Despre electrodinamica corpurilor n micare

Albert Einstein, 30 Iunie 1905

Tradus de Adrian Buzatu, student la master la univ. McGill, Montreal n Aprilie-Mai
2005.
Multumiri dl. John Walker ce a prezentat traducerea englez a articolului pe site-ul
dumnealui: www.fourmilab.ch


Este tiut c electrodinamica lui Maxwell (aa cum este neleas n momentul de fa)
duce la asimetrii ce par inerente fenomenelor, atunci cnd este aplicat corpulilor n
micare. Fenomenul observabil depinde aici numai de micarea relativ a conductorului
i magnetului, n timp ce punctul comun de vedere face o distincie net ntre cele dou
cazuri n care ori unul, ori altul din cele dou corpuri este n micare. Dac magnetuluu
este n micare i conductorul n repaus, atunci apare n jurul magnetului un cmp electric
cu o energie bine definit, producnd un curent n locurile unde pri din conductor se
gsesc. Dar pe de alt parte, dac magnetul este n repaus i conductorul n micare, nu
apare nici un un cmp electric nu apare n vecintatea magnetului. Gsim totui o for
electromotoare, creia nu i corespunde nici o energie, dar care, dac presupunem
egalitatea micrilor relative n cele dou cazuri discutate, produce cureni electrici pe
acelai traseu i cu aceeai intensitate ca cei produi n primul caz de forele electrice.

Exemple de acest gen, precum i ncercrile nereuite de a descoperi o micare relativ a
Pmntului relativ la mediul luminii, sugereaz c att fenomenele electrodinamicii, ct
i cele ale mecanicii, nu cunosc noiunea de repaus absolut. Mai degrab sugereaz, aa
cum a fost artat n prim aproximaie pentru cantiti mici, aceleai legi ale
electrodinamicii i opticii vor fi valabile n orice sistem de referin n care ecuaiile
mecanicii sunt valabile. Vom propune ca conjectura (care va fi numit de acum ncolo
Principiul relativitii) s aib de acum statutul de postulat. Vom introduce un alt
postulat, care este ireconciliabil cu primul numai n aparen, anume c lumina se
propag n spaiul vid cu o vitez finit c care este independent de starea de micarea
corpului ce o emite. Aceste dou postulate sunt suficiente pentru a obine o teorie simpl
i consistent a electrodinamicii corpurilor n micare, bazat pe teoria lui Maxwell
pentru corpurile staionare. Introducerea unui eter al luminii se va dovedi superflu,
deoarece punctul de vedere dezvoltat aici nu are nevoie de un spaiu in repaus absolut
care s aib proprieti deosebitem, nici nu trebuie s atribuie un vector de vitez unui
punct din spaiu vid n care se produc procese electromagnetice.

Teoria ce trebuie dezvoltat se bazeazp pe cinematgica solidului regid, precum o face
orice electrodinamic, deoarece afirmaiile acestei teorii au de a face cu relaiile dintre
corpuri rigide (sisteme de coordonate), ceasuri i procese electromagnetice. Probleme ce
le ntlnete electrodinamica corpurilor n micare de acum se datoreaz unei insuficiente
considerare a acestor legturi.

I. Partea cinematic

1. Definiia simultaneitii

S considerm un sistem de referin n care ecuaiie mecanicii lui Newton sunt valabile.
Pentru a face prezentarea mai precis i s putem distinge verbal acest sistem de referin
de altele ce vor fi introduse mai trziu, l numim sistem staionar.

Dac un punct material este n repaus relativ la acest sistem, poziia lui poate fi definit
prin folosirea standardelor rigide de msurare si metodele geometriei euclidiene i poate
fi exprimat n coordonate carteziene.

Dac vreum sa descriem micarea unui punct material, i exprimm coordonatele ca
funcii de timp. Acum este momentul s fim foarte precii n a realiza c o asemenea
exprimare nu are absolut nici un sens fizic dac nu exprimm clar ce nseamn timp.
Trebuie s lum n considerare c toate raionamentele n care timpul ntre n joc sunt
raionamente de evenimente simultane. Dac spun, de exemplu, c trenul ajunge aici la
ora 7, vreau s spun de fapt aceasta: Limba mic a ceasului meu artnd spre apte i
sosirea trenului sunt evenimente simultane.

Ar prea posibil s scpm de aceste probleme n definirea timpului dac substituim
poziia limbii mici a ceasului cu timp. i de fapt acesta definiie este satisfctoare
cnd ne concentrm s definim timpul exclusiv n locul unde se gsete ceasul. Dar nu
mai este satisfctoare cnd trebuie s legm n o serie temporal evenimente ce au loc n
locuri diferite, sau, ceea ce este acelai lucru, s evaluam cnd se petrec evenimente ce au
loc n locuri deprtate de ceasul nostru.

Ne-am putea mulumi, bine-neles, cu valorile timpului msurat de un observator
staionat mpreun cu ceasul la originea coordonatelor i coordonnd respectivele poziii
ale limbilor cu semnale de lumin emise de fiecare eveniment caruia i trebuie msurat
momentul i care l ajunge prin spaiu vid. Dar aceasta coordonat are dezavantajul de a
nu fi independent de poziia observatorului cu ceasul, aa cum tim din experien.
Ajungem ns la o determinare practic de-a lungul urmtoarei linii de gndire.

Dac exist un ceas n un punct A din spaiu, un observator n A poate s determine
valorile timpului pentru evenimente n imediata vecintate a lui A, gsind poziiile
limbilor care sunt simultane cu aceste evenimente. Dac n un punct B din spaiu exist
un alt ceas care seamn n toate privinele cu A, un observator situat n B pot determina
valorile timpului pentru evenimente n imediata vecintate a lui B. Dar pentru a putea
compara un eveniment in A i un eveniment n B din punct de vedere temporal avem
nevoie de nc o presupunere. Pn acum nu am definit dect timpul A i timpul B.
Nu am definit un timp comun pentru A i B, cci acesta poate fi definit numai dac prin
definiie timpul necesar luminii pentru a merge de la A la B este egal cu timpul
necesar luminii pentru a merge de la B la A. Fie o raz de lumin emis la timpul A t
A

din A spre B, la timpul B t
B
ea este reflectat spre A, unde ajunge la timpul A t
A
.

