Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ZBORUL OIMULUI
DAPHNE DU MAURIER
Nscut n 1907, este cea de-a doua fiic a celebrului actor i productor de
teatru, Sir Gerald du Maurier i nepoata ndrgitului artist de la revista
Punch, George du Maurier, autorul neuitatelor Trilby i Peter Ibbetson. Dup
studii n Anglia, este trimis s-i desvreasc educaia la Paris* i ncepe
cariera literar n 1928, cu o serie de nuvele, pentru ca, n J93J, s-i publice
primul roman, Spiritul iubirii", urmat curnd de altele dou. Se face
cunoscut prin biografia tatlui ei, Gerald, portret", i plin romanul Hanul
Jamaica", inspirat din viaa din Cornwall. Dar surpriza cea mai mare vine
odat tu publicarea romanului Rebecca" n 1938, cnd ajunge pe
neateptate cea meti ndrgit romancier contemporan, n urmtorii
douzeci de ani cartea se va bucura de un enorm succes, fiind publicat n
39 ediii consecutive. Romanciera este autoare a nc 14 romane, aproape
toate best-sellers, dintre care amintim: Golful francezului4'(941), Muntele
flmnd'' (1943), Verisoara mea Rachel" (J951), Mury Anne" (1954), apul
ispitor" (1957), Stelarii* (1963), Zborul oimului" (1965), Casa de pe
rm" (1969). A publicat de asemenea un mare numr de volume de nuvele.
Multe din crile sciitoarei s-au pretat perfect pentru ecranizare. Printre
acestea amintim: Rebecca".
Scriitoarea se stinge din via n 1989 n Cornwall. Margaret Foster scria
despre ea: Nici un alt romancier celebru nu a reuit s depeasc cu att
succes limitele oricrei clasificri ca Daphne du Maurier, care satisface nu
numai gusturile discutabile ale amatorilor de literaturi, incadrindu-se n
acelai timp n canoanele literaturii adevrate".
Zborul oimului* este un roman bazat n ntregime pe ficiune. Excep-tnd
descrierea oraului Ruffano, inspirat de un ora italian real, toate
ntmplrile si personajele - locuitorii i membrii corpului universitar sunt
pur imaginare.
Nota autorului
1
Ne ncadrasem perfect n timp. Conform programului anunat n pliantele
ageniei Sunshine Tours, autocarul trebuia s ajung la hotelul Splendide
din Roma n jurul orelor optsprezece. M-am uitat la ceas. n urmtoarele trei
minute aveam s ajungem la destinaie.
- mi datorezi cinci sute de lire, i-am spus eu lui Beppo.
- O s mai discutm despre asta la Neapole, cnd o s-i pun sub nas o
chitan de mai mult de 2000 de lire, mi rspunse oferul rnjind.
Ne inusem de pariuri tot timpul drumului i ne fcusem fiecare cte un
carnet n care notam cu grij orele i kilometrii parcuri, ca s tim cnd ne
vine rndul la plat. De pltit ns lot eu plteam aproape ntotdeauna,
indiferent cine ctiga pariul, cci ca ghid, primeam, firete, cele mai
consistente baciuri.
M-am ntors zmbind spre grupul de turiti din autocar.
- E-n ordine, i-am anunat eu. Toat lumea e cazat Ia etajul doi. Exist
telefoane n fiecare camer i, dac dorii ceva, e suficient s sunai la
recepie pentru a fi pui n legtur cu mine. Cina se servete la apte si
jumtate. Ne ntlnim n hol. i acum vei fi condui n camerele
dumneavoastr. S sperm c totul va fi O.K.
Teoretic, odat ajuni la hotel, aveam la dispoziie o jumtate de or, timp
suficient ca s fac un du i s m odihnesc puin. Dar asta numai teoretic,
pentru c n practic nu se ntmpla niciodat aa. Nici de data aceasta nu
am avut noroc. N-apucasem nc s scot haina, cnd sun telefonul.
- Mr.Fabbio ?
- Da.
- Sunt Mrs.Taylor. S-a ntmplat o adevrat nenorocire. Mi-am uitat la
hotelul din Perugia toate pachetele cu cumprturile pe care le-am fcut n
Florena.
Ar fi trebuit s-mi nchipui. La Genova doamna Taylor i uitase o hain i o
pereche de ooni i insistase s le recupereze, dei n-avea nici o nevoie de
ele n sudul Italiei. Fusesem nevoit s telefonez ca s-i fie trimise la
Neapole.
- mi pare ru, Mrs.Taylor. Ce aveai n pachete?
- Mai ales obiecte fragile! Mai aveam i dou picturi... o statuet a lui David
de Michelangelo... nite cutii cu igri...
- Nu v facei probleme. O s rezolv eu totul. Voi telefona chiar acum la
Perugia ca pachetele s fie trimise la sediul nostru din Geneva, unde le vei
gsi la ntoarcere.
M ntrebam dac era mai bine s-i cer funcionarului de la recepie s m
ajute, sau s telefonez chiar eu. N-avea nici un rost s pierd timpul. Hotari
deci s m ocup personal de pachetele doamnei i cerui legtura cu hotelul
din Perugia.
mi ddusem nc de la nceput seama c cucoana asta i uit cam peste
tot lucrurile. Uita sau pierdea mereu cte ceva. Ochelari, baticuri, ilustrate i
cdeau tot timpul din poeta prea mare, plin cu de toate. Se pare c
neatenia e o caracteristic a englezilor ca specie. n alte privine, nu-mi
ddeau totui prea mare btaie de cap, dei, dornici ca nimeni altul de
soare, erau primii care fceau arsuri i bici pe piele. mbrcai doar n
orturi de bumbac care le lsau braele i picioarele descoperite, se apucau
de plaj chiar din prima zi, fcndu-se roii ca racii i obligndu-m s alerg
prin farmacii dup tot felul de pomezi i loiuni.
Telefonul ncepu s sune din nou. Nu era ns convorbirea cu Perugia, ci
unul dintre barbari". i, bineneles, tot o femeie. Brbaii nu m deranjau
niciodat.
- Mr.Fabbio?
- Da
- Ia ghicete ce ni s-a nscut! Un biat!
ncercai s-mi dau seama despre ce era vorba. Barbarii" mi mpuiau capul
cu poveti despre familiile lor, de cum puneau piciorul n Genova. Oare care
dintre cucoane mi spusese c ateapt s i se nasc primul nepot undeva
n Denver, statul Colorado? A, da, mi aminteam. Era doamna Hiram Bloom.
Beo,.. Beo... Strigtul continua s-mi rsune n urechi la fel de clar ca n vis
i, orict m strduiam, nu puteam scpa de senzaia de team i spaim.
n vis, m ntorsesem cu mult n timp, nu mai eram tnrul de acum, ci
copilul care sttea alturi de Aldo n capela bisericii San Cipriano din
Ruffano, privind cu ochi mari la altarul pictat din faa lui. Pictura reprezenta
nvierea din mori a lui Lazr. Din adncul unui mormnt ieea umbra
nfricotoare a unui mort nc nvluit n giulgiul din care nu i se vedea
dect faa, cu ochii care tocmai i se deschiseser i priveau spre Domnul cu
groaz. Isus, n profil, l chema spre el, fcndu-i semn cu degetul. In faa
mormntului, zcea cu minile mpreunate i cu vemintele atrnnd n
dezordine, o femeie, probabil Maria din Betania, confundat adesea cu
Maria Magdalena, care l adora pe nvtor. In mintea mea de copil ns, ea
semna cu Marta, doica mea, femeia care m crescuse, m purtase n brae
i m legnase pe genunchi. nc de mic. Ea mi spunea Beo.
Pictura acea m obseda, aprndu-mi mereu noaptea n vis. Aldo era
singurul care tia despre asta. i nu tiu cum se fcea c, duminica i n
zilele de srbtoare, cnd ne duceam mpreun cu prinii i cu Marta la
biseric, nu mergeam niciodat n dom, ci n partea stng a navei, foarte
aproape de altar. Aa cum se ntmpl de obicei, prinii nu tiau nimic
despre spaimele care-mi tulburau somnul i nu observaser c fratele meu,
care m inea de mn m trgea ntotdeauna ct mai aproape de ua larg
deschis a altarului. .Privirile mi erau fr voie atrase de pictura aceea, de
care nu-mi mai puteam dezlipi ochii.
Abia atept s ne ntoarcem acas, mi optea Aldo. O s-i pun un giulgiu
ca al lui Lazr, iar eu voi fi Hristos i te voi chema la mine.
Tocmai asta era partea cea mai ngrozitoare din tot ce mi se ntmpla, care
m nspimnta mai tare chiar dect ua pictat a altarului. Cci odat
ajuni acas, Aldo scotocea prin coul cu rufe murdare i scotea cmaa de
noapte a tatei pe care mi-o trgea peste cap. In mintea mea de copil, asta
nsemna un fel de degradare, iar mirosul cmii murdare mi ntorcea pur
i simplu stomacul pe dos. Eram cuprins de un val de grea, dar Aldo nu-mi
lsa timp s m mpotrivesc. M azvrlea n debaraua de la captul scrilor
i ncuia ua dup mine. n mod destul de ciudat, nu-mi era fric n
debaraua spaioas, pe ale crei rafturi se aliniau rufele curate i proaspt
clcate, cu miros de lavand. Dimpotriv, nchis acolo m simeam n
siguran. Nu pentru mult timp ns. Curnd, vedeam clana ntorcndu-se
i ua se deschidea ncet.
- Lazr, vino la mine! striga Aldo.
Eram att de nspimntat i att de obinuit s m supun, nct nu
manifestam nici o mpotrivire. Ieeam din debara la chemarea lui. Lucrul cel
mai cumplit era faptul c n-aveam de unde ti dac cel care m chema era
Isus sau diavolul. Ingeniosul Aldo nscocise o teorie potrivit creia cei doi
erau de fapt unul singur care-i schimba mereu personalitatea ntr-un mod
pe care nu mi-l explicase niciodat.
Uneori, fratele meu, nfurat ntr-un prosop i purtnd n mn bastonul
tatei drept toiag, l ntruchipa pe Hristos i m chema la el zmbind. mi
nconjura umerii cu braele, mi ddea bomboane i se arta plin de
dragoste. Alteori ns era ntruchiparea Satanei i, mbrcat n cmaa
La sute de metri sub turn se ntindea oraul Ruffano cu piaa Mercato care,
vzut de sus, prea foarte mic i foarte ndeprtat. Oamenii i mainile
de pe strzi semnau cu nite furnici care alergau undeva sub noi, pe o
cmpie necat n praf.
Tremurnd, m agm strns de balustrada. Ci ani s fi avut pe atunci?
ase, sau cel mult apte.
- Vrei s-i spun ce a ficut oimul atunci?
- Nu, te rog nu! II imploram eu.
- i-a ntins braele, zicea Aldo i a zburat. Nu mai avea brae, ci aripi. Se
transformase n pasare. i-a luat zborul peste case de parc toata lumea era
a lui, iar oamenii ieiser pe strada fi l priveau cu uimire.
- Nu-i adevrat! strigam eu. Nu putea s zboare. Nu era pasre, nu era
oim. Era om ca toi oamenii i s-a prbuit. A czut i a murit. Aa mi-a
spus tata.
- Ba nu, insista Aldo Era oim. Era oim i a zburat.
Scena aceea de groaz mi apru pentru a doua oar n vis. M ineam
strns de balustrad, iar Aldo era n spatele meu. Deodat, cu o putere
neobinuit pentru un copil, m-am smuls fratelui meu, am alergat ct m
ineau picioarele pe scri scarile nguste n spiral, pn jos, unde m
atepta Marta care m-a primit n braele larg deschise i dragoste,
mngindu-m. Marta, scumpa mea doic, Marta. De ce simeam totui n
vis mirosul acela de haine vechi i uzate?
De unde venea mirosul? M-am trezit din nou -mi spari pieptul i-era team
s ma ins lumina, m-am de pe noptiera, t ptiizat de oboseal cad ntr-un
somn trezit btaia n uj
mea o noua zi fn i cu spaimele ei
c m ateptau treburile obinuite lsese undeva n urm. Telefonul li In zece
minute m si ocupam de
Isc. Eram lac de ap i inima mi 'osmanii fusese att de ngrozitor, dorm. ca
nu cumva s-mi revin icat n capul oaselor i lundu-mi in apucat de
socoteli. In cele din urma am nceput s moi, pentru ca mai rmasese vise
pan a doua zi diminca-li chelnerului care mi aducea problemele grupului.
Unii doreau s mearg la cumprturi dimineaa, urmnd s ni se alture
abia la masa de prnz, alii voiau s viziteze catedrala San Pietro, dar naveau chef s colinde n lung i-n lat galeriile Vaticanului... Am cobort n
strad, unde ne-atepta autocarul condus acum de Beppo care, spre
deosebire de mine, petrecuse o. noapte linitit n hotelul la care sttea
ntotdeauna cnd veneam la Roma.
tii ce? mi zise el, Ar trebui s schimbm rolurile. S conduci tu autocarul
i s m lai pe mine s m ocup de clieni.
Era desigur o aluzie la faa mea tras i obosit din cauza lipsei de odihn
din timpul nopii. I-am rspuns c a face-o cu drag inim.
S-au urcat toi n autocar, nerbdtori s porneasc n turul Romei ziua" de
data aceasta. Ochii mi s-au oprit fr voie pe barbarul" singuratic, cel cu
propunerea din seara trecut. Sttea tot retras i m sfredelea cu privirile.
Autocarul ntoarse spre stnga i trecu din nou pe lng biserica ce-mi
declanase comarul din noaptea trecut. Nu mai era nimeni pe trepte.
Btrna ranc dispruse. M gndii c se dusese s bea i poate s
pieii, nconjurat de cldiri vopsite n ocru i roz, era ntrerupt doar de cele
cinci strzi convergnd spre ea. Ferestrele ntunecate, cu obloanele trase,
de deasupra colonadelor, semnau cu nite ochi orbi care se holbau la
pietrele pavajului din pia. Magazinele erau nchise. Recunoscui ndat
vechile firme. Librria i farmacia erau aa cum mi le aminteam. Iar ceva
mai departe, dominnd piaa, se nla cldirea drpnat a hotelului dei
Duchi, unde ne luam de obicei prnzul duminica pe vremea copilriei mele.
Mai trziu, acolo se instalase cartierul general al comandantului i accesul
publicului fusese interzis. Mi-aminteam de santinelele care tropiau pe
caldarm, fcnd de paz n faa intrrii i de mainile ofierilor i
motocicletele curierilor care opreau ntotdeauna pe locul unde parcasem
Volkswagenul lui Herr Trumann. Amintirile nvluite n ceaa celor douzeci
de ani care se scurseser de atunci, m asaltau de pretutindeni, iar eu m
lsam purtat fr voie de valul lor.
Am mpins ua hotelului i am privit n jur, netiind nc ce imagine mi va
evoca - poate biroul comandantului cu cnitul mainilor de scris, sau
poate holul hotelului cu scaunele lui cu sptare nalte, pe care se aezau
tata i prieteniilui ca s-i bea paharul de Cinzano dup liturghie. Aducea
mai degrab cu vechiul hol, care fusese ntre timp modernizat i
transformat ntr-un fel de bar pentru turiti. Peste tot vedeai standuri cu
ilustrate, pe mese se aflau la ndemn diferite reviste, iar ntr-un col
ndeprtat, un televizor.
Era o linite desvrit. Atinsei clopoelul care rsun strident n toat
casa. Pe vremuri, Signor Longhi, proprietarul i soia sa apreau ndat
mpreun ca s-l ntmpine pe tata. Signor Longhi era un om bun, cu ochi
strlucitori, care, dup cte-mi aminteam, chiopta puin. Fusese rnit n
timpul primului rzboi mondial. Soia lui, Rosa, era o femeie plinu i
vesel, cu prul rou. Flecrea adesea vrute i nevrute cu mama, iar n lipsa
ei, flirta uneori cu impuntorul meu tat.
Acum, la chemarea mea veni doar o fetican stngace, care-mi spuse c sar putea s aib camere libere, dar c trebuie mai nti s-o ntrebe pe
padrona". n aceeai clip, se auzi o voce strignd de undeva de sus i n
sfrit, padrona" n persoan i fcu apariia n capul scrilor, pe care
ncepu s le coboare ncet, abia respirnd din cauza grsimii excesive.
Tresrii, recunoscnd n femeia aceea cu flcile czute, cu prul prost vopsit
i cu pungi negre sub ochi, pe Signora Longhi, mai btrn cu douzeci de
ani.
Dorii s rmnei la noi peste noapte? m ntreba ea, aruncndu-mi o
privire indiferent.
i explicai c doream camere att pentru mine, ct i pentru familia de
nemi pe care o nsoeam i m grbii s ies n strad, dezamgit. mi gsii
clienii ateptndu-m afar, n zpad i i ajutai s-i aduc bagajele n
hol. n afar de fata cea stngace, care m urm cu bagajele la etaj, nu
prea s mai existe alt ajutor n hotel. E adevrat c nu ncepuse nc
sezonul, dar vizita mea dup atta timp n oraul n care m nscusem nu
ncepea sub auspicii prea bune. Nemii, care nu preau prea impresionai de
aceast primire, o apucar pe scri mpiedicndu-se la tot pasul, urmrii de
privirea padronei", care csca plictisit. Evident, nu m recunoscuse. Din
legtur putea fi ntre ghidul insignifiant din faa lui i fiul cel mai mic al lui
Signor Donati - II Beato" - pe care-l mngiase adesea pe cap. Trecutul
rmsese undeva n urm, ngropat n suferinele prin care trecusem cu
toii.
Nemii i sfriser cina i fur condui n camera lor. mi mbrcai haina,
deschisei ua de la intrare i ieii n pia. Totul era alb i nemicat, nvluit
n tcere. Pe zpad nu se vedeau dect cteva urme de pai care se
pierdeau undeva prin nmei. Aerul ngheat m fcu s tremur n haina
subire de primvar. Ca pe toi turitii, acea neateptat rbufnire a iernii
m surprinsese nepregtit.
Am privit n jur. Dup atta timp, uitasem c strada principal se desprea
n dou n dreptul pieii, fiecare ramificaie continund apoi aproape
perpendicular spre o culme de munte. Am luat-o la stnga i am trecut pe
lng cldirea masiv a bisericii San Cipriano, acoperit de zpad. Mi-am
dat imediat seama c nu eram pe drumul cel bun. Strada aceea abrupt i
larg ducea spre nord-vest, pn n dreptul statuii ducelui Carlo. Carlo cel
Bun fusese fratele mai mic al lui Claudio Nebunul i domnise timp de
patruzeci de ani la Ruffano, respectat i iubit de locuitorii cetii, pe care o
reconstruise, aducndu-i celebritatea. M-am ntors n pia i am apucat-o
spre sud, de-a lungul unei strzi nguste, ce se termin brute n Piazza
Maggiore i deodat prin perdeaua fulgilor de nea, n faa ochilor mi apru
palatul ducal al copilriei rade n toat mreia lui, aa cum l visasem.
Ochii mi se umplur de lacrimi. Lacrimi fr rost - Ini ziceam eu. Eram
profund micat, ntocmai ca un turist care se emoioneaz n faa unei
ilustrate reprezentnd o oper de art. naintai ca n vis i pipii zidurile pe
care le cunoteam att de bine. Iat ua de la intrare, care ddea n curtea
interioar i pe care nu intrau niciodat vizitatorii. N-o foloseam dect noi tata, eu i Aldo. Iat i treptele pe care sream cnd eram copil, iar dincolo
de ele, cldirea masiv a Domului, reconstruit n secolul al optsprezecelea.
Pe fntna din pia se formaser ururi de ghea care atrnau ca nite
cristale de pe buzele ngerilor de bronz. In copilrie, busem adesea ap din
fntna aceea, creznd n povetile lui Aldo, care susinea c apele ei
limpezi poart n ele ntreaga puritate a lumii i c bnd din ea, poi afla
secrete netiute de nimeni. N-am aflat, se nelege, niciodat vreun secret.
mi ridicai privirea spre acoperi i vzui acolo, chiar deasupra uii de la
intrare, blazonul ducilor de Malebranche, marele Soim de bronz, cu capul
acoperit de zpad i aripile uriae larg ntinse. Am plecat de la palat i miam continuat drumul, trecnd pe lng universitate i apucnd apoi la
stanga, pe via dei Sogni - strada Viselor. Totul era alb i nemicat in jur. Nu
era nici un suflet pe strad, nici mcar o pisic vagaboand. Doar urmele
pailor mei se vedeau pe zpada proaspt czut. Ajunsei la vechea cas a
tatei, cu grdinia nconjurat de ziduri nalte n care cretea un singur
copac. ncepuse s sufle un vnt aspru care mi tia respiraia, nvolburnd
fulgii de zpad, ce continuau s se cearn din cer. Am avut nc o dat
senzaia ciudat c sunt o fantom ntoars pe pmnt, sau mai degrab un
spirit de mult desprins de trup i c, undeva n casa cufundat n ntuneric
eu i Aldo, care mprisem o vreme acelai dormitor, dormeam linitii n
paturile noastre. Prin obloanele trase nu rzbtea nici o raz de lumin.
Oare mai locuia cineva n vechea noastr cas acum? Arta att de jalnic,
nct am simit c mi se strnge inima. Pn i zidul care odinioar mi se
prea att de nalt, se micorase parc. M furiai pe lng zidurile bisericii
San Martino i o luai pe trepte n jos, cobornd din nou n Piazza della Vita.
Spre marea mea mulumire nu ntlnii pe nimeni n cale.
Am intrat In, hotel i am urcat n camera mea. M-am dezbrcat i m-am
ntins n pat Sute de imagini m asaltau, nvlmindu-mi-se prin minte,
unele vii, altele ndeprtate i terse. Prezentul se amesteca cu trecutul,
chipul tatei se contopea cu al lui Aldo i nu mai reueam s desluesc
uniformele pe care le purtau cnd i vzusem ultima oar. Uniforma de pilot
pe care o mbrcase Aldo cnd mplinise nousprezece ani se confunda cu
cele purtate de adoratorii mamei comandantul neam i brigadierul
american cu care locuisem timp de doi ani la Frankfurt. Chiar i eful de sal
de la hotelul Splendido, pe care-l vzusem de zeci de ori, dar la care nu m
gndisem niciodat pn atunci, mprumutase chipul directorului de banc
Enrico Fabbio din Torino, cu care mama se cstorise n cele din urm i
care m adoptase i se ocupase de educaia mea. ntlnisem n via
nenumrate chipuri strine i indiferente, locuisem n nenumrate camere
reci de hotel i apartamente nchiriate, fr s am nimic al meu, nici un loc
pe care s-l pot numi cmin. Viaa mea semna cu o cltorie fr sfrit i
fr nici un el...
M trezii sunetul strident al unei sonerii de pe coridor. Abia cnd am aprins
lumina i m-am uitat la ceas, mi-am dat seama c se fcuse ziu. Era ora
opt dimineaa. Ridicai obloanele. Ninsoarea ncetase de mult i acum
strlucea soarele. Piazza della Vita de dedesupt se trezise la via. Era plin
de oameni grbii care se ndreptau spre slujb. Majoritatea magazinelor se
deschiseser i vnztorii ieiser s mture zpada de pe trotoare. n
Ruffano ncepea o nou zi i mirosul proaspt al pieei cu animaia ei mi
trezi amintiri de mult uitate. O femeie scutura un pre pe un balcon, un grup
de brbai discutau veseli sub fereastra mea, iar un cine alerga dup o
pisic ce fugise speriat din faa unei maini gata-gata s-o calce. Circulaia
era acum mult mai intens dect odinioar, poate i pentru c n timp de
rzboi nu circulau dect mainile armatei. Nu-mi aminteam c pe atunci
traficul s fi fost dirijat de poliie. Acum, un poliist sttea chiar n centru i
cu mna ntins dirija toate mainile ce intrau In pia spre via Rossini i
spre palatul ducal. Pretutindeni vedeai o mulime de tineri ndreptndu-se
spre sud pe jos sau pe motociclete. Se prea c mica universitate din
vremea copilriei mele luase amploare i se dezvoltase, contribuind la
prosperitatea oraului i umbrind n acelai timp supremaia palatului ducal,
odinioar mndria cetii.
