BERCIU-DRAGHICESCU ADINA-PETRE MARIA-Scoli Si Biserici Romanesti in Peninsula Balcanica-Vol 01-1918-1953-p 001-058

AdinaBerciuDrghicescu MariaPetre
coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic

Documente (18641948)
Copiilor no[tri: Ioana, Angela [i Adrian
coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic

Documente (1864-1948)
VolumulI
Adunareaiselecionareadocumentelor, introducerea,bibliografiaiindiciide:
AdinaBerciuDrghicescu MariaPetre
Prezentul volum a fost realizat n urma documentrii la Arhiva Ministerului Afacerilor Externe i la Arhivele Naionale Istorice Centrale
editurauniversitatiidinbucuresti
~2004~
EdituraUniversitiidinBucureti os.Panduri9092,Bucureti 050663Tel./Fax:410.23.84 Email:editura@unibuc.ro Internet:www.editura.unibuc.ro
DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleaRomniei BERCIUDRGHICESCU,ADINA coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic:documente (18641948)/AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetreBucureti: EdituraUniversitiidinBucureti,2004 Bibliogr. ISBN9735758598 I.Petre,Maria
37(=135.1)(497)
Tehnoredactarecomputerizat:ConstanaTitu
C u p r i n s
Abrevieri ....................................................................................................... 6 Prefa.......................................................................................................... 7 Introducere ................................................................................................... 9 Notasupraediiei......................................................................................... 41 Introduction.................................................................................................. 44 Noteregardingtheedition ............................................................................ 57 Listadocumentelor........................................................................................ 59 ListoftheDocuments ................................................................................... 77 Documente .................................................................................................... 99 Indicedelocaliti ........................................................................................ 629 Indicedenume ............................................................................................. 634 Bibliografie ................................................................................................... 647
Abrevieri
A.N.I.C. A.M.A.E. PVB RLSA
ArhiveleNaionaleIstoriceCentrale,Bucureti ArhivaMinisteruluiAfacerilorExterne Perenitateavlahilorbalcanici,Constana Rivistadiliterarashistudiiarmni./RevistadeLiteraturistudii desprearomni,Constana
Cuvntnainte
COALIBISERICLAROMNIIDINBALCANI
Princarteaalctuitcumult profesionalism dectreprof.univ.dr.AdinaBerciu Drghicescuiprof.MariaPetreneaflmnfaaceleimainoiiauneiadintrecelemai consistente i mai nnoitoare contribuii la istoria romanitii din spaiul balcanic n secoleleXIXXX. ncepnd cu secolul II .H., treptat n ntregul spaiu sudest european sa format romanitateaorientalcare,apoi,n condiiilecomplexeale vremurilor medievale,afost continuatdepoporul romn,cu mai multeramuricomponente, cesaformat iapoi a trit,generaiinir,delaNistruiTisapnnmuniiPinduluiidelaMareaAdriatic laMareaNeagr. ntreistoriaromnilordindreaptaDunriiiacelordinstngafluviuluiauexistat multeasemnri,maialesnplanulvieiimaterialeialraporturilorinterumane,dario seriededeosebiri,uneleeseniale,maicuseamnceeaceprivetedestinullorpolitic. Masaromnilorbalcaniciafostmprtiatntrepopulaiialogeneimajoritarei, cu toate c, proporional, erau mai numeroi n vremurile mai vechi, nu au reuit si asigureoproprieexistenstatal,ceeaceaavutpentrueiconsecinenegativedeosebite unele chiardezastruoase.ntimpuri mai vechiasupralorsausuccedat stpniristrine diferitedelaceabizantinlaceaotoman,dupcareaurmat,netape,ncorporarealorn diversele stat naionale create n zon n cursul secolului XIX i la nceputul secolului urmtor.nperioadaturcocraiei,nsecolulXVIIIncepeatrecerearomnilor,respectiva aromnilor,pe otreaptnou,amodernizriii, mai ales auneirenateriiformrii n rndurilelorauneicontiinenaionale,fenomensimilaricomplementarceluipetrecut deoparteidealtaaCarpailor.Dinpcatetotatuncianceputafimaiprezentioalt realitate, negativ, respectiv abandonarea, nu o dat definitiv, a locurilor de batin i mprtierea lor n lume, ce a avut drept consecin, ntre altele, absena continu i permanentauneieliteintelectualenaionalecearfipututconducemaieficient,lafaa locului lupta pentru afirmarea identitii i drepturilor naionale, mai ales n contextul nlocuirii turcocraiei tolerante etnic i religios cu tinerele state naionale balcanice caracterizatesubdiverseregimuriprintropoliticasimilaionist,antiotoman. Spre jumtatea secolului XIX, n condiiile complexe ale secolului naionalitilor,anceputonouetapnistoriaromnilorbalcanicicare,ntrunanume fel constituie substana unei lucrri datorate celor dou autoare ajunse la apogeul cercetrii tocmai n domeniul cunoaterii balcanice, realitate demonstrat i de numeroaselelorcontribuiianterioarepeaceeaitematic. n ceea ce privete situaia informaiei i accesului la surse precum i, legat de aceasta,acercetriloristoricelegatedeamnuntsaudecaractersintetic,pentruvremurile maivechi,dinaintedeafirmareastatelornaionalenzon,situaiaestediferitfadecea privindevoluiileistoricedinultimii aproximativ150deani. Sursele bizantine, parial i cele otomane, au fost relativ accesibile i au permis istoriciloroseriedecercetrisemnatedenumeilustreprecumN.Iorga,Gh.Brtianu,G. Murnu, N. Beldiceanu, V. Papacostea, V. Papahagi etc. Pentru vremurile mai noi, n special cele din jurul anului 1900 cnd soartaromnismului suddunrean a devenit tot maidramaticiapoitot maitragic,contribuiileaufostalctuitemaimultdelingviti
8
(TakeiPericlePapahagi,TheodorCapidanetcprecumideparticipanilaevenimente careauapelatpuin,ocazional,ladocumentescrise,respectivlacercetareaarhivelor. Nu se poate ignora nici o anume realitate innd de statele succesorale ale Imperiului Otoman. Cercurile conductoare ale acestora, fr excepie, au negat identitateanaionalromneascaunoradintreceteniaupromovat,curitmuridiferite, o intens aciune de desnaionalizare cu toate mijloacele pe care statele moderne leau avutladispoziieicaataredocumentedespreacetiromnincapitalelebalcanicesunt puine,deregulfalsificate,greuaccesibileipracticpnacumneinvestigatesistematic. AacumsearatinstudiulintroductivncepndcudomnialuiCuzaVodstatul romnapromovatunsprijinmaterialipoliticsistematicpentrufraiirsfirainntregul spaiu balcanic. Sau implicat atunci factori din cei mai diveri din ar i din afara ei precum fruntai politici, membri Societii de Cultur Macedoromn (adevrat for naional), conductorii destinelor colii i bisericii i, nu n ultimul rnd diplomaii romnidinaceastpartealumiieuropene.Nupoatefiignoratniciaciuneafruntailor aromni din locurile lordebatinceauavut deregulstrnse legturicuconfraii lor aflainstngaDunrii. Aceast activitate, cu intensitate variabil dar avnd permanen pn la sfritul mariiconflagraiimondiale,samaterializatinntocmireauneimaseimpresionantede acte i documente de tot felul ce au fost depozitate treptat alctuind astfel importante fonduriarhivisticeceaurmas,nceamaimareparte,cutotulnafarainvestigrii,pn nultimavreme. Celedoucercettoareauparcursunimpresionantnumrdedosarecuprinzndtiri detotfeluldespreexistenaaromniloriaaltorfraideailortimpdemaimultedeceniin ntregulspaiubalcanic.Auselectatcumultatenie226documentesemnificativedecea mai mare importan i relevan. Acestea privesc n special aspecte legate de situaia colar i bisericeasc dar cuprind i o serie de elemente, date, consideraii privind ansamblulvieiiisituaieilor,inclusiveforturilefcutenplanpoliticpentrusupravieuire i afirmare. O atenie deosebit, iari nnoitoare, a fost acordat prezenei romneti n principalulcentrualortodoxiei,nrepublicaortodoxdelaMunteleAthos. O ampl introducere, de un excepional caracter, prezint, cronologic i pe ri, principalele date privind situaia (n fapt involuie) a colilor i bisericilor romneti nregistrndusenfinalipostazelediversealeeeculuiuneipoliticidusetimpdedecenii defactoriidelaBucuretimpreuncuceidinzon. Publicarea documentelorsa fcut dup cele mairiguroasereguli,autoarele culegerii fiinddeosebitdecalificateinacestdomeniu.Auadugat,fapttotmairar,deiextremde importantindici:antroponimicitoponimic,precumioutilibineselectatbibliografie. Masivalucrare,decca700pagini,seconstituientrorealizaredeexcepiemaiales prinineditulmajoritiipaginilorsale.Documentelepuselandemnacelorinteresaivor permite,frndoial,redactareaunorcontribuiiprivindistoriaultimelordouveacuria grupurilor romneti din sudul Dunrii i va pregti astfel ntocmirea unei ateptate i necesaresintezedespreistorialormodernicontemporan.Culegereadefasenscrie astfel ca o notabil,necesari originalrealizareaistoriografieiactualece meritafi cunoscut ct mai repede acas i n lume iar autoarelor li se cuvin n egal msur mulumirile i felicitrile noastre pentru munca depus i lucrarea deosebit pe care au realizato.
Prof.univ.dr.GheorgheZbuchea
Introducere
Peninsula Balcanic reunete popoare de obrii diferite, de limbi i de religii diferite,alctuindunmozaicetnicolingvisticextraordinar. Aceast convieuire, unic n felul ei, sa fcut pe un temei geografic care a favorizat circulaia oamenilor i informaiilor culturale de o parte i de alta a lanurilor muntoasecareostrbatprecumideoparteidealtaaDunrii. SprenordeaestelargdeschisspreEuropaCentralprinzonaDobrogeiiMarea NeagrestedeschisspreRusiameridionalMareaAdriaticoleagdeItaliainsulele 1 Marii Egee o leag de Asia Mic . Astfel deasupra Peninsulei Balcanice sau ntlnit civilizaii din trei zone: din Orient, din Occident i din Nord. Sau ntlnit i sau amestecat pe solul ei influennd mai departe civilizaia romneasc din zona carpato danubianoponticidinzonasudesteuropean. ReliefulPeninsuleiBalcaniceestepreponderentmuntos,favoriznduneoriizolarea grupuriloretnice.Sepoategrupantreimariregiuni:primaesteaceeaaAlpilorDinarici, adouaoconstituiemasivulRodopiiarultimaesteregiuneamunilorAlbaniei,Grecieii 2 Serbiei .Muniisuntacoperiicupduri,darnmultelocurisuntlipsiidevegetaie,ceea ce a fcut ca aezrile omeneti s rmn destul de izolate, dar nu au constituit un obstacol pentru circulaia populaiei romneti i a ideilor... Regiunea este strbtut n partea nordic de un sistem hidrografic foarte complex alctuit din: Dunre i afluenii si: Drava, Sava, Morava i Iskerul. La acestea se adaug cteva cursuri de ap puin importante:Vardarul,Struna,Karia,Neretva,DrinaiShkumbi. Cutoatvitregiapmntului,aspruipuinospitalier,naceste locuriaupututs triascalturide greci,srbi,croai,sloveni,bulgariipopulaii descendente dintraci: albaneziiiromniibalcanici. Locuitorii de origine romanic din sudul Dunrii cunoscui sub diverse denumiri precum:aromni,macedoromni,vlahitransbalcanici,freroi,romniepiroi,megleno romniauconstituitunelementdeosebitdinpunctdevedereetnicisocial,darmaiales culturalncivilizaiabalcanic. n documente, cel mai des sunt numii romni, aa cum acetia nii se 3 autointitulauconsidernduseopartecomponentanaiuniiromne .
1 2
VictorPapacostea, Civilizaiaromneascicivilizaiabalcanic,Bucureti,1983,p.17. MarinPopescuSpineni,RomniidinBalcani, Bucureti,1941,p.80. 3 Cristea SanduTimoc, Tragediaromnilor de peste hotare (913 milioane). Timioara, 1994, p. 24. ReferitorlanumelesubcaresuntcunoscuiromniidinPeninsulaBalcanic,MihaiEminescuconsidera c: ,,Expresia de grecoromniesteattde improprie ca iafirmarea c iedul este fiul zimbrului.Nu existgrecoromnprecumnuexistgrecospaniolsaugrecoenglez.Romniidintriunghiultracicsunt totattderomniitotaadepuingrecicaceidinMaramurede exemplu.Orie cinevagrec, ori e romn una din dou: amndou deodat nu poate fi nimeni M. Eminescu, Romnii din afara granielorriiiunitateaspiritualnaional,Bucureti,1998,p.104105.
10
AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetre
Despre romnii balcanici neau lsat relatri interesante cronicarii bizantini i cei romniaufostanalizaiidereprezentaniicoliiArdelenegeneraiapaoptistipost 4 paoptistsaocupatieanmodspecialderomniidelasuddeDunre . Din a doua jumtate a secolului al XIXlea istoria i existena romnilor sud dunreni a devenit fie subiect de cercetare, fie obiect de controverse ntre etnografi, istorici,lingviti.TotdinadouajumtateasecoluluialXIXleadesoartaromnilorsud dunrenisevorinteresaistorici,geografi,etnologiiliteraiapuseni,carevorcltorin aceastzonaEuropei,lsndunerelatrideosebite,impresionantechiar.Viaalor,sub 5 toateaspecteleastatncentrulistoriografieioccidentale,dariaceleiromneti . Dup anul 1945 intrnd n perioada comunist, peste soarta i istoria comunitii romneti din Peninsula Balcanic sa aternut o tcere i un dezinteres total. colile, 6 liceeleibisericileleaufostdesfiinate,iarlimbainterzis . Situaiaromnilordepestehotareesteconsiderat,,omaretragedieasecoluluiXX iXXI.Astzinafaragranielortriesccirca913milioanederomni,dincareobun parteseaflsituaigeograficnjurulRomniei. * ** Romnii erau foarte numeroi n Evul Mediu, n epoca modern i n primele deceniialesecoluluiXX,nPeninsulaBalcanicocupndteritoriidelaMareaAdriatic 7 la Marea Neagr . Provinciile locuite de romni i denumite vlahii erau urmtoarele: VlahiaMareVlahiadeSus(Epir)VlahiaMic(Acarnia,Ohrida,Locrida).nSerbiai Bulgaria erau: Vlahia Alb, Vlahia Rodopi, Vlahia Tracic, Vlahia Sirmium, pe rul 8 Sava:VlahiaBtrnsauValahiaVeche(Bosnia) .
4
NicolaeIorga,IstoriaromnilordinPeninsulaBalcanic,Bucureti,1913,p.3Romnia.Documente strinedespreromni,ed.a2a,Bucureti,1992,passimRomniidelaSuddeDunre.Documente. Bucureti,1998,p.111112iurm. 5 RelatrilecltorilorstrininPeninsulaBalcanicaufostsintetizatedeValeriuPapahaginlucrarea RomniidinPeninsulaBalcanicdupcltoriiapusenidinsecolulalXIXlea(publicatlaRoioriide Vede n 1939). Autorul a reprodus, n ordine cronologic impresiile cltorilor apuseni care au scris despreromni,att,,ceicareiauapreciatiludatcticeicareauavutcuvintedeocarlaadresa romnilordunreni. 6 CristeaSanduTimoc,op.cit.,p.9ip.30. 7 Ibidem,p.5. 8 Mihai Virgil Cordescu, Istoria coalelor romne din Turcia, Sofia i Turtucaia din Bulgaria i al seminariilordelimbromndinLipsca,Viena,Berlin,Bucureti,1906,p.58.nPeninsulaBalcanic prezena romnilor la sfritul secolului al XIXlea i n primele decenii ale secolului al XXlea este semnalatn: 1. Macedonia, cu principalele centre: Bitolia (Monastir), Magarova, Trnova, Nijopole, Gope, Molovite, Cruova, Ohrida, Iancov, Beala de Sus, Beala de Jos, CaliveIstoc, VlahoClisura, Neveasta, Blaa,Rena, Belcamen, Pisodei,Negovani, Hrupitea, Gramotea, Moscopole, Pleasa, CaliveJarcan,Lunca,Birislu,Oani,CernaReca,Cupa,Huma,Veria,Kokinoplo,Ramna,Turai, Porina, Piscupie, Murmulitea .a. n partea oriental a Turciei menionm oraele Seres i Giulmani,MelnicicomuneleRamna,Poroiu,Raslog. 2. n Epir: Samarina, Smicsi, Avela (Avdela), Perivoli, Turia, Furca, Armatia, Breaza, Palioseli, Biasa(Vuvusa),Cerneti,Dobra.a. 3. Albania:ndistrictulValona(Avlona):Bunavia,Bisani,Levani,Carvunari,Cerveni.a.districtul MusachiaiDurazzo:Origovizza,Crbunari,Grditea,Soacule,Veleani,Cavaia,Gramara,Ciuca, Bedeni,Mardarei.a. 4. Mila,Ameru,Vetunosi,Cuufani,Paltinu,Doliani,Damasuli.a.
Introducere
11
De asemenea n toi munii i n mai toate localitile din nordul Greciei continentale se aflau o mulime de trguri i sate locuite de romni. Numeroase familii romnetisemaiaflaunprimuldeceniualsecoluluialXXleanInsuleleIonice:Corfu, ZanteinInsulaSantaMaura. MaimenionmcgrupulderomnicareseaflaaezatnjurulPinduluisentindea de la nordvest de Berat, n Albania, spre sud n Epir i dincolo de Kardia, n Tesalia rsfirnduse spre est n Macedonia i ctre sudvest n regiunile Acarnaniei i Aspropotamului. Grupul de aromni din vilaietul Salonicului, Xeresului, Xantelui i MonastiruluieraformatdinaltegrupurivenitedinMuniiGramos,MoscopoleiPind,iar prininuturileMegleneiprinAlbaniaiprinMacedoniaseaflaucomunelocuitenumaide 9 romni . Referitorlaacestaspect,nanul1936cuocaziadiscursuluideprimirenAcademia Romn Th. Capidan constata cu satisfacie: ,,Astzi, uitnduse cineva pe harta etnograficaPeninsuleiBalcanicermneuimitdemprtierealor(aromnilorn.n.) extraordinar,maialesnpriledemiazzi,undeacestepopulaiunisenfieazsubo formfragmentarfadebloculunitariindivizibilalromnismuluidinnordulDunrii. Primaexpresiecesedesprindedinacestaspect,aproapeunicnistoriaunuipopor,este c,orictdersfirateaparacestepopulaiunipecuprinsulPeninsuleiBalcanice,originea 10 lortrebuiecutatnunumaininutulcarpatodunrean,darinPind . n zonele i localitile acestea se vor nfiina coli i biserici prin eforturile comunitilor locale, dar mai ales prin sprijinul acordat de statul romn, dup cum se poateobservadindocumenteleprezentuluivolum. Toponimia este i ea o dovad de necontestat a prezenei i pstrrii elementului romnesc n Peninsula Balcanic. i astzi sunt multe regiuni din Grecia, Bulgaria, Serbia,undetoponimiamai are nccaracterromnesc. Numrul i rspndirea actual a romnilor balcanici nu se poate stabili cu exactitate.DupcercettorulMaxDemeterPeyfuss,,nuparedelocgreitsacceptmc 11 astzi,nsudestulEuropeiexist400.000dearomni .
9
Ibidem,p.9. Theodor Capidan, Romanitatea balcanic, discurs rostit la 26 mai 1936 n edina solemn a Academiei Romne, Bucureti, 1936, Extras, p. 53 La aceast localizare mai adugm i pe aceea destulderecentntlnitnlucrarealuiMaxDemeterPeyfuss,Chestiuneaaromneasc:,,nGrecia masa principal a aromnilor triete pe vile Pindului. n unele localiti din Tesalia i la poalele Olimpului, n zona muntelui Bermion i n regiunea dintre Filorma (azi Phlorina), Kastoria (azi Kezriye) i Kozana (azi Kozane). n Albania i gsim nnumr mare n regiunea Myzeqeja, ca i n districtelePriemetiKolice(aziKorcea),nIugoslavianmaimultesatedintreOhrida(aziOhrido)i Monastir (azi Bitolia), apoi Kruevo lng Perlepe, cteva sate n apropiere de Struga i mai mici aezripePljackavica,nMacedoniarsritean.CeimaimuliaromnidinBulgariasaustrmutatn 1940 n Romnia, totui mai exist n afar de cei din orae aezri de aromni n Pirinska Makedonja i n munii Rodope. n sfrit, n Romnia muli aromni sau stabilit n Dobrogea (n localitileCobadin,Ovidiu,MihailKoglniceanuimailanord),aliinmprejurimileBucuretiuluii n Banat. n trecutul apropiat mai existau colonii aromneti n Turcia asiatic i n Liban M. D. Peyfuss, Chestiuneaaromneasc.EvoluiaeidelaoriginipnlapaceadelaBucureti(1913)ipoziia AustroUngariei,trad.deN.erbanTanaoca,Bucureti,1994,p.1314. 11 Ibidem,p.13.
10
12
Romnii balcanici, populaie minoritar aflat n snul populaiei majoritare greceti, bulgreti, srbeti, albaneze au luptat pentru obinerea unor deziderate cu caracternaional. Luptanaionalaromnilorbalcanicisaduspetreiplanuridistincte:nvmntn limba naional, organizare bisericeasc proprie pn la recunoaterea unui episcop romn, i n cele din urm reprezentare proporional, pe baze etnice n diversele organisme locale. Aciunea de trezire a contiinei naionale a nceput la sfritul secoluluial XVIIIlea,culminndnadouajumtateasecoluluiurmtorcunfiinareade 12 coliibisericinlimbaromn ,cusprijinulstatuluiromn. Aspiraiile naionale ale romnilor nu au vizat nici alipirea la Romnia i nici creareaunuistatpropriunBalcani.Eidoreaudrepturicetenetiegalecualecelorlalte naiunialeImperiuluiOtomaniautonomiecultural. nvmntulromnescnPeninsulaBalcanic nfiinarea de coli n a doua jumtate a secolului al XIXlea la romnii sud 13 dunreniafostpregtitdeapariiaunorlucrricucaracteristoricolingvistic . IdeeanfiinriiunorcolinlimbaromnpentruromniidinBalcanioobservm laconductoriirevoluieidela1848:NicolaeBlcescu,DimitrieBolintineanu,IonGhica, IonIonescu de laBrad.a.caresesizndprezena masivaromnilornsudulDunrii saugnditimediatlaaspectuleducativireligios. Primaintervenieoficial,pelngguvernulotoman,privindnfiinareauneicoli romnetipentruromniisupuiotomaniafcuto,ntreanii18601861,CostacheNegri ncalitateasadeagent diplomaticalRomnieilaConstantinopol.Elainsistat pelng sultan ca s se ia msuri ,,pentru scparea de la moarte ca naiune a romnilor din Macedonia,Tesalia,Epir,Albania. nanul1860aluat fiinlaBucuretiComitetulMacedoromn,cu misiunea dea pregtiterenulpentrunfiinareadecoliibisericiprintreromniidinImperiulOtoman: ,,ComitetulMacedoRomndinBucuretialuatnsrcinareaadirijaintroducerea limbii naionale n toate oraele i trgurile romneti. Smna fusese aruncat cu curaj i roadelenuvorntrziasapar. n perioada domniei lui Alexandru Ioan Cuza (18591866) au aprut i primele succesen,,btliapentrunvmntromnescnPeninsulaBalcanic. nanul1863,MihailKoglniceanu,primministrualRomniei,hotracreareaunui fond din bugetul statului pentru ajutorarea bisericilor i colilor romne din Peninsula Balcanic. n29aprilie1864MinistrulCulteloriInstruciuniiPublice,DimitrieBolintineanu propuneacadinfondulde10.000deleiprevzutpentrususinereacolilordinImperiul
12 13
TheodorBurada,CercetridesprecoaleledinTurcia,Bucureti,1890,p.53. Constantin Ucuta, originar din Moscopole i protopop n Posen (Poznan) a fost autorul primului abecedararomnesc,publicatlaVienantipografiafrailoraromniMarkidesPaulian(MarcuPuiu)na doua jumtate a secolului al XVIIIlea. n 1808 doctorul Gh. Constantin Roja originar din comuna Monastir a publicat lucrarea:Cercetridespre aromniide dincolo de Dunre (nlimba german cu textparalelgrecesc).n 1809a editatalta:Mestriaghiovsirii(cetinrei) romneti culitere latineti caresuntlitereleromnilorcealevechi.n1813aprealaVienaprimagramaticadialectuluimacedo romneditatdeprofesorulMihailG.Boiagi.
Introducere
13
