VIESMANN

Korrektur gelesen:

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului de la 25 pna la 40 kW ________ ________________

Kurzzeichen Unterschrift

VITOLIGNO 100 S

Gewnschte Stckzahl: [ ] 300 [ ] 500 [ ] 1000 [ ] Druckfreigabe: [ ] ohne Korrektur [ ] mit Korrektur Nr. de comand i pre uri: vezi lista de pre uri [ ] nochmals Korrekturabzug Datum: _________________________

Fi a tehnic

Liefertermin an euroscript: 27.08.2008 ______________________

VITOLIGNO 100 S

Tip VL1A

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului pentru buc i de lemn de pn la 50 cm lungime

5835 477 RO

8/2008

*** Korrekturabzug (XML) ***

Avantajele la prima vedere
&

& & & &

&

&

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului, la un pre extrem de atractiv, cu func ionare cu buc i de lemn de pn la 50 de cm lungime Randamentul cazanului 88 % Deservire foarte simpl i instalare rapid Durat lung de ardere datorit focarului mare nc rcarea cu lemne a focarului se face u or prin partea frontal a cazanului, printr o u cu suprafa mare Condi ii hidraulice ideale datorit volumului mare de ap al cazanului Cur are simpl a suprafe elor de nc lzire i intervale mari de cur are

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Date tehnice
Date tehnice
Putere nominal Temperatura pe tur admis Temperatur minim de retur Presiune de lucru admis Cazan Schimb tor de c ldur Marcaj CE conform directivei cu privire la cazanele sub presiune Clasa de cazane conform EN303 5 Dimensiuni totale Lungime L ime n l ime Dimensiuni gur de umplere L ime n l ime Dimensiune de amplasare cu protec ie de transport Lungime L ime n l ime Greutate total Corpul cazanului cu termoizola ie Greutate de montaj a corpului cazanului Capacitate Apa din cazan Compartimentul de umplere al combustibilului Racorduri cazan Turul i returul cazanului i Racord elemente de siguran (supap de siguran ) Golire Conexiuni la schimb torul de c ldur de siguran Ap rece, ap cald Gaze arse * 1 (la putere superioar ) Temperatura medie (brut* 2) Debit masic Con inutul de CO 2 n gazele arse Racord pentru evacuarea gazelor arse Depresiunea necesar la co (tirajul necesar) Depresiune max. admis la co (dac este necesar, se monteaz un regulator de tiraj) kW C C bar bar 25 95 60 3 6 La comand 3 mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg l l G R R R 1015 618 1190 340 264 1150 550 1451 390 370 100 110 1 3 1015 678 1390 400 414 1150 600 1423 474 465 120 150 1 3 1097 678 1490 400 414 1210 600 1534 540 535 150 190 1 30 95 60 3 6 40 95 60 3 6

C kg/h % 7 mm Pa Pa

180 54 13 150 10 15

180 72 13 150 10 15

180 119 13 150 10 15

5835 477 RO

*1 *2

Valorile de calcul pentru dimensionarea instala iei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384, considernd 10,0 % CO2 Temperatura gazelor arse m surat la o temperatur a aerului de ardere de 20 C conform EN 304.

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

Date tehnice (continuare)

A B C D E

Automatizarea cazanului U de umplere U pentru cenu Suflant pentru gaze arse Muf R pentru senzorul pentru asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan F Racord elemente de siguran (supap de siguran ) R Tabel de dimensiuni Putere nominal kW a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm o mm p mm r mm s mm t mm u mm v mm w mm

G Turul cazanului G 1 H Alimentare cu ap rece la schimb torul de c ldur de siguran R K Evacuarea apei calde de la schimb torul de c ldur de siguran R L Returul cazanului G 1 M Golire i vas de expansiune R

25 1039 1190 430 618 1289 1149 1124 765 880 41 990 980 137 373 725 255 145 200 198 202

30 1239 1390 490 678 1289 1100 1326 750 880 56 1190 1180 137 737 902 255 143 235 228 229

40 1339 1490 490 678 1366 1181 1385 838 961 49 1284 1294 136 657 759 515 159 237 237 232

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Date tehnice (continuare)
Amplasare
Dimensiuni minime pentru amplasare

A Distana necesar pentru cur ire, nc lzire i renc rcare B Distan necesar pentru cur area suprafe elor de nc lzire Putere termic nominal Dimensiunea a Dimensiunea b kW mm mm 25 895 456 30 895 516 40 976 516 S nu existe un grad mare de umiditate a aerului Spa iul s fie protejat la nghe i bine aerisit n caz contrar pot ap rea defec iuni i avarii la instala ie. Cazanul se va amplasa n nc peri, n care se produce poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate, ca de exemplu saloane de coafur , tipografii, cur torii chimice, laboratoare etc., numai dac se iau suficiente m suri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat. n caz de dubiu, v rug m s lua i leg tura cu filiala noastr . n caz de nerespectare a acestor indica ii, se pierde dreptul asupra serviciilor de garan ie pentru remedierea defec iunilor la cazan, produse din aceste cauze.
& &

Dimensiuni n paranteze: Distan e cu termoizola ie Amplasare & S nu se produc poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate (de exemplu con inute n spray uri, vopsele, substan e diluante i detergen i) & Se va evita producerea de praf

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

Date tehnice (continuare)
Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic

Starea de livrare
Corpul cazanului cu canal de ardere amotat Cu suflant cu cale de aspira ie, cu clapete de reglaj pentru circuitul de aer primar i secundar i cu schimb tor de c ldur de siguran montat, pentru asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan. Automatizarea cazanului. Termoizola ie (ambalat separat)

Accesorii pentru cazan

Unitate de racordare pentru ridicarea temperaturii pe retur
Nr. de comand 7189 119 Compus din: & Pomp de recirculare Grundfos, tip UPS 25 40 & Clapet unisens
& & &

2 robine i cu termometre Supap de reglaj termic Termoizola ie

Unitare de jonc iune Vitoligno

Nr. de comand 7159 411 Pentru racordarea elementului de ridicare a temperaturii pe retur la Modular Divicon. Compus din: & 2 racorduri R 1 (cu deviere) & Garnituri

Grup de siguran
&

&

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

P utere nomi nal 25 i 30 kW Cod articol Z006 950 Putere nominal 40 kW Cod articol Z006 951

cu & Grup de siguran & Termoizola ie

*** Korrekturabzug (XML) ***

Accesorii pentru cazan (continuare)
Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan
Nr. de comand 7143 845 Pentru racordarea schimb torului de c ldur de siguran al cazanului.

