Sunteți pe pagina 1din 9

Apocalipsa Fecioarei Maria

Apocalipsa Fecioarei Maria


Not introductiv Aceast traducere a Apocalipsei Fecioarei1 este fcut dup textul publicat de M. R. James n Texts and studies, II. 3, dintr-un manuscris din Biblioteca Bodleian, pe care l atribuie secolului al XI-lea. Dup ipoteza sa, originalul ar tine de secolul al IX-lea, privindu-l ca pe o compilaie trzie i nendemnatic bazat pe (1) Legendele Rpirii i pe (2) Apocalipsa lui Pavel. Trstura sa principal, intervenia pentru cei osndii, se regsete n Testamentul lui Avraam, Apocalipsa lui Pavel, 4 Ezdra, Apocalipsa lui Baruh, Apocalipsa lui Ezdra i Apocalipsa lui Zedra. Paralelele sunt indicate n note. ______________________________
n aceast Apocalips i n cea a lui Zedra, textul este n multe locuri att de evident corupt nct traductorul nu poate s fie ncreztor c a redat n toate cazurile sensul corect al originalului.
1

APOCALIPSA MAICII SFINTE A DOMNULUI DESPRE PEDEPSE 1. Preasfnta Maic a Domnului se pregtea s mearg la Muntele Mslinilor ca s se roage; i rugndu-se Domnului nostru Dumnezeu, a spus: n numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh; las-l [Doamne] pe arhanghelul Gavriil s coboare, ca s m nvee despre pedepse i despre lucrurile din cer, de pe pmnt i de sub pmnt. Nici nu terminase ce avea de spus, c arhanghelul Mihail cobor mpreun cu ngerii Rsritului i ai Apusului i cu ngerii de la miazzi i de la miaznoapte i o salutar pe Cea mai aleas i i ziser: Bucur-te, oglindire a Tatlui; bucur-te, sla al Fiului; bucur-te, loca al Duhului Sfnt; bucur-te, bolt a celor apte ceruri; bucur-te, bolt a celor unsprezece acoperminte; bucur-te, cea slvit de ngeri; bucur-te, mai apropiat de tronul lui Dumnezeu dect profeii. i Maica Sfnt a lui Dumnezeu a spus ngerului: Slav ie, Mihail, cpetenia [arhanghelilor], slujitor al Tatlui nevzut, slav, Mihail, cpetenia [arhanghelilor], nsoitor al Fiului meu, slav, Mihail, cpetenia [arhanghelilor], cel mai de temut dintre cei cu ase aripi, slav, Mihail, cpetenia [arhanghelilor], care domneti asupra tuturor lucrurilor i eti vrednic s stai lng tronul Domnului, slav ie, Mihail, cpetenia [arhanghelilor], care vei suna din trmbi i-i vei trezi pe cei adormii de veacuri. Slav ie, Mihail, cpetenia [arhanghelilor], cel dinti dintre cei aflai n preajma tronului lui Dumnezeu. 2. i, ntmpinnd toi ngerii n acelai fel, Cea mai aleas l-a rugat pe mai-marele [arhanghelilor s-i spun] despre pedepse, zicnd: Spune-mi toate lucrurile de pe pmnt. Iar cpetenia [arhanghelilor] i-a spus: Dac m ntrebi tu, Cea mai aleas, i voi spune. i Cea mai aleas i-a spus: Ct de multe sunt pedepsele prin care este pedepsit neamul 1

