SERIA ACQUIS COMUNITAR nr.

Proprietate intelectual
acte de baz

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA Direcia Coordonare Traduceri octombrie 2003

Coordonator lucrare: Simona Erna veica

Volumul Proprietate intelectual este editat de Institutul European din Romnia. INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA
Bd. Regina Elisabeta 7-9, RO-030016, Bucuresti Tel: (021) 3142696, 3142697, Fax: (021) 3142666 E-mail: ier@ier.ro, http://www.ier.ro

The volume Intellectual Property is published by the European Institute of Romania.

2003 Institutul European din Romnia Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Proprietate intelectual. Bucureti: Institutul European din Romnia, 2003 ISBN 973-86224-3-3 347.77

CUPRINS

DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor pentru calculator (91/250/CEE).1

DIRECTIVA CONSILIULUI 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale...9

DIRECTIVA CONSILIULUI 93/83/CEE din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor dispoziii referitoare la dreptul de autor i drepturile conexe aplicabile difuzrii de programe prin satelit i retransmisiei prin cablu...19

DIRECTIVA CONSILIULUI 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de protecie a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe30

DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 96/9/CE din 11 martie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date..38

DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 2001/29/CE din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional..51

DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 2001/84/CE din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suit n beneficiul autorului unei opere de art originale70

Nr. Celex: 31991L0250 DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor pentru calculator (91/250/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 100a, avnd n vedere propunerea Comisiei1, n cooperare cu Parlamentul European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct, n prezent, programele pentru calculator nu sunt protejate fr echivoc n toate statele membre de legislaia n vigoare, iar aceast protecie, acolo unde exist, prezint caracteristici diferite; ntruct crearea de programe pentru calculator implic utilizarea unor resurse umane, tehnice i financiare considerabile, n timp ce exist posibilitatea de a le copia la un cost mult inferior celui pe care l presupune o concepie autonom; ntruct programele pentru calculator joac un rol din ce n ce mai important n numeroase sectoare industriale, iar tehnologia informatic poate fi aadar considerat ca fiind de o importan fundamental pentru dezvoltarea industrial a Comunitii; ntruct anumite diferene care caracterizeaz protecia juridic a programelor pentru calculator conferit de legislaiile statelor membre au efecte negative directe asupra funcionrii pieei comune n ceea ce privete programele pentru calculator i ntruct aceste diferene risc s se accentueze pe msur ce statele membre adopt noi dispoziii legale n acest domeniu; ntruct neconcordanele existente care au astfel de efecte trebuie eliminate i trebuie mpiedicat apariia unora noi, n timp ce este permis eliminarea sau mpiedicarea apariiei celor care nu aduc atingere n mod semnificativ funcionrii pieei comune; ntruct cadrul juridic comunitar privind protecia programelor pentru calculator poate aadar, ntr-o prim etap, s se limiteze la a prescrie c statele membre trebuie s acorde protecie n temeiul dreptului de autor programelor pentru calculator ca opere literare i s stabileasc beneficiarii i obiectul proteciei, drepturile exclusive pe care le pot invoca persoanele protejate pentru a autoriza sau a interzice anumite acte, precum i durata proteciei;

JO C 91, 12.04.1989, p. 4 i JO C 320, 20.12.1990, p. 22. 2 JO C 231, 17.09.1990, p. 78 i Decizia din 17 aprilie 1991 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). 3 JO C 329, 30.12.1989, p. 4.

ntruct, n sensul prezentei directive, termenul program pentru calculator include programe, indiferent de forma acestora, inclusiv cele care sunt ncorporate n hardware; ntruct acest termen cuprinde, de asemenea, lucrrile de concepie pregtitoare care au drept scop dezvoltarea unui program, cu condiia ca acestea s fie de natur s permit realizarea unui program pentru calculator ntr-un stadiu ulterior; ntruct criteriile aplicate pentru a stabili dac un program pentru calculator constituie sau nu o oper original nu trebuie s cuprind nici o evaluare a calitii sau a valorii estetice a programului; ntruct Comunitatea se angajeaz pe deplin s promoveze standardizarea internaional; ntruct funcia unui program pentru calculator este de a comunica i a opera cu alte componente ale unui sistem informatic i cu utilizatorii; ntruct, n acest scop, o legtur logic i, dac este cazul, fizic de interconexiune i interaciune este necesar pentru a permite deplina funcionare a tuturor elementelor software i hardware cu alte componente software i hardware, precum i cu utilizatorii; ntruct prile programului care asigur interconexiunea i interactivitatea ntre elementele software i hardware sunt cunoscute n general ca interfee; ntruct interconexiunea i interaciunea funcional sunt denumite n general interoperabilitate; ntruct aceast interoperabilitate poate fi definit ca fiind capacitatea de a schimba informaii i de a utiliza reciproc informaiile schimbate; ntruct, pentru evitarea oricrei ambiguiti, se impune precizarea c doar expresia unui program pentru calculator este protejat i c ideile i principiile care se afl la baza diferitelor elemente ale unui program, inclusiv cele care stau la baza interfeelor sale, nu sunt protejate de dreptul de autor n temeiul prezentei directive; ntruct, n conformitate cu acest principiu al dreptului de autor, n msura n care la baza logicii, algoritmelor i limbajelor de programare stau idei i principii, acestea din urm nu sunt protejate n temeiul prezentei directive; ntruct conform legislaiei i jurisprudenei statelor membre, precum i conveniilor internaionale privind dreptul de autor, expresia acestor idei i principii trebuie s fie protejat prin dreptul de autor; ntruct, n sensul prezentei directive, nchiriere nseamn punerea la dispoziie a unui program pentru calculator sau a unei copii a acestuia n vederea utilizrii pe o perioad limitat i n scopuri lucrative; ntruct acest termen nu include mprumuturile publice, care rmn, n consecin, n afara domeniului de aplicare a prezentei directive; ntruct drepturile exclusive ale autorului de a mpiedica reproducerea neautorizat a operei acestuia trebuie supuse unei excepii limitate n cazul unui program pentru calculator, pentru a permite reproducerea necesar din punct de vedere tehnic utilizrii programului de ctre achizitorul su legal; ntruct aceasta nseamn c actele de ncrcare i de rulare necesare utilizrii unei copii a programului legal achiziionat, precum i corectarea erorilor acestuia, nu pot fi interzise prin contract; ntruct, n absena clauzelor contractuale specifice, inclusiv n cazul vnzrii unei

copii a programului, orice alt act necesar utilizrii copiei unui program poate fi ntreprins, n conformitate cu scopul prevzut, de ctre un achizitor legal al acestei copii; ntruct persoana care se bucur de dreptul de a utiliza un program pentru calculator nu trebuie mpiedicat de la realizarea actelor necesare pentru analizarea, studierea sau testarea funcionrii programului, cu condiia ca aceste acte s nu aduc atingere drepturilor de autor asupra programului; ntruct reproducerea, traducerea, adaptarea sau transformarea neautorizat a formei codului n care a fost furnizat copia unui program pentru calculator constituie o atingere a drepturilor exclusive ale autorului; ntruct, n anumite circumstane, reproducerea codului unui program pentru calculator sau a unei traduceri a formei sale n sensul art. 4 lit. (a) i (b) se pot dovedi indispensabile pentru obinerea informaiei necesare interoperabilitii unui program creat n mod independent de alte programe; ntruct trebuie avut n vedere c, numai n aceste mprejurri bine precizate, realizarea unor acte de reproducere i de traducere de ctre o persoan sau n numele acesteia, avnd dreptul de utilizare a copiei programului, este legitim i conform bunelor practici i nu este aadar considerat necesar autorizarea titularului dreptului de autor; ntruct unul dintre obiectivele acestei excepii este de a permite interconexiunea tuturor elementelor unui sistem informatic, inclusiv pe cele ale diferiilor productori, pentru ca acestea s poat funciona mpreun; ntruct o astfel de excepie de la drepturile exclusive ale autorului nu poate fi aplicat astfel nct s aduc atingere intereselor legitime ale titularului dreptului sau unei exploatri normale a programului; ntruct, pentru a rmne n conformitate cu dispoziiile Conveniei de la Berna privind protecia operelor literare i artistice, durata proteciei trebuie s fie egal cu durata de via a autorului plus cincizeci de ani ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului care urmeaz dup decesul su sau, n cazul unei opere anonime sau publicate sub pseudonim, cincizeci de ani ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului care urmeaz celui n cursul cruia opera a fost publicat pentru prima dat; ntruct protecia programelor pentru calculator n temeiul legislaiei privind dreptul de autor nu trebuie s aduc atingere, atunci cnd este cazul, aplicrii altor forme de protecie; ntruct, cu toate acestea, orice dispoziie contractual contrar art. 6 sau excepiilor prevzute n art. 5 alin. (2) i (3) trebuie s fie nul de drept; ntruct dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere aplicrii regulilor de concuren din art. 85 i 86 din Tratat, dac un furnizor care deine o poziie dominant refuz s pun la dispoziie informaiile necesare pentru interoperabilitate, aa cum este definit aceasta n prezenta directiv; ntruct dispoziiile prezentei directive nu trebuie s aduc atingere cerinelor specifice ale dreptului comunitar, deja adoptate n materie de publicare de interfee n sectorul telecomunicaiilor, sau deciziilor Consiliului privind standardizarea n domeniul tehnologiilor informatice i de telecomunicaii;

ntruct prezenta directiv nu aduce atingere derogrilor prevzute de legislaiile naionale, n aplicarea Conveniei de la Berna, privind punctele care nu sunt reglementate n prezenta directiv, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 Obiectul proteciei 1. Conform dispoziiilor prezentei directive, statele membre protejeaz programele pentru calculator prin dreptul de autor ca opere literare n sensul Conveniei de la Berna privind protecia operelor literare i artistice. n sensul prezentei directive, termenul program pentru calculator include materialul de concepie pregtitor. 2. Protecia prevzut prin prezenta directiv se aplic oricrei forme de expresie a unui program pentru calculator. Ideile i principiile care se afl la baza unui element al oricrui program pentru calculator, inclusiv cele care se afl la baza interfeelor sale, nu sunt protejate de dreptul de autor n temeiul prezentei directive. 3. Un program pentru calculator este protejat dac este original, n acest sens el reprezentnd o creaie intelectual proprie autorului. Nici un alt criteriu nu se aplic pentru a stabili dac acesta poate beneficia de protecie. Articolul 2 Calitatea de autor al programului 1. Autorul unui program pentru calculator este persoana fizic sau grupul de persoane fizice care au creat programul sau, dac legislaia statului membru n cauz permite acest lucru, persoana juridic desemnat de legislaia respectiv ca fiind titularul dreptului. Dac operele colective sunt recunoscute de legislaia unui stat membru, persoana care, conform legislaiei statului membru respectiv, a creat opera este considerat a fi autorul. 2. n cazul unui program pentru calculator creat n comun de un grup de persoane fizice, drepturile exclusive sunt deinute n comun de aceste persoane. 3. Dac un program pentru calculator este creat de un salariat n exerciiul atribuiilor de serviciu sau dup instruciunile angajatorului su, numai angajatorul este abilitat s-i exercite toate drepturile patrimoniale aferente programului pentru calculator astfel creat, cu excepia dispoziiilor contractuale contrare. Articolul 3 Beneficiarii proteciei Protecia este acordat oricrei persoane fizice sau juridice, eligibil conform dispoziiilor legislaiei naionale privind drepturile de autor care se aplic operelor literare.

Articolul 4 Acte restricionate Sub rezerva art. 5 i 6, drepturile exclusive ale titularului n sensul art. 2 cuprind dreptul de a efectua sau de a autoriza: (a) reproducerea permanent sau provizorie a unui program pentru calculator, n totalitate sau parial, prin orice mijloc i sub orice form. n msura n care ncrcarea, prezentarea, rularea, transmiterea sau stocarea programului pentru calculator necesit o astfel de reproducere a programului, aceste acte de reproducere sunt supuse autorizrii de ctre titularul dreptului; (b) traducerea, adaptarea, dispunerea i orice alt transformare a programului pentru calculator i reproducerea rezultatelor acestor acte, fr a aduce atingere drepturilor persoanei care transform programul pentru calculator; (c) orice form de distribuie public, inclusiv nchirierea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator. Prima vnzare a copiei unui program pentru calculator n cadrul Comunitii de ctre titularul dreptului sau cu consimmntul acestuia epuizeaz dreptul de distribuie a acestei copii n Comunitate, cu excepia dreptului de a controla nchirierile ulterioare ale programului pentru calculator sau ale unei copii a acestuia. Articolul 5 Excepii de la actele restricionate 1. n absena unor dispoziii contractuale specifice, nu sunt supuse autorizrii de ctre titular actele prevzute n art. 4 lit. (a) i (b), dac aceste acte sunt necesare pentru a permite achizitorului legal s utilizeze programul pentru calculator conform destinaiei sale, inclusiv pentru a corecta erorile. 2. Realizarea unei copii de rezerv de ctre o persoan care are dreptul de utilizare a programului pentru calculator nu poate fi mpiedicat prin contract, n msura n care aceasta este necesar pentru utilizarea respectiv. 3. Persoana care are dreptul s utilizeze o copie a unui program pentru calculator poate, fr autorizarea de ctre titularul dreptului, s analizeze, s studieze sau s testeze funcionarea programului n vederea identificrii ideilor i principiilor care stau la baza oricrui element al programului, atunci cnd efectueaz oricare dintre actele de ncrcare, prezentare, rulare, transmitere sau stocare a programului pentru calculator pe care aceasta are dreptul s l realizeze. Articolul 6 Decompilare 1. Autorizarea de ctre titular nu este necesar atunci cnd reproducerea codului i traducerea formei acestui cod n sensul art. 4 lit. (a) i (b) este indispensabil pentru obinerea informaiilor necesare interoperabilitii unui program pentru calculator creat n mod independent de alte programe i sub rezerva ca urmtoarele condiii s fie ndeplinite:

(a) aceste acte sunt realizate de beneficiarul licenei sau de o alt persoan care are dreptul de utilizare a copiei unui program sau n numele acestora de ctre o persoan autorizat n acest scop; (b) informaiile necesare pentru realizarea interoperabilitii nu au fost anterior puse, n mod simplu i rapid, la dispoziia persoanelor menionate la lit. (a); (c) aceste acte sunt limitate la pri din programul original, necesare pentru realizarea acestei interoperabiliti. 2. Dispoziiile alin. (1) nu permit ca informaiile obinute n temeiul aplicrii sale:

(a) s fie utilizate n alte scopuri dect realizarea interoperabilitii programului pentru calculator creat n mod independent; (b) s fie comunicate unor teri, cu excepia cazului n care acest lucru se dovedete necesar interoperabilitii programului pentru calculator creat n mod independent; (c) s fie utilizate pentru dezvoltarea, producerea sau comercializarea unui program pentru calculator a crui expresie este n mod fundamental similar sau pentru orice alt act care ncalc dreptul de autor. 3. n conformitate cu dispoziiile Conveniei de la Berna privind protecia operelor literare i artistice, prezentul articol nu poate fi interpretat astfel nct s permit aplicarea sa ntr-un mod care aduce atingere n mod nejustificat intereselor legitime ale titularului dreptului sau exploatrii normale a programului pentru calculator. Articolul 7 Msuri speciale de protecie 1. Fr a aduce atingere dispoziiilor art. 4, 5 i 6, statele membre iau, conform legislaiei lor naionale, msuri adecvate mpotriva persoanelor care svresc unul din actele menionate la lit. (a), (b) i (c) de mai jos: (a) punerea n circulaie a copiei unui program pentru calculator cu bun tiin sau avnd motive ntemeiate s tie c este ilicit; (b) deinerea n scopuri comerciale a copiei unui program pentru calculator cu bun tiin sau avnd motive ntemeiate s tie c este ilicit; (c) punerea n circulaie sau deinerea n scopuri comerciale a oricrui mijloc avnd drept unic scop facilitarea eliminrii neautorizate sau neutralizarea oricrui dispozitiv tehnic care poate fi instalat pentru protejarea unui program pentru calculator. 2. Orice copie ilicit a unui program pentru calculator poate fi confiscat n conformitate cu legislaia statului membru respectiv. 3. (c). Statele membre pot prevedea confiscarea oricror mijloace menionate la alin. (1) lit.

Articolul 8 Durata proteciei 1. Protecia este acordat pe durata vieii autorului i cincizeci de ani dup decesul acestuia sau dup decesul ultimului autor supravieuitor; dac programul pentru calculator este o oper anonim sau publicat sub un pseudonim sau dac o persoan juridic este considerat de legislaia naional ca autor n temeiul art. 2 alin. (1), durata proteciei este de cincizeci de ani ncepnd cu data la care programul pentru calculator este adus la cunotina publicului n mod legal pentru prima dat. Durata proteciei este calculat ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului care urmeaz dup evenimentele menionate anterior. 2. Statele membre care aplic deja o durat de protecie mai lung dect cea prevzut n alin. (1) sunt autorizate s menin durata lor actual pn n momentul n care durata de protecie pentru operele protejate va fi armonizat de dreptul comunitar ntr-un mod mai general. Articolul 9 Meninerea altor dispoziii legale 1. Dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere celorlalte dispoziii legale, cum ar fi mai ales cele privind brevetele, mrcile, concurena neloial, secretul comercial, protecia semiconductoarelor sau dreptul contractual. Orice dispoziie contractual contrar art. 6 sau contrar excepiilor prevzute n art. 5 alin. (2) i (3) este nul de drept. 2. Dispoziiile prezentei directive se aplic n egal msur programelor pentru calculator create nainte de 1 ianuarie 1993, fr a aduce atingere actelor ncheiate i drepturilor dobndite nainte de aceast dat. Articolul 10 Dispoziii finale 1. Statele membre pun n aplicare dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare, n conformitate cu prezenta directiv, nainte de 1 ianuarie 1993. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 2. Statele membre comunic Comisiei textul dispoziiilor de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

Articolul 11 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 14 mai 1991. Pentru Consiliu Preedintele J. F. POOS

Nr. Celex: 31992L0100 DIRECTIVA CONSILIULUI 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 57 alin. (2), 66 i 100a, avnd n vedere propunerea Comisiei1, n cooperare cu Parlamentul European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct protecia juridic pe care legislaia i practicile statelor membre le asigur operelor reglementate de dreptul de autor i celor protejate de drepturi conexe difer n materie de nchiriere i de mprumut; ntruct aceste neconcordane sunt de natur s mpiedice schimburile comerciale i s denatureze concurena, ceea ce ar putea influena realizarea i buna funcionare a pieei interne; ntruct aceste neconcordane n materie de protecie juridic risc s se adnceasc pe msur ce statele membre adopt dispoziii legislative noi i diferite sau pentru c jurisprudenele naionale care interpreteaz aceste dispoziii vor evolua n mod diferit; ntruct trebuie s se elimine aceste neconcordane, conform obiectivului enunat n art. 8a din Tratat, care presupune crearea unui spaiu fr frontiere interne, astfel nct s se instituie, conform art. 3 lit. (f) din Tratat, un regim prin care s se mpiedice denaturarea concurenei pe piaa comun; ntruct nchirierea i mprumutul de opere care fac obiectul dreptului de autor i de obiecte protejate prin drepturi conexe capt o importan crescnd, n special pentru autorii, artitii i productorii de fonograme i de filme; ntruct pirateria devine o ameninare din ce n ce mai grav; ntruct protecia corespunztoare, prin drepturile de nchiriere i de mprumut, a operelor care fac obiectul dreptului de autor i obiectelor protejate prin drepturi conexe, precum i protecia obiectelor prin dreptul de fixare, dreptul de reproducere, dreptul de distribuie, dreptul de radiodifuziune i televiziune i dreptul de comunicare public, pot fi considerate, n consecin, ca avnd o importan fundamental pentru dezvoltarea economic i cultural a Comunitii; ntruct dreptul de autor i protecia conferit prin drepturile conexe trebuie s se adapteze realitilor economice noi, cum ar fi noile forme de exploatare;
JO C 53, 28.02.1991, p. 35 i JO C 128, 20.05.1992, p. 8. 2 JO C 67, 16.03.1992, p. 92 i Decizia din 28 octombrie 1992 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). 3 JO C 269, 14.10.1991, p. 54.
1

ntruct continuitatea activitii creatoare i artistice a autorilor i artitilor interprei sau executani presupune ca acetia s primeasc un venit corespunztor, iar investiiile necesare, n special pentru producia de fonograme i de filme, sunt extrem de ridicate i de riscante; ntruct numai o protecie juridic adecvat a titularilor de drepturi permite garantarea efectiv a posibilitilor de a primi acest venit i de a amortiza aceste investiii; ntruct aceste activiti creatoare, artistice i de antreprenoriat sunt desfurate, n mare msur, de persoane independente; ntruct exercitarea acestor activiti trebuie s fie uurat prin asigurarea unei protecii armonizate din punct de vedere juridic n Comunitate; ntruct, n msura n care aceste activiti constituie n principal servicii, prestarea acestora trebuie s fie facilitat n egal msur prin crearea unui cadru juridic armonizat n Comunitate; ntruct se impune armonizarea legislaiilor statelor membre n vederea respectrii conveniilor internaionale pe care sunt fondate dreptul de autor i drepturile conexe a numeroase state membre; ntruct cadrul juridic comunitar privind drepturile de nchiriere i de mprumut, precum i unele drepturi conexe, poate fi limitat la dispoziii prin care statele membre s fie obligate s prevad drepturi de nchiriere i de mprumut pentru anumite grupuri de titulari i, n plus, drepturile de fixare, reproducere, distribuie, radiodifuziune sau televiziune i comunicare public pentru anumite grupuri de titulari n domeniul proteciei drepturilor conexe; ntruct este necesar s se defineasc noiunile de nchiriere i de mprumut n sensul prezentei directive; ntruct este de dorit, pentru o mai bun nelegere, s se exclud de la nchiriere i de la mprumut, n sensul prezentei directive, unele forme de punere la dispoziie, de exemplu punerea la dispoziie de fonograme sau de filme (opere cinematografice sau audiovizuale sau secvene animate de imagini, nsoite sau nu de sunet) n scopul reprezentrii publice sau radiodifuziunii i televiziunii, punerea la dispoziie n scop de expunere sau punerea la dispoziie n scopul consultrii imediate; ntruct mprumutul n sensul prezentei directive nu nglobeaz punerea la dispoziie ntre entiti accesibile publicului; ntruct, atunci cnd mprumutul efectuat de o entitate accesibil publicului presupune o plat al crei cuantum nu depete necesarul pentru acoperirea cheltuielilor de funcionare a entitii, nu exist avantaj economic sau comercial direct sau indirect n sensul prezentei directive; ntruct este necesar s se introduc un regim care s asigure o remunerare echitabil, la care nu se poate renuna, autorilor i artitilor interprei sau executani, care trebuie s aib posibilitatea de a ncredina gestiunea acestui drept unor societi de gestiune colectiv care i reprezint; ntruct aceast remuneraie echitabil poate fi achitat pe baza uneia sau mai multor pli n orice moment, la ncheierea contractului sau ulterior; ntruct aceast remuneraie echitabil trebuie s in seama de importana contribuiei autorilor i artitilor interprei sau executani n cauz la fonogram sau film;

10

ntruct este necesar, de asemenea, s se protejeze cel puin drepturile autorilor n cazul mprumutului public prin prevederea unor dispoziii specifice; ntruct, totui, orice msuri adoptate pe baza art. 5 din prezenta directiv trebuie s respecte legislaia comunitar, n special art. 7 din Tratat; ntruct dispoziiile capitolului II din prezenta directiv nu mpiedic statele membre s extind prezumia menionat n art. 2 alin. (5) i asupra drepturilor exclusive incluse n capitolul menionat; ntruct, n plus, acestea nu mpiedic statele membre s prevad o prezumie simpl de autorizaie de exploatare pentru drepturile exclusive ale artitilor interprei sau executani, prevzute prin dispoziiile menionate, n msura n care aceast prezumie este compatibil cu Convenia internaional privind protecia artitilor interprei sau executani, a productorilor de fonograme i a organismelor de radiodifuziune sau televiziune, denumit n continuare Convenia de la Roma; ntruct statele membre pot s prevad, pentru titularii de drepturi conexe, dispoziii mai protectoare dect cele prevzute n art. 8 din prezenta directiv; ntruct drepturile de nchiriere i de mprumut i protecia armonizate n domeniul drepturilor conexe nu pot fi n nici un caz exercitate astfel nct s constituie restricii deghizate n comerul ntre statele membre sau s fie contrare regulii de exploatare cronologic a mijloacelor media, recunoscut n hotrrea pronunat n cauza Socit Cinthque contre FNCF1, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I DREPTUL DE NCHIRIERE I DE MPRUMUT Articolul 1 Obiectul armonizrii 1. Conform dispoziiilor din prezentul capitol, statele membre prevd, sub rezerva art. 5, dreptul de a autoriza sau de a interzice nchirierea i mprumutul operelor originale i al copiilor protejate prin dreptul de autor, precum i al altor obiecte menionate n art. 2 alin. (1). 2. n sensul prezentei directive, nchiriere nseamn punerea la dispoziie n vederea utilizrii, pentru o perioad limitat i pentru obinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect. 3. n sensul prezentei directive, mprumut nseamn punerea la dispoziie n vederea utilizrii, pentru o perioad limitat i nu pentru obinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect, dac acesta este efectuat n instituii accesibile publicului. 4. Drepturile menionate n alin. (1) nu sunt epuizate prin vnzare sau orice alt act de difuzare de originale i de copii de opere protejate de dreptul de autor sau de alte obiecte menionate n art. 2 alin. (1).