Limitator de nivel ap
nr. de comand 9529 050 & ca dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap & pentru instalare pe turul circuitului primar n exteriorul cazanului & TV HWB 97 232

Unitate de racordare pentru ventilul de comutare

Racord R 1 Nr. de comand 7159 407 & Racord R 1 (cu 2 reduc ii R 2) Nr. de comand 7159 408 Pentru comutare pe conducta de tur n combinaie cu cazane pe combustibil lichid/gazos
&

Compus din: & Ventil de comutare cu trei c i cu servomotor & Teu R 1 & 2 racorduri R 1 (cu deviere) & Piuli e olandeze & Garnituri

Unitate de racordare pentru acumulatorul tampon

Nr. de comand 7159 406 Pentru racordarea acumulatorului tampon de agent termic la circuitul de nc lzire naintea unit ii Modular Divicon. Compus din: & 2 teuri cu piuli e olandeze & Garnituri

Sistem Modular Divicon de distribu ie pentru circuitul de nc lzire

Compus din: & Pompa circuitului de nc lzire cu clapet unisens, cu leg turi preg tite pentru conectare & Van de amestec cu 3 c i R sau R 1 2 robine i cu termometre Termoizola ie Pentru nr. de comand i alte accesorii, vezi Lista de pre uri.
& &

Dispozitiv de cur are

Nr. de comand 7374 871 Compus din: & Perie de cur at cu coad & Crlig de cur are & Crlig cu nur

Regulator de tiraj
Nr. de comand 7249 379 Pentru montaj pe perete.

Instala ie secundar de aerisire

Nr. de comand 7264 701 Pentru montaj pe conducta de gaze arse.

Accesorii pentru automatizare

5835 477 RO

Termostat aplicat
Nr. de comand 7404 730 Pentru blocarea pompei de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler, att timp ct temperatura pe tur este mai mic dect temperatura a.c.m. dorit . VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

Accesorii pentru automatizare (continuare)
Date tehnice Domeniu de reglaj Valoarea histerezisului de pornire oprire Putere de cuplare Scal de reglaj Nr. Reg. DIN de la 30 pn la 80 C max. 14 K 6(1,5) A 250V~ n carcas DIN TR 116807 sau DIN TR 96803 sau DIN TR 110302

Termostat de lucru
Nr. de comand 7151 988 Cu un sistem termostatic. F r teac de imersie. Cu buton de reglaj n exterior la carcas . Date tehnice Racord Tip de protec ie Domeniu de reglaj Valoarea histerezisului de pornire oprire Putere de cuplare Func ie de cuplare cablu cu 3 fire cu sec iunea conductorului de 1,5 mm2 IP 41 conform EN 60529 ntre 30 i 60 C, se poate modifica la 110 C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ la cre terea temperaturii de la 2 la 3

Nr. Reg. DIN

DIN TR 116807 sau DIN TR 96803 sau DIN TR 110302

Termostat de lucru
Nr. de comand 7151 989 Cu un sistem termostatic. F r teac de imersie (teaca de imersie este inclus n setul de livrare al boilerului pentru preparare de ap cald menajer ). Cu buton de reglaj n exterior la carcas .

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Accesorii pentru automatizare (continuare)
Date tehnice Racord Tip de protec ie Domeniu de reglaj Valoarea histerezisului de pornire oprire Putere de cuplare Func ie de cuplare cablu cu 3 fire cu sec iunea conductorului de 1,5 mm2 IP 41 conform EN 60529 ntre 30 i 60 C, se poate modifica la 110 C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ la cre terea temperaturii de la 2 la 3

Nr. Reg. DIN

DIN TR 116807 sau DIN TR 96803 sau DIN TR 110302

Teac de imersie din o el inoxidabil

Nr. de comand 7819 693 Pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer puse la dispozi ie de instalator. La boilere pentru preparare de ap cald menajer Viessmann este inclus n setul de livrare.

Extensie extern H5
Nr. de comand 7199 249 Pentru deconectarea arz torului n combina ie cu unitatea Vitotronic de la un cazan pe combustibil lichid/gazos, amplasat pe pardoseal .

Bloc de conectori
Nr. de comand 7408 901 Necesar n combina ie cu cazane pe combustibil lichid/gazos. Pentru racordarea la unitatea Vitotronic a cazanului pe combustibil lichid/gazos.

Releu contactor
Nr. de comand 7814 681 Cu 4 elemente normal nchise i 4 elemente normal deschise. 5835 477 RO Date tehnice Tensiunea la bobin Intensitate nominal (I th)

230V/50 Hz 16 A

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

Indica ii de proiectare
Alegerea puterii nominale
Puterea nominal a cazanului nu trebuie s dep easc necesarul de c ldur calculat. Combustibilul solid trebuie s ard cu flac r i n cazul func ion rii cazanului n sarcin redus . n principiu se recomand utilizarea unui acumulator tampon de agent termic. n condi iile unui acumulator tampon de agent termic suficient dimensionat, cazanul poate lucra pe toat durata arderii la putere nominal i emisii reduse.

Combustibili
Cazanul este indicat doar pentru arderea lemnelor t iate, cu lungime pn la 50 cm. Puterea nominal a cazanului se atinge doar cu lemn uscat, cu un grad de umiditate de max. 20 %. La func ionarea cu lemn cu esen moale, este necesar un volum de cca 44 % mai marepentru atingerea aceleia i cantit i de emergie dect la func ionarea cu lemn cu esen tare.

Racordarea hidraulic
Cazanele pentru combustibili solizi nu vor fi montate n instalaii deschise conform EN 12828, ci vor fi integrate conform exemplelor din instruc iunile de proiectare n instala ii nchise conform EN 12828.

Ridicarea temperaturii pe retur

Vitoligno 100 S trebuie dotat cu ridicarea temperaturii pe retur, pentru a evita condensarea gazelor de ardere i prin aceasta apari ia coroziunii suprafe elor de schimb de c ldur . Ea asigur ca temperatura pe retur s nu scad sub valoarea minim de 60 C necesar pentru Vitoligno 100 S. Vana de amestec cu 3 c i regleaz continuu debitele volumetrice pe circuitul de la returul circuitului primar la cazan i de la turul cazanului la returul cazanului (bypass) n func ie de temperatura apei din cazan i de temperatura agentului termic pe retur. Pompa de circula ie porne te, dac temperatura apei din cazan atinge 60 C. Unitatea de racordare pentru ridicarea temperaturii pe retur, livrabil ca accesoriu, se compune din pompa de circula ie, clapet unisens, 2 robine i sferici cu termometre, valv de reglaj termic i termoizola ie.

