Planeta Maimutelor

<titlu> PLANETA MAIMUELOR COLECIA MERIDIANE Pe coperta exterioara un cadru din fil Pierre !
oulle Planeta ai u"elor #n ro $ne%te de MANOLE &RIEDMAN Pietre !oulle LA PLANETE DE' 'IN(E' ) *+,- ./ Rene 0ulliard Nu1elele au fo2t 2electate din 1olu ele3 CONTE' DE L4A!'URDE ) l+56 ./ Rene 0ulliard 7I'TOIRE' C7ARITA!LE' ) l+,5 ./ Rene 0ulliard Toate drepturile a2upra ace2tei 1er2iuni 2unt re8er1ate Editurii UNI9ER' Editura UNI9ER' !ucure%ti : l+;l
<titlu> Partea <nt$i 0inn %i P=/lli2 petreceau 1acan"e inunate <n co2 o2> c$t ai departe de a%trii locui"i? #n epoca aceea c@l@toriile interplanetare erau cu nu 2e ?poate ai o.i%nuite iar 8.orurile inter32iderale nu con2tituiau de loc o excep"ie? Rac=etele doi tineri .oBa"i %i cu ult ti p li.er> 2e re arcau <n co2 o2 prin oriBinalitate 2i printr3un dra de poe8ie? 'tr@.@teau uni1er2ul nu ai de pl@cere : <ntr3o na1@ cu p$n8e? 9a2ul lor era alc@tuit dintr3un fel de 2fera al c@rei <n1eli% : p$n8a : excep"ional de 2u."ire %i u%or> 2e depla2a <n 2pa"iu < pin2 de pre2iunea radia"iilor lu inoa2e? Un a2tfel de 1e=icul> c$nd e l@2at <n 1oie <n apropierea 1reunei 2tele C%i totu%i de2tul de departe de ea> ca for"a de Bra1ita"ie 2@ nu fie prea areD> o ia <ntotdeauna <n linie dreapt@ <n direc"ia opu2@ ace2tei 2teleE <ntruc$t 2i2te ul 2telar din care f@ceau parte 0inn %i P=/lli2 a1ea trei 2ori> relati1 nu prea <ndep@rta"i unul de altul> a .arca"iunea lor pri ea 1aluri de lu ina din trei direc"ii diferite? 0inn n@2coci2e atunci un procedeu extre de inBenio2 pentru a3%i c$r ui na1a? C@ptu%i2e p$n8a pe din@untru cu un %ir de 2toruri neBre pe oare le putea co.or< 2au ridica dup@ 1oie> odific$nd a2tfel capacitatea de reflexie a unor 2ec"iuni %i> o dat@ cu ea> re8ultanta pre2iunilor lu inoa2e? Pe l$nB@ acea2ta> <n1eli%ul ela2tic 2e putea dilata 2au contracta la o 2i pl@ co and@ a na1iBatorului? A2tfel> de pild@> c$nd 0inn 1oia 2@ accelere8e 1ite8a na1ei> 2porea la axi u dia etrul 2ferei? Acea2ta recepta atunci 2uflul radia"iilor pe o 2uprafa"@ enor @ %i 1a2ul 2e n@pu2tea <n 2pa"iu cu o 1ite8@ ne.un@ care3i d@dea a e"eli prietenei lui> P=/lli2E a e"eli care3l cuprindeau apoi %i pe el %i3i aruncau> p@ti a%i> unul <n .ra"ele celuilalt> cu pri1irea pierdut@ <n dep@rt@ri> 2pre tainicele a.i2uri unde3i < pinBea Boana na1ei? C$nd> di potri1@> 1oiau 2@ <ncetine8e 1ite8a> 0inn ap@2a pe un .uton? P$n8a <%i ic%ora <ntr3at$t 1olu ul <nc$t 2e reducea la o 2fer@ <n care toc ai .ine puteau <nc@pea a $ndoi> 2tr$n%i unul <n altul? Ac"iunea lu inii de1enea neBliAa.il@ %i .alonul ace2ta inu2cul> depla2$ndu32e nu ai <n 1irtutea iner"iei> p@rea i o.il> ca 2u2pendat <n 1id de un fir in1i8i.il? Cei doi tineri petreceau atunci ore <ntreBi> lene%e %i < .@t@toare> <n ace2t uni1er2 redu2> cl@dit pe @2ura lor> nu ai pentru ei> %i pe care 0inn <l co para cu un 1elier <n pan@ iar P=/lli2 : cu .@%ica de aer a p@ianAenului de ap@? 0inn cuno%tea %i ulte alte %iretlicuri 2ocotite o cul e a @ie2triei de c@tre cor@.ierii co2 ici? A2tfel> de pild@> %tia 2@ folo2ea2c@ u .ra planetelor %i a unor 2ateli"i pentru a executa o 1olt@> <%i < p@rt@%ea cuno%tin"ele iu.itei 2ale> P=/lli2> care de1eni2e aproape tot at$t de i2cu2it@ %i ade2eori c=iar ai te erar@ dec$t el? C$nd 2e afla ea la drena> o lua uneori ra8na> 2tr@.@t$nd di2tan"e uria%e care ne2ocotind de pild@ 1reo furtun@ aBnetic@ ce <ncepea 2@ pertur.e undele lu inoa2eE %i 2@ le 8Buduie luntrea ca o coaA@ de nuc@? <n 1reo dou@ 2au trei r$nduri> 0inn> tre8it .ru2c din 2o n de 1iAelie> 2e f@cu2e foc %i par@ <nainte de a3i putea 2 ulBe c$r a din $n@ %i a pune f@r@ <nt$r8iere <n func3 "iune> pentru a 2e <ntoarce c$t ai repede la li an> rac=eta auxiliar@ pe care n3o folo2eau : era o c=e2tiune de onoare pentru ei : dec$t <n ca8uri de
are pri eAdie? #n 8iua aceea> 0inn %i P=/lli2 erau <ntin%i unul l$nB@ altul %i n3a1eau alt@ BriA@ dec$t 2@ 2e .ucure din plin de 1acan"@> .ron8$ndu32e la ra8ele celor trei 2ori ai 2i2te ului lor 2telar? 0inn 2t@tea cu oc=ii <nc=i%i %i nu 2e B$ndea dec$t la draBo2tea lui pentru P=/lli2? Culcat@ pe3o parte> P=/lli2 conte pla i en2itatea uni1er2ului> =ipnoti8at@> a%a cu i 2e <nt$ pla de2eori> de 2en8a"ia co2 ic@ a neantului? Deodat@ 2e tre8i din 1i2area ei> <ncrunt@ 2pr$ncenele %i 2e ridic@ <n capul oa2elor? O 2tranie fulBerare 2tr@.@tu2e neantul? P=/lli2 a%tept@ c$te1a 2ecunde %i 8@ri o nou@ 2clipitur@> ca o ra8@ reflectat@ de un o.iect 2tr@lucitor? 'i "ul co2 o2ului> pe care3l c@p@ta2e <n cur2ul croa8ierelor> n3o putea <n%ela? De altfel 0inn> c@reia P=/lli2 fu %i el de aceea%i p@rere %i era de neconceput ca el 2@ Bre%ea2c@ <n acea2t@ pri1in"@ F un corp 2c$nteind <n lu in@ plutea <n 2pa"iu> la o di2tan"@ pe care n3o puteau <nc@ preci8a? 0inn <%i lu@ .inoclul %i3l <ndrept@ a2upra acelui o.iect i2terio2 <n ti p ce P=/lli2 2e re8e a de u @rul lui? : E un o.iect de ici di en2iuni> 2pu2e el? Parc@ ar fi ce1a din 2ticl@??? Dar la2@3 @ 2@ pri1e2c??? 'e apropie> <naintea8@ ai repede dec$t noi? '3ar p@rea??? C=ipul lui c@p@t@ o <nf@"i%are Bra1@? L@2@ <n Ao2 ?.inoclul pe care P=/lli2 <l <n%fac@ de <ndat@? : E c=iar o 2ticl@> draBa ea? : O 2ticl@ G Pri1i %i ea prin .inoclu? : Da> da??? ai dreptate??? e o 2ticl@? O 1@d foarte clar? E de2c=i2@ la culoare? E a2tupataE 1@d %i ceara din Aurul dopului? E ce1a al. <n@untru??? ni%te =$rtie> 1reun anu2cri2 pro.a.il? O=> 0inn> tre.uie 23o prinde G 0inn era <ntru totul de aceea%i p@rere? De altfel %i H<ncepu2e ane1re i2cu2ite pentru a 2e pla2a pe traiectoria 2traniului o.iect? I8.uti foarte repede %i ic%or@ 1ite8a 2ferei a2tfel <nc$t ace2ta 2@3i aAunB@ din ur @? #ntre ti p P=/lli2 <%i < .r@c@ 2cafandrul %i ie%i din Blo.ul de p$n8@ printr3o du.l@ trap@? Acolo> "in$ndu32e cu o $n@ de o fr$nB=ie %i flutur$nd cu cealalt@ un incioB cu coad@ lunB@> 2e preB@ti 2@ pe2cuia2c@ 2ticla? Mai a1u2e2er@ prileAul 2@ <nt$lnea2c@ <n 2pa"iu corpuri 2tranii pe care le prin2e2er@ cu aAutorul incioBului? Na1iB$nd do ol 2au r@ $n$nd c=iar uneori cu totul ne i%ca"i> a1u2e2er@ unele 2urpri8e %i f@cu2er@ de2coperiri inacce2i.ile celor ce c@l@tore2c cu rac=eta? A2tfel> P=/lli2 reu%i2e 2@ culeaB@ <n pla2@ r@ @%i"e aleI unor planete pul1eri8ate> fraB ente de eteori"i 1eni"i din ad$ncurile uni1er2ului 2au .uc@"i de J 2ateli"i lan2a"i <nc@ la <nceputurile epocii cuceririi co2 o2ului? Era foarte $ndr@ de colec"ia eiE dar niciodat@ nu ai <nt$lni2er@ o 2ticl@ : %i <nc@ o 2ticl@ con"in$nd un anu2cri2 : c@ci I<n pri1in"a a2ta nu ai a1ea acu nici o <ndoial@> <ntreaBa3i fiin"@ tre ura de ner@.dare <n ti p ce 2e aBita ca un p@ianAen la cap@tul unui fir> 2triB$nd <n icrofon to1ar@%ului eiF : Mai <ncet> 0inn??? Nu> nu> ce1a ai repede c@ci alt interi ne3o ia <nainteE la .a.ord??? la tri.ord??? d@3i dru ul??? (ata> a prin23o G 'coa2e un 2triB@t de 1ictorie %i 2e <ntoar2e feti ca.in@ cu prada? Era o 2ticl@ are cu B$tul .ine 2iBilat? 'e putea di2tinBe <n@untru un 2ul de =$rtie?
: 7ai> Tinn> 2parBe3o repede : excla a P=/lli2> trop@ind din picioare de ner@.dare? 0inn> ai cal > 2 ulBea tactico2 .uc@"ile de cear@? Dar dup@ ce reu%i 2@ de2tupe 2ticla <%i d@du 2ea a c@ 2ulul de =$rtie n3a1ea cu 2@ ia2@ de acolo? Nea1$nd <ncotro ced@ ruB@ in"ilor iu.itei 2ale %i 2par2e 2ticla cu o lo1itur@ de ciocan? 'ulul 2e de2f@%ur@ de la 2ine? Era alc@tuit din nu eroa2e file foarte 2u."iri> acoperite de un 2cri2 @runt? Textul era 2cri2 <n li .aAul P@ $ntului> pe care 0inn <l cuno%tea foarte .ine c@ci <%i f@cu2e o parte din 2tudii pe acea2t@ planet@? O 1aB@ nelini%te fi oprea totu%i 2@ <nceap@ lectura unui docu ent ce ni eri2e <n $inile 2ale <ntr3un c=ip at$t de ciudat? 'tarea de 2ure2citare <n care 2e afla P=/lli2 <l =ot@r<? Ea nu <n"eleBea .ine li .aAul P@ $ntului %i a1ea ne1oie de aAutorul lui? : 7ai> 0inn> te roB G Mic%ora 1olu ul 2ferei a2tfel <nc$t 2@ poat@ pluti lin <n 2pa"iu> 2e <ncredin"a c@ nici un o.2tacol nu 2e afl@ <n fa"a lor> apoi 2e <ntin2e al@turi de iu.ita lui %i <ncepu 2@ citea2c@ anu2cri2ul? II #ncredin"e8 ace2t anu2cri2 2pa"iului> nu <n 2peran"a de a c@p@ta 1reun aAutor> ci pentru a contri.ui> poate> la pre<nt$ pinarea cu plitului flaBel ce a enin"@ ra2a u an@> <ndur@32e Do nul de noi <??? : Ra2a u an@ K repeta P=/lli2> irata? : Da> a%a 2crie aici> confir @ 0inn? Dar nu @ <ntrerupe c=iar de la <nceput? Li <%i continua lectura? ???#n ce @ pri1e%te pe ine> Ul/22e Merou> @ aflu din nou < preun@ cu fa ilia ea <n na1a co2 ic@? Pute 2u.8i2ta ai ul"i ani? Culti1@ > la .ordul na1ei> leBu e %i fructe> cre%te pa2@ri %i iepuri? Nu duce lip2@ de ni ic? 9o B@2i poate c$nd1a o planet@ o2pitalier@? Dar deoca dat@J ora nu <ndr@8ne2c 2@ 1i2e8 a%a ce1a lata in2a> redata <ntoc ai> po1e2tea <nt$ pl@rilor prin care a trecut? M3a < .arcat <n na1a co2 ic@ < preun@ cu doi to1ar@%i <n anul 65MM? A1ea de B$nd 2@ aAunBe <n acea reBiune din 2pa"iul co2 ic unde do ne%te> falnic@> 2teaua 2uperBiBant@ !etelBeu2e? Era un proiect a .i"io2> cel ai @re" proiect 8@ i2lit 1reodat@ pe P@ $nt? !etelBeu2e> alfa din Orion> cu o nu eau a2trono ii no%tri> 2e afl@ la o dep@rtare de trei 2ute de ani3lu in@ de planeta noa2tr@? 'e re arc@ printr3o 2ea @ de particularit@"i? #n pri ul r$nd> prin di en2iunile ei F dia etrul e2te de trei3patru 2ute de ori ai are dec$t dia etrul 2oarelui no2tru> cu alte cu1inte dac@ centrul ei ar coincide cu centrul 2oarelui> ace2t on2tru 23ar <ntinde p$n@ la or.ita planetei Marte? <n al doilea r$nd : prin 2tr@lucirea eiF e2te o 2tea de @ri ea unu> cea ai 2tr@lucitoare din con2tela"ia Orion> 1i8i.il@ de pe P@ $nt cu oc=iul li.er? #n al treilea r$nd : prin 2pectrul radia"iei 2aleF e ite ra8e ro%ii %i portocalii de o fru u2e"e f@r@ 2ea @n? #n 2f$r%it> e2te un a2tru cu 2tr@lucire 1aria.il@ F lu ino8itatea 1aria8@ <n func"ie de unele odific@ri ale dia etrului ei? !etelBeu2e e2te o 2tea p$lp$itoare? Dup@ explorarea 2i2te ului 2olar> ale c@rui planete 23au do1edit a fi> toate> nelocuite> de ce a ale2 oare ca "int@ a pri ului 8.or inter2ideral un a2tru at$t de <ndep@rtat K Acea2t@ =ot@r$re a fo2t i pu2@ de profe2orul Antelle> %eful %i principalul orBani8ator al ace2tei expedi"ii c@reia <n cur2ul c@l@toriei> oti1ele care l3au deter inat 2@ aleaB@ acea2t@ 2olu"ie? : DraBul eu Ul/22e : i3a 2pu2 el : dru ul p$n@ la !etelBeu2e nu e2te ai dificil ci doar un pic ai lunB dec$t acela pe care ar tre.ui 2@3l 2tr@.ate caE 2@ aAunBe p$n@ la o 2tea ult ai apropiat@ ca> de pild@> Proxi a Centauri? 'ocotii atunci de cu1iin"@ 2@ prote2te8 %i 2@3 i etale8 cuno%tin"ele a2trono ice proa2p@t do.$ndite? : Doar 3un pic ai lunB G Cu a%a K 'teaua Proxi a Centauri nu 2e afl@ dec$t la patru ani3lu in@> <n ti p ce !etelBeu2e??? : 'e afl@ la trei 2ute de ani3lu in@? Da> %tiu> Li totu%i ca 2@ aAunBe p$n@ acolo nu 1o a1ea ne1oie de ult ai ult de doi ani> <n ti p ce> ca 2@ aAunBe <n reBiunea Proxi ei Centauri> ne3ar fi fo2t nece2ar un inter1al de ti p foarte pu"in ai ic? Du itale nu3"i 1ine a crede pentru c@ e%ti o.i%nuit cu N.orurile interplanetare> ni%te 2@rituri de purici> care <nB@duie o puternic@ accelera"ie la plecare> <ntruc$t durea8@> nu ai c$te1a inute> 1ite8a de croa8ier@ ce ur ea8@ a fi atin2@ fiind caraB=io2 de ic@ ?%i neput$nd 2uferi nici o co para"ie cu 1ite8a noa2tr@??? E ca8ul acu 2@3"i dau c$te1a l@ uriri a2upra er2ului na1ei noa2tre? Datorita rac=etelor 2ale perfec"ionat> pe care a a1ut cin2tea 2@ le pun la punct> acea2t@ na1@ 2e poate depla2a cu cea ai are 1ite8@ i aBina.ila <n uni1er2 pentru un corp aterial : adic@ cu 1ite8a lu inii inu2 ep2ilon? : Minu2 ep2ilon K : 9reau 2@ 2pun c@ 1a2ul no2tru 2e poate apropia de 1ite8a lu inii p$n@ la o diferen"@ infinite8i al@> 2@ 8ice ??? a iliarda parte> de pild@? : !ine> 2pu2ei eu? A2ta <n"eleB? : Tre.uie 2@ ai %tii c@ atunci c$nd ne depla2@ cu o a2e enea 1ite8@> ti pul no2tru 2e deo2e.e%te con2idera.il de ti pul care 2e 2curBe pe P@ $ntF> diferen"a fiind cu at$t ai are cu c$t <naint@ ai repede? Uite> c=iar acu > de la <nceputul con1or.irii noa2tre> pentru noi 23au 2cur2 doar c$te1a inute dar pe planeta noa2tr@ au trecut c$te1a 0uni? Tinde c@tre o a2e enea 1ite8@3li ita c$nd ti pul nu 2e 1a ai 2curBe aproape de loc pentru noi> f@r@ ca de altfel 2@ o.2er1@ 1reo 2c=i .are oarecare? C$te1a 2ecunde pentru du neata %i pentru ine> c$te1a .@t@i ale ini ii noa2tre 1or core2punde unei durate tere2tre de ai ul"i ani? : #n"eleB %i a2ta? De altfel toc ai de aceea pute 2pera 2a aAunBe la de2tina"ie <nainte de au <nceta din 1ia"a? 'pune"i3 i <n2@> de ce acea2t@ c@l@torie tre.uie 2@ dure8e doi ani %i nu c$te1a 8ile 2au c=iar nu ai c$te1a ore K : Toc ai aici a 1rut 2@ aAunB? Pur %i 2i plu pentru c@ e ne1oie de aproxi ati1 un an cO 2@ atinBe : cu o accelera"ie pe care 23o poat@ 2uporta orBani2 ul no2tru : acea 1ite8a c$nd ti pul nu 2e ai 2curBe aproape de loc? 9o a1ea ne1oie apoi de <nc@ un an ca 2@ ne <ncetini er2ul? Pricepi acu planul no2tru de 8.or K Dou@2pre8ece luni de accelera"ie> dou@2pre8ece luni de decelera"ie %i <ntre ace2te dou@ perioade un inter1al de nu ai c$te1a ore> ti p <n care 1o 2tr@.ate cea ai are parte a dru ului no2tru? 9ei <n"eleBe totodat@ de ce 8.orul p$n@ la !etelBeu2e nu durea8@ ult ai ult dec$t 8.orul p$n@ la Proxi a Centauri? Dac@ a fi ale2 acea2t@ ulti @ 1ariant@> tot a fi a1ut ne1oie de un an pentru
accelera"ie> apoi de <nc@ un an pentru fr$nare %i poate c$te1a inute <n loc de c$te1a ore <ntre ace2te dou@ perioade> <n co para"ie cu durata total@ a 8.orului> diferen"a e2te ne<n2e nat@> <ntruc$t a <nceput 2a < .@tr$ne2c %i nu 1oi ai a1ea pro.a.il niciodat@ puterea 2@ <ntreprind o nou@ c@l@torie> a preferat 2@ "inte2c de la .un <nceput un punct <ndep@rtat> <n 2peran"a de a B@2i acolo o lu e foarte diferita de a noa2tr@? A2e enea con1er2a"ii ocupau ti pul no2tru li.er la .ordul na1ei %i < i per iteau totodat@ 2@ aprecie8 %i ai ult cuno%tin"ele ui itoare ale profe2orului Antelle? Nu exi2ta ei un do eniu pe care 2@ nu3l fi explorat %i @ .ucura c@ <n fruntea unei expedi"ii care co port@ at$tea ri2curi 2e afla un a2e enea o ? A%a cu pre1@8u2e profe2orul> c@l@toria a durat pentru noi aproxi ati1 doi ani> <n ti p ce pe P@ $nt 23au 2cur2 ?pro.a.il 1reo trei 2ecole %i Au @tate? Ace2ta e2te 2inBurul incon1enient al faptului c@ "inti2e at$t de departe F dac@ ne3a <ntoarce 1reodat@> a B@2i planeta noa2tr@ ai .@tr$na cu 1reo %apte 2au opt 2ute de ani? Dar la drept 1or.ind nu ne prea f@cea BriAi <n acea2t@ pri1in"@? !@nuia c=iar c@ per2pecti1a de a 2c@pa de oa enii Benera"iei 2ale con2tituia o atrac"ie 2upli entar@ pentru profe2or? Recuno%tea ade2ea c@ oa enii <l plicti2e2c??? : Oa enii> ereu oa enii> re arc@ iar@%i P=/lli2? : Da> oa enii> confir @ 0inn? A%a 2crie? N.orul 23a de2f@%urat f@r@ nici un incident 2erio2? Rac=eta noa2tr@ fu2e2e lan2at@ de pe Lun@? P@ $ntul %i planetele di2p@rur@ foarte repede? 9@8u2e cu 2oarele de2cre%te tot ai ult de1enind ca o portocal@ pe .olta cerea2c@> apoi ca o prun@ %i <n 2f$r%it un punct 2tr@lucitor> f@r@ di en2iuni> o 2i pl@ 2tea pe care nu ai %tiin"a profe2orului o putea de2coperi printre iliardele de 2tele ale Balaxiei? A tr@it deci f@r@ 2oare dar lip2a lui nu ne3a pricinuit nici un neaAun2 c@ci 1a2ul di2punea de 2ur2e lu inoa2e ec=i1alente? N3a a1ut de a2e enea ti pul 2@ ne plicti2i ? Con1er2a"ia profe2orului era pa2ionant@ A <n ace%ti doi ani de 8ile a <n1@"at ai ult dec$t <n to"i anii pe care3i tr@i2e p$n@ atunci? Mi3a <n2u%it de a2e enea toate cuno%tin"ele nece2are pentru condu3 cerea na1ei? Nici nu era prea Breu de altfel F era de aAun2 2@ dai in2truc"iuni aparatelor electronice care efectuau toate calculele %i co andau direct ane1rele de 8.or? (r@dina noa2tr@ ne oferea pl@cute clipe da de2tindere? Ocupa un loc i portant pe .ortE? Profe2orul Antelle care 2e intere2a> printre altele> de .otanic@ %i de aBricultur@> a 1rut 2a profite de acea2t@ c@l@torie pentru a 1erifici unele din teoriile 2ale pri1ind cre%terea plantelor <n 2pa"iul co2 ic? Un co parti ent cu.ic cu o latur@ de aproape 6ece etri 2er1ea drept teren> Prin in2talarea unor poli"e a putut folo2i <ntreBul 1olu ? P@ $ntul era reBenerat prin <nBr@%@ inte c=i ice %i dup@ ai pu"in de dou@ luni de la plecarea noa2tr@ a a1ut .ucuria 2@ 1ede r@2@rind tot felul de leBu e? A1ea a2tfel a2iBurat@ o =ran@ 2@n@toa2@? Dar utilul nu ne3a f@cut 2@ uita fru o2ul F un 2ector 2pecial era re8er1at florilor pe care profe2orul le <nBriAea cu o deo2e.it@ draBo2te? Ace2t oriBinal lua2e cu d$n2ul c$te1a p@2@ri> ni%te fluturi %i c=iar cu ai u"a> un ic ci pan8eu pe care3l .ote8a2er@ 7ector %i care ne a u8a cu n@8.$tiile lui? Nu <ncape <ndoial@ c@ profe2orul Antelle> f@r@ a fi i8antrop> nu anife2ta prea ult intere2 fa"@ de nea ul o ene2c? 'punea de2eori c@ n3o
ai a%teapt@ are lucru de la el %i a2ta explic@??? : Mi8antrop K inter1eni iar@%i P=/lli2> nedu erit@? Nea ul o ene2c K : Dac@ ai 2@ @ <ntrerupt ereu> 2pu2e 0inn n3o 2@ ter in@ niciodat@? &@ %i tu ca ine <ncearc@ 2@ <n"eleBi? P=/lli2 pro i2e 2ole n c@ nu 1a ai 2coate o 1or.a p$n@ nu 1a ter ina 0inn de citit $nu 2cri2ul> 2i 2e "inu de cu1$nt? ???%i a2ta explic@ pro.a.il de ce aduna2e <n acea2t@ na1@ : de2tul de 2pa"ioa2@ ca 2@ poat@ cuprinde ai ulte fa ilii : nu eroa2e 2pecii 1eBetale> c$te1a ani ale %i nu ai trei pa2aBeri F el <n2u%i> di2cipolul lui> Art=ur Le1ain> un t$n@r fi8ician cu 1iitor %i eu> Ul/22e Merou> 8iari2t de2tul de o.2cur care l3a <nt$lnit pe profe2or cu prileAul unui inter1iu? Mi3a propu2 2@ iau parte la acea2t@ expedi"ie c$nd %i3a dat 2ea a c@ Aoc de2tul de .ine %a= %i a aflat c@ 2unt 2inBur pe lu e? Era un prileA excep"ional pentru un t$n@r 8iari2t? C=iar dac@ reportaAul eu ar ur a 2@ fie pu.licat a.ia pe2te opt 2ute de ani> 2au poate toc ai de aceea> ar a1ea o 1aloare excep"ional@? A acceptat cu entu8ia2 ? A%adar c@l@toria 23a de2f@%urat f@r@ nici un incident? 'inBurul neaAun2 a fo2t cre%terea for"ei de Bra1ita"ie <n cur2ul anului de accelera"ie %i al anului de fr$nare? A tre.uit 2@ ne o.i%nui cu o 2en8a"ie nu toc ai pl@cut@ %i anu e ca Breutatea corpului no2tru 23o <ntreac@ o dat@ %i Au @tate pe aceea de pe P@ $nt> feno en ca o.o2itor la <nceput dar pe care cur$nd nu l3a ai .@Bat <n 2ea @> <ntre ace2te dou@ perioade> ne3a aflat <ntr3o 2tare de total@ i pondera.ilitate> cu toate ciud@"eniile .ine cuno2cute ale feno enuluiE 2itua"ia n3a durat <n2@ dec$t 1reo c$te1a ore %i n3a a1ut ni ic de 2uferit? Apoi> <ntr3o .un@ 8i> la cap@tul ace2tei lunBi calatorii> a 1@8ut> cuprin%i de e o"ie> 2teaua !etelBeu2e <n2criindu32e pe cer cu o <nf@"i%are nou@? III Exaltarea pe care o 2t$rne%te o a2e enea pri1eli%te e de nede2cri2F o 2tea care p$n@ ai ieri ni era dec$t un punct 2clipitor <n pu8deria de puncte anoni e ale fir a entului 2e de2prind treptat de pe fundalul neBru> 2e <n2crie <n 2pa"iiE cu o di en2iune> i1indu32e ai <nt$i 2u. for a unei nuci 2tr@lucitoare> apoi 2e dilat@ o dat@ ci preci8area culorii pentru a de1eni a2e enea unei portocale> 2e inteBrea8@ <n 2f$r%it <n co2 o2 cu dia etrul aparent al a2trului 8ilei at$t de o.i%nuit nou@? Un nou 2oare 2e n@2cu2e pentru noi> un 2oare ro%iatic> a%a cu arat@ al no2tru c@tre a2fin"it> %i 2i "ea de pe acu atrac"ia %i c@ldura lui? 9ite8a noa2tr@ era atunci foarte ic@? Ne3a apropiat %i ai ult de !etelBeu2e> p$n@ ce dia etrul ei aparent a dep@%it cu ult pe acela al tuturor corpurilor cere%ti pe care le conte pla2e c$nd1a> ceea ce a produ2 a2upra noa2tr@ o i pre2ie fanta2tic@? Antelle a dat c$te1a indica"ii ro.o"ilor %i a <nceput 2@ Bra1it@ <n Aurul ace2tei 2tele 2uperBiBante? Dup@ ce ne3a pla2at pe or.it@> profe2orul %i3a de2f@%urat in2tru entele a2trono ice %i %i3a <nceput o.2er1a"iile? #n 2curt@ 1re e a de2coperit exi2ten"a a patru planete ale c@ror di en2iuni> ca %i di2tan"ele re2pecti1e p$n@ la a2trul central> le3a deter inat
cur$nd? Una din ele> a doua de la !etelBeu2e <n ordinea dep@rt@rii> 2e i%ca pe o traiectorie apropiat@ de a noa2tr@? A1ea aproxi ati1 acela%i 1olu ca al P@ $ntuluiE po2eda o at o2fer@ con"in$nd oxiBen %i a8otE 2e rotea <n Aurul !etelBeu2ei la o di2tan"@ de 1reo trei8eci de ori ai are dec$t di2tan"a dintre P@ $nt %i 'oare> pri ind ca aceea%i cantitate de enerBie radiant@ ca %i planeta noa2tr@ datorit@ di en2iunilor ace2tei 2tele 2uperBiBante %i "in$nd 2ea a de te peratura ei relati1 2c@8ut@? A =ot@r$t 2@ aleBe acea2t@ planet@ ca pri o.iecti1 al cercet@rilor? Noi in2truc"iuni au fo2t date ro.o"ilor %i 1a2ul no2tru a fo2t foarte repede pla2at pe or.it@ <n Aurul ei? Atunci> cu otoarele oprite> a putut cerceta pe <ndelete lu ea nou@ ce ni 2e <nf@"i%a pri1irilor? Prin tele2cop 2e puteau 1edea @ri %i continente? 9a2ul no2tru nu <ntrunea condi"iile opti e pentru o ateri8are> de%i fu2e2e pre1@8ut@ %i o a2e enea e1entualitate? Di2punea de trei odule cu rac=ete> ult ai ici> c@rora le 2punea %alupe? A trecut cu to"ii <ntr3una din ele lu$nd cu noi c$te1a aparate de @2urat %i .ine<n"ele2 pe ci pan8eul 7ector? A1ea %i el un 2cafandru pe care <n1@"a2e 2@3l folo2ea2c@> <n ce pri1e%te 1a2ul 2pa"ial> l3a l@2at pur %i 2i plu 2@ Bra1ite8e <n 0urul planetei? Era ai <n 2iBuran"@ acolo dec$t o na1@ ancorat@ <ntr3un port %i %tia c@ nu 1a de1ia nici cu o iot@ de pe or.ita lui? Ateri8area pe o a2e enea planet@ cu o %alup@ ca a noa2tr@ nu ridica pro.le e deo2e.ite? De <ndat@ ce a p@trun2 <n p@turile den2e ale at o2ferei> profe2orul Antelle a prele1at diferite pro.e din <n1eli%ul Ba8o2 exterior %i le3a anali8at? A con2tatat c@ are aceea%i co po8i"ie ca aerul pe P@ $nt> la o altitudine core2pun8@toare? Nici n3a a1ut ti p 2@ reflecte8 a2upra ace2tei iraculoa2e coinciden"e c@ci 2olul 2e apropia foarte repede : nu ai era dec$t la 1reo cinci8eci d Pilo etri> <ntruc$t ro.o"ii efectuau toate opera"iile> n3a1ea altce1a de f@cut dec$t 2@ 2tau ci fa"a lipit@ de =u.lou %i 2@ pri1e2c> cu ini a <nfl@c@rat@ de acea2ta exaltant@ de2coperire> cu 2e <nal"@ 2pre ine o lu e necuno2cut@? Planeta pre8enta> o ui itoare a2e @nare a P@ $ntul no2tru? I pre2ia acea2ta 2porea cu fiecare clip@? Putea de2lu%i acu cu oc=iul li.er profilul continentelor? At o2fera era li pede cu o u%oar@ nuan"@ 1er8uie .@t$nd uneori <n portocaliu> <ntruc$t1a ca la noi <n Pro1ence> la apu2ul 2oarelui? Oceanul era al.a2tru3de2c=i2> tot cu reflexe 1er8ui? Conturul coa2telor 2e deo2e.ea foarte ult de tot ceea ce 1@8u2e la noi> de%i> <nfier.$ntat> 2uBe2tionat de at$tea analoBii> @ <nc@p@"$na ne.une%te 2@ B@2e2c %i aici unele 2i ilitudini? A2e @narea nu erBea <n2@ ai departe? Ni ic <n BeoBrafia ace2tei planete nu a intea de 1ec=ea 2au de noua noa2tr@ lu e? Ni ic K Ei a%G !a di potri1@> e2en"ialulG Planeta era locuit@? N.ura dea2upra unui ora%E un ora% de2tul de are de unde 2e <ntindeau <n toate direc"iile dru uri> 2tr@Auite de copaci> pe care circulau 1e=icule? A a1ut c=iar ti pul 2a di2tinB ar=itectura lui Beneral@ F 2tr@8i larBiE ca2e al.e> cu 8iduri <nalte <n uc=ii drepte? Ne3a fo2t <n2@ dat 2@ ateri8@ ult ai departe? (oana ne3a antrenat ai <nt$i dea2upra unor oBoare culti1ate> apoi dea2upra unei p@duri de2e cu nuan"e ro%ietice care a intea de AunBla noa2tr@ ecuatorial@? Ne afla acu la o foarte ic@ altitudine? A 8@rit o poian@ de2tul de <ntin2@ <n partea cea ai de 2u2 a unui podi% <n ti p ce de Aur < preAur relieful era ca acciden3 tat? Leful expedi"iei noa2tre =ot@r< 2@ ne <ncerc@ norocul %i d@du ulti ele
in2truc"iuni ro.o"ilor? Un 2i2te de retro3rac=ete a intrat <n func"iune? A r@ a2 c$te1a clipe i o.ili8a"i dea2upra lu ini%ului ca un pe2c@ru% care3%i p$nde%te prada? Li apoi> doi ani dup@ ce a p@r@2it planeta noa2tr@ natal@> a co.or$t foarte lin %i a ateri8at f@r@ nici o 8Buduitur@ <n iAlocul podi%ului> pe o iar.@ 1erde care aducea cu iar.a de pe p@%unile noa2tre nor ande? I9 Dup@ ce a luat contact cu 2olul> a r@ a2 o .un@ .ucat@ de 1re e t@cu"i %i ne i%ca"i? Acea2t@ atitudine ar putea p@rea 2tranie> dar 2i "ea ne1oia 2@ ne reculeBe %i 2@ ne concentr@ enerBia? Era anBaAa"i <ntr3o a1entur@ de o ie de ori ai extraordinar@ dec$t aceea pe care au tr@it3o pri ii na1iBatori tere%tri %i ne preB@tea 2uflete%te 2@ <nfrunt@ ciud@"eniile care au =r@nit i aBina"ia ai ultor Benera"ii de poe"i <n leB@tur@ cu expedi"iile tran22iderale?
PaBina 6636ce pri1e%te profe2orul> el di2pre"uia ar ele ateriale? Ne 2i "ea u%ori %i erBea <n pa2 1ioi> nu pentru c@ for"a de Bra1ita"ie ar fi fo2t ai ic@ dec$t pe P@ $nt %i <n acea2t@ pri1in"@ analoBia era total@ dar contra2tul cu puternica Bra1ita"ie la care fu2e2er@ 2upu%i <n na1@ ne f@cea 2printeni ca ni%te cui de c@prioar@? #nainta unul c$te unul> 2triB$ndu3l pe 7ector> dar ereu f@r@ 2ucce2> c$nd deodat@ t$n@rul Le1ain> care erBea <n frunte> 2e opri %i ne f@cu 2e n 2@ a2cult@ ? La o oarecare di2tan"@ 2e au8ea ca un 2u2ur de ap@ care curBe> <naintar@ <n acea2t@ direc"ie %i 8Bo otul de1eni ai de2lu%it? Era o ca2cad@? C$nd a de2coperit3o a r@ a2 to"i trei i pre2iona"i de fru u2e"ea pri1eli%tii pe care ne3o oferea 'oror? O ap@ curB@toare> li pede ca p$raiele de unte de la> noi %erpuia dea2upra capetelor noa2tre> <ntindea <n fa"a> pe o platfor @> o p$n8@ 2u."ire pentru a ne c@dea apoi la picioare de la o <n@l"i e de c$"i1a etri <ntr3un fel de lac un .a8in natural 2tr@Auit de 2t$nci a e2tecate cu ni2ip al c@rui luciu reflecta ra8ele !etelBeu2ei aliat@ atunci la 8enit? La 1ederea ace2tei ape at$t de i2pititoare> a fo2t cuprin%i> Le1ain %i cu ine> de aceea%i dorin"@> <ntr3ade1@r> 2e f@cu2e foarte cald? Ne3a 2co2 =ainele %i era Bata 2@ plonA@ <n lac? Profe2orul Antelle <n2@ ne3a f@cut 2@ <n"eleBe c@ tre.uie 2@ procede8i cu ai ult@ pruden"@ c$nd pui piciorul pentru pri a oar@ pe o planet@ din 2i2te ul !etelBeu2ei? Poate c@ lic=idul ace2ta nici nu era ap@> putea fi c=iar d@un@tor? 'e apropie de al> 2e l@2@ pe 1ine> <l exa ina> apoi <l atin2e u%or cu 1$rful deBetului> <n 2f$r%it> lu@ pu"in lic=id <n c@u%ul pal ei> <l iro2i %i <%i u e8i 1$rful li .ii? 3 Nu poate fi dec$t ap@> or @i el? 'e aplec@ iar ca 2@ afunde $na <n lac c$nd deodat@ <l 1@8ur@ <ncre enind? 'coa2e o excla a"ie %i <ntin2e deBetul 2pre ur a pe care toc ai o de2coperi2e pe ni2ip? Cred c@ a <ncercat atunci cea ai puternic@
e o"ie din 1ia"a ea? Acolo> 2u. ra8ele doBoritoare ale !etelBeu2ei care in1ada cerul dea2upra capetelor noa2tre ca un uria% .alon ro%u> 2e putea 1edea foarte clar> inunat conturat@ pe o f$%ie <nBu2t@ de ni2ip u ed> a prenta unui picior de o ? 9 3 E un picior de fe eie afir @ Art=ur Le1ain? Acea2t@ re arc@ for ulat@ at$t de cateBoric %i ro2tit@ cu un Bla2 2uBru at de e o"ie nu 3a 2urprin2 de loc? Ea oBlindea de fapt propria ea i pre2ie? (inB@%ia> eleBan"a> ui itoarea fru u2e"e a ace2tei a prente @ tul.ura2er@ profund? Nu <nc@pea nici o <ndoial@ F fiin"a ce c@lca2e aici apar"inea Benului u an? Piciorul ace2ta era poate al unui adole2cent 2au al unui .@r.at ic de 2tat dar> ult ai pro.a.il> %i dorea ace2t lucru din tot 2ufletul era un picior de fe eie? 3 'oror e2te deci locuit@ de fiin"e u ane> or @i profe2orul Antelle? 'e putea de2lu%i <n Bla2ul lui o nuan"@ de de8a @Bire care> <n clipa aceea> i3l f@cu ai pu"in 2i patic? Ridic@ din u eri <ntr3un Be2t care3i era fa iliar %i <ncepu 2@ in2pecte8e < preun@ cu noi ni2ipul din Aurul lacului? De2coperir@ %i alte ur e de pa%i l@2ate <n od 1@dit de aceea%i f@ptur@? Le1ain> care 2e <ndep@rta2e pu"in de al> ne ai 2e nal@ una <ntip@rit@ <n ni2ipul u2cat? A prenta propriu38i2@ era <nc@ u ed@? 3 Acu cinci inute 2e ai afla aici excla @ t$n@rul fi8ician? 3 Mi2terioa2a necuno2cut@ toc ai 2e 2c@lda c$nd ne3a au8it 1enind %i a fuBit? Era acu de la 2ine <n"ele2 c@ nu ai de2pre o fe eie putea fi 1or.a? A r@ a2 t@cu"i p$ndind p@durea dar nu 2e au8i nici @car un tro2net de creanB@ rupt@? 3 A1e tot ti pul> 2pu2e profe2orul Antelle> ridic$nd iar@%i din u eri? Dar dac@ o fiin"@ u an@ 23a 2c@ldat adineauri aici> pute cu 2iBuran"@ 2@ face <%i noi o .aie f@r@ nici un pericol? Ace2tea fiind 8i2e> 1enera.ilul 2a1ant <%i lep@d@ %i el =ainele <ntr3un Be2t c$t 2e poate de fire2c %i <%i afund@ trupul co2teli1 <n lac? Dup@ <ndelunBata noa2tr@ c@l@torie 2i "ea o a2e enea .ucurie 2c@ld$ndu3ne <ntr3o ap@ proa2p@t@ %i at$t de pl@cut@ <nc$t uitar@ aproape cu de2@1$r%ire de recenta noa2tr@ de2coperire? Nu ai Art=ur Le1ain p@rea B$nditor %i a.2ent? 9oia toc ai 2@3l tac=ine8 <n leB@tur@ cu aerul lui elancolic c$nd deodat@ 8@rii fe eia toc ai dea2upra noa2tr@> coco"at@ pe platfor a 2t$ncoa2@ de unde c@dea %u1oiul de ap@? Nu 1oi uita niciodat@ i pre2ia pe care i3a produ23o apari"ia ei? A r@ a2 cu re2pira"ia t@iat@ <n fa"a nea2e uitei fru u2e"i a ace2tei f@pturi de pe 'oror care ni 2e <nf@"i%a < pro%cat@ cu fulBi de 2pu @> lu inat@ de ra8ele 2$nBerii ale !etelBeu2ei? Era o fe eieE 2au poate ai deBra.@ o fat@ dac@ n3 o fi fo2t cu 1a o 8ei"@> <%i afir a cu 2e e"ie fe initatea <n fa"a ace2tui 2oare on2truo2 co plet Boal@> f@r@ alt@ podoa.a dec$t p@ru3i de2pletit de2tul de lunB care3i c@dea pe u eri? E drept c@ de doi ani de c$nd nu ai 1@8u2er@ o fe eie> era lip2i"i de un ter en de co para"ie dar nici unul dintre noi nu era totu%i di2pu2 2@ 2e la2e a @Bit de iraAe? Era e1ident c@ fe eia ce 2t@tea acolo 2u2> pe platfor @> ne i%cat@ ca o 2tatuie pe un piede2talE a1ea trupul cel ai de2@1$r%it care 2e putea i aBina pe P@ $nt? Le1ain %i cu ine a
r@ a2 cu Bura c@2cat@> .ui aci de ad ira"ie %i cred c@ p$n@ %i profe2orul Antelle era i pre2ionat? U%or aplecat@ <nainte> 2pre noi> cu pieptul 2co2 <n afar@> cu .ra"ele pu"in ridicate <n 2pate> <n po8i"ia unei <not@toare care3%i ia a1$nt> Bata 2a 2ar@ de pe tra .ulin@> ea ne o.2er1a %i nu era pe2e ne ai pu"in irat@ dec$t noi? Dup@ ce a conte plat3o <ndelunB a r@ a2 at$t de tul.urat <nc$t n3a putut di2tinBe unele a @nunteE <ntreaBa3i fiin"@ @ =ipnoti8a? A.ia dup@ c$te1a inute i3a putut da 2ea a c@ apar"inea ra2ei al.e> c@ pielea3i era ai cur$nd aurie dec$t .ron8at@> ca era <nalt@ dar nu pe2te @2ur@ %i 81elt@? Apoi <ntre8@rii ca <ntr3un 1i2 o fa"@ de o fru u2e"e de2@1$r%it@? <n 2f$r%it @ uitai la oc=ii ei? A.ia atunci 2i "ul eu de o.2er1a"ie 2e tre8i> aten"ia ea de1eni ai a2cu"it@ %i tre2@rii c@ci acolo> <n pri1irea ei> exi2ta un ele ent nou pentru ine? De2coperii acolo nuan"a aceea in2olit@> i2terioa2@> la care ne a%tepta cu to"ii <ntr3o lu e at$t de <ndep@rtat@ de a noa2tr@? Era <n2@ incapa.il 2@ anali8e8 %i c=iar 2@ define2c natura ace2tei ciud@"enii? 'i "ea doar o deo2e.ire e2en"ial@ fa"@ de indi1i8ii 2peciei noa2tre? Acea2t@ deo2e.ire nu 2e referea la culoarea oc=ilor F erau de un cenu%iu de2tul de pu"in o.i%nuit la noi dar nu excep"ional? Ano alia con2ta <n e ana"ia lorE un fel de Bol> o lip2@ de expre2ie care3 i a inteau de o .iat@ ne.un@ pe care o cuno2cu2e c$nd1a? Dar nu> nu era> nu putea fi o pri1ire de de ent@? C$nd <%i d@du 2ea a c@ ea <n2@%i de1eni2e un o.iect de curio8itate 2au ai .ine 8i2 c$nd pri1irea ei o <nt$lni pe a ea> a1u parc@ o tre2@rire %i 2e <ntoar2e .ru2c cu un Be2t ecanic tot at$t de rapid ca al unui ani al 2periat? Era con1in2 c@ nu din pudoareE ar fi fo2t a.2urd 23o cre8i <n 2tare de un a2e enea 2enti ent? Nu> pur %i 2i plu nu 1oia 2au nu putea 2@ 2uporte pri1irea ea? Ne p$ndea acu din profil cu coada oc=iului> pe furi%? 3 93a 2pu2 eu c@ e o fe eie> %opti t$n@rul La1ain? Ro2ti2e ace2te cu1inte cu un Bla2 2c@8ut> 2uBru at de e o"ieE cu toate ace2tea fata <l au8i %i 2unetul 1ocii lui a1u un 2traniu efect a2upra co 3 port@rii ei? 'e d@du .ru2c <napoi> cu at$ta aBeri e <nc$t acea2t@ i%care dup@ ce f@cu doi pa%i <nd@r@t> 2e opri> cea ai are parte a corpului fiindu3i a2cun2@ de 2t$nci? Nu3i ai di2tinBea dec$t fruntea %i un oc=i care continua 2@ ne p$ndea2c@? Nu <ndr@8nea 2@ 2c=i"@ nici un Be2t> de tea @ 2@ n3o ia la 2@n@toa2a? Atitudinea noa2tr@ a lini%tit3o pe2e ne> c@ci dup@ c$t1a ti p <nainta iar@%i p$n@ la arBinea platfor ei? 'e 1ede <n2@ c@ t$n@rul Le1ain era prea 2ure2citat ca 2a3%i poat@ "ine Bura? Niciodat@ n3a 1@8ut??? <ncepu el? 'e <ntrerup2e .ru2c d$ndu3%i 2ea a c@ a fo2t i prudent? &ata 2e d@du2e iar@%i <napoi de parc@ 1ocea o enea2c@ ar fi <n2p@i $ntat3o? Profe2orul Antelle ne f@cu 2e n 2@ nu ai 2coate nici o 1or.@ %i <ncepu din nou 2@ 2e .@l@cea2c@ <n .a8in> pref@c$ndu32e c@ nu3i acord@ nici cea ai ic@ aten"ie? A adoptat %i noi aceea%i tactic@ o."in$nd de altfel un 2ucce2 deplin? Nu nu ai c@ 2e apropie de noi> dar ar@t@ cur$nd %i un 1@dit intere2 pentru e1olu"iile noa2tre> un intere2 care 2e anife2ta <ntr3un c=ip de2tul de ciudat> a"$"$ndu3ne %i ai ult curio8itatea? A"i o.2er1at 1reodat@ pe o plaA@ un c@"el frico2 al c@rui 2t@p$n 2e 2cald@ K Arde de dorin"a de a 2@ri dup@ el <n ap@ dar nu <ndr@8ne%te? &ace trei pa%i <ncoace> trei pa%i <ncolo> 2e <ndep@rtea8@> 2e <ntoarce> 2cutur@ din cap> 2e aBit@? Exact a%a 2e co porta
fata? Li deodat@ ca %i cu ar fi fo2t Bata 2@ 2e arunce <n lac? 'e <ntrerup %e2e pentru o clip@ din ciudatul ei dan2? De2c=i2e Bura? 't@tea pu"in deoparte %i o o.2er1a f@r@ ca ea 2@ @ poat@ 1edea? Credea c@ acu%i3acu%i 1a 1or.i 2au 1a 2triBa> c=iar din B$tleA> c@ci nici Bura %i nici li .a nu a1eau 1reun rol <n acea2t@ iorl@itur@ 2au piuitur@ a2cu"it@ care p@rea 2@ expri e o dat@ ai ult 1e2elia frenetic@ a unui ani al? Uneori> <n Br@dinile noa2tre 8ooloBice> tinerii ci pan8ei 2e Aoac@ %i 2e =$rAone2c 2co"$nd a2e enea "ipete 2curte? Era 8@p@ci"i> <ntruc$t continua 2@ <not@ > 2tr@duindu3neE 2@ n3o .@B@ <n 2ea @> fata lua pare32e o =ot@r$re? 'e l@2@ ai <nt$i pe 1ine> apoi> 2priAinindu32e pe $ini> <ncepu 2@ co.oare 2pre noi? Era extre de aBer@? Trupul ei auriu aluneca repede de3a lunBul peretelui 2t$nco2 %i> < pro%cat cu ap@ %i lu in@> ne ap@rea prin 1@lul 2u."ire al ca2cadei ca o 1i8iune feeric@? Dup@ c$te1a clipe> aB@"$ndu32e de a2perit@"ile i percepti.ile ale 2t$ncii> aAun2e la ni1elul lacului> <n Benunc=i pe o piatr@ neted@? Ne ai o.2er1@ c$te1a 2ecunde> apoi intr@ <n ap@ %i <not@ 2pre noi? Ne3a dat 2ea a c@ are c=ef de Aoaca %i> rar@ 2@ ne fi <n"ele2 dinainte> a continuat cu ardoare acele 8.enBuieli care3i c$%tiBa2er@ <ncrederea> e1it$nd Be2turile care ar fi putut3o 2peria? Dup@ foarte 2curt ti p 2e contura un Aoc ale c@rui reBulile 2ta.ili2e ea <n2@%i f@r@ 2@3%i dea 2ea a> un Aoc <ntr3 ade1@r .i8ar> 2e @n$nd <ntruc$t1a cu e1olu"iile unor foci <ntr3un .a8in %i care con2ta <n a ne fuB@ri unul pe altul alternati1> <n a coti .ru2c de <ndat@ ce 2i "ea c@ 2unte c$t p3aci 2@ fi aAun%i din ur @ %i <n a ne apropia p$n@ a fi pe punctul de a ne atinBe dar f@r@ a intra niciodat@ <n contact? Era un Aoc puerilE dar ce n3a fi f@cut ca 2@ c$%tiB@ .un@1oin"a fru oa2ei necuno2cuteG A o.2er1at c@ profe2orul Antelle ia parte cu 1@dit@ pl@cere la acea2t@ Aoac@ nai1@? Di2trac"ia noa2tr@ ac1atic@ dura ca de ult %i <ncepu2er@ 2@ B$f$i de o.o2eal@ c$nd deodat@ @ i8.i expre2ia paradoxal@ a fi8iono iei fetei> %i anu e 2erio8itatea ei? De%i> aici> <n iAlocul lacului> B@2ea o 1@dit@ pl@cere <n 8.enBuiala pe care ea <n2@%i o ini"ia2e> nici un 8$ .et nu3i lu ina2e c=ipul? De c$t1a ti p <ncerca un 1aB 2enti ent de nelini%te a c@rui cau8@ preci2@ nu i3o putea explica dar acu > de2coperind3o> @ 2i "ii <n 2f$r%it u%uratF fata nu r$dea %i nu 8$ .eaE 2cotea doar din c$nd <n c$nd c$te unul din "ipetele acelea 2curte> Buturale> prin care 1oia pro.a.il 2@3%i expri e 2ati2fac"ia? M3a B$ndit 2@ fac o experien"@? Toc ai c$nd 2e apropia de ine> de2pic$nd apa ca a%a cu <noat@ c$inii> cu p@rul de2pletit plutind <n ur a ei ca o coad@ de co et@> o pri1ii drept in oc=i %i> <nainte 2@ poat@ <ntoarce capul> 2e ridic@ <n picioare pe fundul apei care3i 1enea p$n@ la .r$u %i <ntin2e <nainte $inile3i cri2pate <ntr3un Be2t de ap@rare? Apoi <%i <ntoar2e pe Au @tate corpul o.2er1$ndu3 @ pie8i%> ca adineauri de pe platfor @> cu aerul nedu erit al
unui ani al care a 1@8ut un 2pectacol <nBriAor@tor? I3a% fi putut rec$%tiBa poate <ncrederea> c@ci 8$ .etul dar un alt incident o tul.ur@ din nou? Au8ir@ un 8Bo ot <n p@dure %i deodat@ ap@ru prietenul no2tru 7ector care co.ora din copaci> 2@rind din creanB@ <n creanB@? Dup@ ce atin2e 2olul >2e <ndrept@ 2pre lac "op@ind de fericire c@ <n 2f$r%it ne reB@2i2e? A fo2t puternic i pre2ionat 1@8$nd expre2ia .e2tial@> un a e2tec de 2pai @ %i de a enin"are> care 2e <ntip@ri pe c=ipul fetei c$nd 8@ri ai u"a? 'e 2tr$n2e toat@ l$nB@ 2t$nc@> contopindu32e aproape cu ea> cu to"i u%c=ii <ncorda"i> cu %alele arcuite> cu $inile cri2pate ca ni%te B=eare? Li toate a2tea pentru un ic ci pan8eu prieteno2 care ne <nt$ pina cu c@ldur@? A.ia c$nd aAun2e> f@r@ 23o o.2er1e> <n dreptul ei> fata "$%ni? Trupul i 2e de2tin2e .ru2c ca un arc? <l <n%fac@ de Bru a8 %i <%i <ncle%ta $inile <n Aurul B$tului> i o.ili8$ndu3l totodat@ <n enB=ina coap2elor ei? ABre2iunea a fo2t at$t de rapid@ <nc$t nici n3a a1ut ti p 2@ inter1eni ? Ci pan8eul nu 2e 8.@tu aproape de loc? Dup@ c$te1a clipe de1eni "eap@n %i c$nd fata c@ci nu putea co para apari"ia ei dec$t cu aceea a unui a2tru 2tr@lucitor No1a 2uBru a2e pur %i 2i plu un .iet ani al .l$nd %i inofen2i1? C$nd ne3a de8 eticit %i ne3a repe8it la ea> era ult prea t$r8iu ca 2@3l ai pute 2al1a pe .ietul 7ector? &ata <ntoar2e capul 2pre noi ca %i cu ar fi 1rut 2@ ne <nfrunte> cu .ra"ele iar@%i <ntin2e <nainte> cu .u8a 2uperioar@ pu"in ridicat@ de2coperindu3i col"ii> <ntr3o atitudine a enin"@toare care ne "intui locului? Apoi 2coa2e un ulti "ip@t a2cu"it care putea fi interpretat ca un 2triB@t de .iruin"@ 2au un urlet de furie %i o 8.uB=i 2pre p@dure? Dup@ c$te1a clipe 2e i2tui <n @r@cini%urile care3i <nB=i"ir@ trupul auriu> l@2$ndu3 ne ului"i <n iAlocul AunBlei pe2te care 2e a%ternu2e t@cerea? 9I 3 O fi 1reo 2@l.atic@ 2pu2ei eu o 2@l.atic@ apar"in$nd unor tri.uri <napoiate a%a cu 2e ai <nt$lne2c pe la noi <n Noua (uinee 2au prin p@durile Africii? Ro2ti2e ace2te cu1inte f@r@ nici un pic a2 con1inBere? Art=ur Le1ain @ <ntre.@> aproape cu 1e=e en"@> daca a 1@8ut 1reodat@ for e at$t de delicate> i%c@ri at$t de eleBante la tri.urile pri iti1e? A1ea de o 2ut@ de ori dreptate %i n3a B@2it ce 2@3i r@2pund? Profe2orul Antelle care p@rea cufundat <ntr3o profund@ edita"ie au8i2e totu%i di2cu"ia noa2tr@? P$n@ %i tri.urile cele ai pri iti1e de la noi au un li .aA 2pu2e el <n 2f$r%it? &ata a2ta <n2@ nu 1or.e%te? A cercetat < preAuri ile lacului f@r@ a B@2i nici cea ai ic@ ur @ a fru oa2ei necuno2cute? Ne3a <ntor2 atunci <n poian@> la %alupa noa2tr@? Profe2orul 1oia 2@ ne lu@ iar@%i 8.orul ca 2@ <ncerc@ o nou@ ateri8are <ntr3 o reBiune ai ci1ili8at@? Le1ain era <n2@ de p@rere 2@ ai a%tepta aici @car dou@8eci %i patru de ore pentru a 1edea dac@ n3a putea totu%i 2ta.ili alte contacte cu locuitorii ace2tei AunBle? A 2u2"inut acea2t@ propunere care p$n@ la ur @ a fo2t adoptat@? Nici @car <n 2inea noa2tr@ nu <ndr@8nea 2@ recunoa%te c@ 2peran"a de a o re1edea pe t$n@ra necuno2cut@ ne re"inea pe ace2te eleaBuri?
