A

s
e

a
r
h
i
v
a

n
:
M
a
p
a

V
i
t
o
t
e
c
,

R
e
g
i
s
t
r
u
l

5
VITOPEND 100
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz
pentru funcionare cu i fr racord la co
de la 10,5 pn la 24 kW
Vitopend 100
Tip WH0A
Cazan complet automatizat pentru nclzire i preparare de ap
cald menajer, pe gaz
H cu arztor atmosferic, modulant, cu suflant pentru gazele
arse pentru funcionare fr racord la co
sau
H cu arztor atmosferic, modulant, pentru funcionare cu racord
la co
H automatizarea pentru funcionare cu temperatur constant
este inclus n pre
H cu accesorii pentru montaj i armturi
H cu ventil de comutare cu motor pas cu pas
Pentru gaz metan i gaz lichefiat
Fia tehnic
Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri
5835 315 RO8/2004
Lnderspez.angepat: _________ ________________
Kurzzeichen Unterschrift
Korrektur gelesen: _________ ________________
Kurzzeichen Unterschrift
Gewnschte Stckzahl: [ ] 300 [ ] 500 [ ]1000 [ ] ______
Druckerfreigabe: [ ] ohne Korrektur
[ ] mit Korrektur
[ ] nochmals Korrekturabzug
Datum: ____________
Informaii privind produsul
2 VITOPEND 100
VITOPEND 100
Soluie confortabil pentru apartamente
mici. Instalarea se poate face i n nie i
dulapuri pentru toate cazurile de utili
zare, cu sau fr racord la co, ca i cazan
pentru nclzire i preparare de ap cald
menajer, pe gaz.
Avantajele la prima vedere
H Standard ridicat de calitate i grad nalt
de siguran n funcionare datorit nu
meroaselor testri din timpul proiectrii
i verificrilor de serie.
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer, pe gaz, pentru
funcionare cu i fr racord la co:
de la 10,5 pn la 24 kW.
H Confort sporit n ceea ce privete apa
cald menajer, asigurat prin schimb-
torul de cldur n plci integrat acea
sta nsemnnd preparare rapid de ap
cald cu temperatur uniform.
H Automatizare comandat de tempera
tura de ambian cu sistemde diagno
sticare integrat.
H Se asigur piese de schimb pe o pe-
rioad lung.
H Avantaje deosebite n ceea ce privete
montajul, ntreinerea i service-ul prin
platforma unitar cu componente mo
dulare i de aceleai dimensiuni.
H ntregul sistemde conducte de ap este
integrat n placa de racorduri hidraulice
i plasat pe peretele posterior.
H Sistemmodular de conectori: Toate
subansamblele sunt uor accesibile i
pot fi demontate fr a fi necesare scule
speciale. Nu este necesar pstrarea
unui spaiu lateral pentru efectuarea
lucrrilor de service.
H Din setul de livrare fac parte cazanul
Vitopend 100 i accesoriile (aflate n am-
balaj separat sau ambalate mpreun cu
Vitopend 100).
Calitate testat
Marcaj CE conformdirectivelor CE
n vigoare.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Informaii privind produsul
Reprezentare n seciune
VITOPEND 100 3
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald
menajer pe gaz pentru funcionare fr racord la co
Suflant pentru gaze arse
Vas de expansiune
Arztor atmosferic
Schimbtor de cldur n plci
Automatizare comandat de temperatura
de ambian cu sistemde diagnosticare
Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald
menajer pe gaz pentru funcionare cu racord la co
Vas de expansiune
Arztor atmosferic
Schimbtor de cldur n plci
Automatizare comandat de temperatura
de ambian cu sistemde diagnosticare
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Date tehnice
4 VITOPEND 100
Cazan pe combustibil gazos, categoria II
2H3P
Funcionare fr racord la co Funcionare cu racord la co
Tipul constructiv C
12
, C
12x
, C
32
, C
32x
, C
42
, C
42x
, C
52
, C
82
,
C
82x
, B
22
B
11Bs
Putere nominal kW 10,5 - 24 10,5 - 24
Sarcin nominal n focar kW 12,1 - 26,7 12,1 - 26,7
Numr de identificare al produsului CE-0085 BP 0200
Presiunea de alimentare cu gaz
Gaz metan
Gaz lichefiat
mbar
mbar
20/25
30-37/50
20/25
30-37/50
Presiunea max. admis de alimentare cu gaz
*1
mbar 57,5 57,5
Putere electric max. absorbit
(inclusiv pompa de circulaie)
W 165 120
Nivel de zgomot dB (A) conformmsurrii Cetiat la comand
Greutate kg 44 37
Capacitate schimbtor de cldur litri 0,52 0,52
Debit volumetric de agent termic
la 230 mbar nlime de pompare disponibil
litri/h 1000 1000
Cantitate nominal de ap circulat
la DT = 20 K
litri/h 1035 1035
Suprapresiune de lucru admis bar 3 3
Racorduri
Turul i returul cazanului ! mm 18 18
Ap rece i ap cald G (filet ext.) b b
Dimensiuni
Lungime
Lime
nlime
mm
mm
mm
360
450
850
360
450
850
Vas de expansiune cu membran
Capacitate
Presiune preliminar
litri
bar
8
0,75
8
0,75
Racord pentru alimentarea cu gaz G (filet ext.) c c
Preparator instantaneu de ap cald menajer
*2
Capacitate
Suprapresiune de lucru admis
(pe circuitul secundar)
litri
bar
0,2
10
0,2
10
(pe circuitul secundar)
Temperatur reglabil la ieire
Putere de regim pentru prepararea de ap cald
menajer la nclzirea apei menajere de la
d l 10 l 45 C
C
kW
lit i/h
30 - 57
24
590
30 - 57
24
590
j p j
de la 10 la 45 C
Consum
de la 10 la 35 C
Consum
litri/h
litri/min
litri/h
litri/min
590
9,8
*3
826
13,8
*3
590
9,8
*3
826
13,8
*3
Valori instalate (la 15 C, 1013 mbar)
considernd puterea nominal
la gaz cu P
ci
Gaz metan 09,45 kWh/m
3
m
3
/h
34,02 MJ/m
3
Gaz metan GZ 41,5 07,80 kWh/m
3
m
3
/h
28,20 MJ/m
3
Gaz lichefiat 24,44 kWh/m
3
kg/h
88,00 MJ/m
3
2,82
3,40
2,07
2,82
3,40
2,07
Gaze arse
*4
Temperatur (brut)
*5
la
putere nominal maxim
putere nominala minim
Debit masic la
putere nominal maxim
putere nominala minim
C
C
kg/h
kg/h
Gaz metan
145
123
62,9 (la 6,2 % CO
2
)
67,3 (la 2,5 % CO
2
)
Gaz lichefiat
145
123
59,3 (la 7,4 % CO
2
)
63,1 (la 3,0 % CO
2
)
Gaz metan
112
90
76,8 (la 5,1 % CO
2
)
67,3 (la 2,5 % CO
2
)
Gaz lichefiat
115
92
68,8 (la 6,3 % CO
2
)
63,1 (la 3,0 % CO
2
)
Depresiunea necesar la co Pa
mbar
1,5
0,015
1,5
0,015
tu de evacuare a gazelor arse ! ext. mm
! int. mm coaxial 060paralel 80
130