Prepararea apei calde menajere

Trebuie mpiedicat faptul, ca pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler s porneasc , atunci cnd temperatura pe tur este mai joas dect temperatura dorit pentru apa cald menajer (blocarea pompei de circula ie prin intermediul regulatorului de temperatur ). Altminteri s ar utiliza o parte din c ldura necesar pentru nc lzirea apei din boiler pentru nc lzirea apei din cazan.

Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan

n cazul integr rii cazanului ntr un sistem de nc lzire nchis conform EN 12828, trebuie instalat asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan i conectat la un schimb tor de c ldur de siguran . Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan este livrabil ca accesoriu.

10

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Indica ii de proiectare (continuare)

A Sond la asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan B Alimentarea cu ap rece a schimb torului de c ldur de siguran C Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan D Gur de cur ire

E Filtru de ap menajer F Reductor de presiune (la o presiune de lucru > 6 bar) G Evacuarea apei calde la de la schimb torul de c ldur de siguran

Dotarea cu elemente de siguran

Cazanele trebuie dotate, conform EN 12828 pentru instala ii de nc lzire cu ap cald cu o temperatur de siguran de max. 110 C i conform omolog rii lor, cu o supap de siguran omologat . Aceasta trebuie s fie marcat conform TRD 721:
&

&

H pentru o presiune de lucru admis de pn la 3,0 bar i o putere nominal de max. 2700 kW. D/G/H pentru toate celelalte condiii de func ionare

Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap

Conform EN 12828 este necesar un dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (livrabil ca accesoriu).

Protec ie fonic
Pentru a evita propagarea zgomotelor cauzate de suflanta tirajului for at, trebuie montat o pies de leg tur n tubulatura de evacuare a gazelor arse. Tubulatura de evacuare a gazelor arse nu se va zidi n co .

Exemple de instala ii
Cazan cu ardere prin gazificarea lemnului cu unul sau mai multe circuite de nc lzire, cu sau f r van de amestec i preparare de ap cald menajer (op ional, preparare a.c.m. pe baza energiei solare)
Instala ie de nc lzire cu circuite de nc lzire f r van de amestec Domeniu de utilizare Instala ie de nc lzire cu Vitoligno 100 S cu unul sau mai multe circuite de nc lzire f r van de amestec i preparare de ap cald menajer . Componente principale & Vitoligno 100 S & Ridicarea temperaturii pe retur
&

&

Boiler pentru preparare de ap cald menajer (op ional boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer ) Instala ie solar (op ional)

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

11

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Descrierea func ion rii Dup pornire i nc lzire, Vitoligno func ioneaz la puterea nominal . Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea tura iei suflantei de gaze arse n func ie de temperatura reglat pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nc lzire sau boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nc lzit. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ridicarea temperaturii pe retur Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul circuitului de nc lzire la Vitoligno i nchide n acela i timp calea de la tur la retur (bypass). Regim de nc lzire cu regulator de temperatur de ambian Dac exist solicitare de c ldur de la regulatorul de temperatur de ambian i dac temperatura din boilerul pentru preparare de ap cald menajer se afl peste valoarea nominal reglat , porne te pompa circuitului de nc lzire eQ . Instala ie de nc lzire cu circuite de nc lzire cu van de amestec Domeniu de utilizare Instala ie de nc lzire cu Vitoligno 100 S, cu unul sau mai multe circuite de nc lzire, cu van de amestec cu 3 c i i preparare de ap cald menajer . Componente principale & Vitoligno 100 S & Ridicarea temperaturii pe retur & Automatizarea circuitului de nc lzire Vitotronic 200 H & Boiler pentru preparare de ap cald menajer (op ional boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer ) & Instala ie solar (op ional) Descrierea func ion rii Dup pornire i nc lzire, Vitoligno func ioneaz la puterea nominal . Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea tura iei suflantei de gaze arse n func ie de temperatura reglat pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nc lzire sau boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nc lzit. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ridicarea temperaturii pe retur Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul circuitului de nc lzire la Vitoligno i nchide n acela i timp calea de la tur la retur (bypass). Regim de nc lzire cu Vitotronic 200 H Cnd temperatura apei din boilerul pentru preparare de ap cald menajer este mai mare dect valoarea nominal reglat i exist solicitare de c ldur de la circuitele de nc lzire, Vitotronic 200 H regleaz nivelul de temperatur a circuitelor cu van de amestec n func ie de temperatura exterioar . Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vitoligno 100 S Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura reglat la termostatul de lucru 9, iar temperatura din boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic dect valoarea nominal a temperaturii a.c.m. reglat la Vitotronic 200 H, porne te pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler qE . Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Cnd diferen a de temperatur ntre senzorul de temperatur la colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler S2 qT este mai mare dect diferen a de temperatur de conectare, porne te pompa circuitului solar R1 wE, i apa din boilerul qR se nc lze te . Pompa R1 wE se opre te n urm toarele condi ii: & diferen a de temperatur scade sub diferen a de temperatur de deconectare & dep irea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac exist ) Condi iile pentru func ia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de circula ie R2 wR. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vitoligno 100 S Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura minin a apei din cazan, iar temperatura din boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic dect valoarea nominal a temperaturii a.c.m., porne te pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler qE . Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Cnd diferen a de temperatur ntre senzorul de temperatur la colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler S2 qT este mai mare dect diferen a de temperatur de conectare, porne te pompa circuitului solar R1 wE, i apa din boilerul qR se nc lze te . Pompa R1 wE se opre te n urm toarele condi ii: & diferen a de temperatur scade sub diferen a de temperatur de deconectare & dep irea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac exist ) Condi iile pentru func ia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de circula ie R2 wR.

