Stieg Larsson i motenirea grea a unei mori neateptate Pe 9 noiembrie 2011 se mplinesc 7 ani de cnd Evei Gabrielsson i e dor

de Stieg Larsson, autorul trilogiei Millennium, care a murit din cauza unui infarct la vrsta de 50 de ani i fostul partener de via. Vorbete despre el cu candoare i nsufleire ca i cnd urmeaz s-l rentlneasc acas, pe canapeaua pe care i povesteau, n fiecare sear, ntmplrile de peste zi. M-am ntlnit cu Eva Gabrielsson la Stockholm ncercnd s aflu cine e ea, cine a fost Stieg Larsson i cine au fost ei mpreun. Text: ANDREEA VASILE Eva Gabrielsson alege s ne vedem ntr-un cartier aflat la 3 staii de metrou distan de inima oraului: Karlaplan. Aici e biroul de arhitectur pentru care lucreaz i, dup ntlnirea cu mine, trebuie s se ntoarc la treab. E 18 iulie, ora 10.00, i-n atmosfera rcoroas a unei zile de var specific Scandinaviei, prini tineri i plimb, n crucioare, copiii abia nscui. Este o imagine tipic pentru oraul care, n ochii lui Stieg Larsson, a fost transformat, n trilogia Millennium, ntr-un loc al corupiei, al violenei, al abuzului. Locul n care sunt seamn foarte mult cu prculeul de la piaa Dorobani, din Bucureti, cel din spatele cruia pleac strzile cu nume de capitale de orae, cu case i restaurante scumpe i ticsite cu ambasade. E plin de copaci cu ramuri grele i frunze bogate, de un verde intens. Printre ei, abia se zrete o florrie ambulant, unde o femeie deschide uile grele ale dubiei din care abia a cobort, scoate o mas lung de plastic, apoi buchete nesfrite de flori pe care le aranjeaz pentru a fi vndute. -Andreea? M ntorc i o vd pe Eva Gabrielsson. O recunosc din fotografii i din interviuri, dar mi se pare c este mai slab i mai tras la fa dect o tiam. Are n jur de 60 de ani i este mbrcat cu o cma n carouri roz i alb, poart pantaloni bej pan, iar la gt are o earf albastr cu firicele argintii, aproape imperceptibile. Haina bej, pn la genunchi, croit pe talie i cu catarame mari, aproape de manetele mnecilor, este desfcut i purtat voit neglijent. mi aduce aminte de vestimentaia lui Sherlock Holmes i m gndesc c apariia ar putea-o recomanda drept partenera detectivului britanic de la nceputul secolului 20. ntr-un fel, prin natura meseriei, jurnalist de investigaie, i adevratul ei partener, Stieg Larsson, ar fi putut trece drept detectiv. -tii, i eu am fost n Romnia. La nceputul anilor 1990 am stat mai mult vreme n zona Sibiului unde am pictat nite case. Am fost i la Bran, i la Braov. Mi-au plcut foarte mult locurile. Bucuretiul nu mi-a plcut deloc. -Atunci m bucur s tiu c v-am adus cadoul potrivit, i spun i-i ntind un album de arhitectur gotic transilvnean. Mergem ntr-o cafenea din apropiere. Brbatul din spatele barului o salut prietenete, semn c se cunosc, n timp ce Eva m conduce, pe nite trepte ntortocheate, ntr-o grdin interioar. Locul este gol. ncepe s plou mrunt cnd ne aezm la mas i

zgomotul picurilor care cad cu repeziciune pe umbrele amintesc de atmosfera tensionat din romanele lui Stieg Larsson. Atept s se ntmple ceva, dar n grdina nconjurat de cldiri vopsite n culoarea galben ou de ra, clinchetul focului care sare din bricheta Evei Gabrielsson i care face contact, susurnd, cu tutunul din igar este singurul sunet puternic care m face s tresar cnd i cnd. i comand o cafea, prima pe care o bea n acea zi. Nu i mai bea cafeaua de diminea acas de pe 9 noiembrie 2004, de cnd a murit Stieg. Ritualul preparrii ei la ibric i-ar aduce