ANGELA BIDU-VRANCEANU + NARCISA FoRASCU, LIMBA ROMANA CONTEMPORANA [HUMANITAS EDUCATIONALDoren CH Ub Naoal Romi IDE RANCFANU, ANGELA wou. pucuREsTit bem Jt _| Inveniar B.C.U, LITERE “chore Pees Pda we ani Eston Teton 021)316 1918 Fhe sel? el mia Sumar Cundntinaite ‘CONCEPTE $1 PRINCIPH DE ANALIZK LEXICALA | UNITATI DE BAZA IN ANALIZA LEXICALA (morta Bowvnancea) LL Levlewocabular 12, Gnd 13 Sema sn sn Referine bibliog 2. FACTORI DE ORGANIZARE LEXICALA (Avot Hw Vesna) 2. Fac freciema 22 Factor ssn incon. 23, Facorletimologie 2. Pactra pba 25. Facto seman 25:1 Semantoa fir de ganized 252. Canine plneeninte soate 253 analiza semi 254. Analiza conte (combinaiori) Refeinebibliogrtce RELATII SEMANTICE IN LIMBA ROMANK CONTEMPORANA 1 POLISEMIA (Avot Brou-Vnanceanu) 1. Defniveapolsemie 2 Anata seed polemic. 13. Analiznconexaua «poise 14. Analeacontestualsid a plicit 1A Anportanta rior extent devotareapolsemil TRU Meta, 14112! Metonimia 1A13, Sineedoce B 0 ie 9 a a ca 2s 28 28 » » is 2 a o 3 32 3 31. POLISEMIA 1.1, DEFINIREA POLISESIEE Potserna reprints capciatea majoritic din bile manatee ‘save ria mule ens Gopi cu utile da Linde atic). Aprxina {iy 80% din lexical ev al ua ib este polsemante (ea Ia 12.1. fond rina sia) Ine policing evena ewer se Sabilese atl ua apt ‘Set eu eto unitate este mai fever eu ati area male ses ie Pals et ot dona pin iregitrare sensor su ie sso ‘ne rafice diese, dan lmteleaeti ariolde ions (a euvin sr) Passi este mal bin epezntt in ol dicionae, dese care e spun cha _deconcepte poise (cum ar DEX. Faptl eden ne pa a indemi- "prince sensi epeznatedepliscnia un cuvt eprint un avant scien ae! eli va pete mu i eno alt cateore semantic Difretierea(deaambiguizaca sensor cuvinteloepoisemantice, operat foarte important at pnt nai lings (eri 125.3), et pet vob tol bint intresean in ond simulare cu mori (ex 2a Sli tars canestslorspeifice re ol fname, Degajreacomponcntlar de ens (mel oman est aml sk pln evident la polsomte iu est posibil a omarinie. De exerpla, A AFECUA” (cae ate nil un sem em ERAAPECTA'™-adestinao ut de Bani ex un oop anime") ar won Je sensi ie case se state o legs prin componenta psioloies eae ‘eet a fca sas La sb, ant: Suprarea F APECTAA, 8,2 “simula o sae sllteses™ Pare sk AFECTEZE sre is 3. suf foe Fle materiale le wc str nogitive: Catromaral A AFECTAT Jopona. O as nes diferente fnoionls a polsemie! rama o problema eset pent Aisfonae, na inttdesuna uy de cla, Contextle sunt fundametale eat Aiereniere sensu evil olsemeatce chiar penta pune in aia Ferenle de ses. Adjecvul BLAND ae sens attoine favor, cal a ‘ompiaatie co substantive desemnind nie (eames animal) om/eine BLAND gi seaul areal, convendil” cu eerie la substantive ea notin a fur cmd arn een con senior +f 4Yor abit” Td dest de evi eat) La fel sensol (al cavanlel FARMACIE is ete se reocupa de pre paarea mediamentelo™ neces un context presume FARMACIA ete og ‘che, fal de seul 2 loc unde Se vind sau se prpart medicament" Compa TTT ayFee i aan sewer an roi comeAPORAIA de fa PARMACIE aspiring au dog ta FARMACIE. Asada, carter istine- "val seetr se contoleara (expt sa ple) cone, ‘Cerro su props actuate w diverse eter pent 9 ire e080 ileus enn poismanie (vet M. Buch | Evy 1976.37 38), deel ma jeri scestor poli ind ala desc se nec Se sac teyore O distin nortan privnd sense uncut pivete den 9 iota (conor); prima dnt el este ua sigur aig chica ‘uli plissnanic; cote suit diverse clergene char ep ef ea ‘na pri opie eu denotia, pa gare (ce donut e cone) pea donotetonotae ete fet i si tse, eid exer, Ltn FMitintret 19812, Nie Stnoen 20099, tea ac ‘sot inpotan mai ae ait cate pun ent pe al coset fe Sola Serta —F. Case 205: 15, 31634, $7, 403 ve eho cnt et dependents comet Denotata ete prea torrent tr semniiet a ewvana (ext 1.12), case pote dfn fn aime felt th oport consi Se Staite sens cones acon lun covet, pur nll Te damental i ela stabi Reunete clement smatie subs aa ‘bile intr de content, dessus sau deen exe ceiaten oncepit oo alu Sens ine labora Ast, ROSU are dona ee loa spect sala, plas inte smut lng de un, elsre carte fated ng” Dena este legate need de alate ex sisted biectl lsu de ferent (iad seat nuns ses) xe foe porn in lize fancied