tu admisie aer ! ext. mm coaxial 100paralel 80

*1
Dac presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de
intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.
*2
Presiunea minim la racordul de ap rece 1 bar.
*3
Valoare de calcul (cantitate de ap amestecat) debitul aparatului ntre 2 i 10 l/min.
*4
Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conformDIN 4705 la temperatura de ardere de 20 C.
*5
Temperatura gazelor arse msurat la captul tubulaturii de evacuare a gazelor arse.
"Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Date tehnice
Legend
GA Racord la alimentarea cu gaz G c
HR Retur circuit primar ! 18 mm
HV Tur circuit primar ! 18 mm
KW Ap rece G b
WW Ap cald G b
A Spaiu pentru cablurile electrice
Racorduri
(montaj sub tencuial)
GA Racord pentru alimentarea cu gaz
G c, eav care iese 21 mmdin perete
HR Retur circuit primar
Rp c, eav care iese 15 mmdin perete
HV Tur circuit primar
Rp c, eav care iese 15 mmdin perete
KW Ap rece
Rp b, eav la nivelul peretelui
WW Ap cald
Rp b, eav la nivelul peretelui
Indicaie!
nainte de montajul cazanului trebuie pregtite racordurile de
ctre instalator.
Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie instalate
de ctre instalator i introduse n cazan prin orificiul A indicat.
b
a
225
8
5
0
230
95
163
225
287
355
450
HV GA HR
360
7
9
1
2
5
5
0
100
WW KW
A
7
3
0
b
b
6
0
Perete finisat
VITOPEND 100 5
Tabel de dimensiuni
Model Funcionare fr
racord la co
Funcionare cu
racord la co
a (! ext.) mm 100 130
b mm Racordul de gaze
arse al cazanului
(coaxial) 57
Racordul de gaze
arse al cazanului
(paralel) 133
Cot pentru racordul
de gaze arse al
cazanului (87) 129
176
261
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Setul de livrare
6 VITOPEND 100
Setul de livrare
Vitopend 100 i accesorii prefabricate
(n ambalaj separat),
sau
Vitopend 100 cu accesorii ambalate m-
preun cu cazanul i racordul pentru eva
cuarea gazelor arse ambalat separat.
Aparatele i accesoriile se livreaz ca uni
ti cu cte 8 buci sau separat (vezi lista
de preuri).
Vitopend 100 se livreaz pregtit pentru
funcionare pe gaz metan specific reele
lor din Comunitatea European.
Pentru funcionare pe gaz lichefiat se li
vreaz la comand un set pentru trecere
pe acest tip de gaz.
Funcionare fr racord la co
Cazan pentru nclzire i preparare de ap
cald menajer pe gaz, cu arztor atmos
feric, modulant, pentru gaz metan i gaz
lichefiat, conformnormativelor internaio
nale, cu suflant pentru gaze arse.
Cu preparator instantaneu integrat pentru
preparare de ap cald menajer.
n aparat sunt ncorporate:
automatizarea pentru funcionare cu tem
peratur constant, placa de racorduri hi
draulice cu sistemmodular de racordare,
vasul de expansiune cu membran, pom-
pa cu dou turaii pentru circuitul de n-
clzire i ventilul de comutare cu motor
pas cu pas.
Cu conducte i cabluri pregtite pentru
racordare.
Funcionare cu racord la co
Cazan pentru nclzire i preparare de ap
cald menajer pe gaz, cu arztor atmos
feric, modulant, pentru gaz metan i gaz
lichefiat, conformnormativelor internaio
nale.
Cu preparator instantaneu integrat pentru
preparare de ap cald menajer.
n aparat sunt ncorporate:
automatizarea pentru funcionare cu tem
peratur constant, placa de racorduri hi
draulice cu sistemmodular de racordare,
sistemul de supraveghere a gazelor arse,
vasul de expansiune cu membran, pom-
pa cu dou turaii pentru circuitul de n-
clzire i ventilul de comutare cu motor
pas cu pas.
Cu conducte i cabluri pregtite pentru
racordare.
H Cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Racordul de gaze arse al cazanului,
coaxial 60/100
H Cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare cu racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
Montaj aparent
H Cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Racordul de gaze arse al cazanului,
coaxial 60/100
H Cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de
presiune
H Instalaie de umplere
H Racordul de gaze arse al cazanului,
coaxial 80/80
Montaj sub tencuial
H Cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj sub tencuial
cu elemente de fixare, armturi, ventil
de siguran i supap diferenial de
presiune
H Instalaie de umplere
H Racordul de gaze arse al cazanului,
coaxial 60/100
H Cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj sub tencuial
cu elemente de fixare, armturi, ventil
de siguran i supap diferenial de
presiune
H Instalaie de umplere
H Racordul de gaze arse al cazanului,
coaxial 80/80
Montaj aparent
H Cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare cu racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de
presiune
H Instalaie de umplere
Montaj sub tencuial
H Cazan pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare cu racord la co
H Suport pentru montaj sub tencuial
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de
presiune
H Instalaie de umplere
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

VITOPEND 100 7
Pagin alternativ pentru pag. 6
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare cu racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Ram de montaj
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de col pentru gaz G c, ventil de sigu
ran i supap diferenial de presiune
H Instalaie de umplere cu separator de
conducte
H Racordare la peretele exterior
H Cot pentru racordul de gaze arse al ca
zanului 60/100
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare cu racord la co
H Ram de montaj
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de col pentru gaz G c, ventil de sigu
ran i supap diferenial de presiune
H Instalaie de umplere cu separator de
conducte
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Racordare la peretele exterior
H Cot pentru racordul de gaze arse al ca
zanului 60/100
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Racordul de gaze arse al cazanului,
coaxial 60/100
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare cu racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Racordul de gaze arse al cazanului, coa
xial 60/100
H Presostat de gaz pentru gaz metan spe
cific reelelor din Comunitatea Euro
pean, reglat din fabricaie la 9 mbar
presiune dinamic de alimentare cu gaz
(la intrare)
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare cu racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Presostat de gaz pentru gaz metan spe
cific reelelor din Comunitatea Euro
pean, reglat din fabricaie la 9 mbar
presiune dinamic de alimentare cu gaz
(la intrare)
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare fr racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b
*1
, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Racordul de gaze arse al cazanului, coa
xial 60/100
H Robinet de trecere pentru gaz Rp bcu
termoventil de siguran ncorporat
H Pies intermediar pentru racordarea
robinetului de trecere pentru gaz Rp b
cu termoventil de siguran ncorporat
H Cazan pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer pe gaz pentru
funcionare cu racord la co
H Suport pentru montaj aparent
cu elemente de fixare, armturi, robinet
de trecere pentru gaz Rp b
*1
, ventil de
siguran i supap diferenial de pre
siune
H Instalaie de umplere
H Robinet de trecere pentru gaz Rp bcu
termoventil de siguran ncorporat
H Pies intermediar pentru racordarea
robinetului de trecere pentru gaz Rp b
cu termoventil de siguran ncorporat
*1
Conformnormativelor de instalare robinetul de trecere pentru gaz trebuie instalat cu
un termoventil de siguran ncorporat.
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Montaj pe un perete nefinisat (montaj aparent)
8 VITOPEND 100
Instalaie preliminar pe peretele nefinisat (montaj aparent) cu suport pentru montaj
Suport pentru montaj
compus din:
H Suport de perete
H Cadru tip cruce pentru montaj
H Consol cu armturi de nchidere
H Robinet de trecere pentru gaz Rp b
H Ventil de siguran
H Robinet de umplere i golire
H Supap diferenial de presiune
H Instalaie de umplere
Indicaii!
Pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere
se va pstra un spaiu liber de 700 mmn
faa cazanului Vitopend.
n stnga i n dreapta cazanului Vitopend
nu este necesar pstrarea unui spaiu
pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere.
Legend
E Golire
GA Racord la alimentarea cu gaz Rp b
HR Returul circuitului primar Rp c
HV Turul circuitului primar Rp c
KW Ap rece Rp b
SIV Ventil de siguran (cu supap
diferenial de presiune)
WW Ap cald Rp b
A Suport pentru montaj
B Poziie Vitopend
C Spaiu pentru cablurile electrice de
alimentare.
Cablurile trebuie s ias cca 1 200 mm
din perete.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
HV
WW
GA
KW
HR
E SIV
C B A
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Montaj pe un perete nefinisat (montaj aparent)
VITOPEND 100 9
Instalaie preliminar pe peretele nefinisat (montaj aparent) cu ram de montaj
Ram de montaj
compus din:
H Supori de perete
H Cadru tip cruce pentru montaj
H Consol cu armturi de nchidere
H Robinet de col pentru gaz G c
H Ventil de siguran
H Robinet de umplere i golire
H Supap diferenial de presiune
H Instalaie de umplere cu separator de
conducte
Indicaii!
Pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere
se va pstra un spaiu liber de 700 mmn
faa cazanului Vitopend.
n stnga i n dreapta cazanului Vitopend
nu este necesar pstrarea unui spaiu
pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere.
Legend
E Golire
GA Racord la alimentarea cu gaz G c
HR Returul circuitului primar G c
HV Turul circuitului primar G c
KW Ap rece G b
SIV Ventil de siguran (cu supap
diferenial de presiune)
WW Ap cald G b
A Ram de montaj
B Poziie Vitopend
C Spaiu pentru cablurile electrice de
alimentare.
Cablurile trebuie s ias cca 1 200 mm
din perete.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
C B A
WW
HV GA
KW
HR
E SIV
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Montaj pe un perete nefinisat (montaj sub tencuial)
10 VITOPEND 100
Instalaie preliminar pe peretele nefinisat (montaj sub tencuial) cu suport pentru montaj
Suport pentru montaj
compus din:
H Suport de perete
H Cadru tip cruce pentru montaj
H Armturi de nchidere
H Tabl de montaj
H Robinet de trecere pentru gaz Rp b
H Ventil de siguran
H Robinet de umplere i golire
H Supap diferenial de presiune
H Instalaie de umplere
Indicaii!
Pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere
se va pstra un spaiu liber de 700 mmn
faa cazanului Vitopend.
n stnga i n dreapta cazanului Vitopend
nu este necesar pstrarea unui spaiu
pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere.
Legend
E Golire
GA Racord la alimentarea cu gaz Rp b
HR Returul circuitului primar R c
HV Turul circuitului primar R c
KW Ap rece R b
SIV Ventil de siguran (cu supap
diferenial de presiune)
WW Ap cald R b
A Suport pentru montaj
B Poziie Vitopend
C Spaiu pentru cablurile electrice de
alimentare.
Cablurile trebuie s ias cca 1 200 mm
din perete.
D Poziie plnie de evacuare
5
8
3
5

