Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OPERE
volumul V
Povestiri
18861887
1887
ampania
Gerul
Ceretorul
Dumanii
ntunecime
Polinka
La beie
Din nebgare de seam
Verocika
Lsata Secului
O fiin fr aprare
Frdelege
Acas
Lozul ctigtor
Tifos exantematic
De-ale vieii valuri
n Sptmna patimilor
Taina
Scrisoarea
O ntmplare
Judectorul de instrucie
Volodea
Fericirea
Vreme urt
Drama
Primul ajutor
Pcatul
Din jurnalul unui om iute la mnie
Vntur-Lume
Tatl
Un sfrit fericit
n magazie
Zinocika
Cntec de siren
1886
Nu-mi amintesc ce-a mai fost. Cine vrea s tie cum ncepe
dragostea, n-are dect s citeasc romane i povestiri lungi. Eu
unul o spun pe scurt i tot cu vorbe luate din romana asta
prosteasc:
Aprut pentru prima oar Peterburgskaia gazeta, Nr. 11. 12 ian, 1887, la
rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A fost temeinic revizuit pentru
includere n culegerea de Opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din
1901.
La includerea ei n culegerea de Opere, nuvela a suferit numeroase
modificri stilistice i unele abrevieri de text.
Ceretorul
Stimate domn! Fii bun! Ajutai un om flmnd i nenorocit!
De trei zile n-am pus nimic n gur n-am nici cinci bani cu care
s-mi pltesc un adpost pentru noapte v jur pe ce am mai
sfnt! Vreme de opt ani am fost nvtor ntr-un sat, dar mi-am
pierdut locul din pricina uneltirilor de la zemstv Sunt o biat
jertf am fost prt pe nedrept De un an de zile nu mai am
slujb!
Avocatul Skvorov privi fugar la haina tocit, rupt, a
ceretorului, la ochii lui tulburi de beiv, la petele roii din obraji i
i se pru numaidect c l-a mai vzut pe undeva.
Acum vor s-mi dea o slujb n gubernia Kaluga, urm
ceretorul, dar n-am bani s m duc pn acolo! Ajutai-m, facei-
v poman! Mi-e ruine s cer, dar sunt silit de mprejurri.
Skvorov se uit la galoii desperecheai ai omului i dintr-odat
i aduse aminte.
Ia ascult, zise dnsul: acum trei zile te-am ntlnit, pare-mi-
se, pe Sadovaia. Dar atunci spuneai c eti un student dat afar din
facultate. Ai uitat?
N nu! Cu neputin! ngim ceretorul fstcit. Sunt
nvtor i dac vrei pot s v art i actele.
Isprvete odat cu minciunile! Mi-ai spus c eti student, ba
mi-ai povestit i pentru ce ai fost dat afar! Nu-i aminteti?
Skvorov se nroi i, cu un simmnt de scrb zugrvit pe
chip, se deprt de ceretorul zdrenros.
Asta-i josnicie, domnul meu! i strig el suprat. E curat
tlhrie! O s te dau pe mna poliiei, naiba s te ia! Eti srac i
flmnd, dar asta nu-i d dreptul s mini cu atta obrznicie i
neruinare.
Zdrenrosul puse mna pe clan i, descumpnit, ca un ho
prins asupra faptului, cercet cu privirea sala n care se afla.
Eu eu nu mint bolborosi dnsul. Pot s v art actele
i cine o s te cread? urm Skvorov cu aceeai mnie. E ct
se poate de josnic, de miel i de murdar s te foloseti de simpatia
societii pentru nvtorii de la sate i pentru studeni! E
revolttor!
i ieindu-i cu totul din fire, Skvorov l fcu de dou parale pe
omul venit s-i cear ajutor. Prin minciuna lui neruinat,
zdrenrosul strnise n el scrb i dezgust i pngrise ceea ce el,
Skvorov, preuia i ndrgea att de mult la el nsui: buntatea,
inima plin de simire i mila fa de cei nenorocii. Prin minciuna
lui, prin ncercarea de a-i smulge mila, acest individ murdrise
parc acea poman pe care el o ddea din toat inima sracilor. La
nceput, zdrenrosul cutase s se dezvinoveasc, se jurase, dar
pn la urm tcu i-i ls ruinat capul n piept.
Domnule! spuse el apoi, cu mna pe inim. E adevrat am
minit! Nu sunt nici student, nici nvtor. Toate astea sunt
scorneli de-ale mele. Cntam ntr-un cor de cntece populare i m-
au dat afar pentru beie. Ce era s fac? Credei-m, fr minciun
nu se poate tri. Cnd spun adevrul, nimeni nu-mi d nimic. Cu
adevrul pe buze mori de foame i nghei fr culcu. Tot ce
spunei dumneavoastr e drept, neleg foarte bine, dar ce vrei
s fac?
Ce s faci? Mai ntrebi ce s faci? rcni Skvorov apropiindu-
se de dnsul. S lucrezi! Uite ce s faci! Trebuie s lucrezi!
S lucrez? Asta o tiu i eu. Dar unde s-mi gsesc de lucru?
Fleacuri! Eti tnr, sntos, voinic i o s-i gseti oricnd
de lucru, numai s vrei! Dar dumneata eti lene, rsfat i beiv,
aici e buba! Duhneti a butie! Eti un mincinos i un flecar fr
pereche i tii numai s cereti i s duci oamenii de nas! Iar dac
ai binevoi ntr-o zi s te cobori pn la munc, atunci ai vrea
neaprat s scrii ntr-un birou, s cni ntr-un cor sau s notezi
punctele la biliard, ntr-un cuvnt o slujb unde s nu faci nimic i
s primeti bani! Dar de muncit cu braele, n-ai vrea? Bineneles
c n-ai primi pentru nimic n lume s fii portar sau lucrtor ntr-o
fabric! C eti nzuros matale!
Vai, cum judecai oamenii, zu aa spuse zdrenrosul cu
un zmbet amar. Unde s gsesc o asemenea slujb? Ca s m fac
biat de prvlie, e cam trziu. n comer trebuie s ncepi de cnd
eti mic. Portar n-o s m tocmeasc nimeni, pentru c n-o s-i dea
mna s m tutuiasc iar ntr-o fabric nu pot intra, acolo i se
cere s tii o meserie i eu nu tiu niciuna!
Fleacuri! La toate gseti un rspuns! Dar de tiat lemne, ai
tia?
Nu m-a da n lturi, dar astzi i tietorii de meserie n-au
ce mnca.
Aa spun toi leneii! Dac-i d omul de lucru nu primeti.
Vrei s crpi nite lemne, aici, la mine?
M rog cu plcere!
Bine, o s vedem! Foarte bine! O s ne lmurim noi ndat.
Grbit, Skvorov i chem buctreasa, frecndu-i minile cu
oarecare bucurie rutcioas.
Ascult, Olga, spuse el femeii, du-l pe domnul n magazie, s
ne crape nite lemne.
Zdrenrosul ridic din umeri, ca omul care nu prea nelege ce
se-ntmpl cu el, i porni, cu oarecare ovial, n urma
buctresei. Dup felul cum mergea, i puteai da seama c primise
s crape lemne nu pentru c era flmnd sau ar fi vrut s ctige
un ban, ci numai din mndrie i ruine, ca omul care a fost prins
cu minciuna. Se vedea iari ct se poate de bine c era foarte
slbit din pricina beiei, c era bolnav i c nu simea niciun fel de
dorin de a munci.
Skvorov se grbi s intre n sufragerie. Ferestrele ei ddeau n
curte i prin ele se vedea magazia de lemne i tot ce se petrecea
afar. Stnd la geam, Skvorov o vzu pe buctreas i pe
zdrenros care ieiser pe ua din dos i se ndreptau acum spre
magazie, mergnd pe zpada murdar. Olga, aruncnd priviri
mnioase nsoitorului su, deschise bodognind ua magaziei i o
trnti cu nduf.
Se vede c-i bea tocmai cafelua i i-am stricat cheful, i zise
Skvorov. Ce muiere rutcioas!
n urm vzu cum pseudonvtorul i pseudostudentul se aez
pe un butuc i-i sprijini obrajii roii n palme, dus pe gnduri.
Muierea i azvrli la picioare toporul, scuip nciudat i, judecnd
dup micarea buzelor, porni s-l suduie. Zdrenrosul trase nspre
el, cu micri ovielnice, un lemn, l aez ntre picioare i-l
pocni nendemnatic cu toporul. Lemnul se blbni o clip, apoi
czu. Omul l trase din nou nspre el, sufl n palmele-i ngheate
i pocni iar cu toporul, dar att de uurel, de parc s-ar fi temut s
nu-i spintece galoul ori s nu-i reteze degetele. Lemnul czu iar
la pmnt.
Lui Skvorov i trecuse mnia i acum l ncerca puintel ruinea
i amrciunea pentru c pusese la o munc grea, n frig, un om
nedeprins, beat i poate chiar bolnav.
Nu-i nimic, las s lucreze i zise dnsul, ndreptndu-se din
sufragerie spre birou. Am fcut-o pentru binele lui.
Peste un ceas veni Olga i-i spuse c omul a isprvit cu tiatul
lemnelor.
Ha, d-i cincizeci de copeici, spuse Skvorov, i dac vrea,
poate s vin s ne taie lemne la fiecare nti ale lunii Se gsete
oricnd ceva de lucru!
La zi-nti, zdrenrosul veni din nou i iar ctig cincizeci de
copeici, cu toate c abia se inea pe picioare. Din ziua aceea
ncepu s se arate mai des pe la curtea lui Skvorov i de fiecare
dat gsea cte ceva de lucru: ba cura zpada adunnd-o n
grmezi, ba rnduia prin magazie, ba scutura covoarele i saltelele
i de fiecare dat primea pentru munca lui cte 20 sau 40 de
copeici, iar o dat se alese chiar cu o pereche de pantaloni vechi.
Cnd a fost vorba s se mute ntr-o alt locuin, Skvorov l-a
tocmit s dea o mn de ajutor la cratul i la transportatul
mobilei. De ast dat zdrenrosul a fost treaz, dar posomort, i n-
a scos o vorb; de mobil abia de s-a atins; mergea cu capul adnc
plecat n urma carelor i nici mcar nu-i ddea osteneala s par
activ. Se mulumea s se zgribuleasc de frig i se ruina cnd
birjarii l luau peste picior pentru lenea i neputina lui, ca i
pentru haina-i boiereasc, ponosit i rupt. Cnd isprvir cu
mutatul, Skvorov i trimise vorb s vin la dnsul.
Vd c cele spuse de mine au avut nrurire asupra dumitale,
fcu el, ntinzndu-i o rubl. ine asta, pentru osteneal. Mai vd
iari c eti treaz i c-ai fi dornic s faci ceva. Cum te cheam?
Lukov.
Uite ce e, Lukov. Acum a putea s-i fac rost de o munc
curic. La scris te pricepi?
Da!
Ia scrisorica asta i du-te mine la prietenul meu de la care ai
s capei ceva de copiat. Vezi de lucreaz bine, nu mai bea i adu-
i aminte de cele ce i-am spus. La revedere!
i Skvorov, mulumit de a fi ndreptat un om pe calea cea bun,
l btu prietenos pe umr i-i ntinse chiar mna de bun rmas.
Lukov lu scrisoarea, plec i nu se mai art pe la curte pentru a-
i cere de lucru.
Trecur doi ani. Odat, pe cnd se afla lng casa de bilete a
unui teatru i numra banii pentru bilet, Skvorov vzu alturi de
el un om mrunt de statur, cu guler de miel la palton i cu cciul
tocit de biber. Omul ceru sfios un bilet la galerie i plti cu bnui
de aram.
Lukov, dumneata eti? l ntreb Skvorov recunoscnd n el
pe fostul tietor de lemne. Ei, cum i merge? Ce faci, cum o duci?
Merge Sunt n slujb la un notar i primesc 35 de ruble pe
lun.
Foarte frumos! Minunat! M bucur pentru dumneata! mi
pare nespus de bine, Lukov! Pentru c, ntr-un fel oarecare, i-am
fost na! Eu sunt acela care te-a ndrumat pe calea cea bun! i
mai aminteti ce moral i-am fcut? S te-nghit pmntul de
ruine, nu alta! i mulumesc, dragul meu, c n-ai uitat ce i-am
spus.
i eu v mulumesc, i rspunse Lukov. Dac nu m
abteam n ziua aceea pe la dumneavoastr, poate c i azi m-a fi
dat drept nvtor ori student! La dumneavoastr am gsit
mntuirea, am ieit din groap, cum s-ar zice.
mi pare foarte bine!
V mulumesc pentru cuvintele i faptele dumneavoastr
bune. Mi-ai vorbit minunat n ziua aceea! V sunt recunosctor i
dumneavoastr, i buctresei pe care o avei! S-i dea Dumnezeu
sntate acestei femei miloase, cu suflet mare! Dumneavoastr mi-
ai vorbit grozav de frumos atunci! Fr ndoial c v sunt
ndatorat pn la groap. Dar de scpat, m-a scpat, la drept
vorbind, buctreasa dumneavoastr, Olga!
Cum asta?
Aa, foarte bine. Cnd veneam s crap lemne, ea ncepea:
Of, beivanule, beivanule! Nenorocitule! Cum de te mai rabd
pmntul? Pe urm se aeza n faa mea, se ntrista deodat i
ncepea s m jeleasc, privindu-m drept n fa: Vai de zilele
tale, omule! N-ai parte de bucurie n viaa asta i nici n cea de
apoi nu i-o fi mai bine, beivanule! Ai s arzi n focul iadului!
Srmanul de tine! i multe altele de acelai fel. Ce de snge ru
i-a fcut pentru mine i cte lacrimi a vrsat, nici n-a ti s v
spun. Dar ce e i mai nsemnat e c dnsa tia lemnele n locul
meu! Aa s tii, domnule Skvorov, c eu unul n-am despicat un
singur lemn n casa dumneavoastr! Pe toate le-a tiat dnsa! Cum
de m-a mntuit, cum se face c m-am schimbat din pricina ei i m-
am lsat de butur, asta n-a putea s v lmuresc. tiu numai c
de pe urma vorbelor i a faptelor ei mrinimoase, s-a schimbat
ceva n sufletul meu! Ea m-a fcut om i asta n-am s-o uit
niciodat! Ei, dar e timpul s intrm. Sun!
Lukov fcu o plecciune i se ndrept spre galerie.
Firicic, floricic
C-ofierul m-ntlneam
i secrete uoteam.
La sfritul nuvelei, n locul cuvintelor: Dar cnd ajunse n pragul casei, era
nainte: n pragul casei sale spuse:
Am apte milioane, i nu sunt n stare s m mbt pn la uitarea deplin.
Beau, beau i tot nimic! Nu pot scpa de gnduri. R rmi cu bine!
Din nebgare de seam
Piotr Petrovici Strijin, nepotul colonelesei Ivanova, acela cruia
anul trecut i s-au furat galoii noi-noui, s-a ntors de la botez la
ora dou noaptea. Ca s nu-i mai scoale pe cei ai casei, i-a scos
ncetior haina n antreu i, n vrful picioarelor, inndu-i
rsuflarea, s-a strecurat n odaia lui de dormit, unde a nceput s se
pregteasc de culcare, fr s mai aprind lumina.
Strijin duce ndeobte o via exemplar: nu bea, are o nfiare
preacucernic i citete numai cri bune pentru mntuirea
sufletului; la botez ns, de bucurie c Liubov Spiridonovna a
scpat cu bine din greaua ncercare, i-a ngduit s dea de
duc patru phrele de rachiu i un pahar de vin, care aducea cu
ceva ntre oet i unt de ricin. Dar buturile tari sunt aidoma apei
de mare ori slavei: cu ct le sorbi mai mult, cu att mai vrtos le
doreti i acum, pregtindu-se de culcare, Strijin simea o
dorin nepotolit de a bea un phrel.
Daenka are, dup cte tiu, nite rachiu n dulap; la dreapta, n
colior, i zise dnsul. Dac o s beau un phrel n-o s-i dea
seama
Dup ce sttu puin n cumpn, Strijin birui teama de care se
simea cuprins i se ndrept spre dulap. Deschise ua binior,
dibui cu grij n colul din dreapta dup sticl i phrel, umplu
phrelul, puse sticla napoi, i fcu cruce i ddu phrelul de
duc. n aceeai clip se ntmpl un fel de minune. Strijin fu
azvrlit ca de o explozie, de la dulap spre lad. n faa ochilor vzu
stele verzi, rsuflarea i se opri i simi n tot trupul nite
furnicturi, de parc ar fi czut ntr-o balt plin cu lipitori. I se
pru c n loc de rachiu nghiise o bucat de dinamit care l-a
fcut praf pe el, casa i toat ulicioara Capul, minile,
picioarele, totul parc-i fusese smuls cu putere din trup i-i luase
zborul la dracu, n nemrginire.
Timp de vreo trei minute rmase pe cufr nemicat, fr s
rsufle, apoi se ridic i se ntreb:
Unde sunt?
Cel dinti lucru de care-i ddu seama foarte limpede, dup ce
i veni de-a binelea n fire, fu mirosul ptrunztor de gaz.
Miculi! Ce-am fcut! Am but gaz n loc de rachiu! i
zise el cu spaim. Sfini prini!
i numai la gndul c s-a otrvit l lu nti cu frig i apoi l
trecur toate nduelile. Ct despre otrav, nici vorb c o buse!
Mrturie acestui fapt, n afar de mirosul ce domnea n odaie, erau
arsurile din gur, stelele verzi din ochi, dangtul de clopot din
urechi i nepturile din stomac. Simind c i se apropie sfritul,
Strijin, care nu se lsa nelat de ndejdi vane, vru s-i ia rmas-
bun de la cei dragi i se duse n iatacul Daenki. (Fiind vduv,
inea n cas, n loc de gospodin, pe cumnat-sa Daenka, o fat
btrn.)
Daenka! fcu el cu glas plngre, intrnd n iatac. Daenka
drag!
n ntunecimea odii se auzi nti o momondeal, apoi un oftat
adnc.
Daenka!
A? Cum? turui repede un glas de femeie. Dumneata eti,
Piotr Petrovici? Te-ai i ntors? Ei, cum a fost? Ce nume i-au pus
fetiei? i cine a fost na?
Na a fost Natalia Andreevna Velikosvekaia 4, iar na
Pavel Ivanci Bessonnin 5 Eu mi se pare c mor, Daenka
drag! Fetiei i-au dat numele Olimpiada, n cinstea
binefctoarei lor Eu eu, Daenka am but gaz
Ce tot spui? Ce, v-au cinstit acolo cu gaz?
S-i spun drept am vrut s beau nite rachiu fr s te
ntreb pe dumneata i m-a pedepsit Dumnezeu! Din nebgare de
seam, am but pe ntuneric, gaz Ce-i de fcut?
De cum auzi c cineva a umblat la dulap fr tirea ei, Daenka
se nvior Aprinse pe loc lumnarea, sri jos din pat, numai n
cma de noapte i, pistruiat, osoas, cu moae n cap, lipi cu
picioarele goale spre dulap.
Cine i-a dat voie, hai? ntreb ea aspru, cercetnd dulapul pe
dinuntru. Crezi poate c in rachiul pentru dumneata?
Eu eu, Daenka, n-am but rachiu, ci gaz bolborosi
Strijin, tergndu-i fruntea acoperit cu broboane de sudoare rece.
Da pe gaz de ce pui mna? Ce treab ai cu gazul? Crezi c l-
am pus acolo ca s umbli la el? Sau poate i nchipui cumva c nu
cost bani? Hai? tii ct face acum o sticl de gaz? tii?
Daenka drag! gemu Strijin. Aici e vorba de via i de
moarte, iar dumneata i dai zor cu banii!
Te-ai mbtat ca un neom i-i vri nasul n dulapul meu!
strig Daenka, trntind cu nduf uia dulapului. O, ucigai, cli!
Nici zi, nici noapte n-am odihn, nenorocita de mine! Vipere
veninoase, tlhari afurisii! Dar-ar Domnul s avei n viaa de
apoi linitea pe care o am eu aici! Chiar mine plec din casa asta!
Sunt fat i nu-i dau voie s stai n faa mea n izmene! i, cum
de-ndrzneti s te zgieti la mine cnd sunt dezbrcat?
i d-i, i d-i Strijin tia c pe Daenka, dac o apuc
nbdile, poi tu s te rogi, poi s te juri, poi s tragi cu tunul
chiar, c tot n-o domoleti; de aceea ddu din mn a pagub, se
mbrc i se hotr s se duc la doctor. Doctorii ns sunt uor de
gsit numai atunci cnd n-ai nevoie de ei. Dup ce colind n
zadar trei strzi i sun de cinci ori la doctorul Cepharian i de
apte ori la doctorul Bulthin, Strijin ddu fuga la o spierie: poate
mi-o ajuta i spierul, i zise el. Dup o lung ateptare, iei n
sfrit un spier mrunel, negricios, cu prul cre i ochii crpii
de somn, n halat, i cu o nfiare att de impuntoare i plin de
deteptciune, c pe Strijin l apuc i groaza.
Ce dorii? ntreb spierul cu glasul cu care pot ntreba numai
cei mai serioi i detepi farmaciti de religie mozaic.
V rog pentru numele lui Dumnezeu! rosti Strijin,
necndu-se aproape. Dai-mi ceva Chiar adineauri, am but,
din nebgare de seam, nite gaz! Mor!
V rog s v linitii i s-mi rspundei la ntrebri
Simplul fapt c suntei att de tulburat m mpiedic s v neleg.
Ai but gaz? Da-a?
Da, gaz! Scpai-m, v rog, de la moarte!
Spierul se apropie linitit i serios de mas, lu o carte, o
deschise i se cufund n ea. Dup ce citi dou pagini, ridic mai
nti un umr, apoi altul, fcu o strmbtur dispreuitoare, czu
pe gnduri, apoi trecu n odaia vecin. Ceasul din perete btu ora
patru. La patru i zece spierul se ntoarse cu o alt carte i se
cufund iar n citit.
Hm! fcu el cu oarecare uimire. Simplul fapt c nu v simii
bine m face s cred c ar fi trebuit s v ducei la un doctor, nu s
venii la farmacie.
Dar eu am fost la doctor. Am sunat, am sunat i degeaba!
Hm! Dumneavoastr credei c noi, farmacitii, nu suntem
oameni! Pn i cinele i pisica au dreptul la odihn Dar
dumneavoastr nu vrei s nelegei asta! V nchipuii, pesemne,
c noi nu suntem oameni, c avem nervi de oel!
Strijin l ascult pe spier pn la capt, apoi oft i se duse
acas.
Se vede c mi-e scris s mor! gndi el. Gura i ardea, duhnea a
gaz, n stomac simea nepturi, iar urechile i bubuiau: bum,
bum, bum! i n fiece clip i se prea c se sfrete, c inima nu-i
mai bate
De ndat ce se ntoarse acas, se grbi s scrie: Rog s nu
nvinuii pe nimeni de moartea mea! Apoi i fcu rugciunea, se
culc n pat i-i trase plapuma peste cap. Pn-n ziu, ns, nu
putu s aipeasc, tot ateptndu-i moartea, i n tot acest timp i se
nzri c mormntul i se acoperise de verdea tnr, iar deasupra
lui ciripesc psrele
A doua zi dimineaa, Strijin, stnd pe marginea patului, i spunea
zmbind, Daenki:
Dac duci o via cumptat, cum scrie la carte, surioar
drag, nicio otrav din lume nu te rpune! Uite eu, de pild. Am
fost pe marginea prpastiei, am luptat cu moartea, m-am chinuit i
acum iat-m, sunt teafr, sntos. Mi-e cam ars gura, m
neap niel n gt, dar altminteri sunt sntos tun, slav
Domnului! i de ce? Pentru c duc o via cumptat!
Ba nu! Pentru c-i prost gazul! oft Daenka, tot gndindu-se
la cheltuieli cu ochii int ntr-un punct. Asta-nseamn c bcanul
nu mi l-a dat pe cel bun, ci pe acela de o copeic i cincizeci
funtul! Biata, nenorocita de mine! Cli afurisii! Dar-ar Domnul
s ducei pe lumea cealalt traiul pe care-l duc eu aici tlhari
blestemai.
i d-i, i d-i
Aprut pentru prima oar n gazeta Novoe vremea Nr. 3944, 21 februarie,
1887. Semnat: An. Cehov. Cu modificarea unui cuvnt a intrat apoi n
culegerea n amurg, Sankt-Petersburg, 1887, i a fost repetat n ediiile de
mai trziu ale acestei culegeri (de la 2 la 13. Sankt-Petersburg, 1888 1899).
Cu nlocuirea unor cuvinte i cu nensemnate abrevieri de text, a intrat apoi n
culegerea de Opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
Verocika ta, e foarte ludat, i scria Al. Cehov fratelui su (23 februarie
1887).
D. Grigorovici i scrie mai trziu lui Cehov: Nuvelele Nenorocirea,
Verocika, Acas. n drum, mi dovedesc nc o dat ceea ce tiam de
mult, i anume c orizontul dumitale cuprinde foarte bine motivul iubirii, n cele
mai subtile i mai tainice manifestri ale ei (30 decembrie 1888).
N. Leikin, directorul i editorul revistei umoristice Oskolki a fost singurul
care a vorbit negativ despre Verocika: Ultima dumitale povestioar, (Din
nebgare de seam) publicat n Oskojki e iari foarte dr gu; n schimb,
cea din Novoe vremea nu e izbutit. Povestioarele mici le izbuteti mai bine.
i asta n-o spun numai eu! (27 februarie 1887).
Lsata Secului
Pavel Vasilici! i trezete Pelagheia Ivanovna brbatul. Ei,
Pavel Vasilici! Ai face bine s-l ajui pe Stiopa la lecii, c st cu
cartea-n mn i plnge! Iar nu pricepe nu tiu ce, acolo!
Pavel Vasilici se ridic, casc, i face semnul crucii peste gur
i rspunde cu blndee:
Numaidect, sufleelule!
Pisica de lng el se trezete i ea, se scoal, i ncovoaie
spatele, ridic coada i clipete somnoroas. E linite Se aud
doar oarecii care foiesc pe dup tapet. Pavel Vasilici, boit i
posac de atta somn, i pune halatul i cizmele i trece din camera
de culcare n sufragerie; la intrarea lui, o alt pisic, ce mirosea de
zor rciturile de pete de pe fereastr, sare sprinten jos i se
ascunde dup dulap.
Cin-te roag s-i bagi nasul n blide? spune suprat Pavel
Vasilici i acoper petele cu o foaie de ziar. Frumos! M eti tu,
mgrio?!
Din sufragerie trece n odaia copiilor. Aici, la masa plin de
zgrieturi i de pete de cerneal, st Stiopa, elev n clasa a doua de
liceu; e morocnos i are ochii plni. St cu genunchii adui pn
la brbie, cu braele ncruciate n jurul lor, se blbne ca o
ppu chinezeasc i se uit nciudat n cartea de aritmetic.
nvei? l ntreab Pavel Vasilici, aezndu-se lng el i
cscnd. Aa-i viaa, frioare Am petrecut i am dormit n voie,
am mncat blinele, iar de mine ncepe postul, rugciunile i
poftim, fiecare la treaba lui. Orice nceput are i-un sfrit Dar
ochii de ce i-s roii? Te-a dat gata toceala? i se apleac de
nvtur dup attea blinele? Asta-i, frioare!
Da tu ce faci acolo? i bai joc de copil? strig din odaia
vecin Pelagheia Ivanovna. Dect s-i rzi de el, mai bine l-ai
ajuta! Altminteri iar o s capete mine unu! Of, pcatele mele!
Ia s vd, ce nu-nelegi? ntreab Pavel Vasilici.
S vezi nu-neleg cum e cu mprirea fraciilor, rspunde
Stiopa suprat. Cum se-mparte o fracie cu alta
Hm! Prostuule! Ce-i de neles aici? Nu-i nimic de neles!
nva regula i gata socoteala. Ca s mpari o fracie cu alta,
nmulete numrtorul primei fracii cu numitorul celeilalte i
ceea ce-i d o s fie numrtorul ctului Ei, dup aceea,
numitorul primei fracii
Toate astea le tiu eu i fr dumneata! l ntrerupse Stiopa,
dnd un bobrnac cojii de nuc de pe mas. Dumneata s-mi ari
pe hrtie cum vine asta!
Cum vine? Bine! D-ncoa creionul. Ascult. S zicem c
vrem s-mprim apte optimi la dou cincimi. Aa-a! Toat
mecheria, frioare e s le mpari una la cealalt Or fi pus oare
samovarul?
Habar n-am!
Ar cam fi vremea s bem ceai! E trecut de apte Ei, i
acum, ascult! Uite cum facem: zicem c apte optimi nu le-
mprim cu dou cincimi, ci numai cu doi, adic numai cu
numrtorul. S facem mprirea! Ce iese?
apte aisprezecimi.
Buun! Bravo! i acum aicia-i clenciul, frioare vezi, dac
am mprit numai cu doi, vaszic Ia, stai puin, c m-am
ncurcat i eu! Mi-aduc aminte c la noi, la liceu, preda
matematicele unul Sigismund Urbanci, un polonez. i s-l fi
vzut ce se mai ncurca la fiecare lecie! ncepea s ne
demonstreze cte o teorem, i pierdea irul, se fcea rou ca
sfecla la obraz i ncepea s alerge prin clas, de parc l-ar fi
mpuns careva cu sula-n coast. Pe urm i sufla de vreo cinci ori
nasul cu zgomot n batist i-l podidea plnsul. Noi, ns, tii,
eram mrinimoi: ne prefceam c nu vedem nimic. Ce-i cu
dumneavoastr, Sigismund Urbanci? V dor mselele? i dac
i-oi spune c eram toi nite piicheri, nite nzdrvani dar vezi
matale, eram mrinimoi! Pe vremea mea, nu erau prichindei ca
tine n coal, ci nite prjini, nite gligani care mai de care
mai voinici! i ca s-i dau numai o pild, n clasa a treia aveam
pe unul Mamahin! Doamne sfinte, ce namil! nalt, tii, de un
stnjen! Cnd mergea, duduia pmntul sub el, iar de te-ar fi atins
cu pumnul pe la spate, rmneai lat, fr suflare! i nu mai zic de
noi, dar pn i profesorii i tiau de fric! i Mamahin sta
n odaia de-alturi se aud paii Pelagheei Ivanovna. Pavel
Vasilici i face cu ochiul lui Stiopa spre u i-i optete:
Vine maic-ta. Hai s facem lecia. i cum ziceam, frioare,
adug apoi cu glas tare, fracia asta trebuie s -o nmulim cu
cealalt. Pentru asta lum numrtorul celei dinti i
Haidei la ceai! le strig Pelagheia Ivanovna.
Pavel Vasilici i fiul lui las balt aritmetica i se duc s ia
ceaiul. n sufragerie o gsesc pe Pelagheia Ivanovna, cu mtuica
aia care tace ntruna i cu alt mtuic surdo-mut i cu
baba Markovna, moaa care l-a primit pe Stiopa. Samovarul cnt
i scoate aburi, din pricina crora se atern pe perei umbre mari i
pletoase. Din tind intr cele dou pisici, cu cozile b n sus, cu
ochii crpii de somn i plini de melancolie
Bea-l cu dulcea, Markovna, o mbie Pelagheia Ivanovna pe
moa. Mine-i postul mare! Desfat-i azi sufletul.
Markovna i umple ochi linguria cu dulcea, o duce la gur cu
sfial, de parc ar umbla cu praf de puc, i ncepe s mnnce,
aruncndu-i priviri piezie lui Pavel Vasilici. i de-ndat i
nflorete pe fa un zmbet, tot att de dulce ca i dulceaa.
Dulceaa asta e chiar foarte minunat, spune dnsa. Ai fcut-
o singur, Pelagheia Ivanovna, maic?
Cu mna mea! Cine altul s-o fac? Pe toate le fac singur!
Stiopacika, nu-i prea slab ceaiul tu? Aha, l-ai i but? S-i mai
torn unul, ngeraule!
i cum i spuneam, i urmeaz povestirea Pavel Vasilici,
ntorcndu-se spre Stiopa, Mamahin la nu-l nghiea pe
profesorul de francez i pace! Eu, zicea, sunt boier i nu pot
ngdui s-mi porunceasc un franuz! Noi, striga el n gura mare,
i-am btut pe franuzi n 1812! i, bineneles, mnca btaie. i
nc ce btaie! El ns, de cum vedea c-i rost de ciomgeal, zdup
pe fereastr i pe-aci i-e drumul! Vreo cinci-ase zile nici nu mai
clca pe la liceu. Maic-sa venea pe la director i-l ruga pe ce avea
ea mai sfnt: Domnule director! Fii bun, gsii-l pe Mika al meu
i dai-i cteva la spate, tlharului! Iar directorul i ntorcea vorba
zicnd: Vai de mine, coni! Pi la noi, aici, cinci portari nu-i
chip s-l in
Doamne ferete! Ca s vezi ce nemernici se nasc pe pmntul
sta! optete Pelagheia Ivanovna, privind cu groaz la brbatul ei.
Vai de maic-sa, nenorocita!
Se las tcere Stiopa casc de rsun odaia i cerceteaz cu
luare-aminte chinezul de pe ceainic, pe care l-a vzut de o mie de
ori. Cele dou tuici i Markovna sorb cu bgare de seam ceaiul
din farfurioare. n odaie e linite i moleitor de cald din pricina
sobei ncinse Pe feele i n micrile tuturor se citete lenea i
lehamitea ce-l apuc pe om cnd burta-i plin iar de mncat tot
mai trebuie s mnnci. Apoi femeile strng samovarul, cetile i
faa de mas, dar cei ai casei tot nu se-ndur s se ridice
Pelagheia Ivanovna sare din cnd n cnd ca ars de pe scaunul ei
i alearg cu faa preocupat la buctrie, ca s se mai sftuiasc
acolo cu buctreasa, n privina cinei. Tuicile stau mai departe
nemicate, cu mnuele frumos ncruciate pe piept, i moie,
privind din cnd n cnd lampa, cu ochiorii lor de plumb.
Markovna sughite n fiecare clip i de fiecare dat se-ntreab:
De ce-oi fi sughind? Parc n-am mncat cine tie ce i
nici de but n-am but Hc!
Pavel Vasilici i Stiopa stau alturi, umr la umr, i aplecai
deasupra mesei cerceteaz amndoi revista Niva 10 pe anul 1878.
Monumentul lui Leonardo da Vinci11 din faa galeriei lui
Victor Emanuel la Milano Ia te uit! Parc-i un arc de triumf
Uite aici un cavaler cu o domnioar, iar mai departe nite omulei
mititei de tot
sta de-aici seamn cu un elev de la noi. i zice Niskubin,
spune Stiopa.
ntoarce pagina Trompa unei mute obinuite, vzut la
microscop! Ce mai tromp! Halal musc! Ce-ar fi, frioare, s
vedem i o ploni la microscop! Aoleu, ce scrboenie!
Orologiul strvechi din salon nu bate, ci mai degrab tuete de
zece ori, cu glasul lui rguit ca de rceal. n sufragerie intr
Anna, buctreasa, i nici una, nici dou, cade n genunchi n faa
stpnului.
Iart-mi, Pavel Vasilici, pentru numele lui Hristos, greelile
svrite! spune dnsa i se ridic, cu obrajii ca para focului.
Iart-m i tu, n numele lui Hristos, i rspunde netulburat
Pavel Vasilici.
Anna se apropie rnd pe rnd de ceilali ai casei, cade n
genunchi n faa lor i le cere tuturor iertare. Singura pe care o
ocolete e Markovna, care, nefiind os de boier, nu-i vrednic,
dup prerea el, de asemenea cinste.
Mai trece o jumtate de ceas n linite i pace Niva s-a
mutat acum pe canapea i Pavel Vasilici, cu degetul ridicat n sus,
spune pe de rost o poezie latineasc pe care a nvat-o cndva n
copilrie. Stiopa se uit la degetul lui, pe care lucete verigheta,
ascult slova neneleas i picotete de somn; i freac el ochii cu
pumnii, dar ei i se lipesc i mai abitir.
M duc s m culc! spune el ntinzndu-se i cscnd.
Cum s te culci? ntreab repede Pelagheia Ivanovna. Da
Lsata Secului?
Nu vreau s mai mnnc!
Eti n toate minile? se sperie mmica. Cum s nu lai secul?
Pi n-ai s mai mnnci de frupt, ct i postul de mare!
Pavel Vasilici se ngrozete i el:
Da, da, frate, zice dnsul. apte sptmni btute pe muche
n-o s-i dea maic-ta de dulce! Nu se poate! Trebuie s lai secul
n toat legea!
V-am spus o dat c mi-e somn! face Stiopa, nzuros.
Dac-i aa, punei repede masa! strig Pavel Vasilici
ngrijorat. Anno, ce stai acolo ca o toant? Vino repede i pune
masa!
Pelagheia Ivanovna i plesnete palmele cu dezndejde i
alearg la buctrie cu o fa de parc ar fi luat foc casa.
Repede, repede! se aude pretutindeni! Stiopacika vrea s se
culce! Anna! Of, Dumnezeule mare, da ce-i cu voi astzi? Mai
repede!
Peste cinci minute masa-i pus din nou. i din nou intr
ntinzndu-se pe ua sufrageriei pisicile, cu cozile b n sus i cu
spinrile ncovoiate Familia se aaz la cin Nimeni n-are
chef s mnnce; toi sunt stui pn-n gt, dar, vrei nu vrei
trebuie s mnnci!
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta Nr. 59. 2 martie, 1887,
la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Cu modificarea unui cuvnt, a
intrat n culegerea n amurg, Sankt-Petersburg, 1887, i a fost repetat n
ediiile de mai trziu ale acestei culegeri (de la 2 la 13, Sankt -Petersburg, 1888-
1899). A fost inclus i n culegerea de Opere, din anul 1901, vol. III.
Publicm textul din 1901.
ntr-o scrisoare a sa ctre Cehov (30 decembrie 1888), D. Grigorovici a
caracterizat n felul urmtor povestirea: Dup felul cum sun, ca un acord plin,
dup tonul general, sumbru, apstor, att de bine pstrat de la nceput pn la
sfrit, Frdelege este un model de povestire; de la primele pagini, dei nu
tii ce are s urmeze, te cuprinde o team nelmurit i presimirea c o s se
ntmple ceva ru.
Acas
A fost cineva de la Grigoriev ca s cear o carte, dar i-am
spus c nu suntei acas. Factorul a adus gazetele i dou scrisori.
i nc ceva, Evgheni Petrovici! V-a ruga s v ocupai mai mult
de Serioja: i azi, i acum trei zile, l-am prins c fumeaz. Iar cnd
am vrut s-i vorbesc, i-a astupat urechile dup obiceiul lui i a
nceput s cnte cu voce tare ca s nu m aud.
Evgheni Petrovici Bkovski13, procuror la tribunalul de
circumscripie, ntors abia de cteva clipe acas dup o edin i
ocupat s-i scoat mnuile, se uita la guvernanta care-i vorbise i
izbucni n rs.
Serioja fumeaz?! fcu el dnd din umeri. mi nchipui
cum trebuie s-i stea prichindelului cu igara n gur! Ci ani are
acum?
apte! Vi se pare c-i o glum, dar la vrsta lui fumatul poate
s ajung un obicei urt i vtmtor, iar obiceiurile urte trebuie
strpite din rdcin.
Sunt cu totul de aceeai prere! Dar tutunul de unde-l ia?
Din sertarul dumneavoastr.
Da? Atunci trimite-mi-l, te rog, aici!
Dup ce iei guvernanta, Bkovski se aez n fotoliul din faa
biroului, nchise ochii i czu pe gnduri. l vedea n nchipuire pe
Serioja al lui, cu o igar lung ct toate zilele nu tia nici el de
ce, att de lung nvluit n nori de fum, i aceast caricatur l
fcea s zmbeasc; dar n acelai timp, faa serioas i chiar
ngrijorat a guvernantei trezi n el amintirea vremurilor de
demult, pe jumtate uitate, cnd fumatul la coal ori acas, n
camera copiilor, strnea n sufletul pedagogilor i al prinilor o
groaz ciudat i neneleas. Groaz! sta era cuvntul! Copiii
erau btui crunt, alungai din coli, i toat viaa lor era uneori
zdrnicit, dei niciunul dintre pedagogi ori prini nu tia de ce
anume fumatul e un ru i o crim att de mare. Pn i oamenii
cei mai detepi porneau fr pic de ovial la lupt cu un viciu
pe care nu-l nelegeau. Evgheni Petrovici i aminti de directorul
liceului la care nvase dnsul, un btrnel cu mult carte i
grozav de cumsecade, dar care se-ngrozea att de tare ori de cte
ori prindea cte un elev cu igara n gur, nct se nglbenea la
fa, convoca profesorii la un consiliu extraordinar i vinovatul era
dat afar din coal. Se vede c aa-i legea societii, cu ct
nelege mai puin un ru, cu att lupt mai aprig i mai grosolan
mpotriva lui.
Apoi procurorul i mai aminti de vreo doi-trei biei dai afar
din liceu, de viaa lor de mai trziu, i nu se putu opri de la gndul
c foarte adesea pedeapsa i aduce omului un ru cu mult mai
mare dect crima svrit. Un organism viu are proprietatea de a
se acomoda foarte repede, de a se obinui i a se mpca cu orice
mediu; altminteri omul ar fi nevoit s-i dea seama n fiece clip
ce substrat lipsit de temei are de multe ori activitatea lui ndelung
chibzuit i ct de puin adevr bine cumpnit i statornic st la
temelia unor ocupaii de mare rspundere i uneori chiar
ngrozitoare prin rezultatele lor, ca cea pedagogic, juridic,
literar
Gndurile astea i altele asemntoare, gnduri fugare i
dezlnate, ce se nasc numai ntr-un creier obosit i pornit pe
odihn, i se perindau acum prin capul lui Evgheni Petrovici. De
obicei nu tii de unde-i vin astfel de gnduri i pentru ce; ele nu
zbovesc ns prea mult n minte i se trsc alerte numai pe
suprafaa creierului, fr s ptrund n adncul lui. Pentru
oamenii nevoii s cugete ceasuri i chiar zile-ntregi oficial, dup
un anumit tipic, ntr-o singur direcie, asemenea gnduri libere,
de cas, sunt un fel de lux, o desftare plcut.
Era trecut de opt seara. Sus, chiar deasupra capului, la etajul doi,
cineva umbla fr ncetare ncoace i ncolo, iar i mai sus, la
etajul trei, se auzeau game cntate la patru mini. Paii omului
de altfel neegali, i care te fceau s crezi c e chinuit fie de un
gnd struitor fie de o durere de dini ca i gamele mereu
aceleai, fceau ca linitea serii s fie adormitoare, prielnic
visrilor lenee. n odaia copiilor, desprit de el prin alte dou
camere, se auzeau vocile guvernantei i a lui Serioja.
Ta-ta a venit! ncepu s cnte bieelul. Ta-ta a ve-nit! Ta-ta-
ta!
Votre pere vous appelle, allez vite!14 strig guvernanta cu glas
piigiat, de pasre speriat. i-am mai spus o dat!
Ei, dar eu ce-o s-i spun? se ntreb Evgheni Petrovici.
nainte ns de a putea gsi vreo ieire, Serioja, bieelul lui de
apte ani, intr n birou. Era un omule firav, delicat, cu faa alb,
i numai dup felul cum era mbrcat puteai s ghiceti c-i
biat Avea un trupor lipsit de vlag, ca o floare de ser, iar
micrile, buclele, privirea, hinua lui de catifea, ntr-un cuvnt
tot ce era al lui era nespus de ginga i dulce.
Bun seara, tat! spuse dnsul cu glas catifelat, crndu-se
pe genunchii tatlui su i-l srut grbit pe gt. M-ai chemat?
Dai-mi voie, dai-mi voie, Serghei Evghenci, fcu
procurorul, ndeprtndu-l uor. Ateapt cu srutrile, c avem o
vorb noi doi! i nc una serioas Sunt suprat pe tine i nu te
mai iubesc. Da, da! S-o tii de la mine, frioare: nu te mai iubesc
i nu-mi eti fiu! Asta-i!
Serioja se uit int n ochii lui, apoi i ntoarse privirea spre
birou i ridic din umeri.
Ce i-am fcut? ntreb el uimit, clipind des. N-am clcat azi
deloc n biroul tu i n-am umblat cu lucrurile tale.
Chiar acum mi s-a plns Natalia Semionovna c te-a vzut
fumnd E adevrat? Fumezi?
Da, am fumat ntr-o zi E adevrat!
Vezi, vezi, c pe deasupra mai i mini! i tie vorba
procurorul, ncruntndu-se ca s-i nbue un zmbet. Natalia
Semionovna te-a vzut fumnd de dou ori! Iat deci c eti
vinovat de trei fapte urte: fumezi, iei din sertarul mesei tutun
strin i mini. Trei pcate!
A, da-a! i aminti deodat Serioja i n ochi i trecu o umbr
de zmbet. E adevrat! Ai dreptate! Am fumat de dou ori: astzi
i acum cteva zile.
Vezi? Vaszic nu o dat, ci de dou ori Sunt foarte
nemulumit de tine. Foarte! nainte erai un bieel bun, dar acum
vd c te-ai stricat, te-ai fcut ru!
Evgheni Petrovici ndrept guleraul lui Serioja i se gndi:
Ce s-i mai spun?
Da, e foarte urt din partea ta, urm el apoi. Nu m-a fi
ateptat! n primul rnd n-ai voie s iei tutunul care nu-i al tu!
Orice om are dreptul s se foloseasc numai de lucrurile lui; iar
dac ia lucrul altuia, atunci atunci e om ru! (Nu, nu asta ar
trebui s spun, se gndi Evgheni Petrovici). Iat de pild, Natalia
Semionovna are un scrin cu rochii! Scrinul e al ei i noi, adic tu
i eu, nu putem umbla ntr-nsul, pentru c nu-i al nostru. Aa-i?
Tu ai de asemenea cluii i pozele tale i eu nu i le iau, aa-i?
Poate c mi-ar plcea s le iau, dar tiu c sunt ale tale i nu ale
mele!
Poi s le iei, dac-i plac! rspunse Serioja, nlnd din
sprncene. Zu tat, chiar te rog! Ia-le fr grij! Celuul sta
galben de pe biroul tu, este de fapt al meu, dar eu nu zic nimic!
Las s stea aici la tine!
Nu, nu m-ai neles, fcu Bkovski. Celuul acesta mi l-ai
druit tu! E acum al meu i pot s fac cu el ce vreau! Eu, ns, nu
i-am druit tutun. Tutunul e al meu! (Nu-l lmuresc bine! se
gndi iar procurorul. Altceva ar trebui s-i spun. Cu totul
altceva!) Dac mie, de pild, mi vine poft s fumez tutun strin,
primul lucru pe care trebuie s-l fac e s cer voie
Agnd lene o fraz de alta i cutnd pe ct se poate s
vorbeasc n limba copiilor, Bkovski ncepu s-i lmureasc
biatului ce nseamn proprietate. Serioja, cu privirea aintit n
pieptul lui, l asculta cu cea mai mare luare-aminte (i plcea mult
s stea de vorb, seara, cu tatl su); apoi se sprijini cu cotul de
birou i se uit cu ochii lui miopi, nchii pe jumtate, la hrtiile i
climara de pe el. Privirile i rtcir o clip fr int i se oprir
apoi la sticlua cu gum-arabic.
Din ce se face cleiul, tat? ntreb el deodat, apropiindu-i
sticlua de ochi.
Bkovski i-o lu din mn, o puse la loc i urm:
n al doilea rnd, tu fumezi i asta-i foarte ru! Dac m
vezi pe mine c fumez, nu nseamn c i tu poi s-o faci. Eu
fumez, dar tiu foarte bine c fac un lucru urt, ba chiar m
dojenesc singur i nu m iubesc (Grozav pedagog mai sunt i
eu! i mai spuse procurorul.) Tutunul face foarte ru sntii i
omul care fumeaz moare nainte de vreme. Dar pentru cei mici,
ca tine, tutunul e deosebit de vtmtor! Tu ai pieptul slab, eti
nc firav, iar oamenii firavi se mbolnvesc din pricina fumului
de oftic i de alte boli. Uite, i unchiul Ignati a murit de oftic.
Dar dac n-ar fi fumat, poate c mai tria i azi.
Serioja se uit gnditor la lamp, atinse abajurul cu degetul i
oft.
Unchiul Ignati cnta frumos la vioar! zise el. Vioara lui e
acum la Grigoriev.
Serioja se sprijini din nou de marginea mesei i czu iar pe
gnduri. Faa lui palid ncremeni cteva clipe, de parc ar fi
ascultat cu luare-aminte ceva, ori ar fi urmrit desfurarea
propriilor lui gnduri. Tristeea i un fel de spaim aprur
deodat n ochii lui larg deschii i nemicai. Se gndea pesemne
la moartea care-i luase de curnd mama i pe unchiul Ignati.
Moartea duce cu ea pe lumea cealalt mame i unchi, iar copiii i
viorile lor rmn pe pmnt. Cei mori triesc n cer, undeva
printre stele, i se uit de acolo pe pmnt. Oare nu li se rupe
inima dup cei rmai?
Ce s-i mai spun? se ntreb Evgheni Petrovici. Nu m ascult!
Se vede ct de colo c nu i se par aa de nsemnate nici greelile
lui, nici argumentele mele. Cum s-l fac s neleag?
Procurorul se ridic i ncepu s umble prin birou.
Pe vremea mea, lucrurile astea se rezolvau grozav de simplu,
cuget el. Orice bietan prins cu igara-n gur era btut. Cei slabi
de nger i fricoi se lsau ntr-adevr de fumat, dar cei mai
ndrznei i mai detepi, dup prima btaie i vrau tutunul n
tureatca cizmei i fumau pe-ascuns, n vreo magazie. Cnd erau
prini i n magazie, mai mncau o btaie i dup aceea se duceau
s fumeze pe malul rului i aa mai departe, pn cnd, n
sfrit, biatul cretea i ajungea om n toat firea. Mama, ca s nu
fumez, m umplea de bani i de bomboane. Acum ns, asemenea
metode par meschine i imorale. Pind n sfrit pe calea logicii,
pedagogul zilelor noastre lupt pentru a-i face pe copii s deprind
binele nu din pricina spaimei, nu din dorina de a se remarca i a
primi rsplat, ci din ndemnul contiinei.