Apocalipsa Fecioarei Maria

omenesc? Iar arhanghelul i-a spus: Pedepsele sunt fr de numr. Atunci Cea mai aleas i-a spus: Spune-mi lucrurile din cer i de pe pmnt. 3. Apoi, cpetenia [arhanghelilor], Mihail, a poruncit ngerilor Apusului ca descoperirea s fie fcut i Iadul s fie deschis, i ea i-a vzut pe cei care erau pedepsii1 n Iad: i acolo se afla o mulime de brbai i de femei i era o mare jale. i cea aleas l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine sunt acetia i care este pcatul lor? Iar cpetenia a zis: Acetia, Preasfnt, sunt cei care nu se nchin Tatlui i Fiului i Sfntului Duh i din pricina aceasta sunt pedepsii astfel. 4. i vzu ea ntr-un alt loc un ntuneric de neptruns:2 i Cea preasfnt a spus: Ce este ntunericul acesta i cine sunt cei care sunt pedepsii? Iar cpetenia a spus: Multe suflete zac n acest ntuneric. Iar cea preasfnt a zis: F ca acest ntuneric s se risipeasc, ca s pot vedea i aceast pedeaps. Stpnul [peste arhangheli] i-a spus Preasfintei: E cu neputin, Preasfnt, s vezi aceast pedeaps. Iar ngerii care i pzeau [pe cei aflai acolo] spuser: Avem porunc de la Tatl nevzut ca ei s nu vad lumina, pn cnd Fiul tu binecuvntat nu va aduce cu sine strlucirea. Mhnindu-se, Preasfnta i-a ridicat ochii ctre ngeri i atingnd cuvntul nepngrit al lui Dumnezeu, a spus: n numele Tatlui, al Fiului, al Sfntului Duh; f ca ntunericul s se risipeasc, ca s pot vedea i aceast pedeaps. Pe dat, ntunericul s-a ridicat i a acoperit cele apte ceruri: i acolo [nuntru] se aflau muli oameni, att brbai, ct i femei, iar din mijlocul lor s-a nlat o mare plngere i un mare vaiet s-a auzit. i vzndu-i, Preasfnta a lcrimat i le-a zis: Ce facei, biei oameni? Cine suntei? i cum de v aflai acolo? i nu s-a auzit nici un glas ori rspuns. Iar ngerii care i pzeau le-au spus: De ce nu vorbii cu Cea mai aleas? Cei pedepsii au spus atunci [Fecioarei]: O, tu, Cea mai aleas, de o venicie nu vedem lumina i nu putem s ne apropiem de ce este acolo sus. i stropi de smoal cdeau peste ei i, vzndu-i, Preasfnta a plns. i iar, cei ce fuseser pedepsii i-au spus: Cum de te-ai gndit la noi, Femeie Sfnt, Maic a Domnului? Fiul tu binecuvntat a venit pe Pmnt i nu a ntrebat de noi, nici patriarhul Avraam, nici Ioan Boteztorul, nici Moise, marele profet, nici Apostolul Pavel, iar lumina lor nu a ajuns pn la noi: iar acum, Maic Preasfnt a Domnului, pavz a cretinilor, cea care aduci cretinilor mngiere, cum de ntrebi de noi? Apoi, Maica Preasfnt a Domnului l-a ntrebat pe Mihail, cpetenia: Ce pcat au svrit? Iar Mihail cpetenia i-a rspuns: Acetia sunt cei care nu au crezut n Tatl i Fiul i Sfntul Duh, i nu au crezut c tu eti Maica Domnului, i c Domnul Iisus Hristos s-a nscut i s-a ntrupat, iar din pricina aceasta sunt pedepsii. i, plngnd iari, Maica Preasfnt a Domnului le-a spus: De ce ai pctuit att de amarnic, biei oameni? Nu ai auzit oare c ntreaga creaie mi rostete numele? i, n timp ce spunea cuvintele acestea, ntunericul s-a lsat peste ei aa cum fusese la nceput.

______________________________
1 2

Cf. Viziunea lui Pavel, 31. Apoc. Petru, 21; Pavel 37.