comumicare lub, Dent nin CEU este wife dia Tani finer (Ponhera feo), a tale suit ev great corporal mare, eu hear retrace by sens el ‘extn, dentin et corespunritare lon cae acopest ela de eicee VACA se refi o els parclirtde sinter anlels st in Aces last sunt dott sal, ears pot dfn estes (prin iar ca ‘3, enol este dec lan ator refrntor posts ana ev ta smsablal de hurt chu |e apie acest nue, fv acest iterpeae de ‘oa orespunde extent eonepse dentate 6 coliae cot care reel ttcne colstva (eit) orb fede eke fe sigur sel ntrsbietoate n comune dent ual wa Ua fexiae se defines in rpot ev deta, Dena tne le do “obit per cae ens concep De exp emul SCAUN fod sse tai nr un concept uotice penta sat pate pico, ca mpeaa ln sp ag nih fs a Bo Sune. Prin denote, concep ine lan cet ful sau wh pup de sbiet) cng pare din asa. laa sesunclr cise spose con, iui denoci seml sean atin. net sau au aoe el eae ‘neconsu eserare erm asain discus Pet tlatia tin discus, cu comsineasuppolsemii, vert M. Morraus 1997131 3p nicest ln opozte cu devotatia,conotaia reprints o clas de vlorisocundare gh cserogen ale serail un evdet,cae se define mal mle fei aor fone sociale «sepa lingvisi (verb 1.2) po ineevens mo ‘ier al interpret rapa ints ser yi nce suit le obec De !semenea, une sensu secundar ale cuvdnubs pot deterinate de ene {te comunicaesle sortor exprimate contest Uni aur! deseea explicit malt de definite opal dite doo ie conta vet Center 06 36-5) In acl trp (56-87 0 ‘Scoot cu lect loc de sons, isc xis polo ‘Conotata smut LEU presupune eerie afl animal nuit ste «ste hut dept o ig eu puters fied excepoaall cu iiare mel abil, ‘egeal animalelr ec, tras condiionate de arctic bietive ale anima Tuli crests cum reat din dress dena acest cnt prea sais. Cools suprapne dea eno epreretare slimes. cte c- ‘neo asclafie de ie dso hd reali chetive, cd imagine iter Petr subicatve),Cind so opera eu conical deserts poate © fenporar din memori. De i imagine gob a icc se poate june magia stibutelor i neds def (2), sap ace clement se po es ‘ompa repro sablind se ae ascii de de eae reprint conan nteat ea Xe lp can LEU (penisole acets pablo), in denon fava LEU se slatea mma dec de fr parent respect ipo eansidert sora, pent coat ness lost de maja ‘oritilr Alte cons px dpi de legre subset, nal pun opel tn lau de aceea un crater individual, chiar da pot dvode Ta uncle interprear (in logica sola, de cxcmpl), conotle este ‘opusi denotafl Covina ominese MASA are cq nteastune aps earac- ‘eelrsle constitutive (obec, eu pata pcioar” eu supra pana” cu ‘smi desinajie tasitura (cu © antmita destinatie”faverizeas contexte €a ora MESET, am laa? MASA (nora) deimitarea uel conta lowe, pst de valae expres (ei retail e motonin), real ‘inna set contextual Aces tp de eons, nod Mose lees de ie- ionare, repent relzri contextual ale seasull, detrminate de apt i fre valoaen denotatia wi con conotativa. Conotagile de test fl sunt ss sccundoe determinate do tlizarea un otra lingvisde particular cue se a ‘gi vara sensu concep sau eogniti Conotatile pot fi condonate de partea de vrbire pe ear 0 repre eu ‘inn In earl sbstntvelor cre denimesc abiets, fini eer, distin Anite denotes conotie se fice clr, da, a sbsttvee abstract, dnotalia $5 contatia sunt foarte propia § incu verter, denotaa fe eontaa ot confunds, aiyndse mune suplimmatre pia eategoeiewmatcale § ‘liza context. Tro interpetare mai lag, conoati eprezint orice sens emai, a unui vant este se ada dont In seas ita, como otf maple, oi earactrau secu, ivi, vari sau hie aside in anc RTT ggTENA RELATE SENATE LARA ROMAN Coxe context ng scxtltvitice Din onsite de cst pu att Socht mae pt meno cel cartersce no cos NEG cone {iptv tc, moore dll ems bora: VERDE aro otal geo oxen Europ at Ching id cod {ude neat pe, pom ty romin, VERDE, Th sume Sones ‘lst pesane, ca ac fbn, ran, a continuo vga “Ale conor ces Fv nian e vee eis iste sn cee er denna Valo eas tne, perfec sbi car po expan drs atu cent llr su porn repens de meric de vraular a- I ingvinie). Deaeates ne postane ca BOU are conotale dpa falas tn once cn tear ealfestivl NAY pent PROSE presape: ne un tu soci. Tabyunlesociedus la conotai tuple ale temcaor NEVAZATOR pont ORD, VARSTA'A THETA penta BATRANETES