Ct se plimb aa de colo pn colo prin ncpere, Serioja se
urc cu picioarele pe scaun i se apuc s deseneze pe marginea
mesei. Ca s nu mzgleasc hrtiile oficiale i s nu umble la
cerneal, pe biroul procurorului sttea ntotdeauna pregtit un
teanc de hrtii sferturi de coal tiate anume pentru el, i un
creion albastru.
Astzi buctreasa noastr toca varz i s-a tiat la deget,
spuse Serioja, desennd o csu i micnd de zor din sprncene.
i a ipat aa de tare, c ne-am speriat cu toii i am alergat la
buctrie. Ce proast! Natalia Semionovna i-a spus s in degetul
n ap rece, dar ea l-a bgat n gur! Cum de i-a venit s bage n
gur un deget murdar? Spune i tu, tat, nu-i aa c nu se cade?
Apoi i povesti c pe la prnz a intrat n curtea lor un flanetar cu
o feti; flanetarul a cntat la flanet, iar fetia a dansat i a
cntat din gur.
El se gndete la ale lui! i zise procurorul. El i are lumea lui
mic i nelege n felul lui ce are nsemntate i ce nu. Pentru a
pune stpnire pe atenia i mintea lui, nu e de ajuns s vorbeti
copilrete: trebuie s tii s i gndeti n felul lui. M-ar fi neles
foarte bine dac mie mi-ar fi prut cu adevrat ru pentru tutunul
meu, dac m-a fi simit jignit i a fi plns Iat de ce mamele
sunt de nenlocuit pe lng copii: ele se pricep de minune s simt
la fel cu copiii, s plng i s rd cu ei Cu logica i morala nu
faci nimic. Ce s-i mai spun? Ce?
i lui Evgheni Petrovici i se prea ciudat i chiar caraghios c el,
omul att de priceput n ale dreptului, care jumtate din via se
ndeletnicise cu tot felul de opreliti, sftuiri i pedepsiri, i pierde
cu totul capul n mprejurarea asta i nu tie ce s-i spun
copilului.
Ascult, Serioja! D-mi cuvntul tu c n-o s mai fumezi!
sfri el.
Pe cu-vn-tul meu! cnt Serioja, apsnd tare creionul pe
hrtie i aplecndu-se deasupra desenului. Cu-vn-tul meu-u-u!
tie el oare ce-nseamn s-i dai cuvntul? se-ntreb Bkovski.
Hotrt, sunt un educator prost! Dac cineva dintre pedagogi sau
dintre colegii mei de la tribunal ar putea s vad ce-i n capul meu,
ar spune fr ndoial despre mine c-s o crp, ba m-ar nvinui
chiar c despic firul n patru Bine, dar la coal sau la proces
toate chiibuurile astea ale dracului de ncurcate se rezolv mult
mai simplu dect acas! Aici ns, ai de-a face cu oameni pe care
i iubeti nebunete, iar dragostea e pretenioas i complic
lucrurile. Dac bieelul sta n-ar fi copilul meu, ci numai elevul
meu sau vreun acuzat oarecare, nu mi-ar fi aa de fric i
gndurile mele ar fi mult mai adunate!
Evgheni Petrovici se aez la mas i trase nspre el unul dintre
desenele lui Serioja: era o cas cu acoperiul cam strmb, din
courile cruia ieea o uvi de fum n zig-zag, ca un fulger, i
lung pn n marginea hrtiei; lng cas sttea de straj un
soldat cu dou puncte n loc de ochi i cu o baionet ce semna
grozav cu cifra 4.
Un om nu poate fi mai nalt dect casa! spuse procurorul. Ia,
uit-te aici: acoperiul casei tale i ajunge soldatului numai pn la
umr.
Serioja se cr pe genunchii lui i se foi mult vreme, cutnd
s se ghemuiasc ct mai bine.
Ba nu, tat! spuse el apoi, uitndu-se la desen. Dac faci un
soldat mititel, nu i se mai vd ochii.
Era oare cuminte s-i spun c nu-i aa? Avndu-l pe Serioja zi
de zi sub ochii lui, procurorul ajunsese la convingerea c cei mici,
la fel ca i slbaticii, au prerile lor artistice i gusturi pe care cei
mari nu le neleg. Un om n toat firea, care s-ar fi apucat s-l
cerceteze cu de-amnuntul pe Serioja, l-ar fi socotit poate
anormal. Copilul gsea c e cu putin, ba chiar c-i foarte firesc,
s deseneze oameni mai nali dect casele i s redea cu creionul,
n afar de lucruri, i ceea ce simte. Aa, de pild, sunetele unei
orchestre el le desena n chip de rotocoale uoare, fumurii, iar
fluieratul n chip de fir rsucit n spiral n mintea lui de copil,
sunetul era strns legat de form i de culoare; de aceea, de cte
ori se apuca s coloreze literele, fcea neaprat pe L galben, pe
M rou, pe A negru .a.m.d.
Apoi Serioja se ls de desenat, se foi ct se foi pe genunchii
tatlui su, pn se aez bine de tot, i puse stpnire pe barba
procurorului. La nceput o netezi grijuliu, apoi o mpri n dou i
pieptn fiecare parte ca pe nite favorii.
Acum semeni cu Ivan Stepanovici, bombnea el, iar acum o
s semeni cu feciorul nostru. Tat, de ce feciorii stau totdeauna
lng u? Ca s nu-i lase pe hoi s intre-n cas?
Procurorul simea pe fa rsuflarea lui mngietoare, i atingea
mereu cporul cu obrazul, iar inima i era att de cald i att de
moale, de parc nu numai minile, ci sufletul lui ntreg s-ar fi
aternut pe catifeaua hinuei lui Serioja. Din cnd n cnd i
cufunda privirile n ochii mari i ntunecai ai copilului, i i se
prea c din luminile lor larg deschise l privete mama, soia, i
toi cei pe care i-a iubit vreodat.
Poftim de-l bate dac poi, se gndi el. Poftim de nscocete
pedepse! Nu, nu sunt bun de pedagog! nainte vreme oamenii
erau mai simpli, se gndeau mai puin i de aceea rezolvau cu mai
mult ndrzneal tot felul de probleme. Noi, cei de azi, prea
cugetm mult! Ne omoar logica! Cu ct omul e mai cult, cu ct
gndete i despic mai mult firul n patru, cu att e mai nehotrt,
mai ovielnic i mai sfios cnd e vorba s se apuce de o treab. i
ntr-adevr, dac stai s te gndeti mai bine, i dai seama ct
curaj i trebuie i ct ncredere n tine ca s nvei pe alii, s
judeci pe cineva, s scrii o carte
Ceasornicul de perete btu ora zece.
i acum, la culcare, bieaule, zise procurorul. Spune-mi
noapte bun i du-te de te culc.
Nu, tat! se strmb Serioja. Vreau s mai stau puin.
Povestete-mi ceva! Spune-mi o poveste!
Bine, dar dup aceea te duci numaidect la culcare!
Cnd avea cte o sear liber, Evgheni Petrovici obinuia s-i
spun poveti lui Serioja. Ca mai toi oamenii peste msur de
ocupai, nu tia pe de rost nicio poezie i nu-i aducea aminte de
nicio poveste, aa nct de fiecare dat trebuia s nscoceasc. La
nceput o lua cu A fost odat ca niciodat, dar mai departe nira
tot felul de fleacuri nevinovate i niciodat nu tia dinainte care o
s fie mijlocul i care sfritul. Cadrul, eroii i ntmplrile
rsreau la nimereal, pe negndite, iar coninutul i morala se
nchegau firesc, de la sine, n afar de voina povestitorului.
Serioja inea nespus de mult la astfel de poveti nscocite pe loc,
i procurorul i ddea seama c cu ct fabula lor era mai simpl i
mai puin ncurcat, cu att ptrundea mai adnc n inima
copilului.
Ascult, ncepu el, ridicndu-i ochii n tavan. A fost odat ca
niciodat A fost odat un rege btrn, ncrcat de ani, cu o barb
alb i lung i cu nite musti uite-atta! Aa! i tria regele
nostru ntr-un castel de cletar, care lucea i sclipea n soare ca un
bulgre mare de ghea curat. Iar castelul, frioare, se nla n
mijlocul unei grdini uriae, unde creteau portocali, peri i cirei,
unde nfloreau lalele, trandafiri, lcrmioare i cntau psri de
toate culorile Da-a Iar n copaci atrnau clopoei de sticl
care la cea mai uoar adiere a vntului cntau att de ginga, c
rmneai vrjit, ascultndu-i. tii tu, sticla d un sunet mult mai
dulce i mai mngietor dect metalul Da-a! i ce spuneam?
Aa! n grdin erau fntni nitoare Mai ii minte fntnile
nitoare pe care le-ai vzut la conac, la tanti Sonia? La fel erau i
n grdina regelui, dar mult, mult mai mari i uvia de ap ce-o
mprocau ajungea pn-n vrful celui mai nalt dintre plopi.
Evgheni Petrovici se gndi o clip, apoi urm:
Btrnul mprat avea un singur fecior, motenitor al
mpriei lui, un biat mic, uite, cum eti tu acum! i era un copil
bun: nu plngea, se culca devreme, nu lua nimic de pe masa
mpratului ntr-un cuvnt era cuminte. Dar avea un pcat. Unul
singur: fuma!
Serioja asculta cu ncordare i privea, fr s clipeasc, n ochii
tatlui su. Iar procurorul povestea nainte i se ntreba: Mai
departe ce o s-i spun?
O lungi el ct o lungi, n fel i chip, i sfri aa:
Din pricina fumatului priniorul se mbolnvi de piept i
muri cnd mplini 20 de ani, iar btrnul, bolnav i ncrcat de ani,
rmase fr niciun sprijin. N-avea cine s ia n mn friele
mpriei i s apere palatul mprtesc. i atunci venir
dumanii, l uciser pe mprat i drmar castelul. Nu mai sunt
n grdina lui nici cirei, nici psri i nici clopoei Uite-aa,
frioare
Sfritul acesta i pru lui Evgheni Petrovici ct se poate de
caraghios i de copilresc. Pe Serioja ns povestea l tulbur
grozav. Ochii i se nvluir de tristee i chiar de o umbr de
spaim. Rmase o clip gnditor, privind int spre fereastra
ntunecat, apoi tresri i spuse cu glas tremurtor:
N-o s mai fumez niciodat
Dup ce-i spuser noapte bun i Serioja se duse la culcare,
tatl lui ncepu s umble ncetior de colo pn colo, prin ncpere,
cu zmbetul pe buze.
Ar putea s-mi spun cineva c frumuseea i forma artistic au
avut nrurire asupra lui, cuget procurorul; m rog, fie i aa, dar
asta nu m-ncnt! Orice-ai zice, dar mijlocul acesta nu e cel mai
bun! De ce morala i adevrul nu se servesc de-a dreptul, n
forma lor crud, ci neaprat cu adausuri, zaharate i poleite, ca
pilulele date de doctor? Nu-i firesc! E o falsificare, o neltorie,
o scamatorie
i ndat i venir n minte juraii care vor neaprat s le ii o
cuvntare, publicul care nva istoria numai din legende i
romane i chiar el, care i-a nsuit tlcul vieii nu din predici
sau legiuiri, ci din fabule, romane i poezii
Doctoria trebuie s fie dulce, iar adevrul frumos Aa cere
omul, de cnd cu Adam De altfel poate c tocmai aa e firesc
i aa trebuie s fie Oare natura nu ne ofer i ea o mulime de
neltorii i de iluzii binefctoare?
i se apuc de lucru, dar gndurile de cas, lenee, i se mai
perindar mult vreme prin minte. Gamele de deasupra lui nu se
mai auzeau, dar vecinul de la etajul doi mai umbla nc din col n
col
Aprut pentru prima oar n gazeta Novoe vremea, Nr. 3958, 7 martie,
1887, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. A fost
introdus i n culegerea n amurg, Sankt-Petersburg, 1887, i repetat apoi n
ediiile de mai trziu ale acestei culegeri (de la 2 la 13, Sankt -Petersburg, 1888-
1899). A intrat apoi n culegerea Copiii, Sankt Petersburg, 1889 i a fost
repetat n ediiile ei de mai trziu (ed. a 2-a, Sankt-Petersburg, 1890, i ed. a 3-
a, Sankt Petersburg 1895). A fost inclus apoi n culegerea de Opere , din anul
1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
Iat ce-i scria Cehov fratelui su Alexandru: Dei spui c m-am epuizat,
trimit totui mine povestirea obinuit pentru smbt. E o povestire grozav de
deteapt! Nu c ar fi scris cu deteptciune, dar e deteapt (februarie
1887).
Dup ce povestirea a fost tiprit, V. Blibin i scrie lui Cehov: Am citit azi
povestirea dumitale pentru smbt. Copiii i reuesc totdeauna foarte bine
(7 mai 1887). i D. Grigorovici pomenete de povestirea aceasta n scrisoarea
ctre Cehov, din 30 decembrie 1888. n 1893, I. Gorbunov-Posadov, vrnd s
15
editeze la Posrednik o culegere de povestiri de Cehov, i-a cerut autorului
mai ales povestirea Acas. Aceast povestire a fost inclus n culegere n
urma sfatului meu, pentru c eu socotesc c dac lum n discuie tema este
una dintre cele mai serioase povestiri ale dumitale. ntlnirea dintre dou lumi:
cea a copiilor, curat i cald i a noastr complicat, bolnvicioas, farnic
este nfiat minunat n aceast istorioar att de simpl (16 mai 1893).
Lozul ctigtor
Ivan Dmitrici, om cu venituri mijlocii, care cheltuiete pe an
mpreun cu familia o mie dou sute de ruble i se simte foarte
fericit de soarta lui, se aez ntr-o sear, dup cin, pe canapea, i
despturi ziarul.
Nu tiu ce-am fcut de nu m-am uitat i eu azi n gazet,
spuse nevast-sa strngnd de la mas.
Vezi, te rog, au aprut rezultatele tragerilor?
Da, au aprut, rspunse Ivan Dmitrici. Dar biletul tu nu s-a
pierdut de cnd cu amanetarea?
Nu! Am pltit mari dobnda.
Ce numr avea?
Seria 9499, numrul 26.
Bu-un! S vedem! Vaszic 9499 i 26.
Ivan Dmitrici nu prea credea n loterie i alt dat nu i-ar fi
btut capul pentru nimic n lume cu rezultatele tragerilor, dar n
seara aceea n-avea alt treab i, cum gazeta tot era n faa lui,
ncepu s urmreasc cu degetul, de sus n jos, numerele seriilor.
i chiar la nceput, de parc cineva ar fi vrut s-i bat joc de
necredina lui, n al doilea rnd de sus, i sri n ochi cifra 9499.
Fr s mai urmreasc numrul biletului i fr s controleze nc
o dat seria, ls repede ziarul pe genunchi, simindu-se aa de
parc i-ar fi turnat cineva o can de ap rece pe burt; l ncerca un
fel de rcoare plcut la lingurea, o gdilare i o team, dar i o
dulce nfiorare!
Maa, 9499 este! fcu el cu voce surd.
Nevasta privi o clip faa lui uimit i nspimntat, i nelese
numaidect c nu glumea.
9499? ntreb ea plind i ls s-i scape faa de mas pe care
o inuse mpturit n mn.
Da da! N-am glumit! este!
Dar numrul biletului?
Aha, da! A mai rmas numrul. Dar stai puin, ateapt!
Ce zici? Oricum ar fi, dar seria este! i dai seama?
Ivan Dmitrici se uita la nevast-sa i zmbea larg prostete, ca
un copila cruia i arat cineva o jucrie strlucitoare. Nevasta
zmbea i ea. Ca i soul ei, femeia era bucuroas c Ivan Dmitrici
a controlat numai seria i c nu se grbete s afle numrul
biletului norocos. S te joci cu sperana c poate i-a surs norocul
ce poate fi mai plcut, mai tulburtor?
Seria noastr a ieit! fcu Ivan Dmitrici dup o lung tcere.
Vaszic s-ar putea s fi ctigat. S-ar putea zic i asta-i ceva!
Haide, uit-te acum!
Stai! Las c avem toat vremea s ne pierdem iluziile! Seria
noastr e n rndul al doilea de sus. Aadar ctigul ar fi de 75.000
ruble. Ce de bani! For, capital, nu bani! Ce-ar fi s m uit acum
n tabelul numerelor i s-l vd acolo pe 26! Ei? Nu, zu! Spune,
ce-ar fi s fi ctigat cu adevrat?
Soii izbucnir n rs i se uitar mult vreme, n tcere, unul la
cellalt. Posibilitatea unui asemenea noroc i zpci ntr-att, nct
nici nu-i puteau nchipui ce-ar face cu cele 75.000 ruble, ce-ar
putea cumpra cu ele, unde s-ar duce! Amndoi aveau n cap
numai cifrele: 9499 i 75.000, care le jucau prin faa ochilor! Dar
la fericirea care poate c era la doi pai de ei, nici nu se gndeau!
Ivan Dmitrici se plimb de cteva ori dintr-un col n altul al
odii, fr s lase ziarul din mn, i numai dup ce se mai liniti
puin dup prima tulburare, ncepu s viseze.
Ce-ar fi s fi ctigat? zise el. Asta ar nsemna o via nou, o
adevrat catastrof! Lozul, bineneles c-i al tu! Dar dac ar fi
al meu, mi-a cumpra mai nti i-nti, pentru vreo 25 de mii, o
avere imobil. S zicem o moioar. Ali 10 mii i-a cheltui, s
zicem, pe mobil nou cltorii, plata datoriilor i altele. Iar
restul de 40 de mii la banc cu dobnd
Da, o moie n-ar fi ru! spuse femeia, aezndu-se i lsndu-
i minile pe genunchi.
Pe undeva prin gubernia Tuia sau Orei n primul rnd nu
ne-ar mai trebui vil vara, iar n al doilea rnd, orice ai spune, e un
venit.
i n mintea lui prinser a se-nghesui tablouri, unul mai mbietor
i mai poetic dect altul, i n toate Ivan Dmitrici se vedea stul,
linitit, mulumit, i-i era cald, foarte cald! Iat-l de pild, dup ce
s-a osptat cu ciorba rece ca gheaa, aa numita okroka, cum
st ntins cu burta-n sus pe nisipul fierbinte de pe malul unui ru,
sau n livad, sub un tei rotat Ziua e dogoritor de cald
Bieelul i fetia lui umbl de-a builea n jur, se joac n nisip
sau prind gze prin iarb, iar el se las furat de o dulce toropeal,
fr gnduri, dar simte cu tot trupul c nu trebuie s mearg la
slujb nici azi, nici mine, nici poimine. Dac i se urte s stea
tolnit, se duce s vad cum se cosete fnul, ori s culeag
ciuperci n pdure, ori s priveasc oamenii ce pescuiesc cu
nvodul. La asfinit, ia un cearaf i spun i se duce agale la
cabina de scldat; aici se dezbrac pe-ndelete i-i netezete
ndelung cu palmele pieptul gol. Apoi se bag n ap. n jurul lui
plutesc rotocoale albicioase de spun, se zbat petiori sprinteni i
unduiesc ierburi de ru. Dup scald un ceai cu fric i
cornulee din aluat de cozonac Iar seara o plimbare sau un joc
de cri cu vecinii.
Da! N-ar fi ru s cumprm o moie, spune femeia, furat
i ea de visuri. Dup faa ei se vede c e ncntat de cele ce-i trec
prin minte.
Apoi Ivan Dmitrici vede n nchipuirea lui, toamna cu ploi, cu
seri reci i zile nsorite, cu funigei. E vremea prielnic plimbrilor
ct mai lungi prin livad, prin grdinile de zarzavat sau pe malul
rului Dup ce-i intr bine frigul n oase, dai de duc un
phrel respectabil de rachiu, dup care mnnci o ciupercu-n
oet, sau un castravecior murat i mai dai de duc un phru
Dinspre grdin vin fuga plozii cu braele pline de morcovi ori de
ridiche neagr, cu miros de pmnt reavn Apoi te trnteti
frumuel pe o canapea i rsfoieti fr grab vreo revist ilustrat,
iar cnd te saturi, o pui peste fa, deschei jiletca i te lai prad
moielii
Dup zile cu soare i funigei, ncepe i vremea urt, cu cer
mohort. Zi i noapte plou. Copacii desfrunzii gem n btaia
vntului umed i rece. Cinii, caii i ginile umbl muiai, triti,
sfioi. Nu mai e rost de plimbare! Nici nasul nu-i vine s-l scoi
afar. Toat ziua nu faci altceva dect s te plimbi dintr-un col n
altul al odii i s te uii trist la geamurile mohorte. Ce
plictiseal!
Ivan Dmitrici se opri i se uit la nevast.
tii, Maa, eu m-a duce n strintate, zise el.
i se gndi ce bine e s-o tergi toamna trziu, n ri strine,
undeva n sudul Franei, n Italia ori chiar n India!
i eu m-a duce neaprat n strintate, rspunse femeia. Hai,
uit-te odat la numr!
Stai! Stai niel!
i Ivan Dmitrici i relu plimbarea, tot gndindu-se ntruna.
Deodat i veni n minte: ce-ar fi ca nevasta lui s plece ntr-
adevr i ea n strintate? O cltorie e bine s-o faci singur, sau
nsoit de femei uoare, fr griji, care triesc numai clipa de fa,
i nicidecum de una care n tot timpul drumului s-ar gndi numai
la copii, ar ofta i ar tremura pentru orice ban cheltuit. Ivan
Dmitrici i-o nchipui pe nevast-sa n vagon, cu mii de boccele,
boccelue i coulee; ofteaz ntruna i se plnge c o doare capul
i c a cheltuit prea muli bani, iar dnsul trebuie mai la fiecare
oprire s se dea jos ca s-i aduc ap clocotit pentru ceai,
sendviuri i ap de but La ora mesei dumneaei nu poate s
prnzeasc la restaurant pentru c asta cost prea scump!
S tii c mi-ar ine socoteal de fiece ban cheltuit, i zise el i-
i arunc o privire. Lozul e al ei, nu-i al meu! i la ce bun ar pleca
n strintate? Ce-a pierdut acolo? O s stea toat ziua la hotel i o
s m in i pe mine legat de fusta ei! Las c tiu eu!
i pentru prima oar n via i ddu seama c nevasta lui a
mbtrnit, s-a urit i miroase toat a buctrie, pe cnd el e nc
tnr, sprinten, sntos, bun de-nsurat a doua oar!
Se-nelege c toate astea-s fleacuri, prostii, se gndi el, dar la
ce bun s plece i ea n strintate? Multe ar mai pricepe! i totui
ine mori s mearg! Cred i eu La drept vorbind ns, pentru
ea ori Neapole ori Klin tot aia e! Numai aa, ca s-mi strice mie
rosturile! Ca s fiu legat de mini i de picioare! Cred c de ndat
ce ar pune mna pe bani, i-ar i nchide cu ase lacte, ca orice
muiere I-ar ascunde de mine i-ar ajuta rubedeniile, iar mie
mi-ar scoate pe nas orice bnu!
i Ivan Dmitrici i aminti de neamurile nevestei, de toi acei
friori, surioare, tuici, nenici, care de cum o s afle de ctig, o
s se i nfiineze, o s cereasc, o s zmbeasc mieros, o s se
prefac Ce oameni mici i scrboi! Dac le dai, o s mai cear.
Dac nu le dai, o s te afuriseasc, o s te brfeasc i o s-i
doreasc toate relele din lume!
Acum, cnd i amintea de rudele astea i de feele lor, care
nainte vreme l lsau nepstor, i se prea c toi sunt scrboi i
nesuferii.
Nite scorpii! i zise el.
i chipul nevestei i se pru deodat la fel de scrbos i de
nesuferit ca i celelalte. Simea cum n suflet i clocotete ura
mpotriva ei i-i zicea cu o bucurie rutcioas:
Habar n-are cum s umble cu banii, de aceea-i zgrcit! Dac a
ctigat ntr-adevr, o s-mi dea o sut de ruble, iar restul sub
cheie!
i nu cu zmbet, ci cu ur se uit acum la nevast. Dar i ea la
rndul ei i arunc o cuttur plin de ur i rutate. Avea i ea
visurile ei trandafirii, planurile i socotelile ei, dar i ddea foarte
bine seama ce se petrece n capul soului. tia ea, pasmite, cine
i-ar ntinde primul laba spre ctigul ei.
Tare bine-i s visezi pe socoteala altuia! i se citea n ochi. Dar
nu! Nu-i merge!
i brbatul i nelese privirea. Ura, ca un arpe se rsuci n
pieptul lui, i ca s-i fac n ciud nevestei, se uit ct putu mai
repede pe pagina a patra a ziarului i strig triumftor:
Seria 9499 numrul 46, nu 26!
Sperana i ura pierir ca prin farmec, iar lui Ivan Dmitrici i
nevestei lui li se pru deodat c odile lor sunt ntunecoase, mici
i joase, c cina de adineauri n loc s-i sature le-a czut ca un
plumb n stomac i c serile sunt lungi i plicticoase
Dracu s-o ia de treab! fcu Ivan Dimitrici morocnos. N-ai
unde pune piciorul n casa asta de attea hrtiue, frmie Ba
uite i o coaj de ou! Nu se mtur cu zilele! O s plec cu totul de
acas, naiba s m ia! O s plec i o s m spnzur de primul
plop ce mi-o iei n cale!
Ivan Dmitrici se uit la soia lui i zmbi.
Sfritul nuvelei
Naiba s m ia! O s plec i o s m spnzur de primul plop
ce mi-o iei n cale! lipsete n versiunea din gazet.
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 60, 9 martie, 1887,
la rubrica Efemeride, sub titlul: aptezeci i cinci de mii. S emnat: A.
Cehonte. Cu titlul nou i cu numeroase modificri, a intrat n culegerea de
Opere din anul 1901, vol. III. Publicm textul din 1901.
La revizuire au fost scoase visrile lui Ivan Dmitrici despre ctig. Aa de
pild [i ncepu s cugete c ar fi bine s plece] n octombrie sau n noiembrie
[n strintate]. Cltoria nsi, are o mulime de lucruri atrgtoare: prnzurile
n grile mari, vagoanele n care stai ntins, citeti gazete sau intri n vorb cu o
cucoan, dormi, priveti pe geam i vezi trecnd n fug pe dinaintea ta tot felul
de tablouri. A sta vreo trei zile la Viena, de acolo m-a duce la Triest, la
Veneia, la Neapole La Neapole e cald, iar cerul are o culoare a lui, deosebit.
Decembrie i ianuarie sunt luni de iarn, dar n Italia umbli mbrcat uor i faci
bi n mare. Asta aduce cu o scamatorie. Din Italia faci un pas i ajungi la Nissa
cea mult ludat sau la Mentona, unde traiul este mai ieftin i mai puin
pretenios Tot pe acolo, pe aproape, e i Monaco. Face s joci la rulet mcar
o dat n via, ca s tii cum e aia! i pentru c omul i pierde uneori capul
aa e firea omului! i nu poate pune mna n foc pentru nervii si, nu trebuie s
iei cu tine mai mult de o mie de franci, cnd te duci s joci, i s nu joci mare.
Dac pierzi o mie de franci, treac-mearg! i apoi a risca e nobil! i mai
tii de unde sare iepurele? Se ntmp l s intri ntr-o cas de joc cu o mie i s
iei de acolo cu milioane. La Paris ar trebui s stai cel puin o lun, c altfel
pleci prost. Locuinele, mncarea i vinul sunt ieftine acolo. Cheltuieti numai
cu teatrele.
Tifos exantematic
n trenul de pot ce pleca de la Petersburg la Moscova, n
vagonul pentru fumtori, cltorea tnrul locotenent Klimov. n
faa lui, edea un om n vrst, cu faa ras, ce aducea bine cu un
cpitan de vas; se vedea dup toate c era un finlandez sau un
suedez avut, care n tot timpul drumului nu-i lsa o clip din gur
luleaua i vorbea mereu pe aceeai tem:
Ha, dumneata ofiir! i la mine un frate ofiir, dar marinar
Marinar i face slujb Kronstadt! Dumneata pentru ce mergi
Moscova?
Acolo-mi fac serviciul.
Ha! Familie este?
Nu sunt cstorit, stau cu mtua i cu sora mea.
i la mine un trate ofiir, marinar, dar familist! Are soie i
trei copila. Ha!
De cte ori fcea ha!, parc se mira de ceva, zmbea larg,
prostete, i sufla des i zgomotos n pipa lui puturoas, ca s-o
desfunde. Klimov, care se simea prost, rspundea anevoie la
ntrebrile lui i-l ura din tot sufletul. Ce bine ar fi visa Klimov
s-i smulg din mini pipa hritoare, s-o azvrle ct colo sub
canapea, iar pe finlandez s-l izgoneasc ntr-un alt vagon.
Urt neam de oameni mai sunt finlandezii tia, i grecii, i
zicea el. Un neam de care nimeni n-are nevoie, care nu-i bun la
nimic i pe deasupra mai e i urcios. Ocup degeaba un loc sub
soare! La ce bun?
i gndul la finlandezi i greci i strnea un fel de lehamite n tot
trupul lui. Ca s-i abat atenia de la ei, ar fi vrut s se gndeasc
la francezi i italieni, dar amintirea acestor popoare i aduse nu
se tie pentru ce n faa ochilor numai flanetari, femei goale i
tablourile n ulei ce atrnau acas, deasupra scrinului mtuii.
Ofierul nu se simea n apele lui. Braele i picioarele nu-i
gseau loc pe cuet, dei putea s se ntind n voie; gura i era
uscat i lipicioas, iar capul i-l simea nvluit ntr-o pcl grea.
Gndurile preau c i se nvrtesc nu numai prin cap, dar i n
afara lui, printre cuetele i oamenii cuprini de ntunecimea
nopii. Prin ceaa deas din creier, ofierul auzea ca prin vis
murmur de voci, uruit de roi, zgomot de ui trntite. Btile
clopotelor din gri, fluieratul nsoitorilor i tropotul mulimii
grbite se auzeau mai des ca de obicei. Timpul zbura att de iute,
nct prea c trenul se oprete n staii la fiece minut i ndat
dup asta se aud de afar glasuri metalice:
Gata pota?
Gata!
Lui Klimov i se mai prea c prea des intr n vagon nsoitorul
care cerceteaz termometrul i c zgomotul trenurilor ce trec n
direcie opus, precum i uruitul roilor peste pod, nu mai
contenesc. Zgomotul, fluierturile, finlandezul, fumul de tutun
toate acestea amestecate cu ameninri i cu un ir ntreg de
chipuri nebuloase, a cror form i nfiare nu i-o mai poate
aminti un om sntos, l apsau pe Klimov ca un comar chinuitor.
Covrit de dezndejde, ridica anevoie capul greu, privea becul n
lumina cruia roiau umbre i pete nedesluite, voia s cear ap,
dar limba uscat abia de i se-ntorcea n gur, iar puterile aproape
c nu-l mai ajutau nici mcar s rspund la ntrebrile
finlandezului. Se strduia totui s-i gseasc un loc ct mai bun
i s adoarm, dar nu izbutea; finlandezul, dimpotriv, adormea
din cnd n cnd, dar apoi se trezea i ncepea s vorbeasc, de
fiecare dat cu obinuitul lui: ha!, iar dup aceea adormea din
nou; picioarele locotenentului, ns, nu-i gseau loc i pace, iar n
faa ochilor vedea mereu chipuri amenintoare.
La Spirovo cobor pe peron s bea ap. La o mas edeau
oameni i mbucau n grab.
Cum pot s mnnce?! i zicea Klimov, cutnd s se
fereasc de mirosul de carne prjit i s nu priveasc gurile celor
ce mestecau, pentru c i una, i alta i se preau dezgusttoare i-i
fceau grea.
O femeie frumoas vorbea tare cu un ofier cu chipiu rou i, de
cte ori zmbea, arta un irag de dini minunat de albi i de
strlucitori; zmbetul ei, dinii i pn i femeia nsi i fcur tot
att de ru lui Klimov ca i prjoalele i unca vzute cu cteva
clipe nainte. Nu putea pricepe cum de poate militarul cu chipiul
rou s stea alturi de aceast femeie i s priveasc chipul ei
zmbitor, plin de sntate.
Dup ce bu ap i se ntoarse n vagon, l gsi pe finlandez
stnd pe marginea canapelei i fumnd. Luleaua lui fsia i lipia,
ca un galo gurit pe timp de ploaie.
Ha! se minun el. Ce gar-i asta?
Nu tiu! rspunse Klimov, culcndu-se i nchise strns gura
ca s nu mai trag-n piept fumul usturtor de pip.
Da la Tver cnd ajungem?
Nu tiu! Iart-m, nu pot s mai vorbesc. Sunt bolnav. Am
rcit.
Finlandezul ciocni de cteva ori cu pipa de marginea ferestrei i
ncepu s vorbeasc iar despre fratele su, marinarul. Dar Klimov
nu-l mai asculta, ci se gndea cu nesa la patul lui moale i bun de
acas, la carafa cu ap rece, la sor-sa, Katia, care se pricepea att
de minunat s-l culce, s-l liniteasc, s-i dea de but. Iar cnd n
nchipuire i rsri o clip Pavel, ordonana lui, pe care-l vzu
trgndu-i din picioare cizmele grele i punndu-i ap proaspt la
cpti, un zmbet i lumin faa. I se prea c dac s-ar culca n
patul su i ar sorbi din apa aceea, comarul ce-l chinuia ar face
numaidect loc unui somn adnc i linitit.
Gata pota? se auzi din deprtare un glas nbuit.
Gata! rspunse o voce groas chiar sub geamul lor.
Era a doua sau a treia staie de la Spirovo.
Timpul trecea nespus de iute, n salturi, i lui Klimov i se prea
c btile de clopot, fluierturile i opririle nu vor mai conteni.
Cuprins de dezndejde se-ntoarse cu faa la perete, i prinse capul
n mini i se gndi iar la Katia i la Pavel, dar sora i ordonana se
amestecar cu alte chipuri nvluite n cea, prinser a juca pe
dinaintea lui i pierir. Rsuflarea lui fierbinte, ntoars napoi
de speteaza cuetei, i dogora faa, picioarele iar nu-i gseau
locul, iar n spate l sufla de la geam. Dar orict de chinuitoare era
starea asta, ofierul nu mai avea chef s se ntoarc pe partea
cealalt. O moleeal grea i apstoare puse ncetul cu ncetul
stpnire pe el i-i ferec mdularele.
Cnd se hotr n sfrit s nale capul, n vagon era lumin.
Cltorii i puneau hainele i se micau de colo pn colo. Trenul
se oprise. Hamalii, cu pestelci albe i tinichele cu numere,
forfoteau n jurul celor sosii i le luau bagajele. Klimov i puse
mantaua i iei dup ceilali din vagon, fr s tie ce face. Mereu
i se prea ns c nu el, ci un altul umbl n locul lui i c odat cu
dnsul au ieit din tren fierbineala, setea i chipurile
amenintoare care-l chinuiser toat noaptea. Tot fr s-i dea
seama, i lu n primire bagajul i tocmi un birjar. Omul i ceru
pn la Povarskaia o rubl i douzeci i cinci de copeici, dar
Klimov nu se tocmi defel i, fr un cuvnt, se aez n sanie, ca
un copil cuminte. Deosebirea dintre numere o mai pricepea el, dar
banii i pierduser pentru dnsul orice valoare.
Acas i ieir nainte mtua i sora lui, Katia, o fat de
optsprezece ani. Cnd le spuse bun ziua, Klimov vzu n mna
Katiei un caiet i un creion i-i aminti c fata d examen de
institutoare. Fr s rspund la ntrebrile i urrile lor de bun
sosit, rsuflnd din greu din pricina fierbinelii, ofierul trecu fr
niciun rost prin toate ncperile i, cnd ajunse la patul su, se
trnti cum era pe pern. Finlandezul, chipiul rou, doamna cu
dinii sclipitori, mirosul de carne prjit i tot felul de pete
sltree puser stpnire pe nchipuirea lui i nu mai tiu unde se
afl i nu mai auzi glasurile ngrijorate ale celor din jur.
Cnd i veni n fire, se vzu dezbrcat i culcat n pat, mai vzu
i carafa cu ap i pe Pavel, dar toate astea nu-i aduser nici
alinare, nici rcoare, nici mulumire. Minile i picioarele lui tot
nu-i puteau gsi locul, limba tot i se mai lipea de cerul gurii, iar
n urechi i rsuna mereu fsitul lulelei finlandezului Lng
pat, mpingndu-l pe Pavel cu spatele su lat, trebluia doctorul,
un brbat bine cldit, cu barb neagr.
Nu-i nimic, tinere! mormia dnsul. Minunat, minunat D,
d, d!
Doctorul i spunea mereu tinere, iar n loc de da spunea
d, i n loc de bun bn.
D, d, d! i tot ddea el zor. Bn, bn! Minunat, tinere!
Totul e s nu-i pierzi curajul!
Vorba lui repezit, faa stul i acel tinere spus cam de sus, l
suprau pe Klimov.
De ce-mi spui tinere? gemu ofierul. Ce-i familiarismul
sta? La dracu!
i se sperie singur de vocea lui, ntr-att era de seac, slab i
cnttoare. Nici nu puteai s-o recunoti.
Minunat, minunat! bombnea nainte doctorul fr s se
sinchiseasc ctui de puin. Las, nu te mai supra! D, d, d!
i acas timpul zbura cu aceeai iueal ameitoare, ca i n tren.
Lumina de zi din iatac se schimba ct ai clipi cu amurgul nserrii.
Doctorul prea c nu se mic de lng patul lui i n fiecare clip
i se auzea obinuitul d, d, d. Prin iatac se perindau un ir
ntreg de chipuri: Pavel, finlandezul, cpitanul Iaroevici,
sergentul-major Maximenko, chipiul rou, doamna cu dinii
sclipitori, doctorul, i toi vorbeau, ddeau din mini, fumau,
mncau. ntr-o zi, nc pe lumin, Klimov l vzu chiar pe preotul
regimentului, printele Alexandr; avea patrafirul pe el i o carte de
rugciuni n mn i se inea chiar lng patul su, bolborosind
ceva, cu un aer att de preocupat, cum nu-l mai vzuse niciodat.
n clipa aceea locotenentul i aminti c printele Alexandr i
poreclise n glum pe toi ofierii catolici lei i, ca s-l
nveseleasc puin, strig:
Printe, leahul Iaroevici a zbughit-o leete!
Dar printele Alexandr, de obicei vesel i bun de glum, nu rse,
ci se ncrunt i mai tare i fcu semnul crucii deasupra lui. n
noaptea aceea, dou umbre se strecurau mereu n odaie. Erau
mtua i sora. Umbra surorii se lsa n genunchi i se ruga fcnd
mtnii n faa icoanei, iar pe perete, o alt umbr, cenuie, se
nchina i ea, astfel c n odaie se rugau dintr-odat dou umbre.
Dei struia ntruna mirosul de carne prjit i de pip, Klimov
simi o clip miros ptrunztor de tmie. Atunci ncepu s se
foiasc, pentru c-l apucase greaa, i strig:
Tmie! Luai tmia de aici!
Dar nimeni nu-i rspunse; de undeva de alturi venea o cntare
stins, de preoi, i se auzeau pai alergnd pe scar.
Cnd se trezi din toropeal, n odaie nu era ipenie de om.
Soarele dimineii ptrundea n iatac prin perdeaua lsat i raza lui
tremurtoare, subire i mldie ca un ti de pumnal, czuse
jucu pe carafa cu ap. Afar se auzea uruitul roilor pe
caldarm; aadar, zpada se topise. Locotenentul se uit la raza de
soare, la lucrurile binecunoscute din jur, la u i ncepu s rd.
Pieptul i pntecele i tresltar de acest rs, plcut, fericit,
gdilitor. Toat fptura lui, din cap pn-n picioare, era stpnit
de acea fericire nemrginit, de acea bucurie a vieii, pe care
probabil c o simise cel dinti om care a fost creat pe pmnt,
cnd a dat cu ochii de lumea din jur. Klimov dori din toat inima
s vad micare, oameni, s aud vorb! Trupul lui zcea
neputincios ca o scndur; doar minile i se micau. El ns abia
de-i ddea seama de asta, ocupat cum era s priveasc
mruniurile din jur; se bucura de rsuflarea i de rsul lui, se
bucura de caraf, de tavan, de raza soarelui i de nurul de la
perdea. Universul, deocamdat restrns, care se reducea la iatacul
lui, se prea neasemuit de frumos, mre i plin de minunii. Cnd
veni doctorul, Klimov se gndi c medicina e o tiin minunat,
c doctorul e i el drgu i simpatic, i c oamenii n general sunt
buni i vrednici de luare-aminte.
D, d, d turui doctorul. Minunat, minunat! Iat-ne bine,
sntos! Bn, bn!
Locotenentul l ascult i rse fericit. Apoi i aminti de
finlandez, de doamna cu dinii sclipitori, de unc, i-i veni pofta
s fumeze i s mnnce.
Poruncete, doctore, s mi se dea o coaj de pine neagr cu
sare i i sardele.
Dar doctorul i spuse c nu se poate, iar Pavel nu-i ascult
ordinul i nu-i aduse pinea cerut. Atunci locotenentul simi c
nu poate s ndure una ca asta i ncepu s plng ca un copil
rsfat.
Puiorul! rse doctorul. Mmico, pap-!
Klimov rse i el, iar dup plecarea doctorului adormi tun. Apoi
se trezi cu aceeai veselie i bucurie de a tri. La cptiul lui
edea mtua.
A, mtuica! zise el plin de voie bun. Ce-am avut?
Tifos exantematic.
Aha! Acum ns sunt bine. Chiar foarte bine! Katia unde-i?
Nu-i acas! Pesemne s-o fi dus undeva de la examen.
i dup ce o spuse, btrna se aplec mult deasupra ciorapului la
care mpletea. Buzele ncepur s-i tremure, i ntoarse faa i
deodat izbucni n hohote de plns. n marea ei dezndejde, uit
de oprelitea doctorului i spuse:
O, Katia, Katia! Nu mai este ngerul nostru, s-a dus!
Ciorapul i lunec la pmnt, btrna se aplec s-l ridice i
atunci i czu boneta. Klimov se uit la prul ei alb, nu pricepu
nimic, dar l cuprinse deodat spaima pentru Katia i o ntreb:
Dar unde-i? Vorbete, mtu!
Btrna care ntre timp uitase de Klimov i nu se gndea dect la
durerea ei, zise:
A luat boala de la tine i i a murit. Alaltieri am ngropat-
o.
Vestea asta groaznic i neateptat ptrunse pe de-a-ntregul n
contiina lui Klimov, dar orict de nspimnttoare i de
izbitoare ar fi fost, nu era n stare s doboare bucuria animalic de
a tri, ce umplea sufletul locotenentului pornit pe calea
nsntoirii. El plnse, rse i curnd dup aceea ncepu s se
certe cu toi pentru c nu-i ddeau de mncare.
Doar peste o sptmn, cnd i puse cu chiu cu vai halatul
i, sprijinit de Pavel, se apropie de fereastr, privi cerul mohort
de primvar i ascult zgomotul suprtor strnit de inele vechi
pe care oamenii le crau n apropiere, inima lui se strnse deodat
de durere; ncepu s plng, sprijinindu-i fruntea de giurgiuveaua
ferestrei.
Ct sunt de nenorocit, bigui el. O, Doamne, ct de nenorocit
sunt!
i bucuria ls loc urtului de fiecare zi i durerii de pe urma
unei pierderi cu neputin de nlocuit.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 13, 28 martie, 1887.
Semnat: A. Cehonte. Cu mici modificri a intrat n culegerea Vorbe
nevinovate, Moscova, 1887. A fost modificat pentru includerea ei n culegerea
de Opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
La includere n culegerea de Opere, a fost schimbat forma umoristic n
care sunt prezentate socotelile lui Popov i au fost nlocuite pe ici, pe colo, unele
cuvinte. Numele proprietarului biroului a fost schimbat din Singer n Koker.
Sfritul nuvelei din revist e altul:
[ durerea se vede, i lua abia acum avnt]. Popov se uit repede i
cercettor pe mas, de parc ar fi cutat revolverul, scotoci grbit prin sertare, n
scrin, i negsind nimic, se nchin, i fcu vnt i se izbi din fug cu capul de
zid
Peste o clip era mort.
Droulde politician burghez i poet.
n Sptmna patimilor
Acum du-te, c au nceput s bat clopotele! i vezi de stai
frumos n biseric, altfel te pedepsete Dumnezeu!
Mama mi pune repede n palm civa bnui de aram i,
uitnd cu desvrire de mine, se repede n buctrie cu fierul de
clcat, care se rcise. Eu tiu foarte bine c dup spovedanie n-o s
capt nici de mncare, nici de but, i de aceea, nainte de a iei de
acas, nfulec mai mult n sil un codru de pine alb i beau
dou pahare de ap. Afar e o adevrat primvar. Caldarmul e
acoperit cu un fel de past cenuie, pe care ncep s se deseneze
crruile de mine; acoperiurile i trotuarele sunt uscate; pe lng
garduri, de sub iarba ofilit din vara trecut, strbat fire gingae de
verdea proaspt. Prin anuri curg clipocind praie vesele de
ap murdar i nspumat, n care se scald, fr pic de scrb,
razele soarelui. O sumedenie de ndri, fire de pai i coji de ou
plutesc cu repeziciune pe ap, se-nvrtesc i se aga de spuma
murdar. ncotro plutesc aceste ndri? S-ar putea ca din an s
ajung n ru, din ru n mare, din mare n ocean Caut s-mi
nchipui drumul lung i primejdios pe care-l urmeaz, dar
nchipuirea mea se curm nainte de a ajunge pn la mare.
Pe lng mine trece un birjar. El i ndeamn caii plescind din
buzele uguiate, smucete hurile i nu vede c la spatele birjei s-
au agat doi mici derbedei. Stranic m-a mai aga i eu, alturi
de ei, dar mi amintesc numaidect c m duc la spovedanie i cei
doi biei din spatele birjei mi par deodat doi pctoi fr
seamn.
La judecata de apoi o s fie ntrebai de ce i-au fcut de cap i
l-au pclit pe bietul birjar? mi zic eu. Dnii o s caute s se
dezvinoveasc, dar dracii o s-i nface i o s-i trasc n focul
venic. Totui, dac o s-i asculte prinii, dac o s le dea
ceretorilor cte un bnu sau cte un covrig, Dumnezeu o s se
mbuneze i o s-i lase i pe ei n rai.
Pridvorul bisericii e uscat i scldat n raze de soare. Nici ipenie
de om! Deschid sfios ua i intru n biseric. Penumbra de aici mi
pare mai ntunecoas i mai mohort ca oricnd i m copleete
deodat gndul c sunt un pctos i un nimic. Mai nti de toate
mi sare n ochi o cruce mare pe care e rstignit mntuitorul, iar de
o parte i de alta a crucii, stau Maica Domnului i Ioan Teologul.
Candelabrele i sfenicele sunt mbrcate n negru, luminiele
candelelor plpie sfios, iar razele soarelui parc i-au pus anume
n gnd s ocoleasc ferestrele bisericii. Precista i ucenicul iubit
al lui Hrist, amndoi nfiai n profil, privesc mui chinurile
ngrozitoare ale rstignitului i nu m bag de seam, iar eu m
simt de prisos i strin pe lng ei, pe care nu-i pot ajuta nici cu
vorba, nici cu fapta, i mai simt c sunt un biat ru i fr minte,
care se ine numai de otii, vorbete urt i prte. Apoi mi
amintesc de toi oamenii pe care-i cunosc i toi mi apar mici la
suflet, proti, ri i neputincioi de a uura mcar ct de ct marea
durere ce o am acum n faa ochilor; ntunericul din biseric se
nteete, se face din ce n ce mai mohort, iar Precista i Ioan
Teologul sunt att de singuratici!
La msua cu lumnri st Prokofi Ignatici, un soldat btrn
lsat la vatr i care e acum ajutor de rcovnic. Cu sprncenele
uor nlate, el lmurete n oapt o btrn, mngindu-i n
vremea asta barba:
Utrenia o face printele n seara asta, numaidect dup ce
sfrete cu vecernia. Iar mine diminea, dup apte, batem
clopotele pentru ceasuri. Ai priceput? Pe la apte dimineaa!
ntre cele dou coloane groase, ce despart colul preasfintei
mucenice Varvara, stau ateptndu-i rndul lng paravan cei ce
urmeaz a se spovedi Printre ei e i Mitka, un biat zdrenros,
tuns urt, cu urechi clpuge i cu ochii mici i foarte ri. E fiul
Nastasiei, o vduv ce umbl cu ziua pe la oameni, mare btu i
tlhar: fur mere de pe tarabele precupeelor, iar mie mi-a luat n
nenumrate rnduri aricele. Mitka mi arunc o cuttur
dumnoas i dup cte neleg eu se bucur cu rutate c mi-
a luat-o nainte le spovedanie. Simt c sufletul mi se umple de o
mnie clocotitoare i caut s nu m uit la el, dar undeva, n adnc,
mi-e ciud c nemernicul acela o s fie uite-acui iertat de pcate.
n faa lui Mitka st o doamn frumoas, minunat mbrcat, cu
o plrie cu pan alb. Se vede ct de colo c e nespus de tulburat
i ateapt cu ncordare; unul dintre obraji i e rou ca focul din
pricina ateptrii nfrigurate.
Trec cinci minute, zece De dup despritur iese un tnr
bine mbrcat, cu un gt lung i subire. n picioare poart galoi.
Privindu-l, ncep i eu numaidect s visez c dup ce o s m fac
mare, o s-mi cumpr i eu galoi ca ai lui. O s-mi cumpr
neaprat! Doamna cea frumoas tresare i intr dup paravan: i-a
venit rndul.
Prin crptura dintre cele dou jumti ale paravanului, se vede
bine cum se apropie de analoghion i se-nchin adnc, pn la
pmnt, apoi se ridic i, fr s se uite la preot, rmne n
ateptare, cu capul plecat. Preotul st cu spatele spre paravan i de
aceea nu-i vd dect prul alb, uor ncreit, lanul de care-i atrn
crucea de pe piept, i spatele lat. Faa nu i-o vd Preotul ofteaz
i, fr s se uite la femeie, vorbete repede, cltinnd din cap,
ntr-o oapt cnd mai tare, cnd slab, ca un murmur. Femeia l
ascult smerit, vinovat, i-i rspunde blnd, cu ochii n pmnt.
Cu ce o fi pctuit? m ntreb eu, uitndu-m cu evlavie la
chipul ei dulce i frumos. Doamne, iart-i greelile! D-i fericire,
Doamne!
