BERCIU-DRAGHICESCU ADINA-PETRE MARIA-Scoli Si Biserici Romanesti in Peninsula Balcanica-Vol 02-1918-1953-p 488-628

488
coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
156
1930 ianuarie 31, Atena. Raport al ministrului plenipoteniar al Romniei la AtenaLangaRcanuadresatpreedinteluiConsiliuluideMinitri,ministruad interim alAfacerilor StrineIuliuManiu, privind plecarea preotului Belba de la Doliani, n Romnia, pentru studii. LangaRcanu semnaleaz faptul c aromniicarevinnarpentrustudiinusemaintorclaposturinMacedonia.
LegationRoyaledeRoumanie
Atena,31ianuarie1930
Nr.280 Anex
DomnulePreedintealConsiliului,
Am onoarea a napoia acialturat adresa Patriarhiei noastre, ce nsoea nota ministerialNo.1639din13Ianuarieanulcurent,deoarecepreotulBelbasaraflanar. Cu acest prilej, in din nou a arta c preotul Belba nu ar trebui si prseasc postulsudelaDoliani,deoarecenupoatefinlocuitdectreunpreotdelanoi. Numaipreoiiaromni,supuieleniihirotonisiinGrecia,potoficiancomunele dinMacedonia. Comunitatea din Doliani dup cum am avut onoarea a aduce la cunotina ExceleneiVoastre cerecucldurcapreotulBelbacareialuatangajamentefade romniinotridinaceacomunsserentoarclapostulsu. Nu mai e nevoiesadaugcodatceacestpreot ivacomplectastudiilesale teologicenusevamaintoarceniciodatnsatulsu. Aasentmpldeunirdeanicuoriceintelectualaromn orictdemicpostar avea n Macedonia , i de aceea astzi nu se mai gsete aproape nimeni care s stea strajlaloculsuaiciisifacapostolatulsu,fiennvmnt,fienbiseric. Deaceea,nicipreoii,niciprofesoriiinicichiarnotabiliiaromninuartrebuis fiencurajaisseinteresezespreRomnia. Sautoiacetiasfiesftuiii siliiastalapostullor,sauaprocedelaolichidare generalaromnismuluidinMacedonia. (ss)LangaRcanu ExceleneiSaleDomnuluiIuliuManiu PreedinteleConsiliuluideMinitri MinistrualAfacerilorStrineadinterim
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.21,f.29.
157
1930 februarie 14, Tirana. Raportul nsrcinatului cu afaceri la Tirana, I. Popescu Pacani, ctre ministrul Afacerilor Strine G. G. Mironescu, privind situaiacelor8bisericiromnetidinAlbania.
Documente18641948
LegationRoyaledeRoumanie Nr.70 BisericileromnetidinAlbania
489
Tirana,14Februarie1930
DomnuleMinistru,
CaurmarelaraportulmeuNo.514din12Septembrie1929,amonoareaaaducela cunotina ExceleneiVoastre urmtoarele informaiuni ce am asupra mersului celor 8 bisericiromnetidinAlbania. 1) La biserica din Coria unde paroh este Printele C. Balamaci se face slujba n romnete. Aceast biseric este un adevrat exemplu prin frumuseea ei i prin impozanaserviciuluireligios. 2) Labisericadinipsca,preotulHaralambieDumitrescuslujetenromnete. 3) LabisericadinGrabovaundeparoh estepreotul VasileNicu, nusepoateface slujbacomplectnlimbaromndincauzalipseicrilorbisericeti. 4) De asemenea la biserica din Nicea, preotul P. Gugea nu poate s fac slujba complectnromnetedincauzalipseicrilorbisericeti. 5) La biserica din Lunca preotul Cocone nu poate sluji complect romnete din aceeaicauz. 6) La biserica din Pleasa, comun romneasc rmas cu puine familii, n urma emigraieipopulaieinRomnia,slujeteodatpelunpreotuldeoriginalbanezToma Apostol. Susnumitulpreot,dupinformaiilepecareleam,nufaceslujbanlimbaromn, cingrecete. De aceea, dei comunitatea l cere ca preot, am opinat printrun raport, adresat MinisteruluiInstruciunii,snufietrecutnbuget. 7) AsuprabisericiidinMoscopole,nuampnnprezentvreorelaiune. 8) LabisericadinElbasansituaiaestemaipuinbun.PreotulP.Dizadeipltitde noi,demultvremenumaislujetenromnetecutoateciamatrasateniadedou ori.nacelaitimpaveaminformaiunicsefacpresiunipelngelsprealdistragede ladatorialuidepreotdeoriginromniciseplteteunsalariudectreMitropolia albanez. Parecnultimulmomentsuszisulpreotatrecutnlagrulalbanez,ccidupcum minformeazprinteleBalamaciarefuzatsiscleascstateleideciceculnuiafost remis. Voi cuta s m interesez ce nseamn acest refuz i voi ntiina la timp acel Departament. nrezumatsituaiabisericilorromnetidinAlbaniaestemulumitoare.Pnacum autoritile albaneze le las complect libertate i serviciul se face aproape tot n limba romn. Situaia lor ar fi ns i mai bun dac n cele 8 comune ar fi comuniti bine organizate,caresseocupedentreinerealocaluluibisericii,deplatacntreiloretc. Totui, i n felul cum exist astzi, aceste biserici formeaz singura prghie de rezistennaionalaromnilordinregiuneaCoriei.
490
Cuaceastocaziune,rogdinnoupeExcelenaVoastrsbinevoiascadispunes se dea de urgen urmare raportului meu No. 74 din 7 Februarie curent, cu privire la crilebisericetinecesarebisericilordinGrabova,LuncaiNicea. Primii,vrog,DomnuleMinistruasigurareaprofunduluimeurespect. nsrcinatcuAfaceri (ss)I.PopescuPacani ExceleneiSale DomnuluiG.G.MironescuMinistrualAfacerilorExterne
158
1930iulie23,Skoplje.MemoriulconsululuigeneralalRomnieiM.Oncescu Betelei adresat ministrului Instruciunii Publice i al Cultelor Nicolae Costchescu privind acordarea medaliei Rsplata Muncii pentru coal cl. I unor romni macedoneni care au fcut nsemnate sacrificii materiale privind pstrarealocaluluiliceuluiromndinBitoliaicoaleiprimaredinSkoplje. ConsulatulRegalalRomniei Nr.445 Skoplje,Serbia23iulie1930
DomnuleMinistru,
Excelena Voastr cunoate situaiunea deplorabil n care se gsesc colile i bisericile noastre din Macedonia srbeasc i luptele pe care le ducem pentru pstrarea ncvieasentimentelorromnetinaceastregiune. n aceast lupt suntem susinui de cteva elemente demne de a fi ncurajate i crora nicio primejdie nu lea rpit entuziasmul i avem nevoie s ctigm de partea noastripeceicareaupierdutoricesperannsprijinulnostru. De aceea, n lips de alte mijloace, am onoarea a propune respectuos Excelenei Voastre s binevoiasc a acorda medalia Rsplata Muncii pentru coal cl. I, urmtorilor romni macedoneni care au fcut nsemnate sacrificii materiale pentru pstrarealocaluluiliceuluiromndinBitoliaiacoaleiprimaredinSkoplje: 1) SteriuDimitrescu,marecomerciant,Skoplje 2) NicolaeDurazzo,marecomerciant,Bitolia 3) DnaEcaterinaPapateodosiedinSkoplje 4) DnaAnaOncescuBeteleidinSkoplje 5) D.ConsulBeteleiOncescudinBitolia. ConsulGeneral, (ss)M.OncescuBetelei DomnieiSale DomnuluiMinistrualInstruciuniiPubliceialCultelorBucureti
D.A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,755/1930,f.19.
Documente18641948
491
159
1931martie27,Tirana.RaportulministruluiRomnieilaTiranaVasileStoica, privindsituaiaromnilordinAlbania.
CopiedeperaportulLegaiuniiRomnieidinTirana trimisMinistruluiAfacerilorStrineBucureti subl.Nr.235din27martie1931 RomniidinAlbania
DomnulePREEDINTE,
ReferindumlaadresaministerialNr.70595din25Noiembrie1930,amonoarea aaducelacunotinaExceleneiVoastreurmtoarele: Numrul populaiei romne din Albania nu se poate stabili dect cu aproximaie. Statistici precise care s ne dea indicaii n aceast privin nu sau fcut niciodat. De altfel, populaia noastr nsi n covritoarea ei majoritate chiar dac nu e lipsit complectdecontiinafiineisaleetnicedeosebitedecelelalteneamuri,estetotuilipsit deocontiinactivacaracteruluisuromnesc. Datele pe care le comunicm mai jos sunt culese din informaiile celor civa intelectualiromniiale oamenilor notri dencredere dinaceastar.Deinu ne dau dectocifraproximativ,elesunttotui datelecelemaiprecisepecareleputemavea pnacum. NumrulromnilordinAlbaniaesteaproximativde40.000. Dup ocupaiile lor i dup felul lor de via, romnii acetia se mpart n 4 categorii:1/oreni,2/agricultori,3/muntenistabilii4/munteninomazisaufreroi.
I
Romnii oreni sunt rspndii prin toate centrele comerciale ale Albaniei, formndnuneleoraechiargrupuriputernice.Numrulloresteaproximativde10.000. n fruntea oraelor cu populaie romneasc st Corcea sau Coria cu 2.500 romni urmeazapoiBeratulcu1.800,Fiericu1.500,Elbasancu900,Tiranacu850,Cavaiacu 600, Durazzo cu 600, Permeti cu 360, Pogradeul cu 240 de suflete romneti. n alte orae numrul lor este nensemnat n Scodra (Scutari) 140, n Valona 90, n Arghirocastro30desuflete. Leagnul unei mari pri din aceti romni oreni a fost Moscopole, care pe la 1770 avea peste 60.000 locuitori aproape toi romni, avea o tipografie, o bibliotec public,oviguroasviaintelectualicomercial,curamificaiipnlaPestaiViena. DinMoscopoleitragorigineafamiliileaguna,GojduiMocioni,careaujucatunrol aadeimportant n viaaromneascdinTransilvania.Oraulafostjefuit iars n mai multe rnduri de ctre faimosul Ali Paa din Ianina ntre 1780 i 1790. Populaia sa resfirat despaimntoateprile, maiales spre nordul Albaniei,ifiind opopulaie de meseriai i negustori sa stabilit n oraele unde nu mai erau expui prdciunilor i rsbunrilor cumplitului pa. Moscopole de astzi e un sat cu abia 700 locuitori, toi romni,economidevite,trindnmijloculruinelorunuiora.
492
Capitalarii,Tirana,areopopulaieromneascde850desuflete.Aproapetoat populaiacretinortodoxacapitaleiesteromneascneforiaparochialcompusde6 membri,abiaacumolunapututfialesiunmembrualbanez. RomniidinoraeleAlbanieisuntpretutindeniharnici,pricepuiintreprinztori. Omareparteacomeruluiiindustrieidinaceastarenminilelor.Prinaptitudinile lorcomercialeiprinsrguinalor,aproapetoiiaucreatostarematerialnfloritoare. Subregimulturcesc,apoinzilelecontinuelorfrmntrirevoluionarecareaubntuitn Albaniapnla1924,acetiromniausuferitmult.DecndnsregimulRegeluiZogua fcut ordine n ar, ei i vd cu rvn de afacerile lor, i mresc ntreprinderile, formeaz societi comerciale i industriale, intrnd adeseori n legtur cu capitalul italianifrancez. Albania actual ofer activitii acestor romni un teren destul de prielnic. De aceea,niciuniidintredniinusegndesclaoemigraredeaicinRomnia. Din nenorocire, aceast categorie a romnilor din Albania este expus unei lente, dar sigure, deznaionalizri. Contiina lor romneasc este i de altfel ubred , excepiilesuntrare.Spirituldejertfpentrucreareasa,meninereadeinstituiiromneti na existat niciodat micare romneasc sa fcut numai cnd i ntruct ajutoarele bnetialeStatuluiromnsempreaucumbelugarentreconductoriidepeaici. Rzlee i lipsite de organizaie, grupurile romneti din oraele Albaniei sunt ameninatessenecenmasaalbanezletopete,pedeoparte,spiritullorutilitarist, care le ndeamn la acomodare cu naiunea dominant, pe de alt parte, politica naionalist a Statului albanez, care urmrete i el asimilarea alogenilor. Expui deznaionalizriisuntmaialesromniidinBerat,Fieri,Lunia,CavaiaiDurazzocare, pe lng c au biserici comune cu populaia albanez ortodox, au nceput s se i ncuscreasccufamiliialbaneze.GrupuriledinTirana,ElbasanimaialesceldinCorcea ivorpstransmulttimplimbalorromneasc.
II
Romnii agricultori locuiesc n rodnicul es al Musachiei (triunghiul Durazzo BeratValona),fiindaezainctevactunecuratromneti,ntrunnumrmaimarede ctunecupopulaiemixtromnialbanezipeomulimedemiciproprietiizolate. Numrul lor este aproximativ de 13.000. Abia a patra parte dintre cei au pmntul lor propriu, insuficient i acesta covritoarea lor majoritate muncete, ntro adevrat iobgie,pemarileproprietialebeiloralbanezi.ngeneralsuntpricepuilaagriculturi harnici cu toat srcia n care se zbat, gospodriile lor sunt superioare gospodriilor albaneze,caselelorsuntcurate,ngrijite,mpodobitecuscoareiesturi.Trindnsn grupuri mici rzlee printre albanezi i departe de centrele romneti mai contiente, sentimentul romnesc la dnii e foarte puin dezvoltat, limba romneasc pe care o vorbescesracincrcatcucuvintealbaneze. Votarea reformei agrare de ctre Parlamentul albanez n 17 Aprilie 1930 i promulgarea regulamentului pentru aplicarea ei, au trezit i n snul romnilor din Musachiasperanauneimbuntiriasituaieilorprinmproprietrire. Cred c aceast speran este zadarnic. nfptuirea reformei agrare cere un ir ndelungat de ani, n Albania neexistnd nici un fel de cadastru sau mcar registru al proprietilor. Pe de alt parte, spiritul naionalist de care e condus regimul albanez va
Documente18641948
493
influenacaninuturilerodnicesfieplasatopopulaiealbanez,nspecial elemente imigrate dininuturileDibrei,CosoveiiGiacovei din Iugoslavia.Seadauglaacestea faptulcGuvernuliarezervatprinart.43alLegiiAgrare,dreptuldeaorganizanesul Musachiei exploatri agricole moderne n ferme mari, expropriind prin acest scop cu preuri fixe de experi nu numai domeniile Statului, ci i orice proprietate particular mare sau mic deopotriv, nct puinii romni care au cte o sfoar de pmnt sunt expuisrmnifraceasta. Srcia general a acestei populaii romneti este agravat apoi de dureroasa ei staresanitar.esulMusachieiacoperitdeblimrunte,ebntuitgravdemalarie:50% dinadulii6570%dincopiisuntloviideaceastboal. Astfel,pedeoparte,srciaimalaria,pedealtparte,albanizareatreptatreduc necontenitnumrulacesteicategoriideromni. nurmalipseilordecontiinenergicromneasc,ideeadeaemigranRomnia nusaivitncladnii.Abiacivaini,coborilaesdininuturileCorcei,saugndit ai ridica un nou i mai bun cmin n Dobrogea de Sud. Mulimea st resemnat la rosturile pe care le are, cheltuind energie mult pentru rezultate puine i stingnduse ncetulcuncetul. ncazulcndpoliticanoastrnaionalimijloacelefinanciarealeaciuniinoastre decolonizareargsiutilirealizabilaezareaunoradintreacesteelementeromneti n ar, sar putea face aici o seleciune a lor i din aceast mulime romneasc cese pierde sar putea aduce n ar cteva grupuri de rani harnici, istei i uor adaptabili condiiilornoastredevia.
III
RomniimuntenilocuiescnregiuneaCorcei,formndninutulacestamuntosun numr de comune curat romneti. Abia n cteva dintre acestea se gsete alturi de populaiaromneascioslabpopulaiealbanez.Numrulromnilormunteniseridic la 8.000 de suflete. Ocupaiunea lor principal este creterea oilor, vitelor cornute i cailor.nctevacomunefacipuinagricultur. Opartemaimicseocupcucruia,fcndtransporturinconvoaiedecaisau catrinregiunilemuntoaseinaccesibileautomobilelor. Gospodriilelorsuntfrumoase,caselesolide,vitelebune. Contiina lor romneasc este dezvoltat in trecut dnii au dus o lupt foarte energic pentru pstrarea caracterului lor romnesc. Singurele njghebri bisericeti (Corcea, Grabova, ipsca,Pleasa, Nicea, Lunca) i colare (Corcea, ipsca), pe care le mai avem n Albania sunt n mijlocul acestor romni. Din nenorocire, elementele intelectuale ieite din rndurile lor i crescute n colile noastre au preferat s se stabileasc n ar, dect s se rentoarc n comunele lor de origine, i astfel poporul acestavrednicarmasfrconductori. Situaiaeconomicaacestorromninfloritoareodinioar,estenscdereacum.n decursulrzboiuluitrupelebulgare,careauocupatmaintiinuturilelor,leauconfiscat omarepartedinturmeiherghelii.Trupeleaustrogermaneifrancezecaresauperindat apoi,auconsumat irestul.Deatuncipnacumromnii munteni nc naureuit ai refacestoculdeviteasuprasatelorncepescoboareruina.
494
Elementeenergiceintreprinztoarens,acetiromninuselasdobori.Dela rzboincoacegndurilelorsendreaptnecontenitspreRomniaaproapetoiarvreas fiecolonizaifienDoborgea,fienBasarabiasaunaltepridinnordulrii. Laaceaststaredespiritaucontribuitideziluziilelornaionale.Romniidinjurul Corcei luaser n trecut o parte foarte activ la micarea de independen a albanezilor, avnddinparteaacestoratoatepromisiuniledefrieilibertatereligioasiculturaldup crearea Statului albanez ns, aceste promisiuni au fost uitate, iar romnii au fost supui aceluiairegimderestriciicaicelelaltegrupurialogenedinAlbania.Abiadectevalunia nceputpentrudniiouurare,deschizndulisecoliledinCorceaiipsca. n cazul unei colonizri n ar, aceti munteni ar da statului nostru un element naionaldeoexcepionalvigoare.
IV
Romniifreroitriescvaranmunii dinsudestulAlbaniei,iarntimpuliernii nesuriledinsudvestulei,napropiereamrii.Numrullorseridiclaaproximativ8 9.000 de suflete. Ocupaia lor este creterea vitelor: oi, vaci i cai mruni de munte. Triescorganizainaproximativ7075degrupuridecte1015familiisubconducerea cteunuicelnic. Viaadecontinu migrareimpiedicdeaiagonisioculturmainaltidea aveaocontiinnaionaldezvoltat.Abiacivacelnici mairsriisegndesclao eventual emigrare n Romnia. Mulimea continu cu stoicism traiul i ocupaiile motenitedelaprini,strbtndvechiledrumuri. Cu toat lipsa unor sentimente romneti pronunate, romnii acetia nomazi i pstreazcundrtnicielimba,credinaiobiceiurilelorstrmoetiinusencuscresc niciodatcuelementedealtneam. Ctvremevorurmaviaanomad,deznaionalizareanuivaatinge.ntimpuldin urm ns, aceast via, n urma modernizrii treptate a rii, ntmpin tot mai multe dificulti i freroii notri vor fi silii s se aeze n comune n Moscopole i Pleasa sauifixatloculuictevazecidefamilii.Ceicesestabilescncomuneleromnetidela munte,ntrescelementulromnescdeacolointrescieisentimentulromnesc. Unii ns ncep s se aeze la es, ntre albanezi sau alturi de romni mai puin contieni, i firete cad victim acelorai influene ca i romnii agricultori menionai maisus. Populaia foarte priceput la creterea vitelor, robust i drz, aceti romni freroiarputeadactevagrupuriexcelentepentruocolonizareninutuldepunial MaramureuluiinnordulinordvestulBucovinei. Rezumndlmuririledemaisus,putemstabiliurmtoarele: 1/ntreromniidinAlbania,grupuldemuntedinjurulCorceiestedornicaproape n ntregimea lui s emigreze i s se stabileasc n Romnia n cazuri izolate ns, aceastdorinsemanifestinsnulcelorlaltegrupuri. 2/Cauzelecarendeamnpeacetiromnilaemigraresunt: a/srciacareicuprindetotmaimult b/ neplcerile i restriciunile crora le sunt supui n privina dezvoltrii lor culturale,nspecialcolare c/dorulputernicdeatrioviaromneasclibernararomneascliber.
Documente18641948
495
3/Aducereanaraacestorromniconformindicaiilordemaisusiaezarealor nspecialninuturileminoritaredemuntearnsemnaosporireaputeriinoastre. Rmnedevzutdaccolonizareanaraacestorromniesteutilidinpunctul devederealpoliticiinoastreexterne. Primii V rog, Domnule Preedinte al Consiliului, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. (ss)VasileStoica
A.N.I.C.,fondVasileStoica,dosarI/47,vol.2,f.9699
160
<1931> <Bucureti>. Referat al ministrului Afacerilor Strine privind situaia colilorromnedinBanatuliugoslav. RE F E RA T
SituaiuneaactualacolilorminoritareromnedinBanatuliugoslav
1.
AranjamentulcolarromnoiugoslavdinBeldisclitn1927nafostncpusn aplicaiunedectreGuvernulRegalIugoslav. nBanatuliugoslavexistaun1918,107institutoriromni,astzinumaisuntdect 26, locurile vacante fiind mplinite de institutori srbi, rui, slovaci necunosctori ai limbii minoritare.VomanalizamaijosarticolelenelegeriidinBled,comparndulecu dispoziiunilecontrarealelegiidemaisus. Art. 1. Declar c colile minoritare romne din Iugoslavia s fie coli publice noua lege ns transform aceste coli n coli srbeti, doar cu seciuni de limba romneasc. Art. 2. spune c n colile minoritare romne, limba de nvmnt va fi cea romneasc,adicnclasaIaiaIIanumailimbaminoritaridelaclasaaIIIansus nouorepesptmndestudiunlimbaiugoslavorinrealitate,sepredaumateriin limbasrbeascncepnddinclasaIa. Art.3.declarcreligiavatrebuisfiepredatdeinstitutoriipreoiromnintr adevrns, unii,caialii,suntnlocuiicuncetuldepreoiiinstitutorisrbi. Art. 4. prevede c institutorii colilor minoritare s fie de aceiai limb i confesiunecueleviilortotui,nmajoritatesuntdeoriginesrbeasc. Art.5.declarcnlocalitilencaresargsi20deelevinvrstdecoal,se poate crea o coal primar cu institutori, n urma unei cereri adresate Ministerului InstruciuniiPublice. Cu toate acestea, sub diferite pretexte, lucrul nu sa ndeplinit. (exemplul coalei dincomunaOmolicacaresanchis,cutoateccuprindea20deelevi). Art.6.prevedealegerea,dinpersoaneledelimbromn,alunui numrsuficient de institutori, pentru predarea limbii minoritare aceast dispoziiune se aplic colilor minoritaregermane,nsniciodatcelorromneti.
496
Art. 8. prevede crearea unui numr suficient de catedre de limb romneasc, pe lngcoalanormaldinVre,cumenireadeacreainstitutoriromni.Nusanfiinat dectosingurcatedr,alcruititularabiacunoatelimbaromn. Art. 9. n care Ministerul Instruciunei iugoslave se angajeaz s complecteze posturilevacantedeinstitutori,ncolileromnetiminoritare,nusaaplicat,institutorii nlocuitorinecunoscndlimbaromneasc. Art. 11. prevede aprobarea de manuale colare romneti de ctre Ministerul InstruciuniidinBelgradacesteaprobrinsnusedaudectcuntrzierideanintregi, altelenusedaudeloc. []
161
1933 februarie 22, Sofia. Referat al ambasadorului Romniei la Sofia Vasile Stoica adresat ministrului adinterim al Afacerilor Strine G. G. Mironescu privindntrevedereaavutcuMuanoff,ncareaabordatprincipiulpoliticiide toleran cultural ce ar trebui dus de guvernele romn i bulgar n privina minoritilorbulgariromn. Nr.604b. Sofia,22februarie1933
DomnulePREEDINTE,
Cuocaziuneantrevederiiceamavutastzicud.Muanoffconversaiuneanoastr santinsiasuprachestiuniiminoritiloretnice. Dsaaamintit cunadinpiedicileapropieriisufletetintrepopoarelevecineeste nesatisfacereadoleanelordecaractereducativaleacestorminoriti. Iam rspuns c are dreptate ns, c principiul toleranei trebuie aplicat de toi deopotriv.Casamintimuncazconcret:nuisepoatecereRomnieicaminoritiisale bulgaresideadeplinlibertatedeairidicaintreinecolinlimbabulgar,cttimp Bulgaria, care are aceleai obligaiuni fa de minoritile sale etnici, nu admite nici o coali nici obisericromneascncomuneleromneti dinjurul Vidinuluii depe malul drept al Dunrii. O mbuntire a atmosferei se poate face numai pe baza unei completereciprociti. Dsamiaspuscestedeaceeaiprere. Atuncieuiamdeclarat,conforminstruciunilorcemisaudat,cGuvernulromn consecventprincipiilorsaleliberaleestegataaintroducenjudeeleDurostoriCaliacra n toate colile sale cu populaiune colar bulgar studiul limbii bulgare n 4 ore pe sptmn i studiul religiunii n bulgrete n alte 2 ore pe sptmn, dnd astfel elevilor bulgari posibilitatea de a nva s scrie, s citeasc, si fac educaiunea religioasnproprialorlimbaceastansnumaicucondiiuneacaGuvernulbulgars acorde aceeai situaiune populaiunii romneti din Bulgaria, introducnd de asemenea limbaromnn6orepesptmnncoliledincomuneleromneti. Iam spus totodat c, n cazul cnd Guvernul bulgar nu ar fi nclinat a admite studiul limbii romne n colile unde populaiunea e romneasc i ar continua s interzicinviitor,pediferiteci,deschidereadecoliromneti,Guvernulromn,spre
Documente18641948
497
marele su regret, sar vedea obligat s aplice exact aceeai msur minoritii sale bulgare. Am adugat c vorbim aceste lucruri n mod particular, ele fiind probleme interne ale fiecruia din statele noastre ca buni patrioi ns, socotim util a cuta mijloacelecarepotcreancrederereciproc. D. Muanoff a fost ntructva surprins de declaraiunea mea i de atitudinea Guvernului nostru. Nu ia prut ns bine cnd iam amintit situaiunea romnilor din Bulgaria.Aceastaeraochestiunepecarencalculelelorbulgariinuoluauniciodatn considerare. Dsa mia declarat c ntradevr introducerea unor msuri cum sunt cele preconizate de noi n privina colilor, are efecte excelente att asupra populaiunilor minoritare, ct i asupra ncrederii reciproce pe care e bine so aib ntre ele naiunile vecine. Un rspuns imediat ns Dsa numi poate da, deoarece problema comport un studiuiodiscuiunennsuiConsiliuldeMinitri.mivadansrspunsulsundat cesevarentoarcedincltoriacearesfaclaParispentruaranjamentelecupurttorii detitluriderentbulgar,deciaproximativpesteolun. PrimiiVrog,DomnulePreedinte,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)VasileStoica ExceleneiSale DomnuluiM.M.Mironescu, VicePreedintealConsiliuluideMinitri MinistrudeInterneiMinistrualAfacerilorStrine
a.iBucureti
162
1934,iulie,25,Sofia,Bulgaria.MemoriulministruluiRomnieilaSofia,Vasile Stoica adresat ministrului Instruciunii Publice dr. Constantin Angelescu, prin caresolicitcretereanumruluidebursepentrugimnaziulromndincapitala Bulgariei, nfiinarea primei clase de liceu i obinerea dreptului de publicitate pentrucolileromnedinBulgaria. Nr.2336 Sofia,25iulie1934
DOMNULEMINISTRU, PoporulromndinBulgariaelipsitdeoclasconductoarepregtiticontient. Din colile bulgare au ieit numai cteva elemente de puin valoare pentru micarea naional.Tineretulpecarelamadus noinarilamcrescutaicicuburselenoastre, nuse mai ntoarce n Bulgaria,deoarecepe deoparte nu i serecunoscstudiilefcutei ntmpin icane din partea autoritilor bulgare, pe de alt parte gsete o via mai uoarnRomnia.Excepiunilesenumrpedegete. Pentru a crete poporului nostru din Bulgaria un numr de intelectuali, care s rmnnmijloculluiestenecesar: a/.ssporimnumrulburselorlagimnaziulnostrudinSofia b/.sridicmgimnaziul,nceipatruanicarevorveni,lagraduldeliceu
498
c/.sobinemacestuiliceuchiarcupreulunorconcesiuniechivalentedreptul depublicitate. n felul acesta elementele de valoare ale romnilor n Bulgaria, n special ale romnilordininutulVidinului,vorurmaliceulromnescctignduioculturdebaz romneasc iar dup bacalaureat vor putea urma studii de drept, medicin, medicin veterinaretc.,launiversitateabulgarisevorputeastabiliapoin mijloculpoporului lor,conducndul. AmonoareadeciarugapeExcelenaVoastr: a/.sacordepentrugimnaziul nostrudinSofiapentruanulviitor30burse(cu12 maimultedectnanultrecut)decte750leilunar b/.saprobepentrunoulancolarnfiinareaclaseiaV.liceal c/. s m autorizeze a trata n cadrul problemelor colare romnobulgare cu guvernulbulgaracordareadreptuluidepublicitatepeseamacolilornoastredinSofia. Primii,Vrog,DomnuleMinistru,expresiuneanalteimeleconsideraiuni. (ss)VasileStoica ExceleneiSale Domnuluidr.ConstantinAngelescu, MinistrualInstruciuniiPublice Bucureti
D.A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar788/1935f.5657.
163
1934 august 7, Bucureti.Memoriu alSfntuluiSinod al Patriarhiei Romne adresat ministrului Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, n care solicit meninerea numrului clugrilor romni de la Muntele Athos, obinerea autonomiei schitului Prodromul care s nu mai depind de mnstirea Lavra, napoiereaproprietilorconfiscatedininsulaThassosidreptulpentrucolile secundareromnetidinGreciadeaeliberadiplomedeabsolvirerecunoscute destatulelen.
SfntulSinod Nr.957 Bucureti,7august1934
Domnuleministru, nc de mult vreme sa luat obiceiul ca, n Conveniile comerciale pe care ara noastr le ncheie cu diferite state streine, dar mai ales cele cu Grecia, pe lng cheltuielileprivitoarelaobiectulpuralconveniei,ssestabileascnormeinprivina nevoilor culturale i politice pe care statele contractante caut s le garanteze pentru conaionalii i supuii locuind n statul contractant. Astfel de mai bine de 30 de ani conveniile comerciale cu Grecia, statul grecesc a cutat i obinut condiiuni foarte favorabilepentrucomunitilereligioasedelimbagreac,indiferentdacmembriiacestor comuniti sunt supui greci sau nu, precum i pentru coalele greceti de pe teritoriul statului nostru. Ultima convenie comercial cu statul grec, ncheiat sub guvernul prezidat de dl N. Iorga e model de felul cum statul contractant grec a reuit s obin drepturipentrucomunitilereligioaseicoaleledelimbagreacdepeteritoriulstatului nostru.
Documente18641948
499
Facem meniune despre aceast convenie, fiindc, dup cte suntem informai, onorguvernulromn echiaracumntratativecustatul elen,pentruncheiereaunei noi conveniicomerciale.inefacemopatrioticdatorie,atrgndbunavoitoareaDv.atenie asuprachestiunilorreligioaseiculturalealeconaionalilornotridepeteritoriulstatului grecesc, careaufostcu desvrire neglijate de conveniacomercialprecedent,adic deconveniaprincarestatulgreciaasiguratcelemailargidrepturipentruconaionalii lordinaranoastr. n vederea ncheierii acestei convenii Noi V rugm s binevoii a lua msurile necesare din vreme, ca s se asigure pentru conaionalii notri din Grecia drepturi culturale i religioase cel puin egale cu cele pe care statul contractant grec le pretinde pentruconaionaliilordinRomnia. Astfel: 1. Clugrii romni din muntele Athos, fie c sunt ceteni romni fie c sunt ceteni greci, fie c triesc n schituri, sau chilii, case, ca embaticari ai diferitelor mnstiri,slisegarantezedreptuldeproprietateembaticar,ncondiiunilencareau dobndit cu acte legale aceste drepturi i totodat dreptul de a transmite drepturi urmailorlor,uceniciromnidinaceeaicomunitateromneasc. 2. Ssegarantezemeninereacelpuinanumruluidemonahiactualiaidiferitelor comuniticlugretiromnedinMunteleAthos,dnduselibertatecomunitilorcan limita acestui numr de membri, s poat aduce noi ucenici dintre romni, fr mpiedicareifrsmaicearconsimmntulmnstireidecaredepinde. 3. SseobinpentruschitulromnescProdromuldreptuldeasenumrantrecele 20demnstirimari,emancipareadesubconducereamnstireiLavraSft.Athanasiede care atrn azi, dreptul de a face parte din Chinotita Sf. Munte, cum i dreptul pentru biserica noastr a interveni, a lua msuri i pune ordine n acest schit, de cte ori interesele superioare ale comunitii vor fi n joc, aa dup cum a obinut guvernul iugoslavpentrumnstireasrbeascHilandaru. 4. Sseaplicebunurilorimobilepecarediferitelecomunitiromneclugretidin MunteleAthosleposedncuprinsulstatului elen,nafarnsdeteritoriulSf.Munte, acelairegimdeprotocolisalvgardarepecarestatulgreclpretindepentruconaionalii lordepeteritoriulromn,obligndulcaaceleaveriimobile,luatepeseamastatuluigrec, sfieretrocedate,cumestecazulcuproprietileschituluiProdromuldininsulaThassos, idupcumaobinutstatuliugoslavpentrumnstireaHilandaru. 5. S se obin pentru comune macedoromne din Grecia drepturi religioase i colare egale cel puin cu drepturile pe care guvernul elen lea obinut prin Convenia precedentpentruconaionaliilordinRomnia. 6. S se obin pentru toate coalele secundare romneti de pe teritoriul statului grec dreptul de a elibera diplome de absolvire, care s garanteze absolvenilor drepturi egalenstatulelencualabsolvenilorcoalelorsimilarealestatuluigrec. ntruct aproapetoateacestepropuneriale noastresunt punctepecarestatul elen deja lea ctigat pentru conaionalii lor din ara noastr prin conveniile precedente, preteniilenoastrepotfifoartebinesusinutepebazdereciprocitate. ncredinai c socotii intervenia de fa numai n funcie de aprarea neamului nostruiaintereselorriinoastre,noiineamulVvorfirecunosctoricoridecteori aiavutprilejulintereselorluipermanenteauavutpreferinaDvs.
500
Primii,Vrugm,DomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni iarhipstoretibinecuvntri. Preedinte, Director, Patriarh (ss)indescifrabil (ss)Miron DomnieiSale DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine Loco
A.M.A.E.,fondProblema15,vol21,f.3536.
164
1934 septembrie, Salonic. Extrase din memoriul consulului general al RomnieilaSalonicG.Trifuprivindorganizareaaciuniidesprijinireacolilor romneti din Macedonia de ctre statul romn. Sunt menionate minusuri i este propus dezvoltarea colilor primare precum i nfiinarea colilor de meseriiinspecialacolilorprofesionalepentrufete. ConsulatulGeneralalRomniei Salonic,sept.1934 Confidenial
MEMORIU Organizarea aciunii noastre culturale n Macedonia, dup prerea mea justificat deconstatrileceamfcutlafaalocului,areobazfundamentaleronat.Buneleintenii isacrificiilebugetarepecarelefaceStatulromnpentrucolileibisericileromnedin Grecianuivorputeaajungescopulniciodat,dacsevacontinuacusistemulgreitde astzi. nprimulrnd,socotesccscopulurmritdetoateguvernelenoastrenchestiunea macedoneannuapututfialtuldectaceladeasusineintrielementulromnescdin Grecia,pentrucaacestelementsnudispar.Totcesafcutnspnacum,nspecial dup anexarea de ctre Grecia a teritoriilor din Macedonia, a fost att de precar, nct rezultatele obinute sunt tocmai contrarii scopului urmrit: ntrirea elementului romnesc. [] colile noastre nu sunt recunoscute oficial de Statul elen i Romnia nici pn acumnusagnditctoatesforrilepecarelefacermninutile,cttimpnuvancheia oconveniune cuGreciapentrurecunoatereaifuncionareacolilornoastre.colilei bisericileromneti,dupanexareaMacedoniei de ctre greci, nufuncioneazdect n baza unei scrisori din 1913 a Domnului Venizelos, care recunoate existena de fapt a acestorcoliibisericiideatunciStatulelen,printoleran,ameninutunaazisstatu quo,cutoatec,dinannan,reuetepropagandaautoritilorelene deaface,printot felul de mijloace de constrngere ca romnii s nui mai trimeat copiii la colile romneti i astfel cu timpul aceste coli s ajung a se nchide de la sine ,,faute de combattants.Greciiaratacestoraromniccopiilornupotsocupeniciofunciesau sexercitevreoprofesiuneliberchiar,cudiplomadelacoalaromneasc.iaiciau
Documente18641948
501
dreptate, cci aceste diplome rmn fr valoare, ntruct colile nu sunt recunoscute printroconveniunespecial.Ecelmaibunmijlocdeafacecapropagandadegrecizare sreueasc.ScrisoareaDomnuluiVenizelos,datprocauzan1913,esteczutaproape ndesuetudine. iatunci,Guverneleromne,pentruacreaundebueuacestoreleviabsolveni,sau crezut obligate si primeasc acordndule burse, ca si desvreasc studiile la UniversitileilacolilenoastresuperioaredinRomnia. Aadar,cuburseicusacrificii,iamadusnar,avndopreparaiemediocr nmaremajoritate,cassporeascnumrulomerilorintelectuali.Nutrebuieuitatc toiacetitinerisuntlipsiicutotuldemijloaceiconteazsparvinnviacuajutorul StatuluiromnformndusenspiritelelorconvingereacStatulRomnesteobligatsi sprijinenunumaincoal,darinaezareavieiilormateriale.iaceastcredinsa nrdcinat att n populaiunea aromn, nct aceasta a ajuns s se cread toat viaa bursieralStatuluiromn.EstedreptclaaceastcredinacontribuitchiarStatulromn prinaciuneasa. [] i atunci, n ultima analiz, dac am ajuns la acest rezultat nefericit, trebuie cu regret s constatm c Statul romn a contribuit, fr s vrea, la slbirea elementului romnesc din Macedonia, n loc si reueasc al ntri. Cci nici unul din tinerii absolveniaicolilorromnedinGrecia,odataciuiatnRomnia,nusemaigndetes se(mai)rentoarclacminulstrmoesc.Ori cte greutiarntmpinan njghebarea existeneisalenRomnia,maimult,laremorcaStatului,avantagiilemultiplepecarele gsetinnouasapatrienulvorlsasserentoarcnmizeriaintunericulsatelordin jurulPindului. IatdecesocotesccorganizaiaaciuniinoastreculturaledinGreciaarelabazo concepie greit. Consider dar, ca o datorie a Statului romn s gseasc de urgen soluiuneaceamaipotrivitpentruntrireaacestuielementromnesc,carenutrebuies se despartdepmntulMacedoniei,i,n locsladucem nRomnia,se impunesl dezvoltmpeloc,narinelencaresanscut. mi permit dar a propune ca aceast chestiune att de vital s fie examinat cu mult atenie i n de aproape de Guvernul nostru, cci altfel toate sacrificiile sunt nu numaizadarnice,dariduntoareintereselorpoporuluiromnesc. n primul rnd, ar trebui s se fac toate demersurile pentru ncheierea unei Conveniuni(aranjamentsauacord)cuGuvernulelen,princaresserecunoascdefinitiv colileibisericilenoastreisfixezeprincipiulfuncionriilor. Pnlancheiereaunuiasemeneaaranjament,suntdeprerecesteimperioscerut s se ia unele msuri urgente pentru reorganizarea complect a colilor i bisericilor noastre,nscopuldeanfrnaexodulpopulaiuniiaromne. nafardeunelechestiunideamnunt,pentruacrorexpunereminntotdeauna la dispoziia Ministerului Instruciunii i al Cultelor, consider c una din soluiunile urgentecetrebuiescluateesteurmtoarea: Meninereanumaiacolilorprimare(inmulirealordacsepoate)idesfiinarea treptataLiceului delaGrebena,aGimnaziului de laIaninaiacoaleiSuperioare de Comer din Salonic, care ar trebui s fie redus la o coal elementar de comer. n
502
schimbinsistasupranecesitiiurgentedeasenfiinacolidemeseriiinspecialcoli profesionalepentrufete. Motivezaceastprerepeurmtoareleconsideraiuni: 1/ Din motive politice, la care Grecia nu va renuna niciodat, Statul elen nu va consimi, este cert, s recunoasc diplomele de absolvire ale colilor noastre pentru a deschidetineretuluiaromnaccesulpebazaacestordiplome laUniversitileicolile superioare greceti. Ca o exemplificare tipic, in s semnalez c absolvenii liceului romn de la Grebena, cnd i fac serviciul militar, sunt trecui n matricolele militare greceti ca analfabei. Nu ar rmne acestor absolveni dect debueul Universitilor noastredinar,cusprijinulmaterialnesfritalStatuluiromn. 2/Estecunoscutc,ndeosebi,prinelementulfemininsemeninecaracteruletnic al unui popor i n Macedonia aceasta este mai caracteristic ca oriunde. Femeile, care pstreaz i consolideaz familia i cminul, se despart mai greu de casa lor. Deci elementul feminin trebuie cultivat aici cu mai mult solicitudine i dezvoltat pentru ndeletnicirile casnice, cci numai prin el i biseric se mai poate spera la ntrirea elementului aromn. De aceia cred c este neaprat nevoie de a se creia aici ct mai multecoliprofesionale. 3/Elementulbrbtesc,dacnuareposibilitateanarancaresanscutsajung laexercitareaprofesiunilorintelectualelibere,nupoatefimeninut,intritpelocdect procurndui, prin coli de meserii, posibilitatea de a ctiga existena prin exercitarea unei profesiuni. Acei, a cror intelectualitate remarcabil ar cere s fie dezvoltat, vor puteaselecionaoricnd,pentruafindreptscearsprijinulStatuluiRomn,careiar putea folosi la catedrele colilor din Grecia, unde misiunea lor trebuie s devin un adevratapostolat,sprefolosulntririielementuluiaromn. Este de la sine neles c desfiinarea colilor secundare nu ar urma s se nfptuiascncazulcndarfiexclusca,printrunaranjamentoarecare,Guvernulelens nerecunoascoficialfuncionareaacestorcolii diplomele deabsolvire.Cci nacest cazdebueulabsolvenilorarfiindicat ssendrumezespre Universitile elene.Repet ns,c,dupprereamea,acestlucruvafiimposibildeobinut. n tot cazul, chiar dac colile noastre secundare ar fi recunoscute, se impune neaprat nfiinareaacelpuintreicoli de meseriiitreicoliprofesionale,laSalonic, GrebenaiIanina. * nainte de a termina acest memoriu, in s semnalez unele lipsuri i msuri nepotrivite,care,suntconvins,sepotremediacuuurin: 1/ n toat organizarea colilor noastre superioare din Macedonia, se resimte lipsa unui Inspectorcolar, cu reedina n Salonic. Din cauza lipsei unui control imediat din partea Ministerului Instruciunii, disciplina i activitatea Corpului nostru didactic las uneorifoartemultdedorit.Resentimentelepersonalealemajoritiiprofesorilor,careajung ssecriticenpublicissesubminezeuniipealii,depesczidurilecoalei,ceeaceface caprestigiulCorpuluididacticsfientunecat.Acestedesbinriaducvrajbnunumaintre partizaniidincomunitilearomne,daramavutocaziasconstatcsauformatpartide, pro i contra unor profesori, chiar n rndurile elevilor, lucru dezastros pentru disciplina colar.
Documente18641948
503
2/ Modul cum se face astzi repartiia catedrelor pe specialiti las de asemenea foartemultdedorit.Suntinformatc,ntotcorpulnostrudidacticsuperior,numaivreo 6 profesori sunt numii la catedre dup specialitatea lor. Un profesor de istorie i geografienupoateevidentdaroadelaocatedrdefizicichimie.Nepotrivirideacestea suntmulte,ndaunacursurilorcesepredau. 3/ Launelecoliprimarepredaucursurileunii nvtoricarenauabsolvit nicio coalspecial.Bauniisuntchiarelevirepetenidelacolilesecundare. 4/Pentrudevar,nlocssenumeascabsolvenipremianiaicolilorsecundare deaici,senumescelevicucursurileneterminateichiarrepeteni.Unii,chiarstabiliicu familiilelornRomnia,predaucursuriledevar,fiindpreferaiabsolvenilorstabiliin Macedonia. Acestea sunt n linii generale consideraiunile care mau <determinat s schiez organizarea> colilor noastre din Macedonia, n sperana c se vor lua toate msurile pentru ca aciunea noastr cultural din Grecia s fie ndrumat spre scopul ei firesc: ntrireaelementuluiaromn. ConsulGeneralalRomnieilaSalonic (ss) G.Trifu
165
1935,ianuarie,27,Grebena,Grecia.MemoriuldirectoruluiLiceuluiromndin Grebena, Al. Ciumeti, adresat ministrului Instruciunii Publice dr. Constantin Angelescu, n care prezint situaia liceului i neajunsurile provocate de lipsa profesorilortitulari.Propuneacordareadefinitivatuluicadrelordidacticecareau predat3anipestehotare iauobinutcalificativulbinelainspeciicamsur pentrustabilitatealor. 27ianuarie1935 DireciuneaLiceuluiRomndinGrebena, Grecia Nr.335
DOMNULEMINISTRU, Avemonoareavaducelacunotinurmtoarele: De un ndelungat timp i din motive cu totul strine de voina autoritilor superioare colare, coala ce conduc funcioneaz n condiiuni cu totul anormale. Din anul 1929 i pn n prezent, n fiecare an colar i fr nici o excepie, cursurile au nceput regulat abia dup data de 10 Noiemvrie, deci cu dou luni peste data reglementar. nafardeaceasta,nfiecareancolarsantmplatcauniidintreprofesorisse prezinte lacatedre cu mare ntrziere,ajungnduneoripn lasfritul luniiFebruarie, decinpreajmancheieriiceluidealdoileatrimestru. Situaiaaceastasedatoretefaptuluicprofesoriicoalelorsecundareromnetide peste hotare nu se bucur de nici o stabilitate, fiind n majoritatea lor suplinitori, i c autoritile greceti puse n faa tabloului de profesorii care trebuiesc s funcioneze n
504
Grecia, tablou modificat n fiecare an, fac mari dificulti n ceea ce privete acordarea permiselordefuncionareprofesorilornoinumii,desupuenieromn. n anul colar curent situaiunea este aceeai. Pn n prezent 27 Ianuarie, nu au primit autorizaia de funcionare dna prof. Maria Ciumetti, numit la catedra de l. francez i dl Alex. Dumitrescu, maestru de dexteriti. De asemenea e vacant, din aceleaimotive,icatedradet.naturale.Suntliberentotal60deore,carenuaupututfi acordateprofesorilorprezeni,fiecnuaupregtireaspecial,fiecsuntaglomeraicu orelecatedrelordomniilorlor.Fiecareavndntre2133oresptmnal. Dac,DomnuleMinistru,naniitrecui,cndcoalanoastreradoargimnaziu, situaiaamintitnuaveaurmriimediatduntoare,nprezentcndeliceucomplet,cnd eleviisuntnpreajmabacalaureatului,urmrilesuntdincelemaidezastruoase. n anul colar trecut, 19331934, din cei 17 absolveni ai liceului nu sa putut prezentaniciunullabacalaureat! Cumsevorputeaprezentaseriileurmtoareattavremectnliceuaufostani,n care, chiar la materii principale ca l. Romn, l. Francez, istorie, nu au fcut dect o infimparte? Bineneles c aceast situaie nu e de natur s mreasc prestigiul coalelor noastresecundaredepestehotareiniciprestigiulRomniei,precumnicisdeacopiilor cunotinelenecesare. Anulacestanspecialsituaiaeimaigrav. La liceul a crui conducere mi sa ncredinat anul acesta, au fost numii 12 profesori.Dinacetiafuncioneaz numainou.Oriniciacetianouprofesorinuvorfi ncontinuu la catedrele lor, ntruct parte din ei doresc s se prezinte la examenul de capacitate. E o situaie care d de gndit ct se poate de serios, pentru c nu cu cinci profesorisepoatefacecoalntoatperioadaexamenelordecapacitate. Amnceputcursurileabiala15Noiemvrie1934iabiadupdoulunideactivitate eletrebuiesuspendate,prinforamprejurrilor.Elogicinaturalcaprofesoriisplecela examenul de capacitate, atta vreme ct dei au neles s se nregimenteze n nvmntuldepestehotareauosituaiedefinitiv.Uniidinei,dincauzceraupeste hotareiaupututprsicatedrele,aupierdutsesiunidecapacitateintimpcecolegiilor careaufostsuplinitorinar,auosituaiedefinitivpentrucauavutposibilitateasse prezintelaexamen,profesoriidepestehotaresuntncsuplinitori. Anulacestaplecndpatru,liceulnumaipoatefunciona.Suntpeste270deoreie imposibilcaelesfiefcutedecinciprofesoricarevorrmnea. Dupcummiampermisavcomunicaverbal,naudieneleceaibinevoitami leacordanzilele de10Augusti4Octombrietrecut ,ntrziereanceperiicursurilor coalelorsecundaredepestehotare,neprezentareatuturorprofesorilorlatimplacatedre i,anulacesta,plecareaunuinsemnat numrdeprofesorilaexamenuldecapacitate,n perioada de cea mai intens munc didactic va conduce, n mod fatal, la o total nencrederefadecoal. Ori, ncrederea n coalele noastre nu trebuie s sufere o ct de mic clintire. Ele sunt singurul mijloc de a ine treaz contiina naional la Romnii din sudul Dunrii, contiinpecareRomniaareabsolutnevoiesomenin,ntructnumainacestchip i poate pstra influena politic n Peninsula Balcanic. colile formeaz postamentul
Documente18641948
505
ntregiiinflueneariinoastrenconcertulpopoarelorbalcanice.Arfidecioimpruden cacoalelenoastresfiedesconsiderate. Plecarea profesorilor i descompletarea catedrelor echivaleaz cu nchiderea liceului. Plecnddelasituaiaactualncareseaflliceulnostru,situaiecaresevarepeta i n viitor, socotim c ndreptarea ei rezid numai n a da coalelor un corp didactic stabil. Numai aa va fi o continuitate i coalele vor fi la adpost de toate neajunsurile actuale.Numai nacestchipprofesorii vorfi lacatedreladataregulamentar,iarOnor Minister va fi scutit s fac n fiecare an intervenii pentru acordarea permiselor de funcionare. Seimpunedarstabilizareaprofesorilordepestehotare,definitivarealor. Examenuldecapacitateestebineneles osoluie,nsnepermitemavmrturisi c profesorii carei obin definitivarea prin examen nu vor mai veni n Macedonia. Greutile prin care au trecut i sacrificiile materiale ce leau fcut fr a le fi fost vreodat recompensate, sunt motive serioase care i vor reine de la a cere detaarea n Macedonia. i n fiecare an Onor. Minister va fi obligat s apeleze la suplinitori i n fiecare an se va repeta situaia actual! Cercetarea cererilor celor care au dorit s se nregimentezennvmntuldepestehotare,ntoamnaacestuiancolar,aratlimpede cnafardedoucereri,aledomnilorprofesoriNanuiD.Blidaru,numaiexistnicio altcererededetaare.Dariacestedouaulabazmotiveiinteresepersonale. Pentru remedierea acestei stri de lucruri, ne permitem, Domnule Ministru, a v rugasbinevoiiadispunesseacorde,problemeiprofesorilordepestehotare,oatenie ctmaiserioas. Orientndune dup felul cum sunt organizate coalele italieneti i franceze din Grecia,opinianoastrarficasselegifereze,caoanexlaLegeapentrunvmntul secundar,isituaiaprofesorilordepestehotare.Profesoriidelacoaleleitaliene,dup untimpservitnnvmntuldinafarafrontierelorItaliei,sebucurdemaridrepturii deundeosebittratament,nafaradefaptulcauunsalariudecca3000lire,cca19000 drahmepelun,cttimpsuntnfunciunenstrintate. Profesorii coalelor romneti de peste hotare care ntrunesc condiiunile de a se putea prezenta la examenul de capacitate (supuenie romn, bacalaureatul la baz, diploma de licen i certificatul de absolvire al unui Seminar pedagogic) care funcioneazdepestetreianinMacedoniai caresunt sauvorfi notailainspeciicu calificativulbine,sfiedefinitivaiiasimilaindrepturicucolegiilordinar. nacestchipse vaacordacelorcareaumuncit intensnslujbacoalelordepeste hotareorecompensbinemeritatiarnvmntulvaaveaoregulatfuncionare. Cunoscnd,DomnuleMinistru,frumoaselesentimentecenutriicoalelordepeste hotare,vrugmrespectuossbinevoiialuanconsiderareceleceneamngduitav expune n cadrul acestui raport, ordonnd s ni se comunice de urgen cele ce vei binevoi a hotr. Solicitm urgena ntruct n scurt timp profesorii care vor pleca la examenuldecapacitateprsesclocalitatea. Primii,vrugm,DomnuleMinistru,asigurareaprofunduluinostrurespect. Director, (ss)Al.Ciumeti Secretar (ss)indescifrabil
506
DomnieiSale DomnuluiDr.Prof.ConstantinAngelescu MinistrulInstruciuniiPublice

