CANTUL XXXIII

Cercul al noulea: Trdtorii. Zona a doua: Antenora. Contele Ugolino. Invectiva mpotriva Pisei.

i terse duhu-gura1 nsngerat, cnd m-auzii c nspre el griesc, de prul cefii pn' la os mncat i-apoi rosti: Tu-mi ceri2 s scormonesc .dureri adnci i fr leac ce-n mine, i nerostite, plnsul l strnesc. Dar dac vorba-mi va rodi ruine pe lume sus acestui pui de Iud, voi face grai i lacrimi 3 s se-mbine. Nu tiu ce har te-a scobort ori trud aci-ntre noi; dar dup grai4, vecin cu-a mea cetate te ghicesc i rud. Afla-vei deci c-s contele-Ugolin5 i-acesta-aici cu care mintea-mi pui6 Ruggieri7 fu, episcop mare-n cin. C prin minciun, la porunca lui am fost nchis, dei-i ddeam crezare, i-apoi rpus, e de prisos8 s-i spui; dar ct de crunt9 moartea la-nchisoare n-ai cum s tii, cci nu i-a fost vdit: ascult dar de ce-l ursc atare. Prin geamul strmt al turlei10 poreclit de cnd cu mine turla foamei" i-unde i alii-or plnge, de trei ori12 cernit 172 vzusem luna cum de noi se-ascunde, cnd ntr-o noapte-avui un vis13 arcan i-n viitor putui prin el ptrunde. Pe-acesta-aici prea c-l vd oiman, cum hituiete-un lup cu pui pe-un munte14 ce-ascunde Lucea ochiului pisan. Urzise-astfel nct s mearg-n frunte Gualand15, Lanfranchi i Sismondi-n rnd i-aveau cu ei cele iui i crunte. Ci-n goana smuls, lup i pui curnd czur la pmnt i coli de cine nfipse haita-n trupul lor plpnd. n zori16, cnd m trezii, cum ar fi mine, vzui feciorii-n preajm, albi ca varul, i-i auzii prin somn cerindu-mi pine. Eti mpietrit de, nu pricepi amarul i presimirea ce-mi ddea fiori; de-acum nu plngi17, au cnd i-e plin paharul? La ceasul cnd veneau cu prnzul lor erau i dnii treji i-acelai gnd' pndea i-n ei de ru prevestitor. i-atunci din turl auzii btnd19 piroane jos, n porile nchise i-n ochi feciorii mi-i privii pe rnd Eu nu plngeam: durerea m-mpietrise20; dar ei plngeau i Anselmuccio-al meu:21 De ce taci, tat22, i te uii? mi zise. Dar tot n-am plns, ci suspinnd din greu, pn ce luna fu de zori nfrnt o zi 23 i-o noapte am tcut mereu. 173 Dar cnd miji24 prin ferestruica strmt lumina zilei i vzui prin ea pe patru fee25, faa mea rsfrnt, am prins cu furie minile-a-mi muca, iar ei26 creznd c foamea mi-o ogoi, srind strigar: Tat, ne-ar durea mult mai puin dac-ai muca din noi, cci trup ne-ai dat tu nsui i de dnsul e dreptul tu, de vrei, s ne despoi. Tcui atunci ca s le stmpr plnsul i-aa-am rmas. Pmntul s se crape27 mi-a fi dorit i s m-nghit-ntrnsul! Ci-n ziua patra, Gaddo28, dnd s scape, n faa mea se azvrli strignd: Ajut-mi, tat, dac-mi eti aproape! i dete duhu-apoi; i rnd pe rnd pe ctetitrei, pn-mi pierdui vederea, precum m vezi, aa-i vzui cznd. Orbit de plns pornii s-i cat i fierea mi-o revrsam strigndu-i mori pe nume, pn ce foamea 29 birui durerea i m-nvoi s m petrec din lume." i-aci sfrind, uit de noi, strinii, i-n biata east-nfipse coli de cne. Ah, Pis30, Pis, leagn al ruinii din mndra ar unde si rsun, de nu se-ndeamn-a te strpi vecinii31, Caprara32 i Gorgona dimpreun astupe Arnul, ca s-i fie hazn s piar-n el ciulini i mtrgun. 174 Cci de-a umblat despre ceti33 o bazn, c Ugolin te-ar fi lipsit de ele, la ce i-ai pus i pe feciori la cazn? Plpnda vrst-i mntuia de rele pe cteipatru, Ugoccion, Brigate34 i ceilali doi35 ce-am pomenit cu jele. Pornirm36 dar, i-n ghea-nvemntate vzurm umbre ce rbdau cinete cumplitul ger, ntinse larg pe spate37. s plng-aici chiar chinul38 le oprete, i acum n ochi durerea lor nu-ncape, se ntoarce-n trup i cazna le-o sporete. Amare lacrimi se czneau s scape, dar n cletar se prefceau pe dat i ca-n potir 39 li se-adunau sub pleoape. Dei-mi simeam ca talpa de ciuboat srmana piele-n gerul crunt, pe fa, i btucit cum n-a fost vreodat, tot mi pru c simt un vnt prin cea i Cine-l isc-am ntrebat. De unde? E cu putin40 vnt aici pe ghea?" Curnd, rspunse, vei ajunge unde vedea-vei singur cine-l mn-ncoace i ochii ti41 ei nii i-or rspunde." i-un duh atunci, din recea lui goace, O, voi42, strig, ce-ai uneltit n via, atare-nct strfundul loc v face,

desprindei vlul43 ce-mi atrn-n fa s pot prin lacrimi jalea s-mi desclei, pn ce plnsu-n ochii mei nunghea." 175 Spune-mi ce-ai fost, am zis atunci, de vrei s i1 desprind, i de vei fi-nelat, m-nghit gheaa44 n strfundul ei." Sunt Alberigo45, cel ce-am osptat mesenii strni cu poame-otrvitoare, drept care-acum culeg ce-am semnat." Eti mort?46 grii. E cu putin oare?" i duhu-atunci: N-am veti de nici un fel de trupul meu pe lumea trectoare; cci bru-acesta47-i rnduit astfel c poate-un mort de-a lungul s-l colinde, fr c-Atropos48 s-l fi-mpins n el. i ca s poi mai bucuros desprinde cumplitul vl n sticl preschimbat, s tii c-n clipa-n care-un suflet vinde, aijderi mie, trupul lui e luat de-un diavol care l strunete zi i noapte att ct s triasc-i dat. Mielul suflet se prvale-aci; i poate duhul care-mi calc urma i plimb49 nc trupul printre vii. Socot c-l tii de-ai cobort acuma: e Branc d'Oria50 el, i-n promoroac de ani ndur gerul crunt i bruma." Nu-i cu putin, i-am rspuns, s zac cu tine-aicea pe sub ghea-ascuns, cnd51 bea, mnnc, doarme i se-mbrac." n groap sus, gri ntru rspuns, pe unde dracii-ncing catranu-n hu, Michele Zanche nici n-a fost ajuns 176 cnd el ls un drac52 n trupul su i-al unui vr53, aijderea miel, cu care-alturi s-a dedat la ru. M-ajut-acum, c nu mai vd de fel!" strig; dar eu l prsii-n crare i drept am fost54 de-am fost mojic cu el. Ah, genovezi55, certai cu cinstea-atare c numai rele uneltii n gnd, cum v mai rabd cerul sfnt sub soare, cnd printre voi gsii un duh56 eznd cu cel mai ru dintr-a Romagnei nume57 i-i scald-aici suflarea lui, prnd c-i nc viu n trupul lui pe lume? 177