3
1
5

R
O
HV
WW
GA
KW
HR
E SIV
C B A
D
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Automatizare
VITOPEND 100 11
Automatizare
Montat n Vitopend
H Automatizare electronic a circuitului
cazanului pentru funcionarea cazanului
Vitopend cu temperatur constant
a apei din cazan
H Pentru funcionarea comandat de tem
peratura de ambian este necesar n
plus o telecomand
Vitotrol 100 RT
Vitotrol 100 (tip UTA)
Vitotrol 100 (tip UTD)
H Sistemde diagnosticare integrat
Structur i funcii
Structur
Automatizarea conine:
comutatorul pornit-oprit al instalaiei, ter
mocupla (tip LGM), sistemul electronic,
butoanele rotative pentru temperatura
apei din cazan i temperatura apei calde
menajere, semnalizatorul de avarie la
arztor i sistemul de diagnosticare inte
grat.
Date tehnice
Tensiune
nominal: 230 V~
Frecven
nominal: 050 Hz
Intensitate
nominal: 2,5 A
Clasa de protecie: I
Mod de acionare: Tip 1B conform
EN 60730-1
Temperatura
admis a mediului
ambiant
H la funcionare: de la 0 pn la +40 C
Utilizare n ncperi de
locuit i n centrale ter-
mice (condiii normale
de mediu ambiant)
H la depozitare
i transport: de la 20 pn la +65 C
Reglajul termosta-
tului electronic
de lucru: ntre 40 i 76 C
Reglajul termo-
cuplei electronice: 084 C
Reglajul limitato-
rului de tempera-
tur: 100 C
Domeniul de reglaj
pentru tempera-
tura apei calde
menajere: ntre 30 i 57 C
Funcionare n regimde var
Butonul rotativ tr se afl n poziia 9
Arztorul pornete numai dac se consum
ap cald menajer.
Funcia de protecie la nghe
La temperatura apei din cazan de 5 C por-
nete arztorul i la temperatura de 50 C
se oprete din nou arztorul.
Pompa de circulaie este pornit o dat cu
arztorul i oprit mai trziu.
Funcia de protecie la nghe este activat
n permanen.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Accesorii pentru automatizare
12 VITOPEND 100
Accesorii pentru automatizare
Vitotrol 100 RT
cu comand de conectare sau deconec
tare (cu un regulator cu dou valori),
nr. de comand 7141 709
Termostatul de ambian se va instala n
ncperea principal de locuit pe un pe
rete interior opus celui pe care se afl ra
diatoarele, dar nu pe etajere, n nie, n
imediata apropiere a uilor sau n apro
pierea surselor de cldur (de exemplu
radiaie solar direct, emineu, televizor
etc.).
Conectare la automatizare:
cablu bifilar cu seciunea conductorului
de 1,5 mm
2
.
Tensiune
nominal: 230 V~
Sarcin nominal
admis a con-
tactului liber de
potenial: 10(4) A250 V~
Tipul de protecie: IP 30 conform
EN 60529
Temperatura ad-
mis a mediului
ambiant
H la funcionare: de la 0 pn la +40 C
H la depozitare
i transport: de la 20 pn la +65 C
Domeniul de
reglaj: de la 5 pn la 30 C
Vitotrol 100 (tip UTA),
nr. de comand 7170 149
H Termostat de ambian
H Cu comand de pornire sau oprire
(cu un regulator cu dou valori)
H Cu programde zi reglabil
H Intervalele de conectare standard sunt
reglate din fabricaie (se pot programa
n mod individual)
H Intervalul cel mai scurt ntre conectri
15 minute
Telecomanda Vitotrol 100 se va instala n
ncperea principal de locuit pe un pe
rete interior opus celui pe care se afl
radiatoarele, dar nu pe etajere, n nie,
n imediata apropiere a uilor sau n apro
pierea surselor de cldur (de exemplu
radiaie solar direct, emineu, televizor
etc.).
Conectare la automatizare:
cablu cu 3 fire cu seciunea conductorului
de 1,5 mm
2
(fr verde/galben).
Tensiune
nominal: 230 V~ /50 Hz
Sarcin nominal
admis a con-
tactului liber de
potenial: 6(1) A250 V~
Tipul de protecie: IP 20
Temperatura ad-
mis a mediului
ambiant
H la funcionare: de la 0 pn la +40 C
H la depozitare
i transport: de la 20 pn la +60 C
Domeniul de regla-
jul valorilor nomi-
nale pentru funcio-
nare n regim
normal i regim
redus: de la 10 pn la 30 C
Temperatura de
ambian reglat
pentru regim
deconectat: 6 C
Vitotrol 100 (tip UTD),
nr. de comand 7179 059
H tTermostat de ambian
H Cu comand de pornire sau oprire
(cu un regulator cu dou valori)
H Cu programator digital
H Cu comutator rotativ pentru reglajul
Permanent funcie de confort
Permanent regimredus
Antinghe
2 programe reglate
un programreglabil individual
i
programul de vacan
H Cu taste pentru regimul de petrecere i
regimul economic
Telecomanda Vitotrol 100 se va instala
n ncperea principal de locuit pe un
perete interior opus celui pe care se afl
radiatoarele, dar nu pe etajere, n nie,
n imediata apropiere a uilor sau n apro
pierea surselor de cldur (de exemplu
radiaie solar direct, emineu, televizor
etc.).
Funcionare fr alimentare de la reea
(dou baterii alcaline mici de 1,5 V, durat
de funcionare cca 1,5 ani).
Conectare la automatizare:
cablu bifilar cu seciunea conductorului
de 0,75 mm
2
.
Tensiune
nominal: 3 V
Sarcina nominal
a contactului liber
de potenial
H max.: 6(1) A230 V~
H min.: 1 mA5 V
Tipul de protecie: IP 20 conform
EN 60529
Mod de acionare: RS tip 1B conform
EN 60730-1
Temperatura ad-
mis a mediului
ambiant
H la funcionare: de la 0 pn la +50 C
H la depozitare
i transport: de la 10 pn la +60 C
Domeniul de reglaj
pentru
H Temperatura
de confort: de la 10 pn la 30 C
H Temperatura
regimredus: de la 10 pn la 30 C
H Temperatura pro-
tecie la nghe: de la 6 pn la 10 C
Rezerva pe durata
nlocuirii bateriilor: 10 minute 5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Accesorii pentru automatizare
Accesorii generale
VITOPEND 100 13
Adaptor pentru setul de extensie pentru
racordare
Nr. de comand 7159 945
Cu un adaptor se poate realiza una din
funciile urmtoare:
Se pot conecta max. 2 adaptori.
H Blocarea aparatelor externe pentru aerisire
(numai la funcionare cu racord la co).
Blocarea este necesar dac un aparat
pentru aerisire (hot, aparate de aerisire
etc.) se gsete pe traiectul aerului de
ardere al cazanului Vitopend 100.
H Conectarea unei semnalizri de avarii.
Accesorii generale
Set plnie de evacuare
Plnie de evacuare cu sifon, rozet i eav
de evacuare cu supap de siguran
Montaj aparent Nr. de comand 7339 453
Montaj sub
tencuial Nr. de comand 7171 391
Instalaie de umplere cu separator de
conducte
Nr. de comand 7147 463
Separator de conducte pentru instalaia
de umplere
Nr. de comand 7169 901
Elemente de montaj
Pentru montajul aparent fr suport
pentru montaj,
compus din:
H Suport de perete
H Elemente de racordare hidraulic
pentru montajul de ctre instalator
a armturilor necesare
Setul de livrare al Vitopend 100.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Alimentarea electric
14 VITOPEND 100
Alimentarea electric
La lucrrile n vederea conectrii la reea
se vor respecta condiiile impuse de
CONEL i de normativele internaionale!
Cablul de alimentare poate fi asigurat cu
max. 16 A.
Alimentarea de la reea (230 V~, 50 Hz)
trebuie realizat printr-o legtur fix.
Conectarea cablurilor de alimentare elec
tric i a accesoriilor se face la regleii cu
borne din aparat.
Alimentarea de la reea a accesoriilor
Conectarea electric a accesoriilor poate
fi fcut direct la automatizare. Alimenta
rea se conecteaz i se deconecteaz cu
comutatorul pornit-oprit al instalaiei
(max. 0,5 A).
A Spaiu pentru cablurile electrice de
alimentare
n zona marcat (vezi fig.), cablurile se vor
lsa s ias din perete 1200 mm.
Se vor utiliza urmtoarele tipuri de
cabluri:
NYM-J3 1,5 mm
2
pentru cablurile
electrice.
NYMcu numrul necesar de fire pentru
racordarea aparatelor externe.
Comutator de blocare
n cazul funcionrii cu racord la co tre
buie utilizat un dispozitiv de blocare,
atunci cnd un aparat de aerisire utili
zeaz aer din aceeai ncpere (hot,
aparat de aerisire etc.)
n acest scop poate fi montat Adaptorul
pentru extensie de pornire (accesoriu).
La pornirea arztorului aparatele de aeri
sire sunt oprite prin intermediul unui
adaptor. Adaptorul nu va fi montat n
zonele de protecie 1 sau 2.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
5
0
100
7
3
0
175
A
450
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Parametrii instalaiei, amplasare
VITOPEND 100 15
Parametrii instalaiei
Cazanul Vitopend este indicat numai pen
tru instalaii cu circulaie forat a agentu
lui termic.
Pompa de circulaie este ncorporat n
aparat.
Presiunea minim n instalaie este de
0,8 bar.
Temperatura agentului termic este limi
tat
H la regimde nclzire la 84 C;
H la prepararea de ap cald menajer
la 90 C.
Pentru ca pierderile de cldur prin distri
buie s fie reduse, recomandmca insta
laia de distribuie a cldurii i cea de
preparare de ap cald menajer s fie
reglate la o temperatur pe tur de max.
70 C.
Condiii de amplasare
Vitopend 100 pentru funcionare cu racord la co (aparate de tip B)
Vitopend pentru funcionarea cu racord
la co poate fi amplasat n ncperi n care
se produce impurificarea aerului prin hi
drocarburi halogenate, ca de exemplu
saloane de coafur, tipografii, curtorii
chimice, laboratoare etc., numai dac se
iau suficiente msuri prin care s se asi
gure permanent aer de ardere nepoluat.
n caz de dubiu, v rugms luai leg-
tura cu filiala noastr.
Cazanele murale nu se vor instala n nc-
peri cu mult praf.
ncperea de amplasare trebuie s fie pro
tejat la nghe i s fie bine aerisit.
n ncperea de amplasare trebuie s exis-
te un sistemde evacuare pentru conducta
de purjare a ventilului de siguran.
Temperatura maxim a mediului ambiant
nu trebuie s depeasc 35 C.
n caz de nerespectare a acestor indicaii,
se pierde dreptul asupra serviciilor de ga
ranie pentru remedierea defeciunilor la
cazan, produse din aceste cauze.
ncperea de amplasare
Se admit:
H aezarea cazanelor pe gaz la acelai etaj
H ncperi de locuit care comunic cu
ncperea de amplasare a cazanului