Conform definiiei, cele dou ceasuri se sincronizeaz dac
B A A B
t t t t

= .

Presupunem c aceast definiie a sincronizrii nu are contradicii i este posibil pentru
orice numr de puncte. De asemenea, c urmtoarele relatii sunt universal valabile:

1. Dac ceasul din B se sincronizeaz cu ceasul din A, atunci ceasul din A se
sincronizeaz cu ceasul din B.
2. Dac ceasul din A sincronizeaz cu ceasul din B i ceasul din A se sincronizeaz
i cu ceasul din C, atunci ceasurile din B i C se sincronizeaz unul cu altul.

Astfel, cu ajutorul unor experimente de fizic imaginare, am creat o reea de ceasuri
sincronizate toate, dei se gsesc n puncte diferite din spaiu. Am obinut astfel o
definiie pentru simultan, sincronizat i timp. Timpul unui eveniment este cel
artat de un ceas n acel moment n care se ntmpl evenimentul, ceas aflat n locul n
care se ntmpl experimentul i care este sincronizat pentru toate msurrile de timp, cu
un anumit ceas staionar.

n acord cu experiena, presupunem mai departe cantitatea c
t t
AB
A A
=

2
s fie o constant
universal, viteza luminii n spaiul vid.

Este esenial s avem timpul definit cu ajutorul unor ceasuri staionare n sisteme
staionare i cum acest timp este propriu sistemului staionar, l vom numi timpului
sistemului staionar.

3. Despre relativitatea lungimilor si timpilor.

Urmtoarele reflecii se bazeaz pe principiul relativitii i principiul constanei vietezii
luminii n vid.

1. Legile ce descriu schimbrile sistemelor fizice nu sunt afectate de faptul c aceste
schimbri sunt exprimate n unul sau altul dintre dou sisteme de coorodonate
aflate n micare de translaie.
2. Orice raz de lumin se mic n sistemul staionar cu viteza c, indeferent dac
lumina a fost emis de un corp n repaus sau de un corp n micare. Astfel, viteza
este lungimea parcurs de lumin mprit la intervalul de timp, unde aceste este
defint ca in 1.

Fie o un b-rigl pentru msurat. Bul este staionar. Fie lungimea lui l atunci cnd este
msurat de un un alt b care este tot staionar. Acum s ne imaginm c axa bului este
orientat de-a lungul axei x a sistemul staionar de coordonate i c imprimm apoi
bului o micare uniform de translaie cu viteza v de-a lungulul axei x in direcia de
cretere a lui x. Ne ntrebm care este lungimea bului n micare i ne imaginm c
lungimea lui s fie asigurat de urmtoarele dou operaii:

a. Observatorul se deplaseaz o dat cu baul cu care se msoar i cu btul
ce trebuie msurat. Msoar lungimea bului n mod direct prin
suprapunea btului cu care se msoar, n acelai fel n care s-ar face cnd
cei trei ar fi toi n repaus.
b. Cu ajutorul ceasurilor staionare ce se gsesc n un sistem staionar i
sincronizate n acord cu 1, observatorul gsete n ce poziii ale sistemului
staionar cele dou capete ale bului ce trebuie msurat se gsesc la un
anumit moment. Distana ntre aceste dou puncte, msurat de bul cu
care se msoar deja folosit, care este n repaus n acest caz, este de
asemenea o lungime care poate fi definit ca lungimea bului.

Conform principiului relativitii, lungimea msurat prin procedura a) va fi numit
lungimea bului n sistemul mobil de coordonate i trebuie s fie egal cu lungimea l a
bului staionar.

Lungimea msurat prin procedura b) va fi numit lungimea bului mobil n sistemul
staionar. O vom determina plecnd de la cele dou principii i vom vedea c difer de l.

Cinematica curent presupune n mod tacit c lungimile determinate de aceste dou
operaii sunt precis egale, sau n alte cuvinte, un corp rigid n micare la um moment t
poate s fie reprezentat perfect din punct de vedere geometric de aceai corp n repaus la
o anumit poziie.

Ne imaginm mai departe c la cele dou capete A i B ale bului se gsesc ceasuri
sincronizate cu cele ale sistemului staionar, adic indicaile lor corespund la fiecare
moment cu timpul sistemului staionar n locul unde se gsesc ele. Aceste ceasuri sunt
aadar sincrone n sistemul staionar.

Ne imaginm apoi c exist un observator n micare cu fiecare din aceste ceasuri i c
fiecare observator aplic ambelor ceasuri criteriile prezentate n 1. pentru a sincroniza
cele dou ceasuri. Fie o raz de lumin s plece din A la timpul t
A
, fie ea reflecat in B la
timpul t
B
, i care ajunge n A napoi la momentul t
A
. Lund n consierare principiul
constanei vitezei luminii, gsim c:
v c
r
t t
AB
A B

= and
v c
r
t t
AB
B A
+
=

, unde r
AB

reprezint lungimea bului n sistemul staionar. Observatorii care se mic o dat cu
bul n micare observ c cele dou ceasuri nu erau sincronizate, n timp ce observatori
n sistemul staionar ar declara c cele dou ceasuri sunt sincronizate.

Vedem aadar c nu putem da o valabilitate absolut conceptului de simulateneitate, dar
c doua evenimente care sunt simultate vzute din un sistem de coordonate pot s nu mai
apar ca fiind simultane atunci cnd sunt privite dintr-un sistem n micare relativ la
primul sistem.

3. Teorie a transformrii coordonatelor i timpilor din un sistem staionar n alt
sistem care este n micare uniform de translaie fa de primul.

S considerm dou sisteme de coordonate n un spaiu staionar, adica doua sisteme,
fiecare format din trei linii materiale rigide, perpendiculare una pe alta, care pornesc din
acelai punct. Fie ca axele X ale celor dou sisteme s coincid, iar axele lor Y i Z s fie
respectiv paralele. Fie ca fiecare sistem s aib un b pentru msurat i un numr de
ceasuri i fie ca cele dou bee de msurat, precum i toate ceasurile, s fie identice n
toate aspectele.