12

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare hidraulic

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

13

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Aparate necesare Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 Denumire Vitoligno 100 S cu Automatizarea cazanului Ridicarea temperaturii pe retur Supap de reglaj termic Pompa de circula ie pentru circuitul cazanului Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (limitator pentru nivelul de ap ) Grup de siguran 25 i 30 kW 40 kW Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Termostat aplicat Boiler pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS (pentru circuitul de nc lzire cu van de amestec n combina ie cu Vitotronic 200 H) sau Regulator pentru temperatura acumulatorului de ap cald menajer (pentru circuitul de nc lzire f r van de amestec) Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS (pentru circuitul de nc lzire cu van de amestec n combina ie cu Vitotronic 200 H) sau Regulator pentru temperatura acumulatorului de ap cald menajer (pentru circuitul de nc lzire f r van de amestec) Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator SOL Termostat de siguran STB Colectori solari Senzor de temperatur la colector KOL Solar Divicon Pomp pentru circuitul solar R1 Pomp de circula ie R2 (restratificare) Van de amestec automat cu termostat Vitosolic 100 Extensie de conectare (necesar doar la racordarea pompei de circula ie wR (R2) i/sau a termostatului de siguran ) Nr. com. ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare pentru cazan 7189 119 Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur 7143 845 9529 050 Z006 950 Z006 951 7404 730 ca n Lista de pre uri Viessmann 7450 633

9 qP qQ

ca n Lista de pre uri Viessmann de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann 7450 633

qW qE qQ

ca n Lista de pre uri Viessmann de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 Z001 889 ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 7188 391 sau 7188 392 Setul de livrare SolarDivicon de la instalator 7265 058 7246 594 7170 927

qW qE qR qT qZ wP wQ wW wE wR wT wZ wU

14

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Poz. eP eQ rP rQ Denumire Circuite de nc lzire f r van de amestec Pompa circuitului de nc lzire Circuite de nc lzire cu van de amestec Automatizarea circuitului de nc lzire Vitotronic 200 H Tip HK1W pentru 1 circuit de nc lzire cu van de amestec Tip HK3W pentru 2 sau 3 circuite de nc lzire cu van de amestec i Set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec compus din Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat) i Servomotor pentru vana de amestec M2 sau Senzor de temperatur pe tur Senzor de temperatur aplicat sau Senzor de temperatur imersat i Servomotor pentru van de amestec M2 pentru van de amestec cu flan i conector cu fi Senzor de temperatur exterioar Pomp a circuitului de nc lzire M2 i van de amestec cu 3 c i sau Modular Divicon Accesorii Vitotrol 100 (pentru circuit de nc lzire f r van de amestec) Vitotrol 200 (pentru circuit de nc lzire cu van de amestec) sau Vitotrol 300 Termostat de lucru pentru nc lzirea prin pardoseal Termostat imersat Termostat aplicat Unitare de jonc iune Vitoligno Nr. com. de la instalator

Z004 981 Z004 983 7450 650

rW rR rW

7183 288 7450 641 ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitotronic 200 H ca n Lista de pre uri Viessmann

rR rT rE

zP

ca n Lista de pre uri Viessmann 7450 017 7248 907 7151 728 7151 729 7159 411

zQ zR

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

15

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare electric circuit de nc lzire f r van de amestec

16

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare electric circuit de nc lzire cu van de amestec

Cazan cu ardere prin gazificarea lemnului cu unul sau mai multe circuite de nc lzire, cu sau f r van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer (op ional, preparare a.c.m. pe baza energiei solare)
Instala ie de nc lzire cu circuite de nc lzire f r van de amestec Domeniu de utilizare Instala ie de nc lzire cu Vitoligno 100 S i acumulator tampon de agent termic, cu unul sau mai multe circuite de nc lzire f r van de amestec i preparare de ap cald menajer . Componente principale & Vitoligno 100 S & Ridicarea temperaturii pe retur
& &

&

Rezervoare tampon de agent termic Boiler pentru preparare de ap cald menajer (op ional boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer ) Instala ie solar (op ional)

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

17

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Descrierea func ion rii Dup pornire i nc lzire, Vitoligno func ioneaz la puterea nominal . Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea tura iei suflantei de gaze arse n func ie de temperatura reglat pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nc lzire sau boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nc lzit. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ridicarea temperaturii pe retur Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul circuitului de nc lzire la Vitoligno i nchide n acela i timp calea de la tur la retur (bypass). nc lzirea acumulatorului tampon de agent termic Acumulatorul tampon de agent termic este nc lzit cu ajutorul pompei de circula ie pentru circuitul cazanului 5, la dep irea temperaturii minime pe retur i cnd consumatorii nu au nevoie de ntreaga cantitate de c ldur . Regim de nc lzire cu regulator de temperatur de ambian Dac exist solicitare de c ldur de la regulatorul de temperatur de ambian i dac temperatura din boilerul pentru preparare de ap cald menajer se afl peste valoarea nominal reglat , porne te pompa circuitului de nc lzire eQ . Alimentarea circuitelor de nc lzire se realizeaz prin intermediul Vitoligno sau al acumulatorului tampon de agent termic, dac temperatura de la acumulatorul tampon de agent termic este mai mare dect valoarea reglat la termostatul de lucru tQ. Instala ie de nc lzire cu circuite de nc lzire cu van de amestec Domeniu de utilizare Instala ie de nc lzire cu Vitoligno 100 S i acumulator tampon de agent termic, cu unul sau mai multe circuite de nc lzire, cu van de amestec cu 3 c i i preparare de ap cald menajer Componente principale & Vitoligno 100 S & Ridicarea temperaturii pe retur & Rezervoare tampon de agent termic & Automatizarea circuitului de nc lzire Vitotronic 200 H & Boiler pentru preparare de ap cald menajer (op ional boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer ) & Instala ie solar (op ional) Descrierea func ion rii Dup pornire i nc lzire, Vitoligno func ioneaz la puterea nominal . Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea tura iei suflantei de gaze arse n func ie de temperatura reglat pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nc lzire sau boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nc lzit. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ridicarea temperaturii pe retur Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul circuitului de nc lzire la Vitoligno i nchide n acela i timp calea de la tur la retur (bypass). nc lzirea acumulatorului tampon de agent termic Acumulatorul tampon de agent termic este nc lzit cu ajutorul pompei de circula ie pentru circuitul cazanului 5, la dep irea temperaturii minime pe retur i cnd consumatorii nu au nevoie de ntreaga cantitate de c ldur . Regim de nc lzire cu Vitotronic 200 H Cnd temperatura apei din boilerul pentru preparare de ap cald menajer este mai mare dect valoarea nominal reglat i exist solicitare de c ldur de la circuitele de nc lzire, Vitotronic 200 H regleaz nivelul de temperatur a circuitelor cu van de amestec n func ie de temperatura exterioar . Alimentarea circuitelor de nc lzire se realizeaz prin intermediul Vitoligno sau al acumulatorului tampon de agent termic, dac temperatura de la acumulatorul tampon de agent termic este mai mare dect valoarea reglat la termostatul de lucru tQ. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vitoligno 100 S Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura reglat la termostatul de lucru tQ, iar temperatura din boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic dect valoarea nominal a temperaturii a.c.m. reglat la Vitotronic 200 H, porne te pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler qE. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Cnd diferen a de temperatur ntre senzorul de temperatur la colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler S2 qT este mai mare dect diferen a de temperatur de conectare, porne te pompa circuitului solar R1 wE, i apa din boilerul qR se nc lze te . Pompa R1 wE se opre te n urm toarele condi ii: Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Vitoligno 100 S Dac temperatura apei din acumulatorul tampon de agent termic este mai mare dect valoarea reglat la termostatul de lucru tQ , iar temperatura din boilerul pentru preparare de ap cald menajer mai mic dect valoarea nominal a temperaturii a.c.m., porne te pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler qE . Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Cnd diferen a de temperatur ntre senzorul de temperatur la colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler S2 qT este mai mare dect diferen a de temperatur de conectare, porne te pompa circuitului solar R1 wE, i apa din boilerul qR se nc lze te . Pompa R1 wE se opre te n urm toarele condi ii: & diferen a de temperatur scade sub diferen a de temperatur de deconectare & dep irea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac exist ) Condi iile pentru func ia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de circula ie R2 wR.

