Manual de utilizare i instalare Destinat exclusiv tehnicienilor autorizai R 600

07/2010

Art. Nr. DOC7070 RO

Coninut

Coninut Siguran

.................................................................. Reglementri generale .............................. Aplicaii ...................................................... Norme i reglementri ............................... Schi cazan .............................................. Principii de funcionare .............................. .................................................................. Cazan standard ......................................... Accesorii .................................................... Transport cazan ........................................ ndeprtarea carcasei ................................ Instalarea cazanului .................................. Conectarea cazanului ................................ Sistemul de alimentare cu ap i sistemul hidraulic ....................................... Alimentarea cu gaz .................................... Conexiunea condensatului ........................ Aerisirea i conectarea la alimentarea cu aer Pregtirea cazanului pentru prima pornire Analiza combustibilului .............................. Verificarea debitului de ap ....................... Verificarea funcionalitii dispozitivelor de siguran............................................... Verificarea etaneitii gazului ................... nchiderea cazanului ................................. Procesul verbal de punere n funciune ..... Elemente de operare Descriere afiaj / Programare ...................... Prezentare succint a funciilor principale.... List de verificare ...................................... nlocuirea electrozilor ................................ Curarea recipientului .............................. Curarea i reumplerea sifonului.............. Verificarea camerei de combustie ............. Presiunea i calitatea apei ........................ Debitul apei ............................................... Analiza combustiei .................................... Presiune gaz ............................................. Verificarea etaneitii gazului ................... Dispozitive de siguran ............................ Proces verbal de ntreinere ...................... ............................................................... ... .................................................................. ..................................................................

2 3 3 3 4 4 5 7 7 8 9 10 11 13 14 14 14 15 16 17 18 18 18 19 20 21 22 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 27 30 31

Construcie Date tehnice Volumul livrrii Instalare

Punerea n funciune

Operare

ntreinere

Blocaje Valori senzori Declaraie de conformitate

Siguran Reglementri generale Aplicaii Norme i reglementri

Reglementri generale Aceast documentaie conine informaii importante care reprezint baza pentru o instalare, punere n funciune i funcionare sigur i fiabil a cazanului R600. Toate aciunile descrise n acest document vor fi executate de ctre societi autorizate. Acest document poate suferi modificri fr anunarea prealabil a acestora. Nu ne asumm obligaia de a adapta produsele livrate anterior acestor modificri. La nlocuirea componentelor se vor folosi doar piese originale pentru cazan. n caz contrar garania devine nul. Aplicaie Cazanul R600 se va folosi doar pentru nclzire i pentru producerea de ap cald. Cazanul va fi conectat la sisteme nchise cu o temperatur maxim de 100 C (limita superioar de temperatur), punctul maxim de reglare este 90C. Cazanul R600 este aprobat CE i aplic urmtoarele standarde europene: 92 / 42 / CEE Directiva privind eficiena cazanului 2009 / 142 / CEE Directiva privind dispozitivele cu gaz 73 / 23 / CEE Directiva privind joasa tensiune 2004 / 108 / CEE Directiva compatibilitii electromagnetice EN 656 Cazane pentru nclzire centralizat alimentate cu gaz Cazane tip B pentru un aport nominal de cldur mai mare de 70 kW, dar care nu depete 300 kW EN 15420 Cazane tip C pentru un aport nominal de cldur mai mare de 70 kW, dar care nu depete 300 kW EN 15417 Cazane pentru nclzire centralizat ce funcioneaz cu gaz Cerine specifice pentru cazane recuperatoare de cldur cu un aport nominal de cldur mai are de 70 kW, dar care s nu depeasc 1000 kW EN 13836 Cazane pentru nclzire centralizat ce funcioneaz cu gaz - Cerine specifice pentru cazane recuperatoare de cldur cu un aport nominal de cldur mai are de 70 kW, dar care s nu depeasc 1000 kW EN 15502-1 Cazane pentru nclzire centralizat,ce funcioneaz cu gaz - Partea 1: Cerine generale i teste EN 55014-1 (2000) Compatibilitate electromagnetic Cerine pentru aparatur electrocasnic, echipamente electrice i aparate similare Partea 1: Emisii EN 55014-2 (1997) Compatibilitate electromagnetic Cerine pentru aparatur electrocasnic, echipamente electrice i aparate similare Partea 2: Imunitate Standard familie de produse EN 61000-3-2 (2000) Compatibilitate electromagnetic Partea 3-2: Limite - limite pentru oscilaii de curent (echipament curent 16 A pentru fiecare faz) EN 61000-3-3 (2001) Compatibilitate electromagnetic Partea 3-3: Limitarea modificrilor de tensiune, fluctuaiilor de tensiune i ntreruperilor n sistemul public de alimentare cu joas tensiune, pentru echipamente ce folosesc curent nominal de 16 A pe faz i nu fac obiectul conectrii condiionate EN 60335-1 (2002) Aparate electrocasnice i alte aparate similare - Siguran Partea 1: Cerine generale EN 50165 EN 60335-2-102 (2006) Aparate electrocasnice i alte aparate electrice Sigurana: Cerine speciale pentru aparate ce folosesc gaz, ulei i combustibil solid, aparate cu flacr ce folosesc conexiunea electric

Norme i reglementri La instalarea i utilizarea cazanului, trebuie ndeplinite toate normele aplicabile (europene i naionale): Reglementri locale legate de instalarea sistemelor pentru aer i gaze de fum; Reglementrile naionale de construcie pentru instalarea sistemelor cu aer de combustie i gaze de combustie; Reglementri pentru conectarea cazanului la reeaua naional de gaz; Norme i reglementri conform echipamentului de securitate i nclzire; Orice legi/reglementri suplimentare privind instalarea i utilizarea sistemelor de nclzire;

Standarde naionale suplimentare Germania: RAL - UZ 61 / DIN 4702-8 Elveia: SVGW Formularul EKAS. 1942: Directiva cu privire la gazele lichefiate Partea a 2-a Normele instanelor cantonale (de ex. normele pompierilor)

Olanda: GASKEUR BASIS GASKEUR SV GASKEUR HR107 Belgia: HR TOP

3 RO

Construcie Schi cazan Principiu de operare

1 5 4 2 7 6 Schi cazan Cazanul R600 const n urmtoarele componente principale: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 25 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Carcas Panou frontal Piciorue ajustabile Panou de control (sub capac) Conexiune gaz de fum Conexiune alimentare aer (sub capac) Conexiune gaz Conexiune debit ap Conexiune ap de retur Conexiunea 2 de retur ap (cald) (pentru folosirea sistemului separat) Supap de umplere/drenaj Conexiuni alimentare electricitate Cadru Arztor/ grup schimbtor de cldur 1 Grup schimbtor de cldur 2 i 3 Coloane de ap Recipient condensat Sistem de gaz turbionar/sistem de amestec a aerului Ventilator Supap de gaz Regulator manometric gaz Gur de vizitare Electrozi de aprindere i ionizare Sifon eav gaze reziduale (demontabil)

3 14 22 23

12 9

10

18, 19, 20, 21

13

24

15

16

17

11

Principiu de funcionare R600 este un cazan complet modular. Unitatea de control a acestuia adapteaz raportul modular automat la necesarul de cldur al sistemului. Acest lucru se face prin controlarea vitezei ventilatorului. Rezultatul este adaptarea de ctre sistemul de amestec al aerului Whirlwind a raportului de gaz la viteza ventilatorului selectat, pentru a menine cifrele optime de combustie i astfel, cea mai bun eficien.

Gazele de fum create de ctre combustie vor fi transportate n jos prin cazan i vor fi evacuate prin spate n canalul de legtur cu hornul. Apa de retur a sistemului intr n cazan n seciunea inferioar, unde este cea mai mic temperatur a gazului de fum din cazan. Apa este transportat n sus pentru a fi evacuat din cazan n seciunea superioar (arztor). Principiul de funcionare n cruce (apa n sus, gazul n jos) asigur cele mai eficiente rezultate ale combustiei.

