BII]L]OGRIF-IE

BENVET-li, j'E,, E., 1969, Le voc'ubulairc cle.sittstitrttions indo-entoptettttes, Paris,Ed. de Minuit (2 vol.).

BRAUDEL, F. 1985 (sous la direcrion de), La Mrdirct.t.unre.L'espace et I' h i.s toi re, Paris,Flarnnrarion. BRAUDEL, F., 1988,Ci,ilisctti.on ntatdrierle, - xveecon.ntie et c(rpitoli.\tne xvlIIe siocle, Torne I ,Le.s.rtructut'c.s clu quotierien; re po.tsible et I' i nrpo.r,r i ltIc, Paris,Annand Colin. I)El-ol(l; R.' l9(r.5,I'u Mo:;c:ovic ctuxvta,riicre vLt<,r)ut'utt (unr,u.r,tt(r(,tu. occi<lutul I'larberslaitt; I' lse Irl:tlionclet{obcrt Dclolt. l)alis.Calurann' Levv.

cARNELEGI Sr rrrAgn ix notrANrA ,'

iegirea Pretutindeni in lur.ne ruigtiloresteun eveniment care are loc intr-un nlorucnt bine determinat,fie ci este vorba de circunlstr\n\c lcgatetlc un ciclu inclividual (nilgtile carese poarti \ in caz.rr u l n r r it l c c c s ) , l i c c i i c s t c v o r b ar l c a r i t n r i rc i c l u l n n o t i m -) purilor (ntirgtilelcgatcclc pcrioacla carnavalcsci, dar gi, cum s/ intinipla in RornAnia, de aceeaa cicluluisirbitorilor'de iami). lntr-adevitr, in aceastipartea Europei,rnomentulculminant al trecerii,totdeauna sirnbolicc, vestitoare, gi nu doar sub aspect meteorologic, de la un ciclu de viall la altul,sc situeazd in miezul iernii, intre 25 decembrie gi 6 ianuaric, indeosebi in timpul noplii de 3l dcccrnbrie,uunlitii noapteaSfhntului Vasile. in aceasti nra;;tilc. l l c r i o a d i irp i l a c a p a r i l i a Dar o asentelleA ntanif'estare llu collstituie declt punctul c u l n r i n a n t a l p r a c t i c i l o r c a r e , i n s o c i e t a t e at r a d i l i o n a l a , s e desfrgurau de-alungul intreguluian gi aveaudreptpreocupare si asigtrrc armoniaintrc lunreadc aici gi lurrrca de dincolo,iutre vii gi rnorli. Ne propunenrsir trasai'rin li'ii mari citeva reperein acest ciclu al innoirilor carc constituiefundalul unei asernenea manif-cstiir ai n r i r S t i l oi r n c a c l r uc l u l t u r . i l op ropularc alcEuropei dc Est p i a l c l t o n r i r r i ciir r c l c o s c b i . l l c s t i a r r rrl n i r ; t i l o r d cr \ n u l N o u i n 1 9 7 3 ,a n u l o b s c ' v a l i i l o r noasrrc i' regiunca Moldovei ronriinc;;ti, siirbirtoalcii prczcnta incirun dtrbluaspect caracteristic etapciclctranzi{ic.Pc clco partc,ca constal intr-o chcti a cetelor de niasca{i, carcse fice l din casir in casir ;i de la apusulla risaritul '

