Teatru 1889 Vol 1 PDF

14 MINg4s.' .1! 6;424.,., 4: ,a41ae Pre lath; #e ie&.
I. L. CARAGIALE
TEATRU
CU 0 PREFATA DE
D. TITU MAIORESCU
BUCURE VTI
EDITURA. LIBRARIEI SOCECU & Swap.
Cates, Victoriei, 7.
www.dacoromanica.ro
TEATRU
www.dacoromanica.ro
COMEDIILE D-LIJI I. L. CARAGIALE
7)0 Noapte Furtunoasa", Conul Leonida fao.

cu Reactiunea", O Scrisoare Pierduta", D'ale
Carnavalului" eine din cei ce se duo la teatrul
roman nu a vezut una sau alta din aceste co-
medii ? Multi cunosc pe cea d'intai, mai toti pe
cea dea treia li cativa pe celelalte.
De meritat toate merits sa fie cunoscute i.,
dupa parerea noastra, laudate toate patru fara
exceptie.
Publicul primelor representari a judecat altfel.
Scrisoarea Pierduta" a avut un succes mare;
li Noaptea Furtunoasa" a avut succes; dar
Conul Leonida", jucat pe o scena de a doua
mans, nu a placut, §i D'ale Carnavalului" a
fost fluerata.
Foarte bine I
Este ins, vremea sa ne explicam °data asupra
www.dacoromanica.ro
VI
acestor lucruri, dad, se poate; §i tine §tie, de

nu se va putea ? In materie de gust literarce
e dreptdiscutia e totdauna grea, i e grea mai
ales acolo unde lipse§te inca traditia literary §i
prin urmare comunitatea de idei in privinta o-
perelor ce le numim frumoase.
Dar greutatea este uneori un indemn mai mull
pentru incercare, i tocmai cand nu exists inca
siguranta principiilor, stabilirea lor este cu atat
mai de trebuinta.
§i mai intai sa cautam a ne intelege asupra
psri ii celei mai putin contestate din meritul li-
terar al d-lui Caragiale, care ne pare a fl urma,-
toarea:
Lucrarea d-lui Caragiale este originals ; come -
diile sale pun pe seen cateva tipuri din viata
noastra socials de astazi, §i le desvolta cu sem-
nele lor caracteristice, cu deprinderile lor, cu ex-
presiile lor, cu tot aparatul infati§arii lor in si-
tuatiile anume alese de autor.
Stratul social, pe care it represinta mai cu
deosebire aceste comedii, este luat de jos §i ne
arata aspectul unor simtiminte omeneV, de alt-
minteri acelemi la toata lumea, manifestate ins
aici Cu o nota specifics, adeca sub formele unei
spoieli de civilizatie occidentals, strecurata in
mod precipitat pans in acel strat, §i transformate
www.dacoromanica.ro
VII
acolo inteo adeveratl caricature a culturei mo-

derne.
Conul Leonida citelte jurnale, explica nevestei
sale esenta republicei, cum o pricepe el, valoarea
lui Galibardi" §i teoria halucinatiilor. Jup An Du-
mitrache cherestegiul cautb, a intelege, in convor-
bid cu Ipistatul Nae -Ipingescu, ce este sufra-
giul universal", este p6truns de demnitatea gar-
dei civice §i prime§te dela Ric5, Venturiano de-
slu§iri asupra suveranitAtii poporului; iar cocoana
Veta i§i cAnn amorul intr'un moment de feri-
cire §i printr'o perla. de iubire". Candidatul dela
perceptie urea s6, scape de dureri dupe sistema
lui Matei ; Mita Baston jurA pe statua libertAtii
din Ploe§ti, li ipistatul Carnavalului" pune un
portabac" cu music, la lotarie". Ziaristul Nae
Catavencu §i advocatul Farfuridi fac discursuri
electorale asupra progresului economic §i revi-
zuirii constituVonale ; Dandanache i§i sustine
dreptul la deputatie prin traditia dela patuz-
§opt", iar politaiul Ghita este un element prin-
cipal pen tru alegerea curat constitutional, ". A-
dev6ratul om onest este simplul Cetatean" ale-
getor, care ins este totdauna turmentata.
Priutre aceste figuri, cu straniul lo vesnAnt
de aparenta unei culturi superioare, se agitA por-
nirile §i pasiunile omene§ti, vanitatea, iubirea,
goana dupe ca§tig §i mai ales exploatarea celor
www.dacoromanica.ro
VIII
marginiti cu ajutorul fraselor declamatorie nein-

telese unul din semnele caracteristice ale epocei
noastre.
Ce lume! ce lume !" zice prefectul Tipatescu,
§i ma zicem li noi, child prindem de veste ca
este in adev6r o parte a lumii reale ce ni se
desfa§ura astfel inaintea ochilor.
In acest caleidoscop de figuri, inlantuite, in
vorbele §i faptele lor, spre efecte de scena, cu
multa cuno§tint6, a artei dramatice, d. Caragiale
ne presinta realitatea din partea ei comics. Dar
u§or se poate intrevedea prin aceasta, realitate
elementul mai adanc i serios, care este nedesli-
pit de viata omeneasd, in toata infati§area ei,
precum in genere ind6r6tul oridrii comedii se
ascunde o tragedie.
LAsAnd acum la o parte in aceasta privire mai
generalA asupra lucrarilor d-lui Caragiale intreba-
rile de o ordine secundarit, data, de exemplu, u-
nele situatii i expresii nu sunt exagerate din
punt de vedere al chiar realitatii ce vor sa re-
produce, dad. in diferitele piese nu este un fel
de monotonie a figurelor infatipte sau cel putin
a modului infatiprii for 1cl., §i marginindu-ne
in relevarea meritului necontestabil al comediilor
autorului nostru, putem constata §i recunoa§te
acest merit in scoaterea §1 infati§area pline de
spirit a tipurilor qi situatiilor din chiar miezul
www.dacoromanica.ro
IX
unei parti a vietei noastre sociale, fara nicio imi-

tare sau imprumutare din literaturi straine.
§i oare aceasta este putin lucru? Oare nu este
aici un adevorat inceput de literatura, dramatics
nationala, independents, traind din propriele sale
puteri, in intelesul aceleia§i miqcari intelectuale
sanatoase in care sunt qi Novelele" lui Slavici,
qi Amintirile" lui Creanga, §i Copiile de pe Na-
ture" ale lui Negruzzi, §i Poesiile" lui Emi-
nescu, micare de§teptata in literatura noastra
prin acea culegere de poesii populare prin care
Alecsandri a indreptat spiritul tinerimii de astazi
spre isvorul vecinic 'al tuturor inspiratiilor ade-
vorate: simtirile reale ale poporului in care traim,
gi care, numai intrucat sunt oglindite prin arta
in aceasta realitate a lor, devin o parte inte-
granta, a omenirii exprimata in forma literara?
Privity din acest punt de vedere, lucrarea d-lui
Caragiale se invedereaza cu insemnatatea ei qi
se arata a fi in afara de orice comparare supe-
rioara acelor piese me§te§ugite din atmosfere
straine, care cauta in zadar sa, ne intereseze la
peripetiile unor marchizi i a unor dame cu .ca-
melii, pentru a caror intelegere lipse§te qi pu-
blicului qi actorilor no§tri orice element mai
apropiat.
Dar dad% poate ni se admite de multi cititori
aceasta parte a meritului dlui Caragiale, este o
www.dacoromanica.ro
x
imputare care o auzim facOndu-se adeseori in

contra-i §i care, tocmai fiinda este a§a de des
repetatA, merit, o mai de aproape cercetare.
fiindc zicem ca merith, o mai de aproape
cercetare, se intelege dela sine ca nu poate fi
vorba de insinuarea ce nu s'a sfiit a se produce
§i in unele organe de publicitate, ca adec6, come-
diile d-lui Caragiale urmaresc scopuri politico §i
vor sg-qi bat6, anume joc de unele apucAturi ale
partidului liberal, i c prin urmare ar fi trebuit
sA, fi fost oprite de pe scena teatrului din ordi-
nul guvernului de atunci (1885).
0 asemenea imputare este prea putin serioasa,
pentru a fi discutath, §i avem numai interesul
sn, dovedim ca s'a adus in adever prin publicitate.
Citim pe a doua paging, a unui ziar liberal din
BucureV, dela 23 Aprilie 1885, despre comedia
D'ale Carnavalului":
,,$i ce pies& I 0 stupiditate murdark culeasa din lo-

curile uncle se arunct gunoiul. Femei de strada de cea
mai jou& speta, barbieri gi ipistati, in gura carom se
pun.cuvinte insultatoare pentru migcaii ca cea dela 11
fevruarie, pentru libertate gi egalitate, car] aunt baz a
organisatiunii noastre politico...
Palma primita dela public, care a fluerat, nu ne
multumegte; e de datoria ministrului instructiunii 0,
pue in vederea directiunii ce caragialiadet a facut, gi pe
acest temeiu S'Q schimbe, ca incapabila gi nedemna.
www.dacoromanica.ro
XE
Voim un teatru national, nu o gmca de opositie nedem-

na, in care se insult& poporul §i institutiile t6rii.
Cerem cu insistent ministrului instructiunii s&
intervie."
§i foaia acelor tineri, foarte tineri, din capitaln,
care i§i inchipuesc c6, Bunt socialiV, se grabNte
a doua zi a tine isonul ziarului citat mai sus
i scrie pe pagina intitia a nura6rului dela 24
Aprilie :
Ziarul s" public& in num6rul s6u de ieri doui3
articole foarte drepte la adresa directiunii Teatrelor,
prin care critic& drumul pe care a apucat i supu-
nerea pe care o aratA unei oarecare gti literare din
Bucure§ti.
Avis color in drept a lecul reul."
Adeca, cum am zice, Politia in contra Litera-
turii 1 Censura guvernamenta15, in contra spiritu-
lui comediilor 1 Destituirea comitetului teatral gi
poate pedepsirea autorului!
Cum se repeta, toate in lume, de§i mutatis mu-
tandis ! §i in Franta in secolul trecut, la sfar§i-
tul terorismului, Ducancel pusese pe stem l'In-
te'rieur des Comites reuolutionnaires", undo i§i b-.-
tea joc de liberalii terori§ti §i insult& institutiu-
nile torii", §i atunci foaia radicals, l'Ami des
Lois" ceruse pedepsirea autorului, care nn'expie-
rait point par male morts tout le mal qu'il a fait
a la libertd."
www.dacoromanica.ro
XII
Numai ca vremurile s'au schimbat §i s'au cam

schimbat §1 oamenii. Liberalii terori§ti din Franta
de atunci i§i executau dorintele for prin singe,
§i in contra for a trebuit sa opereze ghilotina:
liberalii no§tri de astazi ili arata dorintele dum-
nealor prin cerneala i in contra for e destul sa
opereze o foaie de hartie sugetoare.
Cad pentru once om cu mintea sanatoasa este
evident ca o comedie nu are nimic a face cu po-
litica de partid; autorul i§i is persoanele sale
din societatea contimporana cum este, pune in
evidenta partea comic, a§a cum o gase§te, §i a-
cela§ Caragiale, care astazi iti bate joc de frasa
demagogic, §i-ar fi batut joc ieri de i0c §i torn-
batera §i Ni va bate joc maine de frasa reactio-
nara, li in toate aceste casuri va fi in dreptul
s6u literar incontestabil.
Ada dar nu la asemenea imputari nechibzuite
ne putem opri. E insa o alts imputare mai se-
rioasa ce se face autorului nostru, §1- pe aceasta
ne credem datori a o cerceta mai de aproape.
Comediile d-lui Caragiale, se zice, sunt triviale
ti imorale; tipurile sunt toate alese dintre oameni
sau vitio§i sau pro§ti; situatiile sunt adeseori
scabroase; amorul e totdauna nelegiuit; §i inch,
aceste figuri li situatii se presinta intr'un mod
firesc, par'ca s'ar intelege dela sine ca nu poate
www.dacoromanica.ro
XII
fi altfel; nicairi nu se vede pedepsirea celor r6i

gi r6splatirea celor buni.
Pentru cei ce cunosc multele discutii degtep-
tate gi in literatura altor tori asupra acestor in-
trebari, ne am putea margini a r6spunde: exista
aceste tipuri in lumea noastra, ? sunt adev6rate
aceste situatii ? Daca stint, atunci dela autorul
dramatic trebue sa cerem numai ca sa ni le pre-
sinte in mod artistic; iar valoarea for morala
este afara din chestie. Nici in comediile lui A-
ristofan, nici in le Mariage de Figaro", nici in
flSganarelle", nici in sute de comedii cunoscute
gi recunoscute nu e vorba de o asemenea moralt.
Dar acest r6spuns, indestulator poate acolo
unde sunt traditii literare, nu este indestulator
la noi, gi deaceea ne cerem voie de a motiva
ceva mai pe larg parerea noastra asupra pun-
tului in discutie.
Daca ni se pune intrebarea: arta in genere gi
in special arta dramatics are sau nu are §i o
misiune morals? contribue ea la educarea gi inal-
tarea poporului ? Noi respundem fara govaire:
da, arta a avut totdauna o inalta misiune mo-
rals, §i (nice adev6rata opera artistica o inde-
plinegte.
Va sa zits asupra acestui punt nu suntem
desbinati.
Remane numai sa ne intelegem in ce consists,
www.dacoromanica.ro
XIV
in ce poate consista acea inflUinta morals a lu-

crarilor de arta.
aici trebue sa stabilim mai inn" un punt
de plecare elementar : influenta moral& a unei
lucrari literare nu poate sa fie alta cleat influenta
morals a artei in genere. Daca arta in genere are
un element esential moralizator, acela§ element
va trebui sa-1 gAsim §i in orice arta deosebita,
prin urmare §i in arta dramatics.
Ar fi o confusie care ar impedica dela inceput
orce dreapta intelegere a lucrului, data ne-am
inchipul ca poesia, fie lirica, fie epics, fie drama-
tick are alta esenta morals decat arta in genere.
Poate sa, o alba intr'un grad mai mare sau mai
mic, dar nu poate A o aiba de o alta nature,
§i nu trebue sa ceri poesiei o alta influenta mo-
rals decat o ceri musicei, sculpturei, architecturei
§i picturei. Caci int6mplarea a poesia intrebuin-
teaza acela§ organ de comunicare sau acela§ ma-
terial brut ca §i codicele penal §i catechismul de
morals, adeca cuvintele, nu-i poate schimba esenta
ei de arta, precum nu se poate confunda arta
sculpturei cu meseria pavajului deli amandou6
intrebuinteaza materialul piatra.
Aceea§ influenta asupra inaltarii morale a in-
dividului ce o poi a§tepta din producerea simti-
montului estetic la auzirea unei sinfonii a lui
Beethoven §i la privirea statuei lui Apollo din
www.dacoromanica.ro
xv
Belvedere sau a Venerii de Medicis, aceem §i nu

alta trebue s u 4tepti dela citirea unei poesii
sau dela asistarea la o representare, dramatic.
Este destui a aduce aceasta considerare gene-
ralb. in cercetarea noastra de fat,, pentru ca orce
inteliginta neprevenita sA fie indata convinsa
despre temeiul ei elementar; i nici a a fost
vreundeva indoialA serioasA asupra acestui punt.
De aici ditigAm ins prima mosura mai po-
trivita pentru judecarea intregei intrebAri.
Venerea aflata. la Milo este jumaate nuda ;
cea de Medicis este nudA de tot. Amandou6 sunt
expuse vederii tuturor in museele din Paris qi
din Florenta, i tine gasqte ca sunt imorale?
In ce consists, dar moralitatea artei?
Orce emotiune estetica, fie deqteptata prin
sculpture, fie prin poesie, fie prin celelalte arte,
face pe omul stApanit de ea, pe cata vreme este
stApanit, s6, se uite pe sine ca persoana, i sa
se inalte in lumea fictiunii ideals.
Data, isvorul a tot ce este itu este egoismul
§i egoismul exagerat, atunci o stare sufleteascti
in care egoismul este nimicit pentru moment,
fiindca interesele individuale sunt uitate, este o
combatere indireca a itului §i astfel o irMare
morals, i cu oat cineva va fi mai capabil prin
dispositia sa naturals sau prin ,educatie a avea
asemenea momente de emotiune impersonala., cu
www.dacoromanica.ro
XVI
atat va fi mai intarita, in el partea cea buns, a

naturei omene§ti.
Aceasta este cu atat mai important in zilele
noastre, cu cat simtimentul religios, care mai
nainte indeplinea misiunea de a inalta spiritele
deasupra intereselor egoismului zilnic, dispare din
ce in ce mai mult din clasele culte, §1 trebue
inlocuit cu alte emotiuni impersonale.
Inaltarea impersonala este insa o conditie ala
de absoluta a orcarii impresii artistice, incat tot
tot ce o impiedeca §i o abate este un du§man
al artei, indeosebi al poesiei §i al artei dramatice.
Deaceea poesiile cu intentii politice actuale, odele
la zile solemne, compositiile teatrale pentru glo-
rificAri dinastice etc. sunt o simulare a artei,
dar nu arts adevorata.
Esenta acesteia este de a fi o fictiune ideals,
care scoate pe omn1 impresionabil in afara qi
mai presus de interesele lumii zilnice, oricat de
maxi ar fi in alte priviri.
Chiar patriotismul, cel mai important simti-
ment pentru cetateanul unui stat in actiunile
sale de cetacean, nu are ce cauta in arta ca pa-
triotism ad-hoc, caci orce amintire reala de in-
teres practic nimice§te emotiunea estetica.
Exists, in toate dramele lui Corneille un singur
vers de patriotism frances? Este in Racine vreo
www.dacoromanica.ro
XVII
declamare national.? Este in Moliere? Este in

Shakespeare ? Este in Goethe?
dac. nu le are Corneille §i Goethe, s. ne
invete domnul X. Y. din BucureV c. s. le a-
vem not ?
Subiectul poate sd fie luat din realitatea po-
porului, dar tratarea nu poate s6, fie decat ideal-
artistic., Para nicio preocupare practic..
Prin urmare o pies. de teatru cu direct. ten-
dent. moral., adec. cu punerea intentionat. a
unor invetAturi morale in gura unei persoane
spre a le propaga in public ca inv6taturi, este
imorala in intelesul artei, fiindca, arunc. pe spec-
tatori din emotiunea impersonal. a fictiunii ar-
tistice in lumea real. cu cerintele ei, §i prin
chiar aceasta it coboara in sfera zilnica a ego-
ismului, undo atuncicu toat. invotAtura de pe
scenainteresde ordinare dltiga preponderant..
Caci numai o puternic. emotiune impersonal.
poate face pe om sä, se uite pe sine §i s. alb.
prin urmare o stare sufleteasc. inaccesibil. ego-
ismului, care este radacina °rani r6u.
AFgadar arta dramatic. are sä expuna conflic-
tele, fie tragice fie cornice, intro simirile §i
actiunile omeneV cu atAta obiectivitate curat.
inat pe de oparte s. ne poata, emotiona prin o
fictiune a realitatii, iar pe de alta so, ne inalte
intr'o lume impersonal.. Nici frasa de moral.
[21,784 II
www.dacoromanica.ro
XVIII
practica, nici intentionata pedepsire a celui reu

i resplatire a celui bun nu se in de arta, ci ii
cunt deadreptul contrare.
Cat este de adev6rat aceasta, se poate constata
din examinarea multora din dramele cele mai
renumite, care au incantat §i incanta lumea spec-
tatorilor.
Ce tender* de morala practica este in O-
thello? Othello este gelos; in gelosia sa sugruma
pe Desdemona. Ce a pacatuit Desdemona de este
a§a de crunt lovita? Care este r6splata nevino-
vatiei ei?
Ofelia iube§te pe Hamlet. Face vreun rau cu
aceasta? Ea remane virtuoasa ski supusa, insa
nebunqte din causa lui, i de cea mai puternica,
emotiune este scena in care ni se inPati§aza ne-
bunia ei. Ce invetatura de morala practica putem
scoate de aici?
Falstaff este un berbant betiv, care ride tot-
deauna, face glume indecente gi ne face sa ridem
i noi. Cine a condemnat vreodata aceasta figura
a lui Shakespeare?
Alceste Misantropul este omul cel mai virtuos,
dar ceilalti i§i bat joc de el, Celimena it Ora-
segte, el remane singurul nefericit in piesa.
.cgi
Unde e moralitatea?
Sunt de ajuns aceste exemple, can de altminteri
s'ar putea inmulti cu sutele, pentru ca sa into-
www.dacoromanica.ro
XIX
legem cat ar fi de grelita la operele de arts

cerinta unei morale in intelesul practio al cuven-
tului ; §i nu putem intarl mai bine aceasta expu-
nere deal facOndu-i oarecum contra-proba i
aratand unde ajungem cu opinia ceailalta, ca a-
deck piesa de teatru so, alba o intentie morals.
Intre putinele traduceri din Shakespeare ce le
avem in romanqte, cea mai vechie este a lui
Toma Bagdat, publicata la Bucure§ti in 1848
din Tipografia lui Josef Kopainig". Ea cuprinde
Romeo §i Julieta" §i Othello".
D. Bagdat era de parerea celor ce mteapta dela
comediile d-lui Caragiale mai multa moralitate,
i deaceea a insotit traducerea d-sale cu 0 con-
secuenta morals" dupa fiecare. tragedie. Iaca la
ce resultat ajunge d. Bagdat din acest punt de
vedere in privinta lui Othello (pag. 214, 215):
AceastA tragedie cuprinde in sine moralul: infati-

§Andune primejdiile amorului peste mesura, ale ambitiei
din care ies mai multe §i mare reutitti, §i ale descrederii
ce trebue se, avem in femei. Ale amorului, intai pentru-
ce, data Desdemona era mai pazita §i se lAsa dupA ale-
gerea pArintilor FAL nu patimea astfel de nenorocire,
§i al doilea c dace. Roderigo n'ar fi fost atilt de uimit
dui:4 Desdemona, n'ar fi indemnat pe Jago spurcatul stL
surpe amorul Maurului cu Venetianca ce iubea el. Din
ambitie, pentruci. Jago insuflat de Roderigo ca generalul
nu-1 inaltft ca pe Cassio, pe care it favoriseaza mult, sa
mijloceasce, sA-1 surpe, ajunse pane. in minutul cel mai
www.dacoromanica.ro
XX
dup& urma al infiintarii planului s6u. Din descrederea

ce trebue s& avem in femei, pentruca Jago, incredintand
taina sotiei sale, fu descoperit de dfinsa, care dimpreuna
cu stapana sa §i cu stapanul sau fu prada ambitiosului,
nelegiuitului, cruntu]ui §i prea spurcatului acestuia, care
remase a se munci in veci pe lumea aceasta §i pe
cealalta.
. . . . Dintr'aceste puteti lua o bun& §i frumoasa
lectie de moral, in care poetul englez scrie cu atata foc
pentru binele omenirii."
Consecuenta morale a d-lui Bagdat ne di-

spense a mai adaoga ceva incontra unor asemenea
consecuente.
Revenind acum la comediile d-lui Caragiale,
vom zice : singura moralitate ce se poate cero
dela ele este infati§area unor tipuri, simtiminte
i situatii in Me/6r omene§ti, cari prin expu-
nerea for artistica sa he poata transporta in
lumea imaginata de autor qi sa ne faca, prin
de§teptarea unei emotiuni puternice, in casul de
fata a unei veselii, ss ne uitam pe noi in§ine in
interesele noastre personale ti sa ne inMtam la
o privire curat obiectiva a operei produse.
Aceasta trebue sä, o cerem dela autor. Dela
noi spectatorii trebue sa cerem ca inaintea unei
opere de arta sa, ne presintam dispu§i, nepreve-
niti, Para intentii straine artei. Cad, data artistul
nu este totdauna capabil de a lucra, ci trebue
sa fie inspirat, nici spectatorul nu este in fiece
www.dacoromanica.ro
XXI
moment capabil de a primi o impresie estetica ;

poate unii nu sunt capabili niciodata; i cine la
o piesa de teatru nu-§i poate uita grijile sale
personale, sau legaturile sale de partid politic,
sau catechismul -sail de morals con_ventionala,
acela sa nu se mai amestece in ale artei.
Daca ne-am putut intelege cu cititorii no§tri
pins aid, ulor va fi a ne intelege i asupra
ntrivialitatii" ce se mai imputa.
Orce conceptie artistica este in esenla ei ideals,
caci ne presinta reflexul unei lumi inchipuite.
Prin chiar aceasta ne produce caracteristica im-
presie impersonala. Tipurile infati§ate in come,
diile d-lui Caragiale trebue so, vorbeasca cum
vorbesc, cad numai astfel ne pot mantine in
ilusia realitatii in care ne transports. Mantinerea
acestei ilusii este singurul element hotaritor, §i
un limbagiu academic in gura lui Nae Ipingescu
ar nimici toata lucrarea, pe and in gura lui
Ramiro din eleganta Sara la Curte" a d-lui Ioan
Cerchez este foarte potrivit.
Murillo a zugravit Madone, dar a zugravit §i
copii murdari i zdrentero§i care mananca, pepene.
Poate zice cineva a Madonele lui Murillo se in
de adeverata pictura iar acei copii zdrentero§i ar
fi prea triviali pentru arta ?
In faimosul Salon Carr6 din Louvre la Paris,
unde este arzata la un loc chintesenta picturii
www.dacoromanica.ro
XXII
frumoase, se vede alaturea cu sfanta famine a

lui Rafael, femeea idropica a lui Gerard Dow,
dinaintea careia std, doctorul examinandu-i lichidul
intr'o sticla. A contestat vreodatt cineva acestui
tablou al lui Dow marea lui valoare artistic, ?
Aid conceptia artistului inspirat este unica
mesura a convenientei, §i in lumea artei adevo-
rate nici nu poate fi vorba de trivial. Trivial"
este o impresie relative, din lumea de toate zi-
lele, ca §i decent qi indecent.
Data pseudo-artistul remane el insu§ in aceasta
lume de rend, dace, el insu§ nu este cuprins de
inspirarea impersonala §i prin urmare nu ne
poate transporta nici pe not in lumea curate, a
fictiunilor, atunci se intelege ca lucrarea sa poate
sa fie triviala, indecenta, lasciva, dupe, cum ii
este tinta. Dar aceasta nu atirne, nici dela obiect
nici dela expresii, ci dela chiar felul inspirarii
sale ; §i atunci, o imporateasa, cu expresii aca-
demice, manierate, dupe, gustul trecetor al unui
public trecetor, poate sa fie in adever triviala,
pe cand sotia cherestegiului Dumitrache nu este.
Terminand aceasta incercare de intelegere, ne
aducem aminte de cuvintele cu care am incepu-
t-o : in materie de gust literar discutia e totdea-
una grea, §i tocmai in fata acestei greutati am
trebuit sa ne marginim la simpla tragere a liniei
de hotar intre ceea ce este art ti se poate care
www.dacoromanica.ro
XXIII
dela arta li intre ceea ce nu este arta §i nu i

se poate cere.
Odata hotarul a§ezat, nu mai incape indoiala
ca se pot face multe deosebiri §i inluntrul te-
renului artei; numai sa se recunoasca mai intai
ca ne aflam pe teren de arta. Valoarea va fi
mai mare sau mai mica dupa insemnatatea mai
mare sau mai mica a caracterelor presentate, a
conflictului, a situatiilor. §i in aceasta privinta
am simtit §i noi, ca toata lumea, diferenta de
valoare in diferitele comedii ale d-lui Caragiale ;
§i noi credem de exemplu ca O Scrisoare Pier-
duta" este superioara farsei D'ale Carnavalului."
Dar nu vedem pentru moment nici o trebu-
inta de a starui asupra acestui punt. Cu atat
mai putin, cu cat atunci s'ar da ultimei piese a
d-lui Caragiale o insemnatate la care nu aspira.
D'ale Carnavalului" este o simply lama de car-
naval, precum se i numqte, vesela i fara pre-
tentii, §i un public neprevenit nu-i poate cere
alta decat un moment de buns petrecere.
Insa in aceste limite modeste §i aceasta lucrare
remane o lucrare de merit. Caci literatura ade-
verata cu feluritele ei produced se poate ase-
m6na unei paduri naturale cu feluritele ei plante.
Sunt li copaci mad in padure, este §i tufl§, sunt
§i flori, sunt §1 simple fire de iarba. Toate im-
preuna alcatuesc padurea, i fiecare in felul s6u
www.dacoromanica.ro
XXIV
traqte i invesele§te ochiul privitorului; numai

ss fie plantA adev6rata, cu rad6,cina ei in pa,-
mont sanAtos, iar nu imitatie in tinichea vop-
sin, cum se pune pe unele case din ora§.
Comediile d-lui Caragiale, dupa pa.rerea noastra,
sunt plante adevOrate, fie tufi§, fie fire de iarbA,
§i dacs au viata for organics, vor fi avOnd §i
puterea de a till.
T. MAIORESCU.
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOASA
COMEDIE IN DOU ACTE
www.dacoromanica.ro
PERSOANELE
JUPAN DUMITRACHE TITIRCA INIMA-REA, che-

restive, capitan in garda civic&
NAE LYINGESCU, ipistat. amic politic al eapitanului.
CHIRIAC, tejghetar, om de incredere al lui Dund-
trache, sergent in garda.
bPIRIDON, baiat pe procopseala in case lui Taira
RICA VENTURIANO, archiver la o judecatorie de
ocol, student in drept Q1 publicist.
VETA, consoarta lui jupan Dumitrache.
ZITA, sore ei.
In BucureV, la DumitrachL.
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOASA
D-lui TITU MAIORESCU
ACTUL I
( 0 odae de mahala. IIIA in fund (and in sale de intrare; de
araandoue paqile up din fund, cats o fereastrA. Mobile de lemn el
pale. La stinga, in planul intiliu 0 'n planul din fund cite o utp; in
droapta, pe planul al doile altfi 110. In dreapta in fund, 'tumid&
de fereastrA, o pufjcli de gardist cu spanga atirnata Mega ea )
SC ENA I.
JUP.A.N DUMITRACHE, in baffle do cApitan de garda fArA
sable, ai NAE IPINGESCU.
JUPAN DUMITRACHE ( urmand o vorba inceputa

Iaca, n4te papugli... nite scarta-sd,rta pe bathe! I
§tim not I MAnAnca pe datorie, bea pe veresie, trag lumea
pe sfoarh Cu pi§icherlicuri... §i seara... se gatesc frumos
si umbla. dup. nevestele oamenilor s5. le fact], en ochiul.
N'ai sit mai ie§i cu o femee pe ulita, ca. se is bagabontii
laie dupa dumneata. Un ela.... un prapadit de amploiat,
www.dacoromanica.ro
4 o NOAPTE FIIRTIINOASA.
n'are chioar il. in punga §i se tine dup& nevestele ne-

gpstorilor, sa, le spargo, casele, domnule !
IPINGESCU.
Nu se is dupa toate, jupan Dumitrache; dui:4 cum e

§i femeea: dacA trage la ei cu coada ochiului §i face
fasoane, vezi bine ! bagabontii at5,t a§teapt6,.
JUPAN DUMITRACHE.
Ba O. am pardon! *tiu eu ce vrei dumneata s5. zici...
Dar iievasta-mea nu-i d'alea, domnule.
IPINGESCU.
Vai de mine 1 jupan Dumitrache, adica, gande§ti c6,

am vrut pentru ca sä-ti fac un atac? Imi pare r6u!
JUPAN DUMITRACHE.
Nu, nene Nae; dar vreau sa, zic mile& cá nevasta mea
nu-i d'alea cum zise*i, §i iaca, dui:4 mine de ce s'a luat?
IPINGESCU.
S'a luat bagabontii §i dupa dumneata?

JUPAN DUMITRACHE.
S'a luat Si se ia...
IPINGESCU.
*i cum e§ti dumneata! ...
JUPAN DUMITRACHE.
Eu am ambit, domnule, and e vorba la o adica de
onoarea mea de familist...
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FITRTUNOASA 5
IPINGESCU.
Rezon!
JUPAN DUMITRACHE.
Apoi sA §tiu de bine cii intru in cremenal 1 SA mai
vez eu numai ca se tine bagabontul dupA mine, §i lash -1...
IPINGESCU.
Care bagabont?
JUPAN DUMITRACHE.
Ei! iaca... un bagabont! de uncle1 cunosc eu?
IPINGESCU.
Apoi, daca nu-1 cunclti, de unde §tii cad bagabont?
JUPAN DUMITRACHE.
Asta-i! una vorbim §i ba§ca ne'ntelegem. Dar de ! ai
dreptul; nu §tii ce mi s'a intemplat, nu §tii cum me
fierbe el pe mine de doue septemAni de zile?... Nu ca
mi-e fricA de ceva, adicA de nevastA-mea... se. nu.. ,
IPINGESCU.
Aidade! Coana Veta I Mie-mi spui ? n'o §tiu eu?...
JUPAN DUMITRACHE.
Nu cA mi-e frica,... dar am ambit, domnule; and e
vorba la o adica de onoarea mea de familist...
IPINGESCU.
Rezon!
www.dacoromanica.ro
6 0 NOAPTE FURTUNOASA
JUPAN DUMITRACHE.
Bagabontul...
IPINGESCU.
CA bine zicii incepusegi sA-mi spui istoria.
JUPAN DUMITRACHE.
Stai s'o iau dela cap.
IPINGESCU.
Stau.
JUPAN DUMITRACHE.
Stii dumneata ca la lAsata secului am mers la gra-
dinA ]a Junion"; eram eu, consoarta mea gi cumnata-
mea Zita. Ne punem la o mass, ca sa vedem gi not co-
mediile alea de le joaca Ionesou. Trece aga pret ca lit
un sfert de teas, gi numai ce me pomenesc cu un ela,
cu un bagabont de amploiat...
IPINGESCU.
De undo gtii ca era amploiat?
JUPAN DUMITRACHE.
Dupa port nu semena a fi negustor. Me pomenesc ca.
vine gi se pune la altA masa alaturi, cu fata spre masa
noastra gi cu spatele la comedie. ade rezemat intr'un
peg, Bade, Bade, Bade, gi se uita lung gi galig la cocoane,
se uita, se... Eu, cum m'a facut Dumnezeu cu ambit,
me scol ca sa plecam; cocoanele nu 1 ca sa mai gedem,
ca ants nu s'a ispravit comedia. Incep O. me'ncruntez
la bagabontul gi mai ca-mi venea sa -1 carpesc, dar mi-era
rugine de lume; eu de I negustor, sä me puiu in poblic
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FEIRTITNOASA. 7
cu un coate-goale nu vine bine... Mai m6 uit eu incolo,

mai ma fac ca nu m6 sinchisesc de el, bagabontul cu
ochii sgaiti la cocoane; ba anti{ -gi pune gi ochilarii pe
nas. Tii 1 frate Nae, sa fi fost el aici sä m6 fiarba aga,
ca-i sarea ochilarii din ochi gi giubenul din cap, de au-
ma cainii in Giurgiu.
IPINGESCU.
Rezon!
JUPAN DUMITRACHE.
Insfirgit, se ispravegte comedia. Ne sculam sa plecam;
coate-goale se scoala gi dumnealui. Plecam noi, pleat,
gi dumnealui dupa. noi. Eu it vedeam cu coada ochiului;
dar nu vream sa, le spuiu cocoanelor, ca sa, nu le rugi-
nez. Stii cum e Veta mea,... rugirioasa.
IPINGESCU.
Mie 'mi spui? n'o gtiu eu? ... Ei?
JUPAN DUMITRACHE.
Ei! Apuc&m pe la sfantul Ionia, ca sa, iegim pe Podul-
de-pament, papugiul cat colea dupa noi; iegim in do-
sul Agiei, coate-goale dupa, noi ; ajungem la sfantul
Ilie in Gorgani, moftangiul dupa, noi; mergem pe la
Mihaiu-Voda ca sa, apucam spre Stabilament, mate-fripte
dupa noi... Eu trageam cu coada ochiului... ferbeam in
mine, dar nu vream s, spuiu cocoanelor...
IPINGESCU.
Rezon! ca sa nu le ruginezi.
JUPAN DUMITRACHE.
Stir cum e Veta mea...
www.dacoromanica.ro
IPINGESCU.
Rusinoasa, mie-mi spui?
JUPAN DUMITRACHE.
Mid sa apucam de la Stabilament in sus, rn6 uit ina-

-poi cu coada ochiului si nu mai v6d pe coate-goale. Mai
mergem ce mai mergem, m6 uit iar... ma iertase baga-
hontul.
IPINGESCU.
Juan Dumitrache, adica a am pardon de impresie,

eu gandesc a numa ti-ai facut spaima de geaba. Poate
ca omul o fi sez6nd prin partea locului, pe Dealul-Spi-
rii. Ei! a venit si el la gradina ca si dumneavoastra, a
stat si el pana, la ispravitul comediei, §i s'a nemerit sa
apucati tot pe-un drum ca sa v6 inturnati la domiciliu.
El a remas la al lui si dumneavoastrit ati mere inainte.
JUPAN DUMITRACHE.
Asa am crezut si eu intaiu, dar stai a vezi! ... A

trecut chip& aia o septemana la mijloc. Imi cam si ui-
tasem eu de istoria bagabontului; gandeam si eu: poate
c'o fi stand coate-goale prin partea locului, bunioarit
vorba dumitale. Asa, zice cumnata-mea ieri: Nene,
hai deseara la Junion" la Ionescu!" Cum auzii eu de
Junion", m6 facui verde la fata. Ce a mai cautam la
com6diile alea nemtesti, niste mofturi; dam parale §1 nu
intelegem nimica; mai bine punem banii in buzunarul
616,1alt si zicem ca ne-am dus." Aide, none, zeu! pa-
rol! sit n'ai parte de mine §i de Veta !" Ei 1 and am
auzit aga vorba mare, ream putut pentru ca s'o tratez
cu refuz.
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOASA 9
IPINGESCU.
Rezon!
JUPAN DUMITRACHE.
Eil haide !dar uncle m. gandeam eu ca o sä nil
se intemple un ma, ceva. Ne ducem. edem la o Inas&
mai la o parte; §edem cat §edem, §i incepe comedic.
Nu §tiu cum me 'ntorc cu ochii inapoi, $i pe tine On-
de§ti c vez In masa dela spate?...
IPINGESCU.
Pe bagabontul...
JUPAN DUNIITRACHE.
Pe coate-goale, domnule, pe moftangiul, pe mate-fripte,
domnule! Fir'ai al dracului de pungm! Bagabontul,
nene, cu sticlele 'n ochi, cu giubenul in cap §i cu bas-
maua iac' asa scoasa. Cum m'a vezut, cf trebue sit fi
Post schhnbat la fat6, cum sunt eu and me neckiesc,
(i0 mlingitte favoritele) cum m'a vezut, a sfeclit-o... A
intors capu 'ncolo §i a inceput sA bea din tigaill §tii
asa, niznai. Dar me tritgea cu coada ochiului. Me 'ntorc
eu jar la loc §i me fac ca me uit la comedii, se ' ntoarce
i bagabontul iar cu ochii la cocoane! ... me uit iar la,
el, jar se 'ntoarce 'ncolo; ... me 'ntorc iar la comedii,
iar se uita la cocoane; ... ma uit jar la el, iar se 'n-
toarce 'ncolo; me 'ntorc iar la comeclii.
IPINGESCU.
Iar se uit6, la cocoane...
JUPAN DUMITRACHE.
Ei! iac' aga m'a fiert fail apit toatit seara...
IPINGESCU.
In sfar§it?
www.dacoromanica.ro
10 0 NOAPTE FURTUNOASA.
JUPAN DUMITRACHE.
In sfirsit... plecam; coate-goale dupa noi. Era sa me
'ntorc in poarta Junionului," sa-i zic numa: Ce poftesti,
ma musiu?" si se.-1 si umflu ; dar stiff, am ambit; m'am
gandit eu negustor.. . s me puiu in poblic cu un ba-
gabont ca ela, nu face...
IPINGESCU.
Rezon ! El! pe urma?
JUPAN DUMITRACHE.
Pe urma s'a, tinut iar gae dupa, mine.
IPINGESCU.
Pella la Stabilainent...
JUPAN DUMITRACHE.
Da, pana la Stabilament! S'a tinut (WO mine pana, la
rescruci, stii unde vrei s'apuci spre cazarma. Ce ziceam
eu? Haide, drace, haide! sii intri to pe strada lui Marcu
Aoleriu on Catilina si lase. I" Aveam de gaud sa intru cu
cocoanele in casa, sa. trimit repede pe Chiriac pe poarta
de din dos pe maidan sa-i iasa inainte, si eu se.-1 iau pe
la spate,... sa,-1 apucam in mijloc pentru ca se. -1 intreb:
Ce poffesti, ma musiu ?" si sag si umflul .. Si daca nu
ajungea, sa-mi tai mie favuridele! (41 mAngaie favoritele).
IPINGESCU.
Ei! dad, nu-i ajungea, despartirea e aproape; sa fi

poftit la mine la despartire cu litcramatie, ca-i implineam
eu cat i mai lipsea.
www.dacoromanica.ro
JUPAN DUMITRACHE.
A avut norocl mare noroc a avut bagabontul; a scapat!
IPINGESCU.
Hi! pecat!... Cum?
JUPAN DUMITRACHE.
Mid am trecut eu de rOscruci cu cocoanele, §i baga-
bontul era a, intre dup5, noi in ulitk a e5.it haita de
aini dela maiorul din colt, §i i-a tAiat dramul lui coate-
goale. Am lasat pe Zita acask m'am suit degrab cu
Vota sus, am trimis pe Chiriac repede in maidan, eu
i am e§it inainte pests uluci tocmai pe la pavalia lui
Bursuc; dar... geaba! pan& sa ie§im noi, fugise baga-
bontul !
iSe aude glasul lui Chiriac strigAnd Mara: Spiridoane:Spiridoane!')
IPINGESCU.
laatil, vine Chiriac. ea n'auzii.
JUPAN DUMITRACHE.
Mi I de el nu mt3 sfiesc. La din contra, el stie toata
istoria, i-am spus-o dela inceput... AtAta om de Mere-
dere am. .. Baiat bun!... tine la onoarea mea de fami-
list. Daa, nu l-a§ fi avut pe el, mi-ar fi mers treaba
greu. Eu, §tii, cu negustoria, mai mergi colo, mai du-te
dincolo, mb rog, ca omul cu -daraveri , toatA ziva trebue
se lipsesc de- acasri. Pe de altri parte, ce se-ti spuiu I am
ambit, tin and e vorba la o adic la onoarea mea de
familist. De 1 and lipsesc eu de- acasi, cine se-mi pa.-
zeasa onoarea? Chiriac aracul! N'am ce zice! onorabil
aiat! De-aia m'am hotarit §i eu, cum m'oiu vedea la un
fel cu meremetul caselor, it fac tovare§ la parte §i-1 Si
insor !
www.dacoromanica.ro
IPINGESCU.
Da.. . coana Veta ce zice?
JUPAN DUMITRACHE.
Consoarta mea? . . . Ce sa zica? . . . De! ca nmerea
... mai ursuza. Am cam bagat eu de seams, a nu-1 prea
are ea la uchi buni pe Chiriac; dar stii cum m'a facut
Dumnezeu pe mine, nu-i tree muerii nici atitica din al
meu, i-am zis pe sleau: Nevasta, e bAiat onorabil si
credincios; n'ai ce-i face : ce-i al omului e al omului !"
IPINGESCU.
Rezon!
SCENA II
AU:1AT, CHIRIAC.
CHIRIAC (intrfind prin fund).
Supane, trebue sa, facem mandat de arestare pentru
Tache Pantofarul delA sf. Lefterie : nu vrea sa iasa maine
la ezircit cu niciun pret.
JUPAN DUMITRACHE.
Dar pentru ce nu vrea ?
CHIRIAC.
Zice ca-i bolnay. Am trimis gornistul de trei on la el
cu biletul, si 1 -a primit cu refuz. Zice ma -sa ca nu poate
umbla, ca de-abia s'a sculat dupA lingoare.
IPINGESCU.
SA dea ceferticat medical.
CHIRIAC.
M'am dus eu la el chiar in persoana ; zic : pe ce bazA
nu vrei sa vii maine la ezircit, domnule? zice : sunt bol-
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNO A sA. 13
nav, domnule sergent, zice, de-abia me tiu pe picioare,

nu pot se, merg nici pan' la prevalie, zice; zic : nu cunosc
la un a§a rezon fare, motiv ; zice : aduc martori, domnule
sergent, ca am zacut o lune, de zile, zice, intreaba §i
pe Popa Maya dela sfentul Lefterie , zice, alaltiieri
m'a grijit, m'a spovedit; zic: n'am eu de-a face cu Popa
Zabave nu-1 am pe lista, zic, eu pe dumneata te am pe
lista: se, te prezanti maine la companie. Acu, trebue
se-i dam mandat, pentru ca se, -I iau maine dimineata.
JUPAN DUMITRACHE.
Sa-i dam, se, -1 iei! Ala-i de-al ciocoilor, it stiu eu ; cat
a umblat densul fel si chip 0, scape de garda...
IPINGESCU.
*i eu it am insemnat pe musiu Tache la catastiful
meu ; e finul lui Popa-Tache.
JUPAN DUMITRACHE.
Ei! vezi!
CHIRIAC.
Lase-1 ca nu se sfinte§te el cu mine, jupane, it pocaesc
eu .. Ei! dupe, aia pe nea Ghita Tircadou nu 1-a putut
gasi gornistul deloc. A Post la el §i ieri §i astazi cu bi-
letul ; ci -ca n'a dat pe-acasa de trei zile !
JUPAN DUMITRACHE.
Pricopsitul de cumnatu-meu, n'a§ fi mai avut parte de
el 1 Cine .tie in ce carciume s'a'nfundat! ..
IPINGESCU.
L-am vezut eu azi dimineatti, trecea pe la despartire.
www.dacoromanica.ro
CHIRIAC.
Me due sa-i trimet gornistul cu biletul pentru maine

iiese repede).
IPINGESCU.
Era afumat nu nenea Ghita.

JUPAN DUMITRACHE.
Ei! bravos! asta e una la mana. Om stricat, domnule.

Pai de ce am desvortat-o pe Zita de el, gandesti? Nu
mai putea tral cu mitocanul, domnule...
IPINGESCU.
Hezon !
JUPAN DUMITRACHE.
Path frumoasa, modiste, si invetata si trei ani la pa-
sion, sa-si manance ea tineretele cu un Ma... Tot gan-
deam la inceput, ca de! e t6n6r, o sa-i treaca mai incolo,
o sa-si vie la pocainta. Mi, ti-ai gasit I TircadMu si om
de treabal Eu, ca Ma, cumnat mai mare, cum am zice
Ca si un frate, tot i dam povete fetii sa mai rabde, sa,
nu strice casa. Cu azi, cu maine, a rabdat biata fata
biata. sa, nu fie! a rabdat cat a rabdat, paint m'am po-
menit intr'o zi ca vine tipand la mine, pe cumca: ,Nene,
moarta, taiata, nu mai stau cu mitocanul, scapa-mb de
pastramagiul ! sä stiu de bine ca. mils due la manastire, pain()
si sare nu mai mananc cu el!" EH dad, am vezut
s'am v6zut, zic: ,,Last. Zito, zic, iti gasesti to norocul,
n'a intrat zilele 'n sac! acu e vremea ta! Lac sa fie, ca
broaste destule!" s'am si desvortat-o. Apoi nu mai era
de suferit asa traiu. N'o mai maltrath, domnule. macar
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FCRTUNOASA 15
Cu o vorba bunk. Me Tog, odatA ce nu e bArbatul levent,

ce fel de cask a mai fie §'aia?
IPLNGESCU.
Mie-mi spui? Nu i-am incheiat eu procestul-verbal atun-
cea noaptea, and a tratat-o cu insulte §i cu battle?
(Chiriac reintrA).
JUPAN DUMITRACHE.
Apoi de n'a avut dreptul muerea sa-1 lase? Om fara
I
ambit, domnule, nu Linea la onoarea lui de familist! Un

mitocan, m6 rog; zice ca-i negustor, alege-s'ar praful I
CHIRIAC.
Jupane, da deseara §tii ca ettff de rond mergi?
JUPAN DUMITRACIIE.
Mai e vorba 1 cum sA nu merg? De ce m'am imbracat ?
nu vezi?
CHIRIAC.
Jupitne, da fad toate posturile? nu 'i ma? Nu sunt
multe, . . pang pe la doue dupA douespce le isprAve§ti.
JUPAN DUMITRACHE.
Asa, cam pela doue dupA douospee, ca totcleauna...
Chiriac baete (it trage la o parte) is vezi to ... m.8 stii ca
am ambit, and e vorba la o adica, Liu la...
CHIRIAC.
Lasa, jupane , ca doar nu me cuno§ti de ieri de-a-
laltaieri.
www.dacoromanica.ro
16 o NOAPTE FURTUNOASA.
SCENA ILL
ACEIAtg, SPIRIDON, (aducend o gazette).
JUPAN DUMITRACHE (lui Spiridon).

Dar mai molt nu puteai sa §ezi, ma?
SPIRIDON.
Vezi ea era multi inu§tirli, jupane, panPi sa-mi dea

niadama gazeta.
(Ipingescu fa gazeta).
JUPAN DUMITRACHE.
Ma Spiridoane, hi Mat de treaba, ma, ca iau pe sfantul

Niculae din cuiu; §tii ea i-am pus sforcul nou de ibri§im,
sa nu-i fac saftea pe spinarea to I
SPIRIDON.
Da de ce, jupane?
JUPAN DUMITRACHE.
Atata-ti spuiu eu tie ; aida! du-te iute §i cere cocoanii

sa-mi dea sabia §i cintironul. (Spiridon pitaoll) Chiriac baete,
(il is Ia 0 parte) is vezi, g ii ca, am ambit, tiu and e la o
adica...
CHIRIAC.
Last, jupane, me tii cis consimt la onoarea dumitale

de familist.
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! a vezi...
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTIINOASA. 17
CHIRIAC.
N'ai grije, jupane... Eu mo due sa inchiz cantorul $i
magazia. (catro. Ipingescu, care decand a adus Spiridon gazeta, a
sorbit-o cu ocbii pe toate fetele). Bonsoar, none Nae.
IPINGESCU,
Salutare, onorabile!
(Chiriac iese, prin fund, dupit ce a schimbat gesturi de intelegere,
despre onoarea de familist, cu jupdn Dumitrache.)
SPIRIDON (vine din dreapta cu sabia §i cintironul).

Iaca, na, jupane, poftim.
JUPAN DUMITRACHE.
Ce facea cocoana, ma?
SPIRIDON.
Cosea galoanele la mondirul lui nea Chiriac.
JUPAN DUMITRACHE.
Ce a zis?
SPIRIDON.
Zicea ea sa vii mai de vreme la noapte, ca-i e urit
singura 'n cash.
JUPAN DUMITRACHE.
Uite ma! Ce. ti-e cu muierea fricoasa,! (strajnic) Da
Chiriac nu'i aicea?
SPIRIDON.
Jupane, nea Chiriac mia zis sh 'nchidem mai degraba,
ca ai sh pleci de rond.
[21,782.] 2
www.dacoromanica.ro
18 0 NOAPTE FURTIINOASA..
JUPAN DUMITRACHE.
Du-t' de ado cheile gi le du lui Chiriac jos (Spiridon iese).

Nene Nae, auzigi cum imi poarta Chiriac de grija ron-
.dului? Eil i-e tot frica se, nu uit reglementu]. Are am-
bit Matti', ca sa fie compania noastra ceva mai abitir
din toate. Gandegti dumneata ca mai primeam eu sii fiu
capitan daca nu-I alegea pe el sergent? Stii cum a re-
gulat compania? E prima domnule, pociu se, zic...
IPINGESCU.
Bravos!
JUPAN DUMITRACHE.
Face sa-i dea gi dicoratie?

IPINGESCU.
Sa-i dea l de ce sa nu-i dea? Si el e d'ai nogtri, Mat
din popor...
JUPAN DUMITRACHE.
Firegte, dicoratiile nu sunt facute tot din sudoarea po-
porului ?
IPINGESCU.
Rezon!
SPIRIDON (venind din fund).
S'a inchis, jupane; acuma eu... m8 duc sä me mile?
JUPAN DUMITRACHE.
Da, dar tutun gi carticica ti-ai luat? chibrituri ai?
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOASA. 19
SPIRIDON.
Ce tutun, jupane?
JUPAN DUMITRACHE.
Te faci ca nu intelegi, ai ? Nu §tii ce tutun? Eu n'am
aflat ca tragi tigara ? Aoleo, Spiridoane, nu te-oiu prinde
()data! ... Saracul sf. Niculae! i s t i i tu papara lui ! ...
SPIRIDON.
Zen, jupane.
JUPAN DUMITRACHE.
Haida pleaca, (Spirldon pleaca). Ma! spune lui nen' tu
Chiriac sa nu uite de ce ne-a fost vorba ... st fie cu
ochii 'n patru.
SPIRIDON (ie§Ind).
Bine, jupane.
SCENA IV
IPINGESCU, JUPAN DUMITRACHE
JUPAN DUMITRACHE Nezend pe ecanni.

Heil is sa, vedem acu ce mai zice politica. Citi§i ceva ?
IPINGESCU.
Bravos ziar, domnule! Esta stiu Ca combate bine.
JUPAN DUMITRACHE.
Apoi nu-i zice lui degeaba Vocea Patriotului Natio-
nale" I ... Ia cite§te.
2
www.dacoromanica.ro
90 U NOAPTE FURTUNUASA
IPINGESCU (cite§te greoiu si far& interpunctatie).

Bucure§ti 25/27 Rapciune. Amicul si coloboratorele
nostru R. Vent. . .., un june scriitor democrat, a carui
asinuitate o cunoa§te de mult publicul cititor, ne trimite
urmatoarea prefatiune a unui nou op al seu. I dam
astazi locul de onoare, recomandand cu caldura poporu-
lui suveran scrierea amicului nostru. Republica) 0 Re-
aqiunea sau Venitorele §i. Trecutul." Prefatiune. De-
mocratiunea romans, sau mai bine zis tinta Democra-
tiunii romane este de a persuada pe cetateni, cii nimeni
nu trebue a mama, dela datoriile ce ne impun solem-
naminte pactul nostru fundamentale, sfanta Costitu-
tiune..."
JUPAN DUMITRACHE (multutuit).
El, bravos! Aici a adus-o bine.
IPINGESCU (ortutand Oral unde a retnas).
... A. manch, ... sfanta Costitutiune..."
JUPAN DUMITRACHE (oani nedomirit).
Adica, cum s'o manance?
IPINGESCU.
Stai sa vezi ... ca spune el ... Sfanta Costitutiuno,
i mai ales cei din masa poporului. .."
JUPAN DUMITRACHE (nedomirit).
E scris adanc.
IPINGESCU.
Ba nu-i adanc deloc. Nu pricepi? Vezi cum vine vorba
lui: sa nu mai manance nimeni din sudoarea bunioara.
www.dacoromanica.ro
a unuia ca mine si ca dumneata, care suntem din rm.

por ; adica sa saza numai poporul la masa, ca el e stapan.
JUPAN DUMITRACHE Omura).

Ei! a§a mai vii de-acasa. Bravos! Zi-i nainte.
IPINGESCU.
Stai sa vezi: acum vine un ce si mai tare.
JUPAN DUMITRACHE
Ei?
IPINGESCU (urmand citirea).
...A manta poporul mai ales, este o gresala neiertata,
ba putem zice chiar o crima..."
JUPAN DUMITRACHE (Cu deplinii aprobare).
Stiff di si aici love§te bine 1 Da! tine mananca poporul
sa mearga la cremenal 1
IPINGESCU (bittend cu mana'n gazetS).

Apoi de ce scrie el, sireacul!
JUPAN DUMITRACHE.
Da-i nainte, ca-mi place.
IPINGESCU.
... Ba putem zice chiar o crima. (schimblInd tonul §i pm
gray). Nu! Ori ce s'ar zice si on ce s'ar face, cu toate
sbieretele reactiunii, ce se svercoleste sub dispretul stri-
vitor al opiniunii publice ; on toate urletele acelora ce
en neru§inare se intituleaza sistematici opozanti...."
www.dacoromanica.ro
22 0 NOAPTE FURTUNOASA..
JUPAN DUMITRACHE (care la ilea) accent al lui Ipingescu a dat

mereu din cap in sewn de aprobare, it intrerupe cu entusiasm).
Hahahaha I i-a 'nfundat !
IPINGESCU (urintind cu tarle).

... Nu! in van! not am spus-o si o mai spunein:
situatiunea Romaniei nu se va putea chiarifica; ceva mai
mult, nu vom putea luta pe calea viritabilelui progres,
pan& ce nu vom avea un sufraglu universale... (an:id/Idol
roman foarte incurcati).
JUPAN DUMITRACHE.
Adicatele, cum vine vorba asta?
IPINGESCU (dupe ada.nce. reflectie.)

A! inteleg: bate in ciocoi, undo mananca sudoarea po-
porului suveran... §tii: masa ... sufragiu...
JUPAN DUMITRACHE.
Ei! acu inteleg eu unde bate vorba lui! Ei! bravos !
bine vorbe§te...
IPINGESCU.
Esta combate, domnule, nu ti-am spus eu!
JUPAN DUMITRACHE.
Apoi, nu-i zice lui degeaba Vocea Patriotului Na
tionale!'
IPINGES CU.
... Pan& ce nu vom ave un sufragiu universale. Am
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOA.SA.. 23
zis §i subsemnez! R. Vent. . . studinte in drept §i pu-

blicist."
(Cand Ana nu sfirqeqte bine Ipingescu de citit, se aude afarA in
stradii, la dreapta, ceartA mare).
UN GLAS DE BARBAT (do afara).

Lash, cocoana! poate a s mor si sh nu ti-o fac 1
GLASUL ZITII (de afarai.
Mitcicane! pastramagiule 1 la politiune! (amandoud glasu-
rile vorbesc de-odata). Nene Dumitrache
Unpin Dumitrache qi Nae Ipingescu roman ulmiti).
JUPAN DUMITRACHE (ascultiind).

Sl%i, nene Nae!
IPINGESCU.
Urgent! (stringe repede gazeta qi scoate fluerul dela cheotoarea
mondirulul..A.mandoi les fuga prin fund, Ipingescu querand sig-
nalul de alarmft.
SCENA V
SPIRIDON (singur, antra din dreapta facendu'vi o tigartt).
Mal al dracului =Ian §i juphnul nostru! Bine 1-a bote-
zat cine 1-a botezat Titre . Inimh Rea." Ce are el cu mine?
Zeul biata cocoan §i cu nea Chiriac I cu ei mai am
noroc, ei mai m13 soap& de afurisitul, c despre partea
lui juphn Titirca Inimh-Rea, halal s fie de oasele mete!
m'ar cotonogl. Teri s6pt6mtinh, and s'a intors dela gradinh
www.dacoromanica.ro
'24 0 NOAPTE FURTUNOASA
cu cocoanele, m'a gasit destept : Bravos, musiu Spiri-

doane ! zice, nu to -ai culcat pan' acuma ; maine dim"-
neata, jupanul saracul sa deschiza pravalia; ai stat pan'-
acuma sa bei la tutun, ai? Nu jupane, zic, da dacii
nu mi-e somn Nu ti-e somn, ai? stai ca-ti fac eu tie
pofta de culcat!" . Bietul nea Chiriac m'a scapat, ca
I uase pe sfantul Niculae din cuiu... Ieri seara m'a gasit
dormind: Bravos, musiu SPiridoane ! zice; dormi. ce-ti
mai pass 1 tutun ai tras destul, acum to -ai pus sa tragi
la aghioase: train, neneaco, cu banii babachii! Nu,
jupane, da daca mi -a fost somn, zic. Somn, ai? Te
trage traiul 61 bun la somn! (Auzi cu sfantul Niculae traiu
bun, cadea-i-ar bunul pe inima lui jupanul!) Tragi la somn?
Stai ca am eu lean sa-ti taiu de pirotea]a." S,i mi-a si
pus mama 'n p6r. Dacii nu era cocoana sa sara pentru
mine tocmai la apropont, me rupea, ca nu-s,' ce-avea, era
turbat rtm de tot. r,S'ande sgomot) Aullu! vine ! (stinge re-
pede tigara cu degetele gi o baga, in buzunar).
SCENA VI
SPIRIDON, ZITA Onion agitata)
ZITA.
Auzi mizerabilul! sa se'ntinza pana'nteatata ca smi
faca un af:ont.
SPIRIDON.
Dumneata esti, cocoana Zito ? Bine ca venisi. Eu n'am
putut sa viu. Mi-era fricti sa nu me spue nea Chiriac
lui jupanul, ca am umblat noaptea pe drum...
ZETA (repode)
Ei! 1-ai gasit? i-ai vorbit ? i-ai dat? i-ai spus?
www.dacoromanica.ro
0 N0APTE FURTUNOASA 25
SPIRIDON.
Da, cocoana.
ZITA.
Ce-a zis?
SPIRIDON.
Mersi
ZITA.
Si to ce i-al spus?
SPIRIDON.
Pentru putin."
ZITA.
Nu i-ai spus cum ti-am zis eu?

