Cod produs: 775459

LAMINATOR 4 ÎN 1 OLYMPIA

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
 Laminator 4 în 1 Olympia A290
Instrucţiuni de utilizare în limba română
© Copyright 2010 German Electronics SRL

Instrucţiuni de siguranţă

Ţineţi cont aceste instrucţiuni pentru a vă asigura că laminatorul va funcţiona corect.

1. Citiţi aceste instrucţiuni şi respectaţi-le întocmai când folosiţi aparatul.

2. Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare.
3. Preveniţi distrugerea cablului de alimentare. Nu-l îndoiţi niciodată. Nu folosiţi
aparatul în cazul în care cablul este defect.
4. Nu folosiţi aparatul în apropierea suprafeţelor calde sau în mediu umed şi
protejaţi-l de razele soarelui şi de praf.
5. Deconectaţi cablul de alimentare înainte de a curăţa aparatul. Nu folosiţi
niciodată agenţi chimici sau solvenţi.
6. Obiectele metalice nu pot fi laminate.
7. Nu lăsaţi copiii în imediata apropiere a echipamentului atunci când acesta
funcţionează.
8. Scoateţi cablul de alimentare dacă nu folosiţi aparatul.
9. Opriţi imediat aparatul dacă acesta emite mirosuri ciudate când este în uz.
10. Nu atingeţi niciodată cablul cu mâinile ude.
11. Asiguraţi-vă că butonul ON/OFF este în poziţia „OFF” înainte de a conecta
aparatul la curent.
12. Folosiţi numai folii pentru laminare recomandate. Dacă folosiţi folii mai mari de
pildă, puteţi bloca aparatul.
13. Nu laminaţi materiale termo-sensibile, ca şi hârtia termică.
14. Laminarea documentelor umede are rezultate proaste.
15. Nu folosiţi folii destinate laminării la rece pentru laminarea la cald. Acestea pot
deteriora maşina şi documentele.
16. Nu tăiaţi foliile la mărime. Rezultatul tăierii poate cauza blocarea foliilor în
aparat.
17. În timpul laminării nu purtaţi haine lungi, părul lung neprins, bijuterii sau alte
obiecte care se pot prinde în aparat. Pericol de accidente!
18. Aparatul poate fi folosit numai în încăperi uscate.

www.germanelectronics.ro 2
 Laminator 4 în 1 Olympia A290
Instrucţiuni de utilizare în limba română
© Copyright 2010 German Electronics SRL

Pierderea garanţiei

Nu ne asumăm responsabilitatea pentru eventualele defecţiuni sau pagube rezultate

din utilizarea improprie a produsului dacă produsul a fost utilizat impropriu sau fără
să se ţină cont de instrucţiunile de operare. Garanţia va expira! Ne rezervăm dreptul
de a modifica unele componente, accesorii, specificaţii tehnice şi documentaţia
produsului oricând şi fără avertizare.

Descriere

Puteţi da fotografiilor preferate un aspect deosebit sau să vă protejaţi documentele,

legitimaţiile, cărţile de vizită sau alte acte importante cu ajutorul acestui aparat care
laminează atât la cald, cât şi la rece. Cu acest laminator puteţi lamina fotografii, hărţi,
documente, hârtii cu o grosime totală de până la 0,5 mm. Prin laminare,
documentele sunt protejate mai bine contra umezelii sau stropilor de apă,
conferindu-le şi un aspect mai elegant. Orice modificare sau reconstruire este
interzisă.

Funcţii speciale

Protecţie şi rafinament pentru documentele dvs.

Fotografii înfoliate, documente, cărţi de identitate etc, format A4 maxim. Aparatul
funcţionează cu două role (cilindri) de încălzire, iar faza de încălzire este foarte
rapidă.
2 LED-uri care indică starea de funcţionare „laminare la cald” sau „laminare la
rece”
Oprire automată în caz de supraîncălzire
Sistem de înaltă calitate care previne formarea bulelor de aer la înfoliere sau
a imaginilor neclare
Faza de încălzire de circa 4 minute
Răcirea la temperatura camerei în doar 30 de minute
Grosimea foliei 75 - 150 microni

www.germanelectronics.ro 3
 Laminator 4 în 1 Olympia A290
Instrucţiuni de utilizare în limba română
© Copyright 2010 German Electronics SRL

Sistem de laminare: tehnologie cu sistem de încălzire

Format folie: max. A4 (232 mm)
Temperatura de laminare: 97-105°C, 0-35°C
Lăţimea maximă de laminare: 232 mm
Grosime folie: 75 - 150 microni
Viteza de laminare: 246 mm/min.
Tensiune de operare: 220-240 V/50 Hz
Consum putere: 1A
Dimensiuni (L x l x H): 333 x 105 x 90 mm
Greutate: 1.175 g

Laminare la cald

1. Conectaţi aparatul într-o priză standard accesibilă uşor.

Atenţie! Verificaţi dacă tensiunea de operare este corespunzătoare
cu cea a reţelei 220-240 V/50 Hz.
2. Porniţi aparatul de la butonul de pornire-oprire pe partea dreaptă a aparatului,
cu mesajul HOT - cald.
3. Motorul şi rolele pornesc. Faza de încălzire se declanşează. Temperatura
corectă apare după 4 minute de încălzire când becul roşu se aprinde.
4. Introduceţi documentul care trebuie laminat în folie, astfel încât să existe o
marjă de circa 3-5 mm pe toate părţile până la marginea foliei.
Atenţie! Folosiţi numai folie specială pentru laminat.
5. Introduceţi folia care conţine documentul în slotul laminatorului. Introduceţi
mai întâi partea care este deja sigilată.
Notă! Pentru a preveni încreţirea foliei, nu introduceţi niciodată cu
partea nelipită în faţă. Când introduceţi folia, respectaţi instrucţiunile
de folosire. Procesul de laminare va începe automat.
Atenţie! Folia este fierbinte când iese din laminator. Manevraţi-o cu
atenţie.
Notă! Pentru a îndrepta folia, puneţi-o sub o cartea sau ceva similar
greu.