212

jocur-ilor tnasca{ilor irr curtca goslroclirsoarelui,cu dcsfTl$Lu'arca r'cgrr.tltiirttl la riilor. Ea incepea anriazri,intr-un cortcgiu orgattiz.att. ansanrblul birba{ilor rnasca[isau travestilicarc clchlautlc-a lungul : c()l() avc:t L r l i l ep i r i n c i p a l c ,p c n t r u : r s c i u t i i l n i i n c c r t l n r l s i t t t r l r r ia j o c u r i ps LIlrlic loc un collcLrrs cu urigti, irr fa!a uuui ttt-tn.tcro clc sr.tlcsc. in acestc.jocuri c,o r n u n cs a t c l u rc l i nr c g i u n c . c l o n r i n i f ri g u r a trrsului, lcgatir clc aoccir A ursartrlur:ilccsta clitr urmi il lircc pc a n i r r r as l i d a n s c z ei n s u n e t e l cu n c i t o b c g i , , i l i n v i c , , c i n c l f a c e p c rurortul. Ar 'st scenariuin rrei tirtrlri:clans- criclcrc(nroarte)- dans (invicre) estc caracteristicAi pcntru nrri$tileco_nrtrtg carc constituic un al doilea grllp inrltortant de mascali. Este vorba, irr furrcIie dc localitirli sau cle regiuni, despre caltra, cerb sau despre figuri cle a l r i n r a l ef a n t a s t i c e p , r c c u l n b r e z a i au n s o i d e c n p r i r c u c i o c l u r r g dc lrarzirsaLr inruditi cu tLu'o,t-Lt I sirrtrltorilor slavc. tLlrcil, forntcazii qglf un gl'up, al trcilcil cc poatc li altrolrirrtclc . costunratiile,,iaiIor-cu-fustc", cunoscu{iin toati Europa (chcvuux - jrtltons sau ltobbl.' horse,s). Ei ocr-rpi un loc aparte ir1 aceastir siirbitoare, reprczcntiind grupul tincrilor la varsta casirtorici 5i executd, ca atare, o adevdratl paradii cilirrinclu-gi calul (un cal mic de lcmn f ixat la briu) in fa{a t'ctolordc nriiritat din sat.-l're brrrc clccisirresitttit-t-t accstclans al Claiulilorin lrcrioacla ciinclsc inchcic a l i a n { em a t r i n r o n i a l e- i n t r e c i c l u l s d r b i r t o r i l o rc l e A n u l N o u , s i postulPa^1tilr:r. A.serlcr.rca preocr-rpuri nu sunt clcaltrnintcri clecf;t urr aslrcct particular al practicilor desfipurate llentru a asigura intoarccrca f c r t i l i t a l i ig c n c r a r l a c o a u r c n i l o rp i a n a t u r i i . A $ a s c c x p l i c i r ; ; i p r c z c n l a a l t o r p c r s o n a j c a l c s i r r b i r t o r i l o rn ' r a s c e r td cc Anul Notr: . , N u r r t a{ a r i r n e s c i , ,g i , , N u n t a I i g i n e a s c i , , , a d c v i r r a t a l a i d c caricaturi in care rcgisinr principalii interlrrc{i,totclcauna t t r a s c u l i n i ,c a t o I i n r a s c a { i i , a i r - r nie n u n I i f i r r a n e p t i :r l i r c l c s i m r r c a s an , u n i i , p o l ) a ,d a s c i l u l c t c . 2t4

r-r ziti lturi cle A ccstor clo .ioctrri ctl 3ri;ti (,,moarte-resurecfie" ir anirlalului gi ,,trutrtit {irrilcascir") trcbuicsi lc adirugin prezenta sl-rls ll-Andesc rctr! I ro ase pi zgotl otoasc, car-c, b apdcl o r grotegti . zcl al sirrbitorii.Ntrmele tlroltrettt itt 11ricc 1.1rii vrcq orclincitltitrctrtli. ,,cilditrarii",,,n'loqii". sat: sutrt ntttlitc .,ltrd1ii", cltrpir lor clif-crir al,,mo;;ultti" r.r1joc intitrrirn;;i 9ial ,,babei", lpclutiv Tot sub arccst culn au 9i migtile I l r c r s o n a i cc o c o p a t c ,c r t g e s t u r i o b s c e n e ' consacratA)' (dup[ expresia itrit perclca" aniplalicrecdtrd .ioacir,,l in curlile gospodiriilorlor in la ccrcrcagazdclorcarelc prirtrcsc de Sfintul Vasile. noaptea pentruc[ ei suntcei careapar atett[ie, ttrcritir Mogii acegtia rinduri cle,alungul unui ciclu de practicirituale,fie ?nrepetate Nou, fie la sirbitorile cuin aln vizut - ca nriStiin noalrteaAnului tt i. cirtnu I Ior tt strirnro5i cousacrittc 'l'crurertul atat ,,bitren",cit 5i iu rotrtAnd sctrtttificit .,t11og" vreo tdieturi senu cxisti allsrctr[cle, gi, toittc clrrpir ,,strirprog" dateale cAtorva Examinarea acccp{iuni. intrc ccle clor"rii nranticit seus. in acest cotlvingi poate ne dccat sa nu calcnclarului D a c [ a c e s t c u v t n t d c s e m u e a z l i n c i a d e s e ag r u p u l din noapteade Anul Nou, el trimite ncdisciplinatgi zgourotos nrogiisulttcei caredomini toati strirnro;ilor: la cultul dcopotrivir postului,citrd au loc ponrenirialc mor[ilor. pcrioadar in sfhrgit,tot ci sunt cei care apar strb forura personajelor clcprivcghi,carese desfigoariin timpul celor la-iocurile nrarscate uuui deces. clotrir rrolrlice urnreazit gi tirnpul trczirii Tirnpul sorrutului rrcarnului, Fic cvocarcl {'tcsub lbrrrranriiitilor,rnogiinu irr { ale uioureute decit in atruurite sirtcati \a1tarin viaia conrr-rnitir!ii rtcursiuna e l u n r i i d c d i n c o l oi n t r ec e i \ a n L r l u iM . a r im u l t , a c c i l s t iir ir- CdrTorlrilrefi;t" lo,' rfl.ctat" exvi i cste stri ct reg lci-iciit?if ii ttut.,irnogilor, morfii suntcortvocali lllicit irr iniini'ii. ili.ti;fti; 2r5

