Sos Electronicii nr 48, sector 2, Bucuresti

Telefon: 0721106193

Contract de prestari servicii

pentru cursantii PR Language Centre SRL
Nr---------------------------- din data 04.09.2023
I. PARTILE CONTRACTANTE:
PR Language Centre SRL, cu sediul in Bucuresti, Sector2, Str Soseaua Electronicii nr 48,
inregistrata la registrul comertului cu nr.J40/14280/10.08.2017, CUI 38091103, avand cont
IBAN RO95INGB0000999907126664, deschis la ING Bank N.V. Amsterdam- Sucursala
Bucuresti, reprezentata prin Pasca Roxana Maria, in calitate de Administrator
Si
Mocanu Ștefanica București
Dl/Dna-----------------------------------------------------, domiciliat/a in ----------------------------------,
Doamna Ghica 64 bl--------,
str.----------------------------------------------------, nr----------, 1 et-------,
70 sc--------, 4 ap-------,
18
2
sector/judet------------------, telefon---------------------, stefy20_80@yahoo.com
0745364631 e-mail----------------------------, legitimat cu
RK 859187 2801220336393
CI/BI seria------------------, nr-----------------, CNP------------------------------, in numele
Mocanu Ana-Maria
cursantului/ cursantei----------------------------------------, in calitate de Beneficiar.

II. OBIECTUL CONTRACTULUI:

Desfasurarea unui curs de limba ENGLEZA bazat pe metoda comunicativa si folosind tehnici de
predare interactive, cu urmatoarele caracteristici:
● 2 sesiuni pe saptamana a cate 2h fiecare;
● parcurgerea unui nivel de studiu, conform Cadrului Comun European de Competente
Lingvistice, in accord cu varsta si nivelul de cunoastere a limbii straine;
● foma standard de organizare este in grupe standard de minim 10, maxim 12 cursanti
permanenti, cu acelasi nivel de cunoastere a limbii de predare si alte criterii educationale de
baza. ( varsta, clasa de studiu) Centrul isi rezerva dreptul de a primi mai mult de 12 cursanti in
primele 2 luni de activitate pana cand este testat nivelul cursantului si se hotaraste care dintre
acestia vor mai ramane in grupa respectiva.

