BASM POPULAR

BIELORUS

Ilustratii de V. SLAUK

Editura Iunattva - Editura Ion

Creange

MINSK 1986

BUCURE$TI

Au fost odat6 ca niciodati un birbat gi o femeie care nu aveau copii. Plingea nevasta ci n-are pe cine legina, n-are pe
cine alina...

tdie dintr-un arin o bucati de lemn, veni cu ea acasd gi-i spuse nevesti-qi:

Intr-o zi bdrbatul se duse in pidure,

Ia-o qi leagin-o!

Puse femeia lemnul in leagin qi dulce-l lggdni gi cintece-i cinta.

de-deochi, umeri albi qi negri ochi...

Nani, fecioraqul mamei, sb nu-ti fie

Legini o zi, legini doui, iar a treia cind privi, vizu in leagin un biiat. Mult se mai bucurari ei, il numird pe
feciorag Pilipca de grij6.
spuse tatdlui:

gi incepurb s6-i

poarte

Cind Pilipca crescu de-o qchioapd, ii

F6-mi, tat6, o luntre de aur qi o visli de-argint, ci vreau si prind peqte. li fecu tatil o luntre de aur. gi o visl6

de argint gi-l trimise pe lac sh prindd

peqt.

venea

tot se apucase de pes- daci pescui ziulica qi toat6 - Iar pe acasi intreagd noaptea. nici cd mai d6du: tare bine se prindea peqtele! Cit despre merinde, mama ii ducea si minince. Cind
cuit
Briiatul

la lac, striga:

iar pleca pe lac. AflS vrdjitoarea Baba Cloan{a cea clontoas6, la picioare ciolSnoasi, cum il strigb maic6-sa pe Pilipca qi hotiri s5-l trimitd

Pilipca, dragule, vino fecioraqule, - Hgi, c-am adus plicintele! Venea Pilipca la mal, arunca din luntre
peqtele, termina plicintele gi

pe lumea cealalti. Lud ea un sac qi un vd.trai, se apropie de lac qi incepu sd strige: Pilipca, dragule, vino fecioragule, - Hei, c-am adus plScintele! Pilipca crezu cb e maicd-sa qi veni la

vdtraiul, o scoase la mal, il inhS![ pe feciorag qi il viri in sac. - Aha, zise ea, mai va sa prinzi peste!

mal. Baba Cloanta

insi

prinse luntrea cu

casa ei din desiqul pddurii.

Aruncd sacul peste umdr qi porni

Merse ce merse vrijitoarea,
se

spre

obositi,

puterile:

sd vezi, numai bolovani... Se infurie gi incepu sd urle

cu bolovani qi se intoarse iarigi la lac. Se trezi Baba Cloanla, apuci sacul cu pietroaie 9i gifiind il duse acasd. Ajunsi aici ii spuse fiicS-si: pentru prinz pescarul ista! - Frige-mi Scuturi baborni{a sacul pe podea gi, ce cit o fineau

pini cind, aqezi sd se obihneasci gi adormi. Iar Pilipca intre timp ieqi din sac, il umplu

vocea mai subfire.>

vrdjitoarea Baba Cloanta; te gtiu eu! Maic6mea are vocea subtire. Degeaba l-a chemat Baba Cloan{a, c6 Pilipca nici n-a vrut sd audi. <Bine, igi zise vrijitoarea, o se-mi fac

aret eu, {ie, cb m-ai ingelat! - lti iute Fugi la malul lacului qi incepu din nou sd-l strige pe Pilipca. Bdiatul o auzi. - Nu, zise el, nu egti mama mea, egti

Fugi la fierar qi-i spuse: Fierarule, fierarule, ascute-mi limba, si -fie mai sub{ire' zise fierarul, am sh {i-o ascut. - Bine, pe nicovali. Pune-o lgi puse Baba Cloan{a limba cea lungd pe nicovali.

Lud fierarul ciocanul gi incepu s6-i tragi zdravin peste limbi. O bbtu atit de tare cd se ficu subtiresub{ire.

Alergi Baba Cloanta la lac gi cu voce sublire incepu si-l strige pe Pilipca: Pilipca, dragule, vino fecioraqule, - Hei, c-am adus plicintele!
maicd-sa. Veni la mal, iar Baba Cloan{a ha!! gi in sac cu el. Acuma n-ai si mh mai inqeli! se bu- vrajitoarea. cura $i fnrn a se mai odihni se duse drePt acasd. Scuturi sacul qi-i spuse fetei:

Auzind-o, bbiatul crezu c6-l

cheamd

jeqte-I.