Otoman s se trimit ct mai repede acolo o sum de bani, ntruct acestea sunt ameninateasenchidedinlipsabanilornecesari. n acelai an, primul ministru Mihail Koglniceanu, ministrul Cultelor i Instruciunii Publice, Dimitrie Bolintineanu i secretarul V. A. Urechia au hotrt ca Ministerul Instruciunii Publice s prevad un buget de 14.000 lei pentru ajutorarea 14 coliloriromnilordinBalcani . nanulurmtorsauacordat20.000leidinbugetpentruntemeiereaunuiinternatla Bucureti,pentrucopiiiromnilordinBalcani. DimitrieAtanasescu,proprietaralunuiatelierdecroitorielaConstantinopol,aaflat despre manifestul Comitetului MacedoRomn din Bucureti carei ndemna pe tinerii romnisvinlaBucuretipentruasepregtisdevindasclinMacedonia.Asositn ari,dupabsolvireastudiilorlaLiceul,,MateiBasarabdinBucureti,sarentorsn Macedoniaunde,la2iulie1864,adeschisncomunaTrnovaprimacoalromneasc 15 delasudulDunrii . n1865sanfiinatlaBucuretiInstitutulMacedoromnpelngBisericaSfinii Apostoli,condus dearhimandritul Averchiecareaveai el drept obiectiv nfiinareade colinBalcaniiformareadecadredidactice. Dup 1878 dezvoltarea nvmntului sa fcut ntrun cadru mult mai favorabil creat de Tratatul de la Berlin din 1878 care confirma, printre altele, libertatea de contiin a locuitorilor Imperiului Otoman. Dar autoritile otomane refuzau s ia hotrrimaindrzneecuprivireladrepturileromnilor. n urma presiunilor romnilor, guvernul otoman va aproba, cu toat opoziia grecilor,liberapracticareanvmntului n limbaromn.Marele vizirSavfet Paaa emis n septembrie 1878 Ordinul viziral nr. 303 prin care cerea autoritilor locale (valiului Salonicului i Ianinei, valiul, n epoc, era guvernatorul unui vilaiet) s nu 16 mpiedicefuncionareacolilorromne . La elaborarea i emiterea acestui act o contribuie esenial a avut profesorul Apostol Mrgrit. Consecinele au fost deosebit de importante pentru nvmntul romnesc,numrulcoliloracrescutcuctevazecinnumaicivaani. SituaiacolilorromnedinTurciaafostncredinatdectreguvernulromnunui InspectorGeneralalcolilorRomnedinBalcani,funciecevafideinutdin1878ipn n1902deprofesorulApostolMrgrit.SediulInspectoratuluiGeneralseaflalaBitolia. Dup aceea, ministrul Instruciunii Publice, Spiru Haret, a decis desfiinarea InspectoratuluiinlocuireaacestuiacuAdministraiacoliloriBisericilorRomnedin Turcia, care i avea sediul tot la Bitolia. Conducerea acestei Administraii a fost ncredinat lui G.C. Ionescu. n 1906 Administraia a fost iari transformat n Inspectorat,condusdeN.Tacitcareeraajutatdecincirevizoricolari. Reaciagrecilorlaconstituireaattorcoli(ibiserici)aleromnilornuantrziat sapar.Eiaudenunat permanent autoritilorotomanepeinstitutoriiromni drept un
14 15
M.V.Cordescu,op.cit.,p.13. SterieDiamandi, Oameniiaspectedinistoriaaromnilor, Bucureti,1940,p.200M.V.Cordescu, op. cit., p. 13 Ionel Cionchin, Prima coal romneasc din Macedonia (2 iulie 1864) nfiinat de DimitrieAtanasescu,n Clio,Timioara,an.II,nr.9,1993. 16 TheodorBurada,op.cit.,p.53.
14
pericol la adresa statului otoman apoi au mpiedicat prin orice mijloace cum ar fi rupereacrilor,scoatereapreoilordelaslujbareligioasintroducerealimbiiromnen 17 coliibiserici . Guvernul grec a avut o politic special visvis de autoritile otomane modificnduionfunciedesucceseleobinutedebulgari,srbi,albanezi.Politicalor saconcretizatnaciunicareaumersdelasusinereafinanciaracolilorgrecetipn 18 19 la organizarea debande teroriste(antari) n Grecia, care treceau n Macedonia ,sau n Epir i n Tesalia i unde prin teroare, i uneori chiar prin crime, impuneau locuitorilorssedeclaregreci. Dupfelulncareaurspunsprigonirilorlacareaufostsupui,romniidinBalcani saumpritndoucategorii: a) romnii naionaliti, aceia care au ndurat toate prigonirile: turceti, bulgreti, greceti,srbeti,pstrnduilimba,religia,obiceiurileicontiinanaionalromneasc. Eiiautrimiscopiiilacolileromnetiiaufrecventatbisericileromneti.nregiunile unde nu existau coli, biserici sau preoi romni, romnii naionaliti preferau si lase copiiinebotezai,dectsaccepteslisedeanumegrecetisaubulgreti,sausrbeti,de 20 pelisteleoficialedatedePatriarhiadeConstantinopol . b),,grecomaniisaurenegaiicaresempotriveaucurentului naional,situndu sedeparteagrecilorisarpreacadeseaacetiaurmreausucces economic,sociali politic.Numrulacestoraeramultmaimaredectcelalromnilornaionaliti. nanul1879aluatfiinlaBucuretiSocietateadeCulturMacedoromn.Scopul ei era acela ca, n limitele legilor i obiceiurilor din Imperiul Otoman, s contribuie la rspndirea prin coli a limbii romne, s ,,struie pentru buna stare a bisericilor i comunitilorromnetideadreaptaDunriiidepesteBalcani,ssupraveghezemersul colilordejaexistenteisnfiinezealtelenoi.Deasemenea,colileurmausfiedotate ,,cu cri, biblioteci, aparate i s se ,,ndemne la editarea de cri pentru romnii din 21 acele pri . nfiinarea acestei Societi a determinat din nou revolta Patriarhului Constantinopolului, Ioachim al IIIlea care, n 8 decembrie 1879 adresa o Enciclic Patriarhal Mitropolitului Pelagovici ndemnndui: ,,s lucrai () de acord cu
17 18
M.V.Cordescu,op.cit.,p.1ip.5. antari bandedegrecinarmaipuinslujbaoficialitilorortodoxegrecetiicarepersecutaui chiaromorauperomniicarenueraudeparteagrecilor. 19 A.M.A.E., fond Constantinopol, vol. 224 (18671893), nepaginat Raportul consulului romn din Salonicdin9ianuarie1890. 20 A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.180,nepaginatntrunraportntocmitdeInspectorulcoalelor Nicolae Tacit, care dateaz din 30 iulie 1905, se consemneaz c fruntaii comunitii romne din Grebenaaufostinterogaideobanddegreci,cuprivirelascopulcauzeiromneti.Lantrebareadece esteromnidecesusinecauzaromnilor,SteriePopa,fruntaulcomunitiiromnetidinlocalitatea rspuns:,,Suntromn,nuvlah,deoarecentrenoinezicemromni,cvlahineziceivoiialistrini. Iubescneamul romnesc dincare fac parte,coalaromn ibiserica itotceea ce este romnesc, btrnul meu tat a sdit n mine sentimente i contiina adevrat naional, pentru care m condamnaiastzilamoarte. 21 TheodorBurada,op.cit.,p.1819VasileDiamandiAminceanul,RomniidinPeninsulaBalcanic, Bucureti,1938,p.122123.
Introducere
15
autoritile locale i s vegheai aa nct Biserica s fie la adpost de cele mai mici 22 lucrrialepropagandei romne . Confruntrilecuostilitateagreciloraucontinuat.Greciiaumerspnacolonctau susinutcnuexistromninMacedonia,Epir,Tesalia,Greciacontinental,Albania,ci numai ,,elinovalahi, adic greci care vorbesc romnete. ntrun document din martie 1886emis deconsululgrecPanuriasdinBitolia,iadresatluiPikion,institutoriagent panelenist din Kastoria (Macedonia) se afirma c: ,,Sub raport etnologic, elementul romnescesteaproapenecunoscutnEuropa.Deaceeasneferimdeapronunasaudea aminti cuvntul romn (subl. ns.). Astfel n toate numirile care arat originea sau existena romnilor, de exemplu VlahoClisura, VlahoLivada, trebuie scos cuvntul Vlaho i s nu se scrie dect Clisura, Livada. Cuvntul romn nu trebuie s figureze 23 nicieri .AceleaiideiaufostsusinuteinpresagreceascdinPeninsulaBalcanici 24 dinRomnia . Totui,pnnanul1880saudeschis 24decoliromneti,dintrecare7pentru feteiungimnaziulaMonastir5pentrubieilaMolovite,Megarova,Biasa,Grebena, 25 SamarinaclasesecundarelaCruovaiocoalmixtlaConstantinopol . O nou statistic fcut pe anul 1893, indica existena a 75 de coli primare romneti,dintrecare55 debieii20 defete,unliceudebiei laBitolia(1880),un gimnaziu i o coal normal de fete la Bitolia (1888). Populaia colar era de 3.500 26 4000deeleviieleve . nanul1900existaunImperiulOtoman(partea european)113coliprimare de fete(25),debiei(54),mixte(34),5colisecundareromnetiipeste30debisericin care slujba se oficia n limba romn. Autoritile otomane au intervenit pe lng PatriarhuldelaConstantinopolspermitpreoiloricomunitiloraromnesoficieze n limba romn, ns nu au permis nfiinarea unei mitropolii romneti sau a unui 27 episcopataacumaveaubulgariiisrbiidinimperiu . Apoi,nanul19021903situaiacolareraurmtoarea: circumscripiaAlbania 10colicircumscripiaBitolia27colicircumscripiaEpir 23coli. Statul romn a continuat, n toat aceast perioad, subvenionarea colilor i bisericilorromnei mbuntireamodului lordeadministrare.Dealtfel de lasfritul secoluluialXIXlea,opiniapublicromneasc,numeroioamenipoliticiromniaufost preocupai de soarta romnilor balcanici, fiind socotit cu predilecie o ,,chestiune de 28 stat . nanul1903,cuocaziadezbaterilordinAdunareaDeputailor,IoanI.C.Brtianu, ncalitatedeministrudeexterne,declara:,,Noidorimsntreinemrelaiunilecelemai cordiale cu statele vecine, s punem de acord interesele respective, ntruct vom ti,
22 23
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.91,nepaginat. Th.Burada,op.cit.,p.113114. 24 Ibidem,p.142. 25 A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.224(18671893),passim. 26 Ibidem. 27 Maria Petre, Aromnii i relaiile culturale romnootomane la nceputul secolului al XXlea, n Revista Istoric, t. VIII, nr. 1112, 1997, p. 739740 N. Ciachir, Contribuii la istoricul relaiilor romnoturce(18781914),nADIRI,1970,nr.5,p.17. 28 PericlePapahagi,Aromniidinpunctdevedereistoriccultural,Bucureti,1912,passim.
16
aprnd pe ale noastre, s respectm legitimele drepturi ale amicilor notri. Voim s ajutmdezvoltareaculturalaunuineamcucarenegsimnlegturidesimminteide origine,dorimcantreagapopulaiedinImperiulOtomansaibcondiiilecivilizatede 29 viairelaiipanicecuntregulOrientalEuropei .Aceastsusinere culturalavea temeiuri puternice n istoria relaiilor romnobalcanice. Romnia a susinut micarea naionalaromnilorbalcaniciprinajutoaredenaturmaterialipecalediplomatic. Dup stingerea conflictului dintre inspectorul Apostol Mrgrit i o parte a personalului didactic, administraia colilor i bisericilor a fost pus sub conducerea LegaieidelaConstantinopoliaconsulatelordelaSalonic,MonastiriIanina.Aufost numii noi revizori colari care controlau activitatea colilor romne din imperiu i interveneaulaautoritilelocalepentruobinereaautorizaiilordefuncionare. n anul colar 19031904 au funcionat n Imperiul Otoman 84 de coli primare romnerepartizateastfelncele4circumscripii:10nAlbania,26nBitolia,25nEpiri 23nSalonic,cuunnumrtotalde3.500deelevipregtiide110institutoriiinstitutoare. Situaia colilor secundare romne era urmtoarea: liceul romn din Bitolia, condus de Adam Coe, avea 100 de elevi bursieri, pregtii de 16 profesori, coala normal profesionaldefetedinBitoliaavea40deelevebursierei9profesoare,coalacomercial dinSalonicavea47deelevi,dintrecare40bursieri,pregtiide8profesorii2maetri,iar coalacomercialdinIaninaavea55deelevi,dintrecare40bursierii9profesori. Bisericilencareseoficianlimbaromnerau:Pleasa,Nicea,ipca,Elbasani Moscopole n circumscripia Albania, deservite de 5 preoi Cruova, Gopei, Hrupitea, Ohrida, VlahoClisura n circumscripia Bitolia, deservite de 11 preoi AbelaGrebena,PerivoleGrebenaiTuriancircumscripiaEpir,deservitede5preoi Doliani, Lumnia, Huma, Lungua, Oani, Murihova, Livezi, Cupa i Fetia n circumscripiaEpir,deservitede22preoi.Pentrucolileprimareisecundareromne, pentrupreoi ibursieriiromnidinaridelaConstantinopol,statulromnaalocat, 30 nanulcolar19031904,335.000delei . Puternica rscoal din Macedonia din vara anului 1903 i noua organizare a provincieicondusdeHilmipaa,asistat de doidelegai,unuldinparteaRusieiiunul din partea AustroUngariei, cu o jandarmerie reorganizat de un general italian i ncadrat cu ofieri strini, a dus la schimbarea atitudinii autoritilor otomane i la 31 oprireaparialaabuzurilor . naceastconjuncturImperiulOtomanidezvoltarelaiilepoliticecuRomnia, iarsultanulipromitean1905ministruluiromnlaConstantinopol,AlexandruLahovari, c va recunoate toate doleanele aromnilor, dar i este greu s semneze o iradea definitiv. Alexandru Lahovari ia sugerat ministrului de externe romn s cear 32 interveniaambasadeigermane pentrualconvingepesultan.
29 30
DezbaterileAdunriideputailor,19031904,edinadin9decembrie1903,p.144. A.N.I.C., fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar349/1903,vol.I,f.5075. 31 ConstantinVelichi,ImperiulOtoman istatelebalcanice ntre 18781912, nStudiiiarticole de Istorie,XVI,1970,p.173. 32 NicolaeCiachir,op.cit.,p.19.
Introducere
17
nfebruarie1905sedeschideaConsulatulromndelaIanina,iarnmartieacelai an sau petrecut crimele de la Negovan, crora leau czut victime preoi i membri ai comunitiiaromne. Profesorii N. Tacit i Andrei Balamace, revizori ai colilor romne, aflai n inspecie n vilaietul Ianina, au fost arestai de valiul Osman Paa la instigaia grecilor. Ministrul Alexandru Lahovari a adresat guvernului otoman un ultimatum i a cerut eliberarea profesorilor arestai i promulgarea grabnic a unei iradele n care s se recunoasc formal naionalitatea aromn, bucurnduse de toate drepturile celorlalte naionalitidinimperiu. Sultanul,constrnsdeameninareaministruluiromncvaprsipostulntermen de 10 zile, ddea la 9/22 mai 1905 Iradeaua imperial prin care se recunotea i se permitea libera folosire a limbii romne n coli i biserici i se acorda i o techerea 33 MinisteruluideJustiieiCulte . Succesulobinutprinacestactotoman,Iradeaua,deiparial,ntructnuprevedea nfiinarea unei mitropolii romne, a format baza legal a organizrii i ntririi comunitiiaromne,care,sprijinitematerialdestatulidiplomaiaromn,vadezvolta ncontinuarecolileibisericileromnenImperiu. AstfelsenfiinalaConstantinopolocoalprimarromncu70deeleviieleve, condusdeI.D.HondrosomiuninternatuniversitarromncondusdeN.Papahagi,care avea,n1908,20destudenibursieri. n anul colar 19081909 funcionau n Imperiul Otoman 99 de coli primare romne repartizate astfel: 25 n circumscripia Bitolia, 15 n circumscripia Coria Elbasan, 15 n circumscripia GrebenaElasona, 9 n circumscripia Ianina, 17 n circumscripia Salonic, 9 n circumscripia Veria i 9 n circumscripia Kosovo. De 34 asemenean43delocalitislujbareligioasseoficianlimbaromn . n ceea ce privete salariile preoilor, datorit luptei dintre propaganda religioas greac i romn, enoriaii se obinuiser s nu mai plteasc nimic preoilor pentru 35 slujbe,acetiantreinndusenumaidinsubveniaprimitdelastatulromn . Evenimentele din Turcia au fcut ca dup 1910 s fie adoptat o nou form de conducereacolilorprinintermediulEforiilorcolare. Cu toate greutile ntmpinate din partea autoritilor otomane care amnau acordarea autorizaiilor de funcionare pentru colile romne, sub presiunea i influena grecilor,cutoateprigonirilereligioase,precumidincauzadivergenelorceexistauntre
33
A.N.I.C., fond Kretzulescu, dosar 831, f. 62 iradeaua recunotea naiunea romn din Turcia: ,,Majestatea Sa Imperial Sultanul () lund nseam rugile nlatespreTronulImperial de supuii si aromni, sa ndurat s ordone ca, pe temeiul drepturilor civile de care ei se bucur ca i ceilali supuimusulmani, comunitile lor sipoatalege muhtari(primarin.ns) ()membriiaromnis fieprimiinconsiliileadministrativeautoritileimperialesnlesneascprofesorilornumiideaceste comuniti inspectarea colilor i ndeplinirea formalitilor prevzute de legile Imperiului pentru deschidereadenoiaezmintecolare.nvmntularomnescaveadinacestmomentacelaistatut cunvmntulcelorlalte naionaliti.De asemenea, bisericiiortodoxe romnetiise permitea s se dezvolteliber.Iradeaua imperialatrgeaatenia c aromniinumai puteau fimpiedicai s oficieze slujbareligioasnlimbalor. 34 A.N.I.C., fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice, dosar2944/1908,f.73106. 35 Ibidem,f.34.
18
membriicomunitiloraromneti,provocatendeosebidegrecomani,colileibisericile romniloraucontinuatsexisteisfuncionezeinprimeledoudeceniialesecolului al XXlea. n total, n ajunul rzboaielor balcanice (19121913) au funcionat n Turcia european92decoliprimare,6secundare,cuunnumrde3850deelevi. Tratatul de pace de la Bucureti din 28 iulie/10 august 1913 a stabilit o nou realitate politic n Peninsula Balcanic. Cele trei state balcanice Bulgaria, Grecia i Serbia se obligau, printrun schimb de scrisori realizat cu primul ministru al Romniei TituMaiorescu,sacordeautonomiecoliloribisericilorromnilordinrilelor,care s poatsfiesubvenionatedestatulromnsubsupraveghereaguvernelorrilorrespective isrecunoascpentruromniunepiscopatdistinct. Toatestatelebalcaniceauadmis dup1913 existenacolilor macedoromne,cu excepia Serbiei care considera tratatul de la Bucureti caduc pentru ea, respingnd recunoatereaautonomieicoliloribisericilordinMacedoniasrbeascundesaunchis toatecolileprimaredebieiifete,unliceu,ocoalnormal,10biserici. nGrecia,nschimb,situaiaafostmaibun,maialessubguverneledemocraticede dup 1913. Acordul cultural bilateral ncheiat cu statul grec relativ laautonomia colilor primareisecundareromnetiidreptulguvernuluiromndealesubvenionasancheiat n iulie/august 1913 i era una din anexele tratatului de la Bucureti din 1913. Acesta prevedea autonomia colilor i bisericilor aromnilor i crearea unui episcopat romn, finanatdestatulromndarsubsupraveghereaguvernuluielen.Manualeledereligieerau ntocmitedeautoritileecleziasticeromne,iarceledidacticeicolaredupprogramele Ministerului InstruciuniiPublice. n 1914 n Macedonia funcionau 91 de coli primare, cu 111 institutori, 76 de 36 institutoare,53preoi,1liceu,2colicomercialei1coalnormaldefete . Declanarea primului rzboi mondial, la mai puin de un an de la semnarea tratatuluidelaBucureti,aduceaimportantemodificriinspaiulsudesteuropean.n toatestatelebalcanice,miideromniaufostmobilizaiitrimiipediversefronturi,iar colileibisericileloraufostdinnounchise.naugust1916populaiabrbteascdin Macedonia ocupat, rmas n urma mobilizrii anterioare, a fost trimis n lagre de concentrare sau la minele de crbuni de la Svistov, de unde muli romni nu sau mai 37 ntors. n urma operaiunilor militare care sau desfurat n Macedonia multe sate romnetiaufostprdatesaudistruse.Turmeledeoiaufostrechiziionatepentrunevoile armatei,auizbucnitepidemii,ndeosebideholer.Autoritilebulgareauintroduslimba bulgarncoliibisericiiautrecutladistrugereacrilorromneti,inclusivacelorde cult.FenomenuldeemigrarenRomniaaatinscotemaxime,maialesdupConferina de pace de la Bucureti din 1913 cnd toi romnii balcanici puteau deveni ceteni romni,indiferentdeloculncarecontinuaustriasc. La Conferina de pace de la Paris, alturi de delegaii romni au fost trimii i delegai ai Societii de Cultur Macedoromne, ai Comitetului romnilor din Valea TimoculuicroralisauadugatreprezentaniaiComitetuluipentruaprareadrepturilor culturaleispiritualealeromnilor,constituitlaVidinnmartie1919.Acesteorganizaii
36 37
CristeaSanduTimoc,op.cit.,p.30. Gheorghe, Zbuchea, O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic. Secolul XVIIIXX, Bucureti, 1999,p.181.
Introducere
19
romneti au alctuit o serie de memorii pe care leau naintat forurilor Conferinei de pace,darelenuauavuturmrideosebite.Singurulrezultatpozitiv,art.12altratatuluide pace de la Svres cu Turcia, prin care Grecia se obliga s acorde autonomie local comunitilor romne din Pind n probleme colare i religioase, a fost eludat prin prevederile tratatului de la Lausanne. Aplicarea prevederilor tratatului minoritilor de ctre statele din sudestul Europei, care ar fi putut s asigure condiii de manifestare romnilorsuddunreni,saizbitnsderezerveichiardereaciinegative. n timpul dominaiei turceti n Albania au existat 17 coli romneti i un gimnaziu la Berat dup cum urmeaz: cte dou coli primare n localitile Corcea, Pleasa,Moscopole, Berat,Elbasanicte ocoalprimarn localitileLunca,Nicea, 38 Biscuchi, ipsca, Ferica, Grabova, LuniaCarbunari . ntrun referat din decembrie 1922, Petre Marcu, eful Serviciului colilor i Bisericilor Romne din Peninsula Balcanicarta:...Albaniaafostteatrudeluptdinanul1912devastatdegreciide srbi,sectuitdearmateledeocupaieaustriece,italiene,franceze,populaiaesteredus azi la srcie. Toate localurile noastre de coal din Berat, Elbasan, Ferica, Lunia, Grabova,Lunca,rechiziionatedearmateledeocupaie,suntlipsitedemobilierulcolar. Din1914ipnaziaufuncionatnumaicoliledincircumscripiaCoriaiPleasaio 39 coalmixtlaipsca. n memoriul din 8 iulie 1926 al Ministerului Afacerilor Strine din Romnia, privind colile i bisericile romneti din Albania se sintetizau aciunile ntreprinse de ministrul Romniei la Tirana, profesorul Simion Mndrescu. Convenia care fusese pregtit cu Mufid Bey Libohova na mai putut fi semnat datorit cderii guvernului. Negocierileaufostreluate cu noul guvernicupreedintele Ahmed Zogu, discutaten Consiliul de Minitri al Albaniei la 9 octombrie 1925, care a fost de acord cu perfecionareaactivitii colilorromneti de laCorcea,Pleasaiipsca.n noiembrie 1925 Simion Mndrescu era ntiinat de A. Vrioni c: Guvernul albanez, pentru a satisfacecerereadreaptaRomnieivafacetoatenlesnirilepentrudeschidereadecoli romnetincomunelecupopulaieromneasccucondiiacadeschidereaacestorcoli 40 sfiecerutdecomunitilerespective . La 1 februarie 1926, Ministerul de Externe al Albaniei ddea urmtoarele dispoziii: introducerea limbii romne n colile primare cu numr suficient de elevi romni,admiteanfiinareaclaseiI de liceulaCorceacuelevide lacolile dinCorcea, Pleasaiipscaieradeacordcunfiinareafieauneicoliprofesionaledefetesaua unei coli de meserii. De asemenea era autorizat Crucea Roie Romn i nu statul romn,snfiinezedouinternatecucte50delocuri,unuldebieiiunuldefete,cu 41 condiiacaacesteasfientreinuteintegraldeaceasta. Noul program al Ministerului Instruciunii Publice pentru romnii din Albania, prevedea pentru anul colar 19261927 renfiinarea colilor romneti care existau n anul1912,deschiderealaTiranaadoucoliprimare,unadefeteiunadebiei,adou internate ntreinute de Crucea Roie Romn, a cte unei coli mixte la Durazzo, Elbasan,Berat,Fieri,Premet,Nicea,Grabova,Lunca,Valona,Cavaia,Ferica,precumi
38 39
A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar751/1925,f.57. Ibidem,dosar799/1923,f.4. 40 Ibidem,dosar712/1926,f.148149. 41 Ibidem,f.152.
20
42 reorganizarealiceuluidelaCorcea .nfiinareamultoradintreacesteaarmasnfazde proiect. NoulministrualRomnieilaTirana,Trandafirescu,primeananul1926asigurri dinparteaministruluideexterneA.VrioniipreedinteluiSenatului,PandeleEvanghele, cntoamnaanului1926liceuldinCorceavafuncionaisevornfiinacoliromneti laNicea,Grabova,LuncaiElbasan,cucondiiacaprofesoriisfiesupuialbaneziis fiepltii destatulalbanez..nraportuldin26mai1926,Trandafirescuartacatrimisn Romnia 94 de elevi bursieri din Albania, din care se vor recruta viitoarele cadre 43 didacticepentrucolileromnetidinaceastar. Toate aceste eforturi nu au avut nici un rezultat. n toamna anului 1927, statul albanez a etatizat toate colile, inclusiv colile romneti din Corcea, Pleasa i ipsca. Autoritilealbanezeaunumit nloculluiCupanAraia,cadirectoralcoliidinCorcea, pepreotulCottaBalamace.ntreacestaiDumitruTeja,preedintelecomunitiiromne din Corcea, a izbucnit un puternic conflict. Societatea de Cultur macedoromn cerea Ministerului Instruciunii Publice destituirea tuturor institutorilor care primiser s 44 lucrezencolileetatizate. MaimultememoriiadresatedeCottaBalamace,MinisteruluiInstruciuniiPublice din Romnia i Patriarhului Romniei lmureau situaia: ...am primit provizoriu a funciona la coal cu scopul de a salva cea din urm scnteie, avnd convingerea c guvernul romn va interveni pe lng guvernul albanez. Odat nchise colile aa 45 rmneau,dupcumaurmasicelelaltedinntreagaAlbanie. ntoamnaanului1930,nurmaeforturilordiplomaticedepusedenoulministrual RomnieilaTirana,VasileStoica,coliledinipscaiCorceaerauredatecomunitilor romneti, era numit director N.H. Balamace, iar institutori Cotta Balamace i Elena 46 Balamace. nanul1937semaiobineadeschidereaanc5coliromnetilaDinia, Lunca, Grabova, Moscopole i Nicea. Institutorii erau pltii de statul albanez, dar primeau i din partea statului romn, n completare, o ndemnizaie de 1200 lei lunar. Aceasta lea fost achitat constant n perioada 1 septembrie 1937 1 septembrie 1939 47 prin consulatul Romniei de la Tirana. n anul colar 19391940 n cele 7 coli romneti din Albania au nvat 362 de elevi, sub ndrumarea nvtorilor Christache Simancu,UraniaAtanas(Corcea),IovanPoppa(Moscopole),PetreBelba(Lunca),Adam Mui(ipsca),VasileBalamace(Nicea)iNuciCondili(Dinia).LacoaladinGrabova nusapredatnlimbaromndectpnndecembrie1939,deoarecenvtorulProcop 48 Pescazinitransferat,afostnlocuitcuonvtoarealbanez. ntimpulceluidealdoilearzboimondialsituaiacolilorromnetidinAlbaniasa nrutit.Suplimentulcuvenitcadrelordidacticenuamaifostpltitlatimp,iaropartedin coli au fost distruse de bombardamente. Raportul preotului Cotta Balamace din 7 noiembrie1941artacfuncionaunumaicoliledinCorcea,Moscopoleiipscareparate
