Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.

99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni: impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat; scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior; mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor; pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri; principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi. Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile

(lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri. Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord. Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord 1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna, reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute pe parcursul aciunii Acordului. ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.

__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999Not:

Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni: impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat; scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior; mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor; pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri; principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi.

Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile (lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri. Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord. Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord 1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna, reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute pe parcursul aciunii Acordului. ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare

n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.
__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999Not:

Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni: impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat; scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior; mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor; pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri; principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit

prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi. Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile (lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri. Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord. Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord 1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna,

reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute parcursul aciunii Acordului.

pe

ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.
__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999Not:

Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni: impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat; scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior; mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor; pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri;

principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi. Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile (lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri. Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord. Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord 1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea

lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna, reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute pe parcursul aciunii Acordului. ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.
__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999Not:

Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni: impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat; scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior; mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor;

pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri; principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi. Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile (lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri. Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord. Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord

1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna, reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute pe parcursul aciunii Acordului. ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.
__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999Not:

Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni: impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat; scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior; mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul

vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor; pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri; principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi. Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile (lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri. Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord.

Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord 1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna, reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute pe parcursul aciunii Acordului. ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.
__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999Not:

Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni: impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat; scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior;

mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor; pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri; principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi. Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile (lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri. Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor

Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord. Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord 1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna, reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute pe parcursul aciunii Acordului. ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.
__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999Not:

Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni: impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat;

scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior; mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor; pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri; principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi. Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile (lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri.

Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord. Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord 1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna, reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute pe parcursul aciunii Acordului. ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.
__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999Not:

Ratificat prin Hot. Parl. nr.399-XIV din 13.05.99 Acord* ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) din 11.02.1999 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 23, pag.81 -------------------------* Semnat la Minsk, la 11 februarie 1999. n vigoare din 28 iunie 1999. Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi, denumite n continuare "Pri", aspirnd la dezvoltarea relaiilor economice reciproc avantajoase i la aprofundarea integrrii economice, stabilirea unor posibiliti echitabile pentru agenii economici i crearea condiiilor pentru o concuren loial, cluzindu-se de normele general acceptate i regulile comerului internaional, au convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 Noiuni generale n scopul prezentului Acord se folosesc urmtorii termeni:

impozite indirecte - taxa pe valoarea adugat i accizele; cota zero - impunerea cu taxa pe valoarea adugat la cota zero procente, nseamn pentru contribuabil dreptul la trecerea n cont sau restituirea din buget a sumelor taxei pe valoarea adugat; scutirea de impozit - scutirea de la impozitare la comercializarea mrfurilor i executarea lucrrilor, cnd ultimul vnztor nu are dreptul la trecerea n cont sau restituirea taxei pe valoarea adugat achitat anterior; mrfuri - orice patrimoniu (inclusiv toate tipurile de energie), active nemateriale; export - scoaterea mrfurilor de pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea de retroimport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal care aparine statului altei Pri; import - introducerea mrfurilor pe teritoriile vamale ale Prilor fr obligaiunea retroexport, executarea lucrrilor pe teritoriul vamal al Prilor; pseudoexport - perfectarea documentar fictiv a mrfii (lucrrilor) ca fiind exportat de pe teritoriul vamal al Prii, cnd nu are loc scoaterea efectiv a mrfurilor (lucrrilor) peste hotarele teritoriului vamal al acestei Pri; principiul rii destinaiei - neimpunerea cu accize i aplicarea cotei zero (ceea ce este identic cu scutirea complet de taxa pe valoarea adugat) la exportul de pe teritoriul vamal al unei Pri i impunerea cu impozite indirecte la import dup cota n vigoare stabilit prin legislaia naional a celeilalte Pri; autoriti competente - Ministerul Finanelor al Republicii Moldova i Ministerul Finanelor, organele vamale i fiscale ale Republicii Belarusi. Articolul 2 Principiul perceperii la export Nici una din Pri nu impune cu impozite indirecte mrfurile (lucrrile) exportate pe teritoriul celeilalte Pri. Prevederea n cauz nseamn impunerea cu taxa pe valoare adugat la zero (ceea ce este identic cu scutirea complet), precum i scutirea de accize a mrfurilor exportate. Articolul 3 Principiul perceperii la import Mrfurile (lucrrile) importate pe teritoriul vamal al uneia dintre Pri, care sunt exportate de pe teritoriul vamal al celeilalte Pri, sunt supuse impozitelor indirecte n ara-importatoare, conform legislaiei fiscale i vamale a acestei ri. Articolul 4 Controlul asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) i achitrii impozitelor indirecte n scopurile asigurrii ncasrii depline a impozitelor indirecte la importul mrfurilor (lucrrilor), precum i ntru evitarea pseudoexportului organele fiscale i vamale ale Prilor vor elabora i pune n aplicare mecanismul de control asupra deplasrii mrfurilor (lucrrilor) peste frontierele vamale ale Prilor. Articolul 5 Corelarea prezentului Acord cu conveniile internaionale Prezentul Acord nu afecteaz participante la care sunt Prile. alte convenii internaionale,

Articolul 6 Soluionarea problemelor litigioase

Divergenele dintre Pri referitoare la interpretarea i aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluionate pe calea consultrilor i negocierilor dintre Pri. Articolul 7 Introducerea modificrilor i completrilor Prile la nelegerea reciproc pot introduce n prezentul Acord completrile i modificrile necesare, perfectate n protocoale separate, care vor fi parte integrant a prezentului Acord. Articolul 8 Modul de intrare n vigoare, termenul de aciune i ieirea din prezentul Acord 1) Prezentul Acord intr n vigoare la data ultimei ntiinri, n scris, prin canale diplomatice, despre ndeplinirea de ctre Pri a procedurilor interne necesare. 2) Prezentul Acord se ncheie pentru un termen de 5 ani. Aciunea lui n mod automat se prelungete pentru urmtorul termen de 5 ani, dac nici una dintre Pri nu va ntiina, n scris, prin canale diplomatice, cu cel puin ase luni pn la expirarea termenului de aciune al prezentului Acord, despre intenia de a-l denuna, reglementnd obligaiunile financiare i alte angajamente, aprute pe parcursul aciunii Acordului. ntocmit la Minsk, la 11 februarie 1999, n dou exemplare, fiecare n limbile moldoveneasc, belarus i rus, toate textele avnd aceeai valoare. n cazul divergenelor de interpretare a prevederilor prezentului Acord, textul n limba rus va fi de referin.
__________ Acorduri bilaterale Acord din 11.02.99 ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Belarusi privind principiile perceperii impozitelor indirecte la exportul i importul mrfurilor (lucrrilor) //Tratate internaionale 23/81, 1999v