Apoi preotul i acoper capul cu patrafirul.
i eu, nevrednicul preot i duhovnic, i se aude glasul, cu
puterea ce mi este dat, te iert i te dezleg de toate pcatele
Femeia face iar o nchinciune adnc pn la pmnt, srut
crucea i iese de dup paravan. Amndoi obrajii i sunt aprini, dar
chipul ei e linitit, senin i vesel.
Acum trebuie s fie fericit, mi zic eu, privind cnd la dnsa,
cnd la preotul ce a dezlegat-o de pcate. Dar ct de fericit trebuie
s fie omul care are dreptul de a ierta!
E rndul lui Mitka, dar n mine clocotete iar ura mpotriva
acestui derbedeu i dorina de a trece dup paravan naintea lui, de
a fi primul Dar Mitka prinde micarea i m lovete cu
lumnarea-n cap; eu i rspund aijderea i timp de cteva clipe se
aud gfieli i zgomot uor de lumnri frnte Ne despart
credincioii. Dumanul meu se apropie sfios de analoghion, se
nchin adnc, fr s ndoaie genunchii, dar ce se ntmpl mai
departe, asta n-o mai vd. La gndul c dup Mitka vin eu, toate
mi se tulbur naintea ochilor i lucrurile se nvlmesc parc, se
suprapun. Urechile clpuge ale lui Mitka cresc i se contopesc cu
ceafa-i ntunecat, preotul se clatin, iar podeaua parc ar fi toat
numai vlurele.
Se aude iar glasul printelui:
i eu, nevrednicul preot i duhovnic
Acum pesc eu spre paravan Nu simt podeaua de sub mine
parc a pluti. Iat-m lng analoghionul care-mi trece de cap. O
clip vd naintea mea faa ostenit i nepstoare a preotului, dar
mai trziu nu-i zresc dect mneca i cptueala ei albastr,
crucea i un col din analoghion. Simt c preotul e aici, lng
mine, n nri mi ptrunde mirosul odjdiilor lui, i aud glasul
sever i obrazul ncepe s-mi ard De tulburat ce sunt, nu aud
multe din cte-mi spune, dar la toate ntrebrile lui, rspund cu
inima deschis; glasul parc n-ar fi al meu, ci al unui strin Prin
minte-mi trec Precista i Ioan Teologul, Mntuitorul rstignit pe
cruce, mama, i-mi vine s plng i s cer iertare.
Cum te cheam? ntreab preotul, acoperindu-mi capul cu
patrafirul moale.
M simt att de uor cu sufletul plin de bucurie.
Nu mai am niciun pcat. Sunt sfnt i a putea s intru i n rai!
Mi se pare chiar c miros la fel ca rasa preotului Ies de dup
paravan i m duc la diacon s m nscrie pe catastif, tot
mirosindu-mi pe drum mnecile. Penumbra ce domnete n
biseric nu-mi mai pare att de mohort, iar cnd dau cu ochii de
Mitka, l privesc cu nepsare, fr ur.
Cum i zice? m ntreab diaconul.
Fedea.
Dar numele patronimic?
Nu tiu.
Cum i zice lui taic-tu?
Ivan Petrovici.
Da numele de familie?
Tac.
Ci ani ai?
Merg pe nou.
M-ntorc acas i, ca s nu vd cum cineaz ceilali, m vr n
pat, nchid ochii i visez ce bine ar fi s ndur suferin mult de la
vreun Irod17 sau Dioscor18, s triesc n pustiu i-aidoma lui
Serafim btrnul, se hrnesc cu mna mea urii, s locuiesc ntr-o
chiliu de pustnic, s mnnc numai anafura, s-mi mpart averea
celor sraci i s m duc pe jos la Kiev Aud cum se pune masa
n sufragerie; curnd toi ceilali o s cineze i o s mnnce salat
oriental, piroti cu varz i alu prjit. Doamne ce foame mi-e!
Sunt gata s ndur orice chinuri, s triesc n pustiu fr mam, s
hrnesc urii cu mna mea, dar mai nti a vera s mnnc mcar
una dintre pirotile acele cu varz!
Doamne, mntuiete-m pe mine, pctosul! m rog eu,
trgndu-mi plapuma peste cap. nger pzitor, apr-m de
necuratul!
A doua zi, joi, m trezesc cu sufletul curat i senin ca o zi
frumoas de primvar. M ndrept spre biseric voios i
neovitor, pentru c azi m mprtesc i pentru c am o
preafrumoas cma de mtase, fcut dintr-o rochie rmas de la
bunica. n biseric toate mi se par pline de veselie, de fericire
primvratice! Chipurile Precistei i a lui Ioan Teologul nu mai
sunt att de ndurerate ca n ajun; iar feele celor ce se-mprtesc
sunt luminate de ndejde, de parc tot ce-a fost e de mult uitat i
iertat Mitka e i el mbrcat i pieptnat ca de srbtoare. M uit
plin de voie bun la urechile lui clpuge, i, ca s-i art c nu am
nimic mpotriva lui, i zic:
Azi eti frumuel! Dac nu i-ar sta prul mciuc i dac n-ai
fi aa de srccios mbrcat, toat lumea ar zice c maic-ta nu-i
spltoreas, ci boieroaic! S vii de Pati la mine, s jucm
arice.
Mitka m privete nencreztor i m amenin pe ascuns cu
pumnul.
Doamna din ajun mi pare nespus de frumoas. Are o rochie
albastr ca cerul i o bro strlucitoare, n chip de potcoav. M
uit la ea plin de ncntare i-mi spun c dup ce o s m fac mare,
o s m nsor neaprat cu o fat tot att de frumoas. Dar
numaidect mi aduc aminte c e ruine s te nsori i nu m mai
gndesc la asta, ci m duc n stran, unde dasclul a i nceput s
citeasc ceasurile.
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 87, din 30 martie,
1887, la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. A fost modificat pentru
includerea ei n culegerea de Opere, din anul 1900, vol. II. Publicm textul din
1900.
La includerea ei n culegerea de Opere, textul a fost modificat din punct de
vedere stilistic i scurtat destul de simitor.
Convorbirea dintre diacon i copil la redacia gazetei lipsea. n locul ei era:
Curnd ncepe vecernia, iar ndat dup ea utrenia. Tatl meu, mare iubitor de
cntri bisericeti, st n stran, mbrcat cu o scurt suedez i cizme nalte;
mpreun cu el, stau civa flci de la fabrica de tutun, venii s se grijeasc,
civa biei i eu i cntm cu toii. Dasclul Averki, btrn de-i tremur capul,
amenin cu mna i bombne, zicnd c-i prea mare nghesuial.
Taina
n prima zi de Pati, seara, consilierul de stat Navaghin se-
ntoarse acas dup vizitele fcute, lu din antreu foaia de hrtie cu
iscliturile celor ce trecuser n timpul zilei pe la dnsul i intr n
birou. Dup ce-i scoase haina i bu un pahar de sifon, se aez
frumos pe canapea i se apuc s citeasc semnturile vizitatorilor.
Dar cnd ajunse cu privirea pe la mijlocul iragului lung de
isclituri, Navaghin tresri, scoase un strigt uor i pocni din
degete, n timp ce pe fa i se ntipri cea mai adnc uimire.
Iar! fcu el, plesnindu-i genunchiul cu palma. Bine, dar e
nemaipomenit! Iar! Iar s-a isclit acest Fediukov dracu tie
cine o fi el Fediukov!
Printre zecile de semnturi de pe foaie, era i semntura unui
anume Fediukov. Dar cine era Fediukov sta, Navaghin habar n-
avea. Rscoli n minte toate cunotinele, rudele i subalternii, i
aminti de trecutul lui ndeprtat, dar nu gsi niciun nume ct de ct
asemntor cu Fediukov. i mai ciudat era ns faptul c acest
necunoscut se isclea regulat n ultimii treisprezece ani, la fiecare
Crciun i Pate, pe lista lui Navaghin. Cine era, de unde i cum
arta, asta n-o tia nici Navaghin, nici soia i nici feciorul lui.
Nemaipomenit! se minuna consilierul, umblnd de colo pn
colo prin birou. Ciudat i de neneles! Ceva cu totul cabalistic! S
vin feciorul! strig el. Al dracului de ciudat! i totui o s aflu
cine-i! Ia ascult, Grigori, i spuse apoi feciorului, care tocmai
intrase pe u. tii c Fediukov s-a isclit din nou pe foaia mea?
L-ai vzut?
Nu, s trii
Cum se poate? i spun doar c s-a isclit! Vaszic a fost n
antreu la noi. A fost ori ba?
N-a fost, s trii!
Cum a putut s se iscleasc dac n-a fost?
N-am cum s tiu!
Dar cine vrei s tie? Stai n antreu i cati gura la ce nu
trebuie! Ia, amintete-i! Poate tot a intrat vreun necunoscut la noi!
Haide, gndete-te bine!
Nu, Excelen! N-a intrat nimeni pe care s nu-l cunosc! Au
fost funcionari de-ai notri, a venit doamna baroan la conia, au
trecut preoii cu sfnta cruce, dar altcineva n-a mai fost
Atunci cum? Ce-i, fantom?
N-am cum s tiu, Excelen; dar pot s v spun c niciun
Fediukov n-a fost pe la noi. Pun i mna pe cruce, dac nu
credei
Foarte ciudat! De neneles! Ne-mai-po-me-nit! fcu
Navaghin dus pe gnduri. Bine, dar la urma urmei e i caraghios!
Omul se isclete de treisprezece ani i tu nu eti n stare s afli
cine e?! Poate-i o glum? Poate c vreunul dintre funcionarii mei,
odat cu numele lui scrie i Fediukov, numai aa, c-i arde de
glum?
i Navaghin ncepu s cerceteze cu de-amnuntul isclitura lui
Fediukov.
Era lbrat, avntat, cu tot soiul de ntortocheri i nflorituri,
cum se scria altdat, i nu semna nici pe departe cu vreuna
dintre celelalte isclituri; era dedesubtul celeia a lui ciukin,
secretar gubernial, om slab de nger, care se temea i de umbra lui
i care mai degrab ar fi murit de groaz, dect s-i fi ngduit o
astfel de glum ndrznea!
Iar s-a isclit Fediukov sta misterios, spuse Navaghin
intrnd la nevast-sa. i iar nu pot s aflu cu niciun pre cine e!
Madame Navaghina ns era spiritist i, ca atare, tlmcea
foarte simplu toate ntmplrile nelese sau nenelese din lumea
asta.
Nu-i nimic de mirare, i rspunse dnsa. Tu nu crezi, dar eu
am spus ntotdeauna i spun i acum c n natur se-ntmpl foarte
multe lucruri supranaturale, pe care mintea noastr neputincioas
nu va putea s le priceap nicicnd! Eu una sunt ncredinat c
Fediukov e un spirit care are simpatie pentru tine n locul tu, l-
a chema neaprat i l-a ntreba ce vrea.
Fleacuri, prostii!
Navaghin era un om fr prejudeci! Dar ntmplarea care-i
stpnea mintea era att de misterioas c, vrnd-nevrnd, i
venir n cap te miri ce drcovenii. Toat seara se gndi fr s
vrea c acest incognito Fediukov e sufletul vreunui slujba mort de
mult, pe care l-ar fi dat afar strmoii lui Navaghin i care acum
se rzbun; sau poate o fi ruda vreunui funcionar gonit din slujb
de nsui Navaghin, sau a vreunei fete ademenite de el
Toat noaptea, Navaghin vis un slujba btrn i slab, cu
uniforma roas, cu faa glbejit, prul vlvoi i ochi ca de
plumb Slujbaul i vorbea ntruna cu un glas ca din mormnt i-l
amenina cu degetul su osos.
Navaghin fu ct p-aci s fac congestie cerebral. Timp de dou
sptmni umbl tcut i mohort, cufundat n gnduri. n cele din
urm, biruindu-i mndria lui de sceptic, intr ntr-o zi la nevast-
sa i-i spuse cu glas nbuit:
Zina, cheam-l pe Fediukov!
Spiritista se bucur nespus, porunci s i se aduc foaia de carton
i farfurioara, l aez pe Navaghin alturi de dnsa i ncepu s
oficieze. Fediukov nu se ls ateptat
Ce vrei de la mine? l ntreb Navaghin.
Ciete-te! rspunse farfurioara.
Cine a fost aici, pe pmnt?
Un suflet rtcit
Ai vzut? i opti nevasta. i tu, care nu credeai!
Navaghin sttu ndelung de vorb cu Fediukov, apoi l chem pe
Napoleon, pe Hannibal, pe Askocenski, pe mtu-sa Klavdia
Zaharovna. i toi i ddur rspunsuri scurte, dar ptrunse de un
neles adnc. Dup ce-i pierdu vreo patru ceasuri cu farfurioara,
se culc i adormi linitit i mulumit c fcuse cunotin cu o
lume nou i tainic. De atunci, nu era zi de la Dumnezeu s nu
fac spiritism, iar la instituie i lmurea pe funcionarii si c n
lume se ntmpl foarte multe lucruri supranaturale, uimitoare, i
c nvaii notri ar fi trebuit s ia de mult n seam toate astea.
Hipnotismul, mediumismul, bishopismul, spiritismul, a patra
dimensiune i alte aiureli de acelai soi puser att de temeinic
stpnire pe dnsul, nct zile ntregi, spre marea mulumire a
consoartei sale, Navaghin citea cri de spiritism, i fcea de lucru
cu farfurioara i cu msua sau tlmcea fenomene supranaturale.
Dup pilda lui Navaghin, se apucar de spiritism toi subalternii
lui i cu atta zel, nct un slujba btrn se icni de-a binelea i
trimise ntr-o zi prin curier, urmtoarea telegram: n iad, birou
afaceri stat. Simt c m prefac duh necurat. Ce-i de fcut?
Rspuns pltit. Vasili Krinolinski.
Dup ce citi mai multe sute de brouri spiritiste, Navaghin simi
o mare dorin s scrie i el ceva. Cinci luni de zile sttu s
compun i n cele din urm scrise o expunere ct toate zilele,
intitulat i prerea mea. Dup ce isprvi, se hotr s-o trimit
revistei de spiritism.
Ziua sorocit trimiterii articolului a rmas adnc ntiprit n
mintea lui. Navaghin i aduce aminte c n birou se afla tocmai
secretarul, care copiase pe curat articolul, i dasclul bisericii din
ora, chemat anume de Navaghin. Chipul lui Navaghin strlucea
de bucurie. Cu ochii plini de dragoste se uit la copilul plsmuit
de el, l pipi ntre degete ca s vad ct e de gros, zmbi fericit i-
i spuse secretarului:
Cred c-ar trebui s-l trimitem recomandat, Filip Sergheici! E
mai sigur aa Apoi i nl ochii la dascl i zise: Pe
dumneata, stimabile, te-am chemat, uite pentru ce: biatul meu
mai mic intr la liceu i am nevoie de extractul lui de natere. Dar
a vrea s-l am ct mai repede.
Prea bine, Excelen! spuse omul, nclinndu-se. Prea bine!
Am neles!
Mine a putea s-l am?
Prea bine, Excelen! Fii pe pace! Mine l avei! Binevoii a
trimite pe cineva la biseric, mine nainte de vecernie. O s fiu
acolo. Poruncii s ntrebe de Fediukov; eu sunt mereu la
biseric
Cum ai spus? tun consilierul plind.
Fediukov!
Dum dumneata eti Fediukov? ntreb Navaghin,
holbndu-i ochii la el.
ntocmai! Fediukov!
Dumneata te-ai isclit n antreu la mine?
ntocmai, mrturisi dasclul fstcit. Eu, Excelen cnd
umblm cu botezul ntotdeauna m isclesc pe lista persoanelor
sus-puse Tare-mi place s-o fac De cum vd s-mi fie cu
iertare foaia de semnturi n antreu, simt c-mi d ghes ceva s
m isclesc i eu
Mut de uimire, fr s priceap i s aud ceva, Navaghin prinse
a msura n lung i-n lat odaia. Pipi perdeaua de la u, de vreo
trei ori, i flutur mna n vzduh, ca un balerin, cnd d cu ochii
de ea, fluier, zmbi prostete i art cu degetul n gol.
Atunci, m duc s expediez chiar acum articolul, Excelen,
spuse secretarul.
Vorbele acestea l scoaser pe Navaghin din ncremenire. El se
uit rnd pe rnd cu o privire aiurit la secretar i la dascl i
deodat i aminti totul, furios, izbi cu piciorul n duumea i ip
cu glas subire i spart:
Lsai-m-n pace! Lsai-m-n pace, dac v spun! Ce vrei
de la mine? Nu neleg!
Secretarul i dasclul ieir din birou i ajunser pn n strad,
n vreme ce consilierul tot mai izbea cu piciorul i striga:
Lsai-m-n pace! Nu neleg ce vrei de la mine! Lsai-m-n
pace!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 15, 11 aprilie, 1887.
Semnat: A. Cehonte. A fost modificat pentru includerea ei n culegerea de
Opere din anul 1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
Pregtind povestirea pentru culegerea de Opere, Cehov a revizuit-o din
punct de vedere stilistic i a scurtat-o. Dup vorbele: i vorbea ntruna cu un
glas ca din mormnt i-l amenina cu degetul su osos, a fost omis urmtorul
episod: Visul se mplini Dimineaa, a doua zi de Pate, cnd Navaghin se
duse la baroan ca s ia cu dnsa o gustare, ntlni n drum o nmormntare. Pe
un catafalc negru, ce semna cu un eafod, era aezat un cociug mbrcat n
catifea viinie-nchis. Navaghin simi mil pentru omul care murise ntr-o zi de
srbtoare att de mare, i de aceea-l ntreb pe gardian:
Cine-i mortul?
Fediukov!
Cum? fcu uimit Navaghin. i cnd a murit?
Alaltieri!
Ciudat. Foarte ciudat! gndi Navaghin simind c-l cuprinde frigul i c locul
uimirii l ia acum spaima. A murit alaltieri, dar s-a isclit ieri. Vaszic s-a
isclit dup moarte?
Iar mai departe, dup vorbele: De cum vd s-mi fie cu iertare foaia de
semnturi n antreu, simt c-mi d ghes ceva s m isclesc i eu urma:
Dar dar cine a murit? strig generalul srind n sus ca ars. N-a murit
unul Fediukov?
Da, Excelen, oft dasclul, a murit fratele meu
Bisshopism cuvnt care nseamn citirea gndurilor strine; a fost la mod
prin anii 1880-1890, dup expunerea lui Bisshop: ghicitor al gndurilor altora.
V. I. Askocenski publicist de prin anii 18601870.
Scrisoarea
Protoiereul, printele Feodor Orlov, un brbat frumos i bine
hrnit, ca la vreo cincizeci de ani, impuntor i sever, plin de
obinuita-i demnitate ce nu-i disprea o clip de pe fa, se plimba
grozav de obosit dintr-un col n altul n mica lui sal de primire i
se gndea ncordat la un singur lucru: cnd o s-i plece n sfrit
musafirul? Gndul acesta istovitor nu-l prsea o clip. Iar
musafirul, printele Anastasi, preot ntr-un sat din apropierea
oraului, venise la dnsul de vreo trei ceasuri, pentru o chestiune
personal foarte neplcut i plicticoas, se ntinsese la vorb i
acum edea ntr-un ungher, lng o msu rotund, cu coatele
sprijinite pe un catastif gros cu socoteli i prea c n-are de gnd
s mai plece, cu toate c trecuse de ora opt seara.
Nu orice om tie s tac i s plece la vreme. Se ntmpl
adeseori c pn i cei cu educaie aleas, oameni de lume, nu-i
dau seama c ederea lor trezete n sufletul gazdei obosite, ori
ocupate, un simmnt foarte asemntor cu ura, pe care acesta din
urm caut din rsputeri s-l ascund sau s-l acopere prin
minciuni. Dar printele Anastasi vedea i nelegea ct se poate de
bine c venise la o vreme nepotrivit i c-l stnjenete pe
protoiereul care slujise noaptea trecut, fcuse i slujba lung de la
prnz i acum era istovit i ar fi vrut s se odihneasc; n fiece
clip se gndea s se ridice i s plece, dar nu se ridica, ci edea
mereu, de parc ar fi ateptat ceva. Printele Anastasi avea 65 de
ani, dar era din cale-afar de mbtrnit fa de vrsta lui, slab,
ncovoiat, cu o fa neagr, zbrcit i supt, cu pleoapele roii i
cu o spinare lung i ngust ca de pete; era mbrcat ntr-o ras
elegant de un liliachiu deschis, dar mult prea larg pentru el (o
primise n dar de la vduva unui preot tnr, mort de curnd), ntr-
un caftan de postav ncins cu un bru lat de piele, iar n picioare
avea o pereche de cizme butucnoase, a cror mrime i culoare
artau limpede c printele Anastasi nu purta galoi. Cu tot rangul
i vrsta lui respectabil, ochii lui roii i tulburi, codiele subiri,
crunte, btnd n verzui, mpletite la ceaf, omoplaii mari i
ieii n afar i spinarea lui slab aveau n ele ceva nespus de
jalnic, de om abtut i njosit edea tcut, fr s fac o
micare, i tuea cu atta bgare de seam, de parc s-ar fi temut
c din pricina tusei prezena lui aici o s fie mai suprtoare.
La protoiereu, btrnul venise cu o treab. Cu vreo dou luni
nainte, fusese oprit de a mai sluji pentru o vreme oarecare i pn
una alta fusese pus sub anchet. I se puneau n seam destule
pcate: c bea, c nu se are bine cu preoimea i cu mirenii i nu-i
ine catastifele la zi. Astea erau nvinuirile oficiale. Dar pe lng
ele, mai umblau de mult zvonuri c svrea pentru bani
cununii oprite de lege i vindea ofierilor i funcionarilor venii
din ora adeverine cum c s-ar fi mprtit. Zvonurile astea se
ineau ca scaiul de el, mai cu seam pentru c era srac i avea
nou copii, la fel de neizbutii cum era i dnsul, i care triau toi
pe spinarea lui. Feciorii nu nvaser la coal, erau rsfai i nu
fceau nimic, iar fetele, toate urte, nu se mritau i pace.
Protoiereul, care nu gsea n el destul putere ca s-i spun
deschis ce avea de spus, umbla de colo pn colo prin odaie, tcea,
sau spunea cte ceva pe ocolite.
Vaszic nu pleci disear acas? l ntreb el pe printele
Anastasi, oprindu-se lng fereastr i strecurndu-i degetul mic
prin gratiile coliviei unde dormea un canar nfoiat.
Printele Anastasi tresri, tui ncetior i spuse repede:
Acas? Nu m duc, Feodor Ilici! Dup cte tii i
dumneavoastr, n-am dreptul s slujesc. Atunci ce s caut acas?
Am plecat dinadins, ca s nu m mai uit n ochii oamenilor.
nelegei i dumneavoastr c mi-e ruine s nu slujesc. -apoi
am treab aici, Feodor Ilici. A vrea ca mine, dup ce se ia
patele, s stau de vorb mai pe-ndelete cu printele care face
cercetrile n legtur cu mine.
Aa! fcu protoiereul cscnd. Da unde ai tras?
La Ziavkin.
Printele Anastasi i aminti dintr-odat c peste vreo dou
ceasuri protoiereul trebuie s fac slujba de nviere, i se simi att
de ruinat c-l stnjenete cu ederea lui suprtoare, nct lu
hotrrea s plece nentrziat i s lase omul s se odihneasc. Se
ridic, gata s ias, dar nainte de a-i lua rmas-bun, tui ndelung
i rmase locului privind ntrebtor spatele protoiereului; o
ateptare ncordat i se citea n toat fptura; pe fa i se oglindir
deodat ruinea i sfiala i omul ncepu s rd cu acel rs jalnic,
silit, cu care rd oamenii ce-au pierdut respectul fa de ei nii.
Apoi ddu hotrt din mn n semn de nepsare i spuse cu
acelai rs spart i hrit:
Printe Feodor, fii mrinimos pn la capt i poruncii s
mi se dea de bun-rmas un phrel de rachiu!
Nu se cade acum s bem rachiu! rspunse aspru protoiereul.
Ar trebui s ai puin ruine!
Printele Anastasi se fstci i mai mult, rse iar i, uitnd de
hotrrea de a pleca acas, se ls din nou pe scaun. Protoiereul se
uit la faa lui descumpnit, ruinat, la spatele lui adus, i se
simi cuprins de mil pentru btrn.
Cu ajutorul lui Dumnezeu o s bem mine, mai spuse el,
cutnd s ndulceasc asprimea cu care-l dojenise. Toate la
vremea lor!
Protoiereul credea ndeobte n ndreptarea oamenilor. Dar
acum, sub imboldul milei ce-i covrea sufletul, i se pru deodat
c btrnul acesta dat n cercetare pentru greeli, beiv, plin de
pcate i neputincios, e mort pe vecie pentru via i c nu se mai
afl putere pe lume care s-i dezdoaie spatele grbovit, s-i
limpezeasc privirile tulburi, s-l opreasc de a mai rde cu rsul
acela sfios i suprtor, prin care ncerca s ndulceasc niel
impresia respingtoare pe care o fcea asupra oamenilor.
Btrnul nu-i mai prea nici vinovat, nici pctos, ci umilit,
obidit i nefericit; apoi protoiereul i mai aminti de preoteasa
printelui Anastasi, de cei nou copii ai lui, de laviele murdare i
srccioase ale lui Ziavkin, i mai aminti nu tiu de ce, de
oamenii care se bucur cnd vd preoi bei sau efi prini cu ma
n sac, i se gndi c cel mai bun lucru pe care ar putea s-l fac
acum printele Anastasi ar fi s moar ct mai degrab, s plece
pentru totdeauna din viaa asta.
Deodat se auzir pai.
Printe Feodor, nu dormii? ntreb o voce groas din
coridor.
Nu, diacone, intr!
n odaie intr diaconul Liubimov, care slujea la aceeai biseric
cu Orlov, un btrn cu o chelie ct toate zilele n cretetul capului,
dar nc n putere, cu prul negru i sprncenele negre i groase ca
la georgieni. Liubimov i fcu o plecciune printelui Anastasi i
se aez.
Ce veti bune mi-aduci? ntreb protoiereul.
Bune, nu prea am! rspunse diaconul i, dup ce tcu o clip,
urm cu un zmbet: Copii mici necazuri mici. Copii mari
necazuri mari. Mi s-a ntmplat una, printe Feodor, de nu-mi pot
veni n fire nici acum! Comedie i pace!
Mai tcu o vreme, zmbi larg i urm:
Astzi s-a ntors Nikolai Matveici de la Harkov i mi-a
povestit de Piotr al meu. A fost, zice, de vreo dou ori pe la
dnsul.
i ce i-a povestit?
Mi-a tulburat sufletul, asta-i! A vrut s m bucure, dar dac
stau s m gndesc mai bine, zu c n-a avea de ce s m bucur.
Trebuie s plng, nu s m veselesc Petrua al tu, mi-a zis el,
duce o via! Nu-i mai ajungi nici cu prjina la nas. Foarte
bine, i-am zis eu. Iar dnsul: Am mncat la el i am vzut cum
triete. Duce o via boiereasc, zice, alta mai bun nici c-i
trebuie! Eu, vezi Doamne, eram grbit s aflu tot i l-am ntrebat:
Da la mas ce i-a dat? La nceput, zice, o ciorb de pete,
cum ar fi aceea pe care o obinuim i noi, apoi limb cu mazre i
mai pe urm friptur de curcan. Curcan n postul mare, zic?
Frumoas bucurie pentru mine! Curcan n postul mare! Ei? Ce
zicei?
Nu m mir! fcu protoiereul privind batjocoritor, cu ochii pe
jumtate nchii.
Apoi i nfund degetele mari de la amndou minile dup
brul lat, se-ndrept i vorbi cu glasul cu care inea de obicei
predici, ori explica lecia elevilor colii judeene unde preda
religia:
Oamenii care nu in posturi se mpart n dou categorii
deosebite: unii care o fac din uurin i nepsare, alii care o fac
din necredin. Piotr al tu, o face din necredin. Da!
Diaconul privi sfios faa aspr a printelui Feodor i spuse:
S vedei mai departe! Am vorbit noi de una i de alta i ce
credei c aflu? Necredinciosul de fiu-meu triete cu o madam,
cic, nevasta nu tiu cui. Dumneaei ine n casa lui loc de nevast
i gospodin, toarn ceai, primete musafiri i toate celelalte, de
parc ar fi luai cu cununie. i e al treilea an de cnd se ine cu
erpoaica aceea. Comedie i pace! De trei ani triesc mpreun,
da copii n-au!
Se vede treaba c triesc n deplin curie a trupurilor, fcu
printele Anastasi, chicotind i tuind hrit. Au copii, au, printe
diacone, da nu-i in acas! i trimit n case de copii! Chh, chh,
chh! (Anastasi se nec n tuse.)
Nu te vr n vorb, printe Anastasi, i-o tie nemulumit
protoiereul.
Nikolai Matveici l-a ntrebat: Cine-i madama asta care pune
supa-n farfurii, la masa dumitale? urm diaconul dup ce msur
cu o privire mohort statura adus de ale a lui Anastasi. Iar
dnsul: Asta-i nevast-mea! Atunci Nikolai Matveici l-a ntrebat
iar: De mult ai binevoit s v cununai? Iar Piotr i-a rspuns:
Ne-am cununat, cic. n cofetria lui Kulikov!
Ochii protoiereului se aprinser de o sclipire mnioas i
tmplele i se roir. Lsnd la o parte c-i un pctos, el nu-l avea
la inim pe Piotr, de mult vreme. Printele Feodor avea mpotriva
lui, cum s-ar zice, un dinte. i aducea aminte de el de pe vremea
cnd era biat de liceu, pentru c de atunci chiar, i se pruse altfel
de cum trebuia s fie. Petrua-liceanul se ruina s dea o mn de
ajutor n altar, se simea jignit cnd ceilali i spuneau tu, nu-i
fcea cruce cnd intra ntr-o cas de om i, ce e i mai vrednic de
luare-aminte, i plcea s vorbeasc mult i nflcrat, dar copiilor,
dup prerea printelui Feodor, vorba mult nu le ade bine i
chiar le stric. Afar de asta, Petrua privea de sus i n btaie de
joc pescuitul, iar protoiereul i diaconul erau mari iubitori de
pescuit. Piotr-studentul nu clca niciodat pe la biseric, dormea
pn la amiaz, privea cu dispre la cei din jur i ridica
ntotdeauna, cu un ton ct se poate de provocator, fel de fel de
probleme spinoase, cu neputin de dezlegat.
Ce vrei? ntreb protoiereul, apropiindu-se de diacon i
uitndu-se suprat la el. Ce vrei? La asta trebuia s te atepi. Am
tiut dintotdeauna, ba chiar am fost pe deplin ncredinat c din
Piotr al tu n-o s ias niciodat un om de omenie. i-am spus-o i
i-o spun i azi: ce-ai semnat, aceea culegi. Culege, poftim!
Dar ce-am semnat, printe Feodor? ntreb domol diaconul,
privindu-l de jos n sus.
Cine altu-i vinovat dac nu tu? Nu eti tu printele lui? Nu e
el progenitura ta? Trebuia s fii drz, s-l creti n frica lui
Dumnezeu! Copiii trebuie nvai! De fcut tii s-i facei, da
de-ndrumat nu-i ndrumai! Pcat! Trist! Ruine!
Protoiereul uitase de oboseal: umbla prin odaie i vorbea
nainte. Pe cretetul pleuv i pe fruntea diaconului mustir picuri
mici de sudoare. El nl spre protoiereu ochii vinovai i spuse:
Parc n-am cutat s-l ndrumez? C doar, slav Domnului,
i sunt tat bun. tii i dumneavoastr c n-am precupeit nimic
pentru el. Toat viaa m-am trudit i l-am rugat pe Dumnezeu, ca
s-i pot da o cretere ct mai bun. L-am inut i n liceu, i-am luat
i preparatori, l-am fcut s-i sfreasc i universitatea. Dar dac
n-am tiut s-i ndrept mintea cum se cuvine, pi judecai i
dumneavoastr, printe Feodor! Se cheam c n-am pricepere
pentru asta! Cnd venea acas pe vremea studeniei, m apucam
cteodat s-l povuiesc cum tiam eu mai bine, dar dnsul nu m
asculta. i spuneam de pild: du-te la biseric, iar dnsul: la ce
bun? Eu cutam s-l lmuresc, dar dnsul i tot ddea zor mereu
cu de ce?, i pentru ce? Sau m btea prietenos pe umr i
spunea: Toate pe lumea asta sunt relative, aproximative i
convenionale. Nici eu, nici mata, tticule, nu tim nimic!
Printele Anastasi rse dogit i se-nec n tuse, dar ridic
degetele n aer, ca i cnd s-ar fi pregtit s spun ceva.
Protoiereul l privi cu asprime i zise:
Nu te bga, printe Anastasi.
Dar btrnul rdea cu faa strlucitoare i-l asculta cu nesa pe
diacon, de parc s-ar fi bucurat c pe lumea asta mai sunt i ali
pctoi n afar de dnsul. Diaconul vorbea din toat inima, cu
sufletul frnt de durere, i ochii i se umplur de lacrimi. Printele
Feodor se simi cuprins de mil.
Eti vinovat diacone, eti vinovat! mai zise dnsul, dar fr
asprimea i pornirea de adineauri. Ai tiut s-l aduci pe lume,
trebuie s tii s-l i ndrumi. Trebuie s-l cluzeti din copilrie,
c pe un student ce s-l mai ndrepi.
Se ls o clip de tcere. Diaconul i mpreun minile i spuse,
oftnd din greu:
i cnd te gndeti c tot eu o s rspund pentru dnsul!
Aici i aici!
Dup ce tcu o vreme, protoiereul csc i oft n acelai timp i
apoi ntreb:
Cine citete Faptele apostolilor?
Evstrat. El le citete ntotdeauna.
Diaconul se ridic n picioare, privi cu ochii plini de rug la
protoiereu i-l ntreb:
Printe Feodor, ce s fac acum?
Ce vrei, aia faci! Tu eti tat, nu eu. Prin urmare, tii mai
bine.
Nu tiu nimic, printe Feodor! Sftuii-m dumneavoastr,
facei-v pomana! M-am istovit de tot, credei-m! Nu pot nici s
dorm, nici s stau linitit i nici de srbtoare nu m pot bucura.
Sftuii-m, printe Feodor!
Trimite-i o scrisoare!
i ce s-i scriu?
Scrie-i i tu c nu merge aa. S scrii n vorbe puine, dar
aspru i pe leau, fr s-l cocoloeti sau s-i micorezi vina. E
datoria ta de tat. Dac-i scrii, se cheam c i-ai fcut datoria i
poi s te simi linitit.
Asta aa e. Dar ce s-i scriu? Cum s sune adic? De scris i
scriu eu, dar dac o s-mi trimit rspuns, ntrebndu-m: De ce?
Pentru ce? De ce-i pcat?
Printele Anastasi rse iar dogit i-i mic degetele.
De ce? Pentru ce? De ce-i pcat? repet el cu glas subire.
ntr-o zi spovedeam un domn i-i spuneam c e pcat s te bizui
prea mult pe mila lui Dumnezeu. Iar dnsul m-a ntrebat: De ce?
Am dat s-i rspund, dar aici i Anastasi se lovi cu palma
peste frunte aici n-aveam nimic! Hi-hi-hi, he-he-he!
Vorbele lui Anastasi, ca i rsul lui dogit i spart mai cu seam
c rdea de lucruri care nu sunt de rs nemulumir pe protoiereu
i pe diacon. Protoiereul se pregti chiar s-i spun nu te bga,
dar nu i-o spuse, ci strmb numai din nas.
Nu pot s-i scriu! oft diaconul.
Dac nu poi tu, cine crezi c poate?
Printe Feodor! izbucni deodat diaconul, nclinndu-i capul
pe umr i ducndu-i mna la inim. Sunt un om fr carte i nici
capul nu m duce! Dar pe dumneavoastr, Dumnezeu v-a druit cu
minte limpede i neleapt! Pe toate le tii, pe toate le pricepei,
la toate v duce mintea; pe cnd eu, nevrednicul, nu tiu s leg
dou vorbe ca lumea. Fii milostiv i ndrumai-m ntru
plsmuirea scrisorii! nvai-m cum i ce trebuie
Ce s te-nv? N-ai ce nva! Te aezi i scrii!
Ba nu, zu, facei-v poman, printe Feodor! V rog din
suflet! De scrisoarea dumneavoastr o s se sperie i o s-i dea
ascultare, pentru c i dumneavoastr suntei un om nvat. Fii
milostiv! Eu o s m aez aici, iar dumneavoastr mi spunei ce s
scriu. Mine e pcat dac scriem, dar azi e numai bine. i m-a
liniti i eu!
Protoiereul arunc o cuttur la faa rugtoare a diaconului, i
aduse aminte de Piotr pe care nu-l avea la inim, i primi s-i
dicteze. i spuse diaconului s se aeze la masa lui i ncepu:
Haide, scrie! Hristos a nviat, iubite fiu semnul mirrii.
Au ajuns pn la mine, tatl tu, zvonuri aici pune n
parantez din ce izvoare, asta nu te privete nchide
paranteza Ai scris? Cum c duci o via ce nici dup legile lui
Dumnezeu, nici dup cele ale oamenilor, nu este ngduit. Nici
luxul, nici strlucirea lumeasc, nici nvtura cu care te-ai
acoperit de ochii oamenilor, nu pot ascunde nfiarea ta de
pgn. Dup nume eti cretin, dar dup fire pgn, tot att de
jalnic i de nenorocit cum sunt i ceilali pgni. Ba i mai vrednic
de plns, pentru c pgnii aceia ajung la pierzanie netiind de
Hrist, pe cnd tu te pierzi pentru c nu tii s pstrezi comoara pe
care o ai. Nu stau s-i nir aici pcatele pe care i le cunoti
ndeajuns! i spun numai c pricina pieirii tale o vad n necredina
ta. Te crezi cel mai detept din lume i te fuduleti cu nvtura pe
care o ai, dar un lucru nu vrei s nelegi: c nvtura fr
credin nu numai c nu-l nal pe om, ci dimpotriv, l pogoar
pn la josnicia celui mai umil dobitoc, pentru c
Toat scrisoarea era cam n felul acesta. Dup ce sfri de scris,
diaconul o citi cu voce tare i sri n sus, strlucind de bucurie:
sta-i un dar! Da, un adevrat dar! rosti el mpreunndu-i
evlavios minile, cu ochii int la protoiereu. Se ntmpl, zu, s-
i dea Domnul un asemenea dar! Doamne, Maic Precist! O sut
de ani n-a fi scris o asemenea scrisoare! S v dea Dumnezeu
sntate!
Printele Anastasi era i el nespus de ncntat.
Da, fr o druire de la Dumnezeu, nu poi s scrii aa! fcu
el sculndu-se i micndu-i degetele. Nu poi s scrii! A ieit o
retoric s-ncui cu ea orice filozof, s-l faci praf! Ce minte! Ce
minte luminat! Dac nu v-ai fi nsurat, printe Feodor, de mult
ajungeai arhiereu, zu aa!
Dup ce-i revrsase toat mnia n scrisoare, protoiereul se
simi mai uurat, dar totodat se simi i zdrobit de oboseal.
Diaconul nu era un strin pentru el i protoiereul nu preget s-i
spun:
Acum, diacone, du-te cu Dumnezeu! Iar eu o s m ntind o
jumtate de ceas aici, pe canapea, ca s m odihnesc puin.
Diaconul plec i-l lu cu el i pe Anastasi. Cum se-ntmpl de
obicei naintea srbtorii luminate a Patilor, strzile erau
cufundate n ntuneric, dar cerul era spuzit de stele strlucitoare. n
aerul adormit i linitit mirosea a primvar i a srbtoare.
Ct crezi c a dictat? se minun diaconul.
Vreo zece minute, nu mai mult! Altul n-ar fi ticluit nici ntr-o
lun un asemenea rva. Ai? Ce zici? Ce minte! O minte, cum nici
nu pot s spun! S te cruceti i alta nimic! O minunie!
Ce-nseamn cartea! oft Anastasi, suflecndu-i pn-n bru
poalele rasei la trecerea strzii. Putem noi s ne asemuim cu
dnsul? Noi am ieit din dascli, pe cnd el a nvat prin coli.
Da! E un om i jumtate! Ce s mai vorbim!
S-l auzi la noapte, cum o s citeasc evanghelia n latinete!
C tie i latineasca, i greceasca! Da. Petruha! Petruha! i
aminti el deodat. He-hei, ce o s-l mai usture! Cum o s-l mai
pun cu botul pe labe! O s vad el pe naiba! Acum n-o s mai
ntrebe de ce i pentru ce! S-au ciocnit cum s-ar zice, un
crturar cu altul! Ha-ha-ha!
Diaconul izbucni ntr-un rs vesel i rsuntor. Dup ce se
vzuse cu scrisoarea ctre Piotr gata scris, se nveselise i se
linitise. Gndul c i-a mplinit datoria de printe i ncrederea n
puterea scrisorii i ntoarser blndeea i veselia lui fireasc.
Piotr, n traducere nseamn piatr, zicea el pe cnd se
apropiau de casa lui. Dar al meu nu-i piatr! E crp! Vipera ceea
a pus mna pe el, iar dnsul i cat-n coarne i n-are putere s-o
goneasc. Ptiu! Mai sunt pe lume i muieri de astea, Doamne
iart-m! N-are pic de ruine! L-a mbrobodit i-l ine legat de
fusta ei Lua-o-ar relele s-o ia!
Poate c nu ea, ci el o ine pe dnsa!
Oricum, tot n-are obraz! Ct despre Piotr, nu-l apr eu, n-ai
grij! Ce-o s peasc acum mam, mam! Ce-o s se mai
scarpine la ceaf cnd o citi scrisoarea! O s moar de ruine!
Scrisoarea e stranic, asta aa e; dar eu n-a trimite-o,
diacone! Las-l n plata Domnului!
De ce? se neliniti diaconul.
Aa! N-o trimite, diacone! Ce folos? Ai s-o trimii, el are s-o
citeasc i i pe urm? O s-i rscoleti sufletul i atta tot! Iart-
l, las-l n plata Domnului!
Diaconul se uit uimit la faa ntunecat a lui Anastasi, la rasa
lui descheiat, ce semna n ntuneric cu aripile unei psri, i
ridic din umeri.
Cum adic s-l iert? ntreb apoi Nu rspund eu, n faa lui
Dumnezeu, pentru dnsul?
Chiar dac-i aa, tot iart-l! Zu! Iar Dumnezeu o s te ierte
pe tine, pentru inima ta bun.
Dar nu mi-e fiu? Nu eu trebuie s-l nv minte?
S-l nvei? De ce nu? Poi s-l nvei, dar nu vd pentru ce
s-l faci pgn? O s-l doar, diacone!
Diaconul era vduv i edea ntr-o csu mic, cu trei ferestre.
De gospodrie se ngrijea sora lui mai mare, rmas nemritat; cu
trei ani n urm czuse la pat, paralizat, i nu se mai ridicase.
Diaconul se temea de dnsa, o asculta n toate i nu fcea nimic
fr s-o ntrebe mai nti pe ea. Printele Anastasi intr puin la
diacon. Cnd ddu cu ochii de masa gtit frumos cu cozonaci i
ou roii, izbucni n plns se gndi, pesemne, la casa lui dar ca
s schimbe totul ntr-o glum, rse iar cu rsul lui dogit.
Da, curnd o s mncm din pasca sfinit, fcu el. Da N-
ar strica nici acum diacone un phru de rachiu. mi dai
voie? l beau aa pe tcute opti el trgnd cu coada ochiului
spre u. Btrnica ta nici n-are s simt
Diaconul i mpinse, fr o vorb, sticlua i phrelul, apoi
desfcu scrisoarea i se apuc s-o citeasc cu voce tare. i de data
asta, scrisoarea i plcu tot att de mult, ca n clipa cnd i-o dictase
protoiereul. Faa i se lumin iar de bucurie i ncepu s dea
mulumit din cap, ca i cum ar fi gustat ceva dulce i bun.
Da! O scrisoare pe cinste! fcu el. Petruha nici nu viseaz c-o
s primeasc o asemenea scrisoare. Una ca asta i trebuia ca s-l
pun pe jratic! Da, da!
tii ceva, diacone? N-o trimite! spuse Anastasi, turnndu-i
ca din nebgare de seam, un al doilea phrel. Iart-l, las-l n
plata Domnului! Vezi tu dumneata adic i-o spun din tot
sufletul! Dac tu, care-i eti tat bun n-o s-l ieri, atunci cine s-l
ierte? S triasc, adic, toat viaa neiertat? Judec i tu, diacone!
Ca s-l osndeasc, o s se gseasc ei muli i fr tine! Dar ia
cat pentru fecioru-tu i dintre aceia care s-l ierte? Eu eu,
frioare, a mai bea o duc! Cea de pe urm! S fiu n locul
tu, i-a scrie aa: Te iert, Piotr! i el o s neleag, o s simt!
Eu, frate tiu asta dup mine! Cnd triam n rnd cu oamenii,
nici capul nu m durea Acum ns, cnd am pierdut chipul i
asemnarea lor, nu vreau dect un lucru: s m ierte oamenii buni!
-apoi gndete-te i dumneata: nu cei drepi au nevoie de iertare,
ci pctoii. Pentru ce, de pild, ai ierta-o pe btrnica ta, dac n-a
pctuit? Iart-l mai bine pe acela care a ajuns de-i face mil
Da!
Anastasi i sprijini capul n pumn i czu pe gnduri.
Jale mare, diacone, oft el, luptnd pesemne cu dorina de a
mai bea. Jale! n pcat m-a nscut muma, n pcat am trit, n
pcat o s mor Doamne, iart-m pe mine, pctosul! M-am
nglodat n pcate, diacone, i nu-i mntuire pentru mine. i n-am
fcut-o n toiul vieii, ci la btrnee, n pragul morii Eei
Btrnul ddu din mn a dezndejde, apoi se ridic i se aez
pe alt loc. Diaconul, fr s lase scrisoarea, ncepu s umble de
colo pn colo. Se gndea la fiul lui. Nemulumirea, durerea i
teama nu-l mai chinuiau: se revrsaser n scrisoare. Acum nu
fcea dect s i-l nchipuie pe Piotr, faa lui, i s-i aminteasc
anii cnd mai venea s-i petreac srbtorile acas. ntr-un
cuvnt, se gndea numai la ce-a fost bun, cald i trist, adic la
lucruri la care poi s te gndeti o via ntreag, fr s te saturi.
Dorul de fiu l fcu s mai citeasc o dat scrisoarea i s se uite
ntrebtor la Anastasi.
N-o trimite! spuse acesta, fcndu-i semn cu mna.
Ba nu totui trebuie! Totui o s-i bage mcar puin
minile-n cap. i asta e ceva
Diaconul scoase din sertar un plic, dar nainte de a pune
scrisoarea n el, se aez la mas, zmbi i adug n josul paginii
de la sine: S tii c ne-au trimis un intendent nou, bugetar, care-i
cu mult mai iste dect cel vechi. tie s joace, s spun snoave i
se pricepe la toate. Fetele lui Govorov sunt moarte dup el! i
comandantul cercului de recrutare, Kosrev, cic e vorba s ias
curnd la pensie. Ar fi i vremea! i foarte mulumit de el,
diaconul scrise adresa i puse scrisoarea n plic, iar plicul pe mas,
la vedere. Nici prin minte nu-i trecea c zdrnicise cu cele cteva
cuvinte adugate de el, tot rostul scrisorii att de aspre!
Aprut pentru prima oar n gazeta Novoe vremea, Nr. 3998, 18 aprilie,
1887, la rubrica: Pomelnicul de smbt, sub titlul: Mirenii. Semnat: An.
Cehov. Cu titlul schimbat i cu nsemnate abrevieri de text a intrat n culegerea
Povestiri, Sankt-Petersburg, 1888, i a fost publicat din nou n ediiile
urmtoare ale culegerii (de la 2 la 13, Sankt-Petersburg, 1888-1899). Cu noi
modificri i abrevieri a intrat n culegerea de Opere din anul 1901, vol. IV.
Publicm textul din 1901.
La includerea povestirii n culegere a fost scurtat caracteristica prototipului:
dup vorbele i tmplele i se roir, urma: nc din fraged copilrie,
printele Feodor inea cu strnicie posturile, socotindu-le de datoria fiecrui om
normal; ca s te hotrti s mnnci n post o bucat de carne, i trebuia dup
prerea lui o mare ndrzneal sufleteasc. Neornduiala, chiar dac se
manifesta sub o form cuviincioas, i insufla ntotdeauna, nc de pe cnd era
tnr de tot i mai puin serios dezgust i un soi de fereal, ca fa de un lucru
scrbos; iar artarea nestingherit i fi a acestei neornduieli i prea culmea
obrzniciei i a neruinrii. Singura cstorie pe care o recunotea el era cea
religioas, fcut la biseric, iar restul era murdrie i pcat care nt ina trupul i
sufletul. i era de ajuns s aud mcar pe de departe c un om a pctuit
mpotriva celei de a 7-a porunci, ca s piard toat stima fa de el i s-l
ocoleasc. Iat de ce, ndat ce auzi despre feciorul diaconului, se aprinse i
simi c sufletul i fierbe de mnie.
n textul care a intrat n culegerea de Opere, n afar de un ir de modificri,
dup vorbele: probleme spinoase cu neputin de dezlegat, a fost omis: n
amintirea printelui Feodor, se ntiprise adnc o fraz pe care studentul i-o
spusese adeseori: dumneata pe toate le priveti din punctul de vedere al
meseriei pe care o ai, i asta dovedete ngustime de minte. Uit-te mcar o dat
n via, obiectiv, omenete, la cele ce se ntmpl. (n versiunea din culegerea
Povestiri, era suprimat urmarea acestui fragment. Printele Feodor i
amintea foarte bine de asemenea c Piotr, n tot timpul ct fusese student, adic
pn la 27 de ani, trise pe banii tatlui su, pentru care nu avea nicio stim).