42 43
Ibidem. Ibidem,f.156. 44 Ibidem,dosar768/1922,f.122123. 45 Ibidem,f.127. 46 Ibidem,dosar756/1930,f.45. 47 Ibidem,dosar1332/1940,f.154. 48 Ibidem,f.158159.
Introducere
21
cu banii comunitilorromne, cele din Dinia, Nicea, Grabovai Lunca nu funcionau, 49 nefiind reparate. n anul 1944 mai funciona numai coala romn din Corcea cu nvtoriiChristacheSimancu,UraniaAthanas,VasileBalamaceiVasileCicani. Prin decretul lege nr. 2695 din 1 august 1938, statul romn a nfiinat Institutul Romn din Albania cu sediul la SantiQuaranta (Zogoj). Marele savant Nicolae Iorga a primitdelaguvernulalbanezunterenlaSantiQuarantapecarelacedatstatuluiromn,cu obligaiadeaseconstruiacolouninstitut.Scopulacestuiaera...deacunoatect mai bine trecutul strvechi i viaa prezent a Europei de sudest n legtur cu originile de civilizaieiderasalepoporuluinostruidearealizaostrnscolaborareacercettorilor delanoiiacelordinBalcani,cuaceleaipreocupri.Institutulesteochezieaidentitii 50 de obrie i araporturilor de prietenie ce unesc naiunea noastr cu ceaalbanez. Pe lng institut se crea o misiune arheologic, se puteau ntreprinde cercetri de istorie, filologie, etnografie ce puteau fi publicate n buletinul institutului Illyrica. Conducerea a fostncredinatmareluiistoricNicolaeIorga,celcareelaboraseprimaistorieaAlbanieii 51 careladesemnatcadirectordelegatpeprof.univ.DumitruBerciu . n 1943, profesorul Dumitru Berciu arta ntrun memoriu c institutul fusese * transformatnspitaldecampanieibombardatnmai multerndurideaviaiaitalian . ntregul inventar al institutului, n valoare de peste 1000000 lei dispruse. Profesorul Dumitru Berciu propunea transferarea sediului institutului la Tirana, unde se gsea un puternic centru romnesc i deschiderea unei coli primare la Tirana ...reparnduse o nedreptate din trecut cnd guvernele albaneze nu au ngduit funcionarea unei coli romneti n capitala Albaniei. Profesorul meniona de asemenea ...situaia trist a colilor i bisericilor romneti din Albania cu localuri n ruin, cu nvtori i preoi 52 nepltiilatimpipersecutaideautoritilelocale. ntrunmemoriudin5martie1943careeraocompletareaacestuia,prof.D.Berciu solicitacadirectorulInstitutuluisaibcontrolulcoliloribisericilordinAlbania,se propuneadeasemeneacapelngInstitutssenfiinezeunLiceuRomnesclaTirana, 53 pelngcoalaprimar . n Bulgaria romnii au trit grupai n mai multe zone: Vidin, Valea Timocului, Sofia i grupuri de pstori nomazi n munii Rodopi, munii Rilei i regiunea Giumaia, 54 numrullorridicndusen1923,lacifrentre150000i80000. Pebazaschimbuluide scrisoriefectuatntreTituMaiorescuiD.Toncevodatcuncheiereatratatuluidepace delaBucureti,saudeschisdoucoliromnetilaSofiailaGiumaia.Aacumrezult
49 50
Ibidem,dosar1735/1941,f.2931. Ibidem,dosar1314/1939,f.8687. 51 Rezultateleobinutencercetareaarheologic,contribuiilesaletiinificeaufcutsfienumitefal misiunii arheologice romne din Albania, apoi secretar i apoi director delegat al Institutului romn. Institutul fusese ridicat prin strdaniile depuse de prof. Dumitru Berciu din Albania. Evenimentele politiceinternaionale,asasinareamareluisavant,N.Iorgaevenimenteleinterneaufcutcalasfritul anului1940,Institutulsfiedesfiinatdeautoritileromneti.Prinactivitateadepusvremedecteva lunibune,naintndmemoriidupmemorii,Institutulafostrenfiinatsubdireciaprof.D.Berciu. * naprilie1939AlbaniaafostcuceritdeItalia,VictorEmanuelIIIadevenitiregeleAlbaniei. nAlbaniaaufostintroduseinstituiifasciste. 52 A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar2454/1943,f.14. 53 A.M.A.E.,fondProblema18,vol.Albania(19191943) doc.din5martie1943,f.111115. 54 A.N.I.C.,fondMinistrulInstruciuniiPublicedosar799/1923,f.9.
22
din memoriul directorului colii primare din Giumaia din anul 1924, coala i biserica din aceast localitate au fost distruse n timpul rzboaielor balcanice, iar autoritile 55 bulgareaupermisredeschidereacoliiabiananul1920. ncontinuaredirectorularta ...am avut fericirea s constat c acolo exist romni foarte buni...Lund seama de aceasta, subsemnatul n unire cu fruntaii romnilor am hotrt s recldim coala i bisericadeschizndolistdesubscripiepentruromniideacolocaredeinmajoritate suntoamenilipsiidemijloace,cndafostvorbansdecoalidebisericausubscris 56 sumade200000leva. n anul 1924 la cererea comunitii romne din Sofia, Ministerul Instruciunii Publice aproba nfiinarea gimnaziului pe lng coala primar romn din aceast localitate.Prinordinulnr.173051dinanul1934,gimnaziulromnafosttransformatn InstitutulromndinSofia.StatulromnapltitarhitectuluiN.Torbusumade2096000 57 leva pentru construirea cldirii institutului. Directorul institutului, profesorul P.Caraman,artantrunmemoriudinanul1935cunmarenumrdeeleviromnidin BulgariaaudoritssenscrienclasaVadeliceu,nsinstitutulnuapututsicuprind petoi.DirectorulartacsubveniaprimitdinparteaMinisteruluiInstruciuniiPublice, denumai5000deleipentrumanualeerainsuficient,ntructeleviiliceuluideidotai, proveneaudinfamiliisraceincheia...Dacstatulromnnuledburse,einupotveni 58 s nvee carte romneasc, iar dac nu le d cri, ei nu i le vor putea cumpra. Ministrul Romniei la Sofia, Vasile Stoica intervenea i el la Ministerul Instruciunii Publice, n anul 1934 i obinea 30 de burse a 750 de lei lunar, pentru institut i ntreprindea demersuri pentru dreptul de publicitate a liceului n Bulgaria. Liceul nu obinuseacestdrept nicinanul1944iarabsolveniisinuseputeaunscriedinaceast cauzlaUniversitateadinSofia. Pe lng Institutul Romn din Sofia mai funciona o grdini de copii i coala primar.Treptat,prineforturilecadrelordidacticeicusprijinulMinisteruluiInstruciunii Publice din Romnia n liceu au fost nfiinate laboratoare de tiine naturale, fizic i 59 chimieiobiblioteccu6000devolume. IstoriculConstantinVelichi,profesoralInstitutului,artantrunmemoriudinanul 1944 c aceast bibliotec era frecventat nu numai de romni ci i de ali studeni ai Universitii din Sofia. Datorit bombardamentelor din timpul celui deal doilea rzboi mondial,InstitutulafostmutattemporarlaGiumaia,undeiacontinuatcursurile.Statul 60 romnlfinanananulcolar19441945cu2800000lei. coalaprimarromndinGiumaia,depopulatdupcedareaCadrilaterului,(1940), prinemigrarearomnilornar,maiaveananulcolar1943194411elevi,iarnanul colar19441945,4elevi.Directorulacesteicoli,RaduPredaartacnuputusesin nicicursuriledevardelaCecaliaiArgaci...pentrucacesteregiunisuntbntuitede 61 bandecomuniste .Deiobinuseautorizaiedefuncionarepentrucoaldelaautoritile
55 56
Ibidem,dosar755/1924,f.1. Ibidem. 57 Ibidem,dosar1221/1938,f.206. 58 Ibidem,dosar788/1935,f.214. 59 Ibidem,dosar4336/1945,f.14. 60 Ibidem,dosar1528/1944,f.910. 61 Ibidem,dosar1529/1944,f.43.
Introducere
23
bulgare ipentruanul 19441945,MinisterulEducaiei Naionale din Romnia, nsrcina preotuldelabisericaromndinGiumaia,sseocupedeeducareacelor4eleviromni, ntructnuputeapltiunnvtorpentruunnumrattdemicdeelevi. Conform decretului guvernului bulgar nr. 127 din 30 mai 1945, cursurile colilor 62 romnetidinBulgariaurmausfiedesfiinate .RomniavanchidecoaladinSofian septembrie 1947, atunci cnd guvernul bulgar acordase acesteia dreptul de publicitate. Profesorii colii se ofereau s primeasc salariile n leva i nu n franci elveieni, ns statul romn nu va reveni asupra msurii luate, considernduse de ctre Guvernul 63 R.P.R.cnuestejustsusinereaacestorcolintroarprieten. nGrecia,romniinnumrdeaproximativ160.000n1941,locuiaun3grupuri compacte:Meglenia,Veria,PindingrupurirzleenTesaliaiOlimp,SeresCavalla iSalonic.VasileStoicaartacpopulaiaromneascdinGreciaerainegalnprivina contiineinaionale:ceadinzonelePindiVeriacuunputernicsentimentromnesc,cea din orae, influenat puternic de mediul grecesc, mai puin rezistent asimilrii, iar populaiatranshumant...naredectunsentimentdecoeziuneetnic,dencrederefa 64 deceidelimbromneascidebnuialfadeceidealtlimb. colile romneti din Grecia au funcionat n perioada interbelic pe baza consensului tacit dintre statul romn i cel elen: ...Ele nau fost nici coli de stat, nici coli ntreinute de populaia romn respectiv, ambele cazuri prevzute de regimul minoritar al tratatelor de pace, ci de statul romn prin ngduina tacit a statului elen. Frconcursulfinanciaralstatuluiromn,colileromnetiardispare,fiindcpopulaia 65 nevoianuarputeantreinecolile . Pn n anul 1923, Ministerul Instruciunii Publice a controlat cele 26 de coli primare i 4 coli secundare romneti din Grecia prin revizori colari. In acest an sa nfiinat pe lng Administraia coalelor i Bisericilor din Grecia un Consiliu Administrativ Permanent. La 1 octombrie 1926, aceast administraie a fost nlocuit de comitete(eforii)colarelocale,iarcontrolulafostnlocuitcucelaldirectoruluiceleimai nalte coli din circumscripia colar respectiv. Legaiile i consulatele Romniei coordonau activitatea acestor comitete i gestionau fondurile ordonanate lor. n ceea ce privetelocaluriledecoli,majoritateaerauproprietateastatuluiromnsauacomunitilor romneti, altele erau nchiriate. n zona munilor Pind, unde populaia romneasc era transhumant,colileaveaucursurideiarnidevar,dupcumsedeplasaucomunitile cuturmeledeoi.nastfeldecazuri,cursurilesedesfurauncondiiiimproprii,ncolibe: Fetia,circumscripiaSalonic,Mavronovo,Mandalovo,Babiani,Drenovoncircumscripia 66 Meglenia. Unelelocaluridecoliromnetiaufost confiscatedegreciprecumcele din Livezi, Oani, Lungua, Trnareca i Liumnia. Pentru localurile de coli din comunele Liumnia i Oani autoritile greceti au oferit 5000 de drahme, dar guvernul romn a refuzatiarspuns:...guvernulelenniidatornucuofertedeacestgencicuretrocedarea 67 localurilordecoliibisericiceneauaparinutpnnanul1912.
62 63
Ibidem,dosar4336/1945,f.42. RomniidelasuddeDunre Documente, p.356. 64 A.N.I.C.,fondVasileStoica,dosarI/158,f.5. 65 Ibidem,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar1444/1941,f.5. 66 Ibidem,dosar741/1925,f.34. 67 Ibidem,f.205206.
24
n anul colar 19391940 au funcionat n Grecia 29 de coli primare cu 60 de nvtorii950deelevii4colisecundarecu54deprofesorii477deeleviianume: un liceu comercial de biei i un gimnaziu profesional de fete la Salonic, un liceu de bieilaGrebenaiungimnaziulaIanina.Pelngcolilesecundarefuncionacteun internat ntreinut de statul romn. Programa analitic era cea oficial din Romnia, la careseadugalimbagreac,istoriaigeografiaGreciei.Romniaapltitpentruacestan colar 3500000 lei pentru salariile nvtorilor, 4908000 lei pentru ale profesorilor, iar 68 pentruntreinereainternateloripentruchiriilelocalurilordecoli5387100lei. DeclanareaceluidealdoilearzboimondialiocupareaGrecieimaintidetrupe italiene i apoi germane, a influenat negativ asupra funcionrii colilor romneti din aceast ar. n anul colar 19401941, acestea au fost nchise. Ele vor fi redeschise n toamnaanului1941ncondiiiextremdegrele.ntrunraportalnsrcinatuluicuafaceri allegaieiRomnieilaAtena,RaduArion,dindecembrie1941,seartaclocalurilede coliiinternatedinIaninaiGrebenaaufostevacuatedetrupeleitaliene,iaropartea mobilierului a fost distrus sau luat de trupele greceti sau italiene. Cldirile au suferit stricciuni.Totuicursurileaupututncepe laaceste colila24septembrie1941,iarla LiceulComercialilaGimnaziuldefetedinSalonic,la16noiembrie1941.RaduArion solicita aprovizionarea cu alimente i combustibil a colilor, a personalului didactic i bisericescromndinGrecia,daria...populaieinoastrearomnenfometate.Adaugc venirea dinaraa1imentelor...arfaceaici o impresieextraordinarasuprasufletuluii 69 cugetuluituturoraromnilor,nvederndncodatdorinarii noastredeaiajuta. Guvernul romn a elaborat n februarie 1942 cadrul legal de aprovizionare cu alimente a colilor i personalului didactic romn din aceast ar. Legea 111 din februarie 1942 stabilea ca cerealele i produsele alimentare destinate colilor i comunitilor romne din Grecia s fie trimise prin Institutul Naional al Cooperaiei i 70 distribuiteprinSocietateade Culturmacedoromn. Pentru stimularea personalului didactic i administrativ din Grecia a fost adoptat legea642dinmartie1942,deschiznduseuncreditextraordinarde3000000lei,princare acesta era rspltit cu o ndemnizaie egal cu 50% din salariul bugetar ...pentru ndeplinireadatorieiiasigurareaintereselorculturaleromnetidinMacedonia,ncondiii 71 foartegrele,peintervaluldetimpdela1octombrie1941pnla31martie1942. Anulcolar19431944anceput pentrucolilesecundareromne dinGreciala3 octombrie1943laLiceulComercialdinSalonic,cu123deelevila17octombrie1943, lacoalaprofesionaldefetedinSalonic,cu84deelevela1noiembrie1943,laLiceul teoretic din Grebena, refugiat la Salonic, cu 149 de elevi i la 10 ianuarie 1944 la 72 Gimnaziul din Ianina. n colile primare romne din Grecia au urmat n acelai an colar, 1492 de elevi, dar soarta multora dintre aceste coli a fost tragic, asemeni populaieiromnedinaceastar.ntre1824octombrie1943aufostbombardateiarse total 13 comune romneti, iar n aprilie i mai 1944 alte sate romneti. Inspectorul
68 69
Ibidem,dosar1444/1941,f.6. Ibidem,f.214. 70 Ibidem,dosar1727/1942,f.111. 71 Ibidem,dosar1718/1942,f.123. 72 Ibidem,dosar1518/1944,f.4142.
Introducere
25
generalDavidBlidariuraportala8iunie1944:...egreudeprecizatnumrulvictimelor dinpopulaiacivilromneasc,provocatdeciocniriledintrerebeliiarmatadeocupaie, 73 derzbunrilocale,deaciunilerevoluionarilorsauderepresaliilearmatelor. Cutoateacestea,lasfritulluniimai1944,cndaufostnchisecursurilecolilor secundare romne, 8 absolveni ai Liceului Comercial din Salonic i 10 absolveni ai Liceului din Grebena, refugiat la Salonic, au luat examenul de bacalaureat. Era ultima promoiecareobineadiplomepecarenuleputeaufolosinspentruclegislaiagreac 74 nuleechivala. Din raportul profesorului Caius Jiga din iulie 1945, aflm c n timpul bombardamentelordinaugust1944delaSalonic:...toatecolileromnedinacestorai majoritatealocuinelorprofesorilorcareseaflaunapropiereainstalaiilormilitare,aufost distruse.Cenafostdistrusatunci,afostdevastatulteriordeantari.Avereacolilorpoatefi consideratcapierdut... SetiecmulidinprofesoriilocalnicidelaSaloniciGrebenaau fost arestai de autoritile greceti, suferind chiar maltratri. Situaia lor este cu totul 75 nesigurdatorittensiuniidintreceledoupartide.Venirealornararfiosalvare. Statulromn,deintrosituaie deosebit de grea,nuiauitat niciacumpeaceti apostoliaicolilorromnedinGreciaiatrimissumade15472257leipentrusalariilei pensiile restante pe perioada 1 septembrie 1944 31 martie 1945 i 18505300 pentru 76 perioada1aprilie31decembrie1945. Dupncheierearzboiului,nfebruarie1946,guvernul grecadispus nchiderea colilorromneti,preluareaimediataimobilelor,mobilieruluiiarhivelor,instituiilor 77 colare din Grecia i expulzarea n mas a profesorilor de supuenie romn . AutoritilepoliienetiaunchisnlagrpetoiprofesoriigsiilaAtena.Astfel,colile romneti i apoi bisericile romneti ntreinute cu atta efort de statul romn i comunitilelocale,timpde aproapeunsecolaufostlichidate. n 1948 toate bisericile romneti au fost nchise de guvernul grec. O parte din personalafostangajatdebisericilegreceti.Pnnanul1949personalulafostpltitde 78 statulromn .Preoiicareaveaucetenieromnaufostexpulzai. n1958statulromnainiiat oaciunedeajutorareaclugrilorromniathonii. Astfel, preotul Moisescu a fcut o vizit n Grecia i a predat din partea Bisericii Ortodoxe Romne dou vagoane de alimente (gru i porumb), i obiecte bisericeti. Ulterior, o nou aciune a Bisericii Ortodoxe din Romnia nu sa mai putut realiza deoarecepreotulMoisescunuamaiprimitvizdeintrarenGrecia. nanul 1961sa mai ncercat nc o nouaciune de ajutorareaclugrilorde la MunteleAthosdarfrrezultat. n Iugoslavia,conformrecensmntului dinanul1921alecrei datedefinitiveau fost publicate n 1932, triau 231000 de locuitori cu limba matern romn distribuii astfel: n Banatul iugoslav 67896, n districtele Craina, Pojareva, Timoc, Morava 79 145000, iar n restul Iugoslaviei 18143. ntrun studiu asupra situaiei romnilor din
73 74
Ibidem,f.43. Ibidem,f.46. 75 Ibidem,dosar4337/1945,f.14. 76 Ibidem,f.17,44,8187. 77 A.M.A.E.,fondProblema220,Grecia,DocumentePolitice,(19451949),nepaginat. 78 Ibidem. 79 A.N.I.C.,fondPreediniaConsiliuluideMinitri,dosar391/1941,f.7.
26
Iugoslavia din 31 ianuarie 1941 se arta c n judeele Craina, Morava, Pojareva i Timocul srbesc, bisericile, mnstirile i colile romneti au fost desfiinate nc din epocaregatuluiSerbiei.nlipsdebisericicoalnaional,analfabetismulisectele religioasesaurspnditngrijortor.FrecventareacolilordinRomniaesteinterzis,ca iromnilordinBanatuliugoslav.Ceicaretotuipleaclastudiirmnelementepierdute 80 pentruviaanaionallocal. Situaiaromnilor din Macedonia srbeasc era de asemenea foarte grea. Aici au funcionatpnnanul1918,n18comuneromneti,24decoliprimare,unliceude bieiiocoalprofesionaldefetelaBitolia.Toateacestecoliaufostnchiseimediat dup1918deguvernuliugoslav,iarlocalurileconfiscate.Oricencercarederedeschidere 81 alorafostzadarnic. FostulprimministruN.Paici,ntrebatasupramotiveloracestei prigoane, a afirmat c n afara conveniei de la Bucureti din 1913, ar fi existat o convenie verbal secret conform creia, ntrun atac ndreptat mpotriva Serbiei, Romniaovaajutaicumacestlucrunusantmplat,aczutconveniascrisn1913, 82 deciiaezminteleculturaleromnetidinMacedoniatrebuiausuprimate. Numeroase au fost memoriile directorului Liceului romn de biei din Bitolia, Adam Coe, ale revizorului colar Ioan Vuloag, ale directoarei colii normale profesionale de fete din acelai ora, Maria Capsali, n care cereau ajutorul rii mam pentru pstrarea dreptului de a instrui copiii n limba romn. n ianuarie 1921, ntrun memoriu adresat Ministerului Instruciunii Publice din Romnia, Adam Coe aprecia: ...chestiunea noastr naional este cu att mai delicat i mai critic ca n trecut, deoarece tendinele noastre se ciocnesc cu interesele i cu aspiraiile mistuitoare ale 83 statuluiundeavemmenireaasupravieui. nfaarefuzuluiautoritilorlocale,AdamCoeiIoanVuloagaunaintatonou cerere Ministerului Instruciunii de la Belgrad. Situaia personalului didactic romn din sudul Iugoslaviei era critic. Datorit internrii lor n Bulgaria, n timpul rzboiului, pribegiserapoinRomniaiobinusercetenieromnipaaport,iarlantoarcere autoritile srbeti iau chestionat asupra cauzelor schimbrii ceteniei, fr s se pronunedacorecunoscsaunu.AdamCoepropuneaadoptareacetenieisrbepentrua seputeaexercitadreptulelectoraliaputeaalegereprezentaniaicomunitilorromne, care s le apere interesele. Ministerul Instruciunii Publice din Romnia hotra n anul 1921, ca membrii corpului didactic din Peninsula Balcanic s opteze pentru cetenia statelorncarefuncionau...pentruanudapersonaluluinostrudidacticcaracterulunor 84 misionari,strinidemediulncaresuntchemaiaindeplinioperalorcultural. La 14 februarie 1921, Adam Coe arta ntrun memoriu c dup prezentarea la InspectoratulcolardinBitolia,cuadresadinarundeerareproduspasajul...guvernul srbocroatoslovendeclarcnuaredefcutnicioobieciunelaredeschidereacolilor romnedinSerbia,aufostchemailaPrefecturaorauluiundelisaaduslacunotin ordinulMinisteruluiInstruciuniidinBelgraddin27decembrie1920,carestabilea:...ba
80 81
Ibidem,f.23. Ibidem,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar7991923,f.9. 82 Nicolae,Chiachir, IstoriapopoarelordinsudestulEuropei nepocamodern,Bucureti,1987,p.340. 83 A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar326/1921,f.8. 84 Ibidem,f.10.
Introducere
27
chiar nici romnii supui ai notri nu pot deschide coli naionale, fr aprobarea 85 ministerului. Statulromnacontinuatdemersurilediplomatice,pentruadeterminastatulsrbs permit redeschiderea colilor romneti din Macedonia. O adres a Ministerului AfacerilorStrinectreMinisterulInstruciuniiPublicedin8decembrie1922,meniona cpebazauneitelegrameprimitdeI.G.Duca,acestanconvorbirilecuNinici,aobinut 86 promisiuneaformal...cvadasatisfaciecererilornoastre. Niciaceastpromisiune na fost respectat, cci n 1923 P. Marcu, eful serviciului de resort din Ministerul InstruciuniiPublicearta: Dupceministerularetribuitndecursdeaseanipersonalul didactic al acestor coli, cu toate c n tot acest timp el na desfurat nici o activitate colar,ntoamnaanului1922,sahotrtrepartizareantreguluipersonaldidacticpela coli din Grecia i Albania, lsnd la faa locului pe pensionari i civa oameni de serviciucaresngrijeascdebunantreinerealocalurilornoastredecoal,abisericiii 87 cimitiruluiromnescdinBitolia. Romnii din Banatul iugoslav, care locuiau n aproximativ 80 de localiti dintre care35aveaumajoritateromneasc,saubucuratntrooarecaremsurdeuntratament minoritar,caresleasigureovianaionalncadrulstatuluivecin.In1919nBanatul iugoslavexistau66decoliprimareromnetidintrecare18coliconfesionalecu43de nvtorii48decolicomunalecu62deinstitutoriromni. Sub guvernul condus de Take Ionescu, Gheorghe Derussi, ministrul Afacerilor Externeastabilitcuguvernuliugoslavformareauneicomisiimixte,ntrunitlaBelgrad, care s stabileasc regimul colar i bisericesc privind pe srbii i romnii din Banatul mprit ntre cele dou ri. Din partea Romniei au fost numii n aceast comisie dr. 88 ValerBranite,preedinte,dr.AtanasiePopoviciiOnisiforGhibu. Convorbirileaufost anevoioaseiaucontinuatpnnmartie1933cndconveniacolardintreRomniai Iugoslaviaafostncheiatiratificatdeamndourilenanul1935.Eaprevedeacn colileprimareminoritareromnetidinBanatuliugoslavincolileprimareminoritare srbocroatedinBanatulromnesc,limbadepredarevafiromna,respectivsrbocroata, din al treilea an se predau ca obiecte de studiu limba srbocroat i respectiv limba romn,iaristoriaigeografiaerapredatnlimbariincareseaflaucolilerespective. De asemenea se prevedea ca institutorii s fie de aceeai confesiune i limb ca majoritateaelevilor,iarnumrulminimdeeleviaiacestorcolisfiede20.Institutorii necesariacestorcolieraupregtiincolilenormaledinVreiTimioara. nanulcolar19391940funcionaunBanatuliugoslav33decoliprimaredestat cu limba de predare romna, cu 4324 de elevi i 79 de nvtori, dintre care 40 de nvtoriromnidinIugoslavia,pltiidestatuliugoslavi39denvtoriromni din ar,pltiidestatulromn.LaseciaromndepelngliceuldestatsrbescdinVre aufuncionat4claseromnetidecursinferior,cu4profesoridinRomniai203elevi, iarlacoalanormalsrbdinVreaunvat,cucei4profesoriromnidelaliceu,27 89 deeleviromni.