M desprinsei de la fereastr, m mbrcai i cobori n sufragerie s-mi iau
micul dejun. Signor Longhi apru curnd purtnd o tav n minile
tremurtoare i mi puse ceaca cu cafea n fa.
- V rog s m scuzai, signore, zise el. Nu avem suficient personal n hotel
n aceast perioad, cnd ne ocupm ca de obicei, de unele reparaii
naintea deschiderii sezonului.
auzisem pe Herr Trumann vorbindu-i soiei. Era la locul lui. Consiliul Artelor
nici nu i-ar fi putut gsi unul mai bun.
Nefericitul Crist, aa cum l pictase cu candoare artistul... sau mai bine zis,
nefericitul Claudio... sttea n picioare n vemintele lui lungi, cu un deget
pe buze i cu privirea pierdut n gol, sau poate aintit undeva departe,
asupra unei lumi vizionare, care i-ar fi putut aparine, dac s-ar fi lsat dus
n ispit. Diavolul, nfiat de pictor drept sfetnic i prieten al lui Hristos, i
optea ceva la ureche. ntr-un plan mai ndeprtat, undeva n spatele lui,
cerul uor mpurpurat prevestea triumful zorilor deasupra cetii Ruffano,
nc adormite.
Al tu va fi tot ce se vede n jur, dac te vei pleca n faa mea i m vei
adora", i spune diavolul.
Acum i recunoteam ochii splcii, care aveau aproape aceeai nuan cu
prul auriu ce-i ncadra faa palid, asemenea unor ghimpi.
Auzii din nou sunetul vocilor, venind din spatele meu. Cei doi nemi nsoii
de ghidul de la palat i studenii condui de lector m ajunseser din urm.
M strecurai neobservat n sala de audien. tiam c vizitatorii se vor opri
ndelung n faa acelei picturi i c vor intra apoi In biroul ducelui i n
capel. Doar pentru cteva sute de lire n plus, ghidul le-ar fi permis cu
siguran nemilor s arunce chiar i o privire asupra scrii n spiral care
ducea spre turnul palatului.
Intrarea secret spre cel de al doilea turn se afla n sala de audien n care
tocmai pisem. Dei copie fidel a celeilalte, scara n spiral care ducea
spre turn, era considerat ca foarte periculoas pe vremea cnd era tata
superintendent. Turitii mai curajoi, care se artau gata s nfrunte
ameeala nlimilor, erau de obicei condui n turnul din dreapta, a crui
intrare se afla n cabinetul de toalet al ducelui.
M apropiai de perete i ridicai tapiseria care ascundea ua secret. Cheia
era n broasc. O ntorsei i ua se deschise ndat. n faa mea se afla scara
ngust care se ncolcea venind din abisul aflat cu vreo trei sute de trepte
mai jos i i continua urcuul abrupt, spre turn. Oare ct timp s fi fost
decnd nu mai urcase nimeni pe treptele acelea? Micile ferestruici erau
acoperite cu pnze de pianjen n care se vedeau grmezi de mute
moarte. Vechea team din copilrie puse din nou stpnire pe mine. i
totui, ca fascinat, pusei mna pe piatra rece, gata s urc spre nlimea
turnului.
- Cine-i acolo? strig o voce n spatele meu. Este interzis s urcai scrile!
M-am uitat repede peste umr. Ghidul pe care-l lsasem moind n Sala
ngerilor, venise dup mine l acum m pironea cu privirile ochilor ngustai.
- Ce facei aici? i cum de ai ajuns la ua aceea? M ntreb el bnuitor.
M simii la fel de vinovat ca n copilrie. Pentru o asemenea fapt, tata mar fi trimis imediat n camera mea. i probabil c m-a fi dus la culcare
flmnd n seara aceea, dac n-ar fi fost Marta, care s-mi aduc ceva pe
furi.
- Scuzai-m, ngnai eu. Am vrut doar s examinez puin tapiseria i am dat
din ntmplare peste u.
Atept s m ndeprtez, apoi nchise ua, ntoarse cheia n broasc i
potrivi la loc tapiseria. I-am ntins o bancnot de cinci sute de lire.
- Putei vizita Sala Papilor, zise el brusc nmuiat, artnd spre ncperea din
fa. Este extrem de interesant. Se afl acolo busturile a douzeci de papi.
l-am mulumit i am intrat n Sala papilor, care nu mi se pruse niciodat
prea impuntoare.
Am trecut repede prin restul ncperilor, n care se gseau vase de ceramic
i reliefuri uriae spate n piatr. In vasele acelea m ascundeam cnd
eram copil, cci ecoul se auzea mult mai bine din ele. Am cobort scara
principal i, traversnd curtea interioar i gangul de la intrare, am ieit n
strad. Mi-am aprins o igar i m-am rezemat de coloanele Domului,
fumnd i ateptndu-mi clienii. Un vnztor de cri potale ilustrate se
apropie de mine. i fcui semn cu mna c nu doresc s cumpr nimic.
- Cnd ncepe sezonul turistic? il ntrebai.
-Ct de curnd, dac se nclzete, zise el, ridicnd din umeri.
Municipalitatea din Ruffano se strduiete s-i atrag pe turiti tot timpul
anului. Nu prea reuete ns, din cauza poziiei geografice a oraului.
Turitii care se ndreapt spre coast prefer de obicei s mearg acolo
direct. Aa c ne vindem marfa mai ales studenilor, ncheie el, artnd spre
ilustratele i steguleele purtnd blazonul ducilor de Malebranche.
- i sunt muli studeni?
- Se spune c ar fi peste cinci mii. Nici nu pot rmne toi n ora.
Majoritatea locuiesc n mprejurimi i vin zilnic la cursuri. Asta se ntmpl
ns doar de vreo trei ani, iar vechii locuitori i exprim mereu
nemulumirea, susinnd c studenii nu pstreaz curenia oraului i
strnesc mereu scandaluri. Ei, aa sunt tinerii. Pe noi nu ne deranjeaz, ba,
dimpotriv, ne aduc chiar profituri.
Se prea c numrul studenilor se dublase, sau chiar se triplase n rstimp
de douzeci de ani. Dup cte mi aminteam, n trecut, studenii nu ddeau
nimnui btaie de cap. Poate tocmai de aceea avusesem ntotdeauna
impresia c universitatea pregtete doar viitori profesori.
Vnztorul se ndeprt i curnd l pierdui din vedere. Rmas singur, mi-am
dat deodat seama c, pentru prima oar de luni, sau poate chiar de ani de
zile, nu eram presat de timp.
Nu trebuia s m ncadrez n nici un program i n pia nu m atepta un
autocar.
M-am ntors i am privit n jur. Soarele se nlase pe cer i zpada se topea
repede. Civa copii se alergau unul pe altul n jurul fntnii. O btrn
ieise n ua brutriei de peste drum cu o mpletitur n mini. Grupuri din
ce n ce mai numeroase de tineri intrau n palatul ducal.
mi nlai ochii spre oimul de deasupra intrrii palatului, cu aripile lui de
bronz ntinse, gata de zbor. Noaptea trecut, acoperit cum era de zpad i
proiectat pe cerul ntunecat, mi se pruse amenintor, pregtit parc s se
repead asupra oricui ar fi ncercat s ptrund n palat. Acum, la lumina
zilei, prea s strjuiasc zidurile vechiului palat simboliznd zborul spre
libertate.
Clopotul de lng Dom btu ora unsprezece. Ascultam nc vibraiile lui
puternice, cnd ti vzui deodat pe cei doi nemi gesticulnd i trntind
uile mainii. Probabil c ieiser mai de mult din palat i acum erau
nerbdtori s porneasc mai departe.
- Am vzut tot ce era de vzut, latr Herr Trumann, cnd m-am apropiat de
ei. Acum propun s-o lum pe lng versantul opus ca s fotografiem statuia
ducelui Carlo i apoi s ne continum drumul. In felul acesta o s putem
rmne mai mult timp la Ravenna.
- Cum dorii, am spus eu.
M-am urcat la volan, ca i n ziua precedent. Am ieit din Piazza Maggiore
i am urcat spre Piazza della Vita, traversnd centrul oraului i apucnd-o
spre Piazza dell Duca Carlo, de pe versantul nordic. Acum nelegeam de ce
nu mai mergeau afacerile familiei Longhi. Noul hotel Panorama, care
domina oraul i mprejurimile, strlucind n soare cu balcoanele lui viu
colorate, necat n verdea i nconjurat de o livad de lmi, devenise cu
siguran punctul de atracie al turitilor, lsnd mult n umbr bietul hotel
dei Duchi.
- Uite unde ar fi trebuit s stm! strig Herr Trumann, ntorcndu-se furios
spre mine.
Te-ai trezit cam trziu, amice, murmurai eu n italian.
- Ce? Ce-ai spus? se rsti el.
- Hotelul Panorama este nchis pn la Pate, spusei eu calm.
Am oprit maina i amndoi s-au grbit s coboare ca s filmeze statuia
ducelui Carlo i peisajul din jur. Acesta era locul obinuit de promenad
duminica. Mrimile oraului, ieeau la plimbare cu nevestele i copiii, ba
chiar i cu ceii, pe platoul plantat cu copaci i arbuti care deborda de flori
n zeci de culori n timpul verii. Dac pn acum oraul mi se pruse
neschimbat, aici atenia mi fu atras de casele noi care apruser pe
culme. Orfelinatul care se nla odinioar trist i singuratic pe acest
versant, era acum nconjurat de vile elegante. Era, dup cum mi ddeam
seama, cel mai populat cartier din Ruffano, un fel de replic modern a
vechiului cartier din sud.
i vzui pe nemi, care-i sfriser filmrile, ndreptndu-se spre main.
mi strnsei la repezeal lucrurile i cobori.
- Herr Trumann, zisei eu ntinzndu-i mna, aici va trebui s ne desprim.
Ieii din pia i luai-o pe drumul din dreapta care duce la Porta
Malebranche i apoi mai departe spre nord. Luai-o pe oseaua de pe
coast. Vei ajunge ndat la Revenna.
O clip se holbar amndoi la mine, fr s scoat un cuvnt.
- Ne-ai fost repartizat ca ghid i ofer pentru tot traseul, zise n sfrit
Herr Trumann, clipind des din ochi n spatele ochelarilor cu rame de aur. Cel
puin aa am stabilit cu agenia din Roma.
- A fost o regretabil nenelegere, zisei eu, nclinndu-m. M-am angajat s
v conduc doar pn la Ruffano, nu i mai departe. mi pare nespus de ru.
Nemii i dau ntotdeauna seama cnd sunt nfrni i tocmai de aceea se
bucur de un anumit respect din partea mea. Dac clientul meu ar fi fost
vreun compatriot sau vreun francez, ar fi izbucnit ntr-o adevrat ploaie de
insulte i ameninri. Herr Trumann uns se mulumi s m priveasc fix, cu
buzele strnse, apoi i ordon soiei sale s se urce imediat n main.
Cum dorii, zise el. Am pltit ageniei pentru serviciile dumneavoastr i
va trebui s-mi napoieze banii.
Mi-am ndreptat din nou paii spre Piazza della Vita i am intrat ntr-un mic
restaurant din Via San Cipriano, nu departe de biseric. M-am aezat la o
mas i am fumat o igar, gndindu-m mereu cum s procedez. Era un
restaurant destul de bun i curnd se umplu de lume, iar consumatorii se
vzur obligai s foloseasc mesele n comun. Mi-am scos ziarul i l-am
proptit de carafa cu vin din faa mea, prefcndu-m c citesc.
- Scuzai-m, signore, locul de lng dumneavoastr este liber? ntreb
aproape imediat vocea unei femei.
- Bineneles, signorina, rspunsei, ridicndu-mi privirile, l-am fcut loc s se
aeze lng mine, nemulumit c-mi ntrerupsese irul gndurilor.
- Cred c v-am vzut azi diminea vizitnd palatul ducal, spuse ea.
Am privit-o mai atent i mi-am cerut scuze. O recunoteam acum. Era
lectora care condusese grupul de studeni prin palat.
- Mi s-a prut c ncercai s ne evitai, zise ea. E i normal, de altfel,
adug zmbind.
Avea un zmbet plcut, dei gura i era ceva cam prea mare. Prul lung,
desprit n cretet de o crare, i cdea pe umeri, iar sub ochiul stng avea
o aluni, semn de frumusee, care - spun unii - ar spori farmecul feminin.
Dar, de gustibus... Prea s aib n jur de treizeci i doi de ani.
- Nu pe dumneavoastr v evitam, ci pe nsoitorii dumneavoastr, am spus,
ntorcndu-i zmbetul.
Avusesem att de mult vreme de-a face cu strinii, mai ales cu anglosaxoni i americani i eram att de obinuit s le stau mereu la dispoziie,
nct aproape c uitasem cum trebuie s m port ca femeile din propria-mi
ar, pentru care flirtul uor nu este dect un semn de politee.
- Ar fi trebuit totui s venii cu noi, dac doreai s aflai cte ceva despre
picturile din palat, zise ea.
- Nu sunt student i nici nu mi face plcere s m amestec printre
necunoscui.
- Ei, atunci poate c ar fi fost mai bine s apelai la un ghid.
Mi-am sfrit masa, ncercnd s m port ct mai amabil. In cele din urm,
plictisit, mi-am consultat ceasul i mi-am cerut scuze, pregtindu-m s
plec.
- Orice brbat v-ar fi nsoit cu plcere, i-am spus eu zmbind. De altfel
cred-c tii asta destul de bine.
li ddu comanda chelnerului care se apropiase de masa noastr, apoi mi
zmbi conspirativ.
- Se poate, zise ea. Ca lector la universitatea din localitate, am ns datoria
s m fac agreat de toi tinerii, att biei ct i fete i s m strduiesc
s-i fac s neleag i lucruri pe care uneori nu le prea place s le nvee.
- E o sarcin grea?
- In majoritatea cazurilor, da, spuse ea.
Privirile mi czur asupra minilor ei mici. Mi-au plcut ntotdeauna femeile
cu mini mici. Nu purta nici un inel.
- i ce ndatoriri avei n calitate de lector?
- Lucrez la Facultatea de arte frumoase i in prelegeri despre art de doutrei ori pe sptmn studenilor din anii doi i trei, iar pe cei din anul nti i
nsoesc la palat sau In alte locuri de interes artistic. Sunt aici de doi ani i
mi se pare o munc interesant.
Chelnerul i aduse felurile comandate i timp de cteva minute manc n
tcere.
- i dumneavoastr? m ntreb ea n sfrit, ridicndu-i privirea spre mine.
Ai venit s vizitai oraul? Nu prea semnai a turist.
- Sunt ghid, m simii eu obligat s-i explic. mi conduc turitii ntocmai cum
ndrumai dumneavoastr pe studeni.
- Ai venit cumva cu un grup de turiti n Ruffano? M ntreb ea cu o
grimas.
- Nu. Tocmai m-am desprit de ultimii azi diminea.
- i acum?
- Acum ncerc s-mi gsesc o alt slujb.
- Ce fel de slujb v-ar interesa? m ntreb ea.
- Nu m-am decis nc. Poate c m-ai putea ajuta.
M cntri din priviri.
- Ce limbi strine cunoatei?
- Engleza, germana i franceza. Dar n-am inut n viaa mea o prelegere, m
grbii eu s adaug.
- Nici nu-mi imaginam una ca asta. Avei studii universitare?
- Da, am absolvit facultatea de limbi moderne din Torino.
- i atunci de ce ai lucrat ca ghid?
- Doar aa am avut ocazia s cunosc ara. i apoi, baciurile sunt destul de
consistente.
Am mai comandat o cafea. Conversaia cu lectora nu m angaja n nici un
fel.
- Acum suntei deci n vacan? relu ea.
- Un fel de vacan autoimpus. Am nevoie de cteva sptmni de odihn.
i, cum v spuneam, sunt gata s accept orice alt ofert.
Ii terminase salata. Ii oferii o igar, pe care o accept cu plcere.
- A putea s v ajut, se oferi ea. n momentul de fa se caut personal
pentru biblioteca universitii. Jumtate din angajai lucreaz acum ntr-o
ncpere a palatului. Mai trziu, biblioteca va fi mutat ntr-o cldire nou
care se afl ntre universitate i cminul studenilor, dar care va fi terminat
abia dup Pate. Pentru moment, domnete haosul i bibliotecarul, care-mi
este prieten apropiat, s-ar bucura s mai aib cteva ajutoare. Cum spunei
c ai studiat limbile moderne... i ls fraza neterminat, dar gestul pe
care-l fcu cu mna arta clar c restul se nelege de la sine.
- Cred c m-ar interesa propunerea dumneavoastr.
- Nu pot ns s v spun nimic despre salariu, adug ea repede. Iar slujba
este doar temporar. Totui, dac credei c v convine...
- Da, cred c mi-ar conveni.
Chem chelnerul i i comand i ea o cafea. Scoase apoi o carte de vizit
din poet i mi-o ntinse. Citii dintr-o privire numele i adresa: Carla
Raspa, via San Michele nr.5, Ruffano."
i ddui i eu cartea de vizit, pe care sttea scris: Armino Fabbio,
Sunshine Tours, Torino". O studie o clip, apoi o puse n poet.
amintirile lui, care ns nu-mi mai aparinea i cealalt, cea pe care o aveam
n fa, activ, zgomotoas, dar la fel de indiferent. Morii nu mai pot fi
ntori din morminte. Lazr avusese cu siguran acest sentiment. Prins cum
era, ntre trecut i prezent, voise s evadeze din amndou, ngrozit,
ncercnd s se piard ntr-un mormnt anonim, dar totul fusese n zadar.
- Hello, strig o voce n spatele meu. V-ai hotrt?
M ntorsei. In faa mea sttea Carla Raspa. Rece, sigur de sine i
stpnit. Nu prea s se ndoiasc de nimic. .
- Da, signorina. Intenionam s adaug c-i mulumesc pentru deranj, dar c
m hotrsem s plec din Ruffano. Nu apucai ns s-mi rostesc gndul. Un
tnr pe o motociclet trecu n goan pe lng noi. Pe motociclet flutura
un steag asemenea celui care fluturase cu ani n urm pe maina
comandantului n care prsisem oraul mpreun cu mama. Spre deosebire
de emblema nazist att de urt de mine de pe stegul acela, pe steagul
studentului, cumprat probabil pentru cteva sute de lire din piazza
Maggiore, se afla oimul, blazonul ducilor de Malebranche, un simbol ce-mi
trezea amintiri nostalgice.
Adoptnd obinuita atitudine politicoas a ghidului, m-am nclinat n faa
domnioarei, nvluind-o ntr-o privire mngietoare, lipsit, dup cum prea
bine tiam amndoi, de orice semnificaie.
- Eram tocmai n drum spre palat. Dac suntei liber, am putea merge
mpreun.
Ajunsesem ntr-un punct din care nu mai era cale de ntoarcere.
6
Biblioteca universitii se afla la parterul palatului, n fosta sal a
banchetelor. Manuscrisele i documentele vechi care se pstrau aici pe
vremea tatlui meu fuseser ngrmdite pe cteva rafturi, restul fiind
mprumutate temporar universitii. Am naintat, urmnd-o timid i
stngaci, ca orice strin, pe noua mea cunotin care se comporta cu
dezinvoltura unui obinuit al casei.
Sala era vast, mult mai mare dect mi-o aminteam i impregnat de
puternicul miros al crilor care zceau n stive pe podea. Pretutindeni
domnea dezordinea. ntr-un col, un funcionar ngenunchease lng o
grmad de cri i introducea cartonae cu numere de ordine n volumele
stivuite. Un al doilea se cocoase pe o scar i aranja crile pe rafturile de
sus. O femeie nota cu atenie tot ce-i dicta un brbat tnr, probabil
bibliotecarul, Giuseppe Fossi. Era un tnr scund i ndesat, cu o fa
mslinie i cu nite ochi bulbucai care-i alergau ncolo i ncoace. Se repezi
in ntmpinarea nsoitoarei mele, lsndu-i dictarea neterminat.
- i-am gsit un ajutor, Giuseppe, zise Carla Raspa. Signor Fabbio a absolvit
o facultate de limbi moderne i ar dori s se angajeze temporar la
bibliotec.
Ochii bulbucai ai lui Giuseppe Fossi se oprir asupra mea, cntrindu-m cu
o oarecare ostilitate. Evident vedea n mine un eventual rival. i ntoarse
apoi privirile asupra obiectului admiraiei sale, ncercnd s ctige timp.
- Signor Fabbio este prietenul dumitale?
Traversai piaa, ignornd privirile insistente ale unei frumusei rocate - tot
student la Comer, probabil - i o luai la dreapta, pe via San Michele.
Cutai numrul 5. Era o cas destul de retras, iar n fa era parcat o
main, probabil a lui Fossi. Prin storurile trase de la etajul nti rzbteau
cteva raze de lumin. Se prea c bibliotecarul avusese noroc n seara
aceea. Mi-am continuat drumul uitndu-m la numerele caselor. Numrul 24
era pe partea opus, dar de la ferestrele casei se putea vedea foarte bine
tot ce se petrece la numrul 5. M simeam ca un colar rutcios pus pe
otii i hotri s intru. Ua era deschis i holul era inundat de lumin. Am
parcurs la repezeal numele de pe list... Signora Silvani. Pii n hol i privii
n jur. Era curat i proaspt zugrvit, iar de undeva, din buctrie, venea o
arom de salvie. O fat cobora n grab scrile, strignd ceva peste umr.
Era o tnr de vreo douzeci de ani, vioaie ca un spiridu i cu nite ochi
enormi.
- O cutai pe Signora Silvani? m ntreb ea. E n buctrie. M duc s-o
anun.
- Nu nc, o oprii eu. Ateptai o clip.
mi plcea atmosfera i mi plcuse i fata. M gndii c nu strica s ncerc
s aflu mai nti de la ea unele lucruri.
- Am luat adresa aceasta de la universitate, unde am fost angajat ca ajutor
de bibliotecar, i-am spus. Am nevoie de o camer pentru cteva sptmni.
Avei vreuna liber aici?
- tu c este o camer liber la ultimul etaj, rspunse fata, dar s-ar putea
s fie rezervat pentru altcineva. Trebuie s vorbii cu Signora Silvani. Eu nu
sunt dect o locatar, student.
- Cumva la Comer i Economie?
- Da, dar de unde tii?
- Am aflat c acolo sunt admise numai fete frumoase, spusei eu zmbind.
Fata izbucni n rs i cobori n hol, oprindu-se lng mine. M simt
ntotdeauna bine; cnd o fat e mai scund dect mine. Iar cea din faa mea
prea aproape un copil.
- Zu? zise ea. Nu tiam despre una ca asta, n orice caz, noi, cei de la
Comer suntem cei mai importani, asta-i clar, nu-i aa Paolo?
Un biat, la fel de frumos ca ea, coborse scrile i m privea acum cu
curiozitate.
- E fratele meu, spuse fata. Suntem din San Marino i suntem amndoi
studeni la Comer i Economie.
- Armino Fabbio, m prezetai eu, strngndu-le mna. Sunt din Torino, dar
de obicei lucrez la Genova.
- Caterina i Paolo Pasquale, rspunser ei ntr-un glas.
- Ce zicei, m sftuii s nchiriz o camer aici?
- Bineneles, zise biatul. E curat i confortabil i mncarea e bun. In plus,
adug el, fcnd un gest spre buctrie, proprietreas nu-i pretinde s fii
acas la ore fixe. Venim i plecm cnd avem chef.