Ulti a parte a 8ilei 2e 2cur2e f@r@ nici un incidentE 2pre 2ear@ <n2@> dup@ ce a ad irat fanta2ticul apu2 al !etelBeu2ei> dilatat@ la ori8ont ai pre2u2 de orice <nc=ipuire o enea2c@> a a1ut i pre2ia c@ ce1a 23a 2c=i .at <n Aurul no2tru? 0unBla 2e <n1iora de tainice fo%nete %i p$r$ituri %i 2i "ea ca oc=i ne1@8u"i ne p$nde2c prin frun8i%uri? A petrecut totu%i o noapte lini%tit@> .aricada"i <n %alupa noa2tr@ %i f@c$nd pe r$nd de 2traA@? #n re1@r2at de 8ori> aceea%i 2en8a"ie ne cople%i iar %i i 2e p@ru c=iar c@ aud "ipete 2curte %i a2cu"ite ca acelea pe care le profera No1a <n aAun? Dar nici una din fiin"ele pe care intea noa2tr@ <nfier.$ntat@ le 1edea i%un$nd prin p@dure nu 2e arat@? 7ot@r$r@ atunci 2@ ne <ntoarce la ca2cad@? Tot ti pul c$t a durat dru ul ne3a o.2edat i pre2ia ener1ant@ c@ 2unte ur @ri"i %i o.2er1a"i de fiin"e care nu <ndr@8ne2c 2@ 2e arate? Li totu%i cu o 8i <nainte No1a 1eni2e p$n@ la noi? 3 Poate c@ =ainele noa2tre dup@ ce 2uBru a2e .iata ai u"@> No1a ni eri2e la un o ent dat <n fa"a =ainelor noa2tre a%e8ate Br@ ad@? &@cu2e atunci un 2alt <n l@turi ca 2@ le ocolea2c@> <ntoc ai ca un cal 2perio2? 3 9ede noi acu ? Li> dup@ ce ne3a de8.r@cat> a 2@rit <n ap@ %i a <nceput iar@%i 2@ ne Auc@ > ca <n aAun> aparent indiferen"i fa"@ de tot ce 2e <nt$ pla <n Aurul no2tru? Acela%i %iretlic ne3a adu2 acela%i 2ucce2? Dup@ c$te1a inute a 8@rit fata pe platfor a 2t$ncoa2@ f@r@ 23o fi au8it 1enind? Nu era 2inBur@? Un .@r.at 2e afla l$nB@ ea> un .@r.at f@cut ca %i noi> aido a oa enilor de pe P@ $nt> Bol pu%c@ %i el> ai <n 1$r2t@ %i cu unele tr@2@turi care a inteau cele ale 8ei"ei noa2tre> a2tfel <nc$t i3a 8i2 c@ o fi tat@l ei? Ne pri1ea> ca %i ea> tul.urat %i nedu erit? #ncetul cu <ncetul de2coperir@ %i al"i oa eni? Erau ul"i? 'tr@duindu3 ne 2@ p@2tr@ o perfect@ nep@2are> 2co"$nd din c$nd <n c$nd "ipete 2curte %i p@reau prad@ unei ari 2ure2cit@ri? Era <ncercui"i %i de2tul de <nBriAora"i a intindu3ne de incidentul cu ci pan8eul? Atitudinea lor nu era <n2@ a enin"@toareE p@reau doar %i ei intere2a"i de e1olu"iile noa2tre? Da> <ntr3ade1@r> a2ta era? <n cur$nd No1a pe care o 2ocotea acu o 1ec=e cuno%tin"@ intr@ <n ap@ %i <ncetul cu <ncetul> dup@ o %o1@ire ai ult 2au ai pu"in <ndelunBat@> o i itar@ %i ceilal"i? 'e apropiar@ to"i %i <ncepur@ iar@%i 2@ ne fuB@ri ca <n aAun> a2e enea unor foci> cu deo2e.irea <n2@ c@ acu 2e aflau <n Aurul no2tru 1reo dou@8eci din acele f@pturi 2tranii> .@l@cindu32e> forn@ind> to"i cu o expre2ie 2erioa2@ care contra2ta i8.itor cu Aoaca aceea copil@rea2c@? Dup@ 1reun 2fert de or@ a <nceput 2@ @ plicti2e2c? 'tr@.@tu2e oare at$t a ar de dru p$n@ la uni1er2ul !etelBeu2ei ca 2@ ne purt@ ca ni%te copii K < i era aproape ru%ine de ine %i 3a <ntri2tat %i ai ult con2tat$nd c@ <n"eleptul 2a1ant Antelle ia parte pe c$t 2e parc cu ult@ pl@cere la acea2t@ Aoac@? Dar ce altce1a putea face K Ne<nc=ipuit c$t e2te
de Breu 2@ intri <n contact cu fiin"e care nu %tiu ce <n2ea n@ 2@ 1or.e%ti %i 2@ 8$ .e%ti? Li totu%i i3a dat toat@ 2ilin"a? A 2c=i"at Be2turi care a1eau preten"ia 2@ fie 2e nificati1e? A < preunat pal ele <ntr3o atitudine c$t ai prietenoa2@ cu putin"@> <nc=in$ndu3 @ totodat@> ca dup@ o.iceiul c=ine8e2c? Le3a tri i2 .e8ele? Nici una din ace2te anife2t@ri nu tre8i nici cel ai ic ecou? Nici o lic@rire de <n"eleBere nu 2e aprin2e <n oc=ii lor? #n cur2ul c@l@toriei noa2tre 2pa"iale> c$nd di2cuta de2pre e1entuale <nt$lniri cu fiin"e 1ii> ne <nc=ipuia ni%te creaturi difor e> on2truoa2e> cu o <nf@"i%are fi8ic@ foarte diferit@ de a noa2tr@> dar pre2upunea i plicit c@ 2unt <n8e2trate cu ra"iune? Pe planeta 'oror> lucrurile p@reau 2@ 2tea toc ai in1er2 F a1ea de3a face cu fiin"e care 2e @nau cu noi din punct de 1edere fi8ic> dar p@reau total lip2ite de Audecat@? Nu ai a%a putea fi interpretat@ pri1irea care @ tul.ura2e la No1a %i pe care o reB@2ea la to"i ceilal"iF lip2a de B$ndire loBic@> de 2uflet? Nu ai de Aoac@ le ardea? Li cu condi"ia 2@ fie tare 2tupid@ G Ne3a B$ndit 2@ introduce o aparent@ coeren"@ <n ace2t Aoc> r@ $n$nd totu%i la ni3 1elul lor de <n"eleBere? A2tfel ne3a prin2 to"i trei de $n@ %i> <n ap@ p$n@ la .r$u> a <nAB=e.at un fel de =or@> ridic$nd %i co.or$nd .ra"ele <n caden"@> a%a cu fac uneori copiii ici? 'e pare <n2@ c@ nu i3a i pre2ionat de loc? Cei ai ul"i 23au <ndep@rtatE unii au <nceput 2@ 2e 8B$ia2c@ la noi cu un aer at$t de t$ p <nc$t a r@ a2 noi <n%ine n@uci? Li iat@ c@ toc ai inten2itatea 8@p@celii noa2tre a pro1ocat dra a? Era at$t de de2cu p@ni"i de 2itua"ia <n care ne afla trei oa eni <n toat@ firea> dintre care unul era o cele.ritate ondial@> "in$ndu32e de $n@ %i dan2$nd o =or@ copil@rea2c@ 2u. pri1irea ironic@ a !etelBeu2ei <nc$t nu ne3a putut p@2tra 2erio8itatea? Ti p de un 2fert de or@ ne3a aflat <ntr3o a2e enea 2tare de <ncordare <nc$t a1ea ne1oie de o de2tindere? A i8.ucnit deodat@ <ntr3 un =o=ot de r$2 ne.une2c> de a tre.uit 2@ ne "ine c$te1a 2ecunde de .urt@ p$n@ 2@ ne pute do oli? Acea2t@ explo8ie de ilaritate tre8i <n 2f$r%it o reac"ie> dar de2iBur nu aceea pe care a fi dorit3o? Un fel de furtun@ aBit@ lacul? Au <nceput 2@ alerBe <n toate direc"iile> cuprin%i de o panic@ ce ni 23ar fi p@rut ridicol@ <n alte < preAur@ri? Dup@ c$te1a clipe a r@ a2 2inBuri <n ap@? P$n@ la ur @ 23 a adunat pe alul r$po2 de la cap@tul cel@lalt al lacului <ntr3un Brup fre @t@tor> 2co"$nd o.i%nuitele lor "ipete furioa2e %i <ntin8$nd cu <n1er%unare .ra"ele 2pre noi? Mi ica lor era at$t de a enin"@toare <nc$t Le1ain %i cu ine ne3a 2periat %i ne3a apropiat de locul unde ne l@2a2e ar eleE <n"eleptul Antelle ne3a poruncit <n2@ <n %oapt@ 2@ nu ne folo2i de ele %i nici @car 2@ nu le ar@t@ at$ta ti p c$t 1or r@ $ne departe de noi? Ne3a < .r@cat <n Bra.@ f@r@ 2@3i 2c@p@ o clip@ din oc=i? Dar nici nu apucar@ 2@ ne traBe c@ @%ile %i pantalonii c@ aBita"ia lor atin2e frene8ia? 'e pare c@ nu puteau 2uporta oa eni < .r@ca"i? Unii au rupt3o la fuB@E al"ii au pornit 2pre noi cu .ra"ele <ntin2e <nainte> cu $inile cri2pate? A pu2 ina pe cara.in@? Oric$t de ciudat ar p@rea> fiind 1or.a de fiin"e at$t de @rBinite> 2e pare c@ au <n"ele2 totu%i 2e nifica"ia ace2tui Be2t> ne3au <ntor2 2patele %i au di2p@rut printre copaci? A pornit <n Bra.@ la %alup@? La <napoiere a a1ut tot ti pul i pre2ia c@ 2unt ereu pre8en"i> de%i ne1@8u"i> %i c@ ne <n2o"e2c <n t@cere retraBerea? 9II
Atacul a fo2t dat prin 2urprindere toc ai c$nd ne apropia de lu ini%? Totul 23a petrecut at$t de n@pra2nic <nc$t orice ap@rare a fo2t exclu2@? Ie%ind de prin de2i%uri ca ni%te c@prioare> oa enii de pe 'oror au t@.@r$t pe noi f@r@ 2@ pute duce @car pu%ca Cla u @r? Partea curioa2@ <n acea2t@ aBre2iune con2ta <n faptul c@ nu era propriu3 8i2 <ndreptat@ < potri1a fiin"elor noa2tre? A a1ut i ediat acea2t@ pre3 2i "ire care cur$nd 2e confir @? Nici un o ent nu 3a 2i "it <n pri eAdie de oarte> a%a cu i 2e <nt$ pla2e .ietului 7ector? Nu a1eau de B$nd 2@ atente8e la 1ia"a noa2tr@ ci nu ai la =ainele %i la tot ec=ipa entul no2tru? C$t ai clipi din Oc=i a fo2t i o.ili8a"i? O <n1@l @%eal@ de $ini 2cotocitoare ne 2 ulBeau ar ele> uni"iile %i rani"ele pentru a le a81$rli <n toate p@r"ile <n ti p ce al"ii 2e <n1er%unau 2@ ne de2poaie de =aine ca 2@ le 2f$rtece? C$nd a <n"ele2 ce anu e le 2t$rne%te furia> a renun"at la orice < potri1ire %i c=iar dac@ a fo2t pu"in 8B$riat> nu 3a ale2 <n 2c=i . cu nici o ran@ 2erioa2@? Antelle %i Le1ain au ur at exe plul eu %i an cur$nd ne3a po enit Boi pu%c@ <n iAlocul unui Brup de .@r.a"i %i de fe ei care> 1@dit potoli"i de noua noa2tr@ <nf@"i%are> 23au apucat iar@%i 2@ 8.urde <n Aurul no2tru> "in$ndu3ne totu%i prea din 2curt ca 2@ pute fuBi? Erau acu cel pu"in o 2ut@ l$nB@ lu ini%? Cei care nu 2e aflau <n i ediata noa2tr@ apropiere 23au n@pu2tit a2upra %alupei cu aceea%i furie cu care ne 2f$%ia2er@ =ainele? De%i era di2perat 1@8$ndu3i cu di2truB pre"io2ul no2tru 1e=icul> c@uta 2@ <n"eleB co portarea lor %i i 2e p@rea c@ din ea 2e poate de2prinde un principiu e2en"ial F fiin"ele ace2tea erau 2coa2e din 2@rite de o.iecte? Tot ce era fa.ricat le a"$"a $nia ca %i 2pai a? C$nd puneau $na pe 1reun in2tru ent oarecare nu3l "ineau dec$t ti pul 2trict nece2ar ca 2@3l 2parB@> 2@3l rup@ 2au 2@3l 2tr$ .e? Apoi <l a81$rleau repede c$t ai departe> ca %i cu ar fi fo2t un fier ro%u> c=iar dac@ uneori <l ai luau dup@ aceea ca 2@3l di2truB@ definiti1> <ntoc ai ca o pi2ic@ ce 2e lupt@ cu un %o.olan ai ult ort dec$t 1iu dar <nc@ periculo2 2au o anBu2t@ care a prin2 un %arpe? Mai .@Ba2e de 2ea @ un fapt curio2 %i anu e c@ ne3au atacat f@r@ nici o ar @> f@r@ 2@ 2e folo2ea2c@ @car de o .$t@? A a2i2tat neputincio%i la de1a2tarea %alupei noa2tre? U%a ceda2e repede 2u. i8.iturile lor? Au dat n@1al@ <n@untru %i au di2tru2 tot ce putea fi di2tru2> <n 2pecial in2tru entele de .ord cele ai pre"ioa2e> ale c@ror r@ @%i"e le3au < pr@%tiat? Ace2t Aaf a durat o .un@ .ucat@ de 1re e? Apoi> <ntruc$t nu ai <n1eli%ul etalic ai r@ @2e2e intact> 23au <ntor2 la Brupul no2tru? A fo2t < .r$nci"i> 2 uci"i <ncoace %i <ncolo> %i p$n@ la ur @ t$r$"i departe <n ad$ncurile AunBlei? 'itua"ia de1enea din ce <n ce ai <nBriAor@toare? De8ar a"i> de8.r@ca"i> o.liBa"iE 2@ erBe <n picioarele Boale cu o 1ite8@ prea are pentru noi> nu putea 2@ ne < p@rt@%i i pre2iile %i nici @car 2@ ne pl$nBe ? Orice <ncercare de a 2c=i .a o 1or.@ <ntre noi pro1oca reac"ii at$t de a enin"@toare <nc$t a tre.uit 2@ ne re2e n@ la o t@cere care era pentru noi un ade1@rat c=in? Totu%i creaturile ace2tea erau oa eni ca %i noi? < .r@ca"i> tun%i %i piept@na"i n3ar fi atra2 de loc aten"ia <n lu ea noa2tr@? &e eile erau toate fru oa2e de%i nici una din ele nu 2e putea co para cu 2plendida No1a? Ni fa noa2tr@ ne ur @rea pa2 cu pa2? #n c$te1a r$nduri> =@r"uit de pa8nicii ei> a <ntor2 capul i plor$nd un 2e n de co p@ti ire pe care i
23a p@rut o dat@ c@ i3l 2urprind pe c=ip? Cred <n2@ c@ lua2e dorin"ele ele drept realitate? C$nd oc=ii no%tri 2e <nt$lneau cu picioarele <n2$nBerate> cu tot corpul acoperit de 8B$rieturi din cau8a @r@cinilor printre care oa enii de pe 'oror 2e 2trecurau ne1@t@ a"i ca ni%te %erpi? To1ar@%ii ei nu erau <ntr3o 2tare ai .un@ %i profe2orul Antelle 2e poticnea la fiecare pa2 c$nd> <n 2f$r%it> a aAun2 <ntr3un loc care p@rea 2@ fie "elul ace2tei Boane? P@durea nu ai era at$t de dea2@ <%i tufi%urile ceda2er@ locul unei rari%ti cu iar.a ?2curt@? Acolo pa8nicii ne3au dat dru ul %i> f@r@ a 2e ai ocupa de noi> 23au apucat din nou de Aoac@> fuB@rindu32e printre copaci ceea ce con2tituia> pare32e> principala lor <ndeletnicire? N@uci"i de o.o2eal@ ne3a pr@.u%it ?pe iar.@> profit$nd de r@Ba8 ca 2@ ne 2f@tui <n %oapt@? Era nece2ar@ <ntreaBa <n"elepciune a %efului no2tru pentru a nu ne cufunda <ntr3o neaBr@ di2perare? 'e <n2era? Putea profita de2iBur de neaten"ia Beneral@ ca 2@ fuBi E dar unde a fi putut erBe K C=iar dac@ a fi reu%it 2@ 2tr@.ate <napoi dru ul> nu a1ea nici o %an2@ de a putea folo2i %alupa? #n cele din ur @ a 2ocotit c@ e ai cu inte 2@ r@ $ne pe loc %i 2@ <ncerc@ 2@ < .un@ fiin"ele ace2tea deconcertante? Pe de alt@ parte era li=ni"i de foa e? Ne3a ridicat %i a f@cut c$"i1a pa%i %o1@ielnici? Ei <%i continuau 8.enBuielile neroade f@r@ a 2e 2inc=i2i? Nu ai No1a p@rea 2@ nu ne fi uitat? 'e lu@ dup@ noi p@2tr$nd o oarecare di2tan"@ %i <ntorc$nd de fiecare dat@ capul c$nd o pri1ea ? R@t@cind la <nt$ plare ne3a dat 2ea a c@ ne afl@ <ntr3un fel de ta.@r@ unde ad@po2turile nu erau nici @car ni%te coli.e ci un 2oi de cui.uri a%a cu fac unele 2pecii ari de ai u"e din p@durile noa2tre africane F c$te1a B@teAe < pletite a%e8ate de3a dreptul pe p@ $nt f@r@ nici o leB@tur@ 2au <nca2trate <n furca unor crenBi Aoa2e? Unele din ate2te cui.uri erau ocupate? !@r.a"i %i fe ei nu 1ad ce alt nu e le3a% putea da erau piti"i acolo> ade2eori perec=i> perec=i> o"@ind> B=e ui"i unii <ntr3al"ii ca ni%te c$ini 8Bri.uli"i? Alte ad@po2turi> ai <ntin2e> 2er1eau unor fa ilii <ntreBi %i a 8@rit c$"i1a copii ador i"i> care i 23au p@rut to"i fru o%i %i 2@n@to%i? Toate a2tea nu re8ol1au <n2@ pro.le a ali entara? P$n@ la ur @ a 1@8ut la picioarele unui copac o fa ilie care 2e preB@tea 2@ @n$nceE =rana nu era <n2@ 3de natur@ 2@ ne i2pitea2c@? 'f$%iau cu unB=iile %i cu din"ii> f@r@ nici o unealt@> un ani al de2tul de are care 2e @na cu un cer.? ' ulBeau .uc@"i <ntreBi de carne crud@ pe care le <nB=i"eau cu l@co ie dup@ ce de2prindeau doar ni%te f$%ii de piele? N3a o.2er1at nici ur @ de foc prin < preAuri i? 9@8$nd ace2t o2p@" ni 2e <ntorceau a"ele pe do2? De altfel> c$nd ne3a apropiat cu c$"i1a pa%i> a <n"ele2 c@ nu 2unte de loc pofti"i la a2@E .a di potri1@ G Ni%te $r$ituri ne3au 2ilit 2a ne <ndep@rt@ <n Bra.@? Dar iat@ c@ No1a ne3a 1enit <n aAutor? O fi <n"ele2 oare p$n@ la ur @ c@ ne era foa e K Putea oare <n Beneral 2@ <n"eleaB@ ce1a K 'au a procedat a%a pentru c@ era ea <n2@%i fl@ $nd@ K &apt e2te c@ 23a apropiat de un copac <nalt> i3a cuprin2 trunc=iul <ntre coap2e> 23a c@"@rat a2tfel p$n@ la pri ele crenBi %i a di2p@rut <n frun8i%? Dup@ c$te1a clipe au <nceput 2@ cad@ pe Ao2 o ul"i e de fructe care 2e @nau cu .ananele? Apoi No1a a co.or$t> a ridicat dou@ 2au trei fructe 2i a u%cat din ele cu l@co ie uit$ndu32e totodat@ la noi? Dup@ o 2curt@ %o1@ire a <ndr@8nit 2@3i ur @ exe plul? &ructele erau de2tul de
Bu2toa2e %i a reu%it 2@ ne 2@tura <n ti p ce fata ne pri1ea f@r@ 2@ prote2te8e? Dup@ ce a .@ut ap@ dintr3un p$r$u> a =ot@r$t 2@ petrece acolo noaptea? Ne3a ale2 fiecare un col"i%or de iar.@ ca 2@ ne <nAB=e.@ %i noi c$te un cui. ca al .@%tina%ilor? No1a a anife2tat at$ta intere2 fa"@ de acti1itatea noa2tr@ <nc$t la un o ent dat c=iar 23a apropiat de ine pentru a @ aAuta 2@ fr$nB o creanB@ recalcitrant@? Ace2t Be2t 3a i pre2ionat? #n 2c=i . t$n@rul Le1ain> <nciudat> 23a tr$ntit i ediat pe iar.@ %i 23a culcat <ntorc$ndu3ne 2patele> <n ceea ce3l pri3 1e%te pe profe2orul Antelle> el dor ea du2> 8dro.it de o.o2eal@? N@.o1ea cu preB@tirea culcu%ului <n ti p ce No1a> care 2e d@du2e pu"in <napoi> continua 2@ @ o.2er1e? C$nd <n 2f$r%it 3a <ntin2 %i eu> a r@ a2 o .un@ .ucat@ de 1re e ne i%cat@> parc@ ne=ot@r$t@E apoi 23a apropiat cu pa%i ici %i %o1@itori? N3a f@cut nici un Be2t de tea @ 2@ n3o 2perii? '3a culcat l$nB@ ine? Tot nu 3a i%cat? P$n@ la ur @ 23a B=e uit <n ine %i ni ic nu ne3a ai deo2e.it de celelalte perec=i ale ace2tui tri. ciudat? Dar de%i acea2t@ fat@ era de o nea2e uit@ fru u2e"e> nu o con2idera atunci fe3 eie? 'e purta ca un ani al do e2tic care caut@ 2@ 2e <nc@l8ea2c@ l$nB@ 2t@p$nul lui? C@ldura trupului ei <n cele din ur @ a ador it <n acea2t@ po8i"ie ciudat@ 2tr$n2 lipit de o f@ptur@ extraordinar de fru oa2@ %i ne aipo enit de incon%tient@? Era at$t de o.o2it <nc$t a.ia a catadic2it 2@3 i arunc oc=ii 2pre un 2atelit al 'ororei> ai ic dec$t Luna noa2tr@> care r@2p$ndea o lu in@ B@l.uie a2upra AunBlei? 9III Cerul 2e lu ina printre copaci c$nd 3a tre8it? No1a ai dor ea? A conte plat3o <n t@cere %i a oftat a intindu3 i cru8i ea ei fa"@ de .ietul no2tru 7ector? !a ai ultF toat@ p@"ania noa2tr@ de la ea ni 23a tra2> c@ci pro.a.il ea ne3a 2e nalat pre8en"a 4to1ar@%ilor ei? Dar cu a% fi putut purta pic@ unei fiin"e cu un trup at$t de de2@1$r%it K &@cu o i%care %i ridic@ .ru2c capul? O lic@rire de 2pai @ No1a 23a lini%tit %i c=ipul ei a c@p@tat treptat o <nf@"i%are ai .l$nd@? <ncepea 2@3%i a intea2c@E pentru pri a oar@ a i8.utit 2@3 i 2u2"in@ o clip@ pri1irea? A con2iderat3o drept o 1ictorie per2onal@ %i> uit$ndu3i tul.urarea din aAun <n fa"a ace2tei anife2t@ri p@ $ntene de 2i patie> 3a po enit 8$ .indu3 i din nou? De data a2ta reac"ia ei a fo2t ai pu"in 1iolent@? Tre2@ri> iar@%i <ncordat@> Bata parc@ 2@ 2ar@> dar nu 2e clinti din loc? <ncuraAat> i3a l@rBit 8$ .etul? 'e cutre ur@ din nou> dar la ur @ 2e potoli> c=ipul ei expri $nd doar o profund@ ui ire? '@ fi reu%it oare 23o < .l$n8e2c K A prin2 curaA %i i3a pu2 $na pe u @r? Un fior o trecu> dar tot nu 2e i%c@? Era < .@tat de ace2t 2ucce2E 3a cuprin2 <n2@ o ade1@rat@ 2tare de euforie c$nd i 23a p@rut c@ No1a <ncearc@ 2@ @ i ite? Da> <ntr3ade1@r> a%a era? 'e 2tr@duia 2@ 8$ .ea2c@? (=icea c$t 2e c@8ne%te 2@ contracte8e u%c=ii fe"ei 2ale delicate? &@cu a2tfel c$te1a <n3 cerc@ri dar nu i8.uti dec$t 2@ 2c=i"e8e un fel de Bri a2@ c=inuit@? Era ce1a i%c@tor <n acea2t@ 2for"are exce2i1@ a unei fiin"e u ane pentru a expri a
un 2enti ent at$t de o.i%nuit %i cu un re8ultat at$t de Aalnic? M@ cuprin2e deodat@ o profund@ tul.urare> o ne2pu2@ co p@ti ire> ca fa"@ de un copil infir ? 'tr$n2ei ai tare $na pe u @rul ei? a i itat3o cu 2t$nB@cie? ><n fond> era un oa2pete 2tr@in %i deci 2e cu1enea ca eu 2@ adopt o.iceiurile de pe arele 2i2te al !etelBeu2ei? No1a p@ru 2ati2f@cut@? Toc ai aici aAun2e2e <n <ncerc@rile noa2tre de apropiere eu nu prea %tiind ce 2@ ai fac> te $ndu3 @ ca nu cu 1a 2@ Bre%e2c cu n@ra1urile ele p@ $ntene c$nd deodat@ o <nBro8itoare =@r @laie ne f@cu 2@ tre2@ri ? Era acu <n picioare> <n re1@r2at de 8ori> al@turi de cei doi to1ar@%i de care uita2e <n eBoi2 ul eu? No1a f@cu2e un 2alt %i ai rapid %i 2e aBita de parc@ %i3ar fi ie%it din in"i? A <n"ele2 de altfel i ediat c@ acea2t@ lar @ nu era nu ai pentru noi o 2urpri8@ nepl@cut@ ci %i pentru to"i locuitorii p@durii c@ci> p@r@2indu3%i .$rloBurile> <ncepu2er@ 2@ alerBe .e8 etici de acolo p$n@ colo? Nu ai era acu 1or.a de un Aoc> ca <n aAunE "ipetele lor expri au o 32pai @ inten2@? 9acar ul cur $nd .ru2c t@cerea p@durii <"i <nB=e"a 2$nBele <n 1ine? A1ea In2@ intui"ia c@ oa enii AunBlei %tiau foarte .ine de2pre ce e2te 1or.a %i c@ 2pai a lor 2e datora toc ai apropierii unei pri eAdii foarte preci2e? Era o 2tranie cacofonie> un a e2tec de lo1ituri foarte de2e> <nfundate ca ni%te duruituri de to.@ %i de alte 2unete ai di2cordante> ca acelea pe care le3ar 2coate o orc=e2tr@ de piane de8acordateE la toate 2e ai ad@uBau %i 2triB@te? Li toc ai ace2te 2triB@te ne3au i pre2ionat cel ai ult> c@ci de%i nu apar"ineau nici unei li .i cuno2cute de noi> erau f@r@ <ndoial@ u ane? Norile lu inau <n p@dure o 2cen@ cu totul neo.i%nuit@ F .@r.a"i> fe ei> copii alerBau <n toate direc"iile> <ncruci%$ndu32e> ciocnindu32e> unii c@"@r$ndu32e c=iar <n copaci> c@ut$nd parc@ acolo un ad@po2t? Li totu%i dup@ c$t1a ti p unii din ei> dintre cei at <n 1$r2t@> 2e oprir@ pentru a ciuli urec=ea? NBo otul 2e apropia de2tul de <ncet? 9enea din reBiunea cea ai dea2@ a p@durii %i pornea parc@ de la o linie continu@ de2tul de lunB@? Toate pare32e> o =ot@r$re> <ncepur@ 2@ 2coat@ o 2erie de c=el@l@ituri care <n2e nau pro.a.il ni%te 2e nale 2au ordine %i 2e repe8ir@ <n direc"ia opu2@ celeia de unde 1enea 8Bo otul? To"i ceilal"i 2pre ine ai ale2 2au a%a cel pu"in i 2e p@ru? 'coa2e un fel de Bea @t t$nBuitor pe care3l luai drept o in1ita"ie de a o ur a> apoi f@cu un 2alt %i di2p@ru? Lar a de1enea tot ai inten2@ %i i 2e p@rea c@ aud tro2nind @r@cinii 2u. ni%te pa%i Brei? M@rturi2e2c c@ i3a pierdut 2$nBele3rece? <n"elepciunea < i 2punea totu%i 2@ r@ $n pe loc %i 2@3i <nt$ pin cu curaA pe noii 2o2i"i care ace2t lucru de1enea tot ai clar e iteau 2unete u ane? Dup@ <ncerc@rile din aAun ace2t 1acar cu plit < i 8druncina In2@ ner1ii? (roa8a care o cuprin2e2e pe No1a caE %i pe ceilal"i @ olip2i2e %i pe 4 ine? N3a ai 2tat pe B$nduriE nici nu 3a 2f@tuit @car cu to1ar@%ii eiE 3a aruncat <n tufi%uri %i a luat3o %i eu la 2@n@toa2a pe ur ele fetei?
A alerBat c$te1a 2ute de etri> f@r@ 23o pot aAunBe din ur @> c$nd i3a dat 2ea a c@ nu ai Le1ain @ ur a2eE 1$r2ta profe2orului Antelle nu3i <nB@dui2e pe2e ne o a2e enea Boan@? Le1ain B$f$ia l$nB@ ine? Ne3 a uitat unul la altul> ru%ina"i de co portarea noa2tr@> %i era toc ai 2@3i propun 42@ ne C<ntoarce 2au> cel pu"in> 2@3l a%tept@ pe %eful no2tru> c$nd alte 8Bo ote ne3au f@cut 2@ tre2@ri ? De data a2ta nu ai <nc@pea nici o <ndoial@? Ni%te < pu%c@turi f@ceau 2@ r@2une AunBla F una> dou@> trei> apoi ulte altele la inter1ale nereBulate> uneori c$te o detun@tur@ i8olat@> alteori dou@ con2ecuti1e 2e @n$nd <n c=ip ui itor cu Qdu.leulR unui 1$n@tor? Cine1a tr@Bea <n fa"a noa2tr@> <n direc"ia <n care o apuca2er@ fuBarii> <n ti p ce 2t@tea <n cu p@n@> linia de unde porni2e <nt$ia oar@ 1acar ul> linia =@ita%ilor> 2e apropie aAunB$nd c=iar l$nB@ noi %i 2co"$ndu3ne iar@%i din in"i? N3a% putea 2pune J de ce> dar < pu%c@turile i 2e p@reau ai fa iliare dec$t 8Bo otul ace2ta infernal? &@r@ a ai 2ta pe B$nduri a pornit3o iar@%i la Boan@ drept <nainte> a1$nd totu%i BriA@ 2@ @ a2cund <n tufi%uri %i 2@ fac c$t ai pu"in 8Bo ot cu putin"@? Le1ain @ ur @? A aAun2 a2tfel <n 8ona de unde porneau detun@turile? A <ncetinit er2ul apropiindu3 @ acu aproape t$r$%? Tot ur at de Le1ain> 3a urcat pe un fel de o1il@ %i c$nd a aAun2 <n 1$rful ei 3a oprit B$f$ind? <n fa"a ea nu 2e ai aflau dec$t 1reo c$"i1a copaciE %i o perdea de @r@cini? A <naintat cu .@Bare de 2ea @> "in$nd capul aproape lipit de p@ $nt? AAun2 acolo a r@ a2 c$te1a clipe ca n@ucit> cople%it de o pri1eli%te de ne<nc=ipuit pentru o .iat@ inte o enea2c@? IS Ta.loul care 2e <nf@"i%a pri1irilor ele cuprindea ai ulte ele ente 2tranii> unele c=iar ori.ile> dar aten"ia <n pofida Broa8ei care pu2e2e 2t@p$nire pe ine> <n pofida 2itua"iei traBice <n care @ afla : era <ncol"it <ntre =@ita%i %i tr@B@tori : 2tupoarea <n@.u%i orice alt 2enti ent c$nd 1@8ui creatura aceea la p$nd@> a%tept$nd trecerea 1$natului? C@ci f@ptura aceea era o ai u"@> o Boril@ de o 2tatur@ i pun@toare> <n 8adar nu putea exi2ta nici cea ai ic@ <ndoiala a2upra 2peciei ace2tui ani al? Dar lucrul cel ai extraordinar nu con2ta <n pre8en"a unei Borile pe planeta 'oror> ci <n faptul c@ ai u"oiul era corect < .r@cat> ca un o de pe la noi> %i ai ale2 <n aerul deBaAat cu care <%i purta =ainele? Toc ai acea2ta naturale"e 3a i pre2ionat ai <nt$i? De la pri a pri1ire a de1enit e1ident pentru ine c@ ai u"oiul nu era de loc deB=i8at? 'tarea <n care <l 1edea era firea2c@> tot at$t de firea2c@ pentru el ca %i Boliciunea pentru No1a %i to1ar@%ii ei? Era < .r@cat ca oricare dintre noi> adic@ a%a cu a fi fo2t noi < .r@ca"i dac@ a fi luat parte la una din =@ituielile acelea orBani8ate prin eleaBurile noa2tre cu prileAul arilor 1$n@tori oficiale <n cin2tea unor a .a2adori 2au a altor per2onalit@"i? 'acoul lui cafeniu p@rea cu2ut de cel ai .un croitor pari8ian %i l@2a 2@ 2e 1ad@ o c@ a%a eco2e8> a%a cu poart@ uneori 2porti1ii no%tri? Pantalonii> pu"in .ufan"i dea2upra pulpelor> erau apoi
B$tui"i <n ni%te Aa .iere? Aici 2e oprea <n2@ a2e @nareaE <n loc de pantofi Borila purta un fel de @nu%i Broa2e de culoare neaBr@? Da> da> era c=iar o Boril@G Din Bulerul c@ @%ii ie%ea un cap =ido2 acoperit de p@r neBru> cu 2c@f$rlia <n for @ de c@p@"$n@ de 8a=@r> cu na2ul turtit %i cu f@lcile proe inente? Era acu la c$"i1a pa%i de ine> pu"in aplecat@ <nainte> <n po8i"ia caracteri2tic@ a 1$n@torului care 2t@ la p$nd@> 2tr$nB$nd pu%ca <n $inile 2ale lunBi? 'e afla exact <n fa"a ea> de cealalt@ parte a unui dru lat> de2c=i2 <n p@dure perpendicular direc"iei <n care 2e <ndreptau =@ita%ii? Deodat@ tre2@ri? Au8i2e> ca %i ine> un fo%net <n tufi%uri> ce1a ai la dreapta ea? <ntoar2e capul> ridic$ndu3<%i <n acela%i ti p pu%ca> Bata 23o pun@ ia oc=i? Din po2tul eu de o.2er1a"ie> 8@rii ur a pe care o l@2a prin @r@cini%uri unul din fuBari ce alerBa or.e%te drept <nainte? Era c$t pe ce 2@ 2triB ca 2@3l pre1in> at$t de e1ident@ era inten"ia ai u"oiului? N3a a1ut <n2@ nici ti pul %i nici puterea nece2ar@E o ul "$%ni2e ca o c@prioar@ pe terenul de2coperit> < pu%c@tura r@2un@ toc ai c$nd aAun2e pe la iAlocul ace2tui ade1@rat poliBon de traBeri? &@cu o 2@ritur@> 2e pr@.u%i %i dup@ c$te1a con1ul2ii r@ a2e ne i%cat? N3a o.2er1at <n2@ dec$t ce1a ai t$r8iu aBonia 1icti ei c@ci aten"ia < i era <nc@ re"inut@ de ai u"oi? Ur @ri2e tran2fiBurarea lui c=iar din clipa c$nd au8i2e pri ul 8Bo ot %i <nreBi2tra2e c$te1a nuan"e 2urprin8@toare F ai <nt$i cru8i ea 1$n@torului care3%i p$nde%te prada %i pl@cerea fe.ril@ pe care i3o procur@ acea2t@ <ndeletnicire> dar ai ale2 caracterul u an al expre2iei 2ale? A2ta @ %i ui ea de altfel cel ai ultF <n oc=ii ani alului lucea 2c$nteia aceea 2piritual@ pe care 8adarnic o c@uta2e la oa enii de pe 'oror? (roa8a pe care i3o in2pira 2itua"ia <n care @ afla <n@.u%i <n2@ repede 2tupoarea ea ini"ial@? Detun@tura @ 2ili 2@ <ntorc iar@%i pri1irea in direc"ia 1icti ei %i a fo2t a2tfel artorul <n2p@i $ntat al ulti elor 2ale 81$rcoliri? Mi3a dat 2ea a atunci cu 2pai @ c@ aleea ce t@ia p@durea era pre2@rat@ cu trupuri o ene%ti? Nu ai putea nutri nici un fel de ilu8ie a2upra 2e nifica"iei ace2tei 2cene? N@rea acu o alt@ Boril@ < .r@cat@ ca %i pri a> la 1reo 2ut@ de pa%i de ine? A2i2ta la o =@ituiala : .a ai ult> din p@cate participa la eaG : o =@ituial@ fanta2tic@ <n care 1$n@torii> po2ta"i la inter1ale eBale> erau ai u"e %i <n care 1$natul Bonit era alc@tuit din oa enii> oa eni ca %i ine> .@r.a"i %i fe ei ale c@ror cada1re Boale> 2tr@pun2e de Bloan"e> 2tr$ .ate <n po8i"ii ridicole> <n2$nBerau 2olul? #ntor2ei pri1irea ne aiput$nd <ndura un 2pectacol at$t de ori.il? Parc@ tot era ai 2uporta.il@ i aBinea pur %i 2i plu Brote2c@ de adineauri %i3 i <ndreptai iar@%i oc=ii 2pre Borila care3 i .ara dru ul? &@cu2e un pa2 <n l@turi %i a putut a2tfel 1edea c@ <n 2patele ei 2e afla o alt@ ai u"@> ca o 2luB@ ce 2ta l$nB@ 2t@p$nul ei? Era un ci pan8eu> un ci pan8eu ic de 2tat> un ci pan8eu t$n@r dup@ toate aparen"ele> dar pe onoarea ea un ci pan8eu> < .r@cat cu ai pu"in rafina ent dec$t Borila : purta doar pantaloni %i c@ a%@ : %i care3%i <ndeplinea cu ult@ i2cu2in"@ i2iunea <n eticulo2ul ecani2 pe care <ncepea 2@3l de2cop@r? 9$n@torul pe care o "inea <n $n@> Bata preB@tit@? Apoi cu Be2turi preci2e> lu$nd din cinB@toarea cu care era <ncin2 ni%te cartu%e ce 2clipeau 2u. ra8ele !etelBeu2ei> ci pan8eul <nc@rca ar a? Dup@ aceea fiecare <%i relu@ locul?