85 86
Ibidem,dosar325/1921,f.19. Ibidem,dosar776/1922,f.77. 87 Ibidem,dosar799/1923,f.4. 88 Ibidem,dosar326/1921,f.39. 89 Ibidem,dosar391/1941,f.3840.
28
AspectedinviaareligioasaromnilordinPeninsulaBalcanic
Problemele vieii religioase ale romnilor balcanici au fost legate de aciunile PatriarhieiecumenicedelaConstantinopol,respectivderespingereanrepetaternduria aciunilor romneti de ctre aceasta, mai ales la sfritul secolului al XIXlea i n primeledeceniialesecoluluiXX. Romniiauncercatsfoloseasclimbaromnpentrunevoilereligioasencdina doua jumtate a secolului al XIXlea. Filip Apostolescu scria, la 6 februarie 1873, din Ohrida, Ministrului Cultelor i al Instruciunii Publice c: ,,se simte nevoia de cri bisericeti fiindc numai cu ce avem nu se poate face pe deplin serviciul n limba 90 romn . PoziiaPatriarhieieradestuldeinconsecventdeoarecePatriarhiaacordasedreptul bulgarilordeaaveaunexarhatpropriuimilitasepentrugreciidinSerbiasaibdreptul lalimbnaionalnbisericalordeacolo. Romniiaucerutieidreptullaepiscopatpropriuncdin1880,darnuvorobine acestdreptdectmultmaitrziu,n1894ipentruscurtvreme. ncercarearomnilordeafolosilimbaromnnbisericisevaizbidefiecaredat de refuzul categoric al clerului grec i al Patriarhiei din Constantinopol. Vor exista, n toataceastperioad,nenumrateagresiunilacarevorfisupuiromnii,mergndpn larefuzuldealisengropamoriincimitirelecomunale,pnlaagresiunifizicedirecte sauasasinareapreoilorromni. ncepndcuanul1892romniiaupornitoaciunemaiamplpentrurecunoaterea drepturilor lor bisericeti. Ei au trimis la Constantinopol o delegaie care s nmneze sultanului o petiie prin care s li se acorde dreptul la un episcopat propriu. Numrul iscliturilor puse pe petiia deputailor romni din Albania, Epir i Macedonia care vor venilaConstantinopolpentruacerenumireaunuiepiscopromnnMacedoniatreceade 5000.naptezeci de comuneromneti, consiliile comunaleiprimariiaupus pecetea primriei n josulpetiiilor.Consiliilecomunaleiprimriilereprezentau oficial,nfaa 91 autoritilorturceti,toatpopulaiaacestorcomune .Delegaiaeraformatprintrealii dinHaralambie Balamaci,Dimitrie Atanasescui Apostol Mrgrit,iarpetiianaintat sultanului era un document programatic deosebit, sintetiznd doleanele aromnilor n problemareligioas: ,,ncalitateanoastrdemputerniciiaipoporaiilorvalahedinTurciandrznims vdeclarmcurespect,Sire,sentimenteledefidelitateirecunotin.Valahiisuntivor fi ntotdeauna gata si sacrifice i existena i averile pentru fericirea i prosperitatea IubituluilorStpnitoriPadiah.Cutoateacestea,casfiecruatdenedreptileacror victimeste,dinparteaPatriarhieiiamitropoliilorgreci,poporulvalah,ntocmaicai celelaltepopoaredinvastulimperiualM.V.arfifericitsaibunefreligios,valahde origine, pe care s l aleag i sl desemneze dnsul, care s se bucure de toat 92 ncrederea guvernului otomansfiesupus fidelal M.V.Imperiale i care,,spoarte numele de Mitropolit Primat i a crui misiune s fie de a supraveghea i a conduce
90 91
Ibidem, dosar2360/1873,f.9V.DiamandiAminceanu,op.cit.,p.123124. A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.216(18901896)esteundocumentnedatatinesemnat. 92 ApudGheorgheZbuchea,op.cit., p.134135.
Introducere
29
spiritual poporul aromnesc pe calea ndeplinirii datoriilor sacre fa de Dumnezeu i Suveran. n 1893,Poarta a ncercat s intervin n conflictul dintre Patriarhie i credincioii romni, invitndui pe acetia s mearg la patriarhie i s se neleag n problema episcopuluiromn.nurmaacesteiintervenii,romniiauadresatmareluiviziropetiie,iar cndaufostprimii,nziuade9iulie1893,aluatcuvntulTakeMrgrit,artndcau cerutdenenumrateoridreptullalimbaromnnbisericitotdeatteaoriPatriarhiaia refuzat,ceeacecontravineTratatuluidelaBerlin,careproclamaselibertateadecontiin, 93 prinurmare,,interdiciaPatriarhieinuestenicidreaptinicilegal . nceledinurm,romniiauobinutdreptuldeaaveaunefspiritualpropriu.Cu foarte mare greutate a fost gsit un prelat n Peninsula Balcanic cruia si fie ncredinataceastfuncie.Guvernulromnarfidorit trimitereaunui episcopdinar, 94 carearfidevenitsupusotoman,daraceastpropunerenusarealizat .Printrecandidaii propui din ar sau numrat: preotul Simion Popescu, arhiereul Meletie, arhiereul Dosoftei. La propunerea lui Apostol Mrgrit, nc din 1893 a fost luat n considerare candidatura lui Antim, atunci mitropolit al Ohridei i Prespei. De origine albanezo romn,Antimabsolviseoptclasedeseminar,fuseseinvestitcapreotiarhiereudectre PatriarhiadelaConstantinopol,avndicuvenitulberatalnalteiPori.naceavremeel locuia la Cruova, aezare majoritar romneasc ntro zon cu un numr nsemnat de romni, ceea ce ar fi putut uor duce la realizarea dorinelor romneti care urmreau 95 aspectereligioaseipolitice . nceledinurm,AntimafostalesnfunciadeMitropolit,aoficiatslujbaconform celor prevzute canonic n legtur cu rangul su. Patriarhia n 1896 nu voia sl 96 recunoasc pe Antim i instiga populaia mpotriva lui , lipsindul i de Mitropolia 97 Ohridei . nscurtultimpctandeplinitaceastfuncie,Antimapututhirotonisimai muli preoiilaBitoliaacreatchiariuncimitiraromnApostolMrgritfiindnmormntat 98 acolon1903,piatrafunerarpstrnduseiastzi . Dinpcatens,acestapnlaurmnusadoveditlanlimearspunderiipecare ioasumase.n1899sarentors sub jurisdiciaconstantinopolitan,abandonnduipe 99 romni . Dup abandonul lui Antim, romnii se vd iari fr un ef religios propriu. Cu toate acestea, urmrind obinerea recunoaterii individualitii lor religioase i vor continualuptapelngautoritileotomane.
93 94
A.N.I.C.,FondulMinisteruluiInstruciuniiPublice,vol.476.b/1893,p.17. A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.226(18671893),nepaginat. 95 GheorgheZbuchea,op.cit., p.136. 96 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.25,f.155. 97 Episcopatulromnilormacedoneni,Bucureti,1897,p.50. 98 HristuCndroveanu,Aromniiieriiazi,Craiova,1999,p.142. 99 GheorgheZbuchea, op.cit.,p.139.
30
n1900,la6/19septembrie,Al.Pdeanu,consululdelaSalonic,trimiteaoscurt dare de seam asupra strii actuale a chestiunii culturale i solicita ,,S se instituie o direciegeneralserioas,energicicuunprogrambinestabilitssesporeascctse poatedemult,chiarprinsacrificii,numrulpreoiloreisuntceimainimeriiageniar fibinepentruBitoliassecumpereunimobilsaudoupentrucoliipentruacldin eleun paraclis.100 Dup anul 1900 lucrurile au continuat la fel, cu persecuii, icane i ostiliti din 101 parteaPatriarhieiiaarhiereilorgreci . Toate demersurile Guvernului romn pe lng Patriarhie i pe lng sultan n legturcuproblemaEpiscopatuluiromnilorbalcaniciaueuatdup1894. n1903,aproapentregulan,A.E.Lahovari,ministrulRomnieilaConstantinopol a dus tratative pentru nfiinarea Episcopatului dar fr nici un rezultat, dei Patriarhia recunoscuse ntrun document oficial prezena romneasc n Balcani afirmnd c 102 ,,Macedonianuesteslav,estemaicurndoprovincieelinoturcovlah . nianuarie1905sadeschislaBitoliaparaclisulromnesc,oficiindusennoaptea de3ianuarie1905,pelaorele1:30,oslujbpnla4dimineaa,slujbafiindoficiatde 103 unpreotdinGrebena . Fa de deschiderea acestui Paraclis, mitropolitul Ioachim ia manifestat dezaprobarea,inndocuvntarevirulentnbisericagreac. nanul1904sepuneautemeliileuneicomunitiromnetilaSalonicundetriau 104 aproximativ 900010000 de romni .Serviciul religios a fost oficiat de preotul romn Theodor.Ulterior,cusprijinulstatuluiromnsaumaiformatcomunitinalteoptorae: 105 Coria,Trnova,Veria,Vele,Uskb,Cumanova,Coceani,Monastir,Perlepe . n acelai an, ntrun raport al lui Lazr Duma, Inspectorul colilor i bisericilor romne din Turcia se meniona c existau ,,31 de comuniti constituite n regul i 106 funcionndndeplinarmonie .Dartotnacestan,aciunilePatriarhieiaufostfoarte puternice. ntre19041905saunregistratinumeroaseatacurialebandelordeantarigreci 107 mpotrivaromnilor . nacestcontextsultanulaemisIradeauaimperial,menionatdeja,din9/22 mai 1905careasiguraifolosirealimbiiromnenbiseric.
100 101
A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.226(18991900),nepaginat. Ibidem, vol. 227 (19011905), nepaginat raportul din 17 martie 1904, Ibidem, vol. 176 (1905 1906)nepaginatIncidentelereligioaseauculminatn18aprilie1905labisericadinBiasa,undesau ncieratromniicuromniifilogrecicaresauopuscitiriiApostoluluinromnete. 102 Ibidem,vol.219,nepaginat. 103 Ibidem,vol.177,nepaginat. 104 Ibidem,vol.178RaportulntocmitdeLazrDuma,Inspectoralcoliloribisericilorromnedin Turcia, nr. 253/1904 i adresat ministrului Lahovary. Arhiereul grec a prezentat autoritilor un takir ,,protestnd de ndrzneala preotului de a face aceast operaiune i cernd autoritilor locale s ia msurilecuvenitepentrucapreotulromnsfiepedepsit,,deaceastnesupunere. 105 VasileDiamandiAminceanu,op.cit.,p.132. 106 Ibidem. 107 Ibidem.
Introducere
31
Patriarhul Ioachim a protestat pe lng marele vizir contra noului statut acordat romnilor,iarnedinaSfntuluiSinoddin12oct.1905apropussfieanatemizaitoi 108 preoiiicredincioii,,carendrznescsseroageluiDumnezeunlimbamatern . Poziia Patriarhiei a dus la ruperea relaiilor diplomatice i comerciale cu 109 Romnia . VictoriarevoluieiJunilorTurcidin1908iprimiianiceauurmatacesteiapreaa 110 deschideperspectiveipentrurezolvareaproblemeireligioasearomnilordinBalcani . Rencepeauastfel,subcelemaidiverseformeaciunilepentruorganizareaunuiEpiscopat 111 romnesc,cuunregimlegalrecunoscutigarantat . Problema bisericeasc sa dezbtut n cadrul Congreselor romneti din 1909 i 112 1910 .DeasemeneaproblemaastatnateniaaromniloraflainRegaticareactivau ncadrulSocietiideCulturMacedoromn,precuminaceeaapreseiromneti. nBalcanisadecisssedepunlaPatriarhieunMemoriunfavoareasoluionrii problemeloraromnilor. Delegaii romni (printre care: N. Bendu din Cruova, D. Cicma din Turia, Gake PapadinAbela,D.DadralescudinVeria,IancuNicolaGhidinGiumaiadeSus,Hristu Iambu dinSalonic, TasulaZega din Caterina,D. V. Ceanescu dinNevesca,I.Rizescu dinBiasa,N.Batzariasenator,F.Miadeputat,N.Papahagi,directoralInternatului 113 UniversitardinConstantinopol,tefanCiumeti,inginerdinMonastir) aufostprimiide valiulReidPaacareleapromistotsprijinul. Unanmaitrziu,pe16/29 martie1911,N.BatzarialavizitatpeP.S.Patriarhul 114 Ecumenic i ia nmnat o not n limba greac . n aceasta se cerea n numele aromnilor,printrealtele: ,,Romnii nu doresc altceva dect s se bucure din partea Bisericii Mame de aceeaiafeciuneisolicitudinennevoilelorspirituale,decaresebucuritoiceilali fiispiritualiaiei.Pentruaajungelaacestscop,eisocotescnimeritisoliciturmtoarele: () folosirea limbii romne n exercitarea datoriilor cretineti, adic n svrirea slujbei, a ceremoniilor religioase i n general a oricrui act religios, lucru care nu contravine ,,dogmelor i canoanelor ortodoxe de Rsrit. Se mai cerea: ,,s se ridice caterisirea i afurisenia tuturor preoilor care in slujbe n romnete n bisericile i paraclisurile romneti episcopii i mitropoliii s hirotoniseasc preoii i candidaii propui de poporul romn i care urmeaz s slujeasc n biserici i paraclisuri n parohiileromneti. PatriarhulIoachimalIIIleaaprimit notaiapromis covasupunedezbateriin Sfntul Sinod i n Consiliul Mixt. Dar Sinodul a amnat luarea unei decizii, amnare caresadoveditafi sinedie.
108 109
GheorgheZbuchea,op.cit.,p.139. VasileDiamandiAminceanul,RomniidinPeninsulaBalcanic,Bucureti,1938,p.138. 110 AdinaBerciuDrghicescu,RomniidinBalcani,p.27. 111 GheorgheZbuchea,op.cit.,p.141. 112 Ibidem,p.143. 113 A.M.A.E.,fond71,vol.3,f.29. 114 Ibidem,f.6770.
32
Presa, a adoptat o atitudine negativ i agresiv visvis de aceste cereri ale 115 romnilor . Datorit acestei poziii, cu tot sprijinul din partea guvernului turc, aciunea petiionararomnilorsasoldatnfinalcuuneec. n1911ncadrulsocietiiromnetiiafcut tot maimult locideeacaromnii credincioisiorganizeze,prininiiativproprie,chiarprintrorupturcuPatriarhia,o biseric distinct, romneasc, cu o ierarhie corespunztoare. Societatea de Cultur Macedoromn trimetea n iulie 1911 o adres ctre toate comunitile romneti din 116 PeninsulaBalcanicpentruasentruniiadezbateproblemareligioas . Comunitile au cerut n unanimitate: ,,Episcop independent! Biseric Naional! 117 DesprireadePatriarhiaEcumenic! . Dac n cazul celorlali ortodoci din Balcani cedase (cazul bulgarilor i al srbilor),nceeacepriveteperomni,Patriarhiaarmasintransigent. Politica,,faptuluimplinit,creareaunuiepiscopatpropriuchiarcupreuluneirupturi arelaiilorcuPatriarhiaEcumenicnusapututpunenaplicare,deiideeaepiscopatului nuafostabandonatnicinaniiurmtori,respectivntimpulrzboaielorbalcanice. Problemareligioasaromnilorbalcaniciafigurat ndocumenteleConferinei de laLondraiaCongresuluidePacedelaBucureti(august1913)darulterioractelorprin care i Serbia i Bulgaria i Grecia erau de acord i recunoteau drepturile romnilor balcanicideaaveacoliibisericinlimbamaternnulisamaidat nicioatenie.La rndul lor, statele balcanice au cutat mereu pretexte de a se sustrage interveniilor amicalealestatuluiromnideapunepiedicibunuluimersalcauzeiaromnilor. Dupizbucnireaprimului rzboi mondial,ntreagaMacedoniefiindteatrulluptelori rscolirilor rzboiului, criza chestiunii romneti din Meglenia a fost nchis de ctre autoritile greceti. Regiunea, cznd n zona de frontier dintre Serbia i Bulgaria, populaiaromneasc sespunea arfialimentat tulburriledinacestepri.Multedin colile i bisericile noastre din Grecia au rmas nchise din cauza dificultilor de ordin economic, refacerea lor necesitnd sume mari, altele sau nchis din cauza descreterii populaieiaromnedinuneleregiuni,nurmacurentuluide emigrarenRomnia,curent 118 determinatdecondiiileeconomicecareapsauasupravieiiromnilordinGrecia . Pn la primul rzboi mondial n vechea Macedonie existau 38 de biserici. Dup rzboisituaiabisericilorromnetiaavutoevoluiesimilarcuceaacolilorromneti delasuddeDunre. nAlbaniadincele10bisericiromneticteexistaunanul1912maifuncionau numai 6 n anul 1941. n anul 1922 statul romn aloca suma de 50000 de lei pentru repararea bisericii din Elbasan, ruinat n urma cutremurului din 1920 i 50000 de lei pentru construirea bisericii romne din Corcea. De asemenea 26000 de lei erau alocai pentruprocurareaa3costumedehainepreoetidestinatepreoilorbisericilorromnedin 119 Corcea,ElbasaniGrabova.
115 116
A.M.A.E.,fond71,f.115f.195197198. GheorgheZbuchea,op.cit.,p.147. 117 Ibidem,p.149. 118 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.91,passim. 119 A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar768/1922,f.6163.
Introducere
33
n anul 1925 n bisericile romneti din Albania oficiau urmtorii preoi: Cotta Balamace(Corcea),N. Popescu(Pleasa),H. Dumitrescu(ipsca),P.Gugea(Nicea),C. 120 Constantin(Grabova),N.PecinaiIonToda(Elbasan). nmemoriuldin8iulie1926al Ministerului Afacerilor Strine se arta c n bisericile romneti din Albania se fcea slujb n limba romn numai n cele din Elbasan i Corcea i se obinuse un post de diacon la Tirana. n celelalte , slujba se fcea alternativ n limbile romn, albanez i greac.MinistrulSimionMndrescuconstatacnTiranaiDurazzo,nanul1925,dei majoritatea ortodocilor erau romni, exceptnd personalul legaiei Greciei, serviciul divinsefceanlimbagreaciomicpartenlimbaalbanez,preoiiicntreiifiind absolveni ai colilor greceti. Simion Mndrescu propunea ntrun memoriu numirea unui episcop romn pentru Albania, dar reuea numai inaugurarea bisericii romne din 121 Corcea,n1925. n anul 1942 funcionau ca preoi romni n Albania: Gh. Puia (Pleasa), Gh. Anastas (Nicea), D. Cocone (Lunca), V. Nicu (Grabova), V. Popa (ipsca), Al. Bebi 122 (Elbasan). nprivinaorganizriibisericetinBulgaria,naintedeprimulrzboimondial,acolo unde existaucomunitiromneti,serviciuldivin eracelebratnlimbaromn,depreoi romni ulteriorparohiileromnetiaufost nglobatencelebulgreti.Preoiiromniau fostndeprtai,iarceicareaurmasaufostsiliiscelebrezeserviciulreligios n limba bulgar,folosindcribisericetibulgreti.Saajunscandeceniulalpatruleaalsecolului alXXlea,sseoficiezenlimbaromndoarlaSofia,BregovaiGiumaia. nGrecia,bisericaromneascerasubordonatierarhicbisericiiortodoxegreceti, preoiitrebuindsfiecetenigreci.Politicadeobstrucionareapreoilorcareslujeaun bisericile comunitilor romne, n limba romn, a continuat i dup primul rzboi mondial.Lcauriledecultromneti,construitedecomunitilelocale,demulteoricu sprijinulfinanciaralstatuluiromn,fieaufostdistruse ntimpulrzboiului,fieaufost preluatedeautoritilegreceti. Astfel la Oani nainte de anul 1912, comunitatea romn deinea o biseric, mnstireaSf.Apostoliiunparaclis,darnanul1925semaiserveadoardeparaclis.La Lungua, unde ntre anii 19131916 se serveau de biseric,alternativ, grecii i romnii, bisericaafostpreluatdegreci,iarlaCupamitropolitulgrecainterzisintrareanbiseric a preotului romn fiindc a avut ndrzneala s cnte n ziua nvierii Evanghelia n 123 romnete .LaLiumniabisericaafostdistrusntimpulrzboiului,iarnmuniiPind ncomuneleromnetiaufostinstalaipreoigreci:Bisericileaufostluatedegreci,n 124 uneleslujetepreotulgreciaralteleaufostnchise . Cu toate acestea, n perioada interbelic au continuat s funcioneze n Grecia 11 biserici romneti, iar statul romn a continuat s plteasc indemnizaiile personalului clerical.
120 121
Ibidem,dosar751/1925,f.56. Ibidem,dosar712/1926,f.158. 122 Ibidem,dosar2454/1943,f.29,31. 123 Ibidem,dosar741/1925,f.205206 124 Ibidem,dosar712/1926,f.71.
34
n Iugoslavia, n domeniul bisericesc a fost dus aceeai politic ca i n domeniul colar. n anul 1919 autoritile srbeti au permis redeschiderea bisericilor romne din Bitolia, Cruova, Gopei i Molovite, dar motivnduse lipsa preoilor, sa deschis n fapt 125 numaibisericadinBitolia,la8noiembrie1919. ntropetiieadresatambasadeiRomniei laBelgrad,preotulTeodorConstantindelaaceastbisericartacnziuade16ianuarie 1921afost invitat laProtoerie,unde isa cerutspredea cheileitotceaparineaacestei biserici,pemotivc...legeanungduiesupuilorstrinicasfuncionezeservindinteresele 126 supuilorsrbi.Preotularefuzat,subpretextcbisericaaparinestatuluiromn. n noiembrie 1938, autoritile ecleziastice din Bitolia reiau ofensiva mpotriva bisericii romne din acest ora. Preotul Gh. Cosmescu a fost somat s predea cheile bisericii. Cum acesta sa mbolnvit, biserica a fost nchis, iar cheile au fost pstrate la consulat.PreotulCosmescuacerutautoritilorlocalesseadresezeconsulatului,deoarece 127 bisericaeraproprietateastatuluiromn. La30decembrie1938,consululSimionBerberi anunaconsulatuluiRomniei dinSkoplje decesuli nmormntareaprotoiereuluiTeodor Constantin.ncercrilestatuluiromndeapstracelpuinbisericaicimitirulromndin Bitoliaaueuat.BisericaromndinBitoliaafostdeclaratbisericsrbla12noiembrie 1939,cndsaoficiatprimaslujbnlimbasrb.Cimitirulafostielluat,iarpreotului Cosmescuisainterzissslujeascnparaclisncepndcuziuade4noiembrie. ntrunraport dinseptembrie1940,consululRomnieilaSkoplje,EmilOprianu, referinduse la confiscarea bisericilor romneti remarca: ...icoanele cu inscripiile n limbaromnaumairmasnctevabiserici,tristmrturieaunuitrecutcndromnii seputeauruganlimbalor...Cimitirul neafostluatcuforaiacumestedeateptatca srbizareassentindiasupramorilor:placacuinscripiaromndelaintrareafost smulsdinprimaziincurndpietreledepemorminte,pecarestauspatenromnete suferinelenduratedeatiamartiriaicauzeinoastrevorfiielesfrmatesautersede 128 dlilesrbeti. PentrureglementareavieiireligioasearomnilordinBanatuliugoslaviasrbilor dinBanatulromnescafostformatocomisiemixt,saupurtattratativetimpde12ani iabiala2iulie1934afostsemnatlaBelgradConveniarelativlaregimulbisericilor ortodoxeromneisrbedinaceastzon.ParlamentulRomnieiaratificatconvenian iunie1935.Iugoslaviansnuaratificato.Aufuncionat nsn Banatulsrbesc53de parohii ortodoxe romne, 45 sufragane Episcopiei Caransebeului i 8 Episcopiei 129 Aradului,pentru67896deromni,pentrucarestatulromnplteaanual2976000lei.
125 126
Ibidem,dosar326/1921,f.17. Ibidem,dosar325/1921,f.67. 127 Ibidem,dosar1312/1939,f.35. 128 Ibidem,dosar206/1940,f.19,25. 129 Ibidem,dosar391/1941,f.32.
AezminteleromnetidelaMunteleAthos
MunteleAthosesteomicpeninsuldinMareaEgeecarempreuncupeninsulele Sitonia i Casandra sunt legate de Peninsula Calcidic. Strbtut de o culme muntoas acoperitdepduri,peninsulaathonitfacepartedinGreciadenordcucapitalalaSalonic. nceputurile vieii monahale n Muntele Athos se crede c sunt din secolul al IVlea,darorganizareacaoadevratrepublic monahaldateazdinsecolulalXlea, dup ntemeierea mnstirii Lavra, n anul 963 de ctre Cuviosul Atanasie Athonitul. Ulterior, n secolele XXIV, dup modelul mnstirii Lavra, au fost ntemeiate alte mnstiri, numeroase schituri i chilii. Perioada de maxim dezvoltare a monahismului athonit a fost ntre anii 963 i 1453, cnd sa aflat sub ocrotirea politic a mprailor bizantini.DupcdereaConstantinopolului,MunteleAthosaintratpentruoperioadde cinci secole sub stpnire otoman, sultanii de la Istanbul asigurndui n continuare protecieiosituaieprivilegiat. ncepnd cu secolul al XIVlea, domnitorii rilor romne sau nscris printre cei mai de seam ocrotitori i donatori n folosul monahilor athonii i a locaurilor sfinte, nct un cercettor rus din secolul al XIXlea, Profir Uspenski, scria: ,,Nici un popor 130 ortodoxnuafcutattdebine Athosului,ct aufcut romnii .Cusprijinromnesc sau zidit din temelie ori sau refcut numeroase biserici, au fost zugrvite biserici, paracliseitrapeze,sauridicatzidurideaprare,turnuriifntni,dependine,bolnie, chilii. La acestea sau adugat importante danii n bani, cri, manuscrise, veminte. Dintre domnitorii romni care se numr printre sprijinitorii Athosului amintim pe Vladislav I, Neagoe Basarab, Radu Paisie, Matei Basarab, Constantin Brncoveanu, tefancelMare,PetruRare,AlexandruLpuneanu,Petruchiopuinunultimulrnd domnitoriifanarioiNicolaeiConstantinMavrocordat,GrigorieiScarlatGhica,Mihail 131 Racovi,Mihailuu,AlexandruIpsilanti.a. . Au fost ajutate mnstirile Cutlumui, Dionisiu, Ivir, Pantocrator, Sf. Pavel, Xiropotam, Hilandar, Dohiar, Vatoped, Zografu, Caracalu .a., prima dintre ele fiind consideratMareaLavrromneasc.nsecoleleXIVXVIsaufcutprimele,,nchinri de mnstiri romneti ctre unele din Sfntul Munte, adic o mnstire de la noi era scoasdesubautoritateaierarhuluiloculuiisubordonatdirectuneimnstiriathonite, creiaitrimiteaopartedinvenituriipecareocrmuiaprintrunegumengrec.Aceste ,,nchinriaucontinuat pnlanceputulsecoluluial XIXleaiauluat sfrit nanul 1863odatcusecularizareaaverilormnstireti. Perioadasecularizriiaduslaovremelnictensionarearelaiilordintre Romniai MunteleAthos.Ulterior,ncadrulpoliticiiiniiatedeAlexandruIoanCuzadenfiinarea unorcoliibisericipentruromniidelasudulDunrii,serevinelapoliticadesprijinire aSfntuluiMunte.Dealtfellarenatereanaionalaromnilorsuddunreniacontribuit iclugrulathonitdeoriginearomnAverchiedinAvdeladupcumsamenionatn