I I

dc a-i cinsti octtz.ii printrevii la anumitcdate,caresunttot atetea meseleclatelilgl rnormitttc.itr pomeni,.prccum f6c6ndu-li-se ca O mgmente,veuirea lOr ar fi cotrsiderata afaraunor asemenea snu care ritacitoarc, pentrucei vii. Numai sufletele ameninlare regulilc bunei-cttviirttc transgrcseazil au integratin lurnearnopilor, de dipcolo":suptternuliistrigoi(mo4ii-vanipiri), aleacesior,,vizite a carorputeresemanifestd 9i ea la anumitedatedil ciclul sczonier.' si le aliturim datelorciindaparnropiipetrtrua rclcva Estede:ajuns dintre clc. raportulde alternanligi antagonism Sfdntr'rluiAridrei, estc sirbltoarca noiernbrie, Ziua de 30 nunritaciteodatir ,,capuliernii". Se nrai spullc dcspreca c[ cste ziua ,,c6ndse coaserdul" (imagine cc se referi la inghefarea ursului.Dar gi Ziua lupului gi SAnrbita apelor).Se mai numeste in care strigoii vin in sate 9i incearci sd estemai ales noaptea intre in case. $i, pe de alti parte, este tnomentul clnd ursul adoamre in vizuinalui pentruo noaptelungi, din carese va trczi abiaIa 2 februaric.2 al ursuluicarcadoartnc ercela ,,Timpulsouttiului"estea;;adar primivcrii. Darin tirnpul pentrua setrezi la revenirca ca.qinatura, tcttcbrclor, cstcilnltirrit[ia accstuisornn lung existi altc for(clrcz.c', dor.rrirta tc l l u p ,d c o r n u l - l u 1 d ir ; i r l c s t r i g o i .l ' c c i i i r c g i t s i t rlta o .dati ce inchidc ciclul inr.roirii, pcntru a-l dcschidc1reacela al cregterii: sarbatoarea Ia 23 aprilie.Noaptea de SfAntr-rl Gheorghe, careo precediesteuna a vrijitoarelor,cAndse dezlin{uiefor{ele malefice. D a r i n t r e c e l e d o u [ , , p r a g u r i "s e r n a n i f e s t [ r n e d i a t o r i i pozitivi de dincolo,insircinaJi fertilitdliigencrale: cu readucerea sunt nriigtilede la 3l ticccrnbrie, gi indeosebiccle alc ursului gi alcnrosilor.
V e z ia r t i c o l e l e , , S t r i g o p i i v r a j i . . . i r ii:, i i r c v i a { i r5 i r n o a r t c "i ; i , , V a n r p i l i s n r ; ; i t r a d i l i eo r a l di n R o n r i n i a :s u r s e l e p o p u l a r ca l e u n u i n r i t c u l t " , d i n v o l u r n . : \ / e z i a r t i c o l u l, , S f i n t u lA n d r e i , u r s u lg i c o r n u l " , d i n v o l u m .

