Sunteți pe pagina 1din 1568

ABREVIERI ALE DISCIPLINELOR LA CARE SE REFER DICIONARUL

agr alim ap med arh astr at auto autom av cf chim cstr drum el en fiz foto geod geog geol hc hidr ind chim inf l log mat man

agricultur industrie alimentar aparate medicale arhitectur astronomie fizic atomic autovehicule automatic aviaie ci ferate chimie construcii drumuri electrotehnic, electronic energetic fizic general tehnic fotografic geodezie geografie geologie industria hrtiei i celulozei hidrotehnic industrie chimic informatic industria lemnului logic matematic management, marketing, economie

ma ma-un mat mec met meteo metr mil min minr nav orlg petr piel plast poligr pr sc silv tele termo text TH ts

industria construciilor de maini maini-unelte matematic mecanic teoretic^general metalurgie meteorologie metrologie, tehnica msurrii tehnic militar industrie minier mineralogie navigaie mecanic fin, orologerie industrie petrolier, petrochimie industria prelucrrii pieilor industria materialelor plastice i a prelucrrii cauciucului industrie poligrafic, tehnologie editorial proprietate industrial industria sticlei i a ceramicii silvicultur telecomunicaii, radio, televiziune termotehnic, frigotehnica industrie textil tehnic general instalaii (tehnico-sanitare) n construcii

abac() (arh, mat) abacus; (mat, TH) nomogram, nomograph, nomographic chart; alignment chart/ diagram abac de paralaxe parallax abacus abac Nichol Nichol's chart abajur (lamp) shade 0 abandon retirement; (nav) abandon(ment) abandona (a) desert, give up, quit, surrender, waive abandona (a) (o sond) (petr) relinquish abandonare break(ing)-off; (man, mil) surrender abandonare a sondei well abandoning abandonat abandoned, derelict abat (a) (geol, minr) work abataj (min) coal face, coal mining, hewing, stope, stoping, working; (silv) cutting, felling abataj ascendent (la minereuri) (minr) raise stope abataj-camer room abataj combinat la mine de minereuri com bined stoping abataj combinat la mine de minereuri n felii i cu nmagazinare combined top slicing and shrinkage stoping abataj conjugat double-length face abataj cu avansare de jos n sus (la minereuri) (minr) overhand stope abataj cu exploatare de jos n sus, cu rambleu overhand stoping and filling abataj cu front n dini de ferstru saw-tooth back stoping abataj cu front lung longwall working abataj cu nmagazinare (de minereuri) combinat cu subetaj combined shrinkage stoping and block caving abataj cu pilieri rmai pentru susinere pillar stope

abataj cu rambleiere mining with filling / stow ing abataj cu tiere combinat de jos n sus i de sus n jos overhand-underhand stoping abataj cu tiere i rambleiaj (la minereuri) (minr) cut-and-fill stope abataj de atacare Ia exploatarea n trepte rsturnate (la minereuri) (minr) cutting-out stope abataj de sus n jos underhand stoping abataj diagonal (la minereuri) (minr) rill stope abataj frontal longwall abataj frontal automatizat / condus de Ia distan remotely operated longwall face abataj frontal care avanseaz de la pu spre hotarul minei longwall advancing abataj frontal (care lucreaz) intermitent in termittent longwall abataj frontal cu dou aripi cu colector comun double-unit face abataj frontal cu tiere n felii slicing longwall abataj frontal cu un singur front unit abataj frontal n panoul n exploatare panel longwall abataj frontal n retragere cu funcionare intermitent retreating intermittent longwall abataj frontal n retragere spre centrul minei longwall retreating abataj frontal mai avansat dect altele leading face abataj frontal normal regular longwall abataj frontal normal cu frontul pe direcia stratului regular longwall along strike abataj frontal orientat paralel cu clivajul stratului face-on abataj n eichier square work

abataj n minereuri abataj n minereuri concomitent cu avansarea galeriei de pregtire drift stoping abataj n roc steril (pentru rambleu) (min) dead-work abataj n trepte rsturnate (la minereuri) (min) back stope, side stoping abataj nainta forefield end abataj nc nesurpat open goaf abataj lateral slicing working abataj normal normal face abataj paralel cu stratificaia slyne abataj pe nclinare dip face abataj prin camere i pilieri cu surparea acoperiului room and pillar caving abataj prin subetaje (la minereuri) (min) sublevel stoping abataj rambleiat (la minereuri) (min) filled stope abataje diagonale pe colector (n frunz de brad) (min) herringboning abataje frontale conjugate (cu dou fronturi) (min) double unit abatare cu ajutorul penelor cutting with wedges abate (a) (TH) abate, differ, turn aside abate (a) n caren (nav) careen, heave down abate (a) sub vnt (nav) fall off abate (a se) deviate, stray, wander abate (a (se)) decline, drift abate (a se) brusc de la drum (cu revenire) (despre nav) yaw abate (a se) de la drum (despre nav) pay off, sag, set off the course, shear off abate (a se) din vnt keep away abate (a se) treptat de la drum (despre nav) edge away abatere (drum) diversion; (fiz) spread,straggling; (mec, TH) tilt; (metr) aberration; (min) deflec tion, deflexion; (min,petr) deviation; (petr) decli nation; (TH) departure, discrepancy, drift abatere a frecvenei (el, tele) frequency departure abatere a pasului elicei filetului lead error abatere a punctului zero (metr) zero variation abatere a pupei (la giraie) (nav) kick abatere a semiunghiului flancurilor de filet variation of half angle of thread abatere a unui ru / a unui fluviu river diver sion abatere admis / admisibil permissible devia tion / variation abatere brusc de la drum (nav) yaw, yawing motion abatere corespunztoare unei probabiliti oarecare (mat) equivalent deviate

abatere superioar abatere de accelerare acceleration misalignment abatere de la aliniere untruth of alignment abatere de la circularitate out-of-roundness abatere de la coaxialitate disalignment, mis alignment abatere de la dimensiune dimensional discrep ancy / difference, off-size condition abatere de la drumul bun (auto, av) deflecting from true path abatere de la forma geometric corect error of shape abatere de la liniaritate deviation from linear abatere (de la o dimensiune nominal) (maun) variation abatere de la paralelism parallel misalignment abatere de la planitate out of flatness abatere de la rectiliniaritate error of straightness, out of straight line abatere de la regulile de circulaie road wander abatere de la valoarea adevrat error abatere de la valoarea medie (hidr, mat) depar ture; (mo/)deviate abatere de Ia valoarea prescris / programat deviation from the index value abatere de registru (la tipar policrom) colour fringing abatere inferioar lower deviation, minimum (al lowable) variation, minus limit abatere instantanee de reglaj instantaneous de viation of controlled variable abatere n caren (nav) careening abatere (ntre dou vrfuri ale unui graf) (mat) directed distance abatere limit ultimate deviation abatere longitudinal / de distan error in range, range deviation, variation in longitude abatere maxim de reglare set-up error abatere medie mean deviation abatere medie ptratic mean square deviation, root deviation, standard deviation abatere medie ptratic de selecie (n statistica matematic) deviance abatere negativ minus tolerance abatere normal / standard standard deviation abatere permis (metr, TH) tolerance abatere poligonal angular hole, lobe-shaped hole abatere pozitiv plus tolerance abatere proporional (el, tele) offset abatere proporional / rezidual permanent (a unui regulator) (el) droop abatere rezidual (el, tele) drift abatere superioar maximum (allowable) varia tion, plus limit, upper deviation

abatere tolerat a calibrului abatere tolerat a calibrului gauge tolerance abator shambles, slaughter-house abecedar primer, spelling book aberaie (fiz) aberration aberaie a imaginii defect of image (optics) aberaie a lentilei lens aberration aberaie a luminii aberration of light aberaie cromatic chromatic(al) aberration aberaie de sfericitate / sferic spherical aberration aberaie de zon zonal aberration aberaie n afara axei (n tv) off-axis aberration aberaie optic defect of image (optics), optical aberration abietin abietene, larician abilitate ability; (man) knack abilitate de a vinde salesmanship abilitate de percepie (a informaiilor, eveni mentelor, faptelor etc.) n contextul unei munci perceptual skills abilitate profesional workmanship abiogenez abiogenesis abis chasm, gulf, precipice abisal (zon de mare adncime a fundului mrilor i oceanelor) abyssal ablaiune (geol, TH) ablation abona (a se) (la) subscribe abonament (la un ziar) subscription (to a news paper) abonament de radio radio licence abonat subscriber abonat cu linie individual single-line subscriber abonat cu regim de taxare a convorbirilor mes sage-rate subscriber abonat debitor defaulting subscriber abonat eventual / n perspectiv (man) prospect abonat pe calea ferat regular traveller abonat telefonic (telephone) user, subscriber, participant abonat (telefonic) apelant / chemtor caller, call ing subscriber abonat (telefonic) apelat / chemat called / wanted subscriber abonat (telefonic) cuplat two-party subscriber abonatul "nu poate fi obinut" "no such num ber" tone aborda (a) (o problem, o activitate) (man) tackle, approach; (nav) (a urca la bordul navei) board abordaj (nav) collision; (urcare la bord prin lupt) boarding abordare (urcare la bordul navei) boarding abordare faptic factual approach abraziune abrasion, attrition

absorbitor abraziune marin marine abrasion abraziv (material) (met, TH) abradant, abraser, abrasive, grinding stock // abrasive abraziv mbcsit (ma-un) loaded wheel abreviaie abbreviation abreviere a numelui unei instruciuni sau unei operaii n cod main (inf) mnemonics abroga (a) revoke, recall abrogare recall, rescission abrupt precipitous, steep; (drum) sloping; (drum, geol) abrupt, rapid, scarped; (TH) prone, slanting abscis abscissa, x-coordinate abscis de convergen absolut abscissa of ab solute convergence absid (arh) apse absintin absinth(e) oil absolut absolute, unconditional; (n analiza matematic) unconditioned absolut continuu (n analiza matematic) totally continuous absolut corect unbiased absolut uscat absolutely dry, bone-dry, theoreti cally dry absorbabil absorbable absorbabilitate absorbability absorbant absorbent, absorbing, absorptive // (ind chim) absorber, absorbing medium, sorbing agent absorbant acustic activ active sound absorber absorbant de cldur heat-absorbing absorbant de gaze gas-absorbent absorbant de lumin (fiz) light-absorbing, opti cally absorbing / absorptive; (n cinematografie) light softener (motion pictures) absorbant de radiaii (tele) black absorbant din punct de vedere optic light-ab sorbing absorbant n ultraviolet ultraviolet absorber absorbant lichid stripping liquid absorbant (otrav) de luminescen (el, tele) killer absorbant (n optic) absorbance absorbat (chim) absorbate absorber (ind chim) absorbing apparatus / washer; (petr) absorber absorbi (a) draw in; mop up; (chim) take up; (chim, text) imbibe; (TH) absorb, sponge up, suck (up) absorbi (a) aburul draw in steam absorbi (a) (aer, gaze) (TH) inhaust absorbi (a) curent (din reea) (el) take current absorbire (fuziune de ntreprinderi, comerciale sau industriale) (man) merger absorbitor (ind chim) absorber (washer)

absorbtivitate absorbtivitate absorptivity absorbie (chim) occlusion; absorption, uptake absorbie a apei water uptake absorbie a cernelii ink absorption absorbie a luminii light absorption absorbie a oxigenului oxygen uptake absorbie a sunetului sound absorptivity absorbie a sunetului de ctre publicul unei sli audience absorption absorbie a unei cuante (fiz) quantum absorption absorbie a vibraiei vibration absorption absorbie acustic / fonic sound absorption absorbie cuantificat / prin cuante quantized absorption absorbie de aer air absorption absorbie de ap water absorption absorbie de cldur heat input absorbie de curent reactiv / dewattat drawing of wattless / idle / reactive current absorbie de energie absorption of energy, tak ing off absorbie de gaz clean-up of gas absorbie de putere taking of power, taking off absorbie de unde wave absorption absorbie dielectric dielectric absorption absorbie exponenial exponential absorption absorbie n band banded absorption absorbie n infrarou infrared absorption absorbie n sol (a undelor electromagnetice) (tele) ground absorption absorbie n ultraviolet ultraviolet absorption absorbie prin ciocniri collisional absorption absorbie prin formarea unei perechi (electron-pozitron) pair-production absorption absorbie selectiv selective absorption absorbiometru (chim) absorptiometer abstractizare logico-matematic a unui sistem simulation model abstracie abstraction; (mat) abstract abstragere abstraction, abstractness absurd (log mat) meaningless, senseless absurditate (log mat) incongruity; meaninglessness abtec (cstr) template rule abibild decalcomania / transfer picture abundent abundant, plentiful; (bogat) liberal, rich; (luxuriant) lush, luxuriant abunden abundance, plenty abunden de izotopi abundance of isotopes abunden relativ (de izotopi) (at) abundance ratio; (fiz) fraction abundance abur (fiz) vapour; (meteo, termo) fume(s); (termo) steam; (TH) exhalation, reek

ac cu gmlie abur activ process steam abur de contrapresiune back steam, counter-pres sure steam abur de emisie / de eapament escape steam, exhaust steam abur de nclzire steam for heating abur de lucru (termo) process steam abur de priz bled steam abur direct direct heating steam, live / working steam abur evacuat escape steam abur indirect (termo) latent steam abur laminat (termo) throttled steam abur nesaturat surcharged steam abur pentru stripare stripping steam abur saturat saturated steam / vapour abur supranclzit dry steam, superheated steam/ vapour abur suprasaturat supersaturated steam abur tehnologic (ind chim, termo) process steam abur umed prime steam, wet steam / vapour abur uscat dry steam abur uzat exhaust / spent steam abur viu live steam, process / working steam aburi (a) steam out aburi groi smoke aburire (ind chim, petr, TH) steaming(-out); (text) ag(e)ing (process), damping; (tricotaje) trimming aburire a argilei steaming of the clay aburire a esturii ag(e)ing of cloth aburit steamed out, vapoury aburitoare (l) steaming chamber aburitor (text) steamer abutilon (text) kenaf abuz de ncredere breach of trust abuz de putere misfeasance, misuse of authority ac needle; sting; (cf, min) point; (geol) pinnacle; (ma) prick; (orlg) hand, indicator; (text) gill, hook, needle, pin; (TH) prod, rod ac al cadranului (unui aparat) finger ac al garniturii de card card wire ac al plutitorului (auto, ma) float valve needle ac arttor indicator / indicating pointer ac arttor luminos illuminated arrow pointer ac cu clciul nalt long-heel needle ac cu clciul scurt short-heel needle ac cu crlig (text) barbed / bearded needle, needle beard, spring needle ac cu crlig obinuit common hook ac cu dou capete double-ended needle ac cu dou limbi tandem latch needle ac cu gmlie pin

ac cu limb ac cu limb latch / self-acting / tumbler needle ac cu limb pentru tricotaje hosiery latch needle ac cu radiu (at) radium needle ac cu zvor (text) two-piece needle ac de aerisit forme (n turntorie) (met) vent rod (in moulding) ac de ajuraj (text) tickler, transferring hook ac de ajutaj (ma) nib ac de brodat embroidering needle ac de broat (poligr) stitching needle ac de busol compass / magnetic needle ac de ceasornic hand of a clock / watch, hour hand ac de cilindru (text) cylinder needle ac de coeror (tele) whisker ac de conducere (cf) point rail ac de control (text) control pin ac de croetat crochet hook / needle ac de cusut sewing needle ac de deburare cleaning needle ac de diamant (poligr) diamond needle ac de dozare a benzinei la sarcini pariale (auto) metering rod ac de grandee / de merlinat (nav) roping needle ac de gravat (poligr) burin, graver ac de nclinaie (metr) dipping / inclination needle ac de ngustare (la maina de tricotat) coverer, narrowing point, tickler, transferring hook, turn ing needle ac de ngustare-lrgire (text) transferring needle ac de nregistrare recording stylus ac de nsilat (text) stitching needle ac de nepat (poligr) fixing needle (for transfers) ac de macaz point rail, (rail) tongue, switch point ac de macaz electric power-operated point ac de manevr (cf) shunting point ac de nvdit bodkin ac de palpare (autom, inf) feeler pin ac de punctare (geod) pricker; (poligr) dotting needle ac de remaiat / de ncheiat turning hook ac de rulment (ma) (bearing) needle ac de stavil (hidr) weir needle ac de stopat darning-needle ac de supap valve needle ac de tragere (pentru introducerea cablului) (el, tele) sweep rod ac de transfer (pentru ngustare) (text) covering needle, tickler, transferring hook / needle ac de trasat (ma-un) drop point, marking awl / scriber/ tool, scratch awl, scriber; (met) drawing point, scribing awl / point

accelera (a (se)) ac de tricotat common hook, knitting needle / pin, needle ac din fibr (pentru redarea discurilor) fibre needle ac din piatr preioas (pentru nregistrare / redare) jewel(led) stylus ac electric v. ac de macaz electric ac imprima tor (tele) Stylus ac indicator (fiz) hand; (ma) index; dial / telltale pointer, indicator, indicator / indicating pointer; (el) (la aparate) indicator needle; (metr) pointer ac indicator ajustabil (la aparate de msurat) (metr) adjustable index ac indicator al balanei balance needle ac indicator curbat / ndoit bent pointer ac indicator luminescent dial-light resonance in dicator ac indicator luminos luminous pointer ac indicator portcontact contact pointer ac mpritor (la monotip) (poligr) distributor rail ac (la card) (text) card staple ac luminescent (metr) spot of light ac magnetic magnetic / compass needle ac mare pentru esut skewer ac obturator needle valve, obturating needle ac opritor (ma) feeler pin ac pervibrator (pentru beton) (cstr) vibrating needle ac radiofor (at) radium needle ac trasor (al unui aparat de msurat nregistrator) (metr) tracking point ac tubular (text) compound needle ac vibrator vibrator needle ac Vicat (pentru ncercarea betonului) Vicat needle acalmat (despre un velier imobilizat din lips de vnt) (nav) becalmed acalmie (meteo) calm, lull acalmie ntre dou valuri wave lull acalmie total (meteo) dead-calm acant() (arh) acanthus acapara (a) (man) buy up acapara (a) marfa pentru specul (man) corner, forestall acaparare a inteligenei brain drain acaparare a mrfii n vederea speculei corner ing, coemption, forestalling acar pointsman, point turner, shunter, switchman, switch tender accelera (a) accelerate; expedite; promote; pick up speed; rush; speed up; (mec) hasten; force accelera (a (se)) accelerate

accelera (a) motorul accelera (a) motorul open up the engine, open out the throttle accelerare acceleration, racing accelerare a gravitaiei acceleration of gravity accelerare a prizei (betonului) prin cldur acceleration of hardening by heat accelerare de la stare de repaus acceleration from dead rest / stop accelerare de la vitez constant acceleration from steady speed accelerare fr sulf (plast) sulphurless accelera tion accelerare la limita maxim (prin deschiderea complet a admisiei combustibilului n carburator) (auto) fully open throttle accelerare la maximum pentru a trece ntr-o treapt superioar de vitez (la maini cu transmisie automat) kick down accelerare prin oc (in electronic) impact accel eration accelerat accelerated, speedy accelerator (at) accelerator; (auto) accelerator (con trol) pedal, gas-throttle valve, throttle pedal; (chim) promoter; (el) activator accelerator al vitezei de difuzie (a coloranilor n fibr) (text) accelerator, carrier accelerator (auxiliar) de filtrare din celuloz cellulose filter aid accelerator ciclic / circular cyclic accelerator accelerator cu activitate medie (plast) medium accelerator accelerator cu aciune ntrziat delayed-action accelerator accelerator cu aciune lent slow-acting / -ac tion accelerator accelerator (cu caracter) bazic basic-type ac celerator accelerator cu ghid de unde waveguide accelerator accelerator cu inducie / inductiv induction ac celerator accelerator cu potenial constant constant-po tential accelerator accelerator cu sulf sulphur-containing accelerator accelerator cu tendin de prevulcanizare (plast) scorchy accelerator accelerator de autoaprindere ignition dope accelerator de autooxidare (plast) prooxidant accelerator de coagulare flock accelerator accelerator de coroziune corrosion accelerator accelerator de dizolvare solutizer accelerator de electroni betatron, electron accel erator

acceleraie pe traiectorie accelerator de ntrire v. accelerator de priz accelerator de mn (auto) hand throttle accelerator de oxidare oxidation accelerator accelerator de particule (atomice) atom smasher. atomic / partide accelerator accelerator de particule la energii de ordinul ctorva GeV (10'eV) multi-BeV / GeV machine accelerator de polimerizare polymerization ac celerator accelerator de priz (cstr) accelerator; hardening / setting accelerator accelerator de priz a cimentului cement hard ener, cement set(ting) accelerator accelerator de priz la beton accelerating ad mixture accelerator de protoni proton accelerator accelerator de tip tandem tandem accelerator accelerator de topire melting accelerator accelerator de vulcanizare acceleram, rubber / vulcanization accelerator accelerator intermediar interaccelerator accelerator liniar (at) lineac accelerator liniar multirezonator multicavity accelerator accelerator-multiplicator de electroni secundari accelerated secondary-electron mul tiplier accelerator rapid (TH) fast-curing accelerator accelerator semiultrarapid semi-ultraaccelerator accelerator ultrarapid (plast) superaccelerator, ultraaccelerator acceleraie acceleration; (mas) speeding up acceleraie a gravitaiei (terestre) (fz, mec) ac celeration due to gravity, gravity acceleration acceleraie areolar sector acceleration acceleraie centrifug centrifugal acceleration acceleraie centrifug radial radial acceleration acceleraie Coriolis Coriolis acceleration acceleraie de mn (auto) hand throttle acceleraie de recul recoil acceleration acceleraie de scurt durat brief acceleration acceleraie n cdere liber (datorit forelor gravitaionale) (fz, mec) free fall acceleration acceleraie n ramp acceleration of upgrade ve locity acceleraie la pornire starting acceleration acceleraie momentan brief acceleration acceleraie natural (la acionri electrice) (el) inherent acceleration acceleraie negativ (el, mec) deceleration; (mec) drag acceleration, retardation acceleraie pe traiectorie acceleration along the path

acceleraie rezultant acceleraie rezultant resultant acceleration acceleraie tangenial tangential acceleration acceleraie unghiular angular/ rotary acceleration accelerograf (ma) recording accelerometer accelerograf tensometric strain gauge-type accelerograph accelerometru cuplat cu fibre optice fibre optic accelerometer accelerometru electronic vacuum-tube accelero meter accelerometru tensometric strain gauge-type accelerometer accent lung straight accent accente (poligr) accent marks accente de durat a sunetului (la notele muzicale) {poligr) quality marks accente separate de litere (poligr) floating ac cents accentua (a) (TH) accentuate, emphasize accentuare accentuation accentuare a amplitudinii unor semnale (tele) emphasis (EMP) accentuare a bailor / a frecvenelor joase bass boosting accentuare a contrastelor crispening accentuare a luminanei albului whiter-thanwhite accept (man) acceptance accepta (a) imediat o ofert jump at an offer accepta (a) o convorbire telefonic collect accepta (a) o ofert close with an offer, accept an offer accepta (a) o trat / condiiile accept a draft / the terms accepta (a) predarea mrfii accept delivery of the goods acceptare acceptance acceptare a unei cambii pe care nu este nscris suma acceptance in blank acceptare a unui efect de comer acceptance of a bill acceptare contra documente acceptance against documents acceptare cu rezerve conditional / qualified / spe cial acceptance acceptare de complezen accommodation accept ance acceptare fr rezerve unconditional/ general ac ceptance acceptare n alb acceptance in blank acceptare parial partial acceptance acceptare pentru cauiune collateral acceptance

accesibilitate total acceptor (chim,fiz) acceptor acceptor de cationi catiophile acceptor de electroni electron-seeking, electron sink acceptor de hidrogen hydrogen acceptor acceptor de protoni protophile acceptor de tip bazic acceptor base acces (autom, tele) availability; (drum) approach road; (min) adit; (tele) access, port; (TH) ap proach, intake acces cvasidirect (la memorie) quasi-random access acces direct / imediat / instantaneu direct / im mediate access acces direct la memorie direct memory access (DMA) acces indirect (prin nregistrri care conin valorile adreselor) indirect access acces la informaie (inf) access acces la informaie prin numrarea imaginilor image mark retrieval coding acces multiplu multiaccess, multiple access acces multiplu (ia un canal de telecomunicaii) prin repartiie n frecven frequency-division multiple access acces multiplu (la un canal de telecomunicaii) prin repartiie spaial space-division multiple access acces multiplu (la un canal de telecomunicaii) prin repartiie temporal time-division mul tiple access acces multiplu prin repartizarea codificat a canalelor de transmisie code division multiple access acces rapid fast access acces secvenial / serial (al informaiilor nregis trate pe un suport extern) sequential / serial access acces selectiv selective access acces simultan (paralel) parallel access accesibil (inf) addressable; (TH) accessible, pervi ous, practicable accesibil pentru control i curire (ma) opendoor accesibil pentru revizie interioar (ma-un) internally accessible accesibilitate accessibility, attainability accesibilitate continual continuum-wise acces sibility accesibilitate parial (a unui selector la un numr limitat de legturi) limited availability accesibilitate total (posibilitate ca un apel s fie deservit de orice legtur liber a unei reele de conexiuni) full availability

accesorii accesorii accessories, appendix, appurtenances, belongings, fittings accesorii ale motorului appurtenances of motor accesorii care permit optimizarea conducerii automobilului driving aids accesorii de cazan boiler supplies accesorii diverse facultative / la alegere op tional extra accesorii grele (de echipament naval) hamper accesorii pentru cablu cable fittings accesorii (pentru spectacole) properties accesorist (persoan care se ocup de accesoriile unui decor) property man accesoriu accessory, attachment // lateral accident accident; case of emergency / of need; (av) crash; (el) breakdown accident de circulaie produs prin ieirea autovehiculului din carosabil off-going accident de demaraj / de pornire start-up accident accident de exploatare (TH) mill accident; oper ating accident accident de sond (petr) well damage accident de teren {drum) bump accident structural (geol) structural accident accidental (mat) accidental; (TH) contingent, cur sory, random; (metr) erratic accidentat (drum) bumpy; (geog) rugged, uneven accidente ale unui drum road inequalities accidente de teren accidence of the ground accidente (de teren) pe suprafaa unei planete (astr) markings accident (poligr) display /job work, job acciz (folosit mai ales la plural, accize) (man) excise ace de garnitur de card card-clothing points ace de ghea ice needles ace pentru curirea becului suflaiului de sudur nozzle clearing tools acele din disc (text) dial needles acenaften acenaphthene acetaldehid acetaldehyde, acetic aldehyde, ethanal acetaldol acetaldol acetali polivinilici polyvinyl acetals acetamid acetamide acetanilid acetanilide, antifebrin, monoacetylaniline acetat acetate, ethanoate acetat bazic subacetate acetat bazic de aluminiu mordant salt acetat bazic de cupru basic copper acetate, green verdigris acetat de aluminiu alacet, aluminium acetate

achiziie de date acetat de amil banana oil, amylacetic ether acetat de argint silver acetate acetat de calciu calcium / lime acetate, vinegar salt acetat de calciu impur / cenuiu gray acetate of lime acetat de calciu industrial grey chalk acetat de celuloz cellone, cellulose acetate acetat de izoamil pearl oil acetat de nichel nickel acetate acetat de plumb lead acetate, Saturn salt, sugar of lead acetat de polivinil polyvinyl acetate acetat de potasiu potassium acetate, diuretic salt acetat dublu de sodiu i uranil uranyl sodium acetate acetat feric ironic acetate acetic acetous acetificare acescence acetil acetyl, ethanoyl acetilceluloz acetylcellulose acetilcolin acetylcholine acetilen acetylene, ethine acetilen dizolvat dissolved acetylene (cylinder gas) acetilhidroperoxid peracetic acid acetilsalicilat de magneziu magnespirin acetilur de argint silver acetylide acetilur de sodiu sodium acetylide acetiluri acetylides acetin acetin acetoarsenit de cupru Schweinfurth green acetol acetone alcohol acetoliz acetolysis aceton acetone, dimethylketone, ketopropane achita (a) (man) pay off, repay, settle achita (a se) de (man) square achita (a) o datorie redeem a debt, pay off a debt; sink achita (a) o factur receipt an invoice; pay a bill achita (a) o not de plat settle / pay / foot a bill achitare payment, quittance, settlement achitare a dobnzilor la un mprumut service of a loan achitare a ntreruperii (confirmare a lurii n considerare a unei cereri de ntrerupere) (inf) in terrupt acknowledge achitare a unei datorii settlement of a debt, clear ing off a debt achitare a unei note de plat settlement of a bill achizitor purchaser, buyer achiziie condiionat memorandum buying achiziie (culegere, prelucrare parial i nregis trare) de date (inf) data acquisition / capture

achiziiona (a) achiziiona (a) (man) purchase, buy, acquire achiziionare purchase, acquisition achiziionare a pieselor de schimb provision of spare parts achiziionare a unui semnal identificabil (in/) lock-on achiziionare de materiale cnd preurile scad averaging down on the market achiziionri de pe o zi pe alta (n cantiti mici) hand-to-mouth buying / purchasing aciclic acyclic acicular (silv) acerose; (TH) acicular, needle-like / -shaped acid acid // sour acid abietic abietic / sylvic acid acid acetamino-etilsalicilic benzacetin acid acetic acetic / ethanoic acid, methane-carboxylic acid acid acetilacetic acet(o)acetic acid, acetonecarboxylic acid acid acetilsalicilic acetophen(e), acetosalicylic acid acid acetobutiric acetobutyric acid acid acrilic acrylic / propenoic acid acid alchilsulfuric alkyl hydrosulphate acid alifatic cu trei duble legturi triolefinic acid acid amidosulfonic amidosulphonic acid acid amidosulfuric amidosulphuric acid acid aminic amic acid, amino-acid acid Y-aminobutiric piperidic acid acid a-aminoizovalerianic valine acid l-amino-8-naftol-2,4-disulfonic Chicago acid acid anisic anisic acid acid anorganic inorganic acid acid antimonic antimonic acid acid antimonios antimonous acid acid antranilic anthranilic acid acid aprotic aprotic acid acid arsanilic arsanilic acid acid ascorbic ascorbic / cevitamic acid acid atrolactic atrolactic acid acid auriazotic gold hydrogen nitrate acid azelaic azelaic acid acid azotic azotic / nitric acid, hydrogen nitrate acid azotic sintetic synthetic nitric acid acid azotos nitrous acid ' acid barbituric barbituric acid, malonyl urea acid benzensulfonic phenyl-sulphonic acid acid benzilic benzilic acid acid boric boric / fumarole acid, boron hydroxide acid borowolframic borotungstic acid acid bromhidric hydrobromic acid, hydro gen bromide

acid etilsulfuric acid brut storage acid acid caprilic caprylic acid, hexyl acetic acid acid caprinic capric / decanoic acid acid caproic caproic acid acid capronic butyl acetic acid, hexanoic acid, pentyl formic acid acid carbamic carbamic acid acid carminic carmine acid cerotic cerotinic / hexacosanic acid acid cetoglutaric keto-glutaric acid acid cetomalonic ketomalonic acid acid chinaldinic quinaldic acid acid chinic chinic / quinic acid acid chininic quininic acid acid chinolinic quinolinic acid acid cianhidric hydrocyanic / prussic acid, hy drogen cyanide acid cianic cyanic acid acid cianuric insolubil insoluble cyanic acid acid cinamic cinnamic acid acid citric citric acid acid clorhidric chlorine hydride, hydrochloric / muriatic acid, spirit of salt acid clorhidric gazos hydrogen chloride acid cloros chlorous acid acid clorsulfonic chlorosulphonic acid, sulphuric chlorohydrin acid coninnd dou elemente binary acid acid crisaminic chrysamminic acid acid crotonic crotonic acid acid cumaric cumaric acid acid de turn / Glover tower / Glover acid acid decandioic decanedioic acid acid decanoic decanoic acid acid -decanoic capric acid acid denitrat denitrated acid acid diazo-benzen-sulfonic benzene-azosulphonic acid acid dibazic diacid acid dicarboxilic dicarboxylic acid acid dicloracetic dichloroacetic acid acid dihalogenat dihalogen acid acid 3,4-dimetoxibenzoic veratric acid acid dioxiantrachinon-carboxilic rheih acid disulfonic disulphonic acid acid eicosenoic gadoleic acid acid elagic benzoaric acid acid epuizat waste acid acid etandicarboxilic butane diodic acid acid etilendiaminotetraacetic, EDTA, edetic acid acid etilmalonic vinaconic acid acid etilsulfuric vinic acid

acid fenilboric acid fenilboric borophenylic acid, benzene boronic acid acid 5,5-feniletilbarbituric phenobarbital acid fenilsiliconic silicobenzoic acid acid fericianhidric / fericianic ferricyanic acid acid ferocianhidric ferrocyanic acid acid fluorbenzoic fluobenzoic acid acid fluorhidric fluorine hydride, hydrofluoric acid, hydrogen fluoride acid fluorosilicic silicofluoric acid acid fluosilicic sand acid acid formic formic / formylic / methanoic acid, acid of ants acid fosforic phosphoric acid acid fosforic asimilabil available phosphoric acid acid fosforos phosphorous acid acid frenozinic phrenosinic acid acid ftalic phthalic acid acid fumans fuming acid acid gadoleic gadoleic acid acid Glover v. acid de turn acid gras fatty acid acid halogenhidric hydrogen acid acid heptandioic pimelic acid acid hexafluorocromic fluochromic acid acid hexafluosilicic sand acid acid hidrocinamic benzene propionic acid acid hidrooxiizolactic butyl lactic acid acid hidroxi-malonic tartronic acid acid hipuric benzamido / benzamino acetic acid, benzoyl glycine, hippuric acid acid inosinfosforic inosine acid acid iodhidric hydriodic / hydroiodic acid, hydrogen iodide acid iodoplatinic iodoplatinic acid acid izoferulic hesperitic acid acid /-ascorbic redoxon acid levulic l(a)evulinic acid acid ligninsulfonic lignin-sulphonic acid acid lignoceric carnaubic acid acid mahonic mahony acid acid maleic toxilic acid acid malic apple acid acid malonic methane-dicarbonic acid, propane diacid acid margaric margaric acid acid mercaptocarboxilic mercaptan acid acid metafosforic glacial phosphoric acid acid metancarbotiolic methane-carbothiolic acid, thiol-acetic acid acid metandicarboxilic methane-dicarbonic acid acid metandisulfonic methane-disulphonic acid

10

acid piridinsulfonic acid metilftalic uvitinic acid acid metilsiliconic silicoacetic acid acid metilsuccinic methyl-butanedioic / pyrovinic acid acid metionic methane-disulphonic acid acid metoxiacetic methylolglycolic acid acid monobazic monohydric acid acid monobromfenol bromophenic acid acid monopersulfuric Caro's acid, metasulphuric / monopersulphuric / peroxymonosulphuric acid acid naftenic naphthenic acid acid a-naftilamin-3,6,8-trisuIfonic Koch's acid acid 2-naftilamino-6,8-disulfonic amido-G-acid acid naftionic piria acid acid naftoic naphthalic acid acid l-naftol-4-sulfonic Neville and Winter acid acid 2-naftol-6-sulfonic Schaeffer's acid acid nicotinic niacin, nicotinic acid acid niobic columbic acid acid n-octanoic caprylic acid acid oenantic oenanthylic acid acid oleic oleic / rapic acid acid oleic sulfonat sulphonated oleic acid acid oleic tehnic red oil acid ortoaminobenzensulfonic orthanilic acid acid ortoboric boracic acid acid ortosilicic ortho-silicic acid acid oxalic oxalic acid acid palmitic hexadecanoic / hexadecylic / palmitic acid acid pantotenic pantothenic acid acid pectic pectic / pectinic acid acid pelargonic ennoic acid acid pentabazic / pentacarboxilic pentacarboxy lie / pentatomic acid acid pentanoic pentanoic acid acid pentru acumulatoare electrolytic acid acid pentru gravare (poligr) mordant acid peracetic peracetic acid acid perbenzoic perbenzoic acid acid percloric perchloric acid acid performic permethanoic acid acid perfosforic perphosphoric acid acid periodic periodic acid acid permanganic permanganic acid acid persulfuric persulphuric acid acid pertitanic pertitanic acid acid petrolic petroleum acid acid picric picric acid acid pimelic pimelic acid acid piridincarboxilic pyridine carboxylic acid acid piridinsulfonic pyridine sulphonic acid

acid piroboric acid piroboric pyroboric acid acid pirofosforic pyrophosphoric acid acid pirofosforos pyrophosphorous acid acid pirogalic pyrogallic acid acid pirolidin-2-carboxilic pyrolidine carboxylic acid acid pirolignos pyroligneous acid acid piromucic furoic acid acid pirosulfuric pyrosulphuric acid acid pirotartric methyl-butanedioic / pyrovinic acid acid pirovanadic pyrovanadic acid acid piruvic keto-acetic / pyroracemic / pyruvic acid acid platiniiodhidric iodoplatinic acid acid plumbic plumbic acid acid plumbos plumbous acid acid poliacrilic polyacrylic acid acid polibazic polybasic acid acid politionic polythionic acid acid potenial potential acid acid propandicarboxilic propane dicarboxylic acid acid propantetracarboxilic propane tetracarboxylicacid acid propan-l,2,3-tricarboxilic tricarballylic acid acid propargilic / propiolic propargylic / propynoic acid acid propilxantogenic propyl xanthic acid acid propionic propanoic / propionic acid acid recirculant returned acid acid recuperat recovered acid acid renic perrhenic acid acid rezidual spent acid acid rezinic resin(ic) / rosin acid acid rodanic rhodanic acid acid saturat saturated acid acid sebacic decanedioic acid acid selenios selenious acid acid silicofluorhidric silicofluoric acid acid silicomolibdenic silicomolybdic acid acid silicooxalic silicooxalic acid acid slab weak acid acid stearic stearic / stearinic / stearophanic acid acid stearolic stearolic acid acid stifnic styphnic acid acid succinic amber / ethylene dicarboxylic acid, salt of amber acid sulfamic amidosulphonic acid acid sulfaminobarbituric thionuric acid acid sulfomolibdenic sulphomolybdic acid acid sulfonic sulphonated acid acid sulforicinoleic sulphoricinoleic acid

11

aciditate efectiv / real acid sulfuric (chim) dipping / sulphuric acid acid (sulfuric) de camere chamber acid acid sulfuric de contact contact plant acid acid sulfuric de culoare nchis brown oil of vitriol acid sulfuric fumans fuming oil of vitriol, fuming sulphuric acid, vitriolic acid acid sulfuric obinut din pirit pyrites acid acid sulfuric (obinut) din sulf brimstone acid acid sulfuric recuperat black sulphuric acid acid sulfuric regenerat reclaimed sulphuric acid acid sulfuric rezidual sludge acid acid sulfuric tehnic vitriol oil acid sulfuric uzat black sulphuric acid, sludge acid acid tanic tannin acid tartric tartaric acid acid tartric racemic inactive tartaric / paratartaric acid acid tartronic tartronic acid acid teluros tellurous acid acid tetradecilendicarboxilic hexadecenoic acid acid tetrafluoroboric fluoroboric acid acid tetrationic tetrathionic acid acid tiglic / <rans-2-metilcrotonic tiglic acid acid tioacetic methane-carbothiolic acid, thiol-acetic acid acid tioantimonic sulphantimonic acid acid tioarsenic sulpharsenic acid acid tiocianic rhodanic acid acid titrat (pentru metale preioase) (orlg) testing acid acid tribazic triatomic acid acid tricarbalilic tricarballylic acid acid tridecanoic tridecylic acid acid trihalogenat trihalogen acid acid trimetilacetic pivalic acid acid undecanoic hendecanoic acid acid undecenoic hendecenoic acid acid uzat spent acid acid valerianic propyl-acetic acid acid vegetal plant acid acid veratric veratric acid acid verde mahony acid acid zaharic saccharic acid acid zaharolactic saccharolactic acid acidimetrie acid-base analysis acidimetru acetometer acidit acid rock aciditate acidity, sourness aciditate echivalent equivalent acidity aciditate efectiv / real actual acidity

aciditate liber aciditate liber free acidity aciditate organic organic acidity aciditate titrabil titratable acidity acidizare a sondelor acidization of wells acidul lui Caro v. acid monopersulfuric acidul Schaeffer v. acid 2-naftol-6-sulfonic acidula (a) acidify, acidulate, sour acidulare acidification acidulat acetous aciform (geol) lathlike; (silv) acerose; (TH) needle like / -shaped aci) acyl acizi aldehidici half aldehydes acizi aldonici aldonic acids acizi aluminici aluminic acids acizi bibazici / dibazici diprotic acids acizi cetonici keto-acids, ketone-acids acizi cetonici monobazici keto-monobasic acids acizi din gudron tar acids acizi din seria alifatic / din seria parafinelor paraffin acids acizi fenolici phenol acids acizi fosfoglicerici phosphoglyceric acids acizi grai inferiori lower fatty acids acizi grai superiori higher fatty acids acizi halogenai halogenated acids acizi olefinici olefin acids acizi organici organic acids acizi oxigenai oxygen acids acizi polibazici polyhydric acids acizi tari strong acids aclimatiza (a) (agr) season aclimatizare (agr) acclimat(iz)ation; (poligr) sea soning; (text) conditioning acolad (poligr) brace acolad compus composed brace acolade prelungite cock and hens acomoda (a) (TH) adjust acomodare accommodation acomodare a ochiului ocular accommodation acomodare a pupilei response of pupil acont account, down payment, earnest (money), first instalment, instalment payment, payment on account, advance payment acoperi (a) case, engage over, occupy, protect, spread (over), transgress; (arh) span; (cstr) be lay, cope, cover up, roof; (el, termo) jacket; (fiz) screen; (foto, poligr) mask; (met) give an incrus tation, overlay, put on / over; (tele) lap over, over lap; (TH) coat, cover, line, revet, sheathe, tap acoperi (a se) become coated acoperi (a) cheltuieli cover expenses

12

acoperire a tiului unei scule acoperi (a) coama acoperiului / arpantei lay a ridge, ridge a roof acoperi (a) cu aluminiu aluminize acoperi (a) cu bolt overarch acoperi (a se) cu crust crust acoperi (a) cu funingine soot acoperi (a) cu lac varnish (over) acoperi (a) cu metal metal acoperi (a) cu patin patinate acoperi (a) cu piatr incrust acoperi (a) cu plci de ceramic tile acoperi (a) cu praf dust acoperi (a) cu rogojini mat acoperi (a se) cu scam / cu puf (text) fuzz acoperi (a) cu sticl (se) glass acoperi (a) cu indril shingle (a house) acoperi (a) cu toriu (chim) thoriate acoperi (a) cu igle tile (a house) acoperi (a) cu un film / cu un strat izolator (TH) film acoperi (a) cu un prim strat de vopsea pad acoperi (a) cu un strat (chim, met, plast, poligr) emulsify acoperi (a) cu un strat anticorosiv coslettize acoperi (a) cu un strat mat (met) frost acoperi (a) cu un strat metalic tarnish acoperi (a) o parte a unei figuri n scopul reproducerii pariale a acesteia (poligr) mask acoperi (a) prin bobinare cu band / panglic (el, TH) tape acoperire (cstr) capping, planking; (el) mask; (fiz) clouding; (geol, min) blanket; (l) sheeting; (man) cover, coverage, margin; (met) coating(s), over lay; (mil) screen; (min) casing; (poligr) masking; (tele) lapping over; (TH) coating, cover(ing), fac ing, overlapping, revetment acoperire a firului (cu lac / email) (el) wire coating acoperire a metalelor cu material plastic plas tics plating acoperire a planului cu poligoane regulate (mat) tessellation acoperire a posibilitilor de vnzare (raport ntre numrul de eventuali clieni i numrul pe care l poate satisface un comis-voiajor) sales coverage acoperire a rastrului (la circuitele imprimate) (el) image registration acoperire a sertarului (la motoare termice) (ma) lap of the slide valve acoperire a taluzului lining of slope acoperire a tiului unei scule prin carburi topite pe el (min) fused carbide tipping

acoperire a unitilor stratigrafice acoperire a unitilor stratigrafice succesive, dincolo de limita depozitelor precedente onlap acoperire a unui emitor de ctre un altul perturbator blanketing acoperire a zidului top course acoperire acustic auditory masking acoperire anodic anodic coating; anodizing; anodization acoperire anticorosiv anticorrosive plating, antirust coating acoperire antiger antifreezing coat acoperire catodic cathodic coating acoperire cu aluminiu aluminizing, aluminium plating acoperire cu beton concrete covering / shelter acoperire cu bitum bitumen / bituminous coat acoperire cu brum frost deposit acoperire cu cauciuc rubber covering acoperire cu dale slab covering acoperire cu email la cald hot enamel coating acoperire cu fier iron coating / plating acoperire cu foi (met) plating acopeirre cu foi de tabl metal sheet covering acoperire (cu foi de staniol) (met) sheathing acoperire cu lac lacquer coat, varnish coating acoperire cu manta protectoare (a cablurilor) protecting sheathing acoperire cu materiale sintetice synthetic coating acoperire cu metal metal(lic) coating, lining with metal acoperire cu metal prin pulverizare sprayed metal coating acoperire cu mortar overcoating acoperire cu nichel nickel coat / plating / cladding acoperire cu oel acierage acoperire cu piatr revetment acoperire (pulverizare) cu praf (agr) dusting; (alim, se) powdering acoperire cu rou dew condition acoperire cu staniu tin coat(ing) acoperire cu strat antireflectant low-reflection coating acoperire cu tabl plate covering acoperire cu ulei oil coating / varnish acoperire cu un prim strat de vopsea (grund) pad(ding) acoperire cu un strat de plumb lead coating / covering / plating acoperire cu un strat de roc spart coating with broken rock acoperire cu uscare n cuptor baking coating acoperire cu zinc zinc coating

13

acoperi cu patru versante acoperire cvasioptic cu semnale (tele) line-ofsight coverage acoperire de arip (av) wing skin acoperire de protecie protection coat, protec tive coat / coating acoperire de protecie prin pulverizare cu jet de plasm plasma-jet spraying (process) acoperire de scnduri plank revetment acoperire demontabil strip coating acoperire electrochimic electrochemical coating acoperire financiar backing acoperire galvanic deposition, electrodeposit, electrodeposition, (electro)plating, galvanic coat ing, galvanization acoperire galvanic cu electrod-burete (macrocelular) (el) doctoring, sponge plating acoperire galvanic n tob barrel (electro)plating acoperire galvanic parial (la circuite imprimate) (el) selective plating acoperire impermeabil impermeable coating acoperire n reea (met) lattice covering acoperire n sfert de und quarter-wave coating acoperire longitudinal end overlap acoperire metalic (de protecie) (met) metal coat(ing), cladding acoperire metalic pulverizat spray shield acoperire necesar / cerut (man) requisite cover acoperire parial (at) overlap acoperire prin bobinare cu band / cu panglic taping acoperire prin calandrare calender coating acoperire prin placare cladding acoperire superficial surface coating acoperi (arh, estr) dome, top; (estr, minr) roof; (geol) overlying bed; (hidr) decking; (minr) bon net, hanging wall; (min, petr) capping; (TH) blinds, covering, surface coverage acoperi al turlei de foraj derrick roof acoperi al unei colivii de extracie cage bonnet acoperi al unei excavaii subterane top wall acoperi al unui strat roof of a seam acoperi arcuit cambered roof acoperi boltit arched / barrel roof acoperi-clopot bell-cast roof acoperi conic conical roof acoperi convex cambered roof acoperi cu dou versante couple / saddle / span roof acoperi cu dou versante i cu colurile teite half-hip roof acoperi cu nvelitoare de carton asfaltat impermeabil waterproof-paper roof acoperi cu patru versante whole-hip roof

acoperi cu un versant acoperi cu un versant (nclinat) (cstr) lean-to roof; pent roof acoperi culisant (auto) sliding / sun(shine) roof acoperi curbat barrel roof acoperi de ardezie slate roof/ covering acoperi de protecie protecting roof, shelter acoperi de scnduri boarding roof acoperi de stuf/ de paie thatch acoperi de igle (olandeze) / de olane pantiled roof acoperi direct (supus surprii) (min) draw slate acoperi dublu false roof work acoperi fals (situat imediat deasupra stratului de crbune) (min) immediate roof acoperi fals friabil friable immediate roof acoperi friabil (al unui zcmnt) (min) bad / loose roof, friable top acoperi n consol cantilever roof acoperi n dini de ferstru / n shed saw tooth / shed roof acoperi n dou pante / n dou ape ridged roof acoperi n form de bulb de ceap domed / im perial roof acoperi n form de cort broach roof acoperi mansardat / -mansard curb / gabie / mansard roof acoperi metalic (auto) hard-top acoperi nesusinut (min) unsupported / yield ing roof acoperi ondulat bending roof acoperi peste scaunul oferului extension head acoperi piramidal pyramidal roof acoperi plan / plat flat roof acoperi plutitor (petr) breather / floating roof acoperi prelungit (auto) extension head acoperi principal (min) main roof acoperi slab / ubred (min) bad / tender roof acoperi surpat pe suprafa mare (min) exten sive goaf acoperi suspendat overhead cover, suspended roof acoperi tare (min) fast roof, firm top acoperi-teras platform / flat roof acoperi-turl (cstr) helm acoperit coated, covered, plated acoperit contra picturilor sau jeturilor de ap drip-proof acoperit cu cauciuc coated with rubber acoperit cu dou straturi de mtase (el) doublesilk covered acoperit cu frunzi covered with foliage acoperit cu o crust furred

14

acordare acoperit cu pelicul de cauciuc rubber-covered acoperit cu pietri / prundi shingly acoperit cu plci de metal metal-clad acoperit cu plumb terned, lead-covered acoperit cu staniu tin plated acoperit cu strat metalic depus pe cale electric electro-plated acoperit cu trestie sau papur reedy acoperit de lam slimy acoperitoare enclosure acoperitor (poligr) opaque acord (fiz, tele) tuning; (man) agreement, settle ment; (text) yoke acord asupra tarifelor vamale tariff agreement, union agreement / contract acord automat automatic tuning, autotune acord brut (tele) coarse adjustment, flat tuning acord comercial pe baz de reciprocitate reci procal trade agreement acord cu furnizorul vendor agreement acord cu un singur buton (tele) one-knob / singleknob tuning acord de cmp (la calculatoare) array declaration acord de ncrcare (nav) stern acord decalat stagger tuning acord fin / de precizie fine setting, fine / sharp tuning acord global (man) bargain by the job / lump, overall agreement, package deal acord larg / plat broad / flat tuning acord optimal (autom) optimal adjustment acord prin comand unic v. acord unic acord prin variaia reluctanei circuitului mag netic al unei bobine permeability / reluctance tuning acord scris pentru emitere de obligaiuni in denture acord selectiv / strns / precis sharp tuning acord silenios / surd / fr zgomot quiet tuning acord tarifar tariff agreement acord tip pattern setting acord unic single-control / -dial / -knob tuning, one-knob tuning, single-span tuning acorda (a) (fiz) syntonize; (man) award, grant; (tele) shade off, tune; adjust, trim acorda (a) frecvena (tele) trim the frequency acorda (a) o licen grant / issue a licence acorda (a) radioul tune in the wireless acordabil (tele) tunable; adjustable acordare (autom, ma, tele) regulation; (fiz, tele) tuning; (man) grant; adjustment, alignment, alinement, setting

acordare a comenzii acordare a comenzii contract award, contractletting acordare a culorilor colour matching acordare a eapamentului (astfel ca unda perio dic ce se propag cu fluxul de gaz s prezinte la ieire un nod) (ma) exhaust tune up, tuned mani fold acordare a frecvenei purttoare (tele) carrier tuning acordare a unei licene grant of licence acordare a unui brevet de invenie patent granting acordare (a unui contract) (man) award (of a contract) acordare a unui ghid (de unde) n spaiul liber (tele) free-space-waveguide matching acordare cu circuit intermediar buffer tuning acordare eronat (autom) misalignment acordare grosolan coarse tuning acordare la rezonan (tele) syntonization acordare pe dou reglaje / n dou puncte ale scalei double spot tuning acordare pe frecvena imagine image-frequency tuning acordare pe frecven frequency adjustment acordare prin dislocare magnetic magnetic stag ger tuning acordare silenioas interstation noise suppres sion; tuning silencer acordat tuned acordat cu... in tune with acordat larg broadly tuned acordor (de piane) tuner acosta (a) (nav) accost, berth, come / handle along side, land, wharf acosta (a) cu bordul (la chei, debarcader) (nav) board, berth / go / come alongside, wharf acosta (a) la ncruciare (pe canal) / la malul unui canal pentru a lsa liber trecerea (nav) gare ship acostament (cstr) hardened shoulder; (drum) (road) shoulder, verge acostare (nav) berthing, landing, coming alongside acostare (cu legare la chei) (nav) moor, mooring acostare cu pupa la chei (mai ales la navele militare) (nav) mooring stern to a jetty, Mediter ranean mooring acostat (nav) berthed acostat cu bordul (la chei) alongside acreal sourness, tartness acreditiv letter of credit (L / C) acreditiv documentar confirmat confirmed let ter of credit

15

actinometru acreditiv irevocabil irrevocable letter of credit acreditiv revocabil revocable letter of credit acreditiv rotativ (rennoit n mod automat) revolv ing credit acreditiv simplu (neconfirmat) simple credit acri (a) sour acri (a se) sour, turn acrilat acrylate acrire acidification, souring acrit (alim) rancid acrolein acrolein(e), propenal acrolit (arh) acrolith acromat achromat acromatic colourless; achromatic acromatism achromaticity, achromatization acromatiza (a) achromatize acromatizare achromatization acropol acropolis acroaj n sincronism (el, tele) coming into step acroare (el, tele) crawling acroare a reelei (el) mains hold; (tele) locking acroare a arjei (n furnal) (met) wedging of the stock acroare n domeniul frecvenelor joase lowfrequency self-excitation acroteriu (arh) acroterium acru acetous, acid, acidulous, sour, tart acru (= 4046,856 m2) (metr) acre act (man) deed, agreement; (TH) act act adiional (man) addend(um) act al unei societi memorandum of association act de asociaie deed of partnership act de cesiune deed of assignment act de constituire a unei societi cu rspunde re limitat memorandum of association act de garanie vouchee, voucher act de vnzare bill of sale (b.s., BS) act de vnzare-cumprare deed of conveyance/sale act fiduciar deed of trust act justificativ vouchee, voucher, supporting document act nevalidat unexecuted deed acte papers acte de vam customs / clearance papers actinic (fiz) actinic (in radiation) actinide actinides actinism actinism actinitate actinism actiniu (Ac) actinium actinograf (meteo) actinograph actinolit actinolite actinometru (fiz) actinometer

actino-uraniu actino-uraniu actino-uranium activ active, live, operative // (man) assets activ de suprafa (chim) surface-active activ greu de realizat sticky assets activ imobilizat permanent capital activ lichid / disponibil liquid / available assets activ net net worth activ realizabil (stocuri de materii prime, producie n curs, produse finite, datorii active i numerar n cas) working assets activ i pasiv assets and liabilities activa (a) energize, stimulate; (el,fiz) activate activa (a) n domeniul (despre o organizaie, societate etc.) cater for activant (chim) activator, activating agent activant (la flotaia minereului) (min) flotation reagent for lifting activare (el) striking; (inf) activation activare a sarcinii (inf) task activation activare biologic bioactivation activare cu radiaii gamma gamma-activation activare de acoperire / prin strat acoperitor (el, tele) coating activation activare termic thermal activation activat activated activator (at, chim, flz) activating agent; (chim) promoter; (el) activator activator de polimerizare polymerization ac tivator activ(e) corporal(e) physical assets active curente (care vor fi transformate n lichiditi n maximum un an fiscal) current assets activitate action, activity; (TH) working activitate a catalizatorului catalyst activity activitate a produsului de filiaie (at) daughter activity activitate comercial business activitate comercial febril press of business activitate de analizare operational / operations research (OR) activitate de consilier pe lng salariai em ployee counselling activitate de contact a catalizatorului surface availability of catalyst activitate de intermediere prin care sunt finanate i asigurate exporturile, respectiv creanele de import (man) factoring (activitate de) "ngeri" (parazii n radiolocaie) angel activity activitate de saturaie saturated / saturation activity activitate de scurt durat (despre radioizotopi) (fz) short-lived activity

16

acionare cu came activitate de suprafa (chim) surface activity activitate economic agricol agribusiness activitate fr viitor terminal / dead-end job activitate fictiv (mat) dummy activity activitate fotochimic photochemical activity activitate ionic ionic activity activitate neregulat odd job activitate optic optical activity activitate termodinamic thermodynamic activity activiti desfurate n paralel concurrent jobs actual up-to-date; timely actualiza (a) bring up-to-date; up-to-date, update actualizare bringing up-to-date, updating actualizare a gestiunii inventory maintenance actualizare (a informaiei memorate pe un su port extern) (inf) updating actualizare a unui fiier file maintenance / upda ting actualmente pro tempore; for the time being (pro temp.) actuar, specialist n calcule statistice privitoare la asigurri actuary aciona (a) act, actuate; (el) activate; (man) proceed; (TH) drive, energize, manipulate, operate, power, prove, set free, start aciona (a) asupra react on aciona (a) n vederea creterii exportului be out to improve exports aciona (a) o manet (TH) release the trigger aciona (a) un resort act a spring acionar stockholder, shareholder acionare (el) tripping; (ma, TH) drive, driving; (TH) actuating, operation acionare a amestectorului agitator drive acionare a frnei brake control acionare a indicatorului indicator drive acionare a punii din spate cu urub fr sfrit (auto) worm drive of rear axle acionare a reglajului control drive acionare a unei maini actuation acionare a vanelor valve operation acionare a ventilatorului fan drive acionare automat automatic activation / drive acionare automat a semnalelor la pasaje de nivel automatic activation road-crossing signals acionare auxiliar accessory drive acionare bilateral (ex. a circuitului magnetic al unui motor liniar) double-sided drive acionare cu abur steam drive acionare cu arc spring activation acionare cu cabestan capstan drive acionare cu came cam drive

acionare cu gaz de ap acionare cu gaz de ap water-gas drive acionare cu ntrziere (min) delayed action acionare cu main cu abur steam-engine drive acionare cu mecanism de inversare reversing drive acionare cu melc (ma) worm-gear /worm-wheel drive, worm and wheel drive acionare cu membran (autom) diaphragm actuator / drive acionare cu motor engine drive acionare cu motor electric individual selfcontained motor drive acionare cu o singur roat de curea singlepulley drive acionare cu pedal foot drive acionare cu piston piston drive acionare cu rol de transport al benzii capstan drive acionare cu roi dinate cilindrice (cu dini drepi) spur-gear drive acionare cu turbin cu abur steam-turbine drive acionare cu volant flywheel drive acionare de la distan remote drive acionare de la un motor (comun pentru mai multe maini) (ma) general drive acionare de putere foarte mic microdrive acionare direct (ma) direct drive acionare electric electric control / drive (cu) acionare electric powered acionare electrohidraulic pe uscat (la autove hicule amfibii) electrohydraulic land-drive acionare elicoidal worm drive acionare fr alunecare positive drive acionare hidraulic fluid / hydro drive acionare indirect (ex. prin curele) indirect drive acionare individual (autom, ma) individual control, independent / single drive; (ma-un) separate / unit drive acionare n cascad / n serie series cascade action acionare n grup / comun group / common drive, group driving acionare ntrziat (el) delay action; time-lag / limit / delayed action, on-delay acionare manual hand drive / operation, operating by hand (cu) acionare manual hand driven acionare mecanic (ma) mechanical / machine / power drive, power operation (cu) acionare mecanic power-actuated, powered acionare pas cu pas step-by-step action

17

aciune a volantului acionare pe toate roile all-wheel drive acionare pneumatic air(-operated) drive, drive by compressed air, pneumatic drive / working (cu) acionare pneumatic air-powered acionare prin cablu rope drive acionare prin crlig (la ntreruptor) (el) hook operation (switch) acionare prin curea belt drive / transmission acionare prin curea cu seciune rotund string drive acionare prin curea trapezoidal texrope / Vbelt drive acionare prin excentric eccentric drive / gear / gearing acionare prin friciune friction drive acionare prin mai multe motoare multi-motor drive acionare prin motoare electrice multiple electric multi-motor drive acionare prin pedal pedal operation, treadle drive (cu) acionare prin pedal pedal-driven acionare prin servomotor servo-drive acionare prin transmisie (ma) transmission drive acionare prin taste jogging acionare rigid positioning action acionare separat (ma-un) separate drive acionare sistem Ilgner Ilgner system acionat driven, operated acionat cu abur steam-operated acionat cu cablu cable-operated acionat cu tranzistoare transistor-driven acionat de la distan remotely actuated acionat de motor power-driven acionat electric electrically driven / operated acionat electric prin intermediul unei pedale electrically operated by means of a treadle acionat manual hand driven, manually-operated acionat pneumatic / hidraulic pressure-actuated acionat prin motor electric motor-driven / actuated / -operated aciune action, activity, effect; (man) share; proceeding, undertaking; (TH) agency aciune a coroziunii action of rust aciune a deflexiei curentului (av) downwash effect aciune a factorilor aditivi i statistic indepen deni (mat) similar action aciune a luminii action of light, actinic effect aciune a valului wave action aciune a volantului flywheel action

aciune amnat aciune amnat deferred action aciune armonic (autom) sine-wave input aciune bipoziional / n dou trepte cu suprapunere two-step with overlap / neutral zone action aciune catalitic contact effect aciune comandat numeric numerical action aciune comercial venture aciune compus compound / multiple action aciune concomitent joint action aciune corosiv a gazelor gas corrosion aciune cu anticipare v. aciune diferenial aciune cu suprapunere overlap action aciune cu tranziie progresiv (tele) taper aciune cumulativ (fiz) additive action aciune D v. aciune diferenial aciune de angrenare numai pe poriunea de ieire din angrenare all recess action aciune de angrenare numai pe segmentul de intrare n angrenare all approach action aciune de aur (aciune special care confer deintorului drept de control asupra socie tii respective) golden share aciune de cardare (text) carding action aciune de colmatare (petr) mudding action aciune de coordonare act of dispatching aciune de curire (text) stripping action aciune de dizolvare solvent action aciune de frnare brake / braking action aciune de iniiere (chim) trigger action aciune de integrare v. aciune integral aciune de interferen / interferenial (fiz) interference effect aciune de ndeprtare a proprietilor alca line leaching out aciune de ngheare gelling action aciune de reducere (chim) reducing action aciune de reglare (autom) control action aciune (de reglare) prin derivare derivative controller (action) aciune de revenire la punctul de plecare (av) homing action aciune de rotire a elementelor grafice n jurul unei axe (inf) rotation aciune de suprafa (fiz, TH) surface action aciune de susinere a vnzrilor promotion aciune de tamponare (chim) buffer/ poising action aciune de temporizare delay action aciune definit de o singur instruciune / de un singur element logic (inf) operation aciune diferenial / derivativ / cu anticipare / D (autom) derivative / D action, response to the derivative, differential / differentiating action

18

aciuni de fondator aciune elastic ulterioar (mec) elastic after effect aciune eroziv erosion action, scouring action aciune fermentativ fermentative activity aciune giroscopic gyrostatic effect aciune inhibitoare inhibiting action aciune integral / de integrare / I (autom) integral / integrating /1 action; reset action aciune integral-diferenial (a unui element de automatizare) reset-derivative/ -differential action aciune invers back action aciune n contrafacere / pentru oprirea sau sancionarea unei contrafaceri infringement action aciune n decdere (pr) inventive step aciune n dou sensuri bidirectional aciune n trepte step action aciune n trepte multiple multistep action aciune ntrziat deferred / delayed action aciune juridic plea aciune la purttor bearer share, share to bearer aciune liber (fr taxe) free share aciune mixt (man) joint venture aciune molecular molecular action aciune mutual interaction aciune paralel n cascad (autom) parallel cas cade action aciune perturbatoare (el) disturbance upset aciune perturbatoare a unei sarcini load action aciune privilegiat preferential share aciune proporional cu anticipare / avans diferenial(); aciune proporional-diferenial / PD proportional-derivative / -differential action aciune publicitar indirect (care urmrete prestigiul i nu vnzarea imediat a produ sului) indirect action (cu) aciune rapid (ma) quick acting aciune reciproc mutual reaction aciune reconvenional counter action, countercharge, counter-claim, cross claim (cu) aciune simpl (ma) single acting aciune superficial (fiz, TH) surface action aciune "tot-sau-nimic" (autom) relay action aciune util useful effect aciunea de coloid protector a unor detergeni protective colloid action of detergents aciuni (man) stocks aciuni barometru (la bursa de valori) barometer stock aciuni dnd drept de proprietate asupra unei societi capital stock aciuni de fondator (la o societate pe aciuni) founder's / vendor's shares

aciuni de garanie

19

acustic inert / inactiv acumulator cu diafragm diaphragm accumulator acumulator cu electrolit gelatinat unspillable accumulator acumulator cu lichid fluid accumulator acumulator cu plci de plumb lead storage battery/ cell acumulator cu plci de plumb i acid sulfuric lead-acid battery acumulator cu plci n form de gril / grtar grid-type accumulator acumulator de abur (cf, ma) steam accumulator acumulator de ap supranclzit (termo) boiler, hot-water reservoir acumulator de buzunar pocket accumulator acumulator de cldur (termo) heat accumulator / reservoir / retainer; (TH) holder acumulator de date (inf) data logger acumulator (de date) cu numr dublu de poziii double-length accumulator acumulator de frig eutectic plate acumulator de impulsuri (inf) impulse accumulator / store acumulator de nclzire / de filament heater battery, filament accumulator / (power) supply acumulator de lichid (n partea de aspiraie) (TH) surge drum acumulator de presiune pressure accumulator / reservoir acumulator de saramur brine drum acumulator descrcat dead-battery acumulator Edison / nichel-fier / fero-nichel Edison accumulator, nickel-iron battery acumulator etan non-spillable accumulator acumulator hidro-pneumatic gas-loaded accumulator acumulator n funciune (el, inf) working accumulator acumulator pentru autoturism motor-car battery acumulator pentru demaror starting battery acumulator pentru sonerie bell accumulator acumulator pentru traciune electric traction accumulator / battery acumulator pneumatic (ma) air cell acumulator solar sunlight battery acumulator-tampon buffer accumulator acuplare (ma) coupling, joining acuplare de frn (cf) brake connecting hose acuplare de nclzire (cf) heating-pipe coupling acuplare principal (cf) main clutch acuratee accuracy, exactitude, exactness acustic acoustic(al) acustic inert/ inactiv (fiz) non-resonant; (fit, tele) soundproof

aciuni de garanie qualification shares aciuni de tezaur treasury stock aciuni deinute de public outstanding shares aciuni emise la preuri foarte sczute (pentru speculaii) penny stock aciuni nominative registered shares / stock aciuni prefereniale senior stock aciuni privilegiate preference stock acuitate acuity; (TH) clearness acuitate a imaginii (fv) picture sharpness acumetru (aparat pentru msurarea claritii sunetului) acoumeter acumula (a) accumulate, gather, heap up, lay up, pile up, stockpile; (inf, TH) store acumulare accumulation, cumulation; {geol, hidr) accretion; (inf) storage; (TH) building-up, cluster, hold over acumulare (a apei ntr-un lac de acumulare) (hidr) filling, storage acumulare a depozitelor / depunerilor deposit build-up acumulare a purttorilor de sarcin (el) carrier storage acumulare anual annual storage acumulare cu fibre collection of fibres acumulare datorit curenilor de ap sau de aer drift deposits acumulare de ap (min) body of water acumulare de ap din albie channel storage acumulare de ap ntr-un lac de regularizare pondage acumulare de ape subterane ground-water storage acumulare de cldur heat storage, localization of heat, thermal storage acumulare de energie energy storage acumulare de metan body of methane acumulare de nisip (hidr) sand accretion; (geol, min) drift sand acumulare de petrol oil accumulation acumulare de zgur slag accumulation acumulare din piepteni (text) noii acumulare primar / primitiv original accumu lation acumulare superanual (hidr) carry-over storage acumulare zilnic (hidr) daily storage acumulator (el) accumulator, chargeable cell, secondary battery / cell; (TH) bin hopper, hold over acumulator auxiliar auxiliary accumulator acumulator cu cadmiu cadmium storage cell acumulator cu cadmiu-nichel nickel-cadmium (Ni-Cd) (accumulator)

acustic acustic (fiz) acoustics, phonics, theory of sound acustic a camerei / platoului de nregistrare (tv) set acoustics acustic a construciilor architectural acoustics acustic a unei ncperi room acoustics acustic atmosferic atmospheric acoustics acustic geometric ray acoustics acut acute acvaforte etched copper-plate acvamarin (varietate de beril) aquamarine acvametrie aquametry acvametru (hidr) water gauge (w.g.) acvasol (chim) aquasol acvatinta (procedeu poligrafic) aquatint(a) acvifer (purttor de ap) (geol, hidr) aquifer, aquiferous, carrier of water, water-bearing, wateryielding acvifer artezian artesian aquifer acvifer natural subteran body of water acvoacizi aquo-acids acvobaz aquo-base acvocomplex aquo-system acvo-ion aquo-ion acvoliz aquolysis adaos addition, annex, appendix; (alim, chim,plast) ingredient; (chim, petr) additive; (ma) insert, shim; (ma, TH) distance piece; (ma-un) stock; (met) dozzle, headpiece; (poligr) insertion, inserting; subjoinder; supplement; (TH) admixture, attachment, mixture, schedule adaos absorbant absorbing admixture adaos activ active admixture adaos adeziv bonding additive adaos antidetonant knock-sedative dope adaos de afinare refining addition / admixture adaos de ajustare (ma-un) fitting allowance; (met) margin of manufacture adaos de aliere alloying addition adaos de cauciuc pe pedal pedal grip / pad adaos de contracie contraction allowance, shrinkage allowance / value adaos de dezoxidani addition of reducing agents, desoxidizing addition adaos de material silicios siliceous flux adaos de prelucrare tooling allowance adaos de prelucrare (pentru rectificare) (maun) grinding stock, machining allowance, stock left for machining adaos de prelucrare excesiv de mare excessive stock adaos de prelucrare la lungime over length adaos de prelucrare pentru finisare finishing allowance

adaptare a impedanei prin transformator adaos de prelucrare pentru lungimea piesei extra length for machining adaos de rectificare (ma-un) grinding addition / allowance adaos de turnare (met) dead-head, lug adaos de ulei (chim) oiliness dope adaos de uzur wear allowance adaos de var addition of limestone adaos decapant / fondant pentru lipire metalic soldering flux adaos hidraulic hydraulic admixture adaos inert (cstr) indifferent admixture adaos interior de oel (met) iron / steel reinforce ment, steel insert adaos n cerneal de tipar (poligr) printing paste adaos n cerneluri ink refiner adaos la fabricarea cimentului trass adaos la prelucrare eving (ma-un) shaving stock adaos liniar linear shim adaos modificator (plast) modifier adaos pentru beton admixture for concrete, concrete admix adaos pentru contracie la uscare allowance for shrinkage by drying (in seasoning) adaos pentru corodare corrosion allowance adaos pentru mpiedicarea formrii de cratere (n galvanotehnic) antipitting agent adaos pentru mriri (poligr) enlarging adapter adaos pentru stlp (el, tele) stub reinforcement adaos prin ncleiere (text) add-on adaos sub placa de fundaie (cstr) foundation washer adaos turnat (met) boss, lobe, rib, teat adaos turnat pentru fixarea sistemului de fr nare (ma) brake lug adaosuri de tabl (met) shim plates (cu) adaosuri de turnare (met) lugged adapta (a) adapt; (autom) match; (man) suit; (TH) adjust, fit adaptabil adjustable adaptabilitate adaptability; (mec) flexibility adaptabilitate software (capacitate de folosire a unor programe n cazul schimbrii suportu lui sau aplicaiei) software adaptability adaptare accommodation, adaptation; (el, tele, TH) matching; (mat) regulation; (met) appliance; (TH) attachment adaptare a fiderului cu antena feeder-aerial / antenna matching adaptare a impedanei prin transformator im pedance transformer matching

adaptare a impedanelor adaptare a impedanelor impedance matching adaptare a muncii la om ergonomics, human en gineering adaptare a (perechilor) unui cablu cable matching adaptare a pipurilor (n radiolocaie) pip matching adaptare a unui televizor la lumina ambiant ambient-light adaptation adaptare corect correct matching adaptare cu zgomot minim noise matching adaptare de band larg broadband matching adaptare de baz Brillouin (n tehnica laserelor) Brillouin index matching adaptare de echilibrare / de egalizare balancing matching adaptare de intrare (el) input matching adaptare delta (modalitate de conectare a fiderului n punctul de impedan corect) a unei antene (tele) Y-aerial-matching adaptare n Y (ntre o linie de transmisie i anten) (tele) Y-match adaptare la ntuneric scotopia adaptare prin bucl (tele) loop matching adaptat (ma) dodged-up; (TH) matched adaptat bilateral bilaterally-matched adaptor (autom, tele) adapter; (el) converter set, hickey, matching pad; (ma, TH) doctor; (TH) pick-up adaptor cu cursor (el) push fit adaptor cu trunchi de scurtcircuitare stub tuner adaptor de citire-perforare a cartelelor card reader punch adapter adaptor de linie (utilizat pentru comunicarea la distan ntre dou echipamente) (inf) data set, line adapter, modem (data set) adaptor de sarcin (electric) (el, tele) termina tion adapter adaptor panoramic panadapter adaptor pentru goniometrare direction-finder accessory set, radio-beacon accessory adaptor pentru recepia imaginilor n culori (la un televizor alb-negru) colour adapter adaptor pentru transmitoare / captatoare cu inducie induction transmitter adapter adaptor teleoptic (foto) telephoto attachment adaptronic (electronic a sistemelor adaptive) electronics of adaptive systems adpost (cstr) rest; (cstr, hidr) shelter; (nav) berth adpost antiatomic atomic (bomb) shelter adpost contra bombelor bomb shelter; bomb proof dug-out adpost (n staie de tramvai, autobuz etc.) refuge

21

adncime a gurii adpost pentru vite lair adpost public / colectiv public shelter adpostire housing; sheltering adpostit (contra picturilor sau jeturilor de ap) drip-proof aduga (a) add, subjoin; (chim) admix; (text) add on; (TH) add up, attach, augment aduga (a) un nou pas (petr) add a new joint adugare addition; adjunction; (TH) admixture adugare a ingredientelor n amestec (de cauciuc) (plast) loading of stock adugare a unei buci de prjin (petr) pipe extension adugare a unui pas nou (petr) make-up adugare de caractere fictive nesemnificative (inf) padding adugare pictur cu pictur dropwise addition adnc deep, profound; low adnci (a) (hidr, met) deepen; (ma-un) counter sink; (TH) hollow (out) adnci (a se) (geol) sink adnci (a) (interiorul unei guri) (ma-un) ream adnci (a) o sond put down / sink a well adnci (a) un foraj (petr) sink adnci (a) un pu (min) penetrate (in depth), sink a shaft adncime depth; (geog, geol) depression; (hidr, nav) deep(ing) // de mic adncime (geol) shallow adncime a albiturilor mari (poligr) depth of set adncime a amprentei (met) indentation depth adncime a apei water depth adncime a apei dup saltul hidraulic (hidr) sequent depth adncime a apei naintea saltului hidraulic (hidr) initial depth adncime a barei (nav) bar draft / draught adncime a bazei (la semiconductoare) (el) base depth adncime a calibrului depth of groove, groove depth adncime a canalului / a canelurii (ma) depth of keyway adncime a capcanei (de electroni) (el) trap depth adncime a cementrii case depth adncime a ciclonului cyclone depth adncime a crestturii (ma) slot depth adncime a detalonrii (eccentric) relief adncime a fundaiei depth of foundation adncime a galeriei inferioare de drenaj (min) depth to the adit for draining a mine adncime a gurii (ma-un) depth of borehole

adncime a gurii de foraj adncime a gurii de foraj (petr) depth of the hole adncime a interstiiului (la un cap magnetic) {tele) gap depth adncime a ngroprii (cstr) burying depth adncime a pmntului bowel adncime a penetraiei (met) depth of penetration adncime a profilului (benzii de rulare) iplast) tread design depth adncime a spturii digging depth adncime a sondei (petr) depth of borehole; well depth adncime a stratului albit (met) depth of chill / of quenching adncime a stratului cementat depth of case, case depth adncime a sudurii depth of fusion / of penetration adncime a iului coloanei (petr) casing point adncime a unui fga / unei tieturi (min) depth of cut, web width adncime a unui jgheab / a unui an throat depth adncime a zonei de clire (met) depth of hardening zone adncime conjugat (hidr) alternate / conjugate / reciprocal depth adncime critic aferent debitului menionat (hidr) overrun critical depth adncime de alezare (prin strunjire) (ma-un) boring depth adncime de artur tilth adncime de achiere (ma-un) depth of cut, cutting depth adncime de clire chill depth, depth of chill / of quenching adncime de cimentare (petr) cementing point adncime de corodare etch depth adncime de dragare (hidr) dredging depth adncime de evadare / de eliberare / de smulgere a fotoelectronilor escape depth of photoelectrons adncime de extracie (min) hoisting depth adncime de fixare a pompei n sond depth of plunger adncime de focalizare (foto, poligr) depth of focus, focal depth adncime de gurire (ma-un) drilling / boring depth adncime de gravare (poligr) etc(ing) depth adncime de imersiune (la submarine) (nav) sinkage adncime de nghe depth of frost, frost depth

22

adncitor conic adncime de ngropare a stlpilor depth of pole hole adncime de ntreptrundere (ma, ma-un) working depth of tooth adncime de ptrundere (cstr, petr, TH) depth of penetration; (ma-un) penetration; (met) range; radius of action adncime de ptrundere a unui penetrator (la ncercarea de duritate) (met) depth of impression /of indentation adncime de rectificare (ma-un) wheel penetration adncime de ridicare (min) hoisting depth adncime de strunjire boring depth adncime de sudare depth of welding penetration adncime de tiere (poligr) depth of cut adncime de tubare (a unei sonde) (petr) landing depth adncime forat (petr) drilled / drilling depth adncime la chei depth at quay adncime limitatoare (hidr) controlling depth adncime maxim de gurire maximum depth of bore adncime medie average depth (a.d.) adncime medie a curentului (asimilat cu raza hidraulic medie) (hidr, petr) hydraulic mean depth adncime sub chil (nav) vertical distance between ship bottom and channel bed adncime util effective depth adncimea atins de sap (petr) drilled depth adncire (cstr, hidr, min) sinking; (geog, geol) depression; (ma-un) countersinking; (min) falling; deepening adncire a brazdelor furrow-deepening adncire a fundului (hidr) bed deepening adncire a gurii (ma-un) counterboring adncire a suprafeei terenului lowering movement adncire a unui pu (min) pit / shaft sinking adncire n linia inamicului (mil) dent in the enemy's line adncire local a fundului canalului, pentru coborrea suprafeei libere a curentului i pentru disiparea energiei (hidr) canal fall adncire suplimentar a gurilor sub talpa carierei (min) subdrilling adncire i ngustare local a canalului, n zone de traversare cu post hidrometric flumed drop adncit scooped adncitor (ma-un) countersink, countersink bit / reamer / tool adncitor conic (ma-un) rose bit

adncitor cu gaur adncitor cu gaur shell drill adncitor de brazd subsoiler, subsoil plough adncitor de capete de nit / de urub (mas-un) head countersink adncitor (de capete de urub) cu coad cilindri c counterbore with straight shank adncitor pentru locaul capetelor uruburilor (body) counterbore adncitor profilat pentru guri n trepte step counterbore adncitur bowl, indent, pit; (geog, geol) depression; (mas, TH) indentation, notch; (TH) dimple, flute, hollow, nock, pocket, recess adncitur a vetrei furnalului saucer-shaped furnace bottom adncitur conic (format prin strunjire) (maun) female cone adncitur de ieire (a golirii de fund etc.) (hidr) lip lower, outlet bucket adncitur n platina pentru caseta arcului (orlg) fusee sink adncitur pentru bandaj / pentru fret binding recess adncitur produs prin lovire (met) dint; (TH) cup adecvat adequate, appropriate adecvat pentru funcionare intermitent intermittently rated adend (chim) addend(um), ligand adera (a) cling, hang on, stick (to); (chim) bond; (fiz) adhere; (mat) abut aderare (fiz) adherence aderent adherent, adhesive, cohesive, clingy aderen adhesiveness; (drum,fiz, met) adherence; (fiz) adhesion, cohesion; (mat) closure; (met) linkage, pick-up, skin to skin; (TH) liability aderen a betonului la oel-beton liability aderen a cauciucurilor la drum road adherence /adhesion aderen a glazurii (sc) adhesion of the glazing aderen a roilor adhesion of the wheels aderen de nisip (pe piese turnate) sand crust aderen la sol (a unui pneu) grip conditions aderen magnetic magnetic freezing / sticking aderen real / efectiv true adhesion adermin (vitamina B6) adermin (vitamin B ) adevr (log mat) truth, verity adevrat actual, correct, real (R), true, very; (log mat) vrai adeveri (a) attest adeverin bond, certificate, receipt; record (rec); voucher

23

aditiv chimic adeziune (drum, fiz, met) adherence; (fiz) adhesion, surface attraction; (TH) liability adeziune ntre fibre fibre cohesion / drag adeziune la subscription adeziune la o convenie accession to a convention adeziune molecular molecular adhesion adeziune selectiv selective adhesion adeziv (chim) sticker; (chim,poligr) adhesive, glue; (cstr) activator; (ind chim) antithrowing agent, binding material, bonding agent, cement adeziv animal animal adhesive adeziv cu ntrire Ia cald hot setting adhesive adeziv de cauciuc (plast) dough, rubber solution adeziv de latex latex adhesive adeziv pe baz de cauciuc rubber-based adhesive adeziv peliculogen (poligr) film adhesive adeziv pentru imersiune dip cement adeziv pentru tapete papermaker's paste adeziv universal all-purpose adhesive adezivi sintetici synthetic (resin) adhesives adezivitate adhesiveness; (chim) gumminess; (hidr, TH) bond; (ind chim) gummosity; (plast) stickiness, tackiness; (text) adherence, adhesion adezivitate rezidual residual tack adiabat adiabat, adiabatic curve adiacent (mat) adjacent, contiguous adiacent (a doi termeni ai unei funcii booleene) (mat) adjacency adiator adding machine adiere (de vnt) (meteo) breeze; (nav) (vnt de fora 1 pe scara Beaufort) light air adiniensional dimensionless adinol (minr) adinole adion (fiz) adion adipos adipose aditiv (chim, petr) additive, dope; (cstr) activator; (TH) adulterant // (mat) additive aditiv anticongelant / depresant (petr) antifreezing agent / dope, depressant, pour depressor, pour-point additive / depressant / reducer, wax dope aditiv anticorosiv (pentru uleiuri) anticorrosive admixture aditiv antigripant film strength additive, loadcarrying additive aditiv antioxidant (pentru uleiuri) antioxidizing admixture, antiperoxide additive, oil oxidation stabilizer, oxidation inhibitor aditiv antispumant (pentru lubrifiani) foaming inhibitor, antifoaming admixture, antifrother, foam killer aditiv chimic chemical additive

aditiv contra uzurii

24

adresare a perifericului admisie (hidr) induction; (hidr, petr) indraught, indraft; (ma) gate, impingement, inlet; (mec) input; admission, entrance, intake; suction; aspiration admisie a unui fluid la palele turbinei admis sion of fluid to turbine blades admisie complet full throttle admisie complet a gazului open throttle admisie cu strangulare throttle opening admisie de abur steam admission / inlet / intake admisie de aer (auto, av, ma) inflow; influx; air ingress / inlet admisie de aer suplimentar auxiliary air intake admisie total de abur full steam admisie ulterioar / dup punctul mort (auto) make-up admisie ulterioar / dup punctul mort superior (ma) additional charge, afteradmission admisie variabil variable admission / inlet admitan (el) admittance admitan acustic acoustic admittance admitan de ieire output admittance admitan de reacie feedback admittance admitan de sarcin load admittance admitan echivalent describing function admitan electronic a spaiului de interaciune electronic gap admittance admitan invers de scurtcircuit (la tranzistoare) reverse transfer admittance admitan matricial matrix admittance admitan mutual mutual admittance admitan normalizat / relativ / redus normalized / reduced admittance admitan proprie / natural natural admittance admitan suplimentar datorit reaciei anodice susceptance feedback admitan termic thermal admittance admite (a) assume, suppose; (ma) admit, let in admitere admission, allowance admitere a ipotezei (mat) decision adnotaie abstract, annotation, note. adnotaie marginal side note adoptare adoption adrenalin adrenalin(e), epinephrine, hemisine, nephridine, supracapsulin adresa (a) address, refer, send adresabil (in/) addressable, accessible adresabil la nivelul unui caracter character addressable adresant addressee adresare (in/) addressing adresare a perifericului peripheral addressing

aditiv contra uzurii wear-preventive additive aditiv detergent / dispersant (produs ncorporat ntr-un lubrifiant pentru a mpiedica depunerea reziduurilor de ardere pe piesele motorului) (chim) detergent / antisludge / dispersing additive aditiv inert indifferent admixture aditiv microbiologic mildew preventive aditiv pentru beton additive for concrete aditiv pentru mbuntirea calitii (uleiuri, benzine etc.) (petr) quality booster aditiv pentru mbuntirea cifrei cetanice cetane additive, cetane number booster aditiv pentru mbuntirea / mrirea indicelui de viscozitate viscosity index improver aditiv pentru lubrifiani lubricant additive aditiv pentru ulei oil additive / dope aditiv pentru uleiuri lubrifiante lubricant dope adiia acidului clorhidric hydrochlorination adiia acidului fluorhidric hydrofluorination adiie (chim) addition adiiona (a) add adiional additional adjudeca (a) award adjudecare public (licitaie deschis mai multor ofertani) open tendering adjunct adjoint adjuncie, adjuncionare adjunction adjunciona (a) adjoin administra (a) manage, superintend, administer; conduct administra (a) o ntreprindere run a business administrare management, superintendence administrare a datoriei debt management administrare necompetent bad husbandry administrator manager (mgr.), director, master, superintendent, trustee (tru., tr.) administrator al bandotecii unei uniti informatice tape librarian administrator de chei (nav) wharfinger administrator delegat chief executive, managing director administrator judiciar (al averii falitului) official receiver (OR), receiver in bankruptcy administraie husbandry, management administraie a drumurilor road board administraie a uzinei works management administraie central (a unei firme / companii) home office administraie de stat civil service administraie financiar revenue office administraie public corporation admisibil admissible, feasible, permissible; allowable; tolerable

adresare a unui bit adresare a unui bit bit location adresare absolut (localizare direct a zonelor de memorie) absolute addressing adresare asociativ (localizare a unei zone din memorie pe baza coninutului) associative addressing adresare bazat based addressing adresare cu band magnetic magnetic tape addressing adresare diferenial differential / self-relative addressing adresare imediat / direct immediate addressing adresare indexat / pe baza unei adrese calculate (n cadrul unui program) indexed addressing adresare ntreesut interleaved addressing; interleaving adresare mixt mixed addressing adresare relativ relative addressing adresare sintetizat built-in addressing adres (inf) address (ADR); memory location adres (pe plic) superscription, address adres a destinatarului recipient's address adres a expeditorului return address adres a instruciunii instruction address adres / numr a(l) unui nod, numr care identific plcile unei reele de calculatoare (inf) node address / number adres aritmetic arithmetic address adres calculat (inf) generated / computed address adres cheie key address adres cu date data address adres de apel (pentru un subprogram) call address adres de baz base / key / leading / presumptive / reference address adres de bifurcaie / de ramificaie branch address adres de bloc de date block address adres de cuplare / de nlnuire chaining address adres de ieire / original original address adres de intrare / de lansare entry address adres (de) main / (de) calculator / permanent machine address adres de notificare address in case of need adres de rnd row address adres de referin base / reference address adres de reluare a derulrii unui program dup executarea unui subprogram reentry / rescue / restart point adres de reluare a unui program ntrerupt / de revenire (n programare) return address

25

adsorbtie hidrolitic adres de urmrire / de succesiune sequence address (cu) adres definit, cu o singur adres (inf) one-address adres denaturat / nevalabii invalid address adres diferenial / relativ differential / rela tive address adres efectiv effective / actual address adres emitoare from-address adres fictiv (inf) dummy adres final / limit (n programare) limit adres fix fast address adres flotant arithmetic / floating / relative / symbolic address adres imediat / de nivel zero zero level address adres indexat / variabil indexed / variable address adres indirect second-level address adres iniial datum; leading address adres n memorie storage location adres multipl multiaddress; multiple address adres originar / intern / local home address adres prescurtat / scurt registered address adres real / absolut / direct / specific real / absolute / direct / specific address; first-level address adres regional, parte a unei adrese care indic apartenena acesteia la un anumit set de adrese ale unei anumite regiuni a memoriei regional address adres relativ v. adres flotant adres rezultant target address adres secvenial sequence address adres simbolic v. adres flotant adres social (man) registered address adres unic, sistem de instruciuni n care fiecare cuprinde o operaie i include un loc n memorie (inf) single address adres virtual virtual address adrese ale datelor n lan chain data address (CDA) adsorbant adsorbant, adsorbent, sorbent adsorbat adsorbate adsorbtivitate adsorptivity adsorbtie a hidrocarburilor din gaze hypersorption adsorbtie cromatografic chromatographic ad sorption adsorbtie de rini schimbtoare de ioni ionexchange adsorption adsorbtie fizic physical adsorption adsorbtie hidrolitic hydrolytic adsorption

adsorbie polar adsorbie polar polar adsorption adsorbie prin dezlocuire displacement adsorption adsorbie prin schimb exchange adsorption adsorbie selectiv preferential / selective adsorption adsorbie superficial surface adsorption aduce (a) bring; (min) bring home / in aduce (a) beneficii bring in profits aduce (a) dobnd (man) bear / yield interest, carry aduce (a) n aliniament (nav) range aduce (a) n aliniere (cstr) line up aduce (a) n concordan de faz (el) phase aduce (a) n suspensie (chim) reduce to slime aduce (a) la acelai numitor reduce aduce (a) la consistena dorit (TH) temper aduce (a) la fierbere bring to boiling aduce (a) la nivelul / standardul cerut bring up to standard / to the mark aduce (a) la viteza normal (mec) bring to speed aduce (a) la zero zero, zeroise; (autom) clear; (metr) compensate aduce (a) nava n formaie edge into line aduce (a) rezerve (mil) move up aduce (a) venit (man) bring / yield profit, carry aducere a funciei de repartiie la forma nor mal normalization of a frequency function aducere a marginilor n acelai plan cu mijlo cul esturii uncurling of selvage aducere a unui numr la o form standard normalization aducere n starea iniial unset aducere la acelai numitor reduction to a common denominator aducere la forma normal normalization aducere la suprafa a apei drawing water aducere la suprafa a detritusului (petr) chip removal, removal of cuttings aducere la umiditatea mediului nconjurtor air seasoning aducere la zero (a acului indicator al unui aparat de msurat) (metr) initial adjustment, zero adjustment / balancing aducere la zero a unei puni de msurare (el, tele) bridge null detection aducere la zero independent (el, inf) fully independent clear input aduct (chim) adduct aduct de uree urea adduct aducie (hidr) culvert; (hidr, ts) conduit aducie autoregularizatoare (n alimentri cu ap) (hidr) self-regulating water delivery aducie de aer (min) air duct; (termo) air uptake, duct, flue

26

aer pur aducie de gaz gas supply adular (min) adularia aduna (a) (man) tot up; (mat) add, cast up, sum (up), tot; (TH) add up, close, gather (up), retain aduna (a se) build up aduna (a) spicele (dup seceri) glean adunare (mat) addition; (TH) gathering advecie (meteo) advection adversar (n teoria jocurilor) opponent aer air aer adiional / de adaos make-up air aer aspirat (auto) suction air; (auto, ma, ts) induced / inducted air; (min, ts) indraft; indraught, inlet air aer atmosferic free air aer cald warm air aer cald suflat hot-air blast aer comprimat blast air; heavy air; (fiz) pressure air; (ma) compressed air aer condiionat conditioned air (cu) aer condiionat air-conditioned aer curat clean air, fresh air aer de baleiaj (auto) scavenging air aer de completare / de compensaie make-up air aer de intrare inlet air aer de nlocuire / din exterior outdoor / outside air aer de rcire cooling air aer de scurtcircuitare by-pass air aer evacuat (cstr) exhaust / used air; (cstr, TH) outgoing / outlet air aer fals (auto, ma) infiltrated / infiltration air; (termo) by-padded / inleakage / secondary air aer forat / dinamic ram air aer ieit dintr-o lucrare minier (min) return air aer impurificat / poluat polluted air aer insuflat (termo) blast, blow-in air; (TH) blowing; delivery air aer introdus n spaiul condiionat delivery air aer mbogit cu oxigen oxygen enriched air aer n condiii normale (fiz) standard air aer ncrcat cu praf de crbune (min) coal-dust laden air aer lichefiat liquid air aer oclus (cstr) entrapped air aer pentru furnal furnace blast aer pentru ntreinerea arderii air for combustion aer precomprimat pre-compressed air aer primar first air, primary air aer proaspt fresh air; inlet / outdoor / outside air aer proaspt care intr n min incoming / intake air aer pur (curat) (meteo) pure air, clean air

aer rece

27

afacere dubioas / suspect aerodinamic aerodynamics aerodinamic a gazelor rarefiate super aerody namics aerodinamic a mediilor compresibile com pressible aerodynamics aerodinamic a turbioanelor de aer propeller aerodynamics aerodinamic a vitezelor mici conventional aero dynamics aerodinamic a vitezelor sub-, n jurul i supersonice trisonic aerodynamics aerodrom airfield; flying field aerofilm aerofilm aerofiltru (biofiltru cu aeraie artificial) (hidr) aeration /airing filter aerofotografie aerial photographic mapping aerofotogram air survey / aerial-survey photo graph aerofotogrammetrie aerial photographic map ping, air photogrammetry aerofototopografie air phototopography aerogara airport building, air station aerogara terminus / central air terminal aerograf (poligr) aerograph; (TH) air brush aeromagnetometru airborne magnetometer aerometru aerometer, airometer aeronaut aeronaut aeronautic aeronautical technique, aeronautics, aviation aeronav aircraft, aerocraft, air-liner, airship, craft aeronav cu aripi batante ornithopter aeronav cu aripi drepte orthopter aeroplan aeroplane, plane aeropoligonaie aeropolygonation aeroport airport, air station, flying field aeroport pentru elicoptere heliport aeropurtat airborne aerorcitor fr dezumidificare sensible heat (air) cooler aeroreactor jet propulsion unit aerosilicagel silica aerogel aerosol (chim) gas dispersoid; (fiz) aerosol aerostat aerostat aerostatic aerostatics aeroterm forced convection air heater aerotopografie aerotopography aerotriangulaie aerotriangulation afacere deal, business afacere care las puin marj de ctig tight bargain afacere comportnd multe riscuri venture afacere dubioas / suspect shady deal / trans action

aer rece (meteo) cold air aer rece (la cuptoare) (met) cold(-air) blast aer recirculat / recuperat (termo) circulating / return air aer saturat de praf dust laden air aer secundar secondary air aer stagnant stagnant air aer stagnant (n subteran) dead air aer stricat v. aer viciat aer suflat fan blast; blast air; (av, meteo) air flow: (met) air blasting aer suplimentar / de completare fresh-air make up; make-up air aer teoretic necesar (ind chim) theoretical air aer transparent (meteo) clear air aer umed (ind chim) humid air; (meteo) damp / moist air aer utilizat (n utilaj pneumatic) (ma) return air aer uzat v. aer evacuat aer viciat (min) choke damp; foul / noxious air; vitiated / return air aera (a) aerate, air, ventilate; (min, TH) weather a storm aeraj (min, TH) airing, ventilation aeraj artificial artificial ventilation aeraj ascendent ascensional ventilation aeraj aspirant induced ventilation aeraj descendent downward ventilation aeraj diagonal diagonal ventilation aeraj minier mine ventilation, ventilation of mines aeraj natural natural draft / draught / ventilation aeraj prin difuzie diffusion ventilation aeraj principal general ventilation aeraj refulant puternic forced draught / draft aeraj secundar (auxiliar) / tubular (min) auxil iary / duct / separate ventilation aerare a apei (hidr) aeration aerare a fluidului de foraj (petr) aerating of liquid aerare a formelor (met) aeration (of the moulds) aerare diferenial (chim) differential aeration aeraie a solului soil aeration aerian (TH) above-ground, aerial, vapoury aerisi (a) aerate, air, ventilate; (min, TH) weather a storm; (TH) renew the air; (ts) vent aerisi (a) forma de turnare (met) raise aerisire aeration; (min) airing; (min, TH) ventilation aerisire a locului de munc n subteran (min) dash aerlift (petr) airlift aerlift intermitent intermittent airlift aerobioz aerobiosis aerodinamic (av) streamlined; (fiz) aerodynamic(al)

afacere la termen afacere la termen time bargain afacere rentabil / avantajoas paying proposi tion, remunerative business, lucrative transaction afaceri de acoperire / de arbitraj hedging trans actions afaceri posibile / poteniale business prospects afacerile merg bine market is active / buoyant; trade is brisk afacerile merg prost market is dull (din / n) afar out afar de except afna (a) (pmntul) stir, make loose, break up afna (a) cu scarificatorul (agr) scarify afnare aeration; breaking up afnare a solului soil loosening afnat (despre pmnt) mellow; (agr) loose; (drum) fluffy afntor detaching / dispersing / loosening machine afecta (a) fonduri appropriate, allocate, allot afectare (inf) assignment; (man) appropriation, allocation afectare detaliat a fondurilor itemized appro priation afeliu (astr) aphelion afet de tun (mil) gun carriage afin (chim) affinitive; (mat) affine afina (a) (chim) purify; (ind chim, met) affine; (met) coke, refine; (TH) fine afina (a) fonta prin procedeul Bessemer bessemerize afinant clearing agent afinare (ind chim, met) affinage; (met) fining, pu rification, refinement; (met, petr) refining afinare a cuprului copper refining afinare a fontei iron refining / puddling afinare a fontei brute pig iron refining, pig process afinare a arjei blocking afinare cu gaz gas puddling afinare cu zgur pig boiling afinare final final purification afinare n convertizor (met) blowing afinare n cuptor (met) puddling afinare n cuptorul Siemens-Martin (open-) hearth refining afinare prin topire (met) refining by melting afinare succesiv a cuprului series copper refining afinat (met) refined afin blue berry afinitate (fiz) affinity, congeniality afinitate electiv elective affinity afinitate electronic (at) electron affinity afinitate fa de oxigen (met) oxygen relation ship