Toate ace2te i pre2ii 2e a.@tu2er@ a2upra ea <n nu ai c$te1a clipe? A% fi 1rut 2@ reflecte8> 2@ anali8e8 ace2te de2copeririE n3a1ea <n2@ ti p? Al@turi de ine> Art=ur Le1ain> <ncre enit de 2pai @> nu3 i putea fi de nici un folo2? Pericolul cre%tea din clip@ <n clip@> ca .ietele fiin"e pe care le 1edea %i acu fuBind pe l$nB@ noi? Popula"ia ace2tei cet@"i era pe2e ne <%i ai nu eroa2@ dec$t cre8u2e > c@ci ul"i oa eni ai "$%neau <n alee unde3i a%tepta o oarte cu plit@? Li totu%i unii reu%eau 2@ 2cape? 'tr@duindu3 @ 2@3 i recap@t <ntruc$t1a 2$nBele rece> o.2er1ai de la <n@l"i ea o1ilei ele cu 2e co port@ fuBarii? Unii> <nne.uni"i de Broa8@> 2e repe8eau drept <nainte c@lc$nd 8Bo oto2 pe2te tufi%uri %i atr@B$nd a2tfel aten"ia ai u"elor care3i r@puneau f@r@ Bre%? Al"ii d@deau <n2@ do1ad@ de ai ult di2cern@ $nt> aido a .@tr$nilor i2tre"i care au ai fo2t =@itui"i %i care au <n1@"at ulte %iretlicuri? Ace%tia 2e apropiau pe furi%> 2e opreau la arBinea p@durii> ur @reau printre frun8i% pe 1$n@torul cel ai apropiat %i a%teptau clipa c$nd aten"ia dintr3o 2@ritur@> c$t 2tr@.@teau aleea uciB@toare? C$"i1a au reu%it a2tfel 2@ aAunB@ teferi <n de2i%ul de 1i8a1i unde 2e f@ceau repede ne1@8u"i? Exi2ta poate aici o %an2@ de 2c@pare? I3a f@cut 2e n lui Le1ain 2@ 2e ia dup@ ine %i 3a 2trecurat f@r@ 8Bo ot p$n@ la ulti ul de2i% <nainte de c@rare? C$nd a aAun2 acolo> 3a cuprin2 deodat@ un 2crupul a.2urd %i caraB=io2? Cu a2ta> eu> un o > 2@ recurB la a2e enea %iretlicuri ca 2@ p@c@le2c o ai u"@ K 'inBura atitudine de n@ de condi"ia ea de o nu con2ta oare <n a @ ridica> <n a @ <ndrepta 2pre Ai1ina aceea %i <n a3i traBe o cio @Beal@ de 2@3i earB@ peticile K T@r@.oiul care 2e au8ea tot ai puternic? #n 2patele eu 2pul.er@ <n2@ repede acea2t@ necuBetat@ inten"ie? 9$n@toarea 2e ter ina <ntr3un 1acar infernal? (ona%ii ne aAunBeau din ur @? N@rii capul unuia din ei r@2@rind dea2upra frun8i%ului? Apar"inea unei Borile uria%e care lo1ea cu o .$t@ la <nt$ plare> url$nd c$t o "inea Bura? Mi 23a p@rut c=iar ai <nfior@toare dec$t 1$n@torul cu pu%ca? Lui Le1ain a <nceput 2@3i cl@n"@ne din"ii <n Bur@ %i 2@3i tre ure $inile %i picioarele> <n ti p ce eu pri1ea iar@%i drept <nainte> a%tept$nd o clip@ prielnic@? !ietul eu to1ar@% i3a 2al1at f@r@ 42@3%i dea 2ea a 1ia"a prin i pruden"a lui? <%i ie%i2e cu totul din in"i? 'e ridic@ f@r@ nici o precau"ie> <ncepu 2@ alerBe la <nt$ plare %i ni eri <n alee ta an <n C.@taia pu%tii 1$n@torului? N3a apucat 2@ aAunB@ prea departe? (lon"ul l3a fr$nt parc@ <n dou@ %i 23a pr@.u%it al@turi de celelalte cada1re ce acopereau 2olul? Nu i3 a pierdut ti pul Aelindu3l : oricu nu3i ai putea fi de nici un folo2 G A p$ndit cu <nfriBurare clipa c$nd ai u"oiul 1a <ntinde pu%ca 2luBii 2ale? <n o entul c$nd f@cu ace2t Be2t> 2@rii la r$ndul eu %i tra1er2ai aleea? #l 1@8ui ca <ntr3un 1i2> lu$ndu3%i <n Bra.@ ar a> dar c$nd apuc@ 23o duc@ la u @r era la ad@po2t? A au8it o excla a"ie care 2e @na cu o <nAur@tur@> dar n3a a1ut ti pul 2@ edite8 a2upra ace2tei noi ciud@"enii? A%adar <l p@c@li2e > <ncercai o .ucurie deo2e.it@ care3 i alin@ <ntruc$t1a u ilirea? A continuat 2@ alerB c$t @ "ineau picioarele pentru a @ <ndep@rta c$t ai repede de locul @celului? Nu ai au8ea c=iotele =@ita%ilor? <n 2f$r%it era 2al1at? 'al1atG Nu .@nuia c$t de dia.olice pot fi ai u"ele de pe planeta
'oror? N3a apucat 2a 2tr@.at nici @car o 2ut@ de etri %i a dat cu capul de un o.2tacol a2cun2 <n frun8i%? Era o pla2@ <ntin2@ dea2upra 2olului> cu oc=iuri rare %i cu un fel de .u8unare ari> <n care a intrat ad$nc? Nu era 2inBurul pri8onier? Pla2a t@ia de3a cur e8i%ul p@durea pe o por"iune de2tul de <ntin2@ %i o ul"i e de fuBari care 2c@pa2er@ de Bloan"ele 1$n@torilor c@8u2er@ ca %i ine <n cur2@> <n dreapta %i <n 2t$nBa ea 2 ucituri <n2o"ite de piuituri furioa2e do1edeau eforturile lor di2perate de a3%i redo.$ndi li.ertatea? O furie oar.@ @ cuprin2e c$nd o furie ai puternic@ dec$t 2pai a %i care ani=ila <n ine orice po2i.ilitate de B$ndire? A procedat < potri1a celui ai ele entar .un32i "> f@c$nd exact ceea ce nu tre.uia 2@ fac> adic@ 3a 8.@tut cu i%c@ri at$t de de8ordonate <nc$t 3a <ncurcat de3a .inelea? P$n@ la ur @ 3a po enit leBat fedele% %i nu i3a r@ a2 alt@ 2olu"ie dec$t aceea de a 2ta lini%tit> la c=ere ul ai u"elor pe care le au8ea apropiindu32e? S O 2pai @ cu plit@ @ cuprin2e c$nd 1@8ui ai u"ele <naint$nd <n Brup? Dup@ ce fu2e2e artorul cru8i ii lor> era con1in2 c@ acu ne 1or @cel@ri pe to"i? 9$n@torii : nu ai Borile : erBeau <n frunte? A o.2er1at c@3%i lep@da2er@ ar ele> ceea ce i3a ai dat pu"in@ 2peran"@> <n ur a lor 1eneau C2er1an"ii <%i =@ita%ii : Borile %i ci pan8ei <n nu @r aproape eBal? Tr@Bacii p@reau a fi 2t@p$nii %i a1eau aere de ari2tocra"i? 9or.eau tare> erau foarte .ine di2pu%i %i nu p@reau 2@ ai.@ inten"ii rele??? E drept c@ 2unt acu at$t de o.i%nuit cu paradoxele ace2tei planete <nc$t a 2cri2 r$ndurile de ai 2u2 f@r@ 2@3 i dau 2ea a de a.2urditatea lor? Li totu%i @2ta3i ade1@rul G (orilele a1eau o "inut@ de ari2tocra"i? Erau 1e2ele %i 1or.eau cu Bla2 tare <ntr3un li .aA articulat iar fi8iono ia lor expri a tot ti pul 2enti ente u ane a c@ror ur @ 8adarnic o c@uta2e pe c=ipul No1ei? Dar 1ai> ce 23o fi <nt$ plat oare cu No1a K Un fior @ trecu nu ai la B$ndul aleii aceleia <n2$nBerate? <n"eleBea acu tul.urarea ei la 1ederea icului no2tru ci pan8eu? Exi2ta pe2e ne o ur@ ne< p@cat@ <ntre cele dou@ ra2e? Era de aAun2> pentru a te con1inBe de ace2t lucru> 2@ ur @re%ti co portarea oa enilor pri8onieri c$nd 2e apropiau ai u"ele? 'e aBitau frenetic> a81$rleau din $ini %i din picioare> 2cr$%neau din din"i> f@ceau 2pu @ la Bur@ %i u%cau ca tur.a"ii 2forile pla2ei? Nep@2@tori fa"@ de toat@ acea2t@ lar @> Borilele31$n@tori : @ po enii nu indu3le <n 2inea ea .oierii : d@deau ordine 2luBilor lor? Ni%te c@ru"e ari> de2tul de Aoa2e> cu o cu%c@ <n loc de platfor @> au fo2t tra2e pe o potec@ aflat@ de partea cealalt@ a pla2ei? Ne 1$rau <n ele> c$te 8ece <ntr3o c@ru"@ : opera"ie care a durat de2tul de ult c@ci pri8onierii 2e 8.@teau cu di2perare? Dou@ Borile> cu $inile acoperite de @nu%i de piele pentru a 2e feri de u%c@turi> <n ti p ce unul dintre .oieri conducea opera"ia> re8e at cu indolen"@ de un .a2ton? C$nd a 1enit r$ndul eu> a 1rut 2@ ro2te2c c$te1a cu1inte ca 2@ atraB aten"ia a2upra ea? Dar cu a de2c=i2 Bura> unul dintre executan"i> cre8$nd pro.a.il c@ 1reau 2@3l u%c> i3a tra2 o @nu%@ c$t toate 8ilele
pe2te o.ra8? N3a a1ut <ncotro : a tre.uit 2@ tac %i 3au aruncat ca pe un .alot <ntr3o cu%c@ < preun@ cu 1reo doi2pre8ece .@r.a"i %i fe ei> <nc@ prea aBita"i ca 2@ @ ia <n 2ea @? Dup@ ce ne3au < .arcat pe to"i> unul dintre 2er1an"i a controlat <ncuietoarele cu%tilor %i 23a du2 2@3i raporte8e 2t@p$nului 2@u? Ace2ta f@cu un Be2t cu $na %i p@durea <ncepu 2@ r@2une de duduitul otoarelor? C@ru"ele 23 au pu2 <n i%care> fiecare tra2@ de un fel de tractor condu2 de o ai u"@? Di2tinBea foarte clar pe %oferul a%inii din 2patele no2tru? Era un ci pan3 8eu? Purta o 2alopet@ %i p@rea .ine di2pu2? Din c$nd <n c$nd ne adre2a c$te o excla a"ie ironica %i c$nd duduitul otorului 2e ai do olea> <l putea au8i fredon$nd o elopee cu rit de2tul de elancolic> a c@rei u8ic@ nu era lip2it@ de ar onie? Acea2t@ etap@ a fo2t at$t de 2curt@ <nc$t nici n3a a1ut ti pul G2@ @ de8 etice2c? Dup@ o c@l@torie de 1reun 2fert de or@ pe un dru pro2t> con1oiul 23a oprit pe o 1a2t@ platfor @ <n fa"a unei ca2e de piatr@? Ne afla la arBinea p@duriiE ai <ncolo 2e putea 1edea o c$ pie acoperit@ de culturi care aduceau a cereale? Ca2a> cu acoperi%ul ei de "iBl@ ro%ie> cu o.loanele 1er8i <%i cu ni%te in2crip"ii pe un panou> la intrare> a1ea a2pectul unui =a ? Mi3a dat repede 2ea a c@ e o ca.an@ de 1$n@toare? Mai u"oaicele 1eni2er@ acolo 2@3i a%tepte pe do nii %i 2t@p$nii lor care 2o2eau <n a%inile lor particulare pe un alt dru dec$t acela ur at de noi? Doa nele Borile erau a%e8ate <n fotolii di2pu2e <n cerc %i tr@nc@neau la U .ra unor copaci <nal"i care 2e @nau cu ni%te pal ieri? Una din ele 2or.ea din c$nd <n d$nd dintr3un pa=ar cu aAutorul unui pai? De <ndat@ ce c@ru"ele au fo2t tra2e la o pane> ai u"oaicele 23au apropiat> curioa2e 2@ 1ad@ re8ultatele expedi"iei %i> ai ale2> 1$naturile pe care ni%te Borile cu %or"uri lunBi le 2coteau din dou@ ca ioane ari pentru a le expune la u .ra copacilor? Ace2ta era Blorio2ul .ilan" al 1$n@torii? Li <n ace2t do eniu ai u"ele lucrau etodic? A%e8au le%urile <n2$nBerate cu fa"a <n 2u2> unul l$nB@ altul> perfect aliniate> ca tra2e cu 2foara? Apoi> <n ti p ce cuconetul ai u"e2c 2cotea 2curte 2triB@te de ad ira"ie> ai u"oii 2e 2tr@duiau 2@ pre8inte 1$natul <ntr3un c=ip atr@B@tor> <ntindeau .ra"ele de3a lunBul corpului> de2cle%tau $inile> <ntorc$ndu3le cu pal a <n 2u2? Tr@Beau de picioare> i%c$nd <nc=eieturile> a2tfel <nc$t trupul 2@ ai piard@ din a2pectul 2@u de cada1ru> <ndreptau c$te o $n@ 2au un picior r@2ucit <n c=ip di8Bra"io2 2au atenuau contrac"ia unui B$t? Dup@ aceea nete8eau cu BriA@ p@rul> ai cu 2ea @ cel al fe eilor> a%a cu procedea8@ unii 1$n@tori care nete8e2c .lana 2au penele ani alului pe care toc ai l3au < pu%cat? M@ te c@ n3a 2@ pot ar@ta c$t de Brote2c@ %i totodat@ dia.olic@ era acea2t@ 2cen@? A in2i2tat oare <ndeaAun2 a2upra <nf@"i%@rii pe de3a3ntreBul> pur ai u"ea2c@ a ace2tor f@pturi : dac@ face a.2trac"ie de expre2ia pri1irii lor K A 2pu2 oare c@ ai u"ele3fe ele> < .r@cate %i ele 2porti1> dar cu ult rafina ent> 2e <nB=e2uiau pentru a de2coperi exe plarele cele ai fru oa2e> ar@t$ndu3%i3le %i felicit$ndu3i pe ca1alerii lor Borile K A 2pu2 oare c@ una din ele> 2co"$nd din po%et@ o forfecu"@> 2e aplec@ a2upra unui trup> t@ie c$te1a %u1i"e neBre de p@r> le <nf@%ur@ pe deBet> f@c$nd o .ucl@ din ele %i <%i prin2e cu un ac acea2t@ podoa.@ de p@l@rie> cur$nd i itat@ de altfel de toate celelalte ai u"oaice K
#ntreBul 1$nat era acu expu2F trei r$nduri de trupuri a%e8ate cu BriA@> .@r.a"i altern$nd cu fe ei> ace2tea din ur @ a"intind un %ir de 2$ni aurii c@tre a2trul on2truo2 care incendia cerul? C$nd 8@rii un nou per2onaA care 2e apropia> purt$nd o cutie lunBuia"@ la cap@tul unui trepied? Era un ci pan8eu? A <n"ele2 foarte repede c@ e 1or.a de un fotoBraf c=e at 2@ i ortali8e8e ace2te i2pr@1i cineBetice pentru po2teritatea ai3 u"ea2c@? Ledin"a a durat pe2te un 2fert de or@? Mai ?<nt$i do nii3Borile 23au fotoBrafiat pe r$nd <n atitudini a1antaAoa2e> unii "in$nd piciorul> cu un aer triu f@tor> pe una din 1icti ele lor> apoi > <n Brup> fiecare petrec$ndu3%i .ra"ul pe dup@ B$tul 1ecinului? Dup@ aceea 1eni r$ndul doa nelor Borile care> <n fa"a ace2tei Br@ e8i de cada1re> luar@ atitudini Bra"ioa2e pun$ndu3%i .ine <n e1iden"@ p@l@riile recent < podo.ite? Oroarea pe care o in2pira acea2t@ 2cen@ <ntrecea cu ult re8i2ten"a unui creier nor al? A reu%it o .ucat@ de 1re e 2@ co pri 2$nBele care3 i clocotea <n 1ine> dar c$nd a o.2er1at corpul pe care %edea una din fe elele acelea ca 2@ reali8e8e o fotoBrafie ai 2en8a"ional@> c$nd a recuno2cut pe c=ipul ace2tui cada1ru> <ntin2 al@turi de celelalte> tr@2@turile Au1enile> aproape copil@re%ti ale nefericitului eu to1ar@%> Art=ur Le1ain> nu 3a ai putut 2t@p$ni? Li e o"ia ea r@.ufni din nou <ntr3un od a.2urd> <n deplin@ concordan"@ cu a2pectul Brote2c al ace2tei expo8i"ii aca.re? M@ cuprin2e un acce2 de ilaritate %i i8.ucnii <ntr3un r$2 2 intit? Nu @ B$ndi2e <n2@ la to1ar@%ii ei de cu%c@? Dar parc@ era <n 2tare 2@ B$nde2c G Tu ultul 2t$rnit de =o=otele ele de r$2 f@r@ <ndoial@ tot at$t de periculoa2@ pentru ine ca %i aceea a ai u"elor? !ra"e a enin"@toare 2e <ntindeau 2pre ine? <n"ele2ei pri eAdia %i <nfund$ndu3 i capul <n .ra"e? Nu %tiu totu%i cu a% fi 2c@pat cu 8ile> f@r@ 2@ @ 2uBru e 2au 2@ @ 2f$%ie> dac@ unele ai u"e> atra2e de tot ace2t t@r@.oi n3ar fi re2ta.ilit ordinea cu < pun2@turi de "epu%@? Un alt incident a1ea de altfel 2@ a.at@ cur$nd aten"ia tuturor? Un clopot r@2un@ <n =an> anun"$nd ora pr$n8ului? (orilele 2e <ndreptar@ 2pre ca2@ <n Brupuri ici> di2cut$nd 1e2ele <n ti p ce fotoBraful <%i 2tr$nBea in2tru entele dup@ ce po8a2e %i cu%tile noa2tre? Nici noi> oa enii> nu era <n2@ da"i uit@rii? Nu %tia ce 2oart@ ne preB@te2c ai u"ele dar> <n orice ca8> a1eau inten"ia 2@ ne <nBriAea2c@> <nainte de a intra <n =an> unul dintre .oieri d@du di2po8i"ii unei Borile care p@rea 2@ fie un %ef de ec=ip@? Acea2ta porni iar@%i <n direc"ia noa2tr@> <%i adun@ to"i 2u.alternii %i dup@ 2curt ti p 2luBile ne adu2er@ de $ncare <n ni%te al.ii %i de .@ut <n ni%te B@le"i? 7rana con2ta <ntr3un lei de p@2at? Nu3 i era foa e> dar era =ot@r$t 2@ @ =r@ne2c ca 2@3 i p@2tre8 for"ele intacte? M@ apropiai de unul din 1a2e> <n Aurul c@ruia ai ul"i pri8onieri 2e l@2a2er@ pe 1ine? &@cui %i eu ca ei %i <ntin2ei $na cu 2fial@> =ran@ fiind din .el%uB> @ l@2ar@ %i pe ine? Era un 2oi de terci ai Bro2> pe .a8@ de cereale> de2tul de Bu2to2? #nB=i"ii %i eu c$"i1a pu ni din acea2t@ fiertur@? Meniul no2tru a fo2t de altfel < .un@t@"it prin .un@1oin"a pa8nicilor no%tri? Acu > dup@ 1$n@toare> =@ita%ii care @ .@Ba2er@ <n 2perie"i nu 2e ar@tau de loc r@i> at$ta ti p c$t era %i noi cu in"i? 'e pli .au <n fa"a cu%tilor arunc$ndu3ne din c$nd <n c$nd c$te1a fructe? 'e a u8au foarte ult 1@8$nd < .r$nceala ce 2e i2ca de fiecare dat@? A a2i2tat c=iar la o 2cen@
care i3a dat de B$ndit? O feti"@ prin2e2e un fruct din 8.or dar 1ecinul ei 2e repe8i la ea 2@ i3l 2 ulB@? Atunci> ai u"a .@B@ "epu%a printre Bratii %i re2pin2e cu .rutalitate o ulE apoi pu2e c=iar <n $na copilei alt fruct? Aflai a2tfel c@ ace2te creaturi pot fi %i iloa2e? Dup@ ce a2a lu@ 2f$r%it> %eful de ec=ip@ %i aAutoarele lui 2e apucar@ 2@ odifice co ponen"a con1oiului> tran2fer$ndu3i pe unii pri8onieri dintr3o cu%c@ <n alta? P@reau 2@ efectue8e un fel de triere al c@rei criteriu a c@utat 2@ @ con1inB 2inBur c@ a fo2t ale2 printre exe plarele cele ai re arca.ile> <ncerc$nd o a ar@ con3< 2olare la B$ndul c@ ai u"ele> de la pri a pri1ire> 3au 2ocotit de n de a face parte din elit@? A a1ut 2urpri8a %i ne2pu2a .ucurie de a o recunoa%te pe No1a printre noii ei to1ar@%i? 'c@pa2e %i ea de la @cel> pentru care ul"u it3a cerului !etelBeu2ei? Cu B$ndul ai ale2 la ea exa ina2e <ndelunB 1icti ile> tre ur$nd <n fiecare clip@ de tea @ 2@ nu de2cop@r inunatu3i trup <n or anul de cada1re? A1ea acu i pre2ia c@ reB@2e2c o fiin"@ draB@ %i> pier8$ndu3 i iar@%i capul> @ repe8ii la ea cu .ra"ele de2c=i2e? Era curat@ ne.unieE Be2tul eu o <n2p@i $nt@? Uita2e oare inti itatea noa2tr@ din noaptea trecut@ K Nici o f@r$ @ de 2uflet nu 2@l@%luia oare <n ace2t trup at$t de fer ec@tor K De2curaAarea @ cople%i 1@8$nd3o cu 2e contract@ toat@ c$nd @ apropii> cu <ntinde <n direc"ia ea $inile3i cri2pate Bata 2@ @ 2tr$nB@ de B$t : ceea ce 23ar fi <nt$ plat pro.a.il dac@ a% fi in2i2tat? Li totu%i> 1@8$nd c@ a <ncre enit> 2e potoli de2tul de repede? 'e <ntin2e <ntr3un col" al cu%tii %i o i itai %i eu oft$nd? To"i ceilal"i pri8onieri proceda2er@ la fel? P@reau acu o.o2i"i> a.@tu"i %i re2e na"i? Afar@> ai u"ele preB@teau plecarea con1oiului? Au <ntin2 pe2te cu%ca noa2tr@ o prelat@ ale c@rei arBini acopereau Au @tate din <n@l"i ea Bratiilor> l@2$nd 2@ treac@ lu ina 8ilei? Au fo2t 2triBate ordineE 23au pornit otoarele? Li ia3@ tran2portat ou are iu"eal@ 2pre o de2tina"ie necuno2cut@> profund <nBriAorat la B$ndul noilor <ncerc@ri care @ a%teptau pe planeta 'oror? SI Era 8dro.it? E1eni entele din ulti ele dou@ 8ile < i 1l@Bui2er@ trupul %i3 i tul.ura2er@ <ntr3at$t intea <nc$t fu2e2e incapa.il 2@ depl$nB oartea to1ar@%ilor ei %i c=iar 2@3 i <nc=ipui <n od concret toate con2ecin"ele pe care le putea a1ea pentru ine deteriorarea %alupei> <nt$ pinai cu un 2enti ent de u%urare penu .ra a urBului %i apoi i8olarea <n o.2curitatea aproape total@> c@ci 2e <n2era2e foarte repede %i c@l@torir@ toat@ noaptea? M@ 2tr@duia <n fel %i c=ip 2@ B@2e2c un 2en2 e1eni entelor al c@ror artor fu2e2e ? Acea2t@ unc@ intelectual@ pentru a3 i do1edi ie <n2u i c@ 2unt un o > 1reau 2@ 2pun un o de pe P@ $nt> o fiin"@ ra"ional@ deprin2@ 2@ B@2ea2c@ o explica"ie loBic@ capriciilor <n aparen"@ iraculoa2e ale naturii %i nu un ani al =@ituit de ni%te ai u"e e1oluate? Dep@nai pe dinaintea oc=ilor toate a @nuntele pe care le <nreBi2tra2e creierul eu> ade2eori c=iar f@r@ 2@3 i dau 2ea a? Din toate o.2er1a"iile ele 2e de2prindea o i pre2ie Beneral@ F ace2te ai u"e> a2culi %i fe ele> Borile %i ci pan8ei> nu erau de loc ridicole? A ai 2pu2 c@ niciodat@ nu
i3au creat i pre2ia unor ani ale deB=i8ate ca> de pild@> ai u"ele dre2ate care 2unt pre8entate <n circurile noa2tre? La noi> pe P@ $nt> o ai u"@ cu o p@l@rie pe cap con2tituie> pentru unii> un 2pectacol ilariant iar pentru ine : peni.il? Aici> <n2@> ni ic a2e @n@tor? P@l@ria %i capul erau <n ar onie> iar toate Be2turile lor erau c$t 2e poate de fire%ti? Mai u"a care 2or.ea din pa=ar cu un pai a1ea <ntr3ade1@r aerul unei doa ne? Mi3a adu2 a inte c@ 1@8u2e un 1$n@tor 2co"$ndu3%i luleaua din .u8unar> <ndop$nd3o tactico2 cu tutun %i apoi aprin8$nd3o? Ei .ine> ni ic <n actul ace2ta nu %oca2e in2tinctul eu> at$t de o.i%nuite erau i%c@rile 2ale? A tre.uit 2@ reflecte8 <nainte de a aAunBe la conclu8ia c@ e un paradox? CuBetai <ndelunB a2upra ace2tei c=e2tiuni %i> pentru pri a oar@ poate dup@ capturarea ea> reBretai lip2a profe2orului Antelle? <n"elepciunea %i cuno%tin"ele 2ale ar fi B@2it de2iBur o explica"ie ace2tor ciud@"enii? Ce 2e <nt$ pla2e oare cu el K Era 2iBur c@ nu fiBura printre 1$naturile expu2e? '3o fi afl$nd oare printre pri8onieri K Nu era exclu2E nu3i 1@8u2e doar pe to"i? Nici nu <ndr@8nea 2@ 2per c@ a r@ a2 <n li.ertate? #ncercai %i eu> cu .ietele3 i re2ur2e> 2@ <nAB=e. o ipote8@ care> la drept 1or.ind> nu prea @ 2ati2f@cea? Locuitorii ace2tei planete> fiin"ele ci1ili8ate ale c@ror ora%e le 8@ri2e de departe> au reu%it poate 2@ dre2e8e a2tfel ai u"ele <nc$t 2@ o."in@ de la ele o co portare ai ult 2au ai pu"in ra"ional@ K Acea2ta> de2iBur> dup@ o <ndelunBat@ 2elec"ionare %i cu pre"ul unor eforturi depu2e de3a lunBul ai ultor Benera"ii> <n fond> pe P@ $nt> unii ci pan8ei reu%e2c 2@ execute exerci"ii ui itoare> <n2u%i faptul c@ %tiau 2@ 1or.ea2c@ nu era poate c=iar at$t de extra1aBant pe c$t i 2e p@ru2e> < i aducea acu a inte de o di2cu"ie pe care a a1ut3o c$nd1a cu un 2peciali2t pe acea2t@ te @? Afla2e atunci de la el c@ 2a1an"i c$t 2e poate de 2erio%i <%i con2acrau o .una parte din 1ia"@ <ncerc@rilor de a <n1a"@ ai u"ele 2@ 1or.ea2c@? Ei pretindeau c@ ni ic> <n confor a"ia ace2tor ani ale> nu le < piedic@ 2@ ai.@ un li .aA articulat? Toate 2tr@daniile lor fu2e2er@ p$n@ atunci 8adarnice> dar per2e1erau> 2u2"in$nd c@ 2inBurul o.2tacol con2t@ <n faptul c@ ai u"ele nu 1or 2@ 1or.ea2c@? Dar cine %tie> poate c@ <ntr3o .un@ 8i> pe planeta 'oror> au 1rut 2@ 1or.ea2c@ K Li a2tfel> ipoteticii 2t@p$ni ai planetei 'oror> le3au putut folo2i pentru unele <ndeletniciri ai pu"in calificate ca> de pild@> acea2t@ expedi"ie 1$n@torea2c@ <n cur2ul c@reia a fo2t %i eu capturat? M@ cra pona cu <n1er%unare de acea2t@ ipote8@ fiindu3 i Broa8@ 2@ @ B$nde2c la o alt@ explica"ie> ai 2i pl@> at$t de indi2pen2a.il@ i 2e p@rea> pentru 2al1area ea> exi2ten"a pe acea2t@ planet@ a unor fiin"e con%tiente> adic@ a unor oa eni> oa eni ca ine> cu care 2@ @ pot <n"eleBe? Oa eni G C@rei ra2e apar"ineau oare f@pturile acelea pe care ai u"ele le < pu%cau %i le capturau K Ni%te tri.uri <napoiate K Dac@ a%a 2t@teau lucrurile> c$t de cru8i tre.uiau 2@ fie 2t@p$nii ade1@ra"i ai ace2tei planete ca 2@ tolere8e %i poate c=iar 2@ orBani8e8e a2e enea @celuri G A fo2t 2u2tra2 de la ace2te B$nduri de o for @ nede2lu%it@ ce 2e apropia de ine t$r$%? Era No1a? <n Aurul eu> to"i pri8onierii 2e culca2er@ Brupuri3Brupuri pe podea? Dup@ o 2curt@ %o1@ire 2e 2tr$n2e toat@ linB@ ine ca <n aAun? A <ncercat 8adarnic> %i de data acea2ta> 2@3i de2cop@r <n pri1ire 2clipirea aceea care ar fi dat Be2tului ei 2e nifica"ia unei atrac"ii afecti1e> <ntoar2e capul %i dup@ 2curt ti p <nc=i2e oc=ii? Li totu%i 2i pla ei pre8en"@ 3a reconfortat %i p$n@ la ur @ a ador it %i eu> lipit de ea> 2tr@duindu3 @
2@ nu
@ B$nde2c la 8iua de SII
$ine?
Un reflex de ap@rare < potri1a unor B$nduri prea ap@2@toare i3a per i2 2@ dor p$n@ la 8iu@? 'o nul i3a fo2t <n2@ de2eori <ntrerupt de co% aruri 8.uciu ate <n care trupul No1ei < i ap@rea 2u. <nf@"i%area unui %arpe on2truo2 <ncol@cit <n Aurul eu? Era di inea"@ c$nd de2c=i2ei oc=ii? No1a era trea8a? 'e <ndep@rta2e pu"in de ine %i @ o.2er1a cu pri1irea3i 1e%nic nedu erit@? 9e=iculul no2tru <%i ic%or@ 1ite8a %i lipi"i de 8@.rele> pri1ind de 2u. prelat@ un 2pectacol ce p@rea 2@ le tre8ea2c@ aceea%i tul.urare din aAun? A f@cut %i eu la felE i3a lipit o.ra8ul de Bratii %i a conte plat pentru pri a oar@ un ora% ci1ili8at de pe planeta 'oror? Ma%ina noa2tr@ erBea pe o 2trad@ de2tul de lat@> 2tr@Auita de trotuare? Exa ina cu un 2enti ent de <nBriAorare trec@toriiF erau ai u"e? 9@8ui un neBu2tor> un fel de .@can> care toc ai ridica2e o.loanele duB=enei 2ale %i 2e <ntorcea> curio2> ca 2@ ne 1ad@ trec$nd F era o ai u"@> <ncercai 2@ di2tinB pa2aBerii %i %oferii a%inilor care ne dep@%eau F erau < .r@ca"i dup@ oda noa2tr@> dar erau ai u"e? 'peran"a de a <nt$lni o ra2@ de oa eni ci1ili8a"i de1enea =i eric@ %i o profund@ de2curaAare @ cuprin2e <n ulti a parte a dru ului? 9e=iculul no2tru <%i <ncetini %i ai ult er2ul? A.ia atunci o.2er1ai c@ <n cur2ul nop"ii cara1ana 2e ic%ora2e %i nu ai cuprindea dec$t dou@ 1e=iculeE celelalte o lua2er@ pro.a.il <n alt@ direc"ie? A intrat pe o poart@ are %i ne3 a oprit <ntr3o curte? Ni%te ai u"e ne3au <nconAurat i ediat> au c@utat 2@ potolea2c@ aBita"ia pri8onierilor> < punB$ndu3i de c$te1a ori cu "epu%ile? Curtea era <nconAurat@ de cl@diri cu ai ulte etaAe %i cu %iruri de fere2tre identice? Co plexul ace2ta erau toate ai u"e : Borile %i ci pan8ei? I3au aAutat pe pa8nicii no%tri 2@ de2carce c@ru"ele? A fo2t 2co%i unul c$te unul din cu%ti> 1$r$"i fie3 care <n c$te un 2ac are %i du%i <n interiorul cl@dirii? N3a opu2 nici o re8i2ten"@ %i 3a l@2at tran2portat de dou@ Borile 1$nAoa2e> < .r@cate <n al.? A a1ut i pre2ia> ti p de c$te1a inute> c@ erBe de3a lunBul unor ne2f$r%ite coridoare %i apoi c@ urc@ ni%te 2c@ri> <n 2f$r%it a fo2t aruncat cu .rutalitate pe Ao2 iar apoi> dup@ de2c=iderea 2acului> a fo2t a81$rlit <ntr3o alt@ cu%ca> fix@ de data acea2ta> cu podeaua acoperit@ de un a%ternut de paie %i unde era 2inBur? O Boril@ a 8@1or$t u%a cu BriA@? 'ala <n care @ afla cuprindea ulte a2e enea cu%ti a%e8ate pe dou@ r$nduri> cu un lunB culoar <ntre ele? Cele ai ulte erau ocupate> unele de to1ar@%ii ei de 2uferin"@ care toc ai fu2e2er@ adu%i acolo> altele de .@r.a"i %i fe ei ce 2e aflau pe2e ne <nc=i%i de ult@ 1re e? Ace%tia puteau fi u%or recuno2cu"i dup@ atitudinea lor re2e nat@> ca %i ine> fiecare <n c$te o celul@> <n ti p ce Q1ec=ii locatariR 2t@teau <n Beneral c$te doi?
9$r$ndu3 i na2ul <ntre dou@ Bratii> a putut 8@ri> la cap@tul culoarului> o cu%c@ ai are <n care 2e aflau nu ero%i copii? 'pre deo2e.ire de adul"i> p@reau foarte 2ure2cita"i de 2o2irea noa2tr@? (e2ticulau> 2e < .r$nceau %i 2e pref@ceau c@ 8B$l"$ie Bratiile> 2co"$nd "ipete 2curte ca ni%te tinere ai u"e cert@re"e? Cele dou@ Borile 23au <ntor2 c@r$nd un alt 2ac> din care ie%i prietena ea No1a? A a1ut con2olarea 23o 1@d in2talata <n cu%ca 2ituat@ exact <n fa"a ea? Prote2t@ < potri1a ace2tei opera"ii dup@ o.iceiul ei> <ncerc$nd 2@ 8B$rie %i 2@ u%te? C$nd u%a cu%tii a fo2t <nc=i2@> 23a repe8it la Bratii> <ncerc$nd 2@ le 8Buduie> 2cr$%nind din din"i %i 2co"$nd ni%te 1aiete prelunBi de "i 2e rupea ini a? Trea.a a2ta dura ca de 1reun inut c$nd deodat@ @ 8@ri> 2e opri %i <%i lunBi B$tul ca un ani al irat? 'c=i"ai %i eu un 8$ .et prudent %i3i f@cui un ic 2e n cu $na pe care <ncerc@ %i ea 2@3l i ite cu 2t$nB@cie : ceea ce < i u plu ini a de .ucurie? Aten"ia i3a fo2t <n2@ atra2@ de <ntoarcerea celor dou@ Borile <n =alate al.e? Ter ina2er@ pro.a.il cu de2c@rcarea c@ci nu ai duceau nici un 2acE <n 2c=i . < pinBeau un c@rucior <nc@rcat cu =ran@ %i Bale"i pline cu ap@ pe care le di2tri.uiau pri8onierilor : ceea ce a a1ut darul 2@3i potolea2c@? 9eni cur$nd %i r$ndul eu? <n ti p ce una din Borile 2t@tea de pa8@> cealalt@ a intrat <n cu%ca ea %i i3a pu2 <n fa"@ o 2trac=in@ cu terci> c$te1a fructe %i o B@leat@? 7ot@r$2e 2@ fac tot ce3 i 2t@ <n putin"@ pentru a intra <n leB@tur@ cu ace2te ai u"e care p@reau a fi 2inBurele fiin"e ci1ili8ate %i ra"ionale de pe planeta 'oror? Mai u"oiul care3 i aducea de $ncare p@rea de2tul de cu 2ecade? 9@8$nd c@ 2tau lini%tit> 3a .@tut c=iar prietene%te pe u @r? L3a pri1it drept <n oc=i> iar apoi> duc$nd pal a la piept> 3a <nc=inat cere onio2? C$nd a ridicat capul a citit pe c=ipul lui o profund@ ui ire? Atunci i3a 8$ .it> pun$ndu3 i tot 2ufletul <n acea2t@ de on2tra"ie de 2i patie? 'e preB@tea 2@ ia2@E 2e opri .ui @cit %i 2coa2e o excla a"ie> <n 2f$r%it reu%i2e 2@ atraB aten"ia a2upra ea G <n dorin"a de a confir a ace2t 2ucce2 %i de a3 i ar@ta toate capacit@"ile> ro2tii> de2tul de pro2te%te> pri a fra8@ care3 i trecu prin inte? : Ce ai face"i K 'unt un o de pe P@ $nt? A f@cut o lunB@ c@l@torie? 'en2ul nu a1ea nici o i portan"@? Era de3aAun2 2@ 1or.e2c ca 2@3i do1ede2c ade1@rata3 i natur@? Li i3a atin2 f@r@ <ndoial@ 2copul deoarece cred c@ niciodat@ nu 23a 1@8ut o a2e enea uluial@ <ntip@rit@ pe c=ipul 1reunui ai u"oi? A r@ a2 cu r@2uflarea t@iat@ %i cu Bura c@2cat@> ca %i to1ar@%ul lui> de altfel? Cei doi au <nceput 2@ 1or.ea2c@ repede <ntre ei ou Bla2 2c@8ut dar re8ultatul n3a fo2t acela pe care3l 2conta ? Dup@ ce 2e uit@ lunB %i .@nuitor la ine> Borila 2e tra2e repede <napoi %i o 8.uB=i afar@ din cu%ca pe care o <nc=i2e cu %i ai ult@ BriA@ dec$t <nainte? Cele dou@ ai u"e 2c=i .ar@ atunci o pri1ire %i apoi i8.ucnir@ <ntr3un =o=ot colo2al de r$2? Repre8enta pe2e ne un feno en <ntr3ade1@r unic c@ci nu ai con3 teneau cu c=iotele pe 2ocoteala ea? R$deau cu lacri i %i unul din cei doi ai u"oi a fo2t c=iar ne1oit 2@ pun@ Ao2 oala pe care o "inea <n $n@ ca 2@3%i poat@ 2coate .ati2ta? A fo2t at$t de de8a @Bit <nc$t 3a apucat deodat@ o furie cu plit@? Li a <nceput %i eu 2@ 8Budui Bratiile> 2@3 i ar@t din"ii %i 2a <nAur <n toate li .ile pe care le cuno%tea ? Dup@ ce i3a epui8at repertoriul de in1ecti1e a continuat 2@ urlu 2unete nede2lu%ite? De data a2ta <n2@ Borilele
23au
ul"u it 2@ ridice di2pre"uitor din u eri? Reu%i2e totu%i 2@ atraB aten"ia a2upra ea? La plecare 23au <ntor2 <n ai ulte r$nduri ca 2@ @ exa ine8e? C$nd> 2leit de puteri> 3a potolit <n 2f$r%it> a 1@8ut cu unul din cei doi ai u"oi 2coate un carne"el din .u8unar %i <%i <n2e nea8@ ce1a> nu <nainte de a3%i fi notat <n2@ cu BriA@ un 2e n Brafic ce fiBura pe o t@.li"@ dea2upra cu%tii ele %i care repre8enta pro.a.il o cifr@? Plecar@? Ceilal"i pri8onieri pe care de on2tra"ia ea 2e apucar@ iar@%i de $ncat? Nu i3a r@ a2 nici ie altce1a de f@cut dec$t 2@ @n$nc %i 2@ @ odi=ne2c> <n a%teptarea unui prileA ai fa1ora.il de a3 i de81@lui no.ila o.$r%ie? A ai <nB=i"it o 2trac=in@ de terci %i c$te1a fructe 2uculente> <n cu%ca din fa"a ea> No1a 2e oprea uneori din e2tecat ca 2@3 i arunce o pri1ire furi%@? SIII A fo2t l@2a"i <n pace tot re2tul 8ilei? 'eara> dup@ ce ne3au ai adu2 o dat@ de $ncare> Borilele au 2tin2 lu inile %i au plecat? A dor it pu"in <n noaptea aceea> nu pentru c@ n3ar fi fo2t cu%ca 2uficient de conforta.il@ : a%ternutul de paie era de2tul de Bro2 %i for a un culcu% accepta.il : dar <nAB=e.a tot felul de planuri pentru a intra <n leB@tur@ cu ace2te ai u"e? M3a Aurat 2@ nu @ ai la2 2t@p$nit de furie %i 2@ caut cu neo.o2it@ r@.dare toate oca8iile de a3 i do1edi capacit@"ile intelectuale? Cei doi pa8nici cu care a1u2e2e de3a face erau pro.a.il ni%te 2u.alterni @rBini"i> incapa.ili 2@ interprete8e ini"iati1ele eleE o fi exi2t$nd <n2@ cu 2iBuran"@ %i alte ai3 u"e ai culti1ate? Mi3a dat 2ea a> c=iar de a doua 8i di inea"a> c@ acea2t@ 2peran"@ nu era de%art@? Era trea8 de 1reo or@? Cei ai ul"i dintre to1ar@%ii ei 2e <n1$rteau ne<ncetat <n cu%ca lor> a%a cu fac unele ani ale <n capti1itate? C$nd 3a du erit ca de o .un@ .ucat@ de 1re e> f@r@ 2@3 i dau 2ea a> procede8 %i eu la fel> i3a fo2t ciud@ %i 3a 2ilit 2@ 2tau Ao2 <n fa"a Bratiilor> <ntr3o atitudine c$t ai u an@> c$t ai B$nditoare cu putin"@? Toc ai atunci 23a de2c=i2 u%a de pe culoar %i a intrat un nou per2onaA <n2o"it de cei doi pa8nici? Era un ci pan8eu fe el@ %i a <n"ele2> dup@ re2pectul cu care 2e poart@ Borilele fa"a de d$n2a> c@ ocup@ o func"ie i portant@ <n acea2ta in2titu"ie? Pa8nicii f@r@ <ndoial@> de2pre ine c@ci de cu a intrat pe u%@> ai u"oaica a pu2 o <ntre.are unuia din ei iar ace2ta a ar@tat cu deBetul <n direc"ia ea? Atunci 23a <ndreptat direct 2pre cu%ca ea? A o.2er1at3o cu luare a inte <n ti p ce 2e apropia? Purta %i ea un =alat al. dar de o croial@ ai eleBant@ dec$t aceea a Borilelor> 2tr$n2 <n talie cu un cordon %i cu $neci 2curte care 2coteau la i1eal@ dou@ .ra"e lunBi %i aBile? Ceea ce in3a frapat <n2@ a fo2t ai cu 2ea @ pri1irea ei deo2e.it de 1ioaie %i de inteliBent@? A 2ocotit c@ e de .un auBur pentru 1iitoarele noa2tre rela"ii? Mi 23a p@rut foarte t$n@r@ <n pofida 8.$rciturilor> inerente condi"iei 2ale ai u"e%ti> care <ncadrau .oticul ei al.? inea <n $n@ o 2er1iet@ de piele? 'e opri <n fa"a cu%tii ele %i <ncepu 2@ @ exa ine8e <n ti p ce 2cotea un 2tilou din 2er1iet@? : !un@ 8iua> doa na> <nclin$ndu3 @?
Ro2ti2e ace2te cu1inte cu 1ocea ea cea ai .l$nd@? C=ipul ei expri @ o profund@ irare dar <%i p@2tr@ <nf@"i%area Bra1@> i pun$nd c=iar t@cere> cu un Be2t autoritar> Borilelor care <ncepu2er@ iar 2@ r$nAea2c@ pro2te%te? : Doa n@ 2au do ni%oar@> continuai eu <ncuraAat> c@ut$nd doar cu1inte care 2@ 2e potri1ea2c@ cu tonul politico2 pe care =ot@r$2e 2@3l adopt? C$nd a ter inat> <nc=eindu3 i cu1$ntarea cu 8$ .etul cel ai a a.il cu putin"@> irarea ei 23a tran2for at <n 2tupoare? (enele3i clipir@ de c$te1a ori la r$nd %i cutele de pe frunte i 2e <ncre"ir@? C@uta f@r@ <ndoial@ cu <ncordare o 2olu"ie la o pro.le @ dificil@> oa enii din cu%ti 2e uitau la noi f@r@ a anife2ta <n2@ atitudinea ar"@Boa2@ pe care le3o 2t$rnea de o.icei 2unetul 1ocii ele? D@deau 2e ne de curio8itate? #%i <ncetar@ unul dup@ altul fe.rila lor pli .are circular@ %i 1enir@ 2@3%i lipea2c@ o.ra8ul de Bratii ca 2@ ne poat@ 1edea ai .ine? Nu ai No1a p@rea furioa2@ %i 2e aBita tot ti pul? Mai u"oaica 2coa2e un 2tilou din .u8unar %i 2cri2e c$te1a r$nduri <n caietul ei? Apoi> ridic$nd capul %i <nt$lnind iar@%i pri1irea3 i <nBriAorat@> o i%care ca 2@ inter1in@> dar ai u"oaica> a c@rei pri @ reac"ie a fo2t totu%i 2@ 2e dea <napoi : %i3a re1enit> i3a oprit cu o 2curt@ porunc@ %i> pri1indu3 @ tot ti pul drept <n oc=i> %i3a <ntin2 %i ea .ra"ul p@ro2> ca tre ur$nd> 2pre ine? A r@ a2 ne i%cat? '3a apropiat %i ai ult %i %i3a pu2 $na> cu de3BeteleT ne @2urat de lunBi> pe <nc=eietura $inii ele? A 2i "it fiorul ce3o cuprinde la ace2t contact? M3a 2tr@duit 2@ nu fac nici o i%care care 23o poat@ 2peria? M3a .@tut u%or pe $n@> i3a $nB$iat .ra"ul %i apoi 23a <ntor2 c@tre a2i2ten"ii ei cu un aer triu f@tor? M@ 2ufoca de e o"ie? Era din ce <n ce ai <ncredin"at c@ 2peran"a i 2e < pline%te> c@ t$n@r@ ai u"@ <ncepe 2@ recunoa2c@ no.ila3 i o.$r%ie? C$nd la un o ent dat 23a adre2at> pe un ton poruncitor> uneia din Borile> a fo2t at$t de ne.un 2@ cred c@ acu%i pre8ent$ndu3 i c=iar %i 2cu8e? Dar 1ai> nu de a2ta era 1or.a G Pa8nicul 23a 2cor onit prin .u8unare %i a 2co2 un o.iect al. de ici di en2iuni pe care l3 a <ntin2 %efei 2ale? Acea2ta i l3a pu2 ea <n2@%i <n $n@ <n2o"ind ace2t Be2t cu un 8$ .et fer ec@tor? Era o .uc@"ic@ de 8a=@r? O .uc@"ic@ de 8a=@r G Era at$t de de8a @Bit> 3a 2i "it deodat@ at$t de de2curaAat fa"@ de acea2t@ u ilitoare reco pen2@> <nc$t era c$t pe ce 2@ i3o a81$rl <n o.ra8? Mi3a adu2 <n2@ a inte la ti p de <n"eleapt@ =ot@r$re pe care o lua2e cu pu"in ti p <nainte %i a c@utat 2@3 i p@2tre8 cal ul? A luat .uc@"ica de 8a=@r> 3a <nclinat %i a ron"@it3o cu aerul cel ai inteliBent po2i.il? Acea2ta a fo2t pri a ea luare de contact cu Nira> c@ci dup@ cu a1ea 2@ aflu pu"in ai t$r8iu> a%a o c=e a pe t$n@ra ai u"oaic@? Era %efa 2er1iciului unde fu2e2e adu2? #n ciuda decep"iei pe care a <ncercat3o> co portarea ei < i d@dea ult@ 2peran"@ %i parc@ ce1a < i 2punea c@ 1oi reu%i 2@ 2ta.ile2c o leB@tur@ cu d$n2a? A a1ut o lunB@ con1or.ire cu pa8nicii
%i i 23a p@rut c@ le d@ in2truc"iuni <n leB@tur@ cu ine? Apoi %i3a continuat 1i8ita in2pect$nd %i celelalte cu%ti? Exa ina cu aten"ie pe fiecare din noii 1eni"i %i <%i lua noti"e> ai 2uccinte dec$t pentru ine? Niciodat@ nu 23a <ncu etat 2@ atinB@ pe 1reunul din ei? Cred c@ 3ar fi cuprin2 in1idia dac@ ar fi f@cut a%a ce1a? <ncerca un 2enti ent de $ndrie con2ider$ndu3 @ un 2u.iect excep"ional> 2inBurul de n ide un trata ent pri1ileBiat? C$nd a 1@8ut c@ 2e opre%te <n fa"a cu%tii cu copii %i le arunc@ %i lor .uc@"ele de 8a=@r> 3a cuprin2 o ciud@ cu plit@> o ciud@ cel pu"in eBal@ cu aceea a No1ei care> dup@ ce3%i ar@ta2e din"ii ai u"oaicei> 2e culca2e> furioa2@> cu 2patele la ine? SI9 A doua 8i a trecut ca %i pri a? Mai u"ele tot nu 23au ocupat de noiE 23 au ul"u it doar 2@ ne aduc@ de $ncare? Era tot ai nedu erit <n ce pri1e%te rolul ace2tei in2titu"ii ciudate c$nd> <n 8iua ur @toare> a <nceput 2@ fi 2upu%i unui %ir de te2te a c@ror 2i pl@ a intire @ u ile%te a2t@8i> dar care atunci 3au ai 2u2tra2 de la preocup@rile ele? Pri ul te2t i 23a p@rut la <nceput de2tul de 2traniu? Unul din pa8nici 23a apropiat de ine <n ti p ce to1ar@%ul lui opera <n fa"a altei cu%ti? Mai u"oiul eu "inea o $n@ a2cun2@ la 2pate iar <n cealalt@ a1ea un fluier? '3a uitat "int@ la ine ca 2@3 i atraB@ aten"ia> a du2 fluierul la Bur@ %i a e i2 un %ir de 2unete a2cu"iteE a2ta ti p de cel pu"in un inut? Apoi a 2co2 cealalt@ $n@ la i1eal@> ar@t$ndu3 i cu o2tenta"ie una din .ananele acelea a c@ror 2a1oare o aprecia2e %i de care to"i oa enii erau ari a atori? inea .anana <n fa"a ea> continu$nd totodat@ 2@ @ o.2er1e? A <ntin2 $n@ dar .anana era prea departe ca 23o pot atinBe %i Borila n3a1ea de B$nd 2@ 2e apropie de ine? P@rea decep"ionat@> 2e a%tepta parc@ la o alt@ reac"ie din partea ea? Dup@ c$t1a ti p> 23a plicti2it a%tept$nd> a a2cun2 din nou .anana %i 23a apucat iar@%i 2@ fluiere? Ner1o2> intriBat de toat@ acea2t@ ai u"@real@> era c$t pe ce 2@3 i pierd r@.darea c$nd i3a ar@tat din nou .anana> tot la o di2tan"@ inacce2i.il@? A reu%it totu%i 2@3 i p@2tre8 cal ul> <ncerc$nd 2@ B=ice2c ce anu e a%teapt@ de la ? ine> c@ci p@rea din ce <n ce ai irat> ca %i cu a% fi a1ut o co portare anor al@? A repetat aceea%i 2cen@ de 1reo cinci 2au %a2e ori apoi> de2curaAat> a trecut la alt@ cu%c@? A <ncercat un ade1@rat 2enti ent de fru2trare c$nd a con2tatat c@ 1ecinul eu> iar apoi pri8onierul ur @tor> cap@t@ fiecare c$te o .anan@ %i <nc@ de la pri a <ncercare? A ur @rit <ndeaproape pe cel@lalt ai u"oi care <ndeplinea acela%i cere onial <n fa"a cu%tilor de 1i8a1i> <ntruc$t aAun3 2e2e la cu%ca unde 2e afla No1a> a putut o.2er1a toate reac"iile ei? &luier@> apoi aBit@ o .anan@> ca %i coleBul lui? T$n@ra <ncepu i ediat 2@ 2e fr@ $nte d$nd din f@lci %i??? 'e f@cu deodat@ lu in@ <n intea ea? No1a> <nc$nt@toarea No1a> <ncepu2e 2@ 2ali1e8e din a.unden"@ la 1@8ul ace2tei .un@t@"i> ca un c$ine c@ruia i 2e arat@ o .uc@"ic@ de 8a=@r? A2ta %i a%tepta Borila> at$t pentru 8iua de a2t@8i> <n"ele2e2e > %i ce $ndru era G Ur a2e pe 1re uri ni%te cur2uri de .ioloBie %i lucr@rile lui Pa1lo1 nu con2tituiau nici o tain@ pentru ine? Era 1or.a 2@ 2e experi ente8e aici a2upra oa enilor reflexele pe care
el le 2tudia2e a2upra c$inilor? Li eu> eu care fu2e2e at$t de 2tupid cu c$te1a clipe <n ur @> acu > cu ra"iunea %i cultura ea au nu ai c@ <n"eleBea 2e nifica"ia ace2tui te2t> ci putea c=iar 2@ pre1@d cele ce 1or ur a? Ti p de c$te1a 8ile> poate> ai u"ele 1or proceda a2tfelF fluier@turi> apoi pre8entarea unuia din ali entele preferate> ace2ta pro1oc$nd 2ali1a"ia 2u.iectului re2pecti1? Dup@ o anu it@ perioad@> o 2i pl@ fluier@tur@ 1a produce acela%i efect? Oa enii 1or do.$ndi reflexe condi"ionate> ca 2@ folo2i li .aAul %tiin"ific? M@ tot felicita de per2picacitatea ea %i ardea de dorin"a de a @ f@li cu ea? Profit$nd de faptul c@ Borila trecea iar@%i prin fa"a cu%tii ele> dup@ ter inarea experien"elor> a c@utat <n fel %i c=ip 2@3i atraB aten"ia? A lo1it .arele de fier> a f@cut Be2turi larBi ar@t$nd 2pre Bura ea a2tfel <nc$t p$n@ la ur @ a .ine1oit 2@ <nceap@ din nou experien"a? Atunci> c=iar de la pri a fluier@tur@ %i cu ult <nainte 2@3 i arate .anana> a <nceput 2@ 2ali1e8> 2@ 2ali1e8 cu furie> cu frene8ie> 2@ 2ali1e8 eu> Ul/22e Merou> de parc@ de a2ta ar fi depin2 1ia"a ea : at$ta pl@cere Borila p@rea foarte <ncurcat@> <%i c=e @ coleBul %i 2t@tu ult de 1or.@ cu el> ca <n aAun? Nu era Breu 2@ B=ice%ti ra"iona entul 2i pli2t al ace2tor n@t@r@iF iat@ un o care acu c$te1a clipe nu a1ea nici un reflex %i care deodat@ a do.$ndit reflexe condi"ionate> c$nd pentru ceilal"i e ne1oie de at$ta ti p %i de at$ta r@.dare G < i era il@ de neputin"a lor intelectual@ care nu le per itea 2@ traB@ 2inBura conclu8ie Au2t@ F un proBre2 at$t de .ru2c nu putea a1ea dec$t o 2inBur@ explica"ie : exi2ten"a con%tiin"ei? Era con1in2 c@ Nira 23ar fi do1edit ai 2u.til@? #n"elepciunea %i exce2ul eu de 8el au a1ut <n2@ cu totul alt re8ultat dec$t acela pe care3l 2pera ? Pa8nicii ei au plecat o i"$nd 2@3 i dea .anana pe care a $ncat3o c=iar unul din ei? Ce ne1oie ai a1eau 2@ @ r@2pl@tea2c@ de 1re e ce 2copul fu2e2e atin2 %i a%a G '3au <ntor2 a doua 8i cu alte acce2orii? Unul din ei "inea <n $n@ un clopo"el> iar cel@lalt < pinBea un c@rucior pe care era ontat un aparat ce 2e @na cu un aBnetou? De data a2ta> edificat a2upra Benului de experien"e la care ur a 2@ fi 2upu%i> a <n"ele2 ce au de B$nd 2@ fac@ cu ace2te in2tru ente c=iar <nainte 2@ le pun@ <n func"iune? <ncepur@ cu 1ecinul No1ei> o na il@ de o cu pri1irea deo2e.it de t$ p@ care 2e apropia2e de BrilaA %i cuprindea cu a .ele $ini .arele de fier> a%a cu f@cea to"i c$nd treceau te nicerii? Una din Borile a <nceput 2@ aBite clopo"elul care e itea un 2unet Bra1 <n ti p ce cealalt@ racorda un fir al aBnetoului la una din Bratiile de fier ale cu%tii? Dup@ ce clopo"elul a 2unat o .un@ .ucat@ de 1re e> al doilea operator a <nceput 2@ <n1$rtea2c@ ani1ela aparatului? O ul a 2@rit .ru2c <napoi> 2co"$nd "ipete Aalnice? Au repetat de c$te1a ori experien"a cu acela%i indi1id> ace2ta fiind ade enit de fiecare dat@ cu aAutorul unui fruct 2@ 2e lipea2c@ de Bratii? Ltia c@ 2copul era de a3l face 2@ 2ar@ <napoi de <ndat@ ce 1a au8i 2unetul clopo"elului %i <nainte de a 2e produce de2c@rcarea electric@ Ctot un reflex condi"ionatDE 2copul n3a fo2t <n2@ atin2 <n 8iua aceea c@ci p2i=i2 ul o ului nu era 2uficient de de81oltat ca 2@3i per it@ 2@ fac@ o leB@tur@ <ntre cau8@ %i efect? Eu <n 2c=i . r$nAind 2arca2tic <n 2inea ea> ner@.d@tor 2@ le ar@t deo2e.irea dintre in2tinct %i inteliBen"a? C=iar la pri ul 2unet al
clopo"elului> a luat .ru2c $na de pe .arele de fier %i 3a dat <napoi p$n@ la iAlocul cu%tii? In acela%i ti p @ uita "int@ la ei %i 8$ .ea ironic? (orilele <ncruntar@ 2pr$ncenele? Nu ai r$deau de loc de co portarea ea %i a a1ut c=iar i pre2ia c@ pentru pri a oar@ parc@ .@nuiau c@3 i .at Aoc de ele? A1eau totu%i de B$nd 2@ repete experien"a c$nd aten"ia le3a fo2t di2tra2@ de 2o2irea unor noi 1i8itatori? S9 Trei indi1i8i <naintau de3a lunBul culoarului F Nira> ci pan8eul3 fe el@> %i al"i doi ai u"oi dintre care unul era> <n od e1ident> o <nalt@ per2onalitate? Era un uranButan> pri ul din acea2t@ 2pecie pe care3l 1edea pe planeta 'oror? Era ai ic de 2tat dec$t Borilele %i ca adu2 de 2pate? !ra"ele lui erau relati1 ai lunBi> a2tfel <nc$t erBea ade2eori 2priAinindu32e <n $ini : ceea ce nu li 2e <nt$ pla dec$t rareori celorlalte ai u"e? A1ea a2tfel ciudata i pre2ie c@ <naintea8@ folo2indu32e de dou@ .a2toane? Capu3i> <nfundat <ntre u eri> era < podo.it cu un p@r lunB ar@ iu> iar fa"a3i era <n"epenit@ <ntr3o expre2ie de pedant@ edita"ie? Parc@ a1ea <n fa"@ un .@tr$n pontif> 1enera.il %i 2ole n? Li co2tu ul lui 2e deo2e.ea foarte ult de < .r@c@ intea celorlalte ai u"eF o redinBot@ lunB@> neaBr@> al c@rei re1er era < podo.it cu o 2telu"@ purpurie %i ni%te pantaloni <n dunBi> al.e %i neBre : totul de2tul de pr@fuit? O ai u"@ 2cund@> de 2ex fe eie2c : din nea ul ci pan8eilor : erBea <n ur a lui> purt$nd o 2er1iet@ 1olu inoa2@? Dup@ atitudinea ei> p@rea 2@3i fie 2ecretar@? Cred c@ cititorul nu 2e ai ir@ dac@ en"ione8 at$t de de2 unele atitudini %i expre2ii 2e nificati1e ale ace2tor ai u"e? 0ur c@ orice fiin"@ cu Audecat@> 1@8$nd ace2t cuplu> ar fi tra2> ca %i ine> conclu8ia c@ e 1or.a de un .@tr$n 2a1ant %i de u ila lui 2ecretar@? 'o2irea lor i3a per i2 2a con2tat o dat@ ai ult c@ printre ai u"e exi2ta> pare32e> un 2i " de2tul de de81oltat al ierar=iei? Nira anife2ta un 1@dit re2pect fa"@ de arele %ef? Cele dou@ Borile 23au repe8it <n <nt$ pinarea lui de <ndat@ ce l3 au 8@rit %i i 23au <nc=inat cu are plec@ciune? UranButanul le3a r@2pun2 printr3un ic 2e n neBliAent cu $na? '3au <ndreptat direct 2pre cu%ca ea? Nu era oare exe plarul cel ai intere2ant din tot ace2t lot K L3a <nt$ pinat pe %ef cu 8$ .etul eu cel ai prieteno2 %i i3a adre2at ur @toarele cu1inte pe un ton e fatic F : DraB@ uranButane G Dac@ ai %ti c$t 2unt de fericit 2@ @ aflu <n 2f$r%it <n pre8en"a unei f@pturi cu o <nf@"i%are din care e an@ at$ta <n"elep3 ciune %i inteliBen"@ G 'unt con1in2 c@ noi doi ne 1o <n"eleBe de inune? QDraBul uranButanR tre2@ri2e la 2unetul 1ocii ele? 'e 2carpin@ <ndelunB dup@ urec=e> <n ti p ce oc=iu3i .@nuitor i2codea cu%ca de parc@ ar fi pre2i "it 1reun %iretlic? Cu caietul <n $n@> Nira reciti <n2e n@rile pe care le lua2e de2pre ca8ul eu? In2i2ta> dar era clar c@ uranButanul refu8a 2@ 2e la2e con1in2? Ro2ti 1reo dou@ 2au trei 2entin"e .o .a2tice> ridic@ de c$te1a ori din u eri> cl@tin@ din cap> apoi pu2e $inile la 2pate %i <ncepu 2@ 2e pli .e <ncolo %i <ncoace pe culoar> trec$nd de c$te1a ori prin fa"a cu%tii ele %i arunc$ndu3 i pri1iri de2tul de pu"in .ine1oitoare? Celelalte ai u"e
a%teptau =ot@r$rile 2ale> p@2tr$nd o re2pectuoa2@ t@cere? Re2pectul ace2ta era <n2@ nu ai aparent c@ci 2urprin8$nd un 2e n furi% pe care una din Borile <l f@cea celeilalte> %i a2upra c@ruia nu putea exi2ta nici o <ndoial@> a <n"ele2 c@3%i .@teau Aoc de %eful cel are? Atitudinea pe care o adopta2e uranButanul fa"@ de ine @ <nciuda2e? De aceea> 1@8$nd c@ %i celelalte ai u"e <l iau pe2te picior> 3a B$ndit 2@ Aoc %i eu o ic@ 2cen@ enit@ 2@3l con1inB@ de inteliBen"a ea? A <nceput 2@ @2or cu%ca <n lunB %i3n lat> cu pa%i ari> i it$ndu3i er2ul> B$r.o1it> cu $inile la 2pate> cu 2pr$ncenele <ncruntate <ntr3un aer de ad$nc@ edita"ie? Cele dou@ Borile le%inau de r$2 %i nici @car Nira nu %i3a putut p@2tra 2erio8itatea> <n ce pri1e%te 2ecretara> a fo2t ne1oit@ 2@3%i 1$re .oticul <n 2er1iet@ ca 2@3%i a2cund@ ilaritatea? M3a felicitat pentru acea2t@ de on2tra"ie p$n@ <n clipa c$nd i3a dat 2ea a c@ e2te periculoa2@? O.2er1$ndu3 i i ica> uranButanul 2e <nfurie %i ro2ti cu Bla2 t@io2 c$te1a cu1inte a2pre care re2ta.ilir@ nu aidec$t ordinea? Apoi> 2e opri <n fa"a ea %i <ncepu 2@3%i dicte8e o.2er1a"iile 2ecretarei? Dicta de foarte ult@ 1re e> 2u.liniindu3%i fiecare fra8@ cu Be2turi po poa2e> <ncepea 2@ i 2e fac@ le=a ite de at$ta or.ire %i =ot@r$i 2@3i dau o nou@ do1ad@ a capacit@"ilor ele intelectuale> <ntin8$nd $na <n direc"ia lui> ro2tii c$t ai corect cu putin"@ F : Mi Naiu2? O.2er1a2e c@ to"i 2u.alternii i 2e adre2au <ncep$nd cu ace2te cu1inte? QNaiu2R> dup@ cu a1ea 2@ aflu ai t$r8iu> era nu ele pontifului iar Q iR : un titlu onorific? Mai u"ele au <ncre enit? Le3a pierit c=eful de r$2> <n 2pecial Nirei> care i 23a p@rut extre de tul.urat@> ai ale2 c$nd a ad@uBat> <ndrept$ndu3 i deBetul <n direc"ia ei F Nira : alt nu e pe care3l re"inu2e %i care nu putea fi dec$t al ei? #n ce3l pri1e%te pe Naiu2> a de1enit foarte ner1o2 %i a <nceput iar@%i 2@ u .le pe culoar> cl@tin$ndu3%i din nou ne<ncre8@tor capul? Dup@ ce <n 2f$r%it 23a potolit> a poruncit 2@ 2e repete> <n pre8en"a lui> toate te2tele la care fu2e2e 2upu2 <nc@ din aAun? M3a de2curcat u%or? A 2ali1at c=iar de la pri a fluier@tur@? A 2@rit <napoi c$nd a 2unat clopo"elul? M3a pu2 2@ repet de 1reo 8ece ori acea2t@ ulti @ experien"@> dict$nd 2ecretarei ne2f$r%ite co entarii? Pe la 2f$r%it> i3a 1enit o idee? #n o entul c$nd Borila aBita clopo"elul> a de2prin2 cle a care a2iBura leB@tura electric@ cu Bratiile ele %i a aruncat firul <n afar@? Apoi cu $inile .ine prin2e de 8@.rele nu 3a ai i%cat din loc> <n ti p ce al doilea pa8nic> care nu o.2er1a2e i2pra1a ea> 2e c@8nea 2@ <n1$rt@ ani1ela aBnetoului> de1enit inofen2i1? Era foarte $ndru de acea2t@ ini"iati1@ care Tre.uia 2@ con2tituie o do1ad@ inconte2ta.il@ de <n"elepciune pentru orice fiin"@ cu Audecat@? De fapt> atitudinea Nirei i3a do1edit c@ ea cel pu"in era profund i pre2ionat@? M@ pri1i cu oc=i deo2e.it de p@trun8@tori %i .oticul ei al. 2e color@ <n ro8> ceea ce> dup@ cu a1ea 2@ aflu ai t$r8iu> e2te un 2e n de e o"ie la ci pan8ei? Dar ni ic nu3l putea con1inBe pe uranButan? Mai u"oiul @2ta Cafuri2it <ncepu iar@%i 2@ ridice din u eri <ntr3un c=ip foarte nepl@cut %i 2@ dea din cap cu <n1er%unare c$nd Nira i 2e adre2@? Era un 2a1ant cu etod@E nu3i pl@cea 2@ fie du2 de na2? D@du alte in2truc"iuni Borilelor %i fui 2upu2 unui nou te2t care era o co .ina"ie a pri elor dou@?
