restaurare:

conservare

reabilitare

[restaurare-conservare] [restaurare-reabilitare] [reabilitare i modernizare] teme abordate n cadrul cursului

[agresiunea mediului natural asupra monumentelor] [agresiunea mediului uman asupra monumentelor] [cercetri legate de lucrrile de restaurare] [categoriile lucrrilor de restaurare] [conservarea materialelor i lucrri de reparaii] [restaurarea grdinilor istorice] [reabilitarea spaiului urban] b i b l i o g r a f i e [ c a i e t e r e c o m a n d a t [ a l e g o r i a p a t r i m o n i u l u i ]

i c o m o s ]

[ arhitectur urbanism restaurare ] [restaurarea monumentelor istorice ] [ istoria conservrii ] agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

R E S T A U R A R E :

C O N S E R V A R E

R E A B I L I T A R E

(01) Restaurarea monumentelor i a siturilor istorice constituie o intervenie tehnic i artistic ce

urmrete fie conservarea lor, n starea de ruin sau de integritate n care se afl, prin lucrri de ntreinere i consolidare, fie reabilitarea lor istoric i estetic sub aspect funcional, constructiv i plastic prin lucrri de eliberare, rentregire i reconstituire, viznd restabilirea continuitii formale corespunztoare unei etape optime a existenei lor.

(02) RESTAURARE-conservare

. pstrarea obiectului de arhitectur n starea n care este; . ndeprtarea cauzelor de degradare asigurarea condiiilor de prezervare.

(03) RESTAURARE-reabilitare (asociat uneori cu termenul generic de restaurare)

. refacerea imaginii istorice a obiectului de arhitectur: fie a celei considerate cea mai caracteristic n evoluia obiectului de arhitectur, fie a uneia care prezint tocmai evoluia, lsnd vizibile interveniile de-a lungul timpului; . se face cu materiale i tehnici tradiionale, proprii perioadei din care provine obiectul de arhitectur; . este puin vizibil, odat ncheiate lucrrile rmne pur i simplu o cas veche, n stare bun; . presupune totodat pstrarea funciunii originale;
. asemenea conservrii, sunt ndeprtate cauzele de degradare (dac sunt de natur a fi ndeprtate) i se asigur condiiile de prezervare n starea n care rezult din reabilitare.

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

(04) Reabilitare i modernizare (asociat uneori cu termenul generic de reabilitare)

. urmrete aducerea obiectului de arhitectur ntr-o stare de funcionare, cu punerea n valoare a substanei istorice; . spre deosebire de reabilitare, permite folosirea echilibrat de materiale i tehnici noi i, totodat, permite schimbarea funciunii originale cu o alta cu care totui s fie compatibil, adic s nu induc o degradare a spaiilor sau o degradare a memoriei cldirii; . intervenia de reabilitare i modernizare este de obicei vizibil, odat ncheiate lucrrile, este o mbinare ntre vechi i nou, n diferite proporii, noul putnd fi reprezentat de elemente mrunte (finisaje sau tmplrii) sau chiar de mici extinderi ale obiectului de arhitectur, deci altoirea pe corpul vechi a unui corp nou;
. asemenea reabilitrii, presupune refacerea imaginii istorice a obiectului de arhitectur, punctat eventual de elemente noi, care aduc accente vizuale contemporane, sunt ndeprtate cauzele de degradare (dac sunt de natur a fi ndeprtate) i se asigur condiiile de prezervare n starea n care rezult din reabilitare i modernizare.

(05) Dac n cazul conservrii problemele sunt mai degrab o bun alegere a materialelor i a

mijloacelor de punere n oper, la reabilitare apare nevoia unei bune nelegeri a evoluiei istorice a casei i a unei bune interpretri din punct de vedere al istoriei arhitecturii i artei pentru o punere n valoare expresiv a elementelor istorice valoroase, iar modernizarea solicit o sensibilitate n alturarea vechiului i noului pentru obinerea unui hibrid unitar n care vechiul s fie pus n valoare prin nou i noul prin vechi.

T E M E

A B O R D A T E

C A D R U L

C U R S U L U I

Agresiunea mediului natural asupra monumentelor: (06) Cauzele degradrii monumentelor legate de mbtrnirea materialelor, de ubrezirea structurilor constructive i de aciunea nefast sau devastatoare a forelor naturii.