aminte de el. Aa i ncepeau fiecare zi. * Eva Gabrielsson i Stieg Larsson s-au cunoscut n 1972 la ntlnirea de susinere a Frontului Naional pentru Eliberarea Vitenamului (FEN), la Mimerskolan, n Umea. Eva avea 19 ani, iar Stieg 18. Valorile n care amndoi au crezut par s fie fundamentul relaiei lor. n cartea ei, Millennium, Stieg i eu (aprut n limba romn la editura Trei), Eva scrie: Pentru noi, nu banii i statutul erau importante, ci respectare cuvntului dat, onestitatea, lucruri care nu puteau fi nclcate. O rog s-mi explice la ce se refer. Acestea sunt valorile cu care i Stieg, i eu am crescut n nordul Suediei. Eu vin dintr-un district religios, iar Stieg dintr-o zon muncitoreasc, aa c s ai un sistem de valori care este deasupra sistemului tu personal, un sistem bazat pe cooperare, cu Dumnezeu ca reper moral, ca fel de-a tri, cu grij pentru familia ta i pentru vecini este felul n care am fost crescui. n sat era o femeie btrn, care nu avea pe nimeni, i care era responsabilitatea familiei mele. Bunicul o ajuta s scoat apa din pu, s taie lemnele pentru cuptor, eu i duceam de mncare sau pur i simplu o vizitam s vd dac este bine. Aa funcionau lucrurile. Eram nvai s avem ncredere unii n ceilali. mi aduc aminte c, la un moment dat, fratele bunicului, pdurar, a cumprat o bucat de pdure de la un vecin. Dup cteva zile, vecinul a venit i i-a spus: M-ai pclit, n-ai pltit destul pentru teren! Fratele bunicului i-a dat omului banii napoi, nu pentru c nu vroia conflict, ci pentru c nu i permitea ca suspiciunea s planeze asupra lui. Triete ct de bine poi, triete cum spui, dac promii ceva, trebuie s te ii de asta. Aa am fost nvai. * n ziua n care Stieg a murit, Eva nu era n ora. A ajuns la spital cnd era prea trziu. A urmat o perioad confuz, care a durat aproape 3 ani, timp n care a ncercat s neleag ce i s-a ntmplat. Aa a luat natere cartea ei, care este, de fapt, o transcriere a jurnalului pe care l-a inut dup moartea lui Stieg ca s i aduc aminte cum au decurs acele zile. ocul decesului fusese att de puternic, nct, fr ajutorul mrturiilor scrise, Eva nu i-ar fi amintit ce i se ntmpl. Sora mea a fost cea care mi-a sugerat s scriu acest jurnal spunndu-mi c, dac nu o fac, nu-mi voi mai aminti nimic despre acele zile: din cauza ocului, creierul parc se oprete, nu mai raioneaz. Iniial, jurnalul a fost un proiect personal, nu am planificat s l transform n carte. Asta s-a ntmplat dup 3 ani, cnd am nceput s transcriu la calculator istoria acelor zile. n timp ce citeam jurnalul, am nceput s m gndesc la viaa noastr i s scriu texte scurte legate de lucruri care m amuzau sau despre care am crezut c-s importante pentru traiul nostru mpreun. i primul lucru

care mi-a venit n minte a fost legat de cafea i ce rol a jucat ea n vieile noastre, povestete Eva. Dup moartea lui, Eva a apelat la mitologia scandinav pentru a-i mblnzi durerea. A scris un nid (n.red. un text care este un soi de imprecaie, de blestem) la adresa dumanilor lui Stieg pe care i considera responsabili, ntr-o anumit msur, pentru starea de epuizare la care scriitorul ajunsese i care a contribuit la moartea lui timpurie i neateptat. Nu i pas c, vorbind public despre ritualul sta, ar putea aprea drept o ciudat. N-am avut alte metode s-mi consum durerea, s exprim ct de furioas eram. Eram suprat c a murit, eram suprat c viaa lui a nsemnat s fac lucruri pentru care alii i-au asumat meritele. Nu poi s fi pasiv n situaii