#l cuno%tea %i pe @2ta? 9@8u2e c=iar <n unele la.oratoare practic$ndu32e a2e enea te2te pe c$ini? 'copul lor era de a3l de8orienta pe ani al> de a3i pro1oca tul.ur@ri ner1oa2e co .in$nd dou@ reflexe? Una din Borile a <nceput 2@ fluiere> f@B@duind a2tfel o reco pen2@> <n ti p ce cealalt@ <%i aBita clopo"elul> ceea ce pre1e2tea o pedeap2@? Mi3a adu2 a inte de conclu8iile unui are .ioloB <n leB@tur@ cu a2e enea experien"eF el 2punea c@ a @Bind a2tfel un ani al i 2e pot pro1oca tul.ur@ri e o"ionale ce 2ea @n@ foarte ult cu ne1ro8a o ului %i c=iar uneori feno ene de de en"@> dac@ ace2te experien"e 2unt repetate ai de2? M3a ferit .ine<n"ele2 2@ cad <n acea2t@ capcan@E pref@c$ndu3 @ c@ a2cult cu deo2e.it@ aten"ie ai <nt$i fluier@turile> apoi 2unetul clopo"elului> 3a a%e8at la o di2tan"@ eBal@ de cele dou@ 2ur2e de 8Bo ot> cu .@r.ia 2priAinit@ <n c@u%ul pal ei> <n atitudinea tradi"ional@ a cuBet@torului? Nira nu 23a putut 2t@p$ni %i a .@tut din pal e? Naiu2 a 2co2 o .ati2t@ din .u8unar %i %i3a %ter2 fruntea? Tran2pira> dar ni ic nu3i putea 8druncina 2tupidul 2ceptici2 ? Mi3a dat .ine 2ea a dup@ utra lui> la 2f$r%itul di2cu"iei 1e=e ente pe care a a1ut3o cu Nira? Apoi a ai dictat ni%te note 2ecretarei> a dat in2truc"iuni a @nun"ite Narei> care le3a a2cultat cu un aer ne ul"u it> %i <n cele din ur @ a plecat> nu <nainte de a3 i arunca <n2@ o ulti @ pri1ire <ncruntat@? Nira 23a adre2at celor dou@ Borile %i a <n"ele2 i ediat c@ le porunce%te 2@ @ la2e <n pace> cel pu"in p$n@ la 2f$r%itul 8ilei> c@ci ele au plecat cu tot cala.al$cul? C$nd a r@ a2 2inBur@ cu ine> 23a apropiat de cu%ca ea %i 3a exa inat din nou <n t@cere> o .un@ .ucat@ de 1re e? Apoi> cu un Be2t 2pontan> i3a <ntin2 la.a prietene%te? I3a 2tr$n23o cu e o"ie> %optind cu Bla2 .l$nd nu ele ei? A <n"ele2> dup@ ro%cata care i3a acoperit .oticul> c@ e2te ad$nc i%cat@? S9I C$te1a 8ile ai t$r8iu Naiu2 23a <ntor2 %i 1i8ita lui a fo2t 2e nalul unor ari r@2turn@ri <n r$nduiala 2@lii? Dar tre.uie 2@ po1e2te2c ai <nt$i cu a reu%it <n ace2t inter1al de ti p 2@ @ ai e1iden"ie8 <n oc=ii ai u"elor? A doua 8i dup@ pri a in2pec"ie a uranButanului> a fo2t cople%i"i de o a1alan%@ de noi te2teE cel dint$i : c$nd ni 23a adu2 a2a? #n loc 2@ la2e ali entele pe Ao2 <n cu%c@> a%a cu procedau de o.icei> Nora %i Nana > cele dou@ Borile ale c@ror nu e le afla2e p$n@ la ur @> le3au ridicat <n ni%te co%uri p$n@ <n ta1an> folo2ind un 2i2te de 2cripe"i cu care erau <n8e2trate toate cu%tile? Totodat@ au l@2at <n fiecare celul@ patru cu.uri de le n de2tul de 1olu inoa2e? Dup@ aceea 23au tra2 <napoi %i au o.2er1at reac"ia noa2tr@? i3era ai are ila 2@ 1e8i utra de8a @Bit@ %i nedu erit@ a to1ar@%ilor ei de 2uferin"@> <ncercau 2@ 2ar@> dar nici unul nu putea atinBe co%ul? Unii 23au c@"@rat de3a lunBul Bratiilor dar c$nd aAunBeau 2u2 deBea.a <ntindeau $na> c@ci tot nu puteau apuca ali entele care erau departe de pere"ii laterali? Mi3era ru%ine de neB=io.ia ace2tor oa eni? Cred c@ nu e ne1oie 2@ 2pun c@ a re8ol1at i ediat acea2t@ pro.le @? Era de aAun2 2@ a%e8i cele patru cu.uri unul pe2te altul> 2@ te urci pe ace2t e%afodaA %i 2@ de2prin8i co%ul din cui? Ceea ce a %i f@cut> a2cun8$ndu3 i $ndria 2u. un aer de pref@cut@ indiferen"@? Nu era Benial> dar a fo2t 2inBurul care 23a
ar@tat at$t de 2u.til? Ad ira"ia 1@dit@ a lui Nora %i a lui Nana i3a er2 drept la ini @? A <nceput 2@ @n$nc f@r@ a3 i a2cunde di2pre"ul fa"@ de ceilal"i pri8onieri care erau incapa.ili 2@3 i ur e8e exe plul> de%i fu2e2er@ artorii i2pr@1ii ele? Nici @car No1a nu 3a putut i ita <n 8iua aceea> cu toate c@ a repetat de ai ulte ori> 2pecial pentru ea> <ntreaBa opera"ie? A <ncercat totu%i : era cu 2iBuran"@ una din cele ai inteliBente din Brupul no2tru? A c@utat 2@ pun@ un cu. pe2te altul dar l3a a%e8at 2tr$ .> 23a 2periat c$nd a c@8ut %i 23a a2cun2 <ntr3un col" al cu%tii? Acea2t@ fata> de o aBeri e %i de o 2uple"e deo2e.ite> ale c@rei Be2turi erau toate de o de2@1$r%it@ ar onie> era> ca %i to"i ceilal"i de altfel> de3o 2t$nB@cie inexplica.il@ de <ndat@ ce tre.uia 2@ $nuia2c@ un o.iect? Totu%i> dup@ dou@ 8ile a <n1@"at 2@ execute acea2t@ opera"ie? #n di inea"a aceea i3a fo2t <n2@ il@ de ea %i i3a aruncat printre 8@.rele dou@ dintre cele ai fru oa2e fructe? Ace2t Be2t i3a adu2 o de8 ierdare din partea Nirei> care toc ai intra2e? Mi3a rotunAit 2pinarea ca o pi2ic@ 2u. la.a3i p@roa2@> 2pre area ne ul"u ire a No1ei pe care a2e enea fa iliarit@"i o <nfuriau %i care <ncepu i ediat 2@ 2e aBite %i 2@ Bea @? M3a re arcat %i <n ulte alte < preAur@ri> dar ai ale2 a reu%it> a2cult$nd cu aten"ie> 2@ re"in c$te1a cu1inte 32i ple din li .aAul ai u"e2c %i 2@ le <n"eleB 2en2ul? &@cea exerci"ii de pronun"are c$nd Nira trecea <n fa"a cu%tii ele %i ea p@rea din ce <n ce ai ui it@? AAun2e2e toc ai <n ace2t 2tadiu c$nd a a1ut loc a doua in2pec"ie a lui Naiu2? Era %i de data a2ta e2cortat de 42ecretara lui dar ai era <n2o"it %i de un alt uranButan> 2ole n ca %i el> decorat ca %i el %i cu care 2t@tea de 1or.@ de la eBal la eBal? Mi3a <nc=ipuit c@ e 1or.a de un confrate> c=e at in con2ulta"ie pentru a exa ina ca8ul 2traniu pe care3l con2tituia ? Au <nceput o lunB@ di2cu"ie <n fa"a cu%tii l ele> < preun@ cu Nira> care li 2e al@tura2e? Mai u"oaica 1or.i <ndelunB %i cu <nfl@c@rare? Ltia c@3 i 2u2"ine cau8a> 2co"$nd <n e1iden"@ aBeri ea excep"ional@ a in"ii ele> de care ni eni nu 2e ai putea <ndoi? Inter1en"ia ei n3a reu%it dec$t 2@ 2t$rnea2c@> la cei doi 2a1an"i> un 8$ .et de ne<ncredere? A tre.uit iar@%i H@ @ 2upun> <n fa"a lor> te2telor pe care le executa2e cu at$ta <nde $nare? Ulti ul din ele con2ta <n de2c=iderea unei cutii <nc=i2@ cu nou@ 2i2te e diferite de <ncuietori C8@1or> %tift> c=eie> c$rliB etc???D Pe P@ $nt> Uinna an dac@ nu @ <n%el> in1enta2e un a2e enea di2po8iti1 pentru a e1alua di2cern@ $ntul ai u"elor %i acea2ta era cea ai co plicat@ pro.le @ pe care au putut3o re8ol1a unele dintre ele? Pro.a.il c@ acea2t@ experien"@ era tot a%a apreciat@ %i aici : <n2@ cu oa eni? Dup@ c$te1a di.uiri> f@cu2e fa"@ cu cin2te ace2tui te2t? Acu <n2@%i Nira i3a <ntin2 cutia %i a <n"ele2 din pri1irea3i ruB@toare c@ dore%te din tot 2ufletul 2@ fac o 2tr@lucit@ de on2tra"ie> ca %i cu propria3i reputa"ie ar fi fo2t <n Aoc? Mi3a dat toat@ 2ilin"a G2@3i fac pe plac %i c$t ai clipi din oc=i a de2c=i2 cele nou@ <ncuietori> f@r@ cea ai ic@ %o1@ial@? Dar nu 3a ul"u it cu at$t? A 2co2 fructul cuprin2 <n cutie %i l3a oferit cu un Be2t Balant ai u"oaicei? L3a pri it ro%ind de e o"ie? Apoi i3a etalat toate cuno%tin"ele %i a ro2tit cele c$te1a cu1inte pe care le <n1@"a2e > ar@t$nd cu 3deBetul o.iectele re2pecti1e? De data a2ta i 2e p@rea i po2i.il 2@ ai poat@ a1ea cine1a <ndoieli
a2upra ade1@ratei ele oriBini? Dar 1aiG nu %tia pe atunci c$t de or.i 2unt uranButaniiG Au 2c=i"at din nou 8$ .etul acela 2ceptic care @ 2cotea din 2@rite> au <ntrerupt3o pe Nira %i au <nceput iar@%i 2@ di2cute <ntre ei? M@ a2culta2er@ ca pe un papaBal? 'i "ea c@ erau de acord 2@ atri.uie talentele ele unui fel de in2tinct V%i unui a2cu"it 2pirit de i ita"ie? Adopta2er@ pro.a.il reBula %tiin"ific@ pe care un 2a1ant de la noi o re8u a a2tfelF QIn no ca2e a/ We interpret an action a2 t=e outco e of t=e exerci2e of a =iB=er p2/c=ical facult/ if it can .e interpreted a2 t=e outco e of one W=ic= 2tand2 loWer in t=e p2/c=oloBical 2caleR <1e8i notal>? <nota l> Nu tre.uie <n nici un ca8 2@ interpret@ 1reun act ca fiind con2ecin"a exercit@rii unei facult@"i p2i=ice 2uperioare> dac@ ace2t act poate fi interpretat ca fiind dictat de o facultate aflat@ pe o treapt@ inferioar@ pe 2cara p2i=oloBica CenBl?D? CC? L? MorBanD <Xnota> Ace2ta era de2iBur 2en2ul li .aAului tor %tiin"ific %i <ncepea 2@ 2pu eB de furie? Poate c@ nu 3a% fi putut 2t@p$ni %i a% fi i8.ucnit> dac@ n3a% fi 2urprin2 o pri1ire fuBar@ pe care i3a aruncat3o Nira? Era clar c@ nu e2te de acord cu ei %i confratele lui Naiu2 23a retra2 dup@ ce a e i2 pro.a.il o p@rere cateBoric@ a2upra ea? UranButanul eu 23a apucat atunci de alte tre.uri? A f@cut <nconAurul 2@lii> exa in$nd a @nun"it pe fiecare pri8onier %i d$nd noi in2truc"iuni Nirei care le nota pe @2ur@ ce el le for ula? Mi ica lui pre1e2tea nu eroa2e 2c=i .@ri <n reparti8area noa2tr@ <n cu%ti? Nu i3a tre.uit ult ca 2@ pricep planul lui %i 2@ <n"eleB ro2tul co para"iilor foarte clare pe care le f@cea <ntre caracteri2ticile unor .@r.a"i %i cele ale unor fe ei? Nu @ <n%ela2e ? (orilele executau acu ordinele %efului cel are tran2 i2e prin inter ediul Nirei? A fo2t reparti8a"i c$te un cuplu <n fiecare cu%c@? Ce dia.olice <ncerc@ri pre1e2teau oare ace2te < perec=eri K Ce particularit@"i ale ra2ei u ane 1oiau oare 2@ 2tudie8e ace2te ai u"e> 2t@p$nite de furia experi ent@rilor K Cuno%tea de2tul de .ine acti1itatea la.oratoarelor .ioloBice %i de aceea .@nuia de2pre ce e2te 1or.a F pentru un 2a1ant care %i3a luat drept c$ p de in1e2tiBa"ie in2tinctele %i reflexele> in2tinctul 2exual e2te de un intere2 pri ordial? A2ta era deciG Ace%ti de oni 1oiau 2@ 2tudie8e pe noi> pe ine> care ni eri2e <n acea2t@ tur @ printr3o extra1aBan"@ a de2tinului> practicile a oroa2e ale oa enilor> etodele de apropiere a a2culului %i a fe elei> felul cu 2e < preunea8@ <n capti1itate> pentru a le co para> poate> cu diferite o.2er1a"ii anterioare a2upra acelora%i oa eni <n li.ertate? A1eau poate de B$nd 2@ efectue8e %i experi ente de 2elec"ie 2exual@ K De <ndat@ ce a <n"ele2 inten"iile lor> 3a 2i "it u ilit ca niciodat@ %i a f@cut <n 2inea ea leB@ $nt c@ ai .ine 2a or dec$t 2@ @ prete8 la a2e enea ane1re deBradante? Tre.uie 2@ @rturi2e2c <n2@ c@ ru%inea i3a 2c@8ut <n propor"ii 2i "itoare> de%i =ot@r$rea i3a r@ a2 tot at$t de neclintit@> c$nd a 1@8ut fe eia pe care %tiin"a i3o =@r@8i2e ca to1ar@%@? Era No1a? M@ 2i "ea c=iar aproape di2pu2 2@3i iert .@tr$nului fanfaron nero8ia 2i or.irea %i n3a ai prote2tat de loc c$nd Nora %i Nana 3au apucat de iAloc %i 3au 81$rlit la picioarele ni fei torentului?
S9II Nu 1oi po1e2ti a @nun"it 2cenele ce 23au petrecut <n cu%tile 1ecine <n 2@pt@ $nile care au ur at? A%a cu ai u"ele <%i pu2e2er@ <n B$nd 2@ 2tudie8e co portarea a oroa2@ a oa enilor %i 23au apucat de trea.@ cu o.i%nuitul lor 2pirit etodic> not$ndu3%i cele ai ici a @nunte> 2tr@duindu32e 2@ pro1oace apropierile> inter1enind uneori cu "epu%ele lor pentru a con1inBe un indi1id ai recalcitrant? <ncepu2e %i eu 2@ adun unele o.2er1a"ii cu inten"ia de a < podo.i reportaAul pe care a1ea de B$nd 2@3l pu.lic la <ntoarcerea ea pe P@ $ntE 3a plicti2it <n2@ repede c@ci n3a B@2it ni ic ai picant de re"inut> ni ic> cu excep"ia> poate> a felului 2traniu <n care .@r.atul f@cea curte fe eii <nainte de a 2e apropia de d$n2a? Executa un fel de dan2 nup"ial> <ntoc ai ca unele p@2@ri de pe la noiE un dan2 lent> %o1@itor> alc@tuit din> pa%i 3<nainte> <napoi %i <n l@turi? 'e i%ca a2tfel <ntr3un cerc ce 2e ic%ora tot ai ult> un cerc <n centrul c@ruia 2e afla fe eia> care 2e <n1$rtea doar <n Aurul ei f@r@ 2@ 2e depla2e8e? A a2i2tat cu intere2 la c$te1a a2e enea de on2tra"ii al c@ror ritual era> <n linii ari> ereu acela%i> cu excep"ia unor a @nunte care puteau 1aria? <n ce Cpri1e%te < preunarea propriu38i2@ care <nc=eia ace2te preli inarii> de%i la <nceput a r@ a2 ca uluit 1@8$ndu3 @ artorul unor a2e enea ex=i.i"ii> a aAun2> dup@ 2curt@ 1re e 2@ nu le acord ai ult@ aten"ie dec$t ceilal"i pri8onieri? 'inBurul ele ent 2urprin8@tor era Bra1itatea %tiin"ific@ cu care ai u"ele le p$ndeau> not$ndu3<%i <ntotdeauna cele ai ici a @nunte <n carnetul lor de <n2e n@ri? Cu totul alt@ <ntor2@tur@ au luat <n2@ lucrurile c$nd> d$ndu3%i 2ea a c@ nu iau pane la ace2te 8.enBuieli : a%a @ Aura2e %i ni ic nu 3ar fi putut deter ina 2@ @ dau a2tfel <n 2pectacol : Borilele %i3au pu2 <n cap 2@ @ con2tr$nB@ cu iAloace 1iolente %i au <nceput 2@ @ 8@d@ra2c@ printre Bratii> < punB$ndu3 @ cu "epu%ele lor> pe ine> Ul/22e Merou> pe ine> un o creat dup@ c=ipul %i a2e @narea lui Du ne8eu G A prote2tat cu enerBie? !rutele acelea 2e <nc@p@"$nau> %i nu %tiu ce 23ar fi <nt$ plat cu ine dac@ nu %i3ar fi f@cut apari"ia Nira> c@reia i3au raportat <nd@r@tnicia ea? A 2tat ult pe B$nduri> apoi 23a apropiat de ine %i pri1indu3 @ cu oc=ii ei fru o%i %i inteliBen"i> 3a .@tut u%or cu pal a pe2te ceafa %i i3a "inut un ile di2cur2 care> <n <nc=ipuirea ea> 2una ca a%a F : !ietule o ule" G p@rea ea 2@ 2pun@? Ce ciudat e%ti G Nu 23a po enit niciodat@ ca 1reunul din nea ul t@u 2@ 2e poarte a%a? Uit@3te <n Aurul t@u> ia pild@ de la ceilal"i? &@ ce "i 2e cere %i ai 2@ fii r@2pl@tit? A 2co2 din .u8unar o .ucat@ de 8a=@r %i i3a <ntin23o? Era di2perat? Deci %i ea @ con2idera un ani al> e drept> poate ce1a ai de%tept dec$t ceilal"i? A refu8at> cl@tin$nd furio2 din cap> %i 3a du2 2@ @ <ntind <n cap@tul cel@lalt al cu%tii ele> departe de No1a care @ pri1ea cu oc=i ne<n"eleB@tori? Lucrurile n3ar fi er2 ai departe dac@ .@tr$nul Naiu2 nu %i3ar fi f@cut toc ai atunci apari"ia> ai <nfu urat ca oric$nd? 9eni2e 2@ 1ad@ re8ultatul experien"elor 2ale %i> a%a cu o.i%nuia> 23a infor at ai <nt$i de ine? Nira n3a a1ut <ncotro %i a tre.uit 2@3i aduc@ la cuno%tin"@ <nc@p@"$narea ea? A a1ut aerul foarte ne ul"u it %i 23a pli .at aproape un inut cu $inile la 2pate> apoi a dat ni%te ordine pe un ton autoritar? Nora %i Nana au de2c=i2
cu%ca> au 2co23o de acolo pe No1a %i i3au adu2 <n 2c=i . o atroan@ de 1$r2t@ re2pecta.il@? Pedantul @la de Naiu2> 2tupid %i preten"io2> p@trun2 de etode %tiin"ifice> =ot@r$2e 2@ <ncerce aceea%i experien"@ cu alt@ fe eie? Nu a2ta era <n2@ nenorocirea cea ai are %i nici nu @ ai B$ndea la tri2ta 2oart@ ce @ a%tepta? O ur @rea cu 2pai @ pe prietena ea No1a? M3a <nBro8it 1@8$nd3o aruncat@ <n cu%ca din fa"a ea> la c=ere ul unui .@r.at lat <n u eri> o ata=al@ de o cu pieptul p@ro2 care a <nceput i ediat 2@ 2e <n1$rte <n Aurul ei> pornind cu o ardoare frenetic@ ciudata parad@ a draBo2tei pe care a de2cri23o ai 2u2? #ndat@ ce i3a dat 2ea a de inten"iile ace2tei .rute> a uitat <n"eleptele ele =ot@r$ri? Mi3a pierdut in"ile %i 3a purtat o dat@ ai ult ca un 2 intit> <ntr3ade1@r> tur.a de $nie? A <nceput 2@ urlu> 2@ c=el@l@i precu oa enii de pe 'oror? Mi3a anife2tat furia <ntoc ai ca ei> arunc$ndu3 @ a2upra Bratiilor> u%c$ndu3le> cu Bura plin@ de .ale> 2cr$%nind din din"i : pe 2curt purt$ndu3 @ <n c=ipul cel ai .e2tial? Dar cel ai 2urprin8@tor a fo2t re8ultatul cu l totul nea%teptat al ace2tui 2candal? 9@8$nd atitudinea ea> Naiu2 8$ .i? Era pri a do1ad@ de .un@1oin"@ pe care i3o anife2ta? Recuno2cu2e <n 2f$r%it co portarea tipic@ a oa enilor %i 2e afla acu <n ele entul lui? Te8a 2a <%i B@2ea o l 2tr@lucit@ confir are? Era at$t de .ine di2pu2 <nc$t a acceptat> <n ur a unei o.2er1a"ii f@cute de Nira> 2@ re1in@ a2upra =ot@r$rii lui %i 2@3 i dea o ulti @ %an2@? Au 2co23o pe atroana aceea <nBro8itoare 3din cu%ca ea %i i3au adu23o <napoi pe No1a> <nainte ca .ruta 23o fi atin2? (rupul de ai u"e 23a dat atunci la o parte %i au <nceput cu to"ii 2@ @ p$ndea2c@ de la oarecare di2tan"@? Ce3a% ai putea ad@uBa K Ace2te e o"ii 8dro.i2er@ <n ine orice re8i2ten"@? 'i "ea c@ n3a% putea 2uporta i aBinea ni fei ele dat@ pe $na altui .@r.at? M3a re2e nat cu la%itate la 1ictoria uranButanului care 2e .ucura acu de %iretenia lui? A 2c=i"at un pa2 ti id de dan2? Da G eu> unul din reBii crea"iunii> a <nceput 2@ @ rote2c <n Aurul iu.itei4 iele? Eu> cul ea unei e1olu"ii ilenare> <n fa"a tuturor ace2tor ai u"e adunate care @ ur @reau ou ne2a"> a unui uranButan .@tr$n care3%i dicta o.2er1a"iile 2ecretarei> <n fa"a unui ci pan8eu fe el@ care 8$ .ea cu un aer .ine1oitor> <n fa"a a dou@ Borile tinere> eu> un o > in1oc$nd 2cu8a unor < preAur@ri co2 ice excep"ionale> profund con1in2 <n clipa aceea c@ exi2t@ <n ceruri %i pe planete ai ulte lucruri dec$t au 1i2at 1reodat@ cei ai <n"elep"i filo8ofi> eu> Ul/22e Merou> a <nceput a2e enea unui p@un> 2@ execut <n Aurul <nc$nt@toarei No1a> dan2ul nup"ial? PARTEA A II3A I TRE!UIE 2@ @rturi2e2c acu c@ 3a adaptat cu o deo2e.it@ u%urin"@ condi"iilor de 1ia"@ din cu%ca ea? Din punct de 1edere aterial era c$t 2e poate de ul"u itF 8iua> ai u"ele erau foarte atente fa"@ de ine> iar noaptea < p@r"ea culcu%ul cu una din cele ai fru oa2e fete din co2 o2? M3a deprin2 c=iar at$t de .ine cu acea2t@ 2itua"ie> <nc$t nici n3a 2i "it c$t e2te de extra1aBant@ %i <nAo2itoare> iar ti p de pe2te o lun@ n3a
f@cut nici o <ncercare c$t de c$t ai 2erioa2@ ca 2@3i pun cap@t? A.ia a reu%it 2@ ai <n1@" c$te1a cu1inte din li .aAul ai u"e2c? N3a ai depu2 nici un efort ?pentru a intra <n leB@tur@ cu Nira> a2tfel <nc$t> c=iar dac@ a a1ut poate c$nd1a intui"ia naturii ele 2pirituale> 2e l@2a2e pe2e ne con1in2@ de Naiu2 %i @ con2idera acu un o de pe planeta ei> adic@ un ani alE un ani al inteliBent> poate> dar nicidecu <n8e2trat cu ra"iune? 'uperioritatea ea a2upra celorlal"i pri8onieri> pe care n3o ai 2cotea c=iar at$t <n e1iden"@ <nc$t 2@3 i 2perii pa8nicii> f@cea din ine 2u.iectul cel ai 2tr@lucit al in2titutului? M@rturi2e2c : 2pre ru%inea ea : c@ acea2t@ cin2te 2ati2f@cea <ntru totul a .i"iile ele pre8ente %i @ u plea c=iar de $ndrie? Nora %i Nana 2e ar@tau prieteno%i cu ine> .ucur$ndu3 2e c$nd 8$ .ea > r$dea 2au pronun"a c$te1a cu1inte? Dup@ ce au epui8at cu ine toate te2tele cla2ice> 23au 2tr@duit 2a n@2cocea2c@ alte noi> ai 2u.tile %i ne .ucura < preun@ c$nd B@2ea 2olu"ia pro.le ei? Nu uitau niciodat@ 2@3 i aduc@ 1reo pr@Aitur@> pe care o < p@r"ea <ntotdeauna cu No1a? Era o perec=e pri1ileBiat@? Credea > <n <nfu urarea ea> c@ to1ar@%a ea de cu%c@ <%i da 2ea a de tot ceea ce datorea8@ talentelor ele %i petrecea o .un@ parte din ti p u fl$ndu3 @ <n pene fa"@ de ea? Li totu%i <ntr3o .un@ 8i> dup@ c$te1a 2@pt@ $ni> 3a apucat un fel de Brea"@? '@ fi fo2t oare reflexul din pri1irea No1ei care i 2e p@ru2e> <n noaptea aceea> deo2e.it 3de inexpre2i1 K 'au> poate> .uc@"ica de 8a=@r pe care i3o oferi2e cu c$te1a clipe <nainte Nira %i care c@p@ta deodat@ un Bu2t a ar K &apt e2te c@ i3a fo2t ru%ine de la%a ea re2e nare? Ce ar B$ndi de2pre ine profe2orul Antelle> dac@ din <nt$ plare ar ai tr@i %i 3ar 1edea <n =alul @2ta K ($ndul ace2ta i3a de1enit repede in2uporta.il %i a =ot@r$t 2@ @ port c=iar din clipa aceea ca un o ci1ili8at? M$nB$ind .ra"ul Nirei> <n 2e n de recuno%tin"@> i3a luat din $n@ carnetul %i 2tiloul? M3a < potri1it .l$ndelor ei u2tr@ri %i> a%e8$ndu3 @ pe paie> 3a apucat 2@ 8uBr@1e2c <n c$te1a linii repe8i 2ilueta No1ei? De2ene8 de2tul de .ine %i> odelul in2pir$ndu3 @> a reu%it 2@ fac o 2c=i"@ de2tul de .un@ pe care a <ntin23o ai u"ei? De2enul ace2ta 2t@p$nindu3%i cu Breu un fior? 9@8$nd3o at$t de .ui @cit@> luai <napoi cu un Be2t autoritar carnetul pe care de data a2ta i3l ced@ f@r@ 2@ ai prote2te8e? Cu de nu @ B$ndi2e ai <nainte la iAlocul ace2ta at$t de 2i plu K Adun$ndu3 i a intirile din %coal@> tra2ai fiBura Beo etric@ ce ilu2trea8@ teore a lui PitaBora? AleBerea ea n3a fo2t <nt$ pl@toare? < i aducea a inte de un ro an %tiin"ifico3 fanta2tic pe care3l citi2e <n tinere"e %i <n care un .@tr$n 2a1ant folo2ea ace2t procedeu pentru a intra <n leB@tur@ cu fiin"ele ra"ionale de pe alta lu e? Di2cuta2e c=iar de2pre a2ta> <n? cur2ul c@l@toriei noa2tre> cu profe2orul Antelle care apro.a2e acea2t@ etod@? Ad@uBa2e c=iar> cu1intele 2ale c@ reBulile lui Euclid fiind co plet fal2e erau pe2e ne> toc ai de aceea uni1er2ale? <n orice ca8> efectul produ2 a2upra Nirei a fo2t extraordinar? !otul ei 23 a f@cut purpuriu %i a 2co2 o 1iolent@ excla a"ie? Nu %i3a re1enit dec$t atunci c$nd 23au apropiat Noran %i Nana > intriBa"i de atitudinea ei? A a1ut atunci o reac"ie care i 23a p@rut curioa2@ F dup@ ce i3a aruncat o pri1ire furi%@> a a2cun2 cu BriA@ de2enele pe care le f@cu2e cu c$te1a clipe <nainte? A adre2at c$te1a cu1inte Borilelor care au p@r@2it 2ala %i a <n"ele2 ca le3a
<ndep@rtat 32u. un pretext oarecare? Apoi 23a <ntor2 2pre ine %i i3a 2tr$n2 $naE ap@2area acea2ta a1ea <n2@ cu totul alt@ 2e nifica"ie dec$t atunci c$nd @ de8 ierda ca pe un t$n@r ani al care a reu%it un exerci"iu ai difi3 cil? #n 2f$r%it> i3a <ntin2 carne"elul %i 2tiloul cu un aer ruB@tor? Ea era acu ner@.d@toare 2@ 2ta.ilea2c@ un contact> cu axele %i focarele lor F o elip2@> o para.ol@ %i o =iper.ol@? Apoi pe paBina de al@turi a tra2at un con circular drept? 'e %tie ca din inter2ec"ia unui a2e enea corp cu un plan re8ult@ una din cele trei conice> al c@rei Ben e2te <n func"ie de <nclina"ia planului? A f@cut de2enul <n ca8ul elip2ei %i apoi> <ntorc$ndu3 @ la pri a fiBur@> a ar@tat cu deBetul ai u"ei uluite cur.a core2pun8@toare? Mi3a 2 ul2 carnetul din $n@> a de2enat la r$ndul ei un con <ntret@iat de un plan cu alt@ <nclina"ie %i cu deBetu3i lunB i3a ar@tat =iper.ola? M3a cuprin2 o e o"ie at$t de puternic@ <nc$t i3au 1enit lacri i <n oc=i %i i3a 2tr$n2 con1ul2i1 $inile? No1a c=el@l@ia de $nie <n fundul cu%tii? In2tinctul n3o <n%ela a2upra 2e nifica"iei ace2tor efu8iuni? O co uniune 2piritual@ 2e leBa2e acu <ntre Nira %i ine> prin inter ediul Beo etriei> <ncerca o 2ati2fac"ie aproape 2en8ual@ %i 2i "ea c@ %i ai u"a e ad$nc tul.urat@? Cu un Be2t .ru2c <%i de2prin2e $inile din 2tr$n2oarea ea %i ie%i alerB$nd din 2al@? Nu lip2i ult dar <n ace2t 2curt r@2ti p r@ @2ei ca pierdut <ntr3un 1i2? Nici nu <ndr@8nea 2@3 i ridic oc=ii la No1a> care 2e <n1$rtea <n Aurul eu $r$ind F @ 2i "ea parc@ 1ino1at fa"@ de ea? C$nd 23a <ntor2> Nira i3a <ntin2 o coal@ are de =$rtie prin2@ de o plan%et@ de de2en? Dup@ c$te1a clipe de B$ndire a =ot@r$t 2@ dau o lo1itur@ deci2i1@> <ntr3un col" al colii a de2cri2 2i2te ul !etelBeu2ei> a%a cu 2e <nf@"i%a2e pri1irilor noa2tre c$nd ne afla <nc@ <n na1a 2pa"ial@> cu a2trul uria% <n centru %i cele patru planete <n Aurul lui? A <n2e nat po8i"ia exact@ a planetei 'oror %i a icului ei 2atelit> i3a ar@tat3o cu deBetul Nirei apoi i3a <ndreptat deBetul <n direc"ia ei? Mi3a f@cut 2e n c@ a <n"ele2 foarte .ine? Atunci> <ntr3un alt col" al foii de =$rtie> a de2enat 1ec=iul eu <2i2t, 2olar> cu principalele 2ale planete? I3a ar@tat P@ $ntul %i a <ntor2 apoi deBetul 2pre ine? De data a2ta parc@ nu 2e putea du iri? A ar@tat %i ea P@ $ntul> apoi %i3 a <ndreptat deBetul 2pre cer? A f@cut un 2e n afir ati1? Era uluit@ %i 2e c@8nea 2@ priceap@? Ca 2@3i 1in <n aAutor a tra2at o linie punctat@ de la P@ $nt la 'oror %i a de2enat 1a2ul no2tru> la o alt@ 2car@> .ine<n"ele2> pe acea2t@ traiectorie? Parc@ 2e f@cu lu in@ <n intea ei? Era acu 2iBur c@ a <n"ele2 <n 2f$r%it cine 2unt %i de unde 1in? Toc ai <n clipa c$nd o nou@ pornire de 2i patie o apropia de ine> la cap@tul culoarului <%i f@cu apari"ia Naiu2 care 1enea <n o.i%nuita3i in2pec"ie? Nira arunc@ <n Auru3i o pri1ire <nBro8it@> <nf@%ur@ repede coala de =$rtie> 1$r< carnetul <n .u8unar %i <nainte ca uranButanul 2@ 2e fi apropiat> do1edi 2@3%i lipea2c@ un deBet pe .u8e <ntr3un Be2t ruB@tor> i3a reluat atitudinea de ani al inteliBent? II
Din 8iua aceea> datorit@ Nirei> cuno%tin"ele ele de2pre cultura ai u"elor %i li .a lor au f@cut proBre2e rapide? 'u. pretextul unor te2te 2peciale noua ea prieten@ reu%ea 2@ @ 1ad@ 2inBur@ aproape <n fiecare 8i? '3a apucat 2@3 i fac@ educa"ia <n1@"$ndu3 @ li .a ei %i 2tudiind3o <n acela%i ti p pe a ea cu o rapiditate care @ ui ea? N3au trecut nici dou@ luni %i era <n 2tare 2@ di2cut@ de2pre 2u.iecte foarte diferite? A reu%it 2@ <n"eleB <ncetul cu <ncetul 2piritul planetei 'oror %i 1oi <ncerca acu 2@ de2criu tr@2@turile principale ale ace2tei 2tranii ci1ili8a"ii? De <ndat@ ce a putut 2ta de 1or.@ cu Nira a orientat .ine<n"ele2 con1er2a"ia 2pre 2u.iectul principal al curio8it@"ii ele? Mai u"a e2te oare <ntr3ade1@r 2inBura fiin"@ B$nditoare> 2t@p$nul ace2tei planete K 3 Dar ce3"i <nc=ipui tu K 2e ir@ ea? Mai u"a e2te .ine<n"ele2 42inBura creatur@ cu Audecat@> 2inBura care> <n afar@ de trup> ai are %i 2uflet? C=iar cei ai ateriali%ti dintre 2a1an"ii no%tri recuno2c e2en"a 2upranatural@ a 2ufletului ai u"e2c? A2e enea fra8e @ f@ceau <ntotdeauna 2@ tre2ar f@r@ 1oie? 3 !ine> Nira> dar atunci ce 2unt oa enii K 9or.ea fran"u8e%te c@ci> dup@ cu a ai 2pu2> a <n1@"at ai repede li .a ea dec$t a <n1@"at3o eu pe a ei> %i in2tincti1 ne3a tutuit? E drept c@ la <nceput 23au i1it unele dificult@"i de interpretare> c@ci cu1intele Q ai u"@R %i Qo R nu e1ocau pentru noi acelea%i f@pturiE ace2t incon1enient a fo2t <n2@ repede <nl@turat? De fiecare dat@ c$nd ro2tea cu1$ntul Q ai u"@R> traducea <n 2inea ea F fiin"@ 2uperioar@> cul e a e1olu"iei? C$nd 1or.ea de2pre oa eni> %tia c@ 2e refer@ la ni%te creaturi 2@l.atice> <n8e2trate cu un anu it 2pirit de i ita"ie %i pre8ent$nd unele analoBii anato ice cu ai u"ele> dar de un p2i=i2 e .rionar %i lip2ite de con%tiin"@? 3 A.ia acu o 2ut@ de ani> a <nceput 2@ face proBre2e re arca.ile <n cercetarea oriBinii 2peciilor? Pe 1re uri 2e credea c@ 2peciile 2unt i ua.ile> c@ toate fiin"ele au fo2t create cu tr@2@turile %i caracteri2ticile lor actuale de c@tre un Du ne8eu atotputernic? Dar un %ir <ntreB de ari B$nditori> to"i ci pan8ei> au odificat <n <ntreBi e concep"iile noa2tre <n acea2t@ pro.le @? Lti a2t@8i c@ 2peciile 2e tran2for @ %i c@> dup@ c$t 2e pare> au a1ut toate o oriBine co un@? 3 Li 1rei 2@ 2pui c@ ai u"a 2e traBe din o K 3 A%a au cre8ut uniiE dar pro.le a e ce1a ai co plicat@? Mai u"ele %i oa enii repre8int@ dou@ ra uri diferite oare> de la un anu it punct> au e1oluat <n direc"ii di1erBenteF pri ele 23au ridicat treptat p$n@ la ni1elul con%tiin"ei> <n ti p ce ceilal"i 2taBnau <n ani alitatea lor? De altfel> ul"i uranButani continu@ %i a8i 2@ neBe cu <nc@p@"$nare acea2t@ e1iden"@? 3 Po eneai adineauri> Nira> de??? un %ir de a"i B$nditori> to"i ci pan8ei K Redau acea2t@ con1or.ire <ntoc ai cu 23au de2f@%uratF 2@rea de la una la alta c@ci> <n 2etea ea de a afla c$t ai ulte> o antrena pe Nira <n nu eroa2e %i lunBi diBre2iuni 3 Mai toate de2coperirile i portante> afir @ ea cu 1e=e en"@> au fo2t f@cute de ci pan8ei? 3 Exi2t@ ca2te la ai u"e K 3 Dup@ cu "i3ai dat %i tu 2ea a> exi2t@ trei nea uri di2tincte> fiecare
cu caracteri2ticile lui proprii F ci pan8ei> Borile %i uranButani? !arierele de ra2@> care exi2tau odinioar@> au fo2t de2fiin"ate %i 1raA.a pe care o 2t$rneau 23 a potolit datorit@ ai ale2 ca paniilor du2e de ci pan8ei? A8i nu ai exi2t@> <n principiu> nici o deo2e.ire <ntre noi? 3 Dar aAoritatea de2coperirilor i portante> in2i2tai eu> au fo2t f@cute de ci pan8ei? 3 Y2ta3i un fapt? 3 Li Borilele K 3 E=> 2unt ni%te $nc@tori de carne> 2pu2e ea ai di2pre"? Erau pe 1re uri ari ?.oieri 2i ul"i au p@2trat Bu2tul puterii? Le place 2a orBani8e8e %i 2@ conduc@? Ador@ 1$n@toarea 2i 1ia"a <n aer li.er? Cei ai 2@raci 2e toc e2c la unci care nece2it@ ult@ for"@ fi8ic@? 3 Dar uranButanii K Nira @ pri1i o clip@> apoi i8.ucni <n r$2? 3 Ei repre8int@ %tiin"a oficial@> 2pu2e ea? &aptul ace2ta l3ai con2tatat %i tu %i @ te c@ 1ei a1ea ulte alte prileAuri 2@3l 1erifici> <n1a"@ o ul"i e de lucruri din c@r"i? 'unt to"i decora"i? Unii 2unt con2idera"i ade1@rate 2o it@"i <ntr3o 2pecialitate <nBu2t@> care recla @ o foarte .un@ e orie? Alt interi??? &@cu un Be2t di2pre"uitor? N3a in2i2tat> re8er1$ndu3 i dreptul 2@ re1in ai t$r8iu a2upra ace2tui 2u.iect? A readu23o la pro.le e ai Benerale? La ruB@ intea ea> Nira a de2enat ar.orele BenealoBic al ai u"ei> a%a cu fu2e2e el recon2tituit de cei ai de 2ea @ 2peciali%ti? 'e3 @na foarte ult cu 2c=e ele ce repre8int@> la noi> proce2ul e1oluti1? Dintr3 un trunc=i oare 2e pierdea> la .a8@> <n .e8na necuno2cutului> 2e de2prindeau 2ucce2i1 diferite ra uri F 1eBetale> orBani2 e unicelulare> apoi celenterate> ec=inoder eE ai 2u2 1enea r$ndul pe%tilor> al reptilelor %i> <n 2f$r%it> al a iferelor? Ar.orele 2e prelunBea cu un ordin analoB cu cel al pri atelor noa2tre? De aici 2e de2prindea o nou@ ra ur@> aceea a oa enilor? 'e oprea <n2@ .ru2c> <n ti p ce tulpina central@ continua 2@ 2e <nal"e> d$nd na%tere diferitelor 2pecii de ai u"e prei2torice cu nu e .ar.are> ca 2@ aAunB@ <n cele din ur @ la 2i iu2 2apien2> care for a cele trei cul i ale e1olu"iei F ci pan8eul> Borila %i uranButanul? Era foarte clar? 3 Creierul ai u"ei> continu@ Nira> 23a de81oltat %i 23a perfec"ionat <n ti p ce creierul o ului n3a 2uferit aproape nici o odificare? 3 Dar cu 2e face c@ toc ai creierul ai u"ei 23a de81oltat K 9or.irea fu2e2e de2iBur un factor e2en"ial? Dar de ce ai u"ele 1or.eau %i nu oa enii K 'a1an"ii a1eau p@reri deo2e.ite <n acea2t@ Cpri1in"@? Unii in1ocau o i2terioa2@ inter1en"ie di1in@? Al"ii 2u2"ineau c@ ai u"a e2te <n8e2trat@ cu ra"iune datorit@> <n pri ul r$nd> faptului c@ are patru $ini <nde $natice? 3 A1$nd nu ai dou@ $ini> cu deBete 2curte %i ne<nde $natice> 2pu2e Nira> o ul a fo2t pro.a.il =andicapat c=iar de la na%tere> a fo2t incapa.il 2@ proBre2e8e %i 2@ capete cuno%tin"e exacte a2upra lu ii <nconAur@toare? Din acela%i oti1 nu 23a putut niciodat@ folo2i cu di.@cie de o unealt@??? Da> o fi 3<ncercat el poate> cu 2t$nB@cie> <n 1re uri de de ult??? '3au B@2it unele 1e2tiBii curioa2e? 'e fac c=iar acu nu eroa2e cercet@ri <n acea2t@ direc"ie? Dac@ te intere2ea8@> a 2@3"i lac cuno%tin"@ cu Corneliu2? E ult ai <n @2ur@ dec$t ine 2@ di2cute a2e enea pro.le e? 3 Corneliu2 K 3 Da> loBodnicul eu> 2pu2e Nira ro%ind? Un ade1@rat> un are 2a1ant?