- Nou nu prea ne place s ne amestecm cu cei de la cmin, interveni fata.
Cnd avem de nvat, nvm, iar cnd nu, ne permitem s ne i distrm
un pic. Eu i Paolo tim s le mpcm pe amndou. Eu zic c n-ar fi ru s
luai camera aceea, ncheie ea, cu un zmbet prietenos.
- Acum cred c nelegei de ce am fost ngrijorai cnd v-ai ntors din ora.
Probabil c a ncput pe mna "lor**, i-am zis eu imediat lui Paolo. i btui
pritenete pe umr i m ridicai de pe pat.
- Nu. Chiar dac au ieit n seara asta la vntoare, nu pe mine m cutau.
M-am dus la fereastr i am ridicat storurile. Maina dispruse din faa casei
cu numrul 5.
- Uneori, le spusei eu, ni se mai ntmpl s avem i halucinaii. Credem c
vedem ceva de pe alt lume, pentru ca apoi totul s-i gseasc o explicaie
ct se poate de simpl. N-ar fi exclus ca organizaia aceasta secret, a crei
existen nu poate - evident - fi negat, s nu fie nici pe departe att de
important i periculoas cum vi se pare.
- Eram sigur c o s ne luai peste picior, zise Paolo, ridicndu-se la rndul
lui n picioare. Dar s tii c n-avei deloc dreptate. O s V convingei n
curnd. S mergem, Caterina, se ntoarse el spre sora lui.
Caterina ridic din umeri i se ndrept spre u.
- tiu c vi se pare un fleac, o poveste bun doar de speriat copiii, dar v
asigur c eu una, n-a ndrzni s ies seara n ora, dect mpreun cu cel
puin o jumtate de duzin de colegi. i asta numai prin apropiere i prin
Piazza della Vita. Nu m-a avnta ns nici n ruptul capului sus, pe munte,
sau n jurul palatului.
- Mulumesc. Am s in seam de acest avertisment.
mi terminai igara, m dezbrcai i m ntinsei n pat. Povestea despre
organizaia secret" se dovedise un bun antidot pentru ocul din seara
aceea.
Bunul sim mi spune c ntlnirea cu tnrul de pe trepte i umbra care
dispruse n spatele uii palatului mi stimulaser imaginaia deja tensionat
de nvala amintirilor, aa c, odat ajuns in faa casei printeti nu fusese
deloc greu s-mi nchipui c-l vd aprnd din ntuneric pe fratele meu
mort, Aldo. Era de fapt a doua experien de acest fel pe care o triam.
Prima fusese cea de la Roma, cnd mi se pruse c recunosc n femeia de
pe treptele bisericii din via Sicilia pe Marta. N-aveam nici o dovad. Totul
era pur halucinaie. Reuii s m calmez i, simindu-m n mod ciudat
absolvit de orice vin, czui ntr-un somn adnc..
A doua zi dimineaa, m-am trezit odihnit i bine dispus. Mintea mi se
limpezise i abia ateptam s ncep o noul li de lucru. Mi-am spus c sosise
timpul s abandonez fantomele trecutului i umbrele care nu-mi dduser
pace pn acum. Hotri s-l caut pe cizmarul cel saiu i s-l ntreb dac
Marta mai triete. Aveam de asemenea de gnd s sun la ua vechii
noastre case din Via dei Sogni i s-o ntreb pe Sgnora Butali, soia
rectorului, cine era vizitatorul ei din noaptea trecut. M ateptam,
bineneles, ca doamna s m admonesteze i chiar s se plng conducerii
universitii, ceea ce ar fi dus la demiterea mea din slujba temporar de la
bibliotec. Nu-mi psa ns. Numai aa m puteam elibera complet de toate
acele stafii.
- Noii mei prieteni, fraii Pasquale i ceilali studeni plecaser de mult la
cursuri cnd, pe la nou fr un sfert, am ieit din cas i am apucat pe via
Rossini, ndreptndu-m spre palat. Oraul se trezise i strzile inundate de
soare clocoteau de via. Nici urm de umbre care s se retrag n cadrul
- Probabil c am mncat ceva care nu mi-a priit asear, zise el. Trebuie s
m duc acas i s m odihnesc puin. O s m ntorc dup amiaz, dac
m voi simi mai bine. intretimp, v rog s v continuai lucrul.
Iei repede din bibliotec, ducndu-i batista la gur, iar Signorina Catti nu
pierdu ocazia s remarce c, dei, dup cum se tie, Signor Fossi sufer de
stomac, nu se cru deloc, lucrnd ore ntregi dup program. Toni, pe de
alt parte, repet aceleai gesturi, nsoite de o mimic expresiv. M fcui,
bineneles, din nou c nu-l vd.
Telefonul sun i cum aparatul era pe birou, lng mine, ridicai receptorul.
O voce plcut de femeie ceru s vorbeasc cu Signor Fossi.
- mi pare ru, rspunsei eu, tocmai a plecat. N-ai putea s-mi spunei mie
despre ce este vorba.
M ntreb ct timp avea s lipseasc, iar eu i explicai c tiam doar c nu
se simise bine i c plecase acas. Interlocutoarea nu era n mod sigur
Carla Raspa - avea o voce mult mai joas.
- Cu cine vorbesc? m ntreb ea.
- Cu Armino Fabbio, ajutorul su temporar. A putea s tiu cine l caut?
- Signora Butali, sun rspunsul. Trebuie s-i comunici ceva din partea
rectorului n legtur cu nite cri.
Devenii mai atent. Vorbeam cu soia rectorului n persoan, aa c-mi
adusei aminte de vechile maniere de ghid.
- Dac v pot fi de folos cu ceva, signora, v stau cu plcere la dispoziie,
spusei politicos. In lipsa bibliotecarului ef, eu i Signorina Catti rspundem
de bibliotec. Ai putea eventual s-mi spunei ce trebuie s-i trimit?
- Rectorul este internat n spital, dup cum tii probabili rspunse ea dup
o scurt ezitare. Mi-a telefonat azi dimineall i mi-a cerut s-l rog pe Signor
Fossi s-i mprumute cteva volume vechi pe care i le disput Consiliul
Artelor cu Universitatea. Ar dori s le examineze puin, cu aprobarea lui
Signo Fossi, bineneles. A vrea s i le duc cnd voi merge s-l vizitez la
Roma,
- Desigur, signora, m grbii eu s-i rspund. Sunt convins c Signor Fossi nare nimic mpotriv. Despre ce cri anume este vorba?
- Istoria ducilor din Ruffano" n limba german, rspunse ea.
Enervat, secretara mi fcu semn s termin convorbirea. Am acoperit
receptorul cu mna i i-am explicat c vorbeam cu soia rectorului.
Enervarea i dispru ca prin farmec i se repezi s-mi smulg receptorul din
mn.
- Bun dimineaa, signora, exclam ea cu voce mieroas. Nu tiam c v-ai
ntors de la Roma. Cum se mai simte domnul rector? Zmbi i ddu din cap,
fcndu-mi semn s n-o ntrerup. O desigur, i vom pune la dispoziie
domnului rector orice carte dorete, continu ea. Voi avea grij ca volumele
s v fie trimise acas chiar astzi. O s-l trimit pe noul nostru ajutor, sau
mi voi face timp s vi le aduc chiar eu.
Urmar noi asigurri, nsoite de explicaia c Signor Fossi era ca de obicei
epuizat de munc, de noi zmbete i aprobri din cap. nchise n sfrit
telefonul i se ntoarse spre mine.
- Ii voi duce eu crile Signorei Butali, astzi dup amiaz, m oferii eu pe
loc.
9
Am trecut nc o dat prin faa vechii noastre case i am urcat spre captul
strzii, care ddea la dreapta, n via dell 8 Settembre, ceva mai sus de
universitate. La numrul 2, o cas se nla solitar peste drum de biserica
San Donato. Pe vremea copilriei mele, acolo locuia doctorul Mauri, care
venea s m vad cnd eram rcit sau cnd tueam, cci aveam -spunea el
- plmnii slabi. ineam minte c nu folosea niciodat stetoscopul cnd m
consulta. mi asculta plmnii lipindu-i urechea de pieptul meu gol i
inndu-m de umeri Nu-mi plcuse niciodat o astfel de apropiere. Era
btrn nc de pe atunci, aa cum nu era exclus s fi murit. Oricum, dac
mai tria, nu mai profesa de mult medicina.
Casa avea o intrare dubl, una din ui dnd n via dei Sogni i cealalt,
printr-un mic gang, spre treptele de piatr ce coborau spre biserica San
Donato i spre o pant acoperit de iarb. n stnga se afla csua
portarului, n care locuia odinioar buctreasa doctorului Mauri. M
apropiai de ua din dreapta i citii numele - Donati - de pe plcua de metal.
Plcua aceea mi atrase atenia. Era aidoma celei pe care o avusesem pe
cnd locuiam la numrul 8 i pe care Marta avea ntotdeauna grij s-o
lustruiasc. Poate c era aceeai. Apsai pe butonul de lng ea i ateptai.
Auzii apelul soneriei n cas, dar nu veni nimeni s-mi deschid. Poate c
Aldo locuia singur, sau poate c cel cu care locuia l nsoise la palat n sear
aceea.
Mai sunai o dat, dar n zadar. M-am ntors spre.csua portarului i dup o
scurt ezitare am sunat O clip mai trziu, ua se deschise i n cadrul ei
apru un brbat care m ntreb ce doresc. Sprncenele stufoase i prul
tuns perie, grizonat acum, mi se preau cunoscute. Deodat mi-l amintii.
Era un fost camarad al fratelui meu, care lucrase la baza militar de la sol.
Se legase de Aldo, care-l aduse odat la noi n permisie. Dei ncepuse s
albeasc, nu se schimbase prea mult. Pe cnd eu... Cine ar mai fi
recunoscut n brbatul de treizeci i doi de ani pe copilul de odinioar?
- Profesorul Donati nu este acas, m inform el. l putei gsi la palat.
- tiu, rspunsei eu. L-am vzut ceva mai devreme acolo. Dar a dori s-i
vorbesc n particular.
- mi pare ru, zise omul, dar nu tiu cnd se ntoarce. Nu a comandat cina
pentru ast sear. Dac dorii, putei s-i telefonai ca s stabilii o ntlnire.
Cum v numii, v rog? - Fabbio, spusei eu. Dar domnul profesor nu m cunoate, adugai eu,
gndindu-ma c trebuia s-i fiu recunosctor tatlui meu vitreg pentru
numele acela comun pe care mi-l dduse.
- Signor Fabbio, deci, spuse omul. O s in minte. Dac n-o sa-l mai vd pe
domnul profesor ast sear, am s-i spun mine despre vizita
dumneavoastr.
- Mulumesc, spusei eu. Noapte bun.
- Noapte bun, signore, rspunse .omul i nchise ua.
Am mai rmas un timp n faa casei. Acum mi aminteam numele omului. Il
chema Jacopo. Era cam stngaci i nu se simise prea n largul lui cnd
venise la noi cu Aldo. Marta nelesese imediat cum stau lucrurile i-l luase
cu ea i cu Maria Ghigi la buctrie.
Vocile subiri ale bieilor din cor care intonau un imn nu-mi trezir nici un
ecou n suflet. Mintea mi se golise. Parc visam. Un preot ntre dou vrste
pe care nu-l cunoteam, inu o predic de vreo douzeci de minute,
vorbindu-ne despre pericolele prin care trecuse lumea ca i despre cele care
ne ateptau i amintindu-ne c Hristos nc mai sufer pentru pcatele
noastre. Un copil de lng mine ncepu s cate, palid de oboseal i
btrna care-l inea de mn l zgudui ca s-l trezeasc. Ceva mai trziu,
civa credincioi, femei mai cu seam, se apropiar de grilajul altarului. mi
atrase atenia o femeie bine mbrcat, cu un vl negru pe cap,
care'rmsese ngenuncheat, cu capul ngropat n mini. Curnd, preoii i
bieii din cor plecar, iar credincioii se ndreptar cu un aer solemn spre
ieire. Abia atunci femeia se ridic n picioare i se ntoarse. O recunoscui
surprins pe Signora Butali. Ieii din biseric i o ateptai n faa uii. Biatul
cu motocicleta avusese dreptate. Ploaia ncetase i soarele ncepuse s
strluceasc din nou deasupra btrnului Ruffano.
- Signora... ncepui eu, cnd soia rectorului ajunse lng mine.
M privi ca cineva trezit brusc din visare la o realitate mult mai puin
plcut.
- Da? rspunse ea mirat.
mi ddui seama c pentru ea nu nsemnasem nimic. Nici nu m mai inea
minte.
- Sunt Armino Fabbio, ndrznii eu. V-am adus ieri nite cri de la bibliotec.
- A, da, ajutorul de bibliotecar, spuse ea, recunoscn-du-m n sfrit. V rog
s m scuzai, Signor Fabbio. Bun dimineaa.
- Mi s-a prut c v-am vzut n biseric, la slujb, n faa mea. Nu eram ns
sigur c suntei dumneavoastr.
Mai cobor cteva trepte i privi spre cerul care se luminase, apoi spre
umbrela inutil acum.
- mi place s asist la slujba de la San Cipriano, zise ea. E o atmosfer mult
mai solemn dect la Dom. Parc se nsenineaz, nu?
Privi absent n jur, aproape fr s m vad. M simii brusc jignit c o
femeie frumoas ca ea nu acord nici o atenie brbatului de lng ea. De
obicei, femeile frumoase tiu c sunt admirate i rspltesc mcar cu o
privire pe cel care le aduce acest omagiu. Pe Signora Butali ns, asemenea
lucruri nu preau s-o intereseze.
- Ai venit cu maina? o ntrebai eu.
- Nu, rspunse ea. E la reparat zilele acestea. Am avut necazuri cu ea cnd
m ntorceam de la Roma.
- A putea s v nsoesc n drum spre cas? o ntrebai eu.
- Desigur. mi va face plcere.
Traversarm Piazza della Vita i urcarm pe Via Rossini pn la prefectur,
unde ea trebuia s-o ia la stnga, pe treptele ce duceau spre via dei Sogni.
Ne oprirm o clip s ne odihnim. Pentru prima dat m privi In fa i
zmbi.
- Oh, pantele astea din Ruffano, zise ea. Nu-i prea uor s te obinuieti cu
ele, mai ales cnd eti din Florena, ca mine.
- Vermutul este n bufetul acela, mi spuse Signora Butali i tot acolo se afl
sticla cu Cmpari. Paharele sunt pe servant. Vrei s-o mpingei v rog n
bibliotec?
Totul, era aranjat i Signora Butali tocmai. scosese un pachet de igri pe
care-l pusese pe mas, cnd sunar primii vizitatori.
- Cred c sunt fraii Rizzio, spuse ea. Profesorul Rizzio este decanul
Facultii de pedagogie, iar sora lui e administrator al cminului de studeni.
M bucur c nu sunt singur. Doamna aceasta are ntotdeauna o atitudine
att de rece i distanta...
M ntorsei spre ea. Parc era o feti speriat. Atitudinea ei m fcu s
presupun c sarcina acestor obligaii sociale i revenea de obicei rectorului.
M aezai lng servant, gata s-i servesc pe oaspei, iar ea se duse s-i
ntmpine la u, de unde se auzir curnd vocile celor doi rostind
obinuitele formule de politee. Signora Butali i conduse n sufragerie. Erau
amndoi de vrsta mijlocie, cruni i nepai. Profesorul avea acea
nfiare distrat a omului n permanen preocupat de o munc
scitoare, creia nu prea reuete s-i dea de cap. Mi-l imaginam stnd la
un birou acoperit de lucrri i dnd subordonatilor plictisii nite ordine care
nu erau niciodat duse la ndeplinire. Sora sa, care aducea cu o veche
matroan roman, prea mult mai autoritar. Aproape c-i comptimeam
pe bieii studeni care trebuiau s-o suporte zilnic Soia rectorului se grbi s
m prezinte, spunndu-le c eram noul ajutor de bibliotecar. Signora Rizzio
i nclin scurt capul n direcia mea, ntorcndu-se n aceeai clip spre
gazda noastr i ntrebnd-o cum se simte rectorul.
Oarecum derutat, profesorul Rizzio se ntoarse spre mine.
- Scuzai-m, zise el, msurndu-m cu privirea, dar n-am reinut numele
dumneavoastr. De ct timp lucrai la bibliotec?
- De vineri. Am fost angajat de Signor Fossi.
- Aa, deci. Chiar el v-a angajat?
- Da, domnule profesor, am zis. ntr-adevr, Signor Fossi m-a angajat, dup
ce a discutat cu secretarul universitii.
- Nu mai spunei! coment el. M surprinde faptul c n-am fost i eu
consultat.
- Probabil c n-a mai vrut s v deranjeze cu o problem att de mrunt,
murmurai eu.
- Nici o numire, indiferent n ce post, nu se poate face tar aprobarea
prorectorului, mi-o retez el scurt. De unde suntei?
- Pn acum am lucrat la Genova, dar sunt din Torino, domnule profesor.
Am urmat universitatea de acolo i am absolvit Facultatea de limbi strine.
- Bine cel puin c avei studii, zise el. Nu acelai lucru se ntmpl cu
ceilali ajutori de bibliotecar angajai temporar.
II ntrebai dac dorea s bea ceva i accept un pahar cu vermut. l-l ntinsei
i m ndreptai spre sora lui, care, abia la insistenele Signorei Butali lu un
pahar cu ap mineral.
- Prin urmare, lucrai la bibliotec? mi se adres ea, strivindu-m sub
privirea ei rece i dominatoare.
Ca majoritatea brbailor scunzi, m simt ntotdeauna n inferioritate n
prezena femeilor nalte. . ..
- Doar pentru scurt timp, signorina, rspunsei eu. Sunt n vacan i slujba
aceasta a fost ct se poate de binevenit.
- Ai avut noroc zise ea, aintindu-m cu privirea. Muli studeni din anii trei
i patru ar fi fericii s li se ofere o asemenea posibilitate.
- Avei dreptate, signorina, am spus, straduindu-m s par politicos, dar eu
nu sunt student, ci ghid, vorbesc cteva limbi strine i conduc turiti din
toate colurile lumii prin cele mai importante orae ale rii: Florena, Roma,
Neapole.
Pe fa i se zugrvi nemulumirea. Nu se ateptase la un rspuns att de
impertinent. Sorbi din paharul cu ap mineral, ncercnd s-i pstreze
calmul, dar i vedeam buzele tremurndu-i n timp ce ducea paharul la gur.
Soneria se auzi din nou i signora Butali interveni n discutie, scutind-o s-mi
mai rspund.
- Vrei s deschidei dumneavoastr? m rug ea i obrajii i se mpurpurar
imperceptibil. Cred c este profesorul Donati.
i relu conversaia cu profesorul Rizzio pe un ton animat, ncercnd s-i
ascund tulburarea.
Ct fusesem ghid, nu busem aproape niciodat. Acum ns, am dat peste
cap un pahar cu vermut sub privirile dezaprobatoare ale Signorinei Rizzio i,
cerndu-mi scuze, m-am ndreptat spre ua de la intrare.
Alto intrase deja, ca un obinuit al casei, i acum se uita ncruntat la haina
pe care profesorul Rizzio i-a aruncase pe un scaun. Se ntoarse brusc i
ddu cu ochii de mine. Nu m recunoscut. n privirea lui nu se citea nici
urm de interes.
- Signora Butali v ateapt, am biguit eu.
- tiu, zise el. Dumneata cine eti?
- M numesc Fabbio, rspunsei. Am avut plcerea de a v vedea asear la
palatul ducal, unde am nsoit-o pe Signorina Raspa.
- A, da, spuse el, acum mi amintesc. Sper c nu v-ai plictisit.
Evident, nu-i amintea nimic. i nici nu-l interesa nici ct negru sub unghie
prerea mea. Trecu pe lng mine i intr n bibliotec. Odat cu sosirea Iui,
atmosfera pru s se nsufleeasc.
- Bine ai venit, exclam Signora Butali.
- Bun dimineaa, rspunse el pe un ton afectat i se aplec s-i srute
mna. Se ntoarse apoi spre Signorina Rizzio, salutnd-o cu aceeai afectare
n glas.
Fr s-l ntrebe ce dorete s bea, Signorina Butali umplu pe jumtate un
pahar cu Campari i i-l ntinse.
- Mulumesc, spuse el, lundu-l fr s-o priveasc.
Se auzi din nou soneria de la intrare. Dup ce-i aruncai o privire
ntrebtoare gazdei mele, m dusei s deschid ua, mulumit c-mi gsisem
o ocupaie care m ajuta s-mi stpnesc tremurul minilor. In faa mea
sttea Signor Fossi nsoit de o doamn. Pru extrem de surprins cnd ddu
cu ochii de mine, dar i reveni imediat i m prezent doamnei, care era
soia lui. Rmsei cu gura cscat. Nici prin cap nu-mi trecuse c e
cstorit.
- Signor Fabbio m ajut pentru un timp la bibliotec, i explic el doamnei
Fossi.
verzui, iar undeva spre apus, cercul ngust al oraului Ruffano, strlucind n
soare.
- i tu? ntrebai eu.
Aldo se mulumi s zmbeasc. Dei eram obnuit cu viteza cu care, presat
de timp, circula Beppo cu autocarul pe serpentinele din Toscana i Umbria,
nepsarea fratelui meu pentru propria-i via m impresiona. Sfida moartea
la fiecare curb.
- Ai vzut doar i tu asear. Sunt ppuar. Trag sforile i marionetele
danseaz. E nevoie de mare art pentru asta.
- Am vzut, Aldo. Dar nu neleg de ce-i nevoie de atta propagand i
pregtire pentru o simpl serbare studeneasc.
- E serbarea lor. In ea se reflect o ntreag lume n miniatur.
Nu-mi rspunsese la ntrebare i nu mai insistai. Deodat, se ntoarse ctre
mine i-mi puse o ntrebare pentru care n-aveam nici un rspuns.
- De ce nu te-ai ntors acas pn acum?
Atacul e cea mai bun metod de aprare obinuia s spun comandantul
neam, citnd nu tiu ce mare conductor de oti.
- Ce rost ar fi vut s m ntorc, de vreme ce te credeam mort? zisei eu.
- Mulumesc, Beo, zise el, surprins. Oricum, continu el, acum c te-ai ntors
n sfrit, am de gnd s te pun la treab.
M gndii c ar fi putut s se exprime altfel, dup ce nu ne vzusem de
douzeci i doi de ani. A fi vrut s-i spun despre Marta, dar hotri c nu
era nc momentul.
- i-e foame? m ntreb el.
- Da.
- Atunci s mergem la mine acas, n via dei Sogni.
- tiu unde stai. Am trecut asear pe la tine, dar nu te ntorsesei nc.
- Tot ce se poate, rspunse el. Nu prea s-l intereseze c-l cutasem. Se
gndea la cu totul altceva.
- Aldo, l ntrebai eu, ce-o s facem? O s le spunem tuturor adevrul?
- Care adevr?
- C suntem frai.
- Nu m-am hotrt nc, zise el. Poate c e mai bine s nu se tie nimic. Ct
o s mai rmi pe-aici Te-au dat cumva afar de la agenie?
- Nu, nu m-au dat afar. Mi-am luat o scurt vacan, spusei.
- Atunci o s ne descurcm. O s gsim noi ceva pn la urm.
Maina o lu spre valea de dedesupt, zburnd ca o sgeat spre Ruffano.
Intrarm n ora prin poarta de sud i urcarm pe abrupta via dell 8
Settembre, pe lng cminul studenilor i fcurm apoi la dreapta,
oprindu-ne n faa uilor duble ale casei de la numrul 2.
- Coboar, zise Aldo.
Am privit njur, aproape spernd s fim vzui mpreun, dar strada era
pustie. Lumea i lua masa la ora aceea.
