Universitatea Dunrea de Jos din Galai Facultatea de Litere Anul II Specializarea: romn-francez Student: Nicuor Jitea

CAIET DE PRACTIC

2013

1. Tehnici de redactare i de prezentare

Etape de redactare1 Etapa 1 15 sept.-1 noi. Etapa 2 1 noi.-10 mai 1. Gestionare de date; 2. Plan al lucrrii; zis2. Etapa 3 10 mai-10 iun. 1. Tehnoredactare (semne de punctuaie, ortografice, norme, ncadrare etc.). Etapa 4 10-15 iun. 1. Imprimare; 2. Legare; 3. Multiplicare.

1. Alegerea temei i a bibliografiei; de materii).

2. Lecturi rapide (table 3. Redactarea propriu-

Prezentare3. O prezentare trebuie s conin: - slide iniial; - planul prezentrii; - sinteze de informaii.

Sfaturi: - fiecare slide trebuie s aib un titlu; - fiecare slide s fie numerotat; - fiecare slide trebuie s conin 7 rnduri cu 7 cuvinte maximum pentru a nu plictisi; - a se folosi acelai fundal (background) pe toat durata prezentrii; - a se folosi un fundal corespunztor (fr balonae, inimioare, artificii); - expunerea trebuie s rspund la ntrebarea: Despre ce trebuie s vorbesc publicului?.

Exemplu de coninut adecvat: 1. Motivaia; 2. Structura; 3. Rezultatele cercetrii; 4. Posibilitile de continuare a acestui demers.

1 2 3

Aceste etape sunt orientative (ca exemplu). Se recomand stabilirea acestora cu profesorul coordonator. Atenie la introducere i la concluzii. A se folosi fraze concise. Hindle, Tom, Cum s prezentm.

2. Metodologia structurrii lucrrii de licen

Elemente: 1. Copert (cf. Anexa 1); 2. Pagin de titlu (cf. Anexa 2); 3. Pagin de gard (blanc/pagin goal); 4. Cuprins; 5. Sigle i abrevieri (dac e cazul); 6. Argument; 7. Structur; 8. Concluzii; 9. Anexe (tabele, scheme, imagini, corpus de texte) se numeroteaz separat; 10. Bibliografie 11. Declaraie standard (cf. Anexa 3).

Evaluare. Media de licen se face ntre: - nota coordonatorului; - nota comisiei (pe baza biletelor); - nota pentru prezentarea licenei.

3. Punctuaia. Corpusul

Semne de punctuaie:

1. Dup punct (.), virgul (,), puncte de suspensie (...), parantez rotund ()), ptrat (]), ghilimele englezeti ('') de nchidere, avem spaiu dup, dar nu avem spaiu nainte. Exemplu: text, text 2. n cazul parantezei rotunde ((), ptrate ([) de deschidere, a ghilimelelor englezeti de deschidere (''), avem spaiu nainte i nu dup. Exemplu: text (text

3. Pentru dou puncte (:), punct i virgul (;), semnul exclamrii (!), semnul de ntrebare (?), ghilimele franuzeti (), linia de pauz (-), procentaj (%) i semnele matematice, pe tastatura franuzeasc va exista spaiu nainte i spaiu dup. Pe tastatura englezeasc sau romneasc va fi spaiu dup. Exemplu: text : text (tastatura franuzeasc), text: text (tastatura englezeasc/romaneasc);

Cazuri speciale:

1. La sfritul unui titlu de document/capitol nu se pune punctuaie; 2. ntr-o enumerare avem punct i virgul sau virgul dup fiecare element al enumerrii4; Exemplu: - text text text text; - text text text text; - text text text text. 3. Dup etc. nu se pun puncte de suspensie.

Ghilimele: - nu se folosesc pentru titluri; - pentru ncadrarea citatelor; - pentru sens.

Ghilimele franuzeti: - pentru limba francez sunt obligatorii; - pentru limba romn, se folosesc pentru a marca un citat n interiorul altui citat: text text text.

A nu se alterna punctul i virgula cu virgula.

Semnele diacritice (pentru limba romn)/Accentele (pentru limba francez) sunt obligatorii. Accentele se pun i pe majuscule: .

Setare pagin: - format A4; - 3 cm stnga, 2,5 cm sus-jos, dreapta, justified (aliniat la margine); - 2,5 cm stnga, 2 cm sus-jos, dreapta, justified; - alinierea primului rnd: 1,25 cm; numerotarea n josul paginii, centrat.