28

afluen afinor (mat) affinor afirma (a) affirm, assert, state afirmaie assertion, claim, statement; (mat) affir mation, sentence afirmaie reciproc converse afi bill, placard, poster afi de reclam poster advertising afi de spectacol play bill afi-reclam (sau circular publicitar mpr it pe strad sau din cas n cas) throwaway afia (a) (rezultatele msurrii) (metr) indicate afiaj numeric (al rezultatelor msurrii) numeri cal display afiare (autom, inf) display, data display / pre sentation; read-out; (man) bill posting; (poligr) sticking afiare a informaiei ntr-o form direct interpretabil displaying afiare catodic cathode-ray tube display afiare cu cinescop tube display afiare cu mai multe poziii / cifre multidigit presentation afiare cu reper inelar de zero (in radiolocaie) expanded centre plan display afiare electronic a hrii unei zone pe un ecran de radiolocaie video mapping afiare grafic (coninnd curbe, schie, diagrame i simboluri alfanumerice) (inf) graphic displaying afiare numeric numerical setting-up afiare numeric pe un singur rnd in-line digi tal presentation afiare pe ecranul osciloscopului oscilloscope display afla (a se) n concordan / la unison (tele) be in unison, coincide afla (a se) n sincronism (el, tele) track aflat n pregtire / n prelucrare in-process aflat sub tensiune (el) live afloia (a) (geol, min) crop out afloriment (geol) abruption, butte, coming up to the day, cropping(-out), (rock) exposure, outcrop(ping); (geol, min, petr) outbreak; (geol, petr) denudation; (geol, TH) discovery; (min) basset, crop; (min, petr) outburst afloriment al faliei fault outcrop afloriment intens degradat prin oxidare (min) gossan afloriment mascat (geol) concealed / subterraneous outcrop afluent (geog) affluent, arm, tributary stream afluen resort; (fiz, hidr) inflow; influx; (man) growth

afluen a ofertelor de vnzare afluen a ofertelor de vnzare selling pressure afluen brusc rush afluen de clientel rush of customers afluen de trafic / de cereri de convorbiri {tele) flow of traffic afluen puternic de ap din tavan {mm) down pour aflux growth; {hidr) afflux, inflow, influx, (hidr, petr) indraught, indraft; (min) onflow aflux de ap water inflow aflux de cldur heat flux / gain / uptake aflux de cldur prin insolaie solar heat gain, sun effect aflux de iei oil inflow / influx afon aphonic, silent afretare (nav) freightage afuiere (hidr) erosion, piping, scouring, under mining afuma (a) cure, fume, smoke afumare (alim) smoking, fuming afumare (cu sulf) a butoaielor matching / sul phuring the barrels afumtoare (de alimente) smoke house afumturi (de carne) smoked meats afunda (a) dip, immerse, plunge, sink in afunda (a se) (despre o nav n curs de ncrcare) dip, dive, founder, immerse, sound, submerge afundare immersion, mersion, submergence; dip ping, diving, foundering; plunging afundare prin splare cu jet de ap sinking by jetting afundat sunk afurca (a) (nav) moor across afurcare (nav) mooring across afurcare cu inerie (a velierelor) (nav) flying moor afurcare cu vitez nainte running moor afurcare cu vitez napoi dropping moor afurcare normal (cu vitez napoi) (nav) ordi nary moor agat (minr) agate aga (a) hook (on / up), join; (ma-un) hitch; (TH) hang, mate, suspend aga (a se) grasp, grip agare (text) pick; (TH) hanging agare a arjei (n furnal) (met) wedging of the stock agtor (TH) hanger, hitch agtor automat (petr) automatic hanger agtor pentru coloana pierdut (petr) liner hanger agtor pentru prjini (petr) knife-dog agtor pentru prjini de pompare beam /pullrod hanger, sucker-rod hanger/jack

29

agent de asigurare maritim agtor pentru evi pipe hanger agtor pentru evi de extracie (petr) tubing hanger agend (appointments) diary, notebook agend de adrese directory agent (chim) means; (chim, flz) agent, medium; (man) agent, representative agent activ (ind chim) active agent; (ma) driving agent agent activ de suprafa (ind chim) surface-ac tive agent; (petr) surfactant agent activ de suprafa amfoter amphoteric surfactant agent anionic anionic agent agent antiaburire antifog agent agent antiaderent (plast) release agent agent anticorosiv (ma) anticorrosive agent, rustpreventative agent anticrust v. agent dezincrustant agent antigelifiant antigelling agent agent antistatic antistatic agent agent antitartru boiler compound agent antivoal antifog agent agent caloric heating medium agent calorific (termo) carrier agent cationactiv cation-active compound agent coagulant coagulating agent agent colector (min) collector agent comercial salesman (slsm.); amer. solicitor (Sol.) agent congelant freezant agent contra degajrii de gaze antifume agent agent contra mpslirii (text) antifelting agent agent corosiv (cstr) corrosive agent; (met) corrod ing agent / medium, corrodent agent de absorbie absorbing medium agent de acetilare acetylating agent agent de activare (at, chim,fz) activating agent agent de agregare (chim) means of attack agent de albire (he, text) bleaching agent; (ind chim) brightening agent agent de alchilare alkylating agent agent de aminare aminating agent agent de antrenare (TH) carrying agent agent de antrenare (la distilare) entrainer agent de antrenare selectiv (ind chim) selective entrainer/entraining agent agent de antrepozitare stocking agent agent de aprovizionare (pentru vapoare) ship chandler agent de asigurare underwriter (u.w., U / W) agent de asigurare maritim ship broker

agent de asuplare

30

agent de uscare agent de ntrire (a amestecului de cauciuc) (plast) an ti softener agent de ntrire a betonului concrete hardener / hardening agent, integral floor hardener agent de ntrerupere (a creterii catenei) (plast) end stopper of chain agent de limpezire (chim) clarifier, fining sub stance; (ind chim) clearing agent agent de luciu / de lustruire (in galvanotehnica) brightening agent, brightener agent de lucru (el, met) levelling agent ; (ma) driving agent; (petr) driving / flushing fluid, flood ing agent; (termo) working agent / medium; (TH) expulsive agent, motive fluid agent de matisare (sc) flatting agent; (text) delustring agent, delustrant agent de mrire a aderenei tackifying agent agent de mrire a viscozitatii (sc) thickening substance agent de micorare a lipiciozitii antisticking agent agent de neutralizare (chim) neutralizer agent de pasivizare (met) passivating agent agent de precipitare (chim) precipitant, precipi tating / precipitation agent; separating agent agent de pres news agent agent de protecie contra mucegaiului mildew preventive agent de purificare purifying agent agent de rcire / de refrigerare cooling medium; quenching agent, refrigerating medium agent de regenerare (plast) reclaiming agent agent de saponificare (ind chim) saponification / saponifying agent; saponifier agent de schimb stock broker, exchange-broker, bill broker agent de sensibilizare (plast) sensibilization agent agent de splare (petr) flooding / washing agent; flushing medium agent de spumare (chim) foaming agent; (cstr) foamer; (ind chim) froth promoter; (ind chim, petr) frothing agent agent de sulfonare sulphonating agent agent de transfer termic heat-transfer medium agent de transfer termic fluid heat-transfer fluid agent de transport (TH) expulsive agent agent de udare / de umectare / de umezire (chim, text) wetting agent; (plast) penetrant; (text) moist ening agent agent de umflare (plast) blowing agent, inflating agent / medium; (plast, text) swelling agent agent de uscare (ind chim) moisture eliminator, drying agent

agent de asuplare (text) softener agent de biuit (chim, TH) mordant agent de benzoilare benzoylating agent agent de brevete patent agent agent de bromurare brominating agent agent de burs (stock) broker, (stock) jobber agent de carbonizare (text) carbonizing agent agent de carburare (met) carbonaceous material, carbonizing /carburizing agent; (TH) carburizer agent de clire (met) hardening agent agent de chelatizare sequestering agent agent de corodare (text) discharging agent agent de decapare (chim, TH) mordant; (met) paint remover; pickling agent agent de dedurizare a apei water softener agent de demulare (plast) (mould) release agent agent de denaturare (chim) denaturam agent de descleiere (text) desizing agent agent de descompunere / de dezintegrare disintegrant agent de dezlocuire (ma) driving agent; (TH) expulsive agent agent de dispersie dispersion medium agent de dizolvare (chim) means of attack agent de egalizare (ind chim) levelling agent agent de emulsionare (petr) emulgator, emulsi fying agent agent de etilare ethylating agent agent de expandare (plast) blowing agent, inflat ing agent / medium agent de extracie (chim) extraction solvent, extractant agent de extracie a fenolilor dephenolizer agent de finisare contra alunecrii (text) antislip finishing agent agent de fisurare (petr) breakdown agent agent de floculare flocculant agent de fiuorurare fluorating agent agent de formilare formylating agent agent de halogenare halogenating agent agent de hidrogenare hydrogenant agent agent de ionizare ionizing agent agent de iritare a nasului i faringelui sternutator agent de mpingere (petr) driving fluid agent de nlbire (he, text) bleaching agent agent de ngreuiere (TH) weighting agent agent de ngroare (chim) thickening agent / sub stance; (cstr) covering material agent de nmuiere (chim, text) wetting agent; (text) softener, wetting-out agent agent de ntrire (plast) active filler, hardener, stiffener; (TH) curing agent

agent de / pentru vnzri agent de / pentru vnzri selling agent agent de vnzri-cumprri (de case, proprie ti) v. agent imobiliar agent de vulcanizare curing agent, vulcanizing agent/ ingredient agent decolorant decolo(u)rizing agent; (he, text) bleaching agent agent deshidratant dehydrating agent, desiccant agent detonant (petr) proknock(ing) agent agent dezincrustant anti-incrustant composition, boiler compound, disincrustant, scale inhibitor/ preventive agent emulsificator (petr) emulgator agent fizic physical agent agent floculant flocculating agent agent frigorific (termo) cold carrier, refrigerant, refrigerating medium; (TH) coolant, heat-trans fer agent, quenching agent agent frigorific intermediar / secundar; agent frigorific n sistemul de rcire indirect sec ondary refrigeram agent frigorigen freezing mixture agent fumigen smoke agent agent hidrofob / hidrofug water-repellent agent agent imobiliar real estate agent / operator agent inactiv de suprafa (ind chim) surfaceinactive agent agent inhibitor stopping agent agent ngrotor (ind chim) bodying agent agent ntreruptor al polimerizrii short-stop ping agent agent maritim / naval navy agent; ship agent / broker agent maritim (pentru mrfuri) shipping agent agent mijlocitor (man) factor agent motor (ma) driving agent; (TH) expulsive agent agent oxidant oxidizing agent agent pentru mpiedicarea formrii de cratere (n galvanotehnic) antipitting agent agent peptizant (plast) peptizing agent agent porofor (plast) blowing / foaming agent, in flating agent / medium agent purttor (chim) bearer; (ind chim) vehicle, carrying agent agent purttor de cldur heating medium, heattransfer medium, thermophore agent rcitor v. agent frigorific agent reductor (chim, met) reducing agent; (text) reducer agent refrigerent heat-eliminating medium agent respingtor de ap water-repellent agent

31

agita (a) un sediment agent sechestrant (chim) sequestering agent agent secundar de rcire secondary refrigerant agent semiactiv (plast) semireinforcing agent agent sicativ drying agent agent silvic forest officer agent solid purttor de cldur (petr) pebble heater agent solubilizant solubilizer agent spumant blowing / foaming / frothing agent, frother, inflating agent / medium agent stabilizant Ia lumin light stability agent agent tensioactiv (fiz) wet surface-active agent, wetting agent; (petr) surfactant agent tensioactiv anionic anion active agent agent termic heat carrier, heating medium, ther mophore agent usctor drying medium; exsiccant agent zgurifiant (met) flux for making slag, slagging agent, slag-making material ageni de contaminare a aerului air contami nants ageni de contaminare radioactiv radioactive contaminants ageni de reacie reacting agents ageni de splare pentru blnuri fur-scouring agents ageni (reprezentani) ai fabricanilor sales agents Agenia internaional de informaii pentru posturile de televiziune World Television News (WTN) Agenia Internaional pentru Energia Atomic International Atomic Energy Agency (IAEA) agenie (man) agency agenie de informaii house of call, inquiry agency agenie de pres / de publicitate / de informaii press agency agenie de tiri news agency agenie de vnzri (firm de comis-voiajori i reprezentani ai fabricanilor lucrnd pe baz de comision) sales agency agenie imobiliar estate agency agenie maritim / de navigaie shipping agency agestru (hidr) outfall fan agil n frecven (fiz) frequency-agile agio (spor al unei monede peste valoarea nominal) premium (pm., prem.) agita (a) agitate, disturb, move; (alim, chim) beat; (el, fiz) excite; (TH) flutter, shake (up), stir (up) agita (a se) (despre mare) toss agita (a) un sediment (geol, hidr) disturb a sediment

agitare agitare (at, el,fiz) excitation; (chim) stirring; (TH) agitation, stir agitare prin injectarea aerului stirring by air injection agitat (d.mare) (nav) choppy, heavy, rough agitator (alim) churn; (c/H>n)crowbar, oar, rabble, rake; (chim, TH) agitator; (fiz) stirrer; (ind chim) shaking apparatus; (ind chim, text) blender; (ma) impeller, mixer; (petr) stirring machine agitator cu brae agitator with blades; arm mixer / stirrer agitator cu cadru gate stirrer agitator cu elice propeller agitator / stirrer agitator cu palete arm mixer/ stirrer; paddle agi tator/mixer; blade-paddle mixer, blade stirrer agitator de barbotin (sc) slip whirl agitator mecanic (met) mechanical rabble; (TH) mechanical agitator / stirrer agitator planetar (ind chim) planet stirrer, plan etary motion paddle agitator tip Dorr" (min) Dorr-agitator agitaie a suprafeei apei water surface choppiness agitaie termic thermal agitation aglomera (a) heap up, aggregate; (met) concen trate, sinter; (met, min) lump coal; (TH) cake; conglobe aglomera (a se) (despre un drum) congest aglomerant (at, chim) bond; (chimy sc) binder, binding material; (TH) agglomerant aglomerare balling, piling-up; (chim, hidr) con centration; (met) agglomerating, agglomeration, sintering; (TH) aggregation, clinkering, conglom eration aglomerare a cernelii pe valuri (poligr) sticking aglomerare a unui drum road congestion aglomerare (de case) (cstr) built-up area aglomerare de dislocaii (fiz) piled-up group aglomerare de ghea ice dam / gorge aglomerare sonic sonic agglomeration aglomerat (n bulgri) (drum) conglobate; (geol) agglomerate; (despre strzi etc.) congested aglomerat (complex) de molecule (fiz) cluster aglomerri (poligr) knot aglutina (a) (ind chim, TH) frit; (met) agglutinate, sinter; (petr) burn together aglutinant (chim) agglutinant; (he, text) thickener; (text) stiffener, thickening agent / substance aglutinant pentru imprimare (text) printing gum aglutinare (met) agglutination, sintering; (TH) caking, clinkering agon (mat) agonic line

32

agregat de sudare agraf (cstr) cramp; (poligr) clasp, hook; (TH) snap, stitching hook, wire stitch agraf de capsat (poligr) wire staple; (TH) binder agraf de cusut hrtie (poligr) binder agraf de izolare (el) insulator clip agraf pentru curea (auto) belt connector; (ma) belt fastener / hook / lacer, claw belt fastener, coupler, fastener agraf pentru curele de transmisie hook belt fastener agraf pentru prins hrtii paper clip / fastener agravare aggravation agravare a vremii deterioration of weather agregare aggregation agregat (agr) combiner; (el, ma) power set, power unit (PU); (ma) engine / plant unit, set, unit; (ma, TH) aggregate; (minr) crushed rock; (tele) combiner; (TH) aggregation, assembly, outfit agregat atacabil de ctre alcalii (ind chim) al kali-reactive aggregate agregat calibrat (cu granulometrie strns) (cstr) graded aggregate agregat concasat pentru mbrcminte rutier cover aggregate (for seal), cover stone agregat de amestecare i ciuruire combined mixer and sifter agregat de aspersiune irrigation sprinkler plant agregat de bataj (text) opening-and-lap-forming machine agregat de calandrare (plast) calender train agregat de calcinare (pentru fabricarea ipsosului) (cstr) gypsum calciner agregat de camer (tele) camera chain agregat de cardare set of cards agregat de cimentare (a sondelor) cementing truck, squeeze aggregate agregat de climatizare capsulat / ncorporat packaged air conditioner agregat de cojit (l) barker (machine), bark peeling / stripping machine, debarker agregat de compresie compressor unit agregat (de debavurare) cu band abraziv belt brush unit agregat de filtrare filter bank agregat de malaxoare mill line agregat de pompare pumping unit, pump set agregat de propulsie engine-propeller unit, pro pulsive unit agregat de rezerv emergency / spare set agregat de splat i uscat lna wool scouringand-drying set agregat de sudare welding outfit / set

agregat de topire agregat de topire (met) melting aggregate agregat de uscat i de lit materiale textile stenter agregat format dintr-o serie de maini n linie (ind chim) train agregat frigorific condensing / refrigerating unit agregat frigorific de perete plug / saddle unit agregat frigorific frontal (instalaie de rcire montat n partea din fa a unui vehicul refrigerat) nose-mounted refrigeration unit agregat frigorific monobloc self-contained system agregat molecular molecular cluster agregat motor-generator (el) motor converter agregat pentru amestec rutier road-mix aggregate agregat pentru umplutur choke aggregate agregate de beton concrete aggregates agregate de concasare broken stone, crushed ag gregates, crushed rock agregaie aggregation agresiv aggressive agresivitate a hidrogenului hydrogen attack agricultor tiller agricultur agriculture, farming, soil cultivation agri currant agrocalcar (amendament calcaros) (agr) aglime, agricultural lime agrochimie agricultural chemistry agrometru (geod) agrometer agrominim agrominimum agronom agriculturist, agronomist agronomie agricultural science, agronomy agrotehnic agrotechnics, land use aikinit (minr) acicular bismuth, aciculite, aikinite aisberg iceberg, ice floe ajunge (a) la attain; reach ajunge (a) din urm gain on; overtake ajunge (a) din urm (o nav) overhaul (a ship) ajunge (a) n port reach port ajunge (a) i depi (o nav) overtake ajur (text) open work ajur croetat crochet lace ajusta (a) adapt; (autom) regulate; (ma, met, TH) shape; (ma-un) dress, fay, true; (TH) adjust, adjust by measuring, fit, fit in / up, pursue, re condition, refinish, set, trim (in) ajusta (a) frecvena (tele) trim the frequency ajusta (a) prin rodare / prin funcionare wear in ajusta (a) un cuzinet (auto) adjust a bearing ajustabil (ma) regulable; (TH) adjustable, adjusting ajustaj (tele) balancing by condensers; (TH) ad justment matching, fit ajustaj aderent light keying fit, tight / wringing fit

33

ajustare ajustaj al corpurilor cilindrice netede cylindri cal fit ajustaj alunector easy push fit, sliding / snug fit ajustaj blocat (ma) key seat, tight fit; (ma-un) extra-light drive fit, heavy keying fit, force(d) fit, medium force fit; (TH) drive fit ajustaj brut coarse movement ajustaj conic conical / taper fit ajustaj cu frecare (TH) push / slide / wringing fit ajustaj cu frecare care asigur etaneitatea mbinrii leakproof fit ajustaj cu joe free / running fit, clearance / mov able fit ajustaj cu joc larg easy running fit ajustaj cu presare interference / tight fit ajustaj cu strngere close / interference / station ary / tight fit ajustaj de precizie clasa I (ma-un) extra-fine fit ajustaj de precizie clasa a H-a (ma-un) fine fit ajustaj de precizie clasa a IV-a (ma-un) plain fit ajustaj de precizie clasa a VI-a (ma-un) rough fit ajustaj fr joc i fr strngere (prin selecio narea pieselor de asamblat) (ma-un) metal-tometal fit, selective fit ajustaj fix tight fit ajustaj foarte larg coarse clearance fit, loose (run ning) fit, extra slack running fit ajustaj forat (ma) force(d) / tight fit; (ma, met) press fit; (ma-un) close / drive / driving / me dium keying fit ajustaj intermediar medium fit ajustaj intermediar aderent transition fit ajustaj larg free(-running) fit ajustaj liber normal running fit ajustaj mediu medium force fit ajustaj precis (ma) accurate adjustment; (TH) fine fit ajustaj presat (ma) force(d) fit; (ma, met) press fit; (ma-un) forcing fit, heavy force / drive fit ajustaj presat la cald shrink(age) fit; shrunk-on joint ajustaj presat uor light press fit ajustaj semiliber close running fit, easy slide fit ajustaj simplu plain fit ajustaj simplu de alunecare plain sliding fit ajustaj simplu larg plain running fit ajustaj standardizat standard fit ajustaj strns (ma) tight fit; (ma-un) close / driving fit ajustare adjustment; (fiz, tele) tuning; (ma-un) fitment, matching, tru(e)ing; (mat) graduation; (mat, TH) fitting, (TH) seating, setting, touching up

ajustare a acordului ajustare a acordului (tele) trimming ajustare a coliviei la nivelul orizontului (min) cage landing ajustare a cursei n raport cu piesa de prelucrat adjustment for position of stroke ajustare a datelor prin raportare la un ir de valori (hidr) adjustment of data ajustare a lungimii cursei adjustment for length of stroke ajustare a pantei / a unghiului de nclinare tilting adjustment ajustare a unei curbe empirice curve fitting ajustare a unei piese dup o alta prin lepuire (ma-un) lapping in ajustare a unei piese exterioare pe un arbore (ma-un) fitting on ajustare (a unui arbore) dup alezaj fitting in ajustare aproximativ / brut / grosolan (flz, tele) coarse tuning; (ma) coarse adjustment / control ajustare cu rindeaua smooth planing ajustare exact / fin accurate adjustment ajustare la vertical (cstr) battering of a wall ajustare optimal optimal adjustment ajustare pentru compensarea uzurii (ma) adjust(ment) for wear ajustare prealabil (TH) weighting ajustare precis accurate / sensitive adjustment ajustare prin funcionare running in (cu) ajustare rapid quick adjusting ajustare rapid a axului principal quick spindle adjustment ajustat dodged-up, matched ajustat prin rectificare / prin rodare ground down/in ajustor (ma-un) setter-up, tool-setter; (TH) ad juster, fitter ajutaj (auto, ma) fuel-jet, nose pipe; (auto, ma, petr) nipple; (ma) (air) nozzle, bleed, jet, snout, tip; (TH) mouthpiece, spout ajutaj accelerator (al turbinei) (ma) accelerating / acceleration nozzle ajutaj al acceleratorului booster nozzle ajutaj al aparatului de sablat sand-blowing nozzle ajutaj al ejectorului ejector nozzle ajutaj al gurii de vnt (la furnal) (met) tuyere nozzle ajutaj al turbinei cu abur turbine nozzle ajutaj convergent contracting / convergent / nonexpanding nozzle ajutaj convergent-divergent convergent-diver gent nozzle

34

ajutaj etalon ajutaj cu ac needle nozzle ajutaj cu un singur canal single-hole nozzle ajutaj curbat canted nozzle ajutaj de abur steam nozzle ajutaj de admisie inlet nozzle ajutaj de aducie distributing / inlet nozzle ajutaj de aer air jet, choke tube ajutaj de alambic (chim) nose ajutaj de alimentare (chim) feed nozzle ajutaj de amestecare combining nozzle, mixing cone (injector), mixing nozzle ajutaj de arztor (ma) blast nozzle; (termo) burner head / jet / mouth / nozzle, jet, top of burner ajutaj de conducere guide nozzle ajutaj de evacuare (ma) discharge nozzle ajutaj de expansiune expanding nozzle ajutaj de gaz gas jet ajutaj de injectare injection cock ajutaj de injector (auto) nozzle bore, injector nozzle ajutaj de injecie (ma) discharge / fuel-injection / injection nozzle ajutaj de intrare (la centrifug, compresor etc.) (hidr) eye; (ma) inlet (of a centrifuge, compres sor etc.) ajutaj de jiclor (auto) jet nozzle, metering hole jet, nozzle bore ajutaj de msurare (ma) calibrated / measuring nozzle; (metr) metering orifice ajutaj de picturi drip nozzle ajutaj de propulsie propulsion nozzle ajutaj de pulverizare (chim, petr) fog nozzle; (ind chim) atomizing nozzle; (ma) spray jet, spray(ing) nozzle ajutaj de pulverizare a apei water-spraying nozzle ajutaj de pulverizator jet bore ajutaj de reacie (av) jet nozzle; (ma) jet pipe ajutaj de refulare delivery nozzle, discharge (pressure) nozzle ajutaj de scurgere delivery jet pipe, outlet / tee ming nozzle ajutaj de strangulare constricting nozzle, throttle jet ajutaj de stropire (ma) spray nozzle ajutaj de turbulen turbulence nozzle ajutaj de ulei (ind chim) oil atomizer ajutaj demontabil composite nozzle ajutaj difuzor (av) diffuser ajutaj divergent divergent / expanding nozzle ajutaj etalon (ma) reference jet

ajutaj inelar ajutaj inelar (ma) annular nozzle ajutaj n form de plnie (av) glass cylinder ajutaj pentru butelie de gaz gas-cylinder nozzle ajutaj principal main (metering) jet ajutaj supersonic (av) supersonic nozzle ajutaj teit canted nozzle ajutaje inelare paralele (pentru reducerea zgomotului la aeronave) (av) coannular nozzle ajutare assistance work ajutat de calculator computer aided / assisted /backed / based ajutai-m! (apel radiotelefonic internaional de ajutor) mayday! ajutor aid, assistance (work), help; expedient; as sistant ajutor de maistru assistant foreman, charge hand ajutor de sondor assistant driller, driller / rig helper ajutor de ofer assistant / relief driver ajutor de omaj unemployment wages ajutor de tipritor (poligr) journeyman ajutor-miner (min) helper ajutor social social security benefits alabamiu (chim) helvetium alabastru (cstr) compact gypsum; (mim) alabaster; plaster (of Paris) alac (agr) dinkel wheat, spelt alam brass; composition metal; yellow copper// de alam aerose alam cu aluminiu aluminium brass alam de calitate superioar high brass alam dur hardbrass alam forjabil (turnat) galben yellow brass / metal alam roie red brass alam special high-tensile brass alam turnat cast brass, yellow brass alambic (ind chim) alembic, distilling apparatus, distillation apparatus / still, distillatory vessel, distiller, still; (ind chim, petr) boiling bulb; vat alambic simplu / cu nclzire direct pot still alarma (a) alarm alarm alarm, warning; (mil) black-out, emergency alarm acustic / sonor aural alarm alarm contra efraciei / antifurt robbery alarm alarm de depire (hidr) overflow alarm alarm pentru semnalizarea arderii unei sigu rane fuse alarm alarm temporizat / ntrziat deferred-action alarm alaskit (roc plutonic) (geol) alaskit alaun (chim) alum; (minr) native alum

35

alb premergtor / preliminar alaun anhidru dried alum alaun ars burnt alum alaun de amoniu ammonia alum alaun de crom chrome alum alaun de crom i potasiu potassium chrome alum alaun de fier (UI) i amoniu (sulfat dublu de fier trivalent i amoniu) ammonium ferric alum alaun de indiu i rubidiu rubidium indium alum alaun de potasiu (sulfat dublu de aluminiu i potasiu) aluminium potassium sulphate, common / potash alum, potassium aluminium sulphate alaun de sodiu (sulfat dublu de aluminiu i sodiu) aluminium sodium sulphate, soda / sodium alum alaun de taliu thallous alum alaun dublu de sodiu i indiu sodium indium alum alaun feriamoniacal ferric ammonium alum alaun sodic soda alum, sodalumite almar brass worker almi (a) brass plate almire brass plating altura (a) add up, associate a altura un act, o scrisoare (n plic) enclose altura (a se) join alturare juxtaposition alturat adjacent, bordering alb blank; white alb acoperitor (poligr) Cremnitz- / process / zinc white alb cald (culoare a tuburilor luminescente) (tele) warm-white alb de amestec reducing white alb de barit (chim) blanc fixe, permanent white alb de bariu barium white alb de bismut bismuth white, pearl powder, pearl white alb de indigo indigo white alb de magneziu light magnesia alb de plumb (chim) lead white, magistery of lead; basic lead carbonate; (minr) white lead alb de plumb nemcinat white flake alb de titan titanium white alb de zinc Chinese / snow / zinc white alb frmiat / sfrmat (prin adugarea unei cantiti mici de alt culoare) broken white alb ideal (tele) equal-energy white alb mat (text) dull white alb maxim (n tv) peak white alb mediu (tele) equal-signal white alb permanent (chim) blanc fixe, pearl white; (chim,poligr) permanent white alb premergtor / preliminar (n tv) leading white

alb satin alb satin (hc) satin white alb strlucitor argent albastru blue albastru acid de alizarin acid alizarine blue albastru acoperitor ipoligr) opaque blue albastru alcalin alkali blue albastru algol algol blue albastru azur azure blue albastru briliant indantren indanthrene brilliant blue albastru ca cerul (bleu-ciel) (text) sky-blue albastru carbantren ponsol blue albastru cibanon cibanone blue albastru cloramin chloramine blue albastru de alizarin alizarin(e) blue albastru de antrachinon anthraquinone blue albastru de Berlin Berlin / Prussian blue albastru de Bremen (pigment albastru pe baz de carbonat de cupru) (indchim) Bremen blue albastru de bromfenol bromo-phenol blue albastru de cad vat blue albastru de cobalt cobalt blue / ultramarine, Thenard's blue albastru de dianisidin dianisidine blue albastru de fenilen phenylene blue albastru de metil(en) methylene blue albastru de rezorcin lac(k)moid albastru de timol thymol blue albastru de wolfram tungsten blue albastru deschis light blue albastru diamin diamine blue albastru dianil dianil blue ' albastru diantren dianthrene blue albastru diazamin diazamine blue albastru diazin diazine blue albastru direct de sulf pyrogene direct blue albastru fanai fanai blue albastru hidron hydron blue albastru indantren (colorant) indanthrene blue albastru indofenol indophenol blue albastru marin navy blue albastru naftamin naphthamine blue albastru naftol naphthol blue albastru neolan neolan blue albastru neutru neutral blue albastru pentru bumbac cotton blue albastru rapid rezistent rapid fast blue albastru solubil soluble blue albastru solubil de indigo soluble indigo albastru Thenard cobalt aluminate, cobalt blue / ultramarine albastru ultramarin blue ultramarine

36

albire a lnii cu vapori de bioxid de sulf albastru-verzui greenish blue albastru Victoria Victoria blue albastrul lui Turnbull Turnbull's blue albstreala lemnului (silv) blue rot albstreal (text) laundry blue albatri (a) (prin oxidare) blue albstrire blueing albedo (coeficient de reflexie neutronic) (fz) al bedo, reflection coefficient / factor albedometru albedometer albi (a) (chim, text) blanch, bleach, lose colour, whiten; (text) wash albie bed, course; (geog) shingle; (geol) pan; (hidr) channel, run; (TH) trough albie a cilindrului ruptor al cardei (text) lickerin screen albie a rului bed of river albie a rului la etiaj minor bed albie a unui curs de ap course of a river albie basculant (ma) tipping trough albie care confine pasta de colorant (text) colour trough albie cu profil lin (apropiat de cel de echilibru) graded stream albie de amestecare mixing trough albie de canal lining of canal bed albie de colectare a murdriei (la maina de splat esturi de ln) (text) dirt tray albie de eroziune erosion streambed albie de evacuare discharge channel albie de evacuare a viiturii flood channel albie de filtrare filter trough albie de fulardare a esturilor / de impregnare padding trough albie de ru / de fluviu (hidr) layer, runway; river bed; (geog) trough albie de ru veche (geog) former river bed; (hidr) dead channel, old river bed, oxbow albie de scurgere a viiturii major bed albie erodabil shifting channel albie inferioar a unui ru river bottom albie major a unui curs de ap major streambed albie natural (a unui ru) natural bed albie nestabil (a unui curs de ap) (hidr) mobile / shifting channel albie pentru masa de ncleiere (text) size box albie principal (hidr) main runner albie stabil i nennmolit (hidr) silt stable channel albire (text) bleach, bleaching, whitening albire a blnurilor fur bleaching albire a lnii cu vapori de bioxid de sulf (text) stoving

albire a esturii albire a esturii bleaching of cloth albire complet (text) full bleaching albire continu continuous bleaching albire continu cu peroxid continuous peroxide bleaching albire cu clor chemical bleaching albire cu hidrosulfit hydrosulphite bleaching albire cu sruri de crom chrome bleaching albire n flot (text) liquid bleach albire la soare / natural (text) sun-bleach albire prin imersare (text) steep bleaching albit (feldspat sodic) albite albitorie de textile bleachery albitur (poligr) blank material, eye of type; fill ing / whiting-out material, lining, margin, space albitur de doi cicero double-pica piece albitur ngust (poligr) narrow furniture albitur ntre rnduri pieced lead / spacer albitur la matri (poligr) tarnisher albituri (poligr) non-printing areas albomicin albomycin album de discuri record album album de mostre sample book album filatelic stamp album albumin albumin albumin din snge blood albumin albumine din ou ovalbumins albuminoliz (descompunerea albuminei) (chim) proteolysis albuminometru albuminometer alburiu milky album (strat n structura lemnului) alburnum ,sapwood albu de ou egg-white alcaliceluloz alkalicellulose alcalimetrie alkalimetry alcalimetru alkalimeter alcalin (chim, petr) basic; (chim, text) alkaline alcalinitate alcalescence, alkalescency, alkalinity alcalinitate final end alkalinity alcalinitate liber free alkalinity alcaliniza (a) alkalize, render alkaline alcalinizare alkalinization, alkalization alcalino-pmntos alkaline-earth alcaliu alkali alcaloid alkaloid alcani alkanes alcanoli alkanols alctui (a) (TH) build up alctui (a) programe (inf) assemble alctui (a) arja (met) mix alctuire composition; (TH) construction, forma tion, structure

37

alcool metilic absolut alctuire a amestecului (TH) blending alctuire a arjei (met) burdening, charge, mixing burden, mixture, mixture of ores alctuire stratigrafic layered structure alctuit din ptrate / tblii paned alchen alkylene, alkyne alchidali alkydals alchil alkyl, alkyl residue alchilare alkylation alchilare n mediu acid acid alkylation alchilare n mediu bazic basic alkylation alchilat alkylate alchil-litiu lithium alkylide alchilmonosilani silicon alkyls alchil-plumb lead alkyl alchil-staniu alkyl tin, tin alkyl alchimie alchemy alchine alkynes alclad (chim) alclad alcool alcohol, spirit alcool absolut absolute / anhydrous / dehydrated

alcohol alcool alilic allylic alcohol alcool amilic de fermentaie fermentation amyl alcohol alcool amilic teriar amylene alcohol alcool anhidru absolute alcohol alcool anisic anisalcohol alcool benzilic phenyl carbinol alcool butilic propyl carbinol alcool camforat spirit of camphor alcool cerilic cerotin, ceryl alcohol alcool cetilic cetol alcool de cartofi potato spirit alcool de cristalizare alcohol of crystallization alcool de fermentaie fermentation alcohol, raw spirit alcool denaturat solox alcool denaturat industrial industrial methylated spirit alcool deshidratat dehydrated alcohol alcool din melas (de sfecl) beetroot spirit alcool etilic ethanol, ethyl alcohol / hydroxide alcool (etilic) absolut absolute ethyl alcohol alcool etilic de o anumit concentraie (57,10% voi. n Marea Britanie, 48,3% voi. n S.U.A.) proof spirit alcool cc-hidroxibenzilic saligenin alcool izopropilic dimethyl carbinol alcool metilic colonial spirit, hastings naphtha, methanol, methylated spirit, wood alcohol / spirit alcool metilic absolut absolute methanol

alcool metilic rafinat alcool metilic rafinat Manhattan spirit alcool miricilic melissyl alcohol alcool monohidroxilic / monovalent monohydric alcohol alcool octilic octanol alcool palmitic cetol alcool pentavalent pentabasic alcohol alcool pentru cristalizare crystal alcohol alcool piruvic pyruvic alcohol alcool polialilic polyallyl alcohol alcool polivalent polyatomic alcohol alcool polivinilic polyvinyl alcohol alcool primar monosubstituted carbinol, primary alcohol alcool primar-secundar primary-secondary al cohol alcool primar-teriar primary-tertiary alcohol alcool propilic propyl alcohol alcool propiolic / propargilic propargyl alcohol alcool rectificat rectified spirit alcool recuperat recovered alcohol alcool salicilic salicyl alcohol alcool solid hard spirit alcool stearic stearyl alcohol alcoolat alcoholate, alkoxide alcoolat de litiu lithium alkoxide alcoolat de potasiu potassium alkoxide alcoolat de sodiu sodium alkoxide alcoolgel alcogel alcooli alifatici inferiori lower aliphatic alcohols alcooli cetonici ketols alcooli fenolici phenolic alcohols alcooli grai fatty alcohols alcooli grai sulfonai sulphonated fat alcohols alcooli superiori higher alcohols alcoolic (despre buturi) potent, spirituous alcooliza alcohol exchange, alcoholysis alcoolmetru alcoholometer, spirit gauge alcooxil alkoxyl alcov alcove alcoxiacid ether acid alcoxid de sodiu sodium alkoxide aldchid aldehyde aldehid acetic acetaldehyde, acetic aldehyde, ethanal aldehid-amoniac aldamine aldehid benzoic artificial almond oil aldehid butiric butyl aldehyde aldehid caprilic octanal aldehid caprinic capraldehyde aldehid crotonic crotonaldehyde aldehid formic (chim) formaldehyde, oxomethane; (plast) aldoform

38

alert aldehid ftalic phthalaldehyde aldehid furanic furaldehyde aldehid heptilic heptaldehyde aldehid lauric Iauraldehyde aldehid piruvic pyroracemic aldehyde aldehid propiolic propynal aldehid propionic propaldehyde aldehid tiglic tiglaldehyde aldehid trihidroxibutiric trihydroxybutyraldehyde aldehid trimetilacetic neovaleraldehyde aldehid valerianic pentanal, valeraldehyde aldehide cetonice keto-aldehydes aldine (poligr) bold-face (b.f., bold.), medium aldol acetaldol aldrin (insecticid) aldrin, kyparin aleatoriu (mat) accidental, haphazard; aleatory, random, stochastic aleatoriu staionar / cu proprieti statistice invariabile n timp stationary random aleatorizare randomization alee (drum) alley, avenue, lane, parkway alee central centre lane alee pentru bicicliti bicycle road, cycle path, cycleway alee pentru pietoni footway, sidewalk alef aleph alegtor de steril pe band (min) picker alege (a) choose, sort; (mat) extract, single (out); (text) burl; cull, pick alege (a) o anumit parte a ciclului unui fenomen periodic strobe alege (a) soluia cea mai bun dintre dou rele err on the right side alegere choice, choosing; (fiz) selection; (man) option alegere a cernelurilor (poligr) matching of inks alegere a gamei de produse portfolio selection alegere a mrimilor de funcionare setting of the responding values alegere a minereului picking of ore alegere a unui grup reprezentativ (de persoane sau debuee n studiul conjuncturii) quota sam pling alegere manual a sterilului hand picking alelotropie allelotropism alerga (a) run; rush alergare run alergtor de curse (de automobile) (automobile) racer, racing driver alergtor de curse profesionist professional racer alert warning

aleurit aleurit aleurite, siltstone aleurolit (geol) aleurolite aleza (a) (ma-un) bore (out), broach, ream (out), turn, turn hollow aleza (a) cu burghiu special un canal de mare lungime rifle-drill aleza (a) cu scul special un canal de mare lungime rifle-bore aleza (a) din nou rebore aleza (a) fin finish bore alezaj {ma-un) bore, bore hole, boring, diameter of bore alezaj al ajutajului (ma) base of nozzle, jet alezaj al butucului bore of boss / of hub alezaj al carcasei cage bore alezaj al cilindrilor cylinder bore alezaj al lagrului bearing bore alezaj al rotorului armature bore alezaj circular circular bore alezaj cu dimensiune nominal care coincide cu dimensiunea minim admisibil unilateral hole alezaj cu dimensiune nominal ntre cea maxim i cea minim bilateral hole alezaj de precizie / cu diamant fine boring alezaj nominal nominal bore alezaj unitar basic hole, standard bore alezare bore, turning out alezare a gurilor coaxiale (ale pieselor asamblate) line reaming alezare a orificiilor (ma-un) reaming alezare a suprafeelor cilindrice straight boring alezare a suprafeelor conice taper boring alezare concomitent a unei serii de guri coaxiale la piese de mbinat align reaming alezare cu (cuit cu) diamant (ma-un) diamond boring alezare de eboare rough bore alezare de finisare finish ream alezare prealabil rough bore alezare repetat (la reparaie etc.) (ma-un) reboring alezat la con / pentru suprafa (interioar) conic taper reamed alezor (ma-un) broach, reamer; (ma-un, met) drift; (orlg) round broach alezor autocentrant floating / pivot reamer alezor canelat fluted centre reamer alezor compus din mai multe piese gang reamer alezor conic broach / taper(ed) reamer, taper(shank) reamer alezor conic cu dini crestai nicked teeth taper reamer

39

alfabet alezor conic cu dini n trepte stepped teeth reamer alezor conic pentru degroare taper-roughing reamer alezor conic pentru guri de tift (ma-un) taperpin reamer alezor cu alezaj conic shell reamer alezor (cu cap) sferic half-round reamer alezor cu coad conic (cu partea achietoare ca la alezorul de mn) (ma-un) jobber's reamer alezor cu dini drepi straight fluted reamer alezor cu dini elicoidali spiral cut reamer alezor cu fus (cep) de ghidare pilot reamer alezor cu pas neuniform al dinilor unequally spaced reamer alezor cu seciune ptrat square reamer alezor de capt rose reamer alezor de centrare centre reamer alezor de degroare roughing reamer alezor de finisare bottoming reamer alezor de finisare cu poriune de achiere scurt chucking rose reamer alezor de lrgit reaming bit alezor de main chucking reamer alezor de main cu con de atac i dini fr detalonare rose reamer alezor de main cu trei dini three-groove chucking reamer alezor de mn hand reamer alezor de mn reglabil expansion hand reamer alezor din oel rapid high-speed reamer alezor expansibil / al crui corp cilindric poate fi lrgit prin reglare expansive bit alezor fin (orlg) reamer burnisher alezor hexa- i pentagonal hexagon and penta gon broaches alezor n form de burghiu plat flat reamer alezor lung pentru prelucrarea concomitent a dou guri coaxiale aligning reamer alezor mecanic chucking reamer alezor ptrat square broach alezor pendular floating reamer alezor pentru debavurare / pentru prelucrare final a gurilor conice burring reamer alezor pentru guri de nit (taper) bridge reamer alezor pentru evi pipe reamer alezor reglabil adjustable / expanding reamer alezor sferic ball reamer, cherry alezoscop borescope alfa (amplificare de curent Ia tranzistoare) (el) al pha alfabet alphabet

alfabet de intrare alfabet de intrare input alphabet alfabet fonetic phonetic alphabet alfabet gotic German / Gothic face / letters alfabet pentru calculator / main machine alphabet alfabet (pentru orbi) Moon Moon type alfabet pentru surdo-mui deaf-and-dumb alphabet alfaluminescen alpha-luminescence alfanumeric (cu litere i cifre) alphanumeric alfa-radioactiv alpha active / emitting, alpha-ra dioactive alfatron (ind chim) alphatron gauge alg petriflcat (calcificat) diatom alge (marine) algae algebra schemelor de comutaie switching algebra algebr abstract abstract/ universal algebra algebr Banach normed ring algebr booleana boolean / logical algebra algebr central central algebra algebr cu anulator annihilator algebra algebr cu diviziune division algebra algebr cu operatori operator algebra algebr de grup group algebra algebr de nchidere closure algebra algebr liniar-topologic linearly topological algebra algebr logic logical algebra / calculus, boolean algebra algebr matricial matrix algebra / computation algebr normal central algebra algebr normat normed ring algebr superioar higher algebra algebr universal abstract / universal algebra alginat de arsen arsenic alginate alginat de sodiu sodium polymannuronate algoritm (log mar)decision method / procedure; {mat) algorithm algoritm ascendent bottom-up algorithm algoritm de adunare addition algorithm algoritm de bisectare (prin njumtirea siste matic a intervalului de calcul) bisection algorithm algoritm de planificare / de alocare a resurselor unui sistem (de calcul) scheduling algorithm algoritm de utilizare (TH) utility program(me) algoritm defectuos de rezolvare a unei probleme logical error algoritm funcional operation algorithm algoritm jos-sus bottom-up algorithm algoritm numeric numerical algorithm algoritm orientat spre un / adaptat unui anumit tip de calculator computer-oriented algorithm algoritm paralel / n care unii pai pot fi executai paralel parallel algorithm

40

cositor algoritm pentru compararea numerelor cu semn algorithm for comparing signed numbers algoritm pentru deplasarea numerelor binare cu semn algorithm for shifting binary numbers algoritm pentru recunoaterea semnelor algo rithm for pattern recognition algoritm recursiv / care conine pai ce foreaz executarea lui n ntregime recursive algorithm algoritm simbolic / formulat folosind o notaie accesibil unui procesor symbolic algorithm algoritm sus-jos (pentru analiza sintactic descendent a programelor) top-down algorithm algoritmizabil calculable algrafie (poligr) algraphy alia (a) alloy aliaj (met) alloy, composition, misch metal, mixed metal aliaj alb white metal aliaj alb (de staniu i plumb) pewter aliaj antifriciune antifriction alloy / metal aliaj antifriciune pe baz de plumb lead base antifriction alloy aliaj antimagnetic electralloy aliaj binar binary alloy aliaj bogat aliat high alloy aliaj cositor-plumb (cu 50% Pb) base tin aliaj cu coeficient mic de dilataie low-expan sion alloy aliaj cu coninut de Sn i Pb tinning metal aliaj cu coninut redus de cositor poor solder aliaj cu coninut redus de cositor pentru lipire moale low tin solder aliaj cu plumb pentru lipit lead solder aliaj cu rezisten electric ridicat resistance alloy aliaj cu temperatur nalt de topire high melt ing-point alloy aliaj cuaternar quaternary alloy aliaj de aluminiu aluminium alloy aliaj de argint pentru lipit silver solder aliaj de cupru copper alloy aliaj de cupru, nichel i zinc crown metal aliaj de lipit (met) solder, stick weld aliaj de lipit alam brazing mixture aliaj de lipit aluminiu aluminium solder aliaj de lipit cositor-plumb (cu 50% Pb) half tin aliaj de lipit cu coninut mediu de plumb me dium solder aliaj de lipit cu plumb-cositor lead-tin solder aliaj de lipit din cositor i plumb n pri egale half-and-half aliaj de lipit pe baz de cositor tin solder

aliaj de lipit (uor fuzibil) aliaj de lipit (uor fuzibil) fusible metal aliaj de magneziu ultra-light alloy aliaj de mercur mercury alloy aliaj de paladiu palladium alloy aliaj de plumb-cositor (pentru acoperire contra coroziunii) (met) terne aliaj de plumb cu antimoniu antimonial lead aliaj de turnat pe spate (la galvanostereotipii) (poligr) backing metal aliaj de turntorie cast / casting / foundry alloy aliaj din dou elemente binary alloy aliaj din retopirea deeurilor secondary alloy aliaj dur cemented carbide, hard alloy / metal, hardfacing alloy aliaj dur carboloy" cu pulbere de diamant dia mond impregnated carboloy aliaj dur de lipit copper solder aliaj dur de lipit alam spelter solder aliaj dur pentru scule achietoare carboloy aliaj eutectic eutectic alloy aliaj eutectoid eutectoid alloy aliaj feromagnetic (din Fe-Si sau Fe-Ni) hyperme aliaj fier-carbon iron-carbon alloy aliaj intermediar master alloy aliaj invar / fier-nichel invar aliaj magnetic de cobalt i fier permendur aliaj maleabil malleable / plastic / wrought alloy aliaj metalic (staniu+plumb) de lipit soldering metal aliaj moale de lipit slicker solder aliaj necesar pentru elaborarea arjei process ing alloy aliaj pe baz de nichel (pentru rezistene electrice) (met) alumel aliaj pe baz de plumb lead alloy aliaj pe baz de staniu tin-base alloy aliaj pentru acumulatoare (90%Pb) accumula tor metal aliaj pentru lagre bearing alloy / metal aliaj pentru lipire moale / cu plumb / cu cositor soft solder aliaj pentru lipire tare hard spelter aliaj pentru lipit tubular cu miez decapant / rinos resin-cored solder aliaj pentru lipitur dur hard solder aliaj pentru monezi alloyage aliaj pentru tunuri (aliaj cu plumb) leaded gun metal aliaj piroforic pyrophoric alloy aliaj poligrafic type alloy / metal aliaj refractar heat-resisting / refractory alloy aliaj rezistiv resistance alloy

41

alimenta (a) aliaj staniu-plumb n proporie de 1:1 tin strongly mixed with lead aliaj subeutectic hypoeutectic alloy aliaj subeutectoid hypoeutectoid alloy aliaj suprauor ultra-light alloy aliaj ternar ternary alloy, three-part / -compo nent alloy aliaj tipografic (poligr) alloy, antimonial / hard lead, lead, lead / printer's alloy aliaj uor light alloy aliaj uor fuzibil low-melting alloy aliaj widia widia alloy aliaj Wood Wood alloy aliaje de turntorie casting alloys aliaje pentru scopuri decorative fancy alloys aliat (met) alloyed alic de plumb lead shot alicrie (cstr, drum) brick rubble, broken stone, chipping(s), finely crushed rock, small-sized scrap alicrie de beton concrete break / fracture alice (ma-un) pellet; (met) gunshot, shot alice de aluminiu aluminium shot alice de metal metallic shot alice de oel (pentru curirea pieselor turnate) (met) iron shot alice mici small shot alice pentru curirea pieselor turnate (maun) scrap alice pentru foraj adamantine, drilling balls alicuant (mat) aliquant alidad (geod, nav) alidad(e), cross-staff; sight bar / board / rule alidad cu lunet telescopic(-sighting) alidad(e) alidad cu pinule diopter alidad(e) alidad de compas (nav) azimuth instrument alidad de sextant / de vizare (nav) index bar aliere (indchim, met) alligation, alloying alifatic aliphatic alifie cerate, ointment, pomade, salve alifie boricat boric acid ointment alifie cosmetic enamel alifie de zinc ointment of zinc oxide alil allyl alilen propine alilguaiacol caryophyllic acid alilsenevol artificial mustard oil aliment food; feed; nourishment, nutriment; food stuff alimenta (a) feed, nourish; (cf, el, nav, TH) load; (el) energize, power; (met) burden, charge; (TH) feed through; fill (in); provide, supply

alimenta (a) cu alimenta (a) cu provide with alimenta (a) cu combustibil (auto) fill (up); (nav) bunker; (TH) service alimenta (a) cu combustibil lichid (TH) fuel alimenta (a) cu combustibil pe la partea infe rioar (TH) understock alimentare (alim) feed, nourishment; (auto) de livery; (autom) loading; (el) energization, feed through; (text) inlet; (TH) feed(ing), filling, input, intake, provisioning, supply, bringing up of sup plies alimentare a antenei aerial / antenna feed(ing) alimentare a cornetului (trompetei) (tele) horn feed alimentare a filamentelor A-supply, filament (power) supply; heater supply alimentare a filamentelor de la baterie battery heating alimentare (a locomotivei) cu ap n timpul mersului water picking up whilst running alimentare a reactorului reactor loading / feed alimentare a releului relay energizing alimentare a unui ghid de unde dintr-un cablu coaxial (tele) launching alimentare anodic plate power supply alimentare automat automatic (stock) feed, autofeed, self-feeding alimentare axial vertex feed alimentare coloan cu coloan (inf) endwise / serial feed alimentare cu aer (met) air feed; (TH) air input / supply; (ts) air admission alimentare cu aer cald warm-air feed alimentare cu aer exterior outdoor-air supply alimentare cu ap water supply alimentare (cu ap) a cazanului boiler feed alimentare cu ap potabil drinking water supply alimentare cu ap subteran ground-water supply alimentare cu benzin petrol supply alimentare cu circulaia normal a metalului (met) gravity feed alimentare cu combustibil fuel feeding / filling; fuelling; service alimentare cu curent alternativ monofazat single-phase supply alimentare (cu curent) de la reea current sup ply from public mains alimentare cu curent / tensiune de referin reference supply alimentare (cu curent) prin a treia in current supply by third rail

42

alimentare manual (a unui utilaj) alimentare cu date insertion of data alimentare cu energie electric electric supply; power lead alimentare cu frecven purttoare carrier exci tation alimentare cu gaz delivery / supply of gas; gas supply alimentare cu hrtie (poligr) paper feed alimentare cu hrtie n sul (a mainilor de imprimat) (poligr) reel / roll / web feed alimentare cu hrtie / cu formulare (inf) form feed alimentare cu materiale sub form de bar (ma-un) stock feed alimentare (cu piese brute) din magazin (la maini-unelte automate) (ma-un) magazine feed alimentare cu polaritate reversibil (el) revers ible power supply alimentare cu reflux (petr) reflux supply alimentare cu soluie (n galvanotehnic) (el) drag-in alimentare cu urub (ma) screw feed alimentare cu ulei (auto) oil supply alimentare de la reea (el) commercial current supply, mains connection, mains supply, power supply alimentare din transformator incoming from transformer alimentare direct (a unei antene) (tele) direct feed (of an aerial) alimentare discontinu batch charging alimentare electric proprie internal power supply alimentare forat (petr) positive feed alimentare independent / autonom indepen dent supply alimentare individual cu ap cald single hotwater supply alimentare n cascad (la maini de tiprit) (poligr) stream feeding alimentare n contracurent backward feeding alimentare n exces (poligr) flooding alimentare n paralel (ind chim) mixed feed alimentare (n) serie series-feed(ing) alimentare n vrful unei antene conice vertex feed alimentare la distan remote (power) supply alimentare la piciorul (baza) unei antene pilon base energizing alimentare lateral (a unei antene) front feed alimentare manual (ma) hand feed alimentare manual (a unui utilaj) (TH) manual charging

alimentare mecanic alimentare mecanic ipetr) power feed alimentare median (a unei antene) (tele) apex drive, central feed alimentare nentrerupt cu curent de sigu ran / de rezerv no-break emergency powersupply alimentare normal regular feed alimentare (pe) la partea inferioar (a mainii, a aparatului) (TH) underfeed alimentare (pe) la partea superioar (a mainii, a aparatului) (TH) top feed(ing) alimentare periodic batch charging alimentare pneumatic pneumatic feed alimentare prin acumulatoare straight storage system alimentare prin capilaritate capillary feed alimentare prin cdere (auto) gravity feed alimentare prin conductor subteran (cf) con duit system of electric traction alimentare prin curgere liber (ma-un) grav ity feed alimentare prin depresiune vacuum feed alimentare prin diferen de nivel / prin cdere liber (ind chim, petr) gravity feed alimentare prin picturi / prin picurare drip / drop-feed alimentare proprie independent supply (cu) alimentare proprie self-powered alimentare rapid rapid approach alimentare sub presiune (auto) pressure feed; (ma-un) forced feed alimentare uniform cu cerneal (poligr) even inking alimentat operated alimentat de la reea network-driven alimentat (n) serie series-fed alimentator (text) feeder, spreader; (TH) feeding device; charger alimentator-amestector (text) hopper feeder alimentator automat (cstr, text) autofeed; (text) autofeeder, automatic feeding machine, automatic spreader; (TH) self-feeder alimentator auxiliar (inf) backing memory / stor age /store alimentator cu alice (petr) pellet feeder alimentator cu band (cstr) feeding belt; (ma) apron conveyor feeder; (ma, TH) band / belt feeder, feed belt alimentator cu coli apparatus for laying on sheets alimentator cu cupe (ind chim) bowl / scoop feeder alimentator cu curs variabil (min) adjustable stroke feeder

43

alinia (a) alimentator cu disc (ind chim) feed / feeding dial / disk; rotating plate; disk feeder alimentator cu dozare prin cntrire (ind chim) weight feeder alimentator cu jgheab (ind chim) chute feeder; (ma) trough feeder alimentator cu o singur polaritate unipolar power supply alimentator cu piston plonjor plunger feeder alimentator cu plci plate feeder alimentator cu plci metalice (cstr) apron feeder alimentator cu raclete rake feeder alimentator cu urub (ind chim) feed spindle; (ma) screw feeder, worm feed alimentator (cu tablier) metalic (cstr) apron feeder alimentator cu taler (ind chim) feed table; feed / feeding dial / disk alimentator cu tambur (ma) drum feeder; (TH) feed drum, pocket feeder alimentator cu valuri (text) roll feeder alimentator-cutie (sc) box charging machine alimentator de acizi acid feeder alimentator de deeuri (text) waste feeder alimentator de fir (text) thread / yarn feeder alimentator de picturi (de sticl) (sc) gob feeder alimentator de rezerv (inf) backing memory / storage / store alimentator de toctur (n fierbtor) (hc) filling device alimentator elicoidal (cstr) feeding screw alimentator n form de fant (TH) slit gate alimentator n paralel (el) shunt feeder alimentator (ncrctor) n vagonete (min) car feeder alimentator oscilant (ind chim) shaking feeder; (ma) reciprocating feeder alimentator pentru cazane boiler feeder alimentator rotativ (poligr) rotary feeder alimentator rotund (ma, sc) round charging machine alimentator vibrator (min) cushion feeder alimente (alim) food stuffs; food supply; sup plies (sup.); victuals alimente conservate canned food / products alimente pregtite cu lapte milk food alimer (monomer al rinilor alilice) (plast) allymer alineat (poligr) indentation, paragraph (par., para.) alineat fr retragerea textului flush paragraph alineat nou new paragraph (n.p.) alinia (a) (cstr) line up; (mil) dress, line; (TH) align, aline, file

alinia (a se)

44

altera (a se) aloca (a) allocate; assign; (man) earmark aloca (a) (despgubiri) (man) award alocare allocation, assignment, appropriation, sink alocare a frecvenelor allocation / allotment of frequencies alocare a memoriei (ntre diferitele activiti ce se desfoar ntr-un sistem de calcul) storage allocation alocare a resurselor (unui sistem de calcul) re source allocation alocare de fonduri allocation / allotment of funds alocare din buget pornind de la zero, metod de protejare a programelor anuale prin nscrierea lor ntr-o ordine de prioriti pe baza corelaiilor dintre beneficii i costuri zero-base budgeting alocare optim (inf) optimizing alocator (tele) allotter alocaie allowance, grant alocaie bugetar budgetary allocation / allotment alocaie de omaj unemployment benefit / com pensation / relief alocaie pentru greviti strike benefit / pay alocaie pentru scopuri publicitare advertising appropriation aloclaz (minr) alloclasite alocromatic allochromatic alocromie (fiz) allochromy alofan (minr) alophan alogen (geol) allogene; allothigene alohton allochthonous aloizomerie alloisomerism alomerism allomerism alomorfism allomorphism alonj (chim) lengthening tube; (TH) adapter, at tachment, eking-piece, lengthening piece; (man) (adaos la titlurile de credit pentru meniuni suplimentare privind girarea) allonge alonj (la un document) rider alopren (plast) alloprene, chlorinated rubber alotriomorf (chim) allotriomorphic alotrop allotropic alotropie (chim, fiz) allotropy aloxan (chim) alloxan alpaca (met) alpac(c)a,argentan, German / nickel silver, packfong; (text) alpaca (cloth) altar (arh) altar, chancel; (met) sand stopping altar de focar (met) altar, flame / fire bridge; (termo) bridge of boiler furnace, front bridge wall altar al cuptorului tubular furnace bridge wall altera (a) alter altera (a) prin influene climatice weather altera (a se) (alim) decay

alinia (a se) (TH) range alinia (a) spinii (fiz) line up the spins aliniament alignment, aligning, alinement; (drum) straightway; (geod, nav) leading line, range, transit aliniament al unui zid wall line aliniament de evitare (nav) clearing line aliniament luminos (nav) range-light installation aliniament radio (nav) radio range aliniat in-line, lined aliniator (n modulaia cu impulsuri codificate) (el, tele) aligner aliniere (mil) dressing; (poligr) alignment of type, lining; (tele) trimming; (TH) alignment, alinement, straightening aliniere a camerei de televiziune camera beam alignment aliniere a circuitelor acordate alignment of tuned circuits aliniere a circuitelor prin condensatoare ajustabile / prin trimmere balancing by con densers aliniere a construciilor pe o strad frontage aliniere a dou numere binare (inf) alignment, alinement aliniere a unui teanc de cartele (prin batere pe o suprafa plan) (inf) joggle aliniere a virgulei zecimale decimal point alignment aliniere cu ajutorul unui radiofar (av) course aliniere de faad (cstr) front building line aliniere dup floarea literei (poligr) face / type alignment aliniere strns a curbei de trecere (tele) tight alignment alipire magnetic (a statorului i rotorului) (el) magnetic cog(ging) alit (silicat tricalcic) (cstr, drum) alite alitare (met) aliting, calorization, calorizing alitare a pulberilor metalice n cutii pack calo rizing aliur (poziie a navei n raport cu vntul) (nav) lie alivei (nav) alley-way alizarin alizarin(e), artificial madder alizarin bordo alizarin(e) bordeaux alizee (meteo) trade winds alkathene (material plastic polietilenic) (plast) alkathene allanit orthite allemontit (minr) antimoniferous arsenic almanah almanac almandin (minr) almandine amico (aliaj de Al, Ni, Co) (met) alnico (Al,Ni,Coalloy)

alterare alterare (alim) spoilage, spoiling; rancidity; (geol) weathering; (TH) alteration alterare a rocilor rock weathering alterare (dezagregare) concentric concentric weathering alterare superficial (a rocii) (geol) surface change alterat bad, spoiled, tainted alterat de intemperii weathered alteraie (TH) alteration altern alternate alterna (a) alternate, interchange alterna (a) (culturile) (agr) rotate alternalizare (mat) antisymmetrization alternant alternating alternan alternance, alternation; (fiz) half-wave, semicycle, semi-oscillation, semiperiod alternan a eforturilor (cstr) reversal of stress alternan a stratelor (geol) alternation of bed alternan de sarcin (mec) cycle of stress, load cycle / reversal, reversal of stress, stress applica tion cycle alternan electrodinamic electrodynamic al ternating effect alternare succession; (fiz) alternation alternare a nfurrilor (la maini eletrice) (el) interspersing alternare a unor transmisii tv-color n care semnalele de crominan i de luminan ocup acelai canal (tele) interleaving alternat alternating; (fiz) staggered alternativ alternate, alternating, alternative; dis junctive alternativ alternative alternator (el) alternator, synchronous generator alternator cu miez de fier rotitor inductor gen erator alternator cu reacie reluctance generator alternator de nalt frecven radio-frequency alternator alternator omopolar (cu poli succesivi de aceeai polaritate) (el) homopolar alternator alternator pentru acionare prin cablu ropedriven alternator alternator pentru sudare electric welding al ternator alternator sincron cu dou nfurri separate double-winding synchronous generator alternostat (autotransformator cu raport de transformare variabil) (el) variac altigraf altitude recorder altimetrie altimetry, hypsometry

45

aluminiu de calitate comercial altimetru (av) altimeter, altitude gauge / meter, height indicator; (metr) height gauge, hypsometer altimetru acustic sound-ranging altimeter altimetru barometric barometric altimeter altimetru cu nregistrator (av) altitude recorder altimetru de nori cloud ceilometer altimetru obinuit (brut cu diviziuni mari ale scalei) (av) standard altimeter altimetru radar (av) height finder altimetru radioelectric (tele) radio-altimeter, ter rain-clearance indicator altimetru radioelectric absolut absolute radioaltimeter altimetru radiolocator radar altimeter altitudine (geod) altitude, height, vertical eleva tion; (hidr, meteo) elevation altitudine a gurii de sond well-head elevation altitudine a punctului topografic height of feature altitudine a rachetei la sfritul combustiei (av) combustion cut-off height altitudine a stratului ionosferic layer height altitudine barometric barometer altitude / height altitudine critic / de restabilire (n aeronautic) critical / equal-pressure / rated altitude altitudine de suprancrcare (av) supercharged height altitudine fa de nivelul mrii altitude above sea level altitudine relativ relative elevation altoi graft, scion altoi (a) graft altoi (a) n despictur splice altoire grafting altoire n despictur splice grafting altoire prin alturare cleft grafting altoire prin apropiere grafting by approach, side grafting altoire prin oculaie annular budding, inoculation altorelief high relief aluat (alim) dough, paste aluat nefermentat (alim) batter aluminat aluminate, aluminium salt aluminat de cobalt cobalt aluminate aluminat de potasiu potassium aluminate alumin alum earth; (chim, met) aluminium oxide, alumina aluminifer aluminiferous aluminit (minr) aluminite, native argill aluminiu (Al) aluminium, aluminum aluminiu de calitate comercial commercial alu-

aluminiu primar n blocuri aluminiu primar n blocuri primary aluminium pig aluminiu pur pure aluminium aluminizare aluminizing aluminos aluminous aluminotermie aluminothermic process, thermit(e) process alumogel (chim) alumina gel alun hazel alun hazel (nut) alund(um) (met) alundum aluneca (a ) (auto, TH) skid; (av) side-slip, yaw; (cstr) slump; (TH) glide, slide, slip (down / over) aluneca (a) n afar slip out aluneca (a) n jos slide down aluneca (a) pe o arip (av) skid aluneca (a) (pe tobogan, pe jgheab, etc.) chute alunecare (auto) skidding; (cstr) sliding; (geol) drift, debris-slide; (mec) slippage, slipping; (TH) backlash, creep, glide, gliding, slip alunecare a benzii pentru fuse (la maini de filat) (text) spindle band slip alunecare a construciei sliding alunecare a faliei fault slip alunecare a firelor slipping of the yarns alunecare a firelor la custur (text) seam slip page alunecare a frecvenei oscilatorului (tele) fre quency / oscillator drift alunecare (a gazelor) (petr) by-passing, chan nelling alunecare a indusului armature slip alunecare a ncrcturii (n magazia navei) shift ing of cargo alunecare a liniei (n tv) line slip alunecare a spirelor (el, tele) cinch; cinching alunecare a unei plci litosferice n astenosfer subduction alunecare (a unei roi) (TH) skid alunecare aditiv de frecven incremental fre quency shift alunecare ascendent (meteo) upslide motion alunecare cauzat de fora tietoare (drum) shifting alunecare circular rotational slip alunecare (curgere) de pmnt earth flow alunecare de frecven (n radiolocaie) mode shift alunecare de grohoti rock slide alunecare de teren (cstr) slump; (cstr, geol, hidr) landslide, landslip, mountain creep, slide; soil creep; (geol, min) earth slide / slip, sliding alunecare de teren datorit umiditii wet land slide

46

alungire uniform (relativ) la rupere alunecare descendent (meteo) downslide mo tion, subsidence alunecare gradat / lent de frecven slow fre quency drift alunecare la ncovoiere flexural gliding alunecare (la motoare asincrone) (el) slip alunecare lateral (auto, nav) side slip alunecare orizontal a imaginii (n tv) line slip alunecare pe coad (av) tail slide / slip alunecare vertical a imaginii (n tv) picture slip alunector slidable alunecos slippery alunecu (polei) glazed frost, silver thaw alunga (a) expel, oust alungi (a) (met) elongate alungire (fiz) dila(ta)tion; (mat) linear extension; (mec) strain, stretching; (mec, text) elongation; (mec, TH) stretch; (met) dilatation of length; (text) creep; (TH) extension alungire a aripii (av) span-chord ratio alungire a ciorapului (text) stocking-stretcher alungire axial axial extension alungire de reglare progress elongation alungire elastic elastic elongation alungire n stare umed wet elongation alungire n stare uscat dry elongation alungire la ntindere tensile elongation alungire la rupere (mec) elongation at / on break / fracture / rupture; elongation ultimate alungire la rupere (a firelor) (text) breaking elon gation/extension alungire la umezire (poligr) dampening stretch alungire longitudinal (cstr, fiz) longitudinal extension; (met) elongation alungire magnetostrictiv magnetic elongation alungire prin foraj (ma-un, met) drawdown alungire progresiv progress elongation alungire relativ (mec) elongation per unit length, specific elongation alungire relativ n procente (mec) percentage (of) elongation alungire relativ (la ruptur) (fiz) elongation alungire relativ (local) a epruvetei Ia rupere local extension of fracture alungire remanent / rezidual permanent elon gation; residual elongation alungire specific (fiz, mec) extension; (mec) elon gation per unit length, specific elongation alungire termic (fiz) thermal extension alungire total (mec, met) total expansion / ex tension alungire uniform (relativ) Ia rupere (mec) general extension

alungit

47

ambardee neateptat ambala (a) parcel, pack (up), package, packet, stow, wrap (up) ambala (a (se)) (ma, mec) accelerate; race ambala (a) n saci bag ambala (a) un motor race an engine ambalaj packing, package, packaging; emp ties, pack ambalaj constnd dintr-un strat protector (fo lie de polietilen etc.) fixat de obicei prin termosudare fit packing (FP) ambalaj de lemn wood boxes / cases, wooden containers ambalaj de scule (auto) tool roll ambalaj din prelat (petr) canvas tank ambalaj n saci bagging ambalaj nchis sealed package ambalaj pentru meninerea produselor n stare proaspt keep-fresh package ambalaj pliant (petr) canvas tank ambalaj viu colorat kaleidoscopic package ambalaje pentru uleiuri oil package ambalajul se factureaz separat packing extra ambalare (ma) racing; (ma-un) overspeed ambalare a bumbacului cotton packing ambalare a elicei (nav) race ambalare (a mrfii) baling, packaging, packing ambalare a motorului running away ambalare a reactorului reactor runaway ambalare compact close packing ambalare exagerat a motorului racing of the engine ambalare n saci bagging, sacking ambalat (n cutie de tabl) canned ambalator packer, wrapper ambarcaie boat, craft ambarcaie bicoc catamaran ambarcaie cu aripi portante / imerse hydrofoil ambarcaie cu derivor central centreboard boat / vessel ambarcaie cu fund plat pontoon, flat-bottomed craft ambarcaie de desant / de debarcare (mil) land ing boat, beach boat ambarcaie nepuntat open boat / craft, undecked boat ambarcaie pe pern de aer hover(ing) craft ambarcaie pliant canvas boat ambarcaie puntat (nav) decked boat, decker ambarcaii i plute de salvare survival craft ambardee (nav) lurch, sheer, yaw, yawing (motion) ambardee neateptat sheering

alungit (fiz) prolate; elongated, lengthened, oblong aluni hazel-tree grove, nut-grove alunit (minr) aluminous limestone, alum stone, alunite, rock alum, soda alunite alur (poziie a unei nave cu vele n raport cu vntul) (nav) lie, point of sailing alur a unei curbe rate of curve alur de mar (nav) tack aluvial alluvial aluvionar (geol) adobe, alluvial aluvionare (geol) bed; (hidr) alluviation aluviune (drum) slime; (drum, hidr) drift; (geol) alluvion, alluvium, bed load; (hidr) silt aluviune aurifer auriferous alluvium aluviune de pietri (geol) gravel and small boulders aluviuni (geol) wash aluviuni care se mic n contact permanent cu fundul apei (hidr) contact load aluviuni de fund bed silt aluviuni injectate grouted alluvium amalgam amalgam amalgam de argint (chim) silver amalgam; (minr) argental mercury amalgam de aur gold amalgam amalgam de cositor cu mercur (pentru argintarea oglinzilor) quicksilvering amalgam de plumb lead amalgam amalgama (a) amalgamate amalgamare (chim) amalgamation; (ind chim) quicksilvering; (met) merging amalgamor (ind chim) amalgamator amanet pawn amaneta (a) pawn amara (a) (ncrctura navei) (nav) belay, fix, lash, make fast, secure (the cargo) amara (a) cu chingi (o barc) (nav) gripe amara (a) pentru (ieire n) mare stow amaraj lashing, mooring, securing amarare belaying, trapping, lashing, mooring, staying amarat (nav) fast, lashed, secured amnunte details, particulars, technicalities amnunit detailed, minute, thorough amreal a vinului bitterness of the wine amna (a) defer, postpone, protract, put off, sus pend, waive amnare adjournment, deferment, suspension; (man) delay, postponement, prolongation, re spite, term shift amnare a plii postponement of payment, respite amnare a plii datoriilor moratorium amnare inevitabil unavoidable delay

ambaz ambaz cup-shaped base amberol (alchidal modificat cu colofoniu) (plast) amberol ambian environs ambiguitate ambiguity ambiguitate sintactic, existen a minimum dou structuri distincte pentru aceeai propo ziie syntactical ambiguity ambosa (a) (nav) moor quarter shot / spring; moor with a spring ambr amber ambr cenuie ambergris ambreia (a) (auto) couple, let in the clutch; (auto, ma) clutch, gang, interlock, release the clutch pedal, switch; (ma, TH) engage ambreiaj (auto, ma) clutch, coupler, disengaging clutch; (ma) shifting coupling, slipper clutch, throw-out clutch; (min) jockey ambreiaj al mecanismului de deplasare (la macara) (ma) traction clutch ambreiaj automat (auto) self-acting clutch ambreiaj brusc / brutal fierce / grabbing clutch ambreiaj (care funcioneaz) n ulei oil clutch ambreiaj cilindric cu saboi interiori expansibili expansion / block clutch ambreiaj comandat prin depresiune vacuum controlled / -operated clutch ambreiaj conic de friciune bevel (cone friction) clutch ambreiaj cu alunecare slip / slipping clutch ambreiaj cu arc coil clutch ambreiaj cu benzi band expansion clutch, belt coupling, rim clutch ambreiaj cu con de friciune bevel (cone fric tion) clutch, cone clutch, cone-friction clutch, coupling clutch ambreiaj cu diafragm / cu disc ondulat / cu disc elastic diaphragm clutch ambreiaj cu dini claw clutch ambreiaj cu discuri disk clutch / coupling, plate clutch ambreiaj cu friciune brake coupling, friction clutch ambreiaj cu friciune comandat electromag netic magnetic friction clutch ambreiaj cu friciune la o main de haldat (min) dumper friction clutch ambreiaj cu gheare (auto) claw clutch, dog clutch, jaw clutch / coupling, shifting-jaw clutch / cou pling ambreiaj cu lamele disk clutch / coupling, plate clutch

48

ameliorare a imaginii ambreiaj cu mai multe discuri n baie de ulei disk in oil clutch ambreiaj cu pulbere magnetic magnetic-par ticle / -powder clutch ambreiaj cu saboi interiori expansibili block clutch ambreiaj de inversare (min) reversing clutch ambreiaj de mers liber freewheeling (roller) clutch, overrunning clutch ambreiaj de enil caterpillar (friction-)clutch, steering clutch ambreiaj electromagnetic electromagnetic clutch /coupling ambreiaj extensibil expanding clutch ambreiaj hidraulic fluid clutch / coupling, clutch fluid flywheel ambreiaj hidrodinamic fluid flywheel clutch, clutch fluid flywheel ambreiaj lateral caterpillar (friction-)clutch ambreiaj magnetic magnetic clutch / drive ambreiaj monodisc single-disk clutch, plate clutch ambreiaj multidisc / multilamelar multiple-disk clutch, clutch with multiple laminated disks ambreiaj polidisc multiplate clutch ambreiaj prea brusc / prea brutal harsh clutch ambreiaj semiautomat semi-automatic clutch ambreiaj uscat solid-friction clutch ambreiat in gear, engaged ambreiere (auto) clutch engagement; (ma) en gagement, shifting ambreiere brusc gripping clutch ambrezit (rin fenolic) ambresit ambulant ambulant; (auto, mec) travelling ambulan ambulance ambulan sanitar motor ambulance ambuteiaj (drum) road congestion, traffic jam ambutisa (a) (ma-un, met) dish; (ma-un, TH) mo(u)ld; (met) curve, deepen, squeeze; (TH) hollow ambutisare (met) camber, drawing; (TH) cup ping ambutisare adnc deep drawing ambutisare de adncime mic i form relativ simpl dishing ambutisat drawn ameliora (a) ameliorate, amend , improve; (maun) dress; (met) temper; (TH) mend ameliora (a) (calitatea) improve (quality) ameliorare amelioration, betterment, improve ment; (hidr) reclamation ameliorare a imaginii (n teledetec(ie) image en hancement

ameliorare a raportului semnal / zgomot

49

amestec de bumbac amestec adeziv pentru aurire (ind chim, poligr) bole amestec aditiv de culori additive colour mixture amestec aer-crbune pulverizat air-powdered coal mixture amestec anticorosiv de cufundare la cald (plast) strippable coating compound amestec antigel non-freezing mixture amestec ap-ciment cement-water grout / mixture amestec autoinflamabil self-inflammable mixture amestec autovulcanizant autovulcanizing stock amestec azeotrop cu temperatur minim de fierbere negative azeotrope amestec azeotrop eterogen heterogeneous azeotrope amestec azeotrop omogen homogeneous azeotrope amestec azeotropic azeotropic mixture amestec bogat rich mixture amestec calcinat roaster mix amestec carburant fuel-air mixture amestec cardat (text) carded stock amestec cauciuc-bitum rubberized asphalt amestec ceramic ceramic composition amestec colorat coloured stock amestec combustibil (auto, ma) carburetted / inflammable mixture; (chim) combustible com position amestec complet intricate mixture amestec crud (plast) uncured compound amestec cu (cauciuc) regenerat reclaim mix amestec cu coninut ridicat de cauciuc highrubber mix amestec cu coninut sczut de cauciuc low-rub ber compound amestec cu ingredient inactiv inactive filler com pound amestec cu temperatur de fierbere variabil non-constant boiling mixture amestec cuaternar (chim) quaternary mixture amestec de acceleratori mixed accelerators amestec de acetilgliceride acetin fat amestec de aer cu abur air-steam mixture amestec de aer cu vapori de benzin aerogen gas amestec de aer i combustibil air-fuel mixture amestec de alcool cu benzin (combustibil) alcogas amestec de alcool stearic i alcool metilic stenol amestec de alcool i eter spirit of ether amestec de argil i prundi puddle amestec de baz base mix, blank / original stock amestec de bicarbonat de sodiu cu hidroxid de sodiu modified soda amestec de bumbac cotton blending

ameliorare a raportului semnal / zgomot wide band improvement ameliorare a solului (agr) drainage, soil amelio ration / improvement ameliorare a terenurilor land betterment / im provement / reclamation ameliorare a timpului improvement in weather ameliorare (regularizare) a unui ru / a unui fluviu river improvement / training ameliorate silvic forest improvement amenajare arrangement, establishment; ap pliance, facility, furnishing, rigging up, set-up amenajare a drumurilor conform principiilor arhitecturii peisagistice landscape develop ment of highways amenajare a gurii de sond well-head equipment amenajare a marginilor drumurilor roadside development amenajare a unui curs de ap / a unei cderi de ap (hidr) harnessing, scheme amenajare compact / grupat compact settlement amenajare de antier construction management amenajare hidroelectric cu acumulare (hidr) storage plant amenajare n terase (cstr) terrace amenajri n ir dublu (cstr) double file amenajri pentru irigaie prin coame / spinri mountain irrigation amenda (a) amend, improve; (agr) reclaim amenda (a) (o lege) amend amenda (a) (o persoan) fine, mulct amendament amendment, reclamation amendamente calcaroase (agr) addition of lime stone, chalking, soil liming amendare a pmntului cu var (agr) chalking, liming amend fine, mulct, penalty, smart money amend pentru coninut suplimentar de cenu n crbuni (min) docking amend pentru neexecutarea unui contract forfeit, penalty ameninare (n teoria jocurilor) threat americiu (Am) americium ameripol (cauciuc sintetic butadienic) (plast) ameripol amerizare (av) alighting ameroid (rin pe baz de cazein) (plast) ameroid amestec admixture; (chim) composite, composi tion, hotchpotch; (chim, cstr, TH) mixture; (chim, met) temper; (chim, plast, TH) compound; (fiz) interfusion; (ind chim) blend, concoction; (met) batch; (plast) intermixture; (tele) interference, mixing; (text) mix, stock; blend(ing)

amestec de camfor cu p-naftol amestec de camfor cu P-naftol naphthol camphor amestec de carbonat i bicarbonat de sodiu neu tral soda amestec de carburi de siliciu i bioxid de siliciu silcar amestec de cauciuc (plast) rubber compound / mixture / stock, stock amestec (de cauciuc) brut green stock amestec de cauciuc cu acceleratori (de vulcani zare) accelerated stock, accelerator master batch; activated stock amestec de cauciuc cu ingrediente / aditivi charged rubber, loaded stock, pigment compound amestec (de cauciuc) cu negru de fum black mix / stock; carbon-black stock amestec de cauciuc cu rin rubber-resin blend amestec de cauciuc cu regenerat (rubber-Re claim stock amestec de cauciuc cu rezisten mare la mbtrnire superageing mix amestec de cauciuc cu sulf (fr ingrediente) pure gum stock / compound, rubber-sulphur mix amestec (de cauciuc) fr activator non-activated stock amestec de cauciuc fr ingrediente unloaded rubber mix amestec (de cauciuc) fr ingrediente active non-reinforced stock amestec de cauciuc filtrat (n maina de extrudat) strained rubber amestec (de cauciuc) nevulcanizat crude com pound / mix, green stock amestec (de cauciuc) pentru anvelope tyre stock amestec (de cauciuc) pentru benzi de rulare camelback compound, tread rubber stock amestec de cauciuc pentru breker (plast) cush ion gum amestec (de cauciuc) pentru dublat (esturi) doubling mix amestec de cauciuc pentru ebonit ebonite com pound amestec de cauciuc pentru impregnarea esturilor spreading mix amestec de cauciuc pentru izolarea conductoa relor sheathing compound amestec (de cauciuc) pentru reapare top-cap ping stock amestec de cauciuc prevulcanizat scorched rubber amestec (de cauciuc) arjat pigmented stock amestec (de cauciuc) arjat cu fibre textile rag stock

50

amestec de minereuri amestec (de cauciuc) termosensibilizat heatsensitized mix amestec de cauciucare proofing mix amestec de crbuni cu caliti diferite blending coal amestec de cea i fum smog amestec de celofibr spun-blend amestec de clor, aer i hidrogen (format la electroliz) (indchim) sniff gas amestec de combustibili (auto) induction mixture amestec de detalii fine (tele) mixed highs amestec de ebonit hard rubber mix amestec de fibre (text) blend, blended stock, mixing amestec de fibre realizat prin cardare cardblending amestec de finisare (met) facing sand amestec de fluorur i calcit fluor earth amestec de formare (met) loam, moulding batch / compound / sand amestec de formare crud (met) green sand amestec de formare folosit used sand amestec de formare refolosit old sand amestec de fosfat tricalcic i carbonat de calciu bone phosphate amestec de gaze gas compound / mixture, gas eous mixture amestec de gaze i vapori gas-vapour mixture amestec de gudroane acide cu ap sludge water amestec de hematit i sideroz (geol) clay iron stone amestec de indicator (chim) mixed indicator amestec de ingrediente active pentru obinerea cauciucului armat reinforced stock amestec de ncercare test mixture amestec de nmuiere la cald strippable coating compound amestec de latex cu ingrediente (de vulcanizare) compounded latex amestec de ln wool blend amestec de ln cu fibre cazcinice wool-casein blend amestec de ln cu fibre poliamidice nylonwool blend amestec de liani (ciment Portland-ipsos) (cstr) emulsion amestec de materiale pentru mbrcminte rutier road-mix / -mixing amestec de metale misch / mixed metal amestec de minereu i fondant (pentru furnal) (met) ore burden amestec de minereuri (min) mash

amestec de nisip pentru miezuri amestec de nisip pentru miezuri (met) core sand amestec de pietri, nisip, var i ap (cstr) tabby amestec de piroxilin cu alcool kolloxoline amestec de polimeri polyblends, polymer blend amestec de pornire (auto) starting (induction) mixture amestec de prob test mixture amestec de propan, butan i pentan blaugas amestec de propan cu aer propane-air mixture amestec de pulbere exploziv powder train (fuse) amestec de rin i ntritor resin-hardener mixture amestec de reacie reaction mixture amestec de rodat supape valve grinding com pound amestec de seleniu cu sulf selsun amestec de sol-ciment soil-cement mix(ture) amestec de solveni solvent mixture amestec de sulfat de aluminiu i crbune activ black alum amestec de sulfoantimonit i sulfoantimoniat de potasiu antimony liver amestec de ulei cu solvent oil-solvent blend / solution amestec depolarizant (el) depolarizing mix amestec din fire de bumbac cu celofibr cotton-rayon staple blend amestec echivalent equivalent mixture amestec efectuat la laminor (text) drawing-frame blending amestec eutectic eutectic mixture amestec extrem de bogat overrich mixture amestec frigorific (ind chim) cryogen; frigorific mixture; (termo) freezing / refrigerant / refrigerat ing mixture amestec gaze-iei gas-oil mixture amestec gazos rarefiat thin gas mixture amestec gudron-bitum tar-asphaltic bitumen blend amestec iniial original stock amestec intim intimate mixture amestec izolant (plast) insulating compound amestec izomorf isomorphous mixture amestec n benzi (text) lap blending amestec n straturi (text) floor blending amestec-mam carbon black masterbatch, mother batch / stock amestec mecanic mechanical mixture amestec multiplicator (tele) multiplicative mixing amestec necongelabil / antigel non-freezing mixture amestec nevulcanizat uncured compound

51

amestecare amestec nitrant mixed acid, nitrating acid, nitra tion mixture amestec obinut prin dublarea pturilor la maina bttoare (text) lap blending amestec omogen homogeneous mixture, uniform mix amestec oxidant cleaning / oxidizing mixture amestec pe baz de cauciuc sintetic synthetic rubber mix / stock amestec pe baz de latex latex compound / mix amestec pentru band de rulare tread compound amestec pentru cauciucare (esturi) skim stock amestec pentru cauciucare prin fricionare fric tion, friction compound / stock amestec pentru cufundare dip / dipping mix amestec pentru imersiune dip compound / mix amestec pentru impregnare (ind chim) impreg nating / impregnation compound; (plast) treating compound amestec pentru izolarea cablului cable com pound, wire insulating compound amestec pentru nmuiere dip compound, dip / dipping mix amestec pentru lustruit (ind chim) polisher amestec pentru tabletat tabiet compound amestec (prea) srac (auto) rare mixture amestec prevulcanizat burnt stock amestec rcitor / refrigerent (indchim) frigorific mixture; (termo) freezing / refrigerant / refrigerat ing mixture amestec rutier road-mix / -mixing amestec srac (auto) weak mixture; (ind chim) lean / poor mixture amestec slab de formare (met) lean sand amestec-tampon (chim) buffer mixture / solution amestec ternar ternary mixture amestec textil de ln i bumbac wool-and-cotton union amestec uniform homogeneous mixture, uniform mix amestec uscat dry mix amesteca (a) intermingle, intermix, mingle, rabble out; (chim) admix; (el) compound; (plast) immix; (plast. text) mix; (text, TH) blend, interlace, tangle; combine, mix up, stir up, temper, unite amesteca (a se) interfere with; (TH) interlock, merge amesteca (a) bine mix up amesteca (a) cu ap (argila) blunge, pug amesteca (a) litere din garnituri diferite pi, pie amesteca (a) lutul puddle amestecare (fiz) interfusion; (ind chim) concoc tion; (ind chim, met) alligation; (plast) intermix ing; (text) interlace; admixture, blending, mixing

amestecare a apretului

52

amid amestector cu palete, mobil travelling paddle mixer amestector cu raclete rake mixer / stirrer amestector cu recirculare / cu pomp de circulaie circulating mixer amestector cu tambur / cu tob barrel mixer, rotary drum mixer amestector cu turbin centrifugal impeller mixer, turbine mixer / stirrer, turbo-disperser amestector cu vn jet mixer amestector de ciment cement mixer amestector de font (met) mixer amestector de imagine video mixer amestector de nmol / de suspensie slurry mixer amestector de noroi (de foraj) (petr) mud mixer amestector de zahr sugar mixer amestector discontinuu batch(-type) mixer amestector elicoidal (estr) broken-bladed con veyer amestector n contracurent (se) counter-cur rent mixer amestector mecanic mechanical agitator / stirrer amestector pentru ln devii amestector pentru lichide i gaze flow mixer amestector pentru past de latex mixer for la tex paste amestector pentru prepararea nveliului electrodului (compoziia pentru nveli) (met) electrode mixer amestector pentru vopsele paint mixer amestector planetar planetary mixer amestector rotativ barrel-shaped / rotary mixer amestector sub vid vacuum mixer amestector vibrator oscillating agitator, vibra tory mixer amestector video video mixer amestector video cu dou etaje A-B-C-D cut mixer amestectur (de litere) wrong letter amestecuri cu punct de fierbere constant (fiz) constant boiling mixtures ametist de culoare violet oriental amethyst amfetamina amphetamine amfibiu amphibian, amphibious amfiion (chim, el) zwitterion amfiteatru amphitheatre, lecture room amfoter (capabil de reacie acid sau alcalin) (chim) amphoteric amiant amiant(h)us amicron amicroscopic partide amidaz amidase amid amide

amestecare a apretului (prin agitare) (text) size mixing amestecare a bumbacului cotton blending amestecare a fibrelor pe laminor cu cmp de ace gill box blending amestecare complet thorough mixing amestecare cu ajutorul camerelor de amestec (text) bin mixing amestecare de fibre (text) mixing amestecare de sunete (tele) dubbing amestecare n flux continuu (text) streamlined blending amestecare n strat fluidizat fluidized-bed mixing amestecare mecanizat a lnii mechanical wool blending amestecat hybrid; miscellaneous; mixed; tangly amestector (alim) churn, wet-pan mill; (chim) crowbar, oar, rabble, rake, stirrer; (chim, TH) agi tator; (hc) kneader, pug and kneading machine; (ind chim) agitation vat, amalgamator, commingler, mixer, mixing machine / vessel; (ind chim, text) blender; (tele) fader, mixer; (TH) blend ing and mixing device, stirring apparatus / device amestector biax double-shaft pug mill amestector centrifug centrifugal blender amestector continuu (de fluide) flow mixer amestector cu aciune discontinu batch mill amestector cu agitator planetar double-motion paddle mixer amestector cu ancor anchor agitator / mixer; horseshoe mixer / stirrer amestector cu aripi paddle mixer amestector cu bra drept straight-arm mixer amestector cu brae arm mixer amestector cu cadru frame / gate stirrer amestector cu cristal (tele) crystal mixer amestector cu cuv fix fixed pan mill amestector cu cuv mobil rotating pan mill amestector cu diafragm orifice mixer amestector cu discuri nclinate inclined-disk mixer amestector cu elice helical-blade stirrer, pro peller mixer / stirrer amestector cu elice dubl double helical mixer amestector cu injector injector mixer amestector cu jet jet mixer amestector cu macerare (se) clay mill amestector cu melc worm mixer amestector cu orificii (petr) perforated spray amestector cu palete arm / blade mixer; bladepaddle mixer; blade stirrer; paddle stirrer / mixer amestector cu palete cu doi arbori two-shaft mixer with blades

amid a acidului acrilic amid a acidului acrilic acrylamide amide ale acizilor cetonici keto-amides amide alifatice ale acizilor grai superiori alamides amidin amidine amido legtur amido bond amidol amidol amidomicin amidomycin amidon farina, starch amidon de cartofi farina-starch, potato starch amidon de gru wheat flour paste amidon de orez rice starch amidon de porumb maize / corn starch amidon iodat iodized starch amidon oxidat oxidized starch amidon solubil soluble starch amidur de sodiu sodamide, sodium amide amil amyl amilaceu amylaceous amilaz amilase, amylase amilaz pancreatic animal diastase amilen amylene amilograf amylograph amilopectin amylopectin amiloz amylose amin amine amin secundar imino-base amin teriar basic nitrile, nitrile base amine alifatice fatty amines amine alifatice ale acizilor grai superiori alamines aminoacid amino-acid aminoalcool alkamine aminobenzen aminobenzene aminocetone keto-amines aminoderivat amino-compound aminoliz aminolysis aminoplaste aminoplastics; amino resins aminoplaste pe baz de metiloluree sau de metilolmelamin methylol-aminoplasts aminotriazol amitrole aminouree aminourea, semicarbazide amiralitate admiralty amitrol amitrole aminine (combinaii complexe ale aminelor organice cu sruri metalice) ammines amnar pentru desfacerea sapelor (petr) bit breaker amofos (ngrmnt) ammophos amonal (chim) ammonal amoniac ammonia, hydrogen nitride; volatile alkali amoniac gazos alkaline air, ammonia gas

53

amorsa cu ntrziere amoniac legat / combinat fixed ammonia amoniac liber free ammonia amoniac soluie (hidroxid de amoniu) liquid am monia amoniac stagnant / mort (fenomen de acumulare a amoniacului n evaporator i de ncetare a evaporrii sale) dead ammonia amoniacat ammoniate amoniacai de platin platinammines amonificare ammonation amonit ammonite amonit coninnd proporii mari de cloruri alcaline abbcite amonit fosil snakestone amoniu ammonium amonte, n / din ~ upstream amorf formless; (chim) amorphous; non-crystal line; (fiz) shapeless, structureless amorfism amorphism amorsa (a) (cstr) prime; (el) energize; (el,fiz) in duce; (ma) kick off; (TH) start amorsa (a se) set in amorsa (a) focul kindle amorsa (a) o ncrctur de explozivi (min) prime amorsa (a) o pomp fetch a pump amorsare priming, seeding; (el) building-up, fir ing, starting, striking; (ma) kicking-off; (termo) kindling amorsare a erupiei (petr) kicking of the well amorsare a funcionrii unui (tub) ignitron (el) ignition amorsare a oscilaiilor (tele) setting-in of oscil lations, singing, wave generation amorsare a oscilaiilor parazitare n repetoare (tele) singing of repeaters amorsare a pompei (petr, TH) prime, (pump) priming, priming of pump amorsare a sondei rocking the well to production amorsare a unei oscilaii resonant rise (of an oscillation) amorsare a unui arc electric arc ignition / initiation amorsare a unui fenomen tranzitoriu buildingup transient process amorsare de oscilaii la anclanare make transient amorsare electric cu ntrziere delay firing amorsare greit (el) misfiring amorsa (inf) bootstrap; (mil) match; (mil, min) detonator; (min) blasting fuse, exploder, primer, squib amorsa cu ntrziere deferred fuse, delay action detonator, delay primer, retarded action fuse

amorsa cu microntrziere amorsa cu microntrziere (a exploziei) (min) millisecond delay cap amorsa cu scnteie spark fuse amorsa de fund (la rachete) (av, mil) base detona tor, base percussion fuse amorsa de fund a unei bombe base fuse of a shell amorsa electric (min) electric detonator / fuse / primer / squib amorsa electric cu ntrziere delay electric detonator, electric delay fuse amorsa electric pentru exploziv electric blast ing cap amorsa instantanee instantaneous (high-sensi tive) fuse amorsa ordinar (pirotehnic) (min) common fuse amorsa pentru explozivi (min) auget, blasting cap, mote amorsor (tele) primer amortisment (man) amortization, amortizement amortiza (a) (fz) die out; (man) amortize, write / pay off, redeem, sink; (tele) fade out; (TH) deaden, cushion, damp amortiza (a) o datorie pay / write off a debt amortiza (a) un mprumut redeem / sink a loan amortiza (a) (un sunet) (fiz) mute amortizabil redeemable amortizare (autom, mec, tele, TH) damping; antivibration; (el) loss; (fiz) decrement, die-out, dying-out; (man) amortization, (capital) depre ciation, pay-off, sinking, write-off; (petr) deple tion; (tele) fading effect; (TH) cushioning, damp, fading amortizare a antenei aerial damping, antenna decrement amortizare a capitalului (man) writing-off amortizare a datoriei debt redemption amortizare a ecoului active return loss amortizare a oscilaiilor (mec) dying-out amortizare a radiaiei radiation damping amortizare a reflexiei prin adaptare greit balance return loss amortizare a ocurilor shock absorption amortizare (a unei obligaiuni) (man) re demption amortizare a unui echipaj mobil / mecanism de msurare meter damping amortizare a valului wave damping amortizare a vibraiilor absorption of vibrations, vibration damping amortizare a zgomotului (el, tele) quieting; (fiz) soundproofing

54

amortizor cu van glisant amortizare a zgomotului (la eapament) (auto) muffling amortizare aperiodic (el) overdamping amortizare asincron asynchronous quenching amortizare cu aer (la instrumente de msurat) (el) air-friction damping amortizare cu inel de cupru / cu conductor de cupru scurtcircuitat copper damping amortizare cu ulei (a unui mecanism) (TH) oil damping amortizare de limit (TH) ultimate damping amortizare de zgomot (cstr) damping amortizare hidraulic (auto) dashpot action; (TH) liquid damping amortizare magnetic magnetic damping amortizare mare high damping amortizare pneumatic air damping amortizare prin ciocniri / prin oc collision damping amortizare prin lichid fluid friction damping amortizare puternic / intens heavy damping amortizare slab underdamping amortizare supracritic (el) overdamping amortizare vscoas viscous damping amortizare vscoas echivalent equivalent vis cous damping amortizat (autom, min, TH) damped; (TH) cush ioned, shock-absorbent, silenced amortizor (auto) bumper; (auto, ma, TH) damper; (autom) antivibrator, killer; (cf, el) buffer; (el) amortisseur; (ma, TH) dashpot; (mec) damp ing spring; (TH) cushion, deafener amortizor acordat / care reduce vibraiile unui sistem primar prin transfer de energie ctre un sistem rezonant auxiliar dynamic vibra tion reducer amortizor al conductoarelor de fir (text) bumper amortizor al Iimnigrafului (hidr) stilling well amortizor antiruliu roll-damping device, roll sta bilizer amortizor cu aer (ma) dashpot; (TH) air damper amortizor cu arc concussion spring; shock-ab sorber with spiral spring, spring cushion / shock absorber amortizor cu dublu efect (auto) double-acting / two-way shock absorber amortizor cu piston piston bumper amortizor cu telereglaj (auto) ride-control shock absorber amortizor cu ulei oil dashpot, viscous damper amortizor cu van glisant slide-valve damper

amortizor de cauciuc

55

amplasare a sondelor la distan mare ampastare impastation ampatament (auto) axle base; (cf) wheel base ampatament lung (auto) long-wheel base ampenaj (av) empennage, tail group / plane / sur faces / unit ampenaj de vnt (meteo) wind vane amper efectiv ampere root mean-square ampermetru ammeter ampermetru-clete feromagnetic / avnd circu itul magnetic al bobinei fixe n form de clete hinged iron ammeter ampermetru cu bobin mobil / d'Arsonval moving ammeter ampermetru cu termocuplu thermoammeter ampermetru de inducie induction ammeter ampermetru termic thermal / wire ammeter, thermoammeter ampermetru tip clete hook-on-meter amperormetru quantity meter amperspir (unitate de msur a tensiunii magnetomotoare n sistemul MK S) ampere-bar/ -turn amperspire active operating ampere-turns amperspire antagoniste back / counter ampereturns amperspire caracteristice control ampere-turns amplasa (a) (cstr, drum) lay out; (TH) case, lo cate, post amplasa (a) n zigzag (petr) stagger amplasa (a) piese la distan mic ntre ele (ma-un) space at close intervals amplasa (a) (sondele) n evantai (petr) fan amplasament location, site amplasament al sondei bottom of borehole, lo cation of well amplasamente pentru aterizare landing position amplasare emplacement, locating; location; place ment; (cstr) laying out, placing; {cstr, drum) lay out; (TH) disposition, situation amplasare a adresei (inf) location of instruction / of order amplasare a conductei (petr) pipe-line lay-out amplasare a fabricii plant lay-out amplasare a pieselor la o anumit distan ntre ele (ma-un) spacing amplasare a rezervoarelor (petr) tank spacing amplasare a seismografelor (geod) spread of electrodes amplasare a sondelor arrangement of wells, hole spotting, well location / placing amplasare a sondelor la distan mare wide well spacing

amortizor de cauciuc rubber buffer amortizor de direcie steering damper amortizor de energie (hidr) energy disperser amortizor de flcri flame damper amortizor de macaz switch bumper / damper amortizor de oscilaii (fiz) buffer amortizor de oscilaii torsionale torsional os cillation damper amortizor de recul (la tunuri) (mec, mil) recoil buffer amortizor de sunete sound absorbent / absorber / absorbing; absorbing duct amortizor de suspensie suspension bumper amortizor de ocuri (auto) rubber shock absorber; (ma) shock damper; (TH) shock absorber amortizor (de ocuri) al cilindrului (pneu matic) cylinder cushion amortizor de vibraii (auto) harmonic balancer, oscillation absorber / choke; (ma) vibration ab sorber / damper amortizor de vibraii (la arborele cotit) (ma) impulse neutralizer amortizor de zgomot (auto) silencer; (cstr, TH) (noise) muffler, damper; acoustic- absorbent si lencer, noise damper / suppressor amortizor de zgomot la admisia aerului air si lencer amortizor de zgomot la admisie inlet silencer, intake muffler / silencer amortizor dinamic de vibraii dynamic vibra tion reducer amortizor elastic (cf) device to hold guide rollers in contact with rail amortizor hidraulic (auto) dashpot-type shock absorber; (ma, TH) viscous damper amortizor ntr-un singur sens (auto) single-act ing shock absorber amortizor oleohidraulic oil shock absorber amortizor oleopneumatic (hidropneumatic) oleo-pneumatic shock absorber amortizor pneumatic (auto, ma) dashpot; (ma) air brake / damper; (TH) air buffer, compressedair shock absorber, pneumatic buffer / shock ab sorber amortizor-tampon buffer amortizor telescopic direct-acting / telescopic shock absorber amortizorul uii door check amovibil exchangeable; (auto, ma) demountable, detachable, removable; (ma) separable; (ma, ma-uri) renewable; (ma-un) pick-off; (min,petr) retrievable

amplasare a sondelor la distan mic amplasare a sondelor la distan mic close well spacing amplasare a tuburilor (petr, tenno) tube spacing amplasare consecutiv series arrangement amplasare cu intervale inegale (ma-un) un equal spacing amplasare cu intervale mari (ma-un) open spacing amplasare cu intervale mici (ma-un) close spacing amplasare n memorie (inf) memory / storage location amplasat n caset / carcas / montur encased amplidin (main electric amplificatoare de curent continuu cu flux transversal) (el) amplidyne amplifica (a) amplify, augment, enhance, enlarge, expand, magnify, widen amplificare enhancement, enlargement; (autom) gain; (el) reinforcement, strengthening; (el, fiz, TH) amplification; (tele) magnification, power gain, transmission gain amplificare a buclei de reacie / a buclei deschi se (tele) loop gain amplificare a cmpului magnetic magnetic gain amplificare a ecourilor de radiolocaie boost ing of radar echoes amplificare a etajului de amestec (tele) conver sion gain amplificare a sunetului sound reinforcing amplificare a unei fracii multiplication of two terms of a fraction amplificare a unei fracii ordinare changing the fraction to higher terms, reduction amplificare (a unui semnal) (el, tele) boost amplificare beta (amplificare de curent a unui tranzistor n schem cu emitor comun) beta amplificare cuantic quantum amplification amplificare dat de repetor (tele) repeater gain amplificare de raze infraroii prin emisie stimulat a radiaiei infrared amplification by stimulated emission of radiation (IRASER) amplificare de videofrecven video-gain amplificare direct straight amplification amplificare electronic electronic magnification amplificare electronic prin emisie secundar electronic secondary emission amplification amplificare fotoelectric light-electric amplifi cation/gain amplificare n gaze gas amplification amplificare n interiorul benzii de trecere (la semiconductoare) (el) in-band gain amplificare la mijlocul domeniului / gamei de frecvene midrange amplification