Agresiunea mediului uman asupra monumentelor: (07) Cauzele degradrii monumentelor legate de interveniile nefaste ale oamenilor.

Cercetri legate de lucrrile de restaurare: (08) Cercetarea izvoarelor i documentelor, cercetarea monumentelor n natur, cercetrile arheologice n zona monumentelor, cercetrile de laborator, fixarea rezultatelor cercetrilor prin releveu.

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

Categoriile lucrrilor de restaurare: (09) Restaurarea de eliberare i de rentregire, restaurarea arheologic, restaurare de reconstituire (reconstrucie), restaurarea de inovaie.

Conservarea materialelor i lucrri de reparaii: (10) Piatr i beton; (11) Crmid i tencuieli; (12) Lemn i metal; (13) Ceramic i sticl.

Restaurarea grdinilor istorice. reabilitarea spaiului urban (14)

Caiete ICOMOS nr. 1: Principii internaionale ale prezervrii monumentelor. Franoise CHOAY: Alegoria patrimoniului. Gheorghe CURINSCHI VORONA: Arhitectur Urbanism Restaurare. Gheorghe CURINSCHI VORONA: Restaurarea monumentelor istorice. Virgil POP: Istoria conservrii. (15)

AGRESIUNEA

MEDIULUI

NATURAL

UMAN

ASUPRA

MONUMENTELOR

. Pe parcursul existenei lor ndelungate, monumentele pot fi supuse att aciunii permanente, lente dar distructive, a factorilor naturali, ct i aciunii unor fenomene violente accidentale, care le pot tirbi integritatea sau le pot pune n pericol existena. . La aceast aciune a factorilor naturali se pot asocia interveniile oamenilor - ndreptate spre rezolvarea unor cerine de natur utilitar sau estetic, legate de folosirea cldirilor vechi, ele pot fi n detrimentul conservrii monumentelor sub aspectul soliditii i al valorii lor istorico-artistice.

Cunoaterea cauzelor care au determinat degradarea, distrugerea parial sau total are un rol important att pentru aprecierea strii unui monument din punctul de vedere al rezistenei, al modificrilor de structur i expresie la care a fost supus de-a lungul timpului, ct i pentru stabilirea msurilor preventive sau de intervenie direct pentru oprirea procesului distructiv i pentru nlturarea efectelor sale. Caracterul interveniilor asupra unui monument, categoriile lucrrilor de restaurare la care se recurge, specificitatea cazului n sine sunt, adesea, n mare msur determinate de cauzele care au provocat degradrile.

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

(16) Aceste cauze pot fi urmtoarele:

aciunea permanent a unor factori naturali: . gravitaia . creterea stratului vegetal . agenii atmosferici i climatici . apele meteorice (precipitaii sau umiditate atmosferic) . diferenele mari de temperatur dintre anotimpuri i dintre zi i noapte . atmosfera viciat . vnturi puternice . factorii biologici (bacterii, ciuperci, muchi, licheni, ierburi, arbuti, insecte) . apele subterane;

aciunea accidental, violent, a unor factori naturali: . cutremurele . inundaiile . uraganele . trsnetele . incendiile;

defectele

iniiale de construcie;

interveniile oamenilor constnd n distrugerea monumentului sau modificarea lui sub aspect funcional, constructiv sau plastic.

Gravitaia. (17) Aciunea gravitaiei, exercitat n timp, are consecine asupra reducerii nlimii cldirilor, prin tasarea materialelor de construcie, mai accentuat n perioada de dup executarea construciei i mai lent ulterior. Ordinul de mrime al acestei reduceri este relativ nensemnat, dar ea totui exist.

Creterea stratului vegetal. (18) Ca urmare a creterii stratului vegetal, se modific nivelul original de clcare al edificiilor. Aceast schimbare, intervenit n timp, are drept consecin modificarea proporiilor monumentelor. n cazul unui ansamblu de edificii, realizat n mai multe etape de construcie, datorit procesului de cretere a stratului vegetal, fiecrei componente a ansamblului i corespunde un alt nivel original de clcare. Revenirea la nivelul iniial pretinde, adeseori, importante decapri de teren, iar n cazul unor ansambluri ale cror componente sunt distanate cronologic, operaii complexe de sistematizare vertical.