Unitatea de control LMS14 poate controla funcionarea cazanului bazndu-se pe: Reglare cazan (funcionare individual); Reglare influenat de intemperii (cu senzor extern suplimentar) Cu influen extern 0-10V (temperatur sau capacitate) de la un sistem de management al cldirii.

Date tehnice

Cldur nominal produs la 80-60C max/min* Cldur nominal produs la 75-60C max/min* Cldur nominal produs la 40/30C max/min* Cldur nominal produs la Hi max/min* Eficien la 80/60C Eficien la 40/30C Eficien anual (NNG 75/60C) Eficien anual (NNG 40/30C) Pierderi pe perioada de oprire (Tap = 70C) Max. flux lichid condensat Consum de gaz H-gaz max/min (10,9 kWh/m3) Consum de gaz L-gaz max/min (8,34 kWh/m3) Consum de gaz LL-gaz max/min (8,34 kWh/m3) Consum de gaz Prop. (LPG) max/min (12,8 kWh/kg) Presiune gaz natura H Presiune gaz natural L/LL Presiune gaz lichid LPG Presiune maxim gaz Temperatur gaz de fum la 80/60C max/min Temperatur gaz de fum la 40/30C max/min Canitate gaz de fum max/min* Nivel CO2 gaz natural H/E/L/LL max/min Nivel CO2 gaz lichid P max/min Nivel NOx max/min Nivel CO max/min Rezisten max. permis la fum max/min Volum ap Presiune ap max/min Temperatur max. ap (termostat limit superioar) Maxim temperatur nominal Debit nominal de ap la dT=20K Rezisten hidraulic la debitul nominal de ap Conexiune electric Frecven Siguran conexiune principal Clas IP Consum max/min de curent al cazanului (fr pomp) Consum curent pomp n 3 pai (opional) Consum curent pomp control vitez (opt) Consum curent pomp by-pass (optional) Greutate (goal) Nivel de zgomot la distan de 1 metru Minim curent de ionizare Valoare lichid condensat PH Cod certificare CE Conexiune ap Conexiune gaz Conexiune gaz de fum Conexiune alimentare cu aer (pentru folosire n camere nchise) Conexiune lichid condensat

kW kW kW kW % % % % % l/h m3/h m3/h m3/h kg/h mbar mbar mbar mbar C C m3/h % % mg/kWh mg/kWh Pa l bar C C m3/h kPa V Hz A W W W W kg dB(A) A mm mm mm

R601 142.1/23.3 142.2/23.5 150.7/26.7 145.0/24.5

R602 190.1/39.5 190.3/39.5 201.6/45.2 194.0/41.5

R603 237.2/39.5 237.4/39.5 251.4/45.1 242.0/41.5

0.21 11 13.3/2.3 17.4/2.9 17.4/2.9 11.3/1.9

0.18 15 17.8/3.8 23.2/5.0 23.2/5.8 15.2/3.2

0.17 19 22.2/3.8 29.0/5.0 29.0/5.8 18.9/3.2

R604 285.2/39.5 285.5/39.5 302.3/45.2 291.0/41.5 98.0 103.9 106.8 110.4 0.16 22 26.7/3.8 34.9/5.0 34.9/5.8 22.7/3.2 20 25 30/50 100 78/61 56/30 477/69 10.2/9.4 11.9/10.0 35/15 14/8 200/10 61 8/1 100 90 12.2 15 230/400 50 10 IP20 260/35

R605 380.2/76.6 380.6/76.6 403.1/87.7 388.0/80.5

R606 475.3/76.6 475.8/76.6 503.9/87.7 485.0/80.5

R607 539.0/76.6 539.6/76.6 571.5/87.7 550.0/80.5

0.15 30 35.6/7.4 46.5/9.7 46.5/11.2 30.3/6.3

0.14 37 44.5/7.4 58.2/9.7 58.2/11.2 37.9/6.3

0.13 42 50.5/7.4 66.0/9.7 66.0/11.2 43.0/6.3

238/40

318/69

397/69

636/134

795/134

901/134

160/10 27

160/10 31

200/10 35

200/10 68

250/10 75

250/10 82

6.1 10

8.1 18

10.2 28

16.3 27

20.4 42

23.1 55

158/43 170/90 180/10 55/35 295

200/35 190/120 180/10 85/65 345

230/35 380/210 435/25 170/90 400

470/61

650/61

770/61 1150/600 800/35 470/280 650

R3/4" 150 130 40

R2" R1" 150 150 40

380/210 530/300 720/380 435/25 450/25 800/35 170/90 190/120 460/225 465 535 590 59 6 3.2 CE-0063BS3840 DN65 PN16 R1" R1" R1.1/2" R1.1/2" 200 200 250 250 150 150 200 200 40 40 40 40

R1.1/2" 250 200 40

* ncrctur minim a gazelor H/L/LPG. Pentru tipul R602-R607 a gazelor, valoarea min. LL este cu 15% mai mare.

5 RO

Date tehnice

R601 L L2 H H2 B B2 B3 B4 B5 D1 D2 W1 W2 G mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm (Dia.) mm (Dia.) R" / DN R" / DN R 1105 127.5 1480 1120 670 225 260 260 130 130 150 R2" R2" R 3/4"

R602 1260 127.5 1480 1130 670 235 260 260 130 150 150 R2" R2" R 1"

R603 1470 137.5 1500 1130 670 235 260 260 130 150 200 R2" R2" R 1"

R604 1220 137.5 1500 1150 770 235 310 490 245 150 200

R605 1435 187.5 1500 1245 770 215 310 490 245 200 250

R606 1585 187.5 1500 1245 770 215 310 490 245 200 250

R607 1735 187.5 1500 1245 770 215 310 490 245 200 250

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Conexiuni electrice Alimentare cu gaze Alimentare cu ap Retur ap (rece) Aspiraie aer (sub capac) Retur ap (cald) Robinet umplere/golire Racord gaze reziduale Van condens / sifon

DN65 PN16 DN65 PN16 R 1" R 1 1/2"

Volumul livrrii Cazan standard Accesorii

Cazan standard Volumul de livrare al cazanului conine urmtoarele componente: Component Cazan complet asamblat i testat Piciorue ajustabile Sifon pentru racord lichid condensat Kit de conversie pentru gazul natural L i propan inclusiv instruciuni Manual de funcionare i instalare List piese de schimb Schema de cuplaj Scheme electrice Buc. 1 4 1 1 1 1 1 1 Ambalaj Montat pe blocuri de lemn cu bordur din lemn, ambalat n folie de PE Montat pe cadrul cazanului Cutie din carton deasupra schimbtorului de cldur (sub carcas ) Cutie din carton deasupra schimbtorului de cldur (sub carcas) Hart ataat panoului din spate al cazanului Hart ataat panoului din spate al cazanului Hart ataat panoului din spate al cazanului Hart ataat panoului din spate al cazanului

Accesorii Pe lng cazan, se pot comanda urmtoarele accesorii:

Pomp standard n 3 pai, inclusiv kit de conectare; Pomp control vitez, inclusiv kit de conectare; Supap de siguran, manometru i deaerator (3, 4, 5 sau 6), inclusiv kit de conexiune; ntreruptor de presiune 2 x max. i termostat extern de limit superioar, inclusiv kit de conectare; Filtru de gaz, inclusiv kit de conectare ntreruptor de presiune maxim a gazului; Termostat extern pentru limita superioar, inclusiv kit de conectare; Dispozitiv de testare a scurgerilor la supapa de gaz (nu este posibil la R601); Bypass controlat (incl. pomp) inclusiv kit de conectare; Schimbtor de cldur cu plci (T=10K/15K sau T=20K) incl. kit de conectare; Deflector hidraulic, disponibil pentru dT=10k/15K i T=20K incl. kit de conectare; Deflector dublu pentru conectarea a dou cazane de nclzire n cascad (excl. kit de conectare);

Modul de extensie AVS75 pentru comanda unui circuit de nclzire mixt sau comanda unui ventilator de alimentare i/sau a unei supape externe de gaz. Per cazan se pot monta pn la maxim 3 module AVS75 (2 x circuit de nclzire, 1x ventilator alimentare / supap gaz); Aparat suplimentar de reglare RVS63 la mai mult de dou circuite de nclzire mixte, (incl. carcasa de perete, toi senzorii i toate tecrele necesare precum i materialul necesar pentru comunicare prin magistral).