Apocalipsa Fecioarei Maria

5. i cpetenia [arhanghelilor] a spus: Unde vrei s mergi, tu, Cea mai aleas? n apus sau spre miazzi? Iar Cea mai aleas a rspuns atunci: S mergem spre miazzi. i ndat au aprut heruvimul, serafimul i patru sute de ngeri, i au condus-o pe cea mai aleas spre miazzi, de unde izvora rul de foc, i acolo se aflau muli brbai i multe femei, cufundai, unii pn la bru, alii pn la gt, iar alii pn la cap. i, vzndu-i, Maica Preasfnt a Domnului a strigat cu glas tare la cpetenie i a zis: Cine sunt acetia care sunt cufundai n foc pn la bru i ce pcat au svrit ei? Iar cpetenia i-a rspuns: Acetia, Preasfnt, sunt cei care au motenit blestemul tatlui i al mamei, i din aceast pricin sunt pedepsii dup cum au fost blestemai. 6. Iar Preasfnta a spus cpeteniei: Cine sunt cei ce stau cufundai pn la piept n dogoarea focului? i cpetenia i-a spus: Acetia sunt toi cei care i-au lepdat nevestele i le-au pngrit, trind n adulter, i din aceast pricin sunt pedepsii n acest fel. 7. i Preasfnta l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine sunt cei care stau cufundai pn la gt n dogoarea focului? Iar cpetenia a spus: Acetia, Preasfnt, sunt toi cei care au mncat din carnea semenilor lor. i Preasfnta a spus: Cum se poate ca om s mnnce carnea altuia? Iar cpetenia a zis: Ascult, Preasfnt, i voi spune: sunt toate cele care i-au omort pruncii nscui din pntecele lor i i-au dat3 hran cinilor i toi cei care s-au lepdat de fraii lor n faa regilor i a crmuitorilor; acetia au mncat carne de om i de aceea sunt pedepsii astfel. 8. Iar Sfnta a spus: Cine sunt cei cufundai n foc pn la cap? Iar cpetenia a rspuns: Acetia, Preasfnt, sunt toi cei care au pus mna pe sfnta cruce i au jurat strmb, folosindu-se de puterea crucii Domnului, ngerii tremur i se nchin cu team, iar oamenii pun mna pe ea i jur strmb i nu tiu pentru ce mrturisesc: i din aceast pricin sunt pedepsii astfel. 9. i ntr-un alt loc Preasfnta a vzut un om spnzurat de picioare4 i viermii rodeau. i l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine este acesta i ce pcat a svrit? cpetenia a spus: Este cel care a dat bani cu camt, i din pricina aceasta este pedepsit astfel. 10. i mai vzu o femeie spnzurat de urechi, iar din gura ei ieeau toate animalele5 i o rodeau, sfiind-o n buci. i Cea mai aleas l ntreb pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine e femeia aceasta i ce pcat a svrit? Iar cpetenia a zis: Aceasta este cea care a intrat n case strine i n cele ale vecinilor ei i a vorbit cuvinte rele ca s strneasc vrajb, i din aceast pricin este pedepsit astfel. ______________________________
3 4

Cf. Petru, Frag.; Pavel, 40 ; Petru, 27. Cf. Petru, 2.. 5 Cf. Petru, Frag. 2.

Apocalipsa Fecioarei Maria

11. i, vznd aceste lucruri, Maica Preasfnt a Domnului a plns i a spus cpeteniei: Ar fi fost mai bine pentru om s nu se fi nscut. Iar cpetenia a rspuns: ntradevr, Preasfnt, nu ai vzut pedepsele grele. Iar Preasfnta i-a rspuns cpetenia: Vino, Mihail, mai-mare [peste arhangheli], i du-m s vd toate pedepsele. i cpetenia a ntrebat: Unde vrei s mergem, preasfnt? i Cea mai aleas a zis: nspre apus. i chiar atunci a aprut heruvimul i a condus-o pe Cea mai aleas ctre apus. 12. i a vzut un nor plin de foc, i n el se afla6 o mulime de brbai i de femei. i Preasfnta a spus: Ce pcat au svrit acetia? Iar cpetenia a rspuns: Acetia, Preasfnt, sunt cei care n dimineaa zilei lui Dumnezeu dorm precum morii, i din aceast pricin sunt pedepsii astfel. i Prea sfnta a spus: Dac cineva nu se poate scula, ce poate face? Iar cpetenia a spus: Ascult, preasfnt: dac casa cuiva este mpresurat din cele patru pri, iar el este chemat i nu poate iei, este iertat. 13. i a vzut un alt loc din care ieeau limbi de foc, i pe ele stteau o mulime de brbai i femei care ardeau. i Preasfnta a ntrebat: Cine sunt acetia i ce pcat au svrit? i cpetenia a spus: Acetia, preasfnt, sunt cei care nu se ridic n faa preotului atunci cnd sunt n biserica lui Dumnezeu, i din aceast pricin sunt pedepsii astfel. 14. i Preasfnta vzu ntr-un alt loc un copac de fier cu crengi de fier de care erau spnzurai de limb o mulime de brbai i de femei7. i, vzndu-i, Preasfnta a plns i l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine sunt acetia i ce pcat au svrit? Iar cpetenia a rspuns: Acetia sunt sperjurii, hulitorii, defimtorii, toi cei care au semnat vrajb ntre frai. Iar cea sfnt a zis: Cum se poate s fie vrajb ntre frai? Cpetenia a spus: Ascult, Preasfnt i i voi spune: cnd unele popoare au cerut s fie botezate, hulitorul le-a zis lor: Voi, neamuri spurcate i necredincioase; fiindc a vorbit astfel, i-a primit rsplata fr ntrziere. 15. i ntr-un alt loc Preasfnta a vzut un om spnzurat de cele patru mdulare, din unghii i nea sngele cu putere, avea limba nfurat ntr-o limb de foc8 i nu era n stare nici s se vaite, nici s spun Kyrie eleison. i cnd l-a vzut, Preasfnta a plns i a spus ea nsi Kyrie eleison de trei ori: i dup ce a spus rugciunea, a venit ngerul care avea putere peste pedepse i i-a dezlegat [aceluia] limba. i Preasfnta l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine este acest biet om pedepsit n felul acesta? Iar cpetenia a spus: Acesta, Preasfnt, este slujitorul care nu a fcut voia lui Dumnezeu i a mncat din cele ale bisericii i a zis: Cel care slujete n altar se va hrni din altar9 i din pricina aceasta este pedepsit astfel. Iar Preasfnta a spus: Lsai s fie pentru el dup cum i-a fost credina. i i s-a legat limba la loc.