SPIRIDON.
Ba da, 1 -am luat sad arat casa.
ZITA.
Nu mai trebuia sa-i areti nimic, ca-i scrisesem eu in

bilet unde sa vie.
SPIRIDON.
A§a mi-a zis, sã-i arat casa, ca se, mearge, la sigur...

Dar cand sa ies depe maidan cu dumnealui, tocmai trecea
jupanul dela vale ; am lasat pe persoana in chestie sa
m'a§tepte pe maidan §i eu am sarit poste uluci prin
fundul curtii, ca mi-era Mca sa nu dea jupanul cu ochii
de mine, on sa vie acasa §i sa nu me gaseasca.
www.dacoromanica.ro
ZITA.
Prostule nu stii ca nenea e de rond la noapte? nu

mai (IA pe-acasa pans la ziuA.
SPIRIDON.
Dar dace, me gasea pe ulita, plateai dumneata pielea
mea?
ZITA.
Ei! §i zi persoana in chestiune asteapta pe maidan?
SPIRIDON.
Da, si mi-a dat si biletul esta ca s ti'l aduc.

ZITA (luand biletul).
Si nu mi-1 dai mai curend Adu se. vez (merge la o parte
11 eitegte). Angel radios! de and team vezut intaiasi
data pentru prima oars, mi-am pierdut uzul ratiunii...
(igi comprIma. palpitatiile). Te iubesc la nemurire. Je vous
acme et volts adore: que pritenclezvous encore? Inima-
'mi palpita de amoare. Sunt intr'o positiune pitoresca gi
mizericordioase, gisufer pests poate. 0 dal Tu esti au-
rora sublima, care deschide bolta azurie intr'o adora-
tiune poetic& infinite, de suspine misteriose, pline de
reverie si inspiratiune, care m'a facut pentru ca sAti
fac aci anexata poezie:
Esti un crin plin de candoare, esti o fragile, zambilk
Esti o rosy parfumata, esti o tenera, lalea!
Un poet nebun gi tandru to adore., ah 1 copile.1
,De a lui pozithme turmentata fie-ti mile:
Te iubesc la nemurire si iti dedic lira meal
Al ten pentrii o eternitate si per toujours."
(foarte aprinsa, Ili face vent cu scrisoarea §1 se plimba repedo).
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE PURTUNOASA. 27
Spiridoane baete, du-to, du-te iute; to asteaptit sigural-

mente... du-te... spune'i sa astepte, viu si eu dupa tine
numai-decat, numai sa vorbesc cevasilea cu tatica.
SPIRIDON.
Nu pot, cocoana, sa mt3 duc, pans nu mi-o da voe on
nea, Chiriac, on cocoana.
ZITA.
Unde-i Chiriac?
SPIRIDON.
Nu stiu, p'in curte.
ZETA.
Dar tata?
SPIRIDON.
Lucreaza, dincolo. (Zits pornelte spre usa din stinga, land usa
Vets. intra). 'math cocoana.
be deschide rli
SCENA VII
AtemAdI, VETA.
VETA. antra cu lucrul in mama; cease galoanele la un mondlr de

sergent de garde civics; este obositii §i distrata, vorbeste rar si
incet).
Cine-i aici? (vkzond pe Zits). A! to erai? ml3 miram tine -i.
arece incet sk, gaza Cu lucrul la masa din droapta).
ZITA.
Eu, tatico; to rog lass pe Spiridon sa, se due& pan' la
mine acasa, ca sa-mi aduca mantelul; bate vikitul si
www.dacoromanica.ro
28 o NOAPTE FURTUNOASA
mi-e fried, sd, nu retest cAnd m'oiu intoarce... admire

Veta tlade la dreapta qi lucreazC adancith in ganduri). Il lagi,
Cato ? (se apropie de ea.
VETA.
Al? ce se. las?
ZITA.
SA lagi pe Spiridon sit -mi aduca ceva do acasd.
VETA.
Da, it las.
ZITA
Du-te, Spiridoane.
(Spiridon, dupA ce schimba priviri §i semne cu Zika. lese).
VETA.
Dar tu, Zito, la ce-ai venit? au mei inainto).
ZITA.
Stai se. -ti spuiu... Dar nu me 'ntrebi, tato, sa-ti po-
vestesc ce am pit it cu ruitocanul I SA vezi, e halima.. .
Auzi, mizerabilul I sa'ndrAsneasca se. -mi tie drumul ca
se. -mi face. un atac... Stai, tato, sa-ti spuiu gi sA to cru-
cegti, nu alt-ceva. Mai adineaori gedeam acasa. Tugica,
cum gtii c'a facut-o Dumnezeu, se culca odatA cu &nil°.
Eram ambetatA absolut. Dramele Parisului" ate au
ieiit pAnd acuma le-am citit de trei ori. Ce sit fac? n'a-
veam ce dn. Zic: hai sA me duc la Bata, daca nu s'o fi
culcat, sA mai stank de vorbA. Scot ivarul dela .alon gi
plec. Mild se. tree pe maidan, me pomenese cu mitoca-
nul, cu pricopsitul de Tircadau, cd-mi taie drumul. Bon-
soar-bonsoar," gi stii aga deodatA, sanfast : Hei, cocoand.
zice, mai bine ti-e acuma veduvA ? Pardon, domnule,
zic, n'am d e-a face cu dumneata, gi mai intAiu cand e la
o adica, nu sunt veduvA, sunt liberd, tritest cum hill
place, tine ce are cu mine ! acu mi-e timpul: jund sunt,
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FIIRTUNOASA. 29
de nimini nu depand, si and oiu vrea, imi gaseste ne-

nea Dumitrache biirbat mai de onoare ca dumneata.
Mi-ca t'ei all Zic! pardon, domnule, nu-ti permit sit
tentinzi mai mult la un asa afront; nit!) 'ritelegi?
zice..."
VETA (intrerupend-o scurf).
Zito,... ce e and ti se bate Ompla a dreaptii?
ZITA.
Iti vine o bricurie-
VETA.
Mie, bucurie?... nu crez.
ZITA.
Da de ce nu?
VETA.
Dar card ti se bate a stinga?
ZITA.
Te 'mpaci cu o persoanA en care esti certata.
VETA (ridicand capul cu mult interes).
Da? Oland din unieri). Cu tine a ma 'mpac? ... nu sunt
certata cu nimeni.
ZITA.
Apa... zic mitocanului,... tato, ca era trasnit,
Am auzit a dela o vreme 'ncoace intr'o Mutual o duce.
Uf! tatico, maser, bine a m'a scltpat Dumnezeu de
www.dacoromanica.ro
SO 0 NOAPTE FURTUNOASA
traiul cu pastramagiul! Sa traesc eu cu un mitocan! Nu

era de mine; eu sunt o persoana delicate.; bine Ca m'am
vezut libera I ... Aga sa nu-mi uit vorbazic mitocanului
,.Nu-ti permit, domnule, se. to naintezi la un a§a afront!
Da el: gande§ti,zice, ca o sä te mariti, cocoana?Asta
nib 'mportit pe mine, tine ce treaba are ISa te
ai? cat o tit). Ghita Tircadau, on sa te 'nhaitezi cu vre-
unul? Saracul! Dar sa §tiu de bine ca merg cu el de
gat pane, la Dumnezeu, tot n'ai dumneata parte de un
a§a ceva; incai data m'ai lasat pe mine, se, to duci la
manastire, ca a,sa to laudai la trebunar!...Mitocane,
pastramagiule! la politiune ! vardist nene Dumitrache l.
Am avut, tato, parte ca a sarit nenea Dumitrache si cu
Nae Ipistatul! aminteri, mitocanul scosese §icul dela
baston pentru ca sä me sinucida... El! ce zici dumneata.
tatico, de nasul care §i 1-a luat mitocanul? (Veta nu r5s-
punde; Zita s'apropie de ea ti o observe.) Tato! ce ai? plangi?
VETA (gtergendu-se la ochi)

Eu? de ce sit plang? Me doare capul, mi-e cam reu.
zITA.
Iti sunt ochii turburi grozay...
VETA.
Nu'§ ce am; par'ca me 'ncearca ni§te friguri.
ZITA.
Nenea e de rond la noapte?
VETA.
Da. (s'apuch Jar de lucru). Tu mai stai, Zito?
www.dacoromanica.ro
ZITA.
Nu, tato; o se, me duc §i eu sit mb cult; trebue se, fio

tarziu.
SPIRIDON (intrit §i trace repede langa Zita).

Cocoana (incet). Pane acu am a§teptat degeaba. L-ani
cautat peste tot, §i pe maidan, §i pe ulite, nu e nicaeri.
ZITA (incet).
Blletul, zici ce, i l-ai dat.
SPIRIDON.
flu §tii? I lam dat decand m'am dus la tutungerie,
cand m'a trimes juptinul. (lase in dreapta).
ZITA.
Bine (extra 'Teta). Ei 1 tato, eu me duc, bonsoar, alevoa.

Culce-te §i matale, nu mai lucre, dace, ti-e reu.
VETA.
Lase, se-mi fie reu Wand silit). Mai bine ar fi se, mor.
ZITA.
Vai de mine! Ce vorba-i asta? Ce, ti-e reu de tot? Se,

trimitem se, caute pe nenea.
VETA.
A§il e§ti nebune 1 nu vezi ce glumesc. Me doare capul;

iu ti-am spus? Am lucrat mult la luminare. (are nn for'.
M'a tras §i fereastra... Cum m'oiu mica, imi trece.
www.dacoromanica.ro
32 0 NOAPTE FURTIINOASA.
ZITA.
Atunci, alevoa, bonsoir, tato, (plena §1 se intoaree). A.! sa,

nu uit; main° ne vedem, tii ca-i serbatoare. SA ne le-
gam de nenea sa ne duo& la nIunion".
VETA (repede)
La Iunion"? nu Zito, nu mai merg la Iunion".
ZITA.
Da de ce.
VETA.
Pentruca... pentruca nu-mi face nicio plAcere acolo,
nu 'nteleg comediile alea... Ei! ce sA-ti spuiu! nu voiu.
ZITA.
Ei, Doamne! tato, parol, §tii cA e§ti curios& ! Ce, pen-
tru comediile alea mergem noi? Mergem sa mai vedem
§i noi lumea. Ce adicA toti °AV merg acolo inteleg ceva.
gande§ti? Merg numai ap de un caprit, de un pamplezir ;
de ce sh nu mergem §i noi?
VETA.
De ce, de ne-ce, nu voiu sA merg.
ZITA.
Aide, zeu, tato ; i zic eu lui nenea,...vrei?
VETA.
Nu voiu, ti-am spus °data, §i nici dumnealui nu mai
urea se meargA; mi-a spus de azi dimineatA: degeaba-i
zici.
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FIIRTIINOARA.. 33
ZITA.
Zeu! tatico, paroll sit mt3 'ngropi!

VETA.
Nu merg, Zito, nu. Mb §tii tu; cand zic o vorbA e

vorbA.
ZITA.
Zi, nu vrei sá mergi, tato?

VETA.
Nu.
ZITA (obidinduse treptat).
Nu?
VETA.
Nu.
ZITA (podidindo plansul),
Fir'ar a dracului de viatA §'afurisit6,1 a m'a facut

mama Mal noroc i (pleacii). N'am avut parte O. im pe lume
macar de o compatimire! (Jess, plfuigond §1 tiirftind up, pria
fund.Spiridon intni din dreapta).
121,782.; 3
www.dacoromanica.ro
34 0 NOAPTE FITRTUNOASA..
SCENA VIII
SPIRIDON, VETA.
VETA (lash mondirul din =Anti).

Spiridoane Mete, to de ce mai stai? mai ai vre-o
treaba?
SPIRIDON.
Nu, cocoana.
VETA.
Apoi, du-t' to culca, ce mai astepti?Donmul Chiriac
undo este?
SPIRIDON.
E jos p'in curte; adineaori sedea pe lavita dela poartA.
Dar... nu stiu ce o fi avend nea Chiriac, cocoana...
par'a nu 'i sunt toti boii nest
VETA.
Cine §tie ce-o fi av6nd §i dumnealui.
SPIRIDON.
E necbjit foc; un ceas s'a tot plimbat pe jos; ctind
am trecut p'in curte, umbla de colo 'Ana colo, par'a
vorbea singur §i se batea cu pumnii 'n piept...
VETA.
O fi sup6rat, cine stie ! . . . Spune-i 'nchiza poarta.
Galoanele i le-am cusut; uite mondirul, sä i-1 duci.
SPIRIDON.
Bine, cocoanA. (welt sa piece cu mondirul).
www.dacoromanica.ro
VETA.
Pe urma, sa i spui... nu; pe urma, st to duci sit to
culci, nu mai ai ce canto, p'aci. Sit nu vie dumnealui sit
to gitseasca degtept, ct iar o pati.
SPIRIDON (aparte).
Ei, tit par'cit dad. m'o gasl dormind nu'i tot un drat!
VETA.
Aide, du-te.
SPIRIDON.
Me duc: noapte bunk cocoana.
VETA.
Noapte bunk Spiridoane. (Spiridon iese). Noapte hula.!...
Sitracul Spiridon! nu gtie el ce-i pe sufletul meu, nu gtie
el cum ride de mine! Eu gi noapte bunt! .. (merge in-
cat la fereastra din dreapta usii din fund, se uit>i in curte, apoi se.
'ntoarce tot adancita in ganduri). Ei! iacit nu vrea omul, IM
vrea! dragoste cu sila nu se poate. Nu-i mai place,
nu mai vrea... bine! n'o sit mor nici eu 1 ... De uncle
gtii? poate mai bine ca, s'a intemplat aga... Al de ce
mai dit Dumnezeu omului fericire, data e st i-o is ina-
poi!? De ce nu moare omul ctnd e fericit!? De ce am
mai trait eu s'ajung la aga ceva 1? .. (plange; se aude sgomot).
nu mai
Vine! (se itterge la ochi repede §i vrea sit piece). Nu 1
voiu sit fiu proasta: dragoste cu sila nu se poate! (por-
neijte sit iasa spre stings, and intra Chiriac, care remane un mo-
ment la u§a. Vets stit locului. Tdcere.)
www.dacoromanica.ro
SC ENA IX.
CHIRIAC, VETA, apoi de afar JUPAN DUMITRACHE
gt IPINGESCU.
CHIRIAC.
Dumneata m'ai chemat?

VETA.
Eu? ... nu.
CHIRIAC.
Spiridon mi-a spur ca...
VETA.
Da. . . am zis lui Spiridon sa-ti dud, mondirul; 1-am

cusut.
CHIRIAC.
Mersi 1
VETA.
Pentru putin.
(Palma)
CHIRIAC.
Poarta... am inchis-o.
VETA.
Bine. (intoarce capul in fata acenil ; e rai§catil)
CHIRIAC.
Alt mimic nu mai ai sa-mi porunce§ti?
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FIIRTIINOASA. 37
VETA.
Ce! eu sail poruncesc dumitale?
CHIRIAC.
Si -mi poruncegti, firegte; nu -mi egti sapana? ... nu

sunt slug& in casa dumitale, cu simbrie?
VETA (intorcendu-se cu fate. spre Chiriac).

Bine, domnule Chiriac, bine; zi inainte, cti, n'ai zis
destule.
CHIRIAC (inainteazii).
Ei! de ieri seara 'Ana acu cum ai petrecut? Ti-e mai
bine aga?
VETA (scoborind un pas spre a se deplirta de el).
Da.
CHIRIAC.
Iti pare bine de ce-ai facut?
VETA.
Nu m6 gtiu sä fl Mout nimic; dar nu-mi pare rbu ca.

s'a 'ntemplat aga.
(Paudt)
CHIRIAC (mai apropilindu-se).

Mine sear& mergi iar la Junion."
VETA.
Dad o urea dumnealui sit mergem, trebue sli merg,
firegte.
www.dacoromanica.ro
38 o NOAPTE PURTUNOASA
CHIRIAC.
Ca sa to curtezi cu amploiatul dumitale?
VETA (treshind gi ridiand capul spre el).

Domnule, to -am rugat sa fii bun sa nu-mi mai zici
vorba asta. DacA, n'ai avut destula, vreme sa me cuno§ti,
pecat t Eu te credeam pe dumneata mai destept.
CHIRIAC wit la indoialEt, apoi se mai apropie).
Jura-te And, ()data!
VETA.
SA me mai jur eu? .. Nu m'am jurat? n'am plans?
Cu ce m'am ales? Nu mai me jur pentru CA nu me
crezi; de plans as mai plAnge, dar nu mai pot... Dar...
in sfir§it, nu strici dumneata... eu stric... nu trebuia
sa-mi puiu mintea cu un copil ca dumneata... D'aia Sic
si eu mai bine a s'a intemplat asa. Tot trebuia sa is-
prAvim °data... Am isprAvit...
CHIRIAC.
Jul-6,4e Ana odatA si...
VETA (Cu emotie din ce in ce mai nesOpania).
Ce fob:is! Dumneata crezi'mai mutt in prostiile §i in
banuelile lui barbatu-meu, decAt in juramentul meu, §i
gAndesc a trebuia a, ne cunosti destul de bine si pe
mine §1 pe densul. Dar... foarte bine ai facut sa, nu me
crezi. Ala, e. Eu sunt o femee rea; am vrut numai sA,
riz de dumneata. Eu te las pe dumneata ca p'o slug&
cu simbrie" sa paze§ti casa, si tireso pe dumnealui pe
la gradini ca sa me curtez cu altii. Eu sunt o femee
mincinoasa; n'am simtit nimic cand ti-am spus ca, nu
www.dacoromanica.ro
stiu sa mai fi trait pans sa, nu to cunosc pe dumneata...

Toate le-am facut pentru dumneata numai din prefaca-
torie... totdeauna alta ti-am spus §i alta am gandit:
te-am mintit, te-am amagit, am ris de dumneata atata
vreme... Acuma, bine ca ti-ai deschis §i dumneata in-
sfir§it ochii ca sa vezi tine sunt. D8! ti-am facut reu,
dar... ai scapat de mine. Lasa! ce-a fost a trecut....
Bonsoar. (vrea eh place spre stinga).
CHIRIAC (iegindu-i cu un pas inainte).

Te duci?
VETA (eta).
La ce sa mai stau? Ce mai am eu cu dumneata?

CHIRIAC.
Nu-mi mai zice dumneata".

VETA.
Cum pofte0i sa-ti zic?

CHIRIAC.
Cum mi-ai zis pans, ieri.

VETA.
Azi e azi, ieri a trecut. (porne§te sit iasa).
CHIRIAC (ttandu-i drumui).

i nu vrei sa se mai intoarca?
VETA (scoboarit un pas, dephrtAndu-se de el la dreapta).
Nu.
www.dacoromanica.ro
CHIRIAC. (apropi.ndu -se).

Veto!
VETA.
Nu; lasa-me... Ce fobs cat& fericire am avut un an,
dad, intro zi mi-am plans-o toatit ! Nu, nu mai voiu;
mai bine mi-este asa cum sunt...
CHIRIAC.
Dar eu... en ce s6. fac?
VETA.
Ce fac §i eu... Inv6tul are .si desvet, nu §tii dum-

neata ?
CHIRIAC.
Desv6t1 lesne din guru,. Ii scoti rumanului ochii §i

dupa aia-i zici: Las& c nu e r6u si far& sit mai vezi...
mai bine ca s'a intemplat a§a! n'o sä mori Para lumi-
nile ochilor! ... Inv6tu1 are §i desvi3t! ... Dar dacA
n'oiu vrea eu sfi mai trfiesc a§a 1... care va sa zica sa
mor, ai?
VETA.
Ell bine ar fl sa poata murl omul and vrea; dar...
nu moare nimeni de asta!
CHIRIAC.
Dar dad. eu oiu murl? (se repede §1 la spanga dela puvrt)
Vezi dumneata spanga asta?
VETA (se repede la el iti vrea A 1-0 smuceasert).
Chiriac 1
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTITNOA.SA. 41
CHIRIAC Ouptandu-se cu es).

Fugi!... lase, -m61...
VETA auptlindu-se).
Nu te las! te kith' eu cine egti. Nu to las! Nu voiu
se, ti se toga moartea dela mine.
CHIRIAC.
Lase, -m81 lass -m81 ... (se luptii).
VETA (desperate).
Chiriac 1 (inecindu-se). Dace, vrei sit te omori, OMOara-mA
intaiu pe mine? (se luptit din putere). Chiriac!... Nu ti-e
mile, tie de mine? Toate, toate de un an gi mai bine
le-ai uitat intr'o zi?... Chiriac!...
CHIRIAC.
Tocmai pentruca nu le-am uitat, vreau mai bine sä
mor. Dace, nu mai este nimic intre noi, spune-mi dum-
neata cum se, mai trtiesc 1 Dace, me lagi, dace, nu mai
me vrei, tot mort sunt eu; mai bine, lase, -me: adio,
viata 1 (se smuceqte). Lase, -me!
VETA (tinolndu-1 strins).
Chiliad Vrei sN strig? egti nebun?
CHIRIAC.
Da! sunt nebun, firegte a sunt nebun; m'ai inebunit
dumneata; dumneata sá-mi tragi pecatul! Cate ganduri
gi dor m'a ars pe mine, nu me 'ntrebi?
VETA.
Dar to pe mine nu me 'ntrebi?
CHIRIAC.
Nu mai voiu se, gtiu de nimic, nu mai gtiu cine sunt!
Am vrut se, me omor adineaori in curte, dar ti-am ye-
www.dacoromanica.ro
42 0 NOAPTE FTJETI7NOASA.
zut trecend umbra peste perdeaua dela fereastrk §'am

vrut se, to mai vez °data. Incai se, mor MO tine, cum
am trait. (cu vorbele acestea Chime s'a mai domolit).
VETA.
Chiriac, asculta. Nu mi-ai zis to sa mai me jur Arica

odata? Dace, m'oiu jura, me crezi?
CHIRIAC.
Te crez.
VETA (repede).
Draga Chiriac, se, n'am parte de ochii mei, se, n'am
parte de viata ta, se, nu mai apuc macar o zi fericita
cu tine na 1 ce mai vrei? dace, §tiu eu ceva la su-
fletul meu din ate ti le-a sporit dumnealui.
CHIRIAC.
De co te-ai dus la grAdirka?
VE i'A,
M'am dus numai de gura sorii-mii Zitii. Era lume
multa, de n'aveam undo sta; ante muzica; juca come
dii; n'am auzit. nimic, n'am vezut nimic. Toata seara in
uetul gradinii m'am gandit numai la tine; par'ca dor-
meam §i visam ceva... *tiam eu ca o sA mi se intemple
mie un necaz mare; mi se Mouse semn: resturnasem
de dimineata candela... Inca dumnealui, dace, m'a ye-
zut ca me speriiu, zice: Ei ce e daca s'a resturnat I nu
mai credo in prostii de-alea. Ce I ce-o se, ni se 'ntemple?
se-mi arza cherestigiria? arza sanatoasa! Nu m'a facut
ea pe mine l este asiguripsita... AtAta paguba I ..."
Resturnasem candela; pe urine, ochiul el clrept mi se
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTS FURTUNOASA. 43
batea intr'una de vreo trei zile. Pe tine te lasasem acasA

gtergendu-ti pugca: gtii cA ruginise incArcatura iniuntru
gi to apucasegi s'o scoti cu vergeaua. Nu puteam sA-mi
iau gandul dela pupa. Ale gAndeam: dad, s'o descArca,
Doamne feregtel pugca in mAna lui, ce sit mt3 fac eu
and 1-oiu gas). mort intins acasA?... Da de ce nu i-am
spus sit bage de seams I de ce nu 1-am rugat sA o lase
la pustia de pugca I la ce am plecat de-acasA? I Iac'aga
m'am batut cu gandurile toata seara. N'am vezut, zeu!
n'am vezut nimic, n'am auzit nimic! Me jur pe ce vrei
tu; mi3 crezi?
CHIRIAC (biruit cu desavirlire).

Te CreZ 1 (arunea departe spanga si is pe Veta in brats).
VETA (etring6ndu-1 cu putere).
Chiriac (roman o clip& inibrati§ati in tacere). Chiriac, sa nu

mai faci ce mi-ai facut, c& mor... zeu! me omori...
CHIRIAC.
Nu, nu mai fac.
VETA.
Imi fagaduegti? te juri?
CHIRIAC.
Da.
VETA.
F$1 o sA me crezi CA eu numai 1a tine me gAndesc ?
CHIRIAC.
Da.
www.dacoromanica.ro
VETA.
CA numai pentru tine traesc?
CHIRIAC.
Da.
VETA.
Si n'o s6.-rni mai zici nicio vorba. rea?
CHIRIAC.
Nu.
VETA.
*i n'o sti mai mt3 faci sti plAng?
CHIRIAC.
Nu! nu! nu! Dar m6 ierti?
VETA.
Dar to pe mine mb ierti?
CHIRIAC.
Eu to -am iertat de mult. (se string bine in brats).
JUPAN DUMITRACHE (de earls sub fereastra).
Chiriac! Chiriac!
(Cei imbratilati reman incremeniti ascultand).
VETA.
Hii! Dumnealui...
CHIRIAC (repede, Ma EN lase din brate, merge spre fereastra),
Nu-i nimic! Trece la posturile dinspre Marmizon...
(catra jupan Dumitrache pe fereastra) Dumneata egti, jupane?
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE PURTUNOASI 45
JUPAN DUMITRACHE (de afara).

Dar ce, Chiriac puiule, nu te-ai mai culcat?
CHIRIAC.
Inca nu, jupane, acu mg cult.
JUPAN DUMITRACHE (de afarii).
Somn ugor I ...
IPINGESCU (asemenea)
i vise placute, onorabile!
JUPAN DUMITRACHE (departa.ndu-se treptat).
Chiriac, puiule, is vezi de ce am vorbit, fii cu ochii

'n patru, d'aproape de tot: m8 gtii ca. tiu cand e la o
adica ...
CHIRIAC (stringend pe Veta cu putere).
Lasa, jupane, m6 gtii c6, consimt la onoarea dumitale

de familist! ...
(Cortina).
www.dacoromanica.ro
ACTUL II
(Aceeagi odae. 0 lamps cu gaz arde pe mass.)
SCENA I
VETA, CHIRIAC.
VETA.
Du-te, puiule, du-te; fii cu minte, sunt aproape de un-

-sprezece... cine §tie ? vine Milt veste!
CHIRIAC.
A§! mai are dou6 ciasuri bune de alergat; nu poate

veni ala degrab.
VETA.
De unde §tii ce se'nt6mp16.? paza buns trece primej-

,dia rea.
CHIRIAC.
N'ai grip., drags, cand iti spuiu eu ca nu vine; are sA

mearga Ong la Cotroceni, ce to gande§ti? nu-1 §tii pe
431 .ca umbla agalea ?...
www.dacoromanica.ro
VETA.
Bine, dar a§ vrea §i eu sa ma cult; zau, sunt obosita
grozay. SUi tu ca de ieri sear& de cand ne-am certat,
pans acum n'am inchis ochii?
CHIRIAC.
Eil d'apoi eu i-am inchis!
\'ETA.
Tocmai d'aia; saruta-me and. odata si du-te §i tu de
te culca. Maine ai sa ie§i la ezircit; ai uitat ca trebue
sa te scoli pana. 'n ziva?
CHIRIAC.
Bine zici! Cum 0, uit, se poate? Maine trebue sa ma
scol 1a patru ciasuri. Are sa, vie gornistul, sa mergem
sa luam doi oameni din companie, ca sa, ridicam pe
Tache pantofarul dela sfantul Lefterie.
VETA.
Apoi mi-a spus lelita Safta, ca-i bolnav de lingoare.
CHIRIAC.
Co treaba am eu cu boala lui? ce, eu sunt bolnav?
nu ma prive§te pe mine. Il am pe lista, trebue sa, se
Trezante la ezircit.
VETA (tresarind ca cum ar fl auzit cove).
Ia taci! (aleultit). Mi s'a parut ca, umbla cineva pe por-
tith. Aide, Chiriac, saruta-me §i du-te.
CHIRIAC (o saruta)
Maine sears nu te mai duci In Junion"?
www.dacoromanica.ro
VETA.
Nu, nu mai mb due Para tine... Dar tu... nu uiti ce

mi-ai fitgaduit, n'o sä mai m6 necajqti niciodata?
CHIRIAC.
Niciodata. (o sArutA, o stringe 'n brate rti plead.). Bonsoar.
(se mai intoarce spre a repeta jocul gi iese in stinga planul din fund).
VETA (singurA, fredoneaza incet, coborind la mass
Intr'un moment de fericire,

Stelele s'au umplut de dor
Ai, printr'o perla de iubire,
Mi-au reversat razele lor."
(fredoneazik din ce in ce mai incet). Trebue sa fie trecute de
unsprezece... SA nab cult... Ce obosita sunt 1 Nu mai
pot. (§ade litnga masA, deschide albumul §1 db. de portretul lui
Chiriac). Ah! Ah! Chiriac! (fredoneazit intitia strati din Por-
tretul" de d. G. Sion).
Cand ore de'ntristare vor turbura vreodat&
Frumoasa-ti inimioara, tu vezi portretul meu,
Ai crede ca, eu sufer cu tine de odatti,
Ai c'aniruidoi atuncea compatimim mereu."
(urmeaza mai incet; micqoreaza lumina lAmpii de tot gi incepe a se
pregati de culcare. Uila din fund se deschide incet in vremea asta,
iti se aratit Rica. Venturiano; odaea este foarte slab luminata de Ra-
dos inchisft a lampii.)
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOAS.A. 49
SCENA II
VETA si RICA. VENTURIANO, apoi JUPAN DUMI-
TRACHE si IPINGESCU de-afartt
RICA (intra, se opreste pe prag, vede pe Veta in spate, resuflit din

adiinc, pune mina la inimit si inainteaza in verful degetelor pan&
la spatele scaunului ei; cade in genuchi si incepe cu putere).
Angel radios!
VETA (da un. tipdt, se scoala si Inge in partea ceailalta a sceni
facendusi cruce si scuipandu-si in bin).
Al
RICA (intorcendu-se in genuchi spre partea undo a ingit ea).
Angel radios! precum am avut onoarea a ve comu-
nica in precedenta mea epistola, de cand to -am vezut
intaia§i data pentru prima oara mi-am perdut uzul ra-
tiunii; da! sunt nebun...
VETA.
Nebun! (strigand). Sexiti! Chiriac ! Spiridoane!

RICA.
Nu striga, madam, (se tiroste un pas in genuchi), fii MiZe-

ricordioas5. I Sunt nebun de amor; da, fruntea mea imi
arde, templele-mi se bat, sufer peste poate, par'ca sunt
turbat.
VETA.
Turbat? ... Domnule, spune'mi de grab, c'aminteri,

strig: cine eati, ce pofteati, ce cauti pe vremea asta in
casele oamenilor?
[21 782.] 4
www.dacoromanica.ro
50 o NOAPTE FURTUNOASA
RICA (se ridiefi §i se apropie de (Masa taiandu-1 drumul).

Cine sunt? mi!) intrebi tine sunt? Sunt un june tenor
Si nefericit, care sufere peste poate §i iube§te la ne-
rnurire.
VETA.
EH §'apoi? cemi pasi. mie! (duo, o mica reflectie). Vai de
mine! 6sta e v'un punga§: a aflat 6, nu-i dumnealui
a cas& §i umbla sä ne punga§eascii. (tare strigand) Chi-
riac! Spiridoane! sariti! hotii!
RICA (cu rnainile rugatoare).
Nu strigh! nu strigii! fii mizericordioasa; aibi pietate I
M'ai intrebat sa-ti spuiu cine sunt, ti-am spus. ME) in-
trebi sa-ti spuiu ce caut... Ingrato! nu mi-ai scris chiar
tu insuti in original?
VETA.
Eu?
RICA.
Da! (se ridieN Nu mi-ai scris s6, intru Mt grija dupa zece
ceasuri la numorul 9, strada Catilina, cand oiu vedea la
fereastra a se mic§oreaza lamps? Iat6,-me. M'am trans-
portat la localitate pentru ca sit-ti repet cá to iubesc
precum iube0e sclavul lumina i orbul libertatea.
VETA.
Adeverat, domnule, parol cb, e§ti nebun. Visezi; ti-am
scris eu dumitale vre-o scrisoare? Auzi obraznicie! *tii
dumneata cu tine vorbe§ti?
RICA.
Cum sti. nu §tiu! In van to aperi. .5i tu mi3 iube§ti pe
www.dacoromanica.ro
mine, nu mai umblh cu mofturi. Te-am v6zut d'atunci

seara dela Junion"...
VETA.
Dela Junion"? (calla cu gandul'.
RICA.
Da; chiar de atunci seara, child, privirile noastre s'au
intalnit, am citit in ochii thi cei sublimi ca gi tu cores-
punzi la amoarea mea. Warn luat dupa tine chiar in
seara aceea pan& la Stabiliment. Simtisem ca mitoca-
nul de cumnatu-teu ml mirosise, §tia ca m6 tiu dupft
voi; §i, abandonandu-me curajul de a mai intra intr'o
strada fara lampe gazoase, m'am intors ind6ret, pentru
ca-mi era frica sa nu pat v'un conflict cu mitocanul.
Alaltaieri seara, amoarea mi-a inspirat curaj; m'am ti-
nut dupa voi pang in aceast6. suburbie, in coltul stra-
dei; dar cand sa -ti vbz justaminte adresa, mi-a taiat
drumul nigte caini. and am aflat ca gezi pe aci, to -am
curtat la nemurire, gi m'am informat prin baiatul dela
cherestegeria lui cumnatu-thu cum stai cu familia ta.
Am aflat ca acum egti libera, ti-am scris prima mea
epistola intr'un moment de inspiratiune, ai primit-o,
mi-ai respuns sa viu, gi am venit... pentru ca sa-ti repet
ca : (cads iar in genuthi) nu, on ce s'ar zice gi on ce s'ar
face, eu voiu sustinea sus gi tare, ca tu egti aurora,
care deschide bolta instelata intr'o adoratie poetica, plina
de. , (urraeazil declaratia foarte lute phut'. ce '1 intrerupe Veta).
VETA (a ascultat cu mult interes toata tirada lui Ricii §1-1

intrerupe isbucnind da ris).
Ha I ha l ha! acu inteleg eu tot! ha! ha! ha!
RICA.
Rizi, rizi, ingrato, de amoarea mea ?
www.dacoromanica.ro
VETA.
Da cum, Doamne-iarta-me! se, nu riz ?... vezi-bine ca
riz. Apoi §tii dumneata cu cine vorbe§ti?... m8 cuno§ti?...
§tii bine cine sunt?
RICA.
Cum se nu §tiu! tu e§ti angelul visurilor male, tu
e§ti steaoa, pot pentru ca so, zic chiar luceaferul, care
straluce§te sublim in noaptea tenebroasa a existentii
male, tu e§ti...
VETA (care trece la lampA, i maraste focul fti se pune cu
chipul in bataea luminii).
Mu? is uite-te bine! (ride).
RICA (foarte incurcat, se scoallt de jos, §i se da, inapoi
impiedeciinduse).
Madam! sa am pardon! scuzati! Cocoani ! considerand
ca... adica, vreausd zic, respectul... pardon... sub
pretext ca §i pe motivul... scuzati... pardon...
VETA (rizend).
Bine, pardonul ca pardonul, dar to rog, daca tii la
pielea dumitale, sä to duci mai de grabs, sa le§i curend
din casa asta, ca, Doamne-fere§te I de te-o calca aici
barbatu-meu, (accentuAnd) mitocanul... de!...
RICA.
Scuzati... pardon...
VETA.
Apoi zeu nu §tiu ce s'o mai alege de dumneata. Bar-

batu-meu sufere grozav de gelozie, §i e in stare a fI ca-
pabil sa to omoare.
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FT_TRTUNOASA.. 53
RICA (speriat).
Se. mg omoare !
VETA.
Deja alaltaieri seara ai avut noroc de ti-a tedat drumul
cainii si nu te-a lasat sa intri in ulita noastra. Aminteri,
dumnealui s'a suit repede sus, a desteptat pe Chiriac...
RICA.
Chiriac !
VETA.
Da, tejghetarul nostru, si au legit amandoi, unul pe
maidan si altul pe la poarta ca sa te prima in ulita.
Inca Chiriac luase si levorverul ; dar-p5,na se iasa ei,
dumneata fugisegi...
RICA (ingrijat).
Levorverul! . .. Madam, ye rog binevoiti a-mi da dru-
mul d'aici de urgenta...
VETA.
Ei! stiff ca-mi place! Ce 1 te tiu eu? Dute, usa'i deschisa;
du-te repede, si baga de seam& la poarta sa nu dai piept
in piept cu dumnealui, c& deacum incolo trebue s& se in-
toarca acase.. Apuce, pe maidan si iesi de vale spre Antim.
Baga de seama sa nu te intalnesti cu barbatu-meu ca
to cunoaste, si cum te-o vedea, zeu! to umfla.
RICA.
Me =fie. 1 ... (vrea sit piece, apoi sta §i ad intoarce). COCOnna,
esti o damn venerabila ; profit de ocaziune, spre a ye
rugs (cu Fauna volubilitate) sa primiti asigurarea inaltei
www.dacoromanica.ro
54 0 NOAPTE FURTIINOASA
stime §i profundului respect, cu care am onoare a fi al

domniei- voastre prea supus §i prea plecat, Rich, Ventu-
riano, archivar la judecatoria de pace circumscriptia de
galben, poet liric, colaboratore la ziarul Vocea Patrio-
tului Nationale", publicist §i studinte in drept...
VETA.
In drept, in strimb, ce-mi paste mie! dute odata, on ti
s'a facut pe semne de v'un conflict...
RICA.
Nu, madam, nu; eu sunt june cu educatie, nu voiu sit
pat niciun conflict!
VETA.
Apoi, atunci, du-te! ce mai stai?
RICA.
116 duc; scuzatt, pardon, bonsoar!
VETA.
Aide! (vrea sa '1 conduch, panA, la uVi; cand vrea s deschiza
usa ca dea drumul, s'aude glasul lui jup5n Dumitrache in curte.
Rica ai Vete, coboara inspaimSntati).
JUPAN DUMITRACHE (mark in curte).
Iti spuiu ch i-am vezut eu capul pe ferea,strh,. E aici
in cash. Chiriac I Spiridoane!
VETA (ingrozitS).
Musiu! domnule! m'ai nenorocit, §i dumitale atata ti-a
Post! fugi, fugi ch to omoarit!
RICA.
Aoleo! (se repede eft fugS pe usa).
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOASI. 35
VETA (oprindu'l).
Nu p'acolo !
JUPAN DUMITRACHE (d'afarit).
Dace, nu i-o ajunge ce i-oiu da eu moftangiului sa'mi
tai mie favuridele 1
IPINGESCU (tot d'afarit).
ReZ0111 (se and pall repezi suind searile).
RICA (desporat).
Madam, cOcoana 1 ai mizericordie de un june roman in
primavara existentii sale I de-abia douezeci-§i-einci de
roze §1 jumetate inumer, douezeciii-§ase le implinesc
tocmai la sfantul Andreiu ... Scapa-me!
VETA.
Da ... dar pe unde? A! pe fereasta asta; ie§i curond,
treci bini§or pe schele la stinga, lass -te pe scars in ca.
petul binalii ; jos e o portita scurta, care da in maidan...
Fugi iute!...
RICA (iese po fereastrA, se love§te cu capul de zid si 'ti turte§te
pAlAria).
Pardon!...scuzati!...bonsoar! (dispare pe fereastrA, paqii Be

arropie)
SCENA III
VETA singura, apoi DUMITRACHE §i IPINGESCU.
VETA.
A scapat sarmanul... Ce comedie! Doamne sfinte! da-
www.dacoromanica.ro
cal prindea Chiriac, it omorh. Vezi dumneata cine mi-a

fost sora-mea Zita 1 D'aia se Linea dumneei de capul meu
se, tot batem gradinile: era amorezata. i eu, proasta,
se. nu ctiu nimic, §i sa-mi fac zile amare cu Chiriac din
princina lui musiu esta... Bine c a scapat, vai de el
scum trebue sal sfarae calcaiele pe maidanul lui Bursuc.
(coboara, la mass §i se face ca lucreazit. T.Ja din fund se deschide
de perete §i Intel furio§i jupan Dumitrache §i Ipingescu cu sabiile
scoase).
JUPAN DUMITRACHE (inainteazii strajnic).

Cocoana! Cine a fost acum aici? (Ipingescu cauta cu ochii
in toate partile, se nits pe sub pat, pe sub masa, i Elate tot).
VETA.
Cine sa fie ?
JUPAN DUMITRACHE (flerband).
Cine sa fie? ... *tiu eu tine sa fie? Daca a§ §ti, nu
to -a§ intreba.
IPINGESCU.
Rezon! (cauta. mereu).
VETA.
Eil kith ca e§ti nu §tiu cum! Ce vii a§a turbat? Uite,
cu sabia scoasa, ca la batalie?
JUPAN DUMITRACHE.
Nu ride, cocoana, dupa ce ca pat un afront tocmai la
ce-am tinut eu, nu ride; du-te dincolo, cocoana.!... De
ce nu to -ai culcat pan' scum?
VETA.
Zeu, ca nu e§ti in toata firea! auzi Ca de ce nu m'am
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FITRTIINOASA. 57
culcat: pentru ce, nu mi-a fost somn. Ce! vrei sa, me

culc §i s 'mi las lucru? Maine e serbAtoare, trebue sa
ma gatesc sa merg la biserica.
IPINGESCU.
Rezon!
JUPAN DUMITRACHE.
Cocuank du-te dincolo, aci avem treaba; du-te cur5nd.
(umbla agitat, strigand). Spiridoane! Spiridoane! Chiriac!
Spiridoane! Chiriacl (cure veta) Reu ai facut, cocoana!
VETA.
Ce reu? ce visezi? ce-am Mout?
JUPAN DUMITRACHE.
tii dumneata bine! Dumneata sa tragi pecatul de ce
s'o intempla, (sinistru) ca are se, se intemple lucru mare,
cocoana, macar sa §tiu de bine ca merg la cremenal!
VETA.
Esti nebun! (a parte) Acu nu mai mi-e frick
JUPAN DUMITRACHE (strajnic la culme.)
Du te, cocoana, §i nu ride.
VETA.
Iaca, mll duc, (iese rIzlind in stinga planul int(liu.)
www.dacoromanica.ro
58 o NOAPTE FURTITNOASA.
SCENA IV
JUP. DUMITRACHE, NAE IPINGESCU, apoi SPIRIDON.
JUPAN DUMITRACHE.
Stiff (se ineaca de emotio, m6 stapanesc, adic§, 'i vorbesc

cu perdea, nu voiu sa 'i isplic Meru formal, ca sa, n'o
ru§inez.
IPINGESCU.
Rezon!
JUPAN DUMITRACHE.
tii cum e densa...
IPINGESCU.
Coana Veta? ru§inoasa, ... mie-mi spui?

JUPAN DUMITRACHE (plimbandu-se agitat).
Adica chiar in casa mea s6, nu pot eu pune maim pe
bagaboutul ? c6, n'a avut pe unde ie0; alta, scar& nu mai
are casa. otrigN Spiridoane! Chiriac! Chiriac! Spiridoane!
SPIRIDON (vine din dreapta, Cu petal valvoiu, sculat zapacit din

sump).
Ce'i porunca, jupane?

JUPAN DUMITRACHE.
Porunca ? vino sa, 'ti dau porunca (il is de per).
IPINGESCU.
Hahahaha! dal, dal diteaoa!
www.dacoromanica.ro
JUPAN DUMITRACHE.
Apoi par'ct ne-a fost vorba, musiu Spiridoane baete,

O. nu to mai gasesc dormind cand me 'ntorc acasa! Na
porunca! na porunca! mai na poruncal st 'ti mai treaca,
de piroteala!
SPIRIDON (plangend).
Au hu, jupane, aullu! Ce ti-am facut eu, jupane, daca

am dormit?
IPINGESCU (strajnie cittra Spiridon).
Pentru ce nu e§ti prezent la apelul nominal? ...
SPIRIDON.
Au liu I (se jeleste).
JUPAN DUMITRACHE.
Taci! Unde'i Chiriac?
SPIRIDON (fugind intr'un un colt)
Nu §tiu..
JUPAN DUMITRACHE (se repede la el; Spiridon fuge).
Da sa mananci §i sii dormi §tii?
SPIRIDON.
Doarme in odaea dumnealui, jupane.
JUPAN DUMITRACHE.
Doarme? Toti dormiti, dormire-ati somnul 6l lung

Painea §titi s mi-o mancati. Chiama pe Chiriac de gra-
mergi!
www.dacoromanica.ro
60 0 NOAPTE FURTIINOASA
IPINGESCU (catrli Spiridon, batendu'i din picior).

Urgent ! (Spiridon iese degrab in stinga).
JUPAN DUMITRACHE.
Chiriac! Chiriac! ... Eu arz in foc §i toti trag la

aghioase! Eu arz de onoarea mea de familist §i for de
somn le arde... Chiriac!
SCENA V
AcEiAi, CHIRIAC, apoi SPIRIDON.
CHIRIAC (Itergdndu-se la ochi, in costum de noapte, vine moale

de somn, din stinga).
Ce'i jupane? ce s'a aprins? arde? unde arde?
JUPAN DUMITRACHE (lulindu'l de mar& tti aducenidu'l in fats

scenii).
Chiriac! (Boort) ram nenorocit!
CHIRIAC.
Pentru ce?
JUPAN DUMITRACHE.
S'a dus ambitul!
CHIRIAC.
Cum?
JUPAN DUMITRACHE.
Tocmai la ce am tinut...
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FIJRTUNOASA. 6I
CHIRIAC.
Ce?
JUPAN DUMITRACHE.
Mi s'a necinstit onoarea de familist!
CHIRIAC.
Agi! nu se poate; ti s'a parut!
JUPAN DUMITRACHE.
Am v6zut cu ochii.
CHIRIAC.
Agi! aga m'ai speriat gi alalthieri sears; aga ti se !A-
zar° dumitale.
JUPAN DUMITRACHE.
Chiriac, intreaba gi pe nenea Nae!
IPINGESCU (gray).
Aprob pozitiv.
CHIRIAC (dosmetecit),
Cum? cand? undo? cine?
JUPAN DUMITRACHE.
Bagabontul!
CHIRIAC.
Ei?
JUPAN DUMITRACHE.
Mate-fripte, Chiriac puiule, 1 -am vezut din ulita pe
www.dacoromanica.ro
62 0 NOAPTE FURTUNOASit.
fereastra aici in ma... cu ochelarii pe nas, cu giube-

nu'n cap.
IPINGESCU.
Idem.
(Spiridon intrIt din dreapta).
CHIRIAC.
Aid in ma? Nu me Ugh 'n pecate, jupane!
SPIRIDON (a parte).
Cu ochelari? Cu giuben? E persoana cocoanii Zitii.
(iese pe furi§ prin fund).
JUPAN DUMITRACHE.
L-am vezut cu ochii mei, Si nu-se poate si fi ie§it d'aici.
Ca n'avea pe uncle. Pe scars m'am suit eu cu nenea Nae,
trebuia BA dau piept in piept cu el. Trebue sa fie aid
in ma ascuns. Trebue MA gasim. (lase in dreapta).
CHIRIAC (biltenduse 'n piept).
Las' pe mine, jupane.
IPINGESCU (care se MIA la fereastra din stinga).
Si am pardon: fereasta asta (IA pe schele, schelele
merg pAna 'n capetul binalii.
(Jupiin Dumitrache reintrft §i lose dtutand in stinga).
CHIRIAC.
Da.
IPINGESCU.
Ei ! aco]o nu-i scars ? Dad. o fi ie§it pe aici pe fereas-
stA, s'a dus, a scApat pe maidanul lul Bursuc.
www.dacoromanica.ro
CHIRIAC.
Nu se poate sa fi gasit scara. Schelele se'nfunda in
podul grajdului; podul nu'i podit pan& acuma, e gratie
numa, §i scara este in partea ailalta, in dosul binalii.
JUPAN DUMITRACHE (reintra din stings desperat).
Mi s'a dus ambitul, nu mai voiu sa §tiu de nimic! mi
s'a necinstit onoarea de familist, acum nu mai imi pass
macar se intru §i 'n cremenal! (chutfind cu ochii, gasekite bas.
tonul lui Rich uitat pe scanduri langd scaunul unde acesta a cazut
in genuchi la intrare. Chirlac iti Ipingescu calla i2i ei in toate par-
tile). Chiriac 1 Chhiac ! puiule, uite !lust& bastonul). Mai zi
ca mi s'a parut.
CHIRIAC Ise repede §i is pu§ca, acuma cu spanga push).
Jupane, vrei sa, punem mina pe el? dupa mine cu.
r6nd ! Nene Nae, atin'te dupa noi! Odaia lui Spiridon
(arath in dreapta) clA tot pe scara a mare. Pe scara pe unde
ati venit, n'a putut fugl. Pe aici, pe schele, a ie§it. Tre-
bue O. fie ascuns in podul grajdului la capetul binalii.
Aideti iute dupa mine. Tii! nu scapa el din ghiara mea
nici mort! (vor sh sara pe fereastrh).
SCENA VI
ACEIAI, VETA (din stinga .
\TETA.
Ce e, frate, ce e?
CHIRIAC (cu putere catra ea).
Nu scapa el, cocoanii, nici mort din ghiara mea!
www.dacoromanica.ro
JUPAN DUMITRACHE (asemenea).

Da cocoana, nici mod.
IPINGESCU (asemenea).
Absolut!
CHIRIAC.
Aide, jupane! aide, nene lTae I (vrea ea se repeazit pests
fereastra cu pu§ea 'n mina).
VETA (alearg6. gi se pune in dreptul ferestrii).
Sunteti nebuni? Vreti 0, se rupa schelele cu voi?
Chiriac, nu gtii cii schelele sunt parasite de trei sapta-
mani? vrei sa te prapadegti?
CHIRIAC.
Lasa-ne cocoana! (vrea b'o dea in liituri, ea nu se lasa).
JUPAN DUMITRACHE (asemenea).
Lasa-ne cocoana!
IPINGESCU (asemenea).
Pardon!
VETA (iui Ouiriae).
Tar te iei dupa vre-o banuiala de-a dumnealui, iar? Ai
uitat ce...
JUPAN DUMITRACHE.
Da, banuiala cu ochilari la nas gi cu giobenu 'n
cap!
CHIRIAC (se lupta Cu Vets).
Lasa,-ma, cocoana! (scapit din milinile ei si iese pe fereastra).
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOAS.A. 65
VETA (govite gi cade pe scaun).

Chiriac 1
JUPAN DUMITRACHE.
Inainte, Chiriac! Inainte, nene Nae! (lose pe fereastra,Nae
Ipingescu II urmead.).
VETA (scultindu-se govAind, scoate capul pe fereastat).

Chiriac! Chiriac I binigor! O. nu cazi I
SCENA VII
VETA, ZITA.
ZITA (intra prin fund repede).

Ce e, tato ? ce s'a intemplat ? mi-a spus Spiridon...
VETA (scullindu-se repede de pe scaun.)
Zito, Zito, to mi le faci toate, tu m'ai dus la Junion",
tu ai dat nas amploiatului sit se tie dupi£ noi, de rai-am
gtsit beleaua cu Chiriac...
ZITA.
Cu Chiriac?
VETA (dregdnd-o).
Cu dumnealui, cu Chiriac, cu toti; 1-ai chemat 0 vie,
gi in be sa. vie la tine a venit
ZITA.
*i?
121,782.1 5
www.dacoromanica.ro
66 o NOAPTE FLIRTIINOAS.A.
VETA.
*i tocmai cand sfil dau drumul inapoi pe uge, iaca-
toci dumnealui cu Nae ipistatul se suia pe scar& strigAnd
ca nigte turbati...
ZITA.
*i pe urma?
VETA.
L-am fi cut sciipat pe fereastr5., i-am dat drumul pe
schela, ca sit iasa pe la spatele binalii, pe portita din-
spre maidan.
ZITA (cu spaima).
Pe portita dinspre maidan 1
VETA.
Da, pentru-ca pe scara a mare s'ar fi intalnit piept in
piept cu dumnealui.
ZITA (sdrobitA).
Tato! per l'amour di Dieu! portita dinspre maidan e
incuiatri; adineaori am vrut sä viu eu p'acolo, ca A. nu
mai ocolesc, gi a trebuit se me intorc iar pe ulitii ca sä
intru in curte.
VETA.
Incuiata? gi ulucilo sunt de doi stanjeni1 Atunci per-
soana in chestie n'a putut fug!! Zito, Zito! e primejdie!
dumnealui e grozav, Chiriac e nebun I
ZITA
Vai do mine! mongerul meu! mil omoara!
www.dacoromanica.ro
VETA.
Chiriac a luat pu§ca cu spanga §i dumnealui a scos
sabia...
ZITA.
Nu mai spune, tato, a mor! (se aude o diirlimare de scan-
dul)).
VETA.
Taci! (anult6, amil.ndou)).
JUPAN DUMITRACHE (de afarft).
Atin' te, Chiriac 1
IPINGESCU (de afara).
Stan in numele Costitutiunii I
VETA ongrozitA).
Ira prins I
ZITA (asemenea)
Ah! mor 1
VETA.
Sunt in curte, aide a mergem de grabs. Tu ai facut
ineuratura, to s'o descurci! Aide repede de soap& omul
din primejdie.
ZITA
Aide 1 (amfmdouti pornesc set las& prin fund; cand ele vor sit pft-
veasa pragul, s'aude alt sgomot afar& vi strigate).
GLASUL LUI JUPAN DUMITRACHE.
Nu te lass, Chiriac 1 (sgomot, strigfite vi o detunaturit de pupa).
5.
www.dacoromanica.ro
68 0 NOAPTE FURTUNOASA-
VETA.
Chiriac 1
ZITA.
MOI1§Orill men! (ies amindoue desperate).
SCENA VIII
RICA VENTURIANO, apoi SPIRIDON.
RICA.
(Coboaa incet pe fereastrli pe unde a legit; este prafuit de var, ci-
ment rti arAmida; pArul ii este in neorAnduiala; palAria rupa ; o
galben si tras la fatft; tremua i se incura limbs la vorba; i se
Milualte a spaimA din and in and §i II alma slAbiciuni la in-
cheeturi). Am scapat pan. acum 1 Sfinte Andreiu, scapt-
me gi de acu in colo : aunt anca june! Geniu bun al ve-
nitorului Romaniei, protege-me : gi eu sunt roman ! (re-
gullet din grew gi 10 apaa. palpitatille). 0 Ce noapte furtunoasa!
Oribila tragedie 1 (i se pare ca aude ceva li tresare). Ce de pe-
ripetiuni 1... Ies pe fereastra i pornesc pe dibuite pe
schele ! me tiu binigor de zid §i eking in capetul bine-
lii.. . Destinul me persecute implacabil... Schelele se
'nfunda : nici o scars ... Cocoana perilda me indusese in
eroare... Vreau se me 'ntorc §i d'odata auz pe inimici
venind in fata mea pe schele. 0 iau inapoi far& se gtiu unde
merg; me impiedec de un butoiu cu liment... 0 inspirati-
une, eu ca poet am totdeauna inspiratiuni I m'ascunz
in butoiu! Pagii inimicilor s'apropie in fuga mare, multi
in§i tree lute pe lenge butoiul meu injurandu-m ; eu, cajune
cu educatiune, me fac ca n'auz... To ti se departeaza... Auz
un sgomot, strigate, tipete de femei, in fine o impugcatura.
Sgomotul apoi cu incetul se stings, totul rankle intr'un si-
lentiu lugubru, numai din departare se aude orologiul dela
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FITRTIJNOASA. 69
Stabiliment batend unsprezece gi doozeci ... ora, fatal&

pentru mine 1Ies binigor din butoiul nviu, me teresc
d'abugele pe schele vi me pomenesc inapoi aci... Ce 0,
fac? pe unde O. ies ? Imi trebue o inspiratiune ingeni-
oasa... (pune mAna la frunte :ti cant& in gAnd) Da, am gasit-o1
sa ies pe U§e (merge repede in vArful degetelor la inta din fund,
o deschide; afar/1, in salb e beznA). Obscuritate absolutal (merge
la fereastrft). A.1 auz pagi; vine cineva pe schele. (se repede
la uga din dreapta, a odd' lui Spiridon). P'aici 1 (Spiridon intrA in
acelali moment repede, risi se lovesc amAndoi in piept.) Ah! cum
m'ai speriat! di vine rou.)
SPIRIDON.
Domnule, musiu, tot aici esti? E foc mare, trebue sa,
fugi 1 daca o pune mina pe dumneata, te omoara...
RICA.
Me omoara?... Scapa-me, baiete, scoate-me de aici...
Pe unde sa ies? (pornind spre ula din dreapta, pe unde a intrat
Spiridon). Pe aici...
SPIRIDON.
Nu se poate (ii tale drumul). Odaea d'acolo respunde tot
pe scara a mare; vrei sit to intiMnegLi cu ei piept in
piept?
RICA.
Nu, nu voiu; dar atunci ce-i de facut? existenta mi-
este periclitat& Voiu sa scap. Scapa-me : iti dau bacgig
trei sferturi de rubla.
SPIRIDON.
Trei sferturi de rubla! vase pachete de tutunl te scap.
www.dacoromanica.ro
RICA.
Cum? pe unde? spune'mi iute, ca mi-e de grabs, imi
vine stenahorie 1
SPIRIDON.
Dumneata still aid. Eu me duc colea in odaita (la dreapta),
deschiz uga care dil in scare, cum i-oiu vedea cil se urea,
sus, te chem in odae, inchidem uga dela mijloc, gi and
or intra cu totii aici, iti dau drumul pe dincolo pe scare,
to cobori gi iegi repede pe poartil... Lasil cil te scap,
n'ai grija.
RICA.
Da, du-te de grabs!
SPIRIDON (Cu giretenie).
Apoi, nu'mi dai?
RICA.
Ce?
SPIRIDON.
Ce mi-ai fitOduit.
RICA.
Ba da, iti dau. (se cautit in toate buzunarele 121 completeaza.
suma din moruntele; Spiridon o socote§te cu scumpotate). Biliete,
(solemn) tinerule! gtii tu in ce pozitiune me gilsesc? gtii
tu ce pericol me ameninta ?
SPIRIDON.
Ba bine cit nu I Dace n'oiu gti eu pilpara lui jupanul! ...
hehei 1 lasil; dace n'ei putea sc&pa...
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE uRTUNOASA. 71
RICA.
Ai? Novae)
SPIRIDON.
Ai s6, vezi §i dumneata al dracului ce e... De ce 'i
zice lui Titirca Inim6.-Rea"?
RICA.
Nu, nu voiu sa v6z, seapa-mg.
SPIRIDON (cam rece).
Ei 1 1as6 dad, oiu putea, to scap eu firegte.
RICA.
A.! (nvae). Auz sgomot pe sear6.; se suie,... (soviie). Alear-
ga; scap6,-m6! (Spiridon iese incet in dreapta num6rfind golo-
genii; Rica, U zoreste dela spate).
SCENA IX.
RICA., DUMITRACHE, CHLRIAC, IPINGESCU, ZITA 0
spot VETA.
RICA (o clip& singer ; Joe de scent% mutit; deodatii se and in odaea

din drepta palme, si Spiridon tipfind).
Al (past pe scars; Rica se repede la usa din dreapta).
JUPAN DUMITRACHE (intimpinindu-1 cu sabia scoasa).
St6,i I
RICA (dandu-se 'napoi).