H dependine care comunic cu ncperea
de amplasare a cazanului (cmri, piv
nie, ateliere etc.)
H dependine cu guri de aerisire n pere
tele exterior (admisie aer aspirat/eva
cuare gaze arse 150 cm
2
sau cte
2 75 cm
2
sus i jos n acelai perete)
H mansarde, dar numai dac coul de fum
are o nlime minim suficient (con
formDIN 18160 4 mde la racord).
Nu se admit:
H casele scrilor i coridoare comune;
excepie: case cu nlime redus cu 1
sau 2 apartamente (suprafaa finisat
a pardoselii la ultimul etaj < 7 mde la
sol)
H bi sau ncperi fr ferestre spre exte
rior, cu aerisire prin aht
H ncperi, n care sunt depozitate mate-
riale explozibile sau uor inflamabile
H ncperi aerisite mecanic sau prin
instalaii cu un singur aht conform
DIN 18117-1.
Funcionarea cazanului Vitopend n
ncperi umede
Cazanul Vitopend este avizat pentru insta
lare n ncperi umede (de exemplu n ca
mera cu du) (tipul de protecie IP 24 D,
protejat la stropi de ap).
La instalarea cazanului Vitopend n nc-
peri umede trebuie respectate prevederile
normativelor DIN VDE 0100 (vezi i Zona
de protecie electric de la pag. 16).
Vitodens poate fi montat n zona de pro
tecie 1.
Racordarea tubulaturii de
evacuare al gazelor arse
Elementul de legtur la co trebuie s fie
ct se poate de scurt. De aceea Vitopend
trebuie s fie aezat ct mai aproape de
co.
Nu trebuie respectate msuri speciale de
protecie i distane fa de obiecte infla
mabile, cumar fi mobil, cartoane sau
altele.
La cazanul Vitopend temperatura la supra
fa de 85 C nu este depit n nici un
loc dect la piesa de legtur pentru eva
cuarea gazelor arse la aparatele tip B
(TRG).
De la piesa de legtur pentru evacuarea
gazelor arse la elementele constructive
inflamabile trebuie s se pstreze o dis-
tan de cel puin 100 mm.
Instalaia de supraveghere
a gazelor arse
Conformnormativelor n vigoare, caza
nele pe combustibil gazos cu o putere
ntre 7 i 50 kW trebuie dotate cu o insta
laie de supraveghere a gazelor arse, n
cazul n care ncperea de amplasare nu
este izolat fa de camerele de locuit sau
de spaiul util i nu este suficient aerisit.
Cazanul Vitopend este echipat cu un dis
pozitiv de supraveghere a gazelor arse i
de aceea poate fi instalatat indiferent de
tipul de utilizare al ncperii.
Aparate de aerisire
La instalarea aparatelor cu evacuarea ae
rului n exterior (hote, aparate de aerisire
etc.) trebuie avut grij ca prin aspiraie s
nu se formeze depresiune n ncperea de
amplasare.
La funcionarea simultan cu cazanul
Vitopend ar putea s se formeze un cu
rent invers de gaze arse. n acest caz tre
buie s se instaleze un circuit de blocare.
Pentru aceast situaie se poate livra
Extensia de racordare cu adaptor
(vezi i pag. 13).
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Parametrii instalaiei, amplasare
16 VITOPEND 100
Condiii de amplasare pentru funcionare fr racord la co (aparate tip C)
Ca aparat de tipul C
12
, C
12x
, C
32
, C
32x
,
C
42x
, C
52
sau C
82
conformTRGI '86/96
Vitopend poate fi instalat i fr racord
la co indiferent de mrimea i aerisirea
ncperii de amplasare.
El poate fi amplasat de exemplu n ca
mere i livinguri, n dependine fr aeri
sire, n dulapuri i n nie fr respectarea
unei anumite distane la elemente com
ponente inflamabile, dar i la mansarde
(pod mic i dependine) cu evacuare di
rect prin acoperi a traiectului de gaze
arse i a conductei pentru aerul de com
bustie.
Deoarece elementul de legtur pentru
evacuarea gazelor arse n cazul funcio-
nrii fr racord la co este nconjurat de
aer de combustie (tub coaxial) nu trebuie
respectate distanele fa de componen
tele inflamabile (pentru alte indicaii, vezi
de la pag. 24 pn la 28).
ncperea de amplasare trebuie s fie pro
tejat la nghe.
n ncperea de amplasare trebuie s
existe o evacuare pentru conducta de
purjare de la ventilul de siguran i dac
este cazul pentru colectorul de condens al
sistemului de evacuare gaze arse/admisie
aer.
Sisteme electrice de blocare cu aparate
de aerisire (hote etc.) nu sunt necesare
n cazul funcionrii fr racord la co.
Funcionarea cazanului Vitopend n
ncperi umede
Cazanul Vitopend este avizat pentru insta
lare n ncperi umede (de exemplu n ca
mera cu du) (tipul de protecie IP 24 D,
protejat la stropi de ap).
La instalarea cazanului Vitopend n nc-
peri umede trebuie respectate prevederile
normativului DIN VDE 0100 (vezi i Zona
de protecie electric). Vitopend poate fi
instalat cu anumite restricii (vezi mai jos)
n zona de protecie 1.
Zona de protecie electric
Instalaiile electrice n bi i cabine de du
trebuie astfel executate ca s fie asigurate
msurile de protecie a persoanelor mpo
triva descrcrilor electrice.
Vitopend corespunde tipului de protecie
electric IP 24 D. Vitopend poate fi instalat
n zona 1, dac se poate exclude apariia
vreunui jet de ap (de exemplu du pen
tru masaj).
ConformVDE 0100 conductele pentru ali
mentarea consumatorilor racordai prin
legtur fix n zonele 1 i 2 trebuie mon
tate vertical i introduse n cazan prin par
tea posterioar.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
Zona 1
Zona 0
Zona 2
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Racordarea hidraulic
VITOPEND 100 17
Ageni chimici anticorozivi
n instalaiile de nclzire instalate i utili
zate regulamentar, de regul nu apare
coroziune.
Nu este necesar utilizarea agenilor
chimici anticorozivi.
Anumii productori de conducte din ma
terial plastic recomand utilizarea aditivi
lor chimici. n acest caz, se vor utiliza nu
mai ageni chimici anticorozivi, care sunt
aprobai pentru cazanele cu preparare de
ap cald menajer prin intermediul unui
schimbtor de cldur cu un singur pe
rete (schimbtor de cldur n plci).
nclzire prin pardoseal
Recomandminstalarea unui preselector
hidraulic i racordarea nclzirii prin par
doseal printr-o van de amestec. Vezi n
acest scop instruciunile de proiectare
Reglajul nclzirilor prin pardoseal.
Pentru nclzirile prin pardoseal, reco
mandmutilizarea de conducte etane la
difuziune, pentru a mpiedica ptrunderea
de oxigen prin pereii conductelor. La n-
clzirile prin pardoseal cu conducte din
material plastic care nu sunt etane la
ptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vor
separa conductele. n acest scop livrm
schimbtoare de cldur separate.
Pe turul circuitului de nclzire prin pardo
seal trebuie montat un termostat pentru
limitarea temperaturii maxime. Trebuie
respectat DIN 18560-2.
Sistemde conducte din material
plastic pentru radiatoare
i n cazul sistemelor de conducte din ma-
terial plastic pentru circuitele de nclzire
cu radiatoare, recomandmmontarea
unui termostat pentru limitarea tempera
turii maxime.
Central amplasat la mansard
Nu este necesar utilizarea unui dispozitiv
de siguran mpotriva lipsei de ap, re
comandat de normativele n vigoare, la
montarea Vitopend n centrale amplasate
la mansard.
Cazanele Vitopend sunt asigurate mpo
triva lipsei de ap conformDIN 4751-3.
Ventilul de siguran
n suportul de montaj, respectiv n rama
de montaj pentru Vitopend este ncorpo
rat un ventil de siguran conform
TRD 721 (presiune de deschidere 3 bar).
Vitopend fr suport respectiv ram de
montaj:
Un ventil de siguran conformTRD 721
(presiune de deschidere 3 bar) trebuie
pus la dispoziie de instalator.
Conducta de purjare trebuie condus,
conformEN 12828, ntr-o plnie de eva
cuare (setul cu plnia de evacuare se
poate livra ca accesoriu). n plnia de
evacuare este integrat un sifon.
Supap diferenial de presiune
Supapa diferenial de presiune ncorpo
rat n suportul respectiv n rama de mon
taj pentru Vitopend deshide atunci cnd
se nchid ventilele cu termostat de la ra
diatoare sau cnd acestea sunt nchise.
n felul acesta se diminueaz zgomotele
produse n instalaia de nclzire.
Presiunea de deschidere a supapei dife
reniale de presiune este de cca 250 mbar.
Vitopend fr suport respectiv ram de
montaj:
Supapa diferenial de presiune trebuie
pus la dispoziie de ctre instalator.
Proprietile apei/
Protecia la nghe
La instalaii pn la 100 kW nu sunt pre-
vzute pentru agentul termic condiii spe
ciale pentru proprietile apei.
La instalaii de nclzire, care nu se n-
clzesc n mod continuu i la care exist
pericol de nghe, se va aduga agentului
termic, agent de protecie la nghe. Infor
maii suplimentare se gsesc n normati
vele n vigoare.
Racordarea circuitului secundar
al cazanului pentru nclzire i
preparare de ap cald menajer,
pe gaz
n cazul instalrii cazanului Vitopend n
combinaie cu conducte zincate, trebuie
inut cont de faptul c schimbtorul de
cldur n plci fabricat din oel inoxida
bil, conine i o cantitate redus de cupru
(regula de curgere).
Splarea schimbtorului de
cldur n plci ncorporat
Pentru splarea schimbtorului de cldur
n plci ncorporat, se poate livra un echi
pament pentru splat (accesoriu, vezi lista
de preuri).
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Racordarea hidraulic
18 VITOPEND 100
Date tehnice referitoare la pompa de circulaie (cu dou turaii) i nlimi de pompare
nlime de pompare disponibil Date tehnice
Tip VICUPS - 40/60
Tu
raie
min.
Tu
raie
max.
Tensiune nominal V~
Putere absorbit W
230
75
230
110
Presiune minim
la racordul pompei pentru evitarea zgo
motelor datorit spaiului liber
Presiune minim 0,05 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura apei < 85 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A nlime de pompare disponibil la turaie max. (cu supap diferenial de presiune ncorporat)
B nlime de pompare disponibil la turaie min. (cu supap diferenial de presiune ncorporat)
Rezistena pe circuitul primar Vitopend
5
8
3
5