Fonturi: Times New Roman 12 (spaiere la un rnd i jumtate)5 sau 14 (spaiere la un rnd). Litere drepte.

Italice. Italicele se folosesc pentru: - termeni strini; - titluri de documente menionate n corpul textului (carte, studiu, articol); pentru periodice, ziare, reviste se folosesc ghilimelele; - numele propriu al unei nave vehicul (terestru sau aerian); - pentru a pune accent pe un termen/o expresie. - pentru evidenierea exemplelor.

Boldul: - evidenierea titlurilor; - evidenierea unui cuvnt dintr-un titlu (italice + aldine); - exemple.

Recomandat.

Sublinieri. A se evita sublinierile!

Titluri: Rang I Rang II TNR 14 1-2 rnduri nainte 1 rnd dup Rang III TNR 12 Sentence case TAB 1 rnd nainte niciun rnd dup Rang IV TNR 12 bold + italic

TNR 16 5 spaii nainte de titlu 2 spaii dup titlu

centrat, bold, majuscule stnga/centrat, bold, maj. stnga, bold

Majuscule6: - naionaliti (ca substantiv) pentru limba francez; - punctele cardinale; - sigle: NATO, ONU etc.; - numele unui organism se scrie cu liter mare la primul cuvnt i la numele proprii; - organismele de stat multiple vor fi tratate ca un substantiv comun. Dac apare un termen care le caracterizeaz, acela va fi cu liter mare: ministre des Affaires. - dac avem organism unic/internaional, ele vor fi tratate ca nume proprii; avem majuscul la primul cuvnt i la adjectivul care l preced: Haute Cour de justice.

Abrevieri. Dac abrevierea conine finalul cuvntului, nu se pune punct, dac nu, se pune: bd = boulevard, chap. = chapitre

Numere: 1er, 1er, 2e, 2e.

Nu se folosesc majusculele pentru a indica data: 1 ianuarie, le 1er janvier, dar pentru englez, da: January 1st.

Bulinele (Bullets). A se evita folosirea haotic a bulinelor. Se recomand a ierarhizare a acestora: text text text; text text text; - text text text; - text text text; text text text.

Corpusul. Corpusul este o sum de extrase de texte selectate dup nite criterii constante i pertinente pentru identificarea/analiza/studierea unui fenomen tiinific.

4. Note de subsol

Comanda: Insert/Footnote.

Nota de subsol se pune nainte de punct i dup citat (dac e cazul). Exemplu: Text7.

Tipuri de note: - not de citat; - not de comentariu; - not de trimitere (cf., voir).

Prescurtri: - idem (id.) = acelai (autor); - ibidem = acelai autor, studiu, loc, an, editur (i chiar pagin); - cf. = confer: compar, consult, trimit la...; - et al. = et alii: i alii;

Exemplu.

- et coll. = i colaboratorii; - op. cit. = opera citat; - loc. cit = locul citat; - sq. = i urmtoarea; - sqq. = i urmtoarele; - s.l.d. = sous la direction de - apud = m sprijin pe afirmaiile cuiva. Oper 1 (original) apud Oper 2 (cea care a preluat Opera 1 i la care am avut acces)

5. Revista tiinific

Tipuri de reviste tiinifice: - pe hrtie: Balkanistica, Mlanges francophones, Le Discours spcialis: Thorie et pratique; - format digital: Argumentation et Analyse du discours; - pe hrtie i n format digital: Argumentation; - pe hrtie i digitalizate: www.persee.fr, www.cairn.info, www.revues.org, www.openedition.org.

Compoziia unei reviste tiinifice: - editorialul; - articolul tiinific (7-40 p.); - recenzii de carte; - bibliografie adnotat.

6. Structura articolului tiinific

1. Titlu; 2. Rezumat (text scurt); 3. Sintez (text scurt din mai multe surse); 4. Cuvinte cheie;

5. Plan = sumar; 6. Coninut8; 7. Concluzii; 8. Bibliografie9.

7. Documentare, metoda fielor

Lectura trebuie s fie activ, interpretativ, critic.

a) Fia bibliografic; Coninut: - numele complet al autorului; - numele editorului (ed.) - dac e cazul; - numele traductorului dac e cazul; - titlul lucrrii; - editur; - loc; - an. Exemplu: RICOEUR, Paul, Soi-mme comme un autre, Seuil, Paris, 1990, BCU II 170.845 (cota). b) Fia de lectur. Fiele pot conine: idei, argumente, descriere, citate, reflecii personale etc.