Sent mort, sfinte Andreiu I (se repede la fereastri% schelelor
in stinga).
www.dacoromanica.ro
72 0 NOAPTE FIIRTUNOASA.
CHIRIAC (intimpinandu-1, sare pe fereastra in scene., Cu pupa cu

baioneta in mama, ca de asalt).
Stai I
RICA (dandu-se inapoi §oviiind).
Geniu bun al venitorului Romanian (se repede la up din
fund).
IPINGESCU (intimpinandu4 cu sabia scoasa).

Staff 1 (recunoscand pe Rica, ii cads sabia din manic). Nu me
nebunl, onorabile! Dumneata egti?
RICA (tremurand grozav).
Eu!
(Zits intra prin fund).
JUPAN DUMITRACHE.
Ce poftegti, ma musiu? (se repede ail '1 umfle, Zits, i sare 'n
piept §i '1 opre0e).
CHIRIAC (trintertte pupa t2i sculpa in palms).

Lasami'l mie, jupane I (se repede z21 el sa '1 umfle).
IPINGESCU (sarizid 12i oprind in piept pe Chiriac).
Nu da, onorabile!... it cunosc eu.
CHIRIAC (lui Ipingescu).
Da-te la o parte!
ZITA (lui Juplin Dumitrache).
Nene Dumitrache, nu 'mi asasina viitorull (se Input Cu eh.
JUPAN DUMITRACHE.
Lase. 0, '1 intreb human ce poftegti, ma musiu?
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOA.SA. 73
CHIRIAC.
Las&m5,, nene Nae, sal invin eu pe mate-fripte sO,
mai umble dupo, nevestele negustorilor I
IPINGESCU (striglind tare ca A acopere toate strIghtele).
Stati 1 statil ca, e 'ncurcatura ! Pe dumnealui it cunosc
eu I Dumnealui nu'i d'ei de care credeti dumneavoastra;
e cetacean onorabil.
CHIRIAC.
Da de onorabil n'are 'ncotro I (vrea eh se repearli).
IPINGESCU (oprindu'l).
E d'ai nogtri, e patriot!
JUPAN DUMITRACHE.
Daca'i patriot, de ce umbla so. 'mi strice casa? de ce
ml3 ataca la onoarea de familist? (vrea ell se repeads; Vets
intro. prin fund).
ZITA.
Nene! nene I iart5,-m6! nu e ce crezi dumneata.
JUPAN DUMITRACHE.
Dar ce e?
CHIRIAC.
Ce e?
VETA (trecond llingh Chiriac 0 luandu'l la o parte necklith).
Ce e, ce el oameni in toga fires gi nu 'ntelegeti ce el Um-
blati ca nebunii! (§optindu-1 repede). Iaca ce e: tin6rul umbla,
dupa, Zita, s'a amorezat cu ea dela Junionu, gtii din seara
www.dacoromanica.ro
74 0 NOAPTE FURTITNOASI
cand s'a luat dupa noi, si-a trim es unul la al tul bilete de amor,
si'n loc sa, mearga la ea acask a gresit s'a venit aici.Nu ti -am
spus eu ca. e tot o banuiala proasta de-a dumnealui. Ma
faci sa intru in alte alea cu nebuniile tale. Iaca, ce e;
ai VeZUt? (in timpul acesta Jupan Dumitrache, cam incurcat de
potolirea lui Chiriac, urea sa asculte §i el explicatia).
CHIRIAC (domirindu-se).
A!
JUPAN DUMITRACHE (trecond law& Veta).
Ei! ce e?
(In timpul acesta, seen& mutts intro Ipingescu, Rica 0
Zita mai in fund).
VETA (elite). Chiriac)
Spun el ce e. (trece in fund).
CHIRIAC Outbid la o parte pe Juplin Dumitrache qi itoptindu-i).
Ce e, ce e! Oameni in toata firea si nu intelegem!
Umblam ca nebunii ! iaca ce e : tin6rul umbla, dupa Zita;
s'a amorezat cu ea dela Junion", stii, din seara aia
cand s'a luat dupa dumneavoastr, si-a trimes unul la
altul bilete de amor, si in loc sa, mearga la ea acask a
gresit s'a venit aici. Nu ti-am spus eu, jupane, ca asa
iti casuneaza dumitale 1 M'ai facut 0, alerg ca nebunii,
sa 'mi. rup gAtul! Doamne fereste I data faceam si moarte
de om ? Iact ce e; ai v6zut?
JUPAN DUMITRACHE (inseninat 0 domirit).
A ! (cautand la Zita en coada ochiului). Ei I bata-te, Zito, sa,
to bats! (Chiriac trece langa Ipingescu).
ZITA (plecand ochii cu nevinoviltie)
Nene!
www.dacoromanica.ro
JUPAN DUMITRACHE (cu parin0e).

Ei nu to rugina! ale tineretii valuril (catre public) Fata
romantioas6, 1D'aia dumneaei: Ai, nene, la Junion",
parol! s mg 'ngropi!"
(In timpul acesta, cei ce n'au vorbit sent grupati in
fund; Rica andi nu'§i poate veni bine in flre).
IPINGESCU (inaintand Ring& JupAn Dumitrache).

Onorabile I (cu mu) *tii tine 'i tinerul esta? (aratii pe Rica).
JUPAN DUMITRACHE.
Cine ?
IPINGESCU.
2sta e el care Berle la Vocea Patriotului Nationale."
JUPAN DUMITRACHE.
Nu me nebuni!
IPINGESCU.
Parol.
JUPAN DUMITRACHE.
Ei, fugi c mor!
IPINGESCU.
D'apoi ce crezi 1 chiar el insugi in persoana: e baiat
bun, d'ai nogtri, din popor. El combats in artieolul IR de
asta sear, gtii Cu nsufraglul".
JUPAN DUMITRACHE (inclintat).
Ei bravos! (incet), Apoi de I s facem eunogtintit. Cum
e amorezat cu Zita, mai gtii! de unde a fost sa jasi .
norocul fain
www.dacoromanica.ro
76 0 NOAPTE FIIRTITNOASA.
IPINGESCU.
Rezon! aia ziceam §i eu. (cur& Rica) Onorabile domn,
permite'mi pentru ca sit 'ti prezant pe cetateanul Dumi-
trache Titirca, comersant, apropitar gi capitan in gvarda
civica. (cu importantA) E d'ai nogtri. (grupnl din fund inainteadt).
RICA.
Stint incantat. (se confunda in complimente) MersI de cu-
nogtinta.
IPINGESCU.
Dumnealui este cetateanul Ric& Venturiano, amploiat
judiciar, student la Acadenie invata legile,--gi redactor
la ,Vocea Patriotului Nationale" . . . (cu putere) E d'ai
nogtri, ... ce sa mai stam sa mai vorbim, . . . it gtii . . .
(arab/Idol recomandatii se complimenteaza. Iiii dan mitna).
JUPAN DUMITRACHE (cu respect amestecat cu sfiala).

Da, tocmai asta sear& citeam cu nenea Nae, in gazeta
dumneavoastra, cum scriti despre ciocoi ca mananca su-
doarea poporului suveran. Ei, bravos! imi place! bine
combateti reactiunea, nu pot sa zic, gtii colea, verde, ro-
manegte. Sit v13 ajute Dumnezeu ca sa scapati poporul
de ciocoi I
RICA (prinzend limbit, dupit ce a zimbit on multit satisfactie

de vorbele lui Jupitn Lonmitrache)
Domnule, Dumnezeul nostru este poporul : box populi,
box dei I Noi n'avem alta credinta, alta operant& decat
poporul. (Jup/in Dumitrache ascultit uimit). Noi n'avem alta
politic& decat suveranitatea poporului; de aceea, in lupta
noastra politica, am spus-o gi o mai spunem §i o repetam
necontenit tuturor cetatenilor: Ori toti sa muriti, on
toti sa scapam!"
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOASI 77
JUPAN DUMITRACHE udipit).
Bravos! se. trae§til (bate 'n palme, inset dare Ipingescu).V0r-

begte abitir, domnule. 2sta e bun de dipotat.
IPINGESCU.
Hei! lasa '1 ca ajunge el §i dipotat curend-curend

(in timpul acesta Rich a venit lhnga Zita).
JUPAN DUMITRACHE.
Cum combate el, poate s t ajunge, §i ministru. (tare catra
Rich, care sta tot in grnp). Me rog, onorabile, eu imi cer
iertare, §titi c poate, adineaori, cum tiu eu la ... poate,
v'am adus un afront ; dar e §i vina durnneavoastra; nu
§tiam ca veniserati pentru Zita...
RICA.
Mb rog, pardon, vina nu este nici a mea, nici a dumi-

tale, nici a madam Zitii ; este a tablitii dela poarth...
Dumneaei imi scrisese c6. §ade la numerul 9 ... am ve-
zut la poart4 numerul 9 §i am intrat. (vorbegte Meet cu Zita,
Veta gi Chiriac).
JUPAN DUMITRACHE (atm Ipingescu).

Aga e; asta me§terul Dine& binaglul mi-a facut-o; a
tencuit zidul dela poarta §i mi-a bAtut numerul 6 d'an-
doasele; pui maine sa mi-1 intoarca la loc, se, nu mi
se mai intemple vreun conflict.
CHIRIAC (care s'a gasit in fund cu Veta, Zits. gi Rich).
Lase, cal spuiu eu §i cu cocoana, dace£ ye e ru§ine.
(coboarh en Veta; Rich gi Zita se tin in fund) JuNine.
www.dacoromanica.ro
78 0 NOAPTE FIIRTIINOASI
VETA.
Frate.
JUPAN DUMITRACHE.
Ce-i, Chiriac, puiule? ce-i Veto?
VETA.
Avem sa to rugam ceva.
CHIRIAC.
Da...sa nu ne tratezi cu refuz.
JUPAN DUMITRACHE.
Orice; miS §tii cum tiu la nevasta §i la tine.
VETA.
Uite ce e: musiu Rica i cu Zita compatimesc im-
preunit.
JUPAN DUMITRACHE (inctintat).
Eil a§a e, ale tineretii valuri!
CHIRIAC.
*i le e ru§ine sa-ti spue ca ar vrea sä...
JUPAN DUMITRACHE.
SA.. ce?
CHIRIAC.
Ei! nu §tii dumneata? s. pue pirostriile;... vrei gi
dumneata ?
JUPAN DUMITRACHE ottpio.
Dad, dumnealui cabulipse§te sa ne onoreze cu atata
www.dacoromanica.ro
cinste... de! Zestrea nu-i aga mare, gi dumnealui e

gtii, ceva mai sus... not suntem negustori.
RICA (cob mind).
Cetittene, suntem sub regimul libertetii, egalitatii gi
fraternitetii: unul nu poate fl mai sus cleat altul, nu
permite Constitutia.
IPINGESCU.
Rezon!
JUPAN DUMITRACHE (lui Ipingescu).
Bine vorbegte, domnule, bravos!
RICA.
Eu, daci . compatimegte gi madam Zita la suferinta
mea...
JUPAN DUMITRACHE.
Mai e vorba cum se. nu comp&timeascti.. Zito none, is
vino'ncoa. (Zita vine ru§inoastt) Ei! nu-ti mai fie rugine: ale
tineretii valuri... Vrei?
ZITA.
Eu fac ce vrei dumneata; imi egti ca gi un Irate mai
mare.
JUPAN DUMITRACHE.
Ei sã via fie de bine, gi ciasul el bun sal dea Pronia.
Sall cinstegti berbatul; esta e om, nu glume.;
(incet Zitii)
tiai gasit norocul.
ZITA.
Mersi, nene (trece in fund).
www.dacoromanica.ro
80 0 NOAPTE FURTUNOAS.A..
JUPAN DUMITRACE.
Pentru putin. put Rica.) Ei acum, cumnate, is sa vorbim
o vorba colea intre barbati, cocoanele O. nu asculte;
§tii dumneata, nene Nae, cum sunt cocoanele...
IPINGESCU.
Rueinoase,... mie 'mi spui?
JUPAN DUMITRACHE (lui Rica cal e a venit Ring& ei).
Toate ca toate, dar la onoarea de familist 0, Iii.
RICA.
Da, familia e patria cea mica, precum patria e familia
cea mare; familia este baza societatii.
JUPAN DUMITRACHE.
Aga e, bravos! (Jul Ipfngescu). Toate le gtie, imi place...
IPINGESCU.
Apoi daca -i jurnalist.. ..
VETA (din fund dare Jupan Dumitrache).
Ei I toate bune, fratico, dar not nu dormim in noaptea
asta? Chiriac are O. se scoale maine pana 'n ziva la
ezircit.
JUPAN DUMITRACHE.
Mai e vorba, soro, cum sa, nu?
(Tot' se dispun a se retrage; Rica e cu Zits., Chiriac
cu Veta, Jupan Dumitrache suie cu Ipfngescu).
IPINGESCU (lui Juptin Dumitrache).

Onorabile, indatoreaza-me cu o tigara de tutun.
www.dacoromanica.ro
JUPAN DUMITRACHE.
i cu doll, nene Nae. (bag& Diana sa scow tabacherea 91 se-
oprelte incruntat cu mama in buzunar.) Nene Nae! Chiriac!
CHIRIAC (coborind Maga Jupan Dumitrache,)
Ce-i, jupane?
JUPAN DUMITRACHE (bland pe Chiriac qi pe Ipingescu de mama
§1 aducandu-i dramatic in fats, scenii.)
Toate le-am lamurit; bine, de cumnatul Rica nu mai
am ce sa zic; dar sa vn arat ce am gasit pe pernele pa-
tului dumneaei,... ca uitasem; ... imi vine sa intru la
banueli rele.
CHIRIAC (iuliorat.)
Ce-ai gasit, jupane?
JUPAN DUMITRACHE.
Uite. (scoate din buzunar o legatura de gat.)
IPINGESCU.
Frumoasa, legatura, de gic !
CHIRIAC.
Agi! ado 'ncoa, jupane ; asta 'I legAtura mea, n'o gtii
dumneata?
JUPAN DUMITRACHE (iamurit.)
Ei, bats -te sa to bats! de ce nu spui aga, frate? (lui
Ipingescu cu Mosofie) Ei! vezi?...Uite aga se orbegte omul la
necaz!
IPINGESCU.
Rezon 1
(Pornesc cu totii veseli spre fund.)
(Cortina.)
[21782.] ts
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA
FATA. CU REACTIUNEA
FARSX INTR'UN ACT.
www.dacoromanica.ro
PERSOANELE
CONDE LEONIDA, pensionar, 60 de ani.

COANA EFIMITA, consoarta lui, 56 de ani.
SAFTA, slujnica lor.
In Bueurelti, la Leonida.
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA
D-lui IACOE3 NEGRUZZI
(0 odae modestit de mahallt. In fund, la dreapta, o u§.4.; la stinga

o fereastra. De.o parte qi de alts a scenic cite un pat de culcare. In
mijlocul odhii o mash imprejurul citreia Bunt agnate Beaune de pae.
Pe mash, o lamp& en gaz; pe globul llimpii un aballour cusut pe
canavit. In planul intiliu, la stings, o soba en uta deschish si cu ati-
va theiuni phlphind. Leonida e in halat, in papuci gi en scufla de
noapte; Ei imita in camizol, fustil, de flanelh ro§ie qi legatit la cap cu
tulpan alb. Amindoi qed de vorbh la mash.)
SCENA I
LEONIDA.
A§a, cum iti spusei, me scol intr'o dimineatk §i, §tii
obiceiul meu, puiu mane. intai §i. 'ntai pe Aurora De-
mocratica", sA irk cum mai merge Tara. 0 deschiz...
§i ce citesc? Uite, tiu mints ca acuma: 11/28 Faurar...
A cazut tirania! Vivat Republica!"
EFIMITA.
Auzi colo!
www.dacoromanica.ro
86 CONUL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA.
LEONIDA.
Reposata dumneei nevasta-mea a d'intai nu se scu-
lase anca. Sar jos din pat gi-i strig: Scoala, cocoanit,
gi te bucura, a egti gi dumneata muma din popor ; scoa-
la, c'a vent libertatea la putere !"
EFIMITA (aiirmativ.)
EH
LEONIDA.
Cand aude de libertate, sare gi dumneei raposata din
pat ... ca. era republicana! Zic: gategte-te degrab, Mitule,
gi... hai gi not pe la revulutie. Ne imbracam, domnule,
frumos, gi o luam repede pe jos pan' la teatru ... (cu gra-
vitate) Ei, cand am vezut... gtii ci . eu nu intru la ides
cu una cu doa ...
EFIMITA.
Ti-ai gasit I... dumneata nu egti d'aia. Ehei ! ca dum-
neata, bobocule, mai rar cineva.
LEONIDA.
Ori O. zici nu gtiu ce gi nu gtiu cum, ca. a,dicatele nacu,
unde egti to republican, tii parte natiunii ..."
EFIMITA.
Agi 1
LEONIDA.
Dar, cand am vezut, am zis gi eu: sa, te fereasca Dum-
nezeu de furia poporului 1... Ce sä vezi, domnule ? Stea-
guri, muzici, chiote, tambalau, lucru mare, gi lume, lume,...
de-ti venea ameteala nu altceva.
www.dacoromanica.ro
CONIIL LEONIDA. FAT.A. CU REACTIUNEA. 87
EFIMITA.
Bine cii n'am fost in Bucure§ti pe vremea aia! cum
sunt eu nevricoask Doamne-fere§te! pateam alto alea...
LEONIDA.
Ba nu zi asta; puteai trage un ce profit. (scbimbfind to-
nul.) Ei, cat gande0i c'a tinut toiul revulutiei?
EFIMITA.
Pi na seara.
LEONIDA (zimbind de asa naivitate, apoi cu seriositat'.)
Trei sSptemani de zile, domnule.
EFIMITA (minunandu-se.)
Nu mi3 'nebuni, soro
LEONIDA.
Ce to gande§ti dumneata, cit a fost a§a un bagadel
lucru? Fa fii idee: clack chiar Galibardi, deacolo, de undo
este el, a scris atunci o scrisoare catra natiunea ro-
mama.
EFIMITA (cu interes.)
Mu?
LEONIDA.
Mai e vorba!
EFIMITA.
Adica cum?
LEONIDA.
Vezi dumneata, i-a placut gi lui cum am adus not lu-
www.dacoromanica.ro
88 CONUL LEONIDA FA.TA. CU REACTIUNEA.
cruL cu un sul subtire ca sA dam exemplu Evropii, §i s'a

crezut omul dator, ca un ce de politica, pentru ca sa ne
firitiseasce....
EFIMITA (curioas.)
Da... ce spunea in scrisoare?
LEONIDA (cu importanta.)
Patru vorbe, numai patru, da vorbe, ce-i drept! Uite,
tiu minte ca acuma : Bravos natiune ! Halal sa-ti fie!
SA traiasca Republica! Vivat Printipatele-Unite!" §i jos
iscalit in original Galibardi".
EFIMITA (satisfacuta.)
Apoi, atunci daca-i a§a, a vorbit destul de frumos
omul!
LEONIDA.
Hehei I unul e Galibardi: om, odatA §i jumetate! (cu
giantA latina, domnule,. n'ai ce-i
mAndrie gi sigurantA). Ei
mai zice. De ce a bPigat el in recori, gande§ti, pe toti
imperatii §i pe Papa dela Roma?
EFIMITA (mirath.)
Si pe Papa dela Roma? Auzi, sore?
LEONIDA.
Ba anca eel i-a tras un tighel, de i-a plAcut §1 lui.
Ce-a zis Papa iezuit, aminteri nu-i prost I and a vezut
a n'o scoate la capataiu cu el? ... MA, nene, esta nu-i
gluma; cu esta, cum vez eu, nu merge ca de cu fitecine;
is mai bine sA mzs iau eu cu politica pe lAngA el, sa
mi-1 fac cumetru." Si de colea pAna colea, tura vura, c'o
www.dacoromanica.ro
CONITL LEONIDA FAT/ CET REACTIITNEA. 89
fi tunsk c'o fi rasa, I-a ,pus pe Galibardi de i-a botezat

un copil.
EFIMITA (cu Ironie.)
Si-a cunoscut omul nagul!
LEONIDA.
Vezi bine!... Acu i-a spune, cam cati oameni to bate
gandnl ca s6, aka Galibardi?
EFIMITA.
Sumedenie !
LEONIDA.
0 mie, domnule, numa o mie.
EFIMITA.
Ei 1 fugi ca mor 1 gi adicii numa cu o pie 0....
LEONIDA (intrerupend-o.)
Da, da intreaba-me s6.-ti spun ce fel de oameni aunt.
EFIMITA.
Ceva tot unul gi unul.
LEONIDA.
2i mai prima, domnule, alegi pe sprinceank care mai
de care, da. cu pugca'n Dumnezeu; volintiri, me rog: azi
aici, mitine'n Focgani, ce-am avut gi ce-am pierdut!
EFIMITA.
Ei ! aga da.
www.dacoromanica.ro
90 CONTJL LEONIDA FATA CII REACTIUNEA..
LEONIDA.
i tori se 'nchinA la e1 ca la Christus; de hatirul lui,
sunt in stare, trei zile d'a rendul, sa nu mAnance §i at
nu bea, data n'or avea ce.
EFIMITA.
Ce spui, soro?
LEONIDA.
Ce-ti spuiu eu, §i cate gi mai cate altele §i mai §i.
EFIMITA.
Bravos!
(0 mica pauet 12i caseaturi de amandoe gap.)
LEONIDA.
Trebue sA fie tarziu, Mitule; ne culcAm?
EFIMITA (se swath. (ti se WO. la cias.)

Do6spce trecute, bobocule.
LEONIDA (seulandu-se §i el §i mergend spre patul din

stinga.)
Vezi dumneata cum trece vremea cu vorba...
EFIMITA (drogenduli patul.)
Eil cum le spui dumneata, sA, tot stai s'asculti; ca
dumneata, bobocule, mai rar cineva.
LEONIDA (la pat (ti intrAnd sub plapuma.)

Mito, ai zis matale fetii sit vie mine mai de dimineatA
ca sa fact, focul?
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA. CU REACTIUNEA. 91
EFIMITA (stingdnd lamps.)

Da. (se'nchina gi se aladt in pat la dreapta.)
(Odaea roman° luminatft numai de flaclira tdciunilor
din solid).
LEONIDA (chip& ce s'a invilirtit in pat pit a. ea -g1

laza culcuitul, cu satisfacp.)
.A! aasa I
(Lin moment paudi, in timp ce flecare se alaza bine
in alternutul sdu.)
EFIMITA (din alternut.)

i zi asa cu Galibardi, ai?
LEONIDA (asemenea.)
Asa zeu!... El! mai da-mi And, unul ca el, si p Ara
maine seara, nu-mi trebue mai mult, sa-ti fac repu-
blics... (cu regret.) Da nu e! Da o sa -mi zici ca cu incetul
se face otetul, on ca, mai rabda, ca n'a intrat zilele 'n
sac. (Cu torie.) D'apoi bine, frate, pana and tot rabdA,
azi, rabda maine? ca nu mai merge, domnule, s'a satu-
rat poporul de tiranie, trebue republicit!
EFIMITA.
Adica, zeu, bobocule, de! eu, cu mintea ca de femee,
pardon sä to 'ntreb gi eu un lucru: ce procopseala, ar
fi §i cu republics?
LEONIDA (minunat de-ma intrebare.)
Ei! bravos! s'asta-i burial Cum, ce procopseala ? Vezi
asta-i vorba: cap ai, minte ce-ti mai trebue? Apoi, in-
chipueste-ti dumneata numai un condeiu, stai sA-ti spuiu:
mai intai §i 'ntai cs daca e republicA, nu mai plateste
niminea bir
www.dacoromanica.ro
92 CONUL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA.
EFIMITA.
Zeu?
LEONIDA.
Zhu ... Al doilea ca fiestecare cetacean is cate o leafy

buns pe luna, toti intr'o egalitate.
EFIMITA.
Parol?
LEONIDA.
Parol... Par egzamplu, eu

EFIMITA.
Pe lAnga pensie?
LEONIDA.
Vezi bine; pensia e basca, o am dupa Iegea a veche,

e dreptul meu; mai ales cand e republick dreptul e
sfant: republica este garantiunea tuturor drepturilor.
EFIMITA (Cu toattt aprobarea.)
Asa da.
LEONIDA.
*i al treilea, ca, se face si lege de milraturi?
EFIMITA.
Cum lege de muraturi?
LEONIDA.
Adicatele cs nimini sa, nu mai aiba drept sa-si pls
tease& datorlile.
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FAT.A. CU REACTIUNEA. 93
EFIMITA (crucindu-se de mirare.)

Maio& Precista, Doamne! apoi dacha aga, de ce nu se
face mai curtMd republics, soro?
LEONIDA.
Hei I to lash reactionarii, domnule? Firegte, nu le vine
for la socoteala O. nu mai plateasca niminea bir! e
aproape de mintea omului: de unde ar mai manca ei
lefurile cu lingura?
EFIMITA.
Aga e... da. . (reflectAnd mai adtmc.) un lucru nu 'nte-
leg eu.
LEONIDA.
Ce lucru?
EFIMITA.
Daca n'o mai plAtl niminea bir, soro, de unde or sa.
sib & cetittenii leafa?
LEONIDA (in luptit Cu somnul.)
Treaba statului, domnule; el ce grije are? pentru ce-1
avem pe el? e datoria lui 0, 'ngrijeasca sit alba oamenii
lefurile la vreme...
EFIMITA (Ifunurit6..)
Aga da .i. vezi, mie nu-mi clAdea 'n gand (dupa o pauzit
de reflectie.) Ce bine ar II! undo cI5, Dumnezeu °data, sa. o
mai vedem g'asta, republics! (Leonida incepe sit sforite.) Dormi,
soro?... (Leonida sforite 'nainte.) A adormit.
www.dacoromanica.ro
94 CONUL LEONIDA FATA. CU DEACTIUNEA.
SCENA II
(Coana Efirnita se mad,. pe o ureche at adoarme at ea. Unul
dupa miezul noptii suna rar in vecinatate: patru ,batfti pentru sfer-
turi, spot o blitaie mai gray& pentru teas. In orchestra melodrama
misteriosod. Cateva momenta pauza, dupa care s'aud in departare
doe trei detunlituri de pupa li chiote surde; apoi, altele mai multe at
strigate mai distincte, ai Mica odata.
EFIMITA.
(So deateapta al se ridica 'n pat, privind cu nedomirire catre
use al intreband cu neast6mpor.) Cine e? (pauza) Cine e?(pauza;
bare din pat, alearg& repede la uatt ai o incearca dad, e bine in-
cuiata, asemenea la fereastra, ai se 'ntoarce mai putin ingrijata
sit se aleze tar la lo; liiandu-ai o truce) ChM gtie ce-oiu fl
visat! ... (se cuca al appetite iar ; in orchestra melodrama; pauzik;
o salve de detunaturi al strigate inmultite; cocoana sare din pat
cat colo.) ... Cine e?... (o pauzli; merge treniurand la mash, cauta
p'intunerec chibriturile al aprinde lamps; foarte emotionata, in-
mama Ana °data up, merge in vfalul degetelor la dulapul de haine,
11 incuie repede, ca al cum ar II prins de cineva in el, at asculta cu
palpitatie ce se petrece inftuntru; se nit& apoi pe sub paturi ai prin
toate colturile, stings lamps, se 'ncbina ai se urca, Jar in pat).
Ce-o fl §'asta? (deodata, s'aud o noua salvii ai chiote prelungite;
coana Eflmita Bare Joe si remline inmarmurita in picioare ascultand;
(o sit& salva al strigate.) Leonido! (sgomotul se repeta.) Leonido!!
(pauza; sgomotul se repeta cu putere; cocoana se repede poste un
scaun cu exasperare, se impledeca al cade peste patul lui Leonida.)
Leonido!1!
www.dacoromanica.ro
COMM LEONIDA FATA CU REACTIUNEA. 95
SCENA III.
LEONIDA (sculandu-se din somn spitimentat).
Ai! ce e?
EFIMITA.
Leonido I scoal' ca-i foc, Leonido!
LEONIDA (speriat).
Unde-i foe?
EFIMITA.
Scoal' ca-i revulutie, batalie mare afara!

LEONIDA.
AV vorba sa fie ! Ce to pomenegti vorbind, domnule?

EFIMITA.
Batalie la toarta, soro: pistoale, pugti, tunuri, Leonido,

tipete, chiote, lucru mare, de am writ din somn!
LEONIDA (lulind-o cu bini§oruL)
Mitule, nu-i nimica; gtii cum egti dumneata nevricoasa.,

unde am vorbit toata seara de politics, t'ei fi culcat gi
cu fata 'n sus gi ai visat cine gtie ce.
EFIMITA (impacientata.)
Leonido, degteapta, mint eu acuma?

LEONIDA.
Apoi de! Mitule, asta dumneata gtii.
www.dacoromanica.ro
96 CONUL LEONIDA FATA. CU REACTIUNEA.
EFIMITA (atinsii.)
Bravos, bobocule! nu m'agteptam ca tocmai dumneata
sa to pronunti cu aga iluzii in contra mea; to credeam
mai altfel... imi pare 1.6111_ Cocoane Leonido, aunt de-
gteapta; am auzit cum te-auz gi m'auzi... revulutie, be;
talie mare!
LEONIDA.
Bine, 1sfitule, stai, nu to imports degeaba. De and

m'ai degteptat pe mine, ai mai auzit ceva?
EFIMITA.
Nu.
LEONIDA.
Apoi de! cum vine treaba asta? spune matale...

EFIMITA (cam in nedomirire.)
De, soro, gtiu si eu?
LEONIDA.
Apoi, vezi? Dar... s'o mai WADI §i pe partea [Malta, SE

vedem ce-ai se, mai zici. Bine, citiar revulutie sIt fi fost,
at zicem; ... nu gtii dumneata cIt n'are nimini voe sIt
descarce focuri in orag? e ordin dela politie...
EFIMITA (aproape rdsconvinsa.)
Del bobocule, se, zic gi eu cum zici,4 cIt duptt cum is

spui dumneata, una gi cu una fac doe. n'are de unde sIt
to mai apuce omul... (stand la glindurl §i tar indoindu-se). Da
bine, soro, am auzit, am a-u-zit; cum s'auz ce nu era?
ce-am auzit dace. nu era nimica?
www.dacoromanica.ro
CONITL LEONIDA FATA. CII REACTITJNEA.. 97
LEONIDA.
Ei! domnule, cete d'astea n'am citit eu, n'am per in

capl Glume§ti cu omul ! Se 'ntemple... (Cu tonulunei teo-
rii sigure.) ck fiince de ce? o sk me 'ntrebi... Omul, bu-
nion;,, de par egzamp]u, dintr'un nultiu-ce on ceva,
cum e nevricos, de curiozitate, intl.& la o idee; a intrat
]a o idee? fandacsia e gata; el! §i dupe, aia, din fan-
dacsie cade in ipohondrie. Pe urme., fire§te, §i nimica
mi§ca.
EFIMITA.
Comedie, soro! (minunandu-se.) A§a o fi

LEONIDA.
Bunioare §i la dumneata acuma, o ipohondrie trece-

toare; nu-i nimica... Hai se, ne culcitm: noapte bunk
Mitule.
EFIMITA.
Noapte bunk. (Inca nedomirita oarecum, stinge lampa se vary
in pat.)
LEONIDA (dim& o pauza.)
Nu to mai culca cu fata 'n sus, Mitule, a iar visezi.

(Cocoana s'alaza p*o ureche; in odae intunerec; in or-
chestra melodrama; o pauza, (lima care d'odata se and in
departare chiote, strigate §1 detunatuli.)
SCENA IV
EFIMITA.
Ai auzit?
121,782.] 7
www.dacoromanica.ro
98 CONIIL LEONIDA. FATA. CU REACTIUNEA..
LEONIDA.
Ai auzit?
(AmAndoi, d'odata, se ridica inliorati. Sgomotul s'apropie.)
EFIMITA (sitrind din pat.)

E idee, Leonido ?
LEONIDA (cu spaima.)
Aprinde lampa... (sere qi el din pat.i

(Sgomotul mai aproape).
EFIMITA (aprInz6nd lampa.)
E fandacsie, bobocule?
LEONIDA (tremurand.)
Nu i lucru curat, Mitule!

(Sgomotul tot mai tare.)
EFIMITA.
E ipohondrie, soro?
(Sgomotul create mereu )
LEONIDA.
E primejdie mare, domnule ! Ce sit fie?

EFIMITA.
Ce 0, fie? dumneata nu vezi ce sit fie? Revulutie, ba-
talie mare, Leonid° !
LEONIDA (ciudindu-se.)
Bine, frate,.revulutie ca revulutie, da nu-ti spusei cit
nu-i voe dela politie sit dai focuri in ora§?
(Sgomotul cre.jte inainte )
www.dacoromanica.ro
CONDI, LEONIDA. FA.T.i CU REACTIUNEA, 99
EFIMITA (tremurand.)
Voe ne-voe, auzi ?
LEONIDA (asemenea.)
Auz; da nu e, nu se poate sA, fie revulutie... Cata vreme
sunt ai nostri la putere, tine a. stea se, fac6. revulutie?
EFIMITA.
De! intreaba-me s6, to 'ntreb ... (sgomot mare.) Auzi ?
LEONIDA.
Unde mi-este gazeta ? (nerves.) c dad, o fi BO, fie re-
vulutie, trebue sa spuie la Ultime stiri". Unde mi-e ga-
zeta ? (merge la mash, is gazeta, iqi arunch ochii pe pagina a treia
li dA un VOL) A I
EFIMITA.
Ei!
LEONIDA (pierdut.)
Nu e revulutie, domnule, e react iune; ascult5, : (cite§te
tremurand.) Reactiunea a prins iar la limbs. Ca un stri-
goiu in intunerec, ea st6, la panda ascutindu-si ghiarele
si asteptftnd momentul oportun pentru poftele ei anti-
nationale... Natiune, fii desteapt& lu (cu dezolare) Si not
dormim, domnule!
EFIMITA (as unenea.)
Cine strict, soro, daca nu mi-ai citit gazeta de cu
seara I
(Sgomot tare)
LEONIDA (prlipaclit.)
Si pe mine int:i stiu toti reactionarii a sunt republican,
a sunt pentru natiune.
7*
www.dacoromanica.ro
100 CONITL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA.
EFIMITA (trommitnd gi inceplind si t plang6..)
Ce-i de facut, soro?

LEONIDA (stitpanindu-se ca ari face curaj.)
Nu to speria, Mitu le, nu to speria...
(Salve sI ch ote foarte apropiate )
EFIMITA.
Jute, soro, pune maim.
(Amandoi trag cear§afurile din paturi in mijlocul
golesc dulapul, scrinul, gi fac cloud legftturi marl; apoi ba-
ricadeazit nga cu paturile gi cu mobilele)
LEONIDA (lucand.)
Mergem la gars p'in dosul Ci§megiului, gi plecam pans
'n ziva cu trenul la Ploesti... Acolo nu mai mi-e fria:
sunt intre ai mei I republicani toti, saracii!
(Sgomoz 12i mai aproape )
EFLMITA (ingrozita, oprinduse din luau §i ascultlind.)
Soro 1 soro 1 auzi dumneata? Zavraglii vin incoace!

LEONIDA (asemenea.)
Auz... (tremurii.) *i cum sunt eu deochiat, drept aicea..
via, sá ne (Warne casa.
EFIMITA (indoindu-se de genuchi gl ineclindu-se )
Nu-mi spune, soro, ca mor!

LEONIDA.
Fa iute, iute 1
(Sgomotul 0 mai aproape; Leonida code 'n genuai.)
EFIMITA.
Soro, mor! a intrat in ulita noastr11....
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FAT" CU REACTIUNEA. 101
LEONIDA.
Stinge lampa!
(Cocoana sufla lute in lampii; sgomotul este sub ferestre.
Amfindoi aunt trftsniti. 0 pauza, sgomot §i apoi cateva
bath in usa.d'afara.)
EFIMITA (§optind.)
Sunt la uga.
LEONIDA (asemenea.)
Atat mi-a fost!... Nu te Mi§Ca. (blitiiile se repeta mai tare;

sgomotul s'a cam departat). SA no ascundem in dulap...
EFIMITA.
SA lAsam calabalicul gi sa scrim pe fereastrA,...
LEONIDA.
Dar dacA or fi intrat in curte?
(Batt die in u§a se indesesc cu nerabdaro; sgomotul se
depirteazift mereu.)
UN GLAS DE FEMEE (d'afarft.)

Dar asta, comedie!
EFIMITA (cu uimire, plecandu.se spre u§A, s'asculte.)
Ai?
LEONIDA (oprind-o.)
St1 nu te migcal
(Pumni tars in 94; sgomotul §l mai departe.)
GLASUL (d'afarL)
Eil loamnel (strigiind.) Conita
www.dacoromanica.ro
102 CONUL LEONIDA FATA. CU REACTIUNEA.
EFIMITA (uimitit.)
E slujnica, Leonido, Safta.
(Chiotele gi impugatt.rile d'abia se mai and (carte de.
parte.)
LEONIDA.
St! par'a s'a mai departat zavera!
(Batt desperate in up.)
GLASUL (d'afara.)
Deschide, cocoana, sii fac focul. (o pauza. Leonida §i Efimita
asculta ubniti nestiind ce sit creadt.) Vai de mine! Du -i bunk.
asta 1 a pb.tit boerii ceva!
EFIMITA.
E Safta... (vrea stt meargit la up.)
LEONIDA (oprind-o.)
St! nu deschide °data cu capul!
EFIMITA (ne mai put6nd rAbda gi smucindu -se).

Trebue s deschiz, soro, ca 'ncepe dobitoaca sá tipe
mai r6u: ne d6, de gol la zavragli I
ui -i
(Baal din toate puterlle in up )
LEONIDA (coprimilndu-gi inhale gi cu un ton de supremit
r esignare.)
Deschide!
EFIMITA (mergdnd in vdrful &gotelor la ugh, intreabii
cu gura jumotate.)
Cine e?
GLASUL (a'afard.)
Eu, cocoanA; am venit sä fac focul.
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA. CU REACTIUNEA. 103
EFIMITA (stft un minut la indoiala, apoi se hotAre§te si, dand in

laturl baricada, deschide, si cu glasul alterat.)
Haide, intra.
(In odae a intunerec. Coana EfLmita tine piept Saftii la usa.
SCENA V
EFIMITA (micatil, cu thrall mi-terios.)

Ce-i afara, Safto?
SAFTA (care a intrat cu un brat de lemne.)
Bine, cocoana, ce sa fie! Da pan' acuma n'am putut
inchide ochii: toata, noaptea a fost masa mare la baca-
nul din colt; acu d'abia s'a spart cheful. Adineaori a
trecut p'aici vreo cativa, se duceau acasa, pe done ca-
rani; era §i Nae Ipingescu, ipistatul, beat frant; chiuia §i
tragea la pistoale... obiceiu mitocanesc.
LEONIDA (nedomirit.)
Ce obiceiu?
SAFTA.
*tii, a facut oamenii chef, c'aseara a fost lasata se-
cului.
EFLMITA (inseninfuidu-se qi prinand llmba, catra Leonida
cu umor.)
A fost lasata, secule!
LEONIDA (imblirb Atat.)

Ei vezi? Olin de triumful teoriei) Tot vorba mea, domnule
Omul, bunioara, de par egzamplu, dintr'un nultiuce
www.dacoromanica.ro
104 CONITL LEONIDA FATA. CU BEACTIITNEA.
on ceva, cum e nevricos, de curiozitate, intra la o idea;

a intrat la o idee? fandacsia e gata; ei 1 gi dupa aia, din
fandacsie cade in ipohondrie. (catre cocoana.) VeZU§i?
EFIMITA (cu chef.)
Ei! soro ! par' cA ziceai cA nu e voe dela politia sti, se
dea cu pistoale in orag ?
LEONIDA (sigur,)
Apoi bine, nu vezi dumneata a aici a fost chiar po-
litia in persoana...
EFIMITA.
Ei, bobocule, apai cum le gtii dumneata toate, mai rar
cineva! (aprinde Tampa.)
(AmAndoi aunt foarte veseli. Safta remilne incremenitii
viSzond resturnarea °Mil.)
(Cortina.)
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUTA
COMEDIE IN PATRU ACTE.
www.dacoromanica.ro
PERSOANELE
STEFAN TIPATESCU, prefectul judetului.

AGAMEMNON DANDANACHE, vechiu luptfttor de-
la 4&
ZAHARIA TRAHANACHE, prezidentul Comitetului
permanent, Comitetului electoral, Comitetului po-
lar, Con itiului agricol §1 at altor comitete §i co.
mitii.
TACHE FARFURIDI, avocat, membru al acestor co-
mitete si comitii.
IORDACHE BRANZOVENESCU, asemenea.
NAE CATAVENCU, avocat, director-proprietar al zia-
rului RAcnetul Carpatilor", prezident-fundator al
Societatii Encicl6pedice-Cooperative Aurora Eco-
nomic/I Romitnit".
IONESCU, institutor, colaborator la acel ziar 12i mem-
bru al acestei societhti.
POPESCU, institutor, asemenea.
GHITA. PRISTANDA, politaiul ormului.
UN CETATEAN TURMENTAT.
ZOE TRAHANACHE, sotia celui de sus.
UN FECIOR.
Alegkori, Cetitteni, Public.

In capitals unui judet de munte, in zilele noastre.
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUTA
D-lui PETRU TH. MISSIR
ACTUL I
(0 anticamerli bind mobilatit. "IJO in fund cu cloud ferestre marl
de laturi. La dreapta, in planul din fund o u§11., la stinga alts till&
in planul din fatit. In stinga, planul intitiu, canapea §i un fotoliu.)
SCENA I
TIPATESCU putin agitat, se plimbh cu Ritcnetul Carpatilor"
in mAnii; e in baine de odae ; PRISTANDA in picioare, mai spre
qi, eta rezemat in sable.
TIPATESCU (terminand de citit o fradt din jurnal.)

, ... Ru§ine pentru ormul nostru s& tremure in fats
unui om 1... Ru§ine pentru guvernul vitreg, care 0, unul
din cele mai frumoase judete ale Romaniei prada, in
ghiarele unui vampir!..." (indignat.) Eu vampir, air4...
Caraghioz !
PRISTANDA (asemenea,)
Curat caraghioz!... Pardon, sill. iertati, coane Fanicti, c6.
intreb : bampir... ce-i aia, bampir?
www.dacoromanica.ro
108 0 SCRISOARE PIERDUTA.
TIPATESCU.
Unul... unul care suge s&ngele poporului... Eu sug
sangele poporului I...
PRISTANDA.
Dumneata sugi sangele poporului ! ... Aoleu I
TIPATESCU.
114(31!
PRISTANDA.
Curat mi§ell
TIPATESCU.
Murdar !
PRISTANDA.
Curat murdar!
TIPATESCU.
Ei! nu s'alege!
PRISTANDA.
Nu s'alege!
TIPATESCU.
Cu toata dAscalimea dumnealui, cu toata, societatea
moftologica a dumnealui... degeaba I sit-mi raza mie mus-
Utile !
PRISTANDA.
*i mie!
TIPATESCU.
Dar insth,r§it, las'o asta! lass -1 s6. urle ca un 011ie I
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUTA. 109
PRISTANDA.
Curat ca un caine!
TIPATESCU.
Incepuse§i sa-mi spui istoria de asear %. (lade.)
PRISTANDA.
Cum ye spuneam, coane Fitnica, (se apropie.) aseara, ati-
pisem nitel dupe mass, precum e misia noastri ... ca, a-
cuma dumneayoastra §titi c bietul politaiu n'are §i el
cias de mancare, de beutura, de culcare, de sculare, ca
tot crqtinul...
TIPATESCU.
Fire§te....
PRISTANDA.
*i la mine, coane Fanica, sa traiti! greu de tot... Ce sit
zici? Famelie mare, renumeratie mica, dupa buget, coane
Fanica. Inca d'aia neyasta-mea zice: Mai roaga-te §i tu
de domnul prefectul sa-ti mai mareasca leafa, c to pra-
pade§ti de tot!"... None copii, coane Fanica, s traitil nu
mai putin Statul n'are idee de ce face omul acasa, ne
cere numai datoria; dar de 1 noue copii §i optzeci de lei
pe luna: famelie mare, renumeratie mica, dupa buget.
TIPATESCU (aimbind.)
Nu-i vorba, dupa buget e mica, a§a e... cleat tu nu
e§ti Meat prost: o mai carpe§ti, de ici, de colo; clack
nu curge, pica... Las' ca §tim not 1
PRISTANDA.
*titi! Cum O. nu §titi, coane Fanica, sa traiti! tocma
dumneayoastrlt sa nu §titi I
www.dacoromanica.ro
TIPATESCU.
*i nu-mi pare reu, dad gtii d faci lucrurile cu minte:
mie-mi place d me serveasca functionarul cu tragere
de inima... Cand e om de credinta...
PRISTANDA.
De credinta, coane FanicA, so. traiti!
TIPATESCU.
Nu me uit dad se folosegte gi el cu o park, doue...
mai ales un om cu o familie grea.
PRISTANDA.
Noue suflete, coane Paula., noue, gi renumeratie...
TIPATESCU.
Dupe buget...
PRISTANDA.
Mica, drut maim, coane FAnicit.
TIPATESCU.
Lase, Ghita, cu steagurile de alaltaeri ti-a iegit bine;
ai tras frumugel condeiul.
PRISTANDA (uitAndu-se pe sine li rizAnd.)

Curat condeiu! (luAnduli numaidecat seams, wily.) Adicate,
cum condeiu, coane Pallid?...
TIPATESCU.
Contul jidanului s'a platit la Comitet pe patruzeci §i
patru de steaguri...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOA.RE PIERDUTA. 111
PRISTANDA (naiv.)
Da.
TIPATESCU.
Ei?... s'a pus patruzeci gi patru de steaguri?
PRISTANDA (cu tarie).
S'a pus, coane FanicA, s'a pus... Poate unul doue sd
le fl dat ventul jos... da s'a pus...
TIPATESCU.
Patruzeci gi patru?
PRISTANDA.
Patruzeci gi patru in cap, coane FanicA.
TIPATESCU (riand.)
Nu umbla cu mofturi, GhitA. Nu m'am plimbat eu la
luminatie in trasure. cu Zoe gi cu nenea Zaharia in tot
oragul? Tocmai ea, cum e glumeata, zice: Ia sä-i nu-
meram steagurile lui Ghita"...
PRISTANDA ( Anna)
Imi pare reu: tocmai coana Joitica, tocmai dumneei,
care de 1... sA ne agteptam dela dumneei la o protectie...
TIPATESCU.
Apoi, ea n'a zis-o cu reutate, a zis-o de glum A. Nu
gtie gi nenea Zaharia gi ea ca egti omul nostru...
PRISTANDA.
Al dumneavoastra, coane FanicA, gi al coaniiJoitichii,
gi al lui conul Zaharia... Ei? gi le-ati num6rat, coane
FAnica?... Ei? aga e? Patruzeci gi patru...
www.dacoromanica.ro
lit 0 scRIS0ARE TIERDUTA..
TIPATESCU.
Vreo paispce... cinspce.
PRISTANDA.
Apoi sit le num6ram, coane nnica; stt le numeram ;
dou8 la prefecture.
TIPATESCU.
Done
PRISTANDA.
Dou6 pe plata lui 11 Fevruarie...
TIPATESCU.
Patru..-
PRISTANDA (cauttind in gand).
Dou6 la Primarie...
TIPATESCU.
Vase...
PRISTANDA (acela§ joc.)
Unul la scoala de Met...
TIPATESCU.
Vapte...
PRISTANDA.
Unul... la scoala de fete...
TIPATESCU.
Opt...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDIJTA.. 113
PRISTANDA,
iThul la spital...
TIPATESCU.
Nou6.
PRISTANDA.
Douai... la Catrindala, ]a Sf. Niculae...
TIPATESCU.
Unsprezece.
PRISTANDA.
Dou6 la prefecrura... paispce...
TIPATESCU trIzend).
Le ai mai numilirat pe ale dela prefecture.
PRISTANDA.
Nu, coane Dinka, sa taiti I (continub. repede pe neresuflatel
D0118 la Prim Itrie opspce, patru la §coli, dou.6zeci Si
patru, douti la catrindal& la Sf. Niculae treizeci...
TIPATESCU (rizOnd).
Le-ai mai num6rat °data pe toate astea §i aduni r6u...

PRISTANDA.
Doamne pa,zegte, come Fanica, sa trftiti, patruzeci .'i

patru, in cap.... patruzeci §i. patru... Cum zic, unul
clout:), poate v6ntul... on tine kitie...
[21,782.] 8
www.dacoromanica.ro
114 o SCRISOARE PIERDUTA.
TIPATESCU (riand).
Ghita, .. apoi nu me orbi dela obraz aga.
PRISTANDA (salmi:and deodata tonul, umilit 121 natv).
Famelie mare... renumeratie dupe. buget mica...

TIPATESCU (uitlindu-so la cam).
Ia se. lasam steagurile, Ghite....

PRISTANDA.
Curat se le lasam, coane Fanica.

TIPATESCU.
Spune odate istoria de-aseara, ca me grabesc.
PRISTANDA.
Bine ziceti, coane Fanica. Aseara pe la zece gi jume-

tate, me due masa, imbue ceva gi me dau aga pe-o parte
se atipesc numal un minute], ca eram prapadit de oste-
nit dela foe. Nevasta zice, pardon : Desbraea-te, a-hio,
§i to culce.". Eu, nu; eu, la datorie, coane Fanica, zi gi
noapte la datorie. Aga, me scol cam pe la douespce
fare. un sfert, gi, pardon, me desbrac de mondir, scot
chipiul, me 'mbrac tivilegte gi plec... la datorie, coane
Fluid,. Pena se plec se Meuse vreo unul dupe. douespce.
0 iau grin dosul Primariei, gi apuc pe maidan ca se. ies
la bariera Unirii". Mid dau sa tree maidanul, vez lu-
mina la ferestrele de din dos ale lui d. Nao Catavencu,
gi ferestrele vraigte. Ulucile inalte... data to sui pe
uluci, poti intra pe fereastra in case.. Eu, cu gandul la
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDI7TA. 115
datorie, ce-mi de, in gand ideea? zic: ia sa mai ciupim

'noi ceva dela onorabilul, ca, nu stria, §i bini§or, ca o
pisica, me suiu pe uluci §i me puiu s'ascult: auzeam §i
vedeam cum v'auz §i m'auziti, wane Penick §titi ca la
teatru.
TIPATESCU unteresiinduse)
Ei, cs?
PRISTANDA.
Jucasere, stos.
TIPATESCU.
Cine era?
PRISTANDA.
Cine se, fie? dascelimea: Jonescu, Popescu, popa Pri-

pici...
TIPATESCU.
*i popa?
PRISTANDA.
Da, popa §i d. Tachite, qi Petcu§, §i Zapisescu, toata,

gasca 'n per. Jocul era pe ispravite... si fumarie de tu-
tun... ietpa pe fereastra ca dela vapor. Mai juce, popa §i
cu Petcu§. Eila lti §edeau de vorba.
TIPATESCU.
*i Catavencu me 'njura?
www.dacoromanica.ro
PRISTANDA.
Grozav, coane Fain* pe guvern gi pe dv... gi-$i nu-

mera voturile.
TIPATESCU.
Dascalimea, popa gi moflujii.
PRISTANDA.
Curat moflujii!
TIPATESCU.
Las' c6, le dau eu voturi.
PRISTANDA.
Da se, vedeti ce s'a 'ntamplat... coane FAnice.. Din
vorbe, 'n vorb5., Catavencu zice: Me prinz cu d-voastra.
ea o sä voteze cu not tine cu gAndul nu ganditi, unul
pe care conteaza bampirul gi acolo, pardon, tot barn-
pir vg zicea pe care conteazA bampirul ca pe Dum-
nezeu... i ce.nd 1om aye pe ala, i-ayem pe toti... Ia
ascultati scrisoarea este. gi stoats o scrisorica din
portofel... Ia ascultati..." Diavolul de pop5,, n'are de
lucru ? se scoalit repede dela joc ai zice: SA me 'ngropi,
sufletul meu, Naica, nu citl... stai, s'o ascult §i eu...
sa-mi aprinz numai tigara..." i, coane Fanica, se scoa16.
dela joc, aprinde chibritul, trage din tigare, gi vine sa
arunce chibritul aprins pe fereastra drept in ochii mei...
Me trag inapoi, alunec de pe uluci gi caz pe maidan,
peste un dobitoc, care pesemne trecea on gedea Mg&
uluci. Dobitocul incepe sa strige, toti din casa sar na-
val& la fereastra; eu, cum azusem, me ridic degrabA,
o iau pitulig pe langa uluci gi intru in curtea Primariei.
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PLEIRDIITA. 117
TIPATESCU (intereslindu-se de povestire).

Ei?
PRISTANDA.
M'am mai intors eu, dar inchisesera ferestrele gi le,sa-
sere, perdelele.
TIPATESCU.
Clue se, fie? Ce scrisoare? Nu pricep... Ghita, eu tre-

bue se me duc la dejun, se, nu fac pe nenea Zaharia gi
pe Zoe se m'agtepte. Ei nu dejuneaza fare. mine gi ne-
nea Zaharia nu iese inainte de dejun. i mai ales cum
e Zoe nerabdatoare...
PRISTANDA.
Ce-mi ordonati, coane nine& ?
TIPATESCU.
SIL-mi afli ce scrisoare e aia gi de tine e vorba.

PRISTANDA.
Ascult, coane Fenice,.

TIPATESCU.
Dm . s'ar pute sa, punem mana gi pe firul esta, nu

doar a mi-e team& de intrigile proaste ale lui Cata-
vencu, dar n'ar 11 reu se,-1 dezarmem cu desavarsire,
g'apoi OA lucrum pe onorabilull
PRISTANDA.
Curat sA-I lucre m I
www.dacoromanica.ro
118 0 SCRISOARE PIERDUT.A.
TIPATESCU.
Staff un minut pana sa-mi schimb haina; ie§im impre-

una; am sa-ti mai spun ceva.
PRISTANDA.
Stau, coane Fanica.

(Tipiltescu iese in stings).
SCENA II
PRISTANDA. (singur)
Grea misie, misia de politaiu... i conul Panic& cu
coana Joitica mai stau sa-mi numere steagurile... Tot
vorba bietei neveste, zice: Ghita, Ghita, pupa-1 in bot
§i-i papa tot, ca satulul nu credo la el flamand..." zic:
curat! De-o pildit, conul Fanica: mo§ia mo§ie, fonctia
fonctie, coana Joitica, coana Joitica: traiu, neneco, cu
banii lui Trahanache... (luiindull seamal babachii... Da
eu, uncle? famelie mare, renumeratie dupe buget mica.
(gade in fund pe un scaun la o parte).
SCENA III
ZAHARIA. TRAHANACHE, GHIT.A. PRISTANDA, apoi
TIPATESCU fli ZOE.
TRAHANACHE (intra prin fund, flia sii is seams la Ghitft, care

se ridicii ripede la intrare. Trahanache e migcat).
A 1 ce corupta sotietzte 1... Nu mai e moral, nu mai
www.dacoromanica.ro
0 BORIBOARN PIERDIITA. 119
aunt printipuri, nu mai e nimic : enteresul ei iar ente-

resul... Bine zice flu-meu dela facultate alaltaeri in
scrisoare: vezi tiner tiner, dar copt, serios baiat I zice:
Jatito, undo nu e moral, acolo e coruptie, gff o sotietate
fara printipuri, va sa zica ca nu le are !" Auzi d-ta
mi§elie, infamie (vede pe Ghith). Aici erai Ghita? (3e sta.
plinegte).
PRISTANDA.
Aici, sarut mama, coane Zahario.
TRAHANACHE.
Panic& a ie§it?
PRISTANDA.
Ba nu, coane Zahario, vine numai decal momenta], e
dincolo... Al iata conul Fanica...
TIPATESCU (Cu pa laria qi haina de orag vine din stinga, e sur-

prins la vederea lui Zaharia).
Neica Zaharia I Cum se poate ? Ai ie§it inainte de de-
jun? Ce e?
TRAHANACHE.
E comedie, mare comedie, Fanica, stai sa-ti spuiu (ii
face emu sa expedieze pe Pristand21).
PRISTANDA (rapede)-
Mai aveti ceva sa-mi ordonati, coane Paniel
TIPATESCU.
Nu... Nu uiti de ce-am vorbit. Trebue sa avem des-
legarea istoriei cat mai degrabli.
www.dacoromanica.ro
120 0 SORISOARE PIERDUTA.
PRISTANDA.
Ascult.
TIPATESCU.
Nene Zahario, e lung ce ai sa-mi spui? Nu mi-o poti

spune la dejun?
TRAHANACHE.
Ai putintica rabdare... Nu trebue s e,tie Joitica... E

comedie mare, Fanica. (gedo pe canapes, Cu spatele spre fund).
TIPATESCU mitlindu-se la cask).

Atuncia treci, Ghita, pe la nenea Zaharia p'acasa §i
lash i vorbi coanei Joitichii nu-i a§a, none Zahario?
sä tie as.a de bun& sa nu se supere daca om intarzia
dela dejun... avem ceva politica de vorbit intro barbati.
PRISTANDA.
Ascult, coane Fdnica, (Tristan& pleaci4 spre fund. Tipatescu

se intoarce spre Trahanache gi coboari. Mad Tristan& urea &la&
prin fund, usa din dreapta se deschide putin, Zoe ecoate capul,
&lama pe Pristandb.: Pst1 Pst!" gi inchide repede nga. Tipatescu
se intoarce si 11 vede pe Tristan& lan) uga din dreapta).
TIPATESCU.
Ai? Un' to duci?
PRISTANDA (facelift-I semn sii tacit gi aratandu-i pe Trabanache).
Uncle mi-ati ordonat.
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDITTA. 121
TIPATESCU Mira. a intelegel.