Accesoriile de mai sus sunt concepute special pentru cazanul R600, fiind din acest motiv uor de instalat (sistem disponibil imediat). Alegnd o combinaie a kiturilor menionate anterior putei crea propria soluie complet pentru sistemul dumneavoastr. ntrebai furnizorul pentru informaii detaliate.

7 RO

Instalare

Transport cazan
Transport cazan Cazanul R600 se livreaz ca soluie complet complet asamblat i verificat anterior. Limea complet este de 670 mm pentru modele R601-R603 i 770 mm pentru modele R604 R607, ceea ce permite transportul tuturor modelelor printr-o u normal fr dezasamblare. Cazanul poate fi transportat cu un moto-stivuitor cu furc, intrnd fie din fa sau din lateral. Dac este necesar, cazanul poate fi demontat n uniti mai mici pentru un transport mai facil n interiorul cldirii. Tabelul de mai jos indic unitile, fiecare cu greutatea i dimensiunile aferente. n cazul n care cazanul poate fi transportat cu o macara, ndeprtai carcasa nainte de a lega cazanul la macara. Legai ntotdeauna macaraua de cadrul cazanului folosind chingi.

1 2

3
1 2 3 Ching de ridicare (4x) Travers de reinere din lemn eam (2x) Poziia chingii de ridicare (4x) R601 Greutate [kg] Lungime [mm] Lime [mm] nlime [mm] Greutate [kg] Lungime [mm] Lime [mm] nlime [mm] Greutate [kg] Lungime [mm] Lime [mm] nlime [mm] Greutate [kg] Lungime [mm] Lime [mm] nlime [mm] Greutate [kg] Lungime [mm] Lime [mm] nlime [mm] 86 735 400 321 90 735 400 244 7 589 385 225 15 990 624 335 11 628 1304 202 R602 100 885 400 321 103 885 400 244 9 739 385 225 16 1140 624 335 11 628 1304 202 R603 112 1035 400 321 116 1035 400 244 10 889 385 225 17 1350 624 335 11 628 1304 202 R604 135 735 680 321 150 735 680 244 11 589 665 225 17 1100 724 335 12 728 1304 202 R605 158 885 680 321 170 885 680 244 12 739 665 225 18 1320 724 335 12 728 1304 202 R606 181 1035 680 321 198 1035 680 244 13 889 665 225 19 1470 724 335 12 728 1304 202 R607 198 1185 680 321 219 1185 680 244 15 1039 665 225 21 1620 724 335 12 728 1304 202

Component Arztor/unitatea schimbtorului de cldur 1

Unitatea schimbtorului de cldur 2 i 3

Recipient lichid condensat

Cadru

Cadru U frontal cu panou electronic

Instalare

ndeprtarea carcasei
Transport cazan Scoatei carcasa nainte de transportul cazanului pentru a evita distrugerea prilor pe durata transportului. ndeprtarea carcasei se face dup cum urmeaz:

1.

4. 2.

3.

6.

5.

9 RO

Instalare

Instalarea cazanului
Instalarea cazanului Cazanul se va poziiona ntr-o ncpere protejat de nghe. Dac ncperea cazanului se afl pe acoperi, cazanul nu trebuie s fie cel mai nalt punct al instalaiei. La poziionarea cazanului, v rugm respectai distana minim recomandat n imagine. n cazul n care cazanul va fi amplasat ntr-o poziie cu spaiu liber mai puin, activitile de ntreinere vor fi mult mai dificile. Dup amplasarea cazanului n poziia corect, blocurile de lemn (1) vor fi scoase i se vor regla picioarele ajustabile (2) (cu amortizoare de vibraii) la nlimea corect. Racordurile la reeaua de ap i gaze se vor face dup montarea picioarelor, deoarece acestea afecteaz nlimea corect tuturor racordurilor.

10

Instalare

Racord cazan
1 3 Conectare la cazan Acest capitol explic modul n care se fac toate conexiunile la cazan lundu-se n calcul: Conexiunea hidraulic Conexiunea de drenaj a lichidului hidraulic Racordul la reeaua de gaze Conexiunea la gazul de fum Conexiunea de alimentare a aerului (sub capac) Conexiunea electric Cazanul se va conecta astfel nct sistemul s se aplice la toate standardele i reglementrile relevante (europene, naionale i locale). Instalatorul este responsabil pentru asigurarea respectrii tuturor standardelor i reglementrilor. Conexiuni la sistemul hidraulic Cazanul va fi conectat ntotdeauna n aa fel nct s fie asigurat permanent fluxul de ap prin cazan. Racordai conexiunea de flux (4) i retur (5) a sistemului fr tensiune la conexiunile cazanului. n cazul n care cazanul folosete dou circuite de retur, racordul de retur obinuit devine returul pentru temperatura sczut, iar cea dea doua conexiune de retur (6) este returul pentru temperatur ridicat (scoatei capacul/flana nainte de conectare). Kitul de accesorii (opional) ce include supapa de siguran, manometrul i degazificatorul ar trebui montat pe conexiunea de flux (4) a cazanului, nainte de conectarea sistemului. Kitul cu pomp (opional) se va monta direct pe conexiunea de retur (5) a cazanului nainte de conectarea la sistem.

Conexiune fluid condensat (8) Dup umplerea cu ap, sifonul (inclusiv livrarea) va fi instalat la conexiunea din partea inferioar a recipientului de colectare a lichidului condensat. Trecei furtunul pe sub cadru n spatele cazanului i conectai-l la drenajul sistemului n camera cazanului. Conectarea la sistemul de drenaj se va face ntotdeauna cu conexiunea deschis pentru a evita inundarea cazanului n cazul n care scurgerea este blocat.

11 RO

Instalare

Conectarea la cazan
1 7 3 Racordul la reeaua de gaze Racordul al reeaua de gaze se va face de ctre un instalator autorizat n conformitate cu standardele i reglementrile naionale i locale aplicabile. Racordai furtunul de gaz de la sistemul fr tensiune la racordul de gaz (1) a cazanului. Direct n spatele cazanului se va monta un robinet de gaze. Un filtru de gaze se va monta direct pe racordul de gaze al cazanului. Racord gaze de fum Reglementrile pentru construirea sistemelor de gaze de fum sunt foarte diferite pentru fiecare ar. Se va asigura faptul c sunt respectate toate reglementrile naionale legate de sistemele de gaze de fum. Legai sistemul de gaze de fum la racordul de gaze (2) a cazanului, folosii sisteme de gaze de fum doar la racorduri fr sudur. Nu este necesar s facei drenaje separate pentru lichidul condensat, deoarece acesta va fi drenat prin sifonul cazanului. V rugm, luai n considerare urmtoarele lucruri:

Se recomand folosirea oelului inoxidabil sau sisteme de gaze de fum PPS Diametrul sistemului de gaze de fum trebuie ales folosind calculaia conform reglementrilor naionale Construii sistemul de gaze de fum ct se poate de scurt (pentru lungimea maxim vezi documentaia proiectantului) Construii conducte orizontale cu un unghi minim de 3

Conexiune aer alimentare (3) Conexiunea pentru aer de alimentare poate fi racordat n cazul unui regim de funcionare independent de aerul din ncpere. Pentru aceasta trebuie ndeprtat placa de acoperire (3), apoi poate fi montat conducta de aspiraie pe racordul de aspiraie din interiorul cazanului. Diametrul trebuie calculat mpreun cu sistemul de evacuare a gazelor reziduale, conform prevederilor naionale. Rezistena total a sistemului de aer de alimentare i de evacuare a gazelor reziduale nu trebuie s depeasc n nici un moment presiunea maxim de transport a suflantei.