3 Ci pan8eu K 3 !ine<n"ele2G??? Da> conc=i2e ea> a2ta3i p@rerea ea F faptul c@ 2unte c1adru ani con2tituie unul din factorii cei ai i portan"i ai e1olu"iei noa2tre 2pirituale? Acea2ta ne3a per i2E ai <nt$i 2@ ne 2ui <n copaci %i a2tfel 2@ concepe cele trei di en2iuni ale 2pa"iului> <n ti p ce o ul> lipit de p@ $nt din cau8a unei alfor a"ii fi8ice> l$nce8ea pe o 2uprafa"@ plan@? A prin2 apoi Bu2t de unealt@ pentru c@ putea 2@ ne folo2i de ea cu pricepere? Au ur at reali8@rile %i a2tfel a aAun2 la <n"elepciune? Pe P@ $nt au8i2e ade2eori in1oc$ndu32e arBu ente dia etral opu2e pentru a 2e explica 2uperioritatea o ului? Dup@ ce 3a B$ndit .ine> a aAun2 <n2@ la conclu8ia c@ ra"iona entul Nirei nu e2te nici ai ult> nici ai pu"in con1inB@tor dec$t al no2tru? A% fi 1rut 2@ continui acea2t@ di2cu"ie %i ai a1ea de pu2 o 2u edenie de <ntre.@ri> dar a fo2t <ntrerup"i de Nora %i Nana care aduceau a2a de 2ear@? Nira i3a urat <n %oapt@ noapte .un@ 2i a plecat? A r@ a2 <n cu%ca ea> 2inBur cu No1a? Ter ina2e de $ncat? (orilele pleca2er@ dup@ ce 2tin2e2er@ toate .ecurile afar@ de unul> cel de la intrare> care r@2p$ndea o lu in@ palid@? M@ uita la No1a edit$nd la tot ce afla2e <n cur2ul 8ilei? Era e1ident c@ n3o putea 2uferi pe Nira %i c@ di2cu"iile noa2tre o <nciudau? La <nceput prote2ta2e c=iar> <n felul ei> <%i <ncerca2e 2@ 2e interpun@ <ntre ine %i ai u"a> 2@rind prin cu%c@> 2 ulB$nd 2 ocuri de paie %i arunc$ndu3le <n capul intru2ei? A tre.uit 2a recurB la arBu ente ai enerBice ca 23o potole2c? Dup@ ce i3a tra2 c$te1a 2pai e r@2un@toare pe2te fundu3i delicat> <n 2f$r%it 23a a2t$ p@rat? Mi3a <nB@duit a2e enea Be2turi .rutale aproape f@r@ 2@3 i dau 2ea aE ai t$r8iu a a1ut re u%c@ri> dar No1a nu p@rea 2up@rat@ pe ine? Efortul intelectual pe care3l f@cu2e ca 2@3 i <n2u%e2c teoriile e1olu"iei ai u"e%ti @ epui8a2e? A fo2t fericit c$nd a 1@8ut3o pe No1a apropiindu32e de ine <n penu .r@ %i 2olicit$nd <n felul ei de8 ierd@rile 2e i3u ane> 2e i3ani ale al c@ror cod <l ela.ora2e <ncetul cu <ncetulE un cod cu totul neo.i%nuit ale c@rui reBuli nu pre8int@ prea ult intere2> alc@tuit din co pro i2uri %i din conce2ii reciproce fa"@ de u8an"ele lu ii ci1ili8ate %i fa"@ de ora1urile ace2tei u anit@"i in2olite ce tr@ia pe planeta 'oror? III Era o 8i are pentru ine? Ced$nd ruB@ in"ilor ele> Nira accepta2e 2@ @ 2coat@ din In2titutul de <nalte 2tudii .ioloBice ace2ta era nu ele in2titu"iei ca 2@ face o pli .are prin ora%? Lua2e acea2t@ =ot@r$re a.ia dup@ lunBi %o1@ieli? Mi3a tre.uit ult@ 1re e ca 23o pot con1inBe definiti1 de ade1@rata3 i oriBine? C$t ti p era < preun@ ad itea acea2t@ e1iden"@> dar cu 2e afla departe de ine> <ncepea iar@%i 2@ 2e <ndo3 ia2c@? O <n"eleBea ? &elul cu de2cri2e2e oa enii %i ai ale2 ai u"ele de pe P@ $ntul no2tru nu putea 2@ n3o %oc=e8e? Mi3a @rturi2it ulterior c@ a preferat ult@ 1re e 2@ @ con2idere ai cur$nd un 1r@Aitor 2au un %arlatan dec$t 2@ ad it@ cele 2pu2e de ine? Li totu%i> <n fa"a nu eroa2elor l@ uriri %i do1e8i pe care i le tot aducea > a c@p@tat <n cele din ur @ o deplin@ <ncredere <n ine %i 23a apucat 2@ <nAB=e.e tot felul de planuri pentru eli.erarea ea> ceea ce> <n treac@t fie 8i2> nu era de loc u%or? dup@ cu i3a
explicat c=iar <n 8iua aceea? Deoca dat@ <n2@> a 1enit 2@ @ ia> i ediat dup@3 a2@> la o pli .are? 'i "ea c@ au <nc=i2 u%a <n na2ul No1ei %i i3au trecut <n Aurul B$tului o 8Bard@ de piele de care era prin2 un lan" Bro2? Nira a apucat cel@lalt cap@t %i 3a tra2 dup@ ea <n ti p ce un Aalnic c=el@l@it al No1ei <nduio%at> a <ncercat 23o lini%te2c cu un Be2t prieteno2> ai u"oaica 23a ar@tat parc@ ne ul"u it@ %i 3a tra2 ca .rutal de lan"? De c$nd 2e <ncredin"a2e c@ a o inte de ai u"@> inti itatea ea cu acea2t@ fat@ o contraria %i o %oca? 'up@rarea3i pieri de <ndat@ ce a fo2t 2inBuri <n culoarul pu2tiu %i <ntunecat? 3 Pre2upun> 2pu2e ea r$8$nd> c@ oa enii de pe P@ $ntul t@u nu 2unt deprin%i 2@ fie "inu"i <n le2@ %i pli .a"i de o ai u"@ K I3a confir at c@ <ntr3ade1@r nu prea o.i%nuiau? 'e 2cu8@ explic$ndu3 i c@ dac@ unii oa eni do e2tici"i pot fi pli .a"i pe 2trad@ f@r@ 2@ 2t$rnea2c@ 2candal> e totu%i ai fire2c 2@ fiu leBat? Mai t$r8iu> dac@ a 2@ fiu <ntr3ade1@r docil> 23ar putea 2@ @ 2coat@ %i f@r@ lan"? Uit$nd apoi <n parte ade1@rata3 i natur@> a%a cu i 2e <nt$ pla de altfel de2tul de de2> i3a dat o ul"i e de reco anda"ii care 3au u ilit profund? 3 Li 1e8i ai ale2 2@ nu te <ntorci cu 1a c@tre trec@tori ar@t$ndu3"i din"ii> 2au 2@ 8B$rii 1reun copil <ncre8@tor care ar 1rea 2@ te $nB$ie? N3a 1rut 2@3"i pun .otni"@ dar??? 'e opri .ru2c %i i8.ucni <n r$2? 3 9ai> iart@3 @ G excla @ ea> uit ereu c@ e%ti de%tept ca o ai u"@? M3a .@tut prietene%te pe u @r ca 2@3 i treac@ 2up@rarea? 9e2elia ei ri2ipi proa2ta di2po8i"ie care <ncepu2e 2@ pun@ 2t@p$nire pe ine? afar@ doar de cap@tul al. al .oticului ei? <%i pu2e2e> ca 2@ ia2@ <n ora%> un taior eleBant %i o .onet@ 2tuden"ea2c@ care3i acoperea urec=ile? Uitai pentru o clip@ de condi"ia3i ai u"ea2c@ %i o luai de .ra"? (e2tul eu i 23a p@rut foarte fire2c %i nu 23a < potri1it? A f@cut a%a c$"i1a pa%i> 2tr$n%i unul linB@ altul? La cap@tul culoarului> lu inat de o ferea2tr@ lateral@> %i3a retra2 .ru2c .ra"ul %i 3a dat pu"in la o parte? Li3a reluat <nf@"i%area 2erioa2@ %i3a tra2 de lan"? 3 Nu tre.uie 2@ te por"i a%a> i3a 2pu2 ea cu r@2uflarea <ntret@iat@> <n pri ul r$nd> 2unt loBodit@ %i??? 3 E%ti loBodit@ G Li3a dat %i ea 2ea a> o dat@ cu ine> de incoeren"a ace2tei o.2er1a"ii <n leB@tur@ cu fa iliaritatea ea? <ncerc@ 23o <ntoarc@ <n ti p ce .oticul i 2e <nro%ea? 3 Adic@> 1reau 2@ 2pun c@ ni eni nu tre.uie <nc@ 2@ .@nuia2c@ cine e%ti? Crede3 @> e <n intere2ul t@u? M3a re2e nat %i> docil> 3a l@2at du2 de lan"? A ie%it? Portarul In2titutului> o Boril@ @t@=@loa2@ <n unifor @> a 2alutat3o pe Nira %i ne3a l@2at 2@ trece > ur @rindu3 @ curio2 cu pri1irea? Pe trotuar a 2i "it c@ @ clatin> a e"it de forfot@ %i or.it de 2tr@lucirea !etelBeu2ei> dup@
cele pe2te trei luni de <nte ni"are? Tr@Bea cu ne2a" aerul c@ldu"E <n acela%i ti p <n cu%c@ @ o.i%nui2e cu acea2t@ 2itua"ie> aici <n2@> pe 2trad@> 2u. oc=ii trec@torilor3 ai u"e care @ pri1eau in2i2tent> @ 2i "ea Brote2c %i indecent? Nira refu8a2e cateBoric 2@3 i dea =aine? 'punea> %i a1ea cu 2iBuran"@ dreptate> c@ < .r@cat a% fi fo2t %i ai caraB=io2> c@ci a% fi 2e @nat atunci cu oa enii aceia dre2a"i care 2unt pre8enta"i la .$lciuri? De fapt trec@torii <ntorceau capul nu pentru c@ era Bol> ci pentru c@ era un o > adic@ o di=anie care 2t$rnea pe 2trad@ aceea%i curio8itate ca un ci pan8eu <ntr3un ora% din &ran"a? Adul"ii r$deau %i3%i 1edeau apoi de dru Unii copii de ai u"@ 23au <nBr@ @dit <n Aurul eu> <nc$nta"i de 2pectacol? Nira 3a tra2 repede 2pre a%ina ei> 3a a%e8at pe 2caunul din 2pate> a luat loc la 1olan %i 3a condu2 f@r@ Bra.@ de3a lunBul 2tr@8ilor? Ora%ul ace2ta capitala unei i portante reBiuni ai u"e%ti <l 8@ri2e doar <n treac@t <n 8iua 2o2irii ele> acu <n2@ tre.uia 2@ @ re2e ne8 cu 2trania pri1eli%te ce 2e <nf@"i%a pri1irilor ele F pe2te tot nu ai ai u"e ai u"e3pietoni> ai u"e3auto o.ili%ti> ai u"e3neBu2tori> ai u"e aferate %i ai u"e <n unifor @ <n2@rcinate cu en"inerea ordinei? Dac@ fac a.2trac"ie de ace2t lucru> n3a% putea 2pune c@ ora%ul i3a produ2 o i pre2ie extraordinar@? Ca2ele 2e @nau cu ale noa2treE 2tr@8ile erau> ca la noi> de2tul de urdare? Circula"ia era ai pu"in inten2@ ca la noi? M3a frapat <n2@ ai ale2 felul cu tra1er2au pietonii 2tr@8ile? Nu exi2tau pentru ei locuri arcate cu dunBi al.e> ci ni%te pun"i aeriene alc@tuite dintr3o re"ea etalic@ cu oc=iuri ari de care 2e aB@"au cu cele patru $ini ale lor? Erau to"i <nc@l"a"i cu un fel de @nu%i f@cute din piele 2u."ire care nu3i 2tinB=ereau de loc la apucat? Dup@ ce 3a pli .at <ndelunB> a2tfel <nc$t 2@3 i for e8 o idee Beneral@ de2pre ora%> Nira %i3a oprit a%ina <n fa"a unui BrilaA <nalt prin care 2e puteau 1edea ade1@rate poieni"e de flori? 3 A2ta3i parcul> u8eele noa2tre> de pild@> care 2unt re arca.ileE dar nu 2e poate <nc@? A a2iBurat3o c@ 2unt fericit 2@3 i pot de8 or"i picioarele? 3 Li apoi> ad@uB@ ea> aici o 2@ fi lini%ti"i? E foarte pu"in@ lu e %i e ti pul 2@ a1e o di2cu"ie 2erioa2@? I9 3 A i pre2ia c@ nu3"i dai 2ea a la ce pri eAdii e%ti expu2 aici la noi? 3 A cuno2cut unele din ele> dar cred c@ dac@ a% da totul la i1eal@> %i acu pot face ace2t lucru aduc$nd do1e8i con1inB@toare> ai u"ele ar tre.ui 2@ @ recunoa2c@ drept fratele lor 2piritual? 3 Ei> 1e8i toc ai aici Bre%e%ti? A2cult@3 @??? Ne pli .a prin parc? Aleile erau aproape pu2tii %i nu <nt$lni2er@ dec$t 1reo dou@ 2au trei perec=i de <ndr@Bo2ti"i c@rora pre8en"a ea nu le 2t$rnea dec$t o curio8itate fuBar@? Eu> <n 2c=i .> fer =ot@r$t 2@ nu 2cap nici un prileA de a @ infor a a2upra ora1urilor ai u"e%ti? 'e pli .au alene "in$ndu32e de dup@ iAloc> iar .ra"ele lor lunBi f@ceau din acea2t@ < .r@"i%are o < pletitur@ dea2a %i co plicat@? 'e opreau
de2eori la cotitura unei alei pentru a 2e 2@ruta? Uneori> dup@ ce aruncau o pri1ire furi%@ <n Aurul lor> prindeau crenBile Aoa2e ale unui copac %i 2e de2prindeau de 2uprafa"a 2olului? Procedau a2tfel f@r@ a 2e de2face din < .r@"i%area la> aAut$ndu32e fiecare de un picior %i o $n@> cu o aBilitate pe care o in1idia %i di2p@reau repede <n frun8i%? 3 A2cult@3 @> 2pu2e Nira? Lalupa ta <i po1e2ti2e a @nun"it cu a reu%it 2@ de.arc@ pe planet@ %alupa ta a fo2t de2coperit@E 2au <n orice ca8 ceea ce a ai r@ a2 dup@ pr@darea ei? 't$rne%te curio8itatea 2a1an"ilor no%tri? Au recuno2cut c@ n3a putut fi con2truit@ la noi? 3 Nu con2trui"i a2e enea aparate K 3 Da> dar nu c=iar at$t de perfec"ionate? Din c$te a aflat de la tine> 2e pare c@ 2unte <nc@ ult <n ur @ fa"@ de 1oi? Totu%i a lan2at c$"i1a 2ateli"i artificiali <n Aurul planetei noa2tre %i ulti ul din ei era c=iar ocupat de o fiin"@ 1ieF un o ? A fo2t ne1oi"i 2@33l di2truBe <n 8.or c@ci nu3l ai putea recupera? 3 Da> <n"eleB> 2pu2ei eu B$nditor? &olo2i"i oa enii %i pentru a2e enea experien"e? 3 Ce 2@3i faci G??? A%adar> rac=eta 1oa2tr@ a fo2t de2coperit@? 3 Dar na1a noa2tr@ care Bra1itea8@ de dou@ luni <n Aurul 'ororci K 3 N3a au8it ni ic de2pre ea? Le3o fi 2c@pat a2trono ilor no%triE dar nu @ ai <ntrerupe %i tu ereu? Unii dintre 2a1an"ii no%tri au e i2 ipote8a c@ %alupa a 1enit de pe alt@ planet@ %i c@ era locuit@? N3au putut erBe <n2@ ai departe %i .ine<n"ele2 nu le3a putut trece prin inte ca fiin"e inteliBente ar putea a1ea o <nf@"i%are u an@? 3 Dar tre.uie 2@ li 2e 2pun@> Nira G excla ai eu? Mi3e le=a ite 2@ tot tr@ie2c ca un pri8onier> c=iar <n cea ai conforta.il@ cu%c@> c=iar <nBriAit de tine? De ce @ "ii a2cun2 K De ce nu 1rei 2@ 2pui tuturor ade1@rul K Nira 2e opri> arunc@ o pri1ire <n Aurul no2tru %i pu2e $na pe .ra"ul eu? 3 De ce K Nu ai %i nu ai <n intere2ul t@u procede8 a%a? <l cuno%ti pe Naiu2 K 3 !ine<n"ele2? 9oia toc ai 2@3"i 1or.e2c de el? Ei %iK 3 Ai o.2er1at ce efect au a1ut a2upra lui pri ele tale <ncerc@ri de a te anife2ta ca o fiin"@ ra"ional@ K Ltii c@ de o 2ut@ de ori a c@utat 2@ 2onde8 ce inten"ii are cu tine %i 2@3i 2uBere8 o=> cu c$t@ pruden"@ G c@> <n ciuda aparen"elor> nu e%ti poate un 2i plu ani al K 3 A 1@8ut c@ a1ea"i di2cu"ii foarte lunBi %i c@ nu prea era"i de acord? 3 E <nc@p@"<nat ca un cat$r %i pro2t ca un o G i8.ucni Nira? Dar din p@cate a%a 2unt aproape to"i uranButanii? A decretat o dat@ pentru totdeauna c@ toate talentele tale 2e pot explica printr3un in2tinct ani al foarte de81oltat %i ni ic <n lu e nu l3ar putea face 2@3%i 2c=i .e p@rerea? Din nefericire> a %i preB@tit o a pla di2erta"ie de2pre ca8ul t@u> <n care <ncearc@ 2a de on2tre8e c@ e%ti un o dre2at> adic@ un o care a fo2t <n1@"at 2@ 2@1$r%ea2c@ unele acte f@r@ 2@ le <n"eleaB@> pro.a.il <n cur2ul unei capti1it@"i anterioare? 3 Ce do.itoc G 3 Da> dar el repre8int@ %tiin"a oficial@ %i e2te puternic? E una din cele ai ari autorit@"i ale In2titutului %i toate rapoartele ele tre.uie 2@ treac@ pe la el? 'unt con1in2@ c@ 3ar acu8a de ere8ie %tiin"ific@ dac@ a% <ncerca 2@ dau totul <n 1ileaB de2pre tine> a%a cu 1rei tu? M3ar concedia? A2ta n3ar fi <nc@ ni ic> dar %tii ce "i 23ar putea <nt$ pla K
3 Ce poate fi ai tri2t dec$t 2@ tr@ie%ti <ntr3o cu%c@ K 3 InBratule G Nici nu %tii la c$te %iretlicuri a tre.uit 2@ recurB ca 2@ nu te ute la 2ec"ia encefalic@ G Ni ic nu l3ar ai putea re"ine dac@ ai 2t@rui <n atitudinea ta de creatur@ con%tient@? 3 Ce3i aia 2ec"ia encefalic@ K <ntre.ai alar at? 3 Acolo efectu@ unele opera"ii foarte delicate a2upra creierului F Brefe> c@utarea %i excitarea centrilor ner1o%iE a.la"iune par"ial@ 2au c=iar total@? 3 Li face"i ace2te experien"e pe oa eni K 3 !ine<n"ele2? Creierul o ului> ca de altfel <ntreaBa lui anato ie> 2ea @n@ cel ai ult cu al no2tru? E un noroc pentru noi c@ natura ne3a pu2 la di2po8i"ie un ani al pe care pute 2tudia propriul no2tru corp? O ul ne 2er1e%te %i la ul3 te alte cercet@ri pe care le 1ei cunoa%te treptat??? C=iar acu efectu@ o 2erie <ntreaB@ de experien"e de o deo2e.it@ i portan"@??? 3 Li care nece2it@ un aterial u an con2idera.il? 3 Da> con2idera.il? Toc ai de aceea> ca 2@ ne reapro1i8ion@ > face toate ace2te =@ituieli <n AunBl@? Din p@cate> Borilele le orBani8ea8@ %i nu le pute < piedica 2@ 2e con2acre di1erti2 entului lor preferat %i anu e traBerea cu pu%ca? &oarte ulte 2u.iecte de experi entare 2unt a2tfel pierdute pentru %tiin"@? 3 E <ntr3ade1@r reBreta.il> ad i2ei eu 2tr$nB$nd din .u8e? Dar ca 2a re1eni la ode2ta ea per2oan@??? 3 #n"eleBi acu de ce a "inut 2@ p@2tre8 acea2t@ tain@ K 3 'unt deci conda nat 2@3 i petrec re2tul 8ilelor <ntr3o cu%c@ K 3 Nu> dac@ planul pe care l3a f@cut 1a reu%i? Dar nu tre.uie 2@ te dai de Bol dec$t la o entul potri1it %i c$nd 1ei a1ea toate atuu3rile <n $n@? Iat@ care3i propunerea ea F pe2te o lun@ 1a a1ea loc ConBre2ul anual al .ioloBilor? E un e1eni ent de o i portan"@ deo2e.it@? Are acce2 <n 2al@ un pu.lic larB %i 2unt de fa"@ to"i repre8entan"ii arilor 8iare? Or> la noi> opinia pu.lic@ e ai puternic@ dec$t Naiu2> ai puternic@ dec$t to"i uranButanii la un loc> ai puternic@ c=iar dec$t Borilele? A2ta3i %an2a ta? Toc ai <n fa"a ace2tui ConBre2> <n plin@ %edin"@> 1a tre.ui 2@ dai totul <n 1ileaBE c@ci ai 2@ fii pre8entat de Naiu2 care> a%a cu "i3a ai 2pu2> a preB@tit un lunB raport de2pre tine %i de2pre fai o2ul t@u in2tinct? Cel ai .ine ar fi ca tu <n2u"i 2@ iei atunci cu1$ntul ca 2@ explici totul? 9ei 2t$rni o a2e enea 1$l1@ <nc$t Naiu2 nu te 1a putea < piedica 2@ 1or.e%ti? Re2tul nu ai de tine 1a depinde? 9a tre.ui 2@ te expri i clar <n fa"a adun@rii %i 2@ con1inBi <ntreBul pu.lic> %i pe 8iari%ti> a%a cu 3ai con1in2 %i pe ine? 3 Dar dac@ Naiu2 %i uranButanii 2e <nc@p@"$nea8@K 3 (orilele> ne1oite 2@ "in@ 2ea a de opinia pu.lic@> <i 1or con1inBe pe i .ecilii @ia? Nu 2unt to"i c=iar at$t de 2tupi8i ca Naiu2E printre 2a1an"i 2e afl@ %i c$"i1a ci pan8ei e drept pu"ini la nu @r pe care Acade ia a fo2t ne1oita 2@3i pri ea2c@ <n r$ndurile 2ale datorit@ de2coperirilor lor 2en8a"ionale? Unul dintre ei e2te Corneliu2> loBodnicul eu? Nu ai lui i3a 1or.it de2pre tine? Mi3a pro i2 c@ 2e 1a 2tr@dui 2@ te aAute? !ine<n"ele2> 1rea ai <nt$i 2@ te 1ad@ %i 2@ 1erifice el <n2u%i po1e2tea extraordinar@ pe care i3 a relatat3o? De altfel> <ntr3o oarecare @2ur@ @2ta3i oti1ul pentru care te3 a adu2 a8i aici? A <nt$lnire cu el %i tre.uie 2@ 1in@ dintr3o clip@ <n alta? Corneliu2 ne a%tepta l$nB@ un tufi% de feriBi uria%e? Era un ci pan8eu
foarte ar@to2> cu 2iBuran"@ ai <n 1$r2t@ dec$t Nira> dar totu%i foarte t$n@r pentru un acade ician? De cu l3a 8@rit 3a i pre2ionat pri1irea3i p@trun8@toare> deo2e.it de inten2@ %i de 1ioaie? 3 Ei> cu <l B@2e%ti K @ <ntre.@ Nira cu Bla2 2c@8ut pe fran"u8e%te? # i d@dui 2ea a dup@ felul cu i3a pu2 acea2t@ <ntre.are c@ f@r@ <ndoial@ c$%tiBa2e definiti1 <ncrederea ace2tei ai u"oaicei? <i r@2pun2ei %optindu3i c$te1a cu1inte eloBioa2e %i ne apropiar@ ? Cei doi loBodnici 2e < .r@"i%ar@ ca %i ceilal"i <ndr@Bo2ti"i din parc? El de2c=i2e2e .ra"ele f@r@ @car 2@3 i arunce o pri1ire? Era e1ident c@ <n ciuda celor ce3i po1e2ti2e Nira de2pre ine> pre8en"a ea nu conta pentru el ai ult dec$t aceea a unui ani al do e2tic? P$n@ %i Nira uit@ pentru o clip@ de ine %i 2e 2@rutar@ <ndelunB pe .ot? Apoi ea tre2@ri> 2e de2prin2e iute de el %i l@2@ oc=ii <n Ao2 cu un aer ru%inat? 3 Ce 23a <nt$ plat> iu.ito K <ntre.@ irat Corneliu2? 'unte doar 2inBuri? 3 9@ roB 2@ @ ierta"i dar 2unt %i eu aici> ?2pu2ei cu de nitate> <ntr3un li .aA ai u"e2c c$t ai corect cu putin"@? 3 Cu K Ce K excla @ ci pan8eul tre2@rind? 3 A 2pu2F 2unt %i eu aici? ReBret c@ 2unt ne1oit 2@ 1@ a inte2c pre8en"a ea dar 23ar putea ca ai t$r8iu 2@ 1@ fie neca8 pe ine? 3 Ei dr@cie G??? 2triB@ 2a1antul ci pan8eu? Nira <n 2c=i . i8.ucni <n r$2 %i f@cu pre8ent@rile? 3 Doctorul Corneliu2> e .ru al Acade iei? 2pu2e ea> Ul/22e Merou> un locuitor al 2i2te ului 2olar> ai preci2 al Terrei? 3 #nc$ntat de cuno%tin"@> 2pu2ei? Nira i3a 1or.it de du nea1oa2tr@? 9@ roB 2@ pri i"i felicit@rile ele F a1e"i o loBodnic@ fer ec@toare? Li i3a <ntin2 $na? El a 2@rit deodat@ <napoi de parc@ 23ar fi i1it un %arpe <n fa"a lui? 3 Cu > e c=iar ade1@rat K %opti el uit$ndu32e n@uc la Nira? 3 9ai> iu.itule> te3a in"it eu 1reodat@ K <%i re1eni <n fire? Era doar o ai u"@ de %tiin"@? Dup@ o ic@ %o1@ial@ 2pu2e Nira r$8$nd? A de1enit o idee fix@ pentru el? Nu32i da 2ea a ce efect ar produce dac@ ar fi < .r@cat? 3 Li 1eni"i <ntr3ade1@r de la??? de pe??? 3 De pe Terra> o planeta a 'oarelui? 'e pare c@ nu d@du2e p$n@ acu prea ult@ cre8are de2t@inuirilor Nirei %i 2ocoti2e c@ e ai cur$nd 1or.a de 1reo i2tificare> <ncepu 2@ @ a2alte8e cu <ntre.@ri? Ne pli .a cu pa%i @run"i> ei erB$nd <n fa"@> .ra" la .ra"> iar eu <n ur a lor "inut de lan" ca 2@ nu atraBe aten"ia celor c$"i1a trec@tori pe care3i <nt$lnea ? R@2pun2urile ele o l@2a pe loBodnica lui 23o ia <nainte %i <ncepea 2@ di2cut@ fa"@ <n fa"@> cu Be2turi ari> de2en$nd fiBuri Beo etrice pe ni2ipul aleii? Nira nu 2e 2up@ra? !a di potri1@> p@rea <nc$ntat@ de i pre2ia pe care o produ2e2e a2upra loBodnicului ei? !ine<n"ele2> Corneliu2 2e pa2iona <ndeo2e.i pentru apari"ia lui =o o 2apien2 pe P@ $nt %i 3a pu2 2@ repet de o 2ut@ de ori tot ce %tia de2pre ace2t 2u.iect? Apoi a r@ a2 ult@ 1re e B$nditor?
Mi3a 2pu2 c@ de81@luirile ele con2tituie f@r@ <ndoial@ un docu ent de o i portan"a capital@ pentru %tiin"@ %i ai ale2 pentru el> toc ai acu c$nd <ntreprinde cercet@ri extre de dificile a2upra feno enului 2i ian? Din c$te a <n"ele2> 2ocotea c@ acea2t@ pro.le @ e2te <nc@ departe de a fi l@ urit@ %i nu era de acord cu teoriile <ndeo.%te recuno2cute? A de1enit <n2@ ai re"inut pe acea2t@ te @ %i <n cur2ul pri ei noa2tre <nt$lniri n3a 1rut 2@3 i 2pun@ ai ult? Oricu > pre8enta dup@ p@rerea lui un intere2 excep"ional %i %i3ar fi dat toat@ a1erea ca 2a @ ai.@ <n la.oratorul lui? A 1or.it atunci de2pre 2itua"ia ea %i de2pre Naiu2? Cuno%tea .ine 2tupiditatea %i oar.a lui <nc@p@"<nate? A apro.at planul Nirei? Mi3a 2pu2 c@ 1a c@uta el <n2u%i 2@ preB@tea2c@ terenul> f@c$nd diferite alu8ii la ca8ul eu i2terio2 <n pre8en"a c$tor1a dintre confra"ii lui? La de2p@r"ire i3a <ntin2 $na f@r@ nici o %o1@ire> dup@ ce a controlat c@ aleea e2te pu2tie? Apoi %i3a 2@rutat loBodnica %i 23a <ndep@rtat> <ntorc$ndu3 2e de c$te1a ori pentru a 2e con1inBe c@ nu era o =alucina"ie? 3 Un t$n@r ai u"oi <nc$nt@tor 2pu2ei <n ti p ce o lua <napoi 2pre a%in@? 3 Li un foarte are 2a1ant? Cu 2priAinul lui 2unt 2iBur@ c@ ai 2@ con1inBi ConBre2ul? 3 Nira> i3a %optit la urec=e dup@ ce a luat loc pe 2caunul din 2pate> "ie <"i 1oi datora li.ertatea %i 1ia"a? # i d@dea 2ea a de tot ceea ce f@cu2e pentru ine> dup@ capturarea ea? &@r@ ea niciodat@ n3a% fi putut intra <n leB@tur@ cu lu ea ai u"elor? Naiu2 ar fi fo2t <n 2tare 2@3 i 2coat@ creierul nu ai ca 2@ de on2tre8e c@ nu 2unt o fiin"@ B$nditoare? Datorit@ ei a1ea acu alia"i %i putea pri1i cu ce1a ai ult opti i2 1iitorul? 3 A f@cut toate a2tea din draBo2te pentru %tiin"@> 2pu2e ea ro%ind? E%ti un ca8 unic care tre.uie ap@rat cu orice pre"? Ini a3 i era plin@ de recuno%tin"@? M@ l@2ai prin2 de 2piritualitatea pri1irii 2ale f@c$nd c=iar a.2trac"ie de fi8icul ei? Pu2ei $na pe la.a3i lunB@> %i p@roa2@? Nira tre2@ri %i 2i "ii <n acea2t@ pri1ire o are pornire de 2i patie pentru ine? Era a $ndoi profund e o"iona"i %i la <napoiere n3a 2co2 nici o 1or.@ tot dru ul p$n@ la In2titut? Dup@ ce 3a adu2 la cu%ca ea? a re2pin23o cu .rutalitate pe No1a care @ <nt$ pina cu de on2tra"ii puerile? 9 Nira i3a dat <n tain@ o lantern@ electrica %i3 i 2trecoar@ pe furi% diferite c@r"i pe care le a2cund 2u. paie? Acu cite2c %i 1or.e2c curent li .a ai u"elor> <n fiecare noapte 2tudie8 c$te1a ore ci1ili8a"ia lor? La <nceput> No1a a prote2tat? A 1enit 2@ adul ece una din c@r"i> ar@t$ndu3%i din"ii ca %i cu ar fi a1ut de3a face cu un du% an periculo2? A fo2t <n2@ de aAun2 2@ <n3 drept lanterna <n direc"ia ei ca 2@ 2e pitea2c@E <ntr3un col"> tre ur$nd %i Be $nd? A de1enit 2t@p$n a.2olut la ine aca2@ de c$nd po2ed ace2t in2tru ent %i nu ai e ne1oie 2@ recurB la arBu ente 1iolente ca 23o a2t$ p@r pe No1a? 'i t c@ @ con2ider@ o fiin"@ de te ut %i dup@ ulte indicii f@r@ nici un oti1> <ndrept a2upra ei lu ina lanternei?
Li tot ea 1ine ai t$r8iu 2@3 i cear@ iertare pentru cru8i ea ea? Cred c@ a acu o idee de2tul de clar@ de2pre lu ea ai u"ea2c@? Mai u"ele nu 2unt < p@r"ite <n na"iuni> <ntreaBa planet@ e2te condu2@ de un con2iliu de ini%tri <n fruntea c@ruia 2e afl@ un triu 1irat alc@tuit dintr3o Boril@> un uranButan %i un ci pan8eu? Pe l$nB@ ace2t Bu1ern exi2t@ un Parla ent co pu2 din trei Ca ere F Ca era Borilelor> Ca era uranButanilor %i Ca era ci pan8eilor? &iecare din ace2te adun@ri ap@r@ intere2ele ra2ei 2ale? De fapt acea2t@ < p@r"ire <n trei ra2e e2te 2inBura care ai exi2t@ pe 'oror? <n principiu> to"i au drepturi eBale %i pot ocupa orice po2t? Totu%i> <n afara c$tor1a excep"ii> fiecare ra2@ e2te 2trict 2peciali8at@ <ntr3un anu it do eniu? #nc@ din 1re uri de2tul de <ndep@rtate> c$nd do neau datorit@ for"ei lor fi8ice> Borilele au p@2trat Bu2tul autorit@"ii %i ele con2tituie %i a8i cla2a cea ai puternica? Nu 2e a e2tec@ cu ul"i eaE nu 2e prea 1@d la anife2ta"iile populare A <n 2c=i . conduc> de foarte 2u2> ai toate <ntreprinderile i portante? De2tul de iBnorante <n Beneral> %tiu <n od in2tincti1 cu 2@ folo2ea2c@ experien"a %i cuno%tin"ele 2u.alternilor? 'unt ne<ntrecute <n arta de a tra2a directi1e %i de a 2e folo2i de celelalte ai u"e? A2tfel> ele pild@> c$nd un te=nician face 1reo de2coperire i portant@> un tu. lu ino2> de pild@> 2au un nou co .u2ti.il> o Boril@ 2e ocup@ ai <ntotdeauna de exploatarea ei> 2co"$nd din ea toate foloa2ele po2i.ile? &@r@ a fi cu ade1@rat inteliBente> 2unt ult ai %irete dec$t uranButanii? O."in tot ce 1or de la ei> 2pecul$ndu3le 1anitatea? A2tfel> de pild@> <n fruntea In2titutului no2tru> pe2te Naiu2 care e2te director %tiin"ific> 2e afl@ o Boril@ director Beneral pe care aproape ni eni n3o 1ede? N3a 1enit dec$t o 2inBur@ dat@ <n 2ala noa2tr@? '3a uitat <n a%a fel ia ine <nc$t era c$t pe ce 2@ iau po8i"ia de drep"i? A .@Bat de 2ea @ atitudinea 2er1il@ a lui Naiu2 %i p$n@ %i Nira p@rea i pre2ionat@ de aerele pe care %i le d@dea? (orilele care nu de"in po2turi de conducere ocup@ <n Beneral func"ii 2u.alterne care nece2it@ for"@ fi8ic@? Nora %i Nana > de pild@> nu <nde3 pline2c dec$t unci .rute> 2arcina lor con2t$nd ai ale2 <n a re2ta.ili ordinea la ne1oie? Nu eroa2e Borile 2e <ndeletnice2c cu 1$n@toarea? Ace2t do eniu le e2te re8er1at aproape <n exclu2i1itate? Ele capturea8@ ani ale 2@l.atice %i ai ale2 oa eni? A ai ar@tat c@ experien"ele pe care le fac ai u"ele nece2ita un con2u enor de aterial u an? Ace2te experien"e Aoac@ <n lu ea lor un rol care @ uluie%te pe @2ura ce de2cop@r a ploarea lui? Ai 2pune ca o parte din popula"ia ai u"ea2c@ 2e ocupa de cercet@ri .ioloBiceE a 2@ re1in <n2@ a2upra ace2tei ciud@"enii> <n orice ca8> apro1i8ionarea cu aterial u an i plic@ exi2ten"a unor <ntreprinderi .ine orBani8ate? O ar ata <ntreaBa de 1$n@tori> de =@ita%i> de lucr@tori din tran2porturi de 1$n8@tori lucrea8@ <n ace2t 2ector al econo iei <n fruntea c@ruia <nt$lni <ntotdeauna Borile? Cred c@ ace2te <ntreprinderi 2unt foarte pro2pere> c@ci oa3 enii 2e 1$nd 2cu p? Pe l$nB@R Borile> era c$t pe ce 2@ 2criu 2u. Borile> de%i <n od for al nu exi2t@ nici o ierar=ie> 2e afl@ uranButanii %i ci pan8eii? UranButanii 2unt <n nu @r ult ai ic dec$t celelalte ai u"e> %i Nira i i3a caracteri8at printr3o for ul@ conci2@ F ei repre8int@ %tiin"a oficial@? E2te <ntr3o anu it@ @2ur@ ade1@rat> dar unii uranButani ai <ncearc@ uneori 2@ 2e afir e <n politic@> <n art@ 2au <n literatur@? Ei i pri @ ace2tor
acti1it@"i tr@2@turile lor caracteri2tice? E fatici> pedan"i> lip2i"i de oriBinalitate %i de 2i " critic> Bata 2@ apere cu <n1er%unare orice tradi"ie> or.i %i 2ur8i fa"@ de tot ce e nou> ador$nd cli%eele> ade1@rurile .anale %i for ulele 2tereotipe ei alc@tuie2c 2u.2tratul tuturor acade iilor> <n8e2tra"i cu o .un@ e orie> <n1a"@ din c@r"i o Br@ ad@ de lucruri pe de ro2t? Apoi 2criu la r$ndul lor alte c@r"i <n care repet@ tot ce au citit> ceea ce le atraBe 2ti a fra"ilor lor uranButani? 'unt poate pu"in influen"at <n acea2t@ caracteri8are de p@rerea Nirei %i a loBodnicului ei care> ca %i to"i ci pan8eii> nu3i pot 2uferi? De altfel care3%i .at Aoc de 2luB@rnicia lor> dar o exploatea8@ <n propriile lor intere2e? Aproape to"i uranButanii au <n 2patele lor c$te o Boril@ 2au un con2iliu de Borile care3i pro o1ea8@ %i en"in <n po2turi onorifice> 2tr@duindu32e 2@ o."in@ pentru ei diferite titluri %i decora"ii dup@ care 2e pr@p@de2cE toate a2tea <n2@ p$n@ <n 8iua c$nd nu ai 2unt de folo2? Atunci 2unt concedia"i f@r@ il@ %i <nlocui"i cu alte ai u"e din aceea%i ra2a? Acu de2pre ci pan8ei? Ace%tia par 2@ repre8inte <ntr3ade1@r ele entul intelectual al planetei? Nu din l@ud@ro%enie 2u2"ine Nira c@ toate de2coperirile i portante li 2e datorea8@ lor? E2te cel ult o Benerali8are ce1a ca <ndr@8nea"@> c@ci exi2t@ %i excep"ii> <n orice ca8> ei 2criu ai toate c@r"ile intere2ante> <n cele ai diferite do enii? Par <n2ufle"i"i de un 2pirit de cercetare foarte de81oltat? A en"ionat <n ce fel <%i co pun lucr@rile uranButanii? Din p@cate %i Nira i 23a pl$n2 de2eori de acea2t@ 2itua"ie a%a fa.ric@ ei toate anualele> r@2p$ndind Bre%eli Bro2olane <n r$ndul tineretului ai u"e2c? Nira i3a po1e2tit c@ nu de ult ace2te texte %colare afir au c@ planeta 'oror e2te centrul uni1er2ului> de%i p$n@ %i ai u"ele de inteliBen"@ iAlocie nu ai cred <ntr3o a2e enea ere8ieE %i a2ta pentru c@ a exi2tat c$nd1a pe planeta 'oror> cu ii de ani <n ur @> o ai u"@ nu it@ 7ari2ta2 a c@rei autoritate> con2idera.il@ %i care 2u2"inea a2e enea teorii pe care uranButanii le repet@ de atunci ca o doB @> <n"eleB ai .ine atitudinea lui Naiu2 fa"@ de ine de c$nd a aflat c@ ace2t 7ari2ta2 afir a 2u2 %i tare c@ nu ai ai u"ele pot a1ea 2uflet? Din fericire> ci pan8eii au un 2pirit critic ult ai de81oltat? De c$"i1a ani ei co .at cu o deo2e.it@ <n1er%unare axio ele 1ec=iului idol? (orilele <n 2c=i . nu prea 2criu c@r"i? C$nd totu%i pu.lic@ 1reuna> acea2ta erit@ toat@ lauda> dac@ nu pentru con"inutul ei> cel pu"in pentru pre8entarea Brafic@?? A r@2foit c$te1a din Fle %i Nece2itatea unei orBani8@ri te einice <n unca de cercetareR> QA1antaAele unei politici 2ocialeR 2au F QOrBani8area unor 1a2te =@r"uieli de oa eni l <n continentul 1erdeR? Ace2tea 2unt <ntotdeauna lucr@ri .ine docu entate> fiecare capitol fiind ela.orat de un 2peciali2t? Ele cuprind diaBra e> ta.ele> cifre %i ade2ea fotoBrafii atr@B@toare? Unificarea planetei> lic=idarea r@8.oaielor %i a c=eltuielilor ilitare 3 nu exi2t@ ar at@ ci nu ai o poli"ie i 2e p@reau tot at$"ia factori eni"i 2@ a2iBure proBre2e rapide <n toate do eniile 1ie"ii ai u"elor? Lucrurile nu 2tau <n2@ a%a? De%i 'oror e2te pro.a.il ce1a ai .@tr$n@ dec$t P@ $ntul> e2te clar c@ 2unt <n ur a noa2tr@ <n ulte pri1in"e? Au electricitate> au indu2trii> auto o.ile> a1ioaneE dar <n ce pri1e%te cucerirea 2pa"iului co2 ic> 2e afl@ doar la 2tadiul 2ateli"ilor artificiali? <n cercetarea funda ental@ cred c@ au ai pu"ine cuno%tin"e dec$t noi de2pre infinitul are %i infinitul ic? Acea2t@ <nt$r8iere 2e datorea8@ poate unei
2i ple <nt$ pl@ri %i nu @ <ndoie2c> 1@8$nd 2$rBuin"a %i 2piritul de cercetare de care dau do1ad@ ci pan8eii> c@ ne 1or aAunBe din ur @ <ntr3o .un@ 8i? De fapt a uneori i pre2ia c@ au trecut printr3o perioad@ de 2taBnare care a durat foarte ult> ai ult dec$t la noi> %i c@ au intrat a.ia recent <ntr3o epoc@ de ari reali8@ri? Tre.uie 2@ ai 2u.linie8 c@ ace2t 2pirit de cercetare e2te axat pe %tiin"ele .ioloBice %i ai ale2 pe 2tudierea ai u"ei> o ul fiind in2tru entul de care 2e 2er1e2c <n ace2t 2cop? Ace2ta Aoac@ deciE un rol e2en"ial> de%i de2tul de u ilitor> <n 1ia"a lor? E2te un noroc pentru ai u"e c@ exi2t@ un nu @r con2idera.il de oa eni pe planeta lor? A citit un 2tudiu din care reie%ea c@ oa enii 2unt ai nu ero%i dec$t ai u"ele? Popula"ia ai u"ea2c@ 2pore%te <n2@> <n ti p ce nu @rul oa enilor 2cade %i> de pe acu > unii 2a1an"i 2unt <nBriAora"i de pro.le a apro1i8ion@rii <n 1iitor a la.oratoarelor lor? Toate ace2tea nu l@ ure2c <n2@ i2terul de81olt@rii ai u"ei p$n@ la treapta cea ai de 2u2 a e1olu"iei? Dar poate c@ nu e nici un fel de i2ter? De2prinderea ei de celelalte ani ale e2te pro.a.il tot at$t de natural@ ca %i a noa2tr@? Li totu%i <ntreaBa3 i fiin"@ 2e < potri1e%te ace2tui B$nd care i 2e pare inaccepta.il> cu at$t ai ult cu c$t %tiu acu c@ unii dintre 2a1an"ii lor con2ider@ %i ei c@ feno enul a2cen2iunii 2i iene e2te <nc@ departe de a fi l@ urit? Corneliu2 face parte din acea2t@ %coal@ %i cred c@ e2te 2priAinit de in"ile cele ai 2u.tile? IBnor$nd de unde 1in> cine 2unt %i <ncotro 2e <ndreapt@> poate toc ai ace2t 2enti ent le in2ufl@ un fel de frene8ie <n cercet@rile .ioloBice %i i pri @ o orientare at$t de 2pecial@ acti1it@"ii lor %tiin"ifice K Cu ace2te <ntre.@ri ia 2f$r%it cuBetarea ea nocturn@? 9I Nira @ ducea de2tul de de2 la pli .are prin parc? Acolo ne <nt$lnea uneori cu Corneliu2 %i preB@tea < preun@ di2cur2ul pe care ur a 2@3l ro2te2c <n fa"a ConBre2ului? Data de2c=iderii lucr@rilor 2e apropia %i de1enea din ce <n ce ai ner1o2? Nira @ <ncredin"a c@ totul 1a fi <n per3 fect@ ordine? Corneliu2 era ner@.d@tor 2@ i 2e recunoa2c@ condi"ia de fiin"@ B$nditoare %i 2@ fiu pu2 <n li.ertate ca 2@ @ poat@ 2tudia a @nun"it??? adic@ 2@ poat@ cola.ora cu ine> 2e corecta el> 1@8$nd Be2tul de ener1are pe care nu i3l putea 2t@p$ni c$nd <l au8ea 1or.ind a2tfel? #ntr3o 8i> loBodnicul ei fiind a.2ent> Nira i3a propu2 2@ 1i8it@ (r@dina 8ooloBic@ de l$nB@ parc? A% fi 1rut 2@ 1@d o pie2@ de teatru 2au 2@ 1i8ite8 un u8eu> dar a2e enea di2trac"ii portrete de ai u"e cele.re> 2cene ru2tice> nuduri de ai u"oaice la2ci1e <n Aurul c@rora 8.ur@t@cea o ai u"ic@ <naripat@ repre8ent$nd A orul> a2pecte din 1ia"a ca8on@ dat$nd de pe 1re ea c$nd ai .$ntuiau r@8.oaie %i care <nf@"i%au ni%te Borile cu a2pect <n2p@i $nt@tor> <n unifor e <n8or8onate cu fireturi %i tot felul de decora"ii? Mai u"ele au a1ut %i ele i pre2ioni%tii lor> %i unii pictori conte porani 2e ridicau c=iar p$n@ la arta a.2tract@? De2coperi2e toate ace2tea <n cu%c@ la ine> cu aAutorul lanternei? Nu 2e c@dea 2@ a2i2t la alte 2pectacole dec$t la cele <n aer li.er? Nira 3a du2 <ntr3o 8i 2@ 1@d un Aoc
ce 2e @na cu fot.alul no2tru iar alt@ dat@ un eci Se .ox <ntre dou@ Borile care 3a <nfiorat> precu %i o <nt$lnire de atleti2 <n cur2ul c@reia ni%te ci pan8ei aerieni <%i luau 8.orul> cu aAutorul unei pr@Aini> p$n@ la <n@l"i i a e"itoare? A acceptat 2@ 1i8ite8 (r@dina 8ooloBic@? La <nceput n3a o.2er1at ni ic deo2e.it? Ani alele 2e @nau foarte ult cu cele de pe P@ $nt? Erau acolo feline> pa=ider i> ru eB@toare> reptile %i p@2@ri? Li c=iar dac@ a 1@8ut un fel de c@ il@ cu trei cocoa%e %i un i2tre" cu ni%te coarne de c@prioar@> a2ta nu putea <n nici un ca8 2@ @ i pre2ione8e dup@ tot ceea ce 1@8u2e pe planeta 'oror? Mirarea ea a <nceput din o entul <n care ne3a apropiat de 2ectorul oa enilor? Nira a <ncercat 2@ @ con1inB@ 23o lu@ <n alt@ direc"ie> reBret$nd pro.a.il c@ 3a du2 <ntr3acolo> dar era prea curio2 %i a tra2 de le2@ p$n@ c$nd a fo2t ne1oit@ 2@ cede8e? Pri a cu%c@ <n fa"a c@reia ne3a oprit cuprindea cel pu"in 1reo cinci8eci de indi1i8i> .@r.a"i> fe ei %i copii> expu%i acolo 2pre area .ucurie a ai u"elor Bur@3ca2c@? 'e aBitau cu i%c@ri fe.rile %i de8ordonate> "op@ind> < .r$ncindu32e> d$ndu32e <n 2pectacol> f@c$nd tot felul de n@8dr@1@nii? Era <ntr3ade1@r un 2pectacol? C@utau de fapt 2@3%i atraB@ .un@1oin"a ai u"elor care 2e aflau de Aur < preAurul cu%tii %i le aruncau din c$nd <n c$nd fructe 2au .uc@"i de pr@Aituri pe care o ai u"oaic@ .@tr$n@ le 1indea la intrarea <n (r@dina 8ooloBic@? Oa enii 2e 2tr@duiau care ai de care> adul"i ca %i copii> 2@ execute nu @rul cel ai reu%it> c@"@r$ndu32e de3a lunBul Bratiilor> u .l$nd <n patru la.e> erB$nd <n $ini> ca 2@ o."in@ r@2plata> iar dac@ acea2ta ni erea <n iAlocul unui Brup> 2e i2ca o <nc@ierare> <ncepeau 2@ 2e 8B$rie %i 2@ 2e traB@ unii pe al"ii de p@r toate a2tea <n2o"ite de "ipetele a2cu"ite ale unor ani ale furioa2e? Unii oa eni> ai pondera"i> nu luau parte la toat@ acea2t@ <n1@l @%eal@? 't@teau la o parte> l$nB@ Bratii> %i c$nd 1edeau pe 1reun pu%ti de ai u"@> 1$r$ndu3%i deBetele <ntr3o punB@> <ntindeau 2pre el o $n@ ruB@toare? Ace2ta> dac@ era foarte ic> 2e tr@Bea ade2ea <napoi 2periatE dar p@rin"ii 2au prietenii lui ai <n 1$r2t@ <%i .@teau Aoc de el p$n@ <%i lua ini a <n din"i %i> tre ur$nd de fric@> punea direct <n $na ult a%teptata re3 co pen2@? Apari"ia unui o <n afara cu%tii a 2t$rnit oarecare irare at$t printre pri8onieri c$t %i <n 2$nul 1i8itatorilor? Pri ii %i3au <ntrerupt o clip@ "op@ielile ca 2@ @ exa ine8e cu 2u2piciune> dar <ntruc$t 2t@tea lini%tit> refu8$nd cu de nitate po enile pe care pu%tanii 2e f@ceau c@ i le <ntind> nici unii 2i nici al"ii nu i3au ai dat aten"ie %i a putut o.2er1a totul ne2tinB=erit? Co portarea <nAo2itoare a ace2tor creaturi @ de8Bu2ta %i3 i ple2nea o.ra8ul de ru%ine con2tat$nd <nc@ o dat@ c$t de ult era c$t pe ce 23o ur e8 pe Nira care tr@Bea de lan" c$nd> deodat@> i3 a 2t@p$nit cu Breu un 2triB@t de ui ire? Acolo> <n fa"a ea> <n acea2ta tur a> da> el era> to1ar@%ul eu de dru > conduc@torul %i 2ufletul expedi"iei noa2tre> fai o2ul profe2or AntelleG &u2e2e %i el capturat ca 2i ine dar a1u2e2e pe2e ne ai pu"in noroc %i fu2e2e 1$ndut (r@dinii 8ooloBice? M3a .ucurat at$t de ult reB@2indu3l 1iu %i teaf@r <nc$t i3au 1enit
lacri i <n oc=iE apoi 3a cutre urat 1@8$nd <n ce =al a aAun2 ace2t are 2a1ant? E o"ia ea 23a tran2for at <n2@ treptat <ntr3o dureroa2@ 2tupoare c$nd i3a dat 2ea a c@ 2e co port@ <ntoc ai ca ceilal"i oa eni? Oric$t de ne1ero2i il@ era acea2t@ atitudine> tre.uia 2@ cred ceea ce dar <ntindeau $na printre Bratii cu o Bri a2@ de cer%etor? L3a o.2er1at <n ti p ce f@cea ace2t Be2t %i ni ic <n atitudinea lui nu3l deo2e.ea de oa enii de pe 'oror? Un ai u"ei i3a dat un fruct? 'a1antul l3a luat> 23a a%e8at cu picioarele <ncruci%ate 2u. el %i 23a apucat 2@3l <nB=it@ cu l@co ie> uit$ndu32e tot ti pul la .inef@c@torul lui cu oc=i a1i8i ca %i cu n3ar ai fi 2perat de la el un Be2t Benero2? M3au podidit din nou lacri ile 1@8$nd acea2t@ 2cen@? I3a explicat Nirei <n %oapta de ce 2unt at$t de tul.urat? A% fi 1rut 2@ @ apropii de el %i 2@3i 1or.e2c> dar ea 23a < potri1it cu enerBie? Oricu > nu3i putea ti de nici un folo2 acu > %i e o"ionanta noa2tr@ reB@2ire ri2ca 2@ pro1oace un 2candal> d@un@tor intere2elor noa2tre co une> care putea 8@d@rnici propriile ele planuri? Dup@ ConBre2> i3a 2pu2 ea> c$nd ai 2@ fii recuno2cut %i acceptat de 2ocietatea noa2tr@ ca o fiin"@ ra"ional@> atunci o 2a ne ocup@ de el? A1ea dreptate %i a ur at3o> cu durerea <n 2uflet? Pe dru > <n ti p ce ne <ntorcea 2pre a%in@> i3a explicat cine e2te profe2orul Antelle %i ce reputa"ie a1ea pe P@ $nt> <n lu ea %tiin"ific@? A r@ a2 ult@ 1re e B$nditoare %i apoi i3a f@B@duit c@ 1a face tot po2i.ilul ca 2@3l 2coat@ din (radina 8ooloBic@? Mi3a re1enit p$n@ a aAun2 la In2titutE <n 2eara aceea a refu8at <n2@ =rana pe care i3o aduceau Borilele? 9II #n cur2ul 2@pt@ $nii pre erB@toare ConBre2ului Naiu2 i3a f@cut de2e 1i8ite 2upun$ndu3 @ la tot felul de te2te> care de care ai 2tupide? 'ecretara lui a u plut caiete <ntreBi cu diferite o.2er1a"ii %i conclu8ii pri1ind ca8ul eu? M3a 2tr@duit cu ipocri8ie 2@ nu par ai de%tept dec$t ar fi 1rut el? Cea2ul ult a%teptat a 2o2it <n 2f$r%it> dar a.ia a treia 8i au 1enit dup@ ine> c@ci ai u"ele 23au <nfruntat ai <nt$i <n di2cu"ii teoretice? Nira @ "inea la curent cu de2f@%urarea lucr@rilor? Naiu2 citi2e un lunB raport <n care @ pre8enta2e drept un o ? de in2tincte deo2e.it de a2cu"ite> dar co plet lip2it de con%tiin"@? Corneliu2 <i pu2e2e c$te1a <ntre.@ri cu t$lc pentru a afla cu explic@ <n ca8ul ace2ta unele a2pecte ale co port@rii ele? '3au aprin2 a2tfel din nou unele certuri 1ec=i %i ulti a %edin"@ fu2e2e de2tul de furtunoa2@? 'a1an"ii erau < p@r"i"i <n dou@ ta.ere> una care afir au c@ ani alele nu pot a1ea 2uflet %i al"ii care 2ocoteau c@ <ntre p2i=i2 ul ani alelor %i cel al ai u"elor nu exi2t@ dec$t> o diferen"@ calitati1@? !ine<n"ele2> ni eni nu .@nuia <ntreBul ade1@r <n afar@ de Corneliu2 %i de Nira? Li totu%i raportul lui Naiu2 relata faptul at$t de 2urprin8@toare> <nc$t> f@r@ ca @car i .ecilul acela 2@3%i dea 2ea a> cu excep"ia 2a1an"ilor decora"i> %i prin ora% <ncepea 2@ circule 81onul c@ fu2e2e de2coperit un o cu totul ie%it din co un? #n ti p ce @ 2cotea din cu%c@> Nira i3a %optit la urec=e F 3 M$ine 1a fi o afluen"@ de 8ile ari? 9o a1ea %i toat@ pre2a <n p@r? To"i au iro2it ce1a %i pre2i t un e1eni ent neo.i%nuit? E foarte .ine pentru tine? 7ai> curaA G