Cauzele 60/84 i 61/84, Culegere 1985, p. 2605.

11

Articolul 2 Titularii i obiectul dreptului de nchiriere i de mprumut 1. i productorului primei fixri, n ceea ce privete originalul i copiile filmului su. n sensul prezentei directive, film reprezint o oper cinematografic sau audiovizual sau o secven de imagini n micare, nsoit sau nu de sunet. 2. n sensul prezentei directive, realizatorul principal al unei opere cinematografice sau audiovizuale este considerat ca autor sau ca unul dintre autori. Statele membre pot s prevad ca alte persoane s fie considerate coautori. 3. Prezenta directiv nu reglementeaz drepturile de nchiriere i de mprumut n ceea ce privete operele de arhitectur i operele de art aplicat. 4. Drepturile prevzute n alin. (1) pot fi transferate, cedate sau pot face obiectul unei licene contractuale. 5. Fr a aduce atingere alin. (7), atunci cnd un contract privind producerea unui film este ncheiat, individual sau colectiv, ntre artitii interprei sau executani i un productor de film, se prezum c artistul interpret sau executant parte n acest contract, sub rezerva unor clauze contractuale contrare, a cedat dreptul su de nchiriere, sub rezerva art. 4. 6. Statele membre pot prevedea o prezumie similar celei prevzute n alin. (5) n ceea ce privete autorii. 7. Statele membre pot s prevad ca semnarea contractului ncheiat ntre un artist interpret sau executant i un productor de film pentru realizarea unui film justific autorizaia de nchiriere, n msura n care acest contract prevede o remuneraie echitabil n sensul art. 4. Statele membre pot s prevad n egal msur c prezentul alineat se aplic mutatis mutandis drepturilor incluse n capitolul II. Articolul 3 nchirierea programelor de calculator Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor art. 4 lit. (c) din Directiva Consiliului 91/250/CEE din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor pentru calculator1. Dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice nchirierea i mprumutul aparine: autorului, n ceea ce privete originalul i copiile operei sale; artistului interpret sau executant, n ceea ce privete fixrile execuiei sale; productorului de fonograme, n ceea ce privete fonogramele sale

JO L 122, 17.05.1991, p. 42.

12

Articolul 4 Dreptul la o remuneraie echitabil la care nu se poate renuna 1. Dac un autor sau un artist interpret sau executant a transferat sau cedat dreptul su de nchiriere n ceea ce privete o fonogram sau originalul sau o copie a filmului unui productor de fonograme sau de filme, acesta pstreaz dreptul de a obine o remuneraie echitabil din nchiriere. 2. Dreptul de a obine o remuneraie echitabil din nchiriere nu poate face obiectul unei renunri din partea autorilor sau a artitilor interprei sau executani. 3. Gestionarea dreptului de a obine o remuneraie echitabil poate fi ncredinat unor societi de gestiune colectiv reprezentnd autori sau artiti interprei sau executani. 4. Statele membre pot reglementa dac i n ce msur gestionarea prin societi de gestiune colectiv a dreptului de a obine o remuneraie echitabil poate fi impus, precum i de la cine poate fi solicitat sau perceput aceast remuneraie. Articolul 5 Derogare de la dreptul exclusiv de mprumut public 1. Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru mprumutul public prevzut n art. 1, cu condiia ca autorii s obin cel puin o remuneraie n temeiul acestui mprumut. Statele membre au libertatea de a determina aceast remuneraie, innd cont de obiectivele lor de promovare cultural. 2. Dac statele membre nu aplic dreptul exclusiv de mprumut prevzut n art. 1 cu privire la fonograme, filme i programe de calculator, acestea introduc o remuneraie cel puin pentru autori. 3. Statele membre pot exonera anumite categorii de entiti de la plata remuneraiilor menionate n alin. (1) i (2). 4. Comisia elaboreaz, n colaborare cu statele membre, nainte de 1 iulie 1997, un raport privind mprumutul public n Comunitate. Comisia transmite acest raport Parlamentului European i Consiliului. CAPITOLUL II DREPTURI CONEXE Articolul 6 Dreptul de fixare 1. Statele membre prevd pentru artitii interprei sau executani dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice fixarea execuiilor lor.

13

2. Statele membre prevd pentru organismele de radiodifuziune sau televiziune dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice fixarea emisiunilor lor, fie c sunt difuzate prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau prin satelit. 3. Dreptul prevzut n alin. (2) nu este prevzut pentru un distribuitor prin cablu, dac acesta se limiteaz la retransmiterea prin cablu a emisiunilor organismelor de radiodifuziune i televiziune. Articolul 7 Dreptul de reproducere 1. Statele membre prevd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea direct sau indirect: i pentru organismele de radiodifuziune i televiziune, a fixrilor emisiunilor lor, n sensul art. 6 alin. (2). 2. Dreptul de reproducere prevzut n alin. (1) poate fi transferat, cedat sau poate constitui obiectul unei licene contractuale. Articolul 8 Radiodifuziunea sau televiziunea i comunicarea public 1. Statele membre prevd pentru artitii interprei sau executani dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice radiodifuziunea sau televiziunea prin intermediul undelor radioelectrice i comunicarea public a execuiilor lor, cu excepia cazului n care execuia este ea nsi deja o execuie radiodifuzat/televizat sau efectuat pornind de la o fixare. 2. Statele membre prevd un drept pentru a asigura c o remuneraie echitabil unic este pltit de utilizator, atunci cnd o fonogram publicat n scopuri comerciale, sau o reproducere a acestei fonograme, este utilizat n scopul unei radiodifuzri/televizri prin intermediul undelor radioelectrice sau pentru orice comunicare public i c aceast remuneraie este repartizat ntre artitii interprei sau executani i productorii de fonograme n cauz. n absena unui acord ntre artitii interprei sau executani i productorii de fonograme, statele membre pot determina condiiile repartizrii remuneraiei ntre acetia. 3. Statele membre prevd pentru organismele de radiodifuziune i televiziune dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice radiodifuzarea sau televizarea emisiunilor lor prin intermediul undelor radioelectrice, precum i comunicarea public a emisiunilor lor, dac aceast comunicare este fcut n locuri accesibile publicului prin plata unei taxe de intrare. pentru artitii interprei sau executani, a fixrilor execuiilor lor; pentru productorii de fonograme, a fonogramelor lor; pentru productorii primelor fixri de filme, a originalului i a copiilor filmelor lor

14

Articolul 9 Dreptul de distribuie 1. Statele membre prevd: pentru artitii interprei sau executani, n privina fixrilor execuiilor lor; pentru productorii de fonograme, n privina fonogramelor lor; pentru productorii primelor fixri de filme, n privina originalului i copiilor lor;

pentru organismele de radiodifuziune i televiziune, n privina fixrilor emisiunilor lor, n sensul art. 6 alin. (2), dreptul exclusiv de punere la dispoziia publicului a acestor obiecte, inclusiv a copiilor acestora, prin vnzare sau altfel, denumit n continuare drept de distribuie. 2. Dreptul de distribuie referitor la un obiect menionat n alin. (1) nu este epuizat n cadrul Comunitii, cu excepia cazului n care prima vnzare a acestui obiect n cadrul Comunitii se face de ctre titularul dreptului sau cu consimmntul acestuia. 3. Dreptul de distribuie nu trebuie s aduc atingere dispoziiilor specifice ale capitolului I, n special ale art. 1 alin. (4). 4. Dreptul de distribuie poate fi transferat, cedat sau poate constitui obiectul unei licene contractuale. Articolul 10 Limitrile drepturilor 1. Statele membre au dreptul de a prevedea limitri ale drepturilor menionate n capitolul II n urmtoarele cazuri: (a) (b) cnd este vorba despre o utilizare privat; cnd se utilizeaz fragmente scurte pentru prezentarea unor evenimente curente;

(c) cnd exist o fixare de scurt durat efectuat de ctre un organism de radiodifuziune sau televiziune prin propriile sale mijloace i pentru propriile sale emisiuni; (d) cnd exist o utilizare numai n scop educativ sau de cercetare tiinific.

2. Fr a aduce atingere alin. (1), orice stat membru poate s prevad, n ceea ce privete protecia artitilor interprei sau executani, a productorilor de fonograme, a organismelor de radiodifuziune i televiziune i a productorilor primelor fixri de filme, limitri de aceeai natur ca i cele prevzute de legislaia pentru protecia dreptului de autor privind operele literare i artistice. Totui, licenele obligatorii nu pot fi prevzute dect n msura n care sunt compatibile cu Convenia de la Roma.

15

3. Alin. (1) lit. (a) se aplic fr s aduc atingere dispoziiilor legislative existente sau viitoare privind remunerarea reproducerii n scopuri private. CAPITOLUL III DURATA Articolul 11 Durata proteciei dreptului de autor Fr s aduc atingere unei armonizri ulterioare, drepturile de autor prevzute de prezenta directiv nu expir nainte de sfritul termenului prevzut de Convenia de la Berna privind protecia operelor literare i artistice. Articolul 12 Durata proteciei drepturilor conexe Fr s aduc atingere unei armonizri ulterioare, drepturile prevzute de prezenta directiv pentru artitii interprei sau executani, productorii de fonograme i organismele de radiodifuziune i televiziune nu expir nainte de sfritul termenelor respective prevzute de Convenia de la Roma. Drepturile productorilor primelor fixri de filme prevzute de prezenta directiv nu expir nainte de ncheierea unei perioade de douzeci de ani de la sfritul anului n care fixarea a fost realizat. CAPITOLUL IV DISPOZIII COMUNE Articolul 13 Aplicabilitatea n timp 1. Prezenta directiv se aplic tuturor operelor protejate de dreptul de autor, execuiilor, fonogramelor, emisiunilor i primelor fixri de filme menionate n prezenta directiv, care sunt nc protejate, la 1 iulie 1994, de legislaia statelor membre n domeniul dreptului de autor sau al drepturilor conexe sau care, la data respectiv, ndeplinesc criteriile de protecie prevzute de dispoziiile prezentei directive. 2. Prezenta directiv se aplic fr a aduce atingere actelor de exploatare realizate nainte de 1 iulie 1994. 3. Statele membre pot prevedea s se considere c titularii de drepturi au autorizat nchirierea sau mprumutul unui obiect menionat la art. 2 alin. (1), dac se dovedete c a fost pus la dispoziia unor teri n acest scop sau dac a fost dobndit nainte de 1 iulie 1994. Totui, n special dac acest obiect este o nregistrare digital, statele membre pot s prevad c titularii de drepturi au dreptul de a obine o remuneraie adecvat pentru nchirierea sau mprumutul acestui obiect.

16

4. Statele membre pot s nu aplice dispoziiile art. 2 alin. (2) operelor cinematografice sau audiovizuale create nainte de 1 iulie 1994. 5. Statele membre pot determina data de la care se aplic art. 2 alin. (2), cu condiia ca aceasta s nu fie ulterioar datei de 1 iulie 1997. 6. Fr s aduc atingere alin. (3) i sub rezerva alin. (8) i (9), prezenta directiv nu afecteaz contractele ncheiate nainte de data adoptrii acesteia. 7. Statele membre pot prevedea, sub rezerva dispoziiilor alin. (8) i (9), c, atunci cnd titularii care dobndesc noi drepturi n temeiul dispoziiilor naionale adoptate pentru punerea n aplicare a prezentei directive au consimit, nainte de 1 iulie 1994, la exploatare, se prezum c acetia i-au cedat noile drepturi exclusive. 8. Statele membre pot stabili data ncepnd cu care exist dreptul la care nu se poate renuna la o remuneraie echitabil, prevzut n art. 4, cu condiia ca aceast dat s nu fie ulterioar datei de 1 iulie 1997. 9. n ceea ce privete contractele ncheiate nainte de 1 iulie 1994, dreptul la care nu se poate renuna la o remuneraie echitabil, prevzut n art. 4, nu se aplic dect atunci cnd autorul sau artistul interpret sau executant sau cei care l reprezint au naintat o cerere n acest scop nainte de 1 ianuarie 1997. n absena unui acord ntre titularii de drepturi cu privire la nivelul remuneraiei, statele membre pot fixa nivelul remuneraiei echitabile. Articolul 14 Raportul dintre dreptul de autor i drepturile conexe n temeiul prezentei directive, protecia drepturilor conexe dreptului de autor pstreaz intact i nu aduce n nici un fel atingere proteciei dreptului de autor. Articolul 15 Dispoziii finale 1. Statele membre pun n aplicare dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 1 iulie 1994. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 2. Statele membre aduc la cunotina Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

17

Articolul 16 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 1992. Pentru Consiliu Preedintele E. LEIGH

18

Nr. Celex: 31993L0083 DIRECTIVA CONSILIULUI 93/83/CEE din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor dispoziii referitoare la dreptul de autor i drepturile conexe aplicabile difuzrii de programe prin satelit i retransmisiei prin cablu CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 57 alin. (2) i 66, avnd n vedere propunerea Comisiei1, n cooperare cu Parlamentul European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, (1) ntruct printre obiectivele Comunitii stabilite n Tratat figureaz instituirea unei uniuni din ce n ce mai strnse ntre popoarele Europei, ncurajarea unor relaii mai apropiate ntre statele aparinnd Comunitii i realizarea progresului economic i social al rilor Comunitii printr-o aciune comun viznd eliminarea barierelor care dezbin Europa; (2) ntruct, n acest scop, Tratatul prevede stabilirea unei piee comune i a unui spaiu fr frontiere interne; ntruct msurile adoptate n acest scop trebuie s includ eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaii a serviciilor i instituirea unui regim care s asigure o concuren nedenaturat n cadrul pieei comune; ntruct, n acest scop, Consiliul poate adopta directive viznd coordonarea dispoziiilor legale, de reglementare i administrative ale statelor membre cu privire la iniierea i exercitarea de activiti ca persoan independent; (3) ntruct difuzarea transfrontalier de programe n cadrul Comunitii, n special prin satelit i prin cablu, constituie unul din principalele mijloace de realizare a acestor obiective comunitare, care sunt totodat de natur politic, economic, social-cultural i juridic; (4) ntruct Consiliul a adoptat deja Directiva 89/552/CEE din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor dispoziii legale, de reglementare i administrative ale statelor membre cu privire la desfurarea activitilor de difuzare a programelor de televiziune4, care prevede msuri de ncurajare a difuzrii i producerii de programe de televiziune la scar european, precum i msuri privind publicitatea i sponsorizarea, protecia minorilor i dreptul la replic; (5) ntruct, cu toate acestea, realizarea acestor obiective n ceea ce privete difuzarea transfrontalier a programelor prin satelit i retransmisia prin cablu de programe din alte state membre este, n prezent, mpiedicat de anumite neconcordane ntre dispoziiile naionale referitoare la dreptul de autor i de o anumit incertitudine juridic; ntruct aceasta nseamn
JO C 255, 01.10.1991, p. 3 i JO C 25, 28.01.1993, p. 43. 2 JO C 305, 23.11.1992, p. 129 i JO C 255, 20.09.1993. 3 JO C 98, 21.04.1992, p. 44. 4 JO L 298, 17.10.1989, p. 23.
1

19

c titularii de drepturi sunt expui riscului de a-i vedea exploatate operele fr ncasarea unei remuneraii sau de a li se bloca exploatarea, n diverse state membre, de ctre titularii individuali de drepturi exclusive; ntruct aceast incertitudine juridic, n special, constituie un obstacol direct n calea liberei circulaii a programelor n cadrul Comunitii; (6) ntruct, n scopul protejrii drepturilor de autor, se face n prezent distincia ntre comunicarea public prin satelit direct i comunicarea public prin satelit de telecomunicaii; ntruct, deoarece recepia individual este posibil i accesibil n prezent cu ambele tipuri de satelit, orice diferene de tratament juridic nu mai sunt justificate; (7) ntruct libera difuzare a programelor este mpiedicat n plus de incertitudinea juridic actual referitoare la a ti dac difuzarea printr-un satelit ale crui semnale pot fi primite direct afecteaz drepturile numai n ara de emisie sau n toate rile de recepie n ansamblu; ntruct, deoarece sateliii de telecomunicaie i sateliii de transmisie direct sunt tratai n acelai mod n ceea ce privete dreptul de autor, aceast incertitudine juridic afecteaz n prezent aproape toate programele transmise prin satelit n cadrul Comunitii; (8) ntruct, n plus, certitudinea juridic, care este o condiie prealabil pentru libera circulaie a emisiunilor de radiodifuziune i televiziune n cadrul Comunitii, lipsete atunci cnd programele transmise n mai multe ri sunt introduse i retransmise prin reelele de cablu; (9) ntruct dezvoltarea dobndirii de drepturi pe baz contractual prin autorizare contribuie deja n mod activ la crearea spaiului audiovizual european preconizat; ntruct continuarea acestor acorduri contractuale trebuie s fie asigurat i trebuie promovat aplicarea acestora n bune condiii, acolo unde este posibil; (10) ntruct, n prezent, n special operatorii de cablu nu pot fi siguri c au dobndit cu adevrat toate drepturile legate de programele care fac obiectul unor astfel de acorduri; (11) ntruct, n cele din urm, prile din diferite state membre nu sunt toate supuse n acelai mod obligaiei de a nu refuza, fr motive ntemeiate, s negocieze dobndirea drepturilor necesare pentru distribuirea prin cablu sau de a permite euarea acestor negocieri; (12) ntruct cadrul juridic pentru crearea unui spaiu audiovizual unic, definit n Directiva 89/552/CEE, trebuie aadar completat n ceea ce privete dreptul de autor; (13) ntruct, aadar, trebuie s se pun capt diferenelor de tratament care exist n statele membre n cazul difuzrii de programe prin satelit de telecomunicaii, astfel nct problema esenial, n ansamblul Comunitii, va fi dac operele i alte elemente protejate sunt comunicate publicului sau nu; ntruct, n felul acesta, se va asigura un tratament egal furnizorilor de programe transfrontaliere, indiferent dac acetia utilizeaz un satelit de transmisie direct sau un satelit de telecomunicaii; (14) ntruct incertitudinea juridic referitoare la drepturile de dobndit, care mpiedic transmisia transfrontalier a programelor prin satelit, trebuie depit prin definirea noiunii de comunicare public prin satelit la nivel comunitar; ntruct aceast definiie ar trebui s precizeze n acelai timp unde are loc actul de comunicare; ntruct aceast definiie este necesar pentru a evita aplicarea cumulativ a mai multor legislaii naionale unui singur act de difuzare; ntruct comunicarea public prin satelit are loc numai atunci cnd i numai n statele membre n care semnalele purttoare de program sunt introduse, sub controlul i sub responsabilitatea organismului de radiodifuziune sau televiziune, ntr-un lan nentrerupt de 20

comunicare conducnd la satelit i revenind spre pmnt; ntruct procedurile tehnice normale aplicate semnalelor purttoare de programe nu pot fi considerate ca ntreruperi ale lanului de transmisie; (15) ntruct dobndirea pe baz contractual de drepturi exclusive de difuzare trebuie s fie conform cu legislaia privind drepturile de autor i drepturile conexe n vigoare n statul membru n care are loc comunicarea public prin satelit; (16) ntruct principiul libertii contractuale pe care se bazeaz prezenta directiv va permite limitarea n continuare a exploatrii acestor drepturi, n special n ceea ce privete anumite mijloace tehnice de transmisie sau anumite versiuni lingvistice; (17) ntruct, n momentul determinrii remuneraiei corespunztoare drepturilor dobndite, prile trebuie s in seama de toate aspectele transmisiei, cum ar fi audiena efectiv, audiena potenial i versiunea lingvistic; (18) ntruct aplicarea principiului rii de origine coninut n prezenta directiv ar putea pune o problem n ceea ce privete contractele n vigoare; ntruct prezenta directiv ar trebui s prevad o perioad de cinci ani pentru adaptarea, dac este necesar, a contractelor n vigoare n temeiul prezentei directive; ntruct principiul menionat nu ar trebui aadar s se aplice contractelor n vigoare care expir nainte de 1 ianuarie 2000; ntruct, dac prile mai pstreaz, pn la aceast dat, un interes n contract, acestea trebuie s aib posibilitatea de a renegocia condiiile contractului; (19) ntruct contractele internaionale de coproducie existente trebuie s fie interpretate n temeiul obiectivului economic i domeniului de aplicare avute n vedere de ctre pri n momentul semnrii; ntruct, n trecut, contractele internaionale de coproducie nu au prevzut adesea n mod expres i specific comunicarea public prin satelit, n sensul prezentei directive, ca form special de exploatare; ntruct concepia care st la baza multor contracte internaionale de coproducie existente este ca drepturile asupra coproduciei s fie exercitate separat i independent de fiecare coproductor, prin repartizarea ntre ei a drepturilor de exploatare pe baze teritoriale; ntruct, ca regul general, n cazul n care o comunicare public prin satelit autorizat de un coproductor ar afecta valoarea drepturilor de exploatare ale unui alt coproductor, interpretarea unui astfel de contract existent ar sugera, n mod normal, c acest din urm coproductor ar trebui s consimt la autorizarea de ctre primul coproductor a comunicrii publice prin satelit; ntruct exclusivitatea lingvistic a celui din urm coproductor va fi afectat atunci cnd versiunea sau versiunile lingvistice ale comunicrii publice prin satelit, inclusiv dublajul sau subtitrarea, coincid cu limba sau limbile nelese n mare parte pe teritoriul atribuit prin contract acestui din urm coproductor; ntruct noiunea de exclusivitate ar trebui s fie neleas ntr-un sens mai larg atunci cnd comunicarea public prin satelit se refer la o oper constnd numai n imagini fr dialog sau subtitrri; ntruct este necesar o regul clar pentru cazurile n care contractul internaional de coproducie nu reglementeaz n mod expres partajarea drepturilor n cazul specific al comunicrii publice prin satelit n sensul prezentei directive; (20) ntruct comunicrile publice prin satelit din ri tere vor fi considerate, n anumite condiii, ca fiind produse n cadrul unui stat membru din cadrul Comunitii; (21) ntruct este necesar s se asigure c protecia autorilor, artitilor interprei sau executani, a productorilor de fonograme i a organismelor de radiodifuziune este acordat n toate statele membre i c aceasta nu este supus unui regim legal de licene; ntruct acesta

21

este singurul mijloc de a evita ca eventualele neconcordane ale nivelului de protecie n interiorul pieei comune s nu determine denaturarea concurenei; (22) ntruct apariia unor noi tehnologii poate s aib un impact att calitativ, ct i cantitativ asupra exploatrii operelor i altor prestaii; (23) ntruct, n temeiul acestei evoluii, nivelul de protecie acordat prin prezenta directiv tuturor titularilor de drepturi n domeniile reglementate de aceasta din urm ar trebui s fac obiectul unei examinri continue; (24) ntruct armonizarea legislaiei preconizate n prezenta directiv implic armonizarea dispoziiilor care garanteaz un nivel ridicat de protecie autorilor, artitilor interprei sau executani, productorilor de fonograme i organismelor de radiodifuziune i televiziune; ntruct aceast armonizare nu ar trebui s permit organismelor de radiodifuziune i televiziune s profite de diferenele existente ntre nivelurile de protecie prin deplasarea activitilor n detrimentul produciilor audiovizuale; (25) ntruct protecia acordat pentru drepturi conexe dreptului de autor trebuie s fie aliniat cu cea prevzut n Directiva Consiliului 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale 1, n scopul comunicrii publice prin satelit; ntruct, n special, aceast soluie va permite s se garanteze c artitii interprei sau executani i productorii de fonograme primesc o remuneraie adecvat pentru comunicarea public prin satelit a prestaiilor sau fonogramelor lor; (26) ntruct dispoziiile art. 4 nu mpiedic statele membre s extind prezumia enunat n art. 2 alin. (5) din Directiva 92/100/CEE la drepturile exclusive prevzute n art. 4; ntruct, mai mult, dispoziiile art. 4 nu mpiedic statele membre s prevad o prezumie simpl de autorizaie de exploatare n temeiul drepturilor exclusive ale artitilor interprei sau executani prevzui n articolul menionat anterior, n msura n care aceast prezumie este compatibil cu Convenia internaional privind protecia artitilor interprei sau executani, a productorilor de fonograme i a organismelor de radiodifuziune i televiziune; (27) ntruct retransmisia prin cablu a programelor din alte state membre constituie un act care cade sub incidena dreptului de autor i, dup caz, a drepturilor conexe dreptului de autor; ntruct operatorul de cablu trebuie aadar s obin, pentru fiecare parte a unui program retransmis, autorizaia tuturor titularilor de drepturi; ntruct, n conformitate cu prezenta directiv, aceste autorizaii trebuie acordate pe baz de contract, dac nu a fost prevzut o excepie temporar n cazul regimurilor legale de licene existente; (28) ntruct, pentru a evita ca intervenia terilor titulari de drepturi asupra unor elemente de programe s mpiedice buna desfurare a aranjamentelor contractuale, se impune s se prevad, prin obligaia de a recurge la o societate de gestiune colectiv, o exercitare colectiv exclusiv a dreptului de autorizare, n msura n care caracteristicile retransmisiei prin cablu o cer; ntruct dreptul de autorizare ca atare rmne intact i numai exercitarea acestuia este reglementat ntr-o anumit msur, ceea ce implic faptul c cesiunea dreptului de a autoriza o retransmisie prin cablu rmne posibil; ntruct prezenta directiv nu aduce atingere exercitrii dreptului moral;

JO L 346, 27.11.1992, p. 61.