Fie ca originea sistemului k s aib o vitez constant v de-a lungul axei x n direcia lui x
cresctor al unui alt sistem K i fie ca aceast vitez s fie comunicat ctre axele
coordonatelor, ctre bul de msurat relevant i ctre ceasuri. Pentru fiecare timp al
sistemului staionar K va exista o poziie a axelor sistemului mobil i din motive de
simetrie putem presupune c micarea lui k este n aa fel nct axele sistemului mobil
sunt la timpul t (acest t denot ntotdeauna timpul sistemului staionar) paralel cu axele
sistemului staionar.

Ne imaginm acum ca spaiul s fie msurat din sistemul staionar K folosind un bt de
msurat staionar, iar din sistemul mobil k cu un al b de
msurat care se mic o dat cu sistemul. Astfel
obinem coordonatele x, y, z i , , . Mai departe, fie ca timpul t al sistemului staionar s fie determinat n toate punctele n care
exist ceasuri prin metode de sincronizare aa cum am vzut n 1. De asemenea, fie timpul al sistemului mobil poate fi determinat n
toate punctele sistemului mobil n care se gsesc ceasuri n repaus relativ la sistemul la care se aplic metoda semnalelor de lumin
ntre puncte n care se gsesc ceasurile de al doilea tip ?, aa cum e prezentat n 1.

Pentru fiecare sistem de valori x, y, z, t care definete n mod unic un eveniment n spaiu i timp n sistemul staionar, exist un sistem
, , , care determin evenimentul relativ la sistemul k i acum sarcina noastr este s gsim sistemul de ecuaii care leag aceste
cantiti.

n primul rnd, e clar c situaia trebuie s fie linear, datorit proprietilor de omogeneitate ce le atribuim spaiului i timpului.

Daca punem vt x x = , este clar c un punct
n repaus n sistemul k trebuie s aib un sistem de
valori x, y, z independente de timp. Mai nti definim ca o funcie de x, y, z, t. Pentru
aceasta trebuie s exprimm n ecuaii c nu este altceva dect suma datelor ceasurilor
n repaus n sistemul k, care au fost sincronizate n acord cu regula prezentat n 1.

Din originea sistemului k fie o raz emis la timul
0
de-a lungul axei X ctre x, iar la
momentul
1
este reflectat acolo spre originea sistemului de coordonate, ajungnd acolo
la un timp
2
. Trebuie atunci s avem
1
2 0
2


=
+
. Introducnd argumentele funciei r i
aplicnd principiul de constan a vitezei luminii n sistemul staionar:
( ) |

\
|

+ =
(

\
|
+

+ +
v c
x
t x r
v c
x
v c
x
t r t r , 0 , 0 , , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0
2
1

Astfel, dac x este ales s fie infinitezimal,
t v c x t
r
v c v c

\
|
+
+

1 1 1
2
1
or
0
2 2
=

t v c
v
x

.

Trebuie remarcat c n loc de origine a coordonatelor puteam alege oricare alt punct
pentru punctul de origine a razei i c, prin urmare, ecuaia obinut este valabil pentru
toate punctele x, y, z.

Un raionament analog poate fi aoplicat axelor Y i Z, pstrnd n atenie c lumina este
propagat mere de-a lungul acestor axe, cnd este vzut din sistemul staionar, cu viteze
2 2
v c . Astfel obinem:
0 , 0 =

z y

.

Deoarece este o funcie linear, rezult din aceste ecuaii c
|

\
|

= x
v c
v
t a
2 2
, unde
a este o funcie ) (v pentru moment necunoscut i unde pentru simplitate este
presupus c la originea lui k, =0 cnd t=0.

Cu ajutorul acestui rezultat putem determina uor cantitile , , exprimnd n ecuaii
ca lumina se propag cu viteza c i cnd este msurat n sistemul mobil (aa cum o cere
principiul constanei vitezii luminii i principiul relativitii). Pentru o raz de lumin
emis la =0 n direcia lui cresctor,
c = or
|

\
|

= x
v c
v
t ac
2 2
.
Dar raza se misc relativ la punctul iniial al lui k, cnd este msurat n sistemul
staionar, cu viteza c-v, astfel nct: t
v c
x
=

. Dac inserm aceast valoare a lui t n

ecuaii pentru , obinem:
|
|

\
|

= x
v c
c
a
2 2
2
.
n mod analog, cnd considerm razele deplasndu-se de-a lungul celorlalte dou axe,
gsim:
|

\
|

= = x
v c
v
t ac c
2 2
, cnd t
v c
y
=

2 2
, 0 = x .
Astfel, y
v c
c
a
2 2

= and z
v c
c
a
2 2

= .
Substituind valoarea lui x, obinem:

( )
2
2
2
1
1
, ) (
) (
) (
) (
c
v
where z v
y v
vt x v
c
vx
t v

=
=
=
=
|

\
|
=

este o funcie de v care nu este determinat nc. Dac nu se face nici o presupunere
despre poziia iniial a sistemului mobil i despre punctul zero al lui , o constant
aditiv trebuie adugat n partea dreapt a fiecreia din cele patru ecuaii.

Trebuie acum s demonstrm c fiecare raz de lumin se propag cu viteza c cnd este
msurat n sistemul mobil, dac fiecare raz de lumin se propag cu viteza c n un
sistem staionar aa cum am presupus. nc nu am oferit o dovad c principiul constanei
vitezei este compatibil cu principiul relativitii.

La acelai timp t==0, cnd originea sistemul de coorodate este comun celor dou
sisteme, fie o und sferic s fie emis de acolo i s se propage cu viteza c n sistemul K.
Dac (x,y,z) este un punct abia ajuns de aceast und, atunci
2 2 2 2 2
t c z y x = + + .
Transfornd aceast ecuaie cu ajutorul ecuaiilor noastre de transformare obinem dup o
simpl calculare:
2 2 2 2 2
c = + + . Aadar, unde noastr este tot o und sferic, cu
aceeai vitez c, atunci cnd este vzut din sistemul mobil. Aceasta arat ce cele dou
principii sunt compatibile 5)

n ecuaiile de transformare intr o funcie de v, pe care o vom determina acum.