3
1
5

R
O
k
P
a
50
40
30
20
10
0
5
4
3
2
100 300 500 700
200 400 600
900 1100
800 1000
0
1
A
B
Debit n litri/h

i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l

m

c
o
l
o
a
n

d
e

a
p

3
4
6
7
8
9
2
5
10
m

c
o
l
o
a
n

d
e

a
p

k
P
a
30
40
60
70
80
90
700
20
50
100
10
2000 1000
1
Debit n litri/h

i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Vas de expansiune
VITOPEND 100 19
Dimensionarea vasului de expansiune
Vitopend 100 este dotat cu un vas de ex
pansiune cu membran ncorporat.
Presiune preliminar 0,75 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presiune de purjare 3,0 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presiune final 2,5 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacitate 8 litri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacitate Vitopend 100 1,2 litri . . . . . . . . . . . . . . . . .
La racordarea hidraulic simpl, trebuie
verificat, dac dimensionarea vasului de
expansiune corespunde condiiilor im
puse de instalaie.
Dac vasul de expansiune ncorporat nu
este suficient, trebuie montat n comple
tare, de ctre instalator, un al doilea vas
de expansiune.
Cu urmtoarele etape se poate realiza
o dimensionare estimativ.
Indicaie!
Presiunea preliminar trebuie reglat
nainte de umplerea instalaiei la nli
mea static.
Exemplu:
O diferen de nlime n instalaia de
nclzire de 5 mare ca urmare o presiune
preliminar de 0,5 bar.
A Radiator n plci
B Convectori
C Radiatoare
D nclzire prin pardoseal
Determinarea factorului de dilatare A
f
Temp. medie a
agentului termic
[C]
Factor de dilatare
A
f
50 0,0121
60 0,0171
70 0,0282
80 0,0295
Determinarea factorului de presiune f
Presiune
preliminar
[bar]
nlimea
instalaiei
[m]
Factor de
presiune
f
1,0 10,0 2,4
0,75 07,5 2,1
0,5 05,0 1,8
Dimensionarea vasului de expansiune cu membran
V
MAG
= f V
Ausd.
V
MAG
= Volumul vasului
de expansiune
f = Factor de presiune
V
Ausd.
= Volumde dilatare al instalaiei
(V
Anl
A
f
)
A
f
= Factoul de dilatare al agentului
termic
Exemplu:
Instalaie H Putere termic necesar
24 kW
H Radiatoare n plci
H Volumul instalaiei cca
150 litri la o temperatur
medie a agentului termic
de 60 C
Calcul:
temperatura medie a agentului
termic 60 C:
A
f
= 0,0171
V
Ausd.
= 150 0,0171 = 2,565 litri
V
MAG
= 2,4 2,565 = 6,2 litri
Rezultat:
Vasul de expansiune ncorporat (capaci
tate 8 litri) este suficient pentru aceast
instalaie.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
Determinarea volumului instalaiei de nclzire
Putere n kW
V
o
l
u
m
u
l