18

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
&

&

&

diferen a de temperatur scade sub diferen a de temperatur de deconectare dep irea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac exist )

Condi iile pentru func ia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de circula ie R2 wR.

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

19

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare hidraulic

20

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Aparate necesare Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 Denumire Vitoligno 100 S cu Automatizarea cazanului Ridicarea temperaturii pe retur Supap de reglaj termic Pompa de circula ie pentru circuitul cazanului Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (limitator pentru nivelul de ap ) Grup de siguran 25 i 30 kW 40 kW Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Boiler pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS (pentru circuitul de nc lzire cu van de amestec n combina ie cu Vitotronic 200 H) sau Regulator pentru temperatura acumulatorului de ap cald menajer (pentru circuitul de nc lzire f r van de amestec) Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS (pentru circuitul de nc lzire cu van de amestec n combina ie cu Vitotronic 200 H) sau Regulator pentru temperatura acumulatorului de ap cald menajer (pentru circuitul de nc lzire f r van de amestec) Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator SOL Termostat de siguran STB Colectori solari Senzor de temperatur la colector KOL Solar Divicon Pomp pentru circuitul solar R1 Pomp de circula ie R2 (restratificare) Van de amestec automat cu termostat Vitosolic 100 Extensie de conectare (necesar doar la racordarea pompei de circula ie wR (R2) i/sau a termostatului de siguran ) Nr. com. ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare pentru cazan 7189 119 Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur 7143 845 9529 050 Z006 950 Z006 951 ca n Lista de pre uri Viessmann 7450 633

qP qQ

ca n Lista de pre uri Viessmann de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann 7450 633

qW qE qQ

ca n Lista de pre uri Viessmann de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 Z001 889 ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 7188 391 sau 7188 392 Setul de livrare SolarDivicon de la instalator 7265 058 7246 594 7170 927

qW qE qR qT qZ wP wQ wW wE wR wT wZ wU

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

21

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Poz. eP eQ rP rQ Denumire Circuite de nc lzire f r van de amestec Pompa circuitului de nc lzire Circuite de nc lzire cu van de amestec Automatizarea circuitului de nc lzire Vitotronic 200 H Tip HK1W pentru 1 circuit de nc lzire cu van de amestec Tip HK3W pentru 2 sau 3 circuite de nc lzire cu van de amestec i Set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec compus din Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat) i Servomotor pentru vana de amestec M2 sau Senzor de temperatur pe tur Senzor de temperatur aplicat sau Senzor de temperatur imersat i Servomotor pentru van de amestec M2 pentru van de amestec cu flan i conector cu fi Senzor de temperatur exterioar Pomp a circuitului de nc lzire M2 i van de amestec cu 3 c i sau Modular Divicon Rezervoare tampon de agent termic Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic Unitate de racordare pentru rezervoare tampon de agent termic Accesorii Vitotrol 100 (pentru circuit de nc lzire f r van de amestec) Vitotrol 200 (pentru circuit de nc lzire cu van de amestec) sau Vitotrol 300 Termostat de lucru pentru nc lzirea prin pardoseal Termostat imersat Termostat aplicat Unitare de jonc iune Vitoligno Nr. com. de la instalator

Z004 981 Z004 983 7450 650

rW rR rW

7183 288 7450 641 ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitotronic 200 H ca n Lista de pre uri Viessmann

rR rT rE

tP tQ tW zP

ca n Lista de pre uri Viessmann 7151 989 7159 406 ca n Lista de pre uri Viessmann 7450 017 7248 907 7151 728 7151 729 7159 411

zQ zR

22

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare electric circuit de nc lzire f r van de amestec

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

23

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare electric circuit de nc lzire cu van de amestec

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe circuite de nc lzire cu van de amestec i preparare de ap cald menajer (op ional preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Instala ie de nc lzire cu Vitoligno 100 S i cazan pe combustibil lichid/gazos, cu unul sau mai multe circuite de nc lzire, cu van de amestec cu 3 c i i preparare de ap cald menajer Componente principale & Vitoligno 100 S & Cazan pe combustibil lichid/gazos & Ridicarea temperaturii pe retur & Boiler pentru preparare de ap cald menajer (op ional boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer ) & Instala ie solar (op ional) Descrierea func ion rii Dup pornire i nc lzire, Vitoligno func ioneaz la puterea nominal . Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea tura iei suflantei de gaze arse n func ie de temperatura reglat pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nc lzire sau boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nc lzit. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno.