end Selects cuentamu exe ein 0 conte indo asemenca Conte severest sl ‘pel diene consis potimpune in uz ngs pot n= sisted nae, cu men neste eprint ee fe ogre: Jamil) etorats) Sate prt de foal Gin) res), (tema +4 tepeins mare dew st mre dats fe, Setar anc asesenca mie! hfe de nse crm Pate tepreznao conta, be xempl scketars tren A SUCOMBA, mest {Gases a CRAPA etorat) pte ean es de coma Tei pot expnao anu ads vorbg c esauhe'0 ne tae scowl a nea dn vn Conottie suit in gerne de ett cxresv a vorttonee s naif in gad mati tc cand secu op su fig de sl (ne ito metonimi, snc) es ca, consi pve gener ar sc deena context, de oxo FIERUL eons cr (Jeno) fa ‘om de THER ont care eon ne acm nto cate eo {cbt dee oe rio: Unle ests onl se i oe ‘nl s-aupe al expen Gahran Se ata A (8 CATEL, bulb) de anno ene 0 con w coin CATEL asia doines.. Cae at mare rata metab fn Pala vr ‘ioc ma ee ne ree eae Sei conocvan CRTEL: Ia seers sums senuni care dscns pin met diverse dipove ‘imi (de excmpls eae put) care na ett mgt de wa Inport opr sn iwi psty deve exten olen eu ti dntocae ounce ny mats tnd ln dete ple il mama in aca pees A Leann § Mari ret (1987-47), F Gaudin. Guespi (002: 12-519, :Nii-Salmenen 203 150-158, Ee Inert apedeen ea de V. Nyches (9M 138) pu Ope ope prent apn obligate im piemi, a proven ‘Canoe epreaeting fg desl (op) een powtiats) au de ntl ones sce vale expesve nil poi eres ol emi nt eva nin 3 DIR ne COTA ET mal Diversatea definite conta justifies io parte dn confit prvind interpret ei, Elemental constant de ereterizae rin porte a Geno ties dependena de cones rete eno Relat dnt denotes conoai (ha itexcononae cu sensu gra tical relajonale) se consti ine eciv seman: In rice moment lex ‘enfl,covintl are un cont sent sett cinta ua at de sen sur Eehlibrl semantic facitows tajclegers modalitior de combina ‘ementloe exalt plnulsincrnic a! Tints) sugetea posible de ‘vole semana. Eckl somante este asgurat de abla denotes {de apa ee este un sngur. Seasurle denottive sit denomtinstive ap fn foarte multe cuvinte fase tite de snsurleconotatve. Aces ert mu Intl int in eral termeni- for sini i ebnit (sau al lesiculu spectliat ste, ACROMATIC sau ‘ACROMATOPSIE at, prin! una ices (emily stl) eare mu descom rune raza de fumina ih culdlespecteulu, fr al doit numa pe seca de rieepacitae(patologza) de perepere a curler”. Cind denataia coup si [ued congautl manic, se considers ce manovemantion Regula fcare exit are ans Sens dona peri o mar impart 1s pont continua fi somatic © consi este nares concept be es onotat ct In coniile sate, chiar conti ear pr crater ex presi nil att conta, explcindsse pin devie de a sens dent, Bezwliares une ai sens prin asemenes Sevier interesera in mo! parla Tibi actual reprezentnd dnanicasemantia (oumits dew ingvit neoo- tle Semantics, aspoct de ere ne vor ot Ta fig acest capi) Rel dine dent conor pane problema potent ca mieoistom, cca ce scan ait erie emelorcontns, et cel deni a ‘semelor vrais) psa sb rele dine senowle unl cunt. So anes ‘ste a inteotara pole ca praigms lexicon, Ope se rc ‘pete mademe de mali a emul anasto ana cote 1.2, ANALIZA SEMICK A POLISEMIEL Amalia semici a polisemielurmizete ieniienca at a semelor eons ne care sigur cocziunea sens, et x semelor variable, care sca Serre (et ajutorlcontestely. fn Fneie de relatia dite Semele coma $i fle variable de poz celor dint, se pot ies mi mt sat 2 eavintepolsemantice tinge al ee sensu nu e tables djerente se ‘mantic, e} rama cifeente conestuae, est lip ier de polio, sem Tat inte imbi (vert J. eae 1993: 134 ate oitsteaeh pin euvinl HOTEL shot! Inromini, STERP se deine print-o paras inh matVarta naan sense es oncom sx pen a soc yl) oa pi iat, fetter saa le octane ra pont fe I ete ee descr period” an pero) VANAT expinn clone sn fe his itn po) mal st sao pin sania ale el Senet ale cul desea mel gene espe dives osc dope Pt ale oral baz, main (21) sw dep cubuca seo vate $s depute (an vin) (6-2. su dese alors clr (63). icine polisatice ine ale aor sens Ct deren a seman x, contettuae evident: CALD exprint a apreciere poritivit a Alisent dp cum deseransgemperatura expla eof CALD, 4H CALDA) sau wo. stare psthiet (rive, pve CALDA sou CALDE) BIBLIOTECA cat mute semi cre deena