Influena englez n terminologii

Dup 1990 lexicul romnesc s-a confruntat cu o avalan de anglicisme care au invadat limba i care continu s creasc ntr-un ritm accelerat (Dimitrescu, 1997, p. 3.). Presa, un factor important n modernizarea limbii, oglindete din plin acest fenomen. Revistele adresate tinerilor sunt saturate de articole presrate cu anglicisme, iar adolescenii, din dorina de a epata, mprumut acest limbaj. nnoirea vocabularului unei limbi este un proces esenial i inevitabil, n condiiile

schimbrilor care au loc permanent n societatea uman. Astfel, n domeniul economiei, administraiei, comerului; dar mai ales al informaticii,numrul termenilor mprumutai din limba englez este din ce n ce mai mare. Avnd n vedere c limba englez a fost introdus ca disciplin obligatorie n sistemul de nvmnt din Romnia i c foarte muli tineri utilizeaz astzi calculatorul, limba literar, n diversele ei varieti, nregistreaz folosirea frecvent a unor termeni de origine englez, cuvinte care la noi poart numele de anglicisme. Termenul de anglicism este destul de rspndit n lingvistica romneasc i a fost definit n mai multe lucrri. - Potrivit DEX anglicismul reprezinto expresie specific limbii engleze, cuvnt de origine englez mprumutat, fr necesitate, de o alt limb i neintegrat n aceasta (DEX s. v.). -n DN3 apare definit ca :expresie proprie limbii engleze, cuvnt de origine englez, mprumutat de o alt limb, nc neintegrat n aceasta (DN3 s. v.). -Mioara Avram, spune c anglicismul este un tip de strinism sau xenism, care nu se restrnge la mprumuturile neadaptate i/sau inutile i este definit ca: unitate lingvistic (nu numai cuvnt, ci i formant,expresie frazeologic, sens sau construcie gramatical) i chiar tip de pronunare sau/i de scriere (inclusiv de punctuaie) de origine englez, indiferent de varietatea teritorial a englezei, deci inclusiv din engleza american, nu doar din cea britanic.(Avram 1997:11). -Adriana Stoichioiu Ichim, folosete termenul anglicism pentru mprumuturi recente din engleza britanic i american, incomplete sau deloc adaptate (ca atare, ele se scriu i se rostesc n romn ntr-un mod foarte apropiat sau identic cu cel din limba de origine) (Stoichioiu Ichim 2001: 83).Tot ea realizeaz o delimitare precis ntre anglicisme (cuvinte n curs de asimilare): supermarket, racket, master etc i xenisme (cuvinte neadaptate, numite i barbarisme): cash,jogging, show, summit, trend etc. Calificarea de anglicism, spune Adriana Stoichioiu Ichim, ni se pare nepotrivit n cazul unor mprumuturi deja asimilate i frecvent utilizate, inclusiv n limba vorbit, precum: fan, job, hit, star, stres, ort,top.

Domeniile n care ele se utilizeaz sunt diferite:

Terminologia economic, financiar, comercial i a profesiilor: Staff s. m. pl. staffuri grup de persoane cu o anumit misiune, de conducere sub direcia unui ef; stat major. Management s. n. arta de a conduce; tiina organizrii ntreprinderilor, a valorificrii eficiente a resurselor umane, financiare i material ale unei organizaii. Lobby s. n. sal de ateptare a cldirii unei bnci, unde se fac operaii bancare; tranzacie fcut n aceast sal. Discount s. n. pl. discounturi reducere de pre care se acord unui anumit client, n anumite condiii de achiziionare a mrfi. Dumping s. n. pl. dumpinguri vnzare a mrfurilor pe piaa extern la preuri mai sczute dect acelea de pe piaa intern i de pe piaa mondial, practicat de unele ri pentru a elimina concurena. Brand s. n. pl. branduri marc, firm. Broker s. m. pl. brokeri agent care vinde sau cumpr pe comision; intermediar. Dealer s. m. pl. dealeri distribuitor.

 Manager s. m. pl. manageri cel care conduce o antrepriz, care genereaz interesele unui sportiv sau ale unei echipe care se ocup cu organizarea i cu chestiunile financiare ale competiiilor, impresar.