24

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Ridicarea temperaturii pe retur Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul circuitului de nc lzire la Vitoligno i nchide n acela i timp calea de la tur la retur (bypass). Regim de nc lzire Circuitul de nc lzire se regleaz prin intermediul Vitotronic 200 de la cazanul pe combustibil lichid/gazos.Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura minim a apei din cazan, pompa circuitului cazanului Vitoligno 5 porne te. Se deschide ventilul de comutare cu 3 c i de la Vitoligno la consumatori. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 c i eE comut n direc ia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe combustibil lichid/gazos intr n func iune. Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos se adapteaz liniar la temperatura exterioar respectiv . Automatul de reglare a circuitului de nc lzire al automatiz rii cazanului regleaz nivelul de temperatur al circuitului de nc lzire n func ie de temperatura exterioar , prin intermediul unui set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec. Prepararea apei calde menajere Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura minim pentru apa din cazan i pompa circuitului cazanului 5 este activ . Dac temperatura din boiler este mai mic dect valoarea nominal reglat la Vitotronic 200 de la cazanul pe combustibil lichid/gazos i mai mic dect temperatura apei din cazan, pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler porne te. Se deschide ventilul de comutare cu 3 c i de la Vitoligno la consumatori. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 c i eE comut n direc ia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe combustibil lichid/gazos intr n func iune. n timpul nc lzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 c i de la circuitul de nc lzire este nchis . La atingerea valorii nominale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului pe combustibil lichid/gazos, se opre te pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Cnd diferen a de temperatur ntre senzorul de temperatur la colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler S2 qT este mai mare dect diferen a de temperatur de conectare, porne te pompa circuitului solar R1 wE, i apa din boilerul qR se nc lze te . Pompa R1 wE se opre te n urm toarele condi ii: & diferen a de temperatur scade sub diferen a de temperatur de deconectare & dep irea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac exist ) Condi iile pentru func ia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de circula ie R2 wR.

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

25

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare hidraulic

26

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Aparate necesare Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 Denumire Vitoligno 100 S cu Automatizarea cazanului Ridicarea temperaturii pe retur Supap de reglaj termic Pompa de circula ie pentru circuitul cazanului Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (limitator pentru nivelul de ap ) Grup de siguran 25 i 30 kW 40 kW Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Boiler pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator SOL Termostat de siguran STB Colectori solari Senzor de temperatur la colector KOL Solar Divicon Pomp pentru circuitul solar R1 Pomp de circula ie R2 (restratificare) Van de amestec automat cu termostat Vitosolic 100 Extensie de conectare (necesar doar la racordarea pompei de circula ie wR (R2) i/sau a termostatului de siguran ) Nr. com. ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare pentru cazan 7189 119 Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur 7143 845 9529 050 Z006 950 Z006 951 ca n Lista de pre uri Viessmann Set de livrare Vitotronic 200 de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann Set de livrare Vitotronic 200 de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 Z001 889 ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 7188 391 sau 7188 392 Setul de livrare SolarDivicon de la instalator 7265 058 7246 594 7170 927

qP qQ qW qE qQ qW qE qR qT qZ wP wQ wW wE wR wT wZ wU

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

27

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Poz. eP eQ eW eE eR eI eO rP rQ rW rR rW Denumire Cazan pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200, tip KW 2 sau KW 5 Unitate de racordare pentru ventilul de comutare Racord R 1 Racord R 1 Ventil de comutare cu trei c i Extensie extern H5 Bloc de conectori Releu contactor Circuite de nc lzire Set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec compus din Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat) i Servomotor pentru vana de amestec M2 sau Senzor de temperatur pe tur Senzor de temperatur aplicat sau Senzor de temperatur imersat i Servomotor pentru van de amestec M2 pentru van de amestec cu flan i conector cu fi Senzor de temperatur exterioar Pomp a circuitului de nc lzire M2 i van de amestec cu 3 c i sau Modular Divicon Accesorii Vitotrol 200 sau Vitotrol 300 Termostat de lucru pentru nc lzirea prin pardoseal Termostat imersat Termostat aplicat Unitare de jonc iune Vitoligno Nr. com. ca n Lista de pre uri Viessmann Set de livrare pentru cazan pe combustibil lichid/gazos 7159 407 7159 408 Set de livrare pentru unitatea de racordare 7199 249 de la instalator 7814 681 7450 650

7183 288 7450 641 ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitotronic 200 H ca n Lista de pre uri Viessmann

rR rT rE

zP zQ zR

7450 017 7248 907 7151 728 7151 729 7159 411

28

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare electric

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

29

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de cablare pentru cutia de bran ament eI

A B C D

Alimentare de la re ea 230 V/50 Hz Cutia de bran ament (de la instalator) Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos Reglet cu borne

E Borne la conectorul cu fi aB Vitotronic 200, KW1 i KW2 pn la 4/2004 i Vitotronic 300, KW3 sau Borne la fi a de conectare aB de la extensia extern H5 eR pentru Vitotronic 200, KW1 pn la KW5 F se nl tur puntea

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului i cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe circuite de nc lzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer (op ional preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Instala ie de nc lzire cu Vitoligno 100 S i cazan pe combustibil lichid/gazos, cu unul sau mai multe circuite de nc lzire, cu van de amestec cu 3 c i, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer Componente principale & Vitoligno 100 S & Cazan pe combustibil lichid/gazos & Ridicarea temperaturii pe retur & Rezervoare tampon de agent termic & Boiler pentru preparare de ap cald menajer (op ional boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer ) & Instala ie solar (op ional) Descrierea func ion rii Dup pornire i nc lzire, Vitoligno func ioneaz la puterea nominal . Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea tura iei suflantei de gaze arse n func ie de temperatura reglat pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nc lzire sau boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nc lzit. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ridicarea temperaturii pe retur Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul circuitului de nc lzire la Vitoligno i nchide n acela i timp calea de la tur la retur (bypass). nc lzirea acumulatorului tampon de agent termic Acumulatorul tampon de agent termic este nc lzit cu ajutorul pompei de circula ie pentru circuitul cazanului 5, la dep irea temperaturii minime pe retur i cnd circuitele de nc lzire i nc lzirea apei din boiler nu au nevoie de ntreaga cantitate de c ldur . Regim de nc lzire Circuitul de nc lzire se regleaz prin intermediul Vitotronic 200 de la cazanul pe combustibil lichid/gazos.Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura apei din cazan sau dac temperatura din acumulatorul tampon de agent termic este mai mare dect temperatura nominal , pompa circuitului cazanului 5 porne te. Se deschide ventilul de comutare cu 3 c i eE de la Vitoligno la consumatori. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit i sub temperatura nominal din acumulatorul tampon de agent termic, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 c i eE comut n direc ia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe combustibil lichid/gazos intr n func iune.