Agenii atmosferici i climatici. (19) Att aciunea permanent a agenilor atmosferici i climatici, a factorilor biologici, a apelor subterane, ct i unele fenomene naturale cu caracter accidental au asupra materialelor de construcie un efect mecanic, urmat de un efect fizico-chimic. . Fenomenul de degradare mecanic se numete eroziune i const din dislocarea materialelor care alctuiesc o construcie, urmat de degradarea acestora prin descompunere la nivelul macroparticulelor. . Fenomenul de degradare fizico-chimic se numete coroziune i are caracterul unei aciuni complexe de descompunere progresiv, ncheiat prin dispariia coeziunii dintre microparticule. Fenomenele de eroziune i coroziune, n general, se succed, constituind de fapt treptele unui proces unic.

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

Agenii atmosferici i climatici acioneaz mai ales asupra suprafeelor superioare ale zidriilor de piatr sau crmid, neprotejate iniial sau rmase fr protecie, cum sunt zidurile de incint, drumurile de straj, crenelurile, provocnd degradri importante. Procesul vtmrii prilor superioare ale zidurilor poate fi urmrit la aproape toate incintele fortificate. Crenelurile decorative, utilizate n secolul XVII n Transilvania, ca elemente caracteristice ale stilului renascentist, transplantate n ara noastr din zone cu o clim mai blnd, au avut mult de suferit. S-au pstrat crenelurile unuia din turnurile castelului Bran (restaurate) i crenelurile zidului de incint al castelului de la Lzarea.

Apele meteorice (20) (precipitaii sau umiditate atmosferic) se propag prin capilaritate pe ntinderi mari din masa materialelor. Odat cu apa migreaz, n sens unic, dinspre interior ctre exterior, n form solubil, diferite sruri specifice terenurilor sau materialelor prin care s-au scurs. Ajungnd la suprafaa zidriei, apa se evapor, iar srurile se recristalizeaz sub form de eflorescene. Datorit creterii volumului lor, cristalele aflate n porii materialului acioneaz ca o pan asupra stratului superficial, provocnd exfolierea acestuia. Dezagregarea se produce n decurs de ani, mai nti lent i invizibil, apoi brusc.

Precipitaiile, asociate cu fenomenul de nghe-dezghe i cu emanaiile nocive ale oraelor, au o aciune puternic distructiv asupra detaliilor tratate n relief, executate din piatr sau crmid, neprotejate de nvelitori. Un exemplu caracteristic l ofer detaliile sculptate ale monumentelor gotice (fiale, pinacluri, statui etc.) care, n urma dezagregrii pietrei, i pierd n timp conturul precis. Unele detalii de piatr ale Bisericii Negre din Braov i ale Bisericii Evanghelice din Sebe sunt ilustrative.

Din acest motiv, monumentele executate din piatr - dintre care cele gotice i neogotice ocup un loc aparte - se afl adesea ntr-un proces de continu restaurare. Distrugerea inevitabil a detaliilor de piatr face ca, adesea, elemente sculptate preioase s fie scoase din oper, adpostite i nlocuite prin copii. n acest fel s-a procedat n cazul unor statui care decorau absida Bisericii Negre din Braov i ale cror originale sunt pstrate n nartex.

Stagnnd n doliile i n jgheaburile nvelitorilor de lemn, apa de ploaie provoac putrezirea nvelitorii i a elementelor purttoare ale acesteia (astereala, arpanta). Favorizat n cazul podurilor prost ventilate, putrezirea succesiv a nvelitorii i a scheletului su de susinere duce, pn la urm, la

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

prbuirea acoperiului. Degradarea treptat a nvelitorilor de lemn poate fi urmrit la cldirile prsite, ale cror pri lemnoase ale acoperiurilor nu au mai constituit obiectul unei ntreineri permanente.

Umiditatea atmosferic. Dac precipitaiile au o aciune relativ nensemnat asupra paramentelor aparente (dei, n timp, spal o pojghi superficial a lor), n schimb, umezeala constant creeaz un mediu favorabil pentru dezvoltarea bacteriilor i a ciupercilor care determin degradarea cldirilor de lemn sau a componentelor executate din lemn ale unor cldiri din zidrie. Astfel, se poate observa un fenomen, caracteristic cldirilor din lemn, de aplecare ctre nord, datorat faptului c umezeala, meninndu-se pe laturile puin luminate de soare, deschide drum i celorlali factori distructivi. Case vechi de lemn, nclinate ntr-o parte, pot fi ntlnite n numeroase sate. Fierul ca material de nvelitoare, pentru tirani, ancore sau mduve ale unor coloane, corodeaz sub aciunea umezelii n forma specific mediului agresiv respectiv. Creterea seciunii pieselor de fier, ca urmare a ruginirii, are consecine distructive asupra zidriilor cu care acestea intr n contact, provocnd fisuri i desfacerea rosturilor.

