tocmai sus nelegei de cine 'i denie Divanului domnesc vorba ? Neamu. De mine? D'apo de cine?. de Nastratin Hogea?.. Arbore. Marele aga Neamu 'aista ' mare din pecate Aga Neamu de cum au prins la mn uaneoa drepti, '-au (^is n gndul lu: Dumnec^eu 'm-au pentru ca se eu cudat doue brage pentru ce ? amendoue manile, i 'n dreapta i 'n stnga, i de la Stan i de la Bran, i de la cretin i de la pgn... Cretinul sunt eu, boer, i pgnul, banul Vulpe Aii luat de la mine Cum au <^is, aa au fcut patru sute de galbin, fgduindu'm glasul dumisale, i pe de-alt parte cinci sute de la Vulpe, fgduin.
. .

du'

Neamu. Mmcun

'-a

face maoritate n Divan.


1

sgrceasc mna celui care-au luat banii?.. Respundel.. 'aa cumpna drepti au tras n partea celui fr dreptate Nu trecu o sSptemn, i Stpnirea milostiv trimise poronc de 'mplinire ispravnicului de Hrlu, lu k/r Trufandaki

Arbore.

Se

se

Vrei
da
'

vide, boer? Eata'l Nu ' frumos, iret.. Dumnealui au fost halvagiu vestit peste
se
'1
.

prin urmare d'incoac de Dunre au fost chitit ca numai bun de-administrat ara Serman

Dunre, i

agiuns ^i luminat cu soare


a
.

ar!.. Cum
rele 'n

de
.

rsul

veneticilor!.. ntr'o

multe ma vede Soapomenitul kir Trufandaki, halvagiu-ispravnic, mpreun cu banul Vulpoii, ntovri de-o ceat de slujitor, sosesc pe neateptate la Arburen ti ? ca boala 'n trupul omulu E aduc un plug i 'ncep a tea moiea rBoii trag din greu, cci nsui pzeilor n doue
.

Adic

ara noastr

ntr'o ^i

. . :

BOIERI

coco

1319

se 'ntinde

prea a s6 lupta n protiava hoiei brazda neagr ca picatul de-alungul cmpului... Cnd deodat es d'intr'un redu o romnc 'naltS
mentul
I . .

cu pruncuoru' la ... ea vine sumea 'n faga clilor, pune copilul la picioarele boilor i (Jice A venit sg ne luai hoete moiea strmoasc? tNal. trage ncale brazda peste unicelul meu, pentru ca nu rSme pe lume peritor de foame! .. Trage .> romnca dreapt, mndr, viteaz, se prea atunci crescuse 'nalt ct 'naltul Cerulu i fulgera cu ochii mpregurul e este Vulpe?
.

s
1

i c

Aa

Aa

este ispravnice?

Princesa.

rSmas ncremenii amendo; dar' vg^end d'inaintea voastr numa o bat femee s'un biet copila, ai prins la inim 'a poronslujitorilor s'asverle copilu 'n cmp este ispravnice ? aa este Vulpe ? Cnd, ce s6 videi ? Unde 'ncepe-a prl r2dul, unde es de-o dat vr'o sut de romni cu ciomege i cu topoare, viind ca zmeii, rcnind ca leii cnd s^ puie cangea pe . dar' hoi . tuft i ispravnic i Vulpou i slujitori o
cit
.

Arbore.

Bravo, romnc De-o cam dat-a


1

Aa

luaser
nilor

s'au prle, ca vertejul

Eat
ceea
el
.
.

DususnCtoasa, de nu le zreai clcile de toamn, n rcnetul Romla oarba care strigau n urma lor La oarba ce s'au ntmplat la Arburen
la
. . .

Radu.
?
.
.
.

Sc'l

(uimit, esalut, cu lacrimile tn Ol hi) Care' TOmllCa Unde', s2 merg n genunchi ca sS mg 'nchin sg merg ca Carii sunt romnii acel volnici ? (citri Ncamu. Trufandachl i Vulpe) String la peptul meii ?
. .

miserabill

miserabill

Voi suntei
.
.

rgsvrtitoril,

vot v^ncjetori sntei drepti sg tr6cg ferul plugului


I

Peste voi s'ar cuveni

Toi.

(ciutind

linifteatcft

p Radu)

Radule

1320

BOER

I
.

ciocoi

Radu.

Lsai-me
cnd aud

indignarea
infamii

i
n

lacrimile

me
Mol-

'nndu

dov

'apo

asemene mirai

biata
c?.

spiritele ferb,
.

dorul

Eu me mir cum de de resbunare cresce 'n inimi ? dar' n'a isbucnit pen'acum o revoluie mntuitoare ? Ora va suna bun e Dumnecjeu
. .

Ce este ? ce este ? Toi. (transfigurat) Ora a sunat Radu.


.
.

(Se

aude sub fereast sgomot mare, strigte

larm-)

SCENA
Cei d'nainte,

XII.

Slugric,
! .

Stolnicul.
.

tule

Ho ho Nu da, gulera Valeu Pe deni, m La pari hooo Ua de moarte Prindei cocoul Ho i Slugric. Ecselcuie fugii tlhari m'au ucis Toi. Vig-aga btut Cum, cum Slugric. Norodul 'Mi-a poPoporul.
!

(afar)

pari, la
. .

(Se aude sgomot de lupt, tropot de ca


(spriet, rupr, sticit)
!

zingheuit de sbii.)
.

(c^end pe un scaun)

roncit se eu oamenii agie ca se 'mprtiu bandele eit cu slujitorii clri", am dat ude pe uli
.

Am

ne-au se' alungm no pe denii, alungat e pe no pen'aic n ograd. Privii n ce hal

ru;

dar'

loc

m'au adus Valeu Viteazovici. Mojicii


1 .
.

Arbore.
marea cu

Mojc,
(afar)

trebuie

'mpuca
...

mojc, dar'

muli

Nu

cerca

tueasc norodul cu
!

Cc batgocur' asta Se h Resbunare resbunare Gos Ciocoii Gos aga Gos aga gos minitrii Lipicescu.
Poporul.
?

degitul.

slujtor

(afar)

BOiER

coco

1321

Poporul.
daii ...

(afar)

Viteazovici.

Gios minitrii
cjic ?
.

Ce

gos

minitri

Solla

vie soldaii

Vigag, alearg 'ndat


vrei
.