A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar782/1935,f.5657.
166
1935 martie 11, Sofia. Referatul preotului paroh al bisericii romne, Sfnta Treime din Sofia, Ioan Popescu Runcu, adresat ministrului Cultelor i Artelor Alexandru Lapedatu, n care solicit suma de 15000 lei lunar pentru cei 16 coritiaibisericii.
BisericaStatuluiRomn SfnaTreime
Sofia Nr.16
11Martie1935
Domnuleministru,
Amonoareaanainta,anexat,stateledesalariialepersonaluluiicoruluibisericii romnedinSofia,pelunaAprilie1935. nprivinatatelorcoruluimipermitaobservaurmtoarele: nrapoartelemeleNr.3din24.I.1935iNr.14din18.II.935amceruttrecerean bugetul exerciiului 1935/1936 a sumei de 180.000 lei, drept salarizare a corului sau 15.000 lei lunar, cerere aprobat de Excelena Voastr cu indicaiunea de a fi trecut sumanbugetulnumitmaisus. Cumpnnprezentnuamprimitntiinareaoficialaacesteitrecerinbuget,iar statele trebuie naintate, conform ordinelor, pn la 20 ale lunii precedente, acestea au fost ntocmitetotconform vechiului model,adic numaipentru10coriti nupentru16 ci numr corul n realitate i numai pentru suma de 7.500 lei, nu pentru 15.000 lei, aceastapentrufaptulmenionatmaisus,cnuamncntiinareaoficialdespretrecerea coruluin bugetcusumade15.000leilunar. RespectuosVrog,sbinevoiiadispunessefaccorecturilenecesarenstatele corului, pentru suma cerut de mine, rmnnd ca pe lunile viitoare, suma s fie repartizattuturorcoritilor,potrivitsumeicesevaaloca. Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareaprofunduluimeurespect. Preotparoh (ss)IoanPopescuRuncu ExceleneiSale DomnuluiMinistrualCulteloriArtelor
Bucureti
A.N.I.C.,fondMinisterulInstruciuniiPublice,dosar789/1935,f.16.
Documente18641948
507
167
1935 august 3, Sofia. Raportul ministrului Romniei la Sofia ctre ministrul AfacerilorStrine,NicolaeTitulescu,privindatitudineaautoritilorbulgarecare nupermitdeschidereadecoliibisericiromnetinregiuneaVidinpropune msurisimilarepentruminoritateabulgardinar.
LegaiuneaRegalaRomniei
Nr.2256 Sofia,3august1935
DomnuleMINISTRU, La memoriul meu prezentat ministerului de externe bulgar din 27 Februarie i trimis ncopieExceleneiVoastrecuNo.7din3Martiea.c.,misadatncdinpartea guvernuluibulgarniciunrspuns. Att d. Kioseivanoff, ministrul de externe, ct i d. Popoff, ministrul bulgar la Bucureti,miaudeclaratcdacnchestiunilematerialesoluiuneanupoatentmpina piedici,nchestiunilebisericeti,colareiculturale eatrebuiecutatpendeleteic ntretimpnartrebuinrutitsituaiuneaexistent. Cu alte cuvinte dnii ar dori prelungirea actualei situaiuni, favorabile bulgarilor de la noi, cu coli bulgreti subvenionate de la Sofia, cu biserici autonome i exteritoriale,i deasemeneaprelungireasituaiuniiumilitoarearomnilordinBulgaria, croranunumaicoalaibisericaromneascichiaricarteaderugciuniicnteculn limbalormaternlesuntinterzise. Cu raportul meu No. 2254 din 2 curent am artat Excelenei Voastre atitudinea ministrului de instruciuni bulgar, ndrumrile i decoraiunile Domniei Sale categorice, fcutedelegaiuniidencredereacomunitilorbulgaredinBazargiciSilistracuprivire laaceastchestiune. Atitudinea guvernului bulgar a celui de azi, ca i a celui de ieri i a celui de alaltieri este precis: Vrea s se pstreze actualele coli i biserici bulgreti din Dobrogea, pretinde s se deschid noi coli i biserici bulgreti, subvenioneaz i ndrumeazoaciunentreagspreacestscop,darnuvreasacordeniciunfeldecoal, biseric sau instruciune cultural romnilor din Bulgaria. n faa acestei mentaliti nu vdcum,prinsimplametodadiscuiuniiiapersuasiunii,frutilizareamijloacelorde constrngere de care dispunem, vom putea ajunge la rezultatele preconizate n Jurnalul No.2639din19Decembrie1934alConsiliuluideMinitriivomputeaobinepeseama conaionalilornotridreptullabiseric,coalicarteromneasc. Prerea mea necltinat este precum o repet necontenit de trei ani de zile c tolerananoastrexageratnchestiunilebisericetiicolarealebulgarilordelanoi,fr aobinecontravaloareaeiprintroatitudineidenticaguvernuluibulgarfaderomnii dininutulVidinuluiidepemalulDunrii,estepgubitoarepentruintereseleromneti i pentru demnitatea noastr i c, pentru a ajunge la soluiunea satisfctoare ce am preconizat, este o necesitate inexorabil s aplicm principiul reciprocitii i s introducemfadepopulaiuneabulgardelanoiexactaceleaimsuripecareleaplic guvernulbulgarfadepopulaiunearomndesubguvernarealui.
508
Avndnvederecnvirtuteaprincipiuluireciprocitiinchestiunilebisericetii colare, adoptat de guvernele romn i bulgar n 2529 Ianuarie 1934, cu ocaziunea viziteiMM.LL.RegeluiiRegineiBulgarieilaBucuretiiSinaia,funcionareacolilor primareisecundarebulgaredinRomniaestecondiionatdesituaiuneabisericeasci colaracordatdeguvernulbulgarpopulaiuniiromnedinBulgaria. Avndnvederecguvernulbulgaraeliminatcompletlimbaromndinbisericile comunelorlocuitederomninBulgaria,confiscndtotodatcrileritualeromneti,i c na autorizat pn acum funcionarea nici unei singure coli romneti n aceste comune amonoareaarugapeExcelenaVoastrsbinevoiascainterveni: a) ca Ministerul Cultelor s suprime autonomia i exteriorialitatea bisericilor bulgare din Brila i Constana, s treac aceste dou biserici n administrarea i proprietateaBisericiiOrtodoxeNaionale,sinterzicfuncionarealaacestedoubiserici aactualilorpreoinumiiitrimiidinBulgariaisdispunintroducerealimbiiromne nserviciuldivinalacestordoubisericiialtuturorbisericilordinjudeeleDurostori Caliacra,admindsituaiuneaactualdeautonomiei exteritorialitatenumaibisericilor bulgare din Bucureti i Galai, n baza tradiiunii lor istorice i ca o compensaiune pentru situaiunea identic acordat de guvernul bulgar bisericilor romne din Sofia i GiumaiadeSus b) ca Ministerul Instruciunii s interzic, fr ntrziere, funcionarea colilor bulgareprimare dinBrila,Constana,Silistra,Bazargic,BalciciCavarnaiacolilor secundare bulgare din Silistra, Balcic i Cavarna, admind funcionarea mai departe numaiacolilorprimarebulgaredinBucuretiiGalaiiacoliisecundare(liceu)din Bucureti, de asemenea n baza tradiiunii lor istorice i ca o compensaiune pentru situaiunea identic acordat de guvernul bulgar colilor primare romne din Sofia i GornaGiumaiailiceuluiromndinSofia. c) orevenire asupraacestor msuri s se fac numai dup ncheierea nelegerii preconizatenjurnalulNo.2639din19Decembrie1934alConsiliuluideMinitriin conformitatecucelecevorfistabilitenaceastnelegere. Desigur pare nedrept c pentru abuzurile guvernului bulgar noi lum msuri de severitate fa de o parte a propriilor notri ceteni. Considernd ns c instituiunile bisericetiicolare maisus amintitealepopulaiuniibulgare de lanoi nrealitatesunt ridicateintreinutecusubveniunileguvernuluibulgarnscopurileprecizatedednsul, iar pe de alt parte conductorii acestor instituiuni sunt n serviciul acestor scopuri ale ovinismuluibulgariauoaciunedumnoasromnismuluiistatuluiromn,msura interdiciuniicerutdemineestenzecitjustificat. Estedealtfelsinguramsureficacensoluionareaproblemeicolareibisericeti minoritarentrenoiiBulgaria. Cci o repet i de aceast dat spiritul nostru concesiv este considerat de conductoriiiopiniuneapublicaBulgarieidreptslbiciuneimsurileeficacenorice diferendceamaveacuaceastarsuntceleenergeticeidemntare. Casputem discutacusucces chestiunea minoritarromnobulgarcuguvernul bulgar, trebuie s facem ,,tabula rasa, creind pentru bulgarii de la noi exact aceeai situaiunepecareoaunprezentromniidinBulgaria.
Documente18641948
509
Interzicndfuncionareabisericiloricolilorbulgare,aacumpropuneunacest raport,nuvomobinedectrezultatefavorabile: a) sau guvernul bulgar cedeaz i atunci romnilor din Bulgaria le obinem bisericicoalromneasc b) sau guvernul bulgar nu cedeaz i atunci suprimm pentru totdeauna, fr posibilitatedeafiatacai,cuiburiledeaciuneantiromneascalebulgarilorpepmntul nostru. Avem arma n mn i am fi vinovai de mare neglijen, dac, pentru interesele superioarealeromnismuluinuneamfolosideea. Primii,Vrog,domnuleMinistru,asigurareanalteimeleconsideraiuni. (ss)V.Stoica ExceleneiSale DomnuluiM.Titulescu, MinistrulAfacerilorStrine Bucureti
168
1935 august 20, <Sofia>. Raportul directorului Institutului Romn din Sofia, P.Caramanprivindactivitateapeanul19341935suntmenionatezonelede undeprovincei70deeleviaiinstitutului:GiumaiadeSus,Peterairegiunea Vidin. n anex programul Conferinelor sptmnale ale institutului pe anul1935. INSTITUTULROMNDINSOFIA * PROGRAMULCONFERINELORSPTMNALE PEANUL1935
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII.
IONCREANG 2Februar P.Caraman MOLIERE 9Februar AliceCaraman CARAGIALE16Februar YvonneModreanu IVANVAZOF23Februar StellaH.Petrova EVOLUIACHIMIEI2Martie Tib.Modreanu N ARA PIRAMIDELOR (art egiptean cu proiecii) 9 Martie T.Martin MIORIA 16Martie P.Caraman HIRTOBOTIOF 23Martie NevenaBondoc SHAKESPEARE30Martie AliceCaraman BRTESCUVOINETI6Aprilie YvonneModreanu GOETHE 13April StellaH.Petrova M.BERTHELOT11Mai Tib.Modreanu UN EPISOD UITAT DIN RZBOIUL INDEPENDENII 18 Mai C. Velichi
ConferineleaulocSmbtadela67p.m.naulaInstitutuluiRomn.
510
XIV. XV. XVI.
BUDAIDELEANU iganiada25Mai P.Caraman EMINESCU 1Iunie P.Caraman PATRUZILENBUCURETI(Notededrum)8Iunie T.Marin.

EXPOZEU
asupraactivitiicolaredelaLiceulInstitutuluiRomndinSofia peanul19341935
NFIINAREALICEULUICOMPLET
nurmaordinului ministerialNr.173051/934,transformareaGimnaziuluidepn acumnliceuafostdefinitivsancionatprinaprobareaoficialaclaseiV. Estedeciprimulan,cndcursulsecundaralInstitutuluisencadreaznprograma liceului n consecin au fost luate din timp toate msurile ca noul tip de coal s funcionezen modul cel mai normalinacelaitimp sfiepect cuputinpildde seriozitatepentrunvmntullicealdinlocalitate. insaduclacunotinOnor.MinistercntemeiereaLiceuluiRomnafostaici n Bulgaria, de cea mai urgent necesitate: pn anul acesta, absolvenii celor 4 clase secundare cte existau erau pierdui pentru cultura romneasc, fiindc marea lor majoritate trecea mai departe la coli bulgare. De aceea, tiinduse c aceasta le este soarta,nicinuveneaumulielevissenscrie. CndnsanulacestasadusvesteansateleitrgurileromnetinBulgariac sa nfiinat la Sofia liceu romnesc, un mare numr de elevi sau prezentat pentru nscriere, cei mai muli prsind licee bulgare spre a se nscrie la liceul nostru. Dac Institutul Romn ar fi putut si adposteasc pe toi ci au artat dorina de a nva carteromneasc,amfiavutlaliceuunnumrdeelevicumultmaimaredectcelactual. Dar internatul nostru nedispunnd de multe locuri, iar mijloacele financiare de ntreinere oferite de Onor Minister fiind minime, nam putut primi elevi noi dect n limitele permise de aceste dou elemente adic extrem de puini. Astfel a trebuit s refuzm foarte multe nscrieri, deoarece aproape toi elevii fiind originari de la mari distanedeSofiavorsvieinterni.Numaiunnumrmicdetot,aicrorprinitriesc chiarlaSofia,poturmacaexterni. Aa stnd lucrurile, Liceul ia nceput cursurile anului colar 19341935 cu 70 elevi,dintrecare53bieii17fete.
NCEPUTULANULUICOLAR nscrierilesaufcutntre1i15Septembrie1934.coalasadeschisnziuade16 Septembrie, cnd au nceput a se ine examenele de corijen. Deschiderea oficial a cursurilorns,safcutnziuade23Septembrie(duminic),cucareocaziesaoficiatn aulaInstitutuluiunTeDeumdectrePrinteleI.P.Runcu,parohulBisericiiRomnedin Sofia.Laaceastsolemnitate,nafardeeleviintregulcorpdidacticprimarisecundar alInstitutului,auparticipatI.V.Stoica,MinistrulPlenipoteniaralRomnieinBulgaria mpreun cu personalul superior al Legaiunii, precum i Colonia Romn din Sofia cu reprezentanii ei, prinii elevilor din localitateetc Corul de elevi a cntat diferite cntece,ntrecareimnurilenaionaleromnibulgar.
Documente18641948
511
DirectorulLiceuluiialInstitutuluiRomnainutcuvntareaderigoare,stimulnd pe elevi la munc i artnd Romnilor din Bulgaria importana focarului de cultur romneascdelaSofia.
CORPULDIDACTIC alLiceului,peanulcolar19341935,afosturmtorul: 1. PetruCaraman,directorul, prof.def.del.rom.ilatin. 2. AliceCaraman prof.def.del.franc.iengl. 3. D.Gaga prof.def.dematematici. 4. TiberiuModreanu prof.supl.defizicochimiceinaturale 5. YvonneModreanu prof.supl.del.romn. 6. C.Velichi prof.supl.deistorieigeografie 7. StelaHagi Petrovaprof.supl.del.germanibulgar. 8. NevenaBondoc prof.supl.del.bulgarimuzic. 9. DiaconI.Dorobanu prof.supl.dereligieimuzic. 10. TomaMarin prof.supl.dedesenicaligr.(ied.fizic). 11. FloricaNanu maestrdef.delucru. PROVENIENAELEVILORISELECIALOR Liceulnostruirecruteazeleviidin2surseromneti: 1. copiii macedoromnilor din Sofia i din sudvestul Bulgariei n special din centralaGiumaiadeSusiPetera 2. copiii romnilor care triesc n mas compact n nordvestul Bulgariei, n regiuneaVidinului. Sursaprincipalesteastziceadeadoua,deintrecuteranumaiprima,Romnii timocenidinBulgariafiinddeteptailacarteromneascdeabiade2ani. Numrulelevilorinterniafostde38,iaralexternilorde32.Dinnumrultotalde 70deelevi,sauretrasncursulanuluifie din motive deordinfamiliar,fiepentruc nvmntulleveneapreagreupentrupregtirealoranterioar3elevi. La finele trimestrului III, nainte de examenele de fine de an, au fost declarai repeteni 7 elevi iar n urma examenelor de fine de an a mai rmas 1 repetent, deci n total 8. Dintre acetia, 4 au fost declarai repeteni fr drept de renscriere pe viitor la liceulnostru,dinmotivedeincapacitateireapurtare. Numrulcorijenilor,dupexameneledefinedean,afost:ntotalde16.Numrul totalalpromovailordireciestedecide43elevi. Procentul relativ mare de corijeni i repeteni se datorete schimbrii radicale a regimuluidetoleranindulgent,caredominapnacumfadeelevi,laaceastcoal. Instaurareaseveritiiriguroasechiar,nsdrepte misaprutabsolutnecesarpentru unnvmntserios.Deaceeaamcutatsorealizezcuoricepre. ACTIVITATEACORPULUIDIDACTIC Cursurisuplimentare: CorpuldidacticdelaLiceulInstitutuluiRomndinSofia,nafardemuncadepus ncadrulprogramuluidecursuripecarevilamcomunicatmpreuncurap.Nr.39din
512
21 Noiembrie 1934 mai are de ndeplinit o activitate extraprogramatic pe care profesoriidinarnocunosc. Ceamaimarepartedineleviinotriveninddelacolibulgare,nutiusciteasc romnete i nici s scrie cu caractere latine. De aceea, am fost nevoit ca, paralel cu programul cursurilor regulamentare s mai alctuiesc un altul spre a se nltura aceste marilacune,carenestnjeneaunrealizareaprogramuluioficial. nacestscopamorganizatcursuridel.romnpentrunceptoriipentruceimai naintai. Aceste ore au fost mprite ntre toi profesorii afar de cei de matematici, tiine,dexteritiil.bulgar. Pentrucatotuiacesteorecareluauobunpartedintimpulelevilorsnufie simite ca o povar de ctre ei, am dat dispoziiuni s fie predate n forma cea mai amuzant cu putin: fcnduse conversaii uoare asupra unor subiecte plcute i cunoscute, citinduse literatur interesant aleas dup gradul de nelegere al elevilor, spunndusediferitepovestiri,adeseacucaracterumoristic,fcndusecompoziiilibere, dictri cu corectri la tabl n fine tot ce putea stimula dragostea elevilor p<entru> limbaromneasciemulaialorlanvatulei. Deasemenea dnaprof. defrancezainut oresuplimentare ntot timpul anului, dupaceeaimetod,spreaseridicaistudiulacesteilimbilaniveluldinardeoarece n liceele bulgare, de unde ne vin elevii, nvmntul ei e foarte slab. Datoritacestor cursuri am reuit a duce la normal nvmntul secundar de aici care prezint n permanent tot felul de anomalii, explicabile prin mprejurrile speciale n care se recruteazeleviiliceuluinostru. []
A.N.I.C.,MinisterulInstruciuniiPublice,fond788/1935,f.210214.
169
1935 septembrie 8. Articol din ziarul ,,Universul din 8 septembrie 1935 intitulat,,CongresulcomunitilorromnedinGrecia Universul din8septembrie1935
CONGRESULCOMUNITILORROMNEDINGRECIA Salonic,septembrie
nziuade1Septembriea.c.,sainutnsalacoliiprimaredinSaloniccongresul comunitilorromnedinGrecia. AprezidatD.DimitrieHagigogu,preedintelecomunitiiromnedinSalonic. Duplungideliberri,saajunslaurmtoareleconstatri: Congresul apreciaz cu recunotin sprijinul moral i material acordat de Statul romnpentrudezvoltareaculturalinaionalapoporuluiromndinGrecia. Constat c, din motive naionale i economice o parte din romnii naionaliti doresccuinsistenemigrareaistabilirealornar. Constatcobunpartedinromniicucontiinnaionalitotalitatearomnilor cusentimente greceti vorcontinuaarmne, dacnupentrutotdeauna,ncpentruun lungtimpnGrecia.
Documente18641948
513
Bazatpeacesteconstatri,congresulaluaturmtoarelehotrri: Organizarea comunitilor din Grecia stabilinduse alegerea unui consiliu local, care s reprezinte comunitatea respectiv, i a unui consiliu central compus din cinci membri cu sediul la Salonic, ca reprezentant al tuturor comunitilor din Grecia organizarea colilor primare i secundare ca i cele din ar,att ct privete programa analiticctirecrutareapersonaluluididactic,creareaunuiinspectoratcolarcusediul la Salonic i cu ntregul aparat de control meninerea tuturor colilor existente i crearea unui liceudefetelaSalonic,nloculcoaleiprofesionaledeastzi,careurmeazsfie desfiinat. Pentru ridicarea colilor noastre la un nivel superior, congresul preconizeaz o severitate exemplar, att n privina culturii i a disciplinei, ct i a recrutrii personaluluididacticorganizareabisericeiicreareadeepiscopat. Pentru ca activitatea instituiilor susmenionate s dea roadele dorite: congresul a hotrt s cear de la guvernul grec recunoaterea existenei lor juridice i punerea pe piciordeegalitateacolilornoastrecucoliledestat. Pentruemigrarearomnilordoritoriasestabilinar,congresulhotrteaseface demersuripelngGuvernulromnsacordenlesnirilenecesarepentrucolonizarealor ruraliurbanndeprtareadinnvmntuldinGreciaaDluiprofesorConst.Papuc Secelea intervenia pe lng Ministerul competinte ca s pun capt propagandei de defimareapoporuluiromnmacedonean. Pentru aducerea la ndeplinirea acestor deziderate consiliul central este nsrcinat cudeplineputeridinparteacongresului. Procednduse la alegerea consiliului central, au fost proclamai alei Dnii: Dimitrie Hagigogu, preedinte Hristu Cacardacu, vicepreedinte Gheorghe Zamani, secretarIonelPopaiPetreCelea,membri.
170
<1935>, <Bucureti>. Not a ministrului Instruciunii Publice dr. Constantin Angelescu privind situaia colilor elene n Romnia i a colilor romne din Grecia. NOTA
MinisteruluiInstruciuniidespresituaiacolilorelinenRomnianraportcusituaia colilorromnenGrecia.
Dir.Politic Curugminteadeareferi asuprachestiunei 21febr.935. (ss.)M.A.Arion Dir.Politic
nbazaProtocoluluiprivitorlacolileibisericile greceti dinRomnia(Convenia1931),nRomniafuncioneaz8 coli primare cu limba de predare elen cu 884 elevi, i 2 coli secundare cu 125 elevi (Bucureti i Galai), cu un totalde47posturi.
514
Curugminteadeacomunica prezentasituaieLegaiunei AtenacernddluiMinistru LangaRcanudeainterveni pelngGuvernulelen. n caz c nu va trebui s negociemoconveniune. 11Mart.935. (ss.)M.A.Arion
n aceste coli se primesc numai fii de supui eleni. Corpuldidactic,conformprotocolului,estenumit deStatul elendintresupuieleni. Romnia ntreine pe cheltuiala sa n Grecia n 25 localiti, 26 coli primare cu limba de predare romn cu 917elevi,cu52posturi,icu4colisecundare(1coalde comer (inferioar i superioar), 1 coal profesional de fete,1liceuiungimnaziu),cu360elevii46posturi.
Aceste coli funcioneaz cu nvoiala Statului elen, fr s existe vreo convenie special,privitorlafuncionarealor.DinaceastcauzMinisterulInstruciuniintmpin dificulti din partea Statului elen, ntruct nu admite ca numrul profesorilor i nvtorilorsupuiromnistreacde17. Or,acestnumrabiaestesuficient pentrupersonalul uneisingurecolisecundare complete. Pentrumoment nuavemprofesoriromni,supuielenicalificailatoatemateriile nvmntuluisecundar.DeaceeaMinisterulInstruciuniiestenevoitstrimitdinar unnumrmaimaredectceladmisdeGuvernulelen. Acestora Guvernul elen, chiar dac sunt soiile profesorilor admii, nu le permite rmnereanGrecia,nctcolilenoastresecundaredinlipsdeprofesorispecialitisunt nevoitesfuncionezedefectuos. Mai recent, Guvernul elen a refuzat ederea n Grecia chiar i a secretarilor i pedagogilorsupuiromnidelacolilenoastredinGrecia. Pnnanul1934/35situaiaacestora,nefcndpartedincorpuldidacticpropriu zis,nuafostpusniciodatndiscuiedectreGuvernulelen,Guvernulelennupermite elevilor romni din Albania i din Iugoslavia (vechea Macedonie), care nu au coli secundarenrilerespective,surmezelacolilenoastredinGrecia. Dl.DirectoralLiceuluidinGrebenasemnaleazcinspectoriicolariipoliiadin Grebena lau avertizat c nu are voie s primeasc n liceul din Grebena, dect elevi proveniidin34localiti,excluzndrestulelevilorproveniidinalteregiunialeGreciei. EstenevoiesseintervinpelngGuvernulelen,casfiecutoleranacuvenit fadecolileromnedinGrecia,lafelcumGuvernulromnestetolerantfadecolile grecetidinRomnia. PentrucazulcndGuvernulelenarpersistananutolerapeprofesorii,pesecretarii i pedagogii colilor noastre n Grecia, i pe elevii romni din alte regiuni, Ministerul Instruciuniivafinevoitsiaaceleaimsurifadepersonaluladministrativdelacolile elinedinRomnia. (ss)Dr.Anghelescu
Documente18641948
515
171
1936 septembrie 14, Bucureti. Copie de pe adresa Societii studenilor macedoromnictreMinisterulInstruciuniiPubliceprivindsituaiaculturala romnilor din statele balcanice i propuneri pentru dezvoltarea colilor i bisericilorromneexistente. COPIE
depeadresaSocietiistudenilormacedoromninregistratlaMinisterul InstruciuniiPublicesubnr.161675din8Octombrie1936. DomnuleMinistru,