Pentru acest scop, introducem un al treilea sistem de coordonate K care este in o stare de
translaie paralel cu axa fa de sistemul k, astfel ca originea coordonatelor sistemului
K se mic cu viteza v pe axa . La momentul t=0, fie ca cele trei origini s coincid,
iar cnd t=x=y=z=0, fie ca timpul t=0 n K. Numim coordonatele msurate n K:x, y,
z i prin o aplicare de dou ori a ecuaiilor noastre de translaie obinem:

) (
) (
) )( ( ) (
) )( ( ) (
2
v z
v y
vt v v x
c
v
v v t
=
=
+ =
+ =

and then

z v v z
y v v y
x v v x
t v v t
) ( ) (
) ( ) (
) ( ) (
) ( ) (
=
=
=
=

Deoarece relaiile dintre x, y, z i x, y, z nu conin timpul t, sistemele K i K sunt n
repaus unul fa de altul. De aceea, transformarea de la K la K trebuie s fie
transformarea identic. Aadar 1 ) ( ) ( = v v .
Acum ne concentrm pe semnificaia lui (v). Ne concentrm pe partea axei Y a
sistemului k care st ntre =0, =0, =0 and =0, =l, =0. Aceast parte a axei Y este
un b ce se mic perpendicular pe axa sa cu o vitez v relativ la sistemul K. Capetele
lui au in K coordonatele: 0 ,
) (
1
,
1 1 1
=

= = z
v
y vt x . Lungimea bului msurat n K este
aadar
) (v
l

. i aceasta ne d semnificaia funciei (v). Din motive de simetrie este

acum evident c lungimea unui anumit b care se mic perpendicular pe axa sa,
msurat n un sistem staionar, trebuie s depind numai de vitez i nu i de direcia sau
sensul micrii. Lungimea bului mobil msurat n sistemul staionar nu se schimb,
aadar, dac v i v sunt schimbate ntre ele. De aici obinem
) ( ) ( v
l
v
l

=

, sau
(v)=(-v).

Rezult din aceast relaie i cea pe care am gsit-o nainte c (v)=1, astfel c relaiile
transformare pe care le-am gsit devin:
( )
2
2
2
1
1
,
c
v
where z
y
vt x
c
vx
t

=
=
=
=
|

\
|
=

4. Sensul fizic al ecuaiilor obinute n legtur cu corpuri rigide n micare i
ceasuri n micare

Ne imaginm o sfer rigid 6) de raz R, n repaus fa de sistemul mobil k, cu centrul n
originea sistemului de coordonate k. Ecuaia suprafeei acestei sfere care se mic relativ
la sistemul K cu viteza v este
2 2 2 2
R = + + .

Ecuaia acestei ecuaii exprimat n funcie de x, y, z la timpul t=0 este
2 2 2
2
2
2
2
1
R z y
c
v
x
= + +
|
|

\
|

Un corp rigid care este o sfer cnd este msurat n repaus devine un elepsoid de
revoluie atunci cnd este mobil si este vzut din un sistem staionar, cu axe date de
R R
c
v
R , ,
1
1
2
2

.
Astfel, chiar dac dimensiune Y i Z ale sferei apar nemodificate (aceastea este deci
valabil oricrui corp, de orice form), dimensiunea X apare mai mic n proporia
2
2
1
1
c
v

, adic, cu ct v este mai mare, cu att mai pronunat este scurtatea. Toate
obiectele care se mic cu v=c apar deduse la o figur plan. Pentru viteze mai mari ca
aceea a luminii, raionamentul nostru devine lipsit de sens. Vom vedea, totui, c n ceea
ce urmeaz, c viteza luminii joac n teoria noastr rolul unei viteze infinit de mari.

Este clar c aceleai rezultate rmn valabile pentru corpuri n repaus n sistemul
staionar, atunci cnd sunt vzute din un sistem n micare uniform.

Mai departe, ne imaginm un ceas care poate msura timpul t cnd este n repaus fa de
un sistem staionar i timpul cnd este n repaus fa de sistemul mobil. Acesta se
gsete localizat n originea coordonatelor k i este astfel acordat nct msoar timpul .
Care este timpul acestui ceas, cnd este vzut din sistemul staionar?

ntre cantitile x, t, care se refer la poziia ceasului, avem, evident
|

\
|

=
=
2
2
2
1
1
c
vx
t
c
v
vt x

.
De aceea,
|
|

\
|
= =
2
2
2
2
1 1 1
c
v
t t
c
v
t .
Aadar, timpul artat de un ceas (vzut n sistemul staionar) este mais ncet cu
|
|

\
|

2
2
1 1
c
v
secunde la fiecare secunde, sau neglijnd mrimile la puterea a patra sau a
asea, cu
2
2
2
1
c
v
.

De aici rezult urmtoarea consecin ciudat. Dac n punctele A i B din K se gsesc
ceasuri staionare care, vzute din sistemul staionar, sunt sincronizate i dac ceasul din
A este deplasat cu viteza b de-a lungul liniei AB spre b, cnd ajunge n B cele dou
ceasuri nu mai sunt sincronizate, dar ceasul mutat din A n B a rmas n urma celui rmas
n B cu t
c
v
2
2
2
1
(puterea a patra i mai mare fiind neglijate), t fiind timpul ct a durat
cltoria din A n B.

Pare imediat c rezultatul rmne valabil dacp ceasul din A se deplaseaz n B de-a
lungul unei linii poligonale i de asemenea cnd punctele A i B coincid.

Dac presupunem c rezultatul dat de o linie poligonal este de asemenea valid pentru a
linie continu, curb, ajungem la acest rezultat: dac unul din cele dou ceasuri
sincronizate din A este mutat de-a lungul unei curbe nchise cu viteza constant v pn se
ntoarce napoi n A, cltoria durnd t secunde, atunci acest ceas va fi cu t
c
v
2
2
2
1
secunde
mai ncet dect cel rmas n A. Astfel putem conchide c un ceas de balan la ecuator
trebuie s mearg mai ncet, cu o diferen foarte mic, dect un ces similar gsindu-se la
unul din poli n condiii indentice n rest.