O ntmplare
POVESTIREA UNUI SURUGIU
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 120, 4 mai, 1887,
la rubrica Efemeride, sub titlul: n pdure (Povestirea unui surugiu). Semnat:
A. Cehonte. Sub titlul nou i cu o serie de modificri n text, a intrat n
Culegerea Pukin, Sankt-Petersburg, 1899. Cu adugirea unui cuvnt, a fost
inclus n culegerea de Opere din anul 1900. vol. II. Publicm textul din 1900.
n versiunea din gazet, nceputul nuvelei suna astfel:
[n pduricea asta, care-i dincolo de rp, s-a ntmplat, conaule, toat
trenia] [Ttua, Dumnezeu s-l ierte,] se ducea [la boierul] de la care
mujicii notri i cei din epeleov luau n arend pmntul i duceau boierului
apte sute de ruble de la obte [pentru jumtate de an. i era ttua om cu frica
lui Dumnezeu, i citea din sfnta scriptur], tria n belug i bunul altuia nu-l
ispitea i de aceea se bucura de ncrederea obtei. De dou ori, a fost vreme de
cte 3 ani primar n sat i dac trebuiau dui undeva banii obtei, el i ducea; ca
[s nele pe careva la numrat sau s-l oropseasc, sau s-l trag pe sfoar]
asta Doamne ferete! Se temea de Dumnezeu i de cugetul su. Puteai s -i dai
i un milion pe mn, c el i-l ducea ban cu ban unde trebuie. Zu aa! [Era el
om mai osebit dect] toi [ceilali], dar [s nu-i fie cu bnat], avea [o meteahn:
i plcea s trag la msea,] adic s se chercheleasc. [Nu era chip s treac
linitit pe lng o crcium], ca s nu intre s bea un phrel iac-aa! [Dar
dumnealui tia c are meteahna asta, i] de aceea, [cnd ducea banii obtei, ca s
n-adoarm cumva sau s piard banii], m lua ntotdeauna pe mine sau pe sor-
mea [Aniutka] .
Fragmentul urmtor, ncepnd cu vorbele: Dac ar fi s vorbim drept i
terminnd cu vorbele: ca orice om prost a fost introdus n versiunea din 1899.
Judectorul de instrucie
Medicul judeean i judectorul de instrucie se duceau ntr-o zi
frumoas de primvar, pe la amiaz, la o autopsie. Judectorul,
un brbat de vreo treizeci i cinci de ani, privea, dus pe gnduri,
caii de la trsur i spunea:
n natur sunt multe lucruri tainice i de neneles. Dar i n
viaa de toate zilele, doctore, ne ciocnim foarte adeseori de
fenomene care, orict ai vrea, nu poi s le lmureti. Aa,
bunoar, cunosc cteva cazuri de moarte ciudat, a cror pricini
le vor putea lmuri poate doar spirititii ori misticii; un om cu
judecata limpede, ns, o s dea din umeri neputincios i atta tot.
Cunosc, de pild, o doamn din lumea bun, care i-a prezis
moartea i a murit fr nicio pricin aparent, chiar n ziua
hotrt de ea. A zis c moare la data cutare i a murit.
Pe lumea asta nu se-ntmpl nimic fr o cauz, zise
doctorul. A murit vaszic a existat o cauz a morii. Ct despre
prevestire, nu-i nimic de mirare! Toate cucoanele i muierile de la
noi i nchipuie c au darul de a proroci i de a prezice.
O fi aa cum spui dumneata, dar doamna despre care vorbesc
eu, doctore, a fost o femeie cu totul deosebit. n prezicerea i n
moartea ei, n-a existat nimic de cucoan sau muiere, aa cum ai
spus dumneata. Era tnr, sntoas, deteapt, fr prejudeci.
Avea ochii senini, vioi, cinstii, i o fa deschis, inteligent, cu o
umbr de zmbet, specific rusesc, n priviri i n colul gurii. De
cucoan sau muiere avea, dac vrei, poate un singur lucru:
frumuseea! Era subire i mldie ca mesteacnul cela, i avea un
pr o bogie! i ca s-i dai mai bine seama, pot s-i spun c
era plin de veselie molipsitoare, de voie bun i de acea nepsare
sntoas i de bun gust, pe care o au doar oamenii cu judecat i
cu sufletul voios i deschis. Putea fi oare vorba la ea de misticism,
de spiritism, de vreun dar de previziune sau de ceva asemntor?
Ea rdea de toate astea.
Trsura doctorului se opri lng o fntn. Judectorul i
doctorul bur ap, se dezmorir puin i se aezar s atepte
pn isprvete vizitiul s adape caii.
i de ce ziceai c a murit doamna aceea? ntreb doctorul
cnd pornir iar la drum.
A avut o moarte ciudat! ntr-o zi, brbatul ei a intrat la dnsa
i i-a spus c ar fi bine s vnd pn-n primvar trsura lor
veche i greoaie, iar n locul ei s cumpere alta nou, mai uoar,
i c n-ar fi ru, de asemenea, s schimbe lturaul din stnga, iar
pe Bobcinski (aveau un cal cu numele sta) s-l nhame de aici
nainte la mijloc.
Nevasta l-a ascultat, apoi a zis:
F cum crezi. Mi-e totuna. Pn-n var o s fiu la cimitir.
Brbatul, se-nelege, a strns din umeri i a zmbit.
Nu, nu glumesc defel, a mai adugat ea. i-o spun foarte
serios, c o s mor curnd.
Adic ce-nseamn curnd?
ndat dup natere. O s nasc copilul i apoi o s mor.
Brbatul n-a luat n seam vorbele ei. Las c nu credea n
prejudeci, dar pe deasupra mai tia c o femeie ntr-o anumit
stare se mai i rsfa i n general vede totul n negru. Trecu o zi
i nevasta sa i-a spus din nou c o s moar ndat dup naterea
copilului i pe urm zi de zi i-a repetat acelai lucru. El rdea, i
spunea c-i bab, c-i ghicitoare, c-i cobe.
Dar moartea apropiat ajunsese o idee fix pentru acea femeie.
Cnd brbatul n-o asculta, ea se ducea la buctrie i vorbea acolo
cu ddaca i cu buctreasa, despre moartea ei:
Nu mai am mult de trit, ddaco! Cum nasc copilul, ndat o
s mor. N-a fi vrut s mor aa de tnr, dar se vede c aa mi-a
fost scris.
Ddaca i buctreasa se porneau, bineneles, s boceasc. Dac
se ntmpla s treac pe la dnsa preoteasa ori moiereasa de prin
partea locului, le lua deoparte i-i descrca sufletul n faa lor,
vorbindu-le despre acelai lucru: moartea ei apropiat. Vorbea
serios i n acele clipe avea un zmbet tios pe buze i o cuttur
rutcioas; i nu lsa pe nimeni s-o contrazic. Pn atunci i
plcuse s se mbrace dup ultima mod, s se dichiseasc, dar de
ndat ce-a declarat c o s moar curnd, nu mai rdea, nu mai
visa cu voce tare i nu numai att! Se duse cu mtua ei la
cimitir, i alese un locor pentru mormnt, iar cu vreo cinci zile
nainte de natere, i scrise i testamentul. i, bag de seam!
Toate astea se petreceau n ciuda sntii ei nfloritoare, fr cel
mai mic semn de boal sau primejdie! Naterea e o ncercare grea,
uneori mortal! Dar la femeia de care-i vorbesc, toate mergeau
cum nu se poate mai bine i n-avea de ce s-i fie team. n cele din
urm, brbatul se plictisi de-a binelea i ntr-o zi, la mas, o
ntreb suprat:
Ia ascult, Nataa, cnd o s isprveti cu prostiile tale?
Astea nu-s prostii! Vorbesc foarte serios!
Fleacuri! Te sftuiesc s ncetezi, ca s nu-i fie mai trziu
ruine de ele!
Dar iat c sosi i ziua ateptat. Brbatul i aduse din ora cea
mai bun moa. Dei era vorba de primul copil, naterea trecu
cum nu se poate mai bine. Cnd totul se sfri, tnra mam vru
s-i vad pruncul. l privi o vreme, apoi zise:
Ei, acum pot s mor.
Apoi i lu rmas-bun de la toi, nchise ochii i peste o
jumtate de ceas i ddu sufletul. Pn n ultima clip a fost
contient. Cel puin, cnd n loc de ap i-au dat lapte, a optit
ncetior:
Pentru ce-mi dai lapte n loc de ap?
Ca s vezi ce istorie! Cum i-a prezis, aa a murit!
Judectorul tcu o vreme, oft, apoi zise iar:
Poftim de lmurete cum de a murit! i dau cuvntul meu c
tot ce i-am povestit nu-i o scorneal, ci adevrul-adevrat!
Doctorul se uit, gnditor, la cer.
Ar fi trebuit s i se fac autopsia, zise el.
Pentru ce?
Pentru a afla pricina morii. C doar n-a murit numai pentru
c i-a prezis-o. Dup toate, s-ar prea c s-a otrvit.
Judectorul i ntoarse repede faa spre el i ntreb, privindu-l
cu ochii pe jumtate nchii:
Din ce tragi concluzia c s-a otrvit?
Nu trag nicio concluzie! Presupun. Tria bine cu brbatul ei?
Hm! Nu prea! Nenelegerile au nceput curnd dup
nunt! ntr-o zi, s-a ntmplat chiar ceva foarte neplcut
Rposata i-a prins brbatul cu o femeie De altfel, curnd dup
aceea l-a iertat.
Dar ce s-a ntmplat mai nti: trdarea soului sau apariia
gndului morii?
Judectorul se mai uit o dat int la doctor, de parc ar fi vrut
s ghiceasc pentru ce i-a pus aceast ntrebare.
D-mi voie! rspunse el apoi, dup o vreme. Las-m s-mi
amintesc. i scoase plria i-i terse fruntea asudat. Da da
A nceput s vorbeasc despre moarte, foarte repede dup
ntmplarea aceea. Da, da!
Ei, vezi? Pesemne c a hotrt chiar atunci s se
otrveasc, dar cum nu voia s ucid i copilul odat cu dnsa, a
amnat sinuciderea pn dup natere.
Nu cred, nu E cu neputin! L-a iertat doar, chiar atunci!
Prea repede! Vaszic i-a pus n minte ceva ru! Nevestele
tinere nu iart cu una cu dou.
Judectorul zmbi silit i, pentru a-i ascunde tulburarea prea
vdit, aprinse o igar.
Nu cred, nu cred urm el. Nici prin gnd nu mi-a trecut
una ca asta i apoi soul nu-i chiar att de vinovat pe ct
pare A nelat-o ntr-un fel ciudat, fr s vrea! A venit acas
noaptea, cam cu chef, i ar fi vrut i el s dezmierde pe cineva; dar
nevast-sa era n poziie interesant i ca dintr-adins i-a ieit
nainte o cuconi, venit s-i petreac vreo trei zile la ei, o
muieruc proast, urt, fr minte Dup mine, asta nici nu se
poate socoti trdare. Nevasta a neles i ea ce-a fost la mijloc i
foarte curnd i-a iertat brbatul. Nici n-au mai vorbit vreodat
despre treaba asta
Oamenii nu mor fr o pricin, rspunse doctorul.
Asta aa e, fr ndoial, dar nu pot s-mi nchipui c s-a
otrvit. Ciudat totui! Cum de nu mi-a venit n cap, pn acum, c
ar fi putut fi o sinucidere! i nimeni nu s-a gndit la asta. Toi erau
uluii c prezicerea ei s-a mplinit ntocmai i gndul c s-ar fi
putut otrvi era departe de ei -apoi e cu neputin s se fi
otrvit! Nu, nu se poate!
Judectorul rmase tcut. Gndul la femeia moart nu-l prsi
nici n timpul autopsiei. nscriind n carnet tot ce-i dicta doctorul,
el ncrunta sprncenele i-i freca fruntea.
Exist oare otrvuri care s ucid un om ntr-un sfert de ceas,
treptat i fr dureri? l ntreb el pe doctor, n clipa cnd acesta
deschidea capul mortului.
Da, sunt! Morfina de pild.
Hm Ciudat! mi amintesc c avea ntr-adevr la dnsa
ceva de felul acesta. Dar nu, nu cred!
La ntoarcere judectorul arta ostenit, i muca nervos vrful
mustilor i vorbea fr chef.
Hai s mergem puin pe jos, l rug el pe doctor. M-am
plictisit de trsur.
Dup ce fcur vreo sut de pai, judectorul abia se mai inea
pe picioare aa i se pru doctorului de parc-ar fi urcat cine tie
ce munte; se opri n loc i, privindu-l pe doctor cu ochi tulburi, ca
de beiv, zise:
Dumnezeule mare! Dac presupunerea dumitale e
ntemeiat ar dovedi cruzime, lips de omenie! S-a otrvit, ca
s osndeasc pe altul la chinuri venice! A fost oare att de mare
pcatul? O, Doamne! La ce bun mi-ai vrt n cap gndul sta
afurisit, doctore?
i apucndu-i cu dezndejde capul n mini, urm:
i-am povestit despre nevast-mea, despre mine! O,
Doamne! Da, sunt vinovat, am jignit-o! Dar oare e mai lesne s
mori dect s ieri? Asta da, e logic de femeie! O logic crud,
nemiloas! O, ea a fost crud i n via! Acum mi amintesc!
Acum pentru mine totul e limpede!
Judectorul vorbea dnd din umeri ori cuprinzndu-i capul n
mini i ba se urca n trsur, ba mergea pe jos. Gndul cel nou pe
care i-l sugerase doctorul prea c-l nucise, c-l otrvise! Se
simea descumpnit, vlguit i moralicete i fizicete, iar cnd
ajunser n ora, i lu rmas-bun de la doctor i nu mai voi s ia
masa cu dnsul, dei i fgduise chiar n ajun c vor mnca
mpreun.
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 127, 11 mai 1887,
la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Cu numeroase modificri stilistice
i abrevieri de text, a intrat n culegerea de Opere din anul 1901, vol. III.
Publicm textul din 1901.
Volodea
ntr-o duminic de var, pe la cinci dup-amiaz, Volodea, un
tnr de aptesprezece ani, urt, bolnvicios i timid, edea n
pavilionul din grdina familiei umihin 19 i murea de plictiseal.
Gndurile lui lipsite de bucurie se nvrteau n jurul a trei
probleme; n primul rnd, a doua zi, luni, avea examen la
matematici, i tia bine c nu va reui la tez, va fi eliminat din
liceu pentru c mai rmsese o dat repetent ntr-a asea, iar acum
isprvise cu media anual de 2,75 la algebr. n al doilea rnd,
ederea lui aici, la familia umihin, oameni avui i cu pretenii de
aristocrai, i rnea mndria. I se prea c att madame umihina
ct i nepoatele ei, i privesc de sus pe el i pe maman, ca pe nite
rude srace care triesc pe spinarea lor, c n-o respect defel pe
maman i c-i bat joc de ea. ntr-o zi o auzise fr s vrea pe
madame umihina care-i spunea pe teras verioarei ei, Anna
Feodorovna, c maman a lui caut cu orice pre s par mai tnr
i mai frumoas dect este, c nu-i pltete niciodat datoriile de
la jocul de cri i c are o mare slbiciune pentru pantofii i
igrile altora. Volodea cuta n fiecare zi s-o nduplece pe maman
s nu se mai duc la umihina, i arta ce rol umilitor joac n casa
acestor bogtai, struia, i spunea obrznicii, dar maman, o
femeiuc uuratic i rsfat, care irosise n viaa ei dou averi
a ei i a brbatului su i care murea dup lumea bun, nu voia
s-l neleag i Volodea era nevoit s-o nsoeasc de vreo dou ori
pe sptmn, la nesuferitul acela de conac.
n al treilea rnd, tnrul nu putea scpa nicio clip de un
simmnt ciudat i neplcut n acelai timp, pe care nu-l
cunoscuse nainte, dar care pusese stpnire pe dnsul I se prea
c e ndrgostit de Anna Feodorovna, verioara umihinei, care-i
petrecea vara la conac. Anna Feodorovna era o cuconi vioaie,
vorbrea i gata s rd de orice fleac; avea ca la vreo 30 de ani
i era sntoas, bine legat, cu obraji trandafirii, cu umeri rotunzi,
cu o brbie grsu i cu un zmbet ce nu-i prsea niciodat
buzele subiri. Nu era nici frumoas i nici tnr! Volodea tia
foarte bine acest lucru, dar i era cu neputin s nu se gndeasc
la ea, s nu se uite cum i mic umerii rotunzi i spatele neted,
cnd joac crochet, sau cum se trntete n fotoliu istovit de rs,
ori de atta alergtur pe scri, cum nchide ochii i rsufl
anevoie, de parc pieptul ei n-ar mai ncpea n strnsoarea ce-l
apas. Era mritat, brbatul ei, un arhitect impozant, venea i el o
dat pe sptmn la conac, dormea pe sturate i se ntorcea iar n
ora. Simmntul ciudat al lui Volodea ncepu printr-o ur
nempcat i cu totul nentemeiat fa de arhitect; tnrul se
bucura nespus cnd acesta se ntorcea n ora.
Acum, stnd n pavilion i gndindu-se la examenul de a doua zi
i la maman, de care-i btea joc toat lumea, simea o dorin
nestvilit s-o vad pe Niuta (aa-i spunea umihina, Annei
Feodorovna), s-i aud rsul i fonetul rochiei Dorina lui nu
semna ntru nimic cu iubirea curat i plin de poezie pe care o
cunotea din romane i la care visa n fiecare sear, nainte de a
adormi; era ciudat, neneleas! Volodea se ruina de ea i se
temea chiar, ca de ceva ru i necurat, ca de un lucru pe care-l
mrturiseti anevoie chiar ie nsui.
Asta nu-i dragoste! i zicea el. Doar nu te poi ndrgosti de
o femeie de treizeci de ani, i nc mritat! E cel mult o intrig
amoroas Da, o mic intrig amoroas!
Cu gndul la aceast intrig amoroas, Volodea i aminti c e
cum nu se poate mai sfios, c n-are musti, c-i plin de pistrui i
are ochii mici ncerc s se gndeasc cum i-ar sta alturi de
Niuta, dar i ddu seama c o astfel de pereche ar fi cu totul
nepotrivit! Atunci se vzu n nchipuirea lui frumos, viteaz, plin
de duh, mbrcat dup ultima mod
Chiar n toiul visrilor, cnd edea cu umerii adui, ghemuit n
ungherul cel mai ntunecat al pavilionului, i privea n pmnt, se
auzir deodat nite pai uori cineva trecea fr grab pe alee.
Curnd paii se oprir i la intrarea n pavilion flutur ceva alb.
E cineva aici? ntreb un glas de femeie.
Volodea recunoscu glasul i-i nl, speriat, capul.
Cine-i? mai ntreb Niuta intrnd. Ah, dumneata erai,
Volodea! Ce faci aici? Cugei? Nu neleg cum poate un om s tot
gndeasc atta! N-ar fi de mirare s-i pierzi i mintea!
Volodea se ridic i o privi pierdut. Niuta se ntorcea tocmai de
la scldat. Un cearaf de baie i un prosop pluat i atrnau pe
umr, iar de sub baticul alb de mtase ieea o uvi de pr ud, ce i
se lipise de frunte. Femeia rspndea o mireasm uoar i
rcoroas de ap i de spun de migdale. Gfia din pricina
mersului repede, iar nsturaul de sus al bluzei era descheiat i
lsa s i se vad gtul i pieptul.
De ce taci? ntreb Niuta cercetndu-l cu ochii. Nu-i frumos
s taci cnd i vorbete o doamn. Ce urs eti, Volodea! Stai
mereu singur, nu scoi o vorb i te gndeti ntruna, ca un filozof!
N-ai pic de via n dumneata! Nici cldur! Tii! Ce urcios
eti! La vrsta dumitale trebuie s trieti din plin, s zburzi, s
flecreti, s faci curte femeilor, s te-ndrgosteti!
Volodea privea int cearaful i mna alb, durdulie, care-l
inea i era dus pe gnduri.
Tace! se minun Niuta. M mir, zu! Ascult Volodea! Fii
brbat! Haide, zmbete, ce Dumnezeu! Vai, ce filozof nesuferit!
i izbucni n rs. i tii de ce eti aa de ursuz? Pentru c nu faci
curte femeilor! Dar nu vd de ce n-ai face-o! Ce e drept,
domnioare nu prea sunt pe aici, dar ce te mpiedic s curtezi
doamne? Pe mine, de pild!
Volodea o asculta, frecndu-i tmpla, cufundat n cugetri grele
i chinuitoare.
Numai oamenii din cale-afar de mndri tac mereu i caut
singurtatea! urm Niuta, ndeprtndu-i cu fora mna de la
tmpl. Eti trufa, Volodea! i de ce te uii pe sub sprncene? F
buntatea i uit-te drept n ochii mei! Haide odat, ursule!
i Volodea se hotr s vorbeasc Vrnd cu tot dinadinsul, s
zmbeasc, mic de cteva ori buza de jos, clipi din ochi i-i
duse iar mna la tmpl.
Eu eu te iubesc! rosti el n cele din urm.
Niuta nl din sprncene a mirare i rse.
Ce-mi aud urechile? cnt ea, cum fac primadonele la oper
cnd le-a fost dat s aud ceva ngrozitor. Cum? Ce ai spus? Ia,
repet! Hai, repet!
Eu te iubesc! repet Volodea.
i cu totul fr voia lui, fr s neleag i s-i dea seama ce-i
cu dnsul, fcu un pas spre Niuta i o prinse de ncheietura minii.
Privirile i se tulburar, ochii i se umezir de lacrimi i n clipa
aceea lumea ntreag se reducea pentru el la un prosop mare i
pluat, mirosind a baie.
Bravo, bravo! auzi el deodat rsul vesel al Niutei. De ce ai
tcut? Vreau s-mi mai vorbeti! Haide!
Vznd c femeia nu-i libereaz mna din strnsoarea lui,
Volodea i nl ochii la chipul ei surztor i, stngaci, cu
micri nendemnatice, o cuprinse cu amndou minile de
mijloc, astfel c degetele i se mpreunar la spatele ei. O inu aa,
nlnuit, iar Niuta, cu braele ridicate, i aez la ceaf prul
desprins de sub bsmlu, lsnd s i se vad gropiele de la
coate, i-i spuse ct se poate de linitit:
Trebuie s fii ndemnatic, atent, drgu, asta ns nu se poate
dect dac stai mai mult n preajma femeilor. Dar ce fa
mnioas, chiar rea, ai! Trebuie s vorbeti mai mult, s rzi! Da,
Volodea, nu fi ursuz! Eti tnr! De filozofie mai ai vreme! i
acum, las-m! Vreau s plec! Haide, d-mi te rog drumul!
i slobozindu-i fr greutate trupul din strnsoarea minilor lui,
Niuta iei din pavilion, fredonnd un cntec. Volodea rmase
singur. i netezi prul, zmbi, se plimb de cteva ori dintr-un
col n altul, apoi se aez i zmbi iar. i era aa de ruine, nct se
minuna i el c acest simmnt poate fi att de ascuit i de
nprasnic. i tot de ruine zmbea ntruna, bolborosea vorbe fr
ir i gesticula.
i era ruine c Niuta se purtase cu dnsul ca i cum ar fi fost un
bieandru; i era ruine de sfiala lui, dar mai mult nc de
ndrzneala cu care cuprinsese de mijloc o femeie cinstit,
mritat, cu toate c nici vrsta, nici nsuirile lui fizice i nici
poziia social nu-i ngduiau dup cum i nchipuia s-o fac!
Sri ca ars de pe banc, iei din pavilion i, fr s se uite nici n
dreapta nici n stnga, o lu spre fundul livezii, ct mai departe de
cas.
De am pleca mai degrab! i zicea dnsul, cuprinzndu-i
capul n mini. O, Doamne! De am pleca odat!
Trenul cu care trebuiau s se-ntoarc el i maman pleca la opt
patruzeci. Mai rmneau deci aproape trei ceasuri, dar Volodea ar
fi plecat cu plcere la gar, chiar n clipa aceea, fr s-o mai
atepte pe maman.
Cnd trecu de apte, porni spre cas. Toat nfiarea lui arta o
hotrre neovitoare. Fie ce-o fi! O s intre fr pic de sfial, o s
priveasc oamenii drept n fa i o s vorbeasc tare, fr s-i
pese de nimic!
Strbtu terasa, sala mare i ajunse n salon, unde se opri o clip
pentru a-i trage sufletul. n sufrageria de alturi, cei ai casei luau
ceaiul i vocile lor rzbteau pn n salon. Madame umihina,
maman i Niuta, vorbeau i rdeau tare.
Volodea trase cu urechea.
i cum v spuneam, zcea Niuta. Nu mi-am crezut ochilor!
Cnd a nceput s-mi vorbeasc de dragostea lui i nchipuii-v!
m-a luat i de talie, nu-l mai recunoteam! i tii, are un fel de a
se purta! Cnd mi-a spus c m iubete, avea ceva slbatic n
priviri, ca un caucazian.
Nu vorbi! se minun maman i izbucni ntr-un rs prelung, cu
cascade. Zi, aa! Parc-l vd pe taic-su!
Volodea o lu la goan napoi i iei la aer curat.
Cum pot vorbi cu voce tare despre asemenea lucruri! i zise el
chinuit, mpreunndu-i minile a dezndejde i privind cu groaz
la cer. O spun aa, cu voce tare, i nici nu le pas! Maman rdea
i ea! Maman! Doamne, Dumnezeule, pentru ce mi-ai dat o
asemenea mam! Pentru ce?
Dar de intrat n cas, trebuia s intre neaprat! Dup ce se
plimb de vreo trei ori ncolo i ncoace pe alee i se mai liniti
puin, intr.
De ce nu vii la vreme s-i iei ceaiul? l ntreb cu asprime
madame umihina.
V rog s m iertai! Eu e timpul s plec! bolborosi
biatul fr s-i ridice ochii. Maman, e opt!
Du-te singur, dragul meu! i rspunse maman, cu o voce
languroas. Eu rmn s dorm la Lili. Cu bine, dragul meu! Vino
s te binecuvntez
i dup ce fcu asupra lui semnul crucii, i spuse Niutei, n
franuzete:
Nu gseti c seamn puin cu Lermontov?
Volodea i lu n grab rmas-bun de la toi, fr s-i priveasc
n fa, i iei din sufragerie. Peste zece minute, pea pe drumul
ce ducea la gar i-i prea bine c plecase. Nu mai simea nici
spaim, nici ruine, i rsufla liber i nestingherit.
Cnd nu-i mai rmsese dect vreo jumtate de verst pn la
gar, se aez pe o piatr la margine de drum, cu ochii aintii la
soarele ce se i ascunsese pe jumtate dup terasament. La gar, se
aprindeau ici-colo luminie i una dintre ele, de un verde tulbure,
ncepu s alerge de-a lungul peronului, dar trenul nu se zrea.
Volodea simi o plcere nespus s stea acolo, neclintit, i s
asculte apropierea serii. Amurgul, pavilionul, paii uori,
mireasma trupului scldat, rsul, mijlocul subire al Niutei, toate
rsreau ca vii n nchipuirea lui, dar acum i pierduser ceva din
nsemntatea lor i nu i se mai preau att de nspimnttoare ca
adineauri
Fleacuri! Cnd am cuprins-o de mijloc a rs i nu mi-a
ndeprtat minile, i zise el. Se vede c i-a plcut! Dac i-ar fi
fost scrb, s-ar fi suprat pe mine!
i-l apuc deodat ciuda c fusese att de sfios! i prea ru
acum c plecase prostete i era ncredinat c dac ntmplarea
din pavilion s-ar mai repeta o dat, el s-ar arta cu mult mai
ndrzne i ar privi mai simplu lucrurile.
i n-ar fi deloc greu s se mai repete! La conac, dup cin,
toat lumea se plimb pn trziu. Dac el, Volodea, o s se
plimbe cu Niuta prin livada cufundat n ntuneric ce alt ocazie
i-ar mai trebui?
Ce-ar fi s m-ntorc! i zise el. Plec mine diminea O s le
spun c am pierdut trenul.
i se ntoarse Madame umihina, maman, Niuta i una dintre
nepoate edeau pe teras i jucau cri. Cnd Volodea le spuse
minciuna cu ntrzierea, ele se artar ngrijorate pentru examenul
lui de a doua zi i-l sftuir s se scoale mai devreme. n tot timpul
ct jucar cri, Volodea sttu ceva mai la o parte; privirea lui
lacom era aintit mereu asupra Niutei, de parc ar fi ateptat
ceva i fcuse i un plan: o s se apropie de ea pe ntuneric i o
s-i ia mna ntr-ale lui; pe urm, o s-o mbrieze, fr nicio
vorb. La ce bun vorbele, cnd amndoi o s se neleag fr ele.
Dar dup cin, doamnele nu se duser la plimbare, ci i reluar
jocul de cri i jucar pn la unu noaptea. Apoi se duser s se
culce.
Ce prost s-au mai brodit lucrurile! se gndi cu ciud Volodea,
pregtindu-se de culcare! Dar nu face nimic! S ateptm ziua de
mine Poate vine iar n pavilion Nu-i nimic!
edea treaz n pat, cu braele ncolcite n jurul genunchilor i
cugeta. Dar nu la examen. Gndul examenului i fcea ru. tia c
o s fie dat afar din liceu, dar asta nu-l mai ngrozea. Dimpotriv,
gsea c ar fi bine. Chiar foarte bine. De mine o s fie liber ca
pasrea cerului, o s lepede uniforma, o s fumeze fr s se mai
ascund, o s vin la conac cnd o s vrea i o s-i fac curte
Niutei; de mine n-o s mai fie un licean, ci un tnr. Iar restul,
adic ceea ce se cheam carier i viitor, era ct se poate de
limpede: va intra voluntar n armat, ori telegrafist, ori slujba la o
farmacie unde va ajunge n cele din urm farmacist, ori M
rog! Sunt attea posibiliti pe lumea asta! Trecu un ceas,
trecur dou; Volodea edea mereu n pat i se gndea
Pe la trei diminea, cnd ncepu s mijeasc de ziu, ua se
deschise cu un scrit uor i n odaie intr maman.
Nu dormi? l ntreb dnsa, cscnd. Culc-te! Am venit doar
pentru o clip, s iau picturile
Pentru ce?
Biata Lili are iar colici! Culc-te, biatule, c mine ai
examen!
Apoi scoase din dulpior o sticlu, se apropie de fereastr, citi
eticheta i iei.
Maria Leontievna, ai greit picturile! auzi deodat Volodea
o voce de femeie. Astea-s lcrmioare! Lili cere morfin! Fiul
dumitale doarme? Roag-l s caute el
Era glasul Niutei i Volodea simi c-l trec fiorii. Se scul
repede, i trase pantalonii, i arunc pe umeri mantaua de licean
i se apropie de u.
Morfin, nelegi? spunea n oapt Niuta. Trebuie s scrie n
latinete, pe sticlu. Trezete-l pe Volodea, s caute el
Maman deschise ua i Volodea o vzu pe Niuta. Femeia purta
aceeai bluz cu care fusese la scldat. Prul rvit i cdea n
valuri pe umeri, iar faa somnoroas prea oache n lumina
cenuie a zorilor
Uite-l c nu doarme, spuse dnsa. Volodea, fii drgu i caut
morfina. Trebuie s fie n dulpior! Mare btaie de cap cu Lili
Nu-i zi de la Dumnezeu s n-aib ceva!
Maman bombni cuvinte fr neles, csc i iei din odaie.
Haide, caut, ce stai? l ndemn Niuta.
Volodea se apropie de dulpior, se ls n genunchi i prinse s
scotoceasc printre sticluele i cutiuele cu doctorii Minile-i
tremurau, iar n piept i n stomac simea c-i umbl parc valuri
mici de ap rece. Din pricina mirosului de eter i acid fenic,
amestecat cu tot soiul de ierburi pe care le muta de colo-colo, fr
nicio trebuin, i le-mprtia cu degetele lui tremurtoare, se
simea ameit i respira anevoie.
Mi se pare c maman a plecat. Asta-i bine, e bine i spuse
el.
Ce te momoneti atta? l ntreb Niuta.
ndat! Uite, cred c asta-i morfina! spuse Volodea, care
citi pe una dintre etichete: morph Poftim!
Niuta sttea n u, cu un picior n sal i cu cellalt n odaia lui,
i ncerca s-i ndrepte prul lung i des. Privirile i lunecau
nepstoare asupra lui Volodea. Cu bluza ei larg, cu faa
somnoroas i prul despletit, scldat n lumina tulbure ce
ptrundea n odaie din cerul albit dar neluminat nc de razele
soarelui, i pru lui Volodea nespus de frumoas, fermectoare
Vrjit, tremurnd din tot trupul i amintindu-i cu nesa de clipa
cnd inuse n brae trupul ei minunat, n pavilion, Volodea i
ntinse picturile i ngn:
Ct eti de
Cum? ntreb Niuta i intr n odaie. Cum? mai repet ea,
zmbind.
Biatul o privi un timp n tcere, apoi o lu de mn, ca atunci n
pavilion Niuta l privea zmbind ntruna i atepta s vad ce o
s se mai ntmple.
Te iubesc! opti el.
Femeia ncet s zmbeasc, se gndi puin i zise:
Ateapt! Mi se pare c vine cineva! Ce i-e i cu liceenii
tia! i, apropiindu-se de u, privi pe sal. Nu! Nu se vede
nimeni!
Apoi se ntoarse n odaie
i deodat Volodea simi c odaia, Niuta, zorile i el nsui, se
contopesc ntr-o senzaie de fericire, dureroas, nemaintlnit,
unic, pentru care poi s-i dai viaa, poi s nduri chinuri
venice Dar trecu o jumtate de minut i toate astea pierir
fr urm! Volodea vzu lng el faa plin, schimonosit de
scrb i urt, a femeii, i se simi i el cuprins de scrb pentru
tot ce se ntmplase
Acum trebuie s plec, spuse Niuta, cercetndu-l cu dezgust.
Ce urt i prpdit eti! Un boboc dezgusttor!
Ct de hd i prea acum lui Volodea prul ei lung, bluza larg,
paii, vocea!
Boboc dezgusttor i rsuna n cap dup plecarea ei. Da, are
dreptate! Sunt dezgusttor! Toate sunt dezgusttoare pe lumea
asta!
Rsrise soarele, se auzea cntecul vesel al psrelelor; n livad
rsunau paii grdinarului i scritul roabei lui Nu trecu mult
i se auzi mugetul vacilor i fluierul pstorului. Razele soarelui i
fluierul vorbeau de o via curat, frumoas, plin de poezie Dar
unde era aceast via? Nici maman i nici ceilali oameni din
jurul lui Volodea nu-i vorbiser vreodat despre ea.
Cnd feciorul veni s-l scoale pentru trenul de diminea,
Volodea se prefcu adormit
Duc-se dracului toate! i zise el.
Se scul din pat cnd trecuse de zece. n timp ce se pieptna, i
privi n oglind faa urt, palid de nesomn, i se gndi:
Are dreptate Sunt un boboc dezgusttor!
Iar cnd maman se art ngrozit c nu plecase la examen,
Volodea zise:
Nu m-am putut trezi la vreme, dar fii linitit, am s
prezint un certificat medical.
Madame umihina i Niuta se trezir dup dousprezece.
Volodea auzi cum madame umihina deschide fereastra cu
zgomot, cum i vorbete Niutei cu vocea ei groas i cum Niuta i
rspunde cu cascade de rs. Vzu apoi cum se deschide i ua
salonului din care ieir un irag ntreg de nepoate i cucoane ce
triau din mila gazdei (n rndul crora era i maman); se duceau
cu toatele s ia gustarea de diminea, cu madame umihina.
ntrezri apoi chipul surztor al Niutei i lng ea vzu
sprncenele i barba neagr a arhitectului sosit chiar n dimineaa
aceea.
Niuta purta un costum naional ucrainean, care nu-i edea deloc
bine i o ngra; arhitectul fcea glume nesrate i grosolane;
prjoalele care s-au servit la ceai aveau n ele prea mult ceap;
cel puin aa i se pru lui Volodea. I se mai pru iari, c Niuta
rde dinadins prea tare i c arunc uneori ocheade nspre el,
anume ca s-i arate c amintirea nopii n-o tulbur nicidecum i c
nu bag n seam bobocul dezgusttor care se afl i el acolo.
Dup-amiaz, pe la trei i ceva, Volodea plec la gar, mpreun
cu maman. Amintirile urte, noaptea fr somn, eliminarea din
liceu care-l atepta fr doar i poate, remucrile, toate acestea
trezir n el o mnie grea, apstoare. Vzu din profil chipul slab
i nasul mic al mamei sale, fulgarinul pe care i-l druise Niuta, i
bombni:
De ce te mai pudrezi? La vrsta dumitale nu s-ar cdea s-o
mai faci! Caui cu tot dinadinsul s fii frumoas, nu-i plteti
niciodat datoriile de la cri i fumezi igrile altora! Ce
dezgusttor! Nu te iubesc Nu!
O copleea cu vorbe jignitoare, iar maman clipea din ochiorii ei
mici, i mpreuna minile cu groaz i optea:
Ce tot spui, dragul meu! Dumnezeule mare! Ne aude vizitiul!
Taci, c ne aude vizitiul! Totul aude!
Nu te iubesc Nu! o inea ntruna Volodea, nbuindu-se de
mnie. Eti o femeie stricat, rea S nu te mai vd c pori
fulgarinul sta, auzi? C-l fac praf
Vino-i n fire, biatul meu! izbucni maman cu lacrimi n
ochi. Ne aude vizitiul!
Unde-i averea tatei? Unde sunt banii ti? I-ai vnturat pe toi!
i nu mi-e ruine c sunt srac! Mi-e ruine numai c am o astfel
de mam Cnd m ntreab colegii de dumneata, simt c roesc
totdeauna.
Pn la ora aveau de mers dou staii cu trenul i n tot timpul
cltoriei Volodea rmase pe culoar, tremurnd din toate
mdularele. Nu voia s intre n vagon pentru c acolo era maic-
sa, pe care o ura. Aceeai ur o simea i fa de sine nsui i fa
de nsoitorii trenului. Pn i fumul locomotivei i vntul, din
pricina cruia credea c tremur, i erau nesuferii i cu ct mai
grea era povara ce-i apsa sufletul, cu att mai viu simea c
undeva, n toat lumea asta, sunt i oameni care duc o via curat,
cinstit, plin de cldur, gingie, dragoste, mngiere i voie
bun Volodea simea bine c trebuie s fie aa i suferea att de
mult, nct unul dintre cltori, care-l privise int, l ntreb:
V dor dinii, nu-i aa?
n ora, maman i Volodea stteau la o cucoan de neam mare,
pe nume Maria Petrovna, care inea cu chirie o cas ntreag i
avea, la rndul ei, chiriai. Maman avea dou odi: una cea n
care i pusese patul i n care sttea dnsa avea dou ferestre i
dou tablouri n rame aurite pe perei, i alta mai mic,
ntunecoas, unde edea Volodea. n cmrua asta, n afar de
canapeaua pe care dormea biatul, nu mai era niciun fel de mobil:
n schimb pretutindeni erau ngrmdite couri de paie, cu rochii,
cutii de plrii i alte fleacuri cam de acelai fel, pe care maman le
pstra, fr s tie nici ea pentru ce. Leciile Volodea i le fcea n
odaia mamei sau n odaia comun, o ncpere mare, unde se
adunau toi chiriaii la prnz i seara.
Dup ce se ntoarser acas, Volodea se trnti pe canapea i se
acoperi cu ptura ca s nu mai tremure. Cutiile de plrii, courile
i celelalte fleacuri i amintir c nu are o odaie a lui, un refugiu n
care s se poat ascunde de maman, de toi musafirii ei i de vocile
care se auzeau n clipa aceea din odaia comun; geanta i crile
de coal, rspndite prin toate ungherele, i amintir de examenul
la care nu se dusese Apoi, i veni deodat n minte, fr nicio
legtur, Mentona, unde sttuse cu rposatul taic-su cnd avea
doar apte ani; i mai aduse aminte i de Biaritz i de cele dou
fetie englezoaice cu care se jucase acolo, n nisip Ar fi vrut s-
i mprospteze n gnd culoarea cerului i a oceanului, nlimea
valurilor i starea lui sufleteasc de atunci, dar nu izbuti; numai
fetiele englezoaice trecur o clip ca vii, pe dinaintea ochilor lui.
Toate celelalte se nvlmir, se ncurcar i se destrmar fr
urm
E frig aici! i spuse Volodea, se ridic, i arunc haina pe
umeri i se duse n camera comun.
Era ora ceaiului. n jurul samovarului edeau trei oameni:
maman, profesoara de muzic o btrnic cu ochelari n ram de
baga, i Augustin Mihailci, un francez n vrst i foarte gras,
funcionar la o fabric de parfumuri.
Astzi, n-am mncat la prnz, spuse maman. Ar trebui s
trimitem fata dup pine.
Dunia! strig francezul.
Dar fata era dus undeva, din porunca stpnei.
O, asta nu face nimic! fcu francezul cu un zmbet larg. M
duc eu dup pine! O, asta nu-i nimic!
i puse plria i plec, dup ce mai nti i ls igara de foi,
ru mirositoare, pe mas, la vedere. Dup plecarea lui, maman
ncepu s-i povesteasc profesoarei de muzic despre ederea ei la
umihina i despre frumoasa primire ce i s-a fcut acolo.
Lili umihina mi-e rud, zise ea. Rposatul general umihin,
soul ei, era vr cu brbatul meu. Ea e nscut baroan Kolb
Nu-i adevrat, maman! o ntrerupse deodat Volodea cu
nduf. De ce mini?
tia bine c tot ce spune maic-sa e adevrat; n toat povestea
cu generalul umihin i baroana Kolb nu era o singur minciun,
i cu toate acestea Volodea avea senzaia c minte! Felul ei de a
vorbi, faa, ochii, totul te fceau s crezi c minte.
Mini! repet biatul i izbi att de tare cu pumnul n mas, c
vasele prinser a zngni, iar ceaiul din ceaca mamei se rspndi
pe faa pe mas. La ce bun toat povestea asta cu generali i
baroane! Minciuni.
Profesoara de pian se fstci de-a binelea i tui n batist,
prefcndu-se c s-a necat, iar maman izbucni n plns.
Unde s m duc? se ntreb Volodea. Pe strad.
Dar pe strad abia fusese adineauri, iar la colegi i era ruine
s dea ochii cu ei. i iar i venir n minte, fr nicio legtur, cele
dou fetie englezoaice Dup ce se plimb de cteva ori ncolo
i ncoace prin odaia comun, intr n camera lui Augustin
Mihailci, unde mirosea ptrunztor a esene de parfum i a spun
de glicerin. Pe mas, pe geamuri i chiar pe scaune, erau
grmdite o sumedenie de flaconae, phrele, borcnae cu
esene diferit colorate. Volodea lu de pe mas un ziar, l despturi
i-i citi titlul: Figaro Ziarul avea un miros al lui, tare i
plcut Apoi lu de pe mas un revolver
Haide, haide, nu-i mai face inim rea, se auzea din odaia
vecin vocea profesoarei de pian, care cuta s-o mpace pe
maman. E att de tnr! La vrsta lui, bieii i ngduie de multe
ori unele ieiri! Trebuie s ii seama de asta!
Ba nu, Evghenia Andreevna, e un biat ru! i rspunse
maman, cu voce cnttoare. tie c nu exist o mn de brbat
care s-l struneasc, iar eu sunt prea slab i n-am nicio putere
asupra lui. Ah, ct sunt de nenorocit!
Volodea puse eava revolverului n gur, dibui ceva care trebuia
s fie trgaci sau piedic, i aps cu degetul Mai dibui un alt
gurgui i mai aps o dat Apoi scoase eava din gur, o terse
cu poala paltonului i cercet nchiztorul. Niciodat pn acum
nu inuse o arm n mn
Mi se pare c trebuie s trag asta n sus, chibzui el. Da, aa
mi se pare!
Augustin Mihailci intr n clipa aceea n odaia comun i se
apuc s povesteasc ceva, rznd cu hohote. Volodea puse iar
eava pistolului n gur, o strnse ntre dini i aps pe undeva cu
degetul. Se auzi o bubuitur O putere nenchipuit de mare l izbi
n ceaf i el czu cu faa drept n phruele i flacoanele de pe
mas Apoi l vzu deodat pe rposatul taic-su, cu cilindru pe
cap i cu o panglic lat, neagr, pe care o purta n semn de doliu
dup nu tiu ce doamn, pe cnd era la Mentona
Taic-su l nlnui cu braele i pornir amndoi n zbor ntr-o
prpastie adnc i neagr ca noaptea.
Apoi totul se nvlmi i se destrm
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 147, 1 iunie, 1887,
la rubrica Efemeride, sub titlul Prima lui dragoste. Semnat: A. Cehonte. ntr-
o versiune cu totul nou, a intrat n culegerea: Oameni posomori, Sankt-
Petersburg, 1890 i a fost repetat n ediiile de mai trziu ale acestei culegeri
(de la 2 pn la 10, Sankt-Petersburg, 1890-1899). De asemenea a intrat fr
modificri n culegerile: Sclipiri, editat la Posrednik, Moscova, 1895. A
fost inclus n culegerea de Opere din anul 1901, vol. V. Publicm textul din
1901.
n culegerea din 1890, nuvela a aprut ntr-o form refcut: dou scene,
aceea a ntlnirii nocturne dintre Volodea i Niuta, precum i sinuciderea
tnrului, au fost scrise din nou.
Mih. P. Cehov, i amintete c istoria lui Volodea a fost povestit la Babkino
de V. P. Beghicev, dar sfritul tragic lipsea din povestirea lui. (Vezi culegerea
Despre Cehov, Moscova, 1910, pag. 253, ed. rus).
Discuiile duse la Comisia tiinific de pe lng Ministerul Instruciunii
Publice, n jurul volumului V al Operelor lui Cehov, n care au intrat i nuvelele
Volodea i Accesul, au strnit certuri.
Cei mai muli dintre membri au fost de prere s se interzic volumul pentru
bibliotecile i slile de lectur public. Rezoluia pus de ministrul adjunct al
instruciunii publice, pe hotrrea Comisiei tiinifice, suna astfel: Sunt de
acord cu prerea majoritii. 27.1.1902.
Fericirea
DEDICAT LUI I. P. POLONSKI
Aprut pentru prima oar n gazeta Novoe vremea, Nr. 4046, 6 iunie,
1887, la rubrica Pomelnicul de smbt, fr nicio dedicaie. Semnat: An.
Cehov. Cu dedicaie i cu un cuvnt schimbat, a intrat n culegerea Povestiri,
Sankt-Petersburg, 1888 i a fost repetat n ediiile de mai trziu ale culegerii (de
la 2 la 13, Sankt-Petersburg, 1889-1899). Dup aceea a intrat, cu unele cuvinte
schimbate, n culegerea de Opere, din anul 1901, vol. IV. Publicm textul din
1901.
Cehov i-a dedicat povestirea lui Polonski, dup ce poetul i dedicase o poezie
lung, intitulat La u (18 ianuarie 1888). Cehov i scrie: La dorina
dumitale de a-mi dedica o poezie, pot s-i rspund numai cu o plecciune i cu
rugmintea s-mi ngdui s-i dedic pe viitor pe aceea dintre povestirile mele pe
care o voi scrie cu mai mult dragoste. Povestirea Fericirea care s-a bucurat
de o mare preuire din partea cititorilor, era prima din culegerea Povestiri,
Sankt-Petersburg, 1888. Iat ce i scria Cehov lui I. P. Polonski: Scot acum o
culegere nou de povestiri. n culegerea aceasta figureaz i Fericirea pe care
o gsesc cea mai bun din povestirile mele. Fii bun i ngduie-mi s i-o dedic.
ncuviinarea dumitale va ndatora mult muza mea. Povestirea nfieaz stepa:
o ntindere nesfrit, noapte, o gean de lumin albind spre rsrit, o turm de
oi i trei siluete omeneti vorbind despre fericire. Atept ncuviinarea dumitale
(25 martie 1888). I. Polonski i-a rspuns c-i mulumete pentru dedicaie (27
martie).
Dup ce povestirea a fost publicat n gazet, Al. Cehov scria (14 iunie) Ce
mai vlv ai strnit, prietene, cu ultima ta povestire de step, publicat la
rubrica Pomelnicul de smbt. E o povestire minunat. Se vorbete mult
despre ea. Laudele ce i se aduc sunt dintre cele mai nfocate. Doctorii duc
bolnavilor numrul gazetei, nvechit i jerpelit, ca s-i liniteasc. La
restaurantele de pe Nevski, la Dononov i Dusso, unde gazetele se schimb
zilnic, numrul vechi cu povestirea ta se mai pstreaz i acum. L-am vzut i
azi-diminea. Lumea te laud zicnd c dei povestirea ta n-are tem, totui
produce asupra tuturor o impresie puternic. Razele soarelui, pe care le faci s
lunece la ora rsritului pe pmnt i peste firele de iarb, strnesc potop de
laude, iar oile adormite sunt redate de tine att de fermector, viu i colorat,
nct eu unul sunt ncredinat c tu nsui ai fost un berbec cnd ai trit i ai
descris simmintele oilor. Te felicit pentru noul tu succes. nc o povestire ca
asta i mori Denise, c ceva mai bun tot n-ai s scrii! n rspunsul su (din
21 iunie), Cehov scria pe tonul glume cu care obinuia s-i scrie fratelui su
Alexandru: Povestirea cu stepa, aprut la rubrica Pomelnicul de smbt,
mi place i mie, tocmai prin tema ei, pe care voi, protilor, n-o gsii! E un
produs al inspiraiei. O quasi simfonie.
Vreme urt
n ferestrele ntunecate bteau picuri mari de ploaie Era una
dintre acele ploi urcioase de var, care te plictisesc de obicei n
timpul vilegiaturii i care, odat ncepute, in mult, sptmni
ntregi, pn cnd omul venit la odihn se ptrunde pn n
mduva oaselor de frig i ncepe s se obinuiasc cu ele, adic se
cufund ntr-o total nepsare. Era frig, pretutindeni se simea o
umezeal ptrunztoare, neplcut. Soacra avocatului Kvain i
soia acestuia, Nadejda Filippovna, mbrcate n mantale de ploaie
i ncotomnate cu aluri, edeau la mas, n sufragerie. Pe faa
btrnei se putea citi c e slav Domnului stul, bine
mbrcat, sntoas, c i-a mritat singura fiic dup un om bun
i c acum poate s-i vad de pasiene, cu cugetul mpcat. Fiica
ei, o blondin plinu, mic de statur, ca de vreo douzeci de ani,
cu o fa blnd i palid, citea cu coatele sprijinite de mas;
judecnd dup ochi, era preocupat nu att de citit, ct mai mult de
gndurile ei, nescrise n nicio carte. Amndou tceau n odaie
ptrundea zgomotul ploii de afar i cscatul prelung al
buctresei.