Studenimea macedoromn, adnc rscolit de destrmarea etnic la care este supussuflarearomneascdinPeninsulaBalcanic,socotindosacrdatoriedecontiin lupt pentru curmarea calvarului trit de prinii notri i vznd n Dvs., un bun i leal sprijinitoralcoaleiialbisericiinaionale,vaduclacunotinceledemaijos: Statele din SudEstul Europei, n urma rzboiului balcanic i cel mondial, n preocuparea lor de omogenizare etnic a populaiei alogene ce locuia teritoriul pus sub egidasuveranitiilor,auluatoseriedemsuricucaracteradministrativ,menitesduc laexterminareaelementuluiromnescdinacestestate. Pentru atingerea elului urmrit cu strnicie, sa fcut uz de toate mijloacele inchiziionale. Astfel,obunpartedin muniiipdurileaflate nposesiacomunitilor romnetindeplinproprietatencdepetimpulImperiuluiOtoman,aufostconfiscate iapoipuseladispoziianaionalilorstatelorrespective.Izlazurilecomunaleaufostparte comercializate,partedeselenitedefierulpluguluiitransformatenterenuriarabile.Cu pmntul acesta au fost mproprietrite puhoaiele de refugiai venii din Asia Mic precum i cei repatriai n urma schimbului de populaie intervenit ntre Grecia i Bulgaria.Niciunranromnnuafostmproprietrit! La aceste msuri de ordin economic ce aveau ca scop s paralizeze creterea vitelor, ocupaia de predilecie a romnilor Macedoneni sa adugat prigonirea limbii romneti chiar n raporturile strict familiare precum i oprirea oricrei manifestaii cu caracter tradiional macedoromn. Aceast stare de lucruri a adus pe romnii macedonenintrosituaievecincudisperarea.Duritatearegimuluideopresiunelacare suntsupuifraiinotrileafcuttraiulaproapeimposibildesuportat. Obiectivul principalal vrjmiei ialurei ovine decare daudovadstatele din Peninsula Balcanic a fost, pe de o parte, coala noastr care a tiut s adnceasc cu prisosin contiina naionalromneasc, iar pe de alt parte, biserica noastr, locaul sfnt,undecredincioiiputeausasculteoficiereacomuniuniilorcuDivinitateanlimba ncaresimt. ntradevr, exclusivismul feroce al statelor balcanice a zguduit din temelii cele dou instituii romneti ce au alctuit, n decursul timpului, prghia de rezisten a RomnismuluicesadesfuratfalnicpeplaiurileMacedoniei.
516
Iat care este situaia de fapt a coalei noastre din cele patru state balcanice, sub oblduirea crora, prin vitregia istoriei, elementul romnesc este obligat si triasc zileleplinedeamrciune. nGrecia,deicoalanoastrsesocotetetoleratnbazatratatuluidelaBucureti, totuinumrulcoalelorprimareafostredussimitordeundepnnpreajmarzboiului mondial am avut peste 50 de coale primare, astzi nu fiineaz dect jumtate din numrullor.Esteadevratcnprivinacoalelorsecundareampututconstataunmodest progres, ns care nu strnete o bucurie. Este vorba de completarea liceului de la Grebena. Cumns,coalelenoastrenusuntrecunoscutedeStatulgrec,absolveniinotrin auposibilitateasurmezeuniversitiledinGreciainicichiarsocupeunserviciuntro ntreprindere particular, cu att mai mult la o instituie public. Posesorul diplomei eliberat de coala secundar romneasc este socotit n Grecia ca un analfabet. Cunoatemcazuriconcrete,cndmaimulicolegideainotri,ndorinadearmnepe lngvetrelelorprinteti,deiaureuitcusuccesstreacexameneleinuteladiferite Instituii deStat iparticulare,totuipe motivcauurmat coalaromneascnaufost angajaicafuncionarilaacesteinstituii. Bruma de activitate extracolar, ntreprins de elevii notri n colaborare cu profesorii lor, nu este vzut cu ochi buni. Ba ceva mai mult, n repetate rnduri autoritilegrecetiauinterzisreprezentareaunorpiesedeteatrualcrorsubiect,departe de a atinge susceptibilitile sentimentelor naionale ale grecilor, exprimau o latur din viaa pastoralaromnilor. ncepnd din anul trecut, li se interzice elevilor romni din celelaltestatebalcanicecedorescsurmezeocoalsecundarromneascdinGrecia, venirealornaceastar.Anulacesta,attstudeniiplecainvacanpelapriniilor, ct i absolvenii notri din cauza perceperii unei taxe incompatibile cu resursele lor modeste,nauposibilitateasvinnarpentruaidesvristudiile. n Albania, sub pretextul stvilirii tendinei de infiltrare italian, sa hotrt zvorreatuturorcoalelorromneti. ntoatBulgarianufuncioneazdectdoucoliprimareiunliceuncompletare laSofia.ntoatecomuneleromnetisauconstituitcomitetebulgareteroristeceforeaz pe romni s semneze declaraii prin care se oblig s nu cear coal i biseric naional. Primarii comunelor i efii posturilor de jandarmi interzic, sub pedeapsa cu btaia i nchisoarea, vorbirea limbii romneti, precum i purtarea n public a uniformelor elevilor Institutului nostru din Sofia. Grnicerii i jandarmii bulgari au confiscatdinbisericilenoastretoateEvangheliile,Bibliileicrileritualeromneti.Nu seadmitecuniciunchipintrareanBulgariaavreuneipublicaiiromnetitrimeasdin arpentrucultivareanlimbalorstrmoeascafrailornotri. Pn n prezent, Bulgaria na respectat nici o obligaie luat prin tratatul de la NeuillysurSeine. nIugoslavia,aliatanoastr,socotindusejuridicetecaductratatuldelaBucureti ncareseprevedeautonomia noastr colaraufostdesfiinatetoatecolileromneti clditepesngelevrsatdemartiriinotri.nacelaitimp,corpulDidacticromnesca fostexpulzatnar.ntoatecomunelelocuitederomnisaudeschiscolisrbeti,bine organizate,acrorfrecventareesteobligatorieipentruelementulnostru.ntrebuinarea
Documente18641948
517
limbii romneti este socotit, ca i n Bulgaria, un delict n contra idealului naional Iugoslav.Prinastfeldemijloace,procesuldesrbizaresedesfoarntrunritmviu. nschimbul odiseiinaionalelacaresuntsupuifraiinotri,guverneleriinoastre, n spiritul lor de toleran greit neleas, au acordat srbilor din Timocul Romnesc urmtoarele avantagii: un Vicariat Episcopal, trei Protosbiteriate, 52 Parohii subvenionatecubanipltiidinsudoarearanilorromni,40caseparohiale,5mnstiri, 44coliprimareconfesionale,diverseasociaiiculturale,douziareiobancsrbeasc laTimioarasprijinitdeInstitutulnostrudeEmisiune. Iarnoi,cuopopulaie romneascmultmainumeroasnMacedoniaiugoslav,nu avemntoatIugoslaviadectunparaclis. Dar, nu numai Iugoslavia profit de <pe> urma toleranei noastre condamnabile. Acelailucrusepetreceicuminoritateagreacslluitnaranoastr,bucurnduse de toate libertile posibile. Punnd stpnire, pe de o parte, pe diferite ramuri de activitate economic i, pe de alt parte, obinnd funcii superioare de stat pot s agoniseascaverifabuloase,furndpineadelaguraromnuluicarenuarecemuncin propriasaar.Capitalurileeconomisitedeveneticiigrecisunt expediate,nbunparte, n patria lor spre a plti organele administrative ce asupresc pe fraii notri, pgubind totodat i economia noastr naional. Numeroasele coli i biserici, precum i Asociaiileculturaleisportive,ntreinutedecomunitilegrecetidinar,funcioneaz maibinecalaeiacas. Ct privete Albania, Onor. Ministerul Instruciunii Publice acord burse studenilor albanezi venii n ar, caapoi, ntorcnduse n patria lor, s asupreasc pe romniicesegsescnaralor. Bulgariiaulanoi4licee,undesefaceeducaieiredentist,2gimnazii,numeroase coli primare, un numr nsemnat de biserici, societi culturale, sportive, muzicale i chiarnaionaliste,acroractivitate nefastsapadnc lasurpareatemeliilorintegritii noastreteritoriale. n faa acestui contrast izbitor dintre libertile de care se bucur minoritile statelor balcanice pripite n ara noastr i regimul barbar aplicat cu o duritate sfietoareconaionalilornotri,studenimeamacedoromnsimteodurerenemrginit pentrusuferinele ndurate defraiisi i, nacelaitimp,sesimte ncletate derevolt mpotrivaindoleneioficialitiinoastre. Dei este de neconceput ssepermitdesfiinareacoaleloribisericilornoastre, clditepeciolaneleApostolilorRomnismuluisfrticaidebardabandelordecomitagiii antari, astzi cnd ara noastr a ajuns statul cel mai puternic din SudEstul Europei, totui sa permis cu o docilitate inexplicabil plmuirea prestigiului nostru naional. La toatemsurileasupritoareceintescsugrumareasentimentuluinaionaltritcuintensitate de o ramur a poporului romnesc rupt, sub influena rostogolirii haotice a evenimentelor istorice, din triunghiul dacoroman, conductorii rii noastre, sedui de principiile frumoase statornicite prin tratate, nau luat nici o msur pentru stvilirea ovinismului feroce practicat n Peninsula Balcanic.Nu sainut seam ns c statele balcanice calc discret n picioare, la fiecare pas, principiile izvorte din libertatea absolutaomuluicareiddreptulssimtaacumidicteazforulinterior.
518
Vinovai sunt toi acei guvernani care nau tiut s se ridice deasupra vremelnicului. Sau dat uitrii cuvintele rostite de marele istoric vizionar Nicolae Blcescu acetivalachi,acoloundesunt,nevorprindebineodatiodat. ntradevrRomnia,nexpansiuneasaviitoarecevatrebuissedesfoarenspre Peninsula Balcanic, va reui lesne si reverse plenitatea rodirii sale spirituale i economice prin aceti pionieri ce alctuiesc mase compacte de romni pn n inima Greciei,Albanieiirmurilemriiitaliene. Socotimcsalvareadelapieireaacestorfiibuniai Neamului nostru,mpini de puhoaielepopoarelorbarbarensudulDunrii,esteodatoriedecontiiniunimperativ categoricalpoliticiinoastrenaionale. nacestscop,seimpuneoscuturaredinamorealancarenecomplacem,pentruca siinspirmpoliticiinoastreculturalecarepnnprezentsedesfoarnbazaineriei suflulanimatordealtdat. coala i biserica romneasc din Peninsula Balcanic, cele dou instituii ce au constituitstncadegranitdecaresauspartvalurilecerbicieiovineagrecilorcepuneau lamezatviaafrailornotri,trebuiesfiepusepebazenoisprijinitepedinamismulunui DuhNou. Pentruaceastaestenevoiesurmrimcundrtnicieatingereaurmtoarelorobiective. I. ntrirea coalelor i bisericilor existente printro reorganizare imediat patronatdeunmisionarismtransfigurator. a) Repararea localurilor ce servesc la instruirea odraslelor romnilor macedoneni, ntructsuntimpropriinvmntuluidinpricinadeteriorrii.Deasemenea,estenevoie sseconstruiasclaGrebenaunlocalpropriupentruliceulromn. b) S se trimeat n fiecare an materialul didactic necesar coalelor primare. De aproape 5 ani de zile crile de care se folosesc elevii notri nau fost schimbate. AidereaestenevoiessetrimeatlaSalonic,GrebenaiIanina,criliterareromneti, nscopulalctuiriiunorbibliotecibogatepelngcoalelenoastresecundaredinaceste localiti,pentrucaeleviinotrisfiencurentcuultimelecreaiialegeniuluiromnesc. c) CorpulDidacticprimarsfiebinepregtitattdinpunctuldevederepedagogic, ct i din punct de vedere al apostolatului ce trebuie si ntreprind n Peninsula Balcanic. nvtorii ce vor fi numii n Macedonia trebuie s fie absolveni ai unei coalenormaledinar.Estebinesfieoriginaridinprilelocului,ntructeisuntaceia cecunoscmaibinecondiiilelocaleicaatare,potsexerciteoinfluenhotrtoaren propagandalorcultural. d) PreoiicevorfihirotonisiisfieromnidinMacedoniaisfiterminatcelpuin seminarulteologicdinar.Aceastapentrufaptuldeaputeastlmceascctmaibine ndialectcuvntulEvangheliei.nacestscop,vatrebuissecreezebursespecialepentru formareaunorelementebinepregtite. e) CorpulDidacticsecundarsfierecrutatnbazacriteriuluiselecionrii,iarnun baza similitudinii crezului politic. S existe stabilitate n funciune i disciplin att n rndurileelevilor,cti naceleaaleCorpuluiProfesoral. f) Att Corpul Didactic primar, ct i cel secundar s fie obligat s desfoare o febrilactivitateextracolar(conferine,eztori,reprezentaiietc.).
Documente18641948
519
g) coalele secundare s nceap regulat cursurile cel mai trziu la 1 Octombrie. Pentru aceasta, numirile s se fac pn la 10 Septembrie i, n acelai timp, s se intervin energic pe lng autoritile statelor din Peninsula Balcanic, unde mai funcioneazcoliromnetipentrucasliseacordectmaicurndposibilautorizaiile necesarespreaputeasianprimireposturilelor. h) Pentru absolvenii coalelor noastre secundare s aib posibilitatea s urmeze Universitile din Grecia i pentru ai gsi un rost ntro ntreprindere particular din Macedonia, este nevoie s se intervin pe lng Guvernele Greciei i Bulgariei, n vederearecunoateriicoalelornoastre.Pentrunlesnireacontinuriistudiilor,vatrebuis senfiinezelaAtenaunInstitutromnescdecultur,sauncelmairucaz,ssecreeze burse pentru fii de romni doritori si desvreasc studiile universitare n capitala GrecieisaueventuallaSofia.Totodat,estenecesarsseintervinpelngDireciunile Serviciilor Maritime Romne din Peninsula Balcanic, pe lng Camera de Comer Romn greac din Pireu, precum i pe lng celelalte instituii ce reprezint interesele comerului romnesc n SudEstul european, spre a fi angajai, cu preferin, ca funcionariabsolveniicoalelorromnetidinMacedonia. i) ntructabsolveniiliceuluinostrudelaGrebenanauposibilitateasseprezinte laexamenuldebacalaureatinutnarnsesiuneadiniunieichiarnceadintoamn, din pricina piedicilor puse de Guvernul grec, socotim c este absolut necesar s se trimeatcelpuinunprofesoruniversitarcaresprezidezeComisiadeBacalaureatceva trebui s fie ntocmit din snul corpului profesoral ce funcioneaz la coalele noastre secundaredinstatelebalcanice. II. n vederea afirmrii demnitii noastre naionale n SudEstul Europei i n bazaprincipiuluidereciprocitate,unanimacceptatdelumeadreptuluiinternaional,este nevoiessecearinsistentredeschidereatuturorcoaleloribisericilorromneti,abuziv nchise, precum i deschiderea de noi coale primare n regiunile unde sunt mase compacte de Romni ca: Epir, Tesalia, Musachea, regiunea Vidinului, Macedonia iugoslavetc. III. Pentru exercitarea unui control riguros asupra activitii culturalnaionale ntreprinsnPeninsulaBalcanicipentruadasugestiiasuprafeluluicumvatrebuis se desfoare propaganda noastr, este nevoie s se creeze un Inspectorat colar permanentlaSalonicidouRevizoratenMacedonia. IV.Seciuneaculturalaromnilordepestehotaretrebuiesfieorganizatsub formaunuibiroucentralcaresdirijezepoliticanoastrnaionalcultural,ntreprinsn afaragranielorriinoastre. Domnule Ministru, Viaa Romnismului din Peninsula Balcanic merge ctre prpastieprocesuldedeznaionalizarefrngezideziavntulcontiineinaionale.Fraii notri sunt cuprini de o disperare mistuitoare pricinuit, pe de o parte, de nclcarea samavolnicadrepturilorelementarealepoporului nostru,ctigateprinmartirajulunui sfertdeveaci,pedealtparte,dedelsareancaresaucomplcutuniidincrmuitorii destinelorriiromneti. Dac statele cu care ara noastr a cutat s stabileasc raportul de sincer colaborare asuprete elementul romnesc afltor pe teritoriul pus sub stpnirea lor, va trebuiinoi,dinspiritdemndrienaional,strecemlaaplicareaunormsurisimilare. Stiecliinotrictiraniasecurmprintiranie.
520
Dei pn n prezent tineretul universitar macedoromn a agitat n congresele anuale studeneti problema nviorrii situaiei tragice n care se gsesc fraii notri din PeninsulaBalcanic,totuipnnprezent,nusaluatniciomsurcaresaducoraz demngierenviaaplinderestriteavulturilorgoniidincuibullor. De data aceasta ns, Domnule Ministru, contiina naional i dragostea nemrginitceopurtaifadefiinviforaiaiNeamuluiRomnesc,constituiescchezia incontestabilcstrigtulnostrude durere, izvort dinsubminareasentimentului nostru naional,nuvarsunanpustiu! PrimiiDomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
PREEDINTE, SECRETARGENERAL,
(ss)Gh.Zima
Bucureti,14septembrie1936
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.60,f.111
(ss) MirceaGoga
172
1936Septembrie19,Sofia.RaportalambasadoruluiRomnieilaSofiaVasile Stoica,adresatministruluiAfacerilorStrineVictorAntonescu,privindmsurile deintimidareluatedeautoritilebulgarempotrivacopiilornscriilaInstitutul RomndinSofia. Nr.2847 Sofia,19Septembrie1936
DomnuleMinistru,
Cum cu nceperea noului an colar romnii din inutul Vidinului i din zona Dunriiiaunscriscopiiinimaimarenumrdectnanultrecut,laInstitutulRomn din Sofia, de o sptmn de zile sa abtut asupra satelor romneti o nou urgie din partea organelor administrative bulgare i din partea unitilor de grniceri. Aproape jumtatedinpriniicareauvenitcucopiiilorlaSofiaiiaunscrislaInstitutulnostru aufostarestailantoarcerealoracasibtuicruntdectrepoliieidectregrniceri, cerndulise si scoat imediat copiii din coala romneasc. Fruntaul romn Leon Opricu (Opricoff) din Bregova, rentors de la Sofia, unde i adusese copilul la coala noastr,afostbtutaadegrav,nctzacenpatdecincizile. VoicutastrimitExceleneiVoastreolistcompletacelormaltratai. n acelai timp autoritile colare ale judeelor Vidin i Plevna au ntiinat pe prinii acetiacfrecventareacoliiromneti nu e valabili cvorfi gravamendai dacnuitrimitcopiiilacolilestatului. PriniingroziidebtiisperiaideamendeauscriscopiiloridluiP.Caraman, directorulInstitutuluirugnduiscearsintervineupelngGuvernulbulgar,casnu maifietorturaiiamendai. Voi face Luni demersul acesta: tiu ns dinainte cnu va avea efect. Ura contra elementuluiromnesccaresedeteapt,esteaadeviolent,nctautoritilesuperioare vdcuochibunipurtareajandarmilorigrnicerilor.
Documente18641948
521
Repet din nou Domnule Ministru: nu vd alt mijloc pentru nfrnarea pornirii sadice a autoritilor bulgare fa de romnii din aceast ar, dect aplicarea acelorai msurifadebulgariidinDobrogea. Rog deci cu toat insistena pe Excelena Voastr, s dispun fr ntrziere nchidereacolilorbulgaredinSilistra,Bazargic,CavarnaiBalcic.Estesingurulrspuns demnieficacepecarelputemdaautoritilorbulgare,lipsitedecelmaielementarsim deomenie. PrimiiVrog,DomnuleMinistru,asigurareanalteimeleconsideraiuni. (ss)Stoica ExceleneiSale DomnuluiV.Antonescu MinistrualAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.46,f.263(2).
173
1936 noiembrie 23, <Bucureti>. Referat al Ministerului Afacerilor Strine privind situaia colilor romneti primare i secundare din Banatul Iugoslav, ntocmitpebazareferatuluiconsilieruluitehnicPetreIonescudelaAmbasada RomnieilaBelgrad.
SITUAIACOALELORROMNETI:PRIMAREISECUNDARE DINBANATULIUGOSLAV
SituaiacolilorromneprimareisecundaredinBanatuliugoslavesteurmtoarea: nainte dencheiereaconvenieicolare,pentrureglementareacolilorromnedin Banatul iugoslav i colilor srbocroate din Banatul romn, pe baz de reciprocitate, trebuiasavemnBanatuliugoslav84seciiminoritareromnepelngcolilesrbeti destat.Acesteseciiromneexistaunumaipehrtie,pentrucguvernuliugoslav,attn parlament ct i n publicaiile de propagand pentru strintate, trebuia s arate c respect tratatele referitoare la minoriti, ns aproape toate posturile de nvtori la aceste secii romneti erau ocupate de srbi i rui iar nvmntul, cu prea puine excepii, era predat n limba srbi rus, chiar i n colile unde funcionau nvtori romni. Inspectorii colari ajunser chiar s interzic nvtorilor romni de a vorbi romnete,cucopiii,ncolileromneti. Darroluldestrmtoralnvtorilorruiisrbisesimeanunumaincoal,cii nntreagaviaculturalapoporuluiromn,cciuniculscopalacestoraerasrbizarea elementuluiromnesc,acorurilorromnetiiacelorbisericeti.Tot ce eraromnesc, eradenunatautoritilordestat.Preoiiromniseaflausubceamaimareteroare,nefiind admiincoalaromneasc.Religiasepredanumainlimbasrb,pnirugciunile sefceaunlimbastrin.
522
AceastaafostsituaianvmntuluiromnnBanatuliugoslavpnnanul1933, cnd n urma struinelor Domnului Nicolae Titulescu, Ministrul de Externe i a Domnului Alexandru Gurnescu, ministru rii la Belgrad sa putut ncheia convenia colar. n 1933, nainte de ncheierea acestei convenii, aveam n cele 84 de secii romnetintotal16nvtoriromni,pentructineriiabsolveniaicolilornormalede la noi nu puteau fi numii n nvmntul romn, diplomele dobndite n Romnia nefiindrecunoscutenIugoslavia. Dup ncheierea conveniei colare sa adus o mare schimbare. Tineri romni, cu diplomadenvtoridinRomnia,aufostnumiinbazaart.8dinconvenie,laseciile romneti,recunoscnduseastfelvalabilitateadiplomelorromneti. La1Mai1934Dldr.PetreIonescuafosttrimisconsiliertehnicpelngLegaia RomndinBelgrad,caspregteasclucrrilepentrupunereanaplicareaconveniei colare.Situaiaeradincelemaigrele.Dup16ani,nvtoriisrbi,aezaincomunele romneti,nuputeaucredecvavenitimpulsprseascputernicileibogatelecomune romneti iar opinia srbeasc din Banatul iugoslav era de partea lor. Deputaii srbi ameninau cu interpelri n Parlament, dac cineva se va atinge de nvtorii srbi. Bisericasrbeasceraceamaimaredumanaaplicriiconvenieicolareicurposatul episcopalVrauluiGeorgeLeticisadatceamaicrncenlupt,deiel,caepiscopal srbilor din Banatul romn, i ddea seama c numai prin punerea n aplicare a conveniei colare pe baza de reciprocitate va dobndi o baz juridic pentru existena coaleisrbetidinBanatulromnesc. I. coalaprimar Abia la 29 Ianuarie 1935, Ministrul Cirici, Profesor Universitar, de formaie intelectual european, a dat prima deciziune pentru aplicarea conveniei colare. Conformacesteideciziuni toateseciileromnetiaveausseprefacncoliminoritare romnetiindependentepentrufiecarecoalromnaveassealeag,nconf.cuart. 123 al legii nvmntului i cu art. 12 din Convenie, comitete colare romne, care avea s se ngrijeasc de bugetul, edificiul i celelalte necesiti ale coalei romne, n finefiecarecoalromnaveasiaibdirectorulsuromn. La 5 Martie 1935 sa dat de Ministrul de Instrucie Romn o deciziune pentru punereanaplicareaconvenieicolarepeteritoriulBanatuluiromnesc. La 25 Mai am adus, pentru colile romne din Banatul iugoslav 18 nvtori, ceteni romni,iarn 23Noiembrie1935amadus ali 29nvtori,ceteni romni, astfel nct avemacum lacolileromneti din Banatul iugoslav47nvtori,ceteni romnii 34nvtoriromni, ceteniiugoslavi,toinfuncie. Aziavemnvtoriromnirepartizainurmtoarelecomune: 1. Alibunar: 1 nvtor, cetean iugoslav, 2 nvtori ceteni romni. n aceast comun avem i al IVlea post de nvtor la care n mod provizoriu, pentru anul colarncurs,funcioneazonvtoaresrbpentrupredareastudiilornaionale.n comun sunt 2350 romni cu 188 elevi romni. Am primit o comunicare de la Ministerul Iugoslav al Afacerilor Strine c i n postul al patrulea va fi numit un nvtorromn.
Documente18641948
523
Comitetulcolarromnfuncioneaz. 2. Vladimirova:Nuaveamn1930niciunnvtorromndeincomunsunt6428 romni cu 507 elevi romni. Azi avem 2 nvtori romni, ceteni iugoslavi i 4 nvtoriceteniromni.Avndnvederenumrulmaredeeleviromni,sacerut numireanca2nvtoriromni.Comitetulcolarromnfuncioneaz. 3. SnMihai:Deicomunaecuratromneasccu4285romnii526elevi,naintede convenie nam avut nici un nvtor romn. Azi avem 7 nvtori: 2 ceteni iugoslavii5ceteniromni.Amcerutnumireancaunuinvtorromn. 4. Grebena: Locuitori 2960 cu 224 elevi romni. Avem 3 nvtori: 1 cetean iugoslav,2ceteniromni. 5. Seleu:Locuitori2336cu197eleviromni.Avem4nvtori:3ceteniiugoslavi,1 ceteanromn. 6. Straja: Locuitori 1724 cu 191 elevi romni. Avem 1 nvtor cetean romn i o nvtoaresrb.Sacerutnumireaunuinvtorromnnloculnvtoareisrbe. 7. Nicolini: Locuitori 3573 cu 183 elevi romni. Nam avut nici un nvtor romn. Aziavem3nvtori,toiceteniromni. 8. ToraculMare:Locuitori3680cu212eleviromni.Namavutnvtoriromni.Azi avem5nvtoriromni,1ceteaniugoslav,4ceteniromni. 9. Iancahida: Locuitori 1381 cu 79 elevi romni. Avem 2 nvtori: 1 cetean iugoslav,1ceteanromn. 10. ToraculMic:Locuitori3263cu289eleviromni.Namavutnvtoriromni.Azi avem5nvtoriromni:1ceteaniugoslav,4ceteniromni. 11. Ecica. Locuitori 3294 cu 235 elevi romni. Avem 3 nvtori romni: 1 cetean iugoslav,2ceteniromni. 12. Voivodin. Locuitori 1353 cu 130 elevi romni. Avem un nvtor romn cetean iugoslav.BratuFloreaceteanromnnusaprezentatlapost. 13. Iablanca.Locuitori778cu91eleviromni.Unnvtorromnceteaniugoslav. 14. Cotei. Locuitori 2014 cu 220 elevi romni. Avem 2 nvtori romni: 1 cetean iugoslav,1ceteanromn.Amcerutnumireaancunuinvtor. 15. JamulMic.Locuitori838cu50elevi.Avem1nvtorceteanromn. 16. Marghita. Locuitori 1416 cu 128 elevi romni. Avem un nvtor cetean romn. Amcerutnumireancaunuinvtor. 17. Marcova. Locuitori 1106 cu 138 elevi romni, avem 2 nvtori, 1 cetean iugoslav,1ceteanromn. 18. Mesici.Locuitori668cu76eleviromni.Avem1nvtorceteanromn. 19. SnIanos. Locuitori 1334 cu 120 elevi romni. Avem o nvtoare romn, ceteaniugoslavisouleinvtorsrbpentrustudiilenaionale. 20. Solcia.Locuitori946cu114eleviromni.Avem1nvtorceteanromn. 21. Uzdin. Locuitori 5028 cu 674 elevi romni. Avem 5 nvtori romni: 2 ceteni iugoslavi,3ceteniromni.Amcerutnumrulcorespunztordenvtoriromni. 22. Deliblata.Locuitori2049cu177eleviromni.Avem3nvtoriromni:1cetean iugoslav,2ceteniromni. 23. SatulNou.Locuitori5202cu553eleviromni.Avem6nvtoriromni:3ceteni iugoslavi,3ceteniromni.Amcerutssenumeascnc3nvtoriromni.
524
24. Glogoni.Locuitori1743cu55eleviromni.Avemonvtoareceteanromn. 25. Ovcea. Locuitori 1365 cu 88 elevi romni. Avem 2 nvtori romni: 1 cetean iugoslav,1ceteanromn. 26. Doloave.Locuitori1666cu194eleviromni.Avem1nvtorceteanromn.Am cerutnumireanca2nvtoriromni. 27. Sarcia.Locuitori1500cu100eleviromni.Avem2nvtori:1ceteaniugoslav,1 ceteanromn. 28. Cubin. Locuitori 992 cu 90 elevi romni. Avem 2 nvtori romni ceteni iugoslavi. 29. Vlaicova.Locuitori816cu72eleviromni.Avem1nvtorceteaniugoslav. 30. Mramorac. Locuitori 985 cu 142 elevi romn. Avem 1 nvtor romn cetean iugoslav.Aldoileanvtorafostmutatnaltcomun. 31. Sreditea Mic. Locuitori 658 cu 57 elevi romni.. Avem un nvtor cetean iugoslav. 32. Ritior.Locuitori1184cu136eleviromni.Avem2nvtoriceteniiugoslavi. 33. Omolia. Saaprobatdeschidereacoaleiromne. Amcerutiautoritileiugoslaveneaupusnvederecsevaprocedaladeschidereade coliromnetinurmtoarelecomune: 34. Clec.Locuitori379cu23eleviromni. 35. Iabuca.Locuitori342cu25eleviromni. 36. Orea.Locuitori736cu62eleviromni. 37. Vra.Locuitori736cu45eleviromni. 38. BisericaAlb.Locuitori714cu35eleviromni. 39. Chioro. Locuitori156cu20eleviromni. PreotulTeodorPetric,dinNicolinafostnumitreprezentantalcolilorromneti n comitetul colar central Banovina din Novisad, n conformitate cu art. 12 din Convenie. ntrun memoriu naintat guvernului iugoslav, sa cerut soluionarea tuturor chestiunilornerezolvatencianume: 1. Mutareatuturornvtorilorsrbidincomuneleromneti. 2. Deschidereadecoliromnetintoatecomunelepebazaart.5dinconvenie, undepnacumnauexistatcoliromneti. 3. Chestiacrilordidactice. 4. Compunereaplanuluidenvmntpentrucolileromneti. 5. PredareaIstorieiiGeografieinaionalencl.IIIiIVnlimbaromn,elevii ncl.IIInefiinddestuldepregtii,casnveeacestemateriinlimbasrb. 6. Chestialimbiidepredarencl.ViVIalecoaleiprimare. Guvernuliugoslavedeprerecanacesteclasenvmntulssefacexclusivn limba srb. Legaia ns a protestat i a cerut ca i n aceste clase nvmntul s se fac, afar de studiile naionale, n limba romn, cum se practic aceasta n colile germane. 7. Numirea unui inspector colar romn pentru controlul nvmntul fcut n limbamaternaelevilor.
Documente18641948
525
ntimpul dinurmsaufcut numirile de directoripentrutoatecolileromneti, conform art. 12 din convenie. La posturile de directori au fost numii i nvtori, ceteniromni,nlipsanvtorilorceteniiugoslavi. ntmpinmncmultegreutiineajunsuri,organizareapebazesolideacoalei romne din Banatul iugoslav cere nc o munc continu i persistent de toate zilele pentrucaltfeltotulsepoateprbui.nvtoriinoinumiiaunevoiedeunsprijinmoral, caresimbrbtezelamunc,isledeacurajuldearezistatuturorpiedicilorcelise punncalelatotpasul,desentimentuldenencrederepecarelausrbiipentrutotceeste strin. colilesecundare II. Liceul Timp de 16 ani poporul romn din Banatul iugoslav nu numai c na avut coli secundare,darnaavutniciposibilitateasideacopiiincolilesecundaredestat,cu limba de predare srb. Comisiile srbe respingeau pe toi copii de origine romn, la examenelede admiterenliceu.Erainatural.nsateleromneti,aproapetoinvtorii erausrbiirui,caretriaubinenmijloculacestorpopulaiibogateinuiddeaunici oostenealcuinstruciacopiilorromnicareajunsesersnutieniciromneteinici srbete,astfelcnuputeautreceexamenelecerutedelege. nastfeldemprejurrinfiinareaunorclaseparaleleculimbadepredareromn, pelngliceuldestatsrbdinVra,afostunevenimentfericitpentrupoporulromn. Deiconveniacolar,nart.8,admitenumaiocatedrdenvmntfacultativ,al limbiiromne,nprimele4clasealeliceuluidinVra,totuiprintrunprocesverbaldin anul 1933, guvernul iugoslav a admis pe baz de reciprocitate, deschiderea de clase paralele romne. n Septembrie 1934 sa deschis prima clas romn. Ct de mare era seteapoporuluiromndupnvturnlimbamaternnearatfaptul,claexamenulde admiteresauprezentatpeste50eleviromni.Aufostadmii47eleviiclasaIromna nceputsfuncionezecuacetieleviromni.Profesoriromninuaveam.ntmplareaa fcut c, dup exodul elementelor culte romneti din Banat, s putem gsi pe Dl Dr. VladimirMrgan,fostprefect,carecunoteabine limbaromnicareafostnumit de Ministerul Instruciei n noul post de profesor de limba romn. Acest bun romn nea fcutmariservicii,aaprateleviiromnifadetoiceicroranuleconveneacrearea unei clase romneti la liceul srb.. Dl Dr. Mrgan a adus i aduce servicii culturii romnetintimpuldinurmDsaatradusieditatIstoriaRomnilordeDlProfesor Iorga,careaaprutcuofrumoasprefa,scrisderenumitulprofesoruniversitardin Belgrad,DlIovanRadonici. La nceput nvmntul a mers greu. Elevii i elevele romne nu tiau nici romnete,nicisrbeteilegaiaafostsilitsdeschidcursuriparticularecuprofesori srbiiromni,carepregteaupeeleviinotri.nmodulacestaamajunslarezultatulc numai4eleviaurmasrepeteni. Pentru clasa romneasc de la liceu i pentru secia romneasc de la coala normal Guvernul romn nea trimis la 1 Aprilie 1933, pe profesorii Constantin Zamfirescu i George Plgeu, liceniat al facultii din Cluj. Ambii profesori ne fac cinsteprinpurtareaiactivitatealor.Totlaaceastepocafostnumitprofesoarpentru limba romn i francez Dra Elena Radivoi, de origine romn, cetean iugoslav,
526
carensafcutstudiilelicealeiuniversitarenRomnia,fiindliceniataUniversitii dinCluj. n urma experienelor din trecut, n vara anului 1935 legaia a deschis un curs suplimentarnVra,cuprofesorisrbiiromni,pentrupregtireaelevilorcareaveau sseprezintelaexamenuldeadmiterepentrucl.Iliceal.Auluatpartelaacestcurs90 copiiromnidintoateprileBanatuluiiugoslav.Sauprezentatlaexamenuldeadmitere 107copiiromni,dintrecare aureuit59. n Decembrie 1935 a fost numit o nou profesoar pentru clasele romne, Dra Vioara Blan, romnc din Banatul iugoslav, liceniat a Universitii din Cluj i la 1 Februarie1936amadus dinarpeprofesorul de matematiciIlieEnache. Astfelcazi avem lacolilesecundaredinVra5profesoriromni. La clasificaia fcut la nceputul lunii Mai 1936, clasa II romn a fost cea mai bundintre22clasealeliceuluidestat. III. coalanormal Convenia colar ne mai d dreptul s avem n vederea formrii nvtorilor romnisupuiiugoslavi,osecieromneascpelngcoalanormaldinVra,ncare ssepropunnlimbaromnurmtoarelematerii:Religia,LimbaiLiteraturaRomn, Didactica,Metodica,CntareaBisericeasciExerciiilepractice. Lanceputulanuluicolar193536MinisteruldeInstrucieiugoslavadatordinca clasaIdelacoalanormaldinVrasfiedeschisnumaicueleviromni:25bieii 15fete.Ordinulneerafavorabilnusapututnsexecutadinlipsaelevilorromni,care puteau fi primii n acea coal. n colile normale din Iugoslavia, cu 5 clase, se admit elevicareauterminat 4clase liceale,iaudepus examenul deadmiterepentruclasa5. Noiabiaampututgsi10elevicustudiilenecesareiaaclasaIsadeschisicuelevi srbi, urmnd ca elevii romni s nvee studiile mai sus amintiten limba romn. La coala normal am avut de la nceput un incident neplcut. Eleva Ana Nicolaevici din comuna Straja sa nscris n clasa I, secia romneasc. A pltit taxa colar, a urmat regulat la coal, dar la un moment dat i sa prut directorului c aceast elev, dup nume e de naionalitate srb i nu poate urma la secia romneasc. n zadar am intervenitcutoatenergialaMinisteruldeExterneideInstrucie,hotrreadirectorului, deiilegal,armasbun,pentrucdupspuseledirectoruluigeneralalnvmntului nu putea fi dezavuat i la sfritul trimestrului eleva romn a fost silit s prseasc coala.Astfeldeneplcerintmpinmcteodatdarsuntemsiliisletrecemcuvederea n sperana c, cu timpul opinia public srb, care nu este nc obinuit cu ideea existenei colilor romneti, se va convinge c astzi fiecare popor are dreptul s se cultiveisseroageluiDumnezeunlimbalui. nlegturcucoalaNormalipentruformareapracticanvtorilor,amcerut deschidereauneicoliprimareromnetila Vra,cu45eleviromni.Amajuns laun acordcudirectorulrespectiv,caaceastcoalsfieaezatnlocalulcoaleinormale, caspoatserviidecoaldeaplicaie pentrueleviiromniaicoaleinormale,carevor aveaspredeanlimbaromn. Ca s grbim dezvoltarea coalei romneti din Banatul iugoslav, am trimis la coalanormaldebieidinCraiova14elevi,lacoalanormaldefete dinCraiova11
Documente18641948
527
eleve,lacoalanormaldebieidinSibiu5elevi,laseminariiledinBucureti,Bacui Galai10elevi,lacoalanormalconductoaredinBeiu7eleveilacoalanormaldin Bucuretioelev,toiceteniiugoslavi,carecunoscilimbasrbicarecutimpulvor ocupalocuriledinnvmntulromnescalBanatuluiiugoslav. Activitatea Dlui Petre Ionescu n calitate de Consilier Tehnic la Legaia din Belgrad,santinsiasupracomunelorromneti,caretimpde16aniaufostlipsitede coli romneti. n timpul din urm, avnd nvtori romni adui din Romnia, n fiecarecomunsesimte o micare viepentrulimbaiculturaromneascprineztori culturale,reprezentaiideteatruimaialesprincrearea,nfiecarecomun,acminelor culturale,acoruriloriafanfarelor.Legaiaapropusca,,FundaiaPrincipeleCarols pun la dispoziia ei o sum oarecare pentru ajutoarele cminelor culturale, nfiinarea corurilorifanfarelor,deoareceparohiilenoastredincomuneleromnetise luptcumari neajunsurinurmacrizeigeneraledupceaufostsrcitedetoateeconomiiledepusela Banca Luceafrului, care, n urma multor fraude comise de aa numiii conductori ai poporului,aajuns launfaliment careanghiit toate economiilebisericilor,nsumde 1.755.000dinari. PentrunlesnireaprinilorcarenuvoiausitrimitcopiilaVrafrogaranie desupraveghereingrijireprinteascihigienic,amdeschisnacelaiorauninternat pentru copii de la toate colile. Acest internat a fost pus sub conducerea unui comitet. Avemn internat 65 elevi. Autoritile nepermind ca elevele s fie aezate n acelai edificiucu elevii,aufostpusepnacumsub supraveghereauneiprofesoareromnei aezatedecomitetulinternatuluila8gazderomneti.nanulacestacolarafostdeschis uninternatipentrueleve,cciavemncele3claselicealepeste50eleve.
A.M.A.E.,fondProblema15,vol60,f.110.
174
1936 decembrie 5, Grebena. Memoriul directorului Liceului romn din GrebenaadresatministruluiAfacerilorStrineVictorAntonescu,privindmsura luat de autoritile greceti de a interzice abordarea drapelului romnesc n coal. DireciuneaLiceuluidinGrebena (Grecia) 5Decembrie1936
DomnuleMinistru, Cudeosebitonoaremipermitavraportaasuprauneisituaiunipecareosocot nespus de grav pentru problema cultural romneasc din aceste inuturi i profund jignitoarepentruRomnia. nziuade10Noiembriea.c.ComandamentulPoliieiGrebenamiaremis,subNr. 16/3/Ia, una copie dup ordinul Nr. 403 din 30 Iunie a.c. al Guvernatorului General al Macedoniei,cusediullaSalonic,ordincarecuprindenntregimeadresaNr.9733/936a MinisteruluiAfacerilorStrine,actpecarelanexezprezenteintraducerearomneasc. Prin aceast comunicare scris ni se interzice s mai abordm la coal drapelul romnesc,nexteriorsauinterior.
528
Motivul pe carel invoc Ministerul Afacerilor Strine din Atena esteacela c n afar de coala Comercial a Romniei din Salonic, care este de ,,supuenie romn, celelalte coale romneti din Grecia sunt ,,coale minoritare cuovlahe, de supuenie greac. Calificarea: ,,coale minoritare cuovlahe, etc., etc., nu corespunde ntru nimic realitii. Nici o lege greceasc nu amintete de o asemenea categorie de coale pentru c unicele nelegeri internaionale privitoare la Romnii din Grecia, anume: Convenia adiional anexat tratatului din Bucureti (1913) i Tratatul din Svres, art. 12 i urm. careprevedeauoautonomiecolaribisericeascaromnilordinPind,nuaufostinu suntaplicate. nGreciasuntsocotiiitrataicaminoritarinumaievreii,armeniiiturciinumai ceisebucurdedrepturileconferitedetratatelenvigoare. Elementulromnesc nu esterecunoscut ca minoritate etnic,fie mcarcuovlah. Nu exist comuniti romneti recunoscute de statul elen. Neexistnd minoriti i comunitiromnetideduciunealogicnupot existanici,,coaleminoritarecuovlahe, desupueniegreac.DeicoaleleromnetidinGrecianuau,dinnefericire,obaz legaldefuncionare,pentrucniciunadinconveniilebilateralencheiatecuGrecianu cuprinde,precisidefinitiv,problemacolarnconformitatecuaspiraiunilearomnilor icuintereseleRomniei. Dei despre aceste coale se spune c sunt ,,t o l e r a t e, totui nu poate fi contestatfaptulcelenprezentsuntalestatuluiromn,afirmaiecaresentemeiazpe urmtoarele: a)coaleleromnetidinGreciasuntsubvenionateicontrolatedestatulromn b) ProfesoriisuntnumiideMinisterulEducaieiNaionalealRomniei c) Majoritateaprofesorilorsuntdesupuenieromn d) Limbadepredarencoalestecearomn. Toate autoritile greceti, ncepnd cu Ministerul Afacerilor Strine i terminnd cu brigadierii silvici, cunosc perfect situaia real i n acest caz ordinul amintit este profundjignitorpentruRomnia. Interzicerea arborrii drapelului romnesc la o coal romneasc este un gest de total indelicatee, o insult chiar, fa de culorile naionale i constituie o sfidtoare vexaiune fa de intangibilul simbol al neamului romnesc de pretutindeni, fapt care punentroluminciudatalianaiprieteniacareexistntreGreciaiRomnia. Dacnprezentneesteinterzissarbormdrapelulromnesc,estedeateptatsni se interzic savem n coal portretul majestii Sale Regele Carol II alturi de cel al M.S.RegeleGeorgealGrecieiisseinterziciImnulNaional,pentrucntreaceste simbolurinaionaleexistostrnscorelaie. Ordinulamintitapareimaiinexplicabilpentrucniciodatniciocoalromneasc din Grecia nuaarborat drapelul naional ca o sfidare,ntotdeauna, latoate coalele i n toate ocaziunile, culorile romneti au fost arborate alturi de cele greceti. Acest lucru reieselimpedechiardincuprinsulordinului:,,trebuiesseinterzicarborareasteagului romnescalturidecelgrecescpefaadacoalei,laorice manifestarepublic.Dat fiind raporturile care exist ntre Grecia i Romnia, cred c arborarea incriminatului simbol
Documente18641948
529
romnesclaocoalromneascnuconstituieoaciunecucaractersubversiv.Dincontra: arbornduse laolalt ambele stindarde, nu numai n zilele de srbtori naionale ale RomnieiciincelealeGreciei,eunsemndesincerprietenie. Nu se ntrevede prin urmare nici un motiv plauzibil i att de serios nct fundamentulIIITeritorialdinSaloniciDireciaGeneralaJandarmerieiiSiguraneis sealarmeze,iarMinistrulAfacerilorStrinesiaatitudine. Msura aceasta nu este justificat nici prin aceia c coalele noastre ar fi periculoase siguranei publice a Statului dominant. Dac autoritile socotesc coalele romneticajenantesauinoportunesospunfi,spreaticumtrebuiesprocedm. ncazulcdorescnchidereacoalelornoastresospunfrnconjur. Nuprinmsurivexatoriisepoatelimpeziosituaie!! Trebuie,naintedetoate,sclarificesituaiaelementuluinostrudinacestemeleaguri integrndul n drepturile pe care le are i i se cuvin ca minoritate etnic milenar.Pn atunci actualele coale, aa cum sunt ele ,,tolerate trebuie respectate, dac nu pentru motivulcsuntaleuneirialiatedecareincontestabilcarenevoie,celpuinpentruc suntaleuneiricareafostiestedeonemrginittoleranfademinoritariistrini,n specialpentrufiiEladeicareiaufcutdinRomniaoadouapatrie.
DomnuleMinistru,
Interzicereaarborriidrapelului,nafardefaptulcesteojignirenaionalicu totulgratuitceseaduceStatuluiromn,arerepercusiuninsufletuleleviloriprinilor lor. Cuocaziazileide1Decembrie,pecareamsrbtoritofraavea,nexteriorsau interior,culorileromneti,uniieleviiprinimauntrebatculacriminochi,,decenu ampusisteagulnostru? n sufletul romnilor de aici exist o indisolubil legtur ntre Romnia, simbolurileeiicoalaromneasc. Nemaivznd tricolorul arborat pe cldirea liceului nostru n zi de srbtoare naional, au i nceput s ntrebe n prada unei adnci neliniti: ,,Oare Romnia va nchidecoalelenoastreinevaprsi?! Pentrusubsemnatul,ceteanromniconductordeinstituieromneasc,situaia actualepenibilidureroas,maialescnceiaseanidecndfuncioneznGrecianu am auzit i nu am vzut nicieri o ct de mic mrturie c coalele noastre ar fi ,,minoritarecuovlahe. ntruct aceast stare de lucruri nu poate dinui fr a prejudicia interesele culturale ale Romniei n aceste inuturi, v rog respectuos Domnule Ministru, s binevoiiadispunesmisecomunicedeurgenceordineurmeazsadopt. Primii,vrog,DomnuleMinistru,asigurareaprofunduluimeurespect. Director, (ss)Al.Ciumeti DomnieiSale DomnuluiVictorAntonescu MinistrualAfacerilorStrinealRomniei
A.M.A.E.,fondproblema15,vol.55,f.112113.
530
175
1936 decembrie 29. Memoriul Episcopului Diocezan al Caransebeului privind vizita canonic fcut n Iugoslavia n perioada 26 septembrie 8 octombrie 1936. Sunt fcute consideraii asupra vieii religioase, economice culturale i colarearomnilordinIugoslavia.
CopiedepeadresaConsiliuluiEparhieiOrtodoxeRomneaCaransebeului Nr.8256Bdin25Ianuarie1937nregistratsubNr.4675/1937 DOMNULEMINISTRU, ncdemultdelanceputularhipstorieimele,doreamsmicercetezcredincioii meidesubstpnireaRegatuluiIugoslaviei,pentrucaastfel,cercetnduilafaalocului, pelacminurilelor,spotluacontactdirectcudnii,sprealeputeaascultadorinelei alealinadurerilelorsufleteti. n fine, dup repetate intervenii, n scris i verbale, mia succes, prin calea On. MinisteruluiAfacerilorStrine,casobinavizulfavorabilalStatuluiiugoslaviastfel amajunsnfericitasituaiedeamiputeantreprindemult doritavizitaiunecanonicla credincioiimeidepeteritoriulIugoslaviei. Vizitaiunea canonic miam nceputonziuade26 Septembriea.c.dupce mai nainteamfostavizatdespreitinerariulvizitaiuneicanoniceidespreorasosiriimelepe cei doi protopopi ai notri din Satulnou, i Vre, precum i Legaiunea noastr din Belgrad. Itinerarulvizitaiuneicanoniceafosturmtorul: 1) Smbt26Septembrie:oraulVre. 2) Duminic,27Septembriecomunele:Marcov,StedoteamiciJamulmic. 3) Luni,28Septembrie:Marghitamare,SanIan,SanMihaiiNicolinulmare. 4) Mari,29Septembrie:Bisericaalb,Grebena,OresaiStraja. 5) Miercuri,30Septembrie:Mesici,IabucaiSalcia. 6) Joi,1Octombrie:Vlaicov,Ritior,VoivodiniiCoteiu. 7) Vineri,2Octombrie:Alibunar,Seleu,DobriaiUzdin. 8) Smbt,3Octombrie:Glogoni,IabucaiOfcea. 9) Duminic,4Octombrie:SatulnouiPetrovasela. 10)Luni,5Octombrie:PanciovaOmoliaiDoloave. 11)Mari6Octombrie:Mramorac,DeliblataiCubin. n vizitaiunea canonic am fost nsoit de protopresbiterul Romul G. Ancua, consilierreferentlaseciaAdministrativbisericeascaConsiliuluiEparhial,desecretarul ConsiliuluieparhialDimitrieSgverdiaidediaconulepiscopescTeodorRoca,precum ideprotopopultractuluincaresafcutvizitaiunea. ncheindvizitaiuneacanonic,nziuade7Octombrie,amplecatlaBelgrad,iarde aicifcndumecoulsentimentelordecareestecuprinssufletulcleruluiipoporulmeu credincios din Iugoslavia fa de Dinastia Karageorgevici i fa de memoria Regelui ortodox i furitor al patriei sale, n semn de omagiu, mam dus la mormntul de la Oplenac i n cadrul unui scurt serviciu religios, oficiat n limba romneasc, mam
Documente18641948
531
nchinat memoriei mult regretatului Rege Alexandru I i cu lacrimi pioase am stropit coroanadeflori ceamdepusopemormntullui. LaBelgradnziuade8OctombriemamprezentatlaI.P.S.SaPatriarhulVarnova al Iugoslaviei, cruia am inut si fac o vizit de curtoazie i n acelai timp i si exprimmulumiripentruntmpinareacaldifreascdecaremamprtitcleruli poporulbisericiisurorisrbetincursulvizitaiuniicanonice. [] Romnii notri din Banatul iugoslav sunt toi binesituai. Ca o urmare a acestei situaii,sancuibatsistemulde1copil,pentrucasnupulverizezeaverile.Esteunru social dintre cele mai ngrijortoare pentru viitorul neamului nostru din acel inut, mai alesncomunelemixte,undeconductoriisrbiaupuzderiedecopii,pealocureaipn la1214copii. n predicile, pe care leam inut i n convorbirile pe care leam avut cu membrii corporaiunilor noastre parohiale, precum i cu diferiii fruntai din comune, am pus degetulipeacesteraneiamcutatsiconvingdespredezastrulnaionalceiateapt iiamndemnatpetoisserentoarclacaleaceaadevratimntuitoaredeneami desufleteabisericiinoastrestrbune.miplaceccredccuvntulmeuarhierescnua czutnpmntsterp,civaaflaascultareivadaroadebune. Privitorlasituaiacolar,pecareoconsiderm cfcndpartedin viaanoastr bisericeasc,deoareceestecondusdepreoimeanoastrinemsartmurmtoarele: 1) Convenia colar cu Iugoslavia, nfiinnduse coale romneti n mai toate comuneleromneti,anceputsdearezultatedintrecelemaimbucurtoare.nvtorii romni,ncelemaimultecomunesuntadevraipioneriaiculturiiromneti,iostaiai vieiinoastrebisericeti. Am observat ns unele lacune i neajunsuri, asupra crora inem s atragem ateniuneaforurilorndrept,aluamsuridendreptare.ianume: a) nunele comune nusunt nvtoriromnin numrsuficient pentrunumrul mare al elevilor romni. Dup cum ni sa spus de ctre fruntaii comunelor respective, interveniilor lor au rmas fr rezultat, cci organele colare superioare, pretextnd diferitemotive,cautseludezedispoziiunileclarealeconveniei. b) Suntapoicomune,cumestecomunaOreaiBisericaAlb,undenuestenici unnvtorromn,deincomunsuntpeste20copiiromnidecoal. Ar fi de dorit ca consilierul nostru tehnic de la Legaiunea din Belgrad, care este ncredinat cu supravegherea punerii n aplicare a conveniei colare, s pun toat struina, pentru ca n comunele unde vom avea copii romni de coal n numr corespunztor,sseinstituienvtoriromni.Totaa,sstrue,pentrucancomunele cumaimulicopiiromnidecoal,ssenumeascnvtorinnumrcorespunztorcu numrulelevilordecoal. c) Am mai constatat c unii dintre membrii corpului didactic sau cstorit cu persoane strine de neamul nostru. i lucru curios, n toate cazurile a triumfat partea srbeasc, aa c trebuie s ne ndoim de sinceritatea muncii culturale romneti a acestora,deisuntnumiiifuncioneazcaputerididacticeromneti. Acestdefectlamconstatatnumailaelementeleautohtone,lanvtoriideorigin din Banatul iugoslav, pe cnd nvtorii de origin din vechiul regat, care aici sau doveditafielementeexcelente,icumultsuflet,nusepreteazlacstoriimixte.
532
d) n fine, am aflat c nvtorii nui primesc regulat salariile ceea ce are ca urmarecsuntnevoiisluptecumarigreutifinanciare. Este de dorit, ca nvtorii notri din Iugoslavia si primeasc salariile regulat, lunarianticipativ.Baarfidedorit,casprimeasciunspordesalariu,pentrucaprin aceastasfiestimulaisdepunimaimultrvnntrumisiunealordeafipropagatori indrumtoriaiculturiinoastrenaionale. 2) Vorbinddesituaiacolarnuputemsnufacemamintiredeinternatulromnesc dinVre,pecarelamcercetatintremprejurriledatelamaflataranjatnmod mulumitor.GraiehrnicieidirectoruluiC.Zamfirescuicorpuluididacticncredinatcu conducereaisupraveghereainternatului,eleviisuntbinengrijii,primescoeducaiune aleasisuntcrescuinspiritcuadevratnaional. Considernd nc, c la coalele secundare din Vre sunt i multe eleve, care astzisuntnevoitesseadposteascpelafamiliilestrinedinora,estededorit,baam puteazice,cesteonecesitateimperioas,cassenfiinezeiuninternatpentrufete. Amndouinternatelesarputeaplasanactualulpalatal,,Luceafrului,unden prezent se afl instalat internatul de biei. Ar fi chiar de dorit, ca Statul romn s cumpere acest palat ceea ce ar salva i banca ,,Luceafrul i palatul acestuia nu ar fi ameninatsajungnministrine. Privitor la situaia economic a comunelor noastre bisericeti din Regatul Iugoslaviei,trebuiesartmcaceastaestengrijortoare. a) Dei populaiunea romneasc din aceast parte a eparhiei noastre este bine situatideisituaiaeconomicabisericilornoastredinIugoslavia,ntrecut,eradintre celemainfloritoare,peurmalegiuirilorsrbetidinvremeadinurmimaialespeurma legii de conversiune a datoriilor din Iugoslavia, bncile romneti, unde bisericile i fructificaucapitalurile,auajunsnimposibilitatedeamaifacepltiri.Arfideci,dedorit caStatulromnsvinnajutorulacestorbnci,pentrucassepoatsalvacapitalurile bisericilor noastre. Jertfele ce sar cere de la Statul romn sunt minimale n raport cu folosulnaionalcearrezultadinaceastoperaiune. PoatecsarputeaaflamodalitateacaibisericilornoastredinIugoslaviaslise acorde titluri de rent pentru pierderile din depuneri de pe urma conversiunii, cum sa fcutaceastapentrubisericilenoastredinar. b) Mai este apoi chestiunea bisericilor din Deliblata i Coteiu. Cea dinti este terminat,darmaiareodatoriedeca.750000dinari,pentrucaresumseaflnproces cudiferiiicreditori.A douaestepejumtate,,,nrouizidireanusepoatecontinua, ccinuipoateridicadepunereadepesteunmiliondinaridelabanca,,Luceafruldin Vre,iaiciestencursdeprocescuntreprinztorul. namndoucomunelemereusefacncercrideprozelitism,punndusenvedere ajutoare.Estenu numaidedorit,ci este necesitateurgent,caStatulsvinnajutorul credincioilor notri din aceste dou comune, cci din contr suntem ameninai si pierdem,ceeacevaaducecusineinstrinarealorcaromni. n privina cultural situaia este aproape mulumitoare. n comunele mai mari aproapentoateaucoruriifanfare,banuneleicaseculturale,saunaionale. Ar fi de dorit ca n fiecare comun s fiineze cte un cor, care s aib caracter bisericesc.Acesta,dealtfelesteimijloculcelmaipropriudeaadunapeoamenilaolalt ideadezvoltaneisimuldecoeziunenaional.
Documente18641948
533
n cele mai multe locuri, conductorul corpului i al fanfarei este cte un ran cu aptitudini muzicale. Dar pentru ca s se poat nfiina cte un cor sau fanfare n fiecare comun,chiarincelemaimici,undepericoluldedeznaionalizareestemaimarearfide doritcadelanvtoriicaresenumescnIugoslavia,ssecearicunotinemuzicale. Prinaceastanvtoriisarputeaapropiaimaimultdesufletulpoporului,ceeace learuurafoartemultmisiunealacaresuntchemai. Contactul romnilor notri din Iugoslavia n cele culturale, cu aramam este destul de viu. Diferitele ziare i gazete din aramam sunt cunoscute i ateptate cu multsete,nsleprimescnumaicumarentrziere. Einiiau2foisptmnale.nlocdeunabun,njurulcreiasfiegrupaitoi icaresfiebusolaconductoarenviaalorpoliticieconomic,nurmacerteicesa ivit ntre conductori, pe lng foaia ,,Ndejdea ce apare n Vre, a mai nceput s apar, tot aici i ,,Foaia Poporului Romn. Deoarece nici una dintre aceste foi nu va putea apare mult vreme fr ajutor, credem c sar putea presiona asupra lor, ca s se uneascisrefacunitateamultdorit,dacsarsistaoriicesubveniepentruele,pn cndconductoriinusevormpcantrednii. VI. Mai este o chestiune care intereseaz pe Romnii notri din Iugoslavia i n privina creia trebuie luate msuri de ndreptare. Este chestiunea comunicaiei intelectualilor i a celor ce au copii de coal i rudenii dincoace de frontier, srbii acord mai cu uurin bilete de trecere pe 5 zile, pe cnd ai notri le fac fel de fel de greuti.Esteninteresulnostru,caceidedincolospoattrecemaicuuurinisnu lisepunpiedici,pentrucacontactulntredniiinoisfiemaiviu. Acesteasuntconstatrile,pecareleamfcutlafaaloculuiipecarenuputeams nuleaducemlacunotinaforurilorcompetente,pentrucaastfelssepoatluadispoziii nconsecinaviznduneeventual,despremsurileluate. PrimiiVrugm
Caransebela29Decembrie1936
Episcopuldiocezan: (ss)Vasile
A.M.A.E.,fondProblema18,vol7,nepaginat.
176
1937martie28,Skoplje.RaportulconsululuiRomnieilaSkoplje,V.Papazi, adresat trimisului extraordinar i ministru plenipoteniar la Belgrad V. Cdere privindsituaiaculturalicolararomnilordinsudulIugoslaviei(Banovina Vardarului)
ConsulatulRegalalRomniei Skoplje Skoplje,n28Martie1937
Nr.140 Confidenial
DomnuleMinistru, Ca urmare la raportul meu nr. 83 din 22 Februarie a.c., am onoarea a face Excelenei Voastre, o scurt expunere asupra situaiei, dorinelor i preocuprilor elementuluiromnescdinsudulIugoslaviei,numitaziBanovinaVardarului.
534
Se tie c aceti frai ai notri, rzleii i ameninai cu deznaionalizarea, sau bucuratpetimpuridesprijinulmoralimaterialalRomniei,careconstanprimulrnd nsubvenionareaintreinereacoaleloribisericilorromneti. Rezultatele acestor sacrificii pe care ara romneasc lea fcut cu ncepere din anul1864datcarecoincidecudeschidereaceleidinticoliromnetinMacedonia, rezultdinfaptulcntreagapopulaiedeorigineromndinfostulImperiulOtoman,de circaunmiliondesuflete,populaiecarenaavutalteaspiraiuniirevendicridectde ai cultiva limba matern la coala i biserica naional, i a revenit la adevratele sentimentenaionale,simndusemndrdeorigineasaetnic. naintedemarelerzboi,centrulcelmaiimportantimetropolaculturiinoastren BalcaniafostoraulBitolia,nconjuratdeunlan decomunecuratromneti.Amavut aiciunconsulatgeneral,colidefinitivconsolidate,numeroasebisericiicomunitidin cele mai reprezentative, un liceu i o coal profesional, renumite prin educaia i instruciaceoddeaunntreagaPeninsulBalcanic,toate,instituiinplindezvoltare iadevratecitadelealeculturiiromneti. Prin tratatul de la Bucureti din 1913, funcionarea acestor aezminte de cultur naionalafostasiguratpentruviitor,nteritoriilepecareceletreistate,Bulgaria,Serbia iGrecialeauluatdelaturci. Izbucnirea marelui rzboi ns, n care Macedonia a devenit teatrul luptelor, a accentuatcrizacoaleibisericiiromneti,fcndsncetezeoriceactivitate,pndup rzboiul mondial, cnd am putut redeschide colile noastre din Grecia i cteva n Bulgaria,undefuncioneaziastzi,deicuoarecaredificulti. NuacelailucrunssantmplaticucoalelenoastredinMacedoniasrbeasc. Aliaii notri iugoslavi, considernd, dup ncheierea pcii, judectorete caduc tratatul din Bucureti, prin care i luaser aceleai angajamente de respectare a autonomieicoalelorromneti,nvirtuteacrorafuncioneaziastzicoalelenoastre din Grecia, nau vrut s respecte nici pn azi angajamentele lor, i au suprimat toate aceste aezminte printro singur decizie a Guvernului din Belgrad. A urmat apoi, expulzareantreguluicorpdidacticidesfiinareacomplectavieiiculturalecetimpde 70 de ani a pulsat cu atta vigoare n aceast regiune. Astzi exist n toate comunele romneti coli de stat a cror frecventare este obligatorie, n aa fel ca orice urm tangibil de amintire a coalei romneti s fie desfiinat iar noi, cel puin pn n prezent,amacceptatcuresemnareaceaststaredelucruri,prsindtotulcaunsacrificiu scump,oferitpealtarulalianeiiamiciieinoastrecuIugoslavia,carenaexistatnsnici o dat s revendice ct mai multe drepturi pentru srbii aflai n Banatul nostru, unde pentru cei 35 de mii de srbi le am acordat un vicariat episcopal cu anexele lui, 52 de parohii cu tot attea case parohiale i cu 53 de preoi, 5 mnstiri, 44 coli primare confesionalecu62denvtori,toatesubvenionatedeStatulromn,precumidiverse societi culturale, biblioteci, 2 ziare i o banc la Timioara, sprijinit de Banca NaionalaRomniei. n ce privete situaia coalelor i bisericilor romne din Macedonia srbeasc BanovinaVardaruluideazi eaeraurmtoareanaintedemarelerzboi:
Documente18641948
535
CIRC.BITOLIA Felulcoalelor 1Liceudebiei 1c.Norm.Prof.defete 1coalptr.biei 1coalptr.fete 1coalmixt 1Grdindecopii. 1coalptr.biei 1fete 1biei 1fete 1mixt 1mixt 1mixt 1mixt 1mixt 1mixt 1coalptr.biei 1coalptr.Fete 1mixt 1mixt 1mixt CIRC.SKOPIA
Localitatea Bitolia Gope Molovite Molovite Nijopole Magarova Trnova Resna Prizrena BealadeSus Cruova Cruova Cruova Ohrida Perlepe
Biserici 1
1 1
1 1 1 2
Scopia 1coalmixt 1 (BisericaParaclis din Scopia a funcionat n etajul de sus al coalei primare, pn la construireabisericiipentrucarecomunitatearomndinacestoracumpraseunterenn centrulcartieruluiromnesc). Cumanovo 1coalpr.mixt 1 Coceana 1 Ghevgheli 1 Huma 1 1 Palanca 1 Tetova 1 Veles 1 1 30 11 n total deci am avut n aceste comune 11 biserici i 30 de coli din cele mai nfloritoare dintre care 2 secundare, cu internatele respective: Liceul i coala normal profesionaldefetedinBitolia,renumitenntreagaPeninsulBalcanic. ntimpulrzboiuluiauavutdesuferitfoartemultcomuneleromnetipartedinele fiindchiardistruse.Dintrelocalurilecoaleloribisericilormenionatemaisus,aurmas
536
intacte: Liceul din Bitolia, 2 coli la Crueva, una la Gope, una la Molovite, una la Ohrida i una la Skoplie precum i bisericile romne din Bitolia, Crueva, Gope, Molovite,HumaiOhrida. Dintoate acestea, dei proprietatea statului romn sau a comunitilor respective, avemazinposesiuneanoastrnumai localulfosteicoliprimare dinSkopliecare nea fostrestituitnanul1931,ibisericaromndinBitolia,singurancaresemaislujete ngraiulromnesc.DinrestulcldirilorunelesuntocupateintrebuinatedeAutoritile srbeti pentru diferitele servicii ale administraiei lor iar altele nu reprezint dect simple ruine, triste relicve ale unui trecut de lupte i sacrificii, prsite spre durerea adncaromnilordeaici. nbisericilermaseseslujetenlimbasrb,afardeceadinCrueva,oadevrat podoabdeart,carermnenchisiexpuspieirii,deiafostreparatnanul1932,cu banistrnideromniicruovenidinBucureti,dininiiativaDluiN.Baaria. n ce privete Liceul din Bitolia, care constituie o podoab a oraului i mndria romnismuluidinacestepri,seaflntrostarectsepoatedetrist.Fadevaloarea locativ nsemnat pe care o prezint i n mod special, pentru rolul covritor pe care acestliceulajucatnlupteledeafirmareaelementuluiromnescdinntreagaPeninsul Balcanic,seimpunmsuriurgentepentrurepararealui,pentruncurajarearomnismului i pentruprestigiulriialcreinumelpoart.Fraceasta,elvacontinuassedrme i s fie o ruin, simbol trist n care se gsesc azi aspiraiunile romnismului din sudul Iugoslaviei. Pelngbisericadin Bitolia,singuranfunciuneazi,constituiao mngierei o mare speran pentru viitor existena Consulatului nostru general din acea localitate a fostnsdesfiinat,dupatteaperipeii,nanul1930. Prin desfiinarea lui interpretat aici n diferite feluri sa luat complet posibilitatea romnilor din acest important centru de a avea un contact direct i mai apropiatcureprezentantulriiiar,,lichidarealuispectacolpectdedurerospeatt de nedemna echivalat custingereaultimei licriridesperanaconaionalilornotri, caresauvzutnfelulacestaabandonaidefinitiv. Suntvizitatzilnic,DomnuleMinistru,deromnidindiferitelecentreromnetii invitatcuinsistensivizitezncomunelelor.Primalorntrebareiceamaimaregrije estedeatidacRomniavamaideschidecolileibisericilesaleimispunpeurm, cumaredurerecaciuneadedeznaionalizareaelementuluiromnesccontinucumult vigoaredinparteasrbilor,carenumaipermittineretuluisvorbeasclimbamatern.De aceeasituaiaacestorromni,nmajoritatetrecuiprincolilenoastreestefoartepenibil, maialespentrufaptulc,fiindlipsiidecoliibisericinaionale,suntobligaiazisi trimeatodraslelelorlacelesrbeti,ncaresepropovduieteovinismuliuracontraa totcenuestesrb. Cuctnsmijloacelentrebuinatedesrbisuntmaiaspre,cuattdniisuntmai drjinaprareaiconservareaobiceiurilorigraiuluiromnesc.Einuiaupierdutnc, se pare, curajul i rezist cu trie la toate mijloacele de intimidare i la diferitele instrumente depresiunealestpnitorilor,careibatjoc desentimentelelor,lovind n totceeiaumaiscump.
Documente18641948
537
Dragostea lor pentru coala romn este att de mare, c muli dintrnii prefer nstrinareadefinitivacopiilorlor,triminduicumarisacrificiimaterialeicuenorme dificulti, la coalele noastre din Grecia, spre a ajunge mai trziu la universitile din ar,deundecugreusemaintorcpeacestemeleaguri.Aaseexplicdealtfelnumrul destuldemarealelevilorromnidinMacedoniaiugoslav,cenfiecareansenscriula liceulicoalanoastrcomercialsuperioardinSalonic. Ei tiu c numai coala romn care n aceste pri na fost o instituie de oportunitate precum au fost celelalte coli minoritare, ci un organism viu i durabil, cu funcii culturale i sociale proprii, a mpiedicat asimilarea lor n profilul altor neamuri conlocuitoare, preocupndule energii tot mai proaspete, n lupta pe care au duso cu nverunare,timpde7decenii. Ceva mai mult chiar, n faa pericolului de deznaionalizare din partea srbilor, romniiseprezintazimaiuniicaoricndovinismulsrbafcutminuneacaromnii grecomanisirevielaadevratelesentimentenaionaleisfacziddeaprarenfaa primejdieicomune,precumestecazulromnilordinBitolia,strnsuniinjurulbisericii, pecareosusincumarisacrificii,caiaceloradinCrueva,Skoplie,etc.Deasemeneaei nusesfiesc,caoridecteoriseprezintocazia,simanifesteinpublicsentimentele lor naionale, i sunt impresionate gesturile lor n aciunea de asisten i ajutor, pentru aceiadintredniicaresuntmaisraciilipsiidemijloace. n luna trecut, n ajunul trecerii prin Skoplie a Excelenei Sale Domnului Victor Antonescuiansoitorilorsi,ndrumspreAtena,aavutlocaiciunbalalaromnilor, datnscopdebinefacerepentruromniisracidinCrueva.Amavutcuaceastocazie, mareabucuriedeamgsinaceasear,nmareafamiliearomneasc,ntroatmosfer dehoreicnteceromneti,lacarealuatpartetoatsuflarearomneascdeaicitinerii btrni,toistabiliilaSkoplje.Sastrnscuaceastocazieunfonddestuldensemnat, careafosttrimissracilordinsuszisacomun. Muli dinacetia,aflndcpentruadouaziDlMinistrualAfacerilorStrineal RomnieitrebuiastreacprinSkoplie,auieit lagarn numrfoarte mare.Cuacest prilej, un frunta aromn, cunoscut oportunist, fiind ntrebat de comisarul grii dac a ieit n ntmpinareaDomnului PrimMinistruStoiadinovici,arspuns n auzultuturor: NuDomnuleComisar,eusunt romniam venit sprimescpeMinitriiRomniei,pe DomniiV.AntonescuiBdulescu. Din aceste simple manifestri, reiese Domnule Ministru, cavem i azi n aceste pri un popor al nostru cu o contiin naional pe care na nfrnto nici vitregia cumplitavremurilor,niciovinismulfrmarginialGuvernelordinBelgrad. Romnii deaicispun curegret c guverneleromneti de duprzboisauartat nepstoarefadedniiifoarteslabefadeimperialismulaliailornotriiugoslavi.Ei cred,cRomniaMare,pentrudemnitateaiprestigiuldecarese bucurazi,nuvatolera maidepartenesocotireadrepturilorsalesfinte,cuprivirelafiisi dinMacedoniasrb, alecroraspiraiunicaintrecut,nuaudectuncaracterpurnaionalcultural.Eisper i au toat ncrederea c o nou intervenie energic pe lng guvernul din Belgrad va reuisleredeaceamairmasdincoaleleibisericilenchisedeateaanidezile. RomniidinsudulSerbieisuntceteniiceimailealiidevotaistatuluiiugoslav,i fa de celelalte popoare balcanice, ei prefer pe srbi, fa de care nau alte plngeri
538
dectaceleadealefinchiscolileibisericile.Deaceiaeventualadeschidereacoalelor romnetidinBanoviaVardaruluivafipentruromniunprilejderecunotinidemai mare dragoste pentru poporul iugoslav, care la rndul su va gsi n minoritatea romneasc cel mai devotat i leal aliat n combaterea diverselor curente ndreptate azi spreBulgaria,Grecia,Albaniaetc. Activitatea lor sar desfura ntrun cadru strict legal, cu respectul i observarea sinceralegilorStatuluicciacestecolinuurmrescniciunscopcontrarintereselorlui. Prinelenuserecurgelaniciunmijlocdepropagandsubversiv,nefiindsubvenionatedin fondurimisterioasedeciaceastactivitatenupoatefibnuitnicicairedent.Eaestepuri simpluundreptelementaralacesteiminoritietnicecaretrietedeveacurinacestepri i care ine, mai ales n baza sacrificiilor din trecut, s se cultive n limba naional, neurmrinddectscopuriculturalencadrullegiloriintereselorstatuluiiugoslav. ntradevr, att n trecut sub Imperiul Otoman, ct i acum n rile unde funcioneaz coli i biserici romneti, noi nam urmrit niciodat scopuri politice. Niciodatromnii dinMacedonianaudus opoliticostilStatuluirespectiv,ciunade lealitateidevotament.Dacnsntrecutafostoluptaprig,aceastaafostdusntr adevrcontraelementelor eterogene cuaspiraiuniteritoriale, carervneau laelementul romnescpentruntrireasituaieilor. Aa fiind, eventuala redeschidere a coalelor noastre din Iugoslavia, n cadrul aciuniideredeteptarenaionalromneascnrilebalcanice,vafiunmareeveniment cultural,ridicndimaimultprestigiulriiialculturiinoastrenacestepri. n afar ns, de aceste considerente de ordin naionalcultural, existena i dezvoltarea pe viitor a acestui element prezint pentru Romnia un folos i o necesitate inexorabil,att din punct de vedere politic ct i din acelaal infiltraiunii economice n special.Cci,ntradevr,dacRomniadinaintearzboiuluimondialnuiputeaafirmape deplin i ntro msur mai pronunat preocuprile sale de ordin cultural, economic i politic,nBalcani,Romniadeastziestechematindreptitprinpoziiaiimportana eisjoaceunroldeprimordinisfacopoliticdestatmare,nspecialnBalcani. Dinpunctdevederealexpansiuniisaleeconomice,romniimacedoneni,alecror aptitudinicomercialesunt foartebinecunoscute,vorfipentregulPeninsuleiBalcanice ceimaibuniagenidelegturiadevraipionieriaicomeruluiiindustrieiromneti n Balcani iar statul romn, n grija sa de a da o ct mai mare dezvoltare plasrii i rspndirii numeroaselorsaleproduse, vafi foarteavantajat fadealtestate mai mari, carentmpindestuledificulti,naceastdirecie,dinlipsaunorasemeneaconaionali. Efrndoial ns,cstatulromn nu vaputea dezvoltape deplinaceastnou politiceconomicexternasa,naintedeorganizareacoliinoastreprindnii,poporul nostrudinBalcanise vantridince nce mai mult,iarstatulromncuinfinitelesale resurseibogiinaturale,vaputeasdomineeconomicetentregulsudesteuropean. Aceastaeste,DomnuleMinistru,nrezumatsituaiatragicaelementuluiromnesc depeaceste meleaguri.SupunndonalteiaprecieriaExcelenei Voastream onoareaa V ruga s binevoii a examina, dac e posibil din nou, mijloacele de ndreptare i satisfacerea doleanelorlorpe deplin justificate,pentruaputeantreine nestinsi mai departe, n ateptarea unor momente mai favorabile, fiecare att de slab azi a romnismuluidinMacedoniaiugoslav.
Documente18641948
539
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. Consul, (ss)V.Papazi ExceleneiSaleDomnuluiV.Cdere TrimisExtraordinariMinistruPlenipoteniaralRomniei Belgrad