Ba, alearg dumneta dac buchisal. Afar Ministerul Lipicescu. Viteazovici. Ear' M, beivilor, aduce tunurile cum ndrznii Oarba oarba Poporul. Viteazovici. elma elma tat-tu. Lipicescu. Ah padViteazovici. Arunc cu bolovani
Slugric.
.

casarm.

Eu m'am sturat de

(afir)

(deschide fcre^ta)

oii

(afar)

la

(Afar

se

audu uertur.)
!

(afar)

'

ficiorul

(O peatr aruncat sparge un geam.)

//

le ! (asverle un scaun pe fereast) N^a rafar) Ho O Poporul.


. .

(Petrele curg In ferete;

una lovesce pe Viteazovici


!
.

la cap).

Viteazovici.
harii
!

Valea
. . .

'ml-ai spart capul,

tl-

Arbore.
Nimica
...

Ean

S2 vSi

(ecamin capul

lui

Viteazovici)
. .

o sgritur

Vin' de'l pune-un bleastur

(dace pe Viteazovici tn dreapta.)


(Se and lovituri de topoare tn uile din dreapta.)

Stolnicul.
cu toporul
.

(aiergad)

Cucoanc, Sparg uile de gfos


sus
Eniceril
I
.

Fugii.

Postelniceasa.
ah
!

Vin

Ah

ah

(lein.)

Evghenidis.

Au
i

leinat Todosiea

(alearg ln-

ea, o

ridic pe bra^e

lovito

Aii eind din dreapta) Da CC mal este ? Arbore. i pe cucoan ? Evghenidis. Suntem perdu. Poporul nvlete
.

o duce tn camera din dreapu.)


.

pe scri

(Intri tn dreapta.)

1322

BOIERI

CIOCOI

Arbore.
Toi. Radu.

De-aceea fugi?
suit
1
.

S'au sunt ua salonului din fund Doamna princes Elen ve rog, apartamentul de alture. tragei-ve Elena. Eu nu me despart de tatl meu.
.

(Sgcmot ma apropiet.)

Ia

re-

'n

(se

i.>s-

ce de Herzobeanu.)

Se me retrag deaic eii ? Princesa. O nn ise pune pe canape) spectaculul e prea interesant chiar me aed la locul nte, ca se '1 ved ma bine (afar, sgriind ua salonului din fund) Strical Ua, Poporul. toporul.
.
.

Ad

(Se aud loviri n

u,

pe dinafar.)

Nu ve sprie, nu ve desperai se vorbesc poporului, (se ndreapt rapide spre ua salonului


. .

Toi. Radu.

(ngrozit?)

Merg
din fund

ese.)

(ngrijit) Radule Elena. Princesa. Nobil suflet

El se ecspune pentru to.


i
se presint poporului)

Radu.
buni
1

(deschide

ua

din fund

Oameni

Poporul. Poporul.
!
.

(Se aude sgomot mare n popor.) (afar)

A
1

(nvlind

salonul

din fundj

DrCptatC,
.

C UCl-

dem tot dreptate Radu. (mninendu'j Toi. (ngrijii) A


. 1
!

Sta, sta
grupeaz de o

(se

parte.)

SCENA

XIII.

Ce de'naime^ Stlpeanu.

StlpeanU.
d'inaintea poporului.)

(ese

din

cabinetul din stnga

se

presint

mre

Ce

cste,

oamcni bun, ce vrei?

.
.

BOER

coco

1325

Poporul
!

Cuconul tefan
Se
tri cu
?
.
.

SS treasc cuconul
me
I
1

tefan Stlpeanu.

toi, feii
?

Spu-

nci'mi ce v^ tulbur

Dreptate, cucoane, dreptate Poporul. Aga ne-au ucis pe uli cu slujtori. Jidani ne 'nnedua. Pnea ' fcut cu fin aprins. Carnea 'i de vite bolnave. Suntem jScui din toate prile. Xe-au aguns cuitul la os. Se '1 dee afar pe aga.

Ce dorii

Gios

aga LipiCCSCU.
!

(Irindu-se pe deasupra capetelor poporului)

GOS-

minitrii

Arbore.

Eaca Iuda. Vou spune eu plngerile voastre. Poporul. Grete, grete, domnule Radu. (pe pragul ui din mijloc) Domnilor minitrii eara Radu.

Radu Tcere

(artnd pe Lipcescu)
1

sufere de multe rele

Poporul.

dar'

Poporul e bun, poporul e rbdtor Radu. i rbdarea are margini ... El s'a deteptat

Aa,
. .

Poporul e clcat

n picioare
!

aa, picatele noastre

in

adus aminte El cere dreptate pentru ce mici ca l pentru ce mari parte dreapt e, oameni buni ?
fine din
s'a ridicat din njosire, '-a

somn,
1

Romn

Aa

Poporul.

Lipicescu.

Radu

Tcere

Aa, aa. To, afar


!

de minitri. Poporul s'a ogerit

de

mon-

struoasa nvoire dat lu Zaharaki, ca s6 face din stenii eri robi lu ; ei cerc st se desfiineze acel pact de crud erbire. Stlpeanu. Se va desfiina Radu. Poporul s'a ngrozit de nvlirea vagabonc^ilor pe pmntul Moldovei se renel cere dueasc comisii pentru cercetarea i isgonirea lor.

1324

BOER

coco

Stlpeanu.

de a vedea n Catner, ca represintan a eri, oameni impui prin corupie i ameninri ... el cere deprtarea lor din sinul obtesce Adunri.

Radu.

Poporul se simte umilit


fi

Se vor rendui

Stlpeanu.

Radu.
judecat.

Vor Poporul a
!

deprtai
fost

maltratat

pe strade de
darea
lui n

sbiri agie ... el cere

schimbarea

ag i

Stlpeanu.

Poporul. Dar, dar Se treasc cuconul tefan Se treasc domnul Radu Lipicescu. (artndu-se) Poporul ccre ma presus de
!

Radu

Fie Suntei mulemii,


!

oameni buni
!

toate demisionarea minitrilor care-ai fcut tot reul. Afar minitrii Dar, dar Poporul. Ministerul nStlpeanu. Linitii-ve, copii treg ai demisionat, pentru ca se mpace obtiea . m'au nsrcinat pe mine nsumi ca Mriea Sa Suntei mulemii.? formez noul Minister Ura Suntem, suntem. trPoporul. Hal se lum music, s^ ne easc noul Ministru primblm pe uli. Ura ... a ... a

Vod

(Poporul se retrage cu sgomot pe sub fereast n sunetul musice.)

SCENA

. .

XIV.

Ce de'nainieyitQSiZOvici^ Postelniceasa, Tarsia.