11

Conexiune electric Conexiunea electric se va face de ctre un instalator autorizat n conformitate cu standardele i reglementrile naionale i locale aplicabile. Pentru alimentarea cu energie electric este nevoie de un ntreruptor izolator principal cu un orificiu de contact de cel puin 3 mm n interiorul camerei cazanului.

Acest ntreruptor poate fi folosit pentru a opri alimentarea cu curent n scopul efecturii unor lucrri de ntreinere. Toate cablurile sunt introduse prin spatele cazanului prin orificiul special pentru cabluri aflat n cazan n partea inferioar (2) pn la panoul electronic (11) din partea frontal a cazanului. Conectai toate firele la borne conform diagramei de conectare a cazanului (ataat hrii n panoul din spate al cazanului).

12

Punere n funciune

Sistemul de alimentare cu ap i sistemul hidraulic

Punerea n funciune a cazanului se va face doar de ctre personal autorizat. Nerespectarea acestei condiii anuleaz garania. Se va scrie un proces verbal al punerii n funciune (pentru exemplu de proces verbal vezi finalul capitolului). Acest capitol ofer informaii legate de punerea n funciune a cazanului cu un controler standard pentru cazan. Dac se instaleaz un controler de sistem suplimentar, v rugm consultai manualul pentru punerea n funciune a controlerului.

Aport cazan [kW] 50 - 200 200 - 600

Suma maxim de alcalin pmntos [mol/m3] 2.0 1.5

Total max. duritate [dH] 11.2 8.4

Calitatea apei Sistemul trebuie s fie umplut cu ap avnd o valoare a PH ntre 8,0 i 9,5. Valoarea clorurii din ap nu trebuie s depeasc 50 mg/l. Se va preveni sub orice form intrarea oxigenului prin difuziune. Defeciunile aprute la schimbtorul de cldur ca urmare a difuziunii oxigenului nu intr n garanie. La instalrile pentru volume mai mari de ap se impune respectarea nivelului maxim de umplere i a volumelor suplimentare cu valori corespunztoare de duritate conform standardelor germane VDI2035. n tabelul de mai jos putei gsi valorile nominale pentru umplere i ap suplimentar pentru R600 conform VDI2035.

Concentrat Ca(HCO3)2 mol/m3 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 dH 2.8 5.6 8.4 11.2 14.0 16.8

Capacitate de instalare Q (kW) 150 3 3 1.9 1.6 200 4 4 2.5 2.1 250 5 5 3.1 2.6 300 6 6 3.8 3.1 400 8 6.3 5.0 4.2 500 10 7.8 6.3 5.2 600 12 9.4 7.5 6.3 Volum maxim de (re)umplere a apei Vmax [m3]

n tabelul din stnga gsii informaii privind relaia ntre calitatea apei i volumul maxim de umplere cu ap pe perioada de via a cazanului. Pentru informaii detaliate consultai textului original al VDI2035.

Presiunea apei Deschidei supapele sistemului. Verificai presiunea apei din sistem. Dac presiunea apei este prea sczut (vezi tabelul de mai jos), cretei presiunea pn la presiunea maxim a apei din tabel. Umplerea se poate realiza prin supapa de umplere i drenaj (2) de la conexiunea de retur (1) a cazanului. Presiune minim de funcionare [bar] > 1.5 > 1.0 Temperatura fluxului [C] 90 80

Sistemul hidraulic Verificai realizarea conexiunii hidraulice a cazanului la sistem, astfel nct debitul de ap s fie permanent asigurat pe perioada funcionrii arztorului. Debitul de ap este supervizat de ctre ntreruptorul de debit de ap n cazan iar lipsa debitului va avea ca urmare oprirea direct a arztorului i blocarea cazanului.

1 2

13 RO

Punerea n funciune Alimentarea cu gaz Conexiune lichid condensat Conexiune gaze de fum i conexiune de alimentare cu aer
1 Alimentare cu gaz Verificai etaneitatea racordului la alimentarea cu gaze a cazanului. Dac se gsete o scurgere, refacei etaneitatea nainte de a porni cazanul! Scoatei tot aerul dintre supapa de gaze i conducta de gaze. Aceasta se poate face la punctul de testare (1) la ntreruptorul de presiune a gazelor. Nu uitai s nchidei apoi punctul de testare! Verificai tipul de gaze i valorile companiei locale de furnizare a gazelor pentru a afla ce tip de cazan se va pune n funciune. Consultai instruciunile kitului de conversie, n cazul n care cazanul se va instala pentru gaze naturale L sau LPG. Conexiune lichid condensat Scoatei sifonul (2) de la conexiunea de lichid condensat. Umplei-l cu ap i poziionai-l napoi n poziia iniial. Asigurai-v c sifonul este umplut nainte de porni cazanul, pentru a preveni ieirea de gaze de fum prin conexiunea pentru lichid condensat! Conexiunea aer de fum i de alimentare cu aer Verificai dac sistemele de aer de fum i de alimentare cu aer sunt realizate conform reglementrilor locale i naionale. Instalaiile care nu corespund reglementrilor nu vor putea fi puse n funciune. Asigurai-v c toate conexiunile sunt libere. Dimensiunea conexiunii de gaze de fum i pentru alimentarea cu aer nu poate fi redus.

14

Punerea n funciune

Pregtirea cazanului pentru prima pornire

Legend: A ntreruptor pornit/oprit B Tast revenire (ESC) C Buton reglare temperatur n ncpere D Tast confirmare (OK) E Tast funcional regim manual F Tast funcional coar G Tast info H Tast reset I Tast regim funcionare circuit(e) de nclzire L Afiaj M Tast regim funcionare ap potabil Pregtire pentru prima pornire

Deschidei racordul de gaz Acionai ntreruptorul de reea pentru a alimenta cazanul cu energie electric; Pornii cazanul cu ajutorul ntreruptorului pornit/oprit; Asigurai-v c acesta (cazanul) rmne n regim stand-by (K) Verificai funcionarea pompei: asigurai-v c sensul de rotaie este cel corect; Evacuai tot aerul din pomp, ndeprtnd capacul de nchidere de pe carcasa motopompei.

I L G A

Se recomand ca dup prima pornire cazanul s fie meninut n funciune la 50% din ncrctur, deoarece n aceste condiii poate fi iniiat cel mai simplu analiza combustiei. Acest lucru poate fi asigurat dup cum urmeaz:

H B C D E F

Acionai tasta I > 3 sec, astfel cazanul este comutat pe funcia de oprire a regulatorului Acionai tasta info (G), pentru a afia randamentul actual al cazanului (%); Cu ajutorul opiunii setare (confirmai cu tasta OK) poate fi modificat acum randamentul cazanului, n acest sens rotii comutatorul rotativ i confirmai valoarea 50% cu tasta OK.

Dup ncheierea setrilor de pornire (a se vedea pagina urmtoare) poate fi ntrerupt funcia de oprire a regulatorului prin acionarea comutatorului pentru regimurile de funcionare (I) > 3 sec.