22

(29) ntruct excepia prevzut n art. 10 nu limiteaz opiunea titularilor de drepturi de a ceda drepturile lor unei societi de gestiune colectiv i de a avea astfel o participare direct la remuneraia pltit de operatorul de cablu pentru retransmisia prin cablu; (30) ntruct aranjamentele contractuale privind autorizarea retransmisiei prin cablu trebuie s fie ncurajate prin msuri suplimentare; ntruct o parte care ncearc s ncheie un contract general ar trebui, n ceea ce o privete, s fie obligat s fac propuneri colective n vederea unui acord; ntruct, n plus, orice parte interesat are dreptul, n orice moment, de a recurge la un organism de mediere imparial, nsrcinat s asiste la negocieri i care poate nainta propuneri; ntruct orice propunere sau opoziie n aceast privin ar trebui notificat prilor n cauz conform regulilor aplicabile n ceea ce privete notificarea actelor juridice, n special cele care figureaz n convenii internaionale n vigoare; ntruct, n sfrit, este necesar s se asigure ca negocierile s nu fie blocate sau participarea anumitor titulari de drepturi s nu fie mpiedicat fr o justificare temeinic; ntruct nici una dintre aceste msuri destinate s promoveze dobndirea de drepturi nu repune n discuie caracterul contractual al dobndirii drepturilor de retransmisie prin cablu; (31) ntruct, pentru o perioad de tranziie, statelor membre trebuie s li se permit s recurg n continuare la organismele existente avnd competen pe teritoriul lor n cazurile n care dreptul de retransmisie public prin cablu a unui program ar fi fost refuzat n mod arbitrar sau propus n condiii abuzive de un organism de radiodifuziune sau televiziune; ntruct se impune ca dreptul prilor n cauz, care urmeaz s fie audiate de ctre organism, s fie garantat i ca existena acestui organism s nu mpiedice accesul normal al prilor n cauz n instane; (32) ntruct, cu toate acestea, nu este necesar adoptarea unor reglementri comunitare pentru a rezolva toate aceste cazuri, ale cror efecte, cu cteva excepii neglijabile din punct de vedere comercial, nu se fac simite dect n cadrul frontierelor unui singur stat membru; (33) ntruct se impune stabilirea unor reguli minime necesare pentru punerea n aplicare i garantarea unei difuzri internaionale libere i nentrerupte a programelor prin satelit, precum i a unei retransmisii prin cablu simultane i nealterate a programelor de radiodifuziune i televiziune provenind din alte state membre, pe baz esenialmente contractual; (34) ntruct prezenta directiv nu trebuie s aduc atingere unei armonizri ulterioare n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe, precum i n cel al gestiunii colective a unor astfel de drepturi; ntruct posibilitatea pe care o au statele membre de a reglementa activitile societilor de gestiune colectiv nu aduce atingere libertii de negociere contractual a drepturilor prevzute n prezenta directiv, fiind stabilit c aceast negociere are loc n cadrul normelor naionale generale sau specifice privind dreptul concurenei sau prevenirea abuzurilor din partea monopolurilor; (35) ntruct revine aadar statelor membre s completeze dispoziiile generale necesare realizrii obiectivelor prezentei directive prin adoptarea de dispoziii legale, de reglementare i administrative n cadrul dreptului lor intern, cu condiia ca acestea s nu contravin obiectivelor prezentei directive i s fie compatibile cu dreptul comunitar; (36) ntruct prezenta directiv nu aduce atingere aplicrii regulilor de concuren n sensul art. 85 i 86 din Tratat, ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

23

CAPITOLUL I DEFINIII Articolul 1 Definiii 1. n sensul prezentei directive, satelit nseamn orice satelit care opereaz n benzi de frecven care, conform legislaiei privind telecomunicaiile, sunt rezervate difuzrii de semnale pentru a fi recepionate de ctre public sau comunicrii individuale private. n acest ultim caz, este totui necesar ca recepionarea individual a semnalelor s poat fi fcut n condiii comparabile cu cele din primul caz. 2. (a) n sensul prezentei directive, comunicare public prin satelit nseamn actul de introducere, sub controlul i responsabilitatea organismului de radiodifuziune sau televiziune, a semnalelor purttoare de programe destinate recepionrii de ctre public ntr-un lan nentrerupt de comunicare conducnd la satelit i revenind spre pmnt. (b) Actul de comunicare public prin satelit are loc numai n statul membru n care, sub controlul i responsabilitatea organismului de radiodifuziune sau televiziune, semnalele purttoare de programe sunt introduse ntr-un lan nentrerupt de comunicare conducnd la satelit i revenind spre pmnt. (c) Cnd semnalele purttoare de programe sunt difuzate ntr-o form codificat, exist comunicare public prin satelit, cu condiia ca dispozitivul de decodare a emisiunii s fie pus la dispoziia publicului de ctre organismul de radiodifuziune sau televiziune sau cu consimmntul acestuia. (d) n cazul n care comunicarea public prin satelit are loc ntr-o ar ter, care nu asigur nivelul de protecie prevzut n capitolul II: (i) dac semnalele purttoare de programe sunt transmise satelitului plecnd de la o staie de legtur ascendent situat ntr-un stat membru, comunicarea public este considerat a fi avut loc n acest stat membru, iar drepturile prevzute n capitolul II pot fi exercitate mpotriva persoanei care exploateaz aceast staie; sau (ii) dac nu se apeleaz la o staie de legtur ascendent, ci comunicarea public este delegat de ctre un organism de radiodifuziune sau televiziune situat ntr-un stat membru, aceast comunicare se consider a fi avut loc n statul membru n care organismul de radiodifuziune sau televiziune i are sediul principal n cadrul Comunitii, iar drepturile prevzute n capitolul II pot fi exercitate mpotriva organismului de radiodifuziune sau televiziune. 3. n sensul prezentei directive, retransmisie prin cablu nseamn retransmiterea simultan, nealterat i integral, prin cablu sau printr-un sistem de difuzare prin unde ultrascurte pentru recepionarea de ctre public a unei transmisii iniiale pornind din alt stat membru, cu sau fr fir, n special prin satelit, de emisiuni de televiziune sau de radio destinate captrii de ctre public.

24

4. n sensul prezentei directive, societate de gestiune colectiv nseamn orice organism al crui singur scop sau unul din scopurile principale l constituie gestionarea sau administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe. 5. n sensul prezentei directive, realizatorul principal al unei opere cinematografice sau audiovizuale este considerat autor sau unul din autori. Statele membre pot prevedea ca i alte persoane s fie considerate coautori. CAPITOLUL II DIFUZAREA DE PROGRAME PRIN SATELIT Articolul 2 Dreptul de difuzare Statele membre prevd dreptul exclusiv al autorului de a autoriza comunicarea public prin satelit a operelor protejate prin dreptul de autor, sub rezerva dispoziiilor din prezentul capitol. Articolul 3 Dobndirea drepturilor de difuzare 1. Statele membre asigur ca autorizarea menionat n art. 2 s nu poat fi obinut dect prin contract. 2. Un stat membru poate prevedea ca un contract colectiv ncheiat ntre o societate de gestiune colectiv i un organism de radiodifuziune sau televiziune pentru o anumit categorie de opere s poat fi extins la titularii de drepturi din aceeai categorie care nu sunt reprezentai de societatea de gestiune colectiv, cu condiia ca: comunicarea public prin satelit s aib loc n acelai timp cu difuzarea pe cale terestr de ctre acelai difuzor, i titularul nereprezentat al drepturilor s aib, n orice moment, posibilitatea de excludere a extinderii contractului colectiv la operele sale i de exercitare a drepturilor sale, fie individual, fie colectiv. 3. Alin. (2) nu se aplic operelor cinematografice, inclusiv operelor create printr-un procedeu analog cinematografiei. 4. Dac legislaia unui stat membru prevede extinderea unui contract colectiv, conform dispoziiilor alin. (2), statul membru respectiv informeaz Comisia cu privire la organismele de radiodifuziune i televiziune care au dreptul s se prevaleze de aceast legislaie. Comisia public aceast informaie n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene (seria C).

25

Articolul 4 Drepturile artitilor interprei sau executani, ale productorilor de fonograme i ale organismelor de radiodifuziune i televiziune 1. n scopul comunicrii publice prin satelit, drepturile artitilor interprei sau executani, ale productorilor de fonograme i ale organismelor de radiodifuziune i televiziune sunt protejate conform dispoziiilor art. 6, 7, 8 i 10 din Directiva 92/100/CEE. 2. n sensul alin. (1), expresia radiodifuziune prin intermediul undelor radioelectrice, care figureaz n Directiva 92/100/CEE, include i comunicarea public prin satelit. 3. n ceea ce privete exercitarea drepturilor menionate la alin. (1), se aplic art. 2 alin. (7) i 12 din Directiva 92/100/CEE. Articolul 5 Raportul dintre dreptul de autor i drepturile conexe Protecia drepturilor conexe dreptului de autor n sensul prezentei directive nu aduce atingere i nici nu modific n nici un fel protecia conferit prin dreptul de autor. Articolul 6 Protecia minim 1. Statele membre pot prevedea pentru titularii drepturilor conexe dreptului de autor msuri de protecie mai extinse dect cele prevzute n art. 8 din Directiva 92/100/CEE. 2. Pentru aplicarea alin. (1), statele membre se conformeaz definiiilor coninute n art. 1 alin. (1) i (2). Articolul 7 Dispoziii tranzitorii 1. n ceea ce privete aplicarea n timp a drepturilor menionate n art. 4 alin. (1) din prezenta directiv, se aplic art. 13 alin. (1), (2), (6), i (7) din Directiva 92/100/CEE. Art. 13 alin. (4) i (5) din directiva menionat se aplic mutatis mutandis. 2. Contractele privind exploatarea operelor i a altor elemente protejate n vigoare la data menionat n art. 14 alin. (1) intr sub incidena dispoziiilor art. 1 alin. (2) i a art. 2 i 3, ncepnd cu 1 ianuarie 2000, dac nceteaz dup aceast dat. 3. Dac un contract internaional de coproducie, ncheiat nainte de data menionat n art. 14 alin. (1), ntre un coproductor dintr-un stat membru i unul sau mai muli coproductori din alte state membre sau din tere ri prevede n mod expres regimul repartiiei ntre coproductori a drepturilor de exploatare pe zone geografice pentru toate mijloacele de comunicare public, fr a se face distincie ntre regimul aplicabil comunicrii publice prin satelit i dispoziiile aplicabile celorlalte mijloace de comunicare i n cazul n care comunicarea public prin satelit a coproduciei ar aduce atingere exclusivitii, n special 26

lingvistice, a unuia dintre coproductori sau a unuia dintre cesionarii si pe un teritoriu determinat, autorizarea de ctre unul dintre coproductori sau de ctre cesionarii si a comunicrii publice prin satelit necesit consimmntul prealabil al beneficiarului exclusivitii, indiferent dac acesta este coproductor sau cesionar. CAPITOLUL III RETRANSMISIA PRIN CABLU Articolul 8 Dreptul de retransmisie prin cablu 1. Statele membre se asigur c, n cazul retransmiterii prin cablu a unor emisiuni din alte state membre pe teritoriul lor, se respect dreptul de autor i drepturile conexe aplicabile, iar retransmisia are loc pe baza acordurilor contractuale individuale sau colective ncheiate ntre titularii dreptului de autor i ai drepturilor conexe i operatorii de cablu. 2. Sub rezerva alin. (1), statele membre pot menine pn la 31 decembrie 1997 licenele legale care exist deja sau care sunt prevzute n mod expres la data de 31 iulie 1991 n legislaia naional. Articolul 9 Exercitarea dreptului de retransmisie prin cablu 1. Statele membre se asigur c dreptul titularilor dreptului de autor i drepturilor conexe de a acorda sau refuza autorizarea unui operator de cablu pentru retransmisia prin cablu a unei emisiuni nu poate fi exercitat dect de ctre o societate de gestiune colectiv. 2. Dac titularul nu a ncredinat gestionarea drepturilor sale unei societi de gestiune colectiv, societatea de gestiune colectiv care gestioneaz drepturi din aceeai categorie poate fi considerat mandatat cu gestionarea drepturilor sale. Dac exist mai multe societi de gestiune colectiv care gestioneaz drepturi din aceast categorie, titularul poate s desemneze el nsui societatea de gestiune colectiv care va fi considerat mandatat s i gestioneze drepturile. Titularul menionat n prezentul alineat are aceleai drepturi i obligaii, n cadrul contractului ncheiat ntre operatorul de cablu i societatea de gestiune colectiv considerat mandatat s i gestioneze drepturile, ca i titularii care au mandatat aceast societate de gestiune colectiv s le apere drepturile i i poate revendica drepturile ntr-un interval de timp care se fixeaz de ctre statul membru n cauz, a crui durat nu este mai mic de 3 ani ncepnd cu data retransmiterii prin cablu a operei sale sau a altui element protejat. 3. Un stat membru poate s prevad c, n cazul n care titularul autorizeaz transmisia iniial pe teritoriul su a unei opere sau a altui element protejat, se consider c acesta a acceptat s nu i exercite drepturile pentru retransmisia prin cablu pe o baz individual, ci s le exercite conform dispoziiilor din prezenta directiv.

27

Articolul 10 Exercitarea dreptului de retransmisie prin cablu de ctre organismele de radiodifuziune i televiziune Statele membre se asigur c art. 9 nu se aplic drepturilor exercitate de un organism de radiodifuziune sau televiziune asupra propriilor transmisiuni, indiferent dac drepturile n cauz i aparin sau i-au fost transferate de ctre ali titulari de drept de autor i/sau de drepturi conexe. Articolul 11 Mediatorii 1. Dac nu este posibil ncheierea unui contract pentru acordarea unei autorizaii de retransmisie prin cablu a unei emisiuni radiodifuzate sau televizate, statele membre trebuie s asigure c toate prile n cauz pot face apel la unul sau mai muli mediatori. 2. Sarcina mediatorilor este de a acorda asisten pentru negocieri. De asemenea, acetia pot nainta propuneri prilor n cauz. 3. Se presupune c toate prile accept propunerea menionat n alin. (2), dac nici una dintre pri nu i exprim opoziia n termen de 3 luni. Notificarea propunerii i a oricrei opoziii la aceasta este naintat prilor n cauz n conformitate cu regulile aplicabile cu privire la notificarea actelor juridice. 4. Mediatorii sunt alei astfel nct independena i imparialitatea lor s nu poat fi puse n discuie. Articolul 12 Prevenirea abuzurilor de poziie n negocieri 1. Statele membre asigur, prin dispoziii de drept civil sau administrativ, dup caz, c prile angajeaz i desfoar cu bun credin negocierile privind autorizarea de retransmisie prin cablu i nu mpiedic sau obstrucioneaz desfurarea lor fr o justificare temeinic. 2. Un stat membru care, la data menionat n art. 14 alin. (1), are pe teritoriul su un organism cu competene n cazurile n care dreptul de retransmisie public prin cablu n acest stat ar fi fost n mod arbitrar refuzat sau propus n condiii abuzive de ctre un organism de radiodifuziune sau televiziune, poate s menin acest organism. 3. Alin. (2) se aplic pe o perioad de tranziie de 8 ani ncepnd cu data menionat la art. 14 alin. (1).

28

CAPITOLUL IV DISPOZIII GENERALE Articolul 13 Gestionarea colectiv a drepturilor Prezenta directiv nu aduce atingere reglementrii de ctre statele membre a activitii societilor de gestiune colectiv. Articolul 14 Dispoziii finale 1. Statele membre pun n aplicare dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 1 ianuarie 1995. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 2. Statele membre aduc la cunotina Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. 3. Pn la 1 ianuarie 2000 cel trziu, Comisia nainteaz Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social un raport privind aplicarea prezentei directive i, dac este necesar, face noi propuneri de adaptare a prezentei directive la progresele din sectorul radiodifuziunii i teledifuziunii. Articolul 15 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 1993. Pentru Consiliu Preedintele R. URBAIN

29

Nr. Celex: 31993L0098 DIRECTIVA CONSILIULUI 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de protecie a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 57 alin. (2), 66 i 100a, avnd n vedere propunerea Comisiei1, n cooperare cu Parlamentul European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, (1) ntruct Convenia de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice i Convenia internaional privind protecia artitilor interprei sau executani, a productorilor de fonograme i a organizaiilor de radiodifuziune i televiziune (Convenia de la Roma) nu prevd dect durate minime de protecie a drepturilor la care se refer, lsnd astfel statelor pri posibilitatea de a acorda durate mai lungi; ntruct anumite state membre au fcut uz de aceast posibilitate; ntruct, n plus, unele state membre nu au devenit nc pri la Convenia de la Roma; (2) ntruct exist aadar neconcordane ntre legislaiile naionale care reglementeaz duratele de protecie ale dreptului de autor i ale drepturilor conexe, neconcordane care pot s mpiedice libera circulaie a mrfurilor i libera prestare a serviciilor i s denatureze condiiile de concuren pe piaa comun; ntruct se impune, n consecin, pentru a asigura buna funcionare a pieei interne, armonizarea legislaiilor statelor membre astfel nct duratele de protecie s fie identice n ntreaga Comunitate; (3) ntruct armonizarea trebuie s aib inciden nu numai asupra duratelor de protecie, ci i asupra anumitor modaliti de aplicare a acestora, cum ar fi data de la care este calculat fiecare durat de protecie; (4) ntruct dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere aplicrii, de ctre statele membre, a dispoziiilor art.14a alin. (2) lit. (b), (c) i (d) i (3) din Convenia de la Berna; (5) ntruct durata minim de protecie prevzut de Convenia de la Berna, i anume durata de via a autorului plus cincizeci de ani dup decesul acestuia, era destinat s protejeze autorul i primele dou generaii ale descendenilor si; ntruct prelungirea duratelor medii de via n Comunitate face ca durata menionat s nu mai fie suficient pentru a acoperi dou generaii;

JO C 92, 11.04.1992, p. 6 i JO C 27, 30.01.1993, p. 7. 2 JO C 337, 21.12.1992, p. 205 i Decizia din 27 octombrie 1993 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). 3 JO C 287, 04.11.1992, p. 53.

30

(6) ntruct anumite state membre au acordat prelungiri de durat mai mari de cincizeci de ani dup decesul autorului n scopul de a compensa efectele rzboaielor mondiale asupra exploatrii operelor; (7) ntruct n ceea ce privete durata de protecie a drepturilor conexe, unele state membre au introdus o durat de cincizeci de ani dup publicarea legal sau dup comunicarea public legal; (8) ntruct potrivit poziiei Comunitii, adoptat pentru negocierile de la Runda Uruguay, purtate n cadrul Acordului General pentru Tarife i Comer (GATT), pentru productorii de fonograme durata de protecie trebuie s fie de cincizeci de ani dup prima publicare; (9) ntruct respectarea drepturilor dobndite constituie unul din principiile generale ale dreptului, protejate prin ordinea juridic comunitar; ntruct, n consecin, o armonizare a duratelor de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe nu poate avea ca efect diminuarea proteciei de care se bucur n prezent titularii de drepturi n cadrul Comunitii; ntruct, pentru a limita la minim efectele msurilor tranzitorii i pentru a permite funcionarea efectiv a pieei interne, armonizarea duratelor de protecie ar trebui s se realizeze pe termen lung; (10) ntruct n Comunicarea sa din 17 ianuarie 1991, intitulat Continuare la cartea verde - Programul de lucru al Comisiei n ceea ce privete dreptul de autor i drepturile conexe, Comisia subliniaz c armonizarea dreptului de autor i a drepturilor conexe trebuie s se efectueze la un nivel de protecie ridicat, dat fiind c aceste drepturi sunt indispensabile creaiei intelectuale, precum i faptul c protecia acestora permite asigurarea meninerii i dezvoltarea creativitii n interesul autorilor, industriilor culturale, consumatorilor i a societii n ansamblu; (11) ntruct, pentru instituirea unui nivel de protecie ridicat, care s rspund att cerinelor pieei interne, ct i necesitii de a crea un mediu juridic propice dezvoltrii armonioase a creativitii literare i artistice n Comunitate, se impune armonizarea duratei de protecie a dreptului de autor dup 70 de ani de la moartea autorului sau dup ce opera a fost pus n mod legal la dispoziia publicului i a duratei de protecie a drepturilor conexe la 50 de ani de la evenimentul generator; (12) ntruct culegerile sunt protejate n temeiul art. 2 alin. (5) din Convenia de la Berna atunci cnd, prin alegerea i dispunerea coninutului lor, constituie creaii intelectuale; ntruct aceste opere sunt protejate ca atare, fr a aduce atingere dreptului de autor al operelor care fac parte din aceste culegeri; ntruct, prin urmare, se poate aplica o durat de protecie special operelor incluse n culegeri; (13) ntruct n toate cazurile n care una sau mai multe persoane fizice sunt identificate ca autori, se impune ca durata proteciei s fie calculat de la data decesului acestora; ntruct problema paternitii ansamblului sau a unei pri dintr-o oper este o chestiune de fapt pe care jurisdiciile naionale pot fi n msur s o lmureasc; (14) ntruct duratele de protecie trebuie s fie calculate ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului care urmeaz faptului generator pertinent, dup cum se arat n Conveniile de la Berna i Roma;

31

(15) ntruct art. 1 din Directiva Consiliului 91/250/CEE din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor pentru calculator 1 prevede c statele membre protejeaz programele de calculator prin dreptul de autor ca opere literare n sensul Conveniei de la Berna; ntruct prezenta directiv armonizeaz durata de protecie a operelor literare n Comunitate; ntruct ar trebui, n consecin, abrogat art. 8 din Directiva 91/250/CEE, care reglementeaz doar provizoriu durata proteciei programelor de calculator; (16) ntruct art. 11 i 12 din Directiva Consiliului 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale 2 nu prevd dect durate minime de protecie, sub rezerva unei noi armonizri; ntruct prezenta directiv introduce aceast nou armonizare; ntruct ar trebui aadar abrogate articolele n cauz; (17) ntruct protecia fotografiilor n statele membre face obiectul unor regimuri diferite; ntruct, pentru a obine o armonizare suficient a duratei de protecie a drepturilor asupra operelor fotografice, n special asupra celor care, datorit caracterului lor artistic sau profesional, prezint importan n cadrul pieei interne, este necesar definirea nivelului de originalitate cerut n prezenta directiv; ntruct o oper fotografic n sensul Conveniei de la Berna trebuie s fie considerat original dac este o creaie intelectual a autorului, care i reflect personalitatea, fr ca alte criterii, precum valoarea sau destinaia, s fie luate n considerare; ntruct protecia altor fotografii ar trebui reglementat de legislaiile naionale; (18) ntruct, pentru evitarea diferenelor de durat a proteciei n cazul drepturilor conexe, este necesar s se prevad acelai punct de plecare pentru calculul duratei n ansamblul Comunitii; ntruct executarea, fixarea, difuzarea, publicarea legal i comunicarea public legal, adic aducerea la cunotina persoanelor n general, prin toate mijloacele adecvate, a obiectului aflat sub incidena dreptului conex, trebuie s fie luate n considerare la calculul duratei de protecie, oricare ar fi ara n care se produce aceast execuie, fixare, difuzare, publicare legal sau comunicare public legal; (19) ntruct drepturile organismelor de radiodifuziune i televiziune asupra emisiunilor lor, fie c acestea sunt difuzate cu sau fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit, nu trebuie s fie perpetue; ntruct este aadar necesar ca perioada de protecie s nceap numai odat cu prima difuzare a unei anumite emisiuni; ntruct aceast dispoziie este destinat s evite ca o nou durat de protecie s se deruleze atunci cnd o emisiune este identic cu una precedent; (20) ntruct statele membre trebuie s fie libere s menin sau s introduc alte drepturi conexe, n special n ceea ce privete protecia ediiilor critice i tiinifice; ntruct, pentru asigurarea transparenei la nivel comunitar, este totui necesar ca statele membre care introduc noi drepturi conexe s informeze Comisia n aceast privin; (21) ntruct este util s se precizeze c armonizarea la care procedeaz prezenta directiv nu se aplic drepturilor morale; (22) ntruct pentru operele a cror ar de origine n sensul Conveniei de la Berna este o ar ter i al cror autor nu este un resortisant al Comunitii, ar trebui s se aplice comparaia duratelor de protecie, cu condiia ca durata acordat n Comunitate s nu o depeasc pe cea prevzut n prezenta directiv;
1 2

JO L 122, 17.05.1991, p. 42. JO L 346, 27.11.1992, p. 61.