5. Compoziia vitezelor.

In un sistem k care se mut de-a lungul axei X a sistemului K cu viteza v, fie un punct ce
se mic n acord cu ecuaiile: . 0 , , = = =

where

and

are constants.

Se cere micarea punctului relativ la sistemul K. Dac introducem mrimile x, y, z, t n
ecuaia punctului, cu ajutorul transformrilor dezvoltate la punctul 3), obinem:
0
1
1
1
2
2
2
2
=
+

=
+
+
=
z
t
c
v
c
v
y
t
c
v
v
x

Astfel, legea paralelogramelor vitezelor este valid conform teoriei noastre numai n
prim aproximarie. Stabilim:

1
2 2 2
2 2
2
tan

=
+ =
|

\
|
+ |

\
|
=
a
dt
dy
dt
dx
V

, a trebuie considerat ca unghiul ntre vitezele v i . Dup un calcul simplu obinem:

( )
2
2 2 2
cos
1
sin
cos 2
c
a v
c
a v
a v v
V

+
|

\
|
+ +
=

Este demn de remarcat ca v i ntr n expresia vitezei rezultante n un mod simetric.
Dac i are direcia axei X, obinem atunci:
2
1
c
v
v
V

+
+
= . Urmeaz din aceast ecuaie
c pentru o compunere a dou viteze care sunt fiecare mai mici dect c, rezultanta este
ntotdeauna o vitez mai mic dect c. Dac stabilim = = = c k c v , , k, fiind
numere pozitive i mai mici dect c, atunci c
c
k
k c
k c
c V <
+

=

2
2
.
Rezult, de asemenea, c viteza luminii nu poate fi alterat prin combinare cu o alt
vitez mai mic dect c: c
c
w
c
V =
+
+
=
1

.
Am fi putut obine formula pentru V, in cazul n care v i au aceea direcie, compunnd
dou tranformri n acord cu 3). Dac n plus fa de sistemul K i k din 3) intruduce un
alt sistem de coordoante k care se mic paralel la k, punctul lui iniial micndu-se de-a
lungul axei cu viteza , obinem ecuaii ntre marimile x, y, z, t i mrimile
corespunztoare din k care difer de cele din 3) numai acolo c n loc de v este luat
cantitatea
2
1
c
v
v

+
+
, din care vedem c aceste transformri paralele formeaz (i este
necesar s formeze) un grup.

Am dedus astfel legile cinematicii corespunznd celor dou principii i procedm acum la
aplicarea lor la electrodinamic.

II. Partea electrodinamic

6. Transformarea ecuaiilor Maxwell-Hertz pentru spaiul gol. Despre natura forelor
electromotrice prezente n un spaiu magnetic n timpul micrii.

Fie ca ecuaiile Maxwell-Hertz pentru spaiul vid s fie valabile pentru un sistem
staionar K, astfel nct s avem:

x
Y
y
X
t
N
c
z
X
x
Z
t
M
c
y
Z
z
Y
t
L
c
y
L
x
M
t
Z
c
x
N
z
L
t
Y
c
z
M
y
N
t
X
c

1
1
1
1
1
1

unde (X,Y,Z) reprezint vectorul for electric, iar (L, M, N) cel al forei magnetice.

Daca aplicm acestor ecuaii transformrile dezvoltate la punctul 3, raportnd procesele
electromagnetice la sistemele de coordonate introduse acolo, sistem ce se mic cu viteza
c, vom obine ecuaiile:


(

\
|

=
(

\
|

\
|
+

=
(

\
|
+

\
|
+

\
|

\
|
+

=
(

\
|
+

\
|

=
(

\
|

\
|
+

\
|

N
c
v
Y
X
Y
c
v
N
c
X
M
c
v
Z Z
c
v
M
c
M
c
v
Z N
c
v
Y
L
c
L
Z
c
v
M M
c
v
Z
c
Y
c
v
N
L
N
c
v
Y
c
Z
c
v
M Y
c
v
N
X
c

1
1
1
1
1
1

unde
2
2
1
1
c
v

= .
Acum principiul de relativitate cere ca ecuaiile Maxwell Hertz pentru spaiul vid
s in i pentru sistemul k dac in pentru sistemul K. Aceasta nseamn c vectorii
forelor electric i magnetic definii prin (X,Y,Z) i (L, M, N) n sistemul k,
care sunt definite prin efectele lor asupra maselor electrice, respectiv magnetice,
satisfac urmtoarele relaii:

Y X N
c
X Z M
c
Z Y L
c
L M Z
c
N L Y
c
M N X
c
1
' ' ' 1
' ' ' 1
' ' ' 1
' ' ' 1
' ' ' 1


Evident cele dou sisteme de ecuaii gsite pentru sistemul k trebuie s exprime exact
acelai lucru, deoarece ambele sisteme de ecuaii sunt echivalente cu ecuaiile Maxwell
Hertz pentru sistemul K. Deoarece mai departe ecuaiile celor dou sisteme sunt identice,
cu excepia simbolurilor vectorilor, rezult c funciile ce apar n sistemele de ecuaii n
locurile corespunztoare trebuie s coincid, cu excepia factorului (v), care sunt
comune pentru toate funciile ale unui sistem de ecuaii i care este independenet de
, , , dar depinde de v. Astfel avem relaiile:
|

\
|
=
|

\
|
+ =
=
|

\
|
+ =
|

\
|
=
=
Y
c
v
N v N
Z
c
v
M v M
L v L
M
c
v
Z v Z
N
c
v
Y v Y
X v X

) ( '
) ( '
) ( '
) ( '
) ( '
) ( '

Dac formulm acum sistemul de ecuaii reciproc acestuia, n primul rnd rezolvnd
ecuaiile ce doar le-am obinut i apoi aplicnd ecuaiile acestea transformrii inverse (de
la k la K), care este caracterizat de viteza v , rezult c cele dou sisteme de ecuaii
obinute astfel trebuie s fie identice, adic 1 ) ( ) ( = v v . Mai departe, din motive de
simetrie, 1 ) ( = v i ecuaiile noastre devin:
|

\
|
=
|

\
|
+ =
=
|

\
|
+ =
|

\
|
=
=
Y
c
v
N N
Z
c
v
M M
L L
M
c
v
Z Z
N
c
v
Y Y
X X

'
'
'
'
'
'