15 RO

Punerea n funciune

Analiza combustiei
1 Verificarea combustiei la ncrctur complet Pornii cazanul n regimul de oprire a regulatorului cu o ncrctur parial de 50%. Atunci cnd cazanul lucreaz la 50%, ateptai trei minute, pentru a se putea stabiliza combustia n cazan. Mrii apoi ncrctura treptat pn la 100%. Verificai presiunea gazelor la supapa de alimentare i la supapa de gaze, crescnd ncrctura cazanului: presiunea gazului nu trebuie s scad sub valoarea minim cerut Vezi datele tehnice. Setai valoare minim a ntreruptorului de presiune a gazelor (1) la 75% a presiunii de gaz necesar. Verificai setrile de combustie de la punctul de testare de la conexiunea hornului. Dac este necesar corectai setrile cu urubul e ajustare cu cap plat de la ieirea supapei cu gaze (2). Setrile de combustie pentru gazele naturale G / G25 CO2, max COmax % ppm R601-R607 10.2 0.2 < 30

Setrile de combustie pentru LPG G31 Conversie cazan nainte de funcionare (vezi instruciunile din kitul de conversie ) R601-R607 CO2, max COmax % ppm 11.9 0.2 < 30

R601 2 4

R602 - R607

Verificarea combustiei la ncrctur minim Pornii cazanul la ncrctur minim (0%). Verificai setrile de combustie conform descrierii pentru ncrctura complet. Dac este necesar corectai setrile cu urubul cu cap cilindric (4). Verificai combustia la ncrctur de 50% Se recomand verificarea suplimentar a valorilor de combustie la ncrctur de 50% pentru a vedea dac supapa de gaze este setat astfel nct este normal comportamentul modular. Valoare CO2 va fi setat ntre valorile ncrcturii complete i ncrctur minim. Valoarea CO va fi egal cu ncrctura complet i valorile ncrcturii minime. Asigurai-v c dup efectuarea setrilor cazanul revine n regimul de funcionare automat (deconectai funcia de oprire a regulatorului i conectai cazanul n regim automat).

Setrile de combustie pentru gazele naturale G2 G25 CO2, min COmin % ppm R601-R607 9.4 0.2 < 30

Setri combustie pentru LPG G31 Conversie cazan nainte de funcionare (vezi instruciunile de kitul de conversie ) R601-R607 CO2, min COmin % ppm 10.0 0.2 < 30

2 4

16

Punere n funciune

Verificare flux de ap
Verificare flux de ap Fluxul de ap prin cazan se poate verifica prin cele dou metode prezentate mai jos. Msurarea T Verificarea diferenei de temperatur deasupra cazanului (T flux-retur) dac cazanul funcioneaz cu ncrctur 100%. T nominal este 20K i trebuie s fie ntre 15K i 25K pentru funcionarea n condiii de siguran a cazanului. Debitul real se poate calcula dup formula de mai jos (vezi tabelul de mai jos pentru datele nominale): qreal = (Tnominal / Tmsurat) * qnominal [m3/h] Msurarea p Verificarea diferenei de temperatur prin cazan (p flux - retur), dac pompa cazanului funcioneaz (arztorul nu este necesar). p nominal pentru fiecare tip de cazan se afl n tabelul de mai jos, real trebuie s fie ntre: 0.35*pnominal p 1.75*pnominal. Informaiile privind debitul real se calculeaz dup cum urmeaz (vezi tabelul de mai jos pentru datele nominale): qreal = (pmsurat / pnominal) * qnominal [m3/h] Date debit ap R602 R603 8.1 10.2 18 28

Debit nominal T la debit nominal p la debit nominal

[m3/h] [C] [kPa]

R601 6.1 10

R604 12.2 20 15

R605 16.3 27

R606 20.4 42

R607 23.1 55

17 RO

Punere n funciune Verificarea funcionalitii dispozitivelor de siguran Verificarea etaneitii gazelor Oprirea cazanului
Verificarea funcionalitii dispozitivelor de siguran Toate dispozitivele de siguran trebuie verificate n privina bunei funcionri. Dispozitivele de siguran la un cazan standard sunt: senzor de temperatur a fluxului apei, senzor de temperatur a gazului de fum, ntreruptor flux de ap, ntreruptor de presiune minim a gazelor i electrod de ionizare. Aceste dispozitive se pot verifica conform descrierii de mai jos. 1 2 3 Senzor de temperatur pe tur (1) Scoatei tecrul de la senzor n timp ce cazanul este pornit. Aceasta va avea ca urmare blocajul nr.20. Blocajul va disprea imediat ce tecrul este reconectat, iar cazanul va porni. Senzor de temperatur pe retur (2) Deconectai tecrul de la senzor n timp ce cazanul este pornit. Aceasta va avea ca rezultat blocajul nr. 40. Blocajul va disprea imediat ce tecrul va fi reconectat, iar cazanul va reporni. Senzor de temperatur gaze reziduale (3) ndeprtai dopul de pe senzor, n timp ce cazanul este pornit. Aceasta trebuie s duc la o oprire nr. 28. Sistemul trebuie s reseteze oprirea, de ndat ce dopul este aezat la loc. Cazanul pornete apoi din nou. ntreruptor de presiune minim a gazelor (5) nchidei robinetul de gaze cnd cazanul se afl n poziie standby (K) Deschidei punctul de testare de pe conducta de gaze (4) n timp ce msurai presiunea gazelor la punctul de testare a ntreruptorului de presiune a gazelor (5). Cazanul va trece n blocajul nr.2, dac se realizeaz setarea de oprire. nchidei ambele puncte de testare i deschidei robinetul de gaze. Electrodul de ionizare (6) Scoatei conexiunea electric de la electrodul de ionizare n timp ce cazanul se afl n stare de funcionare, cazanul va trece n blocajul nr. 128. Cazanul va ncerca s se reporneasc. Pentru conexiunea electric este scoas va rezulta blocajul nr.133. Dup remontarea cu succes a conexiuni, restartul se va realiza cu succes. Msurarea curentului de ionizare se va face prin montarea unui multi-metru (setat la A) ntre electrodul de ionizare i conexiunea electric. Curentul de ionizare va fi ntotdeauna peste 1.2 A, n condiii normale va fi de cel puin 6A. Verificarea etaneitii gazelor Verificai etaneitatea gazelor a tuturor conexiunilor etane cu un spun adecvat sau cu un dispozitiv de analizare electronic, spre exemplu: Puncte de testare Conexiuni cu bol Garnituri ale sistemului de amestec, etc. Oprirea cazanului n cazul n care cazanul nu se va utiliza pe o perioad mai ndelungat de timp, oprii cazanul folosind urmtoarea procedur: Trecei cazanul n regimul de funcionare standby (K) Oprii cazanul de la ntreruptorul pornit/oprit (7) Oprii alimentarea cu curent electric prin dezactivarea ntreruptorului izolator a magistralelor din camera cazanului nchidei alimentarea cu gaz a cazanului.