56

amplificator cu limitare automat amplificare pe vertical (a unui osciloscop) (el, tele) vertical amplification amplificare preferenial / selectiv accentua tion amplificare reflex / dual dual / reflex amplifi cation amplificare simetric push-pull valve operation amplificare total (autom) general gain coefficient amplificator enhancer, magnifier; (autom, el, tele) amplifier; (tele) repeater// amplifying amplificator acordat cu ajutorul reelei / sectorului network tuned amplifier amplificator al unei puni de msurare bridge amplifier amplificator auxiliar servo-amplifier amplificator corector de form signal-shaping amplifier amplificator cu amplificare distribuit / cu repartiie distributed / distribution amplifier amplificator cu anodul Ia mas cathode follower, grounded anode amplifier amplificator cu bobin de oc choke-coupled / impedance-coupled amplifier amplificator cu catodul la mas anode follower, seesaw circuit amplificator cu circuite decalate / decalat acordate flat-staggered amplifier amplificator cu contrareacie degenerative am plifier, negative-feedback amplifier amplificator cu corecie de zero amplifier with stabilized zero amplificator cu cristal feromagnetic ferromag netic amplifier amplificator cu cuplaje inductive pe ferite ferrimagnetic amplifier amplificator cu deriv extrem de mic ultralow drift amplifier amplificator cu detecie sincron lock-in am plifier amplificator cu diode diode amplifier amplificator cu dou etaje two-stage amplifier amplificator cu electrometru electrometer am plifier amplificator cu eantionare sample amplifier amplificator cu fascicul liber free-jet amplifier amplificator cu ieire pe catod cathode follower amplificator cu impulsuri rapide / scurte fast pulse amplifier amplificator cu ntrziere delay amplifier amplificator cu limitare automat de volum gain adjusting amplifier, peak / volume limiting amplifier

amplificator cu mai multe etaje amplificator cu mai multe etaje multicircuit / polystage amplifier amplificator cu parametroni (volumici) cu ferite ferrite (cavity-type) parametron amplifier amplificator cu reacie feedback / regenerative amplifier amplificator cu reacie n dublu T parallel-T feedback amplifier amplificator cu reacie negativ degenerative amplifier, negative-feedback amplifier amplificator cu regulator dinamic compression amplifier amplificator cu rezisten de intrare de ordinul teraohmilor million megohm amplifier amplificator cu rezonan dubl double-tuned amplifier amplificator cu sincronizare lock-in amplifier amplificator cu transformator transformer (-coupled) amplifier amplificator cu tuburi electronice thermionic / valve amplifier amplificator cu zgomot propriu foarte redus low noise amplifier (LNA) amplificator cuantic (cu emisie simulat) quan tum amplifier amplificator cuantic cu pompare de curent continuu direct-current pumping quantum am plifier amplificator cuantic cu pompare de curent de nalt frecven high-frequency-pumping quan tum amplifier amplificator cuplat prin impedan impedancecoupled amplifier amplificator cuplat prin rezisten resistance amplifier amplificator de adaptare adapter amplifier amplificator de anten aerial booster, antennafier amplificator de audiofrecven audio / speech amplifier, note amplifier amplificator de baleiaj scanning stage, sense / sweep amplifier amplificator de baleiaj magnetic magnetic sweep amplifier amplificator de baleiaj pe orizontal horizon tal amplifier amplificator de band band amplifier amplificator de cablu cable amplifier amplificator de calcul / de funcie v. amplificator operaional amplificator de cale line amplifier amplificator de comand a motorului (la casetofoane i videocasetofoane) (el) motor drive amplifier (MDA)

57

amplificator de putere medie amplificator de compensare balancer booster amplificator de cordon (atribuit unui cordon) (tele) cord-circuit repeater amplificator de corecie balancer booster, equal izing amplifier amplificator de curent continuu cu ntreru ptor contact-modulated amplifier amplificator de curent continuu cu ntreru ptor periodic chopper amplifier amplificator de curent continuu cu modulare direct-current chopper amplifier amplificator de curent fotoelectric electron multiplier phototube amplificator de date / informaii (inf) data am plifier amplificator de distribuie video / de semnale video cu o intrare i mai multe ieiri indepen dente video distribution amplifier (VDA) amplificator de frecven unic single-tuned amplifier amplificator de grup group amplifier amplificator de ieire (el) final / output ampli fier; (tele) terminal repeater amplificator de imagine image amplifier amplificator de impulsuri pulse amplifier amplificator de infrarou infrared preamplifier amplificator de nalt fidelitate ultralinear am plifier amplificator de joas frecven gaussistor amplificator de limitare limiting amplifier amplificator de linie communication line repeater, line amplifier amplificator de linie cu o singur direcie sim plex repeater amplificator de linie montat pe stlp polemounted repeater amplificator de linie negativ negative-impedance repeater amplificator de linie subacvatic submerged re peater amplificator de linie telefonic telephone cir cuit amplifier / repeater amplificator de luminan (a unei imagini radioscopice) (el) image intensifier amplificator de luminozitate intensity ampli fier, kicker light amplificator de prag cu anod negativ inverted / step-down amplifier amplificator de proiector head amplifier amplificator de putere (autom) power amplifier/ booster (PA), output amplifier; (tele) slave unit amplificator de putere medie intermediate power amplifier

amplificator de raport

58

amplificator parametric cu ferit amplificator inversor inverse amplifier amplificator inversor de faz paraphase amplifier amplificator inversor de polaritate inverting amplifier amplificator n cascad cascade / multi-circuit / multistage / polystage / repeating amplifier amplificator n cascad cu cuplaj catodic cath ode-coupled amplifier amplificator n contratimp paraphase amplifier amplificator n contratimp cu transformatorul n circuitul catodic cathamplifier amplificator n contratimp de clas B quiescent push-pull (QPP) amplificator n montaj cascod v. amplificator electronic cu dou triode amplificator n montaj cu emitorul comun (EC) common-emitter amplifier amplificator laser cu regim de impulsuri pulsed laser amplifier amplificator limitator limiting amplifier amplificator magnetic magnetic amplifier (magamp.), transductor (amplifier) amplificator magnetic (regulator de tensiune) amplistat amplificator magnetic ferorezonant cu dou ferestre ferristor amplificator modulat modulated amplifier amplificator modulat cu reactan variabil parametric reactance modulated amplifier amplificator multiplu multi-circuit / polystage amplifier amplificator negativ cu semiconductoare nega tive effective mass amplifier amplificator nesimetric single-ended amplifier amplificator neutrodinat neutrodyne amplifier amplificator numeric / al crui nivel de ieire variaz n trepte discrete n funcie de semnalele de comand digital amplifier amplificator operaional computing / uncom mitted amplifier, operational amplifier (OPAMP) amplificator operaional tranzistorizat opera tional transistor amplifier amplificator parametric v. amplificator de reactan amplificator parametric cu conversie / schimbare cobortoare de frecven paramet ric down-converter amplifier amplificator parametric cu diod neliniar / cu varactor parametric diode/ varactor amplifier amplificator parametric cu ferit parametric ferrite amplifier; ferromagnetic parametric am plifier

amplificator de raport ratio amplifier amplificator de reactan reactance amplifier, MAVAR amplificator de recepie repeater receiver amplificator de semnal de deflexie / de baz de timp time-base amplifier amplificator de semnal slab low-level amplifier amplificator de separare isolation amplifier amplificator de separare cu tub (electronic) cu vid vacuum-tube buffer amplifier amplificator de sunet note amplifier amplificator de tergere (a memoriei) erase driver amplificator de tensiune continu d.c. amplifier amplificator de tensiune diferenial difference amplifier amplificator de unde de foarte nalt frecven ultrahigh-frequency oscillator amplificator de valoare absolut absolute value amplifier amplificator de videofrecven amplifier for frame saw-tooth time base; image / picture am plifier amplificator de zero null amplifier amplificator diferenial comparator, difference amplifier, long-tailed pair amplifier amplificator diferenial simetric balanced dif ference amplifier amplificator direct straight-through amplifier amplificator distribuitor / care transmite un semnal de la o surs unic mai multor utiliza tori distribution amplifier (DA) amplificator dublu acordat double-tuned amplifier amplificator echilibrat balanced amplifier amplificator electronic cu dou triode cascode / Wallman amplifier amplificator electronic de sarcini / avnd amplitudinea semnalului de ieire propor ional cu cantitatea de electricitate a semna lului de intrare charge pulse amplifier amplificator excitator drive / driver / driving am plifier amplificator final (el) final / output amplifier, (tele) terminal repeater amplificator formator signal-shaping amplifier amplificator hidraulic (metr) hydraulic lever amplificator hidraulic de direcie (ma) steer ing booster amplificator indicator directly indicating amplifier amplificator inelar cu trei etaje ring-of-three amplifier amplificator intermediar fix through line repeater amplificator intermediar pentru circuite cu patru fire four-wire amplifier

amplificator parametric cu reacie pozitiv amplificator parametric cu reacie pozitiv re generative parametric amplifier amplificator parametric feromagnetic rezo nant cu frecven mare de pompaj high pumpfrequency ferromagnetic resonance amplifier amplificator pentru aparate de msurat meter amplifier amplificator pentru celul fotoelectric pho tocell amplifier amplificator pentru microfon microphone am plifier amplificator pentru picup / pentru doz de redare pick-up amplifier amplificator prefinal penultimate amplifier, drive / driver / driving amplifier amplificator proporional ratio amplifier amplificator reflex / n care dou etaje ce func ioneaz la frecvene foarte diferite sunt combinate ntr-un montaj unic reflex amplifier amplificator regenerativ regenerative amplifier amplificator repetor repeating amplifier amplificator-repetor de radioficare program(me) repeater amplificator repetor pe catod grounded anode amplifier amplificator selectiv accentuator amplificator sensibil la faz lock-in amplifier amplificator separator isolating / trap amplifier amplificator simetric balanced amplifier amplificator sintonizat single-tuned amplifier amplificator suplimentar booster amplifier amplificator supranegativat / suprapolarizat overbiased amplifier amplificator tampon isolation amplifier amplificator trece-tot all-pass amplifier amplificator ultraliniar ultralinear amplifier amplificator video / de frecven a imaginii pic ture (carrier) amplifier, video amplifier amplificator Wallman v. amplificator electronic cu dou triode amplificator Williamson / cu tetrode de putere conectate ca triode Williamson amplifier amplificator X / pentru explorare orizontal (la osciloscoape) (el, tele) X-amplifier amplificator Y / pentru explorare vertical (la osciloscoape) (el, tele) Y-amplifier amplitron (oscilator de tipul magnetronului) (tele) platinotron amplitudine (fiz) amplitude, magnitude (mag.); (hidr, TH) range amplitudine a btilor / variaiilor de sarcin surging amplitude

59

amplu amplitudine a cursei path amplitude amplitudine a deviaiei amplitude of deflection amplitudine a erorilor error span amplitudine a nregistrrii amplitude of write-out amplitudine a mareei range of tide amplitudine a oscilaiei (fiz) deflection / height of oscillation, oscillation amplitude; (TH) swing amplitudine a oscilaiei pendulului (mec) am plitude of pendulum swing amplitudine a rcirii cooling range amplitudine a regulatorului (el, ma) governor deflection amplitudine a ruliului (nav) amplitude of roll amplitudine a saltului napoi / a rentoarcerii (n tv) amplitude of flyback / of return amplitudine (a semnalului) de baleiaj sweep amplitude amplitudine a tensiunii de gril grid sweep amplitudine a tensiunilor (unui ciclu) (mec) range of stress amplitudine a traiectoriei path amplitude amplitudine a undei purttoare pentru albul maxim (ultraalb) (n rv) carrier-reference white level, picture white amplitudine (a unui semnal de audiofrecven) (tele) volume amplitudine a variaiei de frecven (n modulaia de frecven) (el, tele) frequency swing amplitudine a vibraiei (fiz) deflection / ampli tude of vibration, vibrational amplitude amplitudine aparent a unei falii (mm) appar ent throw amplitudine de basculare relaxation amplitude amplitudine de mprtiere scattering amplitude amplitudine de mprtiere coerent (at) co herent scattering amplitude amplitudine de mprtiere coerent pe atomi legai (at) coherent bound amplitude amplitudine de rcire range of cooling amplitudine dubl (suma amplitudinilor maxime egale, pozitiv i negativ) (el) double amplitude amplitudine eficace a impulsului effective pulse amplitude amplitudine maxim amplitude peak value amplitudine total alb-negru / negru-alb (n tv) black-to-white amplitude range amplitudine vrf-vrf / dubl / (de oscilaie) complet (el, tele) peak-to-peak amplitude / swing/value amploare largeness amplu (cstr) conservative

amprent amprent (geol, TH) imprint; (ma) indentation; {mec) mark, stamp; {met, TH) impression; (TH) indent, print amprent a antenei unui satelit footprint of a beam amprent conic cone impression amprent de duritate / Rockwell indentation hardness amprent imprimat de bila metalic la determinarea duritii oelurilor prin metoda Brinell mark of test ball amprent la msurarea duritii Brinell ball impression amprente (fosile) de frunze imprints of leaves ampriz a drumului road reservation / territory amurg dusk, twilight amvon pulpit an year (y., yr.) an anomalistic anomalistic year an astronomic tropical year an bisect bissextile / leap year an bugetar fiscal year an civil / calendaristic civil year an comun / obinuit (365 zile) common year an cu ap puin (hidr) low flow year an de impunere year of assessment an hidrologic water year an-lumin ( a.l. = 9,46-1012 km) light-year an mediu {n hidrologie) average year an mijlociu (real, cel mai apropiat de anul mediu ca debit, precipitaii etc.) median year an ploios (statistic) rainy year an sideral sidereal year an solar / tropic sun year, solar / tropical year an statistic (n hidrologie) average year anabatic {meteo) anabatic anabazin anabasine anacromatic anachromatic anaerob anaerobic anafor (hidr) swirl, vortex, whirlpool; (nav) eddy anaforez anaphoresis anafront (meteo) upgliding front anaglif (poligr) anaglyph analcim (minr) analcime analeptic analeptic analgezic analgesic analist (in/) file designer analist al bursei de valori (tendine i prevederi pentru viitor) stock market chartist analist de sisteme de calcul (inf) computer ana lyst analist de sisteme de conducere / informa ionale / informatice (inf) abstractor, analyst,

60

analiz a pasivitii systems analyst / designer / man analitic analytic(al) // analytically analitic pur (chim) analytically pure analiza (a) analyse, analyze, explore; (TH) assay, construe analizare analysing, analyzing analizare de cadre (tele) exploring analizator analyser; analyzer analizator de fulgere flashmeter analiz analysation, analyzation; (autom, inf) sam pling; (chim, met) test; (chim, TH) analysis; (inf) sensing; (tele) scanning, scansion, sweep; (TH) assay analiz a activitii pe posturi work-station analysis analiz a apei water analysis analiz a arderii burning test analiz a bilanului statement analysis analiz a cadrului (tele) frame scan analiz a calitii quality survey analiz a componentelor unei activiti job / operation breakdown analiz a costului i a beneficiului (comparaie ntre costul de producie i beneficii) costbenefit analysis (CBA) analiz a distribuiei legturilor (chim) bond distribution analysis analiz a erorilor (rezultate prin aplicarea unor metode de analiz numeric) (inf) error analysis analiz a firului unic (text) single-end / singlestrand test analiz a formelor / caracteristicilor (unei baze de date) pattern analysis analiz a frecvenei (fiz) frequency analysis analiz a gazelor gas testing analiz a hidrografului dup componente hydrograph separation analiz a imaginii (tele) analysing / exploring of picture analiz a indicilor (financiari) ai structurii piramidale a firmei (pentru a permite comparaii n cadrul firmei i ntre alte firme) (man) pyramid structure ratio analysis analiz a informaiei (atribuire de indicatori pentru fiecare obiect memorat) information analysis analiz a mijloacelor i a scopurilor (man) means-ends analysis analiz a muncii job analysis analiz a pasivitii (consumatorului) (man) indifference analysis

analiz metalografic cu raze Roentgen analiz metalografic cu raze Roentgen {met) metal radiography analiz microchimic microchemical analysis analiz morfologic (man) morphological analysis analiz nentreesut (tele) sequential scanning analiz numeric numerical analysis analiz organic organic analysis analiz organic a unui sistem system analysis / study analiz organic elementar (chim) elementary organic analysis analiz organoleptic organoleptic analysis analiz Patterson (/iz) Patterson map analiz pe cale umed wet (method) analysis, humid analysis analiz pe cale uscat dry analysis analiz pe grupe (chim) group analysis analiz pe grupe structurale (tipice) (chim) type analysis; (petr) carbon-group / ring / structuralgroup analysis analiz pe grupuri /n ciorchine (tehnic mate matic de cercetare a pieei) cluster analysis analiz pe site (ind chim) mesh / sizing analysis, screen classification / test, sieving analysis / test; (sc) analysis by screening analiz polarografic polarographic analysis analiz poteniometric potentiometric analysis analiz prin absorbie absorption analysis analiz prin adsorbie adsorption analysis analiz prin capilaritate capillary analysis analiz prin cernere screen classification analiz prin combustie combustion analysis analiz prin deplasare (fz) displacement devel opment analiz prin difuzie diffusion analysis analiz prin distilare fracionat (chim) distil lation test, fractional analysis analiz prin elutriere elutriation analysis; analy sis by elutriation analiz prin fluorescent fluorescence analysis analiz prin metoda deplasrii (/iz) displace ment development analiz prin precipitare precipitation analysis analiz prin puncte alternate (tele) dot interlacing analiz prin radiaie (radioactiv) analysis by radiation analiz prin radioactivare radioactivation analysis analiz prin radiocristalografie (fz) heavy atom method analiz prin raze-canal (fz) canal-ray analysis analiz prin seciuni cross analysis

62

analizor de amplitudine a impulsurilor analiz prin sedimentare sedimentation analysis analiz prin spectroscopie n infrarou infra red analysis analiz rapid approximate / proximate / quick analysis, rapid analysis method analiz roentgenografic radiography analysis analiz roentgen-structural (/iz) heavy atom method analiz secvenial (mat) successive analysis; (tele) sequential scanning analiz sedimentometric sedi(mento)metrical analysis analiz sintactic (a doua faz a unui proces de compilare n care sunt verificai atomii formai n faza de analiz lexicografic) syntax analysis analiz sintactic descendent top-down syn tactical analysis analiz spectral (chim) spectrochemical analy sis; (fz) spectral / spectrum analysis analiz spectral cu radiaii Roentgen X-ray analysis analiz spinorial (mat) spinor calculus analiz spiral (n fv) circular sweep analiz structural (prin difracia razelor X) (fz) diffraction analysis analiz structural cu radiaii X structure analy sis by X-rays analiz i clasificare a informaiilor / a imagi nilor pattern recognition analiz i msurare a micrilor (n vederea obinerii eficienei maxime cu efort minim) mo tion study / procedure analiz termic thermal analysis, thermoanalysis analiz termic diferenial differential thermal analysis analiz termogravimetric thermogravimetric analysis analiz transversal cross analysis analiz volumetric measure / volumetric analysis analiz volumetric a gazelor gas volumetric analysis analizor (autom, el, tele) sampler; (fz) analyser, analyzer analizor cu band (tele) belt scanner analizor cu lumin polarizat polarized light analyser analizor cu tambur (cu oglinzi la periferie) (n tv) drum scanner analizor cu temporizare time-delay analyser analizor de amplitudine (autom) kick sorter; (fz) amplitude analyser analizor de amplitudine a impulsurilor puise height analyser

analizor de anticoincidene analizor de anticoincidene anticoincidence analyser analizor de armonice (tele) harmonic analyser analizor de carbon carbon analyser analizor de coincidene coincidence analyser analizor de control al aprinderii ignition analyser analizor de curbe (autom) curve / trace analyser analizor de diapozitive slide scanner analizor de elemente finite (n proiectarea asistat de calculator) finite element analyser analizor de gaze (met, termo) eudiometer analizor (de imagine) indirect cu spot mobil luminos flying-spot / light-spot scanner analizor de octav octave analyser / band filter analizor de oscilaii oscillation analyser analizor de oscilaii n dinte de ferstru ramp sampler analizor de oxigen oxygen analyser analizor de procese tranzitorii transient analyser analizor de rspunsuri response recorder analizor de reele (model pentru studierea funciilor reelelor cu ajutorul calculatoarelor analogice) network analyser analizor de semnal (el, tele) signal scanner analizor de sunet sound analyser analizor de titluri (n tv) caption scanner analizor de unde / de band ngust wave analyser analizor de urmrire a semnalului signal tracer analizor de vorbire cu vizualizare visible speech analyser analizor de zgomot noise analyser analizor diferenial electronic electronic differ ential analyser analizor fotoelectric de explorare / de baleiaj photoelectric scanner analizor pentru gaze arse flue-gas analysing apparatus analizor pentru prelucrarea datelor (inf) data logging scanner analizor perceptiv, facultate a unei memorii care deceleaz relaiile dintre diferitele elemente ale unei impresii vizuale perceptual analyser analizor sincron synchro analyser analizor trohoidal (fiz) trochoidal analyser analobar (meteo) anallobar analog analog, analogue, analogous analogic analogic(al) analogie analogy, correspondence, similarity ananiorfism (minr) anamorphism anamorfozator (foto) anamorphote; anamorphotic lens

63

ancorare anarmonic (mat) anharmonic anastigmatic (fiz) anastigmatic anastomozare anastomosing anatas (minr) octahedrite anatexie (minr) anatexis ancadrament (cstr) border, platband ancadrament al unui emineu chimney jambs ancadrament de fereastr framework of a window ancadrament de u frame of a door anchet enquiry, inquiry, investigation, survey anchet complementar further enquiry anchet de pia market survey anchet economic economic survey anchet prin sondaj sample survey anchet privind obiceiurile de consum habit survey anchet statistic opinion survey anclansa (a) (auto) switch in; (el) connect in, in terline, interpolate, joint up, switch on, turn on; cut in anclanare (el) switching in / on, closing anclanare de cantonare / de continuitate (n instalaiile feroviare) (cf el) block proving anclanare direct (el) direct interlocking anclanare ntrziat (a unui releu) (el) on-delay ancolaj (text) light size ancombrant cumbersome ancora (a) (cstr) tie; (nav) anchor; stay ancora (a) cu cheie de afurcare v. ancora (a) prin afurcare ancora (a) cu ghear de pisic (despre barc) fix with a grapnel ancora (a) cu legtur la mal (pe fluviu) moor along ancora (a) cu spring moor quarter shot / spring; moor with a spring ancora (a) "n barb" moor with two anchors ahead ancora (a) prin afurcare (nav) moor (across) ancoraj (cstr) brace; (cstr, nav) anchorage; (nav) anchor ground, anchoring place, berth ancoraj circular (cstr) ring armature ancoraj cu spaiu de evitare mare (nav) clear berth ancoraj de co (cstr) mantle corbel ancoraj de geamandur cu trei ancore radiale three-leg mooring ancoraj dublu (cstr) double stay ancorare (cstr, nav) anchorage; (min) bolting; (nav) anchoring, moor(ing); (petr) guying; (tele) strain ing; staying

ancorare a cazanului ancorare a cazanului (termo) boiler brace ancorare a unui cablu aerian (el, tele) straining of an overhead cable ancorare a unui stlp (el, tele) rigging ancorare cu nava stopat dropping moor ancorare de linie (cf) anchoring of the track ancorare zvort (nav) hammerlock mooring / moor ancorat (nav) anchored, at anchor ancorat n cap fix (cu ancore prova i pupa) girt ancorator (nav) anchor tripper, bill board ancor (cstr) anchorage, iron tie; (nav) anchor; (orlg) warning piece; (petr) guy rope; (TH) stay ancor a pendulului (orlg) crutch ancor a tirantului (petr) guy anchor ancor a zidului wall clamp ancor-amiralitate admiralty anchor ancor care ntinde / ine (nav) riding anchor ancor-ciuperc (nav) mushroom anchor / sinker ancor comun (cu traverse de lemn) common anchor ancor cu brae articulate i travers n acelai plan close stowing anchor ancor cu dini (orlg) rack lever escapement ancor cu gheare de pisic (nav) grapnel, grap pling ancor cu mai multe brae (nav) grappling iron ancor cu patru brae (nav) grapnel, four prong grapnel ancor cu pietre (rubine) (orlg) pallet with vis ible stones ancor cu tifturi (orlg) pin pallet escapement ancor cu travers tip Amiralitate old-fashioned anchor ancor de barc boat anchor, grapnel ancor de baz (a unui stlp al unei linii electrice aeriene) earth stay ancor de beton (nav) fixed mooring, mooring block, clump ancor de bolt (cf) tie anchor ancor de consolidare (a unui stlp) perpendi cular pe linie (el, tele) transverse stay ancor de corp mort (nav) ground anchor, moor ing block, mooring anchor/ sinker ancor de curent (nav) stream anchor ancor de furtun (nav) drift / driving / floating anchor, drogue, sea anchor / drag ancor de ghea (cu un singur bra) (nav) ice drag ancor de halaj / de traciune (nav) kedge (an chor) ancor de mperechere (nav) backing anchor ancor de ntindere (a pilonului de anten) (tele) strainer

64

andosament n alb / n blanc ancor de linie electric aerian (cf, el) longitu dinal stay ancor de mare v. ancor de furtun ancor de min / de susinere (min) rock bolt ancor de min marin (mil) sinker ancor de pilon (tele) (head) guy ancor de post v. ancor prova ancor de rezerv / de siguran (nav) sheet / spare anchor ancor de sprijin (cstr) supporting stay ancor de stlp (el, tele) pole guy, tie ancor de turl (petr) derrick anchor / guy ancor din cablu de srm (tele) guy ancor din cablu metalic (ma) wire(-rope) stay ancor n linie dreapt (orlg) straight-line lever ancor la travers (nav) athwart hawse ancor nefundarisit / de sub vnt / inactiv (nav) lee anchor ancor patent / fr travers / cu brae articu late stockless anchor ancor pentru fixarea capului de erupie Christ mas-tree anchor ancor pentru linii aeriene line guy ancor pentru pacher (petr) packer anchor ancor pentru pompe (petr) pumping well anchor ancor plutitoare v. ancor de furtun ancor principal main anchor ancor prova bow anchor, bower, main anchor ancor pupa poop / stern anchor, stream anchor ancor santinel (nav) drag / spare anchor ancor-urub (nav) mooring screw ancorot (nav) cat, kedge (anchor), killick anco (el) groove, notch, slot; (text) lag; (TH) chan nel, flute anco de indus armature slot ancrasa (a) clog ancrasare (auto) pitch formation; (TH) choking up, clogging ancrasare a bujiei (auto) carbon bridge, spark plug fouling, sooting of the spark plug ancrasare a supapei (ma) fouling of valve, valve fouling ancrasat clogged, furred andaluzit (minr) andalusite andezin (feldspat calco-sodic) (minr) andesine andezit (roc vulcanic) (minr) andesite andoca (a (se)) come into dock, dock, dry-dock andocare docking, dry-docking andosa (a) o cambie back / endorse a bill of ex change andosament endorsement andosament n alb / n blanc blank endorsement

andosare andosare endorsement andosare nominal special endorsement andosare pe scrisoare sau document indicnd coninutul docket andosator endorsee andradit (minr) andradite andrea knitting needle androsteron androsterone anduran endurance anelectroton anelectrotonous anemograf (meteo) anemograph, self-registering anemometer anemogram (meteo) anemogram anemometru (meteo) anemometer, wind-gauge anemometru aerodinamic cu palete revolving vane anemometer anemometru cu cupe cup anemometer anemometru cu descrcare luminescent glowdischarge anemometer anemometru cu fir cald catharometer, katharometer anemometru cu impulsuri digital anemometer anemometru cu moric revolving vane ane mometer anemometru cu palete anemometer of windmill type, fan-wheel anemometer anemometru cu schema n punte bridge an emometer anemotahometru (meteo) wind-velocity indicator anestezic an(a)esthetic anestezin benzocaine anetol anethole, p-propenyl anisole ane (poligr) first bite / etching aneurin aneurin anexa (a) annex, associate, connect, join; (man) enclose, subjoin; (TH) add up; attach; hook anexa (a) un act (man) enclose anexat alturat enclosed herewith anexat la prezenta attached hereto anex annex, appendix; (man) rider, slip, tender; (poligr) supplement (sup., supp., suppl.); (TH) schedule anex a unui document (man) enclosure of a document anex la o cldire addition to structure anexe appurtenances anfilad de ncperi (arh) enfilade, suite of rooms angaja (a) (man) book, employ, retain; (ma, TH) engage angaja (a) muncitori hire angajament liability, undertaking angajament contractat (man) commitment en tered into

65

angrenaj cu melc angajament de prestare (man) commitment of performance angajament scris (n pstrarea unui ter) care se cedeaz destinatarului (dup ndeplinirea anumitor condiii) escrow angajamente eventuale (man) contingent lia bilities angajamente n devize currency liabilities angajare (a unui circuit) (tele) engagement angajare contractual a ucenicului indenture angajare de for de munc peste necesitile imediate (pentru a prentmpina o lips n viitor) labour hoarding angajare de personal busying, staffing angajare n vril (av) stall-dive angajat busy; (man, TH) engaged anglezit (chim) lead vitriol; (minr) anglesite angob alb (se) white engobe angora (text) angora angrena (a) connect; (ma) engage, gear, mesh, put into gear angrena (a se) (ma) mate; (mec) gear, intermesh angrenaj (ma) gear(ing), reduction; (mec) gear pair, train of gears; (orlg) train angrenaj al casetei de direcie (auto) steeringworm gear angrenaj al torsiunii (text) twist gearing train angrenaj al vitezei nti first speed, low gear angrenaj cicloidal cycloidal gear(ing) angrenaj cilindric spur gearing angrenaj concurent gear pair with intersecting axes angrenaj conic bevel gear (b.g.), bevel gearing, bevel gear pair, miter-wheel gearing, tapered gearing) angrenaj conic cu dini elicoidali spiral bevel gear angrenaj conic hipoidal hypoid bevel gear angrenaj cu axe necoplanare / neparalele i neconcurente gear pair with non-parallel nonintersecting axes angrenaj cu cremalier i pinion rack-and-gear drive, rack gearing angrenaj cu cremalier i roat dinat rack and pinion gear angrenaj cu dini n V (sistem chevron) (auto) V-toothed gear angrenaj cu fusuri cogging, lantern / mangle gear, stub tooth gearing angrenaj cu lantern pin-wheel gearing angrenaj cu melc skew spur wheel, worm drive / gear, worm-driving gear, worm and wheel

angrenaj cu melc globoidal angrenaj cu melc globoidal globoid worm-gear / worm-drive angrenaj cu melc pentru ntoarcerea volan tului worm barring gear angrenaj cu pinion i cremalier rack gearing angrenaj cu raport de transmitere mare high ratio gear angrenaj cu role lantern / mangle gear angrenaj cu roi dinate mating gears angrenaj cu roi dinate cilindrice (cu dini drepi) spur-gear drive angrenaj cu tren de roi dinate stepped wheel gear(ing) angrenaj de demultiplicare / de reducie reduc tion gear angrenaj de diferenial compensating / differen tial gear angrenaj de schimbare n trepte indexing change gears angrenaj de sub cadranul ceasornicului mo tion work angrenaj de transmisie (ma) connecting gear; speeder angrenaj demultiplicator reductor; step-down gear angrenaj elastic resilient gearing angrenaj elicoidal helical / helicoidal gear(ing), spiral gearing, helicoidal toothing angrenaj epicicloidal crypto / planet gear(ing) angrenaj etajat stepped gear, stepped wheel gearing) angrenaj fr zgomot quiet gear angrenaj globoidal global gear angrenaj hipoidal hypoid gear angrenaj intermediar back gear angrenaj n lantern v. angrenaj cu fusuri angrenaj melcat worm and wheel angrenaj minus gear pair with closed centre dis tance angrenaj mixt combined gear pair angrenaj multiplicator high / increase / speed / step-up gear, speed increasing gearing / gear-pair angrenaj paralel gear pair with parallel axes angrenaj pentru mers napoi back gear angrenaj planetar crypto gear, planet gear(ing), planet power drive, epicyclic / planetary / sunand-planet gear angrenaj plus / pozitiv gear pair with extended centre distance angrenaj pseudoconic pseudo-bevel gear pair angrenaj reductor reducing gear angrenaj selector (autom) pick-off gear

66

anisidin angrenaj zero X-zero gear (pair); gear pair with out addendum modification angrenaj zero deplasat gear pair with reference centre distance angrenare (ma) engagement; (tele) cogging; mesh(ing), prehension angrenare cu joc meshing with backlash angrenare de dini (ma) mesh angrenare fr zgomot / silenioas silent mesh angrenare interioar (dantur interioar) inside / internal gearing angrenat in gear; engaged angrosist wholesale dealer/ merchant, wholesaler anhidrida acidului abietic gum rosin anhidrid anhydride anhidrid acetic acetic anhydride (oxide) anhidrid arsenic white arsenic anhidrid arsenioas arsenic flowers / powder anhidrid arsenioas brut crude arsenic anhidrid benzoic benzoyl oxide anhidrid fosforic phosphoric anhydride anhidrid fosforoas phosphorous anhydride anhidrid ftalic phthalic anhydride anhidrid permanganic permanganic anhydride anhidrid simetric simple anhydride anhidrid stanic flowers of tin, tin anhydride anhidrid sulfuric free / sulphuric anhydride anhidrid sulfuroas sulphurous anhydride anhidrid teluric telluric acid anhydride anhidrid teluroas tellurous oxide anhidrit (sulfat de calciu anhidru) anhydrite, cube spar, terra alba anhidru anhydrous, waterless anihilare annihilation, killing anihilare a explozivilor din punctele rmase neexplodate / din "gurile state" (min) mis fire rernqval anihilare a unei perechi electron-pozitron pair annihilation, positron-electron annihilation anilid anilide anilin aminobenzene, aniline, phenylamine animal de povar pack animal animale acvatice (scoici, crustacee) care atac lemnul, betonul, piatra construciilor din ap borers anion (chim) acid ion, anion anionit (chim) anionite; (plast) anion / base ex changer anionotrop anionotropic anionotropie anionotropy anisaldehid anisic aldehyde anisidin anisidine

anisil anisil (chim) anisyl anisol ani sole anizoton anisotonic anizotrop (chim) oelotropic; (fiz) anisotropic, nonisotropic anizotropie anisotropy anizotropie optic optical anisotropy ankerit (minr) brown spar, irondolomite ankilostoma duodenalis (vierme care produce ankilostomiaza) miner's worm ankilostomiaz (anemia minerilor) miner's anemia annabergit (minr) nickel bloom / green / ocher / ochre anod (el) anode, electron collector, plate, positive electrode anod accelerator gun anode anod auxiliar exciting / ignition / holding / reliev ing anode anod cilindric can anode anod colector collector plate anod cu ochiuri / reea lattice / latticed anode anod de accelerare ulterioar post-accelerating anode anod de aprindere ignition / exciting / excitation anode anod de comutare transition anode anod de descrcare relieving anode anod de excitare / de ntreinere excitation anode anod de fier iron anode anod de litarg / Pb0 2 (la acumulatoarele cu plci de plumb) lithanode anod de meninere holding anode anod de plumb (n instalaiile electrochimice) lead anode anod de postaccelerare post-accelerating anode anod de reamorsare / de reaprindere backfiring anode anod de scurgere / de untare relieving anode anod de transfer transition anode anod din plas metalic meshed anode anod final (de nalt tensiune) ultor anode anod focalizator / de focalizare focus anode anod format de un perete wall anode anod inelar / n form de disc gurit annular plate, ring anode anod n ochiuri mesh anode anod n sac bagged anode anod masiv / nedivizat / plin heavy / unsplit / solid anode anod-oal can anode anod parial consumat anode butt

67

anrocamente splate cu ap sub presiune anod pilot din tabl (n galvanotehnic) stripper anode anod plan / plat flat anode anod principal main anode anod protejat hooded anode anod secionat / segmentat split anode anod solubil soluble anode anod tubular hollow anode anod unic single anode anod virtual / echivalent virtual anode anodic anodal anodizare anodizing, anodization anolit (partea de electrolit care nconjur anodul) anolyte anomalie anomaly; (mat) amplitude, argument, azimuth (az.), polar angle; (TH) disturbance anomalie adevrat (astr) true anomaly anomalie Bouguer (n geofizic) Bouguer anomaly anomalie brusc de faz (tele) sudden phase anomaly anomalie de origine (n ft') origin distortion anomalie de radioactivitate (din subsol) radio active anomaly anomalie excentric (astr) eccentric anomaly anomalie geomagnetic geomagnetic anomaly anomalie gravimetric gravimetrical anomaly / disturbance, gravity anomaly anomalie n magnetismul terestru geomagnetic anomaly anomalie magnetic (n geofizic) magnetic(al) anomaly anomalii ale reliefului accidence of the ground anortoclaz (minr) anorthoclase anotimp (meteo) season anotimp ploios rainy season anotimp secetos dry season anroba (a) (cstr) wet anrobaj (cstr) wetting anrocament (cstr) rockfill, rock filling; (hidr) riprap anrocament ciclopian (din blocuri mari de piatr) cyclopean riprap anrocament de piatr stone riprap anrocament n vrac dumped (stone) riprap anrocamente amestecate riprap rock anrocamente brute quarry-run rockfill, random rubble fill anrocamente compactate (cu tvlugul) rolled rockfill anrocamente fr liant dry rubble fill anrocamente splate cu ap sub presiune sluiced rockfill

anrocamente vibrate anrocamente vibrate tipped rockfill ansamblist (in sensul teoriei mulimilor) settheoretic(al) ansamblu (cstr) development; (ma-un, TH) unit; (mat) ensemble, set; (TH) assembly, joint, outfit, subassembly ansamblu a dou oscilaii oscillation pair ansamblu al aripii wing assembly / unit ansamblu al elementelor care afecteaz randa mentul yield mix ansamblu al instalaiilor telefonice interioare inside plant ansamblu al operaiilor de gestiune intern care nu fac parte din prelucrare (inf) house keeping ansamblu al organelor mobile de modificare a geometriei aripilor unei aeronave lift increasing device ansamblu al produselor (fabricate sau comercializate de o firm de gros sau de detaliu) product mix /range ansamblu al reperelor (metr) graduation ansamblu al sniilor reciproc perpendiculare (ma-un) compound slide assembly / rest ansamblu arbitrar de nuclee (ansamblu de nuclee orientate arbitrar) (at) arbitrary ensemble of nuclei ansamblu arhitectonic architectural complex / group ansamblu autocamion-remorc lorry-trailer combination ansamblu complex complex system ansamblu compus din arbore i roat de transmisie pulley assembly ansamblu compus din cap divizor i ppu mobil index centres ansamblu compus din piese ajustate / psuite (ma-un) matched assembly ansamblu coninnd un microfon i un recep tor telefonic hand set ansamblu (sistem) cooperatist (fiz) co-operative assembly ansamblu cu motor electric i reductor de viteze n acelai carter motorized speed reducer ansamblu de alezoare montate pe un dorn gang reamer ansamblu de antiparazitare (tele) shielding harness ansamblu de autovehicule truck-trailer combi nation ansamblu de caractere character array ansamblu de circuit imprimat circuit board as sembly (CBA)

68

ansamblu de trei condensatoare ansamblu de circuite circuitry ansamblu de comand a echipamentului sce nic lighting console ansamblu de diagonale ncruciate (cstr) crossbracing ansamblu de direcie cu fuzete king-pin steer ing assembly ansamblu de echipamente interconectate ierarhizate n mai multe categorii multilevel computer system ansamblu de elemente care asigur funcio narea satisfctoare a rachetei (la ceasornice) index assembly ansamblu de elemente fotosensibile juxtapuse pentru descompunerea imaginii (n tv) mo saic ansamblu de evaporatoare tip plac montate pe tavan (n depozite frigorifice) overhead plate bank ansamblu de freze (ma-un) gang cutters / mill, grouped cutter ansamblu de freze-disc interlocking side milling cutter ansamblu de freze pentru prelucrarea roilor dinate duplex gear cutters ansamblu de instruciuni care realizeaz o anumit funcie (inf) routine ansamblu de lansare a suveicii shuttle-throw ing assembly ansamblu de linii utilizate pentru transmiterea datelor (inf) data bus ansamblu de msurare measuring arrangement ansamblu de module-program ale sistemului de operare (inf) monitor ansamblu de patru fire izolate (el, tele) quad ansamblu de programe, proceduri i reguli de folosire a unui calculator electronic software ansamblu de reglare (autom) control unit ansamblu de reglare automat regulating assem bly ansamblu de rutine / programe care realizeaz interfaa dintre utilizator i sistemul de calcul operating system (OS) ansamblu de scule de capt end tooling ansamblu de scule montate pentru prelucrarea unui lot de piese tooling ansamblu de tampon (ma) buffer gear ansamblu de tehnici referitoare la semnaleimagine imagery ansamblu de trei condensatoare variabile pe acelai ax (tele) triple rotary capacitor assem bly

ansamblu microcanonic ansamblu microcanonic ifiz) microcanonical as sembly ansamblu portabil (ma-un) portable set ansamblu regulator (autom) regulating assembly ansamblu terminal (de echipamente telefonice) local end antablament {arh, cstr) entablature, entablement, framework antebazin pentru colectarea fontei topite blast furnace settler antebrzdar (agr) jointer. skim-co(u)lter antecalculaie provisional calculation / estimate antecamer (auto, ma) antechamber, prechamber, pre-combustion chamber antecamer frigorific refrigerating fore-room antecedent antecedent antecreuzet (met) forehearth, settler; cupola re ceiver antecreuzet basculant tilting ladle antedata (a) antedate, pre-date antefdtru antefilter antefocar (termo) extension furnace, forehearth, prefiring antegurire (ma-un) spot (drilling) antememorie cache memory anten (tele) aerial, antenna anten acordat modulated antenna, periodic aerial / antenna anten acordat pe armonice harmonic aerial / antenna anten activ active aerial / exciter / radiator anten adaptat cu linie transversal stubmatched aerial anten adaptat la forma unei suprafee (a unei nave, aeronave etc.) conformai antenna anten aerian elevated aerial / antenna anten aerodinamic de avion low-drag trailing aerial / antenna anten alimentat active aerial /exciter/radiator anten alimentat direct directly driven / fed aerial anten alimentat n paralel shunt-fed aerial / antenna anten antiecou echo box television aerial / an tenna anten antifeding / cu radiaie zenital redus antifading aerial anten antiparazitar antistatic antenna anten antizgomot noiseless antenna anten aperiodic aperiodic / untuned aerial anten artificial artificial / dumb aerial / antenna, dummy aerial / antenna, mock / mute antenna, phantom aerial / antenna

69

anten cu bar de ferit anten auxiliar emergency aerial / antenna anten auxiliar pentru completarea spaiului interlobi gapfiller anten azimutal azimuth aerial / antenna (AZ) anten-bar flagpole antenna, rod radiator anten Beverage / cu fir lung / joas Beverage aerial / antenna anten Beveridge / ondulatorie Beveridge / wave aerial anten biconic double-cone antenna anten bidirecional bilateral aerial / antenna anten-brad broadside array, Christmas-tree an tenna, coil aerial, fishbone aerial, Kooman's (pinetree) array, pine-tree aerial anten Bruce / semiromb vertical / n V inversat Bruce aerial / type antenna, Grecian aerial anten-burt de pete fish-belly antenna anten-cadru coil aerial, directional loop antenna (for radio), frame (loop) aerial / antenna anten-cadru cu miez feromagnetic ferromag netic loop aerial / antenna anten-cadru de recepie receiving loop anten-cadru pentru fereastr window-frame aerial / antenna anten-cadru rombic diamond frame (loop) aerial anten-cadru rotativ rotatable / rotating loop (aerial / antenna) anten cilindric cage aerial, sausage antenna, rod radiator, eel-buck-shaped aerial / antenna anten colectiv block / combined / community / party aerial / antenna anten colivie cage aerial, eel-buck-shaped aerial / antenna anten combinat disc-con discone aerial / an tenna anten compensat balanced aerial / antenna anten compus de seciune dreptunghiular (pentru microunde) compound horn anten comun v. anten colectiv anten comutabil lobing antenna anten constituit din reeaua electric de iluminat light-circuit / -socket antenna anten-cornet horn(-type) antenna / radiator anten-cornet alimentat prin spate / prin traversarea oglinzii rear-feed horn anten cu acord multiplu multiple-tuned aerial / antenna anten cu adaptare simetric / n triunghi deltamatched impedance aerial / antenna anten cu bar de ferit ferrite rod aerial / an tenna, loopstick aerial

anten cu bar magnetic anten cu bar magnetic magnet-core aerial / antenna anten cu cadre duble ncruciate spaced crossed-loop aerial anten cu cadre n cruce crossed coil antenna anten cu capacitate / condensator terminal() capacitance top-loaded aerial / antenna, top-load ing-capacitor aerial / antenna anten cu cornet / n D cheese aerial / antenna anten cu cornet biconic biconical horn aerial / antenna anten cu cornet piramidal prism aerial / an tenna, pyramidal horn (aerial) anten cu diagram de directivitate n form de cosecant cosecant antenna anten cu diagram de directivitate n form de cosecant la ptrat cosecant-squared an 2 tenna; cosec beam antenna anten cu diagram de radiaie circular circu lar radiating antenna anten cu diedru reflector two-section reflector aerial / antenna anten cu dipoli dispui n cruce turnstile aerial / antenna anten cu dipoli n evantai v. antena n cortin anten cu dipoli ncruciai crossed antenna anten cu doi dipoli double-dipole aerial / an tenna anten cu doi dipoli coplanari lazy H anten cu dou plane two-bay aerial / antenna anten cu explorare electromecanic electro mechanical scanning aerial / antenna anten cu fant slot / split aerial / antenna anten cu fante radiante slotted guide aerial anten cu fascicul beam aerial , anten cu fascicul n evantai fanned-beam / fanshaped aerial / antenna anten cu fascicul ngust / cu directivitate mare pencil-beam aerial / antenna anten cu fascicul profilat shaped beam aerial / antenna anten cu fascicul rotitor rotary beam aerial / antenna anten cu fider coaxial coaxial aerial / antenna anten cu fir lung Beverage aerial / antenna anten cu inductan n serie series-loaded aerial anten cu jup, anten coaxial cu captul conductorului exterior repliat asupra lui nsui quarter wave skirt dipole anten cu lobi laterali atenuai low side lobe antenna anten cu miez magnetic magnet-core aerial / antenna

70

anten de radiolocaie pentru elevaie anten cu orientare electronic (a fasciculului) / cu comutare a lobului lateral electronic side lobe switched antenna anten cu palete wing aerial / antenna anten cu polarizare orizontal / cu elemente conductoare dispuse radial ntr-un plan ground plane aerial / antenna anten cu radiaie orizontal minim folded top aerial / antenna anten cu raport mic ntre lungime i diametru fat dipole anten cu reflector / reflectant reflector antenna anten (cu reflector) tip umbrel umbrella aerial / antenna anten cu reflector unghiular corner aerial anten cu rotirea lobului lobing antenna anten cu stabilizare giroscopic gyrostabilized aerial / antenna anten cu suprafee radiante flat-top aerial / antenna, plane aerial, sheet antenna anten cu trei elemente (un dipol direcional, unul receptor i unul reflector) three-element aerial / antenna anten cu unde progresive progressive-wave / travelling-wave aerial / antenna anten de acoperi overhouse / roof aerial / an tenna anten de acoperi pentru automobile over-car / roof aerial / antenna anten de automobil car aerial / antenna anten de automobil fixat sub scar runningboard aerial / antenna anten de automobil n form de tij / de vergea car rod aerial / antenna anten de band larg broad / wide-band aerial / antenna; pyramid aerial anten de bloc v. anten colectiv anten de bompres (nav) whisker (boom) anten de bord (nav) shipboard aerial / antenna anten de camer indoor / inside aerial / antenna anten de compensare balancing antenna anten de control monitoring aerial / antenna anten de crucet (nav) jack, spreader anten de echilibrare balancing antenna anten de emisie sending / transmitting aerial / antenna anten de emisie a unui radiofar de marcare marker aerial anten de ferit ferroceptor aerial / antenna; pole aerial / antenna anten de radiolocaie pentru elevaie / plafon ridicat elevation position-finding aerial / antenna

anten de recepie

71

anten ngropat / joas anten-far headlight anten fascicular orizontal broadside aerial / antenna anten fictiv artificial / dummy / phantom aerial / antenna anten-fluture wing aerial / antenna anten foarte mic pentru microunde loop anten ghid de unde waveguide antenna anten gigantic / mamut mammoth aerial / an tenna anten Henry leneul / n H etalat lazy H anten imagine image aerial / antenna anten improvizat emergency aerial / antenna anten indirect alimentat indirectly fed aerial / antenna anten instalat n pod loft aerial anten interioar indoor / inside aerial / antenna anten intern / integrat internal aerial anten ipotetic omnidirecional unipole anten izotropic isotropic radiator / aerial / an tenna anten n cortin / cu dipoli n evantai curtain (aerial) array anten n cruce cross-coil antenna anten n D v. anten cu cornet anten n evantai fan aerial / antenna, harp an tenna, spider-web aerial anten n form de arip skid-fin / skin-fin aerial anten n form de catarg mast antenna anten n form de lumnare (utilizat la ghiduri de unde) dielectric (rod-) radiator anten n form de roat cartwheel aerial / antenna anten n form de T (cu ramurile orizontale prelungite) extended T-shaped antenna anten (n) H H-aerial / -antena anten n jumtate de lungime de und halfwave aerial / antenna anten n L gamma-type antenna, L-aerial / -an tenna anten n L rsturnat inverted L-aerial anten n und ntreag / n dubl semiund full-wave aerial / antenna anten n V inversat Bruce aerial / type antenna, Grecian aerial anten nalt (degajat) free antenna anten ncastrat flush antenna, suppressed aerial anten ncrcat capacitiv la extremitatea superioar top-loading-capacitor aerial / antenna anten nchis close(d) antenna anten ncorporat (n interiorul aparatului) built-in aerial / antenna, internal aerial anten ngropat /joas buried aerial, earth (bur ied) aerial / antenna, Beverage aerial / antenna

anten de recepie receiver /receiving aerial, wave collector anten (de recepie)-cadru loop antenna anten de reea / de sector mains / socket aerial, light line aerial / antenna anten de rezerv emergency aerial / antenna anten de srm wire aerial anten de sol ground aerial / antenna anten deparazitar anti-interference aerial, an tistatic antenna anten dielectric (utilizat la ghiduri de unde) dielectric (rod-) radiator anten din band de oel (pentru unde ultrascurte) band / ribbon aerial / antenna, tape aerial / an tenna anten din elemente orizontale paralele pinetree aerial anten din pnze de dipoli christmas-tree an tenna, fishbone aerial anten din plas de srm mesh aerial / antenna anten dipol dipole antenna, doublet (antenna), Hertzian doublet anten dipol cu adaptare n T T-matched aerial / antenna anten dipol cu adaptor Q-aerial anten-dipol electric radiating doublet anten dipol H double-dipole aerial / antenna anten dipol magnetic magnetic dipole antenna, magnetic doublet radiator anten dipol prelungit (de tip Zeppelin) ex tended double Zepp aerial / antenna anten dipol simpl / nchis / repliat folded dipole aerial / antenna anten-dipol tubular sleeve dipole antenna / aerial anten directiv / direcional beam aerial / an tenna, directional / directive / gain aerial / antenna, shaped beam aerial / antenna anten direcional cu fire ealonate echelon aerial / antenna anten direcional cu reflector plan billboard array anten direcional rotitoare rotary beam aerial / antenna anten dirijat v. anten directiv / direcional anten-disc disk aerial / antenna anten echilibrat balanced aerial / antenna anten echivalent artificial aerial / antenna anten elementar elementary aerial anten elicoidal corkscrew antenna anten exploratoare (n radiolocaie) scanner anten exterioar aerial wire,elevated aerial-an tenna, open aerial, high antenna

anten K anten K K-aerial / -antenna anten-lamel pillbox aerial / antenna anten laminat (pentru unde ultrascurte) lami nated aerial / antenna anten-lentil lens aerial / antenna anten lung long-wire aerial / antenna anten mamut v. anten gigantic anten mobil mobile aerial anten modulat modulated antenna anten monofilar atrnat supported wire aerial anten multifilara multiple wire aerial / antenna anten multifilara de form triunghiular multiwire-triadic aerial / antenna anten "Musa" / cu unghi reglabil de radiaie / rombic multipl multiple-unit steerable aerial / antenna (m.u.s.a.) anten neacordat aperiodic / untuned aerial anten nedirecional non-directional aerial, non-directive antenna anten omnidirecional (nedirijat / echidirectiv / nedirectiv) non-directional / omnidi rectional) aerial, equiradial aerial / antenna anten ondulatorie v. anten Beveridge anten orizontal cu dipoli n contrafaz / cu iradiere plan flat-top plane aerial anten os-de-pete Christmas-tree fishbone an tenna, fishbone aerial anten papion v. anten-fluture anten parabolic cu surs decalat paraboloidal offset antenna anten pasiv / parazit / indirect alimentat / cuplat prin radiaie parasitic aerial / antenna, parasitically excited antenna, indirectly fed aerial, passive aerial/ antenna anten-plnie conical-horn aerial, horn(-shaped) radiator, hom(-type) antenna / radiator anten pe capota automobilului hinge automo bile aerial / antenna anten pentru determinarea direciei sense aerial / antenna anten pentru reducerea fedingului fade-reducing antenna anten piramidal pyramid aerial anten plan plane aerial anten plutitoare fin aerial / antenna anten prismatic prism aerial / antenna anten provizorie substitute antenna anten Q (cu impedan mare) Q-aerial anten (radar) pentru observare orizontal horizontal-facing aerial / antenna anten radiogoniometric direction-finder / di rection-finding aerial / antenna

72

antet stanat

anten reciproc back-to-back aerial anten reductoare de feding / pentru recepie n diversitate diversity aerial / antenna anten reflectant v. anten cu reflector anten remorcat / suspendat / trenant (de avion) drag antenna; trailing (wire) aerial / an tenna (of airplane) anten retrodirecional backfire antenna anten rotitoare / exploratoare (n radiolocaie) scanner anten scurt cu adaptor stub aerial / antenna anten-segment pillbox aerial / antenna anten semiromb vertical Bruce aerial / type antenna, Grecian aerial anten sferic isotropic aerial / antenna anten simetric balanced aerial / antenna anten simetric rectilinie doublet antenna anten simpl plain aerial anten spiral corkscrew antenna anten spiral realizat n tehnica circuitelor imprimate printed circuit spiral aerial / antenna anten sub asiul automobilului under-car aerial / antenna anten subteran buried aerial anten telescopic pull-out / telescopic aerial / antenna anten (tip) pilon autooscilant / autoradiant (cu ancore izolate) mast(-stayed) radiator; mast-type antenna anten-trabuc / cu radiaie longitudinal cigar aerial anten transportabil mobile aerial anten turnichet turnstile aerial / antenna anten turnichet multipl superturnstile aerial anten unidirecional isotropic radiator / aerial / antenna anten universal multiband (pentru toate lungimile de und) multiband aerial / antenna anten-vergea pole / whip aerial / antenna anten vertical high antenna anten vertical alimentat n serie / la baz end-fed vertical aerial, series vertical antenna anten vertical de acoperi roof-rod antenna antene pereche / gemene pair of aerials, twin aerials anteproiect preliminary / previous design / project anterioritate a inveniei priority of invention anterioriti (brevete sau publicaii anterioare depunerii unei cereri de brevet de invenie) citations antet heading, superscription antet stanat die-stamped letterhead

antetrupi

73

antiputrefactiv antiferment antiferment antifermentativ fermentation-inhibiting antiferomagnet antiferromagnet antiferomagnetism antiferromagnetism antifriciune (TH) antifriction antigel; antiger (ma) antifreeze (solution) antigripare antiseizure antigrizutos firedamp proof, flameproof; (min) gas-proof antihelmintic anthelmintic antihermitic (n algebr) skew-Hermitian anti-izomorflsm anti-isomorfism antilogaritm antilogarithm, inverse logarithm, number of a logarithm antimaterie antimatter antimezon anti meson antimoniat antimonate, stibnate antimoniat de plumb antimony / Merimee's yellow antimonil antimonyl antimonit (minr) antimonite, antimony glance, stibnite antimoniu antimony, stibium antimoniu rafinat star antimony antimoniur antimonide antimuson antimonsoon antineutrino (fiz) antineutrino antineutron (at) antineutron antinod al unei vibraii vibration antinode antinod de tensiune (al unei unde) voltage antin ode / loop antinomie antinomy antiorar, n sens invers micrii acelor de ceasornic left handed, sinistrorse antioxidant antioxygen, oxidation preventive / retarder; (plast) antiperoxide additive antioxidant (pentru fotografii) (foto) keeper antioxigen antioxygen antiparalel antiparallel antiparazitare (tele) antistatics radio interference suppression, interference elimination, radio shielding antiparticul antiparticle antipiretic antipyretic antipirin antipyrine, phenazone, sedatine antiplastifiant anti softener antipod optic (fiz) antimer, optical antipode antipol reciprocal pole antipolar (n geometrie) anfipolar antiproiectivitate antiprojectivity antiproton antiproton, negative proton antiputrefactiv antiputrefactive

antetrupi (agr) jointer, skim-co(u)lter antiacid (ind chim, met) acidproof; (TH) acid-re sistant; antiacid, antacid antibalon (la maina de fiiat cu inele) {text) sepa rating plate, separator antibiotic sintetic synthobiotic antibiotice antibiotics antibiotice cu spectru larg de aciune / poliva lente broad-spectrum antibiotics antibruiaj noise suppression anticamer waiting room anticatod anticathode, target (cathode) anticiclon anticyclone, high(-pressure area) anticiclotron (form de tub cu und progresiv) anticyclotron anticipa (a) forestall anticipare advance; (autom) lead, response to the derivative; (meteo) forecast anticlinal (geol) anticlinal, anticline, arch; (minr) horseback anticlinal cu nclinare mare plunging anticline anticlinal nchis closed anticline anticlinal radial quaquaversal anticline anticlinal rsturnat recumbent anticline anticlinoriu(m) (geol) anticlinorium anticlor antichlor(ine) anticoagulant (chim) dispersion stabilizer; (plast) preservative anticongelant antifreeze (solution) anticorosiv (chim) non-corrodible, non-corroding; non-corrosive; (met) acidproof, acid-resistant, antirust, corrosion-preventing, corrosion-resist ing, rust inhibitor / preventive anticorp antibody anticriptogamic mildew inhibitor anticva (poligr) Roman face, old face/style antic va nguste condensed roman anticva negre bold roman antideflagrant explosion-proof, flameproof antiderapant non-skid, non-slip, skid-proof antiderivat (mat) antiderivative antidetonant antiknock dope, antipinking (of fuel), depinker, fuel inhibitor, knock inhibitor, knockproof, knock suppressor antidetonan antiknocking property antidot antipoison, counter-poison antielectron (at) anti-electron antiemulgator water emulsion inhibitor antienzim antienzyme antifaz (el) (phase) opposition, reverse / reversed phase antifeding antifading

antireprezentare

74

antrepriz antrenare cu / prin pedal foot power (attach ment) antrenare cu vapori (TH) steaming antrenare direct / principal master drive antrenare electromecanic (a frecvenei unui oscilator) (el, tele) electromechanical drive antrenare forat positive drive / feed antrenare indirect (ex. prin curele) indirect drive antrenare n cmp / pe teren field training antrenare n grup (ma) group drive / driving antrenare mecanic mechanical bias, motor drive antrenare (nedorit) de ulei (n circuitul sistemului frigorific) oil carry-over antrenare pe ase roi six-wheel drive antrenare prin curea trapezoidal texrope drive antrenare prin roile din spate rear-wheel drive antrenat driven antrenat de un motor montat Ia nivelul duu melei (ma) underdriven antrenat prin motor electric motor driven / actuated / -operated antrenor (auto) pace-maker; (auto, ma) tappet; (ma, ma-un) dog; (orlg) carrier; (TH) driver antrenor al burghiului (ma-un) drill tang, shank of bit antrenor cu coad ndoit bent-tail dog antrenor cu dou cozi double driver chuck, double-ended dog antrenor de siguran (la strung) (ma-un) safety dog antrenor de strung lathe dog antrenor special pentru compensarea erorilor la divizare (ma-un) compensating dog antreplan (n aeronautic) wing gap antrepozit department store, emporium, trading house, warehouse (w.,whs.) antrepozit frigorific cold storage antrepozit portuar harbour storehouse / ware house antrepozit vamal bond(ed) warehouse (BW) antrepozitare n atmosfer controlat CA storage antrepozitare pe rafturi / pe polie shelf storage / stowage antreprenor (cstr) building contractor, master builder; (man) contractor, employer antreprenor general chief / general / prime con tractor antrepriz contract for a work, work by contract; enterprise; undertaking

antireprezentare (mat) antirepresentation antirezonan antiresonance, parallel resonance antisicativ antisiccative antisimetric skew-symmetric antisimetrie skewness antispasmodic antispasmodic antispumant antifoam, antifrother, defrother, foam killer antispumant siliconic silicon defoamer antioc (TH) shock-absorbent, shockproof antitermic antipyretic antitetic {mat) antithetic(al) antizgomot antinoise antizimotic (care mpiedic fermentaia) (chim) antizymotic antocianidine anthocyanidins antonimie (TH) opposing antracen anthracene antrachinon anthraquinone antracit anthracite, glossy black bituminous coal, hard coal antracit aglomerat n pelete (sfere mici) pelletized anthracite antracit mrunt (gris) flax-seed coal antracoz (min) anthracosis antranilat de metil artificial neroil oil antranol anthranol antrena (a) carry along, carry off, carry over; drag along, pull along; (hidr) draw; (mat) involve; (tele) pull in step; (TH) carry forward, drill, entrain antrena (a se) train antrena (a) filmul (tele) pull down antrenament training antrenant (ind chim, petr) entrainer antrenare carrying away, entrainment; (autom, TH) drive; (hidr) dislodging of sediment; (ma) locking in, pull in step antrenare a aburului umed (ind chim) priming antrenare a aerului (de ctre ap) air entrain ment antrenare a cartelei card drive antrenare a frecvenei (tele) entrainment of fre quency, pulling, frequency carrying / pulling effect antrenare a frecvenei n acord pulling into tune antrenare (a hrtiei, benzii) (inf) sprocket feed antrenare a picturilor de ap de ctre un curent de aer sau gaz moisture carry-over antrenare a sedimentelor (aluviunilor) picking-up of sediment antrenare cu acumulatoare accumulator drive antrenare cu band (cu curelu) la fuse band drive, tape drive

antretoaz

75

anvergur anun de reclam (la sfritul unui program) (man) trailer anun de repetat (ntr-o publicaie) repeat adver tisement anun de umplutur (n pres) stop advertise ment anun la rubrica cereri de serviciu" want ad anun publicitar (man) tie-in anun publicitar n ziar newspaper advertisement anuna (a) advise, announce, notify (ntfy.), re port, signal (sig., Sig) anuna (a) formal intimate anuna (a) oficial proclaim anunare announcement anunare a licitaiei invitation to tender / to bid anunare oficial proclamation anuntor (tele) annunciator anvelop (auto) outer cover, (air/pneumatic) tyre /tire; (auto, Mm) outer casing; (fiz) cover, sheath; (fiz, tele) envelope; (poligr) jacket; (tele) cover ing; casing anvelop antiderapant antiskid tyre, skid-de fied tyre anvelop auto auto-tyre casing, car tyre anvelop-balon balloon tyre anvelop cord cord tyre anvelop cu banda de rulare uzat bald tyre anvelop cu cord metalic / cu inserie metalic metal cord tyre anvelop cu flancuri albe white sidewall tyre anvelop de autocamion lorry tyre anvelop de automobil auto-tyre casing, car tyre, automobile tyre anvelop de avion aerotyre, airplane tyre anvelop de biciclet cycle tyre anvelop de buna buna tyre anvelop de camion truck tyre anvelop de cauciuc rubber tyre / tire anvelop de cauciuc fr rizuri slick tyre anvelop de cauciuc sintetic buna tyre anvelop de elicoptere rotary-wing aircraft tyre anvelop de rezerv spare tyre anvelop de tractor agricultural tyre anvelop elastic cushion-tyre equipment anvelop (fertil) (at, fiz) blanket anvelop ncercat n exploatare road-tested tyre anvelop liniar (mat) span anvelop pentru zpad snow tyre anvelop reapat (plast) retreaded tyre anvelop semipneumatic semipneumatic tyre anvergur scope; (av) span

antretoaz (cstr) bridging, cross-bar / -piece, di agonal cross brace, girder, nogging piece, strut ting; (ma) distance bolt, stay rod; (termo) fire box stay antretoaz cu bride spool piece antretoaz filetat (rermo)screw stay bolt antretoaz izolant breaker strip antretoaz n diagonal diagonal bond antretoaz vertical vertical brace antreu vestibule antron anthrone antropotehnic ergonomics, human engineering anuar almanac, directory, list, yearbook (y.b.) anuar de publicitate advertising directory anuar electronic (dispus n memoria unui calcu lator, pentru asigurarea gestiunii) electronic dic tionary / directory anuitate annual instal(l)ment, annuity anula (a) annul, blot out, delete, invalidate, oblit erate, overrule, revoke, zero (z, Z); (inf) cancel; (man) cancel, void anula (a se) cancel out; lapse; (mat) vanish anula (a se) reciproc (debitele i creditele, avantajele i dezavantajele etc.) balance out anula (a) ineria navei (nav) snub anula (a) o ofert (man) cancel an offer anula (a) un contract cancel / rescind / vacate / void a contract anulare annihilation, annulment, annulling, avoid ance, nullification, obliteration, rescission; (mat) vanishing; (tele) ring-off; cancellation anulare a dominanei (la tuburile catodice albnegru) (tele) chrominance cancellation anulare a suspendrii unei sarcini task wake-up anulare a unei cereri de convorbire cancella tion of a booking / a call anulare a unui brevet de invenie patent can cellation anulare instantanee (inf) instantaneous reset anulare prin radiaie infraroie (a fotoconductivitii) (el) infrared quenching anulator (mat) annihilator, annulet anunciator (tele) annunciator anunciator cu clape drop indicator anunciator cu clapet shutter-drop indicator anunciator de apel annunciator drop, call an nouncer anunciator de ocupat" busy-drop indicator anunciator de sfrit de convorbire clearing drop indicator anunciator interurban long-distance drop anun announcement, advertisement, notice (not.)

anvergur a aripii

76

aparat de citit cu tambur indicator aparat cu echipaj blocabil / cu dispozitiv de blocare instrument with locking device aparat cu ecranare electromagnetic instrument with electromagnetic screening aparat cu ecranare electrostatic instrument with electrostatic screening aparat cu fir cald (el) hot-wire instrument aparat cu microtelefon combinat hand telephone set aparat cu patru bile pentru determinarea oncutozitii uleiului four-ball bearing appa ratus aparat cu prereglaj preset apparatus aparat cu radiaii X / Roentgen X-ray apparatus aparat cu scal logaritmic log meter aparat cu scal proiectat projected-scale instru ment aparat cu spot / cu fascicul luminos light-beam instrument aparat cu termocuplu thermojunction instrument aparat de absorbie absorbing apparatus / washer aparat de agitare (ind chim) shaking apparatus aparat de alarm automat auto-alarm device aparat de albit colour-removal apparatus aparat de alimentare cu cntar automat la carde Bramwell feed aparat de amestecare (fiz) mixing unit; (ma) mixer bus / unit; (TH) stirring apparatus / device aparat de amestecare prealabil / preliminar (petr) premixer aparat de amestecat (ma) mixer aparat de amestecat i fiert apretul size mixingand-boiling apparatus aparat de aprindere (el) striker aparat de aruncare a bndulei (nav) line-throw ing appliance aparat de ascultare acoustic-detecting apparatus, intercept set, listening equipment / gear aparat de btut untul churn, churning machine, tub of butter aparat de bord (av) aircraft instrument aparat de bord cu tub panoramic airborne all(a)round search apparatus aparat de bordisit (text) seaming apparatus aparat de calculat computing equipment aparat de cdere (Arwood) (fiz) slipping apparatus aparat de cerneal (poligr) inking arrangement aparat de ciocnire (cf) buffing gear aparat de ciocnire i de traciune (cf) concus sion and traction contrivance aparat de citit cu tambur indicator drum read out meter

anvergur a aripii wing span, span / spread of the wing aparat apparatus, appliance, contrivance, device, instrument aparat Abel-Pensky oil tester aparat Abel-Pensky nchis Abel closed tester aparat acustic de citit pentru orbi optophone aparat acustic (pentru surzi) hearing aid aparat adaptor preset aparat alimentat de la baterie battery-powered instrument aparat alimentator feeding apparatus aparat anuntor al numerelor cerute (tele) call announcer aparat aritmie start-stop apparatus aparat automat de control control appliance aparat autonom self-contained instrument, stand alone unit aparat autonom (monobloc) de climatizare packaged air conditioner aparat auxiliar ancillary device, auxiliary attachment aparat blindat / capsulat metal-clad apparatus aparat bloc pentru linie ferat simpl singletrack blocking apparatus aparat care indic timpul de producere a mareelor tide predictor aparat care nregistreaz dou curbe (autom, el) double-line recorder aparat cinematografic destinat s filmeze evenimentele critice ale lansrii unui vehicul spaial event camera (aparat) comparator comparison measurer aparat conectat la reea (el, tele) bench powerpack aparat cu (ac) indicator (metr) pointer instrument aparat cu aer comprimat blast apparatus aparat cu alimentare de la reea power pack / supply unit, socket-power unit aparat cu armtur mobil moving-iron instrument aparat cu baie de ulei oil-immersed apparatus aparat cu band (magnetic) tape handling unit aparat cu bobin mobil i magnet permanent magnetoelectric instrument aparat cu cadran (ma) dial instrument aparat cu cadran pentru msurarea adncimii (ma-un) dial depth gauge aparat cu citire direct direct-reading / pointer instrument aparat cu comand automat automatically op erated apparatus aparat cu dilataie (el) hot-wire instrument aparat cu dou game / scri de msurare doublerange / dual-range instrument

aparat de climatizare aparat de climatizare air-conditioner aparat de climatizare n dou blocuri split (air conditioning) system aparat de climatizare monobloc self-contained air conditioning unit aparat de clorizare (hidr) chlorinator aparat de cojit buteni barking spade, log barker aparat de comand (autom) director; (el) controller aparat de comand a timpului pentru reglarea unui proces process timer aparat de comutare change-over apparatus aparat de comutare static static switchgear aparat de condiionare (text) conditioning cabinet aparat de condiionare a aerului din ncperi room air conditioner aparat de condiionare pentru determinarea umiditii (text) conditioning oven aparat de contact (ind chim) catalyst case / chamber aparat de contact pentru oxidarea amoniacului ammonia burner, ammonia oxidation converter aparat de control (at, autom) safety device, sur vey instrument / meter; (ma-un) telltale; (metr) tester; (tele) control device; (TH) checking imple ment, monitor, test box, transmission monitor aparat de control al imaginii picture monitor aparat de control al prizei (betonului) (cstr) setting tester aparat de control (al radiaiilor) (at, autom) safety device, survey instrument / meter aparat de control al radioactivitii apei (at) water radioactivity monitor aparat de control al regularitii torsiunii firelor textile twist regularity meter aparat de control final (tele) on-the-air monitor, transmission monitor aparat de controlat mersul ceasornicelor watch rate recording apparatus aparat de copiat i de multiplicat (poligr) add ing unit aparat de cotonizare (text) cottonizing apparatus aparat de cufundare (plast) dipping machine aparat de cuplare (cf) coupler aparat de cuplare i de traciune (Ia vagoane) shock and haulage / traction apparatus aparat de dat grund (poligr) plain colour sizer aparat de decantat decanter, precipitator aparat de defecare liming tank aparat de dejivrare a parbrizului defroster aparat de demagnetizat demagnetizer aparat de demontat i montat pneuri tyre re moving and replacing machine aparat de descaieare (text) burr breast, burr-re moving apparatus

aparat de fotoreproducere orizontal aparat de deshidratare dewaterer aparat de determinat apa din iei water finder aparat de determinat salinitatea salt gauge / meter aparat de deviere (petr) deflecting tool aparat de dezbtut forme (met) moulding rapper aparat de difracie diffraction instrument aparat de distilare distillation apparatus aparat de distilare a apei water still aparat de distilare n vid vacuum still aparat de distilare uscat a lemnului wood dis tilling appararus aparat de distilat decanter, distilling apparatus, still aparat de dozare a expunerii exposure control unit aparat de dozat (petr) proportioner aparat de dozat lumina light counter aparat de etalonare (metr) calibrator aparat de etalonare cu cuar (metr) crystal calibrator aparat de examinat diapozitive n culori colour transparency viewer aparat de execuie proprie (TH) do-it-yourself device aparat de extracie (TH) extraction apparatus, extractor aparat de extracie n vid (ind chim) vacuum ex traction still aparat de fluit (poligr) folder aparat de fluit n zigzag zigzag folding appa ratus aparat de filmat cinematograph / (motion) pic ture / moving-picture camera aparat de filmat sub ap underwater camera aparat de filmat ultrarapid high-speed camera aparat de foraj cu suport triunghiular i cu lingur spoon bit parting tool aparat de forfecare cu coroan cilindric ring shearing apparatus aparat de forfecare triaxial (cstr) triaxial shear equipment aparat de forfecat (n mecanica rocilor) (geol) shearing-test apparatus aparat de fotocopii copying apparatus aparat de fotografiat (photo) camera, photo graphic apparatus aparat de fotografiat cu ecran fluorescent photofluorograph aparat de fotografiat sub ap underwater camera aparat de fotoreproducere gallery / process / re production camera aparat de fotoreproducere orizontal horizontal process camera

aparat de fotoreproducere suspendat

78

aparat de mrit aparat de ncetinire (el, tele) retarder aparat de ndoit cliee (poligr) block bending apparatus aparat de ndreptat ine (cf) rail straightener / straightening machine aparat de nregistrare (ma-un) telltale; (TH) recorder, recording mechanism aparat de nregistrare a convorbirilor telefo nice telephone voice recorder aparat de nregistrare cu band tape record aparat de nregistrare cu disc disk recorder aparat de nregistrare cu ntrziere (metr) lagged-demand meter aparat de nregistrare cu opt piste eight-point recorder aparat de nregistrare cu tambur drum recorder aparat de nregistrare optic photographical re corder aparat de nregistrare sonor sound recorder / recording apparatus aparat de nregistrat presiunea manograph aparat de nregistrat vibraii (ma-un) wobble meter aparat de ntrire rapid a ngheatei rapid hardener aparat de ntrziere (el, tele) retarder aparat de ntindere a cuplei (cf) tightening up device aparat de ntrebare-rspuns (n radiolocaie) interrogator-responser / -responsor aparat de laborator laboratory grade instrument aparat de lansare (min, petr) discharging device aparat de legare (cf) coupler, coupling aparat de legare i de traciune (cf) coupling and traction apparatus aparat de liofilizat cu racorduri multiple mani fold drying apparatus aparat de localizare a incendiilor fire-control instrument aparat de luat probe sample taker; (petr) sonde; (TH) sampling device, sampler, verifier aparat de luat probe de fund (petr) bottom-hole sample taker / sampler, depth sampling device aparat de luat probe de petrol / iei oil thief; oil sampler aparat de luat vederi (tele) camera, motion pic ture camera aparat de manevr a macazului (cf) pointer in strument aparat de mas / mobil (el, tele) desk set aparat de mrit enlarger; enlarging apparatus, magnifier

aparat de fotoreproducere suspendat overhead camera aparat de fototelegrafie picture unit aparat de frmntat (alim) kneading mill aparat de frecat n prealabil cerneala pre-distributing unit aparat de frezat plci (pentru cliee zincografice) plate router aparat de gurit (ma-un, TH) perforating machine aparat de ghiloare / gravare ornamental fotografic photo-guilloching machine aparat de granulat (chim) granulator aparat de imersiune / de impregnare (plast) dip ping machine aparat de imprimare (TH) recorder aparat de imprimat (poligr) printing frame aparat de indicat distana (geod, metr) range clock aparat de injectat ciment concrete-gun aparat de interceptare intercept set aparat de intercomunicaie (av) intercommuni cation system, interphone set / system aparat de irigat sprayer aparat de mbidonare / de mbuteliere packag ing machine aparat de mprtiat pietri (cstr) chipper, gritter aparat de nlbire a uleiului oil-bleaching appa ratus aparat de nclzit (termo) heating apparatus; (TH) warmer aparat de nclzit instantaneu apa flow heater aparat de ncercare tester, test gear aparat de ncercare a duritii v. aparat pentru ncercarea duritii aparat de ncercare a echilibrrii balancing tester aparat (de ncercare) cu ultrasunete ultrasonic tester aparat de ncercare la abraziune abrasion tester aparat de ncercare la flexibilitate (text) flex ibility tester aparat de ncercare la forfecare (cstr) box shear apparatus aparat de ncercat bujii plug tester aparat de ncercat continuitatea circuitelor continuity tester aparat de ncercat duritatea v. aparat pentru ncercarea duritii aparat de ncercat mpmntarea earth tester aparat de ncercat productivitatea stratului (petr) flow tester aparat de ncercat rezistena la smulgere (a hrtiei de tipar) pick tester aparat de ncercat (tabl) la ambutisare (met) cupping machine

aparat de mrit fotografii aparat de mrit fotografii photographical mag nifying apparatus aparat de msurat (fiz) gauge, gage; (metr, TH) measuring apparatus / instrument / set / tool, meter, metering device / equipment, precision instrument aparat de msurat abateri (metr) deviometer aparat de msurat adncimea (poligr) depth gauge aparat de msurat adncimea de gravare etch ing depth gauge aparat de msurat adncimea sau nlimea (orlg) pump cylinder aparat de msurat admitana conductometer aparat de msurat alunecarea (mainilor electrice) slip meter aparat de msurat amortizarea decremeter aparat de msurat aperiodic highly damped in strument aparat de msurat asperitile roughness meter / tester aparat de msurat atenuarea de echilibrare (tele) impedance unbalance measuring set aparat de msurat automat automatic measurer aparat de msurat bazat pe metoda de zero (metr) nuli instrument aparat de msurat capacitatea (electric) ca pacitance meter aparat de msurat capacitatea n raport cu pmntul (el) earth capacity difference meter aparat de msurat cderea de tensiune pe linie line drop voltmeter aparat de msurat cu afiare numeric digital instrument / meter aparat de msurat cu bobine ncruciate (el) cross coil measuring instrument aparat de msurat cu domeniu unic (el) singlerange instrument aparat de msurat cu fier moale / electromag netic soft-iron instrument aparat de msurat cu indicator de maxim maxi mum demand indicator/meter aparat (de msurat) cu lame vibrante vibratingreed instrument aparat de msurat cu mai multe domenii de msurare multirange meter aparat de msurat cu plutitor (ind chim) float meter aparat de msurat cu reperul zero n stnga meter with left-hand zero aparat de msurat cu scar dubl dual meter aparat de msurat cu scar multipl multirange meter

79

aparat de msurat intensitatea radiaiei aparat de msurat cu semnal de ieire sub form numeric digital measuring instrument aparat de msurat cu suspensie pe band tensio nat / de torsiune (el) taut-band suspension in strument aparat de msurat cu uber / cu orificiu variabil (pentru presiuni difereniale) gate meter aparat de msurat cu tambur indicator drum read-out meter aparat (de msurat) cu umbr de filament stringshadow instrument aparat de msurat culoarea tintometer aparat de msurat de la distan lichidul din rezervor (petr) remote-reading tank gauge aparat de msurat de tip inductiv / de inducie induction instrument aparat de msurat debitul la ieire (tele) output meter aparat de msurat decrementul logaritmiidecremeter aparat de msurat deformaii (mec)strainmeter aparat de msurat digital digital instrument / meter aparat de msurat doze (de radiaie) (ar)dosage meter aparat de msurat duritatea radiaiilor X qualimeter aparat de msurat electromagnetic electromag netic / moving-magnet / soft-iron instrument aparat (de msurat) electrotermic thermal in strument aparat de msurat etalon reference instrument aparat de msurat (etalonabil) n uniti abso lute instrument absolute (measurement) aparat de msurat ferodinamic iron vane instru ment aparat de msurat frecvene joase audiofrequency meter aparat de msurat guri (ma) internal-threadmeasuring instrument aparat de msurat grosimea pielii leather thick ness gauge aparat de msurat impedana reactance meter aparat de msurat impulsuri (metr) crest volt meter, kick sorter aparat de msurat inductana inductance meter. Z meter aparat de msurat integrator integrating meter aparat de msurat intensitatea fermentaiei zymometer aparat de msurat intensitatea radiaiei intensimeter, logarithmic ratemeter

aparat de msurat intensitatea radiaiei aparat de msurat intensitatea radiaiei reflectate reflectometer aparat de msurat nlimea clieelor (poligr) block gauge aparat de msurat nlimea norilor ceilometer aparat de msurat nclinarea {min) knuckle aparat de msurat nregistrator chart instrument, recorder meter, recording instrument / apparatus / meter aparat de msurat nregistrator de maxim meter with maximum demand recorder aparat de msurat la distan, cu indicaie proporional direct relation telemeter aparat de msurat lipiciozitatea cernelii inkometer aparat de msurat lungimi de und wavelength meter, wavemeter aparat de msurat montat pe perete wall ins trument aparat de msurat multiplu multimeter aparat de msurat nivelul de lichid n rezervor (petr) tank gauge aparat de msurat optomecanic optometer, optimeter aparat de msurat panta clinometer aparat de msurat pentru mai multe puncte / pentru msurare multipl multipoint measur ing instrument aparat de msurat presiunea de fund (petr) depth pressure recording instrument aparat de msurat punctul de congelare cryometer aparat de msurat puterea la ieire (tele) out put meter aparat (de msurat) termoelectric cu band (el) hot strip instrument aparat de msurat tirajul blast indicator aparat (de msurat) totalizator summation in strument aparat de msurat transparena la lumin opacimeter aparat de msurat tuburi electronice valvemeasuring apparatus aparat de msurat (unghiul de) pierderi (metr) loss meter aparat de msurat universal / multiplu all-pur pose meter, multimeter, multiple-purpose meter, multipurpose instrument, universal measuring instrument aparat de msurat zgomotul de fond al circuitelor circuit noise meter aparat de montat cliee (poligr) mounter aparat de montat cliee pe suport block mounter

80

aparat de radioghidaj aparat de multiplicat (poligr) duplicator aparat de navigaie (tele) orientation instrument aparat de nitrare nitrator aparat de nivelare (autom) leveller aparat de numrat coli (tiprite) sheet counter aparat de numrat persoane spotlight scanner for persons aparat de numerotat (poligr) numbering appara tus / machine aparat de ochire pentru bombardare (tele scopic) bombsight aparat de ochire tip reflex reflex sight aparat de odorizare (ind chim, petr) odorizer aparat de odorizare a gazelor gas odorizer aparat de omogenizare (chim) homogenizer aparat de oxidare oxidation apparatus aparat de oxigen breathing apparatus aparat de oxigen pentru zbor la mare altitudine oxygen apparatus for high-altitude flying aparat de ozonizare ozonizer aparat de paginat composer aparat de panou panel instrument aparat de perforat perforating apparatus / machine aparat de pilit (ma-un) filer aparat de pilit acionat cu aer comprimat air filer aparat de pilotaj flight control instrument aparat de polizat (orlg) pivoting lathe aparat de post secundar (tele) accessory / auxil iary apparatus aparat de prfuire anticopiativ (poligr) dust ing apparatus aparat de precipitat precipitator aparat de precizie laboratory grade instrument aparat de precizie pentru msurarea distanelor pe vertical cathetometer aparat de prenclzire regenerativ a aerului hot-air / -blast stove aparat de presiune pressure / tank apparatus aparat de prins prjini de foraj catching-rod el evator aparat de prob test gear aparat de proiectare a filmelor sonore sound picture projector aparat de proiecie projection apparatus, projector aparat de proiecie cinematografic motion pic ture projector aparat de radiaii X X-ray equipment aparat (de) radio radio outfit / set aparat (de) radio portabil cu baterii uscate alldry portable set aparat de radioghidaj course computer

aparat de radiografie aparat de radiografie radiograph aparat de radiorecepie / receptor radio, (radio) receiver, receiving set aparat de radioscopie diaphanoscope aparat de radioteleghidare automat radioautopilot aparat de ras razor aparat de rcit apa potabil water dispenser aparat de rsucit srm (met) wire-twisting ap paratus aparat de reanimare resuscitation apparatus aparat de reazem (cstr) bearing block aparat de recepie autodin autodyne beat receiver aparat de recepie fototelegrafic television re ceiver / set aparat de recepie portabil travelling receiver aparat de redresare (geod) rectifying apparatus aparat de reglaj diferenial, aparat de reglare a crui funcionare este comandat de o diferen ntre dou valori ale mrimii reglate differential controller aparat de reglare (autom) control unit; monitor aparat de reglat ceasornice (orlg) vibrator aparat de reglat poziiile leveurilor ancorei (orlg) pallet jewels regulator aparat de remorcare automat automatic tow ing apparatus aparat de reperaj prin sunet acoustic-detecting apparatus, listerning equipment / gear, sound lo cator aparat de reproducere (tele) reproducer aparat de reproducere electrostatic / prin descrcri ntre o matrice de electrozi i o hrtie conductiv electrostatic printer aparat de resplat crbuni / minereuri re-wash launder aparat de respirat cu oxigen oxygen breathing apparatus aparat de respirat sub ap aqualung aparat de respiraie artificial (pentru gazai) (min) pulmotor aparat de restituie (geod) plotting apparatus aparat de restituie Kelsh Kelsh plotter aparat de ronjat (text) discharger aparat de rulare (cf) undercarriage; (ma) truck aparat de sablat (cstr) sandblaster; (ma-un) sander; (met) air sand blower, hose-type-sand blast tank machine, sand blasting equipment / machine / plant; sand-jet blower, sandblast apparatus aparat de sablat cu presiune pressure-type sand blast machine

81

aparat de tiat cu flacr de benzin aparat de salvare rescue apparatus aparat de schimb / echivalent (el) repetitive in strument aparat de scos coli tiprite distributing apparatus aparat de securitate auxiliar (fiz) back-up safety device aparat de semimicrohidrogenare (chim) semimicrohydrogenation apparatus aparat de semnale explozive de cea (pe o navfar) firingjib aparat de semnalizare (ind chim) watch dog; (ma-un) recorder, telltale; signalizer aparat de semnalizare a radiaiilor (at, autom) safety device, survey meter aparat de separare (epurare) (min) separator aparat de separat praful prin inerie (ind chim) impingement separator aparat de serie standard set aparat de siguran (at, autom) safety device aparat de sondaj electroacustic (tele) sounder aparat de sondare (autom, el) prober aparat de splat automobile car washer aparat de splat crbuni de tip "Rheo" rheo (laveur) launder aparat de splat minereu mrunt vanner aparat de sterilizat butelii bottle sterilizer aparat de stingere a incendiilor fire-control in strument aparat de strngere a tablei (met) press pad aparat de strns segmeni (auto) piston ring compressor / tightener aparat de stropit (agr, hidr, mec) sprayer aparat de sudare / de sudat welder, leadburning outfit aparat de sudare autogen autogenous welder, blowpipe aparat de sudat cu gaz gas-welding machine aparat de sudat prin compresie termic thermal compression / thermocompression bonder aparat de suflare / de suflat blast apparatus aparat de suflat aer cald hot-air blower aparat de supratiprit ultimele tiri late news fudge box aparat de supraveghere (autom, inf) sentinel aparat de tabletat (ind chim) tablet compressing / compression machine; (ma) bead machine aparat de tablou panel instrument aparat de tastat (poligr) keyboard unit aparat de tiat (n mecanica rocilor) (geol) shearing-test apparatus aparat de tiat cu flacr de benzin gasoline cutting-torch

aparat de tiat linii

82

aparat fotografic de copiere aparat de verificat pasul la roi dinate odontometer aparat de verificat prin msurare testmeter aparat de verificat profilul dinilor / roilor dinate gear tester / testing apparatus aparat de videorecepie picture receiver; picture reproducing device aparat de vizualizare (inf, tele) visual display aparat de vulcanizat (plast) vulcanizer, vulcanizing apparatus aparat de vulcanizat electric electric vulcanizer aparat de xantogenare xanthator aparat de zbor aerocraft, flying machine aparat de zero (el) balance meter aparat detector al scurgerii prin stratul de baraj barrier leak detector aparat diatermic (fiz) diathermy machine aparat divizor cu curelue al cardei de pretort (text) condenser aparat divizor cu curelue i pantaloni frectori (text) rubbing condenser aparat echivalent / de schimb (el) repetitive in strument aparat electric de msurat la distan electric telemeter aparat electric de uz casnic / electrocasnic domestic appliance aparat electric pentru determinarea umiditii (text) electrical moisture meter aparat electromagnetic moving-iron instrument aparat electronic electronic apparatus aparat electronic pentru detectarea minelor (marine) electronic mine detector aparat electronic pentru msurarea tensiunii arteriale (ap med) blood pressure follower aparat etalon (metr) calibrator, test gauge aparat etalon secundar substandard instrument aparat etalonabil n uniti absolute absolute apparatus aparat feromagnetic moving-iron instrument aparat final (el, tele) terminal aparat flexografic de supraimprimare flexographic imprinting unit aparat fotoelectric pentru msurarea strlu cirii photoelectric glossmeter aparat fotografic (photo)camera, photographic apparatus aparat fotografic cu burduf bellows camera aparat fotografic cu plci plate camera aparat fotografic cu rolfilm roll-film camera aparat (fotografic)-cutie box camera aparat fotografic de copiere camera for copying work

aparat de tiat linii cutter for rules aparat de tiat oxiacetilenic (met) oxygen cutting-torch aparat de tiat rdcini root cutter aparat de tiat reeaua de turnare (met) sprue cutter aparat de tiat evi (petr) casing cutter / knife aparat de telecomunicaii signalling apparatus (aparat de) telefon telephone (set) aparat de telemsurare remote meter aparat de televiziune television apparatus / set aparat de tip deschis (autom, el) open-type apparatus aparat de titrare automat (chim) autotitrator aparat de torcretat (cstr) concrete-gun aparat de traciune (cf) draw-gear aparat de transformare (TH) transformation apparatus aparat de trasare mecanic a drumului (nav) plotting apparatus aparat de trasat curbe curve / graph plotter, curve tracer aparat de trasat curbe pe diagram graphic recorder aparat de trasat linii ruling engine aparat de turnat (met) caster; (poligr) type mould aparat de turnat stereotipii (poligr) plate / stereo caster aparat de umezit (ind chim) moistener; (poligr) dampening unit, wetting apparatus / machine aparat de ungere (ma) lubricator aparat de ungere automat self-oil feeder aparat de uns cu clei (la cotorul blocului de carte) spine gluing apparatus aparat de urmrire a unei inte (n radiolocaie) tracker aparat de urmrire cu reflector (n radiolocaie) reflector tracker aparat de urmrire pe parcurs (fii radiolocaie) range follow-up unit aparat de uscat dryer, drier, drying apparatus aparat de uscat butelii bottle drying apparatus aparat de uz casnic household appliance aparat de verificare (autom) clearing device; (metr) precision instrument, verifier; (TH) check in strument, tester aparat de verificat geometria roilor (auto) wheel aligner / alignment gauge aparat de verificat izolaia (el) insulation indicator aparat de verificat pasul danturii (la ferstru) (ma-un) pitch-to-foot indicator

aparat fotografic de format mare aparat fotografic de format mare (de studio) view camera aparat fotografic de format mic miniature camera aparat fotografic de reproducere camera for copying work aparat (fotografic) fotogrammetrie (geod) photogrammetric camera aparat fotografic monoobiectiv cu vizare direct prin obiectiv single lens reflex camera (SLR camera) aparat fotografic pentru film format mic / ngust substandard camera aparat fotografic pentru osciloscop oscilloscope camera aparat fotografic portativ hand-operated camera aparat fotografic prin proiecie projection camera aparat frigorific chiller, condenser, cooling apparatus aparat frigorific de perete plug / saddle unit aparat fumigen smoke equipment aparat generator de semnale (el, tele) signal generator aparat independent self-contained instrument aparat indicator indicating instrument, indicator aparat indicator de poziie (tele) air position indicator aparat indicator pentru ocuparea benzilor de radiofrecven radiospectroscope aparat integrator integrating instrument aparat nregistrator (autom) grapher, graphic instrument / meter; (metr) logger; (metr, fiz) recording device; (TH) recorder, recording in strument, registering apparatus aparat nregistrator al consumului de gaze gas registering apparatus aparat nregistrator al presiunii de fund (petr) depth pressure recording instrument aparat nregistrator cu band chart recorder / recording instrument aparat nregistrator cu peni pen recorder aparat nregistrator de benzen benzene recording meter aparat nregistrator Hell (autom, el) Hell-tape recorder aparat nregistrator pe diagram circular round chart instrument aparat Kipp (chim) gas bottle, Kipp gas generator aparat logaritmic (fiz) log meter aparat magnetic pentru detectat buci de fier (el) sideroscop(e) aparat magnetoelectric magnetoelectric instrument aparat magnetoelectric (cu bobin mobil i

aparat pentru determinarea gradului de drapaj magnet permanent) permanent-magnet (moving-coil) instrument aparat magnetoelectric (cu magnet permanent i fier mobil) permanent-magnet moving-iron instrument aparat manual de stins incendii hand fire extinguisher aparat Marsh (chim) arsenic apparatus aparat Martens de determinat duritatea scratch hardness tester aparat mobil / de mas (el, tele) desk set aparat montat ncastrat (el) flush-mounted in strument aparat Morse nregistrator ink writer, Morse inker aparat multiplu self-contained instrument aparat neprotejat open-type apparatus aparat optic (foto) signal aparat Orsat pentru analiza gazelor Orsat gasanalysis apparatus aparat pe unde decimetrice decimeter apparatus aparat pentru acionarea mecanic a rzuitorului (ma-un) power scraper aparat pentru baterea formelor (poligr) mould ing rapper aparat pentru burarea traverselor de cale ferat ballast tamper aparat pentru carotaj electric (petr) logger aparat pentru clasificarea formelor (prin metode adaptive) perceptron aparat pentru concentrarea latexului (plast) latex concentrator aparat pentru controlul fierberii boiling control apparatus aparat pentru curat pardoseala floor cleaner / scrubber aparat pentru depunerea stratului fotosensibil pe plcile de tipar whirler aparat pentru descompunere (chim) decomposer aparat pentru detectarea locurilor de neetaneitate (ma) leak detector aparat pentru determinarea calitii qualimeter aparat pentru determinarea compoziiei unui amestec aero-mixture indicator aparat pentru determinarea duritii Brinell Brinell's machine aparat pentru determinarea duritii Rockwell Rockwell hardness tester aparat pentru determinarea existenei ieiului n strat gamma eye aparat pentru determinarea gradului de drapaj al esturilor drapemeter

aparat pentru determinarea gradului de mcinare aparat pentru determinarea gradului de mci nare (hc) freeness tester aparat pentru determinarea gradului de umiditate wetness tester aparat pentru determinarea ncreirii / ondulaiei fibrelor crimp tester aparat pentru determinarea limitei de rezisten la forfecare pachymeter aparat pentru determinarea lungimii de fibr fibre-length machine, stapling apparatus aparat pentru determinarea pilingului (text) pilling tester aparat pentru determinarea punctului de inflamabilitate (petr) flare- / flash-point tester aparat pentru determinarea punctului de topire {chim) melting-point apparatus aparat pentru determinarea rezistenei la frecare a fibrelor textile yarn abrader aparat pentru determinarea rezistenei la frecare a esturilor cloth abrader aparat pentru determinarea rezistenei la plesnire bursting strength tester, burst tester, plunger tester aparat pentru determinarea temperaturii de inflamabilitate n vas deschis (petr) open-cup tester aparat pentru determinarea tueului (text) handle-meter aparat pentru determinarea umiditii moisture apparatus / tester aparat pentru determinarea uniformitii (text) evenness tester aparat pentru determinarea uniformitii / regularitii benzii (text) sliver tester aparat pentru determinarea uniformitii pturii de la bttor (text) lap meter aparat pentru determinarea uzurii esturii fabric-wear testing apparatus aparat pentru dezodorizarea uleiurilor destinker aparat pentru distilare molecular molecular still aparat pentru distilare molecular cu pelicul descendent falling film molecular still aparat pentru distilarea iodului iodine still aparat pentru dizolvarea varului slaking apparatus aparat pentru dozarea cimentului cement batcher aparat pentru electroliz electrolytic apparatus aparat pentru filtrare filtering apparatus aparat pentru inversarea sensului de rotaie al unui motor motor reverser