i
n
s
t
a
l
a

i
e
i

n

l
i
t
r
i
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Sistemul de evacuare a gazelor arse
Funcionare cu racord la co
20 VITOPEND 100
Sistem de evacuare a gazelor arse pentru funcionarea cu racord la co a cazanului
Vitopend 100
Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse
Vitopend 100 funcioneaz cu racord la
co (tipul de aparat B
11BS
).
Omologarea se realizeaz conform
EN 297.
Evacuarea gazelor arse se realizeaz prin
tubulatura cu un perete condus la coul
de fum.
Material: aluminiu sau oel alitat.
Cazanele trebuie s fie racordate, pe
etajul pe care se afl, pe drumul cel mai
scurt la coul de fum.
Seciunea coului de fumtrebuie s fie
cel puin ct tuul de evacuare a gazelor
arse de la Vitopend 100.
Seciunea coului de fumtrebuie s se
calculeze conformDIN 4705. n cazul n
care din calcule rezult c temperatura
gazelor arse la punctul de rou este con
stant mai mic, se vor lua urmtoarele
msuri:
H Termoizolaia tuului de evacuare
a gazelor arse pn la co (min. 25 mm
grosime).
H Termoizolaia coului, de exemplu n
ncperi nenclzite i la mansard.
H Instalaia secundar de aerisire (nu n
cazul unui co utilizat pentru evacuarea
gazelor arse de la mai multe cazane).
H La amplasarea cazanului se vor proiecta
traiecte scurte pentru evacuarea gazelor
arse spre co.
H Se vor instala couri insensibile la
umezeal.
Elemente componente
Cot pentru tubulatura de gaze arse 90 cu gur de control (culoare argintie) Grosimea canalului
! 130 mm ! 130 mm
Alimentarea cu aer de ardere prin guri din exterior
Volumminim:
1 m
3
pe 1 kW putere nominal
Gur de aerisire (n exterior)
1 150 cm
2
sau
2 075 cm
2
seciune liber
Gurile de aerisire au voie s poat fi n-
chise, dac prin elemente de siguran se
garanteaz faptul c arztorul poate s
funcioneze numai cnd aceste guri de
aerisire sunt deschise.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
1
8
5
130
205
1
2
9
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Sistemul de evacuare a gazelor arse
Funcionare cu racord la co
VITOPEND 100 21
Alimentarea cu aer de ardere prin rosturile de aerisire ale ncperii de amplasare
Volumminim:
4 m
3
pe 1 kW putere nominal
Gur de aerisire:
o u spre exterior sau o fereastr spre
exterior, care pot fi deschise.
Pentru Vitopend cu 10,5 pn la 24 kW,
n cazul unei nlimi a ncperii de 2,5 m,
suprafaa ncperii trebuie s fie min.
38,4 m
2
.
Dac suprafaa existent este mai mic,
vezi pagina urmtoare Alimentarea cu
aer de ardere prin rosturi exterioare care
comunic cu ncperea de amplasare a
cazanului.
Alimentarea cu aer de ardere prin rosturi exterioare i elemente care permit intrarea aerului din exterior n
ncperea de amplasare
Volumminim:
2 m
3
pe 1 kW putere nominal
Debit min. de aer proaspt pe or
0,8 m
3
pe 1 kW putere nominal.
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Sistemul de evacuare a gazelor arse
Funcionare cu racord la co
22 VITOPEND 100
Comunicare direct cu ncperea de
amplasare a cazanului a unui spaiu util
Volummai mic de 1 m
3
pe 1 kW putere
nominal:
Guri de aerisire 2 150 cm
2
seciune
liber
Volummai mare de 1 m
3
pe 1 kW putere
nominal:
Guri de aerisire 1 150 cm
2
seciune
liber
i determinarea puterii termice de calcul.
Comunicare indirect cu ncperea de
amplasare a cazanului a unui spaiu util
Puterile termice de calcul se vor determina
de preferin prin curbe situate ntre A
i B (diagrama de la pag. 23)
Volummai mic de 1 m
3
pe 1 kW putere
nominal:
Guri de aerisire 2 150 cm
2
seciune
liber
Volummai mare de 1 m
3
pe 1 kW putere
nominal:
Guri de aerisire 1 150 cm
2
seciune
liber
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Sistemul de evacuare a gazelor arse
Funcionare cu racord la co
VITOPEND 100 23
Alimentare cu aer de ardere prin guri de aerisire exterioare aflate n ncperi care comunic cu ncperea
de amplasare a cazanului
Trebuie asigurat comunicarea ncperii
de amplasare cu alte ncperi din care se
face alimentarea cu aer de ardere, dac
H ncperea de amplasare dispune de cel
puin o u sau o fereastr spre exterior
i are un volummai mic de 4 m
3
pe
1 kW putere nominal
H ncperea de amplasare este o ncpere
interioar (fr aerisire direct).
Comunicarea ncperii de amplasare
a cazanului cu spaiul din care se reali
zeaz alimentarea cu aer de ardere poate
fi direct sau indirect.
Vezi n acest scop pagina anterioar.
Puteri termice de calcul
Cu ajutorul diagramei poate fi verificat
faptul dac alimentarea cu aer de ardere
este suficient.
Pentru aceasta trebuie determinate pute
rile termice de luat n calcul pentru
ncperile care comunic cu ncperea de
amplasare a cazanului: n funcie de mri
mea spaiului i de caracteristicile uilor
interioare i a pereilor despritori.
Alimentarea cu aer de ardere este sufi
cient, dac suma puterilor termice de
luat n calcul este cel puin egal cu pute
rea nominal a cazanului Vitopend.
Exemplu:
Vitopend
Putere nominal 24 kW
Situaie D
Volummin. 96 m
3
A U interioar cu garnitur pe 3 pri
i foaia de u nescurtat
B U interioar cu garnitur pe 3 pri
i foaia de u scurtat cu 1 cm
C U interioar cu garnitur pe 3 pri
i foaia de u scurtat cu 1,5 cm
ct
i
U interioar fr garnitur de jur
mprejur i foaia de u scurtat cu
1 cm
D U interioar cu gur de aerisire
cu min. 150 cm
2
seciune liber
ct
i
ncpere de amplasare cu u spre
exterior sau fereastr care se poate
deschide
5
8
3
5