ViteaZOViC.
misionarisit eu
tiarisit
?

(ntr furios cu un bleastur pe frunte)

Am

dc-

Cnd

Evghenidis.
?

(eind din

dreapta)

Cnd

am

demisio-

boIer

ciocoi

1325

Dac n'a dat demisie, v'au deprtat pentru ca sS liniteasc oraul Viteazovici. N'aveam oaste ? n'aveam tunul? cel dogit ? Arbore. Care ? Stlpeanu. Nu vg suprai Ma bine mulumii lu Dumnecjlgu c'a scpat tefer din ghar^le norodolu. Evghenidis. protestarisi la Petersburg i (ese.) la Constantinopoli
Stlpeanu.
char

Vod,

Om
.

Privii' de abia dai afar din slujb^ i up oposiie om Stlpeanu. Afar de vSrul lorgu, care
Arbore.
n
.

Viteazovici.

Ha

la
.

Paa

(ese)

'i

n-

treg

la

minte.
(Herzobeanu

ede

abitut pe canape

lng

princesa.)

Princesa.
tea

ncet

lui

HSnobeanu) lorgule,
ta.

ridic' frun-

te

privete copila
! .

HrZObeanU. mea Lent

(ridicnd capul, inunde braele Elenei)

Scumpa
.

(amncAndu-se n braele tatlul tiu) Elena. (cuindu-se) n sferit m'am nvrednicit Princesa. Am petrecut i eu a videa o revoluie n ara mea (lui stipeanu lundu'i braul) Domnule Ministru,, de minune reclam proteciea dumnitale ca s6 m duc acas^

Ttu
.

(Toi

retrag.

H^zobcanu, Elena, Radu


(Cortina cade.)

Arbore remn de o parte.)

1326

BOER

CIOCOI

ACTUL
Acela decor
;

V.
i
a mperatulu

uile ns sunt nchise

portretele Sultanului

Necolae snt scoase.

SCENA
I

T.

Arbore (eind din stnga, pe gnduri.) m, m M, adic mare farmec


.
.

or

fi

ma

avend puterea i mrirea, de vreme ce nu

se pot

mngea
lor

tot

boierii cnd cad de-a rostogolul din culmea Dureroas' tumba Bietul cuconu lorgu posomorit din noaptea cea furtunoas care 'l-au
! .

resturnat din Minister.

par'c' tot ninge i' plou.


'-au

ofteaz, n'are poft

de mncare,

ba 'nc vorbete cte-o dat i muncit de teama srciei, de cnd '-au deschis proAst noapte m'au ces noperca cea de Lipicescu ntrebat dac' greu de-a fi srac pe lume ? Ba, ^eu,
.
.

somnul, singur ... i pare


perit

respuns, unul tiu n'a ma tnji dup secturi ca acele care fur minile boerilor fost i eu boier odinioar, boier de nu ma tiii care stare m cocogea ban ^icea lumea banul Arbure dar' de cnd am dat de bani calpi, ca banul Vulpe, m'am lepdat de boierie i m'am lipit de r(^eie Srac i curat {privesce npregur i n salonul din fund) BrCe Ce pUStill t\ casa asta Nic ipenie de lingu pin saloane i pe Lipsete mierea, se duc mutele scr
nici

ma uor

c
.

se

poate,

cucoane,
curat.

'-am

atunci cnd

omul
.
.

srac i

Eu

Am

SCENA

II.

Arbore, Princesa

(mr

prin fund.)
'

Mo Arbure, Arbore. Cole, alture


Princesa.

unde

lorgu

n etac,

cucoan.

boIer

i
?

coco

1327

Arbore.
i^esulu.

Ce face Duce dorul Ministerulu i grija proPrincesa. A^se caut procesul? Luat-au vr'un
Princesa.
.
.

advocat
in

Arbore.

Nu Princesa. Slab

cred,

cucoan
ndejde

boerul
.
.

ndgjduete

sfenta dreptate a divanitilor

SCENA

III.

Arbore, Princesa, Stlpeanu.


(ntrud) Arbure Stlpeanu. Ursule Arbore. Cine me cham pe nume? Stlpeanu. Ce face verul lorgu ? Nu

se

gn-

tete s6

mearg

la

Divan?.. Boierii divanit au


;

pericul Trebue s6 Arbore. Eat'l


.
. .

ceput a s'aduna. Arbore. 'i-or fi ascuind bricele ns boerul pare a nu sg teme de-a fi ras. Princesa. Ce nebunie Toat averea lu e n
I

'f
. .

vorbim numa dect. facei' un engomion,


IV.

SCENA

Arbore, Princesa, Stlpeanu, Hrzobeanu.


Stlpeanu. Vere lorgule, ce fac ? gndeti ? Peste-un ceas ncepe progesul
.
.

la

ce

te

...

i dum.
.

ncta sta pe loc?

Hrzobeanu.
Princesa.

Ce vre sS vere tefane? Sg merg Divan ca sS aper. Hdrzobeanu. Eu sg me duc ca sS me gfac,


la

te

. .

1328

BOEE

CIOCOI

sesc

fag cu

ciocoiul

meu

d'inaintea

gudeci ?

Prea mare cinste-ar

Stlpeanu. Nu ' vorba de calc hoii, cinstea nu te oprete


contra
fure, se
!

fi

pentru ticlosul de Lipicescu.


cinste ...

Cnd

te

de-a te Jupta n

lor.

Ciocoii pot s^ ne Nu, vere ne vende, se ne caliceasc, se ne ucide chiar dar' no se nu ne 'ngosim a ne mesura cu deni fie nici o dat. Princesa, m place mndriea ta, lorgule, 'o neleg dar' ie sama ^estrea Lene este n
1

Hrzobeanu.

rizic.

Herzobeanu.
Princesa.

ua

(turburnduse)
din dreapta)

pgstrea Lene

Ua

LcUO.
V.

SCENA
Elena.
princesa
?

Cet de'nainte, Elena.

(viind)

Cine

me chTam

doamna

Princesa.
se

Vin',
.
.
.

al nostru, ca se

drag, de unete glasul tgi cu convingem pe tatl teu trebuie

Divan, pentru ca se se apere n contra lu Lipicescu Toat averea voastr, tot viitorul teu sunt ast(J n goc ... i tatl t6u nu vrea Nu voesce se cereasc dreptate?., (se Elena. arunc n braele lu Herzobeanu) BinC faC, ttu,
la

mearge

Princesa.

(n parte)

Drgua

mea!

SCENA
Cet de'nainte,

VI.