130 131
MirceaPcurariu,Scurtistorieabisericiiortodoxe,ClujNapoca,2002,p.117. Teodor Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu, 1940, anexeleI,II.
36
paginile anterioare. El a condus chinovia de la mnstirea Sf. Pavel i ulterior a fost egumen al mnstirii Ivir. Trimis de Patriarhia de la Constantinopol n Principate s mpiedicesecularizareaaverilormnstireti,aintratnrelaiecufruntaiivieiipublice iculturaledeaici.ntorslamnstireaIvir,afostacuzatdetrdareiaprsitSfntul Munte.RetraslaAvdelaiapoilaTrnova,arecrutattineriaromnidinPindpecareia aduslaBucureti,undeaufostpregtiilacoaladelaSf.Apostolisdevindascliai 132 copiiloraromnidinlocurilelordebatin .nanul1872schitulromnescLacuprimea 133 o subvenie anual de 1185 lei din partea statului romn . n martie 1883 clugrii aceluiai schit se plngeau de situaia grea n care ajunseser: biserica era n ruin, lemnelefusesertiatedemonahiigreciaimnstiriiSf.Pavel,birulcrescusedela12la 25 de lire otomane, hrana le lipsea, nct ,,de multe ori ne ducem pe la prinii rui i cerempuiniposmagi..clagrecinuavemobrazcasceremceva,pentrucnenfrunt 134 zicndune:duceivlaguvernulvostrucelnealuatmoiile . nadouajumtateasecolului alXIXleailanceputulsecoluluialXXlearomni din Transilvania, Basarabia aflat sub stpnire arist, Romnia sau din interiorul Peninsulei Balcanice, intrau n rndurile clugrilor athonii. Conform raportului ministrului plenipoteniar la Constantinopol, Ghika Brigadier, din 10 martie 1901, la MunteleAthosexistaudouschituriromnetiProdromiLacui20dechiliiromneti n care triau aproximativ 600 de monahi romni. Schitul romnesc Prodrom era subordonatmnstiriigrecetiLavra,aveaobisericmareitreiparaclise,precumiun metoc n insula Thasos. Aici triau 150 de monahi, iar statul romn i subveniona cu 14000 de lei anual. Cel deal doilea schit romnesc Lacu avea o biseric mare i 14 paraclise,precumi12chilii,erasubordonat mnstiriiSf.Pavel,avea80demonahii 135 primeaosubveniede1200leianual . n anul 1900 a luat fiin sub conducerea ieromonahului Teodosie Soroceanu, ComunitateafrailorromnidelaMunteleAthos.Eacuprindeacei12monahiaichiliei Sf. Ioan Boteztorul, cei 32 de monahi ai chiliei Sf. Ion Teologul (Provata) i cei 8 monahi ai chiliei Adormirea Maicii Domnului. Comunitatea primea din partea statului 136 romnosubvenieanualde5000delei . Datorit rolului spiritual important pe care l deinea n lumea ortodox, situaia SfntuluiMunteafost obiectulunorplanuriireglementriinternaionale.n condiiile profilrii destrmrii statului otoman i al aciunii panelenice a Greciei care cuta s integreze ntreagaPeninsulCalcidic,sapus problemastatutuluiMuntelui Athos care timpdemaimultedeceniiafostreglementatdeceldealapteleaTypikon,confirmatde autoritileotomanenanul1810.nanul1878,prinarticolul62alTratatuluidelaBerlin sestipula:,,DeoarecenaltaPoartaexprimatvoinaei,deamenineprincipiullibertii religioase Ecleziasticii, pelegrinii i clugrii tuturor naionalitilor, care cltoresc prin Turcia European i Asiatic, se vor bucura de aceleai drepturi, avantaje i privilegiiClugriidinMunteleAthos,oricarearfiaralordeorigine,vorfimeninui
132 133
TnaseBujduveanu,AromniiiMunteleAthos,Bucureti,2002,p.3536. A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1193/1872,f.25. 134 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.21,f.31. 135 Ibidem,vol.28,f.510. 136 Ibidem,f.10.
Introducere
37
nposesiunileiavantajeleloranterioareisevorbucuradedeplinaegalitatendrepturi 137 i prerogative . Acest regim a fost aplicat i monahilor romni pn la trecerea SfntuluiMuntesubjurisdiciastatuluigrec. Timp de mai multe veacuri greciiavusesersupremaiacafactordeconducere n MunteleAthos.DinaltreileadeceniualsecoluluialXIXlea,cndizbucnescdisputecu caracter naional ntre monahii Sfntului Munte, ruii, apoi srbii i bulgarii au obinut reprezentareproporionaln organismele colective deconducere,respectiv nChinotita delaCareia. Deiromniicontribuiserconsiderabil lasusinerea materialaSfntuluiMunte, celor aproximativ 600 de clugri romni nu li sa recunoscut, de ctre elementul grec majoritar,dreptuldeaseorganizadistinctideaaveaunregimasemntorclugrilor bulgari, srbi saurui. Ei erau subordonai n totalitate din punct de vedere ecleziastic, canonicieconomicmnstirilorgreceti. n Memoriul istoricostatistic asupra Muntelui Athos i situaiunea ce au aici clugriidealtneam,nspecialromnii,adresatregeluiCarolIdearhimandritulNifon, n anul 1908, se propunea: nlturarea simoniei (interzicerea dreptului mnstirilor athonitedeancasabanidelaschituri,chiliiicolibepentruadmitereanmonahismsau hirotonisire)stabilireauneilegislaiijuridiceprivinddreptuldevnzarecumprareide succesiunenSfntulMuntedreptuldeacultivapmntul,deatiapdurea,aridicai reparaacarete,deafolosisursele deapfrinterveniamnstirilor reducereataxelor demotenireachiliiloricolibelorla5%trimitereanChinotitadelaCareiaacteunui reprezentant pentru 500 de clugri ,,fr deosebire de naionalitate, independeni de mnstirile de care aparin desemnarea unui episcop cruia s i se supun toate mnstirile,schiturileichiliileMunteluiAthossubraportduhovnicesctransformarean mnstire a schitului romnesc Prodrom nfiinarea unei mnstiri romneti pe locul vechii mnstiri Morfono transformarea n schituri acolibelor cu peste 20 de clugri, 138 caresseorganizezedupmodelulchilieiSf.IonTeologuldinProvata . Documentul meniona existena a 32 de centre romnetiathonite cu un numr de 615monahiromnitritorinceledouschituri,Prodrom(80demonahi,superiorAntipa 139 Dinescu)iLacu(60demonahi,superiorDichiuIustin)in24dechiliii26decolibe . Dintrecele24dechiliiromneti,9erausubordonatemnstiriiLavra,5mnstirii Vatoped, 3 mnstirii Pantocrator i cte una mnstirilor Dionisiu, Ivir, Xiropotam, Simon Petru, Grigoriu i Cutlumui. Deineau pmnt ntre 60 de pogoane (chilia Cucuvino),30depogoane(chiliileCatafighiiNatereaMaiciiDomnului),15pogoane (Sf. Ion Boteztorul), 10 pogoane (chiliile Sf. Ipatie i Sf. Teodor) iar restul ntre 8 pogoanei1pogoniplteaumnstirilorcroraleerausubordonatetributanualntre5 lirei12lireturceti. Colibele erau aezminte religioase cu 24 camere, cumprate sau luate n chirie, undetriaumonahiiucenici.nanul1906existau26decoliberomneti,subordonate mnstirilor greceti, crora le plteau tribut anual ntre 2 lire i lir i stpneau pmnt ntre3pogoaneipogon.Pelngcultivareapmntului,monahiiromnise
137 138
DocumenteprivindistoriaRomniei.Rzboiuldeindependen,vol.9,Bucureti,1955,p.384385. A.N.I.C.,fondCasaRegal,dosar4/1908,f.2627. 139 Ibidem,f.24.
38
ndeletniceau cu pescuitul, ciubotria, croitoria, confecionarea hainelor i cciulilor monahale,acruciulieloriaobiectelordecult,scriereacrilornchirilicetc.Slujbase 140 fceanlimbaromninctevainlimbagreac . Nzuina clugrilor romni de la muntele Athos de a avea reprezentani n Chinotita de laCareiaalturidecele17 mnstiri grecetiicelerus (Rusicon),srb (Hilandar) i bulgar (Zografu) era ndreptit att din punct de vedere istoric ct i numeric (5% din ntreaga comunitate athonit). n perioada urmtoare, autoritile romne au purtat unele discuii cu Patriarhia de la Constantinopol i cu autoritile otomane n legtur cu perspectivele monahismului romnesc la Athos. Nu au fost obinute ns rezultate pozitive, datorit tensionrii raporturilor romnogreceti (1905 1911)ipoliticiidetemporizareareformelordusdeJuniiTurci.Laaceastasaadugat lipsadehotrreademersurilorntreprinsedeRomnia. Memoriul ieromonahului Teodosie Soroceanu din 12 iunie 1900, se dovedea deosebit de exact n prognoz: ,,Aceast stare de umilire n care se gsete clugrul romnnSfntulMunte,nparteesteprovocatideslbirealorntreei.nceamaimare parte ns cred c se datoreaz mprejurrii c autoritile romneti din apropiere de SfntulMunte nusauinteresat ndestul destareai poziiaclugrilorromni,precum 141 facreprezentaniialtorstateortodoxe,carecautaapradrepturileconaionalilorlor. . Rzboaielebalcaniceaveausmodificesituaiadinzon,inclusivregimuldepn atunci al comunitii athonite. n luna noiembrie 1912, statul grec lua n stpnire peninsulaSfntuluiMunteiintroduceastareadeasediu.nlturndautoritileotomane, greciigarantaupstrareaobiceiurilorlocale.ncapitaleleeuropeneilaConferinadela Londra sa discutat situaia clugrilor athonii, avansnduse mai multe soluii: fie rmnereancadrulstatuluiotomancuvechiulregim,fiencorporareanstatulgreccuun regimdeautonomie,fiecreareauneiorganizaiiindependentesubgaranieinternaional. ClugriiromnidelaAthosautrimisnanul1912autoritilordelaBucuretiun proiect privind drepturile pe care le solicitau, n care reiterau solicitrile anterioare. n ncheiereaproiectuluiartau:,,Romniatrebuiescearisobinstpnirepentrunoi aSfinteimnstiriCotlomuicaresevedeafifosthotrtncdelarestaurareaei,cu consimmntultuturorcelorlalte mnstiri,deMareaLavrromneascNoiromnii din Regat crora ni se cuvine aceast mnstire, pentru mntuirea noastr, cum i a celorlali frai din provinciile locuite de romni, care vor dori convieuirea cu noi, pe temeiulaceloraidrepturinaionaledeorigineidesnge,vomngrijiidemonahiigreci 142 ceseaflnaceastmnstire . Statulromniasporitpreocupareapentrurezolvareasituaieimonahilorathonii. n decembrie 1912 ia fost trimis ministrului romn la Londra, N. Miu, un memoriu asupra trecutului i prezenei romneti la Athos i instruciuni de a aciona. ntre timp situaiaclugrilorromniaflaisubregimulocupaieimilitaregrecetisanrutit.De la Athos au fost trimise mai multe scrisori care relatau persecuiile la care erau supui clugrii romni. Primul ministru Titu Maiorescu decidea trimiterea la Athos a profesoruluiI.MihlcescuiadiplomatuluiDan.LaAtenaministrulDjuvaraaintervenit
140 141
Ibidem,f.424. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.27,f.278. 142 Ibidem,vol.29,f.21.
Introducere
39
pe lng ministrul de externe Cormilos n favoarea clugrilor romni. Acesta a manifestat o atitudine binevoitoare, avnd nevoie de sprijin romnesc n legtur cu apropierea conflictului militar cu Bulgaria. Situaia clugrilor romni nu sa modificat radical, clugrii greci i superiorii lor au nceput ns s dea dovad de moderaie n 143 manifestrilelor . La 26 iulie 1913 ministrul N. Miu nainta lui Titu Maiorescu un raport n care arta:,,MunteleAthosvafiautonom,independentineutralsubgaraniatuturorputerilor ortodoxeGuvernulvaficompusdinreprezentaniimnstirilorvantreineotrup depoliieimicivasedecoastPatriarhuldelaConstantinopolrmnepentruchestii spiritualecapulMunteluiiultimainstanspiritual.La23iulie1913nsambasadorul AustroUngariei, Mensdorf, a cerut n numele supuilor ortodoci s intre n rndul puterilor protectoare. Sa opus Anglia i nu sa ajuns la o nelegere, o decizie final urmndafiluatduprezolvareachestiuniialbaneze.N.Miusugeranfinalulraportului sseajunglaonelegerecuGrecia,,caredispunedetoatemijloaceledeainfluenaatt Patriarhia din Constantinopol, ct i pe superiorii mnstirilor greceti care sunt n majoritatezdrobitoareGrijanoastrdecpetenietrebuiesfiedeaobinecelpuinun votnAdunareadelaCareia,fieprincumprareadrepturilorautonomealeuneimnstiri prsite,sauprinrecunoatereachiliilornoastrecamnstiriindependente,ceeacevafi 144 maigreu . La 3 octombrie ,,Sfnta Comunitate a Sfntului Munte Athos de la Careia, alctuitdin conductorii celor20de mnstiriau hotrt pstrareasistemului existent, transfernd drepturile legale ale Imperiului otoman ctreRegatul grecesc i respingnd ideea internaionalizrii sau neutralizrii. Atitudinea Rusiei, modificat de la ideea unei neatrnrideplinelaaceeaaunuiprotectoratcomunalMarilorPuteriasuprateritoriului athonit,eraconsideratdePatriarhiade laConstantinopol caotentativde,,slavizare. EasepronunacategoricpentrutrecereaMunteluiAthosncomponenastatuluigrec. Dei diplomaia greac asigurase Romnia de ntregul su sprijin pentru cumprarea uneia dintre mnstirile greceti, acest lucru nu sa materializat. Ministerul AfacerilorStrinecontinuasseocupeilasfritulanului1913deaceastproblem.De la Muntele Athos ieromonahul Teodosie Soroceanu reitera ntrun memorandum solicitrileanterioare. ncursulanului1914,pnlaizbucnireaprimuluirzboimondialsituaiaarmas neschimbat. A nceput s funcioneze noul regim al Muntelui Athos, sub autoritatea Regatuluigrec.Ocaziafavorabilarezolvriipozitiveasolicitrilormonahilorromnide la Muntele Athos, din vara anului 1913, a fost pierdut n mare parte datorit lipsei de fermitateaguvernanilorromni.,,Putemcaatarenregistrauneecntroproblemcare i avea suficiente ndreptiri din punctul de vedere al unui ntreg trecut istoric al 145 ortodoxieiromneti,daridinpunctdevederenaional . n anul 1914 izbucnea la schitul romnesc Prodrom un conflict ntre clugri i arhimandritul Antipa Dinescu acuzat de nerespectarea regulamentului adoptat n anul 1891.Arhimandrituleradatafarcuforadinfuncieidinschit.Trimisssoluioneze
143 144
GheorgheZbuchea,op.cit.,p.173. A.M.A.E.,fond71,dosar20/1912,B13,vol.XIV,f.74. 145 GheorgheZbuchea,op.cit.,p.177.
40
conflictul consulul general al Romniei la Salonic, G. C. Ionescu, constata n februarie 1915 c rzvrtirea a fost condus de monahii greci ai mnstirii Lavra, iar nlturarea arhimandritului Dinescu a fost ilegal. Consulul ajungea la urmtoarea concluzie: ,,dezordineainecinsteabneasccaredomnescnmnstirilegreceti,sevanrdcina ilaProdrom,satisfcndpeclugriirzvrtii,iarmnstirilegrecetindjduiescsi mplineasc voia ca n Sfntul Munte s nu existe mnstire sau schit romnesc 146 independent . Conflictul de la schitul Prodrom a continuat ntre anii 19141917 i a reizbucnitnmartie1919cndclugriiexilaiaufostreinstalailaconducereaschitului 147 cuajutorulautoritilorelene . n decembrie 1922 Mitropolia romn propunea Ministerului Afacerilor Strine aducerea nar,cuajutorulautoritilor greceti,acelor4clugriturbulenicareprin repetate rzvrtiri determinaser ndeprtarea a 5 starei de la conducerea schitului 148 Prodrom . n anul 1926 printro Cart constituional, votat de cele 20 de mnstiri i confirmat de guvernul de la Atena, se instituionaliza pstrarea vechii organizri a 149 SfntuluiMunte,consfinindusesituaiapreponderentaelementuluinaionalgrecesc . Noua Cart constituional cuprindea obligativitatea ceteniei elene a monahilor, inalienabilitateapmntuluipeninsulei,supraveghereaadministrativdectrestatulelen 150 printrunguvernator,uneleavantajefiscale Situaia monahilor romni de la Muntele Athos devenea din ce n ce mai grea. Astfel n anul 1928, clugrii chiliei romneti Gavanitzica (Provata) erau izgonii, iar avutulloreraconfiscatpentrucrefuzasersoficiezeslujbanlimbagreacisvnd 151 la un pre mic averea lor mnstirii greceti Lavra . n octombrie 1929, legaia Romniei de la Atena propunea Ministerului Afacerilor Strine msuri pentru mbuntireasituaieimaterialeamonahilorromnidelaschitulProdromicontinuarea demersurilor de pe lng autoritile elene pentru plata despgubirilor cuvenite pentru 152 metoculdininsulaThassos n august 1934 ntrun memoriu adresat de Sfntul Sinod al Patriarhiei Romne ministrului de externe Nicolae Titulescu se solicita meninerea numrului monahilor romni athonii i obinerea autonomiei schitului Prodrom precum i napoierea 153 proprietilorconfiscatedininsulaThassos . ntimpulceluidealdoilearzboimondial,ncadrulpoliticiidusedeRomniade sprijinireapopulaieiaromnedinGrecia,naufostuitainicimonahiiathoniiromni.n 154 1943schitulromnescProdromprimeaajutoaredinparteastatuluiromn .
146 147
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.29,f.74. Ibidem,f.254255. 148 Ibidem,vol.30,f.31. 149 GheorgheZbuchea,op.cit.,p.177. 150 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.30,f.6970. 151 Ibidem,f.101. 152 Ibidem,f.168171. 153 Ibidem,fondProblema15,vol.21,f.3536. 154 Ibidem,fondProblema18,vol.1,f.152153
Introducere
41
Dup 1945, n condiiile n care monahii romni de la Muntele Athos nu au mai primit ajutoare din Romnia, au ajuns ntro situaie material precar. n anul 1958 Bisericaortodoxromn,prinpreotul Moisescu,ainiiat oaciunedeajutorarealor, trimind dou vagoane de alimente precum i obiecte bisericeti. Ambasadorul ceh la Atena semnala ambasadei romne din Grecia, situaia ,,de mizerie n care se aflau 155 clugriiromniathonii,faptcedeterminaorganizareauneinoiaciunideajutorare . n condiii materiale grele, supui unor multiple presiuni, monahii romni de la Muntele Athos iau continuat existena, nct ,,din cele peste 700 de aezri monahale existente azi, 72 sunt cunoscute ca romneti, cele mai importante fiind schiturile 156 ProdromuliLacul . InteresulsocietiiromnetipentruMuntele Athos,manifestat ncdinsecolulal XIVlea,sameninutdealungulveacurilor,cuattmaimultcuctacestaafostinima ortodoxiei,locdenalttriresufleteasc. Opera de deznaionalizare a romnilor suddunreni a continuat i dup cel deal doilearzboimondial.ntoamnaanului1945eraunchisecolileibisericileromneti dinAlbania,nfebruarie1946,colileromnedinGrecia,nanul1947colileromnedin Bulgariainanul1948bisericileromnedinGrecia. nceeaceprivetesituaiaromnilordinValeaTimoculuiattceidinBulgariact i cei din Iugoslavia, lipsii cu totul de posibilitatea de a se instrui i ruga n limba matern,aufostsupuiunuiprocesdeasimilareaccelerat,nctesteunmiracolciau meninutidentitateaetnolingvistic. Statul romn, intrat i el n sfera de influen comunist a continuat totui s plteasc ntro prim etap indemnizaiile personalului didactic i bisericesc din Peninsula Balcanic. Sporadicele intervenii diplomatice pe lng guvernele celor patru state balcanice nu sau soldat cu succese. Ca urmare, romnii suddunreni au fost abandonaiistatulromnadispusielprindecretulnr.159din22iulie1948,ncetarea funcionriicolilorstrinedinar. n ciuda condiiilor deosebit de grele, romnii suddunreni iau pstrat n urmtoarele patru decenii, n mare msur, limba, obiceiurile i contiina propriei identiti n aa fel nct, dup anul 1990, n toate rile din zon, au nceput s apar publicaii proprii, societi culturale, iar limba a nceput s fie folosit n nvmnt, massmediaetc.
* **
155 156
RomniidelasuddeDunre.Documente,p.364. MirceaPcurariu,op.cit.,p.255.
42
Notasupraediiei
PrezentalucrareconsacratcoliloribisericilorromnetidinPeninsulabalcanic precum i aezmintelor romneti de la Muntele Athos din perioada 18641948, cuprinde 226 documente inedite identificate n fondurile conservate la Arhiva diplomaticaMinisteruluiAfacerilorExterneilaArhiveleNaionaleIstoriceCentrale. Pentruntocmireaacesteilucrriaufoststudiateiselecionatedocumenteleinedite cele mai semnificative n scopul conturrii evoluiei situaiei colare i religioase a comunitilorromnetidelasuddeDunrencepndcuanul1864,cndafostnfiinat primacoalromneasclaTrnovanBitoliaipnnanul1948,cndstatulromna abandonatoperainauguratdedomnitorulAlexandruIoanCuza. Documentelecarealctuiesclucrareaaufostordonatecronologicdupanul,luna, ziua emiterii lor i aparin urmtoarelor categorii: rapoarte consulare, rapoarte ale inspectoriloridirectorilorcolilorromnedinBalcani,memoriialepersonaluluididactic i bisericesc precum i ale clugrilor romni athonii, tabele cuprinznd localitile locuitederomniprecumialecoliloribisericilorromnetidelasuddeDunreetc. ngeneralsaurmritredareaintegraladocumentului,uneorinspentruaputea cuprindeoinformaiectmaibogat,documentulafostredatfragmentar,omisiuniledin textfiindmarcateprinpunctedesuspensie. Transcrierea textelor sa efectuat dup documentele originale, adaptnduse ortografieimodernecelemaidificileproblemelearidicattranscriereatextelorromneti dinadouajumtateasecoluluialXIXlea. n vederea facilitrii consultrii originalelor, cotele au fost indicate cu toate elementelenecesare. Ladocumentelelacareloculdeemiteresededucedintext,ampuslocalitateantre parantezeascuite<>. Indicii onomastici i toponimici au fost selectai alegnd cele mai importante persoane i localiti prezente n documente. Aceasta deoarece n volum exist multe documente care sunt tabele cu institutori, profesori, sate, ctune, chilii i care pot fi consultateladocument,urmrindlistadocumentelor. Bibliografia care nsoete lucrarea este una selectiv, dar am cutat totui s o realizm ct mai complet. Dar, desigur au mai rmas multe studii, articole, cri nemenionate.Nicitimpulinicispaiulnuneaupermisspublicmmaimult. LucrareaareacorduldeeditaredinparteadepartamentelorM.A.E.carerspundde arhivadiplomatici depublicareadocumenteloraflatenpstrareaacestora.
inem s mulumim colectivului de arhiviti de la Arhiva Diplomatic a M.A.E.nmoddeosebitdneiIonelaAnghelidluiCristianTudorache.Aducem mulumiri domnilor directori care sau succedat pe parcursul celor aproximativ patru ani de cnd lucrm la prezentul volum: dl Vasile Igna, dl prof. univ. dr. DumitruPredaidlprof.CostinIonescudirectorulnfunciune.
Introducere
43
Mulumim de asemenea i dlui director prof. univ. dr. Corneliu Mihail Lungu,directorulgeneralalArhivelorNaionale. AducemmulumirilenoastreiFacultiideLitere,respectiv,Colegiuluide Administraie i Secretariat, din ale crui venituri au fost pltite o serie de costurinecesareeditriiprezentuluivolum(traduceri,redactare.a.) Documentarea la prezentul volum a fost realizat cu sprijinul Arhivei Diplomatice a Ministerului Afacerilor Externe i al Arhivelor Naionale Istorice Centrale.
Sperm ca actuala ediie de documente s readuc n memoria contemporanilor, eforturile depuseaproapeunsecolpede oparte destatulromn,pe dealtaderomnii suddunreni,pentrumeninereaidentitiilorlingvisticeiculturale. Prezentulvolumncearcsaducnateniacelorinteresaisurseistoricedeprim mn n vederea cercetrii problemelor legate de romnii din Peninsula Balcanic, ct maiobiectivcuputin.Pentruacestmotivdocumentele defatrebuiescconfruntatei cuaceleaaflatenarhiveledincapitalelebalcaniceicarepnnprezentaufostfoarte puincercetate. Prof.univ.dr.AdinaBerciuDrghicescu Prof. MariaPetre