________________________________
6 7

Cf. Petru, 25. Cf. Petru, 22. 8 Cf. Petru, 29. 9 Cf. Lev. X 12ff; Num. xviii. 7ff.

Apocalipsa Fecioarei Maria

16. Iar Mihail, cpetenia, a zis: Apropie-te, Preasfnt, i voi arta locul unde sunt pedepsii preoii. Iar Preasfnta s-a apropiat i a vzut preoi spnzurai de toate cele douzeci de unghii, iar din capetele lor ieea foc. i, vzndu-i, Preasfnta l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine sunt acetia i ce pcat au svrit? Iar cpetenia a spus: Acetia, Preasfnt, sunt cei care stteau lng tronul lui Dumnezeu i cnd au cntat despre trupul Domnului nostru Iisus Hristos, mrgritarele s-au rostogolit, i tronul nfricotor al cerului s-a zguduit i rezemtoarea Domnului nostru Iisus Hristos s-a cltinat, iar ei nu au vzut aceasta: i din pricina aceasta sunt astfel pedepsii aici. 17. i Preasfnta a vzut un om i o fiar naripat cu trei capete ca nite limbi de foc: dou capete erau ndreptate ctre ochii lui, iar cel de-al treilea ctre gur. i, vzndu-1, Preasfnta l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine este acesta, care nu poate scpa din gura balaurului? Iar cpetenia i-a spus: Acesta, Preasfnt, este cel care citete i nu triete potrivit cu ceea ce este spus n Sfnta Evanghelie: i din aceast pricin este pedepsit n acest fel. 18. Apoi cpetenia a spus: Apropie-te, Prea sfnt, i i voi arta locul unde sunt pedepsii cei cu nfiare de ngeri i de arhangheli. Ea a pornit i i-a vzut10 ntini n foc, iar viermi neobosii i rodeau. Cea preasfnt a zis: Cine sunt acetia i ce pcat au svrit? Iar cpetenia a spus: Acetia, Preasfnt, sunt cei cu nfiare de ngeri i de arhangheli. Ascult, Preasfnt, ce i voi spune: pe pmnt ei erau numii patriarhi i episcopi dar nu erau vrednici de numele lor. Pe pmnt li s-a spus: Binecuvntai [pe Domnul], voi, sfini; dar n cer nu erau numii sfini, fiindc nu se purtau ca unii ce aveau nfiare de arhanghel: i din aceast pricin sunt pedepsii astfel. 19. i a vzut femei spnzurate de unghii, iar din gur le ieeau vpi i le prjoleau: i toate fiarele pmntului11 ieeau din acele flcri i le sfiau, fcndu-le buci, iar ele strigau printre suspine: Fie-i mil de noi, milostivete-te, cci osnda noastr este mai grea dect a celor aspru osndii. i, vzndu-le, cea preasfnt a plns i l-a ntrebat pe Mihail, mai-marele [arhanghelilor]: Cine sunt acestea i ce pcat au svrit? Iar cpetenia a spus: Acestea sunt nevestele preoilor care nu i-au cinstit pe acetia i i-au luat brbai dup moartea lor, i din aceast pricin sunt pedepsite astfel. 20. i Preasfnta a mai vzut o diaconi spnzurat n acelai fel i o fiar cu dou capete care i rodea pieptul. i Preasfnta a spus: Cu ce a pctuit? Iar cpetenia a zis: Aceasta, Preasfnt, este o arhidiaconi care i-a pngrit trupul n desfru, i din aceast pricin este pedepsit astfel. ______________________________
10 11

Cf. Petru, 27. Cf. Petru, Clem. Alex.