Radu.
...

Radu.

(intrnd rapide)

Cucoane lorgule

nu

'

timp

BOER

ciocoi

1329

de perdut
s'aij

Alerga ndat

la

Divan
'n

adunat,

Lipicescu se
.

laud

judectorii ' gura mare


.

sigur de

isbnd

Fie Hrzobeanu. (afara de Elena) lorgulc. Toi.

Vcrc lorgule. Cu-

coane lorgule

Hrzobeanu.
duc
. . .

n zdar mg 'ndemna ... Nu mg


. .

Facg-sS cu mine ce-a vrea Dumnecjgu. Cucoane lorgule, dac nu voii sS vS gRadu. sii fag cu miserabilul ce vg persecut, dai'm voe mie sg pledez n numele domniei voastre venit numai ntr'o fug ca sg vg cer aceast nvoire Nu 'ml-o refusa fi aa vg rog de fericit s lupt din toate puterile pentru interesele domniei voastre, i sg probez n'a perit anc dreptatea n eara noastr.

Am

H^rzobeanu.
Elena.

Radule
91

(naintnd

dnd mna

lui

Radu)

Mcrg,

amicul

meu

nsmi

eii

te

ndemn i

te rog, n

numele

p(ese.)

rintelui

meu, ca sg demasc! pe trdtor. Radu. Alerg ... i am ncredere c'ou reui,

Arbore.
vr'o

Hal

eu

Duduc Lent,

auc^it-a
.

dat pomenind de sfentul loan Gur-de-aur ? Sg fii ncredinat Radu a sg vorbeasc la Divan mal dihai de ct el. (ese.) Stlpeanu. Acum, vin' degrab, lorgule, de f o mputernicire lui Radu, ca advocatul dumnitale, i
.

'ml-O

sg

I-O

duc

la

Divan.

(tntr& tn stnga

cu Henobeanu.)

SCENA
Princesa.
4n ochii mei
67418.
III.
.

VII.

Elena, Princesa.

lupo
.

mici ticere)

Lento

caut drept
8i

1330

BOER

coco

(Eena se

uit cu mirare
:

!a princesa.)

Princesa.
mica?
E^l6na.

Respunde
(coborind

Nu

'

spune inima
. . .

ni-

Princesa.

Mini

ochi
!

i umit)
.

Nu

presimire de-o mare

ochi i strlucesc bucurie.


.

A o

(turburata) Eli ? Elena. (lund-o de mn) Nu Princesa.

te tulbura,

drgulia

mea

...

Eu
.

fericirea ta

te considerez ca pe copila mea, i doresc Vin' cole lng mine am se ' des. . . . .

tnuesc un mare secret


(Se

pun amendoue pe canape.)

vi, scump Lenuoar, ce ne-am Princesa. Ne-am pus n n gnd eu i cu verul tefan ? Donu te spriea gnd se te mritm O rina noastr este ca se realizm visul teu cel ma Spune'm drgla ear' nic de cum se stingem

pus

'I

dar

sfieal ... cu cine-a vrea tu se te cunun ? c'un tener cucona de starea 'ntei, fudul, crescut la Cuculi ?
.

fr

(Elena zimbesce

face

semn din cap _c

nu.)

Princesa.

C'un

baron

neam

(Elena face asemene semn negativ.)

Princesa.

C'un

kneaz rus

(Elena face asemene semn negativ.)

C'un beizade de la Fanar? Princesa. Princesa, sunt Romn i vou se fiii soElena. giea unu Romn. (sermndo) Bravo, ngeraule, m'atepPrincesa. Acum se videm tam la acest respuns din parte'

BOER

coco

1331

cine sS tie oare fericitul F^t-frumos la care se gndete Ileana Cosinzana? Negreit el este de-o nai plin de tur ma aleas, i are un suflet ilusif frumoase ca al tSu ... El iubete Patriea ma presus de ct char pe tine, i tu eti mndr de-a
.
.

mre

avea o asemene

Elena. OI dar, darl Princesa. El are o misie sacr de 'mplinit n ara iu, i nimic nu'l sparie pe lume, cci are lng

scump

rival

densul do nger pzitori amorul Patriei i amorul tSu ... El despreuete char moartea, i tie a chiar furiea unui popor turnfrunta cu
:

brbie

bat,

precum a
.
.
.

nfruntat-o

noaptea

cea de rs-

coal (ecsaitat) O Elena. dar, dar Cine altul de ct Radu poate Princesa.

fi

dar
ttu'

eroul nchipuirii tale

Este

altul

Elena.
altul

(ascui;4endu'l obrazul !n sinul princeseT)

Ba

nU,

de ct

el

Princesa.
pe-aniendo
altu
.
.

Anger.iule
inimi

De mult

in

mea

Suntei demni

eu v'am unit unul de

Radu te Iubete ... o tii } (zimbind fi coborind ochii) O tiu. Elena. < icoaii) peii ? El, i eu credeam Princesa. dac'o tii, mademoislley primete din partea nunei
.

tale acest

irag de mrgritar pentru

c^iua

cununiei

tale

Ouind iragul) A princesa Elena. 'acum hal n camera ta sC te ornez Princesa. cu el, pentru ca sC mal vSd o dat cum eram ctt

acum
toare
.

trij-c^CcI

de

ani.
mdna prinesei)

Elena.
. .

(ruiAnd

Scumpa

mC

prOtCC-

eti

bun i

Princesa

Iubitoare ca mama me. (uimii*) Taci, nu mC face st plng

. . .

1332

BOER

ciocoi

tocmai
rea
ta.

acum cnd me

smt

ntinerit

prin

ferici-

SCENA

VIII.

Princesa, Elena, Stlpeanu.

Stlpeanu.

me

Eaca mputcmicirea Radu. Princesa. i ' spune, spre ncurajare, Elena eil i pregtim o surpris care '1-a 'nebuni de bu(eind din stnga)
.
.

duc iute s'o dau

lu

curie.

Stlpeanu. Princesa.
dreapta.)

Am neles Ce diplomat
SCENA

alerg,
!

(ese.)

profund

(ntr

cu Eiena n

IX.
trist

HerZObeanU

(ntrnd

pe gnduri.)