Introduction
The Balkan Peninsula reunites peoples of different descents, languages and religions,forminganextraordinaryethnicalandlinguisticvariety. This cohabitation, which is, in itself, quite unique, took place on geographical grounds that favored the circulation of the people and the cultural information on both sidesofthemountainrangesthatcrossedit,aswellasonbothsidesoftheDanube. Despite the hostile conditions of the land, as the relief is mainly formed of mountains,saidplaceswereinhabitedbyGreeks,Serbians,Croatians,Bulgarians,aswell asbyThraciandescendentpopulations:Albanians,BalkanRomanians. TheRomanianslivingattheSouthoftheDanube,knownbyvariousnames,such as: Aromanians, MacedoRomanians, TransBalkan Vlachs, Aromanians from Albania, Epiroti Romanians, MeglenoRomanians, KutsoVlachs represented a special element from an ethnical, social and cultural points of view in the civilization of the Balkan Peninsula.ThedocumentstheyaremostofteneithercalledVlachs,ortheyareespecially calledRomanians,astheyinfactcalledthemselves,fortheybelievedtheywerepartof theRomaniannation. With respect to the Balkan Romanians, we hold information from the Byzantine chroniclerstheformerwerealsoanalyzedbytherepresentativesoftheSchoolofArdeal, th by the generation of intellectuals of 1848 and 1859 and the second half of the 19 century. th Beginningfromthesecondhalfofthe19 century,thehistoryandtheexistenceof the SouthDanube Romanians has become a subject of research as well as controversy among linguists, historical geographers, ethnographers, literates, both Romanian and foreign.ManyoftheWesternintellectualsweretotraveltotheBalkanPeninsula,become familiarwiththeirlife,culture,languageandcustoms,andweretoleaveuswithprecious, evenimpressive,reports. The Aromanians life represented the focus of both Western and Romanian th th th historiography up to the 5 decade of the 20 century. Between the middle of the 20 centuryandupto 1946,theRomanianState was profoundly involvedin the life ofthe BalkanRomanians.
After 1945, the EastEuropean side and part of the Balkan Peninsula commencing its Communistperiod,thefateandthehistoryoftheRomaniancommunityintheBalkanPeninsula werecharacterizedbysilenceandtotaldisinterest.Theirschools,highschoolsandchurcheswere terminatedandtheirlanguage wasforbidden.
TherewereplentyofRomaniansintheMiddleAgesandinthemodernerainthefirst th decadesofthe20 centuryintheBalkanpeninsula,whooccupiedterritoriesfromtheAdriatic SeatotheBlackSea.TheactualnumberandspreadingoftheBalkanRomaniansmaynotbe accurately determined. According to Max Demeter Peyfuss, researcher, we may not be 1 wronginacceptingthattoday,400,000AromaniansliveintheSouthEasternEurope .
1
MaxDemeterPeyfus,TheAromanianissue.ItsevolutionsincethebeginningtotheBucharestpeace (1913) and the AustroHungarys stand, translation by N. erban Tanaoca, Bucharest, the EncyclopedicalPublishingHouse,1994,p.13.
Introduction
45
The Balkan Romanians, a minority population living among the majority Greek, Bulgarian,Serbian,Albanianpopulation,havefoughtforobtainingcertaindesideratesof a national nature. The national battle of the Balkan Romanians was fought on three distinct levels: education in the national language, their own church organization including the acknowledgement of a Romanian bishop and, ultimately, a proportional representation,onethnicalbases,invariouslocalbodies.Theactionofawakeningofthe th nationalconsciencehasbegunatthebeginningofthe18 century,anditculminated,in thesecondhalfofthefollowingcentury,withtheestablishmentofschoolsandchurches 2 in the Romanian language . A great success was their acknowledgment as a distinct nation, Christian Romanians, within the Ottoman Empire, by means of the imperial ResolutionofMay9/22,1905.Thelatteracknowledgedandallowedforthefreeuseof theRomanianlanguageinschoolsandchurches. The national aspirations of the Balkan Romanians aimed neither at joining Romania norat creatingtheirownstate intheBalkans.What they wanted werecitizen rightsthat wereequaltothoseoftheothernations oftheOttomanEmpire,andcultural autonomy. ThedevelopmentofeducationintheRomanianlanguageintheBalkanscouldnot have been accomplished without Romanias support. The idea of establishment of a school in the Romanian language and, subsequently, the establishment of several churchesoftheSouthDanubeRomanianswaspromotedbytheleadersoftheRomanian 1848 revolution: Nicolae Blcescu, Dimitrie Bolintineanu, Ion Ghica, Ion Ionescu of Brad,andothers,who,uponnoticingthemassivepresenceofRomaniansattheSouthof theDanube,immediatelythoughtoftheeducationalandthereligiousaspectofthematter. 3 ThefirstschoolwasestablishedonJuly2,1864intheTrnovacommune . After 1878, the development of education was carried out in more favorable conditions,createdbytheBerlinTreatyof1878,whichconfirms,interalia,thefreedom ofknowledgeoftheOttomanEmpireinhabitants. TheGreatVizierSavfetPaaissuedinSeptember1878,theViziersOrderno.303, requesting the local authorities (the Governor of the Salonic and Ianina Vilayet) not to 4 preventthefunctioningoftheRomanianschools .
ThesituationoftheRomanianschoolsinTurneywasentrustedbytheRomaniangovernment to a General Inspector of the Romanian Schools in the Balkans, a position that was held by professor Apostol Margarit since 1877to 1902. The Inspectorates headquarters were located in Bitolia.
The Greeks reaction to the establishment of schools and churches of the Romanians was immediate and harsh, preventing the use of the Romanian language in schoolsandchurchesbyanypossiblemeans.
2 3
Th.Burada,ResearchesontheschoolsinTurkey,Bucharest,1890,p.53. SterieDiamandi,PeopleandaspectsinthehistoryoftheAromanians,Bucharest,1940,p.200M.V. Cordescu, The history of the Romanian schoos in Turkey, Sofia, Turtucaia of Bulgaria and of the RomanianlanguagcollegesinLipsca,Vienna,Berlin,Bucharest,1906,p.13IonelCionchin,Thefirst Romanian school in Macedonia (July 2, 1864) established by Dimitrie Atanasescu, in ,,Clio, Timioara,yearII,no.9,1993. 4 Th.Burada,op.cit.,p.53.
46
TheRomanians commenceda vigorous action,withthesupport oftheRomanian State,inviewoftheestablishmentofschoolsattheSouthoftheDanube. Therefore,accordingtothe documents,in year1900 intheOttomanEmpire (the European side) there existed 113 Romanian primary schools, 5 Romanian secondary schoolsandover30churcheswiththesermonintheRomanianlanguage. 5 The success obtained pursuant to the Resolution of May 9/22, 1905 represented the legal basis for the organization and strengthening of the Aromanian community which, supported by the Romanian state and diplomacy, shall further develop the RomanianschoolsandchurchesintheOttomanEmpire(theEuropeanside). Therefore, on the eve of the Balkan wars (19121913) in the European Turkey there functioned 92 primary schools, 6 secondary schools and in over 40 localities the religioussermonwasheldintheRomanianlanguage. The commencement oftheFirstWorldWarbrought about significant changesin theSoutheastEuropeansideaswell. In all of the Balkan states, thousands of Romanians were called up and sent on variousbattlefields,andtheirschoolsandchurcheswereclosedagain. The immigration phenomenon in Romania reached maximum peaks, especially after the peace conference in Bucharest in 1913, when all Balkan Romanians could becomeRomaniancitizens,regardlessoftheplacewheretheycontinuedtolive. DuringtheTurkishdomination,inAlbaniathereexisted17Romanianschoolsand agymnasiuminBerat. In19261927theMinistryofPublicInstructionprovidedforthereestablishmentof theRomanianschoolsthatexistedin1912,theopeningoftwoprimaryschoolsinTirana, 6 thereorganizingofthehighschoolinCorcea .However,all oftheseeffortsweretono avail. In the autumn of 1927 the Albania state nationalized all schools, including the RomanianschoolsinCarcea,Pleaca,ipsca. In1930,pursuant tothe diplomatic effortsofRomanias newMinisterinTirana, Vasile Stoica, the schools in Sipaca and Corcea were given back to the Romanian 7 communities .DuringtheSecondWorldWar,thesituation oftheRomanianschools in Albania worsened. In 1944 the Romanian school in Corcea was the only one that still functioned. In Bulgaria, based upon the exchange of letters between Titu Maiorescu and D. Toncev, concurrently with the closing of the peace treaty in Bucharest (1913) two Romanian schools were opened in Sofia and Giumaia. Subsequently, however, the Giumaiaschoolandchurchweretorndown. TheBulgarianauthoritiesallowedforthereopeningoftheschoolandthechurchin Giumaiaonlyaslateas1920. In 1924, upon the request of the Romanian community in Sofia, the Ministry of PublicInstructionauthorizedtheestablishmentofagymnasium.
5 6
A.N.I.C.,Kretzulescufund,file831,f.62. A.N.I.C.,MinistryofPublicInstructionfund,file712/1926,f.152. 7 Ibidem,file,756/1930,f.45.
Introduction
47
In1934,thegymnasiumwasconvertedintotheRomanianInstituteinSofia,which carried out the activity of a high school. A kindergarten and a primary school also functionedapartfromtheInstitute. ThecoursesoftheRomanianInstituteinSofia,aswellastheRomanianschoolsin Bulgaria,wouldceasetheiractivityinSeptember1945,whenallforeignprimaryschools andgymnasiumsinBulgaria 8 wereterminated. TheRomanianschoolsinGreecefunctionedduringtheinterwarperiodonthebasis of the tacit consensus between the Romanian and the Greek states: They were neither state schools, nor schools that were supported by the respective Romanian population, both cases provided for under the minority regime of the peace treaties, but by the Romanianstate,theRomanianschoolswoulddisappearbecauseofthefactthatthepoor 9 populationcouldnotsupporttheschools . In1923,26primaryschoolsand4secondaryschoolsfunctionedinGreece. Inschool year19391940inGreecethere were open 29primaryschools with60 teachersand950pupilsand4secondaryschoolswith54teachersand477pupils,namely: acommercialhighschoolforboysandaprofessionalgymnasiumforgirls inSalonic,a boys high school in Grebena and a gymnasium in Ianina. Apart from each of the secondary schools there also functioned a boarding school supported by the Romanian state. The analytical curriculum was the official one in Romania, supplemented by the Greeklanguage,thehistoryandthegeographyofGreece.Duringthewar,thepremises and the furniture of the Romanian schools were damaged and, as a consequence, the schools were closed (19401941). In the autumn of 1941 they were reopened, but the bombingsturnedtheteachingactivityintoaverydifficulttask. TheRomanianstatecontinued,overthis entireperiod,i.e.19401945,tosendthe teachersandtheprieststheirduewages. Aftertheendofthewar,onFebruary20,1946,theGreekGovernmentclosedallof theRomanianschoolsandchurchesthesupportofwhichhadcosttheRomanianstateand the local Romanian communities so many efforts, for over a century. The teachers and priestswhohadRomaniancitizenshipwerebanished.Solelytheteachingandtheclerical staffremainedinGreece. IntheSerbianMacedonia,upto1918,in18Romaniancommunestherefunctioned 24primaryschools,ahighschoolforboysandaprofessionalschoolforgirlsinBitolia. Allofsaidschoolswereclosedimmediatelyafter1918bytheYugoslaviangovernment, 10 andthepremiseswereseized.Anyattempttoreopenthemwasinvain . TheRomanianstatecontinueditsdiplomaticproceedingsinordertodeterminethe SerbianstatetoallowforthereopeningoftheRomanianschoolsinMacedonia. TheRomanians inthe YugoslavianBanat enjoyed,to acertain extent,aminority treatment,whichofferedthemanationallifewithintheneighboringstate.In1919inthe Yugoslavian Banat there existed 66 Romanian primary schools, out of which 18 confessional schools, with 43 teachers and 38 communal schools, with 62 Romanian schoolmasters.
8 9
Ibidem,file4336/1945,f.42. Ibidem,file1444/1941,f.5. 10 Ibidem,fundoftheMinistryofPublicInstruction,file799/1923,f.9.
48
In1935RomaniaandYugoslaviaexecutedandnotifiedaschoolagreement.Said agreement stipulated that in the Romanian minority primary school in the Yugoslavian Banat and in the SerboCroatian minority primary schools in the Romanian Banat, the teachinglanguageshallbeRomanianandSerboCroatian,respectivelystartingfromthe third year, SerboCroatian and Romanian, respectively, were to be taught as study subjects,andhistoryandgeographyweretaughtinthelanguageofthecountrywherethe respectiveschoolswerelocated. ThenecessaryschoolmastersweretrainedintheschoolsinVrsetandTimisoara. Inschoolyear19391940intheYugoslavianBanattherefunctioned33primaryschools thecoursesofwhichweretaughtintheRomanianlanguage,to4324pupils. IntheRomaniansectionoftheSerbianstatehighschoolinVrsettherefunctioned 4Romanianlowergradeclasses,with4teachersfromRomaniaand203pupils.
Religiousaspects
TheissuesrelatedtothereligiouslifeoftheBalkanRomanianswererelatedtothe actions ofthe ecumenicalPatriarchyin Constantinople,andto therepeatedrejection of th theRomanianactionsbythesame,especiallyattheendofthe19 centuryandduringthe th firstdecadesofthe20 century. TheRomanianshadintendedtouseRomanianlanguageinchurchsincethesecond th half of the 19 century. But said attempts have continuously been met with the categoricalrefusal oftheGreekclergyandthePatriarchyin Constantinople. Overthis entire period, countless aggressions were directed against the Romanian priests and the RomaniansubjectsintheOttomanEmpire(theEuropeanside). SpiritscalmeddownalittlebitaftertheBalkanwarsandtheFirstWorldWar. After 1892 Romanians commenced an ample action for the acknowledgement of their churchrelated rights, asking the Sultan to grant them the right to their own Episcopal office. The Romanians very difficultly obtained the right to have their own spiritualleader,who was foundintheperson ofthe metropolitanbishop ofOhridaand Prespa, Antim. However, the patriarchy failed to acknowledge the same. On the other hand,Antimfailedtoriseuptotheexpectationsoftheresponsibilityhehadundertaken. In1899hereturnedtoOhridaandPrespa. After the imperial resolution of 1905, which ensured the use of the Romanian languageinchurch,PatriarchIoachimprotestedtothegrandvizieragainstthenewstatute granted to Romanians, and in the meeting of the Holy Synod of October 12, 1905, he 11 proposedthatallpriestsandbelieverswhodaredpraytoGodintheirmothertongue shouldbeanathematized.ThePatriarchysstandresultedintheceasingofthediplomatic andcommercialrelationswithRomania 12. After1908the issuerelatedto the establishment ofaRomanianEpiscopal office wasresumed,butwithoutanyactualresult.
th th Gheorghe Zbuchea, A history of the Romanians in the Balkan peninsula: the 18 20 centuries, Bucharest,1999,p.139. 12 VasileDiamandiAminceanul,TheRomaniansintheBalkanpeninsula,Bucharest,1938,p.138. 11
Introduction
49
ThereligiousissueoftheBalkanRomanianswasrecordedinthedocumentsofthe LondonConferenceandofthePeaceCongressinBucharest(1913)butsubsequently,the documents according to which Serbia and Bulgaria and Greece agreed to, and acknowledgedtherightsoftheBalkanRomanianstohaveschoolsandchurchesintheir mothertongue,werenot longergivenanyattention.IntheirturntheBalkanstates have always lookedforpretextsforavoidingthefriendlyinterventionsoftheRomanianState andpreventingthegoodprogressoftheAromanianscause. UntiltheFirstWorldWarintheformerMacedoniatherewere38churches.After thewar,thedevelopmentoftheRomanianchurchessituationwassimilartothatofthe schoolslocatedattheSouthoftheDanube. In Albania, out of the 10 Romanian churches that existed in 1912, only 6 still functionedin1941. In Bulgaria, prior to the First World War, where there existed Romanian communities, Romanian priests performed the religious service in the Romanian language. Subsequently, the parishes were joined into the Bulgarian ones. Romanian priests were banished and those who remained were forced to perform the religious serviceintheBulgarianlanguage,usingBulgarianreligiousbooks. th Inthefourthdecadeofthe20 century,theservicewasperformedintheRomanian languageonlyinSofia,GiumaiaandBregova. In Greece, after the First World War, Romanian church was hierarchically subordinatedtotheGreekOrthodoxChurch,andthepriests weresupposedtobeGreek citizens. AftertheFirstWorldWarthepolicy of obstructingthepriests whoservedat the churchesoftheRomaniancommunitiesintheRomanianlanguagecontinued. The places were either destroyed during the war or taken over by the Greek authorities. Nevertheless, during the interwar period, 11 Romanian churches continued to function in Greece, and the Romanian state continued to pay the indemnities of the churchstaff. In1941,solely11outofthe23Romanianchurchesthatfunctionedin1912were open. In Yugoslavia, in the church field the same policy as that used in the education field was applied. In 1919 the Serbian authorities allowed for the reopening of the Romanian churches in: Bitolia, Cruova, Gopeti and Molovite. Subsequently, upon motivatingtheabsenceofthepriests,solelythechurchofBitolia 13 wasopened. In November 1938, the ecclesiastical authorities in Bitolia resumed the attack againsttheRomanianchurch. Father Gh. Cosmescu was summoned to deliver the keys of the church. As the formerfellill,thechurchwasclosed,andthekeyswerekeptattheConsulate. The attempts of the Romanian state to at least keep the Romanian church and cemeteryinBitoliafailed.In1939theRomanianchurchinBitoliawasdeemedSerbian andthefirstserviceinSerbianwasperformedonNovember12,1939.Thecemeterywas
13
A.N.I.C.,fundoftheMinistryforPublicInstruction,(fondMinisterulInstruciuniiPublice),filedosar 326/1921,f.17.
50
takenoveraswell,andfatherGh.Cosmescuwasforbiddentodeliverhissermoninthe chapel. InviewofregulatingthereligiouslifeoftheRomaniansintheYugoslavianBanat and of the Serbians in the Romanian Banat, a joint commission was established and negotiations werecarried out for12years and onlyas lateas July2,1934in Belgrade, onesignedtheConventionrelatingtotheregimeoftheRomanianandSerbianOrthodox Churches in said area.The Romanian Parliament ratified the Convention in June 1935. Yugoslavia failed to ratify the same. In the Serbian Banat 53 Romanian Orthodox parishesfunctioneduntil194114. The process of denationalizing of the SouthDanube Romanians also continued aftertheSecondWorldWar.Intheautumnof1945theRomanianschoolsandchurches inAlbaniawereincluded,inFebruary1946theRomanianschoolsinGreece,in1947the RomanianschoolsinBulgariaandin1948theRomanianchurchesinGreece. AsfarasthesituationoftheRomaniansintheValleyofTimocisconcerned,both the Romanians in Bulgaria and the Romanians in Yugoslavia, totally lacking the possibilitytobenefitfromeducationandreligioussermons intheirmothertongue,were subjectedtoanacceleratedprocessofassimilation,anditisamiraclethattheymanaged tomaintaintheirethnolinguisticidentity. TheRomanianstate,alsoincludedintheCommunistinfluencescope,continuedto pay, in a first stage, the indemnities of the teaching and church staff in the Balkan Peninsula. The rare diplomatic interventions with the Governments of the four Balkan states were unsuccessful. Consequently, the SouthDanube Romanians were abandoned andtheRomanianstatealsoresolved,bymeansofdecreeno.159ofJuly22,1948,upon theendofthefunctioningoftheforeignschoolsinthecountry. Despite the very difficult conditions, the SouthDanube Romanians have maintained,forthefollowingfourdecades,toagreatextent,theirlanguage,theircustoms andtheconscience oftheirown identitysothat,after1990,inallcountries inthearea, theirownpublications,culturalsocietieswereestablished,andthelanguagebeganbeing usedineducation,themediaetc. Wehopethatthecurrent editionofdocumentsshouldremindourcontemporaries ofthe efforts made foralmostacentury, onthe one handbytheRomanianstate,onte otherhandbytherepresentatives oftheSouthDanubeRomanians,formaintainingtheir linguisticandculturalidentity. TheRomanianestablishmentsattheAthosMountain TheAthosMountainisasmallpeninsulaintheAegeanSea,which,togetherwith the Sitonia and Casandra peninsulas, is linked to the Calcidic Peninsula. Crossed by a mountain range that is covered by forests, the Athonic peninsula is a part of Northern Greece,withitscapitalatSalonic. ThebeginningsofmonasticlifeinMountainAthosisbelievedtohaveoccurredin th th the 4 century, but its organizing as a real monastic republic dates back to the 10
14
Ibidem,fondPreediniaConsiliuluideMinitri,dosar391/1941,f.32.
Introduction
51
century,afterthe establishment oftheLavra monastery,in year963,byPious Atanasie th th theAthonite.Subsequently,inthe10 14 century,accordingtothemodeloftheLavra monastery,othermonasterieswereestablished,aswellasnumeroushermitagesandcells. The period of maximum development of the Athonite monasticism was between years 963and1453,whenit enjoyedthepoliticalprotectionoftheByzantineemperors.After the fall of the Constantinople, Mountain Athos entered a period of five centuries of Ottoman domination,whiletheIstanbulsultans continuedto ensureitsprotectionanda privilegedstatus. th Beginningfromthe14 century,therulersoftheRomaniancountrieswereamong themostsignificantprotectorsanddonorsinfavoroftheAthonitemonarchsandtheholy th places, so much so that a Russian 19 century researcher, Profir Uspenski, wrote: No OrthodoxpeopleeverdidasmuchgoodtoAthosastheRomanianpeopledid.Withthe Romaniansupport,numerous churches werebuiltfromtheground orrebuilt,churches, chapelsandrefectorieswerepainted,defensewalls,towersandfountainswereerected,as wellasoutbuildings,infirmaries,cells.Inadditiontotheabovewereimportantdonations ofcash,books,manuscripts,andcanonicals.TheRomanianrulers whowereamongthe supporters of Athos include Vladislav I, Neagoe Basarab, Radu Paisie, Matei Basarab, Constantin Brncoveanu, Stefan the Great, Petru Rares, Alexandru Lapusneanu, Petru Schiopuand,lastbutnotleast,thePhanariotrulersNicolaeandConstantinMavrocordat, 15 GrigorieandScarlatGhica,MihailRacovita,MihailSutu,AlexandruIpsilantis.a. . One aided the monasteries of Cutlumusi, Dionisiu, Ivir, Pantrocrator,Saint Paul, Xiropotam,Hilandar,Dohia,Vatoped,Zografu,Caracalu.s.,thefirstoftheabovebeing th th considered the Great Romanian Large Monastery. In the 14 16 centuries the first worships of Romanian monasteries were performed to monasteries in the Holy Mountain,meaningthatalocalmonasterywaswithdrawnfromtheauthorityofthelocal hierarchanddirectlysubordinatedtoan Athonite monastery,towhichit sent part ofits incomesandwhichitgovernedthroughaGreekAbbot.Saidworshipscontinueduntil th the end of the 19 century and ended in 1863, together with the secularizing of the monasteryestates. The period of secularizing brought about a temporary straining of the relations between the United Principalities and the Athos Mountain. Subsequently, within the policyinitiatedbyAlexandruIoanCuzafortheestablishmentofschoolsandchurchesfor theRomaniansattheSouthoftheDanube,onereturnedtothepolicyforthesupportof theHolyMountain.InfactthenationalrebirthoftheSouthDanubeRomanianswasalso aidedbytheAthonitemonkofAromanianoriginAverchieofAvdela.Headministered the coenobiticcommunityat theSt.Paul monasteryand was subsequentlytheabbot of theIvirmonastery.SentbytheConstantinoplePatriarchyinthePrincipalitiesinorderto preventthesecularizingofthemonasteryestate,heliaisedwithalloftheleadersofsaid areaspublicandculturallife.UponhisreturntotheIvirmonastery,hewasaccusedof betrayal and he left the Holy Mountain. Retired in Avdela and further in Trnovo, he recruitedAromanianyoungpeoplefromPind,whomhebroughttoBucharest,wherethey were educated at the St. Apostles school, in order to become schoolmasters for the