d-astea pentru c muli vor ncerca s ia ceea ce, de drept, i aparine i unor astfel de oameni nu le poi vorbi frumos. E ca i cnd ai ncerca s convingi un psihopat cu vorba bun: Nu e frumos ce faci, cred c ar trebui s ncetezi, nu-mi place c m controlezi. Nu funcioneaz aa, trebuie s ripostezi, nu vd o problem n a-i folosi suprarea i puterea ca s lupi. Oamenii ar trebui s fac asta mai des. Problema cu oamenii buni este c accept prea multe, c refuz s cread ceea ce li se ntmpl. * Dup cteva sptmni de la moartea lui Stieg Larsson, prima sa carte din trilogia Millennium, Brbai care ursc femeile, cunotea un succes rsuntor, dar provoca i una dintre cele mai mari dispute pe drepturi de autor. Pentru c Eva i Stieg nu au fost cstorii i pentru c nu a existat un testament, ea nu are drept legal de motenire a nimic din ceea ce i-a aparinut lui. Chiar dac au stat mpreun 32 de ani, pentru c nu au avut copii, motenirea lui Stieg, n acord cu dreptul suedez, a ajuns n proprietatea tatlui, Erland Larsson, i a fratelui lui Stieg, Joakim Larsson. Drepturile de proprietate intelectual asupra scrierilor lui Stieg reprezint adevratul motiv de disput dintre Eva i familia fostului ei partener. n vreme ce familia Larsson susine c Eva i dorete aceste drepturi pentru c banii care se afl la mijloc sunt de ordinul milioanelor de dolari, aceasta spune c nu banii o intereseaz, ci corecta folosire a operei lui Stieg. Eva crede c, acum, proasta folosire a scrierilor lui Stieg, bazat doar pe raiuni comerciale, i afecteaz memoria scriitorului. Industria Stieg se refer la ceea ce se ntmpl acum: creearea de documentare, scrierea de cri, realizarea de benzi desenate n care figura lui Stieg este asociat cu cea a unui supererou. Dac ar fi trit, lui Stieg nu i-ar fi plcut asta. El era un tip amuzant, era foarte sociabil, mereu activ, mereu prezent. Nu era un supraom, nu era introvertit i nu sttea izolat gndindu-se la nu tiu ce. Sper c oamenii au neles asta din cartea mea. Dac oamenii ntlnesc supereroi nu se pot raporta la ei. Sper ca oamenii s recunoasc n Stieg ceva din propria mreie, s spun: i eu sunt grozav, i eu am un interes major n ceva. Dac oamenii ar vedea asta, ar fi extraordinar, s tie c orice lucru, ct de mic, ncepe cu ei. Eva nu este suprat pe familia Larsson. Sunt patetici, sunt copilroi. Prin tot ceea ce fac arat c n-au nimic n comun cu Stieg i cu valorile n care el a crezut. De aceea cred c nu-s capabili s administreze motenirea lui literar: traducerile, adaptrile, marketingul. Ei nu neleg aceast afacere. Criticii au contestat motivele pentru care Eva a publicat cartea despre ea i Stieg, spunnd c dac l iubea cu adevrat, s-ar fi mulumit cu amintirile, fr s le fac publice. Am devenit figur public dup ce primul volum din Millennium a fost publicat. Publisherul nu putea vorbi despre carte pentru c nu l cunoscuse pe Stieg, familia lui nu putea vorbi despre el

pentru c nu tia mai nimic despre el, aa c eu a trebuit s fac asta: s vorbesc despre nsemntatea primului volum, de ideile din spatele crii, despre mesaj, personaje i felul n care Stieg a scris cartea. Atunci am crezut c fac un serviciu publisherului i familiei. Asta a fost n primul an. Pe urm am fcut acelai lucru cu a doua i a treia carte. Media a venit la mine i mi-a pus ntrebri. Povestea cu motenirea a venit cnd crile au devenit un succes n Scandinavia, Germania i Olanda i jurnalitii m-au ntrebat ce-o s fac cu banii. Cnd am spus c