VSrul tefan me 'ndeamn s'o mrit pe Lenta cu Radu, dup ce va ctiga progesul meu Sermana copil ea nu ma are nici o (^estre Cheltueliie nebuneti ce-am fcut n vremea Ministerulu meu, i telhriile lu Lipicescu, care 'm avea toat averea n mni, m'au ruinat! de-a fi se me osndeasc Divanul a plti banii reclamai de houl de cocou remn calic Sermana copil deprins a tri n
. . .
1

lues, ce-o se

devie n miserie? Cum s'o mrit c'un care n'are nimic ? Ce-o se me fac eu nsumi ? SS merg a tri de poman la verul tefan saii la altul ? Ma bine moarte Ah blstemat se fie ceasul cnd m'au mucat erpele ambiiei de inim
.

om

Am

perdut

viitorul copilei

mele!

(cade obosit pe canape.)

BoER

coco

1333

SCENA

X.
(n

Hdrzobeanu, Tarsia
TarSia.
Tarsia.
Tarsia.
it
!.
.

doUu.)

(cu v^ce dureroasl

Hrzobeanu.

1
.

lorgulc

(tresirind)
.

Tarsia
'n

Ei

Hdrzobeanu.

mbrcat
Cum
.
.

Vecjl n

ce hal sunt

?
. .

negru
! .

Vin de la Dicasterie m'am desprm'au lsat brbatu meu din pricina ta


.
!
.

Hrzobeanu.

Tarsia. mg ma ntreb cum ? Nu tii ct era de zular?..A uTtat scena cea de la bal, cnd ne-au surprins mpreun? .. De-atunc n'am ma avut i^ile bune; am ptimit toate vrvriile din partea lui am fost tratarisit ma r^u de ct o slujnic i ast<;J, dup ce ne-am nfoat la Dicasterie, (pingend) r^mas pe ci m'au alungat din cas uliT, lorgule, nic o protecie, hulit de to, artat cu degitul i toate-aeste umilir pentru ce ? 'pentru te-am ubit pe tine, lorgule, pentru am fcut toate jgrtfele, pentru c, orbita de dragoste, Eat am clcat n picioare datoriile mele de sogie
I
. . 1

Am

fr
! .

c
.

rsplata preul
!

Srmana Fie' mil de mine ... Nu mg lsa peire Linitete-te. Hrzobeanu. Nu, nu, Tarsio Ah nu pot, nu pot, cc Tarsia.
Hrzobeanu.
Tarsia.
.
. .

ce-am dobndit singurtatea, srciea, Ah lorgule, nu m6 prsi


: !

dis-

(pi4ng*nd nai t^re)

'nebunesc cnd mi' sufletul plin de amar...Smt dac tu nu mi'f nprivesc soarta ce m'ateapt de-agutorii, dac tu nu mg ' rdica tinde o din cdere, dac tu, care et bun, drept, nobil, ge.

mn

1334

BOIERI

CIOCOI

neros, nu

me

'

pune
silit

'n

faga

pentru ca sS
.

fie

Hrzobeanu. prin putin


Tarsia.

me Drag Tarsi
lumea a

lumii alture cu tine, respecta


. .

... tot ce 'm-a

fi

Tot este cu putin, scumpul meu, pstrezi un pic de iubire pentru mine Iubirea ta 'm-au dat cea ma mare fericire pe pment, mie care me credeam osndit a nu ma cuIubirea ta poate sS 'm noate fericirea n viea dee tot ce-am perdut, posiie, nume, consideraie neleg sunt datoru a terge Hrzobeanu. lacrimile ce veri din causa mea, 'a te ridica ma presus de ct a fost p^n' acum cere sfenta dar' ce posiie pot se ' dau eu acum, dreptate cnd nu 'm ma remne de ct pugin, foarte pugin acum cnd me ved ameninat de-o din averea mea

dac ma

Aa

ruin deseverit prin progesul


trau

lu

Lipicescu

Ce
de

o se ' ^ile negre


.
.

pregtesc
!

un

trau

de

lipsur,

Tarsia.
ciea cu

Ah

Torguorule,
.
. .

tine

'npreun

dar'

mine, no

am

putea duce

nu mS sparie srdac m'a asculta pe nc'o viea plcut i 'm.

belugat.

Hrzobeanu.
fi

Cum? Nu ma am nimic, dac'ou condemnat a plti acele 30,000 de galbin. Ascult-me Am vecjut pe Lipicescu Tarsia.
.

pe spatarul Lipicescu

mustrat '-au deschis proges, i tii ce 'm-au respuns?.. 'M-au respuns desperarea 'l-au mpins se face acest pas ... El ubete pe Lenta.
'1
;

am

Herzobeanu.
Tarsia.

El
...

Ce
.
.

el

Ar
se

fi

n stare se te

slujasc toat

viea

lui

genunch,

numa
'

dac' ar putea
.

cpeta
are
ini-

mna Lene

Ce

fac?

tener

BOERt SI CIOCOI

1335

m
rite

ginerele

Tarsia.

Hrzobeanu. Aucj, ciocoiul Nu ma e cocou acum

i ambiie nobil, de vreme ce visaz a fi Nu cred se meVorniculu Herzobeanu osnd pentru asta
. .

are

boeru

ca to boierii, are ban, are rang de spataru ... i sS ne ast<^ el singur n stare s6 te fereasc
.
.

fereasc pe-amendo de srcie. Nu 'neleg Hrzobeanu.

Tarsia.

El

sigur sS ctige

' s'au gurat d'inaintea icoanelor progesul ... i nu mS 'ndoesc, pentru


.
.

Ct pentru aguns c'o parte din divanit tiu c'ai luat o mie de galbin de la LipiProgesul perdut pentru dumneta cescu trist) Perdut Hrzobeanu. pi un cuvent, i Lipicescu rupe siTarsia.
s'ai
.

Neamu,
. .

netul.

Eu ? nic O dat. gndete ct de lorguorule fericii om tri 'npreun cnd ne-a ma romnea o Lipicescu nu cere nic avere de 30,000 de galbin o ^estre ... el va fi robul nostru, i eu n'oii ma avea alt grij 'n vieaa mea, de ct sg te 'ncungur vin b^trneele, 'o dai Gndete de mulemir Lenta mritat, o se ne gsim sngiir ... La btrnee nevoea se smte ma greQ ... ea ' ma aspr Averea numa o poate 'nltura, i crede-mC Cstoriea 30,000 de galbin nu snt de lepdat
(icuindu-se indignat)
.
.

)i c Hdrzobeanu. Tarsia. Drag


Tarsia.

Herzobeanu.

Care
'l

cuvent? priimet ginere.


.

Lene ...
nicT

Hrzobeanu. (pe gnduri) Lenta


o

Lenta n'a priimi

dat

. .

1336

BOER

ciocoi

SCENA

XI.