84

aparat pentru msurarea distanei aparat pentru nclzirea locuinei room heating appliance aparat pentru ncrcarea bateriei battery booster aparat pentru ncercare la cdere blow-impact machine; vertical-drop machine aparat pentru ncercare la mbtrnire (plast) ag(e)ing apparatus aparat pentru ncercare Ia oboseal prin oc impact fatigue tester aparat pentru ncercarea duritii autopunchimpact hardness tester, dynamic-hardness testing machine, hardness(-drop) tester, hardness gauge, durometer, penetrometer, sclerometer aparat pentru ncercarea etaneitii coloanei (petr) casing tester aparat pentru ncercarea izolaiei (el) insulation indicator aparat pentru ncercarea izolaiei conductelor (el) line tester aparat pentru ncercarea rigiditii dielectrice / pentru ncercarea la strpungere high-voltage breakdown tester aparat pentru ncercarea stratului (petr) for mation tester aparat pentru nregistrarea nivelului mrii mareograph, marigraph aparat pentru nregistrarea variaiei zilnice a intensitii cmpului magnetic terestru magnetograph aparat pentru localizarea centrului exploziei unei bombe atomice n aer (atomic bomb) air zero locator aparat pentru luat vederi aeriene trimetrogon aparat pentru msurarea adncimii amprentei (metr) imprint-depth indicator aparat pentru msurarea confortului ambiant sub forma temperaturii echivalente eupatheoscope aparat pentru msurarea coninutului de impuriti n metalele topite prin variaia conductivitii electrice rhometer aparat pentru msurarea curentului de scur gere / perditanei leakage meter aparat pentru msurarea dezechilibrului de capacitate capacity unbalance meter aparat pentru msurarea diferenei de densi tate optic a lichidelor (ap med) interferometer aparat pentru msurarea dimensiunilor foarte mici acribometer aparat pentru msurarea distanei de frnare brake meter

aparat pentru msurarea distanei aparat pentru msurarea distanei prin sem nale luminoase la frecven mare geodimeter aparat pentru msurarea distanelor parcurse prin nregistrarea numrului de ture odometer aparat pentru msurarea fineii / gradului de mcinare beaten-stuff tester aparat pentru msurarea fluxului luminos candlepower meter, lumenmeter, lumeter aparat pentru msurarea fluxului luminos printr-o singur comparaie integrating photometer aparat pentru msurarea fluxului magnetic quantometer aparat pentru msurarea funciei de intercorelare (autom) cross correlator aparat pentru msurarea gradului de echi librare a torsiunii firelor corkscrew-measuring apparatus aparat pentru msurarea gradului de ptrun dere a uleiului i cernelii n hrtie vancometer aparat pentru msurarea interferenei interfe rence meter aparat pentru msurarea nivelului mediu al mrii medimerimeter aparat pentru msurarea nivelului paraziilor interference meter aparat pentru msurarea parametric a circui telor integrate integrated circuit tester aparat pentru msurarea presiunii de vapori difereniale tensimeter aparat pentru msurarea rezistenei electrice a pmntului earth tester aparat pentru msurarea strlucirii glossmeter aparat pentru msurarea triei impulsului pulsimeter aparat pentru msurarea timpului de tranzit al grupului (el) envelope-(group-) delay meter aparat pentru msurarea valorii medii ratemeasuring arrangement; ratemeter aparat pentru msurarea variaiilor luminescenei phosphoroscope aparat pentru msurarea vitezei de achiere cut-meter aparat pentru msurarea vitezei undelor velocimeter aparat pentru memorarea analogic a informa iei analogue information-storing device aparat pentru montaj aparent / peste nivelul suprafeei salient instrument

aparat pentru zdrobirea scaieilor aparat pentru montaj exterior / la suprafa surface-type instrument aparat pentru obinerea emulsiei (ind chim) emulsor aparat pentru orientarea carotei (petr) core orientator aparat pentru prindere ntre vrfuri (ma-un) bench cent(e)ring device aparat pentru producerea fumului smoke equipment, smudge fire aparat pentru producerea ochiurilor lungi (text) long loop apparatus aparat pentru reacii catalitice catalytic apparatus aparat pentru redarea / citirea discurilor com pacte CD player aparat pentru reglarea automat a numrului total de curse (ma-un) stroke timer aparat pentru reglarea densitii unui fluid density controller aparat pentru rezolvarea ecuaiilor liniare equated solver aparat pentru ridicri fotografice photographic surveying apparatus aparat pentru scos smburi seeder aparat pentru sondaje ionosferice i nregis trarea rezultatelor ionospheric recorder aparat pentru lefuirea lentilelor bruiser aparat pentru telefoniti operator's head set aparat pentru tragerea i pozarea conduc toarelor wire-puller aparat pentru turnare plan (poligr) flat stereo caster aparat pentru umplerea fiolelor ampoule filler aparat pentru uscarea prului (el) foehn , fohn aparat pentru verificarea capselor (min) circuit / fuse tester aparat pentru verificarea coaxialitii centru lui marcat pe piesa de prelucrat cu axa vrfu rilor strungului lathe axis indicator aparat pentru verificarea conductelor (el) conductometer aparat pentru verificarea datelor data test set aparat pentru verificarea echilibrrii (n telefonie) balance tester / testing set aparat pentru verificarea emisiei tuburilor electronice emission tube tester aparat pentru verificarea tuburilor electronice electron tube tester aparat pentru vulcanizarea valvelor valve curing unit aparat pentru zdrobirea scaieilor din ln burrcrushing apparatus

aparat pneumatic de torcretat mortarul aparat pneumatic de torcretat mortarul de ci ment cement concrete gunite machine aparat portabil packset aparat portativ de emisie-recepie walkie-talkie aparat preasamblat de condiionat aerul selfcontained air conditioning unit aparat precis de autodirijare spre int accurate position finder aparat productor de ultrasunete ionophone aparat radiologie X-ray equipment aparat receptor/ de radiorecepie radio, (radio) receiver, receiving set aparat respirator breathing appliance aparat Roentgen diaphanoscope, X-ray equipment aparat Roentgen cu radiaii moi soft radiator aparat Shore pentru determinarea duritii scleroscopice ball-impact hardness tester aparat stereoscopic de comand a tragerilor antiaeriane stereoscopic antiaireraft-fire director aparat tietor al combinei (agr) header aparat tietor al cositoarei cutting apparatus of the mower aparat telefonic automat dial telephone set aparat telefonic (cu apel) manual telephone handset aparat telefonic de piept (folosit de operator) chest-type telephone, head and chest set aparat telefotografic picture telegraph aparat telegrafic duplex double multiplex apparatus, double telegraph aparat telegrafic Hughes synchronized-telegraphy apparatus aparat termic hot-wire instrument aparat termic cu rezisten (el) bolometric in strument aparat terminal (el, tele) terminal aparat termoacustic thermophone aparat universal de control (n special pentru radio i televiziune) analyser (electronic voltohm-mA meter) aparat Vicat (pentru ncercarea betonului) (estr) Vicat needle aparat video cu folie magnetic video sheet apparatus aparataj apparatus, instrumentation; (ma) rig; (TH) gear, outfit aparataj costier de salvare beach gear aparataj de comutare power hardware aparataj de comutare automat automatic switch gear aparataj de radiolocaie radar set

86

ap acumulat n fisuri aparataj de reglare i comand (autom) director devices aparataj de transport carrying apparatus aparataj electric electric fitting aparataj electric de conexiuni switch gear aparataj pentru realizarea unui vid (mai) naintat vacuum augmenter aparate auxiliare (ale calculatoarelor) peripherals aparate care permit optimizarea conducerii automobilului driving aids aparate de msurat i de control instrumentation aparate de pilotaj / de control al zborului flying control instruments aparate electrocasnice appliances aparate periferice (ale calculatoarelor) peripherals aparate sanitare sanitary appliances aparatur equipment, instrumentation aparatur de apel (n telefonie) ringer aparatur de ardere (se) baking apparatus aparatur de comand (autom) control hardware aparatur de control control apparatus aparatur de exploatare installation aparatur de laborator laboratory equipment aparatur de prelucrare (autom) processor aparatur de reglare (autom) control hardware aparent apparent, seeming, visible; (n statistica matematic) spurious aparen appearance apariie admission, appearance; (hidr) emersion; (mat) emergence; (poligr) issue apariie a unui mineral occurrence of a mineral apariie a uscatului (n vedere sau pe ecranul radarului) (nav) landfall apariie de ferestre n nfurarea benzii magnetice (el, tele) cinch, cinching apariie de pete pe imagine (n tv) spotting out apariie de iei la suprafa mineral oil spring apariie de iei sau de gaze (petr) show apariie i dispariie gradat a imaginii (n tv) fade over, lap dissolve apariii de gaze indicatoare de iei gas showings apariii de petrol oil shows apartament (estr) apartment, flat, quarter apartament cu camere nirate suite of rooms apartenen (n teoria mul(imilor)membership aparine (a) unui port (despre nav) hail apatit bone phosphate; (minr) apatite , asparagus stone ap water (w.); hydrogen oxide (pe) ap (nav) afloat ap activat (cu radiaii ionizate) activated water ap acumulat n fisuri (geol) fault water

ap aerat ap aerat aerated water ap agresiv (cu substane corosive) aggressive water ap amoniacal ammonia liquor / water, aqueous ammonia, gas water, weak ammonia water ap amoniacal concentrat (coninutul 1628% amoniac) concentrated gas liquor ap artezian artesian water ap aruncat de elicea unei ambarcaii sau de vsle backwash ap asociat (petr) associated / void water ap barat dammed water ap brut natural / raw / untreated water ap brut de canal crude sewage ap calcar lime water ap capilar capillary water, water of capillarity ap care erupe (n lucrri de excavaii) {min) resurgent water ap carstic karstic water ap circulant (petr) circulating water ap colectat intercepted water ap corosiv abrasive / corrosive water ap cu ml / cu turbiditate wash water containing slime ap cu spun suds ap curat pure water ap curent running water ap curgtoare river/ running water ap de adaos (it) make-up water ap de adncime deep / ground / internal water ap de adsorbie adsorption water ap de alimentare pentru cazane de abur steamboiler feed water ap de amestec (TH) mixing water ap de barit baryta water ap de brom bromine water ap de canal drain water ap de circulaie (petr) circulating water ap de cltire rinsing water ap de clor chlorine water ap de combustie {ma) water of combustion ap de compensaie / de completare (se) make up water ap de condensare dripping moisture; (termo) condensation / condensed / condenser water; water of condensation ap de constituie constitution water, water of constitution; (chim,petr) bound/ combined water ap de contur (petr) edge water ap de cristalizare bound / crystal water, water of crystallization ap de difuzie diffusion water

ap din culcu ap de exploatare (hidr) service water ap de fasonare (se) mixing / shaping water ap de fntn fountain-well water ap de filtraie regenerated flow ap de frn hidraulic water used in brake ap de hidratare hydrate water, water of hydration ap de infiltraie infiltration water, water of in filtration ap de injecie (petr) flooding water ap de iod iodine water ap de izvor (geot) spring water; (hidr) well water ap de mbibare (n min) water of imbibition ap de ntoarcere (la nclzirea cu ap) (termo) falling water ap de Javel Javel water ap de la robinet (ts) tap water ap de la valurile sugare (hc) suction water ap de levigare (ind chim) wash water ap de min mine / pit water ap de nmol wash water containing slime ap de ploaie rain / storm water ap de plumb lead water ap de purjare blow-down / purge water ap de rcire (termo) water for radiator; (TH) cooling water ap de rcire a burghiului (ma-un) diluted so luble oil ap de recirculaie (hc) rewater, white water; (termo) recirculating / recycle water ap de retur (la nclzirea cu ap) (termo) falling water ap de santin (nav) bilge water ap de scurgere diffusion pulp water, effluent ap de sinclinal (petr) edge / syncline water ap de splare (ind chim) rinsing / wash(ing) water; (petr) circulating / drilling water ap de splare scurs din filtru filter washing ap de splare utilizabil (petr) salvage ap de stins incendii water for fire fighting, tempering water ap de stins var tempering water ap de stropit shower water ap de suprafa superficial / surface water ap de toalet floral water ap de var lime water ap de zcmnt (geol, petr) formation water ap dedurizat soft / softened water ap degajabil (prin liofilizare) releasable water ap deionizat / demineralizat deionized water ap din conduct {ts) city / tap water ap din culcu (petr) lower water

ap din fisuri ap din fisuri (geot) water from crevices ap din orizontul acoperitor al stratului productiv / din stratul de acoperi (tavanul) unei excavaii subterane (min, petr) top water ap din pori interstitial / pore water ap din reea (ts) city water ap din stratul superior (petr) upper water ap din topirea zpezii i a gheii melted snow and ice ap din zpezi topite n bazin, ajuns Ia conflu en upland water ap disponibil clear / overflow water ap distilat distilled water ap dulce (chim) soft water; (hidr) sweet / fresh water ap dur hard water ap eliberat (prin liofilizare) releasable water ap emulsionat emulsion water ap epurat pure water ap excedentar clear / overflow water, spill / surplus water ap feruginoas (geol, hidr) iron water ap fosil / veteric fossil water ap freatic ground / phreatic / underground water ap gazoas aerated water, soda (water) ap glicerinoas sweet water ap gravitaional gravitational / gravity / gravity suspended water ap grea (chim) heavy water ap higroscopic hygroscopic water ap ieit dintr-un jgheab de separare gravi metric (min) tail race ap industrial industrial water; (TH) service water ap inferioar (petr) lower water ap interstiial (de constituie) connate / interstitial / pore / retained / void water ap n suspensie (n zona de aerare a solului) suspended water ap ndiguit / stttoare impound water ap joas low-water (level) ap juvenil juvenile water ap legat (chim) bound water; (petr) void water ap legat" n sol attached ground water ap legat (n structura materialului) tie water ap liber (petr) free / gravity water ap liber din sol available ground water ap limpezit pure water ap magmatic juvenile water ap marginal (petr) edge / marginal water ap mic (n zone cu ntinsuri) shoal water ap mineral mineral water

88

ap subteran cu nivelul ridicat ap moale (chim) soft water ap moart (geog) dead-water; (nav) slack tide / water ap nmolit / mloas muddy water ap necesar pentru nlocuirea celei pierdute prin evaporare make-up water ap neepurat crude / raw water ap nelegat (petr) free water ap nelimpezit natural water ap nepotabil brackish water ap netratat raw / untreated water ap oxigenat (chim) hydrogen dioxide / peroxide, oxygenated water ap pelicular adhesive water ap pentru acionarea preselor hidraulice press water ap pentru acionri hidraulice pressure water ap pentru splare invers (ind chim) backwash water ap pirolignoasa aqueous distillate, liquor condensate, pyroligneous liquor ap pluvial rain / storm water; (ts) diffusion pulp water, effluent ap poluat polluted / return water ap potabil drinking / potable water ap proaspt fresh water ap puin adnc shallow water ap recuperat regenerated flow ap redistilat redistilled water ap regal (chim) aqua regia, nitrohydrochloric / nitromuriatic acid ap reinut n interstiiile rocilor retained water ap rezidual (ts,) diffusion pulp water, ef fluent; residual / waste water; (ts) sewage ap salmastr / slcie brackish / briny water ap srat brine, briny / saline / salt water ap srat din strat salt brine ap srturat brackish water ap separabil (prin liofilizare) releasable water ap (soluie) de hidrogen sulfurat sulphurettedhydrogen water ap stagnant dead-water ap stttoare dead-water, slack tide / water, stag nant / standing / still water ap sub presiune hydraulic supply, power / pre ssurized / pressure water ap subteran ground/phreatic/subsurface/subterranean / underground water ap subteran acumulat n fisuri fissure water ap subteran cu nivelul ridicat spre suprafa perched ground water

ap subteran extractibil ap subteran extractibil available ground water ap subteran prins ntre dou strate imper meabile confined ground water ap sulfuroas sulphur(ous) water ap supranclzit superheated water ap tare (acid azotic concentrat) (chim) aqua fortis, nitric acid, soldering fluid / acid / water ap tulbure turbid water ap uzat (<s) effluent / residual / return / used water ap vadoas (geol, petr) gravity suspended water, subsurface / subterranean / vadose water, water of infiltration ap veteric connate / fossil water apra (a) defend, protect, vindicate; preserve, safeguard, shield apra (a (se)) (de) fence apra (a) barca fend off aprare antiaerian air-raid defence / protection, passive air defence aprare contra viiturii flood protection aprare de mal (hidr) protection of the bank, revetment of the bank(s), shore protection aprare de mal din piloi nali quay aprare pasiv air-raid precautions aprtoare (met) guard; (nav) fender aprtoare a roii cu zbaturi (nav) paddle box aprtoare contra achiilor chip guard aprtoare de arc spring gaiter aprtoare de cablu rope guard aprtoare de cauciuc pentru prjini de foraj rubber protector for drilling pipe aprtoare de co cowl aprtoare de elice (nav) propeller guard aprtoare de frecare (ma) bolster aprtoare de lan chain case / guard / housing, gear housing aprtoare de noroi (auto) splash apron; (petr) mud baffle aprtoare de noroi bombat (auto) domed sec tion wing aprtoare de praf (met) dust hood aprtoare de radiator (auto) radiator grill(e) / screen aprtoare de soare shading device; sun visor aprtoare de oc (auto) fender pile aprtoare fix (nav) permanent fender aprtoare fix de alup swifter aprtoare (la calandru) (hc) nip guards aprtoare lateral / parte lateral a aripii (auto) mud cover, mudguard flap

89

P*-''

al

echipajului de nav

aprtoare lateral de noroi (auto) fender apron aprtoare permanent (de remorcher) puddening aprtor apron aprtor de cabin (auto) canopy aprtor la gura de evacuare a zgurei slag bridge aprtor pentru ochi eyeguard aprea (a) appear, arise, emerge, show aprea (a) la orizont heave in sight apsa (a) force down, press down / on, push (down), touch; (mec) jam apsa (a) pe pedal (auto, ma) depress the pedal; pedal apsa (a) pedala de ambreiaj ride the clutch apsa (a) (un buton, o clap / tast etc.) hit apsare pressure, push; bearing, thrust apsare axial (petr) (axial) thrust apsare cu arc (a clichetului etc.) (ma-un) spring application apsare de achiere cutting pressure / strength apsare pe sap (petr) bit weight apsare pe talp (petr) thrust, weight-on-bit apsare (pe un buton) (el, ma) depression ape de canalizare (ts) sewage ape de scurgere waste water ape de splare (ind chim) scouring water, slops, washings ape de zcmnt oil-field / oil-pool waters ape deschise (navigaiei) open waters ape excedentare overflow ape fr pericole open waters ape industriale uzate industrial waste water ape interioare (cursuri de ap, lacuri) inland / interior water(s) ape mari (hidr) high water ape medii (despre ruri, ca debit, nivel) mean water ape menajere sewage ape mici (hidr) low tide ape reziduale industriale industrial effluents ape reziduale provenite din fabricaie mill ef fluents, mill waste water ape sczute low water ape teritoriale territorial waters ape uzate v. ape reziduale apeduct (hidr) aqueduct, culvert, water conduit / line, supply main apeduct deschis canal aqueduct apel address (ADR), calling, request; (inf) call-in; (man) summons; (tele) call, hail, inquiry, mes sage, ringing apel al centralei exchange call apel al echipajului de nav muster roll

apel armonic apel armonic (tele) harmonic / tuned ringing apel automat (fr manipulator) automatic call, keyless ringing apel cu baterie battery ringing apel cu indicativ special interdialling apel cu inductor hand-generator ringing apel de ajutor distress call / signal apel de alarm emergency call apel de incendiu fire call apel de informaii inquiry call apel eficace completed call apel eronat / fals false ring, false / permanent signal; lost call apel fonic (n telefonie) audible / buzzer call apel imediat / nemijlocit immediate ringing apel ineficace ineffective call apel intermitent / periodic interrupted ringing apel n banda vocal (tele) in-band signal(l)ing apel netaxat (n telefonie) no-charge call apel optic lamp call, lamp signal apel permanent / de durat permanent call apel pierdut ineffective / lost call apel prin buzzer buzzer call apel prin conectare automat a modemului la linie automatic call apel (prin) radio radio / wireless call apel selectiv polling apel selectiv cu frecven vocal / armonic harmonic selective ringing apel suburban A-board toll call apel suprapus / cu curent continuu suprapus peste cel alternativ superposed ringing apel telefonic phonic call, ring(ing) apel telefonic cu inductor generator call / ringing apel (telefonic) cu magnetou magneto call(ing) apel telefonic cu ton selectat prin claviatur touch-tone calling apel (telefonic) de grup multiparty call apel (telefonic) de tranzit through ringing apel telefonic incomplet incompletely dialled call apel telefonic n curent alternativ power ringing apel (telefonic) semiautomat manually started machine ringing apela (a) (inf) fetch; (tele) ring up apelare (a unui subprogram) (inf) call apelare a unui ir de instruciuni (inf) fetching apelare prin adres / prin comunicarea adreselor locaiilor de memorie call by address (location) apelare prin nume / prin substituia textual a tuturor apariiilor unui parametru formal call by name

90

aplica (a) un capac apelare prin valoare / prin copierea valorii unui parametru call by value apelator, aparat care apeleaz numere de telefon prenregistrate magicall apele cele mai mici (ntr-un anumit interval de timp) (hidr) extreme low water apendice appendix; (poligr) supplement (sup., supp., suppl.) aperiodic (autom) damped, dead-beat; (fiz) aperiodic, non-periodic; (tele) untuned apertur aperture apertur a obiectivului lens aperture, object-glass aperture apertur relativ (caracteristic a aparatelor optice) (fiz) F-number, relative aperture apex (geog) crest; apex apicultor apiarist, beekeeper, beemaster apicultur apiculture, beekeeping aplana (a) (cstr) lay flat aplanare (a unui conflict) reconcilement; reconciliation aplanat balanced, equilibrated, flattened aplatiza (a) (met) flatten, upset; (plast) smash; flatten out, plane, planish, plate out aplatizare (autom) smoothing aplatizare (a unei caracteristici) (tele) flattening aplatizare de turtire pe suprafaa de lucru a dinilor (ma) ridging aplatizare (la evi) flattening (down) aplatizat flattened, oblate apleca (a se) lean; (mec, TH) tilt apleca (a se) ntr-o parte swag aplecare lean; (mec, TH) tilt aplecat reclined aplica (a) apply, lay on, map, place on, stick; (TH) transform aplica (a) capse / capsule (TH) encase aplica (a) cerneal ink up aplica (a) clei paste aplica (a) cu pensula / cu peria brush on aplica (a) greit misapply aplica (a) legea enforce the law aplica (a) o buc (ma) bush (a bearing) aplica (a) o emulsie / un film apply emulsion aplica (a) o sarcin peste limita de elasticitate overstrain aplica (a) pe put on aplica (a) prin pulverizare spray on aplica (a) prin retractare shrink on aplica (a) solicitri (mec) apply stresses aplica (a) un capac (a acoperi) (TH) provide with a lid / cover

aplica (a) un petic pe o camer aplica (a) un petic pe o camer (auto) patch an inner tube aplica (a) un raster (foto, tele) screen aplica (a) un strat coat aplica (a) un strat acoperitor (chim, met, plast, poligr) emulsify, treat aplicabil applicable, workable aplicabilitate practicability, usability aplicare application aplicare (a benzii) (autom) threading aplicare a capacelor la butelii / la sticle bottlecapping aplicare a cernelii / a culorii / a vopselii (poligr) inking aplicare a peliculei (ind chim) film coating aplicare a rasterului (poligr) screening aplicare a sarcinii application of load aplicare a tactului sincron (el, inf) synchronous clocking aplicare de substane anticorosive pe suprafe ele metalice de sub caroserie blackson aplicare de tapete paper-hanger's work aplicare pe materiale textile a unei substane de apretare sau a altui produs care schimb proprietile acestora (text) dressing aplicare repetat a unui procedeu de calcul iterative method aplicat practicai aplicaie (mat) map, mapping, function; (mat,fiz) transformation; application aplicaie banal constant map aplicaie bijectiv bijection aplicaie biunivoc (n analiza matematica) oneto-one mapping aplicaie care las aria invariant equiareal mapping aplicaie care pstreaz norma / cu norm invariant norm-preserving mapping aplicaie de clasificare classifying map aplicaie deschis (n analiza matematic) open mapping aplicaie experimental experimental use aplicaie homomorf homomorphous mapping aplicaie identic identity map(ping) aplicaie injectiv (geod) injection; (mat) univa lent mapping aplicaie injectiv i surjectiv bijection aplicaie intrinsec pentru reea, program spe cial proiectat pentru a rula numai pe calculatoare conectate n reea (inf) network intrinsic appli cation aplicaie n (n analiza matematica) map into

91

apos aplicaie meromorf meromorphic mapping aplicaie monomorf monomorphic mapping aplicaie nou a unei soluii tehnice cunoscute (spe / categorie de invenii) new use aplicaie panic /n scopuri panice peacetime application aplicaie pe (n analiza matematic) map onto aplicaie pentru reea, aplicaie care poate fi rulat pe calculatoare legate n reea i la care pot avea acces simultan mai muli utilizatori (inf) network application aplicaie pentru un singur post de lucru / pen tru un calculator independent (neconectat n reea) stand-alone application aplicaie practic practical application aplicaie pregtit pentru reea, program pregtit pentru a fi rulat pe reele de calculatoare network aware application aplicaie regulat (n analiza matematic) regular map aplicaie simplicial (n topologie) simplicial map aplicaie surjectiv (n analiza matematic) surjection aplicaie tolerat de reea, program care poate fi rulat pe o reea de calculatoare fr a beneficia de avantajele resurselor acesteia (inf) network tole rant application aplicaii (ale calculatoarelor) n timp real / n timpul desfurrii procesului real time ap plications aplic, corp de iluminat ncastrat (el) recessed lighting fitting aplic de perete wall bracket apoastrum (astr) apoastron apodictic apodictic(al) apoenzim apoferment apoferment apoferment apofilit (minr) apophyllite apofiz (geol) apophysis, secondary lode, streak, tongue, veinlet, venule apofiz de nisip sand streak apofiz de roc intruziv ribbon injection apogeu acme; (astr) apogee apogeu de prosperitate heyday of prosperity apolar apolar; (chim) non-polar apometru (metr) water gauge (w.g.), water meter aport de cldur heat application / flux / gain / input / supply / uptake; (nedorit) heat leakage aport de cldur prin insolaie solar heat gain, sun effect aport de energie energy application apos aqueous, watery

apostilb

92

aprindere prin eava incandescent aprindere a prafului (de crbune) ignition of dust aprindere a unui arc electric arc ignition / initia tion, striking aprindere cu acumulator (auto) coil-ignition system aprindere cu avans fix fixed (advanced) ignition aprindere cu bobine multiple multiple-coil ig nition aprindere cu bujie electric ignition, preignition, spark ignition, spark(ing)-plug ignition aprindere cu cap incandescent hot-bulb ignition aprindere cu distribuitor make-and-break ignition aprindere cu flacr flame ignition aprindere cu ntrziere (ma) ignition lag aprindere cu scntei duble two-spark ignition aprindere cu scntei multiple multipoint ignition aprindere cu tub incandescent hot tube ignition aprindere de pornire (auto, ma) primer deto nation aprindere dubl two-independent ignition aprindere electric electric ignition aprindere electric cu ntrziere delay firing aprindere electronic fr distribuitor (la au tomobile) distributorless electronic ignition aprindere fals / greit (a unui tub redresor) (el) false start aprindere greit (el) misfiring aprindere intempestiv / ntr-un moment nedorit false firing aprindere invers (el) backfire, back lighting aprindere ntrziat (el, TH) delayed firing / ig nition, full retard, lag ignition, late ignition / spark, retarded ignition, torching; (ma) ignition lag aprindere neregulat erratic firing aprindere prematur advanced ignition, early ig nition, premature firing / ignition aprindere prin acumulator (el) battery ignition aprindere prin amorse electrice legate n serie (min) series shot-firing aprindere prin compresie compression ignition aprindere prin impulsuri pulse firing aprindere prin incandescen hot tube ignition aprindere prin lumin light firing aprindere prin magnetou magneto ignition aprindere prin magnetou cu nalt tensiune high-tension ignition aprindere prin magnetou cu joas tensiune low-tension ignition aprindere prin scnteie spark ignition aprindere prin trambler master vibrator ignition aprindere prin eava incandescent hot tube ignition

apostilb (unitate de msur a strlucirii n sistemul CGS) apostilb apostoli (nav) knights apostrof apostrophe, prime mark apotem (n geometrie) apothem apotem (a unui poligon regulat) short radius (of a regular polygon) aprecia (a) appraise, appreciate; assign a value to; (man) estimate, evaluate, judge, rate, value, weigh; (rW)ga(u)ge aprecia (a) valoarea Ia cumprturi, achiziio nri, acordri de credit etc. valorize apreciere appraisal, appreciation, assessment, account; (man) estimate, estimation, evaluation, rating, valuation; (mat) weighting apreciere a capacitii (unui salariat, a posibilit ilor sale i a salariului su); apreciere a execuiei, a realizrilor performance appraisal apreciere a meritelor salariailor din punctul de vedere al comportamentului i al capacit ii lor de munc merit rating apreciere a salariailor employee rating apreciere a unei mrci de fabric brand rating apret (text) finish, size apret de ncleiere diluat (text) light size apret fiert boiled size apreta (a) (text) calender apretare (text) dressing, finishing process, sizing (process) apretare a esturilor cu formarea unui luciu discret (text) frosting apretare cu amidon starching apretare cu amidon sau cu alte produse de umplere i ntrire pe dosul esturii back filling finish apretare cu substane de ngreuiere heavy-size apretor finisher apretur (text) finishing, stiffening aprinde (a) fire up, inflame, light, put on, set alight, set fire to, set on fire aprinde (a (se)) ignite aprinde (a) focul make a fire, kindle aprinde (a) o gaur de min cu explozivi fire the hole aprinde (a) un arc electric strike an arc aprindere lighting, conflagration, inflammation, kindling; (el) sparking, starting; (el, TH) firing, ignition aprindere a amorselor (min) squib firing aprindere a focului fire setting aprindere a gazului gas firing aprindere a ncrcturilor (min) blasting

aprindere spontan

93

apupat

aprovizionare bringing up of supplies, furnish aprindere spontan spontaneous firing / ignition ing, provisioning, purchase, reserves, supply(ing) aprindere timpurie (ma) advanced / premature aprovizionare cu crbuni (TH) carbon feed, ignition; premature shot coaling aprins {despre o culoare) lively; {despre un semnal aprovizionare restrns scanty supply optic) up aprovizionat stored aprinztor (el) striker; igniter aproxima (a) approach, approximate aprinztor cu arc pentru lmpi electrice arc aproximare a imaginii image approximation / lamp starter compression aprinztor prin frecare friction igniter aproximare brut rough approximation aprioric antecedent, self-evident; a priori aproximare uniform / Cebev (a funciilor con aproape about; almost, nearly; quasitinue) uniform approximation, Chebyshev ap aproape critic near-critical proximation aproape de close by / to, near to aproximare Weierstrass, aproximare a unei funcii aproape de rm inshore printr-un polinom al crui grad depinde de eroarea aproape furtun (vnt de fora 7 pe scara Beau de aproximare (mat) Weierstrass approximation fort) (nav) near gale aproximativ about, approaching, approximate(ly), aproape periodic almost-periodic fair, nearly, provisional (prov.), roughly, round aproape peste tot almost-everywhere (a.e.) (rd., rnd.); (mat) harsh aproape prim (numr) almost prime aproximaie approach, approximation; (mat) situ aproba (a) (man) approve; endorse ation of proximity aproba (a) prin vot vote through aproximaie cvasiclasic quasi-classical approxi aprobare approval mation aprobare de aterizare approach clearance aproximaie de legtur puternic / de cuplaj aprofunda (a) (nav) fathom tare (at) tight binding approximation apropia (a se) approach, approximate; (fiz, mat) apt de a fi lipit solderable converge; (mat) close in; (nav) bear down apt pentru mbuteliere fit for bottling apropia (a se) mult tend apt pentru turnare (met) capable of being cast, apropiat close, near cas table apropiere (TH) approach, closeness, contiguity, aptitudine applicability, aptitude, fitness, usability nearness, propinquity, proximity, vicinity aptitudine de a-i pstra nealterate calitile apropiere de chei (nav) landing intrinsece keeping quality apropiere de uscat (dinspre larg) (nav) landfall aptitudine de legtur a argilelor bonding apti apropiere ntrerupt, manevr executat n scopul tude of clays aterizrii cu ajutorul instrumentelor dac zborul aptitudine la fasonare workability nu poate fi urmrit vizual (av) discontinued ap aptitudine la pompare pumpability proach aptitudine la strunjire turnability apropiere periculoas a dou linii aeriene (el) aptitudine la topire (sc) fusibility structure conflict aptitudine la umflare (sc) swelling capacity / apropiere rapid (a pietrei de rectificat sau a property cuitului) (ma-un) rapid approach apuca (a) get / take hold of; (ma) catch; (min) apropiere rapid spre piesa de prelucrat (magrab; (nav) grapple; (TH) grasp, gripe, nip, seize un) in rapid traverse apucare dogging, grasp, nip, prehension aprovare (nav) trim by the bow apuctor (ma) gripping device, gripper aprovat (despre nav) bow-heavy, by the head, apuctor de buteni log grapple down by the bow / head, nose-heavy apuctor de graifrgrab of crane aproviziona (a) provide, provision, serve, stock, apuctor de macara grab bucket store (with), supply (with) apuntare (aezare pe puntea unui portavion) deckaproviziona (a se) (pentru hrana echipajului i a landing; decking pasagerilor unei nave) victual apupare la vitez / la mar (nav) squat aproviziona (a) excesiv (piaa, un magazin) (man) apupat (despre o nav cu pescaj mai mare la pupa) overstock (nav) down by the stern, stern-heavy, (trimmed) aproviziona (a) insuficient (man) understock by the stern

apus apus west (W) apus de soare sunset 2 ar (= 100 m ) are ara (a) (pmntul) plough, plow, till araban arabane arabesc arabesque arabinoz arabinose, gum sugar, pectinose arac (agr) prop, stake arac de vie vine prop / stake aragaz blau-gas, bottle gas aragonit (varietate arborescent) (minr) flos ferri aranja (a) arrange; (TH) adjust, dress, make up, order, rank , re-sort, set, sort aranja (a) din nou rearrange aranja (a) n form de tabel (inf, mat) tab aranja (a) n stive tier aranja (a) o para m colac flake (down) aranja (a) o parm n spire concentrice Flem ish / flake down aranjament arrangement; (man) settlement; (mat) variation aranjament al componenilor n structur struc tural arrangement aranjament circular al unei liste de sarcini (ale unui sistem de calcul) round robin aranjament n rnduri al memoriei / al miezu rilor magnetice (inf) memory array aranjare adjustment, disposition aranjare a cartelelor ntr-o ordine anumit card collating / collation / matching aranjare a cartelelor (perforate) prin scuturare joggling aranjare a datelor, transformare a irurilor de date ntr-o form convenabil data reduction aranjare a paginilor n form laying pages aranjare n staie (n punctul de msurare) a unui aparat (cstr, hidr, mec) fitting aranjare n iruri a acelor n garnitura elastic de card (text) rib set aranjare ntmpltoare (autom, inf) randomi zation aranjare liniar in-line array aranjat (TH) settled aranjat pe un rnd separat (ex. titluri, formule etc.) displayed arat ploughing, tilth arat electric electrical ploughing armar coppersmith armi (a) (met, poligr) copper(-plate), treat with copper armire copper coat(ing), copperizing, copperplating

94

arbore al pantalonului frector armit copper-clad, coppered, coppery arta (a) designate, display, exhibit; (TH) indicate arttor (el) pointer; (orlg) hand; (TH) arm, in dex, indicating / indicator pointer arttor luminos light pointer artura a doua secondary ploughing artur (agr) furrow, ploughing, tillage artur cu coame ridge-ploughing artur de primvar spring ploughing artur de toamn autumn / fall ploughing artur n lturi dead-furrow artur la corman ridges between furrows artur superficial shallow ploughing arbaletrier (arh) (principal) rafter arbaletrier de dolie (cstr) valley rafter arbitra (a) (un diferend) umpire arbitraj arbitration, mediation arbitraj ntre burse ale aceleiai ri shunting arbitrar (mat) arbitrary, random arbitru arbitrator, umpire; (n teoria jocurilor) ref eree (ref.) arbora (a) un pavilion (nav) flag, fly a flag arborad masting, masts and spars arborad fr vele bare poles arborad i greement (nav) masts and rigging arborare (nav) masting arbore (cstr) beam; (inf) tree; (mas) axle, axle tree, shaft, spindle; (nav) mast; (silv) tree; (silv, TH). arbor arbore acionat (ma) driven shaft, secondary drive arbore al ambreiajului clutch shaft arbore al cilindrilor (text) roller beam arbore al diferenialului (auto) differential gear shaft arbore al diferenialului (la flaier) (text) jackshaft arbore al elicei (av) propeller / screw shaft arbore al ielor roller shaft arbore al levierului de comand a direciei / al levierului pitman (auto) pitman arm shaft, steer ing arm shaft arbore al mainii machine spindle arbore al mainii de alezat boring bar arbore al mecanismului greblelor (agr) shaft of the rake mechanism arbore al melcului (ma) worm shaft arbore al mosorului de manevr (petr) cathead shaft arbore al palelor (ma) vane spindle arbore al pantalonului frector (text) traversing condenser roller

arbore al pieptenilor circulari arbore al pieptenilor circulari comb cylinder shaft arbore al pinionului de mers napoi reverse idler (gear) shaft arbore al randei de furtun (nav) trysail mast arbore al rndunicii (nav) royal mast / pole arbore al roii de lan sprocket shaft arbore al tamburului (ma) barrel arbor, reel rod arbore al unui reductor (ma) transmission shaft arbore ancorat (cu arturi, straiuri i pataraine) (nav) stayed mast arbore antrenat (ma) driven shaft arbore articulat (auto) drive shaft; (auto, ma) cardan axle / shaft / wave, universal-joint shaft arbore artimon (al unui veliercu trei arbori) (nav) miz(z)enmast; (al unui velier cu patru arbori) aftermast, jigger mast arbore auxiliar (ma) auxiliary shaft, counter shaft arbore binar (ordonat de ordinul 2) binary tree arbore binar de cutare (care satisface anumite condiii pentru orice nod neterminal) binary search tree arbore (binar de cutare) echilibrat balanced tree arbore canelat key shaft, splined arbor / shaft, tooth ripple arbore cardanic (auto) drive / propeller shaft; (auto, ma) cardan axle / shaft / wave, universaljoint shaft arbore cardanic cu dou articulaii double uni versal propeller shaft arbore cardanic mbrcat encased propeller shaft arbore cardanic neacoperit exposed cardan shaft arbore cav hollow / tubular shaft arbore centru (al treilea din prova la un velier cu cinci arbori) middle mast arbore cojit barked log / tree arbore conductor (ma) driving / leading shaft, line-shaft arbore condus (ma) driven shaft arbore confecionat dintr-o singur bucat mpreun cu manivela built-in / one-piece crankshaft arbore cotit (auto, ma) bent / crank axle, cranked axle / shaft arbore cotit cu cot dublu double-throw crank shaft arbore cotit cu dou coturi two-throw crank shaft arbore cotit (cu manivel) crankshaft arbore cotit cu ase coturi six-throw crankshaft

95

arbore de moric arbore cotit cu trei coturi three-throw crankshaft arbore cotit cu un singur cot one-throw / singlethrow crankshaft arbore cotit demontabil built-up crankshaft arbore cotit echilibrat balanced / counterbalanced crankshaft arbore cotit fabricat din buci built-up crank shaft arbore cotit pe cinci paliere five-bearing crank shaft arbore cotit pe rulmeni cu role roller-bearing crankshaft arbore cotit pe trei paliere three-bearing crank shaft arbore cu came (auto, ma) camshaft, camshaft / cam spindle, control / feed / interrupter / tumbler / wobbler shaft, gear-shift lever shaft arbore cu came n cap overhead camshaft (o.h.c.) arbore cu defect (silv) defective tree arbore cu duramen (l) heartwood tree arbore cu ferstraie (text) carding beater arbore cu mai multe ci / de ordin mai mare dect 2 (in/) multiway tree arbore cu poriuni cu diametre diferite (maun) stepped shaft arbore-curs (silv) trap tree arbore de acionare (ma) driving shaft arbore de acionare a mecanismului de divizare index driving shaft arbore de acionare fr cutie de protecie ex posed propeller shaft arbore de ajustare (ma) control shaft arbore de antrenare clutch / driving shaft, lineshaft, live axle arbore de cabestan drawbeam; windlass arbore de comand control / driving / feed / inter rupter shaft, gear-shift lever shaft arbore de cuplare clutch spindle arbore de debreiere disengaging shaft arbore de derivare (inf) parse tree arbore de diferenial axle shaft arbore de direcie (auto) steering arm / shaft, steer ing-wheel shaft / spindle arbore de distribuie camshaft, camshaft / cam spindle arbore de elice (av) propeller shaft arbore de etambou (nav) sternpost / sterntube shaft arbore de excentric camshaft, eccentric shaft arbore de inversare reverse / reversing shaft arbore de mpingere (nav) thrust shaft arbore de moric (hidr) vane spindle

arbore de pinion arbore de pinion pinion shaft arbore de pomp pump shaft arbore de presare (text) press roller arbore de smn seed-tree arbore de transmisie (auto) drive / driving / pro peller shaft, line-shaft; (cf, el) transmission shaft; (ma) connecting shaft arbore de transmisie intermediar (ma) coun tershaft, intermediate / second motion shaft arbore de troliu (ma) winding barrel of winch arbore de turbin turbine shaft arbore deperisant (silv) declining / dying / with ering tree arbore destrmtor (text) roller crusher, spiked roller arbore dintr-o bucat / monosegment (nav) pole mast arbore divizor (text) dividing roller arbore exploatat n scaun (silv) pollard arbore filetat pentru ridicat (ma) elevating screw / spindle, lifting spindle arbore fix dummy pin arbore flexibil ductile / wire shaft arbore-gabier (nav) topmast arbore-gabier artimon miz(z)en topmast arbore-gabier trinchet fore topgallant mast arbore gunos (l) hollow tree arbore gol (auto) quill arbore intermediar (ma) auxiliary / secondary shaft, cathead shaft, countershaft axle, jackshaft arbore inversabil reverse shaft arbore-mam (silv) mother-tree arbore mare (la veliere) (nav) main (mast), mainmast arbore masiv solid shaft / spindle arbore-melc (text) scroller shaft arbore mic (la veliere) (nav) fore mast arbore motor (auto) engine shaft; (ma) drive / driving / primary shaft arbore optim de cutare, arbore binar de cutare al crui cost este minim (n teoria grafurilor) optimal search tree arbore ordonat /n care ramurile ce pleac din fiecare nod sunt ordonate (n teoria grafurilor) ordered tree arbore ptrat (ma) four-cornered / square shaft arbore pinion gear shaft arbore planetar (auto) bear axle, axle / differential / planetary shaft, live axle, rear axle shaft, swing ing half-axle; (ma) planetary spindle arbore planetar complet flotant floating axle arbore planetar trei sferturi flotant three-quar ter floating axle

96

arboret al zburtorului mare arbore plin solid axle arbore portburghiu (ma-un) box, cutter bar, drill ing machine spindle, drilling shaft arbore portcuit cutter spindle, knife driving shaft arbore portelice (nav) propeller / screw shaft, sternpost / sterntube shaft arbore portfrez milling spindle arbore portperie (el) brush carrier arbore primar clutch shaft arbore primar al cutiei de viteze input shaft arbore principal (ma) boring spindle, head shaft, main shaft / spindle, major axis, milling spindle, primary / principal axis, solid spindle arbore principal al acionrii main drive shaft arbore principal al mainii de gurit (ma-un) drilling shaft arbore principal amovibil (ma) quill arbore principal de transmisie transmission main shaft arbore principal (la maina orizontal de alezat) travelling spindle arbore principal tubular hollow bored spindle arbore prova fore / head mast arbore pupa jigger mast, miz(z)en mast arbore rinos conifer, coniferous tree arbore reversibil reversing shaft arbore rigid (ma) rigid shaft arbore rotativ live spindle, rotating shaft arbore secionat split axle arbore secundar (auto) driven shaft arbore secundar din cutia de viteze (auto) con trol / feed / interrupter shaft, gear-shift lever shaft arbore stea cu rdcini (n teoria grafurilor) rooted star tree arbore telescopic telescopic shaft arbore trinchet (nav) fore mast arbore tubular bored spindle, hollow arbor/ shaft / spindle, tubular shaft arbore turnant rotating shaft arbore unitar (ma-un) basic shaft arbore vertical (ma) king pin, vertical shaft arbore vilbrochen cu trei coturi (ma) threethrow crankshaft arborele de cauciuc rubber plant arborele de chinin cinchona bark arborescent arborescent; (mat) dendritic, tree-like arboret (nav) topgallant; (silv) brush, stand arboret al rndunicii mari (nav) main royal mast arboret al rndunicii trinchet (nav) fore royal mast arboret al zburtorului (nav) topgallant mast arboret al zburtorului mare (nav) main topgallant mast

arboret de protecie arboret de protecie protection forest / stand arboret de tei lime-tree forest arboret din zbrele (nav) lattice pole arboret lung de zburtor (nav) long topgallant mast arboret tnr (silv) undergrowth arbori cu frunze cztoare deciduous trees arbori dobori de vnt windfallen trees arbust shrub, undergrowth arc (arh, cstr) arch, bow; (el, mat) arc; (el) bow; (geol, minr) arching; (ma) key, spring; (mat) bend, curve; (orlg) mainspring; curvature; limb; rounding arc adiacent epicycle arc al dintelui (la roi dinate) (ma) thickness arc al golului (la angrenaje) (ma) spacewidth arc al ochiului (text) mail bow arc al segmentului de piston packing spring arc al tamponului (cf, ma) buffer spring arc al transportorului recoil spring arc articulat la ambele capete (arh, cstr) arch hinged at the springings, two-hinged / -pinned arch arc auxiliar auxil iary / helper / secondary / supple mentary spring arc axial axial spring arc butant (arh) flying buttress arc cantilever cantilever spring arc colector de curent (el) sliding bow arc compensator equilibrator spring arc crepuscular twilight arc arc cu articulaii (cstr) hinged arch arc cu capt refulat spring with upset end arc cu clichet (auto) jack spring arc cu dou articulaii (arh, cstr) arch hinged at the springings, two-hinged / -pinned arch arc cu / din foi (auto, cf) blade, flat / laminated / plate spring, reed arc cu spire teite canted coil spring arc cu trei articulaii (arh, cstr) arch with three hinges, three-hinged / -pinned arch arc cu zbrele (cstr) trussed arch arc de accelerare accelerator spring arc de acionare driving spring arc de amortizare (el) damping spring; cush ioning spring arc de arunctor ejector spring arc de blocare stop spring arc de crmid brick arch arc de ceasornic mainspring arc de cere circular arc / curve, sector arc de contact (el) contact-bridge piece; (met) arc of contact

arc de vizibilitate radioelectric arc de contact alunector (auto, tele) slide spring arc de contact dintre o niruire (fir) i cilindrul peste care trece (text) angle of lap arc de debreiaj (auto) clutch disengaging spring arc de declanator trigger spring arc de descrcare (arh) relieving arch; re lieving spring arc de deservire (pe orbita unui satelit geostaionar de telecomunicaii) service arc arc de ferstru saw bow arc de fixare (ma) retaining spring arc de frn brake (release) spring arc de ghidare slide guide spring arc de impact (fiz) firing spring; (flz, ma) impact / striker spring arc de indicator indicator spring arc de nfurare a curelei (ma) arc of (belt) contact arc de ntrire (cstr) strengthening arch arc de ntoarcere (ma-un) back-moving spring arc de ntrerupere (fiz) interruption arc arc de jac (tele) jack spring arc de la spate (auto) rear spring arc de oprire (auto) retaining spring arc de piston (ma) piston spring arc de pod arch / bay / gullet of a bridge arc de pol (el) pole arc arc de prelat (auto) top bow arc de presiune (ma) compression spring, pres sure spring / stirrup arc de prindere (ma) cushioning spring, spring catcher arc de rapel / de readucere (ma) back spring, back-moving spring, controlling spring, pull-back spring, pull-offspring, release / restoring spring, retractile / retracting spring, return spring arc de rapel al sabotului de frn (auto) brake spring arc de recul (la arme) (mil) (counter) recoil spring arc de reglare (ma) equalizer spring arc de reinere retaining spring arc de slbire release spring arc de supap valve spring arc de suspensie bearing / suspension spring arc de susinere a capacelor la card (text) arch, flat bend arc de tabl cu inim dubl (cstr) double-webbed plate arch arc de tampon buffer / shock-absorber spring arc de traciune draw / tension spring arc de trgaci trigger spring arc de vizibilitate radioelectric (pe orbita unui satelit geostaionar de telecomunicaii) visible arc

arc declanator arc declanator (ma) release / tripping spring arc-disc cup / disk spring arc dublu eliptic pentru boghiu elliptical bogie spring arc electric (el) (electric) arc, flame / flaming arc, voltaic arc arc electric acoperit submerged arc arc electric cu efect de cmp / cu emisie autoelectronic high-field emission arc arc electric de ntrerupere / de comutare switch arc arc electric descoperit / n aer liber open arc arc electric n curent alternativ alternating arc arc electric n vapori de mercur mercury arc arc electric ntre electrozi de metal metallic arc arc electric ntre mai mult de doi electrozi com pound arc arc electric la sudarea cu electrod metalic metal arc arc electric luminos luminous arc arc (electric) protejat shielded arc arc electric uiertor / cnttor singing arc arc elicoidal (ma, TH) coil(ed) / cylindrical / spi ral spring arc elicoidal cilindric (ma-un) coiled spring arc elicoidal cilindric simplu single coil spring arc elicoidal conic volute spiral spring arc elicoidal din srm cu seciune dreptun ghiular square-bar spiral spring arc elicoidal din srm rotund round-bar spi ral spring arc flexibil (la card) (text) flexible bend arc gotic (arh) Gothic arch, ogive arc gradat curved scale arc gradat cu talp pentru msurat declivitatea (cstr) graduated arc arc-grind cu inim plin plate-webbed arch arc inelar (ma-un) ring spring arc invers (el) arc back, backfire arc n consol cantilever spring arc n consol triunghiular (ma) coiled spring arc n foi (auto) leaf(-type) spring arc n form de co (TH) catenary arc n vid vacuum arc arc ncastrat (cstr) arch without articulation, fixed/ hingeless arch arc ncastrat la ambele capete arch with fixed ends arc lamelar (auto, cf) blade, flat / laminated / leaf/ plate spring, reed arc longitudinal axial / side spring arc metalic de tasare yielding steel arch arc montat sub osie (auto) underslung spring arc motor (ma) driving spring; (orlg) mainspring

98

arccosinus arc oscilant vibratory spring arc pentru preluarea curentului (el) bow col lector arc pentru roata zile (calendograf) date jumper arc plan (ma) ribbon spring arc plat (cstr) flat arch arc pleotit (turtit) (cstr) depressed/ gentle slope arch arc pneumatic air spring arc polar (el) pole arc arc principal (orlg) mainspring arc principal al unei boli main arch of a vault arc rampant (arh) rampant arc rectiliniu (arh) French arch arc rezemat (met) arc of contact arc rigid hard spring arc schimbtor al ancorei (la un ceasornic detepttor) (orlg) biasing spring arc scurt (de sudare) (met) short arc arc secundar (auto) secondary spring arc semicantilever quarter elliptic spring arc semieliptic semi-elliptical spring arc solicitat la ncovoiere (ma-un) bending spring arc solicitat Ia torsiune (ma) torsion spring arc spiral balance / spiral spring; hairspring; wire spring arc spiral cotit (orlg) overcoil spring arc spiral cu curb Phillips (orlg) Phillips spring arc spiral fr compas (orlg) free spring arc spiral lamelar (ma) flat spiral spring arc spiral pe balansier (orlg) sprung over arc spiral sub balansier (orlg) sprung under arc suplimentar helper / overload spring arc supranlat (arh, cstr) raised arch arc supranlat n ogiv drop arch arc tensionat (mec) spring in tension arc termoelectronic thermionic arc arc transversal cross / transverse spring arc trei sferturi eliptic three-quarter elliptic spring arc trilobat (arh) foiled arch arc voltaic (el) voltaic arcarc volut (ma) coil(ed) spring arcad (arh, cstr) arcade, arch, bay, (small) vault (n) arcad vaulted arcad a bolii n form de leagn (arh) pro jected piers arcad (de u sau de fereastr) din crmizi verticale soldier arch arccosecant anticosecant, inverse cosecant arccosinus anticosine, inverse cosine

arccotangent

99

areometru cu termometru ardere cu focul n plin (sc) burning at sharp fire ardere cu glazur (sc) glaze baking ardere cu insuflare de aer sub grtar undergrate burning ardere excesiv (met) dead-burning ardere final (sc) biscuit burning; (TH) afterburning ardere fumivor / fr fum smokeless combustion ardere incomplet imperfect / poor / rough com bustion ardere izobar (ma, termo) constant-pressure combustion ardere n / la biscuit (sc) biscuit baking / firing ardere n mufl (sc) muffle burning ardere n stive (met) stall roasting ardere n strat fluidizat fluidized-bed roasting ardere nbuit / fr flacr smo(u)ldering ardere ntrziat afterburning, late combustion ardere la presiune constant (ma, termo) con stant-pressure combustion ardere la volum constant (termo) constant-vol ume combustion ardere lent slow burning / combustion ardere oxidant oxidizing burning ardere pe suprafa surface combustion ardere reductoare (sc) reducing burning ardere uniform uniform combustion ardezie (geol) clay schist / shale / slate, flint clay, laminated shale, slate; (minr) roofing slate ardezie albstruie blue slate areal area arenaceu (geol) arenaceous aren arena arenda (a) (man) lease, take on lease arenda (a) sub valoarea real underlet arendare lease, leasing; (cu recuperare parial a preului de vnzare al obiectului contractului) operating leasing arenda leaseholder, lessee arend (man) fee, lease, rent, tenure; (petr) lease hold arend pentru o concesiune minier mining fee arenit (geol) arenite, arenyte, grit arenitic (geol) sabulous areometrie (fz) areometric method areometru (fz, metr) areometer, densimeter, densometer, density gradient tube, hydrometer, liquid density meter, salinometer, twaddle gauge areometru Baume Baume hydrometer / spindle areometru Brix Brix hydrometer areometru cu termometru thermometric hy drometer

arccotangent anticotangent, inverse cotangent arcsecant antisecant, inverse secant arcsinus antisine, inverse sine arctangent antitangent, inverse tangent arcui (a (se)) be elastic; {mec) spring; curve, hog; {despre nav) hog arcuire (0 bowing warp; {mec) compliance; bowing, hog, spring action arcuire (a corpului navei) hog arcuit arched, curved, testudinate; (nav) hogged arcuitor springy arcu (pentru acionarea mainii de gurit axe) (orlg) bow; stick and string arde (a) be consumed by fire; {chim, met) char, ignite; {el) burn out / through; {met) anneal, cal cine; {met, sc) bake, sinter; (met, TH) roast, scorch; (text) brand; (TH) burn, clinker, fire arde (a se) (sc) burn out, cake arde (a) (cliee zincografice) (poligr) burn in arde (a) cu fierul rou brand arde (a) cu flacr inegal fiare arde (a) cu flcri flame arde (a) (fuzibilul unei sigurane) (el) blow, strike arde (a) ncet / fr flacr / nbuit smoulder; smolder ardent (despre nav) ardent ardere (chim) decrepitation; (el, TH) burning-out, firing; (met) furnacing; (tele) burn-in; (TH) burn ing, combustion, conflagration, ignition, kilning, scorching ardere a carotei (petr) core burning ardere a cauciucului (pe val) burning of rubber ardere a cimentului / crmizilor clinkering ardere a contactelor spark wear ardere a ecranului (n tv) screen burning ardere a ecranului fluorescent (datorit unui spot ionic) poisoning ardere a fuzibilului (unei sigurane) (el) blow ing, fusing ardere a gipsului gypsum calcination ardere a leiei (hc) incineration of liquor ardere a piritei praf flash roasting ardere a supapelor valve burning / scorching ardere a unui contact electric burning of contact ardere a varului lime-roasting ardere anormal a amestecului (cu caracter de explozie) (auto) detonation ardere brut raw burning ardere complet dead roasting, ideal / perfect com bustion ardere cu explozie deflagration

areometru nregistrator

100

argint viu

areometru nregistrator density recorder areometru pentru acizi acidimeter, acidometer areometru pentru determinarea greutii specifice specific-gravity hydrometer areometru pentru produse petroliere oil hy drometer, oilometer, oleometer argsi (a) tan argsire tanning, tawing argsire a pieilor tanning of hides and skins argsire cu alaun alum tanning argentan alpac(c)a, argentan, German / nickel sil ver, packfong argentifer argentiferous argentit (minr) acanthite, argentite, silver glance, vitreous silver argentocianur de potasiu silver potassium cyanide argentocianur de sodiu sodium argentocyanide argentometrie argentometry argil (geol, minr) argil, clay // de argil fictile argil acid acid clay argil activat activated clay argil activ active earth, bleaching clay argil alaunifer alum shale argil alb bleaching clay argil alb de porelan porcelain clay / earth argil alb plastic pipe clay argil amestecat cu paie cob argil ars fired clay argil bentonitic bentonitic clay argil bituminoas bituminous clay argil calcaroas calcareous clay / shale / slate argil caolinitic kaolinitic clay argil compactat compacted clay argil compact (minr) bass argil comun common clay argil cu blocuri / cu bolovani boulder clay argil cu coninut de mic micaceous clay argil cu vivianit earthy vivianite argil de calitate inferioar poor(-quality) clay argil de formare (met) casting loam, moulding clay argil de olrie potter's clay / earth argil de piuare (text) fuller's earth argil decolorant bleaching / discolouring / full ing / percolating / percolation clay argil decolorant tratat cu acid acid sprayed clay argil diluvial de pant residual clay argil eratic boulder clay, till argil expandat bloating / expanded clay argil feruginoas iron clay

argil fin milled clay argil fluid quick clay argil foarte curat very pure clay argil frmntat batter, pugged clay argil glaciar boulder clay argil gras (cstr) heavy clay; (drum, geol) lam, loam; (sc) fat / plastic / slimy / slip clay argil liant ball / bond clay argil lipicioas sticky clay argil nisipoas (cstr) sand / sandy clay; (geol) adobe, loam argil pentru crmizi brick clay argil pentru modelat moulding / plastic clay argil pentru olrie / pentru tuburi ball clay argil pentru igl tile clay argil plastic ball clay, fictile earth, plastic clay; (cstr, drum) puddle, quick clay; (geol) plastic soil argil plastic pentru ceramic plastic clay argil plastic refractar plastic refractory clay argil primar residual clay argil pur pure clay argil refractar (met) refractory clay; (minr) clunch; (sc) fire / fireproof clay argil refractar plastic plastic fire-clay argil refractar istoas fire-shale argil roie red clay argil rubanat banded clay argil slab (geol) adobe, meager / sandy clay argil smectic milled clay, smectite argil stratificat banded clay argil istoas calcareous shale / slate, shale, shaly clay argil istoas casant brittle shale argil istoas crbunoas carbonaceous shale argil istoas fibroas curly shale argil vrgat (formaiune diluvial) (geol) varved clay argil vnt tare grezoas (minr) blue metal argilit (minr) argillite, mudstone argilo-nisipos loamy argilos aluminous, argillaceous, clay-bearing, clayey, clayish, claylike, loamy, shaly argint argentum, silver // care conine argint, de argint argentic argint coloidal collargol, electrargol argint cupelat / separat prin cupelare fine silver argint de separaie parting silver argint fin refined silver argint-nichel (primar) albata argint rafinat refined pure silver argint viu (chim) mercury, quicksilver

arginta (a)

101

arip exterioar

arginta (a) plate, silver, silver-plate argintare (met) argentation, plating, silver coat ing, silvering, silver plating argintare (a unei oglinzi) quicksilvering argintare galvanic electro-silvering argintare la cald hot-dip silver-plating argintiu argent argument (mat) amplitude, anomaly, argument, azimuth (az.), independent variable argument al unui numr complex amplitude of a complex number argument decisiv (man) clincher argument eronat (mat) fallacious argument argumenta (a) argue, reason argumentare argumentation, reasoning; (TH) proof argumentul dependenei cauzale (mat) cause variable arhaic (geol) archean arhipelag archipelago arhitect architect, master builder arhitectonic architectonics arhitectur architecture arhitectur / topologie a unei reele network architecture arhitectur a unui sistem de calcul system or ganization arhitectur peisager / peisagistic landscape architecture arhitectur superscalar superscalar design arhitrav (arh) architrave arhiv (TH) file, files, record (rec.) arhivele statului public records arhivolt (arh) archivolt arid arid, barren ariditate (agr) aridity, dryness arie area; (mat) surface // (mat) cu arii egale, care pstreaz aria equiareal arie a seciunii (transversale) (fiz) plan area arie a vnzrilor (pentru care este rspunztor un comis-voiajor) sales territory arie de influen a razelor X (Roentgen) X-ray coverage arie de mprtiere scattering area arie de mare intensitate luminoas (pe ecranul tv) (tele) highlight arie de protecie protection area arie de subsiden / de scufundare area of sub sidence, subsidence area, surface of subsidence arie de tasare settlement area arie de treierat threshing / thrashing floor arie de treierat mecanizat mechanized thresh ing-floor

arie electrificat electrified threshing-floor arie elementar (mat) element of area arie inundabil inundated area arie productiv (de petrol sau gaze) payable area arie relativ arid n comparaie cu zonele adiacente barrens arierate (man) arrears, overdue debts arierbec (cstr) back starling arierplan back plane aril (chim) aryl, aryl residue arilare, introducerea gruprii aril arylation arilstaniu tin aryl arima (a) (nav) stow arimare (nav) stowage, stowing arip (auto) fender; mudguard; (av) airfoil; (av, cstr, TH) wing; (ma, TH) vane; (nav) studding sail; (TH) paddle arip a cputei (piel) vamp wing arip a comenzii de navigaie wing of the bridge arip a unei mori de vnt fan arip a unei roi hidraulice / a unei elice (TH) pallet arip a unui baraj wall wing (of a dam) arip amestectoare (ma) agitating vane arip auxiliar (av) wing flap arip batant flapping wing arip bilonjeron two-spar wing arip bombat (auto) domed section wing arip cantilever (av) cantilever wing arip care strbate fuzelajul one-piece wing arip cu contravntuire exterioar parial semicantilever (wing) arip cu fant slotted wing arip cu montani exteriori strutted wing arip curbat n fa (la ventilatoare, pompe etc.) (min) forward-curved blade arip de antrenare (ma-un) tang arip de avion airplane wing, plane arip de cauciuc (auto) rubber wing arip de cldire (arh) aisle; (cstr) flank arip de ghidaj articulat (min) hinged guide blade arip de inversare (la turbine) (hidr) reversing blade / bucket arip de pod basculant (drum) leaf arip de rcire (ma, termo) cooling vane arip de sus (cstr) upper wing arip de zid (la o ecluz) (hidr) wing wall arip din spate (auto) rear wing arip dubl double-section wing arip exterioar (av) outboard wing, outer main plane

arip-fa

102

armtur a zidului

arip-fa, element de caroserie ce mbrac roata din fa a unui autovehicul (auto) front fender arip gen pescru" (n form de W deschis) (av) cranked / full / gull wing arip n consol cantilever wing arip n form de S (av) ogee wing arip n sgeat (av) swept-back wing arip metalic metal wing arip monolonjeron single-sparred wing arip multilonjeron multispar wing arip portant (nav) foil, hydrofoil arip rabatabil (av) folding wing arip radial (a unei mine) radial blade arip rotitoare (n aeronautic) rotating airfoil / wing arip sistem coc monocoque wing arip superioar (la avioane biplane) upper wing arip trapezoidal trapezoidal wing arip zburtoare (av) all wing, flying wing aripi de ventilator cu pas variabil / reglabil vari able pitch blades aripi n delta / al cror ansamblu are n plan forma unui triunghi delta wings aripi n diedru / ale cror suprafee formeaz n spaiu un unghi diedru dihedral wings aripioar (av) aileron; (ma) blade; (text) flyer; flier; (TH) paddle aripioar a volantului de frnare cu aer al unui ceasornic cu sonerie fly vane aripioar de comand / de acionare (la un baraj) (hidr) tail of the wicket aripioar de rcire (auto) cooling fin / flange / gill / rib; (ma, termo) cooling vane; radiating fin / flange / vane; (TH) fin aripioar de rcire a unui radiator (ma) radia tor fin aripioar de rcire anodic anode fin aripioar de strngere (a unui urub monobloc cu autoblocare) (TH) fastener tab aripioar (eleron) cu bracaj diferenial (av) differential aileron aripioar extrem a aripii wing-tip aileron aripioar forjat / laminat integral fin (cu) aripioare (indchim) lamellar aritmetic arithmetic(al), numeric(al), numeral aritmetic a sistemului de calcul computer sys tem arithmetic aritmetic cu numere de lungimi variabile multilength arithmetic aritmetic n virgul fix fixed-point arithmetic aritmometru arithmometer; adding machine arma (a) (betonul) (cstr) reinforce

arma (a) (o barc sau o nav cu echipaj) (nav) man arma (a) nava (nav) commission, fit out, man arma (a) un cablu (el) sheathe armament munition armare (cstr, ma) armament; (nav) outfit;rigging; manning; (TH) armo(u)r(ing), reinforcing, wrap ping armare a betonului (cstr) reinforcement armare a nivelului de ntrerupere interrupt enabling armare a sapei (petr) facing armare a sapei cu aliaj dur (petr) hard facing armare a stlpilor unei linii arrangement of pole attachments armare (a unui cablu) (el) sheathing armare a unui pol (al unei maini electrice) arm ing of pole armare a unui pu (min) pit barring, shaft setting armare cu arce (min) vault timbering armare cu band de oel (la cabluri) (el) tape armo(u)ring armare cu lemn (cstr, hidr) timbering armare nchis (la cabluri) (el) interlocked armo(u)ring armat cu fier sau cu oel iron sheathed armat cu oel steel armoured armator owner (O), shipowner armai! (comand de ramare) out oars! arm (mil) rifle, weapon arm atomic atomic weapon arm automat cu trei evi / de vntoare cu eava tripl sporting gun with three barrels arm de foc (mil) fire arm, gun arm ghidat controlled weapon arm pneumatic (mil) air gun armsar (poligr) connecting rod armtur (cstr) metal fittings; (el) armature; (el, tele) coat; (hidr, met) reinforcement; (ma) mountings; (ma, met, tele) shielding; (met) steel jacket; (min) set; (nav) hoop; (TH) arming, armo(u)r, casing, enclosure, fitting (piece), fix ture, garniture, hardware, (iron) cladding, plate, shield, steel-plate lining, tier armtur a capului de erupie Christmas tree armtur a electromagnetului electromagnet armature armtur (a miezului) (met) grid armtur a rezervorului (petr) tank accessories armtur a unei lmpi (el) canopy armtur a unei lmpi de perete (el) wall bracket armtur a unui magnet (el) (magnet) keeper armtur a zidului wall clamp

armtur auxiliar

103

arseniat acid de sodiu

armtur auxiliar (beton) secondary / subsid iary reinforcement armtur basculant (el) swing lever armtur central de miez (met) core barrel / spindle, vent pipe armtur cu balama / cu pivot clapper armtur cu band de oel hoop-iron sheathing, tape armo(u)ring armtur de big (nav) loop armtur de chil (nav) rubbing bar/ strip armtur de condensator (el, tele) coat; capaci tor / condenser coating armtur de cupru copper fitting armtur de fixare / de strngere n manonul terminal al cablului pothead entrance fitting armtur de furnal blast-furnace fittings armtur de lemn (pentru armat galerii) (min) timber set armtur de oel (met) iron reinforcement, steel insert; (min) steel set armtur de oel n beton steel reinforcement in concrete armtur de oel pentru construcii structural iron armtur de protecie a izolatorului (contra conturnrii) (el) insulator arcing horn armtur de repartiie distributing bars / rein forcement armtur de srm (cstr) wire armouring armtur de srm plat flat-wire sheeting armtur de susinere neumplut cu rambleu unfilled cog armtur de umplere (hidr, petr) filler-well adapter assembly armtur definitiv (min) permanent set / tim bering armtur deschis open armour armtur din reea metalic mesh reinforcement armtur echilibrat balanced armature armtur etan (pentru lmpi care funcioneaz n medii cu gaze uor inflamabile) (el) pressur ized fitting armtur exterioar (a magneilor de cmp) external armature armtur flexibil de cablu flexible armo(u)ring, corrugated cable sheeting armtur inelar (cstr) hoop armtur n H H-section armature armtur n suitoare (min) raise set armtur nchis a unui cablu lapped armo(u)ring armtur nfurat a condensatorului con denser reel

armtur liber open armour armtur magnetic magnetic armature armtur metalic (met) iron core armtur metalic (la talon) (plast) bead, core armtur mobil (a unui releu) (el) relay ar mature armtur pentru conducte de gaz gas-main fittings armtur pentru cuplarea remorcii (auto) tow linkage armtur pentru evi de gaz gas fittings armtur pretensionat prestressed reinforcement armtur superioar a condensatorului (n tehnica peliculelor subiri) top capacitor plate armtur transversal lateral reinforcement armturi fittings armturi de cazan boiler mountings / supplies armturi de conducte pipe fittings armturi pentru cazane de abur steam-boiler fittings armturi profilate deformed (concrete reinforc ing) bars arme de bord aircraft arms armonic sinusoidal armonic (fiz, mat, tele) harmonic(s) armonic (a unei unde) (fiz, tele) overtone armonic de ordin impar odd harmonic armonic de ordin par even harmonic armonic fundamental (el, tele) first harmonic, fundamental wave armonic superioar upper harmonic armonici (el, tele) combination tones armonici proprii / naturale (ex. la redresoare) (el) inherent harmonics armonie harmony armoniza (a) harmonize armoniza (a se) match armoniza (a) nuanele ntre ele (fiz, TH) tone armur (la esturi) (text) armure, weave aromatic aromatic aromatizare aromatization arom flavo(u)r, relish, savour, spice arpaca pearl barley arpentaj demarcation, land surveying arpentor land-measurer, surveyor (sur.) arroyo (curs de ap temporar) arroyo arsen (As) arsenic arsen nativ white arsenic arsenal al marinei militare naval dockyard / shipyard, navy yard arseniat arsenate arseniat acid de sodiu (primar sau secundar) (chim) sodium acid arsenate

arseniat de plumb

104

articulaie de bare

arseniat de plumb lead arsenate arsenic arsenic, arsenic flowers / powder / white arsenios arsen(i)ous arsenit arsenite arseniur arsenide arseniur de argint silver arsenide arseniur de sodiu sodium arsenide arsenopirit arsenopyrite, mispickel arsinat arsinate arsin arsine, arseniuretted hydrogen arsoniu (radical) arsonium arsur (met) cinder, dross, scale, scoria, scum, soot arsur de cupru copper scale arsur de fler (met) pitticite arsur ionic, distrugere a substanei active a unui ecran luminescent prin bombardare cu ioni negativi (el) ion burning arsur prin congelare freezer burn arsuri Ia retopirea plumbului (poligr) lead dross arta construciilor art of construction art art art aplicat / decorativ applied art art plastic plastic art arter (de circulaie) artery arter de circulaie cu interdicie pentru vehiculele utilitare parkway (pkwy) arter magistral backbone road arter principal de circulaie arterial highway / road, thoroughfare, trunk (way) articol article, entry; (man) item, provision; (poligr) paper articol al unei nregistrri (in/) item articol care dispenseaz de import import-saver articol contabil (man) entry, item articol de artizanat handicraft articol de atragere a clientelei leader articol de cauciuc fr inserii all-rubber article articol (de cauciuc) vulcanizat n pres presscured article articol de cheltuieli debit item articol de fond (man) leader; (poligr) leading article articol de umplutur (n ziare) (poligr) filler articol de venituri credit item articol de ziar care se continu pe o alt pagin turnover articol fabricat numai din cauciuc all-rubber article articol fr cutare (man) tie-in articol garantat ca origine / original genuine article articol obinut prin depunerea latexului latexdeposited article

articol presat / mulat prin compresie (plast) moulded article / body articol proeminent (de ziar) (poligr) feature articole cauciucate spread coating goods articole de baz ale exportului staple exports articole de cauciuc rubber goods articole de fierrie ironware articole de mas tableware articole de metal / metalice metalware, fittings, hardware articole diverse sundries articole extrudate extruded goods articole fr custur / fr sudur seamless articles articole mrunte de fier small hardware / ironware articole returnate (vnztorului) returns in wards, sales returns articole tehnice de cauciuc mechanical rubber goods articole tricotate fasonate sau semifasonate stitch-shaped garments articulare articulation, swivelling articulare a aripii (av) wing pivot articulare ideal ideal articulation articulat (ma-un) hinged, jointed; (TH) articu lated, floating, pin-ended articulaie (ma) articulation, eye joint, joint, (joint) hinge, link, pivot; (ma, mec) knuckle articulaie a aripii rabatabile (av) wing-fold articulaie a degetului (la mna unui robot) finger joint articulaie a mtii (barajului) (hidr) bottom-ar ticulated joint articulaie a tijei de piston piston rod knuckle articulaie cardanic (auto) cross link, knuckle joint; (ma) cardan joint, gimbal (joint), Hooke's joint/coupling, star coupling, uni versal joint (Ujoint) articulaie cardanic care permite o nclinare mare a arborilor de mbinat wide angle type joint articulaie cilindric cylindrical hinge articulaie clar (tele) good articulation articulaie cu arc spring link articulaie cu furc fork joining, link joint articulaie cu nuc (ma) ball-and-socket joint / hinge, elbow joint, gimbal (joint), knee / knuckle joint, spherical joint, swing / swivel / toggle joint, universal joint (U-joint) articulaie cu pivot pivot joint articulaie de bare (cstr) tie-bar joint

articulaie de dilataie

105

arztor pentru ndeprtarea cu flacr

articulaie de dilataie dilatation / expansion hinge articulaie de reazem bearing hinge articulaie de rezemare (a stavilei) (hidr) articu lated gate shoe articulaie dubl constant speed universal joint, staple knee articulaie fr ungere dry disk joint articulaie Activ / imaginar (cstr) imaginary hinge articulaie fix fixed hinge articulaie mobil flexible joint articulaie mobil (cu glisier) (cstr) movable hinge articulaie pe reazem (la poduri) (cstr) abutment hinge articulaie pendular pendulum joint articulaie pentru ridicarea automat a cuitului (n timpul cursei de napoiere la rabotez) (ma-un) hasp articulaie plastic plastic hinge articulaie plat flat hinge articulaie rotativ swivelling link / piece, turningjoint articulaie sferic ball-and-socket joint / hinge, ball joint artificial dummy, mechanic artificier fireman, shot firer, shotsman; (min) mine igniter artificii de expunere (foto) exposure tricks artificiu trick artificiu de calcul aritmetic logistics artilerie antiaerian anti-aircraft artillery (de fence), ground defences / defenses arunca (a) cast, dash, drop, fling, shed, sling, throw, toss // de aruncat waste arunca (a) bndula (nav) throw the heaving line arunca (a) bombe drop bombs arunca (a) n afar throw out arunca (a) n mare cast into the sea arunca (a) n sus throw up arunca (a) n sus o moned (n teoria probabili tilor) toss up arunca (a) peste bord cast overboard arunca (a) peste bord mrfuri, materiale de bord etc. pentru salvarea navei jettison arunca (a) un proiectil (mil) launch aruncare ejection, throw, throwing out; (mec) pro jection; (text) knocking over aruncare a bombelor (av, mil) dropping aruncare a sterilului dintr-un strat de crbune n zona exploatat din spate gobbing aruncare cu banul (n teoria probabilitilor) toss-up

aruncare dubl a ochiurilor de tricot double knocking over aruncare n aer burst aruncare napoi rebuff arunctor (ma) extractor, throw-out; (ma-un) pusher; (plast) knock- out; ejector, thrower arunctor al culeei de injecie sprue ejector arunctor cu arc spring ejector arunctor de bndula (pistol, puc, tun etc.) (nav) line gun, line-throwing appliance / gun arunctor de cea smoke-shell mortar arunctor de flcri flame thrower arunctor de ulei (auto) oil thrower arunctor (la pres) (ma-un) knock-out rod arvun earnest (money), first instalment, key money arztor (chim) blast-lamp; (met, sc) blowpipe; (met, sc, termo) burner; (met, termo) torch arztor cu abur pentru pulverizare steam-atomi zer burner arztor cu ajutaj circular (petr) ring burner arztor cu curent n cruce nozzle mixing burner arztor cu debit constant (met) fixed head blowpipe arztor cu injecie de joas presiune low-pres sure torch arztor cu jet de plasm plasma-jet torch arztor cu mai multe flcri multiflame burner arztor cu plasm arc stream burner arztor cu plasm cu arc interior non-transferred arc plasma torch arztor cu iei / cu combustibil lichid oil burner arztor cufundat submerged (flame) burner arztor de crbuni pulverizai pulverized-coal burner arztor de gaz(e) (ma) gas blowpipe; (petr) gas burner arztor de prenclzire (la cuptor) (met) preheating torch arztor de sudare welding torch arztor de tiat cutting blowpipe / torch arztor imersat dipped burner arztor inelar (met) annular / crown / ring burner arztor ncastrat / nzidit built-in / mounting burner arztor multiplu (termo) multiflame blowpipe arztor oxiacetilenic oxyacetylene blowpipe arztor oxiacetilenic pentru tiat oxyacetylene cutting torch arztor pentru acetilen acetylene burner arztor pentru ndeprtarea cu flacr a underului / a vopselei vechi descaling / flame-cleaning blowpipe

arztor plat

106

asculta (a) (a intercepta) o convorbire

arztor plat fish-tail burner arztor plonjor (termo) immersion heater arztor radial radial burner arztor reglabil conditioning burner arztor scufundat dipped burner arztor simplu de sudur burner with non. variable head, non-variable-head (welding) torch arztor toroidal annular burner arztor triplu triple burner arztor turbionar swirling burner arztor universal cu tije arztoare amovibile multiple head blowpipe asambla (a) (ma, TH) rig; (ma-un) fasten; (TH) assemble, erect, install, join, mount asambla (a) cu joe fit loosely asambla (a) o mbinare n uruburi make a screwed joint asambla (a) prin flane (met) flange asambla (a) un subprogram assemble subprogram(me) asamblaj (TH) building-up asamblaj aerofotografic (geod) aerophotographic sketch asamblaj n flux continuu progressive manufac ture / assembly asamblare (ma) rigging; (text) looping; (TH) adjustment, assemblage, assembling, assembly, fitting, installation, installing, mounting, rigging up, setting up asamblare a anvelopelor tyre assembling asamblare a corpurilor cilindrice netede cylindrical fit asamblare a textului, ilustraiilor, tabelelor etc. n forma de pagin make-up asamblare articulat swivelling asamblare bulonat bolted connection /joint asamblare condiionat conditional assembly asamblare conic neted conical fit asamblare cu selecionarea pieselor grupate / n grupuri selective assembly asamblare (de conducte) cap la cap (estr) open joint asamblare dup principiul interschimbabi litii pieselor interchangeable assembly asamblare n blocuri blocking asamblare n unghi (estr) corner connection asamblare-ncheiere (text) linking asamblare la rece (met) cold application asamblare pachet packet assembly asamblare pe band line assembly work asamblare pe loc (petr) on-the-job assembly asamblare pe antier field assembly

asamblare prin contracie la frig cold shrink / expansion fitting asamblare prin nituire rivet(t)ing asamblare prin sudare welded connection asamblare prin suprapunere folded joint asamblare prin suprarcire i contracie la frig expansion fitting asamblare repetat (dup o revizie a unei maini) (ma-un) reassembly asamblare selectiv selective fit asamblat assembled asamblat prin buloane bolted asamblat prin for / forat force fitted asamblor (mecanic, montor) (ma) assembler asana (a) (agr, hidr) drain asanare (agr) drain, draining off, drying up, unwatering; (agr, cstr, hidr, ts) drainage asanare (a blilor etc.) (hidr) sanitation asanare a terenurilor land reclamation asbolan (minr) asbolan; asbolite, black cobalt ocher / ochre, earthy cobalt ascendent anabatic, ascending, upward ascenden ascendency, ascending ascensiune ascending, climb; (geog) ascent; (av) uplift (n) ascensiune ascending ascensiune (a lichidului) n capilar capillary ascent ascensiune capilar capillary height / lift / retention / rise ascensor (ma) elevator, lift ascensor basculant skip hoist ascensor cu friciune friction hoist ascensor cu funcionare continu (cstr) paternoster ascensor cu plan nclinat skip hoist ascensor de mrfuri freight elevator, goods lift, load lift ascensor de persoane passenger lift ascensor n casa scrii staircase lift ascensor nclinat de alimentare a furnalului blast-furnace elevator / hoist ascensor manual cu crucior suspendat (met) hand trolley hoist ascensor manual cu prghie (pentru modele) (met) hand-lever pattern lift ascensor pentru vagonete (min) cage, waggon elevator ascensor pneumatic air hoist asculta (a) listen; (autom, tele) monitor asculta (a) de crm (nav) answer the helm asculta (a) (a intercepta) o convorbire listen in; tap

asculta (a) radioul

107

asigurare de transport

asculta (a) radioul listen in ascultare listen, listening ascultare (a convorbirilor telefonice) tapping ascultare de prob / de verificare (tele) prefade listening asculttor clandestin pirate listener asculttor de radio (tele) radio listener ascunde (a) conceal, hide, secrete ascuns concealed, hidden; (min, petr) occluded ascui (a) shaipen; (ma-un) keen; (met) edge, hone; grind, point, (re)sharpen, whet ascui (a) briciul pe curea strop ascui (a) o sap / un ti de sfredel (min, petr) dress a bit ascui (a) i mpleti un capt de parm (nav) point ascuime acuity; (poligr) sharpness ascuire (ma-un) cut, grind(ing); (met) pointing; (min, petr) dressing; sharpening ascuire a cardelor (text) card grinding ascuire a sapei (petr) bit dressing, dressing of the bit ascuire a sculei (ma-un) dressing ascuire i rodare a sculelor tool dressing ascui (met) keenness; (TH) edge, sharpness ascui al marginii sharpness of edge ascui al unei dli chisel point ascuit acute, pungent; (TH) cutting, edged, fine, keen, pointed, sharp, sharp pointed; (fiz) (despre sunet) shrill; (mat) (despre o curb) peaked ascuit la ambele capete double pointed ascuitor de scule tool dresser asecare dewatering asemnare likeness, resemblance; (chim) affinity; (mat) similarity, similitude asemnare aproximativ crude analogy asemntor similar asemntor cauciucului rubbery asemntor cu un cristal crystalliform; crystal like asemenea like; (mai) congruent, congruous, similar aserta (a) testify aseriune assertion, claim, statement aservit (autom) locked asezona (a) (alim) season asezonare (alim, ind chim) seasoning asfalt (drum) asphaltum; (geol, minr) maltha, pissasphalt; (petr) asphalt, bitumen asfalt calcaros limmer asphalt asfalt cilindrat compressed / rolled asphalt asfalt de calitate inferioar land asphalt asfalt de petrol petroleum asphalt asfalt de Trinidad lake pitch

asfalt moale soft asphalt asfalt natural pit asphalt asfalt natural brut rock asphalt asfalt nisipos sand asphalt asfalt oxidat blown / oxidized asphalt asfalt oxidat (suflat) (petr) air-blown asphalt asfalt rezidual residual asphalt asfalt rutier road asphalt asfalt suflat blown asphalt asfalt tasat compressed asphalt asfalt turnat cast / mastic / poured asphalt asfalt vscos (petr) chapopote asfalta (a) asphalt, pitch asfaltare asphalt work, asphalting asfaltat asphalt asfaltene asphaltenes asfaltit asphaltite asfaltizare asphaltization asiet (nclinare longitudinal a navei) trim asigna (a) assign asigna (a) o linie de legtur / un circuit de jonciune allot a junction asigna (a) un circuit interurban assign a trunk asignare (inf) assignment asignare a unei adrese assignment of an address asigura (a) assure, ensure, indemnify, insure; (autom) block; provide asigura (a) contra rotirii (prin strngere cu contrapiuli) (ma-un) secure rotationally asigura (a) (cu dispozitive de protecie) (maun) secure asigura (a) (prin legturi) (nav) secure asigurata) stabilitatea navei (nav) stabilize asigura (a) sub pre underinsure asigura (a) succesul unui produs pe pia (nainte de apariia concurenei) skim the market asigura (a se) contra riscurilor maritime under write marine risks asigurare assurance; insurance; (TH) protection asigurare a calitii (produselor) quality assu rance (QA) asigurare a combustibilului nuclear pentru funcionarea centralelor electrice front end asigurare a piuliei nut locking asigurare casco (auto, nav) insurance on appurte nances / on equipment / on hull asigurare contra furtului theft insurance asigurare contra incendiului fire insurance asigurare contra responsabilitii civile insu rance against civil responsibility asigurare (contra riscurilor) de transport trans portation) insurance

asigurare contra tuturor riscurilor asigurare contra tuturor riscurilor all-risk insurance asigurare cu palplane (min) breast boards, seizure asigurare de rspundere civil (auto) liability insurance, property damage insurance, third party indemnity insurance asigurare mpotriva prejudiciilor aduse unui ter third party insurance asigurare lateral (TH) flank protection asigurare maritim underwriting asigurat assured, insured asigurat contra furtului theft-proof asigurat contra greelilor de manevrare (TH) foolproof asigurat contra pierderilor prin scurgere leakproof asigurat contra vrilei (av) non-spinning asigurat prin cui spintecat (met) cottered asigurri de persoane life assurance / insurance asigurri sociale social insurance asigurtor insurer, underwriter (u.w., U / W) asimetric asymmetrical, unsymmetrical; (mat) non-central, skew, skewed, skew-symmetric; (TH) out-of-balance asimetric fa de pmnt unbalanced to earth asimetrie asymmetry, dissymmetry, unsymmetry; (el) degree of unbalance in a threephase system; (mat) skewness asimetrie de inductan inductance unbalance asimetrie molecular molecular dissymmetry asimetrie pozitiv positive skewness asimilare (alim) digestion asimilare (ncorporarea n magm a materialului care forma pereii rezervorului magmatic) (geol) assimilation asimptot oblic inclined asymptote asincron asynchronous, out-of-step asistat() de calculator computer-aided / assisted / backed / based asistent assistant, coworker asisten assistance work, attendance asisten grafic a programrii, metod de corectare a unui program direct pe imaginea monitorizat graphical programming aids asisten tehnic technical assistance asiz (cstr) course, layer asocia (a) adjoin, assign, associate, map asociat associate; (man) partner// adjoint, attached asociat activ / comanditat (care ia parte efectiv la conducere, profit i riscuri) acting / active partner