mg IIE + sin care se tin cartiysincapere™t in care se fin eff iastie inc’ ee ited ania oleic anne de ca Ine tat aceste Sens su cident at git (at), et etree, Je inte dol ses leu A BAZA exe conponcele come ‘Smite sumetc" ar difewoete sun’ enna de nodal Je pode Fim de sora ein ieee (BAZAIE mes) su eopl mies (BAZATE epi a pling gp) Sea ol telah A BAZAY et cleo hei at a ep gta aco sen x printed es reper ‘Ste omen soot, dare a pasa pri ede nd masels Je me- toni eure ete same sunt do un nant ae de co sit ciel Rea cs dsr emelr comune rapt lore seme variable fie ‘oa mts mat pli evens cornea sete cova polsemntce reli dite le ose sabia pin naira serch sau pn ate pote 1.3, ANALIZA CONTEXTUALA A POLISEMIEL Analiza contextuals a poisemlel est fundameatla entry difrenie~ ‘a (dezambiguisarea) sensurlor Context ete Herp seh Iingvistc «x posibiitate de combinare cu anumite clase de euvite sau chr eu cuvinie ln general se consider cl senile denotative sunt mai lbere de context ‘Atl, un euvnt ea GALBEN, emis chiar fi ut context, evoe In mien ta Joriati veritodioro apreciere cromatics™ ACRU time mul ales le ota apreciere gustativr, iar sens de apecere poe negated” we ‘evo de un context anume:emete ivr aude ACA ‘Une sear denotatve care ao even mi mich a novo, de ele ma tule on de un content (snl ex setsuile copotative) FACULTATEA de a arbi ete propre omen (dena, faa de sense conoaive: FACULTA™ TEA a organist wn simposon sau Morg la EACULTATE Cavine ea TRIBU. NAL, FARMACIE sa. prezin acelea ciratersict.Chiar A BAZAL este ‘sci situa n usu cre sel denolatv ee aevoie 88 peciazze io. ul sunetelor: BAZAIE mace (olin Diterenerea seman prin contest et ft importa ps 2 DES, deexempls I. (dpe elect, obi compusedin at oe ‘os ptioe DEASA, ple DESE (dsp. fur) pused say DEA #2, despre anu bit stele re DESE: 5 (eqns eronene ann ‘evel anh DEASA: 34 (dese aun: ities notes: it spctcateDESE, ‘Ana context a verbelor ce i comple, vind impo it subi cit bic A DOBORL ae sau cee antic bec de bic sb esto pean an enomere noses ar obese at once O person (on) Tad DOBOARA cope ger’ gerd di <& sep pot care subatl xe sar pil otal tar che parson, 1 Sipdrarea/ ale La DOBORAT pe om De seme se sbllne Sie: {ede sens cd subiectal obec st spent: Echipe/portind ADO. BORAT cont Exist nuns sbscsr cast sit terminate comet, pnd mai in consi sau sous, valor ps evident dee oe tip plienic cum ete DEX: CASA de cpl CASA de coment CASA fe ‘dats CAMIN deep /CAMIN de sade ede al pate unele cv su ses mats refevoe mers pias Ia reste contrat, monte dant ing (E-Casase 977-1 eo) ca gt ee as seman NCIRIP (sp ps) a sect ete pe 6 dar despa a vor is ot spun teas buen 1d, ANALIZA CONTEXTUAL STILISTICA A POLISEMIET Anallz contestoal-tlistie a poisemiel pune i mle roblere it. "escava din mai mule perspestive:Kentcare de op, itercapende 18.cu analiza semich cea contextually, penta si coczhnes sens ‘ioe exvaneutpolismantic (114.1); apo (H.4.2) este forte iporan de ‘uma in ce mur context nels ma la, x state de cumuticne soca regi stil, poste fenctions cao restcie de ura (mack dasa) de cele amon each dinars ine pn nt doe ogre, cum ar fi Gopudan, (familar), (peorty),(derectats) gn Ga L.43), analiza contextualatiisica ese modaltata winipla a expla ‘mecinismal evolu (namie sensor din romana seta 144.1, Important tropilor fa existent sf dezvoltarea polsemist Lmportnt topo incxisena gi dezvltte poise este major, dat ind ct gu cum -4 var inite,le 1) tote ton ‘bz, hise lcd pstreazd fo nisi expresivitaten ial ‘Aras exp ec ou rent cu pilot i de pte ab <& cola semi) ex ine repeat ner rset de eco "A Labor Mar Bre (99710) poets der ‘Sete incon, eas ats ts (9 82} manne TaN TT SEPT TEESssi (5-80, pu vee exe V.Nyches (1998: 15-13 ep ahonr de es en aber olla tpn 13518 181) ann L, Gnesi 2: 30512 scl una anal td etic oct Neg sonanos A Nikka Seinen 208 159-6 6) isis na lls snes meta ache dea Un oro, ez de ners ess de). Peace (193. 109-108 10, 38a) pe ‘Nod att sul oscar de ses pn mes el det cle pi be "oi stn compara pt mara pssst nas Mecanisnalseie ctx a teplor (ger de actin oer ‘nti coment lish wishe,rapes nel meemlrrone ar ocani poio neal comune ngs Unt hg sao anamgoe "Re ace vente op dn era, nat np ei (MF Notas ‘0a aes di pepe lene (A Lana F Mars Beet 38. 