Kvain nu era cu ele. n zilele ploioase el nu venea la ar;
rmnea n ora. Aerul umed i fcea ru din pricina bronitei de
care suferea i-l stnjenea n munc. El era de prere c cerul
plumburiu i lacrimile de ploaie pe geam omoar energia i aduc
gnduri negre. Pe cnd n ora, unde ai la ndemn tot ce-i
trebuie, aproape c nu bagi de seam vremea urt de afar!
Dup ce fcu dou pasiene, btrna amestec crile i se uit la
faa ei.
Am zis c dac iese, o s avem mine vreme frumoas i o s
vin i Alexei Stepanci al nostru, ncepu ea. E a cincea zi de cnd
n-a mai dat pe-aici Ce ploaie! Adevrat pedeaps de la
Dumnezeu!
Nadejda Filippovna o privi cu nepsare, se ridic i ncepu s se
plimbe prin odaie.
Ieri barometrul era n urcare, zise ea gnditoare, dar azi, am
auzit c iari a nceput s coboare.
Btrna aez din nou crile n trei iruri lungi i cltin din
cap.
i-e dor de el? i ntreb ea fiica, aruncndu-i o privire n
treact.
Se-nelege!
Aa ziceam i eu. Cum s nu-i fie dor, dac e a cincea zi de
cnd n-a venit. n mai se-ntmpla s nu vin cel mult dou, hai s
zicem trei zile, dar acum e a cincea! Nu-i glum! Eu nu-i sunt
soie, dar parc i mie mi-e dor de el! Ieri cnd am aflat c
barometrul e n urcare, am poruncit s se taie nite pui, anume
pentru Alexei Stepanci al nostru, i s se curee carai. tiu c-i
plac. Rposatul taic-tu nu putea s sufere petele, dar dumnealui
i place. l mnnc cu mult poft!
M doare inima pentru el, zise fata. Dac nou ne e urt, ce
urt trebuie s-i fie lui!
Cum de nu! Toat ziua pe la procese, iar noaptea, singur ca
un huhurez n casa pustie!
i ce-i mai ru, mam, e c n-are nici servitoarea s-i pun
samovarul sau s-i dea un pahar cu ap! De ce nu vrea s-i ia un
fecior pe timp de var? i, n sfrit, la ce bun vila asta de la ar,
dac lui nu-i place? i spuneam c nu trebuie, dar el nimic!
Pentru sntatea ta, zicea. Sntatea mea! Eu sunt bolnav mai
mult din pricina chinurilor pe care le ndur el pentru mine!
Privind peste umrul mamei, fiica vzu o greeal n pasien i
se apuc s-o ndrepte. Tceau. Fiecare dintre ele se uita n cri i
i nchipuia cum st Alexei Stepanci singur-singurel n ora, n
biroul lui mohort i pustiu i lucreaz flmnd i obosit, cu
gndul la cei dragi
tii ceva, mam? spuse deodat Nadejda Filippovna cu ochi
luminai. Dac mine o s fie vremea la fel de urt, iau trenul de
diminea i m duc la dnsul la ora. Cel puin o s aflu dac-i
sntos, o s-l vd, o s-i fac un ceai!
i amndou se minunar cum de nu le-a venit nainte n minte
un lucru att de simplu i uor de nfptuit. Pn la ora nu era
dect o jumtate de ceas cu trenul i vreo douzeci de minute cu
trsura. Cele dou femei mai vorbir o vreme i apoi se culcar, n
aceeai odaie.
Of-of-of Doamne, iart-ne pe noi, pctoii! oft btrna
cnd ceasul din salon btu dou. Nu pot s dorm i pace!
Nu dormi, mam? ntreb fata n oapt. Eu tot la Aleoa m
gndesc ntruna. Mi-e team s nu-i prpdeasc sntatea n
ora. Cine tie unde mnnc la prnz i seara, prin ce restaurante
i crciumi!
M-am gndit i eu la asta! oft btrna. Apr-ne i ne
mntuiete, maic preacurat! i cum mai toarn, cum toarn!
Dimineaa, ploaia nu mai btea n geam, dar cerul era la fel de
plumburiu ca n ajun. Copacii stteau triti i, la fiecare smucitur
de vnt, mprocau stropi. Urmele de pai de pe crrile noroioase,
ca i nuleele i fgaul drumului, erau pline de ap. Nadejda
Filippovna se hotr s plece.
Vezi s-i spui nchinciuni din partea mea, o dsclea
btrna, nfofolind-o. Mai spune-i s nu se osteneasc prea mult cu
procesele lui Trebuie s se mai i odihneasc omul. Cnd iese
afar, s-i nfoare bine gtul, c vremea asta s te fereasc
Dumnezeu! S-i iei i un pui fript! Mncarea fcut-n cas, chiar
dac-i rece, e mai bun dect la orice crcium.
i fata plec, spunnd c o s se ntoarc seara, sau cu trenul de
a doua zi diminea.
Dar se ntoarse mult mai devreme, nainte de mas, tocmai cnd
btrna edea moind pe sipetul din odaia ei i se gndea ce ar
putea s pregteasc la cin, n cinstea ginerelui.
Fata intr la dnsa, palid, tulburat, i, fr s spun o vorb,
fr s-i scoat plria, se aez pe pat i i sprijini fruntea de
pern.
Ce-i cu tine? se minun btrna. De ce te-ai ntors att de
repede? Unde-i Alexei Stepanci?
Nadejda Filippovna nl capul i o privi cu ochi arztori, plini
de rug.
El ne nal, mam! rosti ea, n sfrit.
Ce tot spui, Doamne ferete! se sperie btrna aa de tare c-i
lunec i boneta de pe cap. Cum s ne nele, Doamne iart-m?!
Ne nal, mam! repet fata i brbia ncepu s-i tremure.
Ce i-a venit? ip btrna, nglbenindu-se.
Casa noastr e nchis. Portarul mi-a spus c n aceste cinci
zile Aleoa n-a dat o singur dat pe acolo. Nu st acas! Nu st
acas, nu st acas!
i izbucni n plns, dnd din mini cu dezndejde i repetnd
ntruna:
Nu st acas, nu st acas!
Plnsul se schimb ntr-o adevrat criz de isterie.
Ce-o mai fi i asta? bolborosi btrna speriat. A scris
alaltieri c nici nu iese din cas! Unde o fi dormind, Dumnezeule
mare?
Nadejda Filippovna se simea att de sleit de puteri, c nu putea
nici mcar s-i scoat plria. Parc buse cucut: i rotea ochii
n toate prile, fr s neleag nimic, i se aga cu dezndejde
de minile mamei.
i-ai gsit i tu cui s dai crezare! Portarului! spunea btrna,
nvrtindu-se pe lng fie-sa i plngnd. Te-a apucat gelozia!
Cum s te nele? i-apoi nici n-ar ndrzni! Ce, suntem dintr-
acelea de pe drumuri? Om fi noi neam de negustori, dar n-are
dreptul, c-i eti nevast cu cununie! O s ne plngem! I-am dat
douzeci de mii de ruble! Nu te-a luat fr zestre!
Pn la urm, btrna ncepu i ea s boceasc i s dea din
mini, apoi, sleit de puteri se culc pe sipetul ei. Niciuna nici
cealalt nu vzur c afar se nsenineaz, c norii se risipesc, c
pe iarba ud din grdin lunec cea dinti raz de soare i c
vrbiile, deodat nveselite, opie n jurul bltoacelor n care se
oglindesc norii trectori.
Pe sear veni Kvain. nainte de a pleca din ora, dduse pe
acas i aflase de la portar c n lipsa lui l-a cutat soia.
Iat-m! spuse el vesel, intrnd n odaia soacrei i
prefcndu-se c nu vede feele plnse i aspre ale celor dou
femei. Iat-m! De cinci zile nu ne-am vzut!
Apoi srut grbit mna nevestei i a soacrei i se trnti n
fotoliu cu aerul unui om mulumit c a sfrit o munc istovitoare.
Uf! fcu el, golindu-i plmnii de aer! Sunt att de istovit,
c abia m mai in puterile! De cinci zile i cinci nopi triesc ca
pe picior de rzboi! Nici n-am dat pe acas, putei s v nchipuii!
Mi-am btut capul cu pricina lui ipunov i a lui Ivaneikov! A
trebuit s lucrez la biroul lui Galdeev, de la magazinul lui Nici
n-am mncat, nici n-am but ca lumea, am dormit pe o banc, am
tremurat de frig N-am avut o clip liber ca s m duc pe-acas.
Da, Nadiua, nici n-am fost pe-acas!
i inndu-se de ale, de parc l-ar fi durut spatele de atta
munc, Kvain arunc o uittur fugar pe sub sprncene, nevestei
i soacrei, ca s vad ce efect a avut asupra lor minciuna sau
cum i zicea el diplomaia lui. Iar nevasta i soacra se uitau una
la alta cu o uimire plin de bucurie, ca nite oameni care au regsit
o bijuterie pierdut Feele lor strluceau, ochii le ardeau
Drguul de el! spuse deodat soacra, srind ca ars, i eu
care stau cu minile n sn! Ceai! Dai-i repede un ceai! Ori poate
eti flmnd?
Bineneles c-i flmnd! spuse soia, smulgndu-i de pe
frunte crpa muiat n oet. Mam, ad iute vin i gustri! Natalia,
pune masa! Doamne, Doamne, nimic nu-i gata!
i amndou femeile ncepur s alerge vesele, fcndu-i de
lucru prin odi. Pe btrn o pufnea acum rsul de cte ori se uita
la fiic-sa, care ponegrise un om cu totul nevinovat, iar fata se
simea ruinat
Curnd masa fu gata. Kvain, care mirosea a madera i lichioruri
i care abia rsufla de stul ce era, se plngea c a rbdat de
foame, mesteca n sil i vorbea ntruna despre pricina lui ipunov
i a lui Ivancikov, iar soia i soacra l mncau din ochi i i
ziceau:
Ce detept i simpatic e! i ce frumos!
Stranic! gndea la rndul lui Kvain, trntindu-se dup cin pe
salteaua mare de puf. Cu toate c dumnealor sunt neam de
negustori i cam necioplite, au un farmec al lor i o zi-dou pe
sptmn se poate petrece aici destul de drgu
Apoi se nveli bine, se nclzi i, gata s adoarm, mai spuse o
dat:
Stranic!
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 154, 8 iunie, 1887,
la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Apoi, revizuit pentru culegerea
de Opere din anul 1900, vol. II. Publicm textul din 1900.
Drama
Pavel Vasilici! A venit o doamn i ntreab de
dumneavoastr, spuse Luka, feciorul. S tot fie un ceas de cnd
ateapt
Pavel Vasilievici abia i isprvise gustarea de diminea. Cnd
auzi de doamn, se strmb i zise:
S-o ia dracu! Spune-i c am treab!
E a cincea oar de cnd vine, Pavel Vasilici! Zice c trebuie
neaprat s v vad! E gata s plng.
Hm! Bine! Poftete-o n birou.
Pavel Vasilievici i puse fr grab haina, lu ntr-o mn o
pan, iar n alta o carte i se ndrept spre birou, prefcndu-se
foarte ocupat. Acolo l atepta vizitatoarea, o femeie voinic,
gras, cu faa plin i roie, cu ochelari pe nas, destul de
impuntoare ca nfiare i mbrcat mai mult dect corect (avea
o rochie cu turnur, n patru clini, i o plrie nalt cu o pasre
rocovan pe ea). Cnd vzu c intr stpnul casei, ddu ochii
peste cap i i mpreun minile ca la rugciune:
Fr ndoial c nu v mai aducei aminte de mine, ncepu ea
cu un glas gros, ca de brbat; se vedea bine c era tulburat. Eu
eu Am avut plcerea s v cunosc n familia Hruki Numele
meu e Murakina. 21
A-a-a!. Mmm Stai jos. Cu ce v pot fi de folos?
S vedei eu eu urm doamna aezndu-se, din ce n ce
mai tulburat. tiu c nu v amintii de mine M numesc
Murakina Sunt o mare admiratoare a talentului dumneavoastr
i citesc cu mare plcere articolele pe care le publicai S nu
credei cumva c v mgulesc! Doamne ferete! Nu fac dect s
v aduc laudele ce vi se cuvin! Da, citesc regulat tot ce scriei
ntr-o msur oarecare nu sunt nici eu strin de aceast meserie
adic bineneles nu vreau s spun c sunt scriitoare, dar trebuie
s recunosc c n stupul creaiei se afl i pictura mea de miere
Am publicat, la date diferite, trei povestiri de copii nu le-ai citit,
bineneles am fcut numeroase traduceri i i rposatul frate-
meu a colaborat la Delo 22.
Aa-a! A cu ce v pot fi de folos?
Vedei (Murakina i ls sfioas ochii n pmnt i roi)
eu v cunosc talentul felul dumneavoastr de a privi lucrurile,
Pavel Vasilievici, i a vrea s-mi spunei prerea dumneavoastr,
adic mai bine zis s-mi dai un sfat. Trebuie s v mrturisesc c
eu pardon pour lexpression23 m-am produs, cu o dram, i a
vrea ca nainte de a o trimite la redacie, s tiu ce prere avei
dumneavoastr despre ea.
Murakina, nervoas, cu o nfiare de pasre prins n colivie,
se scotoci prin buzunarele fustei i scoase la lumin un caiet gros
i mare ct toate zilele.
Lui Pavel Vasilievici i plceau ns numai articolele scrise de
el; cele strine, pe care era nevoit s le citeasc sau s le asculte, i
se preau ca un fel de gur de tun ndreptat spre faa lui. De
aceea, cnd zri caietul cu pricina se ngrozi i spuse repede:
Bine, lsai-o aici Am s-o citesc.
Pavel Vasilievici! spuse Murakina languros, ridicndu-se i
mpreunndu-i minile a rug. tiu c suntei ocupat tiu c
orice clip v e preioas, i mai tiu c n fundul sufletului m
trimitei la dracu, dar fii bun i ngduii-mi s v citesc chiar
acum drama mea Fii mrinimos!
Bucuros, dar ncepu s dea din col n col Pavel
Vasilievici, dar eu eu sunt ocupat, duduie!.. Tocmai m
pregteam s plec.
Pavel Vasilievici! gemu doamna, i ochii i se umplur de
lacrimi. V cer un sacrificiu! Sunt obraznic, v bat la cap, dar
fii mrinimos! Mine plec la Kazan i a vrea s aflu astzi
prerea dumnevoastr. Dai-mi timp de o jumtate de ceas atenia
dumneavoastr Numai o jumtate de ceas. V implor!
Pavel Vasilievici era de felul lui moale ca o crp i nu tia s
refuze. Cnd i se pru c doamna e gata s boceasc i s-i cad n
genunchi, se fstci i bolborosi descumpnit:
Bine m rog ascult! Jumtate de ceas, nu mai mult!
Murakina scoase un ipt de bucurie, i puse plrioara pe
mas, se aez i ncepu s citeasc. La nceput era vorba despre
un fecior i o fat n cas, care mtur un salon luxos i vorbesc
la nesfrit despre domnioara Anna Sergheevna, prin grija
creia a fost construit un spital i o coal la ar. Dup ieirea
feciorului, fata din cas rostete un monolog despre foloasele
nvturii: Ai carte, ai parte! Apoi Murakina l aduse din nou
pe fecior n salon i-l fcu s rosteasc un monolog lung despre
boierul-general care nu vrea s aud de convingerile fiicei sale i
se pregtete s-o mrite cu un kammerjunker bogat i care mai
crede pe deasupra c salvarea norodului st ntr-o total netiin
de carte. Dup plecarea slugilor apru domnioara, care le povesti
spectatorilor c n-a dormit toat noaptea i s-a gndit la Valentin
Ivanovici, fiu de nvtor srac, care i ajut cu totul dezinteresat
printele bolnav. Valentin a nvat tot ce se poate nva, dar nu
crede nici n prietenie, nici n dragoste, nu vede niciun scop n
via i dorete din rsputeri moartea! Iat de ce dnsa, adic
domnioara, trebuie s-l salveze.
Pavel Vasilievici asculta piesa i se gndea cu dor la canapeaua
lui. El o privea cu ur pe Murakina, simea c vocea ei de brbat
i lovete timpanele ca un ciocan, nu pricepea o iot i gndea:
Naiba te-a adus! Numai prostiile tale mi lipseau! Cu ce-s
eu vinovat c ai scris o dram? Doamne i ce caiet gros are! Un
adevrat canon!
Pavel Vasilievici lunec cu privirea pe peretele unde, ntre dou
geamuri, atrna portretul soiei lui i i aminti c soia i-a spus s
cumpere cinci arini de iret, un funt de cacaval i praf de dini i
s i le aduc la ar.
De n-a fi pierdut bucica de iret de model! i zicea el. Unde
am bgat-o? Mi se pare c n haina albastr Afurisitele astea de
mute au umplut cu puncte de suspensie portretul nevestei
mele! Ar trebui s-i spun Olgi s spele geamul A ajuns la
scena a XII-a, vaszic se apropie de finalul actului nti. Oare pe
un zduf ca sta i la o grsime de bivol ca a ei, mai poate fi vorba
de inspiraie? Dect s scrie drame, mai bine ar mnca ciorb rece
de pete cu bucele de ghea n ea i ar dormi n pivni!
Nu gsii c monologul acesta e cam lung? ntreb deodat
Murakina, ridicnd ochii de pe caiet.
Pavel Vasilievici nu auzise monologul. De aceea se ruin i
rspunse cu un aer att de vinovat, de parc el i nu cucoana, ar fi
scris monologul cu pricina:
Ba nu, deloc Foarte drgu
Murakina se lumin de bucurie i citi mai departe:
Atina: Te omoar autoanaliza! Ai ncetat prea devreme s
trieti cu inima i te-ai lsat n voia raiunii. Valentin: Dar ce este
inima? Un organ anatomic i nu recunosc sub acest termen
convenional acel ceva pe care noi l denumim sentiment. Anna:
(tulburat). Dar dragostea? Crezi oare c i dragostea e un produs
al asociaiei de idei? Spune drept, ai fost vreodat ndrgostit?
Valentin: (cu amrciune). S nu atingem rnile vechi,
nevindecate nc. (Pauz.) De ce ai czut pe gnduri? Anna: Mi se
pare c eti nefericit!
La scena a XVI-a, Pavel Vasilievici csc i, fr s vrea,
clnni din dini ca un cine care prinde mute. Speriat de acest
zgomot necuviincios i cutnd s ndrepte lucrurile, se prefcu a
fi numai ochi i urechi.
Scena a XVII-a Dar nu se mai isprvete odat? se ntreba el.
Doamne, Dumnezeule! Dac se prelungete nc zece minute
chinul sta, o s strig dup ajutor! Nu mai pot ndura!
Deodat ns, cucoana ncepu s citeasc mai repede i mai tare,
ridic vocea i rosti: Cortina!
Pavel Vasilievici oft uurat i se pregti s se scoale, dar
Murakina ntoarse numaidect pagina i citi nainte:
Actul doi. Scena reprezint ulia satului. La dreapta coala,
la stnga spitalul. Pe treptele spitalului steni i stence.
Dai-mi voie! o ntrerupse Pavel Vasilievici. Cte acte sunt
cu totul?
Cinci! rspunse Murakina i urm s citeasc att de grbit,
de parc s-ar fi temut c Pavel Vasilievici o s plece. Prin fereastra
deschis a colii privete Valentin. n fundul scenei se vd steni
care-i car avutul la crcium.
Ca un condamnat la moarte care nu ateapt graiere, Pavel
Vasilievici nu mai atepta nici el sfritul piesei, nu mai avea nicio
speran n general i se strduia doar s-i in ochii deschii i s
pstreze o nfiare de om care ascult Clipa cnd cucoana o s
sfreasc de citit drama i o s plece i se prea att de ndeprtat,
nct nici nu mai visa la ea.
Tu-tu-tu-tu-tu i rsuna n urechi glasul Murakinei. Tru-
tu-tu Vjjj!
Am uitat s iau puin bicarbonat, se gndea el. Ce ziceam? A,
da, despre bicarbonat! Nici vorb c am un catar al
stomacului i de unde? Smirnovski bea votc ct i ziulica de
mare i n-are niciun catar Uite, o psric s-a aezat pe
prichiciul ferestrei! O vrbiu!
Pavel Vasilievici se strdui din rsputeri s-i deschid ochii
care se lipeau de somn, csc pe nfundate i o privi pe Murakina.
i deodat femeia se-nvlui ca ntr-o cea, se lungi, cpt o
form triunghiular i ajunse cu capul pn n tavan
Valentin: Ba nu! Te rog s m lai s plec Anna: (speriat).
De ce? Valentin: (aparte). S-a nglbenit la fa! (Ei) Nu m sili
s-i dezvlui motivul! Anna: (dup o pauz). Nu poi pleca!
Murakina ncepu s se umfle, ajunse ct un munte i se fcu
una cu pcla cenuie din birou. Nu i se vedea dect gura, care se
mica mereu; apoi dintr-odat se fcu mic, mic, ct carafa, i
prinse a pluti, legnndu-se, mpreun cu masa, spre fundul
odii
Valentin: (strngnd-o pe Anna la piept). M-ai nviat! Mi-ai
artat scopul vieii! M-ai ntinerit, cum ntinerete ploaia de
primvar pmntul trezit din amorire! Dar e prea trziu! O
boal nemiloas mi macin trupul.
Pavel Vasilievici tresri i i pironi asupra Murakinei ochii
tulburi, pe jumtate buimcii de somn; o clip o privi int,
nenelegnd nimic.
Scena a XI-a. Aceiai, baronul i poliaiul cu martorii
Valentin: Luai-m! Anna: Sunt a lui. Luai-m i pe mine! Da,
luai-m i pe mine! l iubesc mai presus de orice! Baronul: Anna
Sergheevna! Uii c-l nenoroceti pe tatl dumitale prin purtarea
asta
Murakina ncepu iar s se umfle Aruncnd n jur cutturi
slbatice, Pavel Vasilievici se ridic, scoase un ipt nbuit,
nefiresc, apuc tamponul greu de pe mas i, fr s se poat
stpni, o pocni n cap pe Murakina
Legai-m, am ucis-o! spuse el slugilor, care nvlir peste
cteva clipe n odaie.
Juraii l-au achitat
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 24, 13 iunie, 1887.
Semnat: A. Cehonte. A intrat apoi, fr modificri, n culegerea Vorbe
nevinovate, Moscova, 1887. Cu cteva fraze scoase, a fost inclus n ediia a
doua a culegerii Povestiri felurite, Sankt-Petersburg, 1891 i a fost repetat n
ediiile de mai trziu ale culegerii (de la 3 la 14, Sankt-Petersburg, 1892
1899). A fost inclus n culegerea de Opere din anul 1900, vol. II. Publicm
textul din 1900.
Primul ajutor
Oameni buni, descurcai drumul! Vine primarele cu pisarul!
La muli ani i sntate, cu prilejul srbtorii de azi,
Gherasim Alpatci! vuiete mulimea zrindu-l pe primar. S dea
Dumnezeu s nu fie cum s-ar zice nici pe-a dumitale, nici pe-a
noastr, ci pe voia Celui de Sus!
Primarul, ameit de butur, d s zic ceva, dar nu poate. Mic
degetele de la mini fr s tie nici el de ce, casc ochii mari i i
umfl cu atta nverunare obrajii roii i puhavi, de parc se
pregtete s-i zic la trombon pe nota cea mai de sus. Pisarul, un
om mrunel i puintel, cu nsucul rou i cu o casc de jocheu pe
cap, ia o nfiare hotrt i intr n mulime.
Care-i necatul? ntreab dnsul. Care, zic, a czut n ap?
Uite-l, acilea!
Un mo nalt i slab, cu cma albastr, nclat cu opinci i ud
din cap pn-n picioare ca unul scos tocmai atunci din ap, st pe
mal, ntr-o bltoac, ine minile i picioarele desfcute i
bombne:
Sfini prini frai cretini! Sunt din gubernia Riazan,
judeul Zaraiski Tot ce-am avut am mprit ntre cei doi feciori
ai mei, iar eu m-am bgat la Prohor Sergheev, ca zidar! Acum,
carevaszic, mi d mnealui apte ruble i-mi spune: tu, zice,
Fedea, trebuie, zice, s m ii de aici-nainte n mare cinste, ca pe
un printe! Mnca-l-ar lupii!
De unde ziceai c eti? ntreab pisarul.
ca pe un printe! Auzi? Mnca-l-ar lupii! Asta pentru
apte ruble!
Uite-aa o ine-ntruna i nu tie nici el ce spune! strig
ipistatul Anisim cu o voce piigiat; e i el ud pn n bru i
tulburat precum se vede de cele ntmplate. Stai c te lmuresc eu,
Egor Makarci! Potolii-v, oameni buni, nu mai strigai aa! i
spun eu toate cum s-au petrecut, lui Egor Makarci! Venea,
carevaszic, din Kurnevo! Da potolii-v odat, oameni buni,
i nu v mai batei gura degeaba! Venea, carevazic din Kurnevo
i l-a mpins naiba s treac vadul. Era cam aburit dumnealui i
deh! n-avea, cum s-ar zice, mintea limpede, de aceea s-a bgat
ca un prost n ap, da l-a luat uvoiul, l-a dobort i cnd mi i l-a
nvrtit o dat, parc era o scnduric i alta nimic! ipa srmanul
ca din gur de arpe! Eu i cu Liaxandra, ne-am nimerit prin
apropiere Ce s fie, zic? Care o fi ipnd pe-acolo? Cnd, ce s
vezi? Era gata-gata s se nece. Ce era de fcut? Liaxandra, zic eu,
d-o-ncolo de armonic, las-o jos, s scoatem omul din ap. i ne
bgm n ap, aa cum eram! Ne sucea vltoarea i ne rsucea, de
ziceai ce-i asta! Scap-ne i ne miluiete, Maica Precist! Am
nimerit drept unde era bulboana mai adnc! L-am apucat noi care
de pr, care de poala cmii n vremea asta oamenii de pe mal,
ci ne-au zrit, au dat fuga cu ipete i strigte! Fietecare era
dornic s scape de la moarte un suflet de cretin Ne-am istovit
de-a binelea, Egor Makarci! Dac n-ajungeam la vreme, tocma
bine se-neca n zi de srbtoare!
Cum i zice? l ntreab pisarul pe necat. i cine eti de felul
tu?
Dar btrnul i rotete ochii fr s priceap i tace.
E aiurit de tot! spune Anisim. i cum s nu fie? O fi avnd
burta plin de ap! Haide, spune frioare, cum i-e numele? Tace!
De-abia mai plpie viaa-n el! Noi zicem c-i viu, numai pentru
c aa s-arat! Dar sufletul lui o fi pe jumtate plecat Ce belea!
Tocmai de srbtoare! Ce-i de fcut? Dac-i d sufletul?! i
apoi uitai-v la dnsul cum s-a nvineit!
Ia ascult tu, strig pisarul zglindu-l pe necat de umr. N-
auzi? Rspunde cnd i vorbesc! De unde eti? Taci de parc ai
avea ap i-n cap! Hei, omule!
Pentru apte ruble, auzi? bombne necatul. Du-te, zic, la
naiba! Nu vreau i gata!
Ce nu vrei, omule? Rspunde ca lumea!
necatul tace i drdie de frig. I se aud i dinii clnnind.
Numai la nfiare-i viu! zice Anisim. Dac stai s te uii
mai bine nici nu seamn a om. I-ar trebui niscaiva picturi
Picturi! l ngn n batjocur pisarul. Ce picturi? Omul s-a
necat, iar dnsul i d zor cu picturile! Trebuie legnat! Ce stai
cu gurile cscate, oameni fr suflet! Dai fuga la primrie, aducei
o rogojin i legnai-l!
Civa oameni se reped n aceeai clip n sat, dup rogojin.
Pisarul se simte inspirat. i suflec mnecile, freac palmele de
olduri i face o mulime de micri care dovedesc c e plin de
energie i hotrre.
Nu v grmdii aici! Nu v nghesuii, bombne dnsul.
Care-i de prisos s plece! S-a dus cineva s-l cheme pe uriadnic?
Mata. Gherasim Alpatci, i zice el primarului, ai face mai bine s
pleci, c te-ai aburit binior de tot i n starea asta, cel mai bun
lucru pe care poi s-l faci e s stai acas.
Primarul i mic iar degetele, d s spun i el o vorb i i
umfl att de nprasnic obrajii, nct i se pare c uite-acui o s
plesneasc i o s sar ndri n toate prile.
Haide, ntindei-l! strig pisarul cnd vin oamenii cu
rogojina. Luai-l de mini i de picioare Aa-a! Acum lsai-l
jos.
Du-te la naiba, bodognete necatul, fr nicio mpotrivire i
nu bag de seam c-i luat pe sus i ntins pe rogojin. Nu vreau i
pace!
Nu-i nimic, prietene, i spune pisarul. N-ai de ce te teme! Te
legnm olecu i poate d Dumnezeu i-i vii n simire! Acuica
vine i uriadnicul i ntocmete un proces-verbal, ntocmai cum
scrie la carte! Dai-i drumul, oameni buni! Doamne ajut!
Opt rani voinici, printre care i ipistatul Anisim, apuc
rogojina de coluri. La nceput ei leagn mai sfios, de parc n-ar
avea destul ncredere n puterile lor; dar pe urm prind gust,
feele lor capt o nfiare de nverunat hotrre i i vd de
treab cu un fel de lcomie i nfrigurare; i ndreapt spetele, se
ridic n vrful picioarelor i se salt chiar puin de la pmnt, de
parc ar vrea s zboare n cer, mpreun cu necatul.
D-i! D-i! D-i! D-i!
n jurul lor alearg pisarul cel mititel i, ntinzndu-se din
rsputeri ca s ajung cu minile marginea rogojinii, ip ca
apucat:
Mai repede! Mai! Toi o dat! Aa! D-i, d-i! Anism, d-i
zor, te rog din suflet, drguule! D-i!
n timpul unui scurt rgaz, de pe rogojin se nal pentru o clip
capul ciufulit al btrnului, cu faa palid, pe care st ntiprit
uimire, groaz i durere fizic dar dispare tot aa de repede, pentru
c rogojina zboar cu iueala fulgerului n sus, spre dreapta, apoi
coboar i se nal din nou, prind, n sus, spre stnga. Din
mulime se ridic strigte de ncuviinare.
Aa da! Strduii-v, biei, c-i vorba de un suflet de om! V
mulumim, frailor!
Stranic, Egor Makarci! D-i nainte, frate, pentru cretinul
sta! Faci o fapt bun!
Da nici noi nu l-om lsa s plece aa! Cnd l-om pune pe
picioare, cnd l-om vedea c i s-a limpezit i mintea, aldma,
frate, o vadr de rachiu, pentru osteneala ce ne-am dat-o!
Tii, friorilor, ce veste-poveste! Ia privii! Vine ncoace
cucoana de la melevo, cu vtaful ei cu tot! Da, da! Chiar aa e! i
vtaful i cu plrie!
n apropierea gloatei se oprete o trsur cu o cucoan n vrst,
gras, cu ochelari i cu umbrel nflorat; pe capr, alturi de
surugiu i cu spatele la cucoan, st tnrul ei vtaf, cu plrie de
pai pe cap. Cucoana face o mutr speriat:
Ce-i aici? ntreab dnsa. Ce se-ntmpl?
Iata, ajutm un necat! La muli ani de srbtori! Suntem cam
aburii, nu-i vorba, da ce s-i faci? Am umblat cu icoane i
prapure prin tot satul -apoi e i srbtoare!
Sfinte Dumnezeule! se sperie cucoana. S legene un necat!
Vai de mine i de mine! tienne! i spune ea vtafului. Du-te te
rog i spune-le s nceteze! O s-l omoare! S-l legene! Dar asta-i
o prejudecat! Trebuie s-l trag i s-i fac respiraie artificial!
Du-te dac-i spun!
tienne sare de pe capr i se ndreapt spre oamenii cu
rogojina. Faa lui e aspr:
Ce facei aici? strig el suprat. Nu tii c nu trebuie
legnat?
Da cum altfel? ntreab pisarul. C doar s-a necat!!
i ce-i cu asta? Omu care-i gata s moar de nec nu trebuie
legnat! Trebuie frecat! Aa scrie n orice calendar! Haide,
ncetai!
Pisarul d din umeri ruinat i se deprteaz. Oamenii pun
rogojina jos i privesc uimii cnd la cucoan, cnd la tienne.
necatul zace pe spate. Acum ine ochii nchii i rsufl greu.
Beivanilor! se nfurie tienne.
Stepan Ivanci, drguule! spune Anisim gfind, cu mna la
inim. Se poate s ne spui asemenea vorb? Ce, suntem porci? Nu
nelegem?
S nu v mai prind c-l legnai! Trebuie frecat! Frecai-l, n-
auzii? Hai iute, dezbrcai-l!
Hai s-l frecm, oameni buni!
necatul e dezbrcat i sub ndrumarea lui tienne oamenii ncep
s-l frece. Cucoana, care nu vrea s vad un brbat gol, se
deprteaz puin cu trsura.
tienne!! geme dnsa. tienne! Vino-n coace! tii cum se
face respiraie artificial? Trebuie s-l ntoarcei mereu cnd pe o
parte, cnd pe alta, i s-i apsai pieptul i burta.
Sucii-l pe o parte i pe alta! spune tienne, ntorcndu-se de
la cucoan la ceata de rani. i apsai-l pe burt, da binior!
Pisarul, care dup toat strdania lui nflcrat se simte cam nu
tiu cum, se apropie i el i ncepe s-l frece pe btrn.
Mai repede, frailor! V rog din suflet! zice el. V rog din
suflet!
tienne! geme iar cucoana. Vino-ncoace! Dai-i s miroase
pene arse i gdilai-l! Spune-le s-l gdile! Dar mai repede,
pentru numele lui Dumnezeu!
Trec cinci minute, trec zece Cucoana privete gloata i vede
n snul ei o mare frmntare. Se aud gfielile celor ce lucreaz
i poruncile lui tienne i ale pisarului. Miroase a pene arse i a
spirt. Mai trec alte zece minute i oamenii tot mai lucreaz. Dar
iat c, n cele din urm, ranii se dau n lturi i apare tienne,
rou la fa i asudat. Dup el, Anisim.
Trebuia frecat de la bun nceput, zice tienne. Acum nu mai
e chip s-i facem nimic!
Cum s fie chip, Stepan Ivanci! ofteaz Anisim. Prea trziu
l-am frecat.
Ei? ntreab cucoana. i-a venit n fire?
Da de unde! A murit! Dumnezeu s-l ierte! ofteaz Anisim
i i face cruce. Cnd l-am scos din ap mica i inea ochii
deschii, da acum e eapn tot!
Pcat de el!
Se cheam c aa i-a fost scris, s-i primeasc moartea din
ap! Poate binevoieti s ne dai de un rachiu?
tienne sare pe capr, iar vizitiul i mai ntoarce o dat ochii
spre mulimea care st roat, la o oarecare deprtare de mort, apoi
d bice cailor i trsura pleac mai departe.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 27, 4 iulie, 1887.
Semnat: A. Cehonte. Fr nicio schimbare a intrat n culegerea Vorbe
nevinovate, Moscova, 1887. Cu abrevieri de text i nume schimbate, a intrat n
ediia a 2-a a culegerii Povestiri felurite Sankt-Petersburg, 1891, i a fost
repetat n ediiile urmtoare ale culegerii (de la 3 la 14, Sankt-Petersburg,
18921899). A intrat apoi n culegerea de Opere din anul 1901, vol. III.
Publicm textul din 1901.
Din jurnalul unui om iute la mnie
Sunt un om serios. Creierul meu are o nclinaie vdit spre
filozofie. De profesie sunt un financiar, adic studiez dreptul
financiar i scriu o disertaie intitulat: Trecutul i viitorul
impozitului pe cini. Cred c v dai seama c nu-mi pas ctui
de puin de fete, romane, lun i alte fleacuri de acest soi.
Ora zece dimineaa! Maman mi toarn o ceac de cafea. O
beau i ies pe balcona ca s m apuc de disertaia mea. Iau o
coal curat de hrtie, moi condeiul n cerneal i scriu frumos i
caligrafic titlul: Trecutul i viitorul impozitului pe cini. Apoi
m gndesc o clip i ncep: Scurt privire istoric. Judecnd
dup unele aluzii pe care le gsim la Herodot24 i Xenophon25,
impozitul pe cini i are nceputurile
Dar ajungnd aici, aud deodat nite pai care nu prevestesc
nimic bun. Privesc n jos i o vd pe domnioara cu obrazul lung i
talia lung. Se numete Nadenka sau Varenka, ceea ce, de altfel,
n-are nicio nsemntate. Domnioara caut ceva, se preface c nu
m vede i fredoneaz:
Aprut pentru prima oar n gazeta Novoe vremea, Nr. 4084, 14 iulie,
1887. Semnat: An. Cehov. A intrat, cu text abreviat, n culegerea Povestiri,
Sankt-Petersburg, 1888 i a fost repetat n ediiile de mai trziu ale acestei
culegeri (de la 2 la 13, Sankt-Petersburg 1889-1899). Cu unele cuvinte nlocuite,
a fost introdus n culegerea de Opere din anul 1901, vol. IV. Publicm textul
din 1901.
Povestirea este legat de unele impresii ale lui Cehov, culese n timpul
29
cltoriei fcute n sud i la Sviate Gor ) (de pe Doneul de sus) n aprilie-mai
1887. Despre viaa lui la Sfntul Munte, A. P. Ceho v i povestea surorii sale
Maria Pavlovna, n scrisoarea din 11 mai 1887. Eroul povestirii, Alexandr
Ivanovici, este A. I. Surat, cu care Cehov a dormit n aceeai odi din hotelul
clugrilor. La muzeul Cehov din Taganrog, se pstreaz amintirile lui A. I.
Surat despre Cehov. n aceste amintiri, Surat spune c n-a umblat hoinar n viaa
lui, i c n-a czut n min, ci ntr-un pu adnc.
Knner autorul unui manual de lb. latin.
Curius autorul unei gramatici de lb. greac.
Tatl
La drept vorbind, sunt cam aburit Iart-m! n drum spre
tine, am trecut pe la o bodeg i am but dou sticlue din
pricina cldurii. C e o zpueal, frate!
Btrnul Musatov scoase din buzunar o crp cu care i terse
faa ras de beiv.
Am venit doar pentru o clip la tine, Borenka, ngeraule,
urm el, fr s-i priveasc fiul n ochi. Am cu tine o treab
foarte nsemnat. Iart-m! Poate c te stingheresc. N-ai putea s-
mi dai pn mari zece ruble? tii, nc de ieri trebuia s pltesc
chiria, i banii ia-i de unde nu-i! N-am o lecaie, mcar de m-ar
tia cineva!
Tnrul Musatov iei din odaie fr s scoat o vorb i se sftui
n oapt, dup u, cu gazda vilei i cu colegii cu care sttea
laolalt. Cam peste trei minute se ntoarse ndrt i-i ntinse
tatlui su o hrtie de zece ruble, tot fr s scoat o vorb.
Btrnul o lu cu nepsare i, fr s se uite mcar la hrtie, o vr
n buzunar i spuse:
Merci! i tu cum o duci? Nu te-am vzut de mult.
Da, de mult! De la Pate!
De vreo cinci ori m-am gndit s vin la tine, dar n-am avut
vreme. Ba una, ba alta Treburi pn peste cap! De altfel,
mint! Tot ce i-am spus sunt minciuni. Tu s nu m crezi,
Borenka! i-am spus c mari i ntorc cele zece ruble. Nici asta
s n-o crezi. S nu crezi nicio vorb de-a mea. i n-am avut nicio
treab. Mi-a fost lene, am but i mi-e i ruine s ies pe strad cu
hainele astea. Iart-m, Borenka! i-am trimis de vreo trei ori o
fetican dup bani i i-am scris scrisori care s te nduioeze.
Pentru bani, mulumesc! Dar scrisorilor s nu le dai crezare: sunt
minciuni! Mi-e ruine s te storc de bani, ngerul meu! tiu foarte
bine c abia o scoi la capt i c te hrneti ca vai de lume. Dar
aa-s eu, obraznic, i n-ai ce-i face! Un obraznic fr pereche! Bun
de artat la panoram! Tu s m ieri, Borenka! i spun toate
astea pe leau, pentru c nu pot privi cu nepsare chipul tu de
nger.
O clip tcur amndoi. Apoi btrnul oft din adnc i spuse:
N-ai vrea s m cinsteti cu o bere?
Fiul iei tcut i ndat se auzir iar de dup u oapte
nbuite. Ceva mai trziu, cnd sosi berea, btrnul se nvior la
vederea sticlei i i schimb dintr-odat felul de a vorbi.
Am fost deunzi la curse, frioare, povesti el, fcnd ochii
mari. Eram trei i am luat cu toii un bilet de trei ruble, de la
totalizator Am jucat pe Isteul. Dumnezeu s-i dea sntate
Isteului nostru! Am ctigat fiecare cte treizeci i dou de ruble,
pentru o rubl de-a noastr. Nu pot tri fr curse, frate. E o
distracie onorabil! Muierea mea mi trage de fiecare dat cte o
chelfneal zdravn, pentru curse, dar eu tot m duc. mi place i
gata socoteala!
Boris, un tnr blai, cu faa trist i nemicat, se plimba prin
odaie, fr s fac vreun zgomot, i asculta tcut. Cnd btrnul i
ntrerupse o clip povestirea, ca s-i dreag vocea, se apropie de
el i zise:
Acum cteva zile mi-am cumprat nite pantofi, tat. Dar nu-
mi vin bine. Sunt prea strmi pentru mine. Nu vrei s-i iei tu? O
s i-i las mai ieftin.
Asta se poate, ncuviin btrnul cu o strmbtur. Dar i
pltesc preul ntreg. Niciun ban mai puin.
Bine! Deocamdat i-i dau aa! mi plteti mai trziu.
Fiul se aplec i trase de sub pat o pereche de pantofi noi. Tatl
i scoase cizmele greoaie, roase, mprumutate pesemne, i ncerc
pantofii.
mi vin tocmai bine! zise el. Atunci, ne-am neles. i iau eu.
Mari, cnd primesc pensia, i trimit banii. De altfel, mint, urm
el, ntorcndu-se iar la tonul jalnic de mai nainte. i totalizatorul e
o minciun i pensia la fel. Dar i tu m mini, Borenka Crezi c
nu simt c o faci din mrinimie? i citesc n suflet, ca-n palm!
Pantofii i sunt prea strmi, pentru c sufletul i e larg. Ah,
Borea, Borea! Toate le vd, toate le neleg!
Te-ai mutat ntr-o locuin nou? l ntrerupse fiul, ca s
schimbe vorba.
Da, m-am mutat, frate. n fiecare lun m mut. Muierea mea,
cu firea pe care o are, nu poate s stea mult vreme n acelai loc.
Te-am cutat la locuina veche; voiam s te poftesc s stai cu
mine, la vil. Cu sntatea pe care o ai, i-ar fi fcut bine aerul
curat.
Ei, asta-i! fcu btrnul dnd a lehamite din mn. N-o s m
lase muierea i apoi nici eu nu vreau. De zeci de ori ai ncercat
voi toi s m scoatei din groapa asta, ba chiar am ncercat i eu
s ies din ea, dar praf s-a ales din ncercrile noastre. Las-o balt!
Tot n groap mi-e dat s i crp. Uite i acum, de pild! Stau aici
cu tine, m uit la chipul tu de nger, dar simt c m trage aa
acas, n groap. Se vede c aa mi-a fost scris. Gndacul de
blegar nu-l poi ademeni s stea pe-un trandafir. Nu! Dar e
timpul s plec, frioare. Se-ntunec.
Atunci ateapt o clip; merg s te petrec. Am i eu treab n
ora.
Amndoi, btrnul i tnrul, i puser pardesiurile i ieir.
Ceva mai trziu, cnd se urcar ntr-o birj, se ntunecase de-a
binelea i ferestrele caselor se luminau una cte una.
Te-am stors de bani. Borenka! bombni tatl. Bieii mei
copilai! Ce nenorocire trebuie s fie un tat ca mine! Borenka,
ngeraule! Nu pot s mint cnd m uit n ochii ti. Iart-m!
Doamne, Dumnezeule, pn unde merge obrznicia mea! Doar
acum cteva clipe i-am stors iar nite bani, te fac de rs cu mutra
mea de beivan, pe fraii ti i storc de asemenea de bani i-i fac de
rs, dar s m fi vzut ieri!! De ce i-a ascunde-o, Borenka? S-au
adunat ieri la muierea mea vecinii i alte secturi de tot soiul, iar
eu m-am mbtat mpreun cu ei i am nceput s v ocrsc cum e
mai ru, pe voi, copilaii mei! V ocram i m plngeam cum c
m-ai prsit! Voiam vezi mata s-nduioez toate muierile
acelea bete, spunndu-le c sunt un tat nenorocit. Aa fac eu
totdeauna: cnd vreau s-mi ascund pcatele, arunc toat vina pe
bieii mei copii nevinovai. Dar ie, Borenka, nu pot s-i ascund
nimic i nici de minit nu pot s te mint. Mergeam spre tine ano
i ngmfat, dar de cum i-am vzut blndeea i buntatea
nemrginit, mi s-a lipit limba de cerul gurii i mi s-a trezit
contiina.
Las asta, tat! Hai s vorbim mai bine despre altceva.
Ce copii am eu, Maic Precist! i ddu nainte btrnul, fr
s-i asculte feciorul. Ce comoar mi-a dat bunul Dumnezeu! De
copii ca voi nu trebuia s am parte eu, un netrebnic, ci un om
adevrat, cu suflet mare i simire! Eu nu sunt vrednic de voi!
Btrnul i scoase apca mic, cu un nstura n vrf, i-i fcu
de cteva ori cruce.
Mulumescu-i ie, Doamne! oft el uitndu-se n jur, de
parc ar fi cutat o icoan. Suntei nite copii minunai, rari! Trei
feciori am, i toi trei ca unul! Nu beau, sunt toi cu scaun la cap,
i vd de treab i ce detepi! Birjar, tii tu ce detepi sunt?!
Numai Grigori are atta minte ct ar ajunge pentru zece! tie i
franuzete, tie i nemete iar cnd ncepe s vorbeasc, apoi
nu-l ntrece niciun avocat! Stai i-l asculi cu gura cscat
Copilaii mei, copilai! Parc nici nu-mi vine s cred c suntei ai
mei! Nu, nu cred! Tu Borenka, eti un adevrat mucenic! Te storc
ntruna de bani i o s te mai storc iar tu mi-i dai ntruna, dei
tii c banii ti se duc pe altceva dect ar trebui. Deunzi i-am
trimis scrisoarea aceea nduiotoare n care i spuneam c sunt
bolnav, dar toate nu erau dect minciuni. Banii mi trebuiau pentru
rom. Iar tu mi dai mereu, pentru c nu vrei s m superi. Toate
astea le tiu i le simt. i Gria e un mucenic. Joi m-am dus la el,
frate, chiar la birou; eram beat, murdar, jerpelit i trsneam a
rachiu, ca un butoi. M-am nfiinat la dnsul, fcut de i-era mai
mare dragul, i am nceput s-i spun tot soiul de vorbe josnice
iar mprejur erau colegii lui, efii, oamenii venii cu treburi la
instituie. L-am fcut de rs pe toat viaa. Dar dnsul o clip nu
s-a ruinat de mine! A plit puin, dar s-a apropiat de mine cu
zmbetul pe buze, de parc nu s-ar fi ntmplat nimic i m-a
prezentat chiar colegilor si. Mai pe urm, m-a petrecut pn acas
i nu mi-a spus o singur vorb de dojan! De bani nu mai
vorbesc! i cer mai muli chiar dect de la tine! Parc frate-tu
Saa nu-i i el un mucenic! S-a nsurat, cum tii, cu o fat de
colonel, din lumea bun, a luat zestre Parc n-ar trebui s-i mai
pese de mine. Dar dnsul, dimpotriv! De cum s-a nsurat, i-a luat
nevasta i la cine crezi c a venit cel dinti? La mine! n groapa
mea! Zu!
Un sughi de plns i tie vorba, dar numaidect dup aceea
btrnul rse iar.
i parc fusese un fcut! Chiar n ziua aceea mncasem
ridiche ras cu cvas i prjisem pete. Era o duhoare n casa
noastr, s-i vin ru, nu alta! Eu zceam beat, iar muierea mea
cu mutra roie ca focul a ieit naintea celor doi nsurei ntr-un
cuvnt, curat porcrie! Dar Saa nici n-a clipit din ochi.
Da, Saa al nostru e un om de isprav, rspunse Boris.
Un om minunat! Dar voi toi suntei nite oameni de aur! i
tu, i Gria, i Saa, i Sonia! Eu v scot sufletul, v canonesc, v
fac de rs n ochii lumii, v storc de bani, dar n toat viaa mea n-
am auzit de la voi nicio vorb de dojan, n-am vzut la voi nicio
privire piezi. i mcar de-a fi un tat bun! C aa ptiu! Afar
de ru, n-ai avut altceva de la mine! Sunt un om pierdut, un om de
nimic i acum nc m-am potolit, slav Domnului! M-am mai
domolit la fire! Dar nainte, cnd erai mici, eram drz, aveam
caracter. De cte ori spuneam sau fceam ceva, mi se prea c aa
e bine. M ntorceam cteodat noaptea de la club, beat turt i
pornit pe ceart, i m apucam s-o ocrsc pe rposata maic-ta;
ziceam c face cheltuieli nesbuite. i d-i i d-i, toat noaptea
i credeam c-i bine ce fac. Dimineaa, dup ce v sculai voi i v
duceai la coal, eu tot mi mai artam tria de caracter. Am
bgat-o n groap, srmana de ea, Dumnezeu s-o ierte! Iar cnd se
ntmpla s v ntoarcei de la coal i s m gsii adormit, nu
aveai voie s v aezai la mas pn cnd nu m sculam eu. La
mas iar ncepea povestea. Cred c n-ai uitat! Fereasc-l
Dumnezeu pe oricine de un asemenea tat! Vou, Dumnezeu v-a
dat un astfel de printe, ca s v pun la ncercare. Da! La
ncercare, sta-i cuvntul! i trebuie s-o ducei aa pn la capt,
copilaii mei! Cinstete-l pe tatl tu ca s trieti ani muli i
fericii! Pentru rbdarea voastr poate c o s v rsplteasc
Dumnezeu cu o via lung. Oprete, birjar!