21. i vzu apoi alte femei atrnate deasupra focului i toate fiarele pmntului le sfiau. i Preasfnta l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine sunt acestea i ce 5

Apocalipsa Fecioarei Maria

pcat au svrit? Iar el i-a zis: Acestea sunt cele care nu au fcut voia Domnului, au iubit arginii, au dat bani cu camt12 i s-au desfrnat. 22. Iar cnd a auzit toate acestea Preasfnta a plns i a spus: Vai vou, pctoaselor. Iar cpetenia a rspuns: De ce plngi, Preasfnt? nc nu ai vzut pedepsele cele mari. i Cea mai aleas a spus: S mergem, Mihail, cpetenie peste puterile de sus; spune-mi, cum pot vedea toate pedepsele?. Iar mai-marele [arhanghelilor] a zis: Unde vrei s mergem, Preasfnt? Spre rsrit sau ctre prile din stnga ale Cerului? i Preasfnta a spus: ctre prile din stnga ale Cerului. 23. i nici nu termin bine de vorbit, c heruvimul i serafimul se ivir lng ea i o conduser pe Cea mai aleas ctre prile din stnga ale Cerului. i, iat, acolo era un ru mare, care se arta mai negru dect smoala, i n el se aflau o mulime13 de brbai i de femei: fierbea ca un cuptor de fierrie, iar valurile lui erau asemenea unei mri nvolburate peste capetele pctoilor: iar cnd valurile se ridicau, i bgau la fund pe pctoi cu zece mii de coi i ei nu mai puteau s ias la suprafa i strigau: Fie-i mil de noi, dreptule judector, fiindc viermii neobosii i mncau i erau att de muli c nici nu li se tia numrul. i, vznd-o pe Maica Preasfnt a Domnului, ngerii14 care i pedepseau au strigat ntr-un glas: Sfnt este Dumnezeu care se milostivete din pricina Maicii Domnului; i aducem mulumiri ie, Fiu al lui Dumnezeu, c din venicie nu am mai vzut lumina, iar azi prin Maica Domnului, am zrit lumina. i au strigat iari ntr-un glas: Bucur-te, Cea mai aleas, Maic a Domnului: bucur-te, tor a luminii de neatins: Slav i ie, Mihail, maimare [peste arhangheli], care eti trimisul ntregii creaii: cci noi, vznd pedeapsa celor care au pctuit, suntem adnc ndurerai. i Cea mai sfnt dintre toate, cnd a vzut ngerii mhnii din pricina pctoilor, a jelit i a spus: Vai pctoilor i celor ce stau laolalt cu ei. i Cea mai sfnt ntre toate a zis: S-i vedem pe pctoi. i Cea mai aleas, venind cu arhanghelul Mihail i cu toate ostile ngereti i-a nlat glasul zicnd: Fie ca Dumnezeu s se arate milostiv. i dup ce rostit rugciunea cu mult nsufleire, rul nu s-a mai ridicat i valurile arztoare s-au domolit, iar pctoii se vedeau ca grunele de mutar. i vzndu-i, Cea mai sfnt a plns i a zis: Ce este rul acesta i ce sunt valurile lui? Iar cpetenia a spus: Acest ru este focul de dincolo, iar cei care sunt schingiuii sunt iudeii, care l-au rstignit pe Domnul nostru Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu i au respins sfntul botez, i cei care au svrit pcate trupeti i pcatul mpotriva blndei i neptimaei miresme a cstoriei, i cei care i-au dus n pcat mamele i fiicele, i otrvitorii, i cei care au ridicat sabia, i femeile care i-au sugrumat pruncii. S le fie soarta precum le-a fost credina, n clipa aceea valurile s-au ridicat deasupra pctoilor i ntunericul i-a acoperit. i cpetenia a zis: Ascult, tu, Cea mai aleas dintre toate: dac cineva va fi aruncat n acest ntuneric15, Dumnezeu nu i va aminti niciodat de el. i Maica Preasfnt a Domnului a spus: Vai pctoilor, fiindc focul este fr sfrit. _______________________________
12

Cf. Petru, 3..