- Am vorbit cu Jacopo asear, spusei eu, n timp ce ne ndreptam spre
intrare, dar nu m-a recunoscut.
- Cum ar fi putut s te recunoasc? se mir Aldo.
Descuie ua i m mpinse n hol. M trezii dintr-o dat n lumea pe care o
prsisem cu mai mult de douzeci de ani n urm. Mobila, bibelourile i
- Nu mai fi att de protocolar, Jacopo, i spuse fratele meu. Beo n-are dect
vreun metru aptezeci. E nc destul de mic ca s-l pui pe genunchi i s-i
dai cteva la fund.
Aldo nu uitase i acum mi aminteam i eu. Aa fcuse Jacopo n 43, obligat
de el, Marta se suprase i l dduse afar din buctrie. Marta... Jacopo ne
aduse prnzul i o caraf mare de vin. l ntrebai pe Aldo dac el i face
toat treaba n gospodrie.
- Gtete doar, spuse Aldo, iar penu curenie, am angajat o femeie. La
nceput venea Marta, dar s-a apucat de butur i am fost nevoit s-o dau
afar.
Terminasem de mncat M gndii c sosise momentul s-i vorbesc despre
Marta.
- Trebuie s-i spun ceva Aldo, ncepui eu. Cred c e mai bine s-i spun
acum, fiindc sunt i eu ntructva implicat n povestea asta. Sunt sigur c
Marta a murit. A fost asasinat.
Puse furculia jos i m aintii cu privirea.
- Ce dracu nseamn toate astea? se rsti el.
Continua s m fixeze cu o privire acuzatoare. mi tersei gura, mpinsei
scaunul i ncepui s m plimb nervos prin camera.
- S-ar putea s greesc, reluai eu. Dar nu cred. Mi-e team c sta-i
adevrul. i a murit din vina mea. Numai eu sunt vinovat.
I-am spus ntreaga poveste. I-am vorbit despre turiti, despre barbarul"
singuratic care-mi pusese bancnota de zece mii de lire n mn, despre
comarul n care mi apruse altarul din biserica San Cipriano cu ua lui
pictat i despre notia, din ziarul de a doua zi. I-am povestit cum m
dusesem la poliia din Rma i cum mi se pruse c recunosc cadavrul, cum
plecasem apoi la Ruffano i, n sfrit, cum vzusem poliia ridicndu-i pe
Ghigi, cizmarul i pe sora sa, Maria.
Aldo m ascult pn la capt fr s m ntrerup. Nu l-am privit deloc ct
timp i-am relatat toate acele ntmplri. Vorbeam repede, plimbndu-m
prin camer, turuind ntr-una i corectndu:m din cnd n cnd, ca i cnd
m-a fi aflat n faa unui judector.
Am terminat n sfrit i m-am lsat s cad pe scaun. Abia ndrzneam s-l
privesc. M temeam c o s-i ntlnesc din nou privirea aceea acuzatoare. El
ns, cojea imperturbabil o portocal.
- Acum nelegi? l-am ntrebat eu, sleit de puteri. Ii dai seama ce s-a
ntmplat.
- neleg, zise fel, vrndu-i n gur o felie de portocal. De, altfel, nu-i prea
greu de verificat. i cunosc destul de bine pe cei de la poliie. Nu-mi rmne
dect s le telefonez i s ntreb dac femeia asasinat e ntr-adevr Marta.
- i dac-i ea?
- E destul de ru, spuse el, lund o alt felie de portocal de pe farfurie. Dar
tu n-ai nici o vin. n halul n care ajunsese, ar fi murit oricum. Nici fraii
Ghigi, nici nimeni altcineva n-aveau ce s-i fac. Ajunsese o beiv.
ntreab-l pe Jacopo.
Nu prea s neleag. Nu-i ddea seama c, dac femeia asasinat era
ntr-adevr Marta, numai eu eram de vin ca murise fiindc-i pusesem banii
aceia n mn. Ii mai explicai o dat.
Retri am din nou, prin ochii lui, de ast dat, ntmplri de mult uitate i
brusc mi se fcu ruine pentru mama. Cuvintele lui m ndureraser profund
i ncercai s-i gsesc o scuz. Aldo nici nu vru s m asculte.
- N-are rost, Beo. Nu vreau s mai aud nimic. Nu m intereseaz ce-a fcut
Ia Frankfurt sau la Torino, ce via a dus cu omul pe care-l numeti tat
vitreg i nici dac a fost bolnav i; nefericit. Pentru mine e moart din
clipa n care a plecat din Ruffano.
li ntrebai dac tia unde este mormntul tatei. tia. mi spuse c fusese n
lagrul n care murise. O singur dat. Apoi, cu toate insistenele mele,
refuz s mai vorbeasc despre asta.
- Pentru mine, tata este acolo, spuse el, artnd spre tabloul de pe perete.
Asta mi ajunge. Tabloul i tot ce vezi n camera asta. Mai am n plus i ce a
realizat el la palat. M strduiesc s-i continui opera, dar bineneles cu mai
mult autoritate. Mi-am fcut din asta un scop n via.
Din cuvintele lui rzbtea o amrciune ciudat, ca i cnd, cu toat poziia
social la care ajunsese att de repede n Ruffano, ar fi fost contient c-i
irosise toi aceti ani. Prea nemulumit Nu era vorba de satisfacerea unor
ambiii personale, nici de bani i nici de glorie. Vorbea mereu despre el la
trecut doream s fac asta, doream s fac cealalt, eram hotrt s
ndeplinesc ce-mi propusesem". Nu se referea niciodat la propria-i
persoan la prezent sau la viitor.
- N-ai de gnd s te cstoreti? l ntrebai eu, profitnd de o pauz. S-i
ntemeiezi o familie? S lai ceva n urm cnd vei muri?
Nu-mi rspunse. Se mulumi s izbucneasc n rs. Sttea la fereastr cu
privirea pierdut spre munii din zare. Muntele Cappello, sub care ne
oprisem de diminea se desena clar pe albastrul limpede al cerului.
- i-aduci aminte? zise el. Cnd eram copii, m strduiam uneori o dup
amiaz ntreag s construiesc un castel din cri ide joc pe masa din
sufragerie. Cred c foloseam aproape o jumtate de duzin de pachete de
cri, cu care acopeream toat masa. i, n sfrit, venea momentul suprem
cnd, cu o singur lovitur, nruiam totul.
mi aminteam foarte bine crile n echilibru precar care alctuiau un fel de
uria pagod ce tremura pe mas i pe care o priveam cu ochii uimii de
copil.
- Da, rspunsei, dar ce are asta de-a face cu ntrebarea mea?
- Totul, spuse el.
Travers camera i desprinse de pe perete una din fotografiile ce
reprezentau avioane. Mi-o puse n fa. Era un avion de lupt care se
prbuise n flcri.
- N-a fost avionul meu, dar ar fi putut s fie, spuse el.
Aa mi-am vzut murind camarazii. Cei alturi de care zburam. Eu am reuit
s scap. M-am lansat cu parauta nainte cu avionul s ia foc i l-am vzut
npustindu-se spre pmnt, ca un zmeu de hrtie dus de vnt. i chiar n
momentul impactului cu pmntul, cnd a fost zdrobit, eu m nlm spre
cer.
Explozia i nlarea mea spre naltul cerului au fost aproape simultane. Am
trit un moment de triumf, de extaz indescriptibil. Am trecut prin moarte i
- O, asta-i o alt meteahn a lui, spuse ea. Dar sor-sa e parc i mai ru,
nu? se ntoarse ea spre Aldo. Le comptimesc uneori pe bietele studente,
care sunt probabil claustrate ca ntr-o mnstire n cminul pe care-l
administreaz.
Aldo izbucni n rs i-i mai turn un pahar cu coniac.
- Pn i n mnstirile din trecut, zise el, puteai ptrunde cu mai mult
uurin. Ar trebui construit un pasaj secret ntre cminul fetelor i cel al
bieilor. N-ar strica s ne gndim la asta.
Se trnti ntr-un fotoliu i, scond foile cu traducerea mea din buzunar
ncepu s le citeasc cu atenie.
- Exist cteva probleme care ar trebui lmurite nainte de nceperea
pregtirilor pentru serbarea de anul acesta, i spusei eu Signorei Butali.
- Ce fel de probleme?
- In primul rnd, dac acest duce Claudio a fost un moralist sau un monstru,
rspunsei. Dup prerea istoricilor, a fost un monstru, iar eu sunt de acord
cu ei. Aldo, ns, crede cu totul altceva.
- Bineneles, spuse ea. Ii place ntotdeauna s ocheze, fcnd opinie
separat.
Vocea i suna ironic, dar n priviri i se citea admiraia. Mi-amintii ct de lipsit
de via mi se pruse chipul ei n dimineaa aceea i m simii din nou n
inferioritate.
- Oricum, am remarcat eu, locuitorii cetii l considerau un monstru i s-au
rzvrtit mpotriva lui i a curii sale, necndu-i n snge.
- Asta o s vedem la serbare? se interes ea.
- Nu pe mine trebuie s m ntrebai, ci pe Aldo.
Se ndrept spre fotoliul lui cu paharul n mn i din micrile ei, din felul
cum se aplec asupra lui, mi-am dat seama c numai prezena mea o
mpiedica s i se arunce n brae.
- O s ne prezentai o rscoal la serbare? l ntreb ea. i dac da, cine o s
fie nvingtorii?
- Nu-i prea greu de ghicii; rspunse el, fr s-i ridice privirile din foile pe
care le inea n mn. Studenii de la Comer. Sunt oricum gata de lupt.
Signora Butali i puse paharul cu lichior pe pian i-i ridic privirile uimite
spre mine.
- Asta-i o inovaie de ultim moment, spuse ea, ridicnd capacul pianului.
Credeam c rolurile din spectacol le sunt rezervate doar studenilor de la
Litere.
- Nu i anul acesta, zise Aldo. Sunt prea puini.
Signora Butali mai sorbi o nghiitur de lichior cu gesturile unei regine carei soarbe nectarul, pregtindu-se sa-i ia zborul pe aripile nltoare ale
muzicii i se aez pe scaunul din faa pianului.
- Ce s v cnt? ntreb ea. ntrebarea i zmbetul mi. erau adresate mie,
dar n gndul ei, aa cum sttea n ateptare, cu minile pe clape, nu era loc
dect pentru Aldo.
- Arabesca", i-am cerut eu. E o melodie de neuitat.
O ascultasem cntnd n dimineaa trecut, cnd nu eram dect un strin n
propria-mi cas, ncercnd s renviez fantomele trecutului. Acordurile
pianului mi risipiser nostalgia, fcndu-m s mi-amintesc de prezent.
Acum era noapte i Aldo era de fa. Pianista, care ieri cntase doar din
politee, prea acum c-i pune tot sufletul n aceast melodie pe care i-o
adresa doar lui. Arabesca, cea att de des interpretat de mii de elevi din
toat ara, se transformase deodat sub minile ei ntr-un sugestiv dans de
dragoste. M ntrebam dac i trda ntodeauna astfel sentimentele cnd
cnta la pian. ncremenisem pe scaun cu ochii n tavan. De la locul ei din
spatele pianului, Signora Butali nu-l putea vedea pe omul pe care spera s-l
farmece cu acea melodie. Eu ns l vedeam. Luase un creion i fcea
adnotri pe marginea traducerii mele, fr s dea vreo atenie muzicii.
Debussy, Ravel i Chopin nu strneau nici un ecou n sufletul lui. De altfel
muzica nu-l impresionase niciodat. Melodiile interpretate de amfitrioana
noastr au erau pentru el dect un sunet de fond, abia ntructva mai
personale dect zgomotul traficului.
M simeam copleit de sentimentul c femeia aceea frumoas i irosete
zadarnic eforturile. mi aprinsei o igar i ncercai s m imaginez n locul
fratelui meu. Cnd pianul s-ar fi oprit, m-a fi ridicat de pe scaun, m-a fi
apropiat de interpret i i-ai fi acoperit ochii cu minile. Atunci ea s-ar fi
ntors ctre mine i... Visul se amplifica pe msur ce ritmul melodiei
devenea tot mai alert Nu mai puteam suporta s-i ascult chemarea, care,
vai, nu mie mi era adresat. Nu m ndoiam nici o clip c Aldo, dei
indiferent fa de muzic, i nelesese mesajul.
Le doream din suflet mplinire n dragoste i poate tocmai de aceea era
peste puterile mele s mai asist la o astfel de scen.
Probabil c Signora Butali mi intuise nelinitea, cci nchise brusc capacul
pianului i se ntoarse spre noi.
- Ei, l ntreb ea pe Aldo, ai pus la cale revoluia? Ne putem relaxa puin?
Ironia, dac existase cumva n intenia ei, i atinse tot att de puin scopul
ca i muzica. Aldo i ridic ochii de pe hrtii i, observnd c se ridicase de
la pian, le mpinse de o parte.
- Ct este ceasul? S-a fcut trziu? o ntreb el.
- E zece, spuse ea.
- Zece? se mir Aldo. Mi se prea c abia ne-am ridicat de la mas.
Csc, se ntinse i i puse hrtiile n buzunar.
- Sper, zise Signora Butali, c ai reuit s termini scena nti, dac la asta ai
lucrat toat seara.
mi mai oferi un pahar cu lichior. Am refuzat, scuzn-du-m c era prea
trziu i c trebuia s m ntorc la pensiune.
Aldo zmbi. l amuza probabil discreia mea sau strdania amfitrioanei
noastre de a-mi ntreine buna dispoziie.
- Scena nti, zise el, care de fapt a fost conceput cu mult timp n urm, n-o
s fie prezentat n public, sau cel puin aa s-ar cuveni, ca s nu fim
acuzai de indecen.
- Dar despre ce-i vorba? E cumva acea goan a cailor prin cetate? ntrebai
eu.
- Nu, nu, se ncruint el, asta va avea Ioc abia la sfrit. M-am gndit la ceva
care s strneasc interesul mai nti.
- i la ce anume? se art nerbdtoare Signora Butali.
- Ai pomenit ceva despre slujba de duminic? strig Gino. Sau m-a nelat
auzul?
- Ba nu. M-am dus ntr-adevr la slujb, zisei eu. Am auzit clopotele de la
San Cipriano btnd i am rspuns chemrii lor.
- Astea-s simple superstiii, de pe urma crora n-au de profitat dect preoii,
spuse Gino. Cred c eti de acord.
- Mai de mult, interveni Caterina Pasquale n discuie, lumea n-avea nimic
mai bun de fcut dimineaa, dect s se duc la biseric. Era ca un loc de
distracie, unde i ntlneai prietenii Acum avem cu toii altfel de
preocupri, la ghicete ce am fcut eu i cu Paolo, zise ea zmbind i
privindu-m cu ochii ei enormi n timp ce muca dintr-o chifl.
- Habar n-am, am recunoscut, zmbind la rndul meu,
- Am luat maina fratelui nostru i ne-am dus la Benine, zise ea. Am mers ca
nebunii i am ajuns acolo n patru ore i un sfert Asta nseamn s-i trieti
viaa, nu? - Dar ai putea prea bine s-i gseti i moartea ntr-o astfel de escapad,
am remarcat eu.
Mario se apuc s-o imite pe Caterina la volan, scond tot felul de zgomote
onomatopeice i terminnd cu o bufnitur, care vrea s nsemne sfritul.
- Ar trebui s faci i tu ca mine, i spuse el Caterinei. S-i cumperi o
motociclet. E mult mai practic.
- Da, zise Signora Silvani, i s ne sculai pe toi din somn cu zgomotul
vostru. Nimeni.ou mai poate s nchid ochii duminica noaptea n Ruffano.
- Ne-ai auzit azi noapte? rse biatul. Am venit o grmad de la Fano.
Poate c-am reuit s v mai trezim un pic la via cu motoarele noastre. Zu
c asta le lipsete rufanizilor, zgomotul evilor de eapament care s le
topeasc puin ceara din urechi.
- Ar fi trebuit s ne vedei, se amestec n vorb Gerardo, cum am
nconjurat oraul pe via Della Mura. Am aprins farurile cnd am trecut prin
faa cminului de studente, ca s le facem s deschid obloanele.
- i le-au deschis? ntreb Caterina.
- A! i-ai gsit? Dormeau toate cu nasu-n plapum de la ora nou.
Curnd plecar cu toii, continund s rd i s sporovie.
- Pe curnd! mi strig Caterina, aruncndu-mi o privire peste umr. Poate
c ne-ntlnim cu toii ast sear.
Signora Silvani i urmri cu privirea, zmbind cu indulgen i cltinndu-i
capul.
- Ce copii! zise ea. N-au mai mult sim al rspunderii dect nite prunci. i
toi sunt foc de detepi. Cu toate astea, ntr-un an, doi, dup ce-o s-i ia
diploma, o s sfreasc ngropai n vreo banc, n cine tie ce fund de
provincie.
Am ieit din cas, ndreptndu-m spre palat.
Carla Raspa m atepta n faa casei de la numrul 5.
- Bun dimineaa, strine, mi strig ea.
- Bun dimineaa, signorina, rspunsei.
- Parc hotrsem s ne vedem duminic, zise ea, nsoindu-m spre Piazza
della Vita. .
- Aa e, spusei eu. i ce s-a ntmplat?
- Am fost acas toat ziua, rspunse ea ridicnd din umeri. N-aveai dect s
vii la mine.
- Ieri am lipsit de acas m-am scuzat eu. M-am dus de diminea s ascult
liturghia de la San Cipriano i acolo peste, cine crezi c am dat? Peste soia
rectorului In persoan. i dusesem cteva cri de la bibliotec n ajun i m-a
invitat s beau ceva.
- Ceea ce ai acceptat cu plcere, spuse Carla Raspa oprindu-se pe loc i
aintindu-m cu privirea. Nici nu pot s te acuz pentru asta. Ajunge un
graios semn din cap al Liviei Butali pentru ca un tnr s sar s-i
ndeplineasc orice dorin. Nu m mir c nu te-ai mai obosit s treci pe la
mine, odat ce ai fost admis n cercul din casa ei. Cine mai era pe acolo?
- O groaz de profesori, rspunsei i printre ei, i eful meu, Signor Fossi cu
soia.
Accentuasem n mod intenionat cuvntul soie. Carla Raspa izbucni n rs i
porni mai departe.
- Bietul Giuseppe, zise ea. Mi-l i nchipui umflndu-se n pene ca un curcan,
mndru c a primit o astfel de invitaie. Cum i se pare Livia?
- Frumoas. ncnttoare. Exact opusul Signorinei Rizzio.
- O, cerule! Era i ea acolo?
- Da. mpreun cu fratele ei. Amndoi mi s-au prut ns cam prea nepai
i protocolari.
- Aa se poart ei cu toat lumea. Ei, vd c te descurci destul de bine
pentru un nou venit, Armino Fabbio. Acum nimic n-o s-i mai stea n cale.
Felicitri. Ai ajuns n cteva zile mai departe dect am reuit eu s ajung n
civa ani.
O luarm pe via Rossini, unde printre gospodinele care ieiser la
cumprturi, se amestecau i studeni ntrziai la cursuri.
- Dar directorul Consiliului Artelor nu era cumva pe acolo? i relu Carla
Raspa interogatoriul.
Crescusem destul n ochii ei, ca s mai fie nevoie s m laud. i apoi era
mai bine s fiu discret.
- Ba da, a trecut i el pentru o clip, zisei eu. Dar am plecat naintea lui. Am
schimbat doar cteva cuvinte ct timp i-a but paharul cu Campari.
Se opri din nou i m privi uluit.
- Incredibil? izbucni ea. Eti doar de trei zile n Ruffano i ai avut asemenea
noroc! Parc-ai fi fermecat. Profesorul Donati nu te-a ntrebat despre mine?
- Nu, rspunsei eu. Aa cum i-am spus, n-am stat prea mult de vorb cu el.
Cred c nici nu tie cine sunt.
- Ce ocazie am pierdut! se lamenta ea. Dac a fi tiut c-l ntlneti, te-a f
rugat s-i duci un bilet.
- Nu uita, observai eu, c totul a fost o pur ntmplare. Dac nu m-a fi dus
la liturghie...
- Asta se datoreaz numai feei dumitale de copil, zise ea. S nu-mi spui c,
dac m-ar fi ntlnit pe mine la biseric, Livia Butali s-ar fi deranjat s m
invite la un aperitiv. Cred i eu c-i place s-i dea aere n faa profesorilor
de Ia universitate ct timp rectorul se afl la Roma n spital. N-ai observat
dac Aldo Donati i fcea curte?
- Nu mi s-a prut. Parc a stat mai mult de vorb cu profesorul Rizzio.
- Tot ce vedei aici se datoreaz profesorului Butali i unora dintre cei mai
tineri membri ai senatului universitii, spuse Toni. Profesorul Rizzio s-a
opus din toate puterile.
- i de ce? ntrebai eu.
- Ca s nu se degradeze atmosfera de studiu, rnji Toni i studenii s nu
ajung cumva s munceasc prin fabrici i birouri. Dup prerea lui,
universitatea din Ruffano ar trebui s scoat doar profesori care s predea
n coli dup absolvire.
- Nu vd ce-i mpiedic s-o fac.
- Nu-i mpiedic nimic, dar ia gndii-v! Cineva cu studii economice i
poate gsi oricnd o slujb la o firm unde ctig n trei luni ct ctig un
profesor ntr-un an. Ce s-i mai atrag pe tineri spre meseria de profesor
atunci?
Am descrcat lzile din furgonet i le-am crat n noua bibliotec. Cldirea
nalt, luminoas, cu o galerie cu rafturi de cri deasupra slii de lectur,
oferea condiii mult mai bune de studiu dect vechea sal de banchete din
palatul, ducal.
- De unde au avut bani pentru bibliotec? l ntrebai pe Toni.
- De la studenii de la Comer, bineneles, rspunse el.
Am lsat crile ntr-un col i ne-am pregtit de plecare.
M-am ndreptat ncet spre ieire, ateptndu-l pe Toni care si dusese s afle
noi amnunte n legtur cu ntmplarea dii noaptea trecut, de la cminul
de fete.
- Se zice c Rizzio a ameninat cu demisia dac profesorul Elia nu-i cere
scuze n public pentru faptele studenilo de la Comer, mi spuse el,
ajunghdu-m din urm. O s urmeze o lupt aprig, ascultai-m pe mine.
Nu cred eu c profesorul Elia o s se lase cu una cu dou.
- Auzisem c Ruffano este un ora linitit, zisei eu Avei des parte de
asemenea distracii?
- N-avem noi norocul sta, rse el. Acum ns, cum rectorul este n spital,
Rizzio i Elia care nu se pot suferi, vor profita de ocazie ca s se sfie unul
pe altul.
Pe la unu fr un sfert, cnd coboram din furgonet i faa palatului am
vzut-o pe Carla Raspa ieind pe u n mij locul unui grup de studente. mi
fcu semn cu mna i i trimise fetele nainte.
- i-ai luat masa de prnz? m ntreb cnd fusei destul de aproape.
- Nu nc.
- Atunci, du-te Ia restaurantul in care ne-am cunoscut reine o mas, zise
ea repede. Nu pot ntrzia prea mult acum Trebuie s conduc grupul la
cmin. Nici o student nu mai are voie s ias singur n ora. Cred c ai
auzit ce s-a ntmpla azi noapte.
- Da, am auzit, spusei eu.
- O s-i spun mai multe cnd ne vom ntlni la mas zise ea. Este absolut
incredibil.
Se grbi s-i ajung grupul din urm, iar eu o luai n jos pe via Rossini.
Restaurantul era, ca i data trecut, aglomerat. Am reuit totui s gsesc o
mas. Nu se vedea nici picior de student. Prea de altfel locul de ntlnire al
oamenilor de afaceri, prea grbii ca s mai ajung la prnz acas. Carla
o mie cinci sute, dac nu m nel. Nu dein cifre exacte, dar dup
estimrile mele, cam la att se ridic numrul vostru, al celor de la Comer.