5 4

18

Punere n funciune

Proces verbal de punere n funciune

Proces verbal de punere n funciune R600
Proiect Tip cazan Numr serial An ncrctur nominal (Hi) Aport nominal (Hi) Sistem Presiunea apei Ap pH Duritatea apei Clorid ap T ap, ncrctur complet Ap pcazan Debit ap Setare pomp Dispozitive de siguran Setarea limitei superioare Setarea limitatorului de temperatur Setarea ntreruptorului presiunii min. a gazelor Timp de aprindere arztor Analiza combustiei 100% ncrctur Consum de gaze Presiunea gazelor CO2 O2 CO NOx Tatmosferic Tgaz de fum Tap, flux Tap, retur Curent de ionizare pventilator ppanou superior pcamer de ardere Observaii [m /h] [mbar] [%] [%] [ppm] [ppm] [C] [C] [C] [C] [A] [mbar] [mbar] [mbar]
3

Proiect Adres Localitate [kW] [kW] [bar] [-] [dH] [mg/l] [C] [kPa] [m /h] [-] [C] [C] [mbar] [sec] 50% ncrctur [m /h] [mbar] [%] [%] [ppm] [ppm] [C] [C] [C] [C] [A] [mbar] [mbar] [mbar]
3 3

Data Inginer Instalare: Acoperi Parter Demisol Altele: ........................ Sistem hidraulic: Distribuitor vitez sczut Distribuitor vitez sczut Cazan bypass Altele: ......................... Senzor debit de ap verificat Senzor gaze de fum verificat ntreruptor debit de ap verificat

ncrctur minim [m3/h] [mbar] [%] [%] [ppm] [ppm] [C] [C] [C] [C] [A] [mbar] [mbar] [mbar]

19 RO

Operare

Elemente de operare
M I L G A H B C D E F Legend: A ntreruptor pornit/oprit B Tast revenire (ESC) C Buton reglare temperatur n ncpere D Tast confirmare (OK) E Tast funcional regim manual F Tast funcional coar G Tast info H Tast reset I Tast regim funcionare circuit(e) de nclzire L Afiaj M Tast regim funcionare ap potabil Funcia de aerisire (E) n cazul n care tasta manual este apsat pentru mai mult de 3 secunde, este efectuat aerisirea automat pe partea de ap, de ex. dup prima umplere a instalaiei. n acest sens, instalaia este pornit n regimul de protecie . Pompa(pompele) este(sunt) oprit(e)/ pornit(e) de mai multe ori. Prin aceasta, supapa cu trei ci eventual existent este comutat pe poziia de ap cald i pompa(pompele) este(sunt) oprit(e)/ pornit(e) de mai multe ori. La sfritul acestei funcii, cazanul comut din nou pe regimul normal. Tasta funcional coar (F) Printr-o scurt apsare a tastei, cazanul intr n regimul de funcionare pentru msurarea emisiilor, aceast funcie fiind dezactivat printr-o nou apsare a tastei resp. automat dup 15 minute (afiaj prin simbol cheie). Tasta reset (H) Printr-o scurt apsare a tastei este anulat blocajul arztorului.

Tast regim funcionare ap potabil (M) Pentru pornirea preparrii apei potabile. (Bara de pe afiaj sub robinetul de ap). Tast regim funcionare circuit(e) de nclzire (I) Pentru setarea a 4 regimuri de nclzire diferite: Auto ceas: funcionare automat conform unui program prestabilit Soare 24h: nclzire la indicele estimat de confort Lun 24h: nclzire la indicele redus Regim protecie: nclzire deconectat, sistem de protecie anti-nghe n funciune Afiaj (L) Tasta info (G) Apelarea urmtoarelor informaii fr influenarea reglrii: temperaturi, stare de funcionare nclzire/ap potabil, mesaje de eroare Buton reglare temperatur n ncpere (C) Pentru reglarea temperaturii confortabile n ncpere Cu ajutorul acestui comutator rotativ pot fi selectate i modificate setrile n timpul programrii.

Tast de confirmare OK (D) Tast revenire ESC (B) Aceste dou taste, mpreun cu comutatorul rotativ - + de mari dimensiuni, sunt necesare pentru programare i reglare. Setrile care nu pot fi realizate cu ajutorul elementelor de operare sunt efectuate prin sistemul de programare. Prin apsarea tastei ESC ajungei un pas napoi, valorile modificate nu sunt preluate. Pentru a ajunge n urmtoarele cmpuri de operare sau pentru a salva valorile modificate, apsai tasta OK. Operare manual tast funcional (E) Dup apsarea tastei, regulatorul se afl n regim manual, toate pompele sunt n funciune, malaxorul nu mai este comandat, arztorul este reglat la 60C. (Afiaj prin simbol cheie). ntreruptor pornit/oprit (A) Poziia 0: ntreg aparatul i componentele electrice conectate la aparat sunt scoase de sub tensiune. Protecia mpotriva ngheului nu este garantat. Poziia I Aparatul i componentele conectate la aparat sunt pregtite pentru funcionare.

20

Operare Descriere afiaj Programare

Selectare regim ap potabil

Selectare regim nclzire (funcia de oprire regulator la apsarea tastei > 3sec.) Afiaj Tast info Ieire meniu Reset Confirmare Regim manual (Funcie de aerisire la apsarea tastei > 3 sec.) Selectare (Rotire stnga / dreapta) Regim funcionare tip coar

nclzire la indice estimat de confort nclzire la indice estimat redus nclzire la valoare estimat de protecie anti-nghe Proces n derulare v rugm ateptai Arztor n funcionare (numai cazane cu ulei/gaz) Mesaje de eroare Cmp info activat Programare activat nclzire oprit temporar; funcie ECO activ Funcie vacan activ Referire la circuitul de nclzire Regim manual/regim tip coar Numr rnd de operare (numr parametru)

Programare
Apsai tasta OK (1x)

Afiaj de baz (Cmp taste)

Apsai tasta OK (1x) Apsai tasta INFO (4 sec)

Utilizator final
selectai meniul dorit confirmai cu tasta - OK gewnschtes Men selectai parametrul auswhlen dorit confirmai cu tasta OK mit Taste OK besttigen modificai cu comutatorul rotativ + -zurck mit Taste ESC confirmai cu tasta OK zur Grundanzeige revenii cu tasta ESC la afiajul de baz -

Punere n funciune
-

Specialist

selectai nivelul de utilizator doriz confirma i cu tasta OK gewnschte Benutzer-Ebene auswhlen selecta i meniul dorit mit Taste OK besttigen confirma i cu tasta OK gewnschtes Men auswhlen selecta i parametrul dorit mit Taste OK besttigen confirma i cu tasta OK zur Grundanzeige mit Taste ESC zurck modificai cu comutatorul rotativ + confirmai cu tasta OK revenii cu tasta ESC la afiajul de baz

21 RO

Operare
= Confirmare

Prezentare succint a funciilor principale

Tasta Aciune Procedur Afiaj / Funcie HK2 mpreun cu HK1 Acionai butonul rotativ stnga/ setare temperatur dorit dreapta Rotii din nou butonul rotativ n ncpere Salvai cu ajutorul tastei OK sau ateptai 5 sec. sau apsai tasta Al doilea circuit de nclzire (HK) independent de HK1 setare temperatur dorit Acionai butonul rotativ stnga/ dreapta n ncpere pentru HK1 Rotii din nou butonul rotativ sau HK2 Salvai cu ajutorul tastei OK sau ateptai 5 sec. sau apsai tasta Apsare a tastei PORNIRE sau OPRIRE regim ap potabil