lupritrii",/cr (sirrbirtolrcl,,itttoarcerii A1toi, la 2 fbbpuu;ic pclltl'tl a-;;iirnplinirolul ursuIsc trcz.c$tc ChttttdaIcru'), "llleteoroSe zicc logic", citirrdpe cer daciriarnatrcbuieori tltl si ia sfhrqit. daci rattl" siltl.ditllpotrivi, cit il ,,tccoasc", atugcicircl ,,clcscgasc i estcclcjaclcscusut.
irr.jlrrul irccstci tlatc sc clcscl,itlc ai Ptrstrrl Mltrc, 9i ctr cl

a i , , n t o ; i l o rd e p r i t r t i v a r i " , ciclulltontcnirilon r t o ; i l o r ,i n c l c o s c b joia din postului,1;iclc Joinrare, in prinra slnrbirtira sitl'rtirtritrii itrvita{isI sc incilzcasci la un sllntir, cincl nro;ii st-tltt sirlrtirnriina g o s l t odirrici.r , li i t t c t t r t c l f b c a p l i n sp c n t l ' tc J a l o r r i i n cc Ju a c c s t c c i t c v i t l ' c p c r c p c r i o a d ac c a c o p e r i jr.rmiitate la 23 aprilie, locul dirt atr,de la 30 r'loielttbrie aproape i'rperrc cu nrai mr-rlticlaritate:nrogii5i bestiarul oclrpatdc nrir;;ti cle Anul Nou tru apar decet ill c a r e a l c i r t r - r i c sn ct a s c a r a d i r caretuarcheaza accstca sutttclatclc cc le suntrezcrvatc: ntonrcntclc treccrca dc la urr lcgiui noctunr, cittrd vcgltcaziidoar for[ele viaqitia rnalcllcc,la urrrcgiur cliunr,ciiud totul concurirsit rcclca cccacc pirca nrort.Lurucl de dirrcolocstc poliitir sirparticipela i c rcgitscrsc a c c u s l i l c r t i l i z a r cg c r r c n r l i r r,r r t t l c I n ' s t r; l i i r r r o 5 is
i.tsociltli, t l c l l a r ' ( c uv i c l i i . ,rCuci" qi ,rCortti"

Anr vazut cir rnarcleu'loutcnt al icgirii migtilor in tradilia r o r n i u e a s c i n n s c s i t u c a z i rl a c a r n a v a l u ll t r o p r i u - z i s( L d s a t a Secului),ci la actuzrh.rlAn Nou. Trcbulctottl,si o!2ry1yaj13 exlsti clouir icgiri alc nriri;tilor, carc fac cxccpliedc la aceastitradilie. Cca clintiiiclintrc accstcsirrbirtori poarti numelc'de,:Cr,ci". Estc irrrLrclitir cu sirrbiitourca bulqari a kultct'i-lor si o intilnirn in
r c g t u n c t rr r r c I r t l r 0 n : l l i il ( i n r . l ) r r l l l i L U ] r r t, r r p u t c a f i v o r b a t l c o
t V e z i i t r t i c o l u l , . D c l a r r r o ; i il a n o t r - n u s c u { ip ;iirrilc Cclor Patruzcci rlc I v l u c e n i c i "c . l i nv o l r " r r n .

