Contract de prestri servicii S.C. ________________, cu sediul n ______________, nregistrat n Registrul Comerului __________ sub nr.

__________, avnd cont bancar nr. ___________ deschis la _________________ reprezentat legal de ctre domnul/doamna, identificat cu C.I. ___________, n calitate de Furnizor (Prestator), i Spitalul cu sediul n ________________ str ________ nr __ jud. ___________ Cod fiscal ________________ n calitate de Client, au convenit ncheierea prezentului contract de prestri servicii. Art.1. Obiectul contractului Prezentul contract are drept obiect prestarea de ctre Prestator ctre Clientul/beneficiar a urmtoarelor servicii: traducere pentru si intre pacientii straini si cadrele medicale si intermedierea efectuarii platilor de la compania de asigurari a pacientului catre spital sau direct de la pacient catre spital (in cazul pacientilor neasigurati). Art. 2. Durata contractului (1) Durata prezentului contract este de ____ luni/ani cu ncepere de la _________ pn la _____________ (2)Termenul contractului poate fi modificat cu acordul scris al ambelor pri, prin act adiional la prezentul contract, ncheiat cu cel puin _____ zile nainte de data expirrii prezentului contract. Art. 3. Onorariul cuvenit (1) Remuneraia pe care clientul o datoreaz prestatorului pentru serviciile sale, este de ______ lei, pltibil ealonat, astfel: - la data de ___ suma de ___ lei, iar - la data de ___ suma de ___ lei[1]. (2) Valoarea real se va calcula inndu-se seama de valoarea medie a cursului leu/$. Art. 4. Modaliti de plat Plata se va efectua prin numerar, cec sau ordin de plat n termen de maxim ___________ zile de la emiterea facturii. Art. 5. Termenul de executare a serviciilor Termenul de executare a contractului este data de _______________________ Art. 6. Obligaiile prilor (1) Prestatorul se obliga : - a achita deconturile pacientilor straini ,intr-un termen stabilit , conform decontului emis - la facilitarea procesului medical prin efectuarea traducerilor, intermedierea relatiei medic curant -Romania si medic curant -tara de origine - asigura disponibilitatea 24/24 ,7/7 de asistenta din partea Prestatorului (2)Clientul se oblig - s achite valoarea prestaiei la termenele stabilite n contract.
Se poate stabili ca plata s se fac prin raportare la o valut convertibil, de exemplu echivalentul n lei al sumei de ___ $ SUA sau euro.
1[]

- s asigure - personalului Prestatorului, accesul la informatiile medicale ale pacientilor straini , conform documentelor incheiate intre Furnizor si acestia. - la acordarea deconturilor emise de spital catre Furnizor , reprezentata de personalul din spital. - la acordarea unui spatiu ,in cadrul spitalului pentru infiintarea biroului firmei private Art. 7. Rspunderea contractual (1) Prestatorul va rspunde material pentru pagubele produse din vina sa (pentru neexecutarea, executarea defectuoas sau executarea parial a obligaiilor sale) clientului, n timpul executrii serviciilor. (2) n caz de executare defectuoas sau parial a obligaiilor contractuale, prestatorul va plti clientului daune n valoare de ______ lei. (3) Partea care nu i ndeplinete obligaiile contractuale n termenele i modalitile artate n prezentul contract, datoreaz celeilalte pri o dobnd penalizatoare cuantificat la suma de _____ % din valoarea obligaiei pentru fiecare zi de ntrziere. Art. 8. Fora major (1) Fora major, ca eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil i inevitabil, este constatat de o autoritate competent. Fora major exonereaz prile contractante de ndeplinirea obligaiilor asumate prin prezentul contract, pe toat perioada n care aceasta acioneaz. (2) ndeplinirea contractului va fi suspendat n perioada de aciune a forei majore, dar fr a prejudicia drepturile ce li se cuveneau prilor pn la apariia acesteia. (3) Partea contractant care invoc fora major are obligaia de a notifica celeilalte pri, imediat i n mod complet, producerea acesteia i de a lua orice msuri care i stau la dispoziie n vederea limitrii consecinelor. (4) Dac fora major acioneaz sau se estimeaz c va aciona o perioad mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul s notifice celeilalte pri ncetarea de plin drept a prezentului contract, fr ca vreuna dintre pri s poat pretinde celeilalte daune-interese. Art. 9.ncetarea contractului Prezentul contract nceteaz n urmtoarele cazuri: - prile convin de comun acord ncetarea contractului; - expirarea duratei contractului; - nendeplinirea sau ndeplinirea defectuoas a obligaiilor contractuale de ctre una din pri; - n caz de dizolvare, lichidare, faliment, retragerea autorizaiei de funcionare a unuia din contractani, caz n care prile vor fi obligate s i achite datoriile una ctre cealalt, datorii rezultate pn la momentul interveniei cauzei de dispariie. Art. 10. Clauza de adaptare a contractului (1) n cazul n care desfurarea contractului este mpiedicat de cauze independente de voina prilor i care schimb condiiile contractuale n aa fel nct s devin favorabile uneia din pri (att de favorabile nct modificrile aduse s schimbe n totalitate condiiile contractuale), prile vor recurge la numirea unui arbitru, care va soluiona diferendul, soluia dat fiind opozabil prilor i/sau vor renegocia termenii i condiiile prezentului contract. (2) n cazul interveniei unei asemenea cauze, partea care o invoc va trebui s notifice ctre cealalt parte, n termen de 5 zile de la apariia respectivei cauze. Partea astfel avizat, va trebui ca n termen de 5 zile de la notificarea primeia, s fac o propunere de soluionare, cu ncercarea prilor de a adapta contractul la noile condiii. (3) Atunci cnd prile nu ajung la nicio soluie viabil, se va apela la constituirea i numirea unui arbitru care se va conforma prevederilor prezentului contract. Art. 11. Soluionarea litigiilor

(1) Beneficiarul i Furnizorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabil, prin tratative directe, orice nenelegere sau disput care se poate ivi ntre ei n cadrul sau n legtur cu ndeplinirea contractului. (2) Dac dup 15 de zile de la nceperea acestor tratative Beneficiarul i Furnizorul nu reuesc s rezolve n mod amiabil o divergen contractual, fiecare poate solicita ca disputa s se soluioneze de ctre instanele judectoreti competente din Romnia. Art. 12. Comunicri/notificri (1) n interesul prezentului contract, orice notificare/comunicare ntre pri va fi considerat valabil ndeplinit dac va fi transmis celeilalte pri la adresa menionat n prezentul contract, n scris prin serviciul potal, prin scrisoare recomandat cu confirmare de primire. (2) n cazul unor situaii urgente, comunicarea poate fi fcut i telefonic, sub condiia ntiinrii reprezentantului legal al societii. (3) n cazul n care comunicarea/notificarea va fi sub form de fax, comunicarea se consider primit de destinatar n prima zi lucrtoare celei n care a fost expediat. (4)Comunicrile/notificrile verbale nu sunt luate n considerare de niciuna din pri dac nu sunt consemnate prin una din modalitile mai sus prevzute. Prezentul contract a fost ncheiat astzi __________ n limba ____ n ____ exemplare cu aceeai putere valabil, cte _____ exemplar pentru fiecare parte contractant. Prestator, Client,