A.M.A.E.,fondProblema18,vol.7,nepaginat.
177
1937 aprilie 1, Doliani. Raportul directorului colii primare din Doliani, Dumitru Ceani,adresatAdministraieicolilorromnedinGrecia(Salonic),privindmsura luatdeautoritilegrecetideainterzicefolosirealimbiiromnenpublic. COPIE deperaportulDireciuniicoaleiprimaredinPoroi(Grecia)cuNo.25din
1Aprilie1937,trimisBirouluideAdministraiecolardinSalonic(Grecia)inregistrat laNo.1431din6Aprilie1937.
DomnuleDelegat,
Amonoareaaaducelacunotinurmtoarele: Astzipelaorele5d.a.laocafeneacentraldinpia,nfaaunuinumerospublic, un cpitan (Cerinis) i un sublocotenent de poliie, ndreptnduse la masa mea unde discutamnl.romncudoiabsolveni,miceractele,mntreabscopulveniriimelei mispunceinterzissvorbescl.romn.Euamcerutnscristoatecelerostitedeei. Prinaceastaeisecrezurnjosii,consideraserpreteniameaobraznicimiordons neducemlasediulcompaniei.Acolomnchidngrajdulanimalelorcuunuldintreelevi timpdeojumtatedeor.Evenimentulacestaaavutecounpublicmprtiindprintreei groaz i fric creindui fiecare ideia c nu trebuiete s vorbeasc romnete din momentceauarestatinstitutorulsatului. Dupaceeamachematlabiroullui,notasenumele,prenumeleiloculnaterii,i mi spune din nou c este interzis s vorbeascl.romndin momentcecunoscaade bineceagreceasc. Amvrutsidauexplicaiicumclegeaaceeafaceexcepiepentrunoidinmoment cenelaslibersntreinemcoliibiserici,darelimainfuriatmispunecatteuct ioricareromndinlocalitatedacamcontinuasvorbiml.romn,,netrimiteramburs nRomnia. De aceea, v rog Domnule Delegat, s intervenii pe lng cei n drept s se interesezedecazulacestaisnefaceicunoscutdaclegeaaceeafacesaunuexcepie, pentrul.romncci princaleaaceastaelementulromnescsupus laamenzi grele este ameninat cu deznaionalizarea i obligat s nu vorbeasc limba lui matern care prin sacrificiiiamaruriadobnditodelastrbuni. Director, /conformitate L.S.(ss) DumitruCeani (ss)Gh.Economu.
540
178
1937 aprilie 28. Raportul revizorului colar Ioan Varduli adresat Administraiei colilor romne din Grecia (Salonic) privind persecuiile la care sunt supui romniicareitrimitcopiilacolileromneti. COPIEdeperaportulDluiIoanVarduli,revizorcolar,cuNo.94din28Aprilie1937,
trimisBirouluideAdministraiecolardinSalonic(Grecia)inregistratsubNo.1631 din29Aprilie1937.
DomnuleAdministratorDelegat,
n ultimele dou sptmni din luna Aprilie a.c., am cercetat coalele noastre primare din Grebena, Turia, Biasa i Breaza. n trecerea mea prin aceste comune, am avut ocazia s stau de vorb i s discut asupra situaiei colare, cu unii din membrii Eforiilorcolareibisericetiafltorincomuneprecumicumulidinromniicare facparte dinComunitileromne dinacele localiti.Toatlumea este completamente descurajatdesituaiaextrem de nelinititoarencareseprezintcauzanoastrcolar, maialesnacestancolar.Romniinotridinacestelocalitinuipotexplicaatitudinea foarte dumnoaspe care oaratunii funcionariai Statului nostruelenfadecoala romn i mai accentuat, fa de romnii care i dau copii la coala romn, aceti romnicaresuntcetenigreci,loiali,foartepaniciicudragostedearalordenatere dnduitoatedrilectreStatiservindcucredinnarmat. nsromniinotrisuntcuattmaideziluzionai,maialescnuvdaseluanicio msur pentrua se pune capt criticei stri create. Astfel, laGrebena, Consiliul comunal greceschotrteinterzicereavorbiriialtorlimbidectceagreceasc.Ceisurprinivorbind romnetesuntduiilapoliie.AstfelaufostchirurgiiromniZissiiAtanaseIanuse. La Turia aceeai situaie nelinititoare i aici Consiliul Comunal a hotrt interzicerea limbilor strine adic, a limbii romne iar, n convorbirile i daraverile lor,romniivorbescnceticufric,spreanufisurprinidevreunjandarm. La Biasa, situaia se prezint i mai trist. Inspectorul silvic, Lazos, din acea CircumscripiecureedinalaIaninaapusgroazanromniicareiddeaucopiiila coala romneasc. Domniasa nu se sfiiete s declare c va distruge pe oricine va ndrznistrimeatcopiilaaceastcoal.nurmaacestorameninri,mulidinromnii ferestriaiiauretrascopiiidelacoalanoastr,nscriinduilaceagreceasc.Astfelau fostromniiM.Brajituli,Hr.Tega,Natuchietc. Comparnd numrul elevilor nscrii n coala primar din Biasa, n anii colari 19351936 i 19361937, gsim c pe cnd n primul an colar sau nscris la aceast coalpeste50elevi,nanulaldoileaadic,nanulcolarrecentnusaunscrisdect numai 36 de elevi i eleve din care, n urma ameninrilor inspectorului silvic sau retras de la coala romn i nscris la coala greac 11 elevi i eleve, nermnnd la coalaromndectnumai27eleviieleve. []
Documente18641948
541
La Breaza, aceiai situaie desperat: romnii care au ndrznit si ncredineze copiilacoalaromnaufosturmriinfelichipcasiretragcopiiidelaaceast coal. Astfel,prezentnduselacoalnuamgsitdectnumaipatrueleviielevedintre care,2suntfiiinvtoruluipensionarAtanasePispa,nscriilacoal,nIanuarietrecut iarceilali2reprezintnumrulelevilorrmaincoal,dintotalulde11elevinscrii lanceputulanuluicolarncurs.Ceaudevenitceilali9eleviieleviieleve?Maitoi sauretras i nscris la coala greac. Motivele? Dup declaraiile nvtorului coalei, preedinteleEforieicolareinvtoruluipensionardinBreaza,priniiaufostsiliis i retrag copii de la coala romn, fiind urmrii de jandarmii din comun i de judectoruldepacedinorelulConia,decaredepindeadministrativcomunaBreaza. n modconcret misaspus cromnulNicolaeBuzovit careafosti membrual Eforiei colare, a fost nevoit si retrag de la coala noastr cei trei copii ai Dsale chiarncursulacesteilunipentrucaltfel,arfitrebuitsplteascoamendde6mii de drahme,sumdecare nudispunea.NicolaeBuzovit aczutntrocursntins.Doi jandarmi,pndind noapteanapropiere decomun,auprins peNicolae Buzovit asupra cruia au gsit otrav ce se pune la animale moarte, ca s otrveasc fiarele slbatice (lupi,vulpi,etc.). Elafostdatnjudecat,iarjudectoruldepacedinConiaiagsitmomentulila prevenit,spunndui:oriretragicopii delacoalaromn,oricveipltiamendde6 miidrahme. Srmanulromnafostnevoitsprefereretragereacopiilorsidelacoalaromn, nefiindnstareasuportaoamendaadegrea!nvtorulnostruinvtorulpensionar afirmcprinderealuiNicolaeBuzovitafostpuslacaledeceicarevoiausdesfiineze coalaromn. Tot prin presiuni i ameninri au retras copiii de la coala noastr romnii Hr.Anagostu,St.Gogu,etc. nvtorulpensionarAt.Pispamiapovestitunaltcaz. Fiindchematcamartorlaunproces,caresajudecatlaConia,judectoruldepace cu un aer de dezgust, a pronunat numele lui At. Pispa, iar cnd acesta sa nfiinat nainteajudecii,numituljudectordepaceiaspusnedinapublic: ,,Ia vino aici, Dle pensionar, Dta care faci propagand romneasc la Breaza! Astfelsunttrataitoiromnii,lajudeci! DlAt.Pispamiaspuscaauzitfuncionariigreci,spunnd:Trebuieslipseasc dinGreciaaceastmurdrie,aceastscrb.(Fcndaluzielacoalaromn). Dupcumvedeidinceledemaisusexpuseidinalteneajunsuriceauavutlocn cursul acestui an colar n diferitele localiti, situaia coalelor noastre primare i a ComunitilorromnedinGreciaestenenchipuitdecritic.Dacnusevorluamsuri pnmaietimppentruasepunecaptpersecuiilorndreptatempotrivaacestorcoli, multedinelevorexistanumaidenume,iarnumrulpartizanilorlorsevareducepnla disperare. Prereasubsemnatului estecaDv.,ncalitate de Administratordelegat alcolilor primare i bisericilor romne din Grecia, s adresai de data asta direct Domnului Ministru al Greciei, un memoriu, expunnd neajunsurile i persecuiile la care au fost
542
supuse mai ales n anul acesta coalele primare romne i partizanii lor i rugnd s binevoiascapunesubnaltasaocrotirefuncionareafrpiediciaacestorcoliprimare. Totodatveirefericelorndrept,sprealuacunotindesituaiaiasprijinicele ceveiexpunenmemoriulctreExcelenasa,DomnulMinistruI.Metaxas. Revizor, (ss)IonVarduli
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.55.f.185.
/conformitate (ss)Gh.Economu
179
1937 iulie 23, Atena. Raportul Legaiei Romne la Atena adresat ministrului Afacerilor Strine Victor Antonescu privind schimbarea atitudinii autoritilor greceti n privina colilor romne din Grecia, aceasta devenind una favorabil. Atena,23Iulie1937
Nr.1917 Guvernulgrec ChestiuneaaromnilordinMacedonia Confidenial
DomnuleMinistru,
La ntoarcerea din recenta mea cltorie la Bucureti pe care Ministerul Afacerilor Strine grec pare a fi atribuito dorinei Guvernului nostru de a fi informat despre situaia aromnilor din Grecia n legtur cu chestiunile ce au determinat demersurile mele din cursul primverii au gsit aici o dispoziie vdit favorabil la factorii conductori. Am impresia ferm c dac n lunile anterioare, fa de abuzurile cunoscutesvritedeautoritilelocalecuaprobareaGuvernuluiMacedoniei,contiina Guvernului elen nu era poate cu totul limpede, interveniile noastre categorice au determinatonelegeremaijustachestiuniiiaefectelorpgubitoarepecareexcesele mpotrivaaromnilorleproducasupraatmosferiincaretrebuiessedezvoltelegturile deamiciieialiandintreGreciaiRomnia. Creddeasemeneaaticproblemaafcutobiectulunuianumeexamendinpartea factorilorconductoricareparafiajunslaconcluziacotensiunenacestdomeniueste inoportun i ar fi util ca dovezi pozitive s arate bunvoina Guvernului elen fa de drepturileminoritiimacedoromne. DorinaiinteresulevidentaleGuvernuluielen,manifestatcuoriceprilejintoate conversaiile,fiinddeacultivabunelerelaiunicuRomnia,elpareastzihotrtsevite oriceasperitiidispuschiarlauneleconcesiuni,normale,poate,dinpunctdevedereal obligaiunilorsaledinTratate,darcucaresearat,nainte,mairefractar.nconcepiasa, o atitudine tolerant n chestiunea aromnilor apare limpede ca graie a solidaritii politiceromnogrecetinproblemeleetnice.Nuamvoiesinsistasupraconcluziilorce
Documente18641948
543
trebuie trase de aici pentru noi n privina perspectivelor evoluiei viitoare a chestiunii elementului romnescdinGrecia. La prima ntrevedere ce am avut cu Dl Mavrudis dup ntoarcerea mea din Bucureti,SubsecretaruldeStatalMinisteruluiAfacerilorStrinemiafcut,dinproprie iniiativ,odeclaraiedeprincipiuasupradorineiGuvernuluielendeapstraminoritii aromneunregimtolerantideasesatisfacenspiritamicaldiferitelecereriformulaten numeleeiipentrucareatteuctipredecesorulmeuintervenisemnrepetaternduri. Sub raportul concret, privind coalele romne, Dl Mavrudis mia declarat c afardeautorizaiaconstrucieiunuiinternatalGimnaziuluiromndinIaninapecare o obinemncdinMaide laMinisterulInstruciuniiPubliceGuvernul elen vaautoriza construciamultdoritdenoiauneibisericiromnelaGrebenaprecumicldireaunor noi localuri pentru coalele primare romne din comunele Vlahoiani, Poroi i Pretori. (Menionez c toate aceste construcii se vor face din fondurile strnse de comunitile romnerespective). nceprivetechestiuneaprofesorilordesupuenieromnadmiisfuncionezela coalelesecundareromne,SubsecretaruldeStatmiafgduitcpentruanulviitorseva autorizafrdiscuieacelainumrdeprofesoricainanulexpirat. Profitnd de manifestarea acestor bune dispoziiuni, am fcut aluzie la utilitatea nceperii unor eventuale negocieri pentru precizarea ntro convenie a drepturilor a regimuluicoaleloribisericelor,deieunsumiamtemeriasupraunorriscurilacare asemeneanegocierinearputeaexpune.Evitndunrspunsafirmativ,DlMavrudismia spus totui c, dup prerea sa personal, sar putea proceda la un schimb de note cu privire la dreptul de funcionare al unor profesori de supuenie romn la coalele secundareromnedinGrecia. MgrbescscomunicExcelenei VoastreaceastideeaSubsecretarului deStat elencarearmeritasfie luatnconsideraie deautoritilenoastrecomponente.Chiar limitatlachestiuneaprofesorilordecetenieromndelacoalelesecundare,unschimb denotentocmitcuchibzuinaravea,pelngavantagiuldeaconsolidasituaiaactual naceastprivinideaevitaneplcerileiriscurilereluriiperiodiceadiscuiunii,pe acelamaiimportantdeaneprocuraorecunoatereimplicitaexisteneicoalelorromne iaunuia,celpuin, din drepturile decurgnd dinscrisoareadin1913alui Venizelos a creivalabilitateactualeste,dupcumsetie,contestatdeGuvernulgrec. Ar fi, cred, fie chiar sub forma unui act de valoare mai redus, prima nelegere scrisnlegturcucoalelenoastredinGrecia,realizatduprzboi. ncazulcndExcelenaVoastriMinisterulInstruciuniiPublicearsocotiutils reinaceastsugestie,arfinecesarsmisetransmitinstruciunictmaipreciseasupra puncteloracrorintroducerenschimbuldenoteartrebuipropusdinparteanoastr.Pe bazaloraputeareluaideeaDluiMavrudispstrndastfelpentrunoiiniiativatextului. Arrmne,bineneles, devzut dacGuvernul grec,aprofundnd chestiunea, nu vareveniulteriorasuprasugestieispontanefcut,nnumelesupropriu,deDlMavrudis. ObservaiunilemeleprivitoarelatendineleconciliantealeGuvernuluigrecaufost verificate, cu ocazia unei vizite ce am fcut acum dou zile Dlui Georgacopoulos, Ministrul Instruciunii Publice, spre ai remite cererile comunitilor aromne din VlahoianiiPretoripentruautorizareacldiriiunornoilocaluridecoaleprimare.
544
DlGeorgacopoulosmiafcutdeclaraiiconcordantecualeDluiMavrudisasupra voineiGuvernuluidearespectaexistenaifuncionareanormalacoalelorromnei deapunefruoricrorabuzurialeautoritilorlocale. Miaspus c,ncltoriafcut lunatrecutlaIaninacuPreedinteleConsiliului,aconstatatpersonalclucrrilecldirii internatului Gimnaziului romn din Ianina continu nestnjenite i ma asigurat c va aproba fr ntrziere cererile cel remisesem. n privina Bisericei romne la Grebena mia declarat c fgduielile date vor fi nfptuite, chiar dac Metropolitul Grebenei, a cruincuviinareestenecesar,vacontinuasopunrezisten.Frabruscalucrurile, GuvernulipunenacestcaznjocinfluenasapelngArhiepiscopulprimatalAtenei, PreedinteleSinodului,PreluatcuvederilargiisimpatiipentruRomnia. Ministerul Instruciunii ma asigurat, n fine, c va rezolva n acelai spirit alte cererieventualeceiaprezenta. SuntinformatpedealtpartecncursulluniiIunie,MinistrulInstruciunii,nurma memoriuluinaintatdeminePreedinteluiConsiliului,atrimisnMacedoniapeInspectorul GeneraldinDirecianvmntuluiPrimar,spreafaceoanchetasuprasituaieicoalelor romneiadacuacestprilejsfaturideoperaiuneautoritilorgrecetilocale. InstruciuninacelaisensaufostdateprinintermediulGuvernatoruluiMacedoniei autoritilorcivilelocale. Fracdeantrunoportunismexagerat,trebuiesconstatcdepestedouluni, nici un incident nou de felul celor semnalate n rapoartele mele ncepnd din Ianuarie pn n Mai nu mia mai fost semnalat afar de unele friciuni locale inevitabile, ntre []iceinaionaliti,uneorichiarnrudiintreei. Nuadorisncheiacestraportfrasubliniacaracterulluiconfidenial. Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni. (ss)EugenFilotti ExceleneiSaleDomnuluiVictorAntonescu MinistrulAfacerilorStrineBucureti
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.55,f.88(6).
180
1938 noiembrie 14, Atena. Raportul Legaiei Romne la Atena adresat ministrului Afacerilor Strine N. P. Comnen, privind colile secundare romne dinSaloniciGrebena. Atena,14noiembrie1938
Nr.2070
DOMNULEMINISTRU, PotrivitrapoartelorprimitedelaConsulatelenoastreSaloniciIanina,amonoarea a aduce la cunotina Excelenei Voastre c Liceul nostru Comercial din Salonic ia nceputcursurilela17Octombrie,GimnaziulIndustrialdefetedinaceastcalitate,la24 Octombrie,iarLiceulromndinGrebenaigimnaziuldinIanina,la10Octombrie.
Documente18641948
545
Fa de anul trecut numrul elevilor nscrii n primele trei din aceste coli este urmtorul: LiceulComercialdinSalonic: ancolar19371938:129 ancolar19381939:149 GimnaziulIndustrialdefetedinSalonic: ancolar19371938:50 ancolar19381939:61 LiceuldinGrebena: ancolar19371938:152 ancolar19381939:177. La Ianina, Gimnaziul romn este frecventat anul acesta de 75 elevi i eleve (toi internicailacelelaltecoale). Rezultdincifrele de maisus ctoatecoalele noastresecundaresunt nsensibil progrescanumrdeelevi. Acest spor de elevi, mbucurtor, desigur, impune corpului didactic respectiv eforturi suplimentare, iar internatelor cheltuieli mai mari pentru o bun ntreinere i mbrcminteaelevilor. Cum att corpul didactic ct i alocaiile acordate de Statul nostru coalelor au rmas neschimbate, situaia e de natur a da loc la preocupri. n prezent, din cauza sporirii numrului elevilor, hrana lor dup cum m informeaz Consulatele este insuficient,iargzduireafoartegrea.Ceimaimulielevidormctedointrunpat. RogpeExcelenaVoastrsbinevoiascadispunecaceleceprecedsfieadusela cunotinaMinisteruluiEducaieiNaionale. Primii,vrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni. (ss)indescifrabil ExceleneiSaleDomnuluiN.P.Comnen MinistrulAfacerilorStrine
A.M.A.E.,Problema15,vol.55,f.239240.
Bucureti
181
1939 ianuarie 13, Belgrad. Raportul consilierului tehnic al Ambasadei Romne la Belgrad dr. Atanasie Popovici, privind situaia proprietilor imobiliarealestatuluiromndinBitolialiceu,cimitiribiseric. Belgrad,13ianuarie1939
AmbasadaRegalaRomniei Iugoslavia C.T. Nr.49
Confidenial
DomnuleMinistru,
AvemonoareaaVnaintaalturatcopiidupcorespondenaurmatdeautoritile eclesiasticeiugoslavenjurulproprietilorStatuluiromndinIugoslavia/Bitolia.
546
nc din 1935 au fost naintate de Consulatul romn din Scoplje actele pentru nregistrarea proprietilor imobiliarebiseric, liceu i cimitir din Bitolia pe numele Statuluiromn. Fiind informat cacestlucrutrebuiefcut ct maicurnd,pentruclegeaafixat termen,amurmritactelelacontenciosulministeruluidefinane,undefusesetrimisede judectorialocal/Bitolia/. De aici actele au fost trimise la contenciosul statului din Skoplje iar de acolo la contenciosulsuperioralStatuluilaBelgrad/Vrhoynodravnopravobraniotvo/,careca ultim instan trebuia s se pronune. Aici ni sa spus numrul cu care actele au fost retrimise lacontenciosul din Skoplje.Rezoluiansnu nisapututcomunica deoarece aveacaracterconfidenial.AmavizatConsulatulnostrudinSkopljescearrezultatulde lajudectoriaundeaufostdepuseactele. Autoritile ecleziastice din Bitolia sesizate probabil de urgentarea intabulrii pe numeleStatuluiromnncearcsnepunnfaaunuifaptmplinit,introducndpreoi srbinbisericaromn. n legtur cu aceasta st i trgneala cu autorizarea pr. Sdicu de a sluji n bisericaromn,deipefasearattoatbunvoina. Neam pus pe punctul de vedere c, biserica fiind proprietatea Statului romn i avndunpreotacolocareateaptautorizaie,nuadmitemsseintroducpreoisrbin ea. La controlul contabilitii i gestiunii cred c au drept autoritile eclesiastice, deoarece veniturile se compun din contribuia mirenilor, care sunt ceteni iugoslavi. Afardeastavorfiiplngericontragestiuniifcutdepr.Cosmescu. Cndamfostanultrecut laBitoliacusecr.Legaiuniidl.Oprian,nisauadresat plngeri contra preotului i comitetului din partea credincioilor, cernd s facem verificarea socotelilor i nlocuirea comitetului. Urmrind intabularea i neavnd autorizaienamvrutsneamestecm. DomnulMinistruaaprobatacestpunctdevedere. Consiliertehnic (ss)A.Popovici Onor. MinisterulEducaieiNaionale DireciuneanvmntuluiParticular
Bucureti
A.N.I.C.,fond,MinisterulEducaieiNaionale,dosar1312,1939,f.34.
182
<1939 februarie 20, Bucureti>. Regulament pentru organizarea i funcionarea Institutului Romn din Albania, director Dumitru Berciu, avnd meniunea,,Vzut,N.Iorga.
REGULAMENT PentruorganizareaifuncionareaInstitutuluiRomndinAlbania
Documente18641948
547
Cap.I. DISPOZIIUNIGENERALE Art.1.InstitutulRomndinAlbania,nfiinatprinlegeapublicnMonit.Of.Nr.175din 1Aug.1938,seorganizeazifuncioneazconformprezentuluiregulament. Art.2.InstitutularesediulnAlbania,laZogoj/SantiQuaranta/. Art.3.ScopulInstitutuluiestedeacunoatectmaibinetrecutulstrvechiiviaa prezent a Europei SudEstice n legtur cu originile de civilizaie i de ras ale poporuluinostruidearealizaostrnscolaborareanvailordelanoiiacelordin Balcani,cuaceleaipreocupri. Institutul este o chezie a identitii de obrie i a raporturilor de prietenie ce unescnaiuneanoastrcuceaalbanez. Pe lng institut funcioneaz o misiune arheologic. n cadrul institutului se vor ntreprinde de asemenea cercetri istorice, filologice, etnografice etc. pe baza conveniunilorncheiatecuStatulAlbanez. Rezultatul spturilor efectuate de ctre misiunea arheologic, precum i al cercetrilorntreprinsesevapublica,fienmonografii,fienbuletinulinstitutului Illyrica redactatnlimbaromn,sauntrolimbdefrecveneuropean. Pentru valorificarea tiinific a materialului rezultat din cercetrile ntreprinse n Albania,institutulvanlesnimembrilorsideplasareancentreleuniversitaredinalteri. ninstitutsevaorganizaunmuzeuiobibliotec.Obiecteleprovenitedinspturi sau cumprate de la particulari, precum i fotografiile i desenele luate n timpul campaniilordelucrusauntimpulexcursiilortiinifice,vorfiexpusensalamuzeuluide laSantiQuaranta.Bibliotecasevaorganizadindonaiuniicumpraredecrinoi. Sevaorganizadeasemeneaunatelierfotograficiunlaboratorpentruprelucrarea materialuluimuzeisticprovenitdinspturi. Plata acestor cheltuieli, precum i aceea a spturilor arheologice ntreprinse de ctre misiunea romn de pe lng institut, vor fi suportate de ctre direciunea institutului din fondurile prevzute n bugetul Ministerului Educaiei Naionale, la capitolul ,,Materiale, precum i din averea proprie sau eventualele subvenii ce se vor acordainstitutuluidectreoriceautoritatedestat,jude,saucomun,instituiedecultur. Cap.II. Art.4.Organizareaiadministrareainstitutului. Conducerea institutului este ncredinat directorului care reprezint institutul n faaautoritilor. DirectorulactualalInstitutuluipentrustudiulistoriei[]vaaveapnlasfritul vieii,conducereaicontrolulorganizriiiactivitiitiinificeaInstitutuluidinAlbania. PeviitordirectoriivorfinumiidectreMinistrulEducaieiNaionaledintreefii misiuniiarheologicepelnginstitutialecrormeritesaumanifestatnmoddeosebit norganizareainstitutuluiiatingereascopului. Art.5.Directorulesteajutatdectrepersonalultiinificadministrativcompusdin: secretar,intendentipersonaluldeserviciu. Intendentulipersonalul deserviciuvorfinumiidectredirectorivorfipltii dinsubveniaacordatinstitutului.
548
Art. 6. Secretarul este numit de ctre Ministerul Educaiunii Naionale, n urma propunerii directorului institutului. El trebuie s posede doctoratul sau licena n litere. Secretarulreprezint,nlipsadirectorului,intereseleinstitutului. Art.7.Funciuneadesecretarpoatefiexercitatprindelegaiesauprindetaarede ctre membrii corpului didactic, cu activitate tiinific, ncadrat n preocuprile institutului.nacestcazisevapltidinfondurilealocateinstitutuluinafardesalariul aferent postului cel ocup, un surplus de leaf reprezentnd diferena de valut i n raportcunecesitilelocaledinAlbania.Aceastdiferenvafifixatdectredirector. Art. 8. Anii de activitate servii de ctre membrii corpului didactic n interesul institutuluivorfisocotiicavalabilipentrudefinitivri,gradaiiipensiune. Art. 9. Secretarul este responsabil de patrimoniul institutului n faa autoritii superioare. El va ntocmi n fiecare an un raport cuprinznd cheltuielile fcute i justificarea lor. Acest raport, semnat de ctre director va fi naintat Ministerului Educaiunii Naionale. Art.10.Misiuneaarheologicesteconducdeunspecialist,delegatdeMinisterul Educaiunii Naionale, n urma propunerii institutului. Conducerea misiunii poate fi ncredinatidirectoruluisausecretaruluiinstitutului,caresuntlegainmodpermanent deinteresulacestuiaezmnt,darnumaincazulcndeisuntarheologi. Cap.III Dispoziiunifinale Art. 11. Bursierii Statului Romn sau nvaii trimii n cltorie de studii vor fi gzduiitemporarninstitut,dacpreocuprilelorcoincidcuscopurileInstitutului. Art. 12. Membrii institutului vor fi admii dintre specialiti, de ctre Ministerul Educaiunii Naionale, pe baza propunerilor directorului, n limita fondurilor i pe o duratnraportcucercetrile. Art.13.Activitateamembrilorestesubcontroluldirectorului. Art.14.TerenulicldireainstitutuluidelaSantiQuarantaaparinStatuluiRomn, ncondiiunileactuluidedonaieadluiProfesorN.Iorga,consilierregal,autentificatla JudectoriaMixtVleniideMuntesubno.6006din13Aug.1934,cusinguradeosebire caapartamentulDluiProfesorN.Iorgafacepartedinacelaicorpalcldiriiinstitutului.
A.N.I.C.,fondMinisterulEducaieiNaionale,dosar1314/1939,f.8687f+v.
183
1939iunie12,Caransebe.RaportalConsiliuluiEparhieiOrtodoxeRomnea Caransebeului adresat Ministrului Educaiei Naionale Petre Andrei, n care arat c preotul Tiberiu dicu, numit preot ajuttor la biserica romn din Bitolia,nuesterecunoscutdePatriarhiaIugoslaviei.
ConsiliulEparhieiOrtodoxeRomne aCaransebeului
Nr.3290B. 1939
Documente18641948
549 DomnuleMinistru,
CuadresaministerialNr.81,541/1937din15Mai1937,nisafostcomunicatc liceniatul n teologie Tiberiu dicu a fost numit preotajuttor la biserica romn din Bitolia/Iugoslaviaiamfostrugaislhirotonimntrupreot. Deci, avnd i nvoirea verbal a ntru Domnul adormitului Patriarh Miron, am hirotonitntrupreotpesusnumitulliceniatnteologienziuade7Iulie1937,ceeaceam notificatOn.MinisteruluicuadresanoastrNr.4020Bex1937din9Iulie1937. AmbasadaRegalaRomnieinIugoslavia,cuadresaNr.157din6Ianuariea.c., artndune c Episcopul Platon de OhridaBitolia nu recunoate pe preotul Tiberiu dicu,acerutsiseeliberezeacestuidinurmcartecanonic,spreaiseputeadavoie dinparteaautoritilorbisericetisrbetispoatservinloculpreotuluiromndecedat. ObservmcdinparteanoastrsaeliberatcertificatdehirotonirepreotuluiTiberiu dicundournduri:cuNr.4344Bex.1937din23Iulie1937icuNr.3155Bex1938 din 6 Iunie 1938, ns aa se vede autoritile bisericeti srbeti nu au luat n considerareacestecertificate. nurmaadreseiaiciamintiteaAmbasadeinoastredinIugoslavia,cuadresanoastr Nr.141Bex1939din9Ianuariea.c.,amrugatSfntulSinodcasintervinlalocurile competentepentrurecunoatereasusnumituluipreot,iarSfntulSinod,cuadresaNr.237 din 25 Ianuarie a.c. ni sa fcut cunoscut c a fcut cunoscut cuvenita intervenie la I.P.S.S.PatriarhulIugoslavieipentrucapreotulTiberiudicusfierecunoscut capreot ajuttoralBisericiiromnedinBitolia. Dupaceastadres,cumnurm,SfntulSinod,cu adresaNr.1191din23Mai a.c.,nefacecunoscut,cPatriarhiaIugoslaviei[]deaprimipepreotulTiberiudicula biserica,,SfiniimpraiConstantiniElenadinBitolia.Totodatnefacecunoscutc fadeacestrefuz,SfntulSinodnumaipoatefaceointerveniedirect,cicredeceste cazulcassefacointerveniedirectdinparteanoastrctreP.S.S.EpiscopulPlatonde OhridaBitolia. Aceastintervenie nsdinparteanoastrnupoatefi fcutdeoarece este lipsit deoriicetemeilegal,deoarecenuNoilamnumitpreotajuttornBitolia,ccinuavem drept la aceasta i dei lam hirotonit pe susnumitul Tiberiu dicu, nu lam hirotonit pentru treburile eparhiei noastre, ci pentru biserica din Bitolia, n urma adresei On. Nr. 81,541/1937 din 15 Maiu 1937 i dup ce am fost primit nvoial verbal a mult regretatuluiPatriarhMiron. Aducnduvtoateacestealacunotin,vrugmsbinevoiiaintervenipecale diplomatic pentru ca preotul Tiberiu dicu s fie recunoscut preot ajuttor la biserica romneascdinBitoliaundeafostnumitdeOn.Minister. Primiia, V rugm, Domnule Ministru, asigurarea deosebitei noastre stime i consideraiuni. Episcopul Consilierreferent (ss)Vasile (ss)indescifrabil ExceleneiSaleDomnuluiMinistrualEducaieiNaionale
Caransebe,la12Iunie1939
A.N.I.C.,fondMinisterulEducaieiNaionale,Bucureti,1312/1939,f.351,f+v.
550
184
1939 septembrie 9, Sofia. Telegrama Legaiei Romniei la Sofia ctre MinisterulAfacerilorStrineprivindmsuraluatdeautoritilebulgaredeanu permitefuncionareaLiceuluiparticularromndinSofia. Bucureti,9septembrie1939
Externe Telegramdescifrat (Telefonat)