Terminologia din informatic Site s. n. pl. site-uri spaiu pe internet, spaiu n care sunt situate informaii pe reeaua de internet. Mouse s. n. pl. mouse-uri, articulat mouse-ul dispozitiv la computer,calculator, periferic cu care se poate deplasa cursorul pe ecranul unui computer. Chat s. n. discuie amical, o discuie care se face prin schimbarea mesajelor electronice. Desktop s. n. pl. desktopuri ecran. Display s. n. pl. display-uri, articulat display-ul dispozitiv de vizualizare folosit ca periferic la calculatoare. Hard disk s. n. disc magnetic de mare capacitate, pentru stocarea datelor la computer. Software s. n. ansamblu de activiti (codificare, organizare, analiz,programare) pentru calculatoarele electronice, soft. Joystick s. n. manet care controleaz micarea imaginilor pe un ecran electronic sau la jocurile mecanice. E-mail s. n. pl. e-mailuri scrisoare n format electronic, mesaje. On-line/online loc adj., loc. adv. echipament, dispozitiv sau mod de prelucrare a datelor conectate direct la calculator. Off-line/offline loc adj, loc adv. echipament, dispozitiv sau mod de prelucrare a datelor neconectat direct la calculator. Terminologia din muzic Play-back sn; pl. play-back-uri redare a unei nregistrri pe band electromagnetic sau pe disc; tehnic invers dublajului, prin care nregistrarea sunetului precede pe aceea a imaginii. Single s. n. pl. single-uri cnd se vorbete despre un disc de muzic, avnd cte o singur melodie pe fiecare fa. Hit s. n. pl. hituri cntec de succes, lagr. Blues s. n. pl. bluesuri melodie lent. Live s. n., adj. invar., adv. despre concerte i spectacole; care este nregistrat pe viu; spectacol radiodifuzat sau televizat, transmis n timpul realizrii lui nu ca o nregistrare ulterioar. Background s. n. pl. backgrounduri fundal sonor (melodie, armonic, ritmic) care susine i completeaz partea solistic, instrumental sau vocal. Terminologia sportiv Bowling s. n. joc de popice practicat pe o pist modern, cu dispositive automatizate. Body building s. n. culturism. Badminton s. n. joc sportiv asemntor cu tenisul. Baseball s. n. joc sportiv (la americani) ntre dou echipe a cte 9 juctorii, asemntor cu oina. Bungee-jumping s. n. denumete un sport extrem; sritura cu coarda. Fitness s. n. condiie fizic bun, sntate. Jogging s. n. alergare uoar n scopul meninerii sntii. Derby s. n. pl. derby-uri, articulat derby-ul ntrecere sportiv de mare importan.

Terminologia produselor alimentare i a buturilor Hamburger s. m. pl. hamburgri. Hotdog s. m. pl. hotdogi. Fast-food s. n. pl. fast-fooduri local n care se servete mncareastandardizat, preparat i servit rapid. Cheeseburger s. m. sandvici cu brnz. Chips s. n. pl. chipsuri cartofi prjii (denumire comercial). Brandy s. n. pl. brandy-uri, articulat brandy-ul butur alcoolic, coniac. Whisky s. n. pl. whisky-uri, articulat whisky-ul butur alcoolic. Ketchup s. n. sos picant din suc de roii, oet i mirodenii. Terminologia din mod i produselor cosmetice Look s. n. pl. lookuri, articulat lookul nfiare,aspect. Lifting s. n. operaie estetic care const ntr-o incizie ce scurteaz pielea pentru a face ridurile invizibile. Make-up s. n. pl. make-upuri, articulat make-upului machiaj. Fashion s. n. mod. Design s. n. creaie vestimentar. Gloss s. n. luciu de buze. Eye-liner s. n. tu. Office s. n. mbrcminte pentru serviciu. Casual s. n. mbrcminte de zi.