32

(23) ntruct, atunci cnd un titular de drepturi care nu este resortisant al Comunitii ntrunete condiiile pentru a beneficia de protecie n temeiul unui acord internaional, se impune ca durata de protecie a drepturilor conexe s fie aceeai cu cea prevzut n prezenta directiv, exceptnd cazul n care aceast durat nu trebuie s-o depeasc pe aceea din ara ter al crei resortisant este titularul dreptului; (24) ntruct compararea duratelor de protecie nu trebuie s aib drept consecin intrarea n conflict a statelor membre cu obligaiile lor internaionale; (25) ntruct, pentru a permite buna funcionare a pieei interne, prezenta directiv se aplic ncepnd cu 1 iulie 1995; (26) ntruct statelor membre ar trebui s li se lase libertatea de a adopta dispoziii cu privire la interpretarea, adaptarea i executarea ulterioar a contractelor privind exploatarea operelor i a altor obiecte protejate, care au fost ncheiate nainte de prelungirea duratei de protecie care rezult din prezenta directiv; (27) ntruct respectarea drepturilor dobndite i a ateptrilor legitime ale terilor este garantat de ordinea juridic comunitar; ntruct statele membre trebuie s poat prevedea n special ca, n anumite mprejurri, dreptul de autor i drepturile conexe care sunt restabilite conform prezentei directive s nu poat furniza ocazia unor pli din partea persoanelor care au ntreprins cu bun credin exploatarea operelor n momentul n care acestea fceau parte din domeniul public, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 Durata drepturilor de autor 1. Dreptul de autor asupra unei opere literare sau artistice n sensul art. 2 din Convenia de la Berna se aplic pe ntreaga durat de via a autorului i nc 70 de ani dup decesul su, indiferent de data la care opera a fost pus n mod legal la dispoziia publicului. 2. Dac dreptul de autor aparine n comun colaboratorilor la o oper, durata menionat n alin. (1) se calculeaz de la data decesului ultimului supravieuitor dintre colaboratori. 3. n cazul operelor anonime sau publicate sub pseudonim, durata proteciei este de 70 ani de la data la care opera a fost pus n mod legal la dispoziia publicului. Totui, dac pseudonimul adoptat de autor nu las nici o ndoial asupra identitii sale sau dac autorul i dezvluie identitatea n perioada menionat n prima fraz, atunci durata de protecie care se aplic este cea indicat n alin. (1). 4. Dac un stat membru prevede dispoziii speciale privind drepturile de autor asupra operelor colective sau privind desemnarea unei persoane juridice ca titular al drepturilor, durata de protecie se calculeaz conform alin. (3), cu excepia cazului n care persoanele fizice care au creat opera sunt identificate ca atare n versiunile operei aduse la cunotina publicului. Prezentul alineat nu aduce atingere drepturilor care revin unor autori identificai, ale cror contribuii identificabile sunt incluse n asemenea opere i crora li se aplic alin. (1) sau (2).

33

5. Dac o oper este publicat n volume, pri, fascicole, numere sau episoade i dac durata de protecie se aplic din momentul n care opera a fost pus n mod legal la dispoziia publicului, durata de protecie se aplic separat pentru fiecare element n parte. 6. n cazul operelor a cror durat de protecie nu se calculeaz ncepnd de la decesul autorului sau a autorilor i care nu au fost n mod legal aduse la cunotina publicului timp de 70 ani de la crearea lor, protecia nceteaz. Articolul 2 Opere cinematografice sau audiovizuale 1. Realizatorul principal al unei opere cinematografice sau audiovizuale este considerat ca autor sau unul din autori. Statele membre sunt libere s desemneze i ali coautori. 2. Durata de protecie a unei opere cinematografice sau audiovizuale nceteaz dup 70 de ani de la decesul ultimului supravieuitor dintre urmtoarele persoane, indiferent dac acestea au fost sau nu desemnate drept coautori: realizatorul principal, autorul scenariului, autorul dialogului i compozitorul muzicii create special pentru a fi utilizat n opera cinematografic sau audiovizual. Articolul 3 Durata drepturilor conexe 1. Drepturile artitilor interprei sau executani expir dup 50 ani de la data execuiei. Totui, dac fixarea execuiei face, n decursul acestei perioade, obiectul unei publicri legale sau al unei comunicri publice legale, drepturile expir dup 50 ani de la data primului dintre aceste acte. 2. Drepturile productorilor de fonograme expir dup 50 ani de la fixare. Totui, dac n aceast perioad fonograma face obiectul unei publicri legale sau a unei comunicri publice legale, drepturile expir dup 50 ani de la data primului din aceste acte. 3. Drepturile productorilor primei fixri a unui film expir dup 50 ani de la data fixrii. Totui, dac n aceast perioad filmul face obiectul unei publicri legale sau a unei comunicri publice legale, drepturile nceteaz dup 50 ani de la data primului din aceste acte. Termenul film desemneaz o oper cinematografic sau audiovizual sau o secven anumit de imagini nsoite sau nu de sunet. 4. Drepturile organismelor de radiodifuziune i televiziune nceteaz dup 50 ani de la prima difuzare a unei emisiuni, indiferent dac aceast emisiune a fost difuzat cu fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau prin satelit. Articolul 4 Protecia operelor nepublicate anterior Orice persoan care, dup ncetarea proteciei drepturilor de autor, public legal sau comunic legal ctre public pentru prima oar o oper nepublicat anterior, beneficiaz de o protecie echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale de autor. Durata proteciei acestor drepturi este

34

de 25 ani ncepnd cu data la care, pentru prima oar, opera a fost publicat legal sau comunicat legal ctre public. Articolul 5 Ediii critice i tiinifice Statele membre pot proteja ediiile critice i tiinifice ale operelor care aparin domeniului public. Durata maxim a proteciei unor astfel de drepturi este de 30 ani din momentul n care ediia a fost publicat legal pentru prima oar. Articolul 6 Protecia fotografiilor Fotografiile care sunt originale, n sensul c reprezint o creaie intelectual proprie autorului, sunt protejate n conformitate cu art. 1. Nu se aplic nici un alt criteriu pentru a stabili dac acestea pot beneficia de protecie. Statele membre pot prevedea i protecia altor fotografii. Articolul 7 Protecia fa de ri tere 1. Dac ara de origine a unei opere, n sensul Conveniei de la Berna, este o ter ar, iar autorul nu este resortisant al Comunitii, durata de protecie acordat de statele membre ia sfrit odat cu ncetarea duratei proteciei acordate n ara de origine a operei, dar nu poate depi durata prevzut n art. 1. 2. Duratele de protecie prevzute n art. 3 se aplic, de asemenea, n cazul titularilor care nu sunt resortisani ai Comunitii, cu condiia ca statele membre s le acorde protecie. Totui, fr a aduce atingere obligaiilor internaionale ale statelor membre, durata de protecie acordat de statele membre ia sfrit cel trziu la data ncetrii proteciei acordate n ara al crei resortisant este titularul dreptului, dar nu poate depi durata prevzut n art. 3. 3. Statele membre care, la data adoptrii prezentei directive, acord, n special n aplicarea obligaiilor lor internaionale, o durat de protecie mai lung dect cea care ar rezulta din dispoziiile alin. (1) i (2), pot menine aceast protecie pn la ncheierea unor acorduri internaionale privind durata proteciei drepturilor de autor sau a drepturilor conexe. Articolul 8 Calculul termenelor Duratele prevzute n prezenta directiv sunt calculate ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor faptului generator.

35

Articolul 9 Drepturi morale Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor din statele membre care reglementeaz drepturile morale. Articolul 10 Aplicarea n timp 1. Dac o durat de protecie mai lung dect durata de protecie corespondent prevzut n prezenta directiv a nceput deja s se aplice ntr-un stat membru la data prevzut n art. 13 alin. (1), prezenta directiv nu are ca efect reducerea acelei durate n statul membru respectiv. 2. Duratele de protecie prevzute n prezenta directiv se aplic tuturor operelor i obiectelor care, la data prevzut n art. 13 alin. (1), sunt protejate n cel puin un stat membru n cadrul aplicrii dispoziiilor naionale privind dreptul de autor sau drepturile conexe sau care ndeplinesc criteriile de protecie prevzute n Directiva 92/100/CEE. 3. Prezenta directiv nu aduce atingere actelor de exploatare derulate nainte de data menionat n art. 13 alin. (1). Statele membre adopt dispoziiile necesare pentru a proteja n special drepturile dobndite de teri. 4. Statele membre pot s nu aplice dispoziiile art. 2 alin. (1) n privina operelor cinematografice sau audiovizuale create nainte de 1 iulie 1994. 5. Statele membre pot determina data de punere n aplicare a art. 2 alin. (1), cu condiia ca aceasta s nu fie ulterioar datei de 1 iulie 1997. Articolul 11 Adaptarea tehnic 1. 2. Se abrog art. 8 din Directiva 91/250/CEE. Se abrog art. 11 i 12 din Directiva 92/100/CEE. Articolul 12 Procedura de notificare Statele membre notific imediat Comisiei orice proiect guvernamental care vizeaz acordarea de noi drepturi conexe, preciznd motivele principale care justific introducerea lor, precum i durata de protecie preconizat.

36

Articolul 13 Dispoziii generale 1. Statele membre pun n aplicare dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare aducerii la ndeplinire a dispoziiilor art. 1-11 din prezenta directiv pn la 1 iulie 1995. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Statele membre aduc la cunotina Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. 2. Statele membre aplic art. 12 de la data notificrii prezentei directive. Articolul 14 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 1993. Pentru Consiliu Preedintele R. URBAIN

37

Nr. Celex: 31996L0009 DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 96/9/CE din 11 martie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special art. 57 alin. (2), 66 i 100a, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, n conformitate cu procedura prevzut n art. 189b din Tratat3, (1) ntruct bazele de date nu sunt n prezent suficient protejate n toate statele membre de ctre legislaia n vigoare; ntruct o astfel de protecie, atunci cnd exist, prezint caracteristici diferite; (2) ntruct astfel de neconcordane n cadrul proteciei juridice a bazelor de date conferit de legislaiile statelor membre au efecte negative directe asupra funcionrii pieei interne n ceea ce privete bazele de date, n special asupra libertii persoanelor fizice i juridice de a furniza bunuri i servicii de baze de date on-line pe baza unui regim juridic armonizat n ntreaga Comunitate; ntruct aceste neconcordane risc s se accentueze pe msur ce statele membre introduc noi dispoziii legislative n acest domeniu, care capt din ce n ce mai mult o dimensiune internaional; (3) ntruct ar trebui s se elimine diferenele existente, care denatureaz funcionarea pieei interne i s se evite apariia unor noi diferene, n timp ce diferenele care nu afecteaz n mod negativ funcionarea pieei interne sau dezvoltarea pieei informaionale n cadrul Comunitii nu ar trebui eliminate sau evitate; (4) ntruct protecia bazelor de date prin intermediul dreptului de autor exist sub diferite forme n statele membre, n conformitate cu legislaia sau jurisprudena acestora, i ntruct, att timp ct neconcordanele persist n legislaia statelor membre n ceea ce privete domeniul de aplicare i condiiile de protecie, aceste drepturi de proprietate intelectual nearmonizate pot avea ca efect mpiedicarea liberei circulaii a mrfurilor i serviciilor n Comunitate. (5) ntruct dreptul de autor constituie o form corespunztoare de drept exclusiv pentru autorii de baze de date;

JO C 156, 23.06.1992, p. 4 i JO C 308, 15.11.1993, p. 1. 2 JO C 19, 25.01.1993, p. 3. 3 Avizul Parlamentului European din 23 iunie 1993 (JO C 194, 19.07.1993, p. 144), Poziia comun a Consiliului din 10 iulie 1995 (JO C 288, 30.10.1995, p. 14), Decizia Parlamentului European din 14 decembrie 1995 (JO C 17, 22.0121996) i Decizia Consiliului din 26 februarie 1996.

38

(6) ntruct, cu toate acestea, n absena unui regim armonizat privind concurena neloial sau jurisprudena n materie, sunt necesare msuri suplimentare pentru a mpiedica extragerea i/sau reutilizarea neautorizat a coninutului unei baze de date; (7) ntruct crearea de baze de date presupune utilizarea de resurse umane, tehnice i financiare considerabile, n timp ce exist posibilitatea de a copia sau accesa aceste baze de date la un cost mult inferior celui pe care l presupune o concepie autonom. (8) ntruct extragerea i/sau reutilizarea neautorizat a coninutului unei baze de date constituie acte care pot avea consecine economice i tehnice grave; (9) ntruct bazele de date reprezint un instrument vital n dezvoltarea unei piee informaionale n Comunitate; ntruct acest instrument va fi la fel de util n multe alte domenii; (10) ntruct creterea exponenial, n Comunitate i n oricare alt parte a lumii, a volumului de informaii generate i prelucrate n fiecare an n toate sectoarele comerului i industriei necesit investiii n sistemele avansate de prelucrare a informaiilor n toate statele membre; (11) ntruct, n prezent, exist un dezechilibru foarte mare la nivelul investiiilor practicate att ntre statele membre, ct i ntre Comunitate i principalele ri tere productoare n sectorul bazelor de date; (12) ntruct o astfel de investiie n sistemele moderne de stocare i de prelucrare a informaiei nu se va face n cadrul Comunitii n absena unui regim juridic stabil i omogen care s protejeze drepturile productorilor de baze de date; (13) ntruct prezenta directiv protejeaz culegerile, denumite uneori compilaii, de opere, de date sau de alte elemente a cror dispunere, stocare i accesare se face prin mijloace care cuprind procedee electronice, electromagnetice sau electrooptice sau alte procedee analoage. (14) ntruct ar trebui ca protecia conferit prin prezenta directiv s fie extins i n privina bazelor de date neelectronice; (15) ntruct criteriile aplicate pentru a determina dac o baz de date va fi protejat prin dreptul de autor vor trebui s se limiteze la faptul c alegerea sau dispunerea coninutului bazei de date constituie o creaie intelectual proprie a autorului, ntruct aceast protecie include structura bazei de date; (16) ntruct nici un alt criteriu, cu excepia originalitii, n sensul de creaie intelectual a autorului, nu trebuie aplicat pentru a determina dac o baz de date poate fi protejat sau nu prin dreptul de autor i, n special, nu trebuie s se aplice criterii estetice sau calitative; (17) ntruct termenul baz de date trebuie s includ culegeri de opere literare, artistice, muzicale sau de alt natur, cum ar fi texte, sunete, imagini, cifre, fapte i date; ntruct trebuie incluse culegeri de opere, de date sau de alte elemente independente, dispuse sistematic sau metodic i accesibile n mod individual; ntruct rezult c o fixare a unei opere audiovizuale, cinematografice, literare sau muzicale ca atare nu face parte din domeniul de aplicare a prezentei directive;

39

(18) ntruct prezenta directiv nu aduce atingere libertii autorilor de a decide dac, sau n ce mod, acetia permit includerea operelor lor ntr-o baz de date, n special dac autorizarea acordat are caracter exclusiv sau nu; ntruct protecia bazelor de date prin dreptul sui generis nu aduce atingere drepturilor existente asupra coninutului lor i ntruct, n special, atunci cnd un autor sau un titular al unui drept conex autorizeaz inserarea unora din operele sau prestaiile sale ntr-o baz de date n executarea unui contract de licen neexclusiv, un ter poate exploata aceste opere sau aceste prestaii dup ce a obinut autorizaia necesar de la autor sau de la titularul de drepturi conexe, fr ca dreptul sui generis al productorului bazei de date s fie invocat, cu condiia ca aceste opere sau prestaii s nu fie extrase din baza de date sau reutilizate pornind de la aceasta: (19) ntruct, n mod normal, compilaia mai multor fixri de execuii muzicale pe un CD nu face parte din domeniul de aplicare a prezentei directive, deoarece, fiind compilaie, nu ndeplinete condiiile pentru a putea fi protejat prin dreptul de autor, dar i pentru c nu reprezint o investiie destul de substanial pentru a beneficia de dreptul sui generis. (20) ntruct protecia prevzut de prezenta directiv se poate aplica i elementelor necesare funcionrii sau consultrii anumitor baze de date, cum ar fi tezaurul i sistemele de indexare; (21) ntruct protecia prevzut de prezenta directiv se refer la bazele de date n care operele, datele sau alte elemente au fost dispuse sistematic sau metodic; ntruct nu este necesar ca aceste elemente s fi fost stocate fizic ntr-un mod organizat; (22) ntruct, n sensul prezentei directive, bazele de date electronice pot s cuprind de asemenea dispozitive precum CD-ROM i CD-i; (23) ntruct termenul baz de date nu trebuie s se aplice programelor de calculator utilizate pentru crearea sau pentru funcionarea unei baze de date, aceste programe de calculator fiind protejate de Directiva Consiliului 91/250/CEE din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor pentru calculator 1; (24) ntruct nchirierea i mprumutul de baze de date n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe sunt reglementate exclusiv de Directiva Consiliului 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale 2; (25) ntruct durata dreptului de autor este deja reglementat de Directiva Consiliului 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de protecie a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe 3; (26) ntruct operele protejate prin dreptul de autor i prestaiile protejate prin drepturile conexe care sunt ncorporate ntr-o baz de date rmn totui protejate prin drepturile exclusive respective i nu pot fi ncorporate ntr-o baz de date sau extrase din aceasta fr autorizarea titularului drepturilor sau a succesorilor acestuia n calitate de titulari;

JO L 122, 17.05.1991, p. 42. Directiv modificat ultima dat de Directiva 93/98/CEE (JO L 290, 24.11.1993, p. 9). 2 JO L 346, 27.11.1992, p. 61. 3 JO L 290, 24.11.1993, p. 9.

40

(27) ntruct existena unui drept separat de alegere sau dispunere a operelor i prestaiilor ntr-o baz de date nu aduce n nici un fel atingere dreptului de autor asupra acestor opere i drepturilor conexe asupra prestaiilor incorporate ntr-o baz de date; (28) ntruct drepturile morale ale persoanei fizice care a creat baza de date aparin autorului i trebuie exercitate n conformitate cu legislaia statelor membre i dispoziiile Conveniei de la Berna privind protecia operelor literare i artistice; ntruct aceste drepturi morale nu sunt incluse n domeniul de aplicare a prezentei directive; (29) ntruct regimul aplicabil bazelor de date create de salariai este de competena statelor membre; ntruct, aadar, nici o dispoziie a prezentei directive nu mpiedic statele membre s prevad n legislaia naional c, n cazul n care o baz de date este creat de un salariat n exercitarea atribuiilor sale de serviciu sau urmnd instruciunile angajatorului, numai acesta din urm are dreptul de a exercita toate drepturile patrimoniale asupra bazei de date astfel create, cu excepia unor dispoziii contractuale contrare; (30) ntruct drepturile exclusive ale autorului trebuie s includ dreptul de a determina modul n care opera sa va fi exploatat i de ctre cine i, n special, dreptul de a controla distribuia operei ctre persoane neautorizate; (31) ntruct protecia bazelor de date prin dreptul de autor include punerea la dispoziie a bazelor de date prin alte mijloace dect distribuia de copii; (32) ntruct statele membre sunt obligate s asigure c dispoziiile naionale sunt cel puin echivalente din punct de vedere material prin raportare la actele supuse restriciilor prevzute de prezenta directiv; (33) ntruct problema epuizrii dreptului de distribuie nu se pune n cazul bazelor de date on-line, care aparin domeniului prestrilor de servicii; ntruct aceast dispoziie se aplic n ceea ce privete copia pe suport material a unei baze de date, realizat de utilizatorul unui astfel de serviciu cu consimmntului titularului; ntruct, spre deosebire de dispozitivele CD-ROM i CD-i, n cazul crora proprietatea intelectual este incorporat ntr-un suport material, i anume un bun, fiecare prestaie on-line este, de fapt, un act care va trebui supus autorizrii, dac dreptul de autor prevede acest lucru; (34) ntruct, cu toate acestea, dac titularul dreptului de autor a hotrt s pun la dispoziia unui utilizator o copie a bazei de date, fie printr-un serviciu on-line, fie prin alt mijloc de difuzare, acest utilizator legitim trebuie s poat accesa i utiliza baza de date n scopul i n modul stabilite n contractul de licen ncheiat cu titularul dreptului, chiar dac accesarea i utilizarea implic realizarea unor acte n principiu restricionate; (35) ntruct este necesar s se prevad o list a excepiilor de la actele restricionate, avnd n vedere c dreptul de autor prevzut de prezenta directiv se aplic numai alegerii i dispunerii coninutului bazei de date; ntruct statele membre ar trebui s aib opiunea de a prevedea aceste excepii n anumite cazuri; ntruct, cu toate acestea, aceast opiune trebuie exercitat n conformitate cu dispoziiile Conveniei de la Berna i n msura n care excepiile in de structura bazei de date; ntruct trebuie fcut distincia ntre excepiile privind utilizarea privat i excepiile privind reproducerea n scopuri private, care se refer la dispoziiile din legislaia naional a anumitor state membre privind taxele pe suporturile nenregistrate sau pe echipamentul de nregistrare;