Urgent,
MinisterulInstruciuniiPubliceBulgaranotificatasearnscrisInstitutuluiRomn dinSofiac,ntructliceulicoalaprimaraufuncionatpnacumfrbazlegali arficlcatsistematicdispoziiunilelegiinvmntuluiparticular,zdrnicindcontrolul Statului, nu numai nu acord recunoaterea cerut de direciune prin petiiunea din 24 Iulie,dardispunecadelanceputulanuluicolar19391940liceulparticularromndin Sofiavancetaafuncionafiindsocotitcaoinstituiunenfiinatcontralegii.Seadaug ccoalaprimarvaputeatotuiobineautorizaiunea,dacsevaconformacondiiunilor iformelorlegale. Hotrrea aceast grav luat prin surprindere destinat a distruge singura coal romnpecareoavemnBulgariailacarenvaumaialeseleviidinregiuneaVidin, aparecuattmaiarbitrarcuctndemersurilemeleincerereaoficialderecunoatere prezentat de direciunea institutului se declarase c ne vom conforma tuturor dispoziiunilorlegiinvmntuluiparticularicuctcoalafuseselsatpnacums funcioneze. VoiintervenideurgenlaPreedinteleConsiliului,rognsasentiinaimediat MinisterulEducaieiNaionalepentruaavizalamsuriderepresaliimpotrivacoalelor bulgaredinariadispunecadirectorulinstitutuluisvinimediatlaSofiasprealua contactcuautoritilecolare. Cumeleviiaunceputssoseascdupvacan,amdispussfieprimiininternat fralisecomunicadeocamdatsituaiasusartat.
FILOTTI 2500
185
1939 septembrie 18, Bitolia, Serbia. Raportul consulului Romniei la Bitolia Simion Berberi adresat ministrului Educaiei Naionale Petre Andrei, privind preluarea de ctre statul iugoslav a liceului, bisericii i cimitirului romn din localitate.
ConsulatulRegalalRomnieilaBitolia
Nr.52B2
Bitolia,8septembrie,1939
CopiedeunRaportdin10Martie1939artnd
Documente18641948
551
SituaiaStatuluiromndinBitolia. Pe timpul cnd la Skoplje era ca Consul General Curtovici, angajase pe avocatul BajdavelodelaSkopljecareobinusecteocopiedeplandelaCadastrupentrucldirile noastre de aici, luase adeverinele necesare cu martori i apoi dup ndeplinirea acestor formalititrimesesetoateacesteacteprimrieidinBitolia,caaceastaseliberezeactele de proprietate. Primria, la rndul ei, naint dosarul Jud. de Ocol spre confirmare, iar acesta,subcuvntcnuestedecompetenalui,letrimise laBelgrad. Duptreceredecivaani,nepomenimcuunreferatalContenciosuluidinSkoplje care d rezoluia urmtoare: Statul Romn cu nici un pre nu poate avea proprieti la Bitoliaidecinuisepoteliberaactedeproprietate. La rndul su, Jud. de Ocol mi spuse c aceast hotrre nu este dreapt i c StatulRomnpoatesdeanjudecatpeContenciosuldinSkoplje. AceastaerasituaialaCrciunichiardupCrciun.EpiscopuldelaBitolia,care are tot interesul s pun mna pe Biserica i Cimitirul nostru, vznd c lucrurile stau ncurcate,foreazdoipreoi,unulsrbdinaltlocalitateialtulfostgrecomandeaici, carenicihabarnuaudeproprietileStatuluiRomn,siscleascadeverinelecumc ntradevrBisericaiCimitirulnostrusuntproprietileEparhieiBitoliaOhrid. Sesizndumdetoateacestea,amtrimispecavaculMihaleSamarinacuoadres ctreJud.deOcol,ncareiartamadevrataorigine aBisericiiiCimitirului nostrui astfelamopriteliberareaactelorpentrumoment. Deatunciatrecutmaibinedeolun,eunacesttimpampusnvedereAmbasadei noastre de la Belgrad i Consulatului de la Skoplje, cerndule s intervin de urgen spreanunepomenintrozifrproprieti. Spre regretul meu, afacerea sa neglijat c ceea ce prevedeam sa ntmplat. Autoritilebisericetiiugoslavesauvzutncurajatenaciunealoriaunceputdinnou sfacdemersuri,astfelcaureuitsobieactedeproprietatepentruBiseric,Liceui Cimitir, acte autentificate de Jud. de Ocol i predate de ctre primria local preotului srb Pop Milko, numit de ctre Episcopul Platon, parohul Bisericii noastre, un preot ovinistcarepecndafostnBanatapersecutatiperomniideacolo. Astfel,noicestmaici,privimneputincioicumnisefuravuianoastrpebaze dedocumentemincinoaseinuputemfacenimic. Duptrecereade20deaniimaibineidupceamcheltuit80.000dedinaricu reparaiaLiceului,dinbunvoinaDumneavoastr,vinacumsrbii,cumartorimincinoi iprinpresiuniiforreuescsnedespoaiedeavutulStatuluiromn. Eumifacdatoriasvartcareestesituaiaactualdeaiciidacputei,punei totulnmicarespreasalvaproprietileStatuluiromn. Estemarepcatsstmcuminilensnisprivimnepstorilaacestfurtacum cnd,celpuindeochiilumii,suntemceimaibuniprietenicuIugoslavia. Puneiv n situaia romnilor de aici care iau ngropai prinii i fraii lor n Cimitirul nostru, cum vor privi ei acest furt i cum se vor putea duce ei s se roage n limbastrmoeasc,acumcndsrbiivorsfiestpni. Liceul nostru care a dat attea generaii de oameni luminai, se poate lsa s fie rpitpenedreptdesrbi ConsulalRomniei (ss)Dr.SimionBerberi
A.N.I.C.,fond,MinisterulEducaieiNaionale,dosar1313/1939,f.207208.
552
186
<1939 decembrie 2, Sofia>. Raportul directorului colii primare romne din SofiaVasileNegrea,adresatministruluiplenipoteniaralRomnieinBulgaria privind scderea numrului aromnilor din Bulgaria de sud, ca urmare a emigrriinariapoliticiideasimilaredusedeautoriti.
Copie DomnuleMinistru,
AmonoareaaVraportapescurtdespresituaiaiviaaaromnilorrmaincn regiuneaGiumaieideSusnMacedoniabulgreasc: n urma numeroaselor emigrri i greuti de ordin material pe care aromnii din Giumaia de Sus leau avut i le au din partea autoritilor, numrul aromnilor afltori ncnregiuneaaceastaestedestulderedus,nscapabildeamaiduceviaromneasc ncondiiuniledetraiactuale. Familiileinumrulmembrilorlor,afltorincnoraimprejurimi,carenupot emigraisunt nevoiiarmneaaici, dincauzcauavere imobiliar,pecare nopot lsa,sunt: nsatulGrmada5familiicu34membri: Familia VasileParis 9membri VasileTeju 7 Gh.Teju 3 GogaParis 9 NachiParis 6 nGiumaiadeSus35familiicu173membri: FamiliaIancuGhi 2membri NicolaeGhi 7 IancuGavrizi 6 SinceaPatoni 3 VascuNicolae 3 ParisNachi 5 Gh.NachiParis 3 LaCrupnic,semaiafl3familiicu15membri: Familia: NicolaParis IaniParis CostaParis Dup cum se poate vedea din acest tablou, numrul aromnilor se ridic la frumoasacifrde173laGiumaia,34laGrmadai15laCrupnic,ntotal222. n majoritate, la nceput erau bogai unii chiar mari ciorbagii care stpneau munintregiisutededecaredepmntarabil,pentrucultivatultutunului,dardincauz c averea li sa mprit ntre membrii familiei, care sunt numeroi la toate casele, na rmasdinacelemoiidectparcelemici.
Documente18641948
553
ImpozitelefadeStaticomunfiindmulteimari,tutunuliproduseleagricole nepltindusebine,necesitilefamilieinumeroase,abialermnebanicasintrein viaaisiasigurerecoltapeanulurmtor. Viaacelorcareaumairmasestelipsitdeoricebucurii,trebuindsfiegatantot momentul casntmpine diferiteleicane dinparteastpnitorilor,carepe motivul c suntVlahiinarinuledvoiesocupeniciunfeldeslujbelaStatinicisexercite vreo funciunepublic.Cei mai mulicare naupmnt mult pentrucultivatultutunului sau a vieidevie, sunt liberi meseriai ca pantofari, grdinari sau mici comerciani. n vremea din urm duc la Giumaia o via de cine. Strinii de origine sunt suspectai i urmrii la orice pas i n orice loc. Nu le rmne celor rmai nc pe acolo, dect s plecenar aruncndtotulpenimicsaussebulgarizeze. nceeacepriveteraporturilecuautoritilebulgare,oricareesteurmritidusla nacealnic pentru orice bnuial. Ajunseser bieii oameni ca n timpul ct am stat la coal,dincauzcmurmreapoliiapascupas,snundrzneascssentlneasc cumine,bachiarsmocoleascsaussefaccnumvd.nprezenavreunuibulgar nundrzneasmivorbeascdectbulgrete. Maipuinfricoisauartataceicareerausraciicarencnusesfiiescspoarte portularomnescisvorbeascfrnicioteamdialectul. Din cauza situaiei internaionale i din cauza preteniilor asupra Dobrogei din cauzampucriicelor23bulgarinDobrogea ,auajuns bulgariisneurascpnla sngeisnuvadnainteaochilordectDobrogeadeaur ZlatnaDobrogea. Uraaceastafrmarginiipefaiurmretepebieiiaromnifrcruare.Muli dintreeiaufostpierduinmasabulgreasc,darpomenireazilnicanumeluideVlah, inar, Mmligar poate c va rscoli sufletele celor nstrinai de neam i glasul strmoilorcareaumuritpentrucauzaromneasclevadatriaimndriacasnfrunte asupririle poporului cu care nau nimic comun i s se uneasc cu toii laolalt toi vlahii sfieunanjurulbisericiiicoliiromneti,caresuntlocurilesfintealePatriei Mame. Viaa lor se scurge n familie. Familiile sunt formate din cte 34 case, locuite fiecaredecteofamilie.Aacfamilialaaromniarecte3040demembri.Destuls amintesc c n satul Grmada, lng Giumaia, se afl familia Paris care acum numr peste30depersoane.Casaoconducetatl,careesteascultatcurespectorbesc.Viaaeste linitit, mrgininduse ntre cifliccas i cafenea. Din cnd n cnd cte o epoc de tulburareseivetenliniteapatriarhal,provocatdectreunuldintreei,careurmrete dezbinareaaromnilor. Conflictele,careuneleajungeaunfaajudecii,erauprovocatedupcumamspus devreunuldintreei,sauchiardepersoaneoficiale,trimisenacestelocuri,pentrualiniti i munci pentru luminarea minii lor. Un exemplu tipic este fostul nvtor pensionar, actualmente n Bucureti, Sterie Mamali, care reuise s nvrjbeasc spiritele n aa msur,nctnumainoroculcdluiaieitlapensieipoatetimpulatoatelecuitor,va facesseuitevenicelenenelegeri. Dornicideailuminaminteaiiubitoridehranromneasc,sauadunatnjurul coliiibisericii,pentrucaresaujertfitmulidintreei,aunfiinatosocietateculturala tineretului,careafostbineorganizat,avndiunnumrremarcabildemembri.
554
Aveau eztori i adunri dese, erau n strns legtur cu toate societile naionaliste i culturale din Sofia i din Romnia. Societatea tineretului Lumina ia fcutpedeplindatoriafaderomniidinmprejurimileGiumaiei. Din cauz c n intervalul 19281931 sau fcut mari emigrri n ar, totul sa stricatinarmasaltamintiredinaceafrumoasactivitatedecthroagele,martoreale vieiiculturaleromneti. nacelaitimpfuncionaiSocietateaColonieiromneiEforiabisericeasc dincarefceaupartetoiaromnii. Pnazi,intreacestedouasociaiicareaveaudescopaprareadrepturilorlor, n faa strinilor i buna conducere i funcionare a bisericii i colii au fost multe nenelegericaresecunoscdindosarelentregi,aflatelaLegaieilaMinister.Numrul aromnilorreducnduse mai mult dect secredea,azi credc nu mai e nevoie nici de Eforie,nicideColonie,carevorfidoumotivedevenicnenelegerecienevoiede aromnicaresaibsuflet,icaressimtmcarpuinromnete.Scautespstreze coala i biserica care au fost focare de cultur romneasc i care au inut treaz contiinadeneam,ninimilelor. Trebuiessetie,codatceuilecoliisevornchide,iclopotulbisericiinuva maibatelabisericaromneasc,estesemnsigurcnusemaipoatevorbideromnisau duhromnescnacelelocuri.Clopotulcndsunlabiseric,facestresaroricesuflet romnescilfacesiaducamintedejertfelecareleaudatpentrufacereaei.Cupai siguri pesc spre acest sfnt loca romnesc. Deocamdat au strict nevoie de un nvtor tnr din ar i de un preot care s fac legtura ntre ei i Romnii din Romnia. Avndcoalaibiserica,preotulinvtorulfactoriabsolutnecesari,armaiputea dinuictvatimparomniilaGiumaia.ncazcontrar,vatrebuissebulgarizezesaus emigreze n Romnia, ceea ce este puin probabil neputnd si prseasc avutul. Peste vreo 10 ani, la Giumaia de Sus pe valea trumei i Bistriei nu va rmnea din acetimndri,ambiioiidrziaromni,dectamintirea. Cancheiere,aromniidinacestelocuriaunevoiedeunpreotiundasclpentrua seputeangrijidecei13copiidelacoal. Localulcoliiestencdestuldebun,dacestengrijit. Lucrndpreotul nbiserici nvtorulncoal,dndtuturorhranasufleteasc necesar,coalaibisericadinGiumaiaivorfacepedeplindatoriafadeneamifa defraiiaromnidoritorideglasiliterromneasc. (ss)VasileNegrea
187
1940martie19,Ianina.RaportulconsululuigenerallaIaninaV.tirbu,adresat ministrului Afacerilor Strine Grigore Gafencu, privind cauzele decderii nvmntului primar romnesc din Epir. Propune mrirea salariilor cadrelor didactice, dotarea colilor cu material didactic i internate, cursuri de perfecionarepentrunvtori.
Documente18641948
ConsulatulGeneralalRomniei laIanina
555
Nr.149 Anexe:
Confidenial
19Martie1940
DomnuleMinistru,
nlegturcuraportulmeuNo.301din7August1939relativlastareadedrepti de fapt a situaiei nvmntului romnesc din Grecia, precum i a situaiei minoritii aromneti din regiunea Epirului, am onoarea a V comunica urmtoarele constatri asupra cauzelor decderii nvmntului nostru primar din regiunea Epirului, aceste observaiuni,deordingeneral,fiindn marepartejusteipentrusituaianvmntului primarromnescdincealaltregiuneaGreciei Macedonia. Fr a examina amnunit din nou condiiunile juridice de funcionare a nvmntului romnesc n Grecia, menionate n raportul sus citat, care sunt ntro msur considerabil independente de voina noastr ca regimul juridic precar al nvmntuluinostrunGrecia,atitudineaprtinitoareaautoritilorlocalefadeacest nvmnt, paralel cu aciunea din ce n ce mai accentuat pentru motive politice de grecizare, n special, a elementului aromnesc din regiunea Epirului, formnd cu mici ntreruperiocontinuitateetniccugrupuriledearomnidinAlbaniaiIugoslavia,inem s semnalm lipsurile de organizare ale acestui nvmnt, care contribuie i ele ntro msurnsemnatlascderealuiprogresiv,darcarepotfinlturatelatimpprinmsuri cestaunputereanoastr. nvmntulromnescnGrecia,prezentndosingurtrsturdeunirengduit ntreStatulnostrunaionaliconaionalii notri dinafar,contiinaromneascfirete rvnete sl vad la nlimea misiunii sale de deteptarea sufletelor adormite, de propagareaculturiiromnetinsnulacesteipopulaii. Acest apostolat al nvmntului nostru la minoritatea romneasc de aici difer ntructva de misiunea aceluiai nvmnt n hotarele statului romnesc, urmnd s imprime un caracter special, de nsufleire, concentraiune i suple, adaptat la condiiunilemediuluincarefuncioneaz,adicsfieipopularibun. Ori, nvmntul primar romnesc local <de> departe nu ntrunete aceste condiiuni,continundsfuncionezeduppracticaanacronicatrecutului,atimpurilor otomane:lavizitareaacestorcoli,ultimelor3coliprimareromnetidinntregulEpir, cuopopulaieromneascpnla100.000suflete,dincele20dinregiunecteaufostn anul 1913, care sau stins prematur una dup alta, sau au fost sugrumate, te frapeaz durerosnumrulredusdeelevintre11i20decoal,srcialocalurilor,demoralizarea personaluluididacticdeambelesexe,nmajoritateacazurilorsuplinitori,cuvenicgrij pentrustabilitatesaudefinitivare,cusalarii insuficiente, neputnd menineprestigiul de conductoraluneicolistrine,frputindeaseabonalavreun jurnal dinaria satisfaceunelecerineculturale.Nutrebuieuitataicicnvtoriinotriaudenfruntat aciunea contra colii romneti din sat, din partea nvtorului de la coala greac, de obicei avnd la baz liceul i doi ani de studii pedagogice, preotul grec, jandarmul i brigadierulsilvic.
556
Apoidintoamnaanuluitrecut,coalelenoastredinEpir3primareiungimnaziu mixt, n calitatea lor de coli strine particulare, sunt obligate, prin circulara Inspectoratului colar regional din Epir, de a vrsa pentru fondul cantinelor colare greceti, lunar, o anumit sum de fiecare elev. Bineneles, nici nu poate fi vorba de nzestrareaiacoalelorromneticuacestecantinedinparteaStatuluigrec. FadeaceastsituaiedezastruoasanvmntuluinostruprimardinEpir,care amenin cu lichidarea lui total i final, precum a disprut i nvmntul romnesc nfloritor n alt stat vecin i aliat Macedonia iugoslav, urmeaz fr ntrziere a i se acorda o atenie special din partea Ministerului nostru al Educaiei Naionale, care conduce <de> ani de zile acest nvmnt romnesc de peste hotare, lund msuri urgentedendreptare. I.UltimelecoliromnetiprimaredinEpirdinsateleBiasaiBreaza,ceadin oraul Ianina, urmeaz s fie transformate n coli model, sau cel puin ridicate la nlimea coalelor primare greceti, existente n acele sate, care au din capul locului avantajul de a fi coli de stat, n timp ce coalele noastre nu se bucur de dreptul de publicitate,fiindtratatecacoliparticulare.Acestecoliurmeazsfieutilate lafelca cele greceti, care dispun de aparate de proieciuni, radio i material didactic n abunden. Urmeaz s fie nzestrate cu cantine colare, innd seama de faptul c coalele greceti dispun de asemenea cantine iar srcia locuitorilor i ndeamn si trimitcopiiilacoalaundeacetiasuntihrnii.Pentruntreinereauneicantinecolare petimpde8lunipean,arnecesitaosumntre35.00040.000drahmedecoal.ncazul nzestrrii coalelor noastre din Biasa i Breaza cu cantine colare, precum sunt nzestrate unele coli primare din Romnia, sar putea spera c la numrul elevilor localnicisevaadugaieleviidinsatelevecinearomneti,careaupierdutcoalelelor romnetisauniciodatnuleauavut. La coala primar din Ianina, dat fiind c n satele aromneti din jurul capitalei provinciei nu mai exist coli romneti, n afar de cantin va trebui s existe i un internat,calculatlanceputpentruunnumraproximativde20deelevi,carearputeafi adpostiiprovizoriulainternatulncptoralGimnaziuluiromnescdinIaninaichiara sehrniacolo. coalelenchestiuneurmeazsfieprevzutecucldiriproprii.ntimpulvizitrii acestorcoli,Epitropiilecolarerespectivesauoferitncazulacordriiuneisubveniidin partea Ministerului Educaiunii Naionale de 100.000150.000 drahme, s construiasc acestecoli,furnizndpiatra,lemnuldeconstrucieimnadelucrunmodgratuit. PentrucoalaprimardinIaninavatrebuisseconstruiascncperilenecesarede preferinncurteaGimnaziuluiromnesc,fieseparat,fieprinlrgireaactualuluilocalal gimnaziului,larenovareasaurecldirealui,careeste,precumtieMinisterulEducaiunii Naionale,ubredivechi,necorespunzndmenirii. inndseamadementalitateaorientalalumiideaicifadefemeie,defriciuni, de drzenia luptei pentrumeninereanvmntului nostru,este depreferat numireade nvtoribinepregtii,dotaiinzestrai,nfrunteaacestorcoli,carepotfisecondai denvtoare,avndnvederecaracterulmixtalcoalelor.
Documente18641948
557
nspecial,sarcerenumireaiaunuinvtorlacoalaprimardinoraulIanina, careuorarputeasisporeasccuctevazecinumrulde11elevinscriiiacum,din cauzapopulaieiaromnetinumeroasedinoraidinmprejurimi. Apoi,pentrubunareuitanvmntuluinostruprimarisecundardinGrecia,ar trebui s se acorde un numr mai mare de burse n ar iar aceasta nu numai pentru colile normale, ci i pentru diferite coli profesionale sau speciale din Romnia, absolveniicroraarputeagsiosursdeexistenasiguratilaeiacas. De asemenea, se simte nevoia urgent de lichidarea strii de provizorat al nvtorilorsuplinitorinfunciune,fieprincompletareapregtiriilorprofesionaleprin organizareadecursuripedagogice,deexemplulaSalonicntimpulvacanelordevar,fie prin inerea unor examene. Soluia concedierii lor neputnd fi admis pentru motive de nedreptateideneomenie. nsfrit,secereimperioscelpuindublareasalariiloracestornvtorinfruntea coalelorprimarenagoniedinaceastregiune,spreafilanlimeamisiuniiceoaude mplinit,sprealiseasiguraunstandarddeviamaidemn,dnduliseiposibilitateade avizitadincndncndara(Romnia),spreacunoateiasentrinceleromneti, prinacordareailoracheltuielilorde drum nar,precumsebucurdeacestavantaj colegiilor,originaridinRomnia. ncalitateameadeConsulalriinaceastregiune,avnd,ntrealtele,datoriade a proteja i apra nvmntul nostru romnesc, intervenind deseori pentru bunul lui mers,fiindnpermanentcontactincolaborarecureprezentaniiacestuinvmntdin regiune, am crezut de cuviin s previn forurile noastre competente asupra pericolului iminent al dispariiei nvmntului romnesc din aceast regiune cu colorit puternic romnesc, preconiznd, n cunotin de cauz, i msurile de prevenire, impuse de mprejurri. Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni. ConsulGeneral, (ss)V.tirbu ExceleneiSale DomnuluiGrigoreGafencu MinistrualAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5,Bucureti,Grecia,nepaginat.
188
1940 martie 23, Veria, Grecia. Memoriul comunitii aromne din Veria adresatministruluiAfacerilorStrineGrigoreGafencu,privindmsuraluatde mitropolitul grec de a numi n biserica romneasc preot grec, care s slujeascnlimbagreac.
Comunitatearomndin Veria Grecia
Veria,23Martie1940
Nr.54/940
558
DomnuleMinistru,
nnumeleromnilorrsfiraipeacestemeleagurispinoaseinlcrimate,venimpe aceastcaleavaducelacunotinurmtoarele: LoculcupricinestecomunaSelia,ntemeiatacum130deani,dectreromnii pstori din mprejurimile Veriei, ca locuin de var onecesitate a vieii lor nomade. Numrullocuitorilor,astziatingecifrade5.000cutoiideorigineromneasc. ncdelanceputulredeteptriinaionale,comunaaceastaapututssebucurede nfiinarea unei coli primare romneti, iar n anul 1876, sub imboldul unui sentiment naionalcretinesc,locuitoriiacesteicomuneauclditcubraele,cusudorileicuobolul lor, o biseric nchinat Adormirii Maicii Domnului. Statul romn vine nc de pe vremea aceea i pltete clerul i personalul, precum i subveniile necesare pentru ntreinereaireparareaBisericii. Prin iradeaua imperial a Sultanului din 9 Mai 1905, totul de mai sus a fost recunoscutipstratdenoicadarsfnt,nunumaipetimpuldominaieiturceti,ciipe timpulactualeiocupaiunipebazaTratatuluidinBucuretidinanul1913. DupcldireaBisericiinoastrecaresepropvduiangraiulnostrufaptnevzut desigurcuochibunideclasamajoritar,clerulgrecandemnatsaumaibinezisaforat peromniipstori dinSelia,scldeasco Bisericncaresseslujeascgrecete.i astfel,pela1890secldeteBisericaSf.Apostolinaceeaicomun,avnduncaracter naional grecesc pendinte de Mitropolia Veriei, clerul fiind pltit tot de locuitorii Comuneisuscitate. nfelulacestaaucontinuatlucrurileca,comunanoastrsaibdouBiserici,una romneasc i cealalt greceasc, cnd prin luna lui ianuarie a.crt., zvonuri ieite de la mitropolia local lsau s se neleag c n timpul verii viitoare la biserica noastr s slujeascunpreotgrecnloculpreotuluinostrucarevafindeprtatcevamaimult,nise spuneaciautoritileromnetidinGreciaauconsimitlaaceasta. Sesizaideaceasttirecareaprodusovieconsternaren sufletultuturorcelorcare simtromnete,neamadresatimediatonor.ConsulatalRomnieidinSalonic,daccele relatate n corpul raportului sunt adevrate i dac este n dreptul Guvernului elen s alungepreoiiromnidinBisericilenoastre. DomnulConsulGeneral,odatntiinat,adispusoanchetnpersoanaDluiIoan Varduli, Inspectorul coalelor Primare Romne din Macedonia, care mpreun cu subsemnatulncalitatedepreedintealComunitiiRomnedinVeriaiReprezentant Delegat al Comunei Selia, n ziua de 2 Februarie a.crt., neam prezentat la Mitropolia localpentruacereexplicaiilmuritedelaMitropolitulPolicarp. La ntrebarea fcut de noi asupra chestiunii Bisericii noastre, Mitropolitul nea rspunstextual: nprivinaaceasta,insvpunnvederecamordindelaGuvernatorulGeneral din Salonic, s hirotonisesc un preot destinat pentru Biserica voastr din Selia bineneles cea romneasc , cu nceperea de la 1 Mai a.crt. Am ascultat de ordinile superiorilormeiivoipunenaplicareaceastdispoziiuneihotrre. Lantrebareafcutdenoi,dacsaupusnvederetoateacesteaDomnuluiConsul General,amavut rspunsulcacestlucrunusaadus lacunotinautoritilornoastre dinSalonic.
Documente18641948
559
Obiectnd c la Selia exist deja o Biseric greceasc suficient pentru populaia careodorete(adic5jandarmii810nvtorigreci)(Noicredemcestedeprisosa se sluji n acest graiu, deoarece nu exist nicio cas cu temelie greceasc). Nui are rostul ca la Biserica noastr accentueaz Dl I. Varduli , cea romneasc s se introducunpreot grec(caresslujeascntrolimbneneleasdepoporistreinde sufletul lui). Continundul, I. Varduli arat c acest procedeu elen ar da natere la o rcealntrelegturiledeprieteniealecelordouri,RomniaiGrecia. Mitropolitulastruit pe lngDelegatulConsulatului i mine cacest lucrunu e ruineroagsserecomande dinparteanoastrbunilorromnisnufacglgie n jurulacestuinensemnatfapt!?ccipegreciiperomniidinMacedonianuidesparte nicio credin, ci i leag frete aceeai nvtur cretineasc. (Vechea metod greceascdedeznaionalizare).Dealtfel,aaccentuatcestemaibineaseslujinlimba greac. A relevat pe urm cazuri identice de sub vicariatul lui, petrecute n districtul CaragiovaiMegleniainspecialdinsateleromnetiCupaiLivezi,undeacutats aplaneze conflicte ntre romni i greci, introducnd n Bisericile noastre preoi greci slujind o sptmn n limba lor, urmnd ca sptmna a doua s slujeasc cel romn. DomnulI.Vardulirspunznd,iapusnvederecaranjamentulacestanusarespectat nnicioComunromneascpentrucclerulgrecodatintratnBisericileromnetisa crezutstpniaalungattotceafostromnesc. Aa se explic, Domnule Ministru, c multe comune romneti nu au Biserici la caressenchinengraiullormatern. Am fcut cunoscut Mitropolitului c Bisericile noastre din Grecia sunt instituii ntreinutedeStatulromnicaataresuntproprietiromnetiinutrebuiesserecurg laastfeldeacte. Subsemnatului, n alt zi mi sa comunicat din partea acestui prelat, c i AmbasadorulnostrudinAtenaarficonsimitlacedareaBisericiinoastredinSelia,icare arfiprimitlaudeifelicitridinparteaMitropolituluipentruacestactcretinescnoi,din ruptulcapului,nuputemcredeinuadmitemcaunreprezentantalRomnieisdeamna cuceicarelucreazpentrudeznaionalizarearomnilordepestehotare. Mitropoliii greci se nal amarnic, creznd c nvtura lui Hristos numai n grecetesepoatepropvduiirspndilacredincioiimaialeslaunpoporcarenicin clin,nicinmnecnuarelegturicucelelen. Declaraia plin de finee i iretenie a acestui prelat ne face s ne gndim la o perioadtrecutdinanii17001740,cndclugrulgrectrimisulPatriarhuluidinFanar Sf. Cosma, colindnd regiunile locuite de romni, sub masca credinei, cuta si constrng si lase limba lor, Limb de Satan i s vorbeasc limba greac, adic limbabinecuvntatdeHristosncazcontrar,sarexcomunicaisarafurisidinpartea Patriarhiei din Constantinopole. Se vede c i acest prelat merge pe urmele tovarului sudecrucedeacumdousecole. Noi romnii care am dat totdeauna probele cele mai excelente de lealitate i devotamentStatuluielenattntimpdepace,contribuindlanlareaiconsolidarealui, ctintimpderzboi,stropinduigranieleitraneelecusngeromnesc,nisedazi carsplatprigoaniumilini!?[].
560
Subsemnulcrucii,deanidezile,lacareacumauadogatsuteimiideasupririi prigoniri a tot ce este romnesc, continu opera lor de deznaionalizare. Am ajuns n ultimii ani a ni se rpi dreptul de via, a ne simi streini la noi acas pentru singurul motiviacuzarecnunelegemsnelsmdedulceanoastrlimbisnendeprtm decrezulnostrunaional. Crimapecareamsvritoesteaceeadeanefinscutromni,desprecarelucru foartebinesarputeaconvingeoComisienumitdeExcelenaVoastr. Dac ni se rpesc drepturile cele mai sfinte, atunci Domnule Ministru, cum stau declaraiilebrbailordestataGrecieicaretrmbieazcseiaumsuriisedauordine subalternilor,snuproducnemulumirinouromnilor:iatadevrullucrurilorcumst cazulBisericiinoastredinComunaSelia.Dacsevaajungesniserpeasccolilei Bisericilepentrucarepriniinotriauvrsatsnge,stii,DomnuleMinistru,cacest act,vaaveaoadncrepercusiunensufletulromnilorajunilasapdelemnnunumai dinregiuneaVeriei,ciidinntreagaGrecie. Ca unul care conducei departamentele Ministerului al Afacerilor Streine ale Patrieimume,Vrugm,DomnuleMinistru,sluaitoatemsurilecuveniteaseretrana n mod avantagios cauzei noastre naionale chestiunea Bisericii suscitate, pentru aplanareaconflictului,depeurmacruianeamputeaculegeicucazurisngeroase,cci romni din Comuna Selia sunt n msur a se opune autoritilor locale care au primit dejaordinesintroduccudeasilapreotulnepoftitdenoi. Primii,Vrugm,DomnuleMinistru,asigurareaprofunduluinostrurespectceV pstrm. Sntate Preedinte, Secretar, (ss)D.Pitulia (ss)L.Ceani
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5,nepagianat.
189
1940 mai 18, Belgrad. Raport al Ambasadei Romniei la Belgrad adresat ministrului Afacerilor Strine Grigore Gafencu, privind ridicarea obiectelor de predinBisericaromndinBitoliadectreConsulatulromndinSkoplje,de teamaanuficonfiscate. Belgrad,18mai1940 AmbasadaRegalaRomnieinIugoslavia Nr.14672
DomnuleMinistru,
Drept rspuns la nota ministerial No. 22341 din 22 Aprilie a.c., am onoarea a aducelacunotinaExceleneiNoastrecsocotesccprocedeulConsulatuluinostrudin Skoplje, care a dispus ridicarea obiectelor de pre din Biserica romn din Bitolia este arbitrar,ridicndobiectedecultdintrobisericortodox,pentrualepstralaConsulat, contraacaparriilordectreoaltadministraiebisericeasc,nstotortodox. Prinaceasta,nujustificprocedareailegalaautoritiloriugoslavecare,dupcum se tie,auluatnstpnirebisericaromneasc.
Documente18641948
561
Greutateanoastrdeaneaprabisericilevinemaialesdinconsideraiacndrept, nuputemsusinedreptuldeproprietatealStatuluiromnasupralorimntrebpece bazsarputeaapraConsulatul,dacisarintentaulterioroaciunepenal. nprincipiu,obiecteledeculttrebuiescinuteladispoziiabisericii. Consulatul din Skoplje ar putea aadar s fie considerat cel mult ca un depozitar temporaralacestorobiecte,frafi,prinaceasta,apratderspundereainiiativeisale. Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni. (ss)indescifrabil ExceleneiSaleDomnuluiGrigoreGafencu MinistrualAfacerilorStrine (Dir.Politic)
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.22,f.192
190
1940iunie2,Breaza,Grecia.MemoriulnaintatconsululuiRomnieilaIanina dedirectorulcoliiprimareromnedinBreazaC.Papatanase,privindmsura luatdeautoritilelocaledeaiamendapepriniicareitrimitcopiiilacoala romneasc.
ConsulatRoyaldeRoumanieIanina Direciuneacoaleiprimareromne dinBreaza
Breaza,2Iunie1940
Nr.69
DomnuleConsulGeneral,
SubsemnatulPapatanaseConstantin,directoralcoaleiprimareromnedinBreaza, amonoareaaVaducelacunotinurmtoarele: Dup cum vam amintit i n adresa cu No. 66/940, autoritile greceti caut cu orice chip s nchid coala noastr, i cu durere de inim observ acest regres al colii noastre. ZileletrecutearomnulConstantinJogaafostdatnjudecatdectreefulpoliiei de aici pe nedrept bineneles c a fost pus de ctre primarul satului cu scopul de a retragecopilulsudelacoalanoastr. Aromnul Constantin Joga fiind srac i neputnd suporta asupririle din partea autoritilorgreceti,afostnevoit cazileletrecutesiretragcopilulsudelacoala noastr, promindui primarul satului Sterie Rosicopulos cl va scpa de la toate judecile. Asemenea primarul satului a promis i aromnului Gheorghe Pispa c dac va retragepefiicasadelacoalanoastr,lvasprijiniivaintervenipelngefulpoliiei deanufidatnjudecat. Pedeoparte,primarulsatuluipunepeefulpoliieisdeanjudecatpearomnii notriiarpedealtparte,primarullepromitecdacvorretragecopiiilordelacoala romn,vaintervenipelngefulpoliieicasnumaifiedainjudecat. V putei da bine seama, Domnule Consul General, cum lucreaz autoritile grecetispreanbuiorice suflareromneasc.
562
Deci,dacnusevorluamsurilecuvenitencontraprimaruluiSterieRosicopulos, a directorului coalei greceti Ioan Cuinas i a efului de poliie Vladicas Cliovulos, coalanoastrvaprimioloviturmortal. Asemenea, V aducem la cunotin Domnule Consul, cam primit ilustraiile i tablourile ce ni leai trimis prin Domnul Mrgrit i V mulumim foarte mult pentru dragosteaiinteresulcelpurtaipentrucoalanoastr. AcialturatvtrimitiunraportdinparteaComunitiinoastre. Primii,Vrog,DomnuleConsulGeneral,asigurareadeosebituluimeurespect. DirectorL.s., (ss)C.Papatanase DomnieiSale DomnuluiConsulGeneralalRomnieilaIanina
191
1940 iunie 13, Sofia. Adresa Legaiei Romniei la Sofia ctre ministrul Afacerilor Strine Ioan Gigurtu, privind situaia economic i cultural a romnilor din regiunea Plevnei, nsoit de un studiu asupra zonei i un tabel cupopulaiaduplimbamatern. LegaiuneaRegalaRomniei Sofia Nr.1709 Anexe: Unmemoriu iohart
CONFIDENIAL
Sofia,13Iunie1940
DomnuleMinistru,
Am onoarea a nainta acialturat Excelenei Voastre o expunere asupra situaiei numerice, economiceiculturaleapopulaieiromnetidinregiuneaPlevnei(Bulgaria) i a persecuiunilor la care acest element romnesc este supus din partea autoritilor bulgare.Expunereaafostfcutlacerereameadeunromn,buncunosctoralsituaiei dincomunelenchestiune.Laeasegseteanexatohart,indicndpoziiageografica localitilormenionatentext. DeiexpunereaserefernumailaromniidinregiuneaPlevnei,iarnuilaaceia din regiunea Vidinului, amnuntele ntristtoare despre regimul la care sunt supui amnunte ce nu conin nici o exagerare sunt valabile pentru ntreaga minoritate romneasc din Bulgaria. Sub imperiul vexaiunilor de tot felul i teroarei greu de nchipuit pentru cine nu cunoate asprimea i intolerana bulgar i voina hotrt a autoritilor de a suprima orice rezisten etnic a acestei minoriti, ea este expus n scurt timp unei asimilri totale. Laaceasta contribuie i sentimentul din ce n ce mai generallaromniideaci cStatulromniaabandonatpedeplinsoarteilor.
Documente18641948
563
RogpeExcelenaVoastrsbinevoiascaapreciadacnuarfiutilcaexpunerea anexat s fie comunicat, n copie, Ministerului pentru Minoriti i Ministerului Propagandei,frnsamenionaorigineaei. Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni. (ss)indescifrabil Anexlarap.No.1709/1940 RomniidinregiuneaPlevneilocuiescnurmtoarele17sate,desprecarevorbim maijos: Gureni(Gavren)compusdin525gospodrii,cuuntotalde3.800ha.terenarabil, distribuiteastfel:25gospodriicuuntotalde500ha300gospodriicuuntotalde2.400 ha.100gospodriirespectiv400ha.i100gospodriicu200ha.Locuitoriinnumrde 3125dintrecare52bulgari.Aproapetoiseocupcuagriculturavreo100lucreazpela gara Gureni sau pe la morile din apropierea satului. Romni cu contiin naional oameni de ncredere: Florea Piliciu, Ion Caraman, Tudor Cercelanu, Cristea Moe, AnghelFloreaetc. Belina:560gospodriicuuntotalde4.500ha.pmntarabil,dincare1.500sunt supuseinundaiilorntimpulrevrsriiDunrii.Repartiiapmntuluiesteaproximativn acelaiprocent ca maisus.3.500locuitori dintre care400bulgari ocupaiazilnic este agriculturaipescuitul. Somovit,250case,2.000ha.terenarabili1.400locuitoriromni,afarde2530 funcionari n gar, port i primrie. Repartiia pmntului este aceeai de mai sus. Oamenidencredere:PascuGteag,NicolaeTroag,OpreaBadea,G.Popa. Cercovia: 200 case i 2.100 ha. pmnt arabil repartiia pmntului ca mai sus 1100locuitoridintrecare80colonitimacedoneni,toiagricultori.Oamenidencredere: StoicaPastramagiu,PetreMarin,DumitruGrleanuetc. Chamleu(amlievo):215gospodriicu2.250ha.pmnt arabil,dincare200ha. teren inundabil, folosit ca livezi. Repartiia pmntului este n acelai procent. 1.300 locuitori, inclusiv 500 bulgari. Cstorii ntre romni i bulgari nu se fac. Ocupaia principal esteplugria.Oamenidencredere:DasclulChecheru,CosticPescaru,Linc Zilca. Debovul,250gospodriicu2.050ha.pmntarabil.Distribuireapmntuluidup acelaiprocent.2.000 locuitoridintrecare 150bulgari i 180ttari.Ocupaiazilniceste plugria. Cstorii pe naiuni. Romni de ncredere: Ion Blaca, Marin Bic, Mitre Belaca. Gulenii, 800 gospodrii cu 4.500 ha. pmnt arabil distribuite n acelai procent. 4.700 locuitori total dintre care 1.800 romni, restul bulgari, bejenari, turci i igani. Romniisuntplugari,crciumariilucrtorilagaraGureni.(Gavren).Suntrarecazurile decstorientreromniibulgari(45%).Romniideaicinclinspredeznaionalizare. Oamenidencredere:MihailDec,TudorScilea,GheorgheLungan,GheorgheBeic. Mgura (Zagrajden) 350 gospodrii cu 3.070 ha., repartiia n acelai procent. 2.000 locuitori dintre care 650 bejenari cstorii pe naiuni. Romnii sunt plugari i progreseaz n urma construirii digului ce oprete inundaiile scopul construirii digului este mbuntirea pmntului pentru colonizarea refugiailor din Dobrogea. Oameni de ncredere:Gh.Bulie,MitreTuc,RaduMoraru,IonTotolan.
564
Cercelanii (Dbovan) 300 gospodrii cu 2.500 ha. pmnt arabil cu aceeai distribuie procentual. 1.850 locuitori dintre care 650 bejenari din toate colurile peninsulei.Nusefaccstoriintreromniibulgari.Romniisuntplugari,dartriescn condiiigrele,lucrndipmntulrefugiailorcoloniticroranuleplacemunca.Romni dencredere:ChivuPopa,OpreaBaros,NedeleaStanetc. Ghighii(Ghighen)900gospodriicu5.800ha.pmntarabilcuaceeaidistribuie procentual. Romni 1.250, restul bulgari i refugiai, toi ocupnduse cu agricultura. Cstoriintreromniistrini20%.Deznaionalizareasefacentrunritmrapid.Din acestsatauterminat medicina,teologia,nRomniacabursieri,4romnicarerevenind n Bulgaria,aici nau mai dat prin locul natal i gsind c este mai bine s fie ct mai departede aici, autrecut n sudul rii, unde se vede c le merge bine treaba tcnd. Oamenidencredere:PopaCristea(scosdinserviciu),M.Ticuci. Malana (Ghighensca mahala), 250 case cu 2.200 ha. pmnt arabil distribuite n acelai procent. 1.750 locuitori dintre care 250 bulgari, restul romni. Ocupaia este plugrianusefaccstoriintreromniibulgari. PentrucomuneleCoprivca,iacov,Armluii,neavndladispoziiecifreidiferite date,nuputemspunenimic. n toate aceste sate pomenite mai sus sunt coli construite noi, moderne, bine ntreinute.nultimele2deceniiniciuncopilnupoatefiscutitdecoalpnlavrstade 15ani.Esteinterzistuturorcopiilorsvorbeascnaltlimb,afardelimbabulgar. Relaiile ntre romni i bulgari ar fi nc prieteneti, dac nu ar exista purtarea mieleascarefugiailoriautoritilordetotfelul. Romniibtrninutiucarteceitineri,3040%,cunosclimbabulgartineriipn la20deanicunosctoilimbabulgar. Carteromneasctiufoartepuini5%nanumitecomune,procentulestemult maimicrecordulldeinesatulGavren(Gurenii)cuvreo10%. Romnii minoritari din aceast regiune nu sunt tratai la fel cu conlocuitorii lor bulgari,dectreautoritileadministrative,financiare,colare,fiscaleichiardejustiie. Scopulsevedeclarromnulsnureueascniciodat,nniciodirecie.Jabatadasi znaeghiolt=fiecarebroascsicunoasclaculaceastaesteconduitaautoritilor faderomni, exprimatdeunfostDirectorderegiune.Deaici,romniicucontiin naional nu pot ajunge la nicio demnitate pentru c sunt sabotai chiar n viaa lor particular,lsndlaoparteaspiraiapentruceamaimicfunciesocial.Suntcomune ncareromniinupotfinicipaznicidecmp.nniciocomunncarelocuiescromni, loculdeprimar,notar,secretaretc. nupoatefiocupatdeopersoandinsatulrespectiv, fiechiardeoriginebulgar.Funcionariidincomunesuntaduidinaltepri,dintrecei maiaprigioviniti,socotiicabunideznaionalizatori. nlocuirearomnilorsanceputdin1935.Acumnusemaigseteniciunul,afar de 2 intelectuali: unul care ia schimbat numele n vetan din Florea i cellalt, un omortor de copii i femei n Serbia, prin 1915 el face parte din rndurile celor 600 cerui,pentruafijudecai,dejustiiaiugoslavduprzboi. Populaia romneasc din Bulgaria nu are o intelectualitate n adevratul sens al cuvntului.Suntvreo50persoaneieitedingimnaziiialtecolisuperioare,dintrecare4 liceniai, ocupnduse cu avocatura. Ultimii sunt definitiv pierdui pentru cauza
Documente18641948
565
romneascfiindcstoriicubulgroaice,nicinumaivorbescromnete,iarcopiiilor nucunosc deloc limbaromneasc.Dintreintelectualiiabsolveni de gimnazii,56sunt nvtoriruralitrimiininteriorulriiispregraniaTurcieiiacetiasuntcstoriicu strine i deci, nu pot fi socotii buni romni. Restul sunt privii cu nencredere de autoriti i de aceea, neputnd s ocupe vreo funciune, se ocup cu ce gsesc: cooperatori,negustorietc.,ateptndziuancarevorrenviapartidelepolitice,ceeacele va da posibilitatea s se ridice. Afar de 56 ini, restul caut pe ct sar putea si ascund originea, fiindule ruine, i apoi nui nici un folos s fii valah sau igan, dup cum sunt denumii romnii aici se opun schimbndui numele i nici nu vor s vorbeasc romnete. Situaia nenatural i ridicol a acestor intelectuali nenorocii produce o impresie de dezndejde pentru romni. Influena moral asupra copiilor i tineretului ieit din coli este i mai mare, acetia urmnd s studieze n coli strine, mergnd pe calea unei deznaionalizri sigure. Merit subliniat faptul urmtor: comuna Gureniare600elevii22nvtori.Dar,eleviiauajunsbunispioninfamiliilelorei fac raporturi,artnd cnd i cine a vorbit romnete n cas la ei. Evident c statul se ocupseriosdeeducaiaminoritarilor. nbisericilencarepreoii,naintede1935erauromni,ifceauserviciuldivinn romnete, acum nu se mai aude nici vorb romneasc preoii sunt prigonii sau strmutaininteriorulriiinlocuiicubulgarioviniti.Nicioexcepienusefacela botezulcopiilorfiecarecopilprimeteunnumeslavsauhunoturanez.Bietelefemeisunt btutenbisericidepopa,daracestegesturinumaiproducnicioimpresie.Niciovorb romneasc n biseric, coal, primrie, crciumi, unde 34 dascli i petrec orele de lucru, stnd de paz succesiv, pe strad i n diferite locuri, pentru a auzi dac cineva vorbeteromnete. Cnteceleromnetiaudisprutdincaseicuri.Tineretulchiarnicinumaicnt, tiinddinexperiencvafiduslaprimrieibtutfrmil. Administraia comunelor este jalnic. Nicio idee i nicio iniiativ pentru mbuntireastriimaterialealocuitorilorcevamaimult:amenzileipersecuiilenuse maitermin.Srcireaiapoi dezmotenireasteanuluiromn, esteelul bulgarilor,iar mijloacele pentru atingerea lui nu se aleg. Aducnd 10.000 coloniti bulgari din Dobrogea, Macedonia i din interiorul rii, lund islazurile i pmnturile comunale i colarepentrumproprietrirealor,romniisauvzutstrmtorai,nedreptiiilsaide statulvitregladispoziianvlitorilorcoloniti,ceaudescopsubjugareainimicirealor, fiindajutainaceastdireciedetoateautoritilecivileimilitare.Dinpartearomnilor nicio reaciune, pentru c orice micare este pedepsit, ilegal, aa cum bulgarii tiu s pedepseasc.Rezistenalorseexprimprintcere,rbdare,ateptndceva. Puinii consilieri comunali romni, numii sau alei de autoriti, dintre cei mai deczui,sunt adevraiitrdtoriaineamului.Pentruaipstraliniteailegturilecu autoritilebulgare,eisuntdispuilatotfeluldelinguiriichiartrdri.Cazulcudecizia Consiliului comunal din Gureni prin care sa votat internarea a 8 familii fruntae romnetiaicrorcopiinvalacoalaromndinSofia,faptlacareaufostmpinide autoritilebulgare. Romnii, pe care autoritile poliieneti i tiu c au sentimente romneti, sunt urmrii n toate micrile lor i tratai ca propaganditi i spioni. Ei nu se bucur de
566
sprijinulacordatdelegilebulgaresupuilorbulgarinacestecazuri,legilesuntsocotite dosarepoliienetiplinecunimicuri,iarcarezultat:sabotri,internri,btietc. Marea majoritate a romnilor, buni muncitori i ceteni loiali, suferind toate nedreptileceliseimpundemprejurri,privescnedumerii,frapricepe,cumdeau meritatacesttratamentneomenescdinparteaBulgariei,pecareauavutotoiioau,ca patrie natal natural, netiind nimic despreRomnia care pentru ei a fost pn curnd terra incognita. Auzi o sumedenie de ntrebri: ce este cu noi, pentru c a ajuns cuitullaosetc.Nimeni nundrznetespunsperannpatriamum,fiindconvins cRomniaesteindiferentdesoartaromnilordepesteDunre.Odezminireaacestei triste constatri nu este dat de nimeni, afar de puinii lupttori care joac rolul de fermeni ai neamului aici. Acetia dei nu au contact cu Romnia, netiindui gndul, lipsii de mijloacele necesare n lupta grea ce duc, neavnd niciun sprijin sufletesc i moral,ajungndntrosituaieaproaperidicolfadeignoranaiobscuritateamaseide aiciinencredereanei,maialescndesteprivitchestiuneaprinprismaevenimentelor deastzieistaulapoziialor. Este o tain public, c acestor romni contieni de neam, li se pregtete o groaznic ispit, n caz de ncierare ntre ambele state. Se tie precis c o mulime de familiivorfiinternatenmuni,caceiacarevorajungeteferiladestinaie[]smoar de foame. Este de crezut i zvonul c se va proceda n felul urmtor cu romnii mobilizaieivorfipuintredoufocuri:alinamiculuidinfaialbulgarilordinspate. Cunoscnd mentalitatea bulgar, este de crezut c dnii vor da o astfel de rezolvare problemeiminoritareromne,carepentrueinuexistoficialodatpentrutotdeaunape calemieleasc,darsigur. Romnii, n genere, nu iau prsit pn acum limba i nici neamul, mai ales btrniiitineretul,nscopiiisuntpecaleadeznaionalizrii.Datoritnetiineidecarte inecunoateriilimbiioficiale,carepentrueinuexistaacum20deani,btrniiauputut pstratotceestespecificromnesc.Pericolulceameninperomniiminoritari,trebuie nlturatcuoriceprencazcontrar,iceidrjivorficuprinideindiferen,disperarei apatie. Daccinevaiarpunecascopsaflesituaia,stareasufleteascaromnilor din regiune,prinoanchet,acestlucrutrebuiefcutnunprezenaautoritilorbulgare,cci, n acest caz, romnismul va fi combtut definitiv. Pn nu se va face o ozonare a atmosferei n care vegeteaz romnul, pn atunci nu se poate atepta un rezultat satisfctor. ExceleneiSale DomnuluiIoanGigurtu MinistrualAfacerilorStrine (OficiuldeStudii) Bucureti
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.3,Bulgaria,nepaginat.
Documente18641948
567
TABLOU cupopulaiuneaBulgariei,duplimbamaternCifraabsolut (Recensminteleoficialedin1900,1905,1910,1920,1926i1934)