Tarsia, Herzobeanu, Elena.


Elena.
(ntr vesela, purtnd colierul

de mrgritar pe cap)
.

1 a-

tu,

priveSCe
. . .

ce colier frumos

(ve^end pe Tarsia)

Puydofl

(voesce se se retrage.)

Tarsia. Elena.

Ttu, voesc sg 'mi spui ceva draga mea. nu Hrzobeanu. Eu ved Dar' ce Elena.
.

St,
.

Leno, nu
.
.

te retrage.

(apropiindu-se)

ai

te

trist,

preocupat

(Herzobeanu ntoarce capul

i
.

' terge

ochii.)

Elena.

Plng, ttu
?
. .

Ce

.?

pentru

Dum. .

nezeu, ce superare a

Nu Ce a, ttu. Eaca ce'l muncete, drag Lenuoar Tarsia.

A(J diminea erai vesel voesc se 'mi spui?

doue cuvinte

Hrzobeanu.
Elena. Tarsia.

Tac, cucoan Tarsia Ba nu rog, vorbesce. TatltSu au perdut o mare


;

... te

rog

te

parte din

averea sa, i are un proges cu spatarul ... cu spatarul Lipicescu pentr'o sum de 30,000 de galbin, un atunc proges pe care negreit are se '1 pearde remne srac, lipi pmentulu
.

tu?

Elena. E
. .

(desmerdnd pe tatl seu)

Asta

te

mhnesce, t-

bine,

vom

tri

'n

srcie npreun, i Dumcopil


!

ne(Jeu ne-a purta de grij.

Hrzobeanu.

Drag
te

dar' tu

rem

fr

(^estre

Elena.
Elena.

Hrzobeanu.

M'ou

'apo? Cum

'

ma putea mrita
lesne

mrita ma

c'un

om

fr

boer!

coco

1337

stare,

'-om face-amendo o

comoar
tine,

din dragos... tu

tea noastr.

Tarsia.
n

Nu

'

vorba de

Leno

et
. .

timpul nlucirilor i nu cunoti nevoile vieii da 'i vorba de tatl tSu ... El, un boeru mare, unul din ce nte n ar, diprins a inea punga deschis pentru agutorul celor sSrman, diprins a tri n luesul i consideraiea ce averea, cum 'l-a condemna tu se cad^ din rangul sSii ? sS ' lipsasc pnea de toate
.

filele

s2

fie

miluit

de alii

^icS lumea Herzobeanu cel calic? .. c, dac' a putea, a face toate jertfele ca sS 'l scuteti de o asemine 'ngosire ? Elena. dar Ce pot face eu ? Poi sg da cea ma mare dovad de Tarsia. ubirea printelu t^u, lund o hotrre sublim de
a suferi s6
'
:

Klena. Tarsia.

Cum
1

diplndu-se de tatl siu)

Ttu

A'
.
.

abnegare.

sunt gata c'un om, care n stare s6 'mpedice ruina tatlu tSu.
?
.

Elena. Tarsia.

Care S6 te
Aa
(cAiri

mri

singur

Elena.

e,

ttu

(H^obeanu

pleaci capul
'

fi

uce.)

Elena.

Tarsia.
gre^jit,

Cinc accl om? Spatarul Lipicescu Elena. Lipicescu O Dumnecjeule


Tarsia)
!

ce '-am

s2

md

Tarsia.
Elena.

pedepsesc astfel Leno. .. Cinstea


.

(pingo

i vieaa

printelu

tdu ubit atirn de la curajul inimi tale.

Aa

e,

tat?
tace.)

(HlnobMna plAnge tonidufU i

Elena.

(Tar.ii)

bine,

doamna me

primesc

1338

BOEE

ciocoi

Hrzobeanu.
Lipicescu
?
.
.

(tresrind)

Priimet se

fi

sogiea lu

lu

DarI i m'autorisezi se duc acest respuns Lipicescu? Dar Elena. cu mine? Tarsia. M'autorisez se aduc Tarsia. Me duc i vin ndat Lipicescu m'aElena. Tarsia.
(slbind)
I

Priimet?

'1

aici

(Elena cade pe canape.)

teapt
plinit

poart. gndul
Ia
!

(n

pane, cu bucurie, eind)

'm-am m-

SCENA

XIL

Herzobeanu, Elena.
Elena.
(aruncndu-se n braele tatlui seu,
!
.
.

plngend)

Au
.

t-

tu,
nger

ttu
. .
.

Hrzobeanu.
prii mese jertfa

(nduYoet)

Leno, Leno
mine
.

et un
dar' nu

vrei se te jertfeti pentru

cci s'o primesc, scumpe nu voiesc sg cacj n lips ... nu voesc se fi miluit de nime ... nu voesc s^ ved pe printele meu umilit .. despreuit Nu voiesc se sufer ... nu ... o !. nu Ma bine eu ma bine eu sunt tener
.
. .

Elena.

Ba

ta.

ttu

am CUragiU ... nnec lacrimile) Herzobeanu. Leno, Lenuoar ... Elena. (scuindu-se ecsaitat) Dar m am curagu mplinesc datoriea de copil ubitoare ... i mama me me va bineCUVenta din Cer (c^end n gemmch d'naintea
(o
1
.

portretului

mame

sale)

O
.

iiiam

mam snt
renun
la

din culmea

fericiri
1 .

eat me's
se

privesce cc^Jut n nefericirea cea


!
. .

ma cumplit

Trebue

Radu,

la

sin-

BOERl

coco

1339

gurul om pe care M cere inima me, i mS condamn a fi sogiea unu miserabil, despreuit de toi!.. O

mam
meu
.

spune'm
el

e-^Xi

mulemit
i vieaa

de

sacrificiul

cc

scap
cii

onoriil
faa

printelui
Ia

meu
soiei
se

(se

scoal

i cx

prin dreapta

transfigurat.)

rlCrZOuCnil.
Canicul de mine!
<^ut
!
.

(ingur,
.

privind

lung

portretul (de o
1

Iul.)

la

ce-am agunsl

dat

oeresce

silice, dominat de o halucinarc)


.

O!
.

DumnCC^J^ulc
Ia

CCam

VC-

O! Dumnecjgule!
!
. .
.

ochii portretului sunt plin


portret)

de lacrim sogie mele

(remne ncremenit, privind drept


.

Umbra.

plnge

SCENA

XIII.

Hrzobeanu, Tarsia.

lorgule A dumneata a venit Tarsia. Dar; 'am adus cu mine pe spatarul Lipicescu. HSrzobeanu. El Tarsia. dai voe se ntre?
Tarsia.
?
.
.