De ce vor s scape de voi? Fiindc le e team. Ce-i drept, vrstnicii s-au
temut ntotdeauna de cei tineri. Voi ns reprezentai o ameninare
ndreptat mpotriva unui ntreg mod de via. Fiecare student care iese din
aceast universitate cu o diplom de specialist n comer i economie este
un potenial milionar. Ba mai mult dect att, poate avea ansa de a ocupa
un post de conducere nu numai in economia rii, dar chiar i a Europei sau
a ntregii lumi. Voi, dragii mei, suntei cei ce vei stpni lumea. E un adevr
evident i un puternic motiv de ur. Ura, se nate din team; iar cel care nu
au nici capacitatea voastr intelectual i nici cunotinele i entuziasmul
vostru, au de ce se teme de voi. i se tem de moarte. Nici un profesor, nici
un prpdit de avocat, poet sau pictor - i astea-s profesiile pentru care se
pregtesc studenii celorlalte faculti - n-au ansele voastre. Viitorul este al
vostru i nu trebuie s permitei unui pumn de profesori decrepii i
pateticilor lor adept s v stea n cale. Oraul Ruffano trebuie s aparin
viitorului.
i ncheie fraza cu un gest de dispre. Sala izbucni n aplauze tumultoase.
Dup ce studenii se linitir Aldo si relu cuvntarea, aplecndu-se spre
spectatori.
N-are rost desigur s m amestec n problemele universitaii, n calitate
de director al Consiliului Artelor, m ocup ns de tot ce aparinea palatului
ducal, aparinndu-v deci implicit vou, tuturor i nu unei minoriti, aa
cum le place unora s cread. V-am adunat aici n aceast sear pertru c o
clic din universitate - m abin s dau nume - dorete s v distrug.
Scopul ei este s v fac att de dezagreabili autoritilor, nct s fii n
cele din urm alungai din universitate mpreun cu decanul vostru,
profesorul Elia. Doar aa vor fi n stare s restabileasc vechea lege
patrician n Ruffano i oraul va recdea n starea de somnolen politic i
economic de odinioar, n care vor domni nestingherii profesorii,
magistraii i poeii.
l privii pe furi pe Paolo care sttea n dreapta mea. Il asculta atent pe
vorbitor, cu brbia sprijinit n pumnii strni Caterina, care era n stnga,
prea i ea teribil de impresionai n jurul nostru studenii i ridicaser
capetele i l urmreau la fel de captivai ca i cei care participaser la
ntrunirea de palat cu dou seri n urm. Singura discrepan consta n
coninutul cuvntrii.
- Atacul de azi noapte i izbucnirea furibund care i-a urmat, relu Aldo cu
blndee, au a fost o simpl nscenare, ci o ncercare deliberat de a v
discredita. Seamn leit cu lupta de gheril lipsit de scrupule din timpul
rzboiului, cnd se comit atrociti asupra conaionalilor, pentru a se arunca
apoi vine pe duman. Frumos. Splendid chiar. Mai ales c o asemenea fapt
duce la declanarea imediat a unui conflict armat. E adevrat c
universitatea din Ruffano nu v-a declarat nc rzboi. De aceea, serbarea de
sfrit de an pe care o organizez, v poate da ocazia s v luai revana i
s le artai dumanilor c suntei la fel de puternici i de hotri ca i ei.
Spectacolul de anul acesta va include revolta cetenilor de bun credin
din Ruffano mpotriva decadentului duce Claudio i a bandei lui de sicofani,
care a avut loc cu cinci sute de ani n urm. Negustorii i oamenii simpli din
cetate erau categoric superiori din punct de vedere numeric, ridicndu-se la
lupt cu miile, dar ducele i curtenii lui se ascundeau sub pavza legii i
erau foarte bine narmai. Noapte de noapte, ei se furiau deghizai pe
strzile cetii, atacnd i maltratnd oameni nevinovai, ntocmai cum am
auzit c fac acum anumite bande din ora.
- Asociaia aceea secret despre care i-am vorbit! mi opti Caterina,
strngndu-mi mna.
- Prin urmare, zise Aldo, ridicndu-se n picioare, a vrea ca voi, care suntei
sufletul universitii, s interpretai n spectacol rolul locuitorilor cetii
Ruffano. Nu vom avea nevoie de repetiii, n schimb trebuie s v previn c
s-ar putea ca jocul acesta s fie foarte periculos. Studenii care vor
interpreta rolul curtenilor vor fi narmai, pentru a conferi ct mai mult
autenticitate scenelor, iar voi va trebui s ieii n strad narmai cu pietre
i bastoane, sau orice alte arme gsite Ia ndemn. Se vor da lupte pe
strzi, n palat i chiar sus, n muni. Cei care se tem n-au dect s rmn
acas. Eu unul, nu-i voi condamna pentru asta. Dar pentru cei care vor s-i
ctige locul pe care-l merit cu adevrat n universitate, mpotriva cercului
de snobi ce se crede autotputernic n ora este o ans unic. V rog s v
nscriei i v garantez de pe acum victoria, ncheie el n rpit de tobe,
fcndu-le semn celor din sal s se apropie. Btile tobelor, rsul lui Aldo,
ovaiile tinerilor care se grbeau s rspund apelului, trntind scaunele i
nvlind pe scen, mi rsunau n urechi, amestecate ntr-un vacarm
infernal.
I-am lsat pe Caterina i pe Paolo n mijlocul studenilor si m-am strecurat
spre cea mai apropiat ieire. Eram singurul din toat mulimea aceea
compact care ncercam s Ies din sal. Tnrul care sttea de paz la u
i n care mi se pru c recunosc pe unul dintre cei ce ne verificaser
invitaiile smbt seara la palat, ntinse mna s m opreasc, dar reuii
s-i scap printre degete. Urcai n grab strada ce ducea spre Piazza dell
Vita, unde la ora aceea nu se mai vedeau dect vreo civa oameni
plimbndu-se linitii si m ndreptai spre pensiune.
mi ddeam seama c ar fi inutil s ncerc s fac ceva n seara aceea.
ntrunirea de la teatru avea desigur s se prelungeasc pn la miezul
nopii sau chiar pn mai trziu. Muzica pop i dansul aveau s fie
ntrerupte din cnd n cnd de rpitul tobelor. Aldo avea s mai nscrie
civa volunta pe list... Hotri s m duc a doua zi la el i s aflu
adevrul. Nu se schimbase deloc n cei douzeci i doi de ani care trecuser
de la desprirea noastr. Nu-i schimbase tehnica. Att doar c, dac
atunci se jucase cu imaginaia micuului su frate uor de manipulat, acum
i permitea s se joace cu sentimentele i emoiile a o mie cinci sute de
tineri. Nu exista nici raiune n divizarea studenilor n faciuni rivale sub
pretexti pregtirii acelui spectacol. Sau poate c da. Poate c Aldo
inteniona s-i ndemne s lupte unii mpotriva altora, spernd c numai aa
se va clarifica situaia. Cei care aaser rzboaie n trecut mprtiser
aceeai teorie. Numai c sngele vrsat ceruse rzbunare, ducnd la noi
vrsri de snge. A fi dorit din tot sufletul ca Signora Butali s nu fi plecat
la Roma. A fi vrut s-i vorbesc, s-o previn despre capacitatea lui Aldo de a
ese tot felul de intrigi i despre puterea lui de a-i influena pe acel tineri, cu
att mai vulnerabili, cu cit aveau mai mul ncredere n el. Poate c ar fi
discutat cu el, fcndu-l s raioneze corect, sau l-ar fi luat n rs, fcndu-l
s renune.
I-am auzit pe studeni ntorcndu-se acas puin dup mizul nopii. Am stins
ndat lumina prefcndu-m c dorm. Caterina urc scara cu pai uor i,
deschiznd ua, m strig n oapt. Nu-i rspunsei. O auzii nchiznd ncet
ua i plecnd. N-aveam nici un chef s-i ascult ludndu-l pe Aldo sau smi explic atitudinea.
A doua zi dimineaa, am cobort s-mi iau micul dejun trziu, dup ce tinerii
plecaser la cursuri. n sufragerie nu mai era dect Signora Silvani, care
sttea la mas citind ziarul.
- Ai cobort n sfrit, m ntmpin ea. Credeam c ai plecat mai
devreme astzi, dar copiii mi-au spus c mai dormii nc. Servii-v cu
cafea, v rog. Ai fost i dumneavoastr la fel de impresionat ca ei de
directorul Consiliului Artelor?
- S-a priceput cum s-i ia, spusei eu. Este foarte persuasiv.
- Exact aa mi-am zis i eu. A reuit s-i conving pe copiii tia i cu
siguran c i pe muli alii. De-abia ateapt s interpreteze rolul
cetenilor din Ruffano la serbare. Tocmai citeam n ziarul de diminea
despre atacul de la cminul studentelor. Se pare c au ptruns ntr-adevr
civa studeni mascai acolo, dar nu s-a furat nimic, iar Signorina Rizzio i-a
luat un concediu de dou sptmni doar pentru c a avut o criz de astm...
N-are nici o legtur cu cele ntmplate la cmin, adug ea ntinzndu-mi
ziarul.
Am citit articolul n grab n timp ce-mi ungeam o chifl cu unt. Carla Raspa
avusese dreptate. Biata Signorina Rizzio nu se simise n stare s fac fa
glumelor i dispreului studenilor i colegilor, care ar fi artat-o cu degetul,
indiferent dac zvonurile erau sau nu adevrate.
- i mai este un articol despre oraul nostru n ziar, continu Signora Silvani.
Pe prima pagin, n dreapta, sus... Despre o btrn din Ruffano, care a fost
asasinat la Roma. Cadavrul va fi adus n ora pentru a fi nhumat. Poliia l-a
prins pe criminal, un vagabond din lumea interlop.
Intorsei repede pagina i citii:
Poliia din Roma l-a arestat in aceast noapte pe Giovanni Stampi muncitor
zilier, actualmente omer, care a mai suferit o condamnare de nou luni
pentru furt. El a recunoscut c a furat o bancnot de zece mii de lire de la
btrna care zcea pe treptele bisericii, negnd ns c ar fi autorul crimei".
- Omul susine c e nevinovat, zisei eu, terminndu-mi cafeaua i punnd
ziarul de o parte.
- Pi dumneavoastr ce-ai zice dac ai fi n locul Iui, replic Signora
Silvani.
Am ieit din cas i am urcat pe via Rossini, ndreptandu-m spre palat.
Trecuse o sptmn de cnd i condusesem pe turiti la Roma i o
vzusem pe btrna, care acum se vedea a fi fost ntr-adevr Marta,
dormind pe treptele biserici. Doar o sptmn de cnd dorina mea de a o
ajuta i aduse moartea, de cnd fugisem acas i mi ntlnisem fratele pe
care l credeam mort de atta vreme. S fi fost o pur ntmplare sau mna
mi ridicai paharul i bui, vrnd s-o conving c-mi fcea o deosebit cinste,
iar ea i aprinse o igar i ncepu s se plimbe prin camer, rspndind n
jur un parfum cam prea ptrunztor pentru a fi pe gustul meu. Era fr
ndoial menit s deschid apetitul i s ncing sngele. Pe mine ns nu
m nfierbnta. Carla Raspa se opri n faa oglinzii de pe perete i se privi
uguindu-i buzele. Un gest reflex desigur, care-i exprima ncntarea.
- Nu neleg de ce i se pare att de interesant s asiti la o petrecere la
care nu vor veni dect profesorii cu soiile lor, zisei eu.
- O, dar e o ocazie unic, exclam ca. Se pare c profesorul Rizzio i
profesorul EI ia nu i-au mai vorbit de ani de zile. Abia atept s vd cum
vor reaciona. i-apoi, se face s asiti la orice petrecere dat de Aldo
Donati. Te stimuleaz chiar dac eti simplu spectator.
Ii tremurau nrile ca ale unui cal de ras naintea unei curse. Nu m-a f
mirat dac ar fi nceput s tropie din picioare.
- Poate nu tii c Ia petrecere a fost invitat i Giuseppe Fossi cu soia, o
avertizai eu. Dac ne vede? Nu va duna cumva ncnttoarei dumitale
relaii cu el?
- N-are dect s se mulumeasc cu ce i se ofer, zise ea ridicnd din umeri
i izbucni n rs. Dar, n-avea nici o grij, va fi att de ocupat s se umfle-n
pene, c nici n-o s aib ochi pentru noi. Mergem?
Era abia apte i un sfert. I-am spus c dup cum nelesesem de la
Giuseppe Fossi, petrecerea n-avea s nceap nainte de opt i un sfert.
- tiu, zise ea. Dar uite ce-o s facem. O s lum masa i cnd invitaii lui
Donati se vor ntlni la bufetul din hol, o s ieim din restaurant i o s ne
amestecm printre ei. N-o s-i dea nimeni seama c nu suntem i noi
invitai.
Recursesem i eu uneori la astfel de iretlicuri ct fusesem ghid, pentru a le
permite clienilor mei s petreac mcar cteva clipe n preajma unor
diplomai sau actori ndrgii dndu-le astfel iluzia c aparin lumii lor.
- Cum doreti, spusei eu. Atta doar c a prefera s nu-i urmm pe oaspei
n restaurant, ca s nu fim pui n situai umilitoare de a fi obligai s ne
ridicm de la mas.
- Ii promit c n-o s te pun ntr-o astfel de situaie, m asigur ea. Dar nu
se tie ce ntorstur pot lua lucrurile. Poat c n-au socotit bine numrul
invitailor i vor fi locuri libere Nu m poi mpiedica s ncerc.
M ndoiam c Aldo ar putea uita pe cine invitase, dar nu i-am spus nimic.
Am cobort n strad i m-am conformat dorinei Cariei Raspa, aezndu-m
la volan. Am pornit spre centrul oraului i, trecnd pe lng biserica San
Cipriano, am urcat spre nord, n Piazza del Duca Carlo, pentru a ne opri n
cele din urm cu cteva sute de metri mai departe, n faa impuntorului
hotel Panorama.
Ajunsesem prea devreme. Curioii despre care mi vorbise Toni nu-i
fcuser nc apariia, dar sosirea noastr nu trecu neobservat. Un portar
n uniform se repezi s ne ajute s coborm din main, iar un altul, ntr-o
uniform la fel de strlucitoare ne deschise uile batante. M gndii cu mil
Ia bietul Signor Longhi i la hotelul dei Duchi.
Intrarm n holul vast, pardosit cu piatr i decorat cu plante ornamentale i
fntni arteziene, n care se nla un numr impresionant de coloane de
marmur. Uile din fund ddeau spre o teras, unde n timpul verii, oaspeii
se putea odihni, sau i luau masa, dup cum m inform Carla Raspa.
Hotelul, construit abia de doi ani, era condus de un consiliu din care se zicea
c face parte i profesorul Elia decanul Facultii de comer i economie.
Nici nu era de mirare.
- S nu-i faci probleme cu nota de plat, mi opti Carla Raspa. Dac nu-j
ajung banii, am eu destui. Preurile sunt colosale. Hotelul a fost construit
pentru turitii americani i germani. Nici un italian nu pune piciorul pe aici,
cu excepia milanezilor.
Trecurm n sala de mese a restaurantului, goal la ora aceea. Enorma
mas din centru, pregtit pentru dineu mi amintea de mesele pe care le
comandam pentru turiti, cnd ucram la Sunshine Tours. Doar steagurile
lipseau. Ne ocuparm locurile la masa rezervat de Carla Raspa. eful de
sal, nsoit de dou ajutoare, se nclin respectuos n faa noastr
prezentndu-ne o list de bucate mare ct o proclamaie. O studiai n
tcere, ntrebndu-m dac voi avea cu ce plti consumaia. Carla Raspa
brav situaia, comandnd pentru amndoi o-cin care m ls cu respiraia
tiat. Probabil c chiar asta-i fusese intenia.
- Aa a dori s triesc ntotdeauna, zise ea. N-o s mi-o pot ns permite
ct timp rmn doar lector la universitate.
O ntrebai ce altceva ar putea face.
- S gsesc un brbat bogat pe undeva, rspunse ea ridicnd din umeri. i,
preferabil, cstorit. Tipii necstorii se plictisesc repede fiindc i pot
permite s aleag.
- N-o s gseti aa ceva n Ruffano, m artai eu sceptic.
- Nu se tie, spuse ea. Am oarecare speran. Profesorul Elia de pild are o
soie care nici nu vrea s aud s plece din Ancona. Nici ast sear nu va
veni la petrecere.
- Eram convins, zisei eu msurnd-o cu privirea, c ai de gnd s-l prinzi n
mreje pe Donati.
- i crezi c mi-ar strica dac i-a prinde pe amndoi? De altfel, Donati e mai
greu de abordat, pe cnd Elia se pare c e predispus la aventuri.
Sinceritatea ei dezarmant m fcu s m simt n siguran. Evident, masa
din chicinet i confortabilul divan nu pentru mine erau pregtite.
- Bineneles, continu ea, c, dac ntre timp s-ar ivi ocazia unei cstorii
cu vreunul mai tnr, n-a refuza-o.
Condiia esenial ar fi ns s aib un cont considerabil la banc. Am
priceput aluzia i m-am prefcut c oftez.
- Nu-i face griji, m consol ea, btndu-m pe mni. Ca nsoitor faci fa
ct se poate de onorabil. Iar dac mi vor reui planurile i vei mai rmne
In Ruffano, s-ar putea s mprim ctigul.
M-am declarat ncntat. Cele cteva pahare de Verdicchi cu care udasem
cina aceea extravagant reuiser s-mi induc o stare de bun dispoziie.
M pomenii zmbind fr noim. Vedeam pereii restaurantului apropinduse i deprtndu-se ntr-un fel de dans ciudat, fr sfrit. Remarcai totui
c eful de sal ncetase s ne mai acorde atenie i c acum scotea mereu
capul pe u, privind spre elegantul hol de la intrare.
- Te-ai sturat? m ntreb Carla Raspa. Dac da, atunci cred c e timpul s
ne ridicm de la mas. Se pare c au neceput s soseasc oaspeii. Cere te
rog nota de plat.
Chelnerul sosi cu nota de plat mpturit pe o tav. Nu consumasem dect
un singur fel, dar cifrele erau astronomice fcndu-m s regret c nu
posed acel cont despre care tocmi mi vorbise Carla Raspa. Mi-am scos
portmoneul, acceptnd bancontele pe care nsoitoarea mea mi le ntindea
discret pe sub mas.
Am pltit cu nonalana unui zeu care se osptase nainte de sosirea
muritorilor de rnd i am pornit spre ieire n urma nsoitoarei mele. Holul
de la intrare se umpluse deja de lume i chelnerii alergau printre invitai
purtnd tvile cu buturi. Brbaii erau toi n inut de sear, iar femeile
etalau cele mai diverse toalete i coafuri. Carla Raspa nu ezit s ia un
pahar de pe tava unui chelner din apropiere. Ii urmai exemplul.
- Uit-te la el, zise ea. Nu-i aa c arat extraordinar in smoching. Ii vine sl mnnci, nu alta.
Aldo era ntors cu spatele spre noi, dar n ciuda zumzetului de voci, auzise
probabil cuvintele pe care Carla Raspa Ie pronunase pe un ton destul de
ridicat, mai potrivit unui amfiteatru plin de studeni dect unei ntruniri
festive, cci e ntoarse brusc spre noi.
O clip rmase perplex, nevenindu-i parc s-i cread ochilor. Se ntreba
probabil cum de se rtciser dou din invitaiile sale. Apoi i reveni i
dup ce m sfredeli cu privirea, o salut politicos cu o nclinare a capului pe
nsoitoareea mea. Aproape imediat ne ntoarse spatele, mergnd n
ntmpinarea unui oaspete care tocmai intra. Era profesorul Rizzio, care
venise fr sora lui: Prorectorul universitii prea obosit i ngrijorat. i
strnse mna lui Aldo murmurnd cteva cuvinte pe care nu le putui
deslui, cnd fratele meu se interes de sntatea surorii sale. Figura lui
descompus m tulbur att de tare, nct nici nu mai ndrznii s-l privesc.
M ndeprtai discret i m amestecai printre ceilali oaspei care-mi erau
cu totul necunoscui. ntr-un grup ceva mai ndeprtat l remarcai pe
Giuseppe Fossi debordnd din smochingul mult prea strmt, alturi de soia
sa al crei rs aducea cu cotcodcitul ano al unei gini.
M-am apropiat de u i am privit spre irul de maini din faa hotelului,
dincolo de care se adunaser o grmad de curioi. Chiar dac nu era ntreg
oraul, erau totui destui gur-casc, printre care foarte muli studeni. Mam ntors n hol tocmai la timp ca s-l observ pe Giuseppe Fossi trndu-i
nevasta spre un col mai ndeprtat, speriat desigur de apariia neateptat
a Cariei Raspa. Aldo, care nc mai discuta cu profesorul Rizzio, i privi
ncruntat ceasul.
- Cellalt oaspete de onoare ntrzie s-i fac apariia, zise Carla Raspa,
apropiindu-se de mine. E aproape nou fr zece. Bineneles c o face
intenionat, ca s strneasc mai mult senzaie dect Rizzio.
Uitasem de profesorul Elia. Scopul lui Aldo era tocmai s obin
reconcilierea public a celor doi adversari, ceea ce i-ar fi adus un adevrat
triumf.
acea stare ridicol i lamentabil. i culmea ironiei, cel care sttea acum n
faa lui, privindu-l comptimitor i ncercnd s- nveleasc ntr-o ptur
adus n grab dintr-o main, nu era nimeni altul dect rivalul lui,
profesorul Rizzio, a crui sor fusese maltratat abia cu patruzeci i opt de
ore n urm.
- S-I ducem n main, strig Aldo. i ncercai pe ct se poate s-l ferii de
priviri indiscrete.
Ajutat de profesorul Rizzio, Aldo reui s ridice victima n picioare. I-am mai
zrit o clip trupul mult prea alb lucind n lumin, apoi totul fu acoperit de
ptur i braele celor doi l nconjurar protector. l conduser la main, n
timp ce mulimea ncremenit se ddea n lturi, fcndu-le loc s treac.
Am lsat-o pe Carla Raspa urmrind cu aviditate scena i m-am retras
cuprins de grea n spatele unui copac. Cnd m-am ntors, am gsit-o lng
main.
- Grbete-te, mi-a strigat nerbdtoare. Hai s pornim dup ei.
Am aruncat o privire n pia. Maina n care se afla profesorul Elia, ajunsese
n faa casei i mulimea se strnsese din nou n jurul ei.
- Doar nu vrei s intrm dup ei n cas, ripostai eu. N-aveam ce cuta
acolo.
- Nu la ei m refeream, zise ea, urcndu-se grbit n main, ci la
nemernicii care au svrit fapta. Nu cred c-au ajuns prea departe. Hai, vino
repede.
Din nou cei care veniser n maini avuseser aceeai idee ca i noi. Odat
victima lsat n grija doctorului chemat n grab de salvatori, ceilali
porniser cuprini de furie s-i pedepseasc pe vinovai.
In Piazza del Duca Carlo se intersectau patru strzi i urmritorii hotrr so ia flecare ntr-o direcie diferit.
Strzile din stnga duceau n afara oraului, iar cele din dreapta coborau
spre Porta Malebranche i via della Mura. De la Porta Malebranche, o alt
strad ducea spre Piazza della Vita din centrul oraului. Am luat-o la
dreapta. Curnd al vzut o main urmndu-ne. Am cobort spre Porta
Malebranche, lsnd-o s ne depeasc i m-am ntors spre est, pe via
della Mura, urmat ndeaproape de o motocicleta pe care se aflau doi
studeni. Eram sigur c ceilali urmritori porniser spre vest i c vom
sfri prin a ne ntlni pe versantul dl sud, ceva mai departe de cminul
studenilor.