Btrnul sri din trsur i ddu fuga la bodega de-alturi. Peste
o jumtate de ceas se ntoarse, mormi ceva cu limba mpleticit i
se aez n trsur, alturi de fiu-su.
Dar Sonia unde o fi acum? ntreb el. Tot la pension?
Nu! n mai a sfrit cu pensionul i acum st la soacra lui
Saa.
Ia te uit! se minun btrnul. Bravo, fat! Se cheam c i ea
v seamn vou, frailor ei! Ehei, Borenka! Unde-i srmana
maic-ta, ca s se bucure de voi?! Ia ascult, Borenka! Sonia
tie cum triesc eu? tie?
Boris nu rspunse. Vreo cinci minute tcur amndoi. Apoi
btrnul nbui un sughi de plns, i terse ochii cu petecua lui
i zise:
Tare mi-e drag fata, Borenka! C doar e singura mea fat!
Iar la btrnee nici c se poate o mngiere mai mare, dect o
fat! Tare a vrea s-o vd! Ce zici, s-ar putea, Borenka?
Se-nelege c da! Oricnd vrei!
Zu? Dar ea o fi vrnd?
Ce tot spui, tat? Sonia te-a cutat. A vrut neaprat s te
vad.
Nu mai spune! Dumnezeule, ce copii! Ce zici, birjar?
Ajut-m s-o vd, Borenka, dragul meu! Sonia e acum domnioar
mare, delicates, consume i altele de felul sta de, ca-n
lumea bun! i tare n-a vrea s m art n ochii ei, n starea asta
ticloas. S vezi tu, Borenka! Uite cum o s facem noi toat
povestea asta! Vreo trei zile n-o s iau pic de spirt n gur, pentru
ca mutra mea scrboas de beiv s-i mai vin n fire. Pe urm o
s vin la tine i tu o s-mi dai pentru acel prilej vreo hinu de-a
ta, pe care vrei. O s m rad, o s m tund i numai dup aceea tu
ai s te duci dup ea i ai s-o aduci la tine. E bine aa?
Bine!
Oprete, birjar!
Btrnul se ddu iar jos din trsur i iar ddu fuga la bodeg.
Pn s-l duc Boris acas, mai cobor nc de dou ori din trsur
i, de fiecare dat, fiul l atept tcut i rbdtor. Iar cnd i
ddur drumul trsurii i o luar bjbind prin curtea lung i
murdar spre locuina muierii, btrnul lu deodat o nfiare
grozav de ruinat i vinovat, mormi sfios ceva de neneles i
plesci din buze.
Borenka, zise el n cele din urm cu un aer rugtor. Dac
muierea mea o s-i spun ceva, aa tii tu n-o lua n seam
i i poart-te cu ea, aa, tii, mai cumsecade. E cam necioplit
i nfipt, dumneaei! Dar oricum, nu-i femeie rea. Bate n pieptul
ei o inim bun, o inim cald!
Curtea cea lung se isprvi i Boris intr ntr-o tind ntunecat.
Apoi scri o u, din cas veni un miros de buctrie i de fum
de samovar i se auzir voci tioase. Trecnd din tind, prin
buctrie, Boris nu vzu dect fum negru, o funie cu rufe ntinse
pe ea i un co de samovar prin crpturile cruia ieeau
mnunchiuri de scntei aurii.
Iat i chilioara mea, spuse btrnul, aplecndu-se i intrnd
ntr-o cmru cu tavanul jos, grozav de nclzit din pricina
buctriei de alturi.
La mas edeau trei femei i se cinsteau. Cnd ddur cu ochii
de musafir, schimbar ntre ele priviri i ncetar s mai mnnce.
Ei, ai fcut rost? ntreb aspru una dintre ele, care era
pesemne chiar muierea.
Am fcut, am fcut, bigui btrnul. Poftete, Boris, i aaz-
te la mas! La noi aici, tinere, e fr fasoane Trim i noi n
simplitate.
i ncepu s se nvrt fr rost, prin odaie. i era ruine de fiul
su i n acelai timp voia, pesemne, s se in ano fa de
femei, cum i era obiceiul, i s se arate ca un tat nefericit i
prsit de copiii si.
Da, frate, tinere! Noi trim cum d Dumnezeu, fr fasoane,
ndrug el. Suntem oameni simpli, tinere Nu aruncm praf n
ochii oamenilor cum facei voi. Da Nu bem rachiu?
Una dintre femei (care nu bea de ruine, pentru c era un strin
la mas) oft i zise:
Eu a mai bea un phrel din pricin de ciuperci Ce mai
ciuperci! N-ai vrea s mai bei i tot bei! Ivan Gherasimci,
cinstete-l i pe dumnealui! Poate vrea un phrel.
Bea, tinere! spuse btrnul, fr s se uite n ochii fiului. Noi,
frate, nu bem nici vin, nici lichior. Noi suntem oameni simpli.
Se vede c nu-i place cu noi! oft muierea.
Nu-i nimic! Las c bea el un phrel!
Ca s nu-i supere tatl, Boris goli tcut un phrel. Cnd
aduser samovarul, bu tot fr s scoat o vorb cu o
nfiare trist i numai ca s-i fac plcere btrnului, dou ceti
de ceai scrbos. Tot tcut, ascult vorbele muierii, care spunea
pe ocolite c pe lumea asta sunt copii ri i nemiloi, care-i uit
de prinii lor.
Eu tiu ce-i acum n capul tu! spuse btrnul ameit de
butur, care avea acum chef de vorb, ca ntotdeauna, la beie. Tu
i spui c eu am czut jos de tot, c m-am cufundat n noroi i c
sunt vrednic de mil. Dup mine ns, viaa asta simpl e mult mai
bun dect viaa ta, tinere. Nu sunt la cheremul nimnui i n-am
de gnd s m umilesc Nu pot s sufr cnd m privete vreun
bieandru cu mil
Dup ce bur ceaiul, btrnul se apuc s curee o scrumbie pe
care o presr apoi cu ceap tiat i puse atta suflet n toate
astea, c-i ddur pn i lacrimile. Apoi vorbi iar despre
totalizator, despre ctiguri i despre nu tiu ce plrie de panama,
pe care pltise, cic, n ajun, 16 ruble. Minea cu aceeai poft cu
care mnca din scrumbie i bea rachiu. Fiul rmase cam un ceas n
casa btrnului, fr s rosteasc o vorb, apoi se ridic i-i lu
rmas-bun.
Nu ndrznesc s te mai rein, spuse falnic btrnul. Te rog s
m ieri, tinere, c triesc altfel de cum ai fi dorit dumneata.
Btrnul se umfla n pene, pufia cu demnitate i fcea cu ochiul
femeilor.
Drum bun, tinere! zise el, petrecndu-l pe Boris spre tind.
Atande!
Dar n tind, unde era ntuneric, i lipi deodat obrazul de
mneca fiului i izbucni n lacrimi.
Tare a vrea s-o vd pe Soniuka! opti el. Ajut-m s-o vd,
ngeraule! O s m rad, o s-mi pun haina ta, o s-mi iau o
nfiare demn i o s tac n faa ei. Zu c o s tac!
Apoi arunc o privire sfioas nspre ua de dup care se auzeau
vocile celor trei femei, i stpni lacrimile i spuse cu voce tare:
Cu bine, tinere! Atande!
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 196, 20 iulie, 1887,
la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Cu unele modificri stilistice i
abrevieri de text, a intrat n culegerea Nuvele i povestiri, Moscova, 1894 i s-
a reeditat n ediia a 2-a a aceleiai culegeri, Moscova, 1898. Cu mici modificri
a intrat n culegerea de Opere din anul 1901, vol. V. Publicm textul din 1901.
Un sfrit fericit
eful de tren Stcikin 30 sttea de vorb, ntr-una din zilele lui
libere, cu Liubov Grigorievna, o cucoan voinic, dolofan, ca de
vreo patruzeci de ani, peitoare de meserie i care mai mijlocea i
multe alte trebuoare, despre care se vorbete de obicei numai n
oapt. Stcikin, puin cam tulburat, dar ca ntotdeauna serios,
aezat i cumptat, umbla de colo pn colo prin odaie, fumndu-
i igara de foi i spunea:
mi pare foarte bine de cunotin. Semion Ivanovici mi-a
vorbit de dumneata ca de cineva care poate s m ajute ntr-o
chestiune delicat i foarte nsemnat, de care atrn fericirea
vieii mele. Eu, Liubov Grigorievna, am 52 de ani, adic sunt la o
vrst la care muli alii au copii mari. Slujba mea e o slujb bun.
Avere mare n-am, e drept, dar pot s in i s hrnesc pe lng
mine o fiin iubit i nite copilai. ntre noi fie zis, n afar de
leaf, mai am ceva prlue la banc, pe care le-am strns datorit
vieii mele cumptate. Sunt om cu scaun la cap, nu beau, duc o
via tihnit i chibzuit i pot sluji drept pild multora. Singurul
lucru care-mi lipsete e un cmin cald i o tovar de via; c
aa, triesc fr nicio plcere de parc a fi cine tie ce ungur
nomad, care rtcete din loc n loc. N-am cu cine schimba o
vorb, cnd m mbolnvesc, n-are cine s-mi dea un pahar cu ap
i aa mai departe. n afar de aceasta, Liubov Grigorievna, omul
nsurat se bucur de mai mult cinstire n societate, dect un
holtei Sunt om cu carte, banii nu-mi lipsesc, dar dac stai s te
uii la mine dintr-un anume punct de vedere, cine sunt eu? Un
burlac! Parc-a fi preot catolic. Iaca pentru ce doresc nespus de
mult s-mi pun, cum s-ar zice, pirostriile pe cap, adic s m
unesc printr-o cstorie legitim cu o persoan vrednic.
i-ai pus n gnd un lucru bun! rspunse peitoarea i oft.
Sunt singur pe lume i nu cunosc pe nimeni n oraul sta.
Unde s m duc i la cine s caut sprijin, dac toi cei din jur mi
sunt strini? Tocmai de aceea Semion Ivanovici m-a sftuit s cer
ajutorul unei persoane care se pricepe la treaba asta i care i-a
fcut chiar o meserie din furirea fericirii oamenilor. Te rog deci
din suflet, Liubov Grigorievna, s m rostuieti i pe mine.
Cunoti doar toate fetele de mritat din ora i cred c nu i-ar fi
greu s m cptuieti.
Asta se poate
Cinstete-te, te rog frumos!
Cu un gest ce trda obinuin, peitoarea duse phrelul la gur,
l goli pe nersuflate i nici mcar nu clipi.
Asta se poate, repet ea. i cam ce fel de mireas i-ai dori
mata, Nikolai Nikolaici?
Eu? Care o vrea soarta!
Se-nelege de la sine c aici hotrte soarta, dar totui
fiecare are un gust al lui: unuia i plac negruele, altuia
blioarele
Vezi matale, Liubov Grigorievna spuse Stcikin, oftnd cu
demnitate. Sunt om cu scaun la cap i am caracter. Pentru mine
frumuseea i n general nfiarea vin n al doilea rnd. Pentru c
tii i dumneata c nu tot ce strluce e aur! Iar cu o nevast
frumoas ai de obicei mult btaie de cap. Dup mine, la o femeie,
lucrul cel mai de seam nu e ceea ce se vede, ci dimpotriv, ceea
ce-i ascuns n ea, adic trebuie s aib suflet i alte multe nsuiri.
Cinstete-te, rogu-te! Fr ndoial c-i tare bine dac nevasta e
rotunjoar, dar sta nu e lucrul cel mai de seam pentru fericirea
cminului conjugal. Mai mult dect toate preuiete mintea. Dar
dac stai s te socoteti mai bine, o femeie nu prea are nevoie nici
de mult minte, pentru c atunci ncepe s-i ia nasul la purtare i
s stea s viseze la cine tie ce idealuri. Fr carte, iari nu se
poate n zilele noastre; dar i n privina asta exist nvtur i
nvtur. i face plcere dac nevasta o rupe pe franuzete i pe
nemete, se descurc cum s-ar zice, pe diferite glasuri; e foarte
plcut, nu zic ba! Dar ce folos dac nu tie de pild s-i coas un
bumb? Eu unul sunt om umblat prin coli i pot spune c-s prieten
la cataram cu prinul Kanitelin 31 cu care vorbesc, uite-aa, cum
vorbesc acum cu dumneata, dar nu sunt sclifosit din fire. Mie-mi
trebuie o fat mai simpl. tii la ce in mai mult dect la orice? S
m stimeze i s simt c eu am fcut-o fericit.
Se-nelege!
Buuun! Acum s vorbim despre lucruri ceva mai materiale
Una bogat nu-mi trebuie. N-o s fiu ntr-atta de miel ca s m
nsor cu banii ei. Nu vreau s mnnc din pinea nevestei. Vreau
mai degrab s mnnce ea dintr-a mea i s simt acest lucru. Dar
nici una srac nu-mi trebuie. Pentru c eu, dei am bani i nu m
nsor din interes, ci din dragoste, una srac nu pot lua, pentru c
tii i dumneata ct de scumpe sunt toate astzi i apoi o s vin
i copiii.
Putem face rost i de una cu zestre, rspunse peitoarea.
Cinstete-te, rogu-te!
Vreo cinci minute rmaser tcui. Apoi peitoarea oft din nou,
l privi cu coada ochiului pe eful de tren i-l ntreb:
Ei, dar asta, cum s zic pn una alta, pentru sufleelul
matale de holtei, nu i-ar fi cu trebuin? M rog Avem marf
bun. O franuzoaic sau o grecoaic. i una i alta fac toate
paralele, te rog s m crezi!
eful de tren se gndi o clip i rspunse:
Nu, foarte mulumesc! i acum, dup ce am vzut din partea
dumitale atta bunvoin, d-mi voie s te-ntreb ct mi-ai lua
pentru osteneala n privina miresei?
Nu iau mult. mi dai 25 de ruble i o stof de rochie, dup
cum e obiceiul, i gata, sunt mulumit Pentru zestre ns, mi
dai separat. Zestrea-i alt socoteal.
Stcikin i ncruci braele pe piept i se adnci n gnduri.
Dup ce cuget aa o vreme, oft i zise:
E scump!
Cum s fie scump, Nikolai Nikolaici? nainte vreme cnd se
fceau nuni multe, luam i noi mai ieftin; dar acum, care-i
ctigul nostru? Dac punem mna n lunile de frupt pe cte dou
hrtii de douzeci i cinci, spunem bogdaproste! La drept vorbind,
ctigul nostru cel adevrat nu de la nuni ne vine.
Stcikin privi uluit la peitoare i ridic din umeri.
Hmm! Cum adic? Cincizeci de ruble e puin?
Vezi bine! nainte, se ntmpla uneori s ctigm i peste o
sut.
Hmm! Nu m-a fi ateptat defel ca dintr-o treab ca asta s
poi ctiga o sum att de frumuic: cincizeci de ruble! Sunt
brbai care nu scot atia bani pe lun! Cinstete-te, rogu-te!
Peitoarea ddu iar de duc phrelul fr s clipeasc. Stcikin
o msur tcut din cap pn-n picioare i zise:
Cincizeci de ruble Asta face 600 de ruble pe an
Cinstete-te, rogu-te! Pi cu asemenea venituri nu i-ar fi deloc
greu, Liubov Grigorievna, s-i gseti o partid nimerit
Eu? ntreb peitoarea rznd. Eu s btrn
Ba nicidecum i la stat eti aa, cum s zic i faa i-e
alb i plin i celelalte
Peitoarea se fstci. Stcikin se fstci i el puin, dar se aez
alturi de ea.
i spun eu c poi s mai fii nc mult i bine pe placul unui
brbat, i spuse el. i dac ai s-i gseti un so linitit, cumptat
i strngtor, apoi cu leafa lui i cu ce ctigi dumneata, i-ai putea
fi tare pe plac i ai tri toat viaa ca doi porumbei
Doamne ferete! Ce tot spui acolo, Nikolai Nikolaici?
Ce s spun? Nu spun nimic!
Cteva clipe rmaser tcui. Stcikin i sufl zgomotos nasul,
iar peitoarea, cu obrajii mbujorai, i arunc o privire sfioas i-l
ntreb:
Dar mata ct ai pe lun, Nikolai Nikolaici?
Eu? 75 de ruble! Baca gratificaiile n afar de asta, mi
mai pic ceva bani de la lumnrile de stearin i de la iepuri.
Vnezi, carevaszic?
Nu! Noi le zicem iepuri la cltorii care merg fr bilete.
i iar tcur. Apoi Stcikin se ridic i, tulburat, ncepu s umble
prin odaie.
Eu nu caut nevast tnr, zise el. Sunt om n vrst i mi-ar
trebui o soie, aa cum ai fi dumneata, de pild aezat,
surioar i cam tot aa de durdulie
Doamne ferete! Ce-i trece prin minte! chicoti peitoarea,
ascunzndu-i n batist faa stacojie.
La ce-am mai sta pe gnduri? Dumneata mi eti pe plac i
nsuirile dumitale mi se par foarte potrivite. Iar eu sunt om cu
scaun la cap, nu beau i dac-i sunt i eu pe plac, ce ne trebuie
mai mult? D-mi voie s-i cer mna!
Peitoarea lcrim puin, apoi izbucni n rs i, ca semn c i
primete cererea, ciocni cu el un phrel.
i acum, spuse fericitul ef de tren, acum d-mi voie s-i
spun pe larg cum a vrea eu s te pori i ce via a vrea s duci,
alturi de mine Sunt un om serios, cumptat, cu greutate. Am
despre toate lucrurile prerile mele, bine cumpnite i doresc ca i
nevasta mea s fie serioas i s-i intre bine n cap c eu am fcut-
o fericit i c sunt pentru ea cel mai de seam dintre oameni.
Stcikin trase adnc aerul n piept, se aez i ncepu s-i
povesteasc cu de-amnuntul logodnicei sale prerile lui asupra
vieii de familie i asupra ndatoririlor unei soii.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 30, 25 iulie, 1887.
Semnat: A. Cehonte; a fost revizuit apoi pentru culegerea de Opere din anul
1899, vol. I. Publicm textul din 1899.
Textul care a intrat n culegerea de Opere, a fost temeinic refcut din punct
de vedere stilistic i prescurtat. Aa, de pild, dup vorbele: Ct mi iei pentru
osteneala cu mireasa? a fost suprimat:
Eu n-am o tax anume pentru asemenea lucruri, spuse peitoarea ruinat.
Ce-mi dai dumneata!
Vezi mata, Liubov Grigorievna, spuse Stcikin grav. Eu sunt om cu
greutate, cu caracter i mi place rnduiala n toate. Ca s nu te pgub esc cumva,
i ca s faci i dumneata o treab pe cinste, trebuie s ne nelegem de la bun
nceput. Orice afacere atrn de buna nelegere dintre pri
n magazie
Era trecut de nou seara. Vizitiul Stepan, portarul Mihailo,
nepoelul vizitiului Aleoka venit din sat ca s stea cteva zile cu
bunicul su i Nikandr, un btrn de 70 de ani, care se abtea n
fiecare sear pe la curtea boierilor ca s vnd scrumbii, edeau n
jurul unui felinar, ntr-o magazie mare de trsuri i jucau cri:
de-a regele. Prin ua larg deschis a magaziei se vedea toat
curtea, casa mare boiereasc, poarta, becurile i csua slugilor de
la curte. Totul era cufundat n ntuneric i numai cele patru ferestre
ale aripii locuite de boieri erau puternic luminate. Umbrele
trsurilor i ale sniilor, cu hulubele ridicate n sus, se aterneau de
la perei nspre u, se ncruciau cu umbrele juctorilor i a
felinarului i tremurau uor Dincolo de peretele subire care
desprea magazia de grajd, se micau caii. Mirosea a fn, iar
Nikandr, btrnul, rspndea un miros neplcut de scrumbii.
Portarul iei regele; i lu o poz dup prerea lui demn
de un rege, i sufl zgomotos nasul ntr-o batist mare, roie, cu
ptrele, i zise:
Acum, dac vreau, pot s v tai i capetele. Aleoa, un bieel
ca de vreo opt ani, blai cu plete lungi, de mult netunse, cruia i
lipseau doar dou levate pentru a fi rege, l msur cu o privire
pizma i suprat. Apoi se ncrunt, se bosumfl i zise:
Stai c tiu eu cum s te prind mai bine, moule! i dup ce
se uit o vreme gnditor la cri, urm: Eu aa zic, c dama de tob
e la mata.
Haide, prostuule! Ce te gndeti atta? Pune cartea!
Aleoa puse nehotrt pe mas valetul de tob. n clipa aceea, se
auzi de afar clopoelul.
Naiba s te ia bombni portarul ridicndu-se. Rege nerege,
trebuie s m duc s deschid poarta.
Dup o vreme, cnd se ntoarse iar n magazie, Aleoa era
prin, vnztorul de scrumbii soldat, iar vizitiul mujic.
Se vede c lucrurile stau prost, spuse portarul, aezndu-se pe
locul su i relund jocul. Doctorii au plecat. Nu l-au putut scpa.
Cum s poat? Se vede treaba c i-au rscolit doar creierii i
atta. Dac glonul a nimerit n cap, ce s mai fac doctorii?
Zace ntruna, fr simire, urm portarul. Eu cred c o s-i
dea sufletul. Nu mai trage cu coada ochiului n crile mele.
Aleoka, ncule, c-i rup urechile! i uite aa: de-abia au ieit
doctorii, c au i intrat tata i mama Abia acum au sosit. Dar ce
bocete! Ce ipete! Doamne ferete! Cic atta fiu au avut i ei!
Jale mare!
Toi, afar de Aleoka, prea cufundat n jocul de cri, se uitar
la ferestrele viu luminate ale casei.
Mine, mi-au spus s m duc la poliie, zise portarul. Au s
m ntrebe acolo cum a fost dar eu ce tiu? Parc am vzut
ceva?! M-a chemat dnsul azi-diminea, mi-a dat o scrisoare i
mi-a zis: Du-te, cic, i pune-o la cutie! i avea ochii plni.
Nevasta i copilaii nu erau acas. Ieiser s se plimbe i pn
m-am dus cu scrisoarea ceea, dumnealui i-a descrcat arma drept
n tmpl. Cnd m-am ntors, buctreasa bocea ct o inea gura.
Mare pcat a svrit, fcu btrnul cu vocea lui spart i
cltin din cap. Mare pcat!
Asta de prea mult nvtur, spuse portarul, trgnd crile
nspre el. I s-a ntunecat mintea. Uneori edea nopi ntregi i
scria Haide, mujicule, e rndul tu! D cartea! A fost un
boier bun. Avea faa alb, prul negru i era nalt de statur! Ct
a stat aici, s-a dovedit a fi tare cumsecade.
Cic vina ar purta-o o muiere, rspunse vizitiul, btnd cu un
nou de atu, popa de tob. A ndrgit, cic, nevasta altuia i a
lsat-o n prsire pe a lui. De! Se ntmpl!
Uite-l pe rege ce isprvi face! zise portarul.
n clipa aceea rsun iar clopoelul. Regele care fcea
isprvi scuip nciudat n lturi i iei din magazie. n cas, n
faa geamurilor, se micar mai multe umbre ai fi zis c sunt
perechi la dans. Afar se auzir voci pline de nelinite i rsunar
pai grbii.
Se vede c iar s-au ntors doctorii, fcu vizitiul. O s cad de-
a-n picioarelea Mihailo al nostru
Deodat vzduhul fu sfiat de un ipt prelung i jalnic, care se
stinse numaidect. Aleoa ridic ochii speriai la bunicul su, la
vizitiu, apoi se uit nspre ferestrele casei i spuse:
Ieri m-a vzut lng poart i m-a mngiat pe cap. De unde
eti tu, bieaule?, m-a ntrebat dnsul. Bunicule, cine a ipat aa
de tare?
Moul nu-i rspunse i potrivi lumina felinarului.
S-a sfrit cu el, spuse dnsul dup o clip de tcere i csc.
i cu el s-a sfrit, i cu copilaii lui. O s rmn ptai de ruine
pentru tot restul zilelor.
Portarul se ntoarse i se aez lng felinar.
i-a dat duhul, spuse i dnsul. Au trimis dup btrnele de la
azil.
Dumnezeu s-l ierte i venic pomenire! opti vizitiul i-i
fcu semnul crucii.
Aleoka i fcu i el numaidect semnul crucii, dup pilda
bunicului su.
Nu se cade s pomeneti pe unul ca el, spuse vnztorul de
scrumbii.
De ce?
Aa, c-i pcat!
Are dreptate, ncuviin i portarul. Sufletul lui se duce acum
drept n iad, la necuratu
Da, e pcat! repet vnztorul de scrumbii.
Cei de soiul lui nu trebuie nici ngropai, nici pomenii n
rugciuni, ci lsai aa, ca un strv, fr pogrebanie.
Btrnul i trase apca pe cap i se ridic.
Cucoana noastr, ghinerleasa, a pit la fel, zise el, trgndu-
i i mai tare apca peste ochi; era pe vremea iobgiei. Mezinul ei
i-a tras un foc de pistol drept n gur tot de prea mult minte.
Legea spune c unul care-i ia zilele trebuie s fie ngropat fr
popi, fr prohod i dincolo de uluca intirimului. Dar cucoana, ca
s nu-i ias vorbe de ocar, mitui oamenii legii i pe doftori i
dnii i ddur la mn un zapis, cum c fiul ei a fcut ce-a fcut
cnd a zcut fr cunotin, bolnav de cap. Cu bani poi face
orice. i l-au ngropat, carevaszic, cu popi, dup toate datinele,
ba a mai cntat i muzica. Mormntul i l-au fcut sub lespedea
bisericii, pentru c rposatul ghinrar a ctitorit acea biseric i
neam de neamul lui zace sub lespedele ei. Numai ce s vedei,
frailor! Trece o lun, trec dou, i nu se ntmpl nimic. Dar ntr-a
treia vine o slug la cucoan i-i spune c o caut paznicii
bisericii. Ce-or fi vrnd? se ntreab cucoana. Cnd i-au adus n
faa ei, paznicii au czut n genunchi: Nu-i chip, cic, cinstit
cucoan, s ne mai facem slujba Caut-i ali strajnici, iar pe
noi, f-i mil i poman i las-ne la vetrele noastre. Da ce s-a
ntmplat? Nu mai putem, zic paznicii, nu mai putem i gata.
Feciorul domniei-tale plnge sub lespedea bisericii ctu-i noaptea
de lung.
Aleoka tresri i i lipi obrazul de spatele vizitiului, ca s nu
mai vad n faa ochilor geamurile luminate.
Dintru nceput, cucoana nici n-a voit s aud, urm btrnul.
Toate astea, zice, v vin din pricin c suntei mujici proti i vi se
nzare. Un mort nu poate s plng. Mai trece o bucat de vreme
i paznicii vin iar la dnsa, dar de data asta cu dasclul. Se vede
treaba c i dasclul auzise cum plnge mortul. Dac a vzut i a
vzut ghinerleasa c se ngroae gluma, s-a nchis cu paznicii n
iatacul ei i le-a zis: Iaca 25 de ruble, dragii mei. Iar voi s-mi
dezgropai ncetior i tiptil feciorul, n miez de noapte, ca s nu
v vad i s nu v simt nimeni, i ngropai-mi-l dincolo de
uluca intirimului. i trebuie c le-a mai dat i cte un phru
Iar paznicii i-au fcut pe voie. Piatra de mormnt, cu slova scris
pe ea, a rmas n biseric, pn n ziua de astzi; dar feciorul
ghinrarului zace dincolo de uluca intirimului Doamne,
Dumnezeule, iart-ne pe noi pctoii! oft btrnul. n tot anul
este o singur zi cnd i dezlegat s te rogi pentru alde tia: n
smbta Rusaliilor Nici ceretorilor nu se cade s le dai de
poman pentru sufletul lor, c-i pcat. Numai psrelelor poi s le
arunci pine pentru pomenirea pctoilor. Iaca de ce cucoana, la
fiece trei zile, ieea la rscruce de drumuri i hrnea psrelele.
Dar ntr-o zi, a rsrit ca din senin, la acea rscruce, un cine
negru, s-a repezit la pine, a apucat-o i pe-aci i-e drumul Se-
nelege ce fel de cine a fost acela. Cinci zile dup acea
ntmplare, ghinerleasa a umblat nuc, fr s bea, fr s
mnnce Umbla prin grdin i cdea deodat n genunchi se
ruga, se ruga fierbinte i acum v las cu bine, frailor.
Dumnezeu i maica Domnului s v aib n paz! Haide,
Mihailuka! Vin de-mi deschide poarta!
Btrnul i portarul ieir din magazie. Vizitiul i Aleoka ieir
i dnii ca s nu stea singuri.
A trit omul i acum, gata s-a dus! fcu vizitiul, cu ochii la
geamurile luminate, prin faa crora treceau mereu umbre. nc
azi-diminea a umblat pe aici prin curte i acum zace fr suflare.
O s vin vremea i o s murim i noi, rspunse portarul,
plecnd cu btrnul, i se pierdur amndoi n ntunecimea nopii.
Vizitiul, urmat de Aleoka, se apropie sfios de geamurile
luminate. O doamn cu chipul foarte palid i nite ochi mari,
plni, i un brbat cu prul alb i faa plcut puneau, una lng
alta, dou mese de cri de joc; voiau pesemne s aeze mortul pe
ele. Stofa verde a meselor mai pstra nc urme de cifre scrise cu
cret. Buctreasa, care bocise dimineaa n curte, sttea crat
pe un scaun, n vrful picioarelor, i cuta s acopere cu un cearaf
oglinda din odaie.
Ce fac ei acolo, bunicule? ntreb Aleoa n oapt.
Se pregtesc s aeze mortul pe mese, rspunse btrnul. Hai
la culcare, biatule. E trziu.
Vizitiul i Aleoka se ntoarser n magazie, i fcur
rugciunea i se desclar. Stepam se culc pe jos ntr-un col, iar
Aleoka ntr-o sanie. Ua magaziei era nchis; mirosea
ptrunztor o fetil de curnd stins. Dar nu trecu mult i Aleoka
nl capul i se uit n jur; prin crpturile uii ptrundea lumina
celor patru ferestre ale boierilor.
Mi-e team, bunicule! spuse copilul.
Dormi, dormi, biatule!
Mi-e team, n-auzi?
De ce s-i fie team, trengarule?
Cteva clipe rmaser tcui.
Deodat, Aleoka sri din sanie, plngnd cu hohote, i se repezi
la bunic.
Ce-i cu tine? Ce-ai pit? ntreb vizitiul cu glas speriat i se
ridic.
Plnge!
Cine plnge?
Mi-e team, bunicule! N-auzi?
Vizitiul ciuli urechile.
Plng cei din cas, zise el. Asta-i, prostuule! Le pare ru
dup rposat i de aceea plng.
Vreau acas, n sat urm biatul, plngnd cu sughiuri i
tremurnd din tot trupul. S mergem n sat la noi, bunicule! La
mama! S mergem, bunicule drag! Dumnezeu o s te rsplteasc
pentru asta
Tare prostu mai eti! Haide, taci, taci! Potolete-te. O s
aprind ndat felinarul prostuule!
Vizitiul gsi pe dibuite chibriturile i aprinse felinarul, dar
lumina nu-l potoli pe Aleoka.
S mergem n sat la noi, bunicule! se ruga el plngnd
ntruna. Mi-e fric aici Aoleeeo, ce fric mi-e! La ce bun mi-ai
scris rva ca s vin aici, la tine, rule?
Cine-i ru? Se poate oare s-i spui bunicului tu vorbe de
ocar? Ai s mnnci btaie.
Bate-m, bunicule! Bate-m ca pe un cine, dar du-m la
mmuca! F-i poman cu mine!
Linitete-te, nepoate! Potolete-te! i opti vizitiul mngios.
Nu-i fie team! C i mie mi-e team Roag-te lui
Dumnezeu.
Ua se deschise scrind i prin ea apru capul portarului.
Nu dormi, Stepane? ntreb dnsul. Mie nu mi-e dat s nchid
ochii toat noaptea. Parc vd c mereu o s nchid i o s deschid
poarta Tu de ce plngi, Aleoka?
De fric! rspunse vizitiul n locul copilului.
Vzduhul fu iar sfiat de un strigt prelung i dureros.
Bocesc, zise portarul. Biata mam nu-i crede ochilor Se
omoar de atta jale, sraca!
i taic-su e aici?
i dnsul Dar tatl se ine bine: st ntr-un col i tace. Pe
copilai i-au dus la nite rude. Ce zici, Stepane? Jucm popa
prostu?
De ce nu? ncuviin vizitiul, scrpinndu-se.
Tu Aleoka du-te de te culc. Mine, poimine, o s fii flcu
de nsurat i plngi! Mai mare ruinea! Hai, du-te de te culc,
nepoate
De cnd venise portarul, Aleoka se mai linitise; cu pai
ovitori el se ndrept spre sanie i se culc. Dar pn s-l fure
somnul, auzi mereu:
Te bat de te rup, zicea bunicul su.
i eu te bat de te rup i ntorcea vorba portarul.
Se auzi clopoelul, ua se deschise scrind; prea c zice i ea
te bat de te rup. Aleoka l vis pe boier i, ngrozit de privirea
ochilor lui, sri ca ars i ncepu s plng, dar vzu c afar se
fcuse lumin, c e diminea, c bunicul lui doarme sforind i
magazia nu i mai pru defel plin de spaime.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 4, 25 ianuarie, 1886. Semnat:
Ruver. Publicm acest text.
Cum au stat de vorb un om beat i un drac
treaz
Un fost funcionar la manutan, Lahmatov47, secretar de colegiu
ieit la pensie, sttea acas, la mas, i, sorbind cel de al
aisprezecelea phrel, cugeta la fraternitate, egalitate i libertate.
Deodat, de dup lamp, iei un drac Dar nu te speria,
cititoare drag! tii dumneata ce este un drac? Este un tnr cu
nfiare plcut, cu o mutr neagr ca cizma i cu ochii roii i
gritori, iar pe cap, dei nu este nsurat, are cornie Prul i-l
piaptn la Capoul. Trupul i e acoperit de pr verzui, cu miros
de cine; la spate are o coad lung, ascuit la capt n loc de
degete are gheare, iar n loc de picioare copite de cal. De cum l
vzu, Lahmatov se fstci puin, dar numaidect i aduse aminte
c dracii verzi au prostul obicei de a li se arta tuturor oamenilor
cherchelii, i se liniti.
Cu cine am onoarea? l ntreb el pe musafirul nepoftit.
Dracul ls ruinat ochii n pmnt.
Nu te sfii, urm Lahmatov. Vino mai aproape Eu n-am
prejudeci i de aceea poi s-mi vorbeti linitit Deschide-i
inima Cine eti dumneata?
Dracul se apropie sfios de Lahmatov, cu coada ntre picioare, i-
i fcu o plecciune respectuoas.
Sunt drac, sau diavol se recomand el. ndeplinesc slujba
de funcionar cu nsrcinri speciale pe lng Excelena Sa
directorul cancelariei iadului, domnul Satana!
Am auzit, am auzit mi pare bine! Stai jos. Nu bei un
phrel? mi face mare plcere Da cu ce te ocupi mata?
Dracul se ruin i mai cumplit.
La drept vorbind o munc anumit n-am rspunse
dnsul, tuind stnjenit i suflndu-i nasul ntr-un numr din
revista Rebus. nainte vreme aveam ntr-adevr o ocupaie
Ispiteam oamenii i abteam de pe calea cea dreapt pe drumul
pierzaniei Acum ns, o asemenea meserie, antr-nu-suadi48,
nu face nici ct o ceap degerat Calea cea dreapt nu mai
exist i deci n-avem de unde s mai abatem oamenii. Pe
deasupra, oamenii din ziua de azi sunt mai vicleni dect noi Ce
s mai ispiteti pe unul care a nvat la universitate tot ce se poate
nva i cunoate tot ce se poate cunoate! Pot eu oare s te nv,
de pild, s terpeleti o rubl, cnd tiu bine c i fr ajutorul
meu ai terpelit mii ntregi?
Asta cam aa-i Totui bnuiesc c avei i voi o munc
oarecare?
Da! Cea veche a rmas doar cu numele, dar facem i noi
cte ceva Ispitim cte o pedagog, l ndemnm pe cte un
tinerel s scrie versuri, i punem pe negustorii bei s sparg
oglinzi Dar n politic, n literatur i n tiin nu ne amestecm
de mult vreme Nu mai pricepem o iot din toate astea Muli
dintre noi colaboreaz la Rebus, iar unii s-au lsat de meseria de
drac i s-au fcut oameni Aceti foti draci i actuali oameni s-
au nsurat cu negustorese bogate i o duc mprtete. Unii dintre
ei s-au fcut avocai, alii scot gazete, ntr-un cuvnt sunt nite
oameni activi, respectabili.
Iart-mi, te rog, ntrebarea indiscret: cam ce leaf primii?
n privina asta, lucrurile au rmas cum au fost, i rspunse
dracul. ntreinerea n-a suferit nicio schimbare! Locuina,
luminatul, nclzitul sunt de la stat. Dar leaf nu primim, pentru c
suntem socotii extrabugetari i pentru c funcia de drac e o
funcie onorific n general ca s fiu sincer o ducem ru
Ne vine s ne lum lumea-n cap Bine c oamenii ne-au nvat
s lum mit fapt pentru care le suntem foarte recunosctori c
altfel s-ar fi sfrit de mult cu noi Doar cu asta ne mai inem
Le furnizm pctoilor materialul trebuincios i ne nfruptm i
noi Satana a mbtrnit Se duce mereu s-o vad pe Zukki i
puin i pas de ceea ce facem
Lahmatov i turn dracului un phrel de votc. Acesta l goli i
se aezar amndoi la taifas. Dracul i dezvlui toate tainele
iadului, i deschise sufletul, i se plnse de viaa pe care o duce i
i plcu att de mult lui Lahmatov, nct acesta l ls chiar peste
noapte n casa lui. Dracul se culc n sob i aiur toat noaptea.
n zori se fcu nevzut.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 10, 8 martie, 1886.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text
Trimindu-i povestirea lui Leikin, Cehov i scria: Am nceput s-o scriu de
diminea, ideea n-a fost rea i nceputul a ieit cumsecade, pcat ns c a
trebuit s-o scriu cu antracte iar o scriere cu antracte e ntocmai ca un puls cu
bti neregulate (4 martie 1886). Leikin i-a rspuns: Povestirea Otrava ntr-
adevr nu-i strlucit, dar o publicm totui n Nr. 10. Nu neleg de unde pn
unde titlul Otrava. Nici avocaii dintr-nsa n-au ce cuta. Am citit-o mpreun
cu Bilibin i am luat hotrrea s scoatem avocatul. Fr el e mult mai bine i
sper c n-ai s te superi pe mine pentru samavolnicie (6 martie).
Poveste fr sfrit
SCENET
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 11, 1 martie, 1886.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Lupul
Moierul Nilov, un brbat bine legat, vestit n toat gubernia
pentru neobinuita lui putere fizic i judectorul de instrucie
Kuprianov, ntorcndu-se ntr-o sear de la vntoare, se abtur
pe la moar, la mo Maxim. Pn la conacul lui Nilov nu mai
rmneau dect vreo dou verste dar vntorii erau att de ostenii
c nu mai voir s mearg mai departe i hotrr s fac un popas
mai ndelungat la moar. Hotrrea asta i avea cu att mai mult
rostul, cu ct tiau c Maxim are n cas ceai i zahr, iar vntorii
aveau cu ei destul votc, coniac i mncare.
Dup gustare, prietenii bur cte un ceai i limbile se dezlegar.
Ce mai e nou pe la dumneata pe aici, moule? l ntreb Nilov
pe Maxim.
Ce mai e nou? fcu btrnul zmbind. Iaca ce-i nou: tocmai
m pregteam s cer domniei tale puculia.
Puca? La ce-i trebuie?
Cum? La drept vorbind poate c nici nu-mi trebuie! Am spus
numai aa mai mult ca s m grozvesc! C tot nu mai vd s
trag! Dar dracu tie de unde s-a ivit pe-aici un lup turbat. De
dou zile rtcete pe la noi Asear, la cderea ntunericului, a
rpus lng sat un mnz i doi cini, iar astzi cnd am ieit
afar n zori l-am vzut i eu: edea afurisitul sub o salcie i se
izbea cu laba peste bot. I-am strigat: ho-o! dar el sttea neclintit
i se holba la mine de parc ar fi fost necuratul Am aruncat cu o
piatr ntr-nsul i atunci a nceput a clnni din dini i a-i roti
ochii scnteietori, ca de jratic; apoi a zbughit-o nspre crngul de
plopi M-am speriat de ziceam c mor!
Naiba s-o ia de treab, bombni judectorul.
Umbl un lup turbat pe-aici, iar noi hoinrim, ca i cum
nimic nu s-ar fi ntmplat.
i dac! Ce, n-avem puti?
Ai s tragi cu alice ntr-un lup?
La ce-a trage? Pot s-l dobor i cu patul putii
i Nilov se apuc s-l ncredineze pe judector c nimic nu-i
mai simplu dect s omori un lup cu patul putii i povesti c ntr-
o zi a omort pe loc, cu o singur lovitur de baston, un cine
mare, turbat, care se aruncase asupra lui.
Dumitale ce-i pas? oft judectorul de instrucie, privind cu
pizm umerii lai ai moierului. Ai o putere slav Domnului!
Ct zece. Nu cu bul, ci cu degetul ai putea s dobori un cine.
Dar un muritor de rnd pn ridic bul, pn ochete locul i
pn lovete, are vreme cinele s-l mute de vreo cinci ori! i
iese prost! Nu-i pe lume boal mai ngrozitoare i mai chinuitoare
dect turbarea! Cnd am vzut pentru prima oar un om bolnav de
turbare, am umblat vreo cinci zile ca nuc i am urt toi cinii i
toi iubitorii de cini din lume! n primul rnd, iueala cu care
nainteaz boala i faptul c te apuc pe neateptate e cumplit!
Mergi pe drum sntos, linitit, habar n-ai de nimic i deodat,
netam-nesam, hop! i te muc un cine turbat! i numaidect
ncepe s te obsedeze gndul nfiortor c eti pierdut pentru
totdeauna i c nu mai ai nicio scpare Apoi i nchipui i
dumneata ce nseamn pentru cel mucat continua i chinuitoarea
ateptare a bolii. Apoi se dezlnuie boala Dar ceea ce este i
mai ngrozitor e c boala n-are leac. Dac te-ai mbolnvit, pune-i
cruce! n medicin, dup cte tiu eu, nu se cunoate nimic care s
te poat vindeca.
Da la noi n sat sunt oameni care tiu s tmduiasc,
boierule! spuse Mim. Miron mi i-l vindec pe oricine!
Fleacuri! oft Nilov. Toate cte se spun despre Miron sunt
poveti. Vara trecut, n sat, l-a mucat pe Stiopka un cine turbat
i niciun Miron nu l-a putut scpa L-au ndopat cu tot soiul de
porcrii, da pn la urm tot a turbat! Nu, moule! Nu-i nimic de
fcut! Dac mie mi s-ar ntmpla una ca asta, dac m-ar muca un
cine turbat, mi-a trage un glonte-n tmpl i gata!
Povestirile de groaz despre turbare i tulburar pe cei doi
vntori care puin cte puin ncetar de a mai vorbi i i sorbeau
acum ceaiul n tcere. Fiecare dintre ei se gndea fr s vrea c
viaa i norocul omului depind de te miri ce fleac, care nu face,
cum s-ar zice, nici ct o ceap degerat. Toi se simeau cuprini
de tristee i urt.
Dup ceai Nilov se ridic n picioare i i ntinse mdularele s
se mai dezmoreasc niel. Simea nevoia s ias la aer. Dup ce
umbl o vreme pe lng hambare, deschise portia ce ddea n
cmp i iei. Amurgul fcuse loc ntunericului. Rul dormea un
somn linitit, adnc.
Pe stvilarul scldat de lumina lunii nu se zrea nicio pat de
umbr; n mijlocul lui, strlucea ca o stea gtul unei sticle sparte.
Cele dou roi ale morii, pe jumtate ascunse n umbra unei slcii
pletoase, priveau triste, mohorte
Nilov trase aerul adnc n piept i se uit nspre ru Nicio
micare Apa i malurile erau adormite; se potoliser pn i
petii. Deodat ns, lui Nilov i se pru c pe malul cellalt, mai
sus de tufiurile de salcie, se mic o umbr, un ghemotoc negru.
Nilov nchise pe jumtate ochii i privi ncordat. Umbra nu se mai
zrea, dar nu trecu mult i apru din nou, rostogolindu-se n zig-
zag spre stvilar.
Lupul! se gndi deodat Nilov.
Dar nainte de a-i veni n minte gndul s fug napoi, spre
moar, ghemotocul ntunecat porni rostogolindu-se de-a lungul
stvilarului, tot n zig-zag, drept spre el.
Dac fug, o s-mi sar n spate, cumpni Nilov, simind o
sudoare rece la rdcina prului. Dumnezeule mare, n-am nici
mcar o bt la mine! Ce s fac? Am s stau pe loc i i am s-l
sugrum! Nilov urmri cu ncordare micrile lupului i unduirile
trupului su. Fiara alerga de-a lungul stvilarului i ajunse curnd
n dreptul omului
Poate trece i nu m vede! gndi Nilov, fr s slbeasc din
ochi animalul.
Dar n aceeai clip, lupul scoase, n sil parc, un urlet jalnic,
scritor, i ntoarse botul nspre Nilov i se opri, ca i cum s-ar
fi ntrebat dac s sar la om sau ba?
Am s-l izbesc cu pumnul n cretet i zise omul, i am s-l
nucesc!
Era att de aiurit de ntmplare, nct nu-i putu da seama care
dintre ei a pornit primul la lupt: el sau lupul! nelese numai c
venise o clip groaznic, hotrtoare, cnd trebuia s-i adune
ntreaga lui putere n mna dreapt i s apuce lupul de grumaz,
lng ceaf. i atunci se petrecu ceva cu totul neobinuit, de
necrezut aproape Lui Nilov i se pru c triete un vis. Lupul
apucat de el mri jalnic i se smuci cu atta putere c pielea
grumazului, prins n strnsoarea omului, lunec, umed i rece,
printre degetele acestuia. Iar lupul, cutnd s scape, se ridic pe
labele dindrt. Atunci Nilov apuc cu mna stng laba dreapt a
fiarei i o strnse puternic aproape de subsuoar. Apoi i trase
repede mna dreapt de pe ceafa lupului i, prinzndu-l lng
subsuoara stng, l ridic n aer. Toate se petrecur ntr-o frntur
de clip. i pentru ca fiara s nu-l mute de mini i nici s nu
suceasc gtul n voie, Nilov i nfipse amndou degetele mari
sub claviculele lui, ca nite pinteni Lupul, ns, se propti cu
labele n umerii omului i cptnd astfel un punct de sprijin, se
scutur cu o putere nspimnttoare. S mute minile ori braele
lui Nilov pn la coate i era cu neputin; s-i ntind botul spre
faa sau umerii lui, l mpiedicau degetele mari nfipte n grumaz i
care i pricinuiau o durere ascuit.
Urt treab! i zise Nilov, dndu-i capul ct mai spre spate.
Balele lui mi-au picat pe buz. Oricum, s-a zis cu mine, chiar dac
izbutesc s scap de el printr-o minune.
Ajutor! strig el. Maxim, ajutor!
Amndoi, omul i lupul, ale cror capete erau la aceeai
nlime, se priveau int n ochi Lupul clnnea din dini,
scotea mrieli scritoare i mproca bale Labele lui dindrt,
cutnd sprijin, lunecau pe genunchii lui Nilov; n ochii
animalului se oglindea luna, dar nu ntrezreai n ei nimic
asemntor urii; acei ochi, de om parc, ai fi zis c plng.
Ajutor! mai strig o dat Nilov. Maxim!
Dar cei de la moar nu-l auzeau. Nilov simea fr s-i dea
seama, c dac o s strige tare, puterile au s-i slbeasc i de
aceea striga cu jumtate de glas.
Am s merg de-a-ndrtelea hotr dnsul. Am s ajung cu
spatele pn la u i abia atunci am s strig.
i porni de-a-ndrtelea Dar nu fcu bine civa pai, i simi
c mna lui dreapt slbete i amorete. Apoi veni o clip cnd
i auzi cu mirare propriul strigt sfietor i simi o durere
ascuit n umrul drept, iar un uvoi fierbinte i inund deodat
braul i pieptul. O clip mai trziu auzi glasul lui Maxim i citi o
groaz nebun pe faa judectorului ce alerga spre el
Dar nu-i slobozi dumanul din strnsoare, dect numai atunci
cnd ceilali doi i descletar cu sil degetele i i dovedir c
lupul e mort. Nilov se ntoarse la moar aiurit de senzaiile tari pe
care le ncercase, cu oldul i cizma dreapt plin de snge, mai-
mai s leine. Lumina, samovarul i sticlele de pe mas l aduser
n simiri i l fcur totodat s-i dea seama c grozvia i
primejdiile prin care trecuse nu erau dect nceputul. Palid, cu
ochii mrii i capul asudat, el se trnti pe grmada de saci i-i
ls istovit braele n jos. Judectorul i Maxim l dezbrcar i l
cercetar; rana era mare. Lupul i spintecase pielea de pe umr i i
atinsese muchiul.
De ce nu l-ai azvrlit n ru? ntreb revoltat judectorul, n
vreme ce i oprea sngele. De ce, zic, nu l-ai aruncat n ru?
Uite, la asta nu m-am gndit! Doamne sfinte, asta nu mi-a
trecut prin cap!
Judectorul fcu mai nti o ncercare s-l mbrbteze, dar dup
ce descrisese mai adineauri turbarea n culori aa de vii, toate
vorbele de acum ar fi fost nelalocul lor, i de aceea gsi c e mai
nimerit s tac. Dup ce leg rana, cum se pricepu mai bine, l
mn pe Maxim la conac dup trsur, dar Nilov nu sttu s
atepte caii, ci o lu pe jos nspre cas.
A doua zi dimineaa ns, se ntoarse iar la moar, galben la fa,
supt i ciufulit din pricina durerii i a nopii fr somn.
Moule! i zise el lui Maxim, du-m la Miron. Mai iute!
Haide, vino n trsura mea.