41

(36) ntruct, n sensul prezentei directive, termenul cercetare tiinific include att tiinele naturale, ct i tiinele umaniste; (37) ntruct prezenta directiv nu aduce atingere art. 10 alin. (1) din Convenia de la Berna; (38) ntruct utilizarea crescnd a tehnologiei de nregistrare digital expune productorul de baze de date riscului copierii coninutului bazei de date i adaptrii sale electronice, fr autorizarea sa, n vederea crerii unei baze de date cu coninut identic, care, totui, nu aduce atingere dreptului de autor aplicabil n privina dispunerii coninutului primei baze de date; (39) ntruct, pe lng obiectivul asigurrii proteciei dreptului de autor n ceea ce privete originalitatea alegerii sau dispunerea coninutului unei baze de date, prezenta directiv are drept scop protejarea poziiei productorilor de baze de date mpotriva nsuirii ilegale a rezultatelor investiiilor financiare i profesionale realizate n vederea obinerii i asamblrii coninutului prin protejarea ansamblului sau numai a anumitor pri importante din baza de date mpotriva unor acte comise de utilizator sau de o parte concurent; (40) ntruct obiectul dreptului sui generis este de a asigura protecia oricrei investiii consimite n scopul obinerii, verificrii sau prezentrii coninutului unei baze de date pe o durat limitat a dreptului; ntruct aceste investiii pot consta din utilizarea de mijloace financiare i/sau din consumul de efort, timp i energie; (41) ntruct obiectivul dreptului sui generis este de a acorda productorului unei baze de date posibilitatea de a mpiedica extragerea i/sau reutilizarea neautorizat a ansamblului sau a unei pri substaniale a coninutului bazei de date; ntruct productorul unei baze de date este persoana care ia iniiativa i i asum riscul de a efectua investiiile; ntruct aceasta exclude din definiia de productor n special subcontractanii; (42) ntruct dreptul special de a mpiedica extragerea i/sau reutilizarea neautorizat vizeaz actele utilizatorului care depesc drepturile legitime ale acestuia i care aduc astfel prejudicii investiiei; ntruct dreptul de a interzice extragerea i/sau reutilizarea ansamblului sau a unei pri substaniale a coninutului se refer nu numai la realizarea unui produs concurent parazit, ci i la utilizatorul care, prin actele sale, aduce atingere n mod substanial investiiei, evaluat n mod calitativ sau n mod cantitativ; (43) ntruct, n cazul transmisiei on-line, dreptul de a interzice reutilizarea nu este epuizat nici n ceea ce privete baza de date, nici n ceea ce privete o copie material a acestei baze sau a unei pri din aceasta, efectuat cu consimmntul titularului de drept de ctre destinatarul transmisiei; (44) ntruct, atunci cnd vizualizarea pe ecran a coninutului unei baze de date necesit transferul permanent sau temporar al ansamblului sau al unei pri substaniale din acest coninut pe un alt suport, acest act este supus autorizrii titularului de drept; (45) ntruct dreptul de a mpiedica extragerea i/sau reutilizarea neautorizate nu constituie n nici un fel o extensie a proteciei dreptului de autor la simple fapte sau date; (46) ntruct existena unui drept de a mpiedica extragerea i/sau reutilizarea neautorizat a ansamblului sau a unei pri substaniale de opere, date sau elemente dintr-o baz de date nu furnizeaz ocazia crerii unui drept nou asupra acestor opere, date sau elemente n sine;

42

(47) ntruct, n scopul de a favoriza concurena ntre furnizorii de produse i de servicii informaionale, protecia prin dreptul sui generis nu trebuie s se exercite astfel nct s faciliteze abuzurile de poziie dominant, n special n ceea ce privete crearea i difuzarea de noi produse i servicii care prezint o valoare adugat de ordin intelectual, documentar, tehnic, economic sau comercial; ntruct, n consecin, dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere aplicrii regulilor concurenei, indiferent dac acestea sunt comunitare sau naionale; (48) ntruct obiectivul prezentei directive, care este asigurarea unui nivel corespunztor i omogen de protecie a bazelor de date, cu scopul de a garanta remunerarea productorului bazei, este diferit de obiectivul Directivei Parlamentului European i a Consiliului 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete procesarea datelor personale i libera circulaie a acestor date 1, care este asigurarea liberei circulaii a datelor personale pe baza normelor armonizate avnd drept scop protejarea drepturilor fundamentale, n special a dreptului la via privat recunoscut n art. 8 din Convenia european privind protecia drepturilor omului i a libertilor fundamentale; ntruct dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere legislaiei n materie de protecie a datelor; (49) ntruct, prin derogare de la dreptul de a interzice extragerea i/sau reutilizarea ansamblului sau a unei pri substaniale a unei baze de date, trebuie s se prevad c productorul unei baze de date sau titularul dreptului nu poate mpiedica utilizatorul legitim al bazei de date s extrag i s reutilizeze pri nesubstaniale; ntruct, totodat, acest utilizator nu poate aduce n mod nejustificat atingere nici intereselor legitime ale titularului de drept sui generis, nici titularului unui drept de autor sau al unui drept conex privind operele sau prestrile coninute n aceast baz de date; (50) ntruct se impune s se acorde statelor membre capacitatea de a prevedea excepii de la dreptul de a mpiedica extragerea i/sau reutilizarea neautorizat a unei pri substaniale a coninutului unei baze de date n cazul unei extrageri n scopuri private sau n scopuri didactice sau de cercetare tiinific i n cazul unei extrageri i/sau a unei reutilizri realizate n scopuri de securitate public sau n scopurile unei proceduri administrative sau jurisdicionale; ntruct trebuie ca aceste operaiuni s nu aduc atingere drepturilor exclusive ale productorului de a exploata baza de date i ntruct scopul lor nu are caracter comercial; (51) ntruct statele membre, atunci cnd uzeaz de capacitatea de a-l autoriza pe utilizatorul legitim al unei baze de date de a extrage o parte substanial din coninut n scopuri didactice sau de cercetare tiinific, pot limita aceast autorizare la anumite categorii de instituii de nvmnt sau de cercetare tiinific; (52) ntruct acele state membre care au norme specifice cuprinznd un drept similar dreptului sui generis prevzut n prezenta directiv trebuie s poat menine, n ceea ce privete noul drept, excepii de la acest drept stabilite n mod tradiional prin aceast reglementare; (53) ntruct sarcina probei n ceea ce privete data de ncheiere a realizrii unei baze de date revine productorului acesteia; (54) ntruct sarcina probei n ceea ce privete ntrunirea criteriilor care s permit concluzia c o modificare substanial a coninutului unei baze de date trebuie considerat ca

JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

43

o nou investiie substanial, revine productorului bazei de date care rezult din aceast investiie; (55) ntruct o nou investiie substanial care implic o nou durat de protecie poate cuprinde o verificare substanial a coninutului bazei de date; (56) ntruct dreptul de a mpiedica extragerea i/sau reutilizarea neautorizat nu se aplic bazelor de date ai cror productori sunt resortisani ai unor ri tere sau n care i au domiciliul sau bazelor de date realizate de persoane juridice care nu sunt stabilite ntr-un stat membru, n sensul Tratatului, numai dac aceste ri tere ofer o protecie comparabil bazelor de date realizate de resortisanii unui stat membru sau persoanelor care i au domiciliul pe teritoriul Comunitii; (57) ntruct, pe lng sanciunile prevzute de legislaia statelor membre n caz de violare a dreptului de autor sau a altor drepturi, statele membre trebuie s prevad sanciuni corespunztoare mpotriva extragerii i/sau reutilizrii neautorizate a coninutului unei baze de date; (58) ntruct, pe lng protecia acordat de prezenta directiv structurii bazei de date prin dreptul de autor i coninutului su prin dreptul sui generis mpotriva extragerii i/sau reutilizrii neautorizate, celelalte dispoziii legale ale statelor membre privind furnizarea de bunuri i servicii n sectorul bazelor de date rmn aplicabile; (59) ntruct prezenta directiv nu aduce atingere aplicrii la bazele de date compuse din opere audiovizuale a oricror norme recunoscute de legislaia unui stat membru privind difuzarea de programe audiovizuale; (60) ntruct, n prezent, anumite state membre protejeaz printr-un regim de drept de autor bazele de date care nu ntrunesc criteriile de eligibilitate pentru protecia n temeiul dreptului de autor prevzut de prezenta directiv; ntruct, chiar dac bazele de date vizate sunt eligibile pentru protecia ca titular al dreptului prevzut de prezenta directiv de a mpiedica extragerea i/sau reutilizarea neautorizat a coninutului lor, durata proteciei prin acest drept este sensibil inferioar celei de care acestea se bucur n cadrul regimurilor naionale actualmente n vigoare; ntruct o armonizare a criteriilor aplicate pentru a determina dac o baz de date va fi protejat de dreptul de autor nu poate avea ca efect diminuarea duratei proteciei de care se bucur n prezent titularii drepturilor vizate; ntruct se impune prevederea unei derogri n acest scop; ntruct efectele acestei derogri trebuie s se limiteze la teritoriul statelor membre n cauz, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 Domeniul de aplicare 1. Prezenta directiv privete protecia juridic a bazelor de date, indiferent de forma acestora.

44

2. n sensul prezentei directive, baz de date nseamn o culegere de opere, de date sau de alte elemente independente, dispuse sistematic sau metodic i accesibile n mod individual prin mijloace electronice sau de alt natur. 3. Protecia prevzut prin prezenta directiv nu se aplic programelor de calculator utilizate la realizarea sau pentru funcionarea bazelor de date accesibile prin mijloace electronice. Articolul 2 Limitri ale domeniului de aplicare Prezenta directiv se aplic fr a aduce atingere dispoziiilor comunitare privind: (a) protecia juridic a programelor de calculator;

(b) dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale; (c) durata proteciei dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe. CAPITOLUL II DREPTUL DE AUTOR Articolul 3 Obiectul proteciei 1. n conformitate cu prezenta directiva, bazele de date care, prin alegerea sau dispunerea elementelor, constituie o creaie intelectual proprie a autorului sunt protejate ca atare de dreptul de autor. Nici un alt criteriu nu se aplic pentru a determina dac bazele de date pot beneficia de aceast protecie. 2. Protecia bazelor de date prin dreptul de autor, prevzut n prezenta directiv, nu se extinde i la coninutul lor i nu aduce atingere drepturilor care continu s aib inciden asupra coninutului menionat. Articolul 4 Calitatea de autor al bazei de date 1. Autorul unei baze de date este persoana fizic sau grupul de persoane fizice care au creat baza sau, atunci cnd legislaia statului membru vizat autorizeaz acest lucru, persoana juridic considerat de aceast legislaie ca fiind titularul dreptului. 2. Atunci cnd operele colective sunt recunoscute de legislaia unui stat membru, drepturile patrimoniale sunt deinute de persoana investit cu dreptul de autor. 3. Atunci cnd o baz de date este creat n comun de ctre mai multe persoane fizice, drepturile exclusive sunt deinute n comun de aceste persoane.

45

Articolul 5 Acte restricionate Autorul unei baze de date beneficiaz, n ceea ce privete expresia acestei baze care poate face obiectul unei protecii prin dreptul de autor, de dreptul exclusiv de a executa sau de a autoriza: (a) reproducerea permanent sau provizorie, total sau parial, prin orice mijloc i sub orice form; (b) traducerea, adaptarea, dispunerea i orice alt transformare;

(c) orice form de distribuie ctre public a bazei de date sau a copiilor acesteia. Prima vnzare a unei copii a bazei de date n cadrul Comunitii de ctre titularul dreptului, sau cu consimmntul acestuia, epuizeaz dreptul de a controla revnzarea acestei copii n cadrul Comunitii; (d) orice comunicare, expunere sau reprezentare public;

(e) orice reproducere, distribuire, comunicare, expunere sau reprezentare public a rezultatelor actelor prevzute la lit. (b). Articolul 6 Excepii de la actele restricionate 1. Utilizatorul legitim al unei baze de date sau al unei copii a acesteia poate efectua toate actele prevzute n art. 5, care sunt necesare pentru accesarea coninutului bazelor de date i utilizarea normal, fr autorizarea autorului bazei de date. n msura n care utilizatorul legitim este autorizat s utilizeze numai o parte a bazei de date, prezentul alineat se aplic numai acelei pri. 2. Statele membre au capacitatea de a prevedea limitri la drepturile prevzute n art. 5 n urmtoarele cazuri: (a) atunci cnd este vorba despre o reproducere n scopuri private a unei baze de date neelectronice; (b) atunci cnd se utilizeaz numai n scopuri didactice sau de cercetare tiinific, sub rezerva de a indica sursa i n msura justificat de scopul necomercial urmrit; (c) atunci cnd este vorba despre o utilizare n scopul securitii publice sau n scopul unei proceduri administrative sau judiciare; (d) atunci cnd este vorba de alte excepii de la dreptul de autor prevzute n mod tradiional n dreptul lor intern, fr a aduce atingere lit. (a), (b), i (c). 3. n conformitate cu Convenia de la Berna privind protecia operelor literare i artistice, prezentul articol nu poate fi interpretat astfel nct s permit utilizarea aplicrii sale ntr-un mod n care s aduc n mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului dreptului sau s contravin exploatrii normale a bazei de date. 46

CAPITOLUL III DREPTUL SUI GENERIS Articolul 7 Obiectul proteciei 1. Statele membre prevd pentru productorul unei baze de date dreptul de a interzice extragerea i/sau reutilizarea ansamblului sau a unei pri substaniale, evaluat calitativ sau cantitativ, a coninutului acesteia, atunci cnd obinerea, verificarea sau prezentarea acestui coninut atest o investiie substanial din punct de vedere calitativ sau cantitativ. 2. n sensul prezentului capitol:

(a) extragere nseamn transferul permanent sau temporar al ansamblului sau al unei pri substaniale din coninutul bazei de date pe un alt suport prin orice mijloc sau sub orice form. (b) reutilizare nseamn orice form de punere la dispoziia publicului a totalitii sau a unei pri substaniale a coninutului bazei prin distribuia de copii, prin nchiriere, prin transmitere on-line sau sub alte forme. Prima vnzare a unei copii a bazei de date n cadrul Comunitii de ctre titularul dreptului, sau cu consimmntul acestuia, epuizeaz dreptul de a controla revnzarea acestei copii n cadrul Comunitii. mprumutul public nu este un act de extragere sau reutilizare. 3. Dreptul menionat n alin. (1) poate fi transferat, cedat sau acordat n temeiul unei licene contractuale. 4. Dreptul menionat n alin. (1) se aplic n mod independent de posibilitatea ca baza de date s fie protejat prin dreptul de autor sau prin alte drepturi. n plus, se aplic n mod independent de posibilitatea ca coninutul acestei baze de date s fie protejat prin dreptul de autor sau prin alte drepturi. Protecia bazelor de date prin dreptul menionat n alin. (1) nu aduce atingere drepturilor existente cu privire la coninutul lor. 5. Extragerea i/sau reutilizarea repetat i sistematic a unor pri nesubstaniale ale coninutului bazei de date, care ar presupune acte contrare unei exploatri normale a acestei baze de date sau care ar aduce n mod nejustificat atingere intereselor legitime ale productorului bazei de date, nu sunt autorizate. Articolul 8 Drepturile i obligaiile utilizatorului legitim 1. Productorul unei baze de date care este pus la dispoziia publicului n orice mod nu poate mpiedica utilizatorul legitim al acestei baze de date s extrag i/sau s reutilizeze pri nesubstaniale din coninutul acesteia, evaluate n mod calitativ sau cantitativ, oricare ar fi scopul utilizrii. n msura n care utilizatorul legitim este autorizat s extrag i/sau s reutilizeze numai o parte a bazei de date, prezentul alineat se aplic numai acestei pri.

47

2. Utilizatorul legitim al unei baze de date care este pus la dispoziia publicului n orice mod nu poate efectua acte contrare unei exploatri normale a acestei baze de date sau care aduc n mod nejustificat atingere intereselor legitime ale productorului bazei de date. 3. Utilizatorul legitim al unei baze de date care este pus la dispoziia publicului n orice mod nu poate aduce atingere titularului unui drept de autor sau al unui drept conex asupra operelor sau prestaiilor coninute n aceast baz de date. Articolul 9 Excepii de la dreptul sui generis Statele membre pot stabili c utilizatorul legitim al unei baze de date care este pus la dispoziia publicului n orice mod poate, fr autorizarea productorului bazei de date, s extrag i/sau s reutilizeze o parte substanial a coninutului acesteia: (a) cnd este vorba de o extragere n scopuri private a coninutului unei baze de date neelectronice; (b) cnd este vorba de o extragere n scopuri didactice sau de cercetare tiinific, n msura n care se indic sursa i n msura justificat de scopul necomercial urmrit; (c) atunci cnd este vorba de o extragere i/sau de o reutilizare n scopuri de securitate public sau n scopurile unei proceduri administrative sau jurisdicionale. Articolul 10 Durata proteciei 1. Dreptul prevzut n art. 7 produce efecte de la data finalizrii bazei de date. Acesta i nceteaz efectele dup cincisprezece ani de la data de 1 ianuarie a anului care urmeaz finalizrii bazei de date. 2. n cazul unei baze de date care a fost pus la dispoziia publicului n orice mod nainte de expirarea perioadei prevzute n alin. (1), durata proteciei expir dup cincisprezece ani de la data de 1 ianuarie a anului care urmeaz datei la care baza de date a fost pus la dispoziia publicului pentru prima oar. 3. Orice modificare substanial, evaluat n mod calitativ sau cantitativ, a coninutului unei baze de date, inclusiv orice modificare substanial rezultnd din acumularea de adugri, de suprimri sau de modificri succesive care ar duce la concluzia c este vorba despre o nou investiie substanial, evaluat n mod calitativ sau cantitativ, permite atribuirea unei durate de protecie proprii bazei care rezult din aceast investiie. Articolul 11 Beneficiarii proteciei prin dreptul sui generis 1. Dreptul prevzut n art. 7 se aplic bazelor de date al cror productor sau titular al dreptului este resortisant al unui stat membru sau i are domiciliul pe teritoriul Comunitii.

48

2. Alin. (1) se aplic i societilor i ntreprinderilor constituite n conformitate cu legislaia unui stat membru i care i au sediul social, administraia central sau punctul de lucru principal n cadrul Comunitii; cu toate acestea, dac o astfel de societate sau ntreprindere are doar sediul social pe teritoriul Comunitii, operaiunile sale trebuie s aib o legtur real i continu cu economia unui stat membru. 3. Acordurile care extind dreptul prevzut n art. 7 la bazele de date realizate n ri tere i care nu sunt reglementate de alin. (1) i (2) sunt ncheiate de Consiliu la propunerea Comisiei. Durata de protecie acordat bazelor de date n temeiul acestei proceduri nu o depete pe cea prevzut n art. 10. CAPITOLUL IV DISPOZIII COMUNE Articolul 12 Sanciuni Statele membre prevd sanciuni corespunztoare mpotriva nclcrii drepturilor prevzute n prezenta directiv. Articolul 13 Meninerea altor dispoziii legale Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor privind n special dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi sau obligaii care continu s aib inciden asupra datelor, operelor sau altor elemente ncorporate ntr-o baz de date, brevete, mrci, desene i modele, protecia tezaurelor naionale, dispoziii legale privind practicile restrictive i concurena neloial, secretele de afaceri, securitatea, confidenialitatea, protecia datelor i respectarea vieii private, accesul la documente publice sau dreptul contractual. Articolul 14 Aplicarea n timp 1. Protecia prevzut n prezenta directiv n ceea ce privete dreptul de autor se aplic de asemenea bazelor de date create nainte de data menionat n art. 16 alin. (1), care ndeplinesc la aceast dat cerinele prevzute de prezenta directiv privind protecia bazelor de date prin dreptul de autor. 2. Sub rezerva alin. (1), atunci cnd o baz de date care este protejat prin dreptul de autor ntr-un stat membru la data publicrii prezentei directive nu ndeplinete criteriile de eligibilitate pentru protecia dreptului de autor, prevzute n art. 3 alin. (1), prezenta directiv nu are ca efect reducerea n acest stat membru a duratei proteciei acordate conform regimului menionat anterior. 3. Protecia prevzut de dispoziiile prezentei directive n ceea ce privete dreptul menionat n art. 7 se aplic, de asemenea, bazelor de date finalizate cu cel mult cincisprezece ani nainte de data menionat n art. 16 alin. (1) i care ndeplinesc la aceast dat cerinele prevzute n art. 7. 49

4. Protecia prevzut n alin. (1) i (3) nu aduce atingere actelor ncheiate i drepturilor dobndite nainte de data prevzut n alineatele menionate. 5. n cazul unei baze de date finalizate cu cincisprezece ani nainte de data menionat n art. 16 alin. (1), durata proteciei prin dreptul prevzut n art. 7 este de cincisprezece ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului care urmeaz acestei date. Articolul 15 Caracterul obligatoriu al anumitor dispoziii Orice dispoziie contractual contrar art. 6 alin. (1) i 8 este nul de drept. Articolul 16 Dispoziii finale 1. Statele membre pun n aplicare dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 1 ianuarie 1998. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern, pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. 3. Pn la sfritul celui de-al treilea an de la data menionat n alin. (1) cel trziu, i ulterior din trei n trei ani, Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social un raport privind aplicarea prezentei directive, n care, inter alia, pe baza informaiilor specifice furnizate de statele membre, examineaz n special aplicarea dreptului sui generis, inclusiv art. 8 i 9, i verific n special dac aplicarea acestui drept a condus la abuzuri de poziie dominant sau la alte denaturri ale liberei concurene, care ar justifica msuri corespunztoare, inclusiv stabilirea unui regim de licene nevoluntare. Comisia prezint, dac este cazul, propuneri de adaptare a prezentei directive la progresele din domeniul bazelor de date. Articolul 17 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Strasbourg, 11 martie 1996. Pentru Parlamentul European Preedintele K. HNSCH Pentru Consiliu Preedintele L. DINI

50

Nr. Celex: 32001L0029 DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 2001/29/CE din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special art. 47 alin. (2), 55 i 95, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social 2, n conformitate cu procedura prevzut n art. 251 din Tratat3, ntruct: (1) Tratatul prevede constituirea unei piee interne i instituirea unui sistem prin care s se asigure c, pe piaa intern, concurena nu este denaturat. Armonizarea legislaiilor statelor membre privind dreptul de autor i drepturile conexe contribuie la realizarea acestor obiective. (2) Consiliul European, reunit la Corfu pe 24 i 25 iunie 1994, a subliniat necesitatea crerii, la nivel comunitar, a unui cadru legal general i flexibil pentru a sprijini dezvoltarea societii informaionale n Europa. Aceasta implic, inter alia, existena unei piee interne pentru produse i servicii noi. Au fost deja adoptate sau sunt n curs de adoptare dispoziii legale comunitare importante care s asigure un astfel de cadru legal. Dreptul de autor i drepturile conexe joac un rol important n acest context, ntruct protejeaz i stimuleaz dezvoltarea i comercializarea noilor produse i servicii, precum i crearea i exploatarea coninutului lor creativ. (3) Armonizarea propus va ajuta la punerea n aplicare a celor patru liberti ale pieei interne i se refer la respectarea principiilor fundamentale ale dreptului, n special proprietatea, inclusiv proprietatea intelectual, libera exprimare i interesul public. (4) Prin creterea securitii juridice i oferirea unui grad ridicat de protecie a proprietii intelectuale, un cadru legal armonizat privind dreptul de autor i drepturile conexe va ncuraja investiii substaniale n creativitate i inovaie, inclusiv n infrastructura reelei, i va favoriza dezvoltarea i o mai mare competitivitate a industriei europene, att n domeniul furnizrii de coninut, ct i n domeniul tehnologiei informaionale i, n general, n numeroase sectoare industriale i culturale. Se va asigura astfel pstrarea locurilor de munc i se va ncuraja crearea de noi locuri de munc.

JO C 108, 07.04.1998, p. 6 i JO C 180, 25.06.1999, p. 6. 2 JO C 407, 28.12.1998, p. 30. 3 Avizul Parlamentului European din 10 februarie 1999 (JO C 150, 28.05.1999, p. 171), Poziia comun a Consiliului din 28 septembrie 2000 (JO C 344, 01.12.2000, p. 1) i Decizia Parlamentului European din 14 februarie 2001 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 9 aprilie 2001.