De ce nu ie§i prin fate?
PRISTANDA (urmandu-iti jocul)

Da, prin fata... (se'ntoarce spre up din fund. Tipatescu se'n-
toarce iar spre Trahanache. Jocul Zoii se repots.. FLuica se'ntoarce
iar. Ghit.ft, care este iar langa uta din dreapta, lase navala pe acolo.
Tipatescu dand din umeri, fare sfVnteleaga, se coboari sit gaza pe
fotoliu, Mug& Trahanache).
SCENA IV
TIPATESCU, TRAHANACHE.
TIPATESCU.
Ei! neica Zahario, ce e? la spune, to vez cam schim-

bat I ...
TRAHANACHE.
Ai putintica rabdare, sb vezi.... Azi dimineate, pe la

opt §i jumetate, intrit feciorul in ()dee, nici nu-mi beu-
sem cafeaoa, imi clã un r&ve4e1 §i-mi zice c a§teapte.
respuns... Dela cine era rava§elul?
TIPATESCU.
Dela tine?
TRAHANACHE.
Dela onorabilul d. Nae Catavencu.
www.dacoromanica.ro
122 0 SCRISQARE P1ERDUTA.
TIPATESCU.
Dela Catavencu?
TRAHANACHE.
Zic : ce are a face Catavencu cu mine Iiii eu Cu Cata-

vencu, nici in din, nici in milneci, ba chiar putem zice,
lad. considerb.m dupa. printipuri, din potriva.
TIPATESCU.
Fire§te... Ei?
TRAHANACHE.
Stait sä VeZI. (Boosts un rivalel din buzunar 0.1 dik lin Tipa-
tescu).
TIPATESCU (land rav4eltil 0 citind)

Venerabilului d. Zaharia Trahanache, prezident al
-Comitetului permanent, al Comitetilui gcolar, al Comi-
tetului electoral, al Comitiului agricol gi al altor comi-
tete gi comitie... Loco. (scoate Mirth( din paw. Venerabile
domn, in interesul onoarii d-voastre de cetacean gi de
tat& de faMilie, via rugam ea treceti astazi intro orele
9 jum. gi 10 a. m. pe la biuroul ziarului RAcnetul Car -
patilor" §i sediul Societatii Enciclopedice Cooperative
Aurora Economic& Romane, undo vi se va comunica
un document de cea mai mare important pentru d-voa-
stra... Al d-voastre devotat, Catavencu, director-proprie-
tar al ziarului Racnetul Carpatilor", prezident fundator
al Societatii Enciclopedice Cooperative Aurora Econo-
mica Roman. "... Ei? ce document?
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUTi. 123
TRAHANACHE.
Ai putintica ra.bdare 1 a, vezi.... ram gAndit: 0, nu

me due... s6, me duc, O. nu me duc... ia, numai de cu-
riositate, 0, me duc, O. vez ce molt mai e §1 Osta. Me
imbrac degrabit, Fluid., gi me duc.
TIPATESCU.
La Catavencu?
TRAHANACHE.
Stai, sa vezi.., la Catavencu.Cum intru se scoala Cu

respect gi me pofte§te pe fotel. Venerabile" 'n sus,
nvenerabile" 'n jos. Imi pare reu, cil, ne-am recit im-
preunk zice el, cit eu totdeauna am tinut la d-ta ca la
capul judetului nostru..." gi insfirgit o sumii de delica-
teturi... Eu serios, zic: Stimabile, m'ai chemat sa-mi
ar6ti un docoment, arata docomentul 1" Zice : Mi-e
teaml, zice, cä o BA fie o lovitura dureroasit pentru d-ta,
gi ar ft trebuit 0, to pregatesc mai dinainte, d-ta un
barbat aga de, gi aga de..." gi iar delicateturi. Zic iar:
Stimabile, ai putintica rabdare, docomentul"... El iar:
.. di de, damele .." SA vezi undo vrea sik m'aduca mi-
gelull... Biata Joitical aft nu cumva sa-i spui, sit nu care
cumva sa. afle! cum e ea simtitoare!...
TIPATESCU.
Ce 1 a cutezat? mizerabilul 1 (Be riclich. turburat)
TRAHANACHE (oprindn-11.
Stai, sa- vezi 1 ... ctl, de, damele, zice, nu inteleg tot-
deauna meritele gi calitatile morale ale barbatului, gi
www.dacoromanica.ro
124 o SORISOARE PIERDUTA.
respectul care va se. zice ce trebue sAi poarte..." Insfir§it

(Tip/Henn tier)* ce s'o mai lungesc degeaba! Dupa ce-i puiu
piciorul in prag §i-i zic: Ia asculte stimabile, ai putin-
tic& rabdare :docomentul !" vede mi§elul ca n'are incotro,
§i-mi scoate o scrisorica... Ghici a cui §i catre cine 7
TIPATESCU (deabia stitpftnindu-si emotia).
A cui? a cui, nene Zahario?
TRAHANACHE.
Stai, se. vezi. (raspiest si riziind) A to cats nevasta-mea,

atilt Joitica scrisoare de amor in toata regula... Ai ?
ce zici d-ta de asta ?
TIPATESCU (turburat reu).
Nu se poate, nu se poate!
TRAHANACHE.
Am citit-o de zece on poate: o §tiu pe dinafara I as-

culta: Scumpa mea Zoe, venerabilul (adica eu) merge
de3eara la intrunire (intrunriea de alaltiteri seara). Eu
(adice, tu) trebue se. stau a case., pentruce. Wept depe§i
dela Bum-1*i, Ia care trebue se. respunz pe data;
poate chiar sa, ml3 cheme ministrul la telegraf. Nu me
a§tepta, prin urmare, §i vino tu (adica nevasta-mea, Joi-
tica) la cocoa lul teu (adice- tu) care to adore., ca totdea-
una, §i to saruta de o mie de ori, Fanica... (Priveste
lung pe Tipatescu, care e in culmea agitatieil.
TIPATESCU (primblandu-se )nturiat).

Nu se poate! 0 se-i rup oasele mizerabiluluil... Nu se
poate!
www.dacoromanica.ro
TRAHANACHE (plead).
Firegte ca nu se poate; dar ti-ai fi inchipuit aga mige-
lie. (cu candoarei. Bine, frate, inteleg plastografie pana
unde se poate, dar pana, aci nu inteleg... Ei, Fanica, sa,
vezi imitatig de scrisoare 1 sa zici gi .tu cA e a ta, dar sa
juri, nu altceva, sa juri! (oprindu-se gi privind pe Tipatescu,
care so primblii cv pumnii inclelteti; cu mirare qi chichi). Uite-te
la el cum se turbura I Lasa, omule, zi-i migel gi pace!
Ce to aprinzi aga? Aga e lumea, n'ai ce-i face, n'avem
s'o schimbam noi. Cine-gi poate inchipul pana unde
poate merge migelia omului 1
TIPATESCU (acelaqi Pc).

Mizerabilul!
TRAHANACHE.
MM omule, ai putintica rabdare, zi-i ce i-am zis eu:

Egti tare, stimabile, la machiaverlicuri, tare, n'am ce sA
zic; dar nu ti-ai gasit omul..." Ei, dad. a v6zut ca nu
i se trece cu mine, Qtii la ce-a ajuns? Mi-a spus ca dad+.
nu dau eu important& lucrului, o sa-i dea publicul, pen-
true& scrisoarea o sa se publice duminica, 141 gazeth gi
o sit fie pus& in cercevea, ca s'o vaza oricine-o pofti.
TIPATESCU (turbat).
Il impuge! ii dau foc trebue sa mi-1 aduca aci nu-

mai decat, vie on mort, cu scrisoarea. (se repede in fund)
Ghita! Ghita! Sa vie politaiul!
TRAHANACHE (dupti, el pane in fund).
Ai puintica... (intorandu se singer in semi). E iute! n'are
www.dacoromanica.ro
126 0 SCRISOARE PIERDIILL
cumpbt. Aminteri bun Mat, deOept, cU carte, dar iute,

nu face pentru un prefect. Intr'o sotietate fbalt moral Ili
WA printip... trebue se Si $i putintict diplomatie I
=KITSCH antorcendu-se din fund).,

Infamul! Canalia!
TRAHANACHE.
Ei, astbmpbra-te, omule, §i las& odata mofturile, avem

lucruri mai serioase de vorbit. Desearti e intrunire. S'a
hotarit? Punem candidatura lui Farfuride ? Ce facem ?
Desearii., am algal ca di scalimea cu Catavencu si cu
toti ai for vor sA, fach scandal. Trebue sli-i spunem lui
Ghite s6. ingrijeasca. Itii§elul de Catavencu o s is de-
sear& cuvbntul ca st ne combats...
TIPATESCU (flerbond mereu)
Nu to teme, nene Zahario, deseara d. Catavencu nu

o sit fie la intrunire, o s5, fie in alt ii partela pastrare.
TRAHANACHE.
Aide, mergi la dejun?

TIPATESCU.
Nu, neica. Zahario, multumim, am treaba. Du-te dum-
neata singur; sArutAri de mini coanii Joitichii.
TRAHANACHE.
Bine, dar la pranz desigur. Deseara eu mg duo la in-
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDTITA. 127
trunire, trebue sit staff cu Joitica, i-e urit singurit. bupit

intrunire avem preferante....
TIPATESCU (atnetit)
Da, neicit Zahario.
TRAHANACHE.
La revedere, Fanico..
TIPATESCU.
La revedere, neica Zahario...
TRAHANACHE (mergand spre up, condus de Tipittescu)

*i nu to mai turbura, neica, pentru fitece mi§elie. Nu
vezi to cum e lumea noastre.? Intr'o sotietate fitrft mo-
ral §i fare, printip, nu merge s'o iei cu iutealit, trebue
sa ai (cu flnetit) putintice, rabdare... (lose in find).
SCENA V.
TIPATESCU, spot ZOE
TIPATESCU (vine Bluetit qi 'mpleticindu-se din fund §1 cede pe

un scaun cu capul in mini).
Ce se fac? Ce se, fac? §i nu mai vine G-hitit!...
ZOE (ietlind din dreapta misterios qi coborind repede llingit el).

Fe.nica! Fitnica!
www.dacoromanica.ro
128 0 SCRISOARE. PIERDUTA.
TIPATESCU (ridicandu-se jute)
Zoe!... Stiff?
ZOE (dezolata).
Stiu I Sunt nenorocita, Fanica. Stiu... am fost dincolo

in odae, am intrat pe scAricica din dos... Am vent nu-
mai decat dupA Zaharia. N'ain avut curaj so, dau ochii
cu el, macar ca. nu credo... Am auzit tot, tot, tot. Sunt
nenorocitk Fanjet, . Cb.nd a plecat GhitA 1-am che-
mat dincolo. (Tip. intelege) i-am spus tot: numai el ne
poate scApa.
TIPATESCU.
De undo aflase*i ?
ZOE
Eu am §tiut numai cleat dupA Zaharia.... trite!..

(a dA o scrisoare. Scena aceasta se face cu multil nervositate.)
TIPATESCU (citind)
StimabilA doamnA, la redactia noastra se aft un do-
cument iscalit de amabilul nostru prefect §i adresat
d-voastre. Acest document vi s'ar pun ceda in schim-
bul unui sprijin pe lAnga amabilul in cestiune. Binevoiti
dar a trece indatA pe la biuroul nostru, spre a regula
aceasta afacere intr'un chip multumitor pentru amen-
douo partile..."(en desperare) Cum ? cum? and ai per-
dut biletul, Zoe?
ZOE (inecatA).
Nu §tiu... Alaltaieri seara, and am plecat de la tine,
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDIIT.i. 129
it aveam; and am ajuns acask nu §tiu daa-1 mai aveam;

poate a fl scos batista pe drum §i mi-a azut scrisoa-
rea: le aveam tot intr'un buzunar 1
TIPATESCU.
A! ce nenorocire I
ZOE
M'am dus la Catavencu... dela el veneam acuma. Mi-a

propus s&-mi dea inapoi scrisoarea, cu conditie a-i asi-
guram alegerea. Aminteri, public& scrisoarea poimaine...
TIPATESCU (in prada agitatiei).

Lupta este desperate. Vrea a. ne omoare, trebue sA-1
omoriml... *i nu mai vine &hitt,
ZOE.
Pe Ghita 1-am trimes eu la Catavencu, a-i cumpere

scrisoarea cu orice pros.
T1PATESCU.
Care va a zia, Ghita, e- acolo?

ZOE.
De sigur (se aude zgoinoth

TIPATESCU.
El trebue eä fie... (se riipede la uqa din fund, o deschide qi se

trage lute inapoi. A! A.scunde-te.... degrabA (o duce repede
ri ies amiLudoi prin stings).
[21,782). 9
www.dacoromanica.ro
130 o SORISOARE PIERDUTI.
SCENA VI.
FARFURIDI, BRANZOVENESOU intriind miaterios din
fluid; apoi TIPATESCU din stings.
BRXNZOVENESCU.
Poate O. nu fie tocmai ma; poate ca e o manopera...

o manopera grosolana., ca sa intimideze pe ativa neho-
tariti...
FARFURIDI (on intentie final...

Pe venerabilul d. Trahanache ] -am vezut intrand la
Catavencu astazi pe la zece, and me duceam in terg...
Eu, am n'am sä 'ntalnesc pe cineva, la zece fix me duc
in terg....
BRXNZOVENESCU.
Ei!
FARFURIDI.
Pe respectabila madam; Trahanache am vezut-o iegind
dela Catavencu tot astlizi pe la unsprezece, and me
'ntorceam din terg... Eu, am n'am clienti acask la un-
sprezece fix me 'ntorc din terg
BRXNZOVENESCU.
Nu 'nteleg.
FARFURIDI.
Cum nu 'ntelegi? la unsprezece fix...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARC PIERDUTA. 131
BRANZOVENESCU.
Nu Irate, nu 'nteleg daraverile astea cu opozitia: to

ai vOzut pe Trahanache intiti, pe urmit pe madam' Tra-
hanache, gi eu adineaori am vilizut pe politaiul, pe Ghit6,,
intrand la Catavencu...
FARFURIDI (Cu intentie)
ti?
BRAN ZOVENESCU (en indoealii.)
S6, fie trildare la mijloc? ai?
FARFURIDL
Eu merg gi mai departe gi zic: trklare s6, fie, dad, o

cer interesele partidului, dar s'o gtim gi noil ...
BRANZOVENESCU.
Prefectul trebue sit ne dea cheea comediei egtia...

Iacata-1. ,.
TIPATESCU
(venind din stings turbnrat ild dancluli aer shit de degajare).
Salutare, Salutare, stimabilel
BRANZOVENESCU (a parte)
E galben I
FARFURIDI (a parte.)
Ce rogu s'a facut (tare) Salutare, salutare, onorabile...
www.dacoromanica.ro
132 o SCRISOARE PIERDUTX.
TIPATESCU (oferindu-le locuri).

Ia poftiti, is poftiti, me rog.
BRANZOVENESCU.
Multumim, multumim, stimabile, dar ne cam gra.bim:

aunt douesprece trecute.
FARFURIDI.
i eu, am n'am infati§are, la douesprece trecute fix

me due la Tribunal ...
BRANZOVENESCU.
trite de ce e vorba, stimabile, s. fim scurti.., Prin

terg .., se spune
FARFURIDL
Adica, dAmi voe, s fim expliciti; mie imi place se,
pun punctele pe i ... Se aude
BRXNZOVENESCU.
Se aude mime& partidul nostru de, la colegiul II

ajutor lui Catavencu
TIPATESCU (mipat)
Care partid? care Catavencu?
BRXNZOVENESCU.
Cum care partid?
www.dacoromanica.ro
FARFURIDI.
Adicli partidul nostru : madam' Trahanache, durnneata,

nenea Zaharia, not §i ai no§tri ... se, ducem pe brate pe
d. Catavencu.
TIPATESCU.
§i cine spune asta? (ride suit).
BRXNZOVENESCU.
Ni; ride, stimabile, nu ride ; a inceput se. se vorbeasca ...
FARFURIDI.
*i de l .. ce se. ziceml lumea are pentru ca se, intre la
barmen.
BRANZOVENESCU.
D. Trahanache la vizit6, la d. Catavencu ...

TIPATESCU.
Ei?
FARFURIDI.
Madam' Trahanache la vizite, la d. Catavencu ...
TIPATESCU.
Ei?
BRXNZOVENESCU.
D. Ghitil politaiul la vizitil, la d. Catavencu ...
www.dacoromanica.ro
134 o BORISOARE PIERDUTL
FARFURIDI.
De undo si pane uncle?

BRANZOVENESCU.
Noi, ce se zicemne temem de ce spune lumea ...

TIPATESCU (nerves.)
Ei, ce spune lumea ?

FARFURIDI.
Vrei se vorbesc curet si deslusit, stimabile? Ne temem

de tradare ... Na!
TIPATESCU.
(dupty ce s'a inters and Ia until and Ia altnl, suptirat atrii Farfuridi).
Amice, d-le Farfuride, nu ti se pare d-tale di to faci
mai catolic cleat Papa?
FARFURIDI (lioterit.)
Da, and e vorba de printipuri, stimabile, da, me faci
&lice. nu, nu me fac, sunt cand e vorba de asta, sunt
mai catolic decet Papa....
TIPATESCU (suporat.)
Domnilor, nu primesc acme, la mine astfel de obser
vatii, pe care, datimi voe se ve spuiu, le consider ca
niste insulte ...
FARFURIDI.
Se nu ne iutim, stimabile ...
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDUTA. 135
TIPATESCU.
Cum sa, nu me iutesc, onorabile ? D-voastra veniti la

mine acasr, la mine, care ni-am sacrificat cariera gi am
remas intro d-yoastra., ca sa, ye organizez partidulcaci
fara mine, trebue sa mtrturisiti, ca d-voastra n'ati fi putut
niciodata sä fiti un partidd-yoastra veniti la mine acasa
0, mO numiti pe fata tradator ... A I asta nu pot sit y'o
permit ...
BRANZOVENESCU (scotlind o bartie din bummer.)
Me rog, iata ce se imparte acum prin terg, din partea

lui d. Catayencu ... E tiparit, stimabile t
TIPATESCU (miirat ii emulge hfirtia).

Tiparit ?
FARFURIDI (nnnlgondu-i-o el.)
Da, tiparit, da-mi yoe ... (citegte) Dana ca pozitiva gtirea

cumca desigur candidatura amicului nostru politic d. Ca-
lavencu, prezidentul grupului independent, este puss la
adapost de oribe loviri din partea administratiei. Din-
contra, avem cuvinte puternice pentru a credo a atilt
betranul gi venerabilul d. Trahanache, prezidentul Comi-
tetului electoral, cat gi junele §i onorabilui nostru prefect,
ar fi conyin,gi in fine ca in imprejurarile prin care trece
Cara, judetul nostru nu poate fi mai bine reprezentat
decal de un barbat independent ca amicul nostru d. Ca-
la- von -cu . . . D. Catavencu va lua cuventul la intruni-
rea de deseara . . . Comitetul grupului independent."
(vorbit) .. Aud ?
www.dacoromanica.ro
TIPATESCU (a parte.)
Nu mai remane nicio clip& de pierdut (tare.) Domnilor,
ye rog, nigte afaceri importante me chiama numai cleat
la telegraf ... MR scuzati dar ... (merge la o masa if
trage clopotelul, apoi iese in flmd).
BRANZOVENESCU.
Aga scut?
FARFUR1DI.
Adica, cum am zice, poftiti pe uge afar& . Bine?
TIPATESCU (apare in fund cu un factor).

Uncle e Ghitli?
FECIORUL.
L-am cautat in tot tergul, coane Fanicit, nu e. (vorbesc

incet in fund).
BRANZOVENESCU (care a vorbit incet cu Farfuridi).

Aide la Tranache ... Aici am aflat tot ... Aide ...
FARFURIDI.
Branzoyenescule, mi-e frica de trb.dare ... Cate ciasuri
aunt?
BRANZOVENESCU.
Douesprece trecute
FARPURIDI.
Douesprece trecute?... Eu, la douesprece trecute fix...
www.dacoromanica.ro
TIPATESCU (coborind intre ei.)

Astfel dar, d-lor
BRANZOVENESCU.
Ne ducem, ne ducem, stimabile, nu voim si facem

deranj
FARFURIDI (gray).
Ne ducem, dar gandegtete stimabile, ca suntem mem-
brii aceluias partid... Cum ziceam adineaori amicului
Branzovenescu: tradare sa fib (cu oarecare ernotie) Baca o
cer interesele partidului, dar s'o QUM §i noi... beackea
eu totdoauna am repetat cu strabunii nogtri, cu Mihaiu-
Bravul gi Stefan-cel-Mare : iubesc tradarea, (cn intentle)
dar urtisc pe tradatori (schimband tonul. cn dezinyoltura.)
Salutare, salutare, stimabile I...
BRANZOVENESCU (asemenea.)
Salutare 1...
TIPATESCU (inchizend nija dupe', ei, grozav de plictisit).
A (coboart)..)
I
SCENA VII.
TIPATESCU, ZOE, spot CETATEANUL TIIRMENTAT.
ZOE (ie§ind din stings repede).
S'a dus ? Ai vezut, Fanica? Ai auzit? i Ghita nu
www.dacoromanica.ro
138 0 SCRIBOARE PIERER:TA..
mai vine ... Fanica, Fanica, ne amenintit o nenorocire

grozava
TIPATESCU.
Tadt vine cineva. E Ghita, desigur (se repede la uga din

fund, prin care spare Cetateanul tnrmentat).
CETATEANUL itryttind).
Sluga I (in tot jocul sug)ltte qi sovae).
ZOE.
Cine e esta?
TIPATESCU.
Ce pofte§ti d-ta?
CETATEANUL.
Eu?.. (sughite) Eu sunt alegator
TIPATESCU (nervos.)
Cum to chiama, ?
CETATEANUL.
Cum in chiama.? Ce trebue BA spuiu cum m6 chiama...

vorba e, sunt alegetor? (tovae).
ZOE.
E turmentat?
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDINk 139
TIPATESCU.
Dracul OA is I nu e nimeni afait: lase, sa-mi Intre

aici toti nebunii, toti betivii ... Aide, iegi 1
CETATEANUL.
Nu aunt turmentat ... (zimbind) coma Joitico ... Las'

cii ne cunoagtem ... Me cinmagte conul Zaharia de la 11
Fevruarie... Nu e vorba tinem la d. Nae Catavencu ...
e din Sotietate ... dar vorba e, eu alegetor ... eu...
(sughite) apropritar ... eu pentru tine votez ?.. (sughite)
d'aia am vent (pvtle.)
ZOE.
Trimite-1, Fanica, de.-i drumul ... e ametit de tot ...
TIPATESCU (1n9ndu-1 Cu biai§oral).

Fii bun, cetatene, du-te. Aldate, mai vorbim ...
CETATEANUL.
Dar ce se, vorbim aldath?
ZOE.
Al
CETATEANUL.
Acu ce treabe. avem? .. Nu ye uitati la mine ce aunt
aga de ... Am facut-o de oaie de tot. Si . vezi d-ta cum
de a deveriit la beuture... (sughite) cti a fost lath de tot...
TIPATESCU (nectijit).
Fii bun, omule, gi 'ntelege (urea si-1 apace.)
www.dacoromanica.ro
CETATEANUL.
Eu am gAsit (sughite) o ,scrisoare .. .
TIPATESCU Si ZOE.
0 scrisoarel
CETATEANUL.
Da. (cittra Tip.) A d-tale catrA. coana Joitica ... Am gli-
sit-o alaltaeri seara pe drum, cand ieseam dela intrunire...
FA-ti idee (sughita) de alaltAeri seara pAna azi dimineatA
s'o duci intr'un chef I ..
TIPATESCU.
(riipezindu-se 11 apueAndn-1 Cu amondontl infUnile de gat.).
Mizerabile 1
CETATEANUL.
Nu m13 sgudul (sughite) a ametesc ...
ZOE.
Lasa-1, Paul* sA vedem.

CETATEANUL.
LAsati-m6 sb, vedeti. Cand am gAsit-o, de curiositate

am deschis-o $i m'am dus subt un felinar, s'o citesc.
N'apucasem s'o ispravesc bine ... $i hat ! pe la spate, d.
Catavencu... da sA, mi -o ia.
TIPATESCU.
*i (desperat) ti-a illat-0 ?
www.dacoromanica.ro
ZOE (a,celart Joe).
Ti-a luat-o 't
CETATEANUL.
Ag I Am bAgat-o in buzunar. Zice d. Nae : A§a.? faci

parte din sotietatea noastra §i prime§ti scrisori dela
prefectul, cetAtene, bravos! Zic: (sughite) A§ 1 dela
prefectul 1 Zice : I-am cunoscut slova ... Ia arata-mi-o.
Doamne paze§te !" Ba ca da..mi-o, ba cit nu tio dau,
din vorba'n vorba, tura -vura, ne-am abatut pe la o tuica...
una doue trei.. , pe urma dA-i cu bere, dit-i cu vin,
di -i cu vin, da.-i cu bere... A fAcut cinste d. Nae... 1-am
bout... oo ! 1-am bout I
ZOE.
Dar scrisoarea ?
TIPATESCU.
Scrisoarea ON Tepede la el etriglindh uncle e scrisoarea?
CETATEANUL.
Nu striga ,sughite) cit ametesc 1.. 0 am la mine scri-

soarea (amilndoi 11 asculth si-1 privesc cu indoeala gi nerabdare
nervoasa). Da.
ZOE si TIPATESCU.
S'ar pun 1
CETATEANUL.
Da... 0 am la mine (cauttInduse prim buzunare). Ehei I
www.dacoromanica.ro
d. Nae zicea ca-mi da zece poll pe ea; zic: nu trebue,

onorabile, parale... slava Domnului... apropitar sunt
(sughite) alegOtor... (sughite si se cauth mereu). Vorba e... eu
(sughite) eu pentru tine votez ? (se opreqte din cautat gi cu
simplicitate) Am pierdut-o ! (se mai cautd? apoi cu hotar)re) Am
pierdut-o!
TIPATESCU.
A!
ZOE.
Ti-a furat-o Catavencu!
CETATEANUL.
Adica d. Nae. Se prea poate... ca am §i dormit...

fail idee... dã-i
Vezi d-ta (Zoe §i Tipatescu igi frAng mantle)
cu bare, da,-i cu yin... da,-i cu vin... d6.-i cu...
TIPATESCU (apucandu-I gi sguduindu-I).
Mizerabile I Ce ai facut I
CETATEANUL (cftztind pe un scaun).
Nu mil, sgudul!
SCENA VIII.
ACEIA4I, GRITA PRISTANDA.
PRISTANDA (antra glitaind inteun suflet, prin fund).

Coane Fanjet' ! Coana Joitico
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDIPTi. 143
TIPATESCU 0 ZOE
Ghita I
PRISTANDA.
Vale! vine conul Zaharia
CETATEANUL (pufnind).
Conul Zaharia?... nu mai spune (sughite) ca ametesc...
TIPATESCU (lul Pristandit, aretbnd pe Oetateanui turmentat).
Ia-1 pe nenorocitul 6sta, §i...

ZOE.
i dä-i drumul prin dos, pe scara a mid,.

PRISTANDA (ridicand pe Cetateanui turmentat).
Aide, cetatenel (11 impinge spre dreapta).
CETATEANUL.
Nu m6 'mpinge (sug)iite) cO, ametesc.
PRISTANDA (=dm) Joe).

Aide!
CETATEANUL.
Vorba e... eu pentru cine votez..?
PRISTANDA.
Aide!
www.dacoromanica.ro
CETATE ANUL.,
Nu m6 'impinge (sughite) cit ametesc. (Iese, unpins de Pri-

standit).
SCENA IX.
ZOE, TIPATESCU, spot GHITA. PRISTANDA.
§i TRAHANACHE.
TIPATESCU, (rttpede Zoli).
De Zaharia nu avem teams: :tie tot, dar nu credo

nimica... N'ai auzit I
ZOE.
Panic& 1 Fanica 1 (Gh)ta lutra din dreapta.) Ce-ai faCut,

G-hitti? Ai fost la Catavencu?
PRISTANDA.
Am fost, coana Joitico... Se last greu, greu de tot :

on o mie de poll, on deputatia...
TIPATESCU.
Trebue 0, punem mane pe el (houtrio Du-te, G-hitit, is

jandarmi... viu on mort, trebue sã mi-1 aduci la politie,
acuma intr'un moment.
ZOE.
Fanical...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDIJTA.. 145
TIPATESCU.
Du-te.
PRISTANDA.
Ascult! (urea sit porneasca spre fund, in momentul acesta Writ

Trahanache eu aerul triumfittor.)
TRAHANACHE.
L-am prins cu alta mai boacana!
ZOE (incepend se se jeleasca gl cizendu-i ca le§inatil in brake).
Nenel none!.
TRAHANACHE.
Joitico! (catre Tip). A. aflat?
TIPATESCU.
*tie tot1
TRAHANACHE (ingrijind-o, dupe. ce a pus-o cu ajutorul lui
Pristand)i pa fotoliu).
Bine, omule, nu ti-am zis sa nu-i spui? o gtiam eu
cat e de simtitoarel laca vezil (too o ingrijesc.) Ei I Ti-am
spus ca 1-am prins pe onorabilul cu alta mai boacana...
Mita, iute un pahar cu apa, (QAO. iese in stinga).
TIPATESCU (biitend in palmele Wu.

Care onorabil ?
TRAHANACHE (acelal joc).
Ei, ai putintica rabdare... Catavencu de...

[21,784 10
www.dacoromanica.ro
146 0 SCRIBOARE PIERDUTA.
TIPATESCU.
Cu ce alts?
TRAHANACHE (hAttind Cu putere in palmele Joitichii)
Cu alts plastografie... Ce plastograf!
PRISTANDk (care a venit en paharul cu apt).

Curat plastografl
(Cortina cade).
www.dacoromanica.ro
A CTUL II.
Acola§ salon.
SCENA I.
TRAHANACHE, FARFURIDI §i BRANZO YENESCU,
(stag imprejurul unei mese rotunde, studand listele electorale; fle-
care are cite un ckeion. colorat in mama).
BRANZOVENESCU.
*aizeci i noub cu. rosu, buni... unsprece cu albas-

tru... ai lor...
FARFURIDI.
Doisprezece...
TRAHANACHE:
Ai putintia, rabdare... unu, doi, cinci... §apte...zece..

unsprezece.
FARFURIDI.
Doisprezece...
TRAHANACHE.
Cu Ienache Siripeanu.
www.dacoromanica.ro
148 0 SCRISOARE PIERDITTA.
BRANZOVENESCU.
Nici nu mai are drept de vot, decAnd gi-a maritat

fata... Nu i-a dat casele de zestre? Ei? Dad. voteaza,
merge la pugelrie onorabilul.
TRAHANACHE.
Ai putintica rabdare... Da data -1 putem aduce sA vo-

teze cu noi...
FARFURIDI.
Alt& vorba.,. SA voteze cu noi, e ugor; are procesul
cu epitropia bisericii, septemana viitoare... dar sA vo-
teze cu noi? AdicA cum a voteze cu noi...?
BRANZOVENESCU.
Adica, cum sA voteze cu noi?
TRAHANACHE.
Sa voteze cu noi.
BRANZOVENESCU.
Nu pricepi, neica Zahario, vorba noastra ? AdicA nnoia,.

partidul nostru, pentru tine votAm noi, pentru tine lu-
crAm noi? Noi inca nu gtim...
TRAHANACHE.
MA rog, aveti ,putinticA...
FARFURIDI.
Nu gtim...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERD'UTI. 149
TRAHANACHE.
MO rog, aveti...
FARFURIDI.
Ba eu merg gi mai departe gi zic, cum ziceam lui a-
micul meu Branzovenescu: mO tem de triidare...
TRAHANACHE.
Cum de tradare?
BRXNZOVENESCU.
Deaia not a,stilzi cand am mirosit ceva cumva...
FARFURIDI.
Ceva cumva...
TRAHANACHE.
Ceva cumva?
BRXNZOVENESCU.
Dace e ceva la mijloc...
FARFURIDI.
Ceva la mijloc...
TRAHANACHE.
Ceva la mijloc ?
FARFURIDI.
Da, aga, clad. e tradare, adica dacii o cer interesele
partidului, fte
www.dacoromanica.ro
150 o SCRISOARE PIERDUT.i.
BRANZOVENESCU.
Dar cel putin s'o gtim gi noi. (Trahanache urea et -i in-
trerupii, fare eh, isbuteascii).
FARFURIDI.
Pentruca eu am zis-o cu strabunii nogtri, cu Mircea-

col-Bet/1ln gi cu Vlad-Tepeg, neic6. Zahario : imi place
tradarea, dar...
TRAHANACHE.
MO rog, ai putintia...
BRANZOVENESCU.
Ce rabdare, neicit Zahariol Nu mai e vreme de tip,
lucru... Astit sear& e intrunire ?

FARFURIDI.
Maine incepe alegerea ?

TRAHANACHE.
Da...
FARFURIDI.
Ei 1 pentru cine votam ?
BRANZOVENESCU.
Pentru tine votAm ?
TRAHANACHE.
Aveti putinticit rabdarel Pentru cine ati mai votat
gi pan& amino.?
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDUTL 151
BRANZOVENESCU.
Nu inteleg.
FARFURIDI.
Nici eu.
TRAHANACHE.
M6 rog, is O. ne to lmiicim noi putintel...
FARFURIDI.
Sit ne talmacim, da, sit ne talmilcim, asta o cerem

ci noi.
TRAHANACHE.
Ce sunteti d-voastra, me rog? Vagabonti de pe ulitg,?
nu... Zavragli ? nu... Miami? nu... D-voastra, mild.
noi, suntem cetitteni, domnule, suntem onorabili... Mai
ales noi trei suntem stalpii puterii : proprietari, membrii
Comitetului permanent, ai Comitetului electoral, ai Co-
mitetului gcolar, ai Comitetului pentru statua lui Traian,
ai Comitiului agricol gi etetera. Noi votam pentru can-
didatul pe care-1 pune pe tapet partidul intreg... pentru
ca dela partidul intreg atirnit binele t6rii, gi dela binele
Orli atirnil, binele nostru...
BRANZOVENESCU.
Aga e...
FARFURIDI.
Aga e, dar...
TRAHANACHE.
Dar ce ? Numele candidatului poate sit fie al meu, al
www.dacoromanica.ro
152 o SORISOARE PIERDUTI.
d-tale, on al d-sale, dupit cum cer enteresurile parti-

duliii. Din moment in moment asteptam sa-1 stim...
Prefectul trebue sti vie ; nu-1 asteptam sit vie dela te-
legraf? Ei? nu bate telegraful ?.. bate; ce treaba alta
are ? Poate ca acuma oand not vorbim, poate sit fi $i
sosit numele... pe sirma, stimabile... Da, pe sirma, ce
crezi d-ta?
FARFURIDI.
Toate bune si frumoase cum le talmacesti d-ta, neica

Zahario, dar nog ... no ni e frica de tradare...
BRANZOVENESCU.
Nu din partea d-tale...

FARFURIDI.
Nu din a d-tale...
TRAHANACHE.
Da din a cui?
FARFURIDI.
Din a cui, din a cui ? §tii d-ta din a cui...
TRAHANACHE.
Sit n'am parte de Joitica, dacit §tiU.
BRANZOVENESCU.
Ei, stimabile, prea to faci chinez, da-mi voe..,
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDIITA. 153
FARFURIDI.
*tii ce, venerabile neica, Zahario, is sa dam not mai

bine cartile pe fap..
TRAHANACHE.
DA-le, neicA, sA vedem.
FARFURIDI.
Ti-am opus a mi-e Ma de tradare... Ei?

BRANZOVENESCU
Ei?
TRAHANACHE.
Ei?
FARFURIDI.
Ei? nie fricA din partea amicului.

TRAHANACHE.
Care amic2
BRANZOVENESCU.
Care amic, care amic? tii d-ta...
TRAHANACHE.
Sa n'am parte de Joitica, dad. §tiu.
FARFURIDI.
Iar to faci chinez...
www.dacoromanica.ro
154 0 SCRISOARE PIERDIIT.i.
TRAHANACHE.
Zell nu...
FARFURIDI.
Din partea amicului ... Fanic13....
TRAHANACHE(snrprIns).
Ce ?
BRANZOVENESCU.
Din partea prefectului.
TRAHANACHE (incruntat).
Cum ?
FARFURIDI (scu.
Noe ni-e frica,... clb 1 call dit coatele cu Catavencu.
TRAHANACHE numeadt Joan] crescendo).

Cu Catavencu ?
FARFURIDI.
Cu moftologul...
BRANZOVENESCU.
Cu nifilistul...
TRAHANACHE (deabla stApitnindull indignarea).
Cu Catavencu ? tradare ? Fanica tradator 1 Ei bravos I
Ei 1asta mi-a placut l Eil nu m'a§teptam 1 EH ne-am
procopsit 1
www.dacoromanica.ro
FARFURIDI.
Del noi...
B RANZOVENES CU.
Ce ne-am zis...?
TRAHANACHE (birnit din ce in ce mai milt de indtgnare).
Ai putintica rabdare, stimabile. Nu dau voe nimi3nui

sA-§i permitk mentelegi, se banueasca macar cAtufi de
putin pe Fanica. Pentru mine, stimabile, m6'ntelegi, sa
vie cineva sA-mi banueascA nevasta, pe Joitica...
BRAN ZOVENESCU.
Pe coana Joitica, onorabile.. ,
FARRFURIDI.
Imi pare reu, neica Zahario, not nu...
TRAHANACHE tqi mai indignat).
Ai putintica rabdare.., zic: pentru mine sA vie cineva

sA banueascit pe Joitica, on pe amicul Fanick tot una
a. . . E un om cu care nu traesc de iei-i de alaltaieri;
traesc de opt ani, o jumetate de an dupft ce m'am in-
surat a doua oars. De opt ani traim impreunA ca fratii,
§i nici un minut n'am Omit la omul esta macar atitica
reu... Credeti d-voastrA ca ar ii r6mas, el prefect aici
§i nu s'ar 11 dus director la Bucure§ti, data nu stAruiam
eu $i cu Joitica .... §i la dreptul vorbind, Joitica a sta-
ruit mai mult...
www.dacoromanica.ro
156 0 SCRISOARE PIERDuT.i.
FARFURIDI.
Ei I se 'ntelege, damele aunt mai ambitioase...
TRAHANACHE (qi mai indignat).

Ai putintica rAbdare... Nu de ambit di ni era prie-
ten, pentru enteresul partidului. Cine altul ar fi putut
fi prefect al nostru?
FARFURIDI.
S'ar mai fi gasit, poate.
TRAHANACHE.
SA-mi dai voe sA nu to crez. Un om endepandent,

care a fAcut servicii partidului, judetului, tea si mie,
ca amic, mi-a fAcut simi face servicii, da I... si sA veniti
d-voastrA, tot din partid, (cu ton de mnstrare esprit) §i Sit
bAnuiti ca.... sA ye pronuntati cu astfel de cuvinte ne-
parlemantare... Imi pare reu...
BRANZOVENESCU.
Lisfirsit noi...
TRAHANACHE.
Ai putintica rAbdare... Imi pare rAu... (indignat rdu do

tot) Care va sA zicA undo nu intelegeti d-voastra. poli-
tica, hop! numai deal tradare I Ne-am procopsit 1 Ce
sotietate I Adeverat, bine zice fiu-meu dela facultate :
unde nu e moral, acolo e coruptie si o sotietate WA
printipuri, va sA zicA ca. nu le are (in culmea indignarlb.
Tradare I bravos! Pallid. tritdator l frumos I (p)eacto Salu-
tare I salutare, stimabile I (iese foarte turbnrat prin fund).
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUTI. 157
SCENA II
FARFURIDI, BRA.NZOVENESCU stau un mint
privind unul la altul.
FARFURIDI.
Ei I.. ti-a placut venerabilul ?
BRXNZOVENESCU.
E tare ... tare de tot... Solid brobat I Nu-i dam de

rostul secretului. Trebue sit mai agtept5,m,
FARFURIDI.
Si£ mai agteptgm ? Pauli cand sil, mai agteptam?...

Deseara, la sflrgitul intrunirii, par'ca-1 v5z pe venerabilul
cii se scoala gi trage clopotelul: Stimabililor, aveti pu-
tinticl rabdare : Candidatul Comitetului nostru este onor.
d. Nae Catavencu..."
BRANZO YENESCU.
Moftologul I
FARFURIDI.
Nifllistul I *i bravo 'n sus, ci bravo 'n jos, gi mitine

*i poimaine, nenea Ghit5, politaiul, aleargft panit-i iese
limba de un cot gi ti-1 toarn5, pe d. Catavencu, care
ne-a injurat gi ne-a batjocorit de atata vreme pe toate
tonurile, deputat la colegiul II *i noi... sit stain cu
m5.nile in sin?... peste poate I ...
www.dacoromanica.ro
BRANZOVENESCU.
Ce-o sii faci? Te joci cu puterea ?

FARFURIDI.
Ce sa fac ?... Batem o depega la Bucuregti, la Comi
tetul central, la minister, la gazete, scurtsi cuprinz5tor:
(battnd cu pumnul drept in palms stings, ca un telegraflst pa apa-
ratul lul, sacadat, tot textul-proieet al depelii) ,, Tradare 1 Pre-
fectul i oamenii lui tradeazil. partidul pentru nifflistul
Catavencu, pe care vor sag aleaga la colegiul II...
tradare tradare I de trei on trildarel"
1
BRANZOVENESCU (scud).
E tare I prea tare! n'o locales°.

FARFURIDI (Cu tads, impundtor).
Trebue sa ai curaj ca mine I trebue s'o iscalegti: o
dam anonimal
BRANZOVENESCU.
Aga da, o iscalescl
FARFURIDI.
0 iscalim : Mai multi membri ai partidului..."

BRANZOVENESCU.
Da daca ne cunoagte slova la telegraf ?

FARFURIDI.
Punem pe altcineva s'o aerie.
www.dacoromanica.ro
BRANZOVENESCU,
Pc tine ?
FARFURIDI.
Trebue g5, gasim pe cineva sit nio dea la telegraf 1

Aide, Branzovenescule.
,BRANZOVENESCU.
Numai sa nu patim ceva.
FARFURIDI (impundtor).
Trebue sit ai curaj : anonima. Cate ceasuri aunt ?

BRANZOVENESCU.
Cinci.
FARFURIDI.
Aide degrab, intre cinci gi gase fix se 'nchide tele-
graful... (ies en grabit).
SCENA III
GRETA. PRISTANDA, (singer, intrit prin dreapta, e pnVn nilseat).
0 facuram :ii p'asta ... of tot degeaba. Am pus mana

pe d. Catavencu... 05.nd am asmutit baetii de 1-a umfiat,
striga cat putea : Protestez in numele Constitutiei 1
Asta e violare de domiciliu 1" Zic: Curat violare de
domiciliu l da umflati -1 !" *i 1-au gi Umflat. L-am turnat
www.dacoromanica.ro
160 0 SCRISQARE PIERD1JT.i.
la hardaul lui Petrache. M'am intors cu birja acas& la

el, am autat prin toate coltiparele, am ridicak du§a-
melele, am destupat urloaiele sobii, am scobit crep/itu-
rile zidului: paste putinta a. dau de scrisoare. M'am
intors la politie, 1-am scotocit prin buzunare, paste tot:
nu e §i nu e. L-am amenintat a am poruna dela
conul nnia sa-1 chinuesc ca pe hotii de cai,... de
geaba : nu spune cleat numai §i numai coanii Joitichii.
0 caut §i nu o gAsesc; acaa nui, aid nu e... A I
iacltt'o... Coma Joitico !
SCENA IV
PR1STANDA. qi ZOE.
ZOE (venind repede din fund).
Ghita., bine a to gasesc.
PRISTANDA.
*i eu vilt autam, coan5. Joitico...
ZOE.
Ghit6,, Ghita, ce am aflat ? ce ati facut? Ati inebunit?

Adineaori, and ie§am deacasa, am aflat dela doctorul
ca to -ai dus cu jandarmii, ai alcat casa lui Catavencu,
1ai luat pe sus gi 1-ai dus la politic), la arest I Cum ai
facut asta ?
PRISTAN DA.
Ordin verbal dela conul nnia.
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERUCTTA. 161
ZOE.
Unde e Panic& ?
PRISTANDA.
Nu gtiu, it caut gi eu.

ZOE.
*i pentru ce 1-ati arestat pe Catavencu?
PRISTANDA.
Pentru ca end apucam scrisoarea.

ZOE.
Si ai apucat-o ?
PRISTANDA.
Nu, coana Joitico, dupA cat am cautat 14i pe ditnsul
gi la el acasa, scrisoarea este ascunsa altundeva.
ZOE.
Ghita, m'ati nenorocit 1 Scrisoarea o sa fie publicata,

maine gi ati facut gi scandal de geaba. DascAlimea o
BA urmeze inainte cu gazeta gi in lipsa Ce-o sii
zica la Bucuregti guvernul, cand o afla c. ati violat
domiciliul lui Catavencu gi 1-ati arestat in ajunul alege-
rilor, dupa ce guvernul era asigurat ca toate au sA se
petreaca cu bine gi cu ?... Cum o sa mai poata
remAne Pallid. prefect?
PRISTANDA.
Coana Joitico, am uitat sa ye spuiu : duptt ate fagA-

[21,782.] 11
www.dacoromanica.ro
162 0 SCRISOARE PIERIYOT.A.
dueli §i amenintari i-am fAcut lui Catavencu, mi-a lts-

puns a in zadar mai sttruesc §1 cä la urma urmelor
nici nu mai urea sit stea la vorb5, cu nimini, dar cu ni-
mini, cleat numai cu d-voastrA.
ZOE.
Cu mine ?.. Du-te, Ghita, du-te de grabs, d!t-i drumul

§i roaga-1 din partea mea eft pofteasd aici... 11 a§tept!..
PRISTANDA.
Numai dad conul Fanjet.
ZOE
Dad. tii la tine, dad tii la familia ta, Ghita,...

PRISTANDA.
Cum nä nu tiu coana Joitid ? unsprece suflete !
ZOE.
Du-te de graba, intr'un suflet, §i s5. nu vii farft Ca-
tavencu. Poarta-te bine cu el. Ia o birja kii vino 'ntr'o
clipft.
PRISTANDA.
Ascult!
ZOE.
Ai venit ?
PRISTANDA.
M'am dus!...
www.dacoromanica.ro
SCENA V.
ZOE (singura)
(agitatii, scoate gazeta fit citeqte) In nunArul de m&ine

al foii noastre vom reproduce o interesanta scrisoare sen-
timental& a unui Malt personaj din localitate aka o
dam& de mare influents. Originalul va sta de maine la
dispositia curio§ilor, in biuroul nostru de redactie. Atig
pentru astazi..k bon entendeur salut!.." Ce mai e de
facut?.. (se primblA agitata, apoi se opre§te ca in fata unei in-
spiratit) Trebue sä alegem pe Catavencu. Nu mai incape
vorba, nu, mai e vreme de stat la ganduri. Cu un mi§el
ca el, and ne -tine la man& a§a de bine, lupta ar fi o
copilArie, o nebunie... Fanica... trebue s& se invoeasca...
trebue... Ei 1 §'apoil mai la urma Catavencu poate il tot
a§a de bun deputat ca oricare altul... Dar undo e Fa-
nic&? undo poate s& Ile?...
SCENA V
ZOE It TIPATESCII (venind din fund)
TIPATES CU.
Zoe! aici e§ti ?
ZOE
nnica I to a§teptam... Ce ai Mout? Ai arestat pe

Catavencu. Te-ai gAndit bine la ce ai facut? Cum ti-a
vent ea fact una ca asta? Pentru ce ai fficut-o?
www.dacoromanica.ro
TIPATESCU (:wry os)
Pentru co ? pentru ce? Tu me intrebi pentru ce ? Pen-

tru nerozia care ai fecut-o tu, pentru ca s evit neno-
rocirea pe care ai cauzat-o tu din neglijenta. Se poate
atata distractie l atata nebagare de seamal o scrisoare
de amor s'o arunci in negtire intr'un buzunar cu batiste,
gi s'o pierzi ca gi cum ai pierde o hartie indiferenta, ca
un afig, dupe, ce ai legit dela reprezentatie... La atata
lipse, de judecate se -iii spuiu drept, nu m'agteptam 1 Ce
Dumnezeu 1 egti femee in toatt firea, nu mai egti copil.
Atata neglijenta nu se pomengte nici in romans, nici
intr'o pies& de teatru.
ZOE.
Judeca-me, Fanica, judeca-me... (pThnge) Da, aga e... am

fost o copile.... am Mout o nerozie fare. seamen; dar a-
cuma trebue indreptata. Fanica, dace me iubegti, dace. ai
tinut tu la mine macar un moment in viata ta, scapa-
me... scapa-me de rugine Tu egti barbat, nu-ti pasa,
I
Pentru tine, afigarea intrigii noastre n'ar 11 o nenorocire .

dar pentru mine... Fanica, gandegte-te... gandegte-te.
(plange)
TIPATESCU
Tocmai de-aia m'am asigurat de persoana lui Cata-

vencu...
ZOE.
In zadar, Fanica; Catavencu poste muri astazi, maine

gazeta lui tot o sa publice scrisoarea noastra. Dumne-
zeule 1 Cum or said smulga toti gazeta, cum or sa me
stogie, cum or se rizal ... 0 septemana, o luna, un an
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDUTA.. 165
de zile n'o sA se mai vorbeasce, cleat de aventura asta...

In oragelul esta, undo barbatii gi femeile Si copiii nu au
alte, petrecere deck barfirea, fie chiar farA motiv ... dar
inca avend motiv.. gi ce motiv, Pallid, I ... Ce vuet !
ce scandal! ce cronice. infernal& !... *i eu, Fitnia, in
timpul esta, ce se. lac? Si. mor ? se, mor dad. voegti...
pentru ca dupA asta nu o sfi mai pot tr.).
TIPATESCU.
Atunci, dace, nu e alts scapare ... Zoe 1 Zoe! me iubege...
ZOE.
Te iubesc, dar scapa-me.
TIPAT,ESCU.
Si fugim impreunA ...
ZOE (retragdndu-se)
Egti nebun,? dar Zaharia ? dar pozitia to ? dar scan-

dalul gi mai mare care s'ar aprinde pe urmele noastre ?...
TIPATESCU (descurajat)
Atunci nu ne mai remane nimica de fAcut ?

ZOE.
Ba da I
PRISTAND A.
Ce ?
ZOE.
SA sprijinim candidatura lui Catavencu!
www.dacoromanica.ro
TIPATESCU (sitrind)
Pests putinta I
ZOE.
SA-1 elegem!
TIPATESCU.
NiciodatA.
ZOE.
Trebue.
TIPATESCU.
Odata cu capul! Te gandegti la ce spui? Iatil, pe ce

depege am pus mane, adineaori, a aduso la telegraf ca-
nalia care a gasit scrisoarea ta, betivul de ieri. E o de-
pege anonimit. Am oprit-o Qi am (tat ordin la telegaf sl
nu mai expedieze nimica fAra gtirea mea; dar gtiu eu
ce poste confine o depege cu chee?... WA: Trb.dare I
Prefectul el oamenii lui tradeazA partidul pentru nifilistul
Catavencu, pe care vor sA-1 aleagA la colegiul II. Trit-
dare, tradare, de trei on trAdare... Mai multi membri
ai pardidului...u... Ori ce s'ar intAmpla, nu se poate EA,
sprijinim pa mizerabilul, nu, nu, nu!... Spune-mi, at
cautam, sa gAsim alt mijloc?
ZOE (sdrobita)
Alt mijloc nu vez,... alt mijloc nu este.

TIPATESCU.
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDUTi. 167
ZOE.
Atunci... (inecata) lase -mai. lase-me in nenorocire ... la-

se.-me sA mor de rusine... OmoarA-me pe mine care to -am
iubit, care am jertfit tot pentru tine... Wit undo m'ai
adus! lath Get plateau juramintele tale! M'ai adus la
moarte pentru ca. (botlirltit) l316 omor inainte de isbuc-
nirea scandalului, astazi, scums, aid 1 m'ai adus la
moarte, si me poi scapa, si me Iasi -se. mor... (plAnge).
TIPATESCU.
Zoe! Zoe!
ZOE.
Lase-me... DacA ambitia ta, dace£ nimicurile tale po-

litico le pui mai presus de rusinea mea, de viata, mea,
lase-me! SA mor ... (p)/kugend) Sii mor cu siguranta cii opt
ani de zile m'ai amligit in fiecare minute,, ca nu m'ai
iubit niciodata,... niciodata... niciodate,.
TIPATESCU.
Zoe! se, -vedem, se, ne mai gAndim I
ZOE.
Nu mai e vreme de gandit, Fanice I Fiecare minute,

care trace me apropie de peire... Trebue se to hoteresti 1
TIPATESCU On luptli cu el insu§i)

SA me hotaresc ! se, me hoteresc...
ZOE (inecatit)
Adineaori, in Lipscani, am aflat de arestarea lui Cate-
www.dacoromanica.ro
168 0 SCRISOARE PIERDIITi.
vencu. Am alergat ca o nebuna la redactie. Tata ce foae

au scos comitetul lor. (Ii da foaea, TIpatescu o citette incet). In'
telegi la ce trebue sa, ne agteptam dupa arestarea lui.
TIPATESCU.
Omul osta igi joaca vista 1
ZOE
Nu gi-o joaca pe a lui, Fanica, o joaca pe a mea; pen-

tru c4 Inca °data iti spuiu... din dou6 una: on tu mi§
iubegti gi eu triiesc, gi atunci ]upta e poste putintb, cu
Catavencu trebue sa-mi cedezi : on nu, gi atuncea mor,
gi dad ma lagi sä mor, dui:4 ce-oiu murl poate d se
'ntemple mice... (sdrobitit), Stint hotarita... (revenindu-1 de-
odatA toatit energia) Da, sunt hotarita, dar nu voiu d mor
pb.nit nu voiu fl luptat cu toate improjurlirile (Cu energie
crescendit) gi am sa lupt! gi cu tine am sa, lupt din toate
puterile, cu tine, om ingrat fii fad inimb, I cu tine trebue
sa lupt, pentru C. acuma tu egti piecTica a mai grea,
care ma opregte sa-mi capOt iar linigtea I.., Da, sunt
hot Arita, gi trebue d biruesc tot, gi pe tine ... aga de
hotarita aunt, indt adineaori am poruncit lui Ghita O.
mearga so, dea drumul lui Catavencu gi sa-1 pofteasd
aici din partea mea ..
TIPATESCU.
Femee nebuna 1 ce ai facut ?
ZOE
Am facut ce am crezut ca trebue sa fac. Dad, tu nu

vrei sa sprijini pe Catavencu, dad tu nu vrei sa -1 alegi,
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDITTI. 169
ca sit ni6 scapi atunci eu, care voiu BA scap, it sprijin

eu, it aleg eu ..
TIPATESCU.
Own?
ZOE.
Da, it aleg eu. En sunt pentru Catavencu, barbatul

meu cu toate voturile lui trebue sit fie pentru Catavencu.
Insfir§it tine lupta cu Catavencu, lupta en mine ., . Aide,
Paula, lupth, sdrobe§te-mb, to care ziceai c me iube§ti.
Sit vedem! (pleacli spre dreapta).
TIPATESCU.
Zoe 1
ZOE.
Lasa-me ! (lwe).
TIPATESCU. (urmitr)nd-o)
Zoo! ZOO ! Owe dupe ea. 0 clipa scena goalb.)
SCENA VII
GRIT' PRISTAND1. gt CATAVENCU
PRISTANDA (apbrond in fund gi Maud be cu respect lui Oata-
vencu sit treacit).
Poftiti, cocoane Nicule, poftiti... (mum §i zeu, sit par

donati, in consideratia misiei male, care ordona (series)
www.dacoromanica.ro
170 0 SORISOARE PIERDIITA..
sa fim scrofulogi la datorie... D-voastra gtiti mai bine

ca mine... aga e politaiul: tata sa-ti fie trebue sa-1 ri-
dici? it ridici I n'ai Gag face: e -Misie. De aia (foarte rugitor )
ma rog sa pardonati...
CATAVENCU
Imi pare rail, Ghita, ea, mai staruesti cu scuzele tale...
Adica not nu gtim cum merge politia? (sententios). Intr'un
sat constitutional un politaiu nu e nici mai mult nici
mai putin cleat un instrument!
PRISTANDA
Curat instrument!
CATAVENCU
Nu bratul care lovegte, vointa care ordona, e de vina...
Eu chiar am scris un articol in privinta asta. Nu Fltia
dm& 1-ati citit?
PRISTANDA.
Trebue sa 1 fi citit, coane Nicule; eu gazeta d-voastra

o citesc ca evanghelia totdauna; di &I nu va uitati la
mine... adica pentru misie... (misterios) altele am eu in
sufletul meu, dar del n'ai ce-i face: famelie mare, renu-
meratie dupa, buget mica ...
CATAVENCU
i insfirgit. cum ar fi posibil martiriul, dad, n'ar exista
caleul?
PRISTANDA
Curat, coane Nicule 1
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDIITA.. 171
CATAVENCU (echinaband tonal/.
Cetatene, nu uita conditia cu care am venit aici 1 Am

venit in casa prefectului, nu voiu insA sä dau ochii cu
el, nu me pot a§a de ieftin compromite. Am venit che-
mat de doamna Trahanache, pe (Musa voiu sa vez.
PRISTANDA.
Mai e vorba, coane Nicule, pe coana Joitica, pe dum-
neei... conul Fanicfl nici nu e aicea... Poftiti, poftiti,
§edeti, coane Nicule, me duc sa spuiu coanii Joiichii c>£
ati venit (vrea s piece).
CATAVENCU
Poi i sa-i adaogi chiar ca me grabesc sä me intorc in

temnita unda m'a aruncat disgratia dumneei.
PRISTANDA.
Ascult. (a parte) Mare pi§icher ! Strajnic prefect ar fi estal

(iese arunetind priviri fillip de admiratie aura Catavencu).
SCENA VIII.
CATAVENCU, singur
Insfir§it, capituleaza! Se putea altfel ?... Iubitul, scum-
pul, venerabilul nenea Zaharia (ride) par'ca-1 auz deseark-
proclamandu-me canditat ai colegiului. Slirmknul Farfu-
ridi!... (gray) Scopul scuz5, mijloacele, a zis nemuritorul
Gambetta 1... Amabilul Panic& trebue s t facA venin de
moarte... ate,t mai bine pentru mine! I§i pierde mintile,
www.dacoromanica.ro
atlit mai reu pentru el I Me aresteaza, atat mai bine pen-

tru mine I Coana Joitica, mai cu minte ca toti, me chiama,
kii eu, politicos, iata-me, gata FAA strut mina cu res-
pect... Me rog, n'ai ce-i face:- mitna care-ti da manda-
tull... Dar... undo e coana joitica ?... nu vez pe coana
Joitica... (se 'ntoarce spre fund, apoi spre stings, Mine spre dreapta.
In momentul acest spare Tipatesen in usa din dreapta, uncle stit un
moment nemiscat. Gest de surpriza din partea lui Catavenen. Aparte).
Tipatescu 1 0 preferam pe ea 1
SCENA IX.
CATAVENCU, TIPATESCU.
TIPATESCU (a aparut in dreapta Cu aerul ineruntat si pumnii

indestati, a stat in utje, a mere apoi linistit la usa din itnd, mean-
rand din ochi pe Catavencu, qi s'a oprit in fund =moment ; aparts).
Tine-me, Doamne 1
CATAVENCU ('enat)
Stimabile domn, scuzati-me data v'ar 'Area ca me

prezint la d-yoastra astfel, intr'un mod neregulat . Tre-
bue s11, ye spun a am fost adus aici din arest de poli-
taiul d-voastre, dup6 ordinile ... §i nu m'a§teptam FA ye
inalnesc ...
TIPATESCU (spans)
Impertinent!
CATAVENCU
Pentrucit mi se spusese a eram chemat de ... altfel
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDETTI.. 173
nici nu ag 11 venit 4.. In fine, dad. aunt aid prizonier,

dace. aunt liber §i nu cer nimic mai mult
mg retrag indatA...
TIPATESCU (care a tot bittut din calcitiu cu impacienta, coboarA
incet, rar §1 cu (Until strinsti.
Iubite §i stimabile d-le Catavencu, tut inteleg pentru
ce intre doi barbati, cu oarecare pretentie de seriositate,
as mai,incape astfel de megteguguii gi rafinarii de ma-
niere, astfel de tirade distilate, ctnd situatia for e aga
de limpede... Eu sunt un om caruia-i place se joace pe
Pala... SA-mi dai voe spuiu ceva... Ia poftim, ia
poftim, m8 rog. (ii ofera un scaun, aparte) SA flu CU minte.
Ce bine ce-i Zoe dincolo 1
CATAVENCU
Stimabile domn, d-tale iti place sA joci pe fatA, pri-

mese; mie-mi place se, joc scurt, scurt. (gest de retezare)
Situatia noastra o putem deslega numai dealt (Tipatescu.
ii corer . )etul, el il respinge mtior). MUltUraCse
TIPATESCU (acela§ pc).
Ia poftim, me rog, ia poftiml

CATAVENCU (acelal joc).
Multumesc 1
TIPATESCU (privind tintit is Catavencu qi cu tonul mositit).

Poftim del..
CATAVENCU (care s'a retras putin, cedeaa. insfErtlit gi cade pe
fotoltu cam flea. voe).
Multumesc.
www.dacoromanica.ro
TIPATESCE.
A§a (gads aproape de el, Catavencu se cam retrage. Tipatescu se

'ndeasa spre el, Catavencu acelag Joe, gi Jar). Astfel dar, onora-
bile domn, d-ta prin ce mijloace nu-mi pasa! pose-
dezi o scrisoare a mea, care poate compromite onoarea
unei familii...
CATAVENCU (Seat)
AI
TIPATESCU.
MO 'arta ca to -am ofensat. SA flu si mai scurt... Iata :

d-ta esti in om practic, d-ta pasedezi un lucru care-nil
trebue mie, si stii cat imi trebue... Eu viu si-ti zic: (nu
man& afabilitate) MO rog, onorabile domn, ce-mi ceri d-ta
in schimbul acelui lucru?
CATAVENCU (nal v)
Cum, nu stiff ?
T1PATESCU (asemenea)
Nu...
CATAVENCU (agemeoea)
Nici micar nu ye da 'n gaud?

TIPATESCU (asemenea)
Nu... d'aia intreb...