Ct privete interpretarea acestor ecuaii, facem urmtoarele remarci: Fie o sarcin
electric s aib valoarea unu cnd este msurat n un sistem staionar K, adic acesta
exercit o for de o din (?) asupra unei cantiti de electricitate de aceeai valoare
situat la un cm deprtare. Datorit principiului de relativitate, aceast sarcin are
valoarea unu i cnd este msurat n sistemul mobil. Dac aceast cantitate de
electricitate este n repaus fa de sistemul la sistemul mobil (cel puin n clipa la care ne
referim), atunci fora ce acioneaz asupra ei, msurat n sistemul mobil, este egal cu
vectorul (X,Y,Z) . Astfel, primele trei ecuaii de mai sus pot fi exprimate n cuvinte n
felul urmtor:

1. Dac o sarcin electric de valoare unitate este n micare n un cmp
electromagnetic, atunci acioneaz asupra ei, n plus fa de fora electric,
o for electromotrice care, dac neglijm termenii n puterea a doua sau
puteri mai mari ale lui
c
v
, este egal cu produsul vectorial ntre viteza
sarcinii i fora magnetic, mprit totul la viteza luminii. (Vechiul mod
de exprimare).
2. Dac o sarcin electric de valoare unitate se gsete n micare n un
cmp electromagnetic, fora care acioneaz asupra ei este egal cu fora
electric care este prezent n localitatea sarcinii i pe care o prezentm
prin transformarea cmpului n un sistem de coordonate n repaus fa de
sarcina electric. (Noul mod de exprimare).

Analogia ine cu fora magnetomotrice. Vedem cum fora electromotrice abia joac n
dezvoltatea teoriei partea unui concept auxiliar, care datoreaz introducerea ei
circumstanei cum c forele electrice i magnetice nu exist independent de starea de
micare a sistemului de coordonate.

Mai mult, observm c asimetria de care vorbeam la nceput, cnd consideram curenii
produi de micarea relativ a unui magnet i a unui conductor, dispare acum. Ba chiar,
ntrebri despre locul forelor electromotrice electrodinamice (maini unipolare) nu au
nici un rost acum.

7. Teoria principiului Doppler i a aberaiei

n sistemul K, foarte departe de originea coordonatelor, s considerm o surs de unde
electromagnetice, care n o parte a spaiului care conine originea coordonatelor poate fi
reprezentat cu un foarte bun grad de precizie aproximativ prin ecuaiile:

=
=
=
=
=
=
sin
sin
sin
sin
sin
sin
0
0
0
0
0
0
N N
M M
L L
Z Z
Y Y
X X

unde ( )
(

+ + = nz my lx
c
t
1

Aici (X
0
,Y
0
, Z
0
) (L
0
, M
0
, N
0
) sunt vectorii care definesc amplitudinea trenului de unde,
iar l, m, n valorile cosinului director ale vectorului de und. Dorim s tim structura
acestor unde, atunci cnd sunt examinate de un observator n repaus n sistemul mobil k.

Aplicnd ecuaiilor de transformare gsite n 6) pentru forele electrice i magnetice,
precum i cele gsite n 3) pentru cooridinate i pentru timp, obinem direct:

' sin '
' sin '
' sin '
' sin '
' sin '
' sin '
0 0
0 0
0
0 0
0 0
0

\
|
=
|

\
|
+ =
=
|

\
|
+ =
|

\
|
=
=
Y
c
v
N Y
Z
c
v
M Y
L L
M
c
v
Z Z
N
c
v
Y Y
X X

( )
(

+ + = ' ' '

1
' ' n m l
c
,
unde
|

\
|

=
|

\
|

=

=
|

\
|
=
c
v
l
n
n
c
v
l
m
m
c
v
l
c
v
l
l
c
v
l
1
'
1
'
1
'
1 '

Din ecuaia pentru rezult c dac un observator se mic cu viteza v fa de o surs
de lumin de frecven situat la o distan infinit fa de observator, linia surs-
observator fcnd un unghi cu viteza observatorului fa de sistemul de coordonate
care este n repaus fa de sursa de lumin, frecventa observat de observator este dat
de ecuaia:

2
2
1
cos 1
'
c
v
c
v

=
Acesta este principiul Doppler pentru absolut orice vitez. Cnd =0, ecuaia ia forma
foarte simpl:
c
v
c
v
+

=
1
1
' .
Observm c, contrar punctului de vedere obinuit, cnd = = ' , c v .

Daca numim unghiul dintre vectorul de und (direcia razei) n sistemul mobil i linia ce
leag surs-observator , ecuaia petru iar urmtoarea form:
c
v
c
v

cos 1
cos
' cos

=
Aceast ecuaie exprim regula aberaiei n cazul cel mai general. Dac
2
1
= , ecuaia
devine pur i simplu:
c
v
= ' cos
Mai avem nc de neles amplitudinea undei, aa cum apare n sistemul mobil, Dac
numim amplitudinea forei electrice sau forei magnetice A, respectiv A, dup cum este
msurat n sistemul staionar sau n sistemul mobil, obinem:

c
v
c
v
A A
+

=
1
1
'
2 2

Din aceasta rezult c un observator ce se apropie de o surs de lumin cu viteza c, vede
sursa ca avnd intensitate infinit.

8. Transformarea energiei razelor de lumin. Teoria presiunii radiaiei exercitat
asupra reflectorilor perfeci.

Deoarece
8
2
A
este egal cu energia luminii pe unitatea de volum, trebuie s privim
8
'
2
A
,
prin principiul relativitii, ca energia luminii n sistemul de referin mobil. Astfel,
2
2
'
A
A
ar fi raportul ntre energia msurat n micare i msurat n repaus a unui
anumit sistem de lumin, dac volumele ar fi la fel, msurate n K i n k. Dar acesta nu
este cazul. Dac l, m, n sunt valorile cosinusurilor directori ai vectorilor de und ai
luminii n sistemul staionar, nici o energie nu trece prin pereii unei suprafee sferice ce
se deplaseaz cu viteza luminii:
( ) ( ) ( )
2 2 2 2
R nct z mct y lct x = + +
Putem spune, aadar, c aceast suprafa nconjoar mereu acelai sistem de lumin. Ne
ntrebm atunci care este cantitatea de energie nconjurat de aceast suprafa, vzut n
sistemul k, adic cantitatea de energie a luminii relativ la sistemul k.