Diferenele mari de temperatur dintre anotimpuri sau dintre zi i noapte (21) (mai ales n climatele excesive), care provoac ngheul i dezgheul, modific volumul apei infiltrate n masa materialelor. Prin repetarea la intervale scurte a variaiilor de volum are loc o aciune mecanic, de eroziune, favoriznd de asemenea aciunea fizico-chimic a factorilor corozivi.

Atmosfera viciat (22) cuprinde n special degajri nocive de bioxid i trioxid de sulf care, n combinaie cu umiditatea atmosferic, creeaz microparticule acide, deosebit de duntoare. Extrem de mici, ele ptrund cu uurin n masa materialelor, provocnd coroziunea.

Vnturile puternice (23) produc eroziunea eolian. n regiunile cu climat uscat, vntul antreneaz particule silicioase, sub form de prafuri, degradnd prin aciune mecanic direct paramentele expuse. Eroziunea eolian, asociat cu apa de ploaie, favorizeaz manifestarea altor factori corozivi.

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

Factorii biologici. (24) Bacteriile sunt de foarte multe ori cauza degradrii unor elemente de construcie, n special a celor de piatr. Ghipsul cristalizat n urma secreiilor acide dezvoltate de bacterii dezagreg progresiv piatra.1

Ciupercile, muchii i lichenii, care se fixeaz pe suprafaa pietrei, crmizii, a elementelor ceramice, pe tencuieli sau pe lemn, ptrund, pentru a se fixa, n porii materialelor i provoac dislocri, la nceput superficiale, de natur mecanic, care pot favoriza, n continuare, aciunea factorilor corozivi.2

Ierburile i arbutii care se fixeaz pe ziduri i la baza acestora se manifest, de asemenea, printr-o aciune mecanic de dislocare, urmat de reacii chimice.

Insectele sunt principalul agent distructiv al lemnului. Spnd canale n masa fibroas, insectele distrug celuloza, deschiznd calea de ptrundere a agenilor corozivi. Pe piatr, insectele pot dezvolta secreii acide, care atac mai ales rocile calcaroase. Canalele i cuiburile pe care le sap, permit fixarea muchilor i lichenilor, precum i ptrunderea apei, urmat de efectul variaiilor de volum provocate de nghe-dezghe.

Apele subterane. (25) Modificarea (ridicarea i coborrea) nivelurilor apelor freatice este deosebit de duntoare pentru integritatea cldirilor. Ridicarea nivelului apei freatice provoac mbibarea fundaiilor cu ap, iar ngheul acestora provoac degradri, micorndu-le rezistena. n oraul Ravenna, n cursul evului mediu, a avut loc ridicarea nivelului apei freatice. Drept urmare, nivelul de clcare a monumentelor din ora, cum ar fi bisericile San Vitale, Sant'Apollinare Nuovo i altele, s-a aflat sub ap. Acest fenomen a pretins executarea de pardoseli noi, nlate. n prezent, la San Vitale se poate vedea, expus muzeistic, o poriune din vechea pardoseal, mpodobit cu un mozaic bogat, aflat sub ap. n secolul XVI, biserica Sant'Apollinare Nuovo a fost supus unei intervenii deosebit de ndrznee. irurile de arce, mpreun cu coloanele de susinere, care despart navele, au fost demontate (dup ce s-au luat msuri de sprijinire a zidului strpuns de ferestre de deasupra lor), una dintre fiile orizontale ale antablamentului a fost eliminat, dup care coloanele i arcele au

Tiobacteriile oxideaz sulful care se poate afla n umezeala atmosferic sau n apele care s -au ridicat n zidrii prin ascensiune capilar. Ionii de SO3 i SO4 produi de aceast oxidare se combin cu calciul din roc, de un de rezult sulfatul de calciu, care cristalizeaz sub form de ghips, dezagregnd progresiv piatra.
2

Muchii i lichenii dezvolt ns i acizi care intr n reacie cu materialul. Dei aceti acizi au o constant de disociere mic, aciunea lor se face simit n timp, n funcie de rezistena materialului asupra cruia acioneaz.
7

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

fost remontate la loc. Astfel, s-a putut realiza un nou nivel de clcare, superior celui al apelor freatice, meninndu-se, totodat, proporiile arcadelor.