51

(5) Dezvoltarea tehnologic a multiplicat i diversificat vectorii de creaie, producie i exploatare. Chiar dac nu sunt necesare noi concepte pentru protecia proprietii intelectuale, dispoziiile legale actuale privind dreptul de autor i drepturile conexe vor trebui adaptate i completate pentru a reflecta n mod adecvat realitile economice, cum ar fi noile forme de exploatare. (6) Fr o armonizare la nivel comunitar, procedurile legislative la nivel naional care au fost deja iniiate n cteva state membre pentru a rspunde provocrilor tehnologice ar putea crea diferene semnificative de protecie i, n consecin, restricii n calea liberei circulaii a serviciilor i produselor care ncorporeaz sau au la baz proprietatea intelectual, conducnd la refragmentarea pieei interne i incoeren legislativ. Impactul unor asemenea diferene legislative i al insecuritii juridice va deveni tot mai important odat cu evoluia societii informaionale, care a dus deja la intensificarea exploatrii transfrontaliere a proprietii intelectuale. Aceast evoluie poate i trebuie s continue. Diferene legislative majore i insecuritatea juridic ar putea mpiedica realizarea de economii de scar pentru noile produse i servicii protejate de dreptul de autor i drepturile conexe. (7) n consecin, cadrul legislativ comunitar pentru protecia dreptului de autor i a drepturilor conexe trebuie de asemenea adaptat i completat att ct este necesar pentru buna funcionare a pieei interne. n acest scop, trebuie adaptate acele prevederi naionale privind dreptul de autor i drepturile conexe, care variaz considerabil de la un stat membru la altul sau care genereaz insecuritate juridic, mpiedicnd buna funcionare a pieei interne i evoluia corespunztoare a societii informaionale n Europa, i trebuie evitate neconcordanele ntre reaciile naionale la dezvoltrile tehnologice, nefiind ns necesar s se elimine sau s evite diferenele care nu afecteaz negativ funcionarea pieei interne. (8) Diversele implicaii sociale, societale i culturale ale societii informaionale fac necesar luarea n considerare a caracteristicilor specifice ale coninutului produselor i serviciilor. (9) Orice armonizare a dreptului de autor i a drepturilor conexe trebuie s aib la baz un nivel ridicat de protecie, deoarece aceste drepturi sunt eseniale pentru creaia intelectual. Protecia lor contribuie la meninerea i dezvoltarea creativitii n interesul autorilor, artitilor interprei sau executani, productorilor, consumatorilor, culturii, industriei i publicului larg. n consecin, proprietatea intelectual a fost recunoscut ca parte integrant a proprietii. (10) Autorii sau artitii interprei sau executani trebuie s primeasc o remuneraie adecvat pentru utilizarea operelor lor, pentru a-i putea continua munca creativ i artistic, la fel ca i productorii, pentru a putea finana aceast munc. Investiia necesar pentru a produce produse ca fonograme, filme sau produse multimedia i servicii, cum ar fi serviciile la cerere, este considerabil. Pentru a asigura o astfel de remuneraie i pentru a obine un randament satisfctor al investiiei, este necesar o protecie juridic adecvat a drepturilor de proprietate intelectual. (11) Un sistem eficient i riguros de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe este unul dintre principalele instrumente care garanteaz creativitii i produciei culturale europene obinerea resurselor necesare i pstrarea autonomiei i demnitii creatorilor i artitilor interprei sau executani. (12) Protecia adecvat a operelor care sunt protejate prin dreptul de autor sau care fac obiectul drepturilor conexe este, de asemenea, de mare importan din punct de vedere

52

cultural. Art. 151 din Tratat oblig Comunitatea s in cont, n aciunile sale, de aspectele culturale. (13) O cercetare comun i o aplicare consecvent, la nivel european, a msurilor tehnice pentru protecia operelor sau a altor obiecte protejate i pentru furnizarea informaiilor necesare privind drepturile n materie sunt eseniale, ntruct scopul final al acestor msuri este de a pune n aplicare principiile i garaniile prevzute de dispoziiile legale. (14) Prezenta directiv trebuie s promoveze educaia i cultura prin protecia operelor i a altor obiecte protejate, prevznd n acelai timp excepii sau limitri de interes public n scopul educaiei i nvmntului. (15) Conferina Diplomatic care a avut loc n decembrie 1996, sub auspiciile Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale (OMPI), a condus la adoptarea a dou noi tratate, Tratatul OMPI privind dreptul de autor i Tratatul OMPI privind interpretrile sau execuiile i fonogramele, care se refer la protecia autorilor, precum i la protecia artitilor interprei sau executani i a productorilor de fonograme. Aceste tratate actualizeaz semnificativ protecia internaional a dreptului de autor i a drepturilor conexe, n special n ceea ce privete aa-zisa agend digital, i mbuntesc mijloacele de combatere a pirateriei din lumea ntreag. Comunitatea i majoritatea statelor membre au semnat deja aceste Tratate, iar procedurile pentru ratificarea lor sunt n curs. Prezenta directiv servete la aplicarea unora dintre noile obligaii internaionale. (16) Responsabilitatea pentru activitile desfurate ntr-un mediu de reea nu se aplic numai dreptului de autor i drepturilor conexe, ci i altor domenii, cum ar fi defimarea, publicitatea neltoare sau violrile mrcilor nregistrate, i este prevzut n mod direct de Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2000/31/CE din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte legale ale serviciilor societii informaionale, n special comerul electronic pe piaa intern (Directiva privind comerul electronic)1, care clarific i armonizeaz diverse aspecte juridice referitoare la serviciile societii informaionale, inclusiv comerul electronic. Prezenta directiv trebuie pus n aplicare n paralel cu Directiva privind comerul electronic, dat fiind c respectiva directiv prevede un cadru legal armonizat de principii i dispoziii care se refer, inter alia, la pri importante din prezenta directiv. Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor din directiva n cauz referitoare la rspundere. (17) Este necesar, n special n temeiul cerinelor derivate din mediul digital, s se asigure atingerea de ctre societile de gestiune colectiv a unui nivel mai ridicat de raionalizare i transparen privind respectarea regulilor concurenei. (18) Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor care exist n statele membre cu privire la modalitile de gestionare a drepturilor, cum ar fi licenele colective extinse. (19) Drepturile morale ale titularilor drepturilor vor fi exercitate n conformitate cu legislaia statelor membre i prevederile Conveniei de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice, ale Tratatului OMPI privind dreptul de autor i ale Tratatului OMPI privind interpretrile sau execuiile i fonogramele. Astfel de drepturi morale nu sunt incluse n domeniul de aplicare a prezentei directive.

JO L 178, 17.07.2000, p. 1.

53

(20) Prezenta directiv se bazeaz pe principiile i normele deja stabilite prin directivele n vigoare n acest domeniu, n special Directivele 91/250/CEE1, 92/100/CEE2, 93/83/CEE3, 93/98/CEE4 i 96/9/CE5, i dezvolt acele principii i norme i le plaseaz n contextul societii informaionale. Dispoziiile prezentei directive trebuie aplicate fr s aduc atingere dispoziiilor directivelor n cauz, cu excepia cazurilor n care prezenta directiv prevede altfel. (21) Prezenta directiv trebuie s defineasc domeniul de aplicare a actelor aflate sub incidena dreptului de reproducere cu privire la diveri beneficiari. Acest lucru trebuie efectuat n conformitate cu acquis-ul comunitar. Este necesar o definire general a acestor acte pentru a asigura securitatea juridic n cadrul pieei interne. (22) Obiectivul oferirii unui suport corespunztor pentru diseminarea culturii nu trebuie atins prin sacrificarea protejrii stricte a drepturilor sau prin tolerarea formelor ilegale de distribuire a operelor contrafcute sau piratate. (23) Prezenta directiv trebuie s armonizeze ntr-o mai mare msur dreptul de autor asupra comunicrilor publice. Acest drept trebuie neles n sens larg ca acoperind orice comunicare adresat unui public care nu este prezent n locul de provenien a comunicrii. Acest drept include orice transmisie sau retransmisie, de orice natur, a unei opere ctre public, prin cablu sau fr cablu, inclusiv radiodifuziunea. Acest drept nu reglementeaz nici un alt act. (24) Dreptul de a pune la dispoziia publicului obiectele protejate menionate n art. (3) alin. (2) trebuie neles ca reglementnd toate operaiunile de punere la dispoziia publicului care nu este prezent n locul de provenien a actului de punere la dispoziie i neaplicndu-se nici unui alt act. (25) Insecuritatea juridic privind natura i nivelul proteciei operaiunilor de transmisie la cerere, prin reele, a operelor protejate de dreptul de autor i a obiectelor protejate de drepturile conexe trebuie eliminat prin conferirea unei protecii armonizate la nivel comunitar. Trebuie clarificat faptul c titularii de drepturi recunoscui de prezenta directiv au dreptul exclusiv de a pune la dispoziia publicului operele protejate de dreptul de autor sau orice alt obiect protejat prin transmisii interactive la cerere. Aceste transmisii se caracterizeaz prin faptul c orice persoan poate avea acces la ele din orice loc i n orice moment. (26) n ceea ce privete difuzarea de ctre organismele de radiodifuziune i televiziune, n cadrul serviciilor la cerere, a programelor lor de radio i televiziune incluznd muzic din fonograme comerciale ca parte integrant a acestora, trebuie ncurajat ncheierea de contracte de licene colective pentru a facilita recuperarea drepturilor implicate.
1

Directiva Consiliului 91/250/CEE din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor pentru calculator (JO L 122, 17.05.1991, p. 42). Directiv modificat de Directiva 93/98/CEE. 2 Directiva Consiliului 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale (JO L 346, 27.11.1992, p. 61). Directiv modificat de Directiva 93/98/CEE. 3 Directiva Consiliului 93/83/CEE din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor reguli ale dreptului de autor i drepturilor conexe aplicabile radiodifuziunii prin satelit i retransmisiei prin cablu (JO L 248, 06.10.1993, p. 15). 4 Directiva Consiliului 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de protecie a dreptului de autor i a unor drepturi conexe (JO L 290, 24.11.1993, p. 9). 5 Directiva Parlamentului European i a Consiliului 96/9/CE din 11 martie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date (JO L 77, 27.03.1996, p. 20).

54

(27) Simpla furnizare a instalaiilor care permit sau care realizeaz comunicarea nu reprezint comunicare n sensul prezentei directive. (28) n sensul prezentei directive, protecia dreptului de autor include dreptul exclusiv de a controla distribuia unei opere ncorporate ntr-un bun corporal. Prima vnzare a originalului unei opere sau a unor copii ale acesteia n cadrul Comunitii de ctre titularul dreptului de autor sau cu consimmntul acestuia epuizeaz dreptul de a controla revnzarea acestuia n cadrul Comunitii. Acest drept nu trebuie epuizat prin vnzarea originalului sau a copiilor acestuia n afara Comunitii de ctre titularul dreptului de autor sau cu consimmntul acestuia. Dreptul de nchiriere sau de mprumut al autorului a fost reglementat de Directiva 92/100/CEE. Dreptul de distribuie prevzut n prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor privind drepturile de nchiriere sau mprumut prevzute n capitolul I din directiva menionat. (29) Problema epuizrii dreptului nu se aplic n cazul serviciilor, n special al serviciilor on-line. Acest argument se aplic i n cazul unei copii fizice a unei opere sau a unui alt obiect protejat, realizat de utilizatorul unui astfel de serviciu cu consimmntul titularului dreptului. n consecin, acelai principiu se aplic n cazul nchirierii sau mprumutului originalelor sau copiilor operelor sau ale altor obiecte protejate care reprezint servicii prin nsi natura lor. Spre deosebire de CD-ROM sau CD-I, n cazul crora proprietatea intelectual este ncorporat ntr-un suport fizic, mai exact ntr-un produs, fiecare serviciu online este de fapt o operaiune care ar trebui supus autorizrii n cazurile n care dreptul de autor sau drepturile conexe prevd astfel. (30) Drepturile prevzute n prezenta directiv pot fi transferate, cesionate sau pot face obiectul unor contracte de licen, fr a aduce atingere legislaiei naionale relevante privind dreptul de autor sau drepturile conexe. (31) Trebuie pstrat un echilibru just ntre drepturile i interesele diverselor categorii de titulari de drepturi, precum i ntre acestea i drepturile i interesele utilizatorilor de obiecte protejate. Excepiile existente i limitrile de drepturi stabilite de statele membre trebuie reanalizate prin prisma noului mediu electronic. Diferenele existente ntre excepiile i limitrile privind anumite acte restricionate au efecte negative directe asupra funcionrii pieei interne n domeniul dreptului de autor i a drepturilor conexe. Asemenea diferene ar putea deveni mai pronunate odat cu dezvoltarea exploatrii n strintate a operelor i a activitilor transfrontaliere. Pentru a asigura buna funcionare a pieei interne, astfel de excepii i limitri trebuie definite ntr-un mod mai armonizat. Gradul de armonizare a acestor excepii depinde de impactul lor asupra bunei funcionri a pieei interne. (32) Prezenta directiv prevede o enumerare exhaustiv a excepiilor i limitrilor privind dreptul de reproducere i dreptul de comunicare public. Anumite excepii sau limitri se aplic doar dreptului de reproducere, dac este cazul. Aceast list ine cont n mod corespunztor de diferitele tradiii juridice ale statelor membre, avnd n acelai timp ca scop s asigure funcionarea pieei interne. Statele membre trebuie s aplice n mod coerent aceste excepii i limitri, care vor fi evaluate cu ocazia unei viitoare revizuiri a dispoziiilor legale de punere n aplicare. (33) Dreptul exclusiv de reproducere trebuie s fac obiectul unei excepii avnd drept scop autorizarea anumitor acte de reproducere temporar, care sunt tranzitorii sau accesorii, constituind o parte integrant i esenial a unui proces tehnologic i efectuate cu singurul scop de a permite fie efectuarea unei transmisii eficiente n reea ntre teri printr-un 55

intermediar, fie utilizarea licit a unei opere sau a unui alt obiect protejat. Actele de reproducere avute n vedere nu ar trebui s aib ele valoare economic proprie distinct. n msura n care ndeplinesc aceste condiii, excepia ar trebui s includ acte care permit navigarea (browsing), precum i realizarea de copii cache (caching), inclusiv cele care permit funcionarea eficient a sistemelor de transmisie, cu condiia ca intermediarul s nu modifice informaia i s nu mpiedice utilizarea licit a tehnologiei, recunoscut i folosit pe larg de industrie, pentru a obine date despre utilizarea informaiei. Utilizarea este considerat licit dac este autorizat de titularul de drept sau dac nu este restricionat de lege. (34) Statele membre ar trebui s aib posibilitatea de a prevedea anumite excepii sau limitri pentru cazurile n care utilizarea se face n scop educativ sau de cercetare tiinific, n beneficiul instituiilor publice, cum ar fi bibliotecile i arhivele, n scopul transmiterii de tiri, pentru citate, pentru folosul persoanelor cu handicap, n scopul siguranei publice, n proceduri administrative sau judiciare. (35) n cazul anumitor excepii sau limitri, titularii drepturilor trebuie s primeasc o compensaie just pentru a fi despgubii corespunztor pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate. La determinarea formei, a modalitilor detaliate i a posibilelor niveluri ale acestei juste compensaii, ar trebui s se in cont de mprejurrile specifice fiecrui caz. n evaluarea acestor mprejurri, un criteriu util ar fi potenialul prejudiciu cauzat titularului de drept prin actul n cauz. n cazul n care titularul dreptului a fost deja pltit n alt form, de exemplu sub forma unor redevene din contractul de licen, nu se mai poate face o plat specific sau separat. Nivelul justei compensaii ar trebui s in cont de gradul de utilizare a msurilor tehnologice de protecie prevzute de prezenta directiv. Anumite situaii n care prejudiciul cauzat titularului de drept este minim nu pot da natere unei obligaii de plat. (36) Statele membre pot prevedea compensaii juste pentru titularii drepturilor chiar i atunci cnd aplic dispoziiile opionale cu privire la excepii i limitri care nu necesit asemenea compensaii. (37) Regimurile naionale existente n domeniul reprografiei nu trebuie s creeze, acolo unde exist, obstacole majore pentru piaa intern. Statelor membre ar trebui s li se permit s prevad excepii i limitri n cazul reprografiei. (38) Statelor membre ar trebui s li se permit s prevad o excepie sau limitare de la dreptul de reproducere pentru anumite tipuri de reproduceri de materiale audio, vizuale i audiovizuale folosite n scopuri private, printr-o compensaie just. O astfel de excepie poate implica introducerea sau meninerea sistemelor de remunerare n vederea compensrii prejudiciului cauzat titularilor de drepturi. Dei diferenele existente ntre acele sisteme de remunerare afecteaz funcionarea pieei interne, acestea nu ar trebui n ceea ce privete reproducerile private pe suport analogic, s aib un impact semnificativ asupra evoluiei societii informaionale. Crearea de copii private pe suport digital poate fi mult mai rspndit i poate avea un impact economic mai mare. n consecin, ar trebui s se in cont n mod corespunztor de diferenele dintre copierea privat pe suport digital i cea pe suport analogic i s se fac distincie ntre ele n anumite privine. (39) La aplicarea excepiei sau a limitrii n cazul copierii private, statele membre ar trebui s in cont n mod corespunztor de evoluia economic i tehnologic, n special cu privire la copierea privat pe suport digital i sistemele de remunerare aferente, dac sunt disponibile msuri tehnologice de protecie eficiente. Astfel de excepii sau limitri nu trebuie s

56

obstrucioneze folosirea msurilor tehnologice sau aciunea ndreptat mpotriva oricrei aciuni de nclcare a dispoziiilor legale. (40) Statele membre pot prevedea o excepie sau limitare n beneficiul anumitor instituii non-profit, cum ar fi biblioteci publice i instituii echivalente, precum i arhive. Aceast excepie ar trebui totui limitat la anumite cazuri speciale reglementate de dreptul de reproducere. O astfel de excepie sau limitare nu se aplic utilizrii n contextul furnizrii online a operelor sau a altor obiecte protejate. Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere dreptului statelor membre de a prevedea derogri de la dreptul exclusiv de mprumut public n conformitate cu art. 5 din Directiva 92/100/CEE. n consecin, ar trebui promovate contracte sau licene specifice care, fr a crea dezechilibre, s favorizeze astfel de instituii i obiectivele acestora n materie de difuzare. (41) La aplicarea excepiei sau a limitrii privind nregistrrile efemere efectuate de organisme de radiodifuziune i televiziune, trebuie s se neleag c instalaiile proprii organismului de radiodifuziune sau televiziune le includ pe cele ale unei persoane care acioneaz n numele i sub rspunderea organismului de radiodifuziune sau televiziune. (42) La aplicarea excepiei sau a limitrii prevzute n scopuri necomerciale educaionale i de cercetare tiinific, inclusiv pentru nvmntul la distan, natura necomercial a activitii n cauz ar trebui s fie determinat prin activitatea n sine. Structura organizaional i mijloacele de finanare ale instituiei n cauz nu sunt factori decisivi n aceast privin. (43) Este totui foarte important ca statele membre s adopte toate msurile necesare facilitrii accesului la opere al persoanelor cu un handicap care constituie un obstacol n calea utilizrii operelor n sine i s acorde o atenie deosebit formatelor accesibile. (44) Aplicarea excepiilor sau limitrilor prevzute de prezenta directiv trebuie realizat n conformitate cu obligaiile internaionale. Astfel de excepii i limitri nu pot fi aplicate ntrun mod care s aduc atingere intereselor legitime ale titularului dreptului sau care s intre n conflict cu exploatarea normal a operei sale sau a altor obiecte protejate. Prevederea unor astfel de excepii sau limitri de ctre statele membre ar trebui, n special, s reflecte n mod corespunztor impactul economic crescut pe care l pot avea astfel de excepii i limitri n contextul noului mediu electronic. n consecin, ar putea fi necesar s se restrng i mai mult domeniul de aplicare a anumitor excepii sau limitri n ceea ce privete anumite utilizri noi ale operelor i ale altor obiecte protejate. (45) Excepiile i limitrile menionate n art. 5 alin. (2), (3) i (4) nu ar trebui totui s mpiedice definirea relaiilor contractuale destinate s asigure compensaii juste titularilor de drepturi n msura n care legislaia naional permite acest lucru. (46) Recurgerea la medieri ar putea ajuta utilizatorii i titularii drepturilor n soluionarea litigiilor. Comisia, n cooperare cu statele membre din cadrul Comitetului de contact trebuie s efectueze un studiu asupra unor noi metode de soluionare a litigiilor privind dreptul de autor i drepturile conexe. (47) Evoluia tehnologic va permite titularilor de drepturi s fac uz de msurile tehnologice destinate s previn sau s restricioneze actele neautorizate de ctre titularii oricrui drept de autor, ai oricror drepturi conexe sau ai dreptului sui generis asupra bazelor de date. Exist totui pericolul desfurrii unor activiti ilegale pentru a permite sau facilita nclcarea proteciei tehnice furnizate de aceste msuri. Pentru a evita abordrile juridice 57

fragmentate care ar putea mpiedica funcionarea pieei interne, este necesar s se prevad o protecie juridic armonizat mpotriva nclcrii msurilor tehnologice eficiente i mpotriva furnizrii de dispozitive i produse sau servicii n acest scop. (48) Trebuie prevzut o astfel de protecie juridic n ceea ce privete msurile tehnologice care restricioneaz eficient actele neautorizate de ctre titularii oricrui drept de autor, oricror drepturi conexe sau ai dreptului sui generis asupra bazelor de date, fr ca, totui, s mpiedice funcionarea normal a echipamentelor electronice i evoluia tehnologic a acestora. O astfel de protecie juridic nu implic obligaia proiectrii de dispozitive, produse i componente sau servicii care s corespund msurilor tehnologice, att timp ct astfel de dispozitive, produse, componente sau servicii nu intr sub incidena interdiciilor impuse de art. 6. O astfel de protecie juridic trebuie s respecte principiul proporionalitii i s nu interzic dispozitivele sau activitile cu scop comercial semnificativ sau care sunt destinate utilizrii n alte scopuri dect cele care contravin proteciei tehnice. Aceast protecie nu trebuie s mpiedice cercetarea criptografiei. (49) Protecia juridic a msurilor tehnologice nu aduce atingere aplicrii oricror dispoziii naionale care ar putea interzice posesia n scopuri private a dispozitivelor, produselor sau componentelor avnd drept scop nclcarea msurilor tehnologice. (50) O astfel de protecie juridic armonizat nu aduce atingere dispoziiilor specifice privind protecia prevzut de Directiva 91/250/CEE. n special, aceasta nu trebuie aplicat proteciei msurilor tehnologice utilizate pentru programele de calculator, care este menionat exclusiv n directiva n cauz. Aceasta nu trebuie s obstrucioneze sau s mpiedice dezvoltarea sau utilizarea oricror mijloace de nclcare a unei msuri tehnologice necesare pentru a permite ntreprinderea de acte n conformitate cu dispoziiile art. 5 alin. (3) sau art. 6 din Directiva 91/250/CEE. Art. 5 i 6 din directiva menionat determin numai excepiile de la drepturile exclusive aplicabile programelor de calculator. (51) Protecia juridic a msurilor tehnologice se aplic fr a aduce atingere dispoziiilor privind ordinea public, definit n art. 5, sau securitatea public. Statele membre trebuie s promoveze msurile voluntare luate de titularii de drepturi, inclusiv ncheierea i punerea n aplicare a unor acorduri ntre titularii de drepturi i alte pri implicate, pentru a permite atingerea obiectivelor anumitor excepii sau limitri prevzute de legislaiile naionale n conformitate cu prezenta directiv. n absena unor astfel de msuri voluntare sau acorduri ntr-o perioad de timp rezonabil, statele membre trebuie s ia msuri corespunztoare pentru a se asigura c titularii de drepturi ofer beneficiarilor unor astfel de excepii sau limitri mijloacele adecvate pentru a beneficia de ele, prin modificarea unei msuri tehnologice aplicate sau prin alte mijloace. Totui, pentru a preveni utilizarea abuziv a unor astfel de msuri luate de ctre titularii de drepturi, inclusiv n cadrul unor acorduri, sau luate de un stat membru, orice msur tehnologic adoptat pentru punerea n aplicare a unor astfel de msuri trebuie s se bucure de protecie juridic. (52) La aplicarea unei excepii sau limitri privind copierea privat n conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (b), statele membre trebuie, de asemenea, s promoveze utilizarea msurilor voluntare pentru a permite atingerea obiectivelor unei astfel de excepii sau limitri. Dac, ntr-o perioad de timp rezonabil, nici o astfel de msur voluntar nu este luat pentru a permite reproducerea n folos personal, statele membre pot adopta msuri pentru a permite beneficiarilor excepiilor sau limitrilor n cauz s beneficieze de ele. Msurile voluntare luate de titularii de drepturi, inclusiv acordurile dintre titularii de drepturi i alte pri implicate, precum i msurile luate de statele membre, nu mpiedic titularii de drepturi s foloseasc msurile tehnologice care sunt n acord cu excepiile sau limitrile privind copierea 58