CATAVENCU.
Stimabile domn, (en dtgnitate) un om politic...
www.dacoromanica.ro
0 SOR1SOARE PIERDIITA. 175
TIPATESCU (cu poRda)
AdicA d-ta...
CATAVENCU.
Di -mi voe .,. Un om politic trebue, mai ales in niOe

imprejurari politico ca acelea prin care trece patria noas-
tra, imprejurari de natura a hotari o mi§care generalA,
mipare ce, daca vom lua in consideratie trecutul oric * -
rui stat constitutional, mai ales un stat tint:3r ca al nos-
tru...
TIPATESCU (Impacientat, batond din calcrtit)
Me rog, onorabile, inca °data... (rg spicat) ce-mi ceri d-ta
in schimbul acele! scrisori? Scurt l scurt 1 (repeth.gestul de
retezare al Mt Catavencu)
CATAVENCU
Ei?... data este a§a, dad, voe§ti scurt, lath: voiu

(rugator) BA nu me combati, ceva mai mult, sA-mi spri-
jini candidatura...
TIPATESCU (vriind sit tabucneasca)
Candidatura d -tale l (stapanindu-se) Onorabile domn, nu

ti BO pare cit ceri prea mult?...
CATAVENCU.
Atuncea d-ta, care mi-ai propus schimbul, care-mi faci

intrebarea, trebue sa respunzi...
TIPATESCU (apropitmdmse tii indesandu-se inspre Catavencu, Be

repetit jocul de wen& de mai sus)
Ba zeu, spune, nu ti se pare prea mult? Ai ? Ce zici?
www.dacoromanica.ro
176 0 SCRISOARE PLERDETTA..
CATAVENCU (naiv)
Nu.
TIPATESCU (cu insinuare)
Dad, s'ar retrage Comitetul permanent gi am reserva

un loc pentru prea iubitul d. Catavencu ?...
CATAVENCU (zimbind 121 cu bonomie)
E un nimic, stimabile...
TIPATESCU.
Daca in postul de advocat al statului s'ar numl ace-

lag d. Catavencu?...
CATAVENCU (asemenea)
E putin, onorabile...
TIPATESCU.
Dad, in locul de primar, vacant acum, gi in locul de

epitrop-efor la Sf. Nicolas s'ar numl tot nenea Catavencu?
Ai? (Catavencu suride cu un gest do refuz) i du& gi mogia
Zavoiulu din marginea oragului...
CATAVENCU (zimbind asemenea)
Di -mi voe, stimabile, un om politic trebue, este dator,

mai ales in imprejurari ca acele prin care trace patria
noastra, imprejurari de natura a hotarl o migcare gene-
ral', migcare (rrAngie §i urafla cuvintele distilandu-gi tonul gi ac-
centul)ce, dad, vom lua in consideratie, trecutul unui
stat constitutional, mai ales un stat tiner ca al nostru,
deabia ie*it din ...
www.dacoromanica.ro
, 0 SORISOARE PIERDUTA. 1/77
TIPATESCU (batend impatient din cillcillu §1 intrerupandu-1)

Ei 1 sä lasitm frazele, nene Catavencule I Astea sunt
bune pentru gura-casa ... Eu sunt omul pe care d-ta
sä-1 imbeti cu app rece?... Spune, undo sA lie! barba
te§te: ce vrei dela mine ? (Be Alma flerbiind)
CATAVENCU (ridicandu.se 0 el)

Ce vreau? ce vreau? SW bine ce vreau. Vreau ce mi
se cuvine dup5, o lupta de at&ta vreme ; vreau ceea ce
merit in ora§ul tista de gogomani, uncle sunt cel d'intill....
intro frunta§ii politici ... Vreau...
TIPATESCU (flerbondi
Ce vrei?
CATAVENCU iesemeneal
Vreau... mandatul de deputat, iata. ce vreau: nimic
altceva! nimic! nimic I (ono. o pauzik, cu insinuare calda 0 ores-
AIM). Ili se cuvine!... Te rog 1 ... Nu m6 combate...
Sustine-mi3 ... Alege-m6, Poimaine, in momentul and
von). 11 proclamat cu majoritatea ceruta, ...in momentul
acela vei avea scrisoarea (cu multa caldurft).. pe onoarea
mea 1
TIPATESCU (aproape sit isbucneascil.)
Pe onoarea ta? ... Si dad. nu pot a to aleg ?...

CATAVENCU.
Poti !
TIPATESCU (pierzSndu -si cumpetul din ce in ce)
Si dace nu voiu? zi c nu voiu sá to aleg?

[21,782.] 12
www.dacoromanica.ro
178 0 SCRIBOA ttE PIERDUTA.
CATAVENCU (indar.iit)
Trebue sA vrei.
TIPATESCU d'abia mai stlipAnindn-se)

uiti a nu e bine sit to joci cu un om ca mine astfel.
Nu! nul nu voiu sA to aleg!
CATAVENCU.
Trebue!
TIPATESCU.
Nu I
CATAVENCU.
Trebue sit vrei, dad. tii catug de putin la onoarea...

TIPATESCU tisbucnind)
MiZerabile t (Catavencu face un pas inapot). Canalie nerugi-

net& 1 Nu 15tiu ce mb tine sA nu-ti sdrobesc capul
se repede, is un baston de 1angg perete §1 se intoarce turbat atilt
trebue sA-rai dai aci scrisoarea, tre
Cattavencu). Mi§elule I
bue sit -mi spui uncle e scrisoarea... on to ucid ca pe
un cAine 1 (se repede ravalii, la el. Catavencu ocolalte masa qt ca-
napeaoa, restoarnti mobilele 11 se repede la fereastrik, pe care o des-
(chide de perete imbriincind-o in afar).
CATAVENCU (tremurand, strlga la fereastrit in afar)

Ajutor l Sariti 1 3.16 omoarA vampirul I prefectul asasin !
ajutorl
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUTA.. 179
SCENA XI.
.A.CEIA*I ZOE (venind repede din dreapta)
ZOE (repezindu-se intro Oa &avencu Efi Tipateecn, rugatoare (ii foarte

emotionatA)
Domnule Catavencu, domnule, pentru Dumnezeu 1 to

rog, nu strigh... Fanick ai inebunit?... Domnule Cata-
vencu... me rog...
CATAVENCU (emotionat iii el)
Cum O. nu strig, doamna?
TIPATESCU .(sdrobit de miqcare, qtergiinduli Iruntea §1 clizdnd pe

un mull la dreapta)
kii§el 1 mi§ell mi§el I
ZOE (rugiitoarel
Domnule Catavencu, cer scuze eu pentru momentul
de iuteala care 1-a Mout pe l'Anic6. sa. uite...
CATAVENCU.
Nu incap scuze, doamn11,... trebue 0, ies d'acl numai
deal: nu mai pot sta un moment intr'o cast unde-mi
este vista in primejdiel...
ZOE.
Domnule Catavencu, insfir§it d-ta esti un om cu minte,

un om practic, d-tale iti este indiferent dela tine ti-ar
vent aceea ce-ti trebue asa de neaparat...
www.dacoromanica.ro
180 0 SCRISOARE PIERDIITA.
CATAVENCU.
Nu 'nteleg...
ZOE.
Ai cerut, in schimbul scrisorii de care e vorba, man-

datul de deputat. Ai jurat pe onoarea d-tale cii poimaine
cand 6i fi proclamat, vei da scrisoarea aceluia ce to -ar
face sa, fii ales... Ei! eu to aleg, eu gi cu Mrbatul meu;
mie s6.-mi dai scrisoarea ... Primegti...?
CATAVENCU (ca lovit de o idee)
Primesc...
ZOE (inset cats Tipatescu, care sta cufundat in ganduri pe fotoliu)
*i intelegi cá atunci, can& luptand cu tine, voiu capita

scrisoarea, ... tot, ... tot, ... Fanica, va fi ispravit intro
noi. (tare) Suntem deplin intelegi, domnule Catavencu...
CATAVENCU
Da, madam', pe deplin ... dar ... di race Berm oath). Ti-
patescu)
ZOE (staruind lane& Tipatescu).
nnicti.1 Fanial hotaregte-te I Poi fi tu dugmanul li-

nigtii mole?... Spune ! ... (rugandu-I frames) Paula! ...
TIPATESCU (nemai putand lupta 0 sculandu-se
Insfirgit, daci vrei tu... fie I ... Intbmple-se on ce s'ar

intilimpla... (cu hotarire) Domnule Catavencu, egti candidatul
www.dacoromanica.ro
Zoii, e§ti candidatul lui nenea Zaharia... prin urmare

-§i al meu! Poimaine e§ti deputat I...
ZOE (triumfbtoare)
A!
CATAVENCU.
Poimfdne yeti avea... (se suds sgomot afar., vocea lui Tra-
hanache : Ai putintich rabdare!").
ZOE.
Neneal
TIPATESCU.
Zaharial
CATAVENCU.
Venerabilull
TIPATESCU.
Repede, ascundetivo amandoi... Nu trebue 86. vO

vaza... (Zoe iese degrabli in. atinga, Tipatescu cu Catavencu la
dreapta).
SCENA XI.
TRAHANACHE (singer)
Nimeni?... gi dobitocul de fecior mi-a spus c Fanica

ei Zoe aunt aici... (merge la mita din dreapta II bate cu discretle
Nimeni! (asemenea in stings) Nimeni! (urea a. piece prin fund
www.dacoromanica.ro
182 o SORISOARV PI1 RDUTI.
gi ca gi nand gi-ar educe aminte de Cava) A I era sa lilt 1 (gade la

masa de saris, is condeiu si hartie gi sale, citind). "Drag& FA-
nick team cautat I Mt3 intorc peste o jumetate de cias.
Trebue sit ne vedem inainte de intrunire. A§teapte-me,
negre§it; nu iegl: ai putintice.rAbdare... Trahanache..."
(pune scrisoarea la vedere pe masa). Acuma sA dam de ape;
tAiele firelor iubitului nostril d. Catavencu. (lose prin fund
repede. Un moment scena goalii; apoi ugile din dreapta gi din stings
se deschid binisor. Din stings iese Zoe, din dreapta Tipatescu gi Ca-
tavencu).
SCENA XII.
TIPATESCU, CATAVENCU, ZOE, apoi
CETA.TE.ANITL TURMENTAT
TIPATESCU,
Blestemata politics l un moment se, n'ai pacel (merge

la uga din fund si o inchide). Suntem in lini§te... nal Oats-
vencu) Eu merg la telegraf sa-ti anunt la Bucure§ti can-
didatura... d-ta a§teaptA acasa un cuvent al meu...
Deseare, la intrunire, fii cu tact... trebue mult tact.
(se and in fund Will in uga; toti din scena tac gi nu migca; Ian
bath', apoi trei ffueraturi). E Ghite, esta e semnalul lui 1
(merge si deechide uga din fund, prin care spare Cetliteanui fluerand
ca de mirare)
TIPATESCU.
Tar ? (se dit inapoi)
CATAVENCU
Omul meu I (so di cam la spatele Zola
www.dacoromanica.ro
0 BORISOARI) PIBRDUTA. 183
CETATEANUL.
Da, iar en! (Erughlte) Am venit pentru istoria aia de

care am vorbit az dimineat5.... Ce facem? laza, mine
incepe ... Eu... pentru cine votez?
TIPATESCU (tinendu-i calea sit nu coboare in acenit)

Pentru tine? pentru cine ? Las&-me in pace, cetgene :
ai ajuns nesuferit ... Voteaza pentru tine poftegti...
CETATEANUL.
Eu nu poftesc pe nimeni, dacb, e vorba pe pofta...

TIPATESCU.
Ei 1 lastl-me 'n pace, administratia nu voegte sá influ-

inteze catug de putin pe nimini.
CATAVENCU (intervenind)
Pardon, dati-mi voe : mie-mi pare din contra cli intr'un

stat constitutional, mai ales intr'un stat tin6r ca al
nostru, administratia ar trebul O. ...
ZOE (asemenew
Se 'ntelege...?
CETATEANUL (catrit Catavencu)
EH onorabilul 1 nu to vedeam; sluga 1 o mie de ani

pace! Si zi, mb lucragi, ai? Adica, c15,-i cu bare, clã-i cu vin,
nu pentru cinstea obrazului ... pentru ca sä-mi faci pontul
cu scrisoarea,... bravos! dom'le Nae.
www.dacoromanica.ro
184 0 SCRWAR.14 PIEBOUTA.
CATAVENCU.
Al al
ZOE.
Panic& I F klieg I trim ete-1 ... e nesuferit I
TIPATESCU (nervos)
Insfir§it, cetatene, to rog lasg-ne cu bini§orul, lass -ne...
Ce pofte§ti dela mine ?...
CETATEANUL.
Nu ti-am opus ? (sughite) Mine incepe ... Ei? (sughite)

Eu pe cine aleg.? Pentru cine ? ... (face semnul yearn 121.
sughite)
ZOE.
Pentru d. Nae Catavencu.

CETATEANUL.
Pentru ... (sughite re prifne§te de ris). Nu me nebunl ca
ametesc ...
TIPATESCU (din ce in ce mai nervos, luand pe Oetliteanul de
mina §i sguduindu-1)
Pentru di e§ti un om vitios ...
CETATEANUL.
Nu me smucl, cii, ametesc!
TIPATESCU (asemenea)
Pentru di te-ai lasat sgeti is din buzunar, fail Pure
scrisoarea ...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE FIEEDITTA. 18,5
CETATEANUL.
Ei 1 nu face nimica, poate mai gasim Ella...
TIPATESCU.
Lasa-me sä vorbesc.. pentru c9 egti...

CETATEANUL..
Alegttor...
TIPATESCU.
Nu... betiv... vitios... pAcAtos.

ZOE
Fani ca 1 ...
TIPATESCU.
Da, betiv... trite gi acuma ecti turmentat, ecti bout...
(Catavencu ride)
CETATEANUL.
Ag!
TIPATESCU (Cu deagnst)
17ite, nenorocitule miroci cale d'o pasta... 01 impinge)
CETATEANUL (Qovaind)
2sta este mirosul meu natural...

TIPATESCU.
Mirogi a rom...
www.dacoromanica.ro
186 0 SORISOAICE PIERTIUTA.
CETATEANUL.
Ei bravos! Vrei sA miros a gaz ?

TIPATESCU.
Ei! pentru toate astea trebue sail dai votul lui ono-
rabilul d. Catavencu... Pentru apa alegetor, mai bun
ales nici a se putea...
ZOE.
Fanical...
CATAVENCLI.
Totdeauna ironic, (zimbind) stimabile!
SCENA. XIII
ACEIA$I, FARFURIDI, BRINZOVENESCU
r2i TRAHANACE1E.
TIPATESCU (montanduse troptat)

Da, pentru d. Catavencu lucram noi, pe d-sa not it
sprijinim, pe d. Catavencu sA-1 alegeti d-voastra. i nu-1
sprijinim de silk it sprijinim pentruca dumnealui este
cel mai onest concetatean al nostril...
ZOE.
Fanica, fii calm...
TIPATESCU.
Da, aunt calm... Pentru cO. dumnealui (Fartnrid1,Briinza
www.dacoromanica.ro
0 80111130AnE PIEROUTA. 187
venescu el Trahanache spar in fund s ascultift. Cei aratit tot

ce se potrece in scenri celul d'al treilea) nll e ca altii mi§el,
pentru c& nu e ca altii canalie, nu e ca altii infam...
(se monteazit din ce in ce) ...pentructi, inca odatii la aleg6-
tori ca d-ta, cu minte, eu judecattt limpede, cu simt po-
litic, nu se poate mai bun reprezentant decat d. Cata-
vencu, (apitsand) onorabaul d. CataVencul (Tipatescu impinge
cu searba pe Oetitteanul turmentat)
CATAVENCU (zimbind cu bonomie)

Ce r6utAcios!
B1XNZOVENESCU (din fund)

Al
FARFURIDI (lui Trahanache)
IacA tradarea I Cand iti spuneam, venerabile I ... (co.
boar toti)
TRAHANACHE.
Ei! ai putintica rabdare !
ZOE.
Nene! (se repede Is Trahanacha gi-1 trage de o parte, undo -i vor.
begte inset 121 Cu multd migcare. Cataveneu gl Cetateanul tnrmentat
vorbesc de al% parte asemenea).
TIPATESCU.
Ei 1 lasati-mb toti in pace!

FARFURIDI.
Te lasam, stimabile, dar mergem is Bucure0i...
www.dacoromanica.ro
188 o scRLsoAKE PIERDIfTA.
BRANZOVENESCU.
i vom spune tot...

TIPATESCU is parte)
Duceti-via la dracul ! Orece ling& Trahanache tid Zoe)
FARFURIDI.
La ziare!
BRXDIZOVENESCU.
La Comitetul electoral central!

FARFURIDI.
La guvem I
CETATEANUL (arotand pe Farfuridi ei Branzovenesen 1u1

Oataveneu)
010U 1 fugi ca ametesc! (Oatavenen gi Oetikteannl turmen-

tat convorbese foarte mipat de-o parte Cu Farfuridi qi Brazoveneseu).
TRAHANACHE.
Insfir§it, ce e, Flinic6.?
TIPATESCU.
Nu mb 'ntreba pe mine, nene Zahario I
ZOE (cu energte).
Nicio verb, bons, trebne...
www.dacoromanica.ro
0 SCR1SOARE PIERDUr.k. 189
TRAHANACHE.
De ce ?
ZOE (precipitate)
Dad. mb iubqti, data tii la mine, acuma tacere; iti

spun pe urma tot. (vorbesc incet tote trei)
CATAVENCU(tetra Farfuridi §i Branzovenescu)

Datirni voe, stimabile, nu d-voastra, veti avea mai
multa, incredere fata, cu inaltele locuri cleat onorabilul
(tott asculta, Tipatescu se pliraba agitat in fund) d. Tipatescu,
prefectul cel mai onest I...
TRAHANACHE.
Da!
CATAVENCU.
Cel mai integru!...

CETATEANUL.
Da!
CATAVENCU.
Cel mai credincios! ...
ZOE.
Fireste 1
CATAVENCU.
Dati-mi voe sb, vo spun Ca, toate sbuciumarile d-voastra,
www.dacoromanica.ro
19( 0 SCRISOARE PIERDUTI.
sunt numai gi numai chestji personale, gi and vin nigte

asemenea persoane ... ca d-voasta...
CETATEANUL,
Nanan'S!
FARFURIDI.
Care va sá zica gi insultel

BRANZOVENESCU.
Bravos!
CATAVENCU
Chestie de taraba, onorabile 1 daraveri de clopotnitit,
stimabile 1
ZOE (okra Trahanache)
Se 'ntelegel
CATAVENCU.
Aleg6torii vor vorbi...
ZOE (indemniind pe Oetateanul tnrmentat rii pe Trahanache)
Da, a1eg6torii vor vorbi.
TRAHANACHE.
Da, aleg6torii vor vorbi, firegte 1
CETATEANUL (series)
Da, not vom vorbi 1
www.dacoromanica.ro
0 SCRLSOAKE PIERDIITA. 19,1
SCENA XIV.
AcEIA*I, GELITA PRISTANDA. venind fuga din fund cu o
depeiga en man&
PRISTANDA.
Coane Panic& 1 e depe§a fe-fe urgenta I
ZOE.
0 depe§al (se 'ntorc tats spre fund)
TIPATESCU (deschide nervos depega gi citeste)

Cu orice pret, dar cu orice pret, colegiul d-voastra al
II-lea trebue sa aleaga pe d. Agamemnon Dandanache,
(tote migcare). Se face din aceasta pentru d-voastra. o Malta
§i ultima chestie de incredere"... A I
FARFURIDI Si BRANZOVENESCU.
Aha, I
ZOE (cu toatti. energia)

Al nu se poate I Vom lupta, contra oricui... vom lupta
contra guvernuluil... (Tipatescu a clizut obosit pe un scaun).
TRAHANACHE.
Ai putintica rabdare 1
ZOE.
Da, none! vom lupta, contra guvernului
www.dacoromanica.ro
192 o SCRISOARE PIERDI/T.L
CATAVENCU.
Da, vom lupta contra guvernului! (Catavencu, Zoe tii Tra-

hanache deoparte, Farfuridi, Brinzovenescu freclindui matnile on
satisfactie de snit parte; Willa in fund; Tipatescu obosit pe scaun,
ca s1 cum n'ar lua parte la ce se petrece. Cetateanul turmentat In
mijloc).
CETATEANUL (terlt de curent)

Da! vom lupta contra... (sughitand §i schimband tonul)...
&lid. nu... Eu nu lupt contra guvernului!...
(Cortina)
www.dacoromanica.ro
A CTUL III.
Teatrul infititeazi sale ces, mare a pretoriului Primariei, un fel de
ezegon din care se vild trei laturi. Tret uqi in fund; cea din minor de
in coridorul de intrare; pe ma din dreapta se citeqte: ,Ofiter tiviP ;
pe cea din stings: ,Arilve. In stings la planul al doilea o nge en 1;2-
;301'1141a ,Oebinetul Primarelue. In dreapta, acelaq plan, alai Tula on in-
script's: Reghistratura'.Partea din stinga pima la uqa Arilvei` este
despirtita de soenil on un grilaj de lemn acoperit on perdelute de ahem-
bricii verde. Lange grilaj, la stinga, in arena., este o estrada pe care aunt
aqezate masa 9i jecul prezldential Inaintea mese', putin mai jos, este
tribune. Pe masa aunt dog caudelabre, hirUe, cillmirl qi un olopotel.
Pe tribund o MLA qi nn pahar de apii. De partea dreapti aunt bane!
dese qt Beaune; sub estradii, aeemenea. Peate tot Hunt band qi Beaune,
afarit de o carare WWI liber dela uqa de intrare din fund prin mino-
rsl scent', pe unde vine qi se duce lumea. Pe pereti citeva lampi atir-
nate in rule. Lumina cam siiraca. La ridloarea perdelli, Trahanache este
Is mans prezidentiali in jetul sau, is apatele tribunei. Lnprejurul mesii,
Branzovenescu qi alp cetateni.Inaintea tribuni1, on epatele apre dansa,
&legator', cetiteni, public, unii lezand jos, altii in pioiosre. Pe band,
pe Beaune If imprejur saemenea In capul bancilor din feta, a Cats-
venou impreuna on Ionescu, Popesou qi alit desalt qi partizani. Far-
furidi a is tribunii. Perdeaus se ridica asupra nnei intreruperl. In
toatit Bala a rumoare. Prezidentul agita clopotelul.
SCENA I.
TRAHANACHE, CATAVENCU, BRANZOVENESOU,
FARFURIDI, IONESCU, POPESCU, Catalan', Alegttori,
Public. Rumoare.
FARFURIDI (dela tribunii)

Dati-mi 1700 l (gusts din paharul cu apt) Dati-mi VOO!(Rumoarel.
[21,7811. 13
www.dacoromanica.ro
194 0 SCRISOARE PIERDUTA..
TRAHANACHE jtritg6ndu-gi clopotelul)

Stimabili 1 onorabilil (afabil) facet! tO.cere 1 Sunt cestiuni
importante, arztitoare la ordinea zilei... Aveti putintica
rabdare ... (cittrii, Farfuridi) Dii-i inainte, stimabile, aveti
cuv6ntul i
FARFURIDI (au% adunare)
...Dupa, ce am vorbit dar din punctul de vedere istoric,
din punctul de vedere de drept, voiu incheia, cat se poste
mai scurt ...
POPESCU.
Parol?... Numai data t'ei tinE, de vorba 1 (risete in par-
tea nude aunt dascitlii)
FARFURIDI.
Rog, nu mili 'ntrerupeti, dati-mi voe ...
TRAHANACHE (afar& partea uncle e Popescu)

Stimabile .... nu 'ntrerupeti ....
FARFURIDI.
Dupa ce am vorbit dar din punctul de vedere istoric

gi din punctul de vedere de drept, voiu incheik precum
am zis, cat se poate mai scurt. (bea o sorbiturft, apoi, reivan-
du-gi resuflarea, rar ca qi cum ar incepe o poveste). La anul una-
mie-opt-sute-doO-zeci-gi-unu ... fix... (Rumoare qt protestiri
in grupnl lui Catavencu: Al Al Al)
POPESCU.
Dad. ne 'ntoarcem iar la 1821 fix, ne-am procopsit

(rumoare gi protestitri)
www.dacoromanica.ro
0 scRiso.A,RE E.I,ERDLT.A.. 195
FARFURIDI,
Dati-mi voe... La una-mie-opt-sute...
TOT! (in chor Cu tonul lui)

Doubzeci-§i-unu fix... (ramoare li protestirl).
FARFURIDI.
Dati-mi voe....
TRAHANACHE (clopotel)
Stimabile, onorabile 1 Nu intrerupeti... Aveti putin-

tic& ...
CATAVENCU.
Ce rabdare, venerabile domnule prezident! Ceasurile
aunt inaintate. Sunt rii alti oratori inscrif}i sa vorbeasca...
TOT! DIN GRUP.

Dal dal
CATAVENCU
Onorabilul orator a promis sã inches cat se poate mai

scurt; apoi ce fel de scurt este asta, s'o luam a doua
omit dela 1821? Al Al Al
TOTI DIN GRUP.
Al Al Al (rumoare).
FARFURIDI.
Dati-mi voe...
www.dacoromanica.ro
196 o SCRLSOARE FIERUUT.I.
TRAHANACHE (catrik Farfuridi cu dulesata, ridielindu-se poste

masa cat % tribunal
Stimabile ... eu gandesc a nu ar 11 r6u sa skim
la 48...
CATAVENCU (strigand)
Mai bine la 64...

POPESCU, IONESCU gi toli din grup.
Dal dal la 64...
TRAHANACHE (ridicandu-se ca (11 cand ar consults adnnarea)
Adica ... la plebicist?

TOTI.
Da, la plebicist? (egomot)
FARFURIDI (intorandu-se cu epatele spre adunare It Cu fata la

prezident).
Dati-mi voe, domnule prezident; mi-ati acordat cuven-

tul: imi pare a un prezident odata ce acorda cuventul...
TRAHANACHE (scniandu-se el punend, peste mass, initiille pe

uraerii lni Farfuridi, mangaletor).
Dad, ma iube§ti, stimabile, fi-mi hatirul... sa trecem

la plebicist ... dorinta adunarii!...
FARFURIDI.
Dar, domnule prezident...
www.dacoromanica.ro
0 SORISOA RE PIERITUTA. 197
TRAHANACHE (ei mai rugator)

SA trecem la plebicist) (il intoarce binigor de umeri cu fata
spre adunare).
TOTI (cu putere)

Da! la, plebicist! la plebicist!
FARFURIDI (soarbe °data gl cu aerul resignat)

Ce ziceam dar? La 1864, vine, me 'ntelegi, ocaziunea
sA se pronunte poporul printr'un plebicist.... SA vedem
insA mai nainte... si£ ne dAm seama bine de ce va sA
zick... de ce este un plebicist...
IONESCU.
*tim ce este plebicistul? Mersi de explicatie!

TOTI.
Nu trebue explicatie... (rumoare)
FARFURIDI (all% intreruplitoril

Dati-mi voe I (Writ Trahanache). Domuule prezident I...
TRAHANACHE (clopetel).
Stimabili, onorabili, rog nu intrerupeti pe orator,
(foarte afabil) faceti tacere; sunt cestiuni arzetoare la or-
dinea MIS, aveti putintica rabdare. (cat% Farfuridi) Aveti
cuventul, stimabile, dati-i inainte
FARFURIDI (Iultnd vdnt)
°And zicem dar 64, zicem plebicist, and zicem plebi-
www.dacoromanica.ro
198 0 SCRISOARE PIERDUTI.
cist, zicem 64.... tiiill calcine dintre not gtie ce este 64,
se. vedem ce este plebicistul ... (cu tarle incepend Praia) Ple-
bicistul 1...
CATAVENCU.
Aci nu e vorba de plebicist....
FARFURIDI.
Dati-mi voe; (discutitnd Cu oatavencw mi se pare c atunci

cfmd zicem 64... (cu energicii convingere) §i Ed 111.1 cftutati a
incerca maces se, me combateti; ye voiu dovedl cu date
istorice cit toate popoarele igi au un 64 al lor....
CATAVENCU
Dati-mi voe; /111 e vorba de 64 (rumoare aprobativii pentru

Oatavencu)
FARFURIDI.
Dati-mi voe... (Toate colochiile qi intreruperile se fac avoca-

tertte cu mina viociune li cu tonul intepat si volubil). Domnule
prezidentl...
TRAHANACHE (clopotel)
Stimabile, onorabile, faceti Were ... avem cestiuni ar-
zatoare ...
CATAVENCU (ridianduse in capul bAncii).

Cum, domnule prezitent? De undo Om& unde 64 ches
tie arzatoare la ordinea zilei? Dacii nu me 'ngel, imi
pare ce, suntem in anul de gratie 1883 ... Ce are a face?...
Chemati pe onorabilul orator la cestiune...
www.dacoromanica.ro
TRAHANACHE (ridicanduse iar paste masa 12I atingOndu-I pe

umere pe Earful. Idl)
Stimabile... (afabii qrugittor). sa, lasam plebicistul, dace

me iubegti; se, trecem la cestiune.
FARFURIDI (obosit de intrerupeti, intorcondu-se cu fats. spre Tra-

hanache g1 cu spatele la adunare)
Domnule prezident, ati bine Voit a-mi acorda caveat
tul... Eu cred c'ar trebul ...
CATAVENCU (strigand)
Nu trebue, onorabile?
TOTI DIN GAUP.
Nu, nu trebue!
TRAHANACHE (pnnend manila, peste mash, pe umerii lui Farfu-

ridl, §1 foarte dulco.
Me rog, dace m8 iubegti, fe-mi hatirul... dorinta adu-

nerii, stimabile... (II intoarce de umerl binfirr cu fats spre a-
dunare).
TOTI.
Dal la chestiune 1 la chestiune I
FARFURIDI (foarte obosit, soarbe IV se resIgneazit)

Ajungem dar la chestiunea Reviziunii Constitutiunii
gi Legit Electorale...
TOTI (cu satisfactie)

Al Asa dal
www.dacoromanica.ro
g00 0 SCRISOARE PIERDITTA.
TRAHANACHE (asemenea)
A I (clopotel) Ei! acu aveti putintica rabdare (cAtra

Farfuridi). Scurt, stimabile, snit, dacA mb iubesti: do-
rinta adunarii.
FARFURIDI lasucla, bea ti se eterge mereu cu basmaoa).
Mo rog, dati-mi voe! ti>ti care este opinia mea in pri-

vinta revizuirii ?
TOATA SALA.
Nut.. SA vedem 1 .. Spune!
CATAVENCU (batjocoritor)
SA vedem opinia lui d. Farfuridi. (Trabanache elopotelte)
FARFURIDI (asudit mereu si se emotioneaza pe vdzute)

Opinia mea este aceasta: e vorba de revizuire, da?
TOT' (puternic)
Dal dal
FARFURIDI (emotionat stasucland)
Atunci, iata ce zic eu, $i impreuna cu mine (incepe sit se

niece) trebue BA se zica asemenea toti aceia care nu vor
sit caza la extremitate, (se ineacS meren), adica vreau aft
zic, da, ca BA fie moderati adica nu exageratiuni!...
intr'o chestiune politics... si care, dela care atirna viitorul,
prezentul gi trecutul terii... sa fie on prea-prea, on foarte-
foarte ... (se (=urea, alma ft Inoue) incat vine ad ocazia aft
www.dacoromanica.ro
0 BCFCISOARE PIERDUTA. 201
intrebAm pentru ce?... da ... pentru ce?... Daca Euro-

pa ... sit fie cu ochii atintiti asupra noastrit, data mt3 pot
pronunta astfel, care lovesc sotietatea, adicA fiindca din
cauza sguduirilor ... vi ... idei subversive... (sena. gl se ri-
ticelte din ce in ce) ili m5 'ntelegi, mai in stireit, pentru care
in or-ce ocaziuni solemne a dat probe de tact... vreau
sA zic intr'o privintA, poporul, natiunea, Romania... (cu
tirie) Cara infireit... cu bun simt, pentru ca Europa cu
un moment mai nainte sa vie gi s)t recunoasca, dela
care putem zice depanda ... (se incurca gi asudit mai tare)
precum, dati-mi voe (se gterge) precum la 21, dati-mi
voe (se gterge) la 48, la 34, la 54, la 64, la 74 asemenea ei
la 84, ei la 94, ei etetera, intru cAt ne priveete... pentru
ca sti, ditm exemplul chiar surorilor noastre de ginte la-
tine insal (foarte asudat, se gtergo, bea, lax se sterge gi milli foarte
greu. Trahanache a urmirit on mina tactul sacadelor oratorice ale
lui Farfuridi. Bravo gi aplauze in fund, conduce de Brinzovenescu;
risete gi sialituri in grupul lui Catavencu. Olopotelul lui Trahanache
deabia se mat aude. Dupi ce s'a mai oprit agomotul, on multi a.
prindere). Dati-mi voe 1 Termin indata 1 mai am clout!) vorbe
de zis. (Sgomotul tare) lath dar opinia mea. tin supremi luptii
Cu oboseala care-I birne) Din dou5 una, dati-mi voe: on isA
se revizueasca, primesc 1 dar sa nu se schimbe nimica ;
on sit nu se revizueascA, primesc 1 dar atunci sA se schimbe
pe ici pe colo, gi anume in punctele... esentiale... Din
aceasth dilema nu puteti iesl... Am zis!
(Aplauze In fund, sisiituri in fati. Farfuridi coboarit sdrobit, gtergin-
du-se de sudoare, gi merge in fund. Brinzovenescu gi alit alegitori il
intimpini 41-1 string mina.Rumoare. Mai multi din auditoria se scoalii
41 strioit rindurile. Catavenou sue dela dreapta in migoo, unde vox..
begte inoet on grupul sin geatioullind yin Cu un alt .grup mai in fund
Farfuridi 91 Brinzovenesou asemenea.Pristandi lege misterios din ca.
binatul primarului, trece prim ugoioara grilaJului, care este la apatele
tribunii gi trage de pulpani pe Trahanaolie, care Bung olopotelul).
www.dacoromanica.ro
202 0 SCRISOARE 1IERD1Xkli..
SCENA II.
ACEIA4I FEISTANDA.
TRAHANACHE (i fisind elopbtelul si intorednduse la spatele mesa).
Al? Ce e?
PRISTANDA masteries kii repede).
Coane Zahariol conul nnica, coana Joitica I...
TRAHANACHE.
Ei? ce?
PRISTANDA.
Stint dincoace in cabinet... au venit pe din dos, via

a§teapt4. Numai cleat s6, poftiti acolo.
TRAHANACHE (asemenea mieterioe)
Nu pot ii6, las prezidentia... sit aibA putintica rabdare.
PRISTANDA.
Trebue... numai &dal... suspandati I
TRAHANACHE mime elopotelul 91 se ridici)
Stimabilit, onorabi1 adunare. Dup5, discursul impor-

tant, pe care 1-a tinut respectabilul nostru concetittean
§1 advocat d. Farfuridi, eu cred ca ar fi bine sa suspan-
ditm §edinta pentru cinci minute.
www.dacoromanica.ro
0 SCR la0ARE PIERDIJTA, 203
VOCI.
Da! da! pentru cinci minute I...

(Oatavenou et; grapul sett, Fartnridi al Briinzoveneacn en al for Be
amesteeli in multime. Trahanache, care a'a dat Jos de pa tribnoK, a clea-
ohia port*" grilajulni Ili a treont en Ghitit in partea stingit deapiirtiti,
bate in lila ,Oabinetnini Primarelui'. Zoe ai Tipatesen ii deaohid; Tra-
hanache tii Ghi(i diaper inituntra ; tits se inchide la loo).
SCENA VI.
ACEIAI HA TRAHANACHE Ili PRISTANDA.
CATAVENCU (extra grnpul lni)
Ei , cum sa-1 trimeti in Camera, none, pe stimabilul ?

Nu zic, are ideile, opiniile lui §i eu respect ideile,
numai sä fie sincere, §i el e sincer, n'ai ce zice, res-
pect la once opiniune !... Dar sa-ti vie stimabilul cu idei
invechite, cu opiniuni ruginite, §i sa to sperie mereu cu
Europa, cu sguduiri, cu teorli subversive... asta nu mai
merge... Astfel de opiniuni nu le respect, sa-mi dea voe
sa-i spuiu...
POPESCU
Nu, uite ce sustine Farfuridi, n'ai inteles ; sustine ca,

adica dupa istorie d'aia se tame el de sguduiri nu
trebuie sa, dam exemplu ran surorilor noastre de ginte
latina. N'ai auzit, chiar a zis-o el : surorile noastre de
ginte latina...
IONESCU
Da! a zis-o...
www.dacoromanica.ro
204 0 SCRISOARE YikAtDITT.i.
CATAVENCU (cu ser de protectie)

Voi dascAlii sunteti baeti bunt, dar aveti un cusur
mare : cum vt!) vorbegte cineva de istorie, s'a ispravit,
are dreptate. (on putere) CO istorie ? Apoi, dad, e vorba
de istorie, spot co to rnVarA istoria mai intai gi 'ntai ?
POPESCU.
CA Romania dela Traian...
CATAVENCU.
Nu-i aga...
IONESCU.
Ca adica strabunul nostru...

CATAVENCU.
Ce strAbun! ce nostru! Vezi ca nu gtiti I (on tonne re-
toric) Or, mai intai gi 'ntai istoria ne invata anume ca
un popor care nu merge inainte eta pe loc, (pnblionl in-
cepa ad -1 is aminte oil peroreszi, si se grupeazi incet incet imprej.irul
lui ca a aconite) ba chiar da inapoi, a legea progresului
este aga, ca cu cat mergi mai iute, cu atata ajungi mai
departe. (Grnpnl lui Oa(avenou aprobi si admiri, grnpul lni Mien-
ridi si Brinzovenesou, care s'au apropiat st asonitii mai dinteo parte,
di din umeri).
IONESCU.
Asta e aga.
POPESCU.
Nici nu mai incape vorba.
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE FIERDuzi. 205
FARFURIDI (intepat)
Da! progres1 progres fara conservatiune, can4 vedem

bine ca. Europa...
CATAVENCU (intreruplindu-1 llitriitor)
Nu voiu, stimabile, sb, gtiu de Europa d-tale, eu voiu

sa gtiu de Romania mea gi numai de Romania... Pro-
gresul, stimabile, progresul 1 In zadar, veniti cu gogorite,
cu inventiuni anti-patriotice, cu Europa, ca sa amagiti
opinia publics...
FARFURIDI NJ mai intepat)
Da-mi voe... Mi se pare el altcineva amagegte opinia

public& ...
CATAVENCU.
Nu voiu BA gtiu de ce zici d-ta.
BRANZOVENESCU.
Fireste ca nu vrei sa, gtii ... nu -i vine la socotealt...
CATAVENCU (0 mat Ititriltori
Sall vaza de trebile ei Europa. Noi ne amestecam in

trebile ei 1 Nu... N'are prin urmare dreptul sa, se ame-
stece intr'ale noastre ... D-ta egti advocat, esti confrate
cu mine...
FARFURIDI.
Da, sunt avocet, dar nu sunt confrate cu d-ta...
www.dacoromanica.ro
206 0 SCIILSOARE FIERD1TTA.
CATAVENCU (armiinduli jocul)

tii ca eg mine principiul de drept, fiecare cu al seu,
fiecare cu treburile sale... oneste bibere...
FARFURIDI,
Da de onest n'ai incotro I.,, (grapurile OsSavenon si Fsrin-

ridi incep s se despani, fiecare deoparte;.
CATAVENCU ion total inceplitor;

Stimabile, nu gtiu pentru ce d-ta mb prigonegti dela
o vreme... Ce ai cu mine? Suntem in fats alegatorilor,
stimabile ; or, nu incape pica; sa luptam: d-ta o sa.-ti
pui candidatura, o gtim; eu ti-o declar ca mi-o puiu pe
a mea... lupta electoral& 1 gi gtim ca lupta electoral,
este via1a popoarelor ... De ce to revolti contra adevb-
rului? in contra dreptului?... Oneste bibere, onorabile I ...
(aprobiri din parte& grupuluil.
FARFURIDI (isbuenind)
Ia scutegte-me cu mofturiTe d-tale I Onest d-ta? Pe de-

oparte Racnetul Carpatilor", pe de alta, parte chiverni-
seala confratilor; pe de-oparte opozitie la toarta, pe de
alta, parte tegcherea la buznnar 1... Urlii, tbrgul, domnule ...
BRANZOVENESCU (trAgiindu1 de mine*.

Tachel Tachel
FARFURIDI f 8 mucin du-se)
Ia lasa-me 'n pace, sa mb rbfuesc °data cu domnul...

Ce adica, not nu gtim, nu vedem, orbi suntem? d-ta egti
candidatul prefectulului...
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PLERDUT.i. 207
CATAVENC1J (rIand).
Eu aunt can didatul grupului tiller, inteligent gi inde-

pendent... Onorabilul, venerabilul nostru prezident cu
cant/ on °Wail) undo e venerabilul prezident? nu-1 vez...
va proclama, pe cat gtim, het& deal% pe candidatul comi-
tetului d-v. comitetul d-v.... Or, dm& voiu avea o-
noarea ca 0, me agreeze gi comitetul d-v... cad e al
d-v...
FARFURIDI (fierbend meren)
Nu mai este comitetul nostru, este al dumitale ...

BRANZOVENESCU.
Tache l Tache, fli Cu minte al trage de minecii, Farfuridi se
amnoegte).
CATAVENCU (on ton batj000ritor)

Adica, da-mi voe, d-ta nu mai egti al comitetului 1 (gru-
pnrile se desineazit distinct de dons pirti Ili ce priveso on incordare)
FARFURIDI.
Da, eu nu mai aunt, eu care am sustinut totdeauna

partidul... gi d-ta, care 1-ai injurat totdeauna ... egtil
CATAVENCU.
Da-mi voel...
FARFURIDI (farios)
Ce voe 1 ce voe 1... Vii cu moftologii, cu iconomii, cu

sotieta,ti, cu scamatorli, ca sä tragi lumea pe sfoarii....
www.dacoromanica.ro
290 0 $CRISOAE.E PIBRKITA.
CU descalimea d-tale, (migoare iPr gttpul Catavenon) cu M0f-

tangiii d-tale...
POPESCU (violent)
Domnule, retrageti cnventuif

FARFURIDI (continnInd)
Cu grupul (umflind cuvintele) inteligent,... independent,...

impertinent 1 (pornegte spre fund on Briinsoveneson 91 on grupul lor)
TOTI (din grlipul Oatavenon)
Al al (se reped spre ei, agomot, invilmligall ql ghiontuieli)
FARFUR,IDI (iegind rprin fund)
Ve 'nvetam noi, papugiilor 1

GRUPUL CATAVENCU.
Afara 1 afara 1 (urmgregte in fund pe oei din grnpul Farfuridh.

Toatg lumea s'a inghesuit in fund gi a legit afarg cn sgomot. In tot
timpul scent! urmiltoare, sale intrunirii e goalg. In fund, prin nge, se
vgd mai multi aleggtori primblitndu-se in sun gi 'n jos, vorbind inset
qi fumlind).
SCENA IV.
TRAHANACHE iegind repede din fund, din cabinetul primarnlui
in partea despArtitii on grilaj, dupg el FA.NICA. gi ZOE urmitrindu-l.
Beene scouts se face misterios It riipedel
TRAHANACHE.
Nul nu se poate...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDVA. 209
ZOE (urmandn-1)
Nene...
TIPATESCU 4asemenea)
Neica Zahario.
ZOE.
Dacs ai tinut vreodata la mine ...

TIPATESCU.
Daca miesti prietin ...

TRAHANACHE.
Ei, aveti putintica rabdare I (serios) Cum putem not sa

punem candidatura unui plastograf?
TIPATESCU.
Bine, frate, plastograf, asa e; dar pan& sa bags lumea

de seama 8/14 tragem in judecata...
ZOE.
SA ne facem de ris prin tribunale nene, gandeste-te...
TRAHANACHE (dupik un moment de ezitare)
Ei nu! Dacil ar fi numai una ... aia cu scrisoarea to

catra Joitica, inteleg ; sa zic : pentru unde e in
joc enteresul tort, ca oricare roman, a incercat omul, ca
sit to forteze adica, pentruca to stie ca tii la onoarea
Joitichii, ca prietin ce-mi esti,a facut plastografie...
[21,782.] 14
www.dacoromanica.ro
210 o SCRLSOAKE PIERTIUTI.
TIPATESCU.
Se 'ntalege I
ZOE
Fireste; in politics...
TRAHANACHE.
Ei, aveti putinticA rAbdare... Dar astalalta ? (se iovelte
cu mans pe buzunarul hainii). Apoi, daca umbla el cu machia-
velicuri, sl-i dau eu machiavelicuri (schimband tonul).
MartorA mi-e Maica Precista! SA n'am parte de Joitica
cA e de fat ea spue ...
ZOE (cu sentiment)
Nene !
TRAHANACHE.
N'am umblat in viata mea cu diplomatie; dar dacit e
vorba sA, facem pe iezuitul A la Metternich, apoi sA-i dau
eu, neica ...
TIPATESCU (impacient)
Nu pricep, neicii, Zahario 1
ZOE (asemenea)
Nici eu.
TRAHANACHE.
Ei, aVeti putinticA rabdare I (scoate o hartie din buzunar 11
o desface o polith). Asta tot pentrtt politics e? Girurile
www.dacoromanica.ro
0 SCRLSOAKE PIERIMTA. 2Jl
astea doub cu care onorabilul .d. Catavencu a ridicat

cinci mu de lei dela Sotietate, sunt tot pentru entere
aul Orli?
TIPATESCU puand degrabit oats gi examinand-o sand pe-o parte
and pe alta)
Suntem sclipati I
ZOE.
Sclipati?
TRAHANACHE.
Ei apoi? cand iti spuneam eu ea ai putintica rhbdare,

ca 1-am prins cu alta mai boaclinit...
TIPATESCU labia etaptinindull bucurla)

Nene Zahario, candidatul nostru este d. Agamitii, Dan-
danache.
TRAHANACHE.
A§a, dal
ZOE,
Mi-e Erica!
TIPATESCU.
Nu mai avem nicio grip,.
TRAHANACHE.
inscris pe Gagamitil Ma, sit nu-i uit numele

(vorbe§te inset cu Zoe).
www.dacoromanica.ro
212 0 SCRLSOARE PIERTMT.A..
TIPATESCU (scoate portofelul, rope o ilia id eerie pe ea, spot o

di lui Zaharia)
IatA ...
TRAHANACHE.
Me duo sit deschid sedinta.
TIPATESCU.
Anunta indata candidature, ridia sedinta si vino sli

mergem la preferanta, to asteptam ...
TRAHANACHE or(ind EA treaca, prin portita grilajulul in partea

trib unii)
A 1 ti-am dat polita lui Catavencu ... SA nu o pierzi (trece).
TIPATESCU.
N'ai grija, neica Zahario, eu nu pierz hartiile de pret...

(sitrutil repede pe Zoe).
ZOE.
Fanica I
TIPATESCU.
Al acuma, sA-1 lucrez eu pe nenea Catavencu l (ies mini-

do) lute pe usa din stings).
www.dacoromanica.ro
0 SCRLSOARE PIERDIITI. 213
SCENA V.
TRAHANACHE, care s'a urcat Is tribunk spot CATAVENCU,
POPESCU, IONESCU, ALEGETORI, PUBLICUL venind
din fund si ocup&nd locuribi for din scetia I-a. Intrare sgomotoask
acompaniata de elopotelul prezidentului.
TRAHANACHE (in pieloarel
Ore le aunt inaintate 1 poftiti, poftiti stimabililor : avem

cestiuni arzetoarea la ordinea zilri (vide).
(Toatit lumea s'a asezat 1e1 load, sou).
CATAVENCU (et modestle)
D-le pregedinte, ye Tog, cerusem gi eu cuventul

TRAHANACHE
Da, (binevoitor) da, stimabile. Aveti cuventul. Poftiti la
tribune !...
(Miscare in grupul lui Oatavencu).
CATAVENCU (ia poet!, trece du important& pintre multime si auto

la tribunit; isi puns Slam is o parte, gust& din paharul en spit,
scoate un vraf de hartii si gazete si le spa, pe tribunit, spot isi
trage batista si-si sterge en elegant& avocateasei fruntea. Este emo-
tionat tuseste si lupta ostentativ cu emotia care pare a-1 birui.
Titeere complete. Ou glasul tremurat)
Domnilor ! ... Onorabili concetateni 1 ... Fratilor I.
(plinsul it ineack Iertati-me, fratilor, dace, aunt migcat, dace
emotiunea me apuce aga de tare ... suindu-me la aceaste,
tribune... pentru a ye spune gi eu... (plansul it ineacit mat
tare) ... Ca orice roman, ca orice flu al tern sale ... in
aceste momente solemne (de-abia se mat st&paneste) me
gandesc ... la terigoara mea (plansul 1-a biruit de tot)
www.dacoromanica.ro
214 o SORTSOARE 1)IERVITA.
la Romania ... (plange. Aplauze in grup) la fericirea

eil. . (seem Joe de amandouo pantie) ... la progresul ei I
(asemenea crescendo) . la viitorul el I (Wins cu hohot. Aplauze
agudnitoare).
IONESCU, POPESCU, TOTE (foarte mileati)
Bravo!
CATAVENCU (stergendu-se repede la ochi, qiremitendu-se d'odath;

en tonul bras; vioin )21 ltstrator)
Fratilor, mi s'a facut o imputare §i sunt mandru de

aceasta I ... 0 primesc I 146 onorez a zice ca o merit ...
(foarte volub11) Ml s'a facut imputarea ca aunt foarte, cA
sunt prea, ca sunt ulra-progresist aunt liber-
schimbist... ca voiu progresul cu orice pret. (scurt qi foarte
retezat) Da, da, da, de trei on da I (aruncA rata prIvIri scan-
teetoare in adunare. Aplauze prelungttp).
CATAVENCU.
Dal (cu putere din ce in ce creseanda.) Voiu progresul §i ni-

mic alt cleat progresul : pe calea (ingrafel vorbele).
POPESCU.
Bravo!
CATAVENCU.
Social&
IONESCU.
Bravo!
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE EIERDIITI. 215
CATAVENCU.
Economic& ...
POPESCU.
Bravo 1
CATAVENCU.
Administrativa ...
IONESCU.
Bravo!
CATAVENCU.
*i §i
IONESCU, POPESCU, GRUPUL.
Bravo! bravo!
TRAHANACHE (clopotind)
Rog, nu intrerupeti pe orator, stimabile ...

CATAVENCU (Cu arie)
Nu me tem de intreruperi, venerabile domnule prose-
dinte .. (cittra adunare gi null ales cAtra grup, cu tonul sigur).
Puteti, d-lor a& intrerupeti, pentruca eu am taria opiniu-
nilor male (reintrSnd in tonul discursului §i ingrliteind mereu
vorbele) §it ... §i ... finantiara. (Aplauze prelungite) ... Da,
suntem ultra-progresisti, da suntem Tiber-schimbisti
Or ... condusi de aceste idei, am fundat aci in orasul
www.dacoromanica.ro
216 0 SCRLSOAKE PIERTICIT.A..
nostru Aurora Economic Rom Ana". sotietate enciclo-

pedica-cooperativa, independentA de cea din Bucuregti...
pentrua, noi suntem pentru descentralizare. Noi... eu...
nu recunosc, nu voiu sa, recunosc epitropia Bucuregteni-
lor, capitaligtilor, asupra noasta ; cad in districtul nostru
putem face gi noi ce lab 0101 iii al lor...
GRUPUL (aplanze)
Bravo!
CATAVENCU
Sotietatea noastra are de scop a, incurajeze industria

roman*, pentruca, dati-mi TOO sit ye spuiu, din punctul
de vedere economic, stAm reu...
GRUPUL (aplauze1
Bravo!
CATAVENCU.
Industria roman& e admirabilA, e sublime, putem zice,

dar lipsegte cu desAv6rgire. Sotietatea mast& dar, noi,
ce aclamam? Noi aclamArti munca, travaliul, care nu se
face de loc in Cara noasta 1
GRUPUL.
Bravo! (aplauze entusfaate).
TRAHANACHE (clop otind)
Stimabile ... nu ...
www.dacoromanica.ro
0 SCRLSOARE PIERTIUT.I. 217
CATAVENCU.
LAsati, d-le pregedinte, 43A, intrerupa ... nu me tem de

intreruperi 1 ... In Iagi, de exemplu,permiteti-mi aceasta
digresiune, este trista, dar Adeverata 1 in 14 n'avem
niciun negustor roman, niciunui!...
GRU PUL (miecat)
AI
CATAVENCU.
§i cu toate acoste toti falitii bunt jidani 1 Explicati-via

acest fenomen, acest mister, data rtre pot exprima astfel !
GRUPUL.
Bravo 1 ( aplauze).
CATAVENCU.
Ei bine I Ce zice sotietatea noastra ? Ce zicem noi?...
Iatil, ce zicem : aceasta stare de lucruri este intolera-
bila 1 (aprobari in grnp. Ou tfirio Pana cAnd sa n'avem gi noi
falitii nogtri? ... Anglia 'gi are falitii sei, Franta 't4i are
falitii sei, pane, §i chiar Austria 'gi are falitii sei, in fine
oricare natiune, oricare popor, oricare tarn, igi are falitii
sei (ingrallt vorbele) . . Numai noi sA n'avem falitii nogtril...
Cum zic: aceasta stare de lucruri este intolorabila, ea nu mai
poate dura, I ... (aplauze frenetico. Panzit. Oratorul soarbe din pa-
bar tii arunoli, iar priviri santeetoare in adunare. In momentul acesta
mai multi MO se milca in fund, pe uncle spare Oetiteanul turmen-
tat si Gbitfi, in pa.
www.dacoromanica.ro
218 o SCRLSOAKE PIERTIUTI.
SCENA VI.
ACEIA4IGHITA. PRISTANDA qi CETATEANUL foarte
qoviiind. Sgomot la intrarea acestora
TkAITANACHE tclopotindl
Faceti putintica tacere
CATAVENCU (care, in timpul scurt al rumorli provocate de intra-
rea lui Pristandit Qt a Cethteanului turrnentat, qi-a consultat hartiu-
tele, cu ton predomnitor)
Fratilor, iata ce spun statutele sotietatii noastre la
art. I-iu: Se formeazt in urbea noasta o sotietate En-
ciclopedia-Cooperativa cu numele de Aurora Economic
Romani; ". Scopul sotietatii este ca Romania a fie bine
si tot Roma.nul sa prospere!'
CETATEANUL (care, dela intrare, a venit tovaind Nina in mijloc
121 s'a turnat pe nn scaun in fats prihunii, se scoalb. §i ridicfs mane.)
Si eu 1 (sughite) §i eu sunt! Novae 11 iar se toarnft pe scaun.
Risete in fund, rumoare in fatb.I.
CATAVENCU (catrO. Trolianache, intordndu-se spre masa prezi-

dentialto
Domnule presedinte, rog sa nu fiu intrerupt

TRAHANACHE
Par'c ziceai stimabile, cif intreruperile
CATAVENCU.
Da, (cu dignitate) dar
www.dacoromanica.ro
0 SCIILSOAKE PIERDIPTA.. 219
TRAHANACHE.
Insfirgit (clopotind) Nu intrerupeti, mg rog
CATAVENCU fautiind Vr.1)
Ziceam dar : ca Rominia A fie bine gi tot Roma,
nul sA prospere"
CETATEANUL (se scoali qovaind 12i ridIci mina)

*i eu aunt 1 (sughite reu; risete, rumoarel.
TRAHANACHE.
A I (sculindu-se paste masi) Ce? ce egti cl-ta, stimabile ?...
CETATEANUL (sughitindl
Me cunoagte d. Nae... (aratA pe Oatavencu) Cioclopedica...
(risete, rumoare).
CATAVENCU (nervos)
Ce ?
CETATEANUL.
Roman& I... (risete; sughite) Aurora ... (seghite; risete, ru-

moare din ce in ce mai mare).
TRAHANACHE ( nervos rii el, at% adunare, clopotind)

Faceti tacere, stimabile I ... Nita Cetiteanul turmentat)
Cum ?
CETATEANUL (§ovaind)
CioclopediA I (sughite) COMportativa 1 (sughite) Iconomie 1

(sughite) Sotietate care va sa zicA ... (risete t2i rumoare mare).
www.dacoromanica.ro
220 o SCRLSOARE PIERDIPTX.
IONESCU.
E turmentat t ...
POPESCU.
E tun! (grupul se mitrA; wail se scoalA).
CETATEANUL (sughltikid si strig5nd)

Sunt nembru I
TRAHANACHE(agitAnd clopoteIul au putere, cilia% Ionescu si

Popescu)
Stimabile 1 stimabile, (Cu afabilitate) rog, dati afara pe

onorabilul!
IONESCU, POPESCU si GRUPUL.
Afar& 1 E turmentat! Mara! (lonescu si Popescu il imbran-

cesc spre usA. Catavencu s'a dat jos dela tribunii, si vorbe§te cu
cativo, din grupi.
CETATEANUL (imbrAncit de dascAli si optuAndu-se)

Nu miYmbranciti... c ametesc!
IONESCU, POPESCU si GRUPUL.
Afars I
CETATEANUL.
Nembru 1 (Toati scena aceasta a Yost insotitli de risete si ru-

moare. Dasclilii au dat afara pe OetAteanul turmentat. In adu-
nare miscare. Pristandb se apropie la tribuna, in vreme ce dascalii
si grupul tor, in mijloc cu Oatavencu, se agIts. si -si reiau locurila
www.dacoromanica.ro
0 SCIILSOAKE PIERDIITA. Ka
PRISTANDA (ratsteibut Int Trahanache)

Coane Zahario, di; -i zor! Trebue sA-1 lucrAm pe onora-
bilul, pe d. Nae Catavencu: ordinul lui conul Panic& ...
Sunt la ugA, cand oiu tug.), de trei or d-ta proclama
catindatul gi iegi pe portitA... gi pe urma-i treaba mea...
TRAHANACHE (Meet)
Bine.
PRISTANDA tincet)
CAnd oiu tugl de trei oh: nu mi-a sosit Mel oame-
nii!.. (trece ling& lila din fund. pe undo lntrft cn sgomot Farfh-
ridl, Brlinzovenescu §1 all cativo.. Pristandi i. vorbeqte inset Cu den-
111. Toti se aranjaza in fund, astupand u§a de iekdre).
SCENA VII.
ACEIA*I,FARFURIDI, BRANZOVENESOU qi alti ale-
giStori gi CET.A.TEAMUL TURMENTAT, apoi ZOE gi TIPA-
TESCU ascuntti dna grilai [21 ascultand ce se potrece In adunare.
TRAHANACHE (clopotind, ultra Catavencu, care vorbeqte inset

cu grupnl luii
Poftiti la tribune, stimabilel... (Catavencn ponie§te spre
tribunii).
ZOE.
Nu mai auz nimic...
TIPATESCIJ.
Pesemne n'a sosit Inca ahita.
www.dacoromanica.ro
222 0 SCRLSOARE FIERDUTI.
CATAVENCU Nieia tribunit)

Fratilor 1
FARFURIDI (aducend din fund pe Cetateanul tur
Te-a dat afara ? Cum se poate, fratilor, sa. lasam O.

goneascb. din adunare pe un cetacean onorabil, pe un a-
legAtor ?
BRANZOVENESCU.
Pentru cA d. Catavencu....
CATAVENCU (racnind)
Stimabile 1 out Trahanache) Domnule prezident! (Eumoare

surd] in fund).
TRAHANACHE.
Stimabile, (ciopotind) aveti /putinticA rabdare. (Ghita tu-
qe§te cu putere de trei ori). Fiindca orele sunt inaintate...
CATAVENCU
Dati-mi voe..1
TRAHANACHE(ridichnduse).
Fiindcii, unii dintre domnfi alegetori au inceput O. pie-
ce, ar fi bine, cred, mAine Hind alegerea, ca chiar acuma
sA rugAm pe onorabilul orator sA -$i intrerupA discursul
un moment, sA aibA putintich rAbdare , pentru ca sA
proclamAm numele candidatului propus de comitetul
nostru.
www.dacoromanica.ro
0 SCIILSOAKE PIERD1TTA. 223
CATAVENCAJ (Cu aer foarte degatat).
Primesc cu multumire, d-le presedinte. (coboara dela tri-

bune, catra grupnl sOu) Numele candidatului.
TOT! (din grup §i din sallil.