= ntrerupere resp. revenire la afiajul de baz

Indice estimat de confort cu indicarea intermitent a temperaturii n pai de 0,5C de la 10,0 la 30C Indice estimat de confort preluat Indice estimat de confort nepreluat - dup 3 secunde apare afiajul principal Alegei circuitul de nclzire Circuitul de nclzire este preluat Indicarea intermitent a temperaturii n pai de 0,5C de la 10,0 la 30C Indice estimat de confort preluat Indice estimat de confort nepreluat - dup 3 secunde apare afiajul principal Regim ap potabil pornit/oprit (bara segmentat sub simbolul de ap potabil este vizibil/ invizibil) - Pornit: preparare ap cald dup program de comutare - Oprit: fr preparare ap cald - Funcii de protecie active Regim automat pornit, cu - Regim de funcionare conform program timp - Valori estimate temperatur cf. program nclzire - Funcii de protecie active - Comutare automat var/iarn activ - Funcii ECO active Regim nclzire CONFORT permanent, cu: - Regim de nclzire fr program timp pe indicele estimat de confort - Funcii de protecie active Regim nclzire REDUS permanent, cu: - Regim de nclzire fr program timp pe indicele estimat redus - Funcii de protecie active - Comutare automat var/iarn activ - Funcii ECO active Regim protecie activ, cu : - Regim de nclzire deconectat - Temperatur conform proteciei anti-nghe - Funcii de protecie active 304: Funcie oprire regulator Setare indice estimat Dup 3 secunde apare afiajul de baz - temperatura ncperii - temperatura ncperii min. - Statut ap potabil - temperatura ncperii max. - Statut circuit nclzire 1 - temperatura exterioar - statut circuit nclzire 2 -temperatura exterioar min. -temperatura exterioar max. - Ora / data -temperatura apa potabil 1 - Mesaj eroare - temperatura cazan 1 - Mesaj ntreinere - temperatura tur (Afiarea rndurilor de informaii depinde de configuraie) napoi la afiajul de baz; segmentul info este dezactivat Regim manual activ (simbol cheie vizibil) - regim nclzire la temperatura presetat a cazanului (setare din fabric =60C) 301: Regim manual Setare valoare estimat regim manual Afiaj temperatur intermitent setare valoare dorit Statut cazan Regim manual dezactivat (simbol cheie stins) 312: Funcia de aerisire pornit Funcia de aerisire oprit Funcie coar pornit Funcie coar oprit nclzire la indicele estimat redus nclzire la indicele estimat de confort Aparat blocat manual, neeliberat Aparatul este deblocat, clopotul de alarm dispare Segmentul INFO este activat - Statut cazan

Setare din fabric

1 x apsare scurt tast schimbare regim de funcionare

o nou apsare scurt a tastei

o nou apsare scurt a tastei

Funcie oprire regulator 1 x apsare tast > 3 sec. o nou apsare a tastei > 3 sec. Afiare informaii diverse 1 x apsare tast o nou apsare a tastei o nou apsare a tastei .......

Apsare tast apsare scurt tast Regim funcionare conform valorilor estimate setate manual Modificarea temperaturii cazanului setate din fabric apsare scurt tast apsare scurt tast rotire buton -/+ apsare scurt tast apsare scurt tast apsare scurt tast 1 x apsare tast > 3 sec. o nou apsare a tastei > 3 sec. Apsare tast (< 3 sec) o nou apsare a tastei (< 3 sec)

Funcie aerisire Activare funcie coar

Apsare tast Reducere temporar a temperaturii n ncpere la O nou apsare a tastei QAA75 RESET Tasta reset Apsare tast (< 3 sec) O nou apsare a tastei > 3 sec

22

ntreinere List de verificare nlocuirea electrozilor

ntreinerea cazanului se va face doar de ctre personal autorizat. Pentru a asigura buna funcionare n condiii de siguran a cazanului, acesta trebuie verificat cel puin odat pe an. Se va completa un proces verbal de ntreinere (pentru exemplu de proces verbal de ntreinere vezi finalul acestui capitol). List de verificare Se vor efectua urmtoarele activiti; urmtorul paragraf prezint o descriere detaliat a activitilor principale: nlocuii electrozii de aprinde i de ionizare; Curai recipientul de colectare a lichidului condensat; Curai i reumplei sifonul; Inspectai camera de combustie, curai-o dac este necesar; Verificai presiunea de ap a sistemului; Verificai calitatea apei din sistem i a apei de alimentare; Verificai debitul de ap prin cazan; Verificai/corectai valorile de combustie la ncrctur integral i la ncrctur minim folosind un dispozitiv de analiz a combustiei; Verificai presiunea gazului spre cazan; Verificai etaneitatea tuturor conexiunilor etanate i a punctelor de testare; Verificai funcionalitatea tuturor dispozitivelor de siguran; Completai procesul verbal de ntreinere . nlocuirea electrozilor Electrozii sunt poziionai n partea dreapt a cazanului. nlocuii electrodul de aprindere (1) i cel de ionizare (2) conform imaginii.

23 RO

ntreinere Curarea recipientului pentru lichid condensat Curarea i reumplerea sifonului Verificarea camerei de combustie
2 Curarea recipientului pentru lichid condensat Deconectai tecrul de la senzorul de temperatur a gazului de fum (1); ndeprtai conducta intern de gaz de fum (2) a cazanului pentru a face loc pentru recipientului de lichid condensat; Curatati rezervorul (3);" Montai din nou conducta de gaze de fum la locul ei dup finalizarea $ cureniei; Conectai tecrul la senzorul de temperatur a gazului de fum.

4 3

Curarea i re-umplerea sifonului Scoatei sifonul (4) de la racordul lichidului condensat; Curai-l i reumplei-l cu ap proaspt; Montai din nou sifonul n poziia iniial.

Verificarea camerei de combustie Orificiul de verificare este poziionat n partea stng a cazanului. Scoatei placa de radiaie (5) de la schimbtorul de cldur; Scoatei capacul (6) de la orificiul de verificare; Controlai camera de combustie (7), curai-o, dac este necesar; Montai din nou capacul i placa de radiaie napoi n poziia iniial.

24

ntreinere

Presiunea i calitatea apei Verificai dac presiunea i calitatea apei ndeplinesc condiiile. Pentru informaii detaliate consultai capitolul Punere n funciune: sistemul de alimentare cu ap i sistemul hidraulic". Debitul de ap Verificai dac debitul de ap ce trece prin cazan este n limitele stabilite. Pentru informaii suplimentare consultai capitolul Punere n funciune: verificare debit de ap.

Analiza combustiei Verificai combustia la ncrcarea complet i ncrcarea minim, corectai setrile, dac este necesar. Recomandm o verificare suplimentar la ncrcarea de 50%. Pentru informai detaliate consultai capitolul Punere n funciune: Analiza combustiei Presiunea gazelor Verificai presiunea dinamic a alimentrii cu gaze a cazanului, dac acesta funcioneaz la capacitate integral. n cazul n care avei un cazan n sistem cascad, toate cazanele trebuie s funcioneze la ncrctur integral. Pentru valori de referin consultai datele tehnice.

Verificarea etaneitii gazelor Verificai etaneitatea tuturor racordurilor etane folosind un spun adecvat sau un dispozitiv de analizare electronic, de exemplu: Puncte de testare; Conexiuni boluri; Garniturile sistemului de amestecare, etc. Dispozitive de siguran Verificai funcionalitatea i setrile tuturor dispozitivelor de siguran conectate. Pentru informaii detaliate consultai capitolul Punere n funciune: Verificare funcionalitate dispozitivele de siguran.

25 RO

ntreinere

Proces verbal de ntreinere

Proces verbal de ntreinere R600
Proiect Tip cazan Numr serial An ncrctur nominal(Hi) Aport nominal (Hi) Sistem Presiune ap pH ap Duritatea apei Clorur ap T ap ncrctur complet Ap pcazan Flux ap Setare pomp Dispozitive de siguran Setare limit superioar Setare limitator temperatur Setare ntreruptor presiune min a gazelor Timp de aprindere arztor Analiz combustie Consum gaze Presiune gaze CO2 O2 CO NOx Tatmosferic Tgaze de fum Tap, flux Tap, retur Curent ionizare pventilator ppanou superior pcamera de ardere Observaii 100% ncrctur [m3/h] [mbar] [%] [%] [ppm] [ppm] [C] [C] [C] [C] [A] [mbar] [mbar] [mbar] 50% ncrctur [m3/h] [mbar] [%] [%] [ppm] [ppm] [C] [C] [C] [C] [A] [mbar] [mbar] [mbar] ncrctur minim [m3/h] [mbar] [%] [%] [ppm] [ppm] [C] [C] [C] [C] [A] [mbar] [mbar] [mbar] Proiect Adres Localitate Dat Inginer

[kW] [kW] [bar] [-] [dH] [mg/l] [C] [kPa] [m3/h] [-] [C] [C] [mbar] [sec]

Senzor debit ap verificat Senzor gaze de fum verificat ntreruptor debit ap verificat

26

Blocaje

n cazul unei deconectri, pe ecran apar un simbol de avertizare ( ) i un cod de eroare. nainte de a putea reseta cazanul R600 trebuie remediat cauza defeciunii. Lista urmtoare prezint posibile deconectri, precum i indicaii privind cauza defeciunii.