III. DURATA SI VALOAREA CONTRACTULUI:

● prevederile prezentului contract se aplica incepand cu 04.09.2023 si pana la 30.06.2024, in
functie de programul agreat de parti, cu posibilitatea de prelungire, cu acordul ambelor parti;
● tariful pentru grupa standard de 10-12 cursanti este : 500 Ron abonament lunar, adica
aceeasi suma indiferent de luna; Se plateste integral cursul in lunile Decembrie, Aprilie si
Iunie, chiar daca participantul absenteaza din orice alta cauza cu exceptia dovezii unei cauze
medicale prin adeverinta.
● Zilele libere in anul scolar 2023-2024 sunt urmatoarele: (Suma lunara aferenta cursului NU se
modifica):
5 octombrie 2023(joi) - Ziua Educatiei;
30 noiembrie (joi) - 1 decembrie (vineri) 2023 - Sfantul Andrei, Ziua Nationala;
25- 26 decembrie 2023 - Craciunul;
01-02 ianuarie 2024 (luni, marti) - Anul Nou;
24 ianuarie (miercuri) - Mica Unire;
01 mai (miercuri) - Ziua Muncii;
03 mai (vineri ) - Vinerea Mare
06 mai (luni) - Pastele;
24 iunie (luni) - Rusalii;
●In cazul in care grupa este mai mica de 10 cursanti, dar nu mai mica de 6 cursanti, se percepe
taxa lunara de 600 Ron.
● plata cursurilor se va face de catre Beneficiar in avans (ex: august – manuale si plata curs
septembrie, septembrie – plata curs luna octombrie șamd) in functie de numarul de ore efectuate
in luna respectiva, respectand calendarul scolar si norma de doua sedinte pe saptamana;
● in cazul in care, din diverse motive, Prestatorul nu efectueaza toate sesiunile dintr-o anumita
luna, iar Beneficiarul a achitat integral luna respectiva, Prestatorul se obliga sa recupereze
sesiunile neefectuate, anuntand in acest sens Beneficiarul inainte de executarea platii. In cazul in
care Beneficiarul nu anunta in timp util (48 h) Prestatorul despre imposibilitatea efectuarii
sesiunilor din cauze independente de vointa Prestatorului, aceste sesiuni vor fi considerate
efectuate si vor fi incluse la plata;
● Taxa lunara include pregatirea suplimentara pentru examenul Cambridge dar nu include taxa
examenului. A sustine examenul de limba la finalul cursului nu este obligatoriu. Prestatorul nu
isi asuma responsabilitatea pentru candidatii carora
● se ofera reducere de:
5% din valoarea totala a contractului pentru plata a 2 cursuri la alegere;
10% din valoarea totala a contractului pentru plata a 3 cursuri la alegere;
5% din valoarea totala a contractului pentru plata cursurilor a 2 copii inscrisi;
10% din valoarea totala a contractului pentru plata integrala anticipata a cursului pana la data
de 01.09.2023;
15% din valoare totala a contractului pentru plata integrala anticipata pana la data de
01.08.2023.
● Acordarea a 4 burse a cate un curs gratuit fiecare, pentru 4 copii cu vechime in centru, care sa
nu fi beneficiat anterior de o bursa oferita de PR Language Centre, cu rezultate bune in cadrul
cursurilor si examenelor sustinute, cu situatie financiara precara.
● contravaloarea materialelor de curs este de 500 RON/ set. Setul contine dupa caz: manual,
caiet de exercitii, carte de povesti, alte materiale suplimentare si fise de lucru folosite la curs, si
va fi platit in avans, in luna august 2023.
● plata se poate efectua astfel:
- prin virament bancar in contul Prestatorului:
RO95INGB0000999907126664, ING Bank N.V. Amsterdam- Sucursala Bucuresti, pentru
participantii cu prezenta fizica la curs. (PR Language Centre SRL)
RO86INGB0000999913531251, ING Bank N.V. Amsterdam - Sucursala Bucuresti, pentru
participantii cu prezenta online la curs. (Roxy’s Opportunity Educational Centre SRL)
Sunt firme apartinand aceleasi persoane, dar avand cod CAEN (Clasificarea Activităților din
Economia Națională) educational diferit. Cei ce desfasoara marea majoritate a activitatilor
educationale in format fizic, vor plati in contul RO95INGB0000999907126664 PR Language
Centre SRL, iar cei cu prezenta online in contul RO86INGB0000999913531251 Roxy’s
Opportunity Educational Centre SRL.
- in numerar/ plata cu cardul, urmata de eliberarea bonului fiscal, catre coordonatorul cursului.
Bonurile fiscale vor fi pastrate de catre Beneficiar pe toata durata derularii contractului si
reprezinta dovada efectuarii platii.
Pentru efectuarea platii trebuie mentionate numele si CNP-ul cursantului, grupa din care
face parte, cursul respectiv luna pentru care achita;
IV. DREPTURILE SI OBLIGATIILE PARTILOR:
1. Prestatorul are dreptul:
● de a redistribui cursantii in alte grupe urmarind aceleasi criterii educationale, sau de a dizolva
grupa, in cazul in care numarul de copiii in grupa scade sub 6;
● de a exclude cursantul de la curs in cazul depasirii cu mai mult de 15 zile calendaristice a
termenului de plata mentionat la capitolul III;
● de a exclude cursantul de la curs in cazul unui comportament neadecvat al acestuia, care
conduce la imposibilitatea sustinerii in conditii optime a sesiunilor, excluderea va fi precedata de
un avertisment dat Beneficiarului de catre Prestator cu cel putin 4 sesiuni consecutive de curs
inainte;
● de a impune Beneficiarului in cazul distrugerii, deteriorarii materialelor respectiv mobilierului
din sala de curs, achitarea amenzii in valoare de 500 Ron. Chiar daca nu se identifica vinovatul,
contravaloarea sumei pentru reparatii este achitata de intreaga grupa.
2. Prestatorul se obliga:
● sa asigure prezenta profesorului la curs pe toata durata stabilita de parteneri, conform
articolului III din prezentul contract, iar in cazul imposibilitatiii sustineriii acestuia de catre
profesor, se obliga sa anunte Beneficiarul de eventualele anulari sau reprogramari ale sesiunilor
de curs;
● sa asigure pregatirea teoretica a participantilor la curs conform structurii de curs si a
manualelor;
● sa respecte termenele stabilite de comun acord referitoare la desfasurarea in bune conditii a
sesiunilor de curs;
● sa elibereze beneficiarului diplome de absolvire a nivelului de studiu;
● sa organizeze lectii deschise referitoare la tematica de curs;
● sa aduca la cunostinta Beneficiarului orice problema legata de comportamentul cursantului din
cadrul sedintelor de curs;
● sa mentina o comunicare permanenta cu Beneficiarul referitor la desfasurarea cursului;
3. Beneficiarul are dreptul:
● de a solicita returnarea contravaloriii sesiunilor de curs achitate in avans pe care Prestatorul le
va efectua dupa retragerea cursantului;
● de a solicita recalcularea sesiunilor efectuate de Prestator la care cursantul nu a participat,
numai in cazul in care prezinta Prestatorului o adeverinta medicala care sa dovedeasca
imposibilitatea participarii la curs din motive medicale;
● de a retrage cursantul de la curs in orice moment, notificand in scris Prestatorul despre
rezilierea contractului si achitand contravaloarea sesiunilor la care a participat pana la momentul
retragerii. Retragerea nu implica returnarea contravalorii cursului pe luna in care se retrage.
Cursantul nu se poate retrage in cazul de forta majora impus de motive precum pandemia
COVID-19 respectiv greva presorilor daca cursurile se vor desfasura online pe o perioada
limitata.