108

asperitate a suprafeei

asociat comanditar / puin cunoscut (care nu ia parte activ la afaceri) dormant / latent / sleep ing / silent partner asociat principal senior partner asociat secund / nou venit junior partner asociaie association; (man) junction, partnership, society (s., S., Soc), union; (TH) assemblage asociaie de minerale grele heavy-mineral as semblage asociere adjunction, association; (man) partnership; (TH) join asociere a dou aparate telefonice care asigur o legtur direct ntre director i secretaria tul su manager-and-secretary station asociere a ionilor ionic association asociere de firme (man) tie-up asociere de tipuri (n limbaj FORTRAN) type association asolament (agr) cropping-system, crop-rotation, rotation of crops asolament cu ierburi perene perennial rotation asolament de cmp field rotation asolament de cinci ani five-course rotation asolament de fnea meadow rotation asolament de patru ani four-course rotation asolament de trei ani three-course rotation asolament furajer fodder rotation asomare electric (alim) electrical stunning asonant (fiz) assonance asorta (a se) match asortiment assortment aspect appearance, aspect, show; (ma-un) fashion; (mat, mec, TH) form; (TH) shape aspect al imaginii presentation aspect al scurgerii (hidr) flow pattern aspect al suprafeei de rupere appearance of frac ture aspect de construcie ieit din comun unorthodox feature of the design (cu) aspect granular speckled aspect lptos milkiness aspect mat (al suprafeei alamei) (orlg) frosting aspect melcat al suprafeei alamei (orlg) snailing aspect ondulat (al suprafeei platinelor mecanismului de ceasornic) (orlg) wavy surfacing aspect ptat al suprafeei alamei (orlg) spotting aspect sticlos / vitros (ind chim) glassiness aspecte economice (ale unei activiti) econo mics asperitate asperity, irregularity, roughness, ruggedness asperitate a suprafeei (ma-un) unevenness, sur face roughness

asperiti

109

SC

hii d e f , e r

(cu) asperiti {fiz) non-smooth (cu) asperiti mari (ma-un) rough asperizare (plast) roughing aspersiune overhead / spray / sprinkling irrigation aspersor (hidr) sprinkler, sprinkling device, watering plant, water sprayer aspersor cu duz peste 12,5 mm n diametru giant rainer aspira (a) {chim, text) imbibe; (ma) draw off; {hidr) suck, suck in / off / out; absorb, suck up, vacuum aspirabil absorbable aspirator aspirator, air sucker, exhaustor; suction apparatus aspirator de aer {ma) air exhaustor, suction apparatus aspirator de praf {ma) dust collector, duster, vacuum cleaner aspirator de scam {text) dust catcher aspirator electric {el) cleaner aspirator electric de praf suction cleaner aspiraie {hidr, mec) aspiration, suction; {hidr, petr) indraft, indraught; intake, sucking, sucking off aspirin aspirin, acetophen(e), acetosalicylic acid, salazolon, salipyrazolone asprime rudeness; {he) freeness aspru bristle, raw, rude, smart; {ma-un) rough; coarse, harsh astabil unstable astar (pnz de pavilioane) {nav) bunting astatiniu (At) astatine, alabamine, eka-iodine astatizare (fiz) astatization, astatizing astenosfer asthenosphere astereal (cstr) roof boarding / batten astereal a acoperiului ashlaring, roofing astereal a turlei (de foraj) wind breaks asterisc (poligr) asterisk, star asterism {fiz) asterism asteroid asteroid, minor planet astragal {arh) astragal, fillet astringen astringency, tartness astrofizica astrophysics astrografie astrography astroid {mat) astroid, four-cusped hypocycloid, tetracuspid astrolab astrolabe astrolab impersonal / Danjon (n tehnica msurrii) impersonal astrolabe astrometrie astrometry astronaut astronaut astronautic astronautics, space navigation

astronav astronautical / interstellar craft astronom astronomer astronomie astronomy astronomie de poziie position astronomy astronomie extraterestr / a rachetelor rocket astronomy astru celestial body, star astupa (a) fill in, obstruct, obturate, occlude; {drum) embed; {min, gag; cork, deaden, stop, stop up, stuff, tamp; {ts) plug astupa (a se) {met) scaffold astupa (a) cu cli {nav) caulk astupa (a) cu dop plug up astupa (a) goluri seal astupa (a) o gaur de ap (nav) fother astupa (a) (o u, o fereastr) (cstr) wall up astupare occlusion; padding; astupare a fisurilor (cstr) stuffing of the fissures astupare a porilor stratului petrolifer plugging of pores astupare a unei evi plugging astupat clogged, furred asuda (a) perspire, sweat asudare sweating asuma (a-i) assume asuma (a-i) (obligaii) enter obligations asurzitor thundering, thunderous aa cum se prezint (marfa) tale quale (t.q., TQ) achia (a) (met) cut; chip (away), spall, splinter / split off achie {he) sliver; (l) shaving; (ma-un) cutting; chip, spall, splinter achie continu continuous chip achie de finisare small smoothing iron achie de forfecare shearing chip achie de lemn chip of wood, wood chip achie de mare seciune (ma-un) heavy cut achie de mic seciune (ma-un) light cut achie de siliciu microelectronic {el) chip achiere (ma-un) cut, cutting, chip removal; (TH) chipping, metal removal, splintering achiere a suprafeelor frontale face cutting achiere pe partea din spate a unei table back chipping achiere plan planing cut achiere printr-o singur trecere individual / single cut achiere rapid high-speed cutting achiere rectilinie straight-away cut achiere simpl single cut achii (ma-un) cuttings; (petr) drilling breaks achii de fier iron borings

achii de font

110

aternut de praf de turb

achii de font cast-iron splinters achii de la operaia de filetare screwings achii de lemn wood splinters achii de metal metal borings / chips / shavings / turnings achii de oel provenite de Ia strung iron chips /turnings achii provenite de la gurire / achiere (maun) drillings achii provenite de Ia strunjire (ma-un) turnings aeza (a) case, interpose, lay up, place, post, put, sit; (cstr) fit in; (drum) lay; (mas) rest; (TH) consolidate, fit up, fix, sag, seat, set up, settle aeza (a se) (cstr) rest on; (meteo) (despre zpad) settle aeza (a) (armele) n piramid (mil) stack aeza (a) conducta (petr) lay down aeza (a) corect conductoarele i clementele componente ntr-o schem (el) dress aeza (a) din nou re-lay aeza (a) greit misplace aeza (a) n brazde sau n rnduri (agr) windrow aeza (a) n fagure (drum) honeycomb aeza (a) n poziie (ma-un) shim up aeza (a) n rnd thread on aeza (a) la acelai nivel cu ... flush aeza (a) la o anumit distan prin piese de distanare (ma-un) pack out aeza (a) literele (tipografice) cu floarea n jos turn letters aeza (a) o arpant (cstr) lay a ridge, ridge a roof aeza (a) paginile n form impose aeza(a) pe lay on, put on aeza (a) pe aceeai linie / dreapt align, aline aeza (a) pe muchie / pe faa frontal (ma-un) up-edge; (met) turn on edge aeza (a) pe poli / pe raft (TH) shelve aeza (a) ramele n barc board aeza (a) sub un unghi de X set to an angle of X aezare aspect, site, situation; (TH) arrangement, disposition, emplacement, fitting (up), location, putting, setting aezare a acelor (n garnitura de oard) (text) setting of wires aezare a cii ferate / a liniei shifting of the track aezare a coloanei (petr) casing setting aezare a conductelor (petr) pipe installation / laying / stringing aezare a datelor n memorie n funcie de lungime (inf) alignment, alinement

aezare a dou piese cap Ia cap (min) abut aezare a formei (poligr) laying of form(e) aezare a frezei fa de piesa de prelucrat cut ter setting aezare a ncrcturii n cuptor (se) kiln setting aezare a maselotei (met) heading aezare a paginilor imposing aezare a prizelor tap setting aezare a stratului / a zcmntului (min) bea ring aezare a unei fundaii establishment of a foun dation (cu) aezare automat (mec) self-adjustment aezare dreapt a acelor n garnitura elastic de card (text) open set aezare geografic geographic location aezare greit a periilor (pe colector) misplace ment of brushes aezare n diagonal a acelor n garnitura de card (text) twill set aezare n form a paginilor (poligr) imposi tion aezare n poziie oblic angular setting aezare n stive (min) stacking aezare ntr-o ordine determinat array aezare la acelai nivel a fundaiilor unei cldiri strike off, striking off aezare oblic (ma-un) oblique setting aezare pe fund (la submarin) (nav) bottom(ing) aezare pe puntea unui portavion deck-landing; decking aezat situate(d); (TH) laid-down aezat greit out of position, out-of-true aezat n pagin (poligr) laid-down aezat n poziia necesar (ma-un) in position aezat pe muchie (de ex. crmida) edgewise, on edge (aezat) sub prag below threshold atepta (a) n rad (nav) lay off atepta (a se) la expect ateptare (mat) expectation; (n statistica matema tic) waiting aterne (a) strew, unfold aterne (a) pietri (drum) ballast, gravel the pa vement aternut (poligr) packing aternut al cilindrului (poligr) cylinder blanket aternut de cauciuc (poligr) blanket, rubber blanket aternut de cauciuc pentru tipar blanket print aternut de frunze czute leaf-litter aternut de praf de turb peat litter

aternut dur

111

atelier de reparaii

aternut dur (poligr) hard packing atac attack, raid atac aerian air-raid atac al antenei aerial / antenna feed(ing) atac brusc / prin surprindere surprise attack atac cu acizi dup cositorire tin pickling atac cu microorganisme / cu arme bacteriologice attack by microorganisms atac cu reactivi pickling atac (cu reactivi) adnc (in metalografie) deep etching atac direct al unei antene direct excitation / feed of an aerial atac median al unei antene apex drive atac nucleofil nucleophilic attack atac oxidativ oxidative attack ataca (a) approach, attack; (TH) corrode, touch ataca (a) adnc cu acizi (chim) intaglio, overetch ataca (a) cu gaze attack with gas ataca (a) cu mordant (chim, TH) cauterize atacabil attackable atacamit (minr) atacamite atacare cu acizi (met) etching atacare fals a macazului bursting open the switch ata de motociclet buddy seat, side-car, trailer coach ataa (a) associate, attach ataa (a) o clauz (la un contract) attach a rider ataament (cstr, hidr) measurement ataat attached ataat comercial trade representative atrna (a) sling, suspend; (TH) hang (up), hitch, join; (nav) (despre o ancor) cockbill, dip; (despre o parm insuficient ntins) sag atrna (a) cu crlige pentru a se usca (text) tenter atrnat pendent, pending, suspended; (nav) (despre ancor) acockbill (a'cockbill) atrntoare (nav) life line atrntoare a crmei de barc rudder pendant / pennant atrntoare de verg (nav) chain sling, tie atrntor (nav) pendant atrntor de frn brake hanger atrntor de tangon (nav) lizard atrntor de apapie (nav) stirrup atebrin (chim) atabrine atelaj harness; team (of horses) atelier loft, parlour, workshop; (poligr) studio; (TH) manufacturing plant, shed, works atelier cu linii de fabricaie n flux flow shop atelier de ajustare adjusting shop

atelier de ascuit scule (ma-un) grinding mill atelier de carde (text) carding shed atelier de cauciucat esturi (plast) spreading shop atelier de clire hardening shop atelier de cilindrrie (text) roller-covering room atelier de confecii making-up shop atelier de confecionat frnghii ropery; rope works atelier de confecionat miezuri (met) coremaking department, core shop atelier de cositorit (met) tinning plant atelier de croitorie tailor shop atelier de dulgherie carpenter's workshop atelier de electroliz electrolytic refining practice atelier de elemente de construcie prefabricate precast unit works atelier de fabric (TH) department, shop atelier de finisaj (piel) currying room atelier de forjare / de forjat forge / forging shop atelier de forjat n matri drop forge atelier de forj hammer shop atelier de formare (met) moulding floor / shop atelier de frezat (met, TH) milling shop atelier de greement (nav) rigging loft atelier de mpletit panglici / lezard / galoane lace workshop atelier de nmuiere i cenurire (piel) beam house atelier de lcturie fitter's / fitting shop, locksmithery, locksmith's shop atelier de marangozerie (nav) boat shop atelier de modelrie pattern-maker's shop atelier de montaj (cstr) assembly (work)shop; (ma-un) erecting bay; (TH) adjusting /erecting / mounting shop atelier de parme (nav) ropery, rope works atelier de pavilioane (nav) flag loft atelier de precizie precision compound atelier de prefabricate precast plant / works atelier de preparaie / de pregtire (text) roving room atelier de proiectare arhitectural architectural workshop atelier de reglare setting-up department atelier de reparat automobile / de reparaii auto / de reparat maini autorepair shop, motor (-car) repair shop, motor workshop atelier de reparat mobil mobile repair-shop / workshop atelier de reparat alupe hull shop atelier de reparaii jobbing plant / shop; repair ing shop, repair (work)shop

atelier de reparaii mecanice

112

atenuare de reflexie / de neadaptare

atelier de reparaii mecanice mechanical repair shop atelier de reparaii pe antier site workshop (atelier de) sculrie tool room / shop (atelier de) strungrie turner's / turning shop, turnery atelier de sudur electric electric welding work shop atelier de elar saddler's shop atelier de tmplrie carpenter's shop atelier de tinichigerie plate shop atelier de tratamente termice (met) heat-treat ing department atelier de turntorie casting house atelier de turntorie (de font) foundry atelier de vele sail loft atelier de verificare adjusting shop atelier de vopsit i lcuit varnish and paint shop atelier de vopsitorie dyeing house, paint room / shop atelier de vulcanizare vulcanization workshop atelier ntr-o uzin / exploatare / ntreprindere workshop atelier mecanic (ma-un) engineering shop; {min) shop; machine shop atelier meteugresc small plant operation, small-scale manufacturing operation atelier mic pentru diferite lucrri jobbing plant / shop atelier mobil workshop lorry / truck atelier mobil de prefabricate de beton precast concrete manufacturing yard atelier mobil pe autocamion repair-shop truck atelier nespecializat jobbing plant / shop atelier pentru curirea pieselor turnate fet tling shop atelier pentru reparaii curente service shop atelier pentru revizii i reparaii (capitale) overhaul plant / shop atelier pentru tiere autogen autogenous cut ting shop atelier plutitor (nav) repair ship / vessel, work shop ship / vessel atelier portuar yard atenie la crm! (nav) mind the helm! atenua (a) attenuate; (fiz) die out; (fiz, tele) fade out, suppress; mitigate, tone down atenua (a (se)) fade, weaken atenuare (autom, mec, tele, TH) damping; (el) loss, quenching; (el, tele) damp; (fiz) die out; (TH) at tenuation, decrement, fading, leakage atenuare a cmpului (el, tele) field quenching

atenuare a ecoului echo attenuation, return loss atenuare a impedanelor conjugate (tele) con jugate attenuation coefficient / constant atenuare a liniei (raportat la cablul standard) standard cable equivalent atenuare a luminii light dimming / -intensity drop atenuare a receptorului (telefonic) receiver dec rement atenuare a semnalelor de telecomunicaii din cauza picturilor de ploaie raindrop attenuation atenuare a sunetelor joase / joasei frecvene low-frequency damping atenuare a sunetului sound fading atenuare a undei de sol (tele) ground attenuation atenuare a unui filtru de trecere n mijlocul benzii (tele) attenuation in the pass range atenuare a zgomotului silencing atenuare activ de adaptare / de echilibrare (a curenilor de ecou) active balance return-loss atenuare asincron asynchronous quenching atenuare atmosferic a radiaiei atmospheric radiation attenuation atenuare compozit effective attenuation atenuare datorit adaptrii / echilibrrii match ing attenuation atenuare datorit neadaptrii (tele) mismatch attenuation atenuare datorit pierderilor loss damping atenuare de-a lungul liniei (tele) line attenua tion / loss atenuare de adaptare / fr reflexie non reflec tion attenuation atenuare de band shading of band atenuare de compensare balance attenuation atenuare de distorsiune correction of non-linear harmonic distortion atenuare de echilibrare balance attenuation atenuare de inserie insertion attenuation / loss atenuare de inserie ntr-o transmisie inser tion transmission loss atenuare de interaciune (tele) interaction loss atenuare de neliniaritate non-linearity attenuation atenuare de propagare (tele) mountain / shadow effect, path attenuation atenuare de propagare ideal (n cazul antenelor de referin ideale) basic path attenuation atenuare de referin a recepiei receiving ref erence equivalent atenuare de referin pentru inteligibilitate articulation reference equivalent atenuare de reflexie / de neadaptare reflection attenuation

atenuare de reflexie datorit neadaptrii

113

atinge (a se) de fund

atenuare de reflexie datorit neadaptrii re turn loss atenuare de regularitate regularity return-loss atenuare de scurgere / de perditan leakance loss atenuare de tensiune (el, tele) voltage attenuation atenuare de tranzit (tele) via net loss atenuare diafonic / de diafonie a unui circuit (circuit) crosstalk attenuation, far-end crosstalk attenuation atenuare efectiv overall transmission loss atenuare fa de canalul adiacent adjacent chan nel attenuation atenuare ideal / n spaiul liber free-space at tenuation atenuare invers / n sensul blocrii (el) re verse loss atenuare iterativ elementar iterative attenu ation per section atenuare n afara benzii de trecere outside passband attenuation atenuare n banda de trecere a unui filtru loss in the transmission range atenuare n nalt frecven radio attenuation aetnuare n traductor transducer losses atenuare la bornele finale ale circuitului ter minal return-loss atenuare lineic linear attenuation / damping atenuare normat / standard (tele) normalized attenuation (loss) atenuare ohmic (el) resistance loss atenuare (para)diafonic near-end crosstalk at tenuation atenuare pasiv de echilibrare passive (balance) return loss atenuare pe imagine (n tv) image attenuation atenuare prin reflexie datorit construciilor structural return-loss atenuare prin salturi jump attenuation atenuare progresiv a nivelului la ieire (tele) fade down atenuare proprie self-damping atenuare relativ (tele) ratio of attenuation atenuare rezidual / rezultant net equivalent / attenuation atenuare rezidual echivalent de transmisie net transmission equivalent atenuare total (tele) overall attenuation / equiva lent, total attenuation / loss atenuator (autom, tele, TH) damping element, damping gyro regulator, killer; (el) damper, dashpot; (metr, tele) fader; (tele) attenuator

atenuator cu absorbie absorptive attenuator atenuator cu lam de material absorbant / cu ghilotin flap attenuator atenuator cu manevr liniar linear attenuator atenuator cu palet / cu perete despritor lon gitudinal (la ghiduri de unde rectangulare) (tele) vane attenuator atenuator cu palet rotitoare rotary vane atte nuator atenuator cu plci absorbante rotative rotary attenuator atenuator de lumin (fz) silk; (n cinematografie) light softener (motion pictures) atenuator de vibraii vibration damper atenuator de zgomot noise damper / suppressor atenuator fix (tele) excess network atenuator fix rezistiv pad attenuator atenuator n decade decade attenuator box atenuator n trepte / iterat / multicelular lad der attenuator atenuator pentru ghiduri de unde waveguide attenuator atenuator reactiv / care nu absoarbe energie reactive attenuator atenuator rezistiv cu valoare fix (la ghiduri de unde) (tele) pad atenuator rezonant absorbant de zgomot reso nator intake silencer atenuator rotativ rotary (vane) attenuator atenuator unidirecional nereciproc (la ghiduri de unde) (tele) isolator atenuator variabil variolosser ateriza (a) (av) land; (nav) make the land ateriza (a) forat make an emergency / a forced landing aterizare (av) alighting, landing; (nav) landfall aterizare fr vizibilitate blind / instrument landing aterizare forat emergency / forced landing aterizare forat pe burt belly landing aterizare instrumental blind / instrument landing aterizare pe coast (venind din larg) landing aterizare pe trei puncte (cele trei roi ating simultan pista) three-point landing atesta (a) attest, certify, testify atestat testimonial, certificate atestator testimonial atic (cstr) attic atinge (a) be in contact, strike, touch; (nav) reach, make atinge (a se) de fund (nav) sound

atinge (a) n treact

114

atomizor centrifug(al)

atinge (a) n treact refer to briefly atinge (a) pragul de rentabilitate / punctul critic (al rentabilitii) breakeven atingere contact, contiguity; touching; (mat) contingence; (TH) adjacency, touch(ing) atingere a dou curbe osculation atingere ntre fire / ntre linii (el,tele) contact on line, cross atlas (geog) atlas atlas de cerneluri (poligr) scale for ink mixing atlaz (text) atlas, satin atlaz dublu (text) double atlas atmoliz atmolysis atmosfer atmosphere atmosfer artificial (chim) prepared atmosphere atmosfer (condiionat) pentru ncercri test environment atmosfer controlat controlled atmosphere atmosfer cu un gradient normal al indicelui de refracie a undelor radio standard radio atmosphere atmosfer de ardere burning atmosphere atmosfer de azot nitrogen atmosphere atmosfer de referin (n radioloca(ie) basic ref erence atmosphere atmosfer din min mine air atmosfer etalon gauge atmosphere atmosfer fizic physical atmosphere atmosfer ionic (chim) ionic atmosphere /cloud atmosfer oxidant oxidizing atmosphere / me dium atmosfer protectoare (la tratamente termice) (met) protective atmosphere atmosfer rarefiat tenuous atmosphere atmosfer reductoare (chim, met) reducing at mosphere / medium atmosfer standard (meteo) standard atmosphere atmosfer tehnic (unitate de msur a presiunii) (fiz) technical atmosphere atmosferici (unde electromagnetice rezultate dintr-o descrcare electric n atmosfer) (meteo) at mospherics atofan (chim) atophan atol atoli atom (fiz) atom atom acceptor n exces excess acceptor atom atom adsorbit pe o suprafa adatom atom al absorbantului absorber atom atom al produsului de filiaie daughter atom atom bombardat knock(ed)-on atom atom complet ionizat / fr electroni stripped atom

atom cu nveliul electronic incomplet ac ceptor atom de azot din amin amino nitrogen (atom de) azot din catena lateral side-chain nitrogen atom de azot din heterociclu nuclear nitrogen atom de carbon asimetric asymmetric carbon atom de carbon cuaternar quaternary carbon atom atom de carbon delta delta-carbon (atom de) carbon din catena lateral side-chain carbon atom de carbon din nucleu nuclear carbon atom de carbon gamma gamma-carbon atom de carbon primar primary carbon atom de carbon secundar secondary carbon atom de impuritate chemical impurity, foreign / impurity atom atom de plecare parent (atom) atom de recul recoil atom atom derivat daughter atom atom donor donor atom atom electrizat ion atom excitat excited atom atom expulzat knock(ed)-on atom atom fr nveli electronic nuclear atom atom fiic daughter atom atom-gram gram(me)-atomic weight atom indicator / trasor tracer atom atom legat bound atom atom lexical (inf) token atom lipsit de / fr electroni (de valen) stripped atom atom marcat labelled / tagged / tracer atom atom nuclear nuclear / stripped atom atom pierdut / ndeprtat / cedat discarded atom atom primar / iniial parent (atom) atom secundar / succesor daughter atom atom strin foreign / stranger atom atom tetraedric tetrahedral atom atoni-int target atom atom vecin / nvecinat neighbour atom atomi complet legai completely bound atoms atomi izoelectronici isoelectronic sequence atomi reziduali atom / atomic fragments atomicitate atomicity atomism atomism atomist (fizician) atomic scientist atomistic atomistics atomiza (a) atomize atomizare atomization atomizor atomizer, pulverizer, scent spray atomizor centrifug(al) centrifugal atomizer

atomul vecin cel mai apropiat

115

aurire prin procedeu galvanic

atomul vecin cel mai apropiat nearest neighbour aton silent atoxil atoxyl atracia gravitaiei gravitational attraction atracie attraction, attractiveness atracie areolar surface attraction atracie capilar capillary attraction atracie molecular cohesion, molecular attraction atracie superficial surface attraction atracie universal universal attraction atrage (a) (tele) draw; attract atras (releu) (el, tele) up atribui (a) allot, assign atribui (a) paternitatea (asupra unei lucrri, invenii etc.) father on / upon atribui (a) un circuit interurban assign a trunk atribuire (inf) assignment atribuire a aciunilor (man) allotment of shares atribuire a adreselor reale actual address attri bution atribuire a frecvenelor allocation / allotment of frequencies atribuire a resurselor (unui sistem de calcul) resource allocation atribuire a unei adrese assignment of an address atribuire a unei litere pentru o anumit cale a unui disc (inf) mapping atribuire de tipuri (n limbaj FORTRAN) type association atribut (informaie care nsoete o categorie sintactic) (inf) attribute atribut motenit / asociat unei categorii sintactice prin contextul n care aceasta a aprut n programul de calcul inherited at tribute atribuie responsibility, duty atribuii (ale unui post) deeds, duties, responsi bilities atriu atrium, front yard atrofie atrophy atropin atropine atto- (prefix corespunztor multiplicrii cu IO' 8 a unitilor de msur) atto- (a) atu (n teoria jocurilor) trump a (text) string, thread, yarn a de cusut sewing (thread) a de cusut din bumbac sewing cottons a de cusut n dou fire two-cord sewing thread a de cusut n patru fire four-cord sewing thread a de cusut n trei fire three-cord sewing thread a de grandee (nav) roping twine at de nsilat ravel

a de legtorie binding thread a de esut (ciorapi) mending yarn a de vele seaming twine aa (a) focul (termo) stir up audibilitate audibility audibilitate bun (n telefonie) sufficient articu lation audibilitate redus / slab poor audibility audiofrecven (fiz) acoustic / sound frequency; (tele) audible frequency, audiofrequency (a.f, AF), low frequency audiofrecvenmetru audiofrequency meter audiometru audiometer (montaj) audion (pentru detecie pe gril) (el, tele) audion, grid-leak detector audio-servo-control mecanic (la videocasetofoane) audio-servo-mechanon (ASM) audiovizual audio-video (AV) auditor audience, listener audiie hearing, listen, volume of sound; audition audiie n casc headphone reproduction audiie radio n casc headphone / headpiece broadcast reception augit (minr) augite augmenta (a) augment aur (Au) gold, aurum // care conine aur auric; de aur golden aur cupelat / separat prin cupelare fine gold aur curat pure gold aur fin refined gold aur n bare / n lingouri gold bullion / ingot aur lucios burnished gold aur mat dead-gold aur monetar standard gold aur nativ free gold aur paladifer palladium gold auramin auramine aurat (chim) aurate aureol (astr, poligr) aureola, aureole, halo aureol de difuzie (poligr) diffusion halo aureol pleocroic (fiz) pleochroic halo aureol produs de metan la flacra redus a unei lmpi de siguran cu benzin blue cap auri (a) (met) plate; (poligr) gild auriclorur de potasiu gold potassium chloride auriclorur de sodiu gold sodium chloride aurifer auriferous, auric, aurate, gold-bearing aurin (chim) aurine, pararosolic acid auripigment auripigment, king's yellow, orpiment aurire (met) golding, (gold) plating; (poligr, TH) gilding, gilt aurire prin procedeu galvanic (met) electrogild(ing)

aurit

116

autocamion pentru orice teren

aurit aurate auriu golden auror aurora, sunrise colours auror austral aurora australis auror boreal aurora borealis, northern lights auror polar aurora polaris, polar aurora austenit austenite autentic authentic, genuine, original, true autenticitate authenticity, genuineness, trustwor thiness autentifica (a) (o semntur, o copie) attest, certify autentificare (a unei parole) password checking autoabsorbie self-absorption, self-reversal autoadeziv self-adhesive autoadjunct (at) self-adjoined, self-adjoint autoajustare (ma-un) self-setting autoalimentator (text) self-feeder auto-ambulan motor ambulance (cu) autoamorsare (despre pompe) self-priming autoamorsare a oscilaiilor (tele) singing autoanclanare (el) self-closing autoaprindere autogenous ignition, auto-igniting, self-ignition, spontaneous firing / ignition / in flammation autoaprindere a crbunilor rmai n surptur (min) gob fire autoaprovizionare self-sufficiency autoatelier mobile repair-shop / workshop autoatelier pentru montarea liniilor de telecomunicaii signal-construction truck autobasculant dumper, tip lorry autobasculant spre fa front tipper autobascul (cstr) road-truck scale autobetonier agitating truck autoblocare (mec) self-locking, self-retention, selfstopping autobuz bus, motor-bus, motor-coach, coach autobuz cu autoservire / fr ncasator one-man bus / operation (type) bus autobuz cu cuete night coach autobuz cu dou motoare bimotored bus autobuz cu imperial / cu etaj / etajat doubledeck / twin-deck bus autobuz cu ofer i ncasator two-men bus autobuz de lux luxury coach autobuz expres express coach autobuz interurban intercity bus, land cruiser autobuz neetajat / fr imperial single-deck bus autobuz pentru elevi school bus autobuz potal mail bus autobuz rapid express coach

autobuz sau vagon (de cale ferat) de nchiriat hackney carriage autobuz semiimperial / semietajat / jumtate etajat deck-and-one-half bus, half-deck coach, one-and-a-half decker coach autobuz urban city bus, public-service vehicle (PSV), town bus autocamion automobile wag(g)on, automotive truck, auto-truck, camion, cargo truck / vehicle, civil lorry, commercial car, freight car / vehicle, goods-carrying vehicle, load carrier, (motor) lorry, (motor) truck, road-truck, wag(g)on autocamion basculant truck dump autocamion-cistern road tank car; road tanker autocamion cu abur steam truck autocamion cu basculare / descrcare n trei pri three-way dump-truck / tipper autocamion cu basculare lateral side-dump truck, two-way dump-truck / tipper autocamion cu basculare spre spate end-tip lorry autocamion cu ben basculant dump truck, tip lorry autocamion cu cistern motor tank truck autocamion cu descrcare automat self-dis charging / self-emptying truck autocamion cu descrcare pe la fund bottomdump truck autocamion cu motor Diesel Diesel-powered truck, oiler autocamion cu remorc motor lorry and trailer autocamion cu staie seismic instrument / re cording truck autocamion cu ase roi six-wheel lorry autocamion cu trei osii three-axle truck autocamion de alimentare charging truck, hop per truck autocamion de cimentare cement truck autocamion de depanare salvage lorry, wrecker autocamion de remorcat towing truck autocamion de stropit strzi sprinkler truck / wag(g)on autocamion de transportat buteni lungi waggon for transporting long timber, timber truck autocamion frigorific cold-storage truck autocamion greu / pentru greutate mare heavy lorry autocamion pe enile caterpillar truck autocamion pentru colectat gunoiul menajer dust-cart, garbage collector /removal truck, mo tor truck for refuse collection, refuse collector / collecting truck autocamion pentru orice teren cross-country truck

autocamion pentru vidanjare

117

autoexcitare

autocamion pentru vidanjare eductor-basin cleaner autocamion-platform flat-bed / straight-frame truck autocamionet uoar pick-up autocar coach, intercity bus autocar cu cuete / dormitor motor-coach sleeper, night coach, sleeper bus autocar pentru ncercri ale cablurilor testing van autocartograf (geod) autocartograph autocataliz autocatalysis autoclibil self-hardening autoclire (met) air hardening, self-hardening autocentrare self-aligning, self-centring autocentrat floating autocirculaie (a apei) (termo) free water circu lation autocistern bowser, bulk lorry, motor tank truck, petroleum car, road tank car, road tanker, tanker (tkr.), tank car / lorry / truck, truck tank autocistern de ap (pentru stropit strzi) wa ter truck autocistern de stropit sprayer, sprinkler autocistern de (transportat) lapte milk trans porter autocistern izoterm insulated tank truck autocistern pentru benzin fuel container truck / tanker, gasoline truck autocistern pentru produse petroliere oil de livery truck autocistern stropitoare water sprayer / sprin kler tank, watering car autoclav {chim) autoclave, digester, steam appa ratus; (ma) air-pressure tank; (ma, met) header; (text) kettle, kier; steamer autoclav continu continuous cooker autoclav cu abur steam autoclave autoclav cu clopot bell-type autoclave press autoclav de devulcanizare devulcanizing pan, digester autoclav de devulcanizare / de regenerare a cauciucului devulcanizer autoclav de hidrogenare hydrogenator autoclav de polimerizare polymerizer autoclav de vulcanizare curing autoclave / pan, vulcanizing boiler / heater /pan autoclav de vulcanizare a anvelopelor tyre heater autoclav de vulcanizare cu abur direct opensteam oven autoclav de vulcanizat camere (plast) tube heater

autoclav orizontal pentru vulcanizare hori zontal vulcanizer autoclav pentru fierbere (ind chim) pressure cooker; (text) boiling pan autoclav pentru fierbere sub presiune (text) boiling kier autoclav pentru fierberea cleiului glue digester autoclav pentru scindarea grsimilor (ind chim) (fat) splitter autoclav rotativ rotary / rotating autoclave autoclavizare autoclaving autocoagulare spontaneous coagulation autocodificator autocoder autocolant self-adhesive autocolimator autocollimator autocolimaie autocollimation autocombi (auto) country sedan, station wag(g)on autocomercial ranch waggon autocondensaie self-condensation autocontrol feedback autoconvergen a fasciculelor de electroni (fr reglare, de ex.la tuburi tv-color) self-convergence autocran de remorcare salvage crane autocromie autochromatic printing autocurire (text) self-stripping autodeclanarc internal triggering; trip-free (re lease) autodcclanator (la aparate fotografice) self-timer (cu) autodecuplare (ma-un) self-detaching autodepanare salvage crane autodescrcare (la acumulatoare) self-discharge (cu) autodescrcare self-discharging autodifuzie self-scattering, self-diffusion autodin autodyne, oscillating detector, regenera tive amplifier autodirijare (av) bearings determined from the airplane / taken by airplane autodispersie self-scattering autodrezin auto track car, rail car, track motor car autodrom motor racing track, race course / track, racing course / path / track, track autodub box barrow autodub sanitar ambulance autoechilibrare (autom) hunting autoechilibrat self-balancing autocmisie electronic (la rece) autoelectronic emission autoepurare self-cleaning, self-purification autoetanare self-packing (cu) autoetanare self-sealing autoexcitare n domeniul frecvenelor joase low-frequency self-excitation

autoexcitatie

118

automatizare a proiectrii

autoexcitatie individual / natural excitation, selfexcitation (cu) autoexcitatie self-excited autoexcitatie critic ideal / complet ideal criti cal self-excitation autoexcitatie direct auto self-excitation autoextinctor (at) self-quenching autoextincie (at) internal quenching; (chim) selfquenching autofagia drojdiilor yeast autolysis autofrnare (mec) self-locking, self-retention, selfstopping; (TH) self-braking, self-catching autofurgon box barrow, commercial van autofurgonet commercial van, light truck, pick up (truck), utility car / vehicle autogen autogenous autogenerare neutral (fiz) bootstrap autoghidare active guidance / homing autoghidare aer-aer air-to-air homing autogir autogyro, gyroplane, rotating-wing air craft, rotor plane autogoniometrie (av) bearing determined from the airplane / taken by airplane; (nav) self-bearing autografie (poligr) autography autogreder motor(ized) grader autogunoier motor truck for refuse collection autoheterodin regenerative amplifier autohton autochthonous autoinducie self-induction autoinflamare spontaneous inflammation autoiniializare (corectare a funcionrii defec tuoase a unor dispozitive de calcul) self-clearing autoinversiune (fiz) self-reversal automprtiere self-scattering autonclzire self-heating autoncrctor truck (loader) autoncrctor cu cup bulldozer shovel, shovel dozer, tractor loader / shovel autoncrctor cu cup cu comand hidraulic hydraulic dozer, hydraulic tractor loader/ shovel autoncrctor cu cup (cu descrcare peste cap) overhead shovel / loader, overloader, overshot loader autoncrctor cu cup montat pe un tractor dozer autoncrctor cu cup pe pneuri airtired tractoloader autoncrctor cu cup rotitoare / cu descrcare lateral swing loader autoncrctor cu elevator cu cupe bucket loader autoncrctor cu furc fork lift / truck autoncrctor pe enile cu cup frontal front end crawler shovel

autonchidere a circuitului self-closing autonregistrare self-recording autontoarcere (av) homing action autontreinere (fiz) self-propagating autontreinut (fiz) self-supporting, self-sus taining autolift (auto) hoisting / lifting platform, (ma) crab autoliz autolysis automacara breakdown lorry, truck crane automat automatic machine; automaton, pi. au tomata, automatons // self-acting, self-actuated, self-moving, spontaneous automat celular, reea de automate finite interco nectate cellular automaton automat cronometric time-lag relay automat de alarm (la u sau fereastr) burglar alarm automat de cntrire i nscuire automatic sack filling weigher automat de distribuit buturi beverage dispenser automat de marcare (ma) numbering machine automat de maxim maximum automatic device automat de sudur automating welding machine automat finit, automat definit prin mulimi finite nevide ale intrrilor, strilor i ieirilor finite au tomaton automat (ntreruptor) orar clock relay automat manometric pressostat, pressure switch automat-manual auto-man automat (main) pentru producerea srmei ghimpate barbed wire machine automat muzical juke box automat nedeterminist, automat finit pentru care starea urmtoare nu este complet determinat de cea curent nondeterministic automaton automat pentru produse alimentare automatic food vending machine automat (pentru vndut bilete, bomboane etc.) slot machine automat programabil / ce primete la intrare informaii pe care Ie prelucreaz i informaii privind algoritmul de prelucrare program mable automaton automat(ic) automatic automatic automatics, control engineering automatiza (a) automate automatizare (a unor operaii manuale sau intelectuale) automation automatizare a administraiei office automation automatizare a descrcrii outlet automatics automatizare a proiectrii design automation

automatizare a reglrii

119

autor al unei invenii

automatizare a reglrii control automation automatizare pe secii sectional automation automatizare secvenial sequence automation automturtoare motor sweeper, power-driven rotary sweeper, road sweeper / sweeper-collec tor, scavenging machine, street sweeper/ sweep ing machine, sweeping machine automeninere self-retention (cu) automeninere self-maintaining autometamorflsm autometamorphism automobil autocar, automobile, car, motor vehicle, motor car automobil acionat / alimentat de acumulatoare electric car, electromobile automobil betonier motor concrete mixer automobil blindat armo(u)red car, tank automobil combi utility car/ vehicle automobil cu abur steam car automobil cu antrenare a mai multor osii muli axle drive automobil cu dou difereniale all-wheel drive vehicle automobil (cu form) aerodinamic() stream lined car automobil cu motorul n spate rear-engined car automobil cu parbriz bombat D-front car automobil cu patru locuri four-seater automobil cu roi independente independently sprung car automobil cu toate roile motrice all-wheel drive vehicle automobil cu trei roi tricar automobil de capacitate redus baby car automobil de comand (nu de serie)de construcie special custom-built car automobil de curse competition / racing / sprint car automobil de depanare wrecking car automobil de nchiriat hire car automobil de nchiriat fr ofer rental car, renta-car, self-drive car automobil de lux luxury car automobil de mic litraj baby car automobil de ocazie / la a doua mn (folosit, dar nc folosibil) second-hand car, worn car automobil de ora city car automobil de pompieri cu pomp de incendiu motor fire-engine automobil de prezentare demonstration car automobil de prob test car automobil de rezerv stand-by car automobil de serie production / stock car automobil de stropit motor flusher

automobil de stropit / splat strzi street water ing motor-car automobil folosit / uzat used car automobil mic / uor runabout, small car automobil model / standard standard car automobil obinuit folosit ca taxi minicab automobil particular private car automobil pentru reportaje televizate televi sion car automobil pentru teren variat all-wheel drive vehicle automobil pitic baby car, cycle-car, lilliput car, minicar automobil potal mail motor truck automobil prototip experimental car automobil rulat used car automobil sedan landau-sedan automobil sport / decapotabil / cu dou locuri roadster automobil urban town car automobilism motoring automobilist automobile racer, motorist automodulaie self-modulation automorf (chim) automorphic automorfism laticial / structural (mat) lattice automorphism automotor (cf) motorailer, rail car automotor electric electric rail car autonom autonomous, self-contained, unattended autooscilator self-oscillator autooscilator cu blocaj blocking oscillator autooscilaie autooscillation, self-oscillation, selfsustained vibration(s) autooscilaii ntrerupte / discrete / discontinue interrupted autooscillations autooxidare spontaneous oxidation autopolarizare prin curent de gril grid current self-bias autopolimerizare autopolymerization, spontane ous polymerization autoportant (cstr) self-supporting autoprogramator (autom) compiler, generating program(me), program(m)ing program(me) autoproiectivitate (mat) autoprojectivity autopropulsat, cu autopropulsie self-moving, self-propelled; (nav) (despre mijloace plutitoare) power-propelled autoprotecie self-protection autoprotejat fail-safe autoprotoliz autoprotolysis autor writer autor al unei invenii inventor

autoracemizare

120

autovehicul cu dou motoare

autoracemizare autoracemization autoradiografle autoradiograph, autoradiography, radioautogram; rdioautography autoradiografle ca rezultat al unei reacii de presiune (fiz) autopressuregram autoradiogram autoradiograph, radioautogram, rdioautography autorcire natural cooling, self-cooling, self-refrig eration autorcit self-cooled, self-ventilated autoreacie (autom) inherent feed-back autoreducere autoreduction autoreferat review by the author autoregenerare (fiz) self-recovery autoreglabil self-adjustable autoreglare automatic control, inherent regulation / stability, self-adjustment, self-governing, selfregulation autoregulator autocontrol unit autorelevment (prin radio) (av) bearings deter mined from the airplane / taken by airplane autoritate fiscal revenue authority autoritate ierarhic line authority autoriti portuare harbour authorities autoriza (a) empower, license autorizare (man) sanction, sufferance autorizaie approval, authorization, authority, leave; (man) licence, license, permission, permit, privilege autorizaie de a produce / comercializa (un produs sau un serviciu) franchise autorizaie de descrcare discharging permit autorizaie de import import licence autorizaie de plecare a navei (nav) clearance autorupere internal quenching autosalvare (auto) emergency car autoscara tower waggon / car autostabilizat self-balancing autostrad arterial highway / road, express high way, highroad, main (automobile) highway, mo tor-road, motorway, speedway autostrad cu dou benzi duble pe flecare sens de circulaie dual-dual highway autostrad cu dou benzi pe fiecare sens de circulaie dual carriageway motor road autostrad cu fire de circulaie separate divided highway / road autostrad cu plat pike, toll road autostrad special cu tax turnpike (tpk.) autostrad supranlat / suspendat overhead roadway / highway autostropitoare motor flusher, watering car, wa ter truck

autostropitoare pentru strzi motor sprinkling machine / street washer, motor water car, road way flusher, watering car(t) autosupravegheat / cuprinznd propriile sale elemente de control (dispozitiv) computersupervised autosupraveghetor (autom) automonitor auto-taxi motor cab, taxi(-cab), taximeter cab / car autotestare, testare automat a performanelor unui echipament de calcul prin transmiterea unor probleme-test i analizarea rezultatelor recepionate self-testing autotipie (poligr) autotypy, half-tone, half-tone engraving / etching / phototypography, process block making autotipie cu raster fin fine-screen half-tone autotractor tractor autotractor cu semiremorc long hauler autotractor cu ase roi six-wheel tractor autotransformator autotransformer autotransformator cu raport de transformare variabil variac autotransformator de msur / pentru alimen tarea aparatelor de msurat i a releelor in strument autotransformer autotransformator egalizator balancing trans former autotransformator reglabil potential governor / regulator autotransport tracking, truck haul(ing) autotren motor lorry and trailer, road train, truck and trailer(s) autotrof (chim) autotrophic autoturism (motor)car, passenger automobile / car, passenger vehicle (PV), touring car autoturism de sport sport-touring car autoturism de teren cu traciune integral / 4x4 jeep autoturism mic light car, small motorcar autoturism monoloc single-seater autoturn tower waggon / car autoutilitar utility car / vehicle autovehicul autocar, motor vehicle, power craft, power-driven vehicle autovehicul antrenat de acumulatoare batterydriven vehicle autovehicul care poate circula pe orice teren / cu capacitate mare de trecere cross-country car/vehicle autovehicul cu antrenare prin lan tracked ve hicle, track-laying vehicle autovehicul cu dou motoare two-engined ve hicle

autovehicul cu frigorigen reutilizat autovehicul cu frigorigen reutilizat (dup vaporizare) drept carburant fuel-freeze system autovehicul cu gaz comprimat compressed-gas vehicle autovehicul cu ncrcare automat self-loading vehicle autovehicul cu mai multe locuri multi-seater autovehicul cu mai multe roi / axe multiwheeler autovehicul cu motor Diesel Diesel-engined truck / vehicle autovehicul cu opt roi eight-wheeler autovehicul cu patru roi dintre care dou motoare four-by-two (4 x 2) autovehicul cu patru roi directoare/ direc ionale four-wheel steering autovehicul cu patru roi motoare four-by-four (4 x 4), four-wheel drive vehicle autovehicul cu pneuri subdimensionate undertyred vehicle autovehicul cu roi de direcie n spate rearsteering car autovehicul cu semienile half-track vehicle autovehicul cu ase roi motoare six-by-six (6x6) autovehicul cu enile caterpillar /tracked vehicle, track-laying vehicle autovehicul de cltori passenger vehicle (PV) autovehicul de depanare emergency car, recov ery vehicle autovehicul de dimensiuni mici minicar autovehicul de mprtiat nisip sanding vehicle autovehicul de ncercare test vehicle autovehicul de montaj tool car autovehicul de remorcare recovery vehicle autovehicul de teren off-highway vehicle autovehicul de teren cu traciune integral offroad cross-country vehicle autovehicul de transportat lemn / cherestea lumber carrier autovehicul echipat cu difuzoare loudspeaker car / truck autovehicul-frigorifer refrigerating vehicle autovehicul industrial waggon, wagon autovehicul lunar moon-landing craft autovehicul mturtor-aspirator suction sweeper autovehicul particular private vehicle autovehicul pentru mturat strzi mechanical / rotary sweeper autovehicul pentru stropit i splat strzile street flusher (truck); street sprinkler

121

avans circular periodic

autovehicul semienil three-quarter tracked vehicle autovehicul utilitar pentru splarea strzilor sweeper-sprinkler autoventilat self-cooled, self-ventilated autoventilaie self-ventilation autovidanjor cesspit emptier autovulcanizare self-curing autunit (minr) autunite, lime-uranite auxiliar additional, auxiliary, intermediate, make shift, subsidiary, temporary; (el, ma) stand-by, standby (SBY); {mat) lateral, stray auxiliar de albire (text) bleaching assistance auxiliar de filtrare solid (ind chim) solid filter aid auxin auxin aval (man) guarantee, guaranty, surety aval, n - (hidr) downstream avalan (geol) avalanche avalan alunectoare landslide, landslip avalan de electroni avalanche of electrons avalan de noroi mud avalanche avalan de stnci rock slide avalan de zpad snow avalanche / slide / slip avalan ionic (el) ion avalanche avanbec (parte din amonte a unui picior de pod) upstream cut-water avancal (nav) breast of slipway avancamer (hidr) forebay avanport outer basin avanradier (Ia baraj) (hidr) upstream floor avanradier de etanare impervious blanket avans advance; (man) advance payment, deposit; (ma) travel; (ma-un) lead; feeding, (cutting) feed, leading, lead time compensation, speed-act avans al barei (ma-un) stock feed, bar feed avans al benzii de hrtie (autom, tele) paper feeding avans al burghiului (ma-un) drill thrust avans al crbunelui (el) carbon feed avans al cuitului advance of tool avans al mesei (ma) table feed avans al sculei fr deviere de la direcia precis run true avans automat auto(matic) feed; (ma-un) auto matic power traverse, power feed, power traverse, self-acting feed, self-feeding avans automat de aprindere automatic advanced ignition avans circular circular feed avans circular periodic indexing

avans comandat prin depresiune

122

avansare a apei

avans comandat prin depresiune (la autove hicule) vacuum-controlled advance avans continuu continuous feed avans continuu pe toat limea / lungimea piesei (ma-un) through feed avans cu impulsuri (ma-un) jerky feed avans cu vitez normal regular feed avans de alimentare (TH) feed length avans de aprindere (auto) full advance, preignition avans de aprindere comandat / reglat prin depresiune vacuum-controlled spark adjustment /timing avans de cadre, redare lent / cadru cu cadru a imaginilor frame advance (FADV) avans de distribuie distributor advance avans de explorare (la facsimile) (el, tele) scan ning traverse avans de faz / al unei faze (el) lead, leading, lead-in phase, lead of current, leading of phase, phase advance / lead(ing) avans de fonduri pentru instituii imprest avans de injecie injection advance avans de la centrul piesei de prelucrat spre periferie out feed avans de ptrundere (n achiere) depth feed avans de precizie (ma-un) fine feed avans de (un) rnd (la teleimprimatoare) line ad vance, line feed avans de urcare (ma-un) up feed avans diferenial differential / screw feed avans excesiv (ma-un) overfeeding avans fin fine feed, micrometer feed avans fix (auto) set spark avans forat (ma-un) positive feed avans hidraulic (la foraje) hydraulic feed avans intermitent intermittent / staggered feed avans Ia admisie lead admission avans la aprindere advanced ignition, advance sparkling, early spark, ignition / spark advance avans la deschiderea supapei (auto) early open ing of valve avans la evacuare exhaust lead avans longitudinal (ma-un) length feed, longi tudinal feed / motion / movement / travel, (longi tudinal) traverse avans longitudinal pentru rotaia piesei aezate ntre vrfuri (la maini de frezat) lead of milling machine avans longitudinal i transversal concomitent compound movement avans manual (ma-un) hand feed, sensitive (hand) feed

avans manual cu vitez mic regular hand feed (cu) avans manual, de precizie (ma-un) sensi tive (hand feed) avans mecanic self-acting feed, positive / power feed avans mic (ma-un) fine feed avans normal (ma-un) jog avans pe dinte (ma-un) pitch feed avans pe rotaie per revolution feed avans periodic unsteady feed avans pneumatic pneumatic feed avans prin angrenarea intermitent a unei roi stelate star feed avans prin folosirea mecanismului cu role roller feed avans prin folosirea mecanismului cu roi dinate geared feed avans prin intermediul roii cu clichet ratchet feed avans prin mecanismul cu roi de friciune fric tion feed motion avans rapid quick advance / motion, rapid ap proach / traverse avans rapid spre piesa de prelucrat in rapid traverse avans semiautomat semi-automatic advance avans temporal / n timp time lead avans transversal (ma) cross travel; (ma-un) cross - feed, in-feed, lateral feed, traverse (feed), transverse motion avans transversal automat automatic cross feed avans transversal automat (la strung) surfacing motion avans transversal (la rectificare) wheel pene tration avans transversal la strunjire plan surfacing feed avans vertical / de urcare elevation adjustment, up feed avans vertical (n achiere) depth feed avans vertical n jos / descendent / la coborrea sculei down feed avansa (a) (TH) feed, lead, press forward; (min, petr) (Ia foraj) penetrate avansa (a) camera de luat vederi spre scena televizat dolly in avansa (a) prin alunecare slip forward avansare advance, advancing, ahead running; (ma, TH) driving, feeding; (petr) penetration; (TH) movement avansare a apei (petr) water encroachment / inva sion

avansare a apei marginale

123
avarie (el) defect, outcome; (inf) emergency; (TH) accident, breakdown, damage, failure, fault, in jury, operating trouble, mishap, mutilation, shut down, trouble avarie comun general average avarie de sond (petr) well damage avarie obinuit (nav) common average avarie particular (n comerul maritim) par ticular average (p.a.) avariere a jantei (auto) rim bruising avnt (economic) boom, upsurge avnt la decolare (av) run-out avntare (a etravei, etamboului) (nav) overhang, rake avntare prova fore rake avea (a) de lucru be in employment avea (a) deriv (nav) carry rudder avea (a) efect / repercusiuni become effective avea (a) gust taste avea (a) hul (despre mare) surge avea (a) n vedere mean avea (a) libertate de aciune have leeway avea (a) loc (TH) occur, pass, take place avea (a) mai mult greutate / influen dect outweigh avea (a) o eviden contabil keep the books avea (a) o gaur de ap (despre nav) spring a leak avea (a) preponderen asupra overbalance avea (a) prioritate asupra (man) override avea (a) rateuri (auto) miss avea (a) responsabilitate (pentru) be in charge (of) avea (a) ruliu roll avea (a) ruliu i tangaj puternice (nav) labour, labor, roll and pitch heavily avea (a) scpri (nav) leak avea (a) serviciu be in employment avea (a nu) serviciu be out of work avea (a) tangaj (nav) pitch avea (a) tangaj puternic (despre nav) scend avea (a) tendin de abatere (nav) carry rudder avea (a) tendin de venire cu pupa n vnt carry lee helm avea (a) toate calitile necesare (ndeplinirii unei funcii) have what it takes avea (a) trei puncte comune / un contact de ordinul al doilea (mat) osculate avea (a) un cont debitor be in the red avea (a) vitez (nav) make way aventura (a se) venture avere (man) assets, property

avansare a apei marginale (petr) advance / en croachment of edge water avansare a camerei spre scena de televizat / filmat track in avansare a frontului de ap (la zcminte de petrol) frontal advance, water front advancing avansare a frontului de lucru (min) advance of the face avansare a frontului la (m)pucarea unui rnd de guri (min) advance per round avansare a galeriei inferioare (min) bottom heading avansare a garniturii (mas-un, petr) advance of tool; (petr) feed off avansare (a hrtiei / benzii) (inf, tele) sprocket feed avansare a materialului la o curs a unui scoc oscilant (min) advance per shaker move avansare (a mediului de dezlocuire) (petr) in vasion avansare a sapei (de foraj) drilling rate, feed of the bit avansare a sculei advance of tool avansare (a scutului, a galeriei etc.) (cstr, hidr) sinking avansare ascendent a unei lucrri miniere / de jos n sus advance / advancing to the raise avansare automat auto(matic) feed avansare descendent n zcmnt (min) ad vancing to the dip avansare mecanic a sapei (petr) bit penetration avansare pe direcia zcmntului (min) ad vancing on strike avansare pe salt (de (m)pucare) (min) advance per attack avansare rapid a unui front de lucru (min) rapid face advance avansare zilnic a frontului unei lucrri miniere daily advance avansare zilnic la foraj (petr) daily drilling program(me) avantaj account, advantage, profitability, profit ableness, utility avantaj al vntului (nav) weather gauge avantajos profitable avantren (agr) forecarriage avantren la carde de ln (pentru eliminarea scaieilor) burr breast avantren universal (agr) universal forecarriage avaria (a) (TH) damage, harm, hurt, injure avariat injured

avere a falitului

124

avion fr motor

avere a falitului (care se mparte creditorilor) assets avere imobil chattels real avere mobil chattels personal avers (meteo) downpour, passing shower, pour, shower avers de ploaie cu descrcri electrice thunder shower avertisment (man) caveat, notice (not.), notifica tion, summons avertisment de depire (hidr) overflow alarm avertiza (a) (man) notify (ntfy.), summons avertizare warning avertizare prealabil a unei convorbiri interur bane notification in advance of incoming call avertizor alarm (signal) avertizor alfa de incendiu alpha fire-alarm avertizor automat alarm automatic transmitter avertizor de evacuare (auto) exhaust horn avertizor de incendiu fire-alarm (box) avertizor de lumin v. avertizor luminos / optic avertizor diferenial differential (fire-)alarm avertizor fotoelectric contra furtului photoelec tric intrusion detector avertizor luminos / optic (auto) flash, flashing light; visible / visual warning device avertizor luminos la intersecie osea-cale ferat highway crossing signal avertizor pneumatic pneumatic horn aviafon (av) intercommunication telephone aviator (av) air-man, aviator, flyer, flier aviator care declaneaz bombele bomb aimer, bombardier aviaie aircraft, aviation, craft aviaie atomic atomic air(craft) / aviation aviaie militar air force aviaie sportiv sport(ing) flying avicultura poultry avion aerocraft, aeroplane, aircraft; (air)plane, craft, flying machine avion atomic atomic plane, nuclear(-powered) plane avion-automobil road-going aircraft avion bimotor twin-engined aircraft (avion) biplan biplane avion catapultat (la decolare) catapult (air)plane avion cu aripa sus / pe fuzelaj high-wing air plane / monoplane avion cu arip joas low-wing monoplane avion cu arip median midwing monoplane avion cu cabin acoperit cabin plane avion cu elice propulsoare pusher-type airplane

avion cu elice tractiv tractor (air)plane avion cu interior etan pressurized plane avion cu mai multe locuri multi-seater avion cu motor power plane avion cu propulsie nuclear atomic plane, nuclear-aircraft, nuclear(-powered) plane avion cu reacie (av) jet, jet aircraft, jet-propelled aircraft avion cu un rnd de aripi monoplane avion de antrenament training plane avion de asalt attack aircraft / plane avion de bombardament bomb carrier, bomber, bombing plane avion de bombardament atomic atomic bomber avion de cercetare v. avion de recunoatere avion de curse racer, racing plane avion de interceptare interceptor avion de linie / de pasageri / de transport pub lic air-liner avion de linie / de pasageri de mare capacitate propulsat de motoare cu reacie jumbo jet avion de linie / de pasageri propulsat de motoare cu reacie jet airliner avion de linie principal main line aircraft avion de lupt battle / combat airplane, fighter (plane), fighter raider avion de mare tonaj large aircraft avion de mrfuri flying boxcar, freight-carrying aircraft avion de pasageri passenger aircraft / plane avion de punte deck-landing aircraft avion de recunoatere / de cercetare observa tion plane, reconnaissance aircraft / plane, scout / scouting plane avion de recunoatere / de patrulare patrol plane avion de recunoatere / de cercetare mbarcat shipboard reconnaissance airplane avion de serie stock airplane avion de coal (primary) training plane, school plane avion de transport air carrier, transport aircraft avion de turism touring aircraft avion de vntoare fighter (aircraft), pursuit plane avion de vntoare biloc two-seater pursuit fighter avion de vntoare cu reacie jet fighter avion de vntoare de escort escort fighter avion de vntoare de noapte night fighter avion de vntoare monoloc single-seater fighter avion fr coad / tip arip zburtoare" / tip numai arip" tailless airplane, flying wing plane, all-wing" airplane /aircraft avion fr motor motorless aeroplane / airplane

avion-fuzee

125

ax cu dou roi i o platform

avion-fuzee rocket aircraft avion mbarcat (pe o nav) shipboard plane avion monoloc single-seater avion monoloc de antrenament training singleseater avion monomotor one-engined aircraft avion monoplan single decker avion particular foarte mic i uor microlight avion pentru (transport de) mrfuri cargo-trans port airplane avion portavion carrier plane avion potal postal aircraft avion-proiectil missile plane avion prototip / de calificare prototype aeroplane / aircraft avion purttor de bombe atomice atomic bomber avion sigur contra vrilei non-spinning airplane avion stratosferic stratospheric aircraft avion supersonic supersonic aircraft avion telecomandat tele-controlled plane avion teleghidat remote-control airplane avion tip arip zburtoare" / tip numai arip" v. avion fr coad avion transatlantic transatlantic plane avion transportor de avioane carrier plane avion-int target plane avion-int (fr echipaj) telecomandat / radioghidat / programat drone aviosondaj aircraft sounding avitaminos avitaminous avivaj (text) avivage aviz notice (not.), summons aviz competent (man) expert opinion / appraisal; expert's finding aviz de abandon (man) notice of abandonment aviz de convocare (a acionarilor) notice of a meeting aviz de expediere forwarding agent's notice aviz de ncrcare advice of shipment aviz de ncrcare i expediere (nav) shipping note(S / N) aviz de pericol (pentru apele europene i Marea Mediteran) NAVEAM aviz de plat a taxei telefonice rate notification aviz de sfrit de emisie (dat staiilor releu) station break aviz gata de operare" (ncrcare sau descr care) notice of readiness (NOR) aviz navigatorilor (emis prin radio pentru Atlanticul de Vest) hydrolant aviz navigatorilor (emis prin radio pentru Pacificul de Est) hydropac

aviz navigatorilor sub form de hart chart block aviz pentru navigatori notice to mariners aviz potal post-order aviza (a) refer, summon, warn avizare a scadenei notice to pay avocat attorney at law avocat consultant solicitor (Sol.) avocat secund junior counsel / barrister avut (man) property avuie naional national wealth ax (cstr) beam; (ma) axle, axle tree, bolt, gudgeon, shaft, spindle, swivel; (ma-un) hinge pin; (arlg) staff; (TH) arbor, stem ax al ambreiajului clutch shaft ax al ancorei (orlg) pallet staff ax al articulaiei (mec, TH) fulcrum ax al avansului vertical (ma-un) vertical power rod ax al avansurilor (la strung) (ma-un) feed rod; feed shaft / spindle ax al balansierului (orlg) balance staff ax al camei lactului de tricotat (text) camshaft ax al crmei (nav) rudder-head shaft; rudder pin / spindle, stock (rudder) ax al culbutoarelor (ma) valve-rocker shaft ax al discului de rectificat grinding arbor ax al dispozitivului de formare cu ablon rotativ spindle of the sweeping tackle ax al distribuitorului de aprindere timer shaft ax al ferstrului circular saw arbor ax al fusului (text) spindle blade ax al fuzetei (auto) steering-knuckle pivot, steer ing swivel bolt / pin; axle / pivot pin ax al indicatoarelor (orlg) set-hands arbor ax al melcului (ma-un) worm shaft ax al ppuii mobile (ma-un) poppet / spindle / tailstock sleeve ax al periilor (el) wiper shaft ax al remontoarului (orlg) stem winding ax al rotilei roller pin ax al roii intermediare (orlg) intermediate spindle ax al satelitului (ma-un) spider pin ax al unei piese turnante (ma) fulcrum pin ax care armeaz arcul de mers sau de sonerie (orlg) barrel arbor collet ax conductor (ma) driving / guiding / leading axle; (po%r)conducting cylinder/ roller ax cotit crank axle, cranked shaft ax cotit cu manivel (ma) crankshaft ax cu dou roi i o platform pentru rezemarea barei de remorcare a unei remorci auto (auto, cstr) dolly

ax cu micare planetar

126

ax de ruliu

ax cu micare planetar planetary spindle ax cu palete paddle shaft ax culbutor rocker-arm shaft ax de acionare a mecanismului de divizare index driving shaft ax de antrenare (orlg) (turning) arbor ax de diferenial axle shaft ax de direcie steering axle ax de egalizare a frnei brake-compensating shaft ax de fixare fr filet bare shaft ax de ghidare pilot bar ax de mers napoi / de mararier (auto) reverse axle, reverse gear shaft ax de pedal pedal pin ax de pivotare (auto, ma) fulcrum / pivot pin ax de roat (orlg) rod ax de rotaie (hidr, mec) main pivot, trunnion; swivel pin ax de suspensie (ma) suspension pin / shaft; (mec) fulcrum pin ax de troliu (ma) drawbeam, windlass, winding barrel of winch ax de vatal (text) slay beam ax din spate back axle ax divizat divided axle ax filetat (ma-un) screw mandrel / shaft ax flexibil de tahometru / vitezometru speed ometer flexible shaft ax intermediar (la cutia de viteze) (auto) inter mediate shaft ax n cruce cardan wave ax liber (ma) countershaft axle ax motor (ma) driving / guiding / leading axle ax opritor spindle stop ax orizontal de basculare/ de nclinare/ de rstur nare a lunetei teodolitului (geod) hinge pin ax oscilant swing / swivel axle ax pe care e fixat ciocnelul (la cronograf) ham mer stud ax pendular (mec) jointed cross-shaft axle ax planetar (auto) axle shaft, bear axle, planetary spindle, rear axle shaft ax portperie (el) brush carrier ax principal boring spindle, drill rocker; main shaft / spindle ax principal masiv solid spindle ax (principal) tubular hollow spindle ax purttor (TH) bearing / carrying axle, dead axle ax ridictor (text) rocker shaft, rocking beam ax rotativ live spindle ax scurt (ma-un) stub; (text) journal ax secionat divided axle

ax telescopic telescopic shaft ax transversal (text) cross shaft ax tubular bored spindle, hollow axle ax vertical (ma) pintle axa absciselor, axa Ox axis of abscissae, x-axis / line axa ordonatelor, axa Oy axis of ordinates, y-axis /-line axa pmntului earth's axis ax axis (pi. axes), centre line ax a anticlinalului anticlinal axis ax a articulaiei (ma) articulation ax a calibru 1 ui de laminare (met) construction / pitch line of groove ax a canalului mid-channel ax a cmpului de rotaie direct (el) direct axis ax a centrelor de greutate (mec) centroidal ax a cursului de ap stream centre line ax a cutei (geol) folding axis ax a elicei (av) propeller / screw axis ax a forei portante (av) lift axis ax a gurii de min centre of bore ax a ghidului de unde (tele) axis of waveguide ax a impulsului (tele) axis of rotation ax a navei fore-and-aft line, middle line ax a podului bridge centre line ax a sinclinalului synclinal axis ax a urubului (ma) screw axis ax a unei guri (TH) centre line, center of bore ax a unui drum centre line ax centroid centroidal axis ax cristalografic crystal axis, crystallographic axis ax cristalografic de simetrie crystallographic symmetry axis ax de baz a construciei building line ax de caren (nav) axis of buoyancy ax de colimaie line of collimation ax de coordonate axis of reference, neutral / zero axis ax de curbur axis of curvature ax de oscilaie axis of oscillation ax de plutire (nav) axis of buoyancy ax de precesi(un)e (a giroscopului) precessional axis ax de referin reference axis ax de rostogolire (mec) axis of rolling ax de rotaie (mec) axis of rotation, pivot / revo lution axis ax de rotaie instantanee axis of instantaneous rotation ax de ruliu (auto) major / roll axis

ax de scufundare

127

azotat de telur

ax de scufundare (a unui strat) (geol) pitching /plunging axis ax de simetrie symmetry axis ax de simetrie (la cristale i corpuri geometrice) rotation axis ax de torsiune (n teoria cuantic) (fiz) rotator ax elicoidal (fiz) screw axis ax focal (fiz) focal axis / line, image line ax longitudinal fore(-and)-aft axis / line ax mare (a elipsei etc.) (mat) major axis ax mic (a elipsei etc.) (mat) minor axis ax mijlocie (a unui elipsoid) mean axis ax neutr (el, fiz, mat, mec) neutral / zero axis; (geod) datum / naught / zero line; (ma) neutral axis (n.a.); (tele) base line ax normal de inciden axis of incidence ax optic optic axis ax paralactic (astr) parallactic axis ax polar / orar / magnetic polar axis ax prin centrul de greutate centroidal axis ax principal (mat) principal axis; (tele) base line ax (principal) de deformaie (principal) axis of strain ax principal de inerie main axis of inertia ax principal de tensiune / de efort principal axis of stress ax transversal cross / transverse axis ax vertical vertical axis ax vertical a planului vertical axis of plane ax vizual axis of vision, optic / visual axis ax zonal / de zon zone axis axe ale imaginii (tele) plate axes axeroftol axerophthol axial-simetric axial-symmetric(al) axinit (minr) axinite axioma lui Arhimede Archimedean property axioma numrrii (mat) countability axiom axioma paralelelor (n geometrie) parallel axiom / postulate axiomatic postulational axiomatic a teoriei mulimilor axiomatic set theory axiom axiom, postulate axiom a completitudinii axiom of completeness axiom a substituiei exchange axiom axiom de ordine ordering axiom axiometru (indicator de poziie a crmei) (nav) helm / wheel indicator, rudder (angle) indicator, telltale axonometrie perspective geometry azbest asbestos; (ind chim) earth flax, mountain cork / leather; (geol) fossil flax; (petr) rock wool

azbest cu cupru copper asbestos azbest cu fibr fin / de hornblend amiant(h)us azbest cu fibr scurt short-fibred asbestos azbest flexibil flexible asbestos azbest ligniform / fibros mountain wood azbest vulcanizat vulcanized asbestos azbestoz asbestosis azbociment asbestos cement, cement-asbestos azeotrop azeotrope azeotropie azeotropy azeotropism azeotropy azid azide, trinitride, triazo compound azid de plumb lead azide azimine azimino compounds azimut (astr) azimuth (az.); (mat) amplitude, bear ing, polar angle azimut adevrat (av, tele) true bearing azimutal azimuthal azin azine azobenzen azobenzene azoderivat azocompound azofenol azophenol azoflavin azoflavine azofucsin azofuchsine azometan azomethane azonaftalin azonaphthalene azot (N) azote, nitrogen azot amidic amide / amido nitrogen azot asimilabil assimilable nitrogen azot din catena lateral side-chain nitrogen azot mbuteliat flask nitrogen azot legat (chimic) combined / fixed nitrogen azota (a) nitrate, nitrify azotare nitration azotat azotate, nitrate azotat bazic subnitrate azotat bazic de bismut bismuth subnitrate / white, magistery of bismuth, pearl powder azotat cupric copper nitrate azotat de argint caustic silver, lunar caustic, sil ver nitrate azotat de calciu calcium nitrate, lime nitrate / salt petre azotat de litiu lithium nitrate azotat de magneziu magnesium nitrate azotat de plumb lead nitrate azotat de potasiu potassium nitrate, saltpetre, saltpeter azotat de potasiu nativ nitre, niter azotat de sodiu soda nitrate, sodium nitre azotat de stroniu strontium nitrate azotat de telur tellurium nitrate

azotat de titanii azotat de titanii titanyl nitrate azotat de toriu thorium nitrate azotat de uranil uranyl nitrate azotat feric iron nitrate azotat talie thallic nitrate azotat talos thallous nitrate azotit nitrite azotit de plumb plumbous nitrite azotit de potasiu potassium nitrite azotit de sodiu diazotizing salt, sodium nitrite azotit de stroniu strontium nitrite azotoluen azotoluene azotos nitrous azotul din ciananiid cyanamide nitrogen

128

azvrli (a)

azotul din ciclu / din nucleu ring nitrogen azotur nitride azotur de beriliu beryllium nitride azotur de bor boron nitride azotur de magneziu magnesium nitride azotur de nichel nickel nitride azotur de siliciu silicon nitride azotur de sodiu sodium nitride azoxibenzen azoxybenzene azuree (poligr) wavy line azurit (minr) azure copper ore, azurite, blue spar, chessy copper azuriu sky-blue; (poligr) azure, cyan azvrli (a) dash, fling; toss

baba {nav) bitt(s), bollard, dead-head, mooring post bab a peretelui de palplane {cstr) cross-beam of the piling wall baba de amarare/de chei/de legare {nav) bollard, mooring bollard baba de lemn {nav) bitt, dead-head baba de lemn n cruce {nav) kevel head baba n cruce'Vcu umeri {nav) cross bit, staghorn bollard baba n V" angular bitt bab mic de chei {nav) dollie baba pentru mura mare chess tree babale de lemn (la veliere) {nav) knights bab(b)it babbit(t), bushing metal, white metal bab(b)it cu coninut nalt de staniu high-tin babbit bab(b)it fr staniu tin-free bearing metal babord {nav) port; {termen vechi) larboard bac {el) can; {hidr, nav) ferry (bridge), float (bridge), pontoon, raft; {ma-un) bit, blade, wedge grip; {ma-un, text) box; (petr) cutter; tank, vat bac compartimentat segmental tank bac cu cablu flying/trail ferry bac de cltire {text) rinsing bowl bac de dejivrare defrost pan bac de filetat die chaser, screw/ threading die bac de filetat tubular hollow mill die bac de filetat evi pipe-cutting die bac de lemn box-wood bac de scafandru diving boat bac de splare a lnii cu boioan harrow bowl bac de sticl pentru acumulatoare glass accu mulator box/jar bac nepuntat pram bac rotund de filier threading die

bac segmentat segmental tank bacilit {minr) bacillite bactericid antibacterial, bacillicide bacuri {petr) slips bacuri ale lrgitorului {petr) reamer lugs, underreamer dogs bacuri cu care se cur automat (la leviatane, maini de vopsit i de finisat textile) {text) selfcleaning bowls bacuri de filier screw stocks bacuri de strngere clamping dies baddeleyit {minr) baddeleyite bagas cane trash baghet {arh,poligr) baguette; (poligr) headpiece, tailpiece; {text) gusset baghet ajurat {text) open clock baghet cu desen {text) clock pattern baghet de acoperire a rostului {cstr) frame ledge baghet de lemn pentru curirea lagrelor fine {orlg) charcoal wood, peg-wood baghet de sticl {chim) glass rod/stick/stirrer, rod baghet de mirghel emery stick baghet diagonal/oblic diagonal rod baie {geog) bay; bath, tub, vat baie a carterului crankcase oil-pan, oil-tray of the crankcase, sump baie acid acid bath, sours baie alcalin liquor baie antivoal clearing bath baie de abur steam bath baie de acid sulfuric sulphuric-acid bath baie de albire bleaching bath baie de amalgamare quickening liquid baie de ap water bath

baie de argint

130

balama invizibil de u

baie de argint silver bath baie de biuit pickling bath baie de clire hardening/quenching/tempering bath baie de cementare case-hardening/cementing/tempering bath baie de cltire preliminar (cu ape regener ate) la tbcirea pieilor drag-out swill baie de coagulare coagulating/setting/spin(ning) bath, sours baie de corodare (poligr) etching tray baie de cositorire tinning bath baie de cromare chrome/chromium-plating bath baie de cufundare (chim, plast) dipping/immer sion bath baie de cuprare copper bath baie de decantare settling bath baie de decapare etching tray, pickling bath baie de decapare cu acid azotic nitric acid pickle baie de decapare cu acid fosforic phosphoric acid pickle baie de decapare cu acid sulfuric sulphuric acid pickle baie de decolorare bleaching bath baie de degresare degreasing bath baie de degresare electrolitic electrocleaner baie de demetalizare stripper baie de depunere setting bath baie de developare developing bath baie de electroliz ionic bath baie de filare spinning bath baie de fixare (foto) fixer, fixing bath baie de fixare rapid rapid fixing bath baie de galvanizare galvanizing bath baie de gravare etching tray baie de imersiune dipping/immersion bath baie de impregnare impregnation bath baie de inversare (foto) reversing bath baie de nclzire heating bath baie de ntrire a gelatinei (foto) tempering bath baie de lichid liquid bath baie de luciu/de lustruire bright dip baie de mtuire (n electrochimie) matt dip baie de metal lichid melting bath baie de nisip balneum, sand bath baie de nitrare nitration bath baie de precipitare setting/spin bath baie de pregalvanizare strike bath baie de rcire cooling bath baie de revenire (met) temperature bath baie de saramur pickling baie de sare salt bath baie de spun (text) soap bath baie de separare separating bath

baie de slbire (foto) reducer baie de splare (la leviatan) (text) scouring bowl; wash-liquor baie de stabilizare stabilizing bath baie de stopare (foto) stopper baie de sudare molten pool, welding bath baie de termostatare thermostatic bath baie de tonare (n cinematografie) toning bath baie de iei oil bath baie de ulei (auto) lower crankcase, oil bath/box/ pan/sump; (ma) oil tank (n) baie de ulei oil-drowned baie de ulei uscat (auto) dry sump baie de vapori vapour bath baie de vopsire (text) dye bath/liquor baie electrolitic electrolytic bath baie metalic metal bath baie mic (geog) creek baie mic adpostit (geog) cove baie pentru acoperire metalic plating bath baie reductoare (piel) hypo/reducing/reduction bath baie topit/lichid molten bath baie uzat standing bath baier de mpunttur (nav) head earing baier de nfurare a velei gasket baier de nvergare (nav) earing, roband, rope band baier de terarol reef earing/lacing/line/point bailag (ma) shim, spacer bainit (constituent structural al oelului) (met) bainite baionet bayonet baionet de extracie (din sonde) tube extractor bait (secven de bii considerat ca o unitate) (inf) byte (character), eight-bit/byte(character) bai (chim, TH) caustic, disinfectant, mordant, stain; (TH) bate, drench bai de brunare bronzing pickle bajoaier (perete lateral al unei ecluze) (hidr) lock wall bajoaier al sasului unei ecluze sidewall of a lock bal (de tutun) bale balama (cstr) articulation, butt, flat hinge, hinge, hinge plate/strap, joint, loop, pin hinge; (nav) pintle balama-colar hinge with hook, loop and hook balama cu crlig hinge with hook, tie hook balama cu nuc counter-flap hinge balama de crm (nav) gudgeon balama de u door butt/hinge balama invizibil de u concealed door hinge

balama ngropat

131

balan Rayleigh

balama ngropat blind/sunk hinge balama pentru capacul ceasornicului bolt and joint balama-arnier (auto) frame joint; (cstr) joint hinge, counter-flap hinge balans libration balans al conductoarelor (la linii aeriene) (el) conductor dancing, galloping (conductor) balans puternic (al navei pe mare rea) (nav) labour, labor balans vertical (nav) scend balansa (a) balance (out); (TH) swing, trim balansa (a se) move to and fro, pendulate, rock, sway, swing balansa (a) sextantul (la luarea/ msurarea nlimilor) (nav) rock the sextant balansare balancing, libration, swing(ing); (nav) swing; (TH) trim(ming) balansare a autovehiculului (datorit denivelrilor drumului) (auto) shimmy(ing) balansare a elicei (av) propeller flutter balansare a sondei (nainte de aruncare) (nav) swinging balansare n jurul unei axe pivoting motion balansare lateral (a locomotivei) (cf) side motion balansier (cf) equalizer; (ma) balance lever, bal ancer, equalizing bar, lazy jack, link, reciprocat ing lever, walking beam; (mec) cross-beam; (orlg) balance (wheel); (petr, TH) beam; (text) swing lever; (TH) pendulum, rocker, working beam balansier al balanei balance arm balansier al unitii de pompare (petr) walking beam balansier compensator (cf) balance/compensat ing beam; (ma) balancing lever balansier cu ancor (orlg) anchor escapement balansier cu contragreutate (ma) counterbalance balansier cu un singur bra single working beam balansier de pomp pump lever balansier de roat alergtoare (la locomotiv) (cf) wheel-balancing device balansier de transmisie (petr) jack, oil jack, working beam balansier la sondele de pompare (petr) pump handle balansin (nav) (topping) lift balansin a gruiei (nav) davit span balansin a vergii gabierului (nav) topsail lift balansin suplimentar top burton balan (fiz) scales; (man, TH) balance; (metr) scale balan a apelor subterane ground-water in ventory balan a disponibilitilor cash flow balan amortizat damped balance

balan analitic analytic(al)/assay/chemical/precision balance balan automat automatic balance/scale balan centezimal centesimal balance balan comercial pasiv adverse balance of trade balan cu ac indicator dial balance balan cu arc/cu resort (TH) yard; (ma) spring balance balan cu cadran balance with dial balan cu prghie beam balance balan cu trei componente (la tunelul aero dinamic) (ma, mec) three-component balance balan Curie (pentru msurarea susceptibilitii materialelor slab magnetice) (el) Curie balance balan de curent current weigher, Kelvin bal ance; ampere balance balan de determinat numrul de fire yarn scales balan de laborator chemical balance balan de pli pasiv adverse balance of payments balan de precizie precision balance balan de precizie pentru pietre preioase pre cision scales for precious stones balan de tensiune absolute electrometer balan de torsiune (fiz) torque/torsion(al) ba lance; (petr) buoyant torsion balance balan de venituri i cheltuieli income statement balan de verificare/a sumelor trial balance (TB) balan electrodinamic (de curent) current balance balan Feliei Feliei balance balan hidrostatic hydrostatic balance balan hidrostatic cu flotor buoyancy balance balan inelar (pentru msurat presiuni) (metr) ring balance balan Kelvin Kelvin balance balan magnetic (metr) magnetic balance; (nav) heeling adjuster balan Mohr-Westphal Mohr-Westphal balance balan osmotic osmotic balance balan pentru determinarea fineii firelor textile quadrant balance balan pentru determinarea fineii firelor textile exprimat n denieri denier balance/scale balan pentru determinarea greutii specifice jolly balance balan pentru determinarea greutii specifice a gazelor gas balance balan pentru numerotarea firelor textile quadrant scales; yarn quadrant balan Rayleigh current weigher

balan roman

132

baliz radiolocatoare

balan roman Roman balance balan semimicroanalitic semimicroanalytical balance balan simpl (metr) beam/lever scale, weighing lever/ machine balan termic thermal balance balast (drum) ballast; bed plate; loading re sistance balast de cale ferat boxing material balast de carier pit gravel balast de oel (la compresor de drumuri) (drum) steel ballast balast de piatr spart ballast of crushed stone, broken-stone ballast balast din font kentledge balasta (a) (cf, drum) ballast balasta (a) cu pietri gravel balasta (a) o strad gravel a street balastare ballasting, rockfill balastare a cii ferate track ballasting balastare a terasamentului railway bedding balastare cu piatr spart rock filling balastare cu pietri gravelling balastier (cstr) gravel pit, pit ballast; (min) pit balcon balcony baldachin (cstr) canopy baleia (a) (inf) sense; (tele) sweep (out); scavenge baleia (a) imaginea/ecranul cu raz, fascicul sau spot (tele) explore, scan baleiaj (el) time base; (el, fiz, tele) deflection; deflexion; (tele) scan, scanning, scansion, sweep; scavenging baleiaj alternat interlaced scanning baleiaj azimutal azimuth sweep baleiaj cu declanare (el, tele) triggered sweep baleiaj de cadre/de imagine analysing of pic ture, exploring, framing, picture scan(ning) baleiaj de distan/al zonei de aciune (n radiolocaie) range sweep baleiaj de linie line sweep baleiaj fr sincronizare free-running sweep baleiaj fin (despre imagine) high-definition scan baleiaj interliniat interleaved scan baleiaj n contracurent loop scavenging baleiaj ntrziat delayed scanning/sweep baleiaj ntreesut de linii (tv) line interlace baleiaj orizontal/pe orizontal line deflection/ scan/scanning, horizontal/line sweep, time deviation baleiaj preetalonat (la osciloscoape) (el) precalibrated sweep

baleiaj principal al spotului main sweep baleiaj succesiv progressive scanning baleiaj transversal cross-flow scavenging, cross scavenging baleiaj vertical frame scan, field sweep baleiere (el, tele) run; (tele) sweeping out (of pic ture area) balen (de guler, de corset) whalebone balen de vel (nav) batten balenier whale boat/catcher; whaler balenier de brizani monomoy surf boat balistic ballistics balistit (material exploziv) ballistite baliza (a) (nav) buoy, mark by beacons/by stakes, set buoys balizaj (el,tele) beaconage, beaconing, light mark ing; (geod) stake-out balizaj de delimitare delimitation beaconing balizare (nav) buoyage baliz (av, nav) beacon; (cstr) ranging rod; (cstr, hidr, geod) flagpole; (geod) leading mark; (hidr) perch; (nav) buoy; (nav, TH) pole baliz cu bul (ca semn de vrf) (nav) perch and ball buoy baliz cu cod code beacon baliz cu lumin sclipitoare/intermitent flashing beacon baliz cu siren sounding buoy baliz de aterizare landing light baliz de avertisment warning beacon baliz de baraj/de delimitare boundary (marker) beacon baliz de cea (remorcat) fog spar baliz de marcare (av) marker beacon baliz de pist (av) contact light baliz de radiodetecie radar beacon (RACON) baliz de traseu tracing mark baliz (emitoare) radiolocatoare/radar radar marker baliz luminoas light beacon baliz luminoas de aeroport airport beacon baliz luminoas de apropiere/de aterizare approach light baliz pasiv (fr surs proprie de energie) (tele) radar reflector baliz pasiv (fr surs proprie de energie) cu proprieti reflectorizante variabile dup un anumit cod coded radar reflector baliz pentru determinarea deviaiilor (nav) deviation beacon baliz plutitoare/hidrografic floating beacon baliz radiolocatoare (emitoare) ramark

baliz repetoare

133

banal

baliz repetoare/emitoare de rspuns trans ponder beacon baliz (terestr) luminoas ground light baliz topografic topographic mark balizor buoy boat/layer/laying vessel, buoying steamer, dan layer balon (av) balloon; (chim) flask balon aerian aerostat balon aerostatic lighter-than-air craft balon al firului (suprafa de rotaie format de fir n decursul rotaiei sale n jurul fusului) (text) balloon (of yarn) balon al unui tub (electronic) (el, tele) bulb, ves sel of a tube/valve balon Bunsen Bunsen flask balon captiv sausage balloon balon Claisen Claisen flask balon conic conical flask balon cotat calibrated/gauge/graduated/measuring/ volumetric flask balon cu aer cald hot-air balloon balon cu capilar capillary flask balon cu dop lefuit ground-glass stopper flask balon cu fund rotund round-bottom(ed) flask balon cu gaz (n interiorul dirijabilului) (av) gas bag balon cu gt ngust narrow-mouth flask balon cu gt larg wide-neck(ed) flask balon cu gt scurt short-necked flask balon cu trei gturi three-necked bottle/flask balon cu tubuluri tubulated flask balon de absorbie absorption bulb balon de acostare din parm (nav) rope fender balon de aspiraie suction flask balon de cauciuc rubber balloon balon de control observation balloon balon de distilare boiling/distillation flask, distilling flask/retort/vessel balon de distilare n vid distilling vacuum flask balon de distilare Wiirtz Wiirtz flask balon de extracie extraction flask balon de extracie cu gt larg i fund plat widemouth(ed) flat bottom extraction flask balon de fiert flask for boiling balon de laborator chemical flask balon de lamp cu incandescen (el) bulb balon de sticl balloon flask, glass bulb/flask balon de sticl (pentru acizi) carboy balon (de sticl)-rezervor receiving flask balon de sulfonare sulphonation flask balon de titrare titration flask balon dirijabil dirigible, navigable balloon balon echilibrat no-lift balloon

balon Erlenmeyer Erlenmeyer flask balon gradat graduated/volumetric flask, measur ing bottle balon Kjeldahl Kjeldahl flask balon navigabil navigable balloon balon pentru distilare fracionat fractionating flask balon pentru generarea gazelor gas-generating bottle balon-pilot (av) dirigible balloon; (meteo) meteo rological balloon; pilot balloon balon-rezervor (termometru) (chim) bulb balon rotund round flask balon-sond (meteo) registering/sounding balloon balon tarat no-lift balloon balot (ma) collar; (met) binding, bunch; (TH) bale, baling, bundle, pack, package, packet balot de bumbac cotton bale balot de bumbac egrenat gin bale balot de fn presat hay bale balot de fier vechi baling of scrap balot de ln wool pack balot paralelipipedic de bumbac square bale balot presat dumped bale balot presat manual half-pressed bale balotare bundling balsam de Canada balsam of fir, Canada balsam/ turpentine balsam de Peru Indian/Peru/Peruvian balsam balt bog, plash, puddle, slough; (geog, hidr) pond; (geo/)muskeg; (hidr) everglade, moor, pool, swamp balt cu turb peat bog/moor balt puin adnc flat bog balun (el,tele) balanced-to-unbalanced transformer (balun) balustrad barrier; (cstr) balusters, balustrade, banisters, cross-beam, guard, (guard) fence, hand rail, parapet, protection fence, rail, rampant, stair baluster, railing; (ma-un) taffrail; (nav) guard rail, man rope, manrope, rail, railing; (TH) breast work balustrad a rezervorului tank railing balustrad de pod bridge railing balustrad de protecie (la punile nalte) (nav) grab rope balustrad din vergele (nav) rails and stanchions balustrad pupa (nav) tuck rail balustru (cstr) baluster; (TH) bow compass(es), (spring-)bow compasses bame gumbo banal (mat) trivial

banan

134

bancnote n circulaie

banan (el) banana pin/plug banc (hidr, ma) layer; bed, pushing bench banc cu fie aliniate (n telefonie) straight bank banc de aluviuni shoal banc de arbore/de catarg gangboard, main thwart banc de asamblare assembling bench banc de ceasornicrie watchmaker's bench banc de cea streak of fog banc de contacte bank of contacts banc de curbat evi pipe bender, pipe-bending bench banc de formare moulding bench banc de frn (cf) brake anchor plate, brake box banc de fuguit (l) cooper's plane banc de ionizare (tele) ledge banc de ncercare (auto, ma) test(ing) bed/bench/ block; test stand banc de ncercat motoare motor testing plant banc de lcturie file bench/table banc de lucru (work) bench banc de menghin vice bench banc de mijloc/de bifurcaie (pe pas) (hidr) middle ground banc de montaj work bench banc de nisip (sand) bank; (geog) key, spit, syrtis; (n parte sub ap) shallow; (la gura unui ru sau n lungul litoralului) (sand)bar; (paralel cu rmul, desprit de acesta printr-o lagun) barrier beach banc de nori cloud bank banc de peti shoal banc de pietri gravel bank banc de prob test floor, test(ing) bed/bench/block, test stand banc de prob pentru determinarea cuplului/ momentului de rotaie torque stand banc de prob pentru motoare engine test bed/ bench/stand banc de rcire cooling bank banc de tmplar carpenter's/joiner's bench banc de tras draw(ing) bench banc de tras bare bar drawing bench banc de tras la rece cold-drawing bench banc de tras evi tube-drawing bench banc de trefilare draw(ing) bench banc de trefilare a srmei wire drawer, wire drawing bench banc de trefilare final finishing block banc de trefilat la rece cold-drawing bench banc de trefilat srm subire finishing pass banc de turnare (met) casting bed banc mpingtor (met) pushing bench banc longitudinal (de barc) main thwart

banc longitudinal prova (la barc) gangplank banc pentru reparaii capitale overhaul stand banc pupa (la brci) stern bench banc stncos pe fundul apei ledge rock Banca de date referitoare la literatura de breve te de invenii reclasificat conform Sistemu lui internaional Computerized Administration of Patent Documents Reclassified According to the IPC (CAPRI) banc (man) bank; (TH) bench banc a clapetelor (text) lappet rail banc a flaierului (text) bobbin rail banc a fuselor spindle plate/rail banc a inelelor (la maina de filat sau rsucit cu inele) (text) ring bar/plate/rail banc a mosoarelor bobbin rail banc a trenului de laminare (text) roll/roller beam banc comercial trade bank banc de credit funciar land bank banc de date data bank banc de date pentru componente component data bank banc de depuneri bank of deposit banc de emisiune bank of issue banc de scontare a efectelor strine acceptance bank/house banc inferioar a unei cariere (min) lower bench banc lateral (auto) side seat banc longitudinal (auto) lengthwise seat banc mic (TH) stool banc notificatoare advising bank banc pe aciuni joint-stock bank banc provincial country bank banc specializat n girarea succesiunilor trust bank banc superioar a unei cariere (min) top bench banchet banquette; (cf, drum, hidr) berm; (drum) verge; bench, shoulder, terrace banchet a platformei cii ferate track-bed bench/berm banchet a rambleului embankment's bench banchet a unui drum road shelf banchet de halaj (cf) tow(ing) path banchet de ezut (auto) seat board banchet din spate rear bench-type seat banchin (cstr) stay sill banchiz block of ice, floating ice, ice bank/field/ pack, pack ice bancnot bank note (BN, B/N), note bancnote n circulaie notes in circulation

bancrut

135

band de amorsare

bancrut bankruptcy, insolvency banda (a se) (despre nav) heel, lean over banda (despre poziia crmei) hard over banda dreapta! (comand de guvernare) hard astarboard! banda n vnt (despre poziia echei) hard aweather, hard up banda stnga! (comand de guvernare) hard aport! banda sub vnt (despre poziia echei) hard a-lee, hard down bandaj bandage; (ap med) binding, sash; (el) lac ing; (ma) retainer ring; (TH) binding band, fer rule, hoop bandaj al indusului band of armature bandaj al roilor de locomotive i vagoane rail way tyre bandaj de cauciuc masiv/plin/solid solid rubber tyre bandaj de consolidare a cuvei (la furnale) (met) stack band bandaj de jant (auto) flipper, tyre flap bandaj de parm keckling bandaj de roat (cf, mas) blade rim, tyre, tire; (ma-un) wheelband; (TH) wheel rim/tyre bandaj (de roat) fr buz blind tyre bandaj masiv band tyre bandaj masiv fixat pe jant prin vulcanizare cured-on solid tyre bandaj metalic iron tyre, steel lacing bandaj pentru strngere (min) brace bandaj plin (de cauciuc) band/block tyre bandaja (a) anvelope bandage bandajare a acoperiului (min) roof lagging bandajare a cadrelor de susinere (min) set lagging bandajare a roilor de tren wheel clasping tyre bandajat (min) boarded bandaje (min) lagging band belt, strip; (cstr) strap; (el, inf, tele) range; (mat) band, strip region; (met, poligr) strip; (nav) heel, heeling; (text) band ring, soft end, string, tie, waste ends, webbing; (TH) fillet, flat bar, ribbon, tape band a aparatului nregistrator recording strip band a armonicii a doua (fiz) first-overtone band, second harmonic band band a frecvenelor imagine (tele) image band band a frecvenelor transmise signal band band a fusului (de filare) spindle band band a mainii de aruncat rambleu (cu plci) (min) flight belt

band a primului cap al laminorului (text) first head draw-frame sliver band a programului program(me) tape band a semnalului de imagine (n tv) picture frequency band band abraziv emery belt band adeziv adhesive tape, cellotape, self-ad hesive tape, splicing tape, scotch tape; (poligr) sticking/sticky tape band alimentatoare (de mitralier, rulant) (mil, TH) driving band band avnd perforaiile de antrenare coliniare cu cele de cod central feed tape band bimetalic double strip band brusc/neateptat (a navei) lurch, snap roll band C/cuprins ntre 3,9 i 6,2 GHz (pentru frecvene radio) C-band band caracteristic de trecere (a unui filtru) (tele) frequency characteristic, frequency-pass ing range band cardat carded sliver band central gazonat pe osele central grass reserve, grassy median strip, landscape strip band colectoare (de la mai multe abataje) (min) gathering belt band complet virgin/fr perforaii de antrenare virgin spool/ tape band condensat (text) condensed sliver band conductoare depus pe un substrat dielectric microstrip line band contra-zgomot la capota motorului hood anti-squeak strip band crud blank tape band cu dubl depunere (text) bicoil sliver band cu nregistrare condensat" a datelor compressed tape band cu n canale/cu n niveluri /(-channel tape, n-level tape band cu perforaii de antrenare sprocketted tape band cu programele sistemului system tape band cu rezisten electric woven sheet band de absorbie absorption band band de aciune zone of action band de aciune proporional range of linearity band de alam brass band band de alegere a sterilului de min convey ing picking-table, sorting belt band de alimentare (text) feed belt band de amorsare (a lmpilor electrice cu descrcri) (el) starting strip(e)

band de antrenare

136

band de magneziu

band de antrenare (text) driving band band de antrenare a fuselor (text) driving tape, spindle belting/tape, spinning tape band de atenuare a unui filtru (tele) filter attenuation band band de blocare (a unui filtru) (el, tele) stop band band de carbonat de fier n stratele de crbuni blackband band de card (card) sliver, carded sliver band de cartue charger for cartridges band de cauciuc (plast) elastic, rubber strip, rubbered tape band de cauciuc la care transportul se face pe banda de ntoarcere (min) bottom-loading belt band de circulaie (auto, cstr) road formation, roadway, traffic lane band (de circulaie) betonat/de beton concrete lane/strip band de claubaj (min) picking belt band de claubaj a minereului (min) ore pick ing belt conveyer band de conducere (a hrtiei) (hc) rope carrier band de conducie incomplet empty conduc tion band band de control audit roll; (tele) control slip, home record band de cupru copper tape band de depire/de evitare (drum) passing track band de deschidere rapid a evacurii gazelor din baloane (av) ripping panel band de diferen (fz) difference band band de elevator (cu cupe) elevator belt band de eliminare (el) rejection band band de emisie transmission band band de emisie de unde scurte skip band band de energie (el, tele) band, energy band band de energie complet ocupat filled band band (de energie) de valen valence band band (de energie) interzis forbidden band band de etanare filler block, sealing band band de ferodo fer(r)odo lining band de fibre obinut prin transformarea cablului de fibre chimice converter sliver band de fier flange iron band de fier balot strap iron band de filare spinning band band de film film band/strip/ tape band de flaier roving sliver band de foi (el) iron hoop band de frn (ferodo) (auto, ma) brake-band (lining); (auto, text) brake collar/strap, friction band

band de frn a tobei de manevr (petr) bull wheel brake band band de frn din azbest asbestos brake band band de frecven a unei antene bandwidth band de frecven (tolerat) (tele) tolerance fre quency band de frecven vocal frequency range of voice band de frecvene (el, tele) band of frequency, frequency band/coverage/range band de frecvene cuprins ntre 30 i 300 GHz extremely high frequencies (EHF) band band (de frecvene) descompus resolved band band de frecvene explorat/vobulat swept frequency band band de frecvene fr distorsiuni frequency range of equalization band de frecvene inferioar celei a purt toarei low(er) sideband (LSB) band de frecvene (la osciloscoape) X-band band de frecvene (radio) atribuit service band band de frecvene subcritic rejection band band de fuse (text) lash band de ghidare (a hrtiei) (hc) rope carrier band de goluri/extrinsec (la semiconductoare) (el) defect band band de hrtie (autom) paper band/slip/strip/ tape, strip of paper; (hc) endless paper; (poligr) (paper) web, web of paper band de hrtie (de control) fr perforaii marginale unsprocketted paper tape band de hrtie pentru nregistrri record/re corder/recording chart band de hrtie perforat chadded paper tape band de hrtie semiperforat (fr a fi strpuns) chadless paper tape band de insensibilitate dead band band de interferen (chim) interference band band de intrare-ieire (la dispozitive automate) (autom) tiptop band de introducere (text) drawing-in band band de nregistrare (autom) record (rec), roll chart, paper slip, strip of paper band de nregistrare a semnalului signal tape band de la carda de ln (text) roping band de laminor (text) draw-frame sliver, (drawing) sliver band de lipit adhesive tape, scotch tape band de magnetofon recording tape band de magnetofon de lung durat long-play magnetic tape band de magneziu (foto) magnesium strip

band de manipulare

137

band larg

band de manipulare (tele) strip of keys band de msurat (metr) surveyor's tape; tape line measure band de memorie cu date principale master tape band de modificri change file band de obturare din cauciuc (auto) rubber weather-strip band de oprire a filtrului (el, tele) filter stop band band de oel (met) ferrule, flats, steel strip band de oel pentru fabricat evi strip for form ing tubes, skelp band de oel pentru mpachetare (met) baling band band de perturbaii (tele) disturbance band/range band de producie (ma, TH) progressive as sembly (line) band de programare/cu program (nregistrat) program(me) tape band de proporionalitate (autom) band pro portional, throttling band band de protecie guard band band de protecie a jantei (pentru camer)/pe jant (auto) rim strip/tape, tyre flap band de refugiu (pe marginea autostrzilor) (drum) hard shoulder band de reglare control range band de rotaie-vibraie rotation-vibration band band de rulare (av) roller track; (plast) tread band de rulare cu profil semicircular halfround tread band de rulare neted smooth tread band de rulare pentru anvelope (plast) tyre tread band de rulare pentru reapare camelback band de scurtcircuit anodic (la magnetron) (el, tele) anode strap band de selecie n timp a adreselor time-se lection band band de semnalizare (drum) roadway stripe band de separaie (silv) isolation strip band de siguran guard band band de sincronizare (tele) retaining zone, re tention range band de sortare (mas) picking belt band de staionare parking lane band de sumare (fiz) summation band band de suspensie carrying strap, suspension band band de telex (perforat) teletype/punched tape band de terarol (nav) reef band

band de traciune a carului (inf) carriage ten sion tape band de transmisie signal band, transmission band band de transparen (a unui filtru) (fiz) bandwidth; transmission range band de transport band conveyer band de transport canelat ribbed conveyer belt band de transport / de transportor concav trough belt, troughed/troughing belt band de transport cu raclete drag belt, scraper flight conveyer band de transport fr fine Ia conveier travel ling apron band de trecere (tele) pass band, transmission band/range; (TH) band-pass, band-pass width band de trecere a unui filtru (tele) filter pass band, free transmission range band de turnare (met) casting strand band de unde medii (tele) middle band band de valen valence-bond band band din cli tow sliver band elevatoare (min) elevating belt band fr perforaii de antrenare virgin spool/ tape band fr sfrit endless belt, looped tape band fonoizolant la capota motorului hood anti-squeak strip band goal v. band vid band gudronat tarred tape band-imagine (lime ocupat de imagini) (foto) image band band inferioar de frecvene lower band band interzis (fiz) forbidden region band izolant (el) sticky tape; (TH) adhesive tape, insulating strip, tape covering band izolant cauciucat rubber (insulation) tape band izolant din cauciuc combination rubber tape band (izolant) din mtase cu mic mica silk tape band izolant impermeabil proofed tape band izolatoare paratape band mpletit plait band mpletit pentru fuse braided spindle band band n cruce (cstr) double garnet, wrapper band ngust de frecvene (conine de regul mai puin de 300 kHz) (tele) narrow band band ntunecat datorit brumului/zgomotului excesiv (n tv) hum bar band larg broadband

band lateral dubl

138

bani din cas

band lateral dubl double-ended sideband band lateral principal transmitted sideband band lateral rezidual/parial suprimat quasi-single sideband, vestigial sideband (VSB) band lateral unic (la transmiterea semnalelor) (tele) single sideband (SSB) band magnetic cu mare densitate de nregistrare high-density tape band (magnetic) de baz/original master tape band magnetic nou/blanc/neutilizat newtape band magnetic pe suport plastic plastic-based magnetic strip band magnetic pentru nregistrare numeric digital magnetic tape band magnetic pentru nregistrri audio audio tape band magnetic stereofonic nregistrat ntre dou capete magnetice aliniate pe verti cal in-line stereophonic tape band magnetic subire thin-base tape band metalic (el) metal strip/tape; (met) metallic ribbon band metalic de nchidere a uilor sau a ferestrelor prin culisare butt band mobil portable belt conveyer band Mobius (mat) Mbbius strip band neimprimat (tele) blank/raw tape; unmodulated track band neocupat empty band band neuniform (text) uneven sliver band normal (autom, tele) normal band band obinut prin tanare (ma-un) scissel band P (autom) throttling band band (pentru nregistrri) de referin stan dard recording/reference tape band pentru legarea la pmnt a armturii unui cablu electric bonding ribbon band perforat (inf) paper band/strip/tape, per forated slip/tape, punched tape, strip with holes band perforat cu opt canale/piste eight-hole punched tape band perforat nchis circular command tape band pieptnat (text) combed sliver band pilot/de comand/program command tape, control tape band plan (min) flat belt band plat (met) ribbon band "prima generaie" grandfather tape band proporional proprie/intrinsec/intern (autom) inherent proportional band band protectoare a camerei de aer (auto) tube protector

band rsucit (text) twisted sliver band-resort a ctii telefonice (tele) headband band reversibil (min) reversible belt band rulant (ma) chute band rulant de alimentare feeding belt band rulant de asamblare/de montaj assem bly line band rupt broken end band sudat pe caroserie pentru drenarea apei de ploaie drain trough band superioar (tele) top band band suport carrying strap band termofor heater cable/strip/tape band transportoare belt(-type) carrier band transportoare cu plci articulate plate conveyer band (transportoare) de cauciuc (cstr, min) rubber band; (TH) rubber belt(ing)/blanket band transportoare de descrcare take-away belt band transportoare de oel cauciucat rubber ized steel conveyer belt band transportoare n form de jgheab trough of an inclined conveyer band transportoare n galeria colectoare a unui abataj frontal gate belt band transportoare pentru sortare (hc) sorting carrier band transportor (TH) creeper band tubular pentru fuse (text) tubular spindle banding band tuat (pentru maini de scris, imprimante etc.) ribbon band esut (text) belt strap band vid blank tape, empty band band virgin v. band neimprimat band vorbit (nregistrare sonor coninnd numai vocile actorilor dintr-un film) dialog(ue) track banderol (man) revenue stamp; (poligr) double garnet, wrapper; (TH) band bandleder (piel) stay tape bandotecar tape librarian bandotec tape library bandou (cstr) string course bndul (nav) hauling/heaving line, relieving rope bndul de rachet gun line bani de hrtie fr acoperire (n) aur uncovered paper money bani depui (n banc etc.) money on deposit, deposit bani din cas (totalul ncasrilor unui magazin) till money

bani disponibili

139

baraj provizoriu

bani disponibili cash in hand bani efectivi real money bani ghea/pein specie bani lichizi cash, hard cash, money in cash bani nefolosii idle money bani numerar ready cash/money bani pentru denunarea/rezilierea contractului smart money bani puini pe pia money is tight baptisteriu baptist(e)ry bar (unitate de presiune) (fiz, metr) barye; (metr) bar bara (a) (hidr) bar, dam, impound, lock bara (a) cursul unei ape (hidr) retain, sluice baracament barrack camp/encampment, camp, hut camp, hutment(s) barac barrack, blockhouse, booth, cabin, hut, shed barac pentru sondori/pentru scule (petr) dog house baraj (cstr) barrier; (hidr) barrage, bulkhead, dam, dike, dyke, embankment, levee, mole, weir baraj (al maselor de aer) (meteo) stemming baraj al unei centrale electrice maremotrice (acionat de flux i reflux) (hidr) tidal barrage baraj arcuit arch(ed)/vaulted dam baraj arcuit n (form de) pnz subire thin arch dam baraj care stvilete un curs de ap, revrsnd debitul n alt lac de acumulare (hidr) resistance baraj celular cellular dam baraj-ciuperc dam with rounded buttresses baraj-cortin curtain dam baraj cu ace dam with frames and needles, needle/ pin weir, post dam baraj cu ace i fermei needle dam baraj cu arce multiple multiple-arch dam baraj cu boli multiple multiple-vault dam, shell dam baraj cu contraforturi cu cap rotund round head buttress dam baraj cu contraforturi i plci plane flat slab deck dam baraj cu cupole, multiple multiple-dome dam baraj cu deversOr fix permanent overfall weir baraj cu deversor liber free waste weir baraj cu elemente mobile (fermei etc.) (hidr) movable barrage baraj cu pile-contraforturi buttressed dam baraj cu stavil cilindric cylindrical dam/barrage baraj cu stavil-sector sector dam baraj cu stavile gate dam, sluice dam baraj cu stavile de grinzi de batardou stoplog dam

baraj cu stavile-segment segment dam baraj cu substane/gaze de lupt (mil) gas obs tacle baraj de acumulare water storage dam baraj de anrocamente riprap/rock-fill/rubblestone dam, zoned earth (fill) dam baraj de anrocamente n vrac dumped rock-fill dam baraj de baloane (mil) balloon barrage baraj de baloane captive (mil) anti-aircraft de fence/defense balloon barrage baraj de beton concrete dam/weir baraj de beton n arc concrete arch(ed) dam baraj de captat ap water-supply dam baraj de csoaie cofferdam, timber crib dam baraj de derivaie diversion dam baraj de gard guard dam baraj de ghea ice barrage baraj de greutate gravity dam, gravity retaining wall baraj de greutate cu seciune triunghiular gravity dam of triangular section baraj de greutate deversant gravity spillway dam baraj de lemn timber dam baraj de oel steel dam baraj de pmnt earth bank, earth(en) dam baraj de pmnt compactat cu smbure de beton concrete corewall-type dam/embankment baraj de pmnt cu zone de diferite permea biliti zoned earth (fill) dam baraj de piloi post obstacle baraj de proiectile/de rachete missile barrage baraj de retenie retaining dam baraj de zidrie (hidr) brickwork/masonry dam, masonry wall baraj deversor escape/overflow dam, overfall/over flow weir, spillway baraj evidat hollow gravity dam baraj fix (se) bridge wall baraj fluvial river weir baraj hidrotehnic dam across a valley, hydro dam baraj n arc (hidr) arc/arch(ed) dam baraj n arc izogon constant-angle arch dam baraj n aval de alt baraj resistance baraj n cupol dome dam baraj n (form de) pnz shell dam baraj natural (pe un curs de ap) natural levee baraj plutitor (al cuptorului-van) (ind chim, se) floater baraj pneumatic pneumatic barrage baraj provizoriu auxiliary dam/embankment, temporary weir, cofferdam

baraj sedimentat hidraulic

140

bar de control

baraj sedimentat hidraulic hydraulic fill dam baraj submersibil overflow/submersible dam baraje (cuptor-van) bridges (tank-furnace) baramin (min) boring bar, hand steel, jumper (bar) barare barrier barare a cursului unei ape (hidr) sluicing barat de xantogenare (n ind. celulozei) xanthating churn bar (cstr) beam girder, handrail, spar, strut, transom; (cstr, drum) girder, joist; ; (hidr) bar; (ma) draw bar; (ma-un) rung; (mec) (la sisteme cu zbrele) strap; (met) pig; (tele) (linie neagr pe ecranul televizorului) bar; (TH) bar, line seg ment, pillar, rail, rod, shaft, slug, stick bar a braului portperie (la maini electrice) switch shaft bar a ciocanelor (hc) anvil's stock bar a cricului (auto) jack bar bar a grtarului de reinere (hidr) trash-rack bar bar a literei (la maina de scris) type bar bar a mecanismului de ridicat i cobort/de curs vertical (ma-un) elevating shaft bar a platinelor (la mainile Cotton) (text) facing/ sinker bar bar a plutitoarelor (text) jack bar bar a portului harbour bar shoal bar a sabotului de frn (auto, cf) brake bar, brake-lever connecting rod, brake pull rod bar a sulului de urzeal warp-beam rod bar a tlpii inferioare (cstr) lower chord member bar a tlpii unei grinzi chord member bar a unei construcii cu zbrele (cstr) member bar a unei tlpi de ferm boom/flange member bar a zdrobitorului (text) breaker bar bar abraziv (ma-un) emery file, grinding stone bar abraziv fin hone bar absorbant (at) absorbing rod bar auxiliar (ajuttoare) (cstr) auxiliary spar bar cztoare (text) faller bar colectoare omnibus bar, (power) bus-bar bar colectoare de distribuie distributing (bus) bar bar colectoare de transfer through bus-bar bar colectoare principal main bus-bar bar comprimat (cstr, mec) compressed/com pression member, compressional bar, strut bar compus (din mai multe elemente) (cstr) builtup member bar conductoare control handle; (text) conduc tor bar bar cu coli/cu cuie (text) spiked bar

bar cu conductoare de fir (text) thread-carrier/ yarn-guide bar bar cu mner izolant push bar bar cu ochi/cu ureche (ma) loop bar bar cu pasete (text) guide bar, row of guides, yarn guide bar bar cu platine (text) lead sinker bar bar cu un ochi la unul din capete sau cu ochiuri Ia ambele capete (cstr) eyebar bar cu zbrele (cstr) latticed bar bar curitoare (text) stripper bar bar de acord n form de U hairpin tuning bar bar de adaptare (tele) matching stub bar de alam brass bar bar de alezat (ma-un) boring bar bar de alezat cu mai multe cuite multi-cutting bar bar de alimentare (text) feed rod bar de ancorare (cstr) tie bar bar de apsare pressing rod bar de armare solicitat la traciune (mec) ten sile-reinforcing bar bar de aruncare (text) knocking-overbar bar de ascuit (ma-un) whetstone bar de astupat evi tube plug ram bar de avans feed spindle bar de avans a sertarului la motoarele cu abur combination lever bar de avarie (at) safety rod bar de bimetal composite-metal rod bar de bordur (text) welt bar bar de burat (cstr) tamping stick bar de burat balast (cf) tamping bar bar de cdere (text) falling bar bar de comand (at) control rod; (auto) steering (gear) connecting rod; (fiz) regulating rod bar de comand a culisei eccentric rod bar de comand a direciei (auto) draglink, handle bar bar de comand a sertarului (cf) slide-valve rod, valve rod bar de combustibil nuclear fuel rod bar de compensare (at) shim (safety) rod bar de compensare a efectului cmpului mag netic terestru asupra busolei Flinders bar bar de comutare commutating bar bar de conducere (auto) steering guide rod; (cf, ma) connecting rod; (ma) guide bar; (TH) strain rod bar de conexiune (auto) connecting/steering/track rod bar de control (at) control rod; (fiz) regulating rod

bar de control aproximativ

141

bar de susinere

bar de control aproximativ (at) shim (safety) rod bar de crapodin (cf) king bolt, lifting rod bar de cuar quartz rod bar de cuplare (ma) gear-shift bar, shifter rod, switching bar bar (de cuplare) izolant insulating rod bar de cupru copper billet bar de curent cu rol (el) trolley pole bar de derulare (amplasat n prile dreapt sau inferioar ale unei ferestre/liste de date al crei coninut nu este complet vizibil) (inf) scroll bar bar de dilataie (ma) detent lever bar de direcie (auto) connecting/guide/steering rod, steering (gear) connecting rod bar de distanare (TH) distance bar/rod, gauge/ inner bar, spacer bar de distribuire (la linotip) (poligr) distributor bar bar de distribuie (el) line bar bar de egal rezisten (ma) fish bellied bar bar de etanare sealing/standing rod bar de excentric a culisei eccentric rod bar de fier laminat steel bar bar de fier rotund subire wire rod bar de fracie (mat) slant, slash bar de frn (ma) brake bar bar de gurit (ma-un) boring bar bar de gurit cu mai multe cuite multi-cutting bar bar de gheuri ice barrage bar de ghidare (auto, ma) trolley pole; (ma) aiming stake, conducting rod, guide iron/plate/ rod; (ma-un) slide/sliding bar bar de ghidare a direciei (auto) handle bar bar de grtar (text) grid bar; (termo) fire/grate bar, rake bar de imprimare (la nregistrarea continu) (tele) chopper bar, writing bar/edge bar de inversare (poligr) angle bar bar de inversare a micrii (ma) radius rod/ stay bar de mpingere (auto) radius rod/stay; (ma) radius arm, torque rod bar de mplinit rnduri (la linotip) (poligr) space-band lever bar de ncrcare (TH) hopper bar de ncercare (cstr) proportional test bar bar de ntrerupere/de decroare/de deschidere a unui separator (el) tear-off bar bar de lan (ma) picket bar de legare la pmnt ground bar/bus

bar de legtur (auto, cstr) tie bar; (el) junction pole bar de legtur a arunctorului (plast) ejec tion tie-bar bar de legtur de direcie (auto) connectingtie rod, spindle connecting rod, tie bar/rod bar de legtur dintre suporturile farului (auto) lamp bar bar de manipulare (ma-un) tommy bar de manet dubl (text) welt bar bar de mn (av) handrail bar de mijloc (cstr) cross brace, middle traverse bar de montare a presetupelor i de nlocuire a materialului de etanare (ma-un) packing stick bar de oprire (at) safety rod bar de oprire (rapid) (at) scram rod bar de oel steel bar/rod bar de oel cu seciune semirotund semicir cular bar bar de oel pudlat mill bar, puddle bar bar de oel rotund round steel bar bar de presare (text) presser bar bar de presiune plunger, pressing rod bar de prindere (la mainile Cotton) (text) catch bar bar de protecie (auto) buffer, bumper; (ma) deflector bar; (ma-un) safety rod bar de protecie contra sloiurilor floating ice barricade/boom bar de pudlare (met) rabble bar de reglaj (at) shim bar de reglaj brut (at) shim (safety) rod bar de reglare (at) control rod; (fiz) regulating rod bar de remorcare hitch crossbar, tow bar/pole/ rod bar de ridicare (TH) hanger bar de rigidizare (ma-un) stiffener bar bar de sabot (cf) brake rod, tension bar/rod bar de securitate (at) safety rod, scram rod bar de semnalizare acustic (min) signal wire bar de siguran breaking shaft, safety rod bar de stare, linie cu informaii care apare n subsolul unei ferestre sau pe ultima linie a ecranului (inf) status bar bar de suport/de sprijin bearer/carrier bar, supporting rod bar de suspensie hanger, suspension bar bar de suspensie izolant insulated suspending tie-bar bar de susinere (cstr) sill