Maxim, galben i el la fa dup o noapte de nesomn, se fstci,
se uit de cteva ori n jur i spuse n oapt:
Nu-i nevoie, boierule, s ne ducem la Miron. i eu, s avem
iertare, tiu s lecuiesc oamenii.
Bine, dar grbete-te, rogu-te!
i Nilov btu nerbdtor din picior. Btrnul l aez cu faa
nspre rsrit, bolborosi vorbe nenelese i l fcu s bea dintr-o
licoare cldu i greoas, cu gust de pelin.
Dar Stiopka tot a murit bolborosi Nilov. S zicem c
poporul cunoate unele leacuri dar dar, atunci de ce a murit
Stiopka? Oricum, tu s m duci neaprat i la Miron!
De la Miron, n puterea cruia n-avea ncredere, Nilov se duse la
spital, la doctorul Ovcinnikov. Acesta i ddu nite pilule de
beladon i l sftui s stea n pat, dar moierul schimb caii i fr
s ia n seam durerea sfietoare ce-i chinuia braul se duse n
ora, la doctorii de acolo.
Peste vreo patru zile, seara trziu, Nilov ddu buzna la
Ovcinnikov i se trnti istovit pe canapeaua lui.
Doctore! ncepu el cu voce sugrumat, tergndu-i cu
mneca faa palid i tras, brobonit de sudoare. Grigori Ivanci!
F ce vrei cu mine, dar nu m lsa n starea n care sunt!
Tmduiete-m sau otrvete-m, dar nu m lsa, pentru
Dumnezeu! mi pierd mintea!
Trebuie s stai n pat! i rspunse Ovcinnikov.
Ah, slbete-m, te rog, cu patul dumitale! Te ntreb limpede,
ce s fac? Eti doctor i trebuie s m ajui! M chinuiesc
groaznic! n fiece clip mi se pare c turbez. Nu mai dorm, nu mai
mnnc, nu m pot ine de nicio treab! Uite, am revolverul aici,
n buzunar i l scot mereu ca s-mi trag un glonte n creier. Vezi
puin de mine, Grigori Ivanci! Spune-mi ce s fac? N-ar fi mai
bine s m duc la profesori?
Asta n-ar schimba nimic. Du-te dac crezi!
Dar dac a anuna un concurs pentru vindecarea mea? Acela
care m va tmdui, va primi cincizeci de mii de ruble de pild?!
Ce zici? De altfel, pn dau la gazet, pn am vreme s turbez
de zece ori! Sunt gata s-mi dau i toat averea! Hai, f-m bine i
ai cincizeci de mii ruble de la mine! Dar, haide odat, f ceva! Nu
pot pricepe aceast nepsare revolttoare! nelege-m: am ajuns
s pizmuiesc pn i-o musc! Sunt nenorocit! Familia mea e
nenorocit!
i umerii lui Nilov se cutremurar de un plns nprasnic.
Ascult-m! ncepu s-l mngie Ovcinnikov. Nu neleg
totui starea aceasta de surescitare n care te afli. De ce plngi? i
de ce caui s vezi primejdia mult mai mare dect este? Pricepe
odat c ai mai multe anse s nu te mbolnveti, dect s te
mbolnveti! n primul rnd, dintr-un numr de o sut de mucai,
nu se mbolnvesc dect treizeci. n al doilea rnd i asta-i foarte
nsemnat lupul te-a mucat prin hain i deci otrava a rmas n
estur! Iar dac a ptruns i n ran, a ieit afar odat cu
sngele, pentru c ai sngerat foarte mult. n privina turbrii sunt
pe deplin linitit. Dac m ngrijoreaz ceva, apoi asta e numai
rana dumitale! Delstor cum eti, ai putea uor s te alegi cu un
dalac sau cu ceva asemntor.
Nu zu! Vorbeti serios, ori caui s m mngi?
Pe cuvntul meu! Na, poftim, citete i dumneata!
i lund de pe raft o carte, doctorul ncepu s-i citeasc lui Nilov
despre turbare, srind dinadins locurile ce l-ar fi putut
nspimnta.
Aa c, vezi i dumneata c-i faci degeaba attea griji,
ncheie dnsul, sfrind cu cititul. Unde mai pui c nici dumneata,
nici eu nu tim dac lupul a fost turbat ori sntos!
Mdaa! ncuviin Nilov zmbitor. Acum vd i ei! Aadar,
m frmnt degeaba?!
Se-nelege!
Mulumesc, dragul meu! rse deodat moierul i ncepu s-
i frece minile bucuros. Acum m-am linitit, bunul meu
prieten! Sunt mulumit i chiar fericit! Zu aa! Ba nu, zu,
chiar fericit!
Nilov l mbri pe Ovcinnikov i l srut de trei ori. Apoi fu
cuprins de o veselie tinereasc spre care sunt nclinai de obicei
oamenii buni la suflet i puternici. El apuc o potcoav de pe masa
doctorului i ddu s-o dezdoaie, dar nu izbuti, din pricina bucuriei
prea mari i a durerii din umr ce-i sleia puterile; atunci se
mulumi s-l cuprind pe doctor cu braul stng, ceva mai jos de
mijloc i deodat l slt n aer, i-l puse pe umr i l duse din
birou n sufragerie Cnd iei de la Ovcinnikov era att de vesel
i de bucuros nct odat cu el preau c se bucur pn i boabele
de lacrimi aninate n barba lui neagr i deas. Cobornd pe scri,
se porni deodat s rd cu vocea lui groas i zgli cu atta
putere parmalcul scrii, nct unul dintre stlpiori sri din loc i
pragul se cutremur sub picioarele lui Ovcinnikov.
Ce om voinic! i zise doctorul, privind nduioat spetele largi
ale lui Nilov. Doamne, ce voinic!
Cnd se aezar n trsur, Nilov ncepu s-i povesteasc din
nou doctorului pn n cele mai mici amnunte, cum s-a rzboit cu
lupul, la stvilar.
Da tiu c a fost o petrecere pe cinste! sfri el rznd. O s
am ce povesti la btrnee! Hai, mn odat, Trika!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 12, 22 martie, 1886.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Cioroiul
Pe deasupra ogoarelor proaspt arate ale Rusiei se roteau stoluri
de ciori de cmp, ntoarse de curnd de pe meleaguri mai calde.
Mi-am ales din mijlocul lor un cioroi mai artos i am intrat n
vorb cu el. Din pcate am dat peste unul filozof i moralist, din
care pricin convorbirea a ieit plicticoas. i iat cam despre ce
am vorbit.
Eu: Se zice c voi, ciorile, trii foarte mult. Suntei date ca pild
de longevitate, de ctre naturaliti. Voi i tiucile. Tu ci ani ai?
Cioroiul: 376!
Eu: Oho! Da tiu c ai trit ceva! S fi fost eu n locul tu,
btrne, dracu tie cte articole a fi trntit la Russkaia arina67
i la Istoriceskii vestnik 68! Dac triam ca tine, 376 de ani, ce de
nuvele, scenete i alte fleacuri a fi scris! Ce de bani a fi luat de
pe la edituri! Dar tu, cioroiule, ce ai fcut n tot acest timp?
Cioroiul: Nimic, domnule om! Am but, am mncat i m-am
nmulit
Eu: S-i fie ruine! Roesc eu de ruinea ta i parc mi pare i
ru pentru tine, pasre fr minte! Ai trit pe lume 376 de ani i ai
rmas la fel de prost ca acum 300 de ani! Niciun progres, nimic!
Cioroiul: Deteptciunea, domnule om, nu i-o dau anii, ci
educaia i nvtura. S lum de pild China Ea dinuie pe
lume de mult mai mult vreme dect mine i totui a rmas la
fel de proast ca acum 1000 de ani!.
Eu: (mereu uimit). 376 de ani! Dar i dai tu seama ce-i asta? O
venicie! Eu unul a fi avut vreme s trec prin toate facultile, s
m nsor de 20 de ori, s ncerc toate carierele i funciunile, s
ajung la dracu tie ce grad i s mor un adevrat Rothschild!
Judec i tu, pasre fr minte, o singur rubl pus la banc cu
dobnd compus de 5%, d n 283 de ani un milion! i acum
socoate: dac ai fi pus la banc acum 283 de ani o rubl, aveai
acum un milion! Ei, nu eti prost? i nu te doare, nu te mhnete
prostia ta?
Cioroiul: Niciun pic! Om fi noi proti, dar avem mngierea
c n cei 400 de ani de via, facem mult mai puine prostii dect
un om n cei 40 de ani ai lui! Da, da, domnule om, aa s tii!
Triesc pe pmnt de 376 de ani, dar n-am vzut niciodat ca alde
noi, ciorile, s ne rzboim ntre noi sau s ne ucidem, pe cnd voi,
oamenii, cred c nu v putei aminti de un singur an fr
rzboaie! Noi nu ne jefuim unii pe alii i nici nu deschidem
case de mprumut sau pensioane fr limbi clasice; nu clevetim i
nu antajm pe nimeni, nu compunem romane i versuri proaste,
nu editm gazete care s ponegreasc pe cineva Sunt de 376 de
ani pe lume i n-am vzut niciuna dintre femeiutele noastre s-i
nele ori s-i tiranizeze brbatul. Pe cnd la voi, domnule om?
Printre noi nu e afl lachei, linguitori, periue, iude
n clipa asta ns, cioroiul meu fu chemat de tovarii lui, i o
lu n zbor, peste ogoarele proaspt arate, fr s-i fi isprvit
tirada.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 13, 29 martie, 1886. Semnat:
Omul fr splin Publicm acest text.
Pe ru
TABLOURI DE PRIMVAR
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 95, 7 aprilie, 1886,
la rubrica: Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Despre femei
Femeia, nc de la facerea lumii, este socotit o fiin
vtmtoare i primejdioas. Nivelul ei de dezvoltare fizic,
moral i intelectual este att de sczut, nct oricine, pn i un
miel lipsit de drepturi sau un flecar bun de nimic, socotete c are
dreptul s-o judece i s-o ia peste picior.
Structura ei anatomic este mai prejos de orice critic. Aa, de
pild, cnd un respectabil tat de familie vede n poz o femeie
au-naturel, neaprat strmb din nas cu dispre i scuip n
lturi. A ine astfel de poze la vedere iar nu n sertarul mesei sau n
buzunar, dovedete c eti prost crescut! Un brbat este neasemuit
mai frumos dect o femeie. Orict de sfrijit, pros sau plin de
couri ar fi el, orict de rou i-ar fi nasul i de ngust fruntea, el
privete ntotdeauna de sus frumuseea femeii i se nsoar numai
dup o alegere chibzuit. Orice Quasimodo e ncredinat pn n
fundul sufletului c numai o femeie foarte frumoas ar putea s-i
fie pe potriv.
Un sublocotenent de rezerv, care-i jecmnise soacra i fcea
pe elegantul n cizmuliele nevesti-sii, spune c dac omul se trage
din maimu, apoi cea care s-a nscut mai nti din acest animal
este femeia i numai dup aceea brbatul. Consilierul titular
Sliunkin 69, a crui nevast era nevoit s in votca sub cheie, ca
s n-o gseasc brbatul ei, spunea adesea: Cea mai rutcioas
insect de pe lume este femeia
Mintea femeii nu face nici dou parale. Femeia are prul lung,
dar mintea scurt, pe cnd brbatul tocmai dimpotriv. Cu o
femeie nu poi discuta nici politic, nici cursul bursei, nici despre
clcai. n vreme ce un licean dintr-a III-a rezolv probleme de
nsemntate mondial, iar registratorii de colegiu studiaz cartea
30.000 de cuvinte strine, femeile detepte i n puterea vrstei
vorbesc numai despre mod i despre ofieri.
Logica femeii a ajuns proverbial. Cnd un oarecare
Amafemski70, consilier de curte, sau Dorofei, portar la minister,
aduc vorba despre Bismarck 71 sau despre folosul tiinei, i-e mai
mare dragul s-i asculi: e i plcut i nduiotor! Dar cnd
nevasta cuiva, n lips de alte subiecte, ncepe s vorbeasc de
copii sau de brbatul ei care are darul beiei, ce so s-ar putea
stpni s nu strige plictisit: Ia, mai schimb placa! Te-ai pornit
ca o flanet! Ca s nvee vreo tiin, femeia nu-i n stare. Asta
se vede limpede chiar i numai din faptul c nu exist coli pentru
femei! Un brbat, fie el chiar idiot sau cretin, poate nu numai s
nvee orice, dar s ocupe chiar i o catedr, pe cnd o femeie
numele ei e nulitatea! O femeie nu compune manuale care s fie
puse n vnzare, nu face expuneri i nu rostete discursuri
academice nesfrite, nu cltorete pe socoteala statului pentru a
face cercetri tiinifice i nu citete disertaiile publice din
strintate. Este i grozav de mrginit! Talente nici ct negru
sub unghie. Tot ce se scrie pe lume, nu numai lucrurile mree i
geniale, dar i fiuicile vulgare sau de antaj sunt scrise numai de
brbai, iar femeii i-a fost dat de la natur s nveleasc n operele
brbailor plcinte sau s-i fac din ele bigudiuri i atta tot.
Femeia e vicioas i imoral. Ea e capul tuturor relelor. O carte
strveche spune: Mulier est malleus, per quem diabolus mollit et
malleat universum mundum72. De cte ori i se nzare diavolului
s-i joace cuiva o fest, el se folosete mai totdeauna de femei.
Aducei-v aminte c frumoasa Elena a fost pricina izbucnirii
rzboiului Troiei, iar Messalina a ademenit pe calea pierzaniei
nenumrai flci nevinovai Gogol spune c funcionarii iau
mit numai pentru c la asta i ndeamn nevestele lor. S tii c
are perfect dreptate! Pe butur, whist i femei funcionarii i
dau numai leafa Iar averile antreprenorilor, furnizorilor precum
i ale secretarilor de instituii mai mari sunt puse ntotdeauna pe
numele nevestelor. Femeia e dezmat la culme: orice cucoan
bogat e nconjurat totdeauna de zeci de tineri ce se strduiesc
care mai de care s ajung ntreinuii ei. Bieii tineri!
Patriei, femeia nu-i aduce niciun folos. Ea nu merge la rzboi,
nu copiaz hrtii, nu construiete ci ferate, iar prin faptul c
ncuie clondiraul cu rachiu ca s nu-l gseasc brbatul ei,
contribuie la micorarea veniturilor realizate de stat din impozitele
pe alcool.
Mai pe scurt femeia este viclean, guraliv, glgioas,
mincinoas, farnic, interesat, lipsit de talent, uuratic, rea
Un singur lucru l are bun: aduce pe lume fiine drglae,
frumuele i istee ca brbaii Pentru aceast virtute merit
s-i iertm toate pcatele! S fim mrinimoi fa de ea, toi, pn
i cocotele cu pantaloni i domnii care-i pierd onoarea pe la
cluburi!
Aprut pentru prima oar n revista Oskollki, Nr. 17, 26 aprilie, 1886.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
30.000 de cuvinte strine dicionar alctuit de M. I. Mihelson.
O zi la marginea oraului
SCENET
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta. Nr. 135, 19 mai, 1886,
la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
La pension
Pensionul particular al doamnei Jevuzem. Orologiul sun ora
dousprezece. Elevele, palide, moleite, se plimb n ordine pe
coridor, inndu-se de bra. Pedagogele, glbejite i pistruiate, cu
feele grozav de preocupate, nu le slbesc o clip din ochi i cu
toate c domnete o linite exemplar, nu mai contenesc cu:
Mesdames! Silence! 73
n cancelarie, aceast misterioas sfnt a sfintelor, stau
madame Jevuzem i profesorul de matematici Dreavin 74. Ora
profesorului s-a isprvit de mult i ar fi vremea s plece acas, dar
el a rmas anume, pentru a-i cere directoarei un spor de leaf.
tiind ns ct e de zgrcit vulpea btrn, Dreavin nu ridic
direct problema lefii, ci acioneaz cu diplomaie.
M uit la dumneata, Bianka Ivanovna, ncepe el oftnd, i mi
amintesc de vremea de demult Ce femei frumoase erau pe
vremea noastr! Doamne, ce frumoase! S-i lingi degetele, nu
altceva! Dar acum? Parc s-a isprvit cu frumuseea! Nu vezi n
jur o femeie adevrat, ci numai Doamne iart-m nite
momi, nite scrumbii Care mai de care mai slut!
Ba nu! Sunt i acum femei frumoase! rspunde Jevuzem,
graseind.
Unde? Arat-mi-le i mie! se nfierbnt Dreavin. Las, zu,
Bianka Ivanovna! Bun cum eti la suflet, ai fi n stare s spui i
de o pocitanie c-i frumoas! Te cunosc eu! Te rog s m ieri
pentru aceste expresion, dar i vorbesc cu toat sinceritatea!
Dinadins, ieri, n timpul concertului, m-am uitat mai atent la
cucoane: una mai pocit dect alta! Una mai strmb dect alta! i
apoi, s lum mcar i ultima clas a pensionului nostru! Cnd te
gndeti, sunt nite flori abia mbobocite, fete de mritat, crema
cum s-ar zice. i cnd colo? Optsprezece la numr i mcar una de
ar fi frumuic!
Nu-i adevrat! Poi s ntrebi pe cine vrei i are s-i spun c
n ultima clas a pensionului meu sunt o mulime de fete drgue!
Kocikina, de pild! Ori Ivanova doi, ori Paleva Cel puin
Paleva e frumoas ca o cadr! Eu, c sunt femeie, i nu-mi pot lua
ochii de la ea!
Curios! bombne Dreavin. Nu gsesc nimic frumos la
dnsa!
Are nite ochi negri o minune! se nfierbnt Jevuzem.
Negri ca tuul! Uit-te bine la dnsa! E desvrit! n antichitate,
dup una ca ea s-ar fi fcut statui de zeie!
Dreavin n-a vzut n viaa lui femeie mai frumoas dect
Paleva, dar setea de bani nvinge simul dreptii i el continu s-
i demonstreze vulpii btrne c n ziua de azi nu mai sunt femei
frumoase!
Numai cnd te uii la o cucoan mai n vrst, i se mai
odihnesc ochii, zice el. Drept e c tineree i prospeime nu mai
vezi, dar n schimb poi s admiri nite trsturi regulate. Pentru c
aici e totul: s ai trsturi regulate! Pe cnd Paleva asta a dumitale
are nite trsturi o amestectur, o peltea!
Asta dovedete c nu te-ai uitat bine la ea! i taie vorba
Jevuzem! Privete-o bine mai nti i numai dup aceea stm de
vorb!
N-are nimic frumos! ofteaz posomort Dreavin.
Jevuzem sare de la locul ei, se apropie de u i strig:
S vin Paleva la mine! S te uii atent la dnsa, i spune
apoi lui Dreavin, deprtndu-se de u. La ochi, la nas! Un nas
mai frumos nu gseti n toat Rusia!
Peste cteva clipe, intr n cancelarie Paleva, o fat de vreo
aptesprezece ani, oache, mldie, cu ochi mari negri i cu un nas
grecesc, nespus de frumos.
Apropie-te! i spune Jevuzem aspru. Domnul Dreavin mi
s-a plns c dumneata c dumneata nu eti atent la leciile de
matematic! Eti n general cam distrat i i
i nu prea nvei la algebr bolborosete Dreavin, privind
cu luare-aminte chipul fetei.
Ruine, Paleva! urmeaz Jevuzem. Nu-i frumos. Ori vrei
cumva s te pedepsesc ca pe elevele din clasele inferioare? Eti
mare, slav Domnului, i ar trebui s fii o pild pentru ele. Iar
dumneata ce purtare! Dar vino mai aproape, te rog!
Jevuzem mai spune o mulime de banaliti, iar Paleva o ascult
cu gndul aiurea i privete pe fereastr, peste capul lui
Dreavin Nrile i freamt uor.
S dai tot ce ai pe lume i ar fi prea puin, i zice profesorul de
matematic, privind-o ndelung. O minune! i cum i mai freamt
nrile, trengria! Simte c n iunie scap de-aici, spre
libertate! i cum scap, adio tu Jevuzemo, adio caraghiosule de
Dreavin, adio algebr! C mult nevoie are ea de algebr! Ei i
trebuie libertate, strlucire via!
Dreavin ofteaz adnc i-i reia irul gndurilor:
Ce nri! Nu trece bine o lun i toat algebra mea s-a dus la
naiba! Iar Dreavin din el va rmne doar o amintire cenuie
i plicticoas Dac o fi s ne ntlnim vreodat, o s-i umfle o
clip nrile i nici bun ziua n-o s-mi spun. S zic mersi dac
n-o s m striveasc sub roile trsurii ei!
Poi s-ajungi departe numai dac eti asculttoare i
srguincioas, urmeaz Jevuzem. Iar dumitale cine tie pe unde-i
zboar gndurile Dac o s mai primesc plngeri, o s fiu
nevoit s te pedepsesc Ruine!
Nu asculta, ngeraule, lmia asta stoars! gndete Dreavin.
i nu-i nicio ruine! Eti mai ceva dect noi tia toi
laolalt!
Acum du-te! spune aspru Jevuzem.
Paleva face o reveren i iese.
Ei? Te-ai uitat bine? ntreab directoarea.
Dreavin nu-i aude ntrebarea. Nu s-a trezit nc din visare.
Ei? mai ntreab o dat directoarea. Tot mai spui c nu-i
frumoas?
Dreavin o privete buimac, apoi i vine n fire i amintindu-i
de leaf, se nvioreaz.
Omoar-m, da nu gsesc nimic la dnsa rspunde el.
Dumneata eti acum femeie n vrst, dar ai nasul i ochii mult
mai frumoi dect ai ei! Pe cuvntul meu! Uit-te n oglind!
n cele din urm madame Jevuzem e de acord cu Dreavin i i
aprob un spor de salariu!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 21, 24 mai, 1886.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
n vilegiatur
Te iubesc! Eti viaa mea, bucuria mea, eti totul pentru mine!
Iart-m c i-o spun, dar nu mai am putere s sufr i s tac. Nu-i
cer s m iubeti. i cer s ai mil! Vino astzi, la opt seara n
pavilionul cel vechi S m isclesc? Gsesc c-i de prisos! Dar
nu te speria de anonimatul meu. Sunt tnr, frumoas ce mai
vrei?
Dup ce isprvi de citit scrisoarea, Pavel Ivanci Vhodev,
plecat din ora n vilegiatur, familist i om serios, ridic din
umeri i i scrpin gnditor fruntea.
Ei, drcia dracului! gndi el. Sunt nsurat i na, poftim! Ce
scrisoare ciudat i prosteasc! Cine o fi scris-o?
Pavel Ivanci rsuci scrisoarea ntre degete, o mai citi o dat i
scuip cu nduf.
Te iubesc ngn el batjocoritor! Ce-s eu, un tinerel fr
minte? Ateapt tu mult i bine s alerg eu la tine n pavilion!
Cum de nu! Eu, puiorule, am uitat de mult istorioarele astea
romantice de amor! Hm! Trebuie s fie o aiurit o
zpcit! Doamne, ce i-e i cu femeile astea! Ce fluturatic
trebuie s fie Doamne iart-m ca s scrie o astfel de scrisoare
unui necunoscut, care pe deasupra mai este i nsurat! O
adevrat demoralizare, zu aa!
n cei opt ani de csnicie, Pavel Ivanci a uitat ce-i aceea simire
ginga, iar ct despre scrisori, n afar de cele de felicitare, altele
n-a mai primit. De aceea orict de mult ar fi vrut s se grozveasc
fa de el nsui, scrisoarea primit l puse pe gnduri i-l rscoli.
La un ceas dup primirea ei, Pavel Ivanci sttea ntins pe
canapea i i spunea:
Se nelege c nu sunt un bieandru i c n-o s alerg la
ntlnirea asta prosteasc, dar mult a da s tiu cine mi-a scris!
Hm E scris de o femeie. n privina asta nu poate fi nicio
ndoial Dup sinceritate i cldur, n-a crede c e o glum
O fi vreo nebun sau o vduv Vduvele sunt de obicei
uuratice i excentrice Hm! Cine-ar putea s fie? Era cu att
mai greu de rspuns la aceast ntrebare, cu ct, n toat localitatea
de odihn, Pavel Ivanici nu cunotea nicio femeie, afar de
nevast-sa.
Ciudat! nu se dumirea dnsul. Te iubesc! Cnd oare o fi
avut vreme s se ndrgosteasc de mine? Curioas femeie! S-a
ndrgostit aa netam-nesam, fr s m cunoasc, fr s tie
ce fel de om sunt? Pesemne c este nc prea tnr i
romantic, dac a fost n stare s fac o pasiune pentru un brbat
pe care l-a vzut abia de vreo dou-trei ori! Totui, cine poate
fi?
Deodat Pavel Ivanci i aminti c n ajun i cu o zi nainte, pe
cnd se plimba pe promenada din localitate, s-a ntlnit de vreo
cteva ori cu o blond tineric, ntr-o rochie azurie i cu un nsuc
crn. Fata i aruncase nenumrate ocheade, iar cnd Pavel Ivanci
se aezase pe banc, se aezase i ea lng el.
Ea s fie oare? gndi Vhodev. Nu se poate! Cum s se
ndrgosteasc o fiin att de vaporoas i ginga de un bursuc
btrn i jigrit ca mine? Nu! E cu neputin!
La masa de prnz, Pavel Ivanci sttea cu ochii pironii prostete
asupra nevesti-sii i se gndea:
Scrie c e tnr i frumoas Vaszic, btrn nu-i
Hm! La drept vorbind, nici eu nu sunt aa de btrn i de urt ca
s nu te poi ndrgosti de mine Ce, nevasta nu m iubete? i
apoi dragostea-i oarb
La ce te gndeti? l ntreb deodat nevasta.
La nimic aa m doare puin capul mini Pavel
Ivanci.
Apoi cut s-i bage n cap c e o prostie s te uii la nite
fleacuri cum ar fi bunoar o scrisoare de dragoste, rse de
scrisoare i de fat, dar vai! dumanul viclean al omului e
tare! Dup mas, Pavel Ivanci sttea ntins pe pat i n loc s
doarm, i zicea:
Unde mai pui c dumneaei sper, poate, c o s vin! Ce
proast! mi nchipui cum au s-o apuce pandaliile i cum o s dea
din turnur cnd o s vad c n-am venit! i chiar c n-o s m
duc! Lua-o-ar relele!
Dar, repet, cel viclean e puternic!
Ce-ar fi s m duc doar aa, de curiozitate! se gndea Pavel
Ivanci peste o jumtate de ceas. S m duc i s-o privesc mai de
departe, ca s vd ce poam e! Zu c m-ar distra s-o vd! Aa, de
haz! i de ce n-a rde puin, dac am prilejul?
Pavel Ivanci se ridic din pat i ncepu s se mbrace.
Unde te gteti aa? l ntreb nevasta, vzndu-l c-i pune o
cma curat i o cravat nou.
De! Vreau s fac o plimbare M cam doare capul
Hm! Hm!
Pavel Ivanci se dichisi cu grij i cnd trecu de apte, iei din
cas. Iar cnd zri pe fondul verde strlucitor al ierbii s iluete
multicolore de brbai i femei ieii la plimbare i scldai n
razele soarelui gata s asfineasc, inima ncepu s-i bat mai
repede.
Care dintre ele o fi? se ntreb el, aruncnd cu coada ochiului
priviri sfioase asupra femeilor. Cea blond nu se vede Hm
Dac dnsa mi-a trimis scrisoarea, nseamn c acum ateapt n
pavilion
n cele din urm Vhodev ajunse pe aleea la captul creia se
ntrezrea, prin frunziul tnr al teilor, pavilionul cel vechi, i-o
porni ncetior ntr-acolo.
Am s arunc o privire mai de departe i zise el naintnd
sfios. i de ce m pierd aa cu firea? C doar nu m duc la rendez-
vous! Hai, curaj! Totui ce-ar fi s intru n pavilion? Nu! La
ce bun?
Inima i btea acum i mai tare Fr s vrea, i nchipui
lmurit amurgul din pavilion, apoi i rsri o clip n faa ochilor
fata blond i mldie, cu nsucul crn i-o nchipui ruinat de
dragostea ei, o vzu naintnd spre el, sfioas i tremurtoare, cu
rsuflarea fierbinte, i strngndu-l ptima n brae.
M rog, dac nu eram nsurat, mai mergea gndi el, cutnd
s alunge din cap ispita pctoas. De altfel o dat n via n-ar
strica s guti i din asta, c altfel mori i nu tii cam cum ar
veni Dar nevasta? Nevasta-i nevast! ce are s i se ntmple?
Slav Domnului, de opt ani de zile m in nedezlipit de fustele ei!
Opt ani cum s-ar zice de serviciu credincios! I-o ajunge! M
apuc i ciuda Uite aa, dinadins am s-o nel!
nfiorat, abia stpnindu-i rsuflarea, Pavel Ivanici se apropie
de pavilionul mbrcat n ieder i vi slbatic i privi nuntru
Un aer umed, cu miros de mucegai, l izbi n fa
Mi se pare c nu-i nimeni gndi el, dar cnd pi n
pavilion, zri o siluet
Silueta era a unui brbat. Iar cnd l privi mai cu luare-aminte,
Pavel Ivanci recunoscu ntr-nsul pe fratele nevestei, Mitea,
studentul care-i petrecea vara la vila lor.
A, tu erai? fcu Vhodev nemulumit, scondu-i plria
i aezndu-se.
Da, eu! i rspunse Mitea.
Ctva timp tcur amndoi.
Te rog s m ieri, Pavel Ivanci, ncepu Mitea, dar te-a ruga
s m lai singur Vreau s cuget asupra tezei mele de candidat
i ntr-un cuvnt oricine care ar vrea s stea aici, m-ar
stingheri
Du-te i tu pe o alee mai retras i rspunse blnd Pavel
Ivanci. La aer cugei mai n voie. i apoi asta eu a vrea s
trag un pui de somn aici, pe banc Parc-i mai rcoare dect
afar
Dumitale i arde de somn, iar eu cuget la tez bombni
Mitea. Cred c teza e mai nsemnat, nu?
Tcur iar Pavel Ivanci, care-i dduse fru liber nchipuirii
sale i cruia i se prea mereu c aude pai, sri deodat ca ars de
pe locul lui i vorbi cu lacrimi n glas:
Bine, Mitea, dar eu te rog! Eti mai tnr dect mine i ar
trebui s-mi mplineti dorina Sunt bolnav i i vreau s
dorm! Pleac!
Ce egoism De ce trebuie s rmi neaprat dumneata aici,
i nu eu? Uite, nu plec! Din principiu!
Te rog, Mitea! Las s fiu egoist, despot, prost dar te rog!
O dat n via te rog i eu ceva! F-o pentru mine, Mitea!
Dar Mitea cltin din cap
Ce bestie! gndi Pavel Ivanci. Dac o s rmn aici, nici
vorb de ntlnire! De fa cu el nu merge!
Uite ce e, Mitea! Te rog pentru ultima oar! Dovedete-mi
c eti un intelectual, un om detept, nelegtor!
Nu pricep de ce insiti ridic din umeri Mitea. i-am spus
o dat c nu plec i nu plec! Rmn aici din principiu, uite-aa!
Chiar atunci, la intrarea n pavilion se art o clip un cpor de
femeie, cu nsuc crn.
Vzndu-i pe Mitea i pe Pavel Ivanci, se posomor i
dispru
S-a dus! gndi Pavel Ivanci, uitndu-se nciudat la Mitea. A
dat cu ochii de nemernicul sta i s-a dus! Totul s-a sfrit!
Dup cteva clipe Vhodev se ridic, i puse plria i zise:
Eti o bestie, un derbedeu, un nemernic! Da, da! Bestie! E
josnic din partea ta i stupid! ntre noi doi totul s-a sfrit!
ncntat! bombni Mitea, ridicndu-se i punndu-i i el
plria. S tii c prin prezena dumitale mi-ai jucat acum o fest,
pe care n-am s i-o iert toat viaa!
Pavel Ivanci iei din pavilion i, nucit de mnie, se ndrept
grbit spre vila lui Nu-l liniti nici mcar masa pus pentru cin.
O dat n via am avut i eu prilejul i zicea el tulburat, i
dnsul mi-a pus bee n roate. Acum ea trebuie s se simt
jignit distrus!
n tot timpul cinei, Pavel Ivanci i Mitea nu-i ridicar ochii din
farfurie i tcur ncruntai.
i tu, de ce rzi? se rsti Pavel Ivanci la nevast-sa. Numai
protii rd fr pricin!
Nevasta privi chipul nfuriat al soului i pufni iar
Ia, spune! Ce scrisoare ai primit tu azi-diminea? l ntreb
ea.
Eu? Niciuna! se fstci Pavel Ivanci. Ce fantezie i
s-o fi prut!
Haide, haide, c tiu eu! Mrturisete mai bine c ai primit o
scrisoare! tii cine i-a trimis-o? Eu! Zu c eu! Ha-ha-ha!
Pavel Ivanci se fcu stacojiu i se plec i mai mult peste
farfurie.
Ce glume prosteti! mormi el suprat.
Ce era s fac? Judec i tu! Trebuia s splm azi pe jos, iar
pe voi doi nu-i chip s v scoat omul din cas! Numai aa puteam
s v gonesc! Dar nu fi suprat, prostuule! Ca s nu-i fie
urt n pavilion, i-am trimis i lui Mitea o scrisoare la fel. Mitea, ai
fost i tu n pavilion?
Mitea zmbi i nu-i mai privi cu dumnie rivalul.
Aprut pentru prima oar n revista Budilnik, Nr. 20. 26 mai, 1886.
Semnat: A. Cehonte. A fost retiprit apoi, fr nicio corectur din partea
autorului, n culegerea Surpriza, sept. oct. 1899. Din scrisorile lui A.
Lazarev-Gruzinski, din 27 oct. i 12 dec. 1899 adresate lui Cehov, se vede
limpede c acesta din urm a protestat cnd a fost vorba s i se retipreasc
povestirea. Publicm textul aprut n revist.
De plictiseal
ROMAN DE VILEGIATUR
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 142, 26 mai, 1886,
la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Urtul vieii
Dup cte au putut s-i dea seama oamenii cu
experien, nici chiar btrnii nu se despart uor de viaa
asta; pe deasupra ei mai vdesc adeseori i zgrcenie sau
lcomie, apoi iari ipohondrie, meschinrie, ncpnare,
nemulumire, i altele de acelai fel, proprii vrstei lor
(Cluz practic pentru preoi
P. NECEAEV)
Aprut pentru prima oar n gazeta Novoe vremea, Nr. 3682, 31 mai,
1886, la rubrica Pomelnicul de smbt. Semnat: An. Cehov. Publicm acest
text.
Vraci publicaie sptmnal pentru medici editat la Petersburg
ncepnd din anul 1880, sub direcia lui V. A Manasein.
Un pas hotrtor
Alexei Borisci, abia scpat din braele Morfeului de dup-
amiaz, st la fereastr cu nevast-sa, Marfa Afanasievna, i
bombne. Nu-i place defel c fiica lui, Lidocika, s-a dus s se
plimbe n grdin, cu tnrul Feodor Petrovici
Nu pot s sufr, i tot d el zor, cnd fetele i pierd capul i
uit de ruine! n hoinrelile astea pe alei ntunecate, nu vd
altceva dect imoralitate i desfru. M mir c tu, care eti mam,
admii una ca asta! De altfel, dup tine e chiar bine ca fata s se
in de prostii Dup tine nu-i nicio nenorocire dac ei doi se
drgostesc acolo! Parc vd, aa btrn cum eti, ai fi n stare
s uii de orice ruine i s alergi la rendez-vous
Ce-ai cunat pe capul meu? se supr femeia. Mormi acolo
de unul singur i nu tii ce spui! Diavol chelbos!
Aa? Foarte bine! N-are dect s fie cum vrei tu N-au
dect s se strng n brae i s se pupe Frumos n-am ce
zice! S tii c eu n-am s rspund n faa lui Dumnezeu, dac
junele o s-i suceasc mintea fetei Pupai-v, drguilor!
Drgostii-v!
Ia spune-mi, ce-i rutatea asta pe tine? Poate c nici n-o s
cad la nvoial!
S dea Dumnezeu s nu cad! ofteaz Alexei Borisci.
Totdeauna te-am tiut duman al propriului tu copil n
afar de ru, altceva nici nu i-ai dorit vreodat Lidocikii Bag
de seam, Alexei, s nu te pedepseasc Dumnezeu pentru
ndrcirea asta a ta! Mi-e team pentru tine! Ca mine ne vine
sfritul
Orice ai spune tu, eu unul nu pot ngdui aa ceva!
Dumnealui nu-i pereche potrivit pentru fata noastr i nici ea n-
are niciun zor s se mrite! Cu banii pe care-i avem i cu
frumuseea ei, poate gsi ci logodnici vrea Adic, de ce mai
stau eu la discuie cu tine? Mare nevoie am s discut cu tine! Pe
dumnealui o s-l dau afar, iar pe Lidka am s-o in ncuiat i
gata! Chiar aa fac, s tii!
Alexei Borisci casc i morfolete vorbele, de parc ar mesteca
gum; se vede ct de colo c bombne numai pentru c l doare la
linguric i pentru c omul d-aia are gur, ca s vorbeasc, dar
soia pune la inim fiecare cuvnt al lui. i lovete palmele
indignat, l neap la rndul ei pe brbatu-su i tot cotcodcete
ca o gin. Tiran, uciga, mohamed, stan de piatr i alte vorbe
de ocar, toate cte le tie, sar una cte una de pe limba ei drept n
mutra lui Alexei Borisci Toate acestea s-ar fi isprvit ca de
obicei, cu o scuiptur nciudat i cu un potop de lacrimi, dar de
data asta, cei doi prini vd un lucru cu totul neobinuit: fetia lor,
Lidocika, cu prul n neornduial, alearg n goan pe alee, spre
cas. n acelai timp, departe, la cotul aleii, se arat plria de paie
a lui Feodor Petrovici Tnrul e grozav de palid, face sfios doi
pai spre fat, dar apoi d din mn a lehamite i o ia repede
napoi. Se aude apoi cum Lidocika intr n cas, ca o furtun, cum
strbate ntr-un suflet irul de coridoare i ncuie cu zgomot ua
camerei sale.
Cei doi prini schimb priviri uluite, apoi las ochii n pmnt
i se nglbenesc la fa. Nici unul, nici cellalt nu scot o vorb: nu
tiu despre ce ar putea vorbi. Scena e limpede ca bun ziua pentru
ei! Simt i neleg amndoi fr cuvinte, c n timp ce ei s-au
dondnit i s-au ort unul la altul, soarta copilei lor s-a hotrt.
i e de ajuns s ai numai puin sim nu mai vorbim despre simul
pe care-l are o inim de printe ca s-i dai seama ce clipe
triete Lidocika, ncuiat n odaia ei, i ce rol nsemnat, hotrtor
chiar, joac n viaa ei plria de pai ce se deprteaz pe alee
Alexei Borisci se ridic oftnd de pe scaun i msoar odaia n
lung i n lat Btrna l urmrete din ochi i ateapt cu emoie
s nceap a vorbi
Ce vreme ciudat spuse btrnul. Noaptea-i frig, iar ziua e
o cldur de te zpcete.
Buctreasa aduce samovarul. Marfa Afanasievna spal cetile
i toarn ceaiul, dar nici ea i nici brbatul ei nu se ating de ceai.
Ar trebui tii s-o chemm i pe dnsa pe Lida la
ceai mormi Alexei Borisci, c pe urm o s trebuiasc s
punem iar samovarul numai pentru ea. La toate trebuie s fie
rnduial.
Marfa Afanasievna d s spun ceva, dar nu poate Buzele i
tremur, limba n-o ascult i ochii i se mpienjenesc. Peste o
clip, izbucnete n plns. Alexei Borisci ar vrea din tot sufletul
s-i mngie nevasta copleit de cele ntmplate i s verse i el
o lacrim mpreun cu ea, dar l oprete mndria! Trebuie s se
arate drz pn la sfrit
Toate sunt foarte bune, bombne el, dar cred c s-ar fi
cuvenit ca tnrul s vorbeasc cu noi, mai nti Da Trebuia
s ne cear mna fetei dup rnduial C poate nici nu-l vrem
Femeia, ns, se apr cu amndou minile de spusele lui, se
smiorcie tare i se duce n odaia ei
Da! e un pas hotrtor! i zice Alexei Borisci. i nu se cade
s te pripeti Trebuie s judeci cu mult luare-aminte, s
cumpneti bine lucrurile M duc s-o ntreb pe Lida cum i ce
fel, s stau de vorb cu ea i numai dup aceea s-mi spun
cuvntul Aa nu merge!
Alexei Borisci se nfoar mai strns n halatul lui i o
pornete cu pai mici i zorii spre ua fetei.
Lidocika! cheam el sfios, punnd mna pe clan. Tu
asta eti cumva bolnav?
Niciun rspuns. Alexei Borisci ofteaz din greu, ridic din
umeri numai el tie de ce i se deprteaz de u
Nu, aa nu merge! i zice el, trindu-i papucii pe coridoare.
Lucrurile trebuie bine cntrite Trebuie gndit, judecat,
dezbtut Cstoria este o tain pe care nu poi s-o priveti
uuratic Hai s m duc la btrna mea, s stm la sfat
amndoi
Alexei Borisci se ndreapt cu paii lui mruni spre odaia
nevestei. Marfa Afanasievna st aplecat peste sipetul deschis i
prefir, cu mini tremurtoare, rufria din el.
Cmi prea puine! optete dnsa. Prinii buni i grijulii
dau de zestre fetelor pn i rufria de prunc. Dar noi Unde
batiste? Unde tergare? Parc n-ar fi fata noastr, parc-ar fi o
orfan
Avem de discutat lucruri mult mai nsemnate, iar tu i dai zor
cu crpele Mi-e i ruine s m uit la tine Aici e vorba de
viaa unui om, iar dumneaei st n faa sipetului, ca o
negustoreas, i numr crpele Nu, aa nu se poate!
Dar cum se poate?
Lucrurile trebuie judecate, cumpnite discutate
Deodat cei doi prini aud cum Lidocika descuie ua i o
trimite pe fata din cas cu o scrisoare la Feodor Petrovici. Apoi
ua se nchide iar
I-a trimis rspunsul hotrtor spune ncet Alexei Borisci.
Ce prostnaci, Doamne iart-m. Nici prin minte nu le trece s
cear sfatul celor mari Ce oameni!
tii la ce m gndesc, Aleoa? zice femeia mpreunndu-i
minile a dezndejde. Trebuie s ne cutm acum o alt cas, n
ora! Dac n-o s mai stea Lidocika aici cu noi, la ce ne-ar trebui
opt camere?
Toate astea-s fleacuri prostii Ar trebui s vorbim despre
lucruri mult mai nsemnate
Pn la cin, amndoi prinii umbl fr rost prin odi i nu tiu
de ce s se apuce Marfa Afanasievna scotocete fr trebuin
prin rufrie, vorbete n oapt cu buctreasa i din cnd n
cnd i d drumu la cte o lacrim, iar Alexei Borisci bombne,
vrea s vorbeasc numai despre lucruri nsemnate i ndrug tot
felul de parascovenii. La cin apare i Lidocika. Obrajii i sunt
aprini, iar ochii uor umflai.
A! Ne pare bine c v vedem! i spune tatl fr s-o priveasc
n fa.
Apoi se aaz la mas i primele feluri le mnnc n tcere
Pe feele tuturor, n micrile lor i n purtrile servitorilor, se
simte un fel de sfial i de bucurie ca de srbtoare
Ar trebui, Lidocika asta ncepe tatl s vorbim
serios s judecm temeinic Mda! N-ar fi bine s bem
viinat? Glafira, ad viinata! La drept vorbind ar trebui
ampanie, dar dac nu-i, nu-i; ce s facem?! Mda Aa nu se
poate!
Glafira vine cu viinata. Alexei Borisci d de duc un phrel
dup altul
Haidei s stm la sfat zice el. Asta-i o treab serioas E
vorba de viaa unui om Nu se poate aa!
Grozav i mai place, tticule, s vorbeti! ofteaz Lidocika.
Ei, i tu! face taic-su, speriat. Am zis i eu o vorb, acolo
pur78 ca s vorbim ceva! Nu te supra!
Dup cin, mama i fata uotesc mult vreme mpreun.
Fac prinsoare c-i spun numai nimicuri, gndete tatl,
plimbndu-se dintr-o odaie n alta. Nu-i dau seama, proastele de
ele, ct e de serios ct e de nsemnat Nu, aa nu se poate!
Se las noaptea! Lidocika st ntins n pat, n odaia ei, dar nu
doarme Nu dorm nici btrnii uotesc pn-n zori
Nu m las mutele s nchid ochii! bombne Alexei
Borisci.
Dar nu-s mutele de vin, ci fericirea.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 26, 28 iunie, 1886.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Rara avis79
Un autor de romane poliiste st de vorb cu un detectiv.
Te rog s fii bun s m duci ntr-o spelunc de bandii i
haimanale.
Cu plcere!
Prezint-mi vreo dou-trei tipuri de criminali.
i asta se poate.
Vreau iari s m duc neaprat pe la localuri dintre acelea
de desfru
Apoi autorul l mai roag pe detectiv s-i prezinte nite
falsificatori de bani, antajiti, escroci, dame de consumaie, peti
i la toate astea detectivul i rspunde:
i asta se poate Ci vrei!
i mai am o rugminte! i spune la urm autorul. Trebuie s
art n romanul meu i vreo dou-trei tipuri luminoase, curate,
pentru contrast, tii? Vrei s fii bun, aadar, s-mi prezini i vreo
doi-trei oameni de o cinste exemplar?
Detectivul ridic ochii n tavan, rmne o clip pe gnduri, apoi
mormie ncurcat:
Hm! Bine! S cutm!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 26, 19 iulie, 1886.
Semnat: Ruver. Publicm acest text.
Nenorocirea altuia
Nu era mai mult de ase dimineaa, cnd Kovaliov, proaspt
ieit candidat n tiine juridice, se urc n trsur mpreun cu
tnra lui soie i o porni pe un drum de ar Nici el i nici
nevasta lui nu se mai sculaser vreodat aa de devreme, i acum,
frumuseea dimineii linitite de var li se prea ca de basm.
Pmntul, nvemntat n verdea i stropit de rou, prea
minunat de frumos i de fericit. Razele strlucitoare ale soarelui
aninau rotocoale de lumin peste frunziul pdurii i tremurau n
apele rului, iar aerul deosebit de limpede i albastru era att de
proaspt, de parc ntreaga lume s-ar fi scldat i ar fi devenit mai
tnr i mai sntoas
Pentru soii Kovaliov, dimineaa aceea dup cum o
mrturiseau chiar ei mai trziu a fost cea mai fericit din toat
luna lor de miere i, prin urmare, din toat viaa Flecreau
amndoi, fr astmpr, cntau, rdeau fr pricin i fceau
attea nebunii, c pn la urm le-a fost ruine de vizitiu. Dar
fericirea le zmbea nu numai n clipa aceea, ci i n viitor. Se
duceau s cumpere o moie, un colior romantic la care
visaser din prima zi a cstoriei. Viitorul le fgduia perspective
ct se poate de strlucite. El se vedea numit la zemstv, proprietar
al unei gospodrii model, stpn al bunurilor dobndite de minile
lui i mai cte toate lucruri pe care le citise n cri sau auzise de la
alii, iar ea era atras numai de partea romantic a problemei:
aleile ntunecoase ale viitorului conac, pescuitul, nopile
nmiresmate
Tot rznd i vorbind ntruna, nici nu i-au dat seama c-au
strbtut 18 verste. Moia consilierului de curte Mihailov, pe care
soii Kovaliov voiau s-o cumpere, se ridica pe malul nalt i repede
al unui ru, tinuit ochilor de un crng de mesteceni
Acoperiul rou al conacului abia de se zrea din verdeaa deas,
i tot malul lutos era sdit cu pomiori tineri.
Da, privelitea nu-i urt! spuse Kovaliov, cnd treceau cu
trsura prin vadul rului. Conacul e pe deal, iar la picioarele
dealului curge un ru! E al dracului de frumos! tii, Verocika?
Numai scara gsesc c nu face nici dou parale e att de
grosolan lucrat, c stric toat poezia Dac cumprm moia,
facem neaprat o scar de tuci
Verocika rmase i ea ncntat de privelite. Rznd cu toat
gura i fandosindu-se, tnra femeie alerg pe trepte n sus;
brbatul se lu dup ea i intrar n crng amndoi, ciufulii, abia
trgndu-i sufletul de oboseal. Cel dinti om pe care-l zrir la
intrarea n conac fu un mujic voinic, cu ochii crpii de somn,
pros i posac. edea lng prag i cura o ghetu de copil.
Domnul Mihailov este acas? l ntreb Kovaliov. Du-te i
spune-i c au venit cumprtorii s-i vad moia.
Mujicul i privi cu o uimire placid i porni, abia micnd
picioarele, dar nu nspre cas, ci spre buctria care se ridica mai
la o parte. Puin dup aceea, n geamurile buctriei se ivir, unele
dup altele, fee care mai de care mai somnoroase i mai uimite.
Au venit cumprtori! se auzir oapte. Fac-se voia ta,
mntuitorule! Vor s vnd Mihalkovo! Ia privete-i ct sunt
de tinerei!
Apoi se auzi de undeva un hmit de cine i un scncet
prelung, mnios, asemntor celui pe care-l scoate un cotoi clcat
pe coad. Frmntarea slugilor trecu i asupra ginilor, a gtelor
i a curcilor, care se plimbaser pn atunci panic pe alei. Curnd
dup aceea iei din buctrie un om cu nfiare de fecior; el i
privi pe cei doi soi printre gene i o lu fuga spre conac, punndu-
i din mers haina Toat hrmlaia asta li se prea nespus de
caraghioas celor doi soi tinerei, care se stpneau cu greu s nu
pufneasc n rs.
Ce de mutre, Doamne, Doamne! spuse Kovaliov, schimbnd
priviri cu soia lui. Se uit la noi de parc am fi nite slbatici!
n cele din urm, iei din cas un om mic de statur, cu chipul
mbtrnit i ras i cu prul ciufulit Omul le fcu o plecciune,
trindu-i papucii cusui cu fir, zmbi acru i-i privi int pe cei
doi musafiri nepoftii
Domnul Mihailov? ncepu Kovaliov, ridicndu-i puin
plria. Am onoare Eu i soia mea am citit anunul bncii
agricole cu privire la vnzarea moiei dumneavoastr i am venit
s-o vedem. Poate o cumprm noi Fii bun i artai-ne-o!