Suprafaa sferic, vzut n sistemul mobil, este o suprafa elipsoidal, ecuaia cruia, la
momentul 0 = este urmtoarea:

2
2 2 2
R
c
v
n
c
v
m
c
v
l =
|

\
|
+
|

\
|
+
|

\
|

Dac S este volumul sferei i S cel al elipsoidului, obinem prin o calculare simpl:
c
v
c
v
S
S
cos 1
1
'
2
2

= .
Astfel, dac numim E energia luminii cnd este nconjurat de suprafaa n repaus i E
cnd este msurat n sistemul mobil, obinem:
2
2
2
2
1
cos 1
' ' '
c
v
c
v
S A
S A
E
E

= =

, iar aceast formul se simplific cnd =0 n urmtoarea:

c
v
c
v
E
E
+

=
1
1
'
.
Este remarcabil c energia i frecvena unui complex de lumin depind de starea de
micare a observatorului dup aceeai lege.

S considerm acum planul de coordonat 0 = s fie o suprafa peferct reflecttoare,
de care sunt reflectate undele plane considerate n 7). Cutm s vedem care este
presiunea exercitat de lumin pe suprafaa reflecttoare i care este direcia, frecvena i
intensitatea luminii dup reflecie.

Fie ca lumina incident s fie experimat prin cantitile A, cos , (relativ la sistemul
K). Vzut din k, mrimile respective sunt:

2
2
2
2
1
cos 1
'
cos 1
cos
' cos
1
cos 1
'
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
A A

Pentru lumina reflectat, discutnd procesul n sistemul k, obinem:
' ' '
' cos ' ' cos
' ' '


=
=
= A A

n sfrit, transformnd napoi n sistemul K, obinem pentru lumina reflectat:
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
cos 2 1
1
' ' cos 1
' ' ' ' '
cos 2 1
2 cos 1
' ' cos 1
' ' cos
' ' ' cos
1
cos 2 1
1
' ' cos 1
' ' ' ' '
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
c
v
A
c
v
c
v
A A

+
=

+
=
+

|
|

\
|
+
=
+
+
=

+
=

+
=

Energia (cea msurat n sistemul staionar) care este incident pe o suprafa unitate a
oglinzii n unitatea de timpm este

8
) cos (
2
v c A
. Energia ce prsete suprafaa unitate
a oglinzii n unitatea de timp este

8
) cos ( ' ' '
2
v c A
. Diferena ntre aceste dou expresii
este, prin principiul energiei, lucrul mecanic efectuat de presiunea luminii n unitatea de
timp. Dac scriem acest lucru mecanic ca produsul Pv, unde P este presiunea luminii,
atunci:
|
|

\
|

=
2
2
2 2
1 8
) cos (
2
c
v
v c A
P

.
n acord cu experiena i cu alte teorii, obinem n o prim aproximaie:

2
2
cos
8
2
A
P = .
Toate probleme n optica corpurilor n micare pot fi rezolvate prin metoda folosit aici.
Este esenial c fora electric sau magnetic a luminii care este influenat de un corp n
micare, poate fi transformat n un sistem de coordonate n repaus fa de acest corp.
Astfel, toate problemele din optica corpurilor n micare pot fi reduse la probleme n
optica corpurilor staionare.

9. Transformarea ecuaiilor Maxwell-Hertz cnd cureni de convecie sunt luai n
considerare.

ncepem cu ecuaiaiile:

x
Y
y
X
t
N
c
z
X
x
Z
t
M
c
y
Z
z
Y
t
L
c
y
L
x
M
u
t
Z
c
x
N
z
L
u
t
Y
c
z
M
y
N
u
t
X
c
z
y
x

=
(

=
(

=
(

1
1
1
1
1
1

unde
z
Z
y
Y
x
X

= este egal cu 4 nmulit cu densitatea de electricitate i (u

x
, u
y
,
u
z
) vectorul de vitez al sarcinii. Dac ne imaginm ca sarcina electric s se cupleze
invariabil cu corpuri mici i rigide (ioni, electroni), aceste ecuaii sunt baza
electromagnetic a electrodinamicii lorentziene i ale opticii corpurilor n micare.

Fie aceste ecuaii valabile n sistemul K i s le transformm n sistemul k cu ajutorul
ecuaiilor de transformare de la punctele 3) i 6). Obinem atunci aceste ecuaii:

=
(

=
(

=
(

Y X N
c
X Z M
c
Z Y L
c
L M
u
Z
c
N L
u
Y
c
M N
u
X
c
1
' ' ' 1
' ' ' 1
' '
'
' 1
' '
'
' 1
' '
'
' 1

unde
|

\
|

=
|

\
|

=

=
2
2
2
1
1
1
c
v u
u
u
c
v u
u
u
c
v u
v u
u
x
z
x
x
x
x

i |

\
|
=

=
2
1
' ' '
'
c
v u
z
Z
y
Y
x
X
x

Dup cum rezult din teorema de compunere a vitezelor (capitolul 5) ), vectorul
(

u u u , , ) nu este altceva dect viteza sarcinii electrice msurat n sistemul k, aadar
avem dovada c, pe baza principiilor cinematice, baza electrodinamic a teoriei lui
Lorentz despre electrodinamica corpurilor n micare este n acord cu principiul
relativitii.

Mai departe a dori s remarc rapid c din ecuaiile dezvoltate se poate deduce foarte uor
urmtoarea lege foarte important. Dac un corp ncrcat electric este n micare oriunde
n spaiu fr s i modifice sarcina fa de un sistem de coordonate ce se mic o dat cu
corpul, atunci sarcina sa rmne consntat i n sistemul staionar K.

