CANTUL XXXI

Pu ui giganilor.

Aceeai limb1 ce-mi muc fptura pe-obraji punnd culoarea stacojie, gsi i leac s-aline muctura, ca lancea2 lui Ahil ce-n btlie, pre cte-aud, strnea n dumani jalea i-apoi, era prilej de bucurie. Urcarm dar, lsnd n urm valea3, pe rpele care-o ncingeau dearte i n-am dat glas ct strbturm calea. Nici zi deplin nu era, nici noapte4 i-n zare-mi ochii nu gseau rsunet, dar auzii sunnd un corn departe i bubuind5 mai gros dect un tunet, nct potrivnic6 cii ei amare, privirea mea se rsuci spre sunet. De bun seam n-a vuit mai tare nici cornul lui Orland7, cnd rzboind pierdu-mpratul a otirii floare. Puin cale strbtui privind i nite turle8-ntrezrii n ire, nct rostii: Ora, ori ce-o fi fiind?" i-atunci maestrul: Fiindc-a ta privire prin noapte-n zare a vedea se zbate, greeti n gnd, dnd fru la nchipuire. 162

1
Ci-odat-ajuns, ai s pricepi cum poate s-nele deprtarea; urc treapta i vino deci, s nu rmi la spate." M prinse-apoi cu dragoste de dreapta i Pn-om da, gri, de-acel fga, ca s nu-i par prea ciudat fapta, s tii c-n zri nu-s turnuri de ora, ci pn-n bru9, n puul ce-ntrete al rpei mal, stau cete de uriai". Aa precum cnd ceaa10 se rrete desprinzi pe-ncetul cte-ascunse stau n pcla deas ce vzduhu-umbrete, aa i-aici, treptat, cum se-apropiau a rpei maluri i vedeam ce-ascund, m lmuream i spaimele-mi creteau". Cci tot aa precum n cerc rotund Montereggion12 de turnuri se-ncunun, la fel i-aici, pe maluri, din strfund, se nal falnic, furind cunun, uriai cumplii pe care din trii i ceart nc Jupiter13 cnd tun. i de-unde stm prindeam a deslui obraji i piept, din pntec o frntur i-aijderi mini i spete armii. Bine-ai fcut14 cnd i-ai uitat, Natur, s-i zmisleti i l-ai lipsit pe Marte de-atari voinici ce nu cunosc msur. Iar de-ai urmat s fureti aparte balene-n mri'5 i elefani, hain nu te-ai vdit, ci neleapt foarte; 163

A
cci minii-n care vrerea rea se-mbin cu judecata, ascuindu-i spada, nu-i om n stare-n lupt piept s-i in. Vzui un chip prelung i lat ct roata de pin15 la Roma, n lcaul sfnt, i pe-o msur oase, trup i noada, nct din rpa ce-i urzea vemnt din bru n jos, vdea atta glia, c trei17 frisoni pui cap n cap, la rnd, s-ar fi falit zicnd c-i prind brbia; vreo zece coi din trupul lui zrii din jos18 de locu-n care-i prinzi mantia. Raphel19 may arrech zabi almi", strig furios cu glasul lui cel gang ce-n psalmi mai dulci nicicnd nu se rosti. i-atunci poetu-i zise: Duh ntng, vezi-i de corn20 i sufl-n el turbat, cnd uri i patimi de gtlej te strng. Privete-i gtu-n huri nhmat de care cornul i atrn-anume i vezi pe piept ce dre i-a lsat." i mie-apoi: El singur i d nume: Nemrod21 e el i din nscoada lui nu se vorbete-un singur grai pe lume. Dar s-l lsm; e de prisos s-i spui; cci neneleas vorba ta22 i pare i-aijderea i graiul su oricui." Pornirm dar, de-a stnga pe ponoare23 i ne-am tot dus, drum de-o sgeat-n scut24 cnd de-altu25-am dat, mai trufa, pe crare. 164 N-a ti s spun ce meter nentrecut i cetluise dreptul pe spinare i braul stng n fa petrecut c-un lan cumplit ce-l fereca atare, c din grumaz pn' la ezut, n lat

de cinci ori pieptu-i cuprindea-n strnsoare. Acesta-i cel ce-n lupt-a cutezat pe nsui Zeus s-l nfrunte, frate! gri Virgil; de-aceea-i ferecat. Fialte26-a fost i-a artat ce poate cnd zeii fur ncercai din greu: ci-n veci de-acum i-s braele legate." De-i cu putin,-a vrea, grit-am eu, cu ochii mei s cntresc fptura uriaului pe nume Briareu27." Pe-Anteu28, rspunse, '1 vei vedea i gura ai s i-o-auzi; el nu-i legat29 la bra i-n fund ne-o duce, unde-i deas zgura. Departe-i cellalt, scufundat n cea, legat i-aijderi furit de vremuri; atta doar c-i i mai crunt la fa." N-a fost nicicnd s zguduie cutremur vreun turn cu-atare-nverunat nduh, de cum Fialte fu cuprins de tremur. Simii deasupra-mi moartea prin vzduh i spaima ei, socot, m-ar fi rpus de n-ar fi fost s-l tiu legat burduf. Pornirm dar la drum i ne-am tot dus pn' la Anteu ce se iea-ntre ri, chiar fr cap, vreo cinpe coi n sus. 165 O, tu, ce-n poala fericitei vi30 n care Scipio-i preacinsti strbunii, cnd Hanibal fugi cu toi ai si, adus-ai prad mii de Iei n funii i care-n lupt, de-ai fi fost cu ei31, cu fraii ti, precum cred nc unii, ai Terrei fii i-ar fi nvins pe zei, ne pune jos, te rog, nu-i fie greu, unde Cocito32-nghea pe miei. Nu ne-ndruma spre Tizi sau Tifeu33; acesta-aici a spune nu se teme; te-nclin deci, nu te codi, Anteu! El34 va s-i poarte faima peste vreme, cci va tri ierni lungi i veri aprinse, cu zile-n cer Cel sfnt de n-o s-l cheme." Astfel gri maestrul, i-l cuprinse Anteu cu braul ce strni fiori n Hercule35 cnd alele-i ncinse. Simind Virgil c-l prinde de subsori: Hai, vino, zise, s te-apuc". i-atare un trup fcurm36 aprigei strnsori. Cum de la poale Garisenda37-i pare, cnd norii cerul ctre ea-l brzdeaz, c-atrn-asupra-i stranic i mare, la fel Anteu38 cnd ateptam cu groaz s-i plece braul, de-a fi vrut (ci-n van) altei crri39 s-mi drui trupu-n paz. Dar blnd ne puse-n fund, unde Satan40 cu Iuda-n doi se scald n otrav, i-n prip-apoi, pe cerul de catran, se nl41 ca un catarg de nav. 166