9), Bin pepe pole, repi apr eam aul eens coe ‘ite eu ain srt vst. Nyekes (198138 comin op > 8 iterme in evo sents ar A Letmarn = Morse woos ‘H)sabest octane psa hop level 1... Metafora Metatora se relics’ rint-o amalgamure sa intrest semi nob: ‘mui nt doi terme! dfn seman, aterosti atligiia maa a sont Distnjasemantiss dine teen metaort poste feet de mare, pone ‘ste a fgur necondiionat din atest puns de vedere su gua bes Ava liza semiet pune in evden deosebile de sens care esi’ capreivca a tafe, dari fat ci prin cones stabilesteo pnte delegated nets ‘intein sem comin inte termenul metaorzt gee! maf, kn exemple Cand nogpen © 0 regind tiated 8! brand sas iene (Mibucta Maes 1973) ele clement le meteor A termetl meafoeat-— nape at fines unitate de timp” waspect a1 realitatii fisiee”s eter nozitate”, B—termenul mesione~ regind defini ca Hints wien ssyperioara (quvereaza up rya” iC brand sapreciese. cromatit Ga" + de un anumit tip” + luminozitate” lane ment Aa Boe rode o amalyamare a emo, osuprapuncte sri eae de ao desi "emai expres prin element eae le Jvin om n contentious fn ce vette deta pivind metre din nba min, vel Maca Manca fn DSL" 307310 ‘S-a consort sugestvl unmitourearoprezetare gai a mettre: ua ni ater exempt, Tora 2004: 7642 ist sr fp [Metaforte din imo comune pot putin in eteve categoria fact. desfecl semantic pe cree reprint ait ain pent Inia, ‘ares poate exempliia pin nume ale por crpull omencse date ee bit: expat /frunte saul saa claset, chin! gen sa clap, ger Pat su coma ult: sans santa pent anit a base 2% pe transfer de sons dela om la ania savers, Verbal A STRIGA a Sensuldsaotativ a emite sete putenice eastritie oma” ens cas tat ,suneteputemice scoase de animale (in amie iapejrani el deal ‘hile ens ind posi prin vast metafonic Verul A RAGE desist ese Imctafri in elif, cv eon ea sens deseativ se efron or 2 cotati lon: e. eters manimot pent amar se pate exemple in numele wor biceteatribuite unr pr le copula omeneses wo et ‘a, iru por: metatoa nani penta inanima” se bares bicep asennarea de ema ipo ists pin ume not pant se de ‘rdmioar, parte, evel, arta $a Pele del pind eneovile semantics expel de metre trom ea | Cea 1985350, 1.4.1.2. Metoninie “Metonimin stun transfer de rume exo motvue seat preci. Uni av ‘on (A, Lehman si F Martin ertet 1998 80, 42-83) ith asa Fpl mstniniareprevino tela ite ere (spe dense demand eae ve Pyevint o elie hte sensu). Ania sami poate comb in ea ct ‘iio I explcarea acest rp, cum rest cin exenpul propane de Mila Manca 1973: Sabor ub talost fe, unde non este ferent {a efi, car se define semic:,substama'sanetal” solids) Corp ‘natural scare substi trend B soe cum ara contex on, ‘eines substanja”+ metal” + solid”! corp naturals Se sal sen ime reread fr corp nitral) wma pad utp naturel Relais dint erent mstoninisa fst pain viet de fp chun te ‘mon termed (in acest ez, meal) inlobeas sense cavinelr Bela ‘etonimied, dupa cum rent din sepreventten Bac O-0) ‘Schimbarea conditions de o orespondent caltativ precs conditions 18 a numetor i rele de meni se poate ita rin eievatpur: mes ‘onimia «persoard pentru fcr” dnd pis numeleautrshl aa vento TASTER TTC BE"MTU Ai RELATSEANTICE WEA OMAN COUTEONNA Wise indict un obi: comprar wn Eminse calor ce un Fonda I metoninia aru per persoand” poate isa de numero Ses ent dn mite de obec Cum ar: Belay, Tpor case moekints fee ‘lent penta conta batt un paar de ope senate deacon ioc fui" tle cuvintlor foeutar, farmecte, tibunat a. san mesons 4 mctonimia neat penta consecig fc) ete ma diel dealin indo relate mat abstned, Aste soos sella A BAZ, echelon sie aBte a ca” serra unl meio de est Gp nop te emule or um lnc are un eft nept echivalent cu «cdl ini o ‘esi ea a tr din munea ta, mune este © metoninte pentru ch seme ‘ists flor carertat al muni ir alte det i etempleprivnd metosimile din nbn som, vex [coven 985° 47-35) 13. Sinecdoca Dupi uni autor, est considera un subip de etonimiesneedoca $i si= rnecdoca este oschirbare de aume srt conifiona, dr tela atten ete de tp canta. Se reprezna prin etova a, sicedoca parte vena neg justi de exrple ca: acopers adiprt ests eas prin sensi de sa tnt b sincedoca reg pena parte