privat prevzut de legislaiile naionale n conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (b), innd cont de condiia compensaiei echitabile prevzut n dispoziia menionat i de posibila difereniere ntre diversele condiii de utilizare n conformitate cu art. 5 alin. (5), cum ar fi controlul asupra numrului de reproduceri. Pentru a mpiedica utilizarea abuziv a acestor msuri, orice msur tehnologic adoptat pentru punerea lor n aplicare ar trebui s se bucure de protecie juridic. (53) Protecia msurilor tehnologice ar trebui s asigure un mediu sigur pentru furnizarea de servicii interactive la cerere, astfel nct publicul s poat avea acces la opere sau alte obiecte protejate din orice loc i n orice moment. n cazurile n care astfel de servicii sunt reglementate prin dispoziii contractuale, primul i al doilea paragraf din art. 6 alin. (4) nu ar trebui aplicate. Formele neinteractive ale utilizrii on-line rmn sub incidena acestor dispoziii. (54) S-au fcut progrese importante n domeniul standardizrii internaionale a sistemelor tehnice de identificare a operelor i obiectelor protejate n format digital. ntr-un mediu n care reelele ocup un loc din ce n ce mai important, diferenele dintre msurile tehnologice ar putea conduce la o incompatibilitate a sistemelor din cadrul Comunitii. Compatibilitatea i interoperabilitatea diferitelor sisteme trebuie s fie ncurajat. Ar fi de dorit s se ncurajeze dezvoltarea de sisteme globale. (55) Dezvoltarea tehnologic va facilita distribuirea operelor, de regul n reea, i va crea necesitatea ca titularii de drepturi s identifice mai bine opera sau orice alt obiect protejat, autorul sau orice alt titular de drepturi, i s furnizeze informaii privind condiiile i modalitile de utilizare a operei sau a altui obiect protejat pentru a facilita gestionarea drepturilor aferente. Titularii de drepturi trebuie s fie ncurajai s foloseasc marcaje care s indice, pe lng informaiile menionate mai sus, inter alia, autorizaia lor atunci cnd distribuie opere sau alte obiecte protejate n reele. (56) Cu toate acestea, exist pericolul desfurrii de activiti ilegale cu scopul de a elimina sau modifica informaiile electronice de gestionare a drepturilor de autor anexate sau de a distribui, a importa n scopul distribuirii, a difuza, a comunica publicului sau a pune la dispoziia publicului opere sau alte obiecte protejate din care aceste informaii au fost eliminate neautorizat. Pentru a evita abordrile juridice fragmentate care ar putea mpiedica funcionarea pieei interne, este necesar s se prevad o protecie juridic armonizat mpotriva oricror astfel de activiti. (57) Orice astfel de sisteme informaionale de gestionare a drepturilor, menionate anterior, pot, n funcie de modul n care au fost concepute, s proceseze datele cu caracter personal referitoare la obiceiurile de consum ale persoanelor n ceea ce privete obiectele protejate i permit n acelai timp urmrirea comportamentului la conectarea on-line. Aceste mijloace tehnice trebuie s ncorporeze n funciile lor tehnice msuri de protecie a informaiilor private n conformitate cu Directiva Parlamentului European i a Consiliului 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete procesarea datelor personale i libera circulaie a acestor date1. (58) Statele membre trebuie s prevad sanciuni i ci de atac eficiente mpotriva nclcrilor drepturilor i obligaiilor prevzute n prezenta directiv. Statele membre iau toate msurile necesare pentru a se asigura c aceste sanciuni i ci de atac sunt aplicate. Sanciunile astfel prevzute trebuie s fie eficiente, proporionate i descurajatoare i includ
1

JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

59

posibilitatea de a solicita daune-interese i/sau o ordonan preedinial i, dac este cazul, confiscarea materialului utilizat pentru comiterea infraciunii. (59) n mediul digital, n special, serviciile intermediarilor pot fi folosite din ce n ce mai mult de ctre teri pentru comiterea de infraciuni. n multe cazuri, astfel de intermediari sunt cel mai bine plasai pentru a pune capt unor asemenea nclcri. n consecin, fr a aduce atingere oricror alte sanciuni sau ci de atac disponibile, titularii de drepturi trebuie s aib posibilitatea de a solicita ca o ordonan preedinial s fie pronunat mpotriva unui intermediar care distribuie ntr-o reea o copie ilegal a unei opere protejate sau a unui alt obiect protejat. Aceast posibilitate trebuie s fie prevzut chiar i n cazurile n care actele ntreprinse de intermediar constituie excepii n conformitate cu art. 5. Condiiile i modalitile privind o astfel de ordonan preedinial trebuie s rmn de competena legislaiei naionale a statelor membre. (60) Protecia prevzut de prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor legale naionale sau comunitare din alte domenii, cum ar fi proprietatea industrial, protecia datelor, accesul condiionat, accesul la documente publice i regula cronologiei exploatrii media, care pot aduce atingere proteciei dreptului de autor i a drepturilor conexe. (61) n vederea conformrii la dispoziiile Tratatului OMPI privind interpretrile sau execuiile i fonogramele, se impune modificarea Directivelor 92/100/CEE i 93/98/CEE, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I OBIECTIV I DOMENIU DE APLICARE Articolul 1 Domeniul de aplicare 1. Prezenta directiv reglementeaz protecia juridic a dreptului de autor i a drepturilor conexe n cadrul pieei interne, acordnd o atenie special societii informaionale. 2. Cu excepia cazurilor menionate n art. 11, prezenta directiv las intacte i nu aduce n nici un fel atingere dispoziiilor comunitare privind: (a) protecia juridic a programelor de calculator;

(b) dreptul de nchiriere, dreptul de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale; (c) dreptul de autor i drepturile conexe privind difuzarea programelor prin satelit i retransmisia prin cablu; (d) (e) durata de protecie a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe; protecia juridic a bazelor de date.

60

CAPITOLUL II DREPTURI I EXCEPII Articolul 2 Dreptul de reproducere Statele membre prevd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea direct sau indirect, temporar sau permanent, prin orice mijloace i n orice form, n totalitate sau n parte: (a) (b) lor; (c) pentru autori, a operelor lor; pentru artitii interprei sau executani, a nregistrrilor interpretrilor sau execuiilor pentru productorii de fonograme, a fonogramelor lor;

(d) pentru productorii primelor nregistrri ale filmelor, a originalului i a copiilor filmelor lor; (e) pentru organismele de radiodifuziune sau televiziune, a nregistrrilor programelor difuzate de ei, indiferent dac difuzrile se fac prin fir sau prin aer, inclusiv prin cablu sau prin satelit. Articolul 3 Dreptul de comunicare a operelor ctre public i dreptul de a pune la dispoziia publicului alte obiecte protejate 1. Statele membre prevd dreptul exclusiv al autorului de a autoriza sau de a interzice orice comunicare ctre public a operelor lor, prin cablu sau fr cablu, inclusiv punerea la dispoziia publicului a operelor lor, astfel nct oricine s poat avea acces la acestea din orice loc i n orice moment. 2. Statele membre prevd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice punerea la dispoziia publicului, prin cablu sau fr cablu, astfel nct oricine s poat avea acces la acestea din orice loc i n orice moment: (a) lor; (b) (c) lor; pentru artitii interprei sau executani, a nregistrrilor interpretrilor sau execuiilor pentru productorii de fonograme, a fonogramelor lor; pentru productorii primelor nregistrri ale filmelor, a originalului i copiilor filmelor

(d) pentru organismele de radiodifuziune sau televiziune, a nregistrrilor programelor difuzate de ei, indiferent dac difuzrile se fac prin fir sau prin aer, inclusiv prin cablu sau prin satelit. 61

3. Drepturile menionate n alin. (1) i (2) nu sunt epuizate de nici un act de comunicare ctre public sau de punere la dispoziia publicului n sensul prezentului articol. Articolul 4 Dreptul de distribuire 1. Statele membre prevd dreptul exclusiv al autorului de a autoriza sau de a interzice orice form de distribuire ctre public, prin vnzare sau prin alt modalitate, a originalului operei sau a copiilor acestuia. 2. Dreptul de distribuire a originalului sau a copiilor operei nu se epuizeaz n cadrul Comunitii, exceptnd cazul n care prima vnzare sau primul altfel de transfer al proprietii asupra obiectului n cauz n cadrul Comunitii se face de ctre titularul dreptului sau cu acordul acestuia. Articolul 5 Excepii i limitri 1. Actele de reproducere temporar menionate n art. 2, care sunt trectoare sau accesorii [i] sunt parte integrant i esenial a unui proces tehnologic i al cror scop unic este s permit desfurarea: (a) (b) unei transmisii ntr-o reea ntre teri printr-un intermediar sau unei utilizri legale

a unei opere sau a unui alt obiect protejat i care nu au semnificaie economic independent, sunt excluse de la dreptul de reproducere prevzut n art. 2. 2. Statele membre pot prevedea excepii i limitri de la dreptul de reproducere prevzut la art. 2, n urmtoarele cazuri: (a) pentru reproduceri pe hrtie sau orice suport similar, realizate prin folosirea oricrui tip de tehnici fotografice sau prin alt proces cu efecte similare, cu excepia partiturilor, cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc compensaii juste; (b) pentru reproduceri pe orice suport realizate de ctre o persoan fizic n scopuri private i pentru scopuri care nu sunt direct sau indirect comerciale, cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc compensaii juste care s in cont de aplicarea sau neaplicarea msurilor tehnologice prevzute n art. 6 pentru operele sau obiectele protejate n cauz; (c) pentru acte specifice de reproducere realizate de ctre biblioteci publice, instituii de nvmnt sau muzee, sau de ctre arhive, al cror scop nu este obinerea de avantaje comerciale sau economice directe sau indirecte; (d) pentru nregistrri efemere ale operelor realizate de organismele de radiodifuziune sau televiziune prin utilizarea propriilor instalaii i pentru propriile programe difuzate; poate fi permis pstrarea acestor nregistrri n arhive oficiale, n baza valorii lor documentare excepionale; 62

(e) pentru reproduceri ale programelor difuzate de instituii sociale non-profit, cum ar fi spitale sau nchisori, cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc compensaii juste. 3. Statele membre pot prevedea excepii sau limitri la drepturile prevzute n art. 2 i 3 n urmtoarele cazuri: (a) utilizarea n scopul unic de ilustrare n cadrul procesului educativ sau al cercetrilor tiinifice, att timp ct sunt indicate sursele, inclusiv numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru se dovedete imposibil i n msura justificat de scopurile necomerciale urmrite; (b) utilizri, n folosul persoanelor cu handicap, avnd legtur direct cu acel handicap, de natur necomercial, n msura impus de handicapul specific; (c) reproducerea de ctre pres, comunicarea public sau punerea la dispoziie a unor articole publicate privind subiecte de actualitate economice, politice sau religioase sau a unor opere radiodifuzate sau televizate sau a altor obiecte protejate cu acelai caracter, n cazurile n care astfel de utilizri nu sunt n mod expres rezervate i n msura n care este indicat sursa, inclusiv numele autorului, sau folosirea operelor sau a altor obiecte protejate pentru difuzarea evenimentelor curente, n msura n care este justificat de scopuri de informare i sub rezerva de a indica sursa, inclusiv numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru se dovedete imposibil; (d) citri n scopul realizrii de critici sau recenzii, cu condiia ca acestea s se refere la o oper sau un alt obiect protejat care a fost deja pus n mod legal la dispoziia publicului, s fie indicat sursa, inclusiv numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru se dovedete imposibil, i ca folosirea lor s fie n conformitate cu practica corect i n msura justificat de anumite scopuri specifice; (e) folosirea n scopul securitii publice sau pentru a asigura o bun derulare i raportare a procedurilor administrative, parlamentare sau judiciare; (f) folosirea discursurilor politice, precum i a extraselor din prelegeri publice sau a operelor sau a altor obiecte protejate similare, n msura justificat de scopul informativ urmrit i cu condiia s fie indicat sursa, inclusiv numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru se dovedete imposibil; (g) utilizarea n timpul ceremoniilor religioase sau a ceremoniilor oficiale organizate de o autoritate public; (h) utilizarea operelor, cum ar fi lucrri de arhitectur sau sculptur, destinate amplasrii permanente n locuri publice; (i) includerea accidental a unei opere sau a unui alt obiect protejat n alt material;

(j) utilizarea n scopul anunrii expoziiilor publice sau a vnzrilor de opere de art, n msura necesar pentru promovarea evenimentului, excluznd alte scopuri comerciale; (k) (l) utilizarea n cazul caricaturilor, parodierii sau pastielor; utilizarea n cazul demonstraiilor sau reparrii de echipamente; 63

(m) utilizarea unei opere artistice sub forma unui imobil sau desen sau plan al unui imobil n scopul reconstruciei imobilului respectiv; (n) utilizarea, n scopul cercetrii sau studiului privat, prin comunicarea sau punerea la dispoziia persoanelor aflate n cldirile instituiilor prevzute n alin. (2) lit. (c), prin intermediul unor terminale speciale, a unor opere sau a altor obiecte protejate cuprinse n cadrul coleciilor lor, care nu fac obiectul condiiilor de achiziionare sau de liceniere; (o) utilizarea n alte cazuri de mai mic importan unde excepiile i limitrile sunt deja prevzute de legislaiile naionale, cu condiia ca acestea s se refere numai la utilizri similare i s nu afecteze libera circulaie a mrfurilor i a serviciilor n cadrul Comunitii, fr a aduce atingere altor excepii sau limitri prevzute n prezentul articol. 4. n cazurile n care statele membre pot prevedea o excepie sau limitare la dreptul de reproducere n temeiul alin. (2) i (3), acestea pot prevedea n mod similar o excepie sau limitare la dreptul de distribuire prevzut n art. 4, n msura justificat de scopul actului autorizat de reproducere. 5. Excepiile i limitrile prevzute n alin. (1), (2), (3) i (4) se aplic numai n anumite cazuri speciale care nu intr n conflict cu exploatarea normal a operei sau a altui obiect protejat i nu aduc n mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului dreptului. CAPITOLUL III PROTECIA MSURILOR TEHNOLOGICE I A INFORMAIILOR REFERITOARE LA GESTIONAREA DREPTURILOR Articolul 6 Obligaii privind msurile tehnologice 1. Statele membre prevd o protecie juridic adecvat mpotriva nclcrii oricror msuri tehnologice eficiente, pe care persoana respectiv le adopt cu bun tiin sau avnd motive ntemeiate s tie c urmrete acest obiectiv. 2. Statele membre prevd o protecie juridic adecvat mpotriva fabricrii, importului, distribuirii, vnzrii, nchirierii, publicitii n scopul vnzrii sau nchirierii sau posesiunii n scopuri comerciale a dispozitivelor, produselor sau componentelor, sau furnizrii de servicii care: (a) (b) fac obiectul unei promoii, publiciti sau vnzri n scopul nclcrii sau au doar un scop comercial sau o utilizare limitate n afara nclcrii sau

(c) sunt proiectate, produse, adaptate sau realizate n principal n scopul de a permite i facilita nclcarea oricror msuri tehnologice eficiente. 3. n sensul prezentei directive, msuri tehnologice nseamn orice tehnologie, dispozitiv sau component care, n cadrul funcionrii normale, este proiectat pentru a 64

preveni sau limita, n ceea ce privete operele sau alte obiecte protejate, acte care nu sunt autorizate de titularul dreptului de autor al unui drept conex dreptului de autor conform dispoziiilor legale sau de titularul dreptului sui generis prevzut n capitolul III din Directiva 96/9/CE. Msurile tehnologice sunt considerate eficiente cnd utilizarea unei opere sau a unui alt obiect protejat este controlat de ctre titularii de drepturi n baza aplicrii unui cod de acces sau a unui procedeu de protecie, cum ar fi criptarea, bruierea sau alte transformri ale operei sau ale altui obiect protejat, sau a unui mecanism de control al copierii, care atinge obiectivul proteciei. 4. Fr a aduce atingere proteciei juridice prevzute n alin. (1), n absena msurilor voluntare luate de ctre titularii de drepturi, inclusiv a acordurilor dintre titularii de drepturi i alte pri implicate, statele membre adopt msurile adecvate pentru a asigura c beneficiarii excepiilor sau limitrilor prevzute de legislaia naional n conformitate cu art. 5 alin (2) lit. (a), (c), (d), (e) i alin. (3) lit. (a), (b) sau (e), pot beneficia de excepiile sau limitrile menionate, n msura necesar pentru a beneficia de excepia sau limitarea n cauz n cazurile n care beneficiarul are acces legal la opera sau obiectul protejat n cauz. Un stat membru poate, de asemenea, s adopte astfel de msuri cu privire la beneficiarul unei excepii sau limitri prevzute n conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (b), mai puin n cazul n care reproducerea n folos personal a fost deja permis de ctre titularii de drepturi n msura necesar pentru a beneficia de excepia sau limitarea n cauz i n conformitate cu dispoziiile art. 5 alin. (2) lit. (b) i alin. (5), fr a mpiedica titularii de drepturi s adopte msuri adecvate referitoare la numrul de reproduceri n conformitate cu aceste dispoziii. Msurile tehnologice aplicate n mod voluntar de ctre titularii de drepturi, inclusiv cele puse n aplicare prin acorduri voluntare, i msurile tehnologice puse n aplicare prin msurile adoptate de ctre statele membre, se bucur de protecia juridic prevzut n alin. (1). Dispoziiile primului i celui de-al doilea paragraf nu se aplic operelor sau altor obiecte protejate puse la dispoziia publicului la cerere, conform unor dispoziii contractuale convenite ntre pri, astfel nct oricine s poat avea acces la aceste lucrri din orice loc i n orice moment. Atunci cnd prezentul articol este aplicat n contextul Directivelor 92/100/CEE i 96/9/CE, prezentul paragraf se aplic mutatis mutandis. Articolul 7 Obligaii privind informaiile referitoare la gestionarea drepturilor 1. Statele membre prevd o protecie juridic adecvat mpotriva oricrei persoane care, n cunotin de cauz, desfoar fr autorizaie urmtoarele acte: (a) eliminarea sau modificarea oricror informaii referitoare la gestionarea drepturilor n format electronic; (b) distribuirea, importul n vederea distribuirii, radiodifuzarea, comunicarea public sau punerea la dispoziia publicului a unor opere sau a altor obiecte protejate n temeiul prezentei directive sau n conformitate cu capitolul III din Directiva 96/9/CE, din care au fost eliminate sau modificate fr autorizaie informaiile referitoare la gestionarea drepturilor n format electronic,

65

dac persoana tie sau are motive ntemeiate s tie c, fcnd acest lucru, provoac, permite, faciliteaz sau ascunde nclcarea unui drept de autor sau a oricror alte drepturi conexe dreptului de autor prevzute de lege sau a dreptului sui generis prevzut n capitolul III din Directiva 96/9/CE. 2. n sensul prezentei directive, informaie referitoare la gestionarea drepturilor nseamn orice informaie furnizat de titularul de drepturi care identific opera sau alt obiect protejat prevzut de prezenta directiv sau reglementat de dreptul sui generis prevzut n capitolul III din Directiva 96/9/CE, autorul sau alt titular de drepturi, sau informaii despre condiiile i modalitile de utilizare a operei sau a altui obiect protejat, precum i orice numere sau coduri reprezentnd aceste informaii. Primul paragraf se aplic atunci cnd oricare din aceste elemente ale informaiei este asociat unei copii sau apare n conexiune cu comunicarea public a unei opere sau a altui obiect protejat prevzut de prezenta directiv sau reglementat de dreptul sui generis prevzut n capitolul III din Directiva 96/9/CE. CAPITOLUL IV DISPOZIII COMUNE Articolul 8 Sanciuni i ci de atac 1. Statele membre prevd sanciuni i ci de atac adecvate pentru nclcarea drepturilor i obligaiilor prevzute de prezenta directiv i adopt toate msurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora. Sanciunile astfel stabilite sunt eficiente, proporionate i descurajatoare. 2. Fiecare stat membru adopt msurile necesare pentru a permite titularilor de drepturi ale cror interese sunt afectate de o infraciune svrit pe teritoriul su s intenteze o aciune prin care s solicite daune-interese i/sau pronunarea unei ordonane preediniale, precum i, dac este cazul, confiscarea materialelor utilizate pentru svrirea infraciunii, precum i a dispozitivelor, produselor sau componentelor menionate n art. 6 alin. (2). 3. Statele membre trebuie s asigure c titularii de drepturi pot solicita ca o ordonan preedinial s fie pronunat mpotriva intermediarilor ale cror servicii sunt folosite de ctre teri pentru a nclca dreptul de autor sau un drept conex. Articolul 9 Meninerea altor dispoziii legale Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor privind n special brevetele, mrcile nregistrate, desenele i modelele industriale, modelele utilitare, topografia semiconductoarelor, caracterele tipografice, accesul condiionat, accesul serviciilor de radiodifuziune sau televiziune la transmisia prin cablu, protecia tezaurelor naionale, cerinele privind depozitele legale, dispoziiile legale privind practicile restrictive i concurena neloial, secretele de afaceri, securitatea, confidenialitatea, protecia datelor i respectarea vieii private, accesul la documente publice i dreptul contractual.

66

Articolul 10 Aplicarea n timp 1. Dispoziiile prezentei directive se aplic tuturor operelor i altor obiecte protejate prevzute de prezenta directiv i care sunt, la data de 22 decembrie 2002, protejate de legislaia statelor membre n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe sau care ndeplinesc criteriile de protecie n temeiul dispoziiilor prezentei directive sau n conformitate cu dispoziiile menionate n art. 1 alin. (2). 2. Prezenta directiv se aplic fr s aduc atingere actelor ncheiate sau drepturilor dobndite nainte de 22 decembrie 2002. Articolul 11 Adaptri tehnice 1. (a) (b) Directiva 92/100/CEE se modific dup cum urmeaz: Art. 7 se elimin; Art. 10 alin. (3) se nlocuiete cu urmtorul text:

3. Limitrile se aplic doar n anumite cazuri speciale care nu intr n conflict cu exploatarea normal a obiectelor protejate i care nu aduc n mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului dreptului. 2. Art. 3 alin. (2) din Directiva 93/98/CEE se nlocuiete cu urmtorul text:

2. Drepturile productorilor de fonograme expir la 50 de ani de la data nregistrrii lor. Cu toate acestea, dac fonograma a fost publicat n mod legal n aceast perioad, drepturile menionate expir dup 50 de ani de la data primei publicri legale. Dac nu s-a realizat nici o publicare legal n perioada menionat n prima tez i dac fonograma a fost comunicat legal publicului n decursul acestui termen, drepturile menionate expir dup 50 de ani de la data primei comunicri legale. Cu toate acestea, n cazurile n care, din cauza expirrii duratei de protecie acordate n temeiul alineatului prezent n versiunea sa anterioar modificrii prin Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2001/29/CE din 22 mai 2001 de armonizare a anumitor aspecte ale dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional*, drepturile productorilor de fonograme nu mai sunt protejate pe 22 decembrie 2002, prezentul paragraf nu are efectul de a proteja din nou aceste drepturi. _______________________ JO L 167, 22.06.2001, p. 10. Articolul 12 Dispoziii finale 1. Cel trziu la 22 decembrie 2004 i apoi din trei n trei ani, Comisia nainteaz Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social un raport privind 67

aplicarea prezentei directive, prin care, inter alia, pe baza informaiilor specifice furnizate de statele membre, examineaz n special aplicarea art. 5, 6 i 8, innd cont de evoluia pieei digitale. n cazul art. 6, examineaz n special dac articolul n cauz confer un nivel suficient de protecie i dac actele permise de lege sunt afectate negativ de folosirea msurilor tehnologice eficiente. Dac este necesar, n special pentru a asigura funcionarea pieei interne n conformitate cu art. 14 din Tratat, aceasta nainteaz propuneri de modificare a prezentei directive. 2. Protecia drepturilor conexe prevzut de prezenta directiv pstreaz intact i nu aduce n nici un fel atingere proteciei dreptului de autor. 3. Se constituie un comitet de contact. Acesta este format din reprezentani ai autoritilor competente din statele membre. Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei i se reunete fie din iniiativa preedintelui, fie la cererea delegaiei unui stat membru. 4. Sarcinile comitetului sunt urmtoarele:

(a) s examineze impactul prezentei directive asupra funcionrii pieei interne i s semnaleze orice dificultate; (b) s organizeze consultri privind toate problemele ce decurg din aplicarea prezentei directive; (c) s faciliteze schimbul de informaii privind evoluiile semnificative ale legislaiei i jurisprudenei, precum i cele din domeniul economic, cultural, social i tehnologic; (d) s funcioneze ca un forum de evaluare a pieei digitale de opere i alte obiecte, inclusiv copierea privat i utilizarea msurilor tehnologice. Articolul 13 Punerea n aplicare 1. Statele membre pun n aplicare dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 22 decembrie 2002 cel trziu. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. 2. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 3. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 14 Intrarea n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene.