Am oprit maina undeva pe via della Mura i m-am ntors spre nsoitoarea
mea.
- N-are rost s continum urmrirea, i-am spus. Faptasii au avut tot timpul
s se fac nevzui pn acum. E foarte posibil s se fi ascuns o vreme pe
una din strduele ntunecate din apropierea parcului, pentru ca apoi s se
amestece in mulimea din pia.
- Dar trebuie s fi avut o main. Altfel cum l-ar fi dus pe profesorul Elia
pn la statuie? zise Carla Raspa.
- N-au avut nevoie de nici o main, replicai eu. Probabil c l-au crat pn
acolo nfurat ntr-o ptur, profitnd de faptul c toat lumea se strnsese
n faa hotelului Panorama ca s asiste la sosirea oaspeilor i c Pazza
delDuca Carlo era pustie la ora aceea. Au telefonat apoi la hotel din casa
profesorului Elia, dup. care, i-au luat tlpia.
mi aprinsei o igar i-i oferii i ei una.
- Oricum, vor fi prini pn la urm. Cred c Donato a anunat poliia.
- Nu fi chiar att de sigur, spuse Carla Raspa.
- i de ce nu?
- Fiindc nu poate s-o fac fr aprobarea profesorul Elia i cred c-i dai
seama c el n-are nici un chef s-i vad pania publicat pe prima pagin
a tuturor ziarelor. Va ceda prin urmare ntocmai ca fraii Rizzio dup atacul
de a cmin. Pariez pe o mie de lire c i afacerea asta va fi muamalizat ca
i aceea.
- Imposibil! am exclamat. Doar au fost atia martori.
- Adevrat, dar n-au prea vzut mare lucru. Doar un grup de brbai strni
n jurul unui individ nfurat n pturi. Sunt absolut convins c autoritile
vor fi de acord s ascund totul.
- Foarte bine. Atunci hai s mergem acas, spuse ea.
Am pornit motorul i traversnd din nou oraul, am luat-o pe o strdu
lturalnic ce ddea la via San Michele.
Poate c n alte mprejurri incidentul m-ar fi amuzat si chiar mi-ar fi fcut
plcere. In seara aceea ns, atitudinea Cariei Raspa m dezgustase. mi
ddeam seama c mi fcea asemenea avansuri, nu datorit intimitii
acelei seri petrecute mpreun, ci doar instinctelor trezite de scena la care
tocmai fusesem martori. Am oprit brusc n faa casei de la numrul 4. Carla
Raspa cobori din main i intr n cas, lsndu-mi usa deschis. N-am
urmat-o. Am cobort la rndul meu i ocolind maina, am pornit napoi spre
via dei Sogni.
M ntrebam ct timp m va atepta. Probabil c se va uita pe fereastr la
maina din faa casei i, nevenindu-i s cread c plecasem, va cobora n
strad ca s se conving. El chiar posibil s se duc pn la pensiune i s
se interese s dac nu urcasem cumva n camera mea.
Mi-o alungai din minte i mi continuai grbit drumil Trecui pe lng vechea
noastr cas, acum ntunecat i cu obloanele trase. Ajunsei ntr-un suflet n
faa casei lui Aldo si sunai la ua portarului. Dup o clip, Jacopo deschise i
un zmbet i lumin faa cnd m vzu n prag.
- A putea s-l atept pe Aldo? l-am ntrebat. tiu c nu-i acas dar a vrea
s-i vorbesc cnd se ntoarce.
- Desigur, Signor Beo, zise el. S-a ntmplat ceva? ntreb apoi intrigat
probabil de nfiarea mea rvit.
- Da, s-a cam agitat lumea n Piazza del Duca Carlo i petrecerea de la
Panorama s-a ntrerupt. De asta se ocup Aldo acum.
- M privi o clip ngrijorat, apoi mi deschise ua apartamentului lui Aldo i
aprinse lumina.
- Tot studenii, nu-i aa? spuse el. Se agit ntotdeauna n sptmna cnd
are loc serbarea. i-a mai fost i ntmplarea de duminic de la cminul de
fete. E i de data asta vorba de ceva asemntor.
- Da, rspunsei eu. O s-i spun Aldo.
M conduse n camera de zi i m ntreb dac doresc s beau ceva. Ii
mulumii, spunndu-i c m voi servi singur la nevoie. Mai atept un timp,
volumul din Vieile ducilor de Ruffano", pe care-l pusesem pe o mas dintrun col mai ndeprtat al camerei i se uit la mine ntrebtor.
- Cei mndri vor fi ngenunchiai i cei trufai vor fi dobori", citai eu. Ce
ncerci s faci Aldo? Vrei cumva s ndeplineti dreptatea divin", ca ducele
Claudio?
Se sturase i, ridicndu-se n picioare, puse tava pe msua din col i i
turn vin n paharul de lng el. Cu paharul n mn, se duse apoi n faa
portretului tatei i ncepu s-I studieze cu atenie.
- Scopul meu imediat este s pregtesc actorii pentru serbare, zise el Dac
reuesc s se integreze perfect n rol i s se identifice cu personajele, cu
att mai bine. nseamn c vom avea un spectacol de neuitat n ziua
serbrii.
Poate c zmbetul Iui dezarmant i-ar fi nelat pe alii. Pe mine ns nu m
putea nela. l cunoteam de mult. Recursese la el mult prea adesea n
copilrie ca s m fac s m supun orbete dorinelor lui.
- Cele dou incidente au fost mult prea bine puse la cale, am reluat eu. Nici
unul dintre ele nu putea fi organizat doar de o mn de studeni.
- Vd c subestimezi tnra generaie. Ar trebui s tii c tinerii au o mare
capacitate de organizare, pe care trebuie doar s fie nvai s i-o
dezvolte. n plus, au i o foame teribil de idei. Dac o idee li se pare bun,
nu ezit s-o pun n aplicare.
Dei se ferise s recunoasc sau s nege c ar fi fost implicat n vreun fel n
ceea ce se ntmplase n noaptea de duminic i n seara aceea, nu aveam
nici o ndoial c el i instigase pe studeni n ambele mprejurri.
- Dar nu te tulbur gndul c ai umilit doi oameni, sau mai bine zis trei,
dac-l punem la socoteal i pe profesorul Rizzio, n asemenea hal, nct iau pierdut pentru totdeauna autoritatea? l ntrebai eu.
- Autoritatea nu face nici dou parale, dac nu izvorte din interior, spuse
el. Doar atunci se cheam inspiraie i este de origine divin.
Nu-mi venea s-mi cred urechilor. Aldo nu crezuse niciodat n Dumnezeu.
Cnd eram. copii, mergeam la biseric duminica i n zilele de srbtoare
doar pentru c aa ne obinuiser prinii, iar faptul c Aldo se folosise de
pictura de pe ua altarului din biserica San Cipriano ca s m nspimnte
dovedea cu prisosin capacitatea lui de a face pe alii s perceap
distorsionat realitatea.
- N-ai dect s-i pstrezi ideile astea pentru studenii ti. Exact aa le
vorbea i oimul aleilor lui.
- i ei l credeau, spuse el.
Nu mai zmbea, iar ochii i strluceau ciudat pe faa pal. M rsucii cuprins
de nelinite n fotoliu i mi aprinsei o igar. Cnd mi ridicai din nou
privirea spre el, lumina aceea ciudat din. ochi i dispruse. i termin
linitit paharul cu vin.
- tii ce nu poate ndura nici un om din ara asta? M ntreb el, privindu-i
paharul pe care-l nlase in lumin. i nu numai din ara ast, ci din
ntreaga lume? S-i piard prestigiul. Ii creezi o anumit imagine n ochii
celor din jur i deodat cineva i distruge aceast imagine. Eti fcut de rs
n faa tuturor. Vorbeai mai adineauri de umilin, ceea ce e de fapt acelai
lucru. Omul sau poporul care i pierde prestigiul, ori nu i-l mai rectig
niciodat i piere, ori nva ce-i pocina, ceea ce e cu totul altceva dect
umilina. Timpul ne va arita cum vor reaciona fraii Rizzio i profesorul Elia
ca i toi cei care alctuiesc aceast lume n miniatur din oraul Ruffano.
Gndul ini se ndrept brusc spre Carla Raspa, care reuise s-i piard
definitiv prestigiul n seara aceea. Avea ns pielea prea groas ca s-i pese.
Probabil c, dimpotriv, m acuza tot pe mine de lips de politee. N-avea
dect. Nu-mi psa nici ct negru sub unghie.
- Era s uit, spusei eu. Ai primit un telefon de la Roma pe la zece i
jumtate.
- Da? ntreb el curios.
- Era Signora Butali i prea foarte ngrijorat. Dup cte am neles,
rectorul a fost pus la curent cu incidentul din noaptea de duminic i insist
s se ntoarc acas.
- i cnd se va ntmpla asta?
- Nu mi-a spus. De fapt, ca s-i spun .adevrul, am nchis telefonul n timp
ce nc mai vorbea. Era convins c vorbete cu tine l n-am vrut s tie cs eu.
- Ai fcut o mare prostie, zise Aldo. Te credeam mai detept.
- mi pare ru.
Vestea l tulburase. Privirea i lunec spre telefon. nelesei i m ridicai,
pregtindu-m de plecare.
- Oricum, spusei eu, curnd profesorul Butali va afla ce I s-a petrecut ast
sear.
- N-o s afle, m ntrerupse el. Despre ce crezi c am discutat cu Rizzio i cu
Elia pn la miezul nopii?
- Poate c n-o s afle n mod oficial, dar tot o s se gseasc cineva care si opteasc cte ceva.
- E ntr-adevr un risc pe care trebuie s ni-l asumm, zise Aldo, ridicnd din
umeri.
M ndreptai spre u. Nu prea obinusem mare lucru discutnd cu Aldo. Cel
mult o confirmare a bnuielilor care m rodeau. Era totui bine c acum tia
c-i cunosc inteniile.
.
- i dac rectorul se va ntoarce, ce o s fac? l ntrebai eu.
- N-o s fac nimic, zise el. N-o s aib timp.
- Timp? m mirai eu.
- Rectorii sunt i ei vulnerabili, zmbi Aldo. i pot I pierde prestigiul ca
oricare ali muritori, Beo...
- Da?!?
- Ai vzut ce scrie n ziar? schimb el vorba lund un ziar de pe scaunul de
lng u i artndu-mi articolul pe care la citisem la micul dejun. Prins n
vrtejul evenimentelor din ziua aceea, uitasem cu totul de el.
- L-au prins pe asasin, Slav Domnului, zisei eu.
- Au prins houl, m ntrerupse el. Ceea ce este - bineneles - cu totul
altceva. Am vorbit cu comisarul azi diminea. Tipul care a furat cei zece mii
de lire o ine una i bun c Marta era moart cnd i-a smuls banii din
mn, iar poliia are motive s cread c spune adevrul.
- Era moart? exclamai eu. Dar atunci....
- Poliia continu s-I caute pe asasin, iar asta-i destul de neplcut pentru
cei care se gseau n apropiere de via Sicilia pe la mizul nopii, marea
trecut. Dar nu-i face probleme, scumpul meu Beato, adug ciufulindu-mi
prul. N-o s te prind. Sau, chiar dac o s te prind, o s-i dea drumul
imediat, n ochii ti strlucete nevinovia.
Cuvintele lui mi spulberar ntreaga siguran i ncredere n propria-mi
persoan pe care abia mi le rectigasem. Crima de care credeam c
scpasem pentru totdeauna mi apru din nou n fa n toat grozvia ei.
- i acum ce trebuie s fac? ntrebai eu disperat. S m duc la poliie?
- Nicidecum. Uit toat povestea asta urt. Vino la ntrunirea noastr de
mine sear i vei ajunge i tu unul dintre cei alei. O s-i dau un permis de
intrare, zise el, scotocindu-se prin buzunare i ntinzndu-mi un mic disc de
carton cu un cap de oim imprimat pe una din fee. Bieii o s-i dea voie
s intri dac le ari asta. Intrarea n sala tronului e permis ncepnd cu ora
nou. i vino singur. N-am deloc intenia s-i amuz pe Signorina Carla Raspa
sau pe prietenii ti de la pensiune. Somn uor.
M conduse la u i m mpinse n strad. Trecuse de ora unu i oraul
dormea cufundat n ntuneric. N-am ntlnit pe nimeni n drum spre
pensiune, Casa Signorei Silvani era la fel de linitit ca toate celelalte case
din jur. Ua nu era ncuiat i am reuit s m furiez n camera mea
nesimit de studenii pe care-i auzeam discutnd cu aprindere n dormitorul
Iui Paolo Pasquale. Aveam s aflu a doua zi dac fuseser i ei n Piazza del
Duca Carlo.
M-am trezit brusc pe la ora cinci dimineaa, dar nu din cauza vreunui
comar sau pentru c viziunea decanului Facultii de comer zcnd n
pielea goal la picioarele statuii ducelui Carlo mi-ar fi tulburat somnul, ci
pentru c m amintisem pe neateptate unde mai ntlnisem numele lui
Luigi Speca, pe care-l vzusem scris pe colecia din biblioteci i care nu-mi
dduse pace ntreaga dup-amiaz. Omul acest fusese cel de-al doilea na
de botez al lui Aldo, care semnase alturi de tatl meu n registrul pstrat n
sacristia bisericii San Cipriano.
15
La ora opt dimineaa, abia apucasem s m dau jos din pat i ncepusem s
m brbieresc n faa oglinzii, cnd ar auzit o btaie In u. Aproape n
aceeai clip, n camer nvli Paolo urmat de Caterina.
- Scuz-ne c te deranjm, zise el, dar voiam s te rugm s vii cu noi.
Astzi, noi cei de la Comer am hotarat s nu mergem la cursuri. Ne ducem
s demonstrm n faa casei profesorului Elia.
- Dar pentru ce?
- tii prea bine pentru ce. Ai fost i dumneata acolo. Te-am vzut, izbucni
Caterina. Erai ntr-o main cu acea Carla Raspa. V-am vzut plecnd de la
hotel i ndreptndu-v spre Piazza del Duca Carlo. N-are rost s te prefaci.
- Aa e! strig Gino, care apruse n spatele Caterinei. Mai trziu, i-am
vzut maina parcat chiar lng grdina public. Ai vzut cu siguran tot
ce s-a ntmplat Erai mult mai aproape dect noi.
Mi-am pus aparatul de ras de o parte i am luat un prosop de pe suport
unor simple zvonuri nu era mai la dect mine care o rupsesem la fug
dup ntlnirea din biserica San Cipriano.
In ziua aceea nu am fcut pauz de prnz. Toni, care fusese trimis s ne
aduc sandviuri i cafea de la cantina universitii, se ntoarse cu veti
linititoare. Studenii de la Comer renunaser la grev i se prezentaser
la cursuri. Profesorul Elia primise o delegaie n locuina sa, asigurndu-i c
se simte bine i c nu fusese rnit. Refuzase s fac orice alte comentarii,
rugndu-i pe studeni s mearg la cursuri ca de obicei i s nu ncerce s
se rzbune pe colegii lor de la ali faculti.
- Bieii au fost de acord doar ca s-l liniteasc, mi opti Toni la ureche,
dar nici vorb s se potoleasc. Toat facultatea e n fierbere.
La ora trei, Giuseppe Fossi plec la edina Consiliului universitii, iar eu i
Toni ne duserm la noua bibliotec ca s supraveghem despachetarea
crilor.
Crile fuseser ngrmdite la repezeal n lzi, fr nici o ordine i a
trebuit s muncim din greu att noi ct i ceilalti funcionari pn s le dm
de rost. L-am trimis pe Toni dup alt transport de cri, iar eu rmsei s
conduc operaiile de sortare. Unul din funcionari m ajuta, tergnd
volumele de praf i aranjndu-le n rafturi, n timp ce eu le treceam n
catalogul bibliotecii.
Tot tergndu-le i scuturndu-le, funcionarul scotea la iveal tot felul de
lucruri uitate de mult vreme printre paginile crilor. Flori uscate, etichete,
scrisori i note de plat nglbenite de vreme mi fur aduse pe rnd, pentru
ca apoi s ia drumul coului de hrtii. Se apropia ora de plecare iar
Giuseppe Fossi ntrzia s-i fac apariia. Tocmai m pregteam s nchid
registrul, cnd funcionarul care m ajuta n aduse o nou scrisoare.
- Am gsit-o ntre paginile unei cri cu poezii, mi spuse el i cum e
semnat de profesorul Donati, directorul Consiliului Artelor, m-am gndit c
poate nu este cazul s-o aruncm.
Am luat scrisoarea i m-am uitat la semntur. Nu era a fratelui meu, ci a
tatei.
- Lsai-mi-o mie, i-am cerut funcionarului. Am s am eu grij de ea. Unde
spunei c ai gsit-o?
- ntr-o carte de poezii de Leopardi, donat dup cum si pare de un anume
Luigi Speca.
Era o scrisoare scurt. Purta data de 30 noiembrie 1926 iar adresa
expeditorului era Ruffano, via dei Sogni numrul 3. Cerneala se decolorase
i hrtia se nglbenise. Zcuse probabil uitat ntre paginile crii aproape
patruzeci de ani. Totui scrisul tatei, pe care-l recunoscui ndat, m mic
profund. Iat ce scria:
Draga Speca,
Totul merge cum nu se poate mai bine. Suntem teribil de mndri de micuul
nostru. Crete repede i are o poft de mncare nemaipomenit. Promite s
fie un biat grozav de frumos. Eu i soia mea n-o s-i putem fi niciodat
ndeajuns de recunosctori pentru buntatea i nelegerea pe care ne-ai
artat-o n mprejurrile grele prin care am trecut i pe care, din fericire am
reuit s le depim. Acum ne-am recptat amndoi ncrederea n viitor.
Te rog s treci pe la noi ca s-l vezi pe micu ndat ce vei avea puin timp
liber.
Prietenul tu sincer Aldo Donati
P.S. Marta, care este nu numai o doic devotat ci i o excelent
buctreas, i trimite salutri.
Am citit scrisoarea de mai multe ori nainte de a o pune n buzunar. Mesajul
pe care-l purtau cuvintele de pe foaia aceea nglbenit de vreme era
impresionant. Parc-l auzeam pe tata vorbind mndru de micul su fiu abia
restabilit dup o boal grea. Acum nelegeam de ce fusese Aldo botezat de
dou ori. Luigi Speca era desigur medicul care-l ngrijise, predecesorul
doctorului Mauri. Iar post-scriptumul n care vorbea despre Marta m fcuse
s m cutremur. Marta intrase n casa noastr odat cu naterea lui Aldo si
ne rmsese credincioas pan la sfrit. Sfritul.... la care fusesem martor
n dimineaa aceea n biserica San Cipriano. Requiem acterna dona eis
Domine.
In cele din urm, ua bibliotecii se deschise i Giuseppe Fossi i fcu
apariia, urmat de Toni, care nu mi se pru deloc n apele lui. eful meu
dimpotriv era vesel i-i freca mulumit minile.
V-ai terminat treaba? Ai sortat toate crile? ne ntreb el. Ce-i cu lzile
alea de acolo? A, da, vd c-s goale. Foarte bine.
Tui ca s-i dreag glasul i se aez pe scaunul de la birou de pe care
tocmai m ridicasem.
- N-o s mai avem tulburri ast sear, ne anun el. Consiliul a hotrt s
interzic circulaia studenilor dup ora nou seara, iar cei care vor fi gsii
pe strzi dup aceast ora vor fi imediat exmatriculai. Dispoziia este
bineneles valabil i pentru funcionarii universitii care locuiesc n ora
care vor f concediai pe loc dac nu se supun acestei restricii, adug el
cuprinzndu-ne pe toi ntr-o privire plin de neles. n anumite situaii se
pot obine totui permise de liber circulaie de la secretariat pe baz de
cerere, pentru a fi mai uor pentru autoriti s in situaia sub control.
Oricum, nu cred c-i stric nimnui s petreac o sear acas. Restriciile
vor fi desigur ridicate mine, n ajunul serbrii.
nelegeam acum tristeea lui Toni. Nu-i mai putea ntlni prietena n Piazza
della Vita, ct despre plimbarea pe motociclet pe via della Mura nici vorb
nu mai putea fi.
- Nici la cinema nu putem merge? ntreb el posomorit.
- Ba da, rspunse Giuseppe Fossi, cu condiia s v ntoarcei acas pn la
ora nou.
Toni ridic din umeri i mormind ceva printre dinti plec s duc una din
lzile goale la furgonet. Oare trebuia s-i spun lui Fossi c fusesem invitat
la ntrunirea de la palat n seara aceea? Hotri s-i vorbesc dup ce se
ndeprtar ceilali funcionari.
- Profesorul Donati a avut amabilitatea s m invite palatul ducal ast sear,
i spusei eu, apropiindu-m de el. Urmeaz s aib loc o ntrunire la care se
va discuta despre serbare.
M privi surprins.
Dup cte nelesei din discuiile lor, aveau de gnd s se rzbune pentru
modul cum erau tratai n seara aceea, dezlnuind o adevrat urgie n
ora n zilele urmtoare.
- N-au cum s ne opreasc!
- Doar n-o s ne exmatriculeze pe toi!
- Acum c mi-am luat diploma, o s le art eu lor!
Cel care pronunase aceste cuvinte amenintoare sttea n captul cellalt
al mesei, cu spatele la mine. Am recunoscut n el pe vljganul care voise s
m arunce n fntn luni dup amiaz i m-am bucurat c nu m vzuse.
- N-am de gnd s suport aa ceva, continu el. Iar daca o s am necazuri, o
s aib tata grij ca anumii profesori din Consiliul universitii s-i piard
slujba. Nu pot admite ca la douzeci i unu de ani s fiu pedepsit ca un puti
de zece. Puin mi pas de restricia lor de circulaie. Dac o s am chef, o
s stau pe strzi pn la miezul nopii. De altfel, restricia nici nu se refer
la studenii de la comer, ci la viitorii profesorai de latin i greac care
stau la cmin.
Se uit n jur, cutnd prilej de ceart. i atrsesem atenia luni i m
nvasem minte, aa c m strecurai neobservat pe ua cantinei i o luai
ncet spre palat. Piazza Maggiore cptase deja un aer festiv. Dei nserarea
abia coborse, palatul ducal i Domul erau luminate a giorno. Pereii
trandafirii ai palatului erau acum de un rou incandescent, iar ferestrele
faadei dinspre rsrit strluceau n lumina orbitoare. ntreaga cldire a
palatului, pn atunci un muzeu ca oricare altul, cu tapiserii i picturi, se
nsufleise brusc, cptnd personalitate. Aa trebuie s fi artat i n urm
cu cinci sute de ani, n nopile cu lun, la lumina torelor, pe vremea cnd
copitele cailor rsunau pe pavajul curii interioare, amestecndu-se cu
zornitul pintenilor i sunetul trmbielor care anuna ntoarcerea acas a
ducelui de Malebranche, care intra pe poarta principal n mijlocul curtenilor
si, mndru, cu mna stng nmnuat pe sabie.
Nu mai erau dect douzeci de minute pn la ora nou dar n pia
studenii continuau s se plimbe la bra cu rudele care veniser s asiste la
serbare. Un grup de tineri de lng fntn ncepu s fluiere dup dou fete
ce grbir pasul, aruncndu-le priviri dispreuitoare. n apropiere, se auzi
zgomotul unei motociclete i cineva izbucni ntr-un hohot de rs. M
ndreptai spre intrarea lateral i apsai pe butonul soneriei, simindu-m ca
un rtcitor la hotarul dintre dou lumi. De o parte era prezentul, o lume
uniform, cu nite tineri care semnau unul cu altul ca nite produse de
serie, aceleai pe tot globul, iar de cealalt, trecutul sinistru i necunoscut,
o lume a otrvurilor i rzboaielor, a puterii i frumuseii, a luxului i a
mizeriei. O lume n care un chip nfiat pe o pnz i purtat pe strzi era
adorat n egal msur de cei bogai i de cei umili, n care Dumnezeu era
temut i n care mii de brbai i femei piereau de cium pe strzile cetilor
ca animalele.