Da! numele candidatului!
ZOE (tremurind, incet)
Panic& !
TIPATESCU (incet)
Taci ! n'ai grij5.!

TRAHANACHE (citind foaea intro luminarl)
Stimabile! candidatul po care-1 sustine comitetul nos-
tru, este domnul...
IONESCU.
Nae Cat...
TRAHANACHE (intierupendu-1).
Ai putinticii abdare... (citind) domnul...
CAT AVENCU
Domnul... (TWa lumea, asculta cu mare nerabdare Eli

in de-
plina tacere; Zoe se string° dupa grilej lane). Tlpatescu).
TRAHANACHE
Domnul... AgamitA, Dandanache!
(Mi§care de satisfactie in fund. In grupul din lap. turburare.
Zoe tii Tipatescu multi). mirati).
www.dacoromanica.ro
224 0 SORIBOARE PIERDIJTA..
CATAVENCU (sarind in loc 12i racnind).

l'radare! (gestictileaza yin in mijlocul grupulul seu. In fund
aplauze).
TRAHANACHE (in picioare).

Dati-mi voe! (clopotind; chip& un moment de Were) Cilia a
pronuntat cuventul trAdare ! (ToatA lumea e in plcioare si
in fierbere).
CATAVENCU (din mijlooul grupulul, cu putere).

Eu!
GHITA, BRANZOVENESCU, BSI CETATEANUL
TURMENTAT fit oei din land.
Atka! afara moftologul!
TRAHANACHE (tragond clopotelul foarte violent, calla grupul
din fund).
Aveti putintica rabdare 1 (ciltril Oatavencu) *i tine este
tradator, stimabile?
CATAVENCU (foarte aprins).
Acela care falsifica numele candidatului °data hotarit,
acela care uitti,, care tradeaza interesele §i onoarea fa-
miliei sale... (cu un gest colosal) D-ta!
TRAHANACHE (trantind clopotelul pe masa, in culmea indignario.
Apoi, ai putintica rabdare, stimabile! 116 scoti din ti-
tini... Eu falsificator ?... Pe mine cet6.tean onorabil, pe
mine, om venerabil, sa, vie intr'o adunare publics, di m6
face falsifIcator ... tine? (rumoare mare. Tipatescu (21 Zoe as-
culta palpitand) eine? (Cu energie) Un plastograf patentat!
www.dacoromanica.ro
CATAVENCU (sikrind din loc)

Plastograf I
TOTI DIN FUND (strig(ind amenintator).
Afar& plastograful!
TOTI DIN FATA (asemenea)
Afar& falsificatorul I tradktorul! (forbore mare)
CATAVENCU (spumfnd, so repede din rnijlocul grupului sen la

tribnna cu pumnii inclettati gi sbierand febril. Un moment Were)
Fratilor I domnilorl un moment, onorabili concetAteni!

Am voit s acoper o ru§ine care se petrece de atitta
vreme in sinul ormului nostru... (Zoe (21 Tipatescu mi§care)
am voit sa crut opinia public& de o loviturit sands.
loas&;... astazi insa am fost lovit ma, de crud in digni-
tatea mea, incat nu mai pot tacea. (Zoe 41 Tiplitescu mipare)
Acest onorabil cetatean, (arata pe Trahanache) acest om ve-
nerabil, d. Zaharia Trahanache
TRAHANACHE (cu pofida)
Ei? Eu
CATAVENCU.
Este alit de naiv, incat credo cá e plastografie un do-
cument olograf... (Zoe si Tipatescu miscare de groaza).
ZOE.
FanicA!... (t2ovhe).
[21,782). 15
www.dacoromanica.ro
226 0 SORISOARE PLERDUTI.
TIPATESCU (sustinend-o gi racnind cu o supreme putere).

Glita I (se repede la portita grilajului... Zoe se agata de el g1-1
opregte. Rnmoare mare).
PRISTANDA ounond mainile amandoua lauga gait ca o port-voce

gi strigand asemenea spre partea de undo 1-a venit chemarea)
Prezent I (dare cei din fund) Pe el, copii 1 ( Grupul din fund
en Prietandb., Farfuridi, Branzovenescn, Oetateanul turmentat, se ra-
ped la tribunit gi pun mane. pe Oatavenen).
CATAVENCU (continuand a sbiera in mtflocul sgomotului)...

0 scrisorica a prefectului clitr5, . ..
GRUPUL LUI CATAVENCU.
Pe ei, fratilor. (Grupul din fate da naval& spre fund).
ToATA. LUMEA.
Afars! ho 1 huideo 1 (Sgomot in online, strigate, huiduell, Aue-

r/hurl. Zaharia Trahanache a legit repede pe portita grilajului, a dat
dincolo de Zoe It de Tipatescu, gi toti trot secant), ce se petrece in
adunare. Pristandb, Farfuridi, Branzovenescu au apucat de gat pe
Catavencu g1-1 target afar& Grupul Ionescu gi Popescu aunt grihna-
de paste cei din fund. Toate cuvintole gi migarile acestea din urma,
se fac deodatit gi Jute() clip& Cortina se las& asupra primei mig-
call a scandalului).
www.dacoromanica.ro
A CTUL IV.
Gradina lui Trahanache, in fund grilaj Cu poartl i. de intrare in
mijloo; se vede in fund perspectiva orftplului pe nn fundal de dea-
luri. La dreapta in grildinii, pe planul Wain pl al doilea, intrarea,
on trei trepte de peatrfi., in casele lot Trahanache. La stings hos-
chete. Mobile de gridinii..
SCENA I.
ZOE §i TIPATESCU.
ZOE.
Uncle e? unde poate 0, fie Catavencu?

TIPATESCU.
Nu §tiu: a fugit, a murit, a intrat in pament Keen

o pail* aproplindu-se pa Zoe) Ei? §i pentru ce voe§ti s §tii ?
pentru ce s6, te'ngrijekti mai mult acuma. Din contra.
Eu par'cl nu mai am grije... Zoe, gandegte-te : de douo
zile, oamenii no§tri aleg pe Dandanache, pe care-1 a§tep-
tam din minut in minut, am ordine eni fac o primire
etralucita
ZOE.
Ei §i?
www.dacoromanica.ro
TIPATESCU.
Ei 1.. de doue zile va sa zica, strivesc pe Catavencu,

gi el nu e nicairi. Uncle e ? pentru ce nu s'arata ?.. Are
scrisoarea, pentru ce nu o publics? Pentru ce a dispa-
rut, nu Fitiu,din ce motive nu public& scrisoarea, nu-mi
paskdestul ca nu o crezi tu pe migelul
capabil sa nu o publice pentru altceva, decat pentru ca
nu poate?
ZOE.
Ce inima! ce judecata ai, Fanica ? (cu frihn6ntare cancan.

tratii). Dar aste clout; zile cum am trait eu?... Ce strin-
gere continua de inima! ce frica ! ce tortura 1... Fiecare
persoana care-mi iese inainte, fiecare figura pe care o
vez, fiecare migcare ce se face in jurul meu, imi sdro-
begte toata puterea Fanica, ai mil& de mine, o zi
inca de astfel de chinuri gi nu mai pot trai... inebu-
neSC.... (10 is capul in main' qi pillnge).
TIPATESCU
Nu fi copila, Zoe ... Zoe...

ZOE (pionss)
Tu nu intelegi, tu nu simti! Peste cateva minute se

sfirgegte alegerea gi se proclama deputat al vostru Dan-
danache aunt sigura... sigura... ca in acelag moment,
migelul, care s'a ascuns gi ne pandegte din intuneric, o
sa-$i impragtie publicatia lui infamit... ca sa-gi r6sbune I
Ei... atunci eu ?...
TIPATESCU (satiate polita din buzunar °I i.o &rata).
Nu poate... dad. face asta, e pierdut...
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDIIT.i. 229
ZOE,
Ce-mi pasal dupe, ce m'o pierde pe mine!... Fenica!

n'ag voi se me resbuni, ag vol se, me scapi ... Prevedeam
asta... Presimteam c'o se, ajungem aici, cand am vezut
scandalul de alalteieri seara la intrunire ... Tate culmea
nenorocirii: el nu gtie ca ai plastografia lui;... el nu gtie
ca dace ar veni aid se primeasca schimbul acestor doe
hart% ar scapa gi el gi m'ar scepa gi pe mine ... Te-ai
bizuit se joci cu Catavencu gi to -ai amagit, gi mi-ai ju-
cat onoarea mea, ruginea mea, viata mea, gi ai pierdut,
pentruca sau el joace mai bine ca tine, sau not avem
mai putin noroc decat el... (se blew& de plans) Ce sa fac?
ce se, fac 1
TIPATESCU.
Tacit vine cineva ... gterge-te ]a ochi!
SCENA II.
ACEIASI TRAHANACHE gi AGAMIT.A. DANDA-
NACHE remind din fund.
TRAHANACHE (foarte politicos)
Poftim, poftim, stimabile 1
TIPATESCU.
Cine se fie?
ZOE
Un strain ? ..
www.dacoromanica.ro
TRAHANACHE (coborind)
DA-mi voe, Joitico, sä-ti recomand pe d. Agamita Dan-

danache 1
ZOE si TIPATESCU.
Dandanache ! (complimente)
TRAHANACHE.
Candidatul nostril! ... adic ce mai candidat! alesul

nostru.
DANDANACHE(vorbette peltic BLOM
Sarut mans... Si domnul ? barbatul dumneei ?

TRAHANACHE.
Nu, eu sunt barbatul dumneei, dumneei este nevasta
mea, cum am avut onoarea s v8 recomand...
DANDANACHE.
Si dvoastra?
TRAHANACHE.
i eu?... barbatul dumneei... Eu (serios) Zaharia Tra-
hanache, prezidentul Comitetului permanent, Comitetului
electoral O... ai putintica rabdare ... (se cautS in bum-
nar qi scoate o carts de vizttit, pe care i-o dS Ini Dandanacbe), aunt
aicea toate comitetele
DANDANACHE (ta carta)
Ifersi 1.. Si domnul ?
www.dacoromanica.ro
TRAHANACHE.
Domnul Panic& Tipatescu, prefectul nostru, amicul meu

§i al familiei mele.
DANDANACHE (lui Filnici)
Imi pare bine, d-le prezident 1 (u ati rolna. Trahanache trace

Ana. Zoe).
TIPATESCU.
*i mie, onorabile, nu mai putin... Sunt incantat... Dar

cu ce ocazie pe la not ?
DANDANACHE.
Cu ocazia aledzerii, neicusorule, cu ocazia aledzerii ;

stii, m'a combetut opozitia si colo si dincolo, si dincolo...
si remasesem eu.... care familia mea dela patuzsopt in
Camera... remesesem me 'nteledzi fare. coledzi ... si asa
am vent pentru aledzere.
ZOE (cu routate)
Nu trebuia se, ve mai deranjati .. .
DANDANACHE.
Ba ince, to deranz, conita meal Da stii, nu fatea se.

nu fatem macar act de prezente....
TRAHANACHE.
Se 'ntelege 1 foarte bine, foarte bine 1 trebue, trebue
www.dacoromanica.ro
DANDANACHE.
Da de deranz... destul l Inchipueste-ti sä vii pe drum

cu birza tinti postii, hodoronc-hodoronc, sdronca-sdronca
... Stii, m'a sdruntinatl... si clopoteii ... (gest) imi tiue
urechile ... stii asa sunt de ametit si de obosit... nu-ti
fati o idee, conita mea, (cAtrit Trahanache) nu-ti fati o
idee, d-le prefect, neicusorule (cittra Tipatescu) nu-ti fati
o idee, d-le prezident, puicusorule...
TIPATESCU.
Fireete ...
ZOE.
Mai e vorbe....
DANDANACHE.
Adineaori am sosit, era sa trag la otel... dar birza-

rul,.. el stia de to viu, mi-a aretat pe d. prefect. (aratiE
pe Trahanache)
ZOE (incet ciitd. Tipatescu, care ride)
Si ince, mai rizi, Fanica.
TRAHANACHE.
Da me duceam pe la alegere ca se, vez cum mergem...

Nu-i vorba, de mers, mergem strum ... dar etii de obi-
ceiu, ca un cap ce sunt al partidului, trebue idi fiu
acolo ..-
www.dacoromanica.ro
DANDANACHE (stringindu.t mina)

Bine ctl, to -am gasit, neicusorule, mersi. (verbose amandot
de o parte).
ZOE lcatrit Fiknich 'neat)
lath, FAnicA, pentru tine mi-am pierdut eu linigtea...
*i spune drept dad, nu era mai bun Catavencul
TIPATESCU (scurt)
E simplu, dar it prefer, eel putin e onest, nu e un

migel I
TRAHANACHE am Dandanache)
Stimabile, eu to las aci cu amicul Fanicii gi cu Joi-
tica... Eu trebue 0. mi3 due la alegere: peste o jume-
tate de ceas se deschide urna; trebue si; fiu acolo...
D-ta n'ai nicio grija, mergem la sigur, la noi opozitie
nu incape ... suntem tafi, stimabile... tali_ Nu o sA ai
majoritate, stimabile...
DANDANACHE.
Cum se poate? Sa nu to pomenesti cu vrun balotaz?
ai?... a mai patit-o si altii...
TRAHANACHE.
AdicA, ai putintica, rabdare, balotaj la noi?... zic: nu
majoritate, unanimitate o SA ai, stimabile.
DANDANACHE.
A. asa? (on sigurantA) Se 'nteledze... Niti nu se putea
altfel...
www.dacoromanica.ro
TRAHANACHE.
Salutare, stimabile, salutare... La revedere FanicA...
La revedere, Joitico. oese).
SCENA III.
ZOE, TIPATESCIT, DANDANACHE.
DANDANACHE.
Cum iti spuiu, O. nu m'aleg, puicusorule, nu merdzea.
... Eu, familia mea, dela patuzsopt... lupta, lupta si
dA-i, si da-i si luptA... si eu menteledzi tocmai acuma
sa remaiu pe din gait_ MIA coledzil... si cat p'ati,
neicusorule, ss nu m'aleg...
ZOE.
SA nu te-alegi d-ta, cu meritele d-tale l era peste pu-

tintA...
TIPATESCU.
Peste putinta...
DANDANACHE.
Ei, uite asa, cu meritele mele, conitA, vezi I era cat
p'ati, dar stii cat p'ati... Intreaba-mO, neicusorule, sa -ti
spuiu: nu vrea comitetul Central si pate; zitea cii, nu
sunt marcant. Auzi, eu sA nu fiu marcant ... Am avut
noroc, mare noroc am avut. SA vedeti. Intr'o sears,...
tinevas nu spuiu tine... persoanA insemnatA... da
becher vine si zoaca la mine carti... si child plead.
www.dacoromanica.ro
isi uitb. pardesiul la mine... A doua zi, voiu sfi-1 iin-

brae ... gandeam cii-i al meu ... NIG c nu-i al meu; it
caut prin buzunare si dau... peste te te gandesti?
TIPATESCU.
Peste ?
DANDANACHE (rizOnd)
Pests o scrisorica.
AMANDOI.
O scrisorica.
DANDANACHE.
De amor ...
AMXNDOI (mileato
O scrisorica de amor ?
DANDANACHE.
O scrisorica de amor atilt becherul meu, dela ne-

vasta unui prietin,nu spuiu tine ... persoanii insemnatti,.
ZOE.
Ei §i ?
TIPATESCU.
Ei?
www.dacoromanica.ro
236 0 SCRISOARE PIERDTJT.i.
DANDANACHE.
Ei, to sa -ti mai spuiu, puicusorule ? Adu o birze, ma,

baete, degraba ... MO suiu in birze si ma due la per-
soana, la becherul, nu spuiu tine e persoana, insem-
nata : Gaseste-mi, me'nteledzi, un coledzi, on dau scri-
soarea la nilesboiul" ... De colea pan& colea... gari
mar ... a trebuit, conita mea, sa tedeze, si tranc I depesa
aiti, neicusorule...
ZOE (agitatit treptat in mtisnra povestirii Ini Dandanache)

Al domnule Dandanache, ai facut reu ... fapta d-tale
este ... si -mi dai voe sii-ti spuiu...
TIPATESCU (Incet)
Z001 (ea urea).
DANDANACHE.
Asa e, puicusorule, c'am intors-o cu politica. Aud? Te

era de Mout? Aminteri dad, nu-mi dedea in gaud asta,
nu m'aledzeam ... si nu merdzea de loc, neicusorule;
fail idea I familia mea dela patuzsopt (coborind Writ pu-
blic) si eu, in toate Camerele, cu toate partidele, ca ru-
manul impartial... si sa remain fara coledzi I
TIPATESCU.
Vezi bine! (muricandu-11 buzele) Dar nu ne-ai spus sfir§i-

tul istoriei... scrisoarea.
ZOE.
Da, scrisoarea...
www.dacoromanica.ro
DANDANACHE.
Care scrisoare?
TIPATESCU.
Scrisoarea becherului...
D.ANDANACHE.
Care becher ?
ZOE (nervoasil
Persoana insemnata ... scrisoarea... de amor ... arma

d-tale politics, cu care te-ai ales...
TIPATESCU.
Scrisoarea pe care voiai s'o publici in Rksboiul",

dad' nu...
DANDANACHE (adneenduli in Mind aminte)
A da! scrisoarea... da... am priteput...

ZOE.
Eil scrisoarea?
TIPATESCU.
Ce s'a facut?
DANDANACHE.
0 am push acasa. la pastrare,., dar stiff, la loc sigur...
www.dacoromanica.ro
238 0 SORISOARE PIERDIITA..
ZOE.
Nu i-ai inapoiat-o persoanei?
DANDANACHE (cu Harare)
Cum s'o inapoez?
TIPATESCU.
Iatk, te-alegi, el §i-a tinut cuOntul...
ZOE.
Trebue s i i-o dai inapoi

DANDANACHE.
Cum se poate, conita mea, s'o dau inapoi? S'ar putea

s fac asa prostie? Mai trebue s'aldatk,... La un caz
iar pac! la Rksboiulu. (coboaro
ZOE (cu desgust)

A.! (trecend Magri FAnic9, incet qi en twill' lui de mai ens) E
simplu, dar e un om onest 1 (tare .catrit Dandanache) D-le
Dandanache, am sk v13 fac o rugaciune: o sa remaneti
la mask la noi... m8 rog sk. nu povestiti istoria cu scri-
soarea becherului d-voastra...
TIPATESCU.
yStiti asupra aleg6torilor, ar face poate reu efect...

DANDANACHE.
Nu spuiu, neicusorule; dar clack oiu uita aminteri,
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDUT.i. 239
am memorie buns ... dar stii, cum sunt ametit de drum,

poate sa, uit si IA 'ntepsii.-mi fateti semn. Eu la masa
o O. stau on Mug& d-ta, on Mg& consoarta d-tale ...
TIPATESCU.
Care consoarta mea ?
DANDANACHE.
Doamna.
ZOE (a parte)
A! idiot 1
TIPATESCU (impacientat)
Pardon, d-le Dandanache, doamna e sotia d-lui prezi-

dent al Comitetului, domnul care v'a adus aici, (subli-
Maui finable) domnul Zaharia Trahanache, doamna Zoe
Zaharia Trahanache ... Eu sunt *tefan Tipatescu, pre-
fectul judetului... cu doamna sunt numai prieten ...
DANDANACHE (care a ascultat cu multi atentle)
Asa e, bini ziti puicusorule ... bata-va sanatatea sa, ye

bats;... pardon ... stii eu ... de pe drum, (seem) fa-ti idee
d-ta: tinti postii, hodoronc-hodoronc, sdronca-sdronca, si
clopoteii... imi tiue grozay...
ZOE (a parte)
Trebue sä-1 duc de aid sa se lini§teasca putin ... e a-
metit roil de tot.
www.dacoromanica.ro
240 0 SCRISOARE PIERDIIT.A.
TIPATESCU.
D-le Dandanache, nu voiti s6. vt!) odihniti, sä vi3 lini-

gtiti puffin ...
DANDANACHE.
Ba da, neicusorule ... dar undo ?
ZOE.
Poftiti cu mine, d-le Dandanache.
DANDANACHE (dindn-i bratul 91 lesind on ea la drespta pe Board)

Stii, conita mea, aunt asa de ametit... stii, trasura...
si clopoteii... stii, imi tiue grozay... grozav imi tine ... (lea)
SCENA IV.
TIPATESCU (aingur)
*i-1 aleg pe d. Agamita Dandanache I Iaca pentru tine
sacrific de atata vreme linigtea mea gi a femeei pe care
o iubesc ... Uncle egti, Catavencule, O. to vezi r6sbunat I
Uncle egti, sa-ti cer iertare c ti-am preferit pe onestul
d. Agamitk pe admirabilul, pe sublimul, pe neicusorul,
pe puicusorul Dandanache ... Ce lume 1 ce lume 1 ce
lume ! ..
www.dacoromanica.ro
SCENA V.
TIPATESCIT, ZOE, apoi PRISTANDA.
ZOE (coborind precipitat treptele)
Ai auzit, Fanice? Ai auzit? Onestul toil d. Agamita,

care reugegte, care triumfeaza, pestreaza scrisoarea ...
Ce trebue sa, face. onestul Catavencu, care n'a reugit,
care-gi mugca mama mainile, igi mestecii turbarea gi me
ochegte din tine gtie ce ascunzetoare ? (agnatio Al mi-e
groaza se, me gandesc. Ce face Catavencu? undo e ascuns
garpele? de unde o sill arunce veninul asupra meal
TIPATESCU.
Zoe! Zoe! fii berbata,...
ZOE (inemia)
Nu mai pot, nu mai pot. Vorbele lui Dandanache

.ini -au luat toga puterea, mi-au frant inima ... A I Me-
bunesc de frice. (JO esennde obrazul)
PRISTANDA (vented repede din 'tinge)
Cowie Joitico 1 come. Joitico 1.. .
TIPATESCU.
Ghitit 1
ZOE (treellrind)
Ghita ... Ce e ? Spune!

[12782] 16
www.dacoromanica.ro
PRISTANDA oprincin-Bel
Coana Joitico, voeam sa...

ZOE (flerbdud)
Spune, nu mA chinull Ce e? A publicat-o ? di -rui-o

s'o v6z (fosrte agitatit) da-Illi-0, s'o V6Z
TIPATESCU.
Zoe! egti nebuna I

PRISTANDA (a parte)
Curat nebuna!
ZOE.
Da, Bunt nebuna I gi tie trebue sa-ti multumesc de asta.
PRISTANDA (olitaind s'o calmeze)
Nu, coma Joitico, nu e nimica, nu e nimica publicat...

Racnetula nici n'a aparut astAzi Dupa ce a fugit
Catavencu, dascalimea s'a apucat la cearta, s'au batut,
1-au batut pe popa Pripici, gi nici vorbit sa mai scoata
gazeta... S'a apart partidul independent ... s'a apart!
(Moat Zoii, treand spre Tipateson) Am sa vt!) spun ceva secret,
acu numai-decat
TIPATESCU.
Nu spuneam eu 1 Dar Catavencu ?

PRISTANDA.
Nu 1-am gasit, coane Fanica, par'ca a intrat in pa-
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUT.A. 243
mOnt (bitt5ndu-se repede pe frunte ea 41 oum li-ar educe aminte de

cevo. A! ce-am uitat I S5, m6 iertati, sasut mane, coane
Fanica Ministrul... nu, minigtrii, toti gapte, vO chia-
mA la telegraf numai-decat de-aia vO cAutam aga
de zor...
TIPATESCU.
La telegraf? Ce mai vor dela mine?

PRISTANDA.
Nu gtiu, dar bate telegraful de un ceas, coane Fanich,
trebue sA mergeti.
TIPATESCU.
A blestemata politicA". Zoe! Zoe, curaj, m6 duo ...

ZOE.
Du-te.
TIPATESCU.
146'ntorc indate, (ii airutlt mitna) Zoe, fii cuminte 1 Nu

suntem pierduti; n'ai grija,; la revedere I (pleaoll prin fund).
ZOE.
La revedere!... A! cum pot sa iubesc pe omul

esta I (Dade pe ganduri. Pristaudi urmilreqte pe Tipateaou plink la
le9fre gi ee unit dupii el pila Be depiirteazi).
www.dacoromanica.ro
244 0 SCRISO.A.RE PIERDIIT.A..
SCENA VI.
ZOE, PRISTANDA.
PRISTANDA (dupg oe s'a asigarat cA Tipiteson s'a departat,

ooboarit degrab).
Nana Joitico I
ZOE (tresitrind)
Ail Ghite,l iar m'ai speriat... Ce e? ce vrei? dute 1

lase -me 'n pace!
PRISTANDA.
SArut meant, coana Joitico, nu via suporati, (foarte on

binblorta) Este cineva,... cineva, pe care-1 §titi d-voastra
bine,... a§teaptA aici, ... ar vol sA ve vorbeasca... dar
numai d-voastre.... De-aia eu 1-am trimis pe conul Fri-
nica la telegraf, pentru ca sii remaneti d-voastra sin-
guilt ... Am mintit... nu-i adevOrat ca-1 chiama mini§-
trii... *tiu ca o sA me ocarascA, o sä me bate ca. 1-am
trimis la cai verzi pe pareti, dar las& O. me ocArasce....
so me bath Nu e mai marele meu? nu e stapanul
meu, dela care manioc pane eu §i unsprece suflete?
L-am mintit, dar pentru binele d-voastrA, coanii Joitico...
Il primiti?... da?
ZOE (care a kat pe ganduri iii lea asoultat tirade mai Pristanda)
Pe tine at primesc?
PRISTANDA.
Pe cine pe eine ? ... pe d. Nae Catavencu...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUTi. 245
ZOE (Edirind din loo)
Pe Catavencu? E aici? Uncle e, Ghita? SO, vie acu,

numaidecat : mergi, adu-1, iute. le in oulmea nerlibdirii)
PRISTANDA.
A SCUlt 1 (merge in fund la stings 11 educe pe Oatavenou) Poftim

stimabile, poftim. (U introduce ei Mae repede),
SCENA VII.
ZOE, CATAVENCU.
ZOE (repezindu-ee la ell
D-le Catavencu, ai voit s$ m13 pierzi pe mine gi to -ai

pierdut gi pe dta. La ce-ai fugit, pentru Duninezeul la
ce-ai disparut? Panic& are in mama o polita, ale carei
giruri leai plastograliat, ca s ridici cinci mft de lei de
la societate... *tii?
CATAVENCU
tiu, madam', ca o are, (dezolat) §till, dar ce e de facut?
ZOE.
Om nebun 1 ti-ai perdut mintile? mai intrebi ce e de

facut 1 Nu gtii? Si-ti dau polita: scapli-m13, sa. to scap 1
s schimblim: dii-mi scrisoarea...
www.dacoromanica.ro
246 0 SORISOARE PIERDUTi.
CATAVENCU (dezolat)
Madam't madam'l pests putintL .. .

ZOE.
Ce ?
CATAVENCU.
Scrisoarea d-voastr& ...
ZOE.
Ei ?
CATAVENCU.
N'o mai am 1 . . .
ZOE.
Nu se poatel . . .
CATAVENCU.
N'o mai am! . . .

ZOE.
Multi!
CATAVENCU.
Nu mint; n'o mai aml . . .
ZOE.
Nenorocitule 1 ce ai facut-o ?
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDTJTA- 247
CATAVENCU.
Am pierdut-o I
ZOE Wind nu tipgt et nititnclu-se pierdntit in toate plirtile)
A 1 de ce nu pot sii to omor 1
CATAVENCU.
Omoara-me, madam', omoarti-m6, dar nu e vina mea!
ZOE.
Cum ai pierdut-o ? dad ai pierdut-o? unde ai pierdut-o?
CATAVENCU.
In scandalul, in bfitaea de alaltaderi seam dela in-
trunire, cine nu OW... mi-a smuls pitlaria din cap...
scrisoarea o aveam in captueeala ;alai-lei ...
ZOE.
Care va sii zicli, adev6rat ai pierdut-o?
CATAVENCU.
Da I
ZOE.
Mi-ai perdut scrisoarea ... §i nu stii, nu lAnue0i pe

undo poate MtAci scrisoarea mea?
CATAVENCU.
Nu.
www.dacoromanica.ro
ZOE.
Nu?
CATAVENCU.
Nu ...
ZOE (deeperatii)
Al egti un om pierdut! pierdut 1... Eu poate sa,

mai scap... cad poate sa mai seap ! dar d-ta... (on pntere)
d-ta egti pierdut! Cand to -a arestat Fanica, to -am sea-
pat eu, acuma to arestez eu gi n'ai sa scapi decat
atunci and mi-oiu gasi scrisoarea ... pentruca poate sa,
mai am noroc s'o gasesc Roagit-te la Dumnezeu s'o
gasesc A! s'a intors jocul, d-le Catavencu ... incepe
sA to paraseasca norocul gi sit mai tread, gi 'n partea
noastra ... A 1 egti pierdut! da, pierdut!... (strigiind in
fund) GhitA! Ghita I
CATAVENCU.
Doamna, pentru Dumnezeu I (ae nitirn toate partile)
ZOE.
Ghita (olitra Catavencu) Nu to uita pe undo sa scapi...

Nu mai e scapare: plastografii dovediti nu mai au sea-
pare ... s'a mantuit ... Ghita I Ghita, I (merge striglind in
fund 11 ee'ntiiIneate pept in pept on Oetilteanul turmentat)
www.dacoromanica.ro
0 SCRIBOARE PIERDIITL 249
SCENA VIII.
ACEIMICETATEANUL l'Uttli.ENTAT on Militia albit a
Int Oatavenon.
CETATEANUL (intrand qi ooborind foarte bine dienne)

Nu e Ghita, eu sunt ...
ZOE.
Ce cauti?
CATAVENCU (a parte)
Palaria meal
CETATEANUL.
Pe d-voastrk cowl& Joiticol
ZOE.
Ce vrei cu mine ?
CETATEANUL.
Ei I uite §i d. Nae. Salutare onorabile 1
ZOE (nervoted)
Ce vrei? spune ce vrei?
CETATEANUL.
Ce vreu eu, bine vreu. Eu am o vorb5.: o mie de ani
pace! (Beet do immioienti din parte& femeit) Eu, coan& Joitico,
am gasit o scrisoare.
www.dacoromanica.ro
250 0 SCRISOARE PIERDUTA..
ZOE.
Pe care ai lasat-o sit ti-o furs onorabilul d. Catavencu...
CATAVENCU (sdrobit)
Doamn5,1
CETATEANUL.
Las'o aia; ... am mai gasit unal...
ZOE.
Ei. ce-mi putt!

CETATEANUL.
Nu ye superati, coana Joitico, sit vedeti ... nu v'am

spus tot. Eu pane, sit nu intru in politick, cum am zice,
care va sit zica pane. se, nu deviu negustor gi apropitar,
am fost impartitor... la pogtie... me cunoagte conul
Zaharia?
ZOE.
Eil iegi odat5, gi las5,-me ... Ghital
CETATEANUL.
*i d'atunci, care va s5. zica, eu dau scrisoarea dupa,
andresa. Dace£ nu gasesc andrisantul, scriu pe ea cu
plaivaz: nandrisantul necunoscut", on nu se afla", on
wort ", care va s5, zica, fiecare dupti, cum devine ... (Zoe
se plimbi impsaientati In fund) dar dace, gases° andrisantul,
i-o dau andrisantului... Bunioara scuma... Eu am ger
sit alaltaieri, in invalmageala dela Primikrie, o pillarie...
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDTJTA.. 251
ZOE (ooborind)
O palarie?
CATAVENCU (a parte)
Mizerabilul...
CETATEANUL.
O palarie, da, asta. §i astazi tot indesand-o pe ca-

pul meu s'o potrivesc ca mi-era strimta am vrut FAA
scot captu§eala s'o mai largess... and colo in captu-
:pal& pests ce dau?...
ZOE.
O scrisoare!
CATAVENCU.
O scrisoare!
CETATEANUL.
O scrisoare, da, domnule Nae... Nu mai mergem pe
la o tuica?...
ZOE Marti emotionati)
S'o vedeml
CETATEANUL.
O dela conul Fanica: andrisantul sunteti d-voastra.
ZOE.
Di-mi-o, da-mi-o degraba
www.dacoromanica.ro
252 0 SCRIBOARE riERDErri.
CATAVENCU.
Sunt in adever pierdut 1
ZOE.
Degrabk dad. o ai.

CETATEANUL.
Oam, n'am pierdut-o... nu m'am mai inthlnit (enghite ei
aratii pe Oatavenon) Cu onorabilul 1 (acoate eorfaoarea din oAptneala
pillitriei 111-o dil Zo1i)
CATAVENCU (a parte)
A 1 mizerabilul 1
ZOE (care a amncit ecriaoarea)

A!
CATAVENCU (incet atre Cetateannl tnrmentat, care a treont

Mogi el)
Nenorocitule 1 ti-ai aruncat norocul in girl& : to fa-

ceam om 1
CETATEANUL.
Nu puteam .. . andrisantul cu domiciliul cunoscut.

tared pe Zoe)
ZOE (care s'a remls de prima emotie)
Domnule, domnule, esti un om onest, esti un om ad-

mirabil, farli pereche. Cum to chiamit, mh rog? spune-mi
... recunostinta mea ...
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PEERDOT.i. 253
CETATEANUL.
Ce trebue se, mai spuiu cum me chiami ? me cunoagte
conul Zaharia dela 11 Fevruarie I 'ace, un cet5,tean
si eu ...
ZOE.
Cum s6.-ti multumesc ? Ce ceri dela mine ?
CETATEANUL.
S&-mi spui d-ta, pentru cine votez. Iaca mai e un sfert,
de ceas gi se inchide alegerea ... Eu... pentru cine
votez ?
CATAVENCU (cu amiriclune)
Pentru d. Agamitit Dandanache.
ZOE (intorci3nclu-se we el on o privire de dIspret qi amenintare)
Domnule Catavencu! tot mai poti vorbi? tii ince, iro-

nic. A l ecti tare, drept si spuiu...
CETATEANUL.
Coana Joitico, adevorat?
ZOE.
Da, adeverat, pentru d. Agamit5. Danuanache: da, a-

deverat ; poate cA e singurul adevdr pe care d. Catavencu
1-a spus in viata d-sale ...
CETATEANUL.
Atunci me duc sa votez ... (vres ei piece) dar cum 11 zicea?
www.dacoromanica.ro
254 0 SORISOARE PIERI:Mi.
ZOE.
D-le Catavencu, fti bun, scrie-i, m6 rog, votul acestui

onest cetittean. (Oatavenou BM pe loo) Te rog ... (ii stab Dori-
wares. Oa)avenon trece is mask, eerie un buletin kd I-1 di Oetiteanului
turmentat) Imi dai voe ? (ia buletinul) nAgamita Dandana-
che" ... Bravo, d-le Catavencu, e§ti un om de bun& ore-
dint& ...
CETATEANUL (luAnd buletinul)
Me duc, nu mai e vreme.
ZOE (oonduandu-1)
Te rog O. crezi, domnule, a oricand recuno§tinta mea...
CETATEANUL (foarte gribit)
Nu mai e vreme ... se 'nchide alegerea. (ieee duct nd sus

biletul)
(Zoe 1-a confine on multi amabilitate pAnA la jellire; se'ntoarce, se
opreqte in fund, iiii desohide corsajul, puns sortsoarea in sin, se inchee
is loo 41 coboarti inoet §i tinti spre Catavencu. La fleas pas al Zoii,
Oatsvenou se'ndoae de inoheeturi; cAnd ea a's aproplat bine, se opre§te
taptin inaintea lui; el oado in gentiohil.
SCENA IX.
ZOE, CATAVENCU.
CATAVENCU.
Iarta-m 6, iarta-me ...
www.dacoromanica.ro
ZOE (riaiind)
Scoala-te, egti barbat, nu ti-e rogue! (on ton aspru)

Scoala-te 1
CATAVENCU (soulandn-ae magnet)

Iarta-me ...
ZOE (on dignitate)
Egti un om reu.... mi-ai dovedit-o... Eu sunt o femee
bunk. am sit ti-o dovedesc ., . Acuma sunt fericita ...
Putin imi pas dace, ai vrut se.-mi faci reu gi n'ai putut.
Nu ti-a ajutat Dumnezeu, pentruca egti rOu; gi pentru
ce, eu voiu se.-mi ajute totdeauna, am sA fiu tot bunk
ca gi pAnA acuma.
CATAVENCU (umilit)
Madam'l
ZOE.
Nu tremural Pe parola mea de onoare, egti scapat ...

CATAVENCU.
Strut mainile ... devotamentul meu ...
ZOE.
Cu o conditie: dupe, alegere, o se. fie manifestatie pu-
blica, ... d-ta ai s'o conduci.
CATAVENCU (repede kd anima)
0 conduc ...
www.dacoromanica.ro
256 o SCRISOARE PIERDIITA.
ZOE.
D-ta o EA prezidezi banchetul popular din gritclina

Primariei ...
CATAVENCU (asemenea)
Prezidez ...
ZOE.
0 sä chefue§ti cu poporul ...
CATAVENCU (mewl joo)

Chefuesc ...
ZOE.
*i o sa, vii aici cu totii, s5. saluti, in numele alegeto-

rilor, pe deputatul ales ¢i pe prefect ...
CATAVENCU.
Da.
ZOE.
Ne-am inteles?
CATAVENCU.
Da.
ZOE.
Du-te §i is loc in capul mesii; fii zelos asta nu-i cea

din urma Camera 1
www.dacoromanica.ro
0 SORISOARE PIERDUT.i. 257
CATAVENCU.
Madam', madam' Trahanache, egti un inger ...
ZOE.
Multumesc, egti prea galant, dar dute degrabe,...

CATAVENCU.
Me due, me duc, gi se. vedeti data nu v'o placea ...
Sarut mAinile! sarut manilel... (iese repede alpaca prim fund)
SCENA X.
ZOE (singura)
E adeverat, on visez? (ode pe un scaun scoate scrisoarea,

o citegte, 0 saruta) Fanical (se scrota rizend, o mai citegte, o mai
(Anita de mai multe on gi iar Bade) Fanical (plans nervos...
dupe o pauza, se (moan. zimbind, se gterge la ochi gl resufla tare)
Al ... mia trecut .. Fenicli I (sue repede scarile la dreapta
gi dispare)
SCENA XI.
TIPATESCU (singur)
(intra repede din fund). A inebunit Ghite? Me trimite la
telegraf pentru nimica ... Imi face farse? Ce insem-
neaze.... *i Zoe... undo e Zoe? (se nita'n toate partite gi iese
repede in dreapta)
[21,782.] 17
www.dacoromanica.ro
SCENA XII.
TRAHANACHE §i DANDANACHE yin din dreapta din gra-
dinti, planul al treilea.
TRAHANACHE.
A 1 aici la noi, stimabile, a fost lupte, crancena, once

s'ar zice ... s'au petrecut comedii marl.
DANDANACHE.
Tati, frate.
TRAHANACHE.
Infamii 1 Inchipue§te-ti d-ta, un caraghios, un mi§el ca

se, enfluanseze pe Tipatescu... pe Panic& del... pe pre-
fect (Dandanache db. multi. atentie, dar pare eii, nu pricepe)
DANDANACHE.
A, da! asa1 ca nu esti d-ta prefectul. (se aude in depar-

tare entrata nnui niarq)
TR AHANACHE.
Cr sag invrejbeasca cu mine §i cu familia mea ... s'a-

puce, §i face o scrisorice, de amor ca din partea lui Fa-
nice, prefectul... 011.6, Zoitica, nevastA -mea, §i-i hniteaza,
slova beiatului, ... §tii, sA juri, nu altceva ... Inchipu-
e§te-ti plastografiel
DANDANACHE.
Nu me nebunI, neicusorule 1 La mine a fost cazul a-

deveratl... (Marqul se apropie, Be and qi urale)
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOARE PIERDUTA.. 259
TRAHANACHE.
Cum, cazul adev6rat ?
DANDANACHE
Scrisoarea era a persoanei... da... becher.

TRAHANACHE.
Cum becher?
DANDANACHE.
Adica necas6torit ...

TRAHANACHE.
Cine?
DANDANACHE.
Nu spuiu tine, persoanrt insemnat6,... °and i-am pus

pitorul in prag,ori coledzi, on Resboiul" nib 'nteledzi,
trantl depesa aiti ...
TRAHAN ACHE
Nu 'nteleg 1 (a parte) E ametit de drum... caruta... §i

clopoteii.
DANDANACHE (a parte)
E slab de tot prefectul, ii spui de dou6 on o istorie

si tot nu pritepe...
(In told& scena somata kil in cea urmittoare, plinti la intrarea
multimii, se aude m=2111121 uralele treptat din ce in ce mai aproa-
pe li mai distinct).
www.dacoromanica.ro
SCENA XIII.
ACEIA*I ZOE, TIPATESCU.
ZOE ( coborind intAt treptele, uhnatti dA Tipatescu, veseli gi Mai

eh vaza pe cei din scent)
i astfel, cum ai VeZ Ut (vdand pe Trahanache §i Dandana-

che, schimbit tonal), d-le prefect, furtuna rea trace cu-
rend ... (coborind) D-le Dandanache, intr'un moment, ma-
sa e gata...
DANDANACHE.
Tocmai u spuneam d-lui prefect, si dumnealui imi
spunea
TIPATESCU.
Dlui prefect ?...

DANDANACHE
Da, dui prefect? (area pe Trahanache, care vorbe0e la o
parte cu Zoe)
ZOE (incet)
Iti place, nene, alesul d-voastra?
TRAHANACHE ((fleet)
De§topt dar mi se pare a e cam §iret.
DANDANACHE out Tipatescu)
Imi spunea istoriile de aiti dela aledzeri, cu scrisoa-
www.dacoromanica.ro
0 SCRISOAIIE PIERDIITA.. 261
rea, cu plastografia (miticarea Zoii) si eu ii spuneam de

cazul rded,... cA, la mine a fost chiar adevArat cu
becherul...
ZOE (repezindn-se ling& el, incet).
D-le Dandanache, mi-ai promis BA nu mai pomene§ti

de istoria asta...
DANDANACHE.
Eu am promis ? (repede) cand am promis? cui am pro-

mis? to am promis? (aduanduli deodatil aminte) Al da!
Nu mai... nu mai...
(Uralele s'au apropiat cu desliverfire. Lumea toata intra cu
muzica).
SCENA XIV.
ACEIA*IFARFURIDI, BRANZOVENESCU, CATA-
VENCU, CETATEANUL TURMENTAT, GHITA PRIS-
TANDA, IONESCU, POPESCU, ALEGETORI,
CETATENI, PUBLIC.
(Branzovenescu §1 Farftiridi cu alti alegdtori mai Bp/Usti, in cos-
tume de pretentie provincials, ink*, venind din case, coborind pe
treptele din dreapta ; salutliri de toate pertile. Prin fund, Catavencu
Ghita politaiul, imbracat tivil, Cetateanul turmentat, Ionescu qi Po.
pescu, antra conducend manifestatia publicA. Cei ce vin prin fund,
aunt toti ametiti, si mai ales Oatavencu si Cetateanul turmentat,
care inghite ti sughite mereu. Dupe, ei vin o multime de cetateni
cu ramuri verzi ti steaguri, asemenea foarte chefuiti. Teats lumea
cu borcane de beutura in main'. Din case, in urma lui Farfuridi,
Bremovenescu 121 a celorlalti alegetori, yin feciorii cu sticle de eam-
www.dacoromanica.ro
panie.GhitA Pristandb., indata ce sosegte in semi, face semn mu-

zicei ea tad.. Musics taco. Se impart pahare de gampanie frunts§i-
lor.Tipatescu, Zoe, Trahanache, Dandanache Bunt in stings).
FARFURIDI (luand nn pahar de eampanie)

In sanatatea domnului Agamita Dandanache, alesul
nostru I Sa traiasca I (Untie si muzicA. Pristandb, tine cn mane.
tactul nralelor. Trott ciocnesc ii bean)
DANDANACHE andemnat de Zoe ii Tipatescu, trace in mijloc cu

paharnl in mane)
In sanatatea alegotorilor ... cari au probat patriotism
si mi-au acordat... (nu nemereite) asta ... cum sa zic del...
zi-i pe nume del ... a! sufradzele lor: eu, care familia
mea dela 1:atuzsopt in Camera, si eu ca rumanul im-
partial, care va sa zica ... cum am zite ... in sfirsit sif
traeasca! (Untie qi ciocniril
TRAHANACIIE (cat% Oatavencu, care a coborit spre el 121

Tipatescu)
i a§a zi, ai? d'ai nostri, stimabile ? bravos I me bucur.
CATAVENCU.
Venerabile, neica Zahario! in imprejurari ca acestea,

(miricat) micile pasiuni trebue sa dispara.
TRAHANACHE.
Ei, aici mi-ai placut ! bravos! sa traesti

CATAVENCU.
In sanatatea venerabilului si impartialului nostru pre-

zident, Trahanache (orate si ciocnin)
www.dacoromanica.ro
(Zoe vede pe Cetateanul tnrmentat in gramade., is un pahar ei

merge de 1-1 °fere).
CETATEANUL.
In sanatatea coanii Joitichii 1 cii e (sughite) dame, bu-
na. I (ciocnegte cu ea; ea-i stringe mans, din teat!" inima. ITrale,
ciocniri).
CATAVENCU (lui Tipatescu incet)
SA me ierti gi se, me iubegti I (expansiv) pentruca toti

ne iubim tam, toti suntem roman!! ... mai mutt, sau
mai putin onegti 1 (Tipatescu ride) In sanatatea iubitului
nostru prefect! SA traiasca pentru fericirea judetului
nostru 1 (uraie, eieeniro
TRAHANACHE (Wend un pahar ei trecend in mijloc foarte vesel)
Ei, aveti putintica rAbdare 1 ... Nu cunosc prefect eul

eu n'am prefect! eu am prietin! In sanatatea lui Fanical
SA traiasca pentru fericirea prietinilor lui 1 (serutit pe Fe,
nice, apoi pe Zoe. Mike sarnte, mina Zoii)
(IIrale. Dandanache intro alegetori, cu Farfuridi gi Branzove-
nescu, le povestegte incet, facend gestul en clopoteii; la dreapta, in
fund, Pristandb, Cetateanul turmentat, muzie,a el lumo. In stings
Zoe, Tipatescu, Trahanache Cu alti alegetori. In mijloc Catavencu)
CATAVENCU (foarte smelt% impleticindu-se'n limba, dar tot in-

gribeAndu-ei silabele)
Fratilor 1 (tett se 'ntorc gi-1 ascultli.) Dupe. lupte seculare,

care au durat aproape treizeci de ani, iatA visul nostru
realizat I Ce eram acuma ce.tva timp inainte de Crimeea?
Am luptat gi am progresat : ieri obscuritate, azi lumina!
ieri bigotismul, azi liber-pansismul 1 ieri intristarea, azi
www.dacoromanica.ro
264 0 SORISOARE PIERDUTA
veselia I ... Ian. avantajele progresului I Tat& bineface-

rile unui sistem constitutional !
PRISTANDA.
Curat constitutional! Muzica 1 Muzica 1

(Muzica glad, marsul cu mult brio. Urals tuniitoarcs. Grupnrile
se miscA. Toata lumea se skruta, gravitand in jurul lui Oatavencu
si lui Dandanache, care se string in brate. in mijloc. Dandanache
face gestul cu clopoteil. Zoe si Tipatescu contemplii. dela o parte
miscarea. Oortina cede repede asupra tabloului)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULU1
COMEDIE IN TREI ACTE
www.dacoromanica.ro
PERSOANELE
NAE GIRIMEA, frizer iii sub-chirurg.

IANOU PAMPON.
MACHE RAZA.CHF.SCIT, ce-i mai zice li CRICINEL".
UN CATINDAT DELA PERCEPTIE.
IORDACHE, calf& la Girimea.
UN IPISTAT.
DIDINA MAZU
MITA BASTON.
UN CHELNER.
0 MASCA.
WWI, Public, Sergenti de unapt.).
Intr'un carnaval, in Bucure.lti.
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULUI
ACTUL I.
Un salon de frizarie de mahala. Mobile de pale. Use gi fereastra
de priivalie in fund. La dreapta, in planul intitiu o up; in planul al
doilea un lavabo. Ambele planuri din dreapta Bunt mascate de res-
tul scenic printr'un paravent".
SCENA I.
IORDACHE, &poi PAMPON.
IORDACHE (gado pe nu Bosun II di un brioin is piatri, fredonind)

Ai me care, mama, cere.Cine dracul to mai cere?
*i me care d'un barbier..."
PAMPON Unbind prin fund)
Aid este frizaria lui d. Nae Girimea?...

IORDACHE (scuiandu-se politicos)
Da, poftiti... Barba? perul?
www.dacoromanica.ro
268 D'ALE CARNAVALIILUI
PAMPON.
Nimic...
IORDACHE.
Atunci, poate, ye spalati la cap?

PAMPON.
Eu nu me sped niciodata la cap, pentruca sufer de...

IORDACHE.
De mama? *tii cum ti-o scot ? Odatf... pac!

PAMPON.
Ei, nu de mama... outer de betai...

IORDACHE.
De bated?... *tii cum lo

PAMPON.
El! lasa-me 'n pace, omule; nu me sped la cap pen-

tru c outer de bitted de inima. Intelege °data ell, n'am
vela pentru aligveri§.
IORDACHE.
Atunci, pentru ce?

PAMPON.
Am o trebuinta cu d. Nae Girimea... Nu cumva

e§ti d-ta?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CIARNAVALITLITL 269
IORDACHE.
Nu, eu aunt calfli...
PAMPON.
D. Nae nu este aici?

IORDACHE.
Nu, domnule; it astept : trebue sa, vie foarte curend...
PAMPON.
.tunci 11 astept si eu ... Se poate ?
IORDACHE.
De ce nu ? Poftiti... (1 dit un mann)
PAMPON (dnpd o mica intuit)
115 rog, la d-voastrA se fac si abonamente?
IORDACHE.
Da: 12 rasuri 3 franci, ceva ala vivat concurenta la

S. pofteascil, oricare daca le da, mans; glumesti dta ?
vine un ras, on un tuns 25 de santimuri, cu pudra, unt
de migdale, livanta... Pentru frezat, spAlat, bataturi, se
plateste supliment.
PAMPON.
Si biletele de abonament le aveti cu o pecetie, ca

5sta ? (anti biletul pe oare-1 ecoate din portofel).
www.dacoromanica.ro
270 D'ALE CARNAVALIILITI.
IORDACHE.
Nu... bsta este din ale vechi; gAndesc ca numai esta

a mai remas. ill examineaziii Pesemne ca d-ta ai luat bi-
letul esta de mult §i ai plecat din Bucure§ti. Trebue sls
vi-1 schimbam ; pe astea le-am tras din circulatie.
PAMPON (pundnd biletul la loo)
Nu; e altceva cu biletul esta

IORDACHE.
Pane. acu vreo trei luni le aveam aka, pentru icono-

mie adica : punea d. Nae pecetea pe o bucate, de hArtie
on de mucava, i pe urma la fiecare ritsAtura trageam
cu cerneala o dung* pan se facea douesprece. Acu,
pentruca ni s'a intemplat o istorie Cu un spiter, a ho-
Wit d. Nae sa dea la tipografie sA i le face, cu nume-
re: 1-am ras? tac I i taiu numerul.
PAMPON.
Cu un spiter ? Ce istorie ?
IORDACHE.
Al dracului spiterul I Inchipue§te-ti d-ta 1 Lua un bilet.
Il ri£deai, trageai o dungA. SA zicem ca asta era marti;
bun! Joi, iar o dunga; sambata, alta: trei dungi. Martea
ailalta, to uitai la bilet: numai o dunga. Peste asta mai
trageam una ; una gi cu una doue. Joi mai trAgeam una,
care va sA zicA trei; bun! Martea ailalta biletul alb.
PAMPON.
Alb ?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVA LULU'. 271
IORDACHE.
De tot ...
PAMPON.
Cum asta?
IORDACHE.
Agteapta sft vezi, a e frumoasa,... A mers aga pret

de vreo zece luni de zile, pan& sa bagam noi de seams
... Mugterii multi... 1-ai ras, i-ai tras dunga, to culci pe
urechia aia, gi nu-i mai tii alta socoteala. Intr'o sam-
bata sears, vine spiterul, gi nu gtiu cum din vorba,
era lume multa in pravalie, lui d. Nae i se pare ca
spiterul core un bilet, Qi-mi zice: Iordache, un bilet nou
lui d. Frichinescu..," aga-1 chiama. Dar el... zice: Eu
bilet nou? n'am cerut; a] meu e neinceput..." gi scoate
biletul alb ca laptele... Mai, ce dracul I Ne uitam noi
lung, eu gi d. Nae, la bilet.... pe urma ne uitam la spi-
terul, pe urma unul la altul, gi d. Nae zice: Bine!" gi-i
trage o dunga. Plead. spiterul... Zice d. Nae: Jordache,
biletul spiterului e cu scamatorie ; is sa.-1 tinem noi de
scurt: on ca ne-a luat bilete, on ca ne-a furat pecetia,
on ca gi-a facut el alta pe model, ca prea se 'ntinde a-
bonamentul lui cu cagcavalul pit,* ...
PAMPON.
Ei, in sfargitul sfargitului ce era ?

IORDACHE.
Stai at, vezi. Al dracului spiterul I Asta era intr'o sam-

bata. Marti dimineata, aka, dunga; dar acum le in-
www.dacoromanica.ro
272 D'ALE CARNAVALIIL Ul.
semnam gi cu tibigir pe pervazul ugii; doutS; joi alta,

trei, ... sgmbati alta...
PAMPON (cam impamentat)
Patm.
IORDACHE.
Joi...
PAMPON.
Eil spune odatk cä n'am vreme de stat.
IORDACHE.
Par'c ziceai ca, agtepti pe d. Nae.
PAMPON.
Bine, it agtept, dar spune °data..
IORDACHE.
Daca nu me lagi... Joi, un ras gi un tuns, dog dungi:

cinci gi cu doe gapte: pe bilet gapte, pe uge gapte. In
sfargit, sambi t6. it raz iar; dau s4 scriu dunga: pe bilet
erau patru gi cu una acu cinci; pe uge gapte gi cu una
opt. Spiterul nu Q ti a ca mijlocegte contabilitate dublii.
Marti, pe uge opt gi cu una noub : pe bilet trei gi cu
una patru; gi pe urm& joi, pandegte and nu e d. Nae
in pravalie, gi luta; dupa ce-1 raz, zice : Serie una, a
am luat bilet nou dela d. Nae" ... Pe uge noue gi cu
una zece ...
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALULIII 273
PAMPON.
Ei? prin urmare...

IORDACHE.
Ei! prin urmare, gtergea dungile cu doftorli, cu meta-

luri de-ale for dela spitarie.
PAMPON.
Si cum a remas?
IORDACHE.
N'a vrut d. Nae sft. lac& scandal, macar ca, era de un

procuror ceva. D. Nae, gtii, mai galant, i-a luat biletul
gi vreo cinci franci co.ti i-avea in buzunar, i-a fficut un
moral bun, din pore gi din magar nu 1-a mai scos, i-a
tras vreo dol!, palms gi 1-a dat pe uge afara...
PAMPON (care a &satinet Cu stentie, as lovit de o isepiratte)
A1 ce idee mi-a vent! Parfumurile, odicoloanele, po-

madurile, liubemurile Didiniil... Spiterull... Dal...
Zici c biletele astea le-ati tras din circulatie de mai
bine de trei luni?
IORDACHE.
Da.
PAMPON.
Zici ca d. Nae a luat inapoi biletul cu scamatoria de-

la spiterul?...
[21,783]. 18
www.dacoromanica.ro
274 D'ALE CARNAVALULUL
IORDACHE.
Da.
PAMPON.
Ei? Spiterul in vreme de zece luni c6.t v'a tras pe

sfoara, numai cu un bilet a lucrat?...
IORDACHE.
Stiu §i eu?
PAMPON.
Era pests putinta. Atunci ati II bdgat de seam& mai

de grabs... Ia adu-ti aminte bine.
IORDACHE.
De undo s5.-mi aduc aminte I... E de mult...
PAMPON.
Al ce idee 1 EA vedeml MS duo mb intorc numai-de-
cat... spune-i lui d. Nae a am sa-i vorbesc... Viu cat
mai de grab& dose in fund. La iegtre ee lovegte on Mita, care intrft
foarte agitatit). A I pardon, madam'l...
SCEN A IL
IORDAOHE, MITA.
MITA.
Iordachel Uncle e Nae?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALIILIIL 275
IORDACHE.
Nu §tiu; a plecat de azi dimineatit §i 'Ana acuma nu

s'a mai intors. Trebue sa, vie, ca sa, m5 pot duce rigi eu
la mash.
MITA (trintindu-se pe en 'calm)

Am s5.-1 a§tept §i eu...
IORDACHE.
Dar data vine tarziu, eu ce sä fac? sä rabd de foa-

me? Trebue s5, inchiz pravAlia §i s m5 due la man-
care ...
MITA.
Nu §tiu, nu voiu sa, §tiu de nimic... (patetica) Ior-

dache...
IORDACHE.
Ce ?
MITA.
Iordache, Bunt nenorocit4...
IORDACHE.
A simtit CrAcAnel ceva...
MITA.
A§1 Cracanel I iti spuiu ca sunt nenorocita....
www.dacoromanica.ro
276 D'ALE CARNAVALTILTJT.
IORDACHE.
Pentru?
MITA.
Nael Nae, pe care 1-am iubit, pe care 1-am adorat pen-

tru eternitate, pan& la nebunie... Tu gtii cAt 1-am iubit?
IORDACHE.
Ei 1 da. Eil ce ?
MITA (montindu-se treptat)
Nae mi3 traduce.
IORDACHE.
41
MI FA.
216 traduce la sigur.
IORDACHE.
Fugi deacolo I
MITA.
La sigur ... De opt zile nu 1-am v4zut. Ii scriu: Bi-

bicule, Mangafaoa pleacA mains miercuri la Ploegti, re-
mitiu singura gi ambetata; stint foarte rot). bolnav6, ;
vino, sa-i tragem un chef ..." *i Mid, nici nu-mi rbs-
punde. Iubegte pe alta, mi s'a facut semn. In carti cade
mereu gaud la gaud cu bucurie, cu dragoste, cu temeiu,
cu intMnire pe drum de sear& cu o damil, de verde.
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALIIL M. 277
IORDACHE.
A§1 nu mai credo in mofturile cartilor, frate...
MITA.
Trebue s'o §tiu, trebue s'o aflu ... 1i IA vedem... 0

sã fie un scandal... dar un scandal ... cum n'a mai fost
pAna acuma in nUniversula.
IORDACHE.
AO nu-i nimica 1 ti-ai facut spaim6, de gelozie 1 (and din

tuner', lira caul, 'n fund, uncle di picot in Mot on Oatindatul dela
Peroeptie)
MITA.
-
Un mu§teriul poate mi3 cunoa§te... Nu voiu sä me
compromentez. Tree s5, Wept in odaie. Om pe dupii cara-
van in dreapta).
SCENA III.
IORDACHE, CATINDATUL (legat on o bums is Mei)
CATINDATUL (dare publio, ooborind)

Pfii 1 al dracului me doare 1... dar §tii cum ? ... lucru
mare... Nu mai merge... M'am hotarit. Trebue s'o in-
cerc §i p'asta...
IORDACHE (care 1-a urmlirit, ooborind inainteazii un scan pgnii
in mijlooul soenii)
Ia poftiti 1 poftiti!...
www.dacoromanica.ro
278 D'ALE CA.RNAVALDLIII.
CATINDATUL (hotArit)
*tii s'o scoti? Scoate-mi-o!