A1ea ne1oie de 2priAinul ei oral? M@ 2i "ea extre de ner1o2? Toat@ noaptea repeta2e <n B$nd cu1$ntarea pe care a1ea 23o ro2te2c? O %tia pe de ro2t %i tre.uia 2@ con1inB@ p$n@ %i in"ile cele ai @rBiniteE era <n2@ o.2edat de B$ndul cu plit c@ nu @ 1or l@2a 2@ iau cu1$ntul? (orilele 3au tra2 2pre un ca ion cu o platfor @ 8@.relit@ unde 2e ai aflau c$"i1a co.ai u ani 2ocoti"i %i ei> datorit@ 1reunei particularit@"i> 1rednici de a fi pre8enta"i <n fa"a doctei adun@ri? A aAun2 <n fa"a unei uria%e cl@diri <ncununat@ cu o cupol@? Pa8nicii ne3au du2 <ntr3un =ol plin de cu%ti aflat c=iar al@turi de 2ala unde ConBre2ul <%i de2f@%ura lucr@rile? Acolo a a%teptat la .unul plac al 2a1an"ilor? Din c$nd <n c$nd o Boril@ 2ole n@> < .r@cat@ <ntr3un fel de unifor @ neaBr@> de2c=idea u%a care d@dea <n =ol %i 2triBa un nu @r? Atunci pa8nicii prindeau o le2@ de 8Barda unuia dintre oa eni %i3l luau cu ei? De fiecare dat@ c$nd ap@rea aprodul neBru> ini a3 i 81$cnea ai tare? Prin u%a <ntrede2c=i2@ 2e au8ea un 8Bo ot confu8 de 1oci 1enind din2pre 2al@> <n2o"ite uneori de excla a"ii 2au de aplau8e? 'u.iectele de experi entare fiind du2e de acolo i ediat dup@ pre8entarea lor> a r@ a2 p$n@ la ur @ 2inBur <n =ol> < preun@ cu pa8nicii> repet$nd <ntr3una> cu fe.rilitate> pa2aAele principale ale cu1$nt@rii ele? M@ l@2a2er@ la ur @> ca pe o 1edet@? (orila cea neaBr@ 23a i1it pentru ulti a oar@ %i a 2triBat nu @rul eu? M3a ridicat .ru2c> a luat din $inile unei ai u"e .ui @cite le2a pe care 2e preB@tea 2@ i3o prind@ de 8Bard@ %i i3 a fixat3o 2inBur? Li a%a> <ncadrat de doi pa8nici> a p@trun2 cu pa2 fer <n 2ala de %edin"e? Dar cu a trecut praBul 3a oprit> uluit %i de2cu p@nit? De c$nd pu2e2e piciorul pe planeta 'oror a1u2e2e prileAul 2@ 1@d ulte 2pectacole 2tranii? M@ credea <ndeaAun2 de o.i%nuit cu pre8en"a ai u"elor %i cu co portarea lor> ca ni ic 2@ nu @ ai poat@ ira? Li totu%i a ploarea %i caracterul cu totul neo.i%nuit al 2cenei ce 2e <nf@"i%a pri1irilor ele 3au 8Buduit> a 2i "it c@ @ apuc@ a e"eala %i 3a <ntre.at o dat@ ai ult dac@ nu cu 1a 1i2e8? Era <n fundul unui a fiteatru BiBantic Ccare3 i a intea <n c=ip ciudat de infernul conic al lui DanteD> unde toate treptele <n Aurul eu %i dea2upra ea> erau pline de ai u"e? Erau acolo cu iile? Nu 1@8u2e niciodat@ at$tea ai u"e la un locE acea2ta ultitudine <ntrecea 1i2ele cele ai fanta2tice ale .ietei ele i aBina"ii p@ $nteneE nu @rul lor @ cople%ea? A 2i "it c@ 2e <n1$rte totul cu ine %i> ca 2@3 i re1in> a c@utat puncte de reper <n toat@ acea2t@ ul"i e? Pa8nicii @ < pinBeau 2pre centrul cercului> care 2e @na cu arena unui circ> unde era in2talat@ o e2trad@? M3a rotit <ncet <n Aurul eu? R$ndurile de ai u"e aAunBeau p$n@ la ta1an> la o <n@l"i e care i 23a p@rut feno enal@? Locurile cele ai apropiate de ine erau ocupate de e .rii ConBre2ului> to"i 2a1an"i con2acra"i> < .r@ca"i <n redinBote de culoare <nc=i2@ %i <n pantaloni 1@rBa"i> to"i decora"i> aproape to"i de o 1$r2t@ 1enera.il@ %i ai to"i uranButani? A 8@rit totu%i printre ei un nu @r ic de Borile %i de ci pan8ei? L3a c@utat cu pri1irea pe Corneliu2> dar nu l3a putut de2coperi? #n 2patele ace2tor autorit@"i> dup@ o .alu2trad@> ai ulte r$nduri erau re8er1ate cola.oratorilor 2u.alterni ai 2a1an"ilor? La acela%i ni1el era a e3 naAat@ o tri.un@ pentru 8iari%ti %i fotoBrafi> <n 2f$r%it> ai 2u2> <n 2patele altei .ariere> 2e <nB=e2uia ul"i ea> un pu.lic ai u"e2c care i 23a p@rut foarte 2ure2citat dup@ inten2itatea frea @tului de Bla2uri care a <nt$ pinat apari"ia
ea? A c@utat3o %i pe Nira> care tre.uia 2@ fie printre a2i2ten"i? 'i "ea ne1oia 2@ @ 2priAine @car cu pri1irea? N3a a1ut <n2@ nici de data a2ta noroc %i n3a putut de2coperi nici o ai u"@ cuno2cut@ <n acea2t@ infernal@ droaie de ai u"e care @ <nconAurau? Mi3a <ndreptat din nou pri1irea <n direc"ia 1enera.ililor pontifi? &iecare %edea <ntr3un fotoliu c@ptu%it cu plu% ro%u> <n ti p ce uritorii de r$nd nu a1eau drept dec$t la 2caune 2au la .@nci? 'e @nau foarte ult cu Naiu2? Cu capul aplecat p$n@ aproape de ni1elul u erilor> cu un .ra" uria% <ndoit %i re8e at <n fa"a lor pe o ap@> ei $8B@leau din c$nd <n c$nd o <n2e nare 2au poate 1reun de2en pueril? In contra2t cu 2ure2citarea care do nea pe .@ncile de 2u2> i 23au p@rut c ?i fle%c@i"i? A a1ut i pre2ia c@ intrarea ea <n 2al@> anun"at@ printr3un difu8or> 1enea la o entul potri1it ca 2@ le tre8ea2c@ aten"ia toropita? De fapt < i a inte2c foarte clar cu trei din ace%ti uranButani au tre2@rit %i au ridicat .ru2c capul de parc@ ar fi fo2t 2 ul%i dintr3un 2o n ad$nc? Acu <n2@ nici unul din ei nu ai o"@ia? Pre8entarea ea tre.uia 2@ fie pe2e ne punctul de atrac"ie al ace2tei %edin"e %i @ 2i "ea "inta a ii de oc=i ai u"e%ti cu expre2iile cele ai diferite> de la nep@2are la entu8ia2 ? Pa8nicii 3au pu2 2@ urc pe e2trada unde trona o Boril@ ar@toa2@? Nira ca alt@dat@ pe atunci ai u"ele de %tiin"@> l@2ate <n 1oia lor> duceau ne2f$r%ite di2cu"ii f@r@ 2@ poat@ aAunBe la 1reo conclu8ie ci de un orBani8ator? La 2t$nBa ace2tui i pun@tor per2onaA %edea 2ecretarul lui> un ci pan8eu care <ntoc ea proce2ul31er.al al %edin"ei? La dreapta lui 2e afla un fotoliu unde luau loc> unul dup@ altul> 2a1an"ii care a1eau de expu2 o te8@ 2au de pre8entat un 2u.iect de experi entare? Naiu2 toc ai 2e a%e8a2e <n ace2t fotoliu> 2alutat cu c$te1a aplau8e ane ice? Datorit@ unui 2i2te de difu8oare < .inate cu puternice proiectoare> ni ic din ceea ce 2e petrecea pe e2trad@ nu putea 2c@pa celor afla"i pe treptele cele ai de 2u2? Pre%edintele3Boril@ <%i aBita clopo"elul %i dup@ ce 2e f@cu lini%te anun"@ c@ 1a da cu1$ntul ilu2trului Naiu2 care 1a pre8enta o ul de2pre care a ai 1or.it adun@rii? UranButanul 2e ridic@> 2alut@ %i <ncepu 2@ perore8e? #n ti p ce 1or.ea> @ 2tr@duia 2a adopt o atitudine cit ai inteliBent@ cu putin"@ pentru a ar@ta c@ <n"eleB tot ce 2pune? A2tfel> c$nd 1or.i de2pre ine> @ <nclinai duc$ndu3 i $na la ini @> ceea ce 2t$rni un <nceput de ilaritate> repede cur at de clopo"elul pre%edintelui? A <n"ele2 <n2@ cur$nd c@ nu 1oi c$%tiBa ni ic ded$ndu3 @ unor a2e enea co ic@rii care puteau fi interpretate doar ca re8ultatul unui .un dre2aA? De aceea 3a potolit %i a 2tat neclintit p$n@ la 2f$r%itul expunerii? Naiu2 a inti conclu8iile raportului 2@u %i> pe e2trad@ fiind preB@tite acce2oriile afuri2itelor 2ale de experien"e> anun"@ inun@"iile pe care @ 1a pune 2@ le 2@1$r%e2c? #n <nc=eiere declar@ c@ 2unt c=iar <n 2tare 2@ repet c$te1a cu1inte aido a unor p@2@ri %i c@ 2per@ 2@ pot executa acea2t@ perfor an"@ <n fa"a onoratei in2tan"e? Apoi 2e <ntoar2e c@tre ine> lu@ cutia cu ultiplele <ncuietori %i i3o <ntin2e? Dar <n loc 2@ de2c=id toate ace2te .roa%te> a procedat altfel? Clipa ult a%teptat@ 2o2i2e G A ridicat $na> a tra2 <ncet de le2a pe care o "inea pa8nicul> 3a apropiat de un icrofon %i 3a adre2at pre%e3
dintelui? 3 Preailu2tre pre%edinte> a 2pu2 <ntr3un li .aA ai u"e2c c$t ai corect cu putin"@> 1@ a2iBur c@ a% de2c=ide acea2t@ cutie cu cea ai are pl@3 cereE a% fi de a2e enea foarte .ucuro2 2@ efectue8 toate exerci"iile pre1@8ute <n proBra > <nainte de a executa <n2@ ace2te experien"e> pu"in ca u%oare pentru ine> 13a% cere <nB@duin"a 2@ fac o declara"ie care> 1@ a2iBur> 1a ui i acea2t@ <n"eleapt@ adunare? Pronun"a2e totul foarte de2lu%it %i fiecare cu1$nt %i3a atin2 "inta? Re8ultatul a fo2t acela pe care3l 2conta ? Toate ai u"ele au r@ a2 <n3 @r urite> n@uce> cu re2pira"ia t@iat@? Niari%tii au uitat c=iar 2@3%i ia noti"e %i nici un fotoBraf n3a a1ut at$ta pre8en"@ de 2pirit ca 2@ i ortali8e8e acea2t@ clip@ i2toric@? Pre%edintele 2e uita la ine cu un aer t$ p? Naiu2> <n 2c=i .> era ca tur.at? 3 Do nule pre%edinte> url@ el> prote2te8??? 'e opri <n2@ .ru2c> d$ndu3%i 2ea a c$t de caraB=io2 ar fi 2a <nceap@ o di2cu"ie <n contradictoriu cu un o ? A profitat de acea2t@ 2itua"ie ca 2@ iau din nou cu1$ntul? 3 Do nule pre%edinte> in2i2t cu cel ai profund re2pect dar totodat@ cu enerBie> ca 2@ i 2e acorde acea2t@ fa1oare? Dup@ ce 1oi 1or.i> atunci> 1@ Aur pe onoarea ea> @ 1oi 2upune exiBen"elor preailu2trului Naiu2? Un uraBan 2f$%ie t@cerea %i 8Budui <ntreaBa adunare? !@ncile erau cuprin2e de un 1$nt de ne.unie ce tran2for a toate ai u"ele <ntr3o a2@ i2teric@ <n care r@2unau de3a 1al a excla a"ii> r$2ete> pl$n2ete %i uraleE %i toate a2tea <n iAlocul ne2f$r%itului "@c@nit al l@ pilor cu aBne8iu> c@ci fotoBrafii <%i re1eni2er@ <n 2f$r%it <n fire? 7@r @laia dur@ pe pu"in cinci inuteE <n tot ace2t ti p pre%edintele> care3%i rec@p@ta2e <ntruc$t1a 2$nBele rece> nu3%i lu@ oc=ii de la ine? P$n@ la ur @ 2e =ot@r< %i aBit@ clopo"elul? 3 Eu??? <ncepu el .$l.$indu32e> eu??? n3nu prea %tiu cu 2@ 1@ 2pun? 3 'pune"i3 i pur %i 2i plu Qdo nuleR> da> ei .ine> do??? do nule> cred c@ <n fa"a unui ca8 at$t de excep"ional> ConBre2ul %tiin"ific pe care a onoarea 2@3l pre8ide8 are datoria 2@ a2culte declara"ia du nea1oa2tr@? Un nou ropot de aplau8e 2alut@ acea2t@ <n"eleapt@ =ot@r$re? A2ta %i dorea ? M@ pro"@pii <n iAlocul e2tradei> fixai icrofonul la <n@l"i ea ea %i ro2tii cu1$ntarea ur @toare? 9III QIlu2tre pre%edinte> No.ile Borile> #n"elep"i uranButani> 'u.tili ci pan8ei> O> ai u"e G #nB@dui"i unui o 2@ 2e adre2e8e 1ou@? Ltiu c@ <nf@"i%area ea e2te Brote2c@> confor a"ia ea re2pinB@toare> c=ipul eu .e2tial> iro2ul eu infect> iar culoarea pielei de8Bu2t@toare? Ltiu c@ ace2t trup caraB=io2 e2te o ofen2@ pentru oc=ii 1o%tri> dar %tiu de a2e enea c@ @ adre2e8 celor ai <n1@"ate %i ai <n"elepte ai u"e> a c@ror inte e2te capa.il@ 2@ 2e ridice dea2upra i pre2iilor 2en2i.ile %i 2@ perceap@
e2en"a 2u.til@ a fiin"ei dincolo de Aalnicu3i <n1eli% aterial???R ' erenia po poa2@ a ace2tei introduceri <n iAlocul unei t@ceri ad$nci? 3 A2culta"i3 @> o> ai u"e G A2culta"i3 @ c@ci 1or.e2c %i> 1@ roB 2@ @ crede"i> nu ca un ecani2 2au ca un papaBal? ($nde2c %i 1or.e2c %i <n"eleB tot at$t de .ine ceea ce 2pune"i ca 2i ceea ce ro2te2c eu <n2u i? Pe2te c$te1a clipe> dac@ do niile31oa2tre 1or .ine1oi 2@3 i pun@ <ntre.@ri> le 1oi r@2punde cu draB@ ini @ %i c$t 1oi putea ai .ine? A% 1rea <n2@ ai <nt$i 2@ 1@ de81@lui un ade1@r ui itor F nu 2unt nu ai o fiin"@ p$nditoare> ne lin2@ faptul paradoxal c@ un 2uflet 2@l@%luie%te <n ace2t trup u an> ai 1in %i de pe o alt@ planet@> de pe <ndep@rtata Terra> acea Terra unde> printr3o fante8ie <nc@ inexplica.il@ a naturii> oa enii 2unt acei care de"in <n"elepciunea %i ra"iunea? Cer <nB@duin"a 2@ preci8e8 unde 2e afl@ planeta ea natal@> nu> de2iBur> pentru ilu%trii doctori pe care3i 1@d <n Aurul eu> ci pentru unii dintre auditorii ei care nu 2unt poate at$t de fa iliari8a"i cu diferitele 2i2te e 2telare?R M3a apropiat de o ta.l@ %i> cu aAutorul c$tor1a 2c=e e> a de2cri2 c$t a putut ai .ine 2i2te ul 2olar %i locul lui <n Balaxie? Expunerea ea a fo2t ur @rit@ <ntr3o t@cere reliBioa2@? Dar dup@ ce a ter inat de de2enat> c$nd a .@tut de c$te1a ori din pal e ca 2@ @ 2cutur de cret@> ace2t 2i plu Be2t a 2t$rnit un entu8ia2 8Bo oto2 printre 2pectatorii de la Balerie? A continuat cu fa"a 2pre pu.lic F 3 A%adar> pe acea2t@ Terra 2piritul 23a <ncarnat <n ra2a u an@? A%a 2tau lucrurile %i n3a ce3i face G <n ti p ce ai u"ele 1@ roB 2@ crede"i c@ de c$nd a de2coperit lu ea du nea1oa2tr@ 2unt profund tul.urat de acea2t@ 2itua"ie <n ti p ce ai u"ele au r@ a2 <ntr3o 2tare de 2@l.@ticie> oa enii 2unt acei care au e1oluat? Toc ai <n cutia cranian@ a o ului 23a de81oltat %i 23a perfec"ionat creierul? Oa enii 2unt cei care au in1entat 1or.irea> au de2coperit focul> au folo2it unelte? Ei au a enaAat planeta ea %i i3au tran23 for at <nf@"i%area> <n 2f$r%it> au creat o ci1ili8a"ie at$t de rafinat@> <nc$t <n ulte pri1in"e> o ai u"e G 2ea @n@ cu a 1oa2tr@?R Li atunci a c@utat 2@ dau nu eroa2e exe ple ilu2tr$nd cele ai de 2ea @ reali8@ri ale noa2tre? A de2cri2 ora%ele noa2tre> indu2triile noa2tre> iAloacele noa2tre de co unica"ie> a 1or.it de2pre Bu1ernele %i leBile noa2tre> de2pre di2trac"iile noa2tre? Apoi> adre2$ndu3 @ <n 2pecial 2a1an"ilor> a <ncercat 2@ le dau o i aBine de2pre cuceririle noa2tre <n no.ilele do enii ale %tiin"elor %i artelor? (la2ul eu de1enea tot ai 2iBur pe @2ur@ ce 1or.ea ? M@ cuprindea un fel de a e"eal@ pl@cut@> <ntoc ai ca un proprietar care <%i face in1entarul .oB@"iilor? Dup@ aceea a trecut la relatarea propriilor ele a1enturi? A explicat cu a aAun2 p$n@ <n lu ea !etelBeu2ei %i a de.arcat pe planeta 'oror> cu a fo2t capturat %i <nc=i2 <n cu%c@> cu a <ncercat 2@ intru <n leB@tur@ cu Naiu2 dar> de2iBur din cau8a lip2ei ele de inBenio8itate> toate eforturile i3au fo2t 8adarnice? A en"ionat <n 2f$r%it per2picacitatea Nirei> aAutorul ei pre"io2 %i acela al doctorului Corneliu2? Li a <nc=eiat a2tfel F QAt$t a a1ut de 2pu2> o ai u"e G Du nea1oa2tr@ 1e"i =ot@r< acu dac@ e ca8ul 2@ fiu tratat ca un ani al %i> dup@ a1enturi at$t de ui itoare> 2@3 i 2f$r%e2c 8ilele <ntr3o cu%c@? Nu3 i r@ $ne dec$t 2@ adauB c@ a 1enit la
du nea1oa2tr@ f@r@ nici o inten"ie o2til@> ani at doar de 2piritul de in1e2tiBa"ie? De c$nd a <nceput 2@ 1@ <n"eleB> i3a"i de1enit extre de 2i patice %i 1@ ad ir din tot 2ufletul? Iat@ deci planul pe care3l 2uBere8 celor ai lu inate in"i de pe planet@? 9@ pot fi de2iBur de folo2 prin cuno%tin3 "ele ele tere2treE pe de alt@ parte %i eu a <n1@"at> <n cele c$te1a luni c$t a 2tat <n cu%c@ la du nea1oa2tr@> ai ult dec$t <n <ntreaBa ea exi2ten"@ anterioar@? '@ ne uni eforturile G '@ 2ta.ili contacte cu Terra G '@ erBe > ai u"e %i oa eni> $n@ <n $n@> %i nici o putere> nici un 2ecret al co2 o2ului nu ne 1or putea 2ta <n cale GR M3a oprit> epui8at> <ntr3o t@cere deplin@? M3a <ntor2 2pre a2a pre%edintelui> a luat a%inal pa=arul cu ap@ ce 2e afla acolo %i l3a dat pe B$t? Ca %i pu"in ai <nainte c$nd i3a 2cuturat praful de cret@ de pe ini> ace2t 2i plu Be2t a produ2 o i pre2ie extraordinar@ %i a fo2t ca un 2e nal al tu ultului care a cutre urat 2ala? <ntreBul a fiteatru 23a de8l@n"uit deodat@> <ntr3un entu8ia2 de nede2cri2? Ltia c@ reu%i2e 2@3 i c$%tiB auditoriul> dar niciodat@ n3a% fi cre8ut c@ 1reo adunare ar putea 2@3%i anife2te at$t de B@l@Bio2 2enti entele? Era .ui @cit de 8Bo ot> dar i3a r@ a2 totu%i 2uficient 2$nBe3rece ca 2@ pot di2tinBe una din cau8ele ace2tui 1acar fanta2tic F ai u"ele> care 2unt exu.erante din fire> aplaud@ cu cele patru $ini ale lor atunci c$nd un 2pectacol le e2te pe plac? A1ea a2tfel <n Aurul eu un <n1@l @%aB de creaturi <ndr@cite> 2t$nd <n ec=ili.ru pe %e8ut %i .@t$nd din cele patru $ini eu frene8ie> de3ai fi 8i2 c@ acu%i 2e 1a pr@.u%i cupolaE %i toate a2tea <n2o"ite de urlete <n care predo ina 1ocea de .a2 a Borilelor? A fo2t una din ulti ele i aBini care i3au r@ a2 de la acea2t@ %edin"@ e ora.il@? A 2i "it c@ totul 2e <n1$rte cu ine? Mi3a pli .at <nBriAorat pri1irea de Aur < preAur? Naiu2 2e ridica2e .ru2c %i 2e pli .a furio2 pe e2trad@> cu $inile la 2pate> a%a cu o.i%nuia <n fa"a cu%tii ele? A 8@rit> ca <ntr3un 1i2> fotoliul lui li.er %i 3ani l@2at cu toat@ Breutatea <n el? O nou@ explo8ie de acla a"ii> pe care a a1ut totu%i ti pul 23o percep <nainte de a3 i pierde cuno%tin"a> a 2alutat acea2t@ atitudine? IS Nu i3a re1enit <n fire dec$t ult ai t$r8iu c@ci ten2iunea prin care trecu2e <n cur2ul %edin"ei @ 2lei2e de puteri? M@ afla <ntr3o ca er@> <n3 tin2 pe un pat? Nira %i Corneliu2 @ <nBriAeau <n ti p ce ni%te Borile <n unifor @ "ineau la di2tan"@ un Brup de 8iari%ti %i de curio%i care 1oiau 2@ aAunB@ p$n@ la ine? 3 A fo2t inunat G i3a %optit la urec=e Nira? Ai c<%tiBatG 3 Ul/22e> i3a 2pu2 Corneliu2> 1o reali8a < preun@ lucruri ari? Mi3a adu2 la cuno%tin"@ c@ Marele 'fat al 'ororei 2e <ntruni2e <ntr3o %edin"@ extraordinar@ %i =ot@r$2e eli.erarea ea i ediat@? 3 Unii 23au opu2> a ad@uBat el> dar opinia pu.lic@ cerea eli.erarea du itale %i n3au a1ut <ncotro? Ceru2e %i o."inu2e 2@3i fiu cola.orator> %i <%i freca $inile de .ucurie la B$ndul aAutorului pe care i3l 1oi da <n cercet@rile lui? 3 9ei locui aici? 'per 2@3"i con1in@ ace2t aparta ent? 'e afl@ foarte aproape de al eu> <ntr3o arip@ a In2titutului re8er1at@ per2onalului 2uperior? A aruncat o pri1ire .ui ac@ <n Aurul eu cre8$nd c@ 1i2e8? Ca era di2punea de tot confortulE era <nceputul unei ere noi? Dup@ ce r$1ni2e at$t
de ult la clipa acea2ta> @ 2i "ea deodat@ cuprin2 de o 2tranie no2talBie? Pri1irea ea a <nt$lnit pri1irea Nirei %i a <n"ele2 c@ 2u.tila ai u"oaic@ .ine <n"ele2> i3a 2pu2 ea> aici n3ai 23o ai pe No1a? M3a <nro%it> a dat din u eri %i 3a ridicat <n capul oa2elor? M@ 2i "ea iar@%i <n puteri %i era ner@.d@tor 2@ porne2c <n noua ea 1ia"@? 3 Te 2i "i de2tul de <ntre at ca 2@ iei parte la o ic@ <ntrunire K 3a <ntre.at Nira? A in1itat c$"i1a prieteni ci pan8ei ca 2@ 2@r.@tori ace2t are e1eni ent? A r@2pun2 c@ ni ic nu i3ar face ai ult@ pl@cere> dar c@ nu ai 1reau 2@ u .lu <n pielea Boal@? Mi3a dat atunci 2ea a c@ 2unt <n piAa a F Corneliu2 i3o < pru uta2e? Dar dac@ putea la ne1oie 2@ < .rac piAa aua unui ci pan8eu> a% fi fo2t Brote2c <ntr3unul din co2tu ele 2ale? 3 M$ine ai 2@ ai o Bardero.@ <ntreaB@> iar p$n@ di2ear@ un co2tu accepta.il? De altfel> uite c@ a %i 1enit croitorul? Un ci pan8eu ic de 2tat a intrat %i 3a 2alutat foarte politico2? A aflat c@ <n ti p ce 8@cea f@r@ cuno%tin"@> cei ai ari croitori <%i di2puta2er@ cin2tea de a @ < .r@ca? Ace2ta> cel ai renu it dintre ei> a1ea printre clien"ii lui pe cele ai de 2ea @ Borile din capital@? A ad irat i2cu2in"a %i rapiditatea cu care lucra? #n ai pu"in de dou@ ore a reu%it 2@3 i confec"ione8e un co2tu de2tul de .un? A <ncercat un 2enti ent foarte ciudat 1@8$ndu3 @ cu =aine pe ine> %i Nira @ pri1ea =ol.$nd oc=ii ari? #n ti p ce e%terul f@cea ulti ele retu%uri> Corneliu2 a dat dru ul 8iari%tilor care 2e < .ul8eau la u%@? A fo2t 2upu2 unui ade1@rat interoBato3 riu> a2altat cu <ntre.@ri> itraliat de fotoBrafi> o.liBat 2@ dau a @nuntele cele ai picante a2upra planetei Terra %i a 1ie"ii pe care o duc acolo oa enii? A r@2pun2 cu pl@cere tuturor ace2tor <ntre.@ri? &iind eu <n2u i 8iari2t> < i d@dea 2ea a ce c=ilipir repre8int pentru ace%ti confra"i %i %tia c@ pre2a e2te pentru ine un aAutor de nepre"uit? 'e f@cu2e t$r8iu c$nd 23au retra2? Ne preB@tea toc ai de plecare ca 2@ ne <nt$lni cu prietenii lui Corneliu2> c$nd a ap@rut Nana ? Era pro.a.il la curent cu ulti ele e1eni ente c@ci 3a 2alutat cu ult re2pect? O c@uta pe Nira ca 2@3i 2pun@ c@ <n 2ec"ia ei lucrurile nu erB .ine? &urioa2@ din cau8a lip2ei ele <ndelunBate> No1a f@cea are 2candal? Ner1o8itatea ei care nici cu lo1ituri de "epu%@ nu puteau fi potoli"i? 3 !ine> 1in acu > 2pu2e Nira? A%teapt@3 @ aici? I3a aruncat o pri1ire ruB@toare? A %o1@it pu"in> apoi i3a 2pu2 ridic$nd din u eri F 3 Dac@ 1rei> 1ino %i tu cu ine? #n fond e%ti li.er %i ai 2@ %tii poate 23o potole%ti ai .ine dec$t ine? A intrat < preun@ cu Nira <n 2ala cu%tilor De <ndat@ ce 3au 8@rit> pri8onierii 23au cal at %i o t@cere plin@ de <ncordare a 2uccedat 1acar ului? M@ recuno%teau de2iBur <n ciuda =ainelor ele %i parc@ <n"eleBeau c@ 2unt artorii unui e1eni ent iraculo2? M3a <ndreptat tre ur$nd 2pre cu%ca No1ei> cu%ca ea? M3a apropiat de ea> i3a 8$ .it> i3a 1or.it? A a1ut un o ent i pre2ia c@3 i ur @re%te B$ndul %i3 i 1a r@2punde? Era .ine<n"ele2 i po2i.il> dar 2i pla ea pre8en"@ a potolit3o> a%a cu i3a potolit %i pe ceilal"i? A acceptat .uc@"ica de 8a=@r pe care i3a <ntin23o %i a ron"@it3o cu l@co ie <n ti p ce
@ <ndep@rta cu ini a Brea? De la petrecerea din 2eara aceea> care a a1ut loc <ntr3un ca.aret la od@ Corneliu2 =ot@r$2e 2@ @ i pun@ deodat@ 2ociet@"ii ai u"e%ti de 1re e ce3 i era acu dat 2@ tr@ie2c <n iAlocul ei nu i3a r@ a2 dec$t o a intire confu8@ %i de2tul de tul.ur@toare? Confu8ia pro1enea de la alcoolul pe care l3a inBurBitat <nc@ de la <nceputul 2erii %i cu care orBani2 ul eu nu ai era o.i%nuit? Efectul tul.u3 r@tor con2ta <ntr3o 2en8a"ie in2olit@ care a1ea 2@ ai pun@ 2t@p$nire pe ine <n ulte alte < preAur@ri? N3a% putea3o de2crie dec$t ca o atenuare treptat@> <n intea ea> a naturii ai u"e%ti a li per2onaAelor din Aurul eu pe care le 1edea tot ai de2 <n func"ie de profe2iunea 2au de 2itua"ia lor <n 2ocietate? A2tfel> de pild@> o2p@tarul3%ef care ne3a <nt$ pinat cu o polite"e 2er1il@ ca 2@ ne conduc@ p$n@ la a2a noa2tr@ era pentru ine <n pri ul r$nd un o2p@tar3 %ef> iar a.ia dup@ aceea o Boril@? !@tr$na ai u"oaic@ din cale afar@ de fardat@ 2e e2to pa <n fa"a .@tr$nei coc=ete> iar c$nd dan2a cu Nira> uita cu de2@1$r%ire c@ a de3a face cu o ai u"@> pentru a nu 2i "i <n .ra"ele ele dec$t talia unei partenere de dan2? Orc=e2tra de ci pan8ei nu ai era dec$t o orc=e2tr@ .anal@> iar eleBan"ii ai u"oi de lu e care f@ceau 2pirite <n Aurul eu de1eneau 2i pli oa eni de lu e? N3a 2@ in2i2t a2upra 1$l1ei pe care a 2t$rnit3o pre8en"a ea printre ace2te ai u"e? Era "inta tuturor pri1irilor? A tre.uit 2@ dau autoBrafe unui nu @r i pre2ionant de a atori> %i cele dou@ Borile pe care Corneliu2 a1u2e2e pruden"a 2@ le aduc@ au a1ut ult de furc@ pentru a @ ap@ra < potri1a unei <n1@l @%eli de ai u"oaice de toate 1$r2tele care3%i di2putau cin2tea de a ciocni 2au de a dan2a cu ine? Noaptea era foarte <naintat@? Era pe Au @tate .eat c$nd deodat@ i3 a adu2 a inte de profe2orul Antelle? M3a 2i "it cople%it de o c=inuitoare re u%care? Era c$t pe ce 2@ 1@r2 lacri i de ru%ine la B$ndul c@ 2unt acu aici> c=efuind cu ni%te ai u"e> <n ti p ce .ietul eu to1ar@% l$nce8e%te pe paie> <ntr3o cu%c@? Nira 3a <ntre.at de ce a de1enit deodat@ tri2t? I3a explicat? Corneliu2 i3a adu2 atunci la cuno%tin"@ c@ 2e intere2a2e de profe2or %i atla2e ca e2te .ine 2@n@to2? Ni ic nu ai 2t@tea acu <n calea eli.er@rii lui? A r@2pun2 cu 1e=e en"@ c@ nu ai pot a%tepta nici o clip@ %i 1reau c=iar acu 2@3i aduc acea2ta 1e2te? 3 #n fond> a ad i2 Corneliu2 dup@ c$te1a clipe de B$ndire> nu "i 2e poate refu8a ni ic <ntr3o 8i ca a2ta? 7ai 2@ erBe > <l cuno2c pe directorul (r@dinii 8ooloBice? A p@r@2it to"i trei localul %i ne3a du2 la (r@dina 8ooloBic@? Directorul> pe care l3a tre8it> era foarte .ine1oitor? Cuno%tea po1e2tea ea? Corneliu2 i3a de81@luit ade1@rata identitate a unuia din oa enii pe care3i de"inea <n cu%c@? Nu3i 1enea 2@3%i cread@ urec=ilor> dar nici el nu 1oia 2a @ refu8e? !ine<n"ele2> tre.uia 2@ a%tept@ p$n@ 2e 1a face 8iu@ ca 2@ <ndeplini cele c$te1a for alit@"i nece2are eli.er@rii profe2orului> dar ni ic nu ne < piedica 2@ 2t@ c=iar acu de 1or.@ cu d$n2ul? 'e oferi 2@ ne conduc@? 'e cr@pa de 8iu@ c$nd a 2o2it <n fa"a cu%tii unde .ietul 2a1ant tr@ia ca un ani al> < preun@ cu 1reo cinci8eci de .@r.a"i %i de fe ei? Ace%tia ai dor eau perec=i> perec=i 2au <n Brupuri de c$te patru 2au cinci? Au de2c=i2 <n2@ oc=ii c$nd directorul a aprin2 lu ina?
L3a de2coperit repede pe to1ar@%ul eu? Era %i el lunBit pe Ao2> B=e uit l$nB@ trupul unei fete care i 23a p@rut de2tul de t$n@r@? M3a cutre urat 1@8$nd <n ce =al a aAun2 %i 3a <nduio%at cu ace2t prileA de 2tarea <nAo2itoare <n care tr@i2e %i eu ti p de patru luni? Era at$t de e o"ionat <nc$t nu putea 2coate nici un cu1$nt? Oa enii> care 2e tre8i2er@ de3a .inelea> nu p@reau de loc ira"i? Erau < .l$n8iri %i .ine dre2a"iE 23au apucat 2@ execute o.i%nuitele lor fiBuri <n 2peran"a c@ 1or o."ine a2tfel 1reo reco pen2@? Directorul le3a aruncat re2turi de pr@Aituri? '3a i2cat i ediat o <nB=e2uial@ %i o <nc@ierare ca <n aAun> pe c$nd cei ai <n"elep"i luau po8i"ia lor fa1orit@> a%e8a"i pe 1ine l$nB@ Bratii %i <ntin8$nd o $n@ ruB@toare? Profe2orul Antelle 23a al@turat ace2tora din ur @? '3a dat c$t ai aproape de director %i a cer%it o .ucat@ de pr@Aitur@? Acea2t@ ru%inoa2@ co portare i3a produ2 ai <nt$i o i pre2ie peni.il@ care 23a tran2for at <n2@ cur$nd <ntr3o in2uporta.il@ nelini%te? 'e afla la trei pa%i de ineE @ pri1ea "int@ %i parc@ nu @ recuno%tea? La drept 1or.ind> oc=ii lui> alt@dat@ at$t de 1ioi> <%i pierdu2er@ orice 2tr@lucire %i aceea%i> exact aceea%i tea @ pe care o 2t$rnea printre pri8onieri pre8en"a unui o < .r@cat? A f@cut un puternic efort %i a reu%it <n 2f$r%it 2@ 1or.e2c> ca 2@ de2tra ace2t co% ar? 3 Profe2ore> a 2pu2> ae2tre> eu 2unt> Ul/22e Merou? 'unte 2al1a"i? A 1enit 2@ 1@ aduc 1e2tea??? M3a oprit> nedu erit? La 2unetul 1ocii ele> reac"iona2e ca %i oa enii de pe 'oror? <%i lunBi2e deodat@ B$tul %i 2e tr@2e2e pu"in <napoi? 3 Profe2ore> profe2ore Antelle> a in2i2tat cu lacri i <n Bla2E eu 2unt> eu> Ul/22e Merou> to1ar@%ul du nea1oa2tr@ de dru ? 'unt li.er %i pe2te c$te1a ore 1e"i fi %i du nea1oa2tr@ eli.erat? Mai u"ele pe care le 1ede"i aici cu ine 2unt prietenii no%tri? Ltiu cine 2unte %i ne pri e2c ca pe ni%te fra"i? N3a r@2pun2 nici un cu1$nt? Parc@ nici nu <n"eleBea ce 2punE dar printr3o noua i%care furi%@> a2e enea unui ani al 2periat> 23a ai tra2 pu"in <nd@r@t? Era di2perat %i ai u"ele p@reau foarte intriBate? Corneliu2 %i3a <ncruntat 2pr$ncenele a%a cu proceda de o.icei c$nd c@uta 2olu"ia unei pro3 .le e dificile? Mi3a 1enit <n inte c@ profe2orul> 2periat de pre8en"a lor> 2e preface poate c@ nu <n"eleBe? Le3a cerut 2@ 2e <ndep@rte8e %i 2@ @ la2e 2inBur cu el> ceea ce au %i f@cut cu ult@ a a.ilitate? Dup@ ce au plecat> a luat3o <n Aurul cu%tii ca 2@ @ apropii de locul unde 2e refuBia2e 2a1antul %i i3 a 1or.it din nou? 3 Mae2tre> l3a i plorat> <n"eleB pruden"a du nea1oa2tr@? Ltiu la ce pri eAdii 2e expun pe acea2t@ planet@ oa enii de pe P@ $nt? Dar 2unte 2inBuri> 1@ Aur c@ 2unte 2inBuri %i 2uferin"ele du nea1oa2tr@ au luat 2f$r%it? 9@ roB 2@ @ crede"i? Eu 2unt> to1ar@%ul> di2cipolul> prietenul du 3 nea1oa2tr@> eu> Ul/22e Merou? '3a 2 ucit iar <napoi> arunc$ndu3 i pri1iri pie8i%e? Li toc ai atunci c$nd 2t@tea a%a> tre ur$nd %i ne%tiind cu ce cu1inte 2@3l <nduplec> profe2orul a <ntrede2c=i2 Bura? Reu%i2e poate <n 2f$r%it 2@3l con1inB K M@ uita la el cu 2ufletul la Bur@? M3a cutre urat <n2@ de Broa8@ 1@8$nd felul cu <%i anife2t@ 2en3
ti entele? A 2pu2 c@ i 2e <ntrede2c=i2e2e BuraE ace2ta nu era <n2@ Be2tul con%tient al unei creaturi care inten"ionea8@ 2@ 1or.ea2c@? Din B$tleAul lui ie%i un 2unet a2e @n@tor acelora pe care le 2coteau oa enii 2tranii de pe acea2t@ planet@ pentru a3%i expri a 2ati2fac"ia 2au tea a? Acolo> <n fa"a ea> f@r@ a i%ca .u8ele> <n ti p ce un fior de B=ea"@ profe2orul Antelle 2coa2e un lunB c=el@l@it? PARTEA A TREIA I MY TRENII de1re e> dup@ un 2o n aBitat? M@ 2ucii de trei3patru ori <n pat %i @ frecai la oc=i p$n@ 2@3 i 1in <n fire> c@ci nu era <nc@ o.i%nuit cu 1ia"a de o ci1ili8at pe care o ducea de o lun@ de 8ile> iar <n fiecare di inea"@ @ <nBriAora faptul c@ nu aud p$r$ind paiele %i nu 2i t linB@ ine trupul cald al No1ei? #n 2f$r%it> @ de8 eticii? Locuia <ntr3una din cele ai conforta.ile Bar2oniere ale In2titutului? Mai u"ele 2e do1edi2er@ Beneroa2e? A1ea un pat> o ca er@ de .aie> =aine> c@r"i> un aparat de tele1i8iune? Citea toate 8iareleE era li.erE putea 2@ ie2> 2@ @ pli . pe 2tr@8i> 2@ a2i2t la orice 2pectacol? Pre8en"a ea <n pu.lic 2t$rnea <ntotdeauna un intere2 con2idera.il> dar 1$l1a din pri ele 8ile <ncepu2e 2@ 2e potolea2c@? Corneliu2 era acu directorul %tiin"ific al In2titutului? Naiu2 fu2e2e concediat i 2e d@du2e <n2@ alt po2t precu %i o alt@ decora"ie iar loBodnicul Nirei fu2e2e nu it <n locul lui? Acea2t@ 2c=i .are a1u2e2e drept ur are o <ntinerire a cadrelor> o pro o1are Beneral@ a ta.erei ci pan8eilor %i o recrude2cen"@ a acti1it@"ii <n toate 2ectoarele? Nira de1eni2e adAuncta noului director? #n ce @ pri1e%te> lua parte la cercet@rile lui Corneliu2> dar nu ca un co.ai> ci in calitate de cola.orator? Corneliu2 o."inu2e foarte Breu acea2t@ fa1oare> dup@ ulte reticen"e din partea Marelui 'fat? Autorit@"ile nu recuno%teau cu prea ult@ traBere de ini @ natura %i oriBinea ea? M@ < .r@cai <n Bra.@> ie%ii din ca er@ %i @ <ndreptai 2pre cl@direa In2titutului unde 8@cu2e c$nd1a pri8onier> 2pre 2er1iciul pe care Nira con3 tinua 2@3l conduc@> pe l$nB@ noile 2ale func"iuni? Cu acordul lui Corneliu2 <ncepu2e acolo cercet@ri 2i2te atice a2upra oa enilor? lat@3 @ <n 2ala cu%tilor> pli .$ndu3 @ cu pa%i ari de3a lunBul culoarului> prin fa"a Bratiilor> ca unul din 2t@p$nii ace2tei planete? Mai e oare ne1oie 2@ 2pun ca? fac 1i8ite ca de2e> ai de2e dec$t ar cere3o acti1itatea ea %tiin"ific@ K Uneori pre8en"a per anent@ a ai u"elor <n Aurul eu i 2e pare ap@2@toare %i B@2e2c acolo un fel de refuBiu? Pri8onierii @ cuno2c .ine acu %i ad it autoritatea ea? &ac oare o deo2e.ire <ntre ine> Nira %i pa8nicii care le aduc de $ncare K A% dori 2@ fie a%a> dar @ <ndoie2c? De o lun@ de 8ile de c$nd i3a <nceput cercet@rile> n3a i8.utit nici eu> <n ciuda eforturilor %i r@.d@rii de care a dac do1ad@> 2@ o."in de la ei re8ultate ai .une dec$t cele la care poate aAunBe un ani al .ine dre2at? Un tainic in2tinct < i 2pune <n2@ c@ ei di2pun de po2i.ilit@"i ult ai ari? A% 1rea 2@3i <n1@" 2@ 1or.ea2c@? A2ta3i dorin"a ea cea ai ar8@toare?
E drept c@ 2tr@daniile ele au fo2t deoca dat@ 8adarnice? A.ia au reu%it c$"i1a dintre ei 2@ repete dou@ 2au trei 2unete ono2ila.ice> ca unii ci pan8ei de pe la noi? E pu"in> dar nu > @ dau .@tut? M@ <ncuraAea8@ ai ale2 in2i2ten"a cu care toate pri1irile caut@ acu oc=ii eiE a i pre2ia c@ de c$t1a ti p ace2te pri1iri 2e tran2for @ %i c@ iAe%te acu <n ele o anu it@ curio8itate> de o e2en"@ 2uperioar@ perplexit@"ii ani ale? MerB <ncet> de la un cap@t la cel@lalt al 2@lii> oprindu3 @ <n fa"a fiec@ruia din ei? Le 1or.e2cE le 1or.e2c cu o 1oce .l$nd@> cu r@.dare? '3au o.i%nuit acu cu 2unetele at$t de 2tranii care ie2 din Bura ea? A i pre2ia c=iar c@ a2cult@? 9or.e2c a%a ti p de c$te1a inute> apoi renun" la fra8e <nc=eBate %i pronun" doar cu1inte 2i ple> i8olate> pe care le repet de ai ulte ori <n 2peran"a ca ar putea de%tepta <n ei un ecou? Unul dintre pri8onieri articulea8@ cu 2t$nB@cie o 2ila.@> dar a8i nu 1oi o."ine ni ic ai ult de la el? A %i o.o2it> renun"@ la o a2e enea 2arcin@ 2uprao enea2c@ %i 2e lunBe%te pe paie> ca dup@ o unc@ i2to1itoare? Ofte8 %i trec la altul? AAunB <n 2f$r%it <n fa"a cu%tii unde 1eBetea8@ acu No1a> tri2t@ %i 2inBuratec@E tri2t@> a%a cel pu"in 1reau 2@ cred> cu 2uficien"a ea de o p@ $ntean> %i caut 2@ de2lu%e2c ace2t 2enti ent pe c=ipu3i ad ira.il %i inexpre2i1? Nira nu i3a dat alt to1ar@% de cu%c@ %i <i 2unt recuno2c@tor? M@ B$nde2c de2eori la No1a? Nu pot uita clipele petrecute al@turi de ea? Dar n3a ai intrat niciodat@ <n cu%ca eiE de nitatea ea de o i3o inter8ice? Nu e2te ea oare un ani alK E1olue8 acu <n <nalte 2fere %tiin"ificeE cu a% putea co.or< p$n@ la o a2e enea pro i2cuitateK Nu ai a intirea fo2tei noa2tre inti it@"i @ face 2@ ro%e2c? De c$nd a trecut <n cealalt@ ta.@r@> nici nu3 i <nB@dui @car 2@3i ar@t ai ult@ 2i patie dec$t 2e enilor ei? Tre.uie totu%i 2@ recuno2c c@ e2te un ele ent excep"ional %i ace2t lucru @ .ucur@? O."in cu ea re8ultate ai .une dec$t cu ceilal"i? De <ndat@ ce a 2i "it c@ @ apropii> a 1enit 2@ 2e lipea2c@ de Bratii %i Bura3i 2e contract@ 4<ntr3o 2c=i ono2eal@ care ar putea trece> cu oarecare .un@1oin"@> drept un 8$ .et? Nici n3apuc 2@ de2c=id Bura %i <ncearc@ 2@ pronun"e cele patru 2au cinci 2ila.e pe care le3a <n1@"at? 'e 1ede c@3%i d@ toat@ 2ilin"a? '@ fie oare ai <n8e2trat@ dec$t ceilal"i K 'au poate contactul ai <ndelunBat cu ine a %lefuit3o %i a f@cut3o ai recepti1@ la lec"iile ele K cu oarecare ul"u ire de 2ine> c@ a%a 2tau lucrurile? Ro2te2c nu ele ei> apoi al eu> ar@t$nd cu deBetul .a 2pre d$n2a> .a 2pre ine? 'c=i"ea8@ %i ea acela%i Be2t? Dar deodat@ o 1@d 2c=i .$ndu32e la fa"@ ar@t$ndu3%i din"ii> <n ti p ce un r$2 di2cret 2e aude lin 2patele eu? E Nira> care face =a8> f@r@ r@utate> de eforturile ele? Pre8en"a ei o <nfurie <ntotdeauna pe No1a? E <n2o"it@ de Corneliu2? Ace2ta 2e intere2ea8@ de experien"ele ele %i 1ine ade2ea 2@ 1ad@ cu oc=ii lui ce re8ultate a o."inut? 9i8ita de a8i are <n2@ alt 2cop? Pare ca 2ure2citat? 3 Ul/22e> n3ai 1rea 2@ face < preun@ o 2curt@ c@l@torieK 3 O c@l@torie K 3 Da> de2tul de departeE aproape la antipo8i? Ar=eoloBii au de2coperit acolo ni%te ruine extre de curioa2e> dac@ e 2@ d@ cre8are rapoartelor pe care le pri i ? '@p@turile 2unt condu2e de un uranButan "i nu ne prea pute .i8ui pe el pentru o interpretare corect@ a ace2tor 1e2tiBii? Exi2t@ acolo o eniB a care @ pa2ionea8@ %i care ar putea < .oB@"i cu ele ente =ot@r$toare unele cercet@ri pe careE le3a <ntreprin2 Acade ia @ tri ite
acolo <n i2iune %i cred c@ pre8en"a du itale ar fi foarte util@? Nu prea 1@d cu ce a% putea 2@3l aAut> dar accept cu .ucurie ace2t prileA de a cunoa%te %i alte a2pecte ale planetei 'oror? Corneliu2 @ pofte%te <n .iroul lui ca 2a3 i dea alte a @nunte? 'unt <nc$ntat de acea2t@ di1er2iune care3ini per ite 2@ nu3 i ter in a2t@8i in2pec"ia> <ntr3ade1@r> i3a ai r@ a2 un pri8onier de 1@8ut F profe2orul Antelle? E tot <n aceea%i 2tare %i deci nici nu 2e poate pune pro.le a eli.er@rii lui? La ruB@ intea ea a fo2t totu%i in2talat <ntr3o cu%c@ 2eparat@> de2tul de conforta.il@? 9i8ita pe care i3o fac e2te pentru ine o peni.il@ datorie? Nu r@2punde la nici una din 2olicit@rile ele %i continu@ 2@ 2e poarte ca un ade1@rat ani al? II A plecat o 2@pt@ $n@ ai t$r8iu? Nira ne <n2o"ea> dar ur a 2@ 2e <ntoarc@ pe2te c$te1a 8ile ca 2@ 2e ocupe de tre.urile In2titutului <n lip2a lui Corneliu2? Ace2ta a1ea de B$nd 2@ 2tea un ti p ai <ndelunBat pe locul 2@p@turilor dac@> .ine<n"ele2> a1eau 2a 2e do1edea2c@ <ntr3ade1@r intere2ante? Un a1ion 2pecial a fo2t pu2 la di2po8i"ia noa2tr@> un a1ion cu reac"ie ce 2e @na de2tul de ult cu pri ele noa2tre aparate de ace2t Ben? Era totu%i foarte conforta.il %i cuprindea un ic 2alon in2onori8at unde 2e putea 2ta lini%tit de 1or.@? Acolo 3a <nt$lnit cu Nira? M@ .ucura de acea2t@ c@l@torie? Era acu .ine acli ati8at cu ediul ai u"e2c? De aceea n3a fo2t nici irat %i nici 2periat 1@8$nd c@ ace2t are a1ion e2te pilotat de o ai u"@? Nu @ B$ndea dec$t 2@ ad ir pei2aAul %i i pre2ionantul 2pectacol al !etelBeu2ei r@2@rind pe cer? Atin2e2e o altitudine de aproxi ati1 8ece ii de etri? Aerul a1ea o li pe8i e de i81or %i a2trul BiBant 2e profila pe ori8ont aido a 2oarelui no2tru 1@8ut printr3o lunet@? Nira nu 2e ai 2@tura pri1indu3l? A1e"i %i 1oi> acolo pe P@ $nt> r@2@rituri at$t de fru oa2e K 3a <ntre.at ea? 'oarele t@u o fi tot at$t de fru o2 ca al no2tru K I3a r@2pun2 c@ nu3i c=iar at$t de are %i de ro%u dar c@ nou@ ne aAunBe %i a%a cu e2te? <n 2c=i . luna noa2tr@ e2te ai are %i r@2p$nde%te o lu in@ al.icioa2@ ai inten2@ dec$t aceea a a2trului nocturn al 'ororei? Era 1e2eli ca ni%te %colari <n 1acan"@ %i Blu ea cu d$n2a parc@ ar fi fo2t o .un@ %i 1ec=e prieten@? C$nd> dup@ c$t1a ti p> 23a i1it Corneliu2> i3a fo2t aproape ciud@ pe el c@ 1ine 2@ tul.ure o di2cu"ie at$t de inti @? A1ea aerul preocupat? De altfel >de c$t1a ti p p@rea ner1o2? Muncea enor ? Cercet@rile 2ale per2onale <l a.2or.eau <ntr3at$t <nc$t a1ea uneori o ente de a.2en"@ total@? Nu 1or.i2e ni @nui de2pre ace2te lucr@ri %i cred c@ nici Nira nu %tia ai ult dec$t ine? Afla2e doar c@ erau <n leB@tur@ cu oriBinea ai u"ei 2i c@ 2a1antul ci pan8eu a1ea tot ai ult tendin"a de a 2e dep@rta de la teoriile cla2ice> <n di inea"a aceea> i3a de81@luit pentru pri a oar@ unele din preocup@rile lui %i nu i3a fo2t Breu 2@ <n"eleB de ce exi2ten"a ea de o ci1ili8at pre8enta o i portan"@ at$t de are pentru el? A <nceput relu$nd un 2u.iect pe care3l ai di2cuta2e < preun@ de o 2ut@ de ori? 3 Mi3ai 2pu2> nu3i a%a> Ul/22e> c@ pe Terra 1oa2tr@ ai u"ele 2unt ade1@rate ani ale K C@ o ul 23a ridicat la un ni1el de ci1ili8a"ie care3l atinBe pe al no2tru %i care> <n ulte pri1in"e> c=iar???K Nu> nu3"i fie tea @ 2@ @ 1exe8i> ade1@rul %tiin"ific e ai pre2u2 dec$t a orul propriu?