3
1
5

R
O
Volumn m
3
P
u
t
e
r
e

t
e
r
m
i
c

d
e

l
u
a
t

n

c
a
l
c
u
l

n

k
W
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Funcionare fr racord la co
Sistem evacuare gaze arse/admisie aer Evacuare vertical prin acoperi, coaxial
Diametru sistem ! 60/100 mm
24 VITOPEND 100
Sistemde evacuare gaze arse/admisie aer (AZ) din aluminiu pentru evacuarea vertical prin acoperi
nclinat respectiv acoperi teras,
Diametru sistem!60/100 mm
Pentru evacuare vertical prin acoperi
la amplasarea cazanului Vitopend 100 la
mansard (Art C
32x
)
Evacuarea prin acoperi se utilizeaz nu
mai dac plafonul spaiului util formeaz
n acelai timp acoperiul sau dac peste
plafon se afl direct podul (pod mic).
n cazul evacurii prin acoperi i a unui
spaiu sub acoperi neamenajat, trebuie
ca sistemul de evacuare gaze arse/admi
sie aer s fie condus printr-un tub metalic
suplimentar de protecie pentru a-l proteja
de deteriorri mecanice (normative n vi
goare).
Ea poate fi condus i pe dup un cprior
de susinere sau un zid al unui spaiu ame
najat la mansard, dac clasa de protecie
la foc a cpriorului corespunde clasei
planeului (de exemplu B 30).
Prin verificri conform normativelor n vigo-
are s-a dovedit c la cazanul Vitopend 100
i la sistemul de evacuare gaze arse/admi
sie aer nu se nregistreaz n nici un punct
al suprafeei, temperaturi cu 40 K peste
temperatura de ambian.
De aceea nu se impune pstrarea unei
distane minime fa de componentele
inflamabile, att n ncperea de ampla
sare ct i la evacuarea prin acoperi.
Deasupra cazanului Vitopend 100 trebuie
s se prevad min. 300 mmpentru lucrri
de ntreinere (de exemplu pentru demon
tarea vasului de expansiune).
Lungimea max. a tubulaturii 5 m.
La existena simultan a urmtoarelor
coturi
H 87 2 buci
H 45 3 buci
(corespunde la cca 1 mlungime de tub
drept).
Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din
lungimea max. de tub drept pentru fiecare
cot de 45 0,3 mi pentru fiecare cot de
87 0,5 m.
Exemplu:
Sunt necesare 3 coturi de 87
Lungimea max. a tubului drept
5 m 1 0,5 m= 4,5 m
De la lungimea de 3 ma tubulaturii tre
buie montat un colector de condens i
evacuat condensul.
Tubulatura de evacuare a gazelor arse tre
buie s fie prevzut n camera de ampla
sare cu o gur de revizie pentru control i
curire.
Evacuarea vertical prin acoperi este
verificat i certificat ca sistemde tuburi
concentrice pentru evacuare gaze arse/
admisie aer mpreun cu Vitopend 100 ca
unitate tehnic complet.
Evacuare vertical prin acoperi teras
Se integreaz gulerul acoperiului teras
conformdirectivelor n vigoare pentru
acoperi teras n nvelitoarea acoperi-
ului. Elementele de trecere prin acoperi
se introduc de sus i se fixeaz pe gulerul
pentru acoperiul teras.
Indicaie!
Gaura din planeu trebuie s aib un dia
metru de min. 115 mm.
Numai dup efectuarea montajului com
plet, se va fixa tubulatura de evacuare
a gazelor arse cu o brid de acoperi.
n cazul n care exist mai multe evacuri
verticale prin acoperi situate alturi, tre
buie pstrat o distan minim de 1,5 m.
1 Racordul de gaze arse al cazanului
(coaxial) ! 60/100 mm,
Setul de livrare al Vitopend 100
2 Evacuare prin acoperi (! 60/100 mm)
Culoare neagr
Nr. de comand 7168 235
Culoare roie-crmiziu
Nr. de comand 7182 655
3 Brid de fixare (! 100 mm)
Nr. de comand 7338 873
4 igl de acoperi
Culoare neagr
Nr. de comand 7338 644
Culoare roie-crmiziu
Nr. de comand 7183 692
sau
igl obinuit de acoperi
Culoare neagr
Nr. de comand 7180 808
Culoare roie-crmiziu
Nr. de comand 7180 809
sau
Guler pentru acoperi teras
Nr. de comand 7338 645
Cot evacuare gaze arse/admisie aer
(! 60/100 mm)
90 Nr. de comand 7168 226
45 (2 buci)
Nr. de comand 7168 227
Tub evacuare gaze arse/admisie aer
(! 60/100 mm)
1 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7168 228
0,5 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7168 229
0,26 mlungime
Nr. de comand 7169 177
Colector condens evacuare gaze
arse/admisie aer (! 60/100 mm)
Nr. de comand 7168 225
Set plnie de evacuare
Nr. de comand 7179 307
5
8
3
5

3
1
5

R
O
A Admisie aer
B Gaze arse
4
1
2
3
A
B
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Funcionare fr racord la co
Sistem evacuare gaze arse/admisie aer Evacuare orizontal prin acoperi, coaxial
Diametru sistem ! 60/100 mm
VITOPEND 100 25
Sistemde evacuare gaze arse/admisie aer din aluminiu pentru racordare la peretele exterior i evacuare
orizontal prin acoperi (Art C
12x
), diametru sistem!60/100 mm
n tubulatura de evacuare gaze arse/admi
sie aer trebuie montat un element de vizi
tare pentru control vizual i curire.
Piesa de legtur trebuie s fie montat
cu o pant de min. 3.
Racordarea la peretele exterior i evacua
rea vertical prin acoperi sunt verificate
i certificate ca sistemde tuburi concen
trice pentru evacuare gaze arse/admisie
aer mpreun cu Vitopend 100 ca unitate
tehnic complet.
Lungimea max. a tubulaturii 5 m.
La existena simultan a urmtoarelor
coturi
H 87 2 buci
H 45 3 buci
(corespunde la cca 1 mlungime de tub
drept).
Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din
lungimea max. de tub drept pentru fiecare
cot de 45 0,3 mi pentru fiecare cot de
87 0,5 m.
Exemplu:
Sunt necesare 3 coturi de 87
Lungimea max. a tubului drept
5 m 1 0,5 m= 4,5 m
De la lungimea de 3 ma tubulaturii tre
buie montat un colector de condens i
evacuat condensul.
Racordare prin peretele exterior
1 Cot pentru racordarea cazanului
(coaxial) ! 60/100 mm
Setul de livrare al Vitopend 100
2 Racordare la peretele exterior
(! 60/100 mm) (inclusiv elementele
de mascare pentru perete)
Nr. de comand 7168 232
3 Tub evacuare gaze arse/admisie aer
(! 60/100 mm)
1 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7168 228
0,5 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7168 229
0,26 mlungime
Nr. de comand 7169 177
4 Grtar de protecie
n cazul evacurii gazelor arse
n apropierea unor ci publice
de acces Nr. de comand 7337 276
Cot evacuare gaze arse/admisie aer
(! 60/100 mm)
90 Nr. de comand 7168 226
45 (2 buci)
Nr. de comand 7168 227
Element de vizitare evacuare gaze arse/
admisie aer, drept (! 60/100 mm)
Nr. de comand 7181 388
Colector condens evacuare gaze
arse/admisie aer (! 60/100 mm)
Nr. de comand 7168 225
Set plnie de evacuare
Nr. de comand 7179 307
sau
Set de racordare la peretele exterior,
compus din
H Cot pentru racordarea cazanului 1
H Racord la peretele exterior
(inclusiv elementele de mascare
pentru perete) 2
Setul de livrare al Vitopend 100
3 Tub evacuare gaze arse/admisie aer
(! 60/100 mm)
1 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7168 228
0,5 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7168 229
0,26 mlungime
Nr. de comand 7169 177
4 Grtar de protecie
n cazul evacurii gazelor arse
n apropierea unor ci publice
de acces Nr. de comand 7337 276
Cot evacuare gaze arse/admisie aer
(! 60/100 mm)
90 Nr. de comand 7168 226
45 (2 buci)
Nr. de comand 7168 227
Element de vizitare evacuare gaze arse/
admisie aer, drept (! 60/100 mm)
Nr. de comand 7181 388
Colector condens evacuare gaze arse/
admisie aer (! 60/100 mm)
Nr. de comand 7168 225
Set plnie de evacuare
Nr. de comand 7179 307
5
8
3
5