bar de susinere a grtarului

142

barbotor

bar de susinere a grtarului (termo) cross bearer bar de susinere (trecere) a semitortului (text) roving rod bar de scot (nav) horse bar de lefuit (ma-un) whetstone bar de tiat canale elicoidale interioare ri fling bar bar de torsiune (auto, ma) torsion bar/rod/ spring bar de torsiune stabilizatoare torsional stabilizer bar de traciune draught/draw bar, hitch crossbar bar de transfer (text) transfer bar bar de transmisie (ma) transmission rod bar de tras (ma-un) whetstone bar de troleu (el) trolley pole bar de umplutur (cstr) web member bar de vatal slay bar/beam bar de vizitare (TH) sounding rod bar diagonal diagonal member/rod bar dielectric cu miez de ferit ferrite filled rod radiator bar dubl (linii electrice) (el) double brace bar fictiv (n staiile electrice) (el) idle bar bar frezat pentru pinioane (orlg) pinion wire bar hexagonal hexagon bar iron bar (izolant) de manevr/de comand operating pole bar ntinztoare a radiatorului (auto) radiator tie rod bar laminat cu seciune n I I-strut bar laminat de aluminiu aluminium-rolling ingot bar lat (TH) flat bar, plate rail bar lateral side member, side rail bar longitudinal side bar bar longitudinal a direciei steering drag rod bar magnetic bar magnet bar magnetizat magnetized bar, straight magnet bar metalic cu o suprafa tipritoare liniar (poligr) rule bar oblic diagonal rod bar-omnibuz main/power/through bus-bar bar orizontal (petr) girder, girth bar ptrat four-cornered shaft bar ptrat de oel square bar iron bar pentru astuparea gurii de descrcare (hidr) stopper rod bar pentru construcii lance pole bar pentru fixarea alezorului (la alezarea gurilor adnci) (ma-un) reamer bar bar pentru legtur la pmnt (el) earth bus

bar pentru strunjirea canelurilor i pragurilor interioare (ma-un) recessing bar bar plat (de metal) plated bar bar portant (cstr) supporting member bar portcuit (ma-un) drill rod bar portcuit pentru strunjit interior (maun) boring rod bar port-degete (la secertoare) (agr) cutter bar of mower bar principal de ntrire/de armare (cstr) main reinforcing bar bar reglabil adjustable rod bar ridictoare (text) lifting bar bar rotund de oel round bar (iron) bar rotund standardizat standard round test bar bar solicitat la traciune (ma-un) tension member/ rod bar sub sarcin de compresiune (cstr, mec) compression member, stru bar telescopic (la carcas pentru curea) (orlg) spring bar bar tensionat (cstr) tensional bar/member bar transversal (ma) cross stud; (text) traverse rail/rod; (TH) cross-bar, cross-member, transverse cross-bar bar transversal de direcie (auto) connectingtie rod; steering cross rod, steering knuckle tie rod, steering tie rod, tie bar/rod bar triunghiular de frn brake triangle/truss bar barbacan (cstr) weeper "barb" (vegetaie marin prins de caren) (nav) marine fouling/growth barbet (nav) painter; (la nave militare) barbette barbet de barc boat painter/rope, drag rope barbet de ghiordel (nav) bucket lanyard barbet pupa (la brci) (nav) sternfast barbota (a) bubble, sparge barbotaj barbotage, sparging barbotaj sub presiune dash to a spray barbotare (chim) barbotage; (chim, petr) bubbling, film boiling, ebullition; (TH) splashing barbotin (nav) cable holder, chain grab/wheel, sprocket, track drive sprocket, wildcat barbotin al vinciului de ancor cable lifter of windlass, gipsy, gypsy barbotin (sc) casting/clay slip, slimy slop, slip barbotin colorat coloured slip barbotin de ciment cement slurry barbotin de engob engobe slip barbotor bubble flask, bubbler

barbotor de abur

143

barier rotitoare

barbotor de abur perforated steam spray bare (nav) bark, barque barcagiu boatman, waterman barcan (geol) barchan, crescentic dune, sand drift barcaz (nav) bark, boat, (motor) launch, pinnace, vat barcaz cu vele sloop barcaz de serviciu tender barc boat, vat barc a comandantului galley barc cu bordaj latin carvel-built boat barc cu fund plat punt barc cu motor (motor) launch, motorboat, motor boat, runabout barc cu rame/cu vsle pulling/row/rowing boat barc cu vel ptrat keel barc cu vele sail/sailing boat barc de loch log board/chip/ship barc de lucrri workboat barc de nav ship's boat barc de pnz (pliant) canvas boat barc de pescuit cockboat, fishing boat barc de pescuit cu fund plat dory barc de provizii bum boat barc de salvare life boat barc de scafandru diving boat barc nepuntat open boat barc pliant collapsible rubber boat, folding boat barc pneumatic pneumatic boat barchentin barkantine, barkentine, barquentine barchet (text) fustian bard (l) adze, ax(e), broad ax(e), hatchet, hewing/ mortise axe; (alim) (de mcelrie) pole ax(e) bard de lemnar bench-axe bare ale grtarelor (text) cleaning bars bare colectoare (el) bus bare de fier pudlat muck-bar pile bare de fixare/de presiune (petr) hold-down bars bare de sudur bar welding bare laminate bar stock bare orizontale ale turlei de foraj derrick girders bare verticale situate n stnga pe ecranul televizorului line ringing barem (tele) (ready) reckoner barem (al preurilor) (man) schedule barem al spezelor scale of charges baret (TH) bar baret de conexiune/de acumulator connecting strap baret de gill-box (text) faller gill baret de laminor cu gill-box gill bar baret de legtur polar (el) cell connector baret de meninere/izolant breaker strip

baret superioar (orlg) name bar baret (tol) cu ace (text) hackle baretor (tele) barretter, iron-hydrogen resistance, resistance tube, voltage regulator (VR), resistor baricad barricade baricentru barycentre, barycenter barier barrier, rails; (cstr) gateway, railing; (hidr) dike, dyke; (tele) depletion layer; (TH) division barier a emitorului emitter barrier barier a pasajului de nivel crossing barrier barier absorbant (n teoria probabilitilor) (mat) absorbing barrier barier activ/de securitate intrinsec (cu alimentare proprie) active isolation device barier acionat manual hand-operated barrier barier antivapori moisture barrier, vapour barrier/ seal barier cu difuzie (la tiristoare) diffusion barrier barier cu role (cf) rolling barrier/gate barier de cale ferat railway crossing barrier/ gate, railway gate barier de lumin light barrier barier de potenial barrier wall, potential barrier/ hill barier (de potenial) a colectorului (la semiconductoare) (el) collector barrier barier de potenial a contactului mctalsemiconductor metal-semiconductor barrier barier de potenial de catod cathode jump of potential barier de potenial de contact (la semicon ductoare) (el) contact(-potential) barrier barier (de potenial) emitor-colector emittercollector barrier barier de potenial redus prin efect de tunel tunnelling reduced barrier barier de protecie (TH) safety guard barier de securitate emergency bar barier din praf inert aezat pe polie pentru prevenirea extinderii unei explozii n subte ran (min) shelf-rock-dust barrier barier energetic energy barrier barier galvanic dry cell isolation device barier la trecere de nivel barrier gate of a level crossing barier manevrat de la distan gate worked from a distance, mechanical barrier (gate) barier pentru oprirea unui foc (pnz de ap sau pulverizatoare de ap) (min) fire barrier barier reflectoare (n teoria probabilitilor) (mat) reflecting barrier barier rotitoare (cf) swing gate

barier sonic

144

batal

barier sonic sound barrier barier unde se ncaseaz taxe de trecere (pe autostrzi, osele) toll bar/gate, turnpike (tpk) barigiroscop barygyroscope baril (TH) cask, barrel; (metr) (unitate de capaci tate; 1 baril S.U A. = 158, 987 1; 1 baril M.B. = 163,651) barrel barion (fiz) baryon barisfer (geol) barysphere, centrosphere baristor (element semiconductor cu purttori de sarcin majoritari) barristor barit, hidroxid de bariu (chim) baryta, barium hydroxide baritin, sulfat de bariu nativ (chim, minr) native sulphate of barium; (minr) barite, baryte, cauk, cawk, heavy spar bariu (Ba) barium barj (nav) barge barj cu motor motor barge 24 2 barn (unitate de seciune IO' cm ) (ar) barn (b) barocamer (meteo) pressure chamber barocontact pressure switch baroforez barophoresis barograf barograph, recording altimeter/barometer barometru (meteo) barometer (gauge), rain glass, weather gauge; (nav) glass barometru-altimetru barometer-altimeter barometru aneroid aneroid barometer, capsule aneroid barometru balan weight barometer barometru cu mercur mercurial barometer barometru cu rezervor bulb/cistern barometer barometru cu sifon combination cistern and si phon, siphon barometer barometru nregistrator barograph, recording barometer baros (cstr, met) sledge hammer; (drum) boss ham mer; (met) about-sledge hammer, chasing/hand hammer, mall mane, sledge, straight-pane sledge; (TH) mall, tup baros mare cu dou fee double-face hammer baroscop baroscope barotermometru nregistrator barothermograph barras (produs din industria lacurilor anorganice) (ind chim) white resin bascula (a) (av) buck up in front, capsize, tilt up in front; (inf, tele) flip; (TH) dump, open up on hinges, overturn, rock, swing out/over, throw, tilt over, tip, turn about/upside down basculant capable of being swung open/raised; inclinable, tiltable, tilt, tilting; rocking, swinging; turnover

basculare rocking, swinging; (el) relaxation; (TH) dumping, overturning, pitchover, tilt, tilting (mo tion), tipping (motion), tipple, triggering, tumble, tumbling basculare a armturii (la relee polarizate) (el) armature travel, transit of armature basculare lateral side dumping basculare spre spate rear dumping basculator (ma) tipple, tippler, tumbler (gear); (ma-un) kick-up, triplet; (min) tipper basculator al celulelor de format ghea can dump, ice tip basculator circular (cf) revolving tippler, rotary dump-type separator basculator de crbuni coal tipper basculator lateral side discharge tippler bascul (metr) bascule, rocker; (orlg) yoke; (TH) beam scale, lever scale, weighing lever/machine bascul automat automatic scale bascul de autocamion lorry scale bascul de mpins (la cronograf) (TH) push-pin setting yoke bascul de repus secundarul la zero flyback lever bascul integratoare totalizing scale bascul pentru cntrit autocamioane motor truck scale bascul pentru remontoar (orlg) rocking bar bascul pentru vagoane (metr) rail scales bascul pentru vehicule vehicle scale bascul Wagner Wagner ground balance basorelief bas-relief, basso-rilievo bastard (agr) bastard, cross, hybrid bastingaj (nav) hammock netting bastion (cstr) bulwark baston (nav) stanchion baston de balustrad (cstr) banister; (nav) rail stanchion baston de bompres jib boom baston de geac jackstaff baston de pavilion (nav) ensign/flag staff, flagpole baston de pavilion prova jackstaff baston de sulf brimstone cane baston de tendalet boomkin baston de tend awning stanchion baston-pilot (cf) pilot stick, train staff bastona magnetic de caracter (la calculatoare) (inf) vertical bar bai low notes bataj (text) beating, picking, blow room batal (petr) catch pit, clearing tank, pit, settler, settling reservoir/tank, stillpot

batal de ap

145

baterie de ajutor/de rezerv

batal de ap water storage pit batal de captare (de scursori) oil collecting pit, salvage sump batal de colectare a petrolului oil storage pit batal de decantare settling basin/pit, skimming pit/pond batal de evacuare (hidr, ma) sump batal de noroi (petr) mud pit/pond/ settling sump, settling basin, slush pit/pond, suction pit batal de iei oil sump batant (cstr) leaf, valve; wing batant de fereastr window sash/valve batardou (cstr) bulkhead, web; (hidr) box dam, cofferdam, dam, hatch, land cofferdam, levee batardou amonte upstream cofferdam batardou auxiliar auxiliary dam/ embankment batardou aval downstream cofferdam batardou celular cellular cofferdam batardou cu perei dubli din palplane doublewalked) sheetpile cofferdam batardou de anrocamente riprap/rubble cofferdam batardou de beton concrete cofferdam batardou de buteni (hidr) corduroy road batardou de csoaie/din dou rnduri de perei de palplane crib cofferdam, cofferdam with double sheeting batardou de grinzi pentru reparaii dam-beam seal batardou de lemn stoplog batardou de palplane piling cofferdam, Wakefield piling batardou de reparaie emergency gate batardou din chesoane box-type cofferdam batardou din piloi stockade bate (a) (mec) knock; (min) lam; (TH) batter, clap, hit, impinge, pound, strike, tamp firm bate (a) bndula (nav) throw a heaving line bate (a) carturile (nav) strike the bell bate (a) cnep, in, piele (piel, text) tew; (text) scutch, swingle bate (a) clopotul (pe vreme de cea, pentru anunarea orelor sau pentru indicarea numrului cheilor de lan n ap) (nav) make... bells, strike the bell bate (a) colile de hrtie (poligr) jog, knock up bate (a) cu berbecul sink by driving bate (a) cu berbecul piloni drive in piles bate (a) cu ciocanul smith bate (a) cu maiul ram (up), sink by driving, tamp bate (a) din aripi flutter bate (a) forma de tipar (poligr) knock, plane down

bate (a) n cuie (TH) nail, pin, spike, sprig, stud bate (a) napoi (nav) back bate (a) la main type bate (a) moned coin, mint bate (a) pasul pe loc (n munc, cercetare etc.) be at a dead end bate (a) pene (cstr, min) shim bate (a) piloni (cstr) beat down bate (a) piloi (cstr, drum) drive, tamp bate (a) puternic (despre vnt) (meteo) blow hard bate (a) semnalul de retragere nainte de (m)pucare (min) rap bate (a) toate recordurile hit the roof bate (a) rui (pentru nivelare) (drum) bone bate (a) un cui beat/drive in a nail bate-gabia (cptueal a velei gabiei) (nav) top lining bate-pupa (nav) jigger batere beating, impingement; (text) picking (TH) pounding batere a ciilor de in flax tow scutching batere a crligelor (piel) hook setting batere a coconilor (text) beating of cocoons batere a curelei (ma) lash batere a formei (met) beat; (poligr) planing down (of the form(e)) batere a modelului (met) rapping batere a pmnturilor coezive (cstr, hidr) puddling batere a piloilor (cstr, hidr) driving, pile driving, piling batere a piloilor de baz foundation piling batere a untului butter-beating/-churning batere cu maiul (cstr) punning, ramming, tamping baterie (el) battery, pile; (TH) bank, set baterie A anode battery, plate battery baterie atomic atomic (energy storage) battery baterie auxiliar end cell baterie B high-tension battery baterie C C battery, grid battery baterie cu anod de crbune carbon battery baterie cu ardere de crbune carbon-combustionAconsuming cell baterie cu combustibil biochimic biobattery; biochemical battery baterie cu o singur soluie de electrolit onefluid cell baterie cu robinete cock system baterie cu un singur acumulator single battery baterie de acumulatoare battery of secondary/ storage cells, secondary battery, storage battery baterie (de acumulatoare) de ajutor/de rezerv emergency battery

baterie de acumulatoare

146

bavur de turnare

baterie de acumulatoare descrcat complet run-down battery baterie de acumulatoare descentralizat dedi cated battery baterie de amalgamare battery amalgamation baterie de amestec (la bi i duuri) (cstr) cock system baterie de bord (av) aircraft battery, battery of light construction baterie de cazane (de abur) (termo) bank/battery of boilers, steam-boiler battery baterie de cazane de distilare (petr) battery of stills, shell still battery baterie de capt end cell baterie de central (telefonic) (tele) exchangebattery baterie de cocsificare coke furnace block, coking battery /bank furnace baterie de combustie fuel battery/cell baterie de condensatoare bank of capacitors, capacitor bank baterie de cuptoare (met) bank/range of ovens, oven battery/block baterie de cuptoare pentru cocsificare battery of coke ovens baterie de difuzie (ind chim) diffusion battery baterie de difuzoare multiple speaker baterie de distilare distillation battery/bench baterie de echilibrare (el) balancing battery baterie de elemente cu lichid (el) tray baterie de elemente galvanice battery of primary cells bater e de elemente voltaice voltaic pile bater e de filament A battery bater: e de gril (el) bias cell; (tele) grid battery bateri e de nclzire A battery, heater battery bater e de lmpi fluorescente/incandescente (n stud o) (tele) broad bater: e de mare putere heavy-duty battery bateri e de negativare biasing battery bateri e de pile electrice cu lichid trough battery bater e de plac "B" battery, plate battery bateri e de polarizare bias cell, biasing battery bateri e de polarizare a grilei C battery, grid bias battery bater e de retorte (ind chim) retort house bater e de rezerv end cell, spare battery bater e de serpentine bank of coils bater: e de sonde row of wells bater e de evi row of tubes, tube grid bater e echilibrat (el) floating trickle bater e electric battery (B, bat., batt.)

baterie (electric) cu imersiune plunge battery baterie imersibil immersion battery baterie izolat de mas floated/floating battery baterie n curs de formare forming battery baterie radioactiv (el) radioactive battery baterie solar solar battery/cell baterie supravoltoare boosting battery baterie tampon balancing/boosting battery, floated/floating battery baterie termoelectric thermopile baterie uscat dry cooling coil batimetric bathymetric batist (estur de bumbac sau de in, din fire foarte fine) (text) batiste, cambric, lawn batist de in linen cambric batiu bed frame, chassis, seating; (ma) body, frame, layer, stand, trunk; (orlg, TH) framework; (petr) cradle batiu al ciocanului (mecanic) (met) hammer frame batiu al mainii frame of machine, framing batiu al motorului engine bed/mount batiu al pernei (tamponului) de amortizare pad holder batiu chesonat (ma-un) box bed batiu de ciocan cu o singur coloan (met) overhanging standard batiu furcat (ma-un) forked bed batiu n form de cutie box bed batiu-motor engine frame batocrom (chim) bathochrome batolit (geol) batholith batometru (hidr) bathometer, sediment catcher, water bottle batometru pentru aluviuni trte bed-load sam pler batometru tip flacon bottle silt sampler batoport floating gate batoz thresher, threshing machine batoz de in flax thresher btur (nav) rabbet baud (unitate de vitez pas cu pas i de capacitate a canalelor de informaie; unitate de vitez n telegrafiere) (inf, tele) baud bauxit alumina, bauxite bauxit activat porocel bavur (ma-un) bit; barb; (met) hip, rabbet; (met, TH) ridge; (plast) flash, spew, spue; (TH) fin bavur de gurit/de laminare (ma-un, met) burr bavur de sudur (met) fin, seam bavur de turnare (met) cast seam, fash, feather, mould mark

bavuri mici la marginea piesei

147

bazin anaerobic

bavuri mici la marginea piesei (dup decuparea cu ferstrul) (ma-un) saw-tooth effect baza lui Milion (chim) Millon's base baza (a se) pe ... (mec) rest bazalt basalt, whinstone bazar variety shop/store baz base, basis, substratum; (autom) matrix; (chim) alkali, base; (cstr) footing, foundation, pedestal; (el) pinch/pinched base, sill; (el,fiz) host crystal; (ma-un, mat) root; (mat) element (TH) basic set, body, bottom, station, tray // de ~ (TH) basic, chief, fundamental, initial, parent, primal, princi pal (prin.), ultimate (ul.), underlying baz a digului toe of the dyke baz a filetului root of thread, thread base/ bottom baz a jantei (auto) rim base baz a picului (nav) throat baz a soclului socle base baz a stlpului pole footing baz a tranzistorului base region, transistor base baz a turlei (petr) derrick base baz a unei puteri/a unui sistem de logaritmi radix (pi. radices, radixes) baz a unui povrni bottom of a slope baz a unui sistem de numcraie number base, radix baz a unui sistem de telecomunicaii telecom munication base baz a vergii (nav) bunt baz absolut (mat) absolute basis baz aerian/aeronautic air base baz ajuttoare (geod) base of verification baz anionic anionic base baz cetonic ketone base baz cuaternar quaternary base baz cuaternar de amoniu quaternary ammo nium base/compound baz de alimentare depot baz de aprovizionare (TH) supply base baz de aprovizionare cu crbuni (nav) coaling station baz de coloan (arh, cstr) base of column, column base, pedestal, plinth baz de date (inf) data base baz de date de nregistrare la nivel de sistem system registration data base (SRDB) baz de date distribuit distributed data base baz de depozitare bulk plant baz de ghidare (cstr) guard rail baz de observaie (geod) observation base baz de pilon (arh, cstr) pedestal

baz de proiectare/de planificare (man) plane table baz de spun soap base, stock soap baz de sprijin a unui sistem de telecomunicaii telecommunication base baz de sticl (la circuite integrate) (el) glass base baz de timp (el) time base; (inf) clock baz de timp a cadrului frame field time base baz de timp a liniilor line output baz de timp circular circular trace baz de timp video image output baz de vecintate (mat) neighbourhood base baz de vitez (nav) measured (sea) mile, measur ing line baz diazotat diazotized base baz fotogrammetric photogrammetric base baz geodezic geodetic base baz glisant sliding base baz n virgul mobil floating-point radix baz metalic (a unui tranzistor) (el) metal base baz necondiionat (mat) absolute basis baz ocular eye base baz pentaacid pentacid base baz piridinic pyridine base baz plutitoare (mii) tender baz poliacid polyacid(ic) base baz reea (mat) grid base baz slab (chim) mild/weak base baz tetrametilic tetramethyl base baz textil a garniturii elastice de carde cardclothing foundation baz topografic topographic base baz triacid teracidic base baz tubular (petr) pipe-line maintenance baze de proiectare design fundamentals baze de sulfoniu sulphonium bases baze organice organic bases baze purinice purine bases baze Schiff Schiff bases baze secundare secondary bases baze tari strong bases bazicitate basic capacity, basicity bazicitate intern intrinsic basicity bazilic basilica bazin (cstr) pen; (geog, hidr) pond; (hidr) pan, pool, reservoir; (hidr, text, ts) bowl; (hidr, TH) vessel; (indchim) receptacle; (text) kettle, winch; (TH) basin, cistern, receiver, tank, trough bazin (al calei) de lansare launching basin bazin amortizor (disipator de energie) (hidr) still ing pool bazin anaerobic anaerobic pond

bazin anterior

148

bazin ecluzat

bazin anterior pentru colectarea fontei la cubilou cupola receiver bazin artezian artesian basin bazin carbonifer coal basin/field bazin carbonifer cu strate care nu afloreaz concealed coal field bazin colector (hidr) accumulator (tank), drainage basin, storage bin; (petr) collecting tank bazin de acumulare laying up-basin, water stor age basin bazin de acumulare la nlime elevated stor age basin bazin de albire (text) bleaching vessel bazin de amestec blending chest bazin de ap (drum) collector; (hidr) water basin bazin de ape subterane ground-water basin bazin de brci marina bazin de carene (nav) model tank bazin de clorizare (hidr) chlorinator bazin de coagulare coagulation basin bazin de colectare (cstr, hidr) header bazin de colectare a apelor de min sump hole bazin de colectare a petrolului catch basin, collecting tank bazin de compensare compensation tank bazin de compensare al unei centrale hidroelectrice fail water reservoir bazin de cristalizare (chim) last brine pit bazin de decantare (hidr) calming basin, catch pit, clearing tank, decantation basin, drain cup, setting tank/basin, settler, settling reservoir/tank, stillpot; (hidr, ma) sump; (ind chim) dehydration box/tank, sediment trap, sedimentation tank, separating tank, settling vat, sludge chamber; (petr) clarifying tank, settling basin/pit/pond bazin de devidare a coconilor (text) reeling basin bazin de deznisipare (petr) sand trap bazin de disipare a energiei (hidr) stilling basin, water cushion bazin de egalizare (hidr) equalizing basin/ reservoir bazin de evaporare evaporation pond bazin de experimentare a remorcajelor towing basin bazin de fermentare digester, fermenting tank, septic tank bazin de filtrare filtering basin bazin de granulare (a zgurei) (met) granulating basin/pit, shot tank bazin de not swimming pool

bazin de limpezire (hidr) catch pit, clearing ba sin/pool/tank, separating sump, setting tank /ba sin, settler, settling basin/reservoir/tank, stillpot; (TH) clarifying basin/tank bazin de linitire (hidr) calming/stilling basin bazin de lucru (al cuptorului-van) (ind chim, se) working end bazin de past (de hrtie) stuff chest bazin de presrare (piel) lay-away pit bazin de pretbcire suspended pit bazin de pu pentru colectarea apelor din min sump (of a) pit bazin de radub dry dock, graving dock bazin de rcire cooling pond bazin de rcire a apei prin aspersiune spray pond bazin de recepie (hidr) catchment, gathering ground, watershed; (TH) receiving bath bazin de recepie a precipitaiilor atmosferice catchment basin, encatchment area, water gath ering ground bazin de recepie/de alimentare (al unui ru) reception basin, river basin bazin de retenie/de regularizare laying-up/retention basin bazin de retenie a viiturilor detention basin bazin de sedimentare (hidr) clearing pool; (ind chim) precipitation vat, sedimentation basin/tank, settling vat bazin de sortare (hc) sorting basin bazin de splare (ind chim) wash tank bazin de staionare (nav) slip bazin de lam slime pit bazin de tarare (hidr) rating tank bazin de tbcire vegetal tan(ning) pit/vat bazin de turnare (met) pouring/runner basin, sprue cup bazin de turnare cu dop stoppered pouring basin bazin de turnare cu flotor plugged pouring basin bazin de turnare cu opritor de spum (met) skim ming basin bazin de umplere (hidr) flood basin, receiver; (TH) pouring basin bazin de vopsit (text) dye pan/vessel bazin de vopsit deschis open dye kettle bazin de zencuire (piel) handler, tan(ning) pit bazin de zgur slag basin bazin decantor (alim) receiving tank; (TH) head/ subsiding tank bazin disipator de energie/linititor (Ia baza barajului) (hidr) toe basin, wave trap bazin ecluzat basin lock

bazin ferifer

149

bttori (a) (pmntul)

bazin ferifer (zcmnt) (miri) iron-ore basin bazin hidrografic (hidr) drainage area, hydrographic basin bazin lacustru lake basin bazin oceanic ocean basin bazin pentru brac broke storage chest bazin pentru clire (met) hardening tank bazin pentru dizolvarea/stingerea varului slaker, lime pit bazin pentru peti nursery, fish basin bazin pentru semimaree (de lun n cuadratur) half-tide basin bazin portuar (hidr, nav) dock, harbo(u)r bazin portuar cu maree wet dock bazin submersat al unei centrale hidro electrice tailwater pond bazin superior (al radiatorului) top header bcan (ind chim, silv) logwood biui (a) (chim, met) pickle, dress; (chim, text) buck; (chim, TH) cauterize, disinfect, etch, mor dant, stain; (met) scour; (piel) tan hituire (chim, TH) disinfection; (piel) bating, drenching, puring; (TH) staining biuire a lemnului staining of wood biuire electrolitic electrolytic polishing bligar (agr) dung, manure, muck bltoac plash, slop bla (a) (TH) mottle blat piebald, variegated bic bladder, blister, blowhole; (TH) bulb bic de aer (de gaz) air bubble; (met) bubble bici de ardere (se) blisters bici de argil clay pox bici n sticl gaseous inclusion in glass btaie (auto, mas) rapping; (el,fiz, tele) beat; (el, inf, tele) range; (ma) clatter, whipping, wobble, wobbling; (nav) reach; (text) beat, bit, pick(ing), stroke; (TH) out-of-true btaie a benzii (produs de calarea acesteia pe mecanismul de ghidare) (tele) tape clatter btaie a bigii (nav) outreach btaie a bolului de piston piston pin knock btaie a camei (text) cam bit btaie a conului primitiv bevel gear concentric ity, pitch cone run-out btaie a luminii light range btaie a motorului clattering, (motor) knocking, pinking, rattling btaie a nasului de btaie (text) picking nose bit btaie a suveicii shuttle picking/running btaie a troliului (la forajul percutant) (petr) upward stroke

btaie a unei piese n rotaie (ma-un) run-out, run out of true btaie a unui far (nav) range btaie a unui radiolocator radar range btaie (de ceasornic) (orlg) beat btaie de clopot (nav) bell, signal btaie de ram oar stroke btaie de zi (tele) day-range btaie frontal side run-out btaie geografic (a unui far) (nav) geographic range btaie greit (text) mispick btaie n gol (text) wasted pick btaie luminoas (a farului) (nav) luminous range btaie neregulat (a suveicii) (text) irregular pick btaie optic oblic/nclinat calculat n atmosfer omogen optical slant range btaie practic a unei antene action radius, ef fective area bti (tele) interference note bti ale armonicelor harmonic beating bti duble (text) double picks bti impare (text) odd picks bti nule (tele) zero-beat bti pe fa (text) face picks bti pentru smoc (text) pile picks bti slabe (text) loose picks bti strnse (text) tight picks bttoare (poligr) planer bttor (agr) beater, thrashing drum; (cstr) knocker; (drum) hollowing hammer, paving beetle; (text) bat, opening-and-lap-forming machine, picker, picking machine, slay, stick bttor cu ace (text) pin-type beater bttor cu lineale blade beater bttor cu plac tamping slab bttor cu proces unic (text) single-process picker bttor de ace/de cuie (text) carding beater bttor de crpe (hc) duster; willow bttor de scaiei (text) burr beater bttor finisor (text) finisher picker/scutcher bttor-ndestor (met) beater, mallet, rammer bttor pentru compactare (cstr, hidr) tamper bttor pislog (hc) stamp die bttor pneumatic (pentru ndesat amestecul de formare) (met) air/pneumatic rammer bttor preliminar (text) breaker picker bttor unic (text) single scutcher bttor vibrator vibrating tamper bttori (a) batter, stamp, tamp firm; (cstr, drum) ram (up), puddle bttori (a) (pmntul) (drum, hidr) pound

bttori (a se)

150

beneficiu al acionarilor/comercial

bttori (a se) (cstr) settle bttorire (cstr, drum, hidr) pounding, ramming; (met) packing bttorire manual ram by hand bttur (text) filling, weft, woof bttur de legtur (text) binding picks bttur moale/soft (text) soft filling bttur rupt (text) broken picks bttur simpl (text) single weft btut cu maiul rammed b de ndesat burajul (min) tamper buturi alcoolice alcohol beverages buturi efervescente effervescent beverages brn (cstr) beam girder, log; (cstr, drum) girder; (l) beam; (petr) swage brn pentru burlane casing roller brs a plugului (agr) standard, stilt bzit (tele) burr, hum, humming "beartrap" (stvilar tip capcan de urs) beartrap bec al arztorului (met) blowpipe nozzle, tip bec amovibil al arztorului/al suflaiului blow pipe tip bec Auer Auer burner bec bifocal/cu filament dublu bifilar bulb, twofilament bulb bec Bunsen Bunsen/gas burner bec cu incandescen (el) electric bulb, lamp bulb bec de avertizare warning lamp bec de control (ma-un) pilot light bec de far auto auto bulb, lamp bulb bec de gaz (met) gas burner/jet bec de semnalizare (ma-un) pilot lamp, telltale bec de sudur/de sudare burner nozzle/tip, torch bec de sudur cu acetilen/oxiacetilenic acety lene burner, torch head bec de tiat (met) cutting tip bec electric (incandescent) electric light bulb/iamp bec electric oglindat (de form tronconic) re flector bulb bec electric ornamental sferic/globular globe-light bec galben (auto) yellow glass bulb bec nitra nitrogen lamp bechie (av) (tail) skid bechie elastic (av) folding-tail spade beci cellar beci boltit undercroft bel (unitate de atenuare/amplificare/nivel) (tele) bel belciug (cstr) loop, ring; (piel) loop belemnit (geol) belemnite belinograf Belin's picture telegraph, image teleg raphy, phototelegraph, picture telegraph, radiophotograph, telephotography, wired pho totelegraph, wirephoto

belinografie radio-phototelegraphy, radio trans mission of pictures belit (silicat dicalcic, component mineralogic al clincherului de ciment) (drum) belit(e) belonit (minr) belonite bemol flat ben (cstr) grab; (drum) vat; (indchim, ma) bowl; (ma) body, gripping device, ladle; (min) kettle; clamshell, dipper, pail, tub ben apuctoare bucket grab, grab bucket, hinged/ tipping bucket ben apuctoare cu dou cabluri two-line bucket ben basculant skip, tipping body ben basculant cu dispozitiv de ridicare simultan/cu mecanism de foarfece (auto) high dumper ben basculant pentru gunoi menajer refuse tipper ben basculant spre spate (auto) rear dump body ben carosat (la autoutilitare) (auto) bed body ben cu basculare lateral (auto) side dump body ben cu gheare grab/grapple bucket ben de elevator elevator bucket ben de excavator (ma) bucket, excavator bucket ben de graifr grab of crane, scoop clamshell ben de ncrcare charging basket/bin/bucket/pan, hoist pan ben de macara crane skip ben de transport conveyer bucket ben echilibrat (pentru transportul manual al betonului) (cstr) concrete buggy/cart beneficia (a) de pe urma capitalize on beneficiar (cstr) promoter; (man) customer, em ployer, payee, purchaser; user beneficiar al unei anuiti annuitant beneficiar (al unui cec) recipient (of a cheque) beneficiar al unui drum road user beneficiar de licene sau bunuri care fac obiectul unui contract de leasing leasee beneficii considerabile/substaniale hefty profits beneficii nainte de plata impozitelor pre-tax profits beneficii marginale (neoficiale) perks; perquisites beneficii reduse (n condiiile scderii produciei la variaia unui factor productiv fr modificarea celorlali) diminishing returns beneficiu (man) advantage, efficiency, gain, proceeds, profit, profitability, returns, revenue (rev.), yield beneficiu al acionarilor/comercial return of capital

beneficiu slab

151

benzin pentru sezonul de var

beneficiu slab poor return benti de cpti (poligr) headband bentonit (petr) bentone bentos (fauna i flora din fundul mrii) benthos benzacetin acetamino-ethylsalicylic acid benzaldehid benzaldehyde, artificial almond oil benzamid benzamide benzamidin benzene carbon amide benzedrin amphetamine benzen benzene, benzol(e), carbon oil, coal naph tha, phene, phenyl hydride benzen anorganic borazole benzen brut (crude) benzol(e) benzen de dizolvare solvent benzol/naphtha benzen de petrol petrobenzene benzen greu heavy benzene/benzol benzen pentru crioscopie molecular-weight benzene benzhidrol diphenylcarbinol benzi conductoare lansate pentru a crea ecouri de radiolocaie (tele) window benzi de contact paralele (autorii) parallel strip contacts benzi de deformare deformation bands benzi de frecven de protecie/de interferen (tele) interference guard bands benzi de ncrcare ammunition clips benzi de lumin (pe imaginea de televiziune) trailer benzi de lunecare (fiz) slip bands benzi de oel (met) strips benzi paralele parazite (produse prin distorsiune) (tele) spurious sidebands benzidin benzidine, para-diamino-diphenyl benzii (radical) (chim) phenmethyl benzila (a) benzylate benziliden benzal benzilidenacetofenon phenyl-styryl ketone benzin (auto) benzine, essence, gasoline (S.U.A.), petrol, petroleum spirit, spirit; (auto, av) gas; (petr, termo) liquid power benzin acid sour gasoline benzin amestec blended gasoline benzin antidetonant antiknock gasoline, nonpinking spirit benzin auto automobile gasoline, motor gasoline/ petrol/spirit benzin brut brown gasoline benzin cracat pressure still distillate benzin cu cifr octanic nalt top bracket gasoline benzin cu cifr octanic medie middle bracket gasoline

benzin cu cifr octanic redus low bracket gasoline benzin cu cifr octanic superioar high antiknock gasoline benzin cu plumb (coninnd tetraetil de plumb pentru ameliorarea cifrei octanice) lead gasoline benzin de aviaie aircraft motor gasoline, avgas, aviation kerosene/petrol, superoctane (number) fuel benzin de aviaie (cu punct de inflamabilitate de peste 40C) (petr) safety fuel benzin de aviaie de calitate superioar supercombat gasoline benzin de avion aviation spirit benzin de calitate inferioar low-test gasoline benzin de calitate superioar altitude-grade gasoline, premium (grade) gasoline benzin de crbune coal naphtha benzin de cracare cracked gasoil/spirit, pres sure still distillate benzin de distilare primar straight-run gasoline/spirit benzin de extracie extraction petrol benzin de prima calitate premium (grade) gasoline benzin de reformare reformed gasoline benzin desulfurat/ndulcit sweet gasoline benzin dezodorizat sweet-smelling gasoline benzin din gaze naturale natural gasoline benzin distilat distilled gasoline benzin etilat blended/dyed gasoline, ethylated petrol, ethyl gasoline/petrol, lead doped gaso line, leaded fuel/gasoline, tetraethyl-lead fuel benzin grea benzine naphtha, heavy benzene/ benzol/naphtha/petrol, mineral spirits, naphtha, petroleum naphtha benzin grea de tractor petrol vaporizing oil benzin neetilat/fr tetraetil de plumb blank/ clear/unleaded/untreated /no-lead gasoline benzin nepurificat brown gasoline benzin normal normal naphtha/petrol benzin obinuit regular grade gasoline benzin pentru avioane de vntoare fighting grade gasoline benzin pentru curare/spltorie chimic cleaner's naphtha, cleansing oil benzin pentru dizolvarea cauciucului rubber solvent benzin pentru lacuri mineral spirits benzin pentru motoare/auto motor gasoline benzin pentru sezonul de primvar i de toamn spring-and-fall gasoline benzin pentru sezonul de var summer gasoline

benzin sintetic

152

beton de uzur

benzin sintetic synthetic petrol/gasoline benzin solvent naphtha benzin stabilizat balanced gasoline, stabilized gasoline/naphtha benzin standard regular grade gasoline benzin superioar (cu cifr octanic ridicat) (petr) high antiknock gasoline, high-octane gasoline/petrol benzin superoctanic (cu cifr octanic de peste 100) (petr) superoctane (number) fuel benzin universal all-purpose gasoline benzin uoar light benzine/gasoline/naphtha benzoat de fenil phenyl benzoate benzoat de metil niobe oil benzocain benzocaine benzoe benjoin, benzoin gum benzofenon phenyl ketone benzoila (a) benzoylate benzoilare benzoylation benzoilhidroperoxid perbenzoic acid benzoin bitter almond camphor benzol motor benzene/benzol benzopirazin quinazine benzopiridin quinoline benzopirimidin quinazoline berbec (cstr) drop-hammer ram, hammer of a pile driver, piling hammer, ram, slipper, tup; breaking machine, pile driver, skull berbec al ciocanului (met) hammer head/tup, striker berbec al ciocanului pneumatic air-operated ram berbec al mainii de refulare (met) heading slide berbec al sonetei (pentru spart blocuri metalice) (met) falling tup berbec al epingului ram (slide) of shaper berbec basculant (cstr) ram, rammer berbec cu abur steam pile driver berbec de sonet (cstr, hidr) monkey (of a pile driver), pile driving hammer; (mas) impact anvil, rapid stroke hammer, striking hammer berbec hidraulic water ram berbec Izod (mec) Izod impact machine berbec (mecanic) headwork berbec mecanic cu abur steam ram berbec pentru baterea piloilor light pile driver, rammer berbec pneumatic pile driving air hammer bere beer bere de fermentaie inferioar lager beer beril beryl beriliu beryllium, glucinium berlin berline, landau-sedan

berm (drum, hidr) berm(e), verge; (hidr) layer, offset; terrace berm a barajului dam berm(e) berm central (drum) central reserve, central/ median strip berzeliit magnesian pharmacolite bechie back saw, bow saw, cooper's driver, cross cut saw bechie de dogar hammer hatchet beta-stabil beta-stable betatron (at) betatron, electron gun, induction accelerator, rheotron beteal (text) tinsel beton concrete beton aerat aerated concrete, aerocrete beton aparent exposed concrete beton armat concrete steel, ferro-concrete, reinforced concrete (RC), steel concrete beton armat cu sticl glass concrete beton armat precomprimat prestressed reinforced concrete beton asfaltic asphalt concrete beton asfaltic turnat la rece cold fine asphalt (carpet) beton btut rammed concrete beton bituminos bituminous concrete beton care poate fi turnat cast concrete beton celular cell concrete, cellular-expanded con crete beton celular autoclavizat gas-formed concrete beton centrifugat centrifugally cast concrete beton ciclopian ballast/cyclopean concrete beton compactat (ndesat prin batere cu maiul) (drum) tamped concrete beton compactat prin ocuri concrete compacted by jolting beton conservat n aer umed fog-cured/moist cured concrete beton conservat n ap immersion cured/wet cured concrete beton cu adaos de gudron tar concrete beton cu achii de oel steelchip concrete beton cu bariu barium concrete beton cu ipsos gypsum/plaster concrete beton cu priz rapid fast-setting concrete beton cu trass trass concrete beton cu var (ca liant) (cstr) lime concrete beton de mare rezisten high-strength concrete beton de parament facing concrete beton de pmnt soil-cement beton de piatr ponce pumice concrete beton de uzur (drum) hardcovering

beton de zgur

153

bicarbonat de sodiu

beton de zgur coke-cement/slag concrete beton fr agregate fine popcorn concrete beton fr goluri voidless concrete beton fibros fibred concrete beton fluid cast concrete beton fretat hooped concrete beton gras rich concrete beton greu/care ecraneaz radiaiile heavy concrete beton impermeabil impervious/waterproof concrete beton izolant insulating concrete beton n mas bulk concrete beton n saci concrete filled in bags beton n vrac bulk concrete beton ntrit hardened/stiff concrete beton ntrit n aer air-cured concrete beton ntrit n ap immersion cured/wet cured concrete beton masiv concrete-in-mass, mass concrete beton monolit cast-in-place concrete, concrete cast in position, poured-in-place concrete beton pe baz de bitum (asfalt cu coninut de piatr pn la 65%) (cstr, drum) asphaltic concrete beton pentru structuri de rezisten/ pentru lucrri de art structural concrete beton plastic buttery/plastic concrete beton poros air-entrained concrete beton precomprimat/pretensionat prestressed concrete beton precomprimatcu armturi pretensionate pre-tensioned prestressed concrete beton prefabricat built-up concrete beton prepact (preparat prin turnarea agregatelor i injectarea lor cu ciment) (cstr, hidr) prepacked concrete beton preparat pe antier field/job-mix concrete beton proaspt turnat green concrete beton refractar refractory concrete beton rezistent la acizi acid-resisting concrete beton rutier pavement/paving concrete beton simplu/slab armat plain concrete beton slab lean concrete beton spart concrete break/fracture beton spumat aeroconcrete beton spumos/spongios concrete aerated with foam, cellular/foam/foamed concrete beton torcretat air-placed concrete, gunite, pneu matically placed concrete, shotcrete beton translucid glass concrete beton tratat cu abur steam cured concrete, steamed concrete

beton turnat guss concrete beton turnat pe loc cast-in-place/ poured-in-place concrete beton turnat prin plnie fix tremie(d) concrete beton turnat prin pompare pumpcrete, pumped/ pumping concrete beton turnat prin proiectare pneumatically placed concrete beton turnat (sub ap) prin metoda plniei fixe concrete poured by the tremie method beton uor light/lightweight concrete beton vacuumat deaerated/vacuum concrete beton vibrat vibrated concrete betona (a) embed in concrete, concrete betonare concreting betonier concrete mixer/mixing machine, mixer, mixing drum/machine, pan mixer, wet mixer betonier basculant tilting-type concrete mixer, tipping-type mixer betonier cu ax orizontal non-tilt(ing) drum mixer betonier cu tambur dublu twin-batch paver betonier cu tob rotativ rotary (drum) mixer betonier deschis open-pan mixer betonier discontinu/cu cdere liber free-falltype batch mixer betonier motorizat travelling mixer/mixing machine betonier motorizat cu dou tambure dualdrum type (concrete) paver betonist concreter betonit (crmizi) (cstr) betonite bricks betulin birch camphor bibazic dibasic biblioraft portfolio bibliotecar librarian bibliotec (inf) library bibliotec cu programe de utilizare application library bibliotec de apeluri call library bibliotec de benzi magnetice tape library bibliotec de funcii matematice scientific library bibliotec de mprumut lending library bibliotec de module obiect object library bibliotec de programe (inf) program(me) library bibliotec de rutine routine library bibliotec (de uniti de program) surs source library bibliotec-program library program(me) bicarbonat acid carbonate bicarbonat de potasiu potassium bicarbonate bicarbonat de sodiu aerated salt, baking soda, in active alkali, sodium hydrogen carbonate

bici

154

bilan hidraulic al lacului de acumulare

bici thong, whip biciclet bicycle, cycle, wheel biciclet cu motor moped, motor-bike biciclet cu patru locuri quadruplet biciclet de curse racing bicycle biciclic bicyclic, dicyclic biclorur de galiu gallium dichloride biclorur de germaniu germanous chloride biconcav biconcave bicorn de banc rising anvil, two-beaked anvil bicromat bichromate, dichromate bicromat de argint silver bichromate/dichromate bicromat de potasiu bichrome, potassium bichro mate/dichromate bicromat de sodiu sodium acid chromate bicuar bi-quartz, Soleil plate bidimensional bivariate, two-dimensional (2-D) bidinea de spoit brush for whitewash bidinea pentru vruit lime brush bidirecional bidirectional, two-way bidon can, canister, canteen; (auto) drum; (TH) tank, tin canister bidon de benzin gasoline can, jerry-can bidon de carburant/de combustibil fuel can/ canister bidon pentru amestecarea benzinei cu ulei mixing can bieberit (minr) bieberite, cobalt vitriol bief (hidr) pool, race bief amonte forebay, head race, headwater, upland water, upper pond/water, water upstream bief aval lower/tail water bief de canal canal pond/pool/reach bief de partaj al canalului navigabil summit level bief de partaj/de separaie (pe cumpna apelor) summit pond/pool biel (cf, ma) connecting/reciprocating rod, roc ker; (TH) tiller biel a balansierului/a excentricului (ma) eccentric rod, pitman biel a mecanismului de avans (la eping) (mas uri) feed operating link biel articulat articulated connecting rod biel cu cap n furc (c/)forked connecting rod biel cuplar (cf) coupling/tie/treadle rod, dragbar, radius bar biel de comand/de reglare controlling rod biel deplasat offset connecting rod biel n (form de) furc (ma) forked/yoked connecting rod biel motoare (auto) branch/driving rod; (ma) master connecting-rod

biel principal main/master connecting-rod biel secundar articulated rod, auxiliary connect ing-rod, knuckle/link rod, linked connecting rod biel tubular tubular connecting rod bielet articulated rod, auxiliary connecting-rod, knuckle/link rod bifare ruling-out bifazat, bifazic biphase, diphase, quarter-phase, two-phase bifenil clorurat (plastifiant) (plast) phenochlor bifilar bifilar, double-wire, double wound, twin, two-wire bifurca (a se) bifurcate; (el) tee across; (TH) branch, fork bifurcare derivation bifurcare a unui ru fork of a river bifurcat bifurcate; forked bifurcaie branch, branching off, forking; (cf) fork, turn-out bifurcaie a unui ru branching of a river bifurcaie de eava (ma) flanged Y-piece, siphon pipe, Y-pipe/-tube bifurcaie n lanul dezintegrrilor (at, fiz) branching (decay) bifurcaie rutier/de drumuri forked road, fork junction, road fork/junction (R.j.), Y-intersection big (poligr) score biga macaralei (nav) boom big de ncrcare cargo/loading boom big de marf (nav) derrick big de perete screen derrick big exterioar yard-arm derrick big improvizat (la bord) (nav) gin pole, shearlegs big naval grea jumbo-boom derrick big telescopic (din segmente mbinate fr sudur) (nav) telescopic derrick bigl de ferstru saw-blade holder bigui (a) (poligr) crease, groove, score biguire (poligr) bending, scoring, wrapping bijecie bijection bilan (man) balance, balance-sheet, return, state ment of assets and liabilities bilan al inventarului second-trial balance bilan caloric caloric balance bilan de decontare balance of accounts bilan de inventar short-trial balance bilan energetic/de energie/de putere energy balance, power balance bilan financiar-contabil accounting audit bilan fiscal fiscal balance bilan hidraulic al lacului de acumulare reser voir flow balance

bilan lunar

155

bioxid de mangan (piroluzit)

bilan lunar monthly statement bilan material material balance bilan radiativ (meteo) radiation balance bilan termic balance of heat, heat balance/bud get/balance sheet; thermal balance bilateral bilateral, double-faced, double-sided, twosided, two-way bilateral continuu (mat) bicontinuous bil blob, solid sphere, spherule; (l) butt, pile, putlog, scaffolding pole, stake; (ma) pellet; ball // de forma unei bile ball-like bil de granulat (poligr) marble bil de mcinare (cstr) grinding ball bil de metal metal ball bil de oel (pentru determinarea duritii Brinell) (met) steel ball penetrator bil de rulment bearing ball bil de sprijin a manetei (ma-un) fulcrum ball bil de sticl glass marble bil de lefuit (poligr) grinding marble bil de travers (de ancor) anchor nut bil mic (ma-un) pellet; bead bil rotitoare/de urmrire, dispozitiv de intrare pentru mutarea cursorului pe un ecran (utilizat n aplicaii grafice i jocuri pe calculator) track ball bile de grafit graphite pebbles bile de granulare (poligr) graining marbles bile de sticl glass beads bile de sticl pentru lefuit (poligr) glass grinding marbles bilet de avion air-travel ticket bilet (de avion) fr rezervare stand-by ticket bilet de banc bank note (BN, B/N) bilet de banc falsificat dud note bilet de identificare tally bilet de liber trecere permit bilet la ordin note of hand, promissory note (PN, P/N, p.n.) bilete de banc fiduciare/fr acoperire fiat money bilineurin choline bilion = IO12 (Marea Britanie, Germania) (mat) billion bilobaj (tele) lobe keying bilunar (desprepublicaii etc.) fortnightly, semi monthly bimzui (a) (piel) fluff, polish with pumice bimzuire (piel) fluffing, pouncing, pumicing binaftili naphthylnaphthalenes binar binary, dyadic binar pur/simplu straight binary bine ordonat (n teoria mulimilor) normally or dered

bine scufundat (n topologie) tamely imbedded bine stratificat (geol) well bedded binistor (element semiconductor) (el) binistor binoclu binocular(s), field glass, spyglass; (nav) glass, glasses binocular binocular binom binomial, two-term binomial() binomial, two-termed binomul lui Newton binomial theorem bint (nav) bitt bint de ancor (nav) riding bitt bint de lan bitt, mooring bitt bint de legare (a navei) mooring (bitt) bint de remorc nigger head bint n cruce cross bitt biocatalizator (chim) biocatalyst, biochemical catalyst biocataliz (chim) biocatalysis biochimie biochemistry bioclastic (roc alctuit din resturi organice) (geol) bioclastic biocron (unitate de timp geologic, corespunztoare unui domeniu biostratigraftc) (geol) biochron biocronologie biochronology biodegradabil biodegradable bioelectronic bioelectronics, bionics, biomedi cal electronics biofiltru bacteria bed, trickling filter biofiltru de mare ncrcare high rate trickling biogenez biogenesis bioherm (recif alctuit din variate fragmente de organisme) (geol) bioherm bioliz biolysis biologie cosmic bioastronautics biomas biomass bionic bionics, bioelectronics, biomedical elec tronics biorizator pasteurizer biotehnic ergonomics, human engineering biotelemetrie biotelemetry biotin biotin biotit (minr) biotite biotop biotope bioxid deutoxide, dioxide bioxid de carbon (chim) carbon dioxide, fixed air; (min) black damp bioxid de carbon solid carbon-dioxide snow bioxid de ceriu ceric oxide bioxid de germaniu germanic oxide bioxid de mangan (piroluzit) (chim) battery manganese, manganese black/dioxide/peroxide, pyrolusite

bioxid de platin

156

bitum de petrol

bioxid de platin platinic oxide bioxid de plumb lead dioxide/peroxide bioxid de siliciu earth silicon, silicic-acid anhy dride, silicon dioxide; (geol) silica bioxid de siliciu amorf neosyl bioxid de staniu flowers of tin, putty powder, tin anhydride/ash bioxid de sulf sulphur dioxide, sulphurous-acid anhydride bioxid de sulf lichefiat liquefied sulphur dioxide bioxid de telur tellurous oxide bioxid de titan titania, titanium dioxide bioxid de toriu thoria, thorium dioxide bioxid de uraniu uranium dioxide bioxid de zirconiu zirconia bipartiie (at) two-body decay biptrat biquadratic (equation) biplan (av) biplane biplan cu trei montani three-bay biplane bipolar bipolar, double-polar, double pole, two-pole biraport (mat) cross ratio birectangular birectangular birefringent birefractive, birefringent birefringen birefringence, double refraction birefringen alogiric allogyric birefringence birefringen mecanic forced birefringence/ double refraction birn (petr) dolly, drift mandrel birn pentru burlane (petr) casing roller/swedge birocraie bureaucracy, bureaucratic red tape, officialdom birotic office automation birou office birou al arhivelor record office birou central (al unei societi) head office birou comun (amenajat estetic) landscape office birou de aprovizionare victualling office birou de construcii design office birou de finanare (nebancar) a cumprtorilor (situat n complexe comerciale) money shop birou de informaii information bureau, inquiry office birou de micare (cf) traffic management office, train-service office birou de plasare employment bureau/exchange birou de proiectare technical office birou de schimb valutar exchange office birou de antier job/site office birou necompartimentat landscape/open-plan office birou pentru elaborarea proceselor tehnologice process/ processing department

biscuit biscuit bisecta (a) bisect bisectoare (a unui unghi) bisecting line; bisector (of an angle); bisectrix (line), mean line bisectoare a unghiului ascuit (cristalografie) (minr) acute bisectrix bismalit (corp vulcanic de form cilindric, ptruns n roci sedimentare) (geol) bysmalith bismit (minr) bismuth ocher/ochre bismut bismuth bismutin (minr) bismuth glance, bismuthine, bismuthinite bismutur (chim) bismuthide bistabil (cu dou stri stabile) (autom, el) bistable bisulfat de amoniu monoammonium sulphate bisulfat de potasiu potassium bisulphate/ hydrogen sulphate bisulfat de sodiu cake of nitre, nitre cake, sodium bisulphate bisulfit de calciu calcium bisulphite bisulfit de sodiu sodium bisulphite bisulfur de molibden molybdenum disulphide bit (autom, inf, mat) bit, information unit; binary digit (bit), binit bit cel mai semnificativ/aflat la extrema stng a unui ir binar most significant bit (MSB) bit cu pondere ridicat high-order bit bit de control check bit, parity bit, redundant digit bit de depire/n exces overflow bit bit de memorie memory bit bit de paritate/de verificare check bit, even/par ity bit bit de rang superior/semnificativ high-order bit bit de separare fence bit bit de umplere filler bit bit indicator/de recunoatere flag bit bit modificator/de schimbare modifier bit bit serial serial bit bitartrat bitartrate bitartrat de potasiu potassium bitartrate bitum asphalt, bituminous earth bitum asfaltic asphaltic bitumen bitum asfaltic de baz base asphalt bitum asfaltic rutier asphaltic cement, paving asphalt bitum casant grahamite bitum cu plasticitate redus (casant) (cstr) la bile (bitumen) bitum cu temperatur de topire nalt (plast) hardened resine bitum de gaz (met) gas tar bitum de petrol petroleum asphalt

bitum

fluid

157

bloc

bitum fluid road oil bitum fluxant asphalt flux bitum lichid liquid asphalt, slime bitum moale (cu penetraie ridicat) (cstr) oil as phalt bitum natural bitumen, maltha, mineral pitch/ resin, pissasphalt bitum oxidat blown bitumen bitum pentru hidroizolaii bitumen for water proofing bitum semifluid mineral tar bitum sub form de praf powdered asphalt bitum suflat air-blown asphalt, blown bitumen bitumene fluide liquid bitumens bituminat (drum) tarry bituminit boghead, boghead coal bituminizare bituminization bituminos (drum) tarry; (petr) asphalt-bearing, bituminiferous bii nepurttori de informaie care servesc la separarea caracterelor framing bits bii pe ol (unitate de densitate a informaiei) bit per inch (BPI) biunivoc biunique biuret biuret, burette biuret automat automatic burette biuret de ulei (TH) oiler, oil can biuret gradat measuring buret(te) biuret pentru gaze gas burette biuret verificat standard buret(te) bivalent divalent bivalv (cu dou valve, cu dou lmpi) (el, tele) bivalved bivariant divariant blai cu ace, platine, pasete (text) lead blan (cstr) thick plank; (l) board, deal, plank; (piel) fur, fur skin blan de astrahan Astrakhan fur blan tricotat high pile blanc (inf) space character; (TH) blank // (el) (despre cablu) bare blanc de adres (spaiu liber n partea de adres) (inf) address blank blanc fix blanc fixe, barite, baryte, pearl white, permanent white blanc pentru hamuri harness leather blanchet (man) blank; (poligr) form blanchit (chim) blankit(e) blaniruire (piel) whitening blastogenez blastogenesis blastopsamitic blastopsammitic blastopsefitic blastopsephitic

blaza (ind chim) boiling bulb, distillation still, pe troleum still; (met) bubble blaza a coloanei de rectificare (ind chim) recti fying still blaza cu perei dubli jacketed still blaza de distilare distilling retort/vessel blaza de stripare (petr) stripping still blaza pentru distilare discontinu/periodic batch still blaza pentru distilarea ieiului crude-oil still blnar furrier, skinner blend (ind chim) blend, compound, composite blend (met) glance; (minr) blende, blackjack, false galena, sphalerite, zinc blende bleumarin navy blue blinda (a) (fiz) screen, shield; (TH) armo(u)r blinda (a) o conduct blank off, blind off a line, block a line blindaj armo(u)r; (el) shielding; (ma, met) (iron) cladding, jacketing, steel jacket, steel-plate lin ing; (tele) screen, screening; (TH) casing, enclo sure, shield blindaj al etalajului. la furnale blast-furnace hearth casting blindaj al furnalului blast-furnace jacket blindaj contra radiaiilor radiation shield blindaj de oel cemented armour blindaj divizat divided shielding blindaj frontal (mil) breast plate blindaj (la galerii) (hidr) lining, sheeting blindaj magnetic magnetic shield(ing) blindaj magnetic al bobinei de inducie a unei instalaii electrotermice coil flux guide blindaj metalic metal facing blindaj metalic al grilei (el) grid shielding can blindare cu plci (cstr) lining with slabs/tables blindat (el) iron-clad, metal-clad; (met) iron-cased; (TH) encapsulated, jacketed, shielded blindat cu fier sau cu oel iron sheathed blindat cu oel steel-armoured blinda (petr) blind, pipe closer blitz (el) flasher; (foto) light flash, photoflash lamp, statics blitz cu condensator i baterie battery capacitor flashgun blitz electronic speedlight, strobe blitz laser spike of the laser bli v. blitz bloc chump, clot, lump; (autom, inf, tele) block; (cstr) apartment building/house; (cstr, hidr, min) block; (met) bear, billet, blank, block of purchase, ingot, ingot bar, pig; (poligr) block signals, block type; (TH) bar, slug, subassembly, unit

bloc absorbant

158

bloc eratic de cuarit

bloc absorbant (at) absorbing block bloc adiional (al unei memorii) (inf) trailer block bloc al articulaiei cardanice trunnion block bloc al cilindrilor engine block bloc al pinioanelor compound gear bloc al unui program program(me) block bloc aritmetic arithmetic unit bloc aritmetic i logic al unui sistem de calcul arithmetic and logic unit (ALU) bloc-cauciuc block-rubber bloc combustibil (nuclear) (at) fuel slug, lump of fuel bloc constructiv (ma) device bloc cristalin crystal slab bloc cu apartamente de nchiriat tenement build ing/house bloc cu fie de contact plug-in module bloc cu goluri (cstr) perforated/sleeve brick bloc cu tifturi/ponsoane de perforare matrix of punch pins bloc de acord pentru televiziune television fre quency converter unit; television tuner/turret bloc de adunare (inf) adder bloc de alimentare (el) power unit (PU) bloc de alimentare de la reea mains connection unit/power supply, power pack, power-supply unit, socket-power unit bloc de alimentare pentru aparate la baterie AB power pack bloc de aluminiu aluminium pig/ingot metal bloc de avans/de anticipare/D derivation block bloc de beton concrete block bloc de beton cu goluri hollow building block, hollow concrete block bloc de beton (prefabricat) precast concrete block bloc de cale (metr) gauge block bloc de cale amovibil channel drawer bloc de capete (magnetice) head stack bloc de caractere care permit reluarea unei comenzi numerice reference block bloc de cauciuc pentru fixarea arcului (n locul cerceilor) (ma) rubber shackle block bloc de crbune cob, cob coal bloc de crbune de mari dimensiuni judd bloc de comand (autom) control assembly; (inf) control section/unit bloc de comparare a datelor data comparator bloc de conexiuni terminal block bloc de control al sarcinii (inf) task control block (TCB) bloc de cupru (met) copper block bloc de cuite (la linotip) (poligr) bed plate, knife block

bloc de date (inf) data block bloc de duze row of nozzles, tuyeres bloc de echilibrare a impedanei impedance balancing block bloc de ferit slab of ferrite bloc de fier iron pig bloc de fixare lateral clamp dog bloc de foi (poligr) pad bloc de fundaie foundation block bloc de gazbeton aerated cement/concrete block bloc de grafit graphite block bloc de informaie (zon a unui program) (inf) block of information bloc de instruciuni (inf) block of instructions bloc de intrare (inf) input store; (tele) incoming block bloc de nceput (inf) header/heading block bloc de nregistrare (grup de date constituind o unitate vehiculat ntre memoria calculatorului i un echipament periferic) (inf) record block bloc de locuine apartment block bloc de main (ca dispozitiv, aparat) (inf) ma chine unit bloc de memorie cu ferite ferrite block bloc de metal (met) lump bloc de metal n vatra cuptorului (met) furnace sow, horse, salamander bloc de oel (met) block, bloom, iron block bloc de piatr (dintr-o carier) (cstr) quarry block bloc de pilotare autopilot (unit) bloc de reazem (cstr) thrust block bloc de redresoare valve device stack bloc de reglare (autom) control assembly bloc de reea al unui calculator computer power pack bloc de roc stncoas/de stnc boulder bloc de roc susinut prin ancorare (min) anchored block bloc de roi dinate compound gear, gear cluster bloc de sector (cf) section block bloc de staie (cf) station block bloc de tarare automat automatic tare unit bloc de turnat linii tipografice rule slide bloc de umplutur back-up block bloc de ventile valve device stack bloc deflector (hidr) energy dispersion block bloc electronic (al sistemului de aprindere fr ruptor al unui automobil) (auto) breakerless ignition bloc eratic (geol) erratic block bloc eratic aflat n poziie instabil pe vrful unei creste perched boulder bloc eratic de cuarit boulders of quartzite

bloc fiabil

159

blocare tip baionet

bloc fiabil plug-in module bloc frigorific refrigeration section bloc funcional (autom, el, tele) function block bloc (funcional) al unei centrale termoelec trice thermal power unit bloc funcional al unui ansamblu electronic (el) function(al) unit bloc funcional molecular molecular functional block; single-chip circuit bloc generator-transformator unit generator transformer bloc (lingou) de uraniu uranium slug bloc mare din piatr de nisip (mirt) sarsen bloc mic de lemn (n form de crmid) nog bloc mobil al scripetelui multiplu (TH) running block bloc moderator (at) moderating block bloc optic etan (far auto la care becul, oglinda i geamul de protecie formeaz corp comun) (auto) light unit bloc premontat (TH) package bloc radiator (auto) cooling block bloc rezonant cu caviti inegale alternate multiple resonator block bloc sumator (inf) adder bloc asiu-caroserie monocoque bloc-turn skyscraper bloc variabil (zon a memoriei a crei lungime variaz n funcie de cerinele datelor) variable block bloca (a) (auto) stall; (autom, inf) inhibit; (autom, TH) stopper; (tele) block, block up; (TH) clog up, cog, cut off, fix, freeze, lock, obstruct, take out of service, tie up bloca (a se) (mat) jam, lock; (met) scaffold; (TH) seize bloca (a) o conduct block a line bloca (a) o roat (TH) skid bloca (a) un circuit/o linie de abonat hold a cir cuit/a call/a subscriber's line bloca (a) un palane (nav) chock blocad blockade blocad a sursei de neutroni (fiz) source inter lock blocaj (cstr) hard core, soling; (cstr, drum) bottoming blocaj contra utilizrii greite foolproofing blocaj de piatr (fundaie din blocaj) (drum) penning blocaj de siguran safety interlock blocaj (fundaie pentru drumuri) (drum) pitched foundation, pitching

blocare (at) shut-down; (autom, inf) inhibition; (autom, petr, tele, TH) blocking; (el) rejection; (el, tele) biasing off; (inf) holding, lockout; (ma) lock, locking; (ma, tele) jam, jamming ; (petr) blockage, blocking-up, plugging; (tele) paralysis; (TH) interlocking, seizing, sticking blocare a arcului arc-through blocare a cartelelor (inf) card jam blocare a cii de sunet n cazul n care televi zorul nu recepioneaz imagine muting blocare a circulaiei traffic jam blocare a componentei n cvadratur quadra ture suppressor blocare a diferenialului differential lock blocare a ferstrului blocking of the saw blocare a garniturii de foraj sticking of drill-pipe blocare a grilei grid backing/blocking/locking blocare a imaginii (n tv) picture lock blocare a liniei (tele) lockout blocare a memoriei (inf) file interlock blocare a navei din cauza gheurilor (nav) nip blocare a nivelului semnalului (tele) clamping blocare a osiilor (prin frnare) locking of axles/ of wheels blocare a porilor (pore) bridging blocare a porilor stratului petrolifer plugging of pores blocare a rspunsului unui receptor muting blocare a segmenilor n canalele pistonului seizing of piston rings blocare a arjei n furnal (met) bridging, scaffold blocare a tensiunii (anodice la un nivel sczut) (tele) bottoming blocare a traficului interurban barred trunk service blocare a tranzitului (tele) transit failure blocare a unui tub electronic (tele) pinching blocare a zgomotului muting blocare automat automatic interlock/interlock ing; (autom) self-braking, self-catching, self-stop ping blocare contra acionrii de ctre copii (a funciei de nregistrare ia videocasetofoane) child lock mode (CLM) blocare de gaze gas binding blocare de siguran (TH) safety interlock blocare definitiv deadlock blocare direct (autom) direct interlocking blocare invers (tele) inference blocare nainte de vreme a conectrii (la sincronizare) (el) premature-closing lock-out blocare mecanic mechanical interlocking blocare tip baionet bayonet catch/clutch/ coupling

blocat

160

bobin compensatoare

blocat (autom, TH) locked; (el) turned-off; clogged up; (despre un palane) (nav) chock-ablock blocnotes memo pad, scratch-pad blocuri ciclopiene (hidr) cyclopean blocks blocuri de beton prefabricate prefabricated blocks blocuri de font pigs blocuri de font folosite pentru balast ballast pigs blocuri de izbire n bazinul disipator de energie chute blocks blocuri de piatr pentru protecie (pe taluz) (hidr) armo(u)r stone blocuri deflectoare n bazinele disipatoare de energie baffle piers blocuri descrcate amestecate prin rsturnare dumped at random blocuri fr liant dry rubble fill blocuri mari de piatr derrick stone blocuri silica silica blocks blum (met) block, bloom, ingot, iron block blum cu seciune ptrat square bloom bluming blooming mill (train), (two-high) bloom ing mill bluming reversibil reversing blooming mill, re versing cogging mill blutstein (minr) bloodstone boab berry boabe de leguminoase (agr) pulse boabe de nisip sand particles boala radiaiilor radiation sickness boal a fibrei de bumbac cavitoma boal a sortatorilor de ln (boal profesional de plmni) (text) wool sorter's disease boal acut de iradiaie acute radiation sickness boal profesional occupational disease boasc husks of grapes bob speck; (agr) bean, berry, grain, seed; (cstr) hoist; (mas-un) bob bob de aur nativ regulus of gold bob de gru wheat berry bob de soia soya (bean) bob pentru beton concrete-elevating gear/plant, concrete hoist bob pentru turnarea betonului concrete chuting/concrete-placing tower bobina (a) (el) braid, wind (up), wire; (el, TH) tape; (ma) reel; (text) spool; coil bobinaj coiling; (el) winding bobinaj al electromagnetului magnet coil bobinaj cu bobine moi nepreformate (la maini electrice) (el) basket winding

bobinaj de comand/de avansare (a benzii de nregistrare) (autom, inf) advance winding bobinaj de nclzire filament winding bobinaj de polarizare/de premagnetizare bias winding bobinaj de reinere holding winding bobinaj frontal end winding bobinaj intercalat n galei interleaved winding bobinaj n anco/n cresttur slot winding bobinaj n bare bar winding bobinaj n fund de co basket winding bobinaj n tambur drum winding bobinaj mixt/compound compound winding bobinaj pentru maini rapide high-speed winding bobinaj principal main winding bobinare (he, ind chim) reeling; (text) cheesing, spooling; wrapping (up) bobinare a btturii (text) weft spooling bobinare cu tensiune/cu for de ntindere medie (el) medium tension winding bobinare n discuri/n galei (el) disk winding bobinare n dou direcii (el) bidirectional spooling bobinare (nfurare) n cruce (text) cross winding bobinare pe ablon former/preformed winding bobinat (el) wirewound, wound bobinat cu interval/cu spaiu space-wound bobinat n derivaie shunt-wound bobinatoare (text) spooler, winder bobinator (muncitor) (text) reeler, winder bobin (el) choke, coil, reel, winding (coils); (el, text) bobbin, spool; (text) reel, ring package, sheave, spinning bobbin; barrel, coil bobin a crei inductan variaz apreciabil cu curentul (tele) varihdor bobin a circuitului de rezonan al unui multivibrator cut-off choke bobin a electromagnetului magnet coil bobin a unui ntreruptor cu ciocan (el) trem bler coil bobin alimentat energized coil bobin alimentatoare (cu band magnetic) feed/supply reel (SR), feed spool bobin antibrum bucking coil bobin auxiliar (pentru pornire) booster coil bobin-cep plucking coil bobin cilindric fr miez feromagnetic sole noid (SOL) bobin compensatoare null coil, static balancer bobin compensatoare a curentului de sarcin charging current compensation coil bobin compensatoare contra zgomotului rezidual de sector (tele) hum-bucking coil

bobin conic

161

bobin de filtrare a zgomotului de reea

bobin conic (text) cone, taper-end cheese bobin conic cu nfurare moale n cruce (text) open-wind cone bobin cu aer air coil bobin cu cursor slide/sliding coil bobin cu derivaii tapped coil bobin cu discuri multiple sandwich wound coil bobin cu dou contacte alunectoare double slider coil bobin cu fir (din filatura chimic a viscozei) (text) spinning bobbin bobin cu fir dublat double bobbin bobin cu fir obinut la maina de dublat sau de bobinat (text) cheese bobin cu galei sandwich wound coil bobin cu inductan reglabil variable inductor bobin cu nfurare conic tapered bobbin bobin cu nfurare n cruce (text) cheese cone, cross-wound bobbin/cheese, quick-traverse bobbin bobin cu nfurare moale/deschis (text) open-wound cheese bobin cu nfurare paralel parallel-wound spool bobin cu mai multe spire multiturn coil bobin cu miez de ferit ferrite-cored coil bobin cu miez de srm wire-core coil bobin cu miez din fir de fier iron wire core coil bobin cu miez mobil sucking coil bobin cu miez mulat dust-core coil bobin cu miez sinterizat/din pulbere de fier powdered-iron core coil bobin cu priz median mid-tap coil bobin cu prize tapped coil bobin cu srma nfurat/pentru srm (el) wire bobbin bobin cu semitort (text) roving spool bobin de absorbie interphase reactor, series re actor bobin de absorbie anodic anode bag/balancing coil/cage bobin de acord (tele) tuner bobin de acord a antenei aerial loading induc tance bobin de acionare (a unui releu) (el) operating coil bobin de aducere la zero absorption coil bobin de ajustare a limii imaginii width choke bobin de alimentare (cu srm de bobinaj) (el) delivery spool bobin de anten antenna load coil

bobin de aprindere ignition/spark coil bobin de aprindere pentru pornire startingignition coil bobin de atracie (a unui ntreruptor) (el) trip coil bobin de baleiaj pe orizontal (n tv) scanning coil/yoke bobin de bifurcare bridging coil bobin de blocare holding(-on) coil bobin de cadrare a imaginii frame coil, picture control coil bobin de cmp (magnetic) (el) field coil bobin (de circuit) fantom phantom coil bobin de comand (autom) control coil bobin de compensare bucking coil, equalizing self-inductance, interphase reactor bobin de compensare anodic anode bag/bal ancing coil/cage bobin de conectare (tele) coupler bobin de corectare a amplificrii (n tv) peaking coil bobin de corecie (tele) control coil bobin de cuart phantom circuit loading/repeat ing coil bobin de cuplare (tele) coupler, mutual coil bobin de cuplare ntre puncte neutre pariale (la convertizoare statice) (el) interphase trans former bobin de declanare/de eliberare release wind ing, releasing coil, trip coil bobin de deflexie/de deviaie sweeping coil bobin de derulare/de debitare (autom, el, Jele) feed reel, wind-off reel/spool bobin de descrcare drainage coil bobin de descrcare la pmnt bleeding/ discharge coil bobin de difereniere/de ascuire (tele) peaker strip bobin de egalizare compensating coil, equaliz ing self-inductance bobin de excitaie field/magnet/magnelizing coil bobin de excitaie (a unui ntreruptor) trip coil bobin de excitaie (a unui releu) (el) operating coil bobin de explorare (n radiogoniometrie) probe/ search coil bobin de explorare pe orizontal (n tv) scan ning coil/yoke bobin de film film reel/spool bobin de filtrare rectifier filter reactor, series reactor, smoothing choke/coil bobin de filtrare a zgomotului de reea (el, tele) hum-eliminator coil

bobin de flaier (cu semitort)

162

bobin desfurtoare

bobin de flaier (cu semitort) (text) flyer bobbin bobin de focalizare concentrating/focus(s)ing coil bobin de fug la pmnt bleeding coil bobin de impedan choke-coil, impedance coil bobin de impulsuri impulse choke bobin de inductan inductance coil, loading in ductance, self, self-induction coil, retardation coil bobin de inducie / Ruhmkorff inductor gen erator, induction coil, ignition/spark(ing)/Ruhmkorffcoil bobin de inducie fr vibrator plain coil bobin de nclzire heating coil bobin de ncrcare / Pupin charging choke, loading/Pupin coil bobin de ncrcare a antenei aerial loading in ductance bobin de ncercare (el, tele) exploration/search coil bobin de nfurare (el, tele) winding spool; wind-up reel/spool bobin de nregistrare print coil bobin de ntrziere (la contoare) (el) lagging/ retardation coil bobin de legare la pmnt discharge/drainage coil bobin de magnetizare magnet/magnetizing coil bobin de main de bobinat (text) spooler cheese bobin de meninere holding(-on) coil bobin de modulaie modulation reactor bobon de netezire smoothing choke/coil bobin de neutralizare neutralizing coil bobin de oprire/de rejeeie screening reactor bobin de pornire starting coil bobin de protecie line choking coil, protective choke bobin de pupinizare loading/Pupin coil bobin de reactan choke-coil, reactive/throttle coil, reactor bobin de reactan cu fier saturat swinging choke bobin de reactan cu inductan continuu reglabil continuously adjustable inductor bobin de reactan cu inductan reglabil adjustable inductor, variometer bobin de reactan cu miez saturabil saturablecore reactor bobin de reactan n manta/blindat iron-clad reactance coil bobin de reactan pentru limitarea curentului de scurtcircuit protective reactance coil

bobin de reactan pentru stingerea arcului quenching choke bobin de reacie (el, tele) feedback coil, tickler bobin de reglare (autom) control coil bobin de reglare a imaginii frame coil, picture control coil bobin de releu relay coil bobin de reea de curent alternativ rectifier filter reactor bobin de reinere holding(-on)/restraining/sealincoil bobin de rezisten etalon standard resistance coil bobin de rotor rotating coil bobin de rulare wind-up reel/spool bobin de sarcin loading coil/inductance; work coil bobin de semitort (text) condenser bobbin bobin de simetrizare a curentului current bal ancing reactor bobin de stingere / Petersen ground leakage coil, Petersen coil bobin de stingere a arcului arc-suppression coil, quenching coil, suppression arc coil bobin de stingere magnetic a scnteilor mag netic blow-out coil bobin de suflare a arcului quenching coil, sup pression arc coil bobin de oc bleed choke, choke-coil, impedance coil, inductor, kicking coil, protective choke, re actor, retardation coil, screening reactor, smooth ing choke/coil, self, self-induction/throttle coil bobin de oc a circuitului de alimentare feed coil bobin de oc cu miez de aer air strangler bobin de oc cu miez de fier inductance bobin de oc n cablu coaxial stop coil bobin de oc limitatoare current-limiting coil bobin de oc pentru limitarea curenilor de scurtcircuit short-circuit limiting reactor bobin de oc reglabil regulating inductor bobin de tergere absorption coil bobin de tergere a benzii magnetice bulk eraser bobin de untare/transversal leak coil bobin de transformator (el) transformer coil bobin de translaie telephone transformer bobin de transmisie repeating coil bobin de urzeal warp bobbin bobin debitoare (autom, el, tele) feed reel, windoff reel/spool bobin desfurtoare rolling bobbin

bobin deviatoare/deflectoare

163

boiler

bobin deviatoare/deflectoare deflecting/deflec tion coil bobin din circuitul anodic plate coil bobin-disc (el) pancake/saddle coil bobin egalizatoare (el) static balancer bobin excitat energized coil bobin excitatoare drive coil bobin executat din conductor plat ribbon coil bobin executat pe form / pe ablon formwound coil bobin-fagure basket-type/-weave coil, chain winding, diamond-weave/duo-lateral coil, gabion, honeycomb/lattice coil, spider-web coil bobin fr miez air coil bobin fix fixed coil bobin-fus plucking coil bobin inductoare trembler coil bobin n colivie cage/canned coil bobin n cruce (el, tele) cross coil, (text) crosswound spool bobin n derivaie pick off coil bobin n form de pahar canned coil bobin n fund de co v. bobin-fagure bobin n inel ring winding bobin n scurtcircuit (la motoare cu poli divizai) (el) shading coil bobin la maina de rsucit (text) double/twister bobbin bobin (la maini de extracie cu cablu lat) (mirt) reel bobin mobil rotating/rotation coil bobin mobil a difuzorului speech coil (of loud speaker), voice coil bobin mobil a unui aparat de msurat meter coil bobin mobil a unui mecanism de msurare movement coil bobin mobil a variometrului variometer rotor bobin monofiier (inf) single-file reel bobin (mosor) cu dou flane bobbin spool bobin originar (inf) file reel bobin orizontal (text) disk spool, flanged bob bin, pancake coil bobin oscilant (el) swinging coil; (text) anchor bobbin bobin pentru funii late (la unele maini de extracie) (min) flat-rope reel bobin pentru fus cu caset cap-spinning bobbin bobin pentru reglarea puritii culorii (n tvcolor) purifying/purity coil bobin pentru rejecia frecvenei purttoare carrier-isolating choke coil

bobin Petersen v. bobin de stingere bobin plat (a unei nfurri) (el) disk/flat/plane/ pancake/slab coil bobin plin/nfurat cu fir sau pretort filled bobbin bobin primar primary (coil) bobin principal (la maini i aparate electrice) massive coil bobin Pupin v. bobin de ncrcare bobin Pupin pentru circuite fantom phantom circuit loading/repeating coil bobin receptoare (de nfurare) la filarea fibrelor chimice receiving bobbin bobin repetoare repeating coil bobin rotativ (n radiogoniometrie) probe coil bobin rotoric rotating coil bobin Ruhmkorff v. bobin de inducie bobin scurtcircuitat cage/canned coil bobin tare (text) close wound bobbin bobin termic (tele) heat coil bobin toroidal doughnut/toroidal coil boc (de fauit pielea) (piel) fleshing beam bocanc work boot bocaport (nav) hatch, hatchway bocaport al magaziei principale main hatch(way) bocaport de buncr coal hatch boc charcoal pile/pit; (min) heap, slag/waste dump boc de mangal (l) (pile) mound boehmit (minr) boehmite bogat n carbon rich in carbon bogat n energie energy-rich, full of energy bogat n gaz rich in gas bogat n oxigen rich in oxygen bogat n plumb leady bogat n rin highly resinous bogie a solului soil richness bogie a subsolului mineral wealth boghiu (cf) bogie, car, dolly, truck, wag(g)on; (TH) cart, creeper boghiu alergtor leading bogie boghiu Bissel Bissel-bogie boghiu de locomotiv engine bogie boghiu de vagon coach/waggon bogie boghiu motor driving/motor bogie boghiu purttor (cf) trailer bogie bohnerz (minr) bean ore boiangerie (text) dyery, dye-house, dye works; (TH) dyeing boiangiu dyer boiler (termo) boiler, kettle, water heater; (ts) gey ser

boiler cu acumulare

164

bol de elice

boiler cu acumulare thermal storage water heater boiler cu perete simplu/cu un singur perete single-webbed boiler boiler n flux continuu flow heater bol (TH) bowl bolard (nav) bitt, bollard, dead-head bolborosi (a) splutter bolborosire splutter bold sting bolid bolide, fire ball boloboc (cstr) water level; (geod) bench level, hand lever, level (instrument) bolometru (metr) bolometer, bolometric instru ment bolovan boulder (stone), bowlder, great rubble stone bolovan de pavaj (cstr, drum) cobble, cobblestone bolovan de piatr rotunjit (geol) pebble bolta cereasc celestial sphere/vault bolt (arh) concave; (arh, cstr) arch, cove, dome, springing, vault; (cstr) bonnet, hood; (geol) saddle; (geol, min) arching; (ma) cap bolt a camerei arch of a chamber bolt a cuptorului (met) arch, arched roof of a hearth, coronation, furnace arch/roof, vault bolt a cuptorului-van tank-furnace crown bolt a focarului crown of a furnace, furnace arch bolt anticlinal anticlinal bulge bolt autoportant self-supporting vault bolt cilindric annular vault, barrel arch bolt cilindric dreapt straight barrel vault bolt cu dubl curbur domical vault bolt cu pandantive pendentive dome bolt de crmid brick arch/vault bolt de echilibru deasupra unei excavaii miniere dome of equilibrium, pressure arch bolt de etanare watertight facing arch bolt de pod bridge arch bolt de prbuire (min) coving arch bolt din piatr de talie arch work bolt fals blind arch bolt gotic/ogival Gothic/ogival/rib vault(ing) bolt n arc rampant inclined barrel vault bolt n cruce cross/groined vault bolt n evantai fan vault(ing), upright conical vault bolt n form de melc helical vault, snail-formed vaulting bolt n form de spiral spiral vault bolt n oglind cavetto vault bolt n segmeni trough vault bolt nclinat arch barrel, inclined barrel arch

bolt ogival v. bolt gotic bolt pupa (nav) counter, tuck bolt rampant rampant bolt rsturnat/inversat inverted vault bolt reflectoare de sunet acoustic vault bolt sferic arched dome, arch roof, hemispherical/spherical vault bolt suspendat arch formed by scaffolding, flat/ hanging arch, suspended roof arch bolti (a (se)) (cstr) arch, overarch, vault (over); (TH) curve boltioar small vault boltit convex, testudinate; (arh) vaulted bol (ma) bolt, catch pin, gudgeon, peg, striker, stud, stud bolt; (ma, TH) pin, pin tooth; (met) billet; (TH) finger bol al articulaiei cu furc (ma) fork pin bol al captului de lan chain coupler bol al crligului (ma) hook/rag bolt bol al conductoarelor de fir (text) plunger slide bol al crucii sateliilor (ma-un) differential cross pin bol al dispozitivului de oprire (ma) stop pin bol al palei de elice (nav) screw bolt bol (asigurat) cu cui spintecat cottered pin, cot ter bolt bol conductor (text) carrier bolt bol cu bil (la articulaiile cu bil pentru transmiterea micrii) ball stud bol cu deplasare n canal de ghidare rider pin bol cu lan (ma) track pin; (petr) chain stud, link pin (chain) bol cu rol roller tooth bol cu epi obinui prin imprimare (pentru fixarea pieselor din material plastic) barbed stud bol de ancorare (cstr) anchoring bolt; (ma-un) foundation bolt, holding-down/truss bolt bol de antrenare (ma) driving pin/stud; (maun) carrier bolt/pin, work driving arm bol de arc (auto, ma) spring bolt/pin; (ma) spring eye bolt, spring shackle bolt bol de articulaie (ma) articulated pin, joint bolt/ pin, knuckle pin, link pin (chain); (ma-un) hinge pin bol de asamblare connecting bolt bol de blocare lock(ing) bolt/pin bol (de blocare) cu cam cam bolt bol de cap de cruce (ma) knuckle pin, piston gudgeon/pin/wrist, wrist pin bol de cercel (TH) shackle bolt bol de eclis pentru mbinarea inelor track bolt bol de elice propeller bolt

bolt de fixare

165

boraci

bol de fixare clamping bolt, fixture/mounting stud bol de fixare la montaj (TH) locating pin bol de flan (de legtur) bolt of flange, flange bolt bol de forfecare shearing bolt bol de fundaie (ma-un) foundation bolt bol de ghidare (ma) guide finger/pin bol de ntindere strainer, tightening screw, twist ing stick bol de lan chain(-link) pin bol de lan articulat stay pin bol de legtur connecting bolt, end pin, tack/tie bolt bol de legtur (al lanului) coupling pin bol de oprire/de reazem al arborelui cu came camshaft thrust pin bol de piston gudgeon pin, piston gudgeon/pin/ wrist, wrist pin bol de roat (ma) chaser tooth bol de strngere binder plug, clamping bolt bol de suspensie suspension pin/pivot bol de zvorre lock(ing) bolt/pin bol elicoidal (TH) screw bol fang (text) pin tuck bol neasigurat cu cui spintecat cotterless pin bol pentru fixarea capacului cover bolt bol principal king bolt bol rotativ pivot bolt bol spintecat asigurat cu plint circular cotter pin bolar (cstr) arch brick/key(stone), roof brick, voussoir bolar de crmid wedge brick bolari (min) prefabricated blocks bomba (a) (met) camber; (min) bulge bomba (a se) (alim, met) curve; (geol) belly (out); (TH) buckle bombament (drum) convexity; (TH) camber, prosiliency, swell bombarda (a) (mil) bomb, fire on, shell bombardament bombing, bombardment, fire bombardament catodic cathodic bombardment bombardament cu electroni/electronic electron bombardment bombardament cu flux de mare densitate highflux bombardment bombardament cu protoni/protonic proton bombardment bombardament nuclear nuclear bombardment bombardare (at, mil) fire; (mil) bombardment bombardare (din avion) release of bombs bombardier bomb carrier, bomber

bombardier nuclear/cu bombe nucleare/ atomice nuclear bomber bombare (met) hump, humpback; (TH) bulge, bulging (out), camber, dishing, knob, widening bombare (la angrenaje) (mec, TH) crowning bombat bellied, cambered outwards, cambered roll, crowned, dish-ended, gibbous bomb atomic A-bomb, atom(ic) bomb bomb brizant high-explosive bomb bomb calorimetric bomb calorimeter, calorimeter/calorimetric bomb, explosion bomb bomb cu fisiune nuclear nuclear fission bomb bomb cu hidrogen hydrogen bomb/weapon bomb cu hidrogen umed" wet H-bomb bomb curat" clean bomb bomb cu reacie rocket bomb bomb fumigen smoke bomb bomb nuclear nuclear bomb bomb termonuclear/cu fuziune nuclear fusion/super-atomic bomb, nuclear fusion bomb bombet (nav) globe lamp/lantern bombeu (piel) toe cap bomfaier (met) hack-saw bomfaier cu pnz ngust inlaying saw bompres (nav) bowsprit bompres alunector running bowsprit bompres scurt/fr baston horn/spike bowsprit bon bill, order, voucher bon de cas note, cash voucher bon de mbarcare mate's receipt (m.r.) bon de tezaur (pe termen scurt) treasury certificate/bill bonderiza (a) (met) bonderize bonet (nav, text) bonnet; (text) hood; (nav) (filtru colorat de sextant) telescope shade bonet de vizualizare (la osciloscoape) (tele) viewing hood bonificaie (man) abatement, allowance, bounty, deduction, discount, rebate, reduction, royalty bonificaie comercial trade discount bonificaie de export drawback bonificaie fa de preul convenit reduction on the agreed price bonificaie la cantitate volume discount bonificaie pentru plata n numerar cash dis count (c.d.) bonitate (a unei firme) reliability (of a firm) bont blunt, unpointed bor (B) boron bora (vntul) (meteo) bora boraci (ma-un) rack brace, ratchet, ratchet brace/ drill/stock

boralchil boralchil boron alkyl borangic grege, raw silk borat de calciu lime borate borax borax, borate of soda borax topit vitrified borax borazol borazole borcan pot borchi (nisip antrenat de ap) (mirt) floating earth, quicksand, running ground bord (av, nav) board; (nav) boardside, ship's side, side of ship bord al unui astru limb bord anterior (la flotorul hidroavionului) (av) bows, nose bord de atac (av) entering edge, leading edge/tip bord de atac al aripii (av) leading wing edge/tip, nose of wing bord de fug/de scurgere (av) rear edge bord de scurgere al aripii (av) trailing edge of the wing bord de sub vnt (nav) lee, lee board, lee side, leeward (side) bord deasupra apei (nav) top side bord din vnt (nav) luff, weather board/side, wind ward (side) bord la bord (nave acostate una lng alta) (nav) abreast, alongside, board-and-board bord liber (nav) freeboard bordaj (nveli etan al navei) (nav) ship's sheath ing/skin bordaj al carenei bottom plating bordaj al punii de lemn deck planking bordaj al punii metalice deck plating bordaj de lemn (nav) (timber/wooden) planking bordaj de lemn cu file suprapuse lapstrake planking bordaj de lemn exterior outside planking bordaj dublu latin carvel double diagonal build bordaj exterior hull/shell plating bordaj interior inner shell/skin bordaj n clinuri (la navele de lemn) lapstrake planking bordaj n sistem diagonal (la ambarcaiile de lemn) diagonal planking bordaj lateral de lemn side planking bordaj lateral metalic side plating bordaj latin carvel planking bordaj metalic (nav) plating bordaj metalic al cocii (nav) hull/shell plating bordaj metalic exterior outside plating bordee (nav) board, leg, reach, stretch, tack borderou (man) register, schedule, slip, tally-sheet

166

born anodic/de plac

borderou de cheltuieli note of expenses borderou de investiii schedule of investments borderou de pli wages docket borderou de preuri schedule of prices borderou de vam custom-house note borderou de vnzare sale note bordo cibanon cibanone bordeaux bordo dianil dianil bordeaux bordo diazamin diazamine bordeaux bordo indantren indanthrene bordeaux bordo strlucitor brilliant bordeaux bordura (a) (met) bead (over), burr, edge, flange, rim; (met, poligr) border; (TH) trim bordurare (met) flanging bordurare a evilor tube flanging (cu) bordurare exterioar flanged outward (cu) bordurare interioar flanged inward bordur brim, rim, skirting; (cstr, poligr, TH) bor der; (drum) road border, verge; (drum, cstr) ramp; (ma) edge; (met) edge of rim; (met, TH) ridge; (text) fringe, hem, selvage, selvedge, trimming, welt; (TH) bead, enclosure, ferrule, flag, flange, ledge, platband, stemming, swell bordur a jantei rim collar bordur a puului head around a well bordur a trotuarului kerb, street curb bordur a unui panou de u border of a door panel bordur (de drum, trotuar) reflectorizant reflectorizing curb(stone) bordur decorativ tricotat (text) edging bordur elastic (text) wristband; top bordur imitat (text) imitation border bordur ncastrat built-in edge, fixed edge bordur patent (text) rib cuff bordur pentru placaje de perei circle of wall plates bordur tubular (text) English/French welt boreal boreal, northern borghis (poligr) bourgeois, long primer borhot distiller's wash, draff, marc borhot de bere brewer's grains, brewery mash borhot de sfecl beet pulp boril (radical) (chim) boryl bormain (ma-un) drill press bornare (cstr, geod) demarcation; (TH) marking bornare de hotar boundary marking born (cstr, drum) bollard; (drum) boundary stone, curbstone; (el) hub, lug; (el, tele) terminal born a conductorului de legare la pmnt earth lug born anodic/de plac (el, tele) plate cap

born apr-roat

167

bo de parm cu nuc

born apr-roat (drum) wheel guard born concentric (el) concentric terminal born cu piciorue pin terminal born de acces la catod/de alimentare a catodului cathode lead born de anten aerial terminal, antenna connection born de baterie (el) battery terminal born de cablu (el) binding screw, cable lug born de conductor wiring terminal born de conductor neutru zero terminal born de conexiuni binding post born de contact a unui aparat device terminal born de derivaie branch terminal born de electrod electrode terminal born de fir neutru zero terminal born de gril (la captul superior al tubului electronic) (el) grid cap, top cap born de hotar (geod) boundary marker stone, guard stone; (geod, geog) landmark born de ieire (el) outlet (terminal) born de intrare entrance/input terminal born de legare la mas body contact terminal born de legare la pmnt (el) earth clip, earthing/ earthy terminal, ground clamp/lug; (tele) ground ing sleeve born de legare la pmnt a instalaiilor de msurare measuring earth terminal born de legtur (el, tele) through joint born de legtur pentru cordon (tele) cordconnection clip born de marcare/de trasare marking post born de marcare a traseului cablurilor (el, tele) marker born de pmnt ground terminal born de piatr pentru reperarea cablului (tele) cable marker born de racordare (la acumulator) (el) bridgingover terminal born de strngere binding post born de susinere guy clamp born de tergere/de readucere la zero zeroinput terminal born electric cu piuli fluture round-nosed clamps born filetat terminal binding post/screw born kilometric (drum) kilometer post/stone, milestone born la reea power supply born lateral side terminal born negativ minus post born pentru papuc de cablu terminal clamp born pentru sudur lug

born polar (la acumulatoare) binding/terminal post, pole terminal born pozitiv plus post, positive terminal born principal main terminal born (rutier) luminoas guard post, illuminated bollard born secundar side terminal borne conectate n paralel parallel terminals borne corespunztoare/omoloage ale unui transformator related terminals of a transformer borne de faz/de linie line terminals borne protejate/acoperite covered-in terminal connection borneol borneol, Malay(an)/Sumatra camphor boroni (a) (agr) drag, harrow boronire (agr) discing borotartrat de potasiu soluble cream of tartar bortang (ma-un) boring bar bort (minr) boart, boort, bort, bortz borur boride bosaj (cstr) boss; (met) lobe, lug; (ma-un) lug boss bosaj al pistonului piston boss bosaj de lagr bearing boss bosaj pentru bulon bolting lug boston (pres) (poligr) jobbing hand-press bostonit (minr) bostonite botin marc bot lip, snout; (cstr) mouth; (ma) nozzle bot de fuzelaj nose of fuselage bot de locomotiv cowcatcher, fender botez al navei (cu ocazia lansrii la ap) vessel christening bo (nav) stopper bo al lanului de ancor cable/deck stopper, riding dog/slip/stopper bo alunector lizard bo de amarare ring stopper bo de barc (la gruie) (nav) davit sling bo de capon ring stopper bo de descurcat lanurile de ancor clear hawse pendant bo de lan (nav) chain stopper bo de lan cu ghear de drac (pentru lanul de ancor) (nav) dog stopper bo de lan cu ntinztor housing chain stopper bo de lan cu ntinztor i papagal housing stop per bo de lan tip Blake Blake stopper bo de legare la geamandur picking-up rope bo de nar housing chain stopper bo de parm cable/cordage stopper bo de parm cu nuc lanyard stopper

bra de big

169

bra transversal

bra de big (nav) derrick boom/jib, guy, jib bra de cntar scale beam bra de citire (in/) access arm bra de citire-scriere (inf) actuator bra de clete/de foarfece jaw bra de colector de curent trolley arm bra de compensare a frnei brake equalizer shaft bra de contact C (n telefonie) private wiper, test brush bra de cursor poise beam bra de delt arm/branch of delta bra de dozat balanced peel bra de excavator dipper arm/stick, shovel arm, shovel dipper stick bra de for al punii din spate (auto) radius rod/stay, rear axle radius rod bra de fuzet (auto) steering knuckle arm bra de ghidare guiding arm bra de ghidare a coadei (nav) inhaul(er) bra de gruie (nav) davit guy bra de havez care taie sub acoperi (min) roofcutting jib bra de havez cu injectare de ap (pentru prevenirea prafului ce rezult la tierea crbunilor) (min) water spray jib bra de havez cu poziii diferite de tiere (min) adjustablejib bra de havez cu tiere la nivel superior havczei (win) overcutting jib bra de havez la care lanul poate funciona i n sens invers (min) reversible jib bra de mpingere al osiei din spate (auto) rear axle tie bar bra de ncercare (n telefonie) test wiper bra de macara (ma) crane boom/jib, overhang beam (of a rotating crane); (nav) boom, jib, der rick boom/jib, yard-arm derrick; jib arm, gibbet bra de macaz cu greutate (cf) weight lever bra de malaxare kneading arm bra de manivel (ma) crank arm/cheek bra de manivel la arborele cotit cheek, crank(shaft) web bra de mare (geog) firth, inlet, sound bra de orientare a picului (nav) inhaul(er) bra de paiet pe sub chil (nav) hogging line, keel hauling line bra de palpare (test) indicator bra de prghie (mec) lever arm bra de prghie (al eleronului crmei) (av) crank bra de perforare rotativ (min) collar tongues bra de ram (nav) loom

bra de ru/de fluviu armlet, brook, river arm/ branch bra (de ru) navigabil navigable river branch bra de reactan (la ghidurile de und) (tele) nondissipative stub bra de rotire (ma) rotary boring clamp bra de ruptor (auto, el) breaker arm bra de scriere (inf) access arm bra de semafor (cf) semaphore arm/blade, signal arm bra de susinere al perforatorului (min) forc ing lever bra de susinere pentru electrozi electrode arm bra de arjat balanced peel bra de tiere (la o havez) (min) jib bra de tiere vertical la unele combine cut ter-loader shearing jib bra de tragere trigger arm/sear bra de troleu trolley arm/pole bra de vatal slay arm, slaysword bra de volant (la maina bttoare) (text) picker stick bra drept (ma) straight arm bra fals (la scar) (nav) boat rope bra indicator de direcie iluminat illuminated direction indicator arm bra inferior (al mainii de sudat prin puncte) (met) horn bra n consol overhanging arm bra n consol pentru fixarea velaturii boom (davit) bra mobil de microfon microphone-boom/ gallows/arm bra mort (de ru) (hidr) bayou, dead channel, old river bed, oxbow (lake) bra mort cu ap stagnant bayou-lake bra oscilant rocker arm, swing arm bra oscilant de macara fly/hinged jib bra oscilant inferior lower control arm bra pentru fixarea ablonului rotativ board arbor, strickle arm bra pentru greuti (la cntare) (metr) weight holder bra pivotant (ma) swinging lever, swivel arm bra radial (radial) arm bra (spi) cu seciune profilat profile arm bra-suport de electrozi electrode holder/support bra susintor al lanului tietor al havezei (min) cutter bar bra tietor superior (sub acoperi) la combine (min) cutter-loader upper jib bra transversal crossarm

bra trasor articulat

170

bric-goelet

bra trasor articulat hinged tracing lever bra tubular al furcii de flaier flyer tube braa (a) (nav) brace braa (a) n cruce brace back, square braa (a) n art brace sharp braa (a) n vnt round in braa (a) pentru mascare brace aback brae pentru elevatoare (petr) elevator links brae spirale (la galaxii) (astr) spiral arms braul superior al unei haveze ripping head braunit (minr) braunite brazare n mediu de hidrogen reducing atmosphere furnace brazing brazd (agr) furrow; (drum) rut brazd de udare necat (fr evacuare) deadfurrow brazde pe suprafaa tieturii drag lines brazur hard solder brdet fir-tree forest brar cantilever; (cstr) clamp; (cstr, TH) cramp iron; (el) arm clip, outrigger; (ma) collar, saddle; (ma, TH) shackle; (nav, TH) hoop; (TH) band, bracket, clevis, clink, clip, collar clamp, ferrule, hanger, hasp, staple, stirrup brar articulat hinged collar brar de ancoraj anchor yoke brar de big (nav) derrick-hoop brar de burlan gutter collar/stirrup; (petr) cas ing clamp, pipe strap, wall clamp/hook brar de cablu cable clamp/clamping/clip brar de fixare (ma) mounting bracket; (tele) fixing clip brar de fixat conducte tube clip brar de traversier (la ancor) (nav) gravity band brar de verg rolling chock brar fantezie (pentru ceas) fancy metal watch strap brar inferioar de butuc (nav) yoke brar (pentru cabluri sau conductoare) (el) clip brar pentru suspendarea conductelor/ tuburilor/evilor (el, TH) pipe bridge/clip/clamp, suspension clip brar pentru tuburi izolante (el, hidr, ma) wall clamp/hook brar pentru evi (el, hidr, ma) wall clamp/ hook; (ma) clamping collar; (TH) casing clamp, pipe saddle/strap; (ti) bracket brzda (a) nick out; (agr) furrow, stitch; (cstr) groove; (drum) rut brzdar (agr) ploughshare, share, shovel

brzdar cu discuri disk share brzdar de muuroire butting share, hiller brzdar obinuit common ploughshare brzdar-patin sliding share brzdat flute-type, grooved brzdui (a) (cstr) flute brnz de oi ewe-cheese brnz de vac cottage cheese, curds brnz topit process cheese brnzire (alim) curdling, coagulation bru (arh) corbel, cordon, string course; (cstr) flange, girdle; (TH) belt, strap bru de acostare/de protecie (nav) rubber, rubbing strake, wale bru de protecie a gurnei bilge rail bru neted (arh) platband breasl trade brecia faliei fault breccia brecie breccia brecie de dislocaie/tectonic fault/friction/tectonic breccia brenoire cu grsimi (piel) stuffing bre (cstr) opening wedge; (cstr, mil) breach; (min) opening; (TH) break-through, jag, rive, rup ture of insulation bre de nchidere (hidr) gap, closure bre n baraj/n dig bursting of a dyke/dike bretea (ramificaie de drum) (cstr, drum) intersec tion leg/way, junction arm, leg bretel (cf) double cross-over, scissors crossing brevet (pr) licence, license, patent (pat.) brevet de baz basic patent brevet de cpitan de curs lung master's certificate/licence brevet de invenie letters patent brevet de invenie deczut lapsed patent brevet neaplicat sleeping patent brevet pentru o invenie complementar cer tificate/patent of addition brevet pentru un desen/model industrial de sign patent breveta (a) (o invenie) patent (pat.) brevetabilitate (a unei invenii) patentability brevetare de blocare preemptive patenting brevetat patented (pat.) brevete sau publicaii anterioare depunerii unei cereri de brevet de invenie citations breviar statistic statistical abstract bric (velier) (nav) brig briceag pocket knife, jack-knife briceag de altoit budding knife bric-goelet schooner-brig

bricheta (a)