expat de avin, tele aur, mite tn expres ca: Poor aur, Se nba mals, sineoon singular pentru plural” inves, exrimat de cuvitele: roman, baronet inexempe ea: Romdnul a nseu pet, aide batrdnette mee. & seeders -genul pentru specie st speci pet gen” stat de tzu burg ‘re peitorce insects au pase Pot ale deli privnd soeedecs fe Hinde romnd, vee 1. Coven 1985 sus 142, Sensurlconotative inrelsteate de DEX. As cum sami arta, exist cuvnt al eto ens conta ese tnveystrat de dicionae prin marcileUasvatice indicate insnca dete! leseugstcg, ‘Aces mire ferent’ reset do acu alt a importante cet parce sunt terre cum a & Vomiia), (popular), (argc). Ince pveste varie "sex maior de way, iplogag xcpifiara ior anti de el us st utlzate in DEX, vezi A, Bidu-Vrancean 1997-27-57 ‘ensure cnotative ale oi A BAZAL au nc dasatice care repecin- 13, m egal sur, un factor de expresiviite go restelie de ura), Sova dies, echivalent cu plinge, a seal (despre copit mic) are mates Gam ian ia © propocie de pul ee car BAZAIE copia nu poate h advent ‘eu sm oie situaie La fl seas al treiles exhivalent ew ya ei are Imarea Yiamtiar nso chiar de a valonre potas, coca ce fepreints re Stride aj sma puternice pone propo de tipo Md BAZATE X op reel problema, 56 CA Toa COTRTSTONE TO Subsensul verbo A CIRIPL, parafazat ex va fae destin, «diva cova ae mare (argo), cae, nlinbajil otc ade o aectiiate initad Si imple o pteric restric de wa. Chis mare igure) poate ner mai pstanesexpesiviii conotais especie el yo reste de wach zal sou al tila al ui A MATURA penin a desennn oad la pase 8 longa, a iltra pe cinera Laue dconarcle repvesit insane, ‘aly cu arcter Soca acai considera a nr daaatce sa deta) este fare importants pet analiza context polsemic, 1.43. yout sensation Anaiza contextus-silisic, tn tat completa oi este wi relevant ptt explicarea mecanismuli ele seasurior(linamica su nelogla se ‘marta. Din perspectiva sinronica roe conternporane, ne vem rele ‘ma la sesure no negate dup 199. Majin sensor pe ae Te ca serim dean somanted romana actual sat invite dedicate ole mal multe sunt apt de discus, in negate i ene cual, le Siamate media sie deel eet ata op ng ts isu exten) peta craven de nl seman pe deo pre tars ces deaf vette In dcionae en dove scala os ve MCF Morieus 1997 12-125,A, Lehane F Marin Bethe 198°, Fos Bache 2005 73,31 Dine aivrsel exemple de dnsmnic emia din nina etal, ne vor feferani les la sensi nt dezvliste fn mba commu de o erie de een dit Timbale specialize; sunt sensu car aarfecvent insta tip cae a ‘mento in romind de exe un decent. Sens now exe coon de incl "ea egistui silistic prin tlzarea a contexte lingveaie splice Se ee ‘io contextulizar pettcd nou seas, it wren temic sli pct fe carscerul monoreteential i monosemantc, Tose acto ses son onoative, majritata au iat nstere prin msafra, dar earcterl lor expe ‘xe simi In grade diferite Preluind dinibjle sitive reize seman {aging (Cl putin i anumie sta) expresivitate tenure olde acest ip Satine eft funda de comanicare, edt a expesiv lini Caco de ‘cst tip sunt: A DEZAMORSA, A GESTIONA, A DEMARA. A DERULA, A, ERODA, COLAPS ga. eruy ate example eal dui, vet A. Bid-Vinoeans 193; 63-87, 2003455. Impneres out sns 6, np, valoars Iu expresiv sunt condiionate de coexistence sensol dentate De cxerpl, A DEZAMORSA se pate tee ‘late sbombe, proieetile” cits ls conflicte (sociale) Nou sexs |. A DEZAMORSA este echvalnteu o estas (oeeconomiet in comuniae) face no mai abl oe (ost conical ir letra ou sens entiv srt condons de cont ingviste Bombe, poet se pte Face pin importa camunt a up Asa se explicit de tl DEZAMORSA. REA bomber" ecoogice, unde tren Bom mare de Eline exp tit esatura nou sens cu denotafa, edt si tafe eonotty ria Welze fieeveta nul sts sa impus fn content de il: DEZAMORSAREA grove, ‘confit, incident sau hig, a general, DEZAMORSAREA situa, Yerba GESTIONA cu sens! deaotiv. anista bunt valor ate File” et wiliza ure: A GESTIONA police monctard, AGESTIONA loves ‘iil salt de acest seas se freytraza event conottl teat ‘tasters ale valor det cele mute: de lA OESTIONA src Te A GESTIONA sitar sau hie eapactaten de create ‘A ERODA ese wiliza oat in romuna erent cu sensu iico-eimic, dae apie eevet cu un sens nou (a