Mihailov mai zmbi o dat, tot att de acru, pru grozav de
stnjenit i clipi des din ochi. ncurcat din cale-afar, i ciufuli i
mai tare prul, iar pe fa i se zugrvi o expresie de ruine i
uimire totodat, att de caraghioas, nct Kovaliov i Verocika
schimbar o cuttur repede i nu-i putur stpni zmbetul.
mi pare bine, ngim Mihailov. V stau la dispoziie
Venii de departe?
Din Konikovo Stm acolo vara.
Da vara! Ca s vezi! Poftii v rog! Pe noi s ne
iertai: abia ne-am sculat i nu prea am grijit n cas.
i zmbind ntruna cu zmbetul lui acru, Mihailov i duse
oaspeii, frecndu-i palmele, spre cealalt parte a casei. Kovaliov
i puse ochelarii i ncepu s cerceteze moia cu aerul unui turist
cu experien, aflat ntr-o regiune nou pentru el. Mai nti i-nti
vzur o cas de arhitectur greoaie i veche, cu tot felul de
embleme i lei, i cu tencuiala desprins. Acoperiul se vedea c
nu mai fusese de mult vopsit, geamurile ferestrelor aveau reflexe
de curcubeu, iar prin crpturile treptelor npdise iarba. Toate
preau vechi i prginite, dar aa cum erau, plcur celor doi soi.
Casa avea n ea ceva poetic, simplu i primitor, ca o mtuic
btrn i nemritat. n fa, doar la civa pai de intrarea
principal, strlucea un lac pe faa cruia pluteau dou rae i o
brcu ca de jucrie. n jurul lacului creteau mesteceni, toi de
aceeai nlime i de aceeai grosime.
Aa, uite i un lac! spuse Kovaliov, nchiznd pe jumtate
ochii din pricina soarelui. E frumos! Sunt i carai n el?
Da! Au fost cndva i crapi. Dar de cnd n-am mai curat
lacul, au murit toi.
Ru ai fcut c nu l-ai curat, spuse Kovaliov cu un glas
sftos. Un lac trebuie curat, mai ales pentru c plantele de pe
fundul lui ngra minunat ogorul! tii ceva, Vera? Cnd o s
cumprm moia, cldim pe lac un pavilion i un pode care s
duc spre el. Am vzut un astfel de pavilion la prinul Afrontov.
i n pavilion o s bem ceai oft dulce Verocika.
Da Dar turnuleul acela, cu vrful ascuit, ce-i?
Csu pentru musafiri, rspunse Mihailov.
Parc nu prea e la locul lui, nfipt aa, ca un cui! O s-l
drmm. n general sunt multe de drmat. Foarte multe!
Deodat, se auzi ct se poate de limpede un plns de femeie.
Amndoi soii se uitar nspre cas; una dintre ferestrele ei se
trnti chiar atunci cu zgomot, lsnd s se vad doar o clip, n
spatele geamurilor cu reflexe de curcubeu, doi ochi mari i plni.
Dar aceea care plnsese, ruinat pesemne de slbiciunea ei,
nchisese anume fereastra i privea acum de dup perdele.
Nu vrei s vedei grdina i celelalte cldiri? spuse repede
Mihailov, ncreindu-i faa i aa destul de zbrcit, ntr-un
zmbet acru. S mergem C doar nu casa e lucrul cel mai de
seam, ci toate celelalte.
i Kovaliov cu Verocika se duser s vad grajdurile i
acareturile. Candidatul n tiine juridice intra n fiecare magazie,
cerceta totul cu de-amnuntul, privea, mirosea i se flea cu
cunotinele sale n domeniul agronomiei. Apoi l ntreb pe
Mihailov cte deseatine are moia, cte capete de vite, dojeni
statul c ngduie tierea pdurilor, iar pe Mihailov c prpdete
fr folos o mulime de blegar .a.m.d. n timp ce vorbea, i
arunca cutturi dese Verocikii, care nu-i lua de la el ochii
ndrgostii, ce preau c spun: Ct eti de detept, dragul meu!
Cnd ajunser la ocolul de vite, se auzi din nou acelai plns de
femeie.
Dar cine tot plnge aici? ntreb Verocika.
Mihailov ddu din mn a neputin i i ntoarse ochii.
Ciudat opti Verocika n clipa cnd sughiurile, pn
atunci rare, se prefcur ntr-o adevrat izbucnire de isterie. Parc
ar bate-o cineva sau ar tia-o!
E soia mea, lsai-o n plata Domnului, spuse Mihailov.
i de ce plnge aa?
O femeie slab Nu poate privi linitit cum i se vinde
cuibul iubit.
Atunci pentru ce l vindei? mai ntreb Verocika.
Nu-l vindem noi, coni, ci banca.
Bine, dar cum de-ai ngduit?
Mihailov, mirat, privi piezi chipul trandafiriu al Verocikii i
nl din umeri.
Avem de pltit dobnda, rspunse el apoi. 2100 de ruble pe
an! De unde s lum atia bani? Vrei nu vrei, te apuc
dezndejdea Iar femeile, precum se tie, sunt slabe de nger. i
pare ru de cuibul nostru, de mine, de copii i-apoi ruinea
fa de slugi Dumneata ai spus, de pild, cnd eram lng lac c
ai s drmi nu tiu ce i ai s cldeti nu tiu unde, iar pentru
dnsa asta-i un adevrat cuit n inim!
Cnd trecur napoi pe lng cas, Verocika vzu la una dintre
ferestre un licean tuns chilug i dou fetie; erau copiii lui
Mihailov. La ce oare s-or fi gndit cnd i priveau pe aceia care
trebuiau s le cumpere moia? i Verocika nelese pesemne
gndurile lor, pentru c n clipa cnd se urcar n trsur ca s se
ntoarc acas, nici dimineaa aceea minunat, nici visrile ei la
coliorul romantic nu mai aveau vreun farmec pentru ea.
Prea sunt dureroase toate astea! i spuse ea brbatului. Zu,
ce-ar fi s-i dm cele 2100 de ruble, ca s triasc i mai departe
pe moia lor!
Ce deteapt eti! rse Kovaliov. Se-nelege c oamenii tia
mi fac mil, dar cine-i de vin? Cine i-a pus s-i ipotecheze
moia? i pentru ce au lsat-o n halul sta de paragin? La drept
vorbind, nici n-ar trebui s ne fie mil de ei! Dac exploatezi cu
cap o asemenea moie i faci o gospodrie model dac creti
vite i altele, poi tri fr griji Pe cnd ei, porcii, au stat cu
minile n sn Dumnealui pesemne c-i un beivan i-un
cartofor i-ai vzut mutra, nu? iar dnsa vreo fluturatic ce
umbl dup mod i irosete banii cu amndou minile. Las c-i
tiu eu bine pe domnii de soiul lor!
i de unde-i tii aa de bine, Stiopa?
tiu uite, se plnge c n-are cu ce plti dobnda. Se poate s
nu gseti 2000 de ruble? Asta nu pricep eu! Dac i-ar fi fcut o
gospodrie model dac ar fi ngrat pmntul, ar fi crescut
vite dac ar fi luat n seam condiiunile climaterice i
economice ar fi putut tri i dintr-o singur deseatin!
i Stiopa nu ncet nici pn acas cu flecreala lui, iar Verocika
l asculta i credea n fiecare cuvnt pe care-l spunea, dar veselia
din dimineaa aceea nu-i mai revenea n suflet. Zmbetul acru al
lui Mihailov i cei doi ochi plni, ntrezrii o clip la fereastr,
nu-i mai ieeau din minte. Iar cnd, mai trziu, norocosul Stiopa se
duse de dou ori la licitaie i cumpr cu zestrea ei moia lui
Mihailov, femeia simi deodat un gol chinuitor n inim n
nchipuirea ei l vedea pe Mihailov cum se urc n trsur
mpreun cu toi ai si i cum pleac, plngnd, din cuibul unde au
trit o via. i cu ct mai negre i mai mictoare erau tablourile
pe care i le desena nchipuirea, cu att mai tare se grozvea Stiopa.
Vorbea zile ntregi, cu o autoritate desvrit, despre gospodrii
model, comanda sumedenie de cri i reviste, i btea joc de
Mihailov i, cu timpul, visrile lui se prefcur ntr-o ludroenie
ndrznea, neruinat
Ai s vezi! i zicea el nevestei. Eu nu sunt Mihailov! O s
le art tuturor cum se face treab! Da!
Iar cnd cei doi soi se mutar la conacul prsit, primul lucru
ce-i sri n ochi Verei fur urmele lsate de fotii stpni: un orar
de coal, scris de o mn de copil, o ppuic fr cap i un
piigoi ce veni zglobiu pe prichiciul ferestrei, dup frmituri. Iar
pe perete sttea scris: Nataa e o prostu i altele. Multe mai
trebuiau vopsite, tapisate i nimicite, ca s nu mai aminteasc de
nenorocirea altuia!
Aprut pentru prima oar n Peterburgskaia gazeta, Nr. 204, 28 iulie, 1886,
la rubrica Efemeride. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Tu i dumneavoastr
SCENET
Aprut pentru prima oar n revista Sverciok, Nr. 37, 25 septembrie, 1886.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
n povestire figureaz numele oamenilor de stat care au luat parte la
evenimentele din Balcani, n august 1886, despre care au scris ziarele din acea
vreme. Aa de pild: detronarea n Bulgaria a prinului Alexandru de
Battenberg la 9 august, intrigile antiruse ale Austro-Ungariei n Bulgaria i
Serbia, inteniile regelui Milan al Serbiei de a divora de soia lui, Natalia, de
origine rus i politica antirus a Angliei n Balcani.
Ah, mseaua!
Pe Serghei Alexeici Dbkin, amator de art scenic, l dor dinii.
Dup prerea cucoanelor pricepute i a dentitilor din Moscova,
durerile de dini pot fi de trei feluri: reumatice, nervoase i cele
pricinuite de carii. Dar privii, v rog, faa nenorocitului Dbkin i
o s vedei limpede c durerea lui nu intr n niciuna dintre
categoriile de mai sus! S-ar prea c dracul nsui s-a cuibrit n
mseaua lui cu toi drcuorii si i lucreaz acolo cu ghearele, cu
dinii i cu corniele! Nenorocitul de el simte c-i crap capul, c
un sfredel i strpunge urechea naintea ochilor vede stele verzi!
l ustur nasul! Dbkin se ine cu amndou minile de obrazul
drept, alearg dintr-un col n altul al odii i url ca din gur de
arpe
Ajutai-m! strig el, btnd din picior. M mpuc! M
spnzur!
Buctreasa l sftuiete s-i clteasc gura cu rachiu, mamaia
zice s in la obraz hrean ras cu gaz, sora i recomand ap de
colonie amestecat cu cerneal, iar tuica i-a uns gingiile cu iod
Dar de pe urma tuturor acestor leacuri Dbkin trsnete a doctorii,
s-a tmpit i url ca un apucat Nu mai rmne dect un singur
mijloc nencercat nc: s-i repead un glonte n creier sau s
goleasc pe nersuflate, una dup alta, trei sticle de coniac, s se
mbete turt i s adoarm butean Dar iat c n sfrit se
gsete i un om detept care l sftuiete pe Dbkin s se duc pe
strada Tverskaia, n casa lui Zagvozdkin i s-l caute acolo pe
dentistul Karkman care scoate msele ct ai bate din palme, fr
durere i ieftin pre special. Dbkin se aga de ideea asta cum
se aga un negustor beat de parmaclcul scrii, i mbrac
paltonul, se urc ntr-o birj i zboar la adresa ce i s-a dat. Iat-l
pe Sadovaia i, n sfrit, pe Tverskaia n faa ochilor lui se
perind Siu, Filippov Aie, Gabai i la urm firma dorit: I. A.
Karkman, dentist. Stop! Dbkin sare din trsur i urc ntr-un
suflet scrile de piatr, vicrindu-se mereu. Apas butonul
soneriei cu atta dezndejde, c-i rupe frumoasa lui unghie.
E acas? Primete? o ntreab el pe servitoare.
Primete, poftii
Uf! Scoate-mi paltonul! Mai rrrepede!
nc o clip, i capul nenorocitului o s crape n mii de buci de
atta durere. Ca un nebun, ori mai curnd ca un so a crui nevast
iubitoare l-a blagoslovit cu ap clocotit, Dbkin intr nvalnic n
sala de ateptare i o, grozvie! Sala e ticsit de lume. Dbkin se
repede drept spre ua cabinetului, dar ceilali l apuc de poalele
hainei i i spun c este dator s-i atepte rndul
Bine, dar eu sufr! se nfierbnt el. Triesc nite clipe
groaznice, naiba s-o ia de treab!
Tot ce se poate! i rspund ceilali cu nepsare. Nici nou nu
ne vine uor!
Eroul nostru cade istovit ntr-un fotoliu. i duce palmele la
obraji i ateapt! Arat de parc l-ar fi muiat cineva n oet i
are ochii plini de lacrimi
E ngrozitor! geme dnsul. Of, mo-o-or!
Ce ru mi pare de dumneata, tinere! ofteaz cucoana de
alturi. Nici eu nu sufr mai puin: pe mine m-au scos din casa
mea propriii mei copii!
Niciun articol de fond privitor la finane i niciun spectacol dat
n scop de binefacere nu e att de revolttor de plicticos, ct de
plicticoas e ateptarea n anticamera unui medic! Trec o or,
dou, trei, i bietul Dbkin tot mai st n fotoliu i geme. Cei de-
acas au sfrit de mult cu masa de prnz i se pregtesc pesemne
s-i ia ceaiul de sear, iar el st i st! i durerea sporete pe fiece
clip
Dar iat c dup ce trece acea venicie chinuitoare, i vine rndul
i lui Dbkin, care sare ca ars din fotoliu i se repede glon n
cabinet.
Pentru Dumnezeu, geme el odat ajuns, apoi se trntete n
fotoliu i deschide gura. V implor!
Dar ce dorii? l ntreab stpnul cabinetului, un blond cu
plete i ochelari.
Scoatei-mi-o! Scoatei-mi-o! gfie Dbkin.
Pe cine?
O, Doamne! Mseaua!
Ciudat! face blondul, ridicnd din umeri. Eu, domle n-am
timp de glume. V mai rog o dat s-mi spunei ce dorii?
Dbkin deschide gura ca un rechin i geme:
Scoatei-mi-o, dac v spun! Unui om gata s moar nu-i
arde de glume! Scoatei-mi-o, pentru numele lui Dumnezeu!
Hm! Dac ntr-adevr v doare mseaua, ducei-v la
dentist!
Dbkin se ridic i se uit aiurit la blondul din faa lui, innd
mereu gura cscat.
Da! Eu sunt avocat! urmeaz omul. Dac avei nevoie
de dentist, ducei-v la Karkman, cu un etaj mai jos.
Cu un e-taj m-a-i j-o-s? se minuneaz Dbkin. Dracu s m
ia! Ce dobitoc sunt! Ce idiot!
Cred c suntei de aceeai prere cu mine, c dup o asemenea
panie nu-i rmne dect un singur lucru: s-i repead un glonte
n tmpl, iar dac n-are revolver la ndemn s bea pe
nersuflate trei sticle de coniac i aa mai departe
Aprut pentru prima oar n revista Sverciok, Nr. 39. 9 octombrie, 1886.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
O propunere
POVESTIRE PENTRU DOMNIOARE
Aprut pentru prima oar n revista Svercio k Nr. 41, 23 octombrie, 1886.
Semnat: Omul fr splin Publicm acest text.
Rnduiala casei mele
Dimineaa, cnd m scol din pat i-mi pun cravata n faa
oglinzii, intr n odaia mea, frumos i cu supuenie, soacra,
nevasta i cumnata. Ele se aaz n rnd, cu un zmbet politicos pe
buze i mi ureaz bun dimineaa. Eu le rspund cu o uoar
nclinare a capului i le in o cuvntare prin care le art c eu i
nimeni altul sunt capul familiei.
Eu v hrnesc, eu v adap i eu v povuiesc, le spun. i tot
eu v bag, nesimitelor, minile-n cap! De aceea voi trebuie s m
respectai, s tremurai n faa mea, s v minunai de tot ce fac eu
i s nu-mi ieii din vorb, nici ct negru sub unghie, altfel O,
mii de draci! Cred c m cunoatei! V fac pilaf! V art una, s
m pomenii! i aa mai departe
Dup ce-mi ascult cuvntarea, femeile ies i se apuc de treab.
Soacra i nevast-mea dau fuga pe la redacii, cu articolele mele.
Nevasta la Budilnik 84, iar soacra la Novosti dnia85 la
Lipskerov. Cumnat-mea se aaz s-mi copieze pe curat
foiletoanele, nuvelele i tratatele. Cnd e vorba de ncasat onorarii,
o trimit pe soacr-mea. Dac editorul e ru platnic, i te trateaz cu
vino mine, nainte de a o trimite la el pe soacra-mea, o hrnesc
timp de trei zile numai cu carne crud, o ntrt pn vede rou n
faa ochilor i i sdesc n suflet o ur nempcat fa de tot
neamul editorilor, iar dnsa se duce dup bani stacojie la fa,
nfuriat i clocotitoare de mnie i nu s-a ntmplat o dat s se
ntoarc fr onorariu. Tot pe seama ei cade sarcina de a m apra
mpotriva creditorilor plicticoi. Dac sunt prea numeroi i nu m
las s dorm, i inoculez soacrei mele turbarea, dup
prescripiunile lui Pasteur, i o pun apoi straj la u: niciun miel
nu-i mai vr nasul la mine!
La mas, cnd m desft cu bor i cu gsc pe varz, nevast-
mea mi cnt la pian din Boccacio, Elena sau Clopotele din
Corneville, iar soacra i cumnata joac mprejurul mesei
caciuciu. Aceleia dintre ele care m ncnt mai mult, i
fgduiesc o carte de-a mea, cu dedicaie, dar niciodat nu-mi in
fgduiala, pentru c n aceeai zi fericita i d neaprat n petic,
eu m supr i n felul acesta dreptul la premiu e pierdut. Dup
mas, cnd m lfi pe sofa, rspndind n jur fum de trabuc,
cumnat-mea citete cu glas tare din operele mele, iar soacra i
nevasta sunt numai urechi.
Ah! Ct e de frumos! trebuie s spun ele. Minunat! i ce
cugetri adnci! Ce noian de sentimente! ncnttor!
Iar cnd aipesc, ele se aaz toate trei mai deoparte i vorbesc n
oapt, dar aa ca s aud i eu:
Ce talent! Da! E un talent cu totul neobinuit. Ct pierde
omenirea, c nu ncearc s-l neleag. Dar ct de fericite suntem
noi, biete fiine nensemnate, c trim sub acelai acoperi cu un
astfel de geniu!
Dac adorm de-a binelea, aceea dintre ele care-i de serviciu se
aaz la cptiul meu i m apr de mute, cu evantaiul.
Cnd m trezesc, strig:
Ceai, femeilor!
Dar ceaiul e gata de mult i mi se aduce cu plecciune i cu
rugmini:
Bea, printele i binefctorul nostru! Iat dulcea, poftim i
cornulee! Primete dania noastr modest!
Dup ceai, m ocup de obicei cu pedepsirea aceleia care s-a
fcut vinovat de nclcarea bunei rnduieli a casei. Dac nimeni
n-a greit, pedeapsa trece n socoteala greelilor viitoare.
Asprimea pedepsei este proporional cu greeala svrit. Aa,
de pild, dac sunt nemulumit de copiere, de caciuciu, sau de
dulcea, vinovata trebuie s nvee pe de rost cteva scene din
viaa negustorilor, s sar ntr-un picior prin toate odile i s se
duc s cear onorariu la o redacie la care nu lucrez. n cazul cnd
n-am fost ascultat sau vinovata se arat nemulumit, recurg la
pedepse cu mult mai grele: o nchid n cmara ntunecoas, i dau
s miroas amoniac, sau altceva. Dac o apuc pandaliile pe
soacr-mea, trimit ndat dup sergent i dup portar.
Noaptea cnd dorm, niciuna dintre cele trei femei nu nchide
ochii: ele umbl prin odi i mi pzesc operele de rufctori.
Aprut pentru prima oar n revista Budilnik, Nr. 42; 26 octombrie, 1886.
Semnat: Fratele fratelui meu. Publicm acest text.
A. Lipskerov editorul gazetei Novosti dnia
Locatarul
Brkovici86, odinioar avocat, iar azi brbat la nevast, adic
soul fr nicio ocupaie al unei proprietrese bogate, stpna
hotelului Tunis, un om nc tnr, dar chel, iei glon ntr-o
noapte pe coridor i trnti cu ciud ua locuinei sale.
Ptiu! Ce creatur rea, proast i tmpit! mormi dnsul,
strngnd pumnii. Dracu m-a pus s m ncurc cu tine! Uf! Cnd
i d drumul scorpia, nu mai e chip s spui o vorb!
Brkovici se nbuea de atta ciud i ur, i dac n acea clip
ar fi dat n cale pe coridoarele lungi ale Tunisului de vreun
vas oarecare sau de vreun fecior adormit, Doamne, cu ct bucurie
i-ar fi lsat minile n voia lor, ca mcar aa s-i astmpere
mnia. Avea chef s se certe, s strige, s bat din picioare i,
nelegndu-i gndurile, ori vrnd poate s-i intre n voie, soarta i
scoase nainte pe muzicantul Haleavkin, locatar la numrul 31 i
ru platnic al chiriei. Haleavkin sttea tocmai n faa uii lui i,
cltinndu-se pe picioare, cuta s vre cheia n broasc.
Muzicantul ofta, trimitea pe nu tiu cine la toi dracii, dar cheia
nu-l asculta defel i nimerea de fiecare dat pe alturi. Cu o mn,
Haleavkin mpungea la nimereal cu cheia n u, iar cu cealalt
inea cutia viorii. Brkovici se npusti asupra lui ca un hultan i-i
strig suprat:
A, dumneata eti? Ia ascult, stimate domn, cnd ai de gnd
s-mi plteti n sfrit chiria? De dou sptmni ncheiate n-ai
binevoit s dai niciun ban, stimabile! O s spun s nu i se mai
fac focul! O s te dau afar, stimabile! Ei, drcia dracului!
M m stnjeneti! i rspunse foarte linitit muzicantul.
Are arevuar!
S-i fie ruine obrazului! urm Brkovici.
Ctigi 120 de ruble pe lun i ai putea s plteti la zi! Asta
nu se face, stimate domn! Asta-i o mielie fr pereche!
n sfrit cheia se ntoarse n broasc i ua se deschise.
Da! Mielie! i ddea zor Brkovici, intrnd n odaie dup
muzicant. i spun pentru ultima oar: dac nu plteti mine
chiria, m plng la judector. O s-i art eu! i te rog s nu mai
arunci chibrituri aprinse pe jos, c dai foc casei! Eu n-o s rabd
beivani n odile mele!
Haleavkin se uit la el cu ochi veseli, bei i zmbi:
Zu dac pricep de ce te stropeti aa mormi dnsul,
aprinzndu-i o igar i arzndu-i degetele. Nu pricep i pace! S
zicem c n-am pltit chiria! Da, e adevrat, n-am pltit-o! Dar pe
dumneata ce te doare? Ce-i pas? Nici dumneata nu plteti o
lecaie i totui eu nu te bat la cap. Nu plteti, nu trebuie te
privete!
Adic cum vine asta?
Uite-aa! Nu dumneata eti stpn aici, ci preaonorata
dumitale consoart Iar dumneata? Dumneata eti tot un
locatar cu trombon ca toi ceilali i dac odile nu sunt ale
dumitale, ce treab ai s te dai de ceasul morii? Ia pild de la
mine: nu m vezi ce linitit sunt? Dumneata nu plteti nimic ei
i? Nu plteti nu trebuie! i nici capul nu m doare!
Nu te neleg, stimate domn! bigui Brkovici i lu
nfiarea unui om jignit, gata n orice clip s-i apere onoarea.
De altfel, pardon! Am uitat c ai luat casa de zestre
Pardon! Dei dac ar fi s judecm din punct de vedere moral,
urm Haleavkin, cltinndu-se pe picioare, tot n-ar trebui s-i iei
din pepeni! C doar odile astea i-au czut plocon. Aa
pleac Dac privim lucrurile mai larg, casa asta este a
dumitale cum este i a mea! i-ai nsuit-o numai i numai pentru
c ai funcia de so!! Mare scofal! S fii so nu-i greu
deloc! Dumnezeule mare! D-mi dousprezece duzini de neveste,
c eu o s le fiu so la toate i pe degeaba! De ce nu? Cu mare
plcere!
Flecreala de beiv a muzicantului l atinse pe Brkovici unde-l
durea mai tare. Se fcu rou la obraz i mult vreme nu tiu ce s
rspund, dar apoi se repezi dintr-o sritur la Haleavkin, i,
privindu-l cu ur, lovi din rsputeri cu pumnul n mas.
Cum de-ndrzneti s-mi spui toate astea? uier el. Cum
ndrzneti?
D-mi voie, te rog! bombni Haleavkin, dndu-se napoi.
Asta-i cam fortissimo! Nu neleg de ce te superi! Eu eu am
spus-o nu ca s te jignesc ci ci ca s te laud! Dac-mi ieea i
mie n cale o cucoan cu asemenea odi eu m rog, cu toat
plcerea de ce nu?!
Dar dar cum ndrzneti s m jigneti? strig iar
Brkovici, lovind din nou cu pumnul n mas.
Nu pricep! spuse Haleavkin, de data asta fr urm de
zmbet. De altfel sunt beat Poate c te-am jignit ntr-adevr cu
ceva! Dac-i aa, iart-m, am greit! Iart, micu, prima
violin a orchestrei! N-am vrut s te jignesc, crede-m!
Bine, dar eti cinic! fcu Brkovici, acum mult mai potolit
de tonul plin de cin cu care-i vorbise Haleavkin. Sunt lucruri
care nu se spun n felul acesta!
Haide, haide! Nu mai fac! Nu mai fac, micu! Mna
dumitale!
Mai cu seam c nu i-am dat prilejul s-o faci! urm
Brkovici tot cu suprare n glas, dar mblnzit de-a binelea. Mna
ns nu i-o ntinse. Nu tiu s-i fi fcut vreun ru!
Ce e drept, poate c ntr-adevr n-ar fi trebuit s s ridic
problema aceasta spinoas M-a luat gura pe dinainte, din beie
i din prostie Iart-m, mmicule! Chiar c sunt o brut! Uite,
mi pun ap rece la cap i m trezesc numaidect!
Viaa e i aa destul de urt i dezgusttoare, i colac peste
pupz mai vii i dumneata cu jignirile dumitale! spuse Brkovici,
umblnd tulburat de colo pn colo prin odaie. Nimeni nu tie
adevrul i fiecare gndete i ndrug ce-i trece prin cap! mi
nchipui ce vorbesc aici locatarii pe seama mea, cnd nu sunt de
fa! mi nchipui! Drept e c sunt i eu vinovat: a fost o prostie
din partea mea s m reped la dumneata n miez de noapte din
pricina banilor! De asta sunt vinovat! Dar trebuie s m nelegi,
s intri n situaia mea; iar dumneata mi-ai aruncat n fa vorbe
murdare!
Bine ngeraule, dar eram beat! mi pare ru, m ciesc! Pe
onoarea mea c-mi pare ru! i banii o s i-i dau, mmicule! La
nti, cum i iau, i-i dau neaprat! Ei, facem pace? Bravo! Vai, ce
dragi mi sunt oamenii instruii, puiorule! Am nvat i eu pe
vreme la conser-ser-vator ptiu, ce cuvnt! i se-ncurc i
limba-n gur!
Haleavkin ls s-i scape o lacrim de nduioare, apuc de
mnec pe Brkovici i-l srut pe obraz.
Eh, prietene, sunt beat cri, da toate le-neleg! Poruncete,
mmicule, feciorului s aduc samovarul, pentru prima violin a
orchestrei! La voi aici e o lege pctoas: cum trece de
unsprezece, n-ai voie s te mai plimbi pe coridor, n-ai voie s mai
ceri samovarul! Dar dup spectacol, tare i-e poft de un ceai!
Brkovici aps butonul soneriei.
Timofei, adu samovarul pentru domnul Haleavkin, porunci el
feciorului care intrase n odaie.
Nu se poate! tun cu vocea lui groas Timofei. A zis cucoana
s nu dm nimnui samovarul dup unsprezece!
i poruncesc eu s-l aduci! strig Brkovici i se nglbeni la
fa.
Putei s poruncii, dar dac nu-i voie nu-i voie i gata!
bombni feciorul ieind din odaie. A zis s nu dm i nu dm!
Asta-i!
Brkovici i muc buzele i se ntoarse cu faa spre perete.
Ce situaie! oft Haleavkin. Mda! Ce s zic De mine
ns nu trebuie s-i fie ruine, c eu neleg totul i vd sufletul
ca-n palm! Cunosc eu toat psihologia asta! Ce s-i faci?
Vrnd-nevrnd tot rachiu o s beau, dac n-am ceai! Bei un
phrel cu mine, ce zici?
i, lund de pe fereastr rachiul i o bucat de crnat, Haleavkin
se aez pe canapea i se pregti s bea i s mnnce. Brkovici
se uit cu tristee la muzicantul beat i i ascult vorbria
nesfrit. i poate pentru c la vederea capului pletos al
muzicantului, a sticluei cu rachiu, i a crnatului ieftin, i aduse
aminte c nu demult fusese la fel de srac dar liber faa i se
posomor i mai mult i simi nevoia s bea. Atunci se apropie de
mas, ddu de duc un phrel i plesci mulumit din limb.
Urt via! spuse el i scutur din cap. Dezgusttoare! Acum
cteva minute m-ai jignit dumneata, apoi m-a jignit feciorul i
aa mereu, fr sfrit. Dar pentru ce? Cnd te gndeti bine,
pentru nimic!
Dup cel de-al treilea phrel, Brkovici se aez pe canapea, i
propti capul n mini i czu pe gnduri. Apoi oft cu tristee i
spuse:
Am greit! O, cum am greit! Mi-am vndut tinereea,
cariera, principiile! i acum viaa se rzbun pe mine. Se rzbun
ngrozitor!
Din pricina rachiului i a gndurilor triste se nglbeni i prea
chiar tras la fa! De cteva ori se apuc dezndjduit cu minile
de cap, spunnd: O, ce via duc! De-ai ti!
Ia spune-mi drept, cu mna pe inim, l ntreb el pe
Haleavkin. Aa, n general cum m privesc toi cei de-aici? Ce
spun studenii care nchiriaz camere la noi? Trebuie s fi auzit
Da, am auzit.
i ce zic?
Nu zic nimic Te dispreuiesc atta tot.
Cei doi prieteni noi nu mai vorbir defel dar se desprir abia
n zori, cnd pe coridor slugile ncepur s fac focul n sobe.
Tu asta s nu-i plteti bigui Brkovici la
desprire. S nu-i dai niciun ban! Las-o aa
Haleavkin czu pe canapea, i puse capul pe cutia viorii i
slobozi numaidect un sforit de ndejde.
A doua zi, la miezul nopii se ntlnir din nou
Brkovici, care gustase din dulceaa mrturisirilor prieteneti, nu
mai las s treac nicio noapte fr ele i dac nu-l gsete pe
Haleavkin acas, intr n alt camer, la nimereal, se jeluie de
soarta lui, bea, i iar se jeluie, i iar bea i aa, noapte de noapte.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 44, 1 noiembrie 1886, sub
titlul Locatarul Nr. 31. Semnat: A. Cehonte. Cu titlul schimbat, cu modificri
stilistice i cu abrevierea textului, a fost publicat din nou n Jurnal dlea
87
vseh Nr. 11, 1898. Publicm textul din 1898.
Eroul nuvelei, Brkovici, avea n textul iniial titlul de candidat n tiine
juridice, iar caracterizarea lui suna aa: un om copleit de lene i molu; n
ultimul text ns: un om nc tnr, dar chel.
Unele pasaje din text au fost temeinic refcute. Aa de pild n locul
fragmentului: Se fcu rou Cum de-ndrzneti? era nainte: Se fcu
rou n obraz i mult vreme nu tiu ce s spun, apoi sri n sus, se holb la
Haleavkin, izbi cu pumnul n mas i strig.
Cum de-ndrzneti s-mi spui toate astea?!
Ochii i se umplur de lacrimi i din rou cum era nglbeni.
Cum de-ndrzneti?! mai strig el o dat izbind cu pumnul n mas,
prad unei mnii nestpnite. n loc de: Iart, micu, prima violin a
orchestrei! N-am vrut s te jignesc, crede-m! era: N-am vrut s te jignesc,
mmicule, crede-m! Ptiu, ce nemernic sunt: m mbt n fiecare sear! Dar de
ce? Pentru c din orchestr cnd vrei s iei n strad, treci neaprat prin bu -
bufet i dac treci prin bufet, te i opreti, se-nelege! Cnd au s fac o
alt ieire, drept n strad, n-am s m mai mbt, zu. Haide, iart-m! Facem
pace? D mna!
Dar cea mai serioas modificare a suferit-o un fragment mare, de la: Dup
cel de-al treilea phrel i pn la un sforit de ndejde. nainte era aa:
Dup cel de-al treilea phrel, Brkovici oft i mormi:
Am greit-o! O, cum am greit! Mi-am vndut tinereea i cariera i
principiile i uite, acum plng! Da!
Iar dup cel de-al patrulea, convorbirea lor lunec pe o tem personal:
E o scorpie! mormi candidatul n tiine juridice. O negustoreas ncuiat
la cap, o cioar mpopoonat cu pene de pun
Scorpie, c bine zici!
Cei doi prieteni noi se desprir abia atunci cnd Haleavkin czu grmad
pe canapea cu capul pe cutia viorii i slobozi un sfor it de ndejde. Cea din
urm fraz suna aa: se jeluie de soarta lui i bea. Se vede c Haleavkin a
avut o mn uoar, pentru c Brkovici ncepe s se dea la beie.
O noapte de groaz
SCHI
Aprut pentru prima oar n revista Sverciok. Nr. 46, 27 decembrie, 1886.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Belea!
Lui Nikolai Maximovici Putohin i s-a ntmplat o belea; una
dintre acelea despre care niciun rus, cu firea lui larg i
nepstoare, nu poate jura c n-o s i se ntmple vreodat, aa
cum nu poi jura c soarta o s te ocroteasc toat viaa Putohin
s-a mbtat pe negndite i beat fiind a uitat cu desvrire de
familie i de slujb i timp de cinci zile i cinci nopi a colindat
toate locurile de pierzanie care i-au ieit n cale Tot ce i-a rmas
n cap dup cele cinci zile petrecute n beie a fost un fel de
harababur de fuste colorate, mutre bete ca i a lui, sticle i
picioare sltnd n aer. Orict i storcea mintea, nu gsea dect un
singur lucru limpede: c n prima sear, pe la aprinsul felinarelor,
trecuse o clip pe la un prieten de-al su ca s stea de vorb cu el
despre o afacere i prietenul l cinstise cu bere. Putohin buse un
pahar, apoi altul i nc unul Dup ce au golit ase sticle, au
plecat amndoi la unul cruia-i zice Pavel Semionovici, i
acesta i-a cinstit i el cu nisetru afumat i cu madera. Cnd au
isprvit cu madera, au trimis dup coniac i cu ct beau mai
mult, cu att li se deschidea pofta Cele ce s-au ntmplat mai
trziu erau nvluite ntr-o cea, prin care Putohin vedea ca n vis
faa liliachie a unei suedeze, care striga ntruna: Domn, cinstete
cu bere!, o sal lung de dans, cu tavanul jos, plin de fum i de
mutre de lachei i pe el nsui, cu degetele mari ale minilor vrte
n buzunarele jiletcii, fcnd cu picioarele nite figuri ndrcite
Mai departe, vedea tot ca prin vis o odi cu poze ieftine pe perei
i rochii de femei atrnate pretutindeni i aminti c n odi
mirosea a bere, a colonie i a spun de glicerin Din tot acest
talme-balme neguros se desluea ceva mai limpede clipa
deteptrii grele i amare, cnd pn i strlucirea soarelui i se
pruse groaznic
i aminti c n-a mai gsit n buzunarele sale nici ceasul, nici
brelocurile, c i-a pus o cravat strin i buimac, cu capul greu,
s-a grbit s se duc la slujb. Rou de ruine, scuturat de frigurile
beiei, s-a oprit n faa efului, care, fr s-i arunce mcar o
privire, i-a spus cu nepsare:
Nu te mai osteni cu dezvinovirile Nu pricep pentru ce ai
binevoit s mai vii pe aici! Nu mai lucrezi la noi. E lucru
hotrt N-avem trebuin de asemenea slujbai, iar dumneata
eti om detept i ai s nelegi Da!
Glasul nepstor al efului, ochii lui batjocoritori, cu priviri
ptrunztoare, ca i tcerea plin de bun-sim a colegilor, ieeau
att de limpede la iveal din haosul beiei, c nu mai aduceau cu
un vis
Josnic! Dezgusttor! i spunea Putohin, n drum spre cas
dup explicaia cu eful. M-am fcut de rs i mi-am pierdut i
slujba Josnic, murdar!
Simea n tot trupul lehamitea dezgusttoare pe care o las beia,
o simea de la gur i pn la picioarele care abia se trau
Gustul urt din gur, ca i cum un escadron ntreg ar fi dormit ntr-
nsa, i chinuia nu numai trupul dar i sufletul. i era ruine, fric i
grea.
mi vine s-mi trag un glonte-n cap! i zicea el. M gtuie
ruinea i ciuda. Parc nici nu m-a mai duce acas!
Da, ce e drept, nu-i o poveste prea plcut! i ddea cu
prerea i Feodor Eliseici, colegul care l nsoea. Toate ca toate,
dar c i-ai pierdut slujba, asta e ru! Mai ru dect orice! Chiar
c-i vine s te-mputi!
Dar capul! Capul! Dumnezeule mare! mormia Putohin,
strmbndu-se de durere. Parc ar crpa n mii de buci! Nu, zu!
F cum vrei, dar eu unul m duc la crcium s m dreg! Hai i
tu!
i cei doi prieteni intrar la crcium
i cum de m-am mbtat aa, zu c nu pricep! spunea
ngrozit Putohin, dup al doilea phrel. Vreo doi ani n-am luat o
pictur n gur, ba m-am legat i fa de nevast-mea, cu mna pe
cruce Rdeam de cei beivi i deodat, na, poftim! Toate s-au
dus la naiba! Nici tu slujb, nici tu linite! Groaznic!
Apoi scutur din cap i urm:
M duc acas, ca la moarte Nu-mi pas nici de bani, nici
de ceas, nici de slujb! Sunt gata s ndur pierderile astea i
durerea de cap pe deasupra, i chiar morala efului Un singur
lucru m nspimnt: cum s dau ochi cu nevast-mea? Ce s-i
spun? De cinci nopi n-am mai dormit acas, am but tot ce-am
avut, m-au dat afar din slujb Ce pot s-i spun?
Ei las: i descarc ea focul i-i trece!
Ct de respingtor i de jalnic trebuie s-i par acum Ea nu
nghite beivi, iar orice chefliu, dup prerea ei, e un om de
nimic i are dreptate Ce, parc nu-i o josnicie s-i bei bucata
de pine agonisit cu trud i s-i pierzi locul, cum am fcut-o
eu?
Putohin mai bu un phrel, mnc o felie de pete srat i czu
pe gnduri.
Mine, vaszic, hai la casa de mprumuturi! spuse el dup o
vreme de tcere. N-o s gsesc eu att de curnd o alt slujb i,
prin urmare, Mria Sa foametea o s apar la noi n toat mreia
ei! Iar femeile, frioare, sunt n stare s-i ierte totul: i mutra
de beiv, i necredina, i btile, i btrneea, dar srcia
niciodat! n ochii lor, srcia este mai rea dect orice pcat. Dac
Maa mea s-a deprins s aib zilnic prnzul pe mas, poi s furi,
dar prnzul trebuie s i-l dai! Fr asta, o s-mi zic ea, nu se
poate! Nu c a muri de foame, dar mi-e ruine de slugi! Da,
frate! Le cunosc eu pe muierile astea C mi-am fcut de cap
vreme de cinci zile, asta mi-o iart! Dar foamea asta nu!
Ce s zic! Te ateapt o spuneal stranic! oft Feodor
Eliseici.
Crezi c o s stea de vorb cu mine? A! Puin i pas c eu
mi recunosc vina i c m simt nenorocit pn n fundul
sufletului! Asta n-o doare! Asta nu le doare pe niciuna, mai cu
seam dac sunt interesate Poate s fie el, brbatul, nenorocit,
s-l sugrume ruinea, s vrea s-i trag un glonte n tmpl N-
are dect A greit i deci trebuie biciuit Mcar dac mi-ar
spune pe leau vorbe de ocar sau m-ar plesni! Da de unde! Are
s m ntmpine cu nepsare, fr o vorb, i o sptmn
ncheiat are s m chinuiasc aa, cu tcerea ei zdrobitoare sau cu
nepturi i cuvinte jalnice Cred c i nchipui i tu ce tortur!
Cere-i iertare! l sftui colegul.
Trud zadarnic De aceea e virtuoas, ca s nu-i ierte pe
pctoi.
Tot drumul de la crcium i pn acas, Putohin nscoci fraze
cu care s-i rspund nevestei. i i vedea faa palid i mnioas,
i vedea ochii plni, i auzea potopul de fraze muctoare, i
sufletul i se umplea de o fric la, pe care o ncearc de obicei
colarii.
Fie ce-o fi! hotr el n cele din urm, trgnd mnerul soneriei.
Uite-aa! Dac n-oi putea i n-oi putea s rabd, plec! i spun verde
tot ce am pe inim i plec ncotro vd cu ochii!
Cnd intr n cas, soia lui, Maa, era n antreu i l privea cu
ochi ntrebtori.
Las s nceap ea! gndi Putohin, aruncnd o privire fugar
asupra chipului ei palid i ncepu s-i scoat, sfios, galoii.
Dar femeia nu ncepea Nikolai Maximovici intr n salon,
apoi trecu n sufragerie, dar femeia tcea ntruna i-l privea mai
departe cu ochi ntrebtori.
Am s m mpuc! hotr el, murind de ruine. Nu mai pot
ndura! N-am putere!
Dup ce msur odaia n lung i n lat vreo cinci minute, fr s
ndrzneasc s-i spun o vorb, Putohin se apropie de mas i
scrise cu creionul pe o margine de ziar: M-am mbtat i am
pierdut slujba. Femeia citi, lu creionul n mn i scrise i ea:
Las, nu te amr! Putohin citi i fugi repede n biroul lui.
Peste cteva clipe, soia sttea alturi de el i l mngia.
Las c trece i se ntorc iar zilele bune, zicea dnsa. Fii
brbat i nu te pierde cu firea Cu ajutorul lui Dumnezeu scpm
i de necazul sta i gsim o slujb mai bun!
Putohin asculta, nu-i credea urechilor i, netiind ce s
rspund, rdea fericit ca un copil. Femeia l hrni, i ddu un
phrel s se dreag i l culc n pat.
A doua zi, plin de curaj i voie bun, Putohin ncepu s-i caute
o slujb, iar peste o sptmn o i gsi Necazul trit de el
schimb multe n sufletul lui Acum, cnd vede un om beat nu-i
mai bate joc de el i nici nu-l osndete, cum fcea nainte. i place
chiar s ntind cte un bnu ceretorilor bei i spune adesea c:
Pcatul cel mare nu e s bei, ci s nu-i ntinzi o mn de
ajutor celui beat.
Poate c are dreptate.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 51, 1 decembrie 1886.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
G. A. Beali
1
Gazeta Petersburgului. (N. red. rom.)
2
O sut de capitole. (N. red. rom.)
3
Timpuri noi. (N. red, rom.)
4
Pentru a ilustra unul dintre importantele procedee artistice de tipizare folosite de
autor, care adeseori d numelor proprii un anumit tlc, vom indica n note cuvintele
din limba rus de la care deriv precum i traducerea lor n limba romn. De pild:
Velikosvekaia deriv de la velichi svet n limba romn lumea bun. (N. red. rom.).
5
Bessonnia insomnie (N. red. rom.)
6
Ogon foc. (N. red. rom.)
7
Kuzne fierar. (N. red. rom.)
8
Reaboi ciupit de vrsat, pistruiat. (N. red. rom.)
9
Acas (in limba german). (N. trad.)
10
Ogorul revist ilustrat sptmnal editat la Petersburg, ntre anii 1870
1918. Se adresa n special cititorului din mediul mic -burghez. (N. red. rom.).
11
Leonardo da Vinci (1452-1519) vestit pictor i savant italian, din epoca
Renaterii, mare umanist. (N. red. rom.).
12
Sciuka tiuc. (N. red. rom.)
13
Bk taur. (N. red. rom.)
14
Te cheam tata, du-te repede la el! (n limba francez) (N. trad.)
15
Mijlocitorul. (N. red. rom.)
16
Triasc Frana! (n limba francez.) (N. trad.)
17
Irod regele Iudeii (40-4 .e.n.).
18
Dioscor patriarhul Alexandriei, sec. al V-lea. (N. red. rom.)
19
um zgomot, zarv. (N. red. rom.)
20
Sect religioas n Rusia. (N. trad.)
21
Muraka furnic, fior, furnictur. (N. red. rom.)
22
Fapta revist lunar tiintifico-literar, organul intelectualitii radical-
democrate din Rusia. Apare la Petersburg ntre 18671888. (N. red. rom.)
23
Iertai-mi expresia (n limba francez). (N. trad.)
24
Herodot vestit istoric grec (cca. 484425 .e.n.). (N. red. rom.)
25
Xenophon istoric, filozof i general, elev al filozofului Socrate (cca. 427355/4
.e.n.). (N red. rom.)
26
Fermector! (n limba francez.) (N. trad.)
27
Detepttorul. (N. red. rom.)
28
Corect: livre ouvert fr pregtire prealabil (n limba francez). (N. trad.)
29
Sfntul Munte (N. trad.)
30
Stcika ciocnire, ncierare. (N. red. rom.)
31
Kanitel trgneal (N. red. rom.)
32
Cuvntul rusesc. (N. red. rom.)
33
Putifar un personaj biblic, comandant al grzii a curtea unui faraon. Legenda
spune c soia lui ar fi ncercat s-l seduc pe Iosif, un subaltern al soului, ns acesta
a respins-o i a fugit lsndu-i mantaua n minile ei. (N. red. rom.).
34
Mrci de vinuri. (N. red. ruse.)
35
Greierele. (N. red. rom.)
36
Cioburi (n limba rus). (N. trad.)
37
Obligatorie (n limba latin). (N. trad.)
38
Libelula. (N. red. rom.)
39
Piateorca cinci la joc de cri. (N. red. rom.)
40
Semecichi semine de floarea soarelui. (N. red. rom.).
41
esteorca ase la joc de cri. (N. red. rom.)
42
Dincolo de orice limit (n limba latin). (N. trad.)
43
Bahroma canaf, ciucure. (N. red. rom.)
44
Fidias unul dintre cei mai mari sculptori din Grecia antic (sec. al V-lea .e.n.).
(N. red. rom.)
45
Homer poet legendar din Grecia antic (cca. sec. al XII-lea al VIII-lea .e.n.)
autorul cunoscutelor poeme epice Odiseia i Iliada. (N. red. rom.)
46
V. K. Trediakovski (1703-1769) poet, filolog i teoretician al literaturii ruse. Unul
dintre primii reprezentani ai clasicismului rus. (N. red. rom.)
47
Lahmati pletos, ciufulit. (N. red. rom.)
48
Corect: entre nous soit-dit ntre noi fie vorba (n limba francez). (N. trad.)
49
Testa coc, aluat. (N red. rom.)
50
Corect: consomm sup (n limba francez) (N. trad.)
51
Podjilchi balamale (sens figurat). (N. red. rom.)
52
Nabaldaink mciulie (de baston). (N. red. rom.)
53
Lsii chel (N. red. rom.)
54
Kadk mrul lui Adam. (N. red. rom.)
55
Corect: vous comprenez? nelegei? (n limba francez.) (N. trad.)
56
Zaticat a astupa. (N. red. rom.)
57
nceputul unui dicton latinesc: sic transit gloria mundi (aa trece faima
lumeasc). (N. red. rom.)
58
Om sunt (n limba latin). (N. trad.)
59
Greazni murdar. (N. red. rom.)
60
Lampadka candel. (N. red. rom.)
61
Voniuci mpuit. (N. red. rom.)
62
Perhot mtrea. (N. red. rom.)
63
De aur. (N. trad.)
64
Poart. (N. trad.)
65
Poart roie. (Din exemplele aduse de Lampadkin reiese limpede c nu tie
gramatic.) (N. trad.)
66
Pozvonocinic coloana vertebral. (N. red. rom.)
67
Rusia de altdat revist lunar de istorie; a aprut la Petersburg n 18701918
(N. red. rom.)
68
Mesagerul istoric. (N. trad.)
69
Sliuna saliv. (N. reda rom.)
70
Anafema anatem. (N. red. rom.)
71
O. Bismarck (1815-1898) om de stat i diplomat german, nfocat monarhist. (N.
red. rom.)
72
Femeia este ciocanul cu care diavolul mldie i zdrobete toat lumea (n limba
latin). (N. trad.)
73
Linite! (n limba francez.) (N. trad.)
74
Dreavi gurit. (N. red. rom.)
75
Medicul. (N. red. rom.)
76
Mujicii tia (n limba francez). (N. trad.)
77
William Gladstone (18091898) om de stat reacionar englez (N. red. rom.)
78
Corect: Pour pentru ca (n limba francez). (N. trad.)
79
Pasre rar (n limba latin). (N. trad.)
80
S fie ascultat i partea cealalt (n limba latin) (N. trad.)
81
G. Kalnoky (18321898) om de stat austriac. (N. red. rom.)
82
Peredeornut a tria. (N. red. rom.)
83
Zapiska noti, bileel. (N. red. rom.)
84
Detepttorul. (N. trad.)
85
Noutile zilei. (N. trad.)
86
Brkatsea a azvrli cu picioarele (la cai), a se mpotrivi. (N. red. rom.)
87
Revist pentru toi. (N. red. rom.)
88
Zeul vinului la romani. (N. red. rom.)
89
Muza tragediei (N. red. rom.)
90
Svirepaia feroce. (N red. rom.)
91
Unlaia trist, abtut. (N. red. rom.)
92
Forme gramaticale latineti. (N. trad)