Cel care mi deschise ua nu era paznicul de noapte, ci un tnr costumat n
paj. mi ceru permisul de intrare. Scosei din buzunar discul pe care mi-l
dduse Aldo i i-l ntinsei. l examina cu atenie i, lund o tor din suportul
de lng el, m conduse n tcere prin curtea interioar cufundat n
ntuneric. Abia acum mi ddeam seama ce ntunecat era palatul lipsit de
Aproape c nu-mi recunoscui vocea, cnd i rspunsei lui Aldo. Nu era vocea
mea de acum, ci ecoul ndeprtat al acelei voci de copil n vrst de doar
apte ani care, nfricoat, se lsa azvrlit n cmar nfurat n vlurile lui
Lazr.
- i ce trebuie s fac? l ntrebai pe Aldo.
16
Am trecut n sala de audiene. Era ncperea n care paznicul m prinsese
cu o sptmn n urm ridicnd tapiseria care ascundea ua secret ce
ducea spre unul din cele dou turnuri. In seara aceea, n sal nu era nici un
paznic i tapiseria atrna la locul ei, nelsndu-te s bnuieti c n spatele
ei s-ar afla o u secret i o scar n spiral.
Ca i celelalte ncperi, sala de audiene era luminat doar de tore, iar n
stnga pe un evalet, se nla portretul acelei necunoscute pe care tata l
admirase odinioar i cu care aducea att de bine Signora Butali. In centru
fusese aezat o mas pe care se afla o caraf cu vin i cteva pahare. Aldo
se ndrept spre mas.
- Acum nu trebuie s faci nimic, rspunse el n sfrit, turnnd vin n pahare.
O s-i spun eu ce s faci la momentul oportun. N-ai nevoie de o pregtire
special. Cum ai fost ghid, sunt convins c o s-i joci rolul ct se poaste de
natural. S bem n sntatea fratelui meu, zise el rznd i-i ridic paharul.
Tinerii i ridicar la rndul lor paharele, strignd Armino!" i ntorcndu-se
spre mine.
Aldo mi-i prezent apoi pe toi, nconjurnd mas i btndu-i pe fiecare pe
umr cnd le pronuna numele.
- Giorgio, nscut n apropiere de Monte Cassino, ai crui prini au fost ucii
n timpul bombardamentului i care a fost tnrul singuratic, lipsit de un el
n via, care se credea hituit de poliie, ci un al doilea Giorgio sau un al
doilea Lorenzo.
- Traseul pe care-l vom urma, zise Aldo, ncepe, dup cum tii, n Piazza del
Duca Carlo i continu pn n Piazza Maggiore. Adic, dinspre versantul
nordic pn n centrul oraului, n Piazza della Vita i de acolo, n sus pe via
Rossini, pn la palat. Drumul va fi liber pn n Piazza della Vita unde va
ncepe distracia. Locuitorii cetii interpretai de studenii de la Comer vor
ajunge n pia, venind pe toate cele cinci strzi care converg aici, cu
excepia viei Rossini, care va fi ocupat de curteni, adic de studenii de la
Litere. Lupta va ncepe ndat ce cortegiul oimului va trece prin Piazza
della Vita i va ncepe s urce pe via Rossini. Voi i cei ce alctuiesc garda
palatului avei misiunea s-i respingei pe ceteni, pn ce oimul va reui
s traverseze curtea interioar i al urce n apartamentele ducale. E clar?
- Cit se poate de clar, zise Giorgio care, dup cum se prea, era purttorul
de cuvnt al celorlali.
- Bun, zise Aldo. Apoi va trebui s stabilii un anumit loc pe via Rossini
pentru flecare curtean, cruia i vei da i planul strzilor laterale pe care se
vor afla studenii de la Comer. Din punct de vedere numeric, ne vor fi
superiori cu aproximativ trei la unu, dar tocmai n asta va consta gloria
noastr, sfri el mpturind harta.
Voiam s vorbesc, dar nu ndrzneam. Pericolul era att de mare. nct totul
prea absurd.
- Dar ce se va ntmpla cu publicul? m ncumetai eu n sfrit. Cine va
elibera strzile?
- Poliia, rspunse Aldo. Se ocup de asta n flecare an. Iar anul acesta,
agenii vor primi instruciuni mult mai precise. n afara interpreilor, nimeni
nu va avea voie s ptrund pe strzi dup nceperea spectacolului.
- i de unde vor urmri spectatorii luptele? insistai eu.
- De la ferestrele caselor, rspunse Aldo zmbind, ncepnd cu cele din
Piazza del Duca Carlo i sfrind cu cele din apropierea palatului.
Deodat privind la cei din jur, mi-am dat seama c orice persoan neavizat
care ar fi intrat In ncperea luminat de flacra torelor i ne-ar fi vzut
altfel mascai, ar fi suferit pe loc un oc.
Peste o clip, bieii nsrcinai cu paza palatului, mascai ca i noi, intrar
n sal, trndu-l pe prizonier dup ei. II recunoscui ndat pe vljganul de la
cantin cu toate c-l legaser la ochi.
Aldo m privi ntrebtor, iar eu ddui din cap.
- Dezlegai-l ! ordon el.
Odat eliberat, biatul ncepu s-i frece braele, privind uimit n jur la sala
nvluit n ntuneric i la chipurile noastre acoperite de mti.
- N-ai permis de circulaie? l ntreb Aldo calm.
Biatul continua s holbeze ochii n jur. Trsei concluzia c nu mai intrase
pn atunci n palat i c atmosfera aceea de mister l impresionase
puternic.
- Ce v privete? rspunse el cu impertinen. Dac asta-i nc una din
hruielile puse la cale de studenii de la Litere, v previn c o s v par
ru.
- Nu e nici o hruial, rspunse Aldo imperturbabil. Te afli n faa unui
reprezentant al autoritii.
Toat lumea rmase nemicat, n ateptare. Studentul i mut greutatea
corpului de pe un picior pe altul i i potrivi gulereul i cravata rvite n
lupta cu cei care-l fcuser prizonier.
- Care autoritate? rispost el pe un ton agresiv. Credei c m sperii de
mtile i de costumele voastre de carnaval? M numesc Marelli, Stephano
Marelli i tatl meu e proprietarul unui lan ntreg de hoteluri i restaurante
de pe coast.
- Las-l pe tatl dumitale n pace, zise Aldo. Nu ne intereseaz cu ce se
ocup. Vrem s tim ce faci dumneata. ntrebarea pus pe un ton linitit l
nel pe tnr, fcndu-l s-i recapete aplombul.
- Studiez comerul i economia, zise el, privindu-i cu dispre pe cei din jur.
Sunt n anul trei, dar nu-mi pas dac o s fiu exmatriculat. N-am nevoie de
diplom ca s-mi gsesc un loc de munca.
- Nu-mi amintesc nimic, am spus, cltinndu-mi capul. Aldo se ntoarse din
nou spre Federico i atept pn ce acesta i consult filele pe care le
scosese din buzunar.
- Am gsit! zise el n sfrit Pajul! ntmplarea cu pajul cred c e cea mai
potrivit.
viol fioros. Dac dup aceea s-au rspndit tot felul de zvonuri, noi n-avem
nici o vin. Baba nsi s-a grbit s bat toba. Giorgio rdea cu poft
mpreun cu ceilali i chipul lui isi pierduse orice urm de gravitate. Le
nelegeam veselia, eram doar i eu n stare s apreciez o glum. i totui...
- Dar cu profesorul Elia cum a fost? A fost i aceea tot o glum nevinovat?
- De el nu m-am ocupat eu, ci Lorenzo, se disculp Giorgio, dup ce se uit
spre Aldo, care-i fcu semn din cap c poate vorbi.
- Eu nu visez dect s descopr comori ascunse, fie chiar i pe fundul
eprubetelor, ntr-un laborator, zise Antonio. Poate c m influeneaz i
faptul c sunt student la Facultatea de fizic.
- Iar eu sunt de acord cu Antonio, interveni Roberto. Atta doar c nici prin
cap nu-mi trece s caut comori n eprubete. Rspunsul la aceste cutri
trebuie s se afle pe undeva prin univers i nu ateapt dect s fie
descoperit
- Eu a dori s le asigur hrana spiritual tuturor celor nsetai de cunoatere,
spuse Guido.
- Vreau s construiesc ceva care s dinuie peste secole, asemenea
oamenilor din timpul Renaterii care au construit acest palat, zise la rndul
lui Pietro.
- Eu nu visez dect s sfrm barierele care-i despart pe oamenii de
pretutindeni, spuse Sergio. Avem nevoie de conductori care s ne ndrume,
nu de stpni i de sclavi. Iar Federico mi mprtete prerea. Am
discutat de multe ori mpreun despre asta.
- A vrea s-i nv pe oameni cum s-i pstreze tinereea spiritual chiar i
atunci cnd se ncovoaie sub povara anilor, spuse Giovani.
- A vrea s-i fac pe oameni s neleag ce nseamn s fii tnr, plpnd
i neajutorat, zise Lorenzo.
Rspunsurile urmaser unul dup altul ntr-o succesiune rapid, ca nite
rafale de mitralier. Singurul care ezit fu Cesare.
- Cred c ceea ce trebuie s fac, se hotr el n cele din urm, uitndu-se
spre Aldo, este s-i determinm pe cei din jur s se intereseze de ceva. Nu
conteaz dac acel ceva este fotbalul sau pictura, omul n sine, sau o cauz,
o idee. Principalul e s aib un ideal i la nevoie s-i dea chiar viaa pentru
-el.
- Ce-i spuneam? zise Aldo, ntorcndu-se din nou spre mine i ridicnd din
umeri. Fiecare din ei i-au dat un alt rspuns, n timp ce studentul acela de
la etaj, tefano Marelli, n-are dect un gnd n minte i anume cum s-i
salveze pielea.
.
Nu sufla o vorb despre ce s-a ntmplat, zise Aldo. Nu cumva crezi c mai
pot suporta s las oraul i universitatea s dormiteze n continuare n
starea actual? A, nu, nici pomeneal. Am de gnd s-i asmut unul
mpotriva altuia, fcndu-i s-i dea la iveal ntreaga ur, violen i
ipocrizie, ntocmai ca acele gunoaie de care vorbea Domenico. Numai aa o
s se poat limpezi apele.
Rspunsul lui m convinse definitiv c era nebun. Pn atunci avusesem
doar unele bnuieli, pe care ncercasem s le reprim din dragoste freasc.
Dar nu exista nici o ndoial. Smna nebuniei fusese n el de-a lungul
copilriei i adolescentei, iar suferinele prin care trebuse n timpul
apartamentul ei la ora aceea. N-o mai vzusem din seara de mari, cnd o
prsisem ntr-un mod prea puin elegant i se putea s i se par cam
ciudat c-mi alesesem un asemenea moment pentru a-mi cere scuze.
Deschisei ua bii i intrai. Pe polia de deasupra chiuvetei se ngrmdeau
n dezordine o mulime de cutii i flacoane, iar un halat de cas zcea
aruncat pe un scaun fr sptar. O cma de noapte, cltit la repezeal
atrna pe un umera deasupra czii, n timp ce o grmad de ciorapi
stteau la nmuiat ntr-un lighean. Toat dezordinea aceea mi ntoarse
brusc stomacul pe dos, amintindu-mi de zilele copilriei petrecute cu mama
prin camere dubioase de hotel, cnd mai tot timpul baia era plin de
lenjerie intim de dam i de nelipsitele batiste i ciorapi brbteti. nc un
copil pe atunci, m simeam ntotdeauna cuprins de grea la vederea
acelor obiecte ce aminteau cu brutalitate de poftele carnale, senzaie care
avea s m urmreasc toat viaa.
M-am ntors n camer i am deschis larg fereastra. mi aprinsei o alt igar
i rmsei privind n strad de dup perdea. Gndurile mi se nvlmeau n
cap. Oare cine s fi fost autoarea telefoanelor anonime pe care le primise
rectorul la spital? Vreo amant prsit de Aldo? Sau vreo femeie cuprins
de gelozie la gndul c ncercrile ei de a-l cuceri se dovediser zadarnice?
Femeia aceea - oricine ar fi fost - se pare c intuise perfect relaiile dintre
Aldo i soia rectorului. Chiar dac telefoanele ncetaser, trebuia s-i spun
totul lui Aldo nainte de a da ochii cu rectorul. Poate c nu era ru s-l sun
pe Jacopo i s-i las numrul Cariei Raspa, cerndu-i s-l anune pe Aldo c
doream s-i vorbesc .
Cutai cartea de telefon i o rsfoii la repezeal. Gsii n sfrit numrul i
cerui s mi se dea legtura. Nu rspunse nimeni. Jacopo plecase probabil
dup cumprturi sau se atrsese n camera lui. Am pus receptorul n furc
i m-am apropiat din nou de fereastr. Strada se mai animase. Dinspre
centru urcau civa studeni mbrcai n costume de epoc.
buctrie, de unde aduse o sticl de Cinzano i dou pahare pe o tav.
- Am ajuns la concluzia c ai fugit purt i simplu de fric, zise ea zmbind.
Nu-i nimic, li se poate ntmpla i altora, chiar mai grozavi dect dumneata.
Ar fi trebuit s tii c exist ntotdeauna o cale de a depi astfel de situaii
penibile. Curaj! Nu se tie niciodat, de unde sare iepurele! i ridic paharul
spre mine i zmbi din nou. Am rmas interzis. Nu mai ntlnisem pn la ea
o fiin att de marinimoa. M hotri s-i spun adevrul.
- N-am venit s m scuz pentru seara de mari, am zis punnd paharul pe
mas. Sunt aici pentru c bnuiesc c poliia e pe urmele mele.
- Poliia? repet ea i ncremeni cu paharul n mn. Ai comis ntr-adevr o
crim? Sau i arde de glum.
- N-am comis nici o crim, o linitii eu. S-a ntmplat ns s m aflu la locul
unei crime acum zece zile i bnuiesc c poliia dorete s-mi pun unele
ntrebri.
Se uit la mine nc nencreztoare. Se convinse ns pe dat c spuneam
adevrul.
- Nu cumva e vorba de btrna aceea care a fost asasinat la Roma? m
ntreb, grbindu-se s-mi ofere o igar.
- Ba da, chiar de ea. Ii ddusem o bancnot de zece mii de lire chiar n seara
cnd a fost asasinat. Motivul nu cred c are vreo importan. A doua zi
diminea, am aflat din ziare ce se ntmplase. N-are rost s-i mai spun c
nu sunt autorul. Nu-i exclus ns s-i fi dat banii doar cu cteva minute
nainte de crim i tocmai de aceea s fiu considerat suspect de poliie.
- Dar de ce? se mir ea. Doar n pres s-a anunat c l-au prins pe criminal,
nu-i aa?
- Da, dar omul acela a recunoscut numai c a furat cele zece mii de lire, nu
i c a comis crima.
- Pi i eu a fi fcut la fel, zise ea ridicnd din umeri. Nu neleg de ce
trebuie s-i faci griji. E treaba poliiei. O s descurce ei iele pn la urm.
- Nici eu nu-l cred vinovat, zise ea dup o clip i m privi semnificativ.
- In cazul acesta, e mai bine s plec, am spus ridicnd din umeri i
ndreptndu-m spre u. Poi anuna poliia dac doreti.
N-ajunsesem nc la u, cnd sun telefonul. Poate c acesta era sfritul.
Poate c asta mi era soarta. Carla Raspa mi fcu semn s nu plec i ridic
receptorul.
- Da, rspunse ea, da Giuseppe... La prnz? Se opri, se uit la mine i
scutur din cap. Nu, mi-e imposibil! Atept pe cineva. Pe cine?... O student
mpreun cu mama ei. Trebuie s soseasc din clip n clip... Asear nu
tiam. Mi-au telefonat abia azi diminea. Nu tiu, Giuseppe. Nu-i potspune
acum... O s te sun dup-amiaz la bibliotec. La revedere.
Puse telefonul n furc i se ntoarse spre mine zmbind.
- Am scpat de el, cel puin pentru cteva ore. Ai noroc c n-a venit aici pe
neateptate. M invitase la mas, dar dup cum ai vzut, l-am refuzat. Sper
s apreciezi gestul. Am fcut-o doar din cauza dumitale. N-o s mai ies n
ora azi la mas. Dar nu-i face probleme. O s fac o omlet.
Se ridic de pe divan i-i netezi prul.
- Nu crezi deci c sunt un criminal? o ntrebai.
- Nici vorb. Sincer s fiu, cred c nu eti n stare s omori nici o musc. Ce
s mai vorbim de o femeie...
Am urmat-o n buctrie. Un timp i fcu de lucru cu tigaia, aprinse
aragazul i lu farfuriile i paharele de pe raft M aezai pe un scaun,
urmrind-o n tcere. Acum c-i mrturisisem totul, m simeam uurat
- Presupun c vrei s pleci din ora, spuse ea dup o vreme. Te-a putea
ajuta. O s mprumut din nou, maina.
- Nu, nu vreau s prsesc oraul. A vrea doar s ajung ntr-o anumit cas
din via dei Sogni.
- A! Prin urmare ai un prieten care tie toat povestea?
- Da, recunoscui eu.
Timp de cteva minute nu mai scoase o vorb. Sparse oule ntr-un castron
i le amestec repede.
distracii din tineree are infinit mai mult arm. Mai ales unul cu mutr
nevinovat ca dumneata.
Eram sigur c Aldo s-ar fi amuzat copios auzind-o vorbind astfel. Pe mine
reuise ns s m pun n ncurctur. Nu tiam cum trebuie s reacionez.
- Ei bine, continu ea, nelsndu-mi timp s rspund. Viaa e plin de
surprize. Drept s-i spun, n-a fi bnuit nicio dat una ca asta. i totui...
Rmase pe gnduri, uitnd s-i mai duc furculia la gur. Parc am auzit
nite zvonuri ciudate printre studeni. Repetiiile acelea cu uile nchise de
la palatul ducal... s-ar putea s fi servit doar de acoperire pentru cu totul
altceva. Dac sta-i adevrul, regret c m-am lsat nelat n privina lui
Donati. L-a fi urmat pn Ia ultima suflare.
Pstrai n continuare aceeai tcere echivoc de team s nu-mi agravez
situaia.
- Ai aflat despre studentul care i-a fracturat gtul azi noapte? schimb ea
brusc subiectul.
- Parc am auzit ceva.
- Nu este oficial, dar n curnd va ti tot oraul. Se zice c s-ar fi mpiedicat,
fugind de o patrul. Cel puin aa circul zvonul. Era student la comer n
anul trei. Nu se tie ce poate iei din istoria asta. S-ar putea s fie pictura
care s umple paharul.
Se ridic de la mas i aduse cteva fructe, apoi i alese o par i ncepu s
mute din ea, innd-o cu amndou minile. Zeama i se prelingea
dizgraios pe brbie. Mi-am ntors privirile.
- Ce voiai s zici cu acea ultim pictur? nu-mi putui eu stpni
curiozitatea.
- Nimic altceva dect c ar putea declana o lupt deschis ntre studenii
de la Comer i ai notri. Dac o fi aa, Dumnezeu s ne ajute mine, cnd o
s-i scoat Donati interpreii" in strad. Faptul c i-a invitat pe studenii
de la Comer s participe la serbare nu-i va reconcilia pe rivali, aacum
presupune el, ci dimpotriv, va adnci i mai mult conflictul dintre ei.
Rse i terminndu-i para, arunc resturile n gleata de gunoi de sub
chiuvet.
tai din nou ceasul. Abia trecuse de ora unu. Traversai ncperea i privii pe
fereastra. Maina cu care fusesem mari la restaurant era parcat n faa
casei.
- Giuseppe nu tia dac Donri va participa la edin. S-ar putea totui s
se duc. i n-a vrea s mergem n vizit ntr-un moment cnd gazda nu-i
acas.
- Nu te mai formaliza att, o rugai. Principalul este s ajungem acolo. Din
clipa aceea, dumneata scapi pentru totdeauna de grij.
- Numai c eu nu vreau s scap.
l, auzirm pe vecinul de deasupra micndu-se prin apartament.
- E tipul cu maina, zise Carla Raspa i se repezi pe spalier lsnd ua
deschis. Walter! strig ea.
Auzii o voce brbteasc rspunzndu-i.
- Poi s-mi mprumui maina pentru o jumtate de or? Am de rezolvat o
problem urgent i nu pot merge pe jos, i explic ea.
Vecinul i strig ceva drept rspuns, dar nu reuii s neleg ce anume.
- O, d! strig Carla Raspa la rndul ei. i-o aduc napoi pn la dou i
jumtate.
Se ntoarse n camer i mi zmbi radioas.
- E foarte amabil. Nu-i vorb c i eu m pricep s-i cultiv prietenia. Cred ci dai seama c merit. Termin-i cafeaua i hai s plecm. Poate-l mai
prindem pe ilustrul dumitale prieten acas.
20
Nu doream s rmn singur. L-am strigat pe Jacopo, care se pregtea s se
retrag n camera lui.
Pot s vin cu tine? l-am ntrebat sfios mult un copil. O s fac patruzeci
de ani n noiembrie.
- tiu.
Canarul i rencepuse cntecul vesel.
- Fratele meu m ngrijoreaz, Jacopo, i mrturisii eu.
- De ce s vi ngrijoreze? se mir Jacopo. tie el ce are de fcut.
Am luat o bucat de piele i am nceput s-mi lustruiesc cupa.
- Nu i se pare c s-a schimbat n ultimii ani?
Jacopo i continu treaba, ca i cnd nu mi-ar fi auzit
ntrebarea.
- Poate c e ceva mai adncit n gnduri,, zise el dup un timp i se
ncrunt. i uneori are toane, ca toat lumea. M feresc ntotdeauna s-l
deranjez cnd e singur i se gndete.
- i la ce se gndete?
- Ei, dac-a ti! De mult n-a mai lustrui argintria din buctrie. A fi, ca i
el, director i a da ordine altora.
Am izbucnit n rs. Jacopo, cu acea nelepciune a omului simplu, avea
dreptate.
- Eu i cpitanul ne nelegem foarte bine, continu el. Nu mi-am bgat
niciodat nasul In treburile lui, cum fcea Marta.
- Marta? ntrebai eu uluit.
- Da. In ultimul timp, nu numai c se apucase de butur, dar ajunsese i
foarte posesiv" cum zice Cpitanul. Cred c din cauza vrstei... Voia s
tie totul - ce fcea Cpitanul, unde se ducea, cine-i erau prietenii, ce
gnduri avea i cte altele. Doamne ferete!" - i-am spus eu fratelui
dumneavoastr <*- dac-a ajunge aa, n-a mai merita s triesc o singur
zi. S m-mpucai ca pe-un cine" i a zis c aa o s fac. Dar n-o s aib
de ce. N-o s ajung niciodat ca ea.
Terminasem de lustruit cupa. Iniialele scnteiau acum n lumin. Am pus-o
pe mas i Jacopo mi-a ntins-o pe-a lui Aldo. ncepui s-o frec cu putere.
- i.ce s-a ntmplat pn la urm? Aldo a dat-o afar din cas?
- Era anul trecut prin noiembrie, spuse el. Chiar dup
Crciun i c Aldo se apropiase din ce n ce mai mult de soia acestuia,
sfrind prin a-i deveni amant. Cu mintea ntunecat de butur, se
hotrse s-l trdeze...
Am pus de o parte cupa i m-am apropiat de fereastra lng care se afla
colivia canarului. Dup cum mi spusese rectorul, telefoanele ncetaser de
vreo sptmn - i asta pentru c Marta murise. Acum m simeam pentru
prima dat bucuros c se ntmplase aa. Femeia aceea care murise nu mai
era Marta pe care mi-o aminteam din copilrie. Alcoolul i ptrunsese n
snge ca o otrav, tulburndu-i minile i transformnnd-o ntr-un cine
turbat, ce se repezise s mute mna stpnului care-l iubea. Fugise de
acas, netiind c la captul drumului o atepta moartea.