Calamitile naturale. (26) Aciunea violent a unor factori naturali accidentali, cum sunt cutremurele, inundaiile, uraganele, trsnetele, care au n primul rnd un efect mecanic, provocnd deteriorarea, distrugerea parial sau total a cldirilor, deschide totodat calea pentru aciunea celorlali factori care favorizeaz fenomenul de coroziune.

Cutremurele. Monumentele situate n zone cu un grad ridicat de seismicitate au avut mult de suferit n decursul timpului. Cutremurele i exercit aciunea distructiv, n special asupra cldirilor din zidrie, care au o greutate important i un moment de inerie mare i, totodat, o structur rigid, lipsit de elasticitate, ceea ce face ca prile lor componente s nu poat s urmeze, n mod solidar, micrile scoarei. Modul diferit n care rspund acestor micri prile componente ale unei cldiri poate provoca degradri, ncepnd cu apariia unor fisuri i mergnd pn la afectarea echilibrului static al ntregului edificiu. nainte de descoperirea scheletului de metal sau de beton armat, cldirile dezvoltate pe nlime, avnd un moment de rsturnare mare, aveau ndeosebi de suferit. Aa se explic de ce numeroase biserici, situate n regiuni cu un grad ridicat de seismicitate, i-au pierdut, cu ocazia diferitelor cutremure, turlele lor originale. n Bucureti, marea majoritate a edificiilor de cult, printre care bisericile Curtea Veche, Mihai Vod, Sf. Gheorghe-Nou, Colea, Kreulescu, Scaune i-au pierdut turlele din cauza diferitelor cutremure de mare intensitate, cele mai multe cu ocazia cutremurului din 1830. Cu prilejul cutremurului din 1940, a czut turnul-clopotni al bisericii Sf. Gheorghe-Nou, construit dup planurile arhitectului Xavier Villacrosse. Turlele bisericii Precista din Galai, reconstruite complet ctre 1830, au fost avariate de cutremurul din 1940, aa nct la restaurare au prut justificate completa lor demolare i refacere. ntreaga parte superioar a bisericii Golia din Iai s-a prbuit cu ocazia cutremurului din 1738.
De pe urma cutremurelor au suferit mai ales cldirile care au avut defecte iniiale de construcie.

Inundaiile pot spla solul, dezgolind fundaiile care, lipsite fiind de rezistena pmntului, pot fi strivite sub greutatea suprastructurii, provocnd deteriorarea sau drmarea edificiului. Fenomenul invers, pe care l pot provoca inundaiile, este ngroparea unor monumente n aluviuni. Biserica gotic din localitatea Vinul de Jos, de lng Alba-Iulia, situat n dreptul deschiderii unei vi, prin care, cu o frecven de cteva decenii, coboar torente pustiitoare, a fost treptat ngropat n aluviuni, ceea ce face ca astzi nivelul de clcare s fie aproape de naterea bolilor. Inundaiile din Italia, n noiembrie 1966, au smuls de pe Ponte Vecchio din Florena dughenile de negustori situate n marginea coridorului realizat de Giorgio Vasari. Principalele daune au fost provocate ns de mlul
8

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor

amestecat cu pcura din revervoare, antrenat de ap, care a ptat paramentul cldirilor i partea inferioar a multor opere de art plastic.

Cldirile din lemn, mai ales cele din brne, ale cror tlpi sunt aezate adesea direct pe pmnt, pot fi luate cu totul de ap.

Uraganele, vnturile puternice, pot rsturna i smulge acoperiuri, cnd acestora le lipsete o stabilitate suficient pentru a face fa solicitrii. Uneori, se pot rsturna cu totul chiar i componente verticale ale cldirilor executate din zidrie.

Trsnetele au avut o aciune distructiv asupra multor cldiri, provocnd uneori incendii grave. n cursul anilor de dup rzboi, de pe urma incendiilor provocate de trznete au avut de suferit turnul nord-vestic al mnstirii Sucevia, catedrala Mitropoliei din Iai, biserica Mirui din Suceava, biserica Sf. Nicolae din Dorohoi.

C1: agresiunea mediului natural i uman asupra monumentelor