Herzobeanu.

(tresrind)

parte)

(Hirzobeanu

tace.)

Tarsia.

(cu rugminte)
.

gduina
Iul
. .
.

ce 'ml-a dat
'

Lenta
. .

ad' aminte de fSoarta noastr ' n manile hotrt sg se mrite cu densul


lorgule,
. .
.
.

Priimetc'l
te

sg vie

sg'

sfirute

mna
. .

lorgule

rog

HrZObeanU.
Tarsia.
ufa din fund
fi

Ah
semn

E
1

fie

(te

pune pe canpe.)

acum vCd

mC

ube$l.

(de.ch.dc

face

lui Lipicescu.)

1340

BOER

CIOCOI

SCENA

XIV.

Hrzobeanu, Tarsia, Lipicescu.


L/ipiC6SCll.
(se

apropie sS serute

mna

lui

Herzobeanu)

Cu-

coane

(Herzobeanu retrage mna: Lipicescu se

napo.)

Spatarul Lipicescu vine cu greelile lu Fii milostiv i '1 erta, cci el gata se spele-acele greeli cu dove(^ de cel ma adnc respect i cea
. .

Tarsia.

lorgule

supunere se ve ceare

ertare pentru

ma adnc recunotin. Lipicescu. Aa este, cucoane lorgule Am greit dar' am greit numai din desndejduire Cnd m'am ve^ut tratarisit ca un cocou, dat afar din casa dumnitale n faga unei adunri ntregi de Cnd am vecjut ma ales pe domnul Radu boer alture cu duduca Om sunt i eu, cucoane Me M'au apucat furiea, 'am gurat se'm resbun eram orbit de-o patim necunoscut mie rtai ubeam pe dude patima dragostei pen'atunc. Cuduca, precum o iubesc 'acum ca un nebun coana Tarsia au avut buntate se ve spuie ct am suferit, i ce sunt gata se fac pentru dumnevoastr, dac v'a milostivi cu mine ca se me priimi ear
1 . .

cas

... se

me

priimi

ca
. .

ginere,

ca

un
!

fiu

supus, care
fiul

toat vieaa

(se scoai indignat) Tu, ginere tu, crezut ... au putut se' treace prin eil, Vornicul Herzobeanu, boeru minte, cocoule, de starea 'nte, m'a ngosi pen'a te culege pe tine din gunoiu ca se te rdic alture cu din gunou
.

Hrzobeanu. meu 'a


!

lu

c
!

fiica

mea, pe tine

V'a

nchipuit amendo,

i dum-

BOER

cocol

1341

neta, cucoan, i tu, ticlosule, v'a nchipuit a face-o fapt att de neleguit ? Tarsia lorgule Hrzobeanu. Eu, Vornicul Herzobeanu,

eu<

socrul

ciocoiului Lipicescu

SCENA XV.
Ce de'nainte, Princesa (find din dreapta), Viteazoviciy Evghenidis, Vulpe, Trufandachi, Slugric
(vin

rin fund, Trufandachi

fi

Slugrici vin InbrcaI ca

la actul I.)

Princesa.

(intrnd)

Hrzobeanu.

Vin,

Ce

este

?
.

pringes

Veni,
!

boieri,,
^i

s'aucji lucru ne au^it n

ara Moldovi

Veni

vide p^n unde poate sS mearg obrzniciea unu Cocoiu Ticlosul acesta, crescut n casa mea, boierit de nr.ine, scos din ntuneric la lumin prin mila mea ti cum 'm-au pltit binele ce '-am fcut ? S'au ngrat din averea mea, s'au ncolcit arpele n snul meu aii abuzat tclharul de 'ncrederea st!
.

'm-au furat isclitura pentru ca s6 fac^ o plastografie, cu gnd de-a m2 calici de istov!., r astij vine, acest neleguit vine a crede, boer ? vine i 'ndrSznete s^'m propue ca sS' vcnd eu fata mea pe suma de 30,000 de galbin, ce nu'r sunt datoru! cineM sftuete? cine '1 ocrotete ? cine ' ndreapt pasul pe calea surneie ?

pnului

sSii,

dumnee, cucoana Tarsia A muere te a gudurat cu vorbe dulc pentru ca sC


!

fr

suflet

mea

locul

mam

mumei

copile mele,

vitrig este

ca s^'m

e n casa cea nt6 fapt de Icpecj copila n manile

celu

ma mrav cocou

d'intre

to CTocoi ?

Afar

1342

BOIERI

ciocoi

se ei amendo, ochii me!

procleilor

afar

peri
1

din

resbuna eu

es, ce nu mi' plti datoriea de 30,000 de galbin... n ceasul aista Divanul rn recunoate dreptul . Peste pugin '-ou vinde tot la mezat ... i chiar pe tine te-ou vinde.
(obraznio
. .

Pe mine m'alung? Herzobeanu. Afar, Nu pen' Lipicescu.


Tarsia.
!

(amenintoare)

'm-oiii

(ese.)

cocoule.

Herzobeanu
Princesa.
Ia densul.

Georges,

(ridicnd un scaun)

Ticlosule nu te cobor cu mniea pSn'


1

Toi.
gule ...

(voind se aline pe Herzobeanu)

CuCOane

lor-

SCENA
Ce de'nainte,

XVI.
(viind rapide.)

Arbore
. .
.

de

Arbore. i Radu

Cucoane lorgule
A
1

te-al ras
.

i
ce

te-au aperat ct presidentul.


'

un viteaz

divaniti Eaca vine


! . .

Lipicescu.
Cocoul.

boeriule ... se 'i

art eu acum

SCENA
Cei denainte,

XVII.
boieri divaniti.
pricina
. .

Neamu,

Neamu.
s'au

Cucoane lorgule, cutat chiar acum la Divan


.

dumnitale

Tri boer diva.


.

niti au fost pentru, i tri contra Remne acum ca eu, presidentul, se fac a atrna cumpna dreptii de-o parte sai de alta Datoriea mea este se '
.
. .
.

. .

boIer

coco

1343

adresarisesc

Eat

sinetul
? (se

(arat o hrtio o de pe urm ntrebare de 30,000 de galbin ... A dumnitale '


.
.

isclitura

apropie de Herzobeanu.)

(Herzsbeanu, n

faa

scencT, tea hrtiea

o ecsamin.)