???Li care> <n ulte pri1in"e <l dep@%e%teE e un lucru de net@B@duit? De altfel> una din cele ai .une do1e8i e2te c@ @ aflu aici? 'e pare ca 2unte"i a.ia <n fa8a??? 3 Da> da> %tiu> 3a <ntrerupt el> plicti2it? A ai di2cutat de2pre toate a2tea? P@trunde a.ia acu 2ecretele pe care 1oi le3a"i de2coperit acu c$te1a 2ecole??? Dar nu nu ai declara"iile du itale @ fr@ $nt@> a continuat el> @2ur$nd cu pa%i ari %i ner1o%i icul 2alon? M@ ur @re%te de ult intui"ia o intui"ie .a8at@ pe unele indicii concrete c@ ace2te 2ecrete au fo2t de8leBate c=iar aici> pe planeta noa2tr@> de alte fiin"e ra"ionale> <ntr3un trecut <ndep@rtat? I3a% fi putut r@2punde c@ acea2t@ i pre2ie de rede2coperire nu era 2tr@in@ nici unor oa eni de pe Terra? E2te poate c=iar un feno en uni1er2al %i 2t@ poate la te elia credin"ei noa2tre <ntr3un Du ne8eu? Dar 3a ferit 2@3l <ntrerup? Ur @rea o idee> <nc@ de2tul de confu8@> pe care o expri a cu ulte reticen"e? 3 &iin"e ra"ionale> repet@ el B$nditor> %i care nu erau poate??? 'e opri .ru2c? A1ea aerul nenorocit> c=inuit parc@ de perceperea unui ade1@r pe care intea3i nu3l putea ad ite? 3 Mi3ai ai apu2> nu3i a%a> c@ acolo> la 1oi> ai u"ele au un 2pirit de i ita"ie foarte de81oltatK I it@ tot ceea ce face > adic@ toate actele care nu cer o ade1@rat@ Audecat@> <n a%a fel <nc$t 1er.ul a ai u"@ri a de1enit> la noi> 2inoni cu a i ita? 3 Nira> %opti Corneliu2 cu un fel de de8n@deAde <n Bla2> nu cu 1a ace2t 2pirit de ai u"@real@ ne caracteri8ea8@ %i pe noi K &@r@ a3i l@2a ti pul 2@ prote2te8e> continua cu <n2ufle"ire F 3 Li a2ta <ncepe c=iar din anii copil@riei> <ntreBul no2tru 2i2te de <n1@"@ $nt e2te .a8at pe i ita"ie? 3 UranButanii 2unt cei care??? 3 E drept c@ au un rol =ot@r$tor> de 1re e ce ei for ea8@ tineretul prin inter ediul c@r"ilor lor? 'ile2c copilul3 ai u"@ 2@ repete toate Bre%elile 2tr@ o%ilor lui? A2ta %i explic@ <ncetineala cu care proBre2@ ? De 8ece ii de ani a r@ a2 aceia%i %i .ate pa2ul pe loc? De81oltarea at$t de lent@ a ci1ili8a"iei ai u"elor erit@ unele co entarii? 'itua"ia acea2ta 3a frapat atunci c$nd a 2tudiat i2toria lor> c@ci a 2i "it <n acea2t@ pri1in"@ unele diferen"e i portante fa"@ de a1$ntul luat de 2piritul u an? E drept c@ a cuno2cut %i noi o er@ de 2taBnare aproape total@? A a1ut %i noi uranButanii no%tri> un <n1@"@ $nt fal2ificat> proBra e ridicole> %i perioada acea2ta a durat foarte ult? Dar totu%i nu c=iar at$t de ult ca la ai u"e %i> ai ale2> nu <n acela%i 2tadiu de e1olu"ie? Perioada o.2cur@ de care 2e pl$nBea ci pan8eul dura2e 1reo 8ece ii de ani? <n cur2ul ace2tui inter1al nici un proBre2 c$t de c$t ai i portant nu fu2e2e reali8at> cu excep"ia> poate> a ulti ilor cinci8eci de ani? Dar pe ine @ intriBa <ndeo2e.i faptul c@ pri ele lor leBende> pri ele lor cronici> pri ele lor a intiri 1@deau <nc@ de pe atunci o ci1ili8a"ie foarte <naintat@> de fapt aproape a2e @n@toare cu cea de a8i? Ace2te docu ente> 1ec=i de 8ece ii de ani> do1edeau cuno%tin"e %i reali8@ri co para.ile cu cele actualeE ai <nainte <n2@ .e8na era total@F nici o tradi"ie> 2cri2@ 2au oral@> nici un indiciu? Pe 2curt> a1eai i pre2ia c@ ci1ili3 8a"ia 2i ian@ a r@2@rit a%a> deodat@> ca prin inune> acu 8ece ii de ani> <%i
de atunci a r@ a2 aproape ne2c=i .at@? Mai u"a de r$nd 2e o.i%nui2e 2@ con2idere c@ e2te un feno en c$t 2e poate de fire2c> dar o inte 2u.til@ ca aceea a lui Corneliu2 2i "ea aici o eniB @ %i 2e 8.uciu a? 3 !ine> dar exi2t@ ai u"e capa.ile de o crea"ie oriBinal@> prote2t@ Nira? 3 Da> e ade1@rat> ad i2e Corneliu2> ai ale2 de c$"i1a ani? Cu ti pul> 2piritul 2e poate <ncarna <n Be2t? A"a %i tre.uie c=iarE ace2ta e2te cur2ul fi3 re2c al e1olu"iei??? Dar ceea ce caut cu pa2iune> Nira> ceea ce 1reau neap@rat 2@ aflu> e cu a <nceput totul? A8i> >nu i 2e ai pare i po2i.il ca la oriBinea erei noa2tre 2@ fi 2tat o 2i pl@ i ita"ie? 3 I ita"ie K Ce 2@ i it@ > pe cine 2@ i it@ K Corneliu2 lua2e <n2@ iar@%i o atitudine reticent@ <%i l@2@ oc=ii <n Ao2> reBret$nd parc@ li .u"ia lui? 3 Nu pot traBe <nc@ nici o conclu8ie> 2pu2e el <n 2f$r%it? A ne1oie de do1e8i concrete? Cine %tie> poate le 1o B@2i <n ruinele acelei cet@"i <n3 Bropate? Dup@ rapoartele pe care le3a pri it> 2e pare c@ exi2ta cu ult ai ult de 8ece ii de ani <n ur @> <ntr3o epoc@ de2pre oare nu %ti a.2olut ni ic? III Corneliu2 n3a ai 2co2 nici un cu1$nt %i a i pre2ia c@ nici nu 1rea 2au nu poate 2@3 i 2pun@ ai ult> dar ceea ce <ntre8@re2c de pe acu <n teoriile lui un ora% <nBropat <n ni2ipurile unui de%ert din care n3au ai r@ a2> din p@cate> dec$t ni%te ruine? 'unt <n2@ con1in2 c@ ace2te ruine a2cund un 2ecret extraordinar %i fac leB@ $nt c@3l 1oi de8leBa? Nu cred c@ e ce1a i po2i.il pentru cine %tie 2@ o.2er1e %i 2@ c=i.8uia2c@> lucru de care nu prea pare <n 2tare uranButanul care conduce 2@p@turile? L3a pri it pe Corneliu2 cu re2pectul cu1enit <naltei 2ale func"iuni> dar totodat@ cu un di2pre" a.ia a2cun2 pentru tinere"ea lui %i pentru ideile oriBinale pe care le e ite uneori? Tre.uie 2@ ai <ntr3ade1@r o r@.dare <nBerea2c@ pentru a efectua cercet@ri> c$nd la fiecare pa2 ni2ipul "i 2e n@ruie 2u. picioare %i pietrele 2e f@r$ i"ea8@ la cea ai ic@ atinBere? Munci a%a de 1reo lun@ de 8ile? Nira a plecat de ult> dar Corneliu2 2e <nc@p@"$nea8@ 2@ ai r@ $n@? E tot at$t de <nfl@c@rat ca %i ine> c@ci e2te %i el con1in2 c@ toc ai aici> printre ace2te 1e2tiBii ale trecutului> 1a B@2i r@2pun2 la arile pro.le e care3l fr@ $nt@? A ploarea cuno%tin"elor 2ale e2te <ntr3ade1@r ui itoare? A "inut ai <nt$i 2@ 1erifice per2onal 1ec=i ea ora%ului? Mai u"ele au ela.orat <n ace2t 2cop etode a2e @n@toare cu ale noa2tre> folo2ind no"iuni aprofundate de c=i ie> de fi8ic@ %i de BeoloBie> <n acea2t@ pri1in"@ ci pan8eul a c@8ut de acord cu 2a1an"ii oficiali F ora%ul e2te foarte> foarte 1ec=i? Are ult ai ult de 8ece ii de ani> cu alte cu1inte con2tituie un docu ent unic care poate do1edi c@ ci1ili8a"ia ai u"ea2c@ actual@ nu 23a n@2cut a%a deodat@> din ni ic> ca printr3o inune? A exi2tat ce1a <naintea erei actuale? Dar ce anu e K Dup@ acea2t@ lun@ de in1e2tiBa"ii fe.rile> a r@ a2 decep"iona"i> c@ci> 2e pare c@ nici acea2ta cetate prei2toric@ nu 2e deo2e.e%te prea ult de ora%ele oderne? A B@2it ruine de ca2e> ur e de u8ine> 1e2tiBii ce do1ede2c c@ ace%ti 2tr@ o%i a1eau
%i ei auto o.ile %i a1ioane> <ntoc ai ca ai u"ele de a8i? Acea2ta <n2ea n@ c@ ra"iunea <%i are o.$r%ia <n 1re uri foarte <ndep@rtate> ai <ndep@rtate dec$t 2e credea? 'i t an2@ c@ nu e ceea ce c@uta Corneliu2 %i nu e ceea ce 2pera ? #n di inea"a a2ta a plecat <naintea ea pe %antier> unde uncitoriiF au de8Bropat o ca2@ cu 8iduri Broa2e> f@cute dintr3un fel de .eton> care pare 2@ 2e fi p@2trat ai .ine dec$t celelalte? E drept c@ <n@untru e %i ea plin@ de ni2ip %i de olo8 pe care uncitorii 23au apucat pur %i 2i plu 2@ le treac@ prin 2it@? P$n@ ieri nu B@2i2er@ <n2@ acolo ce1a deo2e.it? Ca %i <n celelalte 2ectoare> d@du2er@ pe2te .uc@"i de "e1i de la diferite conducte> .uc@"i de aparate ca2nice> de u2ten2ile de .uc@t@rie? Mai lene1e2c pu"in <n praBul cortului unde locuie2c < preun@ cu Corneliu2? Din locul unde @ aflu al 8@re2c pe uranButan care d@ ordine %efului de ec=ip@> un t$n@r ci pan8eu cu pri1irea %ireat@? Pe Corneliu2 nu3l 1@d? A co.or$t <n Broap@ < preun@ cu uncitorii? Pune %i el de2eori $na> te $ndu32e ca ace%tia 2@ nu fac@ 1reo pro2tie %i 2@ nu le 2cape 1reun ele ent intere2ant? Dar iat@3l c@ ie2e c=iar acu din Baur@ %i < i dau repede 2ea a c@ a f@cut o de2coperire excep"ional@? ine cu a .ele $ini un o.iect de ici di en2iuni pe care nu3l pot di2tinBe? L3a dat la o parte f@r@ prea ulte enaAa ente pe .@tr$nul uranButan care 1oia 2@ i3l ia %i3l depune Ao2 cu o deo2e.it@ .@Bare de 2ea @? Pri1e%te <n direc"ia ea %i face Be2turi ari? C$nd @ apropii> @ i pre2ionea8@ c$t de ult e 2c=i .at la fa"@? 3 Ul/22e> Ul/22e G Nu l3a 1@8ut niciodat@ <ntr3o a2e enea 2tare? A.ia poate 1or.i? Muncitorii> care au ie%it %i ei din Broap@> fac roat@ <n Aurul de2coperirii 2ale %i din cau8a lor nu pot 1edea de2pre ce e2te 1or.a? Li3o arat@ cu deBetul %i par doar a u8a"i? Unii din ei rid c=iar din toat@ ini a? Muncitorii ace%tia 2unt aproape ni%te Borile 1$nAoa2e? Corneliu2 le "ine la di2tan"a? 3 Ul/22e G 3 Dar ce 23a <nt$ plat K De2cop@r %i eu <n 2f$r%it fai o2ul o.iect a%e8at pe ni2ip> <n ti p ce el Ul/22e> o p@pu%@ G Da> e o p@pu%@> o 2i pl@ p@pu%@ de por"elan? Printr3o ade1@rat@ inune a r@ a2 aproape intact@> cu ur e de p@r %i ni%te oc=i <n care ai 2ticle2c c$"i1a 2ol8i de 2 al" colorat? E a i aBine at$t de o.i%nuit@ pentru ine <nc$t nu <n"eleB <n pri ul o ent de ce e2te Corneliu2 at$t de e o3 "ionat> a priceputG Deodat@ @ cuprinde %i @ r@2cole%te 2enti entul c@ 2unt artorul unei <nt$ pl@ri extraordinare? E 1or.a de o p@pu%@ u an@> care repre8int@ o feti"@> o feti"@ de la noi? Dar nu 1reau 2@ @ la2 a @Bit de =i ere> <nainte de a afir a 2u2 %i tare c@ e 1or.a de o inune> 2@ exa in@ ai <nt$i toate po2i.ilit@"ile> c@ci la oriBine 2t@ poate o cau8@ c$t 2e poate de .anal@? Un 2a1ant cu e2te Corneliu2 a procedat de2iBur a%a? Ia 2@ 1ede deci F printre p@pu%ile apar"in$nd unor copii de ai u"e> exi2t@ unele> pu"ine e drept> dar totu%i c$te1a> a1$nd o for @ ani al@ %i c=iar u an@? Nu 2e poate ca 2i pla pre8en"@ a ace2teia 2@3l tul.ure <ntr3at$t pe ci pan8eu??? Dar 2@ erBe ai departeF Auc@riile icilor ai u"e <nf@"i%$nd ani ale nu 2unt din por"elan %i> ai ale2> nu 2unt> <n Beneral> < .r@cate F <n orice ca8 nu 2unt < .r@cate ca
ni%te fiin"e ra"ionale? Li 1@ 2punea adineauri c@ p@pu%a acea2ta e2te < .r@cat@ ca o p@pu%@ de la noi 2e pot di2tinBe de2tul de clar .uc@"i din roc=i"@> din cor2aA> din Aupan %i din c=ilo"i e < .r@cat@ cu Bu2t> a%a cu o feti"@ de pe P@ $nt %i3ar B@ti p@pu%a preferat@> cu BriA@> a%a cu o ai u"ic@ de pe 'oror %i3ar < podo.i p@pu%a3 ai u"ic@E o BriA@ cu care niciodat@> niciodat@ nu 23ar 2tr@dui 2@ < .race un ani al cu e2te o ul? <n"eleB> <n"eleB din ce <n ce ai .ine tul.urarea 2u.tilului eu prieten ci pan8eu? Dar a2ta nu e totul? Acea2t@ Auc@rie pre8int@ %i o alt@ ano alie> o alt@ ciud@"enie> care a 2t$rnit r$2ul tuturor uncitorilor %i l3a f@cut 2@ 8$ .ea2c@ p$n@ %i pe 2ole nul uranButan care conduce 2@p@turile? P@pu%a 1or.e%te? 9or.e%te ca o p@pu%@ de la noi? C$nd a pu23o Ao2> Corneliu2 a ap@2at <nt$ pl@tor pe ecani2 ul r@ a2 intact %i ea a 1or.it? O G n3a ro2tit nici un di2cur2? A pronun"at doar un cu1$nt> un cu1$nt alc@tuit din dou@ 2ila.e F pa3 pa? Pa3pa> .$iBuie iar@%i p@pu%a c$nd o ia din nou Corneliu2 <n $inile 2ale aBere %i o 2uce%te <n toate p@r"ile? Cu1$ntul e2te acela%i <n france8@ %i <n li .a ai u"ea2c@> poate c=iar "i <n ulte alte li .i ale ace2tui co2 o2 i2terio2> %i are acela%i <n"ele2? Pa3pa> repet@ ica p@pu%@ u an@> %i a2ta ai ale2 face ca .otul <n1@"atului eu prieten 2@ de1in@ 2tacoAiuE a2ta @ tul.ur@ <ntr3at$t <nc$t tre.uie 2@ @ 2t@p$ne2c ca 2@ nu 2triB> <n ti p ce Corneliu2 @ traBe la o parte> duc$nd pre"ioa2@3i de2coperire? 3 I .ecil 2ini2tru G or @ie el dup@ o <ndelunBat@ t@cere? Ltiu de2pre cine 1or.e%te %i3i < p@rt@%e2c indiBnarea? !@tr$nul uranButan decorat n3a 1@8ut <n acea2t@ p@pu%@ dec$t o 2i pl@ Auc@rie a unei ai u"ele> o Auc@rie pe care un e%ter excentric> care a tr@it <ntr3un trecut <ndep@rtat> ar fi <n8e2trat3o cu Brai? E inutil ?2@ i 2e 3dea alt@ explica"ie? Cor3 neliu2 nici nu <ncearc@? De altfel> 2inBura explica"ie loBic@ ce3i 1ine <n inte i 2e pare at$t de tul.ur@toare> <nc$t prefer@ 23o p@2tre8e pentru el? Nu3 i 2ufl@ nici ie un cu1$nt> dar <%i d@ foarte .ine 2ea a c@ a B=icit3o? R@ $ne B$nditor %i nu 2coate o 1or.@ tot re2tul 8ilei? A i pre2ia c@ acu 2e te e 2@3%i continue cercet@rile %i reBret@ %i pu"inul pe care i l3a 2pu2? Dup@ ce 2ure2citarea i 23a ai potolit> ferindu32e 2@ 2e uite <n oc=ii ei> c@ e ai .ine 2@ @ <ntorc la In2titut> unde @ a%teapt@ o acti1itate ai i portant@ dec$t aici> printre ruinele ace2tea? Mi3a re"inut %i un .ilet de a1ion? Ur ea8@ 2@ plec a doua 8i? I9 '@ pre2upune > c@ oa enii au fo2t c$nd1a 2t@p$nii atotputernici ai ace2tei planete? '@ pre2upune c@ o ci1ili8a"ie u an@> a2e @n@toare cu a noa2tr@> a <nflorit pe 'oror cu pe2te 8ece ii de ani <n ur @??? Nu ai e de loc o ipote8@ a.2urd@> .a di potri1@? Nici n3a apucat .ine 23o for ule8 %i ?2i t exaltarea pe care "i3o produce de2coperirea 2inBu3 rului dru .un printre at$tea c@r@ri <n%el@toare? Da> %tiu c@ toc ai pe acea2t@ cale 2e afl@ 2olu"ia iritantului i2ter al e1olu"iei 2i iene? un ci pan8eu 8B$rcit la 1or.@? Nu 2i t ne1oia 2@ di2cut cu d$n2ul? A1ionul 3a predi2pu2 <ntotdeauna la edita"ie? Nu 1oi B@2i un prileA ai .un dec$t acea2t@ c@l@torie pentru a pune ordine <n toate B$ndurile ele? ???'@ pre2upune deci c@ a exi2tat c$nd1a> pe planeta 'oror> cu ul"i> ul"i ani <n ur @> o ci1ili8a"ie a2e @n@toare cu a noa2tr@? E2te oare po2i.il ca ni%te fiin"e lip2ite de <n"elepciune 23o fi perpetuat printr3un 2i plu proce2 de i ita"ie K R@2pun2ul afir ati1 la acea2t@ <ntre.are i 2e pare ca <ndr@8ne"> dar <ntorc$ndu3l <n toate felurile <n intea ea> i 2e <nf@"i%ea8@ o ul"i e de arBu ente care3l fac din ce <n ce ai pu"in extra1aBant? Ideea c@ ni%te a%ini perfec"ionate ne3ar putea lua locul <ntr3o .un@ 8i e2te> din c$te foarte r@2p$ndite pe P@ $nt? 'e <nt$lne%te frec1ent nu nu ai printre poe"i %i ro ancieri> ci <%i <n toate cla2ele 2ociet@"ii? Ea irit@ elita intelectual@ poate toc ai pentru c@ 23a n@2cut 2pontan <n i aBina"ia popular@ %i a luat o a2e enea extindere? Li poate tot din acela%i oti1 cu3 prinde %i o parte de ade1@r? O parte nu ai F a%inile 1or r@ $ne <ntotdeauna a%iniE ro.otul cel ai perfec"ionat 1a r@ $ne <ntotdeauna ro.ot? Dar dac@ a1e de3a face cu fiin"e 1ii po2ed$nd un anu it Brad de p2i=i2 > ca de pild@ ai u"ele K Li toc ai ai u"ele 2unt <n8e2trate cu un deo2e.it 2i " de i ita"ie? <nc=id oc=ii? M@ la2 leB@nat de duduitul <nfundat al otoarelor? 'i t ne1oia 2@ di2cut cu ine <n2u i pentru a3 i Au2tifica po8i"ia? Ce anu e caracteri8ea8@ o ci1ili8a"ie K (eniul excep"ional K Nu> 1ia"a de toate 2ilele???? 7 G 7ai 2@ d@ prioritate culturii 2pirituale? '@ ad ite c@ e 1or.a ai <nt$i de art@ %i <n 2pecial de literatur@? Era oare <ntr3ade1@r inacce2i.il@ ai u"elor antropoide> dac@ ad ite > .ine<n"ele2> c@ 2unt <n 2tare 2@ adune <n od coerent ai ulte cu1inte la un loc K Din ce e f@cut@ literatura noa2tr@ K Din capodopere K Nu> iar@%i nu G Dar dup@ ce a fo2t 2cri2@ o carte oriBinal@ %i nu 2e 2criu ai ult de una 2au dou@ pe 2ecol oa enii de litere o i it@> adic@ o recopia8@> a2tfel <nc$t apar 2ute de ii de lucr@ri trat$nd exact acelea%i pro.le e> dar a1$nd titlurile pu"in 2c=i .ate %i alte co .ina"ii de fra8e? Ace2t lucru e2te pe deplin acce2i.il ai u"elor> care prin <n2@%i natura lor 2unt i itatoare> cu condi"ia> .ine<n"ele2> 2@ <n1e"e ai <nt$i 2a 1or.ea2c@? De fapt> 2inBura o.iec"iune 2erioa2@ e2te 1or.irea? Aten"ie <n2@ G Nu e neap@rat ne1oie ca ai u"ele 2@ <n"eleaB@ ce copia8@ pentru a co pune> pornind de la o 2inBur@ carte> o 2ut@ de ii de 1olu e> <n fond> nu le e2te nici lor ai nece2ar dec$t ne e2te nou@? E de aAun2 2@ poat@ repeta> ca %i noi> fra8e pe care le3au ai au8it? Proce2ul literar 2e reduce apoi la o opera"ie pur ecanic@? Li iat@ c@ toc ai aici p@rerea unor .ioloBi cap@t@ o deo2e.it@ i portan"@ F ni ic <n anato ia ai u"ei> 2u2"in ei> n3o < piedec@ 2@ 1or.ea2c@E ni ic> nu ai 2@ 1rea G Ne pute <n2@ foarte .ine <nc=ipui c@ <ntr3o .un@ 8i> <n ur a unei uta"ii .ru%te> 23a n@2cut <n ea o a2e enea dorin"@? A%adar perpetuarea unei literaturi ca a noa2tr@ de c@tre ai u"e <n8e2trate cu Brai nu e2te de loc a.2urd@? '3ar putea c=iar ca ai t$r8iu unele ai u"e de litere 2@ 2e fi ridicat cu o treapt@ pe 2cara intelectual@? A%a cu 2pune 2a1antul eu prieten Corneliu2> 2piritul 23a incarnat <n Be2t <n ca8ul de fa"@> <n ecani2 ul 1or.irii %i a2tfel c$te1a idei oriBinale au putut ap@rea
<n noua lu e ai u"ea2c@> cu rit ul de una pe 2ecolE ca %i la noi> pe P@ $nt? Ur $ndu3 i cu at$ta cute8an"@ firul B$ndurilor a aAun2 repede la con1inBerea c@ ani ale .ine dre2ate puteau foarte .ine 2@ fi executat ta.lourile %i 2culpturile pe care de ad ira2e <n u8eele capitalei %i> <n Beneral> 2@ 2e do1edea2c@ experte <n toate artele u ane> inclu2i1 <n arta cine atoBrafic@? Dup@ ce a exa inat cele ai <nalte for e ale acti1it@"ii intelectuale> nu i3a fo2t Breu 2@3 i extind te8a a2upra altor do enii? Indu2tria noa2tr@ n3 a re8i2tat ult@ 1re e anali8ei ele? A reie%it li pede pentru ine c@ nu are ne1oie de nici un fel de ini"iati1@ ra"ional@ pentru a 2e propaBa <n ti p? La .a8a ei 2e afl@ acti1itatea uncitorilor anuali care repet@ ereu acelea%i i%c@ri %i care pot fi <nlocui"i> f@r@ nici un preAudiciu> de c@tre ai u"eE dac@ urc@ c$te1a trepte pe 2cara ierar=iei> <nt$lni cadre al c@ror rol con2t@ <n a alc@tui diferite rapoarte %i <n a pronun"a acelea%i cu1inte <n acelea%i < preAur@ri? Totul 2e re8u @ la o c=e2tiune de reflexe condi"ionate? Pe treptele cele ai de 2u2 ale ad ini2tra"iei> ai u"@reala i 23a p@rut c=iar %i ai e1ident@? Pentru a continua ci1ili8a"ia noa2tr@> Borilele n3ar fi a1ut dec$t 2@ i ite unele din po8ele noa2tre %i 2@ pronun"e c$te1a di2cur2uri> calc=iate pe acela%i odel? A <nceput a2tfel 2@ pri1e2c cu oc=i noi cele ai diferite acti1it@"i de pe P@ $ntul no2tru %i 2@ i le <nc=ipui executate de ai u"e? M3a l@2at furat> cu oarecare 2ati2fac"ie de altfel> de ace2t Aoc care nu3 i ai cerea c=inuitoare eforturi intelectuale? A re1@8ut a2tfel <n inte c$te1a <ntruniri politice la care a2i2ta2e <n calitate de 8iari2t? Mi3a a intit cu1intele %a.lon ro2tite de diferite per2onalit@"i c@rora a1u2e2e prileAul 2@ le iau inter1iuri? A retr@it cu o deo2e.it@ inten2itate un proce2 care f@cu2e are 1$l1@ cu c$"i1a ani <n ur @ %i la oare a2i2ta2e ? Ap@r@torul era unul din cei ai proe inen"i a1oca"i? De ce ca 2i procurorul de altfel> tot o cele.ritate K De ce a2e uia oare declan%area Be2turilor %i inter1en"iilor lor cu ni%te reflexe condi"ionate datorite unei .une dre2@ri K De ce oare pre%edintele tri.unalului 2e confunda <n intea ea ou un 2ole n uranButan> recitind fra8e <n1@"ate pe de ro2t ce ie%eau din Bura lui <n od auto at> ca o reac"ie la cu1intele 1reunui artor> 2au la un anu it ur ur al ul"i ii K P$n@ la 2f$r%itul c@l@toriei a fo2t o.2edat de tot felul de 2i ilitudini care de care ai 2uBe2ti1e? C$nd a a.ordat <n2@ lu ea finan"elor %i a afa3 cerilor> ulti a ea e1ocare a fo2t un 2pectacol pur ai u"e2c> o a intire recent@ de pe planeta 'oror? Era 1or.a de o %edin"@ la !ur2@> unde "inu2e 2@ @ duc@ un prieten al lui Corneliu2> c@ci era con2iderat@ una din curio8it@"ile ora%ului? Li iat@ ceea ce un ta.lou ce 2e recon2tituia <n intea ea cu o deo2e.it@ preBnan"@> <n ulti ele inute dinainte de ateri8are? !ur2a era o cl@dire are> cufundat@ <ntr3o 2tranie at o2fer@ ce te cuprindea cu ult <nainte de intrare F un ur ur den2 %i confu8 care cre%tea pe @2ur@ ce te apropiai> tran2for $ndu32e <ntr3un 1acar a2ur8itor? A intrat %i ne3a po enit c=iar <n ini a tu ultului? M3a B=e uit <ntr3un col"> 2priAinindu3 @ de o coloan@? Era o.i%nuit cu pre8en"a ai u"elor ca indi1i8i 2epara"i> dar @ 8@p@cea de fiecare dat@ c$nd a1ea <n Aurul eu o ul"i e co pact@? Iar aici a1ea de3a face cu o pu8derie de ai u"e G
'pectacolul i 23a p@rut c=iar ai 2traniu dec$t adunarea 2a1an"ilor> cu prileAul fai o2ului ConBre2> <nc=ipui"i31@ o 2al@ i en2@> tic2it@ de ai u"e> de ai u"e url$nd> Be2ticul$nd> alerB$nd <n toate direc"iile> f@r@ nici o noi @> ai u"e cuprin2e de i2terie> ai u"e care nu nu ai c@ 2e <ncruci%au %i 2e i8.eau unele de altele Ao2> pe podea> ci forfoteau pe to"i pere"ii> ridic$ndu32e c=iar p$n@ <n ta1an> la o <n@l"i e a e"itoare? C@ci acolo erau in2talate tot felul de 2c@ri> trape8e %i fr$nB=ii> pentru ca ai u"ele 2@ 2e poat@ depla2a oric$nd %i oriunde pe toate cele trei di en2iuni? A2tfel> droaia acea2ta de ai u"e u plea <ntreaBa <nc@pere ce c@p@ta a2tfel a2pectul unei cu%ti BiBantice> 2pecial a enaAat@ pentru ex=i.i"iile Brote%ti ale unor c1adru ani? Mai u"ele 8.urau literal ente <n 2pa"iul ace2ta> reu%ind <ntotdeauna 2@ 2e aBate <n ulti a clip@ de 1reo Brind@> un inel ?2au alt aparat de Bi na2tic@ toc ai c$nd credea c@ 2e 1or pr@.u%iE %i toate a2tea 2e <nt$ plau <n iAlocul unui 1acar infernal de excla a"ii> <ntre.@ri> c=e @ri> 2triB@te %i c=iar 2unete care nu 2e @nau cu nici o li .@ ci1ili8at@? A%a> de pild@> erau acolo ai u"e care l@trauE da> da> care l@trau> f@r@ nici un oti1 aparent> f@c$ndu3%i 1$nt pentru a tra1er2a 2ala <n 8.or> 2u2pendate de cap@tul unei funii lunBi? Ei> ai ai 1@8ut a%a ce1a K 3a <ntre.at cu $ndrie prietenul lui Corneliu2? A recuno2cut f@r@ nici o re8er1@ c@ n3a ai po enit un a2e enea 2pectacol> < i erau <n2@ <ntr3ade1@r nece2are 4toate cuno%tin"ele ele ante3 rioare de2pre ai u"e ca 2@ le pot con2idera f@pturi ra"ionale? Orice fiin"@ cu Audecat@ care ar fi ni erit <n ace2t circ ar fi aAun2 ine1ita.il la conclu8ia c@ a2i2t@ la 8.enBuielile unor ne.uni 2au ale unor ani ale tur.ate? Nici o lic@rire de inteliBen"@ nu 2clipea <n oc=ii lor? Aici toate 2e @nau at$t de ult <nc$t nici nu le putea deo2e.i unele de altele? Erau toate < .r@cate la fel %i purtau aceea%i a2c@ aceea a de en"ei? Ceea ce @ tul.ura <n2@ cel ai ult> <n 1i8iunea ea actual@> era faptul c@> printr3un feno en in1er2 aceluia de adineauri> c$nd atri.uia for a unei ?Borile 2au a unui uranButan per2onaAelor dintr3o 2cen@ ?tere2tr@> 1edea acu pe e .rii ace2tei ul"i i 2 intite 2u. o <nf@"i%are u an@? Mi 2e p@rea c@ cei care url@> latr@ %i 2e aBa"@ de cap@tul unei fr$nB=ii ca 2@ aAunB@ c$t ai repede la "inta lor 2unt oa eni? Noi %i noi i aBini 2e perindau <n intea ea <nfier.$ntat@? < i aduc a inte c@ dup@ o <ndelunBat@ o.2er1a"ie a reu%it 2@ de2cop@r p$n@ la ur @ c$te1a a @nunte 2uBer$nd <n od 1aB c@ acea2t@ Bloat@ 8Bo otoa2@ apar"ine totu%i unei lu i ci1ili8ate? C$te un cu1$nt articulat 2e putea uneori de2lu%i printre urletele .e2tiale? Coco"at@ pe un e%afod> la o <n@l"i e a e"itoare %i f@r@ a3%i <ntrerupe i2terica Be2ticula"ie a $inilor> o Boril@ apuca din c$nd <n c$nd cu un picior ai fer o .ucat@ de cret@ %i trecea pe o ta.l@ o cifr@ care a1ea pe2e ne o anu it@ 2e nifica"ie? Li ace2tei Borile <n acea2t@ re ini2cen"@ a lu ii finan"elor> noi arBu ente <n fa1oarea ei? A1ionul 2e preB@tea 2@ ateri8e8e? Era din nou <n capital@? Nira 1eni2e 2@ @ <nt$ pine la aeroport? A 8@rit de departe .oneta ei 2tuden"ea2c@ pu2@ pe3o urec=e %i 3a .ucurat ne2pu2 de ult? C$nd a aAun2 al@turi de ea> dup@ for alit@"ile 1a ale> a tre.uit 2@ @ 2t@p$ne2c ca 2@ n3o 2tr$nB <n
.ra"e? 9 Dup@ ce 3a <ntor2 din expedi"ie a 8@cut o lun@ <ntreaB@ <n pat din cau8a unei .oli contractate pro.a.il pe locul 2@p@turilor %i care 2e anife2ta prin puternice acce2e de fe.r@> ca <n alarie? Nu @ durea ni ic> dar <n capul eu aprin2 clocotea un potop de B$nduri %i tot 2ucea %i <n1$rtea <n inte ele entele uluitorului ade1@r pe care3l <ntre8@ri2e ? Pentru ine nu ai <nc@pea nici o <ndoial@ F o ci1ili8a"ie u an@ preceda2e era ai u"ea2c@ pe planeta 'oror> iar con1inBerea acea2ta ca un fel de < .@tare? 't$nd <n2@ %i Audec$nd .ine> nu %tiu dac@ tre.uie 2@ fiu $ndru de acea2t@ de2coperire 2au 2@ @ 2i t profund u ilit? A orul eu propriu con2tat@ cu 2ati2fac"ie c@ ai u"ele n3au in1entat ni ic> c@ 23au ul"u it doar 2@ ne i ite? 'enti entul de u ilin"@ 2e datorea8@ faptului c@ o ci1ili8a"ie u an@ a putut fi at$t de u%or a2i ilat@ de ni%te ai u"e? Cu 23a putut <nt$ pla a%a ce1a K <n delirul eu> @ <n1$rt ereu <n Aurul ace2tei pro.le e? Da> de2iBur> %tia de ult c@ toate ci1ili8a"iile> inclu2i1 a noa2tr@> 2unt 2ortite pieirii> dar o di2pari"ie at$t de total@> care 2@ nu la2e nici o ur @> te poate 2coate din in"i? Care 2@ fi fo2t cau8aK O ni icire .ru2c@ K Un catacli2 K 'au lenta deBradare a unora %i a2cen2iunea treptat@ a altora K A% <nclina pentru acea2t@ ulti @ ipote8@ cu at$t ai ult cu c$t de2cop@r> <n 2itua"ia %i <n preocup@rile actuale ale ai u"elor> indici extre de 2uBe2ti1i <n fa1oarea unei a2e enea e1olu"ii? '@ lu@ > de pild@> uria%a <n2e n@tate pe care o acord@ cercet@rilor .ioloBice? Ei .ine> acu <ncep 2@ <n"eleB ce 2t@ la .a8a lor? Pro.a.il c@ pe 1re uri nu eroa2e ai u"e 2er1eau oa enilor drept 2u.iecte de experi entare> a%a cu 2e <nt$ pla <n la.oratoarele noa2tre? Ele au fo2t acelea care au preluat cele dint$i %tafeta> ele au fo2t pionierii re1olu"iei? 9or fi <nceput> fire%te> prin a i ita Be2turile %i atitudinile 2t@p$nilor lor> iar ace%ti 2t@p$ni erau cercet@tori> .ioloBi> edici> infir ieri %i pa8nici? De aici 23o fi tr@B$nd pecetea ceea in2olit@ ce caracteri8ea8@ %i a8i cele ai ulte din ac"iunile lor? !ine> dar ce 2@ 2e fi <nt$ plat cu oa enii K De2tul a 2peculat de2pre ai u"e G Au trecut dou@ luni de c$nd nu i3 a ai 1@8ut pe fo%tii ei to1ar@%i de capti1itate> pe fra"ii ei u ani? A8i @ 2i t ai .ine? Nu ai a fe.r@? I3a 2pu2 ieri Nirei care 3a <nBriAit ca o ade1@rat@ 2or@ tot ti pul c$t a fo2t .olna1 i3a 2pu2 c@ a de B$nd 2@3 i reiau 2tudiile <n 2ec"ia ei? N3a a1ut aerul prea <nc$ntat> dar n3a f@cut nici o o.iec"ie? E ti pul 2@ le fac o 1i8it@? lat@3 @ din nou <n 2ala cu%tilor? O 2tranie e o"ie @ cuprinde <nc@ din praB? 9@d acu toate ace2te f@pturi <ntr3o lu in@ noua? M3a <ntre.at cu <nBriAorare> <nainte de a @ =ot@r< 2@ intru> dac@ @ 1or recunoa%te dup@ o a.2en"@ at$t de <ndelunBat@? Dar 3au recuno2cut? Toate pri1irile 23au a"intit a2upra ea> ca %i <nainte> %i poate c=iar cu un fel de deferent@? 9i2e8 oare 2au <ntr3ade1@r de2lu%e2c <n oc=ii lor o nuan"@ nou@> de2tinat@ nu ai ie> cu totul diferit@ de cea pe care o acord@ pa8nicilor lor ai u"e K Un reflex i po2i.il de de2cri2> dar <n care di2tinB> pare3 i32e> o curio8itate trea8@?> o e o"ie in2olit@> u .rele unor a intiri ance2trale ce caut@ 2@ 2e ridice
dea2upra @rBinirii ani ale %i poate c=iar??? o ra8@ %o1@itoare de 2peran"@? 'peran"a acea2ta cred c@ o nutre2c %i eu de c$t@1a 1re e f@r@ 2@3 i dau 2ea a? Oare nu cu 1a ei i 2e datorea8@ 2tarea de exaltare fe.ril@ care a pu2 2t@p$nire pe ine K Nu 2unt oare eu> eu> Ul/22e Merou> o ul pe care de2tinul l3a tri i2 pe acea2t@ planet@ pentru a fi in2tru entul reBener@rii u ane K Iat@ <n 2f$r%it for ulat@ ideea ceea tul.ure care @ o.2edea8@ de o lun@ de 8ile? !unul Du ne8eu nu Aoac@ 8aruri cu a 2pu2 c$nd1a un fi8ician> <n co2 o2 ni ic nu e l@2at la 1oia <nt$ pl@rii? C@l@toria ea 2pre lu ea !etelBeu2ei a fo2t dinainte =ot@r$t@ de o con%tiin"@ 2uperioar@? Mie fac <nconAurul 2@lii? Caut 2@ @ 2t@p$ne2c ca 2@ nu alerB 2pre cu%ca No1ei? Tri i2ul de2tinului nu are dreptul 2@ ai.@ fa1orite K M@ adre2e8 fiec@ruia dintre 2upu%ii ei??? E2te <nc@ departe 8iua c$nd 1or <ncepe 2@ 1or.ea2c@E @ con2ole8 <n2@ cu B$ndul c@ a o 1ia"@ <ntreaB@ <n fa"a ea ca 2@3 i pot <ndeplini i2iunea? M@ apropii acu de fo2ta ea cu%c@ cu o de8in1oltur@ calculat@? Pri1e2c cu coada oc=iului dar nu 8@re2c .ra"ele No1ei <ntin2e 2pre ine printre BratiiE nu aud 2triB@tele 1e2ele cu care o.i%nuia 2@ @ <nt$ pine? O 2u .r@ pre2i "ire @ cuprinde? Nu @ ai pot 2t@p$ni? M@ reped? Cu%ca e Boala? C=e pe unul din pa8nici> cu o 1oce autoritar@> care3i face 2@ tre2ar@ pe to"i pri8onierii? Nana e2te acela care 1ine? Nu3i prea place 2@3i dau or3 dine> dar Nira i3a 2pu2 2@ 2tea la di2po8i"ia ea? 3 Unde3i No1a K # i r@2punde> cu un aer oroc@no2> c@ =a.ar n3are? A fo2t luat@ <ntr3o .un@ 8i de acolo f@r@ 2@ i 2e dea explica"ii? In2i2t> dar f@r@ 2ucce2? Din fericire iat@ c@ apare <n 2f$r%it Nira> care a 1enit <n in2pec"ia3i o.i%nuit@? M3a 1@8ut <n fa"a cu%tii pu2tii %i B=ice%te c$t 2unt de tul.urat? Pare Aenat@ %i <ncepe 2@3 i 1or.ea2c@ de2pre altce1a? 3 '3a <ntor2 c=iar acu Corneliu2? Ar 1rea 2@ te 1ad@? Mult de to"i ci pan8eii> de toate Borilele %i de ceilal"i on%tri din cer %i de pe p@ $nt? Ar@t cu deBetul 2pre cu%c@ F 3 Unde3i No1a K E 2uferind@> departe de pa8nic? 3 A tre.uit 2@ pro it ad ini2tratorului c@ nu 1oi 2ufla o 1or.@? Cred <n2@ c@ "ie tre.uie 2@3"i 2pun? 3 E .olna1@ K 3 Ni ic Bra1E <n2@ un e1eni ent de2tul de i portant ca 2@ <nBriAore8e autorit@"ile noa2tre? No1a tre.uie 2@ fete? 3 Tre.uie 2@??? 3 Adic@??? 1reau 2@ 2pun c@ tre.uie 2@ na2c@> 2e corectea8@ ai u"oaica> o.2er1$ndu3 @ cu un aer curio2? 9I
A <ncre enit de ui ire %i nu pot <nc@ reali8a toate con2ecin"ele pe care le i plic@ ace2t e1eni ent? 'unt ai <nt$i a2altat de o ul"i e de a @nunte tri1iale %i ai ale2 fr@ $ntat de o <ntre.are <nBriAor@toare F cu de n3a fo2t <n%tiin"at p$n@ acu K Nici n3apuc 2@ prote2te8 %i Nira Borilele =a.ar n3a1eau? I3a telefonat lui Corneliu2 %i el la r$ndul lui a a1ut o lunB@ con1or.ire cu ad ini2tratorul? Au aAun2 a $ndoi la conclu8ia c@ e ai .ine 2@ p@2tra 2ecretul? Ni eni nu e2te la curent> <n afar@ de ei doi %i de ine? No1a 2e afl@ <ntr3o cu%c@ i8olat@ %i @ ocup per2onal de ea? Pentru ine acea2t@ lip2@ de 2inceritate a lui Corneliu2 e2te o ade1@rat@ tr@dare %i3 i dau 2ea a c@ Nira 2e 2i te Aenat@? A i pre2ia c@ 2e pune la cale o tene.roa2@ a%ina"ie <n 2patele eu? &ii lini%tit? E .ine <nBriAit@ %i nu duce lip2@ de ni ic? 'unt c$t 2e poate de atent@ cu ea? Niciodat@ nu 23a anife2tat at$ta BriA@ pentru 2arcina unei fe ele de o ? 'u. pri1irea3i %ireat@ la2 oc=ii <n Ao2 ca un %colar care a f@cut3o .oac@n@? Caut@ 2@ adopte un ton ironic> dar 2i t c@ e2te tul.urat@? De2iBur> %tiu c@ inti itatea ea fi8ic@ cu No1a i3a di2pl@cut> c=iar din clipa c$nd %i3a dat 2ea a c@ 2unt o fiin"@ ra"ional@> dar cite2c acu <n pri1irea ei altce1a dec$t un 2enti ent de ciud@? Toc ai pentru c@ "ine la ine e <nBriAorat@? Toate ace2te i2tere <n leB@tur@ cu No1a nu3 i pre1e2te2c ni ic .un? Cred c@ nu i3a 2pu2 <ntreBul ade1@r> c@ Marele 'fat cunoa%te toat@ 2itua"ia %i c@ au a1ut loc di2cu"ii la un ni1el foarte <nalt? 3 C$nd tre.uie 2@ na2c@ K 3 Pe%te trei 2au patru luni? Deodat@ a2pectul traBico ic al 2itua"iei @ r@2cole%te? 9oi fi tat@ <n 2i2te ul !etelBeu2ei G 9oi a1ea un copil pe planeta 'oror> de la o fe eie pentru care 2i t o are atrac"ie fi8ic@> uneori un 2enti ent de il@> dar care are un creier de ani al? Cred c@ nici o fiin"@> <n co2 o2> nu 23a po enit <ntr3 o a2e enea 2itua"ie> 1reau 23o 1@d G Mi3a r@2pun2 2tr$ .$nd din na2> pu"in <nciudat@ F 3 Era 2iBur@ c@ a2ta ai 2@3 i ceri? I3a %i 1or.it lui Corneliu2 %i cred c@ nu 1a a1ea ni ic < potri1@? Te a%teapt@ <n .iroul lui? 3 Corneliu2 e un tr@d@tor G 3 N3ai dreptul 2@ 1or.e%ti a%a? <n el 2e d@ o lupt@ <ntre draBo2tea lui pentru %tiin"@ %i datoria lui de ai u"a? E fire2c ca acea2t@ na%tere 2@3i in3 2pire 2erioa2e te eri? Nelini%tea ce 3a cuprin2 2pore%te <n t$ p ce o ur e8 pe Nira prin coridoarele In2titutului? (=ice2c care e2te punctul de 1edere al ai u"elor de %tiin"@ F le e2te fric@ 2a nu apar@ o ra2@ nou@ care??? Da> .ine<n"ele2 G Acu < i dau toat@ 2ilin"a 2@ nu a.orde8 i ediat 2u.iectul care @ fr@ $nt@? <l <ntre. ai <nt$i cu a c@l@torit %i ce 23a ai petrecut pe %antierul ar=eoloBic dup@ plecarea ea? 3 A fo2t pa2ionant? A acu ni%te do1e8i inconte2ta.ile?
O flac@r@ 23a aprin2 <n oc=ii lui ici %i inteliBen"i? Nu 23a putut 2t@p$ni %i 2e laud@ acu cu 2ucce2ul lui? Da> Nira are dreptate F e @cinat de dou@ 2enti ente contradictoriiE draBo2tea pentru %tiin"@ %i datoria de ai u"@> <n o entul de fa"@> 2a1antul e2te acela care 1or.e%te> 2a1antul entu8ia2t> pentru care triu ful teoriilor 2ale e2te ai pre2u2 de orice? 3 A B@2it 2c=elete> a continuat elE nu unul> ci ulte la un loc> <n a2e enea < preAur@ri %i <ntr3o a2e enea r$nduial@ <nc$t nu <ncape nici o <ndoial@ e 1or.a de un ci itir? E at$t de e1ident <nc$t ar tre.ui 2@ con1inB@ p$n@ %i pe cele ai @rBinite ai u"e? Dar> .ine<n"ele2> uranButanii no%tri 2e <nc@p@"$nea8@ 2@ nu 1ad@ aici dec$t un %ir de coinciden"e curioa2e? 3 Li 2c=eletele acelea??? K 3 Nu 2unt 2c=elete de ai u"@? 3 Da> <n"eleB??? Ne pri1i drept <n oc=i? Entu8ia2 ul i 23a ai potolit %i reia <ncet> c$nt@rindu3%i cu1intele F 3 Nu pot 2@3"i a2cund ade1@rulE ai B=icitF 2unt 2c=elete de oa eni? Nira e2te cu 2iBuran"@ la curent c@ci nu 2e arat@ de loc irat@? 'e uit@ a $ndoi la ine cu in2i2ten"@> <n 2f$r%it> Corneliu2 2e =ot@r@%te %i3 i 1or.e%te pe %leau? 3 'unt acu 2iBur> ad ite el> c@ a exi2tat c$nd1a pe planeta noa2tr@ o ra2@ de oa eni <n 2tare 2@ B$ndea2c@> <n8e2tra"i cu inte> ca du neata %i ca ceilal"i oa eni de pe P@ $ntul du itale> o ra2@ care a deBenerat %i a re1enit la o 2tare de ani alitate??? De altfel> c$nd 3a <ntor2 din expedi"ie> a B@2it aici alte do1e8i <n 2priAinul teoriei ele? 3 Alte do1e8i K 3 Da? Le3a de2coperit %eful 2ec"iei encefalice> un t$n@r ci pan8eu cu are 1iitor? A% 2pune c=iar c@ e Benial??? Ai Bre%i> continu@ el cu o a ar@ ironie> dac@ ai crede c@ ai u"ele au fo2t <ntotdeauna 2i ple i itatoare? A f@cut ino1a"ii re arca.ile <n unele ra uri ale %tiin"ei> ai ale2 <n ce pri1e%te experien"ele a2upra creierului? Dac@ o 2@ a po2i.ilitatea> o 2@3"i ar@t <ntr3o 8i ce re8ultate a o."inut? 'unt con1in2 c@ ai 2@ r@ $i uluit? 9rea parc@ 2@ 2e con1inB@ 2inBur de Beniul ai u"e2c %i 2e expri @ cu o aBre2i1itate inutil@? Nu l3a atacat niciodat@ <n acea2t@ pri1in"@? El e2te acela care> acu dou@ luni> reBreta c@ ai u"elor le lip2e%te 2piritul creator? Acu <n2@ pre1e2te%te cu o <n2ufle"it@ $ndrie F Crede3 @> 1a 1eni o 8i c$nd <i 1o <ntrece pe oa eni <n toate do eniile? '@ nu3"i <nc=ipui c@ printr3o 2i pla <nt$ plare a luat locul oa enilor? E1eni entul ace2ta era <n2cri2 <n cur2ul nor al al e1olu"iei? O ul ra"ional <%i tr@i2e traiul %i o fiin"@ 2uperioar@ tre.uia 2@3i ia locul> 2@ p@2tre8e re8ultatele e2en"iale ale cuceririlor 2ale> 2a le a2i ile8e <n decur2ul unei perioade de aparent@ 2taBnare> <nainte de a 2e a1$nta apoi 2pre noi cul i? E <ntr3ade1@r un od nou de a pri1i ace2t e1eni ent? I3a% putea r@2punde c@ ul"i oa eni de pe P@ $nt au pre2i "it c@ 1a ap@rea o fiin"@ 2uperioar@ care <ntr3o 8i le 1a lua locul> dar nici un 2a1ant> nici un filo8of> nici un poet nu %i3a i aBinat 1reodat@ ace2t 2uprao 2u. <nf@"i%area unei ai u"e? Nu prea a <n2@ c=ef 2@ di2cut acu acea2t@ pro.le @> <n definiti1 principalul e2te ca 2piritul 2@ 2e <ntrupe8e <ntr3un orBani2 > nu3i a%a K Nu are prea are i portan"@ ce for @ < .rac@ el? <n 2f$r%itG 'unt ulte alte lucruri care @ fr@ $nt@ acu ? Aduc 1or.a de2pre No1a %i
de2pre 2tarea ei? Corneliu2 nu face nici un co entariu %i caut@ 2@ @ con2ole8e? 3 'per c@ p$n@ la ur @ totul 2e 1a aranAa? 9a fi pro.a.il un copil ca to"i puii de o de pe 'oror? 3 A=> nu G 'per c@ nu G 'unt c=iar 2iBur c@ 1a 1or.i G Nu i3a putut 2t@p$ni prote2tul indiBnat? Nira <ncrunt@ 2pr$ncenele ca 2@ @ fac@ 2@ tac? 3 N3ar tre.ui 2@3i dore%ti a%a ce1a> 2pu2e Bra1 Corneliu2E %i a2ta at$t <n intere2ul lui c$t %i <n al du itale? Apoi ad@uB@ pe un ton ai fa iliar F 3 Dac@ ar 1or.i> poate c@ n3a% ai putea 2@ te proteAe8 ca p$n@ acu ? Nu3"i dai oare 2ea a c@ Marele 'fat a aflat> c@ e alar at> c@ a pri it ordine foarte 2tricte ca 2@ p@2tre8 2ecretul ace2tei na%teri K Dac@ autorit@"ile ar %ti c@ e%ti la curent> 3ar concedia> ca %i pe Nira de altfel> %i ai r@ $ne atunci 2inBur <n fa"a??? 3 #n fa"a unor du% ani K <%i <ntoar2e pri1irile? Deci a a1ut dreptateF 2unt con2iderat un pericol pentru ra2a ai u"ea2c@? # i pare totu%i .ine c@ a un aliat <n per2oana lui Corneliu2> dac@ nu c=iar un prieten? Nira i3a ap@rat pro.a.il cau8a cu ai ult@ c@ldur@ dec$t a cre8ut %i Corneliu2 nu 1a face ni ic care 2@3i di2plac@? Uite c=iar acu pe a2cun2> .ine<n"ele2? Nira @ conduce 2pre o c@2u"@ i8olat@> a c@rei 2inBur@ c=eie 2e afla <n po2e2ia ei? 'ala <n care intr@ nu e prea are? Cuprinde doar trei cu%ti> dintre care dou@ 2unt Boale> <n cea de3a treia 2e afl@ No1a? Ne3a au8it 1enind %i in2tinctul i3a 2pu2 c@ 2unt acolo> c@ci 23a ridicat %i a <ntin2 .ra"ele printre Bratii c=iar <nainte de a @ 1edea> dar < i d@ c=eia de la cu%c@ %i 2e duce <n coridor 2@ 2tea la p$nd@? Ce 2uflet no.il are acea2t@ ai u"oaic@G Ce fe eie ar fi <n 2tare de at$ta delicate"e K A B=icit c@ a1e o ul"i e de lucruri 2@ ne 2pune %i ne3a l@2at 2inBuri? Lucruri 2@ ne 2pune K 9ai G iar@%i a uitat <n ce tri2ta 2tare 2e afl@ No1a? M3a n@pu2tit <n cu%c@E a 2tr$n23o <n .ra"eE i3a 1or.it ca %i cu ar fi putut 2@ @ <n"eleaB@> a%a cu i3a% fi 1or.it Nirei> de pild@? Dar n3o fi <n"eleB$nd c=iar ni ic K N3o fi a1$nd @car o 1aB@ intui"ie a i2iunii ce ne e2te =@r@8it@ de acu <nainte a $ndurora> at$t ei c$t %i ie K M3a <ntin2 pe paie> al@turi de ea? A pip@it 1iitorul rod al neo.i%nuitei noa2tre draBo2te? Mi 2e pare totu%i c@ 2itua"ia <n care 2e afl@ acu i3a conferit o per2onalitate %i o de nitate pe care nu le a1ea <nainte? Tre2are c$nd 2iBur> nu <ncape nici o <ndoial@> pri1irea ei a c@p@tat o 2tr@lucire nou@? Deodat@ o aud .ol.oro2ind cu Breu 2ila.ele nu elui eu> pe care o <n1@"a2e 2@ le articule8e? N3a3 uitat lec"iile ele? Ini a i3e cuprin2@ de .ucurie? Dar pri1irea3i 2e <ntunec@ iar@%i %i3 i <ntoarce 2patele ca 2@ <nfulece fructele pe care i le3a adu2? Nira 2e <ntoarceE e ti pul> 2@ ne de2p@r"i ? Plec < preun@ cu ea? 9@8$ndu3 @ de2cu p@nit> 2e =ot@r@%te 2@ @ conduc@ p$n@ la ine aca2@? Acolo> <n Bar2oniera ea> i8.ucne2c <n pl$n2 ca un copil? 3 O> Nira> Nira G #n ti p ce @ alint@ ca o a @> <ncep 2@3i 1or.e2c> 2@3i 1or.e2c cu tandre"e> 2@3i 1or.e2c ne<ncetat> de2c@rc$ndu3 i <n 2f$r%it 2ufletul de toate
2enti entele %i B$ndurile ce <n"eleBe? 9II
@ cople%e2c %i pe care No1a nu le poate
Ce ai u"oaic@ ad ira.il@ G Datorit@ ei> a putut3o 1edea de2tul de de2 pe No1a <n acea2t@ perioad@> f@r@ %tirea autorit@"ilor? A 2tat ore <ntreBi p$ndind lic@rirea inter itent@ din pri1irea ei> %i a%a 23au 2cur2 2@pt@ $nile <n a%teptarea ner@.d@toare a na%terii? #ntr3o 8i> Corneliu2 23a =ot@r$t 2@3 i arate 2ec"ia encefalic@ de2pre care acel t$n@r ci pan8eu nu it 7eliu2 pe care i3l ridica2e <n 2l@1i? 3 M@ <ntorc pe2te o or@ ca 2@3"i ar@t eu <n2u i cea ai Bro8a1@ dintre toate experien"ele noa2tre> 2pu2e Corneliu2> aceea care i3a adu2 do1e8ile de2pre care "i3a 1or.it? Deoca dat@> 2unt 2iBur c@ te 1or intere2a %i ca8urile cla2ice? 7eliu2 3a poftit <ntr3o 2al@ are> cu dou@ r$nduri de cu%ti> care 2e @na cu toate 2@lile de la In2titut? M3a i8.it un iro2 de far acie> parca de clorofor ? Era <ntr3ade1@r un ane2te8ic? Toate opera"iile c=irurBicale> i3 a explicat c@l@u8a ea> 2unt efectuate 2u. narco8@? A in2i2tat ult a2upra ace2tui lucru ce do1edea <naltul ni1el atin2 de ci1ili8a"ia 2i ian@ care c@uta 2@ 2upri e orice 2uferin"e inutile> c=iar la oa eni? Cu alte cu1inte> putea 2@ fiu lini%tit? La drept 1or.ind> lini%tit nu prea era ? A de1enit c=iar de3a dreptul <nBriAorat c$nd> <n <nc=eierea expunerii 2ale> 7eliu2 a en"ionat o excep"ie la acea2t@ reBul@> %i anu e experien"ele a1$nd ca 2cop 2tudierea ecani2 ului durerii %i locali8area centrilor ner1o%i unde ia na%tere? Nu a1ea <n2@ de B$nd 2@3 i arate a8i a2e enea experien"e? O a2e enea introducere nu era de natur@ 2@ potolea2c@ 2en2i.ilitatea ea u an@? Mi3a adu2 a inte c@ Nira <ncerca2e c$nd1a 2@ @ con1inB@ 2@ nu 1i8ite8 acea2t@ 2ec"ie> unde ea <n2@%i nu 1enea dec$t atunci c$nd n3a1ea <ncotro? A 1rut 2a fac cale3ntoar2@ dar 7eliu2 nu i3a l@2at ti pul? 3 Dac@ 1re"i 2@ a2i2ta"i la o opera"ie 1e"i con2tata per2onal c@ pacientul nu 2ufer@? Nu 1re"i K Ei> atunci 2@ 1@ ar@t re8ultatele? L@2$nd <n ur @ ca era ceea <nc=i2@ de unde 1enea iro2ul de edica ente> 7eliu2 3a du2 <n direc"ia cu%telor? #n pri a din ele> a 1@8ut un t$n@r de2tul de c=ipe%> dar cu plit de 2la.? 't@tea pe Au @tate tol@nit <n culcu%ul de paie? I 2e pu2e2e <n fa"@> c=iar 2u. na2> o 2trac=in@ cuprin8$nd un fel de terci din cereale <ndulcite> de care oa enii erau ari a atori? 'e uita la ea cu o pri1ire t$ p@> f@r@ 2@ 2c=i"e8e cel ai ic Be2t? 3 9ede"i> < i 2pu2e %eful 2ec"iei? !@iatul @2ta e fl@ $ndE n3a luat ni ic <n Bur@ de dou@8eci %i patru de ore? Li totu%i nu reac"ionea8@ la $ncarea lui preferat@? E2te re8ultatul a.la"iunii p@r"ii anterioare a creierului are? De c$nd i 23a f@cut acea2t@ opera"ie> acu c$te1a luni> 2e afl@ <n aceea%i 2tare %i tre.uie 2@3l =r@ni cu de3a 2ila? O.2er1a"i c$t e de 2la. K &@cu un 2e n unui infir ier care intr@ <n cu%c@ %i3l 1$r< pe t$n@r cu fa"a <n 2trac=in@? Ace2ta <ncepu atunci 2@ l@p@ie terciul? 3 Y2ta e un ca8 .analE iat@ <n2@ altele ai intere2ante? &iec@ruia din ace%ti oa eni i 23a f@cut c$te o opera"ie pro1oc$nd alterarea diferitelor