Cod eroare 0 10 20 26 28 30 32 38 40 46 47 50 52 54 57 60 65 70 71 72 73 74 82 83 84 85 91 98 99 100 102 103 105 109 110 111 121 122 125 126 127

Descriere eroare Nicio eroare Eroare senzor temperatur exterioar Eroare senzor temperatur cazan 1 Eroare comun senzor temperatur pe tur Eroare senzor temperatur fum/gaze reziduale Eroare senzor temperatur pe tur 1 Eroare senzor temperatur pe tur 2 Eroare senzor regulator prealabil temperatur pe tur Eroare senzor temperatur retur 1 Eroare senzor temperatur retur sistem n cascad Eroare comun senzor temperatur retur Eroare senzor 1 temperatur ap potabil Eroare senzor 2 temperatur ap potabil Eroare senzor regulator prealabil ap potabil Eroare senzor temperatur recirculare ap potabil Eroare senzor temperatur ncpere 1 Eroare senzor temperatur ncpere 2 Eroare senzor 1 temperatur rezervor tampon Eroare senzor 2 temperatur rezervor tampon Eroare senzor 3 temperatur rezervor tampon Eroare senzor 1 temperatur colector Eroare senzor 2 temperatur colector Coliziune adres LPB Scurtcircuit conductor BSB Coliziune adres BSB Eroare comunicaii radio BSB Eroare EEPROM la informaii de codare Eroare modul extensie 1 (eroare general) Eroare modul extensie 2 (eroare general) Dou servere timp (LPB) Server timp fr rezerv de mers (LPB) Eroare de comunicare Mesaj ntreinere Supraveghere temperatur cazan Deconectare limitator temperatur de siguran Deconectare supraveghetor temperatur Supraveghere temperatur tur 1 (circuit nclzire 1) Supraveghere temperatur tur 2 (circuit nclzire 2) Eroare supraveghere pomp Supraveghere ncrcare ap potabil Temperatura care favorizeaz formarea coloniilor de legionella nu este atins

27 RO

Lockouts

Cod eroare 128 129 130 131 132 133 146 151 152 153 160 162 164 166 171 172 173 174 178 179 183 193 216 217 241 242 243 270 317 320 324 325 326 327 328 329 330

Descriere eroare Stingere flacr n timpul funcionrii Eroare suflant sau eroare supraveghetor presiune aer Valoarea limit a temperaturii gazelor reziduale este depit Defeciune arztor Eroare supraveghetor presiune gaz sau supraveghetor presiune aer Lips flacr n timpul intervalului de siguran Mesaj general eroare configurare Eroare intern Eroare parametrizare Aparat blocat manual Eroare suflant Eroare supraveghetor presiune aer nu se nchide Eroare comutator flux circuit nclzire Eroare supraveghetor presiune aer nu se deschide Contact alarm H1 sau H4 activ Contact alarm H2 (EM1, EM2 sau EM3) sau H5 activ Contact alarm H6 activ Contact alarm H3 sau H7 activ Supraveghetor temperatur circuit nclzire 1 Supraveghetor temperatur circuit nclzire 2 Aparat n modul de parametrizare Supraveghere pomp eroare dup aprindere flacr Defeciune cazan Eroare senzor Eroare senzor solar pe tur Eroare senzor solar pe retur Eroare senzor temperatur piscin Funcie supraveghetor Frecven reea n afara zonei admise Eroare senzor temperatur de alimentare ap potabil Senzori identici BX Senzori identici BX/Modul extensie Senzori identici BX/Grup malaxor Modul extensie funcie identic Grup malaxor funcie identic Modul extensie/grup malaxor funcie identic Senzor BX1 fr funcie

28

Lockouts

Cod eroare 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 371 372 373 378 379 380 381 382 383 384 385 386 388 426 427 431 432 433

Descriere eroare Senzor BX2 fr funcie Senzor BX3 fr funcie Senzor BX4 fr funcie Senzor BX5 fr funcie Senzor BX21 fr funcie (EM1, EM2 sau EM3) Senzor BX22 fr funcie (EM1, EM2 sau EM3) Senzor BX1 fr funcie Senzor BX12 fr funcie Pompa colector Q5 lipsete Pompa colector Q16 lipsete Senzor colector B6 lipsete Senzor solar ap potabil B31 lipsete Conexiune solar lipsete Element solar de comand tampon K8 lipsete Element solar de comand piscin K18 lipsete Pomp cazan combustibil solid Q10 lipsete Senzor comparativ cazan combustibil solid Eroare adres cazan combustibil solid Supap retur rezervor Y15 lipsete Eroare adres rezervor tampon Eroare adres regulator prealabil / pomp alimentator Eroare adres deflector hidraulic Senzor tur in B10 lipsete Supraveghere temperatur tur 3 (circuit nclzire 3) Supraveghetor temperatur circuit nclzire 3 Eroare modul extensie 3 (eroare general) Contor repetiii erori interne expirat Contor repetiii lumin extern expirat Contor repetiii stingere flacr n timpul funcionrii expirat Contor repetiii lips flacr n perioada de siguran expirat Contor repetiii erori suflant expirat Nicio repetiie nu este admis Lumin extern Cdere tensiune reea Turaia suflantei a depit domeniul admis Senzor de ap potabil fr funcie Mesaj rspuns clapet gaze reziduale Configuraie clapet gaze reziduale Senzor schimbtor cldur prima mpmntarea funcional nu este racordat Temperatura schimbtorului de cldur primar este prea ridicat

29 RO

Valori senzor

Senzor temperatur NTC 10k (senzor tur, retur, gaze reziduale, ap menajer i deflector)

Diagrama prezint valorile tuturor senzorilor cazanului i a senzorilor opionali disponibili n kitul de accesorii. Diagrama conine valori medii, toi senzorii fiind predispui la tolerane. La msurarea valorilor de rezisten, cazanul va fi ntotdeauna oprit. Msurai aproape de senzor pentru a evita deviaiile de valori.

60000 55000 50000 45000 Resistance [Ohm]

Rezisten (Ohm)

40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 -10

10

20

30

40

50

60

70

80

90 100 110

Tem perature Temperatur [C] (C)

Senzor temperatur NTC 1k (senzor exterior)

7500 7000 6500 6000 5500 Resistance [Ohm]

Rezisten (Ohm)

5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 -20 -10 0 10 20 30 40

Tem perature [C] Temperatur (C)

30

Declaraie de conformitate

Declaraie de conformitate

Rendmax BV, Hamstraat 76, 6465 Kerkrade (NL) Declar faptul c acest produs

R600
Este produs n conformitate cu urmtoarele standarde: EN 298 EN 656 EN 15420 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60 335-1/ -2 n conformitate cu liniile directoare ale directivelor: 92 / 42 / CEE (directive privind eficiena cazanului) 2009 / 142 / CEE (Directiva cu privire la aparatele pe baz de gaz) 73 / 23 / CEE (directiva privind joasa tensiune) 2004 / 108 / CEE (Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetic) Produsul este conceput CE nr.:

CE 0063BS3840

Kerkrade, 22-04-2010

Ing. GAA Jacobs Manager unitate de producie

31 RO

Service:

Rendamax bv Hamstraat 76 6465 AG Kerkrade Parkstad nr. 5007 P.O. Box 1035 6460 BA Kerkrade The Netherlands Tel. (+31) 45 5669 900 Fax (+31) 45 5669 910