10. Dinamica electronului accelerat uor.

Fie o particul ncrcat electric n micare n un cmp electromagnetic (n continuare va
fi numit electron). Pentru legea ei de micare, presupunem urmtoarele:

Z
dt
z d
m
Y
dt
y d
m
X
dt
x d
m

=
=
=
2
2
2
2
2
2

unde x, y, z reprezint coordonatele electronului, iar m este masa electronului, att timp
ct micarea lui este lent.

n al doilea rnd, fie ca viteza electronului la un anumit moment s fie v. Cutm legea de
micare a electronului n momentele imediat urmtoare.

Fr a pierde din generaltitatea concluziilor noastre, putem presupune i vom presupune
c electronul se gseste la momentul care ne intereseaz la originea sistemului de
coorodonate i se mic cu viteza v de-a lungul axei X a sistemului K. Este clar c la acel
moment (t=0) elecronul se gsete n repaus relativ la sistemul de coordonate care este n
micare paralel cu viteza v de-a lungul axei X.

Din prespunerea de mai sus, mpreun cu principiul de relativitate, este clar c n
momentele imediat urmatoare (pentru valori mici ale lui t), vzute din sistemul k,
ecuaiile de micare au urmtoarea form:

'
'
'
2
2
2
2
2
2
Z
dt
d
m
Y
dt
d
m
X
dt
d
m

=
=
=

n care simbolurile ' , ' , ' , , , Z Y X se refer la sistemul k. Dac mai departe decidem c
atunci cnd t=x=y=z=0, atunci 0 = = = = , obinem c transformrile din 3 i 6
sunt valabile, astfel nct avem:
( )
|

\
|
+ =
|

\
|
= =
|

\
|
= = = =
M
c
v
Z Z N
c
v
Y Y X X
c
vx
t z y vt x


' , ' , '
, , ,
2

Cu ajutorul acestor ecuaii transformm ecuaiile de mai sus din sistemul k n sistemul K,
obinnd:

|

\
|
+ =
|

\
|
=
=
M
c
v
Z
m dt
z d
N
c
v
Y
m dt
y d
X
m dt
x d
2 2
2
2 2
2
2 2
2

Revenind la punctul de vedere obinuit, ntrebm care este masa longitudinal i care
este masa transversal a electronului. Scriem ecuaiile (A) n forma:


'
'
'
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Z M
c
v
Z
dt
z d
m
Y N
c
v
Y
dt
y d
m
X X
dt
x d
m



= |

\
|
+ =
=
|

\
|
=
= =

i remarcm n primul rnd c ' , ' , ' Z Y X sunt componentele forei ponderomotrice care
acioneaz asupra electronului i sunt ntr-adevr vzute n un sistem micndu-se n
acelai moment cu electronul, cu aceeai vitez cu electronul. (Aceast for ar putea fi
msurat, de exemplu, de o balan cu arc n repaus n ultimul sistem menionat). Dac
numim acum aceast for pur i simplu fora care acioneaz asupra electronului i
meninem ecuaia masa ori acceleraia egal fora, dac alegem ca acceleraia s fie
msurat n sistemul staionar K, deducem din urmtoarele ecuaii:

masa longitudinal =
2
2
1
c
v
m

masa transversal =
2
2
1
c
v
m

.

Cu o alt definiie a forei i acceleraiei am obine n mod natural alte valori ale maselor.
Aceasta arat c trebuie s fim foarte ateni cnd comparm diferite teorii despre
micarea electronului.

Remarcm c aceste rezultate despre mas sunt de asemenea valabile pentru puncte
materiale ponderabile, deoarece un punct material ponderabil poate fi fcut s fie un
electron (n acceptul nostru al cuvntului) prin adiionarea unei sarcini electrice, orict de
mici ar fi.

Vom determina acum energia cinetic a electronului. Dac un electron pornete din
repaus din orginea coordonatelor sistemului K de-a lungul axei X sub aciunea unei fore
electrostatice X, este clar c energia sustras cmpului electrostatic are valoarea

Xdx .
Cum electronul este accelerat uor i astfel nu pierde energie deloc sub form de radiaie,
energie sustras cmpului electromagnetic trebuie s fie egal cu energia cinetic W a
electronului. Lund n considerare c pe durata ntregului proces de micare considerat,
prima din ecuaiile A este valabil, obinem aadar:


(
(
(
(

= = =
v
c
v
mc vdv m Xdx W
0
2
2
2 3
1
1
1

Astfel, cnd v=c, W devine infinit. Vitezele mai mari ca viteza luminii, precum n
rezultatele noastre precedente, nu pot exista.

Aceast expresie pentru energia cinetic trebuie s fie valabil i pentru corpurile
ponderabile, n virtutea raionamentului de mai sus.

Enumerm acum proprietile micrii electronului care rezult din sistemul de ecuaii A
i care sunt accesibile experimentului:

1. Din a doua ecuaie a sistemului A rezult c o for electric Y i o for
magnetic N aciuni de deviere la fel de puternice asupra unui electron ce se
mic cu viteza v, atunci cnd Y=Nv/c. Astfel vedem c este posibil ca din teoria
noastr s determinm viteza electronului din raportul ntre puterea magnetic de
deflexie A
m
i puterea electric de deflecie A
e
, pentru orice vitez, aplicnd
legea:
c
v
A
A
e
m
= .Aceast relaie poate fi testat experiemental, deoarece viteza
electronului poate fi msurat n mod direct, de exemplu prin intermediul
cmpurilor electrice i magnetice puternic oscilante.

2. Din deducerea energiei cinetice a electronului rezult c ntre diferena de
potenial traversat P i viteza achiziionat de electron v, trebuie s existe o
relaie:

(
(
(
(

= = 1
1
1
2
2
2
c
v
c
m
Xdx P

3. Calculm raza de curbur a traiectoriei electronului cnd o for magnetic N este
prezent (ca unica for deflectoare), acionnd perpendicular pe viteza
electronului. Din a doua ecuaie din A rezult:
2
2 2
2
2
1
c
v
N
c
v
m R
v
dt
y d
= =

sau
N
c
v
c
v
mc
R
1
1
2
2
2

Aceste trei relaii sunt o expresie complet a legilor dup care electronul trebuie s se
mite dup teoria avansat aici.

n concluzie doresc s spun pentru lucrul la aceast problem am avut ajutorul loial al
prietenului i colegului meu dl. Besso i i sunt dator pentru cteva sugestii valoroase.