Au mai fost i alii naintea noastr, care i-au terminat studiile ^i au plecat.
Dac au ajuns ceva n via, asta i se datoreaz numai lui.
Mi-am dat seama c fratele meu fcuse totul n memoria mea. Fiindc pe
atunci m crezuse mort. Iar acum, cnd n fine m regsise, m alunga ct
mai departe de el.
o mas, cu un pahar n fa i fuma linitit o igar. La vederea mainii sri
n picioare i se apropie n fug de noi. Am cobort amndoi i l-am
ateptat.
- El este Armino, i spuse Cesare, ntinzndu-i valiza. Salutri din partea
Cpitanului.
- Bine-ai venit, zise pescarul i-mi strnse mna. O s-mi fac plcere s am
un tovar de cltorie. O s-i duc valiza i pardesiul pe vas. Ne vom
mbarca foarte curnd. Te ateptam doar pe dumneata i pe mecanic. Pn
vine el, avem timp s bem ceva.
Niciodat pn atunci, nici chiar n copilrie, nu m simisem abandonat n
voia soartei ca acum. Eram ca un colet uitat pe rm care avea s fie
nfcat de colii macaralei i azvrlit pe bord. Cred c pn i Cesare m
comptimea.
- Totul o s fie bine ndat ce vei ajunge n larg, m
asigur el. Vrei s-i transmit ceva lui Aldo?
Ce altceva a mai fi putut s-i spun dect ce tia i el prea bine - c tot ce
fceam era doar pentru el?
- Spunei, am zis c nainte ca cei mndri s fie
dobori i cei trufai s fie ngenunchiai, clevetitoarea a fost
amuit pe vecie i vipera a pierit necat n propriu-i venin"
Pentru Cesare cuvintele mele n-aveau nici un sens. Poate c nici nu tia
despre istoria neamului aceluia din care tradusese Federico.
- La revedere i mult noroc, mi-a urat el, urcndu-se n
main i demarnd grbit.
Marco, pescarul, m ntreb ce doresc s beau. L-am rugat s-mi comande o
bere.
- Deci dumneata eti fratele cel mic al cpitanului, zise el, msurndu-m
curios din cap pn-n picioare. Nu semnai deloc.
- Nu... din nefericire, am murmurat eu.
- Frumos brbat. Cpitanul, exclam el admirativ. Am luptat cot la cot n
muni n timpul rzboiului i am rmas buni prieteni. Cnd se satur de
toate, vine pe-aici i-l iau cu mine pe mare. Marea te face s te simi ca un
nou nscut, zmbi el i-mi ntinse o igar. i uii pe loc toate grijile i
peste pupz, ne mai face i motorul necazuri. O s ne con-siderm
norocoi dac om putea pleca pe la cinci dup amiaz.
Se ridic n picioare i art spre locul unde erau ancorate vasele.
- Vezi vasul acela albastru, cu catarg galben? Este
Garibaldi" al nostru. Eu i cu Franco o s plecm acum i o
s-i lum i valiza dumitale. Poi s te mai nvrteti prin ora
dac doreti i s te ntorci peste vreo or. Sau vrei s te lum
cu noi chiar acum?
- Nu. O s rmn aici i o s-mi termin berea.
altor sute de copii, fusese azvrlit la ua unui azil i condamnat s-i duc
viaa ntre zidurile mnstirii.
- La orfelinatul din Ruffano? o ntrebai.
- Da, oft ea. Nu mi-a fost prea uor. Regulamentul era mult mai sever i
duceam o via spartan. Nici vorb nu
21
Cnd am ajuns n staia de autobuz, mi-am dat brusc seama c nu aveam
dect dou mii de lire n buzunar. ntmplrile prin care trecusem n ziua
aceea, vizita la Signora Butali, refugierea In apartamentul Cariei Raspa i
plecarea grbit din Ruffano m mpiedicaser s-mi ridic salariul. Mi-am
amintit c nu-i pltisem Signorei Silvani pentru sptmna aceea... Poate c
se gndise.Aldo la asta.
Nu puteam nchiria o main pn la Ruffano. Costa mai mult de dou mii
de lire. Aa cum am aflat de la depoul de autobuze, ultimul autobuz spre
Ruffano plecase la trei i jumtate, n staie se afla ns unul care fcea
cursa pe coast pn la Pisaro, o localitate situat la vreo zece kilometri de
Ruffano. M-am hotrt pe loc i am srit mei n ultima clip. n timp ce
traversam canalul, m-am uitat spre port, gndindu-m c Marco i prietenul
lui. Franco, m ateptau la bordul lui Garibaldi". Cnd vor vedea c ntrzii,
Vor1 crede c m-am rtcit prin ora i vor ncepe s m caute prin baruri i
cafenele. Abia dup aceea aveau s-i telefoneze lui Aldo c am disprut.
Priveam pe fereastr, ncercnd s-mi fac un plan de aciune. Aldo n-o
omorse pe Marta pentru c-l ameninase cu dezvluirea legturii lui. cu
Signora Butali. Nu. Adevratul motiv al crimei era c se temea c, la beie,
femeia va dezvlui secretul naterii Iui. Toat lumea avea s afle c
directorul Consiliului Artelor nu era dect un copil abandonat, fr nume i
fr familie i el nu putea suporta o asemenea ruine. Voiam s-l vd i s-i
spun c pentru mine nu se schimbase nimic, c-l consideram, ca i pn
atunci, ca pe un frate i c voiam s mpart tot ce aveam cu el. n copilrie,
uneori m alintase, alteori m chinuise. La fel fcea i acum. Dar acum
tiam c e i el vulnerabil ca i mine i de aceea m pregteam s-i vorbesc
ca unui egal.
Autobuzul parcursese cei doisprezece kilometri pn la
colonade, ceva mai jos de palatul ducal. Am cobort, i Paolo a luat-o
nainte, iar Gino i Mrio m-au apucat fiecare de cte un bra, ducndu-m
spre cafeneaua ce se afla la civa pai de noi.
Paolo ne-a fcut semn spre o mas mai retras de lng fereastr.
- E foarte bine aici, zise el. Caterina o s ne vad imediat
A comandat bere pentru toi i dup ce a plecat chelnerul,
s-a ntors spre mine i m-a privit drept n fa.
- Ei, i acum s te auzim. Ce-ai zis c vrei s ne spui?
- Sunt cutat de poliie, ncepui eu. Am fost obligat s fug.
- Aa zicea i Signora Silvani, exclam Gino schimbnd priviri pline de
neles cu ceilali. Azi diminea te-a cutat cineva la pensiune. rJ-a vrut s
spun de ce, dar Signora Silvani a bnuit c e un agent n haine civile.
- tiu, am spus eu. Din fericire, l-am vzut la timp i m-am ascuns. N-am
avut vreme s trec pe la universitate ca s-mi iau salariul, aa c n-am avut
cu ce s-mi pltesc pensiunea. i voi ai fi fcut la fel n Jocul meu.
Se holbar toi trei la mine, incapabili s scoat o vorb de uimire. ntre
timp, sosise i chelnerul cu berea.
- Dar pentru ce te caut poliia? Ce-ai fcut? m ntreb Paolo dup
plecarea lui.
- N-am fcut nimic* i totui faptele sunt mpotriva mea. Cred c cineva
ncearc s arunce asupra mea vina pentru crima pe care a comis-o. i o s
fiu nevoit s mi-o asum. Pentru c... acel cineva se ntmpl s fie fratele
meu.
Caterina care alergase la cafenea ntr-un suflet, se apropie de masa
noastr, i trase un scaun i se aez ntre mine i Paolo.
- Ce s-a ntmplat? m ntreb ea.
Paolo i explici totul n cteva cuvinte.
- Eu 0 cred, spuse ea dup o clip. l cunoatem de o
sptmn. Nu e el omul care s fug fr motiv. Dar despre
ce-i vorba? E ceva n legtur cu agenia la care lucrai nainte
de a veni la Ruffano?
ci i de sentimentul de prietenie. i eu mi-a asuma rspunderea unei fapte
comise de Gino, dar mai nti ar trebui s-i cunosc motivele.
- Aa vrei s procedezi i dumneata cu fratele dumitale? m ntreb
Caterina.
- Da, am rspuns. ntocmai.
- O s avem noi grij ca Signora Silvani s-i primeasc banii, mi spuse
Paolo, sorbindu-i berea. Dar nu asta-i problema acum. Important este s
ajungi n Ruffano fr s te descopere poliia. O s te ajutm, dar trebuie s
ne gndim cum.
Genereozitatea lor m-a micat. De ce aveau ncredere n mine? N-aveau nici
un motiv, aa cum n-avusese nici Carla Raspa atunci cnd m ascunsese n
apartamentul ei. M crezuse, dei se putea prea bine s fiu un criminal. Iar
acum, tinerii sta m credeau, dei dup toate aparenele nu eram dect un
escroc.
- Am gsit! exclam deodat Caterine. Mine e serbarea.
O s-l mbrcm pe Armino n haine de revoluionar i v
asigur c nici un poliist n-o s-l mai recunoasc dintre miile
de studeni.
- Cum s-l mbrcm?!? se mir Gino. Doar tii c Donati ne-a spus s venim
mbrcai n haine de strad.
- Pi tocmai asta e, rspunse ea vesel. Poate mbrca orice - cma,
jeani, pulover. Uit-te la constumul lui elegant, l recunoate oricine de la o
pot. Dar ia s-i tund prul i s-i pun o cma colorat i o pereche
de jeani! N-o s se mai recunoasc nici el.
- Aa e, i ddu Paolo dreptate. Hai s-l ducem la frizer ca s-l tund. Pe
urm o s-i gsim nite haine n pia. O s contribuim toi n mod egal. Iar
dumneata, Armino, pstreaz-p banii. O s ai nevoie de ei.
Eram ca o ppu n minile lor. Paolo plti berea i ieirm din cafenea. M
lsai trt ntr-o frizerie, unde din elegantul reprezentant al ageniei
noii cldiri a universitii, ne-am dat seama c orice cale de acces fusese
blocat de un grup de studeni narmai.
Ce se ntmpl? Mai fac cei de la Litere nc repetiii? rcni Gino,
ncercnd s acopere zgomotul motorului. In aceeai clip vzurm
strlucind oelul pumnalelor. Studenii ncepuser s alerge spre noi n
ordine, fr o vorb. Gino aps pedala motocicletei fi ncerc s ntoarc.
Un cuit czu fulgertor, nfingndu-se n pmnt chiar n faa noastr.
- Apropiai-v, dac avei curaj! ne strig o voce din ntuneric.
- Dumnezeule! zise Paolo, cu tia nu-i de glum, ntoarse i porni dup
Gino, scpnd ca prin minune de cel deal doilea cuit care se abtu la fel de
fulgertor spre noi. "
Am cobort n vitez culmea i nu ne-am oprit dect departe, sub zidurile
cetii. Am srit de pe motociclete i neam uitat uluii unii la alii. n
deprtare, palatul ducal scldat n lumin strlucea senin n ntunericul
nopii. Ne albisem la fa. Caterina tremura de emoie.
Cel puin acum tim la ce s ne ateptm mine, zise Gino gfind.
- tiam de mult, spuse Paolo linitit Nu v-aducei
ZBORUL OIMULUI
295
oimului avea s porneasc din Piazza de! Duca Carto. nc nu tiam cine
va face parte din el, dar eram sigur c Aldo nu va lipsi.
Vremea era frumoas i haina de piele cumprat la Pesaro mi putea foarte
bine ine de cald. i spusei lui Paolo c intenionam s-mi petrec noaptea pe
o banc din grdina public.
- Cum doreti, zise el ridicnd din umeri. Dar va trebui
s vii cu noi mine, ine* minte. O s ne gseti n faa bisericii
San Cipriano. i, ia asta, adug, ntinzndu-mi un cuit Eu o
s fac rost de altul de la Gino. Dup cte s-au petrecut ast
sear, s-ar putea s ai nevoie de el.
M-am urcat din nou mpreun cu Caterina n spatele Iul pe motociclet i am
pornit spre parc. Mulimea se rrise considerabil, majoritatea oamenilor
ndreptndu-se spre centrul oraului. Eram sigur c peste noapte voi ti
singur n parc.
- Nu uita s-i umpli buzunarele cu pietre, mi aminti
Caterina. Se gsesc o grmad pe sub copaci. i i-ai pachetul
cu haine. l poi folosi drept pern. Ii urez noroc i-i promit
c te vom cuta mine.
Am rmas pe loc privind n urma motocicletei pn ce am pierdut-o din
vedere. Luminile din jur se stinser brusc. Statuia ducelui Carlo nu mai era
acum dect o umbr. Orologiul Domului btu ora unsprezece, urmat pe rnd
de clopotele tuturor bisericilor din ora. Cnd ultima btaie de clopot se
stinse, m ntinsei pe o banc-i, punndu-mi balotai cu haine sub cap, mi
mpreunai minile i rmsei cu ochii aintii asupra cerului mtunecat ^^ *
22
Nu-mi amintesc s fi nchis ochii n noaptea aceea. in minte doar c din
cnd n cnd eram scuturat de frisoane. La un moment dat, am srit de pe
banc i am nceput s alerg
sau de cea a Martei, venind din buctrie. Pe atunci fiecare rsrit de soare
prea promisiunea unei fericiri eterne. Acum, jp cnd l priveam
transformnd turlele bisericilor n sbii de foc, nelegeam c nu exist nimic
etern, sau c eternitatea se reduce de fapt la repetarea la nesfrit a
milioanelor de epoci apuse i de oameni disprui. Acesta era epitaful lor.
Creaser frumosul i ni-l lsaser motenire. Scurta lor via fusese ca o
flacr ce se consum ntr-o clip, disprnd n neant.
M-am ntrebat atunci de ce dorim mai mult, de ce aspirm s ne perpetum
ntr-un fel de paradis etern. Omul este acel Prometeu venic nlnuit de
stnca ce simbolizeaz pmntul i toate celelalte stele nedescoperite nc,
ce se ascund undeva n imensitatea universului. Totul este s ndrzneasc.
S-i depeasc condiia i s sfideze moartea.
Am continuat s privesc soarele care ncepea s nclzeasc pmntul i
oraul care se detepta, ieind treptat din tihna izbvitoare a nopii. Mi-am
ndreptat gndul nu numai spre Aldo, ci i spre toi acei studeni, care mai
dormeau nc i care peste cteva ore aveau s se bat pe strzi. Serbarea
aceea nu era doar o ncercare de a reaminti printr-un spectacol splendorile
medievale, ci un ndemn i o chemare la distrugere. N-aveam nici o putere.
Era ca -un rzboi care, odat declanat, nu mai poate fi mpiedicat de voina
unui singur om. Chiar dac serbarea ar fi fost interzis n ultimul moment,
nimeni nu i-ar mai fi putut opri pe studeni. Voiau s se bat. Voiau s se
omoare... ntocmai cum se luptaser i se ucise-ser ntre ei strbunii lor n
urm cu secole pe strzile acelei ceti, nsngerndu-le. Iar eu nu aveam
scpare. Trebuia s lupt alturi de ei.
Mai era puin pn la ora apte, cnd am auzit deodat tropotul cailor.
Zgomotul venea din piaa din spatele meu. M-am ntors spre statuie i i-am
vzut urcnd strada. Erau adui n perechi, fiecare clre innd de
cpstru cel de al doilea cal. Veneau de pe oseaua lung ce urca spre
Ruffano din valea de la poalele munilor.
- Mi-am amintit apoi c n seara din ajun, cnd ncon-jurasem oraul pe
motociclete, vzusem lumini pe stadionul
etari, altceva nu mai conteaz. O s vedei astzi un galop ngrozitor, cum
n-a mai fost dect acum vreo cinci sute de ani. Cel puin aa am auzit Parcar fi numai nebuni n oraul sta. Dar dac vor s-i frng gtul, i privete.
Dar ia stai puin. Uit-te acolo.'
O furgonet se oprise n pia i omul de lng ofer srise jos i acum
deschidea ua din spate. Coborr o ramp i scoaser cu mare grij un mic
vehicul pe dou roi, vopsit n rou i auriu. Era o reproducere perfect a
unui car roman de lupt, purtnd blazonul casei de Malebranche - oimul cu
aripile ntinse - att pe partea din fa, ct i deasupra roilor. ' Era deci
adevrat. Fapta nebuneasc pe care o svrise ducele Claudio cu cinci
secole n urm avea s fie reeditat ntocmai. Tot ce sttea scris n paginile
pe care i le tradusesem lui Aldo mai mult n glum duminica trecut, fr s
m gndesc o clip c e vorba de altceva dect de un spectacol n care vor
aprea cel mult vreo doi cai, avea s fie reprodus cu exactitate, dei Aldo
nsui le supusese studenilor c nu va avea loc dect d simpl procesiune.
Ducele Claudio i tovarii lui porniser de pe culmea de nord spre cea de
sud, traversnd oraul pe optsprezece armsari. Tot optsprezece se aflau i
scrisoarea pe care i-am dat-o miercuri seara. Abia mai trziu, cnd am
ajuns la Fano, am neles adevrul. Am ntlnit acolo, pe plaj o clugri
cu un grup de copii orfani. De la ea am aflat c Luigi Speca era superintendentul orfelinatului acum patruzeci de ani, pe vremea cnd te-ai nscut tu.
Timp de cteva clipe m-a privit int, ncruntat. Apoi s-a ntors brusc spre
ngrijitori i a nceput s le dea ordine. Am rmas nemicat lng copac,
urmrind nhmarea cailor. Fiecare cal a fost mpodobit cu un fel de guler
purpuriu, cu inte aurii i vechile hamuri le-au fost nlocuite cu altele ce
purtau pe cpstru medalioane cu blazonul ducilor de Male-branche! Pe
spatele primilor doi a fost aezat cte o mic a, fixat sub piept cu hamuri
late de piele de aceeai culoare purpurie. Carul de lupt a fost apoi ataat
de ei cu lanuri aurite. Cei doi cai formau doar perechea din centru, la care
s-a mai adugat cte o pereche de fiecare parte, alctuind astfel un echipaj
de ase cai, ce urmau s poarte carul de lupt. Ceilali doisprezece au fost
adui i nhmai la rndul lor n grupuri de cte patru n faa echipajului.
Carul, uor ca o pan, avea dou roi de cauciuc i era aprat de o pavz
semicircular, sub care conductorul avea s stea n picioare. Nu ncpeau
n el mai mult de dou persoane i partea din spate nu era nchis i nici
prevzut cu vreo scar. Nite lanuri fixate n centru i n prile laterale
asemenea unor centuri de siguran, urmau s asigure protecia ocupanilor
care, odat carul pus n micare, nu puteau cdea dect dac acesta/se
rsturna* Atunci ns, n-ar mai fi avut nici o scpare, caii trndu-i In galop
spre o moarte sigur.
Odat cu terminarea pregtirilor, asupra parcului cobor o linite
amenintoare. Nimeni nu mai fcea nici o micare, ngrijitorii ncremeniser
parc lng cai, ca i poliitii care nconjurau piaa.
Aldo i prsi locul din faa carului i se apropie de mine. Pata lui ca o
masc de cear avea aceeai expresie
Deschise ua mainii i-mi aduse pelerina galben a ducelui Qaudio. Fr s
scoat o vorb, m ajut s mi-o pun i-mi leg centura n jurul mijlocului.
Apoi mi ntinse peruca, pe care mi-o ndesai pe cap, peste prul tuns scurt
M-am privit n oglind. Buzele mi erau nc pline de snge nchegat de la
rana pe care mi-o fcuse Aldo. Peruca blond mi ncadra faa alb ca varul
i neras, n mijlocul creia mi strluceau ochii cu o privire fix, ntocmai ca
ochii ducelui Qaudio din pictura de la palat Sau ca ai lui Lazr din biserica
San Cipriano.
M-am ntors spre Jacopo.
- Cum art? l-am ntrebat eu.
i-a nclinat capul pe umr i m-a cntrit o clip din priviri.
- Suntei leit mama dumneavoastr, Signora Donati, a
zis el n sfrit.
Nu dorise dect s fie amabil, dar cuvintele lui m-au lovit ca cea mai grav
dintre insulte. Am resimit pe loc toat umilina din copilrie. Aveam deci s
urc alturi de Aldo n carul de lupt, nu ca ntruchiparea ducelui Qaudio,
oimul din Ruffano, ci a acelei femei pe care o dispreuisem timp de aproape douzeci de ani.
Ca mpietrit; l-am lsat pe Aldo s-mi fixeze lanurile de siguran. S-a legat
apoi i pe el de car i a cerut ngrijitorilor s-i treac friele. ine acum n
mini o grmad de huri i sub apsarea lor, caii o pornir nainte, chiar n
clipa cnd orologiul Domului btea ora zece, urmat de un ecou, de clopotele
tuturor bisericilor din Ruffano.
Zborul oimului ncepuse.
23
Am nconjurat mai nti piaa, mndri, fr grab, ntr-o procesiune ce
amintea do intrarea triumfal a mpratului Traian n Roma. Apoi, cei
doisprezece cai din fa, asculttori la ndemnul lui Aldo, au luat-o spre
dreapta, urmai de ceilali
- E prea trziu, zisei. N-am avut niciodat curaj. mi las
viaa n minile tale.
Rse i i ndemn caii. care pornir ntr-un trap uor, ce se transform
curnd n galop.
- Neamul acela, comandantul, nu i-a vorbit niciodat
despre Nietzsche? m ntreb el. Cine nu nelege mreia divi
n nu va ti niciodat ce nseamn mreia, chiar dac se va
strdui s-o creeze.
Ajunsesem la captul pieii i mulimea izbucni nc odat
ntr-un ropot de aplauze i strigte crora le rspunser ca un
ecou aplauzele celor ce ne ateptau la ferestrele caselor de pe
via del Duca Carlo. Din acel punct, aflat pe culmea versantu
lui nordic, vedeam pentru prima dat desfurndu-se n faa
ochilor mei ntreaga panoram a oraului ou acoperiurile
caselor i turlele bisericilor strlucind n soare, dominate de
cldirea Domului i de palatul ducal ce se nlau undeva de
parte, pe culmea de sud. Via del Duca Carlo se deschidea sub
noi abrupt, ca o prpastie ce ducea spre iad. Strada se ngusta
erpuind printre casele care, n goana cailor, mi se preau gata
s se prbueasc n fiecare clip peste noi, ca nite cutii de
carton ce abia se mai ineau n echilibru. Tropotul nfundat al
copitelor ce izbeau pietrele pavajului se amesteca ntr-un zgo
mot infernal cu ovaiile spectatorilor ngrmdii la ferestrele
larg deschise.
Aici nu mai erau-cordoane de poliiti i caii se rspndiser din nou in
evantai la intrarea n Piazza della Vita din centrul oraului, trgnd dup ei
n galop carul de lupt, rmas nc pe strada ngust. Era suficient o
micare greit a unuia dintre ei, o scurt ezitare, pentru a-i trage imediat i
pe ceilali dup el i a-i face s se prbueasc grmad i s rstoarne
carul de lupt, strivindu-l sub copite.
n goana aceea nebuneasc, nu mi mai ddeam seama mei c m aflam n
picioare pe platforma ngust a carului de lupt i nici nu mai auzeam vocea
lui Aldo care ddea ordine scurte cailor. Vedeam doar privirile
nspimntate ale celor de la ferestre i n urechi mi rsunau ipetele lor de
groaz. Mna mi se ncletase pe bara ncins de metal a carului. In stnga
urcaser pe treptele Domului i pe zidurile fntnii, iar dixi vale, se vedea
apropindu-se n fug mulimea studenilor care ne urmase din Piazza della
Vita.