Iatb-l pe inqelitor! Fd focul qi pr6Si fie gata de Prinz. $i cum spuse asta, pleci numai ea qtie

unde. Fecu fata foc in cuptor, aduse lopata

gi-i spuse lui Pilipca: Suie-te pe lopatiL!

in -cuptor,

Am sd te

arunc

in

Se agezd Pilipca gi-qi ridicd picioarele

sus.

n-am

bornitei,
mi- tu!

Nu aga! strigd fata vrdjitoarei. Aga si te pot viri in cuptor. Pilipca iqi l6si picioarele in jos. Nici aga! strigd din nou fata baAtunci cum? intrebi Pilipca. Arat6-

un prostdnac! il certi ea. Aga - Eqti trebuie. UitiL-te aici! Se sui fata pe lopatb qi se intinse. Iar

in cuptor. ll

Pilipca apuci repede lopata gi o arunci inchise cu capacul gi propti bine piua vrijitoarei in el, ca si nu iasi fata din cuptorul incins. Abia apuci si o qteargi din casi, cind o vdzu venind pe bab6. Siri Pilipca intr-un platan inalt gi stufos qi se ascunse printre crengi.

Intri Baba Cloan{a in casi, amugini gi simli cb miroase a prdjit. Scoase din cuptor friptura, mincd toatd carnea pe seturate,
aruncd
pe ele ca pe nigte patine tot zicind: O si md dau de-a rostogolul, pe oase - da voi ocolul, de carnea lui Pilipca sdturati, de singele lui imbbtatd!

afari

oasele

qi incepu sd se

dea

- de carnea ocolul,
ei imbdLtati!

Iar Pilipca ii rispunse din platan: Dd-te de-a rostogolul gi pe oase

fiiciti siturati,

di
de

de singele

furie. Fugi citre platan qi incepu si-l roadd cu dinfii. Roase mult, roase cu uri de-gi rupse dinlii din guri, dar platanul
cel puternic stdtea ca la inceput. Fugi atunci Baba Cloanta la fierar: minca!

Auzind asta, Baba Cloanta se innegri

fierarule, fiuregte-mi un - Fierarule, topor de o!el, iar de nu, copiii ti-i voi
Se sperie fierarul qi-i fburi toporul. Alergi baba la platan gi incepu si-l taie. Iar Pilipca de colo: Nu platanul, ci piatra!

Vrijitoarea insd o gtia pe-a ei:

platanul, ci piatra! - Nu ln clipa aceea toporul se lovi aqa de tare de o piatri, ci se toci de tot. lncepu si tipe de furie Baba Cloanta, apuci toporul qi alergi la fierar si i-l ascutS. Vhzu fecioraqul ci platanul incepe s6 se clatine. Tiiase destul in trunchi, vrijitoarea. Trebuia si se salveze pin6 nu era piatra, ci platanul! - Nu Iar Pilipca o tinea pe-a lui:

tirziu.

de giqte. Pilipca le

Tocmai atunci trecea pe acolo un cird

Ficu Pilipca din aceste pene doar o jumitate de aripi, Zburi pe acolo un al doilea cird de giqte. Pilipca le rugi: - Giqte, giqte, aruncafi-mi cite o peni-

giqte, aruncafi-mi cite o peni- Gigte, goar6! Voi zbura cu voi la mama, la Lata. $i-acolo vi dau rdsplata! Gigtele ii aruncari cite o penigoari.

strigi:

$i al doilea cird ii arunci iar cite o Apoi sosi qi un al treilea cird, gi un al patrulea. $i toate gigtele ii aruncari cite o penigoard lui Pilipca.
penigoarS.

qoar6! Voi zbura cu voi Acolo vd dau rdsplata...

la mama, la tata.

Veni in fugi Baba Cloan{a de la fierar gi se puse si taie platanul. Surcelele zbu-

giqtelor.

lqi fdcu fecioragul aripi qi zburi in urma

rari.

Iar Pilipca sosi cu gigtele acas5. Tare se bucurard pirin{ii cd fecioraqul li s-a intors. Il agezari la masd gi incepurd si
se ospdteze.

cdzu pe vrijitoare, strivind-o.

Tdie ea cit tdie, dar platanul

buf!

terminat.

Gigtelor ovdz le-au dat. Povestea

s-a

TNiUL

IDITU

ORTCINAU:

ftnInEA-cgHok
IENAPVCNAfi iA?OAtrAg fiA3TA