216

217

c l i p l ' r a c i a a t t t t c i t ,l l c l l t r t l c a r c l ' c g l u l l c a tradilie uroSteuita ar fi tost varful cel mai nordic al ariei cleexpattsiune. danubianir de ,,Corni"'O poarti truttrele tnascaracla erscl-Itertea A cloua gi lloateci aici avelndelafite cu tsanatului intilpim ip regiuirea clccartravalulnostru, legate alc tracliliilor unoritrflucn[e rczultattrl accsteiprtlvirtcii geograflcil istoria cunl sugcreaza 5i ;;i ltozilia e I{orrriniei. Accasti sitrbirtoare occidcptale 9i rnilgtilecare o in aceastd care itrlloreqtc numelecornr,tlui inso{esc ipi clatoreaz-a pritltivara.t pcrioadi a anului, attunlAttd astf'cl
par tnasca[i,artndndouit itt ceeacc ltrivc6te aspectula(:estor forrrra cortrtttczrciror 1ost.la origini, reprczetrtiri de atritrralc sii 11 a cvoluat, ta,,Cuci,,cel pu{in, spre o hipertrofie a pir{ii sullerioare a n-iigtii, care corcEpunde orttatnettta(ieicoartrelor. Migtile se deplaseazl in bande in sat gi sunt insolite de accleagipersoltaje , a d c p i l d a n r i r c l eg i n r i t ' c a s a . de.la irrtirlnitc i n a l t c . j o c u l in r a s c a t cc care se poate face intre cele Suntenr frapa[i cleasemdnareil d o u e in u r n e ,, , C u c i " q ; i, , C o r n i " . C a c i , o r i c a r c I c - a r f i e t i m o l o g i a savanta, i n p o l i s c n r i al < l r .C l u v i i r r t u,l, c r . r c " , clc suntscrnrtificativc cc trcbuie lirra indoiali lcgat liugvistic rlc kulieri, dcscmrrcazi gi in rominl.pasiirca, cucul. Or, aceasti parsirc ocupi, alirturi dtf?-i urs, ul) loc in-rportant in bestiirrul cclor ce anunlii printivara. ...i'. I Poliser-nia cuvdtulr-ri,,cont" este ler fel de interesanti itl corrtextuI camavalesc : dacd el desernne aza in primul rind arbr.rstul cleprirnavari, omonimul sdu insearrrni,,contdc anirnal" gi ,,contul lunii", cceace ne trirnite la luna cu coarl'rc d c l a L a s a t aS c c u l u i . Vcdcm ca aici pina :;iin adaptlrilc localc ale nunreluilor accste rralti se caractcrizcztz.ir ca rlanifcstari alc innoirii dc prinrirvarir. A c c s t c u l t i n r ed o u i i t i p u r i d c t r z r v c s t i u r ic , a r c i r p a r ! i nc l c c il a ccca cc s-a col-tvcnit a s e n u m i i n O c c i d e n t c i c l u l c u r t t c n , a lCatitttc (Lasata Secului/Paresimi)gi nu sirbiitorilor cie iarnii, ca
' L ) c s p r c o r n .v c z -a i rticolLr . l, S f a n t uA l n d r c i , u l s u l 5 i c o l n u l " , c l i nv o l u r t r .

protirrtdi ciire lcage cca clc Anul Nou. nc intlicit totu;;iunit:rtca clesarbirtorile intr-aclcviir', sprccleosebire ce vor ccle clor.rir ciclr.rri. prcocul)arca czrre Llnna,inccpinclcu Slantul Ghcrlrghc, dornini t o a t i i n r i r q ; t i l o r a ; i . j o c u r i l u l r o r i n c l c c i d c s i n r b o l i c a t i n r p u a l cestei ;;i p c r i o a c l c s t cc e aa t r c c c r i ic l cl a u r o a r - tlc a via1i. in intrcaga Nu nc nririrclccicit rcgasinr [:uro1la, clcla Carpali la Pirinci, r.rn in care apilrc neincctatsccnariul bcstinrclc nrirqiti aninrirlului carc nroarc;i invic, aviindin lirnchl accati,,strarno;;i" rospcritatca c u b r i i i cr l c c l o p o { c i z , gornotogin , torq; ci a s i r . a d u cp ir s gi roaclclc prirrtrc cci vii. (ptrbf icat in Cttt'rrcrvrtl,t et tttu.s'r'urude.s ct Boitcux, Paris, , Ed.ci'Alaya
F . c l[ . ] o r c l a s , c o l l . S p c c t a c l c s ,l t ) 8 8 )

l)c.sprc rnui;tilc t l c A r r u l N o t r i n I{crrrrania. vezi pi Ir4. Mesnil, La.t fltnts I ' u t t e f 0 t c . L c l l e t t t r , l t rl J i t c < , tl c l ' ; i y o t r a ,B r u x e l l e s , e d . L a b o r .1 9 8 0 .

2ls

2t9