1900 1905 1910 1920 1926 1934 Limba matern Brbai Femei Total Brbai Femei Total Brbai Femei Total Brbai Femei Total Brbai Femei Total Brbai Total Bulgar 1471568 1416292 2887860 1635021 1575481 3210502 1788516 1734635 3523151 2013696 2027580 4041276 2288052 2297568 4585620 2644859 5274854 Rus 949 765 1714 1791 1508 3299 1305 1232 2537 6730 2517 9217 15079 4511 19590 8403 ? Srb 922 581 1503 1527 1103 2630 1945 1078 3023 774 485 1259 426 221 647 99 172 Ceh 638 708 1346 659 763 1422 742 810 1552 Armean 8181 5745 13926 7681 5790 13471 6743 5422 12165 Greac 36232 34655 70887 35578 34242 69820 25655 25234 50889 22688 24071 46759 6119 6663 12702 4636 9601 Ebraic 16093 16480 32573 18178 18268 36446 19238 19319 38557 20467 21460 41927 20254 21309 41563 13525 28025 German 1987 2445 4432 2345 2694 5039 2230 2577 4807 1607 1908 3515 2431 2679 5110 1807 4171 Romn 38152 37083 75235 44455 43654 88109 48533 47852 96385 36977 38088 75065 Ttar 9695 9161 18856 8597 8223 16820 8521 8109 16630 Turc 275001 264643 539644 263158 251500 514658 259836 244845 504681 274184 268720 542904 307124 300639 607763 314334 618260 igani 45866 43683 89549 34503 32893 67396 39392 37008 76400 31378 30117 61555 41947 40049 81496 41245 80532 Altelimbi 3111 1668 4779 2503 1459 3962 2632 1584 4216 48967 48907 97874 61312 61687 122999 24726 49677 Total 1909567 1894716 3744203 2057092 1978493 4035575 2206685 2130828 4337513 2420784 2426187 4846971 2743025 2735716 5478711 3058893 6077939
Not Dintabeluldemaisussepoateobservacpopulaiunearomneasceran1910,canumr,adouapopulaiuneminoritar,dupceaturc,iarn1920,a treia.Dinanul1926, eanumaifigureazsubrubricaseparatnstatistic.nschimb,numrulpopulaiuniitrecutencapitolulaltelimbiseridicbrusc de la 4216, n 1910, la 97874 n 1920, i la 122999 n 1926. Rezult c populaiunea romneasc, a doua minoritate ca importan numeric, a fost nglobatncapitolulaltelimbi,rmnnd,nschimb,sfigurezenstatisticgermanii,srbiietc.,alcrornumrnstatisticeleprecedenteeravdit inferiorceluialromnilor.Delaunanlaaltul,statisticaoficialbulgaracutat,aadar,ssuprimepurisimpluminoritatearomneasc.Procedeuleste preaizbitorspreaputeaconvingepecineva.
Documente18641948
569
192
1940august27,Salonic.AidemmoirealConsulatuluiGeneralalRomnieila Salonic, privind reclamaiile comunitilor, colilor i bisericilor romneti, mpotrivaabuzurilorautoritilorgrecetidinMacedonia,dinperioada19371940.
ConsulatulGeneralalRomniei LaThessaloniki
AIDEMMOIRE privitorlareclamaiunilecomunitilor,coliloribisericilorromnetimpotriva abuzuriloripersecuiilorautoritilorgrecetidinMacedonia 1937 1) Autoritile din VlahoClisura ntrebuineaz mijloace nepermise pentru retragerea copiilor de la coala romn. Doamna Mironi, mama a doi copii, a fost ameninatde jandarmicuamendipierderea lucruluisoului,lucrtorlaofabricde tutundinSalonic,dacnuretragecopiiidelacoalaromn. 2) DeposedarearomnilormacedonenidinDolianideloturiledepmntcumprate dela conaionalii lor emigrain Romnia(ase vedeaadresaLegaiunii din Atena,Nr. 290din16martie1937). 3) Exproprierea moiilor Hagigogu i Zega (a se vedea raportul Consulatului Nr. 230din9martie1937iadresaLegaiuniidinAtena,Nr.625din18martie1937). 4) RaportulDomnuluiIonVarduli,Revizorcolar,nsoitderaportulAdministraiei coliloribisericelorromnedinGreciaprivitorlapersecuiunileautoritilorgrecetidin Grebena, Turia, Beasa, Breaza, urmnd desfiinarea colilor romneti din aceste comune(asevedearaportulConsulatului,Nr.530din7mai1937). 5) La17august1937,DomnulIonVarduli,Revizorcolar,raporteazcautoritile greceti din comunele Liumnia (Skra) i Cupa au afiat ordinul interzicerii dialectului aromn. Consulatul a protestat pe lng Guvernoratul General al Macedoniei, primind asigurriconfidenialecmsuraestendreptatmpotrivaminoritiibulgare. 6) La21octombrie1937,DirectorulcoliiprimareromnedinPoroiaraporteazc a fost btut n cancelaria sublocotenentului Stavreos, al batalionului 4 i Preedintele comunitii romne a fost nchis 2 ceasuri n grajdul cazarmei. Motivul ar fi, ntrebuinarealimbiiromneipropagandaromneasc. 7) n octombrieinoiembrie1937,nciudatuturorasigurrilorcenise ddeaude GuvernoratulGeneralalMacedoniei,autoritilegreceticontinuauurmrireaaromnilor care vorbeau dialectul. Ziarul Universul protesta la 7 octombrie 1937 ntrun articol intitulatPrigoanaaromnilordinGrecia. LaprotesteleConsulatuluiGeneral,Guvernoratulasiguraoferindprobescrisecs au dat ordine s se permit aromnilor ntrebuinarea dialectului. Aceste asigurri erau dezminiteformallanceputulluniinoiembrie1937defaptulcdirectorulcoliinoastre primaredinPoroiampreuncupreedintelecomunitiiialitreimembriaufostcitai n judecat sub acuzarea ntrebuinrii dialectului (a se vedea raportul Consulatului General,Nr.1206din5noiembrie1937). Procesulafostoprit,nurmademersuluiDomnulMinistruEugenFilotti.
570
1938
8) n luna martie 1938, comunitatea aromn din Belcamen raporteaz c eful poliiei din Nevesca (Nimfeon), cruia i se prezentase la viz un certificat de identitate pentru lucru liberat de comunitate numitului Manu Dimitrie, a nscris pe certificat urmtoarea VIZA: Se verific i atest ca impropriu numirea n funciuni publice, organizaiunipublicesauparticulare,fiindinspiratdesentimenteromneti(asevedea raportulConsulatuluiGeneral,Nr.184dinmartie1938). 9) n luna iulie 1938, domnul Anton Ciumetti semnaleaz un raport al domnului ApostolPappa,profesorlaliceulromndinGrebena,nfindexceseleefuluipoliiei din Perivole i a nvtorului Sterie Caohi din Avdela, care urmresc cu mijloace violente i nepermise ndeprtarea elevilor aromni de la colile noastre (a se vedea adresaLegaiuniidinAtenaNr.1278din11iulie1938).. 10)Autoritile elene continu, n octombrie 1938, s adreseze acte de dare n judecat pentru ntrebuinarea dialectului. Dovad, condamnarea nvtorului Sterie Papatanase, a preotului Hristu Cotabii i cntreului bisericesc Ahile Cotabii, toi din comuna Papadia, condamnai solidari de Judectoria din Florina la plata sumei de 702,30%drahmenziuade5februarie1937.Cutoatedemersurilenoastre,amendanule afostrestituit. 11)n luna octombrie 1938, Consulatul General este sesizat de Societatea Traian din Veria de plngerea aromnului Teodor Biticiu din Nevesca, printe a 6 copii, toi instruiin limba matern,de meserieargintarambulant,cruiaautoritile greceti iau anulat permisul de circulaie din anul 1937, nepermindui s prseasc comuna Nevesca. Neputndui exercita profesiunea, risc s fac apel la mila public. eful poliieidinNevescaiarspunsla19august1938,cnuisepoatedapermisdecirculaie deoareceestearomniareordinespecialencelprivete. 12)La 27 octombrie 1938, Biroul Administraiei coalelor primare romne din GreciaraporteazcdirectorulcoliinoastredinHrupite,careareuitsnscrienacel anmaimulicopiidectnanultrecut,afostameninatdegrecicubtaia,iarcopiiinii suntmolestaipestraddeeleviidelacoalagreac. 13) La 10 noiembrie 1938, Consulatul General este sesizat de coala noastr din VlahoClisura de abuzul de putere al Directorului colii primare greceti, Dl G. Tripi, care terorizeaz prinii copiilor care frecventeaz coala noastr. Posedm n original notificareaadresatdesusnumitul,numiteiMariaNeta,ameninatcvasuferigrelele rigorialelegii,dacnuiretragecopiluldelacoalaromn.
1939
14) La24octombrie1939,directorulcoaleinoastredinNevescaraporteazcasosit ncomundirectorulserviciuluiagronomicdinFlorinapentruadistribuiloturilocuitorilordin comun.Adeclaratnplinlumecaceicareitrimitcopiiilacoalaromn,nuvorprimi loturi. Rezultatul a fost c sau retras imediat trei elevi de la coala romn. Aceeai atitudinedumnoasfadearomniomanifestprimaruliefulpoliiei. 15) DirectorulcoaleiprimaredinSamarinaraporteaznlunaiulie1939cafost ameninatelipriniielevilorcarefrecventeazcoalaromn,dacnuretragcopiiide lacoal.
Documente18641948
571
16) La25ianuarie1939niseraporteazdinVlahoClisuracpreotulG.Mitraarfi refuzat sprimeascnbiseric o colivadusdefamiliaTotti,sub motivul c numele decedatului era scris n limba romn. La insistenele surorii defunctului bazat pe autorizaia poliiei, preotul a insultato grav. Ulterior, aceasta a fost dat n judecat i condamnatla30dezilenchisoarei1.500drahmeamend. 17) Dupemigrareaturcilor,nurmaschimbuluidepopulaie,terenuriledinvatra satuluiSelia(CatoVermion)achiziionatedeBancaGreciei,aufostscoasenvnzaren august1937.ObteasatuluiSeliaareuit siadjudeceterenurile vnduteprin licitaie pentru suma de drahme 1.200.000. Aceast vnzare urma s fie confirmat ulterior de autoritile centrale din Atena, care au refuzat omologarea vnzrii, pentru c Selienii sunt aromni i au adjudecat terenurile locuitorilor din Nausa, greci. Guvernoratul General al Macedoniei, sesizat de obtea din Selia de la 21 martie 1937, a temporizat chestiunea. La 27 iulie 1937, comisiunea satului a depus la Banca Naional a Greciei sumade120.000drahme,dreptgaranieaadjudecrii.Garaniaafostrestituitulterior,n urma unui ordin al Guvernoratul General al Macedoniei pentru motivul c vnzarea nu poatefifcutaromnilor. 18) n septembrie 1939, Consulatul General a fost informat c n comunele Perivole,AvdelaiGrebena,autoritilegrecetiausporitabuzurileiteroareampotriva populaieiaromneti. Astfel, n seara de 8 septembrie 1939, un grup de opt tineri elevi adunai la un aparatderadioascultare aufostarestailaPerivole.Timpdedouzileaufostmaltrataii ndemnai s declare c profesorul Viorel Sdrula din aceeai comun agit spiritele mpotrivastpniriigrecetiifacepropaganditalian.TnrulSdrulaDumitruielevul BejadinIaninaaufostduisubescortlaGrebenaiulteriorinternaintroinsul.Dup multestruinialeAmbasadei,aufosteliberai.
1940
19) La7februarie1940,BiroulAdministraieicoalelordinGreciasemnaleazc numitulHristuDuca,aromnoriginardinPoroia,domiciliatlaThessaloniki,afostarestat iinternatlaTripolis,subacuzaiadepropagandbulgar(asevedeaadresaAmbasadei Nr.2.858din24februarie1940). 20) La 13 septembrie 1939, Consulatul General fusese sesizat de plngerea aromnuluiSteriePapadumitru,arestatdesubefulpoliieidinSeliaibtutcrunt.Asistat deunfuncionaralConsulatului,victimaadepusoplngereGuvernoratuluiGeneral,care adecisdareanjudecatajandarmuluiabuziv.ProcesulsadezbtutnfaaJudectoriei din Veria, la 28 martie 1940, n lipsa prtului. Procurorul a pronunat un furios rechizitoriumpotrivahouluidepguba,spunndtextual:nuestedeajunscv tolerm,darmaifaceiipropagand.TeabtutefulPoliieiidacnuiveischimba minili, teom bate i noi aci (a se vedea raportul Consulatului General Nr. 283 din 4 aprilie1940). 21) Comunitatea romn din Veria semnaleaz urmtorul caz cu urmtoarea ntmplare la 20 aprilie 1940: la Primria din Doliani sau prezentat mai muli chiragii aromni,cerndcertificatedeidentitatepentruexercitareaprofesiuniilaSeresiDrama. Primarullearspunsclevaeliberacertificatelecerutecucondiiasdeclarenscrisc
572
de bun voie i vor retrage copiii de la coala primar romneasc, c vor ndeprta preoiiromni de lacaselelori vorncetasmaifacpartedin comunitatearomn. AcelairspunslauprimitidelaGeneralulComandantalDivizieidinVeria,cruiais auplnsderezultat. 22) La nceputul lunii februarie 1940, Comunitatea aromn din Veria semnaleaz c,laordinulGuvernoratuluiGeneralalMacedoniei,MitropoliadinVeriavahirotonisiun preotgreclabisericaSfntaMariadinSelia.HotrreaaprodusmareagitaienVeriai SeliainumaiduplungiilaborioasedemersurialeAmbasadei,sarenunatlaacestabuz deputere(asevedeaultimulraportalConsulatuluiGeneralNr.388din14mai1940). 23) La 5 iunie 1940, Consulatul General afl din Veria c Poliia a arestat pe numitulAntonPajvati,PreedinteleSocietiiTraian,cacestaestepresatdepoliies declarecfacepartedinorganizaiacomunist,precumisdenuneoseamdefruntai aromnidinVeriapentruaceeaivin(asevedearaportulConsulatuluiGeneralNr.477 din10iunie1940). 24) n prima jumtate a lunii octombrie 1939 a fost incendiat coala noastr primar din Samarina. Toate prezumiile sunt c coala a fost incendiat de o mn criminal. Ancheta autoritilor locale greceti a cutat s scoat vinovat pe un elev al LiceuluinostrudinGrebena.Aceastinsinuareafostcuuurinspulberatcudovezi. 25) La 3 august 1940, Biroul Administraiei coalelor romne din Grecia semnaleazConsulatuluiGeneralc,ncomunaLivezi(MegalaLivadia)afostarestati maltratatelevulHrisohouIoandelaLiceulnostrudinGrebenapentrucafostsurprins de eful jandarmeriei Micios Stamatiadis, vorbind romnete cu ali copii (a se vedea raportulConsulatuluiGeneralNr.652din3august1940).
Thessaloniki,27august1940
193
1940, septembrie, 2, <Tirana>. Raportul printelui econom Cotta Balamaci, naintatConsululuigeneralalRomnieilaTiranaI.Dianu,privindfuncionarea colilorromnetidinAlbaniananulcolar19391940.
ConsulatGnraldeRoumanie Tirana
Nr.551/3 Anexe:2
Tirana,12septembrie1940
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVtrimiteacialturat,ncopie,raportulceprimescdelaPrintele Econom Cotta Balamaci, cu privire la funcionarea colilor noastre din Albania n anul colar19391940. Trimit totodat i un tablou din care se poate constata numrul elevilor ce au frecventatfiecarecoalnparteinumrullortotal. Cu aceast ocaziune, mi permit a V reaminti (ceea ce am fcut i prin cteva rapoarteprecedenteNo.241din22Maia.c.iNo.456din3August1940,toatermase
Documente18641948
573
frrspuns)cnvtoriinotridinAlbanianuauprimit,dinSeptembrie1939,niciun ajutorsuplimentar. Acest fapt nu numai c i descurajeaz n misiunea lor, dar i face s aib multe bnuieli, de altfel explicabile, suspectndune chiar pe noi, c am fi dat alt destinaie ajutoruluicuvenitlor. Fadeaceaststaredelucruri,credcarfipotrivitsbinevoiiadispunesmise deaunrspunsdefinitivnaceastchestiunefieordonanndsumele,fieartndmotivele pentrucarenuseacordajutorulmenionatmaisus. PrimiiVrog,DomnuleMinistru,asigurareanalteimeleconsideraiuni. ConsilierdeLegaiune ConsulGeneral I.Dianu Copie de pe raportul Printelui Econom Cotta Balamaci, No. 12,adresat acestui OficiuinregistratsubNo.525din2Septembrie1940. DomnuleConsulGeneral, Am onoarea a V nainta acialturat tabloul elevilor care au frecventat colile noastreromnemixtedinAlbania,peanulcolar19391940. Cutoatecregulamentulcolarprevedeaca,cursurilesnceapla25Septembrie, anulacestaaunceputcumultmaitrziu,nchizndusela5Iunie,ntoatAlbania. coaladinCorceaafuncionat cu4nvtori:2 de limbaalbanezi2de limba romn:ChristacheSimacuiUraniaAtanas,altreileanvtordelimbaromn,Vasile Balamaci, care era anul trecut la aceast coal, a fost transferat la coala romn din Nicea.coalaafuncionatnormalpnlanchidereaanuluicolar. coaladinDiniaafuncionatnormalcunvtorulNuciCondili. coala din Lunca a funcionat cu doi nvtori: Petre Belba de limba romn i cellaltdelimbaalbanez.Aciromniisuntmpriindoutabere:Uniiinfluenai,cer nvtor albanez, alii nvtor romn, i din cauza aceasta funcioneaz cu doi nvtori. coala din Nicea a funcionat cu nvtorul Vasile Balamaci. coala nu prea a funcionatregulat,ccinvtorulV.Balamaciafosttransferattrziu,iarfostulnvtor Fredericacuafostluatnarmat. La coala din Grabova nu sa predat deloc limba romn, avnd ca nvtor pe Procop Pecazini i care a fost transferat n alt parte chiar la 1 Decembrie 1939, fiind nlocuitcuonvtoarealbanez. coaladinipscaafuncionatnormalcunvtorulAdamMui. coaladinMoscopole,pnlaIanuariea.c.afuncionatnormalcunvtorulPetre Leca.DuptransferarealuilaTirana,afostnumitcanvtordelimbaromnDlIovan Poppacare,duppuinde la numirealui,afosttransferat laCorcea n locul lui Vasile Balamaci, unde a funcionat aproape o lun. n luna Februarie, Dl Iovan Poppa a fost transferat din nou la Moscopole, unde a funcionat regulat pn la nchiderea anului colar,predndlimbaromn.
574
PrimiiVrog,DomnuleConsulGeneral,asigurareadistinseimeleconsideraiuni. Custim (ss)Ec.CottaBalamaci ExceleneiSale DomnuluiMinistrualEducaiuniiNaionale ServiciulCulturalalromnilorde pestehotare

D.A.N.I.C.,fondMinisterulEducaieiNaionale,Bucureti,dosar1332/1940,f.154159160.
194
1940, noiembrie 22, Salonic. Raportul consulului general la Salonic Em. Popescu, ctre ministrul Afacerilor Strine M. Sturdza, privind arestarea institutorilor, preoilor i aromnilor naionaliti din Veria i Doleani de ctre autoritilegreceti.
ConsulatulGeneralalRomniei laThessalniki
Nr.1038 Confidenial
22noiembrie1940
DomnuleMinistru,
Am onoarea a raporta c, n noaptea de 19 noiembrie a.c., la ora 23, autoritile grecetidinVeriaauarestatitransportatspreodireciepnacumnecunoscutpetoi institutorii,preoii iaromnii naionaliti din acealocalitate, lsndulesoiileicopiii acasnmarejaleifrniciunsprijin. Menionezprintrearestaipe:SotirPapatanase,directorulcoliiprimaredinVeria EmilPapasterie,institutor,isoiaDomnieiSaleinstitutoare,lsndacaspatrucopiiIlie Gma, institutor Anghelina Capidan, institutoare Maria Zega, institutoare, lsnd pe drumuridoicopiiAuraCutrulaiFaniaNulica,institutoareapoipreoiiSterieGmai Sterie Mihadai i cntreii Ion Dadami, Sterie Caranica, Anton Papacosta i Nicolae Zisi,acestadinurmdinDoleani. Au mai fost arestai i aromnii: Nicolae i Gheorghe Caprini Demostene HagigoguBazacaialii. ncomunaDoleani:preotulNicolaeColipetreitoibrbaiiaromnidincomun aufostridicaindimineaazileide20noiembriea.c.,laora6,itransportailaVeria,de undeauplecatndirecienecunoscut. Aflu,deasemenea,cntoatecomunelearomneti,undeavemcoliibiserici,sa procedatlafel. ScuzaautoritiloreleneestecpopulaiaaromndinPindiEpirarfifraternizat cutrupeleitaliene, dnduleajutorn cursulcunoscuteloroperaii,i msurileriguroase cesauluaturmresccurireazoneideoperaiideelementelestrinenesigure. PrimiiVrog,DomnuleMinistru,expresiuneapreanalteimeleconsideraiuni. ConsulGeneral (ss)Em.Popescu
Documente18641948
575
DomnieiSale DomnuluiMSturdza MinistrualAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5,Grecia,nepaginat.
195
1941 martie 14, Atena. Telegram a Legaiei Romniei la Atena ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind situaia grea a celor 265 de aromni din EpiriMacedoniainternainlagruldelaCorint. TELEGRAMDESCIFRAT Nr.496 Atena,14martie1941
ExterneBucureti Amonoareaavnaintaurmtorulapelcemiafostnmnatdesubscriiisi,spre afisupusDomnuluiGeneralAntonescu: DomnuleGeneral,subsemnaiiaromni din Grecia,funcionariai Statuluiromn, v supunem cu onoare urmtoarele: Guvernul elen, dup izbucnirea conflictului greco italian,aprocedatlaarestareaunuinumrde265aromnidinEpiriMacedoniapecare ia internat n lagrul de la Corint i nchisori. Printre cei arestai se afl un numr nsemnatdepreoi,nvtoriinvtoare,pensionariipensionare,eleviielevedela colileromnetidinGrecia,precumibtrni,femei,copii. nvinuirealorunicestec,suntromniicsimtigriescromnete. Ei nu pot avea nici o alt vin, dovad c cei dintre arestai suspeci sau mpotriva crora sau putut formula acuzaiuni au fost trimii n faa Curii Mariale greceti, care a pronunat sentine de condamnare, dup cum au crezut cu cale. Chiar unuiadintreAromniicondamnaiisaaplicatpedeapsacapitaliaifostexecutat.De undesevedecceirmaiiaziarestai,nuaunicioaltculp. Ceeaceestezguduitordetragicestec,ceamaimarepartedintreacetiAromni, aflaisubunregimneomenosdedeteniuneismulidinmijloculfamiliilor,aupecopiii lor pe frontul grec luptnd n chipul cel mai leal, precum sunt unanime s recunoasc nsiautoritilemilitaregreceti,cotlacotcusoldaiigreci. FiiiacestorAromnisesacrificnprimeleliniipentruStatulgreccareprigonete pepriniiarestaiideportai. Secredealaunmoment datcGuvernulgrec,dnduiseamademonstruozitatea iabsurditateaacestormsuri,araveainteniuneasieliberezepentruareparaexcesul dezelalautoritilorlocalecomisnsarcinaacestorbietevictime. Speranaaceastaafostcrudnelat,cciGuvernulgrecnloculunuiatareactde dreptate,nunumaicnuaeliberatpeniciunul,darlucrndprinsurprindere,atrimisieri ntrunconvoijalnicninsulaCretapetoiarestaiidinlagruldelaCorint. DomnuleGeneral,exilareanCretasaunalteinsulegrecetiaacestornevinovai aromni nseamn pieirea lor. Dezndejdea n care sunt aruncate familiile lor i toat suflarea aromneasc este de nedescris i fr margine. Noi aromnii de la faa locului
576
privim neputincioi i cu inima rupt de durere la aceste suferine fr asemuire n trecutulplindegrelencercriaacestuivlstaralneamuluiromnesc. Toat suflarea aromneasc din Grecia, toate familiile celor exilai, ntregul aromnismvduvitdefruntaiilui,apeleaznnumeledreptiilasufletulmareluiosta, la inima romneasc a Conductorului i salvatorului neamului i Statului romn i l implor s fac tot cei va dicta luminata lui nelepciune, spre a scpa de la pieire pe acetifruntaiaiaromnismului,aromnismcempreuncutotneamulromnescnuare azidectosingurndejde:GeneralulAntonescu. Semnat:(ss)GheorgheGhica ConsululRomnieilaAtena
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5,Grecia,nepaginat.
196
1941 iulie 30, <Bucureti>. Adres a Ministrului Culturii Naionale i al Cultelor ctre Ministrul Afacerilor Strine princare solicit numirea preotului TiberiudiculabisericaromneascdinBitolia. DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine Bucureti Nr.155591/1941
DomnuleMinistru,
Avemonoareaavaducelacunotinurmtoarele: BisericaromneascdinBitolia,azisub stpnirebulgar,carefusese ocupatn mod arbitrar de ctre autoritatea eclasiastic iugoslav, a ajuns din nou, pe urma schimbrilor politice, n posesiunea comunitii romneti. Nu are ns preoi, fiindc preoiititularintretimpaudecedat,iarpreotulTiberiudicunumitla1Iunie1937,preot ajuttor, nefiind recunoscut de ctre autoritatea eclasiastic iugoslav, a fost nevoit s prseasc Bitolia, dup o edere de aproape 2 ani i s ocupe un post la o parohie (Grebenai)nBanatulIugoslav. Printele Tiberiu dicu, ntrebat fiind, a declarat c este aplicat s se napoieze/ detaarelapostuldepreotdinBitolia,pentrucarefusesedestinatdinanul1937. Comunitatea din Bitolia cere s fie trimis printele Tiberiu dicu de preot la Bisericadeacolo. PrinteleTiberiudicuestesupusiugoslav,ceeacecredemcnularmpiedicas senapoiezelapostulmenionat,undefusesenumitlatimpulsu. Vrugm,DomnuleMinistru,sbinevoiiaintervenipelngautoritateandrept pentrucanapoiereaprinteluiTiberiudiculaBitoliasnuntmpinedificulti. Primii,varugmDomnuleMinistru,asigurareanalteinoastreconsideraiuni. p.MINISTRU, (ss)Aug.Cliani
A.M.A.E.,fond.Problema15,vol.22,f.205.
p.DIRECTOR, (ss)idescifrabil
Documente18641948
577
197
1941 august 30, Skoplje. Raport al consulului Emil Oprianu de la Skoplje adresat ministrului Afacerilor Strine Mihai Antonescu privind redeschiderea bisericiiromnedinBitoliainumireapreotuluiTiberiudicu.
ConsulatulRegal alRomniei
Nr.888/1.G.
Skoplje,n30august1941
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaDomnieiVoastreNr.56.921din30Iuliea.c.,amonoareaa Vcomunicaurmtoarele: 1/ConsulatuldelaSkopliefiindacelacarendrumeazactivitateaConsulatuluidin Bitolia,subsemnatulsuntnmsuracunoatesituaiadinacelcentruromnescaaco luaredecontactcuDlDr.Berberinuarprezentanicioutilitate. 2/ChestiunearedeschideriibisericiinoastredinBitoliapoatefipusimediat,fra se mai atepta rezolvarea revendicrilor noastre asupra proprietilor ce le avem n Macedonia. 3/ Pentru ca Biserica s poat funciona nestnjenit, este necesar s se fac o interveniune pe lng Guvernul din Sofia ntruct eventuale demersuri fcute la DirectorateleRegionalenuarfideniciunfolos. 4/ Concomitent, va trebui cerut Sinodului Bisericii bulgare autorizaia de funcionarepentrupreotulcevafidesemnat. 5/ Alegereapr.Tiberiudicu este ct sepoate de nimeritntruct Dsacunoate populaiaromndinBitoliaiesteunanimapreciatirespectat. 6/ Ar fi preferabil ca pr. dicu s aib o legitimaie romneasc sau un Ausweis germandeoareceDsaarputeaaveadificultincazulcndarvenicuunactdecltorie srbesc. 7/ Odat cu cererea de redeschidere, va trebui s se precizeze urmtoarele: a) ca bisericaromnsfieautorizatacelebratoateSf.Taineb)casaibdreptuldeaine registredestarecivil,caibisericilecelelaltedinMacedoniac)cabisericanoastrs aibuncomitetdeeforicaresadministrezebisericasubcontrolulConsulatului.Sistemul acestaestecelmaibunntructevitfriciunileceseproducnmodinevitabil. 8/Parohulbisericiinoastreargsilocuingratuitncasaparohialconstruitde acestConsulatnanul1938ncurteaLiceuluiromndinBitolia. Consul, (ss)EmilOprianu DomnieiSale DomnuluiMihaiA.ANTONESCU VicePreedinteleConsiliului deMinitri MinistrulAfacerilorStrinea.i. Bucureti
A.M.A.E.,Fond.Problema15,vol.22,f.211.
578
198
<1941>, <Bucureti>. Tablou cu colile primare i secundare romne din PeninsulaBalcaniccareaufuncionatnanulcolar19411942,precumicu colilenchisedindiferitemotive.
TABLOU CuprinzndcolileprimareisecundareromnedinPeninsulaBalcanic,peanulcolar 1941/1942.

COLIPRIMARENFUNCIUNE GRECIA
Nr.c.
Localitatea
1. 2.
Salonic Veria
Felul colii mixt
Numrul elevilor 60100
biei 348
nvtori D.Ghiaciu BecaGoj M.Economu SotirPapatanase IlieGma EmilPapasterie
Observaii
3.
Veria
fete
4. 5. 6. 7. 8.
Doleani Vodena Fetia Gramaticova Cndrova
mixt
45 54 40 42 45 12 17 22 10 28
9. Paticina 10. Nevesca 11. Belcamen
12. VlahoClisura 13. Hrupite
AnghelinaCapidan MariaZega AuraCutrula FaniaNulica SteriePapatanase SevastiaCaraiani ElefteriuRou EugeniaCivic GeorgeDuliu VioricaConstantinescu G.Celea. Ecat.Perdichi VanceTance HristuZdru VioricaChirana decedat DumitruZdrula SterieBibi OlgaStefan I.Gh.Repidon ElizaMitruli StefanBeliba SterieChiaciu MariaGaa
Documente18641948
579
13 22 22 15 81 57 70 151 50 50 26 90 43 12 16 DionisiePapaafa TacuTimniu StavrePapatafa MarioaraEftimiu (D.Niculescu)Gh.Perdichi StefanStupca At.Papatanase MariaMuha SotiriaGeorgian IoanBargiuna Gh.Carangiu IoanaBarangiuna AtanaseBaca DespaZotu D.Ciubucli Gh.Profenza Nic.Pispa TelaPispa EftimieCiunguiani AlexandraProfenza CuanAraia Dum.Puiareu (D.Ciubucli) c.nchis GeorgeNasica SterieRou OresteMihada GeorgeGhiea Const.Ciubucli MihailRiza VasileCaicu
BULGARIA
14. Cupa 15. Livezi 16. Lumnia 17. Ianina 18. Oani 19. Grebena 20. Turia 21. Beasa 22. Breaza 23. Damai 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Vlahoiani Pretori Meova Furca Pdzi Perivoli Samarina Arnixi Armada Paleoseli
1.
Sofia
mixt
45
2.
GiumaiadeSus
28
V.Negrea CaliopiNane FloricaNanu FloricaCiunga PetraPopova
delb.Bulgar Demisionat
COLILESECUNDAREROMNE GRECIA
1. LiceulcomercialalRomnieidinSalonicGrecia 2. coalaprofesionaldefeteGr.I
580
3. LiceulteoreticromndinGrebenaGrecia 4. GimnaziulromndinIaninaGrecia
BULGARIA
1. LiceulteoreticromndinSofiaBulgaria
IUGOSLAVIA
1. LiceulteoreticromndinVreJugoslavia 2. coalanormalromn
COLISECUNDAREROMNETINCHISE BULGARIA
1. LiceulteoreticromndinBitolia 2. coalanormaliprofesionaldinBitolia
ALBANIA
1. LiceulromndinCoria Albania 2. GimnaziulromndinBeratAlbania