IORDACHE.
N'ai idee cum ti-o scot: On11, sit clipegti din ochi, o-
data, pac I... Ia poftiti I poftiti I...
CATINDATUL.
Uf I mersi!
IORDACHE.
Ia poftiti...
CATINDATUL.
Ce n'am pus, domnule? Ce s&-ti mai spuiu? Ce n'am
pus? Mi-am tabacit gingiile ... Ce n'am pus?...
IORDACHE.
Ce s5.-i pui, domnule? E odat& vAtamatb., s'a isprAvit:

picaturi de radacina de clegte.
CATINDATUL.
Ce n'am pus?... Insfargit, astazi m'a inv6tat unul de-
la not dela perceptie...
IORDACHE.
AI d-ta egti dela perceptie?...
CATINDATUL.
Da, catindez pans la o vacant 6. Nu e vorba, am cu ce
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALIILI7L 279
tral; am parte in bogasierie la Ploiegti; imi trimete pa-

rale Nenea Iancu; dar gtii, on gi cat poi zice, trebue
pentru ca sail faci o cariera ca tinOr ...
IORDACHE.
Mai e vorba ...
CATINDATUL.
A I eu ag fi avut parale multe, daca nu m6 'ncurcam

in tratatie de amor pe vremea resboiului. 0 iubeam, o
iubeaml... gi ea mo traducea... cu un ofiter de itidentie.
IORDACHE.
Ei, g'acuma?
CATINDATUL.
Acuma ... nu-ti spuiu? catindez la perceptie. (raihnit)

Dar catindez de mult... *tii, catindezi azi, catindezi
main°, o luna, dou6, trei, un an... Bine, 'Ana. and?
Nu zic sa mg faca ajutor, on reghistrat, domnule, dar
macar acolo ceva.
IORDACHE.
Adica O. to inainteze.
CATINDATUL.
Macar un copist de clasa a doua.

IORDACHE.
*i acuma cat& leafit primiti in mana ?
www.dacoromanica.ro
280 D'ALE CARNA VALULUL
CATINDATUL.
Nu ti-am spus ci£ aunt catindat ? Nimic, de doi ani de

zile, nimic. (gads)
IORDACHE.
Nimic?
CATINDATUL.
Nimic ...
IORDACHE.
Dar... retinere nu ye face?
CATINDATUL.
Asta, ce-i dreptul, nu ...
IORDACHE.
Tot e bine ... Ei! ... is desleaga-te.
CATINDATUL.
Pentru ce ?
'OR DACHE.
Legat, nu pociu...
CATINDATUL.
Ce ?
www.dacoromanica.ro
D'AlrE CARNAVALULUL 281
IORDACHE.
Pentru cii nu poti casca gura.

CATINDATUL.
Pentru ce sit case gura?

IORDACHE.
Aminteri cum o 0, ti-o scot?

CATINDATUL.
Ce s&-mi scoti?
IORDACHE.
Ei, asta-mi place! Pentru ce ai vent aicea?... MA-

seaoa...
CATINDATUL.
M.seaoa?
IORDACHE.
Ei da, maseaoa. (merge qi ecoate instrumentele dinteo masa)
*di CUM ti-o scot?... pb.nii sit clipe§ti din ochi (repine
langi Oatindat) odata . .. pact
CATINDATUL (care a'a !mkt)

Uf I
IORDACHE.
*ezi...
www.dacoromanica.ro
282 VALE CARNAVALULUI.
CATINDATUL.
Mersi, am §ezut destul...
IORDACHE.
Trebue sa. staff jos .., ca sa am loc in sus sa trag...

d'a'mpicioarele cum ?
CATINDATUL.
N'o mai scot... mi-a trecut.

IORDACHE.
Cum ti-a trecut?
CATINDATUL.
Nu ti-am spus c m'a invatat unul dela not dela per-

ceptie... zice c'a citit in cartea lui Matei.
IORDACHE.
Dela Matei citire ?
CATINDATUL.
Nu vanghelistul, esta e altul, e doftor de batitturi in

Italia §i face §i vapsea pentru per ...
IORDACHE.
Ei?
CATINDATUL.
Ei 2 se, zicem c m8 doare: inthiu rabd cat pot... pe
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULIIL 283
urma, puiu doftorli; pe urma, daca viz a nu mai mer-

ge, mb due hotarit la barbier sa mi-o scoata... bunt
Cum intru...
IORDACHE.
Ei! prin urmare...
CATINDATUL.
Cum intru, zic serios: gtii s'o scoti? scoate -mi -o! De
par examplu, adineaori la d-ta... D-ta nici nu intelegeai
ce vreau eu... *i pe urma, me dau in vorba, mai de
una, mai de alta... Dar and intru, simt °data ca un
cutit (arati la falci) cald, si pe urma rece; pe urma din
vorba 'n vorba, vii d-ta, sub-firugul, cu clegtele: atunci
de odata simt iar un cutit... rece, gi pe urma numai
deal cald... gi pe urma nu mai simt nimic ... Vezi
d-ta, pesemne, nu gtiu cum devine care va sa zica de
este al naturii lucru ceva, cii, maseaoa, in interval de
conversatie, de frica trece... Ei... al dracului italianul I
IORDACHE (care a mound Cu multi atentle)
Fugi, d-le, cu superstitiile italienegti... Imi pare reu

de d-ta, om tiner! ... Bine, d-ta nu vezi cum e nature-
lul la toate, ce, trebue sa aiba o baza, macar cat de
mica, dar sa fie lama,. Ce nu are butt cum poate sa fie
naturel ? Ori sa-mi spui d-ta ca Matei Ma al d-tale ca
eu nu -1 cunosc to -a invetat adica sa mergi pin ploaie
fare umbrela gi sa zici, numai aga la un caprit, di e
soare ... gi s a nu to ude ... Auzi d-ta mofturi ita-
lien egti !
www.dacoromanica.ro
284 DALE CARNAVALULUI
CATINDATUL.
Aga e, decat n'are eau) Cu mAseaoa (face o grimaea in

partea miiselii)
IORDACHE.
Ba prea are aface.

CATINDATUL.
Ba nu (altil grimasi)
IORDACHE.
Ba da, tot lucru natural ...
CATINDATUL.
Ba nu! ... (and grinned) Hait!
IORDACHE.
Ce?
CATINDATUL.
Iar m'a apucat (incepe el se plimbe) dar reu... roil de tot...
IORDACHE.
Vezi... vorba mea ... gtiu eu...
CATINDATUL (oprindn-se in loo din =blot, gi Cu on ton foarte

botdrit)
tii s'o scoti? scoate-mi-o!
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALULDI 285
IORDACHE.
Sezi ...
CATINDATUL (ioutrit)
Adu cle§tele (fade)
IORDACHE (merge, is clettele ti ravine)

Zi ea to -a ciupit un purice ... °data ... pat 1
CATINDATUL (nitandu-ae tinti la elope 11 apoi eoulandn-se)
Mi-a trecut. Ai vbzut? vorba mea... §tiu eu... Al dra-

cului italianull...
IORDACHE (plietiatt)
Al
CATINDATUL (foarte mtatumit)

Salutare, neicA, §i mersi 1 (pleacd)
IORDACHE.
Staff, domnule I ...
CATINDATUL.
Nu mai pot ... e tarziu ... am treaba la cantilerie, am

o groaza de avizuri de Mout ... Salutare, neica, §i
mersi! (ieee repede prin fund)
www.dacoromanica.ro
286 D'ALE CARNAVALULIII.
SCENA IV.
IORDACHE apoi MITA
IORDACHE.
Ada haplea mai rar Ce dracul face d. Nae de nu

mai vine... Sunt aproape de doesprece ... MZ3 le§in de
foams (Mita intrii din dreapta) Mita? o uitaseml...
MITA.
N'a vent Nae inca?

IORDACHE.
Cite ce e, coana Mita, d-ta tot zici ca-1 a§tepti; eu

mg repez aid aproape se 'mbuc ceva §i me 'ntorc nu-
mai cleat nu-i a§a? Wit is piiliiria)
MITA.
Poti sa to duci.
IORDACHE.
Da, nu pleci? sa nu remAe pravalia singura...
MITA (nervoaal)
Ti-am spus odata: it Wept pe,nA maine, pe.ne, poi-
maine, pane, o veni !
IORDACHE.
Atunci me duc... m8 'ntorc la moment. Om in fond)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CA.RNAVALIILI7I. 287
SCENA V.
MITA, apoi PAMPON.
MITA.
SA-1 Wept, da, sa -1 agtept... Trebue se, vie... SA me

traduce, pe mine Nae ... §i se nu-mi resbun ? Peste
poate 1
PAMPON (care a tntrat)

Me rog, d. Nae n'a venit ince? (eaIntl)
MITA (a parte)
Un mu§tiriu... (tare) Nu, domnule, §i eu it a§tepf...
Daca poftiti §i dv. se.-1 a§teptati... vine on densul on
beiatul...
PAMPON.
Mersi, madam. (fade, aparte) Cureticii. (tare, clupl o pauzi)
D-voastra sunteti rude, or consoarta dumnealui...
MITA (tristo
Nici rude, nici consoarta, d-le ... i aunt... adice i-am

fost ... arnica, ... Am venit pentru o mica afacere.
PAMPON.
Ca §i mine...
MITA (oftind)
La d-ta ... nu poate fi ca la mine... La mine e ches-

tiune de traducere.
www.dacoromanica.ro
288 D'ALE CARNA.VALULIII.
PAMPON.
In amor?
MITA. (seemenes)
Da, in amor
PAMPON.
Ca gi la mine...
MITA.
Ca gi la d-ta?... Cum?
PAMPON.
Ali se pare, adica nu mi se pare... Bunt aproape sigur

c Bunt tradus.
MITA.
Ca gi mine...
PAMPON.
Si numai d. Nae poate sá mi3 puie pe urma aceluia

care a devenit in chestiune... Al dar n'are sa-mi sea-
pe... Sunt hotarit! Am s5.-i dau o curatenie spiterului
sA mb pomeneasa 1
MITA.
E spiter ?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALIILIIL 289
PAMPON.
Da, de sigur spiter. Aflasem adineaori cum it chiama
dela baiatul de aid...
M1TA.
Dela Iordache...
PAMPON.
Da; imi spusese cum it chiama, dar i-am uitat numele

cu gandul la dovezi,pentru di am dovezi,nigte hartii
pe care le-am gasit in odaie la Didina ...
MITA.
Didina...
PAMPON.
Da, amanta mea, cel mai sacru amor, pentru care

mi-am sacrificat cariera de militar, flinca, pana sa, nu o
cunosc am fost tist de vardigti la Ploiegti *i aunt
turbat de geloziel Twita noaptea n'am dormit...
MITA.
Ah I mie-mi spui ce-i gelozia?... Numai o noapte n'ai

dormit ? Nu gtii nimic! Cate nopti 1 ...
PAMPON.
Nu, az-noapte nu a devenit din gelozie, pentru a nu
incepuse inca. chestia ... Am jucat la Podul-Garlii con-
tina cu nigte papugli papa la Base az-dimineata... I-am
ras...
[12782] 19
www.dacoromanica.ro
290 D'ALE CARNAVALTJLUI.
MITA.
Se nu to bucuri... i eu cagtig la contina, dar ce fo-

los 1 noroc la carti, nenoroc la amor...
PAMPON.
Ag 1 la mine nu e noroc, e gtiinta: ii iau la sigur

poate ca. se am o goana nebuna, se, pierz. Eu joc con-
tina oarba cu fantele, vi am eu merchezul meu. Buni-
oark cestile le tiu in stinga vi joc cu dreapta; am be-
tut cu fantele, puiu cartile batute jos, vi fantele la loc
in mina stinge, pentru alta ocazie... Az-noapte i-am
stins...
MITA (plictisita)
Nu mai vine Nae...
PAMPON.
Astfel dar az-dimineate, conita mea, pe la vase cea-

suri, m13 intorc acasa, la Didina; bat in uge, se male
somnoroase vi -mi deschide. Era ince intunerec: aprinz
luminarea... Dar, and viu prea tarziu, e totdeauna su-
Orate. vi 'ncepe sa me certe... Acuma nu zice nimic:
se 'ntoarce, pardon, cu fata la perete vi tace. Zic eu
(Mita plictisitit s'a sculat si se plimba) in gendul meu: e su-
Orate ... s'o las se doarme; and o vedea mein° c'am
cagtigat trei poll, ii trece... Dau s me desbrac vi vez
jos lenge mescioara doe hartiute. M'apleccum le-am
vezut am simtit un fior rece, m'aplec, le iau: ce era?
Un bilet de abonament la frizeria model a lui d. Nae
Girimea...
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALIILIJI. 291
MITA.
Nae Girimea ?... (se intereseaza)
PAMPON.
Da §i un bilet de amor dela o damA cAtre Bibicul"
ei...
MITA.
Bibicul ?
PAMPON.
Da, catre spiterul... SA vezi cum am aflat pe urma

a e spiter.
MITA (aparte)
Bibicul" 1 S'ar putea?
PAMPON.
Cum am citit hArtiutele §i am vAzut pecetia pe bilet:
Frizaria model, Nae Girimea", mi-am luat iar baltonul
Ili bastonul §i am ie§it bini§or; Didina adormise iar. Me
duc la politie, cercetez §i aflu Ca aici e frizaria. Am ve-
nit; d. Nae nu era aici. BAiatul mi-a spus a bilete de
astea...
MITA (interesanduse nerabdittoare)
In sfargit ?
PAMPON.
In sfir§it, ce mai sit lungim vorba de giaba, tonita
www.dacoromanica.ro
292 VALE OARN.A.VALULIIL
mea, spiterul este... Dupa oath mi-a spus baiatul, am

fost cu biletul la o spitarie, am spus ca aveam ceva
scris pe el gi s'a gters cu un fel de asentie, gi c ag
urea sa gtiu ce era scris.... se poate? gi spiterii nu gtiu
ce-a Pacut, ce-a turnat pe bilet, mirosea a spirt de ti-
perig,gi 'n doub minute a iegit iar dungile la loc...
MITA.
Si fie cu putinta? ...

PAMPON.
Le-am nuinttrat sunt cinzeci-gi-cinci de dungi ... Spi-

terul migel! 1-am prins mai riki de cat d. Nae : o sii-i
dau o curatenie ... sa-i rim galele I...
MITA (aparte)
Sa fie Nae? A ce r6sbunare ar fi I (tare) Domnule, zici
ca, biletul de amor este catre Bibicul" ?
PAMPON.
Dal
MITA.
Si este iscalit de cine?

PAMPON.
A to adoranta, Mita..."
MITA-
Mita! A 1 Dumnezeule!
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALIILUL 293
PAMPON.
Ce ?
MITA.
Domnule, e§ti sigur ca e spiter ?
PAMPON.
Fire§te ... Mai sigur se poste ? Biletul era alb ... spirt
de tiperig cii d'odata cinzeci-ei-cinci de dungi... Le-am
numerat ... poftim sä le numeri ei d-ta ...
MITA.
i ai venit aici pentru ca sii afli numele omului cu

chestia de traducere ?
PAMPON.
Da.
MITA.
Eu am o presimtire...
PAMPON.
Care?
MITA.
Cum este amanta dumitale ?
PAMPON.
Cum sa fie adiefi?
www.dacoromanica.ro
294 D'ALE CARXAVALULITL
MITA.
De rogu, de ghinde, de told, on de verde?
PAMPON.
De verde...
MITA.
De verde?
PAMPON.
Da.
MITA.
Si ai la d-ta biletul atre Bibiculu, pe care zici ce.

1-ai gasit in odaia damii de verde?
PAMPON.
Da.
MITA.
A se-1 vdz de graba....
PAMPON (dandmi biletul)

Iacate.-1.
MITA Oa biletul, it priveqte qi face o mutrti grozav de dIsperatd).

Al am se-mi resbunl... (solenina) Domnule, nu to juca
cu inima unei femei nenorecite... Spune drept: biletul
esta 1-ai gasit in odaia amantii d-tale? Jura...
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALTJLIIL 295
PAMPON (gray)
Pe onoarea mea
MITA.
Uite-te la biletul esta 1-ai citit?... (citind nervos)

Bibicule, Mangafaoa pleat . maine miercuri la Ploesti,
remAiu singtut gi ambetata ; sunt foarte reu bolnava:
vino negresit, am poftA sA-i tragem un chef... A to a-
dorantA, Mita ...0 Ai vbzut biletul ? Acuma uite-te la
mine bine...
PAMPON.
Ei? (ii is inapoi biletul)
MITA.
Eil Eu, eu sunt nenorocita care am scris biletul bsta...

PAMPON.
Se poate?
MITA.
Da, se pmts... (dezolata) Si omul care a fost la Didina

dumitale este amantul maul
PAMPON.
Amantul dumitale? Spiterul?
MITA.
Ce spiter? nu-i spiter (frOrnontlindu-se) A I trebue sa
www.dacoromanica.ro
296 D'ALE CARNAVALITLUI.
am o explicatie... 0 salt -mi resbun... o resbunare teri-

bile.!...
PAMPON (acelas joc)
Amantul dumitale? trebue sa-1 gtiu gi eu, trebue sA-1

vez. Eu nu me multumeso pe resbunarea dumitale...
Trebue ca sA-mi resbun eu 1 ... (se Nimbi). turbat)
MITA.
Juni sli ne resbunAm impreunA?
PAMPON.
Jur!
SCENA VI.
ACEIA*1, IORDACHE.
IORDACHE (venind repede din fund)
°omit Milo, egti aici? Vine.
MITA.
Nae...
PAMPON.
D. Nae. -.
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALULUL 297
IORDACHE land pe Pampon la o parte gi luand pe Mita in par-

tea cealaltit)
Pardon. (mitib Vine Cracanel al d-tale. Viu intr'un su-
flet dela birt din colt ... Crachnel a intrat in birt, a in-
trebat de pravillia lui d. Nae Girimea, si be.iatul 1-a in-
dreptat aici. Ascunde-te lute .... vine, trebue sa fib la use.
MITA.
Cracenell ce caut.?
IORDACHE.
Traci de grabs in °Oita. (Mita plead spre dreapta pe dupil

paravan)
PAMPON.
Te duci?
MITA.
Da ... (lot lordache) Mud o pie* de-mi de veste ...

vent de grabs...
PAMPON.
Bine, da chestia noastra cum remene? (0 urmare§te pAnit
la nqe)
MITA.
Mai vorbim not (lose repede in dreapta inchizond utta dupe ea)
PAMPON (spade)
Ciudat lucru I Se fie vreo moftangioaica?.. Oni Iordache)

Me rog, tine e persoana asta?
www.dacoromanica.ro
298 D'ALE CAANAVAI,ITLIII.
IORDACHE.
E o dam& ...
PAMPON.
Bine, damn... o vez eu ca, e dam6 dar cine e? (ermine'

intra)
IORDACHE (incet lni Pampon)
Lasa, ca-ti spuiu eu...
SCENA VII.
ACEIA4t, CRA.C.LNEL.
CRACANEL.
Me rog aici este d. Nae frizerul?
IORDACHE.
Aid este... da ... nu-i acasa.

CRACANEL.
Dar... me rog, se 'ntoarce ?

PAMPON aui Iordache aparte)
Cine-i domnul esta?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULIII. 299
1ORDACHF, Mica lui Pampon)

Lase ca-ti spuiu eu...
CRACANEL.
Aud?
IORDACHE.
Nu crez se se intoarce, asa de grebe... Daca aveti
trebuint chiar cu d-lui, atunci poftiti mai pe Beare,
poate se-1 gasiti...
CRACANEL.
In sfer§it, eu tot mai pot a§tepta; poate se, vie (lade)
IORDACHE.
Asteptati de giaba, domnule, vine foarte tarzin...

CRACANEL.
De undo stii? poate vine mai curend ...
IORDACHE (Moot lui Pampon)

Cum dracul sei fac vent?...
PAMPON.
Daca spune °data omul a vine deseare....
CRACANEL.
Ei, poate se am noroc. Nu §tii d-ta ? de cat() on pleci
www.dacoromanica.ro
300 DALE OARNAVALIILUL
sa stai un ceas §i stai cinci... Ei, de ce adica BA nu

pleci odata, pentru §apte §i O. stai numai unul?... (so
ghteqte in rata unei oglinzi, iqi piaptena barbetele qi chella, is o
gazeta qi se pune pe citit. Iordache li Pampon dau din umeri.
Pampon acoate o pereche de call qi 'ncepe sit se Jose° cu ele pe ge-
nuchi. Iordache merge la up din dreapta).
MITA (scoVnd capul pe use)

FA-i vent!
IORDACHE.
Nu e chip... Zice c urea s'a§tepte...
MITA.
Ce dracul cauta aici?
IORDACHE.
*tiu eu... cauta pe d. Nae...

MI'C'A.
Nu 'nteleg.
IORDACHE.
I-am spus ca. d. Nae vine deseara, Eii tot zice ca-1 a§-
teapta.... AI ata.i, ca ii am eu leacul...
MITA.
Domnul 616,1a1t s'a dus?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNA.VALIILur. 301
IORDACHE.
Nu, a aid...
MITA.
S m'astepte... Bate-mi in use and 1-6i exoflisl pe

Cracanel...
IORDACHE.
Il exoflisesc acuma, sA vezi... (coboarA in semi. Mita lei

retrage capul gl inchide u$a. Lui Pampon) Dama a zis s'ag-
tepti
PAMPON (incet)
Bine...
IORDACHE (atm Crachnel, care e cufundat in citirea jurnalului)
Ei, boerule, d. Nae nu mai vine... Eu trebue 'n-
chiz pravalia... am treaba sa mb due in tArg...
CRACANEL (lAefind gazeta)
A! inchizi?... Atunci, daca inchizi, trebue sä m6 due

sieu...
PAMPON (stringOnduli cirtile)
Fireste ca trebue sa te duci, nu o sa, te incuie aici.
CRACANEL.
Daca e salutare... Mentorc eu mai tArziu

(iese in fund)
www.dacoromanica.ro
302 VALE CARNANKLIILITI.
IORDACHE.
Cu pleaciune ... S'a dus 1 of Al dracului dobitocl...
De ce mu§terli am eu parte ast&zil
PAMPON.
M6 rog, tine e negustorul 6sta?
IORDACHE.
Uritul tista ? Este amantul damii de colic).
PAMPON (sinind)
Amantul damii de colo?...
IORDACHE.
Da.
PAMPON.
Care a vorbit cu mine adineaori?... Mita?
IORDACHE.
Da, da 1
PAMPON (floros)
Bibicul ei? Esta e Bibicul?
IORDACHE.
Ei, da, frate, and iti spuiu ()data; e amantul damii

de colo... Ce to prinde mirarea?...
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALULUL 303
PAMPON (care 4i -a luat paltiria el bastonul degrabil.)

Am pus mans, pe Bibicul I Nu -] las nici mortl nici
mort! (se repede 4i iese glont pe u§a din fund)
SCENA VIII.
IORDACHE, NAE, apoi MITA.
IORDACHE.
Esta este nitel cam tienit ... De ce mugterli am parte

eu astazi?... Frumos carnavall S'o scot pe Mita. woo
intro) D. Nae, in sfitrgit! credeam c'd nu mai vii.
NAE.
De ce ?
IORDACHE.
Te-a cutat doi ingi ...

NAE.
Cine?
IORDACHE.
Unul nu gtiu cum it chiama, if)lalalt era Cracanel...

NAE.
Cracanel?...
www.dacoromanica.ro
304 D'ALE OARNAVALULUI.
IORDACHE.
Da; gi coana Mita ... e aici.

NAE (strimbendu-se)
Mita aid ? Nu i-ai spus ca, nu sunt acasa gi ca viu

titrziu?
IORDAdHE.
I-am spus, da a zis c to agteapta pan& 'main, panel
poimaine ... Am profitat de ocazie gi m'am dus la birt
in colt sa mananc ceva. N'apucasem so. gust de doul3
ori, gi hop!, Cracanel vine 'n birt gi 'ntreaba pe baiat
trade e frizaria model a lui d. Nae. Am alergat de gra-
b& sä dau de vests coanii Mitii... Era aid gi negusto-
rul Walsh; zice ca are un bilet de abonament sa-1 schim-
be, on sa, to 'ntrebe ceva ... in sfargit nu gtiu bine...
NAE.
Care va sa. zica Mita e aid ?
MITA (care a crepat luta mai dinainte gi a suet ultimele vorbe

ale lui Iordache, coborind)
Aici, Bibicule; ce, iti pare rtiu?
NAE (facendu-se vesel)
Sa-mi parii reu? cum sa-mi pars reu?... Se poate?

MITA (trecend lenge. Nae, incet)
Trimete de-aici pe Iordache. Am sail spun ceva intro
patru ochi ...
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNA.VALITLIJI. 805
NAE (factindu-se c8 n'ande)
Auz?
MITA.
Iordache, daca nu mai ai treabi, flu bun §i ne Iasi;

any aidspuiu ceva lui d. Nae in secret...
IORDACHE.
Me duc'... sa-mi isprivesc portia de varza. (iese in fund)
SCENA IX.
MITA, NAE Mina merge gi incuie alga din fund)
NAE.
Pentru ce incui u§a ?
MITA (in fund)
Poate sfi vie iar cineva si ne fad, deranj... Am sa-ti

spuiu ceva in linkte (pauzA) Nael (coboari incet emotio-
nata) Bibicule l nu me mai iube§ti... (tin pas gi se opregte)
NAE (d'abia intorcandu-se)

Ei na I de unde ti-a mai venit Ll'asta 'n cap ?
MITA (ince un pas)
Pentru ce n'ai venit alaltaieri seara cand ti-am scris ?

[21,784 20
www.dacoromanica.ro
306 VALE CIARNAVALIILUI.
NAE (acelac) joc)
Eram bolnav alaltaieri...
MITA (coborind, cu energie)

Minti 1 ... Ai primit biletul meti?
NAE.
Da.
MITA.
Uncle mi-e biletul ? Arata biletul...
NAE (dupl. ce se cauti prin toate buzunare)e)
Pe semne di 1-am pierdut.
MITA.
L-ai pierdut? Unde 1-ai pierdut?
NAE.
tiu eu unde 1-am pierdut? daca §tiam ca-1 pierz, fi-

re§te ca nu -1 pierdeam...
MITA:
Nu §tii unde 1-ai pierdut?
NAE.
Nu...
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALULITI. 307
MITA (stratnica)
Bibicule! Bibicule!
NAE.
Ei?...
MITA.
Vezi to sticluta asta? (icoate din buzunar o aticluta mica

qi i-o arata)
NAE.
Ei, ce?
MITA.
tii ce are inftuntru?
NAE.
CernealA ...
MITA-
Nu cerneala, Mick... vitrion englezesc!
NAE (ditndu-se inapoi)
Vitrion? e§ti nebula?
MITA.
Da, vitrion! ti-e fricd ?
www.dacoromanica.ro
308 D'ALE CARNA.VALITLUI.
NAE.
Firegte c mi-e frica, na!
MITA.
Pentru ce, daca to §tii curet?
NAE.
Pentru clt tIt nu gtii ce e vitrionul
MITA.
Ba da... e un fel de metal ...

NAE.
Nu gtii ce poate face?
MITA.
Ba da; parlegte, Naica; arde, Bibicule, momentan tot,

tot, gi mai ales ochiil
NAE.
DA-mi sticluta...
MITA.
A §1
NAE.
Pentru ce sa tii asemenea lucruri? pentru ce?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULIII. 309
MITA (vrdnd, as isbucneased)

Pentru ce?... Imi trebue,..
NAE.
Pentru ce iti trebue ?

MITA (isbucnind)
Pentru ce? (Cu un gest mare, care face pe Nae sil-qi acopere
°eh% danduse repede inapoi) Pentru dumneatale, musiu NM-
cä, ei pentru Didina dumitale I...
NAE (prtund)
Care Didin6.? to etii ce spui I
MITA.
*tii §i d-ta mai bine cleat mine; nu umbla cu mof-
turi, earlatane. Care Didinit, ai? Didina, pentru care me
traduci pe mine; Didina, pe care o iubeeti; Didina, la
care ai fost az-noapte, raizerabilel
NAE.
Nu e adevorat, am stat masa bolnay.
MITA.
Minti I Adineaori spuneai cli nu §tii undo ai pierdut
biletul... Sik-ti spuiu eu: biletul meu 1-a ge.sit in odae
la Didina d-tale respectivul ei.
NAE.
Respectivul? Pampon?
www.dacoromanica.ro
310 DALE CANNA:YAM:MIR.
MITA.
Vezi! yezi 1 gtiircum it chime; da, unul inalt, berbos,
fioros, cu care o se, ai aface chiar astezi; pentru a s'a
intelnit cu mine aici, mi-a aretat biletul meu, gi eu i-am
declarat c omul cu traducerea este acela care me tra-
duce gi pe mine, (Nae se plimbil agitat) amantul meu, fide -
lul meu amant, citruia eu obiaitii i-am fost in totdea-
una fides.
NAE.
Ce-ai facut?
MITA.
Pampon to cautii se te omoare... A.I dar pen& sit-Si

resbune el, am se, ye omor eu, eu! pe Didina, pe tine,
gi pe minel... (se trintecte pe un scam desperatil, td isterica ai-
l( ascunde capul in main))
NAE (apropiandu-se bini§or de ea trl crtutand s'o mangle)

Mito, neica, vino -ti in fire...
MITA.
Lase-me (il respinge)
NAE (apucandn-o in brats §1 cAutandu-i buzunarul)

Nu; nu te las, pentru ca to iubesc... numai pe tine...
to iubesc... numai... pe ... tine... (a gAsit buzunarul, a
luat sticluta, se rldic.it repede g1 schimblind tonul) ITIt010g0 Ca
e incurcatura la mijloc. Mi -ai pus pe nebunul de Pam-
pon in cap.
www.dacoromanica.ro
VALE CARNAVALULUI. 311.
MITA.
D-ta ti 1-ai pus...

NAE.
Vrei scandal cu orice prat?
MITA-
Da, (ritheitedu-se) vreau scandal, da ... pentru el m'ai
uitat pe mine, le-ai uitat pe toate: ai uitat cli aunt fiicit
din popor si sunt violent6.; ai uitat ca sunt republicans,
c6, 'n vinele mele curge sangele martirilor dela 11 fe-
vruarie ; (formidabila) ai uitat ca sunt ploesteanca, da,
ploesteanctil nick si am sa-ti torn o revulutie, da o
revulutie ... stt me pomenestil..
NAE (cam zimbind)

Nu fl nebuna 1... Ce-o sii, faci?
MITA (clutlind eticluta in bnzunar)

Ca SO. fac? (if() &mete; se uitii ratacit imprejur... Nee I are-
al. de departe, rIzemd, sticluta ; ea O. un VOA) A I mi-ai furat
sticluta , scarnatorule I (repezindu-se la el pe dupft mobile)
Dit-mi sticluta, sarlatane, mizerabile, infame I (se and bit.
tfil tail in uge)
NAE.
Tacit bate cineva I
IORDACHE (de afark

Deschideti I deschideti de grabAl
www.dacoromanica.ro
312 D'ALE CARNAVALULUI.
MITA.
Nu vei deschide, pans nu-mi dai sticluta! (se pune in

dreptul u§11. Nae o dit in lAturi, trage ivernl iiii deschide. Iordache
intik repede)
SCENA X.
ACEIASI, IORDACHE.
IORDACHE.
Vine Cr Acanel turbat... S'a facut scandal; 1-a batut
elalalt care era aici... (mu) Ascunde-te ... Vine!
MITA (apelpisitA)
Nu mai voiu sa. §tiu de nimic... Si£ vie oricine...
Voiu scandal... voiu sA morl... (se repede sit is nn briciu;
Iordache se nitA afarA prin me)
NAE (repezinduse tli smulgandu-I bridal. o apnea de amandoo inAi.

nile qi o tdrete spre dreapta)
Aide dincolo, sa-ti dau sticluta.
MITA.
Nu.
IORDACHE (dela up)

Fugiti, iacata-1, fugiti I...
NAE.
Heide! (tore to pe Mita en multA luptA li iese cu ea in odaea
din dreapta, pe dnpii paravan)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALIILTIL 313
SCENA XL
IORDACHE, CRACANEL.
CRACANEL lintrand grin fund furios, cu pkarla stricati rid tava-

litft. Iordache se dti, la o parte)
A 1 asta nu, asta nu poate O. r6nAie jos I... Ai mai

pomenit d-ta una ca asta, d-le?
IORDACHE.
Ce, d-le ?
CRACANEL.
D-le, adineaori gtii ci am plecat de aici.

IORDACHE.
Da...
CRACANEL.
N'apuc s'ajung in colt gi auz de urmele male: Pst!

pst! Bibicule 1" Pe mine mt3 chiama Telemac, Mache,
nu mb chiam6, Bibicul. Imi viz de drum... Iar: Pst!
pst! Bibicule!" Eu merg inainte... Land rn6 pomenesc
ca,m'apucii. cineva pe la, spate de guler. 116 intorc. Zice:
Te faci a n'auzi, Bibicule, ai ?" Eu zic! ,,Nu m6 chia-
ma Bibicul, d-le, m6 chiam5. Telemac, Mache.Bibicule,
zice el, deodata; egti un jmizerabil 1 ai facut un abuz
mare; ai ingelat o femee, dar ai aface acuma cu un
bArbat. De mult to caut. Avem sä ne riffuim amandoi.
Acu nu-i vreme, dar On& una alta, ca s& gtii cu tine
ai aface, poftim o arvuna 1" ... N'apuc O. itspunz, dom-
www.dacoromanica.ro
314 WALE CARNAVALIILIII.
nule, §i §art! part! trosc ! pleosc I patru palme: imi tur-

teste pitlaria §i mi-o arunca cat colo. Pana sä me plec
s'o ridic, infamul se suie intr'o trasura si plead....
Chem sergentul ... nimini!... A! dar trebue sa stiu
cine este dobitocul esta smintit... trebue sa stiu 1 Cum
it chiama?
IORDACHE.
*tiu eu tine e ala ?
CRACANEL.
Este mizerabilul care era adineaori aici cu d-ta, cand

am vent eu.
IORDACHE.
Nu stiu cum it chiama...
CRACANEL.
Trebue sa §tii, trebue sa-mi spui: nu plec de aices.

Mina nu aflu; chem politia, fac scandal!... (se plimbb. a-
ebnd gesturl exasperate)
SCENA XII.
ACEI.A4I, CATINDATUL, NAE, apoi PAMPON.
CATINDATUL antra prin fund, Cu mane la feta vaitandu-se)

A I a! a! m'a apucat reu... (se trintelte pe tin sawn)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARN.A.V ALuLTTI. 315
IORDACHE.
i ai venit iar la doftoria lui Matei ? nu mai merge,

tinerule...
CRACANEL.
D-le, intelege °data gi spune-mi...
NAE (ie§ind din odale li coborind)

Ce e? Ce e, domnule ?
CRACANEL.
Domnule 1 IIn dobitoc, un infam, care era adineaori

aici, m'a insultat cu palme pe mine, Macho, ca drept
Bibicul ...
NAE (aparte)
Pampon a fost 1 (dila Iordache incet) Treci dincolo, i-a
venit reu nebunii. (iordache iese iute la dreapta)
CATINDATUL.
Al al al we sv(ircolelte pe Bosun)
NAE (Catindatului)
Ce e? d-ta ce poftegti ?
CATINDATUL (sculindu-se 12i aretfinduli falca, hottirit)

*Ili WO scoti? scoate-mi-o I
NAE.
*ezi. (Catindatul lade)
www.dacoromanica.ro
316 DALE CANNA VALITLUI.
CRACANEL.
Domnule, n'am vreme de stat. Spuneti-mi cum it

°Marna ...
NAE (aleginduli instrumentele)
Nu stiu, domnule, de undo vrei sit stiu eu numele in

toti musterlii I (atilt Catindat). A.. din fund de tot? (Catin-
datul di din cap el da) Desleag&-te. (Catindatul face fasoane.
Nae it apuca cu putere tsi-1 desleagit)
PAMPON (apftrind in fund)
AM! Bibicule, tar d-ta I (Oricanel se di inapoi)
NAE (cu un ochlu la ce se petrece intfe Pampon si Cracinel, gi cu

altul la Catindat, pe care it tine en putere cerand sa-i vire mina
in Fara, si care se abate si an urea sit se lase)
Numai s'o vez I n'o scot I
CRXCANEL (inaintind un pas spre Pampon, ficindu-4i inimit si

voind 001 dea hod)
Domnule I mb cunosti d-ta pe mine?
PAMPON.
Cum sa nu, Bibicule 1 (se apropie binisor de Critcanel, si
urea ea -1 apuce)
CRXCANEL (scapind si ocolind pe dupb, mobile)

A1 ajutor I politie I vardist I (Pampon 11 nrmireste Heim
pleat ; Cracinel urea sit Iasi prig dreapta pe dupit paravan, se in-
talneste piept in piept cu Iordache care intri, 11 care-1 respinge)
www.dacoromanica.ro
VALE CARNAVALITLUI. 317
NAE (care, dupit o luptit, a rei4it stt vire mane, in gura Catindatului)
*ezi binigorl
CATINDATUL (genAnd cu gura infundatit ti avarcolindu-se)
Al al a!
IORDACHE (care a venit de dupit paravan, incet lui Nee)
I-a venit pandollile, era stko tale gnu] cu briciul.
CRACANEL.
E nebun I ajutor politie

1 vardigti 1 (Wee in fuga mare
prin fund)
PAMPON.
Stai, Bibicule! (lose thrice diva el)
NAE (tragond cu putere)

Nu migca I (dugs ce a trims Mee repede in dreapta, urmarit de
Iordache)
CATINDATUL rvititindu-se on mans la falca)
Al a! a! mi -a scow alts! Masea nevinovata, dom-

nule!...
(Cortina)
www.dacoromanica.ro
A CTUL II.
0 sale deoparte a unni bufet inteun bal masoat de mahale. Done
uti in fund ; cea din dreapta dind in bal, cea din stings intr'nn con-
dor de lenge bal. La stings, in plum' din fund, o nee a oabinetnlni de
toaletil; is dreapta, plannl intein, o nee dind in sale principali a bu-
fetalut in scene, mese pentru mincer°, una in fund hare cele done
nei, done in fall, una la dreapta alts la stings. La ridicarea cortinii,
se and mesurile din nrmi ale unni vale, ei se vede prin nee din dreap-
ta, in fund, miecarea balulni.
SCENA I.
CATINDATUL, in cost= el on macs scoase eezend is masa din
stings et band rom en an peherul, spot CHELNERUL.
CATINDATUL (Mend in mese)
Chelner!...
CHELNERUL td'afara)
Vine ! ...
CATINDATUL.
Am inceput sit me incalzesc ... on magnetismul... uri
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALITLIIL 319
electricitatea lui Matei... nu gtin ce e... dar lucreaza.

Am inceput se, me 'ncalzesc (bate in mass)
CHELNERUL (din dreapta)
Vine, vine 1
CATINDATUL.
Unul dela not dela perceptie m'a invetat! Vrei sa-ti

treaca? mananca, bea, fa petreceri fii magnetizeaza-te,
dar magnetizeaze-te stragnic cu jamaica,..." gi... me
magnetizez (bate in mass tare) Pful cald!
CHELNERUL (d'afarii)
Vine, vine, vine !
CATINDATUL.
Nenea Iancu, saxacul, daca ar gti cum me magneti-

zez... gi uncle? (sooate de sub coatum din sin o scrisoare 91 o et-
tette on chef) Am aflat ca umbli prin cafenele gi pe la
baluri; dace. mai aflu astfel de chestii, nu-ti mai trimet
nici un gologan, viu se-ti lungesc urechile; to iau Ma-
poi la pravalie, gi to pui la ipitropie, magarule"... Mie
adice imi scrie nenea Iancu. (bate tare in mash)
CHELNERUL (intriind din dreapta)

Vine! ...
CATINDATUL.
Socoteala gi'nce, un rom... Esta e al patrulea ...
www.dacoromanica.ro
CHELNERUL.
Ba al cincilea ...
CATINDATUL.
Ba al patrulea...
CHELNERUL.
Al patrulea l-ati bout... §i cu unu, care it comandati

acuma, cinci...
CATINDATUL.
A.a, cu of d'acuma?... da (Chelnerul less In dreepta) Pful

cald mi-e ... lucreaza, magnetismul... I-am dat de lead...
Vezi ce e and nu §tie cineva?... Era aproape de min-
tea omului: durerea devine din masea, maseaoa devine
din receala, roceala, devihe din frig;din cald devine ce
nu mai e frig; daca nu mai e frig, va se zicit elk re-
ceala se duce ci vine caldura; a venit cMdura, a trecut
durerea... (Chelnerul vine) Par egzamplu ... (puns mins pe
haco lucreaze. magnetismul... arde... loc... Pful cald
mi-e I (Chelnerul $ pus pe meet romul) Un rom §i tall
CHELNERUL.
Cinci romuri: unu §i cinzeci.
CATINDATUL (dind romul pe gilt)

*ase...
CHELNERUL.
Nu, cinci...
www.dacoromanica.ro
D'ALE CAEN A.VALULUI. 321
CATINDATUL.
Ba ease Cinci cu esta care 1-am bent, gi cu tmul,

care o sa mi-1 aduci acuma, ease. (plateoe) Lucreaa,
stragnic magnetismul... i am se tachinez asttiseare.1..
da am se tachinez l... pe toate am sa, Is tachinez! (mer-
ge-cam tiovAind la o oglindit in stings silt dreagh Mize) StrapiC
de cald!
SCEN A II.
CATINDATUL, DIDINA, apoi CHELNERUL.
DIDINA antra prin fund dela stings, coboarA la MEWS din

dreapta si lade; e in costum de polonez: cazacit cn brandeburguri,
mantalutA cu blank pantalonl in cisme on caramb: in cap cliciulti
poloneza cu un pompon mare, batend in mutt)
Bade! oit ecoate masca si se sterge-cu Batista)
CHELNERUL (lntrand cu romul)

Vine!
CATINDATUL (intorchnduse $i punendu-si masca)
0 mascii,... Am s'o tachinez, (Cheinerul, duptt CO a lasat

romul pe mash la stings., trace la dreapta langa. Didina)
DIDINA.
0 bere.
[21,782]. 21
www.dacoromanica.ro
322 D'ALE CAR/TA.VALULIJI.
CHELNEkUL.
Vine I
DIDINA (care a observat pe Catindatul, se intoarce cam cu epatele

ca a nn.1 vats. fate. Catindatul bea rom, sun mereu de aldua Ai
se uitil and pe o parte, and, .pe alta la Wins)
N'a vent Nae ina... (scoate o scrisorlca 0 o clte§te) Prea
iubita mea angels, s'a inti4mplat un caz de o corned%
mare in chestia noastra prin respectivul nu Pampon gi
o individa.1... Trebue s& ne vedem deseara ca sa-ti spuiu
cum curge in defavor toat intriga asupra romantului
nostru, sa juri ca devine ca la Teatru, pentru care nu cumva
sa, lipsegti deseara dela ISO cum ne-a fost vorba. Trime-
te-I pe Pampon sä joace contina gi vino negregit... Al
nu adorant pane la moarte ... Nae" ... Doesprece a-
proape, gi nu mai vine. (Chelnerul aduce berea, o pune pe ma-
ad la Mina )2i iese)
CATINDATUL.
Pfuul (ntainii) Bonsoar, mascii.... (aparte) Am s'o tachi-

nez... (tare) Ce mai faci?
DIDINA (care indaa ce 1a vorbit Catindatul si-a pus masca)

Bine, mersi! Uite beau o bore... Da d-ta ce faci?
CATINDATUL.
*i eu bine, mersi; mi;) magnetizez cu jamaica.
DIDINA.
Imi pare bine.
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALULIII. 323
CATINDATUL.
Si mie nu mai putin, parol 1 (aparte cu chef) Al dracului

§tiu 0, le tachinez.
DIDINA (bittend in mash qi scultinduse)

SO.-1 mai caut in bal..
CATINDATUL (bonduli piclitura din fund a paharului)

Ce, to duci, masca?
DIDINA.
Da, masa, me due. (Chelnerul vine din dreapta) 0 bare,

0 platesc (arancil banii pe masli)
CATINDATUL (cure Chelner)

*i mie o jamaicii... (cAtrit Didina) Nu mai stai nitel?
0, mai beau numai un magnet ci pe urmii to joc.
DIDINA.
Nu, mersi.
CATINDATUL.
SA to joc o... contina aria. (ride)
DIDINA (apartel
Contina oarba? sa in fl cunoscend? (pima eh Jae())
CATINDATUL.
Pe doe consiunatii §i-o guritl mazu (ride) Stracnic ta-
cbinez... (a tirmftre0e pftni la up)
www.dacoromanica.ro
D1DINA (aparte)
Mazu? m'a cunoscut dese repede, in fund, la dreapta; ierlind

pomponul dela cliciula i cade in soma; Ohelnerul aduce Judi un rom
aid pune pe mass la stinga aqteptand)
CATINDATUL (intorcenduse dela urge ql coborind)
Stragnie am tachinat-o (gust& din rom 111.1 platelte)

mi-e cald... mie cald ... foe de mid! (intorcandu-se
miTe
si zarind pomponul jos) Iae5.1 i-a cazut polinezului istoria
dela CaCiUTh.... (la pomponul ai aI.1 pune 'n piept) Haha I Acu
sa vezi cum o tachine4 (trage repede paharul de rom et lese
lute dupe Didina) Acu sa vezi cum am s'o tachinez. (Se
aude in bal polcal
SCENA. III.
CRACANEL singur, in costum de bal, intrand din bufot,
spot CHENERUL.
CRACANEL ( coborind 01 scotanduli mans)

chiama Iancu Pampon; i mai zjce gi ,Contina cu 5
Fanti"; a fost tist de va.rdigti de noapte la Ploiegti:
acuma face pe juatorul de card; e neinsurat, dar pre-
conteaza pe una Didina Mrizu, ex-marganda. I-am luat urma
acasit, de acasli la cafenea, dela, eafenea iar acas5 gi de
acasa. aici. Trebue sa fie aici... Am mintit pe Mita ca
me due la Ploiegti, Qi am venit... Mi-am pus costum
ca 0, nu me =masa ein.eva, gi 135, afle Mita cum e
ea geloas& I... (bate 'n masa ; Ohelnerul intra) Am zis 0 bare...
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALULITI. 325
CHELNERUL.
Vine!
CRACANEL.
Al asta nu poate remlne jos... Eu, cud imi trage

cineva palme... eu turbez I... cu dintii it apuc, nu-1 las
nici wort pAna nu-mi spune pentru ce? pentru ce mi
lea tras ? sä gtiu gi eu : pentru .ce?... Trebue sa-mi spuie
migelul numai decAt!... (Ohelnerril educe berea, Craconel o but
tio plateste. Chelnernl la pabarui- de bere gd paharul de rom rtimas
pe masa din stings qi lose) DFSCA, e 11 deschis, me duc drept
la el... Dar dad. o fi mascat?... (Be gandefite) A! am ga.
sit... Me dale binigor pe lAnga toti barbatii gi le zic la
ureche: Eu sunt Bibicul, none Iancule, nu mai pof-
testi?..." SA pofteasca in bal sA-mi traga... nul sA pof-
teasca,mizerabilull lilt face o Ruh teo aprinde. Didina urma-
rita de Oatindatul intra) Cineva! 00 puns masca)
SCENA IV.
CRACANEL, DIDINA, CATINDATUL.
DIDINA (intrand)
S'a hotArit I nu pot sft soap de dobitooul esta... mb

cunoagte.
CATINDATUL (urmarindo pe pasui de polcA, ilovaind putin)

IlascA, nu to las: trebue sA facem o polcA.
www.dacoromanica.ro
326 D'ALE CARNAVALULITI.
DIDINA (plictisitli)
Mersi, masa., nu joc; fii baiat cum se cade Ili nu to

mai tine dupe mine...
CATINDATUL (aparte)
*tra§nic le tachinezl...
DIDINA.
Ti-am spus °data, et, Wept pe cineva?
CATINDATUL.
Ce adice, eu nu sunt cineva?
DIDINA (foarte plictisith)
Ba da, cleat a§tept pe cineva se me duce acase...
CATINDATUL.
Da ce, eu nu to pociu duce acase?
CRACANEL (aparte)
2sta se fie? cll. prea e obraznic... (observe scene)
DIDINA (impingOnd pe Catindatul care vrea s'o is de zor la polca)
Vai de mine! mi-am gasit beleaoa cu d-ta, imi scoti

sufletul! (aparte) Ce s5. fa,0 Cvm se soap ? Al (tare) Mas-
a, am sit to rog ceva: a§teapta-m6 un minut aid...
MO 'ntorc indata...
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVA.LIIL131. 827
CATINDATUL.
Da to 'ntorci?
DIDINA.
Mai e vorbit...
CATINDATUL.
SA to 'ntorci, sit nu pled Omit nu ne vedem, ca, ai

perdut ceva.
DIDINA (plecAnd)
Eu?
CATINDATUL.
Da... (sports) Acu am s'o tachinez ....

DIDINA.
As ! mofturi!
CATINDATUL.
Zilm I... Cum ai venit, ail N'ai venit cu pampon?

Vrei ea to duci fez& pampon?
CRACANEL (sarind)
Pampon?!
DIDINA.
Pompon?! Hotarit, me cunonte, trebue si-mi schimb
www.dacoromanica.ro
328 D'ALE CAtiVAVA.LULUI.
costumul, at -mi piarz5. 1/171180 (lese repede: Catindatul se

repede sit lash dupA ea; Or lietinel 11 urniArelte, i1 apneli in up 0-1
trage cu putere inapoi).
CRACANEL (cu tenni stator (21 melodramatic)

Eu sunt Bi- bi -cu], ne-ne Ian-cu-le 1
CATINDATUL.
Eu nenea Iancu? fugi d'acolo I
CRACANEL (crescendo)
Eu Bunt Bibicul, nene Iancule; nu mai poftegti? pof-

tim de 1 ba nu, nu! is poftim...
CATINDATUL.
Ce s poftesc, domnule? gtii ca egti curios d-tal...
CRACANEL, (crescendo)
Eu sunt Bibicul, nene Iancule!

CATINDATUL.
Bine, d-ta poti sit fit Bibicul, dar vezi ca asta-i asta,
c eu nu sunt nenea Iancu.. Nenea Iancu e frate-meu...
CRACANEL.
Atunci, nen'tu Iancu al d-tale, este o canalie!

CATINDATUL.
Da ientru ce, d-le?...
www.dacoromanica.ro
D'AtE CARNAVALULM. 329
CRACAREL.
Asta mit privegte pe mine...

CATINDATUL.
Ba privegte familia, sit mit ierti ...

CRXCXNEL.
*i-1 agtept aici, pentru ca s4-1 iau de piept gi at am
o talmAcire cu d-lui... Si vedem: pentru ce? da, pen-
tru ce?
CATINDATUL.
Ag! it agtepti de giaba: nenea Iancu e la Ploiegti...
CRXCXNEL.
Mofturil e la Bucuregti...
CATINDATUL (sarind)
Nenea Iancu la Bucuregti?
CRXCXNEL.
Da, gi are BA vie aid: it agteptl
CATINDATUL (aparte)
Nenea Iancu 1 sit vie aici 1 Wain topit. Sunt ne-

n orocit 1
CRACANEL.
*i o sit fli feta, gi d-ta la tAlmacire ; am sá to pui
www.dacoromanica.ro
330 D'ALE OARNAVALULUL
fat& ca sa vezi §i d-ta pentru ce nen'tu Iancu al d-tale

este o canalie!
CATINDATUL (aparte)
Nenea Iancul vine nenea Iancu, §i esta cum mg cu-

noa§te, o sa me spuie, o s m8 puie fatii.l... Trebue
s&-mi piarz urma: trebue semi schimb costumul...
(Mee fuga in fund la stings)
CRACANEL.
Fuge end dea de §tire lui nen'su Iancul trebue s6.-1

tiu de scurt. (lase fuga dupll CatindatuLSe ande in bal semnalul
cadrilului)
SCENA V.
MITA, singurik in domino albastrn en for), aped CHELNERUL.
MITA (inteind, iql scoate masca)

Nu e... N'a venit Md.? 11 cunosc... are numai doe
costume: un cazac §i un tare... N'a venit. Trebue sa
se 11 dus sa-§i is pe individa! Trebue sti vie impreuna,l
Al s viel Dumnezeule! Sur pe tot co mi-a rt:+mas mai
scump, jut' pe statua Libertiitii dela Ploe§ti, cal, are sä
fie o istorie!... (bate 'n masii) Al gelozie! Am sit-i omor I
CHELNERUL (iutrAnd din dreapta)

Vine!
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALIILIII. 331
MITA.
Un vermult.
CHELNERUL.
Vine. (less)
MITA.
Voiu 66, beau, voiu el beau (cadenthno, cid nu e'n lu-

me alts durere, dealt dnrerea ce simtesc eu... (Chelnerul
educe paharul. Se aude cadrilul. Mita bea paharul pe neresuflate
plAteqte. Chelnerul is paharul 111 pleaci) AO FA
I vie 8,011M9..
(IV puns roam)
SCENA VI.
MITA, IORDACHE in costum de turc, apoi CRACANEL.
IORDACHE (vine sufland la masa din stings)

Uf! Am asudat... Trebue BA, m8 dau la a gargari-
seal& (bate 'n masa)
MITA (se 'ntoarce.11 vede et dii un tipet)

Turcul! Nae (se repede la e)) Nae 1 Eu aunt, Mita.
1 (irti
scoate masca)
IORDACHE.
Mita! Coana Mita! Sunt eu, Iordache atilt scoate masca)
www.dacoromanica.ro
392 D'ALE OARNAVAL1JLIII.
MITA.
Nae a vent?
IORDACHE.
Nu ... n'a venit

MITA.
Minti 1 a venit I A I v'am dat de urme,. L-am cautat a-

casa $i nu 1 -am gasit; vardistul mi-a opus c a plecat
in costum de bal in birlei A venit E aici ... E cu
ea ... Spune; nu mind!
IORDACHE.
Ei, da, dal a venit, dar a venit Si Critcanel... (no 'ine masos)
MITA.
Crackle' I aicea CrAcanel ? (puniinduli masca) Nu-i a-

devorat I Mangafaoa e la Ploesti.
IORDACHE.
Ba-i prea adeverat (CrActinel Intl%)
CRACANEL (inix& prim fund gi vine tint& la Iordache)
Eu Bunt Bibicul, none Tancule, eu sunt Bibicul ; nu me

cunosti? Poftim de I- is mai poftim de
MITA (aparte)
E Craclinel I imi cunoaste dominul, trebue sit mi-1
schimb numai-decat (lase repede in fund la stinga)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALITLIJI. 333
CRACANEL.
Nu respunzi? nu pofte§ti, nene Iancule?

IORDACHE.
Eu nu sunt nenea Iancu, eu sunt nenea Iordache...

Pe nenea Iancu cauta-1 in bal...
CRACANEL.
In bal? (iese repede 'n fund, dreapta)
IORDACHE.
Un nenea Iancu trebue sii gase§ti in tot balul (i§i

scoate masca)
SCENA VII.
IORDACHE, NAE, (in costum de cazac, spot CATINDA1 UL.
NAE (din fund, dreapta)
Iordache... (igi mate masca)
IORDACHE.
AU! bine c6, yin tii eine din bal? is ghici...
NAE.
Cine ?
www.dacoromanica.ro
334 DALE CARNAVALULUL
IORDACHE.
Mita...
NAB.
Mital
IORDACHE.
*i Crace.nel ... fere§tete; Mita to cant& ...

NAE.
Cum se, scap de republicana asta?... Nu gasesc pe

Didina Ed plec ...
CATINDATUL (din fund)

Peste putinta se. gasesc at costum: Bibicul ela o se.
me dea de gol lui nenea Iancu... lili scoate mescal
NAE (41 pane roma repedei lui Iordache)

Puneti masca 1 (Iordache ig.i puns maim)
CATINDATUL.
Ull *i m'am magnetizatl Lucreaz& magnetismul...
Nu mai pociu de cald 1
NAE (incet lui Iordache)
II cun o§ti?
IORDACHE lasemenea)
Tinerul cu meseaoa...
www.dacoromanica.ro
VALE CARNALVALITIOL 3B5
CATINDATUL (vezensu-i)
A! bun idea (vine la ei vesel) Mascb, mb cunoa§teti?

NAE.
Nu...
CATINDATUL.
lmi pare rbu, v'a§ fl rugat ceva...
NAE.
Ce?
IORDACHE (ineet lui Nae)
Sai scoti iar maseaoa...
NAE (Catindatulni, tare)

Cu plitcere, neica, dar n'am ostromentele...
CATINDATUL.
Ce ostromente?
IORDACHE.
Pentru masea...
CATINDATUL (aparte)
i bEitia aunt barbieri ... (tare) A§I mb.seaoa nu o mai

scot ; i-am dat de leac: calcine cu magnetism de ja-
maica
www.dacoromanica.ro
336 DALE CA.RNAVALIILITI.
NAE.
Ala-i bun...
CATINDATUL.
Uite ce vream eu sa vt3 rog: eu am un fraternal ma-

re in bal, §i me cunoa§te, §i lea§ vrea sa me cunoasce...
Ce e de flout?
NAE.
*tiu eu? §i eu a§ vrea Mk nu me cunoascll cineva in

bal: da dace, to cunoa§te odata...
IORDACHE.
Nu-i alta nimic de Mout cleat sa pled= din bal...
CATINDATUL.
Nu 1 nu voiu sa plec, voiu al mai tachinez, voiu sa

me magnetizez bine! Am eu o idee...
NAE.
Ce idee?
CATINDATUL.
Costumurile d-voastra aunt dela grandirop, on parti-

culere ?...
IORDACHE.
Particulere.
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALULUI. 337
CATINDATUL.
Si al meu tot particular. Haide s,A le schimblim, §i

apoi se, mai pofteasca Bibicul se, mb puie fate, cu nenea
Iancu...
NAE.
Paine. idea! Bravos! Haide!
IORD ACHE.
Haide!
CATIN DATU L.
Haide la grandirop I des tot trei in fund la stinga la ca-

binet de toalete I (Se ande mamma in bal ; Oatindatul iese pe
pasul de mazurclo
SCENA VIII.
PAMPON in costum, intrilnd din bal.
Este adeverat ce. Bunt tradus: Didina mb in§ala cu
Bibicul, cu amantul femeii eleia. Asteseara, la cafenea,
femeia aia mi-a lent un bilet; i-am cunoscut slova, e
slova din biletul ce.tre Bibicul. Imi scrie se, viu aici,
unde amantul ei are intalnire cu Didina. Nu se poate,
zic eu; Didina s'a dus la matu§ica-sa. Merg de grab& a-
cask Didina nu e; la metugick-sa, Didina nu e. Me 'ntorc
acase., chem slujnica, ii trag doue perechi ca la politie
§i pe urma o supun la intrigatoriu. Spune cA conita a
[21,782] 22
www.dacoromanica.ro
838 D'ALE CARNAVAL1JLIII.
plecat in costum poliner dkici in bal este! cu el 1

cu Bibicul. Al Bibicule ai scos o femee din minti
femee! ochi aluneco§i, inima sburdalnica ! astadata
n'ai se, scapi 0 sa-ti rup *Melo... (bate in mast) 0
maser' ! (41 pune masca)
CHELNERUL(d'afart)
Vine!
SCENA LX.
PAMPON, CRACANE.
CRACANEL (din fund, dreapta)

Nu pot sä dau de nenea Jancu, §i 1-am pierdut gi pe
frate-seu (volizlind pe Pampon) Pe esta nu 1-am cercetat...
ACUMa it VOZ intaiu. (Pampon bate iar in mast ; Critclinel co-
borind dol pa§t, tare (21 cu ton de 81:Ware melodramatics) Eu sunt
Bi-bi-cul...
PAMPON (strind)
Bibicul!
CRACANEL.
Da, Bibicul, nene lancule I elm ecoate masca) nu mai
pofteqti ?
PAMPON phi scoate masca, Soros gata sit se rapes*
A I care va sit zica me cautai, Bibicule?
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALIILIII. 839
CRACANEL (potrivinau-se eigi is vt3nt de scApare)

Da, nene Iancule...
PAMPON (acelasi foe crescendo)
i eu to cautam, Bibicule 1 (se repede)
CRACANEL (dlindu-se pe dupit o mash)

SA nu dad!" se, nu dail ca fac scandal... Chem po-
litia stai sA ne deslusim I
PAMPON.
Miselule, sa ne deslusim, ai? Dupe ce me ataci la sa-

crul meu amor; amagesti o flint& nevinovate,... o fe-
mee... femee I ochi alunecosi, inima sburdalnical...
CRACANEL (nrmindult dooni)
Eu? amagesc o ferns() ?... Eu nu am amagit nicio fe-
mee; els m'a amegit pe mine... si multe; nu stiu ni-
mic la sufletul meu.
PAMPON.
Minti I
CRACANEL.
Nu mint... Nu da 1 nu dal ce fac scandal. Se ne de-
MuMm: e incurcature la mijloc... Spune care femee...
PAMPON.
0 stii bine, Didina
www.dacoromanica.ro
340 D'ALE 0.ARNAVALIILITI.
CRACANEL.
Nu cunosc nicio Didini. Pe amanta mea o ohiame.
Mi ta
PAMPON.
Da, pe amanta ta o chiami lEta; dar, ca un mi§el ce
e§ti, nu to-ai multumit cu o amante... Ai atacat §i pe
amanta mea Didina... Ai nenorocit-o I
CRACANEL.
Nu-i adeverat I
PAMPON.
Am dovezi: ai uitat la Didina un Met de abonament
la frizerie.
C RACAN EL.
Nu-i adeveratI eu nu m8 raz cu abonament, eu me

raz e-la cart...
PAMPONd
un bilet dela amanta ta...
CRACANEL.
Dela amanta mea? Iti spuiu eu ca, e incurcatura.
PAMPON.
Nu e nicio incurcature, mi§elule I Amanta ta, Mita,
iti scrisese de miercuri cfi to a§teapta, ca Mangafaoa
pleace la Ploe§ti.
www.dacoromanica.ro
D'ALE CIARNA_VA.LULUL 341
CRACA NEL.
Miercuri?... Ploesti?... Maugafaoa?