n-am motenit nimic, povestea a explodat. Nu am cerut publicitatea i nici s fiu o figur public. Dar dac nu vorbeam eu de Stieg, cine ar fi fcut-o? Cei care scriu cri azi despre Stieg, folosindu-se de interviurile mele i de ceea ce spun eu acolo? Fr mine, oamenii n-ar ti nimic. Am fcut asta pentru cititorii trilogiei i m bucur c au avut atta succes i au atins atia oameni. n toamna anului trecut, familia Larsson i-a oferit Evei 2.57 milioane de dolari ca s renune la revendicarea drepturilor de proprietate intelectual. Aceasta a refuzat oferta. Estimrile spun c profitul obinut de familia Larsson pn n prezent se ridic la peste 20 de milioane de dolari i suma va continua s creasc. i n ziua de azi continui s lupt pentru a obine drepturile morale asupra trilogiei Millennium i asupra tuturor textelor politice ale lui Stieg. M lupt pentru el, pentru mine, pentru noi, scrie Eva n ncheierea crii sale. Cartea Evei Gabrielsson, Millenium, Stieg i eu, a fost vndut n 18 ri, majoritatea dintre ele europene. Vreau ca oamenii s tie cine a fost Stieg, cine sunt eu n continuare i cine am fost noi mpreun. Cartea explic i pri despre Millennium i e posibilitatea mea de a oferi ceva cititorilor trilogiei. Totul e ca s arate c am avut o via mpreun, o via activ, c am colaborat i profesional. Sper ca cititorii s-i formeze o prere proprie despre noi i despre contribuia fiecruia, care a dus la naterea trilogiei Millennium, explic Eva Gabrielsson, care i-a atribuit, n calitate de arhitect, responsabilitatea pentru descrierea multor locaii care apar n crile lui Stieg Larsson. Industria Millennium, care precede industria Stieg Larsson, s-a nscut la 7 luni de la moartea autorului, n iulie 2005, odat cu publicarea volumului Brbai care ursc femeile. Acestuia i-au urmat volumele Fata care s-a jucat cu focul i Castelul de nori s-a sfrmat. Pn azi, trilogia s-a vndut n 60 de milioane de exemplare n ntreaga lume, au fost realizate 3 filme suedeze pe baza fiecrui volum, iar lansarea produciei americane, cu Daniel Craig n rolul jurnalistului Mikael Blomkvist, este programat pentru aceast toamn. n 2008, Stieg Larsson a fost cel mai bine vndut autor din lume dup Khalid Hosseini. Presa suedez evit s formuleze o opinie James Savage, editor coordonator la The Local, publicaie suedez n limba englez, povestete ce cred localnicii i presa despre acest caz. La nceput, majoritatea simpatiza cu situaia Evei Gabrielsson. Acum, oamenii reconsider povestea pentru c odat cu declaraiile familiei Larsson, care susine c e responsabil s continue munca lui Stieg, au luat natere noi ntrebri. Poate c relaia dintre autor i familia lui n-a fost att de rece i poate c, ntr-adevr, ei sunt cei care trebuiau s obin motenirea. n ceea ce privete presa, opiniile pe aceast tem s-au diversificat, dar, iniial, majoritatea era, i aici, de partea Evei. Din punctul meu de vedere, tragedia este c Stieg a murit nainte de a se

putea bucura de succes i de a-i pune treburile n ordine. Orice ar spune oricare dintre pri, singurul care ar putea spune ce gndete, cu adevrat, despre aceast situaie e Stieg Larsson nsui. Dar asta nu mai este posibil. Eu simpatizez cu situaia amndurora dintre pri. Totul e prea neclar ca s formulez o opinie i s iau partea cuiva. E doar trist c Stieg Larsson a lsat n urm i motenirea grea a unor relaii conflictuale ntre oamenii care i-au fost, poate, cei mai apropiai. Articol publicat n Tabu de septembrie 2011.