COLILEROMNETIDINPENINSULABALCANIC
careaufuncionatntrecutdarastzisuntnchisefie depeurmarzboiuluibalcanic,fiedinaltecauze I.GRECIA II.BULGARIA III.ALBANIA Trnova Gopei Pleasa Floru Ohrida(2) Bealadejos Pisuderi Cruova(2) Moscopole Grebenii Bitolia(3)+2secundare Berat(2)+1sec. Elasona Perlepe Lenia Caterina Cernesi LuinaCarbunara Huma(1926dinlips deelevi) Magarova Durazzo Cochinopol Molovite Fraari Morihova Nijepoli Ferica Meova(2) Cumanuva Fieri Marua Resna Cavaia Vlaholivad Morihova Cesina Laca Romua Grabova Armada Veles Tirana Blaa Tetova Premeti Blirislav Iancove Lnca Luguna Coceani Nicea Amiro Scopia Elbasan Ghevgheli Prizrend Sipisca
Documente18641948
581
Grdite Poroi(1940nchisde autoritilebulgare) Giumaiadejos Seres Calcandel Dobrinova Coria(gimnaziu) Coria(c.prim.etatizat) Dinia
Macrini Paleoseli(redeschis) Cupa Domanauli
A.M.A.E.,fond.Problema18,vol.1,nepaginat.
199
1942 martie 3, <Bucureti>. Raportul profesorului Gheorghe Papagheorghe, administratorul general al colilor i bisericilor din Macedonia, ctre ministrul CulturiiNaionaleialCultelor,IonPetrovici,privindsituaiacolilorromnedin Giumaia,PoroiiInstitutulRomndinSofiafragmente.
Romnia MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor AdministraiaGeneralacoaleloriBisericilor RomnedinMacedonia
RAPORT
DomnuleMinistru,
n vizita pe care am fcuto la Sofia Bulgaria ntre 14 i 22 Dec. a.c., mam interesatntrealteleideposibilitateadeplasriilaGiumaia,pentrucercetareasituaiei inevoilorcoaleinoastreprimaredinacealocalitateiaelementuluiromndeacolo. [] Din informaiile culese astfel, complectate cu altele obinute prin investigaii personale,rezult: 1) coalaprimarromndincom.Poroicareseaflanfunciunenmomentul ocuprii i anexrii comunei Poroi de ctre Bulgari dela Greci, na mai putut fi redeschis, din cauza opunerii autoritilor bulgare i aceasta cu toate demersurile repetatealereprezentantuluiguvernuluinostru.Snttotuisperanecautoritilebulgare vorficonvinseinduplecatesreintrenrespectareadrepturilornoastreiastfelcoala noastr si renceap activitatea. De ndat ce faptul acesta se va produce, aceast Administraie General va lua urgente msuri pentru prompta satisfacere a nevoilor materialealecoalei,pentrunormalaidemnafuncionareaei. 2) coalanoastrprimardinGiumaia,seaflnstaredefuncionare,nslipsit dematerialdidacticicucerinedeimediatrepararespreafiutilscopului.Arenevoie deduumele,ferestre,mobilier,firmeetc.Realizareaacestoraarnecesitacca.100.000 (unasutmii)leve,adiccca.200.000(dousutemii)lei.CumMinisterulnostrunuare prevederi bugetare pentru realizarea urgent a acestor imperioase cerine, urmeaz a se interveni pe lng Onor Preedinia Consiliului de Minitri pentru aprobarea i
582
deschiderea unui credit extraordinar, din care s se acopere att aceste cheltuieli ct i alteledesprecaresefacespecificaiemaijos. 3) Dindiscuiileavutencursulatreiaudienencareabinevoitamprimi,dl Caranfil George, Ministrul nostru plenipoteniar de la Sofia i n care am discutat problemele culturale i scolastice romneti din Regatul Bulgariei, a reieit importana deschiderii imediate a unei Biblioteci Publice Romne pe lng Institutul Romn din Sofia.DomniaSa miarecomandat cercetareaInstitutului iaLiceului nostrudinSofia spreastudiaposibilitiledenfptuireaacesteifrumoaseoperenaionale. Procednd ntocmai recomandaiunilor date, am cercetat, n zilele de 17 i 22 Decembriea.c.,sediulInstitutuluiialLiceuluinostrudinSofia,constatndurmtoarele: Liceul este foarte bine organizat. Are sli de clase i cursuri speciale foarte bine dotateintreinute.Pentruchimie,tiinenaturale,fizicidesensunt laboratoarebine dotate, organizate i conduse, precum i sli sau amfiteatre distincte pentru predarea materieii efectuarealucrrilorrespective.ngeneral esteun liceu carefacecinsteatt riicticonductoruluiicolaboratorilorsiicarepoateficomparatcuoricaredin buneleliceedinar.Dispunedeasemeneadeunbogatmaterialdelaboratoare,didactic iintuitivpentrutoateobiecteledestudiu. i lipsescnsparte din manualele didacticeisalaspecial de gimnastic,ultima imperioscerutdelegileiregulamentelecolarebulgare. nprivinaprocurriimanualelordidacticeamcerutdluiGavrilBarbul,Directorul Liceului,smialctuiasciremitolistaacestora,pecare,prinraportspecialamavut onoarea a v o nainta cu specificarea normelor i a mijloacelor de procurare imediat, acoperireaurmndasefacedeocamdatdincreditulextraordinarde5.000.000aprobat dePreediniaConsiliuluideMinitripentrunevoileacesteiadministraiiicarencepcu materialuldidacticnecesarcoalelornoastredinMacedonia. Ct privete sala de gimnastic necesar i impus de regimul colar bulgar tuturorcoalelorsecundare,efectuareaeiconstituieonecesitateindiscutabil,maiales prinfaptulcpentruliceulnostrudinSofiaseactiveaznsensulobineriirecunoaterii oficialeiacordareadreptuluidepublicitatedinparteaguvernuluibulgarirezolvarea trebuiencadratnproblemageneralanevoilorInstitutuluiRomn. Astfel, Institutul Romn din Sofia, care funcioneaz n acelai local propriu cu Liceul Romn, posed o sal mare unde au loc festivitile, serbrile naionale, reprezentaiilecinematografice,conferinepubliceialtemanifestaiisimilareromneti. Deocamdataceastsalmaiservete impropriu ns iasalde gimnastic, pentrueleviiliceului. Institutul mai posed i o bibliotec cu un numr de peste ase mii de volume. Acesteansnusntsuficientfolositen funcia i menirealor,prin faptul cnupot fi cercetate de doritorii de a se adpa la izvorul culturii romneti din lipsa unei sli de lecturadevratiprinfaptulcvolumelenusunt,nmarealormajoritate,legate. Laaceaststaredefaptsemaiadaugisituaiac,cldirealocaluluipropriueste insuficient.Astfeldormitoareleinternatuluiliceuluisuntinstalatentrocldiredeinut cuochiriedepeste250.000leianualcaicoalanoastrprimar.
Documente18641948
583
Trebuie de asemenea relevat c, n ipoteza unei fericite soluionri a acordrii dreptului depublicitate liceului nostru,acestaurmeazaaveao existen distinct dea institutului,corespunzndisatisfcndcerinelelegilorbulgarencauz. Rezultdecicproblematrebuiesoluionatnansambluleiipentruaceastaeste necesaraseproceda,naceastprimvarchiar,lacldirea,peoporiunedinterenul disponibil, proprietatea noastr, a unui corp care s cuprind: o sal de gimnastic pentruLiceulRomndinSofia,osaldelecturpentruBibliotecaPublicRomn,sli de clas pentru coala primar romn i saloane pentru instalarea dormitoarelor internatuluiromn,toatedinSofia. Dincercetrilefcuteidininformaiiledobndite,attdelapersoanelespecificate maisus,sepoateafirmacaceastconstruciepoatefirealizat,nviitoareacampaniede lucruinactualaconjunctureconomic,cusumade5.000.000(cincimilioane)lei. Pentruaccelerarealucrriloripentruobunadministrareafonduluisepoatenumi ocomisiuneprezidatdeDomnulMinistruPlenipoteniaralRomnieilaSofiaialctuit din Consulul General al Romniei din Sofia, ca organ de constatare, Administratorul GeneralalcoaleloriBisericilorRomnetidinMacedonia,caorgandeverificare DirectorulLiceului,ca organ de gestiunei doireprezentaniai comunitiiromne din Sofiacamembri. Cum fiinarea Bibliotecii Publice Romne este de ordin imediat, netrebuind a se ntrzia cu aceasta pn la terminarea construciei, e nevoie ca s se confecioneze mobilierulnecesarsliidelectur,alctuit,deocamdat,din4dulapurimari,10mesei 20 scaune, pentru care este necesar, conform ofertelor depuse la Institut, suma de 137.000levecirca250.000leiisseefectuezelegareavolumelordisponibilepentru caretrebuiesccirca500.000lei,ntotallei750.000. Cuacestmobilierinaceastform,multateptataBibliotecPublicRomndin Sofia vaputeafi inauguratimediat,folosindsalade festivitiaInstitutuluiRomnca salpublicdelecturpnlaterminareaconstrucieiproiectate. Lund n consideraiune att faptul c Departamentul nostru nu are prevzut n bugetulncurssumepentruastfeldescopurictiimportananaionalarealizriiimediate acelorpreconizatemaisus,cuonoarevrogsbinevoiiaintervenipelngPreedinia ConsiliuluideMinitripentruaprobareaideschidereaunuicreditextraordinarnsumde 6.000.000lei(asemilioane)destinatacopeririiurmtoarelorcheltuieli: a) Confecionareamobilieruluinecesarsliidelectura BiblioteciiPubliceRomnedinSofia: Lei250.000 b) Legareauniformacelorcirca6.000(asemii)volumede caredispune pnnprezentBibliotecaPublicRomn dinSofia 500.000 c) Executarea unei construcii pe terenul propriu pentru adpostireacoaleiprimareromne dinSofia,ainternatului Liceului Romn din Sofia, a unei sli de gimnastic i a BiblioteciiRomnedinSofia... 5.000.000
584
d) Repararea cldirii proprii i confecionarea mobilierului necesarfuncionriicoaleiprimareromnedinGiumaia 200.000 e) Fond pentru prentmpinarea cheltuielilor de amenajare a coaleiprimareromnedinPoroi 50.000 TotalLei6.000.000 [] Vrogrespectuossbinevoiiadispunesseiatoatemsurilenecesareiposibile privind intitularea creditului extraordinar solicitat i nlturarea publicitii n aceast chestiune. Administratorgeneral, (ss)Gh.N.Papagheorghe DomnieiSale DomnuluiMinistrualCulturiiNaionaleialCultelor Bucureti
A.MAE.,fond.Problema15,vol.46,f.332.
200
1942 octombrie 26. <Memorandum> al Comunitii Romne din Corcea (Coria) Albania, adresat consulului general al Romniei la Tirana prin care solicit nfiinarea unei reprezentane (consulat sau viceconsulat) n aceast localitate.
COPIEdepe<Memorandum>ulComunitiiRomnedinCorcea(Albania)adresat ConsulatuluiGeneralalRomnieilaTiranainregistratsub Nr.625din26Octombrie1942 DomnuleConsulGeneral, Marea familie a romnilor (aromnilor) din Albania, Macedonia, Epir, Tesalia rspndii nspaii geografice diferiteitrind de veacurisub dominaii strine,unacu concepii mai diferite dect alta i mai ales avnd atitudine anume potrivnic fa de elementul romnesc, cruia vitregia tuturor vremurilor nu ia putut distruge substana naional,conservateprinelementeeseniale:graistrmoesc,obiceiuri,religie. [] NedmseamadetoategreutileprincareatrecutROMNIA,darflacraviitorului nuvamaintrziasstrluceascpentrutoiromnii.ideaceeasuntemaproapeconvini cGuvernulromnsegndetelanoipentruanunelsaspierimprintrestriniicareau totinteresulsnefacauitadeorigineailegturilenoastrecuRomnia. Dar cum soluionarea att de cunoscutei probleme a romnilor din Balcani nu va putea cpta prea curnd o dezlegare pe linia dorinelor noastre, rugm struitor pe
Documente18641948
585
DOMNUL MAREAL ANTONESCU, brav conductor al destinelor romnilor i Guvernulromnsnfiinezeoreprezentanromn(unConsulatsauViceConsulat)la Corcea,inimaregiuniiaromneti.Prinmijlocireasaaromniidinacesteregiunivorine uncontactpermanentistrnscuRomnia,ivorputeamaiuorartasuferinelelor,iar reprezentantulRomnieinacesteprisevaaflachiarnmijloculfamiliiloraromneti. Noi vom avea mulumirea c Guvernul Romn ne d dovada c nu nea uitat, c se intereseazdenoi,ic,ntrunviitornupreandeprtat,speranelenoastresevorrealiza deacptaoautonomiecuconductori deainotri,destuldemuliifoartecapabili,care aufcutstudiilenar. Credem cu att mai nsemnat a avea printre noi un sfetnic al Romniei cu ct n aceste vremuri se duc lupte n ascuns pentru deznaionalizarea elementului aromnesc care,oropsitcumesteihruitdenevoievafipoatepusncumpn,minepoimine,s creadcpromisiunileademenitoarealepropaganditilorsuntavantajoaseiprinurmare streacntabralor,pierznduseastfelnapestrine. Dac pn acum neam luptat singuri pentru a ne pstra fiina romneasc strbtnd urgisite vremuri cte sau abtut asupra noastr, pe rnd sub dominaia: otoman,greac,bulgar,iugoslav,albanez,iamreuitcuajutorulluiDUMNEZEU, credemcdeacum nainteRomniasevangriji mcarprintrunreprezentant alsula Corcea ca fii ei ndeprtai s nu fie lsai n voia valurilor i s aib mcar sprijinul sufletesccaresntreinisdezvoltesimmntulromnismuluipeacestemeleaguri. Pentrumotiveleartatemaisusicelencdemultcunoscute,credemcnuvafi deprisosprezenaRomnieimaiapropiatdesufletelenoastreba,dimpotriv,vaaduce realefoloase. Comunicaiilesunt att de grele ntrecentreleromnetiiConsulatulRomn din Tirana,datoritlipseimijloacelornecesare,costulfoartescumpaldeplasrilorlaTirana neadaptabile economiilornoastre nensemnatei mai ales imposibilitatea deatransmite corespondena cu caracter romnesc la Tirana, din pricina controlului sever la care suntemsupuideautoritilelocale,carecenzureaztransmiterilenoastre. Nunemaiplngemdegreutilecentmpinm,ccidesigursuntbinecunoscute forurilorceseocupdeproblemanoastr,nsnuputemtrecepesteaceastocaziefra amintilipsaunuisprijinmoralcaresarfacesimitprintruncontactdirectcuRomniide aiciabsenaunuisprijinculturalidepropagandfoartenecesardeasemeneaartrebui ntrit sentimentul religios pe care l ntreinem cu mult anevoie,, lipsindune cele trebuincioasesvririicultului. Casmaiadugmdatestatisticei monografiiasupraacestorinuturiarfisv ngreunmpreamultcitireaacestuiMemorandum,ccielesuntbinestabiliteicunoscute detoatlumea. ntimpulAlbanieiindependenteCorceaeracuadevratuncentruncaremaitoate statele balcanice aveau reprezentani. Printre acestea avea i Romnia un Consulat Onorific care sa desfiinat odat cu moartea titularului su. Acest Consulat era exponentuldirectalaromnilordinsudulAlbanieiineaduceaserviciidealcrorfolos azisimimmultlipsa.
586
Nuvedemcepiedicisaropunelacreareauneireprezentanedesprijinromnescn mijlocul acestei comuniti i de aceea rugm struitor Onoratul Guvern Romn s binevoiascanetrimiteaiciunsol,carevafiocheziecaspiraiilenoastrevoraveao mplinireiunstimulentpentrupropirearomnismului. V/PreedinteSecretar, (ss)V.Balamaci MembriConsilieri: N.Carabuzi Gh.Tanacea C.Caramitru N.Spira
A.M.A.E.,fond.Problema18,vol.2,nepaginat.
Preedinte, (ss)Gh.Cocea
201
1942 noiembrie 11. Extras din raportul administratorului general al colilor i bisericilorromnedinMacedoniaGh.N.Papagheorgheprivindnevoileurgente aleacestorcolidatoritrzboiului.
[] III.ALTECHESTIUNIINEVOIURGENTE nvedereaexecutriiprompteansrcinrilorafectateinstituiei,ceamcinsteade aconduce,estecred,nevoiedeoserientreagdemsuricetrebuiescluateiaplicatede urgendeforurileguvernamentaleromne,nfruntecuOnorPreediniaConsiliuluide Minitri,icarespriveasc: 1. SituaiacoalelorPrimareiSecundareRomneti. a)coalelenfunciune: NGRECIA:coaleprimare:32cu58nvtoriinvtoarecucca.1500elevi ieleve. coalesecundare: Unliceucomercial debiei,cu8 clase laSalonic unacoal profesional de Gr. I cu 5 clase, tot la Salonic, un liceu teoretic de biei cu 8 clase la Grebenaiungimnaziumixtcu4claselaIanina. NBULGARIA:coaleprimare,2cu5nvtoriinvtoarei73eleviieleve. coalesecundare:unliceuteoreticcu8clasenSofia. b)coalenchise: NGRECIA.coaleprimare:22. nBulgaria[]Macedonia[]IugoslaviaianexatBulgariei coliprimare:29 coli secundare: un liceu teoretic de biei la Bitolia (Monastir) una coal normaliprofesionaldefete,totlaBitolia. nAlbaniaalipitItaliei: coaleprimare:22.
Documente18641948
587
coalesecundare:unliceuteoreticdebieilaCoria(Corcea)iungimnaziumixt laBerat nceeaceprivetefelulcumseprezintcoaleleaflatenfunciune,attceleprimare cticelesecundare,cuexcepiacelordinSofiaiaaltorctorva,potafirma,dinconstatri personale i informaii precise c situaia lor este absolut nesatisfctoare. Lipsite de materialdidacticidelocaluriadevrate,nceamaimareparte,elefacoimpresiepenibil iexistenalornstaredefunciune,nusepoateatribuidect numaiclduriisufletetii entuziasmuluipatrioticce stpnescdeopotrivpeprini,eleviidascli. Prin grija deosebit de care este animat i preocupat conducerea actual a Departamentului Culturii Naionale i a Cultelor, n frunte cu marele dascl domnul Ministru ION PETROVICI, secondat de inimosul Secretar General, Domnul profesor NAPOLEONCRETUideneleptuliplindeexperienDomnulDirectorAUGUSTIN CALIANI, conductorul nvmntului de peste hotare, sau luat i continu s se ia msuri energice i efective pentru remedierea ct mai nentrziat a acestor stri de lucruri. Astfel, sau trimis n limitele fondurilor bugetare disponibile manuale didactice pentru coalele primare i, hotrrea luat recent de a se institui organe de administraie,ndrumareicontrolprecumitrimitereadecorpdidacticselecionat,sunt fapte certe ce constituie o chezie i o relevare a dorinei i tendinei unei grabnice normalizri. Tot n legtur cu situaia actual a coalelor n funciune, in a releva starea apstoareingreuiatcreatprinrechiziionareadectrearmatelealiatedeocupaiune, aunorcldiriiaunorinstalaii mobiliare ceaparineauide caresefoloseaucoalele noastre. Astfel, localul propriu al liceului comercial de biei din Salonic, cu ntreaga instalaieainternatului dormitoarecupaturicutot,sufrageriecomplect,baie,buctrie etc. se afl rechiziionat localul de Armata German. Din aceast cauz, funcionarea liceuluicomercialsefacenmodabsolutimpropriumergndusepnacolonct,elevii locuiesc ncperi insalubre, dorm pe jos, mnnc n serii, nau unde face meditaiile pentrupregtirealeciunilor,suntlipsiidebaieideconfortulminimnecesar. Dac lucrul acesta a putut fi suportat n anul expirat, prin faptul c coala a funcionat, din cauza rzboiului, n perioada de var aprilieaugust apoi, pentru prezentiviitor,pericolulneaparedirect. Seimpunedeci,aseinterveniconvingtor,energiciurgent,pelngautoritile militaregermanepentruaniseeliberanentrziatlocalulimobilierulrechiziionat,saua nisedasautrimitecelpuin200paturicomplecte.Altfel,vafiimposibilfuncionarea normalaliceuluicomercial,maialesncursuliernii. Privitorlacolileprimareisecundarenchisemipermitrespectuosarelevac,n prezentesteceamaibunocaziedeasepilaredeschiderealor.Pentruaceastatrebuie luate grabnice msuri pe care Onor Preedinia Consiliului de Minitri urmeaz a le determina. Tratative diplomatice cu guvernele respective german, italian, bulgar, albanezigrectrebuiesc,dendatnceputeprinlegaiilenoastredinStatelerespectivei chiar direct prin trimii ai Guvernului pentru stabilire de acorduri i obinerea de autorizaiideredeschidereifuncionare aacestorcoale. Administraia General a coalelor i bisericilor romne din Macedonia st respectuoslaordinepentruexecutareaoricrordispoziiuniceisevordansensuldemai
588
sus.Trebuiereinutns,ctoateacestecoaleromnetiaufiinat cndvaic numai mprejurrileiconsecinelerzboiuluiaufcutcaelesincetezeactivitatea. ovinismulsrbescadeterminatnchidereacoalelornoastredinMacedonia,fost cuceritdesrbiiactualmenteanexatdebulgari,imediatduprzboiuldin191618i toatestrduineledepusepentruredeschiderealoraurmasfrrezultat. Este absolut necesar a se cerceta n Arhivele Ministerului Afacerilor Streine, rapoartelereprezentanilornotridiplomaticiiconsularidinstatelebalcanice,sprease elucidadefinitivcauzeleceaudeterminatsuszisastaredefaptispreaseputeaaciona n cunotin, procednduse la gsirea posibilitilor de redeschidere nentrziat a coalelorrespective. 2. SituaiabisericilorromnetidinMacedonia n prezent funcioneaz n ntreaga Macedonie un numr de 21 locauri de nchinciuneislujbreligioasromneasc,prezentnduseastfel a) nGrecia13 b)nBulgaria2 c) nAlbania6 Unnumrdepeste15bisericiiCapeleromnetistauzvortesausuntfolositede slujitorinlimbstrinpopulaieiceiascult.nmajoritateacazuriloracesteasegsesc nfostaMacedonieiugoslav. Edelasinenelesdecic,odatcudemersurilecesevorfacepentruredeschiderea coalelornchise, trebuiesseacionezeipentruredobndireabisericilornoastre. []
202
1942 decembrie, 23, Sofia. Raportul lui G. Caranfil adresat ministrului Afacerilor Strine ad interim Mihai Antonescu privind abuzurile autoritilor bulgarempotrivaminoritiiromnedinaceastar. Nr.1716
ConfidenialPersonal
Foarteurgent
Sofia,23decembrie1942
DomnuleMinistru,
CaurmarelaraportulmeuNo.1715din18Decembriecrt.icarspunslaadresa DomnieiVoastreNo.82409din8Octombrie1942,amonoareaaVaducelacunotin cproblemaminoritiiromnetinBulgariaaintratntronoufaz. AstfelnregiuneaVidinuluipentrumomentminoritatearomneascestepuri simplu terorizat, creinduse o stare intolerabil (anexez cu titlu informativ, n copie, rapoartelenr.393i404din12decembriealConsulatuluinostrulaVidin). Metodantrebuinatdectreautoritilebulgareesteurmtoarea: a)nimeni nu are voie s ia contact cu consulul nostru sub cele mai grave ameninri
Documente18641948
589
b)nscenareadeproceseimaginare c) chemarea la poliia local a unora din romni, crora li se d un termen de o luncaslichideze ceauisplece.La ntrebareainteresailorundesse duc,li sa rspunsdepoliie,casplecenRomnia. d)Consulatulesteziinoaptepzitdectredoipoliitiiunagentsecretpentrua controlacinevinelaConsulat. e)PriniiceitrimitcopiiilaInstitutulRomndinSofiasuntasprupersecutai. f) Latoiromniilisaridicatnmodabuzivaparatelederadioetc. Dealtfel,acestsentimentdeinsecuritateplaneazasupratuturorromnilororiunde sargsinBulgaria.Niciunulnuestesigurdeziuademine. Credctoateacestemsurisuntdestinateapreparanmodforatterenulpentruun schimbdepopulaiintrebulgariidinRomniairomniidinBulgaria. noricecaz,socotesccsituaiaactualaminoritiiromnetidinBulgariaaajuns laostarepentruremediereacreiaesteimperiosnecesarsacionmfrntrziere,spre aprevenipedeopartentindereapersecuieiilaalteregiuni,iarpedealtparte,pentru a mpiedica accentuarea msurilor de presiune asupra minoritii noastre, care altfel nu vorfacedectscreasc. mi permit a sugera ca pe deo parte s fiu autorizat s depun un protest formal contrainterdiciuniicaromniisiacontactcuconsuliinotri,cerndtotodatncetarea persecuiunilorcontraminoritiinoastrecarenusafcutvinovatcunimic,lsndsse neleag c n caz contrar Consulatului bulgar de la Galai i minoritii bulgare din Romniaisevaaplicaunregimasemntor. Iar pe de alt parte, ca DomniaVoastr s atrag foarte serios ateniunea MinistruluiBulgarieilaBucuretiasupraacesteistridelucru,artnduicncazulc persecuiunilenuvorncetadendat,pentrufiecareromncevafiobligatsplecedin loculsudereedin,indiferentunde,doibulgarivorfitrimiinTransnistria.Numaio astfel de ameninare ar tempera zelul conductorilor de aici, care ar dori prin aceste msuri s scape de romnii din regiunea Vidinului i a Dunrii n general, pentru a colonizaacestelocurifertilecubulgarietnici.Decinumaiameninareacudeportareaunui numrdubludebulgarinTransnistriaarnruiplanurilebulgare. mipermit,nsfrit,satragateniuneaiasupraunuialtaspectalchestiunii:ura minoritilor romneti din Bulgaria se va ntoarce contra Guvernului romn, dac am lsaimpresiuneacacestailaspradbulgarilorfrancercanimicnfavoarealor. (ss)G.Caranfil DomnieiSale,Domnuluiprof.MihaiAntonescu VicepreedinteleConsiliuluideMinitri MinistrulAfacerilorStrinea.i.Bucureti
203
1943 februarie 15, Bucureti. Memoriul profesorului Dumitru Berciu adresat ministruluiCulturiiNaionaleiCultelorIonPetriviciprivindInstitutulRomndin Albania.
590
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri MinistrulAfacerilorStrinea.i.Bucureti
MEMORIU
nlegturcuINSTITUTULROMNDINALBANIA nurmansrcinriicemiafostncredinatdectreMinisterulCulturiiNaionale ialCultelor,potrivitJurnaluluiConsiliuluideMinitriNo.1064,publicatnMonitorul Oficial No. 249 din 24 Octombrie 1942, de a m deplasa n Albania cu scopul de a cerceta la faa locului condiiunile n care se gsete localul Institutului Romn din Albania,proprietateaStatuluiRomn,aduclacunotinurmtoarele: 1) ntimpulostilitilordintreItaliaiGreciaorelulSantiQuaranta(PortoEdda) dinAlbaniameridional,undesegsetesediulInstitutuluiRomn,afostocupatdectre armatele greceti i reocupat de italieni la sfritul lunii Aprilie 1941. Sub ocupaia greceasclocalulafosttransformatnspital. 2) n tot acest rstimp institutul a fost bombardat n repetate rnduri de ctre aviaiaitalian,dar,dinfericire,nafostniciodatatinsnplin.Obombaczutncurte, distrugndaripadreaptateraseidebeton.njurulinstitutuluiaufostaruncatemaimulte bombe,alecrorschijeaudistrusuneleobloaneiuidelemn.Alteleausfrmatnmai multe locuri acoperiul de igle, care va trebui reparat ct mai nentrziat, nainte de ncepereaploilordeprimvar.ntimpulbombardamenteloraufostdistrusedeasemenea itoategeamurile.Uneledintreeleaufostnlocuitedectreautoritilemilitareitaliene. 3) Zidulexterior,petoatporiuneadinspremare,undeesteistrada,afostdistrus nntregime,aanctlocalularmasfrproteciectrestrad.nplusnisauluat3m dingrdinainstitutului,adicosuprafadeaproape200m.p.,careafosttransformatn strad. 4) Grilajuldefierdedeasupraziduluiamintitafostfurat,mpreuncucele4pori grele,defier,precumi7uii14obloanedestejaribradaudisprutdeasemeneai8 tuburidetinicheapentruscurgereaapeidepeacoperi. 5) ntreginventarulinstitutului,nvaloaredepesteunmilionlei,adisprut(ase vedea lista alturat acestui memoriu, n care nau fost trecute obiectele noastre personale). n afar de aceast mare pierdere, n deosebi a bibliotecii, celelalte stricciuni cauzatederzboiunusuntattdemariiireparabile.
PROPUNERI
1) Lucrri urgente: a) repararea acoperiului prin nlocuirea iglelor i lanteilor distrui de bombe lucrarea va trebui efectuat naintea nceperii ploilor de primvar, pentru a prentmpina infiltrarea apei i ruinarea plafoanelor b) repararea uilor i ferestrelorc)punerearestuluidegeamurid)ridicareacelpuinprovizorieazidului exterior,pentruanchidecldireainstitutuluiiaoferiderufctori. 2) Trimiterea unui delegat al Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor pentru efectuareaacestorlucrriurgente. 3) Acelai delegat va ncheia contractul de nchiriere a localului institutului cu autoritile militare italiene, care ocup n prezent institutul (Spitalul de campanie No. 581). Ct am stat la Santi Quaranta i la Tirana am i nceput tratativele n vederea ncheieriiacestuicontract.DealtfelcldireaInstitutuluiafostutilizatdectreitalienei
Documente18641948
591
nc de la 1 Mai 1941. Suma obinut din chirie va acoperi n parte cheltuielile de ntreinere. 4) Delegatul Ministerului va face i demersurile necesare pentru obinerea despgubirilor de rzboi (peste un milion lei), la care Statul Romn are dreptul. El va faceiinterveniilepe lngautoritilealbanezecaporiuneadeterentransformatn stradsrevinctmairepedeinstitutului,pentruanusecreiaosituaiedefapt. 5) Pentru a nu pierde drepturile obinute de Statul Romn cu mari greuti din parteaGuvernuluialbanez,ndecursulanilorprecedeni,suntemdeprerecaMinisterul Culturii Naionale s renfiineze Institutul Romn din Albania, reveninduse asupra DecretuluiLegeNo.3685/1940(asevedeaproiectulanexatprezentuluimemoriu).Prin aceastrenfiinareMinisterulCulturiiNaionalenuiianiciunangajamentmaterial,n afar de micile cheltuieli de ntreinere. Este deci vorba de o form, pentru a ne putea meninepoziiactigatnAlbaniainfaaautoritiloritaloalbaneze,care,attct mampututinforma,nauluatcunotindeactuldedesfiinaredin1Noiembrie1940. Autoritile locale sau artat foarte dispuse a respecta drepturile dobndite de StatulRomn.Arfi,cred,ogreealdacsarrenunalaacestedrepturi,carevorputeafi suntncredinat,demarefolospeviitor. 6)Fiindc la Santi Quaranta (Porto Edda) sunt numai dou familii de romni refugiaidinGrecia,iarsatelecuopopulaieromneascsegsesclamaredeprtare,s se cautetoate mijloacelecaStatulRomns obin transferareasediului Institutuluila Tirana,undeseaflunputerniccentruromnesc(cam2500suflete). Aceasttransferaresepoateobineprintrunschimb de local.Cldireainstitutului sepoatevinde,fieautoritiloritaliene,caredealtfelauifcutdemersurinacestsens, fie Guvernului albanez, care cred c ar fi bucuros s intre n posesia unei asemenea frumoase cldiri. Se va putea cdea de acord i cu Crucea Roie albanez, care este proprietara orelului Santi Quaranta i care posed multe edificii la Tirana. Sarputea faceprinurmare,unschimbdelocal. Dac aceastpropunere esteacceptatdectreOn. MinisterulCulturiiNaionale, eareclamooarecareurgen,fiindcSantiQuarantasegsetentroregiunelocuitn majoritatedeGreci,care,nurmaactualuluirzboi,arputeaficedatGreciei. 7)Odat sediul institutului mutat la Tirana, se va solicita din partea Guvernului albanezdreptuldeadeschideun liceuromnesc.Dealtfeln1927afostnfiinatlaCoria ungimnaziuromnesc,darafostdesfiinatn1929. Dup nchiderea liceului francez de la Coria (1938), cred c liceul romnesc ar supliniiacestgol.nafardefiiideromni,elarfifrecventatidealbanezi,maialesc unnumrmaredealbanezicautpetoatecilesnveelimbaromn,pentruavenila noi,undeauinteresedetotfelul. 8)ncazulcnusarputeaobineautorizareadefuncionarealiceuluiromnesc, sar putea dobndi dreptul de a deschide la Tirana o coal primar romneasc, reparnduseonedreptatedintrecut,cndguvernelealbanezenaungduitfuncionarea uneicoliromnetincapitalaAlbaniei. 9)Pnla obinereadreptului de funcionarea liceului sauacoaleiromnetii pnlaivireaunorcondiiunifavorabilereluriiactivitiitiinificeaInstitutului,seva creia n localul institutului, dup mutarea la Tirana , o Cas Romneasc, avnd o
592
bibliotec,osaldelectur,oexpoziiepermanentdeartromneascetc.,ncaresse adune la srbtori i la zile anumite, membrii comunitii romneti din Tirana i chiar dinrestulAlbaniei,alecrorenergiisfiendrumatesprefolosulStatuluiRomn. 10) ncadrulactivitiiinstitutului sevororganizaicontrolacolileibisericile dinntreagaAlbanie,aacumsaprocedatcuceledinMacedonia. noricecaz,credcarfibinecaGuvernulromnsintervinpelngGuvernul albanez ca colile romneti (5 la numr) s fie redeschise, ntruct n prezent nu funcioneazniciocoalprimarromneascnAlbania.Seinvocgreutiletimpului defaidistrugerealocalurilorunorcolinvremearzboiuluiitalogrec.Totuicoalele albanezefuncioneaznmodregulat,iarcldiriledeteriorateaufostreparatelatimp! Directorul sau delegatul Ministerului cu conducerea Institutului Romn s fie autorizat de ctre Ministerul Culturii Naionale a cerceta la faa locului situaia ntr adevr trist, a colilor i bisericilor romneti din Albania, cu localuri n ruin, cu nvtoriipreoinepltiilatimpipersecutaideautoritilelocale. 11) Ministerul Cult. Na., prin delegatul su, s rezolve i chestiunea motenitorilorprofesoruluiN.Iorga,pltindcotacelerevinedepeporiuneadeterenn diviziune. Aceast poriune de teren poate fi declarat de utilitate public i pltit ca atare,dupcesevorcunoatepreuriledinAlbania. 12) Fonduri necesare pe exerciiul 1943/1944: 1.200.000 lei pentru acoperirea cheltuielilor cerute de reparaiunile urgente semnalate mai sus i de deplasarea directoruluidelegatnAlbaniapentrurezolvareatuturorchestiunilorprivitoarelaInstitut ingenerallanvmntulromnnAlbania (ss)Prof.dr.DumitruBerciu Bd.PalatulCotroceni
Nr.3,Bucureti,6
A.N.I.C.,fondMinisterulCulturiiNaionaleialCultelor,dosar2454/1943,f.69.
204
1943 aprilie 10, Bucureti.Referat al Direciei Politice din cadrul Ministerului AfacerilorStrineprivindsituaiademografic,economiciculturalreligioas aromnilordinAlbania. 10aprilie1943
MinisterulRegalalAfacerilorStrine DireciuneaPolitic
SITUAIAACTUALaROMNILORdinALBANIA I. NUMRiNTINDERE RomniidinAlbania,dupafirmaiunileconaionalilornotrioriginalidindiferitele regiuniromnetisarridicapestecifrade40.000suflete,fraineseamadeceiceau czutvictimeprocesuluidedeznaionalizare.ConsululnostruGeneraldinTirana,caren anul1941antreprinsoanchetasupraromniloralbaneziaconstatatunnumrdecca. 31.400suflete.Dintreacetia,aproximativ20.000arlocuinregiuneaCorcea,restulfiind
Documente18641948
593
rspndiindiverselecomunedincentreleElbasan,Tirana,Durazzo,Fieri,Berat,Cavala iValona.
II. SITUAIAECONOMICiSOCIAL Dup ocupaiile lor i dup felul lor de via, aceti romni se mpart n patru categorii:1.oreni2.agricultori3.muntenistabilii4.munteninomazisaufreroi. Acei deprin oraesuntpretutindeni harnici,pricepuii ntreprinztori.O marepartea comerului i industriei din Albania e n minile lor. Prin aptitudinile lor comerciale i prinsrguinaloraproapetoiiaucreatostarematerialnfloritoare.Aceastcategorie estensceamaiexpusdeznaionalizrii. Agricultorii locuiesc cea mai mare parte n Cmpia Muzachiei. Starea lor economicestectsepoatedereaiarsntatealeesteameninatdemalariacarebntuie nacearegiune. Muntenii locuiesc n regiunea Corcei. Ocupaiunea lor principal este creterea oilor,vitelorcornuteicailor.Opartemaimicdintreeiseocupcucruia. RomniifreroinfinetriescvaranmuniidinsudestulAlbanieiiarntimpul ierniinesuriledinsudvestulrii,napropiereamrii.ndeletnicirealorestecreterea vitelor:oi,vaciicaimrunidemunte. III. COALA Pe baza drepturilor culturale acordate de sultan, n timpul Imperiului Otoman, au existat n Albania 17 coli primare, care aveau deplin autonomie, funcionnd cu nvtori ceteni romni numii i pltii de Statul Romn. Dup rzboiul mondial, Guvernulalbanezadesfiinatmajoritateaacestorcoliiarefuzatcelorrmasedreptulde autonomie,cutoatestruinelenoastre,acceptnd,duplungipertractriimarigreuti, funcionareaaasecoliprimareetatizatecudreptuldepredarealimbiiromnenscu nvtori numii, pltii i controlai de albanezi, n comunele: Corcea, Dinia, Sipsca, Moscopole,NiceaiLunca. n toate celelalte localiti importante pentru noi din Albania, peste jumtate din numrul total al minoritarilor romni nu pot nva n coli limba romneasc. coli secundareromnetinuexist. nvtorii celor ase coli primare de mai sus retribuii de Guvernul albanez primesciunsuplimentdesalariu,foartemodicdealtfel,dinparteaStatuluiRomn. IV. BISERICA Astzi romnii i menin biserici naionale cu slujba n limba romn n opt comune din regiunea Corcea i Elbasan i anume: Corcea, Sipsca, Pleaa, Grabova, Nicea,LuncaiElbasan. ntoatecelelaltelocalitiimportantedinAlbania,minoritariiromnisuntlipsiide bisericproprie. Preoii romni depind spiritualicete de biserica ortodox autocefal din Tirana. Salarizarealoreste,nmodteoretic,peseamacomunitilorlocale.nmodpracticeisunt pltiideGuvernulnostrucuconsimmntultacitalGuvernuluialbanez. De lainstituirearegimului italiann Albania,sasuspendat acordarea vizeloratt tineriloralbanezictiromnilorcareardorisnveelacoliledinRomnia,nafarde
594
studeniiseminariilor.Politicaactualuluiregimestedeaformactmaimulttineretuln spirituliculturaRomei.Sauluatdispoziiunipentrucanvmntullimbiiitalienes devin obligatoriu n toate colile secundare. Sau nfiinat licee italiene n centrele principale i cteva coli primare italiene. Copiii de coal primar, dintre care muli romni,frafiobligainmodlegal,urmeazlandemnulprinilorcursuriparticulare de limba italian. Progresul pe care lau fcut aceti copii este att de mare, nct unii dintreeivorbescmaibinelimbaitaliandectpecearomn. nchestiuneaameliorriidrepturilorculturalealeromnilordinAlbania,atitudinea autoritiloritalieneestedestulderezervat,cutndsevitenoinemulumiriinterneprin trezirea unei probleme minoritare romneti. Pe de o parte cercurile oficiale italiene afirm,caicelealbaneze,cromniinucerlimbaromneascncoalibisericpe dealtparte,romniisesfiiescsfaccereri,dacnusuntasiguraicvorfisusinutede Guvernulitalian. Problema minoritiiromneti din Albaniaa fcut recent obiectul unui schimb de scrisorintreGuverneleitalianiromn,cuprilejulsemnriiAcorduluiCulturalntreItalia i Romnia, n ziua de 8 Aprilie a.c., prin scrisoarea pe care Domnul Profesor Mihai Antonescu,VicePreedinteleConsiliuluideMinitri,aadresatoDomnuluiBovaScoppa, safcutapellaGuvernulitaliandeapunetoatgrijaceivaficuputinlaconservarea valorilor spirituale i culturale ale populaiilor din Albania i din Italia, care vorbesc un dialect romnesc. De asemenea, sa fcut apel la bunele oficii ale Guvernului italian pe lngGuvernulalbaneznvedereancheieriiunuiacordculturalromnoalbanez. Ministrul Italiei la Bucureti a rspuns asigurnd Guvernul romn de bunvoina Guvernului italian n aceast chestiune i fcnd cunoscut c va transmite la Roma propunerea privitoare la negocierile n vederea ncheierii unui acord cultural romno albanez.Acestschimbdescrisoriare,uncaracterconfidenial. (ss)Buznea
10Aprilie1943
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.2,Albania,nepaginat.
205
1943 aprilie 28, Bucureti. Adresa directorului nvmntului Particular i ConfesionalAugustCalianictrePreediniaConsiliuluideMinitricuprivirela situaianvmntuluiromnescdinBulgaria,IugoslaviaiGrecia.
Onor. PreedinieiConsiliuluideMinitri CabinetulB.B.T
SeciaM.Biroul1B LOCO Nr.85845/1943
28aprilie1943
Potrivit adresei Nr. 2406 din 12 Decembrie 1942 avem onoarea a V aduce la cunotin situaia nvmntului romnesc de peste hotare, ntre 25 Martie 1943 i 22 Aprilie1943,pebazarapoartelorintratelaMinisterulCulturiiNaionalepnladatade 23Aprilie1943inclusiv:
Documente18641948
595
1.Bulgaria LaLiceulRomnesc dinSofiasainut examenul de bacalaureat ntre17Aprilie 1943. Examenul a fost prezidat de Dl. Prof. Universitar Nicolae erban n calitate de delegatalMinisteruluiCulturiiNaionale.Sauprezentat11candidaicareaureuit. Dup ncheierea examenului de bacalaureat Dl. Prof. Universitar Nicolae erban, potrivit delegaiei ce i sa dat a inspectat att clasele liceului i clasele colii primare romneti, constatnd progres deplin mulumitor la toate materiile, o colaborare armonioasntreprofesoriidirectoriioconducereneleaptacolilor. 2.Iugoslavia CtrefineleluniiMartie1943,internatulromndebieidinVre,undeseineau icursurilecoliinormale,afostevacuatnvedereaplasriitrupelorgermane.Saobinut noraoaltcldirencareaupututfiadpostiiopartedineleviiinternimaisraci. La internatul de fete din Vre, restrngnduse dormitoarele sau obinut trei camereliberepentrucursurilecoaleinormale. Cuacesteschimbridelocal,cursurilecoalelorromnedinVreiaucontinuat activitateafrntrerupere. 3.Grecia Autoritile militare italiene ocupante au evacuat nc de la finele lunii Martie 1943,dinoraulGrebenaliceuldebieiicoalaprimarcuntregpersonaluldidactici administrativicutoi eleviiacestorcoli,precumi ntreagapopulaieromneascdin acestora. colilei eleviisaundreptat laSalonicunde icontinucursuriledup masn localurilecolilorromnetidinacestora. Director, efulServiciului Aug.Caliani (ss)El.Vasiliu
206
1943Iulie,15.Tabelcumaterialeleexpediatecoliloribisericilorromnedin Grecia ntre anii 19421943 constnd n alimente, combustibil, material didactic,manualeimbrcminte. TABLOU
Cuprinzndmaterialuldidactic,alimentaridiversealtearticoleprocuratecolilor ibisericilorromnedinGrecia,prinAdministraiaGeneraldinSalonic. A.Materialexpediat
I. ArticolealimentareexpediateprinInstitutulNaionalalCooperativei,nanii
1942i1943:
21.450Kg.findegru 105.000porumb 10.000pastefinoase 6.676carnedeporcafumat 1.913uleicomestibil 7.250zahr 3.225marmelad 4.100saredebuctrie
596
7.500fasole 3.300mazre 3.178untur
1.075litripetrollampant 538kg.sodderufe.
II.DelaMinisterulEconomieiNaionale,1942/1943:
5.000kg.Benzin 500kg.Uleipentrumain.
III.DelaCasacoaleloriImprimeriileStatului: a. PrindelegatulDocuApostol,toatecrileimaterialuldidacticnecesar(hri i tablouri)pentrucolileprimaredinregiuneaPindului(ntotal12pacheteacte 250exemplaredefiecareserie). b. Prin delegatul Sotir Papatnase, crile i materialul didactic necesar colilor primaredinregiuneaVeriei(cte300ex.defiecareserie). c. PrinDl.ConsulG.Popescu,200abecedarepentrucolileprimaredinorauli regiuneaSalonic. d. Prin Ministerul Propagandei, ase lzi cu cri colare de curs primar pentru Grecia. B. MaterialaflatlaVam,ncursdeexpediere: I. DelaServiciuldeCapturialArmatei: unaladcucuverturidepatiaselzi cuvesel,tigi,ceainice,cni,pahareetc. II. DelaConsiliuldePatronaj:unaladcumaterialiarticoledembrcmintei asepachetecuarticoledemenaj(cratie,oaleitacmuri). III. De la firma ,,MecanoImport: cinci maini de cusut, ase maini de scris i treibiciclete. IV. De la editurile Cartea Romneasc, Socec i Cioflec: 43 lzi cu material didactic (manuale de curs secundar, rechizite, colare, furnituri de cancelarie)iseparat40cutiicuglobulterestru. V. Dela TipografiaFederaieiNaionaleCooperativedelibrrieieditur:una ladcuimprimate,registreimaterialpropagandisticdecooperaie. VI. DelaMonitorulOficial:9lzicumanualedecursprimari4lzicucarnete, chitaniereiregistreboniere. VII. Deladiveriautori:2lzicucridebibliotec.
15iulie1943
A..M.A.E.,fondProblema15,vol.2,f.263.
efdeServiciu (ss)indescifrabil
207
1943 iulie 16, Bucureti. Situaia ajutoarelor acordate de Preedinia Consiliului de Minitri, Banca Naional a Romniei, Consiliului de Patronaj, romnilordinGrecia,Serbia,Bulgaria,Albania.
Documente18641948
597
1943,iulie16 PreediniaConsiliuluideMinitri CabinetulpentruAdministrareaiOrganizarea Bucovinei,BasarabieiiTransnistriei SeciaMBiroul4 Ajutoare date Avem onoarea a prezenta situaia de ajutoare acordate de toate romnilor de instituiile Preedinia Consiliului de Minitri, Departamente, B.N.R., pestehotare ConsiliuldePatronaj,etc.romnilordinafaragranielor. n situaie sunt cuprinse ajutoarele n alimente, material cultural i propagand,fondurinleisaunvalutstrin,precum ialteajutoarede altnaturdateromnilordin: Grecia Serbia(BanatiTimoc), Bulgaria, Albania
TABEL recapitulativcuvaloareaajutoareloracordateromnilordepestehotare. 1. RomniidinGrecia numerar 61.579.492lei alimentecirca ........... 87.736.420lei materialecirca .......... 7.655.498lei TOTAL .................... 156.971.410lei 2. RomniidinSerbia: numerar....................... 42.160.746lei alimente.................... materialecirca. ......... 4.458.000lei TOTAL..................... 46.618.746lei 3. RomniidinUngaria * numerar......................... 69.125.023 alimentecirca. .............. 95.530.000 materialecirca ............... 2.940.000 TOTAL ......................... 167.595.023lei 4. RomniidinBulgaria numerar..................... 20.228.733lei 5. RomniidinAlbania numerar..................... 2.401.706lei 6. RomniidinTransnistriaidelaEstdeBug: numerar..................... 240.000lei alimente ........................ 774.500 materiale ................... 21.241.840 TOTAL ......................... 22.256.340lei TOTALGENERAL. . 416.071.958lei
*
Nusecunoatecesantrebuinatdinfondulde30000000leicesadatlaConsiliuldePatronaj ladispoziiaDomnuluiVicepreedintealConsiliuluideMinitri.
598
SITUAIA AJUTOARELORDATEPENTRUROMNIIDEPESTEHOTARE I.ROMNIIDINGRECIA nceconstajutorul Numerar nnatur 25,5vagoaneporumb 50orz 50 porumb 2 gru
Princinesadat Pentrucesadat Observaiuni I.N.C.O.O.P. ajutorpopulaia AprobatprinD.L. romneasc Nr.111/942 I.N.C.O.O.P. ajutorcomunei Beasa ajutorpentru colileromneti AprobatprinD.L. Nr.110/942pltit deei AprobatprinD.L. nr.111/942
2 findegru I.N.C.O.O.P. 10 porumb 10tonepastefinoase 7 fasole 3 linte 3000kgr.mazre 3toneuntur 1,5 ulei 7 zahr 3 marmelad 4 sare 1 petrol 1 spun 0,5 sarebuctrie 6 carneafumat 10000kgr.gru I.N.C.O.O.P. 10000porumb 1000fasole 1000linte 2000mazre 1000spun 1000petrollambant 40orez 50mazre 20pineuscat 100cutiiconserve I.N.C.O.O.P. 50kgr.surogatcafea 100brnz 10pachetechibrituri 2500kgr.sare 50arpaca 60pastefinoase 200 lumnri 10cafea 100petesrat 200untdelemn
ajutor mnstirea ncursde ProdromuldelaSf. expediere MunteAthos Aprobatdedl VicePreedinteal Cons.deMin. pltitdeSchitul Darvari
ajutor mnstirea ncursde ProdromuldelaSf. expediere MunteAthos
Documente18641948
100zahr 20unt 100spun 2vagoaneporumb
599
I.N.C.O.O.P.
5vagoanegru 5porumb 300litriulei 720kgrzahr 1200fin 300spun 5vagoanemazre 5fasole 5linte 2vagoaneporumb 1fasole 1mazre 1mei decorticat 20.595kgr.pine 3679,200kgr.carne 465,250kgr.pastefin. 675,250kgr.orez 886,400kgr.varzacr 654,900kgrfasole 771,100kgr.linte 50kgrarpaca 81kgrlegumeuscate 315,200kgrcrnai proaspeisalam 6720buc.ou 1971krg.brnz 4,200kgrceaigerman 1741,690kgrzahr 689,850kgrsare 1314kgrmarmelad 22,898kgrcartofi 46,450kgrceap 4,68kgrceapuscat 1051,200kgruntur
druitede DOMNUL MAREALide DomnulVice Preedinteal Consiliuluide Minitripentru mnstirea ProdromuldelaSf. Munte I.N.C.O.O.P. populaia municipiului Salonic Adtorul Central pentrucolile al colilor din romne Macedonia Crucea Roie a ajutorpopulaiei Romniei B.N.R.
360.000lei
Aprobate prin D.L.Nr.590/1942 3440000lei Aprobatde M.A.S.
Aprobat de dl. Vice Preedinte al Cons.deMinitri Ajutorpt.populaie DruitedeB.N.R.
Intendena pentrucolile armatei germane romne dinGrecia
Aprobateprintro conveniecu MisiuneaMilitar German 25.000.000lei
600
483,200margarin 393,120cafeasurogat 0,720verdeuri 0,072condimente 5,050mazre 4,800bulion 38litrioet 38kgr.oet 38litriuntdelemn 38kgr.untdelemn Intendena pentru colile 114heringisrai armatei germane romneti 342petesrat dinGrecia 5000kgr.benzin Min. Economiei combustibilauto 500kgr.ulei Naionale Fotografii cu vederi din Ministerul pentrupropagand 6.855.498lei ar i reportagii de pe Propagandei front. Naionale PublicaiileMinisterului Propag.Naionale 20000 exemplare din ,,calendarul Romnului Macedonean. 4500cridecetire 50bibliotecisteti 3 biblioteci pentru colilesecundare unaparatdeproiecie Cte 550 exemplare Ministerul pentru colile cri curs primar de Culturii primare i elevii fiecareobiect Naionale nevoiai 200abecedare 6lzicripentrucursul primar 5mainidecusut 1 lad imprimate i materialpropagand 13cuverturi Serviciul Capturi pentru internatele Aprobate de Dl. 20tigimari alArmatei colilorsecundare Mareal 20tigimici 20ceainice 200farfurioare 10cnidelapte 10cnideap 300pahare 20serviciidepiper 500castroane Consiliulde Cantinele colilor 500tacmuri Patronaj dinMacedonia 5oale 5cratie
Documente18641948
420 m.materialrochii Consiliulde 155m.materialcmi Patronaj 120perechichiloi 120perechiciorapi Ministerul Propagandei Naionale Elevele coalei profesionale Salonic.
601
4.100.000 lei
6.579492lei
Ministerul Culturii Naionale
nfiinarea de AprobatdeDl. cmineculturale Mareal Redactarea unui ziar Muzee pentru coli icmineculturale Costumenaionale Tiprituri bisericeti Subvenii pentru colileromneti
II.ROMNIIDINSERBIA nceconstajutorul Numerar nnatur 1vagonhrtieziar 153clieezincografice cridocumentare 170clieefotografice 5000portrete M.S.RegeleiDomnul Mareal 10coleciiilustrate cu vederidinar 1000iconie 150hrietnografice 10aparatederadio 20patefoane 1410plcidepatefon 20albumecusturi naionale 20ii 27bibliotecia120 volume 5100crirugciuni 26350diversecri 10seriibiblioteca ,,Sentinela 10000chestionare pentruanchete monografice 14100cridecurs primarpentruTimoc
Princine sadat Ministerul Propagandei Naionale Ministerul Propagandei Naionale
Pentrucesadat Observaiuni pentru ziarul ,,Ndejdea Material de Total propagand i 4.048.000lei cultural pentru populaia din TimociBanat.
602
crididacticepentru liceuldinVrei BisericaAlbcliee pentrulucrareaDas BanatdeDr.Margan ziarepentruprizonierii romnidinfostaarmat iugoslav 50seriibiblioteca ,,Steaua. 250volumediferite 50albumedecovoare 500castroane 500tacmuri 5oale 5cratie 420mmaterialrochii 156mmaterialcmi 120perechichiloi 120perechiciorapi 4.100.000 lei
MinisterulCulturii pentru cercurile Naionale culturale romneti Consiliulde Patronaj Cantinele colilordin Macedonia de Elevele coalei profesionale Salonic nfiinareade AprobatdeDl cmineculturale Mareal Redactareaunui ziar Muzeepentru coliicmine culturale Costumenaionale Tiprituri bisericeti Subvenii pentru colileromneti
Consiliul Patronaj
Ministerul Propagandei Naionale
61.579. 492 lei
Ministerul Culturii Naionale
IV. ROMNIIDINBULGARIA nceconstajutorul Numerar nnatur Princinesadat Pentrucesadat Observaiuni 20.228.733 MinisterulCulturii Subveniipentru lei Naionale colile romneti V. ROMNIIDINALBANIA nceconstajutorul Numerar nnatur Princinesadat Pentrucesadat Observaiuni 2.401.706 MinisterulCulturii lei Naionale
Documente18641948
603
208
1943iulie22,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulturiiNaionaleialCultelor nsoit de tabel, ctre Preedinia Consiliului de Minitri, cu sumele cheltuite deacestministerpentruromniidinGrecia,Bulgaria,IugoslaviaiAlbania,n perioadaseptembrie1940iulie1943. MINISTERULCULTURIINAIONALEIALCULTELOR DIRECIUNEACONTABILITII
ServiciulcontabilizriiOperaiunilor
22iulie1943
PREEDINIACONSILIULUIDEMINITRI CabinetulpentruadministrareaiorganizareaBucovinei,BasarabieiiTransnistriei
Referindune la adresa Dvs. Nr. 510055/943, avem onoarea a v nainta, aici anexat, situaiasumelorcheltuitedeMinisterulCulturiiNaionaleialCultelorpentruromniide peste hotare pe exerciiile: 1940/941 (de la 6 septembrie 1940), 1941/942, 1942/943 i 1943/944.
MINISTRU, DIRECTOR,
(ss)M.Creu
SITUAIA
(ss)indescifrabil
sumelorcheltuitedeMinisterulCulturiiNaionaleialCultelorpentruromniidepeste hotaredela6Sept.1940 10Iulie1943

GRECIA BULGARIA IUGOSLAVIA ALBANIA TOTAL 19401941 6167689 3077521 2704574 401722 12351506 19411942 15929850 6435788 1071037 633562 27090237 19421943 31109442 8823074 3027165 1004495 43964176 19431944 3372511 192350 341927 5606788 TOTAL 56579492 20228733 9802776 2401706 89021707
DIRECTORULCONTABILITII,
(ss)indescifrabil
efulserviciului, (ss)indescifrabil
209
1943 iulie 28. Adresa Ministerului Propagandei Naionale ctre Preedinia Consiliului de Minitri privind valoarea materialelor expediate romnilor din Timoc,BanatulsrbesciMacedonia.
MinisterulPropagandeiNaionale DireciuneaPropagandei PREEDINIACONSILIULUIDEMINITRI BIROULC.B.B.T. LOCO
604
28iulie1943
CarspunslaadresaDvs.No.509852/CBBTdin22Iuliea.c.,avemonoareaav aduce la cunotin valoarea materialelor expediate la Romnii de peste hotare pn n prezent: TimociBanatulSrbesc
20000ex.Criderugciuni 20000CarteaRomnuluidinTimoc 3000ndrumtorulmunciiculturale 10000Cridincolecia,,Albina 10000Cridincolecia,,CarteaSatului Lei......................... 750000 10aparatederadio ...................... 400000 UnabibliotecpentruliceuldinVre ............................. 273000 300plcidepatefon .................................60000 10patefoane .............................. 100000 20albumedecusturinaionale ................................42000 1500ex.Cridepoveti .............................. 273000
Macedonia
20000ex.CalendarulRomnuluiMacedonean 50Biblioteci 2Aparatedeproecie 3Aparatederadio Lei..4410000 DIRECTORULPROPAGANDEI, SUBDIRECTOR,
(ss)Octavian Neamu
(ss)indescifrabil
210
1943 august 17. Adres, nsoit de tabel, a Ministerului Aprrii Naionale ctre Preedinia Consiliului de minitrii, cuprinznd cantitatea de cereale i alimente expediate colilor romneti, populaiei romneti i elene i a schituluiromnescProdromuldelaMunteleAthos. 17august1943 MINISTERULAPRRIINAIONALE SUBSECRETARULDESTATALAPROVIZIONRIIARMATEIIPOPULAIEICIVILE DIRECIUNEAdelegturcuStrintateaitrupelealiate PREEDINIACONSILIULUIDEMINITRI
CabinetulpentruadministraiaiorganizareaBasarabiei,BucovineiiTransnistriei LaadresaDvs,nr.501588din22Iuliea.c.,avemonoareaavtrimitealturatun tablou cu cerealele i alimentele expediate pentru aprovizionarea Romnilor de pestehotare,ctivaloarealor.
DIRECTOR,
(ss)RaduCioculescu
Documente18641948
TABLOU
605
Decerealeialimenteexpediatepestehotarepentruaprovizionareapopulaieinevoiae.
A. NGRECIA
1. PentrupopulaiaromneascdinGreciaprinSoc.CulturaMacedoRomn.
1.255toneporumbnval.delei 2.500toneorznval.delei 3.500toneporumbnval.delei TOTALLEI. ...............6375000lei ............14000000lei ............18000000lei ........... 38375000lei ............ 3105000lei ............. 8002970lei ........... 11107970lei
2. PentrucolileromnetidinGrecia:
100toneporumbnval.delei DiversealimenteconformD.L.Nr.111livratenntregime
3. PentrupopulaianevoiadinGrecia:
600toneorz 400toneporumb (DonatedeStatulRomnpentrupopulaianevoiadinAtena) 50tonegru 50toneporumb (DonatedeStatulRomnpentrupopulaianevoiadinSalonic).
4. PentrupopulaianevoiadinAtenadonatdeNunciaturaApostolic
10tonefasole 20tone mazre 10linte Totallei: ................................. 328790lei ................................ 1187815lei .................................. 540890lei ................................ 2057495lei
5. PentruromniidinregiuneaPind:
2vagoanegrudonatdeSoc.BiasaPind.
6.PentruclugriiruidinSf.MunteAthos:
2vagoaneporumbdonatdeStatulRomn.
7.PentruMnstirea,,PRODROMULdinSf.MunteAthos:
20toneporumbdonatedeStatulRomn 10 toneporumbachitatdeSchitulDarvaridinBucureti 10 tonegru 1000kgr.Fasole 1000kgr.Linte 100kgr.spun
8.PentruUniuneaZiaritilordinSalonicdiversealimentenvaloarede 419550lei
211
1943august21,Bucureti.AdresaMinisteruluiFinanelorctrePreedinia ConsiliuluideMinitri,CabinetulMilitar,nsoitdetabelecusituaiafondurilor acordate pentru sprijinul economic i cultural al romnilor de peste hotare, cu excepiacelordinGrecia,pentruperioada19411943.
606
Referindune la adresa dvs. nr. 510200/943, avem onoarea a v nainta situaia fondurilor acordate de ministere sub orice form, pentru ajutorarea sau sprijinirea cultural,economic etc.,aromnilordepeste hotaren exerciiile1941/42,1942/43 i 1943/44. n prezenta situaie nu este trecut i aceea a fondurilor acordate n Grecia, deoarece datele respective privind aceast ar vi leam comunicat cu adresa nr. 5471/943.
MINISTRU, DIRECTORGENERAL,
(ss)P.Gheorghiu
BULGARIA salariipentrucoli 4437835 Subvenie bisericii romneti 200000 dinSofia Materialepentrucoli 1997953 TOTAL 6635788 ALBANIA Salariipentrucoli TOTAL 593534 260000 2883540 9083074 1400570 64998 714375 2179943
(ss)indescifrabil
7350522 105002 4335625 11881149
29779954
653502 653502
1004495 1004495 926165 1726000 375000
341927 341927
1025781 1025781 7407360
3025705
IUGOSLAVIA salariipentrucoli Materialepentrucoli Pentrubiblioteci Pentruntreinereaprizonierilor deorigineromn Ajutoareromnilornapoiaidin lagresaudepefront ChiriapentruinternatuldinVre AjutorpreotuluiSuveicapentru aciunearomnilordinTimoc igridistribuiteprizonierilor mprumuturi Abonamente la ziare i reviste, brouri, cri, manuale de coal, calendare,icoane,portrete,hri.. Echipeteatraleicorpuri Aparate i materiale pentru muzic Alimenteiigri Hrtiedetipar Subvenii TOTAL Abonamente la ziare i reviste, brouri, cri, manuale de coal, calendare,icoane,portrete,hri
1379636 2172689 518712 160000 475500 50000 555200 1100000
9260860 2404466 1210600
430000 488000
6393737 550000
200000 1200000 1400000 17216625 2404466 600000
31907360
57922188
Documente18641948
Biblioteci Subvenii Aparateimaterialepentrumunc Diferen la 399 tone fasole exportatprinI.N.C.O.P. TOTAL TRANSNISTRIA Aparateimaterialepentrumuzic Aparatedeproiecieifilme Almanahuri, cri religioase i ziarelocale Hrtiedetipar Abonamente la ziare i reviste, brouri, cri, manuale pentru coal,calendare,icoane,portrete, hri TOTAL FRANA AlimenteUniversitiidinParis TOTAL GERMANIA Pentru repatrierea cetenilor romnisraci TOTAL ITALIA Pentru repatrierea cetenilor romnisraci TOTAL 120000 120000 70000 70000 80000 2858000 40000 3990060 550000 147000 387000 9609000 700000 750000 4258000 4030060
607
8838060
876000
11593000
876000 5000000 5000000 200000 200000 100000 10000
12469000
5000000
320000 170000 170000
SITUAIA fonduriloracordatedeministere,suboriceform,pentruajutorareasau sprijinireacultural,economic,etc.,aromnilordepestehotare,nexerciiile1941/42, 1942/43i1943/44(4luni) RECAPITULAIE nBulgaria nAlbania nIugoslavia nArdealuldenord nTransnistria nFrana nGermania nItalia TOTAL 6635788 653502 6393737 550000 11593000 9083074 1004495 17216625 4258000 876000 120000 70000 32628194 2179943 341927 2404466 4030060 5000000 200000 100000 45114290 11881149 1025781 31907360 29779954 3025705 57922188 8838060 12469000 5000000 320000 170000 117524907
25826027
13956396
608
212
<1943>.MemoriulSocietiiculturale,,TimocaromnilordinValeaTimocului i dreapta Dunrii, privind abuzurile autoritilor srbeti fa de populaia romneascdinValeaTimocului. MEMORIU dinparteaSOCIETIICULTURALE,,TIMOCAROMNILORDINVALEATIMOCULUI IDREAPTADUNRII
ntimpurileacesteagrelecndtoatepopoareleeuropenecautsistrnglaolalt i ultimele energii naionale, fcnd n acelai timp cea mai mare economie de viei omeneti n clipele de fa cnd ntreaga civilizaie european este ameninat de pericolul de la Rsrit Soc. Cultural ,,TIMOC a romnilor din Valea Timocului i dreapta Dunrii, consecvent scopului su iniial i misiunii sale grele, aduce pe calea aceasta la cunotina forurilor superioare n Stat cu titlu de informaiune, tragedia fr pereche ce se petrece sub ochii notri cu una din ramurile neamului nostru, cea mai oropsit i prsit cu romnii din Valea Timocului srbesc. Adversarii i inamicii taciiaineamuluiromnesc,srbii,caretotdeaunasaufolositnestingheriidesngele caldigenerosalneamuluinostrudeacolo,ccielafostcelmaiuorsacrificatntoate rzboaieledepnazi,acumaugsitonouidiabolicmetoddeexterminarealui partizaniiGeneraluluiDrajaMihailovici, omorndn umbrostaigermani,tot eisau prininterpuiilorprefectuloriprimarulsrb,acuzdeacestefrdelegiperomnii astfelsatentregideromnisuntrasedepefaapmntuluidinparteaarmateiocupante. Credem c nu exagerm cnd afirmm c dac rzboiul Iugoslavieicu Germania dinprimvaraanului1941acostatmasanoastrderomnidinTimoccte12inidinsat n cea mai ntunecat anarhie creiat n zilele noastre de naionalitii srbi ai GeneraluluiDrajaMihailovicicostamediantre4050dinsat,nemaivorbinddecazuri cnd sate ntregi pier nu din vina frailor notri de acolo i aceasta numai din cauza ticloieiilaitiifrmarginiasrbilorcarevorsicreezeoglorieieftindepopor viteazitenacepespateleromnimii noastre deacolo,spreaaveacucesselaude n faa compatrioilor lor refugiai la Londra i Cairo. i ceea ce este mai dezgusttor n cazuldefaestefaptulctoataceastsinistrtragedieesteregizatcuconsimmntul tacitalGuvernuluiGeneraluluiNedicidelaBelgrad. tim c este greu n mprejurimile de fa s se intervin pentru pstrarea fiinei fiziceafrailornotridinregiuneaceamaianarhizatdinEuropa,darsuntemconvinic cu o mic bunvoin din partea Comandamentului german din Belgrad, ar putea s se pun ntro oarecare msur stavil acestui lan infinit de exerciii i asasinate asupra romnilor notri din Timocul srbesc. Este necesar chiar imperios s se fac demersurilerespectivepelngforurileautorizate,ntruoprireaacestuivaldeomorurice saabtutdinseninasupraconaionalilornotri. iaceastacuattmaimultcuctlibertateapoliticinaionalapoporuluisrbse datoreaz acestor romni ai notri care sub conducerea legendarului erou haiduc Velcu el nsui romn din prile Zaicearului, precum i a urmailor lui: Milencu
Documente18641948
609
frateleluiVuiaAbrasu,Ginialiinluptelelorcuturciidela1801912,acumacest poporagsitocaziasseachitedinplinfadedescendeniilor,pentrusimplumotivc ei vor s ias odat la lumin, pentru c ei vor s triasc n legea lor strmoeasc i pentru c nu mai vor s fie carne ieftin de tun ntru salvarea propriilor lor opresori i ruvoitori. Faptele care neau parvenit de acolo pn n prezent se datoresc cltoriei clandestine a unui romn de acolo student la Universitatea din Bucureti, care poposind2zilensatulsunatal,devacanaCrciunuluinsnulfamilieisale,afostn staresneaductiringrozitoare,carenecutremurpnnadnculfiinei noastre,i putemsnenchipuimcesapetrecutnrstimpde2aniijumtatenacearegiunede cndsainstalatacelregimucigtorderomni. Dar s lsm s vorbeasc n fine faptele cu toat ferocitatea lor cu toat cruzimealorinchiziional: 1) ntoamnaanului1943,saaduslacunotinaautoritilormilitareocupantec prin satul SLIVAR, jud. Zaicear, ar fi trecut noaptea civa partizani de ai lui Tito i trupele germaneautrebuit s executeun numr de20delocalniciromni spreaiface atenicaaltdatsnumaiadposteascpartizanicomuniti. 2) ntrocomundinjud.Pojareva,naionalitiiluiDrajaMihailoviciauomort un soldat german i la ordinul Prefectului s se aduc din acel sat 40 de ini spre a fi executai, sa ntmplat c primarul acelei comune a adus 20 de srbi i 20 de romni. Probabilcsatulafostmixt.Prefectulnsascosdinrndurilelorpesrbiiadatordin primarului ca n locul lor si aduc numai romni. Ct paici s no peasc i el primarul carenatiutcuncapdesrbcostmaimultdect100deromni. 3) PrimarulorauluiRdueva,romnalcruinume nescapdeocamdat,a fost omort de agenii Generalului Draja Mihailovici, pentru faptul c na vrut s se supunordinelorlui adicnuiapusladispoziiepartizani,alimenteibani. 4) O romnc Borca Gherghevici din oraul Zaicear n etate de 20 ani, pentru faptul c a urmat o coal de croitorie la TurnuSeverin acum civa ani, a fost omortiaruncatnpu,fiinddescoperitabiadup7sptmni. 5) Unul dincei maipopulari lutari,romn din regiuneaZaicearului,cu numele de Filip, a fost de asemenea omort i aruncat la marginea oraului, fiindc la toate petrecerilecntacntece ihoreromneti. 6) LafelafostomortinepotulcunoscutuluiompoliticdinBrzaPalanca,jud. Craina, Ghioca Popovici, pentru motivul c a ajutat la rspndirea foii romneti ,,NdejdeadinVre. 7) Se comenteaz pe larg n ntreaga regiune a Timocului srbesc, un fapt care iese din comun. Primarul unei comune din judeul Negotin a prt nite romni c au omortunofiergerman.Dupceaufostbgainlagrunnumrde50iniostateci rudeleacestoraauplecatlaBelgradspreaintervenipelngGuvernulluiNedicipentru eliberarea deinuilor, nefiind vinovai. Rezultatul a fost c nainte de a ajunge acas, ostateciiaufostexecutai. 8) ncomunaStrijilaplasaBelitasosetenlunaOctombrie1943uncpitan din armata Generalului Nedici spre a recruta tineri pentru jandarmeria guvernamental. Cndaauzitctoiceidinsatnuvorbescsrbete,aarestatpetoibrbaii,subpretextc
610
trebuiescduilaBelgradijudecaipentrutrdare.Dupmai multeperipeiiinurma explicaiilor date de cei mai btrni ca ei, dei romni, totui au participat la toate rzboaieleSerbieidintrecutnceledinurmaufosteliberai. 9) nctevasatedinjudeulChiupria,santmplatcpriniisauoferitdebun voiesfieexecutainumaiinumaisiscapecopiidelamoarte. Dar,cumamspus maisus,aceastaesteoinfimpartedinlungulirdesuferine, persecuii i asasinate ce au loc n aceast blestemat ar, unde nimic nu este sigur undetot ce esteromnesc constituieobunpartepentrusetea derzbunareaaceloraa croristorieesteplindecrimenaionaleiinternaionale. ntruct poporul acestui inut strvechi romnesc, caut a se apropia din ce n ce maimultdesufletulnaiuniiromnentregi datfiindcacetifraioropsiiainotrivor ssesmulgodatpentrutotdeaunadinacestgroaznicntunericncarede111anidezile iinfotiinotriamicisrbisocotimcdedatoriaGuvernuluiromnestessefactot posibilulpentruprotejarealor,deoarecelacaptulacestuirzboiplanetarnusetie,care dinnucleeleromnismului vafi maifolositoriotemelie maisolidaviitoruluinostru StatNaional. EliberareaprizonierilorsrbiromniidinTimoculsrbescdectreStatulromn nprimvaraanului1941apoiopropagandromneascdesfuratnsnulpopulaiei romneti de acolo de ctre aceti prizonieri i statul nostru prin trimiterea de cri, brouriiziareromnetimaialesafoiiromneti,,NdejdeadelaVre,acreato stare propice pentru deteptarea i dezvoltarea contiinei naionale romneti la aceti frairzleiainotriidecioobligaiemoralestepentruaranoastr,casnuilasen clipele de fa prad disperrii, pentru c dac naionalitii srbi n aciunea lor nefast urmresccruareaelementuluisrbesc,nschimblovesccutoatfurialorn germanii romni, singura lor minoritate ce a mai rmas, fr ndoial c este logic i din partea noastr s ne aprm consngenii notri, oriunde sar afla ei i indiferent de rezultatul finalalacestuicataclismncareseaflomenirea.Eiauaruncatpentrutotdeaunazarurile inapoilaocolaborarepaniccupoporulsrbnusemaipoatentoarce.ntorcndui privirilectrearamum,dedoianiijumtateeiiateaptsalvareadelaBucuretii ar fi o crim naional si prsim. Evoluia lor spiritual este pe cale normal a unei evoluiinaionalenplinascensiuneiprinurmarelaontoarcerenapoinicivorbnu poate fi. Neamul romnesc ca orice alt neam din Europa tinde n mod firesc la o unificareintegralinoicaresuntemnitesimplitrectoripeacestpmntdedatoria noastrestesnuipunempiedici cislajutmnnzuineleluisfinteisublime. Fiind fermi convini c n fel acesta ne facem numai datoria fa de contiina noastrderomniifadeceidinmijloculcroraneamruptacum20deanidezile credem c vocea noastr nu va rmne n cazul de fa un simplu vox clamantis n deserto.
PREEDINTE SECRETARGENERAL,
(ss)Dr.NicolauD.
(ss)indescifrabil
Documente18641948
611
213
1944 februarie 4. Raportul preotului Adam Fitea, preedintele Societii culturale,,AstradinBanatulsrbescprivindactivitateaasociaieiiobiectivele stabilepentruanul1944. COPIE PREEDINIACONSILIULUIDEMINITRI SecretariatulGeneral DireciaRelaiilorcuDepartamentele RomniidepesteHotare NOTA 1944,lunafebruarie,ziua4
Preotul Adam Fitea preedintele Soc. Culturale ,,Astra din Banatul srbesc depuneunraportdeactivitatencarearatrealizrileasociaieiprecumiplanuldelucru pe1944 I. Realizrilesunturmtoarele: 1.Peterenulcoaleiromneti: a) LiceuldinVrecareaveanumaicursinferior,afostcomplectatcucursul superior,limbadepredareromn. b) Desprireacoaleinormaleromnedeceasrb. c) Romnizareacoaleiprimareromneti. d) nfiinareauneicoaledeaplicaiepelngcoalanormal. e) Obinereapaapoartelorpentru100deelevii54destudeni,pentrustudiul n Romnia i schimbul lunar pentru acetia prin clearingul central din Berlin,pentru300000dedinari. f) Ajutorareaelevilorsracicubaniicri. g) Adunareatuturornvtorilorsubauspiciile,,ASTREI. 2. Colectareaa2300000leipentru,,DarulOstaului. 3. Donareacuefecteibaninvaloarede3000000lei,pentruSpitalulBneandin Timioara. 4. Colectapentru,,PalatulInvalizilordeschisnc,arealizatpnacum1350000lei 5. Ajutorareavoluntarilorceauplecatpefront. 6. Preluareaconduceriitipografieiiziarului,,Ndejdea. 7. Interveniipelngautoritiledeocupaie,pentruaprareaintereselorromneti. 8. Distribuireacelor30decisternedepetrollampant,daralDomnuluiMAREAL. II. Programulpentruviitoresteurmtorul: 1. Adunrigenerale,organizareadefestivaluri,cuparticipareacorurilor,fanfarelor iaechipelordedansurinaionale. 2. Deschidereadenoicoliprimareintrireacelorexistente. 3. Desprireadefinitivanvmntuluiromnescdenvmntulsrbesc. 4. nfiinarea ,,UNIUNII CORPURILOR I FANFARELOR, ,,UNIUNII SPORTIVEiUNIUNIIFEMEILORROMNE. 5. Aprovizionareapopulaieiromneti. 6. Reorganizareaziarului,,Ndejdea.
612
Se anexeaz un proiect de statut al Soc. tipografice ,,Tipografia Romneasc SocietateAnonimdinVre. p.Conformitate,