PAMPON.
Da, gi tu, Bibicul, in loc st to duci la ea, o parasegti

gi to dai furig la amanta meat la Didina (se repede) 0 Sa-
ti rup oasele ... Oasele am s4 ti be nipl
CRACANEL (aparnaduse)
StAil sä nu dai, ca fac scandall Mi-e frica de o neno-
rocire! ... (itd puns mina la lnima ea, o asteropere)
PAMPON.
Da! sa-ti fie fTica de a nenorocire; pentruca precum

ai vrut tu sä nenorocegti pe Didina... o femeel ochi a-
lunecogi, inima sburdalnicit!... asemenea sit gtii c6, o sä
to nenorocesc eu pe tine. ibe repede)
CRACANEL (ace's* joc)

Stai I stki, omule, pentru Dumnezeul... Mita? mier-
curi? Ploiegti? Mangafaoa?... Dumnezeulel am o W.-
nuiala.... Arath-mi biletul... Eu am Post miercuri la
Ploiegti...
PAMPON.
La Ploieeti...
CRACANEL.
Da, la Ploie§ti... Sr fie cu putinta ? , .. Mita? a opts?...
Area biletul !
www.dacoromanica.ro
PAMPON
Iaata-1 biletull (oritcanel se apropie sit vazik biletul; Pampon

it apuca cu mitna sting/i, st cu dreapta i arata hart's) Al vrei s6,
mA 'ngeli? al sguduie)
CRACANEL(sfarqindu-se dela inima, se moaie din balamale, itt

cade pe un scaun)
Mita! m'a tradus! apa, ! apa, !... Mangafaoa ... eu ...
eu sunt!
PA MPON.
Mangafaoa ?
CRXCANEL,
Da, Mangafaoa I ... eu... A opta oar tradus! (Nair,.
mtkinile la cell Este cu putintk domnule?
PAMPON.
A opta oar& ? (lade ltinga el)
CRACANEL (dezolat)
Nu ti le mai spuiu p'alelalte, ca sunt halimale, dom-

nule, numai una sa ti-o spuiu, al §aptelea caz de tradu-
cers ... in vremea r6sboiului
PAMPON.
Cu un muscal ?
CRACANEL (plia de obidA)

Nu m'ar fi costisit atata sa fi fost cu un muscal,
www.dacoromanica.ro
D'ALE OAENAVALIILITI. Sig
fiindca eu eram dela inceput pentru conventie... stii,

Muscalii luptau pentru cauza slant& a eliberarii popoa-
relor cregtine de sub jugul semilhnii barbare ... Dar cu
un neamt, domnule!...
PAMPON.
Cu un neamt?
CRACANEL.
Fa-ti idee, domnule, ce traducere!

PAMPON.
Ei gi?
CRACXNEL (planFlind)
Am plans, cum piling gi acuma, cad eu tiu mult la

amor; am plans Qi am iertat-cf... pe urma am prins-o
iar, gi iar am plans gi iar am iertat-o; nu de multe ori,
dar cam des... aga cam de vreo cinci Base ori... Ce-mi
ziceam eu? Vorba d-tale: femee! ochi alunecosi
PAMPON.
Inima sburdalnidi !
CRACXNEL.
Pan& cand, intr'o seara, m8 duc, domnule, ca de obi-
ceiu acasa; intru in sala, degchiz uga iatacului... intu-
nerec... Te-ai culcat?" nu respunde nimini. Inima 'n-
cepe sa batft reu; aprinz luminarea, gi ce gasesc pe ma-
sa, domnule?
www.dacoromanica.ro
344 DALE OARNAVALIILITI.
PA MPON.
Ce?
CRACANEL.
Ern reva§el: Mache, m'am plictisit se mai traiesc cu

o ruble §tearse ca dumneatale. Nu me cauta; am tre-
cut cu neamtul meu in Bulgaria ..."
PAMPON.
In Bulgaria? Ce data neamthl in BUlgaria?
CRACANEL (dezolat)
Nu stiu! Ei 1 ce to faci, Macho?... De desperare, ce

am zis eu? Daca n'am avut parte de ce mi-a fost drag
pe lume, incai se me fac martir al independentii... si
m'am inrolat de bunA voe...
PAMPON.
Volintir?...
CRACANEL.
In garda nationals... Stii, pentru ca se-mi mai uit

focul... (plane) i inchipue8te-ti d-ta acum §i Mita!
(plAnge) §i garda nationals s'a desfiintat 1...
PA MPON.
Care va s. zic5, este un Bibicul...
CRACANEL
Se 'ntelege; n'ai vezut biletul?
www.dacoromanica.ro
VALE CARNAVALULUI. 345
PAMPON.
Care va sA zica, este un Bibicul, care devine in ches-
tie de traducere si pentru mine si pentru d-ta
CRACANEL.
Fireste...
PAMPON (Cu tarie)
Nu mai plange, nu lade frumos, un volintir ca d-ta...
CRACANEL.
Dad, nu pot sA m8 stApanesc 1 mi-e naturelul sim-

titer ...
PAMPON.
Trebue sit-1 gasim 1 Nu plAnge, nu-i frumos 1 un volin-

tir 1 Trebue sA-1 regulani pe Bibicul... Auzi d-ta? doutd
CRACANEL.
Cum sA-1 gasim?
PAMPON.
Il gasesc eu, n'ai grije; eu stiu politica politiei. Nu

plAnge: esti volintir I Bibicul nostru e aici in bal ... Di-
dina mea este aici in bal...
CRACANEL.
Poate si Mita mea...
www.dacoromanica.ro
PAMPON.
Da...
CRXCANEL.
Da?
PAMPON (repedo
A.dice. nu! In sfar§it, ce-ti pawl vino cu mine... Nici

o vorba se. nu zici. Lase-me pe mine, se, vezi cum it in-
hat eu. Aide... nu plange p e§ti volintir I pune-ti masca,
§i aidel (1 §1 pune masca)
CRAC41NW,.
Mita? Mita?... choutritl Nu I... o mai iert acum, dar
daca s'o mai intempla ince, °data hotarit me insor I
(112i pune masca)
PAMPON.
Haide... nu, nu plange, e§ti volintir I... §i niciun cu-
vent! Al Bibiculel des amandoi in bal)
SCENA X.
MITA in oostumul polonez al Didinii, spot IORDACH4 in cos-
tumul de cane al lui Nae.
MITA (scotenduli masca; vine din bufet)

Ce dracul caute Cracenel Wei? Me minte ca se duce
la Ploie§ti... Eji vine la bal... Nu cumva Mangafaoa
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALIILIII. 947
care garduri?... Ori a sirntit ceva ?... Mi-am schimbat

costumul la grandirop... Nici el, nici Iordache nu mO
mai poate cunoagte ... Dar Nae... N6,ia undo -i ?... Undo
e pArlitul de Pampon (iorriaohe intrit) Nael Sa vedem agl
pune masca qi urcil in fund spre stings.)
IORDACHE (venind din fund, dreapta 11 uitAndu-se in ball

A dracului istorie o sit -lass... Critcanel aici, Pampon
aici, Mita aici... Numai dear A plecat Nae §i Didina
MIS Q tcoborinm
Nae I aqi scoate masca)
IORDACHE.
Ai! (se intoarce) Fugi c MOT! Mita ? (vrea sff. piece)
MITA (tiiiiindu-i drumni)
Unde pleci, mizerabile?
IORDACHE (I face seem a merge in bal sit dantezel
MITA.
Nu vrei sa ma3 cunogti, NaicA, ai? Nu vrei s6,-mi vor-

begti? Fugi de mine, ai? m apnea)
IORDACHE (se smucette qi vrea sit piece)
MITA (stirindp-L 1paintel
Mi§elule, data mai faci un pas, data nu vorbegti, to

nenorocesc. Al mizerabile! ai gandit car data milli luat
www.dacoromanica.ro
348 VALE CARNAVALULTM.
sticluta cu vitrionul, nu o sa mad gasesc alta! Ti-am M-

gaduit sk-mi r6sbun gi...
IORDACHE.
Ei apoi, daca o iei pe coarda vitrionului, nu-mi place
(Mita face un pas inapol, el 10 acoate masca) Nu sunt Nae; ce
poftegti? Sunt Iordache, nal
MITA-
A! care va sa zica, v'ati schim,bat costumul, ca sa ma
jucati pe degete ! ... *i a crezut domnul Nae Ca scapa cu
atata de mine?... Unde e Nae?
IORDACHE.
Trebue sa fi plecat de mult din bat; nu 1-am mai va

zut; gi a plecat cu cheea; pe mine m'a lasat pe dina-
fara (Pampon si Critclinel Se sxatil in fund 0 privesc scena)
MITA.
A I mizerabilul I (se plimbil agitatit) Mizerabilul I (vede pe cei

din fund 0-0 pune lute masca; lordache asemenea)
SCENA XI.
ACEIA*I, PAMPON si CRACANEL scopnduli ma0ile
PAMPON (1u1 Cracanel)

Costumul polinez! E Didina cu Bibicul!
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALLILIJI. 3'49
CRACANEL.
Cu Bibicul ...
PAMPON.
Pe el! (Iordache urea s1 plece; Pampon it

Ora- apnea de
e1-1 readuc tells in acenit)
cilnel de alta,
CRACANEL.
Uncle te dual, Bibicule ?
PAMPON.
Stai sa te judec eu, Bibicule . _
IORDACHE (sbittfintlnse intre amitncloi)
Nu m6 chiama. Bibicul, m13 chiam4 Iordache
MITA (avarte)
Pampon I (trece repede HMO Pampon 91-1 trage en putere de o-
parte; incet) E§ti aici? (41 anal figura la oparte ci far se maacheazit)
PAMPON.
Persoana in chestie ? Mita?
IORDACHE (luptSnd stt saws de erlicanel, i§i scoate mescal

Lasa-m6, doninule!
CRACANEL (linfiltdu-1. din rfisputeri)
Stai aci (se luptit amindoi)
www.dacoromanica.ro
350 D'ALE OARNAVALIILIII.
MITA (lui Pampoa repede gi FOPtit)
Nu e Bibicul, este Iordache; Bibicul, traducetorul este

imbrAcat turc.
PAMPON (sarind)
Turc! Turcul care ne-a tachinat adineaori?

IORDACHE.
Intelege odata, domnule, ci£ nu sunt Bibicul I Ce, e§ti

turbat? vrei scandal?
CRACANEL (crud)
Da! vreau scanaal

PAMPON (dupe, ce a vorbit cu Mita inset, trecend repede lenge,
Cracenel, pe care it apnea si-1 trago de inane in fatii; Oriicanel din
smuciture scapa pe Iordache, care lase repede din bal diind cu tifla
mapol)
Lasa-1 I nu-i Astal am gre§it. Bibicul e turcul, turcul

care ne-a tachinat adineaori
CRACANEL.
Turcul? Aide durd el ... Dar dama asta cine e?
PAMPON.
0 damA
CRACANEL.
0 damA? bine ... Ai dupe turc (pleaci intai punendull
maims)
www.dacoromanica.ro
D'ALID CARNAVALIILUI. 351
MITA (Inca lui Pampon)

Nu cuinva st -i spui lui Cracanel ...
PAMPON (asemenea)
N'ai grije. Ai dupa turc (i§i pune maims)
CRACANEL.
Aide dupa, turc! (tea top tree in bal)
SCENA XII.
DIDINA, in domino rovu, NAE in oostumul dela inceput
al Catindatului, yin din bufet; apoi IORDACHE , apoi CATIN-
DATUL li 0 MASCA tot din bufet.
DIDINA.
Da (i§i senate masca, Nae asemenea) (And am venit adineaori

in bal m'a cunoscut unul. El trebue sa fi fost, Cracanel
al teu ... tie ca me chiama Didina Mazu, tie de Pam-
pon, tie ca-i zice lui Pampon ,,Contina cu 5 Fanti." In
sfar§it m'a cunoscut bine? d'aia mi-am schimbat costu-
mul. Haide, haide, Nae, sa mergem; mi-e frica.... (se aude
cadrilul)
NAE.
Da, haide sa mergem, e te.rziu ...
www.dacoromanica.ro
352. D'ALE OARNAVALIILIII.
IORDACHE (intrAnd din bal repede)
Tot aici sunteti? Pfecati, plecati de grabiti Cr Actinel,

Pampon gi Mita, toti trei, ve cauta se, face, scandal...
Fugitil
DIDINA.
Aide! (ili pine maeca)
NAE.
Daca am putea se, iegim fare. sii mai dem prin bal...
(IV plane masca)
IORDACHE.
Nu se poate, site, iegire nu-i; haideti (Ili pine 91 el maims )
CATINDATUL (on o Maecl pe care o educe cam on Weans la bras;

a on chef, It inmate maim iii rorbegte tare de tot)
Aga sunt eu... 'Me gi prietenii.
NAE ( incet)
Dracul sa to is I
MASCA (vr4nd at -i ecape dela bras)
Lasii-me.
DID1NA.
Cinei esta? (Rae, Iordaone 41 Didina vorbeee incet de oparte)
CATINDATUL.
Aga sunt eu; cand me magnetizez, mi-e cald ... Pful...
www.dacoromanica.ro
D'ALE OARNAVALIILITI. 359
si cand mi-e cald, pfu! tachinez. Trebue sä to fac un

cadril. Iaca neam gasit vizaveaoa...
DIDINA.
Haide ! (vor O. piece)
CATINDATUL.
Ce v6 duceti ? Nu se poate sa vi3 duceti tie min arumin)

Trebue sa facem un cadril.
NAE.
Mersi, draguta, ne ducern acasa ...
CATINDATUL.
Acasa? cu costumul meu? nu se poate. (striga tare)
Dad, vb duceti, da-rni inapoi costumul, trebue sa-mi dai
costumul, nu to las sä pleci cu costumul...
NAE ( incet)
Ne mai intarzie dobitocul!
DIDINA (incet)
Schimba costumul si pace !
IORDACHE ( incet)
Nu se poate, o sa iesim prin bal: Mita cunoaste co-

stumul...
21,782]. 23
www.dacoromanica.ro
354 VALE OARNAVALIILIII.
NAE itnpet)
Ce e de facut?
IORDACHE (incet)
Spune-i cA mai rbrnAnein .
DIDINA (incet)
Si ne strecurAm binisor ci ie§im...
NAE (tare)
Daca-i a§a, stiff ce ? ai sti mai remanem.
IORDACHE.
SA mai remanem
DIDINA.
SA mai r6manem...
CATINDATUL.
Asa dal Ai sa facem cadrilul...
IORDACHE.
In bal?
NAE.
Nu merg in bal.
www.dacoromanica.ro
CATINDATUL.
Atunci aici; sunt magnetizat, am pofta de cadril, sa

mi fac vent. Unde e nenea Iancu sa m8 vaza!
1ORDACHE (incet 1p1 Nae t2i Didinii)
Jucati-1 o figura. dos, 'Ana uita de costum, §i pe urma

0 §tergem (vorbesc Meet toti trei)
MASCA.
Ti-am spus c mi-e frica sa nu ma vaza barbatu-

Meal (lupth e& scape)
CATINDATUL.
Ei par'ca mie nu mi-e frica de Nenea Iancu... (Masca

se smuce§te, scapa di fuge; uitAndu-se cluptt ea) Atata paguba !
(merge Eli invit>£ la dant pe Iordache) Ei, aide! Ce faceti? dql
purse masca pentru dant)
NAE.
Ei haide, de I (Se aude o flgure a cadrilului. Nae danteaza cu

Didina, Catindatul cu Iordache (a damk La a doua parte a figurii
contradantului, spar in fund Pampon, Cracanel qi Mita mascati)
www.dacoromanica.ro
356 DALE OARNAVAL1JLIII.
SCENA XIII.
CEI DE SUS, PAMPON, MITA st CRACANEL
apot lume din bal.
PAMPON.
Iaca Ttu-cul! A I in sfar§it (toti trei coboarft melodramatic in

fata Catindatului ; figura dantului se sparge ; Didina, Nae si lords-
cho se retrag de oparte spre usa din fund in stings si asculta; Mita,
mai la spatele lui Cracanel si lui Pampon. care s'au oprit tint& in
fata Catindatului irunirmurit ;. Mita a scos din buzunar sticluta
si ptndeste)
DIDINA ( incet)
Pampon I
NAE (incet)
Mital
IORDACHE. (meet)
Cracanel I
CRACANEL (fioros)
Jos masca!
CATINDATUL (tremurfuld)
Pentru ce ?
CRACANEL.
Pan& aici ti-a fost, Bibicule 1 (stau amandoi gata si-1 apuce)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CANNAVALULUL 357
CATINDATUL.
Iarta-mb, nene Iancule, nu mai fac 1 (pune mana salt

scoatit masca)
MITA (care a pandit momentul, n'apuca el Bali swat& masca, gi-i

aruncii stichita in ochi)
Na! mizerabile! (fuge prin fund(
CATINDATUL.
A! sariti! ajutor! (vrea sä fuga)
(Pampon fi Cracanel 11 inhata gi incep sad) traga; lume mas-
cat& gi nemascata vine fuga din fund la dreapta ; Didina, Nae gi
Iordache au bi disparut in fund la. stinga).
(Cortina)
www.dacoromanica.ro
ACTUL III.
Decorul actului int&iu intocmal. Un moment, scena goala.
Se aude o birje oprindu-se din goana mare in fund, apoi plecand
peste un moment inapoi. Pe urma se aude egomotul unei chef des-
chiziMd broasca. Usa se deschide de perete. In scena intunerec adanc.
SCENA I.
DIDINA, NAE gi IORDACHE, in costumurile dela bal, mas-
cati, intra gafitind prin fund. Apol PAMPON , CRACANEL
si CATINDATIIL de-afar&
NAE.
In sfar§it, am ajuns... Aprinde o lamps.
DIDINA.
No urmare§te, trebue sa ne urmareasca. (lordache cauta

pe dibuite chibriturile pe o masa din fund si restoarna niste sti-
elute) A m'ai speriat I (lordache aprinde lampa ; lumina in
scena) Ufl list scoate masca; top si le scot, si le arunca fiecare
pe cate-o masa)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULM. 359
NAE.
Iordache, scoate cheea d'afark §i 'ncue degrab pe

dinauntru. (Iordache executb. ordinul)
DIDINA.
Sunt sigura c5, s'au luat dupa not ... 0 sa fie un

scandal mare ... sunt nenorocita.
NAE.
Lasa-i sa, vie, n'ai grijA; on §i cum, avem pe unde

scapa.
DIDINA (lui Iordache care coboarlt)

Zici c'ai vezut dumneata and i-a aruncat cu vitrion
in ochi ?
IORDACHE.
Am vezut eu, fire§te. A strigat °data: Na, mizera-

bile!" §i paf! (face gestul) qi pe prma a fugit p'in lume.
NAE (desperat)
Cum ? Cum sti, scap de nebuna asta? Cum O. mb co-

torosesc de republicana ? Vrea sä ma bage in primejdie !
DIDINA.
Ce scandal! 0 sa mijloceasca proces, politie, procuror,

§i pe urrn5, la jurati ... 0 sa ne dea p'in gazete! SA afle
la sigur Pampon... Sunt compromentata... Mi-ai omorit
viitorul, d-le Nae.
www.dacoromanica.ro
860 VAIL CARNA VALULUI.
NAE.
Bine, soro, vina mea este ? pecatele male !

DIDINA.
Da, fire§te, vina d-tale ... Daca §tiai cu ce republicana

apilipisita de Ploe§ti ai de aface, nu trebuia sa me'n-
curci pe mine.
NAE.
Bine, neica ...
DID1NA.
Nu trebuia sa me 'ncurci pe mine.
IORDACHE (care a stat in fund la use li a ascultat afara

St ! taceti.
NAE.
Ce ?
DIDINA.
Ai?
IORDACHE.
Vine o birje ... lee aude o birje)
,DIDINA.
Nu v'am spus eu ca ne-a luat urma ...
www.dacoromanica.ro
'YALE CARNAVALMAII. 261
IORDACHE.
Taceti 1 (tots ascultit; birja se opreate afara in fund) S'a oprit

aici ..
NAE.
Hait !
DIDINA.
Ei sunt!
IORDACHE.
Taceti !
DIDINA.
Sa stingem lampa ... (merge in v5rful degetelor in fund)
NAE Out Iordache)
Scoate cheea din use! (Iordache sboate cheea. Se and de a-

fait glasul lui Pampon, al lui Crachnel ai al Catindatului)
PAMPON (d'afarA)
E lumin& I sunt aici !
NAE, DIDINA gi IORDACHE (coborind in vdrful degetelor,

'Dietetics)
St!
CRACANEL (d'afare)
Deschideti ! (1)1W tars in use; Didina stinge lampa; intunerec)
www.dacoromanica.ro
362 D'ALE OARNATALIJLIII.
CATINDATUL.
De§chideti 1 (batAi mai tar!)
NAE.
Binisor! incet!
TOTI DE AFARA.
De§chideti I (batal tare)
DIDINA (tots trei au coborit in fat& de tot)

Ce e de facut?
NAE.
St ie§im in curte pe fereastra din odaita.. St
PAMPON (d'afares)
On deschideti, on sparg u§al...
CRACANEL (d'afard)
Deschideti I
CATINDATUL (d'afarli)
On spargem u§al (bitai grozave)
DIDINA (frangOnduli 'Minie)
Sunt multi! sparg usa; imi vine reu; mor I
www.dacoromanica.ro
NAE.
Sa fugim.
IORDACHE.
Aide degraba; e minunat 1 lav(lnd o inspiratie) Sa pof-

tease& s spargit Till mare politics mi-a dat in
rap... sa pofteasca sa spargal...
NAE.
Sunt turbati 1 (se and lovituri grele In broasca usii)
IORDACHE.
Lase, ca-i potolesc eu!...
DIDINA.
Aide degrabal
NAE.
Aide! (tots les misterios

§1 degrabit Orin usa din dreapta)
(Un moment scene gloalA ; se aude lucrare la usa din fund;

usa se cleatink se egudue si in sfarsit cedeazii).
SCEN A II.
PAMPON, CRACANEL, CATINDATUL in costumurile dela
bal, far& masti. Catindatul e plin de pate negre pe tot obrazul; in-
trare floroasa.
PAMPON.
A stins lampa!
www.dacoromanica.ro
364 DALE CARNAVALULM.
CRACANEL,
Cine are un chibrit?
CATINDATUL (se deschee la cestum si scoate de desubt din p-

ieta, un chibrit de ceara; it aprinde si it tine in mane)
Aici este la barbierul unde mi-a scos maseaoa nevi-
novatal... De-aia adineaori, in bal, zicea sa-mi mai
scoata una ...
PAMPON (care, la lumina chibritului, a dat ocol cu ochii in scent].)

Nu mai incape vorba, este aici. Aicea este Bibicul!
(crud) Am sa-I sfasiiu!
CRACANEL (scrisnind din dinti si sguduind din cap)

Cu dintii! cu dintii aln sa-1 rup I Dupa ce e caz de
traducere dubla, ne mai duce din incurcatura in incur-
catura; isi bate joc de noi... Cu dintii!
PAMPON (aratAnd pe Catindatul, care schimbit chibriturile, and
se stinge unul aprinde altul)
Toata incurcatura devine dela dumnealui ...
CATINDATUL.
Dela mine ?
CRACANEL.
Da, dela dumneata ...

CATINDATUL.
Cum dela mine?
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALULITI. 366
CRACANEL.
Se intelege...
PAMPON.
Pentru co ti-ai schimbat costumul ? pentru ce ai luat

costumul turcului!
CATINDATUL (lui Cracanel)

Nu mi-ai spus d-ta ea, e Nenea Iancu in bal! ...
(schimba chibritul)
PAMPON.
Ei! s'apoi?
CATINDATUL.
Cum, s'apoi? Dad. mg prindea Nenea Iancu in bal,

m6 lua la Ploiesti, imi omora cariera dela perceptie.
CRACANEL.
Si cel puffin dad. am fi siguri, sigurisimi ca-i aici!...

(catre Catindatul) pentru ca d-ta ca un zevzec ce esti ...
CATINDATUL.
Pentru ce m6 faci zevzec, d-le?
CRACANEL.
Pentru ca daca nu tachinai, nu se 'ntempla ce s'a
'nthrnplat ...
www.dacoromanica.ro
366 DALE CARNAVALULITI.
CATINDATUL..
Ce sa,-Di fag? Nu ti-am spus a nu m6 pot stapini?

and m6 magnetizez, eu tachinez strasnic... *i nenea
Iancu tachineaza and are magnet, toti ai nostri tachi-
neaza... da nu ca mine.
CRACANEL.
Vezi 1 vezi ca esti zevzec, and iti spun eu ca esti
zevzec...
CATINDATUL.
Pentru ce m6 fad zevzec, d-le !
PAMPON.
Are dreptate ... pentru ca, d-ta ti-ai schimbat costu-

mul cu o masca, care nu stii macar ce fel de persoana e.
CATINDATUL.
Daca nu §i-a scos masca ? ..Nu ti-am spus a vorbea

de masele? ... era barbier.
PAMPON.
Eu v6 spuiu ca sunt aici. Nu ne-am tinut noi dupa
birja lor ? Birja for nu s'a oprit aici ? Nu s'a 'ntors Ma-
poi? N'am oprit noi birjarul care-i adusese? Nu s'a 'n-
tors el cu noi si ne-a aratat ca aici i-a lasat, pe doi
barbati si o damn?
CRACANEL.
Da!
www.dacoromanica.ro
VALE CARNAVA LULU'. 367
PAMPON.
Aid aunt, aid, asommi. Trebue sa fie' aid o luminare,

o lamp& ... Cine a fost aid pentru ce a fugit and am
venit noi?... ca a fost rhaeva aid.
CATINDATUL (aprinzend alt chibrit 0 mergend la masa undo
snub dud Ilimpl)
Aha! iacata o lampa.....
CRACANEL.
Aprinde-o 1
CATINDATUL (pune MAIM pe sticla, o scoate 121 o arunca Jos)
Phi! frige!
CRACANEL.
Ai apart tilindrul...
CATIN DATUL.
Ira fript!
PAMPON (repede)
Vezi! vezi! e stinsa acuma de cur/3nd: a stins-o adi-

neaori cand eram not la use ..
CATINDATUL (aprinde alt chibrit §i apuca cu mans invelita in

pulpana bainei tilindrul dela o altS. lamps, pe care o aprinde. Lu-
mina in scena.Vede o masa pe masa).
Iacata o masca I
www.dacoromanica.ro
sa DALE CARNAVALULUI.
CRACANEL ha eel masa)
Aici itic -una!
PAMPON (gasind a treia mascit)
Inca una! Troll Sunt aid! (examintind masca) Este scoasa

scum de pe obraz e calda ... e asudatli, (o miroase tare)
Asta e masca Didiniil i cunosc rairosul Sa-i cautitm;
aici sunt... (miroase Inca °data. tare masca) Al al data asta,
Bibicule, nu mai scapi!
CRACANEL.
Trebue sa punem mans pe el!
CATINDATUL.
Trebue Ed-rni dea costumul meu
PAMPQN Bioroe)
Am sä-1 sfasiiu.
CRACANEL (scripind dintii)
Cu dintii am sa-1 rup I... cu diatiil...
CATINDATUL (punPnd mans. in %Ica)
Eu nu pot sa-1 rup Cu dintii, dar trebue sa-mi dea

costumul meul
(Top cautit In toate parVle, pe sub mobilepe care le restoarnii,
PO dupit paravan)
www.dacoromanica.ro
PAMPON (vdaend ula din dreapta)

0 u§e? p'aici! (da cu piciorul tare in m2e, usa se deschide ,
el se repede afar in odaitii, urmat de Crbcanel vi Candidatul; se
aude resturnare de mobile in dreapta)
SCENA III.
IORDACHE in ooetum de ora', IPISTATUL, doi SERGENTI
de noapte, spot PAMPON, CRACANEL qi CATINDATUL.
IORDACHE (intrAnd §1 oprindu-se in live, aratii deaordinea din pril-

vane Iplatatulni; on ton dezolat)
IacA, domnule, iacA in ce hal e prAvalial...
INSTATI.11, (gray)
Nu-i niminea!
IORDACHE.
Pe semne a fugit !... (se aude alt agomot in odae) SCOtOCeSC

in odae! sä nu fuga pe fereastral...
IPISTATUL (sergentilor)
Dupa ei degrab 1 (Sergentii, Ipistatul ai Iordsche se reped apre

odae, in momentul &meta intrii OrAciinel ti Pampon) StatilPuneti
mama pe ei! (Sergentii inhatil cu pntere nnul pe Pampon td altul
pe CrlicAnel)
CRACANEL.
Politia!
[12,783.] 24
www.dacoromanica.ro
370 D'ALE CAIZNAVALULUI.
CATINDATUL (care a etas gi el capul pe uge, erA intre)
Politia ! (igl trage repede capul inapoi; Iordache merge repede in

odao)
PAMPON (sbilt4ndu-se in m><inile Sergentului)
Pentru ce, domnule ?
IPISTATUL (blit4nd din picior gi din m3nif, aspru)
VorrrbA ! Ce cautati noaptea in pravaliile negusto-

rilor ?
CRACANEL.
Cautam o persoana
PAMPON.
Da, o persoana
IPISTATUL iacelaq joc, mai aspru)
Yoruba! Ce persoana ?
CRACANEL.
Pe Bibicul.
PAMPON.
Pe Bib ...
IPISTATUL (acelag joc, gi mai aspru)
Vorrrba !
www.dacoromanica.ro
VAIN CARNAVALULDL 371
IORDACHE (intrgnd repede din dreepta, on gum mare)

Cum, Bibicul, ce Bibicul. care Bibicul, domnule? Mot-
turn Aici nu lade Bibicul... stie d. subcomisar tine
Bade aicea. Ia-i, d-le subcomisar, aunt pungasi 1
PAMPON (lint strife de Sargent)

Eu pungas ?
CRACANEL,
Noi pungasi 1 Asa umbla pungasii imbracati?
IPISTATUL (11 mai aspru, :arias joo crescendo)
'Porn-bal... Da oamenii de treAbA asa umbla I... Pe

undo ati intrat ?...
ClaCXNEL.
Pe use.
PAMPON.
Da, pe
IPISTATUL (foarte aspru)
Vor... vorrrbal
IORDACHE.
Da, pe use. Da intreabl-i d-ta cum a intrAt pe use.

A apart -o, d-le. Eu eram in Odita dincolo; am simtit cA
sparge cineva usa: de fric sh nil m'apuce in ma sA
www.dacoromanica.ro
me omoare, am resit pe dincolo pe fereastra ca sa dau

de stire la sectie...
CRACANEL.
Nu-i adevarat!... noi
PAMPON.
Arn vezut...
1PISTATUL (aspru rdu de tot)
Vor vorrrba! (sergeutilor) Haide ! luati-il la sectie I
(sergentu unplug pe Ordclnel IL P4mpon)
CRACANEL.
D-le subcomisar, imi pare reu... (Sergentul it impinge) Nul
nu da brand, domnule!
IPISTATUL (grozav de aspru)
Vorrrba! Sergentilor) Haide odata 1
PAMPON (impins de Sergent)

Da, da nu scapa Bibicul cu asta (sergenturn Impinge)
Nu! nu da branci, dornnule!
IPISTATUL (scrivund din dinti)
Vorrrba! La sectie I (Bergentu scot, prin fund, in brAnci pe Pro:u-

pon ai pe CrAciluel)
IPISTATUL (merge dupA el pitnA la u§e; cum au lerii t, el se intoarce

repede inapcd, §i cu tonul foarte dulce)
Iordache ... stri de ce verusem eu?
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALULITI. a73
IORDACHE.
Cum se, nu titiu, daca ti-am fficut denuntul eb.-I lei...

IPISTATUL.
Nu, qtii a§a vine vorba,.. trite ce vream sit to rog

eu: am o Bali de lotarie (aooate o Usti mare)
IORDACHE.
Iar?
IPISTATUL.
Un franc numerul mai aunt numai trei numere!...

IORDACHE.
Ce ?
IPISTATUL.
Un portabac cu muzictt: are doe cAntece (inmate pertain"-
cul 11-1 face BA ante)
IORDACHE.
Bine esta par'ca-1 mai pusese§i °data la lot; aveam §i

eu un numer.
IPISTATUL.
Da, s'a §i tras, la anul nou.

IORDACHE.
Ei?
www.dacoromanica.ro
374 D'ALE CARNAvALTMUI.
IPISTATUL.
Am castigat-o eu; oprisem si eu un numer ... Acu o

pun iar, voiu sa -ml mai incerc norocul ... Me rog tie,
nu me refuza, pune si to unul... sa le completam o-
data ...
IORDACHE ii dS un franc tt snide)
Iaca.
IPISTATUL (stringe lista, o bagel in buzunar ti plecind)
Mersi, neica.
IORDACHE (thipx o)
Ia vezi, nu da drumul negustoraor elora, pana nu ye-
nim eu on d. Nae: sa vedem, sa nu ne fi luat ceva din
pravalie ...
IPISTATUL (oprindu-se in lite cu intentte foarte find)
Vor... vorrrba! Las' pe mine, ii regulez eu ... (lese in-

vdrtindull muzica)
SCENA IV.
IORDACHE eingur, spot CATINDATUL
IORDACHE.
Habit I i-am luorat. SA vedem cum are sa prinza po-

litica : eu iam bAgat, el sa-i scoatA; eu i-am regulat, el
www.dacoromanica.ro
D'AI E CA RNAVALULUL 375
sai scape... Pana una alta, sa vedem de uritul de din-

colo (merge la win din dreapta) Haide, vino!
CATINDATUL (foarte sfios Intl*
S'a dus ?
IORDACHE.
S'a dus
CATINDATUL (tremurAnd)
Daca, m6 ducea la politic?! SA afle nenea Iancu ca

m'a dus la politie !
IORDACHE.
Care nenea Iancu?

CATINDATUL.
Nu ti-am spus? Nenea Iancu, bogasierul, din Ploesti

Inchipueste-ti, domnule, sa afle nenea Iancu el m'a dus
la politie ! ...
IORDACHE.
Las'o asta : to mai doare obrazul?

CATINDATUL.
De ce? de m'asea ? As ! am magnetizat-o !
IORDACHE.
Nu de masea, de vitrion
www.dacoromanica.ro
376 DALE CARNAVALULUI.
CATINDATUL.
Ce vitrion ?
IORDACHE.
Care ti 1-a aruncat in ochi la ba] ?
CATINDATUL.
Mi -a aruncat si cu vitrion ? Cine mi-a aruncat cu vi-

trion ?
IORDACHE.
Dama, d8. Uite esti plan de pete
CATINDATUL.
As! aia a lost cerneala violenta, am cunoscut-o dupa

dupa miros; m'a stropit si'n gura; ii cunosc gustul: cer-
neat& violenta ... 1tii, la idol la perceptie, and plc cer-
neala pe concept,. ,. ()data cu lunbal (SCOSte 11111bIl qi aratg
cum Hoge lactic) 0 §terg... Da inchipueste-ti d-ta, domnule,
sa afle nenea Iancu ca m'a dus la politie!...
IORDACHE.
Cine strica? d-ta. Ce cautd sa to amesteci cu vaga-

bontli, cu zamparagiii, cu pungasii ... a spargi usi si sA
intri noaptea in pravaliile oamenilor ?
CATINDATUL.
Zicea eg, sa g'asim pe Ribicul ...
www.dacoromanica.ro
IORDACHE.
Mofturil
CATINDATUL.
Bibicul, care mi-a luat in bal costumul meu §i mi 1-a
dat pe esta de turc... (dezoiao Trebue sat gasesc, sa-mi
dea costumul meu; trebue sA mi -1 dea,... nu pot sAplec
Ara costumul meu.
IORDACHE.
SW, domnule, ce pofte§ti d-ta? Costumul? Ti-lgasesc

eu, ti-1 dau eu maine, poimAine, iti dau eu garantie, st
m'apuci pe mine, nal ce mai vrei?
CATINDATUL ifosite dezolat)
Imi trebue acuma... Cu costumul esta de turc nu me

pot duce sA-mi iau hainele male. Nenea Iancu m'a eau-
tat la bal, o si me caute, a sA m'a§tepte acasa... Cum
BA dau eu ochi cu Nenea Iancu a§a turc ?... Me is la
Ploe§ti, imi sdrobegte cariera dela perceptie.
IORDACHE.
A§ I vorbA.
CATINDATUL.
i nu-mi pociu lua inapoi hamele nemte§ti, nu me

pociu duce maine dimineati la cantilerie...
IORDACHE.
Ell o sa lipse§ti o zi, ce lucru mare! tot zici ca nu
prime§ti leafs
www.dacoromanica.ro
378 DALE CARNAVALULUI.
CATINDATUL.
Ma destitue, nu se poate sa lipsesc.

IORDACHE.
Asculta-me pe mine, mai omule ; ai mai intaiu sit tra-

gem clopotelul la o spitarie; trebue sa-ti cureti obra-
zul; nu se poate sa to duci in lume a§a parlit ,
CATINDATUL.
E rau de tot?
IORDACHE.
E§ti ciuruit; numai in albul ochilor n'ai ...

CATINDATUL.
Ii inchisesem de frica lui nenea Iancu... are palms

Brea...
IORDACHE.
Vino degraba cu mine; ctinosc eu un spiter care scoate

cerneala cum scoatem not maselele, odata...
CATINDATUL.
Aoleo 1
IORDACHE.
Vino degraba, nu mai sta; poate to a§teapta, ne-

nea Imam, (euM in lampil 41-1 is pe (latindatul sii piece on el. In-
tnnereo).
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULUI. 379
CATINDATUL.
Aide ... (iesind) Dar Pali idee, doranale, sit afle nenea
Iancu ca m'a dus la politie!... (ies, inohizilnd bine nos)
SCENA V.
MITA singnri in costnmul dela bal, spot DIDINA aaemenea,
MITA (renind din dreapta pe dibnite)

Am gAsit fereastra din odaitA deschisa gi am intrat...
L-am nemerit? on nu 1-am nemerit? Da, trebue sa -1 fi
nemerit. Da, sunt o cremenalA... (se retrage pe dibnite du-
pit paraven)
DIDINA.
Mare istoriel... Am inghetat agteptand afar.. in frig;

a trebuit BA intru inapoi pe fereastril Nae trebue a& vie
numai cleat cu Pampon. Trebue sA pAndesc cAnd or
intra aici, sa ies pe fereasta ki pe aici mi-e drumul. SA
pofteascA pe urma d. Pampon acasa in costum de bal...
sA-1 judec eu...
MI'C'A.
Auz migcand... e cineva

DIDINA.
S'aprinz o lampa,... (merge pe dibnite is masa on litmpile)
www.dacoromanica.ro
880 DALE CARNAVALULITI.
MITA.
De sigur e cine-va...
DIDINA (a glint chibriturile sill aprinde lamps)
Asa...
MI'C'A.
A! (aparte) 0 femee! dams de verde (tare) A! in

sfarsit 1
DIDINA (dKud uu tipU de aurprindere, se intoarce)
A! (aparte) 0 femee! e republicana!
MITA (tierbgrad)
V'ati speriat? pardon! M6 recomand ! Mita Baston.
DIDINA (cu contenen(i)
Mersi I si eu Didina Mazu.
MITA (jocul crescendo)
Ce cauti aici, madamo ?
DIDINA ten un ton mai sus)

Da d-ta ce cauti aici, madamo ?
MITA ()caul crescendo)
Eu sunt la amantul meu?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULLII. 381
DIDINA (foarte de sus)
*i eu sunt la amantul meu I

MITA (isbucnind)
La amantul d-tale ?... Amantul d-tale... a fost...

era ... este ... amantul moll 1 D-ta, ca o infarna, mi 1-at
rapit I (luiind o pozd de atac gt cu tonul tragic) Una din not doe
trebue sA moara.!
DIDINA (pregAtindu-be de luptin
Sa vedem care ... Poftim I

(Mita se repede turbati la Didina, care ae repede §i ea si o in-
timpinit. AmAndod tipit gl se Incle§teazA spunitind nna de alta).
SCENA VI.
ACELEA*I , NAE
NAE (apar6nd In fund, remAne o cltpli incremenit)
SA nu dati la oglinzi cft sunt cu chirie I (apoi repezindu-

se intre cele doud femel, le deselegteadt )11 le impinge pe una intr'o
parte, pe alta intr'alta)
DIDINA (eland d'a'nddratele pe un scaun gi leginAnd)
A! a! a! (nervi)
MITA (fiesta§ Joe)
A ! a! a! (nervi)
www.dacoromanica.ro
382 DALE CAIINAVALULIII.
NAE.
Asta e curat ca la Norma" ... Acu-i acu!... (ge repede

si le egudue and pe una cAnd pe ceailaltA)
DIDINA (desteptAndu-se bruac)
Unde-i republicana ?
META (asemenea)
Unde-i infama? (se repede iar una spre alta)
NAE (oprindu -le is mbloc)
Iar? Bre, femeilor, veniti-ve 'n fire. Vine Pampon! vine

Crackle!!
DIDINA.
Pampon !
MITA.
Cracanel !
NAE.
Da, Pampon si Crackle'. I-am scapat eu dela sectie,

unde erau ! am pus la cale toate... Drept multu-
mire, Pampon, Crackle' si Ipistatul yin aici acum sa
faca cinste : s'a dus sa cumpere yin si mezeluri. Nu mai
e vreme de mofturi! (Dldmii) Vrei sa to lase Pampon ?
DIDINA (repede)
Ba nu! (Didina merge in fund si ascultA afarA)
www.dacoromanica.ro
VALE cARNAVALULUL 383
NAE 4mitio
Vrei sa-1 lag' pe Cracanel!
MITA (tristit)
Ah! 1-as lasa pe Mangafaoa pentru tine... dar nu

pot; trebue mai intai sa.-mi fac o caliera...
NAE.
Fa-ti-o!
MITA-
Am fost a, intru la Telegiaf.
NAE.
Electrica ploesteanca! Ei, si?
MITA.
Nu m'a prirmt..
NAE.
Pentru ce?
MITA.
Zice ca n'am Inca versta ... (Didins coboarA)
N AE.
Vezi! apoi nu 0 mai bun CrAcanel, ca nu mai intrea-

ba de vorstil? Aide, aide! fiti fete cuminte, di, pe urma
me super pe amandoe...
www.dacoromanica.ro
MITA.
Dar Cracanel a aflat... Mangafaoa stie tot ...

NAE.
Nu a aflat nimic, nu stie nimic.

MITA.
A aflat dela Pampon.
NAE.
Nimic!
DIDINA.
S:+1 Pampon stie bine...
NAE.
Apoi data n'ascultati... Trebue sa v6 spun cum iam

linistit, ca sa stiti si voi ce O. spuneti, cum s'o potri-
viti... Aide, sa nu dea peste not aici... (le aping pe a-
iniindo6 Cu cAte o mAnii si porneste cu ele epre dreapta: Iordache
intrii)
IORDACHE (din fund)
Vin! sunt la colt!

NAE,
La colt? Aideti sa punem °data la cale incheiarea

come diel estia... (Nae, Didina si Mita ies, dreapta)
www.dacoromanica.ro
DALE OARNAVALULUI. 385
SCENA VII.
IORDACHE, aim' PAMPON si CRACANEL, cu butelci, pa-
chete de mezelutt si franzele la sul*oara, apoi NAE.
IORDACHE (cAz6nd obosit pe un scaun)

De azi dimineata! ... de azi dimineata, asta merge
intr'una asa I Ce goana I Ce goana turbata! Doamne !
Doamne, ispraveste odata istoria asta! sunt trim dupa
doesprezece si me lesin de somn d'a'mpicioarele !
PAMPON (intaand cu Cracanel)

Haha! domnule Iordache.
CRACANEL.
Ei ! domnule, ai vezut ca nu suntem pungasi... Sta-

panul d-tale, d. Nae, in persoana, ne-a scos dela sectie.
IORDACHE.
Da, domnule Cracanel ...
CRACANEL.
Nu me chiama Cractinel ; me chlama Macke Raza-

chescu. (pane ce a sides pe masa)
PAMPON (acelas joc)

Foarte urit din partea d-tale sa to porti astfel! not
venisem aici pentru Bibicul, nu pentru ce credeai d-ta :
nu avem de un astfel harahterul ...
21,782 25
www.dacoromanica.ro
3813 D'ALE LIARNAVALITLUI.
IORDACHE.
Macar d-ta se, fii ala, sa easelti noaptea despre ziva

in pravalia d-tale...
PAMPON.
Eu n'am pravAlie, domnule; eu nu Bunt cupet, sunt

particoler
1ORDACHE.
*tiu, da zi ca ai... sa gasegti trei oameni necu-

noscuti...
CRACANEL.
A§a e, bine zici, trei. Ce s'a facut uritul Ma micul...

parlitul... fratele lui Nenea Iancu bogasierul ? Pe el
pentru ce nu 1-a luat la sectie ?
PAMPON.
Pe semne a fugit ca un 14 ...
CRACANEL.
Iaca, mie nu-mi pare reu de ce s'a intemplat, dace.
oiu cktiga portabacul cu muzica.
1ORDACHE irepede)
Ati pus §i d-voastra la lotaria ipistatului ?

PAMPON.
Mai era doe numere: unul 1-am pus eu, §i unul amicul.
www.dacoromanica.ro
D'ALE CAEN AVA LIILUL 387
IORDACHE (aparte)
S'a complectat ? A murit francul 1 ...

PAMPON.
Domnul Nae uncle este?
IORDACHE.
Mi se pare ca. e dincolo in odae, sá vedem ... (merge

pe dupil paravan; cittre Nae, care intrit din dreapta) Stint aid, to
a§teapta. Asa-i cä a prins bine politica mea? Femeile
s'au dus?
NAE.
Da, dar o sii se intoarca numai cleat; am regulat

bine chestia.
IORDACHE.
Cum?
NAE.
Ai s vezi... treci la pod in feta., §i aeteapta-le ...

(trece in soma; /ordsobe leaf) repede in fund) Ehei 1 Salutare,
neica!
PAMPON (vesel stringilndu-i mans)

Salutare §i fratie!
CRACANEL (vesel, dar solemn, 11 apnea de mints.
Mersi, neic5.; e§ti un barbat, drept ri-ti spuiu, nu c5.
e§ti frizer, dar e§ti galant.
www.dacoromanica.ro
388 VALE CARNAVALIIWI.
PAMPON.
Da, foarte galant 1
CRACANEL.
Ne-ai Mout gi mie i prietinului mare bunAtate: a-
mandoi o sa-ti remanem, foarte recunoscetori de ate ai
facut pentru not (i etringe mina anduros)
NAE.
N'aveti de ce ! imi pare reu... datoria : se 'ntAmplase

la mine 'n cash ...
PAMPON.
Aida de ! nu! ce-i drept e drept, neic, ai facut mult
pentru noi...
CRACANEL (vase!)
*i care va sit zicit Bibicul erai d-ta, ai ? bata-te sA to

bath I
NAE.
Vezi. bine!
CRACANEL.
i Mangafaoa nu eram eu ?
NAE.
AqI Mangafaoa era unchiul fetfi, epitropul
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULIIL 389
CRACANEL.
Batit-te a to bat& (ride)
PAMPON.
Si inchipuegte-ti, neia Mick dace to intAlneam azi

dimineatA, and am venit intaiu aici, imi spuneai numai
deat cum a devenit chestia de at intIgurat boranelele
cu pomada, care le-a cump6rat de aici Didina, in ale
dou6 bilete ... gi ne lamuream, Irate Dar en, prost1
a nu-mi dea in gand a intreb macar pe Didina ...
Biata Didinal...
CRACANEL (aparte)
Auzi d-ta! gi eu gAndeam a e biletul Ilitii. ..
SCENA VIII.
ACEIASI, IPISTATUL, apoi IORDACHE, apoi DIDINA
It MITA, amindoli in haine de oral.
IPISTATUL (intriind repede din fund)

S'a tras lotul... Acum 1-am trasl...
PAMPON.
Ei?
CRACANEL.
Cine?
www.dacoromanica.ro
B90 D'ALE CARNAVALIIL131.
NAE.
tiu tine 1-a cfL§tigat.
IPISTATUL (cu multi naivitatO

Iar eu, domnule, inchipueste-ti noroc 1
NAE (aparte)
A murit francul 1
PAMPON.
T1i1 p6cati
CRACANEL.
Riau imi pare (Be snde =Jinni nnei birji, care Be oprelte in fund)
NAE.
Stl thceti, mi se pare c6, s'a oprit aid o birje...

PAMPON.
Da ...
IORDACHE (venind repede din fund)
Dou6 dame, yin douO dame.
NAE (naiv)
Dou6 dame? Ce sa caute la mine (lout) dame?

CRACANEL.
Dou6 dame
www.dacoromanica.ro
DTALE CARNA.VALULUL 391
PAMPON.
Nu cumva?...
DIDINA (intrand fkirioasa, prin fund)
A I d-le Iancule, in sfar§it I (Tordache, Ipietatul ei Nae la °

parte vorbeso inset)
PAMPON.
Didina l (Mita intrit furioasti ei se opreete ou brstele inoruoisate
in fund)
CRACANEL.
Mica? (cants ea se &scowl undeva)
MITA (coborind la ell

Nu te-ascunde, bibiloiulel gandeai ca nu o sA, to prinz,
ai? De cand to pasc, gandegti? Aici e la Ploe§ti, ai ?
In costum de bal, ai ? (Mile Una Ortielinel it Judea inoet 0-1
egudue; Nae dupil paravan; Iordaohe ei Ipietatul cars mezelurile si
buteloile in odaia din dreapta)
DIDINA.
De azi dimineatit de cand ai plecat de acasii, ate

ceasuri sunt ? ritii ?
PAMPON.
Iti spuiu eu acasii ce a fost...

CRACANEL.
MO, Mito, iti spuiu acasli,...
www.dacoromanica.ro
392 DALE CARNAVALIILIII.
MITA.
Niciun cuv6nt mai mult! aide!

DIDINA.
Aide acas5.1
PAMPON.
Frate, a fost incurcatura, intelege.
CRACANEL.
Da, o incurcaturA ...
NAE (ie§ind de dupa paravan)

SO intelege c'a fost o incurcAtura, cum se 'nt6mpla
totdeauna in carnaval... Ei I d'ale carnavaluluil Sit-mi
dati voe, coconitelor, sa -ve isplic eu incuratura pirlarg
la mash (Orieltnel ei Pampon foarte multnmitt)
FEMEILE.
La mass?
NAE.
Da, la mass. Noi, intro barbati, pusesem de gand O.

imbucam ceva aicea la noi... Dincolo e cald, masa pusa.
a§teapta... Crez a nu o sa capt!)t un refuz?
MITA (Cu tonal de refuz, )ntepatft)

Mersi, nuisiu, de invitatie.
www.dacoromanica.ro
D'ALE CA.RITAVALULVI. 393
CRACANEL (stiiruitor)
Mito, sii Mb vezi cu ghete de brunel cu bizet pe ca-

tafalcl... (ince) Frizer, frizer, da nu §tii ce Wet ga-
lant e.
PAMPON (Didinii)
DacA rub lube§ti...
SCENA IX.
ACEIA4I, CATINDATUL, curet la fate, tot in cos-
tumul de turc.
CATINDATUL (intrand din fund triumfator)

M'a curatat spiterull
DIDINA (incet)
Cine-i esta?
PAMPON (tot age)

LasA ca-ti spuiu eu... (Didina ride)
CRACANEL (milli)
Estuia i-a dat o nebunA la bal cu o sticluta cu dof-

torli in ochi 1
www.dacoromanica.ro
MITA (repede)
i nu 1-a ars?
CRACANEL.
MI era un fel de corneal& violenta. (Didina trece Magi
Nee; Mita gi top eeilalti se grupeasii in Java Catindatalni 4i-1 exami-
nes* Le-a scos toate?
CATINDATUL.
Toate, uite-te. Iti dau un franc pe una...

MITA (aparte)
M'a'n§elat spiterul... mai bine!
NAE (incet Didinii)
Maine sear& la cinci.
DIDINA (asemenea)
Bine!
NAE (a semenea)
Nu bine, negre§it! (Didina trece gi ea eg examineze pe Oa-

tindattil)
PAMPON.
Nu se mai cunoa§te deloc...
IORDACHE.
Da deloc. (trece in odais din dreapta)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNA.VALIILITI. 895
CATINDATUL.
Inchipue§te-ti sit me fi vezut nenea Iancu in halul

ela.. crott it examineacID
MITA (inset hit Nae)
Ati optit? Ce ti-a :?optit? ce i-ai sjoptit?
NAE (aseinenea)
Ati nebunit? iar incepi?... Agiteapta-me maine la

opt seara...
MITA.
Da... (se duo amindoi gi ei 11144 Oatindatul)
CRACANEL (nitanclu-se in ceafa Catindatuluil

Ahb.l iaca una a Temas in mfg.: adu francul ...
CA TINDATUL.
Las-o aia; aia e dela not dela perceptie; §tii, am o-

biceiu, dupb, ce scriu, qterg condeiul; it dau p'in per
(face gestul la cased; top rid)
IORDACHE (venind din dreapta)

Daca poftiti, masa e gata.
CATINDATUL.
Masa ? Care va se, zica pi Nee) ne 'ncuram iar?
www.dacoromanica.ro
396 D'ALE CARNAVALIILIII.
NAE.
Cu placere, notch.
PAMPON.
Aida la mash,.
CRXCANEL.
Aida! (toti an pornit spre dreapta; Didina cu Pampon, Mita cu

Cracinel, Nae on Catindatul, Iordache on Ipiatatul)
CATINDATUL (pundud repede mina la lack di un tiptSt)

Ail (se opregte gi se intoarce in loo; toll fac asemenea)
TOTL
Ce e?
CATINDATUL (umblAnd agltat)

Pfu! Pfu! Pfu! Iar m'a apucat; dar reu, reu de tot!
(atm iordaohe botarit) yStii S'0 SC*? Scoate-o. (toll perm pe 100)
IORDACHE.
Last ca-i §tiu eu leacu] el; eu I aunt popa... dela
Matei citire... (se repede la masa din fund, la o pereohe de foar-
fece marl gi vine on ele incruntat clintanindu-le Ca la tuns; Oatinda-
tnlui) *OZI! (Oatindatul lade ; lordache on foarfecele ollintanInd it
amenintli sit 1 le bage pe gilt)
CATINDATUL (tithe/m(111-8e theeninat)

Mersi, neica, mi-a trecut! (toll porneso veseli 11 rizend spre
dreapta)
(Cortina).
www.dacoromanica.ro
TABLA
Comediile D-lui I. L. CARAGIALE, prefatA de
D. TITU MAIORESCU pag. III
0 NOAPTE FURTUNOASA /1 1
CONUL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA . 83
0 SCRISOARE PIERDUTA , 105
DALE CARNAVALULUI 265
www.dacoromanica.ro

Teatru 1889 Vol 1 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Teatru 1889 Vol 1 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

14 MINg4s.' .1! 6;424.,., 4: ,a41ae Pre lath; #e ie&.

7)0 Noapte Furtunoasa", Conul Leonida fao.

acestor lucruri, dad, se poate; §i tine §tie, de

acolo inteo adeveratl caricature a culturei mo-

marginiti cu ajutorul fraselor declamatorie nein-

unei parti a vietei noastre sociale, fara nicio imi-

imputare care o auzim facOndu-se adeseori in

,,$i ce pies& I 0 stupiditate murdark culeasa din lo-

Voim un teatru national, nu o gmca de opositie nedem-

Numai ca vremurile s'au schimbat §i s'au cam

fi altfel; nicairi nu se vede pedepsirea celor r6i

in ce poate consista acea inflUinta morals a lu-

Belvedere sau a Venerii de Medicis, aceem §i nu

atat va fi mai intarita, in el partea cea buns, a

declamare national.? Este in Moliere? Este in

practica, nici intentionata pedepsire a celui reu

legem cat ar fi de grelita la operele de arts

AceastA tragedie cuprinde in sine moralul: infati-

dup& urma al infiintarii planului s6u. Din descrederea

Consecuenta morale a d-lui Bagdat ne di-

moment capabil de a primi o impresie estetica ;

frumoase, se vede alaturea cu sfanta famine a

dela arta li intre ceea ce nu este arta §i nu i

traqte i invesele§te ochiul privitorului; numai

JUPAN DUMITRACHE TITIRCA INIMA-REA, che-

D-lui TITU MAIORESCU

JUPAN DUMITRACHE ( urmand o vorba inceputa

n'are chioar il. in punga §i se tine dup& nevestele ne-

Nu se is dupa toate, jupan Dumitrache; dui:4 cum e

Vai de mine 1 jupan Dumitrache, adica, gande§ti c6,

S'a luat bagabontii §i dupa dumneata?

Apoi, daca nu-1 cunclti, de unde §tii cad bagabont?

cu un coate-goale nu vine bine... Mai m6 uit eu incolo,

Rusinoasa, mie-mi spui?

Mid sa apucam de la Stabilament in sus, rn6 uit ina-

Juan Dumitrache, adica a am pardon de impresie,

Asa am crezut si eu intaiu, dar stai a vezi! ... A

Ei! dad, nu-i ajungea, despartirea e aproape; sa fi

nav, domnule sergent, zice, de-abia me tiu pe picioare,

Me due sa-i trimet gornistul cu biletul pentru maine

Era afumat nu nenea Ghita.

Ei! bravos! asta e una la mana. Om stricat, domnule.

Cu o vorba bunk. Me Tog, odatA ce nu e bArbatul levent,

ambit, domnule, nu Linea la onoarea lui de familist! Un

JUPAN DUMITRACHE (lui Spiridon).

Vezi ea era multi inu§tirli, jupane, panPi sa-mi dea

Ma Spiridoane, hi Mat de treaba, ma, ca iau pe sfantul

Atata-ti spuiu eu tie ; aida! du-te iute §i cere cocoanii

Last, jupane, me tii cis consimt la onoarea dumitale

SPIRIDON (vine din dreapta cu sabia §i cintironul).

Du-t' de ado cheile gi le du lui Chiriac jos (Spiridon iese).

Face sa-i dea gi dicoratie?

JUPAN DUMITRACHE Nezend pe ecanni.

IPINGESCU (cite§te greoiu si far& interpunctatie).

a unuia ca mine si ca dumneata, care suntem din rm.

JUPAN DUMITRACHE Omura).

IPINGESCU (bittend cu mana'n gazetS).

JUPAN DUMITRACHE (care la ilea) accent al lui Ipingescu a dat

IPINGESCU (urintind cu tarle).

IPINGESCU (dupe ada.nce. reflectie.)

zis §i subsemnez! R. Vent. . . studinte in drept §i pu-

UN GLAS DE BARBAT (do afara).

JUPAN DUMITRACHE (ascultiind).