171

bromat de argint

bricheta (a) (min) briquette brichetare briquetting brichet (pocket) lighter; (min) briquette; cake, preform brichet de crbune coal brick/briquette/cake, briquetted coal, pressed coal brichet de ghea cake ice brichet de turb pressed peat brichet electric electric lighter brichet electric de bord {auto) cigar lighter brichet ovoid de crbuni ovoid briquette brichet prismatic de crbuni block briquette brici razor bricui (a) (nav) holystone brid (cstr, ma) yoke; (ma) clip, flange; (maun) fastener; (orlg) collar; (TH) bridle, carrier, clamp, ladder, lip, pivoted brace, staple, stirrup, strap brid a furtunului hose clamp/clip brid central de arc {auto) spring centre band/ clamp brid cu arc {ma) spring clamp brid cu canelur inelar female flange brid de arc {auto, ma) spring clip/saddle/shackle, U-bolt, U-clip brid de arc n (form de) U spring U-bolt/-clamp brid de consolidare/de ntrire fixing strap brid de etanare packing flange brid de fixare attachment flange brid de fixare (la linii aeriene) (el) straining strap brid de legtur sleeve/union flange brid (de linie electric) arm clip brid de magnetou magneto strap brid de prindere fixing strap brid de racord a carburatorului carburet(t)or flange brid de suspensie suspension stirrup brid de traciune (cf) traction flange brid filetat screwed flange brid fix fast flange brid pentru tuburi pipe flange brid reglabil de suspensie adjustable strap hanger brigad crew brigad de construcie construction gang/unit brigad de foraj drilling/rig/well crew, drilling gang brigad de lucrtori {cstr) gang brigadier (min) gang foreman brigadier al echipei de foraj foreman driller brigadier silvic forester, forest ranger brigantin (nav) brigantine briliant (orlg) brilliant

brizant (exploziv) high explosive brizan shattering power brizani (nav) breakers brizani de maree rips briz (meteo, nav) breeze briz bun (3 grade Beaufort) gentle breeze briz de mare/de zi/marin sea breeze, sea wind briz de uscat land breeze briz moderat (4 grade Beaufort) moderate breeze briz rece (5 grade Beaufort) fresh breeze briz static (el) convective discharge, electric wind, static breeze briz tare (6 grade Beaufort) strong breeze briz uoar (2 grade Beaufort) light breeze brizor (text) licker-in, roller crusher, taker-in, toothed roller brizur broken (pearled-cereals) broasc (cstr, ma) bolt, lock; (petr) casing clamp, drive pipe ring, lay guide; (poligr) pan; combination lock broasc automat cu pene pentru burlane (petr) casing spider broasc cu crlig hook-lock broasc cu cifru secret puzzle lock broasc cu nchidere automat spring-bolt lock, spring lock broasc cu pan (ma) wedge lock broasc cu pene (petr) slip spider, spider, wedge block broasc de prjini (petr) joint of rods broasc de siguran safety lock broasc de vibrat-compactat power tamper broasc ngropat (cstr) mortise lock (doors) broasc pentru burlane (petr) lifting spider broboad shawl brocart brocade brochantit (sulfat de cupru) (minr) brochantite broda (a) stitch brodare stitching brodare cu cruciulie" cross stitch broder embroiderer broderie embroidery broker go-between, broker broker maritim ship broker brokeraj factorage, brokerage brom (Br) bromine brom n catena lateral bromine in side chain bromal bromal, tribromaldehyde bromanhidrid de acid substituit cu brom bromacyl bromide bromat de argint silver bromate

bromat de plumb

172

brumare

bromat de plumb lead bromate bromhidrat de tribromanilin bromamide bromiridat de amoniu iridium ammonium bromide bromoform bromoform, tribromomethane bromografie (poligr) bromide printing bromometrie bromometry bromstiren bromostyrol bromura (a) bromizate bromurare bromation, bromination bromur bromide bromur de argint silver bromide bromur de aur gold bromide bromur de gadoliniu gadolinium bromide bromur de indiu indium monobromide bromur de iod iodine bromide/monobromide bromur de plumb lead bromide bromur de potasiu potassium bromide bromur de radiu radium bromide bromur de sodiu sodium bromide bromur de trimetilen trimethylene bromide bromur feroas ferrous/iron bromide brontograf (meteo) brontograph bronz bronze bronz argintiu silver bronze bronz aurit ormolu bronz cu aluminiu albronze, aluminium bronze bronz cu coninut nalt de zinc (folosit pentru acoperiri galvanice) (el) speculum bronz cu fier iron bronze bronz cu siliciu silicon-copper/-bronze bronz cu staniu tin bronze bronz de aur gold bronze bronz de fosfor phosphor-bronze bronz de plumb lead/leaded bronze bronz diamin diamine bronze bronz fr staniu tinless bronze bronz fosforos phosphorous bronze bronz grafitat graphite bronze bronz turnat cast bronze bronza (a) (met) bronze bronzare bronzing, plating-bronze bronzit (minr) bronzite brookit (minr) brookite broa (a) attach; (ma-un) broach, hollow out; (poligr) fasten, sew, stitch broare (ma-un) broaching; (poligr) stapling, stitching broare concomitent a suprafeelor paralele opuse (una fa de alta) (ma-un) straddle broaching broare fr coasere (a unei cri) (poligr) adhesive/flexible/perfect/unsewn binding

broa (ma-un) broach; (met) chaplet broa de turntor (met) core nail broa integral/dintr-o bucat solid broach broa impins/de presare push broach broa pentru canale de pan keyway broach broa pentru caneluri multiple spline broach broa pentru caneluri cu seciune trapezoidal angular spline broach broa pentru caneluri cu seciune triunghiu lar/pentru mbinri zimate serrations broach broa pentru polizare (ma-un) burnishing broach broa plan surface broach broa profilat profile shaped broach broa solicitat la compresiune i la flambaj push broach broa solicitat la traciune pull broach broiruire (piel) back wetting brour (poligr) booklet, brochure, catalog(ue), prospectus, pamphlet brour cusut la mijlocul fasciculei saddlestitched booklet brucit (minr) brucite bruia (a) (emisiunile) (tele) jam bruiaj (tele) interference, mush bruiaj al recepiei unui simbol numeric prin suprapunerea unor simboluri alturate intersymbol interference bruiaj al semnalelor, aciune care interfereaz cu informaiile despre o pia pe care noii competitori le obin cnd ptrund pe piaa respectiv (man) signal jamming bruiaj arbitrar (tele) jamming bruiaj datorit unei benzi laterale side-band in terference bruiaj de baraj barrage jamming bruiaj pe ecranul televizorului salt-and-pepper effect bruiaj simultan pe mai multe game barrage jamming bruiat disturbed bruiere electromagnetic electromagnetic interference (EMI)/disturbance brum (tele) buzzing noise, hum, humming, level characteristic, line/network hum, ripple current/ noise brum cu frecven de dou ori mai mare dect cea a reelei (la redresarea cu dou alternane) (el, tele) double-frequency ripple brum de reea mains hum brum produs de curent alternativ alternatingcurrent hum brumare frost deposit

brum

173

bucl de platin

brum (meteo) hoarfrost, rime brun brown brun acid antracen acid anthracene brown brun de anilin aniline brown brun de antracen anthracene brown brun de Kassel Cassel brown brun de rezorcin resorcin brown brun diamin diamine brown brun diazin diazine brown brun direct direct brown bruna (a) (met) black finish, bronze, brown, burnish brunare (met) black finish, blueing, browning brunare/brunificare a hrtiei (form de degradare a documentelor constnd n colorarea hrtiei n ruginiu) foxing brunificare a suprafeei fructelor (mere, pere etc.) scald brunificare a vinului wine brown-breaking; wine brownness brusc (drum, geol) abrupt brut (ma-un) rough, unwrought; (met) dampy; (text) blank; coarse, crude, gross, raw, un finished; (despre pietre preioase) uncut brutrie bakery bruto gross bubui (a) boom bubuit (tele) boom bucat lump, shred; length, piece // din aceeai bucat in block bucat de prjin (petr) length of drill pipe bucat de spun soap tablet bucat mare (min) chunk buctrie de nav cook galley, caboose buctrie de lep cuddy buctrie electric electric range buci de antracit de mrimea unui ou (min) egg buci de ln cu balig dung bits buci de estur cusute cap la cap pentru a putea fi finisate run buci mari de fier vechi heavy scrap buci netopite (n baia cuptorului Martin) (met) nigger heads bucea nave box; (mas) bushing bucea de cru hub liner bucela (a) (mas) bush a bearing buchet (al vinului) bouquet, flavo(u)r buchet de arbori (silv) clump of trees, group buchet de vin superior fine wine bouquet buchetare (agr) blocking, thinning buciarda (a) (cstr) granulate, roughen

buciardare (cstr, hidr) bush hammering of ma sonry, stone granulating buciarda (cstr) bush/granulating hammer, dress ing/roughening tool bucket (unitate de memorie) (inf) bucket bucla (a) (text) curl bucla (a) n mod succesiv (text) sink the loops buclare (text) curling; kinking buclare simultan a fibrelor (la maina de tricotat) synchronized timing (in knitting) buclat curled, curly; (text, TH) choppy, rippled bucl curl; (autom, av, el, inf, tele, TH) loop; (el) knot; (tele) mesh; (text) eyelet, kink, sling; bail, bight, bundle bucl a srmei loop of wire bucl a unui curs de ap river meander bucl a unui sistem informaional (inf) feedback loop bucl de ac (text) needle loop bucl de ac transferat (text) transfer needle loop bucl de acces rapid rapid access loop bucl de amortizare a filmului film loop bucl de ancoraj (hidr) U-bolt bucl de anticipare (autom) leading circuit bucl de cablu cable loop, kink cable bucl de ciclare/de iterare (inf)' iteration loop bucl de comand cu reacie feedback control loop bucl de compensare (termo) expansion loop (steam pipes) bucl de contrareacie negative-feedback loop bucl de cuplaj (cf) loop; (cf, el) yoke; (el) cou pling loop; (tele) exporting coil bucl de cuplaj final (el) halo-couple loop, seg ment-fed loop bucl de deconectare (el) cut-out loop bucl de dilataie expansion loop (steam pipes) bucl de histerezis magnetic cycle, (magnetic) hysteresis loop bucl de nchidere prin pmnt earth/ground circuit bucl de ntoarcere (cf) wire loop bucl de legare la pmnt earth loop bucl de manevr/de tractare (hidr, mec) shifting bolt bucl de margine (text) selvage loop bucl de msurare (el, tele) measuring loop bucl de oscilograf oscillograph loop bucl de parni (nav) loop bucl de parm (aranjat) n opt" figure-eight flake bucl de platin (la maina de tricotat) (text) sinker loop

bucl de platin transferat

174

buc de supap

bucl de platin transferat (la maina de tricotat) (text) transfer sinker loop bucl de reacie negativ negative feed-back loop bucl de recepie-emisie receive-to-send loop bucl de repetare (inf) iteration loop bucl de srm (met) wire loop bucl de suspendare (petr) lifting eye bucl de suspensie carrying sling bucl deschis (tele) stub bucl diferenial (autom) leading circuit bucl exterioar (autom) major/ outer loop bucl informatic electronic data processing (EDP) system bucl interioar (autom, cstr, inf) inner loop bucl (n zbor) (av) U turn bucl nclcit de ln taglock bucl nchis de faz phase-lock(ed) loop (PLL) bucl nchis prin pmnt earth loop bucl la ochiul de tricot loop bucl Maria Agnesi (m geometrie) versiera; witch (of Agnesi) bucl mic eyelet bucl netiat a fasciculei (poligr) bolt bucl (parazit) prin pmnt (el) ground loop bucl plat de parm (nav) flake bucl prin flotare (text) float loop, missed loop bucl simpl (text) single loop bucl tricotat din urzeal warp knit loop bucl tricotat dintr-un fir (din bttur) (text) weft knit loop bucle rutiere road circuits buc (el) hub, jack; (hidr, ma) socket; (ma) bush, bushed bearing, bushing, insert, liner, me chanical sleeve, muff, nut, pap, sleeve, sleeve pipe; (ma-un) box; bushing, faucet, fer rule, pad, spout, thimble buc a bielei connecting-rod bushing, small end bush(ing) buc a bolului de piston piston pin bush(ing) buc a busolei compass box buc a capului de cruce (ma) crosshead bear ing/bushing buc a fusului (ma) bolster buc a fuzetei (auto) steering knuckle bush, steering swivel bush buc a jacului (tele) jack barrel/bush(ing), sleeve, socket ofjack buc a pinolei barrel of tail-stock buc a pivotului fuzetei pivot pin bush buc amovibil (a dispozitivului de ghidare) (ma-un) loose bushing buc coaxial multipl/cu mai multe ci multiway coaxial socket

buc colectoare/colectiv bussed socket buc conic de reducere taper sleeve, tapered reduction bushing buc cu ace (ma) needle case buc cu cremalier rack barrel buc cu flan (a dispozitivului de ghidare) (maun) flanged bushing buc cu ungere automat self-lubricating bushing/sleeve buc de alimentare feed/sprue bush buc de anten aerial/antenna socket buc de arc spring bushing/eye bush buc de cardan (auto) universal-joint bushing buc de cear impression block buc de cilindru (amovibil) (auto) removable liner buc de conducere pilot bushing buc de control monitor socket buc de debreiere (a mecanismului de cuplare) (ma) throw-out sleeve (of gear clutch) buc de etanare (pentru prjin lustruit) (petr) stuffing box buc de fixare (cstr) mantle corbel buc de fund (ma) neck ring of stuffing box buc de gurit (ma-un) bushing, drill-jig bush buc de ghid de supap valve guide bush buc de ghidare bushing guide, drill sleeve/socket, guide box/bush/bushing, jig bushing, pilot bushing buc de ghidare amovibil (la dispozitive de gurit) (ma-un) slip bushing buc de intrare (el, tele) introducing box/socket buc de mbinare/de legtur (cstr) mantie corbel buc de la umrul pistonului (auto) pistonboss bushing buc de lagr (cf) axle box, barrel buc de lan chain roller buc de legare la pmnt (tele) grounding sleeve buc de lubrifiere grease cup buc de lustruit polishing clamp buc de msurat monitor socket buc de mers n gol (ma) loose bushing buc de piston piston-boss bushing, piston box buc de presare a garniturii (ma) gland buc de prindere (petr) fishing-valve socket, fish ing socket buc de reducie drill adapter buc de roat hub buc de strngere clamping bush buc de strngere (la rulmeni) adapter sleeve buc de supap valve bushing/sleeve, valve-stem guide bearing

buc despicat

175

bulgri mari

buc despicat (text) split sleeve buc din bronz poros care lucreaz fr ungere oilite bushing buc elastic (ma-un) (chuck) collet buc elastic de avansare feed collet buc fr flan a dispozitivului de ghidare flush bushing buc fixat prin pan keyed bush buc fix stationary bushing buc fix pentru strngerea garniturii bush neck, main bush buc interioar a presetupei base bushing buc izolant/izolatoare (el) bush(ing), insulat ing bush buc nfurat cu srm wire-wound barrel buc lung (ma) quill buc miniatur pin jack buc pentru fi/dulie (el) pin bushing, receptacle buc pentru fixarea camei (pe un arbore) (ma) cam adapter buc pentru fixarea captului de broa (la maina de broat) (ma-un) pull bushing buc pentru fixarea cuitelor (ma-un) maga zine tool holder buc pentru techer pin bushing buc secionat split bushing buc solicitat la efort de forfecare stressed collar buc umed de cilindru wet liner/ sleeve budan wine cask budinaj (al rocilor) (geol) sausage structure bufuire buffing buget budget buget al vnzrilor sales budget buget de cas cash budget buget deficitar adverse budget buget general master budget buiandrug (cstr) head of a window, lintel, tie pieces between uprights, web, window head buiol (nav) canvas bucket bujie (auto, el) ignition plug, plug, spark/sparking plug bujie blindat screened/shielded/shrouded spark(ing) plug bujie cu izolator de mic mica spark(ing) plug bujie cu izolator de porelan porcelain spark(ing) plug, stone plug bujie de joas tensiune spark-plug for make and break ignition bujie incandescent/de prenclzire glow plug, heating plug

bujie magnetic magnetic plug bul (fiz) bubble; (TH) bulb bul de abur steam bubble/void, vapour bubble bul de aer (chim) air bubble, entrapped air; (fiz, geol)air pocket; (met) air bubble (in a cast piece); (met, poligr) blister bul de ancor anchor ball bul de gaz (met) blowhole, gas bubble/cavity/ pocket, pinhole bul de semnal orar (nav) time ball bul de semnalizare (nav) ball bulb (TH) bulb bulb de presiune (sector n care presiunea este mai mare dect n restul zonei) (cstr) pressure bulb bulb termostatic (termo) feeler, sensing/sensitive bulb bulboac (hidr) whirlpool buldozer (auto, cstr, ma) bulldozer, dozer buldozer cu comenzi hidraulice hydraulic (bull)dozer buldozer cu mpingerea pmntului lateral angle dozer buldozer cu lam care poate fi rotit n plan vertical tiltdozer, tilting dozer buldozer cu lam orientabil angle/angling dozer, gradebuilder, road builder, trail-builder buldozer cu enile tractor-dozer buldozer mic calfdozer buldozer pentru (lucrri de) defriare stumper, treedozer buldozer universal universal bulldozer bule de aer air checks, air locks buletin bulletin buletin de ncrcare weight note buletin de tiri newscast buletin meteorologic forecast bulletin, weather chart, weather forecast(ing) (W/F) buletin multiplicat distribuit prin abonament news letter buletin radio-meteorologic radio weather-fore cast service bulevard avenue, parkway (pkwy.) bulgre chump, clod, clump, cob; (drum) hunch; (min) lump; (TH) cake bulgre de minereu bunches, lump of ore bulgre de zgur clinker, slag lump bulgre mic de crbune nubble bulgre supraars de piatr de var overburned partide of limestone bulgri de noroi grogs bulgri mari (min) oversize pieces

bulin

176

buncr de depozitare

bulin (nav) bowline bulion pentru culturi culture broth bulon (ma) bolt; clincher, pin, screw bulon al cuplei (cf) draw-hook pin bulon al dispozitivului de demontare puller bolt bulon central de arc spring centre bolt, spring dowel pin, spring tie bolt bulon cu cap (ma) screw with head, set/tap bolt bulon cu cap hexagonal hexagonal bolt bulon cu cap n form de pan key bolt bulon cu cap ptrat square-head bolt bulon cu crlig hook bolt bulon cu cui spintecat/cu gaur pentru plint cotter bolt bulon de ancorare (cf) lag screw; (cstr) anchor/ long bolt, tie rod; (ma) truss rod; anchor bulon de arc spring (eye) bolt bulon de asamblare connecting bolt bulon de blocaj rag bolt, screw terminal bulon de butuc stud of hub bulon de centrare dowel bolt, spigot shaft bulon de dilatare (ma) expander bulon de eclis pentru mbinarea inelor fish bolt, fishplate bolt, track bolt bulon de elice propeller bolt bulon de fixare rag bolt, screw terminal bulon de flan (de legtur) flange bolt bulon de fundaie (pentru maini) key bolt bulon de jant (auto) rim bolt bulon de legtur/de mbinare collar stud, con necting bolt, driving pin bulon de mare rezisten la traciune hightensile bolt bulon de oite de boghiu pole pin (wag(g)on) bulon de presiune thrust bolt bulon de roat stud of hub bulon de scelment (cstr) rag bolt bulon de strngere (pentru piese secionate) (mas uri) pinch bolt bulon de strns cablul cable clamp/clamping bulon n U (ma) stirrup/strap bolt, U-bolt bulon opritor (al acului) (cf) stop bolt bulon pentru fixarea capacului cover bolt bulon pentru fixarea motorului engine holddown bolt bulonare (ma, min) bolting bulonat bolted bulumac (l) fencing post/stake bulzi (l) block goods, boules, sawn logs bumbac cotton bumbac 100%, bumbac pur all-cotton bumbac american cu fibr lung benders

bumbac brut cotton wool, raw cotton bumbac cu fibr tiat (defect de egrenare) (text) cotton cut staple bumbac de curat cotton cleaning waste, waste cotton bumbac de ters cleaning cloth bumbac-deeu waste cotton bumbac egrenat ginned cotton bumbac exploziv gun cotton, nitrocotton bumbac fibr ginned/lint/raw cotton bumbac filat spun cotton bumbac mercerizat mercerized cotton bumbac neprelucrat cotton wool bumbac timpuriu early cotton bumbcel cotton twine/yarn bun property bun abandonat (care plutete pe mare) derelict bun de cosit, care se poate cosi mowable bun de cules (poligr) ready for composition bun (de larg consum) commodity bun de tipar imprimatur; permission to print, ready for press/printing bun pentru circulaie pe orice teren capable for cross-country travel bun salvat (nav) salvage buna (tip de cauciuc sintetic) (plast) buna, butadi ene natrium bun funcionare efficiency buncr (agr) silo; (cstr) storage bin; (cstr, met, TH) bin; (ma-un) magazine, storage hopper; (met, nav, TH) bunker; (TH) batcher, hopper, pocket, receiver buncr al aparatului de sablat abrasive storage hopper buncr al sistemului de alimentare cu piese brute loading bin buncr amestector blending hopper buncr basculant tipping hopper buncr colector receiving bin buncr de alimentare bin feed; (auto) charging/ hopper truck; (plast) funnel tube; (text) chute; (TH) feed bin/hopper, feeder hopper buncr de alimentare cu cartele (inf) card (feed) hopper, hopper buncr de alimentare cu trei compartimente three-compartment hopper buncr de alimentare rulant travelling hopper buncr de crbuni coal bin/bunker, dump house buncr de cntrire cu bascul de precizie (metr) aggregate weightbatcher buncr de ciment cement hopper buncr de depozitare storage bunker

buncr de ncrcare

177

burghiu cu tiuri n cruce

buncr de ncrcare bin feed, charging hopper; (min) loading bunker/hopper buncr de minereu ore bunker buncr de primire/de recepie (a betonului fluid) (cstr) receiving hopper buncr gravimetric (TH) weighing batcher buncr ntre cldare i bordaj (nav) pocket bunker buncr prin gravitaie gravity bin buncr transversal {nav) thwartship bunker buncr vertical pentru piese brute (la alimentarea mainilor-unelte automate) (autom, ma-un) reservoir magazine buncr volumetric volumetric batcher bunchera (a) (nav) fuel bunuri (man) assets; possession (poss.), stock bunuri ale cror valoare i caracteristici sunt vizibile la examinare search goods bunuri aruncate n mare (care plutesc) flotsam bunuri aruncate n mare (scufundate i balizate n vederea recuperrii) lagan, ligan bunuri aruncate n mare/scufundate jetsam, jetson bunuri aruncate pe plaj wreckage bunuri cumprate ieftin pentru a fi revndute job lot bunuri de consum consumer goods bunuri de investiii (mobile, maini, unelte etc.) producer's goods bunuri de nlocuire substitute goods bunuri deinute n comun joint estate bunuri imobile/imobiliare chattels real , real assets bunuri mobile/mobiliare/personale chattels personal , personal assets bunuri rcite chilled goods bunuri i servicii inutile societii illth bunuri (textile) de larg consum staple products bura (a) (balastul sub traverse) (cf) border, flange, pack up bura (a) cu lut gura unei guri cu explozivi (min) tamp a hole buraj (cf) border; (min) tamping buraj pentru exploziv (min) clay burare (cf) border burare a gurii de min tamping of a shothole burare (a gurilor pentru explozivi) (cstr) stemming burare a liniei de cale ferat packing up, track packing/tamping burare a traverselor (cf) adzing/packing of the sleepers

burat (alim) sifting cylinder burtor (min) stemmer, tamper burduf (indchim) bellows, pleated tube; (ma-un) sylphon burduf de extindere (la anumite aparate foto) extension bellows burduf de intercomunicaie (cf) flexible gangwaybellows burduf de pnz (la aparate fotografice) calico bellows burduf de protecie (auto) dust boot buret (text) bourrette burete sponge burete de cauciuc (auto) rubber sponge burete de cuptor (met) tutty burete de fier iron sponge, porous iron burete de nichel reduced nickel oxide burete de paladiu palladium sponge, spongy pal ladium burete de plastic plastic foam burete de platin platinum sponge, spongy platinum burete de lam slime sponge burete metalic metallic sponge buretos spongious, spongy burghia (a) bore burghiu (ma-un) borer, drill, gimlet, thrill; (petr) bit burghiu-alezor finishing drill burghiu cilindric (ma) shell auger; (ma-un, TH) auger (bit); (petr) mud auger burghiu combinat (pentru guri de centrare) (maun) combination drill burghiu cu aer comprimat air drill burghiu cu ascuire dubl double-sharpened drill burghiu cu caneluri drepte farmer drill, straight flute drill burghiu cu caneluri scurte body drill burghiu cu coad cilindric straight-shank drill burghiu cu coad conic (l) drill burghiu cu coarb angle brace, breast borer, crank brace, wimble burghiu cu dou caneluri two-flute drill burghiu cu fus de centrare/de ghidare pin/teat drill burghiu cu inel opritor stop drill burghiu cu mandrin magnetic magnetic drill burghiu cu o singur canelur single-flute drill burghiu cu prghie de apsare/de avans lever drill burghiu cu plcue din carburi metalice/din metal dur carbide drill burghiu cu tiuri n cruce star drill

burghiu cu trei caneluri

178

burlan de aerisire/de aeraj

burghiu cu trei caneluri three-groove drill burghiu cu trei tiuri three-lipped drill burghiu cu tuburi de ungere oil tube drill burghiu cu un singur ti hog nose/single-cutting drill burghiu-dalt pitching borer burghiu de alezaj conic shell drill burghiu de calibrare prin rulare calibration roll borer burghiu de centrare (drum, petr) core bit; (maun) centre bit/drill, countersinking bit burghiu de filet (ma-un) tap burghiu de filetat (ma-un) screw tap; (petr) tap drill burghiu de filetat piulie nut tap burghiu de filetat evi de gaz gas-pipe tap burghiu de finisare finishing drill, polishing bit burghiu de finisare a filetelor finishing jumper burghiu de foraj iniial starting borer burghiu de foraj manual jumper(ing) bit burghiu de gurit evi de tun gun-core drill, tube bit burghiu de main machine tap burghiu de mn belly brace, breast drill burghiu de min (min) auger bit, iron drill burghiu de oel rapid speed drill burghiu de perforare (cstr) rock bit burghiu din srm calibrat wire drill burghiu electric (ma-un, petr) electric drill, electrodrill burghiu electric cu colonet electric drill press, electric pillar drilling machine burghiu elicoidal (ma-un, TH) auger (bit), helical auger, screw bit, screw tap, twist drill burghiu elicoidal reglabil expansion tap burghiu inelar (ma-un) annular bit/cutter burghiu n trepte/etajat stepped drill burghiu lat (ma-un) auger, bull/flat bit, drill bit, flat drill, V-drill burghiu-lingur (drum) bailer; (ma-un) spoon bit; (ma-un, TH) auger (bit), duckbill drill, gauge drill, pod bit/drill burghiu lung slot drill burghiu-melc (/BIB, petr) auger drill burghiu pentru coarbe bit-stock drill, brace drill burghiu pentru cuie gimlet of auger type burghiu pentru finisarea ghinturilor long jumper burghiu pentru guri adnci deep hole drill, guncore drill, tube bit burghiu pentru guri de filetat/cu filet (maun) tap drill

burghiu pentru guri de (m)pucare (min) drilling steel burghiu pentru guri longitudinale slot borer burghiu pentru gurire inelar (ma-un) annular borer, core bit, cross-mouthed chisel, crown bit burghiu pentru lemn wood drill burghiu pentru sticl glass drill burghiu pentru evi de arme barrel fine borer burghiu plat (ma-un) arrow-headed drill, bit drill, enlarging bit, (spear) pointed drill burghiu plat cu dou sensuri de achiere double cutting drill burghiu plat cu faet de ghidare common bit burghiu plat profilat pointed step drill burghiu pneumatic pneumatic drill burghiu radial radial drill burghiu reglabil adjustable/expanding drill burghiu-scoic (ma) shell auger burghiu scurt pentru iniierea gurii (petr) jumper burghiu spiral (ma-un, TH) auger, drill, spiral drill, twist drill burghiu spiral cu canale de ungere oil hole drill burghiu spiral cu canale de ungere periferice oil groove drill burghiu spiral cu coad conic taper shank twist drill burghiu spiral cu miez mai mare dect burghiul de tip standard heavy-web drill burghiu spiral cu patru caneluri four groove drill burghiu spiral cu unghi de nclinare mare al canalelor elicoidale high helix drill, fast spiral drill burghiu spiral cu unghi de nclinare mic al canalelor elicoidale low helix drill, slow spiral drill burghiu spiral cu unghi de nclinare normal al canalelor elicoidale conventional spiral drill burghiu spiral normal/de tip standard conven tional twist drill burghiu spiral pentru guri de centrare centring (twist) drill burghiu trepan pipe drill burghiu tubular (pentru gurire inelar) (maun) hollow/pipe drill burlan (hidr, ma, ts) conduit, tubing; (min, petr) pipe; (petr) casing joint, tube burlan amovibil (pentru sonde) (petr) removable liner burlan de aerisire/de aeraj (min) air duct/shaft, ventilating tube; (TH) air tube

burlan de co

179

butadien-1, 3

burlan de co chimney, smokestack, vent burlan de drenaj (ts) discharge pipe burlan de evacuare/de golire (TH) delivery pipe; (ts) discharge pipe burlan de foraj (petr) casing, casing pipe, drive pipe burlan de ghidaj (petr) conductor casing/pipe, guide pipe burlan de pnz canvas air conduct, cloth air con duct burlan de ploaie (cstr) downpipe burlan de scurgere (cstr) downcomer, downpipe, downspout, fall pipe, gravity tube, leader pipe, rain pipe; (TH) delivery pipe; (ts) discharge pipe burlan de scurgere a apei (TH) spout burlan de scurgere a apei (de pe acoperi) (cstr) (water) spout burlan de tabl sheet-iron pipe, sheet-metal pipe/ tube; (petr) iron-sheet casing burlan de tubaj (petr) bore-hole tube, casing pipe, jacketed barrel, tubular shell burlan de ventilaie (TH) air tube burlan drept (petr) plain-end pipe burlan (laminat) fr sudur hot-rolled seam less casing burlan nituit (petr) rivet(t)ed casing, stove pipe burlan perforat (pentru tubarea sondelor) (petr) perforated casing (for wells); perforated pipe burlan recuperat (petr) recovered casing burlan sper tubing socket/spear burlan utilizat ca anten eaves aerial/antenna burlane de acoperi (cstr) roof tubes burni drizzle burs (de produse, de valori) (stock) exchange burs calm (interes redus pentru afaceri) quiet market burs de aciuni share market burs de mrfuri commodity exchange, produce exchange burs de valori stock exchange (SE, S/E, St.Ex.) burs neoficial kerb-(stone) market, street market burt a velei (nav) belly, bunt burt de butoi (alim, I) bilge (of cask) burt pe burt (stivuire a butoaielor) (nav) bilge and bilge buruian weed busc (de ecluz) (hidr) lock sill busol navigation compass; (fiz, geod) box/mag netic compass; (metr) compass, dial busol comandat (fiz) auxiliary compass, re peater compass busol de declinaie declinometer

busol de inducie terestr flux-gate compass busol de nclinaie (magnetic) (metr, nav) dip needle, dipping compass, inclination compass, inclinometer busol de navigaie (nav) navigation compass busol de sinus sine galvanometer busol eclimetric (geod) eclimeter compass busol giroscopic gyrocompass; gyroscopic compass/sextant busol marin compass busol minier mine dial busol pentru ridicri topografice surveying compass busol pentru ridicri topografice n min miner's compass busol principal (av) master compass busol radiogoniometric (nav) direction finder, radio-direction finder, wireless compass buster (cf) driving bogie buel (unitate de msur a capacitii - 1 buel M.B. - 36,36 1; 1 buel S.U.A.= 35,24 1) bushel (bu) buon cork; (el) plug buon conic tapered plug buon de acumulator battery filler plug buon de aerisire al acumulatorului battery vent valve buon de brid clamping ring buon de cauciuc rubber stopper buon de contact contact plug buon de degazare al acumulatorului battery vent valve buon de golire (auto) drain plug buon de golire a bii de ulei sump drain plug buon de golire pentru ulei oil drain plug buon de la valva camerei de aer valve dust cap buon de radiator cu figur ornamental radiator buon de scurtcircuitare bridging plug buon de siguran (ma) peg buon de umplere al radiatorului radiator fillercap/plug buon filetat (auto, ma) screw cap, screw(ed) plug, threaded (nose)-cap/plug buon fuzibil cartridge fuse buon (la oala de turnare) (met) stopper end butean (l) block, log, round/unhewn timber, scrag, stock, stump, tree trunk butean de cioat butt log butean de gater conversion log, plank log/tim ber, saw log butadien bivinyl, butadiene, erythrene butadien-1, 3 divinyl

buta

180

buton de comand

buta (agr) cutting, sapling, scion, seedling, slip, stool buta de vi de vie grape cutting/stalk butire (agr) cutting propagation, layering, slipping butelie (TH) cylinder, flask butelie a lui Klein (geod) Klein bottle butelie cu gt ngust narrow-mouth bottle butelie de aer comprimat air actuator, compressed-air cylinder butelie de aer pentru pornire starting-air bottle butelie de frigorigen pentru depanare service cylinder butelie de gaz gas bottle/cylinder butelie de hidrogen hydrogen cylinder butelie de Leyda Leyden jar butelie de refrigerent (pentru transport, livrare sau intervenii/depanare) (ma) gas bottle, refrigeram cylinder butelie de oxigen oxygen cylinder butelie de serviciu (cu refrigerent) (ma) ser vice cylinder butelie de sticl glass bottle butelie (de sticl) cu dop rodat ground-glass stop per flask butelie electric Leyden jar butelie magnetic (fiz) magnetic barrier trap; magnetic bottle butelie special pentru ap gazoas (alim) si phon, syphon butelii pentru buturi beverage bottles buterol (met) anvil, cup-shaped hammer, dapping die, dolly bar, heading tool, rivet snap buterol (ciocan) de nituit (TH) snap, rivet(ting) set butilat butoxide butil-cauciuc butyl rubber butilen butene butirometru butyrometer butironitril propyl cyanide butis (cstr, hidr) header butnar tubber butoane de comand/de acionare operator controls butoi (TH) barrel, cask, drum, tub; (cu capacitatea de 490,96 I) butt butoi de baz mother vat butoi de benzin gasoline drum, petrol barrel/drum butoi de cenurit (piel) liming drum butoi de heringi (700-800 peti) keg butoi de lemn hoop cask, wood barrel butoi de limpezire (at, chim) settler, settling cask

butoi de tbcit (piel) tanning drum, tumbler butoi de tbcit cu rame tanning drum with frames butoi de uns fat liquoring drum butoi de vlcuit cu grsimi (piel) stuffing drum butoi mare tun butoi (metalic) pentru sod caustic caustic drum butoi pentru carbur de calciu carbide drum butoi pentru materiale necoezive/pulverulente slack barrel butoi sub 10 galoni (nav) keg butoia (l) keg; (TH) barrel, drum; (CM capacitatea de 18 galoni = 82 litri) kilderkin butoia de ap (pentru barca de salvare) (nav) barricoe butoia de barc (nav) boat keg, breaker, keg buton (el) knob; (ma, TH) push piece; (ma-un) button press, push; (met) tack; (tele) push key, sender; (text) knob, nep; (TH) button, handle, key button, press key, stud buton al barei de siguran (at) scram switch buton al semnalului de oprire (autom, tele) hold over key buton (cheie) de repunere n poziie cancelling key buton cu apsare de acionare/de comand on push-button buton cu dublu efect alternate-action switch buton cu poziie fix press-button key buton cu reinere (el) plunger armature stud buton cu revenire automat/cu readucere selfresetting/-restoring button buton de acord focus(s)ing knob, preset knob, thumb wheel, tune control buton de acord cu vernier/de acord fin slowmotion control knob buton de acionare action switch, operating but ton, push button buton de apsare (auto) press button, push button buton de apsare cu revenire ntrziat timedelay push button buton de apel bell push buton de apel cu repetiie repeating bell-push buton de apel pe etaj (la ascensoare) (el) landingcall push buton de avarie (de oprire a tuturor mecanis melor) (nav) stop-all button buton de ceas detepttor hand setter for alarm clocks buton de claxon horn button buton de comand (auto, TH) push button; (autom) operation/operating knob, stud

buton de contact

181

by-pass

buton de contact (auto) ignition button/switch, starter (button); (el) contact stud buton de contorizare (n telefonie) register key buton de conversaie (telefonic) talker key buton de corecie (autom, inf, tele) resetting key buton de declanare/de eliberare release button buton de demarare starter (button) buton de efect/pentru efecte speciale (tele) trick button buton de emisie trasnmitting key buton de ntors ceasornicul watch-winding stem buton de ntrerupere n caz de pericol (el, tele) emergency stop push buton de manivel crankpin buton de oprire/de deconectare stop button/knob buton de pericol (el, tele) panic button buton de planare din material ceramic (la discurile de friciune ale ambreiajelor) (ma) ceramic facing button buton de pornire (auto) starter (button); (TH) starting push button buton de preselecie preset knob buton de presiune (ma) key; (text) pressure head; (TH) push button buton de rspuns (tele) back-spacer key buton de readucere (autom, inf, tele) reset but ton, resetting key buton de readucere n stare de anulare/de tergere cancel key buton de readucere n stare de declanare release key buton de readucere n stare de repaus cancel key, clearing key, release key buton de reglare adjusting knob, focus(s)ing knob, preset knob, thumb wheel buton de revenire (autom, inf, tele) reset button, resetting key buton de scal scale button buton de sonerie electric bell push/button buton de telefonie bell push buton indicator pointer knob buton n (form de) stea star knob buton moletat/randalinat knurled button/knob buton pentru avans intermitent manual (maun) inch button buton pentru convorbiri de serviciu call circiut key, order-wire key buton pentru deplasri la distan mic (maun) inch button buton principal master key buton rotativ knob, turn knob butonier buttonhole, tab

butuc chump; (l) billet, block, butt, log, massive block, stock, stub, stump, trunk; (ma) pap; (met) boss butuc al elicei propeller hub butuc al nicovalei anvil stand butuc al pieptenelui circular comb barrel butuc al roii de curea (ma) pulley hub butuc al roii de la spate (auto) rear (wheel) hub butuc al valului (min) roll spider butuc al volantului (auto, ma) hub of flywheel butuc canelat spline hub butuc cu caneluri triunghiulare serrated hub butuc cu spie spoke centre butuc de arbore/de catarg (nav) (mast) cap butuc de coloan (nav) mast yoke butuc de la volanul direciei (auto) tapered steer ing-wheel hub butuc de roat (auto, ma) nave; (ma-un) hob; (TH) (wheel) hub, web of wheel butuc de roat canelat serrated wheel hub butuc de stanat (piel) cutting block butuc de tamponare stop block butuc-plosc hub flange butuc purttor de rol (inf) hub butuc scurt short block buturug (l) dog, log, massive block, stub, stump; (poligr) block press buz (TH) lip buz a rizului (la nclminte) (piel) channel lip/ edge buz de bandaje (cf) bandage crown, wheel flange buz de deversare a lichidului dintr-un vas (min) discharge spout buz de golire la un vas (TH) spout buz de scurgere (la oala de turnare) (met) pouring lip buz de turnare (met) lip of a casting ladle, pour ing spout buz scufundat (geol) downdropped side buz teit a unei molete (min) bevelled lip of the pulley buzer (tele) buzzer, howler, hummer, rattle, trem bler buzer cu coard chord buzzer buzer electromagnetic electromagnetic oscillator buzer magnetic magnetic buzzer buzunar (TH) pocket buzunar de ancor anchor pocket buzunar de ieire (al cititorului de cartele) (inf) hopper by-pass (petr) by-passing, by-pass pipe

caban hut caban de brne log cabin / -house cabestan manoeuvring / shunting winch; (nav) capstan cabestan al fungii de verg jeer capstan cabestan de ancor anchor capstan cabestan de manevr gipsy capstan cabestan manual bar capstan cabestan mic manual (nav) crab cabin compartment, lodge, passenger cabin; (cstr) cabin; (hidr) shelter cabin a comandantului captain's cabin; (nav) cabin cabin a fuzelajului rear cockpit cabin a manipulantului (la macara etc.) operator's cage cabin a motoristului operator's compartment cabin a navigatorului (av) observer cabin cabin a spicherului announcer studio cabin a oferului cab, driver's cab, driving/ ope rator's compartment cabin a timonei (la lepuri) wheel house cabin avansat driver-beside-engine; (auto) cabover-engine cabin avansat cu scaunul oferului lng motor forward-control position of the driver cabin cu vedere total (fr unghiuri moarte) pentru mecanicul care deservete un agregat circle vision cab(in) cabin de acar pointsman's cabin cabin de acordare a unei antene aerial tuning house (hut) cabin de amestecare mixing booth

cabin de ascensor lift cabin / car / well; (el) car; cage cabin de bagaj (av) luggage compartment cabin de barc cuddy cabin de bord room cabin de centralizare cu etaj (cf) interlocking tower cabin de comand operating control cab cabin de comand a unui studiou control cu bicle cabin de conducere control / pilot's cabin cabin de control control cubicle cabin de crainic announcer / news studio cabin de frn (cf) brakeman's cabin cabin de funicular cable car cabin de manevr control tower, shunting cabin cabin de nav room cabin de nav individual single-berth cabin cabin de proiecie projection booth / room; (foto) operating room cabin de pu (hidr) well chamber cabin de radiotelegrafie radio booth / cabin cabin de regie tehnic (la studiouri) program(me)-control room; (foto) control room cabin de lep cuddy cabin deschis open cab cabin frontal (av) cockpit cabin insonorizat / izolat acustic fa de mediul exterior booth, soundproof box cabin nchis, pentru ofer built-in cab, enclosed-type cab cabin pentru crainic radio room cabin pentru echipamentul de protecie i automatizare al unei celule de distribuie substation relay building / kiosk

cabin pentru stropit vopsea

183

cablu cu izolaie de aer

cabin pentru stropit vopsea paint spray booth cabin pentru vopsire prin pulverizare spray booth cabin prevzut cu loc de dormit (auto) berth cab cabin retras (plasat n spatele motorului) (auto) bonneted cab cabin tehnic de captare a sunetului control cubicle cabin telefonic booth, call box, phone booth / box, telephone booth / box / cabin / callbox / kiosk cabin telefonic de cercetare / de verificare test hut cabinet (l) cabinet cabinet (fotografic etc.) / al directorului (unei bnci) parlour cabla (a) (tele) wire (up); (text) cable cabla (a) (o operaie, funcie etc.) hardwire cablaj cable lay-up, lay, wiring cablaj cu conductoare neizolate strapping cablaj cu fir blanc / cu fir neizolat bare / piano wiring cablaj de central telefonic / de oficiu telefonic office wiring cablaj direct lang / universal lay cablaj dreapta right lay cablaj fix solid laying cablaj n cruce cross lay cablaj n paralel parallel wiring cablaj ncruciat cross / regular lay cablaj la stnga left-handed twist cablaj orizontal straight wiring cablaj paralel lang / universal lay cablaj pe spatele unui panou back panel wiring cablaj stnga left lay cablare cabling, redoubling, wire stranding, wir ing; (tele) barrelling; (TH) lay cablare a firelor rsucite plying cablare n perechi dispuse diagonal wiring in diagonal pairs cablare n stea star twisting cablare paralel plain-laid lay cablat stranded cablat anterior prewired cablier cable ship, cable(-laying) ship; (nav) cablelayer cablier, nav de instalare a cablurilor subma rine telegraph ship / vessel cablu wire; (met) rope; (tele) lead wire; (TH) cable cablu (0,1 mm) (nav) cable cablu activ (de distribuie i de alimentare a unei reele n timpul emisiei) active CATV

cablu aerian aerial cable cablu aerian cu autosusinere self-supporting overhead cable cablu aerian cu suspensie catenar catenary aerial cable cablu al ascensorului lift hoisting cable cablu al mosorului de manevr cathead line cablu al palancului de sarcin cargo fall cablu armat armo(u)red cable cablu ars punctured cable cablu artificial cable balancing network cablu avnd fire de acelai diametru equistranded cablu-band / acoperit cu benzi sudate ribbon cable cablu blanc bare / uncovered cable cablu blindat screened cable cablu care permite telecomunicarea ntre abonai interactive CATV cablu coaxial coaxial cablu coaxial cu spaiu de aer air-spaced coax cablu concentric (coaxial) concentric cable cablu crarupizat continuous loading cable, Krarup cable cablu cu conductoare de nclzire heater cable / strip / tape cablu cu conductoare subdivizate split-conduc tor cable cablu cu cuarte phantom / quad / quadded cable cablu cu cuarte n dubl stea spiral-eight cable cablu cu cuarte n stea pairs cabled in quad-pair formation cablu cu cuarte multiple multiple-twin-(quad)cable cablu cu dou cuarte eight-wire core cablu cu fibre optice acoperite / nvelite strns direct stand cable cablu cu fir pilot cable with pilot core cablu cu fire groase heavy-gauge wire cable cablu cu gaz uscat sub presiune dry-gas pres sure cable cablu cu ncrcare continu continuous loading cable, Krarup cable cablu cu nfurare direct (petr) lang-lay-rope cablu cu nfurare n Z / la dreapta (petr) right lay rope cablu cu nfurare ncruciat regular-lay rope cablu cu nfurare S / la stnga left lay rope cablu cu izolant gazos / lichid sub presiune pressure cable cablu cu izolaie de aer air-space cable

cablu cu izolaie de cauciuc

184

cablu de oel cu opt toroane

cablu cu izolaie de cauciuc n manta de plumb lead-covered rubber cable cablu cu izolaie de hrtie dry-core / paper / solid cable cablu cu izolaie de ulei oil cable cablu cu izolaie nfurat belted cable cablu cu mai multe conductoare multicore / multistrand / multiwire / polycore cable, multi ple-conductor cable cablu cu mai multe conductoare mpletite n jurul unei inimi centrale / unui miez cen tral concentric-lay cable cablu cu mai multe cuarte n stea spiral-fourquad/ star-quad cable cablu cu mai multe fire n paralel splitconductor cable cablu cu mai multe toroane multistand cable cablu cu manta de aluminiu aluminium covered / sheathed cable cablu cu manta de plumb leaden pipe cable cablu cu manta de plumb fr nveli de protecie plain leadcovered cable cablu cu manta de plumb i nveli de protecie served lead-covered cable cablu cu miez de aer air-core cable cablu cu miez semiconductor semiconductive cable cablu cu numr mare de fire large-size cable cablu cu numr mic de conductoare smallcapacity cable cablu cu opt conductoare quadruple-pair cable cablu cu perechi cablate n stea quad-pair cable cablu cu perechi diferite composite cable cablu cu perechi torsadate non-quadded cable cablu cu rodan lizard cablu cu tres metalic metal-braided cable cablu cu un singur conductor single-cored cable cablu de abonat subscriber's cable cablu de acionare bull rope cablu de alimentare (el) feeder cablu de amaraj mooring rope cablu de ancor (nav) cable; {tele) halyard cablu de ancoraj stretching wire; (auto) backstay cablu de ancorare anchor cable, backstay / guy / holding rope; (cstr) anchorage cablu de anten (tele) halyard cablu de anten colectiv pasiv / avnd numai o funcie de distribuie passive community antenna television cablu de antrenare (la radioreceptoare) drive cord cablu de aprindere (auto, el) ignition wire cablu de cabestan cathead line

cablu de capt backhaul cable cablu de carotaj well-logging cable cablu de coborre a antenei / de compensare aerial / antenna down-load, balance rope cablu de cupl (la vagoane) jumper cable cablu de cureni slabi feeble-current cable cablu de demaror starter cable cablu de distribuie (el) main cablu de energie / de for electric power cable, power cable cablu de exploatare (petr, TH) hoisting rope cablu de extracie hoisting cable, winding rope; (petr, TH) hoisting rope cablu de foraj bull rope, calf line, drilling cable / line / rope cablu de for cu rcire interioar cu ap internally water-cooled power cable cablu de frn brake wire cablu de geamandur sau de baliz buoy rope cablu de ghidaj (el) leader cable cablu de ghidare guide rope, pilot cable; (TH) guide cable cablu de greement rig rope cablu de interior internal cable cablu de interior al unei centrale telefonice office cable cablu de intervenie bull rope, calf line cablu de intervenie (la sonde) catline cablu de intrare (n instalaie) / de introducere / de racord lead-in / leading cable cablu de mpmntare grounding conductor cablu de nalt frecven high-frequency wire, radio cable cablu de nalt tensiune supervoltage cable; (el) high-tension lead cablu de nchidere (a unui graifr) closing line cablu de ntindere stretching wire cablu de lcrit bailing line / rope cablu de legare la mas ground cable cablu de legare Ia pmnt earth wire cablu de legtur extension lead cablu de macara crane rope cablu de manevr swing line cablu de mas al acumulatorului battery ground strap cablu de min pit cable cablu de modulaie music line; (tele) program(me) line cablu de oel cable, steel / wire rope; (ma) hawser; (met) rope; (nav) wire line; (TH) iron cable cablu de oel (n foraj) steel line cablu de oel cu opt toroane quadruple-pair cable

cablu de oel pentru troliu

185

cablu pentru transport prin puuri

cablu de oel pentru troliu winch / windlass rope cablu de oel plat flat cable cablu de palan hoisting cable cablu de palane (nav) wire line cablu de perechi torsadate paired cable cablu de pod bridge cable cablu de producie ipetr, TH) hoisting rope cablu de racord electric recasting cablu de racordare stub cable cablu de radioghidaj (tele) leader cable cablu de remorc hawser cablu de remorcare drag rope cablu de rezerv emergency / interruption cable cablu de ridicare a cupei / a unei cupe de excavator digging / load cable, digging line; (cstr) loading line cablu de ridicare a sgeii boom derricking cable cablu de ridicat load rope; (petr, TH) hoisting rope cablu de spat drilling line / rope cablu de srm wire rope cablu de srm de oel steel-wire rope cablu de scal / de scar dial cable cablu de scal (la radioreceptoare) drive cord cablu de suport (TH) catenary cablu de suspendare (TH) suspension cable cablu de susinere supporting strand, suspending wire cablu de telecomunicaii feeble-current cable cablu de televiziune video pair cable cablu de traciune load / pull rope, pull cable, pulling-in line, wire haulage rope; (TH) drag rope, pull-line cablu de tras conductorul pe tub fishing snake / wire cablu de tras napoi pull back cable cablu de vinci pennant; (nav) pendant cablu din fire de oel / multifilar wire cable cablu din mai multe fire textile cord cablu din material plastic plastic cord cablu din srm cu inim de cnep wire rope with hemp centre cablu director (el) leader cable; (nav) pilot cable cablu dublu double / duplex cable cablu dublu rsucit non-quadded / paired cable cablu duplex phantom / quad / quadded cable cablu ecranat metal-braided cable cablu electric (el) cable cablu electric fr armtur unarmoured cable cablu electric neizolat naked cable cablu electric principal / de transport main cable cablu electric submarin marine cable cablu emailat varnished cable

cablu etalon calibration cable cablu fr fine pentru lansarea moritii hidrometrice de pe mal cable carrier cablu fr inducie anti-induction cable cablu fr nveli de protecie plain cable cablu fr scurgeri / fr pierderi de mas izolant non-bleeding cable cablu flexibil (el, tele) flexible wire cablu flexibil de vitezometru / de tahometru speedometer cable cablu flexibil izolat n cauciuc cabtyre cable cablu interactiv interactive CATV cablu interurban / de mare distan exchange cable cablu izolat insulated wire cablu izolat cu hrtie impregnat massimpregnated cable cablu izolat cu material plastic plastic cable cablu izolat cu ulei sub presiune oil-filled / oilostatic cable cablu n manta de plumb lead cable cablu nclzitor heater cable / strip / tape cablu ncrcat coil-loaded cable cablu ndoit / nnodat kink cable cablu jumelat double cable cablu lat flat rope cablu lat de oel band rope cablu lateral yaw line cablu liber (min) suspension cable cablu local subscriber's cable cablu minier pit cable cablu montat n eava duct cable cablu neizolat bare / uncovered cable cablu netorsadat non-spinning rope / cable cablu neutru neutral conductor / wire cablu optic cu armtur exterioar externalstrength-member optical cable cablu optic cu element mecanic central cen tral / internal strength-member optical cable cablu orizontal de min gangway cable cablu-panglic flat cable, ribbon(-shaped) cable cablu pentru foraj percutant jerk line cablu pentru instalaie interioar inside cable cablu pentru instalaii n centrale i staii internal cable cablu pentru manevrarea coloanei de tubaj casing line cablu pentru prospeciuni electrice cable for electrical surveys cablu pentru transmiterea semnalelor modulatoare music line; (tele) program(me) line cablu pentru transport prin puuri sau plane nclinate (min) hoisting rope

cabin-pilot

186

cadru

cablu-pilot pilot cable; (nav) leader cable; (tele) guide cable cablu plat ribbon(-shaped) cable cablu plat-band tape cable cablu portant backstay / carrying rope, bearer cable; messenger cablu pozat deasupra pmntului overland cable cablu pozat n canalizri sau n tuburi ductlaid cable cablu pozat n eava conduit cable cablu prelungitor extension cable cablu principal (tele) main trunk line cablu principal de susinere (cf) lift wire cablu provizoriu shift cable cablu pupinizat coil-loaded / Pupin cable cablu purttor supporting strand, messenger / sus pending wire cablu purttor de susinere longitudinal carrier cable cablu purttor principal (min) lift wire cablu rsucit din opt fire eightfold twisting (cable) cablu rsucit / torsadat la dreapta (petr) right lay rope cablu regional district cable cablu rigid din fire de oel laid rope cablu scurt de derivaie / de ramificaie spur cable cablu simetric tape cable cablu strpuns punctured cable cablu subfluvial river cable, under river cable cablu submarin pentru adncime mic intermediate-type submarine cable cablu suport n zigzag lacing messenger cablu suspendat (la funicular) overhead rope cablu telefonic cu cuarte / duplex duplex telephone cable cablu telefonic urban local cable cablu telegrafic de nchidere telegraph terminal cable cablu telegrafic urban local telegraph cable cablu torsadat bunched cable cablu torsadat ncruciat regular-lay rope cablu torsadat la stnga left lay rope cablu urban subscriber's cable cabluri cordage cabluri accesibile n beton precomprimat ac cessible cables in prestressed concrete structures cabotaj cabotage, coast-navigation; (nav) coasting, home trade (de) cabotaj coastwise cabotier coaster cabraj climbing, nose-lift, pancaking

cacodil cacodyl cadastru cadastre, real estate register; (agr) survey cadaverin cadaverin cad bath, boiler, bowl, drum for steaming, pan, stock vat; (TH) hod, kier; (ts) copper, vat cad de aburire steaming vat; (l) steam cylinder cad de apret size box cad de baie bath tub cad de cristalizare crystallizing tub cad de lemn wooden tank cad de vopsire colouring pan cad de vopsire cu vrtelni winch cad de vopsit dyeing trough / vat cad de vulcanizare vulcanization bath cad de zeaj (min) re-wash box cad electrolitic electrolytic tank cad tampon (met) gravity tank caden cadence, tact caden de msurare operating speed caden de ramare stroke caden de repetiie repetition frequency / rate cadmie cadmia cadmiu (Cd) cadmium cadraj larg (tele) loose framing cadran dial, scale, scale disk; (mat) quadrant; (orlg) dial, face cadran cilindric drum dial cadran circular circular scale, cirscale cadran cu diviziuni (min) dial cadran cu indicator set-hands dial cadran cu intervale mari ntre gradaiile prin cipale open scale cadran de busol compass dial cadran gradat instrumental dial; (metr) calibrated dial, radius (pi. radii) cadran luminescent self-luminous dial cadran pentru secundar central seconds dial cadran secundar adncit / ngropat n cel mare (la ceasornice) sunk seconds cadran (sfert de cerc) quadrant cadran solar sundial cadranur heart shake cadranur n lemn star shake, star-shaped heart cadranur la arbori heart check cadrare a imaginii (tele) framing cadrilaj ortogonal orthogonal squaring cadru border, close(d) antenna, cradle, exposure window, fabric, horse, leaf, mounting, pedestal base, picture gate, raster, rim, stand, underframe; (cf) bed plate; (cstr) frame; (foto) mask; (ma) gantry; (TH) bay, bed, casing, collet, framework, framing, lattice

cadru al aeronavei

187

cadru mobil de fereastr

cadru al aeronavei circular transverse frame cadru al avantrenului frame of forecarriage cadru al avionului fuselage frame cadru al boghiului bogie frame cadru al coloanei centrale (auto) centre spine frame cadru al consolei cantilever frame cadru al culisei slotted frame cadru al cutiei focarului box of fire door cadru al filtrului filter frame cadru al formatului imaginii pe film focal film register cadru al imaginii vzute pe ecranul televi zorului safe area cadru al uii doorway cadru Alford Alford loop aerial / antenna cadru anten frame (loop) aerial / antenna cadru anten antiparazit interference-protected loop antenna cadru-anten cu o bucl loop cadru-anten echilibrat / simetric balanced loop cadru articulat (estr) hinged frame cadru autoportant cantilever frame cadru cromatic / de culori colour field / frame cadru cu bare zbrelite strut frame cadru cu luminozitate orizontal inegal (tele) horizontal shading cadru cu o singur spir (anten) one-loop aerial cadru cu planul de separaie orizontal horizontally split frame cadru cu seciune chesonat box pattern frame, closed frame cadru cu selectoare switch frame cadru cu sit pentru filtrarea lichidului de rcire lattice frame (machines) cadru cu tub central backbone type of frame cadru de anten aerial frame cadru de beton armat reinforced-concrete frame cadru de biciclet bicycle frame cadru de comutatoare de grup bay of group translators cadru de electrozi electrode frame cadru de elevator hoist structure cadru de etanare sealing frame cadru de ferstru saw bow / frame cadru de film (foto) shot cadru de foraj jumbo cadru de fundaie foundation frame, sole plate frame cadru de galerie (mirt) frame cadru de ghidare guide block, guiding frame cadru de ncrcare loading frame

cadru de nregistrare registering frame cadru de ntindere pentru uscare a esturilor tenter cadru de legtur connecting/joining frame cadru de lemn (estr) wooden frame cadru de lemn care susine alte cadre aezate transversal cross-beam cadru de model pattern frame cadru de montare a receptorului telefonic receiver mounting frame cadru de osie / de rulare (cf) car frame cadru de prindere a rotilelor stavilei side frame cadru de radiator radiator frame cadru de rigidizare reinforcing / stiffening frame cadru de sertar frame of slide-valve, valve buckle cadru de sprijin (estr) supporting frame cadru de suport backing frame cadru de susinere bottom plate; (min) support set cadru de susinere a unui pu shaft frame cadru de susinere din lemn box timbering cadru de susinere n min frame set; (min) set cadru de susinere n pu walling crib cadru de susinere ntrit (min) sagamore set cadru de susinere ntrit (cu contravntuiri) (min) reinforced square set cadru de susinere la pu set of timbers cadru de susinere minier din patru elemente four-piece set cadru de susinere provizorie temporary frame cadru de susinere rectangular de lemn square set cadru de teamp stamp-battery framing cadru de tabl (ma-un) plate frame cadru de televiziune television frame cadru de translatoare de grup bay of group translators cadru delimitator al imaginii image aperture, picture gate cadru din elemente stampate pressed frame cadru dublu sandwich frame cadru dublu ncruciat double crossed loop antenna cadru folosit n faa unui televizor (tele) mask cadru Gouriaud Alford loop aerial / antenna cadru iluminat illuminated dial cadru indicator al unei antene rotitoare aerial repeat dial cadru n form de C (ma-un) overhanging standard cadru n form de furc (ma) forked bed cadru nchis closed frame cadru mobil movable frame cadru mobil de fereastr (estr) sash

cadru nedemontabil

188

calandru de gofrare

cadru nedemontabil (dintr-o singur pies) continuous frame cadru nituit riveted frame cadru pendular (cf) cradle frame cadru periferic al acoperiului roof principal cadru plan plane frame(work) cadru portant bearing frame cadru portcontact contact carriage cadru rabatabil (foto) hinged frame cadru rigid rigid frame cadru sudat n ntregime all-welded frame cadru tectonic tectonic framework cadru transversal cross frame cadru trapezoidal frame of trapezoidal shape cadru vertical upright frame cadrul ferstrului pentru metale bow caducitate nullity cafeina caffeine, theine cafeniu sepia sepia-brown cahl Dutch / glazed / stove tile cahl de teracot wall tile cai (la batoz) straw-shakers caia hob / stub nail caier distaff caiet (de teme / de exerciii) exercise book caiet de notie notebook caiet de sarcini conditions of contract, job / ma terial specification, specification, specification conditions, work progress slip; (inf) data sheet caiet de stenograme shorthand book caimac cream, milk scum / skin caj stand caj de angrenare pinion housing / stand caj de ascensor lift well caj de bluming blooming / breaking-down stand caj de ecruisare dressing / finishing frame caj de laminor roll housing, rolling-mill stand caj de laminor de agle billet roll stand caj de laminor finisor finishing stand of rolls caj de laminor pentru bluming blooming-mill stand caj de laminor reversibil reversing mill caj degrooare la laminor roughing-mill stand caj finisoare Ia laminoare finishing / finishingmill stand caj intermediar la laminor interstand caj intermediar de cilindri de laminor intermediate roll stand, intermediate stand of rolls caj pentru cilindrii pregtitori la laminor pony roughing stand of rolls caj preliminar de laminor rougher cal horse

cal-putere metric horse-power cal-putere (britanic) horse-power (HP) cal-putere efectiv (ma) effective horse-power cal-putere-or horse-power-hour cala (a) key / wedge on; (auto) stall; fit on cala (a) cu piatr spart blind, chink; (cstr) key cala (a) la cald (ma-un) shrink on cala (a) la pres (ma) press fit cala (a) o main stall an engine cala (a) pe put on cala (a) un cilindru skid calafat caulk; (nav) oakum calaican (sulfat feros cristalizat) copperas, ferrous sulphate, green copperas / vitriol calaj al aripii wing setting calaj (ansamblu de piese dispuse sub o nav andocat) (nav) stocks calaj brut coarse movement calamin black, calamin(e), carbon, carbon black / soot, coke, galmey, oil carbon, siliceous calamine, soot; (ma) lamp black calamin afnat loose deposits calamitate case of emergency / of need calamitate natural act of God calandra (a) (poligr) calender calandrare calendering, glossing; (text) mangling calandrare cu friciune friction calendering calandre de presare condensing rolls calandru mangle; (hc) glazing rollers; (hc.plast, text) calender; (plast) rolling press calandru chasing chasing calender calandru cu cinci cilindri five-bowl calender calandru cu doi cilindri board calender calandru cu friciune (pentru cauciucare) spreader calender; (plast, text) friction calender calandru cu mai multe valuri multibowl calender calandru cu patru cilindri four-bowl / four-roll calender calandru cu psl felt calender calandru de ap water calender calandru de cauciucare a esturilor spreader calender calandru de clcat prevzut cu dispozitiv de ntins n lime (sistem Palmer) Palmer tenter calandru de creponare craping machine, creping calender calandru de debitare (text) delivery calender calandru de dublare doubling calender calandru de finisare finishing calender calandru de gofrare (text) embossing calender

calandru de gofrat

189

calcaros

calandru de gofrat gof(f)er calender; (chim) em bosser calandru de imprimat printing calender calandru de lustruit / de netezit (ma) friction / glazing calender calandru de moarare (a unei esturi) moire calender calandru de presiune (text) pressure calender calandru de profilat profile calender; (chim) em bosser; (he, plast) embossing calender calandru de satinat prin fricionare friction glazing calender calandru de stoarcere (text) squeezing mangle calandru de agrinat (chim) embosser; (he, plast) embossing calender calandru dublu tandem calender calandru nclzit cu abur (text) steam-heated calender calandru nclinat cu dou valuri inclined tworoll calender calandru netezitor / satinator calender stack calandru pentru tragere n foi sheeting calender calandru pentru carton board / plate calender calandru pentru dublare / gumare coating calender calandru pentru hrtie pergaminat glassine calender calandru pentru matrie flong's rolling machine calandru pentru obinerea efectelor de luciu (text) glazing calender calandru pentru trecerea mai multor straturi de estur chasing calender calandru Shreiner (cu val metalic rifluit foarte fin) Shreiner's calender calandru universal universal calender calandru vertical cu doi cilindri vertical tworoll calender calapod bootlast, boot-tree, last calapod pentru pantofi shoe last calare attachment, butting, constraint, pressingon; (ma) keying, wedging calare a bandajului pe roi (de vagon etc.) pres sing of the tyre calare a roii pressing-on of the wheel calare a segmenilor de piston gumming of pis ton rings calare prin rcire cold shrink / expansion fitting, expansion fitting calat pe acelai arbore (cu alt pies) directly coupled calaverit (min) calaverite cal lower hold; (nav) hold

cal de construcie berth; (nav) (building) slip cal de construcie i lansare slipway cal de halaj hauling(-up) slip, marine railway; (nav) slip, slipway cal de halaj / de andocare (pentru ambarcaii) patent slip cal de lansare berth, launching slip / way; (nav) skid runners, slip cal de nav refrigerat refrigerated (cargo) hold cal de roat brake block / shoe, skid board, wheel chock; (av) (chock) block cal de sprijin (auto) backstay cal plan-paralel block / slip gauge, jo- / size block, parallel-precision gauge block, Swedish gauge; (metr) end / end measuring / gauge block cal transversal side slip cal uscat dry dock calcan fire wall calcantit chalcanthite, copper vitriol calcar cauk, chalk, chalkstone; (geol) lime, limestone calcar arenaceu / grezos / nisipos sandy limestone calcar argilos argillaceous / clay limestone calcar bituminos asphaltic limestone calcar carbonifer carboniferous limestone calcar cochilifer conchiferous / shell limestone calcar coralifer coral limestone calcar cristalin / granular crystalline / granular limestone calcar cu concreiuni nodulare / cu noduli nodular limestone calcar cu crinoide / cu entroce crinoidal / entrochal limestone calcar cu granulaie fin, de nalt puritate bahamite calcar dolomitic dolomitic lime, dolomitic / magnesian limestone calcar dur rag calcar marnos marly limestone calcar numulitic nummulitic limestone calcar oolitic oolitic limestone; (min) freestone calcar petrolifer / saturat cu petrol oilimpregnated limestone calcar poros porous limestone calcar recifal coral / reef limestone calcar silicios siliceous limestone calcar spongios spongy limestone calcar istos shaly limestone calcarenit (roc coninnd mai puin de 10% cuar) calcarenite, spergenite calcaros calcareous, calcarifereous, limous, limy

calce liber

190

calcul propoziional

calce liber free lime calce sodat (amestec de hidroxid de sodiu i oxid de calciu) soda lime calcedonie chalcedony calcedonie de culoare verde (piatr semipreioas) prae calcedonie verde-nchis cu pete de jasp bloodstone calcina (a) anneal, ash, bake, burn off, calcine; (met, TH) roast calcinare ashing, burning, calcination, calcining, furnacing, grate firing, ignition, incineration, roas ting; (chim) decrepitation calcinare a argilei decolorante burning of clay calcinare a hrtiei de filtru incineration of filter paper calcinare a pmntului decolorant earth burning calcinare a sodei soda-ash roasting calcinare a unei maini electrice burning-out calcinare n cuptor cu reverberaie reverberatory calcination calcinare n oal pot roasting calcinare total good roasting calculator calciner calcinator de bicarbonat de sodiu soda-ash roaster calcinator de carbonat de sodiu ash roaster calcispongia (spongieri calcaroi) calcispongia calcit calcareous / dog-tooth spar, calcite, calcspar, lime-spar calciu (Ca) calcium calciu (de) calcic calcoflit copper mica, micaceous copper calcopirit chalcopyrite, copper pyrite, iron copper sulphide, yellow-copper ore calcozin chalcocite, chalcosine, copper glance, redruthite, vitreous copper calcul account, accountancy, accounting, calculus, computation, computing, design, determination, evaluation, numeration, reckoning, sum; (inf, mat) tally; (man) dead reckoning; (mat) cast, count, operation, reckoning calcul al bilanului termic heat calculation calcul al cheltuielilor bill calcul al diferenelor finite calculus of differences calcul al erorilor (cstr) error analysis calcul al maselor mensuration of earthwork calcul al numrului de talere plate determination calcul al predicatelor functional calculus calcul al preurilor de cost costing

calcul al propoziiilor sentential calculus calcul al rentabilitii calculation of prospec tive profits, profitability account calcul al rezervelor de ap ground-water inventory calcul al rezervelor de gaze estimating of gas reserves calcul al rezervelor de iei computation / esti/ mating of oil reserves calcul al rezistenei la stri limit / la rupere limit design calcul al timpului de prelucrare production estimate calcul al traiectoriei razelor ray tracing calcul al volumului cubage calcul analogic (calcul matematic continuu efectuat cu calculatoare analogice) analogue computing / computation calcul aproximativ approximation calculus calcul cu fracii calculation involving fractions calcul cu predicate predicate calculus calcul cu propoziii (log mat) propositional calculus calcul cu virgul flotant / mobil moving point calculation calcul de corelaie n trepte stepwise correla tion calculation calcul de cubaj (drum) mensuration of earthwork calcul de rezisten stability computation, strength / stress calculation, structural design; (cstr) structural analysis calcul de rezisten a materialelor (mec) stress analysis calcul de solicitri mecanice stress calculation calcul de stabilitate stability computation calcul dinamic dynamic design calcul eronat miscalculation, miscount calcul estimativ rough calculation calcul funcional functional / predicate calculus calcul grafic graphics calcul hibrid / efectuat simultan n prile analogic i numeric ale unui calculator hibrid hybrid computation calcul implicit (la calculatoare analogice) implicit computation calcul la sarcini statice / static static design calcul la scar scaling calcul lambda lambda calculus calcul matriceal matrix algebra / computation calcul mental mental arithmetic calcul numeric numerical computation calcul propoziional algebra of propositions

calcul seminumeric

191

calculator cu supraconductivitate

calcul seminumeric seminumerical computation calcul simbolic symbolical computation calcul spinorial spinor calculus calcul statistic statistical design calcul stoichiometric stoichiometric calculation calcul variational calculus of variations calcul zecimal metric calculation calcula (a) calculate, cast up, compute, count, design, evaluate, figure, figure out, find, number, perform, reckon, tally, work (wk.); (man) rate calcula (a) media average (av.) calculabil appraisable, calculable, computable; (log mat) logistic calculabilitate calculability calculare numbering, rating calculare a compoziiei ncrcturii calculation of mixture calculare a compoziiei ncrcturii (la furnale) burden calculation calculare a diferenelor succesive differencing calculare a mediei average calculating operation calculare a numrului de talere teoretice dis tillation plate calculation calculare a puterii performance calculation calcularea ariei unei suprafee complanation calculat estimated calculaie computation; (mat) reckoning calculaie brut rough calculation calculator calculating / computing machine, com puter, computing equipment, estimator, reckoner; (inf) counter calculator abstract abstract machine calculator al distanei / telemetrie (n radiolocaie) ranging computer calculator analogic (alctuit din elemente liniare, amplificatoare operaionale i circuite numerice) analogue computer, simulator calculator analogic de valori medii analogue averager calculator analogic diferenial differential analyser calculator analogic-numeric analogue-digital / hybrid computer calculator analogic pentru reglarea tirului ana logue fire computer calculator aritmetic / asincron (n care fiecare operaie este iniiat de un semnal declanat la sfritul operaiei precedente) asynchronous computer calculator auxiliar / secundar slave computer calculator (ca persoan) cost estimator

calculator care conduce ntreaga activitate a unei reele de calculatoare putnd fi folosit i ca staie de lucru nondedicated server calculator care i ofer serviciile altor calculatoare din reea (ex.: server de fiiere, server de imprimant, server de comunicaie) (inf) server calculator care mrete capacitatea unei reele fr a-i mri complexitatea superserver calculator cifric / digital / numeric / care prelucreaz informaii codificate numeric binary digital / digital computer calculator comandat cu program / cu secven comandat / cu succesiune controlat a operaiilor sequence-controlled computer calculator comercial business computer calculator cu acces multiplu / cu mai multe intrri multiaccess computer calculator cu adres unic / cu o singur adres / cu instruciuni ce pot adresa un singur operand / cu un singur acumulator n unitatea central single address computer calculator cu aliniere automat a virgulei zecimale automatic decimal point computer calculator cu cartele perforate card-oriented computer calculator cu comenzi succesive consecutive computer calculator cu laser laser computer / computing machine calculator cu mai multe uniti centrale avnd acces Ia o memorie principal comun multi processor calculator cu mas / cu pupitru desk computer calculator cu microprocesor integrat / cu lungime limitat a cuvntului i sistem de operare simplu microcomputer calculator cu o adres binar binary one-address computer calculator cu oscilatoare subarmonice parametrice parametron computer / machine calculator cu prelucrare numeric a datelor n paralel parallel digital computer calculator cu program variabil selective sequence computer calculator cu set redus de instruciuni (implementate n arhitectura procesorului) re duced instruction set computer (RISC) calculator cu succesiune arbitrar a operaiilor arbitrary sequence computer calculator cu supraconductivitate superconduct ing computer device

calculator cuplat cu procesul

192

calculator secvenial

calculator cuplat cu procesul / direct de proces on-line computer calculator de baz / fundamental basic computer calculator de birou desk-top computer calculator de buzunar calculator calculator de cap (av) angle calculator calculator de comand / pilot control computer calculator de comand universal independent universal stand-alone control computer calculator de compilare / surs source computer calculator de devize estimating engineer calculator de diafragm (la aparate foto cu blitz) exposure calculator calculator de gestiune / economic commercial computer calculator de interfa ntre un calculator prin cipal i o reea de telecomunicaii front-end computer calculator de mare vitez i capacitate de stocare mainframe (computer) calculator de modelare / de reproducere a unei reele network computer calculator de optimizare optimizer calculator de proces process (control) computer calculator de rut course / course-line computer calculator de simulare / model model computer calculator destinaie / care execut programe elaborate de un calculator gazd target com puter calculator diferenial / incremental / care funcioneaz prin adugarea unei constante incremental computer calculator digital binar binary digital computer calculator din generaia nti first generator computer calculator electronic electron brain, electron / electronic computer; (inf) system calculator electronic imaginar folosit pentru nvarea programrii normatron calculator electronic specializat / cu aplicaie / cu destinaie special single-purpose computer calculator exterior / satelit satellite computer calculator frontal front-end / satellite computer calculator funcionnd pe baza criteriilor Von Neuman (care definesc structura calculatoarelor numerice) Von Neuman machine calculator gazd host computer calculator hibrid analogue-digital / hybrid computer calculator independent off-line computer calculator integrat n reea care ofer tuturor celorlalte staii accesul la imprimantele gestionate print server

calculator-interpolator (n sistemele de comand numeric) (inf) director calculator n care datele sunt prelucrate secvenial serial processor calculator (n societile de asigurri) actuary calculator n timp real / care efectueaz calculele n timpul desfurrii proceselor pe care Ie comand real-time computer calculator lucrnd ntr-o reea (de calculatoare) work-station calculator manual hand calculator calculator numeric cu capacitate mare de memorare large-scale digital computer calculator numeric paralel / care poate executa simultan mai multe instruciuni sau seciuni ale unei lucrri parallel computer calculator numeric secvenial / serie sequential (digital) computer calculator orientat conform aplicaiilor utilizatorului user oriented computer calculator orientat pe cuvnt / structurat pe cuvinte (dac elementele de baz ale datelor care pot fi adresate individual sunt stocate ntr-un cuvnt) word-oriented machine calculator pentru analiza elementelor finite finite element computer calculator pentru contabilitate accounting com puter calculator pentru documentare bibliografic electronic editor calculator pentru multiplexare (inf) concentrator calculator pentru probleme tiinifice scientific computer calculator pentru rezolvarea ecuaiilor difereniale differential analyser calculator pentru teleghidarea rachetelor guid ance computer calculator pentru traducerea limbajului lan guage translation computer calculator personal portabil (cu alimentare independent) laptop calculator polifuncional multipurpose computer calculator portabil cu hard-disc, cu baterii rencrcabile, de greutate i dimensiuni mici notebook computer calculator principal / care gestioneaz resursele i supravegheaz funcionarea unui sistem de calcul host / main computer calculator realizat integral pe baz de miezuri magnetice all-core computer calculator secvenial consecutive sequence com puter

calculator simulat analogic-numeric

193

cale ferat alpin

calculator simulat analogic-numeric digital simulated analog(ue) computer (DISAC) calculator simulator simulator calculator simultan / ale crui uniti pot efectua simultan diferite pri ale aceluiai calcul simultaneous computer calculator sincron / n care operaiile urmresc ritmul unui orologiu synchronous computer calculator specializat (pentru o anumit clas de aplicaii) special purpose computer calculator universal all-purpose / multipurpose computer calculatorul cel mai puternic din reea (care gestioneaz activitatea ntregului sistem, n reele de calculatoare) file-server calcule numerice numerical calculations calculele nautice fcute n 24 ore day's work calculul adreselor i protecia sistemelor de memorie memory segmentation control calculul probabilitilor theory of chances / of probability cald hot, warm cald (foarte radioactiv) highly radioactive caldarm cobblestone pavement caldarin (nav) donkey boiler caldeir caldera, explosion crater caldeir de explozie explosive caldera cale avenue, course, line, mean, path, way; (av) lane; (cstr) way; (drum) passage, road (r), runway; (inf) path cale a depresiunii sau ciclonului path of the depression cale a liniei de for magnetic magnetic path cale a liniilor de for path of lines of force cale a podului bridge causeway cale a podului rulant crane balks cale a suveicii shuttle path cale a vntului (nav) fetch cale adiacent flanking channel cale alternativ / auxiliar alternative route cale carosabil roadway cale carosabil peste un pod roadway over a bridge cale cu role edge runner, roll / roller table, roller bed, runway; (ma) table roller cale cu role (la laminor) delivery roller table; (met) roller track cale cu role (la laminor) pentru evacuare deliv ering live roller table cale de acces (cf) forward move; (min) roadway; (TH) approach cale de acces la surptura din spatele abatajului gob entry

cale de acces n min descent cale de acionare (n sistemele de comand i reglare) actuating path cale de aeraj air pass cale de aeraj a unui sector (panou de exploatare) section airway cale de alunecare (ma) shoot cale de ap navigabil navigable waterway cale de baz basic channel cale de circulaie de beton concrete strip cale de circulaie betonat concrete lane cale de comunicaie communication way; (cf, drum) public road cale de conturnare creepage path cale de curent path of current cale de date data path cale de depire / de evitare (drum) passing track cale de ieire a curentului de aeraj air returnway cale de intrare n min descent cale de ntoarcere (tele) return path cale de navigaie interioar inland waterway cale de plutrit floatway cale de pod bridge roadway cale de rulare rolling track; (poligr) bank cale de rulare (la rulmeni) bearing race, ring race of bearing; (ma) raceway cale de rulare (la rulmeni cu bile) ball groove / race, race cale de rulare (la vagonete) (min) runway cale de rulare a dispozitivului de curire a grtarului (prizei de ap) (hidr) rail track for screen rake cale de rulare a macaralei crane rail / runway / track, runway of crane cale de rulare la decolare (av) take-off run cale de sortare (autom) way cale de traciune cu lan chain road cale de transmisie channel cale de transmisie prin cureni purttori car rier channel cale de transport barrow-way, haulage way, roadway, waggonway cale de transport care deverseaz produsul n calea principal branch haulageway cale de urmat ntr-o situaie law of the situation cale ferat line of rails, rail, railway (r., rly., r.w., Rwy.), steel road cale ferat (amer.) railroad (r., r.r., RR) cale ferat aerian (air) trajectory, elevated railway cale ferat alpin alpine railway

cale ferat circular

194

calibru de cep

cale ferat circular circular path cale ferat cu cremalier cog railway, rack-andpinion railway, rack-railway cale ferat cu ecartament larg broad- / widegauge railway cale ferat cu ecartament normal normal- / stan dard-gauge railway, standard-gauge track cale ferat de centur belt / circular railroad, belt railway cale ferat de munte alpine / mountain railway cale ferat de serviciu shunt track cale ferat de serviciu (uzinal) yard track cale ferat dubl double-track railway cale ferat electric electric railway cale ferat electric cu fir suspendat i troleu overhead chain-and-trolley conveyor cale ferat funicular funicular railway cale ferat industrial works railway cale ferat n subteran miner's tram cale ferat ngust narrow-gauge field railway, narrow-gauge railway cale ferat magistral main railway cale ferat minier mine railway; (cf) underground line cale ferat mixt cu aderen i cu cremalier combined rack-and-adhesion railway cale ferat monoin monorailway, single-rail railway; (cf) monorail cale ferat principal (cf) main line cale ferat secundar branch line cale ferat simpl single-gauge, single-track railroad / railway cale ferat subteran subway, underground railway cale ferat supranlat overhead track cale ferat suspendat overhead track, overhead / suspended / suspension railway cale ferat uzinal factory railway cale feroviar way of a railway cale invers cu role (la laminor) back mill table cale n pant incline of runway; (cf) drop of runway cale nchis ntr-un graf cycle; (inf) loop cale liber free-flight trajectory, free pass, line / normal clear cale liber pentru trenuri exprese (fr oprire) clear line for through trains cale maritim sea road, seaway cale multiplex cu partajarea timpului n rapoarte simple simple ratio channels cale navigabil (nav) waterway cale navigabil interioar (fluviu, lac) inland waterway

cale ocolit alternative route cale pe ap (nav) line cale pe care funcioneaz un transportor conveyer runway cale principal arterial highway / road cale rulant cu mecanism de acionare a rolelor power-driven roller conveyor cale supranlat overhead runway cale suspendat (air) trajectory, hand-operated trolley conveyer, overhead runway cale telefonic voice channel caleaca carriage caiefacie calefaction calendar almanac; (astr) journeyman calendar al anunurilor / al programelor publicitare advertising schedule calendar cu foi detaabile date block, tear-off calendar calendar permanent perpetual calendar calf assistant, journeyman; (man) mate calibra (a) (metr) calibrate, dimension; (TH) adjust calibra (a) un filet rethread calibrare graduation, groove / roll designing, sizing, standardization; (metr) calibrating, calibration, gauging calibrare a agregatelor size bracket calibrare a rezervorului strapping of tank calibrare absolut absolute calibration calibrare de finisare (la laminor) planishing calibrare prin conectarea n paralel a unei rezistene cu valoare definit shunt calibration calibrat gauged calibre pentru lagre (orlg) stocks and dies calibru bore, calibrating device, cal(l)ipers, comb type gauge for screw threads, gauge, gage, nomi nal range, pattern, template, templet; (cstr) cen tring; centering; (ma-un, metr) caliber; calibre; (met) pass; (metr) jig; (TH) size (de) calibru mic of small bore calibru al sapei bit gauge calibru al unei arme (mil) caliber; calibre calibru cilindric interior (metr) internal cylin drical gauge calibru conic tapered pass; (ma-met) taper gauge calibru cu comparator indicating gauge calibru cu disc cu numere dial gauge calibru cu o singur dimensiune fixed size gauge calibru cu urub (petr) screw gauge calibru de adncime micrometer depth gauge calibru de bile ball gauge calibru de cadraj (inf) card gauge calibru de cep (petr) gauge ring

calibru de control calibru de control inspection / master gauge; (ma, met) reference gauge; (metr) test gauge calibru de degroare rapid breaking- / coggingdown pass calibru de exterior limitativ external limit gauge calibru de fabricaie manufacturing calibre calibru de filet screw pitch / thread gauge; (petr) screw gauge calibru de filet (n care abloanele pot s fie rotite numai la o anumit poriune a cercului) positive stop screw pitch gauge calibru de form (met) mould, mold calibru de grosime a hrtiei paper (thickness) gauge calibru de indicatoare (la minutare) hands gauge calibru de interior inside calibre, internal / male gauge calibru de ntindere stretching calibre / pass calibru de laminare n form de V fishplate pass calibru de laminare orb blind / false pass, inop erative pass (in rolling) calibru de laminat fier rotund rod pass calibru de laminor nchis box groove, in rolling box pass calibru de lucru working / workshop gauge calibru de lustruit la laminarea profilurilor fine finishing groove, planishing pass calibru de msurat diametrul cercului primitiv pitch diameter gauge calibru nu trece" not-go" gauge calibru de pivoi pivot gauge calibru de pivoi i pietre (rubine) pivot and jewel gauges calibru de prjini de foraj (inelar) (petr) ring gauge calibru de precizie micrometer callipers, microme ter depth gauge, precision gauge calibru de profil profile gauge calibru de profiluri shaping pass calibru de recepie factory-acceptance / inspec tion / purchase inspection gauge calibru de reglare adjusting / setting gauge calibru de roi (orlg) wheel gauge calibru de roi de cilindru cylinder wheels gauge calibru de srm wire pass calibru de tras la rece cold-drawing die calibru de zecimi (metr, orlg) tenth gauge calibru degrosisor previous pass calibru degrosisor (la laminoare) blooming / cog ging pass calibru degroor roughing calibre; (met) roughing pass calibru deschis open calibre / pass

calibru pentru msurtoare de interior calibru-etalon control / master gauge; (TH) stan dard gauge calibru finisor finishing caliber, planisher, (met) finishing pass calibru finisor (la laminor) final / last / last dia mond pass calibru finisor oval (la laminoare) finishing oval pass calibru gol inoperative pass (in rolling) calibru-inel external cylindrical gauge, plain / stan dard ring gauge calibru-inel (limitativ) external (calliper) gauge calibru inelar bore gauge, breech bore gauge, gauge for base calibru inelar trece" pentru filete go-thread ring gauge calibru interior boring template, drilled jig, fe male gauge calibru interior al conductei / al tubului inside diameter of pipe / of tube calibru interior al evii inside diameter calibru n form de pan pentru guri differen tial hole gauge calibru n trepte step(ped) gauge calibru nchis box / closed pass, closed caliber calibru lehr pentru card (text) card gauge calibru limitativ difference / limit gauge calibru limitator simplu solid gauge calibru-manon conic external / female taper gauge; taper ring gauge calibru-manon conic cu con metric metric taper ring gauge calibru nominal nominal bore calibru (normal) tampon filetat / de piulie plug screw thread gauge calibru oval (la laminoare) oval pass calibru ptrat de laminare square pass calibru pentru bare (la laminor) girder pass calibru pentru cliee (poligr) plate gauge calibru pentru conuri Morse Morse taper gauge calibru pentru corpul de liter (poligr) taper gauge calibru pentru filet exterior template gauge calibru pentru guri hole gauge, well callipers calibru pentru grosimea tablei metal gauge; (met) plate gauge calibru pentru nlimea cilindrului cylinder height tool calibru pentru nlimea pinionului pinion height tool calibru pentru jocuri feeler gauge / leaf calibru pentru msurtoare de interior inside gauge

calibru pentru mecanisme de ceasornic

196

calitate ignifug

calibru pentru mecanisme de ceasornic move ments gauge calibru pentru perle i briliante pearl and dia mond gauge calibru pentru pinion pinion gauge calibru pentru srm standard wire gauge, wire gauge (w.g.) calibru pentru verificarea profilului de filet comb gauge calibru pentru verificarea unghiului de aezare (la scule) grinding gauge calibru-plac cu guri de msurat burghie mici burr/drill gauge calibru plat flat pass calibru plat n form de scal (pentru msurat pivoi) flat scale gauge calibru-potcoav gauge cal(l)ipers, caliber / cali bre / horseshoe / snap gauge calibru-potcoav matriat bilateral double mem ber snap gauge calibru-potcoav limitativ external (calliper) gauge, external limit gauge, limit snap gauge calibru-potcoav pentru filet external-thread gauge calibru pregtitor (la laminor) pony roughing mill calibru pregtitor ptrat square roughing(-out) pass calibru prismatic parallel-precision gauge block, Swedish gauge calibru reglabil slide / slide-rule / sliding caliper, slide / sliding gauge calibru rotund de laminat / de trefilat srm round pass calibru tampon boring template, cylindrical plug gauge, drilled jig, gauge plug, inside / internal / male gauge, plug gauge; (ma-un) internal cylin drical gauge; (met) gauge pin calibru tampon bilateral double-ended cylindri cal plug gauge / plug limit gauge calibru-tampon conic male taper gauge, taper plug gauge calibru-tampon conic cu con metric metric taper plug gauge calibru-tampon de control precision plug gauge calibru-tampon n form de stea star gauge calibru tampon dublu (limitativ) double-ended cylindrical plug gauge / plug limit gauge calibru tampon sferic ball plug gauge calibru tampon universal combination standard gauge

calibru trece" go gauge calibru-vergea end gage, end /pin gauge, end mea suring rod, measuring rod calibru-vergea reglabil adjustable calliper gauge califica (a se) drill, qualify calificare drill, qualification, skill, workmanship calificare profesional technical education calificat skilled californiu (Cf) californium caliorn (nav) purchase caliorn cu macarale cuadruple fourfold pur chase caliorn cu macarale triple double luff tackle caliorn cu o macara tripl i una dubl gin tackle calitate brand, kind; (man) quality; degree (deg.), grade calitate a crmizii grade of brick calitate a cocsului grade of coke calitate a culorii (exclusiv strlucirea) chromaticity calitate a execuiei workmanship calitate a imaginii pictorial quality calitate a minereului grade of ore calitate a oelului grade of steel calitate a redrii sonore / a sunetului sound quality calitate a serviciului grade of service calitate a suprafeei surface condition / finish calitate a suprafeei dup honing honed finish calitate a suprafeei rectificate grinding finish calitate a surselor de ioni economy of ion sources calitate a unui produs de a fi cumprat de mai multe ori product repurchasability calitate a unui produs de a fi sigur i comod n utilizare (man) usability calitate a unui sistem de calcul destinat utilizatorilor neexperimentai user friendly calitate acceptabil acceptability calitate bun (a mrfii, a produselor etc.) (man) sound quality; sound calitate bun a transmisiei/audibilitate bun (n telefonie) sufficient articulation calitate comercial commercial grade calitate de a fi lipicios adhesiveness calitate de exploatare performance calitate de partener partnership calitate de prevedere quality of prediction calitate ignifug fire-retarding quality

calitate inferioar

197

cam de tricotare

calitate inferioar low-quality, seconds calitate la debarcare quality landed calitate medie bun fair average quality calitate mediocr poor quality calitate obinuit regular grade calitate potrivit / pasabil middling quality calitate superioar de iut firsts calitate unic a unui produs unique selling proposition (USP) calitativ qualitative calm quiet, settled, smooth, steady calm plat (nav) dead-calm calma (a) appease, calm, mitigate, quiet; (met) re lieve, soften; (TH) ease, smooth, steady calma (a) (oelul) (met) kill calma (a (se)) (chim, met) abate calma (a se) (meteo) pass over calma (a se) (despre mare) lull calmant sedative calmare killing; (chim) abatement; (TH) quieting calmuri ecuatoriale doldrums calomel horn mercury / quicksilver, mercurial horn ore, mercury protochloride, mild mercurous chlo ride, subchloride of mercury calorescen calorescence caloric calorific, thermal calorie thermal unit, calorie, calory (cal.) calorie mare French calorie calorie mare (kcal) kilogram(me)-calorie, large calorie calorie mic small calorie calorifer air oven, calorifier, central heating calorifer auto car heater calorimetrie calorimetry calorimetru calorimeter calorimetru Bunsen / cu ghea ice calorimeter calorimetru cu camer de explozie bomb calo rimeter calorimetru cu topire calorimeter of fusion calorimetru cu vapori / cu abur steam calori meter calorimetru diferenial differential calorimeter calorimetru Kelvin kelvinometer calorizare calorization, calorizing; (met) aliting calot bonnet, calotte, gear-shift / spherical cap, lid; (auto, ma) dome; (cstr, mat) cup; (ma) cu pola, hood; (TH) bell, cap, dome calot de ardere / de gaze arse waste-gas cap calot de cauciuc a pedalei pedal rubber calot de dom de abur steam-dome cap

calot de piston piston crown calot imprimat ball impression; (met) indenta tion cup calot sferic globe calotte, portion of sphere; (mat) cap calot sferic (a rezervorului) bumped head calup ingot bar, paving brick, pig; (TH) cake calup de ghea cake ice calup de spun bar of soap, soap bar calupuri pentru mbrcminte rutier road blocks calyx calyx drill cam about cam cam, cog, dog, finger stall, jaw, knurl, lug, mill clack / cog, nose, spout, tappet; (ma) lobe cam a distribuitorului (auto) distributor cam cam a lactului plu (text) plush cam cam a mecanismului pentru micorarea compresiei (arcului n cilindrul motorului) relief cam cam a ruptorului breaker cam; (auto) contactbreaker cam / shoulder, distributor cam cam a ruptorului de magnetou magneto-breaker cam cam a supapei de admisie admission / inlet cam cam cardioid frog / heart cam cam cicloidal cycloidal check cam cobortoare de ace wing cam cam cu bol plunger cam; (text) bolt cam cam de aruncare clearing / knock-over / knocking-over cam cam de btaie picking cam cam de buclare stitch cam; (text) sinker cam cam de contact (el) contact-breaker cam / shoulder cam de declanare coupling tappet, releasing cam cam de decompresie cam for relieving compres sion, half-compression cam, relief cam cam de frnare brake cam / key cam de frn (auto) scotch cam de ghidare lead cam, pitch (of cam compen sator); (ma-un) dropping flank cam de ntrziere delayed pulse tripping cam cam de mers n gol delayed pulse tripping cam, slipping cam cam de pornire starting cam cam de reglaj (ma) resetting cam cam de ridicare wing cam cam de siguran divizat (text) divided guard-cam cam de tricotare knock-over / knocking-over cam

cam (inel) de repunere

198

camer de aer pentru pneu

cam (inel) de repunere a ochiurilor pe acele mainii de tricotat quill ring cam inelar dinat crown cam cam pentru decuplarea automat a avansului feed trip dog cam prestoare {text) presser cam cam reaductoare (tele) resetting cam cam reglabil a mecanismului de inversare automat a micrii adjustable trip dog cam ridictoare rocker cam; (text) lifter cam cam split (text) split cam cam unghiular wing cam cambie bill of exchange; (man) draft cambie la vedere sight bill / draft (s.d.) cambie garantat prin documente / cu marf secured bill cambiei (al doilea exemplar al) second of ex change cambietrat promissory note (PN, P / N, p.n.) cambuz provision room came ale lactului de ace la mainile circulare de tricotat circular-hose knitting came de margine Ia maini de tricotat auxiliary cams came fang cardigan cams camer bleach box, cell; (cstr) room; (foto, ma) chamber, (l) cabinet; (TH) case camer a brcii sternsheets camer a ecluzei lock chamber camer a filtrului-pres pressure filter cell camer a flotorului (ma) float chamber camer a flotorului / a plutitorului din carburator (auto) carburet(t)or bowl camer a focarului furnace chamber camer a grtarului la generator / recuperator checker chamber camer a hrilor chart house / room camer a paletelor vane chamber camer a roentgenmetrului r-meter chamber camer a rotilelor stavilei (hidr) roller box camer a sertarului valve casing, slide-valve casing camer a supapelor valve box / case / chamber / chest camer a vanelor gate chamber, valve house camer acustic acoustic chamber camer adiional de spaiu mort clearance pocket camer alfa alpha-chamber camer analizoare pentru film camera film scanner

camer (aparat) de umidificare (text) humidity cabinet camer cea (at) expansion chamber camer clar camera lucida camer climatic / de ncercri climatice cli matic / environmental test chamber, climatic room camer colectoare de supranclzitor (ma) collector camer cu aer condiionat climatic chamber /room camer cu atmosfer controlat clean room camer cu bule (n fizica nuclear) bubble chamber camer cu bule de hidrogen hydrogen bubble chamber camer cu cea (Wilson) fog chamber, fog-track / Wilson chamber, vapour expansion chamber camer cu detent automat (at) automatic cloud chamber camer cu expansiune Wilson chamber camer cu nivel constant (ma) float chamber camer cu presiune variabil / cu regim reglat de variaia presiunii pressure-defined chamber camer cu sensibilitate continu continuously sensitive chamber camer cu icane baffle chamber camer cu vid / de vid toroidal (a betatronului) donut, doughnut camer cu volum variabil volume-defined chamber camer (cutie) de aer (termo) air box camer de abataj (min) chamber camer de aburire (text) steam box camer de accelerare accelerating chamber camer de acumulare accumulating chamber camer de acumulare (la motoare Diesel) (ma) air-cell chamber camer de admisie a aburului steam-admission port camer de admisie a unei hidrocentrale inlet chamber of a hydraulic power plant camer de admisie spiral (la turbine hidraulice) (ma) worm-gear housing camer de aer blast box; (auto) inner tube camer de aer (la microfoane-condensator) (tele) air-cell chamber camer de aer autoobturatoare self-sealing air tube camer de aer cu astupare automat a gurilor self-sealing (inner) tube camer de aer de rezerv spare inner tube camer de aer pentru pneu (auto) air chamber