8 9

Utilizeaz conectori (connecteurs logiques). Stilul nu trebuie s fie telegrafic. Este interzis sistemul copy-paste.

Tipuri de fie: - fie de lectur (de cri/articole); - tematice; - pe autori; - cu citate; - de lucru (racord ntre idei, problematice, de sugestii).

Dup coninut fiele pot fi: - rezumative/sintetice rezumat; - analitice citate. Fi bibliografic

Nume, Prenume Titlu Editur, Loc, An (= Nume, Titlu)

Fi de citate/idei10 Autor numrul fiei TIPUL FIEI text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text pagina (p.) Titlul lucrrii

10 Pentru citate se pun ghilimele, pentru idei, nu.

10

8. Surse, bibliografie, referine

CITAI NTOTDEAUNA SURSELE! Dac citatul care mai mult de 5 rnduri, atunci textul la fi ngropat (n interiorul textului propriu-zis): TAB, 10.

a) Referine interne: Cristea, 1979:40 (citat); cf. Cristea, 1979:40 (parafraz) b) Referine bibliografice (externe): Referina conine doar lucrrile citate; Bibliografia conine lucrrile citate, ct i alte cri din domeniu.

1) Cri: limb: Nume, Prenume (An). Titlu. Loc: Editur. literatur: Nume, Prenume, Titlu, Editur, Loc, An. 2) Capitole de carte: limb: Nume, Prenume (An). Titlu capitol. In numele editorului (ed.) Titlul crii: pagin. Loc: Editur. literatur: Nume, Prenume, Titlu capitol, in numele autorului i titlul crii, Editur, Loc, An, Pagin. 3) Articol de revist: limb: Nume, Prenume (An). Titlu. In Numele revistei, An, Volum, Numr: pagin. literatur: Nume, Prenume, Titlu, in Numele revistei, Numr, An, Pagin. 4) Site web: Autor (sau organism). Titlul paginii de pornire. Disponibil pe: url (data consultrii).

11

Tip Carte Autor Titlu Editur Minerva Ora Bucureti An 1982 Pagin p. 81 pp. 37-39 Raft/Secie Secie mprumut C.47 Creang, I. Amintiri din copilrie Periodic Revist Audio Video Articol electronic Autor Periodic

Anul apariiei Anul apariiei Data apariiei Articol consultat la data...

Autor Titlu (document A/V) Autor Titlu

12

Anexa 1

UNIVERSITATEA DUNREA DE JOS DIN GALAI FACULTATEA DE LITERE SPECIALIAZAREA ROMN-FRANCEZ

LUCRARE DE LICEN

Coordonator tiinific: Titlu tiinific Prenume NUME

Absolvent: Prenume NUME

2014

Anexa 2

UNIVERSITATEA DUNREA DE JOS DIN GALAI FACULTATEA DE LITERE SPECIALIAZAREA ROMN-FRANCEZ

TITLUL LUCRRII

Coordonator tiinific: Titlu tiinific Prenume NUME

Absolvent: Prenume NUME

2014

Anexa 3

DECLARAIE

Subsemnatul (a), ______________________________________________________, cu CNP ______________________, student () la Universitatea Dunrea de Jos Galai, Facultatea de Istorie, Filosofie i Teologie, Specializarea _______________________________, declar pe propria rspundere, cunoscnd prevederile art. 292 Cod Penal privind falsul n declaraii, c lucrarea de licen / disertaie cu titlul ____________________________________ _____________________________________________________________________________ avnd drept coordonator pe _________________________________________________, nu este un plagiat, fiind creaia mea personal. Lucrarea este scris de mine i nu a mai fost prezentat niciodat la o alt facultate sau instituie de nvmnt superior din ar sau strintate. Am luat la cunotin faptul c, n cazul n care lucrarea va fi dovedit ca fiind plagiat, voi fi exmatriculat () sau, dac plagiatul va fi dovedit dup absolvirea lucrrii de licen / disertaie, mi va fi retras titlul academic obinut. Galai,

Data:___________ Absolvent : _________________________

BIBLIOGRAFIE HINDLE, Tim, Cum s prezentm, Editura RAO, Bucureti, 2000. HULBAN, Horia, Tehnica cercetrii tiinifice, Editura Graphix, Iai, 1994. VULPE, Magdalena, Ghidul cercettorului umanist, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 2002.