Foarte muli dintre aceti termeni sunt nregistrai i n noul DOOM: staff / pl.staffuri; management, lobby / art. loby-ul, high technology, discount / pl.discounturi; dumping / pl. dumpinguri, art. dumpingul; brand / pl. branduri, broker /brokeri, dealer / dealeri, manager / manageri, site / pl. site-uri, art. site-ul, chat / art.chatul, desktop / pl. desktopuri, display / pl. display-uri, art. display-ul, hard disk /pl. hard diskuri, software, on-line / online, off-line / offline, e-mail / pl. e-mailuri,art. e-mailul, play-back / pl. play-backuri, art. play-backul, single / pl. single-uri, art.single-ul, hit / pl. hituri, blues / pl. bluesuri, live, background / pl. backgrounduri,body building, badminton, baseball, windsurfing, jogging, derby / pl. derby-uri,derby-ul, surfing, hotdog / pl. hotdogi, hamburger / pl. hamburgeri, fast-food / pl.fast-fooduri, cheeseburger / pl. cheeseburgeri, chips / pl. chipsuri, cornflakes, icetea / art. ice-tea-ul, ketchup, whisky, look / pl. lookuri, lifting, make-up / pl. makeupuri,make-upul, fashion, design. Alte anglicisme nu sunt nc n noul DOOM:mouse, joystick, bowling, bungee-jumping, fitness, gloss, office, casual. Foarte multe persoane i n special tinerii folosesc frecvent n limbajul de zi cu zi cuvinte de origine englez n locul cuvintelor romneti, pentru a fi la mod. Este normal ca vocabularul unei limbi s se mbogeasc frecvent cu termeni noi; ns importul masiv de neologisme poate crea dificulti i poate duce la alterarea limbii noastre. Numeroi oameni de cultur au criticat vehement invazia de anglicisme. Printre ei, amintim pe celebrul scriitor rus Alexandr Soljenin, scriitorul i publicistul Octavian Paler i poetul Geo Dumitrescu. Astfel, anglicismele trebuie folosite n mod adecvat i cu msur. Folosirea abuziv, fr s inem seama de context, de interlocutor, de situaia n care are loc discuia, poate strni ridicolul. Avem ns dup cum afirma Adriana Stoichioiu Ichim i mprumuturi necesare cuvinte sau uniti frazeologice care nu au corespondent romnesc: manager, broker, snack-bar, hamburger, fan ec. (Stoichioiu Ichim 2001: 85).

Normele ortografice i ortoepice n utilizarea anglicismelor

Tendina generala a limbii literare actuale este de a pstra mprumuturile din englez ntr-o form ct mai apropiat de cea din limba surs. Pstrarea aspectului din limba de origine reprezint i o condiie a forei de sugestie(presa i limbajul tinerilor). n presa actual ntlnim tendina de imitare a manierei anglo-americane de scriere cu majuscule a cuvintelor din componena titlurilor(exemplu: Produse Lactate De Cea Mai nalt Calitate). Probleme de scriere apar adesea n cazul scrierii compuselor englezeti cu sau fr cratim, dar i n utilizarea cratimei n cazul formelor articulate enclitic, flexionate sau derivate. Exemple: -skateboard i skate-board -work-shop i workshop -punk-ist i punkist Normele morfologice O consecin a ptrunderii masive a cuvintelor din englez ar putea fi subminarea caracterului flexionar al limbii romne prin creterea numrului adjectivelor invariabile i tergerea granielor dintre prile de vorbire. Norma lexico-semantic Definirea sensului mprumuturilor se face, n general, printr-un sinonim sau o expresie echivalent romaneasc. Anglicismul mai poate fi introdus n text dup echivalentul su romnesc sau, ntr-o manier jurnalistic, prin alternarea termenilor sinonimi n titluri i subtitluri. n asimilarea anglicismelor putem ntlni diferite capcane: fali prieteni, construcii pleonastice, termeni prost formai. Falii prieteni desemneaz termeni strini cu form identic sau foarte apropiat, dar cu semnificaie distinct fa de corespondentele lor romneti. Exemple: -a acomoda i ,,to accommodate(a asigura cuiva cazarea) -agrement si ,,agreement(acord) -audien i audience(public) -a observa i to observe(a respecta o lege, o tradiie) -suport i support(sprijin financiar). Necunoaterea sensului unor anglicisme, neatenia, graba sau neglijena genereaz n pres construcii pleonastice. Exemple: -leadership-ul american la conducerea treburilor parlamantare (alturarea unui anglicism i a echivalentului su romnesc) -mijloace mass-media -hit de mare succes -conducerea manageriala a unitatii