3
1
5

R
O
A Admisie aer
B Gaze arse
1 3 2 4
B
A
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Funcionare fr racord la co
Sistem evacuare gaze arse/admisie aer Evacuare vertical prin acoperi, paralel
Diametru sistem ! 80/80 mm
26 VITOPEND 100
Sistemde evacuare gaze arse/admisie aer (AZ) din aluminiu pentru evacuarea vertical prin acoperi nclinat
respectiv acoperi teras,
Diametru sistem!80/80 mm
Pentru evacuare vertical prin acoperi
la amplasarea cazanului Vitopend 100 la
mansard (Art C
32
)
Evacuarea prin acoperi se utilizeaz nu
mai dac plafonul spaiului util formeaz
n acelai timp acoperiul sau dac peste
plafon se afl direct podul (pod mic).
n cazul evacurii prin acoperi i a unui
spaiu sub acoperi neamenajat, trebuie
ca sistemul de evacuare gaze arse/admi
sie aer s fie condus printr-un tub metalic
suplimentar de protecie pentru a-l proteja
de deteriorri mecanice (normative n vi
goare).
Ea poate fi condus i pe dup un cprior
de susinere sau un zid al unui spaiu
amenajat la mansard, dac clasa de pro
tecie la foc a cpriorului corespunde cla
sei planeului (de exemplu B 30).
Prin verificri conformnormativelor
n vigoare s-a dovedit c la cazanul
Vitopend 100 i la sistemul de evacuare
gaze arse/admisie aer nu se nregistreaz
n nici un punct al suprafeei, temperaturi
cu 40 K peste temperatura de ambian.
De aceea nu se impune pstrarea unei
distane minime fa de componentele
inflamabile, att n ncperea de ampla
sare ct i la evacuarea prin acoperi.
Deasupra cazanului Vitopend 100 trebuie
s se prevad min. 300 mmpentru lucrri
de ntreinere (de exemplu pentru demon
tarea vasului de expansiune).
Lungimea liniar maxim a tubulaturii de
evacuare a gazelor arse 9 m, cnd lungi
mea max. liniar a tubulaturii de admisie
aer este 9 m.
La existena simultan a urmtoarelor
coturi
H 87 2 buci
H 45 3 buci
(corespunde la cca 1 mlungime de tub
drept).
Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din
lungimea max. de tub drept pentru fiecare
cot de 45 0,3 mi pentru fiecare cot de
87 0,5 m.
Exemplu:
Sunt necesare 3 coturi de 87
Lungimea max. a tubului drept
9 m 1 0,5 m= 8,5 m
De la lungimea de 3 ma tubulaturii tre
buie montat un colector de condens i
evacuat condensul. Tubulatura pentru
admisia de aer trebuie izolat termic n
ncperi nenclzite.
Evacuarea vertical prin acoperi este
verificat i certificat ca sistemde tuburi
concentrice pentru evacuare gaze arse/
admisie aer mpreun cu Vitopend 100 ca
unitate tehnic complet.
Nu este necesar un certificat de funcio
nare conformSTAS 3417/85.
Evacuare vertical prin acoperi teras
Se integreaz gulerul acoperiului teras
conformdirectivelor n vigoare pentru
acoperi teras n nvelitoarea acoperi-
ului. Elementele de trecere prin acoperi
se introduc de sus i se fixeaz pe gulerul
pentru acoperiul teras.
Indicaie!
Gaura din planeu trebuie s aib un dia
metru de min. 115 mm.
Numai dup efectuarea montajului com
plet, se va fixa tubulatura de evacuare
a gazelor arse cu o brid de acoperi.
n cazul mai multor evacuri verticale prin
acoperi situate alturi trebuie pstrat o
distan minim de 1,5 mfa de celelalte
componente
1 Racordul de gaze arse al cazanului
(paralel)
de la ! 60/100 la ! 80/80 mm,
Setul de livrare al Vitopend 100
2 Sistemde evacuare coaxial vertical
prin acoperi
de la ! 80/125 la ! 80/80 mm
Culoare neagr
Nr. de comand 7338 656
Culoare roie-crmiziu
Nr. de comand 7183 940
3 igl de acoperi
Culoare neagr
Nr. de comand 7338 644
Culoare roie-crmiziu
Nr. de comand 7183 692
sau
Guler pentru acoperi teras
Nr. de comand 7338 645
4 Brid de fixare (! 125 mm)
Nr. de comand 7338 648
Cot (! 80 mm)
90 Nr. de comand 7338 652
45 (2 buci)
Nr. de comand 7338 653
5 Tubulatur (! 80 mm)
1 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7338 655
0,5 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7338 654
Colector condens evacuare gaze arse/
admisie aer (! 80 mm)
Nr. de comand 7338 657
Set plnie de evacuare
Nr. de comand 7179 307
5
8
3
5

3
1
5

R
O
B
A
3
5
2
4
1
A Admisie aer
B Gaze arse
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Funcionare fr racord la co
Sistem evacuare gaze arse/admisie aer Ci separate de admisie aer i evacuare
gaze arse, paralel
Diametru sistem ! 80/80 mm
VITOPEND 100 27
Sistemde evacuare gaze arse/admisie aer din aluminiu pentru ci separate de admisie aer i evacuare
gaze arse (Art C
52
),
Diametru sistem!80/80 mm
Admisia de aer de ardere se realizeaz
printr-un tub separat fa de tubul de eva
cuare a gazelor arse.
Sistemul cu ci separate pentru aer de
admisie i evacuare a gazelor arse este
verificat i certificat ca sistemde tuburi
concentrice pentru evacuare gaze arse/
admisie aer mpreun cu Vitopend 100
ca unitate tehnic complet.
Lungimea liniar maxim a tubulaturii de
evacuare a gazelor arse 9 m, cnd lungi
mea max. liniar a tubulaturii de admisie
aer este 9 m.
La existena simultan a urmtoarelor
coturi
H 87 2 buci
H 45 3 buci
(corespunde la cca 1 mlungime de tub
drept).
Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din
lungimea max. de tub drept pentru fiecare
cot de 45 0,3 mi pentru fiecare cot de
87 0,5 m.
Lungime posibil a tubulaturii
9 m 1 0,5 m= 8,5 m
De la lungimea de 3 ma tubulaturii tre
buie montat un colector de condens i
evacuat condensul. Tubulatura pentru
admisia de aer trebuie izolat termic n
ncperi nenclzite.
1 Racordul cazanului (paralel)
de ! 60/100 la ! 80/80 mm,
Setul de livrare al Vitopend 100
2 Evacuare vertical prin acoperi
(! 80 mm)
Culoare neagr
Nr. de comand 7162 670
Culoare roie-crmiziu
Nr. de comand 7183 683
3 igl de acoperi
Culoare neagr
Nr. de comand 7338 644
Culoare roie-crmiziu
Nr. de comand 7183 692
sau
Guler pentru acoperi teras
Nr. de comand 7338 645
4 Brid de fixare (! 125 mm)
Nr. de comand 7338 648
5 Cot (! 80 mm)
90 Nr. de comand 7338 652
45 (2 buci)
Nr. de comand 7338 653
6 Tub (! 80 mm)
1 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7338 655
0,5 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7338 654
7 Racord admisie aer pentru perete
exterior (! 80 mm)
cu elemente de mascare i protecie
contra vntului
Nr. de comand 7162 669
Colector condens evacuare gaze arse/
admisie aer (! 80 mm)
Nr. de comand 7338 657
Set plnie de evacuare
Nr. de comand 7179 307
5
8
3
5

3
1
5

R
O
A Admisie aer
B Gaze arse
B
2
3
6
4
5 67
1
A
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Funcionare fr racord la co
Sistem evacuare gaze arse/admisie aer Racord la peretele exterior, paralel
Diametru sistem ! 80/80 mm
28 VITOPEND 100
Sistemde evacuare gaze arse/admisie aer din aluminiu pentru racordare la peretele exterior (Art C
12
),
diametru sistem!80/80 mm
Piesa de legtur trebuie s fie montat
cu o pant de min. 3.
Racordarea la peretele exterior i evacua
rea vertical prin acoperi sunt verificate
i certificate ca sistemde tuburi concen
trice pentru evacuare gaze arse/admisie
aer mpreun cu Vitopend 100 ca unitate
tehnic complet.
Lungimea liniar maxim a tubulaturii de
evacuare a gazelor arse 9 m, cnd lungi
mea max. liniar a tubulaturii de admisie
aer este 9 m.
La existena simultan a urmtoarelor
coturi
H 87 2 buci
H 45 3 buci
(corespunde la cca 1 mlungime de tub
drept).
Pentru fiecare alt cot trebuie sczut din
lungimea max. de tub drept pentru fiecare
cot de 45 0,3 mi pentru fiecare cot de
87 0,5 m.
Exemplu:
Sunt necesare 3 coturi de 87
Lungime posibil a tubulaturii
9 m 1 0,5 m= 8,5 m
De la lungimea de 3 ma tubulaturii tre
buie montat un colector de condens i
evacuat condensul. Tubulatura pentru
admisia de aer trebuie izolat termic n
ncperi nenclzite.
1 Racordul cazanului (paralel)
de ! 60/100 la ! 80/80 mm,
Setul de livrare al Vitopend 100
2 Cot (! 80 mm)
90 Nr. de comand 7338 652
45 (2 buci)
Nr. de comand 7338 653
3 Tub (! 80 mm)
1 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7338 655
0,5 mlungime (tronsoane ce se pot
mbina) Nr. de comand 7338 654
4 Racordare la peretele exterior
(! 80 mm)
Admisie aer/evacuare gaze arse
Nr. de comand 7338 874
Colector condens evacuare gaze arse/
admisie aer (! 80 mm)
Nr. de comand 7338 657
Set plnie de evacuare
Nr. de comand 7179 307
5
8
3
5

3
1
5

R
O
A Admisie aer
B Gaze arse
3
2 3 4
1
B
A
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

VITOPEND 100 29
5
8
3
5

3
1
5

R
O
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***

Firma Viessmann i rezerv
dreptul de a efectua
modificri tehnice.
Viessmann SRL
RO-507075 Ghimbav
Braov
www.viessmann.ro
E-Mail: viessmann@viessmann.ro
30 VITOPEND 100
5
8
3
5

3
1
5

R
O
T
i
p

r
i
t

p
e

r
t
i
e

e
c
o
l
o
g
i
c

,
a
l
b
i
t

c
l
o
r
*** Korrekturabzug ***

*** Korrekturabzug ***