EFULBIROULUI4,
Subl.rez.
(ss)ConstantinAslan
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9,f,27 28.
214
1944, februarie, 29, Salonic, Grecia. Raport al inspectorului general David Blidariu de la Inspectoratul General al colilor i Bisericilor Romne din Macedonia,adresatministruluiCulturiiNaionaleialCultelorncareprezint situaiacolilorromnetidinGrecia,nlunafebruarie1944liceuldinGrebena a fost mutat la Salonic i a inut cursuri dupamiaz n localul Liceului Comercialesteprezentatolistde15localitiromnetidinGrecia,distruse ntimpulrzboiului. Salonic,29februarie1944 MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor DirectoratulGeneralalcoaleloriBisercilorromneti dinMacedonia
DomnuleMinistru,
CuprivirelafuncionareacolilornoastredetoatecategoriiledinGrecia,peluna februarie1944,amonoareaaVaducelacunotinceledemaijos: I.COLILESECUNDARE 1.LiceulComercial dinSalonicafuncionat aproape normal,cci nprimele zile aleluniisaunapoiattoieleviidinprovincie. ntruct nc nu sa obinut local pentru Liceul din Grebena, cursurile Liceului Comercial se in tot n orele de diminea, din care cauz, pentru a se putea executa programaanalitic,amfostobligaiamenineoradecursredusla45. 2. coala Profesional de fete din Salonic a funcionat de asemenea n bune condiiuni. Toateeleveleaflatenprovinciesauprezentatlanceputullunii. Pentruomaibungospodrie,propunca,dela1Aprilie1944,aceastcoalsse administrezeapartedeLiceulComercial,afectnduisenacestscop1/3partedinfondul ce va fi prevzut n buget. ntruct coala are mobilierul necesar, cum i loc pentru amenajarea buctriei i sufrageriei, printro atare separaie sar descongestiona i serviciileLiceuluiComercial. 3. Liceul din Grebena a funcionat la fel de normal, n orele de dupamiaz, n localulLiceuluiComercial,cuoradecursde45,pentruaseputeaexecutaprogramul,n cadrultimpuluiispaiuluidisponibil. Lanceputullunii,toieleviiplecainprovinciesauprezentatlacoal. Amdatdispoziiunica,dela1Martiea.c.,oradecursssefacde50,avndn vederecsamritziua.
Documente18641948
613
Dinnefericire,nupotdaaceeaidispoziiuneiLiceuluiComercialcare,nprezent chiar,pentruexecutareaprogramului,ncepecursurilelaorele7dimineaa. Faptulcntrunsingurlocalfuncioneazdoucoliprezint,frndoial,unele neajunsuri, ns aceasta a fost singura soluie posibil, pn la mbuntirea mprejurrilordeastzi. 4. Gimnaziul din Ianina, am fost informat, c a nceput cursurile n ziua de 10 Ianuariea.c. Cum ns, localurile colii sunt nc ocupate de armata german, care sa transformat nspitale,Gimnaziulfuncioneaznlocalulcolii noastreprimaredinacea localitate. Pe de alt parte, Direciunea ne anun c mobilierul colii i, ndeosebi, al internatului,afostdeasemenealuatdearmatagerman. Dinaceste motive,internatulnupoatefideschis,astfelcgimnaziul vafunciona numaicueleviidinlocalitateicuaceicolaridelasate,cevorputealocuinora. Ca urmare, V rog s binevoii a aproba propunerea Direciunii n cauz, de a distribuiburseleelevilornbani. II.COLILEPRIMARE Urmtoarelecoliprimareaufuncionatnormalncursulluniifebruarie1944: 1.coalaPrimardinSalonic 2. Grebena 3. Veria 4. Doliani 5. Vodena 6. Gramaticova 7. Paticina 8. Nevesca 9. VlahoClisura 10. Hrupiteai 11. Ianina colile primare din Belcamen i Fetia au avut de suferit, n ceea ce privete funcionarea,prinfaptulcnvtoriinounumiideOnor.Ministernanulacestanusau prezentat,dinlipsdebani,ntruct,pnnprezent,nuauncasatniciunsalariudela nceputulanuluicolar. nprivinacoliiprimaredinCndrova,amprimitinformaiunicDomnulDirector T.Vanceagsitunlocalundearputeafunciona,dararenevoiedefonduri,pentruaface unelereparaiuniipentruaiprocuramobilierulstrictnecesar. nacestscop,amfostinformat csaadresat AdministraieinoastreGeneraledin Salonic. coala primar din Oani nu funcioneaz, deocamdat, din cauza aciunii crescnde a armatelor bulgare n Meglenia, cum i a revoluionarilor, precum am avut onoareaaVcomunicaicuraportulmeuNr.77/944. EstetristcRomniisufermaimult,dinacestconflictntrerebeliibulgari. DesprecelelaltecolidinMeglenia,anume:colileprimaredinLumnia,Livezii Cupa,aveminformaiunicontradictorii,dinaceleaimotivedeturburripolitice.
614
Menionez c coala primar din Grebena a continuat s funcioneze n localul colii profesionale de fete din Salonic, n orele de dupamiaz i n trei sli de nvmnt. DupinformaiunileprimitedinregiuneaPinduluiiEpirului,urmtoarelelocaliti romnetiaufostarsepnacum: 1.Paleoseli la 18Octombrie 1943 =100casearse 2.Pdzi 18 =completarse 3.Armata 18 =10casearse 4.Breaza 18 = 180 casearse 5. Leania 18 =60casearse 6.Dubrinova 19 =completars 7.Laca 19 = 50 casearse 8.Biasa 19 = completars 9.Turia 23 = treisferturiars 10. Perivole 24 =completars 11.Amer 24 = completars 12. Grebenii 22Octombrie1943i5Ianuarie1944completars 13.Cuufliani ? =unsfertars 14.Dzinirazli ? =completars 15.Drestenic 8Decembrie1943 =completars InspectorGeneral, (ss)DavidBlidariu DomnieiSale DomnuluiMinistrualCulturiiNaionaleialCultelor ServiciulCulturalalromnilordepestehotare
Bucureti
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor,dos.1518/1944f.274276.
215
1944,iulie26,GiumaiadeSus,Bulgaria.Raportuldirectoruluicoliiprimare romnedinGiumaiadeSus,Bulgaria,RaduPreda,adresatministruluiCulturii Naionale i al Cultelor, n care arat c n anul colar 19431944 numrul elevilorcareaufrecventatcoalaafostde11,iarpentruanulcolar19441945 va fi de 4, datorit emigrrii romnilor n ar. n anex, referatul ministerului adresat subsecretariatului cultelor care propune ca preotul de la biserica romndinGiumaiadeSusspredeacelor4elevi,ntructministrulnupoate pltiunnvtorpentruunnumrattdemicdeelevi.
colaprimarromn GiumaiadeSus Nr.154/1944Iulie26
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVraportadupcumurmeaz:
Documente18641948
615
n anul colar 19431944, cursurile sau deschis pe ziua de 20 Septemvrie 1943. Numrulde elevi nscriiifrecveni lanceputulanului colarafostde11,repartizai dupcumurmeaz:cls.Ia2cls.2a5cls.3a1cls.4a3. nbazaacorduluidelaCraiova,lanceputulanuluicolar,opartedinaromniau emigratnar,dincarecauzcoalaarmasdespopulat,funcionndcu2elevincls. Ia,1ncls.3ai1ncls.4a. Pn la Crciun, cursurile au decurs n mod regulat. Datorit alarmelor i a bombardamentelor prea dese din luna Ianuarie a.c. executate n diferite localiti de pe ntinsulBulgariei,MinisterulCulturiiNaionaleBulgareaordonatsuspendareacursurilor pentreagaar,pnlasfritulanuluicolar. ntruct pelasfritulluniiIanuariea.c.alarmeleibombardamenteleserriser, copiii prezeni n localitate au fost rechemai la coal, iar cursurile au decurs aproape normalpnlasfritulanuluicolar. La nchiderea situaiei de sfrit de an colar, elevii frecveni au fost declarai promovai. nlunaIuniea.c.,InspectoratulcolardinGiumaiadeSusBulgaria,admindu micasdeschidcursuriledevardelaCecaliaiArgaci,amcutatsmdeplasezn acesteregiuni,undeurmasfaccoalcucopiiipstorilorAROMNIveniipentru sezonuldela1Iuniela15Noiemvriea.c.,darprinfaptulcacesteregiuniaufostisunt bntuitedebandecomuniste(umni),cursurilenusaupututinea. nanulcolar19441945,coalanoastrarmasdespopulat. Maximum4copiivorputeafrecventacursurilenactualulancolar. Cu toat situaia critic n care ne gseam, pentru ca coala s nui piard drepturileceileactigatcumaregreutateicuscopulcsevaputeatransferacumai mareuurinntrolocalitateundeexistomasmaicompactdeRomni,subchitana Nr. 5487 din 17 Iunie a.c.,am depus la Banca Naional Bulgar din Giumaia de Sus, taxadefuncionareacoliipe19441945. Cu adresa Nr. 132/1944, Iunie 21, chitana mai sus menionat a fost naintat Onor.MinisteralCulturiiNaionaleBulgaria,nurmacruiaMinisterulneaeliberat autorizaiadefuncionareNr.33/1944VII20.pentruanulcolar19441945. Vrugmsbinevoiiadispuneceledecuviin.
DIRECTOR,
(ss)RaduI.Preda DomnieiSale DomnuluiMinistrualCulturiiNaionaleialCultelor Bucureti SubsecretariatulCultelor DireciaCultelor DincauzanumruluiredusdeelevidelacoalanoastrprimardinoraulGiumaia de Sus/Bulgaria/, neam vzut nevoii s rechemm n ar pe nvtorul colii Radu Preda. Pentrucei34elevicareurmeazsfrecventezecoalaromneasc,avemonoarea VrugasbinevoiianecomunicadacpreotuldinGiumaiadeSusnuarputeafacei
616
coal cu aceti copii de curs primar, pentru care nu sar mai putea numi un nvtor separat. p.Ministru p.Director
Ministerul CulturiiNaionaleialCultelor,dos.1529/1944,f.43,f+v.
216
1944,decembrie,20,Sofia.MemoriuladresatdedirectorulInstitutuluiRomn din Sofia G. Barbul, Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor, privind funcionareaacestuia.
InstitutulRomn Sofia
Nr.476 20Decembrie1944
MEMORIU
INSTITUTUL ROMN DIN SOFIA a luat fiin n anul 19341935, cnd la gimnaziulcu4clase,careexistmaidemult,sadeschisiclasaV.nfiecareancolar urmtorsamaideschis1clasnplus.Astfel,nanul19371938,Institutulareunliceu cu8clase. Pelngliceumaifuncioneaz1grdinidecopiii1coalprimar,totnSofia. Niciuna din aceste aezminte nu are recunoscut dreptul de publicitate de ctre Statul bulgar. n trecut au fost mai multe convorbiri ntre reprezentanii guvernelor Romniei i Bulgariei cu privire la acordarea dreptului de publicitate pe seama colilor romnetidinBulgaria.Cuaceastocazie,nanulcolar19391940nisasugeratcas introducemlaliceuprogramaanalitic,aacumestelaprogimnaziileigimnaziilereale bulgarecuaceiaimaterieioredestudiu.Aceastanvederearecunoateriidreptuluide publicitate.nfelulacestasaunmulitorelelamateriilebulgare. Amfcutacestlucruineamconformatnvmntuluibulgresc,cumsevedei din tabloul alturat, n care sunt artate materiile de nvmnt repartizate pe ore sptmnale. Ct nea ngduit situaia, am luat n program i ore de limba romn, istoria i geografiaRomniei,ntruct liceul nostruestesusinut cacoalcudrept depublicitate dectreStatulromn. Astfel,absolvenii notrisepot nscriela oricare Universitatestrein,cu excepia UniversitiidinSofia. Datfiindceleviinotrisuntbursieri,primesclacoalntreinere,haineicrin modgratuit,esteifirescciprimimaicipeceisraci,carealtfelnarfinstaresfac coal.PrinfaptulcnoinusuntemcoalrecunoscutdinparteaStatuluibulgar,einuse potnscrielaUniversitateadinSofiaineavndmijloacemateriale,nupotsplecenicila Universitile streine. Urmarea este c elementul srac este mpiedicat de ai urma studiilesuperioareiaseformapentruviaaa,cumlestnputincelorbogai.
Documente18641948
617
Liceul nostru are cldire proprie, cu sli de clas igienice i luminoase. Are autorizaiedefuncionarepentruanulcolar19441945. Avem instalat laborator de tiine naturale, unul de fizic i unul de chimie, nzestratetoatecumaterialuldidacticnecesar,acruisporirecontinu.Unelestricciuni alematerialuluididacticcauzatedebombardamentevorfirestabilitendatcesevarelua viaanormal. Dispunem asemenea de o bibliotec, care numr peste 6.000 volume n limba romn, bulgar, francez i german. Manualele ntrebuinate sunt naintate Onor. MinisteralInstruciuniibulgarepentruaprobare. Corpulprofesoralestealescumultgrij.Partedinprofesorisuntceteniromni, veniidinRomnia,darceamaimarepartesuntlocalnici,cetenibulgari. Studiile naionale: limba bulgar, istoria bulgarilor i geografia Bulgariei sunt predatedeprofesorideorigineetnicbulgar. Dintre profesori numai doi sunt cu licen, ceilali avnd cu toii examenul de capacitate(diploma). Toiauautorizaiedefuncionarepentruanulcolarncurs. Grdiniadecopii,coalaprimariprogimnaziul,deasemenea,auautorizaiide funcionare pentru anul colar 19441945. Corpul didactic la aceste coli au primit autorizaiidefuncionarepentruanulcolarncurs. AttprofesoriidinRomnia,cticeidinBulgariasuntaleidintrecelemaibune elemente.Dovaddespreacestlucruestefaptulcaproapenfiecareanpleaccteunul doi,ncredinnduliseposturiuniversitare. Nivelul pronunat tiinific al Buletinului Institutului romn din Sofia, n care luptm pentru apropierea cultural romnobulgar dovedete n mod nendoielnic afirmaianoastrdemaisus. SocotimcliceulInstitutuluiRomndinSofiandeplinetetoateelementelepentru ai seacordadreptuldepublicitatenBulgaria. Director, (ss)G.Barbul Secretar, (ss)V.Cristu
A.N.I.C.,fondMinisterulCulturiiNaionaleialCultelor,dosar4336/1945,f/14f+v.
217
1945iunie1,Bucureti.Listcunumelestudenilorromnidepestehotarede laAcademiadenalteStudiiComercialeiIndustrialedinBucureti,precumide la Universitile din Iai i Bucureti, din anul 1945. Stat de burs al studenilor romnidepestehotaredelaAcademiadenalteStudiiComercialeiIndustriale dinBucureti,pelunamai1945. STAT Nr.crt. Numeleiprenumele Suma Semntura 1. AnastaseIon 14.000 2. BizetaAnton 3. BiticiuArgir 4. BugariuSever
618
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22.
CiubuchiHristu CosteaGheorghe CiolacGheorghe CunduninaDumitru CiungaGheorghe DebeleascaIon DuuMarin EftimiuIon FistaDumitru GiugicaStere MastoraDumitru MoiseSorin IapaHristu PapasterieMenelas RaiuGheorghe ToinaDumitru VlahuStere ZegaGheorghe Totallei308.000
Not: nacestdosargsesccererialeunorstudeniiestespecificataradeprovenien: f.8 IancoviciSavaValeaTimoculuiSerbiastudentanulIIFacultateadeLiterei FilozofieBucureti f.12 Dinu t. Gheorghe (zis Dinolov) Valea Timocului Bulgaria student an IV PolitehnicaBucureti f.13 PapanicolauAhille macedonean,studentlaFacultateadeMedicinIai f.25 ScrimaGh.Ionel macedonean studentlaFacultateadeDreptdinBucureti f.31 CotabiiDionisie macedonean studentlaFacultateadeTeologiedinBucureti
A.N.I.C.,fondMinisterulCulturiiNaionaleialCultelor,dosar4709/1945,f.3,8,12132531
218
1945, 16 iunie, Belgrad. Referatul consilierului tehnic al Oficiului Consular al Romniei la Belgrad, dr. Atanasie Popovici, fcut pe baza raportului secretarului consulatului privind situaia colilor romne din Banatul iugoslav naintatministruluiEducaieiNaionale.
DomnuleMinistru,
Avem onoarea a v trimite alturat, n copie, raportul secretarului acestui oficiu despre situaiacolardinBanatuliugoslav,dincarereiese: 1. colilesecundaredin Vrset funcioneazregulat cuntreruperepentru muncile agricole.colilevorluavacannumaidupcevorfimplinit150ziledecursuri inute.
Documente18641948
619
2. DisciplinanseciaromnacolilorsecundaredinVrsetsemeninedestulde binefadeceeacesepetrecelaseciasrb. 3. DomnioaraP.Srbu,profesoardeistorienafostadmissincursuri,deii sepromisesedinparteaautoritilorlocalec vaprimiautorizaia.La25 maia revenitnar. 4. nprivinadeschideriiinternatelorlaVret,amrecomandatdluiavocatCornea, care e vicepreedinte n organizaia politic de plas s adune lucrurile internatului i s intervin pentru liberarea localurilor rechiziionate. Spune c srbiidaunultimultimpmultateniecererilorromne. nprivinafondurilor,iamspusclevomcptanumaidacacioneazdupindicaiile autoritilornoastre(ndeplinindiformelegale).Separecnuiconvenealucrulacesta, icsrbiinudorescelementedepestegranietc. 5. Dintrenvtoriiceteni iugoslavi,8suntmobilizainardindiferitemotive plauzibile,unulafostdeinut,circulzvonulcarfifostexecutat(V.Cornea,dir. c.pr.dinSatulNou).UnulFricanG.einternatnlagr.Dinceicontractuali,11 sau refugiat n ar, 6 din ei vor s revin la post ndat ce mprejurrile vor permitei vor obineautorizaie defuncionare.Toi sunt utilizai lacoliledin ar. Trebuie inut n eviden acest lucru, ca autorizarea noilor nvtori pe care Ministerul Instruciunii din Belgrad intenioneaz si trimit n posturile vacante de la colile srbetidelanoisfiecondiionatdeautorizareanvtorilornotri. 6. Limbadepredare ncolileromneti(primare) este cearomn,limbasrbe obiectdepredaredelacls.IIIVI. 7. CredemchrtiacerutdeziarulLibertateadinVresseacordenumaicu condiiacafoaiassetrimitiabonailorromnidinTimoc,cumsafcuticu NdejdeaTimocului. 8. LaBisericaAlbnufuncioneazcoalaprimarromn,neavnd20elevi. 9. La Marghita nu funcioneaz coala, un nvtor fiind mobilizat, celui contractualnuidautorizaieprimarul. Consiliertehnic, (ss)D.A.Popovici Onor MinisteralEducaieiNaionale,DirecianvmntuluiParticular.
Bucureti
StatisticaelevilordelacolilesecundareromnedinBanatuliugoslav: coalaNormal cls.I II III IV V Total fete8 biei3 6 1 5 4 10 1 2 4 31 13 total11
7
9 11 6 44
620
Liceu cls.I II IIb III IV V VI VII VIII Total
fete28 36 23 11 3 1 102
biei20 total48 36 28 28 27 50 23 44 206 10 4 3 1 116 10 7 3 2 228
22
ClaseleVVIIIfrecventeazseciasrbeasc.
A.N.I.C.,fondMininsterul CulturiiNaionaleialCultelor,dosar4338/1945,f.23.
219
1945 noiembrie 14. Raport al consilierului tehnic colar pentru colile romne din Iugoslavia Octavian Ruleanu, adresat ministrului Culturii Naionale tefan VoitecprivindreorganizareavieiiculturalearomnilordinIugoslaviairefacerea internatelorromnetidinVredevastatentimpulocupaieigermane.
DomnuleMinistru,
PotrivitordinuluirezolutivalDvoastrpuspeadresanr.308412/945aPreediniei ConsiliuluideMinitri,amonoareaareferi: Dincauzaformalitilorcupaaportul,pnlaaceastdatnuneampututdeplasa lafaaloculuinIugoslavia,lucrucelvoifacectmaicurndposibil. inemsprecizmnscnBanatuliugoslavromn,subimpulsulnoilorvremuri de adevrat libertate, romnii sau constituit ntro Uniune Cultural care are de scop reorganizareavieiiculturalearomnilor.Uniuneaaipornitlafapte,obinndajutoare delastatuliugoslav,precumidelaPreediniaConsiliuluideMinitridelanoi. Uniunea Cultural printrun comitet provizoriu al celor dou internate romneti dinVre comitet confirmat de minister,anceput muncadeamenajareiorganizarea internatelor complet devastate de cotropitorii germani. n acest scop au naintat ministeruluinostruprinadreselenr.114i115/1945,unplandenzestrareainternatelor, carendinariarrevenilasumadeaproapeunmilion. Dei nu sau reluat nc formal relaiile diplomatice ntre Romnia i Iugoslavia, totuicredemcministerularedatoriasvinnajutorulfrailornotrideacolo,caren baza vechii Convenii au i nceput cursurile colare i repararea utilajului necesar redeschideriiinternatelor. Ministerularenscrisnbuget laart.97,casubveniepentrucolileRomnedin BanatulIugoslav,numaisumade7000000lei,caresepoateacordalunar.Cumpnn
Documente18641948
621
prezentnusaridicatnimicdinaceastsum,avemonoareavrugasbinevoiiaaproba sseacordeInternatelorRomnedinVre,cotelelunaredinaprilienoiembrie1945, nsundecirca4500000lei. Suma urmeaz a fi emis pe numele dlui Prof. George Plgeiu, directorul internatelordinVre,careovajustificacuactelegale. ConsilierTehniccolar, (ss)Prof.OctavianRuleanu
A.N.I.C.,fondMinisterulCulturiiNaionaleialCultelor,dosar4709/1945,f.3758.
220
1946,iunie3Bucureti.AdresaDirecieiGeneraleaPoliieictreMinisterul Educaiei Naionale prin care se semnala existena unui numr mare de studenioriginaridinBanatulIugoslav,careautrecutclandestingrania.
MinisterulAfacerilorInterne DireciuneaGeneralaPoliiei,DireciuneaSig.Serv.Contr.Strinilor, MinisterulEducaieiNaionale

Nr.12718/1946 3iunie
Avem onoare a v face cunoscut c Ministerul Afacerilor Interne / Direciunea General a Poliiei / este informat c n Universitile i colile noastre superioare sunt nscrii pentru studii un numr apreciabil de studeni i studente originari din Banatul Iugoslav,caresuntveniiclandestinnarinuauactenregul. V rugm s binevoii a dispune s se comunice Direciei Generale a Poliiei, Serviciul Controlul Strinilor, tabele de numele acestor studeni, facultatea unde frecventeaz i eventual domiciliul lor, n scop de a putea fi verificai i obligai ai aranjasituaiafadelegilenvigoare. Director, (ss)DanIuliu
A.N.I.C.,fondMinisterulEducaieiNaionale,dosar644/1946,f.96.
221
1946<Bucureti>.MinisterulEducaieiNaionale,DireciaContabiliti Tabel cu salariile personalului Institutului Romn i a colii primare romne dinSofiapeperioada1ianuarie31martie1946i1aprilie30iunie1946
[]
Nr. Numeleiadresa Bulgaria. Crt. beneficiarului Salariibug. 34 Velichi 14700 Constantin,lector Univ.Sofia Cota Barem Contrava Acoperit leva loarealei 100% 324900 2225565 754950 Dif.de barem 1470615
622
35 DluiMinistrual legaiei romne dinSofiaprinD1 GavrilBarbul salariile personaluluiInst. RomndinSofia 36 Idem,prinDl VasileNegrea Salariilepers. c.Primaredin Sofia 34 Velichi Constantin, lector Univ. Sofia 35 DluiMinistrual legaieiromne dinSofiaprinDl GavrilBarbul salariile personalului Instit.Romn dinSofia 36 Idem, prin Dl Vasilea Negrea Salariile pers. c. Primare din Sofia
4869540 33356349 17195739 16160610
5762288 5768668
3885513
2231585
1653948 19285173
39467427 20182254
14700
100%
324900
2225565
754950
1470615
4869540
33356349 17195739
16160610
567228 5761668
3885513
2231585
1653948 19285173
39467427 20182254
A.N.I.C.,FondMinisterulEducaieiNaionale,dosar676/1946,f.912.
222
1946 <februarie, Bucureti>.Extras din procesulverbal al Comisiei pentru revizuirea i completarea tabelelor de salarizare a funcionarilor trimii n strintatedeMinisterulEducaieiNaionale. Sepropunearechemarealadatade1aprilie1946antreguluipersonaldin PeninsulaBalcanic,compusdin270deprofesoriinvtori,52depreoi icntrei.
ProceserbalalComisiuniipentrurevizuireaicompletareatabelelordesalarizarea funcionarilortrimiinstrintate,aprobatdeDl.MinistruTtrscusubnr.120057(Of. de ndrumare i coordonare financiar), trimis cu adresa Minist. de Finane sub Nr. 11028/1946,nreg.laNr.34806/1946. []
Documente18641948
623
D.Comprimareacadrelorpersonaluluidinstrintate. Avnd n vedere situaia actual a finanelor publice i lipsa de devizie libere, comisiunea a recomandat departamentelor interesate, comprimarea la maxim a cadrelor dinstrintate. ExaminndproblemapersonaluluiMinisterului EducaieiNaionaleialCultelor, aflatnstrintate,Comisiuneaaconstatatcaceste2departamenteauunpersonalfoarte numerosnspecialnPeninsulaBalcanic(Bulgaria,Grecia,IugoslaviaiAlbania),sunt 270deprofesoriinvtorii52preoiicntrei. nGreciaacestpersonalestepltitndevizelibere(francielveieni). Personalul acestor departamente nu a fost rechemat i continu s funcioneze n strintate.Estedeapreciatdacfadesarcinilefinanciareactualealestatuluiromn,nu ar fi posibil o revizuire a politicii dus de guvernele romne fa de minoritatea romneascdinPeninsulaBalcanic naceastprivin,Comisiunearecomandrechemarea,pedatade1aprilie1946,a ntregului personal din aceast peninsul, trimis de Ministerul Educaiei Naionale i al Cultelor. Pentruintervalul1septembrie194431martie1946,ncarepersonaluldemaisus nu a primit salariile i n care o bun parte nu a putut activa din cauza evenimentelor politice,elurmeazsfiesalarizatcu1/3dinretribuiilecucareafostpltit. Personalul localnic urmeaz s fie i el salarizat n intervalul 1 septembrie 31 martie1946,naceleaicondiiuniirevizuitpedatade1aprilie1946. Dup1aprilie1946,MinisterulEducaiei NaionaleiaCultelorarurmasfac triereaacestuipersonalisdecidasupraposturilorstrictnecesarenstrintate. Baremulpentruacestpersonalurmeazssefacdupaceastdat.
A.N.I.C.,fondMinisterulEducaieiNaionale,dosar680/1946,f.2021.
223
1947 martie 4 Belgrad. Not a consilierului Legaiei Romniei la Belgrad Alexandru Georgescu prin care remite ministrului Afacerilor Strine dou articoledinziareiugoslave,privindsituaiaminoritilornaionaledincaresunt omiiromniitimoceniimacedoneni. Belgrad,4Martie1947 Nr.623 Anexe: patru Confidenial
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVnainta,aicialturat,ntraducere.douarticoleaprute,primuln ziarulSELOdinBelgradcudatade9Februariea.c.,referitorlaRomniitimoceni,iarcel de al doilea n revista RadioBelgrad din 1 Martie a.c., care se ocup de situaia minoritilornaionaledinIugoslavia,ntrecareideRomniidinBanat.
624
Primul articol, al crui autor este Dl. Peter Mundrici, nvtor i deputat, se strduiete s arate c Romnii timoceni nu ar fi de aceeai origine cu populaia din nordul Dunrii, teorie pe care vecinii notri de la sudvest au ncercat i n trecut s o lanseze,deisavaniistrini,neinteresaidinpunctdevederepoliticnaceastchestiune, saupronunatcutotulaltfel,attnprivinanumruluictialoriginiiacestora,acror obrieromneascesteindiscutabil. Dincel deal doileaarticolsepoateconstatamsurancareminoritilenaionale dinIugoslaviademocratdeazisebucurdedrepturiculturale. Este interesant de observat n acestarticol,prin care setindeasescoate nrelief libertileculturaledecaresebucurminoritilenaionale,dinIugoslaviadeazi,nuse amintescdeloc,caminoritinaionale,Romniitimoceniimacedoneni. Primii,Vrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. nsrcinatcuAfaceria.i. ConsilierdeLegaiune (ss)AlexandruGeorgescu DomnieiSale DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine
Revista,,RADIOBEOGRADno.38anulIIIdin115Martie1947 VIAACULTURALANAIONALITILORDINIUGOSLAVIA MINORITATEAROMNEASC
Minoritatea romneasc din Voivodina se bucur de asemenea de toate posibilitile pentru dezvoltarea sa cultural. Copiii romni nva n limba romn. Numrul elevilor din aceste coli se ridic la 3563, 1775 biei i 1761 fete. Exist de asemeneai6grdiniecu306copii.PentrueleviisecundariexistlaVreiocoal cusecieromneasc. O mare activitate pe terenul cultural a artat Asociaia Cultural a Romnilor, careiaresediullaVre.Afardeeditareauneirevisteliterare,asociaiaorganizeaz serate culturale prin sate i orae pentru minoritatea romneasc. Astfel, nu demult, Mihail Avramescu, poet romn din Banat, n cadrul festivitilor Asociaiei Literare romneti, a organizat la Vre o serat literar. Multe asociaii literare ale colilor, asociaiiculturaleeducativeaucontribuitnmsurimportantladezvoltareacultural i educativ a minoritilor romneti i la participarea ei n viaa social. Tineretul romnesc arat o vie activitate n acest sens. n cursul acestei luni elevii coalei secundareromnetidinVreauorganizatomarefestivitateculturallaNoviSad.n decursulanuluitrecut,AsociaiaCulturalRomneascaeditatnounumeredinrevista literarromneasc,,Libertatea. nprimelenumeredin,,Libertateaaufostpublicatenceamaimarepartelucrrile ranilor i muncitorilor, lupttorilor unitilor de partizani i din Armata iugoslav. Cu fiecare numr, cercul colaboratorilor cretea. Elevi, studeni, nvtori, preoi i ali intelectualiaunceputsipubliceoperele.Revistapublicfoartemultepoeziiiproze n care ranii lupttori descriu ntmplrile lor din rzboaie, din lupt, precum i din zileledevictorieidelaserbareaceluidinti,,1Mailiber.
Documente18641948
625
Revista cuprinde i cele mai actuale evenimente: Alegerile, refacerea rii, reforma agrar,naionalizareaindustriei,etc.Aufostpublicatedeasemeneantraducerearomneasc paginilealesealescriitoriloriugoslavi VladimirNazor,RadovanZogovici,BrankoCiopici, Cedomir Minderovici, Iovan Popovici, Bihalyi Marina etc. Prin cuprinsul su, revista oglindeteimagineavieiidinaranoastriviaaminoritilorromnetidinar. []
A.M.A.E.,fondProblema70,V,19451948,Iugoslaviavol.2,Minoriti,nepaginat
224
1947 martie 31, Belgrad. Not a Ambasadorului Romniei la Belgrad Tudor VianuctreministrulAfacerilorStrineGheorgheTtrscuprivindnecesitatea unei intervenii pelng autoritileiugoslave n privina deschiderii unor coli iinstituiideculturpentruromniitimoceni. Belgrad,31Martie1947 Nr.962/947 Anexe: dou Confidenial
DomnuleVicePreedintealConsiliului,
AmonoareaaVtrimitealturat,ntraducereromneasc,douextrasedinrevista ,,RadioBeograd,anulIII,Nr.38(115III.1947)idinziarul,,Glasdin28III1947, coninndinformaiiiaprecieriadusevieiiculturalearomnilordinRepublicaPopular Serbia. Ambele extrase relev progresele realizate de romnii ceteni iugoslavi pe terenul cultural, cu adaosul c ,,n prezent romnii reprezint cea mai important minoritate depeteritoriul Voivodinei.Nicinarticoleleanexateaici,nicinaltparte, ziarelenusauocupatnsvreodatdeprogreseleculturalealeromnilortimoceni,unul dingrupurileetnicecelemainumeroasedinRepublicaFederativPopularIugoslavia. Relevnd aceast din urm mprejurare, V rog s binevoii ami trimite instruciunileDomnieiVoastrenlegturcuproblemadacnarfinecesarointervenie asubsemnatuluipentruancercasobinnzestrarearomnilortimocenicucoliialte instituiidecultur,acrorlipsnprezentimeninepeacetiantrostareculturalcu adevrat inferioar i cu totul nepotrivit declaraiilor reiterate ale actualului guvern n sensuldezvoltriinaionalitilorconlocuitoarenactualaIugoslavie. Primii, v rog, Domnule VicePreedinte al Consiliului, asigurarea prea naltei meleconsideraiuni. Ambasador, (ss)TudorVianu DomnieiSale DomnuluiGheorgheTtrscu VicePreedintealConsiliuluideMinitri iMinistrualAfacerilorStrine Bucureti
A.M.A.E.,fondProblema70,V,19451948,Iugoslavia,vol.2,Minoriti,nepaginat.
626
225
1947octombrie22,Belgrad.AdresaAmbasadeiRomnieilaBelgradctre NaumMustricu,paracliseralBisericiiromnedinBitoliaprincareesteanunat cpostulluiestescosdinbugetdela1septembrie1947. Nr.3141 Belgrad,22octombrie1947
Dragulmeu, LacerereaMinisteruluiCultelor,amonoareaaVaducelacunotincpedatade 31August1947aifostliceniat dinserviciupentrumotivuldeeconomiibugetare,prin decizia Nr. 45554/947, publicat n Monitorul Oficial Nr. 210 din 12 Septembrie a.c. postulDvs.fiindscosdinbugetpedatade1Septembrie1947. C.Beaca, PrimSecretardeLegaiune nsrcinatcuafaceria.i. DomnieiSale, DomnuluiNaumMustricu ParacliseralBisericiiortodoxeromnedinBitolia str.arSamuil83.
226
1948 iunie 5, Salonic. Memoriul lui Gheorghe Economu, secretar al Administraiei colilor i bisericilor romne din Grecia, adresat Legaiei Romne la Washington prin care cere ajutor pentru ntreinerea familiei, ntructdepatruaninumaiprimetesalariuinumaiareniciosursdevenit.
Domnuleministru,
Ca urmare la scrisoarea mea cu data de 29 Noiemvrie 1947, adresat Oficiului Dvoastre i la care nam primit nici un rspuns pn n prezent, mi permit, din nou, Domnuleministru,deavderanja,ntructsituaiameamaterialsaagravatfoartemult, iar mizeria a crescut mult dect cea descris n scrisoarea mea mai sus pomenit (boli, copiipredispuietc.etc.). DrepturilenoastrebnetidinIunie1944ipnastzi,StatulRomnnapututs niletrimitdincauzcncnusaupututrestabilit relaiilediplomaticeicomerciale ntreRomniaiGrecia,iardupinformaiuniparticulare,celeamStatulsainteresats gseascvreunalt mijlocdeexpediereasalariilorfuncionarilorromnisupuigreci,dar nusapututajungelaunrezultatfavorabil. Avndnvederectimpde4aninamprimitniciunsalariu,singurasursdetrai, comuna natal fiind distrus complet de armatele germane, deci, locuitorii au fost
Documente18641948
627
evacuai prin orae, prietenii i cunoscuii din localitate neau venit n ajutor peste msur, mpovrat fiind i de o familie de 8 membri, este imposibil s scpm din suferin icuvia, deoarece mizeriaadevenit acutineapasdinzi nzi mai mult pentru cele expuse mai sus, mi permit s V rog, domnule ministru, s binevoii a V facesalvatorulfamilieimele,aunuifuncionarcareaservitchestiunearomneascpeste hotare timp de 17 ani, s lansai una list de subscripiile pe lng personalul Legaiei noastrececuonoareconducei,ComunitateaRomn(Colonie)sausmrecomandaila instituiidebeneficiaridinaceaar,pentruamiveninajutor,nmomentelecriticepe caretrec,iprinacestmijlocspoatscpafamiliamea,dacnutoat,unaparte,dela sigurmoarte. Pentru cas nu fii dui n eroare c sunt funcionaral Statului Romn, pe lng certificatulpecarelamanexatlascrisoareameadin29Noiembrie1947,alturattrimiti carteadeidentitate(C.FR)singuralegitimaiecemiarmasipecareVrogsmio napoiaiimediat,prinavion,cciprinpotsimplntrziefoartemultimitrebuie. n sperana c Vei binevoi ami rspunde ncurajndum moralmente dac nu materialmente,primiiVrog,Domnuleministru,asigurareadeosebiteimelestime. (ss)GheorgheI.Economu Secretarlaadministraiacoalelori bisericilorromnedinGrecia
Thessaloniki
DomnuieiSale DomnuluiministrualRepubliciiPopulareRomne

BERCIU-DRAGHICESCU ADINA-PETRE MARIA-Scoli Si Biserici Romanesti in Peninsula Balcanica-Vol 02-1918-1953-p 488-628

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BERCIU-DRAGHICESCU ADINA-PETRE MARIA-Scoli Si Biserici Romanesti in Peninsula Balcanica-Vol 02-1918-1953-p 488-628

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

488

CopiedeperaportulLegaiuniiRomnieidinTirana trimisMinistruluiAfacerilorStrineBucureti subl.Nr.235din27martie1931 RomniidinAlbania

DomnieiSale DomnuluiDr.Prof.ConstantinAngelescu MinistrulInstruciuniiPublice

BUDAIDELEANU iganiada25Mai P.Caraman EMINESCU 1Iunie P.Caraman PATRUZILENBUCURETI(Notededrum)8Iunie T.Marin.

depeadresaSocietiistudenilormacedoromninregistratlaMinisterul InstruciuniiPublicesubnr.161675din8Octombrie1936. DomnuleMinistru,

PrimiiVrog,DomnuleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni. Consul, (ss)V.Papazi ExceleneiSaleDomnuluiV.Cdere TrimisExtraordinariMinistruPlenipoteniaralRomniei Belgrad

Nr.1917 Guvernulgrec ChestiuneaaromnilordinMacedonia Confidenial

Externe Telegramdescifrat (Telefonat)

TABLOU cupopulaiuneaBulgariei,duplimbamaternCifraabsolut (Recensminteleoficialedin1900,1905,1910,1920,1926i1934)

PrimiiVrog,DomnuleConsulGeneral,asigurareadistinseimeleconsideraiuni. Custim (ss)Ec.CottaBalamaci ExceleneiSale DomnuluiMinistrualEducaiuniiNaionale ServiciulCulturalalromnilorde pestehotare

TABLOU CuprinzndcolileprimareisecundareromnedinPeninsulaBalcanic,peanulcolar 1941/1942.

Felul colii mixt

Numrul elevilor 60100

nvtori D.Ghiaciu BecaGoj M.Economu SotirPapatanase IlieGma EmilPapasterie

Doleani Vodena Fetia Gramaticova Cndrova

9. Paticina 10. Nevesca 11. Belcamen

12. VlahoClisura 13. Hrupite

V.Negrea CaliopiNane FloricaNanu FloricaCiunga PetraPopova

1. LiceulromndinCoria Albania 2. GimnaziulromndinBeratAlbania

Macrini Paleoseli(redeschis) Cupa Domanauli

SeciaM.Biroul1B LOCO Nr.85845/1943

Cuprinzndmaterialuldidactic,alimentaridiversealtearticoleprocuratecolilor ibisericilorromnedinGrecia,prinAdministraiaGeneraldinSalonic. A.Materialexpediat

ajutor mnstirea ncursde ProdromuldelaSf. expediere MunteAthos

Aprobate prin D.L.Nr.590/1942 3440000lei Aprobatde M.A.S.

Aprobat de dl. Vice Preedinte al Cons.deMinitri Ajutorpt.populaie DruitedeB.N.R.

Intendena pentrucolile armatei germane romne dinGrecia

Aprobateprintro conveniecu MisiuneaMilitar German 25.000.000lei

Ministerul Culturii Naionale

Princine sadat Ministerul Propagandei Naionale Ministerul Propagandei Naionale

Ministerul Propagandei Naionale

61.579. 492 lei

Ministerul Culturii Naionale

sumelorcheltuitedeMinisterulCulturiiNaionaleialCultelorpentruromniidepeste hotaredela6Sept.1940 10Iulie1943

1004495 1004495 926165 1726000 375000

1025781 1025781 7407360

1379636 2172689 518712 160000 475500 50000 555200 1100000

9260860 2404466 1210600

200000 1200000 1400000 17216625 2404466 600000

876000 5000000 5000000 200000 200000 100000 10000

320000 170000 170000

Se anexeaz un proiect de statut al Soc. tipografice ,,Tipografia Romneasc SocietateAnonimdinVre. p.Conformitate,

StatisticaelevilordelacolilesecundareromnedinBanatuliugoslav: coalaNormal cls.I II III IV V Total fete8 biei3 6 1 5 4 10 1 2 4 31 13 total11

biei20 total48 36 28 28 27 50 23 44 206 10 4 3 1 116 10 7 3 2 228

MinisterulAfacerilorInterne DireciuneaGeneralaPoliiei,DireciuneaSig.Serv.Contr.Strinilor, MinisterulEducaieiNaionale

S-ar putea să vă placă și