Apocalipsa Fecioarei Maria

13
14

Cf. Pavel,31.
Cf. Petru, 2.

15

Cf. Pavel, 41.

24. Iar cpetenia a spus: Apropie-te, Preasfnt, i i voi arta iezerul de foc i vei vedea unde este pedepsit neamul cretinilor.16 i Preasfnta purcese i vzu: pe unii i-a vzut, iar pe alii nu i-a vzut. i l-a ntrebat pe mai-marele [arhanghelilor]: Cine sunt acetia i ce pcat au svrit? i cpetenia a spus: Acetia, Preasfnt, sunt cei care au fost botezai i lsai dup cuvntul lui Hristos, dar au fcut lucrarea diavolului i au irosit vremea cinei: i din aceast pricin sunt pedepsii astfel. 25. i ea a spus: Rogu-te, am ceva s-i cer: las-m s fiu pedepsit laolalt cu cretinii, cci ei sunt copiii Fiului meu. Iar mai-marele [arhanghelilor] a zis: Odihnete-te n Cer, Doamn Sfnt, Maic a Domnului. i Preasfnta a spus: Rogu-te, mut cele paisprezece boli i cele apte ceruri i s ne rugm pentru cretini pentru ca Domnul nostru Dumnezeu s ne aud i s aib mil de ei.17 Iar cpetenia a spus: Cci viu este Domnul Dumnezeu, slvit fie numele Lui; de apte ori pe zi i de apte ori pe noapte, atunci cnd nlm laud Domnului, facem pomenire pentru pctoi, ns Domnul nu ne ia n seam. 26. i Preasfnta a spus: Rogu-te, mai-mare [peste arhangheli], poruncete otilor ngereti s m duc n cer i s m lase naintea Tatlui nevzut. i pe dat cpetenia a poruncit, i carul heruvimului i al serafimului a venit, iar ei au ridicat-o pe Cea mai aleas n cer i au lsat-o dinaintea Tat lui nevzut. Iar ea i-a ntins minile ctre tronul preacurat al Tatlui i a zis: Fie-i mil, o, Doamne, de pctoii cretini, cci am vzut cum sunt pedepsii i nu pot duce jalea lor. Las-m s fiu dus i s fiu pedepsit eu nsmi pentru cretini. Nu m rog, o, Doamne, pentru iudeii necredincioi, ci pentru cretini m rog ie fierbinte s ai ndurare. i se auzi un al doilea glas dinspre Tatl nevzut zicnd: Cum s m art milostiv cu acetia, cnd ei nu au mil de fraii lor?18 i Preasfnta a spus: Doamne, ndur-Te de pctoi: ia aminte la pedepsele lor, cci fiecare fptur de pe pmnt mi strig numele: i cnd sufletul iese din trup, strig: Doamn Sfnt, Maic a Domnului. Atunci, Dumnezeu i-a spus: Ascult, Maic Preasfnt a Domnului, [chiar] dac cineva i rostete i i strig numele, nu l voi ierta, nici n cer, nici pe pmnt. ______________________________
16 17

Cf. Ezdra. Ante-Nicene Lib., voi. viii,, p. 573. Cf. Pavel, 43. 18 Cf. Ezdra, L c., pp. 469,470.

27. i Preasfnta a spus: Unde este Moise? Unde sunt toi profeii i prinii care nu au svrit nici un pcat? Unde eti tu, Sfinte Pavel al lui Dumnezeu? Unde este Ziua sfnt a Domnului, fala cretinilor? Unde este puterea crucii sfinte i dttoare de via, care i-a izbvit pe Adam i pe Eva de blestemul cel vechi? 7