15
Teodor Bodogae, Romaniansupport at the monasteries on the Holy Athos Mountain, Sibiu, 1940, annexesI,II.
52
172 Aromanian children in their motherlands . In 1872 the Romanian hermitage Lacu receivedanannualsubsidyofROL1,185fromtheRomanianState173.InMarch1883the monksofthesamehermitagecomplainedofthehardconditionsthattheywereforcedto dealwith:thechurchwasfallingapart,thelogs hadbeencutbytheGreekmonarchsof theSt.Paulmonastery,thetaxhadbeenincreasedfrom12to25Ottomanpounds,they had no food, so that quite often we must go to the Russian Fathers to ask for a few crumbledbreadpiecesforwedarenotgototheGreek,astheyconfrontusbysaying: 174 gotoyourGovernment,foritisitthattookourestates . th th In the second half of the 19 century and at the beginning of the 20 century, Romanians of Transylvania, Basarabia under Czarist domination, Romania or from within the Balkan Peninsula, joined the group of the Athonite monks. According to a report of the plenipotentiary minister at Constantinople, Ghika Brigadier, of March 10, 1901,attheAthosMountainthereexistedtwoRomanianhermitages,ProdromandLacu and 20 Romanian cells where approximately 600 Romanian monarchs lived. The Romanian hermitageProdrom was subordinatedtotheLavraGreek monastery,it hada big church and three chapels, as well as one succursal monastery in the Thasos Island. 150monkslivedhere,andtheRomanianstatesubsidizedthesamewithROL14,000per annum.ThesecondRomanianhermitage,Lacu,hadabigchurchand14chapels,aswell as12cells,itwassubordinatedtotheSt.Paulmonastery,ithad80monksanditreceived 175 asubsidyofROL1,200perannum . In 1900 one established the Community of Romanian brothers at the Athos Mountain,undertheleadershipofhieromonkTeodosieSoroceanu.Itwasformedofthe 12monks oftheSt.JohntheBaptistcell,the32 monks oftheSt.JohntheTheologian (Provata)cellandthe8monks oftheAdormireaMaiciiDomnuluicell.Thecommunity 176 receivedanannualsubsidyofROL5,000 fromtheRomanianstate. DuetoitsimportantspiritualroleintheOrthodoxworld,thesituationoftheAthos Mountainwastheobjectofinternationalplansandregulations.Giventheimminenceof theOttomanEmpires fallingapartandthePanHellenicactiontakenbyGreece, which attempted to integrate the entire Calcidic peninsula, one raised the issue of the Athos Mountains status, which, for several decades, had been regulated by the seventh Typilkon,confirmedbytheOttomanauthoritiesin1810.In1878,article62oftheBerlin Treaty stipulated as follows: As the High Gate has expressed its will to maintain the principleofreligiousfreedomtheEcclesiasts,pilgrimsandmonksofallnationalities, whotravelacrosstheEuropeanandAsianTurkey,shallenjoythesamerights,advantages andprivilegesTheAthosMountainmonks,regardlessoftheircountryoforigin,shall keeptheirpreviouspossessionsandadvantagesandshallenjoyfullequalityofrightsand
172 173
TnaseBujduveanu,TheAromaniansandtheAthosMountain,Bucharest,2002,p.3536. A.N.I.C., fund of the Ministry of Religions and Public Instruction, (fond Ministerul Cultelor, InstruciuniiPublice),dosar1193/1872,f.25. 174 A.M.A.E.,fond,Problema15,vol.21,f.31. 175 Ibidem,vol.28,f.510. 176 Ibidem,f.10.
Introduction
53
177 prerogatives . This regime also applied to the Romanian monks until the Holy MountainwasincludedunderthejurisdictionoftheGreekstate. Forseveralcenturies,theGreekshadhadthesupremacyasaleadingfactorinthe th Athos Mountain. Starting with the third decade of the 19 century, when the national disputes commenced between the monks of the Holy Mountain, the Russians, and then the Serbians and the Bulgarians obtained a proportional representation in the collective leadershipbodies,thatistosayintheChinon(managementcouncil)ofCareia. Although the Romanians had significantly contributed to the material support of the Holy Mountain, the majority Greek element failed to acknowledge the right of the approximately 600 Romanian monks to organize in a distinct manner and to have a regimethat was similartothat ofthe Bulgarian,SerbianorRussian monks.They were not fully subordinated to the Greek monasteries from an ecclesiastical, canonical and economicalpointofview. In the Historicalstatistical report on the Athos Mountain and the statute of the monks of a different origin, especially Romanians, at this location, addressed to King CarolIbythe ArchimandriteNifon in1908,oneproposed:theremoval ofsimony(the prohibitionoftherightoftheAthonitemonasteriestocashmoneyfromhermitages,cells and cabins for the admission in monasticism or for ordainment) the setting out of a judicial legislation regarding the right of salepurchase and succession in the Holy Mountaintherighttocultivatetheland,tocutofftheforest,toerectandrepairannexes, tousethewatersourceswithouttheinterventionofthemonasteriesthereductionofthe inheritance fees for cells and cabins to 5% the sending to the Chinon (management council) of Careia of one representative for 500 monks regardless of nationality, independentlyofthemonasteriestowhichthesamepertaintheappointmentofabishop towhomallmonasteries,hermitagesandcellsoftheAthosMountainaresubject,froma spiritual point of view the transformation of the Prodrom Romanian hermitage into a monastery the establishment of a Romanian monastery on the place of the former Morfonomonasterythetransformationofthecellswithover20monksintohermitages, 178 organizedinaccordancewiththemodeloftheSt.JohntheTheologiancellinProvata . The document specified the existence of 32 Romanian Athonite centers with a number of 615Romanian monks who lived in the two hermitages, namely Prodrom (80 monks, Father Superior Antipa Dinescu) and Lacu (60 monks, Father Superior Dichiu 179 Iustin)andin24cellsand 26cabins . 9outofthe24RomaniancellsweresubordinatedtotheLavramonastery,5were subordinatedtotheVatopedmonastery,3tothePantocratormonasteryandonetoeachof the Dionisiu, Ivir, Xiropotam, Simon Petru, Grigoriu and Cotlumui monasteries. They owned land, ranging between 60 acres (the Cucuvino cell), 30 acres (the Catafighi and NatereaMaiciiDomnuluicells),15acres(St.JohntheBaptist),10acres(Sf.Ipatieand Sf. Teodor cells) and the remaining ones owned between 8 and 1 acre and paid to the
177
Documents regarding Romanias history. The independence war, vol. 9, Bucharest, 1955, p. 384 385. 178 A.N.I.C.,RoyalHouseFund(CasaRegal),file4/1908,f.2627. 179 Ibidem,f.24.
54
monasteries to which they were subordinated an annual fee ranging between 5 and 12 Turkishpounds. Thecabinswerereligiousdwellingswith2to4rooms,purchasedorrented,where monksandapprenticeslived.In1906thereexisted26Romaniancabins,subordinatedto theGreekmonasteries,towhichtheypaidanannualfeerangingbetween2poundsand pound,andtheyownedlandsrangingbetween3acresandacre.Apartfromcultivating the land, Romanian monks also carried out activities such as fishing, shoemaking, tailoring, the making of monastic clothes and hats, crosses and objects of worship, the writingofbooksinCyrillicetc.ThesermonwascarriedoutinRomanianand,inafewof 180 suchcabins,inGreekaswell . ThewishoftheRomanianmonksattheAthosmountain,tohaverepresentativesin the Chinon (management council) of Careia together with the 17 Greek monasteries and the Russian one (Rusicon), the Serbian one (Hilandar) and the Bulgarian one (Zografu)wasgroundedbothfromahistoricalandfromanumberrelatedpointofview (5% of the entire Athonite community). Over the following period, the Romanian authorities had certain discussions with the Constantinople Patriarchy and with the Ottoman authorities with respect to the perspectives of the Romanian monasticism in Athos.Nopositiveresultswerehoweverobtained,becauseofthetensionoccurredinthe RomanianGreekrelations(19051911)andthepolicyoftemporizingreforms,ledbythe Young Turks. This was supplemented by the lack of determination of the proceedings carriedoutbyRomania. Theprognosis ofthereportsubmittedbyhieromonkTeodosieSoroceanuonJune 12, 1900, proved to be extremely accurate: This condition of humiliation of the RomanianmonkattheHolyMountainhaspartlybeencausedbytheweaknessoccurred amongstthemselves.Forthemostpart,however,Ibelieveitiscausedbythefactthatthe Romanianauthorities closetotheHolyMountain hasnot beensufficientlyinterestedin the condition and the position of the Romanian monks, the way the representatives of 181 otherOrthodoxstatesdoinanattempttoprotecttherightsoftheirfellowcountrymen . The Balkan wars were going to modify the situation in the area, including the regimethathadsofarappliedintheAthonitecommunity.InNovember1912,theGreek state took control over the Holy Mountain peninsula and declared it in state of siege. Upon replacing the Ottoman authorities, the Greeks guaranteed the maintaining of the localcustoms.IntheEuropeancapitalcitiesandattheLondonconferenceonediscussed the situation of the Athonite monks, and several solutions were provided: either remainingwithintheOttomanstateundertheformerregime,orincorporatingwithinthe Greek state with a new regime, or creating an independent organization under an internationalguarantee. The Romanian Athos monks sent in 1912 to the Bucharest authorities a project regarding the rights that they requested, in which project they reiterated the previous requests.Intheendoftheproject,theynoted:Romaniamustrequestandobtainforus thecontrolovertheHolymonasteryofCotlomusiwhichappearstohavebeendecided eversinceitsrestoration,withtheconsentofalloftheothermonasteries,startingwiththe
180 181
Ibidem,f.424. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.27,f.278.
Introduction
55
GreatRomanianMonasteryWe,theRomanians fromtheKingdom,whoareentitled tothismonasteryforourownsalvationandforthesalvationofourbrotherslivinginthe provinces inhabited by Romanians, who shall want to live with us, onthe basis of the samenationalrightsoforiginandofblood,shallalsotakecareoftheGreekmonkswho 182 areinthismonastery . TheRomanianstateincreaseditsconcernforsolvingthesituationoftheAthonite monks.InDecember1912theRomanianMinisterin Londa,N,Miu,wassentareport ontheRomanianpastandpresencein Athosandinstructionsregardingtheactiontobe taken. In the meantime, the situation of the Romanian monks under Greek military occupancyworsened.FromAthos,onesentseverallettersthatdescribedthepersecutions directed against the Romanian monks. Prime Minister Titu Maiorescu decided to send professorI.MihlcescuanddiplomatDaninAthos.InAthens,MinisterDjuvaraappealed to the minister of foreign affairs, Cormilos, in favor of the Romanian monks. The Ministers attitude was benevolent, as he needed Romanian support in light of the imminenceofthemilitaryconflict withBulgaria.ThesituationoftheRomanianmonks hassufferednoradicalchanges,theGreekmonksandtheirsuperiordid,however,begin 183 toshowmoderationintheirmanifestations . On July 26, 1913, minister N. Misu submitted to Titu Maiorescu a report that noted: The Athos Mountain shall be autonomous, independent and neutral under the securityofallOrthodoxpowersThegovernmentshallbeformedoftherepresentatives of the monasteriesit shall maintain a police troop and small coast vesselsThe ConstantinoplePatriarchshallremain,forspiritualmatters,theheadoftheMountain,and the last spiritual court. However, on July 23, 1913, Mensdorf, the Ambassador of AustroHungaryrequested, inthe nameoftheOrthodoxsubjects,to join theprotecting powers. England opposed and no agreement was reached a final decision was to be madeafterthesolvingoftheAlbanianissue.N.Misusuggested,attheendofthereport, thatanagreementshouldbereachedwithGreecewhichhadallmeanstoinfluenceboth theConstantinoplePatriarchyandthesuperiorsoftheGreekmonasteries,whosemajority is overwhelmingOur mainconcernshould beto obtainat least one voteintheCarca Meeting,eitherbypurchasingtheautonomousrightsofonedesertedmonastery,orbythe acknowledgement of our cells as independent monasteries, which is going to be more 184 difficult. On October 3 the Holy Community of the Holy Athos Mountain of Carea, formed of the leaders of the 20 monasteries, resolved to maintain the existing system, transferring the legal rights of the Ottoman Empire over to the Greek kingdom and rejectingtheideaofinternationalizingorneutralizing.TheattitudedisplayedbyRussia, modifiedfromtheideaofacompleteindependencetothatofajointprotectorateofthe HighPowersovertheAthoniteterritory,wasconsideredbytheConstantinoplePatriarchy asaanattempttoturnsaidterritoryintoaSlavicone.Russiasstandwascategorically infavoroftheinclusionoftheAthosMountainintheGreekstate.
182 183
Ibidem,vol.29,f.21. GheorgheZbuchea,op.cit.,p.173. 184 A.M.A.E.,fundofIssue71,file20/1912,B13,volXIV,f.74
56
AlthoughtheGreekdiplomacyhadensuredRomaniaofitsfullsupportforthepurchaseofone of theGreekmonasteries,thisneverhappened.TheMinistry of ForeignAffairs still continued to dealwiththisissueattheendof1913.FromtheAthosMountain,hieromonkTeodosieSoroceanu reiteratedhispreviousrequestsinamemorandum.
Duringyear1914,uptothecommencement oftheFirstWorldWar,thesituation remainedthesame.ThenewregimeoftheAthosMountainstartedtooperate,underthe authority of the Greek Kingdom. The favorable occasion of positively solving the requests of the Romanian monks at the Athos Mountain, in the summer of 1913, was mostly missed because of the lack of determination of the Romanian parties in power. Wemay,assuch,registerafailureinanissuethatwassufficientlyentitledfromthe pointofviewofanentirehistoricalbackgroundofRomanianOrthodoxy,butalsofrom 185 thenationalpointofview. In 1914 at the Romanian hermitage Prodrom a conflict broke out between the monks and the archimandrite Antipa Dinescu, accused of breaching the regulation adopted in 1891. The archimandrite was forcefully dismissed and expelled from the hermitage.Senttosolvetheconflict,RomaniasgeneralconsulinSalonic,G.C.Ionescu, foundinFebruary1915thatthe mutiny hadbeen led bythe Greek monks oftheLavra monastery, and expelling archimandrite Dinescu was illegal. The consul reached the following conclusion:the disorderandthe moneyrelated dishonorruling intheGreek monasteriesshallalsogrowrootsinProdrom,satisfyingtheinsubordinatemonks,andthe Greekmonasteries hopetofulfilltheirwillthatnoindependentRomanianmonasteryor 186 hermitage should exist on the Holy Mountain. The conflict that occurred at the Prodrom hermitage continued between 19141917 and broke out again in March1919, when the exiled monks were reinstated at the leadership of the hermitage with the 187 assistanceoftheGreekauthorities. InDecember1922,theRomanianMetropolitanchurchproposedtotheMinistryof Foreign Affairs to bring in the country, with the help of the Greek authorities, the 4 insubordinatemonkswho,bymeansofrepeatedmutinies,hadcausedtheexpellingof5 188 superiorsfromthemanagementoftheProdromhermitage. In1912,aconstitutionalCharter,votedbytheover20monasteriesandconfirmed bythe Athens government,institutionalizedthe maintenance oftheformerorganization of the Holy Mountain, thus legalizing the preponderant situation of the Greek national 189 element .ThenewconstitutionalCharterincludedtheobligatorynatureofthemonks Greekcitizenship,theinalienabilityofthepeninsulasland,theadministrativemonitoring 190 bytheGreekstatethroughagovernor,certainfiscaladvantages . The situation of the Romanian monks at the Athos Mountain grew increasingly more difficult. Therefore, in 1928, the monks of the Romanian cell of Gavanitzica (Provata) were banished, and their estate was confiscated because they had refused to
185 186
GheorgheZbuchea,op.cit., p.177. A.M.A.E.,fundProblema15,vol.29,f.74. 187 Ibidem,f.254255. 188 Ibidem,vol.30,f.31 189 GheorgheZbuchea,op.cit., p.177 190 A.M.A.E.,fundProblema15,vol30,f.6970.
Introduction
57
holdthesermoninGreekandtoselltheirestateforasmallpricetotheGreekmonastery 191 ofLavra. InOctober1929,theRomanianlegationinAthensproposedtotheMinistry ofForeignAffairscertainmeasuresfortheimprovement ofthematerialsituationofthe Romanianmonks intheProdromulhermitageandtheresumingoftheproceedings with the Greek authorities for the payment of the compensation due for the Thasos island 192 succursalmonastery. In August 1934, in a report addressed by the Holy Synod of the Romanian Patriarchy to the minister of foreign affairs Nicolae Titulescu, one requested the maintenanceofthenumberofAthoniteRomanianmonksandobtainingtheautonomyof theProdromhermitage,aswellasthereturningofthepropertiestathadbeenconfiscated fromtheThasosisland193. During the Second World War, within the policy employed by Romania, of supportingtheAromanianpopulationinGreece,theRomanianAthonitemonkswerenot forgotten either. In 1943 the Romanian hermitage Prodrom received support from the 194 Romanianstate. After1945,consideringthattheRomanianmonksattheAthosMountainnolonger received any help from Romania, they were facing a precarious material condition. In 1958 the Romanian Orthodox church, through father Moisescu, initiated an action to support the same, by sending two coaches of food, as well as religious objects. The Czech Ambassadorin Athens notifiedtheRomanianembassyinGreece withrespect to the condition of poverty of the Romanian Athonite monks, which determined the 195 organizingofanewactionforassistance. Indifficult materialcondition,subjecttomultiplepressures,theRomanianmonks at the Athos Mountain continued their existence, so that out of the over 700 monastic habitations existing today, 72 are known as Romanian, the most important being the 196 ProdromulandLaculhermitages. TheinterestoftheRomaniansocietyfortheAthosMountain,manifesteversince th the 14 century, was maintained over the ages, even more so that the Athos Mountain wastheheartofOrthodoxy,aplaceofahighspiritualexperience.
Noteregardingtheedition
ThepresentpaperontheRomanianschoolsandchurchesintheBalkanPeninsula, as wellas theRomanian habitations inthe Athos Mountain overtheperiod18641948, includes225unprecedenteddocumentsidentifiedinthefundspreservedinthediplomatic ArchivesoftheMinistryofForeignAffairsandtheCentralHistoricNationalArchives. In order to draft this paper we have studied and selected the unprecedented documentsthat hadthe mostsignificance forthepurpose ofpresentingthe evolutionof
191 192
Ibidem,f.101. Ibidem,f.168171. 193 Ibidem,f.163. 194 Ibidem,f.210. 195 TheRomaniansattheSouthoftheDanube.Documents.Bucharest,1997,p.364. 196 MirceaPacurariu,op.cit.,p.255.
58
theschoolandchurchsituationoftheRomaniancommunitiessituatedattheSouthofthe Danube starting from year 1864, when the first Romanian school was established in Trnova,Bitoliaandupto1948,whentheRomanianstateabandonedtheworkunveiled byrulerAlexandruIoanCuza. Thedocuments formingthepaper havebeenchronologicallyarranged,according totheyear,month,dayoftheirissuanceandtheappearanceofthefollowingcategories: consularreports,reports oftheinspectors anddirectors oftheRomanianschools in the Balkans, reports of the teaching and church personnel, as well as of the Athonite Romanianmonks,chartssettingforththelocalitiesinhabitedbyRomaniansaswellasof theRomanianschoolsandchurcheslocatedattheSouthoftheDanubeetc. Thegeneralideawastorenderthedocumentinfull,sometimes,however,inorder toincludeasmanyinformationaspossible,thedocumentwassetforthinfragments,and thetextomissionsweremarkedbysuspensionpoints. The transcription of the texts was made from the original documents, upon adjustingthesametothemodernspelling.Themostdifficulttaskwastotranscribethe th Romaniantextsinthesecondhalfofthe19 century. The explanations related to certain specifics of the text or to certain names and localitiesthatappearedinthetextwereprovidedintheformofindicesattheendofthe paper.Inviewoffacilitatingthereviewofthedocuments,thequotaswereindicatedwith allnecessaryelements. Inthedocumentstheplaceofissuanceofwhichmaybeinferredfromthetext,the localitynamewaswrittenbetweensharpparentheses(<>). The name and toponymical indices have been selected upon choosing the most important localities and persons that are present in the documents. The reason for such selection is thefact that we have many documentsthat arechartsoftheschoolmasters, professors,villages,hamlets,cells,whichmaybereviewedinthedocument,byfollowing thelistofdocuments.Thedocumentingforthepresentvolumehasbeencarriedoutwith theassistanceoftheDiplomaticArchivesoftheMinistryofForeignAffairs. ThisvolumewasprintedwiththeconsentoftheForeignAffairsMinistry WewishtoherebythankthestaffofrecordkeepersattheDiplomaticArchivesof the Ministry of Foreign Affairs, and especially Mrs. Ionela Anghel and Mr. Cristian Tudorache. We thank the gentlemen who have held the position of director over the approximatelyfouryearssincewehavebeenworkingonthepresentvolume:Mr.Vasile Igna, Mr. Dumitru Preda, University M.D. and Professor Costin Ionescu, the current director. We also want to thank Mr. Cornel Mihail Lungu, University M.D, the general directoroftheNationalArchives.
Prof.univ.dr.AdinaBerciuDrghicescu Prof.MariaPetre