68

Articolul 15 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2001. Pentru Parlamentul European Preedintele N. FONTAINE Pentru Consiliu Preedintele M. WINBERG

69

Nr. Celex: 32001L0084 DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI 2001/84/CE din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suit n beneficiul autorului unei opere de art originale PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special art. 95, avnd n vedere propunerea Comisiei1, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2, n conformitate cu procedura prevzut n art. 251 din Tratat3, avnd n vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 6 iunie 2001, ntruct: (1) n domeniul dreptului de autor, dreptul de suit reprezint dreptul netransferabil i inalienabil al autorului unei opere originale de art plastic sau grafic de a obine un beneficiu economic din vnzrile succesive ale operei n cauz. (2) Dreptul de suit este un drept cu caracter frugifer care d autorului/artistului posibilitatea s perceap o remuneraie pentru nstrinrile succesive ale operei. Obiectul dreptului de suit este opera material, i anume suportul n care este ncorporat opera protejat. (3) Scopul dreptului de suit este de a asigura c autorii operelor de art plastic sau grafic beneficiaz de succesul economic al operelor lor de art originale. Acesta are rolul de a restabili echilibrul ntre situaia financiar a autorilor operelor de art plastic sau grafic i cea a altor creatori care beneficiaz de exploatarea succesiv a operelor lor. (4) Dreptul de suit face parte integrant din dreptul de autor i constituie o prerogativ esenial a autorilor. Impunerea unui astfel de drept n toate statele membre rspunde necesitii de a asigura creatorilor un nivel de protecie adecvat i standardizat. (5) n temeiul art. 151 alin. (4) din Tratat, Comunitatea trebuie s ia n considerare aspectele culturale atunci cnd acioneaz n temeiul altor dispoziii din Tratat. (6) Convenia de la Berna privind protecia operelor literare i artistice prevede c dreptul de suit este valabil doar dac acest lucru este permis de legislaia rii creia i aparine autorul n cauz. Prin urmare, acest drept este unul opional, supus regulii reciprocitii. Din jurisprudena Curii de Justiie a Comunitilor Europene cu privire la aplicarea principiului
JO C 178, 21.06.1996, p. 16 i JO C 125, 23.04.1998, p. 8. JO C 75, 10.03.1997, p. 17. 3 Avizul Parlamentului European din 9 aprilie 1997 (JO C 132, 28.04.1997, p. 88), confirmat la 27 octombrie 1999, Poziia comun a Consiliului din 19 iunie 2000 (JO C 300, 20.10.2000, p. 1) i Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2000 (JO C 232, 17.08.2000, p. 173). Decizia Parlamentului European din 3 iulie 2001 i Decizia Consiliului din 19 iulie 2001.
2 1

70

nediscriminrii prevzut n art. 12 din Tratat, aa cum apare n hotrrea din 20 octombrie 1993 n cauzele conexate C-92/92 i C-326/92 Phil Collins i alii1, rezult c dispoziiile de drept intern care conin clauze de reciprocitate nu pot fi invocate pentru a refuza resortisanilor altor state membre drepturile conferite resortisanilor naionali. Aplicarea unor astfel de clauze n contextul comunitar este contrar principiului tratamentului egal care rezult din interzicerea oricrei discriminri pe motiv de apartenen naional. (7) Dat fiind procesul de internaionalizare a pieei comunitare de art modern i contemporan, accelerat n prezent de efectele noii economii, ntr-un context normativ n care puine state din exteriorul UE recunosc dreptul de suit, este esenial ca, pe plan extern, Comunitatea European s iniieze negocieri n vederea introducerii obligativitii art. 14b din Convenia de la Berna. (8) Avnd n vedere existena acestei piee internaionale, la care se adaug absena dreptului de suit n cteva state membre i neconcordanele existente n prezent ntre sistemele naionale care recunosc acest drept, este esenial s se stabileasc dispoziii tranzitorii privind att intrarea n vigoare, ct i reglementarea acestui drept, menite s pstreze competitivitatea pieei europene. (9) Dreptul de suit este n prezent prevzut n dreptul intern al majoritii statelor membre. Astfel de dispoziii legale, acolo unde exist, prezint anumite diferene, n special n ceea ce privete operele reglementate, beneficiarii dreptului, procentul aplicat, tranzaciile care impun plata unor drepturi de autor i baza de calcul a acestora. Aplicarea sau neaplicarea unui astfel de drept are un impact semnificativ asupra mediului concurenial din cadrul pieei interne, n msura n care existena sau absena obligaiei de plat care rezult din dreptul de suit reprezint un element ce trebuie luat n calcul de ctre fiecare persoan care dorete s vnd o oper de art. Prin urmare, acest drept reprezint un factor care contribuie la denaturarea concurenei i la deplasri ale vnzrilor n cadrul Comunitii. (10) Astfel de neconcordane legate de existena dreptului de suit i de aplicarea acestuia de ctre statele membre au un efect negativ direct asupra bunei funcionri a pieei interne a operelor de art prevzute n art. 14 din Tratat. ntr-o astfel de situaie, art. 95 din Tratat constituie temeiul legal adecvat. (11) Obiectivele Comunitii prevzute n Tratat includ stabilirea unei uniuni ct mai strnse ntre popoarele Europei, promovarea unor relaii strnse ntre statele membre ale Comunitii i asigurarea progresului economic i social al acestora printr-o aciune comun menit s elimine barierele ce divid Europa. n acest scop, Tratatul prevede crearea unei piee interne care presupune eliminarea oricrui obstacol din calea liberei circulaii a mrfurilor, a libertii de a presta servicii i a libertii de stabilire, precum i introducerea unui sistem de evitare a denaturrii concurenei n cadrul pieei comune. Armonizarea legislaiei statelor membre privind dreptul de suit contribuie la ndeplinirea acestor obiective. (12) A asea Directiv a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiei statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri - Sistemul comun privind taxa pe valoarea adugat: baz uniform de evaluare 2 introduce treptat un sistem comunitar de impozitare aplicabil, inter alia, i operelor de art. Msurile limitate la domeniul

[1993] Culegere I-5145. JO L 145, 13.06.1977, p. 1. Directiv modificat ultima dat de Directiva 1999/85/CE (JO L 277, 28.10.1999, p. 34).
2

71

fiscal nu sunt suficiente pentru a garanta funcionarea armonioas a pieei operelor de art. Acest obiectiv nu poate fi atins fr o armonizare n domeniul dreptului de suit. (13) Diferenele existente ntre legislaii ar trebui eliminate atunci cnd acestea au un efect negativ asupra funcionrii pieei interne, iar apariia oricror noi diferene n acest sens ar trebui mpiedicat. Nu este necesar s se elimine sau s se mpiedice apariia diferenelor care nu pot afecta funcionarea pieei interne. (14) O condiie prealabil pentru buna funcionare a pieei interne const n existena unui mediu concurenial nedenaturat. Existena unor diferene ntre dispoziiile naionale privind dreptul de suit denatureaz concurena i determin deplasri ale vnzrilor n cadrul Comunitii, ducnd la o tratare difereniat a artitilor n funcie de locul vnzrii operelor acestora. Prin urmare, problema n discuie implic o serie de aspecte transnaionale care nu pot fi reglementate satisfctor prin intervenia statelor membre. Absena unor msuri comunitare n acest sens ar fi contrar cerinei prevzute n Tratat, care impune corectarea oricror denaturri ale concurenei i a inegalitii de tratament. (15) Dat fiind amploarea discrepanelor dintre dispoziiile de drept intern, este necesar s se adopte msuri de armonizare menite s elimine neconcordanele dintre legislaiile statelor membre n domeniile n care aceste neconcordane pot crea sau menine denaturri ale concurenei. Totui, nu este necesar s se armonizeze fiecare dispoziie de drept intern a statelor membre privind dreptul de suit i, pentru a conferi un domeniu maxim de acoperire dispoziiilor de drept intern, este suficient s se limiteze armonizarea la acele dispoziii naionale care au efectul cel mai direct asupra funcionrii pieei interne. (16) Prin urmare, prezenta directiv respect, n totalitate, principiile subsidiaritii i proporionalitii prevzute n art. 5 din Tratat. (17) Durata de protecie a dreptului de autor se ntinde, n temeiul Directivei Consiliului 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de protecie a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe1, pe o perioad de 70 de ani dup moartea autorului. Ar trebui prevzut aceeai durat i pentru dreptul de suit. n consecin, numai originalele operelor de art modern i contemporan pot face obiectul dreptului de suit. Totui, pentru a permite ordinilor juridice ale statelor membre care, n momentul adoptrii prezentei directive, nu aplic dreptul de suit n beneficiul artitilor, s incorporeze acest drept n sistemele lor juridice i, n plus, s dea posibilitatea agenilor economici din respectivele state membre s se adapteze treptat la dreptul menionat anterior pstrndu-i n acelai timp viabilitatea economic, statele membre n cauz ar trebui s beneficieze de o perioad limitat de tranziie n care s poat continua s nu aplice dreptul de suit n beneficiul avnzilor-cauz ai artistului dup moartea acestuia. (18) Domeniul de aplicare a dreptului de suit ar trebui s includ toate actele de revnzare, cu excepia celor efectuate direct ntre persoanele care acioneaz n nume propriu, fr participarea unui profesionist al pieei obiectelor de art. Acest drept nu ar trebui s includ actele de revnzare efectuate de persoane care acioneaz n nume propriu ctre muzee nonprofit i care sunt deschise publicului. n ceea ce privete situaia special a galeriilor de art care achiziioneaz opere de art direct de la autori, statele membre ar trebui s aib posibilitatea de a exonera de dreptul de suit actele de revnzare care au loc n termen de trei ani de la data achiziionrii. Ar trebui luate n considerare interesele artitilor, limitndu-se

JO L 290, 24.11.1993, p. 9.

72

aceast derogare la actele de revnzare n cadrul crora preul de revnzare nu depete 10 000 EUR. (19) Trebuie precizat faptul c armonizarea introdus de prezenta directiv nu se aplic manuscriselor originale aparinnd scriitorilor i compozitorilor. (20) Trebuie stabilit un regim eficient care s se bazeze pe experiena deja acumulat la nivel naional n materie de drept de suit. Suma pltibil n temeiul dreptului de suit trebuie calculat sub forma unui procent din preul de vnzare i nu din creterea n valoare a acelor opere a cror valoare original a crescut. (21) Este necesar s se armonizeze categoriile de opere de art care fac obiectul dreptului de suit. (22) Neaplicarea drepturilor de suit sub un prag minim poate ajuta la evitarea unor costuri de ncasare i administrare disproporionat de ridicate n raport cu profiturile artistului. Totui, n conformitate cu principiul subsidiaritii, statelor membre ar trebui s li se permit s stabileasc praguri naionale inferioare pragului comunitar, pentru a promova interesele noilor artiti. Date fiind sumele mici implicate, derogarea n cauz nu poate avea efecte semnificative asupra funcionrii corecte a pieei interne. (23) n prezent, procentele stabilite de diferitele state membre pentru aplicarea dreptului de suit variaz considerabil. Funcionarea eficient a pieei interne a operelor de art modern i contemporan necesit stabilirea unor procente ct mai uniforme. (24) n vederea concilierii diferitelor interese existente pe piaa operelor originale de art, se recomand stabilirea unei scale procentuale piramidale pentru cteva categorii de preuri. Este important s se reduc riscul de efectuare a vnzrilor n alte pri i de eludare a reglementrilor comunitare n materie de drepturi de suit. (25) n principiu, persoana care ar trebui s plteasc drepturile de suit este vnztorul. Statele membre ar trebui s aib posibilitatea de a oferi derogri de la acest principiu privind obligaiile de plat. Vnztorul este persoana sau ntreprinderea n numele creia se ncheie vnzarea. (26) Este de dorit s se prevad posibilitatea unei modificri periodice a pragului i a procentelor. n acest sens, Comisiei ar trebui s i revin sarcina de a ntocmi rapoarte periodice privind punerea n aplicare efectiv a dreptului de suit n statele membre i efectul acestuia asupra pieei comunitare a operelor de art i, dac este cazul, de a nainta propuneri de modificare a prezentei directive. (27) Este de dorit s se precizeze care sunt beneficiarii dreptului de suit, lundu-se n considerare principiul subsidiaritii. Nu se recomand luarea de msuri prin prezenta directiv n domeniul dreptului de succesiune n vigoare n statele membre. Totui, avnziicauz ai autorului trebuie s poat beneficia pe deplin de dreptul de suit dup moartea acestuia, cel puin dup expirarea perioadei de tranziie menionate anterior. (28) Statelor membre le revine responsabilitatea reglementrii modului de exercitare a dreptului de suit, mai ales n ceea ce privete modul de gestionare a acestuia. n acest sens, o posibilitate ar fi gestionarea de ctre un organism de gestiune colectiv. Statele membre trebuie s se asigure c organismele de gestiune colectiv funcioneaz eficient i n condiii de transparen. De asemenea, statele membre trebuie s se asigure c sumele destinate 73

autorilor care sunt resortisani ai altor state membre sunt colectate i distribuite. Prezenta directiv nu aduce atingere normelor de colectare i distribuie existente n statele membre. (29) Exercitarea dreptului de suit ar trebui limitat la resortisanii Comunitii, precum i la autorii strini, resortisani ai unor ri a cror legislaie ofer aceeai protecie autorilor care sunt resortisani ai statelor membre. Un stat membru ar trebui s aib posibilitatea de a acorda acest drept autorilor strini care i au domiciliul n statul membru n cauz. (30) Ar trebui introduse proceduri adecvate pentru a monitoriza tranzaciile i a asigura prin mijloace practice aplicarea eficient de ctre statele membre a dreptului de suit. Aceasta implic i dreptul autorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia de a obine orice informaie necesar de la persoana fizic sau juridic obligat s plteasc drepturi de autor. Statele membre care prevd gestiunea colectiv a dreptului de suit pot s prevad i c numai organismele rspunztoare de aceast gestiune colectiv au dreptul de a obine informaii, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 Obiectul dreptului de suit (a) Statele membre prevd, n beneficiul autorului unei opere originale de art, un drept de suit, definit ca un drept inalienabil i la care nu se poate renuna nici chiar anticipat, de a ncasa un procent din preul de vnzare obinut la orice revnzare a operei ulterioar primei nstrinri a operei de ctre autor. (b) Dreptul menionat n alin. (1) se aplic tuturor actelor de revnzare care implic, n calitate de vnztori, cumprtori sau intermediari, profesioniti ai pieei obiectelor de art, cum ar fi saloane, galerii de art i, n general, orice comerciant de opere de art. (c) Statele membre pot s prevad c dreptul menionat n alin. (1) nu se aplic actelor de revnzare n cadrul crora vnztorul a achiziionat opera direct de la autorul acesteia cu mai puin de trei ani nainte de data revnzrii n cauz i dac preul de revnzare nu depete 10 000 EUR. (d) Suma datorat n temeiul dreptului de suit se pltete de ctre vnztor. Statele membre pot s prevad c una dintre persoanele fizice sau juridice menionate n alin. (2), alta dect vnztorul, poate fi singura obligat la aceast plat sau poate mpri cu vnztorul aceast obligaie. Articolul 2 Opere de art crora li se aplic dreptul de suit 1. n sensul prezentei directive, oper de art original reprezint operele de art plastic sau grafic, cum ar fi picturi, colaje, tablouri, desene, gravuri, tiprituri, litografii, sculpturi, tapierii, obiecte ceramice sau din sticl i fotografii, cu condiia ca acestea s fi fost realizate chiar de ctre artist sau s fie copii considerate opere de art originale. 74

2. Exemplarele operelor de art care intr sub incidena prezentei directive, realizate n numr limitat chiar de ctre artist sau sub ndrumarea acestuia, se consider a fi opere de art originale n sensul prezentei directive. n mod normal, astfel de exemplare se numeroteaz, se semneaz sau se autorizeaz prin diferite metode de ctre artist. CAPITOLUL II DISPOZIII SPECIALE Articolul 3 Pragul de aplicare 1. Statelor membre le revine sarcina de a stabili preul minim de vnzare de la care vnzrile menionate n art. 1 sunt supuse dreptului de suit. 2. Acest pre minim de vnzare nu poate depi n nici un caz suma de 3 000 EUR. Articolul 4 Procente 1. (a) (b) (c) (d) (e) Dreptul de suit menionat n art. 1 se calculeaz la urmtoarele procente: 4% pentru trana din preul de vnzare pn la 50 000 EUR; 3% pentru trana din preul de vnzare ntre 50 000,01 EUR i 200 000 EUR; 1% pentru trana din preul de vnzare ntre 200 000,01 EUR i 350 000 EUR; 0,5% pentru trana din preul de vnzare ntre 350 000,01 EUR i 500 000 EUR; 0,25% pentru cea ce depete 500 000 EUR.

Totui, suma total pltit ca drept de suit nu poate depi 12 500 EUR. 2. Prin derogare de la alin. (1), statele membre pot aplica un procent de 5% pentru trana din preul de vnzare menionat n alin. (1) lit. (a). 3. Dac preul de vnzare minim stabilit este mai mic de 3 000 EUR, statul membru stabilete procentul aplicabil pentru o tran din preul de vnzare pn la 3 000 EUR; acest procent nu poate fi mai mic de 4%. Articolul 5 Baza de calcul Preurile de vnzare menionate n art. 3 i 4 sunt preurile nete.

75

Articolul 6 Beneficiarii dreptului de suit 1. Dreptul menionat n art. 1 se pltete autorului operei i, sub rezerva art. 8 alin. (2), dup moartea acestuia, avnzilor-cauz ai acestuia. 2. Statele membre pot prevedea administrarea colectiv obligatorie sau opional a drepturilor menionate n art. 1. Articolul 7 Beneficiari ai dreptului de suit-resortisani ai unor ri tere 1. Statele membre prevd c autorii care sunt resortisani ai unor ri tere i, sub rezerva art. 8 alin. (2), avnzii-cauz ai acestora, beneficiaz de dreptul de suit n conformitate cu prezenta directiv i cu legislaia statului membru n cauz, doar dac ara al crui resortisant este autorul sau avndul-cauz al acestuia asigur protecia drepturilor de suit n ara respectiv pentru autorii din statele membre i pentru avnzii-cauz ai acestora. 2. Pe baza informaiilor furnizate de statele membre, Comisia public ct mai curnd posibil o list orientativ a acelor ri tere care ndeplinesc condiiile menionate n alin. (1). Aceast list se actualizeaz constant. 3. n scopul proteciei dreptului de suit, orice stat membru poate trata autorii care nu sunt resortisani ai unui stat membru, dar care i au domiciliul n respectivul stat membru n acelai mod cu propriii resortisani. Articolul 8 Durata de protecie a dreptului de suit 1. Durata de protecie a dreptului de suit corespunde celei menionate n art. 1 din Directiva 93/98/CE. 2. Prin derogare de la alin. (1), acelor state membre care nu aplic imediat (de la data intrrii n vigoare menionat n art. 13) dreptul de suit nu li se impune, pentru o perioad care expir la 1 ianuarie 2010 cel trziu, s aplice dreptul de suit n beneficiul avnzilorcauz ai artistului dup moartea acestuia. 3. Orice stat membru cruia i se aplic alin. (2) poate dispune de un termen suplimentar, dar care nu depete doi ani, dac este necesar, pentru a da posibilitatea agenilor economici din statul membru n cauz s se adapteze treptat la sistemul dreptului de suit, pstrndu-i n acelai timp viabilitatea economic, nainte ca acelui stat membru s i se cear s aplice dreptul de suit n beneficiul avnzilor-cauz ai artistului dup moartea acestuia. Cu cel puin 12 luni nainte de sfritul perioadei prevzute n alin. (2), statul membru n cauz prezint Comisiei o informare motivat, astfel nct Comisia s poat emite un aviz, dup consultrile ce se impun, n termen de trei luni de la data primirii acestor informaii. Dac acesta nu se conformeaz avizului Comisiei, n termen de o lun statul membru informeaz Comisia i i justific decizia. Notificarea i justificarea statului membru i avizul Comisiei se public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene i se trimit Parlamentului European. 76

4. n cazul ncheierii cu succes, n termenele menionate n art. 8 alin. (2) i (3), a negocierilor internaionale menite s extind aplicarea la nivel internaional a dreptului de suit, Comisia prezint propuneri adecvate. Articolul 9 Dreptul de a obine informaii Statele membre prevd ca, pentru o perioad de trei ani de la data revnzrii, beneficiarii menionai la art. 6 s poat solicita oricrui profesionist al pieei obiectelor de art menionat n art. 1 alin. (2) s furnizeze orice informaii care pot fi necesare pentru a asigura achitarea drepturilor aferente revnzrii. CAPITOLUL III DISPOZIII FINALE Articolul 10 Aplicarea n timp Prezenta directiv se aplic tuturor operelor originale de art definite n art. 2 care, la data de 1 ianuarie 2006, sunt nc protejate de legislaia statelor membre n domeniul drepturilor de autor sau care, la acea dat, ndeplinesc criteriile de protecie n temeiul dispoziiilor prezentei directive. Articolul 11 Clauza de revizuire 1. Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social, la 1 ianuarie 2009 cel trziu i la fiecare patru ani dup aceast dat, un raport privind punerea n aplicare i efectele prezentei directive, acordnd o atenie deosebit concurenei de pe piaa comunitar de art modern i contemporan, mai ales n ceea ce privete poziia Comunitii n raport cu pieele importante care nu aplic dreptul de suit i nu susin creaia artistic, precum i procedurile de gestionare din statele membre. Raportul analizeaz n special efectul acesteia asupra pieei interne i efectele introducerii dreptului de suit n acele state membre care nu au aplicat acest drept n legislaia naional anterior intrrii n vigoare a prezentei directive. Dac este cazul, Comisia nainteaz propuneri de adaptare a pragului minim i a procentelor cuvenite n temeiul dreptului de suit n funcie de schimbrile survenite n acest sector, propuneri referitoare la suma maxim prevzut n art. 4 alin. (1) i orice alte propuneri pe care le consider necesare n vederea mbuntirii eficienei prezentei directive. 2. Se constituie un comitet de contact. Acesta este format din reprezentani ai autoritilor competente din statele membre. Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei i se reunete fie la iniiativa preedintelui, fie la cererea delegaiei unui stat membru. 3. Sarcinile comitetului sunt urmtoarele: 77

s organizeze consultri privind toate problemele ce decurg din aplicarea prezentei directive; s faciliteze schimbul de informaii ntre Comisie i statele membre privind evoluiile semnificative de pe piaa comunitar a obiectelor de art. Articolul 12 Punerea n aplicare 1. Statele membre adopt dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 1 ianuarie 2006. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 2. Statele membre comunic Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 13 Intrarea n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Articolul 14 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2001. Pentru Parlamentul European Preedintele N. FONTAINE Pentru Consiliu Preedintele C. PICQU

78