Apocalipsa Fecioarei Maria

Apoi Mihail i toi ngerii au strigat ntr-un glas: Doamne, fie-i mil de pctoi. Atunci, a strigat i Moise: Ai mil, Doamne, de cei crora le-am dat legea Ta. A strigat atunci i Ioan: Milostivete-te, Doamne, de cei crora le-am dat Evanghelia Ta. A strigat i Pavel: ndur-te, Doamne, de cei pentru care am adus epistolele n Biseric. i Domnul Dumnezeu a spus: Ascultai, voi, cei drepi: s fie judecai dup legea pe care a dat-o Moise, i dup Evanghelia pe care a dat-o Ioan, i dup epistolele pe care le-a purtat Pavel. i ei nu au avut nimic altceva de spus dect: Fii milostiv, o, dreptule Judector. 28. i Maica Preasfnt a Domnului a spus: Fie-i mil, Doamne, de cretini, fiindc ei au inut legea i au ascultat evanghelia Ta, i ei au fost oameni simpli. Atunci, Dumnezeu i-a spus: Ascult, Preasfnt: dac cineva le-a fcut ru i ei nu i-au ntors rul, tu spui c ei mi-au ascultat legea i evanghelia; dar dac acela nu le-a greit cu nimic, iar ei i fac ru, cum a putea s spun c acetia sunt sfini? Ei vor fi rspltii dup cum au greit. i auzind cu toii glasul lui Dumnezeu, nu mai aveau nimic de spus. ns Preasfnta, cnd a vzut c sfinii erau n ncurctur, iar Domnul lor nu le ddea ascultare i ndurarea Lui era ascuns de ei, a spus: Unde este Gavriil, care mi-a vestit: Slav, ie, care din vecie l vei fi zmislit pe Cel care este fr de nceput asemenea Tatlui, iar acum nu vegheaz asupra pctoilor? Unde este mai-marele [arhanghelilor]? Apropiai-v, voi sfini, pe care Dumnezeu i-a ales i s ne plecm n faa Tatlui nevzut, pentru ca Domnul Dumnezeu s ne aud i s aib ndurare fat de pctoi. Apoi, Mihail cpetenia i toi sfinii s-au nchinat naintea Tatlui nevzut, spunnd: Fie-i mil, Doamne, de pctoii cretini. 29. Atunci Dumnezeu, auzind rugciunea sfinilor, s-a ndurat i a spus: Pogoar-te, Fiul meu iubit i, fiindc s-au rugat sfinii, f s strluceasc chipul tu pe pmnt pentru cei pctoi. Apoi, Domnul a cobort de pe tronul Su neprihnit: i cnd L-au vzut, cei care erau osndii au strigat ntr-un glas: Fie-i mil de noi, mprate al veacurilor. Atunci Cel ce este Domn peste toate a zis: Ascultai, voi toi, pctoi i oameni drepi: am fcut raiul i omul dup chipul meu: ns el a pctuit i pentru pcatele lui a fost hrzit morii: dar nu am ndurat ca lucrarea minilor Mele s ajung n puterea arpelui: aa c am prsit cerul, am cobort pe pmnt i am fost nscut de Maria, sfnta i preacurata Maic a Domnului, ca s v mntuiesc: am fost botezat n Iordan ca s mntuiesc firea care mbtrnete n pcat: am fost rstignit pe cruce19 ca s v izbvesc de vechiul blestem: am cerut ap i mi-ai dat oet amestecat cu fiere: am fost pus n mormnt: am clcat pe duman: m-am nlat la cer i nici aa nu m-ai auzit, ns acum, datorit20 rugciunii mamei mele, Maria, i fiindc ea a vrsat lacrimi multe pentru voi i datorit lui Mihail, arhanghelul meu i datorit sfinilor mei, v fgduiesc odihn de Cincizecime pentru a nla laud Tatlui, Fiului i Duhului Sfnt. ______________________________
19 20

Cf. Pavel, 44; Ezdra, L c., p. 470. Cf. Pavel, 4.

Apocalipsa Fecioarei Maria

30. Apoi toi ngerii i arhanghelii, tronurile, domniile, stpniile, puterile, i heruvimul cu mai muli ochi, i serafimul cu ase aripi, i toi apostolii, i profeii, i martirii i toi sfinii au strigat cu glas mare: Mrire ie, o, Doamne; mrire, ie, iubitoru-le de oameni; mrire ie, mprate al veacurilor; slvit s fie ndurarea Ta; slvit s fie rbdarea Ta nemrginit; slvit s fie puterea negrit a dreptii judecii Tale, cci Tu eti ndelung rbdtor cu pctoii i necredincioii; a Ta este milostivirea i mntuirea. A Lui este mrirea i puterea - a Tatlui a Fiului i a Duhului Sfnt n vecii vecilor. Amin. (Cu mai multe detalii vezi O revelaie Divin despre Iad. De asemenea recomand Raiul i Iadul de Emanuel Swedenborg, n.r.) (Vezi i alte Evanghelii apocrife, n.r.)