BERCIU-DRAGHICESCU ADINA-PETRE MARIA-Scoli Si Biserici Romanesti in Peninsula Balcanica-Vol 01-1918-1953-p 001-058

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BERCIU-DRAGHICESCU ADINA-PETRE MARIA-Scoli Si Biserici Romanesti in Peninsula Balcanica-Vol 01-1918-1953-p 001-058

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AdinaBerciuDrghicescu MariaPetre

coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic

Copiilor no[tri: Ioana, Angela [i Adrian

coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic

EdituraUniversitiidinBucureti os.Panduri9092,Bucureti 050663Tel./Fax:410.23.84 Email:editura@unibuc.ro Internet:www.editura.unibuc.ro

DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleaRomniei BERCIUDRGHICESCU,ADINA coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic:documente (18641948)/AdinaBerciuDrghicescu,MariaPetreBucureti: EdituraUniversitiidinBucureti,2004 Bibliogr. ISBN9735758598 I.Petre,Maria

A.N.I.C. A.M.A.E. PVB RLSA

ArhiveleNaionaleIstoriceCentrale,Bucureti ArhivaMinisteruluiAfacerilorExterne Perenitateavlahilorbalcanici,Constana Rivistadiliterarashistudiiarmni./RevistadeLiteraturistudii desprearomni,Constana

A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar751/1925,f.57. Ibidem,dosar799/1923,f.4. 40 Ibidem,dosar712/1926,f.148149. 41 Ibidem,f.152.

Ibidem. Ibidem,f.156. 44 Ibidem,dosar768/1922,f.122123. 45 Ibidem,f.127. 46 Ibidem,dosar756/1930,f.45. 47 Ibidem,dosar1332/1940,f.154. 48 Ibidem,f.158159.

Ibidem,dosar755/1924,f.1. Ibidem. 57 Ibidem,dosar1221/1938,f.206. 58 Ibidem,dosar788/1935,f.214. 59 Ibidem,dosar4336/1945,f.14. 60 Ibidem,dosar1528/1944,f.910. 61 Ibidem,dosar1529/1944,f.43.

Ibidem,dosar4336/1945,f.42. RomniidelasuddeDunre Documente, p.356. 64 A.N.I.C.,fondVasileStoica,dosarI/158,f.5. 65 Ibidem,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar1444/1941,f.5. 66 Ibidem,dosar741/1925,f.34. 67 Ibidem,f.205206.

Ibidem,dosar1444/1941,f.6. Ibidem,f.214. 70 Ibidem,dosar1727/1942,f.111. 71 Ibidem,dosar1718/1942,f.123. 72 Ibidem,dosar1518/1944,f.4142.

Ibidem,f.43. Ibidem,f.46. 75 Ibidem,dosar4337/1945,f.14. 76 Ibidem,f.17,44,8187. 77 A.M.A.E.,fondProblema220,Grecia,DocumentePolitice,(19451949),nepaginat. 78 Ibidem. 79 A.N.I.C.,fondPreediniaConsiliuluideMinitri,dosar391/1941,f.7.

Ibidem,f.23. Ibidem,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar7991923,f.9. 82 Nicolae,Chiachir, IstoriapopoarelordinsudestulEuropei nepocamodern,Bucureti,1987,p.340. 83 A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar326/1921,f.8. 84 Ibidem,f.10.

Ibidem,dosar325/1921,f.19. Ibidem,dosar776/1922,f.77. 87 Ibidem,dosar799/1923,f.4. 88 Ibidem,dosar326/1921,f.39. 89 Ibidem,dosar391/1941,f.3840.

Ibidem, dosar2360/1873,f.9V.DiamandiAminceanu,op.cit.,p.123124. A.M.A.E.,fondConstantinopol,vol.216(18901896)esteundocumentnedatatinesemnat. 92 ApudGheorgheZbuchea,op.cit., p.134135.

A.M.A.E.,fond71,f.115f.195197198. GheorgheZbuchea,op.cit.,p.147. 117 Ibidem,p.149. 118 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.91,passim. 119 A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar768/1922,f.6163.

Ibidem,dosar751/1925,f.56. Ibidem,dosar712/1926,f.158. 122 Ibidem,dosar2454/1943,f.29,31. 123 Ibidem,dosar741/1925,f.205206 124 Ibidem,dosar712/1926,f.71.

Ibidem,dosar326/1921,f.17. Ibidem,dosar325/1921,f.67. 127 Ibidem,dosar1312/1939,f.35. 128 Ibidem,dosar206/1940,f.19,25. 129 Ibidem,dosar391/1941,f.32.

TnaseBujduveanu,AromniiiMunteleAthos,Bucureti,2002,p.3536. A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriInstruciuniiPublice,dosar1193/1872,f.25. 134 A.M.A.E.,fondProblema15,vol.21,f.31. 135 Ibidem,vol.28,f.510. 136 Ibidem,f.10.

DocumenteprivindistoriaRomniei.Rzboiuldeindependen,vol.9,Bucureti,1955,p.384385. A.N.I.C.,fondCasaRegal,dosar4/1908,f.2627. 139 Ibidem,f.24.

Ibidem,f.424. A.M.A.E.,fondProblema15,vol.27,f.278. 142 Ibidem,vol.29,f.21.

GheorgheZbuchea,op.cit.,p.173. A.M.A.E.,fond71,dosar20/1912,B13,vol.XIV,f.74. 145 GheorgheZbuchea,op.cit.,p.177.

A.N.I.C.,Kretzulescufund,file831,f.62. A.N.I.C.,MinistryofPublicInstructionfund,file712/1926,f.152. 7 Ibidem,file,756/1930,f.45.

Ibidem,file4336/1945,f.42. Ibidem,file1444/1941,f.5. 10 Ibidem,fundoftheMinistryofPublicInstruction,file799/1923,f.9.

Ibidem,vol.29,f.21. GheorgheZbuchea,op.cit.,p.173. 184 A.M.A.E.,fundofIssue71,file20/1912,B13,volXIV,f.74

AlthoughtheGreekdiplomacyhadensuredRomaniaofitsfullsupportforthepurchaseofone of theGreekmonasteries,thisneverhappened.TheMinistry of ForeignAffairs still continued to dealwiththisissueattheendof1913.FromtheAthosMountain,hieromonkTeodosieSoroceanu reiteratedhispreviousrequestsinamemorandum.

S-ar putea să vă placă și