camer de aeraj

199

camer de ionizare cu cavitate

camer de aeraj air compartment camer de amestec bin, blending room, vaporiz ing chamber; (auto, hidr) mixture chamber; (auto, TH) mixing chamber; (text) mixing bin camer de amestec pentru bumbac cotton-stor age bin camer de analiz a gazelor gas-testing com partment camer de anvelop (auto) air tube camer de ap (auto) water chamber camer de ap secionat sectional waterbag camer de ardere combustion / firing / heating chamber, fire-box; (cf) stokehold; (termo) furnace bottom camer de ars gaze gas burning chamber camer de aspiraie section pit, sucking table; (ma) suction box camer de aspiraie a pompei pump suction chamber camer de biciclet bicycle tube camer de bombe (av) bomb cell / container camer de cablu sub trotuar / sub osea carriage way jointing chamber, footway jointing manhole / chamber camer de cataliz catalyst case / chamber camer de cea cloud chamber camer de coacere baking oven camer de comand switch room; (autom) con trol room camer de combustie combustion / firing chamber camer de combustie n form de trifoi cu patru foi four-lobed clover-leaf shaped chamber camer de compresie clearance / compression space, compression chamber camer de comutaie / de cuplare switch room camer de condiionare conditioning room camer de conducere / de control a(l) ecluzei gate house camer de congelare walk-in freezer camer de control monitor chamber; (autom) con trol room camer de cracare cracking / soaking chamber; (petr) reaction chamber camer de criouscare cu mai multe racorduri manifold drying apparatus camer de decantare overflow chamber; (hidr) mud box, settling chamber camer de decantare (n industria beril) racking room camer de decongelare defrosting room camer de decontri clearing house

camer de depozitare a explozivului (min) mine chamber camer de descrcare n gaz (gas) discharge chamber camer de deeuri waste chamber camer de desprfuire (ind chim) settling cham ber; (TH) dust chamber camer de dezinfectare disinfecting chamber camer de difuziune cu cea diffusion cloud chamber camer de disipare a energiei curentului de ap energy dissipation chamber camer de distribuire a aerului plenum cham ber /space camer de distribuie switch room; (ma) dis tributing box, distribution box / case camer de distribuie a apei box header camer de distribuie la maini cu abur steam chest camer de distribuie sub trotuar sidewalk man hole camer de echilibrare balancing chamber camer de echilibru (hidr) surge shaft / tank, water chamber camer de echilibru la stavila-sector gate re cess / well camer de ecou echo box / room / studio camer de efuziune effusion chamber camer de evacuare outlet chamber; (ma, met) discharge chamber camer de evaporare flash drum camer de explozie a arcului arc-control device camer de expunere exposure cavity / cell, ra diation chamber camer de extincie arc-control device camer de fermentare fermenting room camer de fierbere water bag camer de fisiune fission chamber camer de filmat motion picture camera camer de fotografiere aerian earth terrain camera camer de fum smoke box, combustion / smoke chamber camer de galerie (la tuneluri) (drum) mine chamber camer de gaze gas chamber camer de ionizare ionization / Wilson chamber camer de ionizare compensat compensated (ionization) chamber camer de ionizare cu aer air ionization chamber camer de ionizare cu cavitate cavity ionization chamber

camer de ionizare cu impuls

200

camer de ventilaie

camer de ionizare cu impuls / numrtoare counting ionization chamber camer de ionizare cu impulsuri pulse (ioniza tion) chamber camer de ionizare cu integrare integrating ion ization chamber camer de ionizare cu numrarea impulsurilor pulse-counting ion(ization) chamber camer de ionizare cu perete de aer air-equivalent / air-wall ionization chamber camer de ionizare de control monitor ioniza tion chamber camer de ionizare de tip condensator con denser / condenser-type ionization chamber camer de ionizare echivalent cu aer airequivalent ionization chamber camer de ionizare n aer liber (open-air) ion ization chamber camer de ionizare nchis closed ionization chamber camer de ionizare normal standard ioniza tion chamber camer de ionizare umplut cu aer air-filled ionization chamber camer de iradiere exposure cavity / cell, radia tion chamber camer de ncrcare loading chamber camer de ncercri cu ultrasunete supersonic light valve camer de luat imagini picture camera camer de luat vederi motion picture camera, shooting / television camera; (tele) camera camer de manipulare (el) operating room camer de mansard attic chamber camer de mcinare grinding chamber camer de msur experiment chamber camer de minare blasting / mine chamber camer de mixaj / de regie tehnic (n studiouri) (tele) mixture chamber camer de muniie powder magazine camer de navigaie chart house / room camer de numrare (af)counter chamber camer de plumb lead / sulphuric-acid / vitriol chamber camer de praf dust collecting room; (text) dust box camer de prjire roasting chamber camer de precombustie antechamber, pre-combustion chamber camer de presiune (meteo) pressure chamber camer de presiune (la cheson) (cstr) pressure chamber

camer de privire a negativelor negatoscope camer de protecie protection cell camer de pulberi (Debye-Scherrer) powder camera camer de pulverizare jet / spray(ing) chamber camer de rcire / de refrigerare cooler, cool ing / quenching / refrigerating chamber camer de reacie soaking chamber; (chim, hidr) reaction chamber; (petr) soaker camer de reacie (pentru fabricarea superfosfatului) acid phosphate den camer de recepie receiving house camer de redresare (geod) rectifying camera camer de refugiu refuge chamber camer de refulare recession space camer de reverberaie acoustically liveroom, echo room, reverberating chamber / enclosure camer de rezerv la lzile alimentatoare sau la mainile bttoare (text) reserve box camer de rezerv pentru amestec la mainile din bataj blending reserve camer de sablare blast cabinet, sandblasting chamber camer de sablare cu manipularea pieselor din exterior sandblasting cabinet camer de saramur / de srat curing cellar camer de scntei (TH) spark arrester / blow-out / catcher camer de scurgere overflow chamber camer de sedimentare sedimentation chamber camer de stingere arc chute camer de stingere a arcului arc blow-out chamber camer de stingere a arcului electric blow-out chute camer de stropire spraying chamber camer de superfosfat superphosphate den camer de superfosfat cu descrcare mecanic mechanical superphosphate den camer de televiziune television camera camer de televiziune avnd obiectiv cu distan focal variabil zoom camera camer de tragere a cablurilor manhole chimney camer de tras geamuri drawing chamber (sheetglass furnace) camer de umezire / de umidificare condition ing / moisture chamber, conditioning room camer de uscare / de uscat baking oven, drying room; (sc, text) drying chamber camer de uscat miezuri core-baking oven camer de vaporizare vaporizing / vapour chamber camer de ventilaie air compartment

camer de vid

201

camion-platform

camer de vid vacuum chamber camer de vulcanizare curing bag, steambag, vul canizing chamber camer de vulcanizare la cald curing tube camer de vulcanizare pentru aer i vapori de ap steam-airbag camer de zgur cinder box, slag catcher / cham ber / pocket / pot camer dubl de ionizare back-to-back ioniza tion chamber camer ermetic sealed chamber camer exploratoare pentru film camera film scanner camer fierbinte" hot cell camer fotografic (foto) camera camer fotografic de format mare (de studio) view camera camer fotogrammetric surveying camera camer frigorific cold storage room camer frigorific cu atmosfer controlat CA storage room camer frigorific cu perei dubli prin care circul aer rece jacketed cold room camer frigorific de depozitare (sub 7C) hold ing freezer camer n aer liber standard ionization chamber camer lung stall camer mare de ionizare guarded field ioniza tion chamber, primary standard X-ray ioniza tion chamber camer obscur camera obscura, pinhole camera camer orizontal horizontal chamber camer pentru clorurarea varului bleach/ bleachpowder chamber camer pentru difracie electronic camera for electron diffraction, electron diffraction camera camer pentru distilarea uscat a cocsului coke cooling chamber camer pentru fabricarea albului de plumb corroding chamber camer pentru lcuire japanning room camer pentru protoni de recul proton recoil chamber camer pneumatic (auto) air tube camer principal de comand / de regie mas ter control room camer proporional (de ionizare) proportional chamber camer prova (la brci) fore / head sheets camer radial radial-motion chamber camer regeneratoare de gaz gas regenerating chamber

camer rotativ de reacie (superfosfat) revolv ing superphosphate den camer sau spaiu pentru depozitare sau maturare (text) ager camer spiral (a turbinei) volute, volute chamber camer surd (tele) anechoic chamber camer surd (fr vibraii) dead room camer toroidal built-up barrel camer toroidal de vid domit camer turbionar swirl chamber camer videocaptoare electron camera camer videocaptoare cu diafragm electronic electronic shutter camera camer Wilson / cu detent cloud / fog-track / Wilson chamber, vapour expansion chamber; (at) expansion chamber camer Wilson cu cmp magnetic magnetic (cloud) chamber camer Wilson cu compresie rapid fast-com pression cloud chamber camer Wilson cu contor pilot (at) counter-con trolled cloud chamber camer Wilson de difuziune diffusion cloud chamber camfan camphane camfen camphene camfor camphor camforc de tinichigiu field forge, portable sol dering furnace camgarn worsted yarn camion cart; (cstr) lorry camion-cistern de benzin petrol bulk lorry camion cu bar basculant autodescrctor (auto) dump car camion cu bascul dumpcart camion cu ben basculant spre spate rear dump truck camion cu macara pentru depanare crash truck camion cu platform joas low loader camion cu sondeza montat pe el drill truck camion de bere (auto) dray camion de depanare breakdown lorry camion de muniii caisson camion electric electric runabout / truck camion frigorifer (dotat cu instalaie nemecanic de rcire) refrigerated lorry / truck / van camion greu heavy-duty truck camion izolat / izoterm insulated lorry / truck / van camion pentru goniometru acustic sound-ranging-equipment truck camion-platform flat / platform lorry, rack body truck; (cstr) platform truck

camion uor

202

canal de distribuie

camion uor light-duty vehicle, light lorry / truck camionaj cartage, haulage camionet delivery car / van, light-duty vehicle, light lorry / truck, pick-up truck campan (la chesoane cu aer comprimat) pressed air lock campania cuptorului (durata de funcionare) life of a furnace campanie de lucru campaign, working season campanil campanile campometru kampometer camptonit (min) camptonite camuflaj black-out camuflare (el) mask cana spigot canafas (text) canvas canaigra canaigre canal channel, digging, ditch, flume, fosse, jet, key seat, leat, mortise, mortice, pass, runnel, slot; (cstr) culvert; (cstr, drum) drain pipe; (geog, hidr) duct; (hidr) race; (hidr, ts) conduit, ditch; (ma) channel, furrow, groove, keyway, rabbet, slot, way; (ma-un) port way; (tele) canoe; (TH) flute canal accesibil pentru cablu (el) gallery canal adiacent flanking channel canal aerian air path canal al benzii (tele) canoe canal al extruderului (ind chim) approach canal al focarului combustion flue canal al roii de curea trapezoidal groove canal al rotorului (la turbine) impeller channel /passage, jet canal al turbinei wing duct canal artificial (geog, hidr) canal canal auxiliar auxiliary drain canal aval (hidr) tail race canal capilar capillary channel canal central de injecie (plast) sprue canal circular annular cavity, belt canal, circular trough, circumferential groove; (ma) recess canal colector collecting channel / main, collector ditch, drain, draining; (cstr, hidr, ts) drainage; (TH) collecting funnel canal colector de ape uzate sewer (main) canal colector (pentru canalizare) sewer canal (conduct) de aer air flue canal (conduct) de aerisire / de aerare air-outlet conduit canal cu amplificare mare high-gain channel canal cu seciune n coad de rndunic vee slot canal cu seciune triunghiular chamfered groove

canal cu tampon de un cuvnt (inf) word-buff ered channel canal de acces (la deversor) channel of approach canal de acces n port entrance channel canal de admisie induction / inlet port, inlet channel canal de aducie canal of approach, head race, inlet channel, water delivery canal canal de aducie a apei la turbine (hidr) race way canal de aer air drain canal de aer (la cuptoare) (met) airport canal de aeraj air duct / shaft; (min, met) air chan nel, airway canal de aeraj spre ventilator fan drift canal de aerisire air shaft, breather plug, vent canal de alimentare feed orifice; (ind chim) runner canal de alimentare inelar ring gate canal de alimentare n form de corn horn gate canal de antrenare (ma-un) keyway canal de ap water trough canal de ap (la galerii) water gutter canal de ape pluviale storm sewer canal de ape uzate sanitary sewer canal de ardere burning channel canal de asanare by-pass, conduit duct, guiding channel canal de baz basic channel canal de beton concrete sewer canal de cabluri cable channel / trough(ing), pit for cables; (el) raceway canal de compensare equalization passage canal de comunicaie radio broadcast channel canal de conducere (min) gullet canal de conduct de abur passage for steam, steam port canal de corectare a unei albii intercepting cut canal de curgere die approach canal de date data channel canal de deplasare drainage channel canal de derivaie (hidr) sluice; (ma-un) offtake canal de descrcare outlet canal / channel; (hidr) discharge culvert, spillway channel canal de descrcare a debitului de viitur river outlet canal de desecare (hidr) drain channel canal de deversare (hidr) discharge culvert, spill way channel canal de deviere diversion channel canal de distribuie branching channel, slag trap; (hidr) distributing duct; (ind chim) distributing channel / flue

canal de drenaj

203

canal de ungere

canal de drenaj collecting main, drainage channel, weeper; (drum, hidr) drainage ditch; (ts) discharge pipe canal de drenare sough canal de echilibrare (a presiunii) relief slot canal de egalizare (TH) passage way canal de evacuare culvert, exhaust port, outfall / outlet / waste channel, outlet canal / passage, spillway chute; (cstr) delivery pipe; (he, met) discharge spout; (hidr) tail race; (ma-un) offtake; (ts) discharge pipe canal de evacuare a viiturii flood channel canal de fisiune (n reactor, pentru activarea probelor) fission hole canal de flcri path of the flames canal de frecven purttoare carrier channel canal de fug (hidr) offtake, tail race canal de fum breech, breechings, exhaust / flame / heating flue, waste-gas duct / flue; (ind chim, termo) flue canal de fum al cazanului boiler flue (pass); (termo) draft canal de fum orizontal horizontal smoke flue canal de fum vertical vertical flue canal de fund sluicing channel canal de gaz gas withdrawal canal de gaz ntre colectorul de zgur i re generator gas neck canal de gaze gas duct / flue; (ind chim, termo) flue canal de gaze al cuptorului furnace flue canal de gaze arse heating flue, path of the flames canal de gaze de ardere exhaust flue, waste-gas duct / flue canal de gaze de ardere principal uptake flue canal de ghidaj al filmului film channel canal de golire drainage / sluicing channel; (ts) discharge pipe canal de injecie (ind chim) runner canal de inspecie (auto) working pit canal de intrare admission channel canal de intrare-ieire input-output channel canal de intrare n moar millrace canal de intrare ntr-o central (hidr) power canal canal de nclzire heating flue / passage canal de nclzire cu abur steam channel canal de irigare watering ditch canal de irigaie irrigation canal canal de ncrcare feed spout canal de ncercri la aciunea valurilor wave flume canal de ncercri la aciunea valurilor prevzut cu curent de aer wind wave flume

canal de ntreinere / de revizie inspection pit canal de legtur connecting channel / passage, junction canal canal de lucru (auto) working pit canal de msurat instrument hole canal de noroi mud trough canal de noroi (de foraj / la forajul sondei) mud ditch / flue canal de ocolire diversion channel, by-pass; (hidr, ma) passage canal de pan grooved wedge, key seat, keyway, notch, spline; (mas) notching, slat canal de piston ring groove canal de plutrit lemne lumber flume canal de plutit lemne wood floating channel canal de preaplin (TH) passage way canal de prindere fixing slot canal de priz intake channel canal de propagare (a undelor) aproape de sol ground based duct, surface duct canal de racord Ia coul de fum chimney intake at base canal de rcire a indusului armature duct canal de recepie (hidr) receiving canal canal de rectificare / de regularizare rectifica tion channel canal de reparaie repair / repairing / service pit canal de santin limber canal de scpare by-pass canal de scurgere by-pass, conduit duct, culvert, drain, draining, effluent drain / line, escape / guid ing / outfall / waste channel, gullet, gutter, sough; (cstr, hidr, ts) drainage; (he, met) discharge spout; (min) ditch; (ts) discharge pipe, drain channel canal de scurgere a apelor drain ditch canal de scurgere construit din crmid brick sewer canal de scurgere n ora drain canal in a town canal de scurgere pe sub linia ferat culvert canal de splat washing pit canal de supap valve port canal de tiraj draft flue canal de transmisie bus, channel canal de transmitere a datelor data bus / channel canal de transvazare by-pass; (TH) passage way canal de tranzitare a debitului by-pass canal de turnare gate runner, ingress / inlet gate, pouring head; (met) runner, sprue canal de turnare cotit peg gate canal de ulei (ma-un) oil duct canal de ungere oil groove / passageway / run, oilway; (ma) oil duct

canal de uscare

204

canalizare (lucrare de)

canal de uscare drying channel canal de ventilare air shaft canal de ventilaie air drain / path, conduit for ventilation, ventilating duct canal de ventilaie (al unui miez magnetic) air duct (of a core) canal de ventilaie (la maini electrice) (el) lou ver; louvre canal de vizitare inspection / service pit; pit canal deversor overflow channel canal deversor (Parshall etc.) channel spillway canal electric / de telecomunicaii prin conductoare wire data bus canal elicoidal helical groove; (ma) worm canal n crmizile cu goluri (drum) cell canal n form de evantai fan gate canal (n sptur, n debleu) canal in a cut canal (n umplutur, n rambleu) canal on em bankment canal ngust gully canal ngustat constricted passage canal nierbat grassed channel canal (la filtru-pres) de alimentare a lichidu lui de splare wash channel canal la rotorul pompei wing duct canal lateral lateral channel canal local de date home data channel canal longitudinal (ma) gallery canal magistral de desecare main drainage canal canal maritim ship channel canal multiplex multiplex canal multiplexor / cu transfer prin cuplri succesive ale perifericelor multiplexer channel canal navigabil navigable channel, navigation canal canal orb blind opening canal paralel by-pass channel canal pentru aer de ventilaie (la maini electrice) slot for air inlet canal pentru alimentare suplimentar a maselotei cu metal lichid step gating; stepped side gate canal pentru ape uzate (hidr) sewage canal pentru cabluri cable conduit, electrical sub way, gate-chain gallery; (el, hidr) cableway; (tele) conduit canal pentru conducerea gazelor spre co chim ney flue canal pentru distribuiia gazului gas-distributing channel canal pentru egalizarea presiunii equalization passage canal pentru evacuarea gazului gas issue

canal pentru fixarea piesei de prelucrat pe masa de lucru locating slot canal pentru fluidul de foraj circulation opening canal pentru gaze de ardere waste-heat flue canal pentru gaze de fum furnace gases channel canal pentru instrumente instrument hole canal pentru introducerea bilelor filling slot cnal pentru pan keygroove; key hole canal pentru plutrit log pass canal pentru priz de ap din lac sau din mare spre uscat inlet canal pentru radiaii (n reactor) beam hole canal pentru radiaii (pentru experiene biologice) biological hole canal pentru scurgerea apei (hidr) vale canal pentru segment piston ring groove canal pentru transmiterea datelor analogice analogue channel canal pluvial drain water surface canal principal sewer (main); (hidr) main sewer canal principal (ntr-un sistem de canalizare) main canal / ditch (in a sewerage system) canal principal de asanare / de scurgere lead ing channel; (cstr) main canal printre gheuri lead canal rapid high performance channel canal selector / cu transfer continuu al datelor selector channel canal telefonic voice channel canal telefonic de nalt frecven cu cureni purttori high-frequency carrier-current tele phone channel canal Venturi critical flow flume canal vertical (ma-un) uptake canal vertical la cazane uptake (of boilers) canal vertical de turnare downright canal vitrat (de laborator hidraulic) (hidr) flume canal vizitabil inspection sewer canale de distribuie (a mrfii) sales channels canale de ungere lubrication piping canalizare drainage; (cstr) duct; (hidr) sewage canalizare a fluidului channelling canalizare a rurilor (asigurarea prin barare i ecluze a navigaiei) canalization of rivers canalizare combinat (pentru ape uzate i meteorice) combined storm and sanitary sewer canalizare din tuburi pipe sewer canalizare electric ascuns / mascat concealed wiring canalizare electric multitubular multipleduct conduit canalizare (lucrare de) sewerage

canalizare multitubular

205

cantitate de informaie

canalizare multitubular pentru tragerea cablurilor conduit tile canalizare pentru cabluri kennelstone canalizare pentru navigaie a unui ru / a unui fluviu river canalizing canalizare pentru tragerea cablurilor cable duct canalizaie (tele) conduit canalizaie electric / telefonic multitubular multiple-way duct canalizaie pentru cabluri electrical subway canarisire (nclinare transversal permanent) (nav) listing canarisit alist canat (cstr) valve, wing; (piel) side canat basculant al ferestrei (cstr) folding wing canat de scnduri wood-board flap canat de u door leaf/ wing; (cstr) leaf canava pentru broderie (text) canvas can jar, mug can de card / pentru depunerea benzii card can; (text) can can de msurat pentru pluviometru measuring jar for rain gauge can de ulei (may) oil cup; (orlg) oil sink; (TH) oil can can de uns bench oiler can nalt cu capac tankard can pentru band (text) sliver can can rotativ (text) coiler cancer al sfeclei (Agrobacterium tumefaciens) beet canker cancioc (cstr) ladle canciog oil thief; (cstr) dipper, scoop candel (zahr) sugar candy candelabru candelabrum, chandelier, sconce candel cu sulf (pentru detectarea scurgerilor de amoniac) sulphur candle candel (unitate de intensitate luminoas n Sistemul internaional) candela (cd), international(-standard) candela(cd) candel zecimal standard candle canela (a) chamfer, gutter, scarf, slit, striate, vein; (cstr) flute; (ma-un) recess, rifle, rip, slot canela (a) la strung (ma-un) strain canelare (ma-un) grooving; (text) corrugation canelare a golurilor dintre dini (la freze detalonate) gashing canelat corrugated, fluted, grooved, slitted, split canelur channelling, fillet, flat hollow, fluting, gash, groove, keyway, mortice, mortise, nick, re cess head, rifle, spline, stria, pi. striae", way; (arh, text) flute; (l) rabbet; (ma) gutter, channel, furrow, notch, rabbet, rifler, slot; (ma-un) sli tting, slotting; (TH) canal

canelur a unei capcane (de electroni) ditch canelur cu seciune triunghiular chamfered groove canelur curb a camei cam path canelur de rai (nav) notch canelur executat prin crestare cu freza / prin frezare milled recess / slot canelur n form de V (pentru sudare) V-groove, V-slot canelur pentru pan keygroove; key hole canelur spiral (ma) scroll canetare (text) quilling canet cop; (text) quill canet plin full bobbin cange boat hook, gab; (nav) hook stick canion gulch, ravine canion canyon canion mic gorge canistr can, canister, canteen, container, drum canistr de benzin gasoline can, jerry-can canistrel (nav) hank canoe(nav) canoe canonic canonical, normal canonier gun boat canotor oarsman cant border; (l) edge, rim; (petr) shoulder cant netivit / oblic wane edge, waney cant tivit (l) edge cantaridin cantharidin, lactone of cantharidic acid cantinier (nav) victualler cantitate amount, multitude, quantity (qt(y)), quantum, value; (text) rate; (TH) lot cantitate critic chain-reacting amount cantitate de ape reziduale quantity of waste water cantitate de cldur quantity of heat cantitate de cldur necesar heat requirement cantitate de cldur pierdut quantity of waste heat cantitate de cldur util a cuptorului furnace capacity cantitate de crbune de cea 750 kg chaldron cantitate de electricitate electric quantity, quan tity of electricity cantitate de electricitate a unei pile / a unui acumulator (autom, el, metr) rated capacity cantitate de gaz lichefiat pierdut prin vaporizare n cursul stocrii boil-off gas cantitate de gaze arse quantity of waste gas cantitate de informaie amount of information cantitate de informaie coninut ntr-un ele ment al unui mesaj informational entropy

cantitate de lichid cantitate de lichid necesar pentru comple tarea golurilor / scurgerilor din ambalaje ullage (ull.) cantitate de lumin quantity of light cantitate de material care depete marginile unei cupe (ncrcate cu vrf) (cstr) heap cantitate necunoscut unknown quantity cantitate de micare amount of/quantity of motion, kinetic / motional quantity / magnitude, momentum, momentum (mass velocity); (fiz, mec) impulse cantitate de micare sumat aggregate momentum cantitate de micare unghiular angular mo mentum cantitate de precipitaii amount of / depth of precipitation; (meteo) depth of rainfall, precipi tation cantitate de produs transportat prin conduct pipe-line run cantitate de ulei rezidual (cantitate de ulei din carterul unui compresor ermetic al crei nivel este prea sczut pentru circulaia normal a uleiului i lubrifierea compresorului n timpul funcionrii) dead-oil volume cantitate de zpad snowfall cantitate destul de mare fair quantity cantitate economic de achiziionat pe lot eco nomic purchase quantity (EPQ) cantitate economic de comand pe lot economic batch quantity (EBQ), economic lot size (ELS), economic order quantity (EOQ), re-ordering level / quantity (ROL / ROQ) cantitate mare / principal bulk cantitate mare de informaie bulk information cantitate minim de aer absorbit / aspirat mi nimum of aeration cantitate pozitiv plus, positive cantitate primit la bord (pentru transport) intaken weight cantitate scurs quantity discharged cantitatea de material pentru injecie (plast) shot cantitatea de precipitaii ce acoper suprafaa de 1 acru cu un strat de 1 picior (egal cu 1233,485 m 2 ) (hidr) acre-foot cantitatea de precipitaii ce acoper suprafaa de 1 acru cu un strat de 1 ol n 24 de ore acreinch per day canton block station, gate keeper's cabin canton silvic forest range cantonament (mil) quarter cantonier barrier / crossing / gate keeper, gateman

cap cilindric crestat caolin aluminium flake, argil, china-clay, porcelain clay / earth caolin brut raw china-clay caolin cu coninut de oxid de fier lithomarge containing iron caolin osmozat osmosed china-clay caolin pentru produse de papetrie paper clay caolin silicios silicious kaolin caolinizare kaolinization cap crown, foreland, lid, promontory; (geog) cape, point; (man) obverse; (nav) course; (TH) cap, end cap abrupt headland cap al acului head of needle cap al axului crmei rudder head cap al bielei bit end, connecting-rod big end cap al bielei de tip nchis solid head cap al bulonului bolt head cap al ciocanului pane (of a hammer) cap al coloanei still head cap al coloanei unei tabele / de cutie multipl box head cap al contorului counter head cap al cuplei automate (cf) automatic coupler head cap al elindei la drag suction draghead cap al epiului head of a groin cap al frezei milling head cap al havezei cu lanul tietor (min) cutter head cap al indusului armature end-plate cap al lanului desenator (text) pattern chain block cap al organului de fixare fastener head cap al pilotului pile crown cap al pistonului crown of piston cap al plcuei de lan enlarged end of link cap al polului pole tip cap al stratului face of bed cap al urubului bolt head cap al tijei de piston piston rod end cap al trenului head of train cap al unui sfredel (partea opus tiului) (min) drill chuck cap amonte al pilei cut(-)water; (hidr) nose cap anterior al arborelui principal spindle nose cap btut / format (la nituri) driven head cap bolometric bolometer / thermistor mount cap canelat slotted head cap carotier core drill cap cilindric (al unui butoi, al unei pompe etc.) (TH) barrel cap cilindric crestat cheese head

cap cilindric cu guri radiale

207

cap de filetat universal

cap cilindric cu guri radiale / gurit n cruce (raaj) capstan head cap-ciocan hammer head, head of hammer, T-head cap-compas (av) compass course, heading cap conic panhead cap crestat / cu caneluri cleaved / slotted head cap cu fluture winged head cap cu nas (al urubului) lug head cap de acionare (min) driving end cap de acionare al transportorului conveyer drive-head cap de acionare cu roi dinate gear(ed) head cap de afiare / de citire i nregistrare readwrite head cap de ajutaj (ma) nozzle tip cap de alezare boring head cap de antrenare al broei pull end cap de antrenare al mainii head end; (text) headstock cap de antrenare pentru fixare prin tift (la broa) pin groove-type of broach shank cap de anulare / de tergere (a caracterelor nscrise pe o band magnetic) erase / erasing head cap de aprindere hot bulb / head cap de ardere a gazului gas post cap de aruncare centrifug impeller / ramming head; (met) ram head cap de ascultare / de intercepie monitor head cap de aterizare course at arrival cap de balansier / de cal (la sonde) horsehead cap de band band head cap de band (la analiza spectral) band edge (in spectral analysis) cap de band mort tape leader cap de batere (petr) drivehead cap de batere (piloi) driving cap cap de baterie brass knuckles cap de berbec bull's eye; (nav) dead-eye cap de biel big-end (of connecting-rod); crank end of connecting-rod; (ma) stub cap de bobinaj end winding; (el) overhang cap de bulgar (nod marinresc) Matthew Walker (knot) cap de cablu cu fire rsfirate cable fan cap de carotier core-barrel / core cutter head; (petr) annular bit / cutter cap de carotier cu diamante crown of diamond drill, diamond-head core-barrel, diamond rockdrill crown cap de cheie frontal socket head cap de cimentare cementing head cap de citire a benzilor perforate (tele) tape reader/ reading-head

cap de citire a sunetului sound head cap de citire la prelucrarea datelor (el, inf) reader cap de coloan bradenhead, cap for the casing, casing- / control head; (petr) landing head cap de coloan cu presgarnitur stuffing box casing head cap de coloan pierdut / de liner liner head cap de cruce crosshead, slipper cap de cruce al bielei principale main crosshead cap de cuit de strung bit of turning cutter cap de cuit la cupa excavatorului cradle cap de descrcare / de deversare (al instalaiei / al mainii) (ind chim, text, TH) delivery end cap de descrcare al unui transportor n consol discharge boom cap (de ex. la un transportor) (min) delivery head cap de distilare distillation top cap de duz / de filier (text) nozzle tip cap de ecluz bay of lock cap de ecluz navigabil head cap de electrod electrode head cap de emisie (cf) emission cone cap de emisie cu conuri etajate exhaust pipe with intermediate nozzles; (cf) petticoat pipe cap de erupie Christmas tree, flow head; (petr) swivel flow head cap de erupie artificial gas-lift flow head cap de etanare sealing head cap de evacuare (de ex. al transportorului) (min) discharge end cap de explorare pick-off/pick-up head, pulse probe cap de extrudare extrusion head, head of tubing machine cap de extrudare axial axial / straight head cap de extrudare drept straight extruding nozzle cap de extrudare nclinat angle (extrusion) head cap de extrudare oblic head for side extrusion cap de extrudare orizontal horizontal extruder head cap de extrudare pentru plci plate extruding head cap de extruder extrusion head cap de filetat die / tapping head, holder / tapping die, pipe-stock die cap de filetat cu deschidere automat opening die-holder, self-opening die head cap de filetat cu piepteni amovibili chaser type of die, inserted chaser die cap de filetat rotativ rotary screwing chuck cap de filetat evi pipe-cutting die cap de filetat universal plurality dies

cap de fixare pentru broa tras cap de fixare pentru broa tras / de traciune draw broach pull head cap de frezat block cutter, cutter head, face / facing mill / milling-cutter, inserted tooth milling cut ter; (met) cutter block cap de frezat conic pentru degroare shear clear" face milling cutter cap de frezat nclinabil all-angle milling head cap de furc yoke end cap de gurire boring head cap de gurit boring saddle cap de gurit cu mecanism pentru mrirea vitezei de rotaie a burghiului drill speeder cap de gurit multiplu / cu mai multe axe mul tiple drill head cap de gurit standard unit type drill head cap de gaze gas cap, port-end(s) cap de honuire / de honing hone cap de ieire delivery end cap de iluminare {foto) lighting cap cap de imprimare / de nregistrare / de scriere (al unui dispozitiv de nregistrare a informaiilor) record(ing) / write head cap de imprimare termic thermal head cap de injecie circulating head; (petr) swivel cap de nchidere / de strngere closing head cap de nchidere al nitului head made during process of riveting, snap head cap de nchidere dup nituire rivet tail (closing) head cap de nregistrare / de scriere write / writing head cap de nregistrare electromecanic (a sunetului) pe disc (tele) cutter cap de ntindere a unei benzi de cauciuc belt tail section cap de lansare (min, petr) discharging device cap de lan (ma, nav) end link cap de lrgit (min) reaming bit cap de linie starting point, terminus station cap de livrare delivery end cap de lucru al poansonului nose of the punch cap de lucru la maina de tricotat (text) section cap de marcare numbering head cap de msurare measuring / sensing probe, measuring / perception / sensing head, primary detector / element, probe cap de msurare cu impulsuri pulse probe cap de msurare cu termistor thermistor mount cap de msurare pentru osciloscop oscilloscopetype probe cap de msurare portabil hand-held probe

208

cap divizor universal

cap de mol (nav) pier head cap de mortezat slotter ram cap de nit rivet head / point cap de pagin initial line cap de piept brisket cap de pil (pe baraj deversor) (hidr) nosing cap de pilon / de stlp pier head cap de piston piston crown cap de pod bridgehead cap de pomp pump head cap de prindere specimen holder; (ma) clamp; (ma-un) grip cap de prindere a piesei de prelucrat gripping chuck cap de proiecie al unui monitor nipple cap de rectificat wheel head / stand cap de redare reproducing / sound head cap de redare / de reproducere a nregistrrii record-playback head / -repeat head cap de redare a sunetului sound-pickup head cap de srm / capt de srm (pies metalic prins la captul unei srme care ine loc de ga) (nav) rope socket cap de scurgere pipe (hydraulic) casing-head cap de sonorizare sound film head cap de splare circulating / circulation head, ro tary swivel cap de sudur burner tip cap de suflare blow head cap de supap (petr) valve cover cap de in rail end / head cap de stol staking machine head cap de urub screw head cap de traciune al havezei cutter haulage-end cap de tragere pe lan sau pe funie a unei haveze haulage end of a machine cap de trasare al unui nregistrator grafic plotting head cap de eava bradenhead, cap head cap de umplere al unei butelii de gaz gas-cylinder manifold cap debitor (text) delivery head cap dinspre uscat al unei ecluze navigabile maritime inner gates cap distribuitor (de aprindere) distributor (igni tion), ignition distributor cap divizor dividing / index head, dividing mechanism cap divizor cu dou axe / dublu double indexing centres cap divizor de precizie precision indexing head cap divizor universal universal indexing head

cap divizor universal

209

capac aprtor contra prafului

cap divizor universal (pentru frezarea canelurilor elicoidale) spiral (dividing-) head cap dublu pentru sfert de pist (la magnetofoane) quarter-track twin head cap excitator (el) drivehead cap explorator / palpator sensing head cap gurit n cruce cheese head with two holes, double-holed capstan head cap hexagonal hexagon head cap hexagonal cu scaun de aezare hexagon head with washer face cap hidraulic circulating head, rotary swivel; (petr) swivel casing cap incandescent hot bulb / head cap n form de furc fork head cap necat flush head cap necat de nit countersunk rivet head cap necat mic shallow countersunk head cap nregistrator cu peni pen arm cap nregistrator / imprimator print head cap la cap end to end cap la compas heading cap laminor (text) drawing head cap (macara) crown cap magnetic (av, el) magnetic course cap magnetic de redare a nregistrrii magnetic replay head cap magnetic dublu pentru nregistrare i redare dual write-read head cap magnetic (la magnetofoane) magnetic head cap magnetic mobil floating head cap magnetic multiplu / pentru mai multe piste multitrace magnetic head cap mobil (text) loose pin cap moletat knurled head cap original al nitului manufactured head (of rivet) cap oval (la urub) oval head cap pentru separarea spumei scum riser cap portburghiu / portcuit (ma-un) cutter / drill head, cutter-holder support, drill chuck cap revolver cu guri radiale (ma) capstan head; (ma-un) monitor, swivel head cap-revolver cu turel hexagonal hexagon turret cap-rock mantle, cap / mantle rock cap rotativ pentru prjini de foraj pole swivel cap seminecat lentil head cap seminecat mic shallow raised countersunk head cap semirotund buttonhead, lentil / round head cap semirotund crestat n cruce Phillips head cap semirotund cu cresttur fillister slotted head

cap semirotund cu nas round nib head cap separator (la utilaje n ind. materialelor plastice) separator head cap sferic ball end / head cap sferic de imprimare globe-shaped typing el ement cap striat knurled / rag head cap temuit (la nituire) caulked head cap tronconic cone head, panhead cap tronconic al nitului steep head cap tronconic al nitului (cu nlimea egal cu diametrul tijei) steeple head cap turnant (ma-un) swivel head capabil de zbor airworthy capabil s in marea seaworthy capabilitate capability cap(ac) protector hood capac bonnet, cap piece, clipping, cover, hood, lid; (ma) hat; (met) globe; cap, cowl, dome capac adncit inserted cover capac al butucului hub cap capac al capului de biel cap of connecting-rod big end; connecting-rod bearing cap capac al carcasei casing cover capac al carcasei punii din spate rear axle cas ing cover capac al casetei arcului (orlg) cover capac al cilindrului cylinder cover; (auto, ma) cylinder head capac al corpului unui lagr (ma) keep capac al (cutiei) distribuitorului de aprindere distributor cap / head capac al cutiei sugare suction box cover capac al gurii de sond casing cap capac al gurii de magazie hatch, hatch(way) cover capac al gurii de vizitare manhole cover / door capac al magaziei principale main hatch(way) capac al mecanismului de distribuie camshaft timing gear cover capac al orificiului de vizitare (auto) inspection cover capac al orificiului frontal (ma) end plate capac al platinelor (la mainile Cotton) (text) sinker bar capac al presetupei gland follower capac al reductorului de presiune valve cap capac al sabordului de furtun port lid capac al vatalei pull-to, race board, slay cap capac alunector (ma) sliding roof capac alunector de caset foto shutter of dark slide capac aprtor contra prafului dust (protecting) cap

capac cu ncuietoare

210

capacitate a unui aparat de msurat

capac cu ncuietoare (la rezervorul de benzin) locking gas cap capac de acumulator battery cover capac de ambreiaj / al carterului de ambreiaj clutch cover capac de butuc de roat wheel hub cap capac de card card flat; (text) flat capac de chiulas upper valve gear housing, valve rocker arm cover capac de co chimney cowl, smokestack top capac de culbutor rocker-arm bonnet / cover capac de cutie box cover capac de descrcare din spate tail gate capac de etanare sealing head capac de nchidere box staple, boxed catch, breech block, cased catch capac de nchidere pentru gaz gas sluice / slide valve capac de la portbagaj lid of luggage boot capac de lagr axel box cover, axel cap capac de membran diaphragm cap capac de nar (nav) hawse block capac de ochi de pu bonnet capac de protecie protecting cover, safe-covering capac de protecie (ma, TH) protecting cap capac de protecie a buteliei cylinder cap capac de protecie a mecanismului (orlg) cap capac de protecie a obiectivului lens cover capac de protecie contra ptrunderii prafului dust cover capac de protecie cu fante de ventilaie louvred cover capac de protecie la capul piloilor btui pile driving helmet capac de protecie pentru stlpi de lemn (el, tele) saddle capac de protecie rabatabil hinged guard capac de roat ornamental ornamental hub cap capac de siguran explosion hatch capac de siguran / fals (pentru protecie la suprapresiuni) safety cylinder head capac de spiral skylight cover / hood / lid capac de sticl (al scrii unui aparat de msurat) glass dial cover capac de supap (auto, ma) valve cover capac de tabl sheet-metal cover capac de tambuchi (nav) companion hatch capac de eava pipe seal; (ma) pipe closer capac de umplere fill / filler / filling cap capac de ungere / ungtor (auto) oil cover capac de ventil valve cap; (auto, ma) valve cover capac din spate (auto) tail gate

capac etan la trecerea apei watertight cover capac filetat cap screw, screwed cap capac filetat de radiator radiator cap capac frontal (ma) end plate capac glisant (ma) sliding roof capac izolant (de cal frigorific) plug hatch capac ngropat inserted cover capac la cuptor hatch capac lineal la card card top capac metalic de hublou (nav) port lid capac orb blank cover capac pentru butelie / pentru sticl bottle cap capac plutitor breather roof capac port-lagr holding cover for bearing capac protector (ind chim) protecting cap capac rabatabil hinged cover capacimetru capacitance meter; (metr) faradmeter capacitan capacity reactance capacitan echivalent a spaiului de interaciune effective gap capacitance capacitate ability, content, content by volume, output; power (pr.), proficiency, volume; (inf. TH) capacity capacitate a acumulatorului accumulator ca pacity capacitate a bobinei / a nfurrii / a tubului electronic internal capacitance capacitate a cablajului capacitance of wiring capacitate a cuptorului furnace output capacitate a decantorului settling capacity capacitate a electrodului / ntre electrozi elec trode capacitance capacitate a jonciunii / a stratului de baraj (la semiconductoare) junction capacitance capacitate a jonciunii / a stratului de baraj la polarizare nul (la semiconductoare) zero-bias junction capacity capacitate (a lacului de acumulare; de scurgere a apei; de evacuare) (hidr) capacity capacitate a minii hand capacitance / capacity effect capacitate a metalului de a reveni tempering quality capacitate a montajului capacitance of wiring capacitate a oalei de turnare ladle capacity capacitate a registrului (de reglare) register length capacitate a rezervorului tank capacity capacitate a sitei screen capacity capacitate a unui aparat de msurat de a rs punde la variaii mici ale semnalului de intrare discrimination

capacitate a unui sistem de calcul capacitate a unui sistem de calcul de a accepta cereri de prelucrare simultane prin inter mediul mai multor terminale multiaccess, multiple access capacitate a unui sitem optic de a distinge clar componentele unui obiect (fii) resolution capacitate a unui vehicul de a compensa efectul factorilor care tind s-1 devieze de la traiectoria sa directional stability road holding capacitate a unui vehicul de a urma exact traiectoria impus drive ability capacitate absolut absolute capacity capacitate adeziv / de lipit binding / bonding property, binding quality, cohesiveness capacitate aglutinant caking capacity capacitate brut a agregatului frigorific con densing unit capacity capacitate brut de ncrcare gross tonnage capacitate brut de transport (nav) dead-weight capacitate caloric caloric power, calorific effi ciency; (fiz) heat capacity capacitate caloric la gaze caloric power of gas capacitate caloric la lichide caloric power of liquid capacitate caloric molal ipetr) molal heat ca pacity capacitate caloric real actual caloric / heat ca pacity capacitate cilindric capacity / cylinder / engine / piston displacement, cubic / cylinder / stroke / swept capacity, displacement of cylinder, pis ton head capacity, stroke volume; (ma) swept volume capacitate concentrat lumped capacitance capacitate de a fi n micare de rotaie verticity capacitate de a fi prelucrat prin achiere / prin tiere cutability capacitate de a proiecta i fabrica piese care pot fi folosite ntr-un numr maxim de combinaii modular production capacitate de a reine umiditatea moisture ca pacity capacitate de a rezista la ncovoiere fr defectare deflectivity capacitate de (a se) mcina (de a fi mcinat) / de sfrmare / de mcinare grindability; (met) grinding property capacitate de absorbie absorbability, absorbedness, absorbent / absorption power, absorbing / absorption / blotting / saturating ca pacity, power of absorption; (tele) absorptance capacitate de absorbie a apei water absorption capacity, water-imbibition value

211

capacitate de curgere

capacitate de absorbie a umezelii hygroscopic capacity capacitate de accelerare accelerating ability capacitate de acoperire covering capacity capacitate de acoperire (foto) intensity of cover age capacitate de acoperire (a vopselei) concealing power capacitate de aderen / de adeziune / de lipire adhesion; (mec,poIigr) adherence capacitate de aglutinare cokability, coking capacity capacitate de aliere alloying property capacitate de alimentare feed performance capacitate de alunecare gliding quality capacitate de ambutisare adnc capability of being cupped capacitate de amortizare damping power / property capacitate de aplicare cu pensula brushability capacitate de aprindere inflammability capacitate de apucare / de prindere gripping capacity / power capacitate de ardere a unui material textil fabric flammability capacitate de achiere chip production, cutting ability / action / capacity / property capacitate de asimilare receptivity capacitate de aspiraie absorption power capacitate de blocare a unui tub electronic (la alternana negativ) choking capacity of a tube / valve capacitate de calcul calculating capacity / power, computation / computational ability capacitate de cedare (mec) compliance capacitate de coacere caking index / property / quality capacitate de coagulare precipitability capacitate de cocsare / de cocsificare cokability, coking capacity / power capacitate de colorare dyeing power capacitate de colorare (a filtrului-test de aer poluat) (termo) staining power capacitate de concentrare (cu audiie biaural) pe o surs sonor cocktail party effect capacitate de condensare condensability capacitate de corecie a unui aparat margin of an apparatus capacitate de cristalizare crystalline force, crystallizability capacitate de curire cleaning power capacitate de curgere ability to flow, cold flow

capacitate de debit

212

capacitate de saturaie a solului

capacitate de debit (hidr) discharge capacity / rate capacitate de debitare a unui ferstru conver sion capacity (of a frame saw, of a gang saw) capacitate de deformare plastic la rece cold flow capacitate de descrcare discharge, discharge rate; (el) discharge capacity / rate capacitate de dezemulsionare demulsibility capacitate de diazotare diazotability capacitate de difuzie diffusion capacitance, hole storage effect; (chim, hidr, petr, termo) diffusivity capacitate de dispersie fringing / stray capacitance capacitate de dizolvare dissolving capacity, solvent power; (chim) dissolving power capacitate de echipare equipped capacity capacitate de evacuare (hidr) discharge capacity / rate capacitate de fermentare fermentative power capacitate de fluidizare tendency to flow capacitate de fluidizare a barbotinelor fluid capacity (slips) capacitate de folosire a unor programe n cazul schimbrii suportului sau aplicaiei software adaptability capacitate de frnare a electronilor electron stopping power capacitate de funcionare, de lucru sau de munc working condition; (TH) clearness, working order capacitate de funcionare a regulatorului power of governor capacitate de gelatinizare gelling properties capacitate de impregnare saturating capacity capacitate de impregnare a hrtiei saturating capacity of paper capacitate de informare a unui canal channel capacity capacitate de injecie injection capacity capacitate de intrare a grilei input grid capacity capacitate de izolare insulating property / quality capacitate de mpslire bonding strength, felting ability capacitate de nclzire heating power capacitate de ncrcare bearing force, cargo /storage capacity, fan-out capability, load capacity / carrying ability, rate of charge; (mec) supporting power; (TH) carrying / supporting capacity capacitate de ncrcare cu cereale grain capacity capacitate de ncrcare cu curent (a unui cablu, laser etc.) ampacity capacitate de ncetinire a electronilor electron stopping power

capacitate de nmagazinare memory / storage capacity capacitate de nregistrare a unei cartele (perforate) card capacity capacitate de nregistrare unic uni-record capability capacitate de ntrire (plast) hardenability, hardening capacity capacitate de ntrerupere interrupting rating (capacity) capacitate de nelegere a silabelor (test n telefonie) percent of syllabic articulation capacitate de legare cementation power capacitate de legare (cimentare) cementing property capacitate de legare a cimentului cementing value capacitate de magnetizare magnetizability capacitate de memorare / de stocare memory capacity; (inf) capacity capacitate de memorie storage capacity capacitate de ptrundere penetrability capacitate de plastifiere (plast) melting capacity capacitate de pornire la rece cold-start(ing) ability capacitate de prelucrare / de lucru working capacity capacitate de priz binding / bonding power, binding property / quality, bonding-capacity property, setting strength capacitate de producie output, production / pro ductive capacity; (TH) production capacitate de producie zilnic daily delivery capacity capacitate de rcire cooling capacity capacitate de reglare (ma) range of adjustment / regulation / setting capacitate de reproducere a detaliilor (tele) ver tical resolution capacitate de reinere a magnetizrii remanente (TH) retentivity capacitate de rezoluie de un grad one-degree resolution capacitate de ridicare elevating / hoisting / lifting capacity, load capacity / carrying ability, loadlifting capacity; (ma) load-carrying capacity; (TH) carrying capacity, lifting power capacitate de rupere breaking capacity capacitate de rupere a ntreruptorului circuitbreaker capacity capacitate de saturaie a solului saturation capacity of the soil

capacitate de separare de un grad capacitate de separare de un grad one-degree resolution capacitate de solidiflcare (plast) hardenability, hardening capacity capacitate de sortare / de separare (la centrifug, la separator) / de saturare separating capacity capacitate de splare washing power capacitate de splare a unui detergent detergency capacitate de suprancrcare overload capacity capacitate de susinere (mec) supporting power capacitate de tergere (a nregistrrii magnetice de pe o band) ability of erasing capacitate de tancare tankage capacity capacitate de (termo)rigidizare (plast) hardening capacity; (termo) hardenability capacitate de topire (a cuptorului) (met) melting capacity capacitate de trafic (tele) carrying capacity capacitate de trafic a unui drum road capacity capacitate de transport a conductei line through put, pipe capacity capacitate de transport a unei benzi belt capacity capacitate de tranzit flow capacity capacitate de tranzitare a mrfurilor freight / goods transit capacity capacitate de turnare (a unui metal) casting properties capacitate de umectare wettability capacitate de umezire moistening / wetting power, wettability, wetting property capacitate de umezire a fluxului topit wetting of flux capacitate de umflare expansive / swelling capacity; (text) swelling value capacitate de umplere (el) swelling capacity capacitate de uniformizare sau egalizare a unui colorant evenness of dye capacitate de urcare (auto) climbing ability capacitate de urcare la coast hill-climbing ability capacitate de uscare drying capacity capacitate de vaporizare vaporability, vaporizability capacitate de vopsire colouring value, dyeing power capacitate de zbor airworthiness capacitate distribuit / pe unitatea de lungime / unitar distributed capacity capacitate efectiv (el) effective capacity capacitate electric capacitance capacitate electric a pmntului earthy capacity

213

capacitate portant

capacitate electric a unui montaj jig capa citance capacitate fa de pmnt earth capacity capacitate filtrant filter capacity capacitate frigorific refrigerating capacity capacitate frigorific specific specific refrige rating capacity capacitate iniial / rezidual initial capacitance capacitate n bale (nav) bale capacity / cubic capacitate n energie / n wattore watt-hour capacity capacitate n galoni gallonage capacitate ntre borne interterminal capacitance capacitate ntre perechi torsadate pair-to-pair capacitance capacitate ntre spire / ntre nfurri interturn / wire-to-wire capacitance capacitate la cota minim de reinere (hidr) dead-water capacitate liant binding power capacitate liber (n lipsa altor conductoare) free capacitance (de) capacitate mare heavy duty capacitate marginal fringing capacitance capacitate maxim de injecie shot capacity capacitate maxim de prelucrare a unui sistem de calcul system capacity capacitate maxim nominal de ncrcare maxi mum load rating capacitate melifer honey producing capacity capacitate navlosit freight tonnage capacitate net de ncrcare cargo deadweight capacitate neutilizat idle capacity capacitate nominal nominal capacity, power rating capacitate nominal a unei pile (autom, el, metr) rated capacity capacitate nominal a unui acumulator rating of storage battery; (autom, el, metr) rated capacity capacitate nominal de ncrcare rating; (el) load rating capacitate nominal de ntrerupere (a unui aparat de conectare) rated breaking capacity capacitate paralel a conductorului / a liniei line (shunt) capacity capacitate parazit stray capacitance capacitate pe unitatea de suprafa unit-area capacitance capacitate portant bearing / lifting capacity, bearing force / power / property / strength, load capacity / carrying ability; (cstr) load-carrying capacity, supporting capacity / power; (geol, petr) bearing; (mec) supporting power; (TH) carrying capacity

capacitate portant a terenului capacitate portant a terenului (cstr) stability capacitate portant a unui pilier bearing of pillar capacitate prescris power rating capacitate proprie internal capacitance, selfcapacity capacitate reciproc elastance capacitate (rezervor) holding capacity capacitate separatoare / dizolvant solvent power capacitate slab de repriz a motorului sluggishness of the engine capacitate specific (el) specific capacity capacitate specific de adsorbie specific adsorptive capacity capacitate termic a focarului furnace-heat capacity capacitate termic anodic a unui tub de raze X heat storage capacity capacitate termic specific specific thermal capacity capacitate terminal (a unui element radiant) capacity top capacitate total de ncrcare / de transport (nav) dead-weight capacitate umezitoare water affinity capacitate util useful / working capacity capacitate util a rezervorului usable (reservoir) storage capacitate util de ncrcare cargo deadweight capacitate volumic volumetric capacity capacitor (el) condenser cap cu marea din pupa running capt butt, end(ing), extremity, socket head, ter minal point, termination; (ma) abut; (text) fringe; end, terminal capt al frontului (min) abut capt al urubului cu ochi de prindere hanger screw point capt anterior al axului principal / al arborelui arbor nose capt ascuit conic tapered end capt cald al unui circuit rezonant live end of a resonant circuit capt conic de arbore tapered top capt crestat slit end capt curbat de varang floorhead capt de admisie al unui tub mouth of pipe capt de alimentare loading end capt de ancorare (cstr, ma) dead-end tie; (el) dead-ending capt de arbore axle stub / swivel capt de a ravel

214

captul lingoului

capt de bint bitter end capt de cablaj din fibre optice (la maini auto mate de lefuit capetele cablurilor optice) fibre optic cabling terminations capt de care este aplicat sarcina load side capt de debitare / de descrcare / de deversar / de livrare (TH) discharge end capt de evacuare exhaust end capt de funie pentru legare (min) lashing capt de furc clevis capt de grind beam head capt de ncrcare head end; (met) feed end capt de ntindere (el) dead-ending capt de lingou ingot butt capt de lipit (met) end capt de lucru al cuitului / al sculei business end of tool capt de osie wheel fit; (ma) wheel seat capt de parm lanyard; (nav) end capt de parm cu crlig hook rope capt de parm subiat (nav) pointer capt de polizare pentru locaurile pietrelor (orlg) fion tool capt de suspendare (a unei greuti) load side capt de verg yard arm / end capt de verificare al unui cablu test cable stub capt dezrsucit al unei parme fag end capt final al benzii magnetice run-out trailer capt fix al cablului / mort / orb (el, ma) blind end, dead-end; (petr) dead line capt fix al curentului de palane pendant capt gros (l) stock capt gros (al pilotului) butt end capt ncastrat rigid (mec) rigid fixing capt ngroat upset end capt lrgit al plniei mouth of funnel capt lrgit al unei evi bell mouth; mouthing capt lrgit tronconic al unei evi bell-mouthing capt nenregistrat al benzii magnetice run out trailer capt nelegat Ia pmnt al unui circuit rezonant live end of a resonant circuit capt orb al conductei / mort al cablului dead line capt refulat upset end capt sferic al tijei instrumentului de msurat ball attachment capt terminal pothead (cable) capt trgtor (al curentului de palane, al parmei) hauling part captul din spate after end captul lingoului bloom crop end

capcana

215

capona (a) o ancor cu travers

capcan snare; (TH) catcher capcan aflat n adncime low-lying trap capcan cu absorbie absorption trap capcan cu bariere / cu dopuri magnetice mag netic barrier trap, magnetic bottle capcan cu subrcire cryotrap capcan de ecou echo signal trap capcan de ecouri echo trap, power equalizer capcan de electroni electrophile captor, elec tron trap capcan de ioni n curbura unui tub electronic bent-gun ion trap capcan de nisip i pietri (hidr) sand-and-gravel trap capcan de oxid (el) oxide trap capcan de / pentru ioni (fz, tele) ion trap capcan de sunet nsoitor accompanying sound trap capcan de sunet (la un receptor de televiziune) sound trap capcan de unde (tele) wave trap capcan litologic lithologic trap capcan paleogeografic / stratigrafic (la zcminte de petrol) stratigraphic trap capcan pentru pietri (hidr) gravei trap capcan pentru radiaii beam catcher capcan-separator separator box capcan sonor audio trap capcan stratigrafic fault trap capcan stratigrafic de petrol oil trap capcan tectonic / structural structural trap capel chapel capete de fire hard waste, hard / waste ends capete de agle (deeuri) billet end, crop end (scrap) capete magnetice aliniate vertical in-line heads capete metalice la ireturi tags capilar-activ capillary-active capilar de fierbere boiling capillary capilar etalon master capillary capilar-inactiv capillary inactive capilar (tub) capillary (tube) capilar capillary capilar pentru ardere combustion capillary capilarimetru capillarimeter capilaritate capillarity, capillary attraction capilaritate a solului soil capillarity capion hood capion la capul de batere al sonetei (la baterea pilonilor) driving cap (on a pile) capion la capul sonetei (la baterea pilonilor) pile cover

capital asset, fund; (man) capital capital al acionarilor ntr-o societate equity capital circulant circulating / floating assets capital cu durat limitat wasting assets capital de baz principal (prin.), stock of capital capital de lucru working capital capital de rulment net net working capital capital de speculaie funk / hot money capital dobndit equity capital capital fix permanent capital capital folosit (capital global folosit, capital net al proprietarilor sau al acionarilor, capital net folosit) capital employed capital format ndeosebi din aciuni preferen iale high-geared capital capital iniial opening capital, principal (prin.) capital investit vested capital capital n aciuni joint-stock capital, share capi tal capital n numerar cash assets capital n rezerv stock of capital capital nregistrat registered capital capital neproductiv idle capital capital nevrsat unpaid capital capital nominal nominal capital (nom. cap.) capital parial vrsat partly paid up capital capital productiv / pe termen mediu instrumen tal capital capital rulant rolling capital capital i dobnd principal and interest capital transferat n strintate flight capital capital vagabond funk / hot money capital capital capitalband headband capitaluri circulante / mobile revenue assets capitalue small caps / capitals (s.c.) capitel (arh) cap; (arh, cstr) capital; (cstr) column head capitelul coloanei column head; (arh, cstr) capital capitol section; (poligr) section capitol al unei lucrri (poligr) chapter capitol al unui program (inf) chapter capitol de prob (n vederea contractrii unei lucrri propuse pentru editare) specimen chapter capitona (a) cover, cushion, pad, quilt, sheathe, upholster capitonaj (auto) stuffing capitonare upholstery; (TH) padding capitulare (mil) surrender caplama (nav) (hard) patch capona (a) (nav) cathead capona (a) o ancor cu travers (nav) cat

capot

216

capsul plat

capot (nav) hood capot de catarg (la vrf) mast cloth capot de habitaclu binnacle hood capota (a) (auto) overturn capotaj ground loop, over nosing capotare nose over capot bonnet; cover, cowl; (auto) hood; (auto, ma) dome capot a motorului engine bonnet / cowling / hood capot a motorului, care se ridic n fa alliga tor-type bonnet capot aerodinamic radiotransparent pentru anten de radiolocaie radar blister / dome (RADOM) capot de ploaie escamotat concealed hood capot de ploaie pliant collapsible top capot demontabil rigid hard-top capot inelar ring cowl(ing) capot metalic (la motoare de avion) cowling capot pliabil folding tilt capot pliabil de nailon nylon sliding / sunshine roof capra tobei de manevr bull wheel post; (petr) jack post capr buck, horse, pole, shearlegs; (cstr) bent, frame, gantry, gin pole, jack, lug, pedestal capr a balansierului la sonde de extracie sam(p)son post capr a balansierului la sonde n pompare swing post capr a geamblacului / a turlei (petr) gin pole capr a trsurii box-wood capr cu arbore filetat (ma) lift(ing) jack capr cu consol bracket; (ma) gallows, girder capr de cadre frame trestle capr de cuplare (la tractoare rutiere) fifth wheel coupling capr de ncrcare skid platform capr de lagr pentru cilindri de laminor bear ing spring capr de lemn (cstr) stand capr de montaj assembly stand; (ma) jig capr de nvdit looming machine capr de pompare pumping jack capr de ridicat (ma) lift(ing) jack capr de semnale (cf) signal support capr de tiat lemne sawing jack, sawhorse capr de uscat fn hayrack capr improvizat (la bord) (nav) shearlegs, shears capr (instalaie de manipulat greuti) sheerlegs, sheers capr pentru clcat ironing frame

capr pentru prjini de transmisie (petr) rocker capr-suport framing trestle capr suspendat hanger bracket, shaft / sling hanger capre de schel scaffold trestles caprilat (sare a acidului caprilic) caprylate caprinai (sruri ale acidului caprinic) caprates caprolactam caprolactam capsa (a) attach, fasten; (piel, text) tack; en case capsa (a) cu srm (poligr) staple capsare eyeletting caps blasting / fuse cap, blasting fuse, eyelet, primer, squib; (piel) eyelet; (TH) hook caps detonant capsule, detonating primer, deto nator, percussion detonator / primer caps electric (TH) electric detonator caps electric cu fir incandescent bridge-wire cap capsula (a) (TH) encase, enclose, can capsulare encapsulation; (TH) casing capsulare a elementelor electronice electron ics package capsulare cu rin epoxidic epoxy resin en capsulation capsulat encapsulated, encased, enclosed, sealed; (el) metal-clad capsul capsule, package; (chim) cup; (TH) basin, seal capsul aneroid aneroid capsule capsul cu radiu radiode, radium cell / seed capsul cu vid naintat evacuated bulb / glass envelope capsul de ascultare a unui receptor telefonic receiver inset capsul de calcinare incinerating dish capsul de evaporare evaporating dish capsul de microfon microphone button / cap sule, speaking transmitter capsul de porelan porcelain evaporating dish, sagger; (chim) porcelain dish capsul de topit boiling pan capsul dinamometric load cell; (metr) pres sure gauge capsul izolant insulation cover capsul microfonic a aparatului telefonic tele phone transmitter capsul pentru butelie / sticl bottle cap; (alim) cap capsul Petri Petri dish capsul plat (de circuit imprimat) flat pack / package

capsul sferic

217

capul pilotului

capsul sferic hemispherical part, spherical shell capta (a) captivate, capture, intercept, pick(-)up; (hidr) take; (ma) catch capta (a) (ap, ulei etc.) entrap captare catching, intake; (fiz) capture; (hidr) under pinning captare a aburului vapour holdup captare a apei catchment of water captare a apelor subterane tapping of ground water captare a cursurilor de ap piracy captare a datelor vizuale (de pe un document) (inf) capture captare a erupiei / a sondei (petr) capping captare a gazelor gas gathering captare a neutronilor neutron capture captare a purttorilor de sarcin carrier trapping captare a intei (n radiolocaie) {tele) lock-on captare a unei scene cu o camer de televiziune camera shooting captare a unei sonde n erupie bringing a flow ing well under control captare a unui curs de ap (prin eroziune) be head captare a unui ru river piracy captare a unui ru (de ctre altul) prin eroziune river capture captare cu ntrziere delay pick-off captare de ap water catching captare (de ap etc.) captation, catchment captare de fund depth water procuring captare de radiaii radiative capture captare de semnale parazite / perturbatoare stray pick-up captare de zgomot noise pick-up captare i reemitere a semnalelor unui radiofar (pentru derutarea inamicului) meaconing captator sensitive element / device; (metr) sensor captator al mrimii msurate measurand pick-up captator cu magnetostriciune magnetostriction / magnetostrictive transducer captator de gaze gas take; (TH) gas collector captator de picup / de sunet electrooptic lightbeam pick-up captator de praf (ma) dust collector captator de presiune (autom) pressure pick-up captator de radiaii radiation trap captator de ulei (petr) drip pan captator diferenial diferenial transducer captator electromagnetic electromagnetic gage /gauge captator electromecanic electromechanical pick-up

captator inductiv de deplasare inductive displace ment pick-up captator magnetic cu inducie inductance pick up, variable differential (reluctance) transformer / transducer captator magnetic inductiv variable-reluctance transducer captator poteniometric potentiometric pick-off captator relativ (ma-un) incremental position sensor / transducer captator sensibil fotoelectric photocell pick-off captator solar cu circulaie de lichid liquid (cooled) collector captator solar cu conversie termic solar hivernal collector captator solar cu ondulaii orizontale i verti cale water-trickle collector captator solar fotovoltaic solar battery / cell captator solar independent rack-mounted co llector captator solar integrat / folosind un element de construcie transparent collector with struc turally integrated aperture captator solar integrat n construcie structur ally integrated collector captor contact pickoff, gage, gauge, detecting / sen sing element, sensing device captor capacitiv capacitive transducer captor electrod target captor magnetic magnetic pick-up captor sensibil la punctul de rou dew point transducer captor telemetrie telemetering pick-up captura (a) capture capturare ecran Screen capture captur seizing; (at) addition reaction; (fiz) capture captur a electronilor electron capture captur a golului de ctre o impuritate (la semiconductoare) hole capture captur fr fisiune non-fission capture captur parazit parasitic capture captur radiativ radiation capture capul amonte (al unei ecluze) head bay capul cuptorului (met) port capul de antrenare (text) drive side capul de ieire a apei la un monitor hidraulic hydraulic giant nozzle capul dinspre uscat al unei ecluze navigabile maritime upper gate capul gros al unui ciocan butt capul mic al bielei small end capul pilotului (petr) protecting cap

capul sapei

218

caractere aldine

capul sapei (min, petr) drill stem capul unui injector sau monitor nozzle car carriage, cart, waggon, wagon car al mainii de scris platen car al presei de tipar (poligr) carriage car al unei imprimante (inf) carriage car blindat armo(u)red car car cu loitre lumber waggon, rack wag(g)on car de cmp farm waggon car de lupt armo(u)red car, combat car / vehicle, tank car de lupt blindat cu pod (tanc specializat) bridge-carrying tank car de reportaj out-of-door broadcast van, radio car, shooting brake car de reportaj radio / sonor sound truck car de reportaje pentru televiziune television car, television (pickup) camera truck, television reporting van, video bus car de televiziune shooting brake car pentru cmp field cart carabil quadrable, squarable carabin safety hook; (ma, TH) shackle; (orlg) carbine; (TH) snap hook carabin pentru lan de ceasornic watchguard carabinier (text) carbine caracter condition, nature, record (rec), state; (inf, mat) character, letter; (poligr) letter, print ing letter / type; (TH) composition caracter acceptabil acceptability caracter adeziv tackiness caracter aleatoriu (n statistica matematic) ran domness caracter alfanumeric (simbol al mulimii formate din literele alfabetului, cifrele zecimale, semnele de punctuaie) alphanumeric character caracter alfanumeric de umplere (n limbajul COBOL) filler caracter apos wateriness caracter care anun terminarea introducerii datelor curente interrupt key caracter care nu conine date gap character caracter citibil de un calculator / de o main machine readable character caracter compact / dens denseness caracter de anulare / de obliterare a unui caracter greit delete character caracter de cod normal shift-in character caracter de comand functional character caracter de completare / de umplere fill character caracter de confirmare a primirii unui mesaj acknowledge character

caracter de control al poziiei datelor afiate / imprimate / nregistrate format effector char acter (FEC) caracter de editare editing / formatting character caracter de grup group character caracter de ignorare (inf) ignore character caracter de incomplet (tele) mutilated character caracter de liter kind of type; (poligr) character caracter de liter (capitelue / verzal) block letters caracter de litere de tipar asemntor scrisului de mn script caracter de rafal (la vnt) gustiness caracter de schimbare a codului / de serviciu escape character caracter de sfrit al blocului de informaii emitter-base (EB) character / symbol, end of block character / symbol caracter de subdivizare a unui program align ment function character caracter dintr-un lan de caractere alfanu merice care conine cel puin un B sau un O (n limbajul COBOL) alphanumeric edited cha racter caracter fals / ilegal / impropriu (inf) illegal char acter / command caracter fictiv / fr semnificaie pad character caracter hidrofug water repellency caracter modern de liter tipografic modern type caracter multilateral versatility caracter necitit / neinterpretat / omis uninter preted character caracter necontradictoriu (fiz, mat) consistency caracter ondulatoriu waviness caracter optic (petr) optical character caracter pasabil acceptability caracter pentru controlul erorilor error-check ing character caracter Q flag bit caracter separator separator caracter spaiu (n programarea calculatoarelor) space character caracter tipografic (liter, cifr, simbol sau semn de punctuaie) character caracter tipografic diferit (ca form sau corp) de textul n care apare wrong fount (w.f.) caracter utilizat pentru specificarea global a unui fiier wildcard caracter vandabil vendibility caracter(e) de identificare a unei date data name caractere aldine black type, bold-face (b.f., bold.), fat-faced / full-faced types

caractere anticva nguste

219

caracteristic de funcionare

caractere anticva nguste narrow roman caractere antiqua negre bold roman caractere cursive italic face caractere de liter luminoase open face caractere de umplere gap digits caractere gotice black face, fraktur, German / Gothic text / type caractere grase bold-face (b.f., bold.) caractere greceti Greek type caractere groteti grotesque fount caractere nguste narrow face caractere negre fat-faced / full-faced types caractere neuzuale (tipo) odd sorts caractere pi (sau simboluri ornamentale) pi characters, dingbats caractere ronde (poligr) ronde caractere tipografice bastarde bastard fount caractere tipografice bloc block capitals caractere tipografice Elzevir Elzevir type caractere tipografice ronde round type caractere tipografice subiri light face caractere tipografice verzale upper case (caps., u.c.) caracteristic characteristic, salient, specific (sp.) caracteristica variaiei curentului de sarcin n funcie de curentul de excitaie (la maini sincrone) V curve caracteristic characteristic, characteristic prop erty, criterion, parameter, pattern, performance, record (rec.) caracteristic a angrenajelor strungului de filetat lead number caracteristic a angrenajelor unei maini de frezat lead of milling machine caracteristic a contorului (Geiger-Miiller) plateau characteristic caracteristic a curentului de gril grid-currentgrid-voltage characteristic caracteristic a cuitului (pe stnga sau pe dreapta) hand of a tool caracteristic a memoriilor magnetice (inf) hysteresis caracteristic a rabotezei height under the cross slide caracteristic a reflexiei echoing characteristic caracteristic a undei de oc blast characteristic caracteristic a unui filtru filter response caracteristic amplitudine-faz gain-phase char acteristic caracteristic amplitudine-frecven gain-fre quency characteristic, response characteristic /curve

caracteristic cinematic motion characteristic caracteristic compus / echivalent / general lumped characteristic caracteristic constructiv feature of construction caracteristic de amplificare amplification curve caracteristic de atenuare a unui circuit des chis / n bucl deschis open-loop attenuation characteristic caracteristic de atenuare n funcie de frecven frequency attenuation characteristic caracteristic de blocare (la semiconductoare) inverse characteristic caracteristic de calitate quality coefficient caracteristic de comand control-rod efficiency function caracteristic de comand (tele) control charac teristic caracteristic de declin / de extincie (n optic) decay characteristic caracteristic de detectare invers d.c. back char acteristic caracteristic de diod a unui tub electronic diode characteristic caracteristic de directivitate directional char acteristic / diagram, directive diagram caracteristic de directivitate n form de opt figure-of-eight (diagram) caracteristic de extincie persistence character istic caracteristic de faz envelope-delay character istic, phase response caracteristic de form a unei unde waveform response caracteristic de frecven Bode diagram (plot), frequency characteristic / effect, frequency-re sponse curve caracteristic de frecven a nregistrrii re cording response caracteristic de frecven a redrii replay re sponse caracteristic de frecven a unui amplificator amplifier response caracteristic de frecven n bucl deschis / n circuit open-loop frequency response caracteristic de frecven stabil n faz inphase response caracteristic de frecven total overall fre quency response caracteristic de funcionare operating / running / working characteristic

caracteristic de funcionare a sapei

220

caracteristic temperatur-presiune

caracteristic de funcionare a sapei down-hole performance caracteristic de gril grid-current-grid-voltage characteristic caracteristic de ieire a unui oscilator oscilla tor output response caracteristic de impulsuri (fz) pulse response caracteristic de ntrziere de grup cu pant constant / liniar linear slope group delay char acteristic caracteristic de lucru operating / performance characteristic, performance graph caracteristic de mers n gol unloaded charac teristic caracteristic de microfon n form de mr apple-shaped diagram caracteristic de modulare drive characteristic caracteristic de numrare counting-rate characteristic, counting response caracteristic de oscilaie oscillating character istic caracteristic de performan / de putere per formance characteristic / graph, power curve caracteristic de radiaie directional characteristic caracteristic de radiaie a puterii power radia tion pattern caracteristic de radiaie cilindric simetric (a unei antene) cylindrically-symmetrical radia tion pattern caracteristic de rspuns / de acionare / de recepie / de stabilitate / de frecven (de rspuns) response, response characteristic /curve caracteristic de rspuns defazat out-of-phase response caracteristic de rspuns n funcie de amplitudini amplitude-amplitude characteristic caracteristic de reacie backward transfer cha racteristic caracteristic de redresare invers direct-cur rent back characteristic caracteristic de reglaj reaction curve caracteristic de reglare {autorii) control charac teristic caracteristic de reglare a unui circuit charac teristic of circuit control caracteristic de reglare automat process re active curve caracteristic de reproducere playback charac teristic caracteristic de rezonan resonance characte ristic

caracteristic de sarcin load characteristic / dia gram caracteristic de sarcin n curent reactiv (la maini sincrone) zero-power-factor characteristic caracteristic de sond probe characteristic caracteristic de transfer response characteris tic /curve caracteristic de trecere (inf) surge characteristic caracteristic-derivaie shunt characteristic caracteristic descendent / cu pant negativ inclined characteristic caracteristic descresctoare / cztoare falling characteristic caracteristic dinamic dynamic response caracteristic direcional bilateral / n form de opt (tele) bilateral characteristic caracteristic extern a unui generator exter nai characteristic caracteristic fotometric polar curve of light distribution caracteristic gril-anod / de pant mutual char acteristic caracteristic imaginar de frecven imaginary frequency response caracteristic invers / curent-tensiune n sens invers / de blocare reverse characteristic caracteristic invers faz-amplitudine inverse phase-amplitude characteristic caracteristic la cerere / opional optional fea ture (OF) caracteristic logaritmic log characteristic /curve caracteristic logaritmic amplitudinefrecven decibel log frequency characteristic caracteristic natural inherent characteristic caracteristic nominal (a unei maini) (maun) rating caracteristic real objective parameter caracteristic rezultant de transfer de luminan (tele) overall brightness / brilliance transfer charac-teristic caracteristic Richardson Richardson plot caracteristic sensibilitate-lungime de und a unui tub fotoelectric (tele) spectral-response characteristic caracteristic spectral colour response curve; (fiz) spectral-response characteristic caracteristic spectral a unui electrocaptor de radiaie pick-up spectral characteristic caracteristic supl soft characteristic caracteristic temperatur-presiune tempera ture-pressure curve

caracteristic timp-distan caracteristic timp-distan resistivity-departure curve caracteristic total de transfer de luminan (rv) overall brightness / brilliance transfer charac teristic caracteristic (trstur) feature caracteristic urctoare rising characteristic caracteristici de exploatare performance data caracteristici de ncercare (mec) test data caracteristici de lucru operational factors caracteristici de putere (ma) output data caracteristici de rezisten strength properties caracteristici de rezisten mecanic physical properties caracteristici dendrometrice elements of forest mensuration caracteristici structurale structural features caracteristici tectonice tectonic features caracteriza (a) feature, mark caracterizat (inf) tagged caracterograf (aparat pentru determinarea caracteristicilor tranzistorizate) transistor char acteristic tracer caracterul activitii optice (chim) optical char acter caracterul cel mai semnificativ (al unui cuvntmain) senior character caracterul ieiului oil base caractron charactron carmb (piel) quarter carmb al ciorapului stocking calf caramel (zahr ars) burnt sugar carantin quarantine carapace calcaroas sau silicioas a unor mici organisme fosile (geol) test carat metric internaional (= 200 mg, pentru pietre preioase) international metric carat caravan cinematografic movie trailer carbamai (sruri ale acidului carbamic) carbam ates carbamid carbamide carbazol carbazole carbene carbenes carbid acetylenogen, calcium carbide, carbide carbid n buci mari coarse-sized carbide carbogene carbogenes carbolit carbolite(s) carboloy (aliaj pentru scule achietoare) carboloy carbometru carbometer carbon activ absorbent carbon carbon agrafitic agraphitic carbon carbon amorf amorphous carbon

carbonier carbon de clire cementing carbon, soluble iron carbide carbon de carbid carbide carbon carbon de cementare carbide carbon, cementite; (met) cementing carbon carbon din catena lateral (atom de) side-chain carbon carbon grafitic graphitic carbon; (met) graphite carbon carbon legat (chim) combined carbon carbon liber / nelegat uncombined carbon carbon marcat / trasor carbon tracer carbon nevolatil / omogen solid carbon carbon pentru clire / pentru cementare cement carbon carbon pur black carbon carbon radioactiv radiocarbon carbonado carbonado, black diamond(s) carbonat carbonate carbonat acid hydrocarbonate carbonat bazic subcarbonate carbonat bazic de bismut bismuth subcarbonate carbonat bazic de magneziu light magnesium carbonate, magnesia alba carbonat bazic de plumb basic lead carbonate, magistery of lead carbonat de amoniu volatile salt carbonat de argint silver carbonate carbonat de cupru chalk, lime carbonate; (chim) limestone, mineral green carbonat de fenil phenyl carbonate carbonat de magneziu (chim) magnesite; (poligr) magnesia carbonat de plumb (chim) lead carbonate carbonat de potasiu kali, potash, potassium car bonate, salt of tartar, tartar salt carbonat de praseodim praseodymium carbonate carbonat de sodiu soda, soda salt carbonat de sodiu anhidru ammonia / soda ash, anhydrous sodium carbonate carbonat de sodiu brut black balls carbonat de sodiu cristalizat crystal carbonate, natron, soda crystals carbonat de sodiu obinut prin procedeul Leblanc light ash carbonat de sodiu i potasiu potassium sodium carbonate carbonat de zinc nativ calamin(e) carbonat feros ferrous carbonate carbonata (a) carbonate carbonatare carbonation; (alim) saturation carbonier collier

carbonifer

222

carbur de litiu

carbonifer coal-bearing carbonifer (cu coninut de crbune) carbonaceous carbonil carbonyl carbonil de metal carboxide carbonilare carbonylation carbonili de fier iron carbonyls carbonit (exploziv) (m/7) carbonite carboniza (a) coal, carbonify, carbonize; {chim, met) char carboniza (a) parial / pe suprafa carbonize partially / slightly / superficially carboniza (a se) scorch carbonizare carbonization, carbonizing, charring, coalification carbonizare (proces geologic) incoalation carbonizare a lemnului carbonization of wood, wood charring carbonizare a lemnului n boc pentru obine rea mangalului pit carbonization carbonizare a turbei peat charring carbonizare n boc charcoal burning carbonizare n retorte cylinder burning carbonizare la temperatur joas carbonization at low temperature; (termo) low-temperature carbonization carbonizare superficial superficial carbonization carbonizat charry carborundum carborundum, silicon carbide carboxil carboxyl carbura (a) aerify, carbonize, carburize carburant combustible, engine / liquid / power fuel, liquid power, oxygen carrier, power gas, spirit; (petr) motor fuel; (termo) fuel carburant bicomponent pentru motoare cu reacie bi-fuel propellant carburant cu un singur component pentru ra chete monopropellant carburant de calitate superioar premiumpriced fuel carburant etilat blended fuel carburant gazos gas fuel carburant lichid pentru motoare cu reacie liq uid propellant / rocket fuel carburant pentru autobuze bus fuel carburant pentru avioane cu reacie jet aircraft fuel carburant pentru motoare cu ardere intern automotive fuel carburant pentru motoare cu reacie jet pro pulsion fuel, propellent carburant pentru rachete rocket (engine) fuel, rocket propellent

carburant sintetic synthetic fuel carburare carbiding, carbonization, carburization, carburizing; {met) carburation, carburetion carburare excesiv supercarburization carburare intern (termo) ag(e)ing of coal, inter nal condensation carburare n cutii (met) pack carburizing carburare selectiv selective carburizing carburare superficial surface carburizing carburator carburetter, carburet(t)or, gasifier carburator care lucreaz cu aer sub presiune pressure-type carburet(t)or carburator cu corp dublu / cu dou difuzoare double / two- / twin-barrel carburet(t)or carburator cu curent ascendent updraught / updraft carburet(t)or carburator cu dou jicloare double jet carburet(t)or carburator cu evaporare surface carburet(t)or carburator cu flotor / cu nivel constant / cu plutitor float carburet(t)or carburator cu flux de aer inversat inverted-type carburet(t)or carburator cu jiclor jet / spray / spraying carburet(t)or carburator de (automobil de) curse racing carburet(t)or carburator de pornire starter carburet(t)or carburator inversat/n care aerul trece prin difuzor vertical descendent downdraft carburet(t)or carburator nclzit cu gaze de eapament ex haust-jacketed carburet(t)or carburator necat leaking carburet(t)or carburator neechilibrat (fr eava de egalizare) unbalanced carburet(t)or carburator orizontal crossdraught / crossdraft carburettor carburator pentru motorin heavy-oil carbu carburator prin injecie pulverization / spray ing carburet(t)or carburaie carburization; (auto, ma) carburation, carburetion carbur carbide carbur de aluminiu aluminium carbide carbur de bor boron carbide carbur de calciu acetylenogen, calcium carbide, carbide carbur de fier iron carbide; (chim) iron carbide; (met) cementite carbur de litiu lithium carbide

rettor

carbur de magneziu

223

card de bumbac

carbur de magneziu magnesium carbide carbur de nichel nickel carbide carbur de siliciu carborundum, silicon carbide carbur de siliciu (material pentru rezistene electrice) silit carbur de sodiu sodium carbide carbur de stroniu strontium carbide carbur de uraniu uranium carbide carbur de zirconiu zirconium carbide carburi de tantal tantalum carbides carburi metalice folosite la achiere hard-cut ting alloy carcas box, carcass, fabric, horse, house, hous ing, hull, shroud; (hidr) outer casing; (ma-un) skeleton; cage, case, casing, encasing, frame work, framing carcas a ambreiajului clutch casing / case carcas a anvelopei (auto) carcass carcas a arcului spring housing carcas a camelor (ma) cam box / case carcas a ceasornicului (orlg) case carcas a crucii cardanice universal-joint housing carcas a cutiei de viteze gear case / cover / housing carcas a distribuitorului distributor body carcas a farului (auto) lamp body carcas a filtrului filter container / housing carcas a ntreruptorului switch box / case carcas a lagrului bearing shell carcas a mainii de zeaj (mm) jig box carcas a mecanismului de direcie steering box carcas a melcului (ma) worm-gear housing carcas a muflei pulley shell carcas a nivelei level housing carcas a osiei axle casing carcas a suflantei blast cabinet carcas a unei bobine field pole carcas a unui aparat de msurat / a unui contor meter box carcas a unui magnet magnet case / casing / housing carcas a ventilului de oprire stopcock box carcas a vizorului sight case carcas a filtrului filter bowl carcas atomic atomic core / hull / torso / trunk carcas complet etanat completely sealed housing carcas cu geam drept / plat crystal case carcas cu poli interiori inner pole armature carcas (de bobin) spool carcas de ceasornic cu dou capace (unul de protecie a mecanismului) double-bottom case

carcas de cord (la pneuri) cord carcass carcas de font cast-metal case carcas de metal (met) metallic case carcas de pneu de nailon nylon carcass carcas de pomp pump casing / cover / shell carcas de regulator regulator housing carcas de tabl sheet-iron lining, sheet-metal case; (met) shell carcas de vagon waggon body carcas dubl (pentru ceasornice de buzunar) pair case carcas exterioar a unui frigider cabinet shell carcas magnetic magnet(ic) chuck carcas metalic metallic case, steel-cord carcass carcas mic capsule carcas pentru miezuri core-frame, core iron / grid carcas pentru radioreceptoare (el) cabinet carcas presat n rin fenolic moulded phe nolic case carcas tubular a unei bobine coil tube carcinotron cu und progresiv de tip zero (cu focalizarea fasciculului electronic prin cmpuri magnetice i electrice longitudinale) 0-type carcinotron carcinotron (magnetron cu und progresiv) carcinotron carda (a) burr; (text) card carda a doua ntr-un sortiment second breaker carda a doua ntr-un sortiment cu trei carde mixing card carda a doua la sortimente cu dou carde fi nisher cardan universal coupling /joint, universal joint (U-joint) cardan culisant sliding universal joint; (ma) slip joint cardan sferic universal ball joint cardare (text) carding cardare (aciune de) carding action cardator carder card carding engine, intersecting / smoothing gills, lockering rollers; (text) card card-brizez breaker card card circular circular gills card cu avantren card with breast roller card cu capace flat card / carding engine card cu cilindri roller card card cu dou corpuri de cardare / cu dou tambure / dubl double carding engine card cu un singur tambur single-cylinder card card de amestecat mixing card card de bumbac cotton card

carda de capot

224

care poate s circule pe orice teren

carda de capoc second breaker card de cojoc intermediate card card de degroare breaker card card de finisare finisher card, finishing carder card de in combs for flax card de ln wool card card de pretort condenser / finisher card; (text) condenser card de pretort cu doi cilindri perietori doubledoffer condenser card de rupt / preliminar (prima card din sor timent) cu perietor dublu / cu doi cilindri perietori double-doffer breaker card card de scmoat cu scaiei teasel, teazel card desfctoare breaker carding engine card destrmtoare teaser-card card dubl (cu dou corpuri de cardare) double card card dubl pentru ln pieptnat double-wor sted card card final final-carding engine / machine card finisoare final-carding engine / machine, fin isher card; (text) finisher card finisoare pentru cli de in flax tow fin isher card card intermediar intermediate scribbler card intermediar ntr-un sortiment cu trei carde intermediate card card manual (text) screed card pentru ln pieptnat worsted card / carding-engine card pentru psl felt card card pentru vat wadding card card preliminar breaker, breaker / entry card, first breaker, scribbler card preliminar cu un singur cilindru perie tor single-doffer breaker card card preliminar cu un singur tambur singlecylinder breaker card, striker breaker card card ruptoare (prima card din sortiment) (text) scribbler card card semicircular down-striker card cardinalitate (posibilitate a unui sistem informatic de a recepiona simultan diferite informaii) cardinalidad care conine amoniac sau grup amoniu ammoniated care conine argint, de argint, argentifer arge ntic; (minr) argentiferous care conine aur, aurifer, auric aurie care conine carbon carbon-bearing care conine crom, cromic chromic, chromiferous

care conine diamant, diamantifer diamantiferous care conine grafit, grafitic graphitiferous care conine metale, metalifer metalliferous; (minr) metal-bearing care conine petrol, petrolifer potroliferous care conine plumb plumbic care conine sare, salifer saliferous care conine scaiei, epos burry care conine silice, silicios, silicic (combinaie cu acid silicic) siliceous care conine uraniu, uranifer uraniferous care conine uraniu tetravalent uranous care conine zgur, impur drossy care depete limitele stabilite supermarginal care depinde de un singur parametru, cu un singur parametru one-parameter care emite radiaii, radiant radiant care fierbe, n fierbere ebullient care funcioneaz fr deservire off-hand care funcioneaz fr personal de deservire unwatched care ncarc / solicit aripa wing-heavy care majoreaz, majorant majorizing care necesit reparaii in want of repair care nu apare n catalog, necatalogat uncatalogued care nu arde, ignifug unburnable care nu creeaz for ascensional non-lifting care nu interacioneaz non-interacting care nu mbtrnete, nealterabil non-ageing care nu nghea, necongelabil uncongealable care nu poate fi descompus, ireductibil indecom posable care nu poate fi determinat cu precizie, ne transferabil, inalienabil (man) unassignable care nu se mpslete non-felting care nu se poate descompune, indecompozabil (n algebr) undecomposable care nu se poate rsturna uncapsizable care nu se poate sparge (despre anvelope) puncture-proof care nu se umfl non-swelling care pstreaz ariile area-Dreserved care poate fi definit, definibil, determinabil definable care poate fi tiat (despre minerale moi) (geol, TH) sectile care poate picura capable of dripping / forming drops care poate s circule pe orice teren / pe teren accidentat adapted for cross-country driving

care produce energie

225

carne de vit

care produce energie (reacie) exergonic care respinge, respingtor, impermeabil re pellent care rezult / urmeaz, urmtor (log mat) sequent care se adaug / se nsumeaz algebric (chim, petf) additive care se deplaseaz n sens contrar (mec) contrarotating care se desface n plci (minr) flaggy care se desface n solzi (geol) flaked care se divide exact cu even care se exclud reciproc alternative care se impune cu necesitate fortiori care se intersecteaz incident care se ntinde n fire stringy care se menine la suprafa supernatant care se poate cosi mowable care se poate nlocui renewable care se poate ntri (plast) capable of being ce mented /hardened care se poate ridica, care poate fi anulat (mat) raisable care se repet, periodic // raportare (mat, text) repeating care se surp uor free caving care strpunge blindajul armo(u)r-piercing care triete n pmnt / n sol terricolous, terricoline care trebuie s fie prelucrat i montat exact dup desen (pies) particular as to size and lo cation care ine de propagarea sunetelor, sonic sonics carelaj square grid / lattice / net carena (a) careen; (nav) streamline carenaj careening, fairing carenaj aerodinamic streamlined skirting carenaj amonte (pentru ghidarea curentului de aer / de gaze spre ventilator) upstream fairing carenare piratereasc" careening carenat (despre corpul navei) (nav) streamlined caren body, bottom, ship bottom; (hidr) keel; (nav) hull caren (construcii navale) quick work, quickwork caren murdar foul bottom caren pupa run careu (nav) mess hall / room, messroom careu al ofierilor (nav) wardroom cargabas (strngtor de vel latin) downhaul cargafund buntline cargafung() buntline cargobot cargo, cargo boat / -carrier / ship / vessel, freighter

cargobot cu abur cargo steamer cargobot de linie cargo liner cargoplan cargo plan cargou cargo, cargo boat / -carrier / ship / vessel; freighter cargou de linie (nav) liner cargou de mrfuri uscate dry-cargo ship cargou pentru marf n vrac bulk carrier cariatid caryatid carie cargo; freight-charging, lading, shipment (shpt.); (man) loading; (nav) freight, load, load ing carie de colete package cargo carie de ducere outbound freight carie de ieire / de plecare outbound freight, out ward cargo / freight carie de napoiere homeward cargo carie de ntoarcere return cargo carie de produse albe" clean cargo carie de punte deck cargo / load carie din produse de petrol brut dirty cargo carie n vrac bulk cargo, cargo in bulk carie ntreg shipload carie (l) pinhole, worm hole carier open-air excavation, quarry; (min) open pit, pit carier de argil clay / loam pit carier de calcar limestone quarry; (min) lime pit carier de nisip sand pit carier de piatr stone pit / quarry carier de pietri ballast pit; (geol) gravel pit carii de scoar wood-boring drill carling deck girder, control cabin, pilot's cock pit / compartment, rear cockpit; (av) cockpit carling central centre through plate, middle line keelson carling de avion nacelle carling de lemn keelson timber carling de punte carling carling lateral bilge keelson; (nav) longitudi nal, side / sister keelson carling plat rider plate carling suplimentar rider keelson carmin carmine carminit carminite carnalit carnallite carne flesh, meat carne afumat / conservat prin saramur / srat cured meat carne congelat cold-storage meat carne de porc pork carne de vit beef

carne de vitei

226

carot orientat

carne de viel veal carne deshidratat / uscat dehydrated meat carne ngheat cold-storage meat carne pentru clei fleshings / flesh sid.e glue stock carne srat uscat junk carne zvntat air-dried meat carneol (cuarcu irizaii feroase) carnelian carnet de ataamente job record carnet de economii saving (pass) book carnet de manevr bell book carnet de antier builder's diary carnotit (minr) carnotite caroiaj grid caroiaj pe direcia nord grid north carosabil passable, practicable caroserie body caroserie aerodinamic aerodynamic body caroserie autoportant body integral with frame, body shell, chassisless / frameless / unitized body caroserie complet metalic all-metal body caroserie construit mpreun cu saiul unit ized body caroserie cu acoperi pliabil drop-head body caroserie cu capot escamotabil body with concealed hood caroserie cu form aerodinamic streamlined body caroserie cu patru geamuri four-light body caroserie cu pri laterale rabatabile drop-side body caroserie de ata de motociclet side-car body caroserie de autobuz bus body caroserie de autocamion cargo / lorry body caroserie de automobil automobile / car / carriage body caroserie de automobil de curse racing body caroserie de automobil flexibil (din elastomer termoplastic) flexible automotive body caroserie de automobil sport sport body caroserie de construcie grea (pentru cariere de piatr) (auto) quarry body caroserie de furgon box / van body; (TH) bed caroserie de lux deluxe body caroserie de oel steel body caroserie de transportat gunoi menajer refuse body caroserie de vehicul body caroserie de vehicul cu golire lateral (min) side dump body caroserie de vehicul cu golirea prin spate rear dump body caroserie din material plastic plastics body

caroserie fr asiu chassisless body caroserie frigorifer refrigerator body caroserie-furgon box-van body caroserie grunduit pregtit pentru vopsirea final (de finisare) body-in-black caroserie n dou volume fastback caroserie n tabl brut pregtit pentru grunduire body-in-white caroserie jumtate aerodinamic semistreamline body caroserie mixt (din oel i material plastic) com posite body caroserie pentru colectarea gunoiului packer body caroserie-platform plank / platform body caroserie ponton pontoon-type body caroserie spaioas roomy body caroserie special special body carosier body maker carota (a) carry out coring, cut a core carotaj (petr) coring carotaj continuu continuous coring carotaj electric (geol, min, petr) (electric) logging carotaj electric (n geofizic) electrical coring carotaj gamma gamma-ray logging carotaj geofizic (min, petr) logging carotaj geofizic cu contor de scintilaii scintil lation logging carotaj geofizic cu electrozi ecranai shieldedelectrode logging carotaj inductiv / prin inducie induction logging carotaj lateral sidewall coring / sampling carotaj lateral (din peretele gurii de foraj) side tester carotaj mecanic drilling-time logging, mechanical coring carotaj neutronic (metod geofizic de investigare) neutronic logging carotaj prin neutroni i radiaii gamma bore hole logging by neutrons and gamma-rays carotaj radioactiv (cu radiaii g) radioactive bore hole survey carotaj radioactiv (metod geofizic) radioactive logging carotaj sonic continuous-velocity logging carotaj termic temperature logging carot boring kernel, drill core; (petr) well core carot ars burnt core carot mbibat cu iei bleeding core carot la sondaj (petr) core carot lateral sidewall core carot orientat (n foraj) orientated core

caroten

227

cartel-ghid

caroten carotene carotier core drill / -extractor, sampling tube; (petr) core barrel; (petr, sampler carotier cu alice core drill for shot boring carotier cu diamante diamond-core boring bit carotier cu dou tuburi double-core barrel carotier dubl double (-tube) core barrel carotier pentru foraj rotativ rotary core bit carotier pentru roci tari rock core bit carotier simpl single-core barrel carotin carotene carou pane carouri (model n) {text) checkerwork carpet rug carst(ic) carst cart (nav) watch cart de compas / de roz (1115') compass point / rhumb cart de diminea (de la 08.00 la 12.00) fore noon watch cart de noapte first watch cart din zori (de la 04.00 la 08.00) morning watch cart (gradaie a rozei compasului egal cu 1115') point; (nav) point of the compass, rhumb cart redus / scurt (de la 16.00 la 18.00 i de la 18.00 la 20.00) dog watch cartare map plotting, mapping, plotting, surface mapping; (geol,petr) map drawing cartare aerofotografic / aerofotogrammetric aerial survey cartare general / pe suprafee mari extensive mapping cartare geologic geological mapping cartare prin fotografiere mapping from photo graphs carte a farurilor i semnalelor list of lights carte broat paper-back / book, paper-bound book carte cu ilustraii picture book carte de adrese directory carte de citire reader carte de instruciuni procedures manual carte de mostr / de prob specimen book / volume carte de referine reference book carte de semnale signal book / code carte de specialitate textbook carte de telefon directory, telephone directory carte de telefon cu clasificare pe profesii clas sified directory carte de telefon pe orae i strzi (nu pe nume) reverse directory carte de vizit visit(ing) card

carte fr legtur de carton paper-bound book carte funciar cadastral / land register carte legat bound carte (mare) book carte-pilot coast pilot, pilot, sailing directions carte potal letter-card, postcard (p.c.) carte colar textbook; (poligr) manual carte tehnic (a unei maini, a unui utilaj etc.) instructions for operation and maintenance carte tiprit dup gravuri n lemn block book cartea tehnic a navei ship's register cartel conference; (man) pool cartel pentru schimbul de licene asupra brevetelor de invenie patent pool cartel (inf) card cartel (acoperit cu o suprafa) magnetic magnetic card cartel alimentat de un acumulator ncorporat n calculator, care mpiedic pierderea datelor n cazul ntreruperilor alimentrii de la reea powersave cartel cu apertur (n care pot fi inserate cadre de microfilm) aperture card cartel cu perforaii marginale edge-coded card cartel cu piste magnetice ledger card cartel cu talon stub-card cartel cumulativ / de cumul accumulative card cartel de absen absence card cartel de baz head card cartel de calibrare / de corecie / de deviaie / de etalonare calibration card / chart cartel de carton pasteboard card cartel de cartotec / de fiier index card cartel de comentariu comment card cartel de control home record; (aut, inf) control card; (mat) control slip cartel de indexare / pilot (inf) register card cartel de lucru job card cartel de program / directoare / principal (coninnd informaia referitoare la o grup de cartele) master card cartel desenatoare pattern card cartel-document / perforat dual dual punch card cartel electronic de nsumare electronic su mming cartel eronat / greit faulty card cartel fiabil / debroabil slip-in card cartel fiabil cu circuite imprimate plug-in circuit card / board cartel-ghid / index / indicatoare guide / master card

cartel-ghid

228

carton special pentru ntrituri

cartel-ghid pentru nregistrarea informaiei tab index card cartel goal / neperforat blank card cartel intercalat flimsy cartel Jacquard Jacquard card cartel multipl fractional card cartel oarb / fr apertur (utilizat pentru regsirea automat a cartelelor cu apertur) data card cartel-parametru (coninnd informaii destinate sistemului de operare) (aut, inf) control card cartel pentru lucrri efectuate n grup gang job card cartel perforat punch(ed) card, unit record card cartel perforat (pentru nregistrarea informaiei) (inf) card cartel perforat cu lectur grafic a semnelor mark-sensing punch card cartel perforat cu o suprafa de trei ori mai mic dect a cartelei standard minicard cartel principal a clientului customer master card carter banjo, carcass, shroud; (ma) oil tank; (mas uri) housing; case, casing, encasing carter al ambreiajului clutch casing / case / housing carter al cutiei de angrenaje gear casing carter al diferenialului differential case / cas ing / housing carter al motorului crankcase carter al osiei axel casing carter de diferenial differential gear box carter de ulei lower crankcase, oil pan carter de ulei uscat dry sump carter nedemontabil / tubular / n form de tunel barrel / barrel-type crankcase carter pentru lan chain box carter uscat / cu ungere forat dry crankcase cartier (cstr, mil) quarter cartier central / comercial downtown area cartier de locuine residential quarter cartier (sfert de nav pupa) (nav) quarter cartof potato cartograf cartographer, mapper; (geod) measur ing machine cartografie map printing; (geod) mapping cartografie aerian aerial photographic mapping cartografie-radar radar charts cartografiere map plotting; (geod) map drawing, plotting cartografiere prin fotograme plotting from aerial photographs carton board, boxboard

carton asfaltat asphaltic roofing-board, asphalt / felt / roofing / tar(red) / tarred board, roofing felt; (cstr) carton, millboard, paperboard, pasteboard carton asfaltat pentru acoperiuri asphaltic bi tumen roofing carton bituminat asphalt board carton caerat sheet lined board carton celulozic raw roofing felt carton compact sol