sea, «dina populate) fe coment scia-plitice cum ar ff ERODAREA la guvernae, ERODAREA guccrf, ERODAREA electoral. Noul seus suisfaee newile communieii cet, es ‘abu lingvistic, desemnarehexpict neat Peso te exemple inlae da rmina sta, vz A. Bd Viens 2005: §5-91(A MONTTORIZA, TRANSPARENT, TRANSPARENT), Ve gf Adore Soin 200312935, andes dicts emenuei es ‘omits ea inser mfp ere un polisonan tien ar depegs 0 sips conte (nar cu tsnenTRANGOAREN, "TRANSPARENTAD, lpr sh apr a ane pin none oes ge senate ua inte plete Acct kn ap ete Sta de F Gain Gaespin 2002305 39) ee nega yao eto oi esta din intereteta gna, mec nna Tn ca tn, sgl oi npg Hsia inert sl eo [REFERINTE IDLIOGRAFICE DEX — Dicionarexplicaty a limb rome, sab tect sca. Cotans 9h asa Mary, Eitr Unters Enlai, Buc 1S DSL Angela Bish-Visneane, Crisp Clary, Clin Tones Ruta, Mio Mansy, Gabel Pant Dindlgan, Dinar de ie ae ine nF, ura Nema Bucur, 20 Bid ances Ange 193 — Lac dinar, Eaten Metropol, Boewe ‘oi-idneam, Angela 1097 — Mie se (lastaten) n BEX pheno ‘anor normative a Zi frtandvl Lucey Bid Vince Angels 2003 ~",Ditamica snails sir rome din $990 pink 2002 a ape ale dal int rman nee sl le eae ona Gabriela Pit Dini, Era Une in Sucre ‘ida angean, Arges Fie, Nein 1984 ele uct seman, ator aes anew (ep Pole po, 98-63). Bitu-vanezano, Ang ors, Noise 1985 — Cavite sos Er Sines Eile, Bucur cap. Poon” pp. 38-119), Bue Marin, Puce, ean 1916 Poland emasoog: Fac, Tat {Cote 1.1985 —1 Corea, Nac Fate, Ansa Hig Vane ie e- ‘mand comemporand Yoeautaras aa Dias 9 Pegonohy Beco asin Bech, Fsbinne 2003 Les tet iar conte, Prose Sorbonne Now ar (Gain, B:Oxespn L202 — Ilan @ leo ngs, Dea mle «x donomate De Boese Duct, Bente Leb, Aig Marih-Bethe, Pango (998 — nodton dla fale ‘Sinantqu e nara, Diode Mest Mies 1973 Sur moni et lt mlaphor"s a Reme inne engi, XVI, 8, Morse, Marcie 1997 — La eel en langue dou, Sas, ari ‘ilie-Stminen, Aine 2003 — ba esioage Armand Col, Pats ‘yess, Vice! 198 — La mantic en Par lsc, asqene 1993 ~ Ding doe fei, Nb, Pt ‘Stohiethiy Aira 2005 ~ Obert prvnd sonal emia fe ser nemo acti T lle Univ ie ars intr Heaton ae intent “owt, Christin 2004 — La mate, Asma Colin, RTT CTR Sg2. OMONIMIA Discutreaomonini tn enex inti de oro dsric ui gh oereih a exit ads Se derson asc enn! le {uieoste ere o abate, ac nam scama de apc moni me Porto reane semantic ne stv Pan umare, pepe ti eee Propane borers scx enn xe a pu forth adn det t dscree data pact devotee determina seul Ht Sah Ica une ene ome inde lero ite olen orn i, Inte dui apr ssn bene exe oat simple J fare apetle pe cae mi, Onon ae ntresat it punt {E vedere pace, pity cs de campy cuca reer moni 5 content, pai pace eeop i npc a Scent inept oon ca ms de cone, cea ine de 00 fie eftste sts Ina sens mai cuit, moins pe inet eo cto Beane pore de ona ngs et ceva Mabe ac Incest a nes osu ae link eve mrfolgt saci: Se post arbi dee o amu abet 2-4) Dali tap cle fSurmcar ne vom ety donna feels nines delim dso tees Omentmin mofo pete ole denise, dae ete pin ane i- fet ale acl prison val fie cite: Omni mero tice se excmply, frei depron i singular plural ounce ve Be, (ch afeanga™— (eats e pleoed ~ (ch ple fomele de gent sid ae ttn al) cop ns) eoptsteae d wtt {nity da acura ale maltotvetor maven ariel ashe (a) eco wn) een an) vere) vec ace ssa fr tele su clementiemorematiccare aide ads pa evra fe, ca in pron io(rmonic arol deen singlets deostete pe accontn de adv ae sal (amon cual ena alin sing, cae fens aver ine Se preposiinnpregral e- lu eae se onsnizea cmon morose gas pnt cls Cara flesinat substantia adjective, a ne de aesea Teal pn diet Anata Bid Vsner DSL 335 od, lesa GoteRonto AL Niles 967 100-106) Omonimin sitet priveste srt sntctic ex organizare 5 compo ea dete are po itrpette diet din punctul de eer al ileal ‘Asti, o sevens ea Algoren detain poate neas ie ea esrea pe fre a ficu-o drectral” sa .aegcre eniva Infancia de dcctots sevens Fram cat poeile poate avea in egala ms, set eAm ett poole pe ete "ule ser” stu Am eth poeze ta ssula™ Stuctra ET sind fer ete iterpreabilt eval EL sa Indep finde era enetvat= sa oplativ Els indepstat ea eheevat, seven Ce fic cop? poate I Ileus ca Ce fac cop?” sau Ce ae cop (le sopant) Nees soe ene cu diba