Extinderi metaforice ale terminologiei n limbajul curent

Influena reciproc dintre limbajul de specialitate i limba comun se poate exercita prin extindere metaforic. ntr-o prim faz, limbajul de specialitate preia cuvinte din limba curent, crora le extinde sensul prin metafor. Transpunerile n alte limbi pot consta, cum se tie, n preluarea ca atare a cuvntului, ca mprumut lexical, opacizndu-i-se astfel originea metaforic, sau n calchierea sensului sau, prin refacerea traseului metaforic. Cazul engl. mouse e cel mai cunoscut i mai evident: preluat ca atare n unele limbi, de exemplu n romn sau n italian, dar tradus n altele, cum ar fi franceza ( souris). i n romn mai muli termeni metaforici au fost tradusi: au intrat astfel n limbajul de specialitate autohton, prin calc semantic, termeni ca arhitectur, ecou,hart, masc, rdcin, virus (deja utilizati n alte limbaje stiintifice sau tehnice), bibliotec, fereastr, ecluz, magistral, meniu, pachet, poart, a salva etc. sau, n domeniul internetului, a naviga, a vizita etc. O a doua faza, poate i mai interesant, este cea n care terminologia de specialitate (re)intr, prin extensie semantic, adesea prin intermediul vorbirii familiare, n limbajul curent. Verbul a accesa, deja amintit, englezism tipic limbajului informatic Internetul este accesat de 40 milioane de oameni (RL 2147, 1997, 9) apare folosit cu sensul de a ajunge la. ntr-un context total diferit: cel sentimental. E drept c citatul de mai jos provine din cronica unui film n care chiar povestea de amor e ntretesut cu detalii electronice (corespondena protagonistilor fiind purtat prin e-mail) ntre a iubi fictiv, metafizic (...), a iubi electronic i a iubi n stil traditional, tot ultima variant rmne cea viabil. Dar pentru a o putea accesa, Joe va trebui s ctige puncte ca om facut din carne i snge (RL 2766, 1999, 20); Trecerea prin parodie e uneori o etap necesar a extinderii semantice; o dovedete o alt cronic, n care este comentat un spectacol umoristic cu funcie publicitar: Un E-mail pierdut (EZ 2333, 2000, 2). Replici i situaii evident parodice nlocuiesc elementele traditionale din comedia lui Caragiale (O scrisoare pieduta) cu unele ultramoderne; cteva provin din textul reprezentaiei descoper dischetele lui Caavencu, liderul unui grup de hackeri, sa ne ntoarcem la 286 etc. Verbul a reseta apare nregistrat, de altfel, i ntr-un dictionar de argou al limbii romne (Croitoru Bobrniche 1996): reseteaz-te! = pleac, dispari;s-ar prea c e vorba tot de o aplicare metaforica, recent aprut n limbajul colocvial i tineresc al utilizatorilor de computere, chiar dac un dictionar aprut ulterior (Volceanov, Voceanov 1998) reinterpreteaz forma, corectnd-o (autorii nregistreaz doar verbul resteaz-te!, cu sensul ascunde-te, atribuit limbajului interlop; e totui puin probabil s fie vorba de dou cuvinte diferite).

n concluzie, fiecare popor trebuie s lupte pentru aprarea i cultivarea limbii sale att prin crearea de cuvinte noi cu mijloace interne, ct i prin preluarea de cuvinte din alte limbi i prin integrarea lor optim n sistemul su de organizare i funcionare.

Bibliografie -DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, 1975. -DN = Florin Marcu, Maneca Constant, Dicionar de neologisme, ediia a III-a, Bucureti, Editura Academiei, 1978. -DOOM2 = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005. -Stoichiiu Ichim 2001: Adriana Stoichiiu Ichim, Vocabularul limbii romne actuale: dinamic, influen, creativitate, Bucureti, Editura ALL. -Avram 1997: Mioara Avram, Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, Editura Academiei.
ZAFIU, RODICA: Diversitate

stilistica n ramna actual - Bucuresti: Editura Universitatii din Bucureti, 2001

-internet