www.germanelectronics.ro 4
 Laminator 4 în 1 Olympia A290
Instrucţiuni de utilizare în limba română
© Copyright 2010 German Electronics SRL

Laminarea la rece

1. Conectaţi aparatul într-o priză standard accesibilă.

Atenţie! Verificaţi dacă tensiunea de operare este corespunzătoare
cu cea a reţelei 220-240 V/50 Hz.
2. Porniţi aparatul de la butonul de pornire-oprire pe partea dreaptă a aparatului,
cu mesajul COLD - rece.
3. Motorul şi rolele pornesc, iar LED-ul verde indică funcţionarea.
Atenţie! În cazul în care laminatorul a fost folosit pentru laminare la
cald, lăsaţi aparatul să se răcească. Laminatorul are nevoire de circa
30 de minute pentru a se răci.
4. Îndepărtaţi folia protectoare din pungă.
5. Introduceţi documentul care trebuie laminat în folie, astfel încât să existe o
marjă de circa 3-5 mm pe toate părţile până la marginea foliei.
Atenţie! Folosiţi numai folie specială pentru laminat.

6. Introduceţi folia care conţine documentul în slotul laminatorului. Introduceţi

mai întâi partea care este deja sigilată.
Notă! Pentru a preveni încreţirea foliei, nu introduceţi niciodată cu
partea nelipită în faţă. Când introduceţi folia, respectaţi instrucţiunile
de folosire. Procesul de laminare va începe automat.

Scoaterea foliilor blocate

Laminatorul este prevăzut cu un sistem de deblocare a foliilor prinse accidental în

aparat.
1. Dacă o folie este blocată, opriţi aparatul de la butonul de pornire-oprire şi
apăsaţi pe comutatorul situat în partea dreaptă a laminatorului.
2. Ţineţi laminatorul ferm şi trageţi deodată de folie şi de document.
3. Probabil trebuie să curăţaţi de câteva ori aparatul conform indicaţiilor din
capitolul „Întreţinere şi curăţare”.
4. Dacă folia se blochează des sau nu puteţi s-o scoateţi din aparat, adresaţi-
vă unui specialist.

www.germanelectronics.ro 5
 Laminator 4 în 1 Olympia A290
Instrucţiuni de utilizare în limba română
© Copyright 2010 German Electronics SRL

Întreţinere şi curăţare

Depunerile şi reziduurile de adeziv de la role pot influenţa rezultatele procesului de

laminare. De aceea, rolele trebuie curăţate periodic după folosire:
Pentru aceasta introduceţi o bucată de hârtie îndoită în slot. Reziduurile ar trebui să
iasă odată cu foaia. Repetaţi procedeul de câteva ori.
Deconectaţi de la curent înainte de a începe curăţarea exterioară a aparatului. Acest
lucru se poate face cu o cârpă curată şi uscată. Dacă e necesar, carcasa aparatului
poate fi curăţată şi cu o cârpă umedă şi cu puţin săpun. Nu folosiţi niciodată agenţi
chimici sau solvenţi agresivi.

Rezolvarea problemelor

Defecţiune Rezolvare
LED-ul nu se aprinde Verificaţi dacă aparatul este corect
conectat la priză
Aparatul nu răspunde la comenzi Verificaţi dacă aparatul este corect
conectat la priză
Dacă nu vă daţi seama din ce cauză
adresaţi-vă unui specialist
Folie blocată Verificaţi dacă foliile utilizate au
dimensiunile corecte
Verificaţi dacă pachetul de folii a fost
corect introdus în aparat
Pentru a elibera foliile blocate, urmaţi
instrucţiunile de la capitolul „Scoaterea
foliilor blocate”
Foliile laminate nu sunt complet Laminaţi încă o dată aceeaşi folie şi
transparente verificaţi rezultatul.

Acest echipament este corespunzător directivelor EU confirmate de

simbolul CE.

www.germanelectronics.ro 6
 Laminator 4 în 1 Olympia A290
Instrucţiuni de utilizare în limba română
© Copyright 2010 German Electronics SRL

Eliminarea elementelor uzate

Pentru a proteja şi îmbunătăţi calitatea mediului înconjurător, pentru a proteja viaţa şi

sănătatea oamenilor şi pentru a utiliza resursele naturale în mod prudent şi raţional,
utilizatorul trebuie să predea toate echipamentele electronice şi electrice
nefuncţionale la centrele de colectare special amenajate. Simbolul tomberonului tăiat
cu două linii indică necesitatea dezafectării speciale a produsului, separat de
deşeurile menajere.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Prin prezenta, fabricantul declară că aparatul este în conformitate cu reglementările

şi normele în vigoare:

73/23/EEC EN 60950-1/A11:2004
89/336/EEC EN 55014-1/A2:2002
EN 55014-2/A1:2001
EN 61000-3-2/A2:2005
EN 61000-3-3:/A2:2005

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă o publicaţie a German Electronics SRL

www.germanelectronics.ro
Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parţială, prin orice metode, cum
ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea
prealabilă din partea German Electronics SRL.
Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi
rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricaţie.
© 2010 German Electronics SRL

www.germanelectronics.ro 7