Sunteți pe pagina 1din 21

Elmer

de David McKee
A fost odată o turmă de elefanți.

Elefanții tineri, elefanți vechi,


elefanți înalți sau grași sau slabi

Elefanți așa și-așa, de toate


formele, dar toți fericiți și toti
de aceeași culoare.

Toți, cu excepția lui Elmer.


Elmer
Elmerwas
era different.
galben și
portocaliu, roșu și roz,
purpuriu
Elmer wasșipatchwork.
albastru,
verde și alb-negru

Elmer nu avea culoarea unui


elefant: era multicolor.
Elmer îi făcea să râdă pe elefanți.

Uneori, el glumea,
alteori aceștia glumeau
cu el.

Dar, de obicei, Elmer era cel care


stârnea chiar și cel mai mic zâmbet.
Într-o noapte, Elmer nu putea să doarmă....

De ce oare nu
putea dormi?
Într-o noapte, Elmer nu putea să doarmă gândind, iar
gândul că se gândea că era obositor să fie diferit.

Nu e de mirare
Cine a mai auzit de că toți râd de
un elefant mine.
multicolor? el se gândea

Dimineața, înainte ca ceilalți să fie treji, Elmer a


plecat tiptil, fără să îl vadă nimeni.
Pe când mergea prin junglă, Elmer
se întâlnea cu alte animale

Ele îl salutau: "Bună dimineața, Elmer!"

De fiecare dată Elmer zâmbea și le răspundea:


După o lungă
plimbare, Elmer
a descoperit
ceea ce căuta
Ce credeți că
a descoperit?
După o lungă Un tufiș mare acoperit
plimbare, Elmer cu fructe de pădure,
a descoperit un tufiș mare acoperit
ceea ce căuta - cu fructe de pădure de
un tufiș mare culoare elefanților

Elmer a prins tufișul, l-a scuturat astfel încât


fructele să cadă pe pământ.
Once
Apoi the
a luat
ground
o grămadă
was covered
de fructe
in berries,
de pădure
Elmer
și s-a
lay
down
frecat
andde
rolled
tot, acoperindu-se
over and over –cuthis
sucway
de boabe,
and that până
way
când nu a mai rămas
and back
niciagain.
un strop de galben,
portocaliu, roșu, roz, purpuriu sau albastru sau verde
sau negru , sau alb.

Când a terminat, Elmer


arăta ca orice alt
elefant.
Ce a făcut Elmer, acum
că arăta ca orice
elefant?
După aceea, Elmer se întoarse în
cireadă. Pe drum a trecut din nou
celelalte animale.

De data aceasta fiecare i-a spus:


"Bună dimineața, elefantule!"

De fiecare dată Elmer


zâmbea și răspundea:
"Bună dimineața!",
mulțumit că nu a fost
Când Elmer a ajuns la turma lui, toți stăteau liniștiți.

Niciunul dintre aceștia nu a observat-o pe Elmer când


și-a croit drum spre mijlocul turmei.
După un timp, Elmer a simțit că ceva nu era în regulă.
Dar ce? Se uita în jur: aceeași junglă veche, același
cer strălucitor vechi, același nori de ploaie vechi care
venea din când în când și, în cele din urmă, aceiași
elefanți dintotdeauna.

Elmer s-a uitat la ei


Elefanții stăteau absolut liniștiți. Elmer nu i-a mai
văzut niciodată atât de serioși.

Cu cât îi privea În cele din urmă


mai mult pe nu a mai
elefanții grași, suportat. Își
tăcuți și ridică trunchiul
nemișcați, cu și strigă:
atât mai mult
voia să râdă.
Ce a strigat oare
Elmer?
Elefanții s-au sperit și au căzut pe unde s-a nimerit.

“Doamne,
Dumnezeule! ", au
strigat - și l-au
văzut pe Elmer
care se prăpădea
de râs

- Elmer, au spus ei. "Elmer


trebuie să fie." Apoi, toți
elefanții au râs așa cum n-au
mai râs niciodată.
Pe măsură ce râdeau, a
început.... Ce a început
oare?
Pe măsură ce râdeau, a început ploaia, iar când stropii
de ploaie l –au udat pe Elmer, a început să i se vadă
pielea colorată..
Elefanții încă râdeau în timp ce Elmer era spălat
complet.
"Oh, Elmer!", zise un elefant bătrân. Ne-ai făcut să
râdem cu multe glume bune, dar asta le-a întrecut pe
toate. N-ai rezistat mult să îți arăți adevărata față. "

“Trebuie să sărbătorim această zi în fiecare an ", a


spus un altul. Toți elefanții trebuie să se picteze și
Elmer se va picta în culoarea elefanților. "
Și exact asta fac elefantii.

O zi pe an ele se pictează și defilează. În acea zi,


dacă se întâmplă să vezi un elefant în culoarea
elefantului, să știi că acela este Elmer.