30

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos se adapteaz liniar la temperatura exterioar respectiv . Automatul de reglare a circuitului de nc lzire al automatiz rii cazanului regleaz nivelul de temperatur al circuitului de nc lzire n func ie de temperatura exterioar , prin intermediul unui set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec. Prepararea apei calde menajere Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura minim a apei din cazan sau temperatura din acumulatorul tampon de agent termic este mai mare dect temperatura nominal reglat . Pompa circuitului cazanului 5 este activ . Dac temperatura din boiler este mai mic dect valoarea nominal reglat la Vitotronic 200 de la cazanul pe combustibil lichid/ gazos i mai mic dect temperatura apei din cazan, pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler porne te. Se deschide ventilul de comutare cu 3 c i de la Vitoligno la consumatori. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit i sub temperatura nominal din acumulatorul tampon de agent termic, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 c i eE comut n direc ia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe combustibil lichid/gazos intr n func iune. n timpul nc lzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 c i de la circuitul de nc lzire este nchis . La atingerea valorii nominale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului pe combustibil lichid/gazos, se opre te pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Cnd diferen a de temperatur ntre senzorul de temperatur la colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler S2 qT este mai mare dect diferen a de temperatur de conectare, porne te pompa circuitului solar R1 wE, i apa din boilerul qR se nc lze te . Pompa R1 wE se opre te n urm toarele condi ii: & diferen a de temperatur scade sub diferen a de temperatur de deconectare & dep irea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac exist ) Condi iile pentru func ia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de circula ie R2 wR.

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

31

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare hidraulic

32

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Aparate necesare Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 Denumire Vitoligno 100 S cu Automatizarea cazanului Ridicarea temperaturii pe retur Supap de reglaj termic Pompa de circula ie pentru circuitul cazanului Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (limitator pentru nivelul de ap ) Grup de siguran 25 i 30kW 40 kW Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Boiler pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator SOL Termostat de siguran STB Colectori solari Senzor de temperatur la colector KOL Solar Divicon Pomp pentru circuitul solar R1 Pomp de circula ie R2 (restratificare) Van de amestec automat cu termostat Vitosolic 100 Extensie de conectare (necesar doar la racordarea pompei de circula ie wR (R2) i/sau a termostatului de siguran ) Nr. com. ca n Lista de preuri Viessmann Setul de livrare pentru cazan 7189 119 Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur 7143 845 9529 050 Z00 6 950 Z006 951 ca n Lista de preuri Viessmann Set de livrare Vitotronic 200 de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann Set de livrare Vitotronic 200 de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann ca n Lista de preuri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 Z001 889 ca n Lista de preuri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 7188 391 sau 7188 392 Setul de livrare Solar Divicon de la instalator 7265 058 7246 594 7170 927

qP qQ qW qE qQ qW qE qR qT qZ wP wQ wW wE wR wT wZ wU

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

33

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Poz. eP eQ eW eE eR eU eI eO rP rQ rW rR rW Denumire Cazan pe combustibil lichid/gazos cu Vitotronic 200, tip KW 2 sau KW 5 Unitate de racordare pentru ventilul de comutare Racord R 1 Racord R 1 Ventil de comutare cu trei c i Extensie extern H5 Termostat de lucru Bloc de conectori Releu contactor Circuite de nc lzire Set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec compus din Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat) i Servomotor pentru vana de amestec M2 sau Senzor de temperatur pe tur Senzor de temperatur aplicat sau Senzor de temperatur imersat i Servomotor pentru van de amestec M2 pentru van de amestec cu flan i conector cu fi Pomp a circuitului de nc lzire M2 i van de amestec cu 3 c i sau Modular Divicon Rezervoare tampon de agent termic Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic Unitate de racordare pentru rezervoare tampon de agent termic Accesorii Vitotrol 200 sau Vitotrol 300 Termostat de lucru pentru nc lzirea prin pardoseal Termostat imersat Termostat aplicat Unitare de jonc iune Vitoligno Nr. com. ca n Lista de preuri Viessmann Set de livrare pentru cazan pe combustibil lichid/gazos 7159 407 7159 408 Set de livrare pentru unitatea de racordare 7199 249 7151 989 7408 901 7814 681 7450 650

7183 288 7450 641 ca n Lista de preuri Viessmann ca n Lista de preuri Viessmann

rR rE

tP tQ tW tE zP zQ zR

ca n Lista de preuri Viessmann 7151 989 7151 989 7159 406 7450 017 7248 907 7151 728 7151 729 7159 411

34

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare electric

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

35

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de cablare pentru cutia de bran ament eI

A Alimentare de la re ea 230 V/50 Hz B Racordare la re ea 230 V/50 Hz pentru automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos 36

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
C Borne la conectorul cu fi aB Vitotronic 200, KW1 i KW2 pn la 4/2004 i Vitotronic 300, KW3 sau Borne la fi a de conectare aB de la extensia extern H5 eR pentru Vitotronic 200, KW1 pn la KW5 D Fi de conectare sA Vitotronic