reBiuni ale 2coar"ei cere.rale? Trecur@ prin fa"a unui %ir de cu%ti ocupate de .@r.a"i %i de fe ei de toate 1$r2tele? Pe u%a fiec@rei cu%ti> p t@.li"@ preci8a cu un are lux de a @nunte te=nice ce fel de inter1en"ie a? 2uferit re2pecti1ul indi1id? 3 Unele din ace2te 8one afectea8@ reflexele naturaleE altele> reflexele c$%tiBate? Ace2tuia> de pild@??? Ace2tuia> potri1it celor indicate pe t@.li"@> i 2e 2co2e2e o <ntreaBa 8on@ din reBiunea occipital@? Acu nu ai di2tinBea nici di2tan"a %i nici for a o.iectelor> anife2t$ndu3%i acea2t@ infir itate printr3o 2erie de Be2turi de8ordonate c$nd un infir ier 2e apropie de el? Era incapa.il 2@ e1ite un .@" a%e8at <n dru ul lui? Di potri1@> un fruct oferit ace2tui nenorocit continu@ ci pan8eul f@c$ndu3 i cu oc=iul> era <nainte un ele ent re arca.il? Reu%i2e 2@3l dre2@ <n a%a fel <nc$t executa lucruri extraordinare? A2tfel> de pild@> <%i cuno%tea nu ele %i r@2pundea la unele co en8i ai 2i ple? Re8ol1a2e unele pro.le e de2tul de co plicate %i <n1@"a2e c=iar 2@ 2e 2er1ea2c@ de c$te1a unelte rudi entare? Acu a uitat tot ce a <n1@"at? Nu3%i ai cunoa%te nu ele? Nu ai %tie 2@ fac@ ni ic? A de1enit cel ai 2tupid dintre oa enii no%tri? Li %ti"i de ce K Ca ur are a unei opera"ii deo2e.it de delicate F extraBerea lo.ilor te porali? 'i "ea c@ i 2e face Brea"@ de at$tea Bro8@1ii co entate de un ci pan8eu tr$ntor? A 1@8ut <n cu%tile prin fa"a c@rora trecea oa eni co plet 2au par"ial parali8a"i> al"ii lip2i"i <n od artificial de 1edere? A 1@8ut o t$n@r@ a @ al c@rei in2tinct atern> alt@dat@ foarte de81oltat> @ <ncredin"a 7eliu2> di2p@ru2e cu de2@1$r%ire dup@ o inter1en"ie c=irurBical@ a2upra 2coar"ei cere.rale? Re2pinBea cu .rutalitate pe unul din copiii ei> un "$nc de3o %c=ioap@> de fiecare dat@ c$nd <ncerca 2@ 2e apropie de d$n2a? Era prea de totE nu ai putea 2uporta? M3a B$ndit la No1a> la apropiata ei na%tere? Mi 2e <ncle%tau pu nii %i f@lcile de $nie? Noroc c@ 7eliu2 3a poftit <n alt@ 2al@ %i a a1ut a2tfel ti pul 2@3 i 1in <n fire? 3 Ei> aici> i3a 2pu2 el cu un aer i2terio2> p@trunde <ntr3un do eniu ai delicat? !i2turiul a cedat locul unui aBent ai 2u.til? E 1or.a de excita"ia electric@ a unor puncte de pe creier? A o."inut re8ultate re arca.ile? 'pune"i3 i> face"i %i 1oi a2e enea experien"e pe P@ $nt K 3 Da> pe ai u"eG a excla at furio2? Ci pan8eul nu 23a 2up@rat de loc %i a 8$ .it c=iar? !ine<n"ele2? Totu%i nu cred c@ a"i putut o."ine 2ucce2e at$t de ari ca ale noa2tre> @ refer la experien"ele pe care doctorul Corneliu2 1rea 2@ 1i le arate per2onal? Deoca dat@> 2@ 1ede <n continuare ca8urile o.i%nuite? M3a < pin2 iar@%i <n fa"a lui> pe l$nB@ diferite cu%ti unde toc ai operau ni%te infir ieri? Oa enii erau <ntin%i pe un fel de a2@? O inci8ie <n cutia cranian@ 2cotea la i1eal@ o anu it@ reBiune a creierului? O ai u"@ fixa electro8ii> <n ti p ce alta ur @rea ane2te8ia? 3 Pute"i con2tata c@ %i aici in2en2i.ili8@ 2u.iectele de experi entareE e drept c@ folo2i un ane2te8ic u%or> c@ci alt interi re8ultatele ar fi denaturate> dar pacientul nu 2i te nici o durere> <n func"ie de punctul unde erau aplica"i electro8ii> indi1idul re2pecti1 f@cea diferite i%c@ri ce afectau aproape <ntotdeauna nu ai o Au @tate din trupul lui? Un o <ndoia piciorul 2t$nB la fiecare i pul2 electric> apoi <l <ndrepta de <ndat@ ce era <ntrerupt
curentul? Altul efectua aceea%i i%care cu un .ra"? La un al treilea> <ntreBul u @r 2e rotea 2pa2 odic 2u. ac"iunea curentului electric? Ce1a ai departe> la un foarte t$n@r pacient> era 1or.a de le8area ner1ului care a2iBur@ otilitatea u%c=ilor axilarelor? !ietul .@iat 2e apuca atunci 2@ e2tece> 2@ e2tece <ntr3una> necontenit> cu un rictu2 <n2p@i $nt@tor> <n ti p ce corpul lui de adole2cent r@ $nea i o.il? 3 O.2er1a"i ce 2e <nt$ pl@ dac@ l@2@ 2@ treac@ curentul electric un ti p ai <ndelunBat> < i 2pu2e 7eliu2? 9e"i 1edea acu o experien"@ du2@ p$n@ la li itele ei extre e? &iin"a c@reia i 2e aplica ace2t trata ent era o t$n@r@ fru oa2@ ale c@rei tr@2@turi a2culi %i fe ele> <n =alate al.e> 2e aBitau <n Aurul trupului ei Bol? Electro8ii au fo2t fixa"i de o ai u"oaic@ cu .otul B$nditor? &ata a <nceput i ediat 2@3%i i%te deBetele de la $na 2t$nB@? Mai u"oaica a en"inut contactul <n loc 2@3l <ntrerup@ ca <n celelalte experien"e? Atunci aBita"ia deBetelor 23a accelerat> de1enind frenetic@ %i <ncetul cu <ncetul 23a pu2 <n i%care %i <nc=eietura $inii? Dup@ c$te1a clipe a 1enit r$ndul ante.ra"ului> apoi al .ra"ului %i al u @rului? Tre uriciul 23a extin2 <n Ao2 a2upra %oldului> a coap2ei> a Ba .ei> p$n@ la deBetele de la picioare iar <n 2u2 p$n@ la u%c=ii faciali? A2tfel> dup@ 8ece inute> toat@ partea 2t$nB@ a .ietei fete era 2cuturat@ de 2pa2 e con1ul2i1e tot ai de2e> tot ai 1iolente? Era ce1a ori.il? 3 E2te ceea ce nu i feno enul exten2iunii> dar o epilep2ie foarte curioa2@ de altfel> c@ci con1ul2iile nu 2unt Benerali8ate %i afectea8@ doar o Au @tate a corpului? 3 De2tul G a 2triBat ne aiput$ndu3 @ 2t@p$ni? Toate ai u"ele au tre2@rit %i %i3au a"intit pri1irea a2upra ea cu un aer repro.ator? Corneliu2> care toc ai intra2e> 3a .@tut cu fa iliaritate pe u @r? 3 Recuno2c c@ ace2te experien"e 2unt de2tul de i pre2ionante c$nd nu e%ti deprin2 cu ele? ($nde%te3te <n2@ c@ datorit@ lor> edicina noa2tr@> %i <n 2pecial c=irurBia> au f@cut proBre2e enor e <n ulti ul 2fert de 1eac? ArBu entul ace2ta nu era prea con1inB@tor pentru ine ca %i de altfel a intirea pe care o a1ea de2pre acela%i trata ent aplicat <ntr3un la.orator tere2tru unor ci pan8ei? Corneliu2 a dat din u eri %i 3a < pin2 2pre un coridor <nBu2t care d@dea <ntr3o 2al@ ai ic@? Aici> ai 2@ 1e8i o reali8are uluitoare %i a.2olut nou@? Nu ai trei ai u"e au putut p@trunde p$n@ acu <n acea2t@ <nc@pere? 7eliu2> care 2e ocup@ per2onal de ace2te cercet@ri %i care le3a du2 la .un 2f$r%it> eu %i un aAutor pe care l3a ale2 cu deo2e.it@ BriA@? E o Boril@? E ut@? pe dea2upra> e2te %i co plet t$ pit@? 'per c@3"i dai 2ea a de i portan"a pe care o atri.ui caracterului 2ecret al ace2tor lucr@ri? A acceptat 2@ "i le ar@t c@ci %tiu c@ 1ei fi di2cret? De altfel e <n intere2ul du itale? 9III A intrat <n 2al@ %i ai <nt$i n3a 1@8ut ni ic care 2@ poat@ Au2tifica toate ace2te aere i2terioa2e? Aparatura 2e @na cu aceea din <nc@perile precedente F Beneratoare> tran2for atoare> electro8i? Nu 2e aflau aici dec$t
dou@ 2u.iecte de experi entare> un .@r.at %i o fe eie <ntin%i pe dou@ di1ane paralele %i leBa"i acolo cu un fel de curele? Cu a intrat %i3au pironit oc=ii a2upra noa2tr@ cu o neo.i%nuit@ fixitate? (orila3a2i2tent@ ne3a <nt$ pinat cu un $r$it inarticulat? 7eliu2 a 2c=i .at cu ea c$te1a fra8e <n li .aAul 2urdo3 u"ilor? Era un 2pectacol pu"in o.i%nuit 2@ 1e8i o Boril@ %i un ci pan8eu f@c$ndu3%i a2tfel de 2e ne cu deBetele? Nu %tiu de ce> dar i 23a p@rut at$t de Brote2c> <nc$t era c$t pe ce 2@ i8.ucne2c <n r$2? 3 Totul e <n reBul@? 'unt cal i? Pute trece c=iar acu la o experien"@? 3 Dar de2pre ce e 1or.a K i3a i plorat eu? 3 Prefer 2@3"i la2 pl@cerea 2urpri8ei> care dup@ 2curt@ 1re e au ador it lini%tit> %i a pu2 <n func"iune diferite aparate? 7eliu2 23a apropiat de .@r.at> a de2f@cut cu BriA@ pan2a entul care3i acoperea cutia cranian@ %i> aleB$nd un punct anu e> a fixat electro8ii? !@r.atul a continuat 2@ r@ $n@ co plet ne i%cat> nu era o =alucina"ie F 1or.ea> 1or.ea at$t de tare <nc$t acoperea c=iar .$8$itul unui Benerator? 'e expri a <n ai u"e%te cu 1ocea unui o p@ $ntean 2au cu cea a unei ai u"e de pe planeta 'oror? Pe c=ipurile celor doi 2a1an"i 2e <ntip@ri2e o expre2ie de triu f? 'e uitau la ine cu oc=ii 2c$nteind de %iretenie %i 2e .ucurau de 2tupoarea ea? Era c$t pe ce 2@ 2cot o excla a"ie de 2urpri8@> dar i3au f@cut 2e n 2@ tac %i 2@ a2cult? Cu1intele pe care le ro2tea .@r.atul erau de8l$nate %i lip2ite de oriBinalitate? Pe2e ne c@ 2e afla de ult la In2titut> c@ci repeta <ntr3una cr$ peie de fra8e pe care le pronun"au ade2ea infir ierii 2au 2a1an"ii? Corneliu2 ordon@ <n2@ pe2te pu"in ti p 2@ 2e oprea2c@ experien"a? 3 N3o 2@ o."ine ni ic ai ult de la elE afar@ de faptul ace2ta capital F 1or.e%te? 3 E for ida.ilG .ol.oro2ii eu? 3 Li n3a"i 1@8ut <nc@ ni icE @2ta 1or.e%te ca un papaBal 2au un fonoBraf> 2pu2e 7eliu2? A o."inut <n2@ re8ultate ult ai .une cu fe ela a2ta? Li3 i ar@t@ fe eia care dor ea lini%tit? 3 Mult ai .une K 3 De o ie de ori ai .une> confir @ Corneliu2> care era tot at$t de 2ure2citat ca %i coleBul lui? A2cult@ cu aten"ie ce3"i 2pun? &e eia a2ta 1or.e%te %i eaE ai 23o au8i <ndat@E dar nu 2e ul"u e%te 2@ repete cu1inte au8ite <n capti1itate? 9or.ele ei au o 2e nifica"ie excep"ional@? Printr3o co .ina"ie de procedee electro3c=i ice> pe care n3a 2@ "i le ai de2criu> Benialul 7eliu2 a reu%it 2@ tre8ea2c@ <n ea nu nu ai e oria indi1idual@> ci %i e oria 2peciei? 'u. influen"a unui 2ti ul electric> <n fra8ele ei rena2c a intirile celor ai <ndep@rta"i 2tr@ o%i> a intiri ata1ice ce re<n1ie un trecut <ndep@rtat> 1ec=i de c$te1a ii de ani? <n"eleBi ce 1reau 2@ 2pun> Ul/22e K A r@ a2 cu Bura c@2cat@> uluit de acea2t@ expunere 2 intit@ %i 3a B$ndit c@ arele 2a1ant Corneliu2 %i3o fi ie%it din in"i> c@ci de en"a exi2t@ %i la ai u"e> ai cu 2ea @ printre ai u"ele intelectuale> <ntre ti p> cel@lalt ci pan8eu <%i preB@tea electro8ii %i ca %i .@r.atul> apoi a 2co2 un oftat %i a <nceput 2@ 1or.ea2c@? 'e expri a %i ea <n ai u"e%te> <n li .aAul 'ororei> cu o 1oce ca <n@.u%it@ dar foarte di2tinct@ %i care3%i odifica ade2eori tonalitatea> ca %i cu ar fi apar"inut unor per2onaAe diferite? &iecare cu1$nt pe care l3a ro2tit i3a r@ a2 <ntip@rit <n inte? 3 A=> ai u"ele> ai u"ele a2teaG 2punea 1ocea cu o nuan"@ de <nBriAorare> <n ulti a 1re e 2e <n ul"e2c at$t de repede> de%i a fo2t o 1re e c$nd 2e p@rea c@ 2pecia lor e Bata3Bata 2@ 2e 2tinB@? Dac@ o 2@ ai "in@ a%a> <n cur$nd 1or fi aproape tot at$t de ulte ca noi??? Li a2ta nu3i totul? De1in aroBante? Ne pri1e2c drept <n oc=i %i nu la2@ capul <n Ao2 c$nd ne uit@ la ele? Mare Bre%eal@ a f@cut do e2ticindu3le %i l@2$nd o anu it@ li.ertate acelora pe care le folo2i ca 2er1itori? De altfel> a2tea 2unt %i cele ai o.ra83 nice? Nilele trecute 3a < .r$ncit pe 2trad@ un ci pan8eu? Dar c$nd a 1rut 2@ ridic $na ca 2@3l .at> 23a uitat la ine cu un aer at$t de a enin"@tor> <nc$t n3a <ndr@8nit 2@ dau <n el? Anna> care lucrea8@ la la.orator> i3a 2pu2 c@ %i acolo> la ei> 23au 2c=i .at ulte? Nici nu ai <ndr@8ne%te 2@ intre 2inBur@ <n cu%ti? Mi3a 2pu2 c@ 2eara> 2e aud acolo un fel de %u%oteli %i c=iar c=icote? Una din Borile <%i .ate Aoc de %ef> i it$nd anul din ticurile lui? &e eia f@cu o pau8@> 2coa2e c$te1a 2u2pine> pline de nelini%te> apoi continu@ F 3 (ata> a 1@8ut3o %i pe a2ta G Una din ele a reu%it 2@ 1or.ea2c@? Li nu <ncape nici o <ndoial@ F a citit <n Niarul &e eii? I3a 1@8ut %i po8a? E un ci pan8eu? 3 Un ci pan8eu G Pri ulG Era 2iBur> excla @ Corneliu2? 3 Li nu3i 2inBurul? Niarele po ene2c <n fiecare 8i de alte ai u"e care au <nceput 2@ 1or.ea2c@? Unii 2a1an"i 2ocot c@ e2te o are reali8are %tiin3 "ific@? Nu3%i dau oare 2ea a c@ nu ne poate duce la ni ic .un K 'e pare c@ unul din ci pan8eii @%tia a proferat inAurii Bro2olane? Cu <n1a"@ 2@ 1or.ea2c@> pri a lor BriA@ e2te 2@3%i =ulea2c@ 2t@p$nii c$nd ace%tia cer 2@ li 2e dea a2cultare? &e eia p@2tr@ iar un o ent de t@cere %i relu@ apoi cu o alt@ 1oce> o 1oce de .@r.at> de2tul de doctoral@? 3 Ceea ce ni 2e <nt$ pl@ era de pre1@8ut? O tr$nd@1ire cere.ral@ a pu2 2t@p$nire pe noi? A renun"at la c@r"iE p$n@ %i ro anele poli"i2te ne cer un efort intelectual prea are? A renun"at la AocuriE face pa2ien"e> <n cel ai .un ca8? P$n@ %i fil ele cele ai puerile ne o.o2e2c> <ntre ti p> ai u"ele editea8@ <n t@cere? Creierul lor 2e de81olt@ <n ace2te cuBet@ri 2inBuratice??? Li 1or.e2c? O> nou@ ne 1or.e2c foarte rar> nu ni 2e adre2ea8@ dec$t pentru a 2e r@2ti cu di2pre" la cei ai te erari dintre oa eni care ai cutea8@ 2@ le dea ordine? Noaptea <n2@> c$nd nu 2unte acolo> <%i < p@rt@%e2c i pre2iile %i 2e infor ea8@ reciproc? Dup@ o alta perioad@ de t@cere> o 1oce de fe eie relu@> <n2p@i $ntat@ F 3 Prea <ncetul cu <ncetul 23a 2c=i .at? '3a apucat 2@ ia2@ 2eara> 2@ ia parte la tot felul de <ntruniri? A <n1@"at 2@ 1or.ea2c@? N3a ai 1rut de loc 2@ uncea2c@? Acu o lun@> i3a poruncit 2@ B@te2c %i 2@ 2p@l 1a2ele? A <nceput 2@ @n$nce <n farfuriile ele> cu tac$ urile ele? '@pt@ $na trecut@ 3a alunBat din
ca era ea? A tre.uit 2@ dor <ntr3un fotoliu> <n 2alon? A <ncercat 23o iau cu .ini%orul> c@ci nu ai <ndr@8nea 23o cert 2au 23o pedep2e2c? Li3a .@tut <n2@ Aoc de ine %i a de1enit %i ai preten"ioa2@? Era din cale afar@ de nenorocit@? M3a dat .@tut@? M3a refuBiat <ntr3o ta.@r@> < preun@ cu alte fe ei care 2unt <n aceea%i 2itua"ie cu ine? 'unt aici %i .@r.a"iE ul"i dintre ei n3au ai ult curaA dec$t noi? Duce o 1ia"@ 1rednic@ de pl$n2> <n afara ora%ului? Ne e2te ru%ine %i nu ai 1or.i aproape de loc? <n pri ele 8ile> f@cea pa2ien"e? Acu %i de a2ta i 23a f@cut le=a ite? &e eia t@cu iar@%i %i o 1oce de .@r.at a%a cu proceda2e <ntotdeauna cu de2coperirile ele precedente? Era de2tul de .@nuitor> %i totu%i nu <ndeaAun2? De c$t1a ti p> ai u"ele nu 2e 2upuneau dec$t <n 2il@ ace2tor experien"e? De aceea> <nainte de a intra <n cu%ca lui (eorBe2> ci pan8eul> i3a pu2 pe cei doi a2i2ten"i ai ei 2@3l "in@ .ine? M@ preB@tea 2@3i fac inAec"iaE aceea care produce cancerul? Era nece2ar ca 2@3l pot apoi 1indeca? (eorBe2 a1ea aerul re2e nat? Nu 2e < po3 tri1ea> dar oc=ii lui %ire"i pri1eau pe2te u @rul eu? A <n"ele2 prea t$r8iu? (orilele> cele %a2e Borile pe care le "inea <n re8er1@ pentru experien"ele < potri1a ciu ei> i8.uti2er@ 2@ 2cape? O ade1@rat@ con2pira"ie? Au pu2 $na pe noi? (eorBe2 co anda toata acea2t@ opera"ie> <n li .a noa2tr@? Copia <ntoc ai atitudinea ea? A poruncit 2@ fi leBa"i de a2@> %i Borilele au executat cu ult@ acurate"e acea2t@ i2iune? A luat atunci 2erinBa %i ne3a inoculat tuturor> ie %i celor doi a2i2ten"i> lic=idul ortal? A%adar 2unt .olna1 de cancer? E 2iBur? Intr3ade1@r> dac@ exi2t@ unele <ndoieli a2upra eficacit@"ii leacului> 2erul fatal e2te de ult pu2 la punct %i %i3a do1edit efica3 citatea? Dup@ ce a Bolit 2erinBa> (eorBe2 3a .@tut u%or %i prieteno2 cu pal a pe o.ra8> a%a cu f@cea de2eori cu ai u"ele ele? Le3a tratat <ntotdeauna fru o2? Cu ine> a1eau ai ult parte de $nB$ieri dec$t de lo1ituri? C$te1a 8ile ai t$r8iu> <n cu%ca unde @ <nc=i2e2er@> a identificat pri ele 2e ne ale .olii? Li (eorBe2 a recuno2cut 2i pto ele cancerului %i l3 a au8it 2pun$nd celorlal"i ca e ti pul 2@ <nceap@ trata entul? Ace2te cu1inte 3au <nne.unit de Broa8@? Li totu%i %tiu c@ 2unt conda nat? Acu nu ai a <n2@ <ncredere <n ace2t nou leac? Li dac@ din cau8a lui a 2@ or ai repede K Noaptea a reu%it 2@ for"e8 BrilaAul %i 2@ fuB? M3a refuBiat <n ta.@ra din afara ora%ului? Mai a dou@ luni de tr@it? P$n@ atunci fac pa2ien"e %i o"@i? Dup@ o nou@ pau8@ 2e au8i o 1oce de fe eie? 3 Era < .l$n8itoare? Pre8enta un nu @r cu doi2pre8ece uranButaniE ni%te ani ale Bro8a1e? Acu > eu @ aflu <n cu%ca lor> < preun@ cu al"i arti%ti ai circului? 6MM Tre.uie 2@ fi <n2@ drep"i? Mai u"ele 2e poart@ .ine cu noi %i ne dau $ncare din .el%uB? Ne 2c=i .@ paiele din culcu% c$nd 2unt prea urdare? Nu 2e poate 2pune c@ 2unt releE care refu8@ 2@ execute exerci"iile pe care ai u"ele %i le3au .@Bat <n cap 2@ ne <n1e"e? Ei %i K Cu are 2cofal@ 23au ale2 @%tia G Eu> <n 2c=i .> @ 2upun f@r@ a cr$cni tuturor capriciilor lor? U .lu <n patru la.eE fac tu .e? De aceea uranButanii 2unt foarte dr@Bu"i cu ine? N3a% putea 2pune c@ 2unt
nenorocit@? Nu ai a nici o BriA@ %i nici o r@2pundere? Cei ai ul"i dintre noi 2e < pac@ cu ace2t fel de 1ia"@? &e eia p@2tr@ de data a2ta o t@cere <ndelunBat@> ti p <n care Corneliu2 2e uit@ drept <n oc=ii ei cu o 2up@r@toare in2i2ten"@> <n"eleBea prea .ine la ce 2e B$nde%te? O u anitate at$t de indolent@ %i de la%@> care 2e re2e na at$t de u%or> nu3%i tr@i2e oare traiul pe acea2t@ planet@ %i nu tre.uia oare 2@ cede8e locul unei ra2e ai no.ile K A ro%it %i a <ntor2 pri1irile> <n clipa aceea> fe eia <ncepu din nou 2@ 1or.ea2c@ cu un Bla2 din ce <n ce ai <nBro8it F 3 'unt acu 2t@p$ni pe tot ora%ul? N3au ai r@ a2 dec$t 1reo c$te1a 2ute de oa eni <n ace2t ulti ad@po2t %i 2itua"ia noa2tr@ e2te precar@? 'unte cel din ur @ nucleu u an din < preAuri ile ora%ului> dar ai u"ele nu ne 1or <nB@dui 2@ tr@i <n li.ertate at$t de aproape de ele? <n celelalte ta.ere> unii oa eni au fuBit departe> <n AunBl@E ceilal"i 23au predat ca 2@ ai.@ de $ncare <ndeaAun2? Noi> cei de aici> a r@ a2 pe loc> din lene ai ale2? Dor i toat@ 8iuaE 2unte incapa.ili 2@ ne orBani8@ pentru a opune re8i2ten"@??? Da> de a2ta ai u"eleG Ne <nconAoar@> <n fruntea lor 2e afl@ ni%te Borile uria%e? Ne3au luat tr$ .i"ele> to.ele %i unifor eleE %i ar ele> .ine<n"ele2??? Nu> nu> n3au ar e? O> ce ru%ine> ce u ilin"@> ce cu plit@ <nAo2ireG Iat@ ar ata de ai u"e care <naintea8@ 2pre noi %i n3au <n $n@ dec$t ni%te .ice G IS #n cele din ur @> unele din re8ultatele o."inute de 7eliu2 au <nceput 2@ tran2pire? Pe2e ne c@ <n2u%i ci pan8eul> < .@tat de 2ucce2ul lui> nu %i3a putut "ine Bura? 'e %opte%te <n ora% c@ un 2a1ant a reu%it 2@3i fac@ pe oa eni 2@ 1or.ea2c@? Pe dea2upra> de2coperirile f@cute <n cetatea aceea <nBropat@ <n ni2ipurile din pu2tiu 2unt co entate <n pre2@ %i> de%i 2e nifica"ia lor e2te <n Beneral defor at@> unii 8iari%ti nu 2unt departe de a .@nui ade1@rul? Toate ace2tea dau na%tere unui 2enti ent de nelini%te %i de ne2iBuran"@ <n 2$nul popula"iei care 2e anife2t@ printr3o ne<ncredere 2porit@ a orBanelor centrale ale puterii de 2tat fa"@ de ine %i o atitudine pe 8i ce trece tot ai <nBriAor@toare? Corneliu2 are du% ani? De aceea nici nu <ndr@8ne%te 2@ aduc@ la cuno%tin"a pu.licului de2coperirea 2a? Dar c=iar dac@ 23ar =ot@r<> cu 2iBuran"@ c@ autorit@"ile 23ar opune? Ta.@ra uranBut@nea2c@> <n frunte cu Naiu2> unelte%te < potri1a lui? 9or.e2c de2pre o a%a38i2@ con2pira"ie < potri1a ra2ei ai u"e%ti %i @ acu8@> ai ult 2au ai pu"in f@"i%> c@ a% fi unul dintre r@81r@ti"i? Oficial> Borilele n3au luat <nc@ atitudine> dar ele 2unt <ntotdeauna < potri1a a tot ceea ce ar putea tul.ura ordinea pu.lic@? A a1ut a8i o are .ucurie? E1eni entul pe careT a%tepta cu at$ta ner@.dare 23a produ2? A fo2t ai <nt$i tran2portat de fericire dar> dup@ ce a 2tat %i 3a B$ndit .ine> 3a cutre urat pre2i "irea unei noi pri eAdiiF No1a a dat na%tere unui .@ie"el? A%adar a un copil> a un fiu pe planeta 'oror? L3a 1@8ut? N3a fo2t de loc u%or? Di2po8i"iile pri1ind p@2trarea 2ecretului au de1enit din ce <n ce ai 2e1ere %i nici @car o dat@ n3a putut 23o 1@d pe No1a <n tot cur2ul
2@pt@ $nii care a precedat na%terea? Nira a fo2t aceea care i3a adu2 1e2tea? Ea> cel pu"in> orice 23ar <nt$ pla? M3 a 1@8ut at$t de aBitat <nc$t %i3a a2u at ri2cul de a3 i aranAa o <ntre1edere cu noua ea fa ilie? A reu%it 2@ @ duc@ acolo a.ia dup@ c$te1a 8ile> noaptea t$r8iu> c@ci 8iua pa8nicii nu3l 2c@pau nici o clip@ din oc=i pe noul3n@2cut? L3a 1@8utG??? E un copila% inunat? Era <ntin2 pe paie> ca un nou 7ri2to2> B=e uit l$nB@ aica32a? dar are %i ce1a din fru3 u2e"ea No1ei? Cu a de2c=i2 u%a> No1a a 2co2 un $r$it a enin"@tor? 'i te %i ea 1reo pri eAdie %i e nelini%tit@? '3a ridicat .ru2c> cu unB=iile <nainte> Bata 2@ 2f$%ie> dar 23a potolit c$nd 3a recuno2cut? 'unt con1in2 c@ acea2t@ na%tere a f@cut3o 2@ urce cu c$te1a trepte pe 2cara e1olu"iei fiin"elor? Lic@ririle fuBiti1e din oc=ii ei au cedat locul unor 1@p@i per anente> un o ade1@rat> de a2ta 2unt 2iBur? I2te"i ea <n fiecare pri1ire? A reaprin2 focul 2acru? Datorit@ ie> o u anitate re<n1ie %i 1ia <nflori din nou pe acea2t@ planet@? C$nd 2e 1a face are 1a <nte eia o fa ilie> 1a a1ea ur a%i %i??? C$nd 2e 1a face are G M@ trece un fior c$nd @ B$nde2c <n ce condi"ii <%i 1a petrece copil@ria %i la toate o.2tacolele ce3i 1or 2ta <n cale? Dar ce i portan"@ areG 2unt con1in2 c@ < preun@> tu2trei> 1o .irui? 'pun tu2trei c@ci No1a e2te acu din taB a noa2tr@? E de aAun2 2@ 1e8i cu ce oc=i 2e uit@ la copilul ei? E drept c@3l ai linBe <nc@> a%a cu fac toate a ele de pe acea2ta 2tranie planet@> dar fi8iono ia ei 23a 2pirituali8at? L3a a%e8at din nou pe culcu%ul de paie? Nu ai a acu nici o BriA@ <n ce pri1e%te natura lui? E drept c@ nu 1or.e%te <nc@> dar??? .at c$ pii??? cu 2@ 1or.ea2c@ dac@ are a.ia trei 8ile G??? nu <ncape <n2@ <ndoial@ F 1a 1or.i? Iat@3l c@ <ncepe 2@ 2c$ncea2c@> 2@ pl$nB@ <ncet ca un prunc de o %i nu 2@ c=el@l@ie? No1a <%i da foarte .ine 2ea a %i3l pri1e%te exta8iat@? Li Nira <n"eleBe de2pre ce e2te 1or.a? '3a apropiat> ciulindu3%i urec=ile p@roa2e %i pri1e%te <ndelunB copilul> <n t@cere> cu un aer Bra1? Apoi> < i d@ 2@ <n"eleB c@ nu ai pot r@ $ne? Ar fi prea periculo2 pentru noi to"i dac@ 3 ar 2urprinde cine1a aici? < i pro ite c@ 1a a1ea BriA@ de fiul eu %i %tiu c@ 2e 1a "ine de cu1$nt? Dar %tiu de a2e enea c@ unii o .@nuie2c de prea ult@ <nB@duin"@ fa"@ de ine %i @ <nfior la B$ndul c@ ar putea fi e1entual concediat@? N3a dreptul 23o expun unui a2e enea ri2c??? # i 2@rut cu pati @ fa ilia %i @ <ndrept 2pre ie%ire? #ntorc$ndu3 @> o 1@d pe ai u"oaic@ aplec$ndu32e %i ea a2upra ace2tui pui de o %i lipindu3 %i cu .@Bare de 2ea @ .otul de fruntea lui> <nainte de a <nc=ide cu%ca? Li No1a nu prote2tea8@ G Ad ite acea2t@ de8 ierdare care e2te pe2e ne o.i%nuit@? ($ndindu3 @ la antipatia pe care o anife2ta alt@dat@ fa"@ de Nira> @ B$nde2c f@r@ 2@ 1reau c@ 2unt artorul unei ade1@rate inuni? A ie%it din ca er@? Tre ur din toate <nc=eieturile %i3 i dau 2ea a c@ Nira e2te tot at$t de e o"ionat@ ca %i ine? 3 Ul/22e> excla @ ea> %terB$ndu3%i o lacri @> ini 2e pare uneori ca ace2t copil e2te %i al eu? 9i8itele periodice pe care @ 2ile2c 2@ le fac profe2orului Antelle 2unt o datorie din ce <n ce ai peni.il@? 'e afl@ tot la In2titut dar a tre.uit utat din celula de2tul de conforta.il@ unde fu2e2e in2talat la in2i2ten"ele ele? 'l@.ea %i 2e ofilea acolo> iar din c$nd <n c$nd a1ea acce2e de furie <n cur2ul
c@rora de1enea c=iar periculo2? C@uta 2@3%i u%te pa8nicii? Corneliu2 a <ncercat atunci un alt 2i2te ? A dat di2po8i"ie 2@ fie in2talat <ntr3o cu%c@ o.i%nuit@> pe un a%ternut de paie> %i i3a dat o to1ar@%@ F fe eia cu care dor ea profe2orul <n (r@dina 8ooloBic@? Antelle a <nt$ pinat3o anife2t$nd o .ucurie 8Bo otoa2a> pur ani alic@> %i c=iar de atunci co portarea lui 23a 2c=i .at? A prin2 din nou Bu2t de 1iata? L3a B@2it acu toc ai <n acea2t@ 2itua"ie> < preun@ cu ea? Are aerul fericit? '3a <nBr@%at %i parc@ a <ntinerit? A f@cut tot ce i3a 2tat <n putin"@ ca 2@ 2ta.ile2c o leB@tur@ ai el? A <ncercat %i a8i> dar <n 8adar? Nu3l intere2ea8@ dec$t pr@Aiturile pe care i le <ntind? C$nd punBa e Boal@> 2e duce <napoi 2@ 2e <ntind@ al@turi de prietena lui care <ncepe 2@3l linB@ pe fa"@? 3 Ei> 1e8i c@ ra"iunea 2e poate pierde tot a%a cu 2e poate do.$ndi> dar nu pentru a 2ta de 1or.@ de2pre profe2orul Antelle? Are o c=e2tiune foarte 2erioa2@ de di2cutat cu ine? #l ur e8 <n .iroul lui unde ne a%teapt@ Nira care are oc=ii ro%ii de parc@ ar fi pl$n2? 'e pare c@ au 2@3 i co unice o 1e2te Bra1@> dar nici unul din ei nu <ndr@8ne%te 2@ 1or.ea2c@ pri ul? 3 '3a <nt$ plat ce1a cu .@iatul eu K 3 E foarte .ine> adauB@ Corneliu2 cu un aer oroc@no2? Ltiu c@ e un copil 2uper.> dar nu l3a 1@8ut de o lun@? '3au dat <n ulti a 1re e di2po8i"ii %i ai 2tricte? Nira> care a de1enit 2u2pect@ autori3 t@"ilor> e ur @rit@ <ndeaproape? 3 Mult prea .ine> in2i2t@ Corneliu2? N$ .e%te? Pl$nBe <ntoc ai ca un copil de ai u"@??? %i a <nceput c=iar 2@ 1or.ea2c@? 3 Cu > la trei luni K 3 Ei> o B$nBurire de copilE dar toate a2tea ne arat@ c@ 1a3 1or.i? De fapt> e2te excep"ional de precoce? M@ u flu <n pene? Nira e2te indiBnat@ de aerul eu u%or t$ p de tat@ < .@tat de fericire? 3 Cu de nu <n"eleBi c@ e o ade1@rat@ cata2trof@ K Niciodat@ nu 1or accepta 2@3l la2e <n li.ertate? 3 Ltiu din 2ur2@ foarte 2iBur@ c@ Marele 'fat> care ur ea8@ 2@ 2e <ntrunea2c@ pe2te dou@ 2@pt@ $ni> 1a lua =ot@r$ri foarte i portante <n le3 B@tur@ cu el> 2pune f@r@ Bra.@ Corneliu2? 3 7ot@r$ri Bra1e K 3 &oarte Bra1e? Nu e 1or.a 2@ fie??? lic=idat??? cel pu"in deoca dat@> <l 1or lua <n2@ de la aic@32a? 3 Dar eu> eu a 2@3l pot 1edea K 3 Du neata ai pu"in dec$t oricare altul??? dar la2@3 @ 2@ ter in> continu@ pe un ton autoritar ci pan8eul? N3a 1enit aici ca 2@ ne 1@ic@ri > ci ca 2@ ac"ion@ ??? Prin ur are> infor a"iile pe care le de"in 2unt a.2olut 2iBure? &iul du itale 1a fi du2 <ntr3un fel de fort@rea"@ unde 2e 1a afla 2u. 2upra1eB=erea uranButanilor? Da> Naiu2 unelte%te de ult %i 1a o."ine c$%tiB de cau8@? Ro2tind ace2te cu1inte Corneliu2 <%i <ncle%tea8@ pu nii de $nie %i <nB$n@ printre din"i c$te1a <nAur@turi de2tul de tari? Apoi continu@ F 3 '@ nu cre8i c@ Marele 'fat nu %tie c$te parale face> din punct de 1edere %tiin"ific> idiotul @2ta <nB$ fatE dar 2e preface a crede c@ e2te ai calificat dec$t ine pentru a 2tudia ace2t ca8 excep"ional> c@ci copilul e
con2iderai un pericol pentru ra2a noa2tr@? Iar conduc@torii Marelui 'fat 2e .i8uie pe Naiu2 ca 2@3l fac@ inofen2i1? 'unt con2ternat? E i po2i.il ca fiul eu 2@ fie l@2at <n $inile ace2tui pri eAdio2 cretin? Dar Corneliu2 n3a ter inat <nc@? 3 Li nu nu ai copilul e2te <n pericol? R@ $n <ncre enit %i @ uit la Nira care la2@ capul <n Ao2? 3 UranButanii te ur@2c pentru c@ e%ti o do1ad@ 1ie a r@t@cirilor lor %tiin"ifice> iar Borilele te 2ocot o fiin"@ prea periculoa2@ pentru a putea circula <n li.ertate? Le e fric@ 2a nu de1ii <nte eietorul unei noi ra2e u ane pe acea2t@ planet@? C=iar> f@c$nd a.2trac"ie de e1entuala3"i po2teritate> 2e te ca <n2u%i exe plul du itale 2@ nu 2e ene de8ordine printre oa eni? Unele rapoarte 2e nalea8@ o neo.i%nuit@ ner1o8itate printre oa enii cu care ai leB@tur@? Da> a2ta a%a e? #n cur2ul ulti ei ele 1i8ite <n 2ala cu%tilor a re arcat o 2c=i .are 2en2i.il@ <n atitudinea oa enilor? Parc@ un tainic in2tinct i3a <n%tiin"at de iraculoa2a na%tere a fiului eu? Au 2alutat pre8en"a ea printr3un concert de urlete prelunBi? 3 Ca 2@ fiu 2incer> <nc=eie cu un ton a2pru Corneliu2> tare @ te c@ pe2te dou@ 2@pt@ $ni Con2iliul 1a =ot@r< 2@ te lic=ide8e??? 2au <n cel ai .un ca8 2@ "i 2e 2coat@ o parte din creier> 2u. pretextul unei experien"e> <n ce o pri1e%te pe No1a> cred c@ 1or =ot@r< 23o fac@ inofen2i1@> dat fiind c@ a a1ut leB@turi prea 2tr$n2e cu du neata? Nu> e cu neputin"@G Eu care credea c@3 i e2te =@r@8it@ o i2iune aproape di1in@? Iat@3 @ iar@%i cea ai nenorocit@ dintre fiin"e %i @ la2 cuprin2 de o cu plit@ di2perare? Nira < i pune $na pe u @r? 3 !ine a f@cut Corneliu2 c@ nu "i3a a2cun2 ni ic? A uitat 2@ adauBe <n2@ c@ nu te 1o p@r@2i? A =ot@r$t 2@ 1@ 2al1@ pe to"i trei %i 1o fi aAuta"i <n ace2t 2cop de un ic Brup de ci pan8ei curaAo%i? 3 Dar ce a% putea face> 2inBur repre8entant al 2peciei ele K 3 Tre.uie 2@ fuBi de aici? Tre.uie 2@ p@r@2e%ti acea2t@ planet@ unde niciodat@ n3ar fi tre.uit 2@ pui piciorul? Tre.uie 2@ te <ntorci la tine ?aca2@> pe P@ $nt? E 2inBura 2c@pare> pentru tine %i pentru fiul t@u? 39ocea3i tre ur@> ca %i cu ar fi Bata 2@ pl$nB@? E2te %i ai leBat@ de ine dec$t a% fi cre8ut? 'unt %i eu profund i pre2ionat at$t de durerea ei c$t %i de per2pecti1a de a o p@r@2i pentru totdeauna? Dar cu a% putea 2@ e1ade8 de pe acea2t@ planet@ K Corneliu2 ia din nou cu1$ntul? 3 E ade1@rat? I3a pro i2 Nirei c@ a 2@ te aAut 2@ fuBi %i a 2@ @ "in de cu1$nt c=iar cu ri2cul de a3 i pri eAdui 2itua"ia> <n felul ace2ta> 2unt con%tient c@3 i fac datoria de ai u"@? Dac@ repre8in"i <ntr3ade1@r o pri eAdie pentru noi> ea 1a fi tot at$t de .ine <nl@turat@ o dat@ cu <ntoarcerea du itale pe P@ $nt??? Mi3ai 2pu2 c$nd1a c@ 1a2ul 1o2tru 2pa"ial e2te intact %i c@ ar putea 2@ te aduc@ <napoi aca2@> nu3i a%a K 3 Da> a%a e? Con"ine car.urant> oxiBen %i =ran@ <n cantitate 2uficient@ ca 2@ ne duc@ p$n@ la cap@tul uni1er2ului? Dar cu 2@ aAunBe p$n@ la el K 3 Continu@ 2@ 2e rotea2c@ <n Aurul planetei noa2tre? Unul din prietenii ei> un a2trono > l3a reperat %i cunoa%te toate ele entele traiectoriei 2ale? #n ce pri1e%te po2i.ilitatea de a aAunBe p$n@ la el??? A2cult@ .ine ce a 2@3"i 2pun? Pe2te exact 8ece 8ile 1o lan2a un 2atelit artificial locuit de fiin"e 1ii> de oa eni> .ine<n"ele2> a2upra c@rora 1re 2@ 2tudie influen"a unor radia"ii??? Nu @ <ntrerupe G ProBra ul pre1ede c@ 1or fi trei pa2aBeri F un
.@r.at> o fe eie %i un copil? Deodat@> ca <ntr3o 2tr@fulBerare> <n"eleB planul lui %i aprecie8 c$t e2te de inBenio2> dar at$tea o.2tacole ne 2tau <n cale G 3 A c$"i1a prieteni .uni printre 2a1an"ii care r@2pund de acea2t@ lan2are %i a reu%it 2@3i con1inB 2@ te aAute? 'atelitul 1a fi pla2at pe tra3 iectoria 1a2ului du itale %i <ntr3o anu it@ @2ur@ 1a putea fi diriAat anual? Perec=ea aceea de oa eni a fo2t a2tfel antrenat@ <nc$t 2@ poat@ executa c$te1a ane1re 2i ple> pe .a8a unor reflexe condi"ionate? Cred c@ ai 2@ fii %i ai <nde $natic dec$t ei? C@ci planul no2tru e2te de a 1@ 2u.2titui celor trei pa2aBeri? N3o 2@ fie prea Breu? A%a cu ti3a 2pu2> principalii re2pon2a.ili ai 8.orului 2unt de partea noa2tr@F a2a2inatul repuBna ci pan8eilor? Iar ceilal"i nici nu 1or o.2er1a fe2ta pe care o 2@ le3o Auc@ ? <ntr3ade1@r> e foarte pro.a.il c@ a%a 1a fi? Pentru aAoritatea ai u"elor> un o e un o %i ni ic ai ult? Ele nici nu prea o.2er1a diferen"a dintre un indi1id %i altul? 3 #n tot cur2ul ace2tor 8ece 8ile> 1a tre.ui 2a 1@ antrena"i foarte inten2? Cre8i c@ 1ei putea opera Aonc"iunea cu 1a2ul du itale K Cred c@ 2e poate? Dar deoca dat@ nu B$ndi2e la dificult@"i %i la pri eAdii? Nu pot "ine piept 1alului de elancolie care a3pu2 adineauri 2t@p$nire pe ine la B$ndul c@ 1oi p@r@2i planeta 'oror> c@ @ 1oi de2p@r"i de Nira %i de fra"ii ei> da> de fra"ii ei u ani? &a"@ de ei> @ 2i t un fel de de8ertor? N3a <n2@ alt@ ie%ireF tre.uie <n pri ul r$nd 2@3 i 2al1e8 fiul> 23o 2al1e8 pe No1a? Dar @ 1oi <ntoarce G Da> fac leB@ $nt e1oc$ndu3i pe pri8onierii din cu%ti c@ ai t$r8iu @ 1oi <ntoarce cu alte atuuri <n $n@? 'unt at$t de e o"ionat <nc$t a 1or.it eu Bla2 tare? Corneliu2 8$ .e%te F 3 Pe2te patru 2au cinci ani din ti pul du itale> din ti pul du itale de c@l@tor> ceea ce <n2ea n@ pe2te o ie de ani pentru noi> cei de aici> 2edentari? Nu uita c@ a de2coperit %i noi teoria relati1it@"ii? P$n@ atunci??? a di2cutat %i ri2cul ace2ta cu prietenii ei ci pan8ei %i a =ot@r$t 2@ ni3l a2u @ ? Ne de2p@r"i > dup@ ce 2ta.ili o nou@ <nt$lnire pentru a doua 8i? Nira ie2e pri a? R@ $n o clip@ 2inBur cu Corneliu2 %i profit> de ace2t prileA ca 2@3 i ul"u e2c din toat@ ini a? M@ <ntre.> <n 2inea ea> de ce face toate ace2te 2acrificii pentru ine? Parc@ nu %tiu dac@ i3a% fi dat at$ta o2teneal@ %i 3a% fi expu2 at$tor ri2curi? Dar ea nu 3ar ierta niciodat@ dac@ a% fi co plice la o cri @??? %i> pe de alt@ parte??? Lo1@ie? Dup@ ce 2e <ncredin"ea8@ c@ Nira @ a%teapt@ <n coridor> de unda nu ne poate au8i> adauB@ foarte repede %i cu Bla2 %optit F 3 Pe de alt@ parte> e ai .ine> at$t pentru ea c$t %i pentru ine> 2@ di2pari de pe acea2t@ planet@? A <nc=i2 u%a dup@ ine? A r@ a2 acu 2inBur cu Nira? &ace < preun@ c$"i1a pa%i pe culoar? Nira G M3a oprit %i a luat3o <n .ra"e? E2te %i ea tot at$t de tul.urat@ ca %i ine? 9ad o lacri @ care i 2e prelinBe pe .ot> <n ti p ce 2t@ a%a> 2tr$n2 < .r@"i%a"i? A= G ce i portan"@ are ace2t ori.il <n1eli% aterial G 'ufletul ei 2e afla <ntr3o 2tr$n2@ co uniune cu al eu? <nc=id oc=ii pentru a nu 1edea c=ipul ace2ta Brote2c pe care e o"ia <l 2lu"e%te %i ai ult? 'i t cu trupul
ei difor tre ur@ la pieptul eu? M@ 2ile2c 2@3 i lipe2c o.ra8ul de al ei? 'unte c$t pe ce 2@ ne 2@rut@ ca doi <ndr@Bo2ti"i> c$nd deodat@ are o tre2@rire in2tincti1@ %i @ re2pinBe cu 1iolen"@? #n ti p ce r@ $n <ncre enit> cu Bura c@2cat@> ne%tiind ce atitudine 2@ adopt> ea <%i a2cunde .otul <ntre lunBile3i la.e p@roa2e %i acea2t@ =idoa2@ ai u"oaic@ i8.ucnind <ntr3un =o=ot de pl$n2 F 3 DraBul eu> e cu neputin"@? E p@cat> iart@3 @> dar nu pot> nu pot G E%ti din cale afar@ de ur$tG SI (ata> i3a du2 G Iat@3 @ din nou <n co2 o2> la .ordul na1ei ele 2pa"iale> 8.ur$nd ca o co et@ <n direc"ia 2i2te ului 2olar> cu o 1ite8@ ce 2pore%te cu fiecare clip@ ce trece? Nu 2unt 2inBur? I3a luat cu ine pe No1a %i pe 'iriu2> fructul draBo2tei noa2tre interplanetare> care %tie 2@ 2pun@ tata> a a %i ulte alte cu1inte? La .ordul na1ei ai a1e o perec=e de pui de B@in@ %i o perec=e de iepuri precu %i tot telul de 2e in"e pe care 2a1an"ii de pe 'oror le3au pu2 <n 2atelit ca 2@ poat@ 2tudia influen"a radia"iilor a2upra celor ai diferite orBani2 e? Toate a2tea ne 1or prinde .ine? Planul lui Corneliu2 a fo2t executat p$n@ <n cele ai ici a @nunte? A <nlocuit f@r@ nici o dificultate pe cei trei oa eni3co.ai? &e eia a luat lo3 cul No1ei la In2titutE copilul 1a fi predat lui Naiu2? 'a1antul uranButan 1a ar@ta c@ nu poate 1or.i %i c@ nu e dec$t un ani al? Poate c@ atunci nu @ 1or ai con2idera periculo2 %i3l 1or l@2a <n 1ia"@ pe .@r.atul acela care i3a luat locul %i care> .ine<n"ele2> nu 1a fi nici el <n 2tare 2@ 1or.ea2c@? E pu"in pro.a.il 2@ .@nuia2c@ cine1a 1reodat@ acea2t@ 2u.2tituire? Dup@ cu 2punea ai <nainte> uranButanii nu pot deo2e.i un o de altul? Naiu2 1a triu fa? Corneliu2 1a a1ea poate unele nepl@ceri> dar totul 1a fi repede dat uit@riiG??? Dar ce 2pun G Totul e de ult dat uit@rii> c@ci <n decur2ul celor c$te1a luni de c$nd @ n@pu2te2c <n 2pa"iu 23au 2cur2 acolo ai ulte decenii G <n ce @ pri1e%te> a intirile i 2e e2to pea8@ repede> ca %i corpul aterial al 2telei 2uperBiBante !etelBeu2e> pe @2ur@ ce 2e <ntinde pr@pa2tia 2pa"iu3ti p ce ne de2parte F on2trul 23a tran2for at ai <nt$i <ntr3un .alona%> apoi <ntr3o portocal@? A rede1enit acu unul din punctele 2tr@lucitoare ale Balaxiei? A%a p@le2c treptat a intirile ele de2pre 'oror? Ar tre.ui 2@ fiu ne.un ca 2@ @ nec@Ae2c? A i8.utit 2@ 2al1e8 fiin"ele care3 i 2unt 2cu pe? Pe cine a% putea reBreta acolo K Pe Nira K Da> pe Nira? Dar 2enti entul ce 2e n@2cu2e <ntre noi nu a1ea nu e nici pe P@ $nt %i nici <n 1reo alt@ reBiune a co2 o2ului? De2p@r"irea 2e i punea? Li3o fi re3 B@2it lini%tea> @rit$ndu32e cu Corneliu2 %i cre2c$nd copii3ci pan8ei? Pe profe2orul Antelle K La dracu cu profe2orul G Nu3i ai putea fi de nici un folo2 %i a B@2it> dup@ toate aparen"ele> o 2olu"ie 2ati2f@c@toare pro.le ei exi2ten"ei? M@ cutre ur <n2@ uneori la B$ndul c@? dac@ a% fi ni erit <n 2itua"ia lui %i dac@ n3ar fi fo2t Nira> a% fi putut aAunBe %i eu tot at$t de Ao2? Recuplarea cu 1a2ul no2tru 23a de2f@%urat nor al? M3a putut apropia de el <ncetul cu <ncetul ane1r$nd 2atelitul> %i a p@trun2 apoi <n co 3 parti entul r@ a2 larB de2c=i2> 2pecial pentru e1entuala re<ntoacere a odulului no2tru? Ro.o"ii au intrat atunci <n ac"iune pentru a <nc=ide la loc toate ie%irile? Ne afl@ acu la .ordul na1ei 2pa"iale? Aparatura e2te intact@
%i calculatorul electronic a efectuat 2inBur toate opera"iile nece2are pentru p@r@2irea 8onei de influen"@ a Bra1ita"iei 2ororiene? Co plicii no%tri de pe planeta 'oror au pretin2 c@ 2atelitul a fo2t di2tru2 <n 8.or c@ci n3a putut fi pla2at pe or.it@? C@l@tori de pe2te un an din ti pul no2tru? A atin2 1ite8a lu inii> inu2 o frac"iune infinite8i al@> a 2tr@.@tut <ntr3un ti p foarte 2curt un 2pa"iu i en2 %i a %i aAun2 <n perioada de fr$nare care tre.uie 2@ ai dure8e un an? <n icul no2tru uni1er2 nu @ ai 2atur ad ir$ndu3 i noua fa ilie? No1a 2uport@ foarte .ine c@l@toria? De1ine din ce <n ce ai ra"ional@? Maternitatea a tran2for at3o? 't@ ore <n %ir conte pl$ndu3%i exta8iat@ fiul> care 2e do1ede%te a fi pentru d$n2a un profe2or ai .un dec$t ine? Cu1intele pe care el le pronun"@> aic@32a le articulea8@ aproape f@r@ Bre%eli? Cu ine nu poate <nc@ 1or.i> dar a 2ta.ilit un 2i2te de Be2turi care ne per ite 2@ ne <n"eleBe ? A i pre2ia c@ tr@ie2c de o 1ia"@ <ntreaB@ cu No1a? #n ce3l pri1e%te pe 'iriu2> e podoa.a co2 o2ului? Are acu un an %i Au @tate? Cu toate c@ for"a de Bra1ita"ie e2te foarte are> el erBe %i B$nBure%te tot ti pul? 'unt ner@.d@tor 2@3l ar@t oa enilor de pe P@ $nt? A8i di inea"@ a <ncercat o e o"ie deo2e.ita con2tat$nd c@ 'oarele <ncepe 2@ capete di en2iuni percepti.ile <l 1ede acu ca o inBe de pinB3 ponB pu"in B@l.uie> <l ar@t cu deBetul lui 'iriu2 %i No1ei? Le explic ce <n2ea n@ pentru ei acea2ta lu e nou@ %i @ <n"eleB? 'iriu2 1or.e%te acu curB@tor> iar No1a aproape tot at$t de .ine ca el? A <n1@"at o dat@ cu fiul ei? O> inune a aternit@"iiE inune a c@rei for"@ otrice a fo2t eu G Nu i3a putut 2 ulBe pe to"i oa enii de pe 'oror din 2tarea de <nAo2ire <n care c@8u2er@> dar cu No1a a repurtat un 2ucce2 deplin? 'oarele cre%te ereu cu fiecare clip@ ce trece? Caut 2@ repere8 planetele cu aAutorul tele2copului? M@ oriente8 u%or? Iat@ 0upiter> 'aturn> Marte %i??? P@ $ntul? P@ $ntul G G G 'i t c@ i 2e u e8e2c oc=ii? Tre.uie 2@ fi tr@it pe2te un an pe planeta ai u"elor ca 2@ <n"eleBi e o"ia ce @ cople%e%te??? Da> %tiu F dup@ %apte 2ute de ani> nu 1oi ai B@2i nici rude %i nici prieteni> dar ard de dorin"a de a 1edea iar@%i oa eni ade1@ra"i? Lipi"i de fere2truici> ne uit@ cu 2e apropie P@ $ntul? Nici nu ai a1e ne1oie de tele2cop ca 2@ di2tinBe continentele? (ata> ne3a <n2cri2 pe o or.it@ tere2tr@? Ne roti <n Aurul .@tr$nei ele planete? 9@d cu 2e perind@ 2u. noi Au2tralia> A erica %i &ran"aE da> iat@ <n 2f$r%it &ran"a? Ne < .r@"i%@ to"i trei %i pl$nBe cu 2uB=i"uri? Ne < .arc@ <n cea de a doua %alup@ %i p@r@2i ca.ina de co and@? Calculele au fo2t efectuate <nc$t 2@ pute ateri8a <n patria eaE nu departe de Pari2> 2per? A p@trun2 <n at o2fer@? Retrorac=etele au intrat <n ac"iune? No1a 2e uit@ la ine 8$ .ind? A> <n1@"at 2@ 8$ .ea2c@??? %i 2@ pl$nB@? &iul eu <ntinde $nu"ele %i de2c=ide oc=ii ari de ui ire %i de ad ira"ie? 0o2> 2u. noi> e Pari2ul? Turnul Eiffel e tot la locul lui? A trecut la pupitrul de co and@ pentru a ateri8a c$t ai preci2? O> inune a te=nicii G Dup@ o a.2en"@ de %apte 2ecole> reu%e2c 2@ atinB 2olul la Orl/> care> de altfel> nu 23a 2c=i .at prea ult> la cap@tul pi2tei> de2tul de departe de cl@dirile aeroportului? M3au 1@8ut> cu 2iBuran"@E nu3 i r@ $ne dec$t 2@ a%tept? Parc@ nici nu exi2t@ trafic aerian? '@ fie oare aeroportul
<nc=i2 K Nu> uite acolo un a1ion? 'ea @n@ leit cu a1ioanele din epoca ea G Un 1e=icul porne%te din fa"a uneia din cl@diri %i 2e <ndreapt@ 2pre noi? Opre2c toate otoarele? 'unt prad@ unei aBita"ii din ce <n ce ai fe.rile? C$te 1oi a1ea de po1e2tit fra"ilor ei u ani G Poate c@ nici nu @ 1or crede la <nceput> dar a do1e8i? O a pe No1a> <l a pe fiul eu> 'iriu2? Ma%ina 2e apropie? E o ca ionet@ de un odel de2tul de 1ec=i F patru ro"i %i un otor cu explo8ie> <nreBi2tre8 a%inal toate ace2te a @nunte? Credea c@ locul unor a2e enea a%ini e de ult <n u8ee? La drept 1or.ind 3a% fi a%teptat %i la o pri ire ce1a ai 2ole n@? N3 au 1enit prea ul"i <n <nt$ pinarea noa2tr@? Nu cred c@ 2unt ai ult de doi oa eni <n a%in@? Dar ce 2tupid 2untG De unde 2@ %tie K Dar c$nd 1or afla G??? Da> doi 2unt? Nu3i 1@d prea .ine din cau8a 2oarelui care> d$nd <n a2fin"it> 2e r@2fr$nBe pe 2uprafa"a Bea urilor> urdare pe dea2upra? Loferul %i un pa2aBer? Ace2ta din ur @ poart@ unifor @? E un ofi"erE a 1@8ut cu <i 2ticle2c Baloanele? O fi pro.a.il co andantul aeroportului? 9or 1eni %i ceilal"i dup@ aceea? Ca ioneta 23a oprit la 1reo cinci8eci de etri de noi? o 2@3i treac@ repede? Loferul a co.or$t? E cu 2patele la ine? Nu3l 1@d prea .ine c@ci e pe Au @tate a2cun2 de ier.urile <nalte care @ de2part de a%in@? Dup@ ce a ocolit auto o.ilul> de2c=ide portiera ca 2@ poat@ co.or< pa2aBerul? Nu 3a <n%elat> e <ntr3ade1@r un ofi"erE cred c@ are cel pu"in Bradul de aiorE 1@d 2tr@lucind nu eroa2e Baloane? A co.or$t %i el? &ace c$"i1a pa%i <n direc"ia noa2tr@> ie2e din iar.a3nalt@ %i apare <n 2f$r%it <n plin@ lu in@? No1a 2coate un urlet> <n ti p ce eu r@ $n "intuit locului> incapa.il 2@ 2c=i"e8 un Be2t 2au 2@ pronun" un cu1$nt? E o Boril@? SII P=/lli2 %i 0inn <%i ridicar@ <n acela%i ti p capetele aplecate a2upra anu2cri2ului %i 2e uitar@ o .un@ .ucat@ de 1re e unul la altul f@r@ a pronun"a un cu1$nt? &ru oa2@ i2tificare G 2pu2e <n 2f$r%it 0inn cu un r$2 ca for"at? P=/lli2 r@ $nea cufundat@ <n B$nduri? C$te1a pa2aAe din acea2t@ 2tranie po1e2tire o e o"iona2er@ %i B@2ea <n ele unele accente de 2inceritate> <%i 2pu2e p@rerea prietenului ei? 3 A2ta do1ede%te doar c@ poe"i 2unt pretutindeni> <n toate col"urile co2 o2uluiE ca %i far2ori de altfel? P=/lli2 c@8u iar pe B$nduri? Nu3i 1enea prea u%or 2@ 2e la2e con1in2@? 'e re2e na totu%i %i ad i2e> cu un 2u2pin> arBu entele lui 0inn? 3 Ai dreptate> 0inn? 'unt %i eu de p@rerea ta??? Oa eni ra"ionali K Oa eni <n8e2tra"i cu <n"elepciune K Oa eni cu 2uflet> <n 2tare 2@ B$ndea2c@ K??? Nu> nu> e pe2te putin"@E aici autorul 23a <ntrecut cu Blu a? Li totu%i e p@catG 3 'unt <ntru totul de acord cu tine> 2pu2e 0inn? Acu <n2@ e ti pul 2@ ne <ntoarce aca2@? De2f@%ur@ p$n8a pe toat@ 2uprafa"a ei> expun$nd3o a2tfel <n <ntreBi e
radia"iilor lu inoa2e ale celor trei 2ori? Apoi <ncepu 2@ ane1re8e diferite p$rB=ii de co and@> folo2indu3%i cele patru $ini aBere> <n ti p ce P=/lli2> dup@ ce <%i alunBa2e o ulti @ <ndoial@ 2cutur$ndu3%i cu enerBie urec=ile p@roa2e> <%i 2cotea pudriera %i> a1$nd <n 1edere c@ p$n@ la a2troport nu ai era ult> <%i < pro2p@ta cu un u%or 2trat trandafiriu <nc$nt@toru3i .otic de ci pan8eu3fe el@?

Planeta Maimutelor

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Planeta Maimutelor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

<titlu> PLANETA MAIMUELOR COLECIA MERIDIANE Pe coperta exterioara un cadru din fil Pierre !

@ B$nde2c la 8iua de SII

2enti entele %i B$ndurile ce <n"eleBe? 9II

@ cople%e2c %i pe care No1a nu le poate

S-ar putea să vă placă și