(nceo Fie a ta sau ba ... eu sAnt hotrt st 'm rgsbun i se dai dreptate lu Lipicescu place se spargi case ? . oij sS te-aduc la sap de lemn. (tare) dumnitale ' isclitura? (privind ia Neamu cu dispre) mCa HrZObeanU. dar' gur pe Dumnezeu ca snetu' fal Prin urmare majoritatea Divanului declar n contiin : dumnealui Vornicul lorgu Herzobeanu este datoru spatarulu Nastasaki Lipicescu cu suma de 30,000 de galbin, pentru care dumnealui Vornicul va fi mplinit pen n 24 de ceasuri.
.

Neamu.
.

Neamu

Toi.

(consternaii

Lipicescu.

(triumftor)
(abitut

M^rZObeanU.
partc)

scap

Hrtiea din
l
. .

Dumne^Sii mS pedepsete

mn i 4ice trist, !n Asta ' coala de


.
.

hrtie
scrie
el,

alb ce-am dat-o scorpiei ce de Tarsi ca s6 pe densa poronca de arestuire a lu Radu srmanul, au fost aprtorul meu (remne adncit pe
1

gnduri,

cade pe canape.)
(culegnd hrtiea de jos o

Arbore.
figura lui te

ecsamin

to

zare

de o

dat

lumineaz.)

Lipicescu.
coane lorgule
s5 vil la
loc ...
.

. .

Ce vSd ?
(voind i ea.)

Cnd
la

te-a trage

S2 ne videm cu bine, cufoamea la pmcnt,


.
.

poman

Arbore.

cocoul Lipicescu

(cu voce tare)

Sta, boer
. .
.

ma sta pe

cucoane tefane

1344

"

BOIERI

ciocoi

SCENA

XVIII.

Ce de*nainte, Stlpeanu,

Radu.

Stlpeanu. Ce 'i ? Arbore. Et Ministru

poroncete

slujitorilor

se

pzaSC
?
. .

uile

(irergend la
.

tOri

aea4

la

Venii u) Sta

aici

cole

ua din fund) Undc'S sluji(aduce ia ua din fund do subcomisari i ' i SC nu lsa eas nici

dracul.

apucat, Arbure ? i aducendu'l n faga lu Lipcescu) Radule, pune-te cole 'n faga ciocoiului ca un stejar n faga unui putregii ... i, dac s'a mica din loc, se mi'l trnteti c'un pumn n genunchi. Toi. Dar' ce ' ? Arbore. prins houl n capcana lu ... Lopcofleandur Cocorofleacule fac plas(ctr Neamu> tografii ca se caliceti pe stpnu-tSd ? gupne presidentule al Divanului domnesc, da mna cu plastografii ca se apei n cumpna dreptii
. .

Stlpeanu. Dar' ce te-aii (lund pe Radu de mn Arbore.

Am
.

Neamu. (mndru)

Arbore. vi s'or trece co'a cre<^ut vo criile aa ghogorea, ca 'n satul lu Cremine ? doar' n'au perit toi cnii de paz din sat doar*
1

Ce

Dac

n'aii

murit

anc Arbure rcjeul

Stlpeanu.
grafiea?

Bine,

uncheule

unde

'

plasto-

Arbore.
! . .

(artnd hrtiea)

Privete, cucoane tefane


.
. .

privii cu toii, boer, cole n zare hrtiea ast afuacum cetii risit Care ' data hrtiei? 1848! data sinetului: 1846: apoi cum s'au putut scrie un snet la 1846, pe-o hrtie care-au eit din fabric la
.

1848, cu do an ma n

urm?

, .

BOER

ciocoi

1345

Va de mine sunt perdut (tremur.> Lipicescu. Ean vide nelegiuitul Arbore. 'L-au apucat

tremurul

punei mna a comisari) Comisar pe ticlosul ist de plastograf, i la Criminali (cade n genunchi) Ertare, boer, ertare Lipicescu.

Fie-vS mil Stlpeanu. La Criminal Neamu) Ct Stlpeanu.


Stlpeanu.
. .
.

lu

Cain

(Comisarii apuc pe Lipicescu,


(lui

'I

trag afar.)

pentru dumneta, domnule Neamu, din minutul acesta nu ma eti president Divanului domnesc, pe care '1-a desonorat! Ou protesta la consul i la Paal (eso

Neamu.

Stlpeanu.

Ha
!
.

apropo de Paa.
.
. .

Domnilor

Viteazovic i Evghenidis Eat jalba ce-a dat Paii n contra Guvernulu, dup ce-a cc^ut de la putere Eat*o Vg invit ca sS face o primblare
. .

pe

moiile dumnevoastre. Viteazovic. Asta 'i un abuz


la

Sfenta dreptate-au eit Princesa. Ba 'nc


.
.

Evghenidis. Katahrisisl (ese.) Vulpe. Samavolnicie l (ese) Trufandachi. Adikie ! (e.e.) Arbore. Hatl S'au curit copacul de omid.
n

(esc.)

und
nu

pentru to pentru to .
i

Vivat

Atep-

tai

(merge fn apartamentul din stnga

aduce de mAn& pe Elena.)

SCENA
Princesa.
kadu)

XIX.

Ce de'naznte, Princesa, Elena.


(puci de iiiAd& Leno, i tu, Radule veni de 'ngenunche naintea printeluf vostru ca sS binecuvinteze cununiea voastr
. .

pe

67418.

III.

^a

134:6

BOER

CIOCOI

Radu i Ah ttu
!

EilCTlSL,
.

(cad

Jn genunchi d'inaintea

lu

Herzobeanu)

HrZObeanU.
cne
?
.
.

r-

(ndicndu'I

stnngendu' n brage)

Copi

Princesa.
rata

Bravo scris Stlpeanu. E,


noble
? '

aa

n inimi,

frate

cci adevenu pe pergamente. Arbure, nu tragi un chiot


se cuvine,
. ,
.

de bucurie

Arbore.
inneac
plnsul)
. . .

(uimit)

Ba
.
,

trag
.

(cearc

se trage

un

chiot,

dar'

Nu

pot,

c'm st un nod
!
.

n gt

Me 'nneac
i
arunc
n

lacrimile

de bucurie
Radu
se

(Stlpeanu

princesa se apropie de Herzobeanu,

arunca n braele

lu Stlpeanu. Elena se

braele

princese.)

(Cortina cade.)

Oniversity of Toronto

Library

DO NOT REMOVE
THE CRD

FROM
THIS

POCKET
Acme
IJnticr

Library Crd Pocket Pat. "Rvt. loda f .**

Made by LIBRARY BURE AU