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului sau cazan mural pe gaz cu unul sau mai multe circuite de nc lzire cu van de amestec, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer (op ional preparare de ap cald menajer pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Instala ie de nc lzire cu Vitoligno 100 S sau cazan mural pe gaz, cu unul sau mai multe circuite de nc lzire, cu van de amestec cu 3 c i, acumulator tampon de agent termic i preparare de ap cald menajer Componente principale & Vitoligno 100 S & Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos & Ridicarea temperaturii pe retur & Rezervoare tampon de agent termic & Boiler pentru preparare de ap cald menajer (op ional boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer ) & Instala ie solar (op ional) Descrierea func ion rii Dup pornire i nc lzire, Vitoligno func ioneaz la puterea nominal . Temperatura apei din cazan este reglat prin modificarea tura iei suflantei de gaze arse n func ie de temperatura reglat pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de nc lzire sau boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nc lzit. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit , porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ridicarea temperaturii pe retur Vitoligno necesit o temperatur minim pe retur. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 deschide la o temperatur crescnd pe retur calea de la returul circuitului de nc lzire la Vitoligno i nchide n acela i timp calea de la tur la retur (bypass). nc lzirea acumulatorului tampon de agent termic Acumulatorul tampon de agent termic este nc lzit cu ajutorul pompei de circula ie pentru circuitul cazanului 5, la dep irea temperaturii minime pe retur i cnd circuitele de nc lzire i nc lzirea apei din boiler nu au nevoie de ntreaga cantitate de c ldur . Regim de nc lzire Circuitul de nc lzire se regleaz prin intermediul Vitotronic 200 de la cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos. Dac temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura apei din cazan sau dac temperatura din acumulatorul tampon de agent termic este mai mare dect temperatura nominal , pompa circuitului cazanului 5 porne te. Se deschide ventilul de comutare cu 3 c i eE de la Vitoligno la consumatori. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit i sub temperatura nominal din acumulatorul tampon de agent termic, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 c i eE comut n direc ia cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos, iar cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos intr n func iune. Automatizarea cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos se adapteaz liniar la temperatura exterioar respectiv . Automatul de reglare a circuitului de nc lzire al automatiz rii cazanului regleaz nivelul de temperatur al circuitului de nc lzire n func ie de temperatura exterioar , prin intermediul unui set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec. Prepararea apei calde menajere Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare dect temperatura minim a apei din cazan sau temperatura din acumulatorul tampon de agent termic este mai mare dect temperatura nominal reglat . Pompa circuitului cazanului 5 este activ . Dac temperatura din boiler este mai mic dect valoarea nominal reglat la Vitotronic 200 de la cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos i mai mic dect temperatura apei din cazan, pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler porne te. Se deschide ventilul de comutare cu 3 c i de la Vitoligno la consumatori. Cnd temperatura minim pentru apa din cazan scade sub limit i sub temperatura nominal din acumulatorul tampon de agent termic, porne te pompa de circula ie pentru circuitul racordat 3 de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 c i eE comut n direc ia cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos, iar cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos intr n func iune. n timpul nc lzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 c i de la circuitul de nc lzire este nchis . La atingerea valorii nominale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos, se opre te pompa de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler. Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Cnd diferen a de temperatur ntre senzorul de temperatur la colector S1 wQ i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler S2 qT este mai mare dect diferen a de temperatur de conectare, porne te pompa circuitului solar R1 wE, i apa din boilerul qR se nc lze te . Pompa R1 wE se opre te n urm toarele condi ii: & diferen a de temperatur scade sub diferen a de temperatur de deconectare & dep irea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatur (max. la 90 C) al Vitosolic 100 wZ & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguran qZ (dac exist ) Condi iile pentru func ia suplimentar sunt ndeplinite prin pompa de circula ie R2 wR.

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

37

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare hidraulic

38

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Aparate necesare Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 Denumire Vitoligno 100 S cu Automatizarea cazanului Ridicarea temperaturii pe retur Supap de reglaj termic Pompa de circula ie pentru circuitul cazanului Asigurarea desc rc rii c ldurii de la cazan Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (limitator pentru nivelul de ap ) Grup de siguran 25 i 30 kW 40 kW Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul cazanului Boiler pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Prepararea de ap cald menajer cu ajutorul panourilor solare Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP Pomp de circula ie pentru nc lzirea apei din boiler UPSB Boiler bivalent pentru preparare de ap cald menajer Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator SOL Termostat de siguran STB Colectori solari Senzor de temperatur la colector KOL Solar Divicon Pomp pentru circuitul solar R1 Pomp de circula ie R2 (restratificare) Van de amestec automat cu termostat Vitosolic 100 Extensie de conectare (necesar doar la racordarea pompei de circula ie wR (R2) i/sau a termostatului de siguran ) Nr. com. ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare pentru cazan 7189 119 Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur Set de livrare pentru ridicarea temperaturii pe retur 7143 845 9529 050 Z006 950 Z006 951 ca n Lista de pre uri Viessmann 7179 114 de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann 7179 114 de la instalator ca n Lista de pre uri Viessmann ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 Z001 889 ca n Lista de pre uri Viessmann Setul de livrare Vitosolic 100 7188 391 sau 7188 392 Setul de livrare SolarDivicon de la instalator 7265 058 7246 594 7170 927

qP qQ qW qE qQ qW qE qR qT qZ wP wQ wW wE wR wT wZ wU

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

39

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Poz. eP eQ eW eE eR eT eZ eU eI eO rP rQ rW rR rQ rW rR rE Denumire Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos cu Vitotronic 200, tip HO1 Nr. com. ca n Lista de pre uri Viessmann Set de livrare pentru cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos 7159 407 7159 408 Set de livrare pentru unitatea de racordare 7179 058 7148 100 7179 488 7151 989 7408 901 7814 681 7178 995

Unitate de racordare pentru ventilul de comutare Racord R 1 Racord R 1 Ventil de comutare cu trei c i Extensie extern H1 Preselector hidraulic Senzor de temperatur pe tur pentru preselectorul hidraulic Termostat de lucru Bloc de conectori Releu contactor Circuite de nc lzire Set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec compus din Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat) i Servomotor pentru vana de amestec M2 sau Set de extensie pentru un circuit de nc lzire cu van de amestec Senzor de temperatur pe tur Servomotor pentru van de amestec M2 pentru van de amestec cu flan i conector cu fi Pomp a circuitului de nc lzire M2 i van de amestec cu 3 c i sau Modular Divicon Rezervoare tampon de agent termic Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic Unitate de racordare pentru rezervoare tampon de agent termic Accesorii Vitotrol 200 sau Vitotrol 300 Termostat de lucru pentru nc lzirea prin pardoseal Termostat imersat Termostat aplicat Unitare de jonc iune Vitoligno

7178 996 Setul de livrare set de extensie ca n Lista de pre uri Viessmann ca n Lista de pre uri Viessmann

tP tQ tW tE zP zQ zR

ca n Lista de pre uri Viessmann 7151 989 7151 989 7159 406 7450 017 7248 907 7151 728 7151 729 7159 411

40

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de instalare electric

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

41

*** Korrekturabzug (XML) ***

Exemple de instala ii (continuare)
Schem de cablare pentru cutia de bran ament eI

A Alimentare de la re ea 230 V/50 Hz B Alimentare de la re ea 230 V/50 Hz pentru automatizarea cazanului mural pe gaz 42

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

*** Korrekturabzug (XML) ***

Calitate testat
Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare solicitat.

5835 477 RO

VITOLIGNO 100 S

*** Korrekturabzug (XML) ***

VIESMANN

43

*** Korrekturabzug (XML) ***

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modific ri tehnice!

44

VIESMANN

*** Korrekturabzug (XML) ***

VITOLIGNO 100 S

5835 477 RO

Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Bra ov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com

Tip rit pe hrtie ecologic , albit f r clor