interpretare sunt dceambiguiate de obs in context at ae, de exemplu: Tham ct posit Sa eda talon poate aven dest o sing "Iker, Sr putes vor gi deo eategori onrecm ibid icadrat de lucie ions In claa amonimclor partial) st anuneeoineidena formal dine wy ‘avin tite una dite formele exons ale lt cv, entaten Tid dee limiats nun la smite forme din paradigm ceo dot termes de exergy, ‘ar (substanivneuta) coincide cu fomna de person | sng, nial, Pe ‘et vebull acral par (sbstatv rascals) x ere Frac Soana I singular seu prsoane Ita stgulr Gre acest ia rm Td er ) tno dar prvin di forme dite ale acest, Ese vor de sbstatve (Ove © cit din Supa verbal) si de nective (provennd din patil aeuig ‘es a el eae citet dicfonarl tebuie ded aceat, Este even tt ste! de su, etna semantic na mal funcinears,Bxemplele de acest ip Sun numeroase, Citi cite DEZUMFLAT (subst eat), ver desma gt DDEZUMELAT (ad), vezi decunjla, DUS (subst. ncutr), veri a dace i DUS (ad), vei a duce, BESFACUT (abs. routs), ver a desface $i DESEACUT (a), vez a deface. Sia de cet fel sunt drut, pina iad pent onignea ca este acelai vb lift inal dear, pec pris pil absent oir fegatu semantce inte omonime (invest toate Sf fille) noma este vat (alts problema pe eae o rdica incudeven omoaimelor in ditions ete fapol i acesea nu inteiseaza dit cuit, oe, in acest et, oid Jane farmele Mlexionare feria dou vin cae se deosebeve la ora ‘to (ramite, tn geneva omonime partial) a post asta, Put ‘exempl, promumce flan CARE" gi CARE? (pra sbstativ ar vc ("sau fra CARI (plural subsantvl cor seth dundtore cave tay fen lemn ise hraneste eu aces) gi CARI (pers ax, 9 prezatll ind cat al vel a ce 24, SURSELE OMONINEL Eplicaia impos tn ere se afta aut exiograi t semania rei {in fond, zea ch crm, ca enor incon, ete provocat de process licroize dist. Fran ven presi cde a pias poll, vor Wee oF visa cele mal importante sre ale omoninis CChestunen fost scat in deta i tstat de Paula Diaconese (1959 133-185), Sg ET 24.1. Convergentafometck Convergna font a dca dst ca font ge ses poate dete sna mona ote ambi tox in iin ade excl A INGE! «lat ncondere ee ca seas nn SINGIN GE" <'at.nengre va ifigura pest mc to cngitene, PAR lus pom ara oes PARS at pt pode cupacl-ASEMANAT a eminare runes sha a pnin A SEMANA lt stare oie ants post ave Ie ate avn thine su monte inna a cosinor dn as ib, Elec de Dida al La AC «it oc andere ma ae ap tare” LACS © fem, Zack repartee pin dolar nor gle es ea Srl supafe" st CASA" lat caus lie cue selene rept loco IU? si CASA" jesival MICA. ese on determinant sbstntals MARE, atunl css ost inerreta dct ea tadere de apa mit", del LAC."MOEA AA RELAY SMAI LAB Rou CONTEMFORANA Dac adem lin xtezora ononinetr pot fins ¥ amogae ae- scat ie en asap tse ne te nes fe pe leat cat cui cuter ebusa. pofindse len bs ‘oi srs (nel de joc sino ee) ace sc aren 2 Dena eater spor de ls hme se etl De pil princi pr muna! conta poeta cto dea intepetcuvinlPRINCIDI cx plural pot acpi Auton dette in ved lr! rca sues PRINCIPE. Bar te so ‘88 imormgata dut deal clr dvs ssn, scl iad EIR Una exemplieresnt econ de deta hae behets Ne {2s tn omograia ome! de pal satan HANA cu forma ‘Siniadjecvl HAIN Go prone scents) Preven dein ‘sa rte anes ieee de oi i HAIN alt Slt oe dit esinninia WAIL RA “Tat pe omognele accmnate diet se bast umitouce exemple: @ ‘nora pot eoptl= A ATTA, ese coi = NOTARL (rf ou ee ie eet wa, Cn

S-ar putea să vă placă și

• Iivlioazig: Nog IC

  

  Document36 pagini

  Iivlioazig: Nog IC

  copyprinteminescu

  Încă nu există evaluări
• Amane

  

  Document33 pagini

  Amane

  copyprinteminescu

  Încă nu există evaluări
• Statistica Functionala 9

  

  Document24 pagini

  Statistica Functionala 9

  copyprinteminescu

  Încă nu există evaluări
• • Reviste
  • Podcast-uri
  • Partitură
• De La Latina La Romana 3

  

  Document34 pagini

  De La Latina La Romana 3

  copyprinteminescu

  Încă nu există evaluări
• Formarea Cuvintelor in LB Romana (18)

  

  Document45 pagini

  Formarea Cuvintelor in LB Romana (18)

  copyprinteminescu

  Încă nu există evaluări
• Aspecte Ale Infl. Engleze (19)

  

  Document20 pagini

  Aspecte Ale Infl. Engleze (19)

  copyprinteminescu

  Încă nu există evaluări