4. Beneficiarul se obliga:
● sa efectueze plata conform termenului stabilit la punctul III din prezentul contract. Neachitarea
sumei datorate va duce la excluderea cursantului de la curs;
● sa achite integral sesiunile la care cursantul nu poate participa, cu exceptia situatiilor
mentionate punctul 3, aliniatul 2 de mai sus;
● sa achizitioneze suportul de curs conform prevederilor capitolului III;
● sa aduca la cunostinta Prestatorului orice problema legata de desfasurarea cursului, in vederea
rezolvarii acesteia;
● sa ia toate masurile necesare in vederea manifestariii unui comportament adecvat al cursantului
pe parcursul sesiunilor sustinute de Prestator;
● sa anunte in scris Prestatorul de retragerea cursantului de la orele de curs si sa achite toate
sesiunile efectuate de prestator pana la momentul retragerii.

V. LOCUL DE DESFASURARE:
Bucuresti, Sector 2, Soseaua Electronicii, nr 48, Cladirea CDI etaj 1.

VI. MONITARIZAREA SI EVALUAREA CURSULUI se va realiza prin:

● formulare de feedback;
● teste de progres si testul final in urma caruia se va acorda diploma de absolvire;
● realizarea a doua ore deschise in concordanta cu tematica cursului, daca toate sedintele se vor
desfasura la sediu.

VII. INCETAREA CONTRACTULUI:

Contractul inceteaza:
● la termenul prevazut la capitolul III, daca partile nu convin prelungirea acestuia;
● in urma rezilierii lui de catre una din parti ca urmare a neindeplinirii obligatiilor contractuale.
Partea care invoca incalcarea acordului de parteneriat are obligatia de a notifica cealalta parte in
termen de 7 zile de la constatarea acesteia. Pe durata preavizului obligatiile contractuale trebuie
indeplinite conform prevederilor prezentului acord;
● in cazul retrageriii cursantului, insotita de notificarea scrisa a Beneficiarului catre Prestator.
VIII. ALTE CLAUZE:
● Forta majora, asa cum este definita de lege, exonereaza de raspundere partea care o invoca in
conditiile legiii, cu cerinta notificarii in termen de trei zile de la aparitia cazului de forta majora.
● Orice litigii care vor aparea intre parti in legatura cu derularea prezentului contract se vor
rezolva pe cale amiabila iar in caz contrar de catre instanta de judecata competenta.
● Prezentul contract poate fi modificat printr-un act aditional semnat de ambele parti.
● Prezentul contract s-a incheiat astazi, 04.09.2023, in doua exemplare originale, cate unul
pentru fiecare parte contractanta.
De asemenea, conform directivei UE 2016/680 a Parlamentului European si a consiliului din 27 aprilie
2016 privind protectia persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de catre
autoritatile competente in scopul prevenirii, depistarii, investigarii sau urmaririi penale a infractiunilor sau
al executarii pedepselor si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Deciziei cadru
2008/977/JAI a Consiliului, se notifica faptul ca SC P.R. LANGUAGE CENTRE SRL colecteaza date cu
caracter personal si pune la dispozitie urmatoarele date privind informatiile necesare informarii
persoanelor vizate:
In cadrul operatorului SC P.R. LANGUAGE CENTRE SRL este desemnata o persoana responsabila
privind protectia datelor cu caracter personal, respectiv Dna.Pasca Roxana Maria – telefon de contact:
0040721106193, email roxy_p78@yahoo.com. Scopul prelucrarii datelor cu caracter personal al
persoanelor participante in programele SC P.R. LANGUAGE CENTRE SRL este utilizarea acestora in
sistemul informational privind emiterea de facturi/chitante/contracte, transmiterea de date cucaracter
personal catre EEC (European Examination Centre) in vederea inscrierii la examenele Cambridge..
Perioada de stocare a acestor date se va face conform legilor de arhivare a documentelor financiare
existente pe teritoriul Romaniei. In vederea scopului mentionat mai sus, furnizarea de date cu caracter
personal reprezinta o obligatie contractuala pentru incheierea unui contract, nerespectarea furnizarii
acestora atrage dupa sine anularea programului selectat. De asemenea, persoana vizata are dreptul
depunerii unei plangeri in fata unei autoritati de supraveghere, dreptul la rectificare, stergere,
restrictionarea prelucrarii sau a dreptului de a se opune prelucrarii, a dreptului de portabilitate a datelor,
dar numai daca nu este afectata legalitatea prelucrarii efectuate pe baza consimtamantului inainte de
retragerea acestuia.

□ DA, SUNT DE ACCORD □ NU, NU SUNT DE ACCORD

Scopul prelucrarii datelor este si de marketing, pentru desfasurarea unor activitati, cum sunt spre exemplu
transmiterea de informatii referitoare la cursuri , evenimente si tabere. In vederea indeplinirii scopului
antementionat se solicita acordul de a fi contactat pe telefon, e-mail sau SMS de catre operator sau
imputernicitii sai.
Totodata va cerem acordul in vederea transmiterii in spatiul electronic de imagini/fotografii cu persoanele
participante in cadrul cursurilor, taberelor si evenimentelor organizate de catre SC P.R. LANGUAGE
CENTRE SRL din timpul activitatilor desfasurate.Acestea vor fi utilizate doar in scop necomercial si
doar cu scopul promovarii in interiorul si exteriorul operatorului. In acest sens va rugam sa selectati
optiunea dupa cum urmeaza:

□ DA, SUNT DE ACORD □ NU, NU SUNT DE ACORD

 DECLARAȚIE PE PROPRIE RĂSPUNDERE

Mocanu Ștefanica
Subsemnatul/ a .....................................parinte Mocanu Ana-Maria
al.......................................................... ,

născut/ă la data (zz/ll/aa) ..1 /03 București

09 cu domiciliul în ............................
.. / ..... , identificat cu certificat
... , numărul122500
naștere seria RZ ........... participant la cursurile de limbi străine în cadrul PR Language
Centre, în perioada 4 septembrie 2023- 30 iunie 2024, declar pe proprie răspundere că sunt de
acord și confirm următoarele mențiuni:

1. Nu am părăsit teritoriul și nici nu am vizitat una din regiunile carantinate din România în
ultimele 14 zile;

2. După știința mea nu am intrat în contact cu vreo persoană suspectă de expunere la noul
Coronavirus ( COVID-19);

3. Nu sunt răcit/ă, nu am febră, dificultăți resiratorii, dureri musculare sau abdominale ori alte
simptome asemănătoare gripei;

4. Mă oblig ca la primele simptome să anunț coordonatorul de grup care va lua măsuri specifice
de izolare și va informa părinții;

5. Este decizia mea să particip la cursuri în condițiile actuale, să respect cu strictețe regulile
impuse de PR Language Centre și consider că instituția organizatoare (PR Language Centre) nu
este responsabilă de starea mea de sănătate.

Semnătura în original Data:

părinte: 4.09.2023
.................................

.....................................

PR Language Centre cu punctul de lucru în Soseaua Electronicii nr 48, sector 2, București

România, CIF RO3809103